title: Verordening (EG) nr. 2495/98 van de Commissie van 18 november 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/43 VERORDENING (EG) Nr. 2495/98 VAN DE COMMISSIE van 18 november 1998 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 17, lid 5, Overwegende dat de b¶ uitvoer in onveranderde vorm stropen en bepaalde andere producten van de voor suikersector toe te passen restituties vastgesteld z¶n door Verordening (EG) nr. 2349/98 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 2349/98 genoemde voorschriften, criteria en uitvoe- ringsbepalingen op de gegevens, waarover de Commissie op het huidige t¶dstip beschikt, aanleiding geeft tot w¶zi- ging van de op dit t¶dstip geldende restituties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restitutie b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder d), f) en g), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke werd vast- gesteld in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 2349/98 wordt in overeenstemming met de in de b¶lage van deze verordening opgenomen bedragen gew¶zigd. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 19 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 4. L 309/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 18 november 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suiker- sector Productcode Restitutiebedrag — ecu/100 kg droge stof — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,73 45,73 86,89 (2) (2) (4) — ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4573 (1) — ecu/100 kg droge stof — 1702 90 30 9000 45,73 (2) — ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4573 (1) 0,4573 (1) 0,4573 (1) (3) — ecu/100 kg droge stof — 2106 90 30 9000 45,73 (2) — ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4573 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de b¶lage, punt 2, van Veror- dening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2488/98 της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά που εξάγονται με τη μορφή του «Scotch Whisky» για την περίοδο 1998/99

eurovoc_concepts:
United Kingdom
cereals
distillation
export refund
ratio
spirits

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2488/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym sumtekest(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta sitgq(cid:145) pou en(cid:145)comtai le tg loqv(cid:147) tou «Scotch Whisky» cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2825/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou, 1993 cia oqisl(cid:146)mer keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) jai tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m pou pqosaql(cid:149)fomtai cia ta sitgq(cid:145) pou en(cid:145)comtai le tg loqv(cid:147) oqisl(cid:146)mym akjooko(cid:151)wym pot(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3098/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2825/93 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter sitgq(cid:150)m stir opo(cid:148)er evaql(cid:149)fetai g epistqov(cid:147), e(cid:148)mai oi pos(cid:149)tgter sitgq(cid:150)m pou t(cid:148)hemtai up(cid:149) (cid:146)kecwo jai apost(cid:145)fomtai jai oi opo(cid:148)er pokka- pkasi(cid:145)fomtai ep(cid:148) sumtekest(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai jat’ (cid:146)tor cia j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti o sumtekest(cid:147)r aut(cid:149)r ejvq(cid:145)fei tg sw(cid:146)sg pou up(cid:145)qwei am(cid:145)lesa stir sumokij(cid:145) enac(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter jai stir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)qio cia to em k(cid:149)cy akjooko(cid:151)wo pot(cid:149) le b(cid:145)sg tgm t(cid:145)sg pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) stgm en(cid:146)king tym posot(cid:147)tym aut(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aqihlo(cid:151) et(cid:150)m pou amti- stoiwe(cid:148) stg l(cid:146)sg peq(cid:148)odo pakai(cid:150)seyr tou em k(cid:149)cy akjoo- ko(cid:151)wou poto(cid:151)· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)woum apostake(cid:148) ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai avoqo(cid:151)m tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997, aut(cid:147) g l(cid:146)sg peq(cid:148)odor pakai(cid:150)seyr, jat(cid:145) to 1997, (cid:147)tam ojt(cid:150) (cid:146)tg cia to «Scotch Whisky»· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma jahoqi- sto(cid:151)m oi sumtekest(cid:146)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 3 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo (3) apojke(cid:148)ei tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor to Kiwtem- st(cid:145)im, tgm Iskamd(cid:148)a jai tg Moqbgc(cid:148)a· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2825/93, ha pq(cid:146)pei aut(cid:149) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg stom upokocisl(cid:149) tou sumtekesto(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999, oi sumtekest(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2825/93, jai evaql(cid:149)fomtai sta sitgq(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio cia tgm paqasjeu(cid:147) tou «Scotch Whisky» jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 258 tgr 16. 10. 1993, s. 6. (2) EE L 328 tgr 20. 12. 1994, s. 12. (3) EE L 1 tgr 3. 1. 1994, s. 1. L 309/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 PAQAQTGLA Sumtekest(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio Peq(cid:148)odor evaqloc(cid:147)r Sumtekest(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai stgm jqih(cid:147) pou letapoie(cid:148)tai se b(cid:151)mg jai g opo(cid:148)a wqgsilo- poie(cid:148)tai cia tgm paqasjeu(cid:147) «malt whisky» sta sitgq(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqasjeu(cid:147) «grain whisky» 1 Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 0,562 0,648


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über Aktionen und Maßnahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität transeuropäischer Netze für den elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen und des Zugangs zu diesen Netzen (IDA) (KOM(97)0661 C4-0067/98 97/ 0341(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3575/98 af Ingo FRIEDRICH til Kommissionen. EU-ansattes muligheder for at købe told- og afgiftsfrie varer

eurovoc_concepts:
Belgium
European official
duty-free sale
personal effects
reduced price
servant (EU)
tax relief

text: C 142/146 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 Meddelelsen blev desuden drøftet indgående den 25. september 1998 i Bruxelles på en rundbords- konference med deltagelse af eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen på sundheds- og AIDS- området. Kommissionen sender direkte en kopi af mødereferatet af dette møde til det ærede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (1) KOM(98) 407 endelig udg. (1999/C 142/193) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3575/98 af Ingo Friedrich (PPE) til Kommissionen (18. november 1998) Om: EU-ansattes muligheder for at købe told- og afgiftsfrie varer 1. 2. 3. Hvilke EU-ansatte har mulighed for at foretage told- og afgiftsfrie indkøb? Hvorledes begrunder Kommissionen disse undtagelsesbestemmelser? Hvor stort er omfanget af disse fordele? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (17. december 1998) Alle tjenestemænd, midlertidigt ansatte eller hjælpeansatte med mindst ét års kontrakt er, når tjenesten ved en af Fællesskabets institutioner i Belgien påbegyndes og inden for en periode på to år fra den oprindelige indrejse i Belgien, fritaget for moms på visse varer til personligt forbrug i højst tolv på hinanden følgende måneder. Det belgiske finansministerium udarbejder fortegnelsen over de varer, der kan opnås momsfritagelse for, og betingelserne herfor. Et eksemplar af fortegnelsen og betingelserne sendes direkte til det ærede medlem samt til Parlamentets Generalsekretariat. Dette er et privilegium, som kun den belgiske stat træffer beslutning om. Kommissionen og de andre fællesskabsinstitutioner med sæde i Belgien har ingen indflydelse på, hvilke varer der er tale om, eller på betingelserne for ikrafttrædelsen af denne ordning. Det bør bemærkes, at Luxembourg og Irland også begunstiger vedtægtsmæssigt ansat personale i Fællesskabet, når de påbegynder tjenesten i disse to medlemsstater. Til orientering kan det oplyses, at fællesskabspersonalets afgiftsmæssige begunstigelser for nylig er blevet reduceret, fordi man har afskaffet dels de afgiftsfrie benzinrationer, som mellemledere kunne opnå indtil 1997, dels den årlige tildeling til tjenestemænd af afgiftsfri alkohol og tobak (der i princippet havde en værdi af 1 800 BFR). Beslutningerne om afskaffelsen blev truffet af Belgien i 1997. (1999/C 142/194) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3675/98 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (7. december 1998) Om: 1999 − budgettet Under titlen »Et budget for skatteborgerne« vedtog Europa-Parlamentet budgetforslaget under førstebe- handlingen. Man havde først og fremmest bestræbt sig på at foretage besparelser på udgiftssiden. Budgetposterne til Europa-Parlamentet blev dog forøget med 1,7 % i forhold til sidste år. Dette blev bl. a. begrundet med de omkostninger, der er forbundet med det kommende valg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3574/98 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Mededeling van de Commissie over AIDS

eurovoc_concepts:
AIDS
cooperation policy
developing countries
health policy


title: Reglamento (CE) nº 2492/98 de la Comisión de 18 de noviembre de 1998 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la Decisión nº 2/98 del Comité Mixto CE/Dinamarca-Islas Feroe (98/549/CE) para la gestión de un contingente arancelario anual de alimentos para peces de los códigos NC ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 y ex 2309 90 41 originarios de las Islas Feroe

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
animal nutrition
customs duties
free circulation
import licence
tariff quota

