title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2458/98 del Consiglio del 12 novembre 1998 recante modifica del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68, che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità e gli altri regolamenti e regolamentazioni applicabili a detti funzionari e agenti delle Comunità per quanto riguarda la fissazione delle retribuzioni, pensioni e altri diritti pecuniari in euro

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
regulations for civil servants
servant (EU)

text: 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 307/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 2458/98 DEL CONSIGLIO del 12 novembre 1998 recante modifica del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68, che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee, il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunit(cid:133) e gli altri regolamenti e regolamentazioni applicabili a detti funzionari e agenti delle Comunit(cid:133) per quanto riguarda la fissazione delle retribuzioni, pensioni e altri diritti pecuniari in euro IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, considerando che, di conseguenza, occorre modificare il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (7), visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunit(cid:133) europee, in partico- lare l’articolo 24, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, presentata previo parere del comitato dello statuto (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere della Corte di giustizia (3), visto il parere della Corte dei conti (4), considerando che l’euro sar(cid:133) la moneta degli Stati membri che adottano l’euro a decorrere dal 1o gennaio 1999 (5); che l’unit(cid:133) monetaria (cid:138) un euro; che un euro (cid:138) diviso in cento cent; che l’euro sar(cid:133), durante un periodo transitorio, altres(cid:141) diviso nelle unit(cid:133) monetarie nazionali (6); considerando che occorre fissare in unit(cid:133) euro, negli Stati membri che hanno adottato l’euro, le retribuzioni, pensioni e altri pecuniari dei funzionari e altri agenti delle Comunit(cid:133) fin dal 1o gennaio 1999; considerando che il potere d’acquisto di questi diritti pecuniari non dev’essere leso dalla presente modifica regolamentare; (1) GU C 192 del 19. 6. 1998, pag. 7. (2) GU C 313 del 12. 10. 1998. (3) Parere espresso il 15 settembre 1998. (4) Parere espresso il 16/17 settembre 1998. (5) Regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all’introduzione dell’euro (GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1). (6) Regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1). HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nello statuto, nel regime applicabile agli altri agenti e negli altri regolamenti applicabili ai funzionari e agenti delle Comunit(cid:133) i termini «franchi belgi» sono sostituiti dal termine «euro» e gli importi in franchi belgi dal loro equivalente in unit(cid:133) euro al tasso di conversione adottato dal Consiglio. Si applicano le regole relative all’arrotondamento delle somme di denaro fissate dal regolamento (CE) n. 1103/97. Articolo 2 Al paragrafo 1 dell’articolo 16 dell’allegato VII dello statuto, i termini «franco belga» sono sostituiti con il termine «cent». Articolo 3 Per la conversione degli stipendi base che figurano all’ar- ticolo 66 dello Statuto e all’articolo 63 del regime applica- bile agli altri agenti, il primo scatto e la differenza tra il primo e il secondo scatto di ogni grado risultano dall’ap- plicazione diretta del tasso di conversione adottato dal Consiglio. Gli altri sono ottenuti aggiungendo questa differenza allo scatto precedente. scatti (7) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 781/98 (GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 4). L 307/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 11. 98 Articolo 4 Con decorrenza 1o gennaio 1999, la data che figura all’ar- ticolo 63, secondo comma, dello statuto (cid:138) sostituita dalla data 1o gennaio 1999. Di conseguenza, i nuovi coefficienti correttori sono deter- minati dai rapporti tra le parit(cid:133) economiche in vigore e i nuovi tassi di cambio, espressi ambedue in euro, previsti all’articolo 63 dello statuto. In occasione dell’adeguamento annuale con decorrenza 1o luglio 1999, la data che figura all’articolo 63, secondo comma dello statuto sar(cid:133) sostituita dalla data 1o luglio 1999. Articolo 5 A partire dal 1o gennaio 1999, anche i coefficienti corret- tori in vigore nei paesi terzi sono ricalcolati in base al rapporto tra le parit(cid:133) economiche in vigore e i corrispon- denti nuovi tassi di cambio del 1o gennaio 1999 espressi in euro. In occasione dell’adeguamento dei coefficienti correttori fissati con decorrenza successiva al 1o gennaio 1999, il tasso di cambio corrispondente ridiverr(cid:133) quello del mese precedente la data di decorrenza. Articolo 6 dal loro equivalente in unit(cid:133) euro al tasso di conversione adottato dal Consiglio. Si applicano le regole relative all’arrotondamento delle somme di denaro fissate dal regolamento (CE) n. 1103/97. Articolo 7 Il 1o gennaio 1999 la Commissione proceder(cid:133), ai sensi del presente regolamento, alla conversione in euro degli importi delle varie monete che figurano nello statuto e nel regime applicabile agli altri agenti e all’adeguamento dei coefficienti correttori che risulta dalla variazione dei tassi di cambio; i valori cos(cid:141) definiti verranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee nel corso del mese di gennaio 1999. Articolo 8 Ogni importo dovuto in applicazione dello statuto, del regime applicabile agli altri agenti e degli altri regola- menti applicabili ai funzionari e agenti delle Comunit(cid:133) e che si riferisce, per la sua liquidazione, ad un fatto verifi- catosi anteriormente alla data di applicazione del presente regolamento, oppure a periodi precedenti questa data, continua a essere fissato secondo le norme statutarie applicabili anteriormente a questa data. Nei regolamenti (Euratom, CECA, CEE) n. 2530/72 (1), (CECA, CEE, Euratom) n. 1543/73 (2), n. 2150/82 (3), n. 1679/85 (4), n. 3518/85 (5), (Euratom, CECA, CEE) n. 2274/87 (6), (CEE) n. 1857/89 (7), (CE, Euratom, CECA) n. 2688/95 (8) e n. 2689/95 (9) i termini «franchi belgi» sono sostituiti dal termine «euro» e gli importi in franchi belgi Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 12 novembre 1998. Per il Consiglio Il presidente E. HOSTASCH (1) GU L 272 del 5. 12. 1972, pag. 1. (2) GU L 155 dell’11. 6. 1973, pag. 1. (3) GU L 228 del 4. 8. 1982, pag. 1. (4) GU L 162 del 21. 6. 1985, pag. 1. (5) GU L 335 del 13. 12. 1985, pag. 56. (6) GU L 209 del 31. 7. 1987, pag. 1. (7) GU L 181 del 28. 6. 1989, pag. 2. (8) GU L 280 del 23. 11. 1995, pag. 1. (9) GU L 280 del 23. 11. 1995, pag. 4


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3503/98 do Deputado Karin RIIS- JØRGENSEN à Comissão. Empresas de táxis na Dinamarca

eurovoc_concepts:
Denmark
harmonisation of prices
restriction on competition
taxi
transport company
transport licence

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/141 (1999/C 142/185) PERGUNTA ESCRITA P-3503/98 apresentada por Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à Comissão (12 de Novembro de 1998) Objecto: Empresas de táxis na Dinamarca De acordo com a legislação dinamarquesa, só é possível operar uma empresa de táxis mediante uma licença especial cuja concessão compete exclusivamente à Câmara Municipal. Os taxistas independentes têm de aderir a uma central de chamadas. Estas centrais recebem os pedidos e enviam uma viatura ao cliente, da sua lista de aderentes. Deste modo, não há um contacto directo entre a empresa de táxis e o cliente. A adesão obrigatória a uma central só é aplicável nos municípios em que o número de licenças emitidas é igual ou superior a dez. Uma central de chamadas não pode ser criada por livre iniciativa dos taxistas, pois terá de ser autorizada pelo Ministro dos Transportes. Em muitas cidades de província na Dinamarca, é autorizada uma única central de chamadas, e a Câmara Municipal estabelece as tarifas máximas. As centrais coordenam a actividade entre si por forma a que não se verifiquem discrepâncias nas tarifas e, em consequência, preferências na escolha dos táxis. A obrigatoriedade de adesão a uma central de chamadas, estabelecida na lei, implica na prática que o mercado dinamarquês de exploração de táxis é totalmente fechado à concorrência entre taxistas independentes. Considera a Comissão que a situação que vigora na Dinamarca, onde as empresas de táxis independentes, nos termos da legislação dinamarquesa na matéria, devem obrigatoriamente aderir a uma central de chamadas autorizada, é conforme com as regras do mercado interno e da livre concorrência em condições equitativas? Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissão (7 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/186) PERGUNTA ESCRITA E-3517/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Controlo dos auxílios estatais Relativamente à proposta de regulamento (CE) do Conselho que estabelece regras de execução do artigo 93o do Tratado CE (COM(98) 0073 final − 98/0060(CNS)) (1), salienta-se que, ao apoiar o esforço da Comissão para tornar mais eficaz a situação da recuperação dos auxílios ilegais, em particular com a injunção para suspender ou para recuperar provisoriamente o auxílio (artigo 11o) e tendo em conta o facto de que, como prevê o no 3 do artigo 14o, «os recursos interpostos com base no direito nacional não têm efeito suspensivo», o regulamento não diz o que acontece se os procedimentos judiciários nacionais não permitirem a execução imediata e efectiva. Em prol de um elementar princípio de paridade de condições, os Estados-membros deverão esforçar-se por possibilitar a recuperação imediata. Nesta óptica, pode a Comissão velar para que não sejam instituídos ou aplicados procedimentos dilatórios, atendendo a que os auxílios executados abusivamente devem ser recuperados no momento em que se tornam incompatíveis com as regras comunitárias e passam, por conseguinte, a ser manifestamente ilegais? (1) JO C 116 de 16. 4. 1998, p. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 3493/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Capitalization of interest and the failure to transpose Community directives

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
application of EU law
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
interest
loan
national implementing measure

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/77 1998 leaves some doubt as to the founders’ intentions of seeking political solutions, given the call to ‘struggle against the dictatorship in power in Rwanda’. The Commission is aware of the need for further progress towards democracy in Rwanda, but this must take place through dialogue. Incitement to armed struggle can only exacerbate conflict and ethnic and political polarisation and lead to further humanitarian disasters. The Commission must unfortunately confirm the situation described by the Honourable Member and shares his concern about the worrying developments in the situation in Kivu. While the Commission is aware that the keys to solving the conflict are in the hands of the African people themselves, it is contributing to efforts to create the conditions for a negotiation and dialogue ( both within and outside the country ( that could lead to lasting peace in the Great Lakes/Central African region. The Commission remains willing to support the rehabilitation and reconstruction of Kivu and assist in setting up the structures necessary for establishing the rule of law as soon as the situation in the country permits it. Initiatives are also under way to study the possibility of bringing humanitarian aid to the sections of the population seriously affected by this conflict, one which looks set to continue. (1999/C 297/102) WRITTEN QUESTION P-3493/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (12 November 1998) Subject: Capitalization of interest and the failure to transpose Community directives Thousands of Greek citizens are in an impossible situation owing to the implementation of Law 2601/98 on the rules governing bank interest on loans. Greek farmers recently alleged that this Law is unconstitutional, and it is contrary to the provisions of Community Directives 87/102/EEC (1) and 90/88/EEC (2) which do not allow the capitalization of interest in any Member State of the EU. Will the Commission say what action it intends to take to ensure that the above directives are transposed into Greek law and that their provisions are properly implemented in Greece? (1) OJ L 42, 12. 2. 1987, p. 48. (2) OJ L 61, 10. 3. 1990, p. 14. Answer given by Ms Bonino on behalf of the Commission (3 December 1998) The Commission is not aware of Law 2601/98 as a national measure for the transposition of Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit. It is not for the Commission to express an opinion on the conformity of a national law with the Constitution of a Member State. It should be stated that Directives 87/102/EEC and 90/88/EEC do not prohibit the capitalisation of interest. Their aim is to provide consumers with more information so that they are better able to compare the cost of credit being offered by various lenders. This aim is achieved through the uniform application of the method for calculating the annual percentage rate of charge as referred to in Article 1(2)(e) of Directive 87/102/EEC. However, this provision is not intended to rule out the capitalisation of interest. It should also be mentioned that Directives 87/102/EEC and 90/88/EEC apply only to consumer credit as defined in Article 1(2)(c) of Directive 87/102/EEC. Loans to farmers are therefore not covered


title: 98/673/CE: Decisión de la Comisión de 12 de noviembre de 1998 por la que se modifican las Decisiones 94/755/CE, 95/100/CE y 97/31/CE, relativas a la ayuda financiera de la Comunidad para mejorar el régimen de control veterinario en las fronteras exteriores de la Comunidad con Suecia, Austria y Finlandia, respectivamente [notificada con el número C(1998) 3344] (Los textos en lenguas alemana, finesa y sueca son los únicos auténticos)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
Finland
Sweden
customs inspection
veterinary inspection

text: 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/39 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de noviembre de 1998 por la que se modifican las Decisiones 94/755/CE, 95/100/CE y 97/31/CE, relativas a la ayuda financiera de la Comunidad para mejorar el r(cid:130)gimen de control veterinario en las fronteras exteriores de la Comunidad con Suecia, Austria y Finlandia, respectivamente [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3344] (Los textos en lenguas alemana, finesa y sueca son los (cid:156)nicos aut(cid:130)nticos) (98/673/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veteri- nario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 94/370/CE (2), y en particular, su art(cid:146)culo 38, Considerando que, mediante sus Decisiones 97/31/CE (3), 94/755/CE (4) y 95/100/CE (5), la Comisi(cid:155)n fij(cid:155) la partici- paci(cid:155)n financiera de la Comunidad en los programas y respectivamente presentados por Finlandia para mejorar el r(cid:130)gimen de control veterinario en las fronteras exteriores de la Comunidad en lo que respecta a determinados puestos de inspecci(cid:155)n fronterizos de los citados Estados miembros; Suecia, Austria Considerando que las autoridades suecas, austriacas y finlandesas han solicitado la pr(cid:155)rroga de los plazos conce- bidos para la ejecuci(cid:155)n de sus respectivos programas con el fin de tener en cuenta los retrasos acumulados en la construcci(cid:155)n y la renovaci(cid:155)n de las infraestructuras y la actividad complementaria necesaria en determinados puestos de inspecci(cid:155)n fronterizos; que, por ello, es preciso modificar las Decisiones mencionadas con el fin de ampliar consiguientemente los plazos previstos para la ejecuci(cid:155)n de los programas presentados por Suecia, Austria y Finlandia; Considerando que es preciso tener en cuenta las modifi- caciones introducidas en los programas por las autori- dades competentes de Austria, Finlandia y Suecia con arreglo a la experiencia adquirida desde su adhesi(cid:155)n; (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 12 de 15. 1. 1997, p. 40. (4) DO L 302 de 25. 11. 1994, p. 38. (5) DO L 76 de 5. 4. 1995, p. 19. Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 94/755/CE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 1, los t(cid:130)rminos «tres a(cid:157)os a partir del 1 de enero de 1995» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «cuatro a(cid:157)os a partir del 1 de enero de 1995». 2) En el segundo gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2, la fecha de «31 de diciembre de 1997» se sustituir(cid:145) por la de «31 de diciembre de 1998». 3) En el cap(cid:146)tulo I del anexo, se suprimir(cid:145)n el (cid:156)ltimo gui(cid:155)n y las indicaciones referentes al puesto fronterizo de Albern. Art(cid:146)culo 2 La Decisi(cid:155)n 95/100/CE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) El art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 El programa que figura en el anexo queda aprobado para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1995 y el 1 de julio de 1998. ». 2) En el (cid:156)ltimo gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2, la fecha de «31 de diciembre de 1996» se sustituir(cid:145) por la de «1 de julio de 1998». L 317/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 98 3) En el segundo gui(cid:155)n del cap(cid:146)tulo I del anexo, los t(cid:130)rminos «Tohmaj(cid:132)rvi, Uusi-V(cid:132)rtsil(cid:132)» se sustituyen por el t(cid:130)rmino «Ivalo». 2) En el (cid:156)ltimo gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 3, la fecha de «1 de junio de 1998» se sustituir(cid:145) por la de «1 de septiembre de 1998». Art(cid:146)culo 3 La Decisi(cid:155)n 97/31/CE se modificar(cid:145) como sigue: 1) El art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n para las disposiciones que les conciernen, el Reino de Suecia, la Rep(cid:156)blica de Austria y la Rep(cid:156)blica de Finlandia. «Art(cid:146)culo 1 Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1998. El programa presentado por Suecia para mejorar el r(cid:130)gimen de control veterinario en las fronteras exte- riores queda aprobado para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de mayo de 1998. ». Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 3479/98 by Luciano VECCHI to the Commission. Approval of projects carried out by non- governmental organisations (NGOs) funded by budget line B7- 6000

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU financing
decision-making
eligibility criteria
financial aid
non-governmental organisation
operation of the Institutions
project evaluation
terms for aid

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3478/98 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων για το εργοστάσιο Lenzing Lyocell στο Burgenland (Αυστρία)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
control of State aid
industrial plot
investment aid
market prices
restriction on competition

text: C 142/136 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 συνολικα´ οι πιστω´ σεις της ΕΕ που ε´χουν διατεθει´ απο´ το 1995 για πιλοτικα´ σχε´δια, µε´τρα η´ − ως α´µεσες επιδοτη´σεις − λ. χ. για ερευνητικα´ ιδρυ´µατα, πανεπιστη´µια, επιχειρη´σεις και α´λλους φορει´ς στο πλαι´σιο α´λλων θε´σεων του πρου¨πολογισµου´; 2. Πο´σες θε´σεις εργασι´ας δηµιουργη´θηκαν η´ διατηρη´θηκαν µε τη βοη´θεια των κονδυλι´ων αυτω´ ν; (1999/C 142/177) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3466/98 υποβολη´ : Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπη´ (24 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στο Vorarlberg/Αυστρι´α Μπορει´ να παρα´σχει η Επιτροπη´ τις ακο´λουθες διευκρινι´σεις σχετικα´ µε τη χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στο οµο´σπονδο κρα´τος του Vorarlberg: 1. Σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πο´ροι των διαρθρωτικω´ ν ταµει´ων της ΕΕ, κατανεµηµε´νοι ανα´ ταµει´ο η´ ως προς τα δια´φορα κοινοτικα´ προγρα´µµατα και τις πρωτοβουλι´ες, και σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πιστω´ σεις της ΕΕ που ε´χουν διατεθει´ απο´ το 1995 για πιλοτικα´ σχε´δια, µε´τρα η´ − ως α´µεσες επιδοτη´σεις − λ. χ. για ερευνητικα´ ιδρυ´µατα, πανεπιστη´µια, επιχειρη´σεις και α´λλους φορει´ς στο πλαι´σιο α´λλων θε´σεων του πρου¨πολογισµου´; 2. Πο´σες θε´σεις εργασι´ας δηµιουργη´θηκαν η´ διατηρη´θηκαν µε τη βοη´θεια των κονδυλι´ων αυτω´ ν; (1999/C 142/178) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3467/98 υποβολη´ : Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπη´ (24 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στη Βιε´ννη/Αυστρι´α Μπορει´ να παρα´σχει η Επιτροπη´ τις ακο´λουθες διευκρινι´σεις σχετικα´ µε τη χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στο οµο´σπονδο κρα´τος της Βιε´ννης: 1. Σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πο´ροι των διαρθρωτικω´ ν ταµει´ων της ΕΕ, κατανεµηµε´νοι ανα´ ταµει´ο η´ ως προς τα δια´φορα κοινοτικα´ προγρα´µµατα και τις πρωτοβουλι´ες, και σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πιστω´ σεις της ΕΕ που ε´χουν διατεθει´ απο´ το 1995 για πιλοτικα´ σχε´δια, µε´τρα η´ − ως α´µεσες επιδοτη´σεις − λ. χ. για ερευνητικα´ ιδρυ´µατα, πανεπιστη´µια, επιχειρη´σεις και α´λλους φορει´ς στο πλαι´σιο α´λλων θε´σεων του πρου¨πολογισµου´; 2. Πο´σες θε´σεις εργασι´ας δηµιουργη´θηκαν η´ διατηρη´θηκαν µε τη βοη´θεια των κονδυλι´ων αυτω´ ν; Κοινη´ απα´ ντηση του κ. Santer εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς στις γραπτε´ς ερωτη´ σεις E-3459/98, E-3460/98, E-3461/98, E-3462/98, E-3463/98, E-3464/98, E-3465/98, E-3466/98 και E-3467/98 (19 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της. (1999/C 142/179) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3478/98 υποβολη´ : Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπη´ (12 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: -λεγχος των κρατικω´ ν ενισχυ´σεων για το εργοστα´σιο Lenzing Lyocell στο Burgenland (Αυστρι´α) Η Επιτροπη´ ανακοι´νωσε στα µε´σα Οκτωβρι´ου ο´τι εξετα´ζει τη χορηγηθει´σα απο´ την Αυστρι´α ενι´σχυση για το εργοστα´σιο Lenzing Lyocell στο Burgenland


title: Commission Regulation (EC) No 2437/98 of 12 November 1998 fixing the definitive aid for mandarins, clementines and satsumas for the 1997/98 marketing year

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
production aid
quantitative restriction

text: 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 303/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2437/98 of 12 November 1998 fixing the definitive aid for mandarins, clementines and satsumas for the 1997/98 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (1), and in particular Article 6 thereof, Whereas Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a processing threshold of 320 000 tonnes for mandarins, clementines and satsumas; whereas Article 5(2) of that Regulation provides that, for each marketing year, overrunning of the processing thresholds is to be assessed on the basis of the average quantity processed with benefit of the aid during the last three marketing including the current marketing year; whereas years, Article 5(3) of that Regulation provides that where an overrun has been established, the aid fixed for the current marketing year in the Annex to that Regulation is to be reduced by 1 % per 3 200 tonnes of the overrun; to Article 22(1)(b) of Commission Whereas, pursuant Regulation (EC) No 1169/97 of 26 June 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regula- tion (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain fruits (2), as last amended by Regulation (EC) No 1145/98 (3), the Member States have notified the Commission of the quantities of and satsumas delivered for mandarins, clementines processing in respect of the 1997/98 marketing year pursuant to Regulation (EC) No 2202/96; whereas, on the basis of those figures and of the quantities processed with benefit of the aid in the 1995/96 and 1996/97 marketing years, an overrun in the processing threshold of 23 024 tonnes has been established; whereas aid for mandarins, clementines and satsumas fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2202/96 for the 1997/98 marketing year should accordingly be reduced by 7 %; the Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1997/98 marketing year, the aid for mandarins, clementines and satsumas fixed in the tables in the Annex to Regulation (EC) No 2202/96 shall be reduced by 7 %. When the aid is paid, account shall be taken of advances paid in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1169/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 49. (2) OJ L 169, 27. 6. 1997, p. 15. (3) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 29


title: Regolamento (CE) n. 2439/98 della Commissione del 12 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2993/94 che fissa gli aiuti per l'approvvigionamento delle Canarie in prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime previsto dagli articoli da 2 a 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
export refund
milk
milk product
supply

formats: pdf print

text: L 303/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2439/98 DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2993/94 che fissa gli aiuti per l’approvvigio- namento delle Canarie in prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime previsto dagli articoli da 2 a 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 825/98 (4), ha fissato, tra l’altro, le modalit(cid:133) di applicazione del regime di approvvigionamento specifico di determinati prodotti agricoli per le isole Canarie; considerando che il regolamento (CE) n. 2993/94 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2217/98 (6), ha fissato l’importo degli aiuti per i prodotti lattiero-caseari; considerando che il regolamento (CE) n. 2438/98 della Commissione, del 12 novembre 1998, che fissa le restitu- zioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (7), ha fissato le restituzioni per gli stessi prodotti; che, per tener conto di tali modifiche, occorre adattare l’allegato del regolamento (CE) n. 2993/94; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 2993/94 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. (5) GU L 316 del 9. 12. 1994, pag. 11. (6) GU L 279 del 16. 10. 1998, pag. 11. (7) Vedi pagina 12 della presente Gazzetta ufficiale. 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/21 Codice NC Designazione delle merci (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti ALLEGATO 0401 Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 0401 10 – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1 %: 0401 10 10 – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – altri 0401 10 90 9000 0401 20 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’1 % ed inferiore o uguale al 6 %: – – inferiore o uguale al 3 %: 0401 20 11 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1,5 % 0401 20 11 9100 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1,5 % – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale 0401 20 91 all’1,5 % – – superiore al 3 %: – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 4 % 0401 20 91 9100 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 4 % 0401 20 99 9100 – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 6 %: – – inferiore o uguale al 21 %: 0401 30 11 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 10 % – superiore al 10 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % 0401 30 19 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 10 % – superiore al 10 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % – – superiore al 21 % ed inferiore o uguale al 45 %: 0401 30 31 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 35 % – superiore al 35 % e inferiore o uguale al 39 % – superiore al 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 303/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 Codice NC Designazione delle merci 0401 30 39 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 35 % – superiore al 35 % e inferiore o uguale al 39 % – superiore al 39 % – – superiore al 45 %: 0401 30 91 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 68 % – superiore al 68 % e inferiore o uguale all’80 % – superiore all’80 % 0401 30 99 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 68 % – superiore al 68 % e inferiore o uguale all’80 % – superiore all’80 % 0402 Latte e crema di dolcificanti: latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri 0402 10 – in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1,5 % (7): – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 0402 10 11 – – – in imballaggi 2,5 kg 0402 10 19 – – – altri: – – altri: 0402 10 91 – – – in imballaggi 2,5 kg 0402 10 99 – – – altri immediati di contenuto netto inferiore o uguale a immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – in polvere, in granuli e in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’1,5 % (7): 0402 21 – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 27 %: 0402 21 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale all’11 % – superiore all’11 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % – superiore al 25 % – – – – altri: (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 0402 21 17 – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’11 %: 0402 21 17 9000 (13) 82,50 0402 21 19 – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’11 % ma inferiore o uguale al 27 %: – inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % – superiore al 25 % 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 100,60 105,98 114,00 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 27 %: 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/23 Codice NC Designazione delle merci 0402 21 91 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti a 2,5 kg: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 28 % – superiore al 28 % e inferiore o uguale al 29 % – superiore al 29 % e inferiore o uguale al 41 % – superiore al 41 % e inferiore o uguale al 45 % – superiore al 45 % e inferiore o uguale al 59 % – superiore al 59 % e inferiore o uguale al 69 % – superiore al 69 % e inferiore o uguale al 79 % – superiore al 79 % 0402 21 99 – – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 28 % – superiore al 28 % e inferiore o uguale al 29 % – superiore al 29 % e inferiore o uguale al 41 % – superiore al 41 % e inferiore o uguale al 45 % – superiore al 45 % e inferiore o uguale al 59 % – superiore al 59 % e inferiore o uguale al 69 % – superiore al 69 % e inferiore o uguale al 79 % – superiore al 79 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 ex 0402 29 – – altri: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 27 %: – – – – altri: 0402 29 15 – – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale all’11 % 0402 29 15 9200 – superiore all’11 % e inferiore o uguale al 17 % 0402 29 15 9300 – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % 0402 29 15 9500 – superiore al 25 % 0402 29 15 9900 0402 29 19 – – – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale all’11 % 0402 29 19 9200 – superiore all’11 % e inferiore o uguale al 17 % 0402 29 19 9300 – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % 0402 29 19 9500 – superiore al 25 % 0402 29 19 9900 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 27 %: 0402 29 91 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 41 % – superiore al 41 % 0402 29 99 – – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 41 % – superiore al 41 % 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 L 303/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti Codice NC Designazione delle merci – altri: 0402 91 – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’8 %: 0402 91 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % – uguale o superiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 7,4 % – superiore al 7,4 % 0402 91 19 – – – – altri: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – uguale o superiore al 15 % in peso e aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % 0402 91 19 9310 – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 7,4 % 0402 91 19 9350 – superiore al 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’8 % ed inferiore o uguale al 10 %: 0402 91 31 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso – uguale o superiore al 15 % in peso 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 – – – – altri: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso – uguale o superiore al 15 % in peso 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 10 % e inferiore o uguale al 45 %: 0402 91 51 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale 0402 91 59 – – – – altri a 2,5 kg – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 45 %: 0402 91 91 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale 0402 91 99 – – – – altri a 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/25 Codice NC Designazione delle merci 0402 99 – – altri: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 9,5 %: 0402 99 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso e aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % e inferiore al 6,9 % – superiore al 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 6,9 % – superiore al 6,9 % 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – altri: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 6,9 % – superiore al 6,9 % 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 6,9 % – superiore al 6,9 % 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 9,5 % ed inferiore o uguale al 4 %: 0402 99 31 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore, al 21 %: in peso, di materie grasse inferiore o uguale – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 21 % e inferiore o uguale al 39 % 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – altri: – aventi tenore, al 21 %: in peso, di materie grasse inferiore o uguale – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 21 % e inferiore o uguale al 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 39 % 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 303/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 Codice NC Designazione delle merci (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 45 %: 0402 99 91 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale 0402 99 99 – – – – altri a 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: 0405 10 – Burro: – – avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 85 %: – – – Burro naturale: 0405 10 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 19 – – – – altro: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 30 – – – Burro ricombinato: – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 1 kg: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % – – – – altro: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 50 – – – Burro di siero di latte: – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 1 kg: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % – – – – altro: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 90 – – altro ex 0405 20 – Paste da spalmare lattiere: 0405 20 90 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 75 % ed inferiore a 80 %: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – – – – superiore a 75 % ed inferiore a 78 % – – – – uguale o superiore a 78 % 0405 90 – altri: 0405 90 10 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 99,3 % ed aventi tenore, in peso, di acqua inferiore o uguale a 0,5 % 0405 90 90 – – altri 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/27 (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Condizioni supplementari per utilizzare il codice del prodotto Tenore massimo d’acqua in peso del prodotto (%) Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca (%) Codice del prodotto Note Ammon- tare degli aiuti Codice NC Designazione delle merci ex 0406 Formaggi e latticini (5): ex 0406 30 – Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere (6): – – altri: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 36 % ed un tenore, in peso, di materie grasse della sostanza secca: ex 0406 30 31 – – – – inferiore o uguale al 48 %: – – – – – aventi tenore, in peso, di sostanza secca: – – – – – – uguale o superiore al 40 % ed inferiore al 43 % e aventi un tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca: – – – – – – – inferiore al 20 % – – – – – – – uguale o superiore al 20 % – – – – – – uguale o superiore al 43 % e aventi un tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca: – – – – – – – inferiore al 20 % – – – – – – – uguale o superiore al 20 % ed inferiore al 40 % – – – – – – – uguale o superiore al 40 % ex 0406 30 39 – – – – superiore al 48 %: – – – – – aventi tenore, in peso, di sostanza secca: – – – – – – uguale o superiore al 40 % ed inferiore al 43 % – – – – – – uguale o superiore al 43 % ed inferiore al 46 % – – – – – – uguale o superiore al 46 % e aventi un tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca: – – – – – – – inferiore al 55 % – – – – – – – uguale o superiore al 55 % ex 0406 30 90 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore al 45 % ed inferiore al 55 % – – – – – – – – – aventi tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore al 50 % ed infe- riore al 56 % – – – – – – – – – aventi tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore al 56 % – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore al 55 % 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 90,36 89,77 81,30 84,68 94,85 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (5) 90,24 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 303/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 Codice NC Designazione delle merci ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, inferiore al 48 % – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore al 48 % ed inferiore al 55 % – – – – – – – – altri ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – superiore al 47 % ed uguale o inferiore al 52 %: – – – – – – – – – formaggi ottenuti da siero di latte – – – – – – – – – altri, aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca: – – – – – – – – – – inferiore al 5 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 5 % ed infe- riore al 19 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 19 % ed infe- riore al 39 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – superiore al 52 % ed uguale o inferiore al 62 %: – – – – – – – – – formaggi ottenuti da siero di latte diversi dal Manouri – – – – – – – – – altri, aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca: – – – – – – – – – – inferiore al 5 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 5 % ed infe- riore al 19 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 19 % ed infe- riore al 40 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego e Roncal con esclusivamente fabbricati latte di pecora – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – altri (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Condizioni supplementari per utilizzare il codice del prodotto Tenore massimo d’acqua in peso del prodotto (%) Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca (%) Codice del prodotto Note Ammon- tare degli aiuti 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 92,78 91,91 0406 90 79 9900 (5) 75,02 0406 90 81 9900 (5) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 86,17 0406 90 86 9300 (5) 87,41 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 71,81 0406 90 87 9300 (5) 80,27 0406 90 87 9400 (5) 82,36 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/29 Codice NC Designazione delle merci (in ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Condizioni supplementari per utilizzare il codice del prodotto Tenore massimo d’acqua in peso del prodotto (%) Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca (%) Codice del prodotto Note Ammon- tare degli aiuti ex 0406 90 88 – – – – – – – – superiore al 62 % ed uguale o inferiore al 72 %: – – – – – – – – – formaggi ottenuti da siero di latte 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – altri: – – – – – – – – – – altri: – – – – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca: – – – – – – – – – – – – uguale o superiore al 10 % ed inferiore al 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 70,90 (5) L’aiuto applicabile ai formaggi presentati in imballaggi immediati contenenti anche liquido di conservazione, in particolare salamoia, (cid:138) concesso sul peso netto, cio(cid:138) detratto il peso del liquido. (6) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche e/o caseina e/o caseinati e/o siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504, la parte che rappresenta sostanze non lattiche e/o caseina e/o caseinati e/o siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504 aggiunti non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell’importo degli aiuti. Per l’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato (cid:138) tenuto ad indicare nell’apposita dichiarazione se siano state aggiunte o meno sostanze non lattiche e/o caseina e/o caseinati e/o siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504 e, in caso affermativo, il tenore massimo, in peso, delle sostanze non lattiche e/o di caseina e/o di caseinati e/o di siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o di lattosio e/o di permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504 aggiunti in 100 kg di prodotto finito. (7) L’ammontare dell’aiuto per il latte condensato congelato (cid:138) pari a quello applicabile ai prodotti delle sottovoci 0402 91 e, rispettivamente, 0402 99. (13) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche, la parte che rappresenta le sostanze non lattiche non deve essere presa in considerazione ai fini del calcolo dell’importo dell’aiuto. Al momento dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato deve indicare nell’apposita dichiarazione se siano o meno state aggiunte sostanze non lattiche e, in caso affermativo, il tenore massimo, in peso, delle sostanze lattiche aggiunte in 100 kg di prodotto finito. (14) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche diverse dal saccarosio, la parte che rappresenta le sostanze non lattiche diverse dal saccarosio non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell’importo dell’aiuto. L’importo dell’aiuto per 100 kg di prodotto di cui a questa voce (cid:138) pari alla somma dei seguenti elementi: a) importo per kg indicato, moltiplicato per il peso della parte lattica contenuta in 100 kg di prodotto; b) un elemento calcolato a norma dell’articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione (GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22). Al momento dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato deve indicare nell’apposita dichiarazione il tenore massimo, in peso, del saccarosio e/o di altre sostanze non lattiche aggiunte per 100 kg di prodotto finito


title: Commission Regulation (EC) No 2439/98 of 12 November 1998 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

text: L 303/20 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2439/98 of 12 November 1998 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4), lays down in particular the detailed rules for the application of the specific arrangements for the supply of certain agricul- tural products to the Canary Islands; Whereas Commission Regulation (EC) No 2993/94 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2217/98 (6), fixed the amount of aid for milk products; Whereas Commission Regulation (EC) No 2438/98 of 12 November 1998 fixing the export refunds on milk and milk products (7), fixes the refunds on those products; whereas the Annex to Regulation (EC) No 2993/94 should be adapted to take account of those adjustments; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 2993/94 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. (5) OJ L 316, 9. 12. 1994, p. 11. (6) OJ L 279, 16. 10. 1998, p. 11. (7) See page 12 of this Official Journal. 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 303/21 ANNEX Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: CN code 0401 0401 10 – Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %: 0401 10 10 – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Other 0401 10 90 9000 0401 20 – Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %: – – Not exceeding 3 %: 0401 20 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % 0401 20 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % – – Exceeding 3 %: 0401 20 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 20 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 30 – Of a fat content, by weight, exceeding 6 %: – – Not exceeding 21 %: 0401 30 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % 0401 30 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % – – Exceeding 21 % but not exceeding 45 %: 0401 30 31 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 303/22 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 98 (in ECU/100 kg weight, if no other indication) CN code Description of goods Product code Notes 0401 30 39 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % – – Exceeding 45 %: 0401 30 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 – In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % (7): – – Not containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – Other – – Other: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – Other 0402 10 99 9000 – In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % (7): 0402 21 – – Not containing added sugar or other sweetening matter: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %: 0402 21 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – – Other: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 11 % 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %: – Not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) Amount of aid 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 303/23 (in ECU/100 kg weight, if no other indication) CN code Description of goods Product code Notes 0402 21 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not 28 % – Exceeding 28 % but not exceeding 29 % – Exceeding 29 % but not exceeding 41 % – Exceeding 41 % but not exceeding 45 % – Exceeding 45 % but not exceeding 59 % – Exceeding 59 % but not exceeding 69 % – Exceeding 69 % but not exceeding 79 % – Exceeding 7 % 0402 21 99 – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 28 % – Exceeding 28 % but not exceeding 29 % – Exceeding 29 % but not exceeding 41 % – Exceeding 41 % but not exceeding 45 % – Exceeding 45 % but not exceeding 59 % – Exceeding 59 % but not exceeding 69 % – Exceeding 69 % but not exceeding 79 % – Exceeding 79 % ex 0402 29 – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %: – – – – Other: 0402 29 15 – – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % 0402 29 19 – – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: 0402 29 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 41 % – Exceeding 41 % 0402 29 99 – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 41 % – Exceeding 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) Amount of aid 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 L 303/24 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 98 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) – Other: 0402 91 – – Not containing added sugar or other sweetening matter: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %: 0402 91 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – Of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % 0402 91 11 9310 – Exceeding 3 % but not exceeding 7,4 % 0402 91 11 9350 – Exceeding 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – Of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % 0402 91 19 9310 – Exceeding 3 % but not exceeding 7,4 % 0402 91 19 9350 – Exceeding 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %: 0402 91 31 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % – Of 15 % or more 0402 91 39 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % – Of 15 % or more 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %: 0402 91 51 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Other 0402 91 59 9000 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 91 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Other 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 303/25 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) 0402 99 – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %: 0402 99 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % – Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % 0402 99 19 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % – Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %: 0402 99 31 – – – – In immediate packings not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 303/26 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 98 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 99 91 – – – – In immediate packings not exceeding 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Other ex 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: 0405 10 – Butter: – – Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %: – – – Natural butter: 0405 10 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 19 – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 – – – Recombined butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Whey butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 90 – – Other ex 0405 20 – Dairy spreads: 0405 20 90 – – Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %: – – – Of a fat content by weight: – – – – Of more than 75 % but less than 78 % – – – – Of 78 % or more 0405 90 – Other: 0405 90 10 – – Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %: 0405 90 90 – – Other 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 303/27 CN code Description of goods ex 0406 Cheese and curd (5): ex 0406 30 – Processed cheese, not grated or powdered (6): – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter: ex 0406 30 31 – – – – Not exceeding 48 %: – – – – – Of a dry matter content, by weight: – – – – – – Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 20 % – – – – – – – Of 20 % or more – – – – – – Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 20 % – – – – – – – Of 20 % or more but less than 40 % – – – – – – – Of 40 % or more ex 0406 30 39 – – – – Exceeding 48 %: – – – – – Of a dry matter, content, by weight: – – – – – – Of 40 % or more but less than 43 % – – – – – – Of 43 % or more but less than 46 % – – – – – – Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 55 % – – – – – – – Of 55 % or more ex 0406 30 90 – – – Of a list content exceeding 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %: – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 % – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 90,36 89,77 81,30 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 (5) 84,68 0406 90 76 9400 (5) 94,85 0406 90 76 9500 (5) 90,24 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 303/28 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 98 CN code Description of goods ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 % – – – – – – – – Of a fat content by weight, in the dry matter of 48 % or more but less 55 % – – – – – – – – Other ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Exceeding 47 % but not exceeding 52 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 39 % – – – – – – – – – – Of 39 % or more ex 0406 90 87 – – – – – – – – Exceeding 52 % but not exceeding 62 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey, except for Manouri – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 40 % – – – – – – – – – – Of 40 % or more: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego manufactured Roncal clusively from sheep’s milk and ex- – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Other (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 92,78 91,91 0406 90 79 9900 (5) 75,02 0406 90 81 9900 (5) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 86,17 0406 90 86 9300 (5) 87,41 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 71,81 0406 90 87 9300 (5) 80,27 0406 90 87 9400 (5) 82,36 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 303/29 CN code Description of goods (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid ex 0406 90 88 – – – – – – – – Exceeding 62 % but not exceeding 72 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – – – Of 10 % or more but less than 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 70,90 (5) In the case of cheeses presented in containers which also contain conserving liquid, in particular brine, the aid is granted on the net weight, the weight of the liquid being deducted. (6) Where the product contains non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504, the part corresponding to the added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the aid. When completing customs formalities, the party concerned is to state, on the declaration provided for the purpose, whether or not non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 have been added and, if so, the maximum content by weight of added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 per 100 kilograms of finished product. (7) The aid on frozen condensed milk is the same as that on products falling within CN codes 0402 91 or 0402 99. (13) Where the product contains non-lactic matter, the non-lactic matter is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product. (14) Where the product contains non-lactic matter other than sucrose, the non-lactic matter other than sucrose is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. The aid on 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components: (a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter per 100 kilograms of product; (b) a component calculated in accordance with Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1466/95 (OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22). When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product


title: WRITTEN QUESTION No. 3503/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Taxi services in Denmark

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/141 (1999/C 142/185) SKRIFTLIG FRÅGA P-3503/98 från Karin Riis-Jørgensen (ELDR) till kommissionen (12 november 1998) Angående: Taxiverksamhet i Danmark I enlighet med den danska lagstiftning som reglerar taxiverksamhet kan sådan verksamhet i Danmark enbart bedrivas med ett särskilt tillstånd som utfärdas av lokala myndigheter. Fristående åkare med taxiverksamhet måste dessutom ansluta sig till en taxiväxel som tar emot beställningar och sänder ut en av de anslutna bilarna till kunden. Taxiföretaget har alltså inte självt denna direkta kontakt med kunden. Skyldigheten att ansluta sig till en taxiväxel finns uteslutande i kommuner där antalet taxitillstånd är tio eller fler. Åkarna kan inte fritt starta en taxiväxel eftersom det för en sådan krävs godkännande från det danska trafikministeriet. I många städer på den danska landsorten finns det ofta bara en godkänd taxiväxel, och de lokala myndigheterna fastställer maximipriser. De olika taxiväxlarna har också samordnat sig så att det inte finns några prisskillnader mellan växlarna och därmed inte heller mellan åkarna. I praktiken betyder detta krav i lagen på anslutning till en taxiväxel att den danska taximarknaden är helt stängd för konkurrens mellan fristående åkare. Anser kommissionen att kravet i den danska lagstiftningen på att danska fristående taxiföretag skall vara anslutna till en godkänd taxiväxel överensstämmer med bestämmelserna för den inre marknaden och principen om fri och rättvis konkurrens? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Mario Monti (7 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 142/186) SKRIFTLIG FRÅGA E-3517/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Kontroll av statligt stöd Nedanstående fråga ställs mot bakgrund av förslaget till rådets förordning (EG) om tillämpningsföre- skrifter för artikel 93 i EG-fördraget (KOM(98) 0073 slutlig − CNS 98/0060) (1). Kommissionens ansträngningar att effektivisera förfarandena i samband med återbetalning av illegalt stöd understöds, i synnerhet genom föreläggande om att avbryta utbetalningen och interimistiskt återkrav (artikel 11) samt bestämmelsen i artikel 14 stycke 3 som säger att det är ”nödvändigt att åtgärder som vidtas enligt nationell lagstiftning inte har en uppskjutande verkan”. Förordningen säger dock ingenting om vad som händer om det rättsliga förfarandet i medlemsstaterna inte medger ett omedelbart och faktiskt verkställande. Med utgångspunkt i den grundläggande principen om lika villkor bör medlemsstaterna åta sig att möjliggöra omedelbara återkrav. Kan kommissionen kontrollera att det inte införs eller genomförs förhalande förfaranden eftersom stöd som missbrukas skall återkrävas i samma ögonblick som det blir oförenligt med gemenskapens bestämmelser och således blir väsentligen olagligt? (1) EGT C 116, 16. 4. 1998, s. 13


title: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2458/98 of 12 November 1998 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities and the other Regulations applicable to them with regard to the establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euros

text: 17. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 307/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 2458/98 of 12 November 1998 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities and the other Regulations applicable to them with regard to the establishment of remuneration, pensions and other financial en- titlements in euros THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Whereas it is accordingly necessary to amend Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (7), Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and in particular Article 24(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, submitted following the opinion of the Staff Regulations Committee (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Court of Justice (3), Having regard to the opinion of the Court of Auditors (4), Whereas the euro will be the currency of the Member States adopting the euro as from 1 January 1999 (5); whereas the monetary unit is the euro; whereas one euro will be divided into one hundred cents; whereas for a transitional period the euro will also be divided into national currency units (6); Whereas, in the Member States which have adopted the euro, the remuneration, pensions and other financial en- titlements of officials and other servants of the Com- munities should be established in euros as from 1 January 1999; Whereas the purchasing power of these financial entitle- ments must not be affected by this amending Regulation; (1) OJ C 192, 19. 6. 1998, p. 7. (2) OJ C 313, 12. 10. 1998. (3) Opinion delivered on 15 September 1998. (4) Opinion delivered on 16/17 September 1998. (5) Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ C 139, 11. 5. 1998, p. 1). (6) Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1). HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 of other servants In the Staff Regulations of officials and the conditions of the European employment Communities and the other Regulations applicable to them the term ‘Belgian francs' is replaced by the term ‘euros' and amounts expressed in Belgian francs are replaced by their equivalent in euro units at the conver- sion rate laid down by the Council. of The rules relating to the rounding of amounts laid down in Council Regulation (EC) No 1103/97 shall apply. Article 2 In Article 16(1) of Annex VII to the Staff Regulations, ‘Belgian franc' is replaced by ‘cent'. Article 3 For conversion of the basic monthly salaries set out in Article 66 of the Staff Regulations and Article 63 of the conditions of employment of other servants, the first step and the difference between the first and second steps of each grade shall be calculated by straight application of the conversion rate laid down by the Council. The other steps shall be obtained by adding this difference to the preceding step. (7) OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 1. Regulation as last amended by Regu- lation (EC, ECSC, Euratom) No 781/98 (OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 4). L 307/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 11. 98 Article 4 With effect from 1 January 1999, the date referred to in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regula- tions shall be replaced by ‘1 January 1999'. The new weightings shall consequently be fixed on the basis of the ratio between the economic parities in force and the new exchange rates as referred to in Article 63 of the Staff Regulations, both expressed in euros. At the time of the annual review of remuneration to take effect on 1 July 1999, the date specified in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by 1 July 1999. Article 5 As from 1 January 1999, the weightings in force in non- Community countries shall also be recalculated on the basis of the ratio between the economic parities in force and the corresponding new exchange rates in force on 1 January 1999 expressed in euros. When weightings taking the corres- effect after 1 January 1999 are adjusted, ponding exchange rate shall be that for the month preceding the date of application. Article 6 In Regulations (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 (1), (ECSC, EEC, (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73 (2), Euratom) No 2150/82 (3), (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85 (4), (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 (5), (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/87 (6), (EEC) No 1857/ 89 (7), (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 (8) and (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 (9) the term ‘Belgian francs' shall be replaced by the term ‘euros' and amounts expressed in Belgian francs shall be replaced by their equivalent in euro units at the conversion rate laid down by the Council. The rules relating to the rounding of amounts laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply. Article 7 On 1 January 1999, pursuant to this Regulation, the Commission shall effect the conversion into euros of the amounts of the different financial entitlements referred to in the Staff Regulations and the conditions of employ- ment of other servants and the adjustment of the weight- ings to correct the effect of the change in exchange rates; these values shall be published in the Official Journal of the European Communities in January 1999. Article 8 Amounts due under the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities and the other Regulations applic- able to them in respect of entitlements arising from events or in respect of periods pre-dating the date of application of this Regulation shall continue to be deter- mined in accordance with the rules applicable before that date. Article 9 This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 November 1998. For the Council The President E. HOSTASCH (1) OJ L 272, 5. 12. 1972, p. 1. (2) OJ L 155, 11. 6. 1973, p. 1. (3) OJ L 228, 4. 8. 1982, p. 1. (4) OJ L 162, 21. 6. 1985, p. 1. (5) OJ L 335, 13. 12. 1985, p. 56. (6) OJ L 209, 31. 7. 1987, p. 1. (7) OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 2. (8) OJ L 280, 23. 11. 1995, p. 1. (9) OJ L 280, 23. 11. 1995, p. 4


title: Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2458/98 des Rates vom 12. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften sowie der anderen auf die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften anwendbaren Verordnungen hinsichtlich der Festsetzung der Dienst- und Versorgungsbezüge und der sonstigen finanziellen Ansprüche in Euro

text: 17. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 307/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 2458/98 DES RATES vom 12. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, der Besch(cid:132)ftigungs- bedingungen f(cid:129)r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften sowie der anderen auf die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften anwendbaren Verordnungen hinsichtlich der Festsetzung der Dienst- und Versorgungsbez(cid:129)ge und der sonstigen finanziellen Anspr(cid:129)che in Euro DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Einsetzung eines Gemein- samen Rates und einer Gemeinsamen Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des Statutsbeirats (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Gerichtshofs (3), nach Stellungnahme des Rechnungshofs (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Euro wird die W(cid:132)hrung der Mitgliedstaaten, die den Euro ab 1. Januar 1999 einf(cid:129)hren (5). Die W(cid:132)hrungsein- heit ist ein Euro. Ein Euro ist in einhundert Cent unter- teilt. W(cid:132)hrend einer (cid:154)bergangszeit ist der Euro auch in die nationalen W(cid:132)hrungseinheiten unterteilt (6). In den Mitgliedstaaten, die den Euro einf(cid:129)hren, sollten die Dienst- und Versorgungsbez(cid:129)ge sowie die sonstigen finanziellen Anspr(cid:129)che der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften ab 1. Januar 1999 in Euro-Einheiten festgesetzt werden. Die Kaufkraft der finanziellen Anspr(cid:129)che darf durch diese (cid:142)nderung der Verordnungsvorschrift nicht beein- tr(cid:132)chtigt werden. (1) ABl. C 192 vom 19. 6. 1998, S. 7. (2) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998. (3) Stellungnahme vom 15. September 1998. (4) Stellungnahme vom 16. /17. September 1998. (5) Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung des Euro (ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1). (6) Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1). Die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (7) ist daher entsprechend zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Statut, in den Besch(cid:132)ftigungsbedingungen f(cid:129)r die sonstigen Bediensteten und in den anderen auf die Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften anwendbaren Verordnungen werden die Worte „belgische Franken“ durch das Wort „Euro“ ersetzt; die Betr(cid:132)ge in belgischen Franken werden unter Zugrundelegung des vom Rat festgelegten Umrechnungskurses durch ihren Gegenwert in Euro-Einheiten ersetzt. Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 (cid:129)ber die Rundung der Geldbetr(cid:132)ge finden Anwendung. Artikel 2 In Artikel 16 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut werden die Worte „auf volle belgische Franken“ durch „auf volle Cent“ ersetzt. Artikel 3 Bei der Umrechnung der in Artikel 66 des Statuts und Artikel 63 der Besch(cid:132)ftigungsbedingungen f(cid:129)r die sonstigen Bediensteten angegebenen monatlichen Grund- geh(cid:132)lter ergeben sich die erste Dienstaltersstufe und die Differenz zwischen der ersten und der zweiten Dienstal- tersstufe jeder Besoldungsgruppe aus der direkten Anwen- dung des vom Rat festgelegten Umrechnungskurses. Zur Ermittlung der (cid:129)brigen Dienstaltersstufen wird diese Differenz der jeweils vorhergehenden Dienstaltersstufe hinzugez(cid:132)hlt. (7) ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 781/98 (ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 4). L 307/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 11. 98 Artikel 4 Mit Wirkung vom 1. Januar 1999 wird der in Artikel 63 Unterabsatz 2 genannte Zeitpunkt durch den 1. Januar 1999 ersetzt. Demnach bestimmen sich die neuen Berichtigungskoeffi- zienten nach dem Verh(cid:132)ltnis zwischen den jeweils geltenden Kaufkraftparit(cid:132)ten in Euro und den neuen Wechselkursen in Euro, die in Artikel 63 des Statuts vorgesehen sind. Bei der j(cid:132)hrlichen Angleichung der Bez(cid:129)ge zum 1. Juli 1999 wird der in Artikel 63 Unterabsatz 2 des Statuts genannte Zeitpunkt durch den 1. Juli 1999 ersetzt. Artikel 5 Ab 1. Januar 1999 werden die in den Drittl(cid:132)ndern geltenden Berichtigungskoeffizienten neu berechnet, wobei ebenfalls das Verh(cid:132)ltnis zwischen den jeweils geltenden Kaufkraftparit(cid:132)ten und den entsprechenden neuen Wechselkursen in Euro vom 1. Januar 1999 zugrunde gelegt wird. Bei den Anpassungen der nach dem 1. Januar 1999 wirksam werdenden Berichtigungs- koeffizienten wird wieder der entsprechende Wechselkurs des Monats vor dem Wirksamwerden zugrunde gelegt. Artikel 6 In den Verordnungen (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2530/ 72 (1), (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1543/73 (2), Nr. 2150/ 82 (3), Nr. 1679/85 (4), Nr. 3518/85 (5), (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 (6), (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 (8) und Nr. 2689/95 (9) werden die Worte „belgische Franken“ durch das Wort „Euro“ ersetzt; die Betr(cid:132)ge in belgischen Franken werden unter Zugrundelegung des vom Rat festgelegten Umrech- (EWG) Nr. 1857/89 (7), nungskurses durch ihren Gegenwert in Euro-Einheiten ersetzt. Die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 (cid:129)ber die Rundung der Geldbetr(cid:132)ge finden Anwendung. Artikel 7 Am 1. Januar 1999 rechnet die Kommission gem(cid:132)ß verschiedenen dieser Verordnung die Betr(cid:132)ge der W(cid:132)hrungsbezeichnungen im Statut und in den Besch(cid:132)fti- gungsbedingungen f(cid:129)r die sonstigen Bediensteten in Euro um und paßt die Berichtigungskoeffizienten entspre- chend der Ver(cid:132)nderung der Wechselkurse an; die dabei festgesetzten Werte werden im Laufe des Monats Januar 1999 im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 8 Jeder aufgrund des Statuts, der Besch(cid:132)ftigungsbedin- gungen f(cid:129)r die sonstigen Bediensteten und der anderen auf die Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemein- schaften anwendbaren Verordnungen f(cid:132)llige Betrag, der sich hinsichtlich seiner Auszahlung auf ein vor dem Zeit- punkt des Wirksamwerdens dieser Verordnung eingetre- tenes Ereignis oder auf vorausgegangene Zeitr(cid:132)ume bezieht, wird weiterhin nach Maßgabe der vor diesem Zeitpunkt geltenden Statutsvorschriften festgesetzt. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 12. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident E. HOSTASCH (1) ABl. L 272 vom 5. 12. 1972, S. 1. (2) ABl. L 155 vom 11. 6. 1973, S. 1. (3) ABl. L 228 vom 4. 8. 1982, S. 1. (4) ABl. L 162 vom 21. 6. 1985, S. 1. (5) ABl. L 335 vom 13. 12. 1985, S. 56. (6) ABl. L 209 vom 31. 7. 1987, S. 1. (7) ABl. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 2. (8) ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 1. (9) ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 4