title: Directiva 98/83/CE del Consejo de 3 de noviembre de 1998 relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano

text: L 330/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 12. 98 DIRECTIVA 98/83/CE DEL CONSEJO de 3 de noviembre de 1998 relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, miembros la posibilidad de añadir otros paráme- tros si lo consideran oportuno; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comite´ de las Regiones (3), Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (4), (1) Considerando que es necesario adaptar al progreso científico y te´cnico la Directiva 80/778/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (5); que la experiencia adquirida en la aplicación de la Directiva demuestra la necesidad de crear un marco legal adecuado, flexible y trans- parente que permita a los Estados miembros abor- dar los casos de incumplimiento de las normas; que debe reexaminarse la Directiva en función del Tratado de la Unión Europea y, en particular, del principio de subsidiariedad; (2) Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 B del Tratado, según el cual la acción de la Comunidad no excederá de lo necesario para alcanzar los objetivos del Tratado, es necesario revisar la Directiva 80/778/CEE para centrarse en el cumplimiento de unos parámetros de calidad y salubridad esenciales, brindando a los Estados (1) DO C 131 de 30. 5. 1995, p. 5 y DO C 213 de 15. 7. 1997, p. 8. (2) DO C 82 de 19. 3. 1996, p. 64. (3) DO C 100 de 2. 4. 1996, p. 134. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de diciembre de 1996 (DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 133), Posición común del Consejo de 19 de diciembre de 1997 (DO C 91 de 26. 3. 1998, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 13 de mayo de 1998 (DO C 167 de 1. 6. 1998, p. 92). (5) DO L 229 de 30. 8. 1980, p. 11; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 1994. (3) Considerando que, con arreglo al principio de subsidiariedad, la acción de la Comunidad debe apoyar y completar las que llevan a cabo las autoridades competentes de los Estados miem- bros; (4) Considerando que, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, las diferentes características natura- les y socioeconómicas de las regiones de la Unión requieren que la mayoría de las decisiones sobre el seguimiento, el análisis y las medidas que deben adoptarse para corregir los incumplimientos se tomen a nivel local, regional o nacional, en la medida en que dichas diferencias no supongan un perjuicio para el establecimiento del marco legisla- tivo, reglamentario y administrativo contemplado en la presente Directiva; (5) Considerando que las normas comunitarias relati- vas a parámetros de calidad y salubridad esenciales y preventivos de las aguas destinadas al consumo humano resultan necesarias para definir los objeti- vos mínimos de calidad del medio ambiente que deben alcanzarse en relación con otras medidas comunitarias, para mantener y fomentar el uso sostenible de las aguas destinadas al consumo humano; (6) Considerando que la importancia para la salud humana de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano hace necesario el establecimiento a escala comunitaria de normas de calidad básicas que deben cumplir las aguas destinadas a este fin; (7) Considerando que es necesario incluir las aguas utilizadas en la industria alimentaria a menos que pueda establecerse que el uso de dichas aguas no afecta a la salubridad de los productos elabora- dos; (8) Considerando que, a fin de que las compañías suministradoras puedan cumplir las normas de calidad, deben adoptarse medidas de protección adecuadas para asegurar la pureza de las aguas de superficie y de las aguas subterráneas, que puede alcanzarse el mismo objetivo mediante medidas de tratamiento del agua antes de su distribución; 5. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 330/33 (9) Considerando que la coherencia de la política europea relativa a las aguas presupone que se adopte oportunamente una directiva marco ade- cuada; (10) Considerando que es necesario excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva las aguas minerales naturales y las aguas que son productos medicinales, pues ya existen normas especiales en relación con estos tipos de aguas; (11) Considerando que es necesario adoptar medidas para todos los parámetros que afectan directa- mente a la salud y otros parámetros si se ha producido un deterioro de la calidad; que, otrosí, esas medidas deben coordinarse cuidadosamente con la aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (1) y la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (2); (12) Considerando que es necesario fijar valores indivi- duales para los parámetros de sustancias que son significativas en toda la Comunidad, en un nivel suficientemente estricto para asegurar que pueda lograrse la finalidad de la Directiva; (13) Considerando que, puesto que los valores parame´- tricos se basan en los conocimientos científicos disponibles y que tambie´n se ha tenido en cuenta el principio de prevención, estos valores se han selec- cionado para que las aguas destinadas al consumo humano puedan consumirse con seguridad durante toda la vida y representen, por tanto, un alto nivel de protección de la salud; (16) Considerando que las normas del anexo I se basan en general en las recomendaciones sobre calidad del agua potable de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y en el dictamen del Comite´ científico consultivo de la Comisión para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos; (17) Considerando que los Estados miembros deben fijar valores para parámetros distintos de los inclui- dos en el anexo I en los casos en que sea necesario para proteger la salud humana en sus territorios respectivos; (18) Considerando que los Estados miembros podrán fijar valores para parámetros no incluidos en el anexo I cuando lo consideren necesario para garantizar la calidad de la producción, distribución e inspección de las aguas destinadas al consumo humano; (19) Considerando que, cuando los Estados miembros estimen necesario adoptar normas más estrictas que las establecidas en las partes A y B del anexo I, o bien normas para parámetros no incluidos en el anexo I pero necesarios para proteger la salud humana, habrán de notificar dichas normas a la Comisión; (20) Considerando que los Estados miembros, al intro- ducir o mantener medidas de protección más estrictas, están obligados a respetar los principios y normas del Tratado tal como los interpreta el Tribunal de Justicia; (21) Considerando que los valores parame´tricos deben cumplirse en el punto en que las aguas destinadas al consumo humano están a disposición del consu- midor; (14) Considerando que debe establecerse un equilibrio con el fin de prevenir los riesgos microbiológicos y químicos; que para ello, y a la luz de una futura revisión de los valores parame´tricos, la fijación de los valores parame´tricos debería estar basada en motivos de salud pública y en un me´todo de evaluación del riesgo; (22) Considerando que la calidad de las aguas destina- das al consumo humano puede verse afectada por el sistema de distribución domiciliaria; que se admite, además, que la responsabilidad del sistema de distribución domiciliaria o de su mantenimiento no puede corresponder a los Estados miembros; (15) Considerando que, si bien en la actualidad no existen pruebas concluyentes en las que puedan basarse los valores parame´tricos comunitarios para las sustancias químicas que perturban el sistema endocrino, sí existe una creciente preocupación acerca de las posibles repercusiones en los seres humanos y la fauna silvestre de los efectos de las sustancias nocivas para la salud; (23) Considerando que conviene que cada Estado miembro establezca programas de control para comprobar si las aguas destinadas al consumo humano cumplen los requisitos de la presente Directiva; que tales programas de control deben adaptarse a las necesidades locales y cumplir los requisitos mínimos de control establecidos en la presente Directiva; (1) DO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. Directiva cuya última modifi- cación la constituye la Directiva 96/68/CE de la Comisión (DO L 277 de 30. 10. 1996, p. 25). (2) DO L 123 de 24. 4. 1998, p. 1. (24) Considerando que los me´todos utilizados para ana- lizar la calidad de las aguas destinadas al consumo humano deben garantizar unos resultados fiables y comparables; L 330/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 12. 98 (25) Considerando que en caso de incumplimiento de las normas de la presente Directiva los Estados miembros deben investigar la causa subyacente y garantizar que se apliquen lo antes posible las medidas correctivas necesarias para restablecer la calidad de las aguas; (26) Considerando que es importante impedir que las aguas contaminadas puedan ser causa de peligro para la salud humana; que debería prohibirse el suministro de estas aguas o restringirse su utiliza- ción; (27) Considerando que, en caso de incumplimiento de un parámetro con función indicadora, el Estado miembro afectado deberá considerar si tal incum- la salud plimiento representa un riesgo para humana; que dicho Estado miembro debería adop- tar en caso necesario medidas correctivas para restablecer la calidad de las aguas con el fin de proteger la salud humana; (28) Considerando que, si resultara necesario adoptar medidas correctivas para restablecer la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 130 R del Tratado, debe darse prioridad a la acción encami- nada a rectificar el problema en la fuente; (29) Considerando que conviene autorizar a los Estados miembros a que, en determinadas condiciones, puedan establecer excepciones a la presente Direc- tiva; que es necesario establecer un marco ade- cuado para la concesión de tales excepciones, siem- pre y cuando e´stas no puedan constituir un peligro para la salud humana y el suministro de agua destinada al consumo humano en la zona no pueda mantenerse por ningún otro medio razonable; (30) Considerando que, puesto que en la preparación y distribución de las aguas destinados al consumo humano puede ser preciso utilizar algunas sustan- cias o materiales, debe regularse su uso para evitar posibles efectos perjudiciales para salud humana; la (31) Considerando que el progreso científico y te´cnico puede exigir una rápida adaptación de los requisi- tos te´cnicos establecidos en los anexos II y III; que además, para facilitar la aplicación de las medidas exigidas a este efecto, conviene establecer un proce- dimiento con arreglo al cual la Comisión pueda adoptar tales adaptaciones con el asesoramiento de un comite´ compuesto por representantes de los Estados miembros; (32) Considerando que los consumidores deben recibir información suficiente y oportuna de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, las excepciones concedidas por los Estados miembros y toda medida correctiva adoptada por las autori- dades competentes; que deben además tenerse en cuenta tanto las necesidades te´cnicas y estadísticas de la Comisión como los derechos de los ciudada- nos de obtener una información adecuada sobre la calidad de las aguas destinadas al consumo humano; (33) Considerando que en circunstancias excepcionales o para zonas geográficas definidas puede ser nece- sario conceder a los Estados miembros un calenda- rio más amplio para cumplir determinadas disposi- ciones de la presente Directiva; (34) Considerando que la presente Directiva en nada afecta a las obligaciones de los Estados miembros con respecto al plazo de incorporación a la legisla- ción nacional y de aplicación establecido en el anexo IV, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Objetivo 1. La presente Directiva se refiere a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano. 2. La presente Directiva tiene por objeto proteger la salud de las personas de los efectos adversos derivados de cualquier tipo de contaminación de las aguas destinadas al consumo humano garantizando su salubridad y lim- pieza. Artículo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva se entenderá por: 1. «aguas destinadas al consumo humano»: a) todas las aguas, ya sea en su estado original, ya sea despue´s de tratamiento, para beber, cocinar, preparar alimentos u otros usos dome´sticos, sea cual fuere su origen e independientemente de que se suministren a trave´s de una red de distribución, a partir de una cisterna o envasadas en botellas u otros recipientes; b) todas las aguas utilizadas en empresas alimentarias para fines de fabricación, tratamiento, conserva- ción o comercialización de productos o sustancias destinados al consumo humano, a menos que a las autoridades nacionales competentes les conste que 5. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 330/35 la calidad de las aguas no puede afectar a la salubridad del producto alimenticio final; 2. «sistema de distribución domiciliaria»: las tuberías, conexiones y aparatos instalados entre los grifos que normalmente se utilizan para el consumo humano y la red de distribución, pero únicamente en caso de que no sea responsable de ellos el distribuidor de aguas en su carácter de tal, conforme a la legislación nacional pertinente. Artículo 3 Exenciones 1. La presente Directiva no se aplicará: a) a las aguas minerales naturales reconocidas como tales por las autoridades nacionales competentes, de conformidad con la Directiva 80/777/CEE del Con- sejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la aproxima- ción de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y comercialización de aguas mine- rales naturales (1); b) a las aguas que son productos medicinales a efectos de la Directiva 65/65/CEE del Consejo, de 26 de enero de 1965, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre especialidades farmace´uticas (2). 2. Los Estados miembros podrán disponer que la pre- sente Directiva no se aplique: a) a las aguas destinadas exclusivamente a usos para los cuales conste a las autoridades competentes que la calidad de aque´llas no afecta, directa ni indirecta- mente, a la salud de los consumidores que las usan; b) a las aguas destinadas al consumo humano proceden- tes de una fuente de suministro individual que pro- duzca como media menos de 10 m3 diarios, o que abastezca a menos de cincuenta personas, a no ser que estas aguas sean suministradas como parte de una actividad comercial o pública. 3. Los Estados miembros que apliquen las excepciones previstas en la letra b) del apartado 2 velarán por que la población afectada sea informada de ello y de cualquier medida que pueda tomarse para proteger la salud humana de los efectos negativos derivados de una posible contaminación del agua destinada al consumo humano. (1) DO L 229 de 30. 8. 1980, p. 1; Directiva cuya última modifi- cación la constituye la Directiva 96/70/CE (DO L 299 de 23. 11. 1996, p. 26) (2) DO 22 de 9. 2. 1965, p. 369; Directiva cuya última modifica- ción la constituye la Directiva 93/39/CEE (DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 22). Asimismo, cuando se perciba un peligro potencial para la salud humana derivado de la calidad de dicha agua, la población afectada deberá recibir sin demora las reco- mendaciones oportunas. Artículo 4 Obligaciones generales 1. Sin perjuicio de sus obligaciones con arreglo a otras normas comunitarias, los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias a fin de que las aguas destina- das al consumo humano sean salubres y limpias. A los efectos de los requisitos mínimos de la presente Directiva, las aguas destinadas al consumo humano son salubres y limpias cuando: a) no contienen ningún tipo de microorganismo, parási- to o sustancia, en una cantidad o concentración que pueda suponer un peligro para la salud humana, y b) cumplen los requisitos mínimos especificados en las partes A y B del anexo I, y cuando, con arreglo a las disposiciones pertinentes de los artículos 5 a 8 y 10, y de conformidad con el Tratado, los Estados miembros adopten todas las demás medidas necesarias para garantizar que las aguas destina- das al consumo humano cumplen los requisitos de la presente Directiva. 2. Los Estados miembros velarán por que las medidas que se tomen en aplicación de la presente Directiva no puedan tener en ningún caso el efecto de permitir, directa o indirectamente, la degradación de la calidad actual de las aguas destinadas al consumo humano, en la medida en que ello afecte a la protección de la salud humana, ni de aumentar la contaminación de las aguas destinadas a la producción de agua potable. Artículo 5 Normas de calidad 1. Los Estados miembros establecerán valores aplicables a las aguas destinadas al consumo humano en relación con los parámetros que figuran en el anexo I. 2. Los valores establecidos con arreglo al apartado 1 no serán menos restrictivos que los establecidos en el anexo I. Con respecto a los parámetros incluidos en la parte C del anexo I, estos valores deberán fijarse exclusivamente a efectos de control y para cumplir las obligaciones estable- cidas en el artículo 8. 3. Los Estados miembros fijarán valores para nuevos parámetros no incluidos en el anexo I si así lo exige la L 330/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 12. 98 protección de la salud humana en su territorio nacional o en parte del mismo. Los valores así establecidos deberán cumplir, como mínimo, los requisitos de la letra a) del apartado 1 del artículo 4. Artículo 7 Control Artículo 6 Punto de cumplimiento 1. Los valores parame´tricos establecidos de acuerdo con el artículo 5 deberán cumplirse: a) para las aguas suministradas a trave´s de una red de distribución, en el punto, dentro de los locales o establecimientos, en el cual surge de los grifos que son utilizados habitualmente para el consumo humano; b) para las aguas suministradas a partir de una cisterna, en el punto en que salen de dicha cisterna; c) para las aguas envasadas en botellas u otros recipien- tes destinados a la venta, en el punto de envasado; d) para las aguas utilizadas en empresas alimentarias, en el punto en que son utilizadas en le empresa. 2. Cuando se trate de las aguas a las que hace referencia la letra a) del apartado 1, se considerará que los Estados miembros han cumplido sus obligaciones derivadas del presente artículo, del artículo 4 y del apartado 2 del artículo 8, cuando se pueda determinar que la causa del incumplimiento de los valores parame´tricos establecidos de conformidad con el artículo 5 radica en el sistema de distribución domiciliaria o en su mantenimiento, excepto en los locales y establecimientos en los que se suministra agua al público, como escuelas, hospitales y restauran- tes. 3. En los casos en que sea aplicable el apartado 2 y exista riesgo de que las aguas contempladas en la letra a) del apartado 1 no cumplan los valores parame´tricos establecidos de conformidad con el artículo 5, los Estados miembros velarán, no obstante, por que: a) se tomen medidas adecuadas para reducir o eliminar el riesgo de incumplimiento de los valores parame´tri- cos, como facilitar asesoramiento a los propietarios de inmuebles sobre las posibles medidas correctivas, y/o se tomen otras medidas, como te´cnicas de tratamiento apropiadas, para modificar la naturaleza o las propie- dades del agua antes de su suministro, con el fin de reducir o eliminar el riesgo de que el agua incumpla los valores parame´tricos despue´s del suministro, y b) se informe debidamente a los consumidores afectados y se les facilite asesoramiento sobre las posibles medi- das correctivas adicionales que deberían adoptar. 1. Los Estados miembros adoptarán todas las disposicio- nes necesarias para garantizar que se lleve a cabo un control regular de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, con objeto de comprobar si las aguas suministradas a los consumidores cumplen los requisitos de la presente Directiva, en particular los valores parame´- tricos establecidos de conformidad con el artículo 5. Deberán tomarse muestras que sean representativas de la calidad del agua consumida a lo largo del año. Además, los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que, en los casos en que la desinfección forme parte del proceso de preparación o distribución de las aguas destinadas al consumo humano, se verifique la eficacia del tratamiento desinfectante, y para que cual- quier contaminación generada por productos derivados de la desinfección sea lo más baja posible, sin poner en peligro la desinfección. 2. Para cumplir las obligaciones establecidas en el apar- tado 1, las autoridades competentes elaborarán progra- mas de control adecuados en relación con todas las aguas destinadas al consumo humano. Estos programas de control cumplirán los requisitos mínimos establecidos en el anexo II. 3. Las autoridades competentes determinarán los lugares de toma de muestras, que deberán cumplir los requisitos pertinentes del anexo II. 4. De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12 podrán establecerse directrices comunitarias en relación con el control a que se refiere el presente artículo. 