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 309/35 REGLAMENTO (CE) No 2492/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de noviembre de 1998 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n no 2/98 del Comit(cid:130) Mixto CE/Dinamarca-Islas Feroe (98/549/CE) para la gesti(cid:155)n de un contingente arancelario anual de alimentos para peces de los c(cid:155)digos NC ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 y ex 2309 90 41 originarios de las Islas Feroe LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra (1) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 34, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Acuerdo arriba citado, debe garantizarse el acceso de todos los importa- dores de la Comunidad al contingente arancelario anual de alimentos para peces originarios de las Islas Feroe, establecido en el Protocolo no 4 del Acuerdo citado; Considerando que la Decisi(cid:155)n no 2/98 del Comit(cid:130) Mixto CE/Dinamarca-Islas Feroe, de 31 de agosto de 1998, por la que se modifica el Protocolo no 4 del Acuerdo (2) (98/ 549/CE), modific(cid:155), en particular, el volumen anual del citado contingente arancelario; Considerando que la gesti(cid:155)n de ese contingente arance- lario requiere que se establezca una estrecha colaboraci(cid:155)n entre los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n, la cual debe poder llevar a cabo un seguimiento de la utilizaci(cid:155)n progresiva de los contingentes arancelarios e informar de ello a los Estados miembros; Considerando que, no obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 8 y 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (4), es conveniente deter- minar los elementos que deben figurar en las solicitudes y los certificados; Considerando que, para garantizar la gesti(cid:155)n eficaz del r(cid:130)gimen establecido, es conveniente que, no obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 1162/ 95 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 444/98 (6), la garant(cid:146)a apli- cable a los certificados de importaci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con el r(cid:130)gimen citado se fije en 25 ecus por tonelada; Considerando que es conveniente que los certificados de importaci(cid:155)n de los productos en cuesti(cid:155)n se expidan despu(cid:130)s de transcurrido un plazo de reflexi(cid:155)n y previa (1) DO L 53 de 22. 2. 1997, p. 2. (2) DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 37. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (5) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (6) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. fijaci(cid:155)n, en su caso, de un porcentaje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n de las cantidades solicitadas; Considerando que, para garantizar el origen de los productos, su despacho a libre pr(cid:145)ctica debe supeditarse a la presentaci(cid:155)n de pruebas de origen expedidas o efec- tuadas en las Islas Feroe; Considerando que es necesario derogar el Reglamento (CE) no 955/97 de la Comisi(cid:155)n (7), modificado por el Reglamento (CE) no 1295/97 (8); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 los Los productos de c(cid:155)digos NC ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 y ex 2309 90 41 originarios de las Islas importados en la Comunidad con Feroe podr(cid:145)n ser arreglo a las disposiciones del presente Reglamento al amparo del contingente arancelario anual con el tipo de derecho nulo que se fija en el anexo. Art(cid:146)culo 2 las En el momento de su despacho a libre pr(cid:145)ctica, mercanc(cid:146)as deber(cid:145)n ir acompa(cid:157)adas de la prueba de origen, certificado EUR. 1 o declaraci(cid:155)n en factura, expe- dida o efectuada en las Islas Feroe de conformidad con lo dispuesto en el anexo IV del Protocolo no 3 del Acuerdo arriba citado para los productos en cuesti(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 En la solicitud de certificado de importaci(cid:155)n y en el propio certificado deber(cid:145)n figurar: a) la menci(cid:155)n «Islas Feroe» en la casilla no 8. El certifi- cado obliga a que la importaci(cid:155)n se efect(cid:156)e de ese pa(cid:146)s; (7) DO L 139 de 30. 5. 1997, p. 8. (8) DO L 176 de 4. 7. 1997, p. 27. L 309/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 b) una de las menciones siguientes en la casilla 24: — Derecho de aduana cero [art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2492/98] — Toldsatsen 0 ECU/t (artikel 1 i forordning (EF) nr. 2492/98) — Zollfrei (Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2492/ 98) — Tekeymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r «lgd(cid:146)m» [(cid:145)qhqo 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2492/98] — Zero duty (Article 1 of Regulation (EC) No 2492/ 98) — Droit de douane «z(cid:130)ro» [article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2492/98] — Dazio doganale «0» [articolo 1 del regolamento (CE) n. 2492/98] — Nulrecht (artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2492/ 98) — Direito aduaneiro zero (artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2492/98) — Arvotulli 0 ecua/t artikla) (asetus (EY) N:o 2492/98, 1 — Tullsatsen 0 ecu/t (artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2492/98). Art(cid:146)culo 4 1. Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n podr(cid:145)n presentarse ante las autoridades competentes de cualquier Estado miembro el primer d(cid:146)a laborable de cada semana hasta las 13 horas (hora de Bruselas). Las solicitudes de certificados deber(cid:145)n referirse a una cantidad igual o supe- rior a 5 toneladas en peso de producto y no podr(cid:145)n sobrepasar la cantidad de 1 000 toneladas. Los Estados miembros remitir(cid:145)n las solicitudes de 2. certificados a la Comisi(cid:155)n mediante t(cid:130)lex o fax a m(cid:145)s tardar a las 18 horas, hora de Bruselas, del d(cid:146)a en que hayan sido presentadas. 3. A m(cid:145)s tardar el viernes siguiente al d(cid:146)a en que se hayan presentado las solicitudes, la Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) mediante t(cid:130)lex o fax a los Estados miembros la propor- ci(cid:155)n en que se haya dado curso a las solicitudes de certifi- cados. 4. Los Estados miembros expedir(cid:145)n de inmediato los certificados de importaci(cid:155)n. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88, el per(cid:146)odo de validez del certificado se calcular(cid:145) a partir del d(cid:146)a de su expedici(cid:155)n efectiva. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88, la cantidad despachada a libre pr(cid:145)ctica no podr(cid:145) ser superior a la que figure en las casillas 17 y 18 del certificado de importa- ci(cid:155)n. Con este fin, en la casilla 19 del certificado figurar(cid:145) la cifra «0». Art(cid:146)culo 5 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 1162/95, el importe de la garant(cid:146)a relativa a los certificados de importaci(cid:155)n ser(cid:145) de 25 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 6 Queda derogado el Reglamento (CE) no 955/97. Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 309/37 ANEXO Cantidades anuales que pueden importarse al amparo del contingente arancelario N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Subdivisi(cid:155)n Taric Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Tipo de los derechos Contingente arancelario (toneladas) 09. 4516 ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 10 30 20 Alimentos para peces 0 Del 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1998 5 375 (1) Del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999 8 000 A partir del 1 de enero de 2000 10 000 (1) Esta cantidad resulta del ajuste proporcional del incremento del contingente arancelario establecido para 1998, en funci(cid:155)n de la fecha de entrada en vigor de la Decisi(cid:155)n no 2/98 del Comite Mixto CE/Dinamarca-Islas Feroe


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(97)0276 C4-0545/97 97/0176(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
free movement of capital
motor vehicle
motor vehicle industry
safety device
single market
technical regulations
transport safety


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (COM(98)0492 C4-0597/98 98/0270(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
higher education
issue of securities
joint committee on EU matters
physically disabled person
technical specification


title: Resolution on sign languages

eurovoc_concepts:
facilities for the disabled
physically disabled person


title: Commission Regulation (EC) No 2481/98 of 18 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2481/98 of 18 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 309/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 to the Commission Regulation of 18 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 504 508 604 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 47,2 145,6 96,4 64,2 35,6 49,9 66,4 66,4 53,8 53,8 58,5 59,5 75,9 64,6 137,5 246,2 280,1 193,8 107,9 193,1 23,7 46,7 21,0 83,0 88,6 52,6 90,6 60,4 53,4 55,2 64,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestelyä koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun direktiivin 93/104/EY muuttamisesta ja sen solvetamisalan ulottamisesta koskemaan kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolisia toimialoja ja toimintoja

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
humanisation of work
occupational safety
organisation of work
transport staff
working time

