title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2443/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency
oats

formats: pdf print

text: 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2443/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2434/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tgm 6g (cid:146)yr tgm 12g Moelbq(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98. (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13. (6) EE L 302 tgr 12. 11. 1998, s. 30


title: QUESTION ECRITE no 3479/98 de Luciano VECCHI à la Commission. Adoption des projets d'organisations non gouvernementales (ONG) financés sur la ligne budgétaire B7- 6000

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU financing
decision-making
eligibility criteria
financial aid
non-governmental organisation
operation of the Institutions
project evaluation
terms for aid

formats: html print


title: A Tanács 2460/98/EK, ESZAK, Euratom rendelete (1998. november 12.) a közlekedési támogatás fizetésére jogosító helyek jegyzékéről, a támogatás legmagasabb összegéről és a támogatás nyújtásának szabályairól szóló 7/66/Euratom, 122/66/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
European Monetary System
European official
exchange rate
indemnification
servant (EU)

formats: html pdf print

text: 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 31998R2460 1998. 11. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 307/4 A TANÁCS 2460/98/EK, ESZAK, EURATOM RENDELETE (1998. november 12. ) a közlekedési támogatás fizetésére jogosító helyek jegyzékéről, a támogatás legmagasabb összegéről és a támogatás nyújtásának szabályairól szóló 7/66/Euratom, 122/66/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó szerződésre, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel, tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személy- zeti szabályzatáról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltéte- leiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet módosításá- ról szóló, 1998. november 12-i 2458/98/EK, ESZAK, Euratom tanácsi rendeletre és az egyéb, a javadalmazás, a nyugdíjak és más anyagi jogosultságok euróban történő megállapítása tekintetében rájuk vonatkozó rendeletekre (1), a 7/66/Euratom, 122/66/EGK rendeletet (2) módosítani szükséges, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 7/66/Euratom, 122/66/EGK rendeletben a „belga frank” kifejezés helyébe „euró” kifejezés lép, és a belga frankban kifejezett összegek helyébe azokkal egyenértékű, euróban kifejezett összegek lépnek, a Tanács által elfogadott átváltási árfolyamon. Az összegek kerekítésére vonatkozó, az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 1997. június 17-i 1103/97/EK tanácsi rendeletben (3) meghatározott szabályokat kell alkalmazni. 2. cikk 1999. január 1-jén, e rendelet alapján, a Bizottság hatályba lépteti a 7/66/Euratom, 122/66/EGK rendeletben szereplő, belga frankban kifejezett összegek euróra történő átváltását; ezeket az értékeket 1999. januárjában az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 12-én. a Tanács részéről az elnök E. HOSTASCH (1) HL L 307. , 1998. 11. 17. , 1. o. (2) HL L 150. , 1966. 8. 12. , 2751/66. o. (3) HL L 162. , 1997. 6. 19. , 1. o


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2445/98 af 12. november 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund

text: 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2445/98 af 12. november 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen ved udførsel af byg fra Spanien til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1564/98 (5), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2309/98 (6); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 6. indtil den 12. november 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. restitutionen ved 1564/98 omhandlede licitation over udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 203 af 21. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 11


title: WRITTEN QUESTION No. 3456/98 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN Protection for whales to the south of the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
ecosystem
marine pollution
protected area
protected species
protection of animal life
tourism
vessel
whale

text: C 289/50 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 (1999/C 289/066) WRITTEN QUESTION E-3443/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Ambient air With reference to the proposal for a Council directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (COM(97) 500 final & 97/0266 SYN) (1), the decision temporarily to establish limit values only in respect of particles of up to 10µm in diameter, with action levels indicated only for smaller particles (2,5µm), merits approval. These reference sizes should be revised once more sophisticated measuring techniques have been devised and once the results of the measuring exercise have been submitted. Will the Commission submit a report on the subject no later than two years after the entry into force of the directive? Will the Commission also consider whether or not the timetable for the entry into force of the limit values for particles with a maximum diameter of 10µm can be speeded up in view of the fact that, in certain Member States, the limit values scheduled for 2010 may be applied as early as 2005? Lastly, will the Commission ensure that no limit value for the prevention of material damage is proposed in respect of particles? (1) OJ C 9, 14. 1. 1998, p. 6. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (22 January 1999) The Commission will submit a report on the implementation of the proposed Council directive relating to limit values for sulphur dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead by 31 December 2003 at the latest. It will reconsider the question of material damage at that point. It is the Commission’s view that it is not possible to speed up the timetable for meeting proposed limit values for particulate matter. Meeting the proposed limit values will be a considerable challenge for most of the Community. The Commission assumes that the national standards cited by the Honourable Member are those to be met in the United Kingdom by 2005. Although superficially similar, these standards are not in fact directly comparable to the proposed indicative limit values to be met in the Community by 2010. The measurement method for particulate matter used in the United Kingdom is different from that set out in the proposed directive. If this is taken into account the United Kingdom national standards are less challenging than the proposed limit values. (1999/C 289/067) WRITTEN QUESTION P-3456/98 by Fernando Fernández Martín (PPE) to the Commission Subject: Protection for whales to the south of the Canary Islands (12 November 1998) Recent scientific studies have shown that the warm waters to the south of some of the Canary Islands have become an important area for cetaceans. A total of 27 different species have been identified, 12 of which are resident in these waters. Some, such as the bottle-nose dolphin, are threatened with extinction, whilst others such as the pilot whale are exposed to a wide range of hazards. The Life Community project provides some funds for the protection of the bottle-nose dolphin and loggerhead turtle, which is also an endangered species. Nevertheless, cetaceans in this area are still seriously threatened by a large number of factors: over-exploitation of resources linked to tourism, changes in the coastal ecosystem of the islands, uncontrolled discharges of waste water in some cases, and uncontrolled visits by boats, whilst reliable sources have complained at the passive and notoriously neglectful attitude of the competent authorities


title: Regolamento (CE) n. 2443/98 della Commissione del 12 novembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 2007/98

text: 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/39 REGOLAMENTO (CE) N. 2443/98 DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 2007/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), visto il regolamento (CE) n. 2007/98 della Commissione, del 21 settembre 1998, relativo ad una misura particolare in Finlandia e in Svezia (5), d’intervento per i cereali modificato dal regolamento (CE) n. 2434/98 (6), e in parti- colare l’articolo 8, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2007/98; considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1773/97, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1766/ 92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 6 al 12 novembre 1998, nell’ambito della gara per la restituzione all’esportazione d’avena di cui al regolamento (CE) n. 2007/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 13. (6) GU L 302 del 12. 11. 1998, pag. 30


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2439/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2993/94 για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων σε γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
export refund
milk
milk product
supply

text: L 303/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2439/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2993/94 cia tom jahoqisl(cid:149) tym emisw(cid:151)seym cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 2 (cid:146)yr 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2438/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojo- lij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (7) (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir epistqov(cid:146)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqosaqloshe(cid:148) to paq(cid:145)qtgla tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2993/94· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/98 (4), jahoq(cid:148)fei juq(cid:148)yr tir keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2993/94 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2217/98 (6), emisw(cid:151)seym cia ta cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)- mta· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2993/94 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (4) EE L 117 tgr 21. 4. 1998, s. 5. (5) EE L 316 tgr 9. 12. 1994, s. 11. (6) EE L 279 tgr 16. 10. 1998, s. 11. (7) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 12 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/21 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym (se Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkym emde(cid:148)neym) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym Uposglei(cid:150)seir Pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym PAQAQTGLA 0401 0401 10 0401 10 10 0401 10 90 0401 20 C(cid:145)ka jai jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor (amh(cid:149)caka) pou dem e(cid:148)mai sulpujmyl(cid:146)ma jai dem peqi(cid:146)woum f(cid:145)waqg (cid:147) (cid:145)kka ckujamtij(cid:145): – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 %: – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2 l 0401 10 10 9000 – – (cid:129)kka 0401 10 90 9000 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou upeqba(cid:148)mei to 1 % akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei to 6 %: – – Pou dem upeqba(cid:148)mei to 3 %: 0401 20 11 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2 l: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 1,5 % 0401 20 11 9100 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er am(cid:150)teqgr tou 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 1,5 % 0401 20 19 9100 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er am(cid:150)teqgr tou 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Pou upeqba(cid:148)mei to 3 %: 0401 20 91 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2 l: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 4 % 0401 20 91 9100 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er am(cid:150)teqgr tou 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 4 % 0401 20 99 9100 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er am(cid:150)teqgr tou 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou upeqba(cid:148)mei to 6 %: – – Pou dem upeqba(cid:148)mei to 21 %: 0401 30 11 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2 l: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 10 % – Am(cid:150)teqgr tou 10 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 17 % – Am(cid:150)teqgr tou 17 % 0401 30 19 – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 10 % – Am(cid:150)teqgr tou 10 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 17 % – Am(cid:150)teqgr tou 17 % – – Pou upeqba(cid:148)mei to 21 % akk(cid:145) pou dem upeqba(cid:148)mei to 45 %: 0401 30 31 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2 l: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 35 % – Am(cid:150)teqgr tou 35 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 39 % – Am(cid:150)teqgr tou 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 303/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 0401 30 39 – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 35 % – Am(cid:150)teqgr tou 35 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 39 % – Am(cid:150)teqgr tou 39 % – – Pou upeqba(cid:148)mei to 45 %: 0401 30 91 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2 l: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 68 % – Am(cid:150)teqgr tou 68 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 80 % – Am(cid:150)teqgr tou 80 % 0401 30 99 – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 68 % – Am(cid:150)teqgr tou 68 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 80 % – Am(cid:150)teqgr tou 80 % 0402 C(cid:145)ka jai jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor (amh(cid:149)caka), sulpujmyl(cid:146)ma (cid:147) le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: 0402 10 – Se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kker steqe(cid:146)r loqv(cid:146)r, peqiejtij(cid:149)tgtar se b(cid:145)qor kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m pou dem upeqba(cid:148)mei to 1,5 % (7): – – Wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: 0402 10 11 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2,5 kg 0402 10 19 – – – (cid:129)kka – – (cid:129)kka: 0402 10 91 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei 0402 10 99 – – – (cid:129)kka ta 2,5 kg – Se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kker steqe(cid:146)r loqv(cid:146)r, peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou dem upeqba(cid:148)mei to 1,5 % (7): 0402 21 – – Wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou dem upeqba(cid:148)mei to 27 %: 0402 21 11 – – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2,5 kg: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 11 % – Am(cid:150)teqgr tou 11 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 17 % – Am(cid:150)teqgr tou 17 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 25 % – Am(cid:150)teqgr tou 25 % – – – – (cid:129)kka: (se Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkym emde(cid:148)neym) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym Uposglei(cid:150)seir Pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 0402 21 17 – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou dem upeqba(cid:148)mei to 11 % 0402 21 17 9000 (13) 82,50 0402 21 19 – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou upeqba(cid:148)mei to 11 % akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei to 27 %: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 17 % – Am(cid:150)teqgr tou 17 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 25 % – Am(cid:150)teqgr tou 25 % 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 100,60 105,98 114,00 – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou upeqba(cid:148)mei to 27 %: 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/23 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 0402 21 91 – – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei (se Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkym emde(cid:148)neym) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym Uposglei(cid:150)seir Pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym ta 2,5 kg: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 28 % – Am(cid:150)teqgr tou 28 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 29 % – Am(cid:150)teqgr tou 29 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 41 % – Am(cid:150)teqgr tou 41 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 45 % – Am(cid:150)teqgr tou 45 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 59 % – Am(cid:150)teqgr tou 59 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 69 % – Am(cid:150)teqgr tou 69 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 79 % – Am(cid:150)teqgr tou 79 % 0402 21 99 – – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 28 % – Am(cid:150)teqgr tou 28 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 29 % – Am(cid:150)teqgr tou 29 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 41 % – Am(cid:150)teqgr tou 41 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 45 % – Am(cid:150)teqgr tou 45 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 59 % – Am(cid:150)teqgr tou 59 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 69 % – Am(cid:150)teqgr tou 69 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 79 % – Am(cid:150)teqgr tou 79 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 ex 0402 29 – – (cid:129)kka: – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou dem upeqba(cid:148)mei to 27 %: – – – – (cid:129)kka: 0402 29 15 – – – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2,5 kg: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 11 % 0402 29 15 9200 – Am(cid:150)teqgr tou 11 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 17 % 0402 29 15 9300 – Am(cid:150)teqgr tou 17 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 25 % 0402 29 15 9500 – Am(cid:150)teqgr tou 25 % 0402 29 15 9900 0402 29 19 – – – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 11 % 0402 29 19 9200 – Am(cid:150)teqgr tou 11 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 17 % 0402 29 19 9300 – Am(cid:150)teqgr tou 17 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 25 % 0402 29 19 9500 – Am(cid:150)teqgr tou 25 % 0402 29 19 9900 – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou upeqba(cid:148)mei to 27 %: 0402 29 91 – – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2,5 kg: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 41 % – Am(cid:150)teqgr tou 41 % 0402 29 99 – – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 41 % – Am(cid:150)teqgr tou 41 % 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 L 303/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym – (cid:129)kka: 0402 91 – – Wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou dem upeqba(cid:148)mei to 8 %: 0402 91 11 – – – – Se susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta (se Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkym emde(cid:148)neym) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym Uposglei(cid:150)seir Pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym 2,5 kg: – Peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:145) ous(cid:148)a pqoeke(cid:151)seyr c(cid:145)kajtor, lg kipaq(cid:147): – Jat(cid:150)teqgr tou 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jai peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 3 % – Am(cid:150)teqgr tou 3 % – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr jat(cid:145) b(cid:145)qor jai peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 – Am(cid:150)teqgr tou 3 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 7,4 % 0402 91 11 9350 – Am(cid:150)teqgr tou 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:145) ous(cid:148)a pqoeke(cid:151)seyr c(cid:145)kajtor, lg kipaq(cid:147): – Jat(cid:150)teqgr tou 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jai peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 3 % – Am(cid:150)teqgr tou 3 % – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jai peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 – Am(cid:150)teqgr tou 3 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 7,4 % 0402 91 19 9350 – Am(cid:150)teqgr tou 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou upeqba(cid:148)mei to 8 % akk(cid:145) pou dem upeqba(cid:148)mei to 10 %: 0402 91 31 – – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2,5 kg: – Peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:145) ous(cid:148)a pqoeke(cid:151)seyr c(cid:145)kajtor, lg kipaq(cid:147): – Jat(cid:150)teqgr tou 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor 0402 91 39 – – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:145) ous(cid:148)a pqoeke(cid:151)seyr c(cid:145)kajtor, lg kipaq(cid:147): – Jat(cid:150)teqgr tou 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou upeqba(cid:148)mei to 10 % akk(cid:145) pou dem upeqba(cid:148)mei to 45 %: 0402 91 51 – – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 0402 91 59 – – – – (cid:129)kka 2,5 kg – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou upeqba(cid:148)mei to 45 %: 0402 91 91 – – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 0402 91 99 – – – – (cid:129)kka 2,5 kg 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/25 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 0402 99 – – (cid:129)kka: – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou dem upeqba(cid:148)mei to 9,5 %: 0402 99 11 – – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta (se Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkym emde(cid:148)neym) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym Uposglei(cid:150)seir Pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym 2,5 kg: – Peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:145) ous(cid:148)a pqoeke(cid:151)seyr c(cid:145)kajtor, lg kipaq(cid:147), jat(cid:150)teqgr tou 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jai peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 3 % – Am(cid:150)teqgr tou 3 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 6,9 % – Am(cid:150)teqgr tou 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 – Peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:145) ous(cid:148)a pqoeke(cid:151)seyr c(cid:145)kajtor, lg jai kipaq(cid:147), am(cid:150)teqgr peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor (cid:148)sgr tou (cid:147) – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 3 % – Am(cid:150)teqgr tou 3 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 6,9 % – Am(cid:150)teqgr tou 6,9 % 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:145) ous(cid:148)a pqoeke(cid:151)seyr c(cid:145)kajtor, lg kipaq(cid:147), jat(cid:150)teqgr tou 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jai peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 3 % – Am(cid:150)teqgr tou 3 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 6,9 % – Am(cid:150)teqgr tou 6,9 % 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 – Peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:145) ous(cid:148)a pqoeke(cid:151)seyr c(cid:145)kajtor, lg jai am(cid:150)teqgr kipaq(cid:147), peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor (cid:148)sgr tou (cid:147) – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 3 % – Am(cid:150)teqgr tou 3 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 6,9 % – Am(cid:150)teqgr tou 6,9 % 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou upeqba(cid:148)mei to 9,5 % akk(cid:145) pou dem upeqba(cid:148)mei to 45 %: 0402 99 31 – – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2,5 kg: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou dem upeqba(cid:148)mei to 21 %: – Peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:145) ous(cid:148)a pqoeke(cid:151)seyr c(cid:145)kajtor, lg kipaq(cid:147), jat(cid:150)teqgr tou 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor 0402 99 31 9110 – Peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:145) ous(cid:148)a pqoeke(cid:151)seyr c(cid:145)kajtor, lg kipaq(cid:147), (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor 0402 99 31 9150 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er am(cid:150)teqgr tou 21 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 39 % – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er am(cid:150)teqgr tou 0402 99 39 – – – – (cid:129)kka: 39 % 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 21 %: – Peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:145) ous(cid:148)a pqoeke(cid:151)seyr c(cid:145)kajtor, lg kipaq(cid:147), jat(cid:150)teqgr tou 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor 0402 99 39 9110 – Peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:145) ous(cid:148)a pqoeke(cid:151)seyr c(cid:145)kajtor, lg kipaq(cid:147), (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor 0402 99 39 9150 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er am(cid:150)teqgr tou 21 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 39 % – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er am(cid:150)teqgr tou 39 % 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 303/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym (se Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkym emde(cid:148)neym) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym Uposglei(cid:150)seir Pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou upeqba(cid:148)mei to 45 %: 0402 99 91 – – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 0402 99 99 – – – – (cid:129)kka 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Bo(cid:151)tuqa jai (cid:145)kker cakajtojolijo(cid:148) pokto(cid:148) cia ep(cid:145)keixg kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to c(cid:145)ka· 0405 10 – Bo(cid:151)tuqo: – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor pou dem upeqba(cid:148)moum to 85 %: – – – Vusij(cid:149) bo(cid:151)tuqo: 0405 10 11 – – – – Se (cid:145)leser susjeus(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 kg: – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor: – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 80 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 82 % – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 19 – – – – (cid:129)kka: – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor: – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 80 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 82 % – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 30 – – – Bo(cid:151)tuqo amasustah(cid:146)m: – – – – Se (cid:145)leser susjeus(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 kg: – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor: – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 80 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 82 % – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 82 % – – – – (cid:129)kka: – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor: – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 80 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 82 % – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 50 – – – Bo(cid:151)tuqo ap(cid:149) oq(cid:149) c(cid:145)kajtor: – – – – Se (cid:145)leser susjeus(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 kg: – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor: – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 80 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 82 % – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 82 % – – – – (cid:129)kka: – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor: – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 80 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 82 % – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 90 – – (cid:129)kka ex 0405 20 – Cakajtojolijo(cid:148) pokto(cid:148) cia ep(cid:145)keixg: 0405 20 90 – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 75 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 80 %: – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor: – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 75 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 78 % – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 78 % – (cid:129)kka – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 99,3 % jai peqiejtij(cid:149)tgtar se meq(cid:149) jat(cid:145) b(cid:145)qor pou dem upeqba(cid:148)mei to 0,5 % 0405 90 0405 90 10 0405 90 90 – – (cid:129)kka 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/27 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ex 0406 Tuqi(cid:145) jai pgcl(cid:146)mo c(cid:145)ka cia tuq(cid:148) (5): ex 0406 30 – Tuqi(cid:145) kiyl(cid:146)ma, (cid:145)kka ap(cid:149) ta tqill(cid:146)ma (cid:147) se sj(cid:149)mg (6): – – (cid:129)kka: – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou dem upeqba(cid:148)mei to 36 % jai peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: ex 0406 30 31 – – – – Pou dem upeqba(cid:148)mei to 48 %: – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 40 % jai jat(cid:150)teqgr tou 43 % jai peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: – – – – – – – Jat(cid:150)teqgr tou 20 % – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 20 % – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 43 % jai peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: – – – – – – – Jat(cid:150)teqgr tou 20 % – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 20 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 40 % – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 40 % ex 0406 30 39 – – – – Pou upeqba(cid:148)mei to 48 % – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 40 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 43 % – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 43 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 46 % – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 46 % jai peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: – – – – – – – Jat(cid:150)teqgr tou 55 % – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 55 % ex 0406 30 90 – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou upeq- ba(cid:148)mei to 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsø: – – – – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar, (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 45 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 55 %: – – – – – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 50 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 56 % – – – – – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 56 % – – – – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er, jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 55 % (se Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkym emde(cid:148)neym) Sulpkgqylatij(cid:146)r apait(cid:147)seir cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou jydijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se meq(cid:149) jat(cid:145) b(cid:145)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (%) Ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er emt(cid:149)r tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (%) Jydij(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Uposg- lei(cid:150)seir Pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 90,36 89,77 81,30 84,68 94,85 0406 90 76 9500 (5) 90,24 20 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 303/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar jat(cid:150)teqgr ap(cid:149) 48 % – – – – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr ap(cid:149) 48 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr ap(cid:149) 55 % – – – – – – – – (cid:129)kka ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, italico, kernham, saint-nectaire, saint- paulin, taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, double gloucester, blarney, colby, monterey lancashire, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Pou upeqba(cid:148)moum to 47 % akk(cid:145) dem upeq- ba(cid:148)moum to 52 %: – – – – – – – – – Tuqi(cid:145) pou paqasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) oq(cid:149) c(cid:145)kajtor – – – – – – – – – (cid:129)kka, peqiejtij(cid:149)tgtar ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: se kipaq(cid:146)r – – – – – – – – – – Jat(cid:150)teqgr tou 5 % – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 5 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 19 % – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 19 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 39 % – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Pou upeqba(cid:148)moum to 52 % akk(cid:145) dem upeq- ba(cid:148)moum to 62 %: – – – – – – – – – Tuqi(cid:145) pou paqasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) oq(cid:149) c(cid:145)kajtor ejt(cid:149)r ap(cid:149) to lamo(cid:151)qi – – – – – – – – – (cid:129)kka, peqiejtij(cid:149)tgtar ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: se kipaq(cid:146)r – – – – – – – – – – Jat(cid:150)teqgr tou 5 % – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 5 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 19 % – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 19 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 40 % – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 40 %: – – – – – – – – – – – Idiaz(cid:145)bal, manchego jai roncal pou paqasjeu(cid:145)fomtai apojkei- stij(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)beio c(cid:145)ka – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Lamo(cid:151)qi – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukotoinen – – – – – – – – – – – (cid:129)kka (se Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkym emde(cid:148)neym) Sulpkgqylatij(cid:146)r apait(cid:147)seir cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou jydijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se meq(cid:149) jat(cid:145) b(cid:145)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (%) Ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er emt(cid:149)r tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (%) Jydij(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Uposg- lei(cid:150)seir Pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 (5) (5) (5) (5) 92,78 91,91 75,02 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) (5) (5) 86,17 87,41 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 71,81 80,27 82,36 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/29 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ex 0406 90 88 – – – – – – – – Pou upeqba(cid:148)moum to 62 % akk(cid:145) dem upeq- ba(cid:148)moum to 72 %: – – – – – – – – – Tuqi(cid:145) pou paqasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) oq(cid:149) c(cid:145)kajtor – – – – – – – – – (cid:129)kka: – – – – – – – – – – (cid:129)kka: (se Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkym emde(cid:148)neym) Sulpkgqylatij(cid:146)r apait(cid:147)seir cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou jydijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se meq(cid:149) jat(cid:145) b(cid:145)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (%) Ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er emt(cid:149)r tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (%) Jydij(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Uposg- lei(cid:150)seir Pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: se – – – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 10 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 70,90 (5) G em(cid:148)swusg pou evaql(cid:149)fetai sta tuqi(cid:145) pou paqousi(cid:145)fomtai se (cid:145)lesg susjeuas(cid:148)a pou peqi(cid:146)wei ep(cid:148)sgr ucq(cid:149) diatgq(cid:147)seyr, id(cid:148)yr (cid:145)klg, woqgce(cid:148)tai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, let(cid:145) le(cid:148)ysg tou b(cid:145)qour tou ucqo(cid:151) auto(cid:151). (6) (cid:133)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:147)/jai oq(cid:149) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:145)cyca tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504, to l(cid:146)qor amtipqosype(cid:151)ei pq(cid:149)sheter lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:147)/jai oq(cid:149) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:145)cyca tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) 3504 dem pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) em(cid:148)swusgr. Jat(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma amav(cid:146)qei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai ci’ aut(cid:149)m to sjop(cid:149) e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148) lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:147)/jai oq(cid:149)r c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:145)cyca tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) 3504 jai, e(cid:145)m up(cid:147)qne pqosh(cid:147)jg, tg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se b(cid:145)qor tym lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m (cid:147)/jai jafe(cid:155)mgr (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:150)m (cid:147)/jai oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:145)cycym tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fgr (cid:147)/jai digh(cid:147)lator (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148) se 100 wiki(cid:149)cqalla tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (7) To pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr cia to jatexucl(cid:146)mo sulpujmyl(cid:146)mo c(cid:145)ka e(cid:148)mai (cid:148)dia le aut(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai stour jydijo(cid:151)r SO 0402 91 (cid:147) 0402 99. (13) (cid:133)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m peqikalb(cid:145)mei lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er, to l(cid:146)qor pou amtipqosype(cid:151)ei tir lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr. Jat(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma amacq(cid:145)xei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:145)m, mai (cid:147) (cid:149)wi, (cid:146)woum pqostehe(cid:148) lg cakajtij(cid:146)r kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jai e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148), tg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor tym lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m oi opo(cid:148)er (cid:146)woum pqostehe(cid:148) se 100 wiki(cid:149)cqalla tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (14) (cid:133)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m peqikalb(cid:145)mei lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg sajwaq(cid:149)fg, to l(cid:146)qor pou amtipqosype(cid:151)ei tir lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er ejt(cid:149)r tgr sajwaq(cid:149)fgr dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr. To pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou up(cid:145)cetai stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147) iso(cid:151)tai le to (cid:145)hqoisla tym ajoko(cid:151)hym stoiwe(cid:148)ym: a) to amacqav(cid:149)lemo pos(cid:149) am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo pokkapkasiaf(cid:149)lemo ep(cid:148) to b(cid:145)qor tou cakajtijo(cid:151) l(cid:146)qour pou peqikalb(cid:145)metai se 100 wiki(cid:149)cqalla tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· b) (cid:146)ma stoiwe(cid:148)o pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22). Jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma amacq(cid:145)xei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) tg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor sajwaq(cid:149)fgr (cid:147)/jai (cid:145)kkym lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3502/98 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. Wassenaar-comité

eurovoc_concepts:
EU control
coding
committee (EU)
export monitoring
military equipment
technology transfer

text: C 142/140 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3501/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Unilaterale investeringssancties Is de Commissie voornemens, ingeval een EU-lidstaat (om ernstige politieke redenen en in spoedeisende gevallen overeenkomstig artikel 73 G, lid 2, van het EG-Verdrag) unilaterale financiële sancties tegen Birma zou instellen, aan de Raad voor te stellen om het besluit van de betrokken lidstaat te doen intrekken of een beroep tegen genoemde lidstaat in te stellen vanwege vermeende inbreuk op het communautair recht? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (15 januari 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag E-2119/98 (1). Het is niet de gewoonte van de Commissie op hypothetische vragen te antwoorden. (1) PB C 96 van 8. 4. 1999. (1999/C 142/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3502/98 van Esko Seppänen (GUE/NGL) aan de Commissie (12 november 1998) Betreft: Wassenaar-comité In het kader van de Europese Unie bestaat er een zgn. Wassenaar-comité, dat zich o. a. met het bestuderen van encryptie van informatie, d. w. z. versleutelingssystemen, zou bezighouden. Het secretariaat van dit comité is gevestigd in Wenen. Welke taken heeft dit comité, wat voor een status heeft het binnen de EU en op welke wijze worden de kennelijk door dit comité voorgelegde encryptieprogramma’s door de EU behandeld? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (3 december 1998) De regeling van Wassenaar is de opvolger van de Coördinatiecommissie voor uitvoer naar de zone onder communistisch bewind (COCOM). De regeling die met de goedkeuring van „eerste elementen” in juli 1996 door 33 stichtende leden, waaronder de Verenigde Staten, Rusland en alle lidstaten van de Unie, definitief in praktijk werd gebracht, houdt zich bezig met exportcontroles op en de uitwisseling van informatie over goederen voor tweeërlei gebruik en conventionele wapens. De Gemeenschap als zodanig is geen partij bij de regeling. Onder de regeling van Wassenaar vallende artikelen omvatten mede encryption-producten. Aangezien de gehele lijst van goederen voor tweeërlei gebruik van Wassenaar is opgenomen in de lijst van de Unie van onder controle staande producten voor tweeërlei gebruik (Besluit nr. 942/94/GBVB van de Raad van 19 december 1994 betreffende het gemeenschappelijk optreden, zoals door de Raad vastgesteld op grond van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ten aanzien van de controle op de uitvoer uit de Gemeenschap van goederen voor tweeërlei gebruik (1), zoals gewijzigd), zijn encryption-producten die op de lijst van Wassenaar staan onderworpen aan controle wanneer zij uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Eventuele wijzigingen in het controlebereik in Wassenaar (bijvoorbeeld de opheffing van de controle voor bepaalde producten) leiden tot dienovereenkomstige wijzigingen in de lijst van de Unie. De regeling heeft een permanent secretariaat in Wenen. Inlichtingen over de werkzaamheden in het kader van de regeling zijn te vinden op Website www. wassenaar. org. (1) PB L 367 van 31. 12. 1994


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3479/98 von Luciano VECCHI an die Kommission. Genehmigung von Projekten von Nichtregierungsorganisationen, die aus der Haushaltslinie B7-6000 finanziert werden


title: QUESTION ECRITE no 3456/98 de Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN La protection des baleines dans le sud des îles Canaries

text: C 289/50 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 (1999/C 289/066) QUESTION ÉCRITE E-3443/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Air ambiant La proposition de directive du Conseil relative à des valeurs limites pour l’anhydride sulfureux, les oxydes d’azote, les particules et le plomb dans l’air ambiant (COM(97) 500 final ) 97/0266 SYN) (1) n’établit, à titre provisoire, des valeurs limites que pour les particules dont le diamètre ne dépasse pas 10 µm et n’indique des niveaux d’action que pour les particules de dimensions plus petites (2,5 µm). Ces dimensions de référence seront corrigées après l’élaboration de techniques de mesure plus sophistiquées et après la présentation des résultats des mesures. La Commission voudrait-elle présenter un rapport en la matière dans un délai de deux ans, au plus tard, après l’entrée en vigueur de la directive? Voudrait-elle, par ailleurs, examiner la possibilité d’avancer la date de l’entrée en vigueur des valeurs limites pour les particules dont le diamètre ne dépasse pas 10 µm dès lors que dans certains États membres les valeurs limites prévues pour 2010 peuvent déjà être appliquées en 2005? Enfin, voudrait-elle faire en sorte que, s’agissant des particules, aucune valeur limite ne soit établie pour la prévention des dommages matériels. (1) JO C 9 du 14. 1. 1998, p. 6. Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (22 janvier 1999) La Commission présentera, pour le 31 décembre 2003 au plus tard, un rapport sur la mise en œuvre de la proposition de directive du Conseil relative à des valeurs limites pour l’anhydride sulfureux, les oxydes d’azote, les particules et le plomb dans l’air ambiant. Elle reconsidérera à cette occasion la question de la dégradation des matériaux. La Commission estime qu’il n’est pas possible d’avancer le calendrier fixé pour l’application des valeurs limites proposées pour les particules. La mise en application de ces valeurs limites constituera une tâche difficile pour la plupart des pays de la Communauté. La Commission suppose que les normes nationales citées par l’Honorable Parlementaire sont les normes applicables au Royaume-Uni d’ici à 2005. Bien qu’elles puissent paraître similaires, ces normes ne sont en fait pas exactement comparables aux valeurs limites indicatives proposées qui seront applicables dans la Communauté d’ici à 2010. La méthode de mesure des particules qui est utilisée au Royaume-Uni diffère de celle prévue par la proposition de directive, et les normes britanniques sont en fin de compte moins exigeantes que les valeurs limites proposées. (1999/C 289/067) QUESTION ÉCRITE P-3456/98 posée par Fernando Fernández Martín (PPE) à la Commission Objet: La protection des baleines dans le sud des îles Canaries (12 novembre 1998) Il ressort d’études scientifiques récentes que les eaux chaudes du sud de certaines des îles Canaries sont devenues une grande réserve de baleines. On y a relevé 27 espèces différentes au total dont 12 séjournent dans ces eaux. Certaines de ces espèces sont menacées d’extinction, comme le dauphin souffleur, ou sont exposées à de nombreux risques: c’est le cas des globicéphales noirs. Le projet communautaire LIFE fournit des fonds pour la protection du dauphin souffleur et de la caouanne également menacés d’extinction. Il n’en reste pas moins que de nombreux facteurs menacent gravement ces cétacés: la surexploitation des ressources liée au tourisme, des mutations de l’écosystème côtier des îles, le déversement sauvage d’eaux résiduelles dans certains cas et les visites inopportunes de bateaux sont en effet autant de dangers sérieux compte tenu de la passivité et de la négligence notoire des autorités compétentes que des sources fiables ont dénoncées


title: Commission Regulation (EC) No 2445/98 of 12 November 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98

text: 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 303/41 COMMISSION REGULATION (EC) No 2445/98 of 12 November 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of barley exported by Spain to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1564/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2309/ 98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 November 1998 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regula- tion (EC) No 1564/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 203, 21. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 2445/98, annettu 12 päivänä marraskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

text: 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2445/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitetun ohran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Espanjasta kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1564/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2309/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 6 ja 12 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 203, 21. 7. 1998, s. 6 (6) EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 11


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2448/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: L 303/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2448/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tgm 6g (cid:146)yr tgm 12g Moelbq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 25,99 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8