title: Komission asetus (EY) N:o 2379/98, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable

text: 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2379/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka mainitun kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut hintano- teeraukset ja hinnat, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 35 artiklan 11 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2190/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (4), annetaan hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitu- kien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 1 kohdan mukai- sesti taloudellisesti merkitt(cid:132)v(cid:132)n viennin mahdollistami- seksi mainitussa tarkoitettujen tuotteiden kansainv(cid:132)lisen kaupan hintojen ja n(cid:132)iden tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan kattaa vienti- tuella, artiklassa asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 4 kohdan mukai- tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta sesti vihannesten yhteis(cid:148)n markkinoiden hintojen ja saatavuuden ja toisaalta kansainv(cid:132)lisen kaupan hintojen tilanne tai kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t; olisi my(cid:148)s otettava huomioon mainitun kohdan b alakohdassa tarkoitetut kustannukset sek(cid:132) suunnitellun viennin taloudellinen n(cid:132)k(cid:148)kulma, hedelmien ja asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuet on vahvistettava ottaen huomioon perustamisso- pimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyist(cid:132) sopimuksista johtuvat rajat, asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 5 kohdan mukai- sesti yhteis(cid:148)n markkinoiden hinnat vahvistetaan ottaen huomioon viennille edullisimmat hinnat; kansainv(cid:132)lisen ottaen huomioon kaupan hinnat on vahvistettava (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (4) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 kansainv(cid:132)lisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden vientituen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, yhteisi(cid:132) laatuvaatimuksia koskeviin luokkiin ekstra, I ja II kuuluvia tomaatteja, sitruunoita, appelsiineja ja omenoita luokkiin ekstra ja I kuuluvia sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitettuja viini- ryp(cid:132)leit(cid:132) sek(cid:132) kuorittuja manteleita, hasselp(cid:132)hkin(cid:148)it(cid:132) ja kuorellisia saksanp(cid:132)hkin(cid:148)it(cid:132) voidaan t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) vied(cid:132) taloudellisesti merkitt(cid:132)vi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritettyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen, ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien soveltamista ja m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (8), edell(cid:132) mainittujen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltami- sesta markkinoiden nykytilanteeseen tai niiden kehitysn(cid:132)- kymiin ja erityisesti hedelmien ja vihannesten hintanotee- ja kansainv(cid:132)lisess(cid:132) rauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) kaupassa t(cid:132)m(cid:132)n seuraa, ett(cid:132) asetuksen liitteen mukaisesti, tuet olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti olisi sallittava k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien varojen mahdollisimman tehokas k(cid:132)ytt(cid:148) v(cid:132)ltt(cid:132)en kyseisten toimijoiden v(cid:132)linen syrjint(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi huolehdit- tava siit(cid:132), ett(cid:132) tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) aiemmin seuranneet kauppavirrat eiv(cid:132)t h(cid:132)iriintyisi; n(cid:132)ist(cid:132) syist(cid:132) sek(cid:132) hedel- mien ja vihannesten viennin kausiluonteisuuden vuoksi olisi vahvistettava kiinti(cid:148)t tuotteittain, komission asetuksella (ETY) N:o 3846/87 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2138/98 (10), vahvistetaan maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148) vientitukien osalta, (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 (9) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (10) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 4 L 295/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (2), vahvistetaan maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, markkinatilanteen vuoksi ja k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien varojen mahdollisimman tehokkaan k(cid:132)yt(cid:148)n mahdollistamiseksi olisi yhteis(cid:148)n viennin rakenne huomioon ottaen valittava tarkoituksenmukaisin vientitukij(cid:132)rjestelm(cid:132) tietyille tuot- teille ja tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi vien- titukia ei pit(cid:132)isi vahvistaa samanaikaisesti hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2190/ ja A2-menettelyjen 96 1 artiklassa tarkoitettujen A1- mukaisesti kyseisen vientikauden osalta; A2-menettelyss(cid:132) olisi lis(cid:132)ksi erotettava l(cid:132)hell(cid:132) ja kauempana olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikat, eri tuotteiden osalta s(cid:132)(cid:132)detyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on syyt(cid:132) jakaa eri vientitukij(cid:132)rjestelmien mukaisesti erityisesti huomioon tuotteiden pilaantuvuus, ottaen on syyt(cid:132) ottaa huomioon A2-menettelyn osalta edellisell(cid:132) todistushakemuskaudella vahvistetut lopulliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Hedelm(cid:132)- t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). ja vihannesalan vientituet vahvistetaan 2. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklassa tarkoi- tettuja elintarvikeavun yhteydess(cid:132) annettuja todistuksia ei lueta 1 kohdassa tarkoitettuihin oikeutettuihin m(cid:132)(cid:132)riin. 3. A1- ja A2-todistusten voimassaoloaika on kaksi kuukautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2190/96 4 artiklan 5 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovelta- mista. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (2) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/17 LIITE VIENTITUET HEDELM(cid:142)- JA VIHANNESALALLA Menettely Todistusten hakuajanjakso Tuote- koodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikkaryhm(cid:132) (1) A1 9. 11. 1998–7. 1. 1999 A2 10. 11. –12. 11. 1998 B 16. 11. 1998–14. 1. 1999 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina netto- tonnilta) Arvioidut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) Tuen ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (ecuina netto- tonnilta) Arvioidut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) Tuen ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (ecuina netto- tonnilta) Arvioidut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) Tuote (Tukeen oikeutettujen tuotteiden t(cid:132)ydelliset m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna, osassa ”hedelm(cid:132)t ja vihannekset”) Tomaatit 0702 00 00 9100 Kuorettomat mantelit 0802 12 90 9000 Kuorelliset hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t Kuorettomat hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t Kuorelliset saksanp(cid:132)hkin(cid:132)t Appelsiinit F F F F F 0802 21 00 9000 0802 22 00 9000 0802 31 00 9000 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC Sitruunat 0805 30 10 9100 Sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet 0806 10 10 9100 Omenat 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit ovat seuraavat: F F XY ZD 20 50 59 330 69 20 1 941 20 50 59 4 416 364 130 114 1 551 114 1 866 73 35 20 25 25 54 191 7 724 35 20 25 25 56 954 16 991 4 072 7 494 73 35 20 25 25 54 208 113 742 16 819 6 406 6 533 5 738 X: Norja, Islanti, Gr(cid:148)nlanti, F(cid:132)rsaaret, Puola, Unkari, Romania, Bulgaria, Albania, Viro, Latvia, Liettua, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Slovenia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittotasavalta (Serbia, Montenegro) ja Malta. Y: Armenia, Azerbaid(cid:243)an, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132), Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ven(cid:132)j(cid:132), Tad(cid:243)ikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. Z: Afrikan valtiot ja alueet lukuun ottamatta Etel(cid:132)-Afrikkaa, Arabian niemimaan valtiot (Saudi-Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaima ja Fujaira], Kuwait ja Jemen), Syyria, Iran ja Jordania, Bolivia, Brasilia, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador ja Kolumbia. C: Sveitsi, T(cid:228)ekki, Slovakia. D: Hongkong EHA, Singapore, Malesia, Indonesia, Thaimaa, Taiwan, Papua-Uusi-Guinea, Laos, Kambod(cid:243)a, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentiina, Meksiko ja Costa Rica. E: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat Sveitsi(cid:132) lukuun ottamatta. F: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat


title: 98/708/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών

eurovoc_concepts:
Chile
agreement (EU)
application of EU law
chemical product
narcotic

formats: html pdf print

text: L 336/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tg s(cid:151)maxg sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Wik(cid:147)r swetij(cid:145) le tir pq(cid:149)dqoler jai wglij(cid:146)r ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai suwm(cid:145) cia tgm paq(cid:145)molg paqasjeu(cid:147) maqjytij(cid:150)m (cid:147) xuwotq(cid:149)pym ousi(cid:150)m (98/708/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg jai to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)cqa- vor 4, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, stir 25 Septelbq(cid:148)ou 1995, to Sulbo(cid:151)kio enousiod(cid:149)tgse tgm Epitqop(cid:147) ma diapqaclateuhe(cid:148), en om(cid:149)lator tgr Joi- m(cid:149)tgtar, sulvym(cid:148)er swetij(cid:145) le tom (cid:146)kecwo pq(cid:149)dqolym jai wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tou Oqcamislo(cid:151) Aleqi- jamij(cid:150)m Jqat(cid:150)m· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tgm enousiod(cid:149)tgsg aut(cid:147), g Epitqop(cid:147) okojk(cid:147)qyse tir diapqaclate(cid:151)seir le tg Wik(cid:147) stir 3 Dejelbq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma ecjqihe(cid:148) g sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Wik(cid:147)r swetij(cid:145) le tir pq(cid:149)dqoler jai wglij(cid:146)r ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai suwm(cid:145) cia tgm paq(cid:145)molg paqasjeu(cid:147) maqjytij(cid:150)m (cid:147) xuwo- tq(cid:149)pym ousi(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo to Sulbo(cid:151)kio ma enousiodot(cid:147)sei tgm Epitqop(cid:147) ma ecjq(cid:148)mei, jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le eidij(cid:147) epitqop(cid:147) oqif(cid:149)lemg ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio, tqopopoi(cid:147)seir en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar stir peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er g sulvym(cid:148)a pqobk(cid:146)pei tgm (cid:146)cjqisg tym tqopopoi(cid:147)seym aut(cid:150)m ap(cid:149) tgm joim(cid:147) ol(cid:145)da paqajoko(cid:151)hgsgr· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy enousiod(cid:149)tgsg pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) stgm tqopo- po(cid:148)gsg tym paqaqtgl(cid:145)tym tgr sulvym(cid:148)ar, sto bahl(cid:149) pou aut(cid:146)r oi tqopopoi(cid:147)seir avoqo(cid:151)m ous(cid:148)er oi opo(cid:148)er (cid:147)dg jak(cid:151)- ptomtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pq(cid:149)- dqoler jai wglij(cid:146)r ous(cid:148)er, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 G sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Wik(cid:147)r swetij(cid:145) le tir pq(cid:149)dqoler jai wgli- j(cid:146)r ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai suwm(cid:145) cia tgm paq(cid:145)molg paqasjeu(cid:147) maqjytij(cid:150)m (cid:147) xuwotq(cid:149)pym ousi(cid:150)m ecjq(cid:148)metai en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar. To je(cid:148)lemo tgr sulvym(cid:148)ar episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 2 O pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou enousiodote(cid:148)tai ma oq(cid:148)sei to pq(cid:149)sypo pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dio ma upocq(cid:145)xei tg sulvym(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 O pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou pqoba(cid:148)mei, en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, stgm amtakkac(cid:147) tym eccq(cid:145)vym pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 12 tgr sulvym(cid:148)ar (1). (cid:129)qhqo 4 1. Stgm joim(cid:147) ol(cid:145)da paqajoko(cid:151)hgsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 tgr sulvym(cid:148)ar, g Joim(cid:149)tgta ejpqosype(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) g opo(cid:148)a epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tour amti- pqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (1) G gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar ha dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym le tg vqomt(cid:148)da tgr Cemij(cid:147)r Cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou. 11. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 336/47 2. G Epitqop(cid:147) enousiodote(cid:148)tai ma ecjq(cid:148)mei, en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, tir tqopopoi(cid:147)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym tgr sulvym(cid:148)ar pou apovas(cid:148)fei g joim(cid:147) ol(cid:145)da paqajoko(cid:151)hgsgr s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 10 tgr sulvym(cid:148)ar. Sto (cid:146)qco aut(cid:149) g Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) eidij(cid:147) epi- tqop(cid:147) oqif(cid:149)lemg ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio, stgm opo(cid:148)a amat(cid:148)hetai g diat(cid:151)pysg joim(cid:147)r h(cid:146)sgr. 3. G enousiod(cid:149)tgsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 peqioq(cid:148)fetai stir ous(cid:148)er pou (cid:147)dg jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg swe- tij(cid:147) joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pq(cid:149)dqoler jai wglij(cid:146)r ous(cid:148)er. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 3 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor B. PRAMMER


title: 2000/825/CE: Decisión del Banco Central Europeo, de 3 de noviembre de 1998, modificada por la Decisión de 14 de diciembre de 2000, relativa a la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes y de las pérdidas del BCE en los ejercicios de 1999 a 2001 (BCE/2000/19)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
financial loss
income

text: 30. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/119 DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 3 de noviembre de 1998 modificada por la Decisión de 14 de diciembre de 2000 relativa a la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes y de las pérdidas del BCE en los ejercicios de 1999 a 2001 (BCE/2000/19) (2000/825/CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominados «los Estatutos») y, en particular, su artículo 32 y el quinto párrafo de su artículo 34. 2, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El artículo 32. 2 de los Estatutos establece que el importe ingresos monetarios de cada banco central de los nacional (BCN) participante será igual a sus ingresos anuales procedentes de sus activos mantenidos contra billetes en circulación y depósitos de las entidades de crédito. El artículo 32. 3 de los Estatutos establece que, si a la entrada en vigor de la tercera fase de la unión económica y monetaria, las estructuras del balance de los BCN participantes no permiten la aplicación del método previsto en el artículo 32. 2 de los Estatutos respecto de la asignación de los ingresos monetarios a los BCN participantes, el Consejo de Gobierno podrá decidir la adopción temporal de un método alternativo. El artículo 32. 4 de los Estatutos establece que el importe de los ingresos monetarios de cada BCN participante se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho BCN sobre sus depósitos abiertos a entidades de crédito, de conformidad con el artículo 19 de los Estatutos. El artículo 32. 5 de los Estatutos esta- blece que la suma de los ingresos monetarios de los BCN participantes se asignará a los BCN participantes propor- cionalmente a sus acciones desembolsadas del BCE. Según los artículos 32. 6 y 32. 7 de los Estatutos, el Consejo de Gobierno del BCE dispondrá lo necesario para que en el BCE se compensen y liquiden los balances derivados de la asignación de los ingresos monetarios, y adoptará cualesquiera otras medidas necesarias para la aplicación del artículo 32 de los Estatutos. El artículo 10. 3 de los Estatutos establece que, en todas las decisiones que se adopten con arreglo al artículo 32 de los Estatutos, los votos de los miembros del Consejo de Gobierno del BCE se ponderarán conforme a las participaciones de los BCN en el capital suscrito del BCE. El Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducción del euro (1), en particular sus artículos 1, 9 y 10, establece que, durante el período transitorio (es decir, el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001), los billetes denominados en una unidad mone- taria nacional seguirán siendo de curso legal dentro de sus límites territoriales. Dichos billetes nacionales se emiten por los BCN participantes. Los billetes denomi- nados en euros no se pondrán en circulación hasta el 1 de enero de 2002. Durante el período transitorio es poco probable que la función de política monetaria del SEBC tenga repercusiones importantes en los billetes en circulación. (6) La introducción del euro en Grecia el 1 de enero de 2001 exige adaptar numerosos actos jurídicos del BCE, además de la presente Decisión. La presente Decisión debe, pues, entrar en vigor en la fecha mencionada. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Definiciones A efectos de la presente Decisión se entenderá por: — «activos equivalentes»: los activos de los BCN participantes frente al BCE derivados de la transferencia de activos exte- riores de reserva de los BCN al BCE de conformidad con el artículo 30 de los Estatutos, — «instituciones financieras de contrapartida de la zona del euro»: i) las entidades de crédito definidas en el punto 1 del artículo 1 de la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (2), que no sean los BCN participantes y que tengan su domicilio o sede social en un Estado miembro partici- pante, y ii) las sucursales de entidades de crédito, definidas en el apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 2000/12/CE, en un Estado miembro participante, que no tengan su domicilio o sede social en un Estado miembro participante, estructurado según lo dispuesto en el anexo IX de la Orientación BCE/2000/18, de 1 de diciembre de 1998, sobre el régimen jurídico de la contabilidad y la elaboración de informes en el Sistema Europeo de Bancos Centrales, modificada el 15 de diciembre de 1999 y el 14 de diciembre de 2000 (3), — «base de pasivos»: el importe de los pasivos computables, en el balance de cada BCN participante, establecido con arreglo al anexo de la presente Decisión, armonizado, el balance — «BA»: (1) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (2) DO L 126 de 26. 5. 2000, p. 1. (3) No publicada aún en el Diario Oficial. L 336/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 2000 — «BCN participantes»: los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que hayan adoptado la moneda única de acuerdo con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, — «tipo de referencia»: el último tipo de interés disponible utilizado por el SEBC en sus operaciones principales de financiación con arreglo al apartado 3. 1. 2 del anexo I de la Orientación BCE/2000/7, de 31 de agosto de 2000, sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema (1), — «período transitorio»: el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001. Artículo 2 Método para medir los ingresos monetarios 1. Durante el período transitorio, el importe de los ingresos monetarios de cada BCN participante se establecerá con arreglo a la siguiente fórmula: IM = [BP × TR] donde: — IM es el importe de los ingresos monetarios de cada BCN participante que deberá ponerse en común, — BP es la base de pasivos de cada BCN participante, y — TR es el tipo de referencia. 2. El importe de los ingresos monetarios de cada BCN parti- cipante se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco central sobre los pasivos incluidos en la base de pasivos. Artículo 3 Cálculo y asignación de los ingresos monetarios 1. El BCE calculará diariamente los ingresos monetarios de cada BCN participante. El cálculo se basará en los datos conta- bles que los BCN participantes remitan al BCE de conformidad con la Orientación BCE/2000/18. 2. La suma de los ingresos monetarios de cada BCN partici- pante se asignará a los BCN participantes proporcionalmente a sus acciones desembolsadas del BCE. La asignación de ingresos monetarios se efectuará al final de cada ejercicio económico. El BCE informará trimestralmente a los BCN de los importes acumulados. El importe de los ingresos monetarios que deba asignarse 3. a cada BCN participante se ajustará de acuerdo con las deci- siones que el Consejo de Gobierno del BCE adopte en relación con el segundo párrafo del artículo 32. 4 de los Estatutos. El importe de los ingresos monetarios que deba asignarse 4. a cada BCN participante se compensará con los importes que deba aportar el mismo BCN participante, calculados con arreglo al artículo 2. Los balances netos derivados de la asigna- ción de tos ingresos monetarios se liquidarán en el BCE. Artículo 4 Cargo directo transitorio sobre los ingresos de los BCN participantes procedentes de los billetes de banco nacio- nales en circulación Se aplicará un cargo a los ingresos que cada BCN partici- 1. pante obtenga de los activos mantenidos contra billetes en circulación (señoreaje del BCN). El cargo dará acceso al BCE al señoreaje de los BCN a los solos efectos de cubrir las pérdidas sufridas por el BCE que no puedan financiarse en los ejercicios económicos de 1999, 2000 y 2001 sea: i) con arreglo a lo establecido en el artículo 33. 2 de los Estatutos, o ii) con la parte de los activos equivalentes que pueda compensarse parcialmente con las pérdidas por tipo de cambio de confor- midad con la Orientación BCE/2000/15, de 3 de noviembre de 1998, modificada por la Orientación de 16 de noviembre de 2000 sobre la composición, valoración y formas de la transfe- rencia inicial de activos exteriores de reserva y la denominación y remuneración de los activos equivalentes (2). 2. El Consejo de Gobierno del BCE, además de aprobar las cuentas anuales del BCE en cada ejercicio económico, estable- cerá el importe del cargo y la forma de liquidar las pérdidas no cubiertas. 3. El importe del cargo tendrá un límite máximo equivalente al incremento de los ingresos monetarios totales del SEBC que se habría producido si los billetes de banco denominados en unidades monetarias nacionales se hubieran incluido en la base de pasivos. El importe del cargo para cada BCN participante será proporcional a su clave para la suscripción de capital del BCE. El límite se reducirá en la medida necesaria para que ningún BCN participante deba pagar más del total de sus ingresos de señoreaje procedentes de los billetes de banco nacionales en circulación en el ejercicio económico correspon- diente. A efectos del presente apartado, el señoreaje nacional se calculará aplicando el tipo de referencia al importe de los billetes de banco nacionales en circulación. Artículo 5 Disposición final La presente Decisión, modificada por 2000/NP17, entrará en vigor el 1 de enero de 2001. la Decisión BCE/ La presente Decisión será aplicable a los ejercicios económicos de 1999, 2000 y 2001. Hecho en Francfort del Meno, el 3 de noviembre de 1998. Modificado y aprobado para su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 14 de diciembre de 2000. El Presidente del BCE Willem F. DUISENBERG (1) DO L 310 de 11. 12. 2000, p. 1. (2) Véase la página 114 del presente Diario Oficial. 30. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/121 ANEXO COMPOSICIÓN DE LA BASE DE PASIVOS A. La base de pasivos estará formada exclusivamente por: 1) Los depósitos en euros de las instituciones financieras de contrapartida de la zona del euro, entre los que se incluyen: a) las cuentas corrientes (partida 2. 1 del BA); b) las reservas mínimas conforme al artículo 19. 1 de los Estatutos (partida 2. 1 del BA); c) los importes en depósito conforme a la facilidad de depósito del SEBC (partida 2. 2 del BA); d) los depósitos a plazo fijo (partida 2. 3 del BA); e) los depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía derivado de las operaciones de política monetaria del SEBC (partida 2. 5 del BA); f) los pasivos derivados de adquisiciones temporales destinada a absorber liquidez conforme al capítulo 3. 1 del anexo I de la Orientación BCE/2000/7, de 31 de agosto de 2000, sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema (1). 2) Los pasivos de los BCN participantes derivados de la emisión de pagarés para el BCE en relación con la emisión de certificados de deuda del BCE conforme al capítulo 3. 3 del anexo I de la Orientación BCE/2000/7 (partida 10. 2 del BA). B. El importe de la base de pasivos de cada BCN participante se calculará con arreglo a los principios y normas contables armonizados establecidos en la Orientación BCE/2000/18, de 1 de diciembre de 1998, sobre el régimen jurídico de la contabilidad y la elaboración de infomes en el Sistema Europeo de Bancos Centrales, modificada el 15 de diciembre de 1999 y el 14 de diciembre de 2000 (2). (1) DO L 310 de 11. 12. 2000, p. 1. (2) No publicada aún en el Diario Oficial


title: 2000/825/CE: Decisão do Banco Central Europeu, de 3 de Novembro de 1998, alterada pela Decisão de 14 de Dezembro de 2000, relativa à repartição dos proveitos monetários dos Bancos Centrais Nacionais dos Estados-Membros participantes e das perdas do Banco Central Europeu referentes aos exercícios de 1999 a 2001 (BCE/2000/19)

text: 30. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/119 DECISÃO DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 3 de Novembro de 1998 alterada pela Decisão de 14 de Dezembro de 2000 relativa à repartição dos proveitos monetários dos Bancos Centrais Nacionais dos Estados-Membros participantes e das perdas do Banco Central Europeu referentes aos exercícios de 1999 a 2001 (BCE/2000/19) (2000/825/CE) O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU, Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir designados «Estatutos») e, nomeadamente, o seu artigo 32. o e o quinto parágrafo do seu artigo 34. o2, Considerando que: (1) (2) (3) (4) (5) Nos termos do artigo 32. o2 dos Estatutos, o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional (BCN) participante é igual ao montante dos respectivos proveitos anuais resultantes dos activos detidos em contrapartida das notas em circulação e das responsabili- dades decorrentes dos depósitos constituídos pelas insti- tuições de crédito. Nos termos do artigo 32. o3 dos esta- tutos se, após o início da terceira fase, a estrutura das contas dos BCN participantes não permitir a aplicação do método previsto no artigo 32. o2 dos Estatutos para a distribuição dos proveitos monetários dos BCN partici- pantes, o Conselho do BCE pode, a título provisório, adoptar um método alternativo. Nos termos do artigo 32. o4 dos Estatutos, o montante dos proveitos monetários de cada BCN participante será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse BCN sobre as responsabilidades decorrentes dos depósitos constituídos pelas instituições de crédito de acordo com o disposto no artigo 19. o dos Estatutos. Nos termos no artigo 32. o5 dos Estatutos, o total dos proveitos monetários dos BCN participantes será repar- tido entre os BCN participantes proporcionalmente às participações que tiverem realizado no capital do BCE. Nos termos dos artigos 32. o6 e 32. o7 dos Estatutos, cabe ao Conselho do BCE providenciar a compensação e liquidação no BCE dos saldos resultantes da repartição dos proveitos monetários, e tomar quaisquer outras medidas necessárias à aplicação do artigo 32. o dos Esta- tutos. O artigo 10. o3 dos Estatutos estabelece que relativa- mente a quaisquer decisões a tomar nos termos do artigo 32. o dos Estatutos, os votos dos membros do Conselho do BCE serão ponderados de acordo com as participações dos BCN no capital subscrito do BCE. O Regulamento (CE) n. o 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo à introdução do euro (1), e nomeadamente os seus artigos 1. o, 9. o e 10. o, prevê a manutenção, durante o período de transição (ou seja, de 1 de Janeiro de 1999 a 31 de Dezembro de 2001), e dentro dos respectivos limites territoriais, do curso legal das notas expressas numa unidade monetária nacional. As referidas notas são emitidas pelos BCN participantes. As notas expressas em euros só serão postas em circu- lação em 1 de Janeiro de 2002. Afigura-se improvável que, durante o período de transição, a função de política monetária do SEBC se venha a repercutir de forma signi- ficativa nas notas em circulação. (6) A introdução do euro na Grécia no dia 1 de Janeiro de 2001 tem acarretado a necessidade de adaptação de numerosos actos jurídicos do BCE, assim como a da adopção da presente decisão, a qual deve, consequente- mente, entrar em vigor na data acima mencionada, ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO: Artigo 1. o Definições Para efeitos da presente decisão: — por «créditos equivalentes» deve entender-se os créditos dos BCN participantes sobre o BCE, decorrentes das transferên- cias de activos de reserva dos BCN para o BCE por força do artigo 30. o dos Estatutos, — por «contrapartes do sector financeiro da área do euro» deve entender-se i) as instituições de crédito na acepção do n. o 1 do artigo 1. o da Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000, relativa ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício (2) — com excepção dos BCN participantes — cuja sede estatutária ou administrativa se situe num Estado- -Membro participante; e ii) as sucursais das instituições de crédito, conforme definidas no n. o 3 do artigo 1. o da Direc- tiva 2000/12/CE, situadas num Estado-Membro partici- pante, que não possuam sede estatutária nem administra- tiva em qualquer Estado-Membro participante, — por «BH» deve entender-se o balanço harmonizado, organi- zado tal como consta do anexo IX da Orientação BCE/ /2000/18, de 1 de Dezembro de 1998, relativa ao enqua- dramento jurídico dos processos contabilísticos e da pres- tação de informação no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais (3), alterada em 15 de Dezembro de 1999 e em 14 de Dezembro de 2000, — por «base de cálculo» deve entender-se o montante das responsabilidades relevantes constantes do balanço de cada BCN participante, especificadas de acordo com o anexo à presente decisão, (1) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (2) JO L 126 de 26. 5. 2000, p. 1. (3) Ainda não publicada no Jornal Oficial. L 336/120 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 2000 — por «BCN participante» deve entender-se o banco central nacional de um Estado-Membro que tenha adoptado a moeda única nos termos do Tratado que institui a Comuni- dade Europeia, — por «taxa de referência» deve entender-se a taxa de juro mais recente utilizada pelo SEBC nas suas operações princi- pais de refinanciamento, realizadas ao abrigo do n. o 3. 1. 2 do anexo I da Orientação BCE/2000/7, de 31 de Agosto de 2000, relativa aos instrumentos e procedimentos de política monetária do Eurosistema (1), — por «período de transição» deve entender-se o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 2001. Artigo 2. o Método de determinação dos proveitos monetários Durante o período de transição, o montante dos 1. proveitos monetários de cada BCN participante será determi- nado de acordo com a seguinte fórmula: PM = [BC x TR] Em que: — PM é o montante dos proveitos monetários de cada BCN participante a ser agrupado num fundo comum, — BC é a base de cálculo relativa a cada BCN participante, e — TR é a taxa de referência. 2. Ao montante dos proveitos monetários de cada BCN participante será deduzido o montante equivalente aos juros por ele pagos sobre as responsabilidades incluídas na base de cálculo. Artigo 3. o Cálculo e repartição dos proveitos monetários 1. O BCE efectuará dia-a-dia o cálculo dos proveitos mone- tários de cada BCN participante. O referido cálculo basear-se-á nos dados contabilísticos comunicados ao BCE pelos BCN participantes em conformidade com o disposto na Orientação BCE/2000/18. 2. O total dos proveitos monetários dos BCN participantes será repartido entre os BCN participantes proporcionalmente às participações que tiverem realizado no capital do BCE. Esta distribuição dos proveitos monetários terá lugar no final de cada exercício. O BCE informará trimestralmente os BCN dos montantes acumulados. 3. O montante dos proveitos monetários a atribuir a cada um dos BCN participantes será ajustado em conformidade com qualquer decisão do Conselho do BCE relacionada, com o disposto no segundo parágrafo do artigo 32. o4 dos Estatutos. 4. O montante dos proveitos monetários a atribuir a cada um dos BCN participantes será compensado com os montantes a contribuir pelo mesmo BCN participante, com base no cálculo descrito no artigo 2. o Os saldos líquidos resultantes da distribuição dos proveitos monetários serão liquidados no BCE. Artigo 4. o Débito directo provisório do rendimento resultante das notas nacionais em circulação para os BCN participantes O rendimento de cada BCN participante proveniente dos 1. activos detidos em contrapartida das notas nacionais em circu- lação (direito de senhoriagem do BCN) fica sujeito a um débito. Esta possibilidade de débito confere ao BCE o direito de recorrer à senhoriagem de um BCN com a finalidade exclusiva de cobrir as perdas do BCE que, no decurso dos exercícios de 1999, 2000 e 2001, não possam ser cobertas quer i) pelo modo previsto pelo artigo 33. o2 dos Estatutos, quer ii) pela parcela de créditos equivalentes susceptível de compensação parcial com as menos-valias cambiais, ao abrigo da orientação BCE/2000/15, de 3 de Novembro de 1998, alterada pela Orien- tação de 16 de Novembro de 2000, relativa à composição, valorização e modalidades de transferência inicial dos activos de reserva e à denominação e remuneração dos créditos equiva- lentes (2). 2. O Conselho do BCE, para além de aprovar as contas anuais do BCE referentes a cada exercício, fixará o montante do referido débito e estabelecerá as modalidades para a compen- sação das perdas não-cobertas. 3. O montante do débito não poderá exceder o do acrés- cimo dos proveitos monetários totais do SEBC que se verifi- caria se as notas expressas nas unidades monetárias nacionais tivessem sido incluídas na base de cálculo. 0 montante do débito relativo a cada BCN participante será proporcional à respectiva participação na tabela de repartição para subscrição do capital do BCE. Este limite será reduzido na medida do necessário para garantir que nenhum BCN participante seja responsável por um valor superior ao total do rendimento de senhoriagem proveniente das notas nacionais em circulação em cada exercício. Para os efeitos deste número, a senhoriagem nacional será calculada pela aplicação da taxa. de referência ao valor das notas nacionais em circulação. Artigo 5. o Disposições finais A presente decisão, alterada pela Decisão BCE/2000/NP17, entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2001. A presente decisão aplica-se aos exercícios de 1999, 2000 e 2001. Feita em Frankfurt am Main, em 3 de Novembro de 1998. A presente decisão foi alterada e aprovada para publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias em 14 de Dezembro de 2000. O Presidente do BCEE. Willem F. DUISENBERG (1) JO L 310 de 11. 12. 2000, p. 1. (2) Ver página 114 do presente Jornal Oficial. 30. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/121 ANEXO COMPOSIÇÃO DA BASE DE CÁLCULO A. A base de cálculo deve incluir, com a exclusão de qualquer outro elemento: 1. Responsabilidades para com contrapartes do sector financeiro da área do euro expressas em euros, incluindo: a) Depósitos à ordem (rubrica 2. 1 do BH); b) Reservas obrigatórias previstas no artigo 19. o-1 dos estatutos (rubrica 2. 1 do BH); c) Montantes depositados ao abrigo da facilidade de depósito organizada pelo SEBC (rubrica 2. 2 do BH); d) Depósitos a prazo fixo (rubrica 2. 3 do BH); e) Depósitos relacionados com o valor de cobertura adicional respeitante às operações de política monetária do SEBC (rubrica 2. 5 do BH); f) Responsabilidades decorrentes de operações reversíveis de cedência de liquidez (acordos de revenda) realizadas ao abrigo do capítulo 3. 1 do anexo I da Orientação BCE/2000/7, de 31 de Agosto de 2000, relativa aos instrumentos e procedimentos de política monetária do Eurosistema (1). 2. Responsabilidades dos BCN participantes decorrentes da emissão de promissórias emitidas em favor do BCE em contrapartida da emissão de certificados de dívida pelo BCE, ao abrigo do capítulo 3. 3 do anexo I da Orientação BCE/2000/7 (rubrica 10. 2 do BH). B. O valor da base de cálculo relativa a cada BCN participante será determinado de acordo com os princípios e normas contabilísticos harmonizados instituídos pela Orientação BCE/2000/18, de 1 de Dezembro de 1998, relativa ao enquadramento jurídico dos processos contabilísticos e da prestação de informação no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais, alterada em 15 de Dezembro de 1999 e em 14 de Dezembro de 2000 (2). (1) JO L 310 de 11. 12. 2000, p. 1. (2) Ainda não publicada no Jornal Oficial


title: Komisjoni määrus (Euratom) nr 2387/98, 3. november 1998, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Euroopa Ühenduse ühinemist ühe lepinguosalisena 1993. aastal Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
applied research
research body
scientific research
third country

formats: pdf print

text: 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31998R2387 L 297/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 6. 11. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (Euratom) nr 2387/98, 3. november 1998, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Euroopa Ühenduse ühinemist ühe lepinguosalisena 1993. ja aastal Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiget, võttes arvesse nõukogu heakskiitu ning arvestades, et: Euroopa Aatomienergiaühendus peaks heaks kiitma Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Euroopa Ühenduse ühinemise ühe lepinguosalisena 1993. aastal Kanada, Rootsi, Ukraina ja Amee- rika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- ja tehnoloogia- keskuse asutamislepinguga, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 “lepinguga”), mida on muudetud 7. juuli 1997. aasta protokolliga, ja Euroopa ühenduste deklaratsiooni lepingu artikli 1 kohta. Lepingu, ühinemisdokumendi ja deklaratsiooni tekst on lisatud käesolevale määrusele (1). Artikkel 2 Nõukogu ja komisjon nimetavad kumbki haldusnõukogusse ühe ühenduse esindaja vastavalt lepingu IV artikli punktile C. Artikkel 3 Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskus on juriidiline isik ning tal on kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt ühenduse õigusaktidele antakse juriidilistele isikutele, eelkõige võib ta sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks. Euroopa Aatomienergiaühendus kiidab heaks enda ja Euroopa Ühenduse ühinemise ühe lepinguosalisena 1993. aastal Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina ja tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga (edaspidi teadus- Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 3. november 1998 Komisjoni nimel president Jacques SANTER (1) EÜT L 225, 12. 8. 1998, lk 4


title: Council Act of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol information

eurovoc_concepts:
Europol
access to information
confidentiality
data processing
data protection

text: C 26/10 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 COUNCIL ACT of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol information (1999/C 26/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Convention based on Article K. 3 of the Treaty on European Union on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (1), and in particular Article 31(1) thereof, Having regard to the draft rules submitted by the Management Board, Whereas it is for the Council, acting unanimously, to adopt appropriate rules on the confidentiality of information which is obtained by or exchanged with Europol on the basis of the Europol Convention, HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES: CHAPTER I DEFINITIONS AND SCOPE Article 1 Definitions For the purposes of these rules, (a) ‘processing of information’ (‘processing’) means any operation or set of operations which is performed on personal or non-personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, by retrieval, transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction; consultation, disclosure use, (b) ‘third party’ means a third State or body as referred to in Article 10(4) of the Convention; (c) ‘Europol Security Committee’ means the Committee consisting of representatives of the Member States and Europol described in Article 3; (1) OJ C 316, 27. 11. 1995, p. 1. (d) (e) (f) (g) (h) (i) ‘Europol Security Coordinator’ means the Deputy Director to whom the Director of Europol — in pursuance of Article 29(2) of the Europol Convention — assigns, alongside his other tasks, the function of coordination and control in matters of security; ‘Europol Security Officer’ means the Europol officer the Director of Europol and appointed by responsible for security issues in accordance with Article 5; ‘Security Manual’ means the manual implementing these rules, to be established in accordance with Article 6; ‘security level’ means a security marking of Europol 1, 2, 3 assigned to a document processed by or through Europol as mentioned in Article 8; ‘security package’ means a specified combination of security measures to be applied to information subject to a Europol security level as mentioned in Article 8; ‘basic protection level’ means the level of protection which will be applied to all information processed by or through Europol, except information which is expressly marked or is clearly recognisable as being public information, as mentioned in Article 8(1). Article 2 Scope 1. These rules establish the security measures to be applied to all information which is processed by or through Europol within its organisation. 2. Member States undertake to ensure that such information shall, within their territory, receive a level of protection which is equivalent to the level of protection offered by these measures. 3. Electronic links between Europol and the national units of the Member States shall provide a level of protection which is equivalent to the level offered by these measures. A common standard for these electronic links shall be approved unanimously by the Security Committee after consulting the competent authorities of the Member States. 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 26/11 The Annex hereto shows an overview of the 4. Europol security levels, as referred to in Article 8, and the equivalent markings currently applied by the Member States to information subject to those security levels. When a Member State informs the other Member States and Europol of any changes in the national provisions on security levels or in the equivalent markings, Europol will elaborate a revised version of the abovementioned overview. At least once a year the Europol Security Committee shall ascertain whether or not the overview is up-to-date. CHAPTER II SECURITY RESPONSIBILITIES Article 3 Europol Security Committee A Europol Security Committee shall be set up, 1. consisting of representatives of the Member States and of Europol, which shall meet at least once a year. The Europol Security Committee shall have as its 2. task to advise the Management Board and Director of Europol on issues relating to security policy and including the application of the Security Manual. The Europol Security Committee shall establish its 3. rules of procedure. The meetings of the Europol Security Committee shall be chaired by the Security Coordinator. Article 4 Security Coordinator The Security Coordinator shall have general 1. responsibility for all issues relating to security, including the security measures laid down in these rules and the Security Manual. He shall monitor the enforcement of inform the Director of all security provisions and breaches of security, who shall, in serious cases, inform the Management Board. If such a breach risks compromising the interests of a Member State, that Member State shall also be informed. 2. The Security Coordinator answerable to the Director of Europol. shall be directly Article 5 Security Officer Officer, who shall be directly answerable to the Security Coordinator. The specific tasks of the Security Officer shall be: (a) the management of the Security Unit of Europol; (b) (c) to instruct, assist and advise Europol staff and liaison officers as to their duties under these rules and the Security Manual; to enforce security provisions, investigate breaches of such provisions and report on them as soon as possible to the Security Coordinator; (d) continuous review of the adequacy of security measures on the basis of threat assessments. To that end he shall report to the Security Coordinator as a rule at least once a month and — in exceptional cases — whenever it is deemed necessary and shall make observations and suggestions; (e) tasks assigned to him under these rules or the Security Manual; (f) other tasks assigned to him by the Security Coordinator. 2. The Security Officer must have security clearance to the highest level under the regulations applicable in the Member State of which he is a national. Article 6 Security Manual; procedure and contents 1. The Security Manual shall be adopted by the Management Board after consultation with the Security Committee. 2. The Security Manual shall contain: (a) detailed rules on the security measures to be applied within the Europol organisation in order to provide for a basic protection in Article 8(1) of these rules, such measures being based on Articles 25 and 32(2) of the Europol Convention and taking Article 31(3) of that Convention into account; level as mentioned (b) detailed rules on the security measures associated with the different Europol security levels and the corresponding security packages as mentioned in Article 8(2) and (3). Amendments to the Security Manual shall be 3. adopted in accordance with the procedure outlined in paragraph 1. 1. The responsibility for the practical implementation of the security measures laid down in these rules and in the Security Manual shall lie with the Europol Security For the Europol Computer System and any other 4. computer systems employed at Europol used to process protectively marked ‘System Specific Security Requirement’ (SSSR) shall be adopted and information, a C 26/12 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 amended in accordance with the procedure outlined in paragraph 1. This System Specific Security Requirement shall comply with relevant provisions of the Security Manual. Article 7 Observance The security measures laid down in these rules and in the Security Manual shall be observed by all Europol staff and liaison officers, as well as any other person under a particular obligation of discretion or confidentiality. CHAPTER III GENERAL PRINCIPLES Article 8 Basic protection level, security levels and security packages 1. All information processed by or through Europol, except information which is expressly marked or is clearly recognisable as being public information, shall be subject to a basic protection level within the Europol the Member States. organisation as well as Information which is subject only to the basic protection level shall not require a specific marking of a Europol security level, but shall be designated as Europol information. in 2. In accordance with Article 2(2), Member States shall ensure the application of the basic protection level mentioned in paragraph 1, by a variety of measures in accordance with national legislation and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information, taking Article 25(2) of the Europol Convention into account. Information requiring additional security measures 3. shall be subject to a Europol security level, which shall be indicated by a specific marking. Information shall be assigned such a security level only where strictly necessary and for the time necessary. The Europol security 4. ‘Europol level 1 to 3’, levels will be numbered Europol 1: this level is applicable to information the unauthorised circulation of which would result in serious harm to the essential interests of Europol, or of one or more Member States. Europol 2: this level is applicable to information the unauthorised circulation of which would result in very serious harm to the essential interests of Europol, or of one or more Member States; Europol 3: this level is applicable to information the unauthorised circulation of which would result in extremely serious harm to the essential interests of Europol, or of one or more Member States. Each Europol security level shall relate to a specific security package, to be applied within the Europol organisation. The security packages shall offer different levels of protection, depending on the content of the information, and taking account of the detrimental effect which unauthorised access, dissemination or use of the information might have on the interests of the Member States or Europol. Europol levels 1 to 3 shall — with respect to the security measures to be applied — correspond as far as possible to existing international standards. When information protectively marked at different levels is gathered, the security level to be applied shall be at least as high as that applicable to the information protected at the highest level. At all events, a group of information may be given a higher protection level than that of each of its parts. The translation of protectively marked documents shall be subject to the same protection as the originals. 5. The security packages shall consist of various measures of a technical, organisational or administrative nature, as laid down in the Security Manual. They shall include permitted usage of the data subject to Article 17 of the Europol Convention, from unrestricted use to no use without the originator’s consent. Article 9 Choice of security level information The Member State supplying 1. to Europol shall be responsible for the choice of any appropriate security in accordance with Article 8. The Member State shall, where necessary, mark the information with a Europol security in Article 8(4), when supplying it to Europol. level as referred to information for such level 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 26/13 In choosing any security level, Member States shall 2. take account of the classification of the information under their national regulations, as well as of the need for the operational flexibility required for Europol to function adequately. A Member State supplying information to Europol 3. may specify the time period for which the choice of any security level will apply, and any possible amendments to the security level after such period. 3. If Europol — on the basis of information already in its possession — comes to the conclusion that the choice of a security level needs amendment (e. g. a possible removal or addition of such a level, including the addition of a security level to a document previously subject to the basic protection level), it shall inform the Member State concerned and seek to agree on an appropriate security level. Europol shall not specify, change, add or remove a security level without such agreement. 4. Where information generated by Europol is based upon or contains information supplied by a Member State, Europol shall determine in agreement with the Member State concerned whether the basic protection level is sufficient or whether the application of a Europol security level is required. 5. Where information is generated by Europol itself, and such information is not based upon nor contains information supplied by a Member State, Europol shall determine any appropriate security for such information, using criteria laid down by the Security Committee. Where necessary, Europol shall mark the information accordingly. level States and Europol shall, where 6. Member interests of information also concerns the essential another Member State, consult that Member State on whether any security level should be applied to that information and if so which security level should be applied. Article 10 Amendment of security levels 1. A Member State which has supplied information to Europol may at any time require an amendment of any chosen security level, including a possible removal or addition of such a level. Europol shall be obliged to remove, amend or add a security level in accordance with the wishes of the Member State concerned. 2. The Member State concerned shall, as soon as circumstances allow, request that the security level in question be downgraded or removed altogether. level has been determined by Europol 4. Where the choice of the basic protection level or security in accordance with Article 9(4), an amendment of the basic protection or security level shall only be effected by Europol the Member States concerned. in agreement with 5. Where the choice of the security level has been determined by Europol in accordance with Article 9(5), Europol may amend or remove the security level at any time where this is deemed necessary. 6. Where information whose security level is amended in accordance with this Article has already been supplied to other Member States, Europol shall be obliged to inform the recipients of the change of security level. Article 11 Processing, access and security clearance 1. Access to and possession of information shall be restricted within the Europol organisation to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or to handle it. Persons entrusted with the processing of information shall have undergone any necessary security clearance and shall further receive special training. in security clearance 2. All persons that may have access to information subject to a security level processed by Europol shall accordance with undergo Article 31(2) of the Europol Convention and the Security Manual. The Security Coordinator shall, acting on a proposal from the Security Officer, subject to the provisions of the Security Manual, grant authorisation to those persons cleared at the appropriate national level, who by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with information subject to a Europol security level. He shall also be responsible for ensuring the implementation of paragraph 3. 3. No person shall have access to information subject to a security level without having been granted security clearance at the appropriate level. Exceptionally however, the Security Coordinator may, after consultation of the Security Officer, give a specific and limited authorisation C 26/14 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 to persons cleared at level 1 or 2 to have access to specific information at a higher level, if, by reason of their duties or obligations, in a specific case, they need to be acquainted with information subject to a higher Europol security level. Such authorisation shall not be granted where 4. a Member State, when supplying information concerned, has specified that the discretion afforded to the Security Coordinator by paragraph 3, shall not be exercised in relation to that information. the Article 12 Third parties When concluding agreements on confidentiality with third parties in accordance with Article 18(6) of the Europol Convention, or agreements in accordance with Article 42 thereof, Europol shall take account of the principles laid down in these rules and the Security Manual, which should be applied accordingly to information exchanged with such third parties. CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 13 Entry into force These rules shall enter into force on 1 January 1999. Article 14 Review of the rules Any proposals for amendments to these rules shall be considered by the Management Board with a view to their adoption by the Council in accordance with the procedure provided for in Article 31(1) of the Europol Convention. Done at Brussels, 3 November 1998. For the Council The President B. PRAMMER 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 26/15 Table of equivalence between national classifications and corresponding Europol classifications ANNEX The following table is illustrative: the obligation on Member States is to provide an equivalent level of protection to that afforded by Europol rather than to attach a particular label. Country Europol Classification Europol 1 Europol 2 Europol 3 Belgium (1) — Diffusion restreinte Secret Très secret — Confidentiel Denmark (2) Germany (3) Greece Spain France Ireland Italy Confidential Secret Top Secret VS Nur für den Dienst- gebrauch VS Vertraulich VS Geheim Confidential (Εµ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)) Secret (Α(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)) Top Secret (˝κρως Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)) Confidencial Reservado Secreto Confidentiel (Défense) Secret (Défense) Secret (Défense) Confidential Secret Top Secret — Diffusione ristretta Segreto Molto segreto — Confidenziale Luxembourg (4) — Diffusion restreinte Secret Très secret — Confidentiel Netherlands (5) Austria Portugal Finland Sweden The Austrian delegation will submit in due course Reservado Confidencial — Secreto — Muito secreto Salassapidettävä (= to be kept secret) Salassapidettävä (= to be kept secret) Salassapidettävä (= to be kept secret) United Kingdom Confidential Hemlig Hemlig Secret Hemlig Top Secret (1) Data used by the police are rarely classified in Belgium; should it prove necessary, NATO classification will be used. (2) Data used by the police are rarely classified in Denmark; should it prove necessary, NATO classification will be used. (3) With regard to the security measures laid down by Europol for the particular levels, the German security gradings shown above shall also be held to correspond to the Europol security levels referred to in Article 8(4) of the confidentiality rules, in line with the obligation arising from Article 31(2) of the Europol Convention for Member States to arrange for the security screening of their own nationals entrusted by Europol with a sensitive activity to be carried out in accordance with their national provisions. (4) Data used by the police are rarely classified in Luxembourg; should it prove necessary, NATO classification will be used. (5) Data used by the police are rarely classified in the Netherlands; should it prove necessary, the indications for usages 00;0I and II will be used. C 26/16 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 NOTE As mentioned in Article 2(4) Europol shall elaborate a revised version of this overview if notified of any changes of national provisions. At least once a year the Europol Security Committee shall examine whether the overview is up-to-date. Any difficulties in applying the concept of equivalence in levels of protection shall be discussed between Member States and Europol or collectively by the Security Committee. Similarly, the Security Committee shall consider the implications for the table of any adjustment to Europol’s Security packages, as set out in the Security Manual


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζε, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1997/1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 317/29 SULVYMIA UPO LOQVG AMTAKKACGS EPISTOKYM letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou Lpaqlp(cid:145)mtor, tou Lpek(cid:148)fe, tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Jomcj(cid:149), tym V(cid:148)tfi, tgr Sumeqcatij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Coui(cid:145)mar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ajt(cid:147)r tou Ekevamtosto(cid:151), tgr Tfal(cid:145)ija, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:146)muar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ladacasj(cid:145)qgr, tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Lak(cid:145)oui, tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Lauqij(cid:148)ou, tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Souqim(cid:145)l, tou Ac(cid:148)ou Wqist(cid:149)voqou jai M(cid:146)bir, tou Basike(cid:148)ou tgr Souafik(cid:145)mdgr, tgr Gmyl(cid:146)mgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Tamfam(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Tqimid(cid:145)d jai Tolp(cid:145)cjo tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Oucj(cid:145)mta, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr F(cid:145)lpia jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Filp(cid:145)lpoue peq(cid:148) tym eccugl(cid:146)mym til(cid:150)m cia tg f(cid:145)waqg ap(cid:149) fawaqoj(cid:145)kalo cia tgm peq(cid:148)odo paqad(cid:149)seyr 1997/1998 A. Epistok(cid:147) aqih. 1 Bqun(cid:146)kker, J(cid:151)qie. , Oi amtipq(cid:149)sypoi tym jqat(cid:150)m AJE pou amav(cid:146)qomtai sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 8 peq(cid:148) tgr f(cid:145)waqgr AJE pou pqosaqt(cid:145)tai stgm t(cid:146)taqtg s(cid:151)lbasg AJE-EJ tou Kol(cid:146) jai tgr Epitqop(cid:147)r, emeqc(cid:150)mtar en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, sulv(cid:150)mgsam, b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou em k(cid:149)cy pqytoj(cid:149)k- kou ta aj(cid:149)kouha: Cia tgm peq(cid:148)odo paqad(cid:149)seyr ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1998, oi eccugl(cid:146)mer til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4 tou pqytoj(cid:149)kkou e(cid:148)mai, cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqelb(cid:145)seyr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tou pqytoj(cid:149)kkou, oi aj(cid:149)kouher: a) cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg: 52,37 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla b) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg: 64,65 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r avoqo(cid:151)m lg susjeuasl(cid:146)mg f(cid:145)waqg, amtipqosypeutijo(cid:151) poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, jai moo(cid:151)mtai cif, «free out», se euqypa(cid:152)j(cid:145) kil(cid:145)mia tgr Joim(cid:149)tgtar. G eisacyc(cid:147) tym til(cid:150)m aut(cid:150)m jat’ oud(cid:146)ma tq(cid:149)po pqodij(cid:145)fei tir amt(cid:148)stoiwer h(cid:146)seir tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m yr pqor tir aqw(cid:146)r jahoqislo(cid:151) tym eccugl(cid:146)mym til(cid:150)m. Ha sar paqajako(cid:151)sa ma lou cmyq(cid:148)sete tg k(cid:147)xg tgr paqo(cid:151)sar epistok(cid:147)r jai ma lou epibebai(cid:150)sete (cid:149)ti aut(cid:147), sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) tgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) sar, apoteke(cid:148) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tym jubeqm(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m AJE pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy jai tgr Joim(cid:149)tgtar. Le enaiqetij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg. En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr L 317/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 11. 98 B. Epistok(cid:147) aqih. 2 Bqun(cid:146)kker, J(cid:151)qie. , (cid:130)wy tgm til(cid:147) ma sar cmyq(cid:148)sy tg k(cid:147)xg sgleqim(cid:147)r epistok(cid:147)r sar g opo(cid:148)a (cid:146)wei yr en(cid:147)r: «Oi amtipq(cid:149)sypoi tym jqat(cid:150)m AJE pou amav(cid:146)qomtai sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 8 peq(cid:148) tgr f(cid:145)waqgr AJE pou pqosaqt(cid:145)tai stgm t(cid:146)taqtg s(cid:151)lbasg AJE-EJ tou Kol(cid:146) jai tgr Epitqop(cid:147)r, emeqc(cid:150)mtar en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, sulv(cid:150)mgsam, b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou em k(cid:149)cy pqytoj(cid:149)kkou ta aj(cid:149)kouha: Cia tgm peq(cid:148)odo paqad(cid:149)seyr ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1998, oi eccugl(cid:146)mer til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4 tou pqytoj(cid:149)kkou e(cid:148)mai, cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqelb(cid:145)seyr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tou pqytoj(cid:149)kkou, oi aj(cid:149)kouher: a) cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg: 52,37 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla b) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg: 64,65 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r avoqo(cid:151)m lg susjeuasl(cid:146)mg f(cid:145)waqg, amtipqosypeutijo(cid:151) poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, jai moo(cid:151)mtai cif, “free out”, se euqypa(cid:152)j(cid:145) kil(cid:145)mia tgr Joim(cid:149)tgtar. G eisacyc(cid:147) tym til(cid:150)m aut(cid:150)m jat’ oud(cid:146)ma tq(cid:149)po pqodij(cid:145)fei tir amt(cid:148)stoiwer h(cid:146)seir tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m yr pqor tir aqw(cid:146)r jahoqislo(cid:151) tym eccugl(cid:146)mym til(cid:150)m. Ha sar paqajako(cid:151)sa ma lou cmyq(cid:148)sete tg k(cid:147)xg tgr paqo(cid:151)sar epistok(cid:147)r jai ma lou epibebai(cid:150)- sete (cid:149)ti aut(cid:147), sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) tgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) sar, apoteke(cid:148) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tym jubeqm(cid:147)- seym tym jqat(cid:150)m AJE pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy jai tgr Joim(cid:149)tgtar. » (cid:130)wy tgm til(cid:147) ma sar epibebai(cid:150)sy tg sulvym(cid:148)a tym jubeqm(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m AJE, pou amav(cid:146)qo- mtai stgm epistok(cid:147) aut(cid:147), ep(cid:148) tym amyt(cid:146)qy. Le enaiqetij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg. Cia tir jubeqm(cid:147)seir tym jqat(cid:150)m AJE pou amav(cid:146)qomtai sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 8 26. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 317/31 Hecho en Bruselas, el tres de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredje november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dritten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqeir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì tre novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de derde november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em três de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tredje november nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados L 317/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 11. 98 For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte-d’Ivoire For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica 26. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 317/33 For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname L 317/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 11. 98 For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Verordening (EG) nr. 2373/98 van de Commissie van 3 november 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2373/98 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 295/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 3 november 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 728 999 80,7 66,2 73,4 94,7 94,7 64,1 64,1 66,6 66,6 65,4 72,8 27,8 47,5 53,4 137,7 259,6 198,7 29,1 41,1 30,3 84,2 60,8 49,1 92,2 59,1 84,2 121,0 126,7 96,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”