text: 17. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 43/1 II (Valmistavat säädökset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestelyä koskevista seikoista direktiivin soveltamisen ulottamisesta koskemaan direktiivin 93/104/EY muuttamisesta sen ja soveltamisalan ulkopuolisia toimialoja ja toimintoja (1999/C 43/01) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 662 lopullinen — 98/0318(SYN) (Komission esittämä 24 päivänä marraskuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 118 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, toimii yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että perustamissopimuksen 118 a artiklassa määrätään, että neuvosto antaa direktiivien säännökset vähimmäisvaati- muksista edistääkseen erityisesti työympäristön paranta- mista työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun paremman tason takaamiseksi, mainitun artiklan mukaan kyseisissä direktiiveissä välte- tään säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittä- mistä, tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 23 päi- vänä marraskuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/104/EY (1) säädetään turvallisuutta ja terveyttä koske- vista vähimmäisvaatimuksista työajan järjestämistä var- ten, vuorokautisten ja viikoittaisen vähimmäislepoaiko- jen, vuosiloman, taukojen ja viikoittaisen enimmäistyö- ajan sekä eräiden yötyötä, vuorotyötä ja työaikajärjeste- lyjä koskevien seikkojen osalta, direktiivin 93/104/EY soveltamisalan ulkopuolelle jätet- tiin tietyt toimialat eli lento-, rautatie-, maantie-, meri-, joki- ja järviliikenne, merikalastus, muu merellä tehtävä työ ja lääkärien harjoittelu, kyseien työn erityisluonteen vuoksi on tarpeen säätää työajan järjestämistä koskevista soveltuvista toimenpi- teistä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojele- miseksi niillä toimialoilla tai sellaisessa toiminnassa, jotka eivät kuulu kyseisen direktiivin soveltamisalaan, direktiiviä 93/104/EY olisi sovellettava työntekijöihin, jotka työskentelevät kiinteässä asemapaikassa, niillä toi- mialoilla ja sellaisissa toiminnoissa, jotka eivät nykyisin kuulu direktiivin soveltamisalaan, (1) EYVL L 307, 13. 12. 93, s. 18. C 43/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 2. 1999 lääkärien harjoittelun osalta tietty joustavuus on edelleen tarpeen, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: nykyisin soveltamisalan ulkopuolella oleville työnteki- jöitä, joiden asemapaikka vaihtelee, ja muuta merellä tehtävää työtä tekeviä henkiöitä varten olisi säädettävä ainakin tietty työaikaa koskeva perustason suojelu; perus- tason suojelun olisi käsitettävä nykyiset vuosilomasään- nöt ja tietyt yötyöntekijöitä ja vuorotyöntekijöitä koske- vat perussäännökset terveystarkastukset mukaan lukien; nykyisiä säännöksiä työajasta ja levosta on tarpeen tarkis- taa, kalastusosuuskuntien jäsenten työsuhteen erityisluonteen vuoksi heihin ei tulisi soveltaa palkallista vuosilomaa koskevaa säännöstä, sopimuksen merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevan euroop- palaisen täytäntöönpano on käynnissä komission esityksestä tehdyllä neuvoston päätöksellä ja sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 koh- dan mukaisesti näin ollen tämän direktiivin säännöksiä ei olisi sovellettava merenkulkijoihin, huolimatta perusteellisista neuvotteluista sopimusta ei ole saatu aikaan työntekijöistä, joiden asemapaikka vaihtelee ja jotka työskentelevät maantieliikenteessä toisen lukuun; rautatieliikenteen työmarkkinaosapuolet ovat sopineet, että työaikadirektiivin säännöksiä sovelletaan kaikkiin alan työntekijöihin soveliain muutoksin, sunnuntaityötä koskeva säännös olisi poistettava Euroo- pan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukai- sesti, perustamissopimuksen 3 b artiklassa tarkoitettujen toissi- jaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa edellä esitetyn ehdotetun toiminnan tavoitteita, kun tavoitteena on varmistaa yhteisön kaikkien työntekijöiden riittävä terveyden ja turvallisuuden suojelu työajan osalta; ehdo- tetun toiminnan laajuuden ja vaikutuksen huomioon ottaen kyseiset tavoitteet ovat parhaiten toteutettavissa yhteisön tasolla säätämällä kaikkialla Euroopan yhtei- sössä sovellettavat vähimmäisvaatimukset; käsillä oleva direktiivi rajoittuu näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeelliseen, ja 1 artikla Muutetaan direktiiviä 93/104/EY seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. 1 Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkeen direktiivin 89/391/ETY 2 artiklassa tarkoitettuun julkiseen ja yksityiseen toimintaan, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta tämän direktiivin 17 artiklan säännösten sovel- tamista. 3. 2 Tätä direktiiviä ei sovelleta merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevasta sopimuksesta anne- tussa direktiivissä. /. /EY tarkoitettuihin meren- kulkijoihin. ” 2) Lisätään 2 artiklan loppuun seuraavat kohdat: ”7) ’työntekijällä jonka asemapaikka vaihtelee’, tar- koitetaan kaikkia työntekijöitä, jotka työskente- levät jäsenvaltion lipun alla purjehtivassa meri- aluksessa tai matkustamo- tai lentohenkilökun- nan jäseninä sellaisen yrityksen palveluksessa, joka harjoittaa toisen lukuun tavara- tai henkilö- liikennettä maantie-, lento- tai sisävesiliiken- teessä; 8) 9) ’offshore-työllä’ tarkoitetaan pääosin offshore -laitteistoilla tai niiltä käsin (mukaan lukien porauslautat) tehtävää, mineraalivarojen louhin- taan tai käyttöön välittömästi tai välillisesti liitty- vää työtä ja tällaiseen toimintaan liittyvää sukel- tamista offshore-laitteistolta tai alukselta; ’riittävällä levolla’ tarkoitetaan sitä, että työnte- kijöillä on säännölliset lepotauot, jotka ovat riit- täviä takaamaan, etteivät he väsymyksen tai mui- den epäsäännöllisten työtapojen vuoksi aiheuta vahinkoa itselleen, toisille työntekijöille tai muille henkilöille ja että he eivät vahingoita terveyttään lyhyellä tai pitkällä aikavälillä. ” 3) Poistetaan 5 artiklan seuraava alakohta: ”Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun vähimmäisle- poaikaan sisältyy periaatteessa sunnuntai. ” 4) Lisätään 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan loppuun seuraava teksti: ”erityisesti junissa työskentelevät rautatieliikenteen työntekijät. ” 5) Lisätään 17 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan c alakoh- dan i alakohtaan ilmaisun ”laitosten” jälkeen seu- raava teksti: edellä sanotun perusteella neuvoston direktiiviä 93/104/ EY olisi muutettava soveltuvilta osin, ”mukaan lukien lääkärien harjoittelu,”. 17. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 43/3 6) Korvataan 17 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan c alakohdan ii alakohta seuraavasti: den asemapaikka vaihtelee, ja pääasiassa offshore -työtä tekevien osalta. ”liikenteen harjoittamisessa välittömästi työskentele- vät työntekijät ja muut satama- tai lentoasematyönte- kijät”. 4. Edellä olevaa 7 artiklaa ei sovelleta kalastusosuus- kuntien jäseniin. ” 7) Korvataan 17 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan c alakohdan iv alakohta seuraavasti: 2 artikla ”kaasun, öljyn, veden tai sähkön tuotanto-, siirto- ja jakelupalvelut sekä kotitalouksien jätteiden keruu ja polttopalvelut”. 8) Lisätään 17 artiklan 2 kohdan loppuun seuraava teksti: ”2. 4 edellä olevasta 6 artiklasta direktiivin hyväksy- mistä seuraavan seitsemän vuoden siirtymä- kauden aikana, kun kyse on lääkärien harjoit- telusta, ja työnantaja ja työntekijöiden edusta- jat ovat sopineet asiasta. Viikoittainen työaika ei missään tapauksessa saa ylittää 54 tunnin keskiarvoa neljän kuukauden pituisen vertailu- jakson aikana. ” 9) Lisätään seuraava artikla: ”17 a artikla Työntekijät, joiden asemapaikka vaihtelee ja offshore -työ 1. Edellä olevien 3, 4 5 ja 8 artiklan säännöksiä ei sovelleta työntekijöihin, joiden asemapaikka vaihte- lee. Jäsenvaltiot toteuttavat tästä huolimatta tarvitta- 2. vat toimet varmistaakseen, että tällaiset työntekijät, joiden asemapaikka vaihtelee, ovat oikeutettuja riittä- vään lepoon. 3. Jos työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suo- jelua koskevien yleisten periaatteiden noudattamisesta ei muuta johdu, jäsenvaltiot voivat objektiivisista tai teknisistä tai työn järjestelyyn liittyvistä syistä piden- tää 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vertailujaksoa kahteentoista kuukauteen niiden työntekijöiden, joi- 1. a) Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset voimaan viimeistään [kah- den vuoden kuluessa sen hyväksymisestä] tai var- mistettava viimeistään kyseisenä päivänä, että työ- markkinaosapuolet tekevät sopimuksen tarvitta- vista toimista, ja jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta ne voivat kaikkina aikoina taata tässä direktiivissä edellytetyt tulok- set. b) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle viipymättä. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden anta- missa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 3. Rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta kehittää tilan- teen kehityksen perusteella erilaisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä työaikaa koskevalla alalla, siltä osin kuin tässä direktiivissä säädettyjä vähimmäisvaati- muksia noudatetaan, tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole pätevä peruste työntekijöiden suojelun yleisen tason alentamiselle. 4. Jäsenvaltioden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne kansalliset säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä. 3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille


title: Verordnung (EG) Nr. 2482/98 der Kommission vom 18. November 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
cif price
customs duties
import
molasses
representative price
sugar

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 309/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 2482/98 DER KOMMISSION vom 18. November 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. November 1998 in Kraft. L 309/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 18. November 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,32 7,75 0,24 0,00 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Regolamento (CE) n. 2493/98 della Commissione del 18 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2125/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari per conserve di funghi

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
import policy
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

text: L 309/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2493/98 DELLA COMMISSIONE del 18 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2125/95 recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti tariffari per conserve di funghi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, 3) All’articolo 4, paragrafo 1, la prima frase (cid:138) sostituita dal seguente testo: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 relativo all’organizzazione comune dei ottobre 1996, mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2), in particolare l’articolo 15, paragrafo 1, fra gli importatori considerando che il regolamento (CE) n. 2125/95 della Commisisone (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2405/97 (4) prevede, all’articolo 4, di ripartire i contingenti tradizionali e i nuovi importatori e definisce queste due categorie di importa- tori; che l’esperienza acquisita in pi(cid:151) anni di applicazione del regime mostra che (cid:138) inutile mantenere in vigore dette disposizioni per la Bulgaria, la Polonia e la Romania tenuto conto che la domanda per queste origini rimane inferiore ai quantitativi contingentati e che per le altre origini (cid:138) opportuno aumentare i quantitativi assegnati agli importatori tradizionali; considerando che nell’intento di agevolare le operazioni commerciali e di stabilizzare il mercato (cid:138) opportuno ampliare la durata di validit(cid:133) dei titoli e che, d’altro canto, sembra opportuno abrogare talune disposizioni, ormai caduche, del regolamento (CE) n. 2125/95 e di aggiornare la presentazione del suo allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2125/95 (cid:138) modificato come segue: «Il quantitativo totale attribuito alla Cina e ai paesi diversi da Polonia, Romania e Bulgaria, conforme- mente all’allegato I, viene ripartito come segue:». 4) All’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), la cifra «85» (cid:138) sostituita da «95» e alla lettera b) la cifra «15» (cid:138) sosti- tuita da «5». 5) All’articolo 4, paragrafo 5, (cid:138) inserito il testo seguente all’inizio della prima frase: «Per i paesi diversi da Bulgaria, Polonia e Romania,» 6) L’articolo 5 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 5 Le domande di titoli presentate da un importatore 1. tradizionale di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), non possono vertere, per ciascun semestre, su un quan- titativo superiore al 75 % della media annuale delle importazioni originarie da paesi diversi da Polonia, Romania e Bulgaria ed effettuate conformemente al presente regolamento nel corso dei tre anni civili precedenti. Le domande di titoli presentate da un nuovo 2. importatore di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), non possono vertere, per ciascun semestre, su un quan- tittaivo superiore all’8 % del quantitativo attribuito alla citata lettera b). » 7) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato al presente regola- mento. 1) Il paragrafo 3 dell’articolo 1 (cid:138) soppresso. Articolo 2 2) All’articolo 3, paragrafo 2, il termine «sei» (cid:138) sostituito da «nove». (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 212 del 7. 9. 1995, pag. 16. (4) GU L 332 del 4. 12. 1997, pag. 32. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 309/39 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 309/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 11. 98 ALLEGATO «ALLEGATO I Ripartizione di cui all’articolo 2 in tonnellate (peso netto sgocciolato) Paesi fornitori Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999 Dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 Dal 1o gennaio al 31 dicembre degli anni successivi Bulgaria Polonia Romania Cina Altri Riserva 1 645 40 890 470 22 750 3 290 1 000 Totale 70 045 1 715 42 630 490 22 750 3 290 1 000 71 875 1 750 43 500 500 22 750 3 290 1 000 72 790»


title: Proposition de directive du Conseil concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transporteurs de l'Union européenne (FST),

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
crew
occupational safety
organisation of work
transport staff
working time

