title: Reglamento (CE) n° 2483/98 de la Comisión de 18 de noviembre de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 309/13 REGLAMENTO (CE) No 2483/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de noviembre de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 2421/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 2421/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 2421/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 300 de 11. 11. 1998, p. 8. L 309/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 18 de noviembre de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ecus/100 kg — 42,07 40,76 42,07 40,76 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4573 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecus/100 kg — 45,73 45,73 45,73 — ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4573 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 2486/98 of 18 November 1998 introducing preventive distillation as provided for in Article 38 of Council Regulation (EEC) No 822/87 for the 1998/99 wine year

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
exchange of information
harvest
storage
table wine

formats: html pdf print

text: L 309/18 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2486/98 of 18 November 1998 introducing preventive distillation as provided for in Article 38 of Council Regu- lation (EEC) No 822/87 for the 1998/99 wine year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), and in particular Article 38(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2721/88 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2181/91 (4), lays down detailed rules for voluntary distillation as provided for in Articles 38, 41 and 42 of Regulation (EEC) No 822/87; whereas Commission Regulation (EC) No 1648/ 98 (5) fixes the prices, the aid and certain other factors applicable to preventive distillation for the 1998/99 wine year; Whereas, in view of the level of end-of-year stocks, the harvest forecasts and the difficulties on certain markets, it is necessary to provide rapidly for preventive distillation; whereas the data on supplies are however still incomplete; whereas, therefore, preventive distillation should be opened and an overall volume should be fixed for the Community and broken down by production region, without however precluding the possibility of adapting these volumes once the full data on supplies are known; whereas the overall volume should be fixed at 8 000 000 hectolitres of table wine; whereas the economic situation of wines may vary in the different production areas of a Member State; whereas, therefore, the authorities of the Member States should be allowed to allocate different quantities to different production areas; whereas, in order to prevent discrimination between producers, the Commission should be informed as to how this allocation is justified by the particular conditions on the wine market in the different production areas and must be able to comment on such allocations; the Spanish wine-growing zone C should be set so as to give comparable results in terms of a percentage of production for the entire Community; whereas, consid- ering that there is no data on supplies of table wine in Austria, a specific regime should be set for that country; Whereas, with a view to applying this Regulation, it is necessary to know the areas cultivated for production in order to determine the quantity which producers may have distilled; whereas a large number of Greek producers do not have the necessary data owing to the administra- tion’s delay in introducing the planned administrative structures; whereas, so that the abovementioned producers are not prevented from qualifying under the measure, provision should be made for the reference areas to be determined on the basis of a flat-rate yield for Greece as a whole; in order to increase the efficiency of Whereas, this measure, application should be extended to a period long enough to take account of the time required to make wine in certain regions, and contracts or declarations should be approved rapidly up to a certain level to enable growers and distillers who so wish to start deliveries and distillation as proper performance of the contracts and declarations signed by the producers should also be ensured by means of a security which will guarantee delivery of wine to a distil- lery; possible; whereas early as Whereas Member States should be required promptly to communicate to the Commission the quantities for which contracts have been signed so that the Commission may set a single acceptance rate for contracts or declarations submitted if the overall quantity applied for throughout the Community the 8 000 000 hectolitres provided for; exceeds Whereas, given the low yields obtained in Spanish and Portuguese wine-growing areas, a different volume for products obtained from grapes harvested in Portugal and a maximum percentage for the production which can be distilled from products obtained from grapes harvested in Whereas, with a view to the sound management of the quantities in question, it is necessary to derogate from specific provisions of Regulation (EEC) No 2721/88 and to provide that the quantities applied for in the contracts and declarations may be reduced; (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 186, 16. 7. 1998, p. 9. (3) OJ L 241, 1. 9. 1988, p. 88. (4) OJ L 202, 25. 7. 1991, p. 16. (5) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 63. Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/19 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Preventive distillation of table wine and of wine suit- able for yielding table wine as provided for in Article 38 of Regulation (EEC) No 822/87 is hereby introduced for the 1998/99 wine year. Distillation shall be restricted to 8 000 000 hectolitres. This quantity shall be broken down by production region as referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 441/88 (1) as follows: – Region 1 (Germany): – Region 3 (France): – Region 4 (Italy): – Region 5 (Greece): – Region 6 (Spain): – Region 7 (Portugal): – Austria: 70 000 hl 1 000 000 hl 4 000 000 hl 200 000 hl 2 700 000 hl – 30 000 hl. this Regulation, The Member States may allocate the reserved quantity among the different production areas in their territory, without excluding any specific areas from application of the measure. Within one month following the entry into force of forward to the Commission the list of production regions and the quantity allocated to each, explaining the specific produc- this breakdown. The tion conditions which warrant Commission shall, where necessary, make comments on the breakdown and inform the Member State concerned thereof within two weeks. they shall The quantity of table wine or of wine suitable for yielding table wine which producers may have distilled in accord- ance with Regulation (EEC) No 2721/88 shall be limited to 25 hectolitres per hectare. However, for products obtained from grapes harvested in Portugal, this quantity shall be limited to 21 hectolitres for products obtained from grapes per hectare and, this harvested in the Spanish wine-growing zone C, quantity shall be limited to 40 % of the table wine produced from these products by each producer. Notwithstanding Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2721/88, the quantity of table wine or wine suitable for yielding table wine obtained from grapes harvested in Austria that producers may have distilled shall be limited solely to a percentage of their production of table wine. This percentage is fixed at 15 %. tion presented pursuant to Commission Regulation (EC) No 1294/96 (2) where so required. 2. The area to be used when calculating the quantity of table wine or wine suitable for yielding table wine which Greek producers may have distilled shall be obtained by dividing by 57 the quantity given as wine in the table wine column of the production declaration, presented pursuant to Regulation (EC) No 1294/96. 3. Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EEC) No 2721/88, producers who have produced table wine or wine suitable for yielding table wine may submit, not later than 15 January 1999, one or more preventive distillation contracts or declarations to the competent authorities of the Member State, giving the details specified in Article 6(2) of that Regulation. Contracts and declarations must be accompanied by proof that a security equal to ECU 5 per hectolitre has been lodged. for a quantity not exceeding half of 4. Notwithstanding Article 6(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2721/88, the Member States may authorise the approval of contracts or declarations as soon as they are submitted, the quantity specified in each contract or declaration, without prejudice to the application of Article 2(2) of that Regula- tion. For the purposes of applying Article 8 of Regulation (EEC) No 2046/89 and Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2721/88, the partial approval of contracts or declara- tions referred to above and partial approval as referred to in Article 1(6) of this Regulation shall be treated as sepa- rate contracts and declarations. The Member States shall inform the Commission of 5. the total volume covered by preventive distillation contracts or declarations not later than 29 January 1999. If the overall volume covered by contracts or declarations submitted exceeds 8 000 000 hl and/or the volume estab- lished in advance for one or more regions, the Commis- sion shall fix the single acceptance rate to be applied to all contracts and declarations for each region and shall notify each Member State thereof by fax not later than 5 February 1999. In order to ensure that maximum use is made of the overall volume of 8 000 000 hl in the event that the overall volume is exceeded while all or part of the volume allocated to one or more specific regions remains unused, the Commission shall distribute the remaining available volume for that region or those regions among the other regions before fixing the single acceptance rate for each region, using the following method: The quantity of table wine produced to which the percentages referred to in the preceding fifth and sixth subparagraphs apply shall be, that resulting from the sum of the quantities appearing as wine in the table wine column of the production declara- for each producer, – if available, an initial instalment of not more than to each region which has 25 000 hl, as needed, exceeded its volume, and – the remainder in proportion to the quantities fixed in the second subparagraph of paragraph 1. (1) OJ L 45, 18. 2. 1988, p. 15. (2) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 14. L 309/20 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 6. Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EEC) No 2721/88, Member States shall take the administrative measures necessary to approve the above contracts and declarations with the single acceptance rate not later than 28 February 1999, for the quantities not yet approved when the contracts or declarations were submitted. Securities shall be released for quantities applied for and not accepted. 7. Quantities covered by contracts and declarations must be delivered to the distillery by 30 June 1999. If no deliveries have taken place within the time limit, the security shall be forfeited. 9. Member States may restrict the number of contracts or declarations a producer may sign for the distillation operation concerned. Article 2 8. The security shall be released for the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 3573/98 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Distortions in competition caused by South Korean shipyards

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
international aid
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3573/98 van Georg JARZEMBOWSKI aan de Commissie. Concurrentievervalsing door Zuidkoreaanse werven


title: Verordnung (EG) Nr. 2495/98 der Kommission vom 18. November 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar
sugar product
syrup

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 309/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 2495/98 DER KOMMISSION vom 18. November 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand f(cid:129)r Sirupe und bestimmte andere Erzeugnisse auf dem Zuckersektor anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 2349/98 der Kommission (3), festge- setzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 2349/98 enthaltenen Vorschriften, Kriterien und Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommis- sion gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die gegenw(cid:132)rtig dem geltenden Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind — Ausfuhrerstattungen entsprechend HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die zu gew(cid:132)hrende Erstattung bei der Ausfuhr in unver- (cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben f) und g) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 d), genannten Erzeugnisse, im Anhang der festgesetzt Verordnung (EG) Nr. 2349/98, wird gem(cid:132)ß den im Anhang zu dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)gen abge- (cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 4. L 309/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 18. November 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstat- tungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode Betrag der Erstattung — ECU/100 kg Trockenstoff — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,73 45,73 86,89 (2) (2) (4) — ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4573 (1) — ECU/100 kg Trockenstoff — 1702 90 30 9000 45,73 (2) — ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4573 (1) 0,4573 (1) 0,4573 (1) (3) — ECU/100 kg Trockenstoff — 2106 90 30 9000 45,73 (2) — ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4573 (1) (1) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 v. H. (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). Der Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. (2) Nur auf die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse anwendbar. (3) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12). (4) Anwendbar nur auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3544/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Uniformazione della Grecia alle direttive sulle telecomunicazioni

eurovoc_concepts:
Greece
competition
infringement of EU law
national implementing measure
satellite communications
telecommunications
trade licence
transmission network

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/95 (1999/C 182/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3535/98 di Richard Corbett (PSE) al Consiglio (25 novembre 1998) Oggetto: Valutazione della base giuridica delle proposte da parte del Consiglio Dall’entrata in vigore dell’Atto unico europeo, può dire il Consiglio in quante occasioni ha modificato la base giuridica proposta dalla Commissione? In quante occasioni la proposta di modificare la base giuridica ha origine nel servizio giuridico del Consiglio e in quante occasioni la proposta proveniva da uno o più membri del Consiglio? Risposta (8 febbraio 1999) L’esame della base giuridica di una proposta della Commissione da parte del Consiglio costituisce parte integrante dell’esame complessivo di detta proposta. Può accadere che il Consiglio ritenga non corretta la base giuridica proposta dalla Commissione e decida di modificarla. In tal caso, essendo la base giuridica un elemento fondamentale di un atto, il Consiglio consulta nuovamente il Parlamento europeo. Allorché delibera sulla base giuridica di un atto proposto, molto spesso il Consiglio consulta il proprio Servizio giuridico. Il Consiglio non dispone dei dati richiesti dall’Onorevole Parlamentare: l’elaborazione di siffatte statistiche richiederebbe infatti risorse di organico di cui il Consiglio attualmente non dispone. (1999/C 182/127) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3544/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (18 novembre 1998) Oggetto: Uniformazione della Grecia alle direttive sulle telecomunicazioni Con una serie di decreti presidenziali e leggi la Grecia ha provveduto a uniformarsi a un certo numero di direttive in materia di telecomunicazioni. Si tratta in particolare delle direttive: a) 95/51/CE (1) sull’elimina- zione delle restrizioni riguardanti l’uso di reti televisive via cavo per la fornitura di servizi di telecomunicazione già liberalizzati (cfr. DP 123 in GU A 103/15. 5. 98), b) 96/2/CE (2) sulle comunicazioni mobili e personali (cfr. DP 124 in GU A 103/15. 5. 98), c) 93/97/CEE (3) sulle apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite (cfr. DP 122 in GU A 103/15. 5. 98), d) 94/46/CEE (4) sulle comunicazioni via satellite (cfr. DP 211 in GU A 166/25. 8. 97) e e) 96/19/CE (5) sulla completa apertura alla concorrenza dei mercati delle telecomunicazioni (cfr. legge 2578/98). Dato che da talune informazioni risulta che la Commissione solleva il problema della corretta uniformazione alle direttive di cui sopra, può essa dire: 1. 2. 3. se ritiene che vi siano problemi di esatta o inesatta uniformazione della Grecia alle direttive di cui sopra; se vi sono Stati membri che incontrano analoghi problemi di uniformazione alle direttive in questione e, se sì, quali sono e che tipo di problemi affrontano; quali provvedimenti ha preso nei confronti di ciascuno Stato membro affinché proceda alla corretta uniformazione alle direttive in parola? (1) GU L 256 del 26. 10. 1995, pag. 49. (2) GU L 20 del 26. 1. 1996, pag. 59. (3) GU L 290 del 24. 11. 1993, pag. 1. (4) GU L 268 del 19. 10. 1994, pag. 15. (5) GU L 74 del 22. 3. 1996, pag. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 3545/98 by Friedrich WOLF to the Commission. Tax harmonization

eurovoc_concepts:
Germany
code of conduct
fiscal policy
restriction on competition
tax harmonisation
type of business

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/87 (1999/C 207/115) SKRIFTLIG FRÅGA P-3545/98 från Friedrich Wolf (V) till kommissionen (18 november 1998) Angående: Skatteharmonisering Vilka konsekvenser har kommissionen i åtanke vad gäller skatteharmonisering och samordning av skatter med tanke på de förändrade förhållandena i rådet efter valen till den tyska förbundsdagen? Kan det bli fråga om minskning av skattedumpningen och skattekonkurrensen med tanke på att nu också Tyskland, liksom andra betydelsefulla medlemsstater, har en regering som består av socialdemokrater och företrädare för De Gröna? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (14 januari 1999) Bekämpningen av skadlig skattekonkurrens fick ett enhälligt stöd vid Ekofin-rådets möte den 1 december 1997 och detta mål bekräftades vid Ekofin-rådets möte den 1 december 1998. Målet att minska de snedvridningar som fortfarande finns på den inre marknaden, hindra alltför stora förluster av skatteinkomster och göra skattesystemen mer sysselsättningsfrämjande, samt behovet av samordnade insatser på europeisk nivå ledde till antagandet av en uppförandekodex för företagsbeskattning, utformad för att hindra skadliga skatteåtgärder. Det råder enighet om detta politiska åtagande. Parlamentsledamoten håller säkert med kommissionen om att detta är en positiv utveckling som bör få fortsatt stöd. (1999/C 207/116) SKRIFTLIG FRÅGA E-3548/98 från Ursula Stenzel (PPE) till kommissionen (1 december 1998) Angående: Europeiska centralbanken I en nyligen genomförd undersökning från ”Centre for Economic Policy Research” (CEPR) konstateras att cheferna för de nationella centralbankerna skulle kunna komma att få för mycket makt i förhållande till ECB:s direktion. Det finns en risk att cheferna för de nationella centralbankerna i allt för stor utsträckning skulle kunna rätta sig efter behoven i de egna länderna. Detta skulle framför allt kunna medföra problem när det finns behov av att fatta snabba beslut. Hur ser kommissionen på ovannämnda undersökning, i vilken dessutom bland annat den bristande kontrollen av banken och det faktum att det saknas tydliga strukturer för att hantera kriser kritiseras? Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (5 februari 1999) Studien i fråga är verkligen, tillsammans med andra studier i samma ämne, ett värdefullt bidrag till den offentliga debatten om den monetära politiken inom EMU. Kommissionen anser att fördraget och stadgan för Europeiska centralbankssystemet, med deras bestämmelser om uppbyggnad, uppgifter och instrument, är tillräckliga för att bedriva en effektiv, stabilitetsinriktad gemensam monetär politik inom euroområdet


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 975/98 relativo aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas denominadas em euros destinadas à circulação(COM(98)0492 C4-0597/98 98/ 0270(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
higher education
issue of securities
joint committee on EU matters
physically disabled person
technical specification


title: Panorama mensuel de l'industrie européenne 11/98.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Regulamento (CE) nº 2491/98 da Comissão de 18 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3448/93 do Conselho que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
customs tariff
export
import
trading operation

text: L 309/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2491/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3448/93 do Conselho que estabelece o regime de trocas aplic(cid:145)vel a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplic(cid:145)vel a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1097/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 12º, portanto, conveniente actualizar os anexos do regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo B do Regulamento (CEE) nº 3448/93 (cid:130) substi- tu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º Considerando que, depois da adop(cid:135)(cid:209)o do referido regula- mento, a nomenclatura pautal e estat(cid:146)stica (nomenclatura combinada) da Comunidade sofreu altera(cid:135)(cid:210)es; que (cid:130), O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 1. 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 309/29 ANEXO «ANEXO B QUADRO 1 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias ex 0403 Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas, frutos de casca rija ou cacau: 0403 10 51 a 0403 10 99 0403 90 71 a 0403 90 99 – Iogurte, aromatizado ou adicionado de frutas, frutos de casca rija ou cacau – Outros, aromatizados ou adicionados de frutas, frutos de casca rija ou cacau 0405 20 10 a 0405 20 30 Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas igual ou superior a 39 %, mas n(cid:209)o superior a 75 % 0710 40 00 Milho doce, n(cid:209)o cozido ou cozido em (cid:145)gua ou vapor, congelado 0711 90 30 Milho doce, conservado transitoriamente (por exemplo: com g(cid:145)s sulfuroso ou (cid:145)gua salgada, sulfurada ou adicionada de outras subst(cid:131)ncias destinadas a assegurar transitoria- mente a sua conserva(cid:135)(cid:209)o), mas impr(cid:155)prio para a alimenta(cid:135)(cid:209)o nesse estado ex 1517 Margarina: misturas ou prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias de gorduras ou de (cid:155)leos animais ou vegetais ou de frac(cid:135)(cid:210)es das diferentes gorduras ou (cid:155)leos do presente cap(cid:146)tulo, excepto as gorduras e (cid:155)leos aliment(cid:146)cios, e respectivas frac(cid:135)(cid:210)es, da posi(cid:135)(cid:209)o 1516: 1517 10 10 – Margarina, excepto a margarina l(cid:146)quida, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas prove- nientes do leite, superior a 10 %, mas n(cid:209)o superior a 15 % 1517 90 10 – Outros, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite, superior a 10 % mas n(cid:209)o superior a 15 % 1702 50 00 Frutose quimicamente pura ex 1704 Produtos de confeitaria sem cacau (inclu(cid:146)do o chocolate branco), excepto extractos de alca(cid:135)uz contendo, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adi(cid:135)(cid:209)o de outras mat(cid:130)rias, da posi(cid:135)(cid:209)o 1704 90 10 1806 Chocolate e outras prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias contendo cacau ex 1901 ex 1902 Extractos de malte; prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias de farinhas, s(cid:136)molas, amidos, f(cid:130)culas, ou extractos de malte, n(cid:209)o contendo cacau ou contendo-o numa propor(cid:135)(cid:209)o inferior a 40 %, em peso, calculado sob uma base totalmente desengordurada, n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es; prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias de produtos das posi(cid:135)(cid:210)es 0401 a 0404, n(cid:209)o contendo cacau ou contendo-o numa propor(cid:135)(cid:209)o inferior a 5 %, em peso, calculado sob uma base totalmente desengordurada, n(cid:209)o especificadas nem compreen- didas noutras posi(cid:135)(cid:210)es, excepto produtos da posi(cid:135)(cid:209)o NC 1901 90 91 Massas aliment(cid:146)cias, mesmo cozidas ou recheadas (de carne ou de outras subst(cid:131)ncias) ou preparadas de outro modo, tais como esparguete, macarr(cid:209)o, aletria, lasanha, nhoque, raviole e canelone, excepto massas aliment(cid:146)cias recheadas das posi(cid:135)(cid:210)es 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscuz, mesmo preparado 1903 00 00 Tapioca e seus suced(cid:131)neos preparados a partir de f(cid:130)culas, em flocos, grumos, gr(cid:209)os, p(cid:130)rolas ou formas semelhantes 1904 Produtos (cid:133) base de cereais, obtidos por expans(cid:209)o ou por torrefac(cid:135)(cid:209)o [por exemplo: flocos de milho (corn flakes)]; cereais (excepto milho) em gr(cid:209)os ou sob a forma de flocos ou de outros gr(cid:209)os trabalhados (com excep(cid:135)(cid:209)o da farinha e da s(cid:136)mola), pr(cid:130)-cozidos ou prepa- rados de outro modo, n(cid:209)o expecificados nem compreendidos noutras posi(cid:135)(cid:210)es L 309/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 C(cid:155)digo NC 1905 2001 90 30 2001 90 40 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 2008 99 85 2008 99 91 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Produtos de padaria, pastelaria ou da ind(cid:156)stria de bolachas e biscoitos, mesmo adicio- nados de cacau; h(cid:155)stias, c(cid:145)psulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou f(cid:130)cula em folhas e produtos semelhantes Milho doce (Zea mays var. saccharata), preparados ou conservados em vinagre ou em (cid:145)cido ac(cid:130)tico Inhames, batatas-doces e partes comest(cid:146)veis semelhantes de plantas, de teor, em peso, de amido ou de f(cid:130)cula, igual ou superior a 5 %, preparados ou conservados em vinagre ou em (cid:145)cido ac(cid:130)tico Batatas, sob a forma de farinhas, s(cid:136)molas ou flocos, preparados ou conservadas, excepto em vinagre ou em (cid:145)cido ac(cid:130)tico, congeladas, com excep(cid:135)(cid:209)o dos produtos da posi(cid:135)(cid:209)o 2006 Milho doce (Zea mays var. saccharata), preparado ou conservado, excepto em vinagre ou em (cid:145)cido ac(cid:130)tico, congelado, com excep(cid:135)(cid:209)o dos produtos da posi(cid:135)(cid:209)o 2006 Batatas, sob a forma de farinhas, s(cid:136)molas ou flocos, preparadas ou conservadas, excepto em vinagre ou em (cid:145)cido ac(cid:130)tico, n(cid:209)o congeladas, com excep(cid:135)(cid:209)o dos produtos da posi(cid:135)(cid:209)o 2006 Milho doce (Zeam mays var. saccharata) preparado ou conservado, excepto em vinagre ou em (cid:145)cido, n(cid:209)o congelado, com excep(cid:135)(cid:209)o dos produtos da posi(cid:135)(cid:209)o 2006 Milho, com exclus(cid:209)o do milho (Zea mays var. saccharata) preparado ou conservado de outro modo, sem adi(cid:135)(cid:209)o de (cid:145)lcool ou de a(cid:135)(cid:156)car Inhames, batatas-doces e partes comest(cid:146)veis semelhantes de plantas, de teor, em peso, de amido ou de f(cid:130)cula, igual ou superior a 5 %, preparados ou conservados de outro modo, sem adi(cid:135)(cid:209)o de (cid:145)lcool ou de a(cid:135)(cid:156)car 2101 12 98 Prapara(cid:135)(cid:210)es (cid:133) base de caf(cid:130) 2101 20 98 Prepara(cid:135)(cid:210)es (cid:133) base de ch(cid:145) ou de mate 2101 30 19 Suced(cid:131)neos torrados do caf(cid:130), excepto chic(cid:155)ria torrada 2101 30 99 Extractos, ess(cid:136)nciais e concentrados de suced(cid:131)neos torrados do caf(cid:130), excepto de chic(cid:155)ria torrada 2102 10 31 e 2102 10 39 Leveduras para panifica(cid:135)(cid:209)o, secas ou n(cid:209)o 2105 00 Sorvetes, mesmo contendo cacau ex 2106 Prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es, excepto das posi(cid:135)(cid:210)es 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e com excep(cid:135)(cid:209)o dos xaropes de a(cid:135)(cid:156)car, aromatizados ou adicionados de corantes 2202 90 91 e 2202 90 95 e 2202 90 99 (cid:214)guas, inclu(cid:146)das as (cid:145)guas minerais e as (cid:145)guas gaseificadas, adicionadas de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes ou aromatizadas e outras bebidas n(cid:209)o alco(cid:155)licas, excepto sumos de frutas ou de produtos hort(cid:146)colas, da posi(cid:135)(cid:209)o 2009, contendo produtos das posi(cid:135)(cid:210)es 0401 a 0404 ou mat(cid:130)rias gordas provenientes de produtos das posi(cid:135)(cid:210)es 0401 a 0404 2905 43 00 Manitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) ex 3302 Misturas de subst(cid:131)ncias odor(cid:146)feras e misturas (inclu(cid:146)das as solu(cid:135)(cid:210)es alco(cid:155)licas) (cid:133) base de uma ou mais destas subst(cid:131)ncias, dos tipos utilizados como mat(cid:130)rias b(cid:145)sicas para a ind(cid:156)stria; outras prepara(cid:135)(cid:210)es (cid:133) base de subst(cid:131)ncias odor(cid:146)feras, dos tipos utilizados para a fabrica(cid:135)(cid:209)o de bebidas: 3302 10 29 – Outras, dos tipos utilizados para as ind(cid:156)strias de bebidas, contendo todos os agentes aromatizantes que caracterizam uma bebida, excepto de teor alco(cid:155)lico adquirido superior a 0,5 % vol e excepto produtos da posi(cid:135)(cid:209)o 3302 10 21 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 309/31 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias ex 3501 ex 3505 10 3505 20 3809 10 Case(cid:146)nas, caseinatos e outros derivados das case(cid:146)nas Dextrina e outros amidos e f(cid:130)culas modificados, excepto amidos e f(cid:130)culas esterificados ou eterificados da posi(cid:135)(cid:209)o 3505 10 50 Colas (cid:133) base de amidos ou de f(cid:130)culas, de dextrina ou de outros amidos ou f(cid:130)culas modificados Agentes de apresto ou de acabamento, aceleradores de tingimento ou de fixa(cid:135)(cid:209)o de mat(cid:130)rias corantes e outros produtos e prepara(cid:135)(cid:210)es (por exemplo: aprestos preparados e prepara(cid:135)(cid:210)es mordentes) dos tipos utilizados na ind(cid:156)stria t(cid:136)xtil, na ind(cid:156)stria do papel, na ind(cid:156)stria do couro ou em ind(cid:156)strias semelhantes, (cid:133) base de mat(cid:130)rias amil(cid:145)ceas, n(cid:209)o especificados nem compreendidos em outras posi(cid:135)(cid:210)es 3824 60 Sorbitol, excepto da subposi(cid:135)(cid:209)o 2905 44 L 309/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 QUADRO 2 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias ex 0505 Peles e outras partes de aves, com as suas penas ou penugem, penas e partes de penas (mesmo aparadas), penugem, em bruto ou simplesmente limpas, desinfectadas ou prepa- radas tendo em vista a sua conserva(cid:135)(cid:209)o; p(cid:155)s e desperd(cid:146)cios de penas ou de partes de penas: 0505 10 90 – Penas dos tipos utilizados para enchimento; penugem, excepto em bruto 0505 90 – Outros 0509 00 90 Esponjas naturais de origem animal, excepto em bruto 1212 20 00 Algas, frescas, refrigeradas, congeladas ou secas, mesmo em p(cid:155) ex 1302 Sucos e extractos vegetais de alca(cid:135)uz, de l(cid:156)pulo, de piretro ou de ra(cid:146)zes de plantas que contenham retenona 1302 19 30 Extractos vegetais misturados entre si, para fabrica(cid:135)(cid:209)o de bebidas ou de prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias 1302 19 91 Outros, medicinais ex 1302 20 Pectatos 1302 31 00 (cid:214)gar-(cid:145)gar, mesmo modificado 1302 32 10 Produtos mucilaginosos e espessantes, de alfarroba ou de sementes de alfarroba mesmo modificados 1505 1506 1515 60 Suarda e subst(cid:131)ncias gordas dela derivadas, inclu(cid:146)da a lanolina Outras gorduras e (cid:155)leos animais e respectivas frac(cid:135)(cid:210)es, mesmo refinados, mas n(cid:209)o quimicamente modificados (cid:222)leo de jojoba e respectivas frac(cid:135)(cid:210)es, mesmo refinados, mas n(cid:209)o quimicamente modifi- cados 1516 20 10 (cid:222)leos de r(cid:146)cino hidrogenados, denominados «opalwax» 1517 90 93 Misturas ou prepara(cid:135)(cid:210)es culin(cid:145)rias utilizadas para desmoldagem ex 1518 Gorduras e (cid:155)leos animais ou vegetais, e respectivas frac(cid:135)(cid:210)es, cozidos, oxidados, desidra- tados, sulfurados, soprados, estandolizados ou modificados quimicamente por qualquer outro processo, com exclus(cid:209)o dos da posi(cid:135)(cid:209)o 1516; misturas ou prepara(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o alimen- t(cid:146)cias de gorduras ou de (cid:155)leos animais ou vegetais ou de frac(cid:135)(cid:210)es de diferentes gorduras ou (cid:155)leos do presente cap(cid:146)tulo, n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es; com excep(cid:135)(cid:209)o dos (cid:155)leos das posi(cid:135)(cid:210)es 1518 00 31 e 1518 00 39 1520 00 00 Glicerol em bruto; (cid:145)guas e lix(cid:146)vias glic(cid:130)ricas 1521 Ceras vegetais (excepto triglic(cid:130)ridos), ceras de abelha ou de outros insectos e esperma- cete, mesmo refinados ou corados 1522 00 10 D(cid:130)gras 1702 90 10 Maltose quimicamente pura 1704 90 10 Extractos de alca(cid:135)uz contendo, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adi(cid:135)(cid:209)o de outras mat(cid:130)rias 1803 Pasta de cacau, mesmo desengordurada 1804 00 00 Manteiga, gordura e (cid:155)leo de cacau 1805 00 00 Cacau em p(cid:155), sem adi(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes 2001 90 60 Palmitos, preparados ou conservados em vinagre ou em (cid:145)cido ac(cid:130)tico 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 309/33 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias ex 2008 Frutas e outras partes comest(cid:146)veis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adi(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes ou de (cid:145)lcool, n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es: 2008 11 10 – Manteiga de amendoim 2008 91 00 – Palmitos ex 2101 Extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados de caf(cid:130), ch(cid:145) ou de mate e prepara(cid:135)(cid:210)es (cid:133) base destes produtos; chic(cid:155)ria torrada e respectivos extractos, ess(cid:136)nciais e concentrados, excepto prepara(cid:135)(cid:210)es das posi(cid:135)(cid:210)es 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 e 2101 30 99 2102 10 Leveduras vivas: 2102 10 10 – Leveduras-m(cid:209)es seleccionadas (leveduras de cultura) 2102 10 90 – Outras, excepto leveduras para panifica(cid:135)(cid:209)o 2102 20 Leveduras mortas; outros microrganismos monocelulares mortos 2102 30 00 P(cid:155)s para levedar, preparados 2103 2104 Prepara(cid:135)(cid:210)es para molhos e molhos preparados; condimentos e temperos compostos; farinha de mostarda e mostarda preparada Prepara(cid:135)(cid:210)es para caldos e sopas; caldos e sopas preparados; prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias compostas homogeneizadas ex 2106 Prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es: 2106 10 – Concentrados de prote(cid:146)nas e subst(cid:131)ncias proteicas texturizadas: 2106 10 20 – N(cid:209)o contendo mat(cid:130)riais gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou f(cid:130)cula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de mat(cid:130)rias gordas pro- venientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou f(cid:130)cula 2106 90 – Outras: 2106 90 20 – Prepara(cid:135)(cid:210)es alco(cid:155)licas compostas, dos tipos utilizados na fabrica(cid:135)(cid:209)o de bebidas, excepto as prepara(cid:135)(cid:210)es (cid:133) base de subst(cid:131)ncias odor(cid:146)feras 2106 90 92 2201 10 2202 10 00 2202 90 10 – Outras prepara(cid:135)(cid:210)es, n(cid:209)o contendo mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou f(cid:130)cula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou f(cid:130)cula (cid:214)guas, inclu(cid:146)das as (cid:145)guas minerais, naturais ou artificiais, e as (cid:145)guas gaseificadas, n(cid:209)o adicionadas de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes nem aromatizadas (cid:214)guas, inclu(cid:146)das as (cid:145)guas minerais e as (cid:145)guas gaseificadas, adicionadas de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes ou aromatizadas Outras bebidas n(cid:209)o alco(cid:155)licas, excepto sumos de frutas ou de produtos hort(cid:146)colas, da posi(cid:135)(cid:209)o 2009, n(cid:209)o contendo produtos das posi(cid:135)(cid:210)es 0401 a 0404 ou mat(cid:130)rias gordas provenientes de produtos das posi(cid:135)(cid:210)es 0401 a 0404 2203 00 Cervejas de malte 2205 ex 2207 ex 2208 Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou subst(cid:131)ncias arom(cid:145)ticas (cid:214)lcool et(cid:146)lico n(cid:209)o desnaturado, com um teor alco(cid:155)lico em volume igual ou superior a 80 % vol; (cid:145)lcool et(cid:146)lico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alco(cid:155)lico, excepto obtidos de produtos agr(cid:146)colas constantes do anexo II do tratado CEE (cid:214)lcool et(cid:146)lico n(cid:209)o desnaturado, com um teor alco(cid:155)lico em volume inferior a 80 % vol, excepto obtido de produtos agr(cid:146)colas constantes do anexo II do Tratado CEE; aguar- dentes, licores e outras bebidas espirituosas 2402 Charutos, cigarrilhas e cigarros, de tabaco ou dos seus suced(cid:131)neos L 309/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 C(cid:155)digo NC 2403 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Outros produtos de tabaco e seus suced(cid:131)neos, manufacturados; tabaco “homogeneizado” ou “reconstitu(cid:146)do”; extractos e molhos de tabaco 3301 90 21 Oleorresinas de extracc(cid:135)(cid:209)o de alca(cid:135)uz e de l(cid:156)pulo 3301 90 29 Oleorresinas de extrac(cid:135)(cid:209)o de piretro ou de ra(cid:146)zes de plantas que contenham rotenoma; extractos vegetais misturados entre si, para fabrica(cid:135)(cid:209)o de bebidas ou de prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias 3301 90 31 Outras oleorresinas de extrac(cid:135)(cid:209)o: medicinais ex 3302 3302 10 21 Misturas de subst(cid:131)ncias odor(cid:146)feras e misturas (inclu(cid:146)das as solu(cid:135)(cid:210)es alco(cid:155)licas) (cid:133) base de uma ou mais destas subst(cid:131)ncias, dos tipos utilizados como mat(cid:130)rias b(cid:145)sicas para a ind(cid:156)stria; outras prepara(cid:135)(cid:210)es (cid:133) base de subst(cid:131)ncias odor(cid:146)feras, dos tipos utilizados para a fabrica(cid:135)(cid:209)o de bebidas: Dos tipos utilizados para as ind(cid:156)strias alimentares ou de bebidas, contendo todos os agentes aromatizantes que caracterizam uma bebida, excepto de teor alco(cid:155)lico superior a 0,5 % vol, n(cid:209)o contendo mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou f(cid:130)cula, ou contendo menos de 1,5 % de mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou f(cid:130)cula 3823 (cid:214)cidos gordos monocarbox(cid:146)licos industriais; (cid:155)leos (cid:145)cidos de refina(cid:135)(cid:209)o; (cid:145)lcoois gordos industriais»


title: 1999/130/EG: Aanbeveling van de Commissie van 18 november 1998 betreffende de bekrachtiging van Verdrag nr. 180 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen en de bekrachtiging van het protocol van 1996 bij het Verdrag betreffende de minimumnormen op koopvaardijschepen van 1976 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 372)

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
crew
merchant fleet
ratification of an agreement
working time

text: 17. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 43/9 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE AANBEVELING VAN DE COMMISSIE van 18 november 1998 betreffende de bekrachtiging van Verdrag nr. 180 van de Internationale Arbeids- organisatie betreffende de werkt¶den van zeevarenden en de bemanning van schepen en de bekrachtiging van het protocol van 1996 b¶ het Verdrag betref- fende de minimumnormen op koopvaard¶schepen van 1976 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 372) (1999/130/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, tweede streepje, inzonderheid op artikel 155, Overwegende dat in Verdrag nr. 180 van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) betreffende de werkt¶den van zeevarenden en de bemanning van schepen, aangenomen op de 84e maritieme zitting van de Internationale Arbeidsconferentie op 22 oktober 1996, de grenzen z¶n aangegeven voor de werk- en rustt¶den van zeevarenden die aan boord van schepen werken; Overwegende dat de doelstellingen van dit verdrag, namel¶k bevordering van de gezondheid en veiligheid van de werknemers, verhoging van de veiligheid op zee en bescherming van het mariene milieu, ook door de Gemeenschap worden nagestreefd; Overwegende dat de extra b¶lage van het Protocol van 1996 b¶ Verdrag nr. 147 betreffende de minimumnormen op koopvaard¶schepen van 1976, dat tegel¶k met Verdrag nr. 180 is aangenomen, Verdrag nr. 180 betreffende de werkt¶den van zeevarenden en de bemanning van schepen van 1996 bevat; Overwegende dat artikel 4 van het Verdrag betreffende de minimumnormen op koopvaard¶schepen van 1976, waar- naar het Protocol van 1996 verw¶st, bepaalt dat een land dat het Verdrag heeft bekrachtigd een schip dat z¶n havens aandoet, mag controleren om na te gaan of de leef-, werk- en veiligheidssituatie van de zeevarenden in overeenstemming z¶n met de bepalingen van de verdragen die deel uitmaken van de b¶lage van het Verdrag betreffende de minimumnormen op koopvaar- d¶schepen van 1976; Overwegende dat de Commissie onlangs b¶ de Raad een in het kader van het Sociaal Protocol aangenomen voor- stel voor een richtl¶n inzake de Europese Overeenkomst betreffende de organisatie van de arbeidst¶d van zeeva- renden heeft ingediend, dat ge(cid:139)nspireerd is op Verdrag nr. 180; Overwegende dat dit voorstel slechts betrekking heeft op zeelieden die werken op schepen die varen onder de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap; Overwegende dat deze bepalingen betreffende de arbeidst¶d van zeelieden in de Gemeenschap alleen kunnen worden toegepast en opgelegd aan schepen die onder de vlag van een derde land varen, indien Verdrag nr. 180 in werking treedt en het Protocol van 1996 b¶ het Verdrag betreffende de minimumnormen op koopvaar- d¶schepen van 1976 door de lidstaten van de Gemeen- schap wordt bekrachtigd; Overwegende dat, wanneer Verdrag nr. 180 en het Protocol van 1996 b¶ het Verdrag betreffende de mini- mumnormen op koopvaard¶schepen van 1976 in werking treden, de lidstaten die Verdrag nr. 180 en het Protocol van 1996 hebben bekrachtigd de mogel¶kheid zullen kr¶gen om, door middel van een richtl¶n van de Raad, toe te zien op de toepassing van de werkt¶denregeling van Verdrag nr. 180 op alle schepen die havens in de Gemeenschap aandoen; L 43/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 2. 1999 Overwegende dat, wanneer de bepalingen van Verdrag nr. 180 worden nageleefd, dit de veiligheid op zee in de Europese Unie zal verhogen, en zal maken dat er een gel¶ke behandeling komt van schepen die onder de vlag van lidstaten en schepen die onder de vlag van derde landen varen; Overwegende dat het wensel¶k is dat de richtl¶n betref- fende de handhaving van de werkt¶den van zeevarenden aan boord van schepen die communautaire havens aandoen, tegel¶k met de richtl¶n inzake de tenuitvoerleg- ging van de Europese Overeenkomst betreffende de orga- nisatie van de arbeidst¶d van zeevarenden in werking treedt, en dat het met het oog daarop belangr¶k is dat de lidstaten Verdrag nr. 180 en het Protocol van 1996 bekrachtigen en zo spoedig mogel¶k de bekrachtigings- oorkonden b¶ het Internationaal Arbeidsbureau neer- leggen, BEVEELT AAN: 1. De lidstaten die dit nog niet hebben gedaan, worden verzocht het op 20 oktober 1996 aangenomen Verdrag nr. 180 van de IAO betreffende de werkt¶den van zeevarenden en de bemanning van schepen, te bekrachtigen. 2. De lidstaten die dit nog niet hebben gedaan, worden verzocht het Protocol van 1996 b¶ Verdrag nr. 147 betreffende de minimumnormen op koopvaard¶- schepen van 1976 te bekrachtigen. 3. De lidstaten worden verzocht de Commissie binnen (cid:130)(cid:130)n jaar na de bekendmaking van deze aanbeveling in kennis te stellen van de ingevolge deze aanbeveling genomen maatregelen. Gedaan te Brussel, 18 november 1998. Voor de Commissie P(cid:145)draig FLYNN Lid van de Commissie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2483/98 af 18. november 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

text: 19. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 309/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2483/98 af 18. november 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2421/ 98 (3); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- som ning Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for 2421/98 p(cid:134) de oplysninger, (EF) nr. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 til forordning (EF) nr. 2421/98 fastsatte De i bilaget eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 300 af 11. 11. 1998, s. 8. L 309/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 11. 98 til Kommissionens forordning af 18. november 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — ECU/100 kg — 42,07 40,76 42,07 40,76 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4573 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 45,73 45,73 45,73 — ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4573 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Regolamento (CE) n. 2486/98 della Commissione del 18 novembre 1998 che prevede l'apertura, per la campagna 1998/1999, della distillazione preventiva di cui all'articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio

text: L 309/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2486/98 DELLA COMMISSIONE del 18 novembre 1998 che prevede l’apertura, per la campagna 1998/1999, della distillazione preventiva di cui all’articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1627/98 (2), in particolare l’articolo 38, paragrafo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2721/88 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2181/91 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) delle distilla- zioni volontarie previste agli articoli 38, 41 e 42 del rego- lamento (CEE) n. 822/87; che il regolamento (CE) n. 1648/98 della Commissione (5) ha fissato i prezzi, gli aiuti ed altri elementi applicabili alla distillazione preventiva per la campagna 1998/1999; considerando che le scorte di fine campagna, le previsioni in materia di raccolto e le difficolt(cid:133) di mercato in varie localit(cid:133) evidenziano la necessit(cid:133) di un rapido ricorso a una distillazione preventiva; che, tuttavia, allo stadio attuale la conoscenza delle disponibilit(cid:133) (cid:138) incompleta; che (cid:138) quindi opportuno aprire una distillazione preventiva, fissare un volume globale comunitario e ripartire tale volume per regione di produzione, senza escludere tuttavia la possibi- lit(cid:133) di riesaminare questa ripartizione quando saranno noti i dati definitivi sulle disponibilit(cid:133); che, a questo riguardo, (cid:138) il caso di fissare questo volume globale a 8 000 000 di ettolitri di vini da tavola; che la situazione economica dei vini pu(cid:149) variare nelle diverse zone di produzione di uno Stato membro; che occorre quindi autorizzare le autorit(cid:133) degli Stati membri a suddividere i quantitativi secondo le varie zone di produzione; che inoltre, per escludere qualsiasi discriminazione tra produt- tori, (cid:138) opportuno informare la Commissione che tale suddivisione (cid:138) giustificata da particolari condizioni del mercato del vino nelle diverse zone di produzione in causa, consentendo cos(cid:141) alla Commissione di formulare le proprie osservazioni; percentuale massima della produzione che pu(cid:149) essere distillata per i prodotti ottenuti dalle uve raccolte nella parte spagnola della zona viticola C; che, per motivi connessi alla mancanza di dati sulle disponibilit(cid:133) di vino da tavola in Austria, (cid:138) opportuno prevedere un regime specifico per questo paese; considerando che, ai fini dell’applicazione del presente regolamento, per poter stabilire la quantit(cid:133) che i produt- tori possono far distillare (cid:138) necessario conoscere le super- fici vitate; che un numero elevato di produttori greci non dispone dei dati necessari a causa del ritardo con cui l’amministrazione ha posto in essere le strutture ammini- tali strative previste; che, per evitare l’esclusione di produttori dal beneficio della misura, (cid:138) necessario preve- dere che le superfici di riferimento possano essere stabi- lite ricorrendo ad una resa forfettaria per tutta la Grecia; considerando che, per rendere tale misura pi(cid:151) efficace, (cid:138) opportuno, da un lato, estendere l’applicazione della misura per un periodo sufficientemente lungo in modo da tener conto dei periodi di vinificazione in talune regioni e, dall’altro, permettere ai viticoltori e ai distillatori che lo desiderano di dare inizio quanto prima possibile alle operazioni di consegna e di distillazione tramite una rapida approvazione dei contratti o delle dichiarazioni, entro certi limiti, che occorre inoltre imporre il rispetto della realizzazione dei contratti e delle dichiarazioni sotto- scritti dai produttori con una cauzione che garantisca la consegna del vino alle distillerie; considerando che, se il volume globale richiesto per tutta la Comunit(cid:133) supera la quantit(cid:133) di 8 milioni di ettolitri prevista, (cid:138) opportuno che gli Stati membri comunichino rapidamente alla Commissione i quantitativi oggetto di contratti, affinch(cid:130) quest’ultima possa, se del caso, fissare una percentuale unica di accettazione per i contratti e le dichiarazioni presentati; considerando che, a motivo della resa modesta del vigneto spagnolo e di quello portoghese, per poter ottenere risul- tati analoghi per l’insieme della Comunit(cid:133), in percentuale della produzione, (cid:138) necessario fissare un volume diverso per i prodotti ottenuti da uve raccolte in Portogallo e una considerando che, ai fini della corretta gestione dei volumi in oggetto, (cid:138) necessario derogare a talune disposi- zioni del regolamento (CEE) n. 2721/88, prevedendo che i contratti e le dichiarazioni possano essere soggetti ad una riduzione dei volumi richiesti; (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 186 del 16. 7. 1998, pag. 9. (3) GU L 241 dell’1. 9. 1988, pag. 88. (4) GU L 202 del 25. 7. 1991, pag. 16. (5) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 63. considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 309/19 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. La distillazione preventiva dei vini da tavola e dei vini atti a produrre vini da tavola, prevista all’articolo 38 del la regolamento (CEE) n. 822/87, (cid:138) aperta per campagna 1998/1999. Tale distillazione (cid:138) limitata ad un volume di 8 milioni di ettolitri. Il quantitativo suddetto (cid:138) ripartito, per regione di produ- zione di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 441/ 88 della Commissione (1), nel modo seguente: — Regione 1 (Germania): — Regione 3 (Francia): — Regione 4 (Italia): — Regione 5 (Grecia): — Regione 6 (Spagna): — Regione 7 (Portogallo): — Austria: 70 000 hl 1 000 000 hl 4 000 000 hl 200 000 hl 2 700 000 hl — 30 000 hl. Gli Stati membri possono suddividere il quantitativo asse- gnato tra le diverse zone di produzione del loro territorio, senza escludere una zona specifica dall’applicazione della misura. Entro un mese dall’entrata in vigore del presente regolamento, essi forniscono alla Commissione l’elenco di queste regioni e i quantitativi attribuiti, motivando le condizioni particolari di produzione su cui (cid:138) fondata tale suddivisione. La Commissione formula, se del caso, le proprie osservazioni in merito a tale suddivisione e ne informa entro due settimane lo Stato membro interessato. Il quantitativo di vini da tavola o di vini atti a produrre vini da tavola che i produttori possono far distillare in conformit(cid:133) del regolamento (CEE) n. 2721/88 (cid:138) di 25 hl/ha al massimo. Tuttavia, per i prodotti ottenuti da uve raccolte in Porto- gallo tale quantit(cid:133) (cid:138) limitata a 21 hl/ha, mentre per i prodotti ottenuti da uve raccolte nella parte spagnola della zona viticola C tale quantit(cid:133) (cid:138) limitata al 40 % della produzione di vino da tavola ottenuta da tali prodotti da ciascun produttore. In deroga all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2721/88, il quantitativo di vini da tavola o di vini atti a produrre vini da tavola ottenuto da uve raccolte in Austria che i produttori possono far distillare si limita ad una percentuale della produzione di vino da tavola. Tale percentuale (cid:138) fissata al 15 %. Il quantitativo di vino da tavola prodotto cui si applica la percentuale menzionata al quinto e al sesto comma (cid:138), per ciascun produttore, quello che risulta dalla somma dei quantitativi indicati come vino nella colonna «vino da tavola» della dichiarazione di produzione presentata dal produttore, qualora vi sia tenuto, a norma del regolamento (CE) n. 1294/96 della Commissione (2). (1) GU L 45 del 18. 2. 1988, pag. 15. (2) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 14. La superficie da considerare per il calcolo del quanti- 2. tativo di vino da tavola o di vino atto a produrre vino da tavola che i produttori greci possono fare distillare si ottiene dividendo per 57 il quantitativo di vino indicato nella colonna «vino da tavola» della dichiarazione di produzione presentata a norma del regolamento (CE) n. 1294/96. In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento 3. (CEE) n. 2721/88, ciascun produttore che abbia prodotto vino da tavola o vino atto alla produzione di vino da tavola pu(cid:149) presentare alle competenti autorit(cid:133) dello Stato membro, entro il 15 gennaio 1999, un contratto o una dichiarazione di distillazione preventiva recante le infor- mazioni indicate al paragrafo 2 dello stesso articolo. Il contratto o la dichiarazione di distillazione sono corre- dati della prova che (cid:138) stata costituita una cauzione di importo pari a 5 ECU/hl. 4. In deroga all’articolo 6, paragrafi 3 e 4, del regola- mento (CEE) n. 2721/88, gli Stati membri possono auto- rizzare l’approvazione dei contratti o delle dichiarazioni non appena siano stati presentati, limitatamente ad un quantitativo non superiore alla met(cid:133) del quantitativo indi- cato in ciascuno dei contratti o delle dichiarazioni fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 2, dello stesso regolamento. Ai fini dell’applicazione delle disposi- zioni previste all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2046/89 e all’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2721/88, l’approvazione parziale dei contratti o delle dichiarazioni di cui sopra e l’approvazione parziale di cui all’articolo 1, paragrafo 6, del presente regolamento si considerano come contratti e dichiarazioni indipen- denti. 5. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 29 gennaio 1999, il volume globale oggetto di contratti o dichiarazioni di distillazione preventiva. La Commissione stabilisce e comunica per telefax a ogni Stato membro, entro il 5 febbraio 1999, la percentuale unica di accettazione da applicare ai contratti e alle dichiarazioni di cui sopra in ciascuna regione, qualora il volume globale dei contratti e dichiarazioni presentati superi il volume di 8 milioni di ettolitri e/o quello presta- bilito per una o pi(cid:151) regioni. Per garantire l’utilizzazione massima del volume globale di 8 milioni di ettolitri in caso di superamento di tale volume, e tenuto conto al tempo stesso della mancata utilizzazione della totalit(cid:133) o di una parte del volume assegnato a una o pi(cid:151) regioni speci- fiche, il volume ancora disponibile della suddetta o delle suddette regioni prima di fissare la percentuale unica di accetta- zione per ciascuna regione, secondo il metodo seguente: la Commissione ripartisce tra le altre regioni — se disponibile, una prima quota di 25 000 hl al massimo, in base al fabbisogno, per ciascuna regione che abbia superato il proprio volume, e — il quantitativo restante proporzionalmente ai volumi stabili al paragrafo 1, secondo comma. L 309/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 11. 98 In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento 6. (CEE) n. 2721/88, gli Stati membri adottano le disposi- zioni amministrative necessarie per approvare, entro il 28 febbraio 1999, i contratti e le dichiarazioni in parola con indicazione della percentuale unica di accettazione per i quantitativi non ancora approvati al momento della presentazione dei contratti o delle dichiarazioni. La cauzione (cid:138) svincolata per i quantitativi richiesti e non accettati. La cauzione viene svincolata proporzionalmente ai su presentazione della prova 8. quantitativi consegnati, dell’avvenuta consegna alle distillerie. Se entro i termini previsti non (cid:138) stata effettuata alcuna consegna, la cauzione (cid:138) incamerata. 9. Gli Stati membri possono limitare il numero di contratti o dichiarazioni che un produttore pu(cid:149) sottoscri- vere per l’operazione di distillazione in causa. Articolo 2 7. I volumi accettati mediante contratto e dichiarazione devono essere consegnati alle distillerie entro il 30 giugno 1999. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Proposal concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
occupational safety
organisation of work
transport staff
working time

text: C 43/4 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 1999 Proposal for a Council Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers (1999/C 43/02) (Text with EEA relevance) COM(1998) 662 final — 98/0319(SYN) (Submitted by the Commission on 24 November 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 75 and 118a thereof, Having regard to the proposal from the Commission, In cooperation with the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas Article 75 of the Treaty provides that the Council shall adopt, amongst other things, common rules applicable to road transport as well as measures designed to improve road safety; whereas this Article provided the proper legal base in particular for the adoption of common rules concerning working time for self-employed drivers in road transport; requirements for the organisation of working time applicable to all sectors of activity, both public and private with the exception of air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport amongst others; Whereas the Council recognised in the preamble to that Directive that it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organisation of working time in certain sectors and activities which are excluded from the scope of the Directive; Whereas it is therefore necessary in order to ensure improved road safety, to avoid distortion of competition, and to promote enhanced working conditions for road transport activities, that all mobile workers performing road transport activities and self-employed drivers should operate under a set of minimum standards on working time; Whereas the provisions in this Directive are more specific to road transport than certain provisions in Directive 93/104/EC as amended and hence under Article 14 of the latter Directive these provisions take precedence; Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers; Whereas, in order to improve road safety, to avoid distortion of competition and to ensure the safety and health of these mobile workers and self-employed drivers, they must be granted minimum daily and weekly periods of rest, and adequate breaks; whereas it is also necessary to place a maximum limit on weekly working hours; Whereas Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (1) has laid down common rules on driving times and rest periods for drivers; whereas this Regulation does not cover other aspects of working time for road transport; Whereas it is necessary to indicate that the provisions relating to rest periods and breaks within Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport continue to apply to certain mobile workers and self-employed drivers; Whereas Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning aspects of the organisation of working time (2) has laid down minimum safety and health Whereas the above Regulation’s provisions on driving time are supplemented by the working time provisions of this Directive; (1) OJ L 370, 13. 12. 1985, p. 1. (2) OJ L 307, 13. 12. 1993, p. 18. Whereas, in spite of intensive negotiations between the social partners, an agreement has not been possible in 17. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 43/5 respect of mobile workers in road transport, to be put into effect by means of a Council Decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on Social Policy; the case, by the Member States or the two sides of industry; whereas as a general rule, in the event of a derogation, the workers concerned must be given equivalent compensatory rest periods;. /. /EC amends Directive Whereas Directive its application to non-mobile 93/104/EC to ensure workers in the sectors and activities currently excluded, and to provide basic protection to mobile workers performing road transport activities; whereas this basic protection includes the existing rules an annual leave and certain basic provisions for night workers including health assessment; Whereas research has shown that the human body is more sensitive at night to environmental disturbances and also to certain burdensome forms of organisation and that long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger their safety and also road safety in general; Whereas as a consequence there is a need to limit the duration of periods of night work, including overtime, and to ensure records of working time are kept by employers for night workers and for mobile workers exceeding the 48-hour average weekly maximum; Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action as outlined above cannot be adequately achieved by the Member States, in that the objective is to ensure that all workers in the Community enjoy adequate protection of their health and safety, with regard to working time; whereas, in view of the scale and impact of the proposed action, these objectives can best be achieved at Community level by the introduction of minimum provisions applicable to the the present entire European Community; whereas Directive constitutes no more the minimum necessary to achieve these objectives, than HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Purpose and scope 1. The purpose of this Directive is to establish minimum health and safety standards in relation to the organisation of working time in road transport and to improve road safety. Whereas night workers should receive appropriate compensation for their activity and should not be disadvantaged as training and promotion opportunities; regards to all mobile workers 2. This Directive applies transport activities employed by performing undertakings established in a Member State and to self-employed drivers established in a Member State. road Whereas Regulation (EEC) No 3820/85 permits drivers covered by Article 6(4) and (5) a driving time of up to 65 hours per week; whereas the driver’s weekly working time is limited to 60 hours per week according to Article 3 of this Directive; whereas the drivers covered by Article 6(4) and (5) of cited Regulation (EEC) No 3820/85 will have to be able to continue driving up to 65 hours, provided that the average maximum weekly working time of 48 hours over four months is not exceeded; 3. This Directive contains more specific Community provisions as regards mobile workers performing road transport activities and therefore, pursuant to Article 14 of Directive 93/104/EC, the former’s provisions take precedence over the relevant provisions of Directive 93/104/EC as amended by Directive. /. /EC. 4. This Directive applies without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85. the Commission Whereas the implementation of this Directive and developments in this fields in the Member States and submit to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a report on the application of the rules; should monitor Whereas it is necessary to provide that certain provisions may be subject to derogations implemented, according to Article 2 Definitions For the purposes of this Directive: 1. Working time means: (a) in the case of self-employed drivers, the time following they carry out the during which activities: C 43/6 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 1999 (i) driving (ii) loading and unloading undertaking, perform road transport activities and form part of the travelling personnel. (iii) supervising passengers getting in/out of the bus/coach (iv) cleaning of the vehicle 4. Rest period means any uninterrupted period of at least one hour during which the mobile worker or self-employed drive may freely dispose of this time. (v) security inspection of the vehicle and the load 5. Week means the period between 0. 00 hours on Monday and 24. 00 hours on Sunday. (vi) other work to ensure the safety of the vehicle, the load or the passengers (vii) technical maintenance of the vehicle (b) in the case of mobile workers, the time from the beginning to the end of work, that is all activities or standby duty, excluding breaks. Activities include, in particular: (i) driving (ii) loading and unloading (iii) supervising passengers getting in/out of the bus/coach (iv) cleaning of the vehicle (v) security inspection of the vehicle and the load (vi) other work to ensure the safety of the vehicle, the load or the passengers (vii) technical maintenance of the vehicle (viii) administrative work 2. Standby duty means the time during which the mobile worker is at his place of work, ready to take up full working duties, where appropriate on his own initiative, and generally with certain tasks associated with being on duty. Standby period means the time during which the mobile worker has no duties, while available for taking up work. Standby periods must be known in advance by the mobile worker in accordance with the conditions agreed between social partners at the level and under the terms provided in the legislation of the Member States. Without prejudice to the legislation of the Member States or agreements between social partners requiring such periods to be compensated or limited, stand-by periods shall not be considered as working time within the meaning of Articles 3 and 6 of this Directive. 6. Night time means a period of at least seven hours, as defined by national case encompassing the period between midnight and 5 a. m. law, and in any 7. Night work means work during a period of work which includes more than two hours of night time. 8. Night workers means mobile workers or self-employed drivers who: (i) usually perform night work on rotating shifts because of their work schedule, or (ii) perform a certain proportion of their annual working time during night time. This proportion shall be defined by the legislation of the Member States in consultation with the social partners. Article 3 Maximum weekly working time Member States shall take the measures necessary to ensure that: 1. the average weekly working time may not exceed 48 hours. The maximum weekly working time can be extended to 60 hours only if within four months an average of 48 hours per week is not exceeded. This is without prejudice (5) of Regulation (EEC) No 3820/85, provided that the self-employed drivers and mobile workers concerned do not exceed the average maximum weekly working time of 48 hours over four months. to Article 6(4) and 2. for mobile workers, working time for different employers is the sum of the working hours. The mobile worker shall inform the employer concerned in writing of working time performed for another employer. Article 4 Breaks 3. Mobile workers are all those workers, including trainees and apprentices, who are employed by an Member States shall take the measures necessary to ensure that, without prejudice to the level of protection 17. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 43/7 provided by Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, mobile workers shall in no circumstances be employed and self-employed drivers shall in no circumstances carry out the activities referred to in Article 2(1) for more than six consecutive hours without a break. Working time shall be interrupted by breaks of at least 30 minutes, if working hours total between six and nine hours, and of at least 45 minutes, if working hours total more than nine hours. The breaks referred to in the first sentence may be divided up into periods of at least 15 minutes. Article 5 Rest periods 1. Those self-employed drivers and mobile workers subject to Regulation (EEC) No 3820/85 shall have the rest periods provided therein. 2. Member States shall take the measures necessary to ensure that self-employed drivers and mobile workers other than those referred to in paragraph 1 have an uninterrupted period of rest at the end of their daily work of at least 11 hours. 3. The duration of the period of rest referred to in paragraph 2 may be reduced by up to one hour, if each such reduction is compensated either within the following calendar month or within four weeks by the extension of another rest period to at least 12 hours. 4. Member States shall take the measures necessary to ensure that for self-employed drivers and mobile workers other than those referred to in paragraph 1, after no more than six consecutive daily working periods, the period of rest in paragraph 2 shall be extended by 24 consecutive hours to form a period of weekly rest. Article 6 Night workers Member States shall take the measures necessary to ensure that: 1. the daily working time of a night worker may not exceed eight hours. It may be extended to 10 hours only if an average of eight hours a day is not exceeded within two months; for periods in which night workers are not requested to perform night work, Article 3 shall apply 3. those mobile workers who are night workers shall training and have opportunities for promotion as other workers. the same access further to Article 7 Derogations laws, 1. Derogations from Articles 3, 5 and 6 may be adopted by means of regulations or administrative provisions or by means of collective agreements or agreements between the two sides of industry, provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest. 2. The option to derogate from Article 3 may not result in the establishment of a reference period exceeding six months, for the average maximum weekly working time of 48 hours. In addition, Member States may allow derogations from Article 3 provided that the maximum average weekly working time is reduced as follows: — to 39 hours on average, over reference period of up to 9 months, and — to 35 hours on overage, over a reference period of up to 12 months. 3. For regular passenger transport services over distances of less than 50 kilometres, breaks or layover time may be split into periods of less than 15 minutes duration. Article 8 Information and records 1. Member States shall take the measures necessary to ensure that the employer of mobile workers takes the following action: (a) the employer shall post or display in an appropriate place in the undertaking’s premises, a copy of this Directive, of the relevant national rules and statutory orders and of the collective agreements and company agreements, if applicable, made on the basis of this Directive; and (b) the employer shall record the working time of mobile workers who do more than 48 hours of work per week or, for night workers, more than eight hours work per day. These records shall be kept for at least two years. 2. compensation for night work shall be given in accordance with the national legislative measures, collective agreements and/or national practice, but such compensation is permitted only on condition that it is of such a kind as not to endanger road safety and 2. Member States shall take measures necessary to ensure that the self-employed driver shall maintain a record of his working time when he does more than 48 hours of work per week or, if he is a night worker, more than eight hours work per day. These records shall be kept for at least two years. C 43/8 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 1999 Article 9 More favourable provisions This Directive shall not affect Member States’ rights to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions more favourable to the protection of the health and safety of mobile workers or self-employed drivers, or to facilitate or permit the application of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry which are more favourable to the protection of the health and safety of mobile workers. Article 10 Penalties Member States shall determine the range of penalties applicable for infringements of national provisions made in implementation of this Directive and shall take all necessary steps to ensure that they are enforced. The penalties must be effective, commensurate with the infringement, and must constitute a sufficient deterrent. Member States shall notify these provisions to the Commission by the date mentioned in Article 11(1) at the latest, and any subsequent amendment thereto in good time. Article 11 Final provisions 1. Member States shall adopt the laws, regulations ad administrative provisions necessary to comply with this Directive by (two years after entry into force) or shall ensure by that date that the two sides of industry establish the necessary measures by agreement, with Member States being obliged to take any necessary steps to enable them to guarantee at all times that the provisions laid down by this Directive are fulfilled. 2. When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 3. Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual provisions in the field of working time, as long as the minimum requirements provided for in this Directive are complied with, implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to mobile workers and self-employed drivers. 4. Member States shall report to the Commission every two years on the implementation of this Directive indicating the viewpoints of the two sides of industry. The information must reach the Commission no later than 30 September following the date on which the two-year period covered by the report expires. The two-year period shall be the same as that referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EEC No 3820/85. 5. The Commission shall produce a report every two years on the implementation of this Directive by Member States and developments in the field in question. The Commission shall forward this report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee. 6. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law already adopted or being adopted in the field governed by this Directive. Article 12 This Directive is addressed to the Member States