title: Kommissionens direktiv 98/85/EG av den 11 november 1998 om ändring av rådets direktiv 96/98/EG om marin utrustning (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

formats: html pdf print

text: L 315/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/85/EG av den 11 november 1998 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets direktiv 96/98/EG om marin utrustning (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning (1), s(cid:132)rskilt artikel 17 f(cid:148)rsta och andra strecksatsen i detta, och 1 januari 1999, och tv(cid:134)v(cid:132)gs VHF-radiotelefo- napparater enligt livr(cid:132)ddningsfarkoster regel III/6. 2. 1 i samma konvention. ” f(cid:148)r b) I punkterna d och n skall orden ”den dag detta direktiv antas” ers(cid:132)ttas med orden ”den 1 januari 1999”. 2. Bilaga A skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta direktiv. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1) I direktiv 96/98/EG avses med internationella konven- tioner, inklusive 1974 (cid:134)rs internationella konvention om s(cid:132)kerheten f(cid:148)r m(cid:132)nniskoliv till sj(cid:148)ss (SOLAS) och provningsstandarder, de konventioner och standarder samt (cid:132)ndringar i detta som var i kraft n(cid:132)r det direktivet antogs. 2) (cid:142)ndringar av SOLAS-konventionen och i andra inter- nationella konventioner samt nya provningsstandarder har i kraft sedan det direktivet antogs eller kommer att tr(cid:132)da i kraft inom kort. tr(cid:132)tt 3) Nya regler om den utrustning som (cid:132)r avsedd att placeras ombord p(cid:134) fartyg har fastst(cid:132)llts genom dessa instrument. 4) Direktiv 96/98/EG b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. 5) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttats genom artikel 12 i r(cid:134)dets direktiv 93/75/EEG (2), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens direktiv 98/74/EG (3) Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 30 april 1999. De skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 4 Artikel 1 Direktiv 96/98/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Punkt c skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”c) radiokommunikationsutrustning: utrustning som kr(cid:132)vs enligt kapitel IV i SOLAS-konven- lydelse per den i dess tionen fr(cid:134)n 1974, Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 11 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 17. 2. 1997, s. 25. (2) EGT L 247, 5. 10. 1993, s. 19. (3) EGT L 276, 13. 10. 1998, s. 7. 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/15 Bilaga A. 1: Utrustning f(cid:148)r vilken internationella instrument redan inneh(cid:134)ller detaljerade provningsstandarder (*) BILAGA ”BILAGA A UT(cid:153)VER DE PROVNINGSSTANDARDER SOM S(cid:142)RSKILT N(cid:142)MNTS, (cid:143)TERFINNS I DE TILL(cid:142)MPLIGA INTERNATIONELLA KONVENTIONERNA OCH IMO:S RELEVANTA RESOLUTIONER OCH CIRCUL(cid:142)R ETT ANTAL BEST(cid:142)MMELSER SOM M(cid:143)STE KONTROLLERAS VID TYPKONTROLL (TYPGODK(cid:142)NNANDE) I ENLIGHET MED MODULERNA F(cid:153)R BED(cid:153)MNING AV (cid:153)VER- ENSST(cid:142)MMELSE I BILAGA B 1. Livr(cid:132)ddningsredskap Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 med (cid:132)ndringar om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. SOLAS 74 med (cid:132)ndringar, och till(cid:132)m- pliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO (1) Provningsstandarder (2) Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 1 Livbojar Reg. III/4 Reg. III/7. 1 och III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 2 Positionsindikeringsljus f(cid:148)r livr(cid:132)ddningsredskap Reg. III/4 Reg. III/7. 1. 3, III/22. 3. 1, III/32. 2. 2 och III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 3 Sj(cid:132)lvaktiverande r(cid:148)ksignaler f(cid:148)r livbojar Reg. III/4 Reg. III/7. 1 och III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 4 R(cid:132)ddningsv(cid:132)star Reg. III/4 Reg. III/7. 2 och III/34, IMO Res. MSC 48(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66), EN 394, EN 396+A1, EN 399+A1 A. 1/1. 5 R(cid:132)ddningsdr(cid:132)kter och antiexponeringsdr(cid:132)kter Reg. III/4 Reg. III/7. 3 och III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 6 R(cid:132)ddningsdr(cid:132)kter och antiexponeringsdr(cid:132)kter som klassificeras som r(cid:132)ddningsv(cid:132)star Reg. III/4 A. 1/1. 7 Termiska skydd Reg. III/4 Reg. III/7. 3 och III/34, IMO Res. 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Reg. III/22. 4, III/32. 3 och III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (*) N(cid:132)r modul H anges i sj(cid:132)tte kolumnen avses modul H j(cid:132)mte intyg om konstruktionskontroll. L 315/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 med (cid:132)ndringar om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. SOLAS 74 med (cid:132)ndringar, och till(cid:132)m- pliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO (1) Provningsstandarder (2) Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 8 Fallsk(cid:132)rmsljus (pyrotekn. ) Reg. III/4 Reg. III/6. 3 och III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 9 Handbloss (pyrotekn. ) Reg. III/4 Reg. III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 10 Flytande r(cid:148)ksignaler (pyrotekn. ) Reg. III/4 Reg. III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 11 Linkastare (pyrotekn. ) Reg. III/4 Reg. III/18 och III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 12 Uppbl(cid:134)sbara livflottar Reg. III/4 Reg. III/21, III/31 och III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) A. 1/1. 13 H(cid:134)rda livflottar Reg. III/4 Reg. III/21, III/31 och III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) A. 1/1. 14 Automatiska + Reg. III/4 och III/26. 2. 4 Reg. III/26. 2 och III/34, sj(cid:132)lvv(cid:132)tande flottar IMO Res. MSC 48(66), IMO MSC Circul(cid:132)r/809 A. 1/1. 15 T(cid:132)ckta v(cid:132)ndbara Reg. III/4 och III/26. 2. 4 Reg. III/26. 2 och III/34, livflottar IMO Res. MSC 48(66), IMO MSC Circul(cid:132)r/809 IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) och (cid:132)ndrad genom bihanget till MSC Circul(cid:132)r/809 (3) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) och (cid:132)ndrad genom bihanget till MSC Circul(cid:132)r/809 (3) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 16 Anordning f(cid:148)r livflottar Reg. III/4 f(cid:148)r uppflytning (hydrostatisk frig(cid:148)ringsanordning) Reg. III/13. 4 och III/34, IMO Res. MSC 48(66), IMO MSC Circul(cid:132)r/811 IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/17 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 med (cid:132)ndringar om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. SOLAS 74 med (cid:132)ndringar, och till(cid:132)m- pliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO (1) Provningsstandarder (2) Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 17 Livb(cid:134)tar Reg. III/4 A. 1/1. 18 H(cid:134)rda beredskapsb(cid:134)tar Reg. III/4 Reg. III/21, III/31 och III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) Reg. III/21, III/31 och III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 19 Uppbl(cid:134)sta Reg. III/4 beredskapsb(cid:134)tar Reg. III/21, III/31 och III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 20 Snabba beredskapsb(cid:134)tar Reg. III/4 och III/26. 3. 1 Reg. III/26. 3 och III/34, IMO Res. MSC 48(66), IMO MSC Circul(cid:132)r/809 IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) och (cid:132)ndrad genom bihanget till MSC Circul(cid:132)r/809 (3) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 21 Sj(cid:148)s(cid:132)ttningsredskap med ginor och vinsch (d(cid:132)vertar) Reg. III/4 Reg. III/23, III/33 och III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 22 Anordning f(cid:148)r Reg. III/4 livr(cid:132)ddningsfarkoster f(cid:148)r fri uppflytning Reg. III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 23 Sj(cid:148)s(cid:132)ttningsredskap f(cid:148)r frifallslivb(cid:134)tar Reg. III/4 Reg. III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) A. 1/1. 24 Sj(cid:148)s(cid:132)ttningsredskap f(cid:148)r livflottar Reg. III/4 Reg. III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 25 Sj(cid:148)s(cid:132)ttningsredskap f(cid:148)r snabba beredskapsb(cid:134)tar Reg. III/4 och III/26. 3. 2 Reg. III/26. 3 och III/34, IMO Res. MSC 48(66), IMO MSC Circul(cid:132)r/809 IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) och (cid:132)ndrad genom bihanget till MSC Circul(cid:132)r/809 (3) (cid:253) (cid:253) (cid:253) L 315/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 med (cid:132)ndringar om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. SOLAS 74 med (cid:132)ndringar, och till(cid:132)m- pliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO (1) Provningsstandarder (2) Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 26 Urhuggningsanordningar Reg. III/4 f(cid:148)r livb(cid:134)tar, beredskapsb(cid:134)tar och livflottar som sj(cid:148)s(cid:132)tts med gina eller ginor Reg. III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 27 Marint Reg. III/4 evakueringssystem Reg. III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) A. 1/1. 28 Anordning f(cid:148)r r(cid:132)ddning Reg. III/4 Reg. III/26. 4 och III/34, IMO Res. MSC 48(66), IMO MSC Circul(cid:132)r/810 IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66), MSC Circul(cid:132)r/810 (punkt 3) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 29 Embarkeringslejdare Reg. III/4 Reg. III/34, IMO Res. 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 30 Reflexmaterial Reg. III/4 Reg. III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A. 658 (16) Bilaga 2 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 31 Tv(cid:134)v(cid:132)gs Reg. III/4 VHF-radiotelefonapparat f(cid:148)r livr(cid:132)ddningsfarkoster Reg. III/6. 2. 1, IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 809 (19), IMO Res. A. 813 (19) ETS 300 162, ETS 300 225, EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-12, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 32 9 GHz transponder f(cid:148)r s(cid:148)kning och r(cid:132)ddning (SART) Reg. III/4, IV/14 och X/3 Reg. III/6. 2. 2, IV/7. 1. 3, X/3, IMO Res. A. 530 (13), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 802 (19), IMO Res. A. 813 (19), ITU-R M. 628-2 EN 61097-1, EN 60945-3; IEC 61 097-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 33 Radarreflektor f(cid:148)r Reg. III/4 livb(cid:134)tar och beredskapsb(cid:134)tar Reg. III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A. 384(X), (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 8729; ISO 8729 A. 1/1. 34 Kompass f(cid:148)r livb(cid:134)tar och beredskapsb(cid:134)tar Reg. III/4 Reg. III/34, IMO Res. MSC 48(66) ISO 613, ISO 10316 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/19 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 med (cid:132)ndringar om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. SOLAS 74 med (cid:132)ndringar, och till(cid:132)m- pliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO (1) Provningsstandarder (2) Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 35 Handbrandsl(cid:132)ckare f(cid:148)r livb(cid:134)tar och beredskapsb(cid:134)tar Reg. III/4 Reg. III/34, IMO Res. MSC 48(66), IMO Res. A. 602(15) EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 36 Motor f(cid:148)r livb(cid:134)tar Reg. III/4 Reg. III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 37 Motor f(cid:148)r Reg. III/4 beredskapsb(cid:134)tar Reg. III/34, IMO Res. MSC 48(66) IMO Res. A 689 (17) (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (1) De ITU-rekommendation som n(cid:132)mns (cid:132)r de som det h(cid:132)nvisas till i de internationella konventionerna och i till(cid:132)mpliga resolutioner och cirkul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO. (2) Vid citat fr(cid:134)n IMO-resolutioner avses endast de provningsstandarder som finns i till(cid:132)mpliga delar av resolutionernas bilagor och utesluter inte best(cid:132)mmelserna i sj(cid:132)lva resolutionerna. (3) (cid:142)ndring genom bihanget till MSC Circul(cid:132)r/809 g(cid:132)ller endast om utrustning skall installeras p(cid:134) ro-ro-passagerarfartyg. 2. F(cid:148)rhindrande av f(cid:148)roreningar till sj(cid:148)ss Pos. nr A. 1/2. 1 Ben(cid:132)mning Reg. MARPOL 73/78 i nuva- rande lydelse om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. MARPOL 73/78, i nuvarande lydelse, och till(cid:132)mpliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO Provningsstandarder (1) Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H Oljefiltreringsutrustning (f(cid:148)r en oljehalt i avloppsdelningen av h(cid:148)gst 15 ppm) Bilaga I, Reg. 16 (4), (5) och (7) Bilaga I, Reg. 16 (1) och (2) MEPC 60 (33) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/2. 2 Gr(cid:132)nsskiktsdetektorer olja/vatten Bilaga I, Reg. 15 (3) (b) Bilaga I, Reg. 15 (3) (b) MEPC 5 (XIII) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/2. 3 Oljehaltsm(cid:132)tare Bilaga I, Reg. 16 (5) Bilaga I, Reg. 16 (2) MEPC 60 (33) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/2. 4 Bahandlingsenhet f(cid:148)r anslutning till befintlig separeringsutrustning f(cid:148)r oljevatten (oljehalt i avloppsledningen h(cid:148)gst 15 ppm) A. 1/2. 5 (cid:153)vervaknings- och kontrollsystem f(cid:148)r oljeutsl(cid:132)pp fr(cid:134)n oljetanker Bilaga I, Reg. 16 (5) Bilaga I, Reg. 16 (5) IMO Res. A. 444 (XI) MEPC 60 (33) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Bilaga I, Reg. 15 (3) Bilaga I, Reg. 15 (3) IMO Res. A. 586 (14) (cid:253) (cid:253) (cid:253) L 315/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. MARPOL 73/78 i nuva- rande lydelse om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. MARPOL 73/78, i nuvarande lydelse, och till(cid:132)mpliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO Provningsstandarder (1) Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H A. 1/2. 6 Avloppsrenings- anl(cid:132)ggning Bilaga IV, Reg. 8 (b) A. 1/2. 7 F(cid:148)rbr(cid:132)nningsanl(cid:132)ggning ombord Bilaga VI, Reg. 16 (2) Bilaga IV, Reg. 8 (b) Bilaga VI, Reg. 16 (2) MEPC 2 (VI) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) MEPC 76(40) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (1) Vid citat fr(cid:134)n IMO-resolutioner avses endast de provningsstandarder som finns i till(cid:132)mpliga delar av resolutionernas bilagor och utesluter inte best(cid:132)mmelserna i sj(cid:132)lva resolutionerna. 3. Brandskydd Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)nnande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse, och till(cid:132)mpliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO Provningsstandarder (1) Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 1 Prim(cid:132)rd(cid:132)ck Reg. II-2/34. 8, II-2/49. 3 Reg. II-2/34. 8, II-2/49. 3 IMO Res. A. 687 (17), IMO MSC/Circul(cid:132)r 549, IMO Res. MSC 61(67) bilaga 1, Del 2 och 6 och bilaga 2 (cid:253) A. 1/3. 2 Handbrandsl(cid:132)ckare Reg. II-2/6. 1 Reg. II-2/6, IMO Res. A. 602 (15) EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 366, EN 469 eller EN 531, EN 532, EN 20811 EN 344, EN 344-2, EN 345, EN 345-2 A. 1/3. 3 Utrustning f(cid:148)r brandman: skyddskl(cid:132)der Reg. II-2/17. 1. 1. 1 Reg. II-2/17. 1. 1. 1 A. 1/3. 4 Utrustning f(cid:148)r brandman: st(cid:148)vlar A. 1/3. 5 Utrustning f(cid:148)r brandman: handskar A. 1/3. 6 Utrustning f(cid:148)r brandman: hj(cid:132)lm A. 1/3. 7 Frist(cid:134)ende andningsapparat med tryckluft A. 1/3. 8 Andningsapparat med luftpump f(cid:148)r anv(cid:132)ndning med r(cid:148)khj(cid:132)lm eller r(cid:148)kmask A. 1/3. 9 Sprinklersystem i enlighet med SOLAS-reg. II-2/12 Reg. II-2/17. 1. 1. 2 Reg. II-2/17. 1. 1. 2 Reg. II-2/17. 1. 1. 2 Reg. II-2/17. 1. 1. 2 EN 659 Reg. II-2/17. 1. 1. 3 Reg. II-2/17. 1. 1. 3 EN 443 Reg. II-2/17. 1. 2 Reg. II-2/17. 1. 2. 2 EN 137 Reg. II-2/17. 1. 2 Reg. II-2/17. 1. 2. 1 EN 138, EN 139 Reg. II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5 Reg. II-2/12, II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5 IMO Res. A. 800 (19) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 10 Munstycken f(cid:148)r fasta Reg. II-2/10. 1 Reg. II-2/10. 1 brandsl(cid:132)ckningssystem genom vattenspridning under fast tryck i maskinutrymmen IMO MSC Circul(cid:132)r/668 (cid:132)ndrad genom IMO MSC Circul(cid:132)r/728 (cid:253) (cid:253) (cid:253) 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/21 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)nnande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse, och till(cid:132)mpliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO Provningsstandarder (1) Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 11 Indelning av klass ’A’ och ’B’ Reg. II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4 Reg. II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11, II-2/3. 4. 4 IMO Res. A 754 (18), IMO Res. MSC. 61(67) Bilaga 1, Del 3 och bilaga 2 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 12 Anordningar som hindrar att l(cid:134)gor tr(cid:132)nger in i lasttankarna i oljetankfartyg Reg. II-2/59. 1. 5, II-2/59. 1. 4, II-2/59. 2 Reg. II-2/59. 1. 5, II-2/59. 1. 4, II-2/59. 2 IMO MSC/Circul(cid:132)r 450/Rev. 1 IMO MSC/Circul(cid:132)r 677 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 13 Obr(cid:132)nnbara material som anv(cid:132)nds f(cid:148)r indelningar av klass ’A’, ’B’ och ’C’ Reg. II-2/3. 1, II-2/3. 3. 4, II-2/3. 4. 3, II-2/3. 5 Reg. II-2/3. 1, II-2/3. 3. 4, II-2/3. 4. 3, II-2/3. 5 IMO Res. A 799 (19), IMO Res. MSC. 61(67) Bilaga 1, Del 1 och bilaga 2 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 14 R(cid:148)r av annat material (cid:132)n st(cid:134)l f(cid:148)r penetrering av indelningar av klass ’A’ eller ’B’ Reg. II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4, II-2/18. 2. 1 Reg. II-2/18. 2. 1 IMO Res. A 753 (18), IMO Res. A 754 (18), IMO Res. MSC. 61(67) Bilaga 1, Del 3 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 15 R(cid:148)r av annat material (cid:132)n st(cid:134)l f(cid:148)r olja eller eldningsolja Reg. II-2/3. 3. 5, II-2/18. 2. 2 Reg. II-2/18. 2. 2 IMO Res. A 753 (18) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 16 Brandd(cid:148)rrar Reg. II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4, II-2/30. 2, II-2/31. 1, II-2/47 Reg. II-2/30. 2, II-2/31. 1, II-2/47 IMO Res. A 754 (18) IMO Res. MSC. 61 (67) Bilaga 1, Del 3 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 17 Kontrollsystem f(cid:148)r Reg. II-2/30. 4. 15 Reg. II-2/30. 4. 15 brandd(cid:148)rrar IMO Res. A 754 (18), IMO Res. MSC. 61 (67) Bilaga 1, Del 4 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 18 Ytbekl(cid:132)dnader och golvbel(cid:132)ggningar med l(cid:134)g flamspridning Reg. II-2/3. 8, II-2/34. 7, II-2/49. 2 Reg. II-2/3. 8, II-2/3. 23. 4, II-2/3. 23. 5, II-2/16. 1. 1, II-2/32. 1. 4. 3. 1, II-2/34. 2, II-2/34. 3, II-2/49. 1, II-2/50. 3. 1 IMO Res. A 653 (16), IMO Res. MSC. 61 (67) Bilaga 1, Del 2 och 5 och bilaga 2, ISO 1716 (2) (cid:253) (cid:253) (cid:253) L 315/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)nnande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse, och till(cid:132)mpliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO Provningsstandarder (1) Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 19 Draperier, gardiner och andra h(cid:132)ngande textilier Reg. II-2/3. 23. 3 Reg. II-2/3. 23. 3 IMO Res. MSC. 61(67) Bilaga 1, Del 7 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 20 Stoppade m(cid:148)bler Reg. II-2/3. 23. 6 Reg. II-2/3. 23. 6, II-2/34 IMO Res. A 652 (16), IMO Res. MSC. 61(67) Bilaga 1, Del 8 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 21 B(cid:132)ddutrustning Reg. II-2/3. 23. 7 Reg. II-2/3. 23. 7, II-2/34 IMO Res. A 688 (17), IMO Res. MSC. 61(67) Bilaga 1, Del 9 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 22 Brandspj(cid:132)ll Reg. II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11 Reg. II-2/16, II-2/32, II-2/48 IMO Res. A. 754 (18), IMO Res. MSC. 61(67) Bilaga 1, Del 3 och bialga 2 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 23 Obr(cid:132)nnbara r(cid:148)r som penetrerar avdelningar av klass ’A’ Reg. II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11, II-2/18. 1. 1 Reg. II-2/16, II-2/32, II-2/48 IMO Res. A. 754 (18), IMO Res. MSC. 61(67) Bilaga 1, Del 3 och bilaga 2 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 24 Elektriska kabel genom avdelningar av klass ’A’ Reg. II-2/3. 3. 5, II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 Reg. II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 IMO Res. A. 754 (18), IMO Res. MSC. 61(67) Bilaga 1, Del 3 och bilaga 2 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 25 F(cid:148)nster och Reg. II-2/3. 3. 5, II-2/33 Reg. II-2/33 f(cid:148)nsterventiler IMO Res. A. 754 (18), IMO Res. MSC. 61(67) Bilaga 1, Del 3 och bilaga 2, MSC Circul(cid:132)r/727 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (1) Vid citat fr(cid:134)n IMO-resolutioner avses endast de provningsstandarder som finns i till(cid:132)mpliga delar av resolutionernas bilagor och utesluter inte best(cid:132)mmelserna i sj(cid:132)lva resolutionerna. (2) Om ytmaterialet skall ha ett visst h(cid:148)gstav(cid:132)rmev(cid:132)rde skall det m(cid:132)tas i enlighet med ISO 1716. 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/23 4. Navigationsutrustning Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)nnande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse, och till(cid:132)mpliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO (1) Provningsstandarder (2) A. 1/4. 1 Magnetkompass Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (b), Reg. X/3, IMO Res. A. 382 (X), IMO Res. A. 694 (17) EN 61162-1, EN 60945, ISO 449, ISO 613, ISO 694, ISO 1069, ISO 2269, ISO 10316 Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/4. 2 Elektromagnetisk kompass Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (b), Reg. X/3, IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19) EN 61162-1, EN 60945 ISO 11606, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/4. 3 Gyrokompass Reg. V/12 (r) Reg. V/12 (d), IMO Res. A. 424 (XI), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19) EN 61162-1, EN 60945, EN 8728; IEC 61162-1, IEC 60945, ISO 8728 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/4. 4 Radarutrustning Reg. V/12 (r) Reg. V/12 (g), Reg. V/12 (h), IMO Res. A. 477 (XII), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC64(67) Bilaga 4 EN 60936, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60936, IEC 60945, IEC 61162-1 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/4. 5 Automatisk radarplottingutrustning (ARPA) Reg. V/12 (r) Reg. V/12 (j), IMO Res. A. 422 (XI), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. A. 823 (19) EN 60872, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60872, IEC 60945, IEC 61162-1 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/4. 6 Ekolodningsutrustning Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (k), Reg. X/3, IMO Res. A. 224 (VII), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC74(69) Bilaga 4 EN 9875, EN 61162-1, EN 60945; ISO 9875, IEC 61162–1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) L 315/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)nnande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse, och till(cid:132)mpliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO (1) Provningsstandarder (2) Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 7 Apparat som visar hastighet och tillryggalagd distans Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (1), Reg. X/3, IMO Res. A. 478 (XII), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. A. 824 (19) EN 61023, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61023, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/4. 8 Roderl(cid:132)ge, varvtal per minut och stigningsindikator Reg. V/12 (r) Reg. V/12 (m), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19) EN 60945; IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/4. 9 Girindikator Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (n), Reg. X/3, IMO Res. A. 526 (13), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19) EN 61162-1, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/4. 10 Radiopejl Reg. V/12 (r), Reg. X/3 A. 1/4. 11 Loran-C-utrustning Reg. V/12 (r), Reg. X/3 EN 60945; IEC 60945 Reg. V/12 (p), Reg. X/3, IMO Res. A. 529 (13), IMO Res. A. 665 (16), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19) Reg. V/12 (p), Reg. X/3, IMO Res. A. 529 (13), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. A. 818 (19) EN 61075, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61075, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/4. 12 Chayka-utrustning Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (p), Reg. X/3, IMO Res. A. 529 (13), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. A. 818 (19) EN 61075, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61075, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/25 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)nnande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse, och till(cid:132)mpliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO (1) Provningsstandarder (2) Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 13 Decca navigeringsutrustning Reg. V/12 (r), Reg. X/3 A. 1/4. 14 GPS-utrustning Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (p), Reg. X/3, IMO Res. A. 529 (13), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. A. 816 (19) EN 61135, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61135, IEC 61162-1, IEC 60945 Reg. V/12 (p), Reg. X/3, IMO Res. A. 529 (13), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. A. 819 (19) EN 61108-1, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61108-1, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/4. 15 GLONASS-utrustning Reg. V/12 (r), Reg. X/3 Reg. V/12 (p), Reg. X/3, IMO Res. A. 529 (13), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC. 53(66) EN 61108-2, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61108-2, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/4. 16 Automatstyrning Reg. V/19 (kurskontrollsystem) Reg. V/19, IMO Res. A. 342(IX), (cid:132)ndrad genom IMO Res. MSC 64(67) bilaga 3, IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19) ISO/TR 11674, EN 61162-1, EN 60945; ISO/TR 11674, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/4. 17 Mekanisk lotshiss Reg. V/17 (b) Reg. V/17 (b), IMO Res. A. 426(XI), IMO MSC/Circul(cid:132)r 568/Rev. 1 IMO Res. A. 667(16), ISO 799 (1) De ITU-rekommendationer som n(cid:132)mns (cid:132)r de som det h(cid:132)nvisas till i de internationella konventionerna och i till(cid:132)mpliga resolutioner och cirkul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO. (2) Vid citat fr(cid:134)n IMO-resolutioner avses endast de provningsstandarder som finns i till(cid:132)mpliga delar av resolutionernas bilagor och utesluter inte best(cid:132)mmelser i sj(cid:132)lva resolutionerna. L 315/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 5. Radiokommunikationsutrustning Pos. nr A. 1/5. 1 Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)nnande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. SOLAS 74, i nuvarande lydelse, och till(cid:132)mpliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO (1) Provningsstandarder (2) VHF-radioanl(cid:132)ggning f(cid:148)r s(cid:132)ndning och mottagning av DSC och radiotelefoni Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/7. 1. 1, Reg. X/3, IMO Res. A. 524 (13), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 803 (19), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC 68(68) bilaga 1, ITU-R 493, ITU-R 541 ETS 300 162-2, ETS 300 338, EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-7, IEC 60945 Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/5. 2 VHF-DSC-vaktmottagare Reg. IV/14, Reg. X/3 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Reg. IV/7. 1. 2, Reg. X/3, IMO Res. A. 609 (15), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 803 (19), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC 68(68) bilaga 1, ITU-R 493, ITU-R 541 ETS 300 162-2, ETS 300 338, ETS 300 828, EN 301 033, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 A. 1/5. 3 NAVTEX-mottagare Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/7. 1. 4, Reg. X/3, IMO Res. A. 525 (13), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), ITU-R 540, ITU-R 625 ETS 300 065 + A1, EN 301 011, EN 60945; IEC 61097-6, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/5. 4 EGC-utrustning Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/7. 1. 5, Reg. X/3, IMO Res. A. 570 (14), IMO Res. A. 664 (16), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19) ETS 300 460 + A1, EN 300 829, EN 60945; IEC 61097-4, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/27 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)nnande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. SOLAS 74, i nuvarande lydelse, och till(cid:132)mpliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO (1) Provningsstandarder (2) Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 5 HF-utrustning f(cid:148)r marins(cid:132)kerhets- information (MSI) (HF-NBDP-mottagare) Reg. IV/14, Reg. X/3 A. 1/5. 6 406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT) Reg. IV/14, Reg. X/3 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 067 och A1, EN 60945 IEC 61097-11, IEC 60945 Reg. IV/7. 1. 5, Reg. X/3, IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 700 (17), IMO Res. A. 806 (19), IMO Res. A. 813 (19), ITU-R 491, ITU-R 492, ITU-R 625, ITU-R 688 ETS 300 066-2, EN 60945; IEC 61097-2, IEC 60945 Reg. IV/7. 1. 6, Reg. X/3, IMO Res. MSC56(66), IMO Res. A. 662 (16), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 696 (17), IMO Res. A. 763 (18), IMO Res. A. 810 (19), IMO Res. A. 813 (19), ITU-R 633 A. 1/5. 7 L-band EPIRB (INMARSAT) Reg. IV/14, Reg. X/3 ETS 300 372, EN 60945; IEC 61097-5, IEC 60945 Reg. IV/7. 1. 6, Reg. X/3, IMO Res. A. 661 (16), IMO Res. A. 662 (16), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 812 (19), IMO Res. A. 813 (19), ITU-R 632-3 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/5. 8 2 182 kHz-vaktmottagare Reg. IV/14, Reg. X/3 Reg. IV/7. 2, Reg. X/3, IMO Res. A. 383 (X), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), ITU-R M 219, ITU-R 693 ETS 300 441, EN 301090, EN 60945; IEC 61097-15, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) L 315/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)nnande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. SOLAS 74, i nuvarande lydelse, och till(cid:132)mpliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO (1) Provningsstandarder (2) Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 9 Larmsignalgenerator, dubbelton Reg. IV/14, Reg. X/3 A. 1/5. 10 MF-radioanl(cid:132)ggning f(cid:148)r s(cid:132)ndning och mottagning av DSC och radiotelefoni Reg. IV/14, Reg. X/3 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 373 + A1, EN 60945; IEC 61097-9, IEC 60945 ETS 300 338, ETS 300 373 + A1, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 60945 Reg. IV/7. 3, Reg. X/3, IMO Res. A. 421 (XI), IMO Res. A. 571 (14), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), ITU-R M 219 Reg. IV/9. 1. 1, Reg. IV/10. 1. 2, Reg. X/3, IMO Res. A. 334 (IX), IMO Res. A. 610 (15), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 804 (19), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC 68(68) bilaga 2, ITU-R M 219, ITU-R M 493, ITU-R M 541 A. 1/5. 11 DSC-vaktmottagare f(cid:148)r MF-radiotelefon Reg. IV/14, Reg. X/3 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 338, ETS 300373, EN 301 033, EN 60945 IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 Reg. IV/9. 1. 2, Reg. IV/10. 1. 3, Reg. X/3, IMO Res. A. 610 (15), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 804 (19), IMO Res. A. 806 (19), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC 68(68) bilaga 2, ITU R 493, ITU R 541 A. 1/5. 12 Inmarsat-B SES Reg. IV/14, Reg. X/3 IEC 61097-10, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Reg. IV/10. 1. 1, Reg. X/3, IMO Res. A. 570 (14), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 698 (17), IMO Res. A. 808 (19), IMO Res. A. 813 (19) 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/29 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)nnande kr(cid:132)vs Till(cid:132)mplig Reg. SOLAS 74, i nuvarande lydelse, och till(cid:132)mpliga resolutioner och circul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO (1) Provningsstandarder (2) Moduler f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 13 Inmarsat-C SES Reg. IV/14, Reg. X/3 A. 1/5. 14 MF/HF-radioanl(cid:132)ggning f(cid:148)r s(cid:132)ndning och mottagning av DSC, NBDP och radiotelefoni Reg. IV/14, Reg. X/3 A. 1/5. 15 DSC-vaktmottagare f(cid:148)r MF/HF-radiotelefoni Reg. IV/14, Reg. X/3 A. 1/5. 16 Tv(cid:134)v(cid:132)gs aeronautisk radiotelefonapparat Reg. IV/14, Reg. X/3 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 460 + A1, EN 300 829, EN 60945; IEC 61097-4, IEC 60945 ETS 300 338, ETS 300 373 + A1, ETS 300 067 + A1, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 61097-11, IEC 60945 ETS 300 338, ETS 300 373, EN 301 033, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 TS 101 089, EN 60945; IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Reg. IV/10. 1. 1, Reg. X/3, IMO Res. A. 570 (14), IMO Res. A. 663 (16), IMO Res. A. 664 (16), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 807 (19), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC 68(68) bilaga 4 Reg. IV/10. 2. 1, Reg. X/3, IMO Res. A. 613 (15), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 806 (19), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC 68(68) bilaga 3, ITU-R 476, ITU-R 492, ITU-R 493, ITU-R 541, ITU-R 625 Reg. IV/10. 2. 2. Reg. X/3, IMO Res. A. 613 (15), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 806 (19), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC 68(68) bilaga 3, ITU-R 493 Reg. IV/7. 5, Reg. X/3, IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), ICAO-konvention, bilaga 10 Radio Reg. (1) De ITU-rekommendationer som n(cid:132)mns (cid:132)r de som det h(cid:132)nvisas till i de internationella konventionerna och i till(cid:132)mpliga resolutioner och cirkul(cid:132)r fr(cid:134)n IMO. (2) Vid citat fr(cid:134)n IMO-resolutioner avses endast de provningsstandarder som finns i till(cid:132)mpliga delar av resolutionernas bilagor och utesluter inte best(cid:132)mmelserna i sj(cid:132)lva resolutionerna. L 315/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 Bilaga A. 2: Utrustning f(cid:148)r vilken de internationella instrumenten inte inneh(cid:134)ller detaljerade provningsstandarder 1. Livr(cid:132)ddningsredskap Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Provningsstandarder A. 2/1. 1 Radarreflektioner f(cid:148)r livflottar Reg. III/4, III/34, IMO Res. MSC. 48 (66) A. 2/1. 2 S(cid:148)kljus f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i livb(cid:134)tar och beredskapsb(cid:134)tar Reg. III/4, III/34, IMO Res. MSC 48 (66) A. 2/1. 3 Material f(cid:148)r r(cid:132)ddningsdr(cid:132)kter Reg. III/4, III/34, IMO Res. MSC. 48 (66) 2. F(cid:148)rhindrande av f(cid:148)roreningar till sj(cid:148)ss P. M. 3. Brandskydd Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Provningsstandarder A. 2/3. 1 Brandsl(cid:132)ckare, ej b(cid:132)r- eller flyttbara Reg. II-2/6. 1, II-2/7. 1. 3, II-2/7. 2. 3, II-2/7. 3. 1 A. 2/3. 2 A. 2/3. 3 Sprinklersystem (begr(cid:132)nsade till sprinklerhuvud och automatisk metod f(cid:148)r sprinkling och signalering) Reg. II-2/12. 3, II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5, II-2/52. 2 ISO 6182 Munstycken f(cid:148)r fasta brandsl(cid:132)ckningssystem genom vattenspridning under tryck i utrymmen av s(cid:132)rskild kategori Reg. II-2/37. 1. 3 IMO Res. A 123(V) A. 2/3. 4 Start av generatoraggregat vid kall v(cid:132)derlek (startapparater) Reg. II-1/44. 2 A. 2/3. 5 Brandslangar Reg. II-2/4. 7. 1 EN 1924-4 (utkast) A. 2/3. 6 A. 2/3. 7 Tv(cid:134)funktionsmunstycken (str(cid:134)le/dimma typ) Reg. II-2/4. 8. 4 Reg. II-2/41-2. 1. 5 Fasta brandvarnare f(cid:148)r maskinutrymmen som tidvis (cid:132)r obemannade Reg. II-2/14. 1 A. 2/3. 8 R(cid:148)kdetektorer Reg. II-2/13. 3. 2 A. 2/3. 9 V(cid:132)rmedetektorer Reg. II-2/13. 3. 3 EN 54-2 EN 54-7 EN 54-5 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/31 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Provningsstandarder A. 2/3. 10 Elektrisk s(cid:132)kerhetslampa Reg. II-2/17. 1. 1. 4 A. 2/3. 11 A. 2/3. 12 Skyddskl(cid:132)der som (cid:132)r motst(cid:134)ndskraftiga mot kemikalier Reg. II-2/54. 2. 6. 1 EN 368, EN 369 Utrustning f(cid:148)r syrgasanalys och gasuppt(cid:132)ckt Reg. VI/3. 1 A. 2/3. 13 L(cid:134)gniv(cid:134)belysningsanordning Reg. II-2/28. 1. 10, II-2/28. 1. 11, II-2/41-2. 4. 7 IMO Res. A. 752 (18), ISO/CD 15370 4. Navigationsutrustning Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Provningsstandarder A. 2/4. 1 Gyrokompass f(cid:148)r h(cid:148)ghastighetsfartyg Reg. X/3, IMO Res. MSC. 36(63) A. 2/4. 2 Radartutrustning f(cid:148)r h(cid:148)ghastighetsfartyg Reg. X/3, IMO Res. MSC. 36(63) A. 2/4. 3 Automatstyrning (kurskontrollsystem) f(cid:148)r h(cid:148)ghastighetsfartyg Reg. X/3 IMO Res. MSC. 36(63) A. 2/4. 4 Elektromagnetisk kompass f(cid:148)r h(cid:148)ghastighetsfartyg Reg. V/12(r) Reg. X/3 A. 2/4. 5 Dagsignallampa f(cid:148)r h(cid:148)ghastighetsfartyg Reg. X/3, IMO Res. MSC. 36(63) A. 2/4. 6 S(cid:148)karljus f(cid:148)r h(cid:148)ghastighetsfartyg Reg. X/3, IMO Res. MSC. 36(63) IMO Res. A. 694(17) IMO Res. A. 813(19) IMO Res. A. 821(19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 IMO Res. A. 694(17) IMO Res. A. 813(19) IMO Res. A. 820(19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1, framtida IEC 60936-2 IMO Res. A. 694(17) IMO Res. A. 813(19) IMO Res. A. 822(19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 IMO Res. A. 694(17) IMO Res. A. 813(19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1, framtida ISO 11606 IMO Res. A. 694(17) IMO Res. A. 813(19) EN 60945; IEC 60945 IMO Res. A. 694(17) IMO Res. A. 813(19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 L 315/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Provningsstandarder A. 2/4. 7 Utrustning f(cid:148)r m(cid:148)rkerseende f(cid:148)r h(cid:148)ghastighetsfartyg Reg. X/3, IMO Res. MSC. 36(63) A. 2/4. 8 Trackkontroll-system Utkast till Reg. V/19. 1 A. 2/4. 9 Automatisk f(cid:134)ljning automat Utkast till Reg. V/19. 1 A. 2/4. 10 Elektronisk plottningshj(cid:132)lp (EPA) Utkast till Reg. V/19. 1 A. 2/4. 11 Elektroniska sj(cid:148)kort och informationssystem (ECDIS) Utkast till Reg. V/19. 1 A. 2/4. 12 Sj(cid:148)kortsradar – elektroniska sj(cid:148)kort och informationssystem (ECDIS) (reserv) Utkast till Reg. V/19. 1 A. 2/4. 13 Navigationssystem med rasterdata (RCDS) Utkast till Reg. V/19. 1 IMO Res. A. 694(17) IMO Res. A. 813(19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC74(69) bilaga 2, EN 60945, EN 61162-1, framtida EN 62065; IEC 60945, IEC 61162-1, framtida IEC 62065 IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC64(67) bilaga 4, EN 60945, EN 61162-1, framtida EN 60872-2; IEC 60945, IEC 61162-1, framtida IEC 60872-2 IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC64(67) bilaga 4, EN 60945, 61162-1, framtida EN 60872-3; IEC 60945, IEC 61162-1, framtida IEC 60872-3 IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. A. 817 (19), IMO Res. MSC64(67) bilaga 5, EN 61174, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61174, IEC 61162-1, IEC 60945 IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC64(67) bilaga 5, EN 60945, EN 61162-1, framtida EN 60936-4; IEC 60945, IEC 61162-1, framtida IEC 60936-4 IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), EN 61162-1, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 60945 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/33 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Provningsstandarder A. 2/4. 14 GPS/GLONASS-utrustning Utkast till Reg. V/19. 1 A. 2/4. 15 DGPS, DGLONASS-utrustning Utkast till Reg. V/19. 1 A. 2/4. 16 Allm(cid:132)n AIS-utrustning Utkast till Reg. V/19. 1 A. 2/4. 17 Man(cid:148)verskrivare Utkast till Reg. V/19. 1, V/22 A. 2/4. 18 Integrerat navigationssystem Utkast till Reg. V/19. 1 A. 2/4. 19 Integrerat brygg system Utkast till Reg. V/19. 1 A. 2/4. 20 Radarm(cid:134)lf(cid:148)rst(cid:132)rkare Utkast till Reg. V/19. 1 IMO Res. A. 529 (13), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC74(69) bilaga 1, EN 60945, EN 61162-1, framtida EN 61108-3; IEC 60945, IEC 61162-1, framtida IEC 61108-3 IMO Res. A. 529 (13), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC64(67) bilaga 2, EN 60945, EN 1162-1, framtida EN 61108-4; IEC 60945, IEC 61162-1, framtida IEC 61108-4 IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC74(69) bilaga 3, EN 61162-1, framtida EN 61993-2, EN 60945; IEC 61162-1, framtida IEC 61993-2, IEC 60945 IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. A. 861 (20), EN 61162-1, framtida EN 61996, EN 60945; IEC 61162-1, framtida IEC 61996, IEC 60945 IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. A. (. ) f(cid:148)rbereds av NAV, EN 61162-1, EN 61924, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 61924, IEC 60945 IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), IMO Res. MSC64(67) bilaga 1, EN 61162-1, EN 61209, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 61209, IEC 60945 IMO Res. A. 615 (15), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), ITU-R 1176, EN 60945; IEC 60945 L 315/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 5. Radiokommunikationsutrustning Pos nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Provningsstandarder A. 2/5. 1 VHF EPIRB Reg. IV/14 Reg. X/3 A. 2/5. 2 N(cid:148)dkraftk(cid:132)lla f(cid:148)r radio Reg. IV/14 IMO Res. A. 612 (15), IMO Res. A. 662 (16), IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 805 (19), IMO Res. A. 813 (19), ITU-R 693 EN 60945; IEC 60945 Framtida EN 61097-14, EN 60945; Framtida IEC 61097-14, IEC 60945 6. Utrustning som kr(cid:132)vs enligt COLREG 72 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 72 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Provningsstandarder A. 2/6. 1 Navigationsljus Bilaga I/14 A. 2/6. 2 Ljudsignalutrustning Bilaga III/3 7. S(cid:132)kerhetsutrustning f(cid:148)r bulkfartyg IMO Res. A. 694 (17), IMO Res. A. 813 (19), EN 60945; IEC 60945 Pos. nr Ben(cid:132)mning Reg. SOLAS 74 i nuvarande lydelse om typgodk(cid:132)n- nande kr(cid:132)vs Provningsstandarder A. 2/7. 1 Lastinstrument Reg. XII/11, 1997 SOLAS-konferens, Res. 5 IACS-rekommendation nr 48 om lastinstrument (SOLAS/CONF. 4/7)”


title: Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
operation of the Institutions


title: Smernica Komisie č. 98/85/ES z 11. novembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 96/98/ES o vybavení námorných lodíText s významom pre EHP.

text: 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 183 31998L0085 L 315/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 25. 11. 1998 SMERNICA KOMISIE č. 98/85/ES z 11. novembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 96/98/ES o vybavení námorných lodí (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí (1), najmä na prvú a druhú zarážku, (1) (2) (3) (4) (5) keďže pre účely smernice Rady 96/98/ES sú platné tie medzinárodné dohovory, vrátane Dohovoru SOLAS z roku 1974, a testovacie normy, ktoré spolu s ich zme- nami boli platné v dobe prijatia uvedenej smernice; keďže od prijatia uvedenej smernice nadobudli alebo čoskoro nadobudnú platnosť zmeny Dohovoru SOLAS, iných medzinárodných dohovorov a testovacích noriem; keďže týmito nástrojmi boli stanovené nové pravidlá týkajúce sa vybavenia umiestňovaného na palubách lodí; keďže smernica 96/98/ES by sa mala príslušne zmeniť a doplniť; keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanovi- skom výboru ustanoveného článkom 12 smernice Rady 93/75/EHS (2), naposledy zmenenej a doplnenej smerni- cou 98/74/ES (3), PRIJALA TÚTO SMERNICU: člny, požadovaný pravidlom III/6. 2. 1 uvedeného dohovoru;“ b) V písm. d) a n) sa slová „v čase prijatia tejto smernice“ nahrádzajú slovami „ k 1. januáru 1999“. 2. Príloha A sa nahrádza prílohou k tejto smernici. Článok 2 Členské štáty najneskôr do 30. apríla 1999 uvedú do 1. účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezod- kladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrob- nosti o odkaze upravia členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustano- 2. vení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 1 Článok 4 Smernica 96/98/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: Táto smernica je adresovaná členským štátom. 1. Článok 2 sa mení a dopĺňa takto: a) Písm. c) znie nasledovne: V Bruseli 11. novembra 1998 „c) ‚rádiokomunikačné zariadenie‘ znamená zariadenie požadované podľa kapitoly IV Dohovoru SOLAS 1974, vo verzii platnej k 1. januáru 1999 a obojs- merný rádiotelefónny prístroj VHF pre záchranné Za Komisiu Neil KINNOCK člen Komisie (1) Ú. v. ES L 46, 17. 2. 1997, s. 25. (2) Ú. v. ES L 247, 5. 10. 1993, s. 19. (3) Ú. v. ES L 276, 13. 10. 1998, s. 7. 184 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 PRÍLOHA „PRÍLOHA A Príloha A. 1: Zariadenie, pre ktoré už existujú podrobné testovacie normy v medzinárodných nástrojoch (*) OKREM MEDZINÁRODNÝCH ŠPECIÁLNE UVEDENÝCH TESTOVACÍCH NORIEM SÚ V PRÍSLUŠNÝCH PREDPISOCH MEDZI- NÁRODNÝCH DOHOVOROCH A PRÍSLUŠNÝCH REZOLÚCIÁCH A OBEŽNÍKOCH IMO RÔZNE USTANOVENIA, KTORÝCH DODRŽANIE SA MUSÍ OVERIŤ POČAS TYPOVEJ SKÚŠKY (TYPOVÉHO SCHVÁLENIA), AKO JE TO UVEDENÉ V MODULOCH POSU- DZOVANIA ZHODY V PRÍLOHE B 1. Záchranné prostriedky Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO (1) Testovacie normy (2) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 1 Záchranné kolesá Predpis III/4 A. 1/1. 2 Svetlá označujúce polohu pre záchranné prostriedky Predpis III/4 A. 1/1. 3 Záchranné kolesá so samočinnými dymovými signálmi Predpis III/4 A. 1/1. 4 Záchranné vesty Predpis III/4 A. 1/1. 5 Potápačské obleky a obleky na ochranu proti nepriaznivému počasiu Predpis III/4 A. 1/1. 6 Potápačské obleky a obleky na ochranu proti nepriaznivému počasiu klasifikované ako záchranné vesty Predpis III/4 A. 1/1. 7 Tepelné ochranné pro- striedky Predpis III/4 Predpis III/7. 1 & III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) Predpis III/7. 1. 3, III/ 22. 3. 1, III/32. 2. 2 & III/ 34, rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) Predpis III/7. 1 & III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) Predpis III/7. 2 & III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17) zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66), EN 394, EN 396 + A1, EN 399 + A1 Predpis III/7. 3 & III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) Predpis III/7. 3 & III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) Predpis III/22. 4, III/32. 3 & III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (*) Ak je v šiestom stĺpci uvedený modul H, chápe sa to ako modul H plus osvedčenie o skúške projektu. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 185 Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO (1) Testovacie normy (2) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H × × × × A. 1/1. 8 Padákové svetlice (pyro- technické) Predpis III/4 Predpis III/6. 3 & III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 9 Ručné svetlice (pyro- technické) Predpis III/4 Predpis III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 10 Plávajúce dymové sig- Predpis III/4 nály (pyrotechnické) Predpis III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 11 Zariadenia na hádzanie Predpis III/4 lana (pyrotechnické) Predpis III/18 & III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 12 Nafukovacie záchranné Predpis III/4 plte Predpis III/21,III/31 & III/34 Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 13 Pevné záchranné plte Predpis III/4 A. 1/1. 14 Automaticky samovy- rovnávacie záchranné plte Predpis III/4 & III/ 26. 2. 4 A. 1/1. 15 Obojstranne použiteľné záchranné plte s ochrannou strieškou Predpis III/4 & III/ 26. 2. 4 Predpis III/21,III/31 & III/34 Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) Predpis III/26. 2 & III/34 Rezolúcia IMO MSC 48(66) Obežník/809 IMO MSC Rezolúcia IMO A 689 (17) zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) a modifiko- vaná doplnkom k Obežníku/809 MSC (3) Predpis III/26. 2 & III/34 Rezolúcia IMO MSC 48(66) Obežník/809 IMO MSC Rezolúcia IMO A 689 (17) zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) a modifiko- vaná doplnkom k Obežníku/809 MSC (4) × × × × × × × × A. 1/1. 16 Voľne plávajúce mecha- Predpis III/4 nizmy pre záchranné plte, hydrostatické uvoľňovacie jednotky Predpis III/13. 4 & III/34 Rezolúcia IMO MSC 48(66) Obežník/811 IMO MSC Rezolúcia IMO A 689 (17) zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) × × × 186 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO (1) Testovacie normy (2) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 17 Záchranné člny Predpis III/4 Predpis III/21,III/31 & III/34 Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 18 Pevné pohotovostné Predpis III/4 člny Predpis III/21,III/31 & III/34 Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 19 Nafukovacie pohoto- vostné člny Predpis III/4 Predpis III/21,III/31 & III/34 Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 20 Rýchle pohotovostné člny Predpis III/4 & III/26. 3. 1 Predpis III/26. 3 & III/34 Rezolúcia IMO MSC 48(66) Obežník/809 IMO MSC Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) a modifiko- vaná doplnkom k Obežníku/809 MSC (3) × × × × × × × × A. 1/1. 21 Spúšťacie zariadenia využívajúce sklon a navijak (davits) Predpis III/4 Predpis III/23,III/33 & III/34 Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) × × × × A. 1/1. 22 Voľne plávajúce spúšťa- Predpis III/4 cie zariadenia pre záchranné plavidlá Predpis III/34 Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) × × × A. 1/1. 23 Spúšťacie zariadenia pre záchranné člny spúšťané voľným pádom Predpis III/4 Predpis III/34 Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) × A. 1/1. 24 Spúšťacie zariadenia pre záchranné plte Predpis III/4 Predpis III/34 Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) × × × × A. 1/1. 25 Spúšťacie zariadenie pre rýchle pohotovostné člny Predpis III/4 & III/26. 3. 2 Predpis III/26. 3 & III/34 Rezolúcia IMO MSC 48(66) Obežník/809 IMO MSC Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) a modifiko- vaná doplnkom k Obežníku/809 MSC (4) × × × 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 187 Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO (1) Testovacie normy (2) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 26 Uvoľňovací mechaniz- Predpis III/4 mus pre záchranné člny, pohotovostné člny a záchranné plte spúšťané voľným pádom A. 1/1. 27 Lodné evakuačné systémy Predpis III/4 A. 1/1. 28 Záchranné prostriedky Predpis III/4 Predpis III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A. 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) × × × Predpis III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) Predpis III/26. 4 & III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Obežník/810 IMO MSC Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) a modifikovaná dopln- kom k Obežníku/810 MSC (časť 3) × × × A. 1/1. 29 Naloďovacie rebríky Predpis III/4 Predpis III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) × × × A. 1/1. 30 Odrazové materiály Predpis III/4 Predpis III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 658 (16), príloha 2 × × × A. 1/1. 31 Obojsmerný VHF rádio- Predpis III/4 telefónny prístroj pre záchranné plavidlá A. 1/1. 32 Radarový transpondér 9 GHz (SART) Predpis III/4, IV/14 & X/ 3 × × × × ETS 300 162, ETS 300 225, EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-12, IEC 60945 EN 61097-1, EN 60945-3; IEC 61097-1, IEC 60945 × × × × Predpis III/6. 2. 1, Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 809 (19), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Predpis III/6. 2. 2, IV/ 7. 1. 3, X/3, Rezolúcia IMO A. 530 (13), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 802 (19), Rezolúcia IMO A. 813 (19), ITU-R M. 628-2 A. 1/1. 33 Radarový reflektor pre záchranné člny a poho- tovostné člny Predpis III/4 Predpis III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 384 (X), × × × × EN 8729; ISO 8729 A. 1/1. 34 Kompas pre záchranné Predpis III/4 člny a pohotovostné člny Predpis III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) ISO 613, ISO 10316 × × × × 188 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO (1) Testovacie normy (2) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 35 Prenosné hasiace zaria- Predpis III/4 denie pre záchranné člny a pohotovostné člny Predpis III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 602(15) EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 × × × A. 1/1. 36 Pohonný motor pre Predpis III/4 záchranné člny A. 1/1. 37 Pohonný motor pre Predpis III/4 pohotovostné člny Predpis III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) Predpis III/34, Rezolúcia IMO MSC 48(66) Rezolúcia IMO A 689 (17), zmenená a dopl- nená rezolúciou IMO MSC. 54(66) × × × × × × (1) U citovaných odporúčaniach ITU ide o odporúčania uvádzané v medzinárodných dohovoroch a príslušných rezolúciách a obežníkoch IMO. (2) Keď sa citujú rezolúcie IMO, uplatniteľné sú len testovacie normy obsiahnuté v príslušných častiach príloh k rezolúciám a nie ustanovenia samotných rezolúcií. (3) Modifikácia doplnkom k MSC Obežník/809 je uplatniteľná len ak má byť vybavenie má byť inštalované na osobných lodiach ro-ro. 2. Zariadenia na zabránenie znečisťovania mora Položka číslo Názov položky Predpis Marpol 73/78 v znení, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľný upravený pred- pis Marpol 73/78 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO (1) Testovacie normy (2) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/2. 1 Zariadenie na filtrovanie oleja (pre obsah oleja s výtokom do 15 p. p. m) príloha I Predpis 16(4), (5) & (7) príloha I Predpis 16 (1) & (2) MEPC 60 (33) × × × A. 1/2. 2 Detektory styku oleja a vody príloha I Predpis 15 (3) (b) príloha I Predpis 15 (3) (b) MEPC 5 (XIII) A. 1/2. 3 Prístroj na meranie obsahu oleja príloha I Predpis 16 (5) príloha I Predpis 16 (2) MEPC 60 (33) A. 1/2. 4 Upravovacie jednotky určené na pripojenie k existujúcemu zariadeniu na oddeľovanie vody s obsahom oleja (pre obsah oleja s výtokom do 15 p. p. m) príloha I Predpis 16 (5) príloha I Predpis 16 (5) Rezolúcia IMO A 444 (XI) MEPC 60 (33) × × × × × × × × × A. 1/2. 5 Monitorovací a kon- príloha I Predpis 15 (3) príloha I Predpis 15 (3) trolný systém napĺňania oleja pre ropné cister- nové lode Rezolúcia IMO A 586 (14) × × × 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 189 Položka číslo Názov položky Predpis Marpol 73/78 v znení, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľný upravený pred- pis Marpol 73/78 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO (1) Testovacie normy (2) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/2. 6 Zariadenie na spracova- nie odpadu príloha IV Predpis 8 (b) príloha IV Predpis 8 (b) MEPC 2 (VI) A. 1/2. 7 Palubné spaľovacie pece príloha VI Predpis 16 (2) príloha VI Predpis 16 (2) MEPC 76 (40) × × × × × × × × (1) Keď sa citujú rezolúcie IMO, uplatniteľné sú len testovacie normy obsiahnuté v príslušných častiach príloh k rezolúciám a nie ustanovenia samotných rezolúcií. 3. Protipožiarna ochrana Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 v znení, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľné upravené pred- pisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO Testovacie normy (1) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 1 Základné palubné obloženie Predpis II-2/34. 8, II-2/49. 3 Predpis II-2/34. 8, II-2/49. 3 × Rezolúcia IMO A. 687 (17), Rezolúcia IMO MSC/ Obežník 549, Rezolúcia IMO MSC 61(67), príloha I, časti 2 & 6 a príloha 2 A. 1/3. 2 Prenosné hasiace prístroje Predpis II-2/6. 1 Predpis II-2/6, Rezolúcia IMO A. 602 (15), EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3- 4, 3-5, 3-6 × × × A. 1/3. 3 Vybavenie hasiča: ochranný odev Predpis II-2/17. 1. 1. 1 Predpis II-2/17. 1. 1. 1 A. 1/3. 4 Vybavenie hasiča: čižmy Predpis II-2/17. 1. 1. 2 Predpis II-2/17. 1. 1. 2 EN 366, EN 469 alebo EN 531, EN 532, EN 20811 EN 344, EN 344-2, EN 345, , EN 345-2 A. 1/3. 5 Vybavenie hasiča: oku- liare Predpis II-2/17. 1. 1. 2 Predpis II-2/17. 1. 1. 2 EN 659 A. 1/3. 6 Vybavenie hasiča: prilba Predpis II-2/17. 1. 1. 3 Predpis II-2/17. 1. 1. 3 EN 443 Predpis II-2/17. 1. 2 Predpis II-2/17. 1. 2. 2 EN 137 Predpis II-2/17. 1. 2 Predpis II-2/17. 1. 2. 1 EN 138, EN 139 Predpis II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5 Predpis II-2/12, II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5 Rezolúcia IMO A. 800 (19) A. 1/3. 7 Samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom A. 1/3. 8 Dýchací prístroj pre protidymovú prilbu alebo masku A. 1/3. 9 Striekacie systémy ekvi- valentné systémom uve- deným v Predpise SOLAS II-2/12 A. 1/3. 10 Trysky pre zabudované vodné hasiace systémy v strojovniach Predpis II-2/10. 1 Predpis II-2/10. 1 IMO MSC Obežník/668 zmenený IMO MSC Obežníkom/728 × × × × × × × × × × × 190 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 v znení, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľné upravené pred- pisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO Testovacie normy (1) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 11 Deliace plochy tried ‚A‘ a ‚B‘, odolnosť voči ohňu Predpis II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4 Predpis II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11, II-2/3. 4. 4 × × × Rezolúcia IMO A 754 (18), Rezolúcia IMO MSC. 61(67) príloha 1, časť 3 a príloha 2 A. 1/3. 12 Zariadenia brániace pre- chodu ohňa do nádrží ropných cisternových lodí Predpis II-2/59. 1. 5, II-2/59. 1. 4, II-2/59. 2 Predpis II-2/59. 1. 5, II-2/59. 1. 4, II-2/59. 2 IMO MSC Obežník/ 450/Rev. 1 IMO MSC Obežník/677 × × × A. 1/3. 13 Nehorľavé materiály používané v deliacich plochách tried ‚A‘ a ‚B‘ Predpis II-2/3. 1, II-2/3. 3. 4, II-2/3. 4. 3, II-2/3. 5 Predpis II-2/3. 1, II-2/3. 3. 4, II-2/3. 4. 3, II-2/3. 5 A. 1/3. 14 Neoceľové materiály použité v potrubí pre- chádzajúcom deliacimi plochami tried ‚A‘ a ‚B‘ Predpis II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4, II-2/18. 2. 1 Predpis II-2/18. 2. 1 × × × × × × Rezolúcia IMO A 799 (19), Rezolúcia IMO MSC. 61(67) príloha 1, časť 1 a príloha 2 Rezolúcia IMO A 753 (18), Rezolúcia IMO 754 (18), Rezolúcia IMO MSC. 61(67) príloha 1, časť 3 A. 1/3. 15 Neoceľové materiály použité v potrubí dopravujúcom naftu alebo vykurovaciu naftu Predpis II-2/3. 3. 5, II-2/18. 2. 2 Predpis II-2/18. 2. 2 Rezolúcia IMO A 753 (18) × × × A. 1/3. 16 Požiarne dvere Predpis II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4, II-2/30. 2, II-2/31. 1, II-2/47 Predpis II-2/30. 2, II-2/31. 1, II-2/47 A. 1/3. 17 Riadiaci systém požiar- nych dverí Predpis II-2/30. 4. 15 Predpis II-2/30. 4. 15 Rezolúcia IMO A 754 (18), Rezolúcia IMO MSC. 61(67) príloha 1, časť 3 Rezolúcia IMO A 754 (18), Rezolúcia IMO MSC. 61(67) príloha 1, časť 4 A. 1/3. 18 Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkymi charakteristi- kami šírenia ohňa Predpis II-2/3. 8, II-2/34. 7, II-2/49. 2 Predpis II-2/3. 8, II-2/3. 23. 4, II-2/3. 23. 5, II-2/16. 1. 1, II-2/32. 1. 4. 3. 1, II-2/34. 2, II-2/34. 3, II-2/49. 1, II-2/50. 3. 1 Rezolúcia IMO A. 653 (16), Rezolúcia IMO MSC. 61(67), príloha I, časti 2 & 5 a príloha 2 ISO 1716 (2) × × × × × × × × × 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 191 Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 v znení, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľné upravené pred- pisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO Testovacie normy (1) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 19 Závesy, záclony a iné závesné textilné mate- riály Predpis II-2/3. 23. 3 Predpis II-2/3. 23. 3 A. 1/3. 20 Čalúnený nábytok Predpis II-2/3. 23. 6 Predpis II-2/3. 23. 6, II-2/34 A. 1/3. 21 Posteľná bielizeň Predpis II-2/3. 23. 7 Predpis II-2/3. 23. 7, II-2/34 A. 1/3. 22 Požiarne ventily Predpis II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11 Predpis II-2/16, II-2/32, II-2/48 A. 1/3. 23 Nehorľavé kanály vedúce cez deliace plochy triedy ‚A‘ Predpis II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11,II-2/18. 1. 1 Predpis II-2/16, II-2/32, II-2/48 A. 1/3. 24 Elektrické káble prechá- dzajúce cez deliace plo- chy triedy ‚A‘ Predpis II-2/3. 3. 5, II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 Predpis II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 A. 1/3. 25 Hranaté a kruhové lodné okná Predpis II-2/3. 3. 5, II-2/33 Predpis II-2/33 Rezolúcia IMO MSC. 61(67), príloha I, časť 7 Rezolúcia IMO A. 652 (16), Rezolúcia IMO MSC. 61(67), príloha I, časť 8 Rezolúcia IMO A. 688 (17), Rezolúcia IMO MSC. 61(67), príloha I, časť 9 Rezolúcia IMO A. 754 (18), Rezolúcia IMO MSC. 61(67), príloha I, časť 3 a príloha 2 Rezolúcia IMO A. 754 (18), Rezolúcia IMO MSC. 61(67), príloha I, časť 3 a príloha 2 Rezolúcia IMO A. 754 (18), Rezolúcia IMO MSC. 61(67), príloha I, časť 3 a príloha 2 Rezolúcia IMO A. 754 (18), Rezolúcia IMO MSC. 61(67), príloha I, časť 3 a príloha 2 MSC Obežník/727 × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) Keď sa citujú rezolúcie IMO, uplatniteľné sú len testovacie normy obsiahnuté v príslušných častiach príloh k rezolúciám a nie ustanovenia samotných rezolúcií. (2) Ak sa vyžaduje aby mal povrchový materiál určitú maximálnu výhrevnosť, táto sa meria podľa ISO 1716. 192 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 4. Navigačné zariadenie Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO (1) Testovacie normy (2) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 1 Magnetický kompas Predpis V/12 (r), Predpis X/3 A. 1/4. 2 Elektromagnetický kompas Predpis V/12 (r), Predpis X/3 A. 1/4. 3 Gyrokompas Predpis V/12 (r) A. 1/4. 4 Radarové zariadenie Predpis V/12 (r) A. 1/4. 5 Automatický radarový Predpis V/12 (r) zakresľovací prístroj (ARPA) A. 1/4. 6 Akustický hĺbkomer Predpis V/12 (r), Predpis X/3 EN 61162-1, EN 60945, ISO 449, ISO 613, ISO 694, ISO 1069, ISO 2269, ISO 10316 × × × × EN 61162-1, EN 60945, × × × × ISO 11606, IEC 60945 EN 61162-1, EN 60945, EN 8728; IEC 61162-1, IEC 60945, ISO 8728 × × × × EN 60936, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60936, IEC 60945, IEC 61162-1 × × × × EN 60872, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60872, IEC 60945, IEC 61162-1 × × × × EN 9875, EN 61162-1, EN 60945; ISO 9875, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × Predpis V/12 (b), Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 382 (X) Rezolúcia IMO A. 694 (17) Predpis V/12 (b), Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 694 (17) Rezolúcia IMO A. 813 (19) Predpis V/12 (d), Rezolúcia IMO A. 424 (XI), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19) Predpis V/12 (g), Predpis V/12 (h), Rezolúcia IMO A. 477 (XII), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19) Rezolúcia IMO MSC64/ 67) príloha 4) Predpis V/12 (j), Rezolúcia IMO A. 422 (XI), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO A. 823 (19) Predpis V/12 (k), Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 224 (VII), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO MSC74(69) príloha 4 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 193 Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO (1) Testovacie normy (2) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 7 Zariadenie na meranie rýchlosti a vzdialenosti Predpis V/12 (r), Predpis X/3 EN 61023, EN 61162-1, EN 60945; × × × × IEC 61023, IEC 61162-1, IEC 60945 Predpis V/12 (l), Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 478 (XII), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO A. 824 (19) A. 1/4. 8 Prístroj na udávanie polohy kormidla, otá- čok a výšky závitu vrtule Predpis V/12 (r) Predpis V/12 (m), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), EN 60945; IEC 60945 × × × × A. 1/4. 9 Indikátor rýchlosti zatá- čania Predpis V/12 (r), Predpis X/3 A. 1/4. 10 Rádiogoniometer Predpis V/12 (r), Predpis X/3 A. 1/4. 11 Zariadenie Loran-C Predpis V/12 (r), Predpis X/3 A. 1/4. 12 Zariadenie Chayka Predpis V/12 (r), Predpis X/3 EN 61162-1, EN 60945; × × × × IEC 61162-1, IEC 60945 EN 60945; IEC 60945 × × × × EN 61075, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61075, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × EN 61075, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61075, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × Predpis V/12 (n), Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 526 (13), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Predpis V/12 (p), Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 529 (13), Rezolúcia IMO A. 665 (16), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19) Predpis V/12 (p), Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 529 (13), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO A. 818 (19) Predpis V/12 (p), Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 529 (13), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO A. 818 (19) 194 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO (1) Testovacie normy (2) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 13 Navigačné zariadenie Decca Predpis V/12 (r), Predpis X/3 A. 1/4. 14 Zariadenie GPS Predpis V/12 (r), Predpis X/3 A. 1/4. 15 Zariadenie GLONASS Predpis V/12 (r), Predpis X/3 A. 1/4. 16 Automatický lodivod (systém automatickej regulácie kurzu) Predpis V/19 EN 61135, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61135, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × EN 61108-1, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61108-1, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × EN 61108-2, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61108-2, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × ISO/TR 11674, EN 61162-1, EN 60945; ISO/TR 11674, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × Predpis V/12 (p), Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 529 (13), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO A. 816 (19) Predpis V/12 (p), Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 529 (13), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO A. 819 (19) Predpis V/12 (p), Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 529 (13), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMOMSC. 53 (66) Predpis V/19, Rezolúcia IMO A. 342 (IX) zmenená prílohou 3 rezolúcie IMO MSC. 64 (67), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO 813 (19) A. 1/4. 17 Mechanický výťah pre lodivodov Predpis V/17 (b) Predpis V/17 (b), Rezolúcia IMO A. 426 (XI), IMO MSC/Obežník 568/Rev. 1 Rezolúcia IMO A. 667 (16), ISO 799 (1) U citovaných odporúčaniach ITU ide o odporúčania uvádzané v medzinárodných dohovoroch a príslušných rezolúciách a obežníkoch IMO. (2) Keď sa citujú rezolúcie IMO, uplatniteľné sú len testovacie normy obsiahnuté v príslušných častiach príloh k rezolúciám a nie ustanovenia samotných rezolúcií. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 195 5. Rádiokomunikačné zariadenia Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO (1) Testovacie normy (2) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 1 VHF rádiová inštalácia na vysielanie a príjem DSC a rádiotelefónie Predpis IV/14, Predpis X/3 A. 1/5. 2 VHF DSC strážny prijímač Predpis IV/14, Predpis X/3 A. 1/5. 3 Prijímač NAVTEX Predpis IV/14, Predpis X/3 A. 1/5. 4 Prijímač EGC Predpis IV/14, Predpis X/3 × × × × ETS 300 162-2, ETS 300 338, EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-7, IEC 60945 × × × × ETS 300 162-2, ETS 300 338, EN 300 828, EN 301 033, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 ETS 300 065 + A1, EN 301 011, EN 60945; IEC 61097-6, IEC 60945 × × × × ETS 300 460+ A1, EN 300 829, EN 60945; IEC 61097-4, IEC 60945 × × × × Predpis IV/7. 1. 1, Predpis X/3, Rezolúcia IMO A 524 (13), Rezolúcia IMO A 694 (17), Rezolúcia IMO A. 803 (19), Rezolúcia IMO A. 813 (19) Rezolúcia IMO MSC 68(68) príloha 1, ITU-R 493, ITU R-541 Predpis IV/7. 1. 2, Predpis X/3, Rezolúcia IMO A 609 (15), Rezolúcia IMO A 694 (17), Rezolúcia IMO A. 803 (19) Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO MSC 68(68) príloha 1, ITU-R 493, ITU R-541 Predpis IV/7. 1. 4, Predpis X/3, Rezolúcia IMO A 525 (13), Rezolúcia IMO A 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), ITU-R 540, ITU R-625 Predpis IV/7. 1. 5, Predpis X/3, Rezolúcia IMO A 570 (14), Rezolúcia IMO A. 664 (16) Rezolúcia IMO A 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), 196 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO (1) Testovacie normy (2) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 5 HF MSI lodné bezpeč- nostné informačné zariadenie (prijímač HF NBDP) Predpis IV/14, Predpis X/3 A. 1/5. 6 406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT) Predpis IV/14, Predpis X/3 A. 1/5. 7 1,6 MHz EPIRB (IMARSAT) Predpis IV/14, Predpis X/3 A. 1/5. 8 2182 kHz strážny prijímač Predpis IV/14, Predpis X/3 ETS 300 067 + A1, EN 60945; IEC 61097-11, IEC 60945 × × × × ETS 300 066-2, EN 60945; IEC 61097-2, IEC 60945 × × × × ETS 300 372, EN 60945; IEC 61097-5, IEC 60945 × × × × ETS 300 441, EN 301090, EN 60945; IEC 61097-15, IEC 60945 × × × × Predpis IV/7. 1. 5, Predpis X/3, Rezolúcia IMO A 694 (17), Rezolúcia IMO A. 700 (17) Rezolúcia IMO A 806 (19), Rezolúcia IMO A. 813 (19), ITU-R 491, ITU-R 492, ITU-R 625, ITU-R 688 Predpis IV/7. 1. 6, Predpis X/3, Rezolúcia IMO MSC56(66) Rezolúcia IMO A 662 (16), Rezolúcia IMO A. 694 (17) Rezolúcia IMO A 696 (17), Rezolúcia IMO A. 763 (18), Rezolúcia IMO A. 810 (19, Rezolúcia IMO A. 813 (19), ITU-R 633 Predpis IV/7. 1. 6, Predpis X/3, Rezolúcia IMO A 661 (16), Rezolúcia IMO A 662 (16), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 812 (19) Rezolúcia IMO A. 813 (19), ITU-R 632-3 Predpis IV/7. 2, Predpis X/3, Rezolúcia IMO A 383 (X), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), ITU-R M 219, ITU-R 693 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 197 Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO (1) Testovacie normy (2) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 9 Generátor dvojtónového poplachového signálu Predpis IV/14, Predpis X/3 A. 1/5. 10 MF rádiová inštalácia na vysielanie a príjem DSC a rádiotelefónie Predpis IV/14, Predpis X/3 A. 1/5. 11 MF rádiotelefónny DSC strážny prijímač Predpis IV/14, Predpis X/3 A. 1/5. 12 Inmarsat-B SES Predpis IV/14, Predpis X/3 ETS 300 373 +A1, EN 60945; IEC 61097-9, IEC 60945 × × × × ETS 300 338, ETS 300 373 + A1, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 60945 × × × × × × × × ETS 300 338, ETS 300 373, EN 301 033, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 IEC 61097-10, IEC 60945 × × × × Predpis IV/7. 3, Predpis X/3, Rezolúcia IMO A 421 (XI), Rezolúcia IMO A. 571 (14), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), ITU-R M 219 Predpis IV/9. 1. 1, Predpis IV/10. 1. 2, Predpis X/3, Rezolúcia IMO A 334 (IX), Rezolúcia IMO A. 610 (15), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 804 (19), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO MSC68(68) príloha 2, ITU-R M 219,ITU-R M 493, ITU-R M 541, Predpis IV/9. 1. 2, Predpis IV/10. 1. 3, Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 610 (15), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 804 (19), Rezolúcia IMO A. 806 (19), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO MSC68 (68) príloha 2, ITU-R M 493, ITU-R 541 Predpis IV/10. 1. 1, Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 570 (14), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 698 (17), Rezolúcia IMO A. 808 (19), Rezolúcia IMO A. 813 (19), 198 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO (1) Testovacie normy (2) Moduly posudzovania zhody B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 13 Inmarsat-C SES Predpis IV/14, Predpis X/3 A. 1/5. 14 MF/HF rádiová inštalá- cia na vysielanie a príjem DSC, NBDP a rádiotelefónie Predpis IV/14, Predpis X/3 A. 1/5. 15 Rádiotelefónny MF/HF DSC strážny prijímač Predpis IV/14, Predpis X/3 A. 1/5. 16 Letecký dvojcestný VHF rádiotelefónny prístroj Predpis IV/14, Predpis X/3 ETS 300 460 + A1, EN 300 829, EN 60945; IEC 61097-4, IEC 60945 × × × × × × × × ETS 300 338, ETS 300 373 + A1, ETS 300 067 + A1, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 61097-11, IEC 60945 × × × × ETS 300 338, ETS 300 373, EN 301 033, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 TS 101 089, EN 60945; IEC 60945 × × × × Predpis IV/10. 1. 1, Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 570 (14), Rezolúcia IMO A. 663 (16), Rezolúcia IMO A. 664 (16), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 807 (19), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO MSC68(68) príloha 4, Predpis IV/10. 2. 1, Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 613 (15), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 806 (19), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO MSC68(68) príloha 3, ITU-R 476, ITU-R 492, ITU-R 493, ITU-R 541, ITU-R 625 Predpis IV/10. 2. 2, Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 613 (15), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 806 (19), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO MSC68(68) príloha 3, ITU-R 493, Predpis IV/7. 5, Predpis X/3, Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Dohovor ICAO, príloha 10, Rádiové predpisy, (1) U citovaných odporúčaniach ITU ide o odporúčania uvádzané v medzinárodných dohovoroch a príslušných rezolúciách a obežníkoch IMO. (2) Keď sa citujú rezolúcie IMO, uplatniteľné sú len testovacie normy obsiahnuté v príslušných častiach príloh k rezolúciám a nie ustanovenia samotných rezolúcií. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 199 Príloha A. 2: Zariadenie pre ktoré neexistujú v medzinárodných nástrojoch žiadne podrobné testovacie normy 1. Záchranné prostriedky Pol. č. Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Testovacie normy A. 2/1. 1 Radarové reflektory pre záchranné plte Predpis III/4, III/34, Rezolúcia IMO MSC. 48 (66) A. 2/1. 2 Pátracie svetlomety používané v záchranných a pohotovostných člnoch Predpis III/4, III/34, Rezolúcia IMO MSC. 48 (66) A. 2/1. 3 Materiály pre potápačské obleky Predpis III/4, III/34, Rezolúcia IMO MSC. 48 (66) 2. Zariadenia na zabránenie znečisťovania mora P. M. 3. Protipožiarna ochrana Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Testovacie normy A. 2/3. 1 Neprenosné a nepohyblivé hasiace prístroje Predpis II-2/6, II-2/7. 1. 3, II-2/7. 2. 3, II-2/7. 3. 1 A. 2/3. 2 A. 2/3. 3 Striekacie systémy (limitované na hlavice rozprašovača a spôsob automatického striekania a signalizácie Predpis II-2/12. 3, II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41. 2. 5, II-2/52. 2 ISO 6182 Trysky pre pevné tlakové vodné rozprašo- vacie hasiace prístroje pre špeciálne prie- storové kategórie Predpis II-2/37. 1. 3 Rezolúcia IMO A 123 (V) A. 2/3. 4 Spúšťanie generátorových agregátov za studeného počasia (spúšťacie zariadenia) Predpis II-1/44. 2 A. 2/3. 5 Požiarne hadice Predpis II-2/4. 7. 1 EN 1924-4 (návrh) A. 2/3. 6 Viacúčelové rozstrekovacie hubice (roz- prašovacie/prúdové) Predpis II-2/4. 8. 4, Predpis II-2/41. -2. 1. 5 A. 2/3. 7 Pevne zabudované hlásne a poplachové požiarne systémy pre čiastočne neobsa- dené strojové priestory Predpis II-2/14. 1 EN 54-2 A. 2/3. 8 Dymové hlásiče Predpis II-2/13. 3. 2 A. 2/3. 9 Tepelné hlásiče Predpis II-2/13. 3. 3 EN 54-7 EN 54-5 200 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Testovacie normy A. 2/3. 10 Elektrické bezpečnostné svietidlá Predpis II-2/17. 1. 1. 4 A. 2/3. 11 Ochranný odev odolný proti chemikáliám Predpis II-2/54. 2. 6. 1 EN 368, EN 369 A. 2/3. 12 Prístroje na kyslíkovú analýzu a na zisťovanie plynu Predpis VI/3. 1 A. 2/3. 13 Bezpečnostné osvetľovacie systémy umiestnené pri podlahe Predpis II-2/28. 1. 10, II-2/28. 1. 11, II-2/41-2. 4. 7 Rezolúcia IMO A. 752 (18), ISO/CD 15370 4. Navigačné zariadenie Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Testovacie normy A. 2/4. 1 Gyrokompas pre vysokorýchlostné pla- vidlá Predpis X/3, Rezolúcia IMO MSC. 36 (63) A. 2/4. 2 Radarové zariadenie pre vysokorýchlostné plavidlá Predpis X/3, Rezolúcia IMO MSC. 36 (63) A. 2/4. 3 Autopilot (systém automatickej regulácie kurzu) pre vysokorýchlostné plavidlá Predpis X/3, Rezolúcia IMO MSC. 36 (63) A. 2/4. 4 Elektromagnetický kompas pre vysokorý- chlostné plavidlá Predpis V/12 (r), Predpis X/3 Rezolúcia IMO A. 694 (17) Rezolúcia IMO A. 813 (19) Rezolúcia IMO A. 821 (19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 Rezolúcia IMO A. 694 (17) Rezolúcia IMO A. 813 (19) Rezolúcia IMO A. 820 (19), EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1, budúca IEC 60936-2 Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO A. 822 (19), EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 Rezolúcia IMO A. 694 (17) Rezolúcia IMO A. 813 (19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1, budúca ISO 11606 A. 2/4. 5 Denné signalizačné svetlomety pre vyso- korýchlostné plavidlá Predpis X/3, Rezolúcia IMO MSC. 36 (63) Rezolúcia IMO A. 694 (17) Rezolúcia IMO A. 813 (19), A. 2/4. 6 Pátracie svetlomety pre vysokorýchlostné plavidlá Predpis X/3, Rezolúcia IMO MSC. 36 (63) EN 60945, IEC 60945, Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 201 Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Testovacie normy A. 2/4. 7 Prístroj pre nočné videnie pre vysokorý- chlostné plavidlá Predpis X/3, Rezolúcia IMO MSC. 36 (63) A. 2/4. 8 Systém riadenia dráhy návrh Predpisu V/19. 1 A. 2/4. 9 Automatická pomoc pri sledovaní dráhy (ATA) návrh Predpisu V/19. 1 A. 2/4. 10 Elektronická pomoc pri zakresľovaní (EPA) návrh Predpisu V/19. 1 A. 2/4. 11 Elektronické mapové displejové a infor- mačné systémy (ECDIS) návrh Predpisu V/19. 1 A. 2/4. 12 Mapový radar — Elektronické mapové displejové a informačné systémy (ECDIS) backup návrh Predpisu V/19. 1 A. 2/4. 13 Rasterový mapový displejový systém (RCDS) návrh Predpisu V/19. 1 Rezolúcia IMO A. 694 (17) Rezolúcia IMO A. 813 (19), EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 Rezolúcia IMO A. 694 (17) Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO MSC74 (69) príloha 2, EN 61162-1, budúca EN 62065, EN 60945; IEC 61162-1, budúca IEC 62065, IEC 60945 Rezolúcia IMO A. 694 (17) Rezolúcia IMO A. 813 (19) Rezolúcia IMO MSC64 (67) príloha 4, EN 61162-1, budúca EN 60872-2, EN 60945; IEC 61162-1, budúca IEC 60872-2, IEC 60945 Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO MSC64 (67) príloha 4, EN 61162-1, budúca EN 60872-3, EN 60945; IEC 61162-1, budúca IEC 60872-3, IEC 60945 Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO A. 817 (19), Rezolúcia IMO MSC64 (67) príloha 5, EN 61174, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61174, IEC 61162-1, IEC 60945 Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO MSC64 (67) príloha 5, EN 61162-1, budúca EN 60936-3, EN 60945; IEC 61162-1, budúca IEC 60936-4, IEC 60945 Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), EN 61162-1, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 60945 202 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Testovacie normy A. 2/4. 14 Kombinované zariadenie GPS/GLONASS návrh Predpisu V/19. 1 A. 2/4. 15 Zariadenie DGPS, DGLONASS návrh Predpisu V/19. 1 A. 2/4. 16 Univerzálne zariadenie AIS návrh Predpisu V/19. 1 A. 2/4. 17 Zapisovač údajov o plavbe návrh Predpisu V/19. 1, V/22 A. 2/4. 18 Integrovaný navigačný systém návrh Predpisu V/19. 1 A. 2/4. 19 Integrovaný mostíkový systém návrh Predpisu V/19. 1 A. 2/4. 20 Zariadenie na zväčšenie dosahu radaru návrh Predpisu V/19. 1 Rezolúcia IMO A. 529 (13), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO MSC74 (69) príloha 1, EN 61162-1, budúca EN 61108-3, EN 60945; IEC 61162-1, budúca IEC 61108-3, IEC 60945 Rezolúcia IMO A. 529 (13), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO MSC64 (67) príloha 2, EN 61162-1, budúca EN 61108-4, EN 60945; IEC 61162-1, budúca IEC 61108-4, IEC 60945 Rezolúcia IMO A. 694 (17) Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO MSC74 (69) príloha 3, EN 61162-1, budúca EN 61993-2, EN 60945; IEC 61162-1, budúca IEC 61993-2, IEC 60945 Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO A. 861 (20), EN 61162-1, budúca EN 61996, EN 60945; IEC 61162-1, budúca IEC 61996, IEC 60945 Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO A…(…) pripravuje NAV EN 61162-1, budúca EN 61924, EN 60945; IEC 61162-1, budúca IEC 61924, IEC 60945 Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), Rezolúcia IMO MSC64 (67) príloha 1, EN 61162-1, EN 61209, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 61209, IEC 60945 Rezolúcia IMO A. 615 (15), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 813 (19), ITU-R 1176 EN 60945; IEC 60945 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 203 5. Rádiokomunikačné zariadenia Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Testovacie normy A. 2/5. 1 VHF EPIRB Predpis IV/14 Predpis X/3 A. 2/5. 2 Náhradný zdroj energie pre rádiové zaria- denie Predpis IV/14 Rezolúcia IMO A. 612 (15) Rezolúcia IMO A. 662 (16), Rezolúcia IMO A. 694 (17), Rezolúcia IMO A. 805 (19), Rezolúcia IMO A. 813 (19), ITU-R 693 EN 60945; IEC 60945 budúca EN 61097-14; EN 60945; budúca IEC 61097-14; IEC 60945 6. Vybavenie vyžadované podľa COLREG 72 Položka číslo Názov položky Predpis COLREG 72 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Testovacie normy A. 2/6. 1 Navigačné svetlá príloha I/14 A. 2/6. 2 Zvukové signálne zariadenia príloha III/3 7. Bezpečnostné vybavenie lode na hromadný náklad Rezolúcia IMO A. 694 (17) Rezolúcia IMO A. 813 (19), EN 60945; IEC 60945 Položka číslo Názov položky Predpis SOLAS 74 zmenený a doplnený, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘ Testovacie normy A. 2/7. 1 Prístroj na registrovanie množstva nákladu Predpis XII/11, Rezolúcia 5 konferencie SOLAS z roku 1997 Odporúčanie IACS č. 48 o prístrojoch na registrovanie množstva nákladu (SOLAS/ CONF. 4/7)“


title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
market approval
medicinal product
quasi-fiscal charge
veterinary medicinal product

formats: pdf print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 11. 11. 1998 COM(1998) 648 τελικό 98/0135 (CNS) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 297/95 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σιΐς 7 Οκκυβμίου Ι99Χ, το Ινυροίπαΐκό Κοινοβούλιο γν<ομοδότησι: ι:πί της προτάσεο>ς κανονισμού ιου Συμβουλίου για κι τέλη που οφείλονται ατον Ινυρο)παϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση το>ν Φαρμάκίον. Η Επιχροπή έκανε δεκχές χις χροπολογίες αριθ. 10, 11 και 16. Εξάλλου, η Επιχροπή υιοθεχεί, σχην παρούσα χροποποιημένη πρόχαση, εν μέρει ή με χην επιφύλαξη χροποποιήσεων, χις χροπολογίες αριθ. 12 (η αύξηση χου χέλους, προσαυξημένου σχο πλαίσιο μιας διαδικασίας διαιτησίας, για χην κυκλοφορία κχηνιαχρικού φαρμάκου, δεν μπορεί να υπερβεί χα 20. 000 ECU) αριθ. 13 (η αύξηση χου πρόσθεχου χέλους για αίχηση χροποποίησης ή επέκχαση μεγίσχου ορίου καχαλοίπων δεν δύναχαι να υπερβαίνει χα 15. 000 ECU) και αριθ. 14 (θεσπίζεχαι η αρχή χων μέγισχων εισπραχχόμενων χελών για χην αίχηση παροχής επιστημονικών συμβουλών). 11 Επιχροπή δεν υιοθέτησε χις χροπολογίες 1 έο>ς 9, για χους ακόλουθους λόγους: ροπολογία αριθ. Τροπολογίες αριθ. 2,3,5,6,7 11 Επιχροπή ανχιχίΟεχαι στην μεταβολή της νομικής βάσεο>ς του προτεινόμενου κειμένου, δεδομένου ότι η παράγωγη νομική βάση (άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95) ήταν απολύτως ικανοποιητική. 11 Επιτροπή υπογραμμίζει εξάλλου ότι βάσεως κατά την πραγματοποιήθηκαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν δικής της αιτήσεως. της παράγωγης με διαβουλεύσεις θέσπιση νομικής το Οι τροπολογίες αυτές δεν αφορούν ειδικά το ύψος και τη δομή χων οφειλόμενων σχον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για χην Αξιολόγηση Φαρμάκων χελών, αλλά αναφέρονχαι σχους δημοσιονομικούς κανόνες που διέπουν χον χελευχαίο. Εξάλλου, χα θέμαχα αυχά αποχελούν χο ανχικείμενο συζηχούμενου σχεδίου οριζόνχιου κανονισμού που καλύπχει όλους χους Οργανισμούς. Γροπολογία αριθ. 4 II ανχικαχάσχαση χου ECU μι: ευρώ σχο σύνολο χα>ν κοινοτικών κειμένο>ν πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο οριζόντιου κειμένου. Τροπολογίες αριθ. 8,9 Η Επιτροπή αντιτίθεται σχην επανεισαγωγή μέγισχων ορίων για χα χέλη που συνδέονχαι άμεσα με χην χορήγηση αδειών κυκλοφορίας σχο πλαίσιο της συγκενχρωχικής διαδικασίας. Εξάλλου, χα μέγισχα αυχά όρια δεν δικαιολογούνχαι ούχε από πλευράς παρεχομένων υπηρεσιών εκ μέρους χου Οργανισμού, ούχε από πλευράς δημόσιας υγείας. Οι αρχές της ορθολογικής χρήσης των φαρμάκων αντίκεινται στον πολλαπλασιασμό των διαφόρων φαρμακοτεχνικών μορφών του ιδίου φαρμάκου. Α ΓΡΟΙ Κ )Ι ΙΟΙΙ ΙΜΕΝΙΙ 1 ΙΡΟΤΛΣΙ Ι ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) Ι ΊΑ ΓΙ ΙΝ ΓΡΟΙ ΙΟΙ ΙΟΙΙ ΙΣΙ ΓΡΟΙ Κ)Ι ΙΟΙ1 Ι Μ Ι ; ΝΪ 1 1ΙΡΟΤΛΣΙΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) 1 ΊΑ ΠΙΝ ΓΡΟΙ ΙΟΙ ΙΟΙΙΙΣΙΙ Κ)Υ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 297/95 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΛ ΙΈΛΙΙ Ι ΙΟΥ Κ)Υ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (IX) ΑΡΙΘ. 297/95 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ Ι Λ ΓΕΛΙ Ι Ι ΙΟΥ ΚΑΤΑΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ Ι ΥΡΩΙΙΑΪΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΛΞΙΟΛΟΙΊ ΙΣΗΣ ΚΑΤΑΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ Φ Α Ρ Μ Α Κ ΩΝ Φ Α Ρ Μ Α Κ ΩΝ Μειά (ην /νωμοοόιηοη της 7ης Οκτίοβρίου Ι99Χ ιου Ευρ<υπαϊκου Κοινοβουλίου, η Μι:ι</ ιΐ|ν /νοιμοοόιΐ|θΐ| της 7ης Οκτίοβρίου Ι99Χ ιου Ευρο>παϊκου Κοινοβουλίου, η αρχική πρόιαοη ιης Επιτροπής, (ΟΟΜ (1998) 21 τελικό τροποποιείται <ος εξής: αρχική πρόιαοη ιης Επιτροπής, (ΟΟΜ (Ι99Χ) 21 τελικό τροποποιείται <ος εξής: Αρχικό κείμενο Αρχικό κείμενο Τροποποιημένο κείμενο Τροποποιημένο κείμενο ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2 ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2 Αρθρο 3, παράγραφος 2, σημείο α), εδάφιο Ια (νέο) (κανονισμός ) (ΕΚ) αριθ. 297/95) Αρθρο 3, παράγραφος 2, σημείο α), εδάφιο Ια (νέο) (κανονισμός ) (ΕΚ) αριθ. 297/95) Σε Σε π?:ρίπτ<οση π?:ρίπτ<οση πανομοιότυπης πανομοιότυπης τροποποίησης,το τέλος καλύπτει,, όλες τις τροποποίησης,το τέλος καλύπτει (Υλε. ς τις ^ΧΝ^ρηι^νες. ^ίσι^λργίκς, -,-δοσολργίκς, ^ΧΝ^ρηί^νες φαρμακοτεχνικές μορφές ή παρουσιάσεις. φαρμακοτεχνικές μορφές V] παρουσιάσεις. ΑΡΟΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2 ΑΡΘΡΟ Ι, ΣΗΜΕΙΟ 2 Αρθρο 3, παράγραφος 2, σημείο β), εδάφιο Ια (νέο) (κανονισμός ) (ΕΚ) αριθ. 297/9) Αρθρο 3, παράγραφος 2, σημείο β), εδάφιο Ια (νέο) (κανονισμός ) (ΕΚ) αριθ. 297/9) Σε, Σε, περίπτωση περίπτωση πανομοιότυπης πανομοιότυπης τροποποίησης, το τέλος καλύπτει όλε,ς τις τροποποίησης, το τέλος καλύπτει όλες τις δοσολογίες, εγκεκριμένες δοσολογίες, εγκεκριμένες φαρμακοτεχνικές μορφές ή παρουσιάσεις. φαρμακοτεχνικές μορφές ή παρουσιάσεις. ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2 ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2 Αρθρο 5, παράγραφος 2, σημείο α), εδάφιο Ια (νέο) (κανονισμός ) (ΕΚ) αριθ. 297/95) Αρθρο 5, παράγραφος 2, σημείο α), εδάφιο Ια (νέο) (κανονισμός ) (ΕΚ) αριθ. 297/95) περίπτωση περίπτωση πανομοιόιυπης Σε Σε πανομοιόιυπης τροποποίησης, το τέλος καλύπτει,όλες τις τροποποίησης, το τέλος καλύπτει,όλες τις '·ΥΚ^ΚΡ!ΡΤν}Λ '·ΥΚ^ΚΡ!Ρ/-ν}Λ δοσολογίες, δοσολογίες,. __. __. φαρμακοτεχνικές μορφές ή παρουσιάσεις. φαρμακοτεχνικές μορφές ή παρουσιάσεις. ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2 ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2 Αρθρο 5, παράγραφος 2, σημείο β), εδάφιο Ια (νέο) (κανονισμός ) (ΕΚ) αριθ. 297/95) Αρθρο 5, παράγραφος 2, σημείο β), εδάφιο Ια (νέο) (κανονισμός ) (ΕΚ) αριθ. 297/95) Σε Σε περίπτωση περίπτωση πανομοιότυπης πανομοιότυπης τροποποίησης, το τέλος καλύπτει όλες τις τροποποίησης, το τέλος καλύπτει όλες τις εγκεκριμένες δοσολογίες, εγκεκριμένες δοσολογίες, φαρμακοτεχνικές μορφές ή παρουσιάσεις. φαρμακοτεχνικές μορφές ή παρουσιάσεις. Αρθρο (>, εδάφιο δεΰιερο (κανονισμός) (ΕΚ) (/ρι(). )()7/9S) APWPO Ι, ΣΗΜΕΊΟ 2 Ιο εν λόγίι) τέλος προσαυξάνεται κατά Το εν λόγο> τέλος προσαυξάνεται κατά 15. 000 ECU όιαν οι διαδικασίες που 20. 000 ECU όταν οι διαδικασίες που προβλέπονται στ(/. άρθρα Ι(> και 20 της προβλέπονται στα άρθρα Ι4) και 20 της οδηγίας εφαρμόζονται κατόπιν πριοτοβουλίας TOD αιτούντος ή κατόπιν προ>τοβουλίας TOD αιτούντος ή του κατόχου αδείας κυκλοφορίας. του κατόχου αδείας κυκλοφορίας. εφαρμόζονται οδηγίας 81/851/ΚΟΚ 81/851/ΚΟΚ ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2 Αρθρο 7, παράγραφος ( 1 ) εδάφιο δεύτερο (κανονισμός αριθ. 297/95) Οφείλεται πρόσθετο τέλος ΑΟΚ J0. 000 Οφείλεται πρόσθετο τέλος ΑΟΚ 15. 000 ECU για κάθε αίτηση τροποποίησης ή ECU για κάθε. αίτηση τροποποίησης ή επέκτασης υφιστάμενοι ΑΟΚ, ή γιοι την επέκτασης κάλυψη νέίον ειδών. προκειμένου να καλυφθούν νέα είδη. υφιστάμενων ΑΟΚ, ιδίοις Αρθρο 8, σημείο ( 1 ) (κανονισμός αριθ. 297/95) ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΊΟ 2 Το τέλος αυτό εισπράττεται κατά την Το τέλος αυτό εισπράττεται κατά την υποβολή αιτήσεο>ς για με την παροχή υποβολή επιστημονικών ή τεχνικών συμβουλών σχετικά με φάρμακο, πριν από υποβολή κυκλοφορίας. αδείας υποβολή αιτήσεως σχετικής κυκλοφορίας. αιτήσεο)ς για την επιστημονικών ή τεχνικών την σχετικά με φάρμακο, πριν από σχετικής αιτήσεως παροχή συμβουλών την αδείας - Για τα φάρμακα που προορίζονται για τον άν()ρο)πο, το_ ύψος ορίζεται στα 60. 000 ΕΧ Ί J. του εν λόγο) τέλους άν()ρο>πο, το μέγιστο ύψος - Για τα φάρμακα που προορίζονται για τον του εν λόγω τέλους ορίζεται στα 60. 000 ECI Ι. - Ι Ία τα φάρμακα που προορίζονται για τον άνΟρουιο, το ύψος ορίζεται στα 30. 000 EC 11. του ε. ν λόγο) τέλους άνΟροκπο, το μέγιστο ύψος - Ι Ία τα φάρμακα που προορίζονται για τον του εν λόγιο τέλους ορίζεται στα 30. 000 ECU. Οι ρυθμίσεις ε. φαρμογής του εν λόγιο την άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2. ^ Αρθρο 12, εδάφιο 3α (νέο) (κανονισμός ΕΚ) αριθ. 2{Π/ι)5) ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2 Οι μελλοντικές ανα()εο)ρήσεις τιον τελών βασίζονται σε. πλήρη αποτίμηση του κόστους λειτουργίας TOD Οργανισμού, που τα)ν θα περιλαμβάνει και το κόστος τι ο ν εισηγητών δραστηριρτήτ(ον κρατών μελών. το>ν ε ISSN 0254-1483 COM(98) 648 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 01 10 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-638-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο (ο