5. a) Para el análisis de los parámetros, los Estados las especificaciones miembros se ajustarán a expuestas en el anexo III. b) Podrán utilizarse otros me´todos distintos de los que figuran en la parte 1 del anexo III, siempre que pueda demostrarse que los resultados obteni- dos serán al menos tan fiables como los produci- dos por los me´todos especificados. Los Estados miembros que apliquen un me´todo distinto facili- tarán a la Comisión toda la información de intere´s sobre dicho me´todo y su equivalencia. c) Para los parámetros enumerados en las partes 2 y 3 del anexo III podrá utilizarse cualquier me´todo de análisis siempre que cumpla los requisitos en ellas fijados. 6. Los Estados miembros dispondrán que se efectúen otros controles concretos de sustancias y microorganis- mos para los que no se hayan establecido valores parame´- tricos de conformidad con el artículo 5 si existen motivos para sospechar que pueden estar presentes en cantidades 5. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 330/37 o número que pudieran constituir un peligro para la salud humana. Artículo 9 Excepciones Artículo 8 Medidas correctivas y restricciones de utilización 1. Los Estados miembros velarán por que se investigue inmediatamente todo incumplimiento de los valores para- me´tricos establecidos de conformidad con el artículo 5 para determinar su causa. 2. Si, a pesar de las disposiciones adoptadas a fin de cumplir las obligaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 4, las aguas destinadas al consumo humano no cumplen los valores parame´tricos establecidos de confor- midad con el artículo 5, y sin perjuicio del apartado 2 del artículo 6, los Estados miembros afectados velarán por que se adopten lo antes posible las medidas correctivas necesarias para restablecer su calidad y darán prioridad a su cumplimiento. Para ello tendrán en cuenta, entre otras cosas, en que´ medida se ha rebasado el valor parame´trico en cuestión y el peligro potencial para la salud humana. 3. Tanto si se ha producido algún incumplimiento de los valores parame´tricos como si no se ha producido, los Estados miembros velarán por que se prohíba todo suministro de agua destinada al consumo humano que constituya un peligro potencial para la salud humana, o se restrinja su utilización, o se tomen las otras medidas que resulten necesarias con el fin de proteger la salud humana. En dichos casos se informará sin demora de ello a los consumidores y se les harán las recomendaciones necesarias. 4. Las autoridades u organismos competentes decidirán que´ actuación deberá llevarse a cabo de conformidad con el apartado 3, teniendo en cuenta los riesgos para la salud humana que se derivarían de una interrupción del suministro o de una restricción de la utilización del agua destinada al consumo humano. 5. Los Estados miembros podrán establecer directrices para orientar a las autoridades competentes en el cumpli- miento de sus obligaciones con arreglo al apartado 4. 6. En caso de incumplimiento de los valores parame´tri- cos o de las especificaciones que figuran en la parte C del anexo I, los Estados miembros estudiarán si este incum- plimiento implica algún riesgo para la salud humana, y adoptarán medidas correctivas para restablecer la calidad del agua si es necesario para proteger la salud humana. 1. Los Estados miembros podrán contemplar excepcio- nes con respecto a los valores parame´tricos fijados en la parte B del anexo I o establecidos de conformidad con el apartado 3 del artículo 5, hasta un valor máximo por ellos fijado, siempre que la excepción no pueda constituir un peligro para la salud humana y allí donde el suminis- tro de agua destinada al consumo humano no se pueda mantener de ninguna otra forma razonable. Las excepcio- nes deberán estar limitadas a una duración lo menor posible y no excederán de tres años, hacia el final de los cuales deberá realizarse un estudio para determinar si se ha progresado suficientemente. Cuando un Estado miem- bro tenga intención de conceder una excepción por segunda vez, remitirá a la Comisión el estudio junto con una exposición de los motivos que justifiquen su decisión de conceder una nueva excepción. Esta nueva excepción no podrá exceder de tres años. 2. En circunstancias excepcionales, un Estado miembro podrá solicitar a la Comisión una tercera excepción por un período no superior a tres años. La Comisión decidirá sobre cualquier solicitud de este tipo en un plazo de tres meses. 3. Toda excepción autorizada con arreglo a los aparta- dos 1 o 2 especificará lo siguiente: a) los motivos de la excepción; b) los parámetros afectados, los resultados pertinentes de controles anteriores y el valor máximo admisible de acuerdo con la excepción; c) la zona geográfica, la cantidad de agua suministrada por día, la población afectada y si se vería afectada o no alguna empresa alimentaria pertinente; d) un mecanismo de control adecuado que prevea una mayor frecuencia de los controles cuando sea pre- ciso; e) un resumen del plan con las medidas correctivas necesarias, que incluirá un calendario de trabajo, una estimación de costes y disposiciones para la revisión del plan; f) el plazo de vigencia de la excepción. 4. Si las autoridades competentes consideran que el incumplimiento de un valor parame´trico es insignificante y si las medidas correctivas adoptadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 8 pueden resolver el problema en un plazo máximo de treinta días, no será necesario aplicar los requisitos establecidos en el apar- tado 3. 7. Los Estados miembros dispondrán que, en caso de que se adopten medidas correctivas, ello se notifique a los consumidores, excepto cuando las autoridades competen- tes consideren insignificante el incumplimiento del valor parame´trico. En este caso, las autoridades u otros organismos compe- tentes sólo tendrán que fijar el valor máximo admisible para el parámetro y el plazo que se concede para resolver el problema. L 330/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 12. 98 5. Si el incumplimiento de un valor parame´trico con- creto en un suministro de agua dado se ha producido durante más de treinta días en total a lo largo de los últimos doce meses, no se podrá seguir aplicando lo dispuesto en el apartado 4. 6. Todo Estado miembro que aplique las excepciones a que se refiere el presente artículo velará por que la población afectada por la excepción sea informada sin demora de la misma y de sus condiciones en una forma adecuada. Además, el Estado miembro procurará que, cuando sea necesario, se formulen recomendaciones a grupos de población particulares para los que la excep- ción pudiera representar un riesgo especial. Estas obligaciones no se aplicarán en las circunstancias a que se refiere el apartado 4, a menos que las autoridades competentes decidan lo contrario. 7. Con la salvedad de las excepciones concedidas de conformidad con el apartado 4, los Estados miembros informarán a la Comisión en el plazo de dos meses de las excepciones establecidas con respecto a todo suministro que supere los 1 000 m3 al día como media o que abastezca a más de 5 000 personas, adjuntando la infor- mación especificada en el apartado 3. 8. El presente artículo no se aplicará a las aguas destina- das al consumo humano comercializadas en botellas u otros recipientes. Artículo 10 Garantía de la calidad del tratamiento, equipos y mate- riales Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que ninguna de las sustancias o materiales que se utilicen en las nuevas instalaciones de preparación o distribución de las aguas destinadas al consumo humano, ni tampoco las impurezas asociadas a estas sustancias o materiales, permanezcan en las aguas desti- nadas al consumo humano en concentraciones superiores a lo que es necesario para cumplir su propósito, con el fin de que no supongan un menoscabo directo o indirecto para la protección de la salud humana objeto de la presente Directiva; los documentos interpretativos y las especificaciones te´cnicas a que se refieren el artículo 3 y el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción (1), deberán ajustarse a los requisitos de la presente Directiva. Artículo 11 Revisión de los anexos 1. Por lo menos cada cinco años, la Comisión revisará el anexo I a tenor del progreso científico y te´cnico y formulará propuestas de modificaciones, cuando sea necesario, según el procedimiento establecido en el artícu- lo 189 C del Tratado. 2. Por lo menos cada cinco años, la Comisión adaptará los anexos II y III al progreso científico y te´cnico. Las modificaciones necesarias se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 12. Artículo 12 Procedimiento de comite´ 1. La Comisión estará asistida por un Comite´ com- puesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. 2. El representante de la Comisión presentará al Comite´ un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comite´, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 3. La Comisión adoptará medidas que serán inmediata- mente aplicables. No obstante, cuando no sean confor- mes al dictamen por el Comite´, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: a) la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medi- das que haya decidido durante un período de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación; b) el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en la letra a). Artículo 13 Información e informes (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12; Directiva cuya última modifi- cación la constituye la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1). 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que los consumidores dispongan de infor- 5. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 330/39 mación adecuada y actualizada sobre la calidad de las aguas destinadas al consumo humano. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 90/ 313/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1990, sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente (1), cada Estado miembro publicará un informe trienal sobre la calidad de las aguas destinadas al con- sumo humano, con el fin de informar a los consumidores. El primero de dichos informes cubrirá los años 2002, 2003 y 2004. Cada informe incluirá, como mínimo, los suministros de más de 1 000 m3 diarios como promedio o que abastezcan a más de 5 000 personas, abarcará tres años naturales y se publicará antes del final del año natural siguiente al período sobre el que se informa. 3. Los Estados miembros enviarán sus informes a la Comisión en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación. 4. El formato y la información mínima de los informes a que se refiere al apartado 2 se determinarán teniendo especialmente en cuenta las medidas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 3, los apartados 2 y 3 del artículo 5, el apartado 2 del artículo 7, el artículo 8, los apartados 6 y 7 del artículo 9 y el apartado 1 del artículo 15 y, si es preciso, se modificarán de conformi- dad con el procedimiento descrito en el artículo 12. 5. La Comisión estudiará los informes de los Estados miembros y cada tres años publicará un informe de síntesis sobre la calidad de las aguas destinadas al con- sumo humano en la Comunidad. Este informe se publica- rá en el plazo de nueve meses a partir de la recepción de los informes de los Estados miembros. 6. Junto con el primer informe a que se refiere el apartado 2 del presente artículo, los Estados miembros elaborarán tambie´n un informe que transmitirán a la Comisión sobre las medidas que hayan adoptado o se propongan adoptar para cumplir las obligaciones deriva- das del apartado 3 del artículo 6 y de la nota 10 de la parte B del anexo I. La Comisión presentará, si procede, una propuesta sobre el formato de dicho informe, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12. Artículo 15 Circunstancias excepcionales 1. Los Estados miembros podrán, en casos excepcionales y en lo relativo a zonas geográficamente delimitadas, presentar a la Comisión una solicitud especial de un plazo más amplio que el establecido en el artículo 14. Este plazo adicional no podrá superar los tres años, hacia el final de los cuales deberá realizarse un estudio que se transmitirá a la Comisión. Sobre la base de este estudio, la Comisión podrá autorizar un segundo período adicio- nal de tres años como máximo. Esta disposición no se aplicará a las aguas destinadas al consumo humano comercializadas en botellas u otros recipientes. 2. La solicitud deberá estar debidamente motivada y exponer las dificultades encontradas, e incluirá, como mínimo, toda la información especificada en el apartado 3 del artículo 9. 3. La Comisión estudiará esta solicitud de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12. 4. Los Estados miembros que se acojan a lo dispuesto en el presente artículo velarán por que la población afectada por la solicitud reciba información oportuna y adecuada sobre el curso dado a la misma. Por otra parte, los Estados miembros dispondrán que, cuando resulte nece- sario, se hagan recomendaciones a grupos concretos de población que pudieran correr riesgos particulares. Artículo 16 Derogación 1. Queda derogada la Directiva 80/778/CEE, con efecto a los cinco años de la entrada en vigor de la presente Directiva. Siempre que se cumpla el apartado 2, esta derogación se entenderá sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros con respecto a los plazos límite para la adaptación de la legislación nacional y para su aplicación de conformidad con el anexo IV. Artículo 14 Calendario de aplicación Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva, y deberán interpretarse de acuerdo con el cuadro de correspondencias que figura en el anexo V. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones nece- sarias a fin de que la calidad de las aguas destinadas al consumo humano se ajuste a lo dispuesto en la presente Directiva en un plazo de cinco años a partir de su entrada en vigor, sin perjuicio de las notas 2, 4 y 10 de la parte B del anexo I. (1) DO L 158 de 23. 6. 1990, p. 56. 2. Tan pronto como cada Estado miembro haya puesto en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y admi- nistrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva y haya adoptado las medidas a que se refiere el artículo 14, se aplicará a la calidad de las aguas destina- das al consumo humano en dicho Estado miembro la presente Directiva en lugar de la Directiva 80/778/CEE. L 330/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 12. 98 Artículo 17 Incorporación a la legislación nacional Artículo 18 Entrada en vigor 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de dos años a partir de su entrada en vigor. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, e´stas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalida- des de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adop- ten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La presente Directiva entrará en vigor el vige´simo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 19 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente B. PRAMMER 5. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 330/41 ANEXO I PARÁMETROS Y VALORES PARAMÉTRICOS PARTE A Parámetros microbiológicos Parámetro Valor parame´trico (número/100 ml) 0 0 Escherichia coli (E. coli) Enterococos A las aguas comercializadas en botellas u otros recipientes se aplicarán los valores siguientes: Parámetro Valor parame´trico Escherichia coli (E. coli) Enterococos Pseudomonas aeruginosa Recuento de colonias a 22 °C Recuento de colonias a 37 °C 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml L 330/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 12. 98 PARTE B Parámetros químicos Parámetro Valor parame´trico Unidad Notas Acrilamida Antimonio Arse´nico Benceno Benzo(a)pireno Boro Bromato Cadmio Cromo Cobre Cianuro 1,2-dicloroetano Epiclorhidrina Fluoruro Plomo Mercurio Níquel Nitrato Nitrito Plaguicidas Total plaguicidas Hidrocarburos policíclicos aro- máticos Selenio Tetracloroeteno y tricloroeteno Total trihalometanos Cloruro de vinilo 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l Nota 1 Nota 2 Nota 3 mg/l Nota 3 µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Nota 1 Notas 3 y 4 Nota 3 Nota 5 Nota 5 Notas 6 y 7 Notas 6 y 8 Suma de concentraciones de compuestos especifica- dos; nota 9 Suma de concentraciones de parámetros especifica- dos Suma de concentraciones de compuestos especifica- dos; nota 10 µg/l Nota 1 5. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 330/43 Nota 1: Nota 2: Nota 3: El valor del parámetro se refiere a la concentración monome´rica residual en el agua, calculada con arreglo a las características de la migración máxima del polímero correspondiente en contacto con el agua. Cuando sea posible sin que afecta a la desinfección, los Estados miembros deberán procurar obtener un valor más bajo. Para las aguas a que se refieren las letras a), b) y d) del apartado 1 del artículo 6, el valor se cumplirá, a lo sumo, a los diez años naturales de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. Para el período comprendido entre el quinto y el de´cimo año a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, el valor parame´trico de bromato será de 25 µg/l. El valor se aplica a una muestra de agua destinada al consumo humano, obtenida por un me´todo adecuado de muestreo (1) en el grifo y recogida de modo que sea representativa de un valor medio semanal ingerido por los consumidores. Cuando proceda, los me´todos de muestreo y control deberán efectuarse de una forma armonizada, que se establecerà con arreglo al apartado 4 del artículo 7. Los Estados miembros tendrán en cuenta la presencia de valores punta que puedan provocar efectos adversos en la salud humana. Nota 4: Para las aguas a que se refieren las letras a), b) y d) del apartado 1 del artículo 6, el valor se cumplirá, a lo sumo, a los quince años naturales de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. Para el período comprendido entre el quinto y el decimoquinto año a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, el valor del parámetro plomo serà de 25 µg/l. Los Estados miembros velarán por que se adopten todas las disposiciones apropiadas a fin de reducir cuanto sea posible la concentración de plomo en las aguas destinadas al consumo humano durante el plazo necesario para cumplir el valor de este parámetro. Al poner en práctica las medidas necesarias para cumplir este valor, los Estados miembros darán progresivamente prioridad a las zonas con máximas concentraciones de plomo en las aguas destinadas al consumo humano. Nota 5: Los Estados miembros velarán por que a la salida de las instalaciones de tratamiento de aguas se respete la cifra de 0,10 mg/l para los nitritos y se cumpla la condición de que [nitrato]/50 + [nitrito]/3 # 1, donde los corchetes significan concentraciones en mg/l para el nitrato (NO3) y para el nitrito (NO2). Nota 6: Por «plaguicidas» se entiende: — insecticidas orgánicos, — herbicidas orgánicos, — fungicidas orgánicos, — nematocidas orgánicos, — acaricidas orgánicos, — alguicidas orgánicos, — rodenticidas orgánicos, — molusquicidas orgánicos, — productos relacionados (entre otros, reguladores de crecimiento) y sus pertinentes metabolitos y productos de degradación y reacción. Sólo es preciso controlar aquellos plaguicidas que sea probable que este´n presentes en un suministro dado. Nota 7: Nota 8: El valor parame´trico se aplica a cada uno de los plaguicidas. En el caso de la aldrina, la dieldrina, el heptacloro y el heptaclorepóxido, el valor parame´trico es de 0,030 µg/l. Por «total plaguicidas» se entiende la suma de todos los plaguicidas detectados y cuantificados en el procedimiento de control. Nota 9: Los compuestos especificados son: — benzo(b)fluoranteno — benzo(k)fluoranteno — benzo(ghi)perileno — indeno(1,2,3-cd)pireno Nota 10: Cuando sea posible sin que afecte a la desinfección, los Estados miembros deberán procurar obtener un valor más bajo. Los compuestos especificados son: cloroformo, bromoformo, dibromoclorometano, bromodiclorometano. Para las aguas a que refieren las letras a), b) y d) del apartado 1 del artículo 6, el valor se cumplirá, a lo sumo, a los diez años naturales de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. Para el período comprendido entre el quinto y el de´cimo año a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, el valor parame´trico de THM totales será de 150 µg/l. (1) Se añadirá cuando se disponga de los resultados del estudio actualmente en curso. L 330/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 12. 98 Los Estados miembros se cerciorarán de que se adopten todas las medidas adecuadas para reducir la concentración de THM en el agua destinada al consumo humano en la mayor medida posible durante el período necesario para lograr el cumplimiento del valor parame´trico. Al aplicar las medidas necesarias para cumplir este valor, los Estados miembros darán progresivamente prioridad a las zonas con máximas concentraciones de THM en el agua destinada al consumo humano. PARTE C Parámetros indicadores Parámetro Valor parame´trico Unidad Notas Aluminio Amonio Cloruro 200 0,50 250 µg/l mg/l mg/l Nota 1 Clostridium perfringens (incluidas esporas) 0 número/100 ml Nota. 2 Color Aceptable para los consumidores y sin cambios anómalos Conductividad 2 500 µS cm-1 a 20 °C Nota 1 Concentración en iones hidróge- no $ 6,5 y # 9,5 unidades pH Notas 1 y 3 Hierro Manganeso Olor Oxidabilidad Sulfato Sodio Sabor µg/l µg/l mg/l O2 mg/l mg/l 200 50 Aceptable para los consumidores y sin cambios anómalos 5,0 250 200 Aceptable para los consumidores y sin cambios anómalos Nota 4 Nota 1 Recuento de colonias a 22 °C Sin cambios anómalos Bacterias coliformes 0 número/100 ml Nota 5 Carbono orgánico total (COT) Sin cambios anómalos Turbidez Aceptable para los consumidores y sin cambios anómalos Nota 6 Nota 7 5. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 330/45 RADIACTIVIDAD Parámetro Valor parame´trico Unidad Notas Tritio Dosis indicativa total 100 0,10 Bq/l Notas 8 y 10 mSv/año Notas 9 y 10 Nota 1: El agua no deberá contener materias corrosivas. Nota 2: Este parámetro es necesario medirlo sólo si el agua procede total o parcialmente de agua superficial. En caso de incumplimiento de este valor parame´trico, el Estado miembro afectado investigará el suministro para asegurarse de que de la presencia de microorganismos patógenos como, por ejemplo, el cryptospori- dium no se desprende peligro potencial alguno para la salud humana. Los Estados miembros incluirán en su informe los resultados de todas estas investigaciones, de conformidad con el apartado 2 del artículo 13. Nota 3: Para el agua sin gas envasada en botellas u otros recipientes, el valor mínimo podrá reducirse a 4,5 unidades pH. Para el agua envasada en botellas u otros recipientes que sea naturalmente rica en dióxido de carbono o con adición artificial de e´ste, el valor mínimo podrá ser inferior. Nota 4: No es necesario medir este parámetro si se analiza el parámetro COT. Nota 5: Para las aguas envasadas en botellas u otros recipientes, la unidad es número/250 ml. Nota 6: No es necesario medir este parámetro para suministros de menos de 10 000 m³ por día. Nota 7: Cuando se trate de tratamiento de aguas superficiales, los Estados miembros deberán intentar lograr un valor parame´trico no superior a 1,0 NTU (unidades nefelome´tricas de turbidez) en el agua a la salida de las instalaciones de tratamiento. Nota 8: La periodicidad del control se indicará posteriormente, en el anexo II. Nota 9: Nota 10: Excluido el tritio, el potasio -40, el radón y los productos de desintegración del radón. La periodicidad del control, los me´todos de control y los lugares más adecuados para la toma de muestras se indicarán posteriormente en el anexo II. 1. Las propuestas requeridas por las notas 8 y 9 sobre la periodicidad del control, los me´todos del control y los lugares más adecuados para los puntos de control que se indican en el anexo II se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12. Al elaborar dichas propuestas, la Comisión tomará en consideración inter alia las disposiciones pertinentes con arreglo a la legislación existente o a los programas de control adecuados incluidos los resultados del control que se deriven de los mismos. La Comisión presentará dichas propuestas, a más tardar, transcurridos 18 meses desde la fecha a que se refiere el artículo 18 de la presente Directiva. 2. No será necesario que los Estados miembros controlen el agua potable respecto del tritio ni la radiactividad para establecer la dosis indicativa total cuando consideren que sobre la base de otros controles llevados a cabo los niveles de tritio o de la dosis indicativa total del agua se encuentran muy por debajo del valor parame´trico. En ese caso comunicará las razones de su decisión a la Comisión, incluyendo los resultados de esos otros controles llevados a cabo. L 330/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 12. 98 ANEXO II CONTROL CUADRO A Parámetros que deben analizarse 1. Control de comprobación El control de comprobación tiene por objeto facilitar periódicamente información sobre la calidad organole´ptica y microbiológica del agua destinada al consumo humano, así como información sobre le eficacia del tratamiento aplicado al agua potable (particularmente la desinfección) con el fin de determinar si el agua destinada al consumo humano es conforme o no a los correspondientes valores parame´tricos de la presente Directiva. El control de comprobación se efectuará sobre los parámetros siguientes. Los Estados miembros podrán añadir a esta lista otros parámetros, si lo consideran oportuno. Aluminio (nota 1) Amonio Color Conductividad Clostridium perfringens (incluidas las esporas) (nota 2) Escherichia coli (E. coli) Concentración de iones hidrógeno Hierro (nota 1) Nitrito (nota 3) Olor Pseudomonas aeruginosa (nota 4) Sabor Recuento de colonias a 22 °C y 37 °C (nota 4) Bacterias coliformes Turbidez Nota 1: Necesario solamente si se utiliza como floculante (*). Nota 2: Necesario solamente si el agua procede total o parcialmente de aguas superficiales (*). Nota 3: Necesario solamente si como desinfectante se utiliza la cloraminación (*). Nota 4: Necesario solamente para aguas comercializadas en botellas u otros recipientes. (*) En todos los demás casos, los parámetros figuran en la lista del control de auditoría. 2. Control de auditoría El control de auditoría tiene por objeto facilitar la información necesaria para determinar si se respetan o no todos los valores parame´tricos de la Directiva. Todos los parámetros establecidos de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 5 estarán sujetos a control de auditoría, a menos que las autoridades competentes puedan establecer, durante un período que deben determinar ellas mismas, que no es probable que un parámetro este´ presente en un suministro dado en concentraciones que pudieran implicar un riesgo de incumplimiento del valor del parámetro en cuestión. Este punto no se aplica a los parámetros de radiactividad que, de conformidad con las notas 8, 9 y 10 de la parte C del anexo I, serán controlados de acuerdo con los requisitos de control adoptados con arreglo al artículo 12. 5. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 330/47 CUADRO B1 Frecuencia mínima de muestreo y análisis para las aguas destinadas al consumo humano suministradas a trave´s de una red de distribución o desde una cisterna o utilizadas en una empresa alimentaria Los Estados miembros tomarán muestras en los puntos de cumplimiento definidos en el apartado 1 del artículo 6 para comprobar que el agua destinada al consumo humano cumple los requisitos de la Directiva. Sin embargo, en el caso de las redes de distribución, los Estados miembros dispondrán de la posibilidad de tomar muestras de parámetros concretos dentro de la zona de abastecimiento o en las instalaciones de tratamiento, si puede demostrarse que ello no afectará negativamente a los valores que se obtengan para los parámetros de que se trate. Volumen de agua distribuida o producida por día en cada zona de abastecimiento (Notas 1 y 2) m³ # 100. 100 # 1 000. 1 000 # 10 000 Control de comprobación número de muestras por año Control de auditoría número de muestras por año (Notas 3, 4 y 5) (Notas 3 y 5) (Nota 6) 4 (Nota 6) 1. 10 000 # 100 000 4 + 3 por cada 1 000 m³/d y fracción del volumen total. 100 000 1 + 1 por cada 3 300 m³/d y fracción del volumen total 3 + 1 por cada 10 000 m³/d y fracción del volumen total 10 + 1 por cada 25 000 m³/d y fracción del volumen total Nota 1: Una zona de abastecimiento es una área geográficamente definida en la que las aguas destinadas al consumo humano provienen de una o varias fuentes y en la que la calidad de las aguas puede considerarse aproximadamente uniforme. Nota 2: Los volúmenes se calcularán como las medias de un año natural. Para determinar la frecuencia mínima, los Estados miembros podrán utilizar el número de habitantes de una zona de abastecimiento en lugar del volumen de agua, considerando un consumo de agua de 200 l diarios por persona. Nota 3: Cuando se trate de suministros intermitentes a corto plazo, los Estados miembros de que se trate decidirán la frecuencia de control del agua distribuida por cisterna. Nota 4: Para los distintos parámetros del anexo I, los Estados miembros podrán reducir el número de muestras especificado en el cuadro: a) cuando los valores de los resultados obtenidos a partir de muestras tomadas durante al menos dos años sucesivos sean constantes y significativamente mejores que los límites fijados en el anexo I, y b) cuando no sea probable que exista factor alguno que pueda deteriorar la calidad del agua. La frecuencia mínima que se aplique no podrá ser inferior al 50 % del número de muestras especificadas en el cuadro, excepto en el caso concreto de la nota 6. Nota 5: En la medida de lo posible, el número de muestras deberá distribuirse de manera pareja en el tiempo y en el espacio. Nota 6: La frecuencia deberá determinarla el Estado miembro interesado. L 330/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 12. 98 Frecuencia mínima de muestreo y análisis para las aguas envasadas en botellas u otros recipientes y destinadas a la venta CUADRO B2 Volumen de agua producida por día para su venta en botellas u otros recipientes (1) m³ Control de comprobación número de muestras por año Control de auditoría número de muestras por año. 10. 60 # 10 # 60 1 12 1 1 1 por cada 5 m³ y fracción del volumen total 1 por cada 100 m³ y fracción del volumen total (1) los volúmenes se calculan como promedios a lo largo de un año natural. 5. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 330/49 ANEXO III ESPECIFICACIONES PARA EL ANÁLISIS DE LOS PARÁMETROS Cada Estado miembro velará por que todos los laboratorios en que se analicen las muestras tengan un sistema de control de calidad de los análisis que sea comprobado periódicamente por una persona independiente del laboratorio que haya sido autorizada al efecto por la autoridad competente. 1. PARÁMETROS PARA LOS QUE SE ESPECIFICAN MÉTODOS DE ANÁLISIS Los siguientes principos, relativos a los me´todos que utilicen parámetros microbiológicos, se dan ya sea como referencia, en los casos en que se da un me´todo CEN/ISO, o como guía, en espera de la posible adopción futura, conforme al procedimiento establecido en el artículo 12, de nuevos me´todos internacionales CEN/ISO para dichos parámetros. Los Estados miembros podrán emplear me´todos alternativos, siempre que se cumpla lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 7. Bacterias coliformes y Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1) Enterococos (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Enumeración de microorganismos cultivables — Recuento de colonias a 22 °C (prEN ISO 6222) Enumeración de microorganismos cultivables — Recuento de colonias a 37 °C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (incluidas las esporas) Filtrado sobre membrana e incubación anaerobia de la membrana en agar m-CP (nota 1) a 44 6 1 °C durante 21 6 3 horas. Recuento de las colonias de color amarillo opaco que cambien a color rosa o rojo al cabo de 20 a 30 segundos de exposición a vapores de hidróxido amónico. Nota 1: La composición del agar m-CP es: Medio de base Tryptosa Extracto de levadura Sacarosa hidrocloruro de L-cisteína MgSO4 - 7H2O Púrpura de bromocresol Agar Agua 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml Disolver los ingredientes en el medio de base, ajustar el pH a 7,6 y mantener en el autoclave a 121 °C durante 15 minutos. Dejar enfriar el medio y añadir: D-cicloserina B-sulfato de polimixina (cid:226)-D-glucosuro de indoxyl Deberá disolverse en 8 ml de agua destilada este´ril antes de añadirse Solución de difosfato de fenolftaleína al 0,5 % esterilizada por filtración FeCl3 - 6H2O al 4,5 % esterilizada por filtración 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml 2. PARÁMETROS PARA LOS QUE SE ESPECIFICAN RESULTADOS CARACTERÍSTICOS 2. 1. En relación con los siguientes parámetros, los resultados característicos que se especifican suponen que el me´todo de análisis utilizado será capaz, como mínimo, de medir concentraciones iguales al valor del parámetro con la exactitud, precisión, y límite de detección especificados. Sea cual fuere la sensibilidad del me´todo de análisis empleado, el resultado se expresará empleando como mínimo la misma cantidad de decimales que para el valor parame´trico considerado en las partes B y C del anexo I. L 330/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 12. 98 Parámetros Exactitud % del valor pa- rame´trico (Nota 1) Precisión % del valor parame´trico (Nota 2) Límite de detec- ción % del valor parame´trico (Nota 3) Condiciones Notas Acrilamida Aluminio Amonio Antimonio Arse´nico Benzo(a)pireno Benceno Boro Bromato Cadmio Cloruro Cromo Conductividad Cobre Cianuro 1,2-dicloroetano Epiclorhidrina Fluoruro Hierro Plomo Manganeso Mercurio Níquel Nitrato Nitrito Oxidabilidad Plaguicidas Hidrocarburos poli- cíclicos aromáticos 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 Controlar según la especificación del producto Nota 4 Controlar según la especificación del producto Nota 5 Nota 6 Nota 7 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 5. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 330/51 Parámetros Exactitud % del valor pa- rame´trico (Nota 1) Precisión % del valor parame´trico (Nota 2) Límite de detec- ción % del valor parame´trico (Nota 3) Condiciones Notas Selenio Sodio Sulfato Tetracloroeteno Tricloreteno Total THM Cloruro de vinilo 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 Nota 8 Nota 8 Nota 7 Controlar según la especificación del producto 2. 2. Con respecto a la concentración en ión hidrógeno, los resultados característicos especificados suponen que el me´todo de análisis aplicado puede medir concentraciones iguales al valor del parámetro con una exactitud de 0,2 unidades pH y una precisión de 0,2 unidades pH. Nota 1 (*): Nota 2 (*): Por exactitud se entiende el error sistemático y representa la diferencia entre el valor medio del gran número de mediciones reiteradas y el valor exacto. Por precisión se entiende el error aleatorio y se expresa habitualmente como la desviación típica (dentro de cada lote y entre lotes) de la dispersión de resultados en torno a la media. Se considera una precisión aceptable el doble de la desviación típica relativa. (*) Estos te´rminos se definen con mayor detalle en la norma ISO 5725. Nota 3: El límite de detección es ya sea — el triple de la desviación típica relativa dentro del lote de una muestra natural que contenga una baja concentración del parámetro, o bien — el quíntuplo de la desviación típica relativa dentro del lote de una muestra en blanco. El me´todo debe determinar el cianuro total en todas las formas. La oxidación deberá efectuarse durante 10 minutos a 100 °C en condiciones de acidez utilizando permanganato. Los resultados característicos se aplican a cada uno de los plaguicidas y dependerán del plaguicida de que se trate. Aunque no sea posible, por el momento, hallar el límite de detección para todos los plaguicidas, los Estados miembros deberían tratar de cumplir esta norma. Los resultados característicos se aplican a cada una de las sustancias especificadas al 25 % del valor parame´trico en el anexo I. Los resultados característicos se aplican a cada una de las sustancias especificadas al 50 % del valor parame´trico en el anexo I. Nota 4: Nota 5: Nota 6: Nota 7: Nota 8: 3. PARÁMETROS PARA LOS QUE NO SE ESPECIFICA NINGÚN MÉTODO DE ANÁLISIS Color Olor Sabor Carbono orgánico total Turbidez (nota 1) Nota 1: Para el control de la turbidez en el agua superficial tratada, los resultados característicos especificados consisten en que el me´todo de análisis utilizado deberá poder medir como mínimo las concentraciones iguales al valor parame´trico con una exactitud del 25 %, una precisión del 25 % y un límite de detección del 25 %. ANEXO IV PLAZOS DE INCORPORACIÓN A LA LEGISLACIÓN NACIONAL Y PLAZOS DE APLICACIÓN Directiva 80/778/CEE Directiva 81/858/CEE Acta de adhesión de España y Portugal Directiva 90/656/CEE par los nue- vos Estados federados de Alemania Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia Directiva 91/692/CEE Incorporación 17. 7. 1982 Aplicación 17. 7. 1985 (adaptación debida a la adhesión de Grecia) Todos los Estados miembros excepto España, Portugal y los nuevos Estados federados de Alemania España: Portugal: incorporación 1. 1. 1986 aplicación 1. 1. 1986 incorporación 1. 1. 1986 1. 1. 1989 aplicación Austria: incorporación aplicación Finlandia: incorporación Suecia: aplicación incorporación aplicación 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 Modificada con efectos a 1. 1. 1981 Modificada 1. 1. 1986 con efectos a Modificada con efectos a 1. 1. 1995 Aplicación 31. 12. 1995 Modificada Modificada Añadido 17 bis artículo Artículos 1 a 14 Artículos 15 Artículos 16 Artículos 17 Artículos 18 Artículos 19 Artículos 20 Artículos 21 L 3 3 0 5 2 / E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 5. 1 2. 9 8 5. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 330/53 ANEXO V CUADRO DE CORRESPONDENCIAS Presente Directiva Directiva 80/778/CEE Apartado 1 del artículo 1 Apartado 1 del artículo 1 Apartado 2 del artículo 1 — Letras a) y b) del apartado 1 del artículo 2 Artículo 2 Apartado 2 del artículo 2 — Letras a) y b) del apartado 1 del artículo 3 Apartado 1 del artículo 4 Letras a) y b) del apartado 2 del artículo 3 Apartado 3 del artículo 3 — — Apartado 1 del artículo 4 Apartado 6 del artículo 7 Apartado 2 del artículo 4 Artículo 11 Apartado 1 del artículo 5 Apartado 1 del artículo 7 Primera frase del apartado 2 del artículo 5 Apartado 3 del artículo 7 Segunda frase del apartado 2 del artículo 5 Apartado 3 del artículo 5 — — Apartado 1 del artículo 6 Apartado 2 del artículo 12 Apartados 2 y 3 del articulo 6 — Apartado 1 del artículo 7 Apartado 1 del artículo 12 Apartado 2 del artículo 7 — Apartado 3 del artículo 7 Apartado 3 del artículo 12 Apartado 4 del artículo 7 — Apartado 5 del artículo 7 Apartado 5 del articulo 12 Apartado 6 del artículo 7 Artículo 8 — — Apartado 1 del artículo 9 Apartado 1 de los artículos 9 y 10 Apartados 2 y 6 del artículo 9 — Apartado 7 del artículo 9 Apartado 2 del artículo 9 y apartado 3 del artículo 10 Apartado 8 del artículo 9 — Artículo 10 Artículo 8 L 330/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 12. 98 Presente Directiva Directiva 80/778/CEE Apartado 1 del artículo 11 — Apartado 2 del artículo 11 Apartado 1 del artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Apartados 2 y 3 del artículo 12 Artículo 15 Apartado 1 del artículo 13 — Apartados 2 y 5 del articulo 13 Letra a) del artículo 17 (incluida mediante la Directiva 91/692/CEE) Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 Artículo 19 Artículo 20 — Artículo 18 — Artículo 21


title: Sklep Sveta z dne 3. novembra 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi

eurovoc_concepts:
Chile
agreement (EU)
application of EU law
chemical product
narcotic

formats: html pdf print

text: 124 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 31998D0708 11. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 336/46 SKLEP SVETA z dne 3. novembra 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi (98/708/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE SKLENIL NASLEDNJE: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in čle- nom 228(4) Pogodbe, Člen 1 Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, se s tem odobri v imenu Skupnosti; ob upoštevanju predloga Komisije, Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu. ker je Svet 25. septembra 1995 pooblastil Komisijo, da se v imenu Skupnosti pogaja z državami članicami Organizacije ameriških držav o sporazumih o nadzoru nad predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi; ker je Komisija v skladu s tem pooblastilom 3. decembra 1997 zaključila pogajanja s Čilom; Člen 2 Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma. Člen 3 ker je treba odobriti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi; Predsednik Sveta v imenu Skupnosti izvede izmenjavo listin, predvideno v členu 12 Sporazuma (1). ker je primerno, da Svet pooblasti Komisijo, da v posvetovanju s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet, v imenu Skupnosti odobri spremembe, ki naj jih v skladu s Sporazumom sprejme Mešana skupina za spremljanje; ker mora biti to pooblastilo ome- jeno na spremembe prilog k Sporazumu, če zadevajo vsebine, ki so že zajete v zakonodajo Skupnosti o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, Člen 4 1. V Mešani skupini za spremljanje, ustanovljeni s členom 9 Spo- razuma, Skupnost zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic. (1) Datum začetka veljavnosti tega sporazuma bo v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta. 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 125 2. Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti odobri spre- membe prilog k Sporazumu, ki jih sprejme Mešana skupina za spremljanje s postopkom, predpisanim v členu 10 Sporazuma. Člen 5 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Komisiji pri opravljanju te naloge pomaga poseben odbor, ki ga imenuje Svet in ki je zadolžen za pripravo skupnega stališča. V Bruslju, 3. novembra 1998 3. Pooblastilo iz odstavka 2 je omejeno na vsebine, ki so že zajete v ustrezni zakonodaji Skupnosti o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh. Za Svet Predsednik B. PRAMMER


title: Décision n° 3/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part du 3 novembre 1998 concernant l'adoption des modifications du protocole n° 3 de l'accord européen, incluses dans la décision n° 1/97 de la commission mixte adoptée en vertu de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Lithuania
agreement (EU)
association agreement (EU)
liberalisation of trade

text: 21. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 313/21 D(cid:144)CISION No 3/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lituanie, d’autre part du 3 novembre 1998 concernant l’adoption des modifications du protocole no 3 de l’accord europ(cid:130)en, incluses dans la d(cid:130)cision no 1/97 de la commission mixte adopt(cid:130)e en vertu de l’accord sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes et l’institution de mesures d’accompa- gnement entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lituanie, d’autre part (98/655/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lituanie, d’autre part, sign(cid:130) le 12 juin 1995, et notamment ses articles 111 et 132, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 132 de l’accord lors de sa le Conseil d’association adopte, europ(cid:130)en, premi(cid:138)re r(cid:130)union, toutes les modifications audit accord, en particulier (cid:133) ses protocoles et annexes, n(cid:130)cessaires pour l’adapter aux modifications (cid:133) l’accord sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes et l’institution de mesures d’accompagne- ment d(cid:130)cid(cid:130)es par la commission mixte entre la date de la signature et la date de l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord europ(cid:130)en; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la continuit(cid:130) juridique, lesdites modifications doivent (cid:136)tre applicables d(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord europ(cid:130)en le 1er f(cid:130)vrier 1998, D(cid:144)CIDE: Article premier Le protocole no 3 relatif aux r(cid:138)gles d’origine de l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lituanie, d’autre part, est modifi(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision no 1/97 de la commission mixte du 25 f(cid:130)vrier 1997 (1) (et des d(cid:130)clarations communes y relatives) adopt(cid:130)e en vertu de l’accord sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes et l’institution de mesures d’accompagnement entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lituanie, d’autre part. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et dans Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios (Journal officiel lituanien). Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er f(cid:130)vrier 1998. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 novembre 1998. Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 136 du 27. 5. 1997, p. 1 et Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios (Journal officiel lituanien) no 51 du 7. 6. 1997


title: Regolamento (CE) n. 2379/98 della Commissione del 3 novembre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 295/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2379/98 DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 relativo all’organizzazione comune dei ottobre 1996, mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 35, paragrafo 11, considerando che il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/98 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- frutticoli; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, nella misura necessaria per consentire un’esportazione di note- vole entit(cid:133) sotto il profilo economico, la differenza tra i prezzi praticati sul mercato mondiale per i prodotti di cui all’articolo menzionato e i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione al- l’esportazione; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2200/96, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione o delle prospettive di evoluzione, da un lato, dei prezzi degli ortofrutticoli sul mercato comunitario e delle disponibilit(cid:133) e, dall’altro, dei prezzi praticati nel commercio internazio- nale; che si deve altres(cid:141) tener conto delle spese di cui alla lettera b) del citato paragrafo nonch(cid:130) dell’aspetto econo- mico delle esportazioni considerate; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96, le restituzioni devono essere fissate tenuto conto dei limiti derivanti dagli accordi conclusi in conformit(cid:133) dell’articolo 228 del trat- tato; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2200/96, i prezzi sul mercato comunitario sono stabiliti tenendo conto dei prezzi pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione; che i prezzi del mercato mondiale devono essere fissati tenuto conto dei (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (4) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. corsi e dei prezzi di cui al secondo comma del citato paragrafo; considerando che la situazione del commercio internazio- nale o le specifiche esigenze di taluni mercati possono esigere, per un determinato prodotto, la differenziazione della restituzione secondo la destinazione del prodotto stesso; considerando che i pomodori, i limoni, le arance e le mele delle categorie Extra, I e II delle norme comuni di le qualit(cid:133), mandorle sgusciate, le nocciole nonch(cid:130) le noci comuni con guscio possono attualmente essere oggetto di esporta- zioni di notevole entit(cid:133) sotto il profilo economico; le uve da tavola delle categorie Extra e I, considerando che i tassi rappresentativi di mercato defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire l’importo espresso in moneta dei paesi terzi e sono alla base della determinazione dei tassi di conversione agricoli delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione di tali conversioni sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commis- sione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (8); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) sopra indicate alla situazione attuale del mercato o alle sue prospettive di evoluzione, e segnatamente ai corsi e prezzi degli ortofrutticoli nella Comunit(cid:133) e sul mercato interna- zionale, fa s(cid:141) che le restituzioni vengano fissate conforme- mente agli allegati del presente regolamento; considerando che, conformemente all’articolo 35, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96, (cid:138) opportuno consentire che le risposte disponibili siano utilizzate con tra gli la massima efficacia, evitando discriminazioni operatori interessati; che a tal fine occorre far in modo che non risultino perturbati i flussi commerciali prece- dentemente determinati dal regime delle restituzioni; che per tali motivi e per il carattere stagionale delle esporta- zioni di ortofrutticoli (cid:138) opportuno fissare dei contingenti per prodotto; considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2138/98 (10), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. (9) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (10) GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 4. L 295/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 11. 98 considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (2), ha stabilito le modalit(cid:133) comuni d’ap- plicazione del regime dei titoli d’importazione, di esporta- zione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli; considerando che, alla luce della situazione del mercato e per permettere l’uso ottimale delle risorse disponibili, nonch(cid:130) tenendo conto della struttura delle esportazioni della Comunit(cid:133), (cid:138) opportuno scegliere il metodo pi(cid:151) adatto di restituzione all’esportazione per certi prodotti e certe destinazioni e quindi non fissare contemporanea- mente, per il periodo di esportazione considerato, restitu- zioni dei tipi A1 e A2, di cui all’articolo 1 del regola- mento (CE) n. 2190/96 recante modalit(cid:133) di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- frutticoli; considerando che occorre ripartire i quantitativi previsti per i diversi prodotti in base ai vari sistemi di concessione della restituzione, tenendo conto in particolare del grado di deperibilit(cid:133); considerando che occorre tener conto dei tassi definitivi del tipo A2 fissati nel periodo precedente la richiesta dei titoli; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- 1. frutticoli sono fissate in allegato. 2. I titoli rilasciati per iniziative di aiuto alimentare, di cui all’articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88 non vengono imputati ai quantitativi ammessi a benefi- ciare delle restituzioni menzionati al paragrafo 1. 3. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2190/96, i titoli dei tipi A1 e A2 sono validi per due mesi. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (2) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. 4. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 295/17 ALLEGATO RESTITUZIONI ALL’ESPORTAZIONE NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI Prodotti [Le definizioni complete dei prodotti ammissibili figurano nella sezione «Ortofrutticoli» del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione modificato] Sistema Periodo di presentazione delle domande di titolo Codice del prodotto Destinazione o gruppo di destinazioni (1) A1 dal 9. 11. 1998 al 7. 1. 1999 A2 dal 10. 11. al 12. 11. 1998 B dal 16. 11. 1998 al 14. 1. 1999 Tasso della restituzione (ECU/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnellate) Tassi della restituzione indicativi (ECU/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnellate) Tassi della restituzione indicativi (ECU/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnellate) Pomodori 0702 00 00 9100 Mandorle sgusciate 0802 12 90 9000 Nocciole con guscio 0802 21 00 9000 Nocciole sgusciate 0802 22 00 9000 Noci comuni con guscio 0802 31 00 9000 Arance 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 Limoni 0805 30 10 9100 Uva da tavola 0806 10 10 9100 Mele 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F F XY ZD (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: 20 50 59 114 73 35 20 25 25 54 330 69 1 551 191 7 724 20 1 941 35 20 25 25 56 954 16 991 4 072 7 494 20 50 59 114 73 35 20 25 25 54 4 416 364 130 1 866 208 113 742 16 819 6 406 6 533 5 738 X: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta; Y: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato; Z: Paesi e territori d’Africa escluso il Sudafrica, paesi della penisola arabica [Arabia Saudita, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti (Abu Dhabi, Dubia, Shajah, Ajman, Umm Al Qaiwain, Ras Al Kaimah e Fujairah), Kuwait e Yemen], Siria, Iran, Giordania, Bolivia, Brasile, Venezuela, Per(cid:151), Panama, Ecuador e Colombia; C: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca; D: Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Tailandia, Taiwan, Papua Nuova Guinea, Laos, Cambogia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Messico, Costa Rica; E: F: tutte le destinazioni diverse dalla Svizzera; tutte le destinazioni


title: 2000/825/EC: Decision of the European Central Bank of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 (ECB/2000/19)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
financial loss
income

text: 30. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 336/119 DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 (ECB/2000/19) (2000/825/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular to Article 32 and the fifth paragraph of Article 34. 2 thereof, limits for the legal-tender status of banknotes denomi- nated in a national currency unit. Such national bank- notes are issued by the participating NCBs. Banknotes denominated in euro will only be put into circulation on 1 January 2002. During the transitional period the ESCB's monetary policy function is unlikely to have any impact on banknotes in circulation. material Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) liabilities to credit According to Article 32. 2 of the Statute, the amount of monetary income of each participating national central bank (NCB) shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and institutions. According to deposit Article 32. 3 of the Statute, if the balance-sheet structures of participating NCBs after the start of the third stage do not permit the application of the method foreseen in Article 32. 2 of the Statute for the allocation of monetary income of participating NCBs, the Governing Council may temporarily adopt an alternative method. According to Article 32. 4 of the Statute, the amount of each participating NCB's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 of the Statute. According to Article 32. 5 of the Statute, the sum of the participating NCBs' monetary income shall be allocated to the partici- pating NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB. According to Articles 32. 6 and 32. 7 of the Statute, it is for the Governing Council of the ECB to arrange for the clearing and settlement at the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute. the ECB of the Statute stipulates that Article 10. 3 of for any decision taken under Article 32 of the Statute, the votes of the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs' shares in the subscribed capital of the ECB. Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), in particular Articles 1, 9 and 10 thereof, has provided for a continuation, during the transitional period (i. e. the period between 1 January 1999 and 31 December 2001), of the territorial (6) The introduction of the euro in Greece on 1 January 2001 has entailed the need for adapting numerous ECB legal acts and also this Decision. This Decision should consequently enter into force on the abovementioned date, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Definitions For the purposes of this Decision: — ‘equivalent claims’ shall mean the claims of the participating NCBs against the ECB arising from the transfer of foreign- reserve assets from the NCBs to the ECB under Article 30 of the Statute, — ‘euro area financial sector counterparties’ shall mean (i) credit institutions as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (2), other than partici- pating NCBs, the registered or head office of which is located in a participating Member State; and (ii) branches of credit institutions, as defined in Article 1(3) of Directive 2000/12/EC in a participating Member State, which have neither their registered nor their head office in a partici- pating Member State, — ‘HBS’ shall mean the harmonised balance sheet as struc- tured in Annex IX of Guideline ECB/2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks (3), as amended on 15 December 1999 and on 14 December 2000, — ‘liability base’ shall be the amount of qualifying liabilities, within the balance sheet of each participating NCB, speci- fied in accordance with the Annex to this Decision, (1) OJ L 139, 11. 5. 1998, p. 1. (2) OJ L 126, 26. 5. 2000, p. 1. (3) Not yet published in the Official Journal. L 336/120 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 2000 — ‘participating NCB’ shall mean a national central bank of a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community, — ‘reference rate’ shall be the latest available interest rate used by the ESCB in its main refinancing operations under para- graph 3. 1. 2 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (1), — ‘transitional period’, shall mean the period between 1 January 1999 and 31 December 2001. Article 2 Method for measuring monetary income 1. During the transitional period, the amount of each partic- ipating NCB's monetary income shall be determined in accord- ance with the following formula: MI = [LB × RR] where: — MI is the amount of each participating NCB's monetary income to be pooled, — LB is the liability base of each participating NCB, and — RR is the reference rate. 2. The amount of each participating NCB's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid on liabilities included within the liability base. Article 3 Calculation and allocation of monetary income 1. The calculation of each participating NCB's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis. The calculation shall be based on accounting data reported by participating NCBs to the ECB under Guideline ECB/2000/18. 2. The sum of each participating NCB's monetary income shall be allocated to the participating NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB. Such allocation of monetary income shall take place at the end of each finan- cial year. The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis. 3. The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be adjusted in accordance with any decision by the Governing Council of the ECB made in relation to the second paragraph of Article 32. 4 of the Statute. 4. The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be offset against the amounts due by the same participating NCB as calculated in accordance with Article 2. The net balances arising from the allocation of monetary income shall be settled at the ECB. Article 4 Transitional direct charge on income accruing to partici- pating NCBs from national banknotes in circulation 1. There shall be a charge on income accruing to each participating NCB from assets held against national banknotes in circulation (NCB's seigniorage). Such charge shall give the ECB the right to access an NCB's seigniorage with the exclusive purpose of covering those losses of the ECB that cannot be funded during the financial years 1999, 2000 and 2001 either (i) in the manner outlined under Article 33. 2 of the Statute; or (ii) against that portion of the equivalent claims which can be partially offset against foreign-exchange losses under the Guide- line ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (2). The Governing Council of in addition to 2. approving the annual accounts of the ECB each financial year, shall decide the amount of the charge and establish the modali- ties for settlement of unfunded losses. the ECB, The amount of the charge shall have a maximum upper 3. limit equivalent to the increase in the total monetary income of the ESCB that would have arisen if banknotes denominated in national currency units had been included in the liability base. The amount of the charge of each participating NCB shall be in proportion to its key for subscription to the capital of the ECB. This limit shall be reduced to the extent necessary to ensure that no participating NCB shall be liable for more than the total of its seigniorage income from national banknotes in circula- tion for the relevant financial year. For the purposes of this paragraph, national seigniorage shall be calculated by applying the reference rate to the amount of national banknotes in circulation. Article 5 Final provisions This Decision, as amended by Decision ECB/2000/NP17, shall enter into force on 1 January 2001. This Decision applies to the financial years of 1999, 2000 and 2001. Done in Frankfurt am Main on 3 November 1998, and amended and approved for publication in the Official Journal of the European Communities on 14 December 2000. The President of the ECB Willem F. DUISENBERG (1) OJ L 310, 11. 12. 2000, p. 1. (2) See page 114 of this Official Journal. 30. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 336/121 ANNEX COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include, with the exclusion of any other item: 1. Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro, including: (a) current accounts (item 2. 1 of the HBS); (b) reserve requirements under Article 19. 1 of the Statute (item 2. 1 of the HBS); (c) amounts in deposit under the ESCB deposit facility (item 2. 2 of the HBS); (d) fixed-term deposits (item 2. 3 of the HBS); (e) deposits related to margin calls arising from ESCB monetary policy operations (item 2. 5 of the HBS); (f) liabilities arising from liquidity-absorbing repurchase operations (reserve repos) under Chapter 3. 1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (1). 2. Liabilities of participating NCBs arising from the issuance to the ECB of promissory notes in connection with the issuance by the ECB of debt certificates under Chapter 3. 3 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 (item 10. 2 of the HBS). B. The amount of each participating NCB's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules established in Guideline ECB/2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and on 14 December 2000 (2). (1) OJ L 310, 11. 12. 2000, p. 1. (2) Not yet published in the Official Journal


title: Komission asetus (EY) N:o 2373/98, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2373/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 295/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 728 999 80,7 66,2 73,4 94,7 94,7 64,1 64,1 66,6 66,6 65,4 72,8 27,8 47,5 53,4 137,7 259,6 198,7 29,1 41,1 30,3 84,2 60,8 49,1 92,2 59,1 84,2 121,0 126,7 96,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”