title: Besluit van de Raad van 3 november 1998 houdende vaststelling van de regeling ter bescherming van geheime Europol-informatie

text: C 26/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 3 november 1998 houdende vaststelling van de regeling ter bescherming van geheime Europol-informatie (1999/C 26/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op de overeenkomst op grond van artikel K. 3 van het Verdrag van de Europese Unie tot oprichting van een Europese politiedienst (Europol-overeenkomst) (1), inzon- derheid op artikel 31, lid 1, Gezien de door de raad van bestuur voorgelegde ont- werp-regeling, Overwegende dat de Raad met eenparigheid van stemmen een passende regeling dient vast te stellen ter bescherming van informatie waarvoor geheimhouding nodig is en die op grond van de Europol-overeenkomst ingewonnen of met Europol uitgewisseld is, BESLUIT: HOOFDSTUK I DEFINITIES EN WERKINGSSFEER Artikel 1 Definities Voor deze regeling gelden de volgende definities: a) „informatieverwerking” („verwerking”): elke bewer- king of elk geheel van bewerkingen met betrekking tot persoonsgegevens of niet-persoonsgebonden gege- vens, al dan niet uitgevoerd met behulp van geauto- matiseerde procédés, zoals het verzamelen, vastleggen, ordenen, bewaren, bijwerken, wijzigen, opvragen, raadplegen, gebruiken, verstrekken door middel van doorzending, verspreiden of op enigerlei andere wijze ter beschikking stellen, samenbrengen, met elkaar in verband brengen, alsmede het afschermen, uitwissen of vernietigen van gegevens; b) „derde partij”: een derde land of een instantie zoals bedoeld in artikel 10, lid 4, van de Europol-overeen- komst; c) „Europol-beveiligingscomité”: het in artikel 3 om- schreven comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van Europol; (1) PB C 316 van 27. 11. 1995, blz. 2. d) „Europol-beveiligingscoördinator”: de adjunct-direc- teur die, naast zijn andere taken, door de directeur van Europol overeenkomstig artikel 29, lid 2, van de Europol-overeenkomst met de coördinatie en de con- trole van de beveiliging is belast; e) „Europol beveiligingsofficier”: de Europol-functiona- ris die door de directeur van Europol is benoemd en verantwoordelijk is voor beveiligingskwesties, over- eenkomstig artikel 5; f) „beveiligingshandboek”: het handboek waarmee deze regeling ten uitvoer wordt gelegd en dat overeenkom- stig artikel 6 moet worden opgesteld; g) „beveiligingsniveau”: het beveiligingsniveau Euro- pol 1, 2 of 3 dat aan een door of via Europol verwerkt document wordt toegekend, zoals bedoeld in artikel 8; h) „beveiligingspakket”: een bepaalde combinatie van beveiligingsmaatregelen die van toepassing is op infor- matie waarvoor een bepaald Europol-beveiligingsni- veau geldt, zoals bedoeld in artikel 8; i) „basisbeschermingsniveau”: het beschermingsniveau dat geldt voor alle door of via Europol verwerkte informatie, uitgezonderd voor informatie die duidelijk herkenbaar of uitdrukkelijk gemarkeerd is als pu- blieke informatie, zoals bedoeld in artikel 8, lid 1. Artikel 2 Werkingssfeer 1. In deze regeling worden de beveiligingsmaatregelen vastgesteld die worden toegepast op alle informatie die door of via Europol binnen zijn organisatie wordt ver- werkt. De lidstaten verbinden zich ertoe te waarborgen dat 2. dergelijke informatie op hun grondgebied een niveau van bescherming krijgt dat gelijkwaardig is aan het niveau dat geboden wordt door deze maatregelen. Elektronische verbindingen tussen Europol en de 3. nationale eenheden van de lidstaten bieden een niveau van bescherming dat gelijkwaardig is aan het niveau dat geboden wordt door deze maatregelen. Het beveiligings- comité hecht na raadpleging van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten met eenparigheid van stemmen zijn goedkeuring aan een gemeenschappelijke norm voor deze elektronische verbindingen. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/11 De bijlage bij deze regeling bevat een overzicht van 4. de in artikel 8 genoemde Europol-beveiligingsniveaus en de overeenkomstige aanduidingen die in de lidstaten gebruikt worden voor informatie waarop de beveiligings- niveaus van toepassing zijn. Wanneer een lidstaat de overige lidstaten en Europol in kennis stelt van een wijziging van de nationale bepalingen inzake beveiligings- niveaus of de overeenkomstige aanduidingen, stelt Euro- pol een herziene versie van bovengenoemd overzicht op. Ten minste eenmaal per jaar gaat het Europol-beveili- gingscomité na of het overzicht nog actueel is. HOOFDSTUK II BEVEILIGINGSTAKEN Artikel 3 Europol-beveiligingscomité 1. Er wordt een Europol-beveiligingscomité opgericht, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van Europol, dat ten minste eenmaal per jaar vergadert. 2. Het Europol-beveiligingscomité heeft tot taak de raad van bestuur en de directeur van Europol advies te geven over aangelegenheden die verband houden met het beveiligingsbeleid, met inbegrip van de toepassing van het beveiligingshandboek. 3. Het Europol-beveiligingscomité stelt zijn reglement van orde vast. De vergaderingen van het Europol-beveili- gingscomité worden voorgezeten door de beveiligings- coördinator. Artikel 4 Beveiligingscoördinator 1. De beveiligingscoördinator is in het algemeen ver- antwoordelijk voor alle aangelegenheden die betrekking hebben op de beveiliging, met inbegrip van de beveili- gingsmaatregelen die in deze regeling en in het beveili- gingshandboek staan. Hij controleert de toepassing van de beveiligingsvoorschriften en brengt alle inbreuken op de beveiligingsvoorschriften ter kennis van de directeur, die in geval van ernstige inbreuk de raad van bestuur op de hoogte brengt. Indien de inbreuk de belangen van een lidstaat dreigt te schaden, wordt ook deze lidstaat ervan in kennis gesteld. De beveiligingscoördinator is rechtstreeks verant- 2. woording verschuldigd aan de directeur van Europol. Artikel 5 Beveiligingsofficier 1. De beveiligingsofficier van Europol, die rechtstreeks verantwoording verschuldigd is aan de beveiligingscoördi- nator, is verantwoordelijk voor de praktische uitvoering van de in deze regeling en in het beveiligingshandboek omschreven beveiligingsmaatregelen. De beveiligingsoffi- cier heeft de volgende specifieke taken: a) hij leidt de beveiligingseenheid van Europol; b) hij instrueert, helpt en adviseert het personeel van Europol en de verbindingsofficieren bij de taken die zij uit hoofde van deze regeling en het beveiligings- handboek hebben; c) hij ziet toe op naleving van de beveiligingsvoorschrif- ten, onderzoekt inbreuken op deze voorschriften en brengt daarover zo spoedig mogelijk verslag uit aan de beveiligingscoördinator; d) hij toetst constant het adequaat-zijn van de beveili- gingsmaatregelen op basis van dreigingsevaluaties; te dien einde brengt hij in de regel ten minste eenmaal per maand, en in uitzonderlijke gevallen zo vaak als nodig wordt geacht, verslag uit bij de beveiligings- coördinator, en formuleert hij opmerkingen en voor- stellen; e) hij voert taken uit die hij krachtens deze regeling of het beveiligingshandboek heeft; f) hij voert andere taken uit die de beveiligingscoördina- tor hem opdraagt. De beveiligingsofficier moet gemachtigd zijn op het 2. hoogste veiligheidsniveau volgens de regelgeving van de lidstaat waarvan hij onderdaan is. Artikel 6 Beveiligingshandboek; procedure en inhoud 1. Het beveiligingshandboek wordt aangenomen door de raad van bestuur na overleg met het beveiligings- comité. 2. Het beveiligingshandboek omvat: a) gedetailleerde voorschriften over de binnen Europol toe te passen beveiligingsmaatregelen die voorzien in een basisbeschermingsniveau als bedoeld in artikel 8, lid 1, van deze regeling, gebaseerd op artikel 25 en artikel 32, lid 2, van de Europol-overeenkomst, en rekening houdend met artikel 31, lid 3, van de Europol-overeenkomst; b) gedetailleerde voorschriften over de beveiligingsmaat- regelen die overeenstemmen met de verschillende Europol-beveiligingsniveaus en de daarmee correspon- derende beveiligingspakketten, als bedoeld in arti- kel 8, lid 2 en lid 3. 3. Wijzigingen van het beveiligingshandboek worden eveneens aangenomen overeenkomstig de lid 1 omschreven procedure. in Voor het Europol-computersysteem en alle andere 4. computersystemen die bij Europol worden gebruikt voor de verwerking van als te beschermen gemarkeerde infor- matie wordt een systeemeigen beveiligingsvoorschrift C 26/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 aangenomen en gewijzigd volgens de procedure van lid 1. Dit systeemeigen beveiligingsvoorschrift moet verenigbaar zijn met de relevante bepalingen van het beveiligingshand- boek. Artikel 7 Naleving Europol 1: Dit niveau is van toepassing op informatie waarvan de ongeoorloofde verspreiding de wezenlijke belangen van Europol of van een of meer lidstaten ernstige schade zou berok- kenen. Europol 2: Dit niveau is van toepassing op informatie waarvan de ongeoorloofde verspreiding de wezenlijke belangen van Europol of van een of meer lidstaten zeer ernstige schade zou berokkenen. Alle personeelsleden en verbindingsofficieren van Euro- pol, evenals iedere andere persoon voor wie een bijzon- dere zwijg- of geheimhoudingsplicht geldt, zijn gehouden de beveiligingsmaatregelen van deze regeling en van het beveiligingshandboek na te leven. Europol 3: Dit niveau is van toepassing op informatie waarvan de ongeoorloofde verspreiding de wezenlijke belangen van Europol of van een of meer lidstaten uitermate ernstige schade zou berokkenen. HOOFDSTUK III ALGEMENE BEGINSELEN Artikel 8 Basisbeschermingsniveau, beveiligingsniveau en beveiligingspakketten Voor alle informatie die door of via Europol wordt 1. verwerkt, behalve voor informatie die duidelijk herken- baar of uitdrukkelijk gemarkeerd is als publieke informa- tie, geldt een basisbeschermingsniveau binnen Europol en in de lidstaten. Voor informatie waarvoor alleen het basisbeschermingsniveau geldt, is geen specifieke marke- ring van een Europol-beveiligingsniveau nodig, maar deze moet wel als Europol-informatie worden aangemerkt. 2. Overeenkomstig artikel 2, lid 2, waarborgen de lidstaten de toepassing van het in lid 1 bedoelde basisbe- schermingsniveau door middel van diverse maatregelen van uiteenlopende aard, overeenkomstig de nationale wet- en regelgeving, daaronder begrepen de zwijg- en geheimhoudingsplicht, het beperken van de toegang tot de informatie tot gemachtigde personeelsleden, vereisten inzake de bescherming van persoonsgegevens en algemene technische en proceduremaatregelen om de beveiliging van de informatie te waarborgen, zulks rekening houdend met artikel 25, lid 2, van de Europol-overeenkomst. 3. Aan informatie die extra beveiligingsmaatregelen vereist, wordt een Europol-beveiligingsniveau toegekend. Deze informatie wordt dienovereenkomstig gemarkeerd. Een beveiligingsniveau wordt alleen toegekend indien zulks absoluut noodzakelijk is en alleen voor zolang als nodig is. De Europol-beveiligingsniveaus worden genummerd 4. „Europol 1”, „Europol 2” en „Europol 3”. Aan elk Europol-beveiligingsniveau is een specifiek bevei- ligingspakket verbonden dat binnen Europol wordt toege- past. De beveiligingspakketten bieden verschillende beschermingsniveaus, afhankelijk van de inhoud van de informatie en gelet op de ernst van de gevolgen die ongeoorloofde toegang tot, verspreiding of gebruik van de informatie voor de belangen van de lidstaten of van Europol zou kunnen hebben. De Europol-niveaus 1, 2 en 3 stemmen — wat de toe te passen beveiligingsmaatrege- len betreft — zoveel mogelijk overeen met bestaande internationale normen. Wanneer met verschillende beschermingsniveaus gemar- keerde gegevens worden verzameld, wordt ten minste het beveiligingsniveau van de gegevens met het hoogste beschermingsniveau toegepast. Aan een dergelijke verza- meling van gegevens kan hoe dan ook een hoger bescher- mingsniveau worden toegekend dan dat van de afzonder- lijke gegevens. Voor de vertaling van als te beschermen gemarkeerde documenten geldt dezelfde bescherming als voor de origi- nele documenten. 5. De beveiligingspakketten omvatten verscheidene maatregelen van technische, organisatorische of admini- stratieve aard, zoals omschreven in het beveiligingshand- boek. De maatregelen betreffen onder meer het geoor- loofd gebruik van de gegevens, overeenkomstig artikel 17 van de Europol-overeenkomst, variërend van onbeperkt gebruik tot geen gebruik zonder toestemming van de verstrekker. Artikel 9 Keuze van het beveiligingsniveau 1. De lidstaat die aan Europol informatie verstrekt, is verantwoordelijk voor het bepalen van het juiste beveili- gingsniveau voor degelijke informatie, in overeenstem- ming met artikel 8. Indien nodig duidt de lidstaat bij het verstrekken van informatie het Europol-beveiligingsni- veau overeenkomstig artikel 8, lid 4, aan. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/13 Bij het bepalen van het beveiligingsniveau houden 2. de lidstaten rekening met de wijze waarop de informatie volgens hun nationale regelgeving wordt gerubriceerd, alsmede met de voor een adequaat functioneren van Europol vereiste operationele flexibiliteit. Een lidstaat die aan Europol informatie verstrekt, 3. kan aangeven voor welke periode een gekozen beveili- gingsniveau geldt en welke wijzigingen daarna eventueel in het beveiligingsniveau moeten worden aangebracht. 3. Indien Europol — op basis van informatie waarover Europol reeds beschikt — concludeert dat de keuze van het beveiligingsniveau moet worden gewijzigd (zoals de mogelijke opheffing of toevoeging van een niveau, dan wel het toevoegen van een beveiligingsniveau aan een document dat aanvankelijk op het basisbeschermingsni- veau was gerubriceerd) stelt Europol de betrokken lid- staat op de hoogte en wordt er getracht overeenstemming te bereiken over een passend beveiligingsniveau. Zonder een dergelijke overeenstemming worden door Europol geen beveiligingsniveaus gespecificeerd, gewijzigd, toege- voegd of opgeheven. 4. Wanneer door Europol gegenereerde informatie stoelt op, of mede bestaat uit, door een lidstaat verstrekte informatie, bepaalt Europol in overeenstemming met de betrokken lidstaten of het basisbeschermingsniveau vol- staat, dan wel of een Europol-beveiligingsniveau vereist is. 5. Wanneer informatie door Europol zelf wordt gege- nereerd en niet stoelt op noch mede bestaat uit door een lidstaat verstrekte informatie, bepaalt Europol het pas- sende beveiligingsniveau voor dergelijke informatie vol- gens door het beveiligingscomité bepaalde criteria. Indien nodig markeert Europol de informatie dienovereenkom- stig. De lidstaten en Europol raadplegen, wanneer infor- 6. matie ook de wezenlijke belangen van een andere lidstaat aangaat, deze laatste over de vraag of aan die informatie een beveiligingsniveau moet worden toegekend en zo ja, welk beveiligingsniveau. Artikel 10 Wijziging van beveiligingsniveaus 1. De lidstaat die informatie aan Europol heeft ver- strekt, kan te allen tijde eisen dat een gekozen beveili- gingsniveau gewijzigd wordt, of dat een beveiligingsni- veau wordt opgeheven of toegevoegd. Europol is ver- plicht het beveiligingsniveau te wijzigen, op te heffen of toe te voegen overeenkomstig de wensen van de betrok- ken lidstaat. 2. Zodra de omstandigheden zulks toelaten, verzoekt de betrokken lidstaat een beveiligingsniveau te verlagen of op te heffen. 4. Wanneer de keuze van het basisbeschermingsniveau of het beveiligingsniveau bepaald is door Europol, over- eenkomstig artikel 9, lid 4, wordt een wijziging van het basisbeschermingsniveau of het beveiligingsniveau alleen door Europol uitgevoerd in overeenstemming met de betrokken lidstaten. 5. Wanneer de keuze van het beveiligingsniveau bepaald is door Europol overeenkomstig artikel 9, lid 5, kan Europol het beveiligingsniveau te allen tijde wijzigen indien zulks nodig wordt geacht. 6. Wanneer informatie waarvan het beveiligingsniveau overeenkomstig dit artikel wordt gewijzigd, reeds aan andere lidstaten is toegezonden, is Europol verplicht om de ontvangers van de wijziging van het beveiligingsniveau op de hoogte te brengen. Artikel 11 Verwerking, toegang en machtiging 1. Toegang tot en bezit van informatie wordt binnen Europol beperkt tot personen die uit hoofde van hun taken of verplichtingen kennis moeten nemen van de informatie of ermee moeten werken. Personen aan wie de verwerking van informatie wordt toevertrouwd, onder- gaan elk nodig veiligheidsonderzoek en worden speciaal opgeleid. 2. Eenieder die toegang heeft tot door Europol ver- werkte informatie waarvoor een beveiligingsniveau geldt, ondergaat een veiligheidsonderzoek overeenkomstig arti- kel 31, lid 2, van de Europol-overeenkomst en het beveiligingshandboek. De beveiligingscoördinator ver- leent, ingevolge een voorstel van de beveiligingsofficier, overeenkomstig de bepalingen van het beveiligingshand- boek, machtiging aan personen die op het passende nationale veiligheidsniveau gemachtigd zijn en die uit hoofde van hun taken of verplichtingen kennis moeten nemen van informatie waarvoor een Europol-beveiligings- niveau geldt. De beveiligingscoördinator is tevens verant- woordelijk voor de uitvoering van lid 3. 3. Niemand heeft toegang tot informatie waarvoor een beveiligingsniveau geldt zonder op het passende veilig- heidsniveau gemachtigd te zijn. Bij wijze van uitzondering kan de beveiligingscoördinator evenwel, na overleg met de beveiligingsofficier, aan de op niveau 1 of 2 gemach- tigde personen specifieke en beperkte machtiging verlenen C 26/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 voor toegang tot bepaalde informatie van een hoger niveau waarvan zij uit hoofde van hun taken of verplich- tingen in een specifiek geval kennis moeten nemen. 4. Een dergelijke machtiging wordt niet verleend indien een lidstaat bij het verschaffen van de betreffende informatie heeft gespecificeerd dat de in lid 3 bedoelde bevoegdheid van de beveiligingscoördinator niet wordt uitgeoefend met betrekking tot die informatie. Artikel 12 Derde partijen Wanneer Europol met derde partijen overeenkomstig arti- kel 18, lid 6, van de Europol-overeenkomst een overeen- komst ter bescherming van geheime informatie dan wel overeenkomstig artikel 42 van de Europol-overeenkomst een overeenkomst sluit, houdt Europol rekening met de beginselen van deze regeling en van het beveiligingshand- boek, welke dienovereenkomstig moeten worden toege- past op informatie die met deze derde partijen wordt uitgewisseld. HOOFDSTUK IV SLOTBEPALINGEN Artikel 13 Inwerkingtreding Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. Artikel 14 Herziening van de regeling Voorstellen betreffende wijzigingen van deze regeling worden door de raad van bestuur in overweging genomen met het oog op de aanneming ervan door de Raad overeenkomstig de procedure van artikel 31, lid 1, van de Europol-overeenkomst. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter B. PRAMMER 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/15 Tabel van nationale rubriceringen en daaraan gelijkwaardige corresponderende Europol-rubriceringen Deze tabel dient ter illustratie: de lidstaten zijn verplicht een beschermingsniveau te bieden dat gelijkwaardig is aan het niveau dat Europol biedt, veeleer dan de documenten van een specifiek label te voorzien. BIJLAGE Land Europol-rubricering Europol 1 Europol 2 Europol 3 België (1) — Diffusion restreinte Secret Très secret — Confidentiel Denemarken (2) Confidential Secret Top Secret Duitsland (3) VS Nur für den Dienst- gebrauch VS Vertraulich VS Geheim Griekenland Confidential (Εµ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)) Secret (Α(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)) Top Secret (˝κρως Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)) Spanje Frankrijk Ierland Italië Confidencial Reservado Secreto Confidentiel (Défense) Secret (Défense) Secret (Défense) Confidential Secret Top Secret — Diffusione ristretta Segreto Molto segreto — Confidenziale Luxemburg (4) — Diffusion restreinte Secret Très secret — Confidentiel Nederland (5) Oostenrijk Portugal Finland Zweden De Oostenrijkse delegatie zal eerlang een tekst indienen. Reservado Confidencial — Secreto — Muito secreto Salassapidettävä (= to be kept secret) Salassapidettävä (= to be kept secret) Salassapidettävä (= to be kept secret) Verenigd Koninkrijk Confidential Hemlig Hemlig Secret Hemlig Top Secret (1) Door de politie gebruikte informatie wordt zelden gerubriceerd in België; in voorkomend geval wordt de NAVO-rubricering gehanteerd. (2) Door de politie gebruikte informatie wordt zelden gerubriceerd in Denemarken; in voorkomend geval wordt de NAVO-rubricering gehanteerd. (3) Met betrekking tot de door Europol voor de specifieke beveiligingsniveaus vastgestelde beveiligingsmaatregelen wordt bij de indeling van deze Duitse rubriceringen onder de in artikel 8, lid 4 , van deze regeling genoemde Europol-beveilingsniveaus ook rekening gehouden met de uit artikel 31, lid 2, van de Europol-overeenkomst voortvloeiende verplichting van Duitsland om zijn eigen onderdanen die door Europol belast worden met activiteiten die een veiligheidsrisico inhouden, in overeenstemming met de nationale bepalingen aan een veiligheidsonderzoek te onderwerpen. (4) Door de politie gebruikte informatie wordt zelden gerubriceerd in Luxemburg; in voorkomend geval wordt de NAVO-rubricering gehanteerd. (5) Door de politie gebruikte informatie wordt zelden gerubriceerd in Nederland; in voorkomend geval worden de vermeldingen 00, 0I en II gehanteerd. C 26/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 OPMERKING Zoals vermeld in artikel 2, lid 4, stelt Europol een herziene versie van dit overzicht op wanneer de dienst in kennis wordt gesteld van een wijziging van de nationale bepalingen. Het Europol-beveiligingscomité gaat ten minste één keer per jaar na of het overzicht nog actueel is. Eventuele problemen bij de toepassing van het concept „gelijkwaardig beschermingsniveau” worden tussen de lidstaten en Europol besproken, dan wel gezamenlijk in het beveiligingscomité. Dit comité bekijkt eveneens de implicaties voor de tabel van eventuele aanpassingen in de Europol-beveiligingspakketten zoals die in het beveiligingshandboek staan


title: 98/708/EY: Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan sopimuksen tekemisestä huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista

eurovoc_concepts:
Chile
agreement (EU)
application of EU law
chemical product
narcotic

formats: html pdf print

text: L 336/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 12. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Euroopan yhteis(cid:148)n ja Chilen tasavallan sopimuksen tekemisest(cid:132) huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) kemial- lisista aineista ja niiden esiasteista (98/708/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdess(cid:132) 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen kanssa ja 228 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto antoi 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 komissiolle valtuudet neuvotella yhteis(cid:148)n puolesta huumeiden esias- teiden ja kemiallisten aineiden valvontaa koskevat sopi- mukset Amerikan maiden j(cid:132)rjest(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden kanssa; t(cid:132)m(cid:132)n valtuutuksen perusteella komissio saattoi Chilen kanssa k(cid:132)ydyt neuvottelut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1997, olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Chilen tasavallan sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laitto- massa valmistuksessa usein k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) kemiallisista aineista ja niiden esiasteista, ja neuvoston olisi annettava komissiolle valtuudet hyv(cid:132)ksy(cid:132) yhteis(cid:148)n puolesta neuvoston nime(cid:132)m(cid:132)n erityiskomitean kuulemisen j(cid:132)lkeen muutokset, kun sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ett(cid:132) yhteisen seurantaryhm(cid:132)n on ne teht(cid:132)v(cid:132); t(cid:132)(cid:132)n, valtuudet on rajattava koskemaan sopimusten liitteiden muuttamista vain silloin, kun muutos koskee esiasteita ja kemiallisia aineita koskevan yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n soveltamisalaan jo kuuluvia aineita, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan yhteis(cid:148)n ja Chilen tasavallan sopimus huumeiden ja psykotroop- pisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein k(cid:132)ytett(cid:132)- vist(cid:132) kemiallisista aineista ja niiden esiasteista. Sopimuksen teksti on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). 2 artikla puheenjohtaja valtuutetaan nime(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus. Neuvoston henkil(cid:148), 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja vaihtaa sopimuksen (1) 12 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt asiakirjat yhteis(cid:148)n puolesta. 4 artikla 1. Komissio, jota j(cid:132)senvaltioiden edustajat avustavat, edustaa yhteis(cid:148)(cid:132) sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetussa yhteisess(cid:132) seurantaryhm(cid:132)ss(cid:132). (1) Neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148) julkaisee sopimuksen voimaantulo- p(cid:132)iv(cid:132)n Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 336/47 2. Komissiolla on valtuudet hyv(cid:132)ksy(cid:132) sopimuksen liit- teiden muutokset, jotka yhteinen seurantaryhm(cid:132) tekee sopimuksen 10 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen. T(cid:132)ss(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) komissiota avustaa neuvoston nime(cid:132)m(cid:132) erityiskomitea, jonka teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on vahvistaa yhteinen kanta. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valtuutus jotka jo kuuluvat esiasteita ja aineita koskevan yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n 3. koskee ainoastaan aineita, kemiallisia soveltamisalaan. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta B. PRAMMER Puheenjohtaja


title: EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, sellaisina kuin ne ovat muutettuina 16 päivänä marraskuuta 2000 annetuilla suuntaviivoilla,valuuttavarantojen koostumuksesta ja arvostuksesta sekä niiden ensimmäistä siirtoa koskevista yksityiskohdista sekä vastaavien saamisten valuuttalajista ja korosta(EKP/2000/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Japan
United States
capital transfer
central bank
euro
foreign-exchange reserves
gold-exchange standard
national currency

formats: html print


title: Decyzja Rady z dnia 3 listopada 1998 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywania do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych

text: 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 31998D0708 11. 12. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 336/46 DECYZJA RADY z dnia 3 listopada 1998 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywania do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych (98/708/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zda- nie pierwsze oraz art. 228 ust. 4, uwzględniając wniosek Komisji, Artykuł 1 W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania substancji psychotropowych. odurzających środków lub a także mając na uwadze, co następuje: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji. w dniu 25 września 1995 r. Rada upoważniła Komisję do nego- cjowania, w imieniu Wspólnoty, umów w sprawie kontroli pre- kursorów i substancji chemicznych z Państwami Członkowskimi Organizacji Państw Amerykańskich; Komisja, na podstawie tego upoważnienia, zakończyła negocjacje z Chile w dniu 3 grudnia 1997 r. ; właściwe jest, aby Umowa między Wspólnotą Europejską a Repu- bliką Chile w sprawie prekursorów i substancji chemicznych czę- sto wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych została zatwier- dzona; właściwe jest, aby Rada upoważniła Komisję, w konsultacji ze specjalnym komitetem powołanym przez Radę, do zatwierdza- nia zmian w imieniu Wspólnoty, w przypadku gdy Umowa prze- widuje ich przyjmowanie przez Wspólną Grupę Nadzorującą Wykonanie Umowy; takie upoważnienie musi być ograniczone do zmiany załączników do Umowy, w zakresie dotyczącym sub- stancji już objętych prawodawstwem wspólnotowym w sprawie prekursorów i substancji chemicznych, Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania umowy. Artykuł 3 Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty przeprowadza wymianę dokumentów określoną w art. 12 Umowy (1). Artykuł 4 1. Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnej Grupie Nadzo- rującej Wykonanie Umowy określonej w art. 9 Umowy przez Komisję wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkow- skich. (1) Data wejścia w życie umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 2. Komisja jest upoważniona do zatwierdzania, w imieniu Wspólnoty, zmian w załącznikach do Umowy przyjętych przez Wspólną Grupę Nadzorującą Wykonanie Umowy zgodnie z pro- cedurą określoną w art. 10 Umowy. Komisja wspomagana jest w tym przez specjalny komitet powo- łany przez Radę, którego zadaniem jest wypracowanie wspólnego stanowiska. 3. Upoważnienie określone w ust. 2 ograniczone jest do tych substancji, które są już objęte właściwym prawodawstwem wspól- notowym w sprawie prekursorów i substancji chemicznych. Artykuł 5 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1998 r. W imieniu Rady B. PRAMMER Przewodniczący


title: 2000/295/CE: Decisione del Consiglio, del 3 novembre 1998, relativa alla conclusione di un accordo bilaterale tra la Comunità e la Repubblica di Cipro in merito alla partecipazione della Repubblica di Cipro ad un programma comunitario nell'ambito della politica audiovisiva della Comunità

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
European Communities
audiovisual communications policy
bilateral agreement

text: 18. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 96/61 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 novembre 1998 relativa alla conclusione di un accordo bilaterale tra la Comunità e la Repubblica di Cipro in merito alla partecipazione della Repubblica di Cipro ad un programma comunitario nell'ambito della politica audiovisiva della Comunità (2000/295/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 127, paragrafo 4 e l'articolo 130, paragrafo 3, in collegamento con l'articolo 228, paragrafo 3, primo comma, compresa visivo, al programma la partecipazione MEDIA II al fine di consentire alla Repubblica di Cipro di partecipare a tale programma. (7) È opportuno approvare il presente accordo, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) La risoluzione del consiglio di associazione UE-Cipro, del 12 giugno 1995, ha stabilito alcuni elementi della strategia di preadesione, che comprendono la partecipa- zione della Repubblica di Cipro ai programmi comuni- tari. In forza della decisione 95/563/CE (3) e della decisione 95/564/CE (4), la Comunità ha istituito un programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee e un programma di forma- europea dei zione per gli operatori dell'industria programmi denominati prosieguo (in congiuntamente «MEDIA II»). audiovisivi Le suddette decisioni prevedono, agli articoli 6 e 5 rispettivamente, che il programma MEDIA II è aperto alla partecipazione della Repubblica di Cipro. Il successo della cooperazione in questo settore presup- pone un impegno generale delle parti contraenti a fare sforzi complementari per promuovere la dimensione europea del settore audiovisivo. La Repubblica di Cipro ha ratificato la convenzione del il Consiglio d'Europa sulla televisione transfrontaliera, che costituisce un elemento importante per il progres- sivo allineamento della sua legislazione alla normativa comunitaria. La Commissione ha negoziato, in nome della Comunità, un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro che istituisce una cooperazione nel settore audio- DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, l'accordo fra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro che istituisce una coopera- zione nel settore audiovisivo, compresa la partecipazione al programma MEDIA II. Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 La Commissione rappresenta la Comunità nell'ambito del comi- tato misto di cui all'articolo 6 dell'accordo. Articolo 3 Il presidente del Consiglio provvede, a nome della Comunità, alla notifica di cui all'articolo 14 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 3 novembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente B. PRAMMER (1) GU C 162 del 28. 5. 1998, pag. 5. (2) GU C 313 del 12. 10. 1998, pag. 28. (3) GU L 321 del 30. 12. 1995, pag. 25. (4) GU L 321 del 30. 12. 1995, pag. 33


title: Indirizzo della Banca centrale europea del 3 novembre 1998 relativo all'attuazione dell'articolo 52 dello statuto del sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (BCE/1998/NP10)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
euro
exchange rate
paper money


title: Besluit van de Raad van 3 november 1998 houdende vaststelling van de regeling betreffende de externe betrekkingen van Europol met derde staten en niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties

eurovoc_concepts:
Europol
foreign policy
third country

text: 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/19 BESLUIT VAN DE RAAD van 3 november 1998 houdende vaststelling van de regeling betreffende de externe betrekkingen van Europol met derde staten en niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties (1999/C 26/04) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op de overeenkomst op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van (Europol-overeen- een Europese politiedienst komst) (1), inzonderheid op artikel 42, lid 2, Gezien het advies van de raad van bestuur, Overwegende dat de Raad met eenparigheid van stemmen een regeling dient vast te stellen betreffende de externe betrekkingen van Europol met derde staten en niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties; Overwegende de bij de ondertekening van de Europol- overeenkomst ad artikel 42 afgelegde verklaring van de Raad luidens welke Europol bij voorrang betrekkingen moet aangegaan met de bevoegde diensten van de staten waarmee de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten een gestructureerde dialoog tot stand hebben gebracht, BESLUIT: Artikel 1 Definities Voor de toepassing van deze regeling wordt verstaan onder: a) „derde staten”: staten die geen lid zijn van de Euro- pese Unie, als bedoeld in artikel 10, lid 4, punt 4, van de Europol-overeenkomst; b) „niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties”: de instanties bedoeld in artikel 10, lid 4, punten 5 tot en met 7, van de Europol-overeenkomst; c) „overeenkomst”: een overeenkomst die gesloten is om de in artikel 2 van de Europol-overeenkomst bedoelde doelstellingen te verwezenlijken; d) „personeel van Europol”: de directeur, de adjunct- directeuren en de personeelsleden van Europol als bedoeld in artikel 30 van de Europol-overeenkomst. (1) PB C 316 van 27. 11. 1995, blz. 2. Artikel 2 Overeenkomsten 1. Europol kan overeenkomsten sluiten met derde sta- ten en niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties. 2. De Raad bepaalt met eenparigheid van stemmen met welke derde staten of niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties over overeenkomsten moet worden onderhandeld. De directeur van Europol knoopt, na raadpleging 3. van de raad van bestuur en met toestemming van de Raad, onderhandelingen aan over een dergelijke overeen- komst. Bij de besluitvorming over de toestemming kan de Raad voorwaarden opleggen. De overeenkomst kan pas worden gesloten nadat ze door de Raad met eenparigheid van stemmen is goedgekeurd. Artikel 3 Verbindingsofficieren Voor de detachering van verbindingsofficieren van Euro- pol bij derde staten en niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties en voor de detachering van verbin- dingsofficieren van derde staten en niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties bij Europol is een overeen- komst vereist. In die overeenkomst worden de voorwaar- den voor de detachering en de bevoegdheden van de verbindingsofficieren vastgelegd. Artikel 4 Dienstreizen van Europol-personeel en ontvangst van hoge functionarissen 1. De directeur van Europol bericht vooraf aan de voorzitter van de raad van bestuur over dienstreizen van Europol-personeel naar derde staten of niet aan de Euro- pese Unie gerelateerde instanties, alsmede over bezoeken aan Europol door hoge functionarissen van derde staten of van niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties. 2. Wanneer een overeenkomst is gesloten, kan de raad van bestuur bepalen dat over dienstreizen van Europol- personeel naar de betrokken derde staten of niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties niet vooraf hoeft worden bericht. C 26/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 Dienstreizen van Europol-personeel naar derde sta- 3. ten en niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties en bezoeken aan Europol van hoge functionarissen van derde staten of niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties waarmee geen overeenkomst is gesloten, kun- nen slechts plaatsvinden met voorafgaande toestemming van de voorzitter van de raad van bestuur. Artikel 8 Uitwisseling van informatie 1. Deze regeling laat de regels betreffende de verstrek- king van persoonsgegevens door Europol aan derde sta- ten en instanties, de regeling ter bescherming van geheime Europol-informatie en de regels betreffende de ontvangst door Europol van informatie van derde partijen onver- let. Artikel 5 Periodieke vergaderingen 2. a) De directeur van Europol kan, na eenparige goed- 1. keuring van de raad van bestuur, periodieke vergaderin- gen beleggen met derde staten en niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties. 2. Wanneer een overeenkomst in periodieke vergade- ringen voorziet, is de goedkeuring van de raad van bestuur niet langer nodig. Artikel 6 Informatie aan de raad van bestuur en de Raad De directeur van Europol brengt de raad van bestuur en de Raad regelmatig verslag uit over de externe betrekkin- gen met derde staten en niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties. Deze betrekkingen worden in het algemeen verslag over de activiteiten van Europol als bedoeld in artikel 28, lid 10, van de Europol-overeen- komst, behandeld. In het kader van de in artikel 2 van de Europol- overeenkomst omschreven doelstelling kan Euro- pol aan derde staten en niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties niet-persoonsgebonden ge- gevens verstrekken waarvoor het in artikel 8, lid 1, van de regeling ter bescherming van geheime Euro- pol-informatie vastgestelde basisbeschermingsni- veau geldt, — indien hiertoe een overeenkomst is gesloten op de in artikel 2 van deze regeling vastgestelde voorwaarden, en — bij wijze van uitzondering indien de directeur van Europol deze verstrekking absoluut nood- zakelijk acht ter waarborging van de wezenlijke belangen van de lidstaten of ter voorkoming van een dreigend strafbaar feit. b) Voor de verstrekking van niet-persoonsgebonden gegevens die gerubriceerd zijn op Europol-beveili- gingsniveau 1, 2 of 3 is een overeenkomst vereist. Deze overeenkomst moet rekening houden met de regeling ter bescherming van geheime Europol- informatie. Artikel 9 Inwerkingtreding Artikel 7 Voorrechten en immuniteiten Dit besluit treedt in werking op de dag volgend op de aanneming ervan door de Raad. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Een overeenkomst met een derde staat kan voorzien in alle noodzakelijke voorrechten en immuniteiten voor Europol, en voor Europol-personeel en verbindingsofficie- ren die door Europol worden gezonden. Voor de Raad De Voorzitter B. PRAMMER


title: INDIRIZZO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 3 novembre 1998 modificato dall'indirizzo del 16 novembre 2000 avente per oggetto la composizione, la valutazione e le modalità di trasferimento iniziale delle attività di riversa in valuta estera e la denominazione e remunerazione dei crediti equivalenti(BCE/2000/15)


title: Verordening (EG) nr. 2376/98 van de Commissie van 3 november 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/9 VERORDENING (EG) Nr. 2376/98 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze pr¶zen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze pr¶zen onverw¶ld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het b¶gevolg wensel¶k is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddell¶k in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 november 1998. Z¶ is van toepassing van 4 tot en met 17 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 295/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 B(cid:246)LAGE Periode: 4 tot en met 17 november 1998 (in ECU per 100 stuks) Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 19,97 14,73 41,26 17,40 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook 13,40 14,62 — — — — 13,49 — — — 12,72 11,17 — — — — — — — —


title: Decisión n° 3/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra de 3 de noviembre de 1998 por la que se aprueban las modificaciones del Protocolo n° 3 del Acuerdo europeo, incluidas en la Decisión n° 1/97 del Comité mixto, con arreglo al Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Lituania, por otra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Lithuania
agreement (EU)
association agreement (EU)
liberalisation of trade

text: 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 313/21 DECISI(cid:222)N No 3/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Lituania, por otra de 3 de noviembre de 1998 por la que se aprueban las modificaciones del Protocolo no 3 del Acuerdo europeo, incluidas en la Decisi(cid:155)n no 1/97 del Comit(cid:130) mixto, con arreglo al Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompa(cid:157)amiento entre la Comu- nidad Europea, la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Lituania, por otra (98/655/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Lituania, por otra, firmado el 12 de junio de 1995 y, en particular sus art(cid:146)culos 111 y 132, Considerando que el art(cid:146)culo 132 del Acuerdo europeo establece que el Consejo de asociaci(cid:155)n aprobar(cid:145) en su primera reuni(cid:155)n todas las modificaciones de dicho Acuerdo, y en particular de sus protocolos y sus anexos, necesarias para adaptarlo a los cambios introducidos en el Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompa(cid:157)a- miento decididos por el Comit(cid:130) mixto entre la firma y la entrada en vigor del Acuerdo Europeo; Considerando que a fin de garantizar la continuidad jur(cid:146)- dica, dichas notificaciones deber(cid:146)an ser aplicadas a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, el 1 de febrero de 1998, una parte, y la Rep(cid:156)blica de Lituania, por otra, de acuerdo con la Decisi(cid:155)n no 1/97 del Comit(cid:130) mixto, de 25 de febrero de 1997 (1) (junto con las oportunas declaraciones conjuntas) con arreglo al Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompa(cid:157)amiento entre las Comunidades Europeas, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Lituania, por otra. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios (Diario oficial de Lituania). Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adop- ci(cid:155)n. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de febrero de 1998. DECIDE: Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1998. Art(cid:146)culo 1 Se modifica el Protocolo no 3 sobre normas de origen del Acuerdo europeo, por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) DO L 136 de 27. 5. 1997, p. 1 y Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios (Diario Oficial de Lituania) no 51 de 7. 6. 1997


title: Komission asetus (EY) N:o 2378/98, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2259/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2378/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2259/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 2259/98 (3) vahvis- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle ottaen huomioon saadut tarjoukset, olisi vahvistettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 2259/98 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 283, 21. 10. 1998, s. 11 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 L 295/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 202 851 1 203


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Finnish Ministry of Finance under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute on a draft legislative proposal concerning the clearing and settlement of securities transactions (CON/98/49)

eurovoc_concepts:
Finland
financial supervision
monetary policy
national law
payment system
securities

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Finnish Ministry of Finance under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5. 3 of the Statute of the European Monetary Institute on a draft legislative proposal concerning the clearing and settlement of securities transactions CON/98/49 1. On 29 September 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Finnish Ministry of Finance for an ECB Opinion on a draft legislative proposal concerning the clearing and settlement of securities transactions (hereinafter referred to as the (cid:147)legislative proposal(cid:148)). In the legislative proposal, it is suggested that Finnish law (the Act on the Book-Entry System (826/1991) (lagen av den 17 maj 1991 om v(cid:228)rdeandelssystemet) and certain related legislation) should be amended in order: (cid:1) (cid:1) (cid:1) to facilitate the establishment of international links with the Finnish central securities depository (CSD) for the cross-border transfer and administration of foreign securities within the Finnish book-entry system; to introduce rules regarding the redenomination into euro of bonds issued in Finnish markka; to improve the possibility for the Finnish Financial Supervisory Authority to obtain information concerning book entries in respect of securities held through nominee registration (which are registered in a specific book-entry account (hereinafter referred to as the (cid:147)custodial account(cid:148)), whereby the nominee is administering the securities on behalf of another party); 2 (cid:1) (cid:1) to provide for the possibility for Suomen Pankki and foreign central banks to hold custodial accounts, which would accommodate needs in relation to the collateral requirements of the European System of Central Banks (ESCB) for Stage Three of EMU; and to add legislative provisions to, inter alia, the Securities Market Act (495/1989) (v(cid:228)rdepappersmarknadslagen av den 26 maj 1989) regarding the introduction of the euro in relation to the public trading of securities and clearing activities. 2. In accordance with Article 1091 (2) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the (cid:147)Treaty(cid:148)), the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute (EMI), which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, fourth and fifth indents, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the legislative proposal contains provisions concerning both clearing systems, in particular for those cross-border transactions, and the stability of financial markets and institutions. In accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. 3. The ECB notes that the objective of the legislative proposal is to facilitate the introduction of the euro and to promote the international links of the Finnish securities market. The legislative proposal is also intended to improve the practical conditions for State borrowing within the euro area and, from an investment perspective, the proposed amendments would represent an adaptation of the Finnish clearing and settlement arrangements to the European markets. 4. The ECB welcomes the legislative proposal and notes in particular the amendments suggested in order to facilitate the establishment of links between the Finnish CSD and other European and international CSDs for the cross-border transfer and administration of foreign securities. This will enhance the integration of the Finnish and European securities markets. The ECB also notes and welcomes the proposal to strengthen the risk control measures which have to be applied by the Finnish CSD, which is aimed at reducing the risks associated with cross-border securities transfers. 5. The ECB also welcomes the new provisions concerning the holding of securities by, inter alia, Suomen Pankki and other national central banks (NCBs) in custodial accounts in the Finnish book-entry system. 3 6. The proposed amendments to Section 26b of the Act on the Book-Entry System will allow the Finnish CSD to establish the links and necessary arrangements with other CSDs envisaged as part of the future securities settlement infrastructure in support of, inter alia, euro area-wide financial markets and the single monetary policy of the euro area. The ECB understands that the scope of application of the amended Section 26b of the Act on the Book-Entry System will also extend to links with international central securities depositories (ICSDs), the NCBs and the ECB (cf. Section 16 of the Act on the Book-Entry System, on international relations). Such a wide scope of application and the flexibility afforded under the new legal provisions should prove useful when the Finnish CSD implements the new regime in relation to corresponding entities in other countries. In this connection, it is noted that the explanation in relation to the legislative proposal recalls the standards set out in the report published by the EMI in January 1998 entitled (cid:147)Standards for the use of Securities Settlement Systems in ESCB credit operations(cid:148). These standards, and the further reports on the topic produced by the ECB, are indeed important for the future activities of CSDs and ICSDs as such activities relate to the credit operations of the ESCB. 7. As noted in the explanatory part of the legislative proposal, it is not expected, however, that it will be possible for the work under the auspices of the European Central Securities Depositories Association (ECSDA), which is aimed at establishing all the envisaged links, to be fully concluded by the start of Stage Three. The correspondent central banking model (CCBM) developed by the ESCB, and referred to in connection with the legislative proposal, will therefore provide an important arrangement in respect of the collateral requirements in relation to ESCB operations. The CCBM has been established on the basis of NCBs holding collateral on behalf of other members of the ESCB and, in this context, the ECB welcomes the proposed amendment to Section 5a of the Act on Book-Entry Accounts (827/1991) (lagen av den 17 maj 1991 om v(cid:228)rdeandelskonton), which will prove useful, inter alia, in relation to Suomen Pankki(cid:146)s participation in the CCBM and the utilisation of Finnish securities as collateral for ESCB operations. 8. Finally, the ECB notes the proposed provisions concerning the introduction of the euro and the redenomination of bonds, whereby the Finnish legislative proposal is intended to apply to issues which are not already covered by the two euro regulations directly applicable in Finland. The ECB has also taken note of the provisions for the practical implementation measures in relation to the redenomination of debt, particularly redenominations within the Finnish book- entry system, and the scope provided by the legislative proposal for the application of the (cid:147)bottom-up(cid:148) approach. The analysis provided in the explanatory part of the legislative proposal 4 concludes that the suggested amendments will conform with Article 8. 4 of the EU Council Regulation (EC) No. 974/98 on the introduction of the euro, and the ECB does not wish to express any contrary opinion in this respect. 9. The ECB confirms that it has no objection to this ECB Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 2 November 1998. The President of the ECB [signed] Willem F. Duisenberg