title: 98/682/CE, Euratom: Decisione della Commissione del 20 novembre 1998 relativa alla nomina dei membri nonché dei presidenti e dei vicepresidenti dei gruppi di esperti demandati ad assistere la Commissione nella definizione del contenuto e dell'orientamento delle azioni chiave nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico [notificata con il numero C(1998) 3347] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

text: 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/51 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1998 relativa alla nomina dei membri nonch(cid:130) dei presidenti e dei vicepresidenti dei gruppi di esperti demandati ad assistere la Commissione nella definizione del contenuto e dell’orientamento delle azioni chiave nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico [notificata con il numero C(1998) 3347] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/682/CE, Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, rano al punto A, paragrafo 2, dell’allegato della decisione 98/610/CE, Euratom; che, sulla base di tale valutazione, la Commissione nomina i membri dei gruppi di esperti nel rispetto delle disposizioni che figurano all’articolo 3, para- grafo 1, della suddetta decisione e del punto B del suo allegato; vista la decisione 98/610/CE, Euratom, della Commis- sione, del 22 ottobre 1998, che istituisce gruppi di esperti demandati ad assistere la Commissione nella definizione del contenuto e dell’orientamento delle azioni chiave nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico (1), considerando che, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, della decisione 98/610/CE, Euratom, i membri dei gruppi di esperti sono nominati a titolo individuale dalla Commissione per un periodo di due anni; che tale nomina pu(cid:149) essere rinnovata una sola volta per un periodo non superiore a due anni; considerando che l’articolo 3, paragrafo 1, della decisione 98/610/CE, Euratom, prevede che i gruppi siano formati dalla Commissione in modo equilibrato tenendo conto dell’origine geografica e del settore di provenienza dei loro membri (in particolare i settori dell’industria e dei servizi, della ricerca e dell’innovazione, degli utenti e delle autorit(cid:133) pubbliche di regolamentazione e del settore socioeconomico); che, a tal proposito, la Commissione cerca di garantire una partecipazione equilibrata tra donne e uomini; considerando che, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 4, della suddetta decisione, la Commissione nomina anche il presidente e il vicepresidente di ciascun gruppo di esperti fra i membri di questi ultimi; che il vicepresidente non pu(cid:149) avere la stessa origine geografica n(cid:130) appartenere allo stesso settore di provenienza del presidente; considerando che, ai fini della nomina dei membri dei gruppi di esperti, la Commissione valuta l’insieme delle candidature in funzione dei criteri di selezione che figu- (1) GU L 290 del 29. 10. 1998, pag. 57. considerando che, ai sensi del quarto considerando della decisione 98/610/CE, Euratom, i gruppi di esperti sono incaricati di formulare le conclusioni in condizioni di totale trasparenza e indipendenza; che, pertanto, i loro membri devono agire in piena autonomia al fine di fornire alla Commissione osservazioni obiettive; L 318/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 considerando che, in quest’ottica, i membri sono tenuti ad informare la Commissione, prima di ciascuna riunione in relazione all’ordine del giorno, dei possibili conflitti di interesse che potrebbero condizionare la loro indipen- denza; che devono astenersi dal deliberare su argomenti in cui hanno un conflitto d’interesse; fine, gli esperti considerando che, a tal selezionati dovranno firmare, prima di ciascuna riunione dei gruppi di esperti, una dichiarazione in cui certificano, in base all’ordine del giorno, che non esistono conflitti di inte- resse che potrebbero essere considerati pregiudizievoli alla loro indipendenza; considerando che, fatto salvo l’articolo 214 del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea e l’articolo 194 del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, i membri sono tenuti a non divulgare le informazioni comunicate nell’ambito dei lavori dei gruppi di esperti, quando viene loro segnalato che per dette informazioni esiste una richiesta di riservatezza; considerando che, qualora un membro mancasse agli obblighi relativi all’indipendenza e riservatezza, si deve ritenere che non sia pi(cid:151) in grado di contribuire efficace- mente ai lavori del gruppo, ai sensi dell’articolo 4 della decisione 98/610/CE, Euratom; considerando che (cid:138) opportuno procedere alla nomina dei membri dei gruppi di esperti, nonch(cid:130) dei diciassette presidenti e diciassette vicepresidenti dei suddetti gruppi e garantire la riservatezza dei lavori e l’indipendenza dei membri, DECIDE: Articolo 1 Le persone i cui nominativi figurano in allegato I sono nominate membri dei gruppi di esperti istituiti dalla deci- sione 98/610/CE, Euratom. Articolo 2 Le persone i cui nominativi figurano in allegato II sono nominate presidenti o vicepresidenti dei gruppi di esperti di cui all’articolo 1. Articolo 3 Le persone di cui agli articoli 1 e 2 sono tenute a rispet- tare le condizioni di indipendenza e riservatezza specifi- cate in allegato III. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 1998. Per la Commissione (cid:144)dith CRESSON Membro della Commissione 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/53 ALLEGATO I Gruppi di esperti Cognomi e nomi dei membri Salute, alimentazione e fattori ambientali BIESALSKI BORRESEN COLOMER DANIEL FORSBERG HANS TORGER CONCHA H. ETHEL GARCEZ DE LENCASTRE HERMINIA Controllo delle malattie infettive La fabbrica della cellula KATSOUYLANNI KORPELA LESLIE MEROT PFANNHAUSER ROTILIO SARIS TAEYMANS WALL WILLIAMS BARRET BELLOD BORRIELLO ESTEBAN ESTOLIO DO ROSARIO KARLSSON MOENNIG O’FLANAGAN PAPAMICHAIL RANKI RAPPUOLI SALMASO S(cid:214)NCHEZ VAN EDEN VANHEMELRIJCK WAHREN WILLEBERG ALBERGHINA BOWLES CARRONDO KLEA RIITTA JIM BERTRAND WERNER GIUSEPPE WIM DOMINIQUE PATRICK CHRISTINE NO(cid:220)L ANNE SAVERIO MARIANO VIRGILIO LARS VOLKER DARINA M. ANNAMARI RINO STEFANIA J. M. WILLEM JOHAN BRITTA PREBEN LILIA DIANNA MANUEL COLIJN-HOOYMANS CATHARINA DIDERICHSEN GLIMELIUS LECOMTE M(cid:142)KINEN P(cid:154)HLER ROELS BORGE KRISTINA JEANNE-MARIE SEPPO ALFRED J. A. L 318/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 Gruppi di esperti Cognomi e nomi dei membri Invecchiamento della popolazione SCHWAB SEKERIS VAN DE VOORDE VELA VIIKARI YEATS BALTES BARTOLI COMELLA GREENGROSS GUILLEMARD LINDSTR(cid:153)M O HARA PAULA BARBOSA PERANI PICCART SCHROLL STATHAKOS TAIPALE VAN DEN BERG WICK Gestione sostenibile dell’agricoltura, della pesca e CARLSSON della silvicoltura, dello spazio rurale incluso lo sviluppo integrato CARUSO DE SOUSA VASCONCELOS DEROANNE GONZALES-GARCES GRIFFITH HOFREITHER KASSIOUMIS LANGSTRAAT PAAVILAINEN POUZET RASCHE REXEN TAIT THOMAS VON MEYER WERRY AIRAGHI ALVES BAUSCH BERTHELSEN BRAVO COCHRANE Societ(cid:133) dell’informazione HELMUT CONSTANTINE ANDR(cid:144) CARMEN LIISA SIOBHAN MARGARET ETTORE JOAN SALLY A. M. JAN-INGVAR SEAMUS MANUEL DANIELA MARTINE MARIANNE DIMITRI VAPPU HANS GEORG M(cid:143)RTEN CAMILLO MARCELLO CLAUDE ALBERTO DAVID MARKUS KONSTANTINOS DIRK LEENA ANDR(cid:144) ERNST FINN ELIZABETH TOM HEINO P. ANGELO JOS(cid:144) ROMAIN HANS ALAIN PETER 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/55 Gruppi di esperti Cognomi e nomi dei membri CRONBERG DE KEMP FENEYROL GALUZZI HALKIAS HORN HORWOOD KUUSI LAGASSE LARROUTUROU MERKER MOSSOTTO NILSSON PACHL PURVES SCHUURMANS UCEDA WERTHNER WEYRICH Prodotti, processi e organizzazione innovativi (cid:214)LVAREZ BENAVENT BLONDELOT DE CHARENTENAY DE MEYER FOUNTI GREGORY HELLER J(cid:142)GER NORELL O’DONOVAN PEDERSEN PINTO RIBERA SALCEDO SISTERMANS TEMMES WARNECKE BAYLISS BOGG DOGANIS FERN(cid:214)NDEZ DUR(cid:214)N FINLAY KNOFLACHER LINDBERG LINKAMA Mobilita sostenibile e intermodalit(cid:133) TARJA ARNOUD MICHEL PAOLO CHRISTOS CHRIS ROSEMARY JUHANI PAUL BERNARD WOLFGANG CESARE ANN MARIE URSULA IAN MARTIN JAVIER HANNES CLAUS S. R. (cid:144)MILE FRANÇOIS A. MARIA MIKE BERNDT HEIMO MARGARETA P. HANS LUIGI JOS(cid:144) JOOP ARMI HANS-J(cid:154)RGEN DAVID KEITH RIGAS REYES HUGH HERMANN JOHAN EEVA PAYE-JEANNENEY LAURENCE L 318/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 Gruppi di esperti Cognomi e nomi dei membri Nuove prospettive per l’aeronautica RICOTELLI RU(cid:246)GROK SCHACKE SOBOLL SQUASSAFICHI VAN DE VOORDE VIANA BAPTISTA ABBINK ARIAS CATOIRE GOULETTE JENSEN LAWLER LOJACONO LUREAU MADALENO MALANICK NYSSEN OLSSON PAPAILIOU SZODRUCH TRUMAN VON TEIN MARCELLO C. J. IVAR HORST NICOLA EDDY JOS(cid:144) J. ANGEL-LUIS SERGE MIKE KURT JAMES EROS FRANÇOIS UT(cid:237)MIA PETER CLAUDE ULF KYRIACOS JOACHIM TREVOR VOLKER Trasporti terrestri e tecnologie del mare ACKERMANN CHARLES-LOUIS ANDERSEN BR(cid:142)NNSTR(cid:153)M BYRNE CERECEDA DUARTE SILVA FEITLER GOLDAN GOODRICH KEROSUO KYRTATOS LIST MAGGETTO MICHELLONE PERSON SEIFFERT BJORNSEN BOZZO CANDELA DE MARSILY DRONKERS TORBEN KLAS GERALD C. ANT(cid:222)NIO SIMONE MICHAEL DAVID MATTI NIKOLAOS HELMUT GASTON GIAN CARLO P. ULRICH PETER GIAN MARIO LUCILA GHISLAIN JOB Gestione sostenibile e qualit(cid:133) delle acque, e gestione sostenibile degli ecosistemi marini 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/57 Gruppi di esperti Cognomi e nomi dei membri ELEFTHERIOU JASKULKE KAUPPI KLAGHOFER LANCELOT MCGLADE MONTESINOS MULCAHY NUNES PFEIFFER Cambiamento globale, clima e biodiversit(cid:133) BERGER BERZ CAHILL CORTE-REAL CRUTZEN DAHL-JENSEN GRABHERR LALAS ANASTASSIOS ELISABETH LEA E. CHRISTIANE JACQUELINE SALOM(cid:222)N MAIRE FRANCISCO KLAUS ANDR(cid:144) G. BRONWYN JO(cid:212)O PAUL DORTHE GEORG DIMITRIS L(cid:222)PEZ FERNANDEZ MARIA LUISA MCWILLIAMS ROHDE SERREAULT WALLS YARMIN ZERBINI La citt(cid:133) del futuro e il patrimonio culturale ANDERSSON BEEDHOLM CAMPILLO CASSAR DUNLEAVY HECQ JILKA KUTTER MAUGARD MOROPOULOU NYSTROM PORTAS ROELOFS ROGERS SABBIONI AIGNER BILLFALK Sistemi energetici pi(cid:151) puliti e Un’energia economica ed efficiente BRENDAN HENNING BRIGITTE MARI FARHANA S. HARRI BENTE ROSA MAY SEAN WALTER BRIGITTE ECKHARD ALAIN ANTONIA LOUISE NUNO LAMBERT RICHARD CRISTINA MANFRED LENNART DA SILVA CARVALHO MARIA DURAND JEAN-MICHEL L 318/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 Gruppi di esperti Cognomi e nomi dei membri Rafforzare la base di conoscenze socioecono- miche Fusione termonucleare controllata FREDERICK GARIBBA HINSTRUP KERONEN LEWIS MAVRAKIS OTTER PAZ FRIEND ROCCA ROULET SARIS SCHNEEBERGER BRUNN CARTON DURU ERIKSON GIANNITSIS GRODAL JO(cid:212)O RODRIGUES MARTINOTTI NEWBY NOWOTNY OSTNER SCHABER SCHNABEL SILIUS SOMMESTAD SUBIRATS WHELAN BELLI BERKE BUSCH D’HAESELEER FUSTER H(cid:153)GBERG HOPKINS KATSANOS KNERINGER LAVAL POLICARPO POOLEY SALOMAA VAN DER WIEL GUY M. PETER JOUNI TONY DIMITRIOS NICHOLAS MARIA UGO CLAUDE FRANS MICHAEL ANKE LUC MARIE ROBERT TASSOS BIRGIT MARIA GUIDO HOWARD HELGA ILONA GASTON PAUL HARRIET LENA JOAN BRENDAN MARIA CLAUS NIELS WILLIAM FELICIANO LARS MIKE ANASTASIOS G(cid:154)NTHER GUY ARMANDO DEREK RALF MARNIX 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/59 Gruppi di esperti Cognomi e nomi dei membri Fissione nucleare CARO CARVALHO SOARES COLINO CUNNINGHAM GOVAERTS HAYNS HEUSENER HOLM MATTILA NIELSEN RAKHORST SCHMITZER SIDERIS VALENTINI VALLEE RAFAEL JOS(cid:144) ANTONIO JOHN PIERRE MIKE GERHARD LARS-ERIK LASSE SVEN HUBERT CHRISTIAN ELEFTHERIOS PAOLO ALAIN L 318/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 ALLEGATO II Elenco dei presidenti e dei vicepresidenti dei gruppi di esperti Gruppi di esperti Cognome e nome del presidente Cognome e nome del vicepresidente Salute, alimentazione e fattori am- bientali WILLIAMS Christine COLOMER Concha Controllo delle malattie infettive BELLOD Anne ESTOLIO DO ROSARIO Virgilio La fabbrica della cellula ALBERGHINA Lilia LECOMTE Jeanne-Marie Invecchiamento della popolazione BALTES Margaret TAIPALE Vappu Gestione sostenibile dell’agricoltu- ra, della pesca e della silvicoltura, incluso lo sviluppo integrato dello spazio rurale THOMAS Tom HOFREITHER Markus Societ(cid:133) dell’informazione WEYRICH Claus HORN Chris Prodotti, processi e organizzazioni innovativi Mobilit(cid:133) sostenibile e intermodali- t(cid:133) PEDERSEN Hans SISTERMANS J. F. BAYLISS David DOGANIS Rigas Nuove prospettive per l’aeronauti- ca OLSSON Ulf ARIAS Angel-Luis Trasporti terrestri e tecnologie del mare Gestione sostenibile e qualit(cid:133) delle acque e Gestione sostenibile degli ecosiste- mi marini Cambiamento globale, clima e bio- diversit(cid:133) La citt(cid:133) del futuro e il patrimonio culturale Sistemi energetici pi(cid:151) puliti e Un’energia ciente economica ed effi- MICHELLONE Gian Carlo GOODRICH David KAUPPI Lea BJ(cid:153)RNSEN Peter SERREAULT Brigitte BERGER Andr(cid:130) PORTAS Nuno SABBIONI Christina SARIS Frans BILLFALK Lennart Rafforzare la base di conoscenze socioeconomiche NOWOTNY Helga SCHABER Gaston Fusione termonucleare controllata FUSTER Feliciano D’HAESELEER William Fissione nucleare HEUSENER Gerhard VALLEE Alain 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/61 ALLEGATO III Condizioni relative all’indipendenza dei membri e alla riservatezza dei lavori A. Riservatezza dei lavori Fatto salvo l’articolo 214 del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea e l’articolo 194 del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, i membri sono tenuti a non divulgare le informazioni lavori dei gruppi di esperti, qualora sia stato loro segnalato che per dette comunicate nell’ambito dei informazioni esiste una richiesta di riservatezza. B. Indipendenza dei membri 1. I membri informano la Commissione circa gli eventuali conflitti di interesse che potrebbero essere considerati pregiudizievoli per la loro indipendenza. 2. Prima di ogni riunione, i membri segnalano alla Commissione, in relazione all’ordine del giorno, gli interessi specifici che potrebbero essere considerati pregiudizievoli alla loro indipendenza. Si astengono dal deliberare su un argomento in cui hanno un conflitto d’interesse. 3. A tal fine, gli esperti prescelti dovranno sottoscrivere, prima di ciascuna riunione dei gruppi di esperti, la dichiarazione che figura in appendice nella quale certificano che non esiste alcun conflitto di interesse. C. Inadempienza Qualora un membro mancasse a suddetti obblighi, si ritiene che non sia pi(cid:151) in grado di contribuire efficacemente ai lavori del gruppo, ai sensi dell’articolo 4 della decisione 98/610/CE, Euratom. L 318/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 Appendice DICHIARAZIONE RELATIVA AI CONFLITTI DI INTERESSE (Barrare le caselle corrispondenti) Dichiarazione di assenza di conflitti d’interesse in relazione all’ordine del giorno della riunione del. (cid:30) Il sottoscritto,. , certifica che non sussistono, in relazione all’ordine del giorno della presente riunione, conflitti di interesse che potrebbero essere considerati pregiudizievoli per la sua indipendenza. (cid:30) Il sottoscritto,. , certifica che sussiste, in relazione all’ordine del giorno della presente riunione, un potenziale conflitto d’interesse che potrebbe essere considerato pregiudizie- vole per la sua indipendenza, rispetto ai seguenti lavori del gruppo di esperti di cui fa parte: Tema dell’ordine del giorno Conflitto d’interesse. D’altra parte, se nel corso di una riunione del gruppo di esperti a cui partecipo, dovessi venire a conoscenza di un eventuale conflitto di interesse che, in qualche modo, potrebbe essere considerato pregiudizievole per la mia indipendenza, in relazione ad un argomento all’ordine del giorno o affrontato nelle discussioni del gruppo, mi impegno a informare tempestivamente i servizi della Commissione. Firma. Cognome e nome. Data


eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
financial management
financial regulation
general budget (EU)
operation of the Institutions

formats: pdf print

text: C 396/18 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 Amended proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(cid:216)(˛) (98/C 396/09) COM(1998) 676 final - 98/0130(CNS) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty and the second paragraph of Article 119 of the Euratom Treaty on 20 November 1998) (˛)(cid:217)OJ C(cid:216)149, 15. 5. 1998, p. 21. In the light of the opinions of Parliament and the Court of Auditors, the Commission is presenting its proposal as follows: INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 78h thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 209 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Court of Auditors, Having regard to the opinion of Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Whereas the conciliation provided for by the Joint Declaration of 4 March 1975 by Parliament, the Council and the Commission has taken place in a conciliation committee; 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 396/19 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Whereas it is necessary to amend the Financial Regu(cid:220) lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(cid:216)(˛), hereinafter "Financial Regulation’, in order to take account of the entry into force of the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997, the implementation of the third phase of economic and monetary union and the adoption of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure(cid:216)(ˇ); Whereas the Treaty of Amsterdam provides for the repeal of Protocol No 16 of the Treaty on European Union on the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; Whereas the Treaty of Amsterdam provides for the repeal of Protocol No 16 of the Treaty on European Union on the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; whereas specific sections of the budget should therefore be created for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and also for the Ombudsman; Whereas, in accordance with Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997(cid:216)(—) on certain provisions relating to the introduction of the euro, all references to the ecu are replaced by references to the euro at the rate of one euro to one ecu; whereas, in accordance with Regulation. (cid:216). (cid:216). /97 of. (cid:216). (cid:216). 1998 on the introduction of the euro, the euro will be the currency of the participating Member States starting from 1 January 1999; Whereas, in accordance with Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997(cid:216)(—) on certain provisions relating to the introduction of the euro, all references to the ecu are replaced by references to the euro at the rate of one euro to one ecu; whereas, in accordance with Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ((cid:209)), the euro will be the currency of the participating Member States starting from 1 January 1999; Whereas, during the transition period (from 1. 1. 1999 to 31. 12. 2001), any reference in this regulation to the euro must, as a general rule, also be read as a reference to the euro as a currency unit as specified in the second sentence of Article 2 of Regulation. (cid:216). (cid:216). /97 of. (cid:216). (cid:216). 1998; Whereas, during the transition period (from 1. 1. 1999 to 31. 12. 2001), any reference in this regulation to the euro must, as a general rule, also be read as a reference to the euro as a currency unit as specified in the second sentence of Article 2 of Council Regulation (EC) No 947/98 of 3 May 1998; Whereas, following the adoption by the Council of the abovementioned Regulation No 1467/97, a mechanism must be provided for ensuring that the revenue from payment by the Member States of fines imposed by the Council is allocated for distribution of the amounts in question between the Member States participating in the system which do not have an excessive deficit, while guaranteeing that the requirements of budgetary trans(cid:220) parency in those operations are met, (˛)(cid:217)OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1. Regulation last amended by Council Regulation 2444/97 (EC) of 22 September 1997 (OJ L 340, 11. 12. 1997, p. 1). (—)(cid:217)OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. ((cid:209))(cid:217)OJ L 139, 11. 5. 1998, p. 1. (ˇ)(cid:217)OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 6. (—)(cid:217)OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. C 396/20 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Financial Regulation is amended as follows: 1. (cid:217)After the first indent in the second subparagraph of Article 4(2), the following new indent is inserted: "-(cid:217)interest on the deposits and fines referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97(cid:216)(˛), in accordance with Article 126a’. 1a. (cid:217)In Article 7(3), "the Ombudsman’ is inserted after "the Committee of the Regions’. 2. (cid:217)Article 11 is replaced by the following: 2. (cid:217)Article 11 is replaced by the following: "Article 11 "Article 11 1. (cid:218)(cid:217)The budget shall be drawn up in euros. 1. (cid:218)(cid:217)The budget shall be drawn up in euros. 2. (cid:218)(cid:217)The euro shall be the single currency as defined in Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). /97 of. (cid:216). (cid:216). 1998 on the introduction of the euro(cid:216)(ˇ). 2. (cid:218)(cid:217)The euro shall be the single currency as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro(cid:216)(*). (*)(cid:217)OJ L 139, 11. 5. 1998, p. 1. to prejudice 3. (cid:218)(cid:217)Without provisions deriving from the application of sector(cid:220)specific rules governing either revenue or expenditure, the rights and obligations of shall be expressed and executed in euros. the Communities specific to prejudice 3. (cid:218)(cid:217)Without provisions deriving from the application of sector(cid:220)specific rules governing either revenue or expenditure, the rights and obligations of shall be expressed and executed in euros. the Communities specific the and euro the 4. (cid:218)(cid:217)Conversions between currencies of the Member States which have not adopted the euro shall be made at the exchange rate applicable on the day of the operation; derogations from this principle may be permitted in exceptional cases, in accordance with the implementing rules referred to in Article 139. ’ (˛)(cid:217)OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 6. (ˇ)(cid:217)[OJ C 236, 2. 8. 1997, p. 7. (cid:129) the and euro the 4. (cid:218)(cid:217)Conversions between currencies of the Member States which have not adopted the euro shall be made at the exchange rate applicable on the day of the operation; derogations from this principle may be permitted in exceptional cases, in accordance with the implementing rules referred to in Article 139. 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 396/21 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 5. (cid:218)(cid:217)The daily euro exchange the currencies not participating in the single currency shall be available each day and shall be published in the Official Journal of the European Communities. ’ rates for 2a. (cid:217)Article 12 is amended as follows: a)(cid:217)the first paragraph is replaced by the following: and "The European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic the Committee of the Regions and the Ombudsman shall, each year before 1 July, draw up an estimate of their revenue and expenditure for the following year. ’ Social Committee, b) The second paragraph is deleted. 2b. In Article 14 the first paragraph is replaced by the following: "The Commission may, on its own initiative or if requested by the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Ombudsman, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget neces(cid:220) sitated by the receipt of new information which was not available at the time the preliminary draft was established. ’ 2c. Article 15(4) is replaced by the following: for from the Court of Justice, supplementary and/or amending "Requests the the European Parliament, budgets Council, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Ombudsman shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority. The Commission may attach a dissenting opinion. ’ 3. (cid:217)Article 19(1) is amended as follows: 3. (cid:217)Article 19(1) is amended as follows: a)(cid:217)in the first subparagraph, the second indent is a)(cid:217)in the first subparagraph, the second indent is replaced by the following: replaced by the following: "-(cid:217)separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. ’ "-(cid:217)separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the the Economic Committee the Ombudsman. ’ Social Committee, and the Regions and of C 396/22 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL b) the third subparagraph is deleted. b) the second and third subparagraphs are deleted. 4. (cid:217)In paragraph 5 of Article 19, "ECU’ is replaced by "EUR’. 5. (cid:217)In the first indent of Article 20(3), "the staff of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and their common organisational structure shall be shown separately in their specific section’ is deleted. shall shown 5. (cid:217)In the first indent of Article 20(3), "The staff of the Ombudsman in be Parliament’s establishment plan. The staff of the Economic and Social Committee, the Committee of their common organisational the Regions and structure shall be shown separately in their specific section’ is deleted. separately 6. (cid:217)Article 22 is amended as follows: 6. (cid:217)Article 22 is amended as follows: a)(cid:217)in paragraph 2, the second paragraph is deleted; a)(cid:217)in paragraph 2, the first paragraph is replaced by the following: "The Commission shall confer upon the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them. ’ The second paragraph is deleted. b) in paragraph 5, the second subparagraph is deleted. 7. (cid:217)In the first paragraph of Article 24, "The Economic and Social Committee and the Committee of the financial controller by Regions shall appoint a common agreement’ is deleted. 8. (cid:217)In the second paragraph of Article 25, "The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall appoint an accounting officer by common agreement’ is deleted. 9. (cid:217)In the second subparagraph of Article 26(2), "- the two latter each with regard to the part which relates to it and by common agreement with regard to the common organisational structure -’ is deleted. 9. (cid:217)Article 26 is amended as follows: a)(cid:217)the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following: "The Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman may, within their own section of the budget, transfer appro(cid:220) priations from one article to another within each chapter. They the budgetary authority and the Commission three weeks before making such transfers. ’ inform shall 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 396/23 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL b) the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following: "Proposals made by the other institutions, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman for transfers from one chapter to another shall be auto(cid:220) matically forwarded to the budgetary authority; the Commission may attach its own opinion to such proposals. ’ 10. (cid:217)In the first subparagraph of Article 28a, after "imposed by the Commission’, the words "or the Council’ are added. 11. (cid:217)In Article 31, "ecus’ is replaced by "euros’. 12. (cid:217)In Article 33(5), "ecu’ is replaced by "euro’. 13. (cid:217)Article 35 is replaced by the following: 13. (cid:217)Article 35 is replaced by the following: "Article 35 "Article 35 The Commission shall, every three months, send each Member State which has not adopted the euro a statement indicating the transfers effected in that Member State’s national currency into another currency and vice versa. ’ The Commission shall, every three months, send the Member States a statement of the transfers effected between their currencies. ’ 14. (cid:217)In the third indent of Article 44, "ecus’ is replaced by "euros’. 15. (cid:217)In Article 69, "ecus’ is replaced by "euros’. 16. (cid:217)In Article 111(2) and (3), "ecus’ is replaced by "euros’. 17. (cid:217)Under Title XI, the following new section Ia is 17. (cid:217)After Title XI, the following new Title XIa is inserted: inserted: C 396/24 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL "SECTION Ia "TITLE XIa PROVISIONS APPLICABLE TO THE SANCTIONS REFERRED TO IN SECTION 4 OF COUNCIL REGU(cid:220) LATION (EC) No 1467/97(cid:216)(*) SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE SANCTIONS REFERRED TO IN SECTION 4 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1467/97(cid:216)(*) Article 126a Article 132a The budgetary structure for the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regu(cid:220) lation (EC) No 1467/97 is as follows: The budgetary structure for the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regu(cid:220) lation (EC) No 1467/97 is as follows: a)(cid:217)the statement of revenue shall carry a budget heading to receive the amounts of each sanction imposed by the Council on a Member State in accordance with Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97; b) in parallel, and without prejudice to Article 28a, commitment and payment appropriations shall be entered in a heading in the statement of expen(cid:220) diture to match these amounts in the statement of revenue. These appropriations shall cover the repayments provided for in Article 16 of Council Regulation (EC) No 1467/97. a)(cid:217)the statement of revenue shall carry a budget heading to receive the amounts of the fines and the interest on the deposits and the fines imposed by the Council on a Member State in accordance with Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97; b) in parallel, and without prejudice to Article 28a, commitment and payment appropriations shall be entered in a heading in the statement of expen(cid:220) diture to match these amounts in the statement of revenue. These appropriations shall cover the repayments provided for in Article 16 of Council Regulation (EC) No 1467/97. (*)(cid:217)OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 6. ’ (*)(cid:217)OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 6. ’ Article 2 Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. The provisions relating to Articles 7, 12, 14, 15, 19(1), 20, 22, 24, 25 and 26 shall enter into force on the first day after the Treaty of Amsterdam. the entry force of into This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (COM(98)0022 C4-0081/98 98/0017(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
chemical industry
chemical product
committee (EU)
drug addiction
free movement of goods
market approval
offence
psychotropic substance
retail price

formats: html print


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/109/EWG des Rates über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden (KOM(98)0022 C4-0081/ 98 98/0017(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)


title: Regulamento (CE) nº 2513/98 da Comissão de 20 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1501/95 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: html pdf print

text: L 313/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2513/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1501/95 que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 11 do seu artigo 13º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), o c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos transfor- mados requer o conhecimento dos coeficientes de trans- forma(cid:135)(cid:209)o a aplicar; que esses coeficientes s(cid:209)o, na reali- dade, os n(cid:156)meros constantes do anexo I do citado regula- mento; que, atendendo (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica do sector, (cid:130) necess(cid:145)ria uma adapta(cid:135)(cid:209)o dos n(cid:156)meros previstos para o malte n(cid:209)o torrado e para o malte torrado; que o Regula- mento (CE) nº 2094/98 actualizou esses coeficientes; Considerando que os novos coeficientes s(cid:209)o aplic(cid:145)veis com efeitos desde 1 de Setembro de 1998; que, no entanto, em rela(cid:135)(cid:209)o aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de malte executados durante o m(cid:136)s de Setembro, os coefi- cientes v(cid:145)lidos antes da altera(cid:135)(cid:209)o prevista nesse regula- mento mant(cid:136)m-se aplic(cid:145)veis ao c(cid:145)lculo da majora(cid:135)(cid:209)o mensal; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os n(cid:156)meros «1 300» e «1 520», mencionados na (cid:156)ltima coluna do anexo I do Regulamento (CE) nº 1501/95 para o malte n(cid:209)o torrado dos c(cid:155)digos NC 1107 10 19 e 1107 10 99 e para o malte torrado do c(cid:155)digo NC 1107 20 00, s(cid:209)o substitu(cid:146)dos, respectivamente, por «1 270» e «1 490». Artigo 2º (cid:144) revogado o Regulamento (CE) nº 2094/98. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Setembro de 1998. No entanto, em rela(cid:135)(cid:209)o aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o executados entre 1 e 30 de Setembro de 1998, o montante da majora(cid:135)(cid:209)o mensal (cid:130) calculado com base nos coefi- cientes de transforma(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lidos antes de 1 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61


title: Komission direktiivi 98/89/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 1998, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurinta suunniteltua nopeutta ja kuormalavoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/152/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: L 322/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 12. 98 KOMISSION DIREKTIIVI 98/89/EY, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, py(cid:148)rill(cid:132) varustettujen maatalous- ja mets(cid:132)traktoreiden suurinta suunniteltua nopeutta ja kuormalavoja koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 74/152/ETY mukauttamisesta tekniikan kehityk- seen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1. saa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2000 alkaen j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t ottaa huomioon py(cid:148)rill(cid:132) varustettujen maatalous- ja mets(cid:132)traktoreiden tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevan j(cid:132)senval- tioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan ja parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 97/54/EY (2), erityisesti sen 13 artiklan, ottaa huomioon py(cid:148)rill(cid:132) varustettujen maatalous- ja mets(cid:132)traktoreiden suurinta suunniteltua nopeutta ja kuor- malavoja koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)- misest(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/152/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/54/EY, ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 74/152/ETY liitteess(cid:132) olevan 1. 5 kohdan vaati- musta, joka koskee nopeuden mittaamisen toleranssia, olisi muutettava ottaen huomioon suurimman rakenteel- lisen nopeuden tuleva nostaminen 40 kilometriin tunnissa sek(cid:132) tekniikan kehitys, ja t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ovat direktiivill(cid:132) 74/ 150/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukautta- mista k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Direktiivin 74/152/ETY liitteess(cid:132) olevan 1. 5 kohdan loppuosa kuuluu: ”hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n se, ett(cid:132) mitattu nopeus on 3 km/h suurempi kuin suurin rakenteellinen nopeus”. — ev(cid:132)t(cid:132) traktorityypilt(cid:132) EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132), direk- tiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132), eiv(cid:132)tk(cid:132) — kielt(cid:132)(cid:132) traktoreiden ensimm(cid:132)ist(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 74/152/ETY, sellai- sena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimusten mukaiset. 2. 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 2004 alkaen j(cid:132)senvaltiot — eiv(cid:132)t saa en(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) traktorityypille direktiivin 74/ 150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisess(cid:132) luetelma- kohdassa tarkoitettua asiakirjaa, jos kyseinen traktori- tyyppi ei ole direktiivin 74/152/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimusten mukainen, ja — saavat ev(cid:132)t(cid:132) traktorityypilt(cid:132) kansallisen tyyppihyv(cid:132)k- synn(cid:132)n, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 74/152/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimusten mukainen. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. (1) EYVL L 84, 28. 3. 1974, s. 10 (2) EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24 (3) EYVL L 84, 28. 3. 1974, s. 33 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 1. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 322/41 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2513/98 z dnia 20 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1501/95 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozowych do zbóż oraz środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż

text: 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31998R2513 L 313/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 11. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2513/98 z dnia 20 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1501/95 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozowych do zbóż oraz środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/96 (2), w szczególności jego art. 13 ust. 11, a także mając na uwadze, co następuje: na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1501/95 (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) 2094/98 (4), w celu obli- czania refundacji wywozowych do produktów przetworzonych znane muszą być odpowiednie współczynniki przetworzenia; współczynniki te są w rzeczywistości liczbami określonymi w załączniku I do tego rozporządzenia; biorąc pod uwagę postęp techniczny w tym sektorze, liczby ustanowione dla słodu palo- nego i niepalonego muszą zostać dostosowane; rozporządzenie (WE) nr 2094/98 aktualizuje te współczynniki; nowe współczynniki stosuje się od dnia 1 września 1998 r. ; jednak w przypadku pozwoleń na wywóz dotyczących słodu stosowanych we wrześniu w celu obliczania miesięcznego wzrostu nadal stosują się współczynniki, które obowiązywały przed zmianą przewidzianą w tym rozporządzeniu; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, Artykuł 1 i „1 300” „1 520” w ostatniej kolumnie załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1501/95 dla słodu niepalonego, obję- tego kodem CN 1107 10 19 i 1107 10 99 oraz dla słodu palo- nego, objętego kodem CN 1107 20 00 zastępuje się „1 270” i „1 490”, odpowiednio. Artykuł 2 Rozporządzenie (WE) nr 2094/98 traci moc. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 1998 r. Jednakże w przypadku pozwoleń na wywóz wykorzystanych między dniem 1 a dniem 30 września 1998 r. kwota miesięcz- nego wzrostu jest określana na podstawie współczynników przetworzenia obowiązujących przed dniem 1 września 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. (2) Dz. U. L 126 z 24. 5. 1996, str. 37. (3) Dz. U. L 147 z 30. 6. 1995, str. 7. (4) Dz. U. L 266 z 1. 10. 1998, str. 61


title: 98/690/CE: Decisión de la Comisión de 20 de noviembre de 1998 relativa a la contribución de la Comunidad a la financiación de un programa de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales de Madeira en 1998 [notificada con el número C(1998) 3561] (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Madeira
crop production
parasitology
plant health treatment

text: 3. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/15 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de noviembre de 1998 relativa a la contribuci(cid:155)n de la Comunidad a la financiaci(cid:155)n de un programa de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales de Madeira en 1998 [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3561] (El texto en lengua portuguesa es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/690/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 33, Considerando que en la Decisi(cid:155)n 93/522/CEE de la Comisi(cid:155)n (3), modificada por la Decisi(cid:155)n 96/633/CE (4), se la determinan las medidas que puede subvencionar Comunidad dentro de los programas de lucha contra los organismos nocivos para las plantas y los productos vege- tales en los departamentos franceses de Ultramar, en las Azores y Madeira; Considerando que las caracter(cid:146)sticas espec(cid:146)ficas de la producci(cid:155)n agraria de Madeira exigen una atenci(cid:155)n espe- cial y que es por lo tanto necesario adoptar o reforzar ciertas medidas del sector de la producci(cid:155)n vegetal, espe- cialmente el fitosanitario, de la citada regi(cid:155)n; pueden ser las mismas que las incluidas en el presente programa; las operaciones previstas Considerando que en el programa marco de la Comunidad Europea en materia de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gicos no pueden ser las mismas que las incluidas en el presente programa; Considerando que las medidas previstas en el programa medioambiental aprobado para la regi(cid:155)n de Madeira en el (cid:145)mbito del Reglamento (CEE) no 2078/92 del Consejo (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2772/95 (6), no pueden ser las mismas que las incluidas en el presente programa; Considerando que los datos t(cid:130)cnicos aportados por Portugal han permitido al Comit(cid:130) fitosanitario perma- nente realizar un correcto an(cid:145)lisis t(cid:130)cnico global de la situaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente, Considerando el coste especialmente elevado de las medidas fitosanitarias que est(cid:145) previsto adoptar o reforzar; HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Considerando que, con vistas a la posible contribuci(cid:155)n de la Comunidad a la financiaci(cid:155)n de las citadas medidas, las autoridades competentes portuguesas han presentado a la Comisi(cid:155)n un programa en el que se precisan los objetivos perseguidos y las medidas que van a aplicarse, as(cid:146) como su duraci(cid:155)n y coste; Considerando que la participaci(cid:155)n financiera de la Comu- nidad podr(cid:145) cubrir hasta el 75 % de los gastos subvencio- nables, aunque en ella no se incluir(cid:145)n las medidas de protecci(cid:155)n de los pl(cid:145)tanos; Considerando que las medidas fitosanitarias previstas en el programa operativo y la iniciativa comunitaria REGIS II para Madeira durante el per(cid:146)odo comprendido entre 1994 y 1999 y financiadas por los Fondos estructurales no (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 251 de 8. 10. 1993, p. 35. (4) DO L 283 de 5. 11. 1996, p. 58. Art(cid:146)culo 1 Queda aprobada la contribuci(cid:155)n financiera de la Comu- nidad al programa oficial de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales de la isla de Madeira presentado por las autoridades portuguesas competentes para 1998. Art(cid:146)culo 2 El programa oficial incluye dos subprogramas: 1) un subprograma de lucha autocida contra la mosca de la fruta (Ceratitis capitata Wied); 2) un subprograma de lucha contra la mosca blanca de los c(cid:146)tricos (Aleurothrixus floccosus Maskell). (5) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 85. (6) DO L 288 de 1. 12. 1995, p. 35. L 325/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 12. 98 Art(cid:146)culo 3 La contribuci(cid:155)n financiera comunitaria al programa en 1998 ser(cid:145) de 500 000 ecus como m(cid:145)ximo para los gastos relacionados con las medidas subvencionables definidas en la Decisi(cid:155)n 93/522/CEE, sobre un gasto total de 666 667 ecus (sin IVA). En el anexo I de la presente Decisi(cid:155)n se recoge el plan de financiaci(cid:155)n del programa, con su coste y modo de finan- ciaci(cid:155)n. En caso de que los gastos subvencionables totales presentados por Portugal para 1998 sean inferiores al importe previsto de 666 667 ecus, la contribuci(cid:155)n comu- nitaria se reducir(cid:145) proporcionalmente. El reembolso efectuado por la Comunidad se efectuar(cid:145) dentro del l(cid:146)mite mencionado en el p(cid:145)rrafo primero, y se calcular(cid:145) con el tipo contable del ecu vigente el 1 de abril de 1998, es decir, 1 ecu = 203,243 escudos portugueses. Art(cid:146)culo 4 Se abonar(cid:145) a Portugal un primer anticipo de 250 000 ecus inmediatamente despu(cid:130)s de la notificaci(cid:155)n oficial de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 La ayuda comunitaria se destinar(cid:145) a los gastos de las medidas subvencionables relacionadas con las operaciones inscritas en el presente programa que hayan sido objeto en Portugal de disposiciones para las que se habr(cid:145)n comprometido espec(cid:146)ficamente los medios financieros necesarios entre el 1 de diciembre de 1997 y el 31 de diciembre de 1998 a m(cid:145)s tardar. Portugal, so pena de perder los derechos a la financiaci(cid:155)n comunitaria, deber(cid:145) cerrar los pagos imputables a dichas operaciones a m(cid:145)s tardar el 31 de marzo de 1999. En el caso de que se necesite una solicitud de pr(cid:155)rroga de la fecha (cid:156)ltima de pago, las autoridades oficiales responsa- bles deber(cid:145)n presentar esta solicitud antes de la fecha l(cid:146)mite as(cid:146) como el justificante de (cid:130)sta. Art(cid:146)culo 6 En el anexo II se recogen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n financieras del programa, las relativas al cumplimiento de las pol(cid:146)ticas comunitarias y las que regulan la informaci(cid:155)n que debe suministrar Portugal. Art(cid:146)culo 7 Los eventuales contratos p(cid:156)blicos para las inversiones que constituyen el objeto de la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145)n celebrarse de conformidad con el Derecho comunitario Art(cid:146)culo 8 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Portuguesa. Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 3. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/17 ANEXO I CUADRO DE FINANCIACI(cid:222)N PARA 1998 Gastos subvencionables en 1998 (en ecus) (1) Ceratitis capitata Aleurothrixus floccosus CE 471 328 28 672 Total 500 000 Madeira 157 109 9 558 166 667 Total 628 437 38 230 666 667 (1) Tipo del ecu: 203,243 escudos portugueses (1 de abril de 1998). L 325/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 12. 98 ANEXO II I. DISPOSICIONES DE APLICACI(cid:222)N DEL PROGRAMA A. Disposiciones de aplicaci(cid:155)n financieras 1. El prop(cid:155)sito de la Comisi(cid:155)n es establecer una aut(cid:130)ntica colaboraci(cid:155)n con las autoridades responsables de la ejecuci(cid:155)n del programa. Seg(cid:156)n lo establecido en este programa, dichas autoridades son las que se indican m(cid:145)s adelante. Compromisos y pagos 2. Portugal se comprometer(cid:145) a garantizar que todos los organismos p(cid:156)blicos o privados que participen en la gesti(cid:155)n y ejecuci(cid:155)n de las medidas cofinanciadas por la Comunidad conserven una codificaci(cid:155)n contable adecuada de todas las transacciones realizadas, lo que facilitar(cid:145) a la Comunidad y a las autoridades nacionales de control las comprobaciones referentes a los gastos. 3. El compromiso presupuestario inicial se enmarcar(cid:145) en un plan de financiaci(cid:155)n indicativo; este compromiso tendr(cid:145) una duraci(cid:155)n de un a(cid:157)o. 4. El compromiso se contraer(cid:145) cuando el Comit(cid:130) fitosanitario permanente adopte por el procedimiento del art(cid:146)culo 16 bis de la Directiva 77/93/CEE del Consejo (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/2/CE de la Comisi(cid:155)n (2), la decisi(cid:155)n por la que se apruebe la forma de intervenci(cid:155)n. 5. Se abonar(cid:145) a Portugal un primer anticipo de 250 000 ecus inmediatamente despu(cid:130)s de la notificaci(cid:155)n oficial de la presente Decisi(cid:155)n. 6. El saldo de compromiso de 250 000 ecus se abonar(cid:145) mediante la presentaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n de un informe final de actividad y una relaci(cid:155)n detallada de los gastos efectuados y previa aceptaci(cid:155)n de dichos gastos por la Comisi(cid:155)n. Autoridades responsables de la ejecuci(cid:155)n del programa — A d m i n i s t r a c i (cid:155) n c e n t r a l : Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral de Protec(cid:135)(cid:209)o das Culturas Quinta do Marqu(cid:136)s P-2780 Oeiras — A d m i n i s t r a c i (cid:155) n l o c a l : Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma da Madeira Secretaria Regional da Agricultura, Florestas e Pescas Direc(cid:135)(cid:209)o Regional da Agricultura Av. Arriaga, 21 A Edif(cid:146)cio Golden Gate, 4º piso P-9000 Funchal 7. Los gastos reales efectuados se presentar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, desglosados por tipos de medidas o subprogramas, de forma que quede demostrada la relaci(cid:155)n entre el plan de financiaci(cid:155)n indicativo y los gastos realmente desembolsados. Se admitir(cid:145) una contabilidad informatizada apropiada si Portugal dispusiera de ella. 8. Todos los pagos de la ayuda concedida por la Comunidad con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n se har(cid:145)n efectivos a la autoridad designada por Portugal, la cual ser(cid:145) asimismo responsable del reembolso a la Comunidad de todo importe excedente. 9. Todos los compromisos y pagos se efectuar(cid:145)n en ecus. Los planes de financiaci(cid:155)n de los marcos comunitarios de apoyo y los importes de la intervenci(cid:155)n comunitaria se expresar(cid:145)n en ecus al tipo fijado por la presente Decisi(cid:155)n. Los pagos se ingresar(cid:145)n en la cuenta siguiente: Banco de Fomento Exterior Nº de conta 70/30/005156/0 NIB 000900700. 00. 0005156002 Titular: Governo da Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma da Madeira Endere(cid:135)o: Av. de Zarco P-9000 Funchal (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. 3. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/19 Control financiero 10. La Comisi(cid:155)n o el Tribunal de Cuentas podr(cid:145)n efectuar controles si as(cid:146) lo pidieran. Portugal y la Comisi(cid:155)n se intercambiar(cid:145)n inmediatamente toda la informaci(cid:155)n que sea pertinente en torno a los resultados de dichos controles. 11. Durante los tres a(cid:157)os siguientes al (cid:156)ltimo pago de la ayuda comunitaria, la autoridad responsable de la ejecuci(cid:155)n pondr(cid:145) a disposici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n todas los justificantes de los gastos efectuados para la operaci(cid:155)n. 12. Cuando presente solicitudes de pago, Portugal pondr(cid:145) a disposici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n cuantos informes oficiales se relacionen con el control de las medidas de que se trate. Reducci(cid:155)n, suspensi(cid:155)n y supresi(cid:155)n de la ayuda 13. Portugal y los beneficiarios de la ayuda deber(cid:145)n declarar que la financiaci(cid:155)n comunitaria se destina a los fines previstos. Cuando la realizaci(cid:155)n de una operaci(cid:155)n o medida s(cid:155)lo parezca justificar una parte de la ayuda financiera que le haya sido asignada, la Comisi(cid:155)n recuperar(cid:145) inmediatamente el importe debido. En caso de litigio, la Comisi(cid:155)n proceder(cid:145) al oportuno examen del caso en el marco de la cooperaci(cid:155)n, solicitando a tal fin a Portugal o a las autoridades designadas por dicho Estado miembro para la ejecuci(cid:155)n de la operaci(cid:155)n que presenten sus observaciones en un plazo de dos meses. 14. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) reducir o suspender la ayuda destinada a la operaci(cid:155)n o medida de que se trate cuando dicho examen confirme la existencia de alguna irregularidad y, en particular, alguna modifica- ci(cid:155)n importante que, afectando a la naturaleza o a las condiciones de ejecuci(cid:155)n de la operaci(cid:155)n o medida, no se haya comunicado a la Comisi(cid:155)n para su aprobaci(cid:155)n. Devoluci(cid:155)n de los importes indebidamente percibidos 15. Todo importe que sea objeto de una demanda de devoluci(cid:155)n deber(cid:145) ser reembolsado a la Comunidad por la autoridad a la que hace referencia el punto 8. A los importes no reembolsados se les podr(cid:145)n aplicar intereses de demora. Si, por una u otra raz(cid:155)n, la autoridad designada en el punto 8 no reembolsare a la Comunidad el importe indebidamente percibido, ser(cid:145) el Estado miembro quien lo entregue a la Comisi(cid:155)n. Prevenci(cid:155)n y detecci(cid:155)n de irregularidades 16. Los beneficiarios se ajustar(cid:145)n a un c(cid:155)digo de conducta establecido por Portugal con el fin de garantizar la detecci(cid:155)n de posibles irregularidades en el empleo de la ayuda. Portugal velar(cid:145), en particular, por que: — se emprenda una actuaci(cid:155)n adecuada, — se recupere, en su caso, todo importe indebidamente pagado como consecuencia de una irregula- ridad, — se emprendan acciones destinadas a impedir las irregularidades. B. Seguimiento y evaluaci(cid:155)n I. Comit(cid:130) de seguimiento 1. C r e a c i (cid:155) n Portugal y la Comisi(cid:155)n crear(cid:145)n conjuntamente un comit(cid:130) de seguimiento del programa, indepen- dientemente de la financiaci(cid:155)n de esta actuaci(cid:155)n. Este comit(cid:130) tendr(cid:145) por objeto hacer peri(cid:155)dica- la introducci(cid:155)n de las mente el balance de ejecuci(cid:155)n del programa y proponer, en su caso, adaptaciones que sean necesarias. 2. El comit(cid:130) determinar(cid:145) sus propios procedimientos internos a m(cid:145)s tardar un mes despu(cid:130)s de la notificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n a Portugal. 3. C o m p e t e n c i a s d e l c o m i t (cid:130) d e s e g u i m i e n t o El comit(cid:130): — tendr(cid:145) como responsabilidad general garantizar el correcto desarrollo del programa para alcanzar los objetivos fijados. El comit(cid:130) ejercer(cid:145) sus competencias sobre las medidas incluidas en el programa, dentro de los l(cid:146)mites de la ayuda aportada por la Comunidad. El comit(cid:130) velar(cid:145) con especial ah(cid:146)nco por el cumplimiento de las disposiciones reglamentarias, incluidas las referentes a la subvencionabilidad de las operaciones y proyectos, — juzgar(cid:145) a partir de la informaci(cid:155)n acerca de la admisi(cid:155)n de los proyectos ya aprobados y efectuados que se le facilite, sobre la aplicaci(cid:155)n de los criterios de selecci(cid:155)n establecidos en el programa, — propondr(cid:145) cuantas medidas sean necesarias para acelerar la ejecuci(cid:155)n del programa cuando los resultados peri(cid:155)dicos de los indicadores de seguimiento y las evaluaciones intermedias pongan de manifiesto la existencia de retrasos, L 325/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 12. 98 — podr(cid:145) proceder, de acuerdo con el representante o los representantes de la Comisi(cid:155)n, a la adaptaci(cid:155)n de los planes de financiaci(cid:155)n, siempre que ello no afecte a m(cid:145)s del 15 % de la contribuci(cid:155)n comunitaria a un subprograma o medida en la totalidad del per(cid:146)odo, o a m(cid:145)s del 20 % en un ejercicio anual, y no se supere el importe global previsto en el programa. Se deber(cid:145) velar asimismo por la integridad de los principales objetivos de (cid:130)ste, — dar(cid:145) su parecer sobre las adaptaciones propuestas a la Comisi(cid:155)n, — emitir(cid:145) un dictamen sobre los proyectos de asistencia t(cid:130)cnica previstos en el programa, — dar(cid:145) su opini(cid:155)n sobre el proyecto de informe final, — informar(cid:145) regularmente, al menos dos veces durante el per(cid:146)odo considerado, al Comit(cid:130) fitosani- tario permanente sobre la marcha de los trabajos y el estado de los gastos. II. Seguimento y evaluaci(cid:155)n del programa operativo durante su ejecuci(cid:155)n (seguimiento y evaluaci(cid:155)n continuos) 1. El organismo nacional responsable de la ejecuci(cid:155)n se encargar(cid:145) del seguimiento y la evaluaci(cid:155)n continuos del programa. 2. Por seguimiento continuo se entender(cid:145) un sistema de informaci(cid:155)n permanente sobre el estado de ejecuci(cid:155)n del programa. El seguimiento permanente, que tendr(cid:145) por objeto las medidas enmarcadas en el programa, se servir(cid:145) de unos indicadores financieros y f(cid:146)sicos estructurados de forma que pueda apreciarse la correspondencia entre los gastos consagrados a cada medida y una serie de indicadores f(cid:146)sicos, previamente definidos, que indiquen el grado de realizaci(cid:155)n de la medida. 3. La evaluaci(cid:155)n continua del programa, por su parte, supondr(cid:145) un an(cid:145)lisis de los resultados cuantita- jur(cid:146)dicas y de procedimiento. Su tivos de la ejecuci(cid:155)n basado en consideraciones funcionales, objetivo ser(cid:145) garantizar la conformidad de las medidas con los objetivos del programa. Informes de ejecuci(cid:155)n y an(cid:145)lisis de los programas operativos 4. Un mes despu(cid:130)s de la adopci(cid:155)n del programa, Portugal comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n el nombre de la autoridad responsable de la elaboraci(cid:155)n y presentaci(cid:155)n del informe final. El informe final contendr(cid:145) un balance preciso del conjunto del programa (nivel de realizaci(cid:155)n de los objetivos f(cid:146)sicos y cualitativos y avances conseguidos) y una evaluaci(cid:155)n de los efectos fitosanitarios y econ(cid:155)micos inmediatos. El informe final del programa ser(cid:145) presentado por la autoridad competente a la Comisi(cid:155)n antes del 31 de marzo de 1999 y, al Comit(cid:130) fitosanitario permanente lo antes posible a partir de esta fecha. 5. Portugal y la Comisi(cid:155)n podr(cid:145)n recurrir conjuntamente a los servicios de un evaluador independiente que, bas(cid:145)ndose en los resultados del seguimiento, podr(cid:145) proceder, en caso necesario, a la evaluaci(cid:155)n continua definida en el anterior punto 3. En particular, el evaluador podr(cid:145) presentar propuestas para la adaptaci(cid:155)n de los subprogramas y/o medidas, la modificaci(cid:155)n de los criterios de selecci(cid:155)n de los proyectos etc. , en funci(cid:155)n de los problemas surgidos durante la ejecuci(cid:155)n. Asimismo, bas(cid:145)ndose en el seguimiento de la gesti(cid:155)n, emitir(cid:145) un dictamen sobre las medidas administrativas que deban adoptarse. Para garantizar la imparcialidad del evaluador, la Comisi(cid:155)n no correr(cid:145) con todos los gastos derivados de su contrataci(cid:155)n. C. Informaci(cid:155)n y publicidad En el marco de esta medida, el organismo al que se designe responsable del programa velar(cid:145) por que (cid:130)sta sea objeto de una publicidad adecuada. En particular, se esforzar(cid:145) por: — sensibilizar a los posibles beneficiarios y a las organizaciones profesionales sobre las posibilidades ofrecidas por la operaci(cid:155)n, — sensibilizar a la opini(cid:155)n p(cid:156)blica sobre el papel desempe(cid:157)ado en aqu(cid:130)lla por la Comunidad. Portugal y el organismo responsable de la ejecuci(cid:155)n consultar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, eventualmente a trav(cid:130)s del comit(cid:130) de seguimiento, sobre las iniciativas que se proyecten en este campo. Asimismo, mediante un informe final o por medio de dicho comit(cid:130), comunicar(cid:145)n regularmente a la Comisi(cid:155)n las medidas de informaci(cid:155)n y de publicidad que hayan sido adoptadas. Se respetar(cid:145)n las disposiciones legales nacionales en materia de confidencialidad de la informaci(cid:155)n. 3. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/21 II. CUMPLIMIENTO DE LAS POL(cid:237)TICAS COMUNITARIAS Deber(cid:145)n respetarse las pol(cid:146)ticas comunitarias de este sector. El programa se ejecutar(cid:145) respetando las disposiciones en materia de coordinaci(cid:155)n y cumplimiento de las pol(cid:146)ticas comunitarias. A este respecto, Portugal deber(cid:145) facilitar la informaci(cid:155)n siguiente: 1. Celebraci(cid:155)n de contratos p(cid:156)blicos El cuestionario de «contratos p(cid:156)blicos» (1) se cumplimentar(cid:145) para los contratos siguientes: — los contratos p(cid:156)blicos superiores a los umbrales fijados en las directivas de «obras» y «suministros» que celebren los poderes adjudicadores de conformidad con dichas directivas y que no se puedan acoger a las exenciones en ellas previstas, — los contratos p(cid:156)blicos inferiores a dichos umbrales, cuando constituyan partes de una obra o de unos suministros homog(cid:130)neos con un valor superior al umbral. Por «obra» se entender(cid:145) el resultado de un conjunto de trabajos de construcci(cid:155)n o de ingenier(cid:146)a civil destinado a cumplir por s(cid:146) mismo una funci(cid:155)n econ(cid:155)mica o t(cid:130)cnica. Los umbrales ser(cid:145)n los vigentes en la fecha de notificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. 2. Protecci(cid:155)n del medio ambiente a) Informaci(cid:155)n general — descripci(cid:155)n de las caracter(cid:146)sticas y principales problemas del medio ambiente en la regi(cid:155)n de que se trate, indicando, entre otras cosas, las zonas de inter(cid:130)s desde el punto de vista de la conservaci(cid:155)n (zonas sensibles), — descripci(cid:155)n global de los principales efectos positivos y negativos que, como consecuencia de las inversiones proyectadas, pueda tener el programa en el medio ambiente, — descripci(cid:155)n de las medidas previstas para evitar, reducir o compensar los posibles perjuicios al medio ambiente, — s(cid:146)ntesis de los resultados de las consultas a las autoridades responsables del medio ambiente (dictamen del Ministerio de Medio Ambiente o su equivalente) y, en caso de realizarse, de las consultas a los particulares afectados. b) Descripci(cid:155)n de las medidas proyectadas En lo referente a las medidas del programa que puedan tener importantes repercusiones negativas en el medio ambiente, deber(cid:145)n indicarse: — los procedimientos que se aplicar(cid:145)n para la evaluaci(cid:155)n de cada uno de los proyectos a lo largo de la ejecuci(cid:155)n del programa, — los mecanismos previstos para el control de las consecuencias sobre el medio ambiente durante la ejecuci(cid:155)n del programa, la evaluaci(cid:155)n de los resultados y la eliminaci(cid:155)n, reducci(cid:155)n o compensaci(cid:155)n de las repercusiones negativas. (1) Comunicaci(cid:155)n C(88) 2510 de la Comisi(cid:155)n a los Estados miembros sobre el control del cumplimiento de las normas sobre contratos p(cid:156)blicos en los proyectos y programas financiados por los Fondos estructurales e instrumentos finan- cieros (DO C 22 de 28. 1. 1989, p. 3)


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta

text: C 396/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 12. 98 Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) 21 p…iv…n… joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteis‰jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muutta(cid:220) misesta(cid:216)(˛) (98/C 396/09) KOM(1998) 676 lopull. - 98/0130(CNS) (EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 119 ar(cid:220) tiklan toisen kohdan mukainen komission esitys 20 p…iv…n… marraskuuta 1998) (˛)(cid:217)EYVL C(cid:216)149, 15. 5. 1998, s. 21. Euroopan parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen lausuntojen perusteella komissio esitt…… seuraavan ehdotuksen: ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n perusta(cid:220) missopimuksen ja erityisesti sen 78(cid:216)h artiklan, ottaa huomioon Euroopan talousyhteis‰n perustamisso(cid:220) pimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perusta(cid:220) missopimuksen ja erityisesti sen 183 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon tilintarkastuomioistuimen lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon sek… katsoo, ett… Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 4 p…iv…n… maaliskuuta 1975 antaman yhteisen julistuksen mukainen neuvottelu on k…yty neuvottelukomiteassa, 19. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 396/19 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS j…ljemp…n… olisi muutettava Euroopan yhteis‰jen yleiseen talousar(cid:220) vioon sovellettavaa 21 p…iv…n… joulukuuta 1997 annettua ’’varainhoitoasetus’’, varainhoitoasetusta(cid:216)(˛), Amsterdamin sopimuksen (allekirjoitettu 2. lokakuuta 1997) voimaantulon, Euroopan raha(cid:220) ja talousliiton kol(cid:220) mannen vaiheen liiallisia alij……mi… toteutumisen sek… koskevan menettelyn t…yt…nt‰‰npanon nopeuttamisesta ja selkeytt…misesta 7 p…iv…n… hein…kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 huomioonotta(cid:220) miseksi(cid:216)(ˇ), Amsterdamin sopimuksessa m……r…t……n kumottavaksi Eu(cid:220) roopan unionista tehdyn sopimuksen p‰yt…kirja N:o 16 talous(cid:220) ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhtei(cid:220) sest… organisaatiosta, Amsterdamin sopimuksessa m……r…t……n kumottavaksi Eu(cid:220) roopan unionista tehdyn sopimuksen p‰yt…kirja N:o 16 talous(cid:220) ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhtei(cid:220) sest… organisaatiorakenteesta; t…t… varten on tarpeen s……(cid:220) t……, ett… talousarvioon perustetaan erilliset p……luokat ta(cid:220) lous(cid:220) ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa ja oikeus(cid:220) asiamiest… varten, euron k…ytt‰‰n ottamista koskevista er…ist… m……r…yksist… 17. 6. 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 1103/97(cid:216)(—) mu(cid:220) kaisesti kaikki viittaukset ecuun korvataan viitauksilla vaihtosuhteella 1:1 ja euron k…ytt‰‰notosta. (cid:216). (cid:216). 1998 an(cid:220) netun asetuksen. (cid:216). (cid:216). /97 mukaisesti eurosta tulee talous(cid:220) j…senvaltioiden kansallinen ja rahaliittoon osallistuvien valuutta 1. 1. 1999 alkaen, euron k…ytt‰‰n ottamista koskevista er…ist… m……r…yksist… 17 p…iv…n… kes…kuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 1103/97(cid:216)(—) mukaisesti kaikki viittaukset ecuun korvataan viittauksilla euroon vaihtosuhteella 1:1, euron k…ytt‰‰n(cid:220) otosta 3 p…iv…n… toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 mukaisesti eurosta((cid:209)) tulee talous(cid:220) ja rahaliittoon osallistuvien j…senvaltioiden kan(cid:220) sallinen valuutta 1 p…iv…st… tammikuuta 1999, siirtym…kaudella (1. 1. 1999(cid:134)31. 12. 2001) kaikkia t…m…n asetuksen viittauksia euroon on yleens… pidett…v… my‰s viittauksena euroon. (cid:216). (cid:216). 1998 annetun asetuksen. (cid:216). (cid:216)/97 2 lauseessa tarkoitettuna valuuttayksik(cid:220) artiklan toisessa k‰n…, siirtym…kaudella (1. 1. 1999(cid:134)31. 12. 2001) kaikkia t…m…n asetuksen viittauksia euroon on yleens… pidett…v… my‰s viitauksena euroon 3 p…iv…n… toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (EY) 2 artiklan toisessa lauseessa tarkoitettuna valuuttayksikk‰n…. neuvoston hyv…ksytty… edell… mainitun asetuksen (EY) N:o 146/97 on luotava mekanismi, jolla voidaan neuvos(cid:220) ton m……r……mien johdosta syntyneet tulot jakaa niiden j…rjestelm……n osallistuvien maiden kesken, joilla ei olle liiallisia alij……mi…, sek… to(cid:220) teuttaa n…m… toimet budjetin avoimuutta noudattaen, taloudellisten seuraamusten (˛)(cid:217)EYVL L 356, 31. 12. 1977. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 p…iv…n… syyskuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2444/97 (EYVL L 340, 11. 12. 1997, s. 1). (ˇ)(cid:217)EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 6. (—)(cid:217)EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1. (—)(cid:217)EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. C 396/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 12. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan varainhoitoasetusta seuraavasti: 1. (cid:217)Lis…t……n 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan en(cid:220) luetelmakohta luetelmakohdan j…lkeen simm…isen seuraavasti: ’’-(cid:217)neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jak(cid:220) sossa(cid:216)(˛) tarkoitetut talletusten korot ja sakot, 126 a artiklan mukaisesti’’. 1a. (cid:217)Lis…t……n 7 artiklan 3 kohtaan ilmaisun ’’alueiden komitea’’ j…lkeen ilmaisu ’’oikeusasiamies’’. 2. (cid:217)Korvataan 11 artikla seuraavasti: 2. (cid:217)Korvataan 11 artikla seuraavasti: ’’11 artikla ’’11 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Talousarvio laaditaan euroina. 1. (cid:218)(cid:217)Talousarvio laaditaan euroina. 2. (cid:218)(cid:217)Euro on euron k…ytt‰‰n ottamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /97 1998 m……ritelty yhtei(cid:220) nen raha(cid:216)(ˇ). 2. (cid:218)(cid:217)Euro on euron k…ytt‰‰n ottamisesta 3 p…iv…n… toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 m……ritelty yhten…isvaluutta(*). (*)(cid:217)EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. 3. (cid:218)(cid:217)Komission saatavat ja velat lasketaan ja suorite(cid:220) taan euroina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tu(cid:220) loja ja menoja koskevista alakohtaisista erityism……(cid:220) r…yksist… johtuvien yksityiskohtaisten s……nt‰jen so(cid:220) veltamista. 3. (cid:218)(cid:217)Komission saatavat ja velat lasketaan ja sourite(cid:220) taan euroina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tu(cid:220) loja ja menoja koskevista alakohtaisista erityism……(cid:220) r…yksist… johtuvien yksityiskohtaisten s……nt‰jen so(cid:220) veltamista. 4. (cid:218)(cid:217)Euron ja niiden j…senvaltioiden, jotka eiv…t ole p……t…neet siirty… euroon, valuuttojen vaihtokurssina k…ytet……n p…iv…n kurssia: poikkeustapauksissa voi(cid:220) daan t…t… periaatetta olla noudattamatta asianmukai(cid:220) silla perusteilla, artiklassa 139 tarkoitettujen t…yt…n(cid:220) t‰‰npanos……nn‰sten mukaisesti. ’’ 4. (cid:218)(cid:217)Muutettaessa euroja niiden j…senvaltioiden va(cid:220) luutaksi, jotka eiv…t ole p……tt…neet siirty… euroon, k…ytet……n p…iv…n kurssia: asianmukaisesti perustel(cid:220) luissa poikkeustapauksissa voidaan t…t… periaatetta olla noudattamatta artiklassa 139 tarkoitettujen t…y(cid:220) t…nt‰‰npanos……nn‰sten mukaisesti. (˛)(cid:217)EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 6. (ˇ)(cid:217)[EYVL C 236, 2. 8. 1997, s. 7. (cid:129) 19. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 396/21 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 5. (cid:218)(cid:217)Euron kurssi niiss… j…senvaltioissa, jotka eiv…t osallistu yhten…isvaluuttaan, m……ritell……n p…ivitt…in ja julkaistaan Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. ’’ 2a. (cid:217)Muutetaan 12 artikla seuraavasti: a)(cid:217)korvataan ensimm…inen kohta seuraavasti: ’’Euroopan parlamentti, neuvosto, yhteis‰jen tuomioistun, tilintarkastustuomioistuin, tuomio(cid:220) istuin, tilintarkastustuomioistuin, talous(cid:220) ja sosi(cid:220) aalikomitea, alueiden komitea ja oikeusasiamies laativat ennen kunkin vuoden hein…kuun 1 p…i(cid:220) v…… ennakkoarvion menoistaan ja tuloistaan tu(cid:220) levaa varainhoitovuotta varten. ’’ b) poistetaan toinen kohta. 2b. Korvataan 14 artiklan ensimm…inen kohta seuraa(cid:220) vasti: tilintarkastustuomioistuimen, ’’Komissio voi omasta aloitteestaan ja tarvittaessa Euroopan parlamentin, neuvoston, yhteis‰jen tuo(cid:220) mioistuimen, talous(cid:220) ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeus(cid:220) asiamiehen p……luokan osalta n…iden pyynn‰st… saat(cid:220) taa neuvoston k…sitelt…v…ksi oikaisukirjelm…n, jolla muutetaan alustavaa sellaisten uusien tietojen perusteella, jotka eiv…t olleet tie(cid:220) dossa sit… laadittaessa. ’’ talousarvioesityst… 2c. Korvataan 15 artiklan 4 kohta seuraavasti: ’’Komissio toimittaa budjettivallan k…ytt…j…lle Eu(cid:220) roopan parlamentin, neuvoston, yhteis‰jen tuomio(cid:220) istuimen, ja tilintarkastustuomioistuimen, sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasia(cid:220) miehen esitt…m…t pyynn‰t t…ydent…v…st… ja/tai kor(cid:220) jaavasta talousarviosta. Se voi liitt…… niihin eri…v…n lausunnon. ’’ talous(cid:220) 3. (cid:217)Muutetaan 19 artiklan ensimm…inen kohta seuraa(cid:220) 3. (cid:217)Muutetaan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti: vasti: a)(cid:217)ensimm…isen alakohdan korvataan seuraavasti: toinen luetelmakohta a)(cid:217)korvataan ensimm…isen alakohdan toinen luetel(cid:220) makohta seuraavasti: ’’-(cid:217)Euroopan parlamentin, neuvoston, komis(cid:220) sion, yhteis‰n tuomioistuimen ja tilintarkas(cid:220) ja sosiaalikomi(cid:220) tustuiomioistuimen, talous(cid:220) tean sek… alueiden komitean p……luokat, jotka on jaoteltu menotaulukoihin ja tulotaulukoi(cid:220) hin. ’’ ’’-(cid:217)Euroopan parlamentin, neuvoston, komis(cid:220) sion, yhteis‰jen tuomioistuimen, tilintarkas(cid:220) ja sosiaalikomi(cid:220) tustuomioistuimen, talous(cid:220) tean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen p……luokat, jotka on jaoteltu tulotaulukkoon ja menotaulukkoon. ’’ C 396/22 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 12. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS b) poistetaan 3 alakohta. b) poistetaan toinen ja kolmas luetelmakohta. 4. (cid:217)Korvataan 19 artiklan 5 kohdan ilmaisu ’’ecuun’’ il(cid:220) maisulla ’’euroon’’. 5. (cid:217)Poistetaan 20 artiklan 3 kohdan ensimm…isest… lue(cid:220) telmakohdasta ilmaisu ’’Talous(cid:220) ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja niiden yhteisen organisaatiora(cid:220) kenteen henkil‰st‰n m……r… merkit……n selv…sti niiden omaan erityiseen p……luokkaan. ’’ 5. (cid:217)Poistetaan 20 artiklan 3 kohdan ensimm…isest… lue(cid:220) telmakohdasta seuraavat kaksi virkett…: ’’Oikeusasia(cid:220) miehen henkil‰st‰n m……r… merkit……n erikseen Eu(cid:220) roopan parlamentin henkil‰st‰n m……r…… kuvaavaan talukkoon. Talous(cid:220) ja sosiaalikomitean, alueiden ko(cid:220) mitean ja niiden yhteisen organisaatiorakenteen hen(cid:220) kil‰st‰n m……r… merkit……n erikseen niiden omaan eri(cid:220) tyiseen p……luokkaan. ’’ 6. (cid:217)Muutetaan 22 artiklaa seuraavasti: 6. (cid:217)Muutetaan 22 artikla seuraavasti: a)(cid:217)poistetaan 2 kohdan toinen alakohta. a)(cid:217)korvataan 2 kohdan ensimm…inen alakohta seu(cid:220) raavasti: ’’Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvos(cid:220) tolle, yhteis‰jen tuomioistuimelle, tilintarkastus(cid:220) tuomioistuimelle, sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sek… oikeusasiamiehelle tar(cid:220) peellisen toimivallan niit… vastaavien talousarvion p……luokkien toteuttamiseksi. ’’ talous(cid:220) ja Poistetaan toinen alakohta. b) poistetaan 5 kohdan toinen alakohta. 7. (cid:217)Poistetaan 24 artiklan ensimm…isest… alakohdasta il(cid:220) maisu ’’Talous(cid:220) ja sosiaalikomitea sek… alueiden ko(cid:220) mitea nime…v…t varainhoidon valvojan yhteisell… so(cid:220) pimuksella. ’’ 8. (cid:217)Poistetaan 25 artiklan toisesta alakohdasta ilmaisu ’’Talous(cid:220) ja sosiaalikomitea sek… alueiden komitea nime…v…t tilinpit…j…n yhteisell… sopimuksella. ’’ 9. (cid:217)Poistetaan 26 artiklan 2 kohdan toisesta alakohdasta ilmaisu ’’(cid:134) viimeksi mainitut omalta osaltaan ja yh(cid:220) teisell… p……t‰ksell… yhteisen organisaatiorakenteen osalta (cid:134)’’ 9. (cid:217)Muutetaan 26 artikla seuraavasti: a)(cid:217)korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti: tuomioistuin, ’’Yhteis‰jen tilintarkastustuomiois(cid:220) tuin, talous(cid:220) ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja oikeusasiamies voivat omissa talousarvion p……(cid:220) luokissaan siirt…… jokaisen luvun sis…ll… m……r…ra(cid:220) hoja momentilta toiselle. Ne antavat budjettival(cid:220) len k…ytt…j…lle ja komissiolle tiedon asiasta kolme viikkoa ennen n…iden siirtojen tekemist…. ’’ 19. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 396/23 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS b) korvataan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: ’’Muiden toimielinten, talous(cid:220) ja sosiaalikomitean, alueiden komitean sek… oikeusasiamiehen esitt…(cid:220) m…t ehdotukset m……r…rahojen siirt…misest… lu(cid:220) vusta toiseen toimitetaan budjettivallan k…ytt…j…lle ilman eri toimenpiteit…; komissio voi liitt…… n…ihin ehdotuksiin lausuntonsa. ’’ 10. (cid:217)Lis…t……n 28 a artiklan ensimm…isen alakohdan ilmai(cid:220) sun j…lkeen ilmaisu ’’ja neuvoston’’. 11. (cid:217)Korvataan 31 artiklan k…site ’’ecu’’ k…sitteell… ’’euro’’. 12. (cid:217)Korvataan 33 artiklan 5 kohdan ilmaisu ’’ecun’’ il(cid:220) maisulla ’’euron’’. 13. (cid:217)Korvataan 35 artikla seuraavasti: 13. (cid:217)Korvataan 35 artikla seuraavasti: ’’35 artikla ’’35 artikla Komissio toimittaa niille j…senvaltioille, jotka eiv…t ole p……tt…neet siirty… euroon, nelj…nnesvuosittain ot(cid:220) teen, josta k…y ilmi kyseisen j…senvaltion valuutasta euroon ja p…invastoin tehdyt siirrot. ’’ Komissio toimittaa j…senvaltioille nelj…nnesvuosittain otteen, josta k…yv…t ilmi eri j…senvaltioiden valuu(cid:220) toista euroon ja p…invastoin tehdyt siirrot. ’’ 14. (cid:217)Korvataan 44 artiklan kolmannessa luetelmakoh(cid:220) dassa ilmaisu ’’ecuina’’ ilmaisulla ’’euroina’’. 15. (cid:217)Korvataan 69 artiklassa ilmaisu ’’ecum……r…isin…’’ il(cid:220) maisulla ’’eurom……r…isin…’’. 16. (cid:217)Korvataan 111 artiklan 2 ja 3 kohdassa ilmaisu ’’ecu(cid:220) m……r…isi…’’ ilmaisulla ’’eurom……r…isi…’’. 17. (cid:217)Lis…t……n XI osastoon uusi I a jakso seuraavasti: 17. (cid:217)Lis…t……n XI osaston j…lkeen uusi XI a osasto seuraa(cid:220) vasti: C 396/24 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 12. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS ’’I a JAKSO ’’XI a OSASTO NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 1467/97 4 JAK(cid:220) SOSSA TARKOITETTUJA TALOUDELLISIA SEU(cid:220) RAAMUKSIA KOSKEVAT S´´NNˆKSET(*) NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 1467/97 4 JAK(cid:220) SOSSA TARKOITETTUJA TALOUDELLISIA SEU(cid:220) RAAMUKSIA KOSKEVAT S´´NNˆKSET(cid:216)(*) 126(cid:216)a artikla 132(cid:216)a artikla Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jaksossa tarkoitetuista taloudellisista seuraamuksista johtuvien raham……rien osalta noudatetaan seuraavaa budjetti(cid:220) rakennetta: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jaksossa tarkoitetuista taloudellisista seuraamuksista johtuvien raham……rien osalta noudatetaan seuraavaa budjetti(cid:220) rakennetta: a)(cid:217)tulotaulukkoon luodaan budjettikohta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 osan nojalla asete(cid:220) tuista taloudellisista seuraamuksista johtuvien ra(cid:220) ham……rien vastaanottamiseksi b) samanaikaisesti ja sanotun kuitenkaan rajoitta(cid:220) matta 28 a artiklan soveltamista, n…iden raham……(cid:220) rien ottaminen tulotaulukkoon johtaa menotaulu(cid:220) kossa budjettikohdan luomiseen maksusitoumus(cid:220) m……r…rahoille. M……r…rahoilla katetaan asetuksen (EY) N:o 1467/97 16 artiklan nojalla teht…v…t hyvitykset. a)(cid:217)tulotaulukkoon luodaan budjettikohta niit… m……(cid:220) ri… varten, jotka aiheutuvat neuvoston j…senvalti(cid:220) oille neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jakson nojalla m……r……mist… sakoista sek… talletuk(cid:220) sista ja sakoista kertyvist… koroista, b) samanaikaisesti ja sanotun kuitenkaan rajoitta(cid:220) matta 28 a artiklan soveltamista, n…iden raham……(cid:220) rien ottaminen tulotaulukkoon johtaa menotaulu(cid:220) kossa budjettikohdan luomiseen maksusitoumus(cid:220) m……r…rahoille ja maksum……r…rahoille. M……r…ra(cid:220) hoilla katetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 16 artiklan nojalla maksettavat hyvityk(cid:220) set. (*)(cid:217)EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 6. ’’ (*)(cid:217)EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 6. ’’ 2 artikla 2 artikla T…m… asetus tulee voimaan 1. p…iv…n… tammikuuta 1999. T…m… asetus tulee voimaan 1 p…iv…n… tammikuuta 1999. S……nn‰kset, jotka liittyv…t 7, 12, 14, ja 15 artiklaan, 19 artiklan 1 kohtaan sek… 20, 22, 24, 25 ja 26 artiklaan tulevat voimaan ensimm…isen… p…iv…n… Amsterdamin so(cid:220) pimuksen voimaantulon j…lkeen. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa


title: Komisijas Direktīva 98/89/EK (1998. gada 20. novembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 74/152/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru maksimālo projektēto ātrumu un kravas platformām Dokuments attiecas uz EEZ.

text: 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 317 31998L0089 1. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 322/40 KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/89/EK (1998. gada 20. novembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 74/152/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru maksimālo projektēto ātrumu un kravas platformām (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. No 2000. gada 1. janvāra dalībvalstis nedrīkst: ņemot vērā Padomes Direktīvu 74/150/EEK (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimnie- cības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Pado- mes Direktīvu 97/54/EK (2), un jo īpaši tās 13. pantu, — atteikt EK tipa apstiprinājumu, neizdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai nepiešķirt valsts tipa apstiprinājumu traktoru tipam, kā arī — aizliegt sākt traktoru ekspluatāciju, ņemot vērā Padomes Direktīvu 74/152/EEK (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimnie- cības un mežsaimniecības riteņtraktoru maksimālo projektēto ātrumu un kravas platformām (3), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 97/54/EK, un jo īpaši tās 5. pantu, ja šie traktori atbilst Direktīvas 74/152/EEK prasībām saskaņā ar šajā direktīvā izdarītajiem grozījumiem. 2. No 2004. gada 1. oktobra dalībvalstis: tā kā, ņemot vērā maksimālā projektētā ātruma palielinājumu līdz 40 km/h un jaunākos tehnikas sasniegumus, ieteicams koriģēt Direktīvas 74/152/EEK pielikuma 1. 5. punktā minēto prasību attiecībā uz ātruma mērījumu pielaidi; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 74/150/EEK izveidotā Komiteja pielāgo- šanai tehnikas attīstībai, — vairs nedrīkst izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu traktoru tipam, kas neatbilst Direktīvas 74/152/EEK prasībām saskaņā ar šajā direktīvā izdarītajiem grozījumiem, — var atteikt valsts tipa apstiprinājumu traktoru tipam, kas neat- bilst Direktīvas 74/152/EEK prasībām saskaņā ar šajā direk- tīvā izdarītajiem grozījumiem. IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants 3. pants 1. Dalībvalstis ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1999. gada 31. decembrī izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Direktīvas 74/152/EEK pielikuma 1. 5. punktā izdara šādu grozījumu: “kas par 3 km/h pārsniedz maksimālo projektēto ātrumu”. Ja dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to publikācijai Oficiālajā Vēstnesī. Dalībvalstis formulē nosacījumus, ar kādiem izdarāma minētā atsauce. (1) OV L 84, 28. 3. 1974. , 10. lpp. (2) OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. (3) OV L 84, 28. 3. 1974. , 33. lpp. 2. Dalībvalstis paziņo Komisijai savu tiesību aktu galvenos notei- kumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 20. novembrī 5. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN