title: neuvoston asetus (EY) N:o 2402/98, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan muokkaamattoman ja seostamattoman magnesiumin tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
China
anti-dumping duty
import
magnesium
originating product

text: 7. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 298/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2402/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan muokkaamattoman ja seostamattoman magnesiumin tuonnissa ja v(cid:132)liaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, joka on tehty (4) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132): (1) (2) (3) A. V(cid:142)LIAIKAISET TOIMENPITEET v(cid:132)liaikaisen Komissio otti asetuksella (EY) N:o 1002/98 (2) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”v(cid:132)liaikaista tullia koskeva asetus”, k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan ja CN-koodeihin 8104 11 00 ja ex 8104 19 00 (Taric-koodi 8104 19 00* 10) kuuluvan muokkaamattoman ja seostamat- toman magnesiumin tuonnissa yhteis(cid:148)(cid:148)n. B. MENETTELYN JATKO V(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisen j(cid:132)lkeen viej(cid:132)t ja valituksen tekij(cid:132) esittiv(cid:132)t kantansa kirjallisesti. Komissio antoi kuulluksi tulemista pyyt(cid:132)neille osapuolille siihen mahdollisuuden. Osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella lopullisten tullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa ja v(cid:132)liaikaisen tullin vakuutena olevien m(cid:132)(cid:132)rien lopullista kanta- mista. Osapuolille asetettiin my(cid:148)s kohtuullinen jonka kuluessa n(cid:132)iden oli esitett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, huomautuksensa. kyseist(cid:132) tutkittiin ja Osapuolten esitt(cid:132)m(cid:132)t huomautukset ilmoitusta koskevat (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EYVL L 142, 14. 5. 1998, s. 24 p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) muutettiin silloin, kun sit(cid:132) pidettiin aiheellisena. C. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE Tarkasteltavana oleva tuote on muokkaamaton ja seostamaton magnesium. Muokkaamatonta magne- siumia on saatavana puhtaana eli seostamattomana v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) magnesiumina, ep(cid:132)puhtauksia, tai seostettuna magnesiumina, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) seosaineita, esimerkiksi alumiinia ja sinkki(cid:132). sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) joka toimenpiteet eiv(cid:132)t koskeneet V(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa t(cid:132)smennettiin, ett(cid:132) v(cid:132)liai- kaiset seosteista magnesiumia, joka on m(cid:132)(cid:132)ritelty magnesiumiksi, ”joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) yli 3 prosenttia lis(cid:132)ttyj(cid:132) seosaineita, kuten alumiinia ja sinkki(cid:132)”. T(cid:132)m(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen tavoitteena oli toimenpiteiden vaikutusten rajoitta- minen tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen eli muokkaamattomaan seostamattomaan magnesiumiin sek(cid:132) v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) toimenpiteiden kiert(cid:132)- minen. ja voivat valmistettua alumiiniteollisuus, On kuitenkin k(cid:132)ynyt ilmi, ett(cid:132) muokkaamattoman ja seostamattoman magnesiumin p(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)alat, esimerkiksi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) magnesiumia, joka kuuluu edell(cid:132) olevaan seosteisen magnesiumin m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132)n. On siis olemassa vaara, ett(cid:132) toimenpiteit(cid:132) kierrett(cid:132)isiin tuomalla keinotekoisesti seostettua magne- siumia, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) yli 3 prosenttia seosaineita, ja t(cid:132)t(cid:132) seosta k(cid:132)ytett(cid:132)isiin kuitenkin seostamattoman magnesiumin tavoin. N(cid:132)m(cid:132) ”seokset” eiv(cid:132)t vastaisi aiemmin vahvistettuja teollisia standardeja, eik(cid:132) niit(cid:132) voitaisi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) sovelluksiin, joihin tyypillisesti vaaditaan seostettua magnesiumia. Todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) kiinalaiset osapuolet suunnittelevat jo t(cid:132)llaista toimenpiteiden tarjousten muodossa. kiert(cid:132)mist(cid:132), saatiin L 298/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 11. 98 T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on syyt(cid:132) huomata, ett(cid:132) kaikki jalostusketjun loppup(cid:132)(cid:132)n tuotannonalojen k(cid:132)yt- t(cid:132)m(cid:132)n seosteisen magnesiumin muodot m(cid:132)(cid:132)ritet- tiin ennen t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn v(cid:132)liaikaisten toimen- piteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamista asianmukaisin euroop- palaisin (Euroopan standardointikomitea, CEN) tai vastaavin standardein. N(cid:132)m(cid:132) seokset on tarkoitettu erityissovelluksia varten ja ne vaativat monimutkaisia tuotantotek- niikoita, joilla on merkitt(cid:132)v(cid:132) vaikutus tuotantokus- tannuksiin; n(cid:132)in ei selv(cid:132)stik(cid:132)(cid:132)n ole edell(cid:132) mainit- tujen keinotekoisesti valmistettujen ”seosten” laita. kansainv(cid:132)lisin teollisin T(cid:132)llaisen toimenpiteiden kiert(cid:132)misen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi ja sen varmistamiseksi, ett(cid:132) toimenpiteill(cid:132) saavute- taan tarkoitettu tulos, t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn lopullisessa vaiheessa m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n seos- teisen magnesiumin tyypit, joihin toimenpiteit(cid:132) ei sovelleta. ehdotetaan, ett(cid:132) T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen(cid:132) on luettelo kyseisten seosteisen magnesiumin tyyppien CEN-m(cid:132)(cid:132)ritel- mist(cid:132) ja niiden kansainv(cid:132)lisist(cid:132) vastineista. (5) Koska muita tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132) koskevia uusia v(cid:132)itteit(cid:132) ei ollut esitetty, v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 8–13 kappa- leessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. D. POLKUMYYNTI 1. Normaaliarvo a) Vertailumaan k(cid:132)ytt(cid:148) (6) V(cid:132)liaikaisessa vaiheessa normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin k(cid:132)ytt(cid:132)en vertailumaan eli Norjan tietoja. Yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet kiinalaiset viej(cid:132)t huomaut- tivat, ett(cid:132) vertailumaan k(cid:132)ytt(cid:132)minen normaaliarvon m(cid:132)(cid:132)rittelyss(cid:132) ei ole oikeudenmukainen menettely, koska siin(cid:132) ei oteta huomioon Kiinan kansantasa- vallassa aiheutuvia kustannuksia. Viej(cid:132)t v(cid:132)ittiv(cid:132)t lis(cid:132)ksi, ett(cid:132) kyseist(cid:132) tuotetta valmistetaan Kiinan kansantasavallassa markkinatalousolosuhteissa. annetun T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on syyt(cid:132) huomata, ett(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 polkumyynnill(cid:132) muista kuin tapahtuvalta Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tuonnilta neuvoston suojautumisesta asetuksen (EY) N:o 384/96 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 905/98 (1) seurauk- sena 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)lkeen vireille pantujen polkumyynti(cid:132) koskevien tutkimusten yhteydess(cid:132) on mahdollista m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) normaaliarvo Kiinan kansantasavallassa edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kyseisen asetuksen edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. (1) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18 Koska nykyinen menettely pantiin vireille 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1997, normaaliarvo on m(cid:132)(cid:132)ritet- t(cid:132)v(cid:132) vertailumaasta saatujen tietojen perusteella. Vaatimusta ei siis voitu hyv(cid:132)ksy(cid:132). b) Norjan kotimaan markkinoiden kilpailukyky (7) Yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneet kiinalaiset viej(cid:132)t esittiv(cid:132)t ep(cid:132)ilyj(cid:132) my(cid:148)s siit(cid:132), voitiinko normaaliarvon m(cid:132)(cid:132)ri- tyksess(cid:132) k(cid:132)ytettyj(cid:132) Norjan kotimaan markkinoiden myyntihintoja pit(cid:132)(cid:132) kilpailuun perustuvilla markki- noilla muodostuneina. Tutkimuksen aikana saatujen tietojen perusteella p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) Norjan markkinat ovat avoimet, koska yritykset, jotka eiv(cid:132)t ole yhteydess(cid:132) Norsk Hydro -yritykseen — vertailumaan yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimi- nut tuottaja — tuovat ja ostavat yli 50 prosenttia Norjan kotimaan markkinoilla kulutetusta magne- siumista. T(cid:132)m(cid:132) viittaa siihen, ett(cid:132) kilpailumarkki- navoimat vaikuttavat Norjan markkinoihin ja Norsk Hydron kotimaan hintoihin. c) Kotimaan myynnin edustavuus (8) (9) osallistuneet Yhteisty(cid:148)h(cid:148)n viej(cid:132)t ep(cid:132)iliv(cid:132)t vertailumaan tuottajan riippumattomille asiakkaille suuntautuvan kotimaan myynnin edus- tavuutta. kiinalaiset Tutkimuksessa todettiin, ett(cid:132) vertailumaan tuottajan kotimaan myynti Norjassa oli edustavaa, koska sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli huomattavasti yli 5 prosenttia Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvaan vientiin myydyn, Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan kyseisen tuotteen kokonaismyynnist(cid:132). d) Kilpailuetu viej(cid:132)t v(cid:132)ittiv(cid:132)t ett(cid:132) niiden Kiinalaiset lis(cid:132)ksi, ja edullisesti magnesiumteollisuudella on suuret sijaitsevat raaka-ainevarannot sek(cid:132) matalat inves- tointi-, ty(cid:148)voima- ja tuotantokustannukset, ja t(cid:132)m(cid:132) antoi niille kilpailuetua, joka olisi pit(cid:132)nyt ottaa huomioon normaaliarvoa m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132). Todettiin kuitenkin, ett(cid:132) norjalaisella tuottajalla oli yht(cid:132) lailla k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n raaka-aineita. Koska tuot- taja lis(cid:132)ksi toimii paljon laajemmin ja tekee jatkuvia investointeja, on eritt(cid:132)in ep(cid:132)todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) Kiinan magnesiumtuotanto olisi Norjan magne- siumtuotantoa tehokkaampaa. Mit(cid:132)(cid:132)n sellaisia tietoja ei ole saatu, jotka osoittaisivat p(cid:132)invastaista. V(cid:132)itett(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) jotkin kustannukset ovat Kiinassa alempia, ei sellaisenaan pidet(cid:132) merkitsev(cid:132)n(cid:132), koska kyseisi(cid:132) kustannuksia ei voida ottaa huomioon normaaliarvon m(cid:132)(cid:132)rittelyss(cid:132) edell(cid:132) johdanto-osan 6 kappaleessa esitettyjen perusteiden vuoksi. 7. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 298/3 Vahvistettiin siis menettelyn v(cid:132)liaikaisen vaiheen p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132), jonka mukaan kiinalaisilla tuottajilla ei ollut kilpailuetua, eik(cid:132) oikaisua t(cid:132)lt(cid:132) osin my(cid:148)n- netty. e) P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (10) Koska muita normaaliarvon m(cid:132)(cid:132)rittelemist(cid:132) koskevia v(cid:132)itteit(cid:132) ei esitetty, v(cid:132)liaikainen m(cid:132)(cid:132)rittely vahvistetaan. 2. Vientihinta (11) Koska muita vientihinnan m(cid:132)(cid:132)rittelemist(cid:132) koskevia v(cid:132)liaikainen m(cid:132)(cid:132)rittely esitetty, v(cid:132)itteit(cid:132) ei vahvistetaan. (12) (13) 3. Normaaliarvon ja vientihinnan vertailu a) Fyysiset ominaisuudet Yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneet kiinalaiset viej(cid:132)t pyysiv(cid:132)t menettelyn v(cid:132)liaikaisessa vaiheessa oikaisua, joka koski kiinalaisen ja norjalaisen magnesiumin fyysisi(cid:132) ja laadullisia eroja, mutta tuossa vaiheessa toimitetut todisteet olivat riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) oikaisun my(cid:148)nt(cid:132)miseksi. aiheutuvien hapettumisesta V(cid:132)liaikaisten p(cid:132)(cid:132)telmien julkistamisen j(cid:132)lkeen yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet kiinalaiset viej(cid:132)t ilmoittivat, ett(cid:132) laadullisten erojen — tai sen, ett(cid:132) ostajat pelk(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t saavansa Kiinasta hapettunutta magnesiumia — markkina- arvoksi arvioidaan noin 10–15 prosenttia. Yhteis- ty(cid:148)ss(cid:132) toimineet viej(cid:132)t eiv(cid:132)t kuitenkaan voineet n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) toteen t(cid:132)t(cid:132) arviota, koska ostajien mielest(cid:132) hapettumisriski liittyy kaikkeen Kiinasta per(cid:132)isin olevaan magnesiumiin. T(cid:132)h(cid:132)n oikaisuvaatimukseen liittyv(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva todistusaineisto on tutkittu. i) On todisteita, jotka viittaavat siihen, ett(cid:132) hapet- kiinalaisessa tumat magnesiumissa; kuten esimerkiksi: todenn(cid:132)k(cid:148)isempi(cid:132) ovat — Kyselylomakkeeseen saadun vastauksen liitteen(cid:132) olleessa tarkastusrapor- tissa on esitetty todisteita hapettuneesta magnesiumista. Kiinasta ett(cid:132) — Kolmelta yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineelta tuojalta saadut kirjalliset huomautukset, joissa ilmoi- pienten tuottajien Kiinan tetaan, kansantasavallassa Pidgeon- k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132) prosessi, jonka avulla suurin osa Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n tuodusta magnesiumista tuotetaan, johtaa suurempaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n hapettunutta materiaalia kuin Norsk Hydro -yrityksen (vertailumaan ainoa tuottaja) ja Pechiney Electrometallurgie -yrityksen (ainoa yhteis(cid:148)n tuottaja) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)t tuotantomenetelm(cid:132)t. — Kahden tuojan liiketoimikohtaisissa osto- hapettuneesta tiedot olleet luetteloissa magnesiumista. — Komission yksik(cid:148)iden edustajien v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)t tiloissa Kiinasta havainnot per(cid:132)isin olevasta hapettuneesta magnesiu- mista. k(cid:132)ytt(cid:132)jien ii) Kuitenkin saatiin my(cid:148)s seuraavat huomautukset oikaisun aiheettomuudesta: puhtaana — Valituksen tekij(cid:132)t mainitsevat, ett(cid:132) tutki- musajanjaksona Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotu kiinalainen magnesium tullattiin yleens(cid:132) eritt(cid:132)in 99,95 (v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n prosenttia), jolloin 5,3 prosentin tulli ei koskenut sit(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on ristiriitaista, ett(cid:132) viej(cid:132)t vaativat laadullista eroa koskevaa oikaisua v(cid:132)itetyn hapettumisen takia, vaikka hapettuminen on fyysinen ep(cid:132)puhtaus. Valituksen tekij(cid:132)t eiv(cid:132)t kuitenkaan aseta jonka mukaan kii- kyseenalaiseksi v(cid:132)itett(cid:132), nalainen raaka-aine altistuu helpommin hapettumille. Lis(cid:132)ksi huomattava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevasta tuonnista Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n tutkimusajan- jaksona ilmoitettiin puhtaustasoltaan alle 99,95 prosenttiseksi magnesiumiksi. On my(cid:148)s syyt(cid:132) huomata, ett(cid:132) hapettuminen voi jatkua vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen j(cid:132)lkeen, kun tuote on viel(cid:132) varastossa. koskee hapettuminen — Hydro Magnesium ilmoitti kirjeess(cid:132), ett(cid:132) pinnan kaikkea magnesiumia riippumatta siit(cid:132), kuka sen on tuottanut tai miss(cid:132) se on tuotettu. Kuitenkin on huomattava, ett(cid:132) kiinalainen tuote on erityisen altis pinnan hapettumiselle pitk(cid:132)n merikuljetuksen aikana vallitsevan kost- euden sek(cid:132) k(cid:132)ytetyn tuotantoteknologian vuoksi. (14) Suurin osa todisteista viittasi siihen, ett(cid:132) kiinalainen magnesium on alttiimpi hapettumiselle ja ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ostajat odottavat, ett(cid:132) kiinalainen magnesium myyd(cid:132)(cid:132)n halvemmalla hinnalla. (15) Oikaisun tasoksi p(cid:132)(cid:132)tettiin asettaa 6,25 prosenttia. T(cid:132)t(cid:132) tasoa pidettiin kohtuullisena arviona siit(cid:132), millaisena ostajat pit(cid:132)v(cid:132)t kahden tuotteen v(cid:132)liseen laadulliseen eroon liittyv(cid:132)(cid:132) hinnan alennusta. b) Muut oikaisut (16) Koska muita vientihinnan ja normaaliarvon vertailua koskevia huomautuksia ei esitetty, v(cid:132)liai- kaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 23 kappaleessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. L 298/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 11. 98 4. Polkumyyntimarginaali (20) a) Yksil(cid:148)llinen kohtelu (17) Yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet kiinalaiset viej(cid:132)t v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) niiden polkumyyntimarginaalit olisivat nous- seet, koska yhten(cid:132)isen polkumyyntimarginaalin laskemisessa k(cid:132)ytettiin yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumatto- mien kiinalaisten viejien tietoja, ja vaativat, ett(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineita vieji(cid:132) tulisi kohdella eri tavalla kuin yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomia vieji(cid:132). Yleens(cid:132) muille kuin markkinatalousmaille laske- taan koko maata koskeva yhten(cid:132)inen polkumyynti- marginaali, jollei joillekin viejille my(cid:148)nnet(cid:132) poik- keuksellisesti yksil(cid:148)llist(cid:132) kohtelua; t(cid:132)m(cid:132)n tutki- muksen yhteydess(cid:132) yksil(cid:148)llist(cid:132) kohtelua ei my(cid:148)n- netty. Lis(cid:132)ksi kaikki yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet viej(cid:132)t ovat kauppiaita, mutta eiv(cid:132)t tuottajia, ja yhteis(cid:148)n toimin- tatapana on olla m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) yksil(cid:148)llisi(cid:132) tulleja kauppiaille, koska n(cid:132)m(cid:132) voivat helposti vaihtaa hankkijaansa. Yhteis(cid:148)n tuottajan ja yhteis(cid:148)n markkinoilla toimi- vien kiinalaisten viejien tutkimusajanjaksoa koske- vien myyntihintojen vertailusta ilmeni, ett(cid:132) paino- tettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen alittavuusmarginaali ilmais- tuna prosentuaalisena osuutena yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan vientihinnasta oli 36,8 prosenttia. Vertailu tehtiin samassa kaupan portaassa. Koska kiinalaiset viej(cid:132)t myiv(cid:132)t kauppiaille, jotka puolestaan j(cid:132)lleen- myiv(cid:132)t tuotteen loppuk(cid:132)ytt(cid:132)jille, kun taas yhteis(cid:148)n suoraan loppuk(cid:132)ytt(cid:132)jille, yhteis(cid:148)n tuottaja myi tuotannonalan myyntihintoja oikaistiin v(cid:132)hent(cid:132)- m(cid:132)ll(cid:132) niist(cid:132) kuljetuskustannukset ja er(cid:132)(cid:132)t myynti- kustannukset jota voidaan ja n(cid:132)in saatiin hinta, verrata cif-tason tuontihintoihin. V(cid:132)liaikaisen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton polkumyyntitullin j(cid:132)lkeen alittavuusmarginaalia on oikaistu Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan kyseisen tuotteen ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuottaman kyseisen tuot- teen v(cid:132)lisen fyysisi(cid:132) ominaisuuksia koskevan eron huomioon ottamiseksi. Oikaisun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritettiin samalla tavalla kuin vastaava oikaisu, jota k(cid:132)ytettiin verrattaessa vientihintaa normaaliarvoon, kuten edell(cid:132) johdanto-osan 15 kappaleessa esitet(cid:132)(cid:132)n. b) Polkumyyntimarginaali 2. Vahingon syy-yhteys (21) (22) (18) (19) Laatuerojen vuoksi tarkistetun, painotetun keski- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen normaaliarvon ja aiemmin m(cid:132)(cid:132)ritetyn painotetun keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen vientihinnan vertailu osoitti, ett(cid:132) tuonti oli tapahtunut polkumyynnill(cid:132). Kaikkia kiinalaisia vieji(cid:132) koskeva tarkistettu paino- tettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen polkumyyntimarginaali, joka ilmaistaan prosentuaalisena osuutena cif-hinnasta vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla, on 31,7 prosenttia. E. VAHINKO JA SYY-YHTEYS ja hinnat nousivat Yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet viej(cid:132)t arvostelivat komission tapaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vahinkotekij(cid:148)iden kehittymisen arvi- oinnissa p(cid:132)(cid:132)asiallisena perusvuotena vuotta 1995 ja v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)(cid:132)risti vahingon arviointia, koska suotuisien markkinaolosuhteiden ansiosta myynti t(cid:132)ll(cid:132) tuotannonalalla vuonna 1995. Kuten v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 27 kappaleessa todettiin, my(cid:148)s vuosien 1993 ja 1994 tietoja k(cid:132)ytettiin, jotta tiedot olisivat t(cid:132)ydellisi(cid:132) ja jotta vahingon arviointi olisi oikeudenmukainen. Sit(cid:132) paitsi vahingon arvi- samat, ointia koskevat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t olisivat olleet vaikka perusvuotena olisi k(cid:132)ytetty vuotta 1993. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi menettelyn v(cid:132)liaikaisessa vaiheessa hyv(cid:132)ksytty menettelytapa vahvistetaan. 1. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin hinta ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Viej(cid:132)t v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132) toisin sanoen myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n alene- vahinko, minen, markkinaosuuden pieneneminen sek(cid:132) aiheutui Pechiney myyntihinnan aleneminen, Electrometallurgie ja yksityist(cid:132)mis- -yrityksen rakenneuudistusaloitteeseen liittyvist(cid:132) kustannuk- tuotannonalaan vahingon jotka vaikuttivat sista, arviointijakson aikana. T(cid:132)t(cid:132) voida hyv(cid:132)ksy(cid:132), koska tutkimus osoitti, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala ei ollut EU:n markkinoiden ainoa jonka markkinaosuus pieneni ja myynnin myyj(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja myyntihinnat laskivat vahingon arviointi- jakson aikana. v(cid:132)itett(cid:132) ei Lis(cid:132)ksi kaikki edell(cid:132) mainitut kustannukset j(cid:132)tettiin pois kokonaistuotantokustannuksista, eiv(cid:132)tk(cid:132) ne vaikuttaneet laskemiseen vahinkomarginaalin kuten j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) johdanto-osan 27 kappaleessa yksityiskohtaisesti selvitet(cid:132)(cid:132)n. tapahtuva aiheuttanut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi vahvistetaan, ett(cid:132) Kiinan tasavallasta tuonti on erikseen polkumyynnill(cid:132) vahinkoa tarkasteltuna yhteis(cid:148)n tuotannonalalle. Yhteis(cid:148)n markkinoilla toimivien kiinalaisten viejien hinnoittelu yhdess(cid:132) voimakkaasti kasvavien myyntim(cid:132)(cid:132)rien kanssa on selv(cid:132)ss(cid:132) ristiriidassa markkinoiden muiden toimi- joiden hinnoittelun kanssa, mik(cid:132) osoittaa, ett(cid:132) Kiinan tasavallasta polkumyynnill(cid:132) tapahtunut tuonti on aiheuttanut vahinkoa, jota voidaan pit(cid:132)(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132). 7. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 298/5 F. YHTEIS(cid:153)N ETU G. TULLI 1. Yhteis(cid:148)n tuotannonala 1. Vahingon korjaava taso (23) V(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto- osan 50 kappaleessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. 2. Kauppiaat/tuojat (24) V(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto- osan 51 kappaleessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. 3. K(cid:132)ytt(cid:132)jien edut (25) V(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen julkaisemisen j(cid:132)lkeen on tehty tarkistusk(cid:132)yntej(cid:132) magnesiumhar- koista rakeita, jauhoja ja seoksia jalostaviin kahteen yritykseen: Pometon SpA, (Italia) ja British Alumi- nium Ltd:iin kuuluva Magnesium Elektron (Yhdis- tynyt kuningaskunta). T(cid:132)m(cid:132)n perusteella asetuksen esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. johdanto-osan v(cid:132)liaikaista tullia koskevan kappaleessa 52–54 4. Yhteis(cid:148)n etua koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (26) Koska magnesiumin hankintal(cid:132)hteit(cid:132) on monia, kilpailun oletetaan pysyv(cid:132)n yhteis(cid:148)n markkinoilla voimakkaana. Polkumyyntitoimenpiteiden aiheuttama hintojen nousu saattaa kuitenkin nostaa jalostusketjun loppup(cid:132)(cid:132)n tuotannon kustannuksia. Jos toisaalta ainoa yhteis(cid:148)n tuottaja lopettaisi magnesiumin tuotannon, kilpailu v(cid:132)henisi yhteis(cid:148)n markkinoilla. N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa tutkimus viittasi siihen, ett(cid:132) jalostusketjun loppup(cid:132)(cid:132)n tuotannon tulevaisuus ei eiv(cid:132)tk(cid:132) vaarantuisi tuotannonaloihin kohdistuvat olisi suhteettomia. toimenpiteiden seurauksena vaikutukset N(cid:132)in on erityisesti niill(cid:132) kahdella tuotannon- alalla — alumiinin valmistajat ja magnesiumin jotka edustavat p(cid:132)(cid:132)osaa kyseisen tuot- jauhajat —, teen tuotannonaloilla voidaan odottaa vain v(cid:132)h(cid:132)ist(cid:132) kustannusten nousua. kulutuksesta; kyseisill(cid:132) (28) Sen vuoksi katsotaan, ett(cid:132) jos toimenpiteet otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, yhteis(cid:148)n tuottajan k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon poistamisesta aiheutuvat hy(cid:148)dyt ovat merkitt(cid:132)- v(cid:132)mpi(cid:132) kuin kyseisen tuotteen k(cid:132)ytt(cid:132)jille mahdolli- sesti siksi p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto ei ole vastoin yhteis(cid:148)n yleist(cid:132) etua. aiheutuvat kielteiset vaikutukset, ja (27) Polkumyynnill(cid:132) tuotujen tuotteiden aiheuttamien lis(cid:132)vahinkojen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi on otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n polkumyyntitoimenpiteet tullien muodossa. lopullisten tason m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi otti Tullien huomioon ja yhteis(cid:148)n teollisuuden k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon poistami- seksi tarvittavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. polkumyyntimarginaalit komissio todetut Koska vahinko ilmenee l(cid:132)hinn(cid:132) hintojen laskuna sek(cid:132) kannattavuuden heikkenemisest(cid:132) ja markkina- osuuden pienenemisest(cid:132) aiheutuvana paineena, vahingon poistaminen edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tuotannonala voi nostaa hintansa vahinkoa aiheuttamattomalle tasolle. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan kyseisen tuotteen tuontihintoja on nostettava. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi k(cid:132)ytettiin yhteis(cid:148)n tuotannonalan edustavia tuotantokustannuksia ja viiden prosentin voittomarginaalia; pidettiin jotta voidaan taata tuotannonalan tarpeellisena, elinkelpoisuus. voittomarginaalia Tuloksena olevaa tuotantokustannuksiin ja voitto- marginaaliin perustuvaa vahinkoa aiheuttamatonta tapahtuvan polkumyynnill(cid:132) verrattiin hintaa tuonnin hintoihin, joita k(cid:132)ytettiin m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) hinnan alittavuutta, kuten edell(cid:132) johdanto-osan 20 kappaleessa esitet(cid:132)(cid:132)n. N(cid:132)iden hintojen v(cid:132)linen ero (painotetun keski- arvon perusteella ja ilmaistuna prosentteina cif- hinnasta) johti 41,0 prosentin alihinnoittelumargi- naaliin. Marginaali on vahvistettua polkumyynti- marginaalia suurempi. Perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti lopullinen tulli on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetettava vahvis- tetun polkumyyntimarginaalin tasolle eli 31,7:(cid:132)(cid:132)n prosenttiin. 2. Tullin muoto ja taso suhteen johdonmukaisesti Tuotetta koskevien aiemmin toteutettujen menette- ja lyjen ottaen huomioon yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutunut merkitt(cid:132)v(cid:132) vahinko ja tuotteen luonne, pidet(cid:132)(cid:132)n tapauksessa muuttuvan tullin asettamista t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksenmukaisimpana Komissio ehdottaa, ett(cid:132) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan muokkaamattoman seostamattoman magnesiumin tuonnissa otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n muuttuva tulli, joka perustuu v(cid:132)himm(cid:132)ishintaan 2 622 ecua tonnilta ja joka lasketaan cif-hinnasta yhteis(cid:148)n rajalla. tapana. ja L 298/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 11. 98 T(cid:132)llaista tullin muotoa k(cid:132)ytett(cid:132)isiin kuitenkin vain silloin kun cif-hinta yhteis(cid:148)n rajalla perustuu Kiinan kansantasavallassa sijaitsevan viej(cid:132)n anta- maan laskuun osapuolelle, joka ei ole etuyhteydess(cid:132) siihen. Kaikissa muissa prosentin arvon perusteella kannettavaa tullia. tapauksissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n 31,7 H. V(cid:142)LIAIKAISTEN TULLIEN KANTAMINEN (29) Aiheutuneen vahingon laajuuden vuoksi v(cid:132)liai- kaista tullia koskevan asetuksen mukaisesti v(cid:132)liai- kaisen tullin vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on lopulli- sesti kannettava lopullisten tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullinen 1. Otetaan polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan ja CN- koodeihin 8104 11 00 ja ex 8104 19 00 (Taric-koodi 8104 19 00*20) kuuluvan muokkaamattoman ja seostamattoman magnesiumin tuonnissa. T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovellettaessa muokkaamaton ja seostamaton magnesium k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132): — muokkaamattoman magnesiumin, sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) pieni(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ep(cid:132)puhtauksiksi ainesosia, ja joka luontaisesti luokiteltavia — muokkaamattoman magnesiumin, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)t- tyj(cid:132) seosaineita, kuten alumiinia ja sinkki(cid:132) ja joka ei vastaa mit(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) kuvattua seosta (Taric-lis(cid:132)koodi: 8592). 2. Polkumyyntitulli vastaa (Taric-lis(cid:132)koodi: 8900) — alhaisempi kuin v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinta ja — vahvistettu laskun perusteella, sijaitseva viej(cid:132) jonka Kiinan on laatinut kansantasavallassa osapuolelle, joka ei ole etuyhteydess(cid:132) siihen; tullia ei kanneta, jos cif-hinta yhteis(cid:148)n rajalla tonnia kohden on yht(cid:132) suuri tai korkeampi kuin v(cid:132)himm(cid:132)is- tuontihinta; b) arvotullia, joka on 31,7 prosenttia, kaikissa edell(cid:132) a alakohtaan kuulumattomissa tapauksissa. Sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia s(cid:132)(cid:132)n- 3. n(cid:148)ksi(cid:132). 4. Kun tullausarvoa pienennet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (1) 145 artiklan mukaisesti, my(cid:148)s edell(cid:132) 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)is- tuontihintaa pienennet(cid:132)(cid:132)n suhteessa yht(cid:132) paljon, jolloin maksettava tulli on yht(cid:132) suuri kuin pienennetyn v(cid:132)him- m(cid:132)ishinnan ja pienennetyn tullausarvon erotus. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 1002/98 mukaisesti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kannetaan lopullisesti Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan muokkaamattoman ja seostamattoman magne- siumin, sellaisena kuin se on m(cid:132)(cid:132)riteltyn(cid:132) v(cid:132)liaikaista tullia koskevassa asetuksessa, tuonnissa lopullisesti k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n otettavien tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132). Vapautetaan ne vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, lopullisten polkumyyntitullien tasot. jotka ylitt(cid:132)v(cid:132)t 3 artikla a) v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinnan, joka on 2 622 ecua tonnilta, ja cif-hinnan yhteis(cid:148)n rajalla erotusta, kun cif-hinta yhteis(cid:148)n rajalla tonnia kohden on T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta B. PRAMMER Puheenjohtaja (1) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1677/98 (EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 18). LIITE MAGNESIUMSEOSHARKKOJEN KEMIALLINEN KOOSTUMUS (Taric-lis(cid:132)koodi: 8592) CEN (*) materiaalinimike Koostumus painoprosentteina Seosryhm(cid:132) Kaavamuotoinen Numeerinen Alkuaine Mg Al Zn Mn RE (1) Zr MgAlZn EN-MBMgAl8Zn1 EN-MB21110 EN-MBMgAl9Zn1(A) EN-MB21120 EN-MBMgAl9Zn1(B) EN-MB21121 MgAlMn EN-MBMgAl2Mn EN-MB21210 EN-MBMgAl5Mn EN-MB21220 EN-MBMgAl6Mn EN-MB21230 MgAlSi EN-MBMgAl2Si EN-MB21310 EN-MBMgAl4Si EN-MB21320 MgZnCu EN-MBMgZn6Cu3Mn EN-MB32110 Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s — J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s — J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s 7,2 8,5 8,5 9,5 8,0 — 10,0 J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s — J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s — J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s — J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s — J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s — J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s — 1,7 2,5 4,5 5,3 5,6 6,4 1,9 2,5 3,7 4,8 — — 0,45 0,17 — 0,9 — — 0,45 0,17 — 0,9 0,3 1,0 — — — — — — — 0,35 — 0,2 — — — 0,27 — 0,2 — — — 0,23 — 0,2 — 0,2 — 0,2 5,5 6,5 — 0,2 — 0,2 — — — — — — 0,25 — 0,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Ag — — — — — — — — — — — — — — — — — — Y — — — — — — — — — — — — — — — — — — Li — Si — Fe — Cu — Ni Muut — — — 0,05 0,004 0,025 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,025 0,001 0,01 — — — — — — — — 0,3 0,03 0,2 0,01 0,05 — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — 0,7 — — — — 1,2 0,004 0,008 0,001 0,01 0,7 — — — — 1,2 0,004 0,008 0,001 0,01 — — 2,4 — — 0,2 0,05 3 0,01 0,01 7. 1 1. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 2 9 8 / 7 CEN (*) materiaalinimike Koostumus painoprosentteina Seosryhm(cid:132) Kaavamuotoinen Numeerinen Alkuaine Mg MgZnREZr (2) EN-MBMgZn4RE1Zr EN-MB65110 EN-MBMgRE3Zn2Zr EN-MB65120 MgREAgZr (3) EN-MBMgRE2Ag2Zr EN-MB65210 EN-MBMgRE2Ag1Zr EN-MB65220 MgREYZr (4) EN-MBMgY5RE4Zr EN-MB95310 EN-MBMgY4RE3Zr EN-MB95320 Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s — J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s — J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s — J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s — J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s — J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s — Al — — — — — — — — — — — — (*) Viite: Euroopan standardointikomitean 1. 5. 1997 hyv(cid:132)ksym(cid:132) standardi EN 1753. (1) Harvinaiset maa-alkaalimetallit. (2) Korkea cerium-pitoisuus. (3) Korkea neodyymi-pitoisuus. (4) Korkea neodyymi-pitoisuus ja raskaan reniumin pitoisuus. Zn Mn RE (1) Zr 3,5 — 1 0,15 1,75 — 2,4 0,15 — 0,15 4 2 3 0,1 1 0,1 1 0,1 1 — 1,5 0,1 0,15 3 1 Ag — — — — 2 3 1,3 1,7 Y — — — — — — — — Li — Si — Fe — Cu — Ni Muut — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — 0,05 — — — 0,01 0,01 0,1 0,005 0,01 — 1,5 0,1 — 4,75 — — — — — — 0,15 — 0,15 4 2,4 4,4 1 0,1 1 — — — 5,5 3,7 4,3 0,2 — 0,2 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 5 2 3 — 0,2 — 0,2 — 0,2 — 0,2 CEN (*) materiaalinimike Yhdysvallat Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Seosryhm(cid:132) ISO Kaavamuotoinen Numeerinen ASTM DIN MgAlZn EN-MBMgAl8Zn1 EN-MB21110 Mg-Al8Zn1 AZ 81 MgAl8Zn1 EN-MBMgAl9Zn1(A) EN-MB21120 Mg-Al9Zn, No1 AZ 91 MgAl9Zn1 EN-MBMgAl9Zn1(B) EN-MB21121 — — — Aiempi yhteinen nimike AZ 81 AZ 91 AZ 91 BS Aiempi yhteinen nimike NF MAG 1 A8 G-A8Z MAG 7 C, AZ 91 G-A9Z1 — AZ 91 — L 2 9 8 / 8 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 7. 1 1. 9 8 CEN (*) materiaalinimike Yhdysvallat Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Seosryhm(cid:132) Kaavamuotoinen Numeerinen MgAlMn EN-MBMgAl2Mn MgAlSi EN-MBMgAl5Mn EN-MBMgAl6Mn EN-MBMgAl2Si EN-MBMgAl4Si EN-MB21210 EN-MB21220 EN-MB21230 EN-MB21310 EN-MB21320 MgZnCu EN-MBMgZn6Cu3Mn EN-MB32110 ISO — — — — — — MgZnREZr (2) EN-MBMgZn4RE1Zr EN-MB65110 Mg-Zn4REZr EN-MBMgRE3Zn2Zr EN-MB65120 Mg-RE3Zn2Zr MgREAgZr (3) EN-MBMgRE2Ag2Zr EN-MB65210 Mg-Ag3RE2Zr EN-MBMgRE2Ag1Zr MgREYZr (4) EN-MBMgY5RE4Zr EN-MBMgY4RE3Zr EN-MB65220 EN-MB95310 EN-MB95320 — — — (*) Viite: Euroopan standardointikomitean 1. 5. 1997 hyv(cid:132)ksym(cid:132) standardi EN 1753. (1) Harvinaiset maa-alkaalimetallit. (2) Korkea cerium-pitoisuus. (3) Korkea neodyymi-pitoisuus. (4) Korkea neodyymi-pitoisuus ja raskaan reniumin pitoisuus. ASTM DIN Aiempi yhteinen nimike AM 20 AM 50 AM 60 AS 21 AS 41 — RZ 5 — — — — MgAl4Si1 — MgZn4SE1Zr1 MgSE3Zn2Zr1 ZRE 1 MgAg3SE2Zr1 MSR — — — — — — BS — — — — — — MAG 5 MAG 6 MAG 12 MAG 13 MAG 14 — Aiempi yhteinen nimike — — — — — ZC 63 RZ 5 ZRE 1 MSE EQ 21 WE 54 — NF — — — — G-A4S1 — G-Z4TR G-TR3Z2 G-Ag2,5 — — — — — AM 60 — AS 41 ZC 63 ZE 41 EZ 33 QE 22 EQ 21 WE 54 WE 43 7. 1 1. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 2 9 8 / 9


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2380/98, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan tasavallasta peräisin olevien nahasta valmistettujen käsilaukkujen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1567/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

formats: html pdf print

text: 5. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 296/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2380/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Kiinan tasavallasta per(cid:132)isin olevien nahasta valmistettujen k(cid:132)silaukkujen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1567/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, jonka t(cid:132)m(cid:132) on sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) I. AIEMPI MENETTELY (1) (2) per(cid:132)isin Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1567/97 (2), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’lopullista tullia koskeva asetus’, k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansan- tasavallasta CN-koodiin 4202 21 00 kuuluvien nahkaisten k(cid:132)silaukkujen tuonnissa. Kyseess(cid:132) on 38 prosentin suuruinen arvon perusteella kannettava polkumyyntitulli, jota sovelletaan kaikkiin viejiin lukuun ottamatta yrityksi(cid:132) Jane Shilton (Pacific) Ltd. ja Picard International Ltd. olevien, (7,7 %). (0,0 %) II. UUDELLEEN TARKASTELU Komissio julkaisi 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 ilmoi- tuksen (3), jossa kehotettiin nahkaisten k(cid:132)silauk- kujen kiinalaisia vieji(cid:132) toimittamaan tietoja, joiden perusteella voitaisiin p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), oliko olemassa riitt(cid:132)- v(cid:132)sti todisteita lopullista tullia koskevan asetuksen v(cid:132)livaiheen tarkastelun panemiseksi vireille silt(cid:132) osin, kuin oli kyse viejien yksil(cid:148)llisest(cid:132) kohtelusta. Ilmoituksen julkaisemisen j(cid:132)lkeen saatujen tietojen (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98, EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (2) EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 31 (3) EYVL C 278, 13. 9. 1997, s. 4 perusteella komissio katsoi, ett(cid:132) perusteet olivat riit- t(cid:132)v(cid:132)t voimassa olevien toimenpiteiden aikaistetun, yksil(cid:148)lliseen n(cid:132)k(cid:148)kohtiin rajatun v(cid:132)livaiheen tarkastelun panemiseksi poik- keuksellisesti vireille. kohteluun liittyviin (3) (4) (5) Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio pani siten Euroopan yhteis(cid:148)n virallisessa lehdess(cid:132) julkaistulla ilmoituksella (4) vireille voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteit(cid:132) koskevan uudelleentarkastelun asetuksen (EY) N:o 384/96, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja aloitti asiaa koskevan tutkimuksen. Uudelleentarkastelu rajattiin koskemaan kysymyst(cid:132) siit(cid:132), olivatko yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimivat viej(cid:132)t vientihin- tansa puolesta oikeutettuja yksil(cid:148)lliseen kohteluun, miss(cid:132) voitaisiin kyseisille vahvistaa yksil(cid:148)lliset polkumyynti- ja vahinkomar- ginaalit. tapauksessa viejille Komissio ilmoitti uudelleentarkastelun vireillepa- nosta virallisesti viej(cid:132)maan viranomaisille. Lis(cid:132)ksi osapuolille, joita asia suoraan koski, annettiin tilai- suus esitt(cid:132)(cid:132) kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuulluiksi. Komissio l(cid:132)hetti kyselylomakkeen osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja sai seuraavilta yrityk- silt(cid:132) yksityiskohtaisia tietoja niiden itse tai niihin etuyhteydess(cid:132) olevien yritysten Kiinan kansantasa- vallassa tuottamien nahkaisten k(cid:132)silaukkujen vien- nist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n: — The Well Leatherware Manufactory Limited, Hongkong*, — The IP Handbag Connections Limited, Hong- kong* (IP Handbag Industrial Ltd:n osalta), — Lucci Creation Limited, Hongkong*, (4) EYVL C 378, 13. 12. 1997, s. 8 L 296/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 11. 98 — South Sea Leatherwares Limited, Hongkong* (Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd:n ja Nam Chow Leather Products Co. Ltd:n osalta), — Colleen Handbags Manufacturer Limited, (Shenzhen Colleen Handbag Co. Hongkong* Ltd:n osalta), — Crownwick Enterprises Limited, Hongkong (Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd:n osalta), — C-Duck Leather Goods Company Limited, Kiinan tasavalta, — Lai Wah Industries Limited, Hongkong*, — W. K. Maxy Industries Limited, Hongkong* (W. K. Maxy Industries Ltd:n ja W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd:n osalta), — Wideland Trading Company, Hongkong*, — Sitoy (H. K. ) Handbag Fty. Limited, Hongkong* (Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd:n osalta), — Superior Leather Limited, Hongkong (Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd:n osalta), — C&S Company Limited, Kyongki-Do, Etel(cid:132)- Korea (Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd:n osalta), — Taiwan Yamani Inc. , Taipei, Taiwan (Yamani Continental Inc:n osalta). Komissio hankki ja tarkasti tutkimuksensa kannalta v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)min(cid:132) pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot ja suoritti tarkas- tuksia edell(cid:132) olevassa luettelossa t(cid:132)hdell(cid:132) merkit- tyjen yritysten toimitiloissa. yhteisty(cid:148)ss(cid:132) lis(cid:132)ksi Tutkimuksessa seuraavat joiden antamat vastaukset tarkastettiin niiden toimitiloihin tehdyn k(cid:132)ynnin yhteydess(cid:132): toimivat tuojat, yhteis(cid:148)ss(cid:132) sijaitsevat — Plastimoda SpA, Italia, — Medici Grimm KG, Saksa. Koska tutkimus oli rajattu koskemaan yksil(cid:148)llist(cid:132) kohtelua ja jotta komissio saattaisi nopeuttaa tutki- mustaan, pidettiin tarkoituksenmukaisena k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) uudelleentarkastelussa samaa tutkimusajanjaksoa kuin alkuper(cid:132)isess(cid:132) tutkimuk- sessa eli 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1995 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) v(cid:132)list(cid:132) ’tutkimusjakso’, koska vientihintaa ja normaaliarvoa haluttiin verrata saman ajanjakson osalta, kuten perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdassa edellytet(cid:132)(cid:132)n. poikkeuksellisesti jaksoa, 1996 III. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin lopullista tullia koskevan asetuksen 1 artiklassa yksil(cid:148)ity tuote eli tai kiiltonahkaiset k(cid:132)silaukut, joissa joko on tai ei ole ”ulkopinnaltaan nahkaiset, tekonahkaiset (6) (7) (8) (9) olkahihnaa, kahvattomat laukut mukaan lukien, ja joiden ensisijaiseksi k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukseksi on suun- niteltu pienikokoisten henkil(cid:148)kohtaisten tava- roiden kuten avainten, lompakoiden, kauneuden- hoitov(cid:132)lineiden ja savukkeiden s(cid:132)ilytt(cid:132)minen lauk- kujen koosta ja muodosta riippumatta ja jotka luokitellaan t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) CN-koodiin 4202 21 00”, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’nahkaiset k(cid:132)silaukut’. jotka n(cid:132)in ollen kuuluvat On syyt(cid:132) selvent(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) k(cid:132)silaukkuina pidet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) my(cid:148)s niin kutsuttuja selk(cid:132)reppuja ja ostoskasseja, tutki- muksen alaan (ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen toimenpiteiden soveltamisalaan) koostaan ja muodostaan riippu- jos ne vastaavat edell(cid:132) esitetty(cid:132) kuvausta. matta, Niin kutsutut vy(cid:148)laukut eli joita ei ole suunniteltu k(cid:132)dess(cid:132) ja/tai olalla kannettaviksi, eiv(cid:132)t kuulu tutkimuksen piiriin. laukut, IV. POLKUMYYNTI 1. Normaaliarvo (10) Koska tutkimus on rajattu koskemaan yksil(cid:148)llist(cid:132) kohtelua eli yksil(cid:148)llisen polkumyyntimarginaalin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) viej(cid:132)n yksil(cid:148)llisten vientihintojen ja vertailumaan osalta vahvistetun normaaliarvon v(cid:132)lisen vertailun perusteella, on vertailumaaksi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti vali- tutkimuksessa alkuper(cid:132)isess(cid:132) tulle vahvistettu normaaliarvo s(cid:132)ilytetty. Indonesialle T(cid:132)t(cid:132) pidettiin aiheellisena erityisesti siit(cid:132) syyst(cid:132), ett(cid:132) uudelleentarkastelun tutkimusajanjakso on sama kuin alkuper(cid:132)isen tutkimuksen, joten vertai- lussa k(cid:132)ytetyt vientihinnat ja normaaliarvo edus- tavat tosiasiallisesti samaa ajanjaksoa, kuten perus- asetuksen 2 artiklan 10 kohdassa edellytet(cid:132)(cid:132)n. 2. Vientihinta a) Yksil(cid:148)llinen kohtelu (11) Kaikki tutkimuksessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet viej(cid:132)t pyysiv(cid:132)t, ett(cid:132) niille my(cid:148)nnett(cid:132)isiin yksil(cid:148)llinen kohtelu perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukai- sesti. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) tarkastettiin, olivatko n(cid:132)m(cid:132) yritykset riitt(cid:132)v(cid:132)n kattavasti osoittaneet, ett(cid:132) niiden oikeudel- linen ja tosiasiallinen riippumattomuus Kiinan verrattavissa kansantasavallan viranomaisista oli markkinatalousmaassa tilanteeseen vallitsevaan siten, ett(cid:132) voitaisiin olla varmoja siit(cid:132), ett(cid:132) yksil(cid:148)l- lisen kohtelun my(cid:148)nt(cid:132)minen n(cid:132)ille yrityksille ei aiheuttaisi todellista vaaraa siit(cid:132), ett(cid:132) korkeamman polkumyyntitullin kuuluvien yritysten vienti ohjattaisiin niiden kautta. T(cid:132)m(cid:132)n soveltamisalaan 5. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 296/3 vuoksi komissio esitti n(cid:132)ille yrityksille yksityiskoh- taisia kysymyksi(cid:132), jotka liittyiv(cid:132)t niiden omistus- suhteisiin, hallintoon sek(cid:132) tuotannon ja kaupal- listen toimintaperiaatteiden valvontaan. (14) T(cid:132)ss(cid:132) tutkimuksessa kyselylomakkeisiin vastan- neiden yritysten kotipaikka oli Hongkongin erityis- hallintoalueella (joka ei kuulu Kiinan kansantasa- vallan tullialueeseen) tai Kiinan kansantasavallan ulkopuolella, mutta ne veiv(cid:132)t yhteis(cid:148)(cid:148)n nahkaisia k(cid:132)silaukkuja, jotka oli valmistettu niiden hallin- nassa olevissa yrityksiss(cid:132) Kiinan kansantasavallassa. Kyseiset yritykset olivat joko omaa oikeushenki- l(cid:148)ytt(cid:132) vailla olevia yksik(cid:148)it(cid:132), jotka valmistivat k(cid:132)si- laukkuja niin kutsuttujen ”valmistus ulkomaisista aineksista” tai Kiinan -sopimusten perusteella, kansantasavallan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisia itsen(cid:132)isi(cid:132) oikeushenkil(cid:148)it(cid:132), rakenteeltaan niin jotka olivat kutsuttuja kiinalais-ulkomaalaisia yhteistoiminnal- lisia yhteisyrityksi(cid:132) tai kokonaan ulkomaalaisomis- tuksessa olevia yrityksi(cid:132). (12) (13) viranomaisten vaikutusvalta suhteessa asianomaisiin viejiin ei ole niin suuri, ett(cid:132) ne pystyisiv(cid:132)t tehok- kaasti vaikuttamaan kyseisten viejien kaupalliseen toimintaan. N(cid:132)in ollen p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) kyseinen rajoitus ei ole este yksil(cid:148)llisen kohtelun my(cid:148)nt(cid:132)mi- selle, koska sen my(cid:148)t(cid:132) ei synny todellista vaaraa siit(cid:132), ett(cid:132) toimenpiteit(cid:132) kierrett(cid:132)isiin viennin ohjaa- mistoimin (katso johdanto-osan 11 kappale). Tutkimuksen aikana komissiolle ilmoittautui yksi alkuper(cid:132)isess(cid:132) tutkimuksessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toiminut viej(cid:132), jolle oli my(cid:148)nnetty yksil(cid:148)llinen kohtelu ja tullittomuus lopullista tullia koskevassa asetuksessa, koska todettiin, ett(cid:132) se ei ollut harjoittanut polku- myynti(cid:132). Yritys ilmoitti komissiolle tutkimusajan- jakson j(cid:132)lkeen tapahtuneesta yritysrakenteensa muutoksesta, jonka seurauksena kyseisen lopullista tullia koskevassa asetuksessa yksil(cid:148)idyn viej(cid:132)n oikeushenkil(cid:148)yden todettiin muuttuneen. Yritys toimitti komission pyyt(cid:132)m(cid:132)t todisteet, mink(cid:132) j(cid:132)lkeen voitiin todeta, ett(cid:132) kyseinen uusi oikeus- henkil(cid:148) t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) edelleen kaikki yksil(cid:148)lliselle kohte- lulle asetetut vaatimukset, mist(cid:132) syyst(cid:132) sille on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tullia koskevan asetuksen artiklaosa on muutettava siten, ett(cid:132) siin(cid:132) mainitaan kyseisen uuden oikeushenkil(cid:148)n nimi. tullittomuus. Lopullista Todettiin, ett(cid:132) er(cid:132)isiin viejiin sovellettiin Kiinan kansantasavallassa rajoitusta, joka koski maan koti- markkinoilla myyt(cid:132)v(cid:132)ksi sallittua osuutta tuotan- nosta. Kiinan kansantasavallan viranomaiset eiv(cid:132)t n(cid:132)ytt(cid:132)neet vaativan kyseisen rajoituksen ehdotonta noudattamista ja lis(cid:132)ksi oli kuitenkin otettava huomioon ne konkreettiset taloudelliset olot, joissa n(cid:132)m(cid:132) yritykset toimivat Kiinan kansantasavallassa, jotta voitaisiin arvioida, voisiko maan viranomaisilla olla riitt(cid:132)v(cid:132)sti vaikutusvaltaa saadakseen kyseiset yritykset ohjaamaan oman yrityksens(cid:132) kautta sellaisten muiden kiinalaisten valmistajien vienti(cid:132), joihin sovelletaan korkeampaa polkumyyntitullia. T(cid:132)m(cid:132) vaikutusvalta perustuu Kiinan kansantasaval- taan tehdyn riskinalaisen investoinnin suuruuteen suhteessa suuruus puolestaan riippuu l(cid:132)hinn(cid:132) asianomaisen tuotteen tuotannossa k(cid:132)ytetyn valmistusmenetelm(cid:132)n omi- naispiirteist(cid:132). liikevaihtoon. Investoinnin T(cid:132)ss(cid:132) suhteessa on todettava, ett(cid:132) nahkaisten k(cid:132)si- laukkujen valmistus on eritt(cid:132)in ty(cid:148)voimavaltainen tuotannonala, jota ei ole juurikaan automatisoitu. Kiinan kansantasavallassa oleviin tuotantolaitoksiin todettiin eritt(cid:132)in sijoitetun omaisuuden arvo pieneksi, erityisesti kun sit(cid:132) verrattiin sen avulla saatuun liikevaihtoon. K(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevat v(cid:132)h(cid:132)iset koneet ovat kevyit(cid:132) ja suhteellisen perinteisi(cid:132) lait- teita kuten ompelu- ja nitomakoneita, mink(cid:132) lis(cid:132)ksi niist(cid:132) oli monissa tapauksissa jo tehty t(cid:132)ydet poistot. esitetyn otetaan perusteella, Edell(cid:132) huomioon se, ett(cid:132) tuotantotoiminnan lopettami- seen liittyv(cid:132)t kustannukset ja menettelyt on v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132), katsotaan, ett(cid:132) Kiinan kansantasavallan kun ja b) Vientihinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen (15) Jos vienti suuntautui yhteis(cid:148)ss(cid:132) oleville riippumat- tomille tuojille, vientihinta vahvistettiin perusase- tuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti yhteis(cid:148)(cid:148)n viedyist(cid:132) tuotteista tosiasiallisesti maksettujen tai niist(cid:132) maksettavaksi tulevien hintojen perusteella. riippumattomalta Jos tuotteet vietiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) oleville etuyhteydess(cid:132) oleville tuojille tai jos tuoja ja viej(cid:132) olivat sopineet hyvitysj(cid:132)rjestelyist(cid:132), vientihinta vahvistettiin perus- asetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti ensim- m(cid:132)iselt(cid:132) veloitetun j(cid:132)lleenmyyntihinnan perusteella siten, ett(cid:132) kyseist(cid:132) j(cid:132)lleen- hintaa oikaistiin kaikkien tuonnin ja myynnin v(cid:132)listen kustannusten, my(cid:148)s tullien, ja viiden prosentin osuutta liikevaihdosta vastaavan voiton (alkuper(cid:132)isess(cid:132) tutkimuksessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden etuyhteytt(cid:132) vailla olevien tuojien keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen voitto) huomioon ottamiseksi. ostajalta 3. Vertailu (16) Painotettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) normaaliarvoa verrattiin perusasetuksen 2 artiklan 10 ja 11 kohdan mukai- sesti vientihintojen painotettuun keskiarvoon fob- tasolla. Normaaliarvon ja vientihinnan v(cid:132)lisen tasa- puolisen vertailun varmistamiseksi tehtiin pyydetyt oikaisut fyysisten ominaisuuksien, tuontimaksujen, L 296/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti kaupan portaan, kuljetus-, vakuutus-, k(cid:132)sittely- ja sek(cid:132) pakkauskustannusten, alennusten ja vakuuksien erojen mukaisesti, jos pystyttiin osoittamaan, ett(cid:132) kyseiset erot vaikuttivat hintoihin ja niiden vertailtavuuteen. luottokustannusten — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd: — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: 5. 11. 98 45,2 % 58,3 % (17) (18) Er(cid:132)(cid:132)t viej(cid:132)t vaativat perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan a alakohdan perusteella oikaisun tekemist(cid:132) normaaliarvon laskennan perustana k(cid:132)ytettyjen, Indonesiassa tuotettujen nahkaisten k(cid:132)silaukkujen ja vientihintojen laskennassa k(cid:132)ytettyjen, Kiinan kansantasavallassa tuotettujen nahkaisten k(cid:132)silauk- kujen fyysisten ominaisuuksien erojen mukaisesti. Jos Kiinan kansantasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n vietyjen nahkaisten k(cid:132)silaukkujen voitiin todeta olevan ulkopinnaltaan merkitt(cid:132)v(cid:132)sti huonolaatuisempaa nahkaa (haljas- tai mokkanahkaa tai tilkkunahkaa) kuin normaaliarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytettyjen (aitoa indonesialaisten k(cid:132)silaukkujen nahkaa), normaaliarvoon tehtiin oikaisu, joka vastasi t(cid:132)m(cid:132)n eron vaikutusta nahkaisten k(cid:132)silauk- kujen markkina-arvoon. nahka 4. Polkumyyntimarginaalit Yksil(cid:148)lliseen kohteluun oikeutettujen viejien osalta jotka todettiin seuraavat polkumyyntimarginaalit, ilmaistaan cif-arvosta yhteis(cid:148)n rajalla: prosentteina tuonnin — C-Duck Leather Goods Company Ltd: 0,0 % — Wideland Trading Company: — Lucci Creation Ltd: — Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd: — Yamani Continental Inc. : — IP Handbag Industrial Ltd: — WK Maxy Industries Ltd ja WK Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd: — Lai Wah Industries Ltd: 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 3,1 % — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 % — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 % — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: 12,4 % Olisi huomattava, ett(cid:132) joidenkin edell(cid:132) lueteltujen johdanto-osan 5 kappa- yritysten nimet eroavat leessa luetelluista niiss(cid:132) tapauksissa, joissa asian- omaista tuotetta valmistetaan Kiinan kansantasaval- lassa olevissa yrityksiss(cid:132), jotka ovat Kiinan lain mukaan itsen(cid:132)isi(cid:132) oikeushenkil(cid:148)it(cid:132) ja joita on t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) pidett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tutkimuksessa viejin(cid:132). V. UUDELLEENTARKASTELUN KOHTEENA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN MUUTTA- MINEN (19) Perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdassa vahvistetun alhaisemman tullin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti tutkittiin lis(cid:132)ksi kunkin yksil(cid:148)lliseen kohteluun oikeutetun yrityksen osalta, olisiko vahinkomarginaaliin perus- tuva tulli alhaisempi kuin polkumyyntimarginaa- liin perustuva tulli. Vahinkomarginaalien m(cid:132)(cid:132)ritte- lyss(cid:132) k(cid:132)ytettiin samoja menetelmi(cid:132) kuin alkuper(cid:132)i- sess(cid:132) tutkimuksessa. Vahinkomarginaalit todettiin kaikissa tapauksissa korkeammiksi kuin polku- myyntimarginaalit, joten tullit on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) todet- tujen polkumyyntimarginaalien perusteella. vaatimusta T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) esitettiin vaatimus, jonka mukaan tutkimuksessa vahvistetut tullit olisi otettava k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n taannehtivasti asetuksen (EY) N:o 1567/97 voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) voitu hyv(cid:132)ksy(cid:132), koska uudelleentarkastelujen seurauksena k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettavat toimenpiteet koskevat nimen- omaan tulevaisuutta ja koska t(cid:132)m(cid:132) lis(cid:132)ksi johtaisi siihen, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen tuloksena j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s- tullia alhaisemman tullin saavat viej(cid:132)t hy(cid:148)tyisiv(cid:132)t perusteettomasti yhteisty(cid:148)haluttomuudestaan alku- per(cid:132)isess(cid:132) tutkimuksessa. ei (20) Koska kohteluun yksil(cid:148)lliseen oikeutettujen yritysten vientim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olivat suhteellisen alhaisia verrattuna asianomaisen tuotteen kokonaisvientiin Kiinan kansantasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n, p(cid:132)(cid:132)tettiin, ett(cid:132) lopullista tullia koskevassa asetuksessa m(cid:132)(cid:132)ritetyn koko maata koskevan tullin muuttaminen oli tarpeetonta. (21) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niist(cid:132) seikoista ja huomioista, joiden perusteella lopullista tullia koskevaa asetusta aiottiin muuttaa, ja niille annettiin tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksia. N(cid:132)m(cid:132) huomautukset otettiin huomioon ja p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) muutettiin tarvittaessa niit(cid:132) vastaavasti. — Shundi South Sea Leather Handbag ja Nam Chow Leather Factory Ltd. Products Co. Ltd: 39,0 % (22) Edell(cid:132) esitetyn perusteella neuvosto p(cid:132)(cid:132)ttelee, ett(cid:132) lopullista tullia koskeva asetus on muutettava. 5. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 296/5 (23) T(cid:132)ll(cid:132) uudelleentarkastelulla ei muuteta sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jona asetuksen (EY) N:o 1567/97 voimas- saolon on perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkoitus p(cid:132)(cid:132)tty(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1567/97 1 artiklan 3 kohta seuraavasti: 1. Korvataan nimi ”Jane Shilton (Pacific) Ltd. ” nimell(cid:132) ”Zengcheng Jane Shilton Leather Goods Company Ltd. ” 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n teksti seuraavasti: ”— C-Duck Leather Goods Company Ltd: 0,0 % (Taric-lis(cid:132)koodi: 8961), — Wideland Trading Company: 0,0 % (Taric-lis(cid:132)- koodi: 8961), — Lucci Creation Ltd: 0,0 % (Taric-lis(cid:132)koodi: 8961), — Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd: 0,0 % (Taric-lis(cid:132)koodi: 8961), — Yamani Continental Inc: 0,0 % (Taric-lis(cid:132)koodi: 8961), — IP Handbag Industrial Ltd: 0,0 % (Taric-lis(cid:132)koodi: 8961), — WK Maxy Industries Ltd ja WK Maxy Leather Industries Zhongshan Co. Ltd: 0,0 % Goods (Taric-lis(cid:132)koodi 8961), — Lai Wah Industries Ltd: 3,1 % (Taric-lis(cid:132)koodi: 8310), — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 % (Taric-lis(cid:132)koodi 8311), — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 % (Taric-lis(cid:132)koodi: 8451), — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: 12,4 % (Taric-lis(cid:132)koodi: 8452), — Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. ja Nam Chow Leather Products Co. Ltd: 39,0 % (Taric-lis(cid:132)koodi: 8453), — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co Ltd: 45,2 % (Taric-lis(cid:132)koodi: 8454), — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: 58,3 % (Taric-lis(cid:132)koodi: 8455). ”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta B. PRAMMER Puheenjohtaja