title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2533/98, 23. november 1998, statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European System of Central Banks
disclosure of information
economic statistics
exchange of information

text: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 31998R2533 L 318/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 11. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2533/98, 23. november 1998, statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk- panga põhikirja (edaspidi “põhikiri”) käsitleva protokolli (nr 3) artikli 5 lõiget 4, võttes arvesse Euroopa Keskpanga (edaspidi “EKP”) soovitust, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse komisjoni arvamust, (3) tegutsedes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 106 lõi- kes 6 ja põhikirja artiklis 42 sätestatud korras ning arvestades, et: (1) põhikirja artikli 5 lõikes 1 nõutakse, et EKP peab riikide keskpankade abiga koguma riikide pädevatelt asutustelt või otse majandussubjektidelt statistilist teavet, mida on vaja Euroopa Keskpankade Süsteemi (edaspidi “EKPS”) ülesan- nete täitmiseks; selleks et hõlbustada nende, asutamisle- pingu artiklis 105 sätestatud ülesannete täitmist ja rahapo- liitika elluviimist, kasutatakse kõnesolevat statistilist teavet eelkõige kokkuvõtliku statistilise andmestiku koostami- seks, mille puhul üksikute majandussubjektide identifitsee- rimine ei ole oluline, kuid mida saab kasutada ka üksikute majandussubjektide tasandil; põhikirja artikli 5 lõikes 2 nõutakse, et riikide keskpangad peavad võimalust mööda täitma asutamislepingu artikli 5 lõikes 1 kirjeldatud üles- andeid; põhikirja artikli 5 lõikes 4 nõutakse, et nõukogu määraks kindlaks füüsilised ja juriidilised isikud, kes on kohustatud andmeid esitama, konfidentsiaalsuse tingimu- sed ning asjakohased jõustamismeetmed; põhikirja artikli 5 lõike 1 rakendamisel võivad riikide keskpangad teha koos- tööd teiste pädevate asutustega, sealhulgas riiklike statisti- kaasutuste ja turgu reguleerivate asutustega; (2) selleks et statistiline teave oleks tõhus vahend EKPS üles- annete täitmisel, tuleb teabe määratlus ja selle kogumise kord üles ehitada nii, et EKP saaks paindlikult ja õigel ajal statistikat, mis kajastab kasutada kõrgekvaliteedilist majandus- ja rahandustingimusi ning mille kogumisel võe- takse arvesse andmeesitajatele kaasnevat koormust; sel puhul tuleb tähelepanu pöörata nii EKPS ülesannete täit- misele ja sõltumatusele kui ka sellele, et andmeesitajate koormus oleks minimaalne; (3) (4) (5) seepärast on soovitatav määratleda majandusüksuste kate- gooriatest koosnev ja statistilise kasutuse aluseks olev vaa- deldav andmeid esitav üldkogum, millega EKP volitused piirduvad ning mille hulgast ta määrab oma määruste and- mise õigust kasutades tegeliku andmeid esitava üldkogu- mi; on vaja homogeenset andmeid esitavat üldkogumit, et koostada osalevate liikmesriikide rahaloomeasutuste sek- tori koondbilanss, mille põhieesmärk on anda EKP-le ter- viklik statistiline ülevaade rahanduspoliitika arengust ühtse majandusterritooriumina käsitletavates osalevates liikmes- riikides; EKP on koostanud rahaloomeasutuste ühisel mää- ratlusel põhineva “Rahaloomeasutuste statistilise loetelu” ja ajakohastab seda; kõnesolevas ühises statistilises määratluses on täpsustatud, et rahaloomeasutused hõlmavad ühenduse õigusaktidega määratletud krediidiasutusi ning kõiki teisi residendist finantsasutusi, kes võtavad üksustelt, välja arvatud rahaloo- measutused, vastu hoiuseid ja/või nende lähedasi asenda- jaid ning annavad (vähemalt majanduslikus mõttes) oma arvel ja nimel laenu ja/või investeerivad väärtpaberitesse; (1) EÜT C 246, 6. 8. 1998, lk 12. (2) EÜT C 328, 26. 10. 1998. (3) Arvamus on esitatud 8. oktoobril 1998 (Euroopa Ühenduste Teata- jas seni avaldamata). (6) selliseid postižiiroasutusi, kes ei pruugi vastata rahaloo- measutuste ühisele statistilisele määratlusele, võib siiski kohustada täitma EKP poolt rahandus-, pangandus- ja mak- sesüsteemide statistika puhul kehtestatud statistiliste 24 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd andmete esitamise nõudeid, kuna need asutused võivad olulisel määral võtta vastu hoiuseid ja/või nende lähedasi asendajaid ning tegelda ettevõtlusega maksesüsteemide alal; seotud ülesannete jaotuse EKP ja riikide keskpankade vahel ning riigiasutustele nende pädevuse piires antavad ülesan- ded; (7) (8) (9) rahaloomeasutused hõlmavad Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemis (1) (edaspidi “ESA 95”) allsektoreid “Keskpank” ja “Teised rahaloomeasutused” ning nende mõistet võib laiendada, lisades ainult selliseid asutuste kategooriaid, mis kuuluvad allsektorisse “Teised finantsvahendajad, välja arvatud kindlustusseltsid ja pen- sionifondid”; rahvusvahelist maksebilanssi, investeerimispositsiooni, väärtpabereid, elektronraha ja maksesüsteeme käsitlevat statistikat on vaja selleks, et EKP saaks oma ülesandeid sõl- tumatult täita; (12) (13) põhikirja artikli 5 lõikes 4 kasutatud mõistet “füüsilised ja juriidilised isikud” tuleb tõlgendada viisil, mis on kooskõ- las liikmesriikide tegevusega rahandus-, pangandus- ja maksebilansistatistika valdkonnas ning see hõlmab ka sel- liseid üksusi, mis ei ole vastavate siseriiklike õigusaktide kohaselt füüsilised ega juriidilised isikud, kuid kuuluvad siiski ESA 95 asjakohasesse allsektorisse; seepärast võib kehtestada aruandekohustuse sellistele üksustele nagu täis- ühingud, filiaalid, avatud investeerimisfondid ja fondid, kellel ei ole vastavate õigusaktide kohaselt juriidilise isiku staatust; sel juhul kehtestatakse andmete esitamise kohus- tus isikutele, kes on kohaldatavate siseriiklike õigusaktide alusel asjaomaste üksuste seaduslikud esindajad; piirangute tõttu andmekogumissüsteemides võib tasuvuse huvides osutuda vajalikuks, et ühisraha kasutusala esimes- tel aastatel täidetakse EKP statistiliste andmete esitamise nõuded üleminekukorra kohaselt; see võib tähendada eel- kõige seda, et maksebilansi kapitalikonto puhul võib ühis- raha kasutusala esimestel aastatel koguda andmeid ühtse territooriumina käsitletavate osalevate liikmesriikide välis- positsioonide ja -tehingute kohta, kasutades kõiki osaleva liikmesriigi residentide ja teiste riikide residentide vahelisi positsioone ja tehinguid käsitlevat statistikat; nõukogu 23. novembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone (2) on kooskõlas põhikirja artikli 34 lõikega 4 sätestatud piirangud ja tingimused, mille kohaselt EKP-l on õigus määrata ettevõtjatele sanktsioone, kui need ei ole täitnud EKP määrustest ja otsustest tulenevaid kohustusi; kui tekib vastuolu kõnesoleva määruse sätete ja käesoleva määruse selliste sätete vahel, mille alusel EKP võib raken- dada sanktsioone, tuleb kohaldada käesoleva määruse sät- teid; olenemata käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmatajätmise korral ettenähtud sanktsioonidest, võib EKPS kehtestada osalejate suhtes asjakohaseid jõustamis- meetmeid ning andmeesitaja statistiliste andmete esitamise nõuete olulise rikkumise tõttu rahapoliitilistest toimingu- test osaliselt või täielikult välja arvata; (10) põhikirja artikli 19 lõikes 1 nimetatud asutuste statistiliste bilansiaruannete põhjal võib arvutada ka nende kohustus- likud reservid, mille omamiseks neid asutusi võib kohus- tada; (14) EKP poolt põhikirja artikli 34 lõike 1 alusel koostatud mää- rustega ei anta õigusi ega määrata kohustusi mitteosaleva- tele liikmesriikidele; (11) ühtlase ja kõrgekvaliteedilise statistilise teabe saamiseks peab EKP nõukogu põhikirja artikli 5 lõikes 2 sätestatud põhimõtet arvesse võttes kindlaks määrama statistilise teabe kogumise ja kontrollimisega ning selle täitmisega (15) viidates teatavaid Taaniga seotud sätteid käsitleva proto- kolli (nr 12) punktile 1, on Taani seoses 12. det- sembri 1992. aasta Edinburghi otsusega teatanud, et ta ei osale majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis; seetõttu kohaldatakse Taani suhtes kooskõlas nimetatud protokolli punktiga 2 kõiki asutamislepingu ja põhikirja artikleid ja sätteid, mis osutavad erandile; (1) EÜT L 310, 30. 11. 1996, lk 1. (2) EÜT L 318, 27. 11. 1998, lk 4. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 (16) asutamislepingu protokolli nr 11 (teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta) punkt 8 kohaselt ei kohaldata põhikirja artiklit 34 Ühend- kuningriigi suhtes, välja arvatud siis, kui ta osaleb majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis; kohustuse rikkumise eest kriminaalkaristusi Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artik- lite 12 ja 18 sätete kohaselt; (21) (17) olenemata sellest, et EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalik statistiline teave on osalevate ja mitteosalevate liikmesriikide puhul erinev, kohaldatakse põhikirja artiklit 5 nii osalevate kui mitteosalevate liikmes- riikide suhtes; see fakt koos asutamislepingu artikliga 5 osutab kohustusele kavandada ja võtta riiklikul tasandil kõik meetmed, mida liikmesriigid peavad vajalikuks sel- leks, et koguda EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalikku statistilist teavet ning teha statistika valdkonnas õigeaegselt ettevalmistusi, et saada osalevateks liikmesriikideks; statistilise teabe võimalikust kasutamisest EKPS vahendu- sel täidetavate ülesannete elluviimiseks kooskõlas asuta- mislepingu artikliga 105, mis küll vähendab üldist aruand- luskoormust, tuleneb siiski, et käesolevas määruses määratletud konfidentsiaalsussätted peavad teataval mää- ral erinema üldistest ühenduse ja rahvusvahelistest statisti- lise konfidentsiaalsuse põhimõtetest ning eelkõige nõu- kogu 17. (EÜ) nr 322/97 (2) (ühenduse statistika kohta) ettenähtud statis- tilise konfidentsiaalsuse sätetest; EKP võtab vastavalt käes- olevale punktile arvesse määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 10 sätestatud ühenduse statistika põhimõtteid; aasta määrusega veebruari 1997. (18) konfidentsiaalset statistilist teavet, mida EKP ja riikide kesk- pangad peavad saama EKPS ülesannete täitmiseks, tuleb kaitsta, et võita ja hoida andmeesitajate usaldust; vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (1) (üksikisikute kaitse kohta isikuand- mete töötlemisel ja nende andmete vaba liikumise kohta) sätetele ei ole pärast käesoleva määruse vastuvõtmist enam põhjust tugineda konfidentsiaalsussätetele, mis takistavad EKPS ülesannetega seotud konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamist; (22) käesolevas määruses määratletud konfidentsiaalsussätteid kohaldatakse ainult EKP-le EKPS ülesannete täitmiseks edastatava statistilise teabe suhtes ning need ei mõjuta sise- riiklikke või ühenduse erisätteid, mis käsitlevad teist liiki teabe edastamist EKP-le; tuleb kinni pidada statistilise kon- fidentsiaalsuse eeskirjadest, mida riiklikud statistikaasutu- sed ja komisjon kohaldavad statistilise teabe kogumisel; (19) põhikirja artikli 38 lõikes 1 on sätestatud, et EKP ja riikide keskpankade juhtorganite liikmed ja töötajad ei tohi ka pärast ametikohustuste lõppemist avaldada mingisugust ametisaladuse hoidmise kohustusega seotud informatsioo- ni, ning põhikirja artikli 38 lõike 2 järgi kohaldatakse isi- kute suhtes, kellel on juurdepääs ühenduse õigusaktide kohaselt salajas hoitavatele andmetele, neid samu õigus- akte; (23) põhikirja artikli 5 lõike 1 kohaldamisel peab EKP tegema statistika valdkonnas koostööd ühenduse institutsioonide ja organitega ning liikmesriikide või kolmandate riikide pädevate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega; EKP ja komisjon seavad statistika valdkonnas sisse asjako- hased koostöövormid, et täita ülesandeid võimalikult tõhu- salt ja püüda vähendada andmeesitajatele langevat koor- must; (20) EKP töötajatele kohustuslike eeskirjade rikkumise eest, hoolimata sellest, kas see on toime pandud tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu, rakendatakse nende suhtes distsipli- naarkaristusi ning vajaduse korral ametisaladuse hoidmise (24) Euroopa Keskpankade Süsteemile ja EKP-le on usaldatud statistiliste andmete esitamise nõuete ettevalmistamine euro kasutusalal nende täieulatuslikuks rakendamiseks majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (edaspidi “kolmas etapp”); selleks et EKPS saaks oma kolmanda etapi ülesan- deid täita, tuleb statistika valdkonnas teha õigel ajal ette- valmistusi; ettevalmistuste olulise osana tuleb enne kol- manda etapi algust vastu võtta statistikat käsitlevad (1) EÜT L 281, 23. 11. 1995, lk 31. (2) EÜT L 52, 22. 2. 1997, lk 1. 26 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd EKP määrused; turul osalejaid tuleb 1998. aasta jooksul informeerida üksikasjalikest sätetest, mida EKP võib pidada vajalikuks vastu võtta seoses statistiliste andmete esitamise nõuete rakendamisega; seepärast on vaja anda EKP-le ala- tes käesoleva määruse jõustumisest õigus anda määrusi; 6. elektronraha — rahaline väärtus, mida säilitatakse elektroonili- selt tehnilistel seadmetel, sealhulgas maksekaartidel, mille abil saab üldjuhul teha makseid teistele üksustele peale väljaandja, kusjuures tehingu käigus ei ole vaja kasutada pangakontosid ja need toimivad esitaja maksevahendina. (25) käesoleva määruse sätteid saab tõhusalt kohaldada ainult juhul, kui kõik osalevad liikmesriigid on vastu võtnud vaja- likud meetmed, et tagada kooskõlas asutamislepingu artik- liga 5 oma asutustele volitused osutada EKP-le abi ja teha temaga igakülgset koostööd statistiliste andmete kohustus- likul kogumisel ja kontrollimisel, Artikkel 2 Vaadeldav andmeid esitav üldkogum ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Mõisted 1. EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks on EKP-l õigus riikide keskpankade abiga vastavalt põhikirja artikli 5 lõi- kele 2 koguda vaadeldavalt andmeid esitavalt üldkogumilt statis- tilist teavet EKPS ülesannete täitmiseks vajalikul määral. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1. EKP statistiliste andmete esitamise nõuded — EKPS ülesannete täitmiseks vajalik statistiline teave, mida andmeesitajad peavad esitama; 2. andmeesitajad — füüsilised ja juriidilised isikud ning artikli 2 lõikes 3 osutatud üksused, kelle suhtes kehtivad EKP statisti- liste andmete esitamise nõuded; 2. Vaadeldav andmeid esitav üldkogum koosneb järgmistest and- meesitajatest: a) liikmesriigi füüsilised ja juriidilised isikud, kes kuuluvad B lisas kirjeldatud allsektoritesse “Keskpank”, “Teised rahaloomeasu- tused” ja “Teised finantsvahendajad, välja arvatud kindlustus- ettevõtted ja pensionifondid”, kuivõrd see on vajalik EKP sta- tistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks rahandus-, pangandus- ja maksesüsteemide statistika valdkonnas; 3. osalev liikmesriik — selline liikmesriik, kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas asutamislepinguga; b) postižiiroasutused, kuivõrd see on vajalik EKP statistiliste and- mete esitamise nõuete täitmiseks rahandus-, pangandus- ja maksesüsteemide statistika valdkonnas; 4. resident — üksus, kelle majanduslike huvide kese on A lisas määratletud riigi majandusterritooriumil; selles seoses tähen- davad välispositsioon ja välistehing ühtse majandusterritooriu- mina käsitletava osaleva liikmesriigi residentide nõuete ja/või kohustustega seotud positsioone ja tehinguid mitteosalevate liikmesriikide residentide ja/või kolmandate riikide residentide suhtes; c) liikmesriigi füüsilised ja juriidilised isikud, kuivõrd neil on välispositsioone ja välistehinguid ning nende positsioonide ja tehingutega seotud statistiline teave on vajalik EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks maksebilansistatistika või rahvusvahelise investeerimispositsiooni valdkonnas; 5. rahvusvaheline investeerimispositsioon — piiriüleste rahaliste nõuete ja kohustuste bilanss; d) liikmesriigi füüsilised ja juriidilised isikud, kuivõrd nende väl- jaantud väärtpabereid või elektronraha käsitlev statistiline teave on vajalik EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täit- miseks. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 3. Üksus, kes üldjuhul oleks hõlmatud lõikes 2 esitatud määrat- lusega, kuid ei ole oma asukohariigi õigusaktide kohaselt juriidi- line isik ega füüsiliste isikute ühendus, kuigi võib omada õigusi ja kohustusi, on andmeesitaja. Kõnesoleva üksuse aruandluskohus- tust täidavad selle seaduslikud esindajad. Artikkel 5 EKP õigus anda määrusi Kui juriidilisel isikul, füüsiliste isikute ühendusel või esimeses lõi- gus osutatud üksusel on teises riigis asuv filiaal, on kõnesolev fili- aal peakontori asukohast olenemata iseseisev andmeesitaja, kui ta vastab lõikes 2 määratletud tingimustele, välja arvatud juhul, kui on vajalik iseseisev õigusvõime. Kõiki ühes liikmesriigis loodud filiaale käsitatakse ühe filiaalina, kui nad kuuluvad samasse majan- dusharusse. Filiaali aruandluskohustust täidavad selle seaduslikud esindajad. 1. EKP võib anda määrusi selliste statistiliste andmete esitamise nõuete määratlemise ja kehtestamise kohta, mis on seotud osale- vate liikmesriikide tegelikku andmeid esitava üldkogumiga. 2. EKP konsulteerib komisjoniga määruse eelnõude üle alati, kui need on seotud komisjoni statistikavajadustega, et tagada ühtsus, mida on vaja nii EKP kui ka komisjoni teabega seotud nõuete rahuldamiseks. Monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komi- tee osaleb komisjoni ja EKP koostöös oma pädevuse piires. Artikkel 3 Statistiliste andmete esitamise nõuete määratlemise kord Artikkel 6 Statistiliste andmete esitamise nõuete määratlemisel ja kehtesta- misel määrab EKP artiklis 2 määratletud vaadeldava üldkogumi piires kindlaks tegeliku andmeid esitava üldkogumi. Ilma et see piiraks statistiliste andmete esitamise nõuete rakendamist, EKP: a) vähendab aruandluskoormust, kasutades võimalikult palju olemasolevat statistikat; b) võtab arvesse ühenduse ja rahvusvahelisi statistikastandardeid; Statistilise teabe kohustusliku kogumise ja kontrollimise õigus 1. Kui osalevas liikmesriigis resideerivat andmeesitajat kahtlusta- takse EKP statistiliste andmete esitamise nõuete rikkumises, nagu on nimetatud artikli 7 lõikes 2, on asjaomase osaleva liikmesriigi keskpangal õigus kontrollida statistilise teabe täpsust ja kvaliteeti ning lasta seda kohustuslikus korras koguda. Kui asjassepuutuvat statistilist teavet on siiski vaja selleks, et tõestada kohustuslike reservide nõude täitmist, tuleks teavet kontrollida kooskõlas nõu- kogu 23. novembri 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt. (1) Statistilise teabe kontrollimise või kohustusliku kogu- mise õigus hõlmab õigust: c) võib teatavad andmeesitajate rühmad täielikult või osaliselt vabastada statistiliste andmete esitamise nõuetest. a) nõuda dokumentide esitamist; Artikkel 4 Liikmesriikide kohustused b) kontrollida andmeesitajate raamatupidamis- ja äridokumente; c) teha ärakirju ja väljavõtteid raamatupidamis- ja äridokumen- tidest; d) nõuda kirjalikke või suulisi selgitusi. Liikmesriigid korraldavad oma statistiliste andmete kogumist ning teevad igakülgset koostööd EKPSga, et tagada põhikirja artiklist 5 tulenevate kohustuste täitmine. (1) EÜT L 318, 27. 11. 1998, lk 1. 28 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd 2. EKP või riigi pädev keskpank teatab andmeesitajale kirjalikult otsusest kontrollida statistilist teavet või seda kohustuslikult koguda ning määrab kindlaks kontrolliks vajalike dokumentide esitamise tähtaja, sanktsioonid, mida rakendatakse nõude eirami- sel, ning asja uuesti läbivaatamise õiguse. EKP ja asjaomane riigi keskpank teatavad üksteisele sellistest kontrollinõuetest. 3. Statistilise teabe kontrollimisel ja kohustuslikul kogumisel jär- gitakse siseriiklikku korda. Kui selgub, et andmeesitaja on rikku- nud statistiliste andmete esitamise nõudeid, kannab menetlusku- lud asjaomane andmeesitaja. b) statistiline teave on vale, puudulik või ei ole esitatud nõuetele vastavas vormis. 3. Kui andmeesitaja takistab EKP kontrolli EKP-le või riigi kesk- pangale esitatud statistilise teabe täpsuse ja kvaliteedi üle, on ta rikkunud vastavat kohustust. Takistamine hõlmab muu hulgas dokumentide kõrvaldamist ning EKP-le või riigi keskpangale teabe kontrollimiseks või kohustuslikuks kogumiseks vajaliku ligipääsu takistamist. 4. EKP võib määrata andmeesitajale järgmisi sanktsioone: 4. EKP võib vastu võtta määrusi tingimuste kohta, mille kohaselt kasutatakse statistilise teabe kontrollimise ja kohustusliku kogu- mise õigust. a) lõike 2 punktis a määratletud rikkumise korral päevane karis- tusmakse kuni 10 000 eurot, kusjuures rahatrahvi kogu- summa ei tohi ületada 100 000 eurot; 5. Osalevate liikmesriikide riiklikud asutused annavad oma päde- vuse piires EKP-le ja pädevatele keskpankadele abi käesolevas artik- lis sätestatud volituste kasutamisel. b) lõike 2 punktis b määratletud rikkumise korral rahatrahv kuni 200 000 eurot; 6. Kui andmeesitaja ei nõustu kontrollimisega või vajaliku statis- tilise teabe kogumisega või takistab seda, annab see osalev liik- mesriik, kelle territooriumil andmeesitaja tööruumid asuvad, lõi- kes 1 nimetatud õiguste kasutamiseks igakülgset vajalikku abi, tagades sealhulgas EKP-le või riigi keskpangale juurdepääsu and- meesitaja tööruumidele. Artikkel 7 Sanktsioonide rakendamine c) lõikes 3 määratletud rikkumise korral rahatrahv kuni 200 000 eurot. 5. Lõikes 4 sätestatud sanktsioonid lisanduvad andmeesitaja kohustusele kanda teabe kontrollimise ja kohustusliku kogumise kulud vastavalt artikli 6 lõikele 3. 6. Käesoleva artikliga antud volitusi kasutades teeb EKP otsused kooskõlas määruses (EÜ) nr 2532/98 sätestatud põhimõtete ja korraga. 1. EKP-l on õigus määrata käesolevas artiklis sätestatud sankt- sioone osalevas liikmesriigis resideerivale aruandekohustuslikule andmeesitajatele, kes ei ole täitnud kohustusi, mis tulenevad käes- olevast määrusest või EKP määrustest või otsustest, millega mää- ratletakse ja kehtestatakse EKP statistiliste andmete esitamise nõu- ded. 2. EKP-le või riigi keskpangale teatava statistilise teabe edastamise kohustuse rikkumiseks peetakse seda, kui: a) EKP või riigi keskpank ei ole saanud statistilist teavet kindlaks- määratud tähtajal; Artikkel 8 Konfidentsiaalsussätted 1. Käesoleva määruse raames ning EKPS ülesannete täitmiseks vajalikku statistilist teavet hõlmavate konfidentsiaalsussätete kohaldamisel peetakse statistilist teavet konfidentsiaalseks, kui selle abil on võimalik identifitseerida andmeesitajaid või teisi füü- silisi ja juriidilisi isikuid, üksusi või filiaale kas otse, nime, aadressi või ametliku identifitseerimiskoodi järgi või kaudselt tuletades, saades nende kohta privaatset informatsiooni. Selleks et teha kindlaks, kas andmeesitajat või füüsilist või muud juriidilist isikut, üksust või filiaali on võimalik identifitseerida, võetakse arvesse 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 kõik vahendid, mida kolmandad isikud võivad kasutada kõnes- oleva andmeesitaja, füüsilise või juriidilise isiku või üksuse või filiaali identifitseerimiseks. Statistiline teave, mis pärineb siseriik- like õigusaktide kohaselt avalikkusele kättesaadavatest allikatest, ei ole konfidentsiaalne. 2. Riikide keskpangad edastavad EKP-le konfidentsiaalset statisti- list teavet sel määral ja nii üksikasjalikult, nagu on vaja asutamis- lepingu artiklis 105 ettenähtud EKPS ülesannete täitmiseks. c) teavet kasutatakse usaldatavusnormatiivide täitmise järeleval- veks või põhikirjas nimetamata ülesannete täitmiseks vastavalt põhikirja artikli 14 lõikele 4; d) teaduslikele uurimisasutustele antakse ligipääs konfidentsiaal- sele statistilisele teabele, mis ei võimalda otsest identifitseeri- mist. 6. Käesolev artikkel ei takista sellist konfidentsiaalset statistilise teavet, mis on kogutud muudel eesmärkidel kui EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmine või sellele lisaks, kasutada kõnesolevatel muudel eesmärkidel. 3. Andmeesitajatele teatatakse, millistel statistilistel ja muudel halduslikel eesmärkidel võidakse nende esitatud statistilist teavet kasutada. Andmeesitajatel on õigus saada informatsiooni teabe edastamise seadusliku aluse kohta ja võetud kaitsemeetmete koh- ta. 7. Käesolevat artiklit kohaldatakse ainult sellise konfidentsiaalse statistilise teabe kogumise ja edastamise suhtes, mida on vaja EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks; see ei mõjuta teist liiki teabe edastamist EKP-le käsitlevate siseriiklike või ühen- duse erisätete kohaldamist. 4. EKP kasutab talle edastatud konfidentsiaalset statistilist teavet ainult EKPSi ülesannete täitmiseks, välja arvatud, kui: 8. Käesoleva määruse kohaldamine ei piira direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist. a) identifitseeritav andmeesitaja või füüsiline või juriidiline isik, üksus või filiaal on andnud avalikult nõusoleku kõnesoleva statistilise teabe kasutamiseks muudel eesmärkidel; Siseriiklike statistikaasutuste ja komisjoni kogutavate ning EKP-le esitatavate andmete puhul ei piira käesoleva määruse kohalda- mine statistilise konfidentsiaalsuse suhtes määruse (EÜ) nr 322/97 kohaldamist. b) teavet kasutatakse konkreetse ühenduse statistika koostami- seks vastavalt komisjoni ja EKP kokkuleppele kooskõlas mää- ruse (EÜ) nr 322/97 artikliga 9; või c) teaduslikele uurimisasutustele antakse ligipääs konfidentsiaal- sele statistilisele teabele, mis ei võimalda otsest identifitseeri- mist teabe esitanud riikliku asutuse eelneva selgesõnalise nõus- oleku korral, ilma et see piiraks siseriiklike õigusaktide kohaldamist. 9. EKP ja riikide keskpangad võtavad kõik regulatiivsed, haldus-, tehnilised ja korraldusmeetmed, et tagada konfidentsiaalse statis- tilise teabe kaitse. EKP sätestab ühised eeskirjad ja miinimumnõu- ded, et takistada teabe ebaseaduslikku avaldamist ja loata kasuta- mist. Kaitsemeetmeid 1 igasuguse rakendatakse määratletud konfidentsiaalse statistilise teabe puhul. lõikes 10. Liikmesriigid võtavad kõik konfidentsiaalse statistilise teabe kaitseks vajalikud meetmed ning määravad asjakohased otsuse täitmise meetmed, mida liikmesriigid peavad rikkumiste korral rakendama. 5. Riikide keskpangad kasutavad EKP statistilise teabe esitamise nõuete täitmiseks kogutud konfidentsiaalset statistilist teavet ainult EKPS ülesannete täitmiseks, välja arvatud juhtudel, kui: a) identifitseeritav andmeesitaja või füüsiline või juriidiline isik, üksus või filiaal on andnud selgesõnaline nõusoleku kõnes- oleva statistilise teabe kasutamiseks muudel eesmärkidel; Artikkel 9 Lõppsätted Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. b) teavet kasutatakse riiklikul tasandil statistilistel eesmärkidel vastavalt siseriiklike statistikaasutuste ja riigi keskpanga kok- kuleppele või ühenduse statistika koostamiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 322/97 artikliga 9; Artiklit 5, artikli 6 lõiget 4 ja artikli 8 lõiget 9 kohaldatakse alates artikleid käesoleva määruse kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. jõustumise kuupäevast. Teisi 30 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. november 1998 Nõukogu nimel eesistuja R. EDLINGER 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 A LISA RAHVAMAJANDUSE PIIRID 2. 04. Üksused — olgu need institutsioonilised üksused, kohalikud tegevusalaüksused või kohalikud homogeensed tootmisüksused — mis moodustavad riigi rahvamajanduse ja mille tehingud registreeritakse ESAs, on need, mille majandushuvide kese on kõnesoleva riigi majandusterritooriumil. Neil üksustel, mida nimetatakse residendist üksusteks, ei pea olema kõnesoleva riigi riikkondsust, nad ei pea olema juriidilised isikud ega pea viibima tehingu toimumise ajal riigi majandusterritooriumil. Kui rahvamajanduse piirid on määratletud residendist üksuste abil, tuleb määratleda ka mõisted “majandusterritoorium” ja “majanduslike huvide kese”. 2. 05. Majandusterritoorium: a) valitsuse hallatav geograafiline territoorium, mille piires toimub isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumine; b) kõik vabatsoonid, sealhulgas tollilaod ja tollikontrolli all olevad vabrikud; c) riigi õhuruum, territoriaalveed ja rahvusvahelistes vetes asuv mandrilava, millele riigil on ainuõigus; (1) d) territoriaalenklaavid, st välisriikides asuvad geograafilised territooriumid, mida riigi valitsemissektori asutused (saatkonnad, konsulaadid, sõjaväebaasid, teaduskeskused jne) kasutavad rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt; e) rahvusvahelistes vetes riigi mandrilavast väljaspool paiknevad nafta-, maagaasi- jms maardlad, kus töötavad üksused on selle territooriumi residendid vastavalt eelnevates punktides esitatud määratlustele. 2. 06. Majandusterritoorium ei hõlma eksterritoriaalseid enklaave (st riigi geograafilise territooriumi osi, mida kasutavad teiste riikide valitsemissektori asutused, Euroopa Liidu institutsioonid või rahvusvahelised organisatsioonid riikidevaheliste rahvusvaheliste lepingute kohaselt) (2). 2. 07. Majanduslike huvide kese tähendab, et majandusterritooriumil on koht, kus või mille kaudu üksus tegeleb olulisel tegelda tähtajatult või määral majandustegevuse või kindlaksmääratud, kuid pika aja (rohkem kui aasta) jooksul. Sellest järeldub, et üksusel, kes teeb selliseid tehinguid mitme riigi majandusterritooriumil, on majanduslike huvide kese kõigis asjaomastes riikides. Omanikul on majandusterritooriumil majanduslike huvide kese, kui tal on seal maa või hooned. tehingutega või kavatseb sellega jätkuvalt 2. 08. Nende määratluste alusel võib riigi residentideks peetavad üksused jagada järgmiselt: a) üksused, mille tehingud on põhiliselt seotud tootmise, rahastamise, kindlustustegevuse või tulude ümberjaotamisega, välja arvatud tehingud, mis on seotud maa ja hoonete omandamisega; b) üksused, mille tehingud on põhiliselt seotud tarbimisega, (3) välja arvatud tehingud, mis on seotud maa ja hoonete omandamisega; c) kõik üksused maa ja hoonete omanikuna, välja arvatud selliste eksterritoriaalsete enklaavide omanikud, mis kuuluvad teiste riikide majandusterritooriumile või on riigid sui generis (vt punkt 2. 06). (1) (2) (3) ESA käsitab kalapaate, muid laevu, ujuvaid platvorme ja õhusõidukeid analoogselt teiste liikuvate seadmetega, olenemata sellest, kas nende omanik ja/või käitaja on riigi residendist üksus või nende omanikuks on mitteresident ja käitajaks residendist üksus. Tehingud, mis hõlmavad seda liiki seadmete omandamist (kapitali kogumahutus põhivarasse) ja kasutamist (rentimine, kindlustus, jne), loetakse selle riigi majanduse osaks, kus omanik ja/või käitaja resideerib. Kapitalirendi puhul eeldatakse omaniku vahetumist. Euroopa Liidu institutsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide kasutatavad territooriumid on seega sui generis riikide territooriumid. Selliste riikide tunnuseks on, et ainsaks residendiks on institutsioonid ise (vt punkt 2. 10, alapunkt e). Tarbimine ei ole leibkondade ainus võimalik tegevus. Leibkonnad võivad ettevõtjana osaleda igasuguses majandustegevuses. 32 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd 2. 09. Üksusi, mille tehingud on põhiliselt tulude ümberjaotamisega, välja arvatud tehingud, mis on seotud maa ja hoonete omandamisega, eristatakse järgmiselt: rahastamise, kindlustustegevuse või seotud tootmise, a) tegevus, mis toimub ainult riigi majandusterritooriumil: sellega tegelevad üksused on riigi residendid; b) tegevus, mis toimub vähemalt ühe aasta või pikema aja jooksul mitme riigi majandusterritooriumil: residendist üksuseks peetakse ainult seda üksuse osa, millel on riigi majandusterritooriumil majanduslike huvide kese. See võib olla: 1. 2. institutsiooniline residendist üksus, mille vähemalt aasta pikkune tegevus välismaal jäetakse välja ja käsitletakse eraldi, (1) või tinglik residendist üksus sellise tegevuse puhul, millega teise riigi residendist üksus on vähemalt aasta aega tegelnud riigis. 2. 10. Põhiliselt tarbimisega tegelevate üksuste puhul, välja arvatud nende tegevus maa või hoonete omanikuna, peetakse residendist üksusteks leibkondi, kellel on riigis majanduslike huvide kese, isegi juhul, kui nad viibivad lühiajaliselt (alla aasta) välismaal. Need hõlmavad eelkõige järgmisi isikuid: a) piiriülesed töötajad, st isikud, kes naaberriigis töötajatena ületavad iga päev riigipiiri; b) hooajatöötajad, st isikud, kes lahkuvad riigist mitmeks kuuks, kuid vähem kui aastaks, et töötada teises riigis sellistes sektorites, kus hooajaliselt vajatakse lisatööjõudu; c) turistid, patsiendid, õpilased, (2) teenistuslähetuses viibivad ametiisikud, ärimehed, müüjad, kunstnikud ja meeskonnaliikmed, kes reisivad välisriikides; d) välisriikide valitsuste eksterritoriaalsete enklaavide kohalikud töötajad; e) f) selliste Euroopa Liidu institutsioonide ning rahvusvaheliste tsiviil- ja sõjaväeorganisatsioonide töötajad, kelle peakontor asub eksterritoriaalses enklaavis; territoriaalenklaavides asuvate riikide valitsuste ametlikud tsiviil- või sõjaväeesindajad (kaasa arvatud nende leibkonnad). 2. 11. Kõiki majandusterritooriumil asuvat maad ja/või hooneid omavaid üksusi peetakse selle riigi residendist üksusteks või tinglikeks residendist üksusteks, kus kõnesolev maa või hoone asub. (1) Seda tegevust ei tohi lahutada tootjana tegutseva institutsioonilise üksuse tegevusest ainult juhul, kui kõnesolev tegevus kestab alla aasta. Nii võib toimida ka siis, kui üle aasta kestnud tegevus on tähtsusetu, ning alati, kui välisriigis paigaldatakse seadmeid. Siiski loetakse, et teise riigi residendist üksusel, kes teeb riigis ehitustöid alla aasta, on selle riigi majandusterritooriumil majanduslike huvide kese, kui ehitustöö tulemus tähendab kapitali kogumahutust põhivarasse. Seepärast tuleks sellist üksust käsitleda tingliku residendist üksusena. (2) Õpilasi käsitatakse alati residentidena olenemata nende õppeaja kestusest välisriigis. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 B LISA ALLSEKTOR: KESKPANK (S. 121) 2. 45. Määratlus: Allsektor “Keskpank” (S. 121) hõlmab kõiki finantsettevõtteid ja finantskvaasiettevõtteid, kelle põhiülesanne on lasta käibele raha, säilitada riigi vääringu sise- ja välisväärtust ning hallata osaliselt või täielikult riigi rahvusvahelisi reserve. 2. 46. Allsektorisse S. 121 kuuluvad järgmised finantsvahendajad: a) riigi keskpank, isegi juhul, kui see on Euroopa Keskpankade Süsteemi osa; b) keskpanga funktsioone täitvad avaliku sektori asutused (nt asutused, kes tegelevad välisvaluutareservide haldamise või raha käibelelaskmisega), kes peavad täielikku raamatupidamisarvestust ja on otsuste tegemisel sõltumatud riigivalitsusest. Selline tegevus toimub üldjuhul riigivalitsuses või keskpangas. Sel juhul puuduvad eraldi institutsioonilised üksused. 2. 47. Allsektor S. 121 ei hõlma peale keskpanga ühtki teist asutust või organit, kes tegeleb finantsettevõtete või kapitaliturgude reguleerimise ja järelevalvega. ALLSEKTOR: TEISED RAHALOOMEASUTUSED (S. 122) 2. 48. Määratlus: Allsektor “Teised ja finantskvaasiettevõtteid, välja arvatud need, mis kuuluvad allsektorisse “Keskpank”, kelle tegevus on põhiliselt seotud finantsvahendusega ja kes võtavad institutsioonilistelt üksustelt, välja arvatud rahaloomeasutused, vastu investeerivad hoiuseid ja/või nende lähedasi asendajaid ning annavad oma arvel väärtpaberitesse. rahaloomeasutused” finantsettevõtteid laenu ja/või ja nimel hõlmab (S. 122) kõiki 2. 49. Rahaloomeasutused hõlmavad allsektorit “Keskpank” (S. 121) ja allsektorit “Teised rahaloomeasutused” (S. 122) ning vastavad ERI poolt statistilistel eesmärkidel määratletud rahaloomeasutustele. 2. 50. Rahaloomeasutusi ei saa nimetada pankadeks, sest need võivad hõlmata ka selliseid finantsettevõtteid, kes ei nimeta ennast pangaks või kellel ei ole lubatud seda teatavates riikides teha, samal ajal kui mõningad end pangaks nimetavad finantsettevõtted ei pruugi tegelikult olla rahaloomeasutused. Allsektorisse S. 122 kuuluvad üldjuhul järgmised finantsvahendajad: a) kommertspangad ja universaalpangad; b) hoiupangad (sealhulgas usaldushoiupangad ning hoiu-laenuühistud); c) postižiiroasutused, postipangad, žiiropangad; d) maapangad, põllumajanduspangad; e) ühistupangad, krediidiühistud; f) eripangad (nt kaubanduspangad, emissioonipangad, erapangad). 2. 51. Järgmised finantsvahendajad võivad kuuluda ka allsektorisse S. 122, kui nad tegelevad tagasimakstavate vahendite vastuvõtmisega üldsuselt kas hoiustena või muul kujul, näiteks pidevalt väljalastavate võlakirjade ja muude võrreldavate väärtpaberitena. Muul juhul kuuluvad need allsektorisse S. 123: a) ettevõtted, mis tegelevad hüpoteeklaenude andmisega (sealhulgas elamuhoiupangad, hüpoteegipangad ja hüpoteegikrediidiasutused); b) investeerimisfondid (sealhulgas kinnised investeerimisfondid, avatud investeerimisfondid ja teised kollektiivsed investeerimisskeemid, nt avatud investeerimisfondid; c) munitsipaalkrediidiasutused. 34 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd 2. 52. Allsektor S. 122 ei hõlma: a) valdusühingud, kes ainult kontrollivad ja suunavad peamiselt rahaloomeasutustest koosnevat rühma, kuid ei ole ise rahaloomeasutused. Need kuuluvad allsektorisse S. 123; b) iseseisvateks juriidilisteks isikuteks tunnistatud mittetulundusinstitutsioone, kes teenindavad teisi rahaloomeasutusi, kuid ei tegele finantsvahendusega. ALLSEKTOR: TEISED FINANTSVAHENDAJAD, VÄLJA ARVATUD KINDLUSTUSSELTSID JA PENSIONIFONDID (S. 123) 2. 53. Määratlus: Allsektor “Teised finantsvahendajad, välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid” (S. 123) hõlmab kõiki finantsettevõtteid ja finantskvaasiettevõtteid, kes tegelevad põhiliselt finantsvahendusega ning kes võtavad institutsiooniliste üksuste ees kohustusi, välja arvatud rahaloomeasutused, kohustusi muul kujul kui raha, hoiused ja/või nende lähedased asendajad või kindlustustehnilised reservid. 2. 54. Allsektor 123 hõlmab eri finantsvahendajaid, eelkõige neid, kes tegelevad põhiliselt pikaajalise rahastamisega. Üldjuhul eristatakse seda allsektorit allsektorist “Teised rahaloomeasutused” selle domineeriva maksetähtaja alusel. Kui puuduvad kohustused kindlustustehniliste reservide kujul, saab kindlaks määrata piiri allsektoriga “Kindlustusseltsid ja pensionifondid”. liiki 2. 55. Allsektorisse S. 123 kuuluvad eelkõige järgmised finantsettevõtted ja finantskvaasiettevõtted, mis ei ole rahaloomeasutused: a) kapitalirendiga tegelevad ettevõtted; b) järelmaksuga müügi ning eraisiku- või kommertskrediidi pakkumisega tegelevad ettevõtted; c) faktooringuga tegelevad ettevõtted; d) väärtpaberimaaklerid ja isikud, kes (oma arvel) kauplevad tuletisinstrumentidega; e) spetsialiseerunud finantsettevõtted, ekspordi-/impordirahastamisettevõtted; nagu näiteks riski- ja arengukapitaliühingud, f) väärtpaberitena hoitava vara haldamiseks loodud finantsvahendusettevõtted; g) finantsvahendajad, kes võtavad vastu hoiuseid ja/või nende lähedasi asendajaid ainult rahaloomeasutustelt; h) valdusühingud, kes ainult kontrollivad ja suunavad peamiselt finantsvahendusega ja/või finantstegevusega seotud abiteenustega tegelevat tütarettevõtete rühma, kuid ei ole ise finantsettevõtted. 2. 56. Allsektor S. 123 ei hõlma iseseisvateks juriidilisteks isikuteks tunnistatud mittetulundusinstitutsioone, kes teenindavad teisi finantsvahendajaid, välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid, kuid ei tegele ise finantsvahendusega


title: Decisão n° 4/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, de 23 de Novembro de 1998, que adopta as condições de participação da Bulgária no programa comunitário no domínio das pequenas e médias empresas

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/23 DECISÃO N. ° 4/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro de 23 de Novembro de 1998 que adopta as condições de participação da Bulgária no programa comunitário no domínio das pequenas e médias empresas (1999/111/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, DECIDE: Tendo em conta o Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgá- ria, por outro (1), Tendo em conta o protocolo complementar do Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comuni- dades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Bulgária, por outro (2), no que respeita à participação da Bulgária em programas comunitários, e, nomeadamente os seus artigos 1. ° e 2. °, Considerando que, nos termos do artigo 1. ° do referido protocolo complementar, a Bulgária pode participar em programas-quadro, programas específicos, projectos ou outras acções comunitárias, nomeadamente no domínio das pequenas e médias empresas; Considerando que, nos termos do artigo 2. ° do referido protocolo complementar, as condições de participação da Bulgária nas acções referidas no artigo 1. ° serão decididas pelo Conselho de Associação, Artigo 1. ° A República da Bulgária participará no terceiro programa plurianual para pequenas e médias empresas (PME) da União Europeia (1997-2000) nas condições definidas nos anexos I e II que fazem parte integrante da presente decisão. Artigo 2. ° A presente decisão é aplicável durante todo o período de execução do programa. Artigo 3. ° A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à sua adopção. Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1998. Pelo Conselho de Associação O Presidente N. MIHAILOVA (1) JO L 358 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 25. L 35/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 ANEXO I CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO DA BULGÁRIA NO TERCEIRO PROGRAMA PLURIANUAL PARA AS REQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS (PME) DA UNIÃO EUROPEIA (1997-2000) 1. Salvo diposição em contrário da presente decisão, a Bulgária participará em todas as actividades do terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas (PME) da União Europeia (1997- -2000) (a seguir designado «programa»), excepto na organização das manifestações do IBEX em 1998 e 1999, em conformidade com os objectivos, critérios, procedimentos e prazos definidos na Decisão 97/15/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas (PME) da União Europeia (1997-2000) (1), e, nomeadamente o n. ° 1 do seu artigo 7. ° 2. As condições de apresentação, avaliação e selecção dos pedidos apresentados por instituições, organiza- ções e indivíduos elegíveis da Bulgária serão as mesmas que são aplicáveis às instituições, organizações e indivíduos elegíveis da Comunidade. 3. Sempre que adequado e de modo a assegurar a dimensão comunitária do programa, os projectos e as acividades transnacionais propostos pela Bulgária deverão incluir um número mínimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Este número mínimo de participantes será decidido, no âmbito da execução do programa, em função da natureza das diversas actividades, do número de parceiros que intervêm em cada projecto e do número de países que participam no programa. 4. A Bulgária contribuirá anualmente para o orçamento geral das Comunidades Europeias a fim de cobrir os custos decorrentes da sua participação no programa (ver anexo II). O Comité de Associação pode, sempre que necessário, adaptar essa contribuição. 5. Os Estados-membros da Comunidade e a Bulgária envidarão todos os esforços, no âmbito das disposições em vigor, com vista a facilitarem a livre circulação e, a residência das pessoas elegíveis para o programa que se desloquem entre a Bulgária e os Estados-membros da Comunidade com o objectivo de participarem em actividades abrangidas pela presente decisão. 6. Sem prejuízo das responsabilidades que incumbem à Comissão e ao Tribunal de Contas da Comunidade Europeia no que respeita à avaliação do programa, em conformidade com a decisão sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas (PME) da União Europeia (artigo 6. °), a participação da Bulgária no programa será continuamente avaliada pela Bulgária e pela Comissão das Comunidades Europeias, num regime de parceria. A Bulgária apresentará à Comissão os relatórios necessários e participará noutras actividades específicas organizadas pela Comunidade neste contexto. 7. Sem prejuízo dos procedimentos referidos no artigo 4. ° da decisão sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas (PME) da União Europeia, a Bulgária será convidada para as reuniões de coordenação sobre questões relativas à execução da presente decisão que antecedem as reuniões ordinárias do Comité do Programa. A Comissão informará a Bulgária sobre os resultados das reuniões ordinárias. 8. Os pedidos, contratos, relatórios e outros documentos administrativos relativos ao programa serão redigidos numa das línguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25. 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/25 ANEXO II CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA BULGÁRIA PARA O TERCEIRO PROGRAMA PLURIANUAL PARA AS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS (PME) DA UNIÃO EUROPEIA (1997-2000) 1. A contribuição financeira da Bulgária destina-se a cobrir: — o apoio financeiro concedido, pelo programa, aos participantes da Bulgária, no âmbito das actividades definidas no ponto 1 do anexo I, — os custos administrativos suplementares de gestão do programa incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Bulgária. 2. Em cada exercício financeiro, o conjunto das subvenções ou qualquer outro tipo de assistência financeira concedida, no âmbito do programa, aos beneficiários da Bulgária não deverá exceder o montante da contribuição paga pela Bulgária, após dedução dos custos administrativos suplementares. Caso a contribuição da Bulgária para o orçamento geral das Comunidades Europeias exceda, após dedução dos custos administrativos suplementares, o conjunto das subvenções ou outro tipo de assistência financeira concedida, pelo programa, aos beneficiários da Bulgária, a Comissão transferirá o saldo desses montantes para o exercício orçamental seguinte e deduzi-los-á da contribuição do ano seguinte. Se, após o termo do programa, o saldo não tiver sido esgotado, o montante correspondente será reembolsado à Bulgária. 3. A contribuição anual da Bulgária será de 726 102 ecus em 1998 e 1999 e de 833 102 ecus em 2000. Desses montantes, 47 502 ecus em 1998 e 1999 e 54 502 ecus em 2000 destinar-se-ão a cobrir os custos administrativos suplementares de gestão do programa incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Bulgária. 4. É aplicável, nomeadamente no que respeita à gestão da contribuição da Bulgária, o regulamento financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias. Aquando da entrada em vigor da presente decisão e no início de cada ano, a Comissão enviará à Bulgária um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente à sua contribuição para os custos referidos na presente decisão. Esta contribuição será expressa em ecus e depositada numa conta bancária da Comissão em ecus. A contribução da Bulgária para os custos anuais prevista na presente decisão será efectuada de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, três meses após o envio do mesmo. Qualquer atraso a nível do pagamento da contribuição dará origem ao pagamento, por parte da Bulgária, de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro corresponde à taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Cooperação Monetária, para o mês da data de vencimento, às suas operações em ecus, acrescida de 1,5 pontos percentuais. 5. A Bulgária financiará os custos administrativos suplementares referidos no n. ° 3 a partir do seu orçamento nacional. 6. Dos custos remanescentes decorrentes da sua participação no programa, a Bulgária pagará 0 ecus em 1998, 97 719 ecus em 1999 e 278 739 ecus em 2000 a partir do seu orçamento nacional. Sem prejuízo dos procedimentos de programação habituais Phare, os restantes 678 600 ecus em 1998, 580 881 ecus em 1999 e 499 861 ecus em 2000 serão pagos a partir da dotação anual Phare para a Bulgária


title: Commission Regulation (EC) No 2515/98 of 23 November 1998 amending Regulation (EC) No 1209/98 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by the United Kingdom to the armed forces

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: 24. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 314/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2515/98 of 23 November 1998 amending Regulation (EC) No 1209/98 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by the United Kingdom to the armed forces THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 1209/98 is replaced by the Annex to this Regulation. Whereas Commission Regulation (EC) No 1209/98 (3) provides for a sale of intervention stocks held by the United Kingdom; whereas the quantities and prices stated in that Regulation should be amended to take account of the stocks already sold; Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 166, 11. 6. 1998, p. 39. L 314/4 EN Official Journal of the European Communities 24. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ‘ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 95 265 90 80 380 270 270 2 650 2 850 2 600 6 400 3 150 4 100 1 800 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). '


title: Απόφαση αριθ. 2/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου της 23ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Ουγγαρίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
aid to undertakings
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: L 343/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 12. 98 APOVASG aqih. 2/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Ouccaq(cid:148)ar sto joimotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla stom tol(cid:146)a tym lijq(cid:150)m jai lesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym (98/722/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), to pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)m- desgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (2), swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 1 jai 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, g Ouccaq(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata-pka(cid:148)sio, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)dia (cid:147) (cid:145)kker joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir, juq(cid:148)yr stom tol(cid:146)a tym lesa(cid:148)ym epi- weiq(cid:147)seym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir sulletow(cid:147)r tgr Ouc- caq(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter, pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, apovas(cid:148)fomtai ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr, G Ouccaq(cid:148)a sullet(cid:146)wei sto tq(cid:148)to pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla cia tir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (1997-2000), s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II, pou apoteko(cid:151)m amap(cid:149)- spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo di(cid:145)q- jeiar tou pqocq(cid:145)llator. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tgr uioh(cid:146)tgs(cid:147)r tgr. Bqun(cid:146)kker, 23 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr O pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 347 tgr 31. 12. 1993, s. 2. (2) EE L 317 tgr 30. 12. 1995, s. 29. 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/37 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS OUCCAQIAS STO TQITO POKUETES PQOCQALLA CIA TIS LIJQES JAI LESAIES EPIWEIQGSEIS (LLE) STGM EUQYPA(cid:136)JG EMYSG (1997 — 2000) 1. G Ouccaq(cid:148)a sullet(cid:146)wei se (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter tou tq(cid:148)tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator cia tir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (1997 — 2000) (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «pq(cid:149)cqalla», s(cid:151)lvyma —ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg— le tour st(cid:149)wour, ta jqit(cid:147)qia, tir diadija- s(cid:148)er jai tir pqohesl(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 97/15/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tq(cid:148)tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator cia tir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (1997 — 2000) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m epik(cid:146)nila heslij(cid:145) (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Ouccaq(cid:148)ar, e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou isw(cid:151)oum cia epik(cid:146)nila heslij(cid:145) (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar. 3. (cid:133)pou jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo, cia ma diasvakiste(cid:148) g joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg pqocq(cid:145)llator, ta diehmij(cid:145) (cid:146)qca jai oi dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Ouccaq(cid:148)a, ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tou pqocq(cid:145)llator, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g v(cid:151)sg tym diav(cid:149)qym dqastgqiot(cid:147)tym, o aqihl(cid:149)r tym eta(cid:148)qym em(cid:149)r dedol(cid:146)mou (cid:146)qcou jai o aqihl(cid:149)r tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum sto pq(cid:149)cqalla. 4. G Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkei et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) stom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:150)ste ma jakuvhe(cid:148) to j(cid:149)stor pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr sto pq(cid:149)cqalla (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma pqosaql(cid:149)fei tg sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147), (cid:149)tam to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia, emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai dialom(cid:147) (cid:149)kym tym pqos(cid:150)pym pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia to pq(cid:149)cqalla jai pou diajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) tgr Ouccaq(cid:148)ar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) tour se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg. 6. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekejtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tou pqocq(cid:145)llator s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tq(cid:148)tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator cia tir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg ((cid:145)qhqo 6), g sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar sto pq(cid:149)cqalla aniokoce(cid:148)tai sumew(cid:150)r ap(cid:149) joimo(cid:151) ap(cid:149) tgm Ouccaq(cid:148)a jai tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Ouccaq(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) stir amacja(cid:148)er ejh(cid:146)seir jai sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker sucjejqil(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149). 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tq(cid:148)tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator cia tir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, g Ouccaq(cid:148)a pqosjake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) cia j(cid:145)he h(cid:146)la pou avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r pqocq(cid:145)llator. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm Ouccaq(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym tajtij(cid:150)m aut(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 8. G ck(cid:150)ssa pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, stir sulb(cid:145)seir, stir ejh(cid:146)seir pou upob(cid:145)kkomtai jai se (cid:145)kker dioijgtij(cid:146)r ptuw(cid:146)r tou pqocq(cid:145)llator, e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 6 tgr 10. 1. 1997, s. 25. L 343/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 12. 98 PAQAQTGLA II WQGLATODOTIJG SUMEISVOQA TGS OUCCAQIAS STO TQITO POKUETES PQOCQALLA CIA TIS LIJQES JAI LESAIES EPIWEIQGSEIS (LLE) STGM EUQYPA(cid:136)JG EMYSG (1997-2000) 1. G wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Ouccaq(cid:148)ar jak(cid:151)ptei ta aj(cid:149)kouha: — wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing tou pqocq(cid:145)llator cia tg sulletow(cid:147) ouccqij(cid:150)m omtot(cid:147)tym se dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 1, — pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)- ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata oi o(cid:151)ccqoi dijaio(cid:151)woi, dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Ouccaq(cid:148)a, avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m oi pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g sumeisvoq(cid:145) tgr Ouccaq(cid:148)ar sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tou pq(cid:149)shetou dioijgtijo(cid:151) j(cid:149)stour, e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum oi o(cid:151)ccqoi dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) to pq(cid:149)- cqalla, g Epitqop(cid:147) letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo sto ep(cid:149)lemo oijomolij(cid:149) (cid:146)tor jai to avaiqe(cid:148) ap(cid:149) tg sumeisvoq(cid:145) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour. Am enajokouh(cid:147)sei ma up(cid:145)qwei up(cid:149)koipo let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tou pqocq(cid:145)llator, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) epistq(cid:146)vetai stg Ouccaq(cid:148)a. 3. G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Ouccaq(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 896 981 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), leq(cid:148)dio 58 681 Ecu ha jak(cid:151)xei tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar. 4. Ha isw(cid:151)oum oi dglosiomolijo(cid:148) jamomislo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr Ouccaq(cid:148)ar. Le tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he ep(cid:149)lemou (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) apeuh(cid:151)mei stgm Ouccaq(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) sumeisvoq(cid:145)r amt(cid:148)stoiwgr le tg sulletow(cid:147) tgr sto j(cid:149)stor, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) ejvq(cid:145)fetai se Ecu jai jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. G Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tg sumeisvoq(cid:145) tgr sto et(cid:147)sio j(cid:149)stor, sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg jatabok(cid:147)r tgr sumeisvoq(cid:145)r jai to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tgr pq(cid:149)sjkgsgr. Opoiad(cid:147)pote jahust(cid:146)qgsg tgr pkgqyl(cid:147)r tgr sumeisvoq(cid:145)r, sumep(cid:145)cetai tgm jatabok(cid:147) t(cid:149)jou ap(cid:149) tg Ouccaq(cid:148)a ep(cid:148) tou oveik(cid:149)lemou poso(cid:151), ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar. To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) sto epit(cid:149)jio pou evaql(cid:149)fei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar, cia to l(cid:147)ma k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar, cia tir pq(cid:145)neir tou se Ecu, pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 %. 5. G Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). 6. G Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kei to 50 % tou emapol(cid:146)momtor j(cid:149)stour sulletow(cid:147)r tgr sto pq(cid:149)cqalla, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) tou Phare, to emapol(cid:146)mom 50 % jatab(cid:145)kketai ap(cid:149) to et(cid:147)sio jomd(cid:151)kio Phare tgr Ouccaq(cid:148)ar


title: Decision No 2/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, of 23 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises

text: L 343/36 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 DECISION No 2/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises of 23 November 1998 (98/722/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part (1), Having regard to the additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the Euro- pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part (2), concerning Hungary’s participation in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof, Whereas according to Article 1 of the said additional Protocol Hungary may participate in Community frame- work programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of small and medium-sized enterprises; Whereas according to Article 2 of the said additional Protocol the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, Article 1 Hungary shall participate in the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for programme. the duration of the Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Done at Brussels, 23 November 1998. For the Association Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 347, 31. 12. 1993, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 29. 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 343/37 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF HUNGARY IN THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) IN THE EUROPEAN UNION (1997 TO 2000) in the European Union (1997 to 2000) 1. Hungary will participate in all activities of the third multiannual programme for small and medium-sized in enterprises (SMEs) conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (1), and in particular Article 7(1) thereof. (hereinafter called ‘the programme') 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Hungary will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 3. Where appropriate, in order to ensure the Community dimension of the programme, transnational projects and activities proposed by Hungary will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programme, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the programme. 4. Hungary will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programme (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and Hungary will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programme moving between Hungary and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Community in relation to the evaluation of the programme according to the Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (Article 6), the participation of Hungary in the programme will be continuously evaluated on a partnership basis involving Hungary and the European Commission. Hungary will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 4 of the Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union, Hungary will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to regular meetings of the Programme Committee. The Commission will inform Hungary about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programme will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 25. L 343/38 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF HUNGARY TO THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) IN THE EURO- PEAN UNION (1997 TO 2000) 1. The financial contribution of Hungary will cover: — financial support from the programme to the participation of Hungarian entities in activities as defined in Annex I. 1, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Hungary’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by the Hungarian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Hungary, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Hungary to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Hungarian beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Hungary. 3. Hungary’s annual contribution will be ECU 896 981 from 1998. From this sum, an amount of ECU 58 681 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Hungary’s participation. 4. The financial regulations applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of Hungary. On entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Hungary a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. Hungary will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Hungary on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 percentage points. 5. Hungary will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget. 6. Hungary will pay 50 % of the remaining costs of its participation in the programme from its national budget. Subject to regular PHARE programming procedures, the remaining 50 % will be paid from Hungary’s annual PHARE allocation


title: Gids voor het netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental law