title: Λογαριασμός διαχείρισης και δημοσιονομικός ισολογισμός για τις πράξεις του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1997 (που καταρτίστηκαν κατ'εφαρμογή του άρθρου 78 και του άρθρου 81 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977) Τόμος IV: Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης και ενοποιημένος ισολογισμός - Επεξηγηματικές σημειώσεις

eurovoc_concepts:
Community budget
accounting
adoption of the budget
balance sheet
general budget (EU)

formats: html pdf print

text: 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜˆΣ ∆ΙΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ∆ΗΜˆΣΙˆΝˆΜΙΚˆΣ ΙΣˆΛˆΓΙΣΜˆΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΑ¥ΕΙΣ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ 1997 ((cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 78 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 81 (cid:244)(cid:239)υ ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977) ΕΝˆΠˆΙΗΜΕΝˆΣ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜˆΣ ∆ΙΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝˆΠˆΙΗΜΕΝˆΣ ΙΣˆΛˆΓΙΣΜˆΣ. ΕΠΕ¥ΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤˆΜˆΣ IV (98/C 350/01) ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΑ Πρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) ∆Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η. 1. Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. 2. Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) Ι: Κυ(cid:139) ρØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:139)Ενω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1997 1. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1997. 2. Εν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1997 — (cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ. — (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 3 3 4 7 8 9 — ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 12 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) ΙΙ: Εν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1997 1. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς — Π(cid:221)νÆκÆς 1: Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. — Π(cid:221)νÆκÆς 2: (cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. — Π(cid:221)νÆκÆς 3: ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. — Π(cid:221)νÆκÆς 4: ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1996. — Π(cid:221)νÆκÆς 5: ∆ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς. — Π(cid:221)νÆκÆς 6: Υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) µη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1997. 13 14 15 19 23 23 C 350/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 2. Συ(cid:139) ν(cid:239)ψη (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1997 — Π(cid:221)νÆκÆς 7: ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192)ληψης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. — Π(cid:221)νÆκÆς 8: ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. — Π(cid:221)νÆκÆς 9: ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:219)µ(cid:229)νÆν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, Æν(cid:192) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:192)ληψης. — Π(cid:221)νÆκÆς 10: Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ, (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) - ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. — Π(cid:221)νÆκÆς 11: ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:219)µ(cid:229)νÆν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) Æν(cid:192)ληψη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. — Π(cid:221)νÆκÆς 12: ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)- (cid:243)θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1997. — Π(cid:221)νÆκÆς 13: Ι(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης κ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) Æν(cid:192)ληψη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. — Π(cid:221)νÆκÆς 14: ΚÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)Œη (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1997 Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229). (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς — Π(cid:221)νÆκÆς 15: Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε•ΕΣ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)υ. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) ΙΙΙ: Εν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:139)Ενω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 — Ι(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. — Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ ÆνÆγνω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς. — Ε(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) IV: ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) — ∆υνη(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 — Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:139)Ενω(cid:243)η. — Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:139)Ενω(cid:243)ης. — Ε(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 24 30 36 40 42 44 46 61 63 64 67 68 86 89 91 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/3 ΠΡˆˆΙΜΙˆ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗ 1. ˆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 78, 80 κÆØ 81 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚΑ(cid:204)) ÆρØθ. 2335/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 18ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. 2. ˆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:139)Ενω(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υς ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Τ(cid:222)µ(cid:239)ς Ι — Μ(cid:219)ρ(cid:239)ς 1: (cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς — Μ(cid:219)ρ(cid:239)ς 2: Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης Τ(cid:222)µ(cid:239)ς ΙΙ Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ Τ(cid:222)µ(cid:239)ς ΙΙΙ Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων (Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συ- ν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239)υ, ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν) Τ(cid:222)µ(cid:239)ς IV Εν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς (cid:139)Ενω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 3. ˆ (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς Ι (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)Ø ΙΙ κÆØ ΙΙΙ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ, κÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æγµ(cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς γØÆ κÆθ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239). ˆ (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς (IV) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- ν(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:139)Ενω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆ (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:239) (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- ν(cid:239)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆØ (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. 1. ˆΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΛˆΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡ(cid:204)ΕΣ 1. 1. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ(1), (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø- (cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων, νÆ (cid:229)Œηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. Αυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:239) (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:239) (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)γØνÆν (cid:239)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)µ(cid:239) 1 µ(cid:219)ρ(cid:239)ς 2 «Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης κÆλη(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης». Εκ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν ÆληθØν(cid:219)ς κÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς, κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:219)ς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)ØµÆ (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239). 1. 2. ˆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. 1. 2. 1. Σ(cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «(cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) », (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆρρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. (1) International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) Accounting Standard Framework — Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1995. C 350/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς: — Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, — Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:222), — Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων, — Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µη (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ «(cid:228)Ø(cid:229)υ- ρυµ(cid:219)ν(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ», (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων. Τ(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: Æ) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων: — (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆθω(cid:139) ς κÆØ — (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυµ(cid:219)ν(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ, (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø µÆς (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ. 1. 2. 2. (cid:204)(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)νÆ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — (cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) VI (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ — (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. ΛˆΓΙΣΤΙΚˆΙ ΚΑΝˆΝΕΣ ΚΑΙ ΛˆΓΙΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘˆ∆ˆΙ 2. 1. ˆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης 18ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. 2. Η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) Ecu 2. 2. 1. ˆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu 2. 2. 2. ΓØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ecu (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς: — (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:219)(cid:240)Ø λÆ κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) Ecu υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØœ(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:192) ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Ecu (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης µηνØÆ(cid:221)Æς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων, — (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς (cid:244)ης 10ης ηµ(cid:219)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/5 — (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς. ˆØ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς µηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 2. 3. ΤÆ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ 2. 3. 1. ˆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:239)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æθρ(cid:239)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ΦΠΑ, (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ΑΕΠ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) κÆØ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). 2. 3. 2. ΤÆ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. 2. 4. ˆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς 2. 4. 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς ως (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239). 2. 4. 2. ˆØ (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 15 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ, ως (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 16 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 ως (cid:244)Øς 15 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)ληψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:219)ν(cid:244)ÆλµÆ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). 2. 4. 3. Η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ: — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ηﬂ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) ς, — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æκυρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆﬂ ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. 5. ΚÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø 2. 5. 1. ˆØ (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η (cid:228)ØÆłρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ecu µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην γρÆµµØκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:222)łØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:219)(cid:244)η ((cid:244)µη(cid:139) µÆ 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς). 2. 5. 2. Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ: Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) Ecu µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) (cid:244)ην 31η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ. C 350/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 2. 5. 3. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:192) ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ecu (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:229)(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς. 2. 5. 4. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ÆŒ(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ecu (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Πλη(cid:139) ν (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)µως (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. 5. 5. Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:221)µων κÆØ łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ: Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) Ecu (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ΘÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:230)ρ(cid:222)νØµ(cid:239) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς. 2. 5. 6. ˆ(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς: Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) Ecu (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ. 2. 6. ˆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:240)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς Γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139). 2. 7. Συµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Ε•ΕΣ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ 1997 ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Ε•ΕΣ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 15. 2. 8. Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς ((cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:139)Ενω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Ε•ΕΣ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204)). Πρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) : — (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ — (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ((cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 4. 2 (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω) (1). Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ: — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς, λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØµØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ecu, κÆθ’ υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) µη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:219)ρ(cid:228)η κÆØ œηµ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ (cid:244)Æ (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:219)ρ(cid:228)η κÆØ œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. 2. 9. Η (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ˆØ (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)- ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239)υ Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν), (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Ως µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η. (1) ΓØÆ (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ε•ΕΣ-Εˆ(cid:204) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) Ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Ν+1 γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Ν−1 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Ν. 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/7 ΚΕΦΑΛΑΙˆ Ι ΚΥΡΙˆΤΕΡΑ ∆Ε∆ˆΜΕΝΑ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΤΑ Τˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ 1997 ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ 1997 Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1997 (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η 1. Β (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ∆ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς −53 401 579,21 ΕΣˆ∆Α ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ (1) ∆ΑΠΑΝΕΣ ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ (2) Πληρωµ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Μη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Μη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:192)λλων (cid:239)ρ- γ(cid:192)νων ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998 Μη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Μη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:192)λλων (cid:239)ρ- γ(cid:192)νων ∆ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε•ΕΣ-Εˆ(cid:204) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1997 (3) ΑΚΥΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙΣΩΝ ΠΙ- ΣΤΩΣΕΩΝ ΤˆΥ 1996 ΠˆΥ ∆ΕΝ (cid:204)ΡΗ- ΣΙΜˆΠˆΙΗΘΗΚΑΝ Τˆ 1997 Μη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Μη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:192)λλων (cid:239)ρ- γ(cid:192)νων ∆ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 111 929,75 ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΦˆΡΕΣ ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΕΠΙ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙ- ΣΩΝ ΜΗ ∆ΙΑ(cid:204)ΩΡΙ•ˆΜΕΝΩΝ ΠΙΣΤΩ- ΣΕΩΝ Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ˝λλÆ (cid:222)ργÆνÆ Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 1996(4) −391 766,97 Ε•ΕΣ-Εˆ(cid:204) (Æ) Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η ((cid:226)) Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς 1997 (γ = Æ + (cid:226)) ((cid:243)(cid:229) Ecu) 57 171 809,00 80 490 526 023,85 80 547 697 832,85 −55 307 869,81 −79 948 139 976,56 −80 003 447 846,37 −54 964 579,21 −1 563 000,00 −79 246 543 900,59 −43 305 796 253,29 −79 301 508 479,80 −43 307 359 253,29 −1 300 102 261,48 −34 640 645 385,82 −1 300 102 261,48 −34 694 046 965,03 −701 596 075,97 −362 815 303,32 −150 662 010,84 −188 118 761,81 −701 596 075,97 −362 815 303,32 −150 662 010,84 −188 118 761,81 −343 290,60 0,00 −343 290,60 111 929,75 322 943 321,55 176 984 046,15 60 385 979,05 85 573 296,35 323 055 251,30 176 984 046,15 60 385 979,05 85 685 226,10 95 023 529,87 95 023 529,87 −71,33 0,00 −71,33 −391 766,97 −71,33 0,00 −71,33 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 2 367 635,91 959 961 060,41 962 328 696,32 (1) ΤÆ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) η ÆρłØκη(cid:139) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. (2) Τ(cid:239) ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 81 728 393 808,32 Ecu. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ-Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æρνη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (1 724 945 961,95 Ecu), (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1997 (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 80 003 447 846,37 Ecu. (3) Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1996, (cid:229)ν(cid:222)(cid:243)ω η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης 1996. (4) Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1994 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Ε•ΕΣ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1996. C 350/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ΣΥΝˆΠΤΙΚΗ ΠΑΡˆΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ Τˆ 1997 ΕΣˆ∆Α Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων ΑρłØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς ˆρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1997 ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1996 ((cid:243)(cid:229) Ecu) Ι∆ΙˆΙ ΠˆΡˆΙ 81 753 560 845,00 77 369 298 665,00 76 406 489 452,98 70 258 526 530,03 Γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (κ(cid:229)(cid:230). 10) 873 400 000,00 873 400 000,00 1 025 185 675,94 810 146 493,65 ΕØ(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œης (κ(cid:229)(cid:230). 11) 1 366 000 000,00 1 366 000 000,00 1 114 038 050,75 1 213 698 408,35 Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (κ(cid:229)(cid:230). 12) 13 559 100 000,00 13 559 100 000,00 13 607 742 946,83 13 069 077 504,09 ΦΠΑ (κ(cid:229)(cid:230). 13) 34 587 742 644,00 34 864 153 514,00 34 918 966 286,85 35 676 822 660,12 Π(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ ΑΕΠ (κ(cid:229)(cid:230). 14) 32 947 168 201,00 28 286 495 151,00 27 436 617 813,21 21 085 068 933,77 ∆Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ων ÆνØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (κ(cid:229)(cid:230). 15) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων (κ(cid:229)(cid:230). 19) ∆ΙΑΘΕΣΙΜΑ ΠΛΕˆΝΑΣΜΑΤΑ Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) ΕΓΤΠΕ — Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΦΠΑ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (κ(cid:229)(cid:230). 31) ΑΕΠ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (κ(cid:229)(cid:230). 32) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (κ(cid:229)(cid:230). 33) ∆Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (κ(cid:229)(cid:230). 35) Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (κ(cid:229)(cid:230). 30) 0,00 0,00 −121 364 754,91 −86 996 367,68 −1 579 850 000,00 −1 579 850 000,00 −1 574 696 565,69 −1 509 291 102,27 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 4 384 047 180,00 3 270 541 482,52 10 055 361 410,37 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 −567 486 920,41 858 165 836,53 −544 894 541,08 −27 044 075,85 −7 589 757,01 13 862,93 6 465 521,20 5 988 907,35 4 384 047 180,00 4 384 047 179,82 9 218 236 879,41 ΛˆΙΠΑ ΕΣˆ∆Α ((cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 4 (cid:219)ως 9) 612 026 472,00 612 189 472,00 870 666 897,35 961 184 198,58 ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:219)λη (cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων Συν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς (cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)ρηµ(cid:229)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ (cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)ληψ(cid:221)Æς/(cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Εκ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων, (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Ε•ΕΣ µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) 484 127 172,00 484 290 172,00 432 514 713,35 417 674 463,74 97 284 500,00 97 284 500,00 97 024 495,56 94 255 882,85 7 180 000,00 7 180 000,00 288 207 536,91 309 834 491,05 0,00 0,00 8 632 144,36 114 664 964,64 18 258 000,00 5 176 800,00 18 258 000,00 5 176 800,00 29 279 531,40 15 008 475,77 17 373 736,39 7 380 659,91 p. m. 0,00 57 171 809,00 45 258 019,00 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 82 365 587 317,00 82 365 535 317,00 80 547 697 832,85(1) 81 275 072 138,98 (1) Τ(cid:239) ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 82 122 394 398,54 Ecu. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων (1 574 696 565,69 Ecu) (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1997 Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 80 547 697 832,85 Ecu. (cid:204)ΡΗΣΙΜˆΠˆΙΗΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ Μη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Πληρωµ(cid:219)ς ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Πληρωµ(cid:219)ς ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Πληρωµ(cid:219)ς ((cid:243)(cid:229) Ecu) ∆ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) ΑρłØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς 46 131 174 746,00 46 131 174 746,00 43 077 262 593,96 36 291 529 098,77 89 208 437 339,96 82 422 703 844,77 Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΑνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΑνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Αρłη(cid:139) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (1) Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων −52 000,00 −52 000,00 1 665 000,00 −52 000,00 0,00 1 665 000,00 0,00 −52 000,00 0,00 0,00 0,00 110 408 343,67 91 578 826,46 110 408 343,67 91 578 826,46 501 020 850,78 0,00 501 020 850,78 379 416 000,00 379 416 000,00 31 761 788,12 80 310 004,82 335 188 290,60 87 624 073,73 379 416 000,00 31 761 788,12 80 310 004,82 379 416 000,00 335 188 290,60 87 624 073,73 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 46 510 538 746,00 47 011 559 596,78 43 301 407 730,57 36 805 920 289,56 89 811 946 476,57 83 817 479 886,34 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ (cid:204)ΡΗΣΙΜˆΠˆΙΗΘΕΙΣΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) 45 127 253 880,80 44 607 461 513,77 41 133 250 869,46 34 671 897 277,38 86 260 504 750,26 79 279 358 791,15 Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΑνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΑνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων 1 664 956,49 0,00 1 664 956,49 0,00 0,00 0,00 47 393 739,10 22 149 687,65 47 393 739,10 22 149 687,65 (1) ˆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192)ληψης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε•ΕΣ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æν(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 85 348,12 κÆØ 343 290,60 Ecu Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. 1 7. 1 1. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 5 0 / 9 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Αρłη(cid:139) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων Μη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:243)(cid:229) Ecu) C 3 5 0 / 1 0 ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Πληρωµ(cid:219)ς ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Πληρωµ(cid:219)ς ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Πληρωµ(cid:219)ς 384 382 205,62 0,00 384 382 205,62 E L 259 828 047,99 258 684 620,69 30 048 915,27 27 786 466,14 249 503 064,50 42 353 975,97 259 828 047,99 30 048 915,27 27 786 466,14 258 684 620,69 249 503 064,50 42 353 975,97 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 45 387 081 928,79 45 250 528 340,08 41 240 144 946,46 34 985 904 005,50 86 627 226 875,25 80 236 432 345,58 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙΣΕΣ ΣΤˆ ΕΠˆΜΕΝˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:192)ρθρ(cid:239) 7/1 Β) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7/1 Α Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Αρłη(cid:139) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων 508 955 314,16 4 522 000,00 4 522 000,00 0,00 0,00 4 522 000,00 46 635 832,00 63 014 604,57 508 955 314,16 0,00 4 522 000,00 118 689 623,00 69 429 138,81 46 635 832,00 63 014 604,57 118 689 623,00 69 429 138,81 52 523 538,68 45 270 097,76 52 523 538,68 45 270 097,76 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 4 522 000,00 513 477 314,16 162 173 975,25 233 388 859,57 166 695 975,25 746 866 173,73 ΑΚΥΡΩΘΕΙΣΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) 999 346 865,20 1 010 183 918,07 1 897 375 892,50 1 500 942 198,39 2 896 722 757,70 2 511 126 116,46 Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΑνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΑνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων 43,51 43,51 Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 7. 1 1. 9 8 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Αρłη(cid:139) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων Μη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:243)(cid:229) Ecu) 1 7. 1 1. 9 8 ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Πληρωµ(cid:219)ς ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Πληρωµ(cid:219)ς ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Πληρωµ(cid:219)ς 116 638 645,16 116 638 645,16 E L 119 587 952,01 120 731 379,31 119 587 952,01 1 712 872,85 85 685 226,10 1 712 872,85 0,00 0,00 120 731 379,31 85 685 226,10 0,00 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 118 934 817,21 1 247 553 942,54 1 899 088 808,86 1 586 627 424,49 3 018 023 626,07 2 834 181 367,03 Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 5 0 / 1 1 C 350/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΕΩΝ ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΕΙΣ ΠΡˆΗΓˆΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (1) ∆ØÆκυ(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων — (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) ÆνÆ(cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239) 1998 — (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) ÆνÆ(cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239) 1998 λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:228)ØÆκυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ecu Πληρωµ(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) µη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:243)(cid:229) Ecu) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 501 020 850,78 47 911 111 589,81 48 412 132 440,59 −130 632 937,00 −1 506 971 705,88 −3 651 518,76 −130 632 937,00 −1 506 971 705,88 −3 651 518,76 20 305 127 594,41 20 305 127 594,41 384 382 205,62 2 885 765,45 150 806 934,20 30 916 368,60 0,00 2 885 765,45 384 382 205,62 150 806 934,20 30 916 368,60 116 638 645,16 Ακυ(cid:139) ρω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) 116 638 645,16 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 0,00 25 780 118 765,51 25 780 118 765,51 ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΕΙΣ ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Πληρωµ(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) 45 387 081 928,79 41 240 144 946,46 86 627 226 875,25 (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) 44 607 461 513,77 14 366 769 682,97 58 974 231 196,74 (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Αρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων 19 263 922,20 19 263 922,20 0,00 258 684 620,69 0,00 258 684 620,69 98 696 130,30 11 437 607,37 98 696 130,30 11 437 607,37 11 980 480,17 Ακυ(cid:139) ρω(cid:243)η µη (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 11 980 480,17 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 508 955 314,16 26 743 977 603,62 27 252 932 917,78 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 508 955 314,16 52 524 096 369,13 53 033 051 683,29 (1) ΓØÆ (cid:244)Øς µη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων 556 076,57 Ecu (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς µη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Β2-1820 κÆØ Β2-1830. 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/13 ΚΕΦΑΛΑΙˆ ΙΙ ΕΝˆΠˆΙΗΜΕΝˆΣ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜˆΣ ∆ΙΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗΣ ΓΙΑ Τˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ 1997 Π(cid:221)νÆκÆς 1 ΥΠˆΛˆΙΠˆ ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ Αν(cid:192)λυ(cid:243)η 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) ΕΣˆ∆Α ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς 2) — (cid:139)Ι(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø — ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ — (cid:139)ΑλλÆ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Εκ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων, (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Ε•ΕΣ — Εˆ(cid:204) 76 406,489 3 270,542 870,667 57,172 70 258,527 10 055,361 961,184 45,258 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Æ) 80 547,698 81 275,072 ∆ΑΠΑΝΕΣ — Πληρωµ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς 3) 79 301,509 76 165,595 Εκ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων, (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Ε•ΕΣ — Εˆ(cid:204) 54,965 40,986 — ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς 3) — ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1997 701,596 1 288,467 0,343 0,055 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:226)) 80 003,448 77 454,117 ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑ ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ: Æ) − (cid:226)) 544,250 3 820,955 ΑΚΥΡΩΣΗ ΤˆΥ ΥΠˆΛˆΙΠˆΥ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠˆΥ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΑΠˆ Τˆ ΠΡˆΗΓˆΥΜΕΝˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς 4) (1) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) Ε•ΕΣ-Εˆ(cid:204) ∆ΙΑΦˆΡΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤˆΣ ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς 5) ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠˆΥ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς 6) ΠΡˆΣΑΡΜˆΓΗ ΥΠˆΛˆΙΠˆΥ 1996(2) Εκ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων, Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Εκ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Ε•ΕΣ — Εˆ(cid:204) Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Εκ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) Ε•ΕΣ — Εˆ(cid:204) 323,055 0,112 143,861 0,017 95,024 423,465 0,000 0,000 −0,392 0,392 962,329 2,368 0,000 0,000 4 388,281 4,234 (1) Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1996, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) γØÆ(cid:244)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης 1996. (2) Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1994 (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Ε•ΕΣ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1996. C 350/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 2 ΕΣˆ∆Α ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ 1997 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς Β(cid:229)(cid:226)ÆØωµ(cid:219)νÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1997 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:219)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) ΕØ(cid:243)(cid:240)ρÆ- łθ(cid:219)ν(cid:244)Æ Πρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη Γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (κ(cid:229)(cid:230). 10) ΕØ(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œης (κ(cid:229)(cid:230). 11) 873,400 1 366,000 1 551,117 1 117,007 6,814 9,767 1 557,931 1 126,774 1 025,186 1 114,038 Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (κ(cid:229)(cid:230). 12) 13 559,100 14 581,672 17,692 14 599,364 13 607,743 Π(cid:222)ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ΦΠΑ (κ(cid:229)(cid:230). 13) 34 864,154 34 918,966 Π(cid:222)ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ΑΕΠ (κ(cid:229)(cid:230). 14) 28 286,495 27 436,618 0,000 0,000 34 918,966 34 918,966 27 436,618 27 436,618 532,745 12,736 991,621 0,000 0,000 ∆Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν ÆνØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)Øω(cid:139) ν (κ(cid:229)(cid:230). 15) (cid:139)ΕŒ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων (κ(cid:229)(cid:230). 19) ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ((cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 3) ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 4) (cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων ((cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 5) Συν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)’ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ((cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 6) Τ(cid:222)κ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρηµ(cid:229)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ ((cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 7) (1) (cid:204)(cid:239)ρηγηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ κÆØ λη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ ((cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 8) ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ((cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 9) 0,000 −1 579,850 4 384,047 −121,365 −1 724,979 3 276,616 0,000 −3,427 0,000 −121,365 −1 728,406 3 276,616 −121,365 −1 574,697 3 270,542 0,000 −153,709 6,074 484,290 432,714 1,071 433,785 432,515 1,270 97,284 89,719 19,737 109,456 97,024 12,432 7,180 0,000 18,258 5,177 288,769 20,631 26,109 14,089 41,589 545,938 191,451 10,426 330,358 566,569 217,560 24,515 288,208 8,632 29,280 15,008 42,150 557,937 188,280 9,507 (1) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ, łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)Øν(cid:219)ς κÆØ κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)ÆØρ(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 50 611 348,95 Ecu κÆØ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) «(cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ» (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 82 365,535 81 907,683 841,058 82 748,741 80 547,698 2 201,043 Π(cid:221)νÆκÆς 3 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) Πληρωµ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1997 1996 1997 1996 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) 1. ΚˆΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠˆΛΙΤΙΚΗ ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (Β1-1 (cid:219)ως Β1-3 κÆØ Β1-7) Συν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (Β1-4 κÆØ Β1-5) 38 271,323 2 069,301 37 169,770 1 871,874 82,384 426,913 38 353,707 2 069,301 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 1 40 340,624 39 041,645 82,384 426,913 40 423,008 2. ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΓΤΠΕ — Τµη(cid:139) µÆ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (Β2-1 0) (cid:204)ΜΠΑ (Β2-1 1) ΕΤΠΑ (Β2-1 2) ΕΚΤ (Β2-1 3) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (Β2-1 4) Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β2-1 5, Β2-1 6, Β2-1 8 κÆØ Β2-1 9) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-2) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς (Β2-3) (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Εˆ(cid:204) (Β2-4) 3 580,000 486,893 11 521,436 6 143,400 1 677,321 202,920 10,927 2 322,983 102,518 3 360,294 421,585 10 610,257 6 031,600 1 691,388 307,996 40,046 1 872,188 87,076 3 580,000 486,893 11 521,436 6 143,400 1 677,321 202,920 10,927 2 322,983 102,518 29,180 7,173 37 596,683 1 871,874 39 468,558 3 360,294 421,585 10 610,257 6 031,600 1 691,388 337,176 47,219 1 872,188 87,076 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 2 26 048,398 24 422,429 0,000 36,353 26 048,398 24 458,782 1 7. 1 1. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 3. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ˛ρ(cid:229)υνÆ (Β6) Β6-1: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆØ µ(cid:219)(cid:243)Æ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Β6-2: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — ˝µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ — (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) 1994-1998 Β6-3: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — ˝µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ — (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕΚΑΕ 1994-1998 Β6-4: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — ˝µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς — Π(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων 211,021 31,566 7,226 3,815 204,029 33,668 8,695 11,668 2,690 7,894 0,865 14,446 213,712 204,029 9,411 0,656 22,575 39,460 8,091 18,261 43,078 9,351 34,243 C 3 5 0 / 1 5 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) Πληρωµ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1997 1996 1997 1996 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Β6-5: ˛µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης) κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς — Π(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Β6-7: ˛µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης), (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ — (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕΚ 1994-1998 Β6-8: ˛µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης), (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ 1994-1998 Β6-9: ˛µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης) — ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ 401,119 750,447 36,739 40,508 437,858 790,955 2 160,271 1 646,986 29,780 8,454 2 190,051 1 655,440 203,575 234,533 0,037 203,575 0,000 234,533 0,037 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς 3 018,594 2 890,061 92,414 81,604 3 111,008 2 971,666 ˝λλ(cid:229)ς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-5) ˝λλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (Β2-6) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (Β2-7) ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (Β2-9) Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ ν(cid:229)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (Β3-1) Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (Β3-2) Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (Β3-3) ˝λλ(cid:229)ς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β3-4) Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (Β4-1) ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (Β4-2) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (Β4-3) Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (Β5-1) ΕνØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η (Β5-2) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (Β5-3) ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (Β5-4) Αγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (Β5-5) Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (Β5-6) ∆Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (Β5-7) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (Β5-8) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β5-9) 154,246 33,163 28,454 20,399 361,854 111,056 105,527 141,092 35,802 15,541 128,540 17,441 3,933 183,419 96,028 34,791 363,067 2,268 5,157 97,891 43,169 30,521 16,201 379,602 82,950 79,205 139,834 35,429 15,776 120,077 14,629 4,235 168,763 39,771 5,821 35,237 259,499 2,194 3,356 2,000 5,643 2,800 0,700 7,164 1,000 3,000 17,000 20,000 15,569 1,000 0,820 5,000 10,800 4,500 5,500 2,622 4,586 156,246 33,163 28,454 20,399 367,497 113,856 106,227 148,256 35,802 15,541 129,540 17,441 3,933 188,419 96,028 0,000 34,791 373,867 6,768 10,657 98,891 46,169 30,521 16,201 379,602 99,950 99,205 155,403 35,429 15,776 120,897 14,629 4,235 168,763 42,393 5,821 35,237 264,085 2,194 3,356 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 3 4 860,371 4 464,222 137,522 146,201 4 997,893 4 610,423 C 3 5 0 / 1 6 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 7. 1 1. 9 8 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) Πληρωµ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1997 1996 1997 1996 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) 4. Ε¥ΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΤΑ (Β7-1) Ε(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 0) Ανθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 1) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Α(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-3 0) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) ς Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (Β7-3 1) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)ηµ(cid:226)ρØνη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (Β7-3 2) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Εγγυ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Μ(cid:219)(cid:243)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (Β7-4) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (Β7-5 0) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ην ΕΣΣ∆ (Β7-5 2) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) ην ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ (Β7-5 4) ˝λλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-6, Β7-5 1, Β7-5 3) Ανθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (Β7-7) ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (Β7-8 0) ˝λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (Β7-8 1 (cid:219)ως Β7-8 7) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (Β7-9 5) Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (Β8-0) 407,686 484,234 252,292 148,888 70,991 403,879 824,861 396,127 42,375 318,530 59,323 284,706 75,231 0,035 16,118 413,090 439,252 283,941 152,331 37,336 357,499 836,714 369,450 12,887 282,101 65,246 250,954 96,657 0,000 50,889 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 4 3 785,277 3 648,348 5. ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ) — Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) — ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν — Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) — Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) 1 665,066 31,449 481,396 186,519 9,821 6,221 34,660 88,515 47,521 1 716,255 30,267 479,239 184,676 10,193 5,547 33,910 87,986 47,763 19,660 185,068 407,686 503,894 252,292 148,888 70,991 405,429 824,861 396,127 42,375 335,130 59,323 284,706 75,231 24,233 14,000 14,336 2,400 9,637 225,441 3 834,723 63,896 1,197 18,870 1,449 0,151 0,263 0,626 1,309 0,514 1 716,715 32,097 501,310 188,324 9,998 6,403 35,596 91,091 48,139 1,550 16,600 3,520 8,116 49,446 51,649 0,648 19,915 1,805 0,176 0,181 0,936 2,576 0,618 1 7. 1 1. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 5 0 / 1 7 413,090 624,320 283,941 152,331 37,336 357,499 836,714 369,450 26,887 296,437 65,246 250,954 99,057 60,526 3 873,789 1 780,151 31,464 498,109 186,125 10,344 5,810 34,535 89,295 48,277 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) Πληρωµ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1997 1996 1997 1996 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ) — Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) — ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν — Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) — Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) 753,852 18,274 295,779 86,562 13,265 5,637 11,659 28,432 4,116 620,671 17,635 202,403 105,599 13,174 4,440 12,562 76,251 3,991 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 5 3 768,743 3 652,561 225,570 3,716 75,148 36,903 2,430 2,824 3,101 2,619 1,429 432,245 194,140 3,946 119,067 37,009 2,982 1,550 2,555 2,285 1,749 453,558 979,422 21,990 370,927 123,466 15,695 8,461 14,759 31,050 5,545 814,811 21,580 321,470 142,608 16,156 5,991 15,117 78,536 5,740 4 200,987 4 106,120 6. ΑΠˆΘΕΜΑΤΙΚΑ Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (Β1-6) Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (Β0-2 3+ Β0-2 4) Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (Β7-9 1) Αρνη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (Β0-4 5) 7. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ Αν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (Β0-5) 286,095 235,390 286,095 235,390 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 6 286,095 235,390 0,000 0,000 286,095 235,390 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 7 212,000 212,000 701,000 701,000 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 79 301,508 76 165,595 0,000 701,596 0,000 212,000 212,000 701,000 701,000 1 288,467 80 003,104 77 454,062 C 3 5 0 / 1 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 7. 1 1. 9 8 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/19 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙΣΕΣ ΑΠˆ Τˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ 1996 Π(cid:221)νÆκÆς 4 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 Πληρωµ(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æκυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς 1997 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æκυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς 1996 1. ΚˆΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠˆΛΙΤΙΚΗ ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (Β1-1 (cid:219)ως Β1-3 κÆØ Β1-7) 426,913 282,603 144,309 12,394 Συν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (Β1-4 κÆØ Β1-5) Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 1 426,913 282,603 0,000 144,309 12,394 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) 2. ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΓΤΠΕ — Τµη(cid:139) µÆ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (Β2-1 0) (cid:204)ΜΠΑ (Β2-1 1) ΕΤΠΑ (Β2-1 2) ΕΚΤ (Β2-1 3) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (Β2-1 4) Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη- (cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β2-1 5, Β2-1 6, Β2-1 8 κÆØ Β2-1 9) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-2) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς (Β2-3) (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Εˆ(cid:204) (Β2-4) 0,001 10,820 29,180 7,173 18,360 7,173 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 2 36,353 10,820 0,000 25,533 0,001 3. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ˛ρ(cid:229)υνÆ (Β6) Β6-1: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆØ µ(cid:219)(cid:243)Æ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης 12,817 12,650 0,167 0,000 Β6-2: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — ˝µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ — (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) 1994-1998 6,726 2,963 3,763 Β6-3: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — ˝µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ — (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕΚΑΕ 1994- 1998 Β6-4: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — ˝µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς — Π(cid:229)- ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Β6-5: ˛µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης) κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς — Π(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)- ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς 0,656 0,129 0,527 0,000 19,263 10,702 8,561 0,000 47,113 15,887 31,226 0,000 0,000 Β6-7: ˛µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης), (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕΚ 1994-1998 8,606 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς 95,180 4,667 46,998 44,243 3,939 3,939 67,302 C 350/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 Πληρωµ(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æκυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς 1997 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æκυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς 1996 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) ˝λλ(cid:229)ς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-5) ˝λλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (Β2-6) 1,000 3,000 0,039 3,000 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (Β2-7) ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (Β2-9) Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ ν(cid:229)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (Β3-1) Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (Β3-2) Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (Β3-3) ˝λλ(cid:229)ς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β3-4) Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (Β4-1) ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (Β4-2) 0,333 17,000 20,000 15,687 0,011 1,618 7,089 11,440 0,322 0,000 0,961 0,000 15,382 12,911 4,247 Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (Β4-3) 0,820 0,256 0,564 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (Β5-1) ΕνØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η (Β5-2) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (Β5-3) ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (Β5-4) Αγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (Β5-5) Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (Β5-6) ∆Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (Β5-7) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (Β5-8) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β5-9) 5,273 3,550 0,226 1,497 2,246 0,360 1,886 6,426 1,016 2,000 0,000 0,083 0,032 2,600 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 3 160,540 74,360 44,791 41,388 79,459 4. Ε¥ΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΤΑ (Β7-1) Ε(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 0) Ανθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 1) 186,380 185,704 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Α(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-3 0) 0,243 0,639 0,017 0,037 0,243 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) ς Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (Β7-3 1) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)ηµ(cid:226)ρØ- νη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (Β7-3 2) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Εγγυ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Μ(cid:219)(cid:243)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (Β7-4) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØ- κη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (Β7-5 0) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ην ΕΣΣ∆ (Β7-5 2) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) ην ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ (Β7-5 4) ˝λλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-6, Β7-5 1, Β7-5 3) Ανθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (Β7-7) 14,000 13,146 10,967 0,085 14,000 2,094 0,195 0,000 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/21 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 Πληρωµ(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æκυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς 1997 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æκυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς 1996 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (Β7-8 0) ˝λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (Β7-8 1 (cid:219)ως Β7-8 7) Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (Β8-0) 2,400 9,637 1,554 8,451 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 4 225,807 206,677 0,366 5. ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ) — Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) — ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν — Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) — Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ) — Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) — ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν — Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) — Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) 61,520 1,197 52,425 0,855 0,113 18,870 15,497 1,449 0,151 0,263 0,626 1,309 0,514 196,595 3,946 119,067 37,009 2,982 1,550 2,555 2,285 1,749 1,065 0,076 0,157 0,420 1,026 0,470 173,479 3,711 67,733 33,324 2,708 1,278 2,405 2,199 1,636 0,846 1,186 18,764 8,981 0,343 3,373 0,384 0,075 0,107 0,205 0,283 0,045 23,116 0,234 51,334 3,685 0,274 0,273 0,150 0,086 0,113 6,484 6,696 13,958 0,069 1,705 0,136 0,055 0,364 0,769 0,398 0,075 17,037 0,251 7,690 0,925 0,285 1,352 0,072 0,093 0,077 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 5 453,637 360,463 0,113 93,061 45,311 6. ΑΠˆΘΕΜΑΤΙΚΑ Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (Β1-6) Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (Β0-2 3) Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (Β7-9 1) Αρνη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (Β0-4 5) 7. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ Αν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (Β0-5) Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 7 0,000 0,000 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 303,249 934,924 0,000 45,270 0,000 0,000 323,055 143,861 C 350/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 Πληρωµ(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æκυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς 1997 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æκυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς 1996 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:222)ργÆν(cid:239) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — µη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) 1 112,870 690,058 422,812 137,937 38,458 3,133 1,814 3,181 3,593 2,264 804,931 513,074 291,857 83,230 34,389 2,783 1,435 2,825 3,225 2,106 45,270 0,000 45,270 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 266,669 176,984 85,685 54,706 4,069 0,350 0,379 0,355 0,369 0,158 129,867 43,710 86,156 9,395 1,062 0,339 1,715 0,840 0,491 0,152 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 303,249 934,924 45,270 323,055 143,861 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/23 Π(cid:221)νÆκÆς 5 ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΦˆΡΕΣ Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) (cid:216)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς ΕΓΤΠΕ — Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Αγ(cid:239)ρÆ(cid:240)ωλη(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς Κ(cid:219)ρ(cid:228)η κÆØ œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Π(cid:221)νÆκÆς 6 0,036 38,963 −2,250 99,989 −0,808 −16,225 −20,934 0,753 −4,500 95,024 0,145 −16,076 −3,579 341,549 −1,673 70,249 38,699 −0,381 −5,468 423,465 ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΕΠΙ ΜΗ ∆ΙΑ(cid:204)ΩΡΙ•ˆΜΕΝΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙΣΩΝ ΑΠˆ Τˆ 1996 ΣΤˆ 1997 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚΑ(cid:204), ΕΚ) ÆρØθ. 3418/93 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993) (cid:217)ργÆνÆ 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) 7 64 71 109 132 241 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΕΩΝ ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ 1997 Π(cid:221)νÆκÆς 7 ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ΑρłØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς 1997 ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) /κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΑνÆ(cid:243)υ- (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:228)ØÆłωρØ- œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ- łωρØœ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς Ακυρω- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων PM: ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:243)υ- (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ 1998 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) 1. ΚˆΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠˆΛΙΤΙΚΗ ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (Β1-1 (cid:219)ως Β1-3) 38 887,900 −254,000 360,800 38 994,700 38 605,634 Συν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (Β1-4 κÆØ Β1-5) 1 845,100 230,000 2 075,100 2 069,301 389,066 5,799 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 1 40 733,000 −24,000 0,000 0,000 360,800 41 069,800 40 674,935 0,000 0,000 0,000 394,865 0,000 2. ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΓΤΠΕ — Τµη(cid:139) µÆ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (Β2-1 0) 4 026,100 (cid:204)ΜΠΑ (Β2-1 1) ΕΤΠΑ (Β2-1 2) ΕΚΤ (Β2-1 3) 490,650 12 989,700 7 639,100 Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (Β2-1 4) 3 273,400 −100,000 Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β2-1 5, Β2-1 6, Β2-1 8 κÆØ Β2-1 9) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-2) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς (Β2-3) (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Εˆ(cid:204) (Β2-4) 301,050 0,000 2 749,000 108,000 4 026,100 4 026,100 490,650 368,974 12 989,700 12 983,138 7 639,100 7 639,100 3 173,400 1 949,117 4,648 305,698 264,365 0,000 0,000 2 749,000 2 748,925 108,000 102,518 0,000 121,676 6,562 0,000 105,409 1 224,283 13,506 41,333 0,000 0,075 5,482 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 2 31 577,000 −100,000 0,000 0,000 4,648 31 481,648 30 082,236 0,000 0,000 0,000 1 399,412 118,916 C 3 5 0 / 2 4 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 7. 1 1. 9 8 ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ΑρłØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς 1997 ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) /κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΑνÆ(cid:243)υ- (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:228)ØÆłωρØ- œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ- łωρØœ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς Ακυρω- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων PM: ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:243)υ- (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ 1998 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) 3. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (cid:139)Ερ(cid:229)υνÆ (Β6) Β6-1: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆØ µ(cid:219)(cid:243)Æ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης 202,714 0,746 0,430 21,483 8,696 234,069 228,976 4,884 0,208 Β6-2: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — (cid:139)Αµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ- (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) 1994-1998 Β6-3: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — (cid:139)Αµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ- (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕΚΑΕ 1994-1998 Β6-4: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — (cid:139)Αµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς — Π(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων κ(cid:239)Ø- νω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων Β6-5: (cid:139)Εµµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης) κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς — Π(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Β6-7: (cid:139)Εµµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης), (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕΚ 1994-1998 Β6-8: (cid:139)Εµµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης), (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕΚΑΕ 1994-1998 37,376 − 0,646 25,046 10,255 72,031 41,010 29,738 1,283 7,979 − 0,100 1,089 2,808 11,775 7,833 3,557 0,386 0,275 18,021 27,968 46,263 13,993 32,271 0,000 0,960 35,871 30,102 66,933 25,689 41,244 0,000 3 009,870 99,000 1,470 3 110,341 3 095,325 0,859 14,157 8,463 200,000 200,000 199,873 0,127 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς 3 457,939 99,000 1,665 101,509 81,299 3 741,412 3 612,698 0,000 0,859 111,695 16,161 8,463 1 7. 1 1. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 5 0 / 2 5 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ΑρłØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς 1997 ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) /κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΑνÆ(cid:243)υ- (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:228)ØÆłωρØ- œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ- łωρØœ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς Ακυρω- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων PM: ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:243)υ- (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ 1998 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-5) 169,935 9,000 178,935 176,452 22,000 21,595 45,950 22,000 21,595 45,950 21,711 21,590 42,957 0,131 385,243 3,720 7,747 0,231 396,941 391,568 0,993 3,290 1,091 (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (Β2-6) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (Β2-7) ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (Β2-9) Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ ν(cid:229)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (Β3-1) Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (Β3-2) Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (Β3-3) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β3-4) Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (Β4-1) (cid:139)Ελ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (Β4-2) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (Β4-3) Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (Β5-1) ΕνØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η (Β5-2) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (Β5-3) ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (Β5-4) Αγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (Β5-5) 112,733 84,800 173,868 26,587 15,787 132,066 19,075 3,876 1,625 36,000 15,840 11,000 0,500 0,080 213,084 − 12,000 84,322 13,033 0,383 0,000 0,775 0,124 115,133 120,800 189,833 37,587 15,787 101,672 120,231 183,378 37,312 15,776 132,066 131,921 19,575 3,956 19,522 3,955 7,296 208,380 202,025 0,971 0,213 84,322 84,322 0,000 28,565 28,537 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (Β5-6) 28,565 ∆Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (Β5-7) 468,900 13,000 5,002 486,902 479,531 2,600 Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (Β5-8) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β5-9) 20,000 12,930 − 6,300 1,658 14,588 13,700 11,664 11,077 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 3 5 486,326 184,395 1,665 109,257 96,386 5 878,028 5 697,899 0,000 18,970 115,198 45,961 11,717 C 3 5 0 / 2 6 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 7. 1 1. 9 8 2,483 0,159 0,005 2,993 3,254 0,427 0,186 6,455 0,275 0,011 0,145 0,053 0,001 5,171 0,000 0,000 0,028 4,772 2,924 2,623 ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ΑρłØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς 1997 ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) /κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΑνÆ(cid:243)υ- (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:228)ØÆłωρØ- œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ- łωρØœ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς Ακυρω- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων PM: ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:243)υ- (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ 1998 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) 4. Ε¥ΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΤΑ (Β7-1) Ε(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 0) 530,000 530,000 523,559 Ανθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 1) 374,450 118,000 4,757 497,207 494,618 0,037 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Α(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-3 0) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) ς Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (Β7-3 1) 401,150 255,650 401,150 400,311 255,650 254,455 142,500 2,500 0,289 145,289 142,738 941,700 139,920 2,500 1 084,120 1 078,357 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυ- ψÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) ην ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ (Β7-5 4) 254,100 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)ηµ(cid:226)ρØνη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (Β7-3 2) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Εγγυ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Μ(cid:219)(cid:243)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (Β7-4) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (Β7-5 0) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ην ΕΣΣ∆ (Β7-5 2) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-6, Β7-5 1, Β7-5 3) Ανθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (Β7-7) ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (Β7-8 0) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (Β7-8 1 (cid:219)ως Β7-8 7) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (Β7-9 5) Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (Β8-0) 1 206,500 − 151,500 540,500 − 54,000 354,650 44,080 78,625 250,000 11,500 − 25,000 83,717 15,000 1,555 5,000 13,111 1 055,000 1 052,381 486,500 475,194 254,100 246,761 398,730 90,125 225,000 85,209 15,000 370,480 89,568 222,870 84,507 5,271 1,492 1 7. 1 1. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 5 0 / 2 7 0,000 6,441 2,552 0,839 1,195 2,551 5,763 1,064 6,306 7,339 15,139 0,557 2,130 0,701 9,729 0,450 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 4 5 428,542 110,040 0,000 0,000 11,038 5 549,620 5 459,160 0,000 27,666 0,037 62,756 0,000 24,540 2,000 26,540 18,090 8,000 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) 5. ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ΑρłØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς 1997 ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) /κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΑνÆ(cid:243)υ- (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:228)ØÆłωρØ- œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ- łωρØœ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς Ακυρω- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων PM: ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:243)υ- (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ 1998 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) 1 803,534 − 62,621 0,967 1 741,880 1 727,046 0,118 14,716 — Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων 32,355 — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ) — Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) — ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν — Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) — Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 533,911 202,938 − 27,524 − 7,202 11,476 7,036 38,389 94,713 52,084 − 2,627 32,355 32,163 506,387 501,310 195,736 188,324 11,476 7,036 38,389 92,087 52,084 9,998 6,403 35,596 91,091 48,139 0,192 5,077 7,412 1,478 0,633 2,794 0,995 3,945 941,754 62,569 0,185 1 004,508 979,558 0,185 24,765 — Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων 22,000 22,000 21,990 — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ) — Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) — ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν — Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) — Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) 353,297 27,524 117,334 7,202 16,390 8,560 15,386 28,431 5,587 2,627 18,616 399,437 374,306 4,522 124,536 123,466 16,390 8,560 15,386 31,058 5,587 15,695 8,461 14,759 31,050 5,545 0,010 20,609 1,070 0,695 0,099 0,627 0,008 0,042 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 5 4 285,175 − 0,052 0,000 1,152 18,616 4 304,890 4 214,901 4,522 0,000 0,303 85,165 0,000 C 3 5 0 / 2 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 7. 1 1. 9 8 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ΑρłØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς 1997 ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) /κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΑνÆ(cid:243)υ- (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:228)ØÆłωρØ- œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ- łωρØœ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς Ακυρω- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων PM: ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:243)υ- (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ 1998 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) 6. ΑΠˆΘΕΜΑΤΙΚΑ Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (Β1-6) Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (Β0-2 3 +Β0-2 4) Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (Β7-9 1) Αρνη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (Β0-4 5) 500,000 329,000 329,000 − 126,000 44,000 126,000 544,000 329,000 329,000 0,000 286,095 544,000 42,905 329,000 0,000 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 6 1 032,000 170,000 0,000 0,000 0,000 1 202,000 286,095 0,000 0,000 0,000 915,905 0,000 7. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ Αν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (Β0-5) 212,000 212,000 212,000 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 7 212,000 0,000 0,000 0,000 0,000 212,000 212,000 0,000 0,000 0,000 Β0-4 0 Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) 454,395 − 340,435 113,960 0,000 0,000 113,960 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 89 208,427 − 0,052 1,665 110,408 491,488 89 811,946 86 627,227 4,522 46,636 115,538 3 018,024 130,633 ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:222)ργÆν(cid:239) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — µη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)- ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) 87 722,906 44 645,643 43 077,263 − 0,052 − 0,052 0,000 1,665 110,408 472,872 88 307,799 85 173,084 0,000 0,000 360,800 45 006,391 43 932,939 1,665 110,408 112,072 43 301,408 41 240,145 887,208 320,272 27,866 15,596 53,775 123,145 57,670 18,616 905,824 320,272 27,866 15,596 53,775 123,145 57,670 875,616 311,790 25,693 14,863 50,355 122,142 53,684 0,000 0,000 0,000 4,522 46,636 115,538 2 972,541 130,633 0,000 0,000 1 073,453 0,000 46,636 115,538 1 899,089 130,633 25,685 8,482 2,173 0,732 3,421 1,003 3,986 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 89 208,437 − 0,052 1,665 110,408 491,488 89 811,946 86 627,227 4,522 46,636 115,538 3 018,024 130,633 1 7. 1 1. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 5 0 / 2 9 Π(cid:221)νÆκÆς 8 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ 1997 C 3 5 0 / 3 0 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) ΑρłØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς 1997 ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ/η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων ΑνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Πληρωµ(cid:219)ς (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) 1997 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ- (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς κÆØ µη (µη Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων Ακυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς E L ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 1. ΚˆΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠˆΛΙΤΙΚΗ ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (Β1-1 (cid:219)ως Β1-3) Συν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (Β1-4 κÆØ Β1-5) 38 887,900 1 845,100 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 1 40 733,000 2. ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΓΤΠΕ — Τµη(cid:139) µÆ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (Β2-1 0) (cid:204)ΜΠΑ (Β2-1 1) ΒΤΠΑ (Β2-1 2) ΕΚΤ (Β2-1 3) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (Β2-1 4) Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β2-1 5, Β2-1 6, Β2-1 8 κÆØ Β2-1 9) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-2) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς (Β2-3) (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Εˆ(cid:204) (Β2-4) 3 580,000 367,900 11 122,600 6 143,400 2 349,300 330,100 42,700 2 326,000 108,000 −254,000 230,000 −24,000 119,000 400,000 −490,660 −3,111 −5,482 38 633,900 38 271,323 82,384 2 075,100 2 069,301 280,193 5,799 0,000 0,000 40 709,000 40 340,624 82,384 0,000 0,000 285,992 3 580,000 3 580,000 486,900 486,893 11 522,600 11 521,436 6 143,400 6 143,400 1 858,640 1 677,321 326,989 42,700 202,920 10,927 2 326,000 2 322,983 102,518 102,518 0,000 0,007 1,164 0,000 181,319 124,069 31,773 3,017 0,000 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 2 26 370,000 19,747 0,000 0,000 26 389,747 26 048,398 0,000 0,000 0,000 341,349 3. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (cid:139)Ερ(cid:229)υνÆ (Β6) Β6-1: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆØ µ(cid:219)(cid:243)Æ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης 201,108 1,150 19,177 221,435 211,021 2,690 7,723 Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 7. 1 1. 9 8 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) ΑρłØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς 1997 ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ/η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων ΑνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Πληρωµ(cid:219)ς (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) 1997 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ- (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς κÆØ µη (µη Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων Ακυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Β6-2: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — (cid:139)Αµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) 1994-1998 Β6-3: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — (cid:139)Αµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕΚΑΕ 1994-1998 Β6-4: Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — (cid:139)Αµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς — Π(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Β6-5: (cid:139)Εµµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης) κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς — Π(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Β6-7: (cid:139)Εµµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης), (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕΚ 1994-1998 Β6-8: (cid:139)Εµµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης), (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕΚΑΕ 1994-1998 31,897 0,920 8,554 41,371 31,566 7,894 1,911 7,178 0,730 0,931 8,839 7,226 0,865 0,748 1,694 0,750 16,071 18,515 3,815 14,446 0,254 513,279 −73,250 40,051 480,080 401,119 36,739 42,222 2 199,805 18,654 2 218,459 2 160,271 29,780 28,408 200,474 5,000 205,474 203,575 1,899 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς 3 155,435 −46,046 84,784 0,000 3 194,173 3 018,594 0,000 29,780 62,634 83,165 1 7. 1 1. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν (cid:139)Αλλ(cid:229)ς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-5) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (Β2-6) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (Β2-7) ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (Β2-9) 158,950 39,500 28,495 35,950 9,500 −4,354 −12,000 168,450 154,246 2,000 35,146 28,495 23,950 33,163 28,454 20,399 12,204 1,983 0,041 3,551 C 3 5 0 / 3 1 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) ΑρłØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς 1997 ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ/η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων ΑνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Πληρωµ(cid:219)ς (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) 1997 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ- (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς κÆØ µη (µη Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων Ακυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ ν(cid:229)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (Β3-1) Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (Β3-2) Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (Β3-3) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β3-4) Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (Β4-1) (cid:139)Ελ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (Β4-2) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (Β4-3) Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (Β5-1) ΕνØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η (Β5-2) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (Β5-3) ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (Β5-4) Αγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (Β5-5) Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (Β5-6) ∆Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (Β5-7) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (Β5-8) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β5-9) 378,328 3,720 5,643 387,691 361,854 5,643 20,194 115,285 82,200 168,684 49,149 16,887 133,866 24,275 3,876 202,001 83,200 26,872 324,496 3,598 20,000 1,625 25,000 17,343 −1,700 3,500 0,200 0,080 −7,250 14,664 8,000 55,150 7,652 −6,300 116,910 107,200 186,027 47,449 16,887 111,056 105,527 141,092 35,802 15,541 137,366 128,540 24,475 3,956 17,441 3,933 194,751 183,419 97,864 96,028 0,000 34,872 379,646 11,250 13,700 34,791 363,067 2,268 5,157 2,800 0,700 7,164 1,000 5,000 10,800 4,500 5,500 3,055 0,973 37,770 11,648 1,346 7,826 7,034 0,023 6,332 1,836 0,000 0,080 5,779 4,482 3,043 C 3 5 0 / 3 2 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 3 5 051,047 68,784 90,427 0,000 5 210,258 4 860,372 0,000 69,244 68,278 212,365 4. Ε¥ΩΤΕΡΙΚΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΤΑ (Β7-1) Ε(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 0) Ανθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 1) 409,500 362,950 0,139 150,000 0,000 409,639 512,950 407,686 484,234 19,660 0,000 1,952 9,056 1 7. 1 1. 9 8 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) ΑρłØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς 1997 ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ/η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων ΑνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Πληρωµ(cid:219)ς (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) 1997 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ- (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς κÆØ µη (µη Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων Ακυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Α(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-3 0) 210,650 60,000 270,650 252,292 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) ς Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (Β7-3 1) 162,950 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)ηµ(cid:226)ρØνη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (Β7-3 2) Συν(cid:229)ργÆ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Εγγυ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Μ(cid:219)(cid:243)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (Β7-4) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (Β7-5 0) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ην ΕΣΣ∆ (Β7-5 2) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) ην ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ (Β7-5 4) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-6, Β7-5 1, Β7-5 3) Ανθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (Β7-7) ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (Β7-8 0) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (Β7-8 1 (cid:219)ως Β7-8 7) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (Β7-9 5) Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (Β8-0) 94,500 −22,000 633,700 −31,830 1 048,593 −121,713 489,800 224,000 316,450 64,925 220,000 104,467 15,000 −127,000 54,210 1,500 75,580 7,850 −10,980 162,950 148,888 72,500 70,991 601,870 403,879 1,550 926,881 824,861 489,800 396,127 97,000 42,375 370,660 66,425 295,580 112,317 4,020 318,530 59,323 284,706 75,231 0,035 16,600 3,520 8,116 1,000 23,384 24,384 16,118 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 4 4 358,485 59,140 0,000 0,000 4 417,625 3 785,277 0,000 49,446 0,000 582,902 5. ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων 1 803,534 32,355 −62,621 0,967 1 741,880 1 665,066 32,355 31,449 50,498 0,648 0,967 25,350 0,258 C 3 5 0 / 3 3 1 7. 1 1. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 18,358 14,062 1,509 196,441 102,019 93,673 54,625 35,530 7,102 10,874 37,086 0,465 0,151 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) ΑρłØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς 1997 ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ/η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων ΑνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Πληρωµ(cid:219)ς (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) 1997 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ- (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς κÆØ µη (µη Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων Ακυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ) — Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) — ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν — Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) — Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ) — Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) — ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν — Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) — Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) — Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) 533,911 202,938 11,476 7,036 38,389 94,713 52,084 941,754 22,000 353,297 117,334 16,390 8,560 15,386 28,431 5,587 −27,524 −7,202 −2,627 62,569 0,185 27,524 7,202 2,627 506,387 195,736 11,476 7,036 38,389 92,087 52,084 1 004,508 22,000 380,821 124,536 16,390 8,560 15,386 31,058 5,587 481,396 186,519 9,821 6,221 34,660 88,515 47,521 753,852 18,274 295,779 86,562 13,265 5,637 11,659 28,432 4,116 19,915 1,805 0,176 0,181 0,936 2,576 0,618 225,570 3,716 70,626 36,903 2,430 2,824 3,101 2,619 1,429 0,185 4,522 5,077 7,412 1,478 0,633 2,794 0,995 3,945 24,902 0,010 9,894 1,070 0,695 0,099 0,627 0,008 0,042 C 3 5 0 / 3 4 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 5 4 285,175 −0,052 1,152 0,000 4 286,274 3 768,743 426,571 4,522 1,152 85,287 6. ΑΠˆΘΕΜΑΤΙΚΑ Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (Β1-6) Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (Β0-2 3+ Β0-2 4) 500,000 329,000 44,000 544,000 329,000 286,095 544,000 42,905 1 7. 1 1. 9 8 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)ων «∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) ΑρłØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς 1997 ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ/η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων ΑνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Πληρωµ(cid:219)ς (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) 1997 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ- (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς κÆØ µη (µη Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων Ακυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (Β7-9 1) Αρνη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (Β0-4 5) 329,000 −96,000 96,000 329,000 0,000 329,000 0,000 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 6 1 062,000 140,000 0,000 0,000 1 202,000 286,095 0,000 0,000 0,000 915,905 7. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ Αν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (Β0-5) 212,000 212,000 212,000 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 7 212,000 0,000 0,000 0,000 212,000 212,000 0,000 0,000 0,000 Β0-40 Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) 350,997 −263,671 87,326 0,000 0,000 87,326 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 82 422,704 −0,052 91,579 0,000 82 514,231 79 301,508 508,955 123,212 69,429 2 511,126 ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:222)ργÆν(cid:239) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — µη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) 80 937,172 44 645,643 36 291,529 887,208 320,272 27,866 15,596 53,775 123,145 57,670 −0,052 −0,052 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 91,579 0,000 91,579 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 81 028,699 78 001,406 44 645,591 43 307,359 362,815 362,815 118,690 0,000 36 383,108 34 694,047 0,000 118,690 69,429 0,000 69,429 2 476,359 975,417 1 500,942 4,522 887,208 320,272 27,866 15,596 53,775 123,145 57,670 777,175 273,081 23,086 11,858 46,319 116,947 51,637 90,540 38,709 2,607 3,006 4,036 5,195 2,047 14,970 8,482 2,173 0,732 3,420 1,003 3,986 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 82 422,704 −0,052 91,579 0,000 82 514,231 79 301,508 508,955 123,212 69,429 2 511,126 1 7. 1 1. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 5 0 / 3 5 C 350/36 EL ¶(cid:240)(cid:221)(cid:243)ŁµŁ ¶(cid:230)Łµ(cid:229)(cid:242)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)Æßº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Κ(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 17. 11. 98 ƒ(cid:221)(cid:238)ÆºÆ(cid:247) 9 ¸ƒˆ¨˜¶¿Σ¶„Σ (cid:176)Φˆ˜¿Σ¶Σ ˘„Σ ¢„(cid:176)¨¿˜„•ˆΜ¶`¶Σ ˘(cid:176)¥„`ˆΜ‚Σ‚ Κ(cid:176)˘(cid:176) ˘ˆΜ¶(cid:176) ˘(cid:222)µ(cid:229)Ø(cid:247) ƒ(cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø 1988 1988 1989 1990 1991 ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)µØº(cid:160) (cid:219)(cid:244)Ł ºÆ(cid:244)(cid:160) 2. ¢„(cid:176)˜£˜¿˘„Κ¶Σ ¶`¶˜¡¶„¶Σ ¶¡˘ƒ¶ — ˘µŁ(cid:139) µÆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)µ(cid:239)ø(cid:139) ((cid:181)2-1 0) ¨Μƒ(cid:176) ((cid:181)2-1 1) ¶˘ƒ(cid:176) ((cid:181)2-1 2) ¶Κ˘ ((cid:181)2-1 3)) Κ(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:219)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:221)(cid:229)(cid:247) ((cid:181)2-1 4) ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:238)(cid:160) µ(cid:219)(cid:244)(cid:242)Æ, ºÆØ(cid:238)(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:219)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:219)µŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:160)(cid:244)Ł(cid:247) ((cid:181)2-1 5, (cid:181)2-1 6, (cid:181)2-1 8 ºÆØ (cid:181)2-1 9) ⁄(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:219)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:219)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) ((cid:181)2-2) ˘Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) ((cid:181)2-3) 0,638 166,480 11,902 19,461 2,887 0,2 1,2 0,2 3,5 0,000 110,807 11,411 0,8 0,2 7,073 0,673 1,4 0,8 11,987 0,871 50,806 18,468 2,223 2,099 0,358 0,3 0,2 0,4 0,3 0,1 0,4 0,4 16,267 0,208 27,373 4,360 1,228 4,114 0,508 0,4 0,1 0,2 0,1 0,0 0,8 0,6 7,080 4,611 110,658 13,484 57,586 14,433 0,289 0,2 1,2 0,8 0,2 1,5 2,8 0,3 ¸(cid:240)(cid:239)(cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 2 201,367 0,6 129,963 0,4 86,812 0,3 54,058 0,2 208,141 0,6 3. ¶Σ¿˘¶˜„Κ¶Σ ¶`¶˜¡¶„¶Σ (cid:139)¶(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Æ ((cid:181)6) (cid:139)(cid:176)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:219)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:219)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) ((cid:181)2-5) (cid:139)(cid:176)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:219)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:239)ø(cid:139) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ ((cid:181)2-6) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:219)(cid:247) ((cid:181)2-7) (cid:176)(cid:236)Ø(cid:229)(cid:221)Æ ºÆØ ı(cid:160)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:243)Æ ((cid:181)2-9) ¶º(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł, (cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)µÆ(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆ(cid:244)(cid:160)(cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł ºÆØ (cid:238)(cid:229)(cid:222)(cid:244)Ł(cid:244)Æ ((cid:181)3-1) ƒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:160) ı(cid:219)µÆ(cid:244)Æ ºÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øº(cid:239)Æº(cid:239)ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:222)(cid:247) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ(cid:247) ((cid:181)3-2) ƒ(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:222)(cid:242)Ł(cid:243)Ł ºÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)(cid:221)Æ ((cid:181)3-3) (cid:139)(cid:176)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:219)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:219)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) ((cid:181)3-4) ¶(cid:238)(cid:219)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆ ((cid:181)4-1) (cid:139)¶(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)Æ(cid:244)(cid:222)µ ((cid:181)4-2) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)(cid:160)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238) ((cid:181)4-3) ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ((cid:181)5-1) ¶(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:239)Øº(cid:239)(cid:228)(cid:222)µŁ(cid:243)Ł ((cid:181)5-2) ¶(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:160) ((cid:181)5-3) (cid:181)Ø(cid:239)µŁłÆ(cid:238)(cid:221)Æ ((cid:181)5-4) Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:219)(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:222)(cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ((cid:181)5-6) ¢Ø(cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)Æßº(cid:160) (cid:228)(cid:221)º(cid:244)øÆ ((cid:181)5-7) ƒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)(cid:243)ø(cid:139) (cid:238)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:219)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ((cid:181)5-8) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)(cid:236)(cid:229)µŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:160)(cid:244)Ł(cid:247) ((cid:181)5-9) 0,111 0,0 1,044 0,0 2,199 0,146 0,010 0,0 0,1 0,0 4,757 0,665 0,078 0,1 0,2 0,3 21,428 0,867 0,5 0,3 4,571 18,9 2,271 3,1 0,486 0,7 4,240 5,9 0,048 0,1 0,195 0,256 0,1 0,4 0,002 0,0 0,029 0,0 0,596 0,2 0,677 0,3 2,492 0,9 0,126 1,211 0,0 1,1 0,509 0,020 0,2 0,0 1,263 0,072 0,5 0,1 6,326 2,4 7,210 2,7 19,500 2,3 8,704 1,0 20,055 2,3 11,575 1,3 34,152 4,0 ¸(cid:240)(cid:239)(cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 3 23,221 0,3 10,792 0,1 28,580 0,4 24,127 0,3 71,171 1,0 17. 11. 98 EL ¶(cid:240)(cid:221)(cid:243)ŁµŁ ¶(cid:230)Łµ(cid:229)(cid:242)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)Æßº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Κ(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 350/37 ƒ„Σ˘¿Σ¶„Σ ƒˆ¸ (cid:176)ƒ¶Μ¶`(cid:176)` ƒ˜ˆΣ ¶ΚΚ(cid:176)£(cid:176)˜„Σ‚ Σ˘„Σ 31 ¢¶Κ¶Μ(cid:181)˜„ˆ¸ 1997 ˘¿` ¢‚ΜˆΣ„ˆ`ˆΜ„Κ¿` ƒ˜ˆˆƒ˘„Κ¿` (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:238)(cid:229)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:230)ıŁ(cid:243)Æ(cid:238) (cid:239)Ø ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 1992 1993 1994 1995 1996 1997 ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % 53,475 25,223 201,407 106,993 82,227 1,4 6,3 1,5 1,5 2,1 249,918 37,218 1 108,337 452,248 310,037 6,6 9,3 8,0 6,5 7,9 29,674 7,778 138,393 133,514 63,085 0,8 1,9 1,0 1,9 1,6 28,871 53,234 732,807 118,218 1 002,374 0,8 13,3 5,3 1,7 25,4 508,110 85,199 2 960,827 1 375,206 1 266,168 13,5 21,3 21,4 19,7 32,1 2 868,772 184,665 8 214,216 4 726,393 1 156,454 76,0 46,2 59,4 67,8 29,3 37,863 7,4 18,221 3,6 72,352 14,2 178,473 34,9 31,830 20,997 6,2 25,3 124,817 57,177 59,425 24,4 69,0 1,9 295,617 522,154 1,6 2 399,177 7,4 705,924 58,049 3,454 1,2 1,2 139,777 6,907 3,294 13,6 1,647 0,076 0,0 1,371 0,327 0,755 0,2 1,0 11,070 4,2 0,363 0,009 2,236 0,926 0,070 14,573 0,030 3,0 2,4 6,8 0,7 0,3 0,0 1,3 1,3 0,4 5,5 0,2 8,265 3,1 14,921 5,6 0,153 44,641 0,5 5,2 0,184 63,474 0,6 7,4 267,032 20,638 1,298 0,026 1,715 5,725 13,837 0,789 2,409 3,145 0,110 33,275 0,315 16,320 0,600 1,106 82,598 0,081 130,084 1,8 246,487 3,4 451,019 9,5 2,2 5,7 7,2 5,4 0,1 2,6 3,1 12,6 0,9 1,4 4,4 0,7 12,7 1,7 6,2 0,5 3,6 9,6 1,2 6,2 542,610 17,5 812,113 26,2 1 387,206 2 496,335 7,7 7 079,976 21,7 18 716,179 621,306 56,175 6,998 0,886 8,646 13,3 19,5 28,9 4,6 13,0 1 293,557 96,599 0,707 4,440 19,109 27,6 33,5 2,9 22,8 28,7 2 276,670 103,102 5,590 14,115 37,007 44,8 57,4 48,6 35,7 23,1 72,5 55,7 18,473 10,0 55,259 29,8 104,631 56,4 16,131 7,329 7,255 10,027 2,488 49,601 0,889 14,6 8,2 4,3 13,9 15,8 18,9 4,7 25,777 9,7 2,264 112,267 7,4 13,0 26,122 19,177 43,910 17,801 3,065 64,075 5,053 0,051 61,973 30,385 8,825 159,663 23,7 21,4 26,1 24,7 19,5 24,4 26,6 70,3 23,4 26,5 29,0 18,6 53,700 62,172 111,770 32,205 9,973 86,501 12,741 0,021 122,475 82,208 17,880 303,906 0,778 0,044 6,3 0,6 0,894 0,290 7,3 4,1 10,619 6,646 947,335 13,0 1 910,953 26,2 3 453,934 48,8 69,5 66,5 44,6 63,5 32,9 67,0 29,7 46,2 71,8 58,8 35,3 86,4 94,1 47,3 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:239)µµø(cid:139) (cid:242)ØÆ Ecu) Σø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)Æ 3 774,153 399,646 13 822,112 6 972,197 3 941,382 510,737 82,889 3 096,971 32 600,087 4 685,930 288,553 24,192 19,467 66,477 185,534 110,153 89,475 168,102 72,160 15,705 262,891 19,028 0,072 265,165 114,497 30,412 860,535 12,291 7,062 7 297,701 C 350/38 EL ¶(cid:240)(cid:221)(cid:243)ŁµŁ ¶(cid:230)Łµ(cid:229)(cid:242)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)Æßº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Κ(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 17. 11. 98 ˘(cid:222)µ(cid:229)Ø(cid:247) ƒ(cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø 1988 1988 1989 1990 1991 ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)µØº(cid:160) (cid:219)(cid:244)Ł ºÆ(cid:244)(cid:160) 4. ¶¥¿˘¶˜„Κ¶Σ ¶`¶˜¡¶„¶Σ ¶˘(cid:176) ((cid:181)7-1) ¶(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)Ø(cid:238)Æ ((cid:181)7-2 0) (cid:176)(cid:238)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)ØÆ ((cid:181)7-2 1) Σø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:176)(cid:243)(cid:221)Æ(cid:247) ((cid:181)7-3 0) Σø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ⁄Æ(cid:244)Ø(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:176)µ(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ((cid:181)7-3 1) Σø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Μ(cid:229)(cid:243)Łµ(cid:226)(cid:242)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) `(cid:222)(cid:244)ØÆ(cid:247) (cid:176)(cid:230)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ((cid:181)7-3 2) Σø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:221)(cid:239)ø, (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:231)(cid:231)ø(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) Μ(cid:219)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:247) ((cid:181)7-4) Σø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Κ(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247) ((cid:181)7-5 0) Σø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:238)(cid:229)Œ(cid:160)(cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)Æ º(cid:242)(cid:160)(cid:244)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) Ł(cid:238) ¶ΣΣ¢ ((cid:181)7-5 2) Σø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)Łµ(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:221)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:219)ºøªÆ(cid:238) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) Ł(cid:238) ¡Ø(cid:239)ø(cid:231)º(cid:239)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:226)(cid:221)Æ ((cid:181)7-5 4) (cid:139)(cid:176)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:219)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:247) ((cid:181)7-6, (cid:181)7-5 1, (cid:181)7-5 3) (cid:176)(cid:238)ı(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:238)Æ (cid:228)ØºÆØ(cid:246)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ºÆØ (cid:228)Łµ(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:221)Æ ((cid:181)7-7) ¢Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:229)(cid:221)(cid:247) (cid:243)øµ(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:221)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:236)Ø(cid:229)(cid:221)Æ ((cid:181)7-8 0) (cid:139)(cid:176)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:244)øł(cid:219)(cid:247) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ((cid:181)7-8 1 (cid:219)(cid:246)(cid:247) (cid:181)7-8 7) ¢Æ(cid:240)(cid:160)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) ((cid:181)7-9 5) Κ(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) ¶Œ(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) ƒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ƒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:176)(cid:243)(cid:230)(cid:160)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) ((cid:181)8-0) 1,660 0,2 46,622 5,399 2,7 0,5 17,582 16,186 1,0 1,6 44,844 27,214 2,6 2,7 0,797 0,006 45,129 2,895 0,1 0,0 2,6 0,3 2,220 0,2 41,579 11,088 2,4 1,1 0,372 0,1 0,493 0,1 0,388 0,1 0,370 0,1 0,231 0,1 25,884 1,3 8,472 0,4 18,260 0,9 18,316 2,099 0,9 0,1 25,078 31,085 30,085 1,2 1,0 1,9 0,154 0,0 0,013 0,0 0,361 0,1 1,923 0,3 0,103 0,1 1,663 1,1 2,575 1,7 0,795 0,5 ¸(cid:240)(cid:239)(cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 4 79,937 0,6 42,990 0,3 92,382 0,7 72,551 0,6 144,084 1,1 5. ¢„ˆ„Κ‚˘„Κ¶Σ ¢(cid:176)ƒ(cid:176)`¶Σ ⁄(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)(cid:221)Æ — Μ(cid:219)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:176) ¸(cid:240)(cid:239)(cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 5 ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:222) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) 304,525 0,6 183,745 0,3 207,774 0,4 150,736 0,3 423,396 0,8 17. 11. 98 EL ¶(cid:240)(cid:221)(cid:243)ŁµŁ ¶(cid:230)Łµ(cid:229)(cid:242)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)Æßº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Κ(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:238)(cid:229)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:230)ıŁ(cid:243)Æ(cid:238) (cid:239)Ø ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 1992 1993 1994 1995 1996 1997 ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ƒ(cid:239)(cid:243)(cid:222) % C 350/39 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:239)µµø(cid:139) (cid:242)ØÆ Ecu) Σø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)Æ 0,000 913,273 479,779 0,000 0,393 126,419 35,008 0,1 7,3 3,5 4,754 0,450 138,602 90,939 0,5 0,1 8,0 9,0 41,963 6,315 115,102 4,6 1,3 6,6 172,980 24,940 18,9 5,2 262,339 144,133 28,7 30,0 426,561 303,542 46,7 63,3 388,749 22,4 378,752 21,8 392,910 22,6 1 736,291 123,326 12,2 221,597 21,9 230,059 22,7 248,816 24,6 1 012,529 5,769 1,5 11,464 3,0 16,605 4,4 76,267 20,1 126,602 33,3 141,535 37,2 380,096 69,914 40,266 41,555 3,4 1,3 2,6 129,810 145,761 127,107 13,465 1,9 34,354 0,212 8,343 0,5 5,5 1,007 0,712 10,368 6,3 4,7 8,0 4,8 0,8 1,6 6,8 175,172 280,165 8,5 9,1 281,588 13,6 363,629 17,6 950,502 46,0 2 066,624 652,165 21,1 943,402 30,5 995,852 32,2 3 090,796 176,145 11,1 293,945 18,5 456,259 28,7 464,860 29,2 1 589,957 2,293 54,462 5,082 0,7 7,7 4,2 1,804 0,6 73,301 23,6 232,628 75,0 120,517 17,0 214,594 30,3 269,454 38,0 12,719 10,4 33,532 27,5 69,455 57,0 14,129 31,9 7,924 17,9 18,617 42,0 2,716 6,1 14,432 9,4 25,296 16,5 27,967 18,3 61,331 5,236 0,115 0,9 4,735 38,0 7,614 341,344 2,7 695,328 5,5 1 025,190 8,1 2 280,606 18,1 3 277,919 26,0 4 573,015 993,582 1,9 3 340,992 6,4 2 182,133 4,2 5 724,355 10,9 12 268,882 23,4 26 743,977 0,079 0,079 8,2 8,2 0,034 0,034 3,6 3,6 0,848 0,848 310,026 709,297 121,795 44,310 152,872 5,236 12,464 12 625,346 0,962 0,962 52 524,096 40,1 3,4 61,1 36,2 88,2 88,2 50,9 C 350/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 10 ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΕΙΣ ΑΦˆΡΩΣΕΣ ΤΙΣ ∆ΙΑ(cid:204)ΩΡΙ•ˆΜΕΝΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡˆΒΛΕΠˆΜΕΝˆ (cid:204)ΡˆΝˆ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1997 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Συ(cid:139) ν(cid:239)λÆ 1997 1998 1999 Μ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) 1999 Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) % Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) % Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) % Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) 2. ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΓΤΠΕ-Τµη(cid:139) µÆ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (Β2-1 0) (cid:204)ΜΠΑ (Β2-1 1)) ΕΤΠΑ (Β2-1 2) ΕΚΤ (Β2-1 3) 3 774,153 1 831,597 399,646 169,250 13 822,112 5 884,073 6 972,197 2 321,044 Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (Β2-1 4) 3 941,382 1 159,949 48,53 42,35 42,57 33,29 29,43 1 155,646 96,714 4 457,631 1 811,377 1 252,965 30,62 24,20 32,25 25,98 31,79 669,912 17,75 116,999 3,10 90,999 2 406,430 22,77 17,41 42,682 10,68 1 073,978 7,77 1 756,994 25,20 1 082,782 15,53 949,479 24,09 578,989 14,69 Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β2-1 5, Β2-1 6, Β2-1 8 κÆØ Β2-1 9) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-2) 510,737 174,315 34,13 175,234 34,31 83,965 16,44 77,223 15,12 ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς (Β2-3) 3 096,971 1 827,523 82,889 28,290 34,13 59,01 28,439 731,814 34,31 23,63 13,627 16,44 12,533 15,12 377,211 12,18 160,423 5,18 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 2 32 600,087 13 396,040 41,09 9 709,821 29,78 6 348,617 19,47 3 145,610 9,65 3. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (cid:139)Ερ(cid:229)υνÆ (Β6) 4 685,930 2 124,132 (cid:139)Αλλ(cid:229)ς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-5) 288,553 88,124 (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (Β2-6) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (Β2-7) ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (Β2-9) Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ ν(cid:229)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (Β3-1) Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (Β3-2) Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (Β3-3) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β3-4) Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (Β4-1) (cid:139)Ελ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (Β4-2) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (Β4-3) Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (Β5-1) ΕνØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η (Β5-2) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (Β5-3) ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (Β5-4) Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (Β5-6) ∆Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (Β5-7) 45,33 30,54 43,68 71,72 45,87 1 686,935 105,755 13,543 5,505 17,105 36,00 36,65 55,98 28,28 25,73 765,681 16,34 109,182 68,704 23,81 25,970 2,33 9,00 0,082 0,34 9,407 14,15 9,466 14,24 24,192 19,467 66,477 10,567 13,962 30,493 185,534 147,797 79,66 37,738 20,34 110,153 60,221 54,67 35,480 32,21 12,018 10,91 2,434 2,21 89,475 51,547 57,61 27,746 31,01 9,234 10,32 0,948 1,06 168,102 72,160 15,705 262,891 88,674 30,639 9,209 79,814 52,75 42,46 58,64 30,36 66,451 26,576 5,299 63,804 39,53 36,83 33,74 24,27 12,524 7,45 12,974 17,98 0,437 1,970 0,26 2,73 1,197 7,62 47,189 17,95 72,085 27,42 19,028 16,423 86,31 2,571 13,51 0,036 0,19 0,072 265,165 114,497 30,412 860,535 105,960 62,515 19,333 226,235 39,96 54,60 63,57 26,29 0,072 100,00 70,295 45,742 9,367 220,727 26,51 39,95 30,80 25,65 38,025 14,34 50,885 19,19 6,240 1,709 5,45 5,62 214,445 24,92 199,128 23,14 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/41 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Συ(cid:139) ν(cid:239)λÆ 1997 1998 1999 Μ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) 1999 Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) % Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) % Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) % Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) % ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (Β5-8) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β5-9) 12,291 7,062 12,291 100,00 6,481 91,78 0,580 8,22 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 3 7 297,701 3 184,416 43,64 2 441,290 33,45 1 199,465 16,44 472,506 6,47 4. Ε¥ΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΤΑ (Β7-1) Ε(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 0) Ανθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 1) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Α(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-3 0) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) ς Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (Β7-3 1) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)ηµ(cid:226)ρØνη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς(Β7-3 2) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Εγγυ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Μ(cid:219)(cid:243)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (Β7-4) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (Β7-5 0) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ην ΕΣΣ∆ (Β7-5 2) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) ην ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ (Β7-5 4) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-6, Β7-5 1, Β7-5 3) Ανθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (Β7-7) ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (Β7-8 0) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (Β7-8 1 (cid:219)ως Β7-8 7) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (Β7-9 5) Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (Β8-0) 0,000 913,273 479,779 269,142 278,416 29,47 58,03 248,867 149,931 27,25 31,25 231,697 25,37 163,567 17,91 51,436 10,70 1 736,291 164,427 9,47 188,561 10,86 188,561 10,86 1 194,742 68,81 1 012,529 116,340 11,49 133,350 13,17 141,349 13,96 621,490 61,38 380,096 76,627 20,16 101,144 26,61 116,765 30,72 85,560 22,51 2 066,624 526,162 25,46 578,861 28,01 568,322 27,50 393,279 19,03 3 090,796 859,241 27,80 965,874 31,25 841,006 27,21 424,675 13,74 1 589,957 370,142 23,28 476,510 29,97 476,510 29,97 266,836 16,77 310,026 193,425 62,39 83,552 26,95 33,049 10,66 709,297 204,278 28,80 170,373 24,02 140,157 19,76 194,468 27,41 121,795 48,012 39,42 46,270 37,99 24,773 20,34 2,740 2,25 44,310 24,348 54,95 19,962 45,05 152,872 5,236 78,836 51,57 48,598 31,79 17,473 11,43 7,980 5,22 5,236 100,00 12,464 8,527 68,41 3,938 31,59 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 4 12 625,346 3 223,159 25,53 3 215,790 25,47 2 831,099 22,42 3 355,337 26,58 5. ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ — Μ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 5 0,962 0,962 0,962 100,00 0,962 100,00 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 52 524,096 19 804,577 37,71 15 366,901 29,26 10 379,181 19,76 6 973,453 13,28 C 350/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 11 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΕΩΝ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΙΑ(cid:204)ΩΡΙ•ˆΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠˆΥ ΕΜΕΝΑΝ ΠΡˆΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1997 ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΠˆΥ ΠΡΑΓΜΑΤˆΠˆΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠˆ ΤΗΝ ΑΡ(cid:204)ΙΚΗ ΑΝΑΛΗΨΗ ΤΗΣ ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΗΣ Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς 2. ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΓΤΠΕ — Τµη(cid:139) µÆ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (Β2-1 0) (cid:204)ΜΠΑ (Β2-1 1) ΕΤΠΑ (Β2-1 2) ΕΚΤ (Β2-1 3) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (Β2-1 4) Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β2-1 5, Β2-1 6, Β2-1 8 κÆØ Β2-1 9) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-2) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς (Β2-3) ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) ΑρłØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)- κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) Æν(cid:192)- ληψη (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:229)Ø(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆ- θ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 7 153,320 1 005,924 3 379,167 3 774,153 606,278 399,646 33 890,155 20 068,043 13 822,112 15 822,882 8 066,359 8 850,685 4 124,977 6 972,197 3 941,382 1 604,733 1 093,996 282,823 199,934 510,737 82,889 5 527,472 2 430,500 3 096,971 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 2 73 353,667 40 753,580 32 600,088 3. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (cid:139)Ερ(cid:229)υνÆ (Β6) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-5) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (Β2-6) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (Β2-7) ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (Β2-9) Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ ν(cid:229)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (Β3-1) Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (Β3-2) Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (Β3-3) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β3-4) Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (Β4-1) (cid:139)Ελ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (Β4-2) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (Β4-3) Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (Β5-1) ΕνØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η (Β5-2) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (Β5-3) ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (Β5-4) Αγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (Β5-5) Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (Β5-6) ∆Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (Β5-7) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (Β5-8) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β5-9) 10 849,535 6 163,606 4 685,930 218,702 288,553 507,254 122,232 32,091 106,316 757,632 319,775 243,915 344,061 135,901 39,737 539,418 39,757 2,220 638,923 176,193 0,000 65,836 98,040 12,624 39,839 572,098 209,621 154,440 175,959 63,741 24,032 276,526 20,729 2,148 373,757 61,696 0,000 35,424 1 549,374 688,839 16,030 11,844 3,739 4,783 24,192 19,467 66,477 185,534 110,153 89,475 168,101 72,160 15,705 262,891 19,028 0,072 265,166 114,497 0,000 30,412 860,535 12,291 7,062 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 3 16 498,044 9 200,343 7 297,701 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/43 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς 4. Ε¥ΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΤΑ (Β7-1) Ε(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 0) Ανθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 1) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Α(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-3 0) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) ς Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (Β7-3 1) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)ηµ(cid:226)ρØνη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (Β7-3 2) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Εγγυ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Μ(cid:219)(cid:243)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (Β7-4) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (Β7-5 0) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ην ΕΣΣ∆ (Β7-5 2) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) ην ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ (Β7-5 4) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-6, Β7-5 1, Β7-5 3) Ανθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (Β7-7) ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (Β7-8 0) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (Β7-8 1 (cid:219)ως Β7-8 7) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (Β7-9 5) Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (Β8-0) ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) ΑρłØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)- κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) Æν(cid:192)- ληψη (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:229)Ø(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆ- θ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 0,000 1 784,746 1 470,315 0,000 871,473 990,536 0,000 913,273 479,779 2 891,133 1 154,843 1 736,291 1 717,525 704,996 1 012,529 568,227 188,131 380,096 2 923,520 856,896 2 066,624 6 556,647 3 465,850 3 090,796 3 097,595 1 507,638 1 589,957 374,632 1 285,104 235,750 129,719 313,440 5,271 36,977 64,606 575,806 113,955 85,409 160,568 0,035 24,513 310,026 709,297 121,795 44,310 152,872 5,236 12,464 5. ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ — Μ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 4 23 390,601 10 765,254 12 625,346 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 5 2,389 2,389 1,427 1,427 0,926 0,962 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 113 244,701 60 720,604 52 524,096 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192). Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æν(cid:192)ληψη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ. C 350/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 12 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΕΩΝ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΙΑ(cid:204)ΩΡΙ•ˆΜΕΝΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠˆΥ ΕΚΚΑΘΑ- ΡΙΣΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ Τˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ 1997 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) ΑρłØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)- κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) Æν(cid:192)- ληψη (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:229)Ø(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆ- θ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 2. ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΓΤΠΕ — Τµη(cid:139) µÆ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (Β2-1 0) 3 755,580 3 755,580 (cid:204)ΜΠΑ (Β2-1 1) ΕΤΠΑ (Β2-1 2) ΕΚΤ (Β2-1 3) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (Β2-1 4) Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β2-1 5, Β2-1 6, Β2-1 8 κÆØ Β2-1 9) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-2) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς (Β2-3) (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Εˆ(cid:204) (Β2-4) 673,472 673,472 11 122,920 11 122,920 6 647,602 1 618,526 6 647,602 1 618,526 399,945 179,709 399,945 179,709 2 121,571 2 121,571 102,518 102,518 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 2 26 621,843 26 621,843 3. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (cid:139)Ερ(cid:229)υνÆ (Β6) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-5) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (Β2-6) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (Β2-7) ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (Β2-9) Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ ν(cid:229)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (Β3-1) Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (Β3-2) Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (Β3-3) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β3-4) Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (Β4-1) (cid:139)Ελ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (Β4-2) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (Β4-3) Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (Β5-1) ΕνØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η (Β5-2) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (Β5-3) ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (Β5-4) Αγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (Β5-5) Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (Β5-6) ∆Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (Β5-7) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (Β5-8) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β5-9) 2 450,951 2 450,951 286,226 286,226 38,485 37,686 5,802 249,994 66,601 50,770 157,028 34,822 13,853 84,335 15,334 3,185 38,485 37,686 5,802 249,994 66,601 50,770 157,028 34,822 13,853 84,335 15,334 3,185 131,065 131,065 81,703 0,000 33,355 81,703 0,000 33,355 222,061 222,061 0,458 3,483 0,458 3,483 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 3 3 967,196 3 967,196 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/45 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς 4. Ε¥ΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΤΑ (Β7-1) Ε(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 0) Ανθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 1) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Α(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-3 0) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) ς Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (Β7-3 1) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)ηµ(cid:226)ρØνη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (Β7-3 2) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Εγγυ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Μ(cid:219)(cid:243)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (Β7-4) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (Β7-5 0) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ην ΕΣΣ∆ (Β7-5 2) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) ην ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ (Β7-5 4) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-6, Β7-5 1, Β7-5 3) Ανθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (Β7-7) ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (Β7-8 0) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (Β7-8 1 (cid:219)ως Β7-8 7) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (Β7-9 5) Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (Β8-0) ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) ΑρłØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)- κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) Æν(cid:192)- ληψη (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:229)Ø(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆ- θ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 0,000 619,451 612,165 0,000 619,451 612,165 88,737 88,737 83,275 83,275 84,637 84,637 477,407 477,407 419,408 419,408 62,622 62,622 0,440 242,932 38,468 262,256 43,614 0,000 17,787 0,440 242,932 38,468 262,256 43,614 0,000 17,787 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 4 3 053,200 3 053,200 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 33 642,239 33 642,239 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192). Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æν(cid:192)ληψη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ. C 350/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 13 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΕΩΝ ΑΠˆΜΕΝˆΥΣΕΣ ΠΡˆΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1997 ΙΣΤˆΡΙΚˆ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΑΠˆ ΤΗΝ ΑΡ(cid:204)ΙΚΗ ΑΝΑΛΗΨΗ ΤΩΝ ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΕΩΝ (Συµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997) ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΠΡˆΣΑΝΑΤˆΛΙΣΜˆΥ (Β2-1 0) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 709,017 1 029,610 261,460 1 382,232 3 500,480 4 026,100 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 338,114 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 111,799 371,320 0,000 0,000 0,000 0,000 89,296 204,267 130,752 0,000 0,000 0,000 37,039 72,446 5,676 408,610 0,000 0,000 18,157 74,315 20,290 580,354 1 092,310 0,000 25,804 57,345 75,066 364,398 1 900,059 1 157,328 338,114 483,119 424,314 523,772 1 785,427 3 580,000 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 10 908,899 7 134,746 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 88,808 249,917 29,676 28,870 508,111 2 868,772 3 774,153 (cid:204)ΜΠΑ (Β2-1 1) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 136,746 232,194 167,156 437,201 337,126 368,974 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 39,612 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 39,612 26,095 33,610 0,000 0,000 0,000 0,000 17,580 113,447 82,333 0,000 0,000 0,000 4,442 23,739 31,465 70,650 0,000 0,000 5,475 7,655 26,799 166,132 143,823 0,000 11,990 16,525 18,781 147,185 108,104 184,308 59,706 213,360 130,296 349,884 486,893 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 679,396 1 279,750 ΕΤΠΑ (Β2-1 2) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 2 969,159 5 129,033 3 031,773 9 146,334 11 753,637 12 983,138 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 209,248 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 718,672 2 501,286 0,000 0,000 0,000 0,000 158,680 643,491 1 504,471 0,000 0,000 0,000 46,717 385,527 472,426 3 810,578 0,000 0,000 28,528 111,175 387,773 3 149,383 4 541,572 0,000 139,782 379,218 528,710 1 453,566 4 251,238 4 768,922 1 209,248 3 219,958 2 306,642 4 715,247 8 218,432 11 521,436 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 45 013,075 31 190,963 31,551 37,218 7,778 53,234 85,199 184,665 399,646 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 667,533 1 108,336 138,393 732,807 2 960,827 8 214,216 13 822,112 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/47 ΕΚΤ (Β2-1 3) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 391,456 2 770,995 1 054,456 2 858,183 6 765,295 7 639,100 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 723,465 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 293,181 1 580,169 0,000 0,000 0,000 0,000 58,235 318,459 547,607 0,000 0,000 0,000 6,051 130,438 52,371 1 424,650 0,000 0,000 75,240 139,833 78,021 491,789 3 435,376 0,000 68,666 149,846 233,944 823,525 1 954,712 2 912,707 723,465 1 873,350 924,302 1 613,510 4 220,260 6 143,400 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 22 470,484 15 498,287 ΚˆΙΝˆΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤˆΒˆΥΛΙΕΣ (Β2-1 4) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 154,409 1 202,818 234,135 2 441,727 2 702,680 1 949,117 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 525,863 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 181,497 423,188 0,000 0,000 0,000 0,000 152,815 274,762 109,139 0,000 0,000 0,000 44,556 59,235 10,022 913,769 0,000 0,000 18,133 36,284 13,801 269,601 1 033,517 0,000 88,281 99,311 38,088 255,983 402,995 792,663 525,863 604,685 536,716 1 027,582 1 371,336 1 677,321 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 9 684,885 5 743,503 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 166,618 452,248 133,514 118,218 1 375,206 4 726,393 6 972,197 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 143,264 310,037 63,085 1 002,374 1 266,168 1 156,454 3 941,382 ΠΡˆΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ, ΚΑΙΝˆΤˆΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Β2-1 5, Β2-1 6, Β2-1 8 κÆØ Β2-1 9) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 538,413 829,356 133,090 79,876 159,579 264,365 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 265,754 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 58,615 467,476 0,000 0,000 0,000 0,000 68,185 120,873 57,380 0,000 0,000 0,000 33,181 31,490 11,263 32,914 0,000 0,000 8,707 39,580 22,143 19,308 43,334 0,000 24,962 45,121 4,441 9,432 43,892 85,892 265,754 526,090 246,437 108,848 133,073 213,740 79,010 124,817 37,862 18,222 72,353 178,473 510,737 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 2 004,679 1 493,942 C 350/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ΑΛΛΕΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (Β2-2) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 277,376 185,156 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 139,690 0,000 52,281 82,129 139,690 134,410 10,041 5,542 15,583 6,701 35,858 42,559 34,556 1,917 36,473 8,394 2,533 10,927 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 462,532 379,643 ΤΑΜΕΙˆ ΣΥΝˆ(cid:204)ΗΣ (Β2-3) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης 1993 1994 1995 1996 1997 514,084 1 255,733 1 266,594 1 863,706 2 748,925 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 186,417 0,000 0,000 0,000 0,000 103,141 263,747 0,000 0,000 0,000 65,323 362,423 243,461 0,000 0,000 13,241 203,237 235,850 552,248 0,000 86,537 130,709 244,673 499,344 1 361,719 186,417 366,888 671,207 1 004,576 2 322,983 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 7 649,042 4 552,071 (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΙΚˆΣ ΜΗ(cid:204)ΑΝΙΣΜˆΣ Εˆ(cid:204) (Β2-4) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης 1997 102,518 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 102,518 102,518 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 102,518 102,518 ΕΡΕΥΝΑ (Β6) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 091,227 1 276,907 1 720,904 2 598,812 2 998,889 3 613,748 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 337,684 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 230,469 259,964 0,000 0,000 0,000 0,000 170,594 337,656 495,626 0,000 0,000 0,000 125,296 270,848 455,909 563,985 0,000 0,000 70,620 158,885 285,827 782,268 1 003,334 0,000 68,975 109,777 216,522 631,305 702,985 1 336,028 337,684 490,432 1 003,877 1 416,037 2 300,934 3 065,592 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 13 300,486 8 614,557 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 25,712 57,177 82,889 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 59,425 295,617 542,610 812,113 1 387,206 3 096,971 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 0,000 0,000 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 87,589 139,777 267,020 621,254 1 292,569 2 227,720 4 685,929 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/49 ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤˆΝ ΓΕΩΡΓΙΚˆ ΤˆΜΕΑ (Β2-5) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 18,130 164,375 139,730 160,891 133,901 176,452 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 6,100 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 6,100 2,293 72,513 0,000 0,000 0,000 0,000 74,807 0,784 62,463 33,313 0,000 0,000 0,000 96,560 1,098 17,792 36,854 35,326 0,000 0,000 91,071 0,679 1,689 45,836 19,972 13,928 0,000 2,043 3,011 3,089 49,419 23,374 73,350 82,105 154,285 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 793,480 504,928 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 5,132 6,907 20,638 56,175 96,599 103,102 288,553 ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚˆΥ (cid:204)ΑΡΑΚΤΗΡΑ (Β2-6) ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 66,761 9,921 11,111 29,235 21,978 21,711 27,596 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 27,596 14,788 3,167 0,000 0,000 0,000 0,000 17,955 6,075 1,077 1,392 0,000 0,000 0,000 8,545 3,757 2,147 3,542 0,919 0,000 0,000 10,366 1,241 0,932 2,949 14,337 16,441 0,000 35,902 5,350 0,951 1,931 6,980 4,830 16,121 36,162 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 160,717 136,525 ΜΕΤΑΦˆΡΕΣ (Β2-7) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης 1994 1995 1996 1997 0,255 9,291 38,641 21,590 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,124 2,690 0,000 0,000 2,813 0,106 3,361 15,575 0,000 19,043 0,000 2,354 18,626 7,475 28,454 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 69,777 50,310 7,953 1,646 1,298 6,998 0,707 5,590 24,192 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 0,026 0,886 4,440 14,115 19,467 C 350/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΑ (Β2-9) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης 1994 1995 1996 1997 9,226 25,061 34,874 42,957 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,334 0,000 0,000 0,000 4,334 0,368 6,671 0,000 0,000 7,040 2,575 8,969 2,323 0,000 13,868 0,234 0,774 13,442 5,950 20,399 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 112,118 45,641 ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΝΕˆΤΗΤΑ (Β3-1) ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 1,715 8,646 19,109 37,007 66,477 ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 4,506 39,109 61,502 148,689 362,228 391,593 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 3,779 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 3,779 0,658 27,914 0,000 0,000 0,000 0,000 28,572 0,000 9,441 41,803 0,000 0,000 0,000 51,244 0,000 0,219 11,581 76,548 0,000 0,000 0,000 0,149 2,006 40,184 245,946 0,000 0,000 0,032 0,388 13,484 61,024 286,937 88,348 288,284 361,865 0,068 1,354 5,724 18,473 55,259 104,656 185,534 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 007,627 822,092 ΠˆΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ˆΠΤΙΚˆΑΚˆΥΣΤΙΚˆΣ ΤˆΜΕΑΣ (Β3-2) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης 1993 1994 1995 1996 1997 1,881 75,421 96,131 111,269 101,672 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,597 0,000 0,000 0,000 0,000 0,597 0,546 23,263 0,000 0,000 0,000 23,809 0,050 32,045 37,231 0,000 0,000 69,325 0,020 2,730 23,049 44,019 0,000 0,305 3,547 19,721 41,128 47,972 69,818 112,673 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 386,375 276,222 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 0,363 13,837 16,131 26,122 53,700 110,153 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/51 ΠΛΗΡˆΦˆΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚˆΙΝΩΝΙΑ (Β3-3) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1,531 14,428 52,120 106,376 120,231 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,574 0,000 0,000 0,000 0,000 0,574 0,587 6,956 0,000 0,000 0,000 7,543 0,150 5,157 19,128 0,000 0,000 24,434 0,206 1,229 22,295 36,313 0,000 0,004 0,298 3,368 50,886 58,059 60,043 112,615 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 294,686 205,210 0,009 0,789 7,329 19,177 62,172 89,475 ΑΛΛΕΣ ΚˆΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (Β3-4) ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 9,094 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,094 0,255 3,774 0,000 0,000 0,000 0,000 4,029 0,514 8,487 9,732 0,000 0,000 0,000 0,132 1,668 8,509 30,283 0,000 0,000 0,000 3,298 4,693 34,734 65,281 0,000 0,082 0,429 1,761 16,372 62,281 71,608 18,733 40,593 108,006 152,532 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 501,089 332,987 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 15,317 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 15,317 3,431 1,738 0,000 0,000 0,000 0,000 5,170 2,074 1,207 4,316 0,000 0,000 0,000 7,597 1,760 1,033 3,683 6,327 0,000 0,000 2,204 0,708 3,778 9,602 5,584 0,000 12,802 21,875 3,324 1,321 3,690 8,095 14,265 5,106 35,802 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 170,722 98,562 ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 10,599 19,891 27,104 88,645 171,471 183,378 ΕΝΕΡΓΕΙΑ (Β4-1) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 36,165 6,933 18,611 34,051 37,650 37,312 0,521 2,236 2,409 7,255 43,910 111,770 168,101 8,056 0,926 3,145 10,027 17,801 32,205 72,160 C 350/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΣ ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΕΥΡΑΤˆΜ (Β4-2) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1,184 0,959 2,692 18,021 14,958 15,776 0,238 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,238 0,158 0,368 0,000 0,000 0,000 0,000 0,526 0,721 0,126 0,346 0,000 0,000 0,000 1,192 0,000 0,041 1,607 7,782 0,000 0,000 9,430 0,000 0,025 0,287 5,487 5,159 0,000 0,067 0,329 0,343 2,263 6,734 5,804 10,958 15,541 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 53,590 37,885 0,000 0,070 0,110 2,488 3,065 9,973 15,705 ΠΕΡΙΒΑΛΛˆΝ (Β4-3) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 75,996 59,343 103,963 118,194 134,336 131,921 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 20,100 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,100 13,923 11,534 0,000 0,000 0,000 0,000 25,457 5,736 13,700 7,924 0,000 0,000 0,000 27,360 5,170 5,466 35,118 14,090 0,000 0,000 59,844 7,451 8,332 13,173 36,152 34,197 0,000 8,750 5,738 14,474 18,350 36,064 45,420 99,305 128,795 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 623,753 360,861 ΠΡˆΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ (Β5-1) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης 1993 1994 1995 1996 1997 0,302 4,343 11,194 19,730 19,522 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,108 0,000 0,000 0,000 0,000 0,108 0,135 2,050 0,000 0,000 0,000 2,185 0,029 1,046 4,473 0,000 0,000 5,548 0,000 0,900 4,191 5,691 0,000 0,000 0,032 1,641 8,987 6,781 10,781 17,441 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 55,091 36,063 14,867 14,573 33,275 49,601 64,075 186,501 262,891 0,030 0,315 0,889 5,053 12,741 19,028 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/53 ΕΝΙΣ(cid:204)ΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝˆΙΚˆ∆ˆΜΗΣΗ (Β5-2) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 1996 1997 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1,450 3,955 5,405 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 5,333 0,000 0,000 0,000 1,399 0,000 1,399 0,000 3,933 3,933 0,051 0,021 0,072 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 769,988 504,823 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓˆΡΑ (Β5-3) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 126,127 49,140 66,504 121,246 204,945 202,026 ΒΙˆΜΗ(cid:204)ΑΝΙΑ (Β5-4) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 6,376 0,000 2,481 80,276 84,440 84,322 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 58,970 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 58,970 16,940 7,900 0,000 0,000 0,000 0,000 24,840 8,392 13,128 12,860 0,000 0,000 0,000 34,380 8,402 4,681 20,562 26,071 0,000 0,000 5,296 5,443 10,002 42,030 77,177 0,000 4,428 3,067 6,760 27,369 65,796 79,550 59,716 139,948 186,969 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 4,270 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,270 0,593 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,593 0,042 0,000 0,091 0,000 0,000 0,000 0,133 0,000 0,000 1,191 40,062 0,000 0,000 41,252 0,086 0,000 0,600 0,214 0,221 0,000 1,122 0,080 0,000 0,000 40,000 53,834 2,114 96,028 23,700 14,921 16,320 25,776 61,973 122,476 265,165 1,304 0,000 0,600 0,000 30,385 82,208 114,497 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 257,895 143,399 C 350/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡˆΦˆΡΗΣΗΣ (Β5-6) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,438 1,400 8,253 21,498 39,066 28,537 0,126 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,126 0,095 0,717 0,000 0,000 0,000 0,000 0,812 0,000 0,306 1,407 0,000 0,000 0,000 1,712 0,000 0,139 2,814 8,839 0,000 0,000 11,792 0,000 0,013 0,723 5,756 13,055 0,000 19,545 0,064 0,042 2,203 4,638 17,187 10,657 34,791 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 99,191 68,779 0,153 0,184 1,106 2,264 8,825 17,880 30,412 ∆ΙΕΥΡΩΠΑÏΚΑ ∆ΙΚΤΥΑ (Β5-7) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 311,893 151,297 188,876 290,651 349,186 479,531 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 96,605 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 96,605 8,212 54,706 0,000 0,000 0,000 0,000 62,918 7,274 8,351 69,957 0,000 0,000 0,000 2,649 6,978 12,927 102,407 0,000 0,000 11,974 6,229 9,009 24,511 125,684 0,000 46,553 11,558 14,386 51,466 63,839 175,624 85,581 124,961 177,407 363,427 138,627 63,474 82,598 112,267 159,663 303,906 860,535 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 771,435 910,899 ΠˆΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤˆΥΣ ΤˆΜΕΙΣ ΤΗΣ ∆ΙΚΑΙˆΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠˆΘΕΣΕΩΝ (Β5-8) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 1995 1996 1997 3,421 1,403 11,664 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 16,488 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,197 1,929 0,000 0,000 1,929 0,714 0,509 1,045 2,268 0,778 0,894 10,619 12,291 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/55 ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (Β5-9) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 1994 1995 1996 1997 0,419 0,207 3,624 11,077 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 15,327 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,212 0,116 0,000 0,000 0,328 0,078 0,000 0,000 0,000 0,078 8,266 0,040 0,047 2,616 0,000 2,703 0,008 0,000 0,718 4,431 5,157 0,081 0,044 0,290 6,646 7,062 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 2 404,197 1 490,924 ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒˆΗΘΕΙΑ (Β7-2 0) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 51,743 372,952 385,256 555,974 514,713 523,559 ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒˆΗΘΕΙΑ (Β7-2 1) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 25,814 47,166 212,089 597,397 705,395 494,618 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 12,867 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,527 162,976 0,000 0,000 0,000 0,000 5,642 114,737 149,119 0,000 0,000 0,000 3,725 49,224 154,813 83,480 0,000 0,000 1,284 11,119 20,749 222,023 70,952 0,000 3,020 30,142 18,613 77,491 181,422 96,998 12,867 183,503 269,498 291,242 326,128 407,686 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 9,738 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,738 8,007 13,738 0,000 0,000 0,000 0,000 21,745 4,066 19,096 68,924 0,000 0,000 0,000 1,756 7,375 102,311 179,389 0,000 0,000 1,462 5,537 28,684 299,194 183,486 0,000 0,386 0,970 5,855 93,875 377,775 191,076 92,086 290,830 518,363 669,938 4,678 4,754 41,963 172,980 262,339 426,561 913,273 0,400 0,450 6,315 24,940 144,133 303,542 479,779 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 2 082,479 1 602,700 C 350/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣˆΜΕΝΕΣ (cid:204)ΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ (Β7-3 0) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 128,354 341,871 250,530 452,788 406,016 400,311 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 240,423 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 113,837 1,711 0,000 0,000 0,000 0,000 108,925 39,459 3,269 0,000 0,000 0,000 135,285 29,778 38,753 4,028 0,000 0,000 122,336 67,804 56,254 26,004 3,423 0,000 85,373 64,517 37,152 34,008 23,841 7,401 240,423 115,547 151,653 207,843 275,821 252,292 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 2 979,871 1 243,580 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣˆΜΕΝΕΣ (cid:204)ΩΡΕΣ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ (Β7-3 1) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 618,511 201,664 183,002 280,551 262,617 254,455 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 149,684 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 99,974 4,252 0,000 0,000 0,000 0,000 87,556 22,495 3,700 0,000 0,000 0,000 82,139 24,750 13,565 5,284 0,000 0,000 57,848 31,374 22,073 23,385 11,304 0,000 43,519 27,854 20,338 30,284 21,254 5,638 149,684 104,225 113,751 125,739 145,984 148,888 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 800,800 788,271 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 322,175 138,602 115,102 388,749 378,752 392,910 1 736,291 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 97,791 90,939 123,326 221,597 230,059 248,816 1 012,529 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣˆΜΕΝΕΣ (cid:204)ΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΗΜΒΡΙΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝˆΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ (Β7-3 2) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 47,510 72,400 103,277 137,729 149,210 142,738 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 27,604 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 27,604 5,198 35,198 0,000 0,000 0,000 0,000 40,396 1,632 13,846 34,357 0,000 0,000 0,000 49,834 4,536 9,112 26,973 8,684 0,000 0,000 49,306 0,220 1,695 6,571 20,786 5,363 0,000 34,635 0,696 1,085 18,771 31,991 17,245 1,203 70,991 7,624 11,464 16,605 76,267 126,602 141,535 380,096 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 652,864 272,768 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/57 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ (cid:204)ΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣˆΓΕΙˆΥ, ΤΗΣ ΕΓΓΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤˆΛΗΣ (Β7-4) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 739,822 255,231 329,248 399,377 598,894 1 078,357 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 177,839 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 141,059 20,021 0,000 0,000 0,000 0,000 103,634 43,305 25,444 0,000 0,000 0,000 64,546 24,647 72,857 7,737 0,000 0,000 54,205 18,236 26,794 34,229 115,872 0,000 32,615 19,212 28,981 75,823 119,393 127,854 177,839 161,080 172,383 169,786 249,336 403,879 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 3 400,927 1 334,303 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 165,922 129,810 175,172 281,588 363,629 950,502 2 066,624 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ (cid:204)ΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΤˆΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ (Β7-5 0) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 723,500 932,967 923,812 1 117,370 1 226,025 1 052,381 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 488,847 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 285,860 88,233 0,000 0,000 0,000 0,000 425,666 181,351 62,506 0,000 0,000 0,000 246,803 218,741 201,776 56,237 0,000 0,000 132,347 161,030 206,447 194,971 109,583 0,000 70,526 137,851 172,918 213,997 173,040 56,529 488,847 374,093 669,523 723,556 804,378 824,861 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 6 976,055 3 885,259 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑ ΑΝΕ¥ΑΡΤΗΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΕΣΣ∆ (Β7-5 2) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 784,154 431,696 444,189 497,594 527,391 475,194 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 21,588 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 155,091 0,727 0,000 0,000 0,000 0,000 232,244 43,375 6,940 0,000 0,000 0,000 161,860 103,475 64,312 20,894 0,000 0,000 106,994 89,024 93,373 61,816 12,420 0,000 34,737 67,987 103,419 120,938 58,712 10,334 21,588 155,818 282,558 350,541 363,628 396,127 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 3 160,218 1 570,261 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 73,451 145,761 280,165 652,165 943,402 995,852 3 090,796 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 71,640 127,107 176,145 293,945 456,259 464,860 1 589,957 C 350/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΕΣ ΠˆΥ ΠΡˆΕΚΥΨΑΝ ΑΠˆ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΙˆΥΓΚˆΣΛΑΒΙΑ (Β7-5 4) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης 1994 1995 1996 1997 9,435 13,400 105,476 246,761 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,782 0,000 0,000 0,000 0,782 2,421 0,352 0,000 0,000 2,773 2,167 3,022 13,927 0,000 19,116 1,772 8,222 18,249 14,132 42,375 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 375,072 65,046 ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (Β7-6, Β7-5 1 κÆØ Β7-5 3) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 107,008 144,537 222,445 311,397 372,169 370,480 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 22,066 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 22,066 20,226 21,864 0,000 0,000 0,000 0,000 42,090 13,576 27,044 40,324 0,000 0,000 0,000 14,114 23,547 44,024 51,923 0,000 0,000 10,979 19,791 41,165 74,606 63,993 0,000 10,130 17,936 42,471 64,351 93,582 101,027 80,944 133,608 210,534 329,497 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 528,035 818,738 ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑ (Β7-7) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης 1993 1994 1995 1996 1997 9,152 35,485 58,571 81,443 89,568 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 3,750 0,000 0,000 0,000 0,000 3,750 2,071 5,097 0,000 0,000 0,000 7,168 1,749 12,577 15,433 0,000 0,000 29,758 0,432 9,599 18,787 23,605 0,000 52,423 0,143 3,129 11,632 24,306 20,113 59,323 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 274,218 152,423 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 2,293 1,804 73,301 232,628 310,026 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 15,917 34,354 54,462 120,517 214,594 269,454 709,297 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 1,007 5,082 12,719 33,532 69,455 121,795 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/59 ∆ΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΤˆΝ ΤˆΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (Β7-8 0) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1,403 2,849 63,726 34,384 66,742 222,870 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,434 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,434 0,152 0,090 0,000 0,000 0,000 0,000 0,243 0,259 0,305 2,148 0,000 0,000 0,000 2,711 0,265 0,309 29,934 2,459 0,000 0,000 32,968 0,071 1,171 8,963 13,123 3,274 0,000 0,009 0,262 8,552 10,878 44,851 220,154 26,602 284,706 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 391,974 347,665 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 0,212 0,712 14,129 7,924 18,617 2,716 44,310 ΑΛΛΕΣ ΠΤΥ(cid:204)ΕΣ Ε¥ΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ (Β7-8 1 (cid:219)ως Β7-8 7) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 29,498 26,758 35,805 64,402 116,083 84,507 ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 12,401 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 12,401 1,468 7,472 0,000 0,000 0,000 0,000 8,940 1,469 5,799 5,066 0,000 0,000 0,000 12,334 0,339 2,044 13,310 11,738 0,000 0,000 27,431 0,279 0,491 1,113 21,808 42,599 0,000 66,291 0,065 0,582 1,884 5,560 45,517 23,176 76,785 13,478 10,368 14,432 25,296 27,967 61,331 152,872 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 357,054 204,183 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΤΗΡΙ¥ΗΣ (Β7-9 5) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 1997 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 5,271 5,271 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,035 0,000 0,000 0,000 0,000 0,035 0,035 5,236 5,236 ΚˆΙΝΗ Ε¥ΩΤΕΡΙΚΗ ΠˆΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠˆΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (Β8-0) ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 1995 1996 1997 17,187 19,487 18,090 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 54,764 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,326 0,000 0,000 9,326 0,000 0,000 0,000 0,000 42,300 0,516 7,889 0,000 8,405 7,230 6,863 10,476 24,569 0,115 4,735 7,614 12,464 C 350/60 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ — ΜΕΡˆΣ Α ΑρłØκ(cid:219)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 1994 1995 1996 1997 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1,395 0,113 0,142 0,849 2,499 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,946 0,075 0,000 0,000 1,022 0,369 0,000 0,000 0,000 0,369 1,537 0,000 0,036 0,110 0,000 0,146 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,079 0,001 0,032 0,849 0,962 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/61 ΚΑΤΑΝˆΜΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΠˆΥ ΠΡΑΓΜΑΤˆΠˆΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ Τˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ 1997 ΚΑΤΑ ΚΑΤΗΓˆΡΙΑ ∆ΙΑ(cid:204)ΩΡΙ•ˆΜΕΝΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ Π(cid:221)νÆκÆς 14 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Ø(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µη (cid:244)Øς Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Εν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Ø(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Εν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκÆθÆ- ρ(cid:221)(cid:243)θη(cid:243)Æν κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Εν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κκÆ- θÆρ(cid:221)(cid:243)θη(cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)λη- ρωθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 2. ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΓΤΠΕ — Τµη(cid:139) µÆ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (Β2-1 0) (cid:204)ΜΠΑ (Β2-1 1) ΕΤΠΑ (Β2-1 2) ΕΚΤ (Β2-1 3) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (Β2-1 4) Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β2-1 5, Β2-1 6, Β2-1 8 κÆØ Β2-1 9) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-2) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς (Β2-3) (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Εˆ(cid:204) (Β2-4) 0,000 5,168 94,245 0,000 0,000 0,908 0,000 9,026 0,000 0,000 368,218 135,051 0,000 3,566 21,310 0,046 237,792 0,000 1 172,960 8,205 1 790,184 904,806 278,330 26,105 10,818 573,244 102,518 642,599 0,000 690,863 1 764,441 105,302 8 811,092 3 580,000 486,893 11 521,436 1 232,610 4 005,984 6 143,400 87,547 1 307,879 1 677,321 0,494 0,008 164,923 0,056 213,740 10,927 359,104 1 143,818 2 322,983 0,000 0,000 102,518 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 2 109,347 765,983 4 867,170 3 013,223 17 303,495 26 059,219 3. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (cid:139)Ερ(cid:229)υνÆ (Β6) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β2-5) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (Β2-6) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (Β2-7) ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (Β2-9) Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ ν(cid:229)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (Β3-1) Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Ø(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (Β3-2) Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (Β3-3) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β3-4) Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (Β4-1) (cid:139)Ελ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (Β4-2) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (Β4-3) Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (Β5-1) ΕνØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η (Β5-2) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (Β5-3) ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (Β5-4) Αγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (Β5-5) Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (Β5-6) ∆Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (Β5-7) 7,957 2,441 0,000 1,203 0,140 0,000 24,562 0,001 2,725 0,151 0,059 0,017 0,308 0,238 1,979 0,000 0,000 1,430 9,558 1 427,943 129,276 207,846 18,217 26,525 21,037 20,098 0,726 1,274 0,002 30,995 0,242 0,204 0,245 0,000 1 390,850 3 065,592 4,109 154,285 8,707 4,695 0,159 36,163 28,454 20,399 1,734 14,520 15,717 329,894 361,865 83,615 112,611 6,028 5,014 5,214 13,080 3,087 3,696 147,332 2,280 0,000 1,960 68,291 3,182 0,000 26,661 8,459 3,980 18,961 4,580 0,000 11,971 3,962 0,000 11,984 85,457 0,254 0,000 21,319 0,992 1,743 8,349 0,787 0,000 4,667 36,038 0,000 4,850 2,614 1,060 0,004 95,798 21,186 4,544 88,388 8,679 0,000 21,021 53,748 0,000 14,566 197,507 112,673 112,615 152,532 35,802 15,541 128,795 17,441 3,933 186,969 96 028 0,000 34,791 363,427 C 350/62 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Ø(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µη (cid:244)Øς Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Εν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Ø(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Εν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκÆθÆ- ρ(cid:221)(cid:243)θη(cid:243)Æν κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Εν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κκÆ- θÆρ(cid:221)(cid:243)θη(cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)λη- ρωθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (Β5-8) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Β5-9) 0,094 0,000 0,784 4,801 0,798 0,251 0,035 0,000 0,556 0,105 2,268 5,157 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 3 52,865 2 084,405 422,832 129,053 2 245,576 4 934,732 4. Ε¥ΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΤΑ (Β7-1) Ε(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 0) Ανθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (Β7-2 1) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Α(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-3 0) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) ς Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (Β7-3 1) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)ηµ(cid:226)ρØνη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (Β7-3 2) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Εγγυ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Μ(cid:219)(cid:243)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (Β7-4) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (Β7-5 0) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ην ΕΣΣ∆ (Β7-5 2) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) ην ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ (Β7-5 4) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (Β7-6, Β7-5 1, Β7-5 3) Ανθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (Β7-7) ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (Β7-8 0) (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (Β7-8 1 (cid:219)ως Β7-8 7) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (Β7-9 5) Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (Β8-0) 0,000 7,344 0,940 0,000 209,284 0,000 61,533 0,000 8,090 0,000 0,000 121,435 407,686 57,955 153,880 114,533 342,630 669,938 0,101 252,107 0,084 0,000 0,000 252,292 0,714 146,721 1,453 0,000 0,000 148,888 0,003 1,363 2,895 0,143 66,587 70,991 1,354 399,391 3,134 0,000 0,000 403,879 2,195 802,596 0,000 2,071 17,999 824,861 0,172 394,026 1,111 0,192 0,627 396,127 0,198 37,770 0,000 0,000 4,408 42,375 0,162 1,047 0,548 0,361 0,000 102,653 41,953 29,863 39,232 0,035 50,381 2,286 254,094 12,316 0,000 6,522 0,473 0,000 0,121 0,000 169,779 329,497 13,564 59,323 0,200 284,706 24,755 0,000 76,785 0,035 0,000 23,867 0,000 0,000 0,702 24,569 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 4 15,140 2 538,816 543,167 132,146 762,685 3 991,954 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 177,352 5 389,204 5 833,170 3 274,422 20 311,756 34 985,904 ΥΠˆΣ: ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς Æυ(cid:244)(cid:222)ς łωρ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη. Τ(cid:239) (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ων «(cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν» κÆØ η (cid:244)υł(cid:222)ν µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ. 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/63 ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ ˆΣˆΝ ΑΦˆΡΑ ΤΗ ΣΥΝΕΙΣΦˆΡΑ ΤΩΝ (cid:204)ΩΡΩΝ ΤΗΣ Ε•ΕΣ ΠˆΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΜΕΛΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) Π(cid:221)νÆκÆς 15 Ι. ΕΣˆ∆Α (κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1997 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:243)(cid:229) Ecu) 57 171 809,00 ΙΙ. ∆ΑΠΑΝΕΣ ((cid:240)ληρωµ(cid:219)ς) 54 964 579,21 231 360,85 55 195 940,06 Τ(cid:239)µ(cid:219)Æς 3 — Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς — ˛ρ(cid:229)υνÆ (Β6) 53 401 579,21 43 779 085,56 231 360,85 82 519,74 — Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ ν(cid:229)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (Β3-1) — ˆ(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (Β3-2) — (cid:139)Αλλ(cid:229)ς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Β3-4) — Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (Β4-1) — Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (Β4-3) — Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (Β5-3) — Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (Β5-6) — ∆Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (Β5-7) Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:192)ς 5 — ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς — Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) — ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 1996 ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑ 0,00 0,00 98 742,47 0,00 0,00 50 098,64 0,00 0,00 6 012 348,94 1 152 543,22 751 583,90 201 434,38 280 408,39 778 836,88 445 337,94 0,00 1 563 000,00 764 000,00 799 000,00 1 975 868,94 391 766,97 2 367 635,91 C 350/64 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ΚΕΦΑΛΑΙˆ III ΕΝˆΠˆΙΗΜΕΝˆΣ ΙΣˆΛˆΓΙΣΜˆΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1997 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚˆ 31. 12. 1997 31. 12. 1996 ((cid:243)(cid:229) Ecu) I. II. III. Ε¥ˆ∆Α ΕΚ∆ˆΣΗΣ 0,00 19 562,13 ΑΣΩΜΑΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤˆΠˆΙΗΣΕΙΣ 3 329 094,58 0,00 ΕΝΣΩΜΑΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤˆΠˆΙΗΣΕΙΣ 2 243 068 143,21 1 527 883 570,73 Α. ˆØκ(cid:222)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ κÆØ κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ 526 765 304,38 453 831 081,39 Β. ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 77 522 755,81 0,00 Γ. ˛(cid:240)Ø(cid:240)λÆ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ 370 467 829,95 486 864 317,58 ∆. ΥλØκ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς 271 912 712,85 246 279 220,85 Ε. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 645 335 953,42 ΣΤ. ˝λλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 2 568 982,22 0,00 0,00 •. Τρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς 348 494 604,58 340 908 950,91 IV. (cid:204)ΡΗΜΑΤˆΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΑΚΙΝΗΤˆΠˆΙΗΣΕΙΣ 1 235 070 520,12 1 096 486 881,71 Α. Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς 210 000 000,00 210 000 000,00 1. Συµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς 2. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 210 000 000,00 210 000 000,00 Β. ˝λλ(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1 025 070 520,12 886 486 881,71 1. Συµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς 2. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 28 909 224,79 28 121 659,50 3. Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς 866 377 149,75 562 635 974,61 4. ˝λλ(cid:229)ς 129 784 145,58 295 729 247,60 V. ΜΑΚΡˆΠΡˆΘΕΣΜΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 4 932 858 972,96 7 150 359 483,17 Α. ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 807 178 726,83 791 064 121,11 Β. ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)ληψ(cid:221)Æς 4 125 680 246,13 6 359 295 362,06 VI. ΑΠˆΘΕΜΑΤΑ 90 198 397,73 100 583 209,71 Α. ΥλØκ(cid:222) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:192)λλÆ ÆνÆλω(cid:139) (cid:243)ØµÆ 7 242 651,95 9 579 575,27 Β. Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) 74 185 111,70 76 235 187,40 Γ. Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων 8 770 634,08 14 768 447,04 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/65 31. 12. 1997 31. 12. 1996 ((cid:243)(cid:229) Ecu) VII. ΒΡΑ(cid:204)ΥΠΡˆΘΕΣΜΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 4 959 905 396,41 4 317 361 402,78 Α. ΒρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 2 202 134 300,36 1 434 651 499,55 1. ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 2. ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:228)Æν(cid:229)Ø- (cid:239)ληψ(cid:221)Æς 884 948,33 0,00 2 201 249 352,03 1 434 651 499,55 Β. Τρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 2 748 716 832,77 2 874 122 492,99 1. Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη 41 916 092,71 0,00 2. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη 1 756 506 813,97 1 981 635 540,68 Æ) ΕΓΤΠΕ 266 272 101,11 817 515 506,57 (cid:226)) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ληµ(cid:219)ν(cid:239) ΦΠΑ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη 16 461 818,10 13 504 557,02 γ) ˝λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη 1 473 772 894,76 1 150 615 477,09 3. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς 4. ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς Γ. ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) 2. ˝λλ(cid:229)ς 6 180 561,75 13 968 772,68 944 113 364,34 878 518 179,63 9 054 263,28 8 031 347,25 1 022 916,03 8 587 410,24 7 572 621,06 1 014 789,18 VIII. ΤˆΠˆΘΕΤΗΣΕΙΣ ΡΕΥΣΤΩΝ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ 99 358 920,48 102 807 369,67 IX. X. ∆ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ Α¥ΙΕΣ 6 307 822 531,81 11 593 919 380,97 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚˆΙ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜˆΙ 357 537 626,20 430 286 921,26 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 20 229 149 603,50 26 319 707 782,13 C 350/66 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ΠΑΘΗΤΙΚˆ 31. 12. 1997 31. 12. 1996 ((cid:243)(cid:229) Ecu) I. Ι∆ΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ 6 408 083 324,21 9 856 520 045,89 Α. ΚÆθÆρ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς 5 369 114 897,14 5 395 507 563,17 Β. Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 962 328 696,32 4 388 281 339,94 Γ. Πλ(cid:229)(cid:222)νÆ(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)ων/ł(cid:239)ρηγηθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων 76 639 730,75 72 731 142,78 II. ΠΡˆΒΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΚΙΝ∆ΥΝˆΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ 872 391 061,38 569 080 703,05 Α. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς γØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Β. ˝λλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς γØÆ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς 872 391 061,38 569 080 703,05 III. ΜΑΚΡˆΠΡˆΘΕΣΜΕΣ ˆΦΕΙΛΕΣ 4 762 748 990,14 6 141 105 807,92 Α. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς 3 943 523 886,03 6 024 397 379,18 Β. ˝λλ(cid:229)ς µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς 819 225 104,11 116 708 428,74 IV. ΒΡΑ(cid:204)ΥΠΡˆΘΕΣΜΕΣ ˆΦΕΙΛΕΣ 7 664 113 931,95 9 316 523 088,83 Α. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) λη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ 2 246 647 419,04 1 953 419 370,53 Β. ˝λλ(cid:229)ς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς 4 504 922 607,86 5 933 263 895,33 Γ. Τρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς 900 731 696,22 1 409 710 848,62 1. Κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ε•ΕΣ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ς 5 172 903,98 6 174 955,93 2. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 15 501 490,60 40 639 055,36 3. ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) 746 866 173,73 1 302 905 924,46 4. ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ς 133 191 127,91 59 990 912,87 ∆. ˝λλ(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς 11 812 208,83 20 128 974,35 V. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚˆΙ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜˆΙ 521 812 295,82 436 478 136,44 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 20 229 149 603,50 26 319 707 782,13 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/67 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤˆΥΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ 1. Η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων: — ˛γØν(cid:229) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς), (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. — ΤÆ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997. — ˆØ (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆλυµµ(cid:219)ν(cid:239) Æλλ(cid:192) µη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ληµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:244)ης ΕΤΑΑ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΕ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ως (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) κÆØ (cid:222)łØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν ως µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 690 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ 1996. — ˆØ Æ(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:229)ς. 2. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)Æ ν(cid:239)ØκØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ ÆγÆθ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) III. Ε). 3. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (1) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ÆγÆθ(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:222)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) µØÆ γρÆµµØκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:219)νÆ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (η prorata temporis (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ). ΤÆ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1987 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 6 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ κ(cid:219)ν(cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:222)ργÆνÆ (2) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)νη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (1) ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) Ε/96/280 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 22 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. (2) ˆ (cid:228)Øυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη. C 350/68 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ΕΠΕ¥ΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤˆΝ ΕΝˆΠˆΙΗΜΕΝˆ ΙΣˆΛˆΓΙΣΜˆ I. ∆ΑΠΑΝΕΣ ΕΚ∆ˆΣΗΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚˆ Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:221)νÆØ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:219)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ΚÆθÆρη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ ((cid:243)(cid:229) Ecu) Πρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 7 273 143,58 –7 253 581,45 19 562,13 Πρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κ(cid:229)ς: (+) –19 472,82 –89,31 –19 562,13 Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:243)(cid:229)Øς: (–) –7 273 143,58 7 273 054,27 Τρ(cid:219)ł(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 0,00 0,00 89,31 0,00 0,00 II. ΑΣΩΜΑΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤˆΠˆΙΗΣΕΙΣ Σ(cid:244)ην θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:244)ων ηλ(cid:229)- κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:244)Øµη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:219)ρł(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 400 Ecu (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚΑ(cid:204), ΕΚ) ÆρØθ. 3418/93 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ÆγÆθ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:222)ργÆνÆ (1), (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Α. ΤØµη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Πρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς: — Αγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997 — Αγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς — Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:243)(cid:229)Øς — Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) Τρ(cid:219)ł(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς ΚÆθÆρη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (Α-Β) ((cid:243)(cid:229) Ecu) Λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς 0,00 1 352 605,00 1 790 810,88 185 678,70 3 329 094,58 3 329 094,58 (1) ˆ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 1 251 731,79 Ecu (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)υν(cid:239)- λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) 3 121 532 Ecu. Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)Æ ÆŒ(cid:221)Æ Α(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)η ((cid:243)(cid:229) Ecu) ΚÆθÆρη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)ŒØÆ 3 121 532 1 251 731,79 1 869 800,21 III. ΕΝΣΩΜΑΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤˆΠˆΙΗΣΕΙΣ Τ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)ων ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Εµ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆγÆθ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ η (cid:244)Øµη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ 400 Ecu (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚΑ(cid:204), ΕΚ) ÆρØθ. 3418/93 (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)- λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)ων ÆκØνη(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ µØÆς Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ Æκ(cid:221)νη(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:222)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΚΚΕρ, (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν µØÆ Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1998 κÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222) 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/69 (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)Æ (cid:219)(cid:240)Ø(cid:240)λÆ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:219)- ν(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης Σ(cid:229)(cid:226)(cid:221)λλης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. νη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)- γρÆµµ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ 1997. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)Æν νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)- ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)θη- κÆν (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 ÆνÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)Æ ÆŒ(cid:221)Æ Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:243)(cid:229) Ecu) ΚÆθÆρη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς 452 045 725,12 140 251 632,60 311 794 092,52 ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, µηłÆν(cid:219)ς κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 30 478 159,72 13 890 258,13 16 587 901,59 ˛(cid:240)Ø(cid:240)λÆ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ 199 703 341,76 154 869 590,24 44 833 751,52 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 199 598 679,87 151 422 055,59 48 176 624,28 Μ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η 645 335 953,42 16 898 401,52 628 437 551,90 Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)Œ ÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς λ(cid:239)γØ- (cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) γØÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:226)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ ÆγÆθ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:229)ρ(cid:229)υ- νη(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:219)ν(cid:244)ρÆ, η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ 1998. Α. ˆØκ(cid:222)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ κÆØ κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ ΤÆ (cid:239)Øκ(cid:222)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)Æ κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)γ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1992 (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ecu µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΤÆ κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λ- λ(cid:229)ς κÆØ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)θηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1981 κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ecu (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1981. ΤÆ (cid:239)Øκ(cid:222)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)Æ κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)γ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:239) 1992 Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ˆØ ÆνÆ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)γØνÆν Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:244)Øρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ˆˆΣΑ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚΑ(cid:204) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς. Τ(cid:239) 1984 (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η (cid:243)(cid:229) ÆνÆ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) 14 % κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) 20%. Σ(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) η ÆŒ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) /κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης œωη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Β. ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, µηłÆν(cid:219)ς κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ ÆγÆθ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æµ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:243)(cid:244)Øς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)λων (cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:244)Æłωρη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)ν (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. Ε. Εν(cid:239)Øκ(cid:221)Æ(cid:243)η, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:217)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης (łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης), (cid:239)Ø µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØ(cid:229)ς µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ ÆγÆθ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:222)ρ(cid:239)Ø: — (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µØ(cid:243)θω(cid:244)η(cid:139). — η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:219)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139) µØÆς Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης, — η µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κµØ(cid:243)θω(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κ(cid:219)ρ(cid:228)(cid:239)ς. Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:244)Æ ÆγÆθ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Αυ(cid:244)η(cid:139) η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω- (cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:222)ργÆνÆ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) γØÆ µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς/łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆØκ(cid:222)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ κÆØ κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, µη- łÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς ˛(cid:240)Ø(cid:240)λÆ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ ΥλØκ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Εν(cid:239)Øκ(cid:221)Æ(cid:243)η, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ˝λλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Τρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ληρω- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς ((cid:243)(cid:229) Ecu) Α. ΤØµη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Πρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 453 831 081,39 0,00 486,864 317,58 246 279 220,84 0,00 340 908 950,91 Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς –5 875 596,23 933 203,00 –4 714 461,24 –1 962 764,05 37 092 203,00 2 497 201,17 3 650 678,04 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς: — Αγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997 — Αγ(cid:239)ρ(cid:219)ς — Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:243)(cid:229)Øς — ∆ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ 33 746 578,63 12 927 193,82 26 106 708,45 50 826 977,17 608 226 953,42 –88 052,35 –2 576 881,60 –14 100 537,58 –28 786 448,35 116 023,85 –44 242,80 4 866 764,63 –931 789,00 16 797,00 –2 795 062,88 –53 360 972,61 –2 654 795,70 — Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) –11 973 370,00 69 034 303,47 –70 327 224,65 6 582 510,31 — ˝λλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς 1 628 012,63 Τρ(cid:219)ł(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 469 640 641,44 77 522 755,81 370 467 829,95 271 912 712,85 645 335 953,42 2 568 982,22 348 494 604,58 Β. Υ(cid:240)(cid:229)ρÆŒ(cid:221)(cid:229)ς Πρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς: — Πρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Ακυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) 57 124 662,94 Τρ(cid:219)ł(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 57 124 662,94 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 ΚÆθÆρη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (Α+Β) 526 765 304,38 77 522 755,81 370 467 829,95 271 912 712,85 645 335 953,42 2 568 982,22 348 494 604,58 C 3 5 0 / 7 0 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 7. 1 1. 9 8 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/71 ΣΤ. Τρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΤÆ κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚΑ(cid:204), (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΠÆρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη (cid:243)(cid:244)ην ΕΚΑ(cid:204) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:244)Æ κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) µØÆς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λÆØ(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)Øς. IV. (cid:204)ΡΗΜΑΤˆΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΑΚΙΝΗΤˆΠˆΙΗΣΕΙΣ ˆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:219)νÆ (cid:228)ØÆρκη(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:222) κÆØ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, κÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)- κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µØÆ (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Α. Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Α. 1. Συµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς Σ υ µ µ (cid:229) (cid:244) (cid:239) ł η(cid:139) (cid:243) (cid:244) η ν Ε Τ Α Α Η ΕΤΑΑ (Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ γØÆ (cid:244)ην ΑνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:219)νÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)- λÆØ(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 10 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 3 % (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ˛ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 30% (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)λυψ(cid:229) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ΕΤΑΑ. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)Øς 15 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø- (cid:243)Æν νÆ (cid:228)Ø(cid:240)λÆ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:219)νη νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø 30 000 (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ων 10 000 Ecu. Η (cid:240)ρ(cid:192)- Œη Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)ληµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς: (cid:244)(cid:239) 22,5% (cid:244)ων κÆλυµµ(cid:219)νων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)ληθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς. Η (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. ˆØ (cid:240)λη- ρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µη (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)ληθ(cid:219)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ, 210 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:222)łØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς, (cid:222)(cid:240)ως γØν(cid:222)(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:219)(cid:244)η. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)(cid:243)θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) 1997. Σ υ µ µ (cid:229) (cid:244) (cid:239) ł η(cid:139) (cid:243) (cid:244) (cid:239) Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ (cid:222) Τ Æ µ (cid:229) (cid:221) (cid:239) Ε (cid:240) (cid:229) ν (cid:228) υ(cid:139) (cid:243) (cid:229) ω ν Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 6ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994 η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΕ µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 600 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 30 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΕ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:239) 20% Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. (cid:217)(cid:240)ως (cid:219)γØν(cid:229) κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην ΕΤΑΑ, (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µη (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)ληθ(cid:219)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 80%, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) 480 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu, θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Β. ˝λλ(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Β. 1. Συµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)θηκÆν µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. Σ υ µ µ (cid:229) (cid:244) (cid:239) ł (cid:219) ς (cid:243) (cid:244) (cid:239) (cid:240) ρ (cid:222) γ ρ Æ µ µ Æ E C I P Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων joint ventures (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς European Community Inves- tment Partners (ECIP). ˆ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ECIP (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς II). E u r o t e c h c a p i t a l κÆØ V e n t u r e c o n s o r t Τ(cid:239) Eurotech capital (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990 κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:219)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Τ(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) Venture consort Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1985 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) ΜΜΕ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)ργÆ υψηλη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) ÆρłØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239), η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λη. ΚÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:229)(cid:243)ης η ÆŒ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) µØÆς (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) 100 %. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς II) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ÆνÆκ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ. C 350/72 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ((cid:243)(cid:229) Ecu) Α. ΤØµη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Πρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς: — Αγ(cid:239)ρ(cid:219)ς — Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:243)(cid:229)Øς — Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) Συν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Μη (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΕΤΑΑ ΕΤΑΕ ECIP EUROTECH, VENTURE CONSORT 300 000 000,00 600 000 000,00 28 121 659,50 19 524 259,00 787 565,29 209 277,00 –6 219 840,00 Τρ(cid:219)ł(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 300 000 000,00 600 000 000,00 28 909 224,79 13 513 696,00 Β. Υ(cid:240)(cid:229)ρÆŒ(cid:221)(cid:229)ς Πρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς: — Πρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Αγ(cid:239)ρÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς — Ακυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) Τρ(cid:219)ł(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 0,00 0,00 0,00 Γ. Μ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒ(cid:221)Æς Πρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς: — Πρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Ακυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:243)(cid:229)ων — Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) 19 524 259,00 209 277,00 –6 219 840,00 Τρ(cid:219)ł(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 0,00 0,00 0,00 13 513 696,00 ∆. Μη (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Πρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 210 000 000,00 480 000 000,00 Τρ(cid:219)ł(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 210 000 000,00 480 000 000,00 0,00 ΚÆθÆρη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (Α + Β– Γ –∆) 90 000 000,00 120 000 000,00 28 909 224,79 0,00 0,00 Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Πρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς — Πρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κ(cid:229)ς — Α(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωµ(cid:219)ς — Μ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒ(cid:221)Æς — ΣυνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς — ˝λλ(cid:229)ς ΚÆθÆρη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Σωρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 0,00 0,00 0,00 0,00 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/73 Β. 3. (cid:204)(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργη- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø µ(cid:222)νØµ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:222)łρη(cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:244)Øρ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ κ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ Æ µ (cid:229) (cid:221) (cid:239) Ε γ γ υ η(cid:139) (cid:243) (cid:229) ω ν Τ(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:219)ργÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆ- γµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Ι(cid:228)ρυ(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 2728/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:244)ης 31ης ˆκ(cid:244)ω- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994. Η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΕΤΕ) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:244)(cid:222)- µ(cid:239)ς II). ˆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:219)µ- (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κÆθÆ- ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Τ(cid:239) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:221)µων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æθ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρη- γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)Æ łρ(cid:219)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æθ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:229)(cid:243)ης, (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) µØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) ΑŒ(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς ΑŒ(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1997 Μ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λ(cid:219)ς (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (Α) (Β) (Γ) = (Α) + (Β) (∆) (Ε) ((cid:243)(cid:229) Ecu) Μ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1997 (ΣΤ) = (∆)+ (Ε) ΚÆθÆρη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ 31. 12. 1997 (•) = (∆) – (ΣΤ) (cid:204)(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς 1. Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 4 818 147,75 –637 703,11 4 180 444,64 0,00 4 180 444,64 2. (cid:204)(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)γγυη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) κ(cid:221)- νη(cid:243)ης ΥΕΕΕΚ 412 017,76 –2 370,55 409 647,21 3. ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 557 405 809,10 304 381 248,80 861 787 057,90 0,00 0,00 409 647,21 861 787 057,90 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς ˝λλ(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 562 635 974,61 303 741 175,14 866 377 149,75 0,00 0,00 0,00 866 377 149,75 295 729 247,60 –165 945 102,02 129 784 145,58 0,00 129 784 145,58 295 729 247,60 –165 945 102,02 129 784 145,58 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 858 365 222,21 137 796 073,12 996 161 295,33 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 129 784 145,58 0,00 996 161 295,33 V. ΜΑΚΡˆΠΡˆΘΕΣΜΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ Σ(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) κÆØ (cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Α. ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κυρ(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Π(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων joint ventures µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ κ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Α(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)η ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139). Τ(cid:239) 1991 ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 175 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)λη(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:222)λ(cid:240)(cid:239)υ. Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς MEDIA I (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- ν(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ C 350/74 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239), (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:229)- (cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η «∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς». ΤÆ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1996 Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)- (cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης. ˆØ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ MEDIA II (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η «∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) », (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) ψ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239). Σ(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:239)ν(cid:221)µ(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. Ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς-(cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)Æ (cid:219)(cid:243)(cid:239)- (cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ λη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1997 ÆνÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: ((cid:243)(cid:229) Ecu) Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) ˛Œ(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) λη(cid:230)θ(cid:219)- ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) ł(cid:239)ρηγη- θ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) 252 789 846,65 252 806 572,32 Ε(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ 16 048 917,77 16 048 937,79 Ι(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν 275 938 043,98 275 938 043,98 ΝΚΜ — ΤÆµ(cid:229)ØÆκ(cid:192) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Ø- µÆ — Συνη(cid:139) θη ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ 69 667 323,30 3 948 693,18 57 740 396,11 5 978 724,77 19 383 210,68 20 954 362,41 Β. ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)- νων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 637 776 035,56 629 467 037,38 Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης ΕΚ. ΤÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η ΕΚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:222)łØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) λη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων. κ(cid:239)υ(cid:139) ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΤΕ, η (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΝΚΜ — ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:243)ØµÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν- (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΕΤΕ. ˆØ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)Øν(cid:192)κων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:244)(cid:222)- µ(cid:239)ς II). Η (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων ł(cid:239)ρηγηθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων ÆνÆ- λυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 Ν(cid:222)µØ- (cid:243)µÆ Ν(cid:219)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Α(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωµ(cid:219)ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:243)υνÆλ- λÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø- µØω(cid:139) ν (Α) (Β) (Γ) (Γ, 1) Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1997 (∆) = (Α)+(Β)– (Γ)–(Γ, 1) Μ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Μ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η ÆŒ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1997 ΚÆθÆρη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1997 (ΣΤ) (•) (Η)= (∆)–(•) ((cid:243)(cid:229) Ecu) 1. (cid:204)(cid:239)ρηγηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ ECIP ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων ˆØκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ MEDIA II Ecu Ecu Ecu Ecu Ecu Ecu Ecu 437 240 593,89 623 705,00 12 121 354,97 425 742 943,92 63 104 370,67 23 297 431,43 518 121,99 115 401 635,60 227 085,38 107 478,86 175 000 000,00 21 298 113,26 38 966,72 29 412,74 0,00 27 374 006,38 288 143,00 85 883 680,11 94 103 522,34 188 118,66 –1 754,25 76 311,87 17 043,30 –278,18 (1) 16 765,12 175 000 000,00 27 085 863,38 425 742 943,92 85 883 680,11 94 103 522,34 188 118,66 59 546,75 175 000 000,00 27 085 863,38 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 791 081 164,40 51 295 142,81 34 294 112,68 –1 754,25 808 080 440,28 17 043,30 –278,18 16 765,12 808 063 675,16 2. ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)ληψ(cid:221)Æς Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Ι(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΝΚΜ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ Ecu Ecu Ecu Ecu Ecu 2 535 000 000,00 195 000 000,00 825 000 000,00 143 657 826,15 3 978 565 318,80 556 227 626,78 580 496 089,88 0,00 0,00 0,00 0,00 143 657 826,15 0,00 0,00 1 905 000 000,00 0,00 0,00 –30 200 681,49 3 948 364 637,31 218 095 118,00 17 026 236,49 355 158 745,27 489 476 634,00 27 386 759,70 118 406 215,58 1 905 000 000,00 0,00 3 948 364 637,31 355 158 745,27 118 406 215,58 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 7 793 946 861,61 195 000 000,00 1 676 229 578,15 14 212 314,70 6 326 929 598,16 0,00 0,00 0,00 6 326 929 598,16 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 8 585 028 026,01 246 295 142,81 1 710 523 690,83 14 210 560,45 7 135 010 038,44 17 043,30 –278,18 16 765,12 7 134 993 273,32(2) (1) ˆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) 1997, (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØν(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η ÆŒ(cid:221)Æς. (2) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης κÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. ˆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης κÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. 1 7. 1 1. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 5 0 / 7 5 C 350/76 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων ECIP κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη- γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ λη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η «ΜÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς», (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η «ΒρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς», (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν µ(cid:219)łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ων µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222). 1 (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) , 1 (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς ((cid:243)(cid:229) Ecu) Τρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1997 1. ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222): ECIP ˝λλÆ 93 218 574,01 713 960 152,82 884 948,33 0,00 94 103 522,34 713 960 152,82 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 807 178 726,83 884 948,33 808 063 675,16 2. ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)ληψ(cid:221)Æς: (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Ι(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΝΚΜ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ 1 280 000 000,00 625 000 000,00 1 905 000 000,00 2 467 373 704,67 1 480 990 932,64 3 948 364 637,31 350 858 866,57 27 447 674,89 4 299 878,70 90 958 540,69 355 158 745,27 118 406 215,58 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 4 125 680 246,13 2 201 249 352,03 6 326 929 598,16 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 4 932 858 972,96 2 202 134 300,36 7 134 993 273,32 VI. ΑΠˆΘΕΜΑΤΑ (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (1). Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ÆνÆλω(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ecu κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνØκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø η Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Ευρω- ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:192)(cid:243)ØµÆ υλØκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æρυ(cid:139) υ(cid:139) (cid:228)ωρ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239)υ Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:226)Æρ(cid:219)ως υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)ł(cid:192)(cid:243)Øµων υλØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ÆŒ(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØÆłρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) ΤØµη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς ((cid:243)(cid:229) Ecu) Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:240)λ(cid:229)(cid:239)νÆ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:230)θÆρµ(cid:219)νων η(cid:139) Æ(cid:240)ÆŒØωµ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)- µ(cid:192)(cid:244)ων) ΚÆθÆρη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ Α. Πρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:192)λλÆ ÆνÆλω(cid:139) (cid:243)Ø- µÆ ÆγÆθ(cid:192) Β. Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) Σł(cid:192)(cid:243)ØµÆ υλØκ(cid:192) ΒÆρυ(cid:139) υ(cid:139) (cid:228)ωρ 7 242 651,95 7 377 265,06 63 285 446,30 4 123 812,00 601 411,66 7 242 651,95 6 775 853,40 63 285 446,30 4 123 812,00 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 74 786 523,36 601 411,66 74 185 111,70 Γ. Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων 8 770 634,08 8 770 634,08 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 90 799 809,39 601 411,66 90 198 397,73 (1) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/77 VII. ΒΡΑ(cid:204)ΥΠΡˆΘΕΣΜΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ Β. 2. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη: Α. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Σ(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ. Β. Τρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Β. 1. Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη — ΕΓΤΠΕ: Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ- Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 6 489 794,61 Ecu. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) λ(cid:192)θ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) ÆνÆ- κÆλυ(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:219)γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222). — ΦΠΑ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη: η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:244)η- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. — ˝λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κυρ(cid:221)ως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221). ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠˆΥ ˆΦΕΙΛˆΥΝ ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) 1997 1996 (cid:216)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø κÆØ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)Æ «Α» (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1552/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη(1) 27,464 30,761 (cid:216)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø κÆØ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1552/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη (2) 1 362,003 1 064,217 (cid:216)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1552/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Ν+1 ΚÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Τ(cid:222)κ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρηµ(cid:229)ρ(cid:221)Æς 69,100 16,462 15,164 Πρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης 0,000 44,165 13,479 10,813 0,392 Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς ΕΓΤΠΕ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν 48,370 25,254 ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-(cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 259,818 792,262 Υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:216)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η 0,042 0,000 0,046 0,221 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 798,423 1 981,610 (1) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1. (2) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 2. C 350/78 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 1 798,423 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221). ˆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων «Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων» κÆØ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «Πρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:222)µνη(cid:243)η». Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3 «Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- ψ(cid:229)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων» (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æς. ΛˆΓΑΡΙΑΣΜˆΙ Α: ΒΕΒΑΙΩΜΕΝˆΙ Ι∆ΙˆΙ ΠˆΡˆΙ ΠˆΥ ∆ΕΝ ΕΙ(cid:204)ΑΝ ΑΚˆΜΗ ΕΙΣΠΡΑ(cid:204)ΘΕΙ ΜΕ(cid:204)ΡΙ Τˆ ΤΕΛˆΣ ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ 1997 Π(cid:221)νÆκÆς 1 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΕØ(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œης Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΠÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø ΑκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (=100%) ˛Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης (10 % (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆ- κω(cid:139) ν (cid:221)(cid:228)Øων (cid:240)(cid:222)ρων) ΠÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆ- κ(cid:239)(cid:221) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø ΚÆθÆρ(cid:222) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (=90 %) ((cid:243)(cid:229) Ecu) ΦΠΑ κÆØ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ ΦΠΑ ΑΕΠ κÆØ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ ΑΕΠ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Øων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Β(cid:219)λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ 0 0 Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ 6 417 989 Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 8 673 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:244)ων 15 6 426 662 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 34 005 34 005 –3 401 30 605 0 0 0 0 11 776 6 429 765 –642 976 5 786 788 0 8 673 –867 7 806 884 173 884 173 –88 417 795 756 0 0 0 0 0 0 0 0 15 047 822 15 047 822 –1 504 782 13 543 040 0 0 0 0 18 554 18 554 –1 855 16 698 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 074 659 1 342 961 1 342 961 –134 296 1 208 665 0 17 339 291 23 765 953 –2 376 595 21 389 358 6 074 659 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 605 0 5 786 788 7 806 795 756 0 0 13 543 040 0 16698 0 0 0 6 074 659 1 208 665 27 464 017 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/79 (cid:204)ΩΡΙΣΤˆΙ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜˆΙ: ΒΕΒΑΙΩΜΕΝˆΙ Ι∆ΙˆΙ ΠˆΡˆΙ ΠˆΥ ∆ΕΝ ΕΙ(cid:204)ΑΝ ΑΚˆΜΗ ΕΙΣΠΡΑ(cid:204)ΘΕΙ ΜΕ(cid:204)ΡΙ Τˆ ΤΕΛˆΣ ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ 1997 Π(cid:221)νÆκÆς 2 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΕØ(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œης Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ((cid:243)(cid:229) Ecu) ΠÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø ΑκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (=100%) ˛Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης (10 % (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:221)(cid:228)Øων (cid:240)(cid:222)ρων) ΠÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø ΚÆθÆρ(cid:222) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (=90 %) Β(cid:219)λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (1) (2) (3) (4) (5) (6) 55 033 798 2 519 667 173 904 256 13 882 473 16 611 076 37 534 069 813 166 171 776 951 0 31 640 365 1 251 378 8 568 800 53 745 966 350 11 762 546 0 0 0 0 0 97 192 421 6 017 640 152 226 219 –15 222 622 137 003 597 8 537 307 –853 731 7 683 576 340 737 935 514 642 191 –51 464 219 463 177 972 7 371 254 32 602 197 21 253 726 49 213 274 –2 125 373 –4 921 327 19 128 354 44 291 946 9 321 088 106 087 589 152 942 747 –15 294 275 137 648 472 0 0 0 3 414 295 0 0 0 0 0 4 876 534 5 689 700 –568 970 5 120 730 120 394 907 292 171 858 –29 217 186 262 954 672 2 927 51 093 779 8 035 221 17 419 480 2 818 908 7 359 794 2 927 86 148 439 9 286 599 25 988 280 2 872 653 8 326 144 –293 –8 614 844 –928 660 –2 598 828 –287 265 –832 614 2 634 77 533 595 8 357 939 23 389 452 2 585 388 7 493 529 172 271 578 184 034 124 –18 403 412 165 630 711 Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:244)ων 15 526 318 641 12 735 383 974 282 165 1 513 336 188 –151 333 619 1 362 002 569 ΠΡˆΒΛΕΨΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΣΤˆ ΤΕΛˆΣ ΤˆΥ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ 1997 Π(cid:221)νÆκÆς 3 Γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΕØ(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς œ(cid:192)łÆρης Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:216)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø ΦΠΑ (cid:216)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø ΑΕΠ Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ ΦΠΑ Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ ΑΕΠ Τ(cid:222)κ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρηµ(cid:229)ρ(cid:221)Æς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 1 1 1 Β(cid:219)λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:244)ων 15 4 0 6 5 7 3 10 4 5 2 9 4 2 10 67 8 12 14 21 4 5 12 7 2 8 2 4 17 116 9 8 9 8 10 5 8 8 6 5 10 7 11 13 3 4 2 3 4 13 4 6 9 1 8 1 5 28 27 34 36 37 19 26 29 11 31 12 15 14 13 35 120 60 367 0 0 C 350/80 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 Β. 3. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν VIII. ΤˆΠˆΘΕΤΗΣΕΙΣ ΡΕΥΣΤΩΝ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ((cid:243)(cid:229) Ecu) 31. 12. 1997 Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) 1. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς 2. Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης 3. Πρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØÆκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Β. 4. ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων ως (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆ- łθ(cid:239)υ(cid:139) ν. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκη(cid:139) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η. Τ(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκω(cid:139) ν (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µων Æν(cid:219)ρł(cid:229)- (cid:244)ÆØ 420 695 411 Ecu. Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ λη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Εγγυ- η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ Τ(cid:222)κ(cid:239)Ø (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων Τ(cid:222)κ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρηµ(cid:229)ρ(cid:221)Æς 270,9 18,2 26,7 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 315,8 207,9 60,1 16,0 284,1 ∆Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς –315,8 –284,1 ΚÆθÆρη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ 0,0 0,0 ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µην (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:229)(cid:243)ης, (cid:219)γØν(cid:229) µØÆ (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 100% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Œ(cid:239)- (cid:230)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) η ÆŒ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Γ. ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς 60 263 572,81 — (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς Æλλ(cid:192) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 39 095 347,67 — (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 99 358 920,48 IX. (cid:204)ΡΗΜΑΤΙΚΑ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΑ Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 ((cid:243)(cid:229) Ecu) Α. Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ Β. Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς Γ. Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν/(cid:228)Æ- ν(cid:229)Ø(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)η(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων ∆. Τρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 4 225 137 111,69 10 773 517 920,80 114 047 384,68 290 207 329,56 3 901 106,32 15 909 615,42 1 824 569 485,98 345 085 613,71 Ε. Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς 87 189 808,26 110 657 523,99 ΣΤ. ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 809 606,48 764 525,22 •. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κ(cid:229)(cid:230)Æ- λÆ(cid:221)ων 52 168 028,40 57 776 852,27 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 6 307 822 531,81 11 593 919 380,97 Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:221)µων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ε•ΕΣ ((cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ) (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ψ(cid:229)ως, (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ λη- (cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:219)γÆ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)ργÆœ(cid:239)- µ(cid:219)νων. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κυρ(cid:221)ως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ψ(cid:229)ως, (cid:244)Æ 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/81 (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1 288 513,83 Ecu, νÆ µην µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν νÆ ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν. ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:229)(cid:243)ης, (cid:219)γØν(cid:229) µØÆ (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς, (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)Æłω- ρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) (µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)ης «Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν»). µ(cid:229)νων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς (swaps), (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρØν (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς. ((cid:243)(cid:229) Ecu) ((cid:243)(cid:229) Ecu) Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ- (cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν 88 478 322,09 111 607 522,42 ∆Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς –1 288 513,83 –949 998,43 ΚÆθÆρη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ 87 189 808,26 110 657 523,99 X. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚˆΙ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜˆΙ Σ(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø, κυρ(cid:221)- ως (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)υλ(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø κÆØ µη ληŒØ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) - ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø 229 312 984,02 272 942 485,20 ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) 59 788 808,49 69 159 012,37 ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)- νων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς ˝λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ∆ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 11 873 505,12 11 780 559,83 56 246 997,42 76 372 990,49 28 781,66 286 549,49 31 873,37 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 357 537 626,20 430 286 921,26 ΠΑΘΗΤΙΚˆ I. Ι∆ΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ Α. ΚÆθÆρ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 Κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) Α. 1. ΚÆθÆρ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς Æ) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:226)) Α(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 0,00 0,00 0,00 0,00 3 329 094,58 3 329 094,58 γ) Εν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1 527 010 291,73 84 367 540,64 1 611 377 832,37 (cid:228)) (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:240)λην (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων) (cid:229)) (cid:204)(cid:239)ρηγηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 779 563 906,60 334 646 072,09 1 114 209 978,69 809 513 646,61 –1 449 971,45 808 063 675,16 (cid:243)(cid:244)) Α(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ 85 814 762,67 4 383 635,06 90 198 397,73 œ) Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη(1) 2 765 997 201,09 –147 472 014,75 2 618 525 186,34 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) κÆθÆρη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς 5 967 899 808,70 277 804 356,17 6 245 704 164,87 Α. 2. ∆Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:222) Α (2) Α. 3. ∆Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) –949 998,43 –338 515,40 –1 288 513,83 υ(cid:240)(cid:222) Α (2) –14 036 438,00 522 742,00 –13 513 696,00 Α. 4. ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (2) –557 405 809,10 –304 381 248,80 –861 787 057,90 ΚÆθÆρ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 5 395 507 563,17 –26 392 666,03 5 369 114 897,14 (1) ˆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) 1997, (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØν(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η ÆŒ(cid:221)Æς. (2) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης κÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. ˆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης κÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. C 350/82 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 Β. Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 31. 12. 1996 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ε•ΕΣ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204)) 4 388 281 339,94 4 234 160,12 962 328 696,32 2 367 635,91 Γ. Πλ(cid:229)(cid:222)νÆ(cid:243)µÆ (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων µ(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ λη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ γØÆ µη (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222). ((cid:243)(cid:229) Ecu) Μ(cid:219)(cid:243)Æ λη(cid:139) ψης/ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Ø- κ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1997 Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η Ε(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) ην ΕΣΣ∆ Ι(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ 613 779,43 16 796,21 8 233,14 108 303,95 1 649,43 7 243,09 722 083,38 18 445,64 15 476,23 27 441 959,03 1 810 772,77 29 252 731,80 Ν(cid:219)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) ΝΚΜ 44 650 374,97 1 980 618,73 46 630 993,70 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 72 731 142,78 3 908 587,97 76 639 730,75 II. ΠΡˆΒΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΚΙΝ∆ΥΝˆΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) Πρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 ΚØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Πρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) Α. Μ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Β. ˝λλ(cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς 0,00 ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 557 405 809,10 304 381 248,80 861 787 057,90 ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ-ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ — ΝΚΜ — ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ — Ι(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν 3 711 000,22 7 929 437,66 34 456,07 –827 659,32 –243 231,15 0,00 2 883 340,90 7 686 206,51 34 456,07 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)ων γØÆ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς 569 080 703,05 303 310 358,33 872 391 061,38 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/83 III. ΜΑΚΡˆΠΡˆΘΕΣΜΕΣ ˆΦΕΙΛΕΣ Σ(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) 31. 12. 1996 ΚØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239) Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) 1. ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ ΝΚΜ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ 216 010 954,62 –47 308 448,15 168 702 506,47 119 821 105,76 –92 373 430,87 27 447 674,89 Ι(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν 3 978 565 318,80 –1 511 191 614,13 2 467 373 704,67 (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η 1 710 000 000,00 –430 000 000,00 1 280 000 000,00 Ε(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ 0,00 0,00 0,00 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 6 024 397 379,18 –2 080 873 493,15 3 943 523 886,03 2. ˝λλÆ µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ łρ(cid:219)η ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (1) Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (2) 9 482 588,73 2 909 455,60 4 238 415,61 13 721 004,34 –5 019,00 2 904 436,60 ΝΚΜ 104 316 384,41 153 778 981,02 258 095 365,43 (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η (3) 0,00 544 504 297,74 544 504 297,74 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 116 708 428,74 702 516 675,37 819 225 104,11 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 6 141 105 807,92 –1 378 356 817,78 4 762 748 990,14 (1) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων, µ(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)ν(cid:239)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, µ(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ 5,7 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. (2) ΕØ(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆκρÆ(cid:244)η(cid:139) θηκÆν ως (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γων, (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γων κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γων (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν. (3) ΜÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς γØÆ µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)ληψ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ: ((cid:243)(cid:229) Ecu) Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 31. 12. 1996 Ν(cid:219)Æ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:192)- ν(cid:229)ØÆ Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 31. 12. 1997 1. ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η 2 535 000 000,00 195 000 000,00 825 000 000,00 Ε(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ 143 657 826,15 143 657 826,15 0,00 0,00 1 905 000 000,00 0,00 Ι(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν 3 978 565 318,80 –30 200 681,49 3 948 364 637,31 ΝΚΜ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ 748 114 813,89 572 478 790,87 527 300 544,00 –2 413 817,71 218 400 452,18 483 199 511,00 29 126 935,71 118 406 215,58 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 7 977 816 749,71 195 000 000,00 1 979 157 881,15 –3 487 563,49 6 190 171 305,07 C 350/84 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η «ΜÆ- κρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς» (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, κÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η «ΒρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς», (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) Π(cid:239)(cid:243)(cid:222). 1 (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) Ecu Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) , 1 (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) Ecu Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Ecu 1. ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η 1 280 000 000,00 625 000 000,00 1 905 000 000,00 Ι(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν 2 467 373 704,67 1 480 990 932,64 3 948 364 637,31 ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ ΝΚΜ 27 447 674,89 90 958 540,69 118 406 215,58 168 702 506,47 49 697 945,71 218 400 452,18 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 3 943 523 886,03 2 246 647 419,04 6 190 171 305,07 2. ˝λλÆ 819 225 104,11 819 225 104,11 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 4 762 748 990,14 2 246 647 419,04 7 009 396 409,18 IV. ΒΡΑ(cid:204)ΥΠΡˆΘΕΣΜΕΣ ˆΦΕΙΛΕΣ Γ. Τρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς Α. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)- µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Σ(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Βλ(cid:219)- (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:244)ων λÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:192)(cid:244)ω. Β. ˝λλ(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς ((cid:243)(cid:229) Ecu) Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 ˝λλÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) łρ(cid:219)η — Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)η- µ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ(1) — Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς 1 034 502 585,16 0,00 κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς(1) 7 907 000,00 179 143 368,03 — Τρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221)(1) — Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς(1) — Εκκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς(2) 9 168 628,88 1 316 360 862,40 383 789,90 3 452 960 603,92 4 437 759 664,90 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 4 504 922 607,86 5 933 263 895,33 (1) Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ÆœÆν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω- (cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ην 31η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:222)łØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)κ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς. (2) Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1997 κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 15 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ). Γ. 1. Κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ε•ΕΣ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ς Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:239)ρØµ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Σ(cid:244)ην (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης ˆλλÆν(cid:228)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Μ(cid:240)ÆγκλÆν(cid:244)(cid:219)ς. Α(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε•ΕΣ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη. (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) Γ. 2. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Γ. 3. ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ˆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1997, γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ, ÆνÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ((cid:243)(cid:229) Ecu) V. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚˆΙ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜˆΙ C 350/85 ((cid:243)(cid:229) Ecu) — Μη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ως 508 955 314,16 Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 — Μη (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) 4 522 000,00 — ∆ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 118 689 623,00 — ∆ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων 69 429 138,81 — ∆ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)ων 45 270 097,76 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 746 866 173,73 Γ. 4. ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ς Σ(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:222)κ(cid:239)Ø ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222) ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:222)ργÆνÆ ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ˝λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) 210 059 964,47 269 756 480,94 84 963 226,90 162 304 379,10 621 008,54 0,00 212 427 293,40 4 417 276,40 13 740 802,51 0,00 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 521 812 295,82 436 478 136,44 Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ λη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)µ(cid:239) II. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)(cid:239)υλ(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:239)υς κÆØ µη ληŒØ(cid:240)ρ(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνÆλ- λÆγ(cid:219)ς (swaps) κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς swaps. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν. ∆. ˝λλ(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς. (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ- (cid:243)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (50 611 348,95 Ecu) κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:219)(cid:243)ως. ΤÆ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). C 350/86 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ΚΕΦΑΛΑΙˆ IV ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΕΩΝ ΕΚΤˆΣ ΙΣˆΛˆΓΙΣΜˆΥ ∆ΥΝΗΤΙΚΕΣ ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΕΙΣ, ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1997 ΠΙΘΑΝΕΣ ˆΦΕΙΛΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1997 1(*) Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) Ecu) 52 290 707 510 2(*) Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æλλ(cid:192) µη ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) 72 359 814 961 2. 1. (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æλλ(cid:192) µη ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1994-1999) 65 616 211 000 — (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς 1 — (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς 2 — (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς 3 κÆØ 4 — (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς 5 Æ — γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ — (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς 5Æ — ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ — (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς 5(cid:226) — (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς 6 — κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς 2. 2. (cid:244)(cid:239) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Συν(cid:239)łη(cid:139) ς 2. 3. (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς 2. 4. (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:243)ØÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς 2. 5. (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς 38 262 240 000 6 624 764 000 6 327 071 000 2 662 856 000 444 654 000 3 784 226 000 398 063 000 7 112 337 000 5 988 400 000 113 160 000 40 145 211 601 898 750 3(*) ΕΓΤΠΕ-Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 21 058 264 271 3. 1. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ- Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) 16 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 µ(cid:219)łρØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 3. 2. ΠØθÆν(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ 20 442 863 478 615 400 793 — Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ — Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ — ΓÆλλ(cid:221)Æ — ∆Æν(cid:221)Æ — ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ — Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ — Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς — Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) — Β(cid:219)λγØ(cid:239) — Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ 67 632 724 225 645 476 39 943 247 3 834 753 76 563 599 93 208 388 38 597 729 5 033 333 10 138 213 54 803 331 C 350/87 ((cid:243)(cid:229) Ecu) 19 323 774 714 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4(*) Εγγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:243)ης 4. 1. (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) η ΕΤΕ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς 13 003 987 780 — (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) 70% — (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) 75% — (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) 100% 1 830 150 000 5 294 437 523 5 879 400 258 4. 2. (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) ψÆν (cid:239)Ø Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:229)γγυηµ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997) Ανω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η Ø(cid:243)(cid:239)œυγ(cid:221)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ ΝΚΜ ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης κÆØ (cid:244)ης ÆνÆκÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς) (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η 14 000 4 000 6 830 4 465 4. 3. (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΤΕ ((cid:240)ÆρÆκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ 30% (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΕΤΕ) 6 190 171 305 3 948 364 637 118 406 216 218 400 452 1 905 000 000 129 615 629 5(*) Αν(cid:192)ληψη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆς Æ(cid:240)λη(cid:139) ς κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης 2 031 999 219 5. 1. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η κ(cid:244)Øρ(cid:221)ων 1 205 066 462 (cid:217)ργÆνÆ: 5. 1. 1. Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 5. 1. 2. ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ 5. 2. ΜÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 5. 2. 1. ˆØκ(cid:222)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (1) 5. 2. 2. Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν 5. 2. 3. Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ(1) ˝λλÆ (cid:222)ργÆνÆ 5. 2. 4. Κ(cid:244)(cid:221)ρØ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Μ(cid:229)γ(cid:192)ρ(cid:239)υ 5. 2. 5. Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ ˆΚΕ 5. 2. 6. Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ ΥΕΕΕΚ 5. 2. 7. Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 5. 3. Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η (cid:217)ργÆνÆ: — ΥλØκ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ — ΥλØκ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ΥΕΕΕΚ — ΥλØκ(cid:222) ΥΕΕΕΚ 1 104 000 000 101 066 462 1 671 044 766 27 938 666 2 046 730 27 338 239 79 141 000 17 238 238 1 300 000 820 019 65 098 698 983 433 125 764 207 2 185 117 6 Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς ν(cid:239)µØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (SWAPS) 6. 1. Εκρ(cid:239)(cid:219)ς: ΝΚΜ 6. 2. Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)ων (Swaps) — Εκρ(cid:239)(cid:219)ς — Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Ø(cid:243)(cid:239)œυγ(cid:221)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν — (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η 475 000 000 1 005 000 000 1 535 492 647 55 492 647 1 480 000 000 C 350/88 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7 ∆Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ων ÆνØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 8(*) Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 9(*) ΠØθÆν(cid:192) łρ(cid:219)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς 10 ˝λλ(cid:229)ς (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς 10. 1. Φ(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν 10. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης Σ(cid:229)(cid:226)(cid:221)λλης (cid:244)(cid:239)υ 1992 10. 3. ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων 10. 4. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ κ(cid:221)νη(cid:243)ης — ΚΚΕρ (1) Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)µ(cid:239) II (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. (*) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 17. 11. 98 ((cid:243)(cid:229) Ecu) P. M. 14 000 000 000 990 000 000 15 442 510 10 282 900 300 000 35 694 4 823 917 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 183 605 495 833 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/89 ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1997 1(*) Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν 4(*) Εγγυ(cid:139) η(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) 4. 1. η ΕΤΕ µ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η 4. 2. η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — Ι(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν — ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ — ΝΚΜ 13 003 987 780 4 421 929 598 3 948 364 637 118 406 216 355 158 745 ((cid:243)(cid:229) Ecu) 52 290 707 510 17 425 917 378 5(*) Αν(cid:192)ληψη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆς Æ(cid:240)λη(cid:139) ς κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης 2 031 999 219 5. 1. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η κ(cid:244)Øρ(cid:221)ων 1 205 066 462 (cid:217)ργÆνÆ: 5. 1. 1. Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 5. 1. 2. Κ(cid:244)(cid:221)ρØ(cid:239) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Μ(cid:229)γ(cid:192)ρ(cid:239)υ 5. 2. ΜÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 5. 2. 1. ˆØκ(cid:222)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ 5. 2. 2. Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν 5. 2. 3. Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ ˝λλÆ (cid:222)ργÆνÆ 5. 2. 4. Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Μ(cid:229)γ(cid:192)ρ(cid:239)υ 5. 2. 5. Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ ˆ. Κ. Ε. 5. 2. 6. Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ ΥΕΕΕΚ 5. 2. 7. Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 5. 3. Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η (cid:217)ργÆνÆ: — ΥλØκ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ — ΥλØκ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ΥΕΕΕΚ — ΥλØκ(cid:222) ΥΕΕΕΚ 1 104 000 000 101 066 462 1 671 044 766 27 938 666 2 046 730 27 338 239 79 141 000 17 238 238 1 300 000 820 019 65 098 698 983 433 125 764 207 2 185 117 6(*) Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (SWAPS) 1 527 250 000 6. 1. Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς ν(cid:239)µØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων: (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)(cid:219)ς ΝΚΜ 6. 2. Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)ων — (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)(cid:219)ς 47 250 000 1 480 000 000 — Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Ø(cid:243)(cid:239)œυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν — (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η 475 000 000 1 005 000 000 7 ∆Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν ÆνØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)Øω(cid:139) ν P. M. C 350/90 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8(*) Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 10 ˝λλ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 10. 3. ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων 10. 4. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ κ(cid:221)νη(cid:243)ης — ΚΚΕρ 11(*) Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø ((cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:219)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ — Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 12(*) ΠØθÆν(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ: — (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων — (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν — (cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν 13(*) ΕΓΤΠΕ-Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 13. 1. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ-Τµη(cid:139) µÆ Εγγυ- η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 13. 2. ΚÆθÆρ(cid:222) (cid:240)ØθÆν(cid:222) κ(cid:219)ρ(cid:228)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων — Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 30. 9. 1997 — Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων 794,55 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu −760,12 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu 35 694 4 823 917 1 493 000 000 124 962 000 58 888 000 655 811 860 34 430 000 17. 11. 98 ((cid:243)(cid:229) Ecu) 14 000 000 000 4 859 610 420 695 411 1 676 850 000 690 241 860 14 Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 137 977 695 — 1 435 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς — 309 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς p. m. 137 977 695 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 90 206 498 683 (*) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:139) Œ(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆρØθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/91 ΕΠΕ¥ΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΤˆΣ ΙΣˆΛˆΓΙΣΜˆΥ — ΠΙΘΑΝΕΣ ˆΦΕΙΛΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 1. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆłωρØœ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:219)µ(cid:229)νÆν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ 52 524 096 369,13 Ecu, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων 233 388 859,97 Ecu κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998. 3. 2. ˆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν- (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς 2. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192)ληψης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). 2. 1. + 2. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Ε(cid:228)Øµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µØÆ Æν(cid:192)ληψη (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ 1999 θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων Æλλ(cid:192) µη Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Συν(cid:239)łη(cid:139) ς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Ε(cid:228)Øµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ρ- γ(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1994- 1997. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην 31η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1994-1999 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης κÆØ (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Συν(cid:239)łη(cid:139) ς ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)- (cid:244)ης, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. Αυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:229)(cid:243)ης, (cid:244)Øς Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ. 3. ΕΓΤΠΕ-Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 3. 1. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 16 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 15 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, Æρκ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)ληψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). ˆØ (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 16 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/608/ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ- Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 107 646 127,42 Ecu (1), (cid:243)υµψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:219)µ- (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς 2 ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (1) Μ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 4. 1. Η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø η ΕΤΕ µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) 3 κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς). Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:229)κ(cid:244)ÆµØ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ. Σ(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)Æµ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 5 746,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (5 534,3 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν ν(cid:219)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν), (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρÆ- γµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø η ˛νω(cid:243)η. Μ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) 1 294,23 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)ÆµØ(cid:229)υθ(cid:219)ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (7 040,3 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu). ˆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)Æµ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)γγυηµ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων ΕΤΕ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κ(cid:244)ÆµØ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)Æµ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ Σ(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 5 554(1) 5 267 4 906 4 485 3 995 3 509 3 034 2 604 2 191 1 787 1 382 1 058 778 547 360 225 121 62 27 (1) Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων 5 534,3 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 19,04 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ην ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. C 350/92 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) η ΕΤΕ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγυηµ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (13 003 987 780 Ecu), (cid:239)Ø (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων κÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 5. 1. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:229)Œωλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρη. Ε(cid:228)ω(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆγÆθ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:239)Øκ(cid:221)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. — 85 % κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — 1 % (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) ηµØκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων, 5. 1. 1. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) — 14 % (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. 4. 2. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν/(cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. ˆØ (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) Ecu) 4 106 483 762 Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν 99 638 828 Εµ(cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη 3 998 460 1 415 539 ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ 126 792 658 ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) κρÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη 23 090 127 60 510 224 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 4 421 929 598 Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)µως (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ, υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1 905 000 000 Ecu, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγυηµ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1992 (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υνη(cid:139) - ψ(cid:229) µØÆ (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:219)νÆ κ(cid:244)ØρØÆκ(cid:222) (cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ρØω(cid:139) ν κ(cid:244)Øρ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) ÆρłØκ(cid:192) ((cid:243)(cid:229) (cid:244)Øµ(cid:219)ς 1992) (cid:243)(cid:229) 1 030 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ BEF/Ecu (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ), κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ρυθµ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω κ(cid:244)Øρ(cid:221)ων. Σ(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Τ(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) 1 127 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ BEF/ Ecu (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997), (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ 477 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κ(cid:244)(cid:221)ρØ(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) κ(cid:244)(cid:221)ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µØÆ (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης Β(cid:229)λγØκη(cid:139) ς Κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)ης νÆ ÆνÆλ(cid:192)- (cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν κ(cid:244)Øρ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ 954 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ BEF/Ecu (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997). Τ(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994 (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υνη(cid:139) ψ(cid:229) µØÆ (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:219)νÆ κ(cid:244)ØρØÆκ(cid:222) (cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Σ(cid:244)ρÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) ((cid:243)(cid:229) (cid:244)Øµ(cid:219)ς Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996) (cid:243)(cid:229) 454 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ FRF/ Ecu (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997). Μ(cid:219)łρØ (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)ληρω- µη(cid:139). (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υνη(cid:139) ψ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:239)Øκ(cid:221)Æ(cid:243)ης ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:219)ν(cid:239) νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø 1,3 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. 4. 3. Σ(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ΕΤΕ Æν(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 2 171,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu, (cid:228)ηλÆ- (cid:228)η(cid:139) , (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 729,6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆλυ(cid:230)θ(cid:219)ν κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΕ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 89,3 %). Τ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΕ µ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 600 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)η ł(cid:229)Øρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:243)µ(cid:219)νη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 129,6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 80 % (480 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ως (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 9). 5. 1. 2. ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Σ(cid:244)Øς 15 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υνη(cid:139) ψ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ µØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης/ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων κ(cid:244)Øρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ως «Α», «Β» κÆØ «Γ» (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)ρ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)- λØκη(cid:139) ς µØκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς 26 635 m2, 24 505 m2 κÆØ 14 809 m2 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. ΚÆθ(cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØ(cid:243)θω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ων κ(cid:244)Øρ(cid:221)ων. ˛ł(cid:229)Ø µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:244)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æρκ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 4) µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2015 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/93 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ÆρØθ. 1 (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ 405 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µ- µυ(cid:139) ρØÆ LUF η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)(cid:222)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρ(cid:239) 9). Η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ KPMG (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. ΤØµη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 Τρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) LUF Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν 1980-1996 (cid:243)(cid:229) LUF Τρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) LUF Κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς 8 554 551 577 1 004 636 402 9 559 187 979 ΚÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (4 711 935 090) (619 908 814) (5 331 843 904) ΦΠΑ (617 720 031) (383 191 604) (1 000 911 635) ΤØµη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης 3 224 896 456 1 535 984 3 226 432 440 ΤØµη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 ((cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η) Τρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) LUF Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν 1980-1996 (cid:243)(cid:229) LUF Τρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) LUF Κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς 8 770 248 101 1 478 560 945 10 248 809 046 ΚÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (5 246 875 591) (1 009 548 226) (6 256 423 817) ΦΠΑ (617 720 031) (454 156 239) (1 071 876 270) ΤØµη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης 2 905 652 479 14 856 480 2 920 508 959 η(cid:139) 71 638 167 Ecu (1) (1) Ι(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ: 1 Ecu = 40,7675 LUF. Πρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Øœ(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)- (cid:240)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø θÆ Æν(cid:229)ρł(cid:222)- (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 2,92 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ LUF, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) 71,6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. Η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη (cid:240)ρ(cid:222)ωρÆ (cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 3,19 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1997, (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8. 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (22,7 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:219)νÆν(cid:244)Ø 70,6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996 κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη (cid:240)ρ(cid:222)ωρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 50 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης — Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)ρ(cid:239)υ. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)ωρη (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1/3 η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)(cid:222)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:219)θη(cid:243)Æν (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης ÆνÆ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ecu (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) LUF (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:244)ρ(cid:229)ψÆν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 µØÆ ν(cid:219)Æ (cid:240)ρ(cid:222)ωρη (cid:240)ληρωµη(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 3,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 5. 2. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:229)Œωλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρη. Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης (η ÆρłØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η) łωρ(cid:221)ς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης. ΤÆ ÆνÆ- γρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν κÆθ(cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:229)- ν(cid:244)ρØκ(cid:222) κ(cid:244)(cid:221)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:239)Øκ(cid:221)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)(cid:239) ÆνÆ- γρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:239)(cid:221)κØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. 5. 2. 1. ˆØκ(cid:222)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) 2,29 (cid:229)κ(cid:244)Æρ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆς 29 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. C 350/94 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 5. 2. 2. Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µÆ- κρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) III. Ε). ΤÆ ÆνÆγρÆ- (cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:239)(cid:221)κØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:221)- (cid:243)θω(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) Æκ(cid:221)νη(cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø µ(cid:222)νØµ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1/3 (cid:243)(cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 8,25 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2). Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγυηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Εν(cid:239)Øκ(cid:221)Æ(cid:243)η Π(cid:239)λ(cid:229)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µ(cid:221)Æ Εµ(cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η ((cid:243)(cid:229) Ecu) 502 762 136 8 093 405 160 189 225 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 671 044 766 8. 3. Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς ΤÆ (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν, (cid:222)(cid:244)Æν η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)Øς Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 5. 2. 3. Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239). Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆκω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØœ(cid:222)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κω(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)- κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. 5. 3. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:229)Œωλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρη. Η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆς µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης ((cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν). ΤÆ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:239)(cid:221)κØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 8. Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 8. 1. ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:221)µων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3 «Συν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς» (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)- (cid:244)λ(cid:239)υ V «κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:192) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων» κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII «Συν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς» Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:228)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (ÆρłÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, ÆνÆ(cid:240)ηρ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:240)Øœω(cid:139) ν(cid:244)ων) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)λη- ρωµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν. 8. 2. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 83 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ Α. 19 «Συν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης»). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)γγυω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)- łω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κλ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν ((cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239)). 8. 4. ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:243)κ(cid:219)λØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 83 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Ε(cid:192)ν η Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1/3 (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρł(cid:219)ς, Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν γνω(cid:139) µης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ηλØκ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)ης». Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν (cid:244)(cid:239) 1986 κÆØ 1989 (cid:226)γη(cid:139) κ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)λØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ρ- (cid:230)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) µØÆ ν(cid:219)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1998, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:243)κ(cid:219)λØ(cid:243)η (cid:229)ŒÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγυηµ(cid:219)νη υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. 8. 5. ΕγγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ˛ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µØÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. ΒÆ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:222)νØµ(cid:239)υ κÆØ (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν ((cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1968 µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/95 Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η — 14 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ V. P. B. C. (Vested Pension Benefits Credits) — (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222). ΘÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. 9. ΠØθÆν(cid:219)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø: — ΤØς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — (cid:243)(cid:244)ην ΕΤΑΑ — (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΕΤΕ 210 000 000 Ecu 480 000 000 Ecu — Την (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η 30 000 µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν ÆŒ(cid:221)Æς 10 000 Ecu η κ(cid:192)θ(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:244)ης ΕΤΑΑ. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:219)λ(cid:229)υ- (cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)Æν, (cid:243)(cid:244)Øς 15 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, νÆ (cid:228)Ø(cid:240)λÆ- (cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łØκ(cid:222) (cid:244)ης κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239). Συ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (97/135/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 17ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997). Η (cid:240)ρ(cid:192)Œη Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)ληµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς Æν(cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ: — Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)ληµ(cid:219)νων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 22,5 %, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ς 67,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ ÆνÆλη- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ θÆ (cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — 1998: 33 750 000 Ecu, — 1999: 33 750 000 Ecu. — Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων Æν(cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 77,5 % κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 232,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. 10. Η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆς νÆ Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)ων κÆØ Æ(cid:243)υλØω(cid:139) ν. Η ÆρłØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139). ˆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:222)µως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)(cid:230)υγÆν (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ∆(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æρυνθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. 11. ˆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø —Æν(cid:192) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς— (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)ØµÆ λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆłρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ωρØνη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˛νÆς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)µ(cid:239) II. C 350/96 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ((cid:243)(cid:229) Ecu) ˛(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν Συν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) ÆρłØκ(cid:192) Εκκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:204)ωρ(cid:221)ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) (µ(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκη(cid:139) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η) Μ(cid:229) (cid:240)ληρωµη(cid:139) ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192)) (cid:204)ωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ((cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) ) 1986 15 1987 7 2 2 1989 14 1990 1992 1994 1995 1996 γØÆ (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η 1997 2 3 2 50 13 50 45 47 46 6 1 1 10 000 (1) 10 000 (1) 1 000 000 (1) 837 000 (3) 1 000 000 (1) 17 795 845 (18 + 2 (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø) 15 167 700 (12) 2 310 000 (4) 102 000 (1) 57 850 000 (15) 45 500 000 (7) 410 000 (2) 410 000 (2) 9 501 000 (14) 3 000 000 (1) 48 000 000 (3) 56 850 000 (14) 45 500 000 (7) 400 000 (1) 400 000 (1) 8 664 000 (11) 3 000 000 (1) 47 000 000 (2) 47 000 000 (łωρ(cid:221)ς (cid:244)(cid:239) ΗΒ) (2) 48 906 200 (50) 11 861 550 (13) 162 770 000 (50) 160 450 000 (45) 265 476 000 (47) 265 174 000 (46) 745 000 (6) 8 800 000 (1) 8 800 000 (1) 14 272 500 (10) (łωρ(cid:221)ς (cid:244)(cid:239) ΗΒ) 154 416 411 9 090 000 (4) 3 813 589 (39 + 2 (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø) (1 + 2 (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø) 143 396 411 14 823 589 (36 + 2 (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø) (3 + 2 (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø) 226 543 000 (34) 228 399 000 (35) 25 475 000 (10) 25 275 000 (10) 745 000 (6) 8 800 000 (1) 8 800 000 (1) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240). Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Συ(cid:139) ν(cid:239)λÆ 182 117 601 713 200 508 145 911 55 894 434 (182) (111 + 2 (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø) (37 + 4 (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø) 542 195 550 420 695 411 57 998 589 (117) (80 + 2 (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø) (19 + 2 (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø) 20 416 700 (22) Σηµ. : ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ γρÆµµ(cid:219)νÆ µ(cid:229) (cid:240)λ(cid:192)γØÆ γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221). 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/97 12. ˆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 595/91 (1), (ΕΚ) ÆρØθ. 1681/94 (2) κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 1831/94 (2). ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηµ(cid:219)νÆ Æν(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ˆØ (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ως (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:219)Æ (υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)ØÆ- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) ) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239)ν νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν. ˆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης UCLAF. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς γØÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) µØÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)η. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:222)łØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œη(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς: — ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (κÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:222)łØ (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)ν(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη. — ΠÆρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) - ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆ- Œης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν. Τ(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø µ(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς 30 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η νÆ (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)ÆλØ(cid:219)ς, γØÆ νÆ (cid:230)Æν(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως µη (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)ŒØµÆ. — Ε(cid:192)ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη γØÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) µη (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)ŒØµ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η. (ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1994). — Ακ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Œ(cid:229)κØνη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222). Αυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ. (Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν —(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) — µØÆ Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λη µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ØκÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192)). — (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, η (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρων (cid:219)ργων γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)- λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) Æκρ(cid:221)- (cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:219)ργÆ κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η (cid:240)ληρωµη(cid:139) µ(cid:229) (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)λη- ρωµη(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ην (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. (1) ΕΓΤΠΕ-(cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (2) ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. C 350/98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς 1988-1993 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη 1994 1995 1996 1997 ∆ηλω- θ(cid:219)ν(cid:244)Æ ΑνÆκ(cid:244)η- θ(cid:219)ν(cid:244)Æ ∆ηλω- θ(cid:219)ν(cid:244)Æ ΑνÆκ(cid:244)η- θ(cid:219)ν(cid:244)Æ ∆ηλω- θ(cid:219)ν(cid:244)Æ ΑνÆκ(cid:244)η- θ(cid:219)ν(cid:244)Æ ∆ηλω- θ(cid:219)ν(cid:244)Æ ΑνÆκ(cid:244)η- θ(cid:219)ν(cid:244)Æ 1994-1997 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη 1988-1997 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη Β(cid:219)λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)ς Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) ˆλλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)- λ(cid:229)Ø(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΕˆΚ Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β 259 58 545 135 8 7 11 6 5 9 113 9 0 104 0 233 155 27 12 191 249 14 633 1 022 11 669 4 110 111 2 863 830 2 478 1 471 1 675 521 3 807 300 69 257 117 19 188 10 110 3 108 823 4 324 844 921 82 71 1 263 225 337 0 56 0 1 437 0 0 97 93 2 351 1 241 4 527 0 24 108 6 446 4 809 585 89 531 417 230 2 496 279 13 542 4 332 18 760 10 167 9 0 20 20 564 226 40 536 92 0 1 979 756 8 002 1 501 9 873 2 849 175 0 0 0 0 0 0 0 0 611 113 611 226 0 8 7 33 240 33 473 11 7 701 7 812 14 983 1 386 1 114 27 850 0 0 0 20 207 9 15 052 2 307 1 170 27 850 0 531 0 20 207 9 6 5 9 0 0 89 0 0 0 0 338 338 40 14 840 15 376 175 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 570 5 312 1 275 42 859 12 865 66 811 15 041 57 048 20 457 122 392 124 962 Α = ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Β = Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu — ΤØµ(cid:219)ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/99 ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς 1972-1993 1994 1995 1996 1997 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) ∆ηλω- θ(cid:219)ν(cid:244)Æ ΑνÆ- κ(cid:244)ηθ(cid:219)- ν(cid:244)Æ ∆ηλω- θ(cid:219)ν(cid:244)Æ ΑνÆ- κ(cid:244)ηθ(cid:219)- ν(cid:244)Æ ∆ηλω- θ(cid:219)ν(cid:244)Æ ΑνÆ- κ(cid:244)ηθ(cid:219)- ν(cid:244)Æ ∆ηλω- θ(cid:219)ν(cid:244)Æ ΑνÆ- κ(cid:244)ηθ(cid:219)- ν(cid:244)Æ 1994-1997 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη 1972-1997 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη Β(cid:219)λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)ς Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) ˆλλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ- (cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β Α Β 42 21 35 23 9 27 13 39 21 265 45 130 109 7 13 39 21 6 10 8 112 7 16 17 2 11 23 15 7 3 88 84 226 132 27 45 28 2 141 47 1 68 62 49 39 14 33 3 15 6 3 5 2 14 1 3 4 0 1 3 2 2 2 38 35 347 239 60 154 113 13 114 32 15 65 46 4 0 20 19 888 239 465 69 416 33 530 207 294 73 85 1 1 6 1 3 2 0 6 24 39 4 1 35 479 304 23 197 176 2 122 18 76 30 3 7 472 121 35 46 28 102 0 1 7 0 5 1 7 2 1 0 24 21 601 325 25 160 67 33 261 15 27 91 49 3 0 79 65 249 41 31 0 0 6 0 2 1 0 1 0 39 0 10 2 186 167 153 142 178 145 130 87 106 2 4 3 10 109 8 101 38 132 7 4 5 1 2 48 117 10 225 208 218 18 2 13 8 7 0 7 0 0 5 3 0 2 0 0 2 8 28 2 48 187 10 14 53 5 58 245 0 7 0 0 5 2 0 0 0 0 3 14 13 5 58 180 3 0 4 0 0 5 36 81 7 66 246 1 0 0 0 0 1 18 13 6 61 129 62 14 653 172 509 104 18 12 1 112 49 117 8 0 101 35 918 217 639 213 51 19 14 151 70 123 47 6 1 357 2 245 449 979 0 0 0 15 0 20 0 0 145 20 384 1 5 0 25 0 27 0 0 20 275 1 5 230 347 14 32 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΕˆΚ Α 1 795 432 1 596 857 1 752 955 1 992 1 150 2 058 910 3 526 5 321 Β 696 284 430 99 200 27 201 28 132 12 797 1 493 Α = ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Β = Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu — ΤØµ(cid:219)ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. C 350/100 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 11. 98 ΑΜΕΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)κÆν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ 1994-1997 ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (× 1 000 Ecu) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων ΕΤΕ 52 184 16 790 25 389 10 086 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 68 974 13. 1. Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ-Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (15 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ µÆς (cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν µη (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:229)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς: (cid:226)(cid:219)(cid:226)ÆØ(cid:229)ς, (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς. Σ(cid:244)Øς 30 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η 13. 2. (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø κÆθÆρ(cid:222) κ(cid:219)ρ(cid:228)(cid:239)ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 34,4 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:192) κ(cid:219)ρ(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ 35,9 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς µ(cid:229)Øωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς: — Π(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) η(cid:139) µØ(cid:243)υ (19,7 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) (cid:244)ων (cid:240)ØθÆ- νω(cid:139) ν κ(cid:229)ρ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ς µ(cid:229)Øωµ(cid:219)ν(cid:239). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ÆŒ(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)νω(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)- νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης Æν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)Œ ÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν. — ˛νÆς (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:219)ρ(cid:228)(cid:239)ς (9,1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λÆØ(cid:239)λ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ. (cid:217)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:239)υµ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1996, (cid:244)(cid:239) κ(cid:219)ρ(cid:228)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) η(cid:139) µØ(cid:243)υ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς) η Æ(cid:240)ÆŒ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØν(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1993 Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1994. Η υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)ÆŒ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:240)ρØν (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆŒ(cid:221)ω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)γØν(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1993. Συν(cid:219)łØ(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:219)ρ(cid:228)η. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:239)(cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:192)ρłØ(cid:243)Æν νÆ Æ(cid:240)ÆŒØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ 1998 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Β1 (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 644 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆŒ(cid:221)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:219)µ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) ΣØ(cid:244)ηρ(cid:192) Ρυ(cid:139) œØ ΕλÆØ(cid:222)λÆ(cid:228)(cid:239) Αλκ(cid:239)(cid:222)λ Α(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υρωµ(cid:219)ν(cid:239) γ(cid:192)λÆ (cid:243)κ(cid:222)νη Β(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Β(cid:222)(cid:229)Ø(cid:239) κρ(cid:219)Æς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 82,0 35,0 11,0 140,0 49,0 19,0 308,0 644,0 17. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 350/101 ΠˆΣˆΤΗΣ, ΛˆΓΙΣΤΙΚΗ Α¥ΙΑ, ΠΡˆΒΛΕΠˆΜΕΝΗ Α¥ΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΑ ΚΕΡ∆Η (cid:139)Η •ΗΜΙΕΣ ΑΠˆ ΤΑ ΑΠˆΘΕΜΑΤΑ ΣΤΙΣ 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙˆΥ 1997 Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø) Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ ((cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) (Æ) Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης ((cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) ((cid:226)) ΠØθÆν(cid:192) κ(cid:219)ρ(cid:228)η/œηµ(cid:221)(cid:229)ς ((cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) (γ) 450 907 0 797 069 959 353 21 885 0 47,37 0,00 70,77 74,65 2,15 0,00 54,36 0,00 75,49 82,61 2,17 0,00 6,99 0,00 4,72 7,96 0,02 0,00 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν 2 229 214 194,94 214,63 19,69 Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ΜÆλÆκ(cid:222) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:192)ρØ Æρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æς Σκληρ(cid:222) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:192)ρØ ΚρØθ(cid:192)ρØ Σ(cid:221)κÆλη ΑρÆ(cid:226)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:222)ργ(cid:239) Ρυ(cid:139) œØ ΕλÆØ(cid:222)λÆ(cid:228)(cid:239) ˆØν(cid:222)(cid:240)ν(cid:229)υµÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης ((cid:228)) Μ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:222) (cid:239)Øν(cid:222)(cid:240)ν(cid:229)υµÆ((cid:228)) 151 438 11 398 578 640 1 892 783 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 2 471 423 Β(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Α(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υρωµ(cid:219)ν(cid:239) γ(cid:192)λÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)νη 28 163 142 200 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν 170 363 Β(cid:239)(cid:228)Øν(cid:222) κρ(cid:219)Æς µ(cid:229) κ(cid:222)κÆλ(cid:239) Β(cid:239)(cid:228)Øν(cid:222) κρ(cid:219)Æς łωρ(cid:221)ς κ(cid:222)κÆλÆ (η(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) µ(cid:229) κ(cid:222)κÆλ(cid:239)) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:226)(cid:239)(cid:228)Øν(cid:239)υ(cid:139) κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς (µ(cid:229) κ(cid:222)κÆλ(cid:239)) 341 875 190 922 (280 767) 622 642 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) – 36,03 7,07 1,98 10,93 12,91 26,22 113,83 140,05 205,11 164,01 369,12 760,12 37,57 16,15 3,49 11,41 14,90 27,18 116,38 143,56 203,61 164,13 367,74 794,55 1,54 9,08 1,51 0,48 1,99 0,96 2,55 3,51 –1,50 0,12 –1,38 34,43 (Æ) Μ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ((cid:226)) Πηγη(cid:139) : (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆŒ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1997. (γ) «+» = (cid:240)ØθÆν(cid:192) κ(cid:219)ρ(cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, «—» = (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς œηµ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η. ((cid:228)) ˆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:222)λØ(cid:244)ρÆ