text: 17. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 43/9 Proposition de directive du Conseil concernant l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l’Association des armateurs de la Communaute´ europe´enne (ECSA) et la Fe´de´ration des syndicats des transports de l’Union europe´enne (FST) (1999/C 43/03) (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) COM(1998) 662 final — 98/0320(PRT) (Pre´sente´e par la Commission le 24 novembre 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, l’orientation possible d’une action communautaire en ce qui concerne les secteurs et les activite´s exclus de la directive sur le temps de travail; vu l’accord sur la politique sociale, annexe´ au protocole (no 14) sur la politique sociale, annexe´ au traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 4, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, (1) (2) (3) (4) conside´rant que, sur la base du protocole sur la politique sociale annexe´ au traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, les États membres, à l’exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (ci-apre`s de´nomme´s «États membres»), de´sireux de poursuivre dans la voie trace´e par la charte sociale de 1989, sont convenus entre eux d’un accord sur la politique sociale; conside´rant que les partenaires sociaux, conforme´- ment à l’article 4, paragraphe 2, de l’accord sur la politique sociale, peuvent demander conjointement que les accords au niveau europe´en soient mis en œuvre par une de´cision du Conseil sur proposition de la Commission; la directive conside´rant que le Conseil a adopte´ 93/104/CE concernant certains aspects de l’ame´na- gement du temps de travail et que les transports maritimes figuraient au nombre des secteurs d’acti- vite´ exclus du champ d’application de cette direc- tive; conside´rant qu’il convient de tenir compte des conventions pertinentes de l’Organisation interna- tionale du travail en matie`re d’organisation du temps de travail, notamment celles portant sur le temps de travail des gens de mer; (6) (7) (8) (9) conside´rant que la Commission, estimant apre`s cette consultation qu’une action communautaire e´tait souhaitable, a de nouveau consulte´ les parte- naires sociaux au niveau communautaire sur le contenu de la proposition envisage´e, conforme´ment à l’article 3, paragraphe 3, dudit accord; conside´rant que l’Association des armateurs de la Communaute´ europe´enne (ECSA) et la Fe´de´ration des syndicats des transporteurs de l’Union euro- pe´enne (FST) ont informe´ la Commission de leur volonte´ d’engager des ne´gociations conforme´ment à l’article 4 de l’accord sur la politique sociale; conside´rant que lesdites organisations ont conclu, le 30 septembre 1998, un accord relatif au temps de travail des gens de mer et que cet accord contient une demande conjointe invitant la Com- mission à mettre en œuvre cet accord par une de´cision du Conseil sur proposition de la Commis- sion, conforme´ment à l’article 4, paragraphe 2, de l’accord sur la politique sociale; conside´rant que le Conseil, dans sa re´solution du 6 de´cembre 1994 sur certaines perspectives d’une politique sociale de l’Union europe´enne: contribu- tion à la convergence e´conomique et sociale de l’Union, a invite´ les partenaires sociaux à mettre à profit les possibilite´s de conclure des conventions, compte tenu de leur proximite´ à la re´alite´ sociale et aux proble`mes sociaux; (5) conside´rant que la Commission, conforme´ment à l’article 3, paragraphe 2, de l’accord sur la politi- que sociale, a consulte´ les partenaires sociaux sur (10) conside´rant que l’accord s’applique aux gens de mer se trouvant à bord de tout navire de mer, de proprie´te´ publique ou prive´e, qui est immatricule´ C 43/10 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 17. 2. 1999 sur le territoire d’un État membre et normalement affecte´ à des ope´rations maritimes commerciales; (17) conside´rant que la Commission a e´galement infor- me´ le Comite´ e´conomique et social; (11) conside´rant que l’acte approprie´ pour la mise en œuvre de cet accord est une directive au sens de l’article 189 du traite´; qu’elle lie, de`s lors, les États membres quant au re´sultat à atteindre, tout en leur laissant la compe´tence quant à la forme et aux moyens; (12) conside´rant que, conforme´ment au principe de sub- sidiarite´ et au principe de proportionnalite´ tels qu’e´nonce´s à l’article 3 B du traite´, les objectifs de la pre´sente directive ne peuvent eˆtre re´alise´s de manie`re suffisante par les États membres et peu- vent donc eˆtre mieux re´alise´s au niveau commu- nautaire; que la pre´sente directive n’exce`de pas ce qui est ne´cessaire pour atteindre ces objectifs; (13) conside´rant que, en ce qui concerne les termes de l’accord qui ne sont pas spe´cifiquement de´finis par celui-ci, la pre´sente directive laisse aux États mem- bres la possibilite´ de de´finir ces termes conforme´- ment aux le´gislations et pratiques nationales, comme cela est le cas pour d’autres directives en matie`re de politique sociale utilisant des termes analogues, à condition que lesdites de´finitions soient conformes au contenu de l’accord; (14) conside´rant que la Commission a e´labore´ sa propo- sition de directive, conforme´ment à sa communica- tion du 20 mai 1998 intitule´e «Adapter et promou- voir le dialogue social au niveau communautaire», en tenant compte du caracte`re repre´sentatif des parties contractantes et de la le´galite´ de chaque clause de l’accord; (15) conside´rant que la Commission a e´labore´ sa propo- sition de directive conforme´ment à l’article 2, para- graphe 2, de l’accord sur la politique sociale, qui pre´voit que les directives dans le domaine social doivent e´viter «d’imposer des contraintes adminis- tratives, financie`res et juridiques telles qu’elles contrarieraient la cre´ation et le de´veloppement de petites et moyennes entreprises»; (16) conside´rant que la Commission, conforme´ment à sa communication du 14 de´cembre 1993 concer- nant la mise en œuvre du protocole (no 14) sur la politique sociale, a informe´ le Parlement europe´en en lui envoyant le texte de sa proposition de directive contenant l’accord; (18) conside´rant que l’accord fixe des normes minima- les; que les États membres et/ou les partenaires sociaux peuvent conserver ou introduire des dispo- sitions plus favorables; (19) conside´rant que la mise en œuvre de la directive ne peut pas justifier de re´gression par rapport à la situation actuellement existante dans chaque État membre; (20) conside´rant que les États membres peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre de la pre´sente directive, à condi- tion de prendre toute disposition ne´cessaire leur permettant d’eˆtre à tout moment en mesure de garantir les re´sultats impose´s par la pre´sente direc- tive; (21) conside´rant que la mise en œuvre de l’accord contribue à la re´alisation des objectifs vise´s à l’article 1er de l’accord sur la politique sociale, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La pre´sente directive vise à mettre en œuvre l’accord annexe´ relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer conclu le 30 septembre 1998 entre les organisations patronales et syndicales du secteur maritime (ECSA et FST). Article 2 Exigences minimales 1. Les États membres peuvent maintenir ou introduire des dispositions plus favorables que celles pre´vues par la pre´sente directive. 2. La mise en œuvre de la pre´sente directive ne constitue en aucun cas un motif suffisant pour justifier une re´duc- tion du niveau ge´ne´ral de protection des travailleurs dans les domaines couverts par celle-ci, et ceci sans pre´judice du droit des États membres et/ou des partenaires sociaux d’arreˆter, eu e´gard à l’e´volution de la situation, des dispositions le´gislatives, re´glementaires ou contractuelles diffe´rentes, par rapport à celles qui existent au moment de l’adoption de la pre´sente directive, pour autant que les exigences minimales pre´vues dans la pre´sente directive soient respecte´es. 17. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 43/11 Article 3 Sanctions Les États membres de´terminent le re´gime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales pri- ses en application de la pre´sente directive, et prennent toute mesure ne´cessaire pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions doivent eˆtre effectives, proportionne´es et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date mentionne´e à l’article 4, et toute modification ulte´rieure les concernant, dans les meilleurs de´lais. pour se conformer à la pre´sente directive au plus tard le 30 juin 2001 ou s’assurent au plus tard à cette date que les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions ne´cessaires par voie d’accord, les États membres devant leur permettant prendre toute disposition ne´cessaire d’eˆtre à tout moment en mesure de garantir les re´sultats impose´s par la pre´sente directive. Ils en informent imme´- diatement la Commission. 2. Lorsque les États membres adoptent les dispositions vise´es au premier aline´a, celles-ci contiennent une re´fe´ren- ce à la pre´sente directive ou sont accompagne´es d’une telle re´fe´rence lors de leur publication officielle. Les modalite´s de cette re´fe´rence sont arreˆte´es par les États membres. Article 4 Transposition Article 5 Destinataires 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions le´gislatives, re´glementaires et administratives ne´cessaires Les États membres sont destinataires de la pre´sente directive. C 43/12 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 17. 2. 1999 ANNEXE ACCORD EUROPÉEN RELATIF À L’ORGANISATION DU TEMPS DE TRAVAIL DES GENS DE MER Vu l’accord sur la politique sociale annexe´ au protocole sur la politique sociale, annexe´ au traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 3, paragraphe 4, et son article 4, paragraphe 2, vu l’article 4, paragraphe 2, de l’accord sur la politique sociale qui dispose que la mise en œuvre des accords conclus au niveau europe´en intervient à la demande conjointe des parties signataires, par une de´cision du Conseil sur proposition de la Commission, vu que les parties signataires font cette demande par la pre´sente, les parties signataires sont convenues de ce qui suit: Clause 1 1. Le pre´sent accord s’applique aux gens de mer se trouvant à bord de tout navire de mer, de proprie´te´ publique ou prive´e, qui est immatricule´ sur le territoire d’un État membre et normalement affecte´ à des ope´rations maritimes commerciales. Aux fins du pre´sent accord, un navire qui est immatricule´ sur le territoire de deux États est conside´re´ comme e´tant immatricule´ sur le territoire de celui dont il bat pavillon. 2. En cas de doute sur la question de savoir si un navire doit eˆtre conside´re´ aux fins de l’accord comme un navire de mer ou comme un navire affecte´ à des ope´rations maritimes commerciales, la question sera re´gle´e par l’autorite´ compe´tente de l’État membre. Les organisations d’armateurs et de gens de mer inte´resse´es devraient eˆtre consulte´es. Aux fins du pre´sent accord: Clause 2 a) l’expression «dure´e du travail» de´signe le temps durant lequel un marin est tenu d’effectuer un travail pour le navire; b) l’expression «heures de repos» de´signe le temps qui n’est pas compris dans la dure´e du travail; cette expression n’inclut pas les interruptions de courte dure´e; c) l’expression «gens de mer» ou «marin» de´signe les personnes employe´es ou engage´es, à quelque titre que ce soit, à bord d’un navire de mer auquel l’accord s’applique; d) le terme «armateur» de´signe le proprie´taire du navire ou toute autre entite´ ou personne, telle que la responsabilite´ de l’armateur ge´rant ou l’affre´teur coque nue, à laquelle l’armateur a confie´ l’exploitation du navire et qui, en assumant cette responsabilite´, a accepte´ de s’acquitter de toutes les tâches et obligations affe´rentes. Clause 3 Dans les limites indique´es à la clause 5, on fixera soit le nombre maximal d’heures de travail qui ne devra pas eˆtre de´passe´ dans une pe´riode donne´e, soit le nombre minimal d’heures de repos qui devra eˆtre accorde´ dans une pe´riode donne´e. Clause 4 Sans pre´judice de la clause 5, la norme de dure´e du travail pour les gens de mer, comme pour les autres travailleurs, est en principe de 8 heures avec un jour de repos par semaine, plus le repos correspondant aux jours fe´rie´s. Les États membres peuvent adopter des dispositions visant à autoriser ou à enregistrer une convention collective qui fixe les horaires normaux de travail pour les gens de mer sur une base qui n’est pas moins favorable que ladite norme. 17. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 43/13 Clause 5 1. Les limites des heures de travail ou de repos doivent eˆtre e´tablies comme suit: a) le nombre maximal d’heures de travail ne doit pas de´passer: i) 14 heures par pe´riode de 24 heures; ii) 73 heures par pe´riode de 7 jours ou b) le nombre minimal d’heures de repos ne doit pas eˆtre infe´rieur à: i) 10 heures par pe´riode de 24 heures; ii) 77 heures par pe´riode de 7 jours. 2. Les heures de repos ne peuvent eˆtre scinde´es en plus de deux pe´riodes, dont l’une d’une dure´e d’au moins 6 heures, et l’intervalle entre deux pe´riodes conse´cutives de repos ne doit pas de´passer 14 heures. 3. Les appels, exercices d’incendie et d’e´vacuation et les exercices prescrits par la le´gislation nationale et par les instruments internationaux doivent se de´rouler de manie`re à e´viter le plus possible de perturber les pe´riodes de repos et à ne pas provoquer de fatigue. 4. Dans les situations où un marin est en pe´riode d’astreinte, par exemple, lorsqu’un local de machines est sans pre´sence humaine, le marin doit be´ne´ficier d’une pe´riode de repos compensatoire ade´quate si la dure´e normale de son repos est perturbe´e par des appels. 5. S’il n’existe ni convention collective ni sentence arbitrale ou si l’autorite´ compe´tente de´cide que les dispositions de la convention collective ou de la sentence arbitrale sont insuffisantes en ce qui concerne les points 3 et 4 ci-dessus, l’autorite´ compe´tente doit fixer les dispositions visant à assurer aux marins en question un repos suffisant. 6. Conforme´ment aux principes ge´ne´raux de protection de la sante´ et de la se´curite´ des travailleurs, les États membres peuvent adopter une le´gislation nationale ou une proce´dure permettant à l’autorite´ compe´tente d’autoriser ou d’enregister des conventions collectives pre´voyant des de´rogations aux limites fixe´es aux points 1 et 2. Ces de´rogations doivent, dans la mesure du possible, eˆtre conformes aux normes fixe´es mais peuvent tenir compte de pe´riodes de conge´ plus fre´quentes ou plus longues, ou de l’octroi de conge´s compensatoires aux marins de quart ou aux marins travaillant à bord de navires affecte´s à des voyages de courte dure´e. 7. Un tableau pre´cisant l’organisation du travail à bord doit eˆtre affiche´ à un endroit facilement accessible et indiquer pour chaque fonction au moins: a) le programme du service à la mer et au port; b) le nombre maximal d’heures de travail ou le nombre minimal d’heures de repos prescrit par la le´gislation, la re´glementation ou les conventions collectives en vigueur dans les États membres. 8. Le tableau vise´ au point 7 doit eˆtre e´tabli selon un mode`le normalise´ dans la ou les langues de travail du navire, ainsi qu’en langue anglaise. Clause 6 Aucun marin âge´ de moins de 18 ans ne doit travailler la nuit. Aux fins de cette clause, le terme «nuit» signifie 9 heures conse´cutives au moins, y compris une pe´riode se situant entre minuit et 5 heures du matin. La pre´sente disposition pourra ne pas s’appliquer lorsque la formation effective des jeunes marins âge´s de 16 à 18 ans, conforme´ment aux programmes et calendriers e´tablis, s’en trouverait affecte´e. C 43/14 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 17. 2. 1999 Clause 7 1. Le capitaine d’un navire peut exiger d’un marin les heures de travail ne´cessaires à la se´curite´ imme´diate du navire, des personnes à bord ou de la cargaison, ou en vue de porter secours à d’autres navires ou aux personnes en de´tresse en mer. 2. Conforme´ment aux dispositions du point 1, le capitaine pourra suspendre les horaires normaux de travail ou de repos et exiger qu’un marin accomplisse les heures de travail ne´cessaires jusqu’au retour à une situation normale. 3. De`s que cela est re´alisable apre`s le retour à une situation normale, le capitaine doit faire en sorte que tout marin ayant effectue´ un travail alors qu’il e´tait en pe´riode de repos selon l’horaire normal be´ne´ficie d’une pe´riode de repos ade´quate. Clause 8 1. Des registres des heures quotidiennes de travail ou de repos des marins doivent eˆtre tenus pour veiller au respect des dispositions e´nonce´es à la clause 5. Le marin doit recevoir un exemplaire des registres le concernant qui doit eˆtre e´marge´ par le capitaine, ou par une personne autorise´e par ce dernier, ainsi que par le marin. 2. Les modalite´s de tenue de ces registres à bord devront eˆtre fixe´es, y compris les intervalles auxquels les informations doivent eˆtre consigne´es. Un mode`le doit eˆtre e´tabli pour les registres des heures de travail ou des heures de repos des marins en tenant compte des e´ventuelles directives internationales existantes. Ce mode`le sera e´tabli dans la ou les langues pre´vues à la clause 5, point 8. 3. Un exemplaire des dispositions pertinentes de la le´gislation nationale se rapportant au pre´sent accord ainsi qu’un exemplaire des conventions collectives applicables doivent eˆtre conserve´s à bord et à un endroit facilement accessible à l’e´quipage. Clause 9 Les registres mentionne´s à la clause 8 doivent eˆtre ve´rifie´s et vise´s à des intervalles approprie´s, afin de s’assurer que les dispositions relatives aux heures de travail et aux heures de repos donnant effet au pre´sent accord sont respecte´es. Clause 10 1. Pour de´terminer, approuver ou re´viser les effectifs d’un navire, il faut tenir compte de la ne´cessite´ d’e´viter ou de restreindre, dans toute la mesure possible, une dure´e de travail excessive, d’assurer un repos suffisant et de limiter la fatigue. 2. S’il re´sulte des registres ou d’autres faits e´tablis que les dispositions relatives aux heures de travail et aux heures de repos ne sont pas respecte´es, des mesures doivent eˆtre prises, y compris, s’il y a lieu, la re´vision des effectifs du navire, afin d’e´viter que les infractions ne se renouvellent. 3. Tout navire auquel s’applique le pre´sent accord doit avoir à bord un e´quipage suffisant en nombre et en qualite´ pour garantir la se´curite´, conforme´ment au document spe´cifiant les effectifs minimaux de se´curite´, ou à tout autre document e´quivalent, e´tabli par l’autorite´ compe´tente. Aucune personne âge´e de moins de 16 ans ne doit travailler à bord d’un navire. Clause 11 Clause 12 L’armateur doit s’assurer, aux fins du respect des obligations re´sultant du pre´sent accord, que le capitaine dispose des ressources ne´cessaires, y compris des effectifs suffisants. Le capitaine doit prendre toutes les mesures ne´cessaires pour assurer que les conditions en matie`re d’heures de travail et d’heures de repos des marins re´sultant de cet accord soient respecte´es. 17. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 43/15 Clause 13 1. Tout marin doit eˆtre titulaire d’un certificat attestant de sa capacite´ à accomplir les tâches pour lesquelles il est employe´ sur le navire. La nature de l’examen de sante´ à effectuer ainsi que les renseignements à consigner sur le certificat me´dical doivent eˆtre e´tablis apre`s consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer inte´resse´es. Tout marin doit faire l’objet d’examens me´dicaux re´guliers. Les marins de quart ayant des proble`mes de sante´ certifie´s par un me´decin comme e´tant dus au travail de nuit doivent, si possible, eˆtre transfe´re´s à un poste de jour approprie´. 2. L’examen de sante´ mentionne´ au point 1 doit eˆtre effectue´ librement et dans le respect du secret me´dical. Ces examens de sante´ peuvent eˆtre re´alise´s dans le cadre des syste`mes nationaux de sante´. Les armateurs fournissent à l’autorite´ nationale compe´tente, à sa demande, des informations sur les marins de quart et sur d’autres travailleurs de nuit. Clause 14 Clause 15 Les marins be´ne´ficient d’une protection en matie`re de se´curite´ et de sante´ adapte´e à la nature de leur travail. Les marins travaillant de jour ou de nuit disposent de services ou d’e´quipements de protection et de pre´vention e´quivalents en matie`re de se´curite´ et de sante´. Clause 16 Tout marin be´ne´ficie de conge´s paye´s d’au moins quatre semaines par an, ou de conge´s d’une dure´e proportionnelle pour les pe´riodes d’emploi de moins d’un an, conforme´ment aux conditions de be´ne´fice et d’octroi des conge´s fixe´es par les le´gislations et/ou pratiques nationales. La pe´riode minimale de conge´s paye´s ne peut eˆtre remplace´e par une indemnite´ compensatoire, sauf si la relation de travail est arrive´e à terme. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1998. Fe´de´ration des syndicats des transporteurs de l’Union europe´enne (FST) Association des armateurs de la Communaute´ europe´enne (ECSA)


