title: Règlement (CE) nº 2512/98 de la Commission du 20 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation

text: 21. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 313/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2512/98 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 (cid:130)tablissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2138/98 (4), a (cid:130)tabli, sur la base de la nomencla- ture combin(cid:130)e, une nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les pr(cid:130)parations pour l’alimentation des animaux (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales peuvent b(cid:130)n(cid:130)ficier de restitu- tions (cid:133) l’exportation; que les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers en ques- tion sont pr(cid:130)cis(cid:130)s dans la note 2 de bas de page du secteur 4 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87; consid(cid:130)rant que parmi ces produits c(cid:130)r(cid:130)aliers figurent les produits relevant de la position 1104; qu’il est apparu que ces derniers produits peuvent (cid:136)tre partiellement reconsti- tu(cid:130)s avec des ingr(cid:130)dients ne pouvant normalement pas b(cid:130)n(cid:130)ficier de restitutions (cid:133) l’exportation; qu’il convient d(cid:138)s lors d’(cid:130)carter cette possibilit(cid:130) en pr(cid:130)voyant que les produits relevant de la position 1104 sont (cid:133) utiliser en l’(cid:130)tat et sans reconstitution; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87, dans le secteur 4, les termes «1104 (cid:133) l’exclusion de la sous-posi- tion 1104 30» figurant dans la note 2 de bas de page, sont remplac(cid:130)s par les termes «1104 (en l’(cid:130)tat et sans reconsti- tution) (cid:133) l’exception de la sous-position 1104 30». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 270 du 7. 10. 1998, p. 4


title: Neuvoston 20 päivänä marraskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 67/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../98/EY tekemiseksi kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
EU activity
European Parliament
consumer protection

formats: html pdf print

text: C 404/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 Neuvoston 20 päivänä marraskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 67/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o. /98/EY tekemiseksi kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista (98/C 404/02) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 129 a artiklan, 5) yhteisön on suunniteltava tarvittavat toimet ryhmit- telemällä ne yleisiksi puitteiksi, joissa osoitetaan ensisijaisina pidettävät toimet ja toiminta-alueet, jotta kyseessä olevana kautena saavutettaisiin suurin mahdollinen tehokkuus, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että 1) yhteisön toimilla edistetään korkeatasoisen kulutta- jansuojan saavuttamista ja siten myös taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta yhteisössä sekä vahvistetaan kuluttajien luottamusta, mikä on vält- tämätöntä sisämarkkinoiden moitteettomalle toimin- nalle, 2) näitä tavoitteita ei voida saavuttaa tehokkaasti ilman kaikkien asiaan liittyvien toimielinten ja osa- puolten yhteistyötä ja osallistumista, 3) yhteisö on erityisesti sitoutunut antamaan uusia virikkeitä kuluttajia ja heidän terveyttään koskeville toimilleen niin, että kuluttajat voisivat olla liikkeelle- paneva ja uutta luova tekijä, 4) Luxemburgissa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston lausumassa elin- tarvikkeiden turvallisuudesta todetaan, että BSE-krii- sin vakavasti horjuttaman kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi on tehtävä kaikki mahdollinen; yleisten puitteiden mukaisesti toteutettavat toimet ovat välttämättömiä tämän päämäärän saavuttami- seksi, (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 43. (2) EYVL C 235, 27. 7. 1998, s. 72. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 8 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 166), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 20 päivänä marraskuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös tehty (ei vielä julkaistu virallisessa leh- dessä). 6) näillä yleisillä puitteilla pyritään erityisesti kokoa- maan kuluttajia koskevat aloitteet yhteen nii että niillä olisi mahdollisimman suuri vaikutus kulutta- jien hyväksi, 7) näissä yleisissä puitteissa on säädettävä sekä yhtei- sön tekemistä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti aloitteista että toimista, joilla tuetaan kuluttajien etuja yhteisön ja kansallisella tasolla puolustavia järjestöjä ja elimiä, 8) yhteisön toteuttamat aloitteet ja muiden yksityisten jai julkisten aloitteiden tukemiseksi toteutettavat toi- met ovat toisiaan täydentäviä ja niiden olisi oltava osa yhtenäistettyä lähestymistapaa; on tarpeen vah- vistaa kuluttajansuojan alalla aktiivisesti toimivia elimiä ja järjestöjä siten, että ne voivat toimia tehok- kaammin liikkeellepanevana voimana kuluttajien saamiseksi tietoisiksi yhteisön määrittelemistä ensisi- jaisista toimista, 9) kuluttajien etujen mukaan ottaminen on myös yhtei- sön muiden politiikkojen tehtävänä ja vastuulla, ja niillä olisi myös rahoituksen osalta edistettävä kulut- tajansuojapolitiikan täytäntöönpanoa, 10) näiden yleisten puitteiden täytäntöönpanossa olisi voitava ottaa paremmin huomioon kuluttajien edut muissa asian kannalta merkityksellisissä yhteisön politiikoissa sekä varmistettava, että kuluttajien osallistumista standardointiin edistetään, 11) yhtenäistetty lähestymistapa kuluttajansuojaan ja kuluttajien terveyden suojelemiseen liittyviin näkö- kohtiin on välttämätöntä, ja näillä yleisillä puitteilla olisi annettava tarvittava taloudellinen tuki korkea- laatuisen, riippumattoman tieteellisen neuvonnan, laajasti tunnustettujen riskien arviointimenetelmien 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 404/9 sekä tehokkaiden valvonta- ja tarkastusmenetelmien varmistamiseksi; yhteisöllä on käytössään myös yhteisen tutkimuskeskuksen asiantuntemus, 20) on tarpeen laatia tehokkaat menetelmät arviointia ja seurantaa varten sekä säätää siitä, että kohderyh- mille tiedotetaan asianmukaisella tavalla, 12) näihin yhteisiin puitteisiin voivat osallistua Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat asianomaisten Eu- rooppa-sopimusten tai niiden lisäpöytäkirjojen mu- kaisesti sekä Kypros sovittavien menettelyjen mukai- sesti samoin kuin EFTA-/ETA-maat toimintaan myönnettävien lisävarojen perusteella Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen sääntöjen mukaisesti, 13) näiden yleisten puitteiden mukaisesti suoritettavilla toimilla olisi myös myötävaikutettava kuluttajien etujen edistämiseen kansainvälisellä tasolla, 14) on tarpeen arvioida aikaisempia saavutuksia ja laa- tia ensisijaisia toimia koskeva ohjelma näiden yleis- ten puitteiden toteuttamiseksi, jotta kyseessä olevana kautena saavutettaisiin suurin mahdollinen tehok- kuus; mukaan olisi otettava toimintasuunnitelma, 15) on tarpeen varmistaa, että kuluttajien edut ovat edustettuina yhteisön tasolla ja antaa tätä varten merkittävää tukea niille eurooppalaisille järjestöille ja elimille, jotka edustavat kuluttajien etuja tehok- kaasti ja aktiivisesti, 16) samalla on tarpeen tukea kansallisella tai alueelli- sella tasolla toimivia järjestöjä ja elimiä rohkaise- malla niitä osallistumaan yhtenäistettyihin toimiin ensisijaisiksi määritellyillä aloilla, 17) tätä varten on tarpeen säätää kuluttajien etuja aja- ville järjestöille ja elimille yhteisön toimesta annetta- vaa taloudellista tukea koskevista järjestelyistä suu- rimman mahdollisen avoimuuden takaamiseksi ja yhteisön myöntämien varojen tehokkaan käytön varmistamiseksi, 18) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat 20 päivänä joulukuuta 1994 sopineet yhteistoimin- tatavasta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklassa (1) määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä, 19) on tarpeen säätää valintaperusteista niille toimille, joille myönnetään taloudellista tukea, (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 1. 21) näissä yleisissä puitteissa säädettyjen toimien täytän- töönpanoa on arvioitava kolmen ensimmäisen vuo- den aikana saavutettujen kokemusten valossa, ja 22) tässä päätöksessä säädetään niiden koko suunnitel- lun keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka muodosta- vat budjettivallan käyttäjän tärkeimmän lähtökoh- dan vuotuisessa talousarviomenettelyssä 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen (2) 1 kohdan mukaisesti, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: I LUKU Yleiset tavoitteet ja suuntaviivat 1 artikla 1. Tällä päätöksellä vahvistetaan yhteisön tasolla ylei- set puitteet niille toimille, joiden tarkoituksena on edistää kuluttajien etuja ja varmistaa heille korkea suojan taso. 2. Nämä toiminnalle asetetut yleiset puitteet koostuvat toimista, joiden tarkoituksena on edistää kuluttajien ter- veyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamista sekä parantaa heidän oikeuttaan saada tietoa ja valistusta sekä heidän oikeuttaan järjestäytyä etujensa turvaami- seksi. 3. Nämä toiminnalle asetetut yleiset puitteet annetaan 1 päivän tammikuuta 1999 ja 31 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi. 4. Rahoituspuitteiksi näiden yleisten puitteiden täytän- töönpanoa varten kaudeksi 1999—2003 vahvistetaan 112,5 miljoonaa ecua (*). Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrära- 5. hat rahoitusnäkymien mukaisesti. (2) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (*) Huom. Tämä määrä ei sisällä EHLASSin rahoitukseen varat- tuja määrärahoja, jotka ovat yhteensä 7,5 miljoonaa ecua. C 404/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 2 artikla Toimiin, joilla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden politiikkaa, kuuluvat: a) komission toimet, b) c) toimet, joilla annetaan taloudellista tukea eurooppa- laisten kuluttajajärjestöjen toiminnalle 5 artiklassa säädetyin edellytyksin, ja toimet taloudellisen tuen antamiseksi 6 artiklassa sää- detyin edellytyksin erityisesti kuluttajajärjestöjen ja sellaisten riippumattomien julkisten elinten, joita asia koskee, toteuttamille yksittäisille hankkeille, joiden tavoitteena on kuluttajien etujen edistäminen jäsen- valtioissa. 3 artikla Komissio varmistaa, että näiden yleisten puitteiden mukaisesti toteutetut yhteisön toimet ja hankkeet sekä muut yhteisön ohjelmat ja aloitteet, kuten kolmivuotiset toimintaohjelmat, sopivat yhteen ja täydentävät toisiaan, sekä määrittelee vuosia 1999—2001 koskevan toiminta- suunnitelmansa mukaisesti liitteessä luetelluissa toimissa sovellettavat painopisteet. 4 artikla — jotka ovat hallituksista riippumattomia ja voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joiden päätarkoituksena on kuluttajien etujen ja terveyden edistäminen ja suojeleminen, ja — jotka ovat saaneet valtuudet kuluttajien edustamiseen Euroopan tasolla kuluttajia kansallisten sääntöjen tai käytännön mukaisesti edustavilta ja kansallisella tai alueellisella tasolla toimivilta kansallisilta järjestöiltä vähintään puolessa yhteisön jäsenvaltioista. 2. Edellä 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettua talou- dellista tukea voidaan myöntää eurooppalaisten kulutta- jajärjestöjen sellaisten toimien tukemiseen, jotka on kir- jattu niiden vuosittaiseen toimintaohjelmaan ja jotka kuu- luvat yhteen tai useampaan 4 artiklassa mainittuun alaan. Taloudellisen tuen myöntämisen edellytyksistä sää- 3. detään 7, 8 ja 10 artiklassa. Tämän lisäksi taloudellisen tuen määrä ei periaatteessa saa ylittää 50 prosenttia tukikelpoisten toimien toteutta- misesta aiheutuvista kustannuksista. Tukikelpoisiin toi- miin liittyvät hallinnolliset kulut otetaan huomioon siltä osin kuin ne ovat 6 artiklan 3 kohdan mukaisia. Edellä 2 artiklassa tarkoitetut toimet koskevat erityisesti seuraavia yksittäisiä aloja: 6 artikla a) kuluttajien terveys ja turvallisuus tuotteiden ja palve- lujen osalta, b) kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen, myös riitojen ratkaisumahdollisuuksien, turvaaminen tuotteiden ja palveluiden osalta laaja-alaiset näkökoh- dat huomioon ottaen, 1. Edellä 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettua talou- dellista tukea voivat saada luonnolliset ja oikeushenkilöt sekä luonnollisten henkilöiden yhteenliittymät, jotka eivät ole sidoksissa teollisuuteen tai kauppaan ja jotka ovat tosiasiallisesti vastuussa hankkeiden toteuttamisesta, jos näiden hankkeiden päätavoitteena on kuluttajien etujen ja terveyden edistäminen ja turvaaminen. c) kuluttajansuojaa ja kuluttajien oikeuksia koskeva valistus ja tiedotus, ja d) kuluttajien etujen edistäminen ja edustaminen. Liitteessä on luettelo toimista aloittain jaoteltuina. II LUKU Täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt 2. Edellä 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettua talou- dellista tukea myönnetään hankkeen kuvauksen perus- teella, jos hanke kuuluu yhteen tai useampaan 4 artik- lassa mainittuun alaan. Järjestöjen tuloja ja menoja arvioitaessa voidaan palkaton työ tai luontoissuorituksina tehdyt lahjoitukset, jos ne on asianmukaisesti asiakirjoilla osoitettu, ottaa huomioon enintään 20 prosenttiin saakka kaikista tukikelpoisista kuluista. 5 artikla Taloudellisen tuen myöntämisen edellytyksistä sää- 3. detään 7, 8 ja 10 artiklassa. 1. Edellä 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettua talou- dellista tukea voidaan myöntää eurooppalaisille kuluttaja- järjestöille: Tämän lisäksi taloudellisen tuen määrä ei periaatteessa saa ylittää 50 prosenttia hankkeen tai hankkeiden toteut- 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 404/11 tamisesta aiheutuvista kustannuksista, kaikki muut kuin ehdotettuun hankkeeseen suoraan liittyvät toimintakulut pois lukien. rahoitettavat alat ja vahvistetaan valinnan ja rahoituksen myöntämisen perusteet samoin kuin haku- ja hyväksymis- menettelyt. 7 artikla Edellä 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettua taloudel- lista tukea myönnetään toimille, jotka on valittu erityises- ti seuraavin perustein ja ottaen tarvittaessa huomioon kuluttajajärjestöjen erilainen luonne eri jäsenvaltioissa, jotta varmistettaisiin kuluttajien etujen riittävä tasapaino yhteisössä: — tyydyttävä kustannustehokkuussuhde, — lisäarvo, jolla varmistetaan kuluttajien etujen edusta- misen korkea ja yhtäläinen taso, — kestävä kerrannaisvaikutus kansallisella tai eurooppa- laisella tasolla, — tehokas ja tasapainoinen yhteistyö eri osapuolten välillä toimien suunnittelussa ja toteuttamisessa sekä rahoitukseen osallistumisessa, — pysyvän kansainvälisen yhteistyön kehittäminen, eri- tyisesti vaihtamalla kokemuksia siitä, miten kulutta- jien ja taloudellisten toimijoiden tietoisuutta voidaan nostaa ja hyödyntää näin saavutettavia tuloksia yhtei- sesti, — tuettujen toimien ja hankkeiden tulosten mahdollisim- man laaja levittäminen, ja — kyky analysoida käsiteltäviä tilanteita, toimien ja hankkeiden arvioimiseksi suunniteltuja keinoja sekä niiden soveltuvuutta parhaisiin toimintatapoihin pää- semiseksi. III LUKU Menettelyt, arviointi ja seuranta 8 artikla Arvioituaan ehdotukset komissio valitsee viiden 2. kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetusta julkaisemi- sesta ne II luvussa tarkoitetut toimet ja hankkeet, joille annetaan taloudellista tukea. Komission päätöksen perus- teella tehdään niiden toteuttamisesta vastaavien tuensaa- jien kanssa osapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia kos- keva sopimus. 3. Yhteisön tukea annetaan toimille, jotka on toteu- tettava joko sinä vuonna, jona rahoitus annetaan, tai sitä seuraavana vuonna. 4. Luettelo näiden puitteiden mukaisista tuensaajista ja rahoitetuista toimista julkaistaan vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja tällöin ilmoitetaan myös tuen määrät. 9 artikla Edellä 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen 1. toimien ja hankkeiden valintaperusteiden määrittelyssä ja näiden toimien ja hankkeiden valinnassa komissiota avus- taa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioi- den edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, äänestettyään, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsen- valtiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet- tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. Tämän lisäksi komission on kunkin vuoden alussa 3. annettava komitealle tietoja 2 artiklan a alakohdan nojalla rahoitetuista toimista. 1. Komissio julkaisee 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta vuosittain ajankohtana, joka on mahdollisuuksien mukaan ennen 30 päivää syyskuuta, ja josta se tiedottaa asianmukaisella tavalla kaikille asian- omaisille osapuolille sekä jäsenvaltioille, Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa esitetään 10 artikla Komissio huolehtii yhteisön rahoittamien toimien 1. tehokkaan toteuttamisen seurannasta ja valvonnasta. Se tapahtuu komission ja tuensaajan sopimien menettelyiden mukaisesti laadittujen raporttien perusteella; siihen kuu- C 404/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 luvat otannan perusteella paikan päällä tehtävät tarkas- tukset. ja vaatia jo maksettujen määrien välitöntä takaisinmak- sua. Tuensaajan on toimitettava komissiolle raportti 2. toimesta kolmen kuukauden kuluessa sen kustakin toteuttamisesta. Komissio päättää raportin muodosta ja sisällöstä. 3. Kaikki perusteettomat maksut on maksettava takai- sin komissiolle. Määriin, joita ei ole maksettu takaisin riittävän ajoissa, voidaan lisätä viivästyskorko. Komissio päättää tämän kohdan soveltamista koskevista järjes- telyistä. Taloudellisen tuen saajan on pidettävä komission 3. saatavilla kaikki kustannuksiin liittyvät asiakirjat viiden vuoden ajan toimea koskevan viimeisen maksuerän suo- rittamisesta lukien. 11 artikla Komissio huolehtii siitä, että yhteisön rahoittamia toimia arvioidaan säännöllisesti. Arvioinnin voivat tehdä komis- sio ja/tai tätä tarkoitusta varten otetut riippumattomat asiantuntijat. 12 artikla 1. Komissio voi vähentää johonkin toimeen myönnet- tyä tukea, keskeyttää sen tai periä sen takaisin, jos se toteaa epäselvyyksiä tai saa tietää, että toimeen on tehty ilman sen lupaa merkittäviä muutoksia siten, että se ei ole sovittujen toteuttamista koskevien järjestelyjen tavoittei- den mukainen. 2. Jos määräaikoja ei ole noudatettu tai jos toimen eteneminen ei anna perusteita myönnettyjen varojen osit- taiselle käytölle, komissio pyytää tuensaajalta selvitystä asiasta määräajassa. Jos tuensaajan vastaus ei ole tyydyt- tävä, komissio voi peruuttaa taloudellisen tuen loppuosan 13 artikla 1. Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen näiden yleisten puitteiden täytäntöönpanosta. Kertomukseen on sisällytettävä näiden puitteiden ja tar- vittaessa muiden talousarviopuitteiden mukaisesti toteu- tettujen toimien ja hankkeiden arvioinnin tulokset. 2. Komission on esitettävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus näiden yleisten puitteiden mukaisesti kolmen ensimmäisen vuoden aikana toteutettujen toimien ar- vioinnista. 14 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 404/13 LIITE LUETTELO TOIMISTA ALOITTAIN JAOTELTUINA 1. Kuluttajien terveys ja turvallisuus — tiedekomiteoiden lausuntojen valmistelua ja laatimista varten toteutetut toimet — elintarvike-, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan valvonnan asiantuntemus ja tarkastukset — tekninen asiantuntemus tuotteisiin ja erityisesti elintarvikkeisiin liittyvien riskien arvioimiseksi ennaltaehkäisevällä tavalla — kuluttajansuojatoimiin liittyvien tieteellisten ja teknisten näkökohtien mahdollisimman tehokas soveltaminen erityisesti käyttämällä yhteisen tutkimuskeskuksen asiantuntemusta — kuluttajille vaarallisiin kulutustavaroihin ja -palveluihin liittyvät toimet — vaarallisia tuotteita ja palveluja sekä mahdollisia riskejä koskevan tiedon levittäminen. 2. Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen, myös riitojen ratkaisumahdollisuuksien, turvaaminen tavaroiden ja palveluiden osalta laaja-alaiset näkökohdat huomioon ottaen — toimet markkinavalvontaan osallistuvien tahojen yhteistyön parantamiseksi — erityisesti koehankkeiden avulla ja tietokantoja perustamalla toteutettavat toimet tavaroiden ja palveluiden toimittamiseen liittyvien kuluttajien oikeuksien noudattamisen turvaamiseksi, mukaan lukien kuluttajia koskevien riitojen ratkaisumenettelyjen parantaminen — toimet tasavertaisten toimintaedellytysten takaamiseksi kuluttajien taloudellisissa toimissa, ottaen huomioon uuden teknologian vaikutukset sekä rahoituspalveluiden kehittyminen ja euron vaikutuk- set kuluttajien kannalta — toimet tuotemerkinnöissä ja pakkauksissa sekä yleensä mainonnassa ja muussa markkinoinnissa esitettävien ympäristöväittämien seuraamiseksi — tuomioistuinten ulkopuolisten tavanomaisten menettelyjen tehostaminen — sellaisten toimien kehittäminen ja tukeminen, joiden tarkoituksena on helpottaa oikeussuojan saatavuutta — toimet tietoyhteiskunnassa kuluttajille aiheutuvien erityisriskien ja mahdollisten etujen arvioimiseksi, mukaan luettuna sähköiseen kaupankäyntiin ja on line -sopimuksiin sovellettavien riitojen ratkaisu- menettelyjen luomiseen tähtäävät koehankkeet — tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa, myös alaikäisten suojelua, edistävät toimet. 3. Kuluttajavalistus ja tiedottaminen — kuluttajien oikeuksia ja mahdollisuuksia niiden toteuttamiseen koskevan tiedotuksen parantaminen sekä tavaroiden ja palvelujen turvallisuuteen liittyvän valmistajien ja kuluttajien tiedon tason kohottaminen — kestävien tuotanto- ja kulutustottumusten merkitystä koskevan kuluttajien tietoisuuden tason kohot- taminen — tiettyjen tavaroiden ja palvelujen piirteitä koskevan kuluttajavalistuksen parantaminen erityisesti vertailutestien avulla — kuluttajakasvatuksen kehittäminen erityisesti kouluissa — rajat ylittävään kaupankäyntiin osallistuville yhteisön kuluttajille neuvontaa ja valistusta antavien eurooppalaisten keskusten kehittäminen ja tukeminen. C 404/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 4. Kuluttajien etujen edistäminen ja edustaminen — kuluttajien etujen edustuksen vahvistaminen yhteisön tasolla ja kansainvälisellä tasolla — kuluttajajärjestöjen tukeminen jäsenvaltioissa, erityisesti silloin, kun niiden käytössä olevat voimava- rat ovat rajalliset — kuluttajien standardointiin osallistumisen edistäminen ja yhteensovittaminen yhteisön tasolla — kestävien avulla. ja erityisesti ympäristöystävällisten kulutustottumusten edistäminen koehankkeiden 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 404/15 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti 30. tammikuuta 1998 neuvostolle Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen 129 a artiklaan perustuvan ehdotuksen kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 8. lokakuuta 1998 ja talous- ja sosiaalikomitea omansa 28. toukokuuta 1998 (1). 3. Komissio toimitti 5. marraskuuta 1998 neuvostolle muutetun ehdotuksen. 4. Neuvosto vahvisti 20. marraskuuta 1998 yhteisen kannan Euroopan yhteisön perusta- missopimuksen 189 b artiklan mukaisesti. II TAVOITE Tulevalla päätöksellä on tarkoitus antaa tarvittava oikeusperusta kuluttajapolitiikan alalla toteutettavien erityistoimien rahoittamiseksi. III YHTEISEN KANNAN ANALYYSI Yleistä Neuvosto hyväksyi tai otti huomioon suurimman osan Euroopan parlamentin tarkis- tuksista. 1 artikla Tämän artiklan 4 kohdassa neuvosto vahvisti rahoitusmäärän, joka poikkeaa Euroopan parlamentin ehdottamasta määrästä. Viittaus Amsterdamin sopimukseen, jota alun perin harkittiin tämän artiklan yhteydessä (katso tarkistus 21), jätettiin pois oikeudellisista syistä. 2 artikla Neuvosto muutti johdantovirkkeen sanamuotoa selvyyden vuoksi ja piti parempana säilyttää tekstin perustamissopimuksen mukaisena (”tukevat ja täydentävät”). Neuvosto sisällytti c alakohtaan julkiset elimet ottaakseen huomioon joissakin jäsenvaltioissa vallitsevan tilanteen. 4 artikla Neuvosto lisäsi b alakohtaan viittauksen oikeudellisiin etuihin ja korvasi ilmaukset ”oi- kaisu” (redress) ja ”oikeussuojakeinot” (access to justice) ilmauksella ”riitojen ratkaisumah- dollisuudet” ottaakseen huomioon useissa jäsenvaltioissa ilmenneet vaikeudet. 5 artikla Neuvosto lisäsi 1 kohdan toiseen luetelmakohtaan viittauksen kansallisiin sääntöihin ja käytäntöihin voidakseen ottaa huomioon jäsenvaltioissa vallitsevan tilanteen edustuksen osalta. (1) EYVL C 235, 27. 7. 1998, s. 72. C 404/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 7 artikla Neuvosto muutti johdantovirkkeen sanamuotoa ja lisäsi kolmanteen luetelmakohtaan ”kan- sallisella tai Euroopan tasolla”, jotta pienempien jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöt saisivat paremman mahdollisuuden hyötyä yleisistä puitteista. 9 artikla Neuvosto otti mukaan komissiota avustavan neuvoa-antavan komitean (ks. myös johdanto- osan 18 kappale yhteistoimintatavasta). Liite Neuvosto otti huomioon useat parlamentin ehdotukset joko kokonaan, osittain tai periaat- teessa. Oikeudellisten etujen osalta neuvosto rajoitti edellä 4 artiklan yhteydessä mainittujen ongelmien vuoksi viittauksensa yleisesti oikeussuojan saatavuuden sekä riitojen ratkaisumah- dollisuuksien helpottamiseen


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 68/98 aprobada por el Consejo el 20 de noviembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión nº .../98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., que modifica la Decisión nº 2085/97/CE por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura (Ariadna)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
literature
translation

text: 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 404/17 POSICIÓN COMÚN (CE) No 68/98 aprobada por el Consejo el 20 de noviembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión no. /98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , que modifica la Decisión no 2085/97/CE por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura (Ariadna) (98/C 404/03) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, acción cultural de la Comunidad Europea en los ámbitos cubiertos por el programa Ariadna, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 128, DECIDEN: Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité de las Regiones, Artículo 1 De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 189 B del Tratado (2), La Decisión no 2085/97/CE se modificará de la siguiente manera: Considerando que en virtud de la Decisión no 2085/ 97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3) se esta- bleció un programa de apoyo, que incluye la traducción (programa Ariadna), en el ámbito del libro y de la lectura para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 1998; Considerando que el párrafo tercero del artículo 8 de dicha Decisión contempla la adopción de todas las medi- das apropiadas para evitar una interrupción del programa así establecido; Considerando que, con fecha de 28 de mayo de 1998, la Comisión presentó al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de Decisión que establece un único instru- mento de financiación y programación para la coopera- ción cultural para el período que va del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2004; 1) En el artículo 1, la fecha de «31 de diciembre de 1998» se sustituirá por la de «31 de diciembre de 1999». 2) En el artículo 6, el importe de «7 millones de ecus» se sustituirá por el de «11,1 millones de euros». Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999. Hecho en. Considerando que, a la espera de la adopción de dicha propuesta, es necesario garantizar la continuidad de la Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente (1) DO C 319 de 16. 10. 1998, p. 13. (2) Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de octubre de 1998 (DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 237), Posición común del Consejo de 20 de noviembre de 1998 y Decisión del Parla- mento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (3) DO L 291 de 24. 10. 1997, p. 26. C 404/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 25 de septiembre de 1998, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 2085/97/CE por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura (programa Ariadna). 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen el 9 de octubre de 1998. 3. El 29 de octubre de 1998, la Comisión presentó una propuesta modificada. 4. El Comité de las Regiones emitió su dictamen el 19 de noviembre de 1998. 5. El 20 de noviembre de 1998, el Consejo aprobó su Posición común conforme al artículo 189 B del Tratado CE. II. OBJETIVO DE LA PROPUESTA La propuesta tiene como objetivo garantizar la continuidad de las actividades de la Comunidad en el ámbito del libro y de la lectura antes de la entrada en vigor del programa «Cultura 2000», prevista para el 1 de enero de 2000. Observaciones generales En su Posición común, el Consejo aprobó la propuesta modificada de la Comisión que recogía en sí misma la enmienda propuesta por el Parlamento Europeo. III. CONCLUSIONES El Consejo considera que su Posición común constituye un texto que permitirá garantizar la continuidad de las actividades de la Comunidad en el ámbito del libro y de la lectura antes de la entrada en vigor del programa «Cultura 2000», prevista para el 1 de enero de 2000


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2513/98 af 20. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1501/95 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 313/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2513/98 af 20. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1501/95 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestituti- oner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 11, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), er det nødvendigt at kende de gældende forarbejdningskoef- ficienter for at beregne eksportrestitutionen for de forar- bejdede produkter; disse koefficienter er angivet i bilag I til den nævnte forordning; de tal, der er fastsat for ikke- brændt malt og for brændt malt, kræver en tilpasning under hensyntagen til den tekniske udvikling i sektoren; koefficienterne er blevet ajourført ved forordning (EF) nr. 2094/98; de nye koefficienter gælder fra den 1. september 1998; for de eksportlicenser løbet af september m(cid:134)ned, beregnes den m(cid:134)nedlige forhøjelse dog fortsat p(cid:134) grundlag af de koefficienter, der var gældende inden den i ovennævnte forordning fastsatte ændring; for malt, der anvendes i de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Tallene »1 300« og »1 520« i sidste kolonne i bilag I til forordning (EF) nr. 1501/95 vedrørende henholdsvis ikke- brændt malt henhørende under KN-kode 1107 10 19 og 1107 10 99 og brændt malt henhørende under KN-kode 1107 20 00 erstattes med tallene »1 270« og »1 490«. Artikel 2 Forordning (EF) nr. 2094/98 ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1998. For de eksportlicenser, der anvendes mellem den 1. og den 30. september 1998, beregnes den m(cid:134)nedlige forhøj- else dog p(cid:134) grundlag af de forarbejdningskoefficienter, der var gældende før den 1. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2513/98 av den 20 november 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1501/95 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn

text: L 313/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2513/98 av den 20 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 11 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vid till(cid:132)mpning av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), (cid:132)r det vid ber(cid:132)kning av exportbidrag f(cid:148)r bear- betade produkter n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att k(cid:132)nna till de omr(cid:132)k- ningskoefficienter som skall anv(cid:132)ndas. Dessa koefficienter (cid:132)r de siffror som (cid:134)terges i bilaga I till n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Till f(cid:148)ljd av den tekniska utvecklingen inom sektorn (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anpassa de siffror som anges f(cid:148)r orostad och rostad malt. Dessa koefficienter uppdateras i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98. De nya koefficienterna till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 september 1998. F(cid:148)r de exportlicenser f(cid:148)r malt som utnyttjades under september m(cid:134)nad b(cid:148)r emellertid de koefficienter som till(cid:132)mpades f(cid:148)re den (cid:132)ndring som f(cid:148)re- skrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis till(cid:132)mpas vid ber(cid:132)kningen av den m(cid:134)natliga (cid:148)kningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Siffrorna ”1 300” och ”1 520” i den sista kolumnen i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)r orostad malt med KN-nummer 1107 10 19 och 1107 10 99 och f(cid:148)r rostad malt med KN-nummer 1107 20 00 skall ers(cid:132)ttas med ”1 270” respektive med ”1 490”. Artikel 2 F(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 september 1998. F(cid:148)r de exportlicenser som utnyttjades mellan den 1 och den 30 september 1998 skall emellertid den m(cid:134)natliga (cid:148)kningen ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de omr(cid:132)kningskoeffi- cienter som g(cid:132)llde f(cid:148)re den 1 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61


title: Regulamento (CE) nº 2512/98 da Comissão de 20 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 3846/87, que estabelece a nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
cereals
export refund

text: 21. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 313/15 REGULAMENTO (CE) Nº 2512/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 3846/87, que estabelece a nomenclatura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 (2) e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2138/98 (4), estabeleceu, com base na Nomenclatura Combinada, uma nomenclatura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as prepara(cid:135)(cid:210)es para a alimenta(cid:135)(cid:209)o dos animais (cid:133) base de cereais podem gozar de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que os produtos cereal(cid:146)feros em quest(cid:209)o s(cid:209)o especificados na nota de rodap(cid:130) 2 do sector 4 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87; Considerando que cereal(cid:146)feros figuram os produtos constantes da rubrica 1104; que se verificou que esses (cid:156)ltimos produtos podem ser parcial- esses produtos entre mente reconstitu(cid:146)dos com ingredientes normalmente n(cid:209)o suscept(cid:146)veis de gozar de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130), portanto, conveniente afastar essa possibilidade, prevendo que os produtos constantes da rubrica 1104 devem ser utilizados no seu estado inalterado e sem reconstitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87, no sector 4, o termo «1104», que figura no nota de rodap(cid:130) 2, (cid:130) substitu(cid:146)do pelos termos «1104 (no seu estado inalterado e sem reconstitui(cid:135)(cid:209)o, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o da subposi(cid:135)(cid:209)o 1104 30)». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 270 de 7. 10. 1998, p. 4


title: Kommissionens direktiv 98/89/EF af 20. november 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/152/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende konstruktivt bestemt maksimalhastighed for samt lad til landbrugs- og skovbrugstraktorer (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: L 322/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 12. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/89/EF af 20. november 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:134)dets direktiv 74/152/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende konstruktivt bestemt maksimalhastighed for samt lad til landbrugs- og skovbrugstraktorer (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) Artikel 2 under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjul- traktorer (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/54/EF (2), særlig artikel 13, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 74/152/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ninger vedrørende konstruktivt bestemt maksimalhas- tighed for samt lad til landbrugs- og skovbrugstraktorer (3), senest ændret ved direktiv 97/54/EF, særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Den kommende forhøjelse af den konstruktivt bestemte maksimale hastighed til 40 km/h og den tekniske udvik- ling betyder, at kravene til tolerancen ved hastighedsm(cid:134)- lingen i punkt 1. 5 i bilaget til direktiv 74/152/EØF bør skærpes; de i dette direktiv fastsatte bestemmelser er i overensstem- melse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 74/ 150/EØF — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Punkt 1. 5 i bilaget til direktiv 74/152/EØF ændres s(cid:134)ledes: »at den m(cid:134)lte hastighed overstiger den konstruk- tivt bestemte maksimalhastighed med 3 km/h. « 1. Fra den 1. januar 2000 kan medlemsstaterne ikke: — nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, eller national typegodkendelse — forbyde første ibrugtagning af en traktor, hvis køretøjerne opfylder foreskrifterne i direktiv 74/ 152/EØF, som ændret ved dette direktiv. 2. Fra den 1. oktober 2004 kan medlemsstaterne: — ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder foreskrif- terne i direktiv 74/152/EØF, som ændret ved dette direktiv — nægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis i direktiv 74/ den ikke opfylder 152/EØF, som ændret ved dette direktiv. foreskrifterne Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31. december 1999. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse love og administra- tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. (1) EFT L 84 af 28. 3. 1974, s. 10. (2) EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24. (3) EFT L 84 af 28. 3. 1974, s. 33. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale forskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. 1. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 322/41 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen


title: Industrial structural statistics : National methodologies.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
industrial structures
national statistics
statistical method


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2510/98 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/98 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
price fixed in advance
sale

text: 21. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 313/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2510/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1683/98 cia tgm p(cid:150)kgsg, le til(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai ej tym pqot(cid:146)qym, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968 cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1683/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1998 (3) pqobk(cid:146)pei tgm p(cid:150)kgsg tym apohe- l(cid:145)tym paq(cid:146)lbasgr pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) oqisl(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter jai oi til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma tqopopoi- gho(cid:151)m (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:147)dg pykgh(cid:146)mta apoh(cid:146)- lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1683/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1: a) g pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)- kouhg: b) g de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)- kouhg: «— peq(cid:148)pou 400 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tou dami- jo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr,» c) g t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)- kouhg: «— peq(cid:148)pou 400 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tou ispa- mijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr,» d) g d(cid:146)jatg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)- kouhg: «— peq(cid:148)pou 401 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou cakkijo(cid:151) oqca- mislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr,» e) g emd(cid:146)jatg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)- kouhg: «— peq(cid:148)pou 1 800 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou iqkam- dijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr,» st) g dyd(cid:146)jatg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)- kouhg: «— peq(cid:148)pou 3 500 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou oqcami- slo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou,». 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 «— peq(cid:148)pou 400 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tou bekci- jo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr,» O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 41. L 313/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 400 400 200 400 200 200 400 200 200 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 300 600 600 600 300 500 600 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 650 3 300 2 600 7 350 4 000 4 950 2 950 21. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 313/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). »


title: Règlement (CE) nº 2510/98 de la Commission du 20 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1683/98 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention

text: 21. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 313/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2510/98 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1683/98 relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130) forfai- tairement (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, b) le deuxi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, paragraphe 3, (CE) no 1633/98 (2), et notamment (CE) no 1683/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), pr(cid:130)voit une vente de stocks d’interven- tion d(cid:130)tenus par certains organismes d’intervention; que les quantit(cid:130)s et les prix pr(cid:130)vus dans ledit r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)s pour tenir compte des stocks d(cid:130)j(cid:133) vendus; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1683/98 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 1er: a) le premier tiret est remplac(cid:130) par: «— approximativement 400 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention danois»; c) le quatri(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par: «— approximativement 400 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol»; d) le dixi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par: «— approximativement 401 tonnes de viandes l’organisme bovines d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par d’intervention fran(cid:135)ais»; e) le onzi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par: «— approximativement 1 800 tonnes de viandes l’organisme bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par d’intervention irlandais»; f) le douzi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par: «— approximativement 3 500 tonnes de viandes l’organisme bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par d’intervention du Royaume-Uni». 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 «— approximativement 400 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention belge»; Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 212 du 30. 7. 1998, p. 41. L 313/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 400 400 200 400 200 200 400 200 200 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 300 600 600 600 300 500 600 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 650 3 300 2 600 7 350 4 000 4 950 2 950 21. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 313/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). »


title: 98/682/EG, Euratom: Beschluss der Kommission vom 20. November 1998 zur Ernennung der Mitglieder sowie der Vorsitzenden und ihrer Stellvertreter für die Expertengruppen, die die Kommission bei der Festlegung von Inhalt und Ausrichtung der Leitaktionen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung unterstützen sollen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3347) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

text: 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/51 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 20. November 1998 zur Ernennung der Mitglieder sowie der Vorsitzenden und ihrer Stellvertreter f(cid:129)r die Expertengruppen, die die Kommission bei der Festlegung von Inhalt und Ausrichtung der Leitaktionen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung unterst(cid:129)tzen sollen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3347) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/682/EG, Euratom) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 98/610/EG, Euratom der Kommission vom 22. Oktober 1998 zur Einsetzung von Expertengruppen zur Unterst(cid:129)tzung der Kommission bei der Festlegung von Inhalt und Ausrichtung der Leitak- tionen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses 98/610/EG, Euratom m(cid:129)ssen die Expertengruppen von der Kommis- sion ausgewogen zusammengestellt werden, wobei die geographische Herkunft und der berufliche Hintergrund der Mitglieder (insbesondere Industrie und Dienstlei- stungssektor, Forschung und Innovation, Nutzerkreise, Regulierungsbeh(cid:148)rden und sozio(cid:148)konomisches Umfeld) ber(cid:129)cksichtigt werden. Die Kommission ist auch bem(cid:129)ht, eine m(cid:148)glichst gleichm(cid:132)ßige Beteiligung von Frauen und M(cid:132)nnern herbeizuf(cid:129)hren. (1) ABl. L 290 vom 29. 10. 1998, S. 57. Zur Ernennung der Mitglieder der Expertengruppen bewertet die Kommission s(cid:132)mtliche Bewerbungen anhand der Auswahlkriterien, die unter Punkt A Absatz 2 des Anhangs zu dem Beschluß 98/610/EG, Euratom (cid:129)ber die Expertengruppen aufgef(cid:129)hrt sind. Aufgrund dieser Bewertung ernennt die Kommission die Mitglieder der Expertengruppen gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1 des genannten Beschlusses und gem(cid:132)ß Punkt B seines Anhangs. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 des Beschlusses 98/610/EG, Euratom ernennt die Kommission die Mitglieder der Expertengruppen ad personam f(cid:129)r eine Amtszeit von zwei Jahren. Diese Ernennung kann einmal um maximal zwei Jahre verl(cid:132)ngert werden. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 4 des genannten Beschlusses w(cid:132)hlt die Kommission den Vorsitzenden jeder Berater- gruppe und seinen Stellvertreter aus den Mitgliedern aus. Der Stellvertreter darf weder aus demselben Herkunfts- land noch aus demselben beruflichen Umfeld stammen wie der Vorsitzende; angesichts der Tatsache, daß nach der vierten Begr(cid:129)n- dung des Beschlusses 98/610/EG, Euratom die Experten- gruppen berufen sind, Schlußfolgerungen in aller Trans- parenz und Unabh(cid:132)ngigkeit hervorzubringen; daß infol- gedessen ihre Mitglieder unabh(cid:132)ngig von jeder externen Anweisung handeln m(cid:129)ssen, um der Kommission objek- tive Beobachtungen zu liefern; L 318/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 angesichts der Tatsache, daß es in dieser Perspektive notwendig ist, daß die Mitglieder vor jeder Sitzung aufgrund der Tagesordnung die Kommission (cid:129)ber alle Interessen informieren m(cid:129)ssen, die als nachteilig f(cid:129)r ihre Unabh(cid:132)ngigkeit betrachtet werden k(cid:148)nnten; daß sie sich enthalten m(cid:129)ssen, (cid:129)ber ein Thema zu beraten, in dem sie einen Interessenkonflikt haben; angesichts der Tatsache, daß zu diesem Zweck die ausge- w(cid:132)hlten Experten vor jeder Sitzung der Expertengruppen aufgrund der Tagesordnung eine Erkl(cid:132)rung unterzeichnen m(cid:129)ssen, in der sie best(cid:132)tigen, daß es keinen Interessen- konflikt gibt, der als nachteilig f(cid:129)r ihre Unabh(cid:132)ngigkeit betrachtet werden k(cid:148)nnte; angesichts der Tatsache, daß unbeschadet von Artikel 214 des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und von Artikel 194 des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Mitglieder Europ(cid:132)ischen verpflichtet sind, keine Information zu verbreiten, die im Rahmen der Arbeiten der Expertengruppen (cid:129)bermittelt wurde, wenn ihnen mitgeteilt worden ist, daß diese Infor- mation einem Vertraulichkeitsantrag unterliegt; Atomgemeinschaft die angesichts der Tatsache, daß, wenn ein Mitglied diese Unabh(cid:132)ngigkeits- und Vertraulichkeitsverbindlichkeiten nicht erf(cid:129)llt, es als gem(cid:132)ß Artikel 4 des Beschlusses 98/ 610/EG, Euratom nicht mehr in der Lage angesehen werden muß, wirksam zu den Arbeiten der Gruppe beizu- tragen; angesichts der Tatsache, daß die Mitglieder der Experten- gruppen sowie die 17 Vorsitzenden und ihre 17 Stellver- treter zu ernennen sind und die Vertraulichkeit der Arbeiten und die Unabh(cid:132)ngigkeit der Mitglieder zu garantieren ist — BESCHLIESST: Artikel 1 Die Personen, deren Namen in Anhang I aufgef(cid:129)hrt sind, werden zu Mitgliedern der durch den Beschluß 98/ 610/EG, Euratom eingef(cid:129)hrten Expertengruppen ernannt. Artikel 2 Die Personen, deren Namen in Anhang II aufgef(cid:129)hrt sind, werden zu Vorsitzenden der Expertengruppen bzw. deren Stellvertretern ernannt, wie in Artikel 1 angef(cid:129)hrt. Artikel 3 Die Personen, die in den Artikeln 1 und 2 erw(cid:132)hnt sind, werden zur Beachtung der Unabh(cid:132)ngigkeits- und Vertrau- lichkeitsbedingungen, die in Anhang III angef(cid:129)hrt sind, verpflichtet. Artikel 4 Dieser Beschluß gilt ab dem Tag seiner Rechtsg(cid:129)ltigkeit. Br(cid:129)ssel, den 20. November 1998 F(cid:129)r die Kommission (cid:144)dith CRESSON Mitglied der Kommission 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/53 ANHANG I Expertengruppen Familienname und Vorname der Mitglieder „Gesundheit, Ern(cid:132)hrung und Umweltfaktoren“ BIESALSKI BORRESEN COLOMER DANIEL FORSBERG HANS TORGER CONCHA H. ETHEL GARCEZ DE LENCASTRE HERMINIA „Beherrschung von Infektionskrankheiten“ „Die Zellfabrik“ KATSOUYLANNI KORPELA LESLIE MEROT PFANNHAUSER ROTILIO SARIS TAEYMANS WALL WILLIAMS BARRET BELLOD BORRIELLO ESTEBAN ESTOLIO DO ROSARIO KARLSSON MOENNIG O’FLANAGAN PAPAMICHAIL RANKI RAPPUOLI SALMASO S(cid:214)NCHEZ VAN EDEN VANHEMELRIJCK WAHREN WILLEBERG ALBERGHINA BOWLES CARRONDO KLEA RIITTA JIM BERTRAND WERNER GIUSEPPE WIM DOMINIQUE PATRICK CHRISTINE NO(cid:220)L ANNE SAVERIO MARIANO VIRGILIO LARS VOLKER DARINA M. ANNAMARI RINO STEFANIA J. M. WILLEM JOHAN BRITTA PREBEN LILIA DIANNA MANUEL COLIJN-HOOYMANS CATHARINA DIDERICHSEN GLIMELIUS LECOMTE M(cid:142)KINEN P(cid:154)HLER ROELS BORGE KRISTINA JEANNE-MARIE SEPPO ALFRED J. A. L 318/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 Expertengruppen Familienname und Vorname der Mitglieder „(cid:154)beralterung der Bev(cid:148)lkerung“ SCHWAB SEKERIS VAN DE VOORDE VELA VIIKARI YEATS BALTES BARTOLI COMELLA GREENGROSS GUILLEMARD LINDSTR(cid:153)M O HARA PAULA BARBOSA PERANI PICCART SCHROLL STATHAKOS TAIPALE VAN DEN BERG WICK „Nachhaltige Land-, Fischerei- und Forstwirt- CARLSSON schaft, einschließlich der integrierten Entwick- CARUSO lung des l(cid:132)ndlichen Raums“ DE SOUSA VASCONCELOS DEROANNE GONZALES-GARCES GRIFFITH HOFREITHER KASSIOUMIS LANGSTRAAT PAAVILAINEN POUZET RASCHE REXEN TAIT THOMAS VON MEYER WERRY AIRAGHI ALVES BAUSCH BERTHELSEN BRAVO COCHRANE „Informationsgesellschaft“ HELMUT CONSTANTINE ANDR(cid:144) CARMEN LIISA SIOBHAN MARGARET ETTORE JOAN SALLY A. M. JAN-INGVAR SEAMUS MANUEL DANIELA MARTINE MARIANNE DIMITRI VAPPU HANS GEORG M(cid:143)RTEN CAMILLO MARCELLO CLAUDE ALBERTO DAVID MARKUS KONSTANTINOS DIRK LEENA ANDR(cid:144) ERNST FINN ELIZABETH TOM HEINO P. ANGELO JOS(cid:144) ROMAIN HANS ALAIN PETER 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/55 Expertengruppen Familienname und Vorname der Mitglieder CRONBERG DE KEMP FENEYROL GALUZZI HALKIAS HORN HORWOOD KUUSI LAGASSE LARROUTUROU MERKER MOSSOTTO NILSSON PACHL PURVES SCHUURMANS UCEDA WERTHNER WEYRICH „Innovative Produkte, Verfahren und Organisa- (cid:214)LVAREZ tion“ BENAVENT BLONDELOT DE CHARENTENAY DE MEYER FOUNTI GREGORY HELLER J(cid:142)GER NORELL O’DONOVAN PEDERSEN PINTO RIBERA SALCEDO SISTERMANS TEMMES WARNECKE „Nachhaltige Mobilit(cid:132)t und Intermodalit(cid:132)t“ BAYLISS BOGG DOGANIS FERN(cid:214)NDEZ DUR(cid:214)N FINLAY KNOFLACHER LINDBERG LINKAMA TARJA ARNOUD MICHEL PAOLO CHRISTOS CHRIS ROSEMARY JUHANI PAUL BERNARD WOLFGANG CESARE ANN MARIE URSULA IAN MARTIN JAVIER HANNES CLAUS S. R. (cid:144)MILE FRANÇOIS A. MARIA MIKE BERNDT HEIMO MARGARETA P. HANS LUIGI JOS(cid:144) JOOP ARMI HANS-J(cid:154)RGEN DAVID KEITH RIGAS REYES HUGH HERMANN JOHAN EEVA PAYE-JEANNENEY LAURENCE L 318/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 Expertengruppen Familienname und Vorname der Mitglieder „Neue Perspektiven f(cid:129)r die Luftfahrt“ RICOTELLI RU(cid:246)GROK SCHACKE SOBOLL SQUASSAFICHI VAN DE VOORDE VIANA BAPTISTA ABBINK ARIAS CATOIRE GOULETTE JENSEN LAWLER LOJACONO LUREAU MADALENO MALANICK NYSSEN OLSSON PAPAILIOU SZODRUCH TRUMAN VON TEIN „Landverkehrstechnologien und Meerestechnolo- ACKERMANN gien“ ANDERSEN BR(cid:142)NNSTR(cid:153)M BYRNE CERECEDA DUARTE SILVA FEITLER GOLDAN GOODRICH KEROSUO KYRTATOS LIST MAGGETTO MICHELLONE PERSON SEIFFERT BJORNSEN BOZZO CANDELA DE MARSILY DRONKERS „Nachhaltige Bewirtschaftung der Wasservorr(cid:132)te und Wasserqualit(cid:132)t“ und „Nachhaltigkeit der marinen (cid:153)kosysteme“ MARCELLO C. J. IVAR HORST NICOLA EDDY JOS(cid:144) J. ANGEL-LUIS SERGE MIKE KURT JAMES EROS FRANÇOIS UT(cid:237)MIA PETER CLAUDE ULF KYRIACOS JOACHIM TREVOR VOLKER CHARLES-LOUIS TORBEN KLAS GERALD C. ANT(cid:222)NIO SIMONE MICHAEL DAVID MATTI NIKOLAOS HELMUT GASTON GIAN CARLO P. ULRICH PETER GIAN MARIO LUCILA GHISLAIN JOB 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/57 Expertengruppen Familienname und Vorname der Mitglieder „Globale Ver(cid:132)nderungen, Klima und Artenviel- falt“ ELEFTHERIOU JASKULKE KAUPPI KLAGHOFER LANCELOT MCGLADE MONTESINOS MULCAHY NUNES PFEIFFER BERGER BERZ CAHILL CORTE-REAL CRUTZEN DAHL-JENSEN GRABHERR LALAS ANASTASSIOS ELISABETH LEA E. CHRISTIANE JACQUELINE SALOM(cid:222)N MAIRE FRANCISCO KLAUS ANDR(cid:144) G. BRONWYN JO(cid:212)O PAUL DORTHE GEORG DIMITRIS L(cid:222)PEZ FERNANDEZ MARIA LUISA MCWILLIAMS ROHDE SERREAULT WALLS YARMIN ZERBINI „Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe“ ANDERSSON BEEDHOLM CAMPILLO CASSAR DUNLEAVY HECQ JILKA KUTTER MAUGARD MOROPOULOU NYSTROM PORTAS ROELOFS ROGERS SABBIONI „Umweltfreundlichere „Eine wirtschaftliche und effiziente Energiever- sorgung“ Energiesysteme“ und AIGNER BILLFALK BRENDAN HENNING BRIGITTE MARI FARHANA S. HARRI BENTE ROSA MAY SEAN WALTER BRIGITTE ECKHARD ALAIN ANTONIA LOUISE NUNO LAMBERT RICHARD CRISTINA MANFRED LENNART DA SILVA CARVALHO MARIA DURAND JEAN-MICHEL L 318/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 Expertengruppen Familienname und Vorname der Mitglieder „Verbesserung der sozio(cid:148)konomischen Wissens- grundlage“ „Kontrollierte Kernfusion“ FREDERICK GARIBBA HINSTRUP KERONEN LEWIS MAVRAKIS OTTER PAZ FRIEND ROCCA ROULET SARIS SCHNEEBERGER BRUNN CARTON DURU ERIKSON GIANNITSIS GRODAL JO(cid:212)O RODRIGUES MARTINOTTI NEWBY NOWOTNY OSTNER SCHABER SCHNABEL SILIUS SOMMESTAD SUBIRATS WHELAN BELLI BERKE BUSCH D’HAESELEER FUSTER H(cid:153)GBERG HOPKINS KATSANOS KNERINGER LAVAL POLICARPO POOLEY SALOMAA VAN DER WIEL GUY M. PETER JOUNI TONY DIMITRIOS NICHOLAS MARIA UGO CLAUDE FRANS MICHAEL ANKE LUC MARIE ROBERT TASSOS BIRGIT MARIA GUIDO HOWARD HELGA ILONA GASTON PAUL HARRIET LENA JOAN BRENDAN MARIA CLAUS NIELS WILLIAM FELICIANO LARS MIKE ANASTASIOS G(cid:154)NTHER GUY ARMANDO DEREK RALF MARNIX 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/59 Expertengruppen Familienname und Vorname der Mitglieder „Kernspaltung“ CARO CARVALHO SOARES COLINO CUNNINGHAM GOVAERTS HAYNS HEUSENER HOLM MATTILA NIELSEN RAKHORST SCHMITZER SIDERIS VALENTINI VALLEE RAFAEL JOS(cid:144) ANTONIO JOHN PIERRE MIKE GERHARD LARS-ERIK LASSE SVEN HUBERT CHRISTIAN ELEFTHERIOS PAOLO ALAIN L 318/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 ANHANG II Liste der Vorsitzenden der Expertengruppen und ihrer Stellvertreter Expertengruppen Name des Vorsitzenden Name des Stellvertreters „Gesundheit, Ern(cid:132)hrung und Um- weltfaktoren“ WILLIAMS Christine COLOMER Concha „Beherrschung krankheiten“ von Infektions- BELLOD Anne ESTOLIO DO ROSARIO Virgilio „Die Zellfabrik“ ALBERGHINA Lilia LECOMTE Jeanne-Marie „(cid:154)beralterung der Bev(cid:148)lkerung“ BALTES Margaret TAIPALE Vappu „Nachhaltige Land-, Fischerei- und Forstwirtschaft, einschließlich der integrierten Entwicklung des l(cid:132)nd- lichen Raums“ THOMAS Tom HOFREITHER Markus „Informationsgesellschaft“ WEYRICH Claus HORN Chris „Innovative Produkte, Verfahren und Organisation“ „Nachhaltige Mobilit(cid:132)t und Inter- modalit(cid:132)t“ PEDERSEN Hans SISTERMANS J. F. BAYLISS David DOGANIS Rigas „Neue Perspektiven f(cid:129)r die Luft- fahrt“ OLSSON Ulf ARIAS Angel-Luis „Landverkehrstechnologien Meerestechnologien“ und MICHELLONE Gian Carlo GOODRICH David „Nachhaltige Bewirtschaftung der Wasservorr(cid:132)te und Wasserqualit(cid:132)t“ und „Nachhaltigkeit der marinen (cid:153)ko- systeme“ „Globale Ver(cid:132)nderungen, Klima und Artenvielfalt“ „Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe“ „Umweltfreundlichere Energiesy- steme“ und „Eine wirtschaftliche und effiziente Energieversorgung“ „Verbesserung der sozio(cid:148)konomi- schen Wissensgrundlage“ KAUPPI Lea BJ(cid:153)RNSEN Peter SERREAULT Brigitte BERGER Andr(cid:130) PORTAS Nuno SABBIONI Christina SARIS Frans BILLFALK Lennart NOWOTNY Helga SCHABER Gaston „Kontrollierte Kernfusion“ FUSTER Feliciano D’HAESELEER William „Kernspaltung“ HEUSENER Gerhard VALLEE Alain 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/61 ANHANG III Bedingungen, die Unabh(cid:132)ngigkeit der Mitglieder und die Vertraulichkeit der Arbeiten betreffend A. Vertraulichkeit der Arbeiten Unbeschadet von Artikel 214 des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und von Artikel 194 des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft sind die Mitglieder verpflichtet, keine Information zu verbreiten, die im Rahmen der Arbeiten der Expertengruppen (cid:129)bermittelt wurde, wenn ihnen mitgeteilt worden ist, daß diese Information einem Vertraulichkeitsantrag unterliegt. B. Unabh(cid:132)ngigkeit der Mitglieder 1. Die Mitglieder informieren die Kommission (cid:129)ber alle Interessen, die als nachteilig f(cid:129)r ihre Unabh(cid:132)ngigkeit betrachtet werden k(cid:148)nnten. 2. Vor jeder Sitzung informieren die Mitglieder die Kommission aufgrund der Tagesordnung (cid:129)ber alle Interessen, die als nachteilig f(cid:129)r ihre Unabh(cid:132)ngigkeit betrachtet werden k(cid:148)nnten. Sie enthalten sich, (cid:129)ber ein Thema zu beraten, in dem sie einen Interessenkonflikt haben. 3. Zu diesem Zweck unterzeichnen die ausgew(cid:132)hlten Experten vor jeder Sitzung der Expertengruppen die Erkl(cid:132)rung, die in der Anlage dieses Zusatzes angef(cid:129)hrt ist, in der sie best(cid:132)tigen, daß es keinen Interessen- konflikt gibt. C. Verstoß Wenn ein Mitglied diese Unabh(cid:132)ngigkeits- und Vertraulichkeitsverbindlichkeiten nicht erf(cid:129)llt, wird es als gem(cid:132)ß Artikel 4 des Beschlusses 98/610/EG, Euratom nicht mehr in der Lage angesehen, wirksam zu den Arbeiten der Gruppe beizutragen. L 318/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 Anlage ERKL(cid:142)RUNG (cid:154)BER INTERESSENKONFLIKTE (Die entsprechenden K(cid:132)stchen ankreuzen. ) Erkl(cid:132)rung des Fehlens eines Interessenkonflikts aufgrund der Tagesordnung der Sitzung vom. (cid:30) Ich, der/die hier Unterzeichnete, Herr/Frau. , best(cid:132)tige, daß es aufgrund der Tagesordnung der heutigen Sitzung keinen Interessenkonflikt gibt, der als nachteilig f(cid:129)r meine Unabh(cid:132)ngigkeit angesehen werden kann. (cid:30) Ich, der/die hier Unterzeichnete, Herr/Frau. , erkl(cid:132)re, daß es aufgrund der Tagesordnung der heutigen Sitzung einen Interessenkonflikt gibt, der in den folgenden Arbeiten der Expertengruppe, an der ich teilnehme, als nachteilig f(cid:129)r meine Unabh(cid:132)ngigkeit angesehen werden kann: Thema der Tagesordnung Interessenkonflikt. Außerdem verpflichte ich mich, wenn ich im Laufe einer Sitzung der Expertengruppe, an der ich teilnehme, irgendeinen Interessenkonflikt entdecke, der als nachteilig f(cid:129)r meine Unabh(cid:132)ngigkeit angesehen werden k(cid:148)nnte in bezug auf jedes Thema, das auf der Tagesordnung steht, oder jedes Thema, das der Diskussion der Gruppe unterliegt, dar(cid:129)ber die Dienststellen der Kommission sofort zu informieren. Unterschrift. Name und Vorname. Datum


title: Reglamento (CE) nº 2512/98 de la Comisión de 20 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 3846/87 por el que se establece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación

text: 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 313/15 REGLAMENTO (CE) No 2512/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 3846/87 por el que se establece la nomen- clatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2138/98 (4), establece, sobre la base de la nomenclatura combinada, una nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las preparaciones para piensos elabo- radas a base de cereales pueden acogerse a las restitu- ciones a la exportaci(cid:155)n; que los cereales en cuesti(cid:155)n se precisan en la nota a pie de p(cid:145)gina 2 del sector 4 del anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87; Considerando que figuran los productos del c(cid:155)digo 1104; que se ha demostrado que estos productos pueden transformarse parcialmente con cereales entre estos ingredientes que no pueden acogerse a las restituciones a la exportaci(cid:155)n; que, por consiguiente, conviene eliminar este riesgo estableciendo que los productos del c(cid:155)digo 1104 se utilicen en su estado puro y sin transformaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el sector 4 del anexo del Reglamento (CEE) no 3846/ 87, la indicaci(cid:155)n «1104 (con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30)» que figura en la nota 2 a pie de p(cid:145)gina se sustituir(cid:145) por los t(cid:130)rminos «1104 (en su estado natural y sin transformar, con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30)». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (4) DO L 270 de 7. 10. 1998, p. 4


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κοινής δράσης όσον αφορά την αλληλεγγύη κατά την υποδοχή και τη διαμονή των δικαιούχων της προσωρινής προστασίας των παρά τη θέλησή τους μετακινούμενων ατόμων (COM(98)0372 C4-0506/98 98/ 0222(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
aid to refugees
foreign national
short-term economic policy
social security

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2510/98 of 20 November 1998 amending Regulation (EC) No 1683/98 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies

text: 21. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 313/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2510/98 of 20 November 1998 amending Regulation (EC) No 1683/98 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (b) the second indent is replaced by the following: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1683/98 (3) provides for a sale of intervention stocks held by certain intervention agencies; whereas the quantities and prices stated in that Regulation should be amended to take account of the stocks already sold; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1683/98 is hereby amended as follows: 1. in Article 1: (a) the first indent is replaced by the following: ‘— approximately 400 tonnes of bone-in hind- quarters held by the Danish intervention agency,'; (c) the fourth indent is replaced by the following: ‘— approximately 400 tonnes of bone-in hind- quarters held by the Spanish intervention agency,'; (d) the 10th indent is replaced by the following: ‘— approximately 401 tonnes of boneless beef held by the French intervention agency,'; (e) the 11th indent is replaced by the following: ‘— approximately 1 800 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency,'; (f) the 12th indent is replaced by the following: ‘— approximately 3 500 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency,'; 2. Annex I is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 ‘— approximately 400 tonnes of bone-in hind- quarters held by the Belgian intervention agency,'; This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 212, 30. 7. 1998, p. 41. L 313/10 EN Official Journal of the European Communities 21. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ‘ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 400 400 200 400 200 200 400 200 200 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 300 600 600 600 300 500 600 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 650 3 300 2 600 7 350 4 000 4 950 2 950 21. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 313/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). '