title: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet - Program for foranstaltningerne til fremme af forbruget i Fællesskabet og udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter i mejeriåret 1998/99

text: C 357/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 21. 11. 98 MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL R¯DET Program for foranstaltningerne til fremme af forbruget i F»llesskabet og udvidelse af markederne for m»lk og mejeriprodukter i mejeri¿ret 1998/99 (98/C 357/02) I. (cid:217)MEDDELELSENS FORM¯L a)(cid:217)I artikel 1, stk. 2, i R¿dets forordning (E˘F) nr. 2073/92 (cid:216)(˛) er der en udt(cid:192)mmende opregning af de foranstaltninger, Kommissionen kan vedtage med henblik p¿ at fremme forbruget af m»lk og mejeri(cid:220) produkter i F»llesskabet og udvide markederne for disse produkter. b) If(cid:192)lge artikel 2 i n»vnte forordning skal Kommis(cid:220) sionen inden den 1. april meddele R¿det et program for de foranstaltninger, den p¿t»nker af tr»ffe i l(cid:192)bet af det f(cid:192)lgende mejeri¿r. c) If(cid:192)lge artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 3582/93(cid:216)(ˇ) skal programmet bl. a. indeholde en angi(cid:220) velse af en eller flere foranstaltninger, som er udvalgt blandt dem, der er opregnet i forordning (E˘F) nr. 2073/92, en angivelse af de emner, der omfattes af de valgte foranstaltninger, en fordeling af det bel(cid:192)b, der er til r¿dighed til finansiering af disse, og en tidsplan for procedurerne for behandling og udv»lgelse af finansieringsans(cid:192)gningerne. d) Denne meddelelse omfatter fem dele: -(cid:217)et resum~ af resultaterne fra de foreg¿ende meje(cid:220) ri¿r -(cid:217)strategien for mejeri¿ret 1998/99 -(cid:217)forslagenes udformning -(cid:217)proceduren for behandling og udv»lgelse af ans(cid:192)gningerne -(cid:217)overv¿gning. II. (cid:217)RESUM^ AF RESULTATERNE FRA MEJERI¯RET 1995/96 oktober 1998. For 1996/97(cid:220)fremst(cid:192)det foreligger der dog allerede visse evalueringer (Tyskland, Gr»kenland, Spanien, Portugal, Det Forenede Kongerige og ˘strig). for mejeriprodukter, de I 1996/97 udnyttede ef flertal af de lande, der deltager i salgsfremst(cid:192)det traditionelle medier, presse og fjernsyn. Der var en lavere procentsats for udnyttelse af de tildelte midler end i det foreg¿ende fremst(cid:192)d for de klassiske medier, men en (cid:192)get anven(cid:220) delse af fjernsyn (det absolut bedste middel til at d»kke m¿lgruppen). Der ses dog en mindre interesse for anven(cid:220) delse af presse og radio og en stigende interesse for anvendelse af nye kommunikationsmetoder (multimedier og Internet, samt anvendelse af diverse sportsaktiviteter som kommunikationsmedium og destruktureret forbrugs(cid:220) medium. Derved fortsatte »ndringen af m»lks image (ung, sund og dynamisk) og spisevanerne (forbrug uden for familiemilj(cid:192)et). s¿ledes I syv lande (Belgien, Frankrig, Danmark, Tyskland, Portugal, Det Forenede Kongerige og Nederlandene) sportsarrangementer. gennemf(cid:192)rt blev der Evalueringerne viser, at der er tale om et godt middel til at henlede de unges opm»rksomhed p¿ m»lk. Disse initiativer anbringer produktet i et sportsmilj(cid:192), som v»kker de unges interesse, og de formidler et positivt budskab om m»lkens gode sider. Der er s¿ledes afholdt flere tusinde sportstr»f, som har haft store indvirkninger i medier, presse og fjernsyn med snesevis af artikler og reportager om et nyt image og en ny forbrugsmode for merjeriprodukter. (sm¿ sejlb¿de) og konceptet Fremst(cid:192)det i Frankrig omfattede s¿ledes finansiering af (cid:176)les sportsaktiviteter produits laitiers = sensations pures(cid:133). Fremst(cid:192)det er en videref(cid:192)relse af partnerskabet mellem F~d~ration de Voile Francaise og mejeriprodukter (fem ¿r), som giver mulighed for at udnytte resultaterne af aktiviteter gennemf(cid:192)rt uden for hjemmet i sportslige rammer og med billedassociationer mellem mejeriprodukter og sejl(cid:220) sport. Gennem de mange sportsaktiviteter blev der skabt kontakt til 800(cid:216)000 unge (uddannede) gennem 4(cid:216)000 sejl(cid:220) sportsskoler og tilrettelagt mere end 100(cid:216)000 pr(cid:192)vesmag(cid:220) ninger. seneste rapporter De 1995/96(cid:220)fremst(cid:192)det. 1996/97(cid:220)fremst(cid:192)det begyndte i juni 1997. De endelige rapporter vil blive forelagt Kommissionen i september/ g»lder (˛)(cid:217)EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 67. (ˇ)(cid:217)EFT L 326 af 28. 12. 1993, s. 23. skabte fremst(cid:192)det associationer mellem I Tyskland m»lkens tegneseriefiguren (cid:176)Millimax(cid:133) og popul»re sportsaktiviteter med arrange(cid:220) menter og pr(cid:192)vesmagninger p¿ hver etape. Unders(cid:192)(cid:220) ern»ringsv»rdi via 21. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 357/3 gelsen har vist, at fremst(cid:192)dets mediem»ssige f(cid:192)lger har p¿virket m¿lgruppen (unge indtil 25 ¿r, dvs. 8,5 mio. mennesker) i h(cid:192)jere grad end reklame for produkter med de samme kendetegn (ungt, naturligt, sundt og dynamisk produkt). Kun et enkelt produkt (Nutella) har gjort det bedre, og kampagnen for det produkt har varet i mere end 20 ¿r. Familier med b(cid:192)rn under 18 ¿r har for(cid:192)get deres forbrug af mejeriprodukter med 4 liter pr. capita, fra 191 liter i 1995 til 195 liter pr. capita i 1996. Der er gennemf(cid:192)rt integrerede fremst(cid:192)d i Spanien, Tysk(cid:220) land, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Danmark. Fremst(cid:192)dene omfattede reklamebudskaber, sportsaktiviteter, p»dagogiske aktiviteter og public rela(cid:220) tions. I Spanien skabte m»lke(cid:220) og sundhedsugen i Barcelona (en hel uge med udstilling, information, kollokvier og pr(cid:192)vesmagninger) direkte kontakt til 5(cid:216)100(cid:216)000 menne(cid:220) sker (uddeling af brochurer og undervisningss»t til skoler og universiteter) og indirekte kontakt via tv til mere end 28 mio. mennesker. 60(cid:216)000 mennesker deltog i begivenheden. i form resten af I Danmark havde EF(cid:220)fremst(cid:192)det, der videref(cid:192)rer det foreg¿ende reklamefremst(cid:192)d i tv, presse og film, stor succes. Associeringen af sloganet (cid:176)en halv liter m»lk om dagen, livet(cid:133) og sportsaktiviteter (fodboldskoler) har givet m»lk et image som en ung og sportsaktiv drik. Forbruget af m»lk er steget med 2(cid:216)% i forhold til ¿ret f(cid:192)r. Det skal dog tilf(cid:192)jes, at dette gene(cid:220) riske fremst(cid:192)d blev suppleret med andre vigtige aktivi(cid:220) teter (m»lk i skolerne og sportsaktiviteter), som gennem(cid:220) f(cid:192)rtes af private selskaber. I Irland og Gr»kenland var fremst(cid:192)dene baseret udeluk(cid:220) kende p¿ en fjernsynsaktion, der anvendte de samme slogans som i foreg¿ende fremst(cid:192)d for at opn¿ en maksimal d»kning af m¿lpublikummet og en styrkelse af den kollektive kommunikation. I Italien var fremst(cid:192)det snarere baseret p¿ en tv(cid:220)informationskampagne efter en meget succesfuld kampagne (m»lk i diskoteker). Fremst(cid:192)det foruds¿ gratis uddeling af m»lk og reklame(cid:220) materiale i hele Italien. Fremst(cid:192)det omfattede ogs¿ ops»tning af plakater p¿ busstoppesteder og en radio(cid:220) kampagne. Fremst(cid:192)det blev en stor succes med omtale i presse og tv i b¿de Italien og andre europ»iske lande (i avisen The European og et program p¿ BBC). Mange offentlige myndigheder har peget p¿ fremst(cid:192)det som et middel til at bek»mpe alkoholmisbrug og (cid:176)de tragiske ulykker l(cid:192)rdag aften(cid:133) efter diskotekbes(cid:192)g. If(cid:192)lge evalue(cid:220) ringen efter fremst(cid:192)det er forbruget steget med 1(cid:220)3(cid:216)% efter produkt, og reklamefremst(cid:192)det har afgjort bidraget hertil. fremst(cid:192)d for egne midler Visse fremst(cid:192)d er blevet gennemf(cid:192)rt samtidigt med nationale (Frankrig og Danmark), og de har is»r v»ret koncentreret om ern»(cid:220) ringsoplysning og (cid:220)undervisning, hvorved det har v»ret muligt at fremh»ve visse typer foranstaltninger (sports(cid:220) aktiviteter) i de fremst(cid:192)d, der finansieres med EF(cid:220)midler. De videnskabelige oplysninger, der er stillet til r¿dighed for alle medlemsstaterne af CERIN i Frankrig, konsul(cid:220) teres i stigende omfang. Databanken, der ajourf(cid:192)res daglig, er et veritabelt redskab for oplysninger om viden(cid:220) skabelige anliggender og bes(cid:192)ges mere og mere af fagfolk inden for sundhed og videnskab. III. (cid:217)STRATEGI FOR MEJERI¯RET 1998/99 1998/99(cid:220)fremst(cid:192)det b(cid:192)r indg¿ i en samlet strategi, der bygger p¿ erfaringerne fra de foreg¿ende ¿r. led Som forskellige i 1997/98(cid:220)fremst(cid:192)det er der programtyper under gennemf(cid:192)relse i de 15 medlems(cid:220) stater med det form¿l at udvikle forbruget af m»lk og mejeriprodukter, og m¿lgruppen er is»r de unge mellem 15 og 25 ¿r. For ti medlemsstater (Belgien, Luxembourg, Frankrig, Gr»kenland, Irland, Nederlandene, ˘strig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) er programmerne helt eller delvis en videref(cid:192)relse og udvik(cid:220) ling af programmerne i 1995/96 og 1996/97. fordi de enten Visse programmer er nyskabende, vedr(cid:192)rer begivenheder i Belgien og meddelelse p¿ basis af verdensmesterkabet i Danmark), eller de anvendte medier er nye (Internet og nye spots og undervisningsmidler i Spanien, Internet og vandrende sportsbegivenheder i Tyskland og nyt spot i ˘strig). (studentermesse Med fire undtagelser (to af de franske, et af de neder(cid:220) landske programmer og det italienske program) er de C 357/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 21. 11. 98 programmer, der blev godkendt i 1997/98, hovedsagelig rettet mod unge under 25 ¿r. 121,6 mio. tons i 1996 til ca. 119,4 mio. tons i 2002 og ca. 118,1 mio. tons i 2005. 1. (cid:217)Tv og traditionel presse: Irland, Finland, Sverige, Portugal, Spanien, Nederlandene, Italien, Belgien, Danmark, ˘strig, Frankrig, Gr»kenland og Tysk(cid:220) land. 2. (cid:217)Aktiviteter s¿som sportsaktiviteter, m»lkedage, m»lkekaravane, triatlon for juniorer, mesterskab for sejlb¿de, konkurrencer og andre aktiviteter rettet mod unge: Belgien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Finland, Sverige og Danmark. 3. (cid:217)Integrerede kampagner (annoncer, information, pr. sport og/eller andre aktiviteter): Det Forenede Kongerige, Tyskland, Spanien og Nederlandene. 4. (cid:217)Programmer is»r rettet mod at give information om (to en»ringsm»ssige kvaliteter: Frankrig m»lks programmer) og Nederlandene (~t program). Disse programmer, som F»llesskabet finansierer 100(cid:216)%, gennemf(cid:192)res i de fleste tilf»lde parallelt med nationale fremst(cid:192)d, der finansieres med (cid:176)tvungne bidrag(cid:133), som har afl(cid:192)st medansvarsfonden. Man har i den forbindelse konstateret, at der under disse kampagner udvikles markedsn»re aktiviteter. I nogle medlemsstater (Spanien, Portugal, Italien og Gr»kenland) findes der dog ikke s¿danne bidrag; derfor er det n(cid:192)dvendigt, at der i disse lande gennemf(cid:192)res mere markedsn»re foranstaltninger, hvorimod andre medlemsstater kan v»re rettet mod forudg¿ende led og formidle budskaber af is»r ern»ringsm»ssig art. Her m¿ der dog udvises stor forsigtighed, s¿ der ikke udbredes budskaber, som ikke hvar videnskabeligt grundlag. foranstaltninger F»llesskabets i Det er s¿ledes klart, at der ikke kan gennemf(cid:192)res et enkelt fremst(cid:192)d i hele F»llesskabet, uanset at det ville v»re af indlysende (cid:192)konomisk interesse. Der b(cid:192)r derfor udarbejdes en flerstrenget strategi, hvor der tages hensyn s»rlige til de enkelte geografiske kendetegn. forbrugsomr¿ders Ligesom for de foreg¿ende ¿r skal de valgte foranstalt(cid:220) ninger for mejeri¿ret 1998/99 indg¿ blandt dem, der er n»vnt i artikel 1, stk. 2, litra a) og c), i forordning (E˘F) nr. 2073/92. Det samlede forbrug af m»lk og mejeriprodukter er steget en smule. De forel(cid:192)bige resultater for 1997 synes at bekr»fte en lille stigning i forhold til 1996. F. eks. er forbruget af flydende m»lk pr. indbygger steget fra 88,7 kg i 1994 (gennemsnit for EU(cid:220)12) til 91,6 kg i 1996 (gennemsnit for EU(cid:220)12). Det samlede forbrug af konsumm»lk i 1995 er steget med 1,7(cid:216)% til lidt under 28 mio. tons S(cid:192)dm»lken udg(cid:192)r nu kun 47(cid:216)% af forbruget, mens det i 1986 udgjorde totredjedele, dvs. det dobbelte af m»lkepro(cid:220) dukter med nedsat fedtindhold. Kun forbruget af letm»lk er steget tydeligt, mens forbruget af s(cid:192)dm»lk og skummetm»lk falder fra ¿r til ¿r. Det samlede gennemsnitsforbrug af m»lk og mejeri(cid:220) produkter i F»llesskabet m¿lt i s(cid:192)dm»lks»kvivalenter steg fra 306 kg pr. indbygger i i 1990 til 319 kg pr. indbygger i 1996. Forbruget r»kker fra 163 kg i Spanien - en nedgang p¿ 7 kg pr. ¿r pr. indbygger i forhold til ¿ret f(cid:192)r - til 453 kg i Sverige - en stig(cid:220) i 1995. Det skal ning fra 405 kg pr. bem»rkes, at forbruget af m»lkeprodukter m¿lt i s(cid:192)dm»lks»kvivalenter i F»llesskabet mellem 1990 og 1996 faldt i Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Danmark, Belgien, Luxembourg og Irland, medens forbruget Italien, Gr»kenland, Spanien, Portugal, ˘strig, Finland og Sverige. Det var stabilt i Frankrig. i Tyskland, indbygger steg Hovedsigtet med 1998/99(cid:220)fremst(cid:192)det bliver at (cid:192)ge det samlede gennemsnitlige forbrug gennem en mere fuldst»ndig information til de europ»iske forbrugere om n»ringsv»rdien og at »ndre mejeriprodukters image i retning af et ungt, sundt, naturligt og dyna(cid:220) misk produkt, der egner sig til nutidens moderne livs(cid:220) stil. Det drejer sig s¿ledes om at bremse nedgangen i medlemsstaterne med stort forbrug og at fremme stig(cid:220) ningen i medlemsstaterne med lavt forbrug. I betragt(cid:220) ning af de p¿g»ldende markeders s»rlige kendetegn kan disse m¿ls n¿s ved, at der l»gges v»gt p¿ det ene eller det af mejeriprodukternes positive aspekter, navnlig deres n»ringsv»rdi og fordele med hensyn til forebyggelse af visse patologier eller risici. Det bem»rkes, at disse forslag supplerer F»llesskabets aktion for uddeling af skolem»lk. andet 1. M¿l I henhold til Kommissionens arbejdsdokument (cid:176)Situa(cid:220) tion og udsigter i m»lkesektoren(cid:133), som blev offentlig(cid:220) gjort i maj 1997, forventes produktionen af kom»lk at falde en smule hvert ¿r p¿ mellemlang sigt - fra Der vil som i de foreg¿ende ¿r f(cid:192)rst og fremmest blive sigtet p¿ unge under 25 ¿r (uanset indkomstgruppe). 2. M¿lgrupper 21. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 357/5 Det er vigtigt, at forbruget af m»lk ikke l»ngere bliver oplevet som noget p¿tvunget, men at m»lken v»lges frit af disse unge, som socialt set er en forholdsvis ensartet gruppe. -(cid:217)Andre aktiviteter(cid:216)(—): 0,29(cid:216)% -(cid:217)Personale(cid:216)((cid:209)): 9,67(cid:216)% -(cid:217)Generalomkostninger: 0,78(cid:216)% Sekund»rt vil der blive sigtet p¿ bestemte segmenter, der udg(cid:192)res af sportsud(cid:192)vere og befolkningsgrupper, som anses at store en»ringsrisici (gravide, st(cid:192)rre b(cid:192)rn, »ldre og indvan(cid:220) drere); for disse vil n»ringsv»rdien (calcium og vita(cid:220) miner) v»re et relevant argument. repr»sentere grupper med 3. Emner for de Som programmer, som udv»lges g»lde et at f(cid:192)lgende to emner: foreg¿ende tre fremst(cid:192)d skal de for 1998/99, mindst - ern»ringen: m»lk og/eller mejeriprodukter er sunde levnedsmidler, som indeholder calcium og vitaminer; en utilstr»kkelig forekomst i kosten af disse vil kunne medf(cid:192)re alvorlige mangelsyg(cid:220) domme - det moderne produkt og nydelsen: m»lk og/eller tilpasset nutidens mejeriprodukter er fortrinligt forbrugsm(cid:192)nster, samtidig med at der er tale om rene og naturlige produkter; desuden kan de give behagelige sanseindtryk, som falder i tr¿d med nutidens v»rdier og smag. Udvidelsen til mejeriprodukter kan accepteres, hvis disse ikke individualiseres: emnet er flydende m»lk og/eller mejeriprodukter. IV. (cid:217)BUDGETMIDLER FOR 1998/99(cid:220)FREMST˘DET Det samlede budget p¿ 10(cid:216)045(cid:216)129 ECU i 1997/98 blev anvendt s¿ledes: -(cid:217)Traditionelle medier: 53,71(cid:216)% heraf: tv: 41,32(cid:216)% presse: 9,59(cid:216)% radio: 2,36(cid:216)% andet(cid:216)(˛): 0,62(cid:216)% -(cid:217)Materialer:(cid:216)(ˇ): 14,06(cid:216)% -(cid:217)Traditionel PR(cid:220)virksomhed: 1,55(cid:216)% -(cid:217)Sportsaktiviteter for juniorer, Fun Games, m»lkens dag, sponsorering af sejlb¿de og fodbold) osv. : 19,6(cid:216)% (m»lkekaravane, triatlon (˛)(cid:217)Internet, billboards. (ˇ)(cid:217)Publikationer, brochurer osv. Sammenlignet med 1996/97(cid:220)programmet er der tale om et fald i udgifterne til de traditionelle medier, med en s»rlig stigning for tv p¿ bekostning af presse og radio. Med tv er det muligt at d»kke m¿lgruppen med stor effektivitet og de laveste tekniske omkostninger pr. 1(cid:216)000 seere. Anvendelsen af medier som multimedier og Internet er steget betydeligt. Disse nye kommunikations(cid:220) midler skal udvikles p¿ l»ngere sigt. Der er konstateret en stigning i personaleudgifterne. Den skyldes den stigende anvendelse af tv og pladsk(cid:192)bende buereauer og stigningen i sportsaktiviteter, der kr»ver et st(cid:192)rre personale. Tallene viser imidlertid, at anvisnin(cid:220) gerne i punkt V i Kommissionens meddelelse vedr(cid:192)rende 1996/97(cid:220)kampagnen(cid:216)((cid:210)) og 1997/98(cid:220)kampagnen(cid:216)((cid:211)) i vid udstr»kning er blevet fulgt. (cid:176)personale(cid:133) og Hvis der opf(cid:192)res en bevilling p¿ mindst 10 mio. ECU til i mejerisektoren p¿ 1999(cid:220)budgettet, b(cid:192)r salgsfremst(cid:192)d i kapitlerne 1998/1999 kunne holdes p¿ et i 1997/98, s¿ at bevillingerne til andre omr¿der kan (cid:192)ges. Tildelingerne til medier skulle fortsat ligge p¿ omkring 60(cid:216)%, og der opfordres kraftigt til at anvende de nye medier (Internet, cd(cid:220)rom og videokonferencer). (cid:176)generalomkostninger(cid:133) lavere niveau end Evalueringerne af de foreg¿ende fremst(cid:192)d viser meget gunstige resultater for sport og andre aktiviteter, der tager sigte p¿ at styrke forbindelsen mellem mejeripro(cid:220) dukter og begreber som (cid:176)ungdom(cid:133), (cid:176)energi(cid:133), (cid:176)sundhed(cid:133), (cid:176)friskhed(cid:133) og (cid:176)sjov(cid:133) (se eksempler i punkt II). I denne sammenh»ng er det vigtigt at understrege, at aktiviteten skal bruges som et middel til at fremme m»lkeforbruget, dvs. der skal v»re en klar forbindelse og et naturligt forhold mellem den p¿g»ldende aktivitet og mejeripro(cid:220) dukter. De arrangerede aktiviteter b(cid:192)r s¿ vidt muligt kombineres med traditionelle PR(cid:220)aktiviteter, pr(cid:192)vesmag(cid:220) ninger osv. , og de b(cid:192)r ogs¿ tage sigte p¿ (cid:176)mindre unge(cid:133) sportsud(cid:192)vere. Desuden viser evalueringerne af de fore(cid:220) g¿ende kampagner, at der er opn¿et gode resultater med reklame og bevidstg(cid:192)relsesaktiviteter. Som resultat heraf tilskyndes ans(cid:192)gerne til: (—)(cid:217)Database om de videnskabelige aspekter af mejeriprodukter, l»gebes(cid:192)g osv. ((cid:209))(cid:217)Honorarer til bureauer, herunder delvis og indirekte udgifter til eksperter. ((cid:210))(cid:217)EFT C 226 af 3. 8. 1996, s. 9. ((cid:211))(cid:217)EFT C 235 af 2. 8. 1997, s. 6. C 357/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 21. 11. 98 -(cid:217)at udvikle programmer, som benytter sport og/eller andre aktiviteter (f. eks. m»lkens dag) og/eller reklame som middel til at fremme forbruget af meje(cid:220) riprodukter, og -(cid:217)i reklamebudskaberne at give oplysninger om mejeri(cid:220) produkternes herunder med en»ringskvaliteter, henblik p¿ at forebygge visse patologier og risici. Det b(cid:192)r her understreges, at det er n(cid:192)dvendigt fremover at udelukke finansiering af reklame eller salgsfremme, der er knyttet til salg ved korrespondance og/eller via radio(cid:220) eller fjernsynskanaler, fordi det i denne slags foranstaltninger er vanskeligt at sondre mellem de kommercielle interesser og det institutionelle og gene(cid:220) riske budskab. Ligeledes b(cid:192)r man v»re varsom med salgsfremmende foranstaltninger p¿ salgssteder, for at bestemte varem»rker ikke f¿r fortrinsstilling. V. (cid:217)FORSLAGENES UDFORMNING Forslagene skal navnlig omfatte f(cid:192)lgende afsnit: 1. (cid:217)En redeg(cid:192)relse for de foresl¿ede m¿l, m¿lgrupper og midler, som viser, hvorledes de indg¿r i den i kapitel II beskrevne generelle strategi. 2. (cid:217)En forudg¿ende unders(cid:192)gelse af forslagets cost/effec(cid:220) tiveness (se bilag II). 3. (cid:217)En detaljeret beskrivelse af, hvorledes programmets resultater vil blive evalueret efterf(cid:192)lgende. Beskri(cid:220) velsen skal indeholde information om de foranstalt(cid:220) ninger, der skal evalueres, de evalueringsmetoder, der skal anvendes, samt budgettet. Udgifterne til denne i det samlede evalueringsunders(cid:192)gelse skal budget. Det skal uafh»ngige udv»lges inden kontraktens udl(cid:192)b af den kompetente myndighed, efter at Kommissionen har givet sin forudg¿ende godkendelse. Udv»lgelsen skal ske p¿ grundlag af mindst tre forslag, som kontrahenten forel»gger (se bilag III). indg¿ evalueringsorgan og udgifter ningens varighed for hver aktivitet og for hver perso(cid:220) nalekategori. Der b(cid:192)r endvidere skelnes n(cid:192)je mellem kontrahentens underleverand(cid:192)rernes personaleudgifter. Endelig skal der gives s¿ mange detaljer som muligt for alle andre aktiviteter. F. eks. i forbindelse med produktion af brochurer: udgiften pr. eksemplar og antallet af eksemplarer, som skal produ(cid:220) ceres. Hvis der skal afholdes en pressekonference, skal der gives pr»cise oplysninger om de forskellige poster som aktionen omfatter. underholdning, (lokalisering, logi), 5. (cid:217)Tilsagn om kun at formidle positive budskaber og at afst¿ fra sammenligninger med andre produkter. 6. (cid:217)Tilsagn om ikke et anvende reklamebudskaber, der er knyttet til salg af produkter ved korrespondance og/eller via radio eller fjernsyn (fjernsalg). 7. (cid:217)Tilsagn om at forel»gge en rapport med evaluering af programmets resultater, udarbejedet af et uafh»ngigt organ, jf. punkt 2. De foresl¿ede foranstaltninger skal naturligvis v»re i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3582/93. VI. (cid:217)PROCEDURE FOR BEHANDLING OG UDV`LGELSE AF ANS˘GNINGER 1. (cid:217)Senest den 14. december 1998 skal forslagene sammen indgivet til de kompetente med et resum~ v»re organer i tre eksemplarer. i 2. (cid:217)Senest den 14. januar 1999 sendes alle forslagene til ledsaget af en to eksemplarer, Kommissionen begrundet udtalelse fra det kompetente organ. Ans(cid:192)g(cid:220) ninger som ikke stemmer overens med de krav som er beskrevet i forordning (EF) nr. 2072/92 og (EF) nr. 3582/93 og med punkt VI af denne meddelelse, skal afsl¿s af det kompetente organ. Udtalelsen skal omfatte en klassificering af forslagene efter priorite(cid:220) ring og en budgetoversigt. 4. (cid:217)Et klart og detaljeret budget, udtrykt i ecu. Budgettet skal indeholde detaljerede oplysninger om de fore(cid:220) sl¿ede aktiviteter. Hvis der er tale om reklamekam(cid:220) pagner, freml»gges den forel(cid:192)bige medieplan, som skal omfatte den forventede d»kning, udgift pr. spot/ annonce og bureauets honorar. For kontrahentens personaleudgifter skal der g(cid:192)res rede for prisen pr. time, antallet af medvirkende personer og foranstalt(cid:220) 3. (cid:217)Kommissionen opstiller listen over de udvalgte foran(cid:220) staltninger og giver medlemsstaterne meddelelse herom. Der gives fortrinsstilling til projekter, som: -(cid:217)fremh»ver m»lks og mejeriprodukters positive aspekter ((cid:176)kvaliteter(cid:133)) 21. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 357/7 -(cid:217)er klart pr»senteret og indeholder detaljerede beskrivelser af de foresl¿ede aktiviteter og har et detaljeret budget udtrykt i ecu -(cid:217)overholder anvisningerne vedr(cid:192)rende midlerne i kapitel V -(cid:217)er begrundede ud fra evalueringsrapporten for de foreg¿ende ¿r, hvis den p¿g»ldende allerede har deltaget i s¿danne fremst(cid:192)d. Endvidere tages der hensyn til de prioriteringskriterier, der er n»vnt i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3582/93. VII. (cid:217)OVERV¯GNING Da det drejer sig om en indirekte foranstaltning, er det nationale organ, som kontrakten indg¿s med, ansvarligt for overv¿gningen af de foranstaltninger, der er fastsat i programmerne (artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 3582/93). I dette (cid:192)jemed modtager det kompetente organ med henblik p¿ betaling kvartalsvise fakturaer, der ledsages af bilag og en forel(cid:192)big rapport om kontraktens gennemf(cid:192)relse, og det modtager en anmodning om saldoudbetaling, der ledsages af bilag og en oversigt over gennemf(cid:192)relsen, ligesom der vedl»gges en rapport med evaluering af de opn¿ede resultater, der udarbejdes af et uafh»ngigt organ efter en generel ordning og ensartede metoder for alle medlemsstater, idet der tages hensyn til de s»rlige egenskaber for hver type programmer. Det kompetente organ tr»ffer de forn(cid:192)dne foranstaltninger for at kontrollere, at de modtagne oplysninger og bilag i henhold til er korrekte, og at alle forpligtelserne kontrakten er opfyldt, is»r ved teknisk, administrativ og regnskabsm»ssig kontrol hos kontrahenterne og deres eventuelle partnere. VIII. (cid:217)KONKLUSION I de fire f(cid:192)rste ¿r, i hvilke forordning (EF) nr. 3582/93 er blevet anvendt, har der kunnet udvikles programmer, som har v»ret s¿ forskelligartede, at de har kunnet ligge t»t op ad de specifikke forbrugerinteresser og de markeder, de henvender sig til. Kommissionen agter at videref(cid:192)re indsatsen i samme retning i 1998/99. Den vil bestr»be sig p¿ blandt de forslag, den f¿r forelagt, at udv»lge dem, der viser det bedste cost/effectiveness(cid:220) forhold og den bedste synergi, s¿ EF(cid:220)markedet for m»lk og mejeriprodukter kan blive konsolideret varigt. BILAG I Forbrug pr. indbygger af m»lk og mejeriprodukter, udtrykt i s(cid:192)dm»lks»kvivalenter 1990 1994 1995 1996 (i kg) Tyskland Frankrig Italien Nederlandene BL˘U Det Forenede Kongerige Irland Danmark Gr»kenland Spanien Portugal Sverige Finland ˘strig 362 403 285 311 367 308 360 465 189 154 145 358 460 351 375 399 274 277 368 274 342 405 197 170 161 347 430 340 379 401 278 285 365 283 350 420 202 170 163 405 422 334 387 403 295 301 330 280 308 396 197 163 169 453 446 354 C 357/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 21. 11. 98 BILAG II OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS Specifikke m¿l, der kan opg(cid:192)res i tal; m¿lgrupper -(cid:217)Specifikke m¿l: forbindelse med den generelle m¿ls»tning -(cid:217)M¿lgrupper: der skelnes eventuelt mellem m¿l og de endelige modtagere af EF(cid:220)budgetmidlerne samt formidlerleddene angives n»rmere. Foranstaltningens baggrund -(cid:217)Behovet for midler fra EF(cid:220)budgettet -(cid:217)Den valgte form for indsats -(cid:217)fordele i forhold til alternative foranstaltninger (sammenligning af fordele) -(cid:217)analyse af tilsvarende foranstaltninger, der eventuelt gennemf(cid:192)res p¿ EF(cid:220)plan eller nationalt plan -(cid:217)De vigtigste usikkerhedsfaktorer, som kan p¿virke foranstaltningens specifikke resultater. Overv¿gning og evaluering af foranstaltningen -(cid:217)Indikatorer for effektivitet -(cid:217)indikatorer for output (m¿ling af indsatsen) -(cid:217)indikatorer for virkning set i forhold til de enkelte m¿l -(cid:217)De n»rmere betingelser for den planlagte evaluering og dennes hyppighed -(cid:217)Vurdering af de opn¿ede resultater. BILAG III 1. Indledning 1. 1. Den ansvarlige for evalueringen Den uafh»nginge instans’ godtgjorte evne til at udf(cid:192)re denne type unders(cid:192)gelse samt uafh»ngigheden af modtageorganisationen og andre vigtige parter i sektoren skal beskrives. 2. Evalueringsmetoder og enqueteteknikker Den ansvarlige for evalueringen skal begrunde de metoder, der er valgt til evaluering af resultaterne af de forskellige salgsfremmende aktiviteter. Den ansvarlige for evalueringen skal godtg(cid:192)re, at enqueteknikkerne er blevet anvendt korrekt, og at de fremkomne data er p¿lidelige og gyldige. Om muligt skal der anvendes panelunders(cid:192)gelser med deltagelse af udsnit af b¿de begunstigede i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger og medlemmer af n(cid:192)je definerede kontrolgrupper. 21. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 357/9 2. 1. Metodologi Rapporten skal beskrive udformningen af evalueringsunders(cid:192)gelsen og p¿vise, at valget af unders(cid:192)gel(cid:220) sesmetodologi er relevant med henblik p¿ at opn¿ gyldige oplysninger om foranstaltningerne. Enque(cid:220) teteknikkerne skal beskrives detaljeret, herunder det pr»cise sp(cid:192)rgsm¿l, der er stillet (kan vedl»gges rapporten). Udv»lgelsen af udsnit skal baseres p¿ en klar definition med hensyn til timing, socio(cid:192)konomiske karakteristika, alder osv. for den population, der skal unders(cid:192)ges. Udsnitsenheden skal v»re relevant for den population, der skal unders(cid:192)ges. Metoden til valg af udsnit skal v»lges for at sikre, at der kan opstilles et repr»sentativt udsnit, og at der kan foretages gyldige statistiske slutninger. St(cid:192)rrelsen af udsnittet og den andel af populationen, der indg¿r i udsnittet, skal v»re tilstr»kkelige til at g(cid:192)re det muligt at generalisere konklusionerne til en videre population med en rimelig sikkerhed. Tilstr»kkelig(cid:220) heden af svarprocenten i forbindelse med enqueten og andelen af den m¿lpopulation, der er d»kket, skal analyseres. 2. 2. Slutninger Potentielle svagheder ved den anvendte metodologi skal diskuteres. Vigtige fejlkilder omfatter: -(cid:217)fejl som f(cid:192)lge af manglende svar: Den ansvarlige for evalueringen skal diskutere, om deltagere, som ikke svarer, afviger systematisk fra svarerne i unders(cid:192)gelsen -(cid:217)fej som f(cid:192)lge af udv»lgelsen af udsnittet: Hvis strenge metoder til udv»lgelse af udsnit ikke er blevet fulgt i enqueten, skal den ansvarlige for evalueringen diskutere muligheden for fejl som f(cid:192)lge af udv»lgelsen af udsnittet og implikationerne heraf med hensyn til, om unders(cid:192)gelsens resultater kan generaliseres til en videre population. 3. Nulpunkt Der skal g(cid:192)res rede for forbrugsniveauet og m¿lgruppens holdninger og kendskab til produktet f(cid:192)r kampagnen. 4. Resultater -(cid:217)Der skal g(cid:192)res rede for udviklingen i forbindelse med ovenst¿ende punkt 3 vedr(cid:192)rende forbruget af produktet og m¿lgruppens holdninger og kendskab til produktet efter kampagnen. -(cid:217)Effekten af reklamekampagner: Definitionen af m¿lpopulationen og af d»kningen skal v»re pr»cis. -(cid:217)Effekten af aktiviteter p¿ salgsstedet: Om muligt skal b¿de enqueter og objektive salgsunders(cid:192)(cid:220) gelser anvendes til evaluering af salgsfremmende foranstaltninger p¿ salgsstedet. Kontrolgrupper (f. eks. forretninger, der ikke er omfattet af salgsfremmende foranstaltninger) skal n(cid:192)je udv»lges for at muligg(cid:192)re sammenligninger. -(cid:217)Effekten af PR(cid:220)virksomhed: Foruden mulige enqueter skal der g(cid:192)res rede for medied»kningen. Ang¿ende deltagelse i udstillinger og seminarer skal der gives detaljerede beskrivelser af begiven(cid:220) heder, deltagere, program osv. 5. Analyse/konklusioner Evalueringens konklusioner skal underst(cid:192)ttes af resultater. Anbefalingerne vedr(cid:192)rende fremtidige foranstaltninger skal afledes af konklusionerne. I analysen skal dr(cid:192)ftes andre udviklinger end de unders(cid:192)gte foranstaltninger (f. eks. pris»ndringer i sektoren), som kan have indflydelse p¿ resultaterne. I tilf»lde af negative resultater skal der foretages en analyse af ¿rsagerne hertil. Desuden skal der freml»gges et forslag til forskellig m¿der til at behandle disse negative resultater og forbedre foran(cid:220) staltningernes effektivitet


title: Verordening (EG) nr. 2405/98 van de Commissie van 5 november 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op schol door vissersvaartuigen die de vlag voeren van België

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 298/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2405/98 VAN DE COMMISSIE van 5 november 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visserij op schol door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 van de Raad van 19 december 1997 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 783/98 (4), quota vast- legt voor schol voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de vangsten van schol in de wateren van de ICES-sectoren VII f en VII g, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in Belgi(cid:137) zijn geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Belgi(cid:137) de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 18 oktober 1998; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van schol in de wateren van de ICES- sectoren VII f en VII g, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in Belgi(cid:137) zijn geregistreerd, wordt het aan Belgi(cid:137) voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt. De visserij op schol in de wateren van de ICES-sectoren VII f en VII g, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in Belgi(cid:137) zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van het bestand dat door vermelde vaartuigen is gevangen in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 18 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 november 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. (4) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 8


title: Regulamento (CE) nº 2392/98 da Comissão de 5 de Novembro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 6. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/13 REGULAMENTO (CE) Nº 2392/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Novembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1564/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2309/ /98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de cevada exportada a partir da Espanha para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 30 de Outubro a 5 de Novembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 67,85 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 11


title: Ψήφισμα σχετικά με τη συνεργασία στην υπηρεσία της ολοκλήρωσης (COM(98)0333 C4-0410/98)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU policy
environmental impact
environmental protection
ministerial meeting

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 2393/98 de la Commission du 5 novembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 297/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2393/98 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion de certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2005/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 30 octobre au 5 novembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’ex- portation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 28,59 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 8


title: Rapport sur les états financiers de la Fondation européenne pour la formation (FEF-Turin) pour l'exercice clos le 31 décembre 1997, accompagné de la réponse de la Fondation

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
financial control
financial year
management audit
report

text: C 406/38 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 sur les e´tats financiers de la Fondation europe´enne pour la formation (FEF-Turin) pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997, accompagne´ de la re´ponse de la Fondation RAPPORT (98/C 406/07) 1. 1. Le pre´sent rapport est adresse´ au conseil de direc- tion de la Fondation europe´enne pour la formation conforme´ment à l’article 11, point 4, du re`glement (CEE) no 1360/90 du Conseil (1). PRINCIPALES OBSERVATIONS SUR L’EXÉCUTION BUD- GÉTAIRE DE LA FONDATION EUROPÉENNE POUR LA FORMATION POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 1997 1. 2. La Cour a examine´ les e´tats financiers de la Fonda- tion europe´enne pour la formation pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997. Conforme´ment à l’article 11, point 1, du re`glement (CEE) no 1360/90 du Conseil, le budget a e´te´ exe´cute´ sous la responsabilite´ du directeur. Cette responsabilite´ inclut l’e´tablissement et la pre´sentation des e´tats financiers (2) conforme´ment aux dispositions finan- cie`res internes pre´vues à l’article 12 du re`glement (CEE) no 1360/90. La Cour des comptes est tenue de proce´der à l’examen de ces comptes par l’article 188 C du traite´ instituant la Communaute´ europe´enne. 1. 3. La Cour a effectue´ son audit conforme´ment à ses politiques et à ses normes d’audit. Celles-ci ont e´te´ adapte´es des normes internationales d’audit ge´ne´ralement admises pour refle´ter le caracte`re spe´cifique du contexte communautaire. Elle a examine´ les documents compta- bles et applique´ les proce´dures d’audit estime´es ne´cessai- res dans ce contexte. La Cour a obtenu, par cet audit, une base raisonnable pour e´tayer l’opinion exprime´e ci-apre`s. 1. 4. Cet examen a permis à la Cour d’obtenir l’assu- rance raisonnable que les comptes annuels de l’exercice clos le 31 de´cembre 1997 sont fiables et que les ope´ra- tions sous-jacentes sont, dans leur ensemble, le´gales et re´gulie`res. Subventions hors budget PHARE, TACIS et Tempus 1. 5. Dans le cadre des programmes PHARE, TACIS et pour Tempus, la Fondation ge`re des fonds mis à sa disposition par la Commission. Les subventions d’un montant important (environ 380 Mio ECU en 1997) ne sont pas enregistre´es dans le budget de la Fondation, mais dans une comptabilite´ distincte. Par ailleurs, le solde total (56,6 Mio ECU au 31 de´cembre 1997) d’une trentaine de comptes bancaires, dont la Fondation dispose pour ge´rer ces transactions, ne figure pas dans les e´tats financiers de la Fondation. La Cour renouvelle sa demande à la Fondation (3) d’inte´- grer dans sa propre comptabilite´ les ope´rations relatives à la gestion de ces fonds. Nouvelle proce´dure pour les modalite´s d’exe´cution des paiements 1. 6. En utilisant le nouveau syste`me informatique SI2, tous les enregistrements pour les engagements et les ordres de paiement sont plus rapides et efficaces. 1. 7. Ne´anmoins, il serait souhaitable que SI2 n’inclue pas uniquement la gestion budge´taire, mais aussi la comptabilite´ ge´ne´rale le plus tôt possible. Inventaire (1) JO L 131 du 23. 5. 1990, p. 4. (2) En application de l’article 11, point 3, du re`glement (CEE) no 1360/90 du Conseil, les comptes de´taille´s de la totalite´ des recettes et des de´penses de la Fondation pour l’exercice budge´taire 1997 ont e´te´ e´tablis le 31 mars 1998 et ensuite transmis au conseil de direction de la Fondation, à la Commission et à la Cour des comptes, cette dernie`re les ayant reçus le 17 avril 1998. La version abre´ge´e de ces e´tats financiers est pre´sente´e dans les tableaux annexe´s au pre´sent rapport. 1. 8. Lors de la ve´rification de l’existence physique des biens repris à l’inventaire, la Cour a constate´ l’existence de mate´riel informatique obsole`te (PC, imprimantes et autres) stocke´ dans les locaux de la Fondation pour une valeur d’inventaire d’environ 0,3 Mio ECU. L’Agence devrait proce´der à la vente du mate´riel obsole`te ou bien à sa mise au rebut. (3) JO C 393 du 29. 12. 1997, p. 41. 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/39 Le pre´sent rapport a e´te´ adopte´ par la Cour des comptes à Luxembourg en sa re´union du 5 novembre 1998. Par la Cour des comptes Bernhard FRIEDMANN Pre´sident C 406/40 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 Tableau 1 Bilan financier de l’exercice 1997 Actif 1997 1996 Passif 1997 1996 (1 000 ECU) Valeurs immobilise´es Mate´riel et mobilier Stock 1 892 13 1 905 1 562 16 1 578 Sous-total Capitaux permanents Capitaux propres Re´sultat à reporter 1 905 2 212 4 117 1 578 1 794 3 372 Sous-total Valeurs re´alisables De´biteurs divers Subvention Commission (1995) Subvention Commission (1996) Sous-total 10 10 12 543 431 986 Comptes de tre´sorerie Banques — comptes à vue Re´gie d’avances 4 459 1 860 6 319 6 088 6 088 Sous-total Dettes à court terme Reports de cre´dits non automati- ques Subvention Commission 1996 Reports de cre´dits automatiques Paiements en cours Retenues sur salaires Cre´diteurs divers Indemnite´s des comptables Ordres de recouvrement Recettes affecte´es Sous-total 2 727 658 311 391 4 10 16 4 117 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 Total actif 8 234 8 652 Total passif 8 234 8 652 Source: Pre´sentation pre´pare´e par la Cour des comptes sur la base de donne´es e´tablies par la Fondation. 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/41 Tableau 2 Compte de gestion pour l’exercice 1997 Immeubles, mate´riel et de´penses diverses de fonctionnement — Titre II du budget Paiements Cre´dits reporte´s Recettes Subvention reçue de la Commission Inte´reˆts bancaires Recettes diverses Be´ne´fices de change De´penses De´penses de personnel — Titre I du budget Paiements Cre´dits reporte´s De´penses ope´rationnelles — Titre III du budget Paiements Cre´dits reporte´s Pertes de change Re´sultat de l’exercice Re´sultat reporte´ de l’anne´e pre´ce´dente Remboursements à la Commission Subvention 1995 annule´e Cre´dits reporte´s de l’anne´e pre´ce´dente annule´s (1 000 ECU) 1997 1996 15 303 391 3 262 16 069 132 27 23 Total recettes 15 959 16 251 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 8 277 439 1 743 711 1 201 2 802 1 030 Total de´penses 15 397 16 203 562 1 794 0 − 543 399 48 1 566 − 184 364 Re´sultat à reporter 2 212 1 794 Source: Pre´sentation pre´pare´e par la Cour des comptes sur la base de donne´es e´tablies par la Fondation. C 406/42 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 RÉPONSE DE LA FONDATION Subventions hors budget — PHARE, TACIS et Tempus Nouvelle proce´dure pour les modifications d’exe´cution des paiements La Cour a re´ite´re´ sa demande ayant figure´ pre´ce´demment dans son rapport sur les comptes 1996, selon laquelle tous les fonds transfe´re´s par la Commission à la Fonda- tion soient incorpore´s dans les comptes propres de la Fondation. Le 27 octobre 1998 a eu lieu une re´union entre la Cour des comptes, la Commission (DG XX et DG XXII) et la Fondation. Un accord a e´te´ conclu selon lequel toutes les sommes manipule´es par la Fondation seraient incluses dans les comptes. Tous les montants inte´gre´s dans les comptes de la Fondation apparaîtront e´galement dans le rapport annuel. Il a e´galement e´te´ convenu que tous les montants devraient eˆtre visibles dans le document du budget. La subvention à la Fondation rele`vera de l’appro- bation du conseil d’administration et tous les montants, en particulier ceux se rapportant à l’assistance technique et aux conventions convenues avec la Commission, appa- raîtront pour information dans une annexe au document du budget, ce qui accroîtra la visibilite´ et la transparence pour tous ceux qui sont implique´s dans la gestion, le contrôle et l’audit de la Fondation. La Cour se re´fe`re aux ame´liorations entraîne´es par l’in- troduction de SI2, le nouveau syste`me budge´taire, et sugge`re qu’il soit e´tendu à tous les domaines ge´ne´raux de comptabilite´. La Fondation appre´cie les points de vue positifs de la Cour et est d’accord avec ses recommanda- tions. Mon personnel a de´jà commence´ à œuvrer dans ce but. Un plan de projet ainsi que des spe´cifications ont de´jà e´te´ e´labore´s et le travail de de´veloppement informati- que est en cours. Il sera possible de transfe´rer des donne´es à partir du grand livre. Il est pre´vu que le nouveau syste`me soit ope´rationnel au de´but de 1999. Inventaire La Cour a souleve´ la question des PC et autres e´quipe- ments archaïques. La Fondation et le contrôle financier se sont mis d’accord sur une proce´dure. Celle-ci pre´voit qu’une organisation à but non lucratif re´emploie cet e´quipement. Celui-ci sera remis à l’organisation durant la premie`re semaine de novembre et l’inventaire sera donc re´gularise´ à ce moment-là


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 85/374/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos (COM(97)0478 C4-0503/97 97/0244(COD)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
approximation of laws
defective product
primary product
producer's liability
public health
raw material


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2396/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 6. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2396/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/98 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddelels fra den 30. oktober indtil den 5. november 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumseksportrestitutionen for rug til 69,74 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 219 af 7. 8. 1998, s. 3


title: Beslut nr 3/98 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, av den 5 november 1998 om antagande av villkoren för Polens deltagande i gemenskapsprogram inom kulturområdet

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
association agreement (EU)
cultural policy
financing plan

text: L 315/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 BESLUT nr 3/98 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Polen, (cid:134) andra sidan av den 5 november 1998 om antagande av villkoren f(cid:148)r Polens deltagande i gemenskapsprogram inom kulturomr(cid:134)det (98/671/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Polen, (cid:134) andra sidan (1), med beaktande av till(cid:132)ggsprotokollet till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Polen, (cid:134) andra sidan (2), betr(cid:132)ffande Polens deltagande i gemenskapens program, s(cid:132)rskilt artiklarna 1 och 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 1 i n(cid:132)mnda till(cid:132)ggsprotokoll f(cid:134)r Polen delta i gemenskapens ramprogram, s(cid:132)rskilda program, projekt eller andra gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder, s(cid:132)rskilt inom kulturom- r(cid:134)det. Enligt artikel 2 i n(cid:132)mnda till(cid:132)ggsprotokoll skall associer- ingsr(cid:134)det best(cid:132)mma villkoren f(cid:148)r Polens deltagande i den verksamhet som anges i artikel 1. Artikel 1 Polen skall delta i Europeiska gemenskapens program Kalejdoskop, Ariane och Rafael p(cid:134) de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka skall utg(cid:148)ra en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall g(cid:132)lla under den tid som programmen p(cid:134)g(cid:134)r. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den f(cid:148)rsta dagen i m(cid:134)naden efter det att det har fattats. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 5 november 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 348, 31. 12. 1993, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 35. 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/39 BILAGA I VILLKOR F(cid:153)R REPUBLIKEN POLENS DELTAGANDE I PROGRAMMEN KALEJDOSKOP, ARIANE OCH RAFAEL 1. Om inte annat f(cid:148)ljer av best(cid:132)mmelserna i detta beslut kommer Polen att delta i all verksamhet inom ramen f(cid:148)r programmen Kalejdoskop, Ariane och Rafael (nedan kallade programmen) i enlighet med de m(cid:134)l, kriterier, f(cid:148)rfaranden och tidsramar som fastst(cid:132)lls i Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut 719/96/EG av den 29 mars 1996 om uppr(cid:132)ttandet av ett program f(cid:148)r st(cid:148)d till konstn(cid:132)rliga och kulturella aktiviteter p(cid:134) Europaniv(cid:134) (nedan kallat Kalejdoskop) (1), Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut 2085/97/EG av den 6 oktober 1997 om att inr(cid:132)tta ett program f(cid:148)r st(cid:148)d till b(cid:148)cker och l(cid:132)sning inbegripet (cid:148)vers(cid:132)ttning (nedan kallat Ariane) (2) samt Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut 2228/97/EG av den 13 oktober 1997 om att inr(cid:132)tta ett gemensamt (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram p(cid:134) kulturomr(cid:134)det (nedan kallat Rafael) (3). 2. Villkoren f(cid:148)r inl(cid:132)mnande, bed(cid:148)mning och urval av ans(cid:148)kningar avseende institutioner, organisationer och enskilda personer i Polen som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r programmen skall vara desamma som f(cid:148)r institu- tioner, organisationer och enskilda personer i gemenskapen. 3. I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla programmens gemenskapsdimension kommer det att kr(cid:132)vas att de gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)resl(cid:134)s av Polen omfattar ett visst l(cid:132)gsta antal partner fr(cid:134)n gemenskapens medlemsstater. Detta l(cid:132)gsta antal kommer att fastst(cid:132)llas inom ramen f(cid:148)r programmens genomf(cid:148)rande med beaktande av de olika (cid:134)tg(cid:132)rdernas s(cid:132)rdrag, antalet partner i projektet i fr(cid:134)ga och hur m(cid:134)nga l(cid:132)nder som deltar i programmen. 4. Polen kommer varje (cid:134)r att betala ett betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget f(cid:148)r att t(cid:132)cka de kostnader som uppst(cid:134)r i samband med dess deltagande i programmen (se bilaga II). Associer- ingskommitt(cid:130)n har r(cid:132)tt att n(cid:132)rhelst det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt anpassa detta bidrag. 5. Gemenskapens medlemsstater och Polen kommer inom ramen f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser att g(cid:148)ra sitt yttersta f(cid:148)r att underl(cid:132)tta fri r(cid:148)rlighet och vistelse f(cid:148)r alla personer som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r programmen och som f(cid:148)rflyttar sig mellan Polen och gemenskapens medlemsstater f(cid:148)r att delta i verksamheter som omfattas av detta beslut. 6. Utan att Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsr(cid:132)ttens ansvar i fr(cid:134)ga om (cid:148)vervakning och utv(cid:132)rdering av programmen i enlighet med besluten om Kalejdoskop, Ariane och Rafael (artikel 8,8 respektive 10) p(cid:134)verkas kommer Polens deltagande i programmen kontinuerligt att (cid:148)vervakas inom ramen f(cid:148)r ett partnerskap mellan Polen och Europeiska gemenskapernas kommission. Polen kommer att l(cid:132)mna de rapporter som kr(cid:132)vs till kommissionen och delta i andra s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som gemenskapen anger i detta sammanhang. 7. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 5 i beslutet om Kalejdoskop, artikel 5 i beslutet om Ariane och artikel 7 i beslutet om Rafael kommer Polen att inbjudas till alla samordningsm(cid:148)ten som g(cid:132)ller genomf(cid:148)randet av detta beslut och som (cid:132)ger rum f(cid:148)re programkommit- t(cid:130)ernas ordinarie m(cid:148)ten. Kommissionen kommer att underr(cid:132)tta Polen om resultatet av de ordinarie m(cid:148)tena. 8. Det spr(cid:134)k som skall anv(cid:132)ndas i ans(cid:148)kningsf(cid:148)rfaranden, kontrakt, rapporter som skall l(cid:132)mnas in och andra administrativa f(cid:148)rfaranden inom ramen f(cid:148)r programmen kommer att vara ett av gemenskapens officiella spr(cid:134)k. (1) EGT L 99, 20. 4. 1996, s. 20. (2) EGT L 291, 24. 10. 1997, s. 26. (3) EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 31. L 315/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 BILAGA II POLENS EKONOMISKA BIDRAG TILL KALEJDOSKOP, ARIANE OCH RAFAEL 1. Polens ekonomiska bidrag kommer att omfatta f(cid:148)ljande: — Ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n programmen till polska deltagare. — De extra kostnader av administrativ karakt(cid:132)r som har samband med kommissionens f(cid:148)rvaltning av programmen och som uppst(cid:134)r till f(cid:148)ljd av Polens deltagande. 2. Summan av bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som de polska mottagarna f(cid:134)tt genom programmen kommer inte under n(cid:134)got (cid:134)r att (cid:148)verskrida Polens bidrag efter avdrag f(cid:148)r extra kostnader av administrativ karakt(cid:132)r. Om Polens bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget, efter avdrag f(cid:148)r extra kostnader av administrativ karakt(cid:132)r, (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n summan av bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som de polska motta- garna f(cid:134)tt genom programmen, kommer kommissionen att f(cid:148)ra (cid:148)ver det (cid:148)verskjutande beloppet till f(cid:148)ljande budget(cid:134)r och dra av det fr(cid:134)n det f(cid:148)ljande (cid:134)rets bidrag. Ett eventuellt (cid:148)verskjutande belopp vid programmens slut kommer att (cid:134)terbetalas till Polen. 3. Kalejdoskop Polens (cid:134)rliga bidrag kommer fr(cid:134)n och med 1998 att uppg(cid:134) till 266 284 ecu. Av dessa (cid:132)r 17 420 ecu avsedda att t(cid:132)cka de extra kostnader av administrativ karakt(cid:132)r som har samband med kommissionens f(cid:148)rvaltning av programmet och som uppst(cid:134)r till f(cid:148)ljd av Polens deltagande. 4. Ariane Polens (cid:134)rliga bidrag kommer fr(cid:134)n och med 1998 att uppg(cid:134) till 75 649 ecu. Av dessa (cid:132)r 4 949 ecu avsedda att t(cid:132)cka de extra kostnader av administrativ karakt(cid:132)r som har samband med kommissionens f(cid:148)rvaltning av programmet och som uppst(cid:134)r till f(cid:148)ljd av Polens deltagande. 5. Rafael Polens (cid:134)rliga bidrag kommer fr(cid:134)n och med 1998 att uppg(cid:134) till 326 804 ecu. Av dessa (cid:132)r 21 380 ecu avsedda att t(cid:132)cka de extra kostnader av administrativ karakt(cid:132)r som har samband med kommissionens f(cid:148)rvaltning av programmet och som uppst(cid:134)r till f(cid:148)ljd av Polens deltagande. 6. Budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r gemenskapens allm(cid:132)nna budget kommer att g(cid:132)lla, (cid:132)ven vad avser f(cid:148)rvaltningen av Polens bidrag. N(cid:132)r detta beslut tr(cid:132)der i kraft och d(cid:132)refter i b(cid:148)rjan av varje (cid:134)r kommer kommissionen att s(cid:132)nda en uppmaning till Polen att betala in ett belopp som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut. Detta bidrag kommer att anges i ecu och betalas in p(cid:134) ett av kommissionens bankkonton i ecu. Polen kommer att betala sitt bidrag till de (cid:134)rliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med uppma- ningen och senast tre m(cid:134)nader efter det att uppmaningen avs(cid:132)nts. Vid f(cid:148)rsenad inbetalning skall Polen betala dr(cid:148)jsm(cid:134)lsr(cid:132)nta p(cid:134) utest(cid:134)ende belopp fr(cid:134)n f(cid:148)rfallodagen. R(cid:132)ntesatsen skall vara den r(cid:132)ntesats som Europeiska monet(cid:132)ra samarbetsfonden till(cid:132)mpar f(cid:148)r sina transaktioner i ecu under den m(cid:134)nad d(cid:134) betal- ningen f(cid:148)rfaller med ett till(cid:132)gg av 1,5 procentenheter. 7. Polen kommer med medel fr(cid:134)n sin nationella budget att betala de extra kostnader f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning som avses i punkterna 3, 4 och 5 ovan. 8. Polen kommer med medel fr(cid:134)n sin nationella budget f(cid:148)r (cid:134)ren 1998, 1999 och 2000 att betala 3 %, 13 % respektive 23 % av den resterande kostnaden f(cid:148)r sitt deltagande i programmen. Om inte annat f(cid:148)ljer av de ordinarie programplaneringsf(cid:148)rfarandena f(cid:148)r Phare, kommer resterande 97 %, 87 % och 77 % att betalas med medel fr(cid:134)n Polens (cid:134)rliga v(cid:132)gledande Phare-program f(cid:148)r 1998, 1999 och 2000, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att tillr(cid:132)ckliga medel ansl(cid:134)s i budgeten (cid:134)r 2000


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 85/374/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi (COM(97)0478 C4-0503/97 97/0244(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2397/98 av den 5 november 1998 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 297/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2397/98 av den 5 november 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av havre inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 av den 21 september 1998 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 30 oktober till och med den 5 november 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r havre som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 13


title: Komission asetus (EY) N:o 2395/98, annettu 5 päivänä marraskuuta 1998, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 297/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2395/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1078/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 30. lokakuuta–5. marraskuuta lokakuuta 1998 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 61,47 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20