title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/98 af 20. november 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 21. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2508/98 af 20. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 313/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 11. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 20. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 728 999 43,6 145,6 94,6 55,3 35,6 45,4 73,4 73,4 50,6 50,6 60,0 53,4 84,3 65,9 62,1 25,3 44,9 21,0 90,6 85,3 54,9 94,3 60,1 83,9 55,2 201,4 99,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/109/CEE du Conseil relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (COM(98)0022 C4-0081/98 98/0017(COD))(Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
chemical industry
chemical product
committee (EU)
drug addiction
free movement of goods
market approval
offence
psychotropic substance
retail price

formats: html print


title: Smernica 98/84/ES európskeho parlamentu a Rady z 20. novembra 1998 o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

formats: html pdf print

text: 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 147 31998L0084 L 320/54 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 11. 1998 SMERNICA 98/84/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 20. novembra 1998 o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 57 ods. 2, 66 a 100a, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- r,u (2), konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmlu- vy (3), (1) (2) (3) keďže ciele spoločenstva ustanovené v zmluve zahŕňajú vytváranie ešte užšieho spojenectva medzi národmi Európy a spoločenského pokroku odstraňovaním bariér, ktoré ich rozdeľujú; zabezpečovanie hospodárskeho a keďže cezhraničné poskytovanie vysielacích služieb a slu- žieb informačnej spoločnosti môže z individuálneho hľa- diska prispieť k plnej účinnosti slobody vyjadrovania ako základného práva a z kolektívneho hľadiska k dosiahnutiu cieľov ustanovených v zmluve; keďže zmluva ustanovuje voľný pohyb všetkých služieb, ktoré sa bežne poskytujú za odmenu; keďže toto právo, uplatňované pre vysielacie služby a služby informačnej spoločnosti, predstavuje aj osobitné vyjadrenie všeobecnej- šieho princípu práva spoločenstva, a to slobodu vyjadro- vania tak, ako je zakotvené v článku 10 Európskeho doho- voru o ochrane ľudských práv a základných slobôd; keďže (4) (5) (6) tento článok výslovne uznáva právo štátnych príslušníkov dostávať a odovzdávať informácie bez ohľadu na hranice a keďže každá prekážka v tomto práve musí byť zalo- žená na riadnom posúdení iných legitímnych záujmov, ktoré si zasluhujú právnu ochranu; keďže Komisia uskutočnila rozsiahle porady na základe zelenej knihy „Právna ochrana zakódovaných slu- žieb na vnútornom trhu“; keďže výsledky týchto porád potvrdili, že spoločenstvo potrebuje právny nástroj, ktorý zabezpečí právnu ochranu všetkých takýchto služieb, odmena za ktoré závisí od podmieneného prístupu; vo svojej Európsky parlament rezolúcii keďže z 13. mája 1997 o zelenej knihe (4) vyzval Komisiu, aby predložila návrh smernice, ktorá sa bude vzťaho- vať na všetky kódované služby, v súvislosti s ktorými sa kódovanie používa na zabezpečenie úhrady poplatku a súhlasil, že sem majú patriť služby informačnej spoloč- nosti, poskytované na diaľku elektronickými prostriedkami a na individuálnu žiadosť prijímateľa služby, ako aj vysie- lacie služby; keďže možnosti, ktoré ponúkajú digitálne technológie, poskytujú zákazníkovi zvýšenú možnosť výberu a prispie- vajú ku kultúrnemu pluralizmu vyvíjaním ešte širšieho rozsahu služieb v zmysle článkov 59 a 60 zmluvy; keďže realizovateľnosť týchto služieb bude často závisieť od pou- žívania podmieneného prístupu pre získanie odmeny poskytovateľa služieb; keďže v uvedenom zmysle sa právna ochrana poskytovateľov služieb proti nezákonným zaria- deniam, ktoré umožňujú prístup k týmto službám zdarma, zdá byť potrebná na zabezpečenie ekonomickej realizova- teľnosti týchto služieb; (7) keďže význam tejto otázky bol uznaný v oznámení Komi- sie o „Európskej iniciatíve v elektronickom obchode“; (1) Ú. v. C 314, 16. 10. 1997, s. 7 a Ú. v. C 203, 30. 6. 1998, s. 12. (2) Ú. v. C 129, 27. 4. 1988, s. 16. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 30. apríla 1998 (Ú. v. C 152, 18. 5. 1998, s. 59), spoločné stanovisko Rady z 29. júna 1998 (Ú. v. C 262, 19. 8. 1998, s. 34) a rozhodnutie Európskeho parla- mentu z 8. októbra 1998 (Ú. v. C 328, 26. 10. 1998). Rozhodnutie Rady z 19. novembra 1998. (8) keďže, v súlade s článkom 7a zmluvy, vnútorný trh má zahŕňať oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpe- čený voľný pohyb služieb a tovarov; keďže článok 128 ods. 4 zmluvy vyžaduje, aby spoločenstvo pri konaní podľa ustanovení zmluvy zohľadňovalo kultúrne aspekty; keďže (4) Ú. v. C 167, 2. 6. 1997, s. 31. 148 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 z hľadiska článku 130 ods. 3 zmluvy spoločenstvo musí prostredníctvom postupov a činností, ktoré vykonáva, pri- spievať k vytváraniu podmienok potrebných pre konku- rencieschopnosť svojho priemyslu; (9) keďže táto smernica sa nedotýka budúcich možných usta- novení spoločenstva alebo vnútroštátnych ustanovení, ktoré majú zabezpečiť, aby veľké množstvo vysielacích slu- žieb, uznaných ako služby vo verejnom záujme, nebolo založené na podmienenom prístupe; (10) keďže táto smernica sa nedotýka kultúrnych aspektov žiad- neho ďalšieho opatrenia spoločenstva v súvislosti s novými službami; (11) (12) (13) (14) (15) keďže rozdiely medzi vnútroštátnymi pravidlami týkajú- cimi sa právnej ochrany služieb založených na podmiene- nom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prís- tupu môže vytvoriť prekážky voľného pohybu služieb a tovarov; keďže uplatňovanie zmluvy nestačí na odstránenie týchto prekážok vnútorného trhu; keďže tieto prekážky by mali byť preto odstránené poskytnutím rovnakej úrovne ochrany medzi členskými štátmi; keďže z toho vyplýva aproximácia vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa obchodných činností v súvislosti s nezákonnými zariade- niami; keďže sa zdá potrebné zabezpečiť, aby členské štáty posky- tovali primeranú právnu ochranu proti tomu, aby na trhu bolo umiestnené nezákonné zariadenie na účely dosiahnu- tia priameho alebo nepriameho finančného zisku, ktoré umožňuje alebo uľahčuje bez povolenia obchádzať každé technologické opatrenie určené na ochranu odmeňovania za službu poskytnutú v súlade s právnymi predpismi; keďže obchodné činnosti, ktoré sa týkajú nezákonných zariadení, zahŕňajú obchodnú komunikáciu vrátane všet- kých foriem reklamy, priameho marketingu, sponzorstva, podpory predaja a vzťahov s verejnosťou, ktoré propagujú takéto výrobky a služby; keďže tieto obchodné činnosti poškodzujú spotrebiteľov, ktorí sú zavádzaní, pokiaľ ide o pôvod nezákonných zaria- dení; keďže je potrebná vysoká úroveň ochrany spotrebi- teľov na účely boja proti tomuto druhu zavádzania spotre- biteľov; keďže článok 129a ods. 1 zmluvy ustanovuje, že spoločenstvo má prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov opatreniami, ktoré prijme podľa článku 100a tejto zmluvy; z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení sta- novených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch, týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (1), by sa mal doplniť s odkazom na techniky podmieneného prístupu tak, ako je stanovené v tejto smernici, v neposlednom Rade s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s dodávateľmi cezhraničného vysielania bez ohľadu na ich miesto podni- kania; (17) (18) keďže, v súlade s rezolúciou Rady z 29. júna 1995 o účin- nom jednotnom uplatňovaní práva spoločenstva a poku- tách za porušenia práva spoločenstva na vnútornom trhu (2), sú členské štáty povinné prijať opatrenia, ktorými zabezpečia riadne uplatňovanie práva spoločenstva s rov- nakou účinnosťou a dôkladnosťou ako vnútroštátne právo; keďže, v súlade s článkom 5 zmluvy, sú členské štáty povinné prijať všetky potrebné opatrenia na zaručenie uplatňovania a účinnosti práva spoločenstva, predovšet- kým tak, že zabezpečia, aby vybrané sankcie boli účinné, varovné a úmerné a aby opravné prostriedky boli prime- rané; (19) keďže aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov by sa mala obme- dziť na to, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov vnútorného trhu v súlade so zásadou proporcionality uvedenou v tre- ťom odseku článku 3b zmluvy; (20) keďže distribúcia nezákonných zariadení zahŕňa prenos všetkými prostriedkami a umiestňovanie takýchto zaria- dení na trhu s cieľom dať ich do obehu vnútri alebo mimo spoločenstva; (21) (22) keďže táto smernica sa nedotýka uplatňovania žiadnych vnútroštátnych ustanovení, ktoré môžu zakazovať súkromné vlastníctvo nezákonných zariadení, ani uplatňo- vania pravidiel súťaže spoločenstva a uplatňovania pravi- diel spoločenstva, týkajúcich sa práv duševného vlastníc- tva; keďže vnútroštátne právo týkajúce sa sankcií a opravných prostriedkov v prípade protiprávnych obchodných čin- ností môže ustanovovať, že takéto činnosti musia byť vykonávané s vedomím alebo na základe dôvodného pred- pokladu pre vedomie, že príslušné zariadenia boli nezá- konné; (16) keďže preto právny rámec na vytvorenie jednotnej audio- vizuálnej oblasti ustanovenej v smernici Rady 89/552/EHS (1) Ú. v. L 298, 17. 10. 1989, s. 23. Smernica zmenená a doplnená smer- nicou 97/36/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. L 202, 30. 7. 1997, s. 60). (2) Ú. v. C 188, 22. 7. 1995, s. 1. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 149 (23) keďže sankcie a opravné prostriedky ustanovené v tejto smernici sa nedotýkajú žiadnych iných sankcií alebo opravných prostriedkov, ktoré môžu byť ustanovené vo vnútroštátnom práve, napríklad preventívne opatrenia vše- obecne alebo zabavenie nezákonných zariadení; keďže členské štáty nie sú povinné uplatňovať trestné sankcie za protiprávne činnosti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica; keďže ustanovenia členských štátov o postupoch pri odškodnení musia byť v súlade s ich vnútroštátnymi práv- nymi predpismi a systémom súdnictva; (24) keďže táto smernica sa nedotýka uplatňovania vnútroštát- nych pravidiel, ktoré nepatria do oblasti upravenej touto smernicou, napríklad tie, ktoré boli prijaté na ochranu maloletých, vrátane pravidiel v súlade so smernicou 89/552/EHS, alebo vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré sa týkajú verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti, PRIJALA TÚTO SMERNICU: b) podmienený prístup znamená každé technické opatrenie a/alebo úpravu, ktorými je prístup k chránenej službe v zrozumiteľnej forme podmienený individuálnym povolením; c) zariadenie podmieneného prístupu znamená každé vybavenie alebo softvér, navrhnuté alebo upravené tak, aby poskytovali prístup k chránenej službe v zrozumiteľnej forme; d) súvisiaca služba znamená inštaláciu, údržbu alebo výmenu zariadení podmieneného prístupu, ako aj poskytovanie obchodných komunikačných služieb v súvislosti s týmito zariadeniami alebo v súvislosti s chránenými službami; e) nezákonné zariadenie znamená každé vybavenie alebo softvér, navrhnuté alebo upravené tak, aby umožňovali prístup k chrá- nenej službe v zrozumiteľnej forme bez povolenia poskytova- teľa služby; f) oblasť upravená touto smernicou znamená každé ustanovenie týkajúce sa protizákonných činností uvedených v článku 4. Článok 1 Rozsah pôsobnosti Článok 3 Zásady vnútorného trhu Cieľom tejto smernice je aproximácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení proti nezákonným zariadeniam, ktoré poskytujú neoprávnený prístup k chráneným službám. Článok 2 Definície Na účely tejto smernice: a) chránená služba znamená ktorúkoľvek z týchto služieb, ak je poskytovaná za odplatu a na základe podmieneného prístu- pu: — televízne vysielanie, ako je vymedzené v článku 1 písm. a) smernice 89/552/EHS, — rozhlasové vysielanie, teda každý prenos rozhlasových programov určených pre prijímanie verejnosťou, káblo- vým rozvodom alebo vysielačom vrátane satelitu, — služby informačnej spoločnosti v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998, ktorou sa ustanovuje postup pre posky- tovanie informácií v oblasti technických noriem a iných predpisov a pravidiel o službách informačnej spoločnos- ti (1), 1. Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zákaz čin- ností, uvedených v článku 4, na jeho území a určí sankcie a opravné prostriedky stanovené v článku 5. 2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, členské štáty nesmú: a) obmedzovať poskytovanie chránených služieb alebo súvisia- cich služieb, ktoré majú pôvod v inom členskom štáte alebo b) obmedzovať slobodný pohyb zariadení podmieneného prístu- pu; z dôvodov, ktoré patria do oblasti upravenej touto smernicou. Článok 4 Protizákonné činnosti Členské štáty na svojom území zakážu všetky tieto činnosti: a) výrobu, dovoz, distribúciu, predaj, prenájom alebo vlastníctvo nezákonných zariadení na komerčné účely; alebo poskytovanie podmieneného prístupu k uvedeným služ- bám, ktoré sa samotné považuje za službu; b) inštaláciu, údržbu alebo výmenu nezákonného zariade- nia na komerčné účely; (1) Ú. v. L 204, 21. 7. 1998, s. 37. Smernica zmenená a doplnená smer- c) použitie obchodnej komunikácie na propagáciu nezákonných nicou 98/48/ES (Ú. v. L 217, 5. 8. 1998, s. 18). zariadení. 150 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Článok 5 Sankcie a opravné prostriedky Článok 7 Správy 1. Sankcie musia byť účinné, varujúce a úmerné potenciálnemu vplyvu protizákonnej činnosti. 2. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby poskytovatelia chránených služieb, ktorých záujmy boli ovplyvnené protizákonnou činnosťou uvedenou v článku 4, vyko- návanou na ich území, mali prístup k primeraným opravným prostriedkom vrátane podania žaloby o odškodné a získanie súd- neho príkazu alebo iného preventívneho opatrenia a prípadne žiadosti o odstránenie nezákonných zariadení z obchodných kanálov. Článok 6 Vykonávanie 1. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 28. mája 2000. Bezodkladne o tom infor- mujú Komisiu. Najneskôr tri roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice a každé dva roky po tom, Komisia predloží správu Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o vykonávaní tejto smernice, v prípade potreby spolu s návrhmi, predovšetkým vzhľadom na vymedzenia podľa článku 2, na účely jej úpravy podľa technického a hospodárskeho rozvoja a poradách uskutočnených Komisiou. Článok 8 Nadobudnutie účinnosti Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úrad- nom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 9 Adresáti Táto smernica je adresovaná členským štátom. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. V Bruseli 20. novembra 1998 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. Za Európsky parlament predseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu predsedníčka E. HOSTASCH


title: Dyrektywa 98/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 listopada 1998 r. w sprawie prawnej ochrony usług opartych lub polegających na warunkowym dostępie

text: 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 31998L0084 L 320/54 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 11. 1998 DYREKTYWA 98/84/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 20 listopada 1998 r. w sprawie prawnej ochrony usług opartych lub polegających na warunkowym dostępie PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2, art. 66 oraz art. 100a, otrzymywania i przekazywania informacji bez względu na granice państwowe, a każde ograniczenie tego prawa musi być oparte na stosownym rozważeniu innych uzasadnio- nych interesów zasługujących na ochronę prawną. uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), (4) Komisja podjęła szerokie konsultacje oparte na Zielonej Księdze „Ochrona prawna usług kodowanych na rynku tych konsultacji potwierdziły wewnętrznym”; wyniki potrzebę istnienia instrumentu prawnego w ramach Wspólnoty, zapewniającego ochronę prawną wszystkich tych usług, za które wynagrodzenie polega na dostępie warunkowym. stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Trakta- tu (3), (5) a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Ustanowione w Traktacie cele Wspólnoty obejmują m. in. stworzenie coraz ściślejszego związku między narodami Europy i zapewnienie postępu gospodarczego i społecz- nego poprzez eliminowanie dzielących je barier. Transgraniczne świadczenie usług transmisyjnych i usług społeczeństwa informacyjnego może przyczynić się z punktu widzenia jednostki do pełnej skuteczności wol- ności słowa jako prawa podstawowego, a z punktu widze- nia ogółu — do osiągnięcia celów ustanowionych w Trak- tacie. Traktat przewiduje swobodny przepływ wszystkich usług, które zwykle świadczone są za wynagrodzeniem; prawo to, w zastosowaniu do transmisji i usług społeczeństwa informacyjnego, stanowi także przejaw w prawie wspól- notowym zasady ogólnej, mianowicie zasady wolności wyrażania opinii zagwarantowanej w art. 10 Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności; artykuł ten wyraźnie uznaje prawo obywateli do (1) Dz. U. C 314 z 16. 10. 1997, str. 7 i Dz. U. C 203 z 30. 6. 1998, str. 12. (2) Dz. U. C 129 z 27. 4. 1998, str. 16. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 30 kwietnia 1998 r. (Dz. U. C 152 z 18. 5. 1998, str. 59), wspólne stanowisko Rady z dnia 29 czerwca 1998 r. (Dz. U. C 262 z 19. 8. 1998, str. 34) i decyzja Par- lamentu Europejskiego z dnia 8 października 1998 r. (Dz. U. C 328 z 26. 10. 1998), decyzja Rady z dnia 9 listopada 1998 r. Parlament Europejski w swej rezolucji z dnia 13 maja 1997 r. roku w sprawie Zielonej Księgi (4), wezwał Komi- sję do przedstawienia projektu dyrektywy, obejmującego wszelkie usługi kodowane, w odniesieniu do których kodo- wanie jest wykorzystywane dla zapewnienia wniesienia opłaty, oraz uzgodnił, iż powinno to obejmować usługi społeczeństwa informacyjnego świadczone na odległość przy pomocy środków elektronicznych, jak i na indywi- dualne zamówienie odbiorcy, jak również usługi transmi- syjne. Możliwości stworzone przez technologie cyfrowe zapew- niają potencjał dla zwiększenia wyboru ze strony konsu- mentów i wspierania różnorodności kulturowej poprzez tworzenie coraz szerszego zakresu usług w rozumieniu art. 59 i 60 Traktatu; rentowność tych usług będzie często zależała od wykorzystania dostępu warunkowego w celu uzyskania opłaty przez dostawcę usług; z tego względu ochrona prawna świadczących usługi przeciwko nielegal- nym urządzeniom, umożliwiającym dostęp do tych usług bez opłaty, wydaje się konieczna w celu zapewnienia ren- towności usług. Znaczenie tego zagadnienia wyrażono w komunikacie Komisji „Inicjatywa europejska w sprawie handlu elektro- nicznego”. Zgodnie z art. 7a Traktatu rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów i usług; art. 128 ust. 4 Traktatu nakłada na Wspólnotę obowiązek uwzględnienia aspektów kulturalnych w swoim działaniu na podstawie (6) (7) (8) (4) Dz. U. C 167 z 2. 6. 1997, str. 31. 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 innych postanowień Traktatu; na mocy art. 130 ust. 3 Traktatu Wspólnota musi w ramach prowadzonych dzia- łań i polityk przyczyniać się do tworzenia warunków nie- zbędnych dla konkurencyjności jej przemysłu. (9) Niniejsza dyrektywa nie narusza możliwych przyszłych przepisów Wspólnoty lub prawa krajowego zmierzających do zapewnienia, aby usługi transmisyjne, które zostaną uznane za leżące w interesie publicznym, nie były oparte na dostępie warunkowym. (10) Niniejsza dyrektywa nie narusza aspektów kulturalnych jakiegokolwiek przyszłego działania wspólnotowego, dotyczącego nowych usług. (11) Różnice między przepisami krajowymi dotyczącymi ochrony prawnej usług dostępu warunkowego lub usług opartych na takim dostępie naraża na tworzenie barier wobec swobodnego przepływu usług i towarów. (12) Zastosowanie Traktatu nie jest wystarczające dla usunięcia tych przeszkód dla rynku wewnętrznego; przeszkody te powinny dlatego być usunięte przez ustanowienie równo- ważnego poziomu ochrony między Państwami Członkow- skimi; oznacza to zbliżenie przepisów krajowych odnoszą- cych się do działalności handlowej dotyczącej nielegalnych urządzeń. (13) Niezbędne wydaje się zapewnienie, że Państwa Członkow- skie stworzą właściwą ochronę prawną przeciwko wpro- wadzaniu na rynek, dla bezpośredniej lub pośredniej korzyści finansowej, nielegalnych urządzeń, które umożli- wiają lub ułatwiają obchodzenie wszelkich środków tech- nologicznych bez upoważnienia, pomyślanych jako ochrona legalnie świadczonych usług. (14) Taka działalność handlowa dotycząca nielegalnych urzą- dzeń obejmuje również przekaz informacji handlowej, w tym wszelkie formy reklamy, marketingu bezpośred- niego, sponsorowania, promocji sprzedaży oraz public relations, promujących takie produkty i usługi. (15) Taka działalność handlowa jest szkodliwa dla konsumenta, który może być wprowadzony w błąd co do pochodzenia nielegalnych urządzeń; niezbędny jest wysoki poziom ochrony konsumentów w celu zwalczania tego rodzaju oszustwa wobec konsumentów; art. 129a ust. 1 Traktatu stanowi, że Wspólnota powinna przyczyniać się do osią- gnięcia wysokiego poziomu ochrony konsumentów w ramach podejmowanych środków na podstawie art. 100a Traktatu. Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w spra- wie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wyko- nawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności trans- misyjnej (1), powinny być uzupełnione przez odniesienie do systemów dostępu warunkowego, ustanowionych w niniejszej dyrektywie, w celu zapewnienia jednakowego traktowania nadawców transmisji transgranicznych, nieza- leżnie od miejsca ich siedziby. (17) Zgodnie z uchwałą Rady z dnia 29 czerwca 1995 r. w spra- wie skutecznego jednolitego stosowania prawa wspólno- towego i w sprawie kar stosowanych w związku z naru- szaniem prawa wspólnotowego w ramach rynku wewnętrznego (2), Państwa Członkowskie są zobowiązane do podejmowania wszystkich środków zapewniających, że prawo wspólnotowe jest stosowane z taką samą efektyw- nością i dokładnością, jak prawo krajowe. (18) Zgodnie z art. 5 Traktatu Państwa Członkowskie są zobo- wiązane do podejmowania wszystkich właściwych środ- ków dla zagwarantowania stosowania i skuteczności prawa wspólnotowego, w szczególności poprzez zapew- nienie, że wybrane sankcje są skuteczne, odstraszające i proporcjonalne, a środki naprawcze właściwe. (19) Zbliżanie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich powinno być ograniczone do zakresu niezbędnego dla osiągnięcia celów rynku wewnętrznego, zgodnie z zasadą proporcjonalno- ści, określoną w art. 3b ust. 3 Traktatu. (20) Dystrybucja nielegalnych urządzeń obejmuje także prze- kazywanie w jakikolwiek sposób i wprowadzanie takich urządzeń do obrotu zarówno w obrębie Wspólnoty, jak i poza nią. (21) Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla stoso- wania jakichkolwiek przepisów prawa krajowego, które mogą zabraniać prywatnego posiadania nielegalnych urzą- dzeń, stosowania wspólnotowych reguł konkurencji oraz stosowania wspólnotowych reguł dotyczących prawa wła- sności intelektualnej. (22) Prawo krajowe dotyczące sankcji i środków prawnych, związanych z działalnością handlową mającą charakter naruszenia, może stanowić, że działalność wykonuje się wiedząc, lub mając racjonalne podstawy, aby dowiedzieć się, że odnośne urządzenia były nielegalne. (16) Z tego względu ramy prawne dla tworzenia jednolitego obszaru audiowizualnego, ustanowione przez dyrektywę (1) Dz. U. L 298 z 17. 10. 1989, str. 23. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz. U. L 202 z 30. 7. 1997, str. 60). (2) Dz. U. C 188 z 22. 7. 1995, str. 1. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 149 (23) Sankcje i środki prawne przewidziane na mocy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych sankcji lub środków prawnych przewidzianych w prawie krajowym, takich jak ogólne środki zapobiegaw- cze lub zajęcie; Państwa Członkowskie nie są zobowiązane do ustanowienia sankcji karnych za działalność mającą charakter naruszenia objętą niniejszą dyrektywą; przepisy Państw Członkowskich dotyczące działań w zakresie dochodzenia odszkodowań powinny być zgodne z ich ustawodawstwami krajowymi i systemami prawnymi. (24) Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla stoso- wania krajowych reguł nieobjętych niniejszą dyrektywą, takich jak przyjęte dla ochrony małoletnich, w tym zgod- nych z dyrektywą 89/552/EWG, lub przepisów prawa kra- jowego związanych z porządkiem publicznym lub bezpie- czeństwem publicznym, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Zakres Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów prawnych Państw Członkowskich, dotyczących środków podejmowanych przeciwko nielegalnym urządzeniom dającym nieuprawniony dostęp do usług podlegających ochronie. Artykuł 2 Definicje Do celów niniejszej dyrektywy: b) warunkowy dostęp oznacza wszelkie środki i/lub urządzenia techniczne, przy pomocy których dostęp do usług chronio- nych w zrozumiałej formie jest uwarunkowany wcześniej- szym indywidualnym upoważnieniem; c) urządzenia dostępu warunkowego oznaczają każdy sprzęt lub oprogramowanie zaprojektowane lub przystosowane do udo- stępniania usług chronionych w zrozumiałej formie; d) usługa towarzysząca oznacza instalację, utrzymanie lub zastą- pienie urządzeń dostępu warunkowego, jak również świad- czenie usług przekazu informacji handlowych w związku z nimi lub usługami chronionymi; e) urządzenie nielegalne oznacza wszelkie wyposażenie lub opro- gramowanie zaprojektowane lub przystosowane do udostęp- niania usług chronionych w zrozumiałej formie bez zezwole- nia świadczącego usługi; f) dziedzina regulowana przez niniejszą dyrektywę oznacza wszelkie przepisy odnoszące się do nielegalnej działalności, o której mowa w art. 4. Artykuł 3 Zasady rynku wewnętrznego 1. Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne dla zakazu na ich terytorium rodzajów działalności wymienionych w art. 4 oraz dla zapewnienia sankcji i środków prawnych okre- ślonych w art. 5. 2. Bez uszczerbku dla ust. 1, Państwa Członkowskie nie mogą: a) ograniczać świadczenia usług chronionych ani usług towarzy- szących pochodzących z innego Państwa Członkowskiego; a) usługa chroniona oznacza dowolną z następujących usług, świadczoną w zamian za wynagrodzenie i na podstawie dostępu warunkowego: b) ograniczać swobodnego przepływu urządzeń dostępu warun- kowego — transmisję telewizyjną zgodnie z definicją art. 1 lit. a) dyrektywy 89/552/EWG, z powodów należących do dziedziny regulowanej przez niniej- szą dyrektywę. — transmisję radiową, oznaczająca dowolną transmisję kablową lub bezprzewodową, w tym przez satelitę, pro- gramów radiowych skierowanych do odbioru publiczne- go, — usługi społeczeństwa informacyjnego w rozumieniu art. 1 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 98/34/WE z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej pro- cedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego (1), Artykuł 4 Rodzaje działalności mającej charakter naruszenia Państwa Członkowskie zakazują na swym terytorium prowadze- nia następujących rodzajów działalności: a) produkcji, przywozu, dystrybucji, sprzedaży, wynajmu lub posiadania urządzeń nielegalnych w celach handlowych; lub świadczenie warunkowego dostępu do powyższych usług, uznane za usługę samą w sobie; b) instalacji, w celach handlowych; serwisu lub wymiany urządzeń nielegalnych (1) Dz. U. L 204 z 21. 7. 1998, str. 37. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/48/WE (Dz. U. L 217 z 5. 8. 1998, str. 18). c) korzystania z informacji handlowych w celu promowania urządzeń nielegalnych. 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Artykuł 5 Sankcje i środki prawne Artykuł 7 Sprawozdania 1. Sankcje muszą być skuteczne, odstraszające i proporcjonalne do potencjalnego wpływu działalności mających charakter naru- szeń. 2. Państwa Członkowskie podejmą konieczne środki dla zapew- nienia, że podmioty świadczące usługi chronione, których interes doznał na ich terytorium uszczerbku w wyniku wymienionej w art. 4 działalności mającej charakter naruszenia, będą miały dostęp do właściwych środków prawnych, włączając wystąpienia z roszczeniem o odszkodowanie i uzyskanie nakazu sądu lub innego środka zapobiegawczego oraz, gdy ma to zastosowanie, złożenie wniosków o wycofanie z obiegu handlowego urządzeń nielegalnych. Artykuł 6 Wykonanie 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 28 maja 2000 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Wymienione środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędo- wej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia okreś- lane są przez Państwa Członkowskie. Nie później niż trzy lata po wejściu w życie niniejszej dyrektywy, a następnie co dwa lata, Komisja przedstawia Parlamentowi Euro- pejskiemu, Radzie i Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu sprawozdania z wykonania niniejszej dyrektywy, załączając, gdzie stosowne, propozycje, w szczególności w odniesieniu do defini- cji na mocy art. 2, dla jej dostosowania w świetle rozwoju gospo- darczego i technicznego oraz konsultacji przeprowadzanych przez Komisję. Artykuł 8 Wejście w życie Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 9 Adresaci Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 1998 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach obję- tych niniejszą dyrektywą. J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący E. HOSTASCH Przewodniczący


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2512/98 av den 20 november 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
cereals
export refund

text: 21. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 313/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2512/98 av den 20 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 om uppr(cid:132)ttandet av en exportbi- dragsnomenklatur f(cid:148)r jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beanktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2138/98 (4), uppr(cid:132)ttas en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r jordbruksprodukter som (cid:132)r baserad p(cid:134) Kombinerade nomenklaturen. Beredda spannm(cid:134)lsbaserade foderprodukter kan omfattas av exportbidrag. Spannm(cid:134)lsprodukterna i fr(cid:134)ga anges i fotnot 2 i avsnitt 4 i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87. inte kan omfattas av exportbidrag. Denna m(cid:148)jlighet b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att inte finnas kvar, och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r det produkter med nummer 1104 skall anv(cid:132)ndas obearbetade och utan rekonstruktion. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I avsnitt 4 i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 skall orden ”1104 (med undantag av undernummer 1104 30)” i fotnot 2 ers(cid:132)ttas med orden ”1104 obearbetade och utan undernummer rekonstruktion 1104 30)”. undantag (med av Artikel 2 f(cid:148)rekommer produkter med Bland dessa produkter nummer 1104. Det har framkommit att dessa produkter delvis kan rekonstrueras med ingredienser som normalt Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (4) EGT L 270, 7. 10. 1998, s. 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2509/98 av den 20 november 1998 om försäljning enligt det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2539/84 av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för försörjning av Kanarieöarna samt om upphävande av förordning (EG) nr 2310/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 21. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 313/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2509/98 av den 20 november 1998 om försäljning enligt det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2539/84 av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för försörj- ning av Kanarieöarna samt om upphävande av förordning (EG) nr 2310/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 95 (7), föreskrivs att ett förfarande i två steg får tillämpas vid försäljning av nötkött från interventionslager. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna senast ändrad beträffande vissa jordbruksprodukter (3), genom förordning (EG) nr 2348/96 (4), särskilt artikel 3. 2 i denna, och av följande skäl: Vissa interventionsorgan innehar betydande lager av nötkött som köpts upp till intervention. En förlängning av lagringstiden bör undvikas på grund av de höga kost- nader detta medför. I kommissionens förordning (EG) nr 1319/98 (5) om upprättande av en prognostiserad balans för försörjning av Kanarieöarna med nötkött, fastställs den prognostiserade försörjningsbalansen för fryst nötkött från perioden från och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999. Med hänsyn till traditionella handelsavtal är det lämpligt att frisläppa interventionskött i syfte att försörja Kana- rieöarna under denna period. För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbuds- förfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver dem som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/ 79 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95. I artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 2790/94 av den 16 november 1994 om gemensamma tillämp- ningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1601/92 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna beträffande vissa jordbruksprodukter (9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 825/98 (10), fastställs att stödlicenser utfärdade av de behöriga spanska myndigheterna skall användas vid leveranser från gemenskapen. För att förbättra handlägg- ningen av ovan nämnda ordning bör vissa undantag från denna förordning fastställas, i synnerhet när det gäller ansökan om och utfärdandet av stödlicenser. Det är lämpligt att inleda denna försäljning i enlighet med kommissionens förordningar, (EEG) nr 2539/84, (EEG) nr 3002/92 (11), senast ändrad genom förordning (EG) nr 770/96 (12) och (EG) nr 2790/94, samtidigt som vissa undantagsregler som visar sig nödvändiga fastställs, särskilt beroende på produkternas destination. För att garantera att nötköttet når den avsedda destina- tionen är det nödvändigt att fastställa att en säkerhet ställs. Kommissionens upphöra att gälla. förordning (EG) nr 2310/98 (13), bör De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I kommissionens förordning (EEG) nr 2539/84 av den 5 september 1984 om närmare bestämmelser för viss försäljning av fryst nötkött som innehas av interventions- organ (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/ 1. Försäljning skall ske av de interventionsprodukter som köpts in i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 805/68 av (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (4) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (5) EGT L 183, 26. 6. 1998, s. 22. (6) EGT L 238, 6. 9. 1984, s. 13. (7) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (8) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (9) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (10) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. (11) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (12) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (13) EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 12. L 313/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 11. 98 — 351 ton benfritt nötkött som innehas av det franska interventionsorganet, av interventionsorganet innan den tidsfrist löpt ut som anges i punkt 6. — 1 500 ton benfritt nötkött som innehas av det irländska interventionsorganet, — 100 ton nötkött med ben som innehas av det österri- kiska interventionsorganet, — 100 ton nötkött med ben som innehas av det belgiska interventionsorganet, — 100 ton nötkött med ben som innehas av det danska interventionsorganet, — 100 ton nötkött med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — 500 ton nötkött med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, — 100 ton nötkött med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — 100 ton nötkött med ben som innehas av det itali- enska interventionsorganet, — 100 ton nötkött med ben som innehas av det neder- ländska interventionsorganet. Artikel 2 1. Anbudet eller ansökan om köp skall inlämnas av en aktör som är inskriven i det register som anges i artikel 5. 1 i förordning (EG) nr 2790/94 eller av en aktör som skriftligen bemyndigats att handla i dennes namn. 2. Efter mottagande av en ansökan om köp skall inter- ventionsorganet sluta kontrakt först efter att ha kontrol- lerat med de spanska behöriga organ som avses i bilaga III, att den aktuella kvantiteten finns tillgänglig inom ramen för den prognostiserade försörjningsbalansen. 3. De spanska myndigheterna skall omedelbart reser- vera den begärda kvantiteten för sökanden fram till mottagandet av ansökan om aktuell stödlicens. Trots vad som anges i artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 2790/94, skall ansökan om licens åtföljas av originalet fakturan utfärdad av det säljande interventionsorganet, eller av en styrkt kopia. till 2. Detta kött skall säljas för leverans till Kanarieöarna i enlighet med förordning (EG) nr 1319/98. Ansökan om stödlicens skall inlämnas senast 14 dagar efter datum för upprättandet av fakturan. 3. Med förbehåll för bestämmelserna i denna förord- ning skall i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 2539/84, (EEG) nr 3002/92 och (EG) nr 2790/94. försäljningen genomföras 4. De kvaliteter och minimipriser som avses i artikel 3. 1 i förordning (EEG) nr 2539/84 anges i bilaga I. 4. Trots vad som anges i artikel 3. 1 i förordning (EG) nr 2790/94, skall stöd inte beviljas för kött som säljs i enlighet med den här förordningen. 5. Trots vad som anges i artikel 3. 4 b i förordning (EG) nr 2790/94, skall följande anges i fält 24 i ansökan om stödlicens och i stödlicensen: ”Stödlicens för användning på Kanarieöarna – utan bidrag”. Interventionsorganen skall först sälja de produkter i 5. varje grupp som lagrats längst. Artikel 3 Uppgifter om kvantiteter och orter där produkterna lagras skall finnas tillgängliga för berörda parter på de adresser som anges i bilaga II. Trots vad som anges i artikel 4. 2 i förordning (EEG) nr 2539/84, får ansökan om köp inlämnas från och med den tionde arbetsdagen efter det datum som anges i artikel 1. 6. 6. Endast de anbud som inkommit till de berörda inter- ventionsorganen senast den 25 november 1998 kl. 12. 00 skall beaktas. Artikel 4 7. Genom undantag till artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall anbuden lämnas till det berörda inter- ventionsorganet i slutet kuvert med en hänvisning till förordningen i fråga. Det slutna kuvertet skall inte öppnas Den säkerhet som föreskrivs i artikel 5. 1 i förordning (EEG) nr 2539/84 skall vara följande: — 3 000 ecu per ton benfritt nötkött. — 2 000 ecu per ton nötkött med ben. 21. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 313/5 Leverans till Kanarieöarna av de ifrågavarande produk- terna senast den 30 juni 1999 skall utgöra ett primärt krav i enlighet med artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (1). Bevis på att detta krav har uppfyllts skall lämnas senast två månader efter det att alla formali- teter beträffande leveransen i fråga har fullgjorts hos de behöriga myndigheterna på Kanarieöarna. Artikel 5 På den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92 och på kontrollexemplaret T5 skall följande anges: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2509/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2509/98) Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2509/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2509/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2509/98) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 2509/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2509/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2509/98) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2509/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2509/98) Interventionskött (Förordning (EG) nr 2509/98). för Kanarieöarna — utan bidrag Artikel 6 Förordning (EG) nr 2310/98 skall upphöra att gälla. Artikel 7 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 november 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 313/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 11. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Semelle (INT 14) — Entrecôte (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 153 198 400 200 100 100 500 200 1 100 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 600 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arrière/ BELGIË Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPAÑA — Quartiers arrière FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel ÖSTERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 21. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 313/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGIË: Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32 2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 313/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 11. 98 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 ÖSTERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Uredba Komisije (ES) št. 2513/98 z dne 20. novembra 1998 o spremembah Uredbe (ES) št. 1501/95 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede dodelitve izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu z žiti

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 138 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998R2513 L 313/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 11. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2513/98 z dne 20. novembra 1998 o spremembah Uredbe (ES) št. 1501/95 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede dodelitve izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu z žiti KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1), nazadnje spreme- njene z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 (2), in zlasti člena 13(11) Uredbe, ker je treba v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1501/95 (3), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2094/98 (4), za izračun izvoznih nadomestil za predelane proizvode poznati predelo- valne koeficiente, ki se v ta namen uporabijo; ker so ti koefi- cienti pravzaprav številke, določene v Prilogi I k omenjeni uredbi; ker je treba zaradi tehničnega napredka v sektorju spre- meniti koeficiente za praženi in nepraženi slad; ker Uredba (ES) št. 2094/98 te koeficiente sprotno dopolnjuje; ker se novi koeficienti uporabljajo od 1. septembra 1998; ker pa se za izvozna dovoljenja za slad, uporabljena v septembru, še naprej uporabljajo za izračun mesečnega povečanja koefi- cienti, veljavni pred spremembo, določeno v tej uredbi; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita, Člen 1 V zadnjem stolpcu Priloge I Uredbe (ES) št. 1501/95 se številki „1 300“ in „1 520“ za nepražen slad iz oznak KN 1107 10 19 in 1107 10 99 in za pražen slad iz oznak KN 1107 20 00 nadomestita s številkama „1 270“ oziroma „1 490“. Uredba (ES) št. 2094/98 se razveljavi. Člen 2 Člen 3 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. septembra 1998. Za izvozna dovoljenja, uporabljena med 1. in 30. septembrom 1998, pa se znesek mesečnega povečanja izračuna na podlagi predelovalnih koeficientov, veljavnih pred 1. septembrom 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. novembra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. (2) UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37. (3) UL L 147, 30. 6. 1995, str. 7. (4) UL L 266, 1. 10. 1998, str. 61


title: Richtlijn 98/84/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 november 1998 betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardelijke toegang

text: L 320/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 RICHTLIJN 98/84/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 20 november 1998 betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardel¶ke toegang HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, en op de artikelen 66 en 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), (4) Overwegende dat de Commissie op basis van het Groenboek „Rechtsbescherming van ge(cid:137)ncryp- teerde diensten op de interne markt” een groot- schalige raadpleging heeft uitgevoerd; dat het resul- taat van deze raadpleging de noodzaak heeft beves- tigd van een communautair rechtsinstrument dat van diensten de waarvan de betaling afhankel¶k is van voorwaarde- l¶ke toegang; rechtsbescherming waarborgt Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3), (1) Overwegende dat het tot de in het Verdrag vervatte doelstellingen van de Gemeenschap behoort om tussen de volkeren van Europa een steeds hechter verband tot stand te brengen en om economische en sociale vooruitgang te verzekeren door de barri(cid:138)res die hen scheiden, weg te nemen; (2) Overwegende dat de grensoverschr¶dende verrich- ting van omroepdiensten en diensten van de infor- matiemaatschapp¶ ertoe kan b¶dragen dat uit een individueel oogpunt, de vr¶heid van meningsuiting als grondrecht ten volle haar beslag kr¶gt en dat, uit een collectief oogpunt, de in het Verdrag neer- gelegde doelstellingen worden verwezenl¶kt; (3) Overwegende dat het Verdrag voorziet in het vr¶e verkeer van alle diensten die normaliter tegen beta- ling worden verricht; dat dit recht, toegepast op omroepdiensten en diensten van de informatie- maatschapp¶, tevens een specifieke uiting in het is van een meer algemeen Gemeenschapsrecht beginsel, namel¶k de vr¶heid van meningsuiting zoals neergelegd in artikel 10 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vr¶heden; dat dit artikel uitdrukkel¶k erkent dat burgers het recht hebben om inlichtingen te ontvangen of te verstrekken, ongeacht grenzen, en dat aan elke beperking van dat recht andere legitieme belangen die rechtsbe- scherming verdienen ten grondslag moeten liggen; (1) PB C 314 van 16. 10. 1997, blz. 7, en PB C 203 van 30. 6. 1998, blz. 12. (2) PB C 129 van 27. 4. 1998, blz. 16. (3) Advies van het Europees Parlement van 30 april 1998 (PB C 152 van 18. 5. 1998, blz. 59), gemeenschappel¶k standpunt van de Raad van 29 juni 1998 (PB C 262 van 19. 8. 1998, blz. 34) en besluit van het Europees Parlement van 8 oktober 1998 (PB C 328 van 26. 10. 1998). Besluit van de Raad van 9 november 1998. (5) Overwegende dat het Europees Parlement in z¶n resolutie van 13 mei 1997 over het Groenboek (4) de Commissie heeft verzocht een voorstel voor een richtl¶n in te dienen met betrekking tot diensten die gecodeerd z¶n om de betaling van een vergoe- ding te waarborgen en ermee heeft ingestemd dat dit ook ziet op de diensten van de informatiemaat- schapp¶ die elektronisch op afstand worden gele- verd op individuele aanvraag van de dienstont- vanger, alsmede op omroepdiensten; (6) Overwegende dat de door digitale technologie(cid:137)n geboden mogel¶kheden het aanbod aan diensten in de zin van de artikelen 59 en 60 van het Verdrag kunnen verruimen en aldus de keuze voor de consument kunnen vergroten en tot cultureel pluralisme kunnen b¶dragen; dat de levensvatbaar- heid van bedoelde diensten dikw¶ls zal afhangen van het gebruik van voorwaardel¶ke toegang om de betaling van de dienstverrichter zeker te stellen; dat het derhalve noodzakel¶k l¶kt de dienstverrichters rechtsbescherming te bieden tegen illegale uitrus- ting waarmee gratis toegang tot deze diensten kan worden verkregen, om de economische levensvat- baarheid van de diensten veilig te stellen; (7) Overwegende dat het belang van deze aangelegen- heid is erkend in de mededeling van de Commissie „Een Europees initiatief op het gebied van de elek- tronische handel”; (8) Overwegende dat de interne markt overeenkomstig artikel 7 A van het Verdrag een ruimte zonder binnengrenzen dient te omvatten waarin het vr¶e verkeer van diensten en goederen is gewaarborgd; dat in artikel 128, lid 4, van het Verdrag is bepaald dat de Gemeenschap b¶ haar optreden uit hoofde van andere bepalingen van het Verdrag rekening houdt met de culturele aspecten; dat de Gemeen- lid 3, van het schap op grond van artikel 130, (4) PB C 167 van 2. 6. 1997, blz. 31. 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/55 Verdrag, door middel van haar beleid en optreden b¶draagt tot het cre(cid:137)ren van de omstandigheden die nodig z¶n voor het concurrentievermogen van de industrie van de Gemeenschap; (9) Overwegende dat deze richtl¶n geen afbreuk doet aan mogel¶ke van toekomstige communautair of nationaal recht die ervoor zorgen dat een aantal als van openbaar belang erkende omroepdiensten niet gebaseerd z¶n op voorwaarde- l¶ke toegang; bepalingen (10) Overwegende dat deze richtl¶n geen afbreuk doet aan de culturele aspecten van verdere communau- taire maatregelen met betrekking tot nieuwe dien- sten; (11) Overwegende dat de verschillen tussen de nationale bepalingen inzake de rechtsbescherming van dien- sten gebaseerd op, of bestaande uit, voorwaardel¶ke toegang kunnen leiden tot belemmeringen van het vr¶e verkeer van diensten en goederen; (12) Overwegende dat de toepassing van het Verdrag ontoereikend is om deze belemmeringen voor de interne markt weg te nemen; dat hiertoe derhalve een gel¶k niveau van rechtsbescherming in alle lidstaten tot stand moet worden gebracht; dat dit de onderlinge aanpassing vereist van de nationale bepalingen betreffende de commerci(cid:137)le activiteiten die met illegale uitrusting verband houden; (13) Overwegende dat het noodzakel¶k l¶kt erop toe te zien dat de lidstaten voldoende rechtsbescherming bieden tegen het met het oog op direct of indirect economisch nut op de markt brengen van illegale uitrusting, die het mogel¶k of gemakkel¶k maakt om technische maatregelen die genomen z¶n om de betaling van een legaal verrichte dienst zeker te stellen, zonder toestemming te omzeilen; (14) Overwegende dat deze met houdende illegale uitrusting activiteiten verband commerci(cid:137)le communicatie omvatten in alle vormen van reclame, direct marketing, sponsoring, verkoopbevordering en public relations om derge- l¶ke producten en diensten aan te pr¶zen; commerci(cid:137)le (15) Overwegende dat deze commerci(cid:137)le activiteiten nadelig z¶n voor de consumenten omdat z¶ ten aanzien van de herkomst van de illegale uitrusting worden misleid, en dat een hoog niveau van consu- mentenbescherming nodig is om deze vorm van consumentenbedrog te bestr¶den; dat in artikel 129 A, lid 1, van het Verdrag is bepaald dat de Gemeen- schap b¶draagt tot de verwezenl¶king van een hoog niveau van consumentenbescherming door middel van de maatregelen die z¶ op grond van artikel 100 A neemt; 1989 betreffende de co(cid:148)rdinatie van bepaalde wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieom- roepactiviteiten (1) derhalve dient te worden aange- vuld met een verw¶zing naar de in de onderhavige richtl¶n bedoelde technieken voor voorwaardel¶ke toegang, mede om een gel¶ke behandeling van de aanbieders van grensoverschr¶dende omroep te waarborgen, ongeacht hun plaats van vestiging; (17) Overwegende dat de lidstaten overeenkomstig de resolutie van de Raad van 29 juni 1995 over de eenvormige en doeltreffende toepassing van het Gemeenschapsrecht en over sancties op overtre- dingen daarvan op het gebied van de interne markt (2) maatregelen dienen te treffen die ertoe leiden dat het Gemeenschapsrecht even doeltref- fend en strikt wordt toegepast als het nationale recht; (18) Overwegende dat de lidstaten overeenkomstig artikel 5 van het Verdrag alle maatregelen treffen welke geschikt z¶n om de nakoming en de doel- treffendheid van het Gemeenschapsrecht te verze- keren, met name door aan de gekozen sancties een doeltreffend, afschrikkend en evenredig karakter te geven en door te zorgen voor passende rechtsvorde- ringen; (19) Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen van de lidstaten volgens het in artikel 3 B, derde alinea, van het Verdrag vervatte evenredigheidsbeginsel beperkt moet bl¶ven tot wat nodig is om de doel- stellingen van de interne markt te verwezenl¶ken; (20) Overwegende dat de verspreiding van illegale uitrusting ook het vervoer met ongeacht welk middel omvat alsmede het op de markt brengen van die uitrusting om binnen of buiten de Gemeenschap in het verkeer te worden gebracht; (21) Overwegende dat deze richtl¶n niet in de weg staat aan de toepassing van nationale bepalingen die het bezit van illegale uitrusting voor priv(cid:130)-doeleinden van communautaire bepalingen verbieden of inzake mededinging of intellectuele-eigendoms- rechten; (22) Overwegende dat de nationale wetgeving betref- fende sancties en rechtsvorderingen op het gebied van illegale commerci(cid:137)le activiteiten kan vereisen dat de activiteiten z¶n uitgevoerd door personen die wisten, of redel¶kerw¶s behoorden te weten, dat de uitrusting illegaal was; (16) Overwegende dat het juridische raamwerk voor de totstandbrenging van (cid:130)(cid:130)n audiovisuele ruimte van Richtl¶n 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober (1) PB L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23. Richtl¶n gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 60). (2) PB C 188 van 22. 7. 1995, blz. 1. L 320/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 (23) Overwegende dat de krachtens deze richtl¶n vast- gestelde sancties en rechtsvorderingen niet in de weg staan aan andere, krachtens nationale wetge- ving vastgestelde sancties of rechtsvorderingen, zoals preventieve maatregelen in het algemeen of inbeslagneming van illegale uitrusting; dat de lidstaten niet verplicht z¶n om op de onder deze richtl¶n vallende illegale activiteiten strafrechtel¶ke sancties te stellen; dat de bepalingen van de lidstaten inzake schadevordering in overeenstem- ming moeten z¶n met de nationale stelsels van rechtspraak en wetgeving; (24) Overwegende dat deze richtl¶n evenmin de toepas- sing in de weg staat van nationale bepalingen die niet onder het hierb¶ geco(cid:148)rdineerde gebied vallen, zoals die welke z¶n vastgesteld ter bescherming van minderjarigen, waaronder de bepalingen in over- eenstemming met Richtl¶n 89/552/EEG of natio- nale bepalingen met betrekking tot de openbare orde of de openbare veiligheid, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: of de verschaffing, beschouwd als een op zichzelf staande dienst, van voorwaardel¶ke toegang tot deze diensten; b) „voorwaardel¶ke toegang”: elke technische maatregel en/of regeling die de toegang tot de beschermde dienst in een begr¶pel¶ke vorm afhankel¶k maakt van voor- afgaande, individuele toestemming; c) „uitrusting voor elke voorwaardel¶ke uitrusting of programmatuur die is ontworpen of aangepast een beschermde dienst in een begr¶pel¶ke vorm; verschaffen tot om toegang toegang”: te d) „verbonden dienst”: de installatie, het onderhoud of de vervanging voorwaardel¶ke toegang, alsmede de verrichting van commerci(cid:137)lecom- municatiediensten met betrekking tot deze diensten, of tot beschermde diensten; uitrusting voor van e) „illegale uitrusting”: elke uitrusting of programmatuur die is ontworpen of aangepast om zonder toestemming van de dienstverrichter in een begr¶pel¶ke vorm toegang te verschaffen tot een beschermde dienst; f) „door deze richtl¶n geco(cid:148)rdineerd gebied”: elke bepa- ling betreffende de in artikel 4 omschreven inbreuken. Artikel 1 Toepassingsgebied Artikel 3 Internemarktbeginselen Doel van deze richtl¶n is de onderlinge aanpassing van de bepalingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen ille- gale uitrusting die ongeoorloofde toegang verschaft tot beschermde diensten. Elke lidstaat neemt de maatregelen die nodig z¶n 1. om de in artikel 4 genoemde activiteiten op z¶n grondge- bied te verbieden en om te voorzien in de in artikel 5 genoemde sancties en rechtsmiddelen. Artikel 2 Definities In deze richtl¶n wordt verstaan onder: a) „beschermde dienst”: elk van de volgende diensten, voorzover deze tegen betaling en op basis van voor- waardel¶ke toegang worden verricht: — televisieomroep, zoals omschreven in artikel 1, onder a), van Richtl¶n 89/552/EEG; — radio-omroep: het uitzenden via de kabel of via de ether, inbegrepen via satelliet, van voor ontvangst door het publiek bestemde radioprogramma’s; — diensten van de informatiemaatschapp¶ in de zin van artikel 1, punt 2, van Richtl¶n 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatie- maatschapp¶ (1); 2. Onverminderd lid 1 mogen de lidstaten om redenen die te maken hebben met het door deze richtl¶n geco(cid:148)r- dineerd gebied, geen beperkingen stellen aan: a) het verrichten van beschermde of verbonden diensten vanuit een andere lidstaat; b) het vr¶e verkeer van uitrusting voor voorwaardel¶ke toegang. Artikel 4 Inbreuken De lidstaten verbieden op hun grondgebied de volgende activiteiten: a) het vervaardigen, invoeren, verspreiden, verkopen, verhuren of in bezit hebben voor commerci(cid:137)le doel- einden van illegale uitrusting; b) het installeren, onderhouden of vervangen voor commerci(cid:137)le doeleinden van illegale uitrusting; (1) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37. Richtl¶n gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/48/EG (PB L 217 van 5. 8. 1998, blz. 18). c) het gebruik maken van commerci(cid:137)le communicatie om illegale uitrusting aan te pr¶zen. 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/57 Artikel 5 Sancties en rechtsvorderingen 1. De sancties moeten doeltreffend, afschrikkend en evenredig aan de mogel¶ke gevolgen van de inbreuk z¶n. 2. Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat voor verrichters van beschermde diensten wier belangen door een op z¶n grondgebied gepleegde inbreuk als bedoeld in artikel 4 z¶n geschaad, passende rechtsvorderingen openstaan, zodat z¶ b¶voor- beeld schadevergoeding kunnen vorderen of om een rech- terl¶k bevel of andere preventieve maatregelen kunnen verzoeken en, in voorkomend geval, de verw¶dering van de illegale uitrusting uit het commerci(cid:137)le circuit kunnen vorderen. Artikel 7 Rapportage Uiterl¶k drie jaar na de inwerkingtreding van deze richtl¶n, en vervolgens om de twee jaar, dient de Commissie b¶ het Europees Parlement, b¶ de Raad en b¶ het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) een verslag in over de tenuitvoerlegging van deze richtl¶n, zo nodig vergezeld van voorstellen, met name betreffende de definities van artikel 2, voor de aanpassing daarvan in het licht van technische en economische ontwikkelingen en van de door de Commissie ingewonnen adviezen. Artikel 8 Inwerkingtreding Artikel 6 Uitvoering Deze richtl¶n treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 1. Uiterl¶k op 28 mei 2000 doen de lidstaten de nodige wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen in werking treden om aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen vaststellen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle bepalingen van nationaal recht mede die z¶ op het door deze richtl¶n geco(cid:148)rdineerd gebied vaststellen. Artikel 9 Adressaten Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 20 november 1998. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES De Voorzitter E. HOSTASCH


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
financial management
financial regulation
general budget (EU)
operation of the Institutions

formats: pdf print

text: C 396/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 19. 12. 98 `ndret forslag til R¿dets forordning (EF, EKSF, Euratom) om »ndring af finansforordningen af 21. december 1977 vedr(cid:192)rende De Europ»iske F»llesskabers almindelige budget (˛) (98/C 396/09) KOM(1998) 676 endelig udg. - 98/0130(CNS) (Fremsat af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 189(cid:216)A, stk. 2, i EF(cid:220)traktaten og artikel 119, andet afsnit, i Euratom(cid:220)traktaten af 20. november 1998) (˛)(cid:217)EFT C(cid:216)149 af 15. 5. 1998, s. 21. Efter udtalelserne fra Parlementet og Revisionsretten ser Kommissionens forslag nu s¿ledes ud: OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab, s»rlig artikel 78h, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 209, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 183, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Det samr¿d, der i Europa(cid:220)Parlamentets, R¿dets og Kommissionens f»lleserkl»ring af 4. marts 1975, har fundet sted i et samr¿dsudvalg; foreskrives 19. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 396/19 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG finansforordningen af 21. december 1977 vedr(cid:192)rende De Europ»iske F»llesskabers almindelige budget(cid:216)(˛), i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)finansforordningen(cid:133), b(cid:192)r »ndres som f(cid:192)lge af Amsterdam(cid:220)traktatens ikrafttr»den den 2. oktober 1997, iv»rks»ttelsen af tredje fase af Den ˘konomiske og Monet»re Union og vedtagelsen af R¿dets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997, om fremskyndelse og afklaring af gennemf(cid:192)relsen af proce(cid:220) duren i forbindelse med uforholdsm»ssigt store under(cid:220) skud(cid:216)(ˇ); Amsterdam(cid:220)traktaten indeb»rer oph»velse af protokol nr. 16 til traktaten om Den Europ»iske Union, vedr(cid:192)(cid:220) rende den f»lles organisationsstruktur for Det ˘kono(cid:220) miske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget; Amsterdam(cid:220)traktaten indeb»rer oph»velse af protokol nr. 16 til traktaten om Den Europ»iske Union, vedr(cid:192)(cid:220) rende den f»lles organisationsstruktur for Det ˘kono(cid:220) miske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget; der b(cid:192)r derfor i budgettet oprettes s»rlige sektioner for Det ˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og desuden for Ombudsmanden; i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997(cid:216)(—) om f»sts»ttelse af visse bestemmelser vedr(cid:192)rende indf(cid:192)relsen af euroen skal enhver henvisning til ecuen erstattes af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR(cid:216):(cid:216)1 ECU; i overensstemmelse med forordning. (cid:216). (cid:216). /97 af. (cid:216). (cid:216). 1998 om indf(cid:192)relsen af euroen skal valu(cid:220) taen for de deltagende medlemsstater fra den 1. januar 1999 v»re euroen; i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997(cid:216)(—) om f»sts»ttelse af visse bestemmelser vedr(cid:192)rende indf(cid:192)relsen af euroen skal enhver henvisning til ecuen erstattes af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR(cid:216):(cid:216)1 ECU; i overensstemmelse med R¿dets forord(cid:220) ning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indf(cid:192)relsen af euroen ((cid:209)) skal valutaen for de deltagende medlemsstater fra den 1. januar 1999 v»re euroen; (fra den i overgangsperioden til den 31. 12. 2001), skal enhver henvisning til euroen i denne forordning normalt l»ses som en henvisning til euroen som en valutaenhed som omhandlet i artikel 2, andet punktum, i forordning. (cid:216). (cid:216). /97 af. (cid:216). (cid:216). 1998; 1. 1. 1999 (fra den i overgangsperioden til den 31. 12. 2001), skal enhver henvisning til euroen i denne forordning normalt l»ses som en henvisning til euroen som en valutaenhed som omhandlet i artikel 2, andet punktum, i R¿dets forordning (EF) nr. 974/98; 1. 1. 1999 p¿ baggrund af R¿dets vedtagelse af ovenn»vnte forord(cid:220) ning nr. 1467/97 m¿ der fasts»ttes en mekanisme, der sikrer, at indt»gtsbel(cid:192)b hidr(cid:192)rende fra medlemsstaternes betaling af de af R¿det p¿lagte (cid:192)konomiske sanktioner fordeles mellem de deltagende medlemsstater, der ikke har et uforholdsm»ssigt stort underskud, samtidig med at der sikres budgetm»ssig klarhed i forbindelse med de n»vnte transaktioner - (˛)(cid:217)EFT L 356 af 31. 12. 1977. Forordningen er senes »ndret ved R¿dets forordning (EF) nr. 2444/97 af 22. september 1997 (EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 1). (—)(cid:217)EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 6. (—)(cid:217)EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. C 396/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 19. 12. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Finansforordningen »ndres som f(cid:192)lger: 1. (cid:217)I artikel 4, stk. 2, andet afsnit, inds»ttes der efter f(cid:192)rste led et nyt led med f(cid:192)lgende ordlyd: (cid:176)-(cid:217)renterne af de deponeringer og b(cid:192)der, der er omhandlet i afsnit 4 i R¿dets forordning (EF) nr. 1467/97(cid:216)(˛), i overensstemmelse med artikel 126a(cid:133). 1a. (cid:217)I artikel 7, stk. 3, inds»ttes efter ordet (cid:176)Regionsud(cid:220) valget,(cid:133) ordet (cid:176)Ombudsmanden(cid:133). 2. (cid:217)Artikel 11 affattes s¿ledes: 2. (cid:217)Artikel 11 affattes s¿ledes: (cid:176)Artikel 11 (cid:176)Artikel 11 1. (cid:218)(cid:217)Budgettet opstilles i euro. 1. (cid:218)(cid:217)Budgettet opstilles i euro. 2. (cid:218)(cid:217)Euroen er den f»lles valuta, der er defineret i R¿dets forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /97 af. (cid:216). (cid:216). 1998 om indf(cid:192)relsen af euroen(cid:216)(ˇ). 2. (cid:218)(cid:217)Euroen er den f»lles valuta, der er defineret i R¿dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indf(cid:192)relsen af euroen(cid:216)(*). (*)(cid:217)EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. 3. (cid:218)(cid:217)Medmindre andet fremg¿r af s»rlige bestem(cid:220) melser som f(cid:192)lge af anvendelsen af sektorspecifikke regler vedr(cid:192)rende enten fordringer eller udgifter, udtrykkes og gennemf(cid:192)res F»llesskabets rettigheder og forpligtelser i euro. 3. (cid:218)(cid:217)Medmindre andet fremg¿r af s»rlige bestem(cid:220) melser som f(cid:192)lge af anvendelsen af sektorspecifikke regler vedr(cid:192)rende enten fordringer eller udgifter, udtrykkes og gennemf(cid:192)res F»llesskabets rettigheder og forpligtelser i euro. 4. (cid:218)(cid:217)Omregningen mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der ikke har indf(cid:192)rt euroen, fore(cid:220) tages til dagskursen; i beh(cid:192)rigt begrundede undta(cid:220) gelsestilf»lde kan dette princip fraviges i overens(cid:220) stemmelse med gennemf(cid:192)relsesbestemmelserne, jf. artikel 139. (cid:133) 4. (cid:218)(cid:217)Omvekslingen mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der ikke har indf(cid:192)rt euroen, fore(cid:220) tages til dagskursen; i beh(cid:192)rigt begrundede undta(cid:220) gelsestilf»lde kan dette princip fraviges i overens(cid:220) stemmelse med gennemf(cid:192)relsesbestemmelserne, jf. artikel 139. (cid:133) (˛)(cid:217)EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 6. (ˇ)(cid:217)[EFT C 236 af 2. 8. 1997, s. 7. (cid:129) 19. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 396/21 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG for veksling af euro 5. (cid:218)(cid:217)Dagskurserne i de medlemsstater, der ikke deltager i den f»lles valuta, fasts»ttes dagligt og offenligg(cid:192)res i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. 2a. (cid:217)Artikel 12 »ndres som f(cid:192)lger: a)(cid:217)f(cid:192)rste afsnit affattes s¿ledes: (cid:176)Europa(cid:220)Parlamentet, R¿det, Domstolen, Revi(cid:220) sionsretten, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden opstiller inden den 1. juli hvert ¿r et overslag over deres f(cid:192)lgende regn(cid:220) udgifter og skabs¿r(cid:133). indt»gter i det b) andet afsnit bortfalder. 2b. Artikel 14, stk. 1, affattes s¿ledes: (cid:176)Kommissionen kan p¿ eget initiativ og i givet fald efter anmodning fra Europa(cid:220)Parlamentet, R¿det, Domstolen, Revisionsretten, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombuds(cid:220) manden med hensyn til deres respektive sektioner forel»gge R¿det en »ndringsskrivelse, hvorved det forel(cid:192)bige budgetsforslag »ndres p¿ grundlag af nye faktorer, som ikke var kendt, da det forel(cid:192)bige forslag blev opstillet. (cid:133) 2c. Artikel 15, stk. 4, affattes s¿ledes: sender (cid:176)Kommissionen Europa(cid:220)Parlamentets, R¿dets, Domstolens, Revisionsrettens, Det ˘kono(cid:220) miske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens anmodninger om till»gs(cid:220) og/eller »ndringsbudget til budgetmyndigheden. Den kan lade anmodningerne ledsage af en afvigende udta(cid:220) lelse. (cid:133) 3. (cid:217)Artikel 19, stk. 1, »ndres s¿ledes: 3. (cid:217)Artikel 19, stk. 1, »ndres s¿ledes: a)(cid:217)i f(cid:192)rste afsnit affattes andet led s¿ledes: a)(cid:217)i f(cid:192)rste afsnit affattes andet led s¿ledes: (cid:176)-(cid:217)sektioner, der er opdelt indt»gter og for Europa(cid:220)Parlamentet, R¿det, udgifter Domstolen, Revisionsretten, Det ˘kono(cid:220) miske og Sociale Udvalg og Regionsud(cid:220) valget. (cid:133) i (cid:176)-(cid:217)sektioner, der er opdelt indt»gter og for Europa(cid:220)Parlamentet, R¿det, udgifter Domstolen, Revisionsretten, Det ˘kono(cid:220) miske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden. (cid:133) i C 396/22 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 19. 12. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG b) tredje afsnit bortfalder. b) andet og tredje afsnit bortfalder. 4. (cid:217)I artikel 19, stk. 5, erstattes ordet (cid:176)ECU(cid:133) af ordet (cid:176)EURO(cid:133). 5. (cid:217)I artikel 20, nummer 3), f(cid:192)rste led, bortfalder udtrykket (cid:176)Personalet i Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og disses f»lles organisato(cid:220) riske struktur opf(cid:192)res s»rskilt i den sektion, hvor(cid:220) under de h(cid:192)rer(cid:133). 5. (cid:217)I artikel 20, nummer 3), f(cid:192)rste led, bortfalder f(cid:192)lgende del af teksten (cid:176)Ombudsmandens personale opf(cid:192)res s»rskilt i Europa(cid:220)Parlamentets stillingsfor(cid:220) tegnelse. Personalet i Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og disses f»lles organisato(cid:220) riske struktur opf(cid:192)res s»rskilt i den sektion, hvor(cid:220) under de h(cid:192)rer(cid:133). 6. (cid:217)Artikel 22 »ndres s¿ledes: 6. (cid:217)Artikel 22 »ndres s¿ledes: a)(cid:217)i stk. 2 bortfalder andet afsnit. a)(cid:217)i stk. 2 affattes f(cid:192)rste afsnit s¿ledes: giver (cid:176)Kommissionen Europa(cid:220)Parlamentet, R¿det, Domstolen, Revisionsretten, Det ˘kono(cid:220) miske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden de n(cid:192)dvendige bef(cid:192)jelser til at gennemf(cid:192)re de som vedr(cid:192)rer dem. (cid:133) sektioner af budgettet, Andet afsnit bortfalder. b) i stk. 5 bortfalder andet afsnit 7. (cid:217)I artikel 24, stk. 1, bortfalder punktummet (cid:176)Det ˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget udn»vner efter f»lles overenskomst en finansin(cid:220) spekt(cid:192)r. (cid:133) 8. (cid:217)I artikel 25, stk. 2, bortfalder punktummet (cid:176)Det ˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget udn»vner efter f»lles overenskomst en regnskabs(cid:220) f(cid:192)rer. (cid:133) 9. (cid:217)I artikel 26, stk. 2, andet afsnit, bortfalder udtrykket (cid:176)- de to sidstn»vnte hver for den del, der vedr(cid:192)rer dem, og efter f»lles overenskomst for s¿ vidt ang¿r den f»lles organisatoriske struktur(cid:133). 9. (cid:217)Artikel 26 »ndres s¿ledes: a)(cid:217)stk. 2, andet afsnit, affattes s¿ledes: (cid:176)Domstolen, Revisionsretten, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombuds(cid:220) manden kan inden for deres budgetsektion fore(cid:220) tage overf(cid:192)rsler fra artikel til artikel inden for hvert kapitel. De underretter budgetmyndigheden og Kommissionen om s¿danne overf(cid:192)rsler tre uger, inden de foretages. (cid:133) 19. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 396/23 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG b) stk. 4, tredje afsnit, affattes s¿ledes: (cid:176)Forslag fra de (cid:192)vrige institutioner, Det ˘kono(cid:220) miske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden om overf(cid:192)rsel til kapitel skal fremsendes til budgetmyndigheden; Kommissionen kan lade disse forslag ledsage af sin udtalelse. (cid:133) fra kapitel 10. (cid:217)I artikel 28a, stk. 1, inds»ttes efter udtrykket (cid:176)p¿lagt af Kommissionen(cid:133) udtrykket (cid:176)eller R¿det. (cid:133) 11. (cid:217)I artikel 31 erstattes ordet (cid:176)ecuen(cid:133) af ordet (cid:176)euroen(cid:133). 12. (cid:217)I artikel 33, stk. 5, erstattes ordet (cid:176)ecuen(cid:133) af ordet (cid:176)euroen(cid:133). 13. (cid:217)Artikel 35 affattes s¿ledes: 13. (cid:217)Artikel 35 affattes s¿ledes: (cid:176)Artikel 35 (cid:176)Artikel 35 Kommissionen sender ~n gang i kvartalet hver af de medlemsstater, der ikke har indf(cid:192)rt euroen, en over(cid:220) sigt over de overf(cid:192)rsler fra denne medlemsstats valuta til en anden og omvendt. (cid:133) Kommissionen ~n gang hvert kvartal medlemsstaterne en oversigt over overf(cid:192)rslerne mellem deres forskellige valutaer. (cid:133) sender 14. (cid:217)I artikel 44, tredje led, erstattes ordet (cid:176)ecu(cid:133) af ordet (cid:176)euro(cid:133). 15. (cid:217)I artikel 69, erstattes ordet (cid:176)ecu(cid:133) af ordet (cid:176)euro(cid:133). 16. (cid:217)I Artikel 111, stk. 2 og 3, erstattes ordet (cid:176)ecu(cid:133) af ordet (cid:176)euro(cid:133). 17. (cid:217)I afsnit XI, inds»ttes som ny del Ia: 17. (cid:217)Efter afsnit XI inds»ttes som nyt afsnit XIa: C 396/24 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 19. 12. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (cid:176)DEL Ia (cid:176)AFSNIT XIa BESTEMMELSER OM DE ˘KONOMISKE SANK(cid:220) TIONER, DER ER OMHANDLET I AFSNIT 4 i R¯DETS FORORDNING (EF) Nr. 1467/97(cid:216)(*) S`RLIGE BESTEMMELSER OM DE ˘KONOMISKE SANKTIONER, DER ER OMHANDLET I AFSNIT 4 I R¯DETS FORORDNING (EF) Nr. 1467/97(cid:216)(*) Artikel 126a Artikel 132a Provenuet af de (cid:192)konomiske sanktioner, der er omhandlet i afsnit 4 i R¿dets forordning (EF) nr. 1467/97, opf(cid:192)res p¿ budgettet som f(cid:192)lger: Provenuet af de (cid:192)konomiske sanktioner, der er omhandlet i afsnit 4 i R¿dets forordning (EF) nr. 1467/97, opf(cid:192)res p¿ budgettet som f(cid:192)lger: a)(cid:217)i oversigten over indt»gter oprettes der en post til opf(cid:192)relse af hver af de (cid:192)konomiske sanktioner, som R¿det p¿l»gger en medlemsstat i overens(cid:220) stemmelse med afsnit 4 i R¿dets forordning (EF) nr. 1467/97; a)(cid:217)i oversigten over indt»gter oprettes der en post til opf(cid:192)relse af b(cid:192)der og af renter af de indbeta(cid:220) linger og b(cid:192)der, som R¿det p¿l»gger en medlemsstat i overensstemmelse med afsnit 4 i R¿dets forordning (EF) nr. 1467/97; b) samtidig medf(cid:192)rer opf(cid:192)relsen af s¿danne bel(cid:192)b i oversigten over indt»gter, at der under en post i oversigten over udgifter ¿bnes forpligtelses(cid:220) og betalingsbevillinger, jf. dog artikel 28a. Disse bevillinger skal d»kke de tilbagebetalinger, der er omhandlet i artikel 16 i R¿dets forordning (EF) nr. 1467/97; b) samtidig medf(cid:192)rer opf(cid:192)relsen af s¿danne bel(cid:192)b i oversigten over indt»gter, at der under en post i oversigten over udgifter ¿bnes forpligtelses(cid:220) og betalingsbevillinger, jf. dog artikel 28a. Disse bevillinger skal d»kke de tilbagebetalinger, der er omhandlet i artikel 16 i R¿dets forordning (EF) nr. 1467/97; (*)(cid:217)EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 6. (cid:133) (*)(cid:217)EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 6. (cid:133) Artikel 2 Artikel 2 Denne forordning tr»der i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning tr»der i kraft den 1. januar 1999. Bestemmelserne vedr(cid:192)rende artikel 7, 12, 14 og 15, artikel 19, stk. 1, og artikel 20, 22, 24, 25 og 26 tr»der i kraft dagen efter, at Amsterdam(cid:220)traktaten er tr¿dt i kraft. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umidelbart i hver medlemsstat