title: Reglamento (CE) n° 2456/98 de la Comisión de 13 de noviembre de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 304/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2456/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de noviembre de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/ 96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el Reglamento (CE) no 2379/98 de la Comisi(cid:155)n (3), fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A1 que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96 establece las condiciones en que la Comisi(cid:155)n puede adoptar medidas especiales para evitar que se sobrepasen las cantidades por las que pueden expedirse certificados del sistema A1; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, estas cantidades, tras restarles y sumarles las cantidades que figuran en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96, se rebasar(cid:146)an si se expedieran sin restricci(cid:155)n los certifi- cados del sistema A1 solicitados desde el 9 de noviembre de 1998 para las manzanas, que, por consiguiente, conviene fijar un porcentaje de expedici(cid:155)n de las canti- dades de este producto solicitadas el 9 de noviembre de 1998 y denegar las solicitudes de certificado del sistema A1 que se presenten posteriormente durante el mismo per(cid:146)odo de solicitud, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A1 correspon- dientes a las manzanas cuya solicitud se haya presentado el 9 de noviembre de 1998 al amparo del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2379/98 se expedir(cid:145)n por el 60,2 % de las cantidades solicitadas. Se denegar(cid:145)n las solicitudes de certificado del sistema A1 correspondientes a este producto que se hayan presentado despu(cid:130)s del 9 de noviembre de 1998 y antes del 8 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 295 de 4. 11. 1998, p. 15


title: Directive 98/87/CE de la Commission du 13 novembre 1998 modifiant la directive 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
fish
labelling
manufactured feedingstuffs
marketing
phosphorus

formats: html pdf print

text: 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 318/43 DIRECTIVE 98/87/CE DE LA COMMISSION du 13 novembre 1998 modifiant la directive 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier L’annexe de la directive 79/373/CEE est modifiée confor- mément à l’annexe de la présente directive. Article 2 Les États membres adoptent et publient avant le 30 1. juin 1999 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. se conformer à Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1999. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 3 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente direc- tive. Fait à Bruxelles, le 13 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 79/373/CEE du 2 avril 1979 concernant la pour commercialisation animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/ 47/CE de la Commission (2), et notamment son article 10, point e), composés aliments des considérant que l’acte d’adhésion prévoit à son annexe XV, point VII, lettre E, numéro 4, l’autorisation pour le Royaume de Suède de maintenir sa législation nationale rendant obligatoire la déclaration de la teneur en phos- phore sur l’étiquette des aliments composés pour animaux destinés à des poissons jusqu’au 31 décembre 1997; considérant que la Suède était tenue, selon les dispositions prévues à l’annexe XV de l’acte précité, d’accompagner sa demande d’adaptation de la législation communautaire pour le minéral susvisé d’une motivation scientifique circonstanciée; considérant que la Suède a transmis sa motivation le 5 juin 1997; considérant que la directive 79/373/CEE prévoit une mise à jour régulière de son annexe, en fonction de l’évolution des connaissances scientifiques et techniques; considérant que l’apport accru de phosphore entraîne une perturbation de l’équilibre écologique des lacs et des mers; que le développement des algues bleues, un manque d’oxygène, une mortalité élevée des poissons et une diversité biologique réduite sont des effets courants de l’eutrophisation dans les lacs intérieurs; considérant qu’il est donc nécessaire de prévenir autant que possible les rejets de phosphore; qu’une obligation d’étiquetage des composés pour poissons prévoyant l’indication de la teneur en phosphore peut y contribuer largement, étant donné qu’elle facilite à l’éle- veur l’application d’une bonne pratique d’alimentation; aliments considérant que les mesures prévues par la présente direc- tive sont conformes à l’avis du comité permanent des aliments pour animaux, (1) JO L 86 du 6. 4. 1979, p. 30. (2) JO L 211 du 5. 8. 1997, p. 45. L 318/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 11. 98 Dans la partie B de l’annexe, la section «Aliments complets» est remplacée par le texte suivant: ANNEXE «Aliments complets — Protéine brute — Matières brutes grasses — Cellulose brute — Cendres brutes Animaux, à l’excep- tion des animaux familiers autres que les les chats chiens et — Lysine Porcs — Méthionine Volailles — Cystine — Thréonine — Tryptophane. — Valeur énergétique. — Amidon — Sucres totaux (sac- charose) — Sucres totaux + amidon — Calcium — Sodium — Magnésium — Potassium — Phosphore. Poissons, à l’excep- tion des poissons d’ornement Animaux familiers autres que les chiens et les chats Animaux autres que les porcs Animaux autres que les volailles Tous les animaux Volailles selon CEE) (déclaration la méthode et ruminants Porcs (déclaration selon la méthode officielle nationale) Tous les animaux les Tous animaux autres que les pois- sons, l’exception des poissons d’orne- ment» à


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3529/98 van Mirja RYYNÄNEN aan de Commissie. Het Nederlandse voorstel voor bepalingen op het gebied van de certificering van hout en houtproducten

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Netherlands
eco-label
forest conservation
free movement of goods
technical standard
wood product

text: C 182/92 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 (1999/C 182/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3527/98 van Anna Karamanou (PSE) aan de Raad (13 november 1998) Betreft: Besluit van de Turkse administratie tot „degradatie” van de toezichthoudende raad van de patriar- chische theologische hogeschool van Chalki De Turkse administratie heeft onlangs het arbitraire besluit genomen om de toezichthoudende raad van de patriarchische theologische hogeschool van Chalki een lagere status toe te kennen. Tegelijk wil het Directoraat-generaal instellingen voor openbaar welzijn in Turkije het Oecumenisch Patriarchaat en de Synode verplichten om voor zelfs de geringste activiteit in het klooster de „toestemming” te vragen aan de toezichthoudende raad. Uit deze besluiten blijkt dat de gelijkheid, de rechtvaardigheid en de godsdienstvrij- heid, die in de Turkse Grondwet zijn vastgelegd, slechts op papier bestaan. Wat denkt de Raad te doen om de democratische vrijheden en de religieuze rechten in Turkije veilig te stellen, in het licht van de belangrijke besprekingen betreffende het verslag van de Commissie over de vooruitgang in de betrekkingen tussen de EU en Turkije? Antwoord (8 februari 1999) 1. De Raad betreurt de situatie op het gebied van de mensenrechten in Turkije, waaronder ook de vrijheid van meningsuiting in religieuze zaken valt, en is zich er terdege van bewust dat de Turkse regering zich in het kader van het in juli 1923 te Lausanne ondertekende verdrag heeft verbonden tot volledige bescherming van kerken, synagogen, begraafplaatsen en andere religieuze vestigingen van niet-islamitische minderheden. De Raad is bezorgd over de ontwikkelingen met betrekking tot de Patriarchale Theologische Hogeschool van Chalki. De President van Oostenrijk heeft deze aangelegenheid persoonlijk aan de orde gesteld tijdens het staatsbezoek dat de President van Turkije, de heer Demirel, op 17-19 november 1998 aan Wenen heeft gebracht. 2. Overeenkomstig het verzoek van het Europees Parlement aan de Raad naar aanleiding van de instemming van het Europees Parlement met de uitvoering van de laatste fase van de douane-unie, houdt de Raad de mensenrechten en democratische ontwikkelingen in Turkije in het oog. De Europese Raad heeft tijdens zijn bijeenkomst in Luxemburg van 12-13 december 1997 het standpunt in herinnering gebracht dat de Raad had verwoord tijdens de zitting van de Associatieraad met Turkije op 29 april 1997, te weten dat versterking van de banden van Turkije met de Europese Unie ook afhankelijk is van de afstemming van de normen en de praktijk op het gebied van de mensenrechten op die welke in de Europese Unie gelden en van het respecteren en beschermen van de minderheden. 3. De eerbiediging van de mensenrechten is bijzonder belangrijk voor landen die het lidmaatschap van de Europese Unie hebben aangevraagd. In dit verband is in het verslag van de Commissie van 4 november 1998 betreffende de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding tot de EU, op basis van artikel 28 van de associatieovereenkomst, erkend dat de Turkse regering openlijk verklaart schendingen van de mensenrechten te zullen bestrijden, doch tevens opgemerkt dat dit in de praktijk nog niet veel effect heeft gesorteerd. (1999/C 182/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3529/98 van Mirja Ryynänen (ELDR) aan de Commissie (13 november 1998) Betreft: Het Nederlandse voorstel voor bepalingen op het gebied van de certificering van hout en hout- producten De Nederlandse Tweede Kamer heeft een wetsvoorstel goedgekeurd inzake een verplichte regeling voor het merken van hout en houtproducten om aan te geven op welke wijze het hout is geproduceerd. Volgens het wetsvoorstel moet hout dat is geproduceerd op een wijze die uitgaat van het principe van duurzame ontwikkeling worden gemerkt met een groen stempel en ander hout met een rood stempel


title: Verordening (EG) nr. 2455/98 van de Commissie van 13 november 1998 houdende verlening van vooraf vastgestelde steun voor de particuliere opslag van hele en halve geslachte lammeren in Zweden

eurovoc_concepts:
Sweden
aid system
carcase
private stock
sheepmeat
storage premium

text: 14. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/19 VERORDENING (EG) Nr. 2455/98 VAN DE COMMISSIE van 13 november 1998 houdende verlening van vooraf vastgestelde steun voor de particuliere opslag van hele en halve geslachte lammeren in Zweden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geiten- vlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1589/96 (2) en met name op artikel 7, lid 1, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3446/90 van de Commissie van 27 november 1990 houdende uitvoe- ringsbepalingen betreffende de toekenning van steun aan de particuliere opslag van schapen- en geitenvlees (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3533/93 (4), met name bijzondere bepalingen zijn vastgesteld voor het geval dat het steunbedrag vooraf forfaitair wordt vastge- steld; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3447/90 van de Commissie van 28 november 1990 betreffende bijzon- dere voorwaarden voor de toekenning van steun aan de particuliere opslag in de sector schapen- en geitenvlees (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 40/96 (6), in het bijzonder de minimumhoeveelheid per meer contract is vastgesteld; Overwegende dat op grond van artikel 7, lid 1, van Veror- dening (EEG) nr. 3013/89 tot verlening van steun voor de particuliere opslag kan worden besloten; dat in dat artikel is bepaald dat bij de toepassing van deze maatregel wordt uitgegaan van de situatie in elke noteringszone; dat wegens de uitzonderlijk moeilijke marktsituatie in Zweden de toepassing van een dergelijke maatregel dien- stig wordt geacht; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer „schapen en geiten”, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3447/90 mogen van 16 november tot en met 11 december 1998 in Zweden steunaanvragen voor de parti- culiere opslag van hele en halve geslachte lammeren tot een maximumhoeveelheid van 200 ton worden ingediend. Aanvragen, die worden ingediend na de dag waarop de maximumhoeveelheid van 200 ton wordt overschreden, worden niet aanvaard. Hoeveelheden waarvoor aanvragen worden ingediend op de dag waarop de maximumhoe- veelheid overschreden wordt, worden naar verhouding verlaagd. 2. Het steunbedrag voor de minimumopslagperiode van drie maanden wordt vastgesteld op 1 400 ecu/ton. De werkelijke opslagperiode wordt echter door de opslag- houder gekozen. Deze periode bedraagt niet minder dan drie maanden en niet meer dan zeven maanden. Wanneer de opslagperiode langer dan drie maanden is, wordt de steun na de derde maand verhoogd met 1,45 ecu/ton per dag. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 289 van 7. 10. 1989, blz. 1. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 25. (3) PB L 333 van 30. 11. 1990, blz. 39. (4) PB L 321 van 23. 12. 1993, blz. 9. (5) PB L 333 van 30. 11. 1990, blz. 46. (6) PB L 10 van 13. 1. 1996, blz. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 3527/98 by Anna KARAMANOU to the Council. Decision by the Turkish administration to dismiss the supervisory committee of the Patriarchal Theological School of Chalki

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
accession to the European Union
civil rights
freedom of religious beliefs
human rights
protection of minorities
theology

text: C 182/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/123) SKRIFTLIG FRÅGA P-3527/98 från Anna Karamanou (PSE) till rådet (13 november 1998) Angående: Den turkiska statsförvaltningens beslut att avsätta övervakningskommittén vid patriarkatets teologiska skola i Chalki Den turkiska statsförvaltningen har nyligen tagit ett godtyckligt beslut om att avsätta övervakningskommittén vid patriarkatets teologiska skola i Chalki. Samtidigt vill generaldirektoratet för allmännyttiga stiftelser i Turkiet tvinga den ekumeniske patriarken och synoden att skaffa ”tillstånd” från övervakningskommittén för minsta lilla verksamhet i klostret. Dessa beslut visar på att den jämlikhet inför lagen, rättvisa och religionsfrihet som garanteras i den turkiska författningen endast gäller på papperet. På vilket sätt avser rådet att ingripa för att säkra demokratisk frihet och religiösa rättigheter i Turkiet, med tanke på de viktiga diskussionerna om kommissionens rapport om framstegen i förbindelserna mellan EU och Turkiet? Svar (8 februari 1999) 1. Rådet beklagar situationen för de mänskliga rättigheterna i Turkiet, inbegripet yttrandefriheten i religiösa frågor, och är väl medvetet om att den turkiska regeringen enligt Lausannefördraget, som undertecknades i juli 1923, har åtagit sig att på alla sätt skydda icke-muslimska minoriteters kyrkor, synagogor, kyrkogårdar och andra religiösa anläggningar. Rådet känner oro över utvecklingen vid patriarkatets teologiska skola i Chalki. Österrikes förbundspresident tog personligen upp frågan under Turkiets president Demirels officiella besök i Wien den 17-19 november 1998. 2. I överensstämmelse med Europaparlamentets begäran till rådet i samband med parlamentets samtycke till genomförandet av tullunionens slutfas, övervakar rådet utvecklingen i Turkiet när det gäller de mänskliga rättigheterna och demokratin. Europeiska rådet i Luxemburg den 12-13 december 1997 erinrade om rådets ståndpunkt i associeringsrådet med Turkiet den 29 april 1997 enligt vilken stärkandet av Turkiets band med EU även är avhängigt av att Turkiet anpassar sig till de normer och den praxis för mänskliga rättigheter som gäller i Europeiska unionen samt av att minoriteter respekteras och skyddas. 3. Respekten för de mänskliga rättigheterna är särskilt viktig för länder som ansökt om medlemsskap i EU. I detta sammanhang bekräftades i kommissionens rapport av den 4 november 1998, som är grundad på artikel 28 i associeringsavtalet, om Turkiets framsteg mot anslutning till EU, den turkiska regeringens offentliga åtagande att bekämpa kränkningar av de mänskliga rättigheterna, men det noterades även att detta åtagande ännu inte hade haft någon betydande effekt i praktiken. (1999/C 182/124) SKRIFTLIG FRÅGA P-3529/98 från Mirja Ryynänen (ELDR) till kommissionen (13 november 1998) Angående: Det nederländska förslaget till bestämmelse om certifiering av trä och träprodukter Det nederländska parlamentet har antagit ett lagförslag som berör en obligatorisk märkning av trä och träprodukter på basis av det sätt som träet producerats. Enligt lagförslaget skall trä som bevisligen producerats enligt principerna om en hållbar utveckling samt de produkter som tillverkats av träet märkas med en grön stämpel och övriga med röd stämpel


title: Verordening (EG) nr. 2453/98 van de Commissie van 13 november 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de twintigste bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
food processing
minimum price
sale

text: L 304/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2453/98 VAN DE COMMISSIE van 13 november 1998 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de twintigste b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus b¶ openbare inschr¶ving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit z¶n, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedings- middelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1982/98 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zon- dere inschr¶ving ontvangen offertes, een minimumver- kooppr¶s voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschr¶ving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszeker- heden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de twintigste b¶zondere inschr¶ving in het kader van de permanente openbare inschr¶ving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbe- dragen van de steun alsmede de bedragen van de verwer- kingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 14 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 256 van 18. 9. 1998, blz. 9. 14. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/17 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 13 november 1998 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de twintigste bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in ECU/100 kg) Minimum- verkoopprijs Boter ‡ 82 % Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter ‡ 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 2451/98, annettu 13 päivänä marraskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 14. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 304/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2451/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 304/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 11. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 508 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 999 50,7 50,7 69,8 35,6 52,7 64,6 64,6 48,9 48,9 58,5 57,4 84,4 66,8 155,8 264,4 193,8 204,7 23,7 42,5 21,0 80,2 73,1 143,6 64,0 80,8 60,4 84,0 52,9 69,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: IDEP/KN8 : Ein europäisches Software-Paket.

eurovoc_concepts:
data collection
software


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2453/98 av den 13 november 1998 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den tjugonde särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

text: L 304/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2453/98 av den 13 november 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den tjugonde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1982/98 (4), anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r sm(cid:148)r som kan varieras enligt det och koncentrerat avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, fetthalten i sm(cid:148)ret och iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en -s(cid:132)kerhe- anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller ternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den tjugonde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97, skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerheterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 256, 18. 9. 1998, s. 9. 14. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 304/17 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 13 november 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den tjugonde enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (ecu/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r ‡ 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r ‡ 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2453/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 20η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

text: L 304/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2453/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 20g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)- (cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1982/98 (4), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejtij(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilopo(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)- weia stg dglopqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 20g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (4) EE L 256 tgr 18. 9. 1998, s. 9. 14. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 304/17 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 13gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 20g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo ‡ 82 % Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo ‡ 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3527/98 dell'on. Anna KARAMANOU al Consiglio. Destituzione del comitato direttivo della Facoltà di teologia di Chalki, decisa dalle autorità turche

text: C 182/92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/123) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3527/98 di Anna Karamanou (PSE) al Consiglio (13 novembre 1998) Oggetto: Destituzione del comitato direttivo della Facoltà di teologia di Chalki, decisa dalle autorità turche Le autorità turche hanno deciso arbitrariamente di destituire il comitato direttivo della Facoltà di teologia di Chalki gestita dal Patriarcato ecumenico di Costantinopoli. Nel contempo, la Direzione generale degli enti morali della Turchia intende obbligare il Patriarca e il Sinodo a chiedere a detto comitato l’autorizzazione per qualsiasi pur minima attività che essi intendono svolgere all’interno del monastero. Queste decisioni dimostrano che i principi di uguaglianza dei cittadini dinanzi alla legge, di giustizia e di libertà religiosa, sanciti dalla costituzione turca, sono validi soltanto sulla carta. Può far sapere il Consiglio in che modo intende intervenire affinché in Turchia siano garantite le libertà democratiche e la libertà di culto, anche in considerazione dei decisivi colloqui riguardanti la relazione della Commissione sui progressi realizzati nell’ambito delle relazioni tra l’UE e la Turchia? Risposta (8 febbraio 1999) 1. Il Consiglio deplora la situazione dei diritti umani, inclusa la libertà di espressione in materia di culto, esistente in Turchia ed è perfettamente consapevole che, in virtù del trattato di pace firmato a Losanna nel luglio 1923, le autorità turche si sono impegnate a concedere protezione integrale a chiese, sinagoghe, cimiteri e altri istituti religiosi appartenenti a minoranze non musulmane. Il Consiglio è preoccupato per l’evoluzione della vicenda della Facoltà di teologia di Chalki. Il Presidente federale austriaco ha personalmente sollevato la questione durante la visita ufficiale del Presidente turco, Demirel, a Vienna dal 17 al 19 novembre 1998. 2. In linea con la richiesta fatta al Consiglio dal Parlamento europeo nel contesto del parere conforme di quest’ultimo all’attuazione della fase finale dell’unione doganale, il Consiglio sorveglia la situazione dei diritti umani e l’evoluzione democratica in Turchia. Il Consiglio europeo di Lussemburgo del 12 e 13 dicembre 1997 ha rammentato la posizione del Consiglio espressa in occasione del Consiglio di associazione con la Turchia del 29 aprile 1997, ossia che il rafforzamento dei legami della Turchia con l’UE dipende anche dall’allinea- mento delle norme e prassi in materia di diritti dell’uomo della Turchia a quelle in vigore nell’UE nonché dal rispetto delle minoranze e dalla loro protezione. 3. Il rispetto dei diritti umani riveste particolare importanza ai fini dell’adesione all’UE dei paesi candidati. In tale contesto, la relazione della Commissione del 4 novembre 1998 sui progressi compiuti dalla Turchia verso l’adesione all’UE, basata sull’articolo 28 dell’accordo di associazione, riconosce l’impegno pubblico delle autorità turche a combattere le violazioni dei diritti umani, ma rileva altresì che esso ha finora avuto scarsi effetti pratici. (1999/C 182/124) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3529/98 di Mirja Ryynänen (ELDR) alla Commissione (13 novembre 1998) Oggetto: Proposta di legge olandese sulla certificazione del legname e dei prodotti a base di legname La Seconda camera del Parlamento olandese ha approvato una proposta di legge concernente l’etichettatura obbligatoria del legname e dei relativi prodotti in funzione della tecnica di produzione utilizzata. Secondo il testo di tale proposta, il legname e i manufatti a base di legname per i quali sia possibile dimostrare che la produzione è avvenuta conformemente ai principi dello sviluppo sostenibile verrebbero contrassegnati da un’etichetta verde; in tutti gli altri casi verrebbe invece apposta un’etichetta rossa


title: Proposition modifiée de directive du Conseil modifiant pour la deuxième fois la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
wood industry

text: 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 392/11 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition modifi~e de directive du conseil modifiant pour la deuxi(cid:127)me fois la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques li~s { l’exposition { des agents canc~rig(cid:127)nes au travail(cid:216)(˛) (98/C 392/09) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 665 final - 98/0093(SYN) (Pr~sent~e par la Commission le 13 novembre 1998, conform~ment { l’article 189(cid:216)A, paragraphe 1, du trait~ CE) (˛)(cid:217)JO C 123 du 22. 4. 1998, p. 21. PROPOSITION ORIGINALE PROPOSITION MODIFI^E LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 118(cid:216)A, la protection des vu la directive 90/934/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, concernant les risques li~s { l’exposition { des agents canc~rig(cid:127)nes au travail(cid:216)(˛), modifi~e en premier la directive 97/42/CE(cid:216)(ˇ), travailleurs contre lieu par vu la proposition de la Commission, ~tablie apr(cid:127)s consul(cid:220) tation du comit~ consultatif pour la s~curit~, l’hygi(cid:127)ne et la protection de la sant~ sur le lieu de travail, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, Statuant conform~ment { ticle 189(cid:216)C du trait~, la proc~dure vis~e { l’ar(cid:220) consid~rant que l’article 118(cid:216)A du trait~ pr~voit que le Conseil arr(cid:240)te, par voie de directive, les prescriptions minimales en vue de promouvoir l’am~lioration, notam(cid:220) ment du milieu de travail, pour garantir un meilleur niveau de protection de la sant~ et de la s~curit~ des travailleurs; consid~rant que, selon ledit article, ces directives doivent ~viter d’imposer des contraintes administratives, finan(cid:220) ci(cid:127)res et juridiques telles qu’elles contrarieraient la cr~a(cid:220) tion et le d~veloppement de petites et moyennes entre(cid:220) prises; (˛)(cid:217)JO L 196, 26. 7. 1990, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 179, 8. 7. 1997, p. 4. C 392/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 16. 12. 98 PROPOSITION ORIGINALE PROPOSITION MODIFI^E consid~rant que les mutag(cid:127)nes de cellules germinatives sont des substances susceptibles de provoquer une modi(cid:220) fication permanente de la quantit~ ou de la structure du mat~riel g~n~tique d’une cellule germinative. Modifica(cid:220) tion qui, { son tour, peut entra(cid:244)ner une modification des caract~ristiques ph~notypiques de cette cellule et (cid:240)tre transmise aux g~n~rations futures de la descendance; consid~rant qu’en raison de leur interaction avec l’ADN, les mutag(cid:127)nes de cellules germinatives risquent d’avoir des effets canc~rig(cid:127)nes; consid~rant que le chlorure de vinyle monom(cid:127)re est class~ dans la cat~gorie 1 des agents canc~rig(cid:127)nes au titre de la directive du Conseil 67/548/CEE; consid~rant qu’il conviendrait, dans un souci de coh~(cid:220) rence et de clart~, d’inclure dans la pr~sente directive les principales dispositions de la directive 78/610/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions l~gislatives, r~glementaires et administratives des ^tats membres relatives { la protection sanitaire des travail(cid:220) leurs expos~s au chlorure de vinyle monom(cid:127)re, sans r~duire le niveau de protection de la sant~ et de la s~cu(cid:220) rit~ des travailleurs; la directive 78/610/CEE du Conseil consid~rant que peut (cid:240)tre abrog~e apr(cid:127)s l’entr~e en vigueur de la pr~sente directive; la carcinog~nicit~ des poussi(cid:127)res de consid~rant que ch(cid:240)ne et de h(cid:240)tre a ~t~ confirm~e dans des ~tudes ~pid~(cid:220) miologiques portant sur des travailleurs expos~s; que de nombreux travailleurs sont expos~s { un risque potentiel pour leur sant~; consid~rant que l’article 16 de la directive 90/394/CEE pr~voit la fixation de valeurs limites d’exposition pour tous lesquels cela est possible, sur informations disponibles, et notamment des donn~es scientifiques et techniques; les agents canc~rig(cid:127)nes pour la base des la carcinog~nicit~ des poussi(cid:127)res de consid~rant que ch(cid:240)ne et de h(cid:240)tre a ~t~ confirm~e dans des ~tudes ~pid~(cid:220) miologiques portant sur des travailleurs expos~s; qu’il est hautement probable que d’autres types de poussi(cid:127)res de bois peuvent ~galement engendrer des cancers chez l’homme; que d(cid:127)s lors de nombreux travailleurs sont expos~s { un risque potentiel grave de cancer; consid~rant que le principe de pr~caution devrait (cid:240)tre appliqu~ { la protection de la sant~ des travailleurs; que d(cid:127)s lors la directive 90/394/CEE devrait (cid:240)tre ~tendue { tous les types de bois durs; que de plus amples recherches devraient (cid:240)tre entreprises sur la carcinog~nicit~ d’autres poussi(cid:127)res de bois; que la Commission se doit de soumettre de propositions pour la protection de la sant~ des travailleurs lorsqu’un risque est identifi~; 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 392/13 PROPOSITION ORIGINALE PROPOSITION MODIFI^E consid~rant que les travailleurs doivent (cid:240)tre prot~g~s effi(cid:220) cacement contre les risques de d~veloppement d’un la suite d’expositions professionnelles { des cancer { poussi(cid:127)res de bois; que l’objectif de la pr~sente directive n’est pas de restreindre l’utilisation du bois, soit en le rempla(cid:136)ant par d’autres mat~riaux, soit en rempla(cid:136)ant l’utilisation de certains types de bois par d’autres types de bois; consid~rant qu’il est appropri~ de fixer de telles valeurs les valeurs les poussi(cid:127)res de bois; que limites pour actuelles fix~es pour le chlorure de vinyle monom(cid:127)re devraient (cid:240)tre r~duites afin qu’elles correspondent aux meilleures normes minimales pour des pratiques techno(cid:220) logiques compatibles avec les facteurs de faisabilit~, tout en gardant comme objectif la protection de la sant~ des travailleurs au travail; consid~rant que le respect des prescriptions minimales en mati(cid:127)re de protection de la sant~ et de la s~curit~ des travailleurs contre les risques sp~cifiques li~s { des agents canc~rig(cid:127)nes vise non seulement { garantir la protection de la sant~ et de la s~curit~ de chaque travailleur, mais ~galement { assurer un niveau de protection minimal { tous les travailleurs de la Communaut~; consid~rant qu’un niveau uniforme de protection contre les risques li~s { des agents canc~rig(cid:127)nes doit (cid:240)tre ~tabli pour l’ensemble de la Communaut~ et que ce niveau de protection doit (cid:240)tre fix~ par un cadre de principes g~n~(cid:220) raux permettant aux ^tats membres d’appliquer unifor(cid:220) m~ment les prescriptions minimales; consid~rant que la pr~sente modification constitue un ~l~ment concret dans le cadre de la r~alisation de la dimension sociale du march~ int~rieur; aux que, termes consid~rant d~cision 74/325/CEE(cid:216)(˛), le comit~ consultatif pour la s~curit~, l’hygi(cid:127)ne et la protection de la sant~ sur le lieu de travail doit (cid:240)tre consult~ par la Commission en vue de l’~labora(cid:220) tion de propositions dans ce domaine, de la A ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 90/394/CEE, modifi~e en premier lieu par la directive 97/42/CEE, est modifi~e comme suit: 1. (cid:217)L’article 1er, paragraphe 4, est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)En ce qui concerne l’amiante, qui fait l’objet d’une directive particuli(cid:127)re, les dispositions de la pr~sente directive seront applicables lorsqu’elles seront plus favorables { la sant~ et { la s~curit~ sur le lieu de travail(cid:176). (˛)(cid:217)JO L 185 du 9. 7. 1974, p. 15. D~cision modifi~e en dernier { la suite de l’Acte d’adh~sion de 1994. C 392/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 16. 12. 98 PROPOSITION ORIGINALE PROPOSITION MODIFI^E 2. (cid:217)Les points 5 { 7 sont ajout~s { l’annexe I: (cid:133)5. (cid:217)Travaux exposant aux poussi(cid:127)res de bois des (cid:133)5. (cid:217)Travaux exposant aux poussi(cid:127)res de tous les bois essences suivantes: h(cid:240)tre et ch(cid:240)ne. durs. 6. (cid:217)Une substance qui r~pond aux crit(cid:127)res de classifi(cid:220) cation dans la cat~gorie 1 ou 2 des agents muta(cid:220) g(cid:127)nes, tels que fix~s { l’annexe VI de la directive 67/548/CEE. 7. (cid:217)Une pr~paration compos~e d’une ou de plusieurs substances vis~es au point 6, lorsque la concentra(cid:220) tion d’une ou de plusieurs de ces substances r~pond aux prescriptions requises en mati(cid:127)re de limites de concentration pour la classification d’une pr~paration en cat~gorie 1 ou 2 des agents mutag(cid:127)nes, telles que fix~es: -(cid:217)soit { l’annexe I de la directive 67/548/CEE, -(cid:217)soit { l’annexe I de la directive 88/379/CEE, lorsque la ou les substances ne figurent pas { l’annexe I de la directive 67/548/CEE ou n’y sont pas assorties de limites de concentration. (cid:176) 3. (cid:217)[ la partie A de l’annexe III, l’agent suivant est ajout~: D~nomination de l’agent EINECS(cid:216)(˛) CAS(cid:216)(ˇ) Valeurs limites mg/m3 (—) ppm(cid:216)((cid:209)) Observations D~rogations Chlorure de vinyle monom(cid:127)re 200(cid:220)831 75(cid:220)01(cid:220)4 7,77(cid:216)((cid:210)) 3(cid:216)((cid:210)) - - 3,88(cid:216)((cid:211)) 1,5(cid:216)((cid:211)) Poussi(cid:127)re de bois (ch(cid:240)ne et h(cid:240)tre) 5,0(cid:217)(cid:216)((cid:212)) Poussi(cid:127)res de bois dur 5,0(cid:216)((cid:210))(cid:216)((cid:212))(cid:216)((cid:213)) (˛)(cid:217)EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances - Inventaire europ~en des produits chimiques commercialis~s. (ˇ)(cid:217)CAS: num~ro du Chemical Abstract Service. (—)(cid:217)mg/m3 = milligrammes par m(cid:127)tre cube d’air { 20›C et 101,3 kPa (760 mm de mercure). ((cid:209))(cid:217)ppm = parties par million en volume dans l’air (ml/m3). ((cid:210))(cid:217)Valeurs mesur~es ou calcul~es par rapport { une p~riode de r~f~rence de huit heures. ((cid:211))(cid:217)Limite d’exposition annuelle pr~pond~rante mesur~e ou calcul~e en tant que valeur moyenne sur un an. ((cid:212))(cid:217)Concentration totale des poussi(cid:127)res de bois; concerne la fraction de poussi(cid:127)re inhalable. La collecte est effectu~e au moyen d’un ~chantillonneur { une vitesse d’aspiration de 1,25 m/s n 10(cid:216)%. ((cid:213))(cid:217)Lorsque d’autres poussi(cid:127)res de bois sont pr~sentes dans le m~lange, la valeur limite s’applique { tous les bois durs intervenant dans le m~lange. 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 392/15 PROPOSITION ORIGINALE PROPOSITION MODIFI^E Article 2 La directive 78/610/CEE concernant le rapprochement des dispositions l~gislatives, r~glementaires et administratives des ^tats membres relatives { la protection sanitaire des travailleurs expos~s au chlorure de vinyle monom(cid:127)re sera abrog~e avec effet au(cid:216). (cid:216). (cid:216). Article 3 Article 3 Sur la base des donn~es scientifiques disponibles les plus r~centes, la Commission peut, dans un d~lai de cinq ans { compter de la date de la pr~sente directive, pr~senter au Conseil une proposition en vue de l’adoption de valeurs limites r~vis~es pour le chlorure de vinyle mono(cid:220) m(cid:127)re et la poussi(cid:127)re de bois (ch(cid:240)ne et h(cid:240)tre) conform~(cid:220) ment { l’article 118(cid:216)A du trait~. Sur la base des donn~es scientifiques disponibles les plus r~centes, la Commission peut, dans un d~lai de deux ans { compter de la date de l’adoption de la pr~sente direc(cid:220) tive, pr~senter au Conseil une proposition en vue de l’adoption de valeurs limites r~vis~es pour le chlorure de vinyle monom(cid:127)re et la poussi(cid:127)re de bois dur conform~(cid:220) ment { l’article 118(cid:216)A du trait~. Article 4 Article 4 1. (cid:217)(cid:218)Les ^tats membres mettent en vigueur les disposi(cid:220) tions l~gislatives, r~glementaires et administratives n~ces(cid:220) saires pour se conformer { la pr~sente directive au plus tard le(cid:216). (cid:216). (cid:216). Ils en informent imm~diatement la Commis(cid:220) sion. 1. (cid:217)(cid:218)Les ^tats membres mettent en vigueur les disposi(cid:220) tions l~gislatives, r~glementaires et administratives n~ces(cid:220) saires pour se conformer { la pr~sente directive au plus tard le(cid:216). (cid:216). (cid:216). (trois ans apr(cid:127)s l’adoption de la pr~sente directive). Ils en informent imm~diatement la Commis(cid:220) sion. Lorsque les ^tats membres adoptent ces dispositions, celles(cid:220)ci contiennent une r~f~rence { la pr~sente directive ou sont accompagn~es d’une telle r~f~rence lors de leur publication officielle. Les modalit~s de cette r~f~rence sont arr(cid:240)t~es par les ^tats membres. 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres communiquent { la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r~gi par la pr~sente directive. Article 5 Les ^tats membres sont destinataires de directive. la pr~sente


title: 98/674/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. November 1998 über eine zusätzliche Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Belgien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3458) (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
animal plague
financial aid
swine

text: 26. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 317/41 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 13. November 1998 (cid:129)ber eine zus(cid:132)tzliche Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Belgien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3458) (Nur der franz(cid:148)sische und der niederl(cid:132)ndische Text sind verbindlich) (98/674/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:129)ber bestimmte Ausgaben im Veteri- n(cid:132)rbereich (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: 1997 ist es in Belgien zu Ausbr(cid:129)chen von klassischer Schweinepest gekommen. Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr f(cid:129)r die Schweinebest(cid:132)nde der Gemeinschaft dar. Zur schnellstm(cid:148)glichen Tilgung der Seuche kann die Gemeinschaft dem betreffenden Mitgliedstaat als Entsch(cid:132)digung f(cid:129)r erlittene Verluste eine Finanzhilfe gew(cid:132)hren. Die Kommission hat die Entscheidung 98/61/EG (3) (cid:129)ber eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Belgien erlassen. Im Rahmen dieser Entscheidung wurde als Vorschuß ein erster Teilbetrag von 2 Mio. ECU gezahlt. Am 3. Juni 1998 hat Belgien die Erstattung der gesamten Kosten beantragt, die im Jahr 1997 in seinem Hoheitsge- biet angefallen sind. Angesichts der im laufenden Haus- haltsjahr verf(cid:129)gbaren Mittel kann in diesem Stadium jedoch nicht die Gesamtheit der erstattungsf(cid:132)higen Ausgaben (cid:129)bernommen, sondern nur ein zus(cid:132)tzlicher Teilbetrag von 500 000 ECU gew(cid:132)hrt werden. Nach Pr(cid:129)fung der im Erstattungsantrag (cid:129)bermittelten Angaben durch die Kommission k(cid:148)nnen zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt gew(cid:132)hrt werden. zus(cid:132)tzliche Teilbetr(cid:132)ge Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — Artikel 1 Belgien kann im Rahmen der Bek(cid:132)mpfung der klassi- schen Schweinepest f(cid:129)r die 1997 aufgetretenen Seuchen- herde eine zus(cid:132)tzliche Finanzhilfe der Gemeinschaft in H(cid:148)he von 500 000 ECU erhalten. Artikel 2 Der Teilbetrag gem(cid:132)ß Artikel 1 wird Belgien nach Annahme der vorliegenden Entscheidung (cid:129)berwiesen. Artikel 3 (1) Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den zust(cid:132)ndigen einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden Kontrollen vor Ort vornehmen, um sich zu vergewissern, daß die gef(cid:148)r- derten Maßnahmen durchgef(cid:129)hrt und die entsprechenden Ausgaben get(cid:132)tigt wurden. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten (cid:129)ber das Ergebnis dieser Kontrollen. (2) Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:129)ber die Finanzie- rung der gemeinsamen Agrarpolitik (4) gelten entspre- chend. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Belgien gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 13. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 16 vom 21. 1. 1998, S. 39. (4) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/87/KE tat-13 ta’ Novembru 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE dwar il-marketing ta’ l-għalf tal-bhejjem kompostTest b’relevanza taż-ŻEE

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 153 31998L0087 27. 11. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 318/43 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/87/KE tat-13 ta’ Novembru 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE dwar il-marketing ta’ l-għalf tal-bhejjem kompost (Test b’relevanza taż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 79/373/KEE huwa b'hekk emendat bi qbil ma’ l-Anness ta’ dan. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa 1. mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1999 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 1999. l-Istati Membri jadottw id-disposizzjonijiet, dawn Meta għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkpumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir din ir- referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri 2. il- Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domes- tika li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. għandhom jikkomunikaw lejn L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol pubblikazzjoni Ewropej. tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fl-20 jum wara l- tal-Komunitajiet L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-IstatiMembri. Magħmul fil-Brussel, it-13 ta’ Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta’ April 1979 dwar il-marketing ta’ l-għalf tal-bhejjem kompost (1), kif tal-Kummissjoni 97/47/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(e) tagħha, bid-Direttiva emendata l-aħħar Billi, fil-punt VII. E. 4 ta’ l-Anness XV għall-Att ta’ Adeżjoni, ir- Renju ta’ l-Isvezja jista’ jżomm il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu li tagħmilha obbligatorja li jkun iddikjarat il-kontenut ta’ fosfru fuq it-tikkettjar ta’ komponenti ta’ l-għalf tal-bhejjem maħsuba għall-ħut sal-31 ta’ Diċembru 1997; Billi, permezz ta' l-Anness XV ta’ l-Att imsemmi hawn fuq, l- Isvezja hija meħtieġa li takkumpanja talbiet għall-addattazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità għall-mineral ikkonċernat minn stqarrija ddettaljata tar-raġunijiet xjentifiċi; l-Isvezja bagħtet stqarrija tar-raġunijiet Billi 1997; fil-5 ta’ Ġunju għall-aġġornament Billi d-Direttiva 79/373/KEE tipprovdi regolari ta' l-Anness ta’ din id-Direttiva fid-dawl ta’ l-għarfien xjentifiku u tekniku; l-arrikiment bil-fosfru qiegħed jiddisturba l-bilanċ ekolo- l-effetti ta’ ewtrofikazzjoni l-art id- rata għolja ta’ mortalità fil-ħut u l-għadajjar u l-ibħra; billi frekwentement f’għadajjar fin-naħa interna ta’ l-alka kaħlanija-ħadra, ta’ Billi ġiku ta’ osservati huma ġeneralment defiċjenza ta’ l-ossiġnu, biodiversità hija mnaqqsa; it-tkabbir Billi huwa meħtieġ għalhekk li jkunu llimitati l-emissjonijiet tal- fosfru għal minimu assolut; billi l-indikazzjoni obbligatorja tal- l-għalf kontenut ta’ fosfru fuq it-tikkettjar tal-komponenti ta’ għall-ħut jagħmlu kontribut sinifikanti dwar dak l-oġġettiv billi jiffaċilitaw il-prattika tajba tat-tmiegħ; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l- Għalf, (1) ĠU L 86, tas-6. 4. 1979, p. 30. (2) ĠU L 211, tal-5. 8. 1997, p. 45. 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Fil-Parti B ta’ l-Anness, is-sezzjoni “Għalf komplut” huwa mibdul b’dan li ġej: ANNESS


title: IDEP/CN8 : A European software package.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2451/98 av den 13 november 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 14. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 304/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2451/98 av den 13 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 304/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 11. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 13 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 508 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 999 50,7 50,7 69,8 35,6 52,7 64,6 64,6 48,9 48,9 58,5 57,4 84,4 66,8 155,8 264,4 193,8 204,7 23,7 42,5 21,0 80,2 73,1 143,6 64,0 80,8 60,4 84,0 52,9 69,5 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Commission Regulation (EC) No 2452/98 of 13 November 1998 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 192nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: 14. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 304/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2452/98 of 13 November 1998 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 192nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regula- tion (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, Whereas, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 417/98 (4), the inter- vention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; whereas Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; in the light of the Whereas, maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; the tenders received, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 192nd special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: — maximum aid: — end-use security: ECU 134/100 kg ECU 148/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 18


title: Regolamento (CE) n. 2454/98 della Commissione del 13 novembre 1998 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la duecentododicesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
product quality

text: L 304/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2454/98 DELLA COMMISSIONE del 13 novembre 1998 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all’intervento per la duecentododicesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d’intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che, conformemente al regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione, del 1o settembre 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, riguardo alle misure generali e alle misure speciali d’intervento nel settore delle carni bovine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (4), (cid:138) stata indetta una gara in virt(cid:151) dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carni bovine mediante gara (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2404/98 (6); considerando che a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2456/93, per ogni gara parziale in relazione alle offerte ricevute (cid:138) fissato un prezzo massimo di acquisto per la qualit(cid:133) R 3; che, secondo l’articolo 13, paragrafo 2, si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che, a norma dell’articolo 14 dello stesso regolamento, sono accettate soltanto le offerte inferiori o uguali a tale prezzo massimo, le quali non possono comunque superare il prezzo medio di mercato, nazionale o regionale, maggiorato dell’importo ivi fissato al para- grafo 1; considerando che dall’esame delle offerte presentate per la duecentododicesima gara parziale e tenendo conto, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/68, delle necessit(cid:133) di un ragionevole sostegno del mercato, nonch(cid:130) dell’andamento stagionale delle macella- zioni, risulta opportuno stabilire il prezzo massimo di acquisto e le quantit(cid:133) che possono essere conferite all’in- tervento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la duecentododicesima gara parziale indetta in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1627/89: a) per la categoria A, non (cid:138) dato seguito all’asta; b) per la categoria C: — il prezzo massimo di acquisto (cid:138) fissato a 226,10 ECU/100 kg di carcasse o mezzene della qualit(cid:133) R 3, — la quantit(cid:133) massima di carcasse e mezzene accettata (cid:138) di 4 403 tonnellate; Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3. (5) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (6) GU L 298 del 7. 11. 1998, pag. 12


title: Social portrait of Europe 1998.

eurovoc_concepts:
living conditions
social situation
statistics
working conditions


title: A Bizottság 98/87/EK irányelve (1998. november 13.) az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 31998L0087 1998. 11. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 318/43 A BIZOTTSÁG 98/87/EK IRÁNYELVE (1998. november 13. ) az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 97/47/EK bizottsági szóló, módosított, az összetett 1979. április 2-i 79/373/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikke e) pontjára, takarmány forgalmazásáról mivel a csatlakozási okmány XV. mellékletének VII. E. 4. pontja szerint a Svéd Királyság 1997. december 31-ig fenntarthatja nemzeti jogszabályait, amelyek kötelezővé teszik a foszfortar- talom feltüntetését a halaknak szánt összetett takarmányok címkéjén; mivel a fent említett okmány XV. melléklete szerint Svédor- szágnak azt a kérését, hogy a szóban forgó ásványi anyagra vonatkozóan módosítsák a közösségi jogi szabályozást, rész- letes tudományos indoklással kell ellátnia; mivel Svédország ezt az indoklást 1997. június 5-én benyúj- totta; mivel a 79/373/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy mellékletét igazítani a tudományos és műszaki rendszeresen hozzá kell ismeretek fejlődéséhez; mivel a foszfor feldúsulása zavarja a tavak és tengerek ökológiai egyensúlyát; mivel az édesvizű tavakban gyakran észlelhető eutrofizációs hatások a következők: kékalgák elszaporodása, oxigénhiány, magas halpusztulási arány és csökkent biológiai sokféleség; mivel ezért szükséges a foszforkibocsátást a lehető legkisebb értékre csökkenteni; mivel a foszfortartalomnak a halaknak szánt összetett takarmányok címkéin való feltüntetése je- lentősen hozzájárulhat e cél eléréséhez azáltal, hogy megköny- nyíti a helyes takarmányozási gyakorlatot; mivel az ezen irányelvben előírt vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, intézkedések összhangban A 79/373/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul. 2. cikk (1) A tagállamok legkésőbb 1999. június 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelke- zéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irány- elvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Ezeket a rendelkezéseket 1999. július 1-jétől alkalmazzák. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. november 13-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 211. , 1997. 8. 5. , 45. o. (2) HL L 86. , 1979. 4. 6. , 30. o. 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet A melléklet B. részében a „Teljes értékű takarmányok” szakasz helyébe a következő rendelkezés lép: MELLÉKLET


title: Règlement (CE) n° 2456/98 de la Commission du 13 novembre 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A1 dans le secteur des fruits et légumes

text: L 304/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2456/98 DE LA COMMISSION du 13 novembre 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me A1 dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3, (CE) no 2379/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats d’exportation du syst(cid:138)me A1, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire, peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 a fix(cid:130) les conditions dans lesquelles des mesures particu- li(cid:138)res peuvent (cid:136)tre prises par la Commission en vue d’(cid:130)viter le d(cid:130)passement des quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats du syst(cid:138)me A1 peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, ces quan- tit(cid:130)s, diminu(cid:130)es et augment(cid:130)es des quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- (CE) no 2190/96, ticle 2, paragraphe 3, du r(cid:138)glement l’on d(cid:130)livrait sans restriction des seraient d(cid:130)pass(cid:130)es si certificats du syst(cid:138)me A1 demand(cid:130)s depuis le 9 novembre 1998 pour les pommes; qu’il convient, en cons(cid:130)quence, pour ce produit, de fixer un pourcentage de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es le 9 novembre 1998 et de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me A1 d(cid:130)pos(cid:130)es ult(cid:130)rieu- rement au cours de la m(cid:136)me p(cid:130)riode de demande, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les certificats d’exportation du syst(cid:138)me A1 pour les pommes dont la demande a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e le 9 novembre 1998 au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2379/98, sont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) concurrence de 60,2 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. Pour ce produit, les demandes de certificats du syst(cid:138)me A1 d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 9 novembre 1998 et avant le 8 janvier 1999 sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 295 du 4. 11. 1998, p. 15


title: Reglamento (CE) n° 2453/98 de la Comisión de 13 de noviembre de 1998 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la vigésima licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

text: L 304/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2453/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de noviembre de 1998 por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la vig(cid:130)sima licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n perma- nente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1982/ 98 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceden a la venta por licitaci(cid:155)n de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder as(cid:146) como a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concen- trada; que el art(cid:146)culo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licita- ci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fije un precio m(cid:146)nimo de venta de la mantequilla y un importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar seg(cid:156)n el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilizaci(cid:155)n, o bien que se decida no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que el o los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n se deben fijar teniendo todo ello en cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la vig(cid:130)sima licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, el importe m(cid:145)ximo de las ayudas y los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 256 de 18. 9. 1998, p. 9. 14. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 304/17 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 13 de noviembre de 1998, por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la vig(cid:130)sima licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 F(cid:155)rmula A B Modo de utilizaci(cid:155)n Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en ecus/100 kg) Precio m(cid:146)nimo de venta Mantequilla ‡ 82 % Garant(cid:146)a de transformaci(cid:155)n Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla ‡ 82 % Mantequilla : 82 % Importe m(cid:145)ximo de la ayuda Mantequilla concentrada Nata Mantequilla Garant(cid:146)a de transforma- Mantequilla concentrada ci(cid:155)n Nata — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —


title: 98/674/CE: Decisión de la Comisión de 13 de noviembre de 1998 sobre la concesión por la Comunidad de una ayuda financiera complementaria para la erradicación de la peste porcina clásica en Bélgica [notificada con el número C(1998) 3458] (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)

text: 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/41 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de noviembre de 1998 sobre la concesi(cid:155)n por la Comunidad de una ayuda financiera complementaria para la erradicaci(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica en B(cid:130)lgica [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3458] (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los (cid:156)nicos aut(cid:130)nticos) (98/674/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Vista la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veteri- nario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en 1997 se declararon en B(cid:130)lgica varios focos de peste porcina cl(cid:145)sica; que la aparici(cid:155)n de esta enfermedad representa un grave peligro para la caba(cid:157)a porcina comunitaria y que, para contribuir a su erradica- ci(cid:155)n en el m(cid:145)s breve plazo posible, la Comunidad cuenta con la posibilidad de participar financieramente en los gastos realizados por los Estados miembros como conse- cuencia de las p(cid:130)rdidas sufridas; Considerando que la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) la Decisi(cid:155)n 98/ 61/CE, relativa a la ayuda financiera de la Comunidad para la erradicaci(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica en B(cid:130)lgica (3); que esta Decisi(cid:155)n permiti(cid:155) el pago, a t(cid:146)tulo de anticipo, de un primer tramo de 2 millones de ecus; Considerando que el 3 de junio de 1998 B(cid:130)lgica present(cid:155) una solicitud de reembolso por el total de los gastos efectuados en su territorio en 1997; que las disponibili- dades presupuestarias del presente ejercicio no permiten cubrir la totalidad de los gastos subvencionables y que, en esta fase s(cid:155)lo puede concederse un (cid:156)nico tramo comple- mentario de 500 000 ecus; Considerando que, posteriormente, podr(cid:145)n concederse tramos complementarios en funci(cid:155)n de la comprobaci(cid:155)n por parte de la Comisi(cid:155)n de los datos comunicados en la solicitud de reembolso; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, B(cid:130)lgica podr(cid:145) obtener un tramo complementario de 500 000 ecus como ayuda financiera de la Comunidad por los gastos subvencionables ocasionados por las medidas de erradicaci(cid:155)n de los focos de peste porcina cl(cid:145)sica apare- cidos durante 1997. Art(cid:146)culo 2 El importe del tramo al que se hace referencia en el art(cid:146)culo 1 se abonar(cid:145) a B(cid:130)lgica a partir de la adopci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 La Comisi(cid:155)n, en colaboraci(cid:155)n con las autoridades 1. nacionales competentes, podr(cid:145) efectuar controles sobre el terreno para comprobar las medidas aplicadas y los gastos realizados. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a los Estados miembros del resul- tado de esos controles. 2. Se aplicar(cid:145)n, mutatis mutandis, los art(cid:146)culos 8 y 9 del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n (4). Art(cid:146)culo 4 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de B(cid:130)lgica. Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 16 de 21. 1. 1998, p. 39. (4) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: Директива 98/87/ЕО на Комисията от 13 ноември 1998 година за изменение на Директива 79/373/ЕИО на Съвета относно търговията с комбинирани фуражи (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 31998L0087 27. 11. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 318/43 ДИРЕКТИВА 98/87/ЕО НА КОМИСИЯТА от 13 ноември 1998 година за изменение на Директива 79/373/ЕИО на Съвета относно търговията с комбинирани фуражи (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи (1), последно изменена с Директива 97/47/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 10, буква д) от нея, като има предвид, че съгласно точка VII. Д. 4 от приложение ХV към Акта за присъединяване Кралство Швеция може да запази до 31 декември 1997 г. националното си законодателство относно задължителното обявяване на съдържанието на фосфор върху етикетите на комбинираните фуражи, предназначени за риби; като има предвид, че съгласно приложение ХV от горепосочения акт Швеция е задължена да придружи молбите си за адаптиране на законодателството на Общността относно посочения минерал с подробно научно аргументирано становище; като има предвид, че Швеция е предала аргументирано становище на 5 юни 1997 г. ; като има предвид, че Директива 79/373/ЕИО предвижда редовното обновяване на посоченото приложение в светлината на научното и техническото познание; като има предвид, че обогатяването с фосфор нарушава екологичното равновесие на езерата и моретата; като има предвид, че последиците от еутрофикацията, често наблюдавани във вът- решните езера, са цъфтеж на синьозелени водорасли, недостиг на кислород, висока смъртност сред рибите и намалено биологично разнообразие; като има предвид, че следователно е необходимо емисиите на фосфор да се ограничат до абсолютен минимум; като има предвид, че задължителното обявяване на съдържанието на фосфор върху етикетите на комбинираните фуражи за риби ще допринесе зна- чително за тази цел, като прокара добра практика за хранене; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хра- ните за животни, Член 1 Приложението към Директива 79/373/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива. Член 2 1. Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 юни 1999 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане на законодателството си в съответствие с разпоредбите на настоящата директива. Те неза- бавно информират Комисията за това. Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 1 юли 1999 г. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното си законодателство, които прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. Член 3 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 13 ноември 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 86, 6. 4. 1979 г. , стр. 30. (2) ОВ L 211, 5. 8. 1997 г. , стр. 45. 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 В част Б от приложението раздел „Пълноценни храни“ се заменя със следното: ПРИЛОЖЕНИЕ