title: Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water

text: L 330/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 RICHTLIJN 98/83/EG VAN DE RAAD van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, daaraan andere parameters kunnen toevoegen wan- neer dit hun goeddunkt; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´ (2), Gezien het advies van het Comite´ van de Regio’s (3), Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (4), (1) Overwegende dat Richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (5) aan de vooruitgang van wetenschap en technologie dient te worden aangepast; dat de ervaring bij de uitvoering van genoemde richtlijn heeft geleerd dat er voor de lidstaten een adequaat, flexibel en te worden doorzichtig wettelijk kader dient gecreëerd om op te treden in gevallen waarin niet aan de normen wordt voldaan; dat de richtlijn bovendien opnieuw moet worden bezien in het licht van het Verdrag betreffende de Europese Unie en in het bijzonder in het licht van het subsidiari- teitsbeginsel; (2) Overwegende dat in artikel 3 B van het Verdrag wordt bepaald dat het optreden van de Gemeen- schap niet verder gaat dan hetgeen nodig is om de doelstellingen van dit Verdrag te verwezenlijken; dat Richtlijn 80/778/EEG derhalve dient te worden herzien, teneinde de nadruk te leggen op de nale- ving van parameters die van essentieel belang zijn voor kwaliteit en gezondheid, terwijl de lidstaten (1) PB C 131 van 30. 5. 1995, blz. 5 en PB C 213 van 15. 7. 1997, blz. 8. (2) PB C 82 van 19. 3. 1996, blz. 64. (3) PB C 100 van 2. 4. 1996, blz. 134. (4) Advies van het Europees Parlement van 12 december 1996 (PB C 20 van 20. 1. 1997, blz. 133), gemeenschappelijk stand- punt van de Raad van 19 december 1997 (PB C 91 van 26. 3. 1998, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 13 mei 1998 (PB C 167 van 1. 6. 1998, blz. 92). (5) PB L 229 van 30. 8. 1980, blz. 11. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij de Toetredingsakte van 1994. (3) Overwegende dat de communautaire maatregelen, subsidiariteitsbeginsel, de overeenkomstig het maatregelen van de bevoegde autoriteiten in de lidstaten moeten steunen en aanvullen; (4) Overwegende dat overeenkomstig het subsidiari- teitsbeginsel wegens de natuurlijke en sociaal- economische verschillen tussen de regio’s in de Unie de meeste beslissingen inzake controle, ana- lyse en maatregelen tot herstel van tekortkomingen op lokaal, regionaal of nationaal niveau dienen te worden genomen, voorzover deze verschillen de vaststelling van het reglementaire wetgevings- en administratief kader dat in de onderhavige richtlijn wordt bepaald, niet in de weg staan; (5) Overwegende dat Gemeenschapsnormen voor es- sentiële en preventieve met de gezondheid verband houdende kwaliteitsparameters met betrekking tot voor menselijke consumptie bestemd water, nodig zijn om de minimale doelstellingen voor de milieukwaliteit de bepalen die in samenhang met andere communautaire maatregelen moeten wor- den verwezenlijkt zodat het duurzame gebruik van voor menselijke consumptie bestemd water wordt gewaarborgd en bevorderd; (6) Overwegende dat gezien het belang voor de volks- gezondheid van de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water, op Gemeenschapsni- veau de essentiële kwaliteitsnormen moeten wor- den vastgesteld waaraan voor dit doel bestemd water moet voldoen; (7) Overwegende dat deze normen ook dienen te gel- den voor in de levensmiddelenindustrie gebruikt water, tenzij kan worden vastgesteld dat het gebruik van dergelijk water niet van invloed is op de gezondheid van het eindproduct; (8) Overwegende dat, opdat de bedrijven die water leveren de kwaliteitsnormen kunnen naleven, door het toepassen van adequate beschermende maatre- gelen moet worden gewaarborgd dat grond- en oppervlaktewateren schoon blijven; dat hetzelfde doel kan worden bereikt door voorafgaand aan de levering passende waterbehandelingsmaatregelen toe te passen; 5. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 330/33 (9) Overwegende dat het in het belang van de samen- hang van het Europese waterbeleid noodzakelijk is dat te zijner tijd een adequate kaderrichtlijn inzake water wordt vastgesteld; (10) Overwegende dat het noodzakelijk is, natuurlijk mineraalwater en als geneesmiddel gebruikt water van deze richtlijn uit te sluiten, aangezien voor dergelijke soorten water speciale voorschriften zijn vastgesteld; (11) Overwegende dat maatregelen vereist zijn voor alle rechtstreeks voor de gezondheid relevante parame- ters en voor andere parameters ingeval zich een achteruitgang in de kwaliteit heeft voorgedaan; dat dergelijke maatregelen voorts zorgvuldig moeten worden gecoördineerd met de uitvoering van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1) en Richtlijn 98/8/ EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden (2); (12) Overwegende dat het noodzakelijk is voor stoffen die in de gehele Gemeenschap belangrijk zijn, afzonderlijk parameterwaarden vast te stellen die streng genoeg zijn om te garanderen dat het doel van de richtlijn wordt bereikt; (13) Overwegende dat de parameterwaarden berusten op de beschikbare wetenschappelijke kennis en dat het voorzorgsbeginsel ook in aanmerking is geno- men; dat deze waarden zijn gekozen om ervoor te zorgen dat voor menselijke consumptie bestemd water veilig gedurende een leven lang kan worden gebruikt en derhalve een hoog beschermingsniveau voor de gezondheid bieden; (14) Overwegende dat een evenwicht moet worden geschapen om zowel microbiologische als chemi- sche risico’s te voorkomen; dat daartoe, en in het licht van een toekomstige evaluatie van de parame- terwaarden, de vaststelling van parameterwaarden met betrekking tot voor menselijke consumptie bestemd water gebaseerd moet zijn op volksge- zondheidsoverwegingen en op een methode voor de risicobeoordeling; (15) Overwegende dat er momenteel onvoldoende bewijs is waarop communautaire parameterwaar- den met betrekking tot voor het endocrine stelsel schadelijke chemicaliën kunnen worden gebaseerd, maar dat er toch groeiende zorg bestaat over de mogelijke gevolgen voor mens, fauna en flora van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid; (16) Overwegende dat met name de normen in bijlage I in het algemeen gebaseerd zijn op de richtwaarden voor de drinkwaterkwaliteit van de Wereldgezond- heidsorganisatie en het advies van het Raadgevend Wetenschappelijk Comite´ van de Commissie voor het onderzoek naar de toxiciteit en ecotoxiciteit van chemische verbindingen; (17) Overwegende dat de lidstaten waarden voor andere aanvullende, niet in bijlage I opgenomen parame- ters moeten vaststellen wanneer dit ter bescherming van de volksgezondheid op hun grondgebied nood- zakelijk is; (18) Overwegende dat de lidstaten waarden voor andere aanvullende, niet in bijlage I opgenomen parame- ters kunnen vaststellen wanneer dit noodzakelijk wordt geacht om de kwaliteit van de productie, distributie en inspectie van moor menselijke con- sumptie bestemd water te waarborgen; (19) Overwegende dat de lidstaten wanneer zij de vast- stelling nodig achten van strengere normen dan die in bijlage I, delen A en B, of van normen voor aanvullende parameters die niet in bijlage I zijn opgenomen maar nodig zijn om de volksgezond- heid te beschermen, van deze normen kennis moe- ten geven aan de Commissie; (20) Overwegende dat de lidstaten bij de invoering of handhaving van strengere beschermingsmaatregelen de beginselen en voorschriften van het Verdrag moeten naleven zoals die door het Hof van Justitie worden uitgelegd; (21) Overwegende dat aan de parameterwaarden moet worden voldaan op de plaats waar voor menselijke consumptie bestemd water voor de verbruiker beschikbaar is; (22) Overwegende dat de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water door het huishoudelijk leidingnet kan worden beïnvloed; dat bovendien erkend wordt dat de lidstaten niet noodzakelijker- wijs verantwoordelijk zijn voor het huishoudelijk leidingnet of het onderhoud ervan; (23) Overwegende dat de lidstaten programma’s moeten vaststellen om te controleren of voor menselijke consumptie bestemd water aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet; dat dergelijke controle- programma’s bij de lokale behoeften moeten aan- sluiten en aan de minimale voorschriften van deze richtlijn inzake controle moeten voldoen; (1) PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/68/EG van de Commissie (PB L 277 van 30. 10. 1996, blz. 25). (2) PB L 123 van 24. 4. 1998, blz. 1. (24) Overwegende dat de methoden voor de analyse van de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water betrouwbare en vergelijkbare resul- taten dienen op te leveren; L 330/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 (25) Overwegende dat de betrokken lidstaten in geval van niet-naleving van de normen van deze richtlijn een onderzoek naar de oorzaak moeten instellen en ervoor moeten zorgen dat zo spoedig mogelijk de nodige maatregelen worden getroffen om de water- kwaliteit te herstellen; (26) Overwegende dat het van belang is potentieel gevaar voor de volksgezondheid als gevolg van verontreinigd water te voorkomen; dat de levering van dergelijk water verboden of het gebruik ervan ingeperkt dient te worden; (27) Overwegende dat in geval van niet-naleving van een parameter met een indicatorfunctie de betrok- ken lidstaat dient te onderzoeken of daardoor een risico voor de volksgezondheid ontstaat; dat hij maatregelen moet treffen om de waterkwaliteit te herstellen wanneer dat met het oog op de bescher- ming van de volksgezondheid noodzakelijk is; (28) Overwegende dat in geval dergelijke maatregelen voor het herstel van de kwaliteit van voor mense- lijke consumptie bestemd water noodzakelijk zijn, overeenkomstig artikel 130 R, lid 2, van het Ver- drag voorrang moet worden gegeven aan maatrege- len die het probleem bij de bron oplossen; (29) Overwegende dat de lidstaten het recht moeten hebben onder bepaalde voorwaarden afwijkingen van deze richtlijn toe te staan; dat het bovendien noodzakelijk is een passend kader voor dergelijke afwijkingen vast te stellen, mits deze afwijkingen geen potentieel gevaar voor de volksgezondheid vormen en de levering van voor de menselijke consumptie bestemd water in het betrokken gebied niet langs enige andere redelijke weg kan worden gehandhaafd; (30) Overwegende dat, aangezien ter bereiding van voor menselijke consumptie bestemd water bepaalde stoffen of materialen nodig kunnen zijn, voor- schriften voor het gebruik daarvan vereist zijn teneinde eventuele schadelijke gevolgen voor de volksgezondheid te voorkomen; (31) Overwegende dat de wetenschappelijke en techni- sche vooruitgang een snelle aanpassing van de in de bijlagen II en III vastgelegde technische voor- schriften noodzakelijk kan maken; dat, teneinde de uitvoering van de daartoe noodzakelijke maatrege- len te vergemakkelijken, bovendien in een proce- dure moet worden voorzien volgens welke de Commissie, bijgestaan door een uit vertegenwoor- digers van de lidstaten samengesteld comite´, derge- lijke aanpassingen kan vaststellen; (32) Overwegende dat de verbruikers goed en naar behoren dienen te worden ingelicht over de kwali- teit van voor menselijke consumptie bestemd water, over door de lidstaten toegestane afwijkin- gen en over de door de bevoegde autoriteiten genomen herstelmaatregelen; dat bovendien reke- ning moet worden gehouden met de technische en statistische behoeften van de Commissie, alsmede met het recht van een ieder op voldoende informa- tie omtrent de kwaliteit van voor menselijke con- sumptie bestemd water; (33) Overwegende dat het onder uitzonderlijke omstan- digheden en met betrekking tot geografisch afgeba- kende gebieden nodig kan zijn de lidstaten een langere termijn toe te staan om aan sommige bepalingen van deze richtlijn te voldoen; (34) Overwegende dat deze richtlijn de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage IV vermelde termijn voor de omzetting van de richtlijn in nationale wetgeving en voor de toepassing daar- van onverlet laat, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Doel 1. Deze richtlijn heeft betrekking op de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water. 2. De richtlijn heeft ten doel de volksgezondheid te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van verontrei- niging van voor menselijke consumptie bestemd water door ervoor te zorgen dat het gezond en schoon is. Artikel 2 Definities In deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. voor menselijke consumptie bestemd water: a) al het water dat onbehandeld of na behandeling bestemd is voor drinken, koken, voedselbereiding of andere huishoudelijke doeleinden, ongeacht de herkomst en of het water wordt geleverd via een distributienet, uit een tankschip of tankauto, of in flessen of verpakkingen; b) al het water dat in enig levensmiddelenbedrijf wordt gebruikt voor de vervaardiging, de behan- deling, de conservering of het in de handel bren- gen van voor menselijke consumptie bestemde producten of stoffen, tenzij de bevoegde nationale 5. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 330/35 autoriteiten ervan overtuigd zijn dat de kwaliteit van het water de gezondheid van de levensmidde- len als eindproduct niet kan aantasten. sumptie bestemd water. Bovendien wordt de betrokken bevolking zo spoedig mogelijk passend advies verstrekt, wanneer blijkt dat de kwaliteit van dit water gevaar voor de volksgezondheid kan opleveren. 2. huishoudelijk leidingnet: de leidingen, fittingen en toestellen die geïnstalleerd worden tussen de kranen die normaliter worden gebruikt voor menselijke consumptie en het distribu- tienet, maar slechts indien die volgens de desbetref- fende nationale wetgeving niet onder de verantwoor- delijkheid van de waterleverancier in zijn hoedanig- heid van waterleverancier vallen. Artikel 3 Uitzonderingen 1. Deze richtlijn is niet van toepassing op: a) natuurlijk mineraalwater dat door de bevoegde natio- nale autoriteiten overeenkomstig Richtlijn 80/777/ EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidsta- ten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater (1) als zodanig is erkend; b) water dat een geneesmiddel is in de zin van Richtlijn 65/65/EEG van de Raad van 26 januari 1965 betref- fende de aanpassing van de wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen inzake geneesmiddelen (2). 2. De lidstaten mogen van toepassing van deze richtlijn uitzonderen: a) water dat uitsluitend bestemd is voor doeleinden waarvoor de kwaliteit van het water naar de overtui- ging van de bevoegde autoriteiten direct noch indirect van invloed is op de gezondheid van de betrokken verbruikers; b) voor menselijke consumptie bestemd water dat afkomstig is van een afzonderlijke voorziening die gemiddeld minder dan 10 m³ per dag levert of waar- van minder dan 50 personen gebruik maken, tenzij het water wordt geleverd in het kader van een com- merciële of openbare activiteit. 3. Lidstaten die gebruik maken van de in lid 2, onder b), genoemde uitzonderingen zorgen ervoor dat de betrokken bevolking daarvan op de hoogte wordt gebracht en ook van de maatregelen die kunnen worden getroffen om de volksgezondheid te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van verontreiniging van voor menselijke con- (1) PB L 229 van 30. 8. 1980, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/70/EG (PB L 299 van 23. 11. 1996, blz. 26). (2) PB L 22 van 9. 2. 1965, blz. 369. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/39/EEG (PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 22). Artikel 4 Algemene verplichtingen 1. Onverminderd hun verplichtingen uit hoofde van andere communautaire bepalingen, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat voor mense- lijke consumptie bestemd water gezond en schoon is. Overeenkomstig de minimumvereisten van deze richtlijn is voor menselijke consumptie bestemd water gezond en schoon, als het: a) geen micro-organismen, parasieten of andere stoffen bevat in hoeveelheden of concentraties die gevaar voor de volksgezondheid kunnen opleveren, b) voldoet aan de in bijlage I, delen A en B, gespecifi- ceerde minimumvereisten; en als de lidstaten, overeenkomstig de toepasselijke bepa- lingen van de artikelen 5 tot en met 8 en 10, overeen- komstig het Verdrag, alle andere nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat voor menselijke con- sumptie bestemd water aan de vereisten van deze richtlijn voldoet. 2. De lidstaten zorgen ervoor dat de maatregelen ter uitvoering van de bepalingen van deze richtlijn er in geen geval, direct of indirect, toe kunnen leiden dat de huidige kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water achteruitgaat, voorzover dit van belang is voor de bescherming van de volksgezondheid, of dat de verontrei- niging van voor de drinkwaterproductie bestemd water toeneemt. Artikel 5 Kwaliteitseisen 1. De lidstaten stellen voor de in bijlage I vermelde parameters de waarden vast die van toepassing zijn op voor menselijke consumptie bestemd water. 2. De overeenkomstig lid 1 vastgestelde waarden zijn niet minder streng dan de in bijlage I vermelde waarden. De waarden voor de parameters in bijlage I, deel C, behoeven uitsluitend te worden vastgesteld voor controle- doeleinden en om te voldoen aan de verplichtingen van artikel 8. 3. Indien de bescherming van de volksgezondheid op hun grondgebied of een deel daarvan dit vereist, stellen L 330/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 de lidstaten waarden vast voor aanvullende parameters die niet in bijlage I zijn opgenomen. De vastgestelde waarden moeten ten minste voldoen aan de eisen van artikel 4, lid 1, onder a). Artikel 7 Controle Artikel 6 Plaats waaraan de kwaliteitseisen moet worden voldaan 1. Aan de overeenkomstig artikel 6 vastgestelde parame- terwaarden moet worden voldaan: a) voor water dat via een distributienet wordt geleverd, op het punt binnen een perceel of gebouw waar het uit de kranen komt die normaliter worden gebruikt voor menselijke consumptie; of b) voor water dat geleverd wordt uit een tankschip of tankauto, op het punt waar het uit het tankschip of de tankauto komt; of c) voor water in flessen of verpakkingen bestemd voor verkoop, op het punt waarop de flessen of verpakkin- gen worden gevuld; of d) voor water dat wordt gebruikt in een levensmiddelen- bedrijf, op het punt waar het in het bedrijf wordt gebruikt. 2. Voor water zoals omschreven in lid 1, onder a), worden de lidstaten geacht aan hun verplichtingen krach- tens dit artikel, artikel 4 en artikel 8, lid 2, te hebben voldaan, wanneer kan worden vastgesteld dat de over- schrijding van de overeenkomstig artikel 5 vastgestelde parameterwaarden te wijten is aan het huishoudelijk leidingnet of het onderhoud daarvan, behalve op percelen en in gebouwen waar het publiek van water wordt voorzien, zoals scholen, ziekenhuizen en restaurants. 3. Wanneer lid 2 van toepassing is en er een risico bestaat dat het in lid 1, onder a), omschreven water niet voldoet aan de overeenkomstig artikel 5 vastgestelde parameterwaarden, zorgen de lidstaten er niettemin voor dat: a) passende maatregelen worden genomen om het risico dat de parameterwaarden worden overschreden te verkleinen of weg te nemen, zoals het adviseren van eigenaars over mogelijke herstelmaatregelen die zij kunnen treffen; en/of andere maatregelen worden genomen, zoals de toe- passing van adequate behandelingstechnieken, om de aard of de eigenschappen van het water voor de levering zodanig te veranderen dat het risico dat het water na de levering niet aan de parameterwaarden voldoet, wordt verkleind of weggenomen; en b) de betrokken verbruikers naar behoren worden geïn- formeerd en geadviseerd over mogelijke aanvullende herstelmaatregelen die zij moeten treffen. 1. Om na te gaan of het voor de verbruikers beschikbare water aan de vereisten van deze richtlijn en in het bijzonder aan de overeenkomstig artikel 5 vastgestelde lidstaten alle parameterwaarden voldoet, treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water regelma- tig wordt gecontroleerd. Er moeten monsters worden genomen die representatief zijn voor de kwaliteit van het gedurende het jaar verbruikte water. Ingeval voor mense- lijke consumptie bestemd water bij de bereiding of distri- butie gedesinfecteerd wordt, treffen de lidstaten voorts alle maatregelen om ervoor te zorgen dat de doelmatig- heid van de toegepaste desinfectiebehandeling wordt gecontroleerd. 2. Om te voldoen aan de bij lid 1 opgelegde verplichtin- gen stellen de bevoegde autoriteiten passende controle- programma’s op voor al het voor menselijke consumptie bestemde water. Deze controleprogramma’s voldoen aan de minimumvereisten van bijlage II. 3. De plaatsen van monsterneming worden bepaald door de bevoegde autoriteiten en voldoen aan de desbetref- fende vereisten van bijlage II. 4. Voor de in het onderhavige artikel bedoelde controles kunnen communautaire richtsnoeren worden opgesteld volgens de in artikel 12 vastgelegde procedure. 5. a) De lidstaten houden zich aan de specificaties voor de analyses van parameters als omschreven in bijlage III. b) Andere dan in bijlage III, deel 1, vermelde metho- den mogen worden gebruikt, mits kan worden aangetoond dat de verkregen resultaten minstens even betrouwbaar zijn als die van de gespecifi- ceerde methoden. De lidstaten die een alternatieve methode hanteren, verstrekken de Commissie alle relevante inlichtingen over deze methode en de gelijkwaardigheid ervan. c) Voor de in bijlage III, delen 2 en 3, genoemde parameters mag elke analysemethode worden gebruikt, mits deze aan de aldaar gestelde eisen voldoet. 6. Voor stoffen of micro-organismen waarvoor geen parameterwaarden zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 5, zorgen de lidstaten per geval voor aanvullende controle indien er reden is om aan te nemen dat deze stoffen of 5. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 330/37 organismen aanwezig zijn in hoeveelheden of aantallen die gevaar voor de volksgezondheid kunnen opleveren. Artikel 9 Afwijkingen Artikel 8 Herstelmaatregelen en beperkingen van het gebruik 1. De lidstaten zorgen ervoor dat elk geval waarin niet aan de overeenkomstig artikel 5 vastgestelde parameter- waarden wordt voldaan, onmiddellijk wordt onderzocht om de oorzaak vast te stellen. 2. Wanneer voor menselijke consumptie bestemd water, ondanks de met het oog op naleving van de verplichtin- gen van artikel 4, lid 1, genomen maatregelen, niet aan de overeenkomstig artikel 5 vastgestelde parameterwaarden voldoet, en onverminderd artikel 6, lid 2, zorgen de betrokken lidstaten ervoor dat zo spoedig mogelijk de nodige herstelmaatregelen worden getroffen om de kwali- teit weer op peil te brengen, waarbij onder meer wordt gelet op de mate waarin de parameterwaarde in kwestie is overschreden en op het mogelijke gevaar voor de volksgezondheid. 3. Ongeacht of al dan niet aan de parameterwaarden wordt voldaan, zorgen de lidstaten ervoor dat de levering van voor menselijke consumptie bestemd water dat gevaar kan opleveren voor de volksgezondheid, wordt verboden of dat het gebruik ervan wordt ingeperkt of dat er andere maatregelen worden genomen om de volksge- zondheid te beschermen. In dat geval worden de verbrui- kers zo spoedig mogelijk over de situatie geïnformeerd en van het nodige advies voorzien. 4. De bevoegde autoriteiten of andere betrokken instan- ties besluiten welke maatregelen krachtens lid 3 noodza- kelijk zijn en houden daarbij tevens rekening met de risico’s die onderbreking van de levering of inperking van het gebruik van voor menselijke consumptie bestemd water zouden opleveren voor de volksgezondheid. 5. De lidstaten kunnen richtsnoeren opstellen om de bevoegde autoriteiten bij de vervulling van hun verplich- tingen krachtens lid 4 te ondersteunen. 6. Wanneer niet wordt voldaan aan de parameterwaar- den of de specificaties in bijlage I, deel C, gaan de lidstaten na of een en ander risico voor de volksgezond- heid oplevert. Zij nemen herstelmaatregelen om de kwali- teit van het water weer op peil te brengen indien de bescherming van de volksgezondheid dit vereist. 1. De lidstaten kunnen tot een door hen vast te stellen maximumwaarde voorzien in afwijkingen van de parame- terwaarden van bijlage I, deel B, of die welke zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 5, lid 3, indien de afwijking geen gevaar kan opleveren voor de volksge- zondheid en de levering van voor menselijke consumptie bestemd water in het betrokken gebied op geen enkele andere redelijke manier kan worden verzekerd. Afwijkin- gen moeten worden gebonden aan een zo kort mogelijke termijn die niet langer mag zijn dan drie jaar. Aan het einde van deze termijn wordt een evaluatie gemaakt om na te gaan of de situatie voldoende verbeterd is. Lidstaten die een tweede maal een afwijking willen toestaan, zen- den de evaluatie en de redenen waarop hun besluit omtrent die afwijking is gebaseerd, toe aan de Commis- sie. Deze tweede afwijking geldt voor maximaal drie jaar. In uitzonderlijke gevallen kunnen de lidstaten de 2. Commissie verzoeken om een derde afwijking van max- maal drie jaar. De Commissie neemt binnen drie maan- den een besluit over een dergelijk verzoek. 3. Bij een besluit omtrent een afwijking overeenkomstig de leden 1 en 2 wordt gespecificeerd: a) de reden van de afwijking; b) de parameter waarop het besluit omtrent de afwijking betrekking heeft, voorgaande relevante controleresul- taten die met deze parameter verband houden en de maximaal toelaatbare waarde ingevolge het besluit omtrent de afwijking; c) het geografisch gebied, de hoeveelheid geleverd water per dag, de betrokken bevolkingsgroep en of de afwijking al dan niet gevolgen heeft voor enig betrok- ken levensmiddelenbedrijf; d) een passend controleschema met, zo nodig, een ver- hoogde controlefrequentie; e) een samenvatting van het plan voor de noodzakelijke herstelmaatregelen, met inbegrip van een tijdschema voor het werk, een raming van de kosten en voorzie- ningen voor de evaluatie; f) de vereiste duur van de afwijking. 4. Indien de bevoegde autoriteiten van oordeel zijn dat de overschrijding van de parameterwaarde onbeduidend is en indien herstelmaatregelen overeenkomstig artikel 8, lid 2, het probleem binnen maximaal 30 dagen kunnen oplossen, zijn de vereisten van lid 3 niet van toepassing. 7. De lidstaten zorgen ervoor dat indien er herstelmaat- regelen worden genomen, de verbruikers op de hoogte worden gebracht, behalve wanneer de bevoegde autoritei- ten oordelen dat de overschrijding van de parameterwaar- den niet van betekenis is. In dat geval stellen de bevoegde autoriteiten of andere betrokken instanties alleen de maximaal toelaatbare para- meterwaarde vast en de tijd waarin het probleem moet worden opgelost. L 330/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 5. Lid 4 kan niet langer worden toegepast wanneer dezelfde parameterwaarde voor een bepaalde waterleve- ring in de voorafgaande twaalf maanden in totaal meer dan 30 dagen is overschreden. Artikel 11 Herziening van de bijlagen 6. De lidstaten die van de in dit artikel bedoelde afwij- kingsmogelijkheden gebruik maken, zorgen ervoor dat de betrokken bevolking zo spoedig mogelijk naar behoren over het besluit omtrent de afwijking en de daaraan verbonden voorwaarden wordt geïnformeerd. Bovendien zorgen de lidstaten ervoor dat specifieke bevolkingsgroe- pen waarvoor de afwijking een speciaal risico kan opleve- ren zo nodig advies wordt verstrekt. Behoudens andersluidend besluit van de bevoegde autori- teiten, zijn deze verplichtingen niet van toepassing in de in lid 4 vermelde omstandigheden. 7. Met uitzondering van afwijkingen krachtens lid 3, stellen de lidstaten de Commissie binnen twee maanden in kennis van afwijkingen die betrekking hebben op een waterlevering van gemiddeld meer dan 1 000 m³ per dag of aan meer dan 5 000 personen; daarbij verstrekken zij de in lid 3 genoemde gegevens. 8. De bepalingen van dit artikel hebben geen betrekking op voor menselijke consumptie bestemd water dat in flessen of verpakkingen te koop wordt aangeboden. Artikel 10 Waarborging van de kwaliteit van behandeling, installatie en materialen De lidstaten treffen alle maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de stoffen of in nieuwe installaties toegepaste materialen, die gebruikt worden bij de berei- ding of distributie van voor menselijke consumptie bestemd water, en de door dergelijke stoffen of materia- len veroorzaakte verontreinigingen niet in een hogere concentratie in het water achterblijven dan voor het gebruik van die stoffen of materialen noodzakelijk is en dat zij er direct noch indirect toe leiden dat afbreuk wordt gedaan aan de bescherming van de volksgezond- heid waarin deze richtlijn voorziet; de basisdocumenten en technische specificaties overeenkomstig artikel 3 en artikel 4, lid 1 van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpas- sing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1) moeten voldoen aan de eisen van deze richtlijn. 1. Ten minste om de vijf jaar beziet de Commissie bijlage I opnieuw in het licht van de vooruitgang van wetenschap en techniek en dient zij, zo nodig, volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag wijzigings- voorstellen in. 2. Ten minste om de vijf jaar past de Commissie de bijlagen II en III aan de vooruitgang van wetenschap en techniek aan. De wijzigingen die nodig zijn, worden volgens de procedure van artikel 12 vastgesteld. Artikel 12 Comitologie 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comite´ bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commis- sie. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comite´ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comite´ brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comite´ spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commis- sie dient te nemen. Bij stemming in het comite´ worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comite´ heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: a) stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor een periode van drie maanden na deze kennisgeving uit; b) kan de Raad binnen de in punt a) genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. Artikel 13 Informatie en rapportage (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1). 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de verbruikers passende en actuele informa- 5. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 330/39 tie over de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water ter beschikking staat. Artikel 15 Uitzonderlijke gevallen 2. Onverminderd Richtlijn 90/313/EEG van de Raad van 7 juni 1990 inzake de vrije toegang tot milieu-informa- tie (1) publiceert elke lidstaat een driejaarlijks verslag over de kwaliteit van het voor menselijke consumptie bestemde water, teneinde de verbruikers te informeren. Het eerste verslag bestrijkt de periode van 2002 tot en met 2004. Elk verslag omvat minimaal alle voorzieningen van gemiddeld meer dan 1 000 m³ per dag of aan meer dan 5 000 personen en beslaat drie kalenderjaren en wordt vóór het einde van het kalenderjaar volgend op de verslagperiode gepubliceerd. 3. De lidstaten doen hun verslagen binnen twee maan- den na publicatie aan de Commissie toekomen. 4. De vorm en de minimuminhoud van de in lid 2 bedoelde verslagen worden, met name gelet op de in artikel 3, lid 2, artikel 5, leden 2 en 3, artikel 7, lid 2, artikel 8, artikel 9, leden 6 en 7, en artikel 15, lid 1, bedoelde maatregelen bepaald en zo nodig gewijzigd volgens de procedure van artikel 12. 5. De Commissie bestudeert de verslagen van de lidsta- ten en publiceert om de drie jaar een samenvattend verslag inzake de kwaliteit van het voor menselijke con- sumptie bestemde water in de Gemeenschap. Dit verslag wordt binnen negen maanden na ontvangst van de versla- gen van de lidstaten gepubliceerd. 6. Samen met het in lid 2 bedoelde eerste verslag over deze richtlijn, brengen de lidstaten eveneens verslag uit aan de Commissie over de maatregelen die zij hebben getroffen of voornemens zijn te treffen om te voldoen aan hun verplichtingen uit hoofde van artikel 6, lid 3, en van bijlage I, deel B, opmerking 10. De Commissie dient, in voorkomend geval, een voorstel betreffende de vorm van dit verslag in, overeenkomstig de procedure van artikel 12. Artikel 14 Tijdschema voor de naleving De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van het voor menselijke consump- tie bestemde water binnen vijf jaar na de inwerkingtre- ding van deze richtlijn voldoet aan deze richtlijn, zulks onverminderd de opmerkingen 2, 4 en 10 in bijlage I, deel B. (1) PB L 158 van 23. 6. 1990, blz. 56. 1. De lidstaten kunnen in uitzonderlijke gevallen en voor geografisch afgebakende gebieden, bij de Commissie een bijzonder verzoek om meer tijd dan vastgesteld in artikel 14 indienen. Deze bijkomende periode mag niet langer zijn dan drie jaar en aan het einde ervan moet een evaluatie worden gemaakt en toegezonden aan de Com- missie, die op basis van deze evaluatie een tweede bijko- mende periode van maximaal drie jaar kan toekennen. Deze bepaling is niet van toepassing op voor menselijke consumptie bestemd water dat in flessen of verpakkingen te koop wordt aangeboden. In dit met redenen omklede verzoek wordt melding 2. gemaakt van de ondervonden moeilijkheden, en worden ten minste alle in artikel 9, lid 3, genoemde gegevens opgenomen. 3. De Commissie bestudeert dit verzoek volgens de pro- cedure van artikel 12. 4. De lidstaten die dit artikel hanteren, zorgen ervoor dat de bij dit verzoek betrokken bevolking zo spoedig mogelijk op passende wijze wordt geïnformeerd over het resultaat van het verzoek. Bovendien zorgen de lidstaten ervoor dat specifieke bevolkingsgroepen waarvoor het verzoek een bijzonder risico kan opleveren, zo nodig advies wordt verstrekt. Artikel 16 Intrekking 1. Richtlijn 80/778/EEG wordt vijf jaar na de inwerking- treding van de onderhavige richtlijn ingetrokken. Onver- minderd lid 2 doet deze intrekking geen afbreuk aan de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de termijnen voor de omzetting in de nationale wetgeving en voor de toepassing, zoals vermeld in bijlage IV. Een verwijzing naar de ingetrokken richtlijn wordt als een verwijzing naar de onderhavige richtlijn opgevat en dient te worden gelezen volgens de correlatietabel in bijlage V. 2. Zodra een lidstaat de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking heeft doen treden om aan deze richtlijn te voldoen en de in artikel 14 bedoelde maatregelen heeft genomen, is deze richtlijn en niet Richtlijn 80/778/EEG in die lidstaat van toepassing op de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water. L 330/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 Artikel 17 Omzetting in nationaal recht Artikel 18 Inwerkingtreding 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om binnen twee jaar na de inwerkingtreding aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 19 Adressaten Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. 2. De lidstaten doen de Commissie mededeling van de tekst van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Voor de Raad De Voorzitter B. PRAMMER 5. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 330/41 BIJLAGE I PARAMETERS EN PARAMETERWAARDEN DEEL A Microbiologische parameters Parameter Parameterwaarde (aantal/100 ml) 0 0 Escherichia coli (E. Coli) Enterokokken Voor water dat in flessen of verpakkingen te koop wordt aangeboden, geldt het volgende: Parameter Parameterwaarde Escherichia coli (E. Coli) Enterokokken Pseudomonas aeruginosa Telling kolonies bij 22 °C Telling kolonies bij 37 °C 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml L 330/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 DEEL B Chemische parameters Parameter Parameterwaarde Eenheid Opmerkingen Acrylamide Antimoon Arseen Benzeen Benzo(a)pyreen Boor Bromaat Cadmium Chroom Koper Cyanide 1,2-Dichloorethaan Epichloorhydrine Fluoride Lood Kwik Nikkel Nitraat Nitriet Pesticiden Pesticiden — totaal Polycyclische aromatische kool- waterstoffen Seleen Tetrachlooretheen en Trichloo- retheen Trihalomethanen — totaal Vinylchloride 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l Opmerking 1 Opmerking 2 Opmerking 3 mg/l Opmerking 3 µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Opmerking 1 Opmerkingen 3 en 4 Opmerking 3 Opmerking 5 Opmerking 5 Opmerkingen 6 en 7 Opmerkingen 6 en 8 Som van de concentraties van de gespecificeerde ver- bindingen; opmerking 9 Som van de concentraties van de gespecificeerde pa- rameters Som van de concentraties van de gespecificeerde ver- bindingen; opmerking 10 Opmerking 1 5. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 330/43 Opmerking 1: Deze parameterwaarde heeft betrekking op de residuele monomeerconcentratie in het water, berekend aan de hand van specificaties inzake de maximumvrijkoming van de overeenkomstige polymeer in contact met water. Opmerking 2: Waar mogelijk moeten de lidstaten, zonder dat evenwel de desinfectie in gevaar mag komen, naar een lagere waarde streven. Voor water als genoemd in artikel 6, lid 1, onder a), b) en d), moet uiterlijk tien kalenderjaren na de inwerkingtreding van deze richtlijn aan deze waarde worden voldaan. De parameterwaarde voor bromaat vanaf vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn tot tien jaar na de inwerkingtreding bedraagt 25 µg/l. Opmerking 3: Deze waarde geldt voor een monster van voor menselijke consumptie bestemd water dat via een passende steekproefmethode (1) aan de kraan verkregen is en dat representatief mag worden geacht voor de gemiddelde waarde die de verbruiker wekelijks binnenkrijgt. Waar nodig worden de monsterneming- en controlemethoden toegepast, die worden geharmoniseerd overeenkomstig artikel 7, lid 4. De lidstaten houden rekening met eventuele pieken die schadelijke gevolgen kunnen hebben voor de volksgezondheid. Opmerking 4: Voor water als genoemd in artikel 6, lid 1, onder a), b) en d) moet uiterlijk 15 kalenderjaren na de inwerkingtreding van deze richtlijn aan deze waarde worden voldaan. De parameterwaarde voor lood vanaf vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn tot 15 jaar na haar inwerkingtreding bedraagt 25 µg/l. De lidstaten zorgen ervoor dat alle passende maatregelen worden genomen om de concentratie van lood in voor menselijke consumptie bestemd water zoveel mogelijk te verlagen gedurende de periode die nodig is om ervoor te zorgen dat aan de parameterwaarde wordt voldaan. Bij het uitvoeren van de maatregelen om deze waarde te bereiken dienen de lidstaten toenemende prioriteit toe te kennen aan die gevallen waarin de loodconcentratie in voor menselijke consumptie bestemd water het hoogst is. Opmerking 5: De lidstaten zorgen ervoor dat de voorwaarde dat [nitraat]/50 + [nitriet]/3 # 1, waarbij de rechte haken de concentratie in mg/l uitdrukken, voor nitraat in NO3, en voor nitriet in NO2, vervuld wordt en dat aan de waarde van 0,10 mg/l voor nitriet voldaan wordt af waterbehandelingsinstallatie. Opmerking 6: Onder pesticiden worden verstaan: — organische insecticiden; — organische herbiciden; — organische fungiciden; — organische nematociden; — organische acariciden; — organische algiciden; — organische rodenticiden; — organische slimiciden; — soortgelijke producten (onder meer groeiregulators) en hun respectieve metabolieten en afbraak- en reactieproducten. Alleen die pesticiden die naar alle waarschijnlijkheid in bepaald water voorkomen, moeten worden gecontroleerd. Opmerking 7: De parameterwaarde geldt voor elk afzonderlijk pesticide. In het geval van aldrin, dieldrin, heptachloor en heptachloorepoxide is de parameterwaarde 0,030 µg/l. Opmerking 8: „Pesticiden — totaal” is de som voor alle afzonderlijke pesticiden die bij de controleprocedure worden opgespoord en gekwantificeerd. Opmerking 9: De gespecificeerde verbindingen zijn: — benzo(b)fluorantheen — benzo(k)fluorantheen — benzo(ghi)peryleen — indeno(1,2,3-cd)pyreen. Opmerking 10: Waar mogelijk moeten de lidstaten, zonder dat evenwel de desinfectie in gevaar mag komen, naar een lagere waarde streven. De gespecificeerde verbindingen zijn: chloroform, bromoform, dibroomchloormethaan, broomdichloormet- haan. Voor water als genoemd in artikel 6, lid 1, onder a), b) en d) moet uiterlijk tien kalenderjaren na de inwerkingtreding van deze richtlijn aan deze waarde worden voldaan. De parameterwaarde voor totaal THM vanaf vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn tot tien jaar na haar inwerkingtreding bedraagt 150 µg/l. (1) Toe te voegen op basis van de thans lopende studie. L 330/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 De lidstaten zorgen ervoor dat alle passende maatregelen worden genomen om de concentratie van THM in voor menselijke consumptie bestemd water zoveel mogelijk te verlagen gedurende de periode die nodig is om ervoor te zorgen dat aan de parameterwaarde wordt voldaan. Bij het uitvoeren van de maatregelen om deze waarde te bereiken dienen de lidstaten toenemende prioriteit toe te kennen aan die gevallen waarin de concentratie van THM in voor menselijke consumptie bestemd water het hoogst is. DEEL C Indicatorparameters Parameter Parameterwaarde Eenheid Opmerkingen Aluminium Ammonium Chloride Clostridium perfringens (met in- begrip van sporen) Kleur 200 0,50 250 0 µg/l mg/l mg/l Opmerking 1 aantal/100 ml Opmerking 2 Aanvaardbaar voor de verbruikers en geen abnormale verande- ring Geleidingsvermogen voor elektri- citeit 2 500 µS cm-1 bij 20 °C Opmerking 1 Waterstofionenconcentratie $ 6,5 en # 9,5 pH-eenheden Opmerking 1 en 3 IJzer Mangaan Geur Oxideerbaarheid Sulfaat Natrium Smaak Telling kolonies bij 22° 200 50 µg/l µg/l Aanvaardbaar voor de verbruikers en geen abnormale verande- ring 5,0 250 200 mg/l O2 Opmerking 4 mg/l mg/l Opmerking 1 Aanvaardbaar voor de verbruikers en geen abnormale verande- ring Geen abnormale ver- andering Colibacteriën 0 aantal/100 ml Opmerking 5 Organisch koolstof totaal (TOC) Troebelingsgraad Geen abnormale ver- andering Aanvaardbaar voor de verbruikers en geen abnormale verande- ring Opmerking 6 Opmerking 7 5. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 330/45 RADIOACTIVITEIT Parameter Parameterwaarde Eenheid Opmerkingen Tritium Totale indicatieve dosis 100 0,10 becquerel/l Opmerkingen 8 en 10 mSv/jaar Opmerkingen 9 en 10 Opmerking 1: Het water mag niet agressief zijn. Opmerking 2: Deze parameter behoeft enkel te worden gemeten als het water afkomstig is van of beïnvloed wordt door oppervlaktewater. Indien niet aan deze parameterwaarde wordt voldaan, onderzoeken de betrokken lidstaten de waterlevering om zich ervan te vergewissen dat er geen potentieel gevaar voor de menselijke gezondheid bestaat ten gevolge van de aanwezigheid van pathogene micro-organismen, bij voorbeeld cryptosporidium. De lidstaten nemen de resultaten van dergelijke onderzoeken op in hun verslag overeenkomstig artikel 13, lid 2. Opmerking 3: Voor niet-bruisend water in flessen of verpakkingen kan de minimumwaarde verlaagd worden tot 4,5 pH-eenheden. Voor water in flessen of verpakkingen dat van nature rijk is aan kooldioxide of kunstmatig verrijkt is met kooldioxide kan de minimumwaarde lager zijn. Opmerking 4: Deze parameter behoeft niet te worden gemeten indien de TOC-parameter wordt geanalyseerd. Opmerking 5: De eenheid voor water waarmee flessen of verpakkingen worden gevuld, is aantal/250 ml. Opmerking 6: Deze parameter behoeft niet te worden gemeten bij een waterlevering van minder dan 10 000 m³ per dag. Opmerking 7: In het geval van oppervlaktewaterbehandeling dienen de lidstaten te streven naar een parameterwaarde van ten hoogste 1,0 NTE (nephelometrische troebelingseenheden) in het water af behandelingsinstallatie. Opmerking 8: Controlefrequenties dienen later in bijlage II te worden vastgesteld. Opmerking 9: Met uitzondering van tritium, kalium -40, radon en vervalproducten van radon; controlefrequenties, controlemethodes en de belangrijkste locaties voor de controlepunten dienen later in bijlage II te worden vastgesteld. Opmerking 10: 1. De op grond van opmerking 8 vereiste voorstellen inzake controlefrequenties, en die uit hoofde van opmerking 9 inzake controlefrequenties, controlemethodes en de belangrijkste locaties voor de controlepunten als bedoeld in bijlage II, worden aangenomen volgens de procedure van artikel 12. Bij de opstelling van deze voorstellen houdt de Commissie onder meer rekening met de relevante bepalingen krachtens de bestaande wetgeving of passende controleprogramma’s, inclusief de controle- resultaten daarvan. De Commissie dient deze voorstellen uiterlijk 18 maanden na de in artikel 18 van deze richtlijn bedoelde datum in. 2. Een lidstaat behoeft drinkwater niet te controleren op tritium of radioactiviteit om de totale indicatieve dosis vast te stellen, wanneer hij ervan overtuigd is op basis van andere uitgevoerde controles, dat het tritiumniveau in water of de berekende totale indicatieve dosis ruim beneden de parameterwaarde liggen. In dat geval deelt hij de redenen van zijn besluit aan de Commissie mede, met inbegrip van de resultaten van deze andere uitgevoerde controles. L 330/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 BIJLAGE II CONTROLE TABEL A Te analyseren parameters 1. Bewaking Bewaking heeft tot doel regelmatig informatie te verstrekken over de organoleptische en microbiologi- sche kwaliteit van het voor menselijke consumptie bestemd water, alsook informatie over de doeltref- fendheid van drinkwaterbehandeling (met name van desinfectie) waar die plaatsvindt, om uit te maken of het voor menselijke consumptie bestemd water al dan niet in overeenstemming is met de parameterwaarden van deze richtlijn. De volgende parameters moeten worden bewaakt. De lidstaten kunnen andere parameters aan deze lijst toevoegen indien zij zulks passend achten. Aluminium (opmerking 1) Ammonium Kleur Geleidingsvermogen voor elektriciteit Clostridium perfringens (met inbegrip van sporen) (opmerking 2) Escherichia coli (E. Coli) Waterstofionenconcentratie IJzer (opmerking 1) Nitriet (opmerking 3) Geur Pseudomonas aeruginosa (opmerking 4) Smaak Telling kolonies bij 22° en 37° (opmerking 4) Colibacteriën Troebelingsgraad Opmerking 1: Alleen nodig indien als vlokmiddel gebruikt (*). Opmerking 2: Alleen nodig als het water afkomstig is van of beïnvloed wordt door oppervlaktewater (*). Opmerking 3: Alleen nodig bij chloraminering als desinfectie (*). Opmerking 4: Alleen nodig voor water dat in flessen of verpakkingen te koop wordt aangeboden. (*) Voor alle andere gevallen staan de parameters in de auditlijst 2. Audit Audit heeft tot doel de informatie te verstrekken die nodig is om uit te maken of alle parameterwaarden van de richtlijn al dan niet worden nageleefd. Alle parameters vastgesteld volgens artikel 5, leden 2 en 3, moeten aan audit worden onderworpen, tenzij door de bevoegde autoriteiten kan worden vastgesteld dat gedurende een door hen te bepalen periode een parameter naar alle waarschijnlijkheid niet in bepaald water voorkomt in concentraties die kunnen leiden tot het risico dat de betrokken parameterwaarde wordt overschreden. Dit punt is niet van toepassing op de parameters voor radioactiviteit; met inachtneming van de opmerkingen 8, 9 en 10 van bijlage I, deel C, wordt de radioactiviteit gecontroleerd overeenkomstig de volgens artikel 12 aangenomen controlevoorschriften. 5. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 330/47 TABEL B1 Minimumfrequentie van monsterneming en analyse van voor menselijke consumptie bestemd water dat geleverd wordt via een distributienet of uit een tankschip of tankauto of gebruikt wordt in een levensmiddelenbedrijf De lidstaten nemen op de in artikel 6, lid 1, omschreven punten waar aan de parameterwaarden moet worden voldaan, monsters om te garanderen dat voor menselijke consumptie bestemd water aan de vereisten van de richtlijn voldoet. In geval van een distributienet kunnen de lidstaten voor specifieke parameters echter monsters nemen in het leveringsgebied of in de behandelingsinstallatie indien kan worden aangetoond dat er geen negatieve verandering zou zijn in de gemeten waarde van de betrokken parameters. Dagelijks binnen een leveringsgebied gedistribueerde of geproduceerde hoe- veelheid water (opmerkingen 1 en 2) m³ Bewaking aantal monsternemingen per jaar Audit aantal monsternemingen per jaar (opmerkingen 3, 4 en 5) (opmerkingen 3 en 5) # 100 (opmerking 6) (opmerking 6). 100 # 1 000 4 1. 1 000 # 10 000. 10 000 # 100 000. 100 000 1 + 1 voor elke 3 300 m3/d en fractie daarvan van de totale hoeveelheid 4 + 3 voor elke 1 000 m3/d en fractie daarvan van de totale hoeveelheid 3 + 1 voor elke 10 000 m3/d en fractie daarvan van de totale hoeveelheid 10 + 1 voor elke 25 000 m3/d en fractie daarvan van de totale hoeveelheid Opmerking 1: Een leveringsgebied is een geografisch afgebakend gebied waarbinnen het voor menselijke consumptie bestemde water afkomstig is uit een of enkele bronnen en waarbinnen het water kan worden geacht van vrijwel uniforme kwaliteit te zijn. Opmerking 2: De hoeveelheden zijn gemiddelden berekend over een kalenderjaar. De lidstaten mogen zich bij het vaststellen van de minimumfrequentie baseren op het aantal inwoners in een leveringsgebied in plaats van op de hoeveelheid water uitgaande van een waterverbruik van 200 l/dag/hoofd van de bevolking. Opmerking 3: In het geval van een intermitterende kortetermijnaanvoer wordt de bewakingsfrequentie voor water uit tankschepen of tankauto’s vastgesteld door de lidstaat in kwestie. Opmerking 4: Voor de verschillende parameters in bijlage I mogen de lidstaten het in de tabel vermelde aantal monsters verlagen indien: a. de waarden van de resultaten van de in een periode van tenminste twee opeenvolgende jaren genomen monsters constant zijn en significant beter dan de in bijlage I genoemde grenswaarden, en b. het aannemelijk is dat geen enkele factor aanwezig is waardoor de kwaliteit van het water achteruit zou kunnen gaan. De laagste frequentie mag niet minder zijn dan 50 % van het in de tabel vermelde aantal monsters, behalve in het speciale geval van opmerking 6. Opmerking 5: Voorzover mogelijk moet het aantal monsters gelijkelijk over plaats en tijd worden verdeeld. Opmerking 6: De frequentie wordt bepaald door de lidstaat in kwestie. L 330/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 Minimumfrequentie van monsterneming en analyse voor water voor verkoop in flessen of verpakkingen TABEL B2 Dagelijks voor verkoop in flessen of verpakkingen geproduceerde hoeveel- heid water (1) m³ Bewaking Aantal monsternemingen per jaar Audit Aantal monsternemingen per jaar # 10. 10. 60 # 60 1 12 1 1 1 voor elke 5 m3 en fractie daar- van van de totale hoeveelheid 1 voor elke 100 m3 en fractie daarvan van de totale hoeveel- heid (1) De hoeveelheden zijn gemiddelden berekend over een kalenderjaar. 5. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 330/49 BIJLAGE III SPECIFICATIES VOOR DE ANALYSE VAN PARAMETERS De lidstaten zorgen ervoor dat elk laboratorium waar monsters geanalyseerd worden, een stelsel van analytische kwaliteitscontrole hanteert dat op gezette tijden wordt gecontroleerd door iemand die onafhan- kelijk is van het laboratorium en door de bevoegde autoriteit voor dat doel is erkend. 1. PARAMETERS WAARVOOR ANALYSEMETHODEN GESPECIFICEERD ZIJN De volgende beginselen voor methoden voor microbiologische parameters worden gegeven als referentie wanneer een CEN/ISO-methode wordt opgegeven of als leidraad, in afwachting van de eventuele toekomstige aanneming, volgens de procedure van artikel 12, van verdere internationale CEN/ ISO-methoden, voor deze parameters. De lidstaten kunnen alternatieve methoden gebruiken mits aan artikel 7, lid 5, wordt voldaan. Colibacteriën en Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1) Enterokokken (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Opsomming van micro-organismen die gekweekt kunnen worden — Telling kolonies bij 22 °C (prEN ISO 6222) Opsomming van micro-organismen die gekweekt kunnen worden — Telling kolonies bij 37 °C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (met inbegrip van sporen) Membraanfiltratie gevolgd door anaërobe incubatie van het membraan om m-CP agar (opmerking 1) bij 44 6 1 °C gedurende 21 6 3 uur. Tel de opaakgele kolonies die roze of rood worden na blootstelling aan ammoniumhydroxidedampen gedurende 20 tot 30 seconden. Opmerking 1: De samenstelling van m-CP agar is als volgt: Basismedium Tryptose Gistextract Sucrose L-cysteïne hydrochloride MgSO4 · 7H2O Bromocresol purper Agar Water 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml De ingrediënten van het basismedium oplossen, de pH instellen op 7,6 en gedurende 15 minuten steriliseren bij 121 °C. Het medium laten afkoelen en het volgende toevoegen: D-cycloserine Polymyxine-B-sulfaat Indoxyl-(cid:226)-D-glucocide voor toevoeging opgelost in 8 ml steriel water Filtergesteriliseerde 0,5 % fenolftaleïne difosfaat-oplossing Filtergesteriliseerde 4,5 % FeCl3 · 6H2O 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml 2. PARAMETERS WAARVOOR PRESTATIEKENMERKEN ZIJN GESPECIFICEERD 2. 1. Voor onderstaande parameters geldt dat door middel van de toegepaste analysemethode met de aangegeven juistheid, precisie en aantoonbaarheidsgrens ten minste concentraties moeten kunnen worden gemeten die gelijk zijn aan de parameterwaarde. Ongeacht de gevoeligheid van de gebruikte analysemethode wordt het resultaat in ten minste evenveel decimalen uitgedrukt als de parameter- waarde genoemd in bijlage I, delen B en C. L 330/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 Juistheid in % van de para- meterwaarde (opmerking 1) Precisie in % van de para- meterwaarde (opmerking 2) Aantoonbaar- heidsgrens in % van de parame- terwaarde (op- merking 3) Voorwaarden Opmerkingen Controleren via productspecificatie 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 Opmerking 4 Controleren via productspecificatie Opmerking 5 Opmerking 6 Opmerking 7 Parameter Acrylamide Aluminium Ammonium Antimoon Arseen Benzo(a)pyreen Benzeen Boor Bromaat Cadmium Chloride Chroom Geleidingsvermogen voor elektriciteit Koper Cyanide 1,2-Dichloorethaan Epichloor-hydrine Fluoride IJzer Lood Mangaan Kwik Nikkel Nitraat Nitriet Oxideerbaarheid Pesticiden Polycyclische aro- matische koolwater- stoffen 5. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 330/51 Parameter Juistheid in % van de para- meterwaarde (opmerking 1) Precisie in % van de para- meterwaarde (opmerking 2) Aantoonbaar- heidsgrens in % van de parame- terwaarde (op- merking 3) Voorwaarden Opmerkingen Seleen Natrium Sulfaat Tetrachlooretheen Trichlooretheen Trihalomethanen- Totaal Vinylchloride 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 Opmerking 8 Opmerking 8 Opmerking 7 Controleren via productspecificatie 2. 2. Voor de waterstofionenconcentratie geldt dat door middel van de toegepaste analysemethode met een juistheid van 0,2 pH-eenheid en een precisie van 0,2 pH-eenheid concentraties moeten kunnen worden gemeten die gelijk zijn aan de parameterwaarde. Opmerking 1 (*): Juistheid is de systematische fout en is het verschil tussen de via een groot aantal metingen vastgestelde gemiddelde waarde en de werkelijke waarde. Opmerking 2 (*): Precisie is de toevallige fout en wordt gewoonlijk uitgedrukt als de standaardafwijking (binnen een groep en tussen groepen onderling) van de spreiding van de resultaten rond het gemiddelde. De aanvaarbare precisie bedraagt tweemaal de relatieve standaardafwijking. (*) Deze termen zijn nader gedefinieerd in ISO 5725. Opmerking 3: De aantoonbaarheidsgrens is hetzij — driemaal de relatieve standaardafwijking binnen een groep waarnemingen aan een origineel drinkwatermonster met een lage concentratie van de parameter; hetzij — vijfmaal de relatieve standaardafwijking binnen een groep waarnemingen aan een blanco- monster. Opmerking 4: Met behulp van de methode moet het totaal aan cyanide in elke vorm worden bepaald. Opmerking 5: De oxidatie dient gedurende tien minuten te worden uitgevoerd met behulp van permanganaat bij 100 °C in een zuur milieu. Opmerking 6: De prestatiekenmerken gelden voor elk afzonderlijk pesticide en hangen af van het betrokken pesticide. De aantoonbaarheidsgrens is momenteel wellicht niet voor alle pesticiden haalbaar, maar de lidstaten moeten ernaar streven deze norm te halen. Opmerking 7: De prestatiekenmerken gelden voor de afzonderlijke stoffen, gespecificeerd op 25 % van de parameterwaarde in bijlage I. Opmerking 8: De prestatiekenmerken gelden voor de afzonderlijke stoffen, gespecificeerd op 50 % van de parameterwaarde in bijlage I. 3. PARAMETERS WAARVOOR GEEN ANALYSEMETHODE IS GESPECIFICEERD Kleur Geur Smaak Organisch koolstof totaal Troebelingsgraad (opmerking 1) Opmerking 1: Voor de bewaking van de troebelingsgraad in behandeld oppervlaktewater geldt dat door middel van de toegepaste analysemethode ten minste met een juistheid van 25 % concentraties moeten kunnen worden gemeten die gelijk zijn aan de parameterwaarde. BIJLAGE IV TIJDLIMIETEN VOOR OMZETTING IN NATIONALE WETGEVING EN VOOR TOEPASSING Richtlijn 80/778/EEG Richtlijn 81/858/EEG Akte van Toetreding van Spanje en Portugal Richtlijn 90/656/EEG voor de nieuwe deelstaten van Duitsland Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden Richtlijn 91/692/EEG Omzetting 17. 7. 1982 Toepassing 17. 7. 1985 (Aanpassing vanwege de toetreding van Griekenland) Alle lidstaten met uitzondering van Spanje, Portugal en de nieuwe deelstaten van Duitsland Spanje: omzetting toepassing Portugal: omzetting toepassing 1. 1. 1986 1. 1. 1986 1. 1. 1986 1. 1. 1989 Artikel 1 tot en met 14 Toepassing 31. 12. 1995 Finnland: Oostenrijk: omzetting toepassing omzetting toepassing omzetting toepassing Zweden: Gewijzigd per 1. 1. 1981 Gewijzigd per 1. 1. 1986 Gewijzigd per 1. 1. 1995 Gewijzigd Gewijzigd Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 Artikel 17 bis toegevoegd L 3 3 0 5 2 / N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 5. 1 2. 9 8 5. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 330/53 BIJLAGE V CORRELATIETABEL Onderhavige richtlijn Richtlijn 80/778/EEG Artikel 1, lid 1 Artikel 1, lid 2 Artikel 2, lid 1 onder a) en b) Artikel 2, lid 2 Artikel 3, lid 1, onder a) en b) Artikel 3, lid 2, onder a) en b) Artikel 3, lid 3 Artikel 4, lid 1 Artikel 4, lid 2 Artikel 5, lid 1 Artikel 1, lid 1 — Artikel 2 — Artikel 4, lid 1 — — Artikel 7, lid 6 Artikel 11 Artikel 7, lid 1 Artikel 5, lid 2, eerste zin Artikel 7, lid 3 Artikel 5, lid 2, tweede zin Artikel 5, lid 3 Artikel 6, lid 1 — — Artikel 12, lid 2 Artikel 6, leden 2 en 3 — Artikel 7, lid 1 Artikel 7, lid 2 Artikel 7, lid 3 Artikel 7, lid 4 Artikel 7, lid 5 Artikel 7, lid 6 Artikel 8 Artikel 9, lid 1 Artikel 12, lid 1 — Artikel 12, lid 3 — Artikel 12, lid 5 — — Artikel 9, lid 1 en artikel 10, lid 1 Artikel 9, leden 2 tot en met 6 — Artikel 9, lid 7 Artikel 9, lid 8 Artikel 10 Artikel 9, lid 2 en artikel 10, lid 3 — Artikel 8 L 330/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 Onderhavige richtlijn Richtlijn 80/778/EEG Artikel 11, lid 1 Artikel 11, lid 2 Artikel 12, lid 1 Artikel 12, leden 2 en 3 Artikel 13, lid 1 — Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 — Artikel 13, leden 2 tot en met 5 Artikel 17, onder a) (ingevoegd bij Richtlijn 91/692/EEG) Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 19 Artikel 20 — Artikel 18 — Artikel 21


title: Orientation de la Banque centrale européenne du 3 novembre 1998 concernant la mise en oeuvre de l'article 52 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (BCE/1998/NP10)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
euro
exchange rate
paper money

formats: html print