title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2584/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Malesiasta, Singaporesta ja Thaimaasta peräisin olevien väritelevisiovastaanottimien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 710/95 muuttamisesta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

eurovoc_concepts:
China
South Korea
South-East Asia
anti-dumping duty
import
television equipment

text: 2. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 324/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2584/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Malesiasta, Singaporesta ja Thaimaasta per(cid:132)isin olevien v(cid:132)ri- televisiovastaanottimien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 710/95 muuttami- sesta ja v(cid:132)liaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perusasetus”, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, jonka t(cid:132)m(cid:132) on sek(cid:132) katsoo seuraavaa: Singaporesta Koreasta, ja Thaimaasta. Vaikka menettelyss(cid:132) todettiin, ettei v(cid:132)ritelevisiovastaanot- timia en(cid:132)(cid:132) ollut syyt(cid:132) kohdella eri tavoin niiden koon mukaan, mink(cid:132) vuoksi se koski alussa kaikkia v(cid:132)ritelevisioita, pienet v(cid:132)ritelevisiot mukaan lukien, tutkimuksen soveltamisala ja asetuksella (EY) N:o 710/95 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetut lopulliset polkumyyntitullit rajattiin Korean ja Kiinan osalta koskemaan ainoas- joiden kuvaruudun l(cid:132)pimitta taan v(cid:132)ritelevisioita, on suurempi kuin 42 senttimetri(cid:132), eli suuria v(cid:132)rite- levisioita, sill(cid:132) Koreasta ja Kiinasta per(cid:132)isin oleviin pieniin v(cid:132)ritelevisioihin sovellettiin jo polkumyyn- titoimenpiteit(cid:132). (1) (2) (3) A. AIEMPI MENETTELY v(cid:132)ritelevisiovastaanottimien Neuvosto otti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asetuksella (ETY) N:o 1048/ lopullisen polkumyyntitullin pienikuvaruu- 90 (2) tuisten tuonnissa; kyseisten pienikuvaruutuisten v(cid:132)ritelevisiovastaan- j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”pienet v(cid:132)ritelevisiot”, kuva- ottimien, ruudun l(cid:132)pimitta on suurempi kuin 15,5 sentti- metri(cid:132) mutta enint(cid:132)(cid:132)n 42 senttimetri(cid:132), ja ne ovat j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Korea”. per(cid:132)isin Korean tasavallasta, Neuvosto otti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asetuksella (ETY) N:o 2093/ 91 (3) lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Kiinan kansantasavallasta, ”Kiina”, per(cid:132)isin olevien pienten v(cid:132)ritelevisioiden tuonnissa. j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) (4) Neuvosto otti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asetuksella (EY) N:o 710/ 95 (4) lopullisen polkumyyntitullin v(cid:132)ritelevisiovas- taanottimien tuonnissa; kyseisten v(cid:132)ritelevisiovas- taanottimien, kuva- ruudun l(cid:132)pimitta on suurempi kuin 15,5 sentti- ja ne ovat per(cid:132)isin Malesiasta, Kiinasta, metri(cid:132), ”v(cid:132)ritelevisiot”, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EYVL L 107, 27. 4. 1990, s. 56, asetus sellaisena kuin se on muutettuna 1 p(cid:132)ivan(cid:132) lokakuuta 1991 annetulla asetuksella (ETY) N:o 2900/91 (EYVL L 275, 2. 10. 1991, s. 24). B. TARKASTELUA KOSKEVAT TUTKIMUKSET joiden jonka oli joulukuussa vuoden 1994 p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) (5) tuotanto muodosti Ilmoitus Koreasta per(cid:132)isin oleviin pieniin v(cid:132)ritele- visioihin sovellettavien toimenpiteiden voimas- julkaistiin saolon l(cid:132)hestyv(cid:132)st(cid:132) vuoden 1994 lokakuussa, mink(cid:132) j(cid:132)lkeen komissio toimenpiteiden sai tarkastelua koskevan pyynn(cid:148)n, j(cid:132)tt(cid:132)nyt Association of European Consumer Electronics Manufacturers -j(cid:132)rjest(cid:148) (EACEM) edustaen yhteis(cid:148)n tuottajia, p(cid:132)(cid:132)osan kyseisen tuotteen kokonaistuotannosta yhteis(cid:148)ss(cid:132). Pyynt(cid:148) sis(cid:132)lsi n(cid:132)yt(cid:148)n polkumyynnin lis(cid:132)(cid:132)ntymi- joka perustui kyseisen tuotteen Koreassa sest(cid:132), tapahtuneen myynnin ja Koreasta yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvan viennin hintojen v(cid:132)liseen vertailuun. Lis(cid:132)ksi EACEM esitti, ett(cid:132) polkumyynti jatkuisi ja lis(cid:132)(cid:132)ntyisi edelleen, jos toimenpiteiden voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyisi. Vahingon osalta pyynn(cid:148)ss(cid:132) esitettiin n(cid:132)ytt(cid:148) Koreasta suuntautuvan viennin merkitt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) hinnan alittavuudesta ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) kannattavuudesta. hintojen (3) EYVL L 195, 18. 7. 1991, s. 1 (4) EYVL L 73, 1. 4. 1995, s. 3 (5) EYVL C 303, 29. 10. 1994, s. 3 L 324/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 12. 98 (5) (6) (7) (8) (9) EACEM esitti samojen yhteis(cid:148)n tuottajien puolesta perusasetuksella, korvatun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3283/94 (1) 11 artiklan 3 kohdan mukai- sesti Kiinasta per(cid:132)isin oleviin pieniin v(cid:132)ritelevi- sioihin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden v(cid:132)livaiheen tarkastelua koskevan pyynn(cid:148)n vuoden 1995 toukokuussa. Pyynn(cid:148)ss(cid:132) esitettiin polkumyynnin lis(cid:132)(cid:132)ntymist(cid:132) koskeva n(cid:132)ytt(cid:148), joka perustui Singaporessa (jota ehdotettiin vertailumaaksi) m(cid:132)(cid:132)ritetyn laskennal- lisen normaaliarvon ja kyseisen tuotteen Kiinasta yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvan viennin hintojen v(cid:132)liseen vertailuun. Vahingon osalta EACEM esitti n(cid:132)yt(cid:148)n Kiinasta viennin merkitt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) hinnan alittavuudesta ja yhteis(cid:148)n tuottajien riitt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) kannattavuudesta. suuntautuvan Lis(cid:132)ksi olisi huomattava, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 710/95 p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) pieni(cid:132) ja suuria v(cid:132)ritelevisi- oita olisi pidett(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) yhten(cid:132) tuotteena. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi katsottiin, ett(cid:132) tarkastelun ei pit(cid:132)isi rajoittua vain asetuksen (ETY) N:o 1048/90 ja (ETY) N:o 2043/91 soveltamisalaan kuuluviin v(cid:132)ritelevisioihin, vaan sen olisi k(cid:132)sitett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)s asetuksen (EY) N:o 710/95 soveltamisalaan kuuluvat v(cid:132)ritelevisiot. Komissio ilmoitti kyseisten tarkastelujen vireillepa- nosta perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) vuoden 1995 huhtikuussa ja elokuussa julkaistuissa ilmoi- tuksissa (2). Koska molemmat v(cid:132)livaiheen tarkastelut olivat meneill(cid:132)(cid:132)n pieniin v(cid:132)ritelevisioihin sovellettavien toimenpiteiden soveltamisjakson lopussa ja koska perusasetuksen 11 artiklan 7 kohdassa niin s(cid:132)(cid:132)de- tarkastelut kattoivat my(cid:148)s 11 artiklan 2 t(cid:132)(cid:132)n, kohdassa tarkoitetut olosuhteet, eli toimenpiteiden p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) koskevan tarkastelun. ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta Komissio virallisesti niille tuottajille, viejille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sek(cid:132) viej(cid:132)maan edustajille ja valituksen tehneille yhteis(cid:148)n tuottajille. Asian- omaisille osapuolille esitt(cid:132)(cid:132) kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuulluiksi asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. annettiin tilaisuus olevalta yhteis(cid:148)n tuojalta ja nelj(cid:132)lt(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotta- jalta. (11) Komissio hankki ja tarkasti kaikki m(cid:132)(cid:132)rityksen kannalta tarpeellisina pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot ja suoritti tarkastusk(cid:132)yntej(cid:132) seuraavien yritysten toimitiloissa: a) Valituksen tehneet yhteis(cid:148)n tuottajat — Bang & Olufsen A/S, Struer, Tanska, — Grundig AG, Furth, Saksa, sek(cid:132) sen Saksassa, It(cid:132)vallassa, Espanjassa ja Italiassa sijaitsevat tehtaat ja/tai tyt(cid:132)ryhti(cid:148)t, — Philips Industrial Activities, Brugge, Belgia; Philips SpA, Monza, Italia; Philips Electronic Grand sek(cid:132) Publique, Dreux, Ranska Italiassa, Espanjassa, Ranskassa ja Saksassa sijaitsevat Philipsin myynti(cid:132) harjoittavat tyt(cid:132)ryhti(cid:148)t, — Thomson Multimedia, Courbevoie, Ranska sek(cid:132) sen Ranskassa, Espanjassa, Saksassa ja Italiassa sijaitsevat tehtaat ja/tai tyt(cid:132)ryhti(cid:148)t; b) Tuottajat/viej(cid:132)t — LG Electronics Inc. , Soul (Korean tasavalta), — Samsung Electronics Co. , Ltd, Soul (Korean tasavalta); c) Tuottajiin/viejiin etuyhteydess(cid:132) olevat tuojat — LG Deutschland GmbH, Willich (Saksa), — LG Goldstar France SA, Lognes (Ranska), — Samsung Electronics GmbH, Sulzbach (Saksa), — Samsung Electronics (UK) Ltd, Surbiton (Yhdistynyt kuningaskunta), — Samsung Electronics France SA, Roissy (Ranska), — Samsung Electronics Svenska AB, Uppland (Ruotsi). (12) Polkumyynnin m(cid:132)(cid:132)rittely(cid:132) koskeva tutkimus kattoi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1994 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maalis- kuuta 1995 v(cid:132)lisen ajanjakson, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tutki- musajanjakso”. Vahinkoa koskeva tarkastelu kattoi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1991 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1995 v(cid:132)lisen ajanjakson. (10) Komissio l(cid:132)hetti kyselylomakkeet osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan. Se sai vastauksen kyse- lyyns(cid:132) kahdelta korealaiselta yritykselt(cid:132), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”kaksi yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toiminutta korealaista tuottajaa/ viej(cid:132)(cid:132)”, kymmenelt(cid:132) tuottajiin/viejiin etuyhteydess(cid:132) (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 1 (2) EYVL C 105, 26. 4. 1995, s. 2, Korean osalta ja EYVL C 203, 8. 8. 1995, s. 4, Kiinan osalta. (13) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin kirjallisesti olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perus- teella aiottiin suositella voimassa olevien toimenpi- teiden muuttamista. Lis(cid:132)ksi osapuolille annettiin kohtuullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa ne voivat esitt(cid:132)(cid:132) kantansa ilmoitetuista tiedoista. Osapuolten ja kirjallisesti esitt(cid:132)mi(cid:132) huomautuksia suullisesti tarkasteltiin, ja tarvittaessa p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) muutettiin huomautusten huomioon ottamiseksi. 2. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 324/3 C. TUOTE 1. Tarkasteltavana oleva tuote (14) Tarkastelun kohteena oleva tuote on v(cid:132)ritelevisio- joissa on yhteenrakennettu kuva- vastaanottimet, putki ja joiden kuvaruudun l(cid:132)pimitta on suurempi kuin 15,5 senttimetri(cid:132). pantiin vireille CN-koodeihin ex Tutkimus 8528 10 52, 8528 10 54, 8528 10 56, 8528 10 58, ex 8528 10 62 ja 8528 10 66 kuuluvien tuotteiden osalta. My(cid:148)hemmin kyseisen tuotteen CN-koodit muutettiin tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhtei- sest(cid:132) tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) annetulla komission 1995 asetuksella (EY) N:o 2448/95 (1). Tuote, jonka osalta menettely nyt CN- koodeihin ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 ja 8528 12 66. luokitellaan aloitettiin, lokakuuta joissa on yhteenrakennettu kuvaputki (15) Asetuksessa (EY) N:o 710/95 vahvistettiin, ett(cid:132) seuraavassa johdanto-osan kappaleessa mainittuja v(cid:132)ritelevisioita lukuun ottamatta kaikkia v(cid:132)ritelevi- sioita, ja joiden kuvaruudun l(cid:132)pimitta on suurempi kuin 15,5 senttimetri(cid:132), olisi pidett(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) yhten(cid:132) tuot- teena. N(cid:132)in ollen pieni(cid:132) v(cid:132)ritelevisioita ja suuria v(cid:132)ritelevisioita pidet(cid:132)(cid:132)n yhten(cid:132) tuotteena riippu- matta siit(cid:132), onko niiden leveys-korkeussuhde 1,5:1 vai 16:9. T(cid:132)m(cid:132) tutkimus pantiin vireille muun muassa siksi, ett(cid:132) edell(cid:132) mainittujen asetusten soveltamisalaan kuuluvia Kiinasta ja Koreasta per(cid:132)isin olevia v(cid:132)rite- levisioita olisi kohdeltava samalla tavalla sek(cid:132) toimenpiteiden tason ett(cid:132) keston osalta, koska n(cid:132)it(cid:132) tuotteita olisi pidett(cid:132)v(cid:132) yhten(cid:132) tuotteena; n(cid:132)in tehd(cid:132)(cid:132)n Malesiasta, Singaporesta ja Thaimaasta per(cid:132)isin olevien v(cid:132)ritelevisioiden suhteen. Tutki- muksen aikana ei esitetty n(cid:132)k(cid:148)kantoja, joissa olisi vastustettu sit(cid:132), ett(cid:132) edell(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) ja t(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita olisi pidett(cid:132)v(cid:132) yhten(cid:132) tuotteena. Tutkimuksen kohteena olevilla v(cid:132)ritelevisioilla on samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet ja sama teht(cid:132)v(cid:132), ne voivat hyvin usein korvata toisensa, ne ovat suoraan kilpailevia tuotteita eik(cid:132) niit(cid:132) voida markkinoilla pit(cid:132)(cid:132) erilli- sin(cid:132) tuotteina. (16) Asetuksella eiv(cid:132)t (EY) N:o 710/95 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetut toimenpiteet koskeneet D2MAC-laitteita eiv(cid:132)tk(cid:132) ter(cid:132)v(cid:132)piirtotelevisiota (HDTV), sill(cid:132) kyseisi(cid:132) joissa on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)ritelevisioita tuotteita, laadullisesti muuttavia teknisi(cid:132) muutoksia, vasta (1) EYVL L 259, 30. 10. 1995, s. 1 ja niit(cid:132) oli myynniss(cid:132) eritt(cid:132)in v(cid:132)h(cid:132)n. kehiteltiin, Asetuksessa (EY) N:o 710/95 kuitenkin vahvistet- tiin, ett(cid:132) jos toimenpiteit(cid:132) tarkastellaan uudelleen, n(cid:132)iden kahden tuotteen tilanne olisi arvioitava uudelleen polkumyynti(cid:132) ja vahinkoa koskevien tietojen perusteella, jotta voitaisiin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), onko toimenpiteiden soveltamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen perusteltua. Tarkastelua koskevassa hakemuksessa ei pyydetty kyseisten tuotteiden tarkasteluun sis(cid:132)llytt(cid:132)mist(cid:132), ja n(cid:132)in ollen ne j(cid:132)tettiin t(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen sovelta- misalan aloittamista koskevassa ilmoituksessa. My(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n tutkimuksen aikana ei saatu n(cid:132)k(cid:148)kantoja D2MAC-laitteiden ja HDTV:iden tutkimuksen sis(cid:132)llytt(cid:132)misest(cid:132) ett(cid:132) soveltamisalaan. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)teltiin, kyseiset olosuhteet eiv(cid:132)t olleet muuttuneet edelli- sest(cid:132) tutkimuksesta ja ett(cid:132) tutkimuksen ei pit(cid:132)isi koskea kyseist(cid:132) kahta v(cid:132)ritelevisiolajia. ulkopuolelle tarkastelun (17) N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa kaikkia johdanto-osan 14–16 kappaleessa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) v(cid:132)ritelevisioita olisi pidet- t(cid:132)v(cid:132) yhten(cid:132) tuotteena t(cid:132)ss(cid:132) menettelyss(cid:132). 2. Samankaltainen tuote (18) Tutkimuksesta ilmeni, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan yhteis(cid:148)ss(cid:132) valmistamat ja myym(cid:132)t v(cid:132)ritelevisiot muistuttivat l(cid:132)heisesti Kiinasta ja Koreasta tuotuja v(cid:132)ritelevisioita. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ne ovat perusase- tuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja saman- kaltaisia tuotteita. N(cid:132)in on laita my(cid:148)s Singaporessa tuotettujen ja myytyjen v(cid:132)ritelevisioiden osalta; Singapore oli Kiinasta per(cid:132)isin olevan tuonnin normaaliarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) tehtiin siit(cid:132) huolimatta, ett(cid:132) l(cid:132)hetys- ja vastaanottoj(cid:132)rjestelmiss(cid:132) oli eroja joidenkin j(cid:132)sen- valtioiden sek(cid:132) muiden j(cid:132)senvaltioiden ja Singa- poren v(cid:132)lill(cid:132). vertailumaa. k(cid:132)ytetty My(cid:148)s Koreassa tuotettujen ja myytyjen v(cid:132)ritelevisi- oiden sek(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n vietyjen korealaisten v(cid:132)ritele- visioiden todettiin olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita, sill(cid:132) niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus on sama ja niiden tekniset perusominaisuudet l(cid:132)hetys- ja vastaanotto- j(cid:132)rjestelmi(cid:132) lukuun ottamatta ovat samat. Koreassa valmistettujen siell(cid:132) myytyjen ja yhteis(cid:148)(cid:148)n vietyjen v(cid:132)ritelevisioiden todettiin olevan fyysisilt(cid:132) ominai- suuksiltaan ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiltaan samanlaisia kuin yhteis(cid:148)n tuottajien yhteis(cid:148)ss(cid:132) valmistamat ja myym(cid:132)t v(cid:132)ritelevisiot. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi niit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n samankaltaisina tuotteina perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti. L 324/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 12. 98 D. POLKUMYYNTI 1. Normaaliarvo a) Korea (19) (20) Tutkimuksessa vahvistettiin asetuksessa (EY) N:o 710/95 esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t yhteis(cid:148)(cid:148)n vietyjen ja Korean markkinoilla myytyjen v(cid:132)ritelevisioiden teknisist(cid:132) eroista. Korean markkinoilla myydyiss(cid:132) malleissa k(cid:132)ytettiin erilaista l(cid:132)hetys- ja vastaanotto- j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) kuin yhteis(cid:148)(cid:148)n viedyiss(cid:132) malleissa. Lis(cid:132)ksi vientimalleissa ja kotimaan markkinoilla myydyiss(cid:132) malleissa oli paljon eroja ja erilaisia piir- ett(cid:132) reyhdistelmi(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n Koreasta vietyjen ja siell(cid:132) myytyjen v(cid:132)ritelevisi- oiden fyysiset erot olivat niin suuria, ett(cid:132) kotimark- kinoille tapahtuvan myynnin k(cid:132)ytt(cid:148) ei mahdollis- taisi asianmukaista vertailua. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)tet- ett(cid:132) normaaliarvot m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n kyseisen tiin, yhteis(cid:148)(cid:148)n viedyn tuotteen kunkin mallin lasken- nallisen arvon perusteella perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti. p(cid:132)(cid:132)teltiin, vuoksi Laskennalliset arvot laskettiin lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tuottajille/ viejille kyseisen mallin valmistamisesta aiheutunei- siin tuotantokustannuksiin kohtuullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sek(cid:132) voittoa. Perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen mukaisesti myynti-, hallinto- ja yleiskus- tannukset sek(cid:132) voitto m(cid:132)(cid:132)ritettiin kyseisten kahden korealaisen viej(cid:132)n/tuottajan samankaltaisen tuot- teen kaikkien lajien tavanomaisessa kaupank(cid:132)yn- niss(cid:132) kotimarkkinoille myynnin perusteella. tapahtuneen b) Kiina i) Kolmannen markkinatalousmaan valinta hinnan (21) Koska Kiinaa ei voitu pit(cid:132)(cid:132) markkinatalousmaana t(cid:132)ss(cid:132) tutkimuksessa, normaaliarvo oli m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) kolmannen markkinatalousmaan tai laskennallisen arvon perusteella. Vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa todettiin, ett(cid:132) komissio aikoi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Singaporea viitemaaksi soveltuvana kolmantena markkinatalousmaana, ja asianomai- sille osapuolille annettiin tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomau- asiasta. Saadut huomautukset otettiin tuksensa asianmukaisesti huomioon, kun ne olivat perustel- tuja. (22) Ensiksikin komissio totesi, ett(cid:132) vaikka Korea valit- tiinkin kolmanneksi markkinatalousmaaksi kiina- laisia v(cid:132)ritelevisiota koskevaa alkuper(cid:132)ist(cid:132) tutki- musta varten, mik(cid:132) johti asetuksen (ETY) N:o (EY) N:o 2093/91 antamiseen, Singapore valittiin kolman- neksi markkinatalousmaaksi viimeisint(cid:132) asetuksella (EY) N:o 710/95 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen saatettua tutkimusta varten. Suurin osa Kiinasta tulevasta tuonnista on soveltamisalaan asetuksen kuuluvia suuria v(cid:132)ritelevisioita eik(cid:132) pieni(cid:132) v(cid:132)ritele- visioita. Viitemaan valinnasta voidaan todeta, ett(cid:132) Singaporen valinnan vuoksi suurimpaan osaan Kiinasta l(cid:132)ht(cid:148)isin olevaa vienti(cid:132) sovellettiin samoja joka johti yhden menetelmi(cid:132) kuin tutkimuksessa, tarkasteltavana olevan polkumyyntitoimenpiteen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon. 710/95 (23) Toiseksi v(cid:132)ritelevisioiden kokonaismyynti Singapo- ressa on suurempi kuin kiinalaisten v(cid:132)ritelevisi- oiden yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuva vienti. Lis(cid:132)ksi Singa- poressa sijaitsevan ainoan yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen tuottajan Philips Singapore Pte Ltd:n paikalliseen kulutukseen tarkoitettu myynti ylitti selv(cid:132)sti viiden prosentin kynnyksen Kiinasta yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautu- vaan vientiin verrattuna. (24) Kolmanneksi todettiin, ett(cid:132) Singaporen v(cid:132)ritelevi- siomarkkinoilla on kilpailua. Singaporessa on viisi v(cid:132)ritelevisioiden tuottajaa, jotka myyv(cid:132)t my(cid:148)s koti- markkinoilla. Niiden myynti kotimarkkinoille kilpailee useista maista, erityisesti Japanista, tulevan ei tuonnin kanssa. V(cid:132)ritelevisioiden tuonnissa kanneta tullia, ja Singaporen markkinoille p(cid:132)(cid:132)syyn ei sovelleta mit(cid:132)(cid:132)n rajoituksia. Vaikka kolmannessa markkinatalousmaassa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toiminut tuottaja on etuyhteydess(cid:132) yhteen niist(cid:132) yhteis(cid:148)n tuottajista, jotka pyysiv(cid:132)t tarkastelun vireil- lepanoa, se ei mit(cid:132)t(cid:148)i Singaporen valintaa, sill(cid:132) tutkimuksessa k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) suhde ei vaikuttanut tietoihin, joihin polkumyynti(cid:132) koskevat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t perustuivat. T(cid:132)lt(cid:132) osin olisi huomattava, ett(cid:132) kuten perustui j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)(cid:132)asiassa yrityksen kyseisen myyntihintoihin kotimarkkinoille, jotka johtuivat tavanomaisista markkinavoimista, kuten edell(cid:132) todettiin. normaaliarvo singaporelaisen selitet(cid:132)(cid:132)n, sijaitseva (25) Nelj(cid:132)nneksi Singaporessa tuotettujen ja myytyjen tuotteiden sek(cid:132) muualle yhteis(cid:148)(cid:148)n paitsi Ranskaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan vietyjen kiina- laisten tuotteiden l(cid:132)hetys- ja vastaanottoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t ovat samanlaiset. K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella Singaporessa tuotetut ja myydyt v(cid:132)ritele- visiot sek(cid:132) Kiinasta yhteis(cid:148)(cid:148)n viedyt v(cid:132)ritelevisiot 2. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 324/5 ja vastaanottoj(cid:132)rjestelmien erot vastaavat toisiaan my(cid:148)s muilta ominaisuuksiltaan. L(cid:132)hetys- eiv(cid:132)t kuitenkaan vaikuta kyseisten tuotteiden vertailta- vuuteen, sill(cid:132) erot vaikuttavat vain v(cid:132)h(cid:132)n niiden tuotantokustannuksiin ja markkina-arvoon. (26) Edell(cid:132) esitetyn perusteella ja perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Singa- pore on viitemaaksi soveltuva kolmas markkinata- lousmaa. ii) N o r m a a l i a r v o n l a s k e m i n e n varten pystytty (27) Koska yksik(cid:132)(cid:132)n kyseisen tuotteen kiinalainen viej(cid:132) tai tuoja ei toiminut yhteisty(cid:148)ss(cid:132), normaaliarvon valitsemaan ei m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) sellaisia kolmannen markkinatalousmaan malleja, jotka olisivat vastanneet t(cid:132)ysin yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotuja kyseisen tuotteen lajeja. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)tettiin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) yksi normaaliarvo kullekin tarkastelun soveltamisalaan kuuluvalle CN-koodille lukuun ottamatta CN-koodeja 8528 12 62 ja 8528 12 66. CN-koodista 8528 12 62 todettiin, ett(cid:132) Eurostatin ilmoittaman tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli hyvin pieni ja ett(cid:132) kolmannessa markkinatalousmaassa sijaitseva ainoa tuottanut eik(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toiminut myynyt kotimarkkinoillaan t(cid:132)h(cid:132)n CN-koodiin kuuluvaa mallia. Koska kyseiseen CN-koodiin kuuluvan tuonnin ilmoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli ainoastaan 4,7 prosenttia kyseisen tuotteen kokonaistuonnista, p(cid:132)(cid:132)tettiin, ett(cid:132) muiden mallien tarkastelua voitai- siin pit(cid:132)(cid:132) edustavana kyseisen Kiinasta suuntau- tuvan tuonnin osalta. CN-koodiin 8528 12 66 kuuluvien v(cid:132)ritelevisioiden osalta todettiin, ett(cid:132) niiden tuonti oli v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 0,01 prosenttia Kiinasta yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvasta kokonaistuon- nista, mink(cid:132) vuoksi ne eiv(cid:132)t voineet mitenk(cid:132)(cid:132)n vaikuttaa polkumyyntimarginaalin laskemiseen. tuottaja ei tuottaja tuotti (28) Koska kolmannessa markkinatalousmaassa sijait- ja myi seva yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toiminut useita saatujen v(cid:132)ritelevisiomalleja, EACEM:lt(cid:132) tietojen perusteella p(cid:132)(cid:132)tettiin kunkin nelj(cid:132)n tarkas- teltavana olevan CN-koodin osalta valita yksi malli, jonka ominaisuudet vastaisivat parhaiten kyseisen tuodun mallin ominaisuuksia. Yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotujen kiinalaisten ominaisuuksia koskevat tiedot saatiin EACEM:lt(cid:132), ja ne vahvistet- tiin riippumattomassa markkinatutkimuksessa. v(cid:132)ritelevisioiden (29) Seuraavaksi kunkin valitun mallin osalta arvioitiin, tavanomaisessa oliko tuotetta myyty riitt(cid:132)v(cid:132)sti kaupank(cid:132)ynniss(cid:132) perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Kolmen mallin painotettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen myyntihinta vastasi painotettuja keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tuotannon yksikk(cid:148)kustannuksia tai oli niit(cid:132) korkeampi, ja normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin niiden painotettujen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten myyntihin- jotka tosiasiallisesti maksettiin tojen perusteella, kyseisen mallin myynniss(cid:132) kotimarkkinoille. Yhden mallin myynti tavanomaisessa kaupank(cid:132)yn- niss(cid:132) oli riitt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132), mink(cid:132) vuoksi normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 ja 6 kohdan mukaisesti niiden tuotantokustannusten jotka yritykselle aiheutuivat kyseisen perusteella, kohtuullisella mallin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sek(cid:132) voittoa. tuottamisesta, lis(cid:132)ttyn(cid:132) (30) Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sek(cid:132) voitto perustuivat tosiasialliseen tietoon kolmannessa markkinatalousmaassa sijaitsevan yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toi- mineen tuottajan harjoittamasta samankaltaisen tuotteen edustavien mallien tuotannosta ja myyn- nist(cid:132) tavanomaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132). 2. Vientihinta a) Korea (31) Kun vientituotteet myytiin suoraan etuyhteytt(cid:132) vailla oleville tuojille, vientihinnat m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti niiden hintojen perusteella jotka on tosiasiallisesti maksettu tai maksettava vientiin myydyst(cid:132) tuot- teesta. (32) (33) perusasetuksen joilla maahantuodut Jos kyseiset tuotteet myytiin etuyhteydess(cid:132) oleville yrityksille, jotka toivat kyseiset tuotteet yhteis(cid:148)(cid:148)n, vientihinnat muodostettiin 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti niiden hintojen perusteella, j(cid:132)lleen- myytiin ensimm(cid:132)isen kerran riippumattomille ostajille. Oikaisut j(cid:132)lleen- myynnin kustannusten v(cid:132)listen huomioon ottamiseksi, ja niihin sis(cid:132)llytettiin my(cid:148)s tullit, polkumyyntitullit sek(cid:132) kohtuullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sek(cid:132) voittoa. tehtiin tuonnin ja kaikenlaisten tuotteet T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) olisi huomattava, ett(cid:132) etuyhtey- dess(cid:132) olevat tuojat saivat korealaisilta emoyhti(cid:148)il- t(cid:132)(cid:132)n korvauksia niist(cid:132) mainontakustannuksista ja myynnin j(cid:132)lkeisist(cid:132) kustannuksista, jotka syntyiv(cid:132)t yhteis(cid:148)(cid:148)n. Koska v(cid:132)ritelevisioiden myynnist(cid:132) kyseiset korvaukset olivat osa kustannuksia, jotka etuyhteydess(cid:132) oleva tuoja alunperin maksoi ja jotka tuonnin ja j(cid:132)lleenmyynnin tavallisesti syntyiv(cid:132)t L 324/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 12. 98 aikana, ne sis(cid:132)llytettiin etuyhteydess(cid:132) v(cid:132)lisen(cid:132) olevan tuojan myynti-, hallinto- ja yleiskustannuk- siin. Muunlainen suhtautuminen olisi ollut risti- riidassa perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan kolmannen alakohdan kanssa, jossa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuojan jotka kuitenkin maksaa muu osapuoli joko yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai sen ulkopuolella, v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)lleenmyyntihin- nasta. kustannukset, vastuulla olevat (34) Voiton m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen perustui kyseisen tuottajan/ viej(cid:132)n toimittamiin luotettaviin ja edustaviin tie- toihin, joista ilmeni etuyhteydess(cid:132) olevien tuojien Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan, Alanko- maiden, Ranskan ja Saksan markkinoilla saamat voitot tai k(cid:132)rsim(cid:132) tappio. Voittomarginaalin m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)misess(cid:132) otettiin huomioon ainoastaan tiedot, jotka koskevat etuyhteydett(cid:148)mi(cid:132) tuojia, joiden v(cid:132)ritelevi- sioiden j(cid:132)lleenmyynti oli kannattavaa. b) Kiina (35) Koska kiinalaiset tuottajat ja yhteis(cid:148)n tuojat eiv(cid:132)t toimineet yhteisty(cid:148)ss(cid:132), vientihinnat m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella. Parhaina k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevina tietoina pidettiin Eurostatin ja kolmen uuden j(cid:132)senvaltion tulliviranomaisten toimittamia tietoja CN-koodeihin ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56 8528 12 58 kuuluvien Kiinasta tuotujen v(cid:132)ritelevisioiden m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja hinnoista. Kolmen uuden j(cid:132)senvaltion tiedot koskivat vain vuoden 1995 tammi-, helmi- ja maaliskuuta, sill(cid:132) ennen vuotta 1995 n(cid:132)ill(cid:132) valtioilla oli k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n erilainen tullinimikkeist(cid:148) kuin yhteis(cid:148)ll(cid:132). ja (36) Olisi huomattava, ett(cid:132) my(cid:148)s CN-koodiin 8528 12 52 kuuluvien v(cid:132)ritelevisioiden vientihinta perustui Eurostatin ja kolmen uuden j(cid:132)senvaltion tulliviranomaisten toimittamiin tietoihin, vaikka kyseiseen CN-koodiin kuuluvat my(cid:148)s v(cid:132)ritelevisiot, joiden kuvaruudun l(cid:132)pimitta on enint(cid:132)(cid:132)n 15,5 sent- timetri(cid:132), sill(cid:132) EACEM:n toimittamien k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen mukaisesti kyseisten hyvin pienten v(cid:132)ritelevisioiden tuonti oli eritt(cid:132)in v(cid:132)h(cid:132)ist(cid:132). 3. Vertailu (37) Korean osalta kunkin mallin laskennallista normaaliarvoa verrattiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti vastaavaan painotettuun keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseen vientihintaan vapaasti tehtaalla -tasolla ja samassa kaupan portaassa. Tasapuolisen vertailun vuoksi otettiin asianmukai- sesti huomioon oikaisujen muodossa eroavuudet, joiden v(cid:132)itettiin vaikuttavan hintojen vertailuun. Perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti tehtiin hyvitysten, pakkauksen, kulje- oikaisut tuksen, vakuutuksen, k(cid:132)sittely- ja liit(cid:132)nn(cid:132)iskustan- nusten, luottokustannusten ja vakuuden huomioon ottamiseksi. (38) Kiinan osalta edell(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla laskettua painotettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) normaaliarvoa verrattiin painotettuun keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseen vientihintaan perus- asetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti. Tasa- ja perusasetuksen 2 puolisen vertailun vuoksi artiklan 10 kohdan mukaisesti otettiin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tosiasioiden perusteella asianmukaisesti huomioon oikaisujen muodossa hintojen vertailuun vaikuttavat eroavuudet kuljetuksen, vakuutuksen, luottokustannusten, v(cid:132)lillisten verojen ja palkki- oiden osalta, kuten edell(cid:132) todetaan. 4. Polkumyyntimarginaali a) Korea (39) Vertailusta ilmeni, ett(cid:132) polkumyynti(cid:132) harjoitettiin, ja ett(cid:132) polkumyyntimarginaali vastasi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jolla kunkin viedyn mallin normaaliarvo ylitti vienti- hinnan. (40) Kahdelle yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineelle korealaiselle tuottajalle/viej(cid:132)lle m(cid:132)(cid:132)ritetyt painotetut keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)iset polkumyyntimarginaalit prosentteina vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -hinnasta ovat seuraavat perusase- tuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaiset v(cid:132)himm(cid:132)is- tason marginaalit: — LG Electronics Inc. : — Samsung Electronics Co. : 1,4 % 1,8 % (41) Menettelyn soveltamisalaan kuuluneiden korea- laisten tuottajien/viejien, jotka eiv(cid:132)t vastanneet t(cid:132)ydellisesti komission kyselyyn tai muuten ilmoit- tautuneet, polkumyyntimarginaali m(cid:132)(cid:132)ritettiin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella perusase- tuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Vertailtaessa kahden yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen korea- laisen tuottajan/viej(cid:132)n toimittamien yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuneen viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevia tietoja ja Eurostatin tilastoja k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) yhteisty(cid:148)st(cid:132) kiel- t(cid:132)ytyminen oli merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132). Kyseiset kaksi yrityst(cid:132) vastasivat noin 20 prosentista Koreasta suuntautu- vasta v(cid:132)ritelevisioiden viennist(cid:132) tutkimusajanjak- sona. 2. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 324/7 tiedot P(cid:132)(cid:132)tettiin, ett(cid:132) tutkimuksessa vahvistetut olivat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevista tiedoista j(cid:132)rkevimm(cid:132)t. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi korkeinta yksitt(cid:132)iselle edustavalle vientimallille m(cid:132)(cid:132)ritetty(cid:132) painotettua keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)ist(cid:132) polkumyyntimarginaalia pidettiin sopivim- pana perustana perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan soveltamiselle t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) menettelytapaa pidettiin v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132), jotta yhteisty(cid:148)st(cid:132) kielt(cid:132)ytymist(cid:132) ei palkittaisi eik(cid:132) toimenpiteiden mahdollistettaisi. kiert(cid:132)mist(cid:132) Lis(cid:132)ksi ei ole syyt(cid:132) uskoa, ett(cid:132) yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallis- tumattomat korealaiset tuottajat/viej(cid:132)t veisiv(cid:132)t v(cid:132)ri- televisioitaan vientihintoja korkeammilla hinnoilla. viitemallin t(cid:132)m(cid:132)n markkinoista pieneni 5,2 prosentista vuonna 1991 tutkimusajanjakson 1,6 prosenttiin. Kiinasta per(cid:132)isin olevien v(cid:132)ritelevisioiden tuonti v(cid:132)heni noin 666 000 yksik(cid:148)st(cid:132) vuonna 1991 tutki- musajanjakson noin 264 000 yksikk(cid:148)(cid:148)n. N(cid:132)in ollen Kiinasta tulevan tuonnin osuus yhteis(cid:148)n markki- noista pieneni 2,6 prosentista vuonna 1991 tutki- musajanjakson 1,1 prosenttiin. ja Kiinasta Koreasta tulevan v(cid:132)ritelevisioiden tuonnin v(cid:132)heneminen johtuu kyseiseen tuontiin sovellettavista polkumyyntitoimenpiteist(cid:132). N(cid:132)in ollen muille korealaisille viejille kuin kahdelle edell(cid:132) mainitulle viej(cid:132)lle m(cid:132)(cid:132)ritetty polku- (prosentteina vapaasti yhteis(cid:148)n myyntimarginaali rajalla -hinnasta) on 21,2 prosenttia. b) Kiina 2. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin hinnat a) Korea (42) laskettiin Perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti polkumyyntimarginaali Eurostatilta saatujen tietojen perusteella vertailemalla kunkin valitun mallin painotettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) normaa- laivassa satamassa Singaporessa liarvoa vapaasti painotettuun vientihintaan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseen vapaasti laivassa satamassa Kiinassa, ja se oikaistiin aiheellisella tavalla samassa kaupan portaassa. (45) Komissio tutki, olivatko korealaisten v(cid:132)ritelevisi- oiden tuontihinnat alittaneet yhteis(cid:148)n tuottajien hinnat. (46) Koska kahden yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen korealaisen tuottajan/viej(cid:132)n polkumyynnin tasoksi m(cid:132)(cid:132)ritettiin v(cid:132)himm(cid:132)istaso, hinnan alittavuuden tarkastelua ei pidetty tarpeellisena. vastasi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), Vertailusta ilmeni, ett(cid:132) polkumyynti(cid:132) harjoitettiin, ja polkumyyntimarginaali jolla kunkin valitun mallin normaaliarvo ylitti vienti- hinnan. Tarkasteltujen mallien painotettu keski- prosentteina polkumyyntimarginaali m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tosiasiallisesta vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -vientihin- nasta oli 44,6 prosenttia. E. VAHINKO 1. Polkumyynnill(cid:132) tuonnin kulutus, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja markkinaosuus yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) tapahtuneen (43) (44) Yksikk(cid:148)in(cid:132) mitattu kulutus v(cid:132)heni vuosina 1991 ja 1992 noin 25,9 miljoonasta noin 23 miljoonaan. Vuodesta 1992 tutkimusajanjaksoon kulutus pysyi noin 23 miljoonana yksikk(cid:148)n(cid:132). yhteis(cid:148)ss(cid:132) Vuoden 1991 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana Koreasta per(cid:132)isin olevien v(cid:132)ritelevisioiden tuonti v(cid:132)heni noin 1 355 000 yksik(cid:148)st(cid:132) noin 357 000 yksikk(cid:148)(cid:148)n ollen Koreasta suuntautuvan tuonnin osuus yhteis(cid:148)n tutkimusajanjaksona. N(cid:132)in (47) Muiden korealaisten tuottajien/viejien osalta hinnan alittavuutta tarkasteltiin perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti. K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat tiedot vastasivat kahdelta yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineelta korealaiselta tuottajalta/viej(cid:132)lt(cid:132) saatuja tarkastettuja tietoja. Kuten asetuksen (EY) N:o 710/95 antamiseen johtaneessa polkumyynnin vastaisessa menettelyss(cid:132), viedyt v(cid:132)ritelevisiot luokiteltiin mallien vertailemi- seksi niiden ominaisuuksien mukaan, joiden katsottiin eniten vaikuttavan v(cid:132)ritelevision tuotan- tokustannuksiin ja hintaan; kyseiset ominaisuudet ovat kuvaruudun koko, (cid:132)(cid:132)ni (mono vai stereo), kuva putken laji ja mahdollisuus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) teksti-tv:t(cid:132). litte(cid:132) kuvaruutu) (perinteinen vai lasketut Voimassa olevista polkumyyntitulleista huolimatta keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset malleittain hinnan prosentteina yhteis(cid:148)n tuottajien hinnoista vaihtelivat 7 prosen- tista 47 prosenttiin keskiarvon ollessa 24 prosenttia. alittavuuden marginaalit painotetut b) Kiina (48) Koska kiinalaiset tuottajat kielt(cid:132)ytyiv(cid:132)t yhteisty(cid:148)st(cid:132), vientihintoina hinnan alittavuuden tarkastelussa k(cid:132)ytettiin Eurostatin ilmoittamia hintoja perusase- tuksen 18 artiklan mukaisesti. Jotta vertailu voitiin L 324/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 12. 98 tehd(cid:132) kyseisiss(cid:132) olosuhteissa, viedyt v(cid:132)ritelevisiot luokiteltiin kuvaruudun koon mukaan, sill(cid:132) se on ainoa ominaisuus, jota Eurostat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)ritelevisi- oiden luokittelussa. Saatuja luokkakohtaisia keski- jotka oikaistiin maksetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) vientihintoja, polkumyyntitullin, tullin, my(cid:148)s huomioon vastaaviin yhteis(cid:148)n tuotannonalan yhteis(cid:148)n markkinoilla veloittamiin keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin hintoihin. ottamiseksi, sovelletun verrattiin (53) Painotetut keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset hinnan alittavuuden marginaalit tuottajien hinnoista vaihtelivat 7,9 prosentista 58,6 prosenttiin keskiarvon ollessa 45,7 prosenttia. prosentteina yhteis(cid:148)n 3. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne (49) Olisi muistettava, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 710/95 neuvosto p(cid:132)(cid:132)tteli, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala oli k(cid:132)rsinyt merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) perustui tietoihin, jotka koskevat l(cid:132)hes samaa ajan- jaksoa kuin t(cid:132)ss(cid:132) tarkastelussa vahingon arvioin- nissa k(cid:132)ytetty ajanjakso. a) Tuotanto (50) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotanto v(cid:132)heni vuonna 1991 myydyst(cid:132) 8,9 miljoonasta yksik(cid:148)st(cid:132) tutki- musajanjakson 7,52 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n, eli 15 prosenttia. b) Myynti ja markkinaosuus (51) Yhteis(cid:148)n liikevaihto tuotannonalan myynnin pieneni vuoden 1991 2 800 miljoonasta ecusta tutkimusajanjakson noin 2 300 miljoonaan ecuun, eli 17 prosenttia. Myynnist(cid:132) voidaan todeta, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan valmistamien v(cid:132)ritelevisioiden myynti supistui 7,2 miljoonasta yksik(cid:148)st(cid:132) vuonna 1991 tutkimusajanjakson 6,6 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n, eli 6 prosenttia. Vaikka tuotanto v(cid:132)heni, kulutuksen v(cid:132)henemisen vuoksi yhteis(cid:148)n tuotannonalan mark- kinaosuus kasvoi noin 28 prosentista vuonna 1991 vuoden 1992 noin 30,5 prosenttiin, mutta pieneni vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, jolloin yhteis(cid:148)n kulutus pysyi vakaana, noin 30,4 prosentista tutkimusajanjakson noin 28,9 prosent- tiin. c) Kannattavuus (52) tappioita tutkittuna Yhteis(cid:148)n tuotannonala k(cid:132)rsi ajanjaksona; prosentteina liikevaihdosta ilmaistuna tappiot v(cid:132)heniv(cid:132)t 5,3 prosentista vuonna 1991 3,8 prosenttiin vuonna 1992. Vuonna 1993 kannatta- vuus heikkeni 6,7 prosentin tappiolukemiin, mutta parantui jolloin hieman tappiota oli 5,3 prosenttia. tutkimusajanjaksona, d) Ty(cid:148)llisyys Ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalalla on v(cid:132)hentynyt 20 015 ty(cid:148)ntekij(cid:132)st(cid:132) vuonna 1991 tutki- musajanjakson 43 prosenttia. ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132)n, 11 223 eli Yksi sulki yhteis(cid:148)n v(cid:132)ritelevisioiden tuottaja tuotantolaitoksensa kyseisen(cid:132) ajanjaksona. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseinen yhteis(cid:148)n tuottaja ei voinut toimia tutkimuksessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132). 4. P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (54) Edell(cid:132) mainittujen vahinkoa koskevien tekij(cid:148)iden tarkastelu osoittaa, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne ei ole kohentunut vuoden 1991 ja tutki- musajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. Yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan tilanne on p(cid:132)invastoin yh(cid:132) hyvin heikko. F. POLKUMYYNTITULLIEN KUMOAMISEN TODENN(cid:142)K(cid:153)INEN VAIKUTUS (55) Koreaan ja Kiinaan sovellettavien polkumyyntitul- lien kumoamisen mahdollisia vaikutuksia tarkastel- tiin. Perusasetuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti kiinnitettiin erityist(cid:132) huomiota: seuraaviin tekij(cid:148)ihin — polkumyynti(cid:132) ja vahinkoa koskevien olosuh- teiden mahdollinen huomattava muutos edelli- sest(cid:132) tutkimuksesta, — voimassa olevien toimenpiteiden tehokkuus, — polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai uudelleen alkamisen todenn(cid:132)k(cid:148)isyys. a) Polkumyynti(cid:132) ja vahinkoa koskevien olosuh- teiden muuttuminen (56) V(cid:132)ritelevisiomarkkinoille luonteenomaista on tuot- teen kehittyneisyys ja standardointi sek(cid:132) suuri avoi- muus. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kauppiaat ja kuluttajat ovat eritt(cid:132)in hintatietoisia. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) jo yhden markki- noille osallistujan v(cid:132)h(cid:132)inenkin ja/tai myynnin voi pient(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskeva hinnan alittavuus vaikuttaa suuresti toisten taloudellisten toimijoiden hinnoitteluun, mik(cid:132) johtaa yleiseen hintojen lasku- suuntaukseen. 2. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 324/9 (57) Polkumyynti(cid:132) koskevien olosuhteiden muuttumi- sesta voidaan todeta, ett(cid:132) todetut polkumyyntimar- ginaalit ovat kasvaneet kussakin uudessa tutkimuk- sessa. Ensimm(cid:132)isess(cid:132) Koreasta per(cid:132)isin olevia tutkimuksessa, pieni(cid:132) v(cid:132)ritelevisioita koskevassa joka saatettiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen vuonna 1990, polku- myyntimarginaalit vaihtelivat 10,3 prosentista 19,6 prosenttiin; ensimm(cid:132)isess(cid:132) Kiinasta per(cid:132)isin olevia pieni(cid:132) v(cid:132)ritelevisioita koskevassa tutkimuksessa, joka saatettiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen vuonna 1991, polku- myyntimarginaalit prosenttia. Vuonna 1995 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen saatetussa tutkimuksessa v(cid:132)ritelevisioiden tuottajille/viejille m(cid:132)(cid:132)ritetyt polku- myyntimarginaalit olivat 16,8–18,8 prosenttia Korean osalta ja 25,6 prosenttia Kiinan osalta. T(cid:132)ss(cid:132) tutkimuksessa todetut polkumyyntimargi- naalit olivat viel(cid:132)kin korkeammat, eli 21 prosenttia Korean osalta (lukuun ottamatta kahta korealaista polkumyyntimarginaalit tuottajaa/viej(cid:132)(cid:132), ja 44,6 prosenttia Kiinan olivat v(cid:132)himm(cid:132)istasoa) osalta. 7,5–15,3 joiden olivat (58) Vahinkoa koskevien olosuhteiden muuttumisen osalta tutkimuksesta ilmeni, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- nonala oli k(cid:132)rsinyt merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tappiota vuoden 1991 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. soveltamisesta Polkumyyntitullien huolimatta korealaisten ja kiinalaisten v(cid:132)ritelevisioiden vien- niss(cid:132) esiintyi kyseisen(cid:132) aikana huomattavaa hinnan v(cid:132)ritelevisiomarkkinoiden alittavuutta, ominaispiirteiden vuoksi osaltaan vaikutti yhteis(cid:148)n tuotannonalan heikkoon tilanteeseen. mik(cid:132) (59) P(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tutkimuksessa on k(cid:132)ynyt ilmi perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tutkimus- ajanjaksona. On syyt(cid:132) todeta, ett(cid:132) vaikka Koreasta ja Kiinasta suuntautuvan viennin markkinaosuudet ovatkin v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132), ei niit(cid:132) voitaisi uudessakaan tutkimuksessa (t(cid:132)m(cid:132)n tarkastelua koskevan tutkimuksen lis(cid:132)ksi) pit(cid:132)(cid:132) v(cid:132)h(cid:132)p(cid:132)t(cid:148)isin(cid:132) perusasetuksen 5 artiklan 7 kohdan mukaisesti eik(cid:132) polkumyynti(cid:132) koskevan WTO:n sopimuksen 5 artiklan 8 kohdan mukai- sesti. (61) (62) (63) vuoden 1994 lokakuusta, eli ainoastaan nykyist(cid:132) tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppu- osalla. otettujen T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetuksella (EY) N:o 710/95 k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n polkumyyntitoimenpiteiden mahdollinen suotuisa vaikutus yhteis(cid:148)n tuotan- nonalaan ei ole voinut viel(cid:132) t(cid:132)ysin n(cid:132)ky(cid:132) edell(cid:132) arvioidussa taloudellisessa tilanteessa, koska arvi- ointi koskee p(cid:132)(cid:132)asiassa ajanjaksoa, jolloin toimenpi- teet eiv(cid:132)t viel(cid:132) olleet voimassa. Ainoastaan v(cid:132)h(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Koreasta ja Kiinasta tulevasta v(cid:132)ritelevisi- oiden tuonnista kuului tosiasiallisesti uudelleentar- kasteltavien asetusten soveltamisalaan. kokonaistuonti Lis(cid:132)ksi olisi huomiota kiinnitett(cid:132)v(cid:132) seuraavaan. Vuoden 1991 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana v(cid:132)ritelevisioiden kaikkialta yhteis(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)heni 52 prosenttia, eli noin 8,5 miljoo- nasta yksik(cid:148)st(cid:132) vuonna 1991 tutkimusajanjakson 4,1 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n. Samanaikaisesti kasvoi kolmansien maiden tuottajiin/viejiin ja erityisesti korealaisiin tuottajiin/viejiin etuyhteydess(cid:132) olevien yritysten tuotantokapasiteetti yhteis(cid:148)ss(cid:132). Kyseisen(cid:132) ajanjaksona korealaisiin tuottajiin/viejiin etuyhtey- dess(cid:132) olevien yritysten tuotanto yhteis(cid:148)ss(cid:132) kasvoi noin 300 000 yksik(cid:148)st(cid:132) vuonna 1991 tutkimusajan- jakson noin 1 238 000 yksikk(cid:148)(cid:148)n, eli enemm(cid:132)n kuin 300 prosenttia. Japanilaisiin tuottajiin/viejiin etuyhteydess(cid:132) olevien yritysten tuotanto kasvoi noin 16 prosenttia, eli noin 5 190 000 yksik(cid:148)st(cid:132) vuonna 1991 tutkimusajanjakson 6 039 000 yksik- k(cid:148)(cid:148)n. Tuonnin v(cid:132)heneminen ja siit(cid:132) johtuva kolmansien maiden tuottajiin/viejiin etuyhteydess(cid:132) olevien yhteis(cid:148)n yritysten tuotannon kasvu vaikuttaisi osit- tain johtuvan polkumyyntitoimenpiteiden voimas- saolosta, erityisesti suurten v(cid:132)ritelevisioiden tuon- nissa komission asetuksella (EY) N:o 2376/94 (1) syyskuussa 1994 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetuista polkumyyntitoi- menpiteist(cid:132). Korealaisiin tuottajiin/viejiin etuyhtey- dess(cid:132) olevien yritysten v(cid:132)ritelevisioiden tuotanto yhteis(cid:148)ss(cid:132) kasvoikin vuosina 1993–1994 noin 400 000 yksik(cid:148)st(cid:132) noin 1 200 000 yksikk(cid:148)(cid:148)n. Jos polkumyyntitoimenpiteet kumottaisiin tai niiden voimassaoloa ei jatkettaisi, polkumyynnill(cid:132) tapah- tuva tuonti voisi lis(cid:132)(cid:132) vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotannonalalle. lis(cid:132)(cid:132)nty(cid:132), mik(cid:132) aiheuttaisi c) Polkumyynnin ja vahingon jatkumisen toden- b) Tarkasteltavana olevien toimenpiteiden tehok- n(cid:132)k(cid:148)isyys kuus (60) Noin 72 prosenttia korealaisten ja noin 80 prosenttia kiinalaisten v(cid:132)ritelevisioiden kokonais- tuonnista tutkimusajanjaksona oli suuria v(cid:132)ritelevi- sioita. Niihin sovellettiin polkumyyntitulleja vasta (64) Lukuun ottamatta kahta korealaista tuottajaa/viej(cid:132)(cid:132), joille m(cid:132)(cid:132)ritettiin v(cid:132)himm(cid:132)istason polkumyynti- marginaali, korealaisille ja kiinalaisille tuottajille/ tutkimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritetty viejille t(cid:132)ss(cid:132) on (1) EYVL L 255, 1. 10. 1994, s. 50 L 324/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 12. 98 suuremmat polkumyyntimarginaalit kuin aiem- missa tutkimuksissa. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos voimassaolevia polkumyyntitulleja alennetaan tai jos ne kumotaan, kiinalaisten ja korealaisten v(cid:132)ritelevisioiden vienniss(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n harjoitetaan jatkossakin merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) jolloin niiden hinnat alittavat selv(cid:132)sti yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan hinnat. polkumyynti(cid:132), (65) K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella voidaan lis(cid:132)ksi todeta, ett(cid:132) v(cid:132)ritelevisioiden tuotantokapasi- teetti lis(cid:132)(cid:132)ntyi Kiinassa tarkasteltavana ajanjaksona, mutta kotimainen kulutus ei lis(cid:132)(cid:132)ntynyt samaa vauhtia. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on eritt(cid:132)in todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) kiinalaisten v(cid:132)ritelevisioiden polkumyynnill(cid:132) tapahtuva tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n ja kolmansiin maihin lis(cid:132)(cid:132)ntyy, jos toimenpiteet kumotaan tai niiden voimassaoloa ei jatketa. (66) Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin aiheuttaman vahingon jatkumisen ja uuden vahingon synty- misen vuoksi huomiota olisi kiinnitett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)ritele- visiomarkkinoiden erityisominaisuuksiin (tuotteen ik(cid:132) ja markkinoiden hintaherkkyys), todettuihin huomattaviin hinnan alittavuuden marginaaleihin sek(cid:132) Kiinasta ja Koreasta suuntautuvan tuonnin aiheuttamaan jatkuvaan paineeseen alentaa hintoja. Kiinasta ja Koreasta suuntautuvan tuonnin markki- naosuuden pienuudesta huolimatta t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) katsotaan, kyseisen yhteis(cid:148)n tuotan- tuonnin haitallinen vaikutus nonalan tilanteeseen jatkuu ja lis(cid:132)(cid:132)ntyy edelleen. ilman toimenpiteit(cid:132) ett(cid:132) (67) Kun otetaan huomioon yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteen jatkuva heikkeneminen vuoden 1991 ja jolloin polku- tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, pidet(cid:132)(cid:132)n olivat myyntitoimenpiteet todenn(cid:132)k(cid:148)isen(cid:132), ett(cid:132) ilman polkumyyntitoimenpi- lis(cid:132)(cid:132)ntyy, mik(cid:132) teit(cid:132) vaikuttaa tuotannonalan kannattavuuteen ja heikent(cid:132)(cid:132) edelleen alan ty(cid:148)lli- syytt(cid:132) aiheuttaen n(cid:132)in ollen merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa. tuonti kyseisist(cid:132) maista haitallisesti voimassa, yhteis(cid:148)n (68) Niiden kahden korealaisen tuottajan/viej(cid:132)n osalta, joille m(cid:132)(cid:132)ritettiin v(cid:132)himm(cid:132)istason polkumyynti- marginaali, voidaan kuitenkin todeta, ett(cid:132) aiem- missa tutkimuksissa ja t(cid:132)ss(cid:132) tutkimuksessa m(cid:132)(cid:132)ri- tettyjen normaaliarvojen vertailusta k(cid:132)y ilmi, ett(cid:132) normaaliarvot ovat alentuneet. Ei ole n(cid:132)ht(cid:132)viss(cid:132) merkkej(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) suuntaus normaaliarvojen l(cid:132)hitulevaisuudessa. T(cid:132)lt(cid:132) kehityksess(cid:132) muuttuisi osin olisi huomattava, ett(cid:132) kaksi yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimi- nutta korealaista tuottajaa/viej(cid:132)(cid:132) ovat tehneet suuria investointeja v(cid:132)ritelevisioalaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) tarkastel- tavana ajanjaksona ja toimittavat yhteis(cid:148)n markki- noille p(cid:132)(cid:132)asiassa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuottamiaan v(cid:132)ritelevisi- oita. Kyseisten investointien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on noin 400 miljoonaa ecua, ja niihin kuuluvat my(cid:148)s uusiin tuotantolaitoksiin ja osien tuotantoon tehdyt inves- toinnit. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseisten kahden korealaisen tuottajan/viej(cid:132)n kyseisen tuotteen yhteis(cid:148)(cid:148)n suun- tautuva vienti oli melko v(cid:132)h(cid:132)ist(cid:132). Huomattavien investointien vuoksi on ep(cid:132)todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) tilanne muuttuisi, vaikka polkumyyntitoimenpiteit(cid:132) ei sovellettaisi, mist(cid:132) syyst(cid:132) on my(cid:148)s ep(cid:132)todenn(cid:132)- k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) nykyinen vientirakenne, hinnoittelu mukaan lukien, muuttuisi merkitt(cid:132)v(cid:132)sti. N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa voidaan todeta, ett(cid:132) on ep(cid:132)todenn(cid:132)- k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) polkumyyntitoimenpiteiden kumoa- toimineen minen niiden kahden yhteisty(cid:148)ss(cid:132) korealaisen tuottajan/viej(cid:132)n osalta, joiden polku- myyntimarginaaliksi m(cid:132)(cid:132)ritettiin v(cid:132)himm(cid:132)istaso, johtaisi uudelleenalkamiseen polkumyynnin v(cid:132)himm(cid:132)istasoa korkeammalla tasolla. d) P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (69) vahinko alkaa uudelleen tai Edell(cid:132) esitetyn perusteella p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) merkit- t(cid:132)v(cid:132) jos Koreasta ja Kiinasta per(cid:132)isin oleviin v(cid:132)ritelevi- sioihin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa ei jatketa tai jos ne kumotaan. jatkuu, G. YHTEIS(cid:153)N ETU (70) Yksik(cid:132)(cid:132)n asianomainen osapuoli (tuojat, kauppiaat, kuluttajaj(cid:132)rjest(cid:148)t) ei esitt(cid:132)nyt yhteis(cid:148)n etua koskevia v(cid:132)itteit(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tutkimuksessa. (71) Viimeisimm(cid:132)ss(cid:132) v(cid:132)ritelevisioita koskevassa tutki- muksessa neuvosto p(cid:132)(cid:132)tteli, ett(cid:132) ei ollut pakottavia syit(cid:132) olla ottamatta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n polkumyyntitoimenpi- teit(cid:132), sill(cid:132) p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) ilman tilanteen korjaavaa toimintaa yhteis(cid:148)n v(cid:132)ritelevisioiden tuotanto olisi vaarassa, mik(cid:132) saattaisi vuorostaan vaikuttaa haitalli- sesti tuotantoketjun varhaisempiin ja my(cid:148)hempiin aloihin. Lis(cid:132)ksi vaikutusta kuluttajiin pidettiin erit- t(cid:132)in v(cid:132)h(cid:132)isen(cid:132), sill(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla kilpaile- vien tuottajien suuren m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vuoksi polkumyynti- v(cid:132)hent(cid:132)isi mallivalikoimaa toimenpiteet eiv(cid:132)t 2. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 324/11 eiv(cid:132)tk(cid:132) rajoittaisi merkkien v(cid:132)list(cid:132) hintakilpailua. Haitallista vaikutusta v(cid:132)ritelevisioiden tuojiin pidet- todennut tiin v(cid:132)h(cid:132)isen(cid:132). T(cid:132)lt(cid:132) osin komissio ei yht(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n komission etua koskevaa seikkaa, joka olisi vastoin asetuksessa (EY) N:o 710/95 tehtyj(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) yhteis(cid:148)n edusta. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseisess(cid:132) asetuksessa esitettyj(cid:132) tosiasioita, lukuja ja v(cid:132)itteit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n edelleen p(cid:132)tevin(cid:132), ja ei voida esitt(cid:132)(cid:132) pakot- tavia syit(cid:132), miksi voimassa olevat polkumyyntitoi- menpiteet olisi kumottava tai niiden voimassaoloa ei olisi jatkettava yhteis(cid:148)n edun vuoksi. H. TULLIN TASO (72) Ehdotetaan, ett(cid:132) toimenpiteet kumotaan ja ett(cid:132) niiden voimassaoloa ei jatketa kahden yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen korealaisen tuottajan/viej(cid:132)n osalta, koska niiden polkumyyntimarginaali on v(cid:132)himm(cid:132)istasoa ja koska polkumyynnin jatkuminen/uudelleenalka- minen on ep(cid:132)todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132). (73) Niihin korealaisiin ja kiinalaisiin tuottajiin/viejiin, jotka eiv(cid:132)t harjoittaneet vienti(cid:132) tutkimusajanjaksona tai jotka eiv(cid:132)t toimineet yhteisty(cid:148)ss(cid:132) tutkimuksessa, olisi edelleen sovellettava arvon perusteella kannet- tavaa polkumyyntitullia. T(cid:132)t(cid:132) menettelytapaa pide- t(cid:132)(cid:132)n tarpeellisena, koska yhteisty(cid:148)n puuttuminen oli niin laajaa Korean osalta. (74) Koska polkumyyntitullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) vahvistettua polkumyyntimarginaalia, vaan sen olisi oltava sit(cid:132) alhaisempi, jos alhaisempi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on riit- t(cid:132)v(cid:132) aiheutuneen vahingon poistamiseksi, tarvittava tulli on laskettu my(cid:148)s vahingon korjaavan tason perusteella. tuotannonalalle yhteis(cid:148)n (75) Katsottiin, ett(cid:132) vahingon korjaavan tason olisi oltava sellainen, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala p(cid:132)(cid:132)see jossa vahinkoa ei ole sek(cid:132) j(cid:132)lleen tilanteeseen, ja tuotantokustannuksensa kattamaan pystyy saamaan kohtuullisen myyntivoiton. (76) T(cid:132)t(cid:132) varten komission yksik(cid:148)t ottivat huomioon yhteis(cid:148)n tuotannonalan painotetut keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset tuotantokustannukset ja kohtuullisen myyntivoiton. Tavanomaisten markkinaedellytysten, tuotan- nonalan pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin investointivaatimusten ja asetuksessa (EY) N:o 710/95 omaksutun l(cid:132)hesty- mistavan perusteella kohtuullisena pidettiin 10 prosentin myyntivoittoa. (77) Kyseisten korealaisten tuottajien/viejien osalta j(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)spolkumyyntimarginaalin laskemisessa k(cid:132)ytetty(cid:132) polkumyynnill(cid:132) tuodun mallin hintaa verrattiin yhteis(cid:148)n tuottajien tarkasteltavina olevien vastaa- vien mallien tuotantokustannuksiin, joihin lis(cid:132)ttiin edell(cid:132) mainittu 10 prosentin voittomarginaali. Cif yhteis(cid:148)n rajalla -perusteella ilmaistusta hinnan ja tuotantokustannusten erotuksesta vahinkomargi- naaliksi laskettiin 15,1 prosenttia. (78) Perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja vahinkomarginaali on alhaisempi kuin koska polkumyyntimarginaali, olisi polkumyyntitullin, joka lasketaan prosentteina vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -cif-nettohinnasta, oltava 15,1 tullaamattomana prosenttia kyseisten korealaisten tuottajien/viejien osalta. (79) Kiinan osalta verrattiin polkumyyntimarginaalin laskemisessa k(cid:132)ytetyn kunkin CN-koodin painotet- tuja keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tuotantokustannuksia yhteis(cid:148)ss(cid:132) lis(cid:132)ttyn(cid:132) kohtuullisella m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) voittoa ja keski- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) kiinalaisia vientihintoja yhteis(cid:148)n rajalla -tasolla. Koska vahingon korjaavan tason ja kiina- laisten vientihintojen erotus oli suurempi kuin polkumyyntimarginaali, olisi sovellettava polku- myyntimarginaalia eli 44,6:ta prosenttia perusase- tuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. (80) Koska asetuksessa (EY) N:o 710/95 vahvistettiin, ett(cid:132) kaikkia v(cid:132)ritelevisioita, niin pieni(cid:132) kuin suuriakin, pidet(cid:132)(cid:132)n yhten(cid:132) tuotteena, Koreasta ja Kiinasta per(cid:132)isin olevien pienten v(cid:132)ritelevisioiden tuontiin asetuksella (ETY) N:o 2009/91 ja vastaa- vasti asetuksella (ETY) N:o 2093/91 s(cid:132)(cid:132)dettyjen polkumyyntitoimenpiteiden olisi annettava raueta. Koreasta ja Kiinasta per(cid:132)isin olevien suurten v(cid:132)rite- levisioiden tuonnissa asetuksella (EY) N:o 710/95 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetut polkumyyntitoimenpiteet olisi muutettava koskemaan kaikkia v(cid:132)ritelevisioita, niin pieni(cid:132) kuin suuriakin. (81) Asian er(cid:132)iden n(cid:132)k(cid:148)kohtien monimutkaisuuden, esimerkiksi mallien moninaisuuden vuoksi tarkas- telujen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen saattaminen viiv(cid:132)styi huomatta- vasti. Koreasta ja Kiinasta per(cid:132)isin olevien pienten ja suurten v(cid:132)ritelevisioiden tuontiin sovellettavat alkuper(cid:132)iset polkumyyntitullit pysyiv(cid:132)t voimassa koko kyseisen ajan. Tarkastelua koskevan tutki- muksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen saattamisen viiv(cid:132)stymisen vuoksi ja ottaen lis(cid:132)ksi huomioon v(cid:132)ritelevisioiden uuden tuotem(cid:132)(cid:132)rittelyn asetuksen (EY) N:o 710/95 perusteella, jonka mukaan tarkasteltavana olevat tullit on rinnastettava asetuksella (EY) N:o 710/95 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettuihin tulleihin, pidet(cid:132)(cid:132)n aiheellisena kohdella kaikkia Koreasta ja Kiinasta tuotavia v(cid:132)ri- televisioita samaan tapaan kuin Malesiasta, Singa- poresta v(cid:132)ritelevisioita. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi n(cid:132)iss(cid:132) poikkeuksellisissa olosuhteissa Koreasta ja Kiinasta per(cid:132)isin olevien v(cid:132)ritelevisi- oiden tuontiin sovellettavien uudelleen vahvistet- tujen toimenpiteiden voimassaoloaikaa olisi rajoi- tettava niin, ett(cid:132) niiden voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy yhtaikaa Malesiasta, Singaporesta ja Thaimaasta per(cid:132)isin olevien v(cid:132)ritelevisioiden tuonnissa k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n otettujen tullien voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisen kanssa eli 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 2000, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarkasteluja koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. ja Thaimaasta tuotavia L 324/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 12. 98 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan neuvoston asetus (EY) N:o 710/95 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla joita ei ole yhdistetty radiovastaanottimeen ja/tai kelloon, 1. Otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa yhteis(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)ritelevisiovas- taanottimia, joiden kuvaruudun l(cid:132)pimitta on suurempi kuin 15,5 senttimetri(cid:132) ja jotka on tai jotka kuuluvat CN- koodeihin ex 8528 12 52 (Taric-koodi ex 8528 12 52*10), 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 (Taric-koodi 8528 12 62*10 ja 8528 12 62*91) ja 8528 12 66, ja jotka ovat per(cid:132)isin Malesiasta, Singaporesta, Thaimaasta, Kiinan kansantasavallasta ja Korean tasavallasta. 2. Vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettavat tullit ovat: Malesia Kiinan kansantasavalta Korean tasavalta Singapore Thaimaa Tulli 23,4 % 44,6 % 15,1 % 23,6 % 29,8 % Taric- lis(cid:132)koodi 8801 — 8807 8812 8816 kuitenkin siten, ett(cid:132) edell(cid:132) esitettyj(cid:132) tulleja ei sovelleta j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainittujen yritysten joihin sovelletaan seuraavia tulleja: valmistamiin tuotteisiin, Tulli Taric- lis(cid:132)koodi a) Malesiasta per(cid:132)isin olevat v(cid:132)ritelevisiot, jotka on valmistanut: — Makonka Electronics SDN BHD, Ehsan, Malesia — Orion Electric SDN BHD, Melaka, Malesia — Technol Silver (M) SDN BHD, Malesia — LG Mitr Co. Ltd, Samutsakorn, Thaimaa — World Electric (Thailand) Ltd, Chonburi, Thaimaa b) Korean tasavallasta pers(cid:132)isin olevat v(cid:132)ritelevisiot, jotka on valmistanut: — LG Electronics Inc. , Seoul, Korean tasavalta — Samsung Electronics Co. , Seoul, Korean tasavalta c) Singaporesta pers(cid:132)isin olevat v(cid:132)ritelevisiot, jotka on valmis- tanut: — Funai Electric (Singapore) Pte Ltd, Singapore — Hitachi Consumer Products (S. ) Pte Ltd, Singapore — Philips Singapore Pte Ltd, Singapore — Sanyo Electronics (Singapore) Pte Ltd, Singapore — Thomson Television Singapore Pte Ltd, Singapore d) Thaimaasta pers(cid:132)isin olevat v(cid:132)ritelevisiot, jotka on valmis- tanut: 2,3 % 10,1 % 7,5 % 19,6 % 13,5 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 2,8 % 4,3 % 2,6 % — Teletech (Thailand) Ltd, Chonburi, Thaimaa — Thai Samsung Electronics Co. Ltd, Chonburi, Thaimaa — Thomson Television (Thailand) Co. Ltd, Pathumthani, 29,8 % 12,1 % 3,0 % Thaimaa 8796 8797 8798 8799 8800 8456 8456 8808 8808 8809 8810 8811 8813 8814 8815 2. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 324/13 3. Voimassa olevia tulleja koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan, jollei toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132). ” 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 710/95 3 artiklaan kohta seuraavasti: ”Sen voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 2000, jollei t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen toimenpiteiden tarkastelu ole tuolloin kesken, jolloin sen voimassaoloa jatke- taan, kunnes kyseinen tarkastelu on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. ” T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta C. EINEM Puheenjohtaja


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 45 21999D1028(01) L 277/40 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 10. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 106/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 100/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 (1); Billi d-Direttiva 97/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1997 li temenda ghat-tie- let darba d-Direttiva 88/344/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar l-estrazzjoni ta' solventi wżati fil-produzzjoni ta' ingredjenti ta' l-ikel (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 43 (Direttiva tal-Kunsill 88/344/KEE) tal-Kapitolu XII ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0060: Id-Direttiva 97/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1997 (GU L 331, tat-3. 12. 1997, p. 7). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva 97/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-28 ta' Novembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 197, tad-29. 7. 1999, p. 51, korrigendum: GU L 226, tas-27. 8. 1999, p. 44. (2) GU L 331, tat-3. 12. 1997, p. 7. 46 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 114/98, de 27 de noviembre de 1998, por la que se modifica el Protocolo 4 del Acuerdo EEE relativo a las normas de origen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

text: 28. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/51 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 114/98 de 27 de noviembre de 1998 por la que se modifica el Protocolo 4 del Acuerdo EEE relativo a las normas de origen EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando que el Protocolo 4 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 71/96, de 22 de noviembre de 1996 (1); Considerando que en la modificación introducida en el Protocolo 4, en el marco de la instauración del sistema de acumulación de las normas de origen ampliado a los países de Europa Central y Oriental, la formulación de la norma relativa a la aplicación de la prohibición de la devolución o la exención de derechos de aduana puede dar lugar a interpretaciones divergentes; Considerando, en consecuencia, que conviene proceder a la modificación del Protocolo 4 a fin de garantizar el buen funcionamiento del Acuerdo, DECIDE: Artículo 1 El apartado 1 del artículo 14 del Protocolo 4 se sustituirá por el texto siguiente: «1. Las materias no originarias utilizadas en la fabricación de productos originarios del EEE a efectos del presente Protocolo, o de uno de los países mencionados en el artículo 3, para las que se haya expedido certificado de origen de conformidad con lo dispuesto en el título V no estarán sujetas en ninguna de las Partes contratantes a la devolución o la exención de ningún tipo de derechos de aduana. ». La presente Decisión entrará en vigor el 28 de noviembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 2 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 21 de 23. 1. 1997, p. 12


title: EUR-OP : A publisher for Europe.

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Règlement (CE) n° 2558/98 de la Commission du 27 novembre 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la vingt et unième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
farm price support
minimum price
sale

formats: pdf print

text: 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2558/98 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la vingt et uni(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (CE) no consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1982/98 (4), les orga- nismes d’intervention proc(cid:138)dent par adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destination, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (CE) no 2571/97, Pour la vingt et uni(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- le ment montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. le prix minimal de vente, Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 256 du 18. 9. 1998, p. 9. L 320/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 27 novembre 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la vingt et uni(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en (cid:130)cus par 100 kg) Prix minimal de vente Beurre ‡ 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre ‡ 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me Garantie de transforma- tion — — — — 109 104 134 — 120 148 — 229 — 120 — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 111/98, 27. november 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

eurovoc_concepts:
accounting system
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 21999D1028(06) L 277/48 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 10. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 111/98, 27. november 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 93/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. aprilli 1998. aasta soovitus 98/322/EÜ vastastikuse sidumise kohta liberaliseeritud telekommunikatsiooniturul (2. osa: raamatupidamise lahusus ja kuluarvestus), (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 26 g (komisjoni soovitus 98/195/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “26h. 398 X 0322: komisjoni soovitus 98/322/EÜ, 8. aprill 1998, vastastikuse sidumise kohta libera- liseeritud telekommunikatsiooniturul (2. osa: raamatupidamise lahusus ja kuluarvestus) (EÜT L 141, 13. 5. 1998, lk 6). ” Artikkel 2 Komisjoni soovituse 98/322/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 28. novembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 27. november 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 189, 22. 7. 1999, lk 67. (2) EÜT L 141, 13. 5. 1998, lk 6


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 47 21999D1028(02) L 277/42 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 10. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 107/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 89/98 tal-25 ta' Settembru 1998 (1); Billi d-Direttiva 97/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ottubru 1997 li temenda ghas- sittax-il darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar ir-restrizzjonijiet u l-marketing u l-użu ta' certi sostanzi u preparaz- zjonijiet perikolużi (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) tal-Kapitolu XV ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0056: Id-Direttiva 97/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ottubru 1997 (GU L 333, ta' l-4. 12. 1997, p. 1). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva 97/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-28 ta' Novembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 189, tat–22. 7. 1999, p. 62. (2) GU L 333, ta' l-4. 12. 1997, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 2558/98 der Kommission vom 27. November 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 21. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

text: 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 2558/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 21. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1982/98 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihil- feh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett festge- setzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verar- beitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verar- beitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 21. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind der Mindestverkaufspreis, die Beihilfe- h(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 256 vom 18. 9. 1998, S. 9. L 320/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 27. November 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufs- preise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 21. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (ECU/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter ‡ 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter ‡ 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm — — — — 109 104 134 — 120 148 — 229 — 120 — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —