title: Verordnung (EG) Nr. 2534/98 der Kommission vom 26. November 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
import price
vegetable

text: L 318/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2534/98 DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/21 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 26. November 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 39,1 39,1 75,5 75,5 64,2 64,2 61,2 61,2 56,5 47,9 37,2 53,4 85,3 56,1 62,2 25,1 46,9 86,0 70,1 58,1 93,1 61,8 72,5 47,4 201,4 95,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regolamento (CE) n. 2538/98 della Commissione del 26 novembre 1998 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 318/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2538/98 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1998 che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 2457/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2530/98 (6); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verificata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 2457/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 2457/98 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 304 del 14. 11. 1998, pag. 21. (6) GU L 317 del 26. 11. 1998, pag. 24. 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/29 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 40,73 50,73 41,47 41,47 73,89 90,35 99,03 99,03 99,03 101,39 101,39 99,03 30,73 40,73 31,47 31,47 63,89 80,35 89,03 89,03 89,03 91,39 91,39 89,03 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. L 318/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 13. 11. 1998 al 25. 11. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (**) US barley 2 Quotazione (ECU/t) 117,53 101,15 90,96 73,60 135,29 (*) 125,29 (*) 77,00 (*) Premio sul Golfo (ECU/t) — 10,80 4,52 10,84 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) 16,00 — — — (*) Fob Duluth. (**) Premio negativo di importo pari a 10 ECU/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 10,45 ECU/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 21,29 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Règlement (CE) nº 2585/98 du Conseil du 26 novembre 1998 relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période du 21 mai 1998 au 20 mai 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing fleet
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: L 324/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2585/98 DU CONSEIL du 26 novembre 1998 relatif (cid:133) la conclusion du protocole fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contre- partie financi(cid:138)re pr(cid:130)vues dans l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique euro- p(cid:130)enne et le gouvernement de la R(cid:130)publique d(cid:130)mocratique de Madagascar concernant la p(cid:136)che au large de Madagascar, pour la p(cid:130)riode du 21 mai 1998 au 20 mai 2001 LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, 1998 au 20 mai 2001, est approuv(cid:130) au nom de la Commu- naut(cid:130). vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 43, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase, et paragraphe 3, premier alin(cid:130)a, Le texte du protocole est joint au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement (3). vu la proposition de la Commission, Article 2 vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (1), Les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che fix(cid:130)es par le protocole sont r(cid:130)parties parmi les (cid:144)tats membres selon la cl(cid:130) suivante: consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et le gouverne- ment de la R(cid:130)publique d(cid:130)mocratique de Madagascar concernant la p(cid:136)che au large de Madagascar (2), les deux parties ont proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des n(cid:130)gociations pour d(cid:130)terminer les modifications ou compl(cid:130)ments (cid:133) introduire dans cet accord (cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’application du pr(cid:130)c(cid:130)dent protocole annex(cid:130) (cid:133) celui-ci; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de ces n(cid:130)gociations, un nouveau protocole fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contrepartie financi(cid:138)re pr(cid:130)vues dans l’accord pr(cid:130)cit(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 21 mai 1998 au 20 mai 2001, a (cid:130)t(cid:130) paraph(cid:130) le 5 mars 1998; consid(cid:130)rant qu’il est dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) d’approuver ledit protocole; consid(cid:130)rant qu’il importe de d(cid:130)finir la cl(cid:130) de r(cid:130)partition des possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che parmi les (cid:144)tats membres en se fondant sur la r(cid:130)partition des possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che tradi- tionnelle dans le cadre de l’accord de p(cid:136)che, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: a) thoniers senneurs: — Espagne: 22 navires, — France: 20 navires, — Italie: 3 navires; b) palangriers de surface: — Espagne: 20 navires, — France: 6 navires, — Portugal: 4 navires. Si les demandes de licence de ces (cid:144)tats membres n’(cid:130)pui- sent pas les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che fix(cid:130)es par le protocole, la Commission peut prendre en consid(cid:130)ration des demandes de licence de tout autre (cid:144)tat membre. Article 3 Le pr(cid:130)sident du Conseil est autoris(cid:130) (cid:133) d(cid:130)signer les personnes habilit(cid:130)es (cid:133) signer le protocole (cid:133) l’effet d’en- gager la Communaut(cid:130) (4). Article premier Article 4 Le protocole fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contre- partie financi(cid:138)re pr(cid:130)vues dans l’accord entre la Commu- naut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et le gouvernement de la R(cid:130)publique d(cid:130)mocratique de Madagascar concernant la p(cid:136)che au large de Madagascar, pour la p(cid:130)riode du 21 mai (1) JO C 313 du 12. 10. 1998. (2) JO L 73 du 18. 3. 1986, p. 26. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (3) Pour le texte du protocole, voir JO L 295 du 4. 11. 1998, p. 34. (4) La date d’entr(cid:130)e en vigueur du protocole sera publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes par les soins du secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil. 2. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 324/15 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident M. BARTENSTEIN


title: 98/702/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση προγραμμάτων ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το 1999 και τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3645/1] (Τα κείμενα στη δανική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
exchange of information
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 9. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 333/27 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg pqocqall(cid:145)tym ek(cid:146)cwym le st(cid:149)wo tgm pq(cid:149)kgxg fyom(cid:149)sym ta opo(cid:148)a up(cid:146)bakam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia to 1999 jai tom jahoqisl(cid:149) tou epip(cid:146)dou tgr joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3645/1] (Ta je(cid:148)lema stg damij(cid:147), vimkamdij(cid:147) jai sougdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (98/702/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iou- m(cid:148)ou 1990, (cid:149)som avoq(cid:145) tir dap(cid:145)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/370/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 6 jai ta (cid:145)qhqa 29 jai 32, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto jev(cid:145)kaio 2 tou t(cid:148)tkou III tgr ap(cid:149)vasgr 90/424/ EOJ pqobk(cid:146)petai g dumat(cid:149)tgta wqglatodotij(cid:147)r sulle- tow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar cia tg diem(cid:146)qceia tym ek(cid:146)cwym oi opo(cid:148)oi aposjopo(cid:151)m stgm pq(cid:149)kgxg fyom(cid:149)sym· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg up(cid:146)bakam pqocq(cid:145)llata cia tgm pq(cid:149)kgxg fyom(cid:149)sym stir w(cid:150)qer tour· (cid:149)ti ta pqocq(cid:145)llata aut(cid:145) peqikalb(cid:145)momtai jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta stom p(cid:148)maja tym pqocqall(cid:145)tym cia tgm en(cid:145)keixg jai epopte(cid:148)a tym ashemei(cid:150)m tym f(cid:150)ym jai lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) to 1999· hesp(cid:148)shgjam de le tgm ap(cid:149)vasg 98/583/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, em(cid:149)xei tou sglamtijo(cid:151) q(cid:149)kou tym pqocqall(cid:145)tym stgm ep(cid:148)teung tou epidiyj(cid:149)lemou ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta st(cid:149)wou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:149)kgxg tym fyom(cid:149)sym, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoqishe(cid:148) g wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar se (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 19. (2) EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 31. (3) EE L 281 tgr 17. 10. 1998, s. 39. 50 % tym dapam(cid:150)m tir opo(cid:148)er pqaclatopoio(cid:151)m ta emdiave- q(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym jah(cid:150)r jai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) wqgl(cid:145)tym cia j(cid:145)he pq(cid:149)cqalla· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta ha woqgc(cid:147)sei wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) aqje(cid:148) ta pqocqallatisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa ma okojkgqyho(cid:151)m jai oi aqw(cid:146)r ma paq(cid:145)swoum j(cid:145)he apaqa(cid:148)tgtg pkgqovoq(cid:148)a emt(cid:149)r tgr oqishe(cid:148)sar pqohesl(cid:148)ar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm epopte(cid:148)a jai tom (cid:146)kecwo tgr saklom(cid:146)kar stgm ejtqov(cid:147) poukeqij(cid:150)m to opo(cid:148)o up(cid:146)bake g Dam(cid:148)a ecjq(cid:148)metai, yr ej to(cid:151)tou, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) am(cid:146)qwetai (cid:146)tsi se 50 % tym dapam(cid:150)m tir opo(cid:148)er ha pqaclatopoi(cid:147)sei g Dam(cid:148)a cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator, le l(cid:146)cisto pos(cid:149) 500 000 Ecu cia: — am(cid:145)koca le tgm jat(cid:145)stasg, tgm jatastqov(cid:147) tym ama- paqac(cid:149)lemym poukeqij(cid:150)m (cid:147) tg diavoq(cid:145) am(cid:145)lesa stgm upokocif(cid:149)lemg an(cid:148)a tym amapaqac(cid:149)lemym poukeqij(cid:150)m jai to eis(cid:149)dgla to pqoeqw(cid:149)lemo ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg tou jq(cid:146)ator tym poukeqij(cid:150)m aut(cid:150)m to opo(cid:148)o (cid:146)wei uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a, L 333/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 12. 98 — tgm jatastqov(cid:147) tym up(cid:149) ep(cid:150)asg cqallyt(cid:150)m auc(cid:150)m, — am(cid:145)koca le tgm jat(cid:145)stasg, tgm jatastqov(cid:147) lg up(cid:149) ep(cid:150)asg cqallyt(cid:150)m auc(cid:150)m (cid:147) tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr upokocif(cid:149)lemgr an(cid:148)ar lg up(cid:149) ep(cid:150)asg cqallyt(cid:150)m auc(cid:150)m jai tou eisod(cid:147)lator tou pqoeqw(cid:149)lemou ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg (cid:147) tg heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym auc(cid:150)m ta opo(cid:148)a epitucw(cid:145)momtai le b(cid:145)sg ta auc(cid:145) aut(cid:145). c) tgm pq(cid:149)bkexg s(cid:151)mtangr liar tekij(cid:147)r (cid:146)jhesgr swetij(cid:145) le tgm tewmij(cid:147) ejt(cid:146)kesg tou pqocq(cid:145)llator, sumodeu(cid:149)lemgr ap(cid:149) ta swetij(cid:145) (cid:146)ccqava (cid:149)som avoq(cid:145) tir dap(cid:145)mer pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam, (cid:146)yr tgm 1g Ioum(cid:148)ou 2000 to aqc(cid:149)- teqo, jai up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ha tgqghe(cid:148) g joimotij(cid:147) jtgmiatqij(cid:147) molohes(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 4 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr emteqoailoqqa- c(cid:148)ar Escherichia coli (EHEC) to opo(cid:148)o ove(cid:148)ketai se loku- sl(cid:146)ma tq(cid:149)vila, to opo(cid:148)o up(cid:146)bake g Vimkamd(cid:148)a, ecjq(cid:148)metai di(cid:145) tgr paqo(cid:151)sgr cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) am(cid:146)qwetai, yr ej to(cid:151)tou, se 50 % tym dapam(cid:150)m tir opo(cid:148)er ha pqaclato- poi(cid:147)sei g Vimkamd(cid:148)a cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator, le l(cid:146)cisto pos(cid:149) 125 000 Ecu. (cid:129)qhqo 3 G joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) cia ta pqocq(cid:145)l- lata ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 1 jai 2 ha woqg- cghe(cid:148) up(cid:149) tour (cid:149)qour: a) ma (cid:146)woum aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)oum, pqim tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, oi m(cid:149)loi, jamomislo(cid:148) jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir tym emdiaveqol(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator· b) tgm pq(cid:149)bkexg s(cid:151)mtangr liar tqilgmia(cid:148)ar (cid:146)jhesgr g opo(cid:148)a upob(cid:145)kketai stgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)odo tou pqocq(cid:145)llator jai tir dap(cid:145)mer pou pqacla- topoio(cid:151)mtai· 1. G Epitqop(cid:147), se sumeqcas(cid:148)a le tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, lpoqe(cid:148) ma diemeqc(cid:147)sei tour epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour pqo- jeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa jai oi swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer diemeqc(cid:147)hgjam syst(cid:145). G Epitqop(cid:147) ha emgleq(cid:150)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm (cid:146)jbasg tym ek(cid:146)cwym. Ta (cid:145)qhqa 8 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 2. tou Sulbouk(cid:148)ou (1) ha evaqlosho(cid:151)m jat’ amakoc(cid:148)a. 3. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar ha woqg- cghe(cid:148) l(cid:149)mom ev(cid:149)som ta pqocq(cid:145)llata evaqlosho(cid:151)m pq(cid:145)c- lati s(cid:151)lvyma le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Dam(cid:148)ar jai tg Dglojqat(cid:148)a tgr Vimkamd(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2540/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: L 318/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2540/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af en række AVS-lande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles indtil den 26. november 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumsrestitutionen for blød hvede til 27,25 ECU/ton. fra den 20. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 2585/98 van de Raad van 26 november 1998 betreffende de sluiting van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, zoals bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Democratische Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar

text: L 324/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2585/98 VAN DE RAAD van 26 november 1998 betreffende de sluiting van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financi(cid:137)le bijdrage, zoals bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Econo- mische Gemeenschap en de regering van de Democratische Republiek Mada- gaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen- schap en de regering van de Democratische Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Mada- gaskar, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het protocol gehecht (3). is aan deze verordening Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Artikel 2 Overwegende dat, overeenkomstig de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Democratische Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar (2), de partijen hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzi- gingen of aanvullingen in voornoemde overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de periode van toepassing van het vorige protocol; Overwegende dat ter afronding van deze onderhande- lingen op 5 maart 1998 een nieuw protocol tot vaststel- ling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en de finan- ci(cid:137)le tegenprestatie als bedoeld in voornoemde overeen- komst is geparafeerd; Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dat protocol goed te keuren; Overwegende dat dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld, uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de visserijovereen- komst, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmo- gelijkheden en fianci(cid:137)le bijdrage, zoals bedoeld in de (1) PB C 313 van 12. 10. 1998. (2) PB L 73 van 18. 3. 1986, blz. 26. De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld: a) vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: — Spanje: 22 vaartuigen — Frankrijk: 20 vaartuigen — Itali(cid:137): 3 vaartuigen b) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: — Spanje: 20 vaartuigen — Frankrijk: 6 vaartuigen — Portugal: 4 vaartuigen. Indien met de door deze lidstaten ingediende vergun- ningaanvragen niet alle in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, kan de Commissie vergunningaanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen. Artikel 3 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om het protocol te onderte- kenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden (4). Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (3) Zie voor de tekst van het protocol PB L 295 van 4. 11. 1998, blz. 34. (4) De datum van inwerkingtreding van het protocol zal door het secretariaat-generaal van de Raad bekend worden gemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/15 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. BARTENSTEIN


title: Règlement (CE) n° 2543/98 de la Commission du 26 novembre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2543/98 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 20 au 26 novembre 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: Il settore vitivinicolo.

eurovoc_concepts:
reform of the CAP
viticulture


title: Reglamento (CE) n° 2541/98 de la Comisión de 26 de noviembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/33 REGLAMENTO (CE) No 2541/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de noviembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), Visto el Reglamento (CE) no 2007/98 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de septiembre de 1998, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2434/ 98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 2007/98 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 2007/98, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 20 al 26 de noviembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena se fijar(cid:145) en 53,95 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (6) DO L 302 de 12. 11. 1998, p. 30


title: 98/713/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1998, tietyillä yhteisön rannikkoalueilla puomitroolin käyttöluvan kalastuksessa omaavien kahdeksan metrin kokonaispituuden ylittävien alusten luettelosta annetun asetuksen (ETY) N:o 55/87 liitteessä olevan luettelon tiettyjen tietojen muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3618)

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: L 337/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tietyill(cid:132) yhteis(cid:148)n rannikkoalueilla puomitroolin k(cid:132)ytt(cid:148)luvan kalastuksessa omaa- vien kahdeksan metrin kokonaispituuden ylitt(cid:132)vien alusten luettelosta annetun asetuksen (ETY) N:o 55/87 liitteess(cid:132) olevan luettelon tiettyjen tietojen muuttami- sesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3618) (98/713/EY) ja t(cid:132)m(cid:132)n ovat edell(cid:132) mainitun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen mukaiset, vuoksi kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) olevia luettelon tietoja olisi muutettava, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 55/87 liitteess(cid:132) olevan luettelon tiedot t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) kalavarojen teknisist(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)mis- toimenpiteist(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97 (1), yhteis(cid:148)n huomioon kalastuksessa tietyill(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)luvan rannikkoalueilla ottaa puomitroolin omaavien kahdeksan metrin kokonaispituuden ylitt(cid:132)vien alusten luettelosta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1986 annetun asetuksen (ETY) N:o 55/87 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3410/93 (3), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden asianomaiset viranomaiset ovat pyyt(cid:132)neet muutoksia asetuksen (EY) N:o 894/97 10 artiklan 3 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn luettelon tietoihin; n(cid:132)m(cid:132) pyynn(cid:148)t sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t kaikki pyynn(cid:148)n perusteiksi tarvittavat tiedot asetuksen (ETY) N:o 55/87 3 artiklan mukaisesti; n(cid:132)iden tietojen arvioinnista k(cid:132)y ilmi, ett(cid:132) kyseiset tiedot (1) EYVL L 132, 23. 5. 1997, s. 1 (2) EYVL L 8, 10. 1. 1987, s. 1 (3) EYVL L 310, 14. 12. 1993, s. 27 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/65 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 Christoph 582 Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E HV 428 Christina 89 Helga-Vera XP3312 5QEV Esbjerg Havneby 161 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA B(cid:154)S DOR FED FRI GRE GRE HAR NG SC SH SH 11 Helene 8 Jade 15 Paloma 5 St(cid:148)r Sirius 2 3 Holsatia 18 Capella 28 Vorw(cid:132)rts 14 Georg Albrecht 7 Silvia 43 Horns Riff 9 Glaube 13 Hoffnung DJDR DDJD DJET DFAT DIST DITL DCDN DCBU DFLJ DIZA DMIY DLYD Accumersiel Brake B(cid:129)sum Dorum Fedderwardersiel Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Harlesiel Emden B(cid:129)sum Heiligenhafen Heiligenhafen 183 220 74 165 147 151 221 110 180 221 220 220 147 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 Zeester 582 Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 L 337/66 FI 1 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV RI Janni 42 75 Connie Vinther OU7573 OYFH Havneby Hvide Sande 165 220 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA LIST NG NG SB SH SM ST ST Tina Jade St(cid:148)r 11 8 2 7 Anna 15 Aaltje Visser 16 Hoffnung 9 Glaube 18 Capella 16 Yasmin 21 Maria DCDN DDID DFAT DFLJ DFRA DLYD DMJY DITL DJDR DJED Accumersiel Brake List Emden Emden Burgstaaken Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning T(cid:148)nning 110 220 165 221 220 147 220 221 183 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA ZK ZK 19 24 Solea Soltkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 79 198


title: Viiniala.