title: 98/678/EG: Beschluß des Rates vom 9. November 1998 über die vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Laos über den Handel mit Textilwaren

eurovoc_concepts:
Laos
certificate of origin
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 30. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 321/41 BESCHLUSS DES RATES vom 9. November 1998 über die vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Laos über den Handel mit Textilwaren (98/678/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — BESCHLIESST: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: im Namen der Europäischen Die Kommission hat Gemeinschaft ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Laos über den Handel mit Textilwaren ausgehandelt, das am 16. Juni 1998 paraphiert wurde. Dieses Abkommen sollte ab 1. Dezember 1998 bis zum Abschluß der für seinen Abschluß erforderlichen Verfah- ren vorläufig Anwendung finden, sofern auch die Demo- kratische Volksrepublik Laos es vorläufig anwendet — Einziger Artikel Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Demokratischen Volksrepublik Laos über den Handel mit Textilwaren findet ab 1. Dezember 1998 bis zum Abschluß der für seinen Abschluß erforderlichen Verfahren vorläufig Anwendung, sofern auch die Demo- kratische Volksrepublik Laos es vorläufig anwendet. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beige- fügt. Geschehen zu Brüssel am 9. November 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. SCHÜSSEL


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3403/98 von Luis CAMPOY ZUECO an die Kommission. Neue EU-Drogenstrategie

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
narcotic

formats: html pdf print

text: C 142/130 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3403/98 von Luis Campoy Zueco (PPE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Neue EU-Drogenstrategie Kann die Kommission über die Art der neuen Drogenstrategie nach der auf dem Gipfel von Cardiff erfolgten Annahme des Berichts über die Tätigkeit zur Bekämpfung von Drogen, einschließlich für die Zeit nach 1999, informieren? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (6. Januar 1999) Als Folgemaßnahme zu den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Cardiff erstellt die Kommission zur Zeit eine Mitteilung an Rat und Parlament über einen Aktionsplan der Union zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs für die Jahre 2000-2004. Auf der Grundlage der in Cardiff beschlossenen Hauptkomponenten einer Drogenstrategie für die Zeit nach 1999 wird der neue Plan einen allgemeinen Bezugsrahmen für die Entwicklung eines ausgewogenen, integrierten und multidisziplinären Ansatzes bilden, der insbesondere den durch das Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam gebotenen Möglichkeiten und den Schlußfolgerungen der im Juni 1998 in New York abgehaltenen Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen über Drogen Rech- nung trägt. (1999/C 142/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3405/98 von John Cushnahan (PPE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Wettbewerb Seit geraumer Zeit erhalten irische Landwirte für ihre Erzeugnisse niedrige Preise, während irische Verbraucher dagegen bei ihrem wöchentlichen Einkauf keinen ähnlichen Preisrückgang feststellen konnten. Kann die Kommission untersuchen, ob hier ein möglicher Mißbrauch der beherrschenden Position des verarbeitenden Sektors oder von Lebensmittel-Supermarktketten vorliegt? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (2. Dezember 1998) Der Kommission liegen keine Beschwerden von irischen Landwirten oder sonstigen betroffenen Kreisen über den möglichen Mißbrauch einer beherrschenden Stellung durch den verarbeitenden Sektor oder das Einzelhandelsgewerbe vor. Allerdings hat die Kommission erfahren, daß die irische Regierung eine Untersuchung über das Preis- gebaren der verarbeitenden Industrie und des Einzelhandels einzuleiten gedenkt. (1999/C 142/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3423/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Annullierung des Auswahlverfahrens Am 23. September dieses Jahres hat Herr Liikanen, für Haushalt und Personal zuständiges Mitglied der Kommission, die Annullierung des Megaauswahlverfahrens vom 14. September verkündet, an dem 30. 700 Kandidaten teilgenommen hatten


title: Besluit van de Raad van 9 november 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
town-planning profession
vocational training

text: 14. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 346/1 I (Mededelingen) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 9 november 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comit~ voor de opleiding op het gebied van de architectuur (98/C 346/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Besluit 85/385/EEG van de Raad van 10 juni 1985, houdende instelling van een Raadgevend Comit~ voor de opleiding op het gebied van de architectuur, inzonderheid op de artikelen 3 en 4(cid:216)(˛), Overwegende dat de Raad bij zijn besluit van 26 februari 1996(cid:216)(ˇ) mevrouw B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY voor het tijdvak tot en met 25 februari 1999 heeft benoemd tot lid; Overwegende dat de Franse regering de heer Raphaæl HACQUIN heeft aangewezen ter vervan(cid:220) ging van mevrouw B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY, BESLUIT: De heer Raphaæl HACQUIN wordt benoemd tot lid van Raadgevend Comit~ voor de opleiding op het gebied van de architectuur ter vervanging van mevrouw B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY voor de verdere duur van haar ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 februari 1999. Enig artikel Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)PB L 223 van 21. 8. 1985, blz. 26. (ˇ)(cid:217)PB C 74 van 14. 3. 1996, blz. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3454/98 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Stående arbejdsgruppe om sikker transport af radioaktive stoffer

eurovoc_concepts:
access to information
committee (EU)
consultation of information
radioactive materials
radioactive waste
report
self-employed person
transport of dangerous goods

text: C 320/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/065) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3445/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Regler for deltagelse i forskning og udbredelse af resultater Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets afgørelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab (KOM(97) 0587-97/0309 SYN 1 97/0310 CNS) (1). Små og mellemstore virksomheder har imidlertid ofte problemer med at definere deres reelle behov for ny teknologi. Vil Kommissionen tage højde herfor gennem supplerende foranstaltninger med henblik på disse virksomheders deltagelse i FTU-rammeprogrammet, bl. a. ved hjælp af bestemmelser, der giver formidlere mulighed for at få adgang til programmet som »teknologiske konsulenter«, og som udbygger anvendelsen af de relevante informationsnet til konsultation og opfølgning? (1) EFT C 40 af 7. 2. 1998. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Édith Cresson (28. januar 1999) I det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling er der taget særligt hensyn til små og mellemstore virksomheder (SMV) i form af foranstaltninger, som specielt er rettet mod disse (sonderings- præmier samt CRAFT-projekter for kooperativ forskning). Desuden er medlemsstaterne og de stater, der er associeret programmet, blevet anmodet om at udpege nationale CRAFT-kontaktpunkter, som har til opgave et informere og bistå SMV med hensyn til disses deltagelse i rammeprogrammet og de tematiske programmer. Dette bistandsnet vil blive koordineret af Kommissionen, som vil sikre, at dets medlemmer bliver informeret og uddannet. Kommissionen kan desuden finansiere de tværnationale aktiviteter, der på koordineret vis inddrager medlemmerne af nettet, som er udpeget af de forskellige lande. Det horisontale program »Innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse« opererer med økonomiske og teknologiske informationsaktiviteter, hvor de nationale kontaktpunkter arbejder sammen indbyrdes såvel som med andre formidlere med henblik på målrettet at informere og bistå SMV inden for visse industrisektorer eller regioner i Europa. De vil således kunne fungere som en slags »teknologiske konsulenter«, som anført af det ærede medlem. (1999/C 320/066) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3454/98 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen Om: Stående arbejdsgruppe om sikker transport af radioaktive stoffer (9. november 1998) Efter anmodninger fra Parlamentet nedsatte Kommissionen i 1982 (1) en stående arbejdsgruppe, som skulle behandle emner vedrørende transport af radioaktive stoffer. Kommissionen offentliggør jævnligt meddelelser om denne arbejdsgruppes beretninger 1 den seneste meddelelse er fra april 1998. Disse meddelelser giver imidlertid ikke fyldestgørende oplysninger om, hvad der bliver diskuteret i den permanente arbejdsgruppe. Som følge af transportskandalen i forsommeren 1998 krævede Parlamentet gentagne gange, at Kommissionen skulle gøre protokollerne fra den stående arbejdsgruppes møder tilgængelige for Parlamentet. 1. Hvor opbevares protokollerne fra den stående arbejdsgruppes møder? Hvornår og på hvilken måde agter Kommissionen langt om længe at efterkomme Parlamentets krav om 2. indsigt i disse protokoller? (1) EFT C 40 af 15. 2. 1998, s. 42


title: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä marraskuuta 1998, arkkitehtikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä

text: 14. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 346/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 9 p…iv…n… marraskuuta 1998, arkkitehtikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaisen j…senen nime…misest… (98/C 346/01) EUROOPAN YHTEISˆJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon arkkitehtikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 10 p…iv…n… ke(cid:220) s…kuuta 1985 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 85/385/ETY(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, sek… katsoo, ett… neuvosto nimesi 26 p…iv…n… helmikuuta 1996(cid:216)(ˇ) tehdyll… p……t‰ksell……n B~atrice BELLYNCK(cid:220) DOISYn komitean varsinaiseksi j…seneksi 25 p…iv…n… helmikuuta 1999 p……ttyv…ksi toimikau(cid:220) deksi, ja Ranskan hallitus on nimennyt Raphaæl HACQUINin B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISYn tilalle, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimet……n Raphaæl HACQUIN arkkitehtikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaiseksi j…(cid:220) seneksi B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISYn tilalle t…m…n j…ljell… olevaksi toimikaudeksi eli 25 p…iv……n helmikuuta 1999. Tehty Brysseliss… 9 p…iv…n… marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta J. FARNLEITNER Puheenjohtaja (˛)(cid:217)EYVL L 223, 21. 8. 1985, s. 26. (ˇ)(cid:217)EYVL C 74, 14. 3. 1996, s. 1


title: Besluit van de Raad van 9 november 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité voor de medische opleiding

eurovoc_concepts:
Denmark
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: C 346/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 11. 98 BESLUIT VAN DE RAAD van 9 november 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comit~ voor de medische opleiding (98/C 346/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Besluit 75/364/EEG van de Raad van 16 juni 1975 houdende instelling van een Raadgevend Comit~ voor de medische opleiding(cid:216)(˛), inzonderheid op de artikelen 3 en 4, Overwegende dat de Raad bij besluit van 29 juni 1998(cid:216)(ˇ) de heer Steen POULSEN tot lid van het Comit~ heeft benoemd voor de periode die op 28 juni 2001 verstrijkt; Overwegende dat de Deense regering mevrouw Runa STURLASSON ter vervanging van de heer Steen POULSEN heeft voorgedragen, BESLUIT: Mevrouw Runa STURLASSON wordt, ter vervanging van de heer Steen POULSEN, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 28 juni 2001, benoemd tot lid van het Raadgevend Comit~ voor de medische opleiding. Enig artikel Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)PB L 167 van 30. 6. 1975, blz. 17. (ˇ)(cid:217)PB C 222 van 16. 7. 1998, blz. 3


title: Beschluß des Rates vom 9. November 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die pharmazeutische Ausbildung

eurovoc_concepts:
Germany
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 14. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 346/3 BESCHLUSS DES RATES vom 9. November 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die pharmazeutische Ausbildung (98/C 346/03) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 85/434/EWG des Rates vom 16. September 1985 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die pharmazeutische Ausbildung(cid:216)(˛), insbesondere auf die Artikel 3 und 4, in der Erw…gung, da¤ der Rat mit Beschlu¤ vom 23. Juli 1996(cid:216)(ˇ) Herrn K. (cid:220)W. GLOMBITZA bis zum 22. Juli 1999 zum Mitglied des obengenannten Ausschusses ernannt hat, in der Erw…gung, da¤ die deutsche Regierung Herrn Wolfgang WIEGREBE als Nachfolger von Herrn K. (cid:220)W. GLOMBITZA benannt hat - BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr Wolfgang WIEGREBE wird als Nachfolger von Herrn K. (cid:220)W. GLOMBITZA f(cid:190)r dessen ver(cid:220) bleibende Amtszeit, d. (cid:216)h. bis zum 22. Juli 1999, zum Mitglied des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die pharmazeutische Ausbildung ernannt. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 9. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)ABl. L 253 vom 24. 9. 1985, S. 43. (ˇ)(cid:217)ABl. C 239 vom 17. 8. 1996, S. 5


title: WRITTEN QUESTION No. 3406/98 by Graham WATSON Humanitarian aid for the victims of the Atiworo fireball

eurovoc_concepts:
EU aid
Niger
Red Cross
aid to disaster victims
emergency aid
food aid
health aid
humanitarian aid
man-made disaster
non-governmental organisation

text: C 289/46 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 On this basis, the Commission can only intervene in circumstances where measures adopted by Member States are in breach of Community law. This was the case with the traffic distribution rules initially adopted by Italy for the airport system of Milan because they did not respect the principle of non-discrimination or the principle of proportionality. The decision adopted by the Commission on 16 September 1998 reached that conclusion because the level of traffic to be handled by Malpensa aiport would have been incompatible with existing access infrastructures and because all carriers were not treated in the same way. However, the Commission does not have the legal right to assume responsibility for the quality of airport management in the Member States, nor can it impose the operation of specific air routes to certain regions. (1999/C 289/060) WRITTEN QUESTION P-3406/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (9 November 1998) Subject: Humanitarian aid for the victims of the Atiworo fireball On 17 October 1998, the Atiworo fireball disaster took the lives of over seven hundred Nigerians. It is estimated that some 1000 more are suffering in hospitals woefully unequipped to deal with their injuries. Many of those critically ill who were taken to hospital have since been spirited away by friends and relatives for fear that the victims may be arrested. Has the Commission offered to provide medical aid and assistance so that the authorities in Nigeria may help the Atiworo victims? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (7 December 1998) From the moment the explosion occurred, the Commission’s Delegation followed very closely the develop- ment of the situation and kept the Commission duly informed. Necessities were covered through bilateral donations in the sectors of emergency medical assistance, food and domestic items. The Commission has not received any formal request for funding either from any agency, non- governmental organisation (NGO) or from the Nigerian authorities. Furthermore, according to the Regional Delegate of the International Federation of the Red Cross, the Nigerian Red Cross machinery at the scene of the disaster is adequate. (1999/C 289/061) WRITTEN QUESTION E-3418/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Ambient air With reference to the proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (COM(97) 0500 final 8 97/0266 SYN) (1), would the Commission ascertain whether the limit values for sulphur dioxide (SO2) will be sufficiently rigorous, both with regard to public health and for the prevention of material damage? The possibility of setting a limit value to prevent material damage might also be considered in this connection. (1) OJ C 9, 14. 1. 1998, p. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 3403/98 by Luis CAMPOY ZUECO to the Commission. New anti-drugs strategy

text: C 142/130 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) WRITTEN QUESTION P-3403/98 by Luis Campoy Zueco (PPE) to the Commission (9 November 1998) Subject: New anti-drugs strategy Can the Commission supply details of the new anti-drugs strategy introduced following the adoption at the Cardiff summit of the report on activities on drugs and drugs-related issues, including a post-1999 strategy? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (6 January 1999) The Commission is in the process of preparing a communication to the Council and the Parliament on a Union action plan to combat drugs for the years 2000-2004, as a follow-up to the Cardiff European Council conclusions. Building on the key elements for a post 1999 drugs strategy which were endorsed at Cardiff, the new plan will provide a general framework reference for the development of a balanced, integrated and multi- disciplinary approach, taking in particular into account the opportunities afforded by the coming into force of the Amsterdam Treaty and the conclusions of the United Nations General Assembly special session on drugs which took place in New York in June 1998. (1999/C 142/164) WRITTEN QUESTION P-3405/98 by John Cushnahan (PPE) to the Commission (9 November 1998) Subject: Competition Irish farmers have been paid low prices for their produce for a considerable period of time, yet Irish consumers have not experienced a similar drop in prices in their weekly shopping baskets. Will the Commission investigate a possible abuse of their dominant position by either processors or supermarket grocery chains? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (2 December 1998) The Commission has not received any complaints from Irish farmers or other interested parties, alleging that Irish processors or retailers have abused a possible dominant position. The Commission has been informed, however, that the Irish government has announced its intention to launch an investigation into the pricing practices of processors and retailers. (1999/C 142/165) WRITTEN QUESTION E-3423/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Cancellation of a competition On 23 September 1998 the Commissioner responsible for personnel and the budget, Erkki Liikanen, announced the cancellation of the first round of the mega-competition held on 14 September, in which 30 700 candidates had taken part


title: WRITTEN QUESTION No. 3286/98 by Herbert BÖSCH Action to prevent trafficking in women

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Europol
association
fight against crime
mass media
non-governmental organisation
prostitution
public awareness campaign
trafficking in human beings
woman

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/37 Lopputuloksena on, että nämä nesteet, jotka ovat vaarallisten bakteerien hyviä ravinteita, imeytyvät puuhun ja tarttuvat lihaan päästessään kosketuksiin sen kanssa jalostusprosessin aikana. Tästä syystä on ehdotettu, että lihanjalostuksessa käytettäisiin muovisia tai metallisia välineitä, jotka ovat helpommat puhdistaa ja joihin bakteereja sisältävät nesteet eivät imeydy. Edellä mainittujen keskustelujen ja tutkimusten tuloksena ja tehokkaan ja ennaltaehkäisevän kuluttajansuojan turvaamiseksi komissio ei kannata poikkeuksien myöntämistä puumateriaalin käyttämiseksi lihanjalostus- laitoksissa, joissa liha voi saastua. (1999/C 320/049) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3274/98 esittäjä(t): Kyösti Virrankoski (ELDR) komissiolle (30. lokakuuta 1998) Aihe: Maatalouden pinta-alaperusteisten tukien lykkääminen Euroopan unioni tukee maataloutta muun muassa pinta-alaperusteisin tuin. Tätä tarkoitusta varten viljelijän on ilmoitettava viljelylohkojen pinta-ala 0,01 hehtaarin tarkkuudella. Suomessa maataloushallinto on teettänyt viljelyalojen kartoituksen irlantilaisella Mallon Group -yrityksellä. joita maanviljelijät ovat pyrkineet oikaisemaan. Kartoituksessa on runsaasti epätarkkuuksia ja virheitä, Epäselvyyksien vuoksi maataloushallinto on ilmoittanut, että joidenkin tukien maksatusta voidaan lykätä. Edellä olevan perusteella esitän seuraavat kysymykset: 1. Jos maataloushallinto ja sen tekninen avustaja on tehnyt työnsä huonosti ja epätarkasti, voidaanko sillä perusteella rangaista viljelijöitä lykkäämällä maksatuksia, vaikka nämä ovat tehneet ilmoituksensa oikein ja lainsäädännön mukaisella vastuulla? Eikö maanviljelijöiden tule saada palkkansa työstään samalla täsmällisyydellä kuin muissakin amma- 2. teissa? 3. Eikö mahdollisia maataloushallinnon epätarkkuuksia, suuntaan tai toiseen, voi korjata jälkeenpäin? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1998) Arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään tutustumaan komission Heidi Hautalan kirjalliseen kysymykseen P-2826/98 (1) ja Mirja Ryynäsen kirjalliseen kysymykseen P-3048/98 (2) antamaan vastaukseen. Sääntelyn mukaisesti peltokasvien tukijärjestelmään kuuluvat korvaukset maksetaan sadonkorjuun jälkeen 16. 10. 431. 12. Komission saamien tietojen mukaan Suomen viranomaiset noudattavat tätä määräaikaa maksatuksessa. Komissio, joka haluaa toisaalta varmistaa velvoitteidensa mukaisesti tehokkaan valvonnan ja toisaalta taas tukien maksatuksen viljelijöille asetuksissa säädettyjen määräaikojen kuluessa, on arvioinut, että pyydetyt paikalla tehtävät lisätarkastukset eivät johda suomalaisten viljelijöiden tukien maksamisen viivästy- miseen. (1) (2) EYVL C 207, 21. 7. 1999, s. 13. EYVL C 207, 21. 7. 1999, s. 24. (1999/C 320/050) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3286/98 esittäjä(t): Herbert Bösch (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Toimet naisilla käytävän kaupan välttämiseksi Maahanmuutto- sekä oikeus- ja sisäasioita hoitava komission jäsen Anita Gradin ilmoitti lokakuun alussa pidetyssä Itä-Länsi -konferenssissa, jonka aihe oli naiskauppa, että ”naisilla käytävän kaupan uhreja on Euroopan unionissa 500 000 ja kaksi kolmasosaa heistä on peräisin Keski- ja Itä-Euroopasta”


title: WRITTEN QUESTION No. 3379/98 by Luis CAMPOY ZUECO to the Commission. Aids to SMUs

eurovoc_concepts:
EU aid
Mediterranean region (EU)
Structural Funds
administrative transparency
aid to undertakings
dissemination of EU information
family business
financial aid
size of business
small and medium-sized enterprises

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/187 Komission j(cid:228)senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (24. marraskuuta 1998) Pyyd(cid:228)n arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) palaamaan puheenvuoroon, jonka komissio k(cid:228)ytti keskustelussa monenv(cid:228)lisest(cid:228) investointisopimuksesta parlamentin lokakuun 1998 II istunnossa (1). (1) Parlamentin keskustelut (lokakuu II 1998). (1999/C 118/242) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3379/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luis Campoy Zueco (PPE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Tuki pk-yrityksille Ottaen huomioon Euroopassa nykyisin k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevan pk-yritysten m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n (50›500 ty(cid:246)ntekij(cid:228)n yritykset) voisiko komissio kertoa, mink(cid:228)laista rahoitustukea nyky(cid:228)(cid:228)n annetaan mikroyrityksille tai pienikokoisille yrityksille, kuten perheyrityksille, jotka ovat hyvin tavallisia ja keskeisen t(cid:228)rkeit(cid:228) yhteiskunnalliselle, kulttuuriselle ja taloudelliselle tasapainolle etel(cid:228)isen Euroopan maissa? Komission j(cid:228)senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1998) Komissio on samaa mielt(cid:228) kuin arvoisa parlamentin j(cid:228)sen siit(cid:228), ett(cid:228) perheyrityksin(cid:228) toimivat pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ovat merkitt(cid:228)vi(cid:228) yhteis(cid:246)n talouden ja sen sosiaalisen ja kulttuuriel(cid:228)- m(cid:228)n kannalta, erityisesti Etel(cid:228)-Euroopan maissa, joissa pk-yritystiheys on v(cid:228)est(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)hden suuri. Komission 3. huhtikuuta 1996 antamassa suosituksessa 96/280/EY (1) on pk-yrityksen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228), jonka mukaisesti suurin osa perheyrityksist(cid:228) luetaan eritt(cid:228)in pienten (1›9 ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228)) yritysten luokkaan, joita on 93 % kaikista yrityksist(cid:228). Jos mukaan luetaan pk-yritykset, joissa on 50›249 ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228), 99,8 % kaikista yrityksist(cid:228) on pk-yrityksi(cid:228). Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteis(cid:246)n pienille ja keskisuurille perheyrityksille suuntaama tuki t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) kansallisia yritysten rahoitusv(cid:228)lineit(cid:228). Jotta saatavilla oleva tuki olisi entist(cid:228) avoimempaa, komissio julkaisi vuonna 1997 yhteis(cid:246)n tuki- ja lainaoppaan (2). Lis(cid:228)ksi komissio k(cid:228)ynnisti vuonna 1998 parlamentin kehotuksesta kasvu- ja ty(cid:246)llisyysaloitteen, jossa pienyritykset ovat erityissijalla. Neuvosto teki 19. toukokuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, jolla 420 miljoonaa ecua osoitettiin kasvaville pk-yrityksille tarjottavan rahoituksen parantamiseen rahoituksen v(cid:228)litt(cid:228)jien kautta tai tukemalla kansainv(cid:228)listen yhteisyritysten perustamista yhteis(cid:246)n alueella. Koska suurin osa Etel(cid:228)-Euroopan pk-yrityksist(cid:228) sijaitsee tukialueilla ja koska niiden kasvu- ja ty(cid:246)llisyys- vaikutus on suuri, komissio kiinnitt(cid:228)(cid:228) niihin erityist(cid:228) huomiota parantamalla rakennerahastojen k(cid:228)ytt(cid:246)- mahdollisuuksia pk-yritysten rahoitustarpeisiin. (1) EVYL L 107, 30. 4. 1996. (2) ISBN 92-8282854-9


title: 98/627/GUSP: Rådets beslut av den 9 november 1998 antaget på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om en särskild unionsåtgärd när det gäller bistånd till minröjning

eurovoc_concepts:
Community budget
Croatia
Western European Union
arms limitation
conventional weapon
operational expenditure

text: 11. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen) R(cid:143)DETS BESLUT av den 9 november 1998 antaget p(cid:134) grundval av artikel J 3 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, om en s(cid:132)rskild unions(cid:134)tg(cid:132)rd n(cid:132)r det g(cid:132)ller bist(cid:134)nd till minr(cid:148)jning (98/627/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT utbildning av minr(cid:148)jningsspecialister och instrukt(cid:148)rer i minr(cid:148)jning i Kroatien. med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artiklarna J 3 och J 11. 2 i detta, och Artikel 2 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Den 1 oktober 1996 antog r(cid:134)det en gemensam (cid:134)tg(cid:132)rd 96/588/GUSP (1) om antipersonella minor. Den 28 november 1997 antog r(cid:134)det en ny gemensam (cid:134)tg(cid:132)rd 97/817/GUSP (2) om antipersonella minor f(cid:148)r att uppda- tera och vidareutveckla de initiativ som Europeiska unionen vidtagit i enlighet med den f(cid:148)rsta gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden. I dessa gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)rskrivs det att unionen kan vidta s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder i fr(cid:134)ga om minr(cid:148)jning och att dessa (cid:134)tg(cid:132)rder kan vidtas i form av utbildning av minr(cid:148)j- ningsspecialister och instrukt(cid:148)rer i minr(cid:148)jning. Behovet av en (cid:134)tg(cid:132)rd best(cid:134)ende av samordning, (cid:148)vervak- ning och utbildning av minr(cid:148)jningsspecialister och instrukt(cid:148)rer i minr(cid:148)jning (cid:132)r s(cid:132)rskilt stort i Kroatien och skulle kunna utg(cid:148)ra ett effektivt komplement till de inter- nationella anstr(cid:132)ngningarna f(cid:148)r att bist(cid:134) vid minr(cid:148)jning. F(cid:148)r att t(cid:132)cka de operationella utgifter som genomf(cid:148)- 1. randet av detta beslut medf(cid:148)r skall et belopp om 435 000 ecu belasta Europeiska gemenskapernas budget. 2. De utgifter som finansieras med det ovan angivna beloppet skall f(cid:148)rvaltas i enlighet med Europeiska gemen- skapens till(cid:132)mpliga budgetf(cid:148)rfaranden och budgetregler. Artikel 3 V(cid:132)steuropeiska unionen (VEU) skall underr(cid:132)ttas om detta beslut i enlighet med de slutsatser som r(cid:134)det antog den 14 maj 1996 om (cid:148)verf(cid:148)ring av dokument fr(cid:134)n Europeiska unionen till VEU. Artikel 4 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Artikel 5 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 november 1998. Artikel 1 Europeiska unionens s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rd n(cid:132)r det g(cid:132)ller minr(cid:148)jning skall best(cid:134) av samordning, (cid:148)vervakning och P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 260, 12. 10. 1996, s. 1. (2) EGT L 338, 9. 12. 1997, s. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3286/98 von Herbert BÖSCH Maßnahmen zur Vermeidung von Frauenhandel

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/37 In der Folge dringen Flüssigkeiten, die einen sehr guten Nährboden für gefährliche Bakterien darstellen, in das Holz ein und verseuchen das Fleisch, das während der Herstellung mit ihnen in Kontakt kommt. Darum wird die Verwendung von Materialien wie Plastik oder Metall, die leichter zu reinigen sind und bakterienverseuchte Flüssigkeiten nicht aufnehmen, befürwortet. Auf der Grundlage der genannten Erörterungen und Untersuchungen und unter dem Gesichtspunkt eines wirksamen und vorbeugenden Verbraucherschutzes lehnt die Kommission Ausnahmeregelungen für die Verwendung von Holz in fleischerzeugenden Betrieben in den Bereichen, in denen die Gefahr einer Verunreinigung des Fleisches besteht, ab. (1999/C 320/049) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3274/98 von Kyösti Virrankoski (ELDR) an die Kommission (30. Oktober 1998) Betrifft: Verspätete Auszahlung von auf der Anbaufläche basierenden Beihilfen für die Landwirtschaft Die Europäische Union unterstützt die Landwirtschaft unter anderem durch Beihilfen, die auf der Größe der Anbaufläche basieren. Um in den Genuß dieser Beihilfen zu kommen, muß der Landwirt die Größe seiner Anbauflächen mit einer Genauigkeit von 0,01 Hektar angeben. In Finnland hat das Landwirtschaftsamt die irische Firma Mallon Group mit der Kartierung der Anbauflächen beauftragt. Bei der Kartierung hat es viele Ungenauigkeiten und Fehler gegeben, die die Landwirte korrigieren wollten. Wegen der Ungenauigkeiten hat das Landwirtschaftsamt mitgeteilt, daß einige Beihilfen verspätet ausgezahlt werden können. 1. Dürfen die Landwirte durch verspätete Auszahlungen bestraft werden, wenn das Landwirtschaftsamt und sein technischer Beauftragter ihre Arbeit schlecht und ungenau ausgeführt haben, obwohl die Landwirte ihre Angaben richtig und vorschriftsmäßig gemacht haben? 2. Müssen die Landwirte ihr Arbeitsentgelt nicht ebenso pünktlich erhalten wie die Angehörigen anderer Berufe? Können eventuelle Ungenauigkeiten beim Landwirtschaftsamt, gleichgültig wodurch bedingt, nicht 3. hinterher korrigiert werden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (8. Dezember 1998) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ihre Antworten auf die schriftlichen Anfragen P-2826/ 98 von Frau Hautala (1) und P-3048/98 von Frau Ryynänen (2). Die Ausgleichszahlungen im Rahmen der Stützungsregelung für Erzeuger von Kulturpflanzen sind nach Einbringen der Ernte zwischen dem 16. Oktober und dem 31. Dezember auszuzahlen. Nach den der Kommission vorliegenden Informationen werden die finnischen Behörden diese Frist einhalten. Die Kommis- sion ist bestrebt, einerseits ihrer Aufgabe nachzukommen, für wirksame Kontrolle zu sorgen und andererseits sicherzustellen, daß die Landwirte die Ausgleichszahlungen innerhalb der gesetzlich festgelegten Frist erhalten. Nach Ansicht der Kommission dürfte die geforderte Verstärkung der Kontrollen vor Ort nicht dazu führen, daß sich die Auszahlung der Beihilfen an die finnischen Landwirte verzögert. (1) ABl. C 207 vom 21. 7. 1999, S. 13. (2) ABl. C 207 vom 21. 7. 1999, S. 24. (1999/C 320/050) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3286/98 von Herbert Bösch (PSE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Maßnahmen zur Vermeidung von Frauenhandel Bei der Ost-West-Konferenz zum Thema Frauenhandel Anfang Oktober dieses Jahres hat Anita Gradin, zuständiges Kommissionsmitglied für Einwanderung, Justiz und Inneres, erläutert, daß „500. 000 Frauen, davon zwei Drittel aus Mittel- und Osteuropa, in der Europäischen Union Opfer von Frauenhandel sind“


title: WRITTEN QUESTION No. 3291/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO Domestic violence

eurovoc_concepts:
EU initiative
child
family
gender equality
principle of subsidiarity
sexual violence
social problem
violence
woman

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/39 methods, trends, sources and centres of excellence, to develop an overview and to identify specific major criminal groups. This project will cover prevention, the development of training programmes and the protection of witnesses. Further, in February 1997 the Council adopted a joint action in order to criminalise trafficking in human beings (4). Finally, on 9 December 1998 the Commission adopted a communication for further action on the fight against trafficking in women. (1) COM(96) 567 final. (2) OJ L 322, 12. 12. 1996. (3) OJ C 259, 18. 8. 1998. (4) OJ L 63, 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) WRITTEN QUESTION E-3289/98 by Arthur Newens (PSE) to the Commission (9 November 1998) Subject: DG XVII 4 information budget Would the Commission confirm the allocation of a budget of ECU 4,5 million for information policy in 1998 to DG XVII (Energy), and can it provide details on how that money has been allocated, with particular reference to the LOIR and DEIRA companies? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (13 January 1999) DG XVII does not have a specific budget line for information policy. Information and dissemination activities in the field of energy are undertaken and financed in the framework of various programmes, in particular the JOULE/Thermie, SAVE, Altener and Synergy programmes, in accordance with the specific provisions set out in these programmes. Within the framework of the Thermie component of the JOULE/Thermie programme, information activities are supported under two different budget headings: B6-7517-01 (code 10 4 operational expenses) and B6-7151-01 (code 50 4 information, publication). During 1998, 23 actions were supported under the operational budget to which an amount of ECU 2,17 million was allocated. In addition to this, ECU 250 000 from the administration code 50 (information, publications), has also been allocated to programme brochures, information packages and programme activity reports. Concerning the two companies cited by the Honourable Member, the company LIOR (EEIG) and its managing company DEIRA S. A. were selected, in 1998, for participation in two projects. One of the projects was under the operational budget of JOULE/Thermie programme and the other under the Altener programme. The supported activities are related to the production of an interactive multimedia CD-ROM on photovoltaic energy (total support of ECU 120 000 under the JOULE/Thermie programme) and the setting up of the so- called Agores website on renewable energy (total support of ECU 170 175). (1999/C 320/052) WRITTEN QUESTION E-3291/98 by Jesús Cabezón Alonso (PSE) to the Commission (9 November 1998) Subject: Domestic violence Abuse and violence perpetrated against women in the domestic context represent a fast-growing problem. In some Member States, the problem is now the subject of substantial discussion in society, whether taken on its own or considered alongside other forms of domestic violence (e. g. violence against children). What initiatives (analysis or action) is the Commission taking/does the Commission intend to take?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2418/98 av den 9 november 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2246/98 om leveranser av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
Yemen
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: L 299/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2418/98 av den 9 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2246/98 om leveranser av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING som livsmedelsbist(cid:134)nd. N(cid:134)gra av de villkor som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjning (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och Artikel 1 F(cid:148)r parti C ers(cid:132)tts bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2246/98 av bilagan till denna f(cid:148)rordning. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 2 Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2246/98 (2) utf(cid:132)rdades en anbudsinfordran f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)l Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 282, 20. 10. 1998, s. 7. 10. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/25 BILAGA ”BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 49/98 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39 6) 65 13 29 88; telefax 6513 2844/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Yemen 5. Vara som skall framskaffas: vetemj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 2 500 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 a) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d och B. 1) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium (8): Fritt utskeppningshamnen — fob stuvat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 11. –13. 12. 1998 — andra leveranstid: 14. 12. 1998–3. 1. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 3. 11. 1998 — andra leveranstid: 24. 11. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi/Wetstraat 130, bureau 7/46 Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 30. 10. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2061/98 (EGT L 264, 29. 9. 1998, s. 42). L 299/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 11. 98 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32 2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av (32 2) 296 20 05). licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (telefaxnummer: (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. (6) Trots punkt II. B. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Artikel 7. 6 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 (EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23) (cid:132)r inte till(cid:132)mplig. ”


title: WRITTEN QUESTION No. 3289/98 by Arthur NEWENS DG XVII - information budget

eurovoc_concepts:
EU programme
activity report
budget
computer network
dissemination of EU information
energy policy
information network
information policy
optical medium

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/39 kompetenscenter samt till att ge en översikt och identifiera specifika viktiga kriminella grupper. Projektet kommer att omfatta förebyggande åtgärder, utveckling av utbildningsprogram och skydd av vittnen. I februari 1997 antog rådet dessutom en gemensam ståndpunkt för att kriminalisera människohandel (4). Slutligen antog kommissionen den 9 december ett meddelande om ytterligare åtgärder i kampen mot kvinnohandel. (1) (2) (3) (4) KOM(96) 567 slutlig. EGT L 322, 12. 12. 1996. EGT C 259, 18. 8. 1998. EGT L 63, 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) SKRIFTLIG FRÅGA E-3289/98 från Arthur Newens (PSE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: GD XVII 7 Informationsbudget Kan kommissionen dels bekräfta att det i budgeten för 1998 anslagits 4,5 miljoner ecu för informations- åtgärder till GD XVII (energi), dels redogöra för hur detta belopp fördelats, särskilt vad gäller företagen Loir och Deira? Svar från Christos Papoutsis på kommissionens vägnar (13 januari 1999) GD XVII har ingen särskild budgetpost för informationsåtgärder. Informationsåtgärder för energiområdet bedrivs och finansieras inom ramen för flera olika program, bl. a. Joule/Thermie-, Save-, Altener- och Synergi- programmen i enlighet med de särskilda bestämmelser som fastställts i dessa program. Inom ramen för Thermie-delen i Joule/Thermie-programmet finansieras informationsåtgärder genom två olika budgetposter: B6-7517-01 (kod 10 7 driftskostnader) och B6-7151-01 (kod 50 7 information, publikationer). Under 1998 stöddes 23 åtgärder genom driftsbudgeten som hade fått ett anslag på 2,17 miljoner ecu. Dessutom har 250 000 ecu från administrationskod 50 (information, publikationer) också anslagits för programbroschyrer, informationspaket och rapporter om programverksamhet. Vad gäller de två företag som parlamentsledamoten åberopar valdes företaget LIOR (EEIG) och dess förvaltningsbolag DEIRA S. A. ut 1998 för att delta i två projekt. Ett av dessa projekt finansierades genom driftsbudgeten för Joule/Thermie-programmet och det andra genom Altener-programmet. Den verksamhet som stöds avser tillverkning av en interaktiv cd-romskiva för multimedia om solcellsenergi (totalt stöd på 120 000 ecu genom Joule/Thermie-programmet) och skapandet av den så kallade Agores-webbplatsen om förnybar energi (totalt stöd på 170 175 ecu). (1999/C 320/052) SKRIFTLIG FRÅGA E-3291/98 från Jesús Cabezón Alonso (PSE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Misshandel i hemmet Problemet med övergrepp mot och misshandel av kvinnor i parrelationer har ökat avsevärt i omfattning. I vissa medlemsstater förekommer en seriös debatt om problemet, antingen som enskilt fenomen eller kopplat till andra former av våld i hemmet (barnmisshandel). Vilka åtgärder (för analys eller handling) har kommissionen vidtagit eller planerar den att vidta?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3283/98 dell'on. Karin RIIS- JØRGENSEN alla Commissione. Produzione e vendita di vino in Danimarca

eurovoc_concepts:
Denmark
common organisation of markets
production
sale
viticulture
wine

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/47 (1999/C 207/061) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3280/98 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (30 ottobre 1998) Oggetto: Smaltimento dei fanghi di fogna Dal momento che la normativa UE vieterà tra breve lo smaltimento in mare dei fanghi di fogna, può la Commissione far sapere quali sono i metodi di smaltimento alternativi? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (17 dicembre 1998) Solitamente si utilizzano quattro metodi principali di smaltimento dei fanghi: riutilizzo in agricoltura, incenerimento, discarica e smaltimento in mare. Per motivi ecologici, la legislazione comunitaria porrà gradualmente fine allo scarico dei fanghi in mare entro la fine del 1998. Infatti l’articolo 14, paragrafo 3 della direttiva 91/271/CEE0. concernente il trattamento delle acque reflue urbane stabilisce che «gli Stati membri provvedono, entro il 31 dicembre 1998, affinché lo smaltimento dei fanghi nelle acque superficiali mediante immersione da navi, scarico attraverso condotte, ovvero mediante altri mezzi sia gradualmente eliminato». Solitamente si utilizzano quattro metodi principali di smaltimento dei fanghi: riutilizzo in agricoltura, incenerimento, discarica e smaltimento in mare. Per motivi ecologici, la legislazione comunitaria porrà gradualmente fine allo scarico dei fanghi in mare entro la fine del 1998. Infatti l’articolo 14, paragrafo 3 della direttiva 91/271/CEE0. concernente il trattamento delle acque reflue urbane stabilisce che gli Stati membri provvedono, entro il 31 dicembre 1998, affinché lo smaltimento dei fanghi nelle acque superficiali mediante immersione da navi, scarico attraverso condotte, ovvero mediante altri mezzi sia gradualmente eliminato. Se le concentrazioni dei metalli pesanti nei fanghi di depurazione rientrano nei limiti previsti dalla direttiva 86/ 278/CEE concernente la protezione dell’ambiente, in particolare del suolo, nell’utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura (1). Se le concentrazioni dei metalli pesanti nei fanghi di depurazione rientrano nei limiti previsti dalla direttiva 86/278/CEE concernente la protezione dell’ambiente, in particolare del suolo, nell’utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura (2) e se i fanghi sono trattati al fine di ridurne la capacità di fermentazione, una possibilità è l’utilizzo come fertilizzanti o quali mezzi per arricchire chimicamente i terreni agricoli. Infatti i fanghi di depurazione sono una miscela di materia organica ed elementi nutritivi come azoto e potassio. L’articolo 14, paragrafo 1 della direttiva 91/271/CEE stabilsce che «i fanghi derivanti dal trattamento delle acque reflue devono essere riutilizzati, ogniqualvolta ciò risulti appropriato. Le modalità di smaltimento devono rendere minimo l’impatto negativo sull’ambiente». La direttiva 86/278/CEE ha lo scopo di incoraggiare un corretto utilizzo di tali fanghi. L’incenerimento dei fanghi di depurazione, possibilmente con recupero energetico, potrebbe essere una valida soluzione di smaltimento nel caso in cui i rifiuti siano troppo contaminati da permetterne un utilizzo in agricoltura. L’incenerimento è generalmente piuttosto costoso e dovrebbe essere usato soltanto allorché non fosse possibile un uso agricolo. La messa a discarica, anche se non proibita dal diritto comunitario, deve essere considerata come il modo meno ecologico per smaltire i fanghi, essi infatti sono composti principalmente di materia organica che in una discarica andrebbe in decomposizione producendo metano, uno dei principali gas ad effetto serra. (1) GU L 135 del 30. 5. 1991. (2) GU L 181 del 4. 7. 1986. (1999/C 207/062) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3283/98 di Karin Riis-Jørgensen (ELDR) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Produzione e vendita di vino in Danimarca In considerazione della risposta della Commissione all’interrogazione 82 (H-0909/98) (1) presentata nel tempo delle interrogazioni della tornata di ottobre 1998, può dire la Commissione se: 9 considerando che la produzione danese di vino non supera i 25. 000 hl annui, i viticoltori danesi possono, in pratica, avvalersi dell’articolo 11 e vendere il loro vino al pubblico o se tale produzione danese può essere consumata esclusivamente dagli stessi produttori? 9 solo nel caso in cui la Danimarca desideri beneficiare dello status di nazione produttrice di vino (vale a dire con una produzione che superi un livello minimo) si devono modificare di conseguenza i regolamenti adottati dal Consiglio e dalla Commissione? (1) Cfr. allegato al resoconto in extenso della seduta del 9 ottobre 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 2417/98, annettu 9 päivänä marraskuuta 1998, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

text: 10. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 299/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2417/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, kasvi(cid:148)ljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)ljy(cid:132); kunkin er(cid:132)n toimitus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n alhaisimman tarjouksen tekij(cid:132)lle, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille kasvi(cid:148)ljy(cid:132), n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2), ja on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle kasvi(cid:148)ljy(cid:132) sen toimittami- seksi liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun kasvi(cid:148)ljyn liik- keelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. Tarjoukset koskevat joko rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka- (cid:148)ljy(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan (cid:148)ljy- jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. luokka, Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 299/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 11. 98 LIITE ER(cid:142)T A, B, C, D ja E 1. Toimen N:o: 63/98 (A); 64/98 (B); 65/98 (C); 66/98 (D); 67/98 (E) 2. Edunsaaja (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan, teleksi: 21170 UNRWA JC; faksi: (962-6) 86 41 27 3. Edunsaajan edustaja: UNRWA Field Supply and Transport Officer, A ja E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (puhelin: (972-2) 589 05 55; teleksi: 26194 UNRWA IL; faksi: 581 65 64), B: PO Box 947, Beirut, Libanon (puhelin: C: PO Box 4313, Damaskus, Syyria (puhelin: (961-1) 840 460-9; faksi: 603 683), (963-11) 613 30 35; teleksi: 412006 UNRWA SY; faksi: 613 30 47), D: PO Box 484, Amman, Jordania (puhelin: (962-6) 74 19 14/77 22 26; teleksi: 23402 UNRWAJFO JO; faksi: 74 63 61) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A ja E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syyria; D: Jordania 5. Hankittava tuote: kasvi(cid:148)ljy: joko puhdistettu rapsi(cid:148)ljy tai puhdistettu auringonkukka(cid:148)ljy 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 881,6 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 (A: 334,4 t; B: 152 t; C: 106,4 t; D: 167,2 t; E: 121,6 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6) (9): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 7A ja B. 3) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”FOR FREE DISTRIBUTION” er(cid:132) D: ”Expiry date:. ” (valmistusp(cid:132)iv(cid:132) + 2 vuotta) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun puhdistetun kasvi(cid:148)ljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: A, C, E: toimitettu purkusatamaan — konttiterminaalissa (8); B ja D: toimi- tettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (8) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: A ja E: Ashdod; C: Lattakia 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C: 17. 1. 1999; B: 21. 2. 1999; D, E: 14. 2. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C: 31. 1. 1999; B: 7. 3. 1999; D, E: 28. 2. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C: 21. 12. 1998–3. 1. 1999 B: 18–31. 1. 1999; D, E: 4–17. 1. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C: 4–17. 1. 1998 B: 1–14. 2. 1999; D, E: 18–31. 1. 1999 10. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 299/23 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 24. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 8. 12. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie, puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard, puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (5) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (6) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan (cid:148)ljyluokka, jota se koskee: muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. (7) Toimitettava 20 jalan konteissa. Er(cid:132)t A, C ja E: Sovittuja laivausehtoja pidet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ysin(cid:132) linjaehtoina (satamaan tulo / satamasta l(cid:132)ht(cid:148)) vapaasti purkusatamassa, konttivarastossa, ja niiden katsotaan kattavan konttien viivytysmaksuista vapaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n pituisen jakson (lauantaita, sunnuntaita ja yleisi(cid:132) vapaap(cid:132)ivi(cid:132) lukuun ottamatta) purkusatamassa, laivan satamaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132)/hetkest(cid:132) alkaen. Konttien viivytysmaksuista vapaat viisitoista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) selv(cid:132)sti rahtikirjaan. Maksut (bona fide), jotka aiheutuvat edell(cid:132) tarkoitettuja viitt(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kauemmin s(cid:132)ilytetyist(cid:132) konteista, ovat UNRWA:n maksettavia. UNRWA ei maksa mit(cid:132)(cid:132)n konttien vakuusmaksuja eik(cid:132) vastaa niist(cid:132). Otettuaan tavarat luovutusvaiheessa haltuunsa vastaanottaja on vastuussa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien siirt(cid:132)misest(cid:132) satama-alueen ulkopuolelle niiden purkamiseksi ja konttien palauttami- sesta konttivarastoon. Ashdod: toimitettava 20 jalan konteissa, joiden yksikk(cid:148)tilavuus ei ole yli 17 metrist(cid:132) nettotonnia. (8) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/21/EY). (9) C er(cid:132): Terveystodistuksessa ja alkuper(cid:132)todistuksessa on oltava Syyrian konsulaatin allekirjoitus ja leima. Siin(cid:132) on mainittava, ett(cid:132) konsulinmaksut on maksettu


title: WRITTEN QUESTION No. 3402/98 by Catherine LALUMIERE to the Commission. Possibility for the European Union of Association for Craft and Small and Medium- Sized Enterprises (UEAPME) to participate in European consultations between management and labour as a fully fledged social partner

eurovoc_concepts:
collective bargaining
economic development
handicrafts
job creation
professional association
small and medium-sized enterprises
social dialogue (EU)
social partners
trade union
worker consultation

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 2413/98 de la Comisión de 9 de noviembre de 1998 por el que se fijan los tipos de interés que habrán de aplicarse para calcular los gastos de financiación de las intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
interest
intervention buying
sales aid
storage

text: L 299/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2413/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de noviembre de 1998 por el que se fijan los tipos de inter(cid:130)s que habr(cid:145)n de aplicarse para calcular los gastos de financiaci(cid:155)n de las intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiaci(cid:155)n de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola (FEOGA), secci(cid:155)n «Garant(cid:146)a» (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1259/96 (2), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 5, Considerando que el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 411/88 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 1644/89 (4), dispone que el tipo de inter(cid:130)s uniforme utilizado para el c(cid:145)lculo de los gastos de financiaci(cid:155)n de las intervenciones corres- ponder(cid:145) a los tipos de inter(cid:130)s del ecu que sean registrados en el euromercado por la Oficina Estad(cid:146)stica de las Comunidades Europeas en plazos de tres y doce meses, aplic(cid:145)ndoles una ponderaci(cid:155)n de 1/3 y 2/3, respectiva- mente; Considerando que la Comisi(cid:155)n fija este tipo antes de iniciarse cada ejercicio contable de la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA bas(cid:145)ndose en los tipos de inter(cid:130)s registrados en los seis meses precedentes; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CEE) no 411/88 dispone que, cuando el tipo de inter(cid:130)s vigente en un Estado miembro durante al menos seis meses sea inferior al tipo de inter(cid:130)s uniforme estable- cido para la Comunidad, se fijar(cid:145) un tipo de inter(cid:130)s espe- c(cid:146)fico para dicho Estado; que el coste de los intereses ha debido ser comunicado por los Estados miembros a la Comisi(cid:155)n antes de finalizar el ejercicio; que, cuando un Estado miembro se abstiene de efectuar esta comunica- ci(cid:155)n, el tipo de inter(cid:130)s aplicable ha de determinarse sobre la base del tipo de inter(cid:130)s de referencia que figura en el anexo del citado Reglamento; Considerando que procede fijar de conformidad con estas disposiciones los tipos de inter(cid:130)s correspondientes al ejer- cicio contable de 1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del FEOGA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para los gastos imputables al ejercicio de 1999 de la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA: 1) el tipo de inter(cid:130)s previsto en el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CEE) no 411/88 quedar(cid:145) fijado en un 4,1 %; 2) el tipo de inter(cid:130)s espec(cid:146)fico previsto en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 411/88 quedar(cid:145) fijado en un 3,6 % para Francia, 3,5 % para Austria y 3,9 % para Finlandia. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 216 de 5. 8. 1978, p. 1. (2) DO L 163 de 2. 7. 1996, p. 10. (3) DO L 40 de 13. 2. 1988, p. 25. (4) DO L 162 de 13. 6. 1989, p. 18


title: 1998 m. lapkričio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2469/98 dėl susitarimo tarp Europos bendrijos ir Gabono Respublikos dėl žvejybos prie Gabono

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
deep-sea fishing
fishing agreement
fishing fleet
fishing regulations

text: 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 31998R2469 L 308/3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 11 18 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2469/98 1998 m. lapkričio 9 d. dėl susitarimo tarp Europos bendrijos ir Gabono Respublikos dėl žvejybos prie Gabono EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento. atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi Bendrija ir Gabono Respublika vedė derybas ir parafavo susitarimą dėl žvejybos, kuris suteikia žūklės galimybes Bendrijos žvejams vandenyse, priklausančiuose Gabonui arba jo jurisdikci- jai; kadangi Bendrija suinteresuota patvirtinti šį susitarimą; 2 straipsnis Susitarimo protokole nustatytos žūklės galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip: a) Tunų seineriams: Ispanija: Prancūzija: 22 laivai 20 laivų b) Laivams su paviršine ūda: Ispanija: Portugalija: 28 laivai 5 laivai kadangi reikia nustatyti, kaip paskirstyti žūklės galimybes valstybėms narėms remiantis tradiciniu žūklės galimybių paskirs- tymu, Jeigu licencijų paraiškos iš šių valstybių narių neapima visų pro- tokolu nustatytų žūklės galimybių, Komisija gali svarstyti kitų valstybių narių licencijų paraiškas. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 3 straipsnis Tarybos pirmininkui suteikiamas leidimas paskirti įgaliojimus turinčius asmenis susitarimui pasirašyti ir taip įpareigoti Bendriją. 1 straipsnis 4 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas susitarimas tarp Europos bendrijos ir Gabono Respublikos dėl žvejybos prie Gabono krantų. reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 9 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. FARNLEITNER (1) OL C 240, 1998 7 31, p. 7. (2) OL C 313, 1998 10 12


title: Verordening (EG) nr. 2435/98 van de Raad van 9 november 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3066/95 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde in de Europa-overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
import policy
poultry
tariff preference
tariff quota

text: 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2435/98 VAN DE RAAD van 9 november 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 3066/95 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde in de Europa-overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad (1) bepaalde concessies in de vorm van communau- taire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwpro- ducten z¶n vastgesteld; Overwegende dat is gebleken dat de indeling van bepaalde producten van de sector vlees van pluimvee problemen oplevert omdat de definitie van ganzen- en eendenborsten die is vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschap- pel¶k douanetarief (2), niet volledig overeenstemt met de in het handelsverkeer met de landen van Midden- en Oost-Europa en commerci(cid:137)le handelsprakt¶ken; dat, om de traditionele handel op peil te houden, aan de betrokken product- groepen ganzen- en eendenborsten zonder ribben of met slechts een gedeelte van de ribben moeten worden toege- gebruikel¶ke technische (LMOE) voegd, en dat daarvoor dezelfde preferenti(cid:137)le rechten moeten gelden als voor borsten met nog alle ribben; dat deze w¶ziging van toepassing moet worden met ingang van 1 januari 1998, de datum waarop de bovenvermelde problemen voor het eerst aan het licht z¶n gekomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de b¶lagen I tot en met VI b¶ Verordening (EG) nr. 3066/95 worden de concessies die z¶n vermeld onder de volgnummers 09. 4801, 09. 4601, 09. 4650 en 09. 4659, vervangen door de corres- ponderende concessies in de b¶lage b¶ deze verordening. 09. 4702, 09. 5304, 09. 5301, Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 328 van 30. 12. 1995, blz. 31. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1595/97 (PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 1). (2) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1048/98 (PB L 151 van 21. 5. 1998, blz. 1). L 303/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 B(cid:246)LAGE A. Wijziging van bijlage I (Hongarije) „Volg- nummer GN-code Omschrijving Jaarlijkse hoeveelheden Recht (% van het MFN) (2) van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 (ton) Specifieke bepalingen vanaf 1. 7. 2000 (ton) 09. 4702 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren 20 1 430 1 495 1 560 1 625 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Eendenborsten daarvan, met gekoeld of bevroren en been, delen vers, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Eendendijen en delen daarvan, met been, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 en Eendenborsten delen daarvan, waarvan alle of een aantal ribben zijn verwijderd, vers, gekoeld of bevroren 20 % van het MFN voor GN-code 0207 35 53 09. 5304 ex 0207 35 15 Delen van eenden, ex 0207 36 15 zonder been, vers, gekoeld of bevroren 946 ECU/ton 946 ECU/ton 600 600 600 600 ex 0207 35 53 Eendenborsten daarvan, met ex 0207 36 53 gekoeld of bevroren en been, delen vers, 546 ECU/ton 546 ECU/ton ex 0207 35 63 Eendendijen en delen daarvan, ex 0207 36 63 met been, vers, gekoeld of 513 ECU/ton 513 ECU/ton bevroren ex 0207 35 79 Eendenborsten ex 0207 36 79 en daarvan, waarvan de gedeeltelijk of verwijderd, bevroren delen ribben volledig zijn vers, gekoeld of 546 ECU/ton 546 ECU/ton Ganzen 20 23 760 24 840 25 920 27 000 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/3 Volg- nummer GN-code Omschrijving Jaarlijkse hoeveelheden Recht (% van het MFN) (2) van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 (ton) Specifieke bepalingen vanaf 1. 7. 2000 (ton) ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 vleugels, Hele indien zonder spits, van ganzen, vers, gekoeld of bevroren ook Ruggen, halzen, halzen, spitsen, gekoeld of bevroren ruggen met staarten en vleugel- vers, ganzen, van ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Zogenaamde vers, gekoeld of bevroren ganzenpaletots, ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 en Ganzenborsten delen daarvan, waarvan alle of een aantal ribben zijn verwijderd, vers, gekoeld of bevroren 20 % van het MFN voor GN-code 0207 35 51” L 303/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 „Volg- nummer 09. 4801 09. 5301 GN-code Omschrijving B. Wijziging van bijlage II (Polen) Jaarlijkse hoeveelheden Recht (% van het MFN) (2) van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 (ton) Specifieke bepalingen vanaf 1. 7. 2000 (ton) Eenden 20 1 650 1 725 1 800 1 875 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Eendenborsten daarvan, met gekoeld of bevroren en been, delen vers, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Eendendijen en delen daarvan, met been, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 en delen Eendenborsten daarvan, waarvan alle of een aantal ribben zijn verwijderd, vers, gekoeld of bevroren 20 % van het MFN voor GN-code 0207 35 53 0207 99 20 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Ganzen 20 19 250 20 125 21 000 21 875 vleugels, Hele indien zonder spits, van ganzen, vers, gekoeld of bevroren ook Ruggen, halzen, halzen, spitsen, gekoeld of bevroren ruggen met staarten en vleugel- vers, ganzen, van ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Zogenaamde vers, gekoeld of bevroren ganzenpaletots, ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Slachtafvallen ganzen, andere dan levers, vers, gekoeld of bevroren van ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 en Ganzenborsten delen daarvan, waarvan alle of een aantal ribben zijn verwijderd, vers, gekoeld of bevroren 20 % van het MFN voor GN-code 0207 35 51” 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/5 „Volg- nummer 09. 4601 09. 5301 C. Wijziging van bijlage III (Slowakije) GN-code Omschrijving Jaarlijkse hoeveelheden Recht (% van het MFN) (2) van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 (ton) Specifieke bepalingen vanaf 1. 7. 2000 (ton) Eenden 20 330 345 360 375 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Eendenborsten daarvan, met gekoeld of bevroren en been, delen vers, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Eendendijen en delen daarvan, met been, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 en delen Eendenborsten daarvan, waarvan alle of een aantal ribben zijn verwijderd, vers, gekoeld of bevroren 20 % van het MFN voor GN-code 0207 35 53 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Ganzen 20 330 345 360 375 vleugels, Hele indien zonder spits, van ganzen, vers, gekoeld of bevroren ook Ruggen, halzen, halzen, spitsen, gekoeld of bevroren ruggen met staarten en vleugel- vers, ganzen, van ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Zogenaamde vers, gekoeld of bevroren ganzenpaletots, ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 en Ganzenborsten delen daarvan, waarvan alle of een aantal ribben zijn verwijderd, vers, gekoeld of bevroren 20 % van het MFN voor GN-code 0207 35 51” L 303/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 „Volg- nummer 09. 4601 09. 5301 GN-code Omschrijving D. Wijziging van bijlage IV (Tsjechi(cid:137)) Jaarlijkse hoeveelheden Recht (% van het MFN) (2) van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 (ton) Specifieke bepalingen vanaf 1. 7. 2000 (ton) Eenden 20 550 575 600 625 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Eendenborsten daarvan, met gekoeld of bevroren en been, delen vers, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Eendendijen en delen daarvan, met been, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 en delen Eendenborsten daarvan, waarvan alle of een aantal ribben zijn verwijderd, vers, gekoeld of bevroren 20 % van het MFN voor GN-code 0207 35 53 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Ganzen 20 1 430 1 495 1 560 1 625 vleugels, Hele indien zonder spits, van ganzen, vers, gekoeld of bevroren ook Ruggen, halzen, halzen, spitsen, gekoeld of bevroren ruggen met staarten en vleugel- vers, ganzen, van ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Zogenaamde vers, gekoeld of bevroren ganzenpaletots, ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 en Ganzenborsten delen daarvan, waarvan alle of een aantal ribben zijn verwijderd, vers, gekoeld of bevroren 20 % van het MFN voor GN-code 0207 35 51” 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/7 „Volg- nummer 09. 5301 E. Wijziging van bijlage V (Roemeni(cid:137)) GN-code Omschrijving Jaarlijkse hoeveelheden Recht (% van het MFN) (2) van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 (ton) Specifieke bepalingen vanaf 1. 7. 2000 (ton) 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Ganzen 20 330 345 360 375 vleugels, Hele indien zonder spits, van ganzen, vers, gekoeld of bevroren ook Ruggen, halzen, halzen, spitsen, gekoeld of bevroren ruggen met staarten en vleugel- vers, ganzen, van ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Zogenaamde vers, gekoeld of bevroren ganzenpaletots, ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Slachtafvallen ganzen, andere dan levers, vers, gekoeld of bevroren van ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 en Ganzenborsten delen daarvan, waarvan alle of een aantal ribben zijn verwijderd, vers, gekoeld of bevroren 20 % van het MFN voor GN-code 0207 35 51” L 303/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 „Volg- nummer 09. 4650 09. 4659 GN-code Omschrijving F. Wijziging van bijlage VI (Bulgarije) Jaarlijkse hoeveelheden Recht (% van het MFN) (2) van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 (ton) Specifieke bepalingen vanaf 1. 7. 2000 (ton) Eenden 20 550 575 600 625 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Eendenborsten daarvan, met gekoeld of bevroren en been, delen vers, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Eendendijen en delen daarvan, met been, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 en delen Eendenborsten daarvan, waarvan alle of een aantal ribben zijn verwijderd, vers, gekoeld of bevroren 20 % van het MFN voor GN-code 0207 35 53 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Ganzen 20 550 575 600 625 vleugels, Hele indien zonder spits, van ganzen, vers, gekoeld of bevroren ook Ruggen, halzen, halzen, spitsen, gekoeld of bevroren ruggen met staarten en vleugel- vers, ganzen, van ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Zogenaamde vers, gekoeld of bevroren ganzenpaletots, ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Slachtafvallen ganzen, andere dan levers, vers, gekoeld of bevroren van ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 en Ganzenborsten delen daarvan, waarvan alle of een aantal ribben zijn verwijderd, vers, gekoeld of bevroren 20 % van het MFN voor GN-code 0207 35 51”


title: 98/628/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1998 που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου Ι.4 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ειδική δράση της Ένωσης στον τομέα της συνδρομής για την άρση ναρκοπεδίων

eurovoc_concepts:
Western European Union
arms limitation
assistance in training
conventional weapon
technical cooperation
vocational training

text: L 300/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1998 pou ecjq(cid:148)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 4 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr ap(cid:149)vasgr tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le eidij(cid:147) dq(cid:145)sg tgr (cid:130)mysgr stom tol(cid:146)a tgr sumdqol(cid:147)r cia tgm (cid:145)qsg maqjoped(cid:148)ym (98/628/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 4 paq(cid:145)cqavor 2, tg d(cid:147)kysg peq(cid:148) Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr pou peqi(cid:146)wetai stgm tekij(cid:147) pq(cid:145)ng pou upecq(cid:145)vg jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tgr sumh(cid:147)jgr, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio em(cid:146)jqime s(cid:147)leqa b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 3 tgr sumh(cid:147)jgr ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le eidij(cid:147) dq(cid:145)sg tgr (cid:130)mysgr stom tol(cid:146)a tgr sumdqol(cid:147)r cia tgm (cid:145)qsg maqjoped(cid:148)ym (1)· (cid:149)ti lia t(cid:146)toia dq(cid:145)sg apaite(cid:148) pqosypij(cid:149) le stqatiytij(cid:146)r cm(cid:150)seir· (cid:149)ti up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer g (cid:130)mysg pq(cid:146)pei ma pqosv(cid:151)cei stg Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg· (cid:149)ti ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama tgr Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr (cid:146)woum sulvym(cid:147)sei cia tir pqajtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir pou ejt(cid:148)he- mtai sto paq(cid:145)qtgla, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 1. G Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jake(cid:148) tg DEE ma ukopoi(cid:147)sei tg dq(cid:145)sg g opo(cid:148)a sum(cid:148)statai sto sumtomisl(cid:149), tgm epopte(cid:148)a jai tgm jat(cid:145)qtisg maqjakieut(cid:150)m jai ejpaideut(cid:150)m maqja- kie(cid:148)ar stgm Jqoat(cid:148)a, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai stgm ap(cid:149)vasg 98/627/JEPPA tou Sulbouk(cid:148)ou (1). 2. G ukopo(cid:148)gsg tgr dq(cid:145)sgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1 dien(cid:145)cetai s(cid:151)lvyma le tir pqajtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir pou ejt(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg cmystopoie(cid:148)tai stg Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg s(cid:151)lvyma le ta sulpeq(cid:145)slata tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr La(cid:155)ou 1996 swetij(cid:145) le tg diab(cid:148)basg stg Dutijoeuqy- pa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg eccq(cid:145)vym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tgr. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa Evgleq(cid:148)da. ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Bqun(cid:146)kker, 9 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/3 PAQAQTGLA Pqajtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir 1. G apostok(cid:147) tgr Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr ha ejtek(cid:146)sei ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tgr up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tgr Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aut(cid:147)r tgr epiwe(cid:148)qgsgr amal(cid:146)metai (cid:149)ti: — g apostok(cid:147) tgr Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr ha upob(cid:145)kkei (cid:146)jhesg se lgmia(cid:148)a b(cid:145)sg stg Dutijoeuqy- pa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, g opo(cid:148)a jai ha diabib(cid:145)fei pk(cid:147)qeir ejh(cid:146)seir stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, — g apostok(cid:147) tgr Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr ha upob(cid:145)kei emdi(cid:145)lesg (cid:146)jhesg le lia pq(cid:150)tg anio- k(cid:149)cgsg tgr epiwe(cid:148)qgsgr jai, emdewol(cid:146)myr, pqot(cid:145)seir pqosaqloc(cid:150)m tym tq(cid:149)pym dienacyc(cid:147)r tgr, — se peq(cid:148)ptysg epe(cid:148)comtyr, ha upobkghe(cid:148) al(cid:146)syr (cid:146)jhesg stg Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg g opo(cid:148)a ha tg diabib(cid:145)sei stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. Ha aniokocghe(cid:148) g jat(cid:145)stasg jai ha ejtilghe(cid:148) g am(cid:145)cjg upobok(cid:147)r tou fgt(cid:147)lator sta aql(cid:149)dia (cid:149)qcama tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tgr Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr. 3. Jat(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr, g Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg ha sumt(cid:145)nei (cid:146)ccqavo cia tgm jtghe(cid:148)sa pe(cid:148)qa, to opo(cid:148)o jai ha diabibaste(cid:148) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. 4. J(cid:151)qioi d(cid:148)aukoi epijoimym(cid:148)ar ha e(cid:148)mai: — ta up(cid:145)qwomta sgle(cid:148)a epav(cid:147)r letan(cid:151) tym Cqallatei(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tgr Duti- joeuqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tgr cqallate(cid:148)ar tgr Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, — ta sgle(cid:148)a epav(cid:147)r pou oq(cid:148)foum oi d(cid:151)o pqoedq(cid:148)er. 5. Up(cid:145)qwei ep(cid:148)sgr g dumat(cid:149)tgta sumtomisl(cid:146)mym sumedqi(cid:145)seym tym ol(cid:145)dym eqcas(cid:148)ar. 6. G dipkylatij(cid:147) amtipqosype(cid:148)a tgr pqoedq(cid:148)ar tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr ha paq(cid:145)swei stgm apostok(cid:147) tgr Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, e(cid:145)m wqeiashe(cid:148), pokitij(cid:147) jai dipkylatij(cid:147) em(cid:148)swusg. 7. Ha dien(cid:145)cetai sumtomisl(cid:146)mg emgl(cid:146)qysg tgr joim(cid:147)r cm(cid:150)lgr swetij(cid:145) le tgm epiwe(cid:148)qgsg aut(cid:147). 8. G ejtal(cid:148)eusg tym dapam(cid:150)m tgr epiwe(cid:148)qgsgr c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le oijomolij(cid:146)r quhl(cid:148)seir pou ha hespisho(cid:151)m letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tgr Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er jai tour jam(cid:149)mer tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar pou evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151). Oi pqoamaveq(cid:149)lemer pqajtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir oud(cid:149)kyr h(cid:148)coum tir esyteqij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr j(cid:145)he pkeuq(cid:145)r (cid:147) tir tuw(cid:149)m amacja(cid:148)er epav(cid:146)r letan(cid:151) tour


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1998 για το διορισμό τακτικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για την κατάρτιση στον τομέα της αρχιτεκτονικής

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
town-planning profession
vocational training

text: 14. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)346/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 9hw Noembr(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) taktiko(cid:255) m~loyw thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish ston tom~a thw arxitektonik(cid:254)w (98/C 346/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch thn ap(cid:246)fash 85/385/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 10hw Ioyn(cid:242)oy 1985, gia th dhmioyr(cid:220) g(cid:242)a symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish ston tom~a thw arxitektonik(cid:254)w(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 3 kai 4, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 26hw Febroyar(cid:242)oy 1996(cid:216)(ˇ), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise thn ka B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY vw taktik(cid:246) m~low, gia thn per(cid:242)odo m~xri 25hw Febroyar(cid:242)oy 1999(cid:221) (cid:246)ti h gallik(cid:254) kyb~rnhsh yp~deije ton k. Raphaæl HACQUIN vw antikatast‘th thw kaw B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY. APOFASIZEI: O k. Raphaæl HACQUIN dior(cid:242)zetai taktik(cid:246) m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish ston tom~a thw arxitektonik(cid:254)w, se antikat‘stash thw kaw B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY kai gia to yp(cid:246)loipo thw qhte(cid:242)aw thw, dhlad(cid:254) m~xri 25hw Febroyar(cid:242)oy 1999. (cid:190)Arqro m(cid:246)no Bryj~llew, 9 Noembr(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow J. FARNLEITNER (˛) EE L (cid:216)223 thw 21. 8. 1985, s. 26. (ˇ) EE C (cid:216)74 thw 14. 3. 1996, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3407/98 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Serious operational problems in the foodstuffs marketing system in the EU

eurovoc_concepts:
consumer price
distributive trades
foodstuff
intra-EU trade
marketing
over-production
producer price
restriction on competition


title: Beschluß des Rates vom 9. November 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur

text: 14. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 346/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 9. November 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur (98/C 346/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 85/385/EWG des Rates vom 10. Juni 1985 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur, insbesondere auf die Artikel 3 und 4(cid:216)(˛), in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Rat hat mit Beschlu¤ vom 26. Februar 1996(cid:216)(ˇ) Frau B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY f(cid:190)r die Zeit bis zum 25. Februar 1999 zum Mitglied dieses Ausschusses ernannt. Die franz‰sische Regierung hat Herrn Raphaæl HACQUIN als Nachfolger von Frau B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY benannt - BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr Raphaæl HACQUIN wird als Nachfolger von Frau B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY f(cid:190)r deren verbleibende Amtszeit, d. (cid:216)h. bis zum 25. Februar 1999, zum Mitglied des Beratenden Ausschus(cid:220) ses f(cid:190)r die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur ernannt. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 9. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)ABl. L 223 vom 21. 8. 1985, S. 26. (ˇ)(cid:217)ABl. C 74 vom 14. 3. 1996, S. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3406/98 von Graham WATSON Humanitäre Hilfe für die Opfer der Explosion von Atiworo

text: C 289/46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 Angesichts dieser Sachlage kann die Kommission nur dann einschreiten, wenn die von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen, wie bei den ursprünglich von Italien für das Mailänder Flughafensystem erlassenen Verkehrsaufkommensregeln, die gegen den Grundsatz der Nicht- diskriminierung und der Verhältnismäßigkeit verstießen. In der von ihr am 16. September 1998 erlassenen Entscheidung zog die Kommission diese Schlußfolgerung, da das Verkehrsaufkommen am Flughafen Malpensa in keinem Verhältnis zu den vorhandenen Zugangsmöglichkeiten gestanden hätte und nicht alle Luftfahrt- unternehmen gleich behandelt wurden. Gleichwohl kann die Kommission aus rechtlichen Gründen weder die Verantwortung für die Qualität des Flughafenmanagements in den Mitgliedstaaten übernehmen noch die Verpflichtung auferlegen, Flugstrecken in bestimmten Regionen zu betreiben. (1999/C 289/060) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3406/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Humanitäre Hilfe für die Opfer der Explosion von Atiworo Bei der Explosionskatastrophe von Atiworo am 17. Oktober kamen über 700 Nigerianer ums Leben. Schätzungen zufolge leiden etwa 1000 weitere Opfer in Krankenhäusern, die völlig unzureichend für die Behandlung ihrer Verletzungen ausgestattet sind. Viele dieser kritischen Fälle, die ins Krankenhaus gebracht wurden, wurden inzwischen von Freunden und Verwandten dort weggeschafft, weil sie befürchten, daß die Opfer verhaftet werden könnten. Hat die Kommission den Behörden in Nigeria für die Opfer der Katastrophe von Atiworo medizinische Unterstützung und Hilfe angeboten? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (7. Dezember 1998) Sofort, nachdem sich die Explosion ereignet hatte, begann die Delegation der Kommission, die Entwicklung der Lage genau zu verfolgen und die Kommission zu unterrichten. Der erste Bedarf an ärztlicher Soforthilfe, Nahrungsmitteln und Hausrat wurde im Rahmen der bilateralen Hilfe durch Spenden gedeckt. Offizielle Anträge auf finanzielle Hilfe sind bei der Kommission weder von nichtstaatlichen Organisationen (NRO) noch von der nigerianischen Regierung noch von anderen Stellen eingegangen. Nach Angaben des Regionalen Delegierten des Internationalen Verbandes der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften verläuft der Einsatz des nigerianischen Roten Kreuzes am Ort der Katastrophe angemessen. (1999/C 289/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3418/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Luftqualität Kann die Kommission in bezug auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft (KOM(97) 500 endg. B 97/0266 SYN (1)) insbesondere in bezug auf die Grenzwerte für Schwefelanhydrid (SO2) feststellen, ob diese Grenzwerte ausreichend sind, und zwar sowohl in bezug auf die öffentliche Gesundheit als auch zur Vermeidung von materiellen Schäden? In diesem Zusammenhang könnte man auch daran denken, einen Grenzwert für materielle Schäden festzulegen. (1) ABl. C 9 vom 14. 1. 1998, S. 6


title: 98/678/EG: Besluit van de Raad van 9 november 1998 betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos betreffende de handel in textielproducten

eurovoc_concepts:
Laos
certificate of origin
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 30. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 321/41 BESLUIT VAN DE RAAD van 9 november 1998 betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos betreffende de handel in textielproducten (98/678/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto arti- kel 228, lid 2, tweede zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos betreffende de handel in textielpro- ducten, die op 16 juni 1998 is geparafeerd; Overwegende dat deze overeenkomst met ingang van 1 december 1998 voorlopig dient te worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de sluiting ervan vereist zijn, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door de Democratische Volksrepubliek Laos voorlopig wordt toegepast, Enig artikel De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos betreffende de han- del in textielproducten wordt met ingang van 1 december 1998 voorlopig toegepast, in afwachting van de voltooi- ing van de procedures die voor de sluiting ervan vereist zijn, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door de Democratische Volksrepubliek voorlopig wordt toegepast. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCHÜSSEL