title: Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om bestämning av vilka personer som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
distributive trades
provision of services
tax exemption

text: C 409/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 F‰rslag till r¿dets direktiv om …ndring av direktiv 77/388/EEG om best…mning av vilka personer som skall vara betalningsskyldiga f‰r merv…rdesskatt (98/C 409/08) KOM(1998) 660 slutlig - 98/0312(CNS) (Framlagt av kommissionen den 27 november 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 99 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, och av f‰ljande sk…l: (1)(cid:217)De nuvarande reglerna i artikel 21 i r¿dets sj…tte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om har(cid:220) monisering av medlemsstaternas lagstiftning r‰(cid:220) rande oms…ttningsskatter (cid:134) Gemensamt system f‰r merv…rdesskatt: enhetlig ber…kningsgrund(cid:216)(˛), senast …ndrat genom direktiv 98/80/EG(cid:216)(ˇ) om best…m(cid:220) ning av vilka personer som skall vara betalnings(cid:220) skyldiga f‰r merv…rdesskatt, medf‰r stora problem f‰r n…ringsidkarna, s…rskilt sm¿f‰retagarna. (2)(cid:217)R¿dets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ‰msesidigt bist¿nd f‰r indrivning av fordringar uppkomna till f‰ljd av verksamhet som utg‰r en del av finansieringssystemet f‰r Europeiska utvecklings(cid:220) och garantifonden f‰r jordbruket och jordbruksav(cid:220) gifter och tullar samt med avseende p¿ merv…rdes(cid:220) skatt(cid:216)(—) och r¿dets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ‰msesidigt bist¿nd av medlems(cid:220) staternas beh‰riga myndigheter p¿ direktbeskatt(cid:220) ningens omr¿de(cid:216)((cid:209)), b¿da senast …ndrade genom Anslutningsakten f‰r ˆsterrike, Finland och Sve(cid:220) rige, reglerar ‰msesidigt bist¿nd mellan medlems(cid:220) staterna i fr¿ga om det korrekta p¿f‰randet av mer(cid:220) v…rdesskatt och indrivningen av denna. (˛)(cid:217)EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. (ˇ)(cid:217)EGT L 281, 17. 10. 1998, s. 31. (—)(cid:217)EGT L 73, 19. 3. 1976, s. 18. ((cid:209))(cid:217)EGT L 336, 27. 12. 1977, s. 15. (3)(cid:217)Medlemsstaterna har inte i tillr…cklig utstr…ckning genomf‰rt de rekommendationer som kommis(cid:220) sionen har utf…rdat i sin rapport till r¿det och Euro(cid:220) paparlamentet(cid:216)((cid:210)) om formerna f‰r beskattning av transaktioner som utf‰rs av skattskyldiga som inte …r etablerade inom landets territorium i syfte att l…tta p¿ de skyldigheter som ¿l…ggs n…ringsidkarna n…r det g…ller best…mning av vilka som skall vara betalningsskyldiga f‰r merv…rdesskatt. (4)(cid:217)Det framg¿r av slutsatserna i rapporten att ers…ttan(cid:220) det av systemet med skatteombud med ett system med ’’omv…nd skattskyldighet’’ (f‰rv…rvaren utses som betalningsskyldig f‰r skatten) inte skulle kunna utg‰ra l‰sningen p¿ de beskrivna problemen efter(cid:220) som detta skulle komma att strida mot principen om merv…rdesskattens betalning i flera led, vilken utg‰r en av de centrala principerna i det gemen(cid:220) samma merv…rdesskattesystemet. (5)(cid:217)I kommissionens rapport om den andra etappen av SLIM(cid:220)initiativet (initiativet om en f‰renklad lag(cid:220) stiftning p¿ den inre marknaden) rekommenderas en unders‰kning av m‰jligheterna och s…tten att re(cid:220) formera det system med skatteombud som anges i artikel 21 i direktiv 77/388/EEG. f‰r merv…rdesskatt (6)(cid:217)Den enda f‰r…ndring som faktiskt skulle kunna bi(cid:220) dra till en betydande f‰renkling av det gemen(cid:220) samma merv…rdesskattesystemet i allm…nhet, och av best…mningen av vilka personer som skall vara be(cid:220) talningsskyldiga i synnerhet, best¿r i att avskaffa all valfrihet i fr¿ga om best…m(cid:220) ningen av den betalningsskyldige personen och att tydligt l…gga fast den allm…nna principen om att den skattskyldige personen (oavsett om denne …r etablerad inom landets territorium eller inte) skall vara den som …r betalningsskyldig f‰r merv…rdes(cid:220) skatten och ensam ansvarig f‰r att skatten faktiskt betalas. (7)(cid:217)N…r en skattskyldig (etablerad inom landets territo(cid:220) rium eller inte) utser en fullmaktshavare f‰r att i sitt st…lle fullg‰ra skyldigheterna enligt artikel 22 i di(cid:220) rektiv 77/388/EEG, …r han skyldig att uppge full(cid:220) maktshavarens namn till skattemyndigheterna efter(cid:220) som den skattskyldige …r ansvarig f‰r fullmaktsha(cid:220) varens handlingar. ((cid:210))(cid:217)KOM(94) 471 slutlig, 3. 11. 1994. 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 409/11 (8)(cid:217)Medlemsstaterna kommer fortfarande att kunna kr…va att utl…ndska skattskyldiga som …r bosatta i l…nder med vilka det inte finns n¿got r…ttsligt avtal som reglerar ‰msesidigt bist¿nd vid indrivning p¿ motsvarande s…tt som inom gemenskapen, utser ett skatteombud som …r ansvarigt f‰r skatteinbetal(cid:220) ningen i den utl…ndske skattskyldige personens st…lle. (9)(cid:217)Denna sistn…mnda valm‰jlighet skulle dock inte kunna f‰rekomma om denne utl…ndske skattskyl(cid:220) dige person endast bedriver verksamhet som …r un(cid:220) dantagen fr¿n skatteplikt som avses i artiklarna 13 och 15 i direktiv 77/388/EEG. (10)(cid:217)Medlemsstaterna bevarar sin fulla valfrihet n…r det g…ller att best…mma vilka som skall vara betalnings(cid:220) skyldiga f‰r merv…rdesskatten vid import. (11)(cid:217)Medlemsstaterna f¿r …ven i forts…ttningen f‰re(cid:220) skriva att n¿gon annan …n den betalningsskyldige personen skall vara solidariskt ansvarig f‰r betal(cid:220) ningen av skatten, under f‰ruts…ttning att detta inte medf‰r n¿gon diskriminering av skattskyldiga som …r etablerade i utlandet. (12)(cid:217)Det visar sig vara l…mpligt att f‰rtydliga artikel 10 i direktiv 77/388/EEG f‰r att undvika vissa fall av skatteflykt n…r det g…ller l‰pande tillhandah¿llan(cid:220) den som inte ger upphov till i f‰rv…g fastst…llda suc(cid:220) cessiva avr…kningar eller betalningar. (13)(cid:217)Direktiv 77/388/EEG b‰r d…rf‰r …ndras. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Direktiv 77/388/EEG …ndras p¿ f‰ljande s…tt: 1. (cid:217)I artikel 10. 2 f‰rsta stycket, efter den andra me(cid:220) ningen, skall f‰ljande mening inf‰ras: ’’I avsaknad av i f‰rv…g fastst…llda successiva avr…k(cid:220) ningar eller betalningar f¿r skatten under alla f‰rh¿l(cid:220) landen tas ut minst en g¿ng om ¿ret. ’’ 2. (cid:217)I artikel 28(cid:216)c E(cid:216)3 femte strecksatsen skall orden ’’arti(cid:220) kel 21. 1(cid:216)a’’ ers…ttas med orden: ’’artikel 21. 1(cid:216)c’’. 3. (cid:217)I artikel 28g skall artikel 21 ers…ttas med f‰ljande: ’’Artikel 21 Personer som …r ansvariga f‰r betalning av skatten till myndigheterna F‰ljande personer skall vara betalningsskyldiga f‰r merv…rdesskatt: 1. (cid:217)Vid oms…ttning inom landets territorium. a)(cid:217)Den skattskyldige person som utf‰r ett skatte(cid:220) pliktiga tillhandah¿llande av varor och tj…nster, med undantag av s¿dana tillhandah¿llanden som avses i b och c. b) Den person till vilken en tj…nst som avses i arti(cid:220) kel 9. 2 e tillhandah¿lls eller den person som …r registrerad till merv…rdesskatt inom landets ter(cid:220) ritorium till vilken en tj…nst som avses i arti(cid:220) kel 28(cid:216)b C, D, E, och F tillhandah¿lls, om tj…ns(cid:220) ten utf‰rs av en skattskyldig person som …r etablerad utomlands. c) Den person till vilken varor levereras n…r f‰l(cid:220) jande villkor …r uppfyllda: -(cid:217)den skattepliktiga transaktionen skall utg‰(cid:220) ras av en varuleverans som utf‰rs enligt de villkor som anges i artikel 28(cid:216)c E(cid:216)3. -(cid:217)den person till vilken varorna levereras skall vara en annan skattskyldig person eller en icke skattskyldig juridisk person som har re(cid:220) landets gistrerats till merv…rdesskatt territorium. inom -(cid:217)den faktura som har utst…llts av den skatt(cid:220) skyldige person som inte …r etablerad inom landets territorium skall ‰verensst…mma med artikel 22. 3. d) Varje person som anger merv…rdesskatten p¿ en faktura eller annan j…mf‰rlig handling. e) Varje person som inom gemenskapen genomf‰r ett skattepliktigt f‰rv…rv av varor. Om den person som …r betalningsskyldig f‰r mer(cid:220) v…rdesskatt har utsett en fullmaktshavare med upp(cid:220) gift att fullg‰ra de skyldigheter som avses i arti(cid:220) kel 22, skall den betalningsskyldige person med(cid:220) dela fullmaktshavarens namn till skattemyndighe(cid:220) terna. Den betalningsskyldige personen ansvarar gentemot skattemyndigheterna f‰r samtliga hand(cid:220) lingar som fullmaktshavaren utf‰r i dennes namn. N…r det skattepliktiga tillhandah¿llandet av varor eller tj…nster verkst…lls av en skattskyldig person som inte …r etablerad inom landets territorium och C 409/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 f‰reskrivs det inte med det land i vilket den skattskyldige …r etablerad finns n¿got r…ttsligt instrument som re(cid:220) glerar ‰msesidigt bist¿nd vid indrivning p¿ ett s…tt som motsvarar det i direktiv som 76/308/EEG och 77/799/EEG, f¿r medlemssta(cid:220) terna inf‰ra best…mmelser som anger att den an(cid:220) svarige f‰r betalningen av skatten skall vara ett av den utl…ndske skattskyldige utsett skatteombud. Det …r emellertid inte m‰jligt att utse ett skatteom(cid:220) bud som betalningsskyldig f‰r merv…rdesskatten n…r den skattskyldige personen som …r etablerad utomlands endast tillhandah¿ller varor och tj…nster som …r undantagna fr¿n skatteplikt i enlighet med artiklarna 13 och 15 i det h…r direktivet. Medlemsstaterna f¿r f‰reskriva att en annan per(cid:220) son …n den betalningsskyldige personen skall vara solidariskt ansvarig f‰r betalningen av skatten, un(cid:220) der f‰ruts…ttning att till…mpningen av denna val(cid:220) m‰jlighet inte medf‰r n¿gon diskriminering av skattskyldiga personer som …r etablerade i utlandet. 2. (cid:217)Vid import: Den eller de personer som har utsetts till eller har godtagits som betalningsskyldiga per(cid:220) soner av den medlemsstat till vilken varorna impor(cid:220) teras. ’’ 4. (cid:217)I artikel 28h skall artikel 22 …ndras p¿ f‰ljande s…tt: a)(cid:217)Punkt 1 c skall den f‰rsta strecksatsen ers…ttas med f‰ljande: territorium ’’-(cid:217)Varje skattskyldig person, med undantag av dem som avses i artikel 28(cid:216)a. 4, som inom lan(cid:220) dets tillhandah¿ller varor eller tj…nster som medf‰r r…tt till avdrag, med un(cid:220) dantag f‰r de tj…nster f‰r vilka skatt skall be(cid:220) talas uteslutande av k‰paren eller den person till vilken varorna levereras i enlighet med ar(cid:220) tikel 21. 1(cid:216)b och 21. 1(cid:216)c. Medlemsstaterna f¿r dock underl¿ta att registrera vissa skattskyl(cid:220) diga personer som avses i artikel 4. 3. ’’ b) Punkt 7 skall ers…ttas med f‰ljande: ’’7. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall vidta n‰dv…ndiga ¿t(cid:220) g…rder f‰r att s…kerst…lla att de skatteombud som i enlighet med artikel 21. 1 anses vara skyldiga att betala skatten i den skattskyldiges st…lle fullg‰r de skyldigheter som avses i denna artikel vad g…ller deklaration och betalning. De skall d…rut‰ver vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att s…kerst…lla att de per(cid:220) soner som i enlighet med artikel 21. 1 anses vara solidariskt ansvariga f‰r betalningen av skatten fullg‰r de betalningsskyldigheter som avses i denna artikel. ’’ Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall s…tta i kraft de lagar och an(cid:220) dra f‰rfattningar som …r n‰dv…ndiga f‰r att f‰lja detta direktiv senast den 1 januari 2000 och skall genast un(cid:220) derr…tta kommissionen om detta. N…r en medlemsstat antar dessa best…mmelser skall de inneh¿lla en h…nvisning till detta direktiv eller ¿tf‰ljas av en s¿dan h…nvisning n…r de offentligg‰rs. N…rmare f‰re(cid:220) skrifter om hur h…nvisningen skall g‰ras skall varje med(cid:220) lemsstat sj…lv utf…rda. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall till kommissionen ‰verl…mna texterna till de best…mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr¿de som omfattas av detta direktiv och en j…mf‰relsetabell ‰ver best…mmelserna i detta di(cid:220) rektiv och de antagna nationella best…mmelserna. Artikel 3 Detta direktiv tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of(cid:220) ficiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna


title: Verordening (EG) nr. 2565/98 van de Commissie van 27 november 1998 betreffende een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in Europa

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

formats: pdf print

text: L 320/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2565/98 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1998 betreffende een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte r¶st naar bepaalde derde landen in Europa DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ bestudering van de voorlopige balans bl¶kt dat er exporteerbare voorraden r¶st z¶n b¶ de producenten; dat deze situatie een gevaar zou kunnen inhouden voor de normale ontwikkeling van de produ- centenpr¶zen in het verkoopseizoen 1998/1999; Overwegende dat om aan deze situatie het hoofd te bieden moet worden voorzien in de toekenning van resti- tuties voor de uitvoer naar zones die zich in de Gemeen- schap zouden kunnen bevoorraden; dat de b¶zondere situatie van de r¶stmarkt een kwantitatieve beperking van de restituties vereist en dientengevolge toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95, waarin is bepaald dat het bedrag van de uitvoerrestitutie door middel van een inschr¶ving kan worden vastgesteld; Overwegende dat dient te worden bepaald dat Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie van 6 maart 1975 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake het houden van een openbare inschr¶ving voor de restitutie b¶ uitvoer in de sector r¶st (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 299/95 (4), van toepassing is in het kader van deze inschr¶ving; Overwegende dat het, om verstoring van de markten in de producerende landen te voorkomen, dienstig is de inschr¶ving tot sommige landen te beperken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een inschr¶ving voor de restitutie b¶ uitvoer gehouden van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte r¶st bestemd voor Estland, (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (4) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8. Hongar¶e, Polen, de Tsjechische Republiek, Sloveni(cid:137) en Cyprus. 2. De in lid 1 bedoelde inschr¶ving bl¶ft open tot en met 24 juni 1999. T¶dens de geldigheidsduur worden wekel¶kse inschr¶vingen gehouden waarvoor de datum voor de indiening van offertes wordt vastgesteld in het bericht van inschr¶ving. 3. De inschr¶ving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 584/75 en overeenkomstig de volgende bepalingen. Artikel 2 Een offerte is slechts ontvankel¶k indien z¶ betrekking heeft op een te exporteren hoeveelheid van ten minste 50 ton en ten hoogste 3 000 ton. Artikel 3 De in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 584/75 bedoelde waarborg bedraagt 30 ECU per ton. Artikel 4 1. In afw¶king van het bepaalde in artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5) worden de in het kader van deze inschr¶ving afgegeven uitvoercertificaten voor de bepaling van de geldigheids- duur van deze certificaten geacht te z¶n afgegeven op de dag van de indiening van de offerte. 2. Deze certificaten z¶n geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de vierde daaropvol- gende maand. Artikel 5 De ingediende offertes moeten uiterl¶k anderhalf uur na het verstr¶ken van de in het bericht van inschr¶ving vastgestelde term¶n voor de wekel¶kse indiening van de offertes, door bemiddeling van de lidstaten, aan de Commissie worden medegedeeld. Z¶ moeten volgens het in de b¶lage opgenomen schema worden medegedeeld. Indien geen offertes z¶n ingediend, stellen de lidstaten de Commissie hiervan in kennis binnen dezelfde term¶n als in de vorige alinea is vermeld. Artikel 6 De t¶dstippen die voor de indiening van offertes z¶n vastgesteld, z¶n uitgedrukt in Belgische t¶d. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/47 Artikel 7 Artikel 8 1. Op grond van de ingediende offertes besluit de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 — of een maximumrestitutie b¶ uitvoer wordt vastge- steld, waarb¶ rekening wordt gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; — dan wel dat geen gevolg wordt gegeven aan de inschr¶ving. 2. Wanneer een maximumrestitutie b¶ uitvoer wordt vastgesteld, wordt die toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maxi- mumrestitutie. De term¶n voor de indiening van offertes voor de eerste deelinschr¶ving verstr¶kt op 10 december 1998 om 10. 00 uur. De uiterste datum voor de indiening van offertes is 24 juni 1999. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 320/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 B(cid:246)LAGE Wekelijkse inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en lang- korrelige A volwitte r¶st naar bepaalde derde landen in Europa Uiterste datum voor de indiening van de offertes (datum/uur) 1 Volgnummer van de inschrijvers 2 Hoeveelheid in ton 3 Bedrag van de restitutie bij uitvoer in ECU per ton 1 2 3 4 5 enz


title: Commission Regulation (EC) No 2554/98 of 27 November 1998 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 213th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
carcase
intervention buying
product quality

text: L 320/16 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2554/98 of 27 November 1998 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 213th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/ 68 as regards the general and special intervention meas- ures for beef (3), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (4), an invitation to tender was opened pursuant to Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1627/ 89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (5), as last amended by Regulation (EC) No 2466/98 (6); Whereas, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2456/93, a maximum buying-in price is to be fixed for quality R3, where appropriate, under each partial invitation to tender in the light of tenders received; whereas, in accordance with Article 13(2) of that Regula- tion, a decision may be taken not to proceed with the tendering procedure; whereas, in accordance with Article 14 of that Regulation, only tenders quoting prices not exceeding the maximum buying-in price and not exceeding the average national or regional market price, plus the amount referred to in paragraph 1 of that Article, are to be accepted; Whereas, once tenders submitted in respect of the 213th partial invitation to tender have been considered and taking account, pursuant to Article 6(1) of Regulation (EEC) No 805/68, of the requirements for reasonable support of the market and the seasonal trend in slaughter- ings, it has been decided to fix the maximum buying- price and the quantities which may be accepted into intervention; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Under the 213th partial pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89: invitation to tender opened (a) for category A, it has been decided not to proceed with the tendering procedure; (b) for category C: — the maximum buying-in price shall be ECU 231,50 per 100 kg of carcases or half-carcases of quality R3, — the maximum quantity of carcases and half- carcases accepted shall be 1 835 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3. (5) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (6) OJ L 307, 17. 11. 1998, p. 13


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2559/98 af 27. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3199/93 om gensidig anerkendelse af fremgangsmåderne for fuldstændig denaturering af alkohol med henblik på fritagelse for punktafgift

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
chemical process
denaturing
excise duty
tax exemption

formats: html pdf print

text: 28. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 320/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2559/98 af 27. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3199/93 om gensidig anerkendelse af frem- gangsm(cid:134)derne for fuldstændig denaturering af alkohol med henblik p(cid:134) fritagelse for punktafgift KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (1), særlig artikel 27, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgifts- pligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (2), senest ændret ved direktiv 96/99/ EF (3), særlig artikel 24, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3199/93 af 22. november 1993 om gensidig anerkendelse af fuldstændig denaturering af alkohol med henblik p(cid:134) fritagelse for punktafgift (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2546/95 (5), fremgangsm(cid:134)dene for under henvisning til udtalelse fra punktafgiftsudvalget, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 27, stk. 1, i direktiv 92/ 83/EØF skal medlemsstaterne punktafgiftsfritage alkohol, der er blevet fuldstændig denatureret i overensstemmelse med en medlemsstats forskrifter, n(cid:134)r s(cid:134)danne forskrifter litra a) er behørigt anmeldt og godkendt i overensstemmelse med stk. 3 og 4 i nævnte artikel; Italien har meddelt en ændring i teksten til denature- ringsformlen, der er autoriseret ved forordning (EF) nr. 3199/93 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Afsnittet i bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93 erstattes af følgende: »Italien Ethylalkohol til at denaturere skal have et indhold af ikke vandig ethylalkohol p(cid:134) ikke under 90 % vol. Pr. hektoliter ikke vandig ethylalkohol tilsættes: — 125 g tiofgene — 0,8 g denatoniumbenzoat — 3 g CI Reactive Red 24, 25 vægtprocent vandig opløsning — 2 l methylethylketon«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 21. (2) EFT L 76 af 23. 3. 1992, s. 1. (3) EFT L 8 af 11. 1. 1997, s. 12. (4) EFT L 288 af 23. 11. 1993, s. 12. (5) EFT L 260 af 31. 10. 1995, s. 45


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2564/98 av den 27 november 1998 om öppnande av ett anbudsförfarande för bidrag för export av helt slipat rundkornigt, mellankornigt och långkornigt A-ris till vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2564/98 av den 27 november 1998 om (cid:148)ppnande av ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av helt slipat rund- kornigt, mellankornigt och l(cid:134)ngkornigt A-ris till vissa tredje l(cid:132)nder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, undantag av Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckien, Turkiet och Ungern, samt zon VIII, med undantag av Guyana, Madagaskar och Surinam, i bilagan till f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2145/92. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och 2. Anbudsf(cid:148)rfarandet enligt punkt 1 skall vara (cid:148)ppet till och med den 24 juni 1999. Under denna tidsperiod skall anbudsf(cid:148)rfaranden inledas veckovis, varvid tidpunkten f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud skall fastst(cid:132)llas i tillk(cid:132)nnagivandet om anbudsinfordran. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vid en genomg(cid:134)ng av innehaven visar det sig att det f(cid:148)r n(cid:132)rvarande finns riskvantiteter som kan exporteras hos f(cid:148)rh(cid:134)llande kan p(cid:134)verka den producenterna. Detta normala utvecklingen av producentpriserna under regle- rings(cid:134)ret 1998/99. F(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rda denna situation b(cid:148)r exportbidrag beviljas till omr(cid:134)den som gemenskapen kan f(cid:148)rs(cid:148)rja. De speciella f(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) rismarknaden g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att begr(cid:132)nsa exportbidragen och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 till(cid:132)mpas, enligt vilken fastst(cid:132)lls genom ett anbudsf(cid:148)rfarande. bidragsbeloppet Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas att best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 av den 6 mars 1975 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med anbudsgivning f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (4), skall till(cid:132)mpas p(cid:134) detta anbudsf(cid:148)rfarande. F(cid:148)r att undvika st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden i producentl(cid:132)n- derna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att begr(cid:132)nsa anbudsf(cid:148)rfarandet till vissa zoner som anges i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3304/94 (6). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. H(cid:132)rmed (cid:148)ppnas ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r det export- bidrag f(cid:148)r helt slipat rundkornigt, mellankornigt och l(cid:134)ngkornigt A-ris f(cid:148)r leverans till zonerna I till VI, med (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (4) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8. (5) EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20. (6) EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 48. 3. Anbudsf(cid:148)rfarandet skall ske i enlighet med best(cid:132)m- melserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 och enligt nedan- st(cid:134)ende best(cid:132)mmelser. Artikel 2 Ett anbud skall endast antagas om det omfattar en kvan- titet av minst 50 ton och h(cid:148)gst 3 000 ton. Artikel 3 Den s(cid:132)kerhet som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 skall vara 30 ecu per ton. Artikel 4 1. Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 21. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (7), skall exportlicenser som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r detta anbudsf(cid:148)rfarande, med avseende p(cid:134) deras giltighetstid, anses som utf(cid:132)rdade den dag d(cid:134) anbudet l(cid:132)mnades in. Licenserna skall vara giltiga fr(cid:134)n och med utf(cid:132)rdan- inneb(cid:148)rden i punkt 1 till och med 2. dedagen enligt utg(cid:134)ngen av den fj(cid:132)rde p(cid:134)f(cid:148)ljande m(cid:134)naden. Artikel 5 Inl(cid:132)mnade anbud skall via medlemsstaterna n(cid:134) kommis- sionen senast en och en halv timme efter utg(cid:134)ngen av den tidsfrist f(cid:148)r den veckovisa inl(cid:132)mningen av anbud som fastst(cid:132)lls i tillk(cid:132)nnagivandet om anbudsinfordran. De skall (cid:148)vers(cid:132)ndas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. (7) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 320/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 Om inga anbud l(cid:132)mnas in skall medlemsstaterna under- r(cid:132)tta kommissionen h(cid:132)rom inom samma tidsfrist som ovan. 2. Om ett h(cid:148)gsta exportbidrag fastst(cid:132)lls skall kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud ligger p(cid:134) eller under den h(cid:148)gsta niv(cid:134)n f(cid:148)r exportbidraget. Artikel 6 Artikel 8 Tidsangivelserna f(cid:148)r enligt belgisk tid. inl(cid:132)mnande av anbud skall vara Artikel 7 1. P(cid:134) grundval av inl(cid:132)mnade anbud skall kommis- sionen i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att — antingen fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, med beak- tande av kriterierna i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, eller — l(cid:132)mna anbuden utan (cid:134)tg(cid:132)rd. Utg(cid:134)ngen av tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud f(cid:148)r den f(cid:148)rsta delinfordran av anbud skall vara kl. 10. 00 den 10 december 1998. Den sista dagen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud skall vara den 24 juni 1999. Artikel 9 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/45 BILAGA Veckovis anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av helt slipat rundkornigt, mellankornigt och l(cid:134)ngkornigt A-ris till vissa tredje l(cid:132)nder Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud l(cid:148)per ut (datum/klockslag) 1 Anbudsgivarnas nummerordning 2 Kvantitet (i ton) 3 Exportbidragsbelopp (i ecu per ton) 1 2 3 4 5 osv


title: Commission Regulation (EC) No 2565/98 of 27 November 1998 opening an invitation to tender for the refund on export of wholly milled round grain, medium grain and long grain a rice to certain European third countries

text: L 320/46 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2565/98 of 27 November 1998 opening an invitation to tender for the refund on export of wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to certain European third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas examination of the balance sheet shows that exportable amounts of rice are currently held by produ- cers; whereas this situation could affect the normal devel- opment of producer prices during the 1998/99 marketing year; Whereas, in order to remedy this situation, it is appro- priate to make use of export refunds to zones which may be supplied by the Community; whereas the special situ- ation of the rice market makes it necessary to limit the refunds, and therefore to apply Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 enabling the refund amount to be fixed by tendering procedure; it should be stated that the provisions of Whereas Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (4), apply to this invitation to tender; Whereas, in order to avoid disturbances on the markets of the producing countries, the invitation to tender should be limited to certain countries; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. An invitation to tender is hereby opened, for the refund on export of wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia. (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (4) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8. 2. The invitation to tender referred to in paragraph 1 shall be open until 24 June 1999. During that period weekly invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be determined in the notice of invitation to tender. The invitation to tender shall take place in accord- 3. ance with the provisions of Regulation (EEC) No 584/75 and with the following provisions. Article 2 A tender shall be admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3 000 tonnes. Article 3 The security referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 584/75 shall be ECU 30 per tonne. Article 4 1. Notwithstanding the provisions of Article 21(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5), export licences issued under this invitation to tender shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted. 2. The licences shall be valid from their date of issue, within the meaning of paragraph 1, until the end of the fourth month following that date. Article 5 Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the deadline for weekly submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender. They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex. If no tenders are submitted, the Member States shall inform the Commission accordingly within the same deadline as that given in the above subparagraph. Article 6 The time set for submitting tenders shall be Belgian time. (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/47 Article 7 Article 8 1. On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95: The deadline for submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 10 a. m. on 10 December 1998. — either to fix a maximum export refund, taking account of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95, — or not to take any action on the tenders. The final date for submission of tenders is hereby fixed at 24 June 1999. Article 9 2. Where a maximum export refund is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders are at or below the maximum export refund level. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 320/48 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 ANNEX Weekly invitation to tender for the refund on export of wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to certain European third countries Deadline for the submission of tenders (date/time) 1 Serial number of tenderers 2 Quantities in tonnes 3 Amount of export refund in ecus per tonne 1 2 3 4 5 etc


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 über den verbilligten Absatz von Butter an Empfänger sozialer Hilfen

eurovoc_concepts:
Ireland
butter
consumption
discount sale
reduced price
social assistance
welfare


title: Verordnung (EG) Nr. 2560/98 der Kommission vom 27. November 1998 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 320/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2560/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 zur (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tierarzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsver- fahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tier- arzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1191/98 der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 6, 7 und 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sind schritt- weise H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde aller pharmakolo- gisch wirksamen Stoffe festzusetzen, die in der Gemein- schaft in Tierarzneimitteln f(cid:129)r zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere verwendet werden. Die H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde werden erst festge- setzt, nachdem der Ausschuß f(cid:129)r Tierarzneimittel alle relevanten Daten zur Unbedenklichkeit von R(cid:129)ckst(cid:132)nden des betreffenden Stoffes f(cid:129)r den Verbraucher von Lebens- mitteln tierischen Ursprungs und zu den Auswirkungen der R(cid:129)ckst(cid:132)nde auf die industrielle Verarbeitung von Lebensmitteln (cid:129)berpr(cid:129)ft hat. Bei der Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tierarznei- mittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erfor- in der R(cid:129)ckst(cid:132)nde vorkommen derlich, die Tierart, k(cid:148)nnen, die Mengen, die in jedem der aus dem behan- delten Tier gewonnenen relevanten eßbaren Gewebe vorkommen k(cid:148)nnen (Zielgewebe), sowie die Beschaffen- heit des f(cid:129)r die R(cid:129)ckstands(cid:129)berwachung relevanten R(cid:129)ck- stands (Marker-R(cid:129)ckstand) zu spezifizieren. F(cid:129)r die Kontrolle von R(cid:129)ckst(cid:132)nden gem(cid:132)ß den entspre- chenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die H(cid:148)chstmengen normalerweise f(cid:129)r die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen. Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch h(cid:132)ufig aus den Schlacht- k(cid:148)rpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde im Muskel- oder Fettge- webe festzusetzen. Bei Tierarzneimitteln, die f(cid:129)r Legegefl(cid:129)gel, Tiere in der Laktationsphase sind, m(cid:129)ssen auch H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden. oder Honigbienen bestimmt Valnemulin soll in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. cassiae Cinnamomi aetheroleum, Kupferheptonat, Kupfermethionat, Kupferoxid, Kupfersulfat, Alfaprostol, Dikupferoxid, Rifaximin, Angelicae radix aetheroleum, Anisi aetheroleum, Kupfergluconat, Caryophylli aethero- leum, Cinnamomi ceylanici aetheroleum, Citri aethero- leum, Citronellae aetheroleum, Coriandri aetheroleum, Foeniculi aetheroleum, Menthae piperitae aetheroleum, Myristicae aetheroleum, Rosmarini aetheroleum, Thymi aetheroleum und Carvi aetheroleum sollen in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muß den Mitgliedstaaten eine Frist von 60 Tagen gew(cid:132)hrt werden, um es ihnen zu erm(cid:148)glichen, die gem(cid:132)ß der Richtlinie 81/851/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 93/40/EWG (4), erteilten Genehmigungen f(cid:129)r das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderli- chenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzu- passen. Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Ausschusses f(cid:129)r Tierarznei- mittel — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/ 90 werden gem(cid:132)ß dem beiliegenden Anhang ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am sechzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. (2) ABl. L 165 vom 10. 6. 1998, S. 6. (3) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (4) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 31. 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/29 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission A. Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: ANHANG 1. Mittel gegen Infektionen 1. 2. Antibiotika 1. 2. 8. Pleuromutiline Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Marker-R(cid:129)ckstand Tierart R(cid:129)ckstands- h(cid:148)chstmenge Zielgewebe Sonstige Vorschriften „Valnemulin Valnemulin Schweine 50 lg/kg Muskel 500 lg/kg 100 lg/kg Nieren“ Leber B. Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Anorganische Stoffe Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Tierart Sonstige Vorschriften „Kupferchlorid Kupfergluconat Kupferheptonat Kupfermethionat Kupfer(II)-oxid Kupfer(II)-sulfat Kupfer(I)-oxid 2. Organische Stoffe Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten“ Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Tierart Sonstige Vorschriften „Alfaprostol Rifaximin Kaninchen Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten S(cid:132)ugetierarten Nur zur (cid:132)ußerlichen Anwendung“ L 3 2 0 / 3 0 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 8. 1 1. 9 8 6. Substanzen pflanzlichen Ursprungs Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Tierart Sonstige Vorschriften „Angelicae radix aetheroleum Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Anisi aetheroleum Carvi aetheroleum Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Caryophylli aetheroleum Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Cinnamomi cassiae aetheroleum Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Cinnamomi ceylanici aetheroleum Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Citri aetheroleum Citronellae aetheroleum Coriandri aetheroleum Foeniculi aetheroleum Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Menthae piperitae aetheroleum Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Myristicae aetheroleum Rosmarini aetheroleum Thymi aetheroleum Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Nur zur Verwendung bei neugeborenen Tieren“ Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten 2 8. 1 1. 9 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 2 0 / 3 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2554/98 av den 27 november 1998 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det 213:e delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

text: L 320/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2554/98 av den 27 november 1998 om fastst(cid:132)llande av h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriser och kvantiteter vid uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt i samband med det 213:e delanbudsf(cid:148)rfarandet som inletts som en allm(cid:132)n inter- ventions(cid:134)tg(cid:132)rd i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING priserna p(cid:134) nationella eller regionala marknader plus det belopp som anges i punkt 1 (cid:148)verskrids. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: f(cid:148)r r(cid:134)dets I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/ 98 (4), inleddes ett anbudsf(cid:148)rfarande genom artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2466/98 (6). Enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall det eventuellt vid varje delanbudsf(cid:148)rfarande fastst(cid:132)llas ett h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspris f(cid:148)r kvalitet R3 med h(cid:132)nsyn till mottagna anbud. I enlighet med artikel 13. 2 kan det beslutas I enlighet med artikel 14 i samma f(cid:148)rordning skall endast de anbud beaktas som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n eller lika med ovan n(cid:132)mnda h(cid:148)gsta pris, dock utan att de genomsnittliga anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall avslutas. att Efter genomg(cid:134)ng av de anbud som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det 213:e delanbudsf(cid:148)rfarandet och med beaktande, i enlighet med artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, av markna- dens krav p(cid:134) ett rimligt st(cid:148)d och den s(cid:132)songsbetingade utvecklingen av slakt, (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset och de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp till intervention. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r det 213:e delanbudsf(cid:148)rfarandet som inleddes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89, skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: a) F(cid:148)r kategori A skall anbudet inte fullf(cid:148)ljas b) F(cid:148)r kategori C — fastst(cid:132)lls det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset till 231,50 ecu per 100 kg slaktkropp eller halv slaktkropp av kvalitet R3, — fastst(cid:132)lls den h(cid:148)gsta godk(cid:132)nda kvantiteten slakt- kroppar och halva slaktkroppar till 1 835 ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3. (5) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (6) EGT L 307, 17. 11. 1998, s. 13


title: Verordnung (EG) Nr. 2564/98 der Kommission vom 27. November 1998 zur Eröffnung einer Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem Rundkornreis, geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach bestimmten Drittländern

text: 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 2564/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 zur Er(cid:148)ffnung einer Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem Rundkornreis, geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach bestimmten Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Aus der Pr(cid:129)fung des Bilanzvoranschlags geht hervor, daß die Erzeuger noch (cid:129)ber bedeutende exportierbare Reis- mengen verf(cid:129)gen. Dadurch k(cid:148)nnte die normale Entwick- lung der Erzeugerpreise im Wirtschaftsjahr 1998/99 beeintr(cid:132)chtigt werden. Um diese Lage zu (cid:132)ndern, ist die Gew(cid:132)hrung von Erstat- tungen bei der Ausfuhr nach Zonen, die sich m(cid:148)glicher- weise bei der Gemeinschaft eindecken, vorzusehen. Die besondere Lage des Reismarkts erlaubt die mengenm(cid:132)- ßige Begrenzung der Erstattungen und somit die Anwen- dung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, gem(cid:132)ß dem der Betrag der Ausfuhrerstattung im Wege der Ausschreibung festgesetzt werden kann. Es ist darauf hinzuweisen, daß die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission vom 6. M(cid:132)rz 1975 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Ausschreibung der Ausfuhrerstattung bei Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (4), im Rahmen dieser Ausschreibung Anwendung finden. Zur Verh(cid:129)tung von St(cid:148)rungen auf den Erzeugerl(cid:132)nder- m(cid:132)rkten sollte die Ausschreibung auf bestimmte Zonen gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3304/94 (6), beschr(cid:132)nkt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Langkornreis A f(cid:129)r die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 aufgef(cid:129)hrten Zonen I bis VI, mit Ausnahme von Estland, Ungarn, Polen, der Tschechi- schen Republik, Slowenien, Zypern und der T(cid:129)rkei, und f(cid:129)r die Zone VIII, mit Ausnahme von Guyana, Mada- gaskar und Suriname, durchgef(cid:129)hrt. (2) Die Ausschreibung gem(cid:132)ß Absatz 1 l(cid:132)uft bis zum 24. Juni 1999. W(cid:132)hrend ihrer Dauer werden w(cid:148)chentliche Ausschreibungen durchgef(cid:129)hrt, f(cid:129)r welche die Zeitpunkte der Angebotsabgabe in der Ausschreibungsbekanntma- chung festgelegt sind. (3) Die Ausschreibung wird nach der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 und den Folgebestimmungen durch- gef(cid:129)hrt. Artikel 2 Ein Angebot ist nur zul(cid:132)ssig, wenn es sich auf eine Ausfuhrmenge von mindestens 50 Tonnen und h(cid:148)chstens 3 000 Tonnen erstreckt. Artikel 3 Die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 genannte Garantie betr(cid:132)gt 30 ECU/Tonne. Artikel 4 (1) Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (7) gelten die im Rahmen dieser Ausschreibung erteilten Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r die Bestimmung ihrer G(cid:129)ltigkeitsdauer als am Tag der Angebotseinreichung erteilt. (2) Diese Lizenzen sind vom Tag ihrer Erteilung im Sinne von Absatz 1 bis zum Ende des vierten darauffol- genden Monats g(cid:129)ltig. Artikel 1 Artikel 5 (1) Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der Ausfuhrerstattung geschliffenem Rundkornreis, geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem von (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (4) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8. (5) ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20. (6) ABl. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 48. Die abgegebenen Angebote m(cid:129)ssen bei der Kommission (cid:129)ber die Mitgliedstaaten sp(cid:132)testens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Frist f(cid:129)r die w(cid:148)chentliche Abgabe der Angebote eingehen. Sie m(cid:129)ssen nach dem Schema im Anhang (cid:129)bermittelt werden. (7) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. L 320/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 Liegen keine Angebote vor, so teilen die Mitgliedstaaten der Kommission dies innerhalb der gleichen wie der im ersten Unterabsatz genannten Frist mit. Artikel 6 Die f(cid:129)r die Einreichung der Angebote festgesetzte Zeit ist die belgische Zeit. Artikel 7 (1) Aufgrund der eingereichten Angebote beschließt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 — entweder eine H(cid:148)chstausfuhrerstattung festzusetzen, wobei den in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Rechnung getragen wird, — oder keinen Zuschlag zu erteilen. (2) Wird eine H(cid:148)chstausfuhrerstattung festgesetzt, so wird der Zuschlag der oder den Personen erteilt, deren Angebote der H(cid:148)he der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspre- chen oder darunter liegen. Artikel 8 Die Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote f(cid:129)r die erste Teilausschreibung l(cid:132)uft am 10. Dezember 1998 um 10. 00 Uhr ab. Der letzte Termin, zu dem die Angebote eingereicht werden k(cid:148)nnen, wird auf den 24. Juni 1999 festgesetzt. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/45 ANHANG W(cid:148)chentliche Ausschreibung bei der Ausfuhr von geschliffenem Rundkornreis, geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach bestimmten Drittl(cid:132)ndern Ende der Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (Datum/Uhrzeit) 1 Fortlaufende Numerierung der Bieter 2 Menge (in Tonnen) 3 Betrag der Ausfuhrerstattung (in ECU je Tonne) 1 2 3 4 5 usw


title: Regolamento (CE) n. 2562/98 della Commissione del 27 novembre 1998 che stabilisce le modalità di applicazione del regime applicabile all'importazione di taluni prodotti del settore delle carni suine originari degli Stati ACP e che abroga il regolamento (CEE) n. 904/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import
import licence
pigmeat

text: L 320/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2562/98 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1998 che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione di taluni prodotti del settore delle carni suine originari degli Stati ACP e che abroga il regolamento (CEE) n. 904/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (1), in particolare l’articolo 30, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (2), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 3290/94 (3), in particolare l’articolo 22, considerando che il regolamento (CE) n. 1706/98 attua gli emendamenti apportati al regime di importazione dagli Stati ACP in occasione della revisione intermedia della quarta convenzione di Lom(cid:130); che l’articolo 9 del regola- mento (CE) n. 1706/98 prevede, in particolare, la ridu- zione dei dazi doganali applicabili a talune prodotti del limitatamente a determinati settore delle carni suine, contingenti; che rispetto alle disposizioni previste dal regolamento (CEE) n. 715/90, l’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1706/98 dispone un aumento dei contingenti e una riduzione supplementare dei dazi doganali applicabili ai prodotti elencati nei paragrafi 2 e 3 dello stesso articolo; che (cid:138) prevista inoltre la riduzione dei dazi doganali appli- cabili a taluni prodotti del settore delle carni suine elen- cati all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1706/98 importati al di l(cid:133) dei limiti contingentali; considerando che (cid:138) opportuno adottare le modalit(cid:133) di applicazione del suddetto regolamento per i prodotti del settore delle carni suine in esame ai fini della gestione dei contingenti di cui trattasi; che le modalit(cid:133) di applicazione suddette sono complementari o derogatorie rispetto a quelle previste dal regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime dei titoli di importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (5); considerando che, per una gestione efficace dei contin- genti, (cid:138) opportuno richiedere il deposito di una cauzione all’atto della presentazione delle domande di titolo di (1) GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12. (2) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. (3) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (4) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (5) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. importazione, nonch(cid:130) definire determinate condizioni attinenti ai richiedenti; che occorre inoltre prevedere lo scaglionamento del volume del contingente nel corso dell’anno, nonch(cid:130) precisare il periodo di validit(cid:133) dei titoli; considerando che, tenendo conto dei quantitativi gi(cid:133) messi a disposizione nel quadro del regime istituito dal regolamento (CEE) n. 715/90, occorre mettere a disposi- zione i nuovi quantitativi per il 1998 nel quadro dei contingenti fissati dal regolamento (CE) n. 1706/98; considerando che i gruppi ACP 1, ACP 2 e ACP 3 previsti dal presente regolamento si riferiscono ai prodotti elencati all’articolo 9, paragrafo 1, paragrafo 2 e rispettivamente paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1706/98; considerando che (cid:138) necessario abrogare il regolamento (CEE) n. 904/90 della Commissione, del 9 aprile 1990, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime appli- cabile all’importazione di taluni prodotti del settore delle carni suine originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) o dei paesi e territori d’oltremare (PTOM) (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1369/98 (7); considerando che (cid:138) necessario stabilire modalit(cid:133) di appli- cazione per il rilascio di titoli di importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine che possono benefi- ciare della riduzione dei dazi doganali; considerando che, per la corretta gestione dei contingenti del 1998, (cid:138) necessario che il presente regolamento si applichi a partire dal 1o dicembre 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le importazioni nella Comunit(cid:133), nel quadro dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1706/98, dei prodotti di cui ai codici NC elencati nell’allegato I del presente regola- mento sono soggetti alla presentazione di un titolo di importazione. (6) GU L 93 del 10. 4. 1990, pag. 23. (7) GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 14. 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/35 I titoli sono rilasciati secondo le condizioni definite dal presente regolamento e nei limiti dei contingenti stabiliti dal regolamento (CE) n. 1706/98. I quantitativi annui provenienti dai paesi ACP di cui al presente regolamento recano i seguenti numeri d’ordine: il contingente per il gruppo ACP 2 reca il numero 09. 4029 e il contingente per il gruppo ACP 3 reca il numero 09. 4028. — AVS-produkt — forordning (EF) nr. 1706/98 og (EF) nr. 2562/98 — AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 1706/98 und (EG) Nr. 2562/98 — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — Jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1706/98 jai (EJ) aqih. 2562/98 — ACP product — Regulations (EC) No 1706/98 and (EC) No 2562/98 — Produit ACP — r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 et (CE) no Articolo 2 2562/98 Il contingente annuo complessivo di 500 tonnellate di cui all’articolo 9, paragrafo 2, e il contingente annuo di 500 tonnellate di cui all’articolo 9, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 1706/98 sono scaglionati nel corso dell’anno come segue: — 25 % nel periodo dal 1o gennaio al 31 marzo, — 25 % nel periodo dal 1o aprile al 30 giugno, — 25 % nel periodo dal 1o luglio al 30 settembre, — 25 % nel periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre. Tuttavia, per il 1998, il quantitativo disponibile per il gruppo ACP 2 ammonta a 500 tonnellate e il quantitativo disponibile per il gruppo ACP 3 ammonta a 250 tonnel- late. Articolo 3 I richiedenti dei titoli di importazione dei prodotti di 1. cui all’articolo 1, terzo comma, sono persone fisiche o giuridiche che, alla data di presentazione della domanda possono dimostrare, in maniera giudicata soddisfacente dalle autorit(cid:133) competenti degli Stati membri, che svol- gono da almeno dodici mesi un’attivit(cid:133) commerciale con i paesi terzi nel settore delle carni suine; tuttavia, sono esclusi dal beneficio del presente regime i dettaglianti e i ristoratori che vendono i loro prodotti al consumatore finale. 2. La domanda di titolo pu(cid:149) riferirsi ad uno solo dei gruppi specificati nell’allegato I del presente regolamento, ma pu(cid:149) riguardare pi(cid:151) prodotti con codici NC diversi. In tal caso, nella casella 16, sono indicati tutti i codici NC, mentre la corrispondente designazione (cid:138) riportata nella casella 15 della domanda di titolo. La domanda di titolo verte su almeno una tonnellata e al massimo sul 100 % del quantitativo disponibile per il gruppo per cui (cid:138) presentata e per periodo, ai sensi dell’ar- ticolo 2. La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella titolo 3. casella 8, obbliga ad importare da tale paese. l’indicazione del paese di origine; il — Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 1706/98 e (CE) n. 2562/98 — ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 1706/98 en (EG) nr. 2562/98 — Produto ACP — Regulamentos (CE) nº 1706/98 e (CE) nº 2562/98 — AKT-tuote — asetukset (EY) N:o 1706/98 ja (EY) N:o 2562/98 — AVS-produkt — f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1706/98 och (EG) nr 2562/98. Il titolo reca, nella casella 24, una delle seguenti 5. diciture: — Reducci(cid:155)n del derecho de aduana en virtud del Regla- mento (CE) no 2562/98 — Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2562/98 — Erm(cid:132)ßigung des Zollsatzes nach dem GZT gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2562/98 — Le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2562/98 — Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2562/98 — R(cid:130)duction du droit de douane comme pr(cid:130)vu au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2562/98 — Riduzione del dazio doganale a norma del regola- mento (CE) n. 2562/98 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2562/98 — Redu(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) nº 2562/98 — Tullialennus, 2562/98 josta on s(cid:132)(cid:132)detty asetuksessa (EY) N:o — Neds(cid:132)ttning av tullavgiften enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2562/98. Articolo 4 La domanda di titolo e il titolo recano, nella casella 4. 20, una delle seguenti diciture: — Producto ACP — Reglamentos (CE) no 1706/98 y (CE) no 2562/98 1. La domanda di titolo di cui all’articolo 3 pu(cid:149) essere presentata esclusivamente nei primi dieci giorni di ciascuno dei periodi precisati all’articolo 2. Tuttavia, le domande di titolo relative al 1998 devono essere presen- tate dal 1o al 10 dicembre 1998. L 320/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 Le domande sono ricevibili soltanto se il richiedente 2. dichiara per iscritto che nel periodo in corso non ha presentato n(cid:130) presenter(cid:133) domande relative ai prodotti dello stesso gruppo nello Stato membro di presentazione, n(cid:130) in un altro Stato membro. Qualora un unico interes- sato presenti pi(cid:151) domande relative ai prodotti dello stesso gruppo, tutte le sue domande sono irricevibili. 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, il terzo giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine di presentazione delle domande, le domande presentate per ciascuno dei prodotti di cui ai relativi gruppi. Tale comunicazione comprende l’elenco dei richiedenti, il codice del prodotto, i quantitativi richiesti per ciascun gruppo, nonch(cid:130) i paesi di origine. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, sono effettuate a mezzo telex o fax il giorno lavorativo suindi- cato, compilando il modulo riportato nell’allegato II qualora non siano state presentate domande e i moduli riportati negli allegati II e III qualora siano state inoltrate domande. 4. Fatta salva una decisione di accettazione delle domande da parte della Commissione, i titoli sono rila- sciati al pi(cid:151) presto. Articolo 5 In applicazione dell’articolo 21, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 3719/88, la validit(cid:133) dei titoli di importa- zione dei prodotti di cui all’articolo 1, terzo comma, (cid:138) di 150 giorni dalla data dell’effettivo rilascio. I titoli rilasciati ai sensi del presente regolamento non sono trasferibili a terzi. Articolo 6 Le domande di titolo di importazione per i prodotti di cui all’articolo 1 sono corredate della costituzione di una cauzione pari a 30 ECU/100 kg. Articolo 7 Le importazioni effettuate nel quadro del regime di ridu- zione dei dazi doganali all’importazione previsto dal presente regolamento sono subordinate alla certificazione dell’origine dei prodotti da parte delle competenti autorit(cid:133) dei paesi esportatori, conformemente alle regole relative all’origine applicabili ai prodotti ai sensi del protocollo n. 1 della quarta convenzione ACP-CEE firmata a Lom(cid:130) il 15 dicembre 1989. Articolo 8 La Commissione decide in che misura possa essere 5. dato seguito alle domande di cui all’articolo 3. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/ 88. Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli supe- rano i quantitativi disponibili, la Commissione stabilisce una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti. Articolo 9 Il regolamento (CEE) n. 904/90 (cid:138) abrogato. Articolo 10 Se il quantitativo complessivo oggetto delle domande (cid:138) la Commissione inferiore al quantitativo disponibile, calcola l’entit(cid:133) del quantitativo residuo che va ad aggiun- gersi al quantitativo disponibile per il trimestre successivo dello stesso anno. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/37 ALLEGATO I Prodotti di cui all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1706/98 Riduzione del dazio doganale (%) 16 Numero d’ordine Numero del gruppo Codice NC ACP1 0103 91 10 0103 92 11 0103 92 19 1501 00 11 1501 00 19 1602 10 00 1602 20 90 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 ex 1602 90 10 1602 90 51 1902 20 30 Prodotti di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1706/98 Riduzione del dazio doganale (%) Quantitativo annuale in tonnellate 50 500 Numero d’ordine Numero del gruppo Codice NC 09. 4029 ACP2 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 (1) 0203 29 59 0206 30 21 0206 30 31 0206 41 91 0206 49 91 0209 00 11 0209 00 19 0209 00 30 da 0210 11 11 a 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 da 0210 19 10 a 0210 19 89 0210 90 39 (1) ad eccezione dei filetti «mignon» presentati da soli Prodotti di cui all’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1706/98 Numero d’ordine Numero del gruppo Codice NC Riduzione del dazio doganale (%) Quantitativo annuale in tonnellate 09. 4028 ACP3 1601 00 65 500 L 320/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 ALLEGATO II Applicazione del regolamento (CE) n. 2562/98 — Importazioni ACP COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE DG VI/D/3 (cid:190) Settore carni suine Domanda di titoli d’importazione Data Periodo Stato membro: Speditore: Responsabile cui rivolgersi: Telefono: Telefax: Destinatario: DG VI/D/3 (cid:190) Telefax: (32 2) 296 62 79 o 296 12 27 Numero del gruppo Quantitativo richiesto ACP2 ACP3 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/39 ALLEGATO III Applicazione del regolamento (CE) n. 2562/98 (cid:190) Importazioni ACP COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE DG VI/D/3 (cid:190) Settore carni suine Domanda di titoli d’importazione Data Periodo Stato membro: Numero del gruppo Codice NC Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo Paese d’origine (in tonnellate) ACP2 Totale Numero del gruppo Codice Nc Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo Paese d’origine (in tonnellate) ACP3 Totale


title: Inleiding tot industriële eigendomsrechten overeenkomstig het modelcontract.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
industrial property
patents licence


title: Reglamento (CE) n° 2563/98 de la Comisión de 27 de noviembre de 1998 relativo a una licitación para la determinación de la subvención por expedición de arroz descascarillado de grano largo a la isla de Reunión

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: L 320/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2563/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de noviembre de 1998 relativo a una licitaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n de la subvenci(cid:155)n por expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo a la isla de Reuni(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Art(cid:146)culo 3 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado de arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 10, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisi(cid:155)n (3) establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n para los suministros de arroz a la isla de Reuni(cid:155)n; Considerando que el examen de la situaci(cid:155)n del abasteci- miento de la isla de Reuni(cid:155)n revela una falta de disponi- bilidad de arroz; que, teniendo en cuenta la disponibilidad de arroz en el mercado comunitario, es conveniente esta- blecer las disposiciones oportunas para que la isla de Reuni(cid:155)n pueda abastecerse en dicho mercado; que la situaci(cid:155)n especial de la isla de Reuni(cid:155)n aconseja que se limiten las cantidades exportadas y, por consiguiente, que se determine el importe de la subvenci(cid:155)n mediante licita- ci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a una licitaci(cid:155)n de la subvenci(cid:155)n por expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 20 98, contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 3072/95, a la isla de Reuni(cid:155)n. La licitaci(cid:155)n contemplada en el apartado 1 estar(cid:145) 2. abierta hasta el 24 de junio de 1999. En este tiempo, se proceder(cid:145) a licitaciones semanales cuyas fechas para la presentaci(cid:155)n de ofertas se determinar(cid:145)n en el anuncio de licitaci(cid:155)n. 3. La licitaci(cid:155)n se realizar(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2692/89 y en el presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 S(cid:155)lo ser(cid:145)n admisibles las ofertas que se refieran a un m(cid:146)nimo de 50 toneladas y a un m(cid:145)ximo de 3 000 tone- ladas. (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 261 de 7. 9. 1989, p. 8. La garant(cid:146)a contemplada en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 2692/89 ser(cid:145) de 30 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 4 Con miras a determinar el per(cid:146)odo de validez de los documentos de subvenci(cid:155)n expedidos en el marco de la presente licitaci(cid:155)n, dichos documentos se considerar(cid:145)n expedidos el (cid:156)ltimo d(cid:146)a del plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas. Art(cid:146)culo 5 Las ofertas presentadas deber(cid:145)n llegar a la Comisi(cid:155)n por mediaci(cid:155)n de los Estados miembros a m(cid:145)s tardar una hora y media despu(cid:130)s de la exportaci(cid:155)n del plazo de presenta- ci(cid:155)n semanal de las ofertas fijado en el anuncio de licita- ci(cid:155)n. Deber(cid:145)n comunicarse con arreglo al modelo que figura en el anexo. En caso de que no se haya presentado ninguna oferta, los Estados miembros informar(cid:145)n de ello a la Comisi(cid:155)n en el mismo plazo indicado en el p(cid:145)rrafo anterior. Art(cid:146)culo 6 Las horas fijadas para la presentaci(cid:155)n de las ofertas ser(cid:145)n las horas de B(cid:130)lgica. Art(cid:146)culo 7 1. Bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas, la Comisi(cid:155)n optar(cid:145) por una de las siguientes posibilidades, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Regla- mento (CE) no 3072/95: — fijar una subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima, — no dar curso a la licitaci(cid:155)n. 2. Cuando se fije una subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima, la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuyas ofertas se sit(cid:156)en al nivel de la subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima o a un nivel inferior. Art(cid:146)culo 8 El plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas de la primera licita- ci(cid:155)n parcial vencer(cid:145) el 10 de diciembre de 1998, a las 10 horas. El (cid:156)ltimo d(cid:146)a en el que se podr(cid:145)n presentar ofertas ser(cid:145) el 24 de junio de 1999. Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/41 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 320/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 ANEXO Licitaci(cid:155)n semanal de la subvenci(cid:155)n por expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo a la isla de Reuni(cid:155)n Cierre del plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (fecha/hora) 1 Numeraci(cid:155)n de los licitadores 2 Cantidades (en toneladas) 3 Importe de la subvenci(cid:155)n (en ecus por tonelada) 1 2 3 4 5 etc


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 111/98, del 27 novembre 1998, che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
accounting system
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: L 277/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 10. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 111/98 del 27 novembre 1998 che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 93/98 del 25 settembre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la raccomandazione 98/322/CE della Commissione, dell'8 aprile 1998, sull'interconnessione in un mercato liberalizzato delle telecomunicazioni (Parte 2 — Separa- zione contabile e contabilità dei costi) (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 26g (raccomandazione 98/195/CE della Commissione) dell'allegato XI dell'accordo viene aggiunto il punto seguente: «26h. 398 X 0322: Raccomandazione 98/322/CE della Commissione, dell'8 aprile 1998, sull'intercon- nessione in un mercato liberalizzato delle telecomunicazioni (Parte 2 — Separazione contabile e contabilità dei costi) (GU L 141 del 13. 5. 1998, pag. 6). » I testi della raccomandazione 98/322/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 28 novembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 189 del 22. 7. 1999, pag. 67. (2) GU L 141 del 13. 5. 1998, pag. 6


title: Az EGT-Vegyesbizottság 107/98 határozata (1998. november 27.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 21999D1028(02) L 277/42 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 10. 28. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 107/98 HATÁROZATA (1998. november 27. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 89/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozá- saira vonatkozó tagállami szóló 76/769/EGK irányelv tizenhatodik módosításáról szóló, 1997. október 20-i 97/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, rendelkezések közelítéséről és közigazgatási törvényi, rendeleti A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 4. pontja (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0056: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 20-i 97/56/EK irányelve (HL L 333. , 1997. 12. 4. , 1. o. ). ” A 97/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. november 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. november 27-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 189. , 1999. 7. 22. , 62. o. (2) HL L 333. , 1997. 12. 4. , 1. o


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2990/82 relativo a la venta de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de asistencia social


title: Verordening (EG) nr. 2562/98 van de Commissie van 27 november 1998 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van de regeling die geldt bij invoer van bepaalde producten van de sector varkensvlees, van oorsprong uit de ACS-staten, en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 904/90

text: L 320/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2562/98 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1998 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van de regeling die geldt b¶ invoer van bepaalde producten van de sector varkensvlees, van oorsprong uit de ACS- staten, en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 904/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor land- bouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Cari- bische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 715/90 (1), en met name op artikel 30, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector varkensvlees (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3290/94 (3), en met name op artikel 22, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1706/98 uitvoe- ring geeft aan de w¶zigingen die in de regelingen voor de invoer uit de ACS-staten z¶n aangebracht naar aanleiding van de herziening halverwege de loopt¶d van de Vierde Overeenkomst van Lom(cid:130); dat b¶ artikel 9 van Verorde- ning (EG) nr. 1706/98 met name regelingen z¶n ingesteld om de invoerrechten voor bepaalde producten van de sector varkensvlees binnen de grenzen van contingenten te verlagen; dat, vergeleken met Verordening (EEG) nr. 715/90, in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1706/98 is voorzien in een verhoging van de tariefcontingenten en een extra verlaging van de douanerechten voor de producten als bedoeld in de leden 2 en 3 van dat artikel 9; dat tevens b¶ artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98 voor bepaalde producten van de sector varkens- vlees is voorzien in een verlaging van de douanerechten zonder contingent; Overwegende dat voor de betrokken producten van de sector varkensvlees bepalingen ter uitvoering van die verordening moeten worden vastgesteld met het oog op het beheer van de betrokken contingenten; dat die uitvoe- ringsbepalingen een aanvulling vormen of dan wel een afw¶king inhouden van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappel¶ke uitvoeringsbepa- lingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixa- laatstel¶k tiecertificaten voor gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1044/98 (5); landbouwproducten (4), (1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (2) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (3) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (4) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (5) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. Overwegende dat met het oog op een correct beheer van de contingenten dient te worden bepaald dat enerz¶ds b¶ het aanvragen van een invoercertificaat een zekerheid moet worden gesteld, en anderz¶ds de aanvragers aan bepaalde voorwaarden moeten voldoen; dat tevens de spreiding van de contingenten over het jaar en de geldig- heidsduur van de certificaten dienen te worden vastge- steld; Overwegende dat, de hoeveelheden in aanmerking genomen die reeds op grond van de regelingen van Veror- dening (EEG) nr. 715/90 beschikbaar z¶n gesteld, moet worden aangegeven welke nieuwe hoeveelheden voor 1998 beschikbaar worden gesteld als gevolg van de b¶ Verordening (EG) nr. 1706/98 vastgestelde contingenten; Overwegende dat in deze verordening de producten die z¶n vermeld in artikel 9, leden 1, 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1706/98, als respectievel¶k groep ACS 1, groep ACS 2 en groep ACS 3 worden aangeduid; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 904/90 van de Commissie van 9 april 1990 houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling die geldt b¶ invoer van bepaalde producten van de sector varkensvlees, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten), of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1369/98 (7), moet worden ingetrokken; Overwegende dat uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld voor de afgifte van invoercertificaten voor bepaalde producten van de sector varkensvlees die in aanmerking komen voor verlaagde rechten; Overwegende dat, om de contingenten voor 1998 naar behoren te kunnen beheren, deze verordening van toepas- sing dient te z¶n met ingang van 1 december 1998; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor alle op artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1706/98 gebaseerde invoer in de Gemeenschap van producten die vallen onder de in b¶lage I van de onderhavige verorde- ning vermelde GN-codes, moet een invoercertificaat worden overgelegd. (6) PB L 93 van 10. 4. 1990, blz. 23. (7) PB L 185 van 30. 6. 1998, blz. 14. 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/35 De certificaten worden overeenkomstig het bepaalde in de onderhavige verordening en binnen de grenzen van de b¶ Verordening (EG) nr. 1706/98 vastgestelde contin- genten afgegeven. De volgnummers van de in deze verordening bedoelde jaarl¶kse hoevelheden uit de ACS-landen z¶n: 09. 4029 voor het contingent voor groep ACS 2 en 09. 4028 voor het contingent voor groep ACS 3. Artikel 2 Het in artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1706/98 bedoelde totale jaarl¶kse contingent van 500 ton en het in artikel 9, lid 3, van die verordening bedoelde jaarl¶kse contingent van 500 ton worden als volgt over het jaar gespreid: — 25 % in de periode van 1 januari tot en met 31 maart, — 25 % in de periode van 1 april tot en met 30 juni, tot en met 30 — 25 % in de periode van 1 juli september, — 25 % in de periode van 1 oktober tot en met 31 december. Evenwel bedraagt voor het jaar 1998 de voor groep ACS 2 beschikbare hoeveelheid 500 ton en de voor groep ACS 3 beschikbare hoeveelheid 250 ton. Artikel 3 invoercertificaten aanvragen voor 1. Degenen die producten als bedoeld in artikel 1, derde alinea, moeten rechtspersonen z¶n die, wanneer de natuurl¶ke of aanvragen worden ingediend, ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten kunnen aantonen dat z¶ op z¶n minst in de voorafgaande twaalf maanden werkzaam z¶n geweest op het gebied van de handel met derde landen in de sector varkensvlees; detailhandels- zaken of restaurants die hun producten aan de eindver- bruikers verkopen, z¶n evenwel van gebruikmaking van dit stelsel uitgesloten. 2. In de certificaataanvraag mag slechts (cid:130)(cid:130)n van de in b¶lage I gedefinieerde groepnummers worden vermeld; de aanvraag mag betrekking hebben op verscheidene producten die onder verschillende GN-codes vallen. In dergel¶ke gevallen moeten in vak 16 van de certificaat- aanvraag alle GN-codes en in vak 15 ervan de desbetref- fende omschr¶vingen worden vermeld. De aanvraag moet betrekking hebben op ten minste 1 ton en ten hoogste 100 % van de hoeveelheid die voor de periode als vermeld in artikel 2 voor de betrokken groep beschikbaar is. 3. In vak 8 van de certificaataanvraag en het certificaat moet het land van oorsprong worden vermeld; het certifi- caat verplicht tot invoer uit het vermelde land. 4. In vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat moet een van de volgende vermeldingen worden aange- bracht: — Producto ACP — Reglamentos (CE) no 1706/98 y (CE) no 2562/98 — AVS-produkt — forordning (EF) nr. 1706/98 og (EF) nr. 2562/98 — AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 1706/98 und (EG) Nr. 2562/98 — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — Jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1706/98 jai (EJ) aqih. 2562/98 — ACP product — Regulations (EC) No 1706/98 and (EC) No 2562/98 — Produit ACP — r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 et (CE) no 2562/98 — Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 1706/98 e (CE) n. 2562/98 — ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 1706/98 en (EG) nr. 2562/98 — Produto ACP — Regulamentos (CE) nº 1706/98 e (CE) nº 2562/98 — AKT-tuote — asetukset (EY) N:o 1706/98 ja (EY) N:o 2562/98 — AVS-produkt — f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1706/98 och (EG) nr 2562/98. In vak 24 van het certificaat moet en van de 5. volgende vermeldingen worden aangebracht: — Reducci(cid:155)n del derecho de aduana en virtud del Regla- mento (CE) no 2562/98 — Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2562/98 — Erm(cid:132)ßigung des Zollsatzes nach dem GZT gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2562/98 — Le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2562/98 — Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2562/98 — R(cid:130)duction du droit de douane comme pr(cid:130)vu au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2562/98 — Riduzione del dazio doganale a norma del regola- mento (CE) n. 2562/98 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2562/98 — Redu(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) nº 2562/98 — Tullialennus, 2562/98 josta on s(cid:132)(cid:132)detty asetuksessa (EY) N:o — Neds(cid:132)ttning av tullavgiften enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2562/98. Artikel 4 1. De in artikel 3 bedoelde certificaataanvragen kunnen slechts in de eerste tien dagen van elke periode als bedoeld in artikel 2 worden ingediend. De certificaataan- vragen voor het jaar 1998 moeten evenwel binnen een term¶n die loopt van 1 tot en met 10 december 1998, worden ingediend. L 320/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 2. De aanvragen z¶n slecht geldig indien de aanvrager schriftel¶k verklaart dat h¶ voor de betrokken periode geen andere aanvragen voor producten van dezelfde groep in de lidstaat van indiening of een andere lidstaat heeft ingediend en dit evenmin nog zal doen. Indien een aanvrager meer dan (cid:130)(cid:130)n aanvraag indient voor producten van dezelfde groep, is geen enkele van de aanvragen geldig. 3. Op de derde werkdag na afloop van de term¶n voor de indiening van de aanvragen delen de lidstaten de Commissie mede welke aanvragen voor elk van de producten van de betrokken groep z¶n ingediend. Deze mededeling bevat per groep een l¶st van de aanvragers onder vermelding van de productcodes, de gevraagde hoeveelheden en de landen van oorsprong. Op de voorgeschreven werkdag wordt per telex of per fax medegedeeld welke aanvragen z¶n ontvangen, dan wel dat geen aanvragen z¶n ontvangen; in het laatste geval hoeft daarvoor alleen het model te worden gebruikt, terw¶l in het eerste geval gebruik moet worden gemaakt van de modellen in de b¶lagen II en III. in b¶lage II 4. Nadat de Commissie een beslissing heeft genomen over de aanvaarding van de aanvragen, worden de certifi- caten zo spoedig mogel¶k afgegeven. Artikel 5 Overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedraagt de geldigheidsduur van de invoer- certificaten voor de in artikel 1, derde alinea, bedoelde producten 150 dagen te rekenen vanaf de datum van de feitel¶ke afgifte ervan. De op grond van deze verordening afgegeven invoercerti- ficaten kunnen niet worden overgedragen. Artikel 6 Voor alle in artikel 1 bedoelde producten moet b¶ de indiening van de aanvragen om een invoercertificaat een zekerheid van 30 ECU per 100 kg worden gesteld. Artikel 7 Invoer in het kader van de regelingen tot verlaging van de invoerrechten als bedoeld in deze verordening is slechts mogel¶k als de oorsprong van de betrokken producten door de bevoegde autoriteiten van de landen van uitvoer wordt de oorsprongsregels die voor de betrokken producten gelden op grond van protocol nr. 1 b¶ de op 15 december 1989 te Lom(cid:130) ondertekende Vierde ACS-EEG-Overeenkomst. gecertificeerd met inachtneming van Artikel 8 5. De Commissie beslist in hoeverre voor de in artikel 3 bedoelde aanvragen hoeveelheden kunnen worden toegewezen. Onverminderd de bepalingen van deze verordening is het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van toepas- sing. Indien de totale hoeveelheid waarvoor certificaten z¶n aangevraagd, groter is dan de beschikbare hoeveelheid, stelt de Commissie een uniform percentage vast waarmee de gevraagde hoeveelheden worden verlaagd. Artikel 9 Verordening (EEG) nr. 904/90 wordt ingetrokken. Artikel 10 Indien de totale hoeveelheid waarvoor aanvragen z¶n ingediend, kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid, bepaalt de Commissie de resterende hoeveelheid, die wordt toegevoegd aan de voor de volgende periode in hetzelfde jaar beschikbare hoeveelheid. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/37 B(cid:246)LAGE I In artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98 bedoelde producten Verlaging van het douanerecht (%) 16 Volgnummer Nummer van de groep GN-code ACS 1 0103 91 10 0103 92 11 0103 92 19 1501 00 11 1501 00 19 1602 10 00 1602 20 90 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 ex 1602 90 10 1602 90 51 1902 20 30 In artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1706/98 bedoelde producten Verlaging van het douanerecht (%) Jaarl¶kse hoeveelheid (ton) 50 500 Volgnummer Nummer van de groep GN-code 09. 4029 ACS 2 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 (1) 0203 29 59 0206 30 21 0206 30 31 0206 41 91 0206 49 91 0209 00 11 0209 00 19 0209 00 30 0210 11 11 tot 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10 tot 0210 19 89 0210 90 39 (1) Met uitzondering van afzonderl¶k aangeboden varkenshaasjes. In artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1706/98 bedoelde producten Volgnummer Nummer van de groep GN-code Verlaging van het douanerecht (%) Jaarl¶kse hoeveelheid (ton) 09. 4028 ACS 3 1601 00 65 500 L 320/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 B(cid:246)LAGE II Toepassing van Verordening (EG) nr. 2562/98 — ACS-invoer COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI/D/3 (cid:190) Varkensvlees Aanvragen voor invoercertificaten Datum Periode Lidstaat : Afzender : Contactpersoon : Telefoon : Telefax : Geadresseerde : DG VI/D/3; telefax : (32 -2) 296 62 79 of 296 12 27 Nummer van de groep Aangevraagde hoeveelheid ACS 2 ACS 3 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/39 B(cid:246)LAGE III Toepassing van Verordening (EG) nr. 2562/98 (cid:190) ACS-invoer COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI/D/3 (cid:190) Varkensvlees Aanvragen voor invoercertificaten Datum Periode Lidstaat: Nummer van de groep GN-code Aanvrager (naam en adres) Hoeveelheid Land van oorsprong (in ton) ACS 2 Totaal Nummer van de groep GN-code Aanvrager (naam en adres) Hoeveelheid Land van oorsprong (in ton) ACS 3 Totaal