title: A Bizottság 2493/98/EK rendelete (1998. november 18.) a tartósított gombákra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2125/95/EK bizottsági rendeletet módosításáról

text: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 31998R2493 L 309/38 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 11. 19. A BIZOTTSÁG 2493/98/EK RENDELETE (1998. november 18. ) a tartósított gombákra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2125/95/EK bizottsági rendeletet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 1. az 1. cikk (3) bekezdését el kell hagyni; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 2. a 3. cikk (2) bekezdésében a „hat” helyébe „kilenc” lép; tekintettel a 2199/97/EK rendelettel (1) módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szó- ló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 15. cikke (1) bekezdésére, mivel a legutóbb a 2405/97/EK rendelettel módosított (3) 2125/95/EK (4) bizottsági rendelet 4. cikke előírja a hagyományos és az új importőrök közötti kontingensek elosztását, és meghatá- rozza a piaci szereplők e két kategóriáját; mivel a rendszer végre- hajtásának sokéves tapasztalata bizonyítja Bulgária, Lengyelország és Románia esetében e rendelkezések fenntartásának hasznavehe- tetlenségét, amely azt mutatja, hogy ezekből a származási orszá- gokból az ezekre a termékekre vonatkozó kereslet a kontingens mennyiségek alatt marad; mivel egyéb származási országok ese- tében a hagyományos importőrök számára fenntartott mennyisé- geket növelik; mivel annak érdekében, hogy megkönnyítsék a kereskedelmi ügy- leteket és a piacot stabilizálják, az engedélyek érvényességének időtartamát kiterjesztik, a 2125/95/EK rendelet bizonyos, mos- tanra idejétmúlt rendelkezéseit eltörlik, és a rendelethez kapcso- lódó mellékletet felfrissítik; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbi- zottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 3. a 4. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép: „A Kínába és a Bulgárián, Lengyelországon és Románián kívüli egyéb országokba elosztott teljes mennyiséget az I. melléklet alapján, a következőképpen osztják szét:”; 4. 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában a „85” helyébe „95”, és a b) pontjában a „15” helyébe „5” lép; 5. a 4. cikk (5) bekezdése első mondatának kezdete a következő szöveggel egészül ki:„A Bulgárián, Lengyelországon és Románián kívüli egyéb országok számára,”; 6. Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép: „5. cikk (1) A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hagyo- mányos importőrök által bemutatott engedélykérelmek sem- milyen hathónapos időszakban nem vonatkozhatnak olyan mennyiségre, amely meghaladja a Bulgárián, Lengyelországon és Románián kívüli országokból származó import átlagos éves mennyiségének 75 %-át, és amely e rendelet keretében a meg- előző három naptári évben ténylegesen eredményezett. (2) A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett új impor- tőrök által bemutatott engedélykérelmek semmilyen hathóna- pos időszakban nem vonatkozhatnak olyan mennyiségre, amely meghaladja az említett 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja keretében elosztott mennyiség 8 %-át. ”; 1. cikk 7. Az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép. A 2125/95/EK rendelet a következőképpen módosul: (1) HL L 303. , 1997. 11. 6. , 1. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 29. o. (3) HL L 332. , 1997. 12. 4. , 32. o. (4) HL L 212. , 1995. 9. 7. , 16. o. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. 50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 18-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 MELLÉKLET „I MELLÉKLET A 2. cikkben említett elosztás (nettó szárított tömeg tonnában) Szállító ország 1999. január 1-jétől december 31-ig 2000. január 1-jétől december 31-ig A későbbi években január 1-jétől december 31-ig Bulgária Lengyelország Románia Kína Egyéb országok Tartalék 1 645 40 890 470 22 750 3 290 1 000 Összesen 70 045 1 715 42 630 490 22 750 3 290 1 000 71 875 1 750 43 500 500 22 750 3 290 1 000 72 790”


title: Reglamento (CE) nº 2486/98 de la Comisión de 18 de noviembre de 1998 por el que se abre la destilación preventiva contemplada en el artículo 38 del Reglamento (CEE) nº 822/87 del Consejo para la campaña 1998/99

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
exchange of information
harvest
storage
table wine

text: L 309/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2486/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de noviembre de 1998 por el que se abre la destilaci(cid:155)n preventiva contemplada en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo para la campa(cid:157)a 1998/99 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 38, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2721/88 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2181/91 (4), establece las normas de aplicaci(cid:155)n de las destilaciones voluntarias previstas en los art(cid:146)culos 38, 41 y 42 del Reglamento (CEE) no 822/87; que el Reglamento (CE) no 1648/98 de la Comisi(cid:155)n (5) establece los precios, las ayudas y otros elementos aplica- bles a la destilaci(cid:155)n preventiva para la campa(cid:157)a 1998/99; Considerando que las existencias al final de la campa(cid:157)a, las previsiones de cosecha y como las dificultades de mercado en varios lugares hacen evidente la necesidad de recurrir r(cid:145)pidamente a una destilaci(cid:155)n preventiva; que, no obstante, no se conocen en este momento con detalle las cantidades disponibles; que, por consiguiente, procede abrir una destilaci(cid:155)n preventiva y fijar un volumen global comunitario desglosando este volumen por regi(cid:155)n de producci(cid:155)n, sin, no obstante, excluir la posibilidad de reconsiderar estos vol(cid:156)menes cuando se conozcan los datos definitivos en materia de cantidades disponibles; que, a este respecto, conviene fijar el volumen global en 8 millones de hectolitros de vino de mesa; que la situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica vin(cid:146)cola puede variar en las diferentes zonas de producci(cid:155)n de un Estado miembro; que, por consiguiente, procede autorizar a las autoridades de los Estados miem- bros para que repartan las cantidades en funci(cid:155)n de dichas zonas de producci(cid:155)n; que, con el fin de evitar cualquier tipo de discriminaci(cid:155)n entre los productores, conviene informar a la Comisi(cid:155)n de que el reparto est(cid:145) justificado por las condiciones particulares del mercado vin(cid:146)cola en las diferentes zonas de producci(cid:155)n, con el fin de que la Comisi(cid:155)n pueda formular las observaciones pertinentes; taje m(cid:145)ximo de la producci(cid:155)n que puede destinarse a la destilaci(cid:155)n para los productos obtenidos a partir de uva cosechada en la parte espa(cid:157)ola de la zona vit(cid:146)cola C; que, por razones debidas a la falta de datos relativos a las cantidades disponibles de vino de mesa en Austria, conviene establecer un r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico para este pa(cid:146)s; Considerando que, a efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento y para determinar la cantidad que los produc- tores pueden destinar a la destilaci(cid:155)n, es necesario conocer las superficies de producci(cid:155)n; que existen nume- rosos productores griegos que no disponen de la informa- ci(cid:155)n necesaria a causa del retraso de la administraci(cid:155)n en la creaci(cid:155)n de las estructuras administrativas previstas; que, con el fin de evitar que esos productores queden excluidos de la posibilidad de acogerse a la medida, conviene establecer que en toda Grecia las superficies de referencia puedan determinarse mediante un rendimiento global; Considerando que, con el fin de aumentar la eficacia de esta medida, conviene, por un lado, ampliar la aplicaci(cid:155)n de la medida a un per(cid:146)odo que permita tener en cuenta los plazos de vinificaci(cid:155)n en determinadas regiones y, por otro lado, permitir a los viticultores y destiladores que lo deseen comenzar lo antes posible las operaciones de entrega y de destilaci(cid:155)n mediante una autorizaci(cid:155)n r(cid:145)pida de los contratos o declaraciones hasta una cierta cuant(cid:146)a; que, asimismo, conviene asegurar la realizaci(cid:155)n adecuada de los contratos y declaraciones suscritos por los produc- tores mediante el dep(cid:155)sito de una fianza que garantice la entrega del vino a la destiler(cid:146)a; Considerando que, en caso de que el volumen global solicitado en toda la Comunidad sobrepase la cantidad establecida de 8 millones de hectolitros, conviene esta- blecer que los Estados miembros comuniquen r(cid:145)pida- mente a la Comisi(cid:155)n los vol(cid:156)menes que sean objeto de contratos, con el fin de que esta (cid:156)ltima pueda, en su caso, establecer un porcentaje (cid:156)nico de aceptaci(cid:155)n para los contratos o declaraciones presentados; Considerando que, teniendo en cuenta el escaso rendi- miento de los vi(cid:157)edos espa(cid:157)oles y portugueses, y con el fin de obtener resultados expresados en porcentaje de producci(cid:155)n similares para toda la Comunidad, es nece- sario fijar un volumen diferente para los productos obte- nidos a partir de uva cosechada en Portugal y un porcen- Considerando que, para una gesti(cid:155)n correcta de los vol(cid:156)- menes en cuesti(cid:155)n, es necesario autorizar la inaplicaci(cid:155)n excepcional de determinadas disposiciones espec(cid:146)ficas del Reglamento (CEE) no 2721/88 y establecer que los contratos y declaraciones puedan ser objeto de una reduc- ci(cid:155)n de los vol(cid:156)menes solicitados; (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 186 de 16. 7. 1998, p. 9. (3) DO L 241 de 1. 9. 1988, p. 88. (4) DO L 202 de 25. 7. 1991, p. 16. (5) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 63. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 309/19 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La destilaci(cid:155)n preventiva de los vinos de mesa y de 1. los vinos aptos para producir vinos de mesa, contemplada en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento (CEE) no 822/87, queda abierta para la campa(cid:157)a 1998/99. Esta destilaci(cid:155)n estar(cid:145) limitada a un volumen de 8 millones de hectolitros. Esta cantidad se desglosar(cid:145) por regiones de producci(cid:155)n, de acuerdo con el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 441/88 de la Comisi(cid:155)n (1), del siguiente modo: — regi(cid:155)n 1 (Alemania): — regi(cid:155)n 3 (Francia): — regi(cid:155)n 4 (Italia): — regi(cid:155)n 5 (Grecia): — regi(cid:155)n 6 (Espa(cid:157)a): — regi(cid:155)n 7 (Portugal): — Austria: 70 000 hl 1 000 000 hl 4 000 000 hl 200 000 hl 2 700 000 hl — 30 000 hl Los Estados miembros podr(cid:145)n repartir la cantidad reser- vada entre las diferentes zonas de producci(cid:155)n de su terri- torio, sin excluir una zona espec(cid:146)fica de la aplicaci(cid:155)n de la medida, y facilitar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, la lista de las regiones y las cantidades asignadas, indicando las condiciones particulares de producci(cid:155)n que justifiquen dicho reparto. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145), en su caso, sus observaciones al respecto e informar(cid:145) de ello al Estado miembro de que se trate en un plazo de dos semanas. La cantidad de vinos de mesa o de vino apto para la producci(cid:155)n de vinos de mesa que puede acogerse a la destilaci(cid:155)n estar(cid:145) limitada a 25 hectolitros por hect(cid:145)rea, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2721/88. No obstante, para los productos obtenidos de uva cose- chada en Portugal, esta cantidad estar(cid:145) limitada a 21 hectolitros por hect(cid:145)rea y, para los productos obtenidos de uva cosechada en la parte espa(cid:157)ola de la zona vit(cid:146)cola C, al 40 % de la producci(cid:155)n de vino de mesa obtenido de estos productos por cada productor. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2721/88, la cantidad de vino de mesa o de vino apto para la producci(cid:155)n de vino de mesa obtenido de uva cosechada en Austria que los productores podr(cid:145)n destinar a la destilaci(cid:155)n estar(cid:145) limitada (cid:156)nica- mente a un porcentaje de su producci(cid:155)n de vino de mesa, fijado en el 15 %. La cantidad de vino de mesa a la que se aplicar(cid:145)n los porcentajes contemplados en los p(cid:145)rrafos quinto y sexto ser(cid:145), para cada productor, la que resulte de la suma de las cantidades que figuran en la columna «vino de mesa» de la declaraci(cid:155)n de producci(cid:155)n que haya presentado en virtud del Reglamento (CE) no 1294/96 de la Comisi(cid:155)n (2), cuando est(cid:130) obligado a ello. (1) DO L 45 de 18. 2. 1988, p. 15. (2) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 14. La superficie que se tendr(cid:145) en cuenta para calcular la 2. cantidad de vino de mesa o vino apto para la producci(cid:155)n de vino de mesa que los productores griegos podr(cid:145)n destinar a la destilaci(cid:155)n se obtendr(cid:145) dividiendo por 57 la cantidad que figura en la columna «vino de mesa» de la declaraci(cid:155)n de producci(cid:155)n presentada en virtud del Regla- mento (CE) no 1294/96. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 2721/88, el productor que haya producido vino de mesa o vino apto para la producci(cid:155)n de vino de mesa podr(cid:145) suscribir, a m(cid:145)s tardar el 15 de enero de 1999, uno o varios contratos o una o varias declaraciones de destilaci(cid:155)n preventiva ante las autoridades competentes del Estado miembro, en la que se incluyan las menciones indicadas en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo 6. El contrato o la declaraci(cid:155)n deber(cid:145) acompa(cid:157)arse de la prueba del dep(cid:155)sito de una garant(cid:146)a por un importe de 5 ecus por hectolitro. 4. No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 2721/88, los Estados miembros podr(cid:145)n autorizar los contratos o declaraciones inmediatamente despu(cid:130)s de su presentaci(cid:155)n, por una cantidad que no sobrepase la mitad de la cantidad que figure en cada uno de los contratos o declaraciones, sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del mismo Reglamento. A efectos de la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones contempladas en el ar- t(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2046/89 y en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2721/88, la autorizaci(cid:155)n parcial de los contratos o de las declaraciones antes mencionada y la autorizaci(cid:155)n parcial contemplada en el apartado 6 del art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento deber(cid:145)n considerarse como contratos y declaraciones independientes. 5. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el volumen global que haya sido objeto de contratos o de declaraciones de destilaci(cid:155)n preventiva a m(cid:145)s tardar el 29 de enero de 1999. y la Comisi(cid:155)n determinar(cid:145) En caso de que el volumen global de los contratros o declaraciones presentados sobrepase el volumen de 8 millones de hectolitros o el fijado para una o varias comunicar(cid:145) regiones, mediante fax a cada Estado miembro, a m(cid:145)s tardar el 5 de febrero de 1999, el porcentaje (cid:156)nico de aceptaci(cid:155)n apli- cable a los contratos y declaraciones indicados en cada regi(cid:155)n. Con el fin de garantizar la utilizaci(cid:155)n m(cid:145)xima del volumen global de 8 millones de hectolitros en caso de sobrepasarse el volumen global, junto con la no utiliza- ci(cid:155)n total o parcial del volumen asignado a una o varias regiones espec(cid:146)ficas, la Comisi(cid:155)n repartir(cid:145) el volumen todav(cid:146)a disponible de esta o estas regiones entre las dem(cid:145)s, antes de fijar el porcentaje (cid:156)nico de aceptaci(cid:155)n de cada regi(cid:155)n, de la forma siguiente: — si est(cid:145) disponible, un primer tramo de un m(cid:145)ximo de 25 000 hl, de acuerdo con las necesidades, a cada regi(cid:155)n que haya sobrepasado su volumen, y — el resto proporcionalmente a los vol(cid:156)menes estable- cidos en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1. L 309/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 6. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 2721/88, los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones administrativas necesarias para autorizar, a m(cid:145)s tardar el 28 de febrero de 1999, los contratos y declaraciones antes citados, con el porcentaje (cid:156)nico de aceptaci(cid:155)n, para las cantidades pendientes de autorizaci(cid:155)n en el momento de la presenta- ci(cid:155)n de los contratos o declaraciones. Se devolver(cid:145) la garant(cid:146)a de las cantidades solicitadas y no aceptadas. La garant(cid:146)a se devolver(cid:145) proporcionalmente a las 8. cantidades entregadas, una vez que el productor presente la prueba de la entrega a la destiler(cid:146)a. En caso de no efectuarse ninguna entrega en los plazos fijados, se ejecutar(cid:145) la garant(cid:146)a. Los Estados miembros podr(cid:145)n limitar el n(cid:156)mero de 9. contratos o declaraciones que puede suscribir un productor para la operaci(cid:155)n de destilaci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 7. Los vol(cid:156)menes incluidos en el contrato y en la decla- raci(cid:155)n deber(cid:145)n entregarse a la destiler(cid:146)a a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de 1999. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Commission Regulation (EC) No 2492/98 of 18 November 1998 laying down detailed rules for the application of Decision No 2/98 of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee (98/549/EC) as regards the administration of an annual tariff quota for fish feed falling within CN codes ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 and ex 2309 90 41 and originating in the Faroe Islands

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 2492/98 of 18 November 1998 laying down detailed rules for the application of Decision No 2/98 of the EC/ Denmark-Faroe Islands Joint Committee (98/549/EC) as regards the administra- tion of an annual tariff quota for fish feed falling within CN codes ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 and ex 2309 90 41 and originating in the Faroe Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (1), and in particular Article 34(1) thereof, Whereas, following the abovementioned Agreement, all Community importers should be guaranteed access to an annual tariff quota for fish feed originating in the Faroe Islands as provided for in Protocol 4 of the abovemen- tioned Agreement; Whereas Decision No 2/98 of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee of 31 August 1998 amending Protocol 4 of the Agreement (2) (98/549/EC) amends in particular the annual tariff quota quantity in question; Whereas provision should be made for licences covering imports of the products in question to be issued after a period for reflection and subject, where appropriate, to the fixing of a single percentage reduction in the quantities applied for; Whereas the origin of the products should be made certain by making their release for free circulation subject to presentation of proof of origin issued or established in the Faroe Islands; Whereas Commission Regulation (EC) No 955/97 (7), as amended by Regulation (EC) No 1295/97 (8), should be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas the administration of that tariff quota calls for close cooperation between the Member States and the Commission, which must in particular be able to monitor the utilisation of the tariff quotas and inform the Member States thereof; falling within CN codes Products ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 and ex 2309 90 41 and originating in the Faroe Islands shall be imported into the Community under an annual tariff quota subject to zero customs duty as fixed in the Annex, in accordance with this Regulation. Whereas provision should be made for the particulars to appear on applications and licences, notwithstanding Articles 8 and 21 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1044/ 98 (4); Whereas, with a view to ensuring that the arrangements laid down are administered efficiently, provision should be made, notwithstanding Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 444/98 (6), for the security covering import licences under those arrangements to be fixed at ECU 25 per tonne; (1) OJ L 53, 22. 2. 1997, p. 2. (2) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 37. (3) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (4) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. (5) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (6) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. Article 2 When they are released for free circulation, the goods must be accompanied by proof of origin comprising an EUR. 1 movement certificate or an invoice declaration for the products in question, issued or drawn up in the Faroe Islands in accordance with Annex IV to Protocol 3 of the abovementioned Agreement. Article 3 Applications for import licences and licences shall show: (a) the words ‘Faroe Islands' in box 8. Licences shall carry with them an obligation to import from that country; (7) OJ L 139, 30. 5. 1997, p. 8. (8) OJ L 176, 4. 7. 1997, p. 27. L 309/36 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 (b) one of the following in box 24: — Derecho de aduana cero [art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2492/98] — Toldsatsen 0 ECU/t (artikel 1 i forordning (EF) nr. 2492/98) — Zollfrei (Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2492/ 98) — Tekeymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r «lgd(cid:146)m» [(cid:145)qhqo 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2492/98] — Zero duty (Article 1 of Regulation (EC) No 2492/ 98) — Droit de douane «z(cid:130)ro» [article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2492/98] — Dazio doganale «0» [articolo 1 del regolamento (CE) n. 2492/98] — Nulrecht (artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2492/ 98) — Direito aduaneiro zero (artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2492/98) — Arvotulli 0 ecua/t artikla) (asetus (EY) N:o 2492/98, 1 — Tullsatsen 0 ecu/t (artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2492/98). The Member States shall forward the licence applica- 2. tions to the Commission by telex or fax by 18. 00 hours (Brussels time) on the day of lodging. 3. By no later than the Friday following the day of lodging of applications, the Commission shall notify the Member States by telex or fax of the percentage of the quantities covered by licence applications which may be granted. The Member States shall issue the import licences 4. immediately. Notwithstanding Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88, the term of validity of the licences shall be calculated from the day of their actual issue. 5. Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in boxes 17 and 18 of the import licences. The figure ‘0' shall be entered to that effect in box 19 of the licences. Article 5 Notwithstanding Article 10 of Regulation (EC) No 1162/ 95, the security for import licences shall equal ECU 25 per tonne. Article 6 Article 4 Regulation (EC) No 955/97 is hereby repealed. 1. Applications for import licences shall be lodged by 13. 00 hours (Brussels time) with the competent author- ities of any Member State on the first working day of each week. Licence applications must cover at least five tonnes in product weight but not more than 1 000 tonnes. Article 7 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/37 ANNEX Annual quantities for import under the tariff quota Serial number CN code TARIC subheading Description Rate of duty Tariff quota (tonnes) 09. 4516 ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 10 30 20 Fish feed 0 1 January to 31 December 1998 5 375 (1) 1 January to 31 December 1999 1 January 2000 onwards 8 000 10 000 (1) This quantity is the result of the adjustment pro rata temporis of the increase in the tariff quota for 1998 depending on the date of entry into force of Decision No 2/98 of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee