title: 98/702/CE: Decisione della Commissione del 26 novembre 1998 che approva i programmi di controllo intesi a prevenire le zoonosi presentati dagli Stati membri per il 1999 e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità [notificata con il numero C(1998) 3645/1] (I testi in lingua danese, finlandese e svedese sono i soli facenti fede)

text: 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 333/27 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1998 che approva i programmi di controllo intesi a prevenire le zoonosi presentati dagli Stati membri per il 1999 e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunit(cid:133) [notificata con il numero C(1998) 3645/1] (I testi in lingua danese, finlandese e svedese sono i soli facenti fede) (98/702/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veteri- nario (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/ CE (2), in particolare l’articolo 24, paragrafo 6, e gli articoli 29 e 32, considerando che la decisione 90/424/CEE prevede al titolo III, capitolo 2, la possibilit(cid:133) di un contributo finan- ziario della Comunit(cid:133) per le misure di controllo intese a prevenire le zoonosi; considerando che gli Stati membri hanno presentato dei programmi per la prevenzione delle zoonosi nei rispettivi paesi; considerando che tali programmi sono inclusi nell’elenco prioritario dei programmi di eradicazione e di sorve- glianza delle malattie animali che possono fruire di un contributo finanziario della Comunit(cid:133) nel 1999, quale fissato dalla decisione 98/583/CE della Commissione (3); considerando che, data l’importanza dei programmi per il conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunit(cid:133) in materia di prevenzione delle zoonosi, (cid:138) opportuno fissare il contributo finanziario della Comunit(cid:133) al 50 % dei costi a carico degli Stati membri interessati, entro i (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 281 del 17. 10. 1998, pag. 39. limiti di un importo massimo stabilito per ciascun programma; considerando che il contributo finanziario della Comunit(cid:133) verr(cid:133) concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorit(cid:133) competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le scadenze stabilite; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 (cid:221) approvato per il periodo dal 1o gennaio 1999 al 31 1. dicembre 1999 il programma di sorveglianza e controllo delle salmonelle nei volatili da riproduzione presentato dalla Danimarca. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 2. 50 % dei costi a carico della Danimarca per la realizza- zione del programma, sino ad un importo massimo di 500 000 ECU, per compensare: — secondo il caso, l’abbattimento dei volatili da riprodu- zione o la differenza tra il valore stimato degli stessi e il reddito derivante dalla vendita delle carni trattate termicamente ottenute da tali volatili, L 333/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 12. 98 — la distruzione delle uova da cova incubate, — secondo il caso, la distruzione delle uova da cova non incubate o la differenza tra il valore stimato delle uova da cova non incubate e il reddito derivante dalla vendita degli ovoprodotti trattati termicamente otte- nuti dalle uova. c) venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 2000, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma unitamente ai documenti giustificativi delle spese sostenute, e sempre che sia stata rispettata la legislazione veterinaria della Comunit(cid:133). Articolo 2 (cid:221) approvato per il periodo dal 1o gennaio 1999 al 31 1. dicembre 1999 il programma presentato dalla Finlandia per prevenire la contaminazione degli alimenti da parte dell’Escherichia coli enteroemorragica. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % dei costi a carico della Finlandia per la realizzazione del programma, sino ad un importo massimo di 125 000 ECU. Articolo 3 Articolo 4 La Commissione, in collaborazione con le autorit(cid:133) 1. nazionali competenti, pu(cid:149) effettuare controlli in loco volti ad accertare l’esecuzione delle misure e delle spese sovvenzionate. La Commissione informa gli Stati membri sull’esito di tali controlli. Si applicano, per quanto di ragione, gli articoli 8 e 9 2. del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio (1). Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere 3. concesso soltanto se i programmi sono stati effettivamente attuati in conformit(cid:133) alle norme comunitarie. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) a favore dei programmi di cui agli articoli 1 e 2 (cid:138) concesso a condi- zione che: Articolo 5 Il Regno di Danimarca e la Repubblica di Finlandia sono destinatarie della presente decisione. a) gli Stati membri dei interessati programmi mettano in vigore entro il 1o gennaio 1999 le pertinenti disposizioni legislative, regolamentari e amministrative; all’attuazione Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1998. b) venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute, Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13


title: Verordnung (EG) Nr. 2540/98 der Kommission vom 26. November 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 318/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2540/98 DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme von bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 20. bis zum 26. November 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote auf 27,25 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8


title: Regulamento (CE) nº 2535/98 da Comissão de 26 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3046/92 da Comissão no que se refere às informações fornecidas pela administração fiscal

eurovoc_concepts:
EU statistics
VAT
exchange of information
intra-EU trade
tax system
trading operation

formats: html pdf print

text: L 318/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2535/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3046/92 da Comiss(cid:209)o no que se refere (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es fornecidas pela administra(cid:135)(cid:209)o fiscal A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3330/91 do Conselho, de 7 de Novembro de 1991, relativo (cid:133)s estat(cid:146)s- ticas das trocas de bens entre Estados-membros (1), alte- rado da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 30º, Regulamento nº 3046/92 (CEE) pelo Considerando que um elemento-chave do sistema Intrastat consiste em utilizar informa(cid:135)(cid:210)es relativas ao imposto sobre o valor acrescentado referente (cid:133)s transac- (cid:135)(cid:210)es intracomunit(cid:145)rias para assegurar (cid:133)s estat(cid:146)sticas um controlo de exaustividade; Considerando que (cid:130) conveniente precisar, de modo restri- tivo, a informa(cid:135)(cid:209)o que pode ser objecto de uma trans- miss(cid:209)o entre os servi(cid:135)os encarregados, nos Estados- -membros, da aplica(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o relativa ao imposto sobre o valor acrescentado e do estabelecimento das esta- t(cid:146)sticas das trocas de bens entre Estados-membros; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Estat(cid:146)sticas das Trocas de Bens entre Estados- -membros, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3046/92, acres- centa-se o nº 2 seguinte: «2. O fornecimento, pelos servi(cid:135)os de um Estado- -membro encarregados da aplica(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o rela- tiva ao imposto sobre o valor acrescentado, aos servi(cid:135)os competentes no mesmo Estado-membro, para elabora(cid:135)(cid:209)o das estat(cid:146)sticas sobre as trocas de bens, das informa(cid:135)(cid:210)es de ordem fiscal referidas no nº 4 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 3330/91 limita- -se (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es que o sujeito passivo de IVA (cid:130) obrigado a fornecer em conformidade com o artigo 22º da Directiva 77/388/CEE. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Yves-Thibault DE SILGUY Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 316 de 16. 11. 1991, p. 1. (2) JO L 307 de 23. 10. 1992, p. 27


title: Reglamento (CE) nº 2535/98 de la Comisión de 26 de noviembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3046/92 en lo que se refiere a los datos facilitados por la administración fiscal

text: L 318/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2535/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de noviembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3046/92 en lo que se refiere a los datos facilitados por la administraci(cid:155)n fiscal LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo, de 7 de noviembre de 1991, relativo a las estad(cid:146)sticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros (1), modi- ficado por el Reglamento (CEE) no 3046/92 de la Comi- si(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 30, Considerando que un elemento clave del sistema Intrastat consiste en utilizar datos relativos al impuesto sobre el valor a(cid:157)adido referidos a las transacciones intracomunita- rias para garantizar a la estad(cid:146)stica un control de su exhaustividad; Considerando que conviene precisar, de manera restric- tiva, la informaci(cid:155)n que puede ser objeto de una transmi- si(cid:155)n entre los servicios de los Estados miembros responsa- bles de la aplicaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n relativa al impuesto sobre el valor a(cid:157)adido y aquellos encargados de la elabora- ci(cid:155)n de estad(cid:146)sticas de intercambios de bienes entre Estados miembros; Art(cid:146)culo 1 En el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3046/92 se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 2 siguiente: «2. La informaci(cid:155)n de orden fiscal mencionada en el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 3330/91, que los servicios de un Estado miembro responsables de la aplicaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n relativa al impuesto sobre el valor a(cid:157)adido deben facilitar a los servicios encargados en ese mismo Estado miembro de la elaboraci(cid:155)n de estad(cid:146)sticas de intercambios de bienes, se limitar(cid:145) a la informaci(cid:155)n que los sujetos pasivos del IVA est(cid:130)n obligados a proporcionar de conformidad con el art(cid:146)culo 22 de la Directiva 77/ 388/CEE. ». Art(cid:146)culo 2 Considerando que las medidas previstas en este Regla- mento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de estad(cid:146)sticas de intercambios de bienes entre Estados miembros, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Yves-Thibault DE SILGUY Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 316 de 16. 11. 1991, p. 1. (2) DO L 307 de 23. 10. 1992, p. 27


title: Rådets forordning (EF) nr. 2585/98 af 26. november 1998 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing fleet
protocol to an agreement

text: L 324/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2585/98 af 26. november 1998 om indg(cid:134)else af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, pæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning (3). under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokra- tiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madaga- skar (2) har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen; som resultat af disse forhandlinger blev der den 5. marts 1998 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 af de fiskerimulig- heder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale; det er protokol; i Fællesskabets interesse at godkende denne fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemssta- terne p(cid:134) grundlag af den traditionelle fordeling af fiskeri- mulighederne i henhold til fiskeriaftalen — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 2 De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles s(cid:134)ledes mellem medlemsstaterne: a) notfartøjer til tunfiskeri: — Spanien: 22 fartøjer — Frankrig: 20 fartøjer — Italien: 3 fartøjer b) langlinefartøjer med flydeline: — Spanien: 20 fartøjer — Frankrig: 6 fartøjer — Portugal: 4 fartøjer. Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder, fra andre kan Kommissionen tage licensansøgninger medlemsstater i betragtning. Artikel 3 Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet (4). Artikel 1 Artikel 4 Protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 til 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Euro- (1) EFT C 313 af 12. 10. 1998. (2) EFT L 73 af 18. 3. 1986, s. 26. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (3) Protokollens tekst findes i EFT L 295 af 4. 11. 1998, s. 34. (4) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende p(cid:134) foranledning af Gene- ralsekretariatet for R(cid:134)det. 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/15 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne M. BARTENSTEIN Formand


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2547/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2547/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. L 318/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 26. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 17,00 0 50,00 0 — 47,00 0 — — — 36,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 37,25 34,75 32,00 29,75 27,75 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: 1998 m. lapkričio 26 d. Tarybos Sprendimas dėl Europos bendrijos pozicijos dėl tranzito ginčų taikinimo tvarkos taisyklių, kurias priims Energetikos chartijos konferencija

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

text: 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 31999D0037 L 11/37 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 1 16 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. lapkričio 26 d. dėl Europos bendrijos pozicijos dėl tranzito ginčų taikinimo tvarkos taisyklių, kurias priims Energetikos chartijos konferencija (1999/37/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, energetikos medžiagų ir produktų pervežimui palengvinti, atitin- kančių pervežimo laisvės principą ir nedarančių skirtumo dėl šių energetikos medžiagų ar produktų kilmės, paskyrimo vietos ar priklausomybės nuosavybės teise, arba nediskriminuojančių įkai- nojant remiantis šiais skirtumais, ir nevykdančių jokių nepagrįstų atidėjimų, apribojimų ar rinkliavų; atsižvelgdama į Tarybos ir Komisijos sprendimo 98/181/EB, EAPB, Euratomas (1) 3 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į Komisijos iniciatyvą, kadangi 1994 m. gruodžio 17 d. Europos Bendrijos ir jų valstybės narės pasirašė Energetikos chartijos sutartį; kadangi Europos Bendrijos ir didelė dauguma jų valstybių 1997 m. gruodžio 16 d. perdavė Energetikos chartijos sutarties patvirtinimo arba ratifikavimo instrumentus depozitarui — Por- tugalijos Respublikos Vyriausybei; kadangi likusios valstybės narės netrukus ratifikuos Energetikos chartijos sutartį; kadangi minėtame straipsnyje taip pat yra išdėstytos nuostatos, kurios taikomos ginčuose kiekvienu klausimu, iškylančiu dėl tranzito; kadangi Energetikos chartijos 7 straipsnyje numatoma, kad Char- tijos konferencija turi priimti standartines nuostatas dėl taikinimo tvarkos ir atlyginimo taikintojams; kadangi tranzito ginčų taikinimo tvarkos taisyklių projektas buvo aptartas 1998 m. balandžio 23–24 d. surengtoje Chartijos kon- ferencijoje; kadangi Chartijos konferencija pritarė, kad šis taisy- jos bus oficialiai klių projektas turėtų atstoti vadovą, kol patvirtintos; kadangi Energetikos chartijos sutartis įsigaliojo 1998 m. balan- džio 16 d. ; kadangi Chartijos konferencija, kuri bus surengta 1998 m. gruo- džio 3–4 d. , turėtų priimti šį taisyklių projektą kaip šiuo metu užbaigtą; kadangi Energetikos chartijos sutarties 7 straipsnyje numatoma, kad kiekviena Susitariančioji Šalis turi imtis būtinų priemonių (1) OL L 69, 1998 3 9, p. 1. kadangi Bendrija turėtų patvirtinti šį taisyklių projektą Chartijos konferencijoje, 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. NUSPRENDĖ: Priede nustatytos konferencijoje (1). Vienintelis straipsnis tranzito ginčų taikinimo tvarkos taisyklės Bendrijos vardu patvirtinamos Chartijos Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 26 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. BARTENSTEIN (1) Šios taisyklės 1998 m. gruodžio 3 d. buvo formaliai priimtos Chartijos konferencijoje


title: Komission asetus (EY) N:o 2539/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

text: 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2539/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/ 98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyihin AKT-maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2004/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2004/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 20. –26. marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enim- m(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 33,94 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: 98/712/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. November 1998 zur Änderung bestimmter Angaben auf der Liste im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 44/98 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die 1998 in bestimmten Seegebieten der Gemeinschaft beim Seezungenfang Baumkurren verwenden dürfen, deren Gesamtbaumlänge mehr als 9 m beträgt (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3617)

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/61 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur (cid:142)nderung bestimmter Angaben auf der Liste im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 44/98 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als 8 m, die 1998 in bestimmten Seegebieten der Gemeinschaft beim Seezungenfang Baumkurren verwenden d(cid:129)rfen, deren Gesamtbauml(cid:132)nge mehr als 9 m betr(cid:132)gt (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3617) (98/712/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates vom 29. April 1997 (cid:129)ber technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbest(cid:132)nde (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3554/90 der Kommission vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung der Vorschriften zur Erstellung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren, deren Gesamtbauml(cid:132)nge mehr als 9 m betr(cid:132)gt, auf Seezunge fischen d(cid:129)rfen (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3407/93 (3), insbesondere auf Artikel 2, Die Beh(cid:148)rden der betroffenen Mitgliedstaaten haben (cid:142)nderungen der Angaben auf besagter Liste beantragt. Diese Antr(cid:132)ge enthalten alle zu ihrer Begr(cid:129)ndung gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3554/90 erforderli- chen Informationen. Die (cid:154)berpr(cid:129)fung dieser Informa- tionen hat ihre (cid:154)bereinstimmung mit den Bedingungen des vorgenannten Artikels ergeben; die Angaben auf dieser Liste sind demnach zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Angaben auf der Liste im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 44/98 werden nach Maßgabe des Anhangs zu dieser Entscheidung ge(cid:132)ndert. Artikel 2 in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 44/98 der Kommission (4) wurde gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 894/97 die Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als 8 m erstellt, die 1998 in bestimmten Gemeinschaftsgew(cid:132)ssern beim Seezungen- fang Baumkurren verwenden d(cid:129)rfen, deren Gesamt- bauml(cid:132)nge mehr als 9 m betr(cid:132)gt. Br(cid:129)ssel, den 26. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 132 vom 23. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 11. 12. 1990, S. 11. (3) ABl. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 19. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1998, S. 24. L 337/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 582 Christoph Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 89 Helga-Vera 5QEV Havneby 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND SC CUX DOR FED GRE GRE HAR HAR SH 43 17 5 2 18 28 3 14 9 Horns Riff Osteriff St(cid:148)r Sirius Capella Vorw(cid:132)rts Sperber Georg Albrecht Glaube DIZA DDGE DFAT DITL DCDN DCVF DCBU DMIY B(cid:129)sum Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Heiligenhafen 220 146 165 147 221 110 146 180 220 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 582 Zeester Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 42 Janni OU7573 Havneby 165 12. 12. 98 DE 1 Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/63 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC CUX HAR LIST SH SM ST 11 17 3 2 9 18 21 Tina Osteriff Sperber St(cid:148)r Glaube Capella Maria DCDN DDGE DCVF DFAT DMJY DITL DJED Accumersiel Cuxhaven Harlesiel List Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning 110 210 146 165 220 221 220


title: 98/703/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των προγραμμάτων για την εξάλειψη ζωονόσων τα οποία έχουν υποβληθεί για το 1999 από τα κράτη μέλη και για τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3645/2] (Τα κείμενα στην ισπανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
exchange of information
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 9. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 333/29 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tym pqocqall(cid:145)tym cia tgm en(cid:145)keixg fyom(cid:149)sym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum upobkghe(cid:148) cia to 1999 ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai cia tom jahoqisl(cid:149) tou epip(cid:146)dou tgr joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3645/2] (Ta je(cid:148)lema stgm ispamij(cid:147), ceqlamij(cid:147), ekkgmij(cid:147), acckij(cid:147), cakkij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147), poqtocakij(cid:147), vimkamdij(cid:147) jai sougdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (98/703/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iou- m(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/370/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ pqobk(cid:146)petai g dumat(cid:149)tgta wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar cia tgm en(cid:145)- keixg jai tgm epit(cid:147)qgsg oqisl(cid:146)mym fyom(cid:149)sym· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum upob(cid:145)kei pqocq(cid:145)llata cia tgm en(cid:145)keixg oqisl(cid:146)mym fyom(cid:149)sym stir w(cid:150)qer tour· (cid:149)ti let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti aut(cid:145) ta pqocq(cid:145)llata pkgqo(cid:151)m (cid:149)ka ta joimotij(cid:145) jqit(cid:147)qia swetij(cid:145) le tgm en(cid:145)- keixg aut(cid:150)m tym m(cid:149)sym, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 90/638/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1990, cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym pou evaql(cid:149)fomtai stir em(cid:146)qceier ejq(cid:148)fysgr jai epit(cid:147)qgsgr oqisl(cid:146)mym fyij(cid:150)m ashemei(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/65/ EOJ (4)· (cid:149)ti ta pqocq(cid:145)llata aut(cid:145) peqikalb(cid:145)momtai stom jat(cid:145)koco pqoteqai(cid:149)tgtar tym pqocqall(cid:145)tym cia tgm en(cid:145)keixg jai tgm epit(cid:147)qgsg tym fyom(cid:149)sym ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) to 1999· O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) le tgm ap(cid:149)- vasg 98/584/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5)· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mgr tgr sglas(cid:148)ar tym pqocqall(cid:145)tym cia tgm ep(cid:148)teung tym joimotij(cid:150)m st(cid:149)wym stom tol(cid:146)a tgr uce(cid:148)ar tym f(cid:150)ym jai tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo g wqglatodo- tij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar ma jahoqiste(cid:148) sto 50 % tym dapam(cid:150)m oi opo(cid:148)er epibaq(cid:151)moum ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia ta swetij(cid:145) l(cid:146)tqa, l(cid:146)wqir em(cid:149)r l(cid:146)cistou wqglatijo(cid:151) poso(cid:151) cia j(cid:145)he pq(cid:149)cqalla· (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai ma woqgcghe(cid:148) wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar, ev(cid:149)som oi em(cid:146)qceier pou pqobk(cid:146)pomtai ha uko- poio(cid:151)mtai, jai up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 19. (2) EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 31. (3) EE L 347 tgr 12. 12. 1990, s. 27. (4) EE L 268 tgr 18. 10. 1997, s. 11. (5) EE L 281 tgr 17. 10. 1998, s. 41. ha paq(cid:146)woum (cid:149)kg tgm apaqa(cid:148)tgtg pkgqov(cid:149)qgsg emt(cid:149)r tym pqobkep(cid:149)lemym pqohesli(cid:150)m· (cid:149)ti g (cid:146)cjqisg oqisl(cid:146)mym ap(cid:149) aut(cid:145) ta pqocq(cid:145)llata ha pqaclatopoighe(cid:148) le tgm epiv(cid:151)kang liar ap(cid:149)vasgr tgr Epi- tqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tour jam(cid:149)mer pou ha di(cid:146)poum tgm en(cid:145)- keixg aut(cid:150)m tym m(cid:149)sym, ep(cid:148) tg b(cid:145)sei epistglomij(cid:150)m sul- boukeutij(cid:150)m cmyl(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: JEVAKAIO I (K(cid:151)ssa) (cid:129)qhqo 1 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr k(cid:151)ssar pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Austq(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m acoq(cid:145)r jai diamol(cid:147)r elbok(cid:148)ym sum dokyl(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Austq(cid:148)a, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 250 000 Ecu. (cid:129)qhqo 2 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr k(cid:151)ssar pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) to B(cid:146)kcio ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m acoq(cid:145)r jai diamol(cid:147)r elbok(cid:148)ym sum dokyl(cid:145)tym ap(cid:149) to B(cid:146)kcio, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 180 000 Ecu. (cid:129)qhqo 3 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr k(cid:151)ssar pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. L 333/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 12. 98 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m acoq(cid:145)r jai diamol(cid:147)r elbok(cid:148)ym sum dokyl(cid:145)tym ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 2 000 000 Ecu. (cid:129)qhqo 4 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr k(cid:151)ssar pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m acoq(cid:145)r jai diamol(cid:147)r elbok(cid:148)ym sum dokyl(cid:145)tym ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 300 000 Ecu. (cid:129)qhqo 5 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr k(cid:151)ssar pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) to Kounelbo(cid:151)qco ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m acoq(cid:145)r jai diamol(cid:147)r elbok(cid:148)ym sum dokyl(cid:145)tym ap(cid:149) to Kounelbo(cid:151)qco, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 70 000 Ecu. (cid:129)qhqo 6 To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr k(cid:151)ssar pou (cid:146)wei 1. upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Vimkamd(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m acoq(cid:145)r jai diamol(cid:147)r elbok(cid:148)ym sum dokyl(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Vimkamd(cid:148)a, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 250 000 Ecu. JEVAKAIO II (Avqijamij(cid:147)/jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym) (cid:129)qhqo 7 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr avqijamij(cid:147)r/jka- sij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a, ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m swetij(cid:145) le tg diem(cid:146)qceia ioko- cij(cid:150)m jai oqokocij(cid:150)m dojil(cid:150)m, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Itak(cid:148)a cia tgm amtist(cid:145)hlisg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fomtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)ci- stou poso(cid:151) tym 600 000 Ecu. acq(cid:148)ym j(cid:145)pqym, oi opo(cid:148)er epibaq(cid:151)moum tg Ceqlam(cid:148)a l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 1 600 000 Ecu. JEVAKAIO III (Koil(cid:150)dgr pkeuqopmeulom(cid:148)a tym booeid(cid:150)m) (cid:129)qhqo 9 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr lokuslatij(cid:147)r pkeuqopmeulom(cid:148)ar tym booeid(cid:150)m pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Poqtoca- k(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fomtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 2 000 000 Ecu. JEVAKAIO IV (Vusakid(cid:150)dgr m(cid:149)sor tym wo(cid:148)qym) (cid:129)qhqo 10 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr vusakid(cid:150)dour m(cid:149)sou tym wo(cid:148)qym pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m swetij(cid:145) le tg diem(cid:146)qceia ioko- cij(cid:150)m jai oqokocij(cid:150)m dojil(cid:150)m, jah(cid:150)r jai aut(cid:150)m pou epi- baq(cid:151)moum tgm Itak(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fomtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 200 000 Ecu. JEVAKAIO V (Bqouj(cid:146)kysg tym booeid(cid:150)m) (cid:129)qhqo 11 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr bqouj(cid:146)kysgr tym booeid(cid:150)m pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Ekk(cid:145)da ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Ekk(cid:145)da cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fo- mtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 600 000 Ecu. (cid:129)qhqo 8 (cid:129)qhqo 12 To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr avqijamij(cid:147)r jka- 1. sij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr bqouj(cid:146)kysgr tym 1. booeid(cid:150)m pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m swetij(cid:145) le tg diem(cid:146)qceia ioko- cij(cid:150)m jai oqokocij(cid:150)m dojil(cid:150)m stom pkghusl(cid:149) tym oijo- s(cid:148)tym wo(cid:148)qym jai cia tom (cid:146)kecwo tou pkghuslo(cid:151) tym 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Ispam(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym p(cid:149)u sv(cid:145)fo- mtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 2 500 000 Ecu. 9. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 333/31 (cid:129)qhqo 13 (cid:129)qhqo 18 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr bqouj(cid:146)kysgr tym booeid(cid:150)m pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tg Cakk(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fomtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tou 1 000 000 Ecu. (cid:129)qhqo 14 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr bqouj(cid:146)kysgr tym booeid(cid:150)m pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Iqkamd(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Iqkamd(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fo- mtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 3 000 000 Ecu. (cid:129)qhqo 15 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr bqouj(cid:146)kysgr tym booeid(cid:150)m pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia, tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Itak(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fomtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tou 1 700 000 Ecu. (cid:129)qhqo 16 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr bqouj(cid:146)kysgr tym booeid(cid:150)m pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a ecjq(cid:148)me- tai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Poqtoca- k(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fomtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 2 400 000 Ecu. JEVAKAIO VI (Bqouj(cid:146)kysg tym aicopqob(cid:145)tym) (cid:129)qhqo 17 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr bqouj(cid:146)kysgr tym aicopqob(cid:145)tym pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Ekk(cid:145)da ecjq(cid:148)me- tai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou sumep(cid:145)cetai g diem(cid:146)qceia dojil(cid:150)m jai elbokiaslo(cid:151), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Ekk(cid:145)da cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fomtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tou 1 200 000 Ecu. 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr bqouj(cid:146)kysgr tym aicopqob(cid:145)tym pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a ecjq(cid:148)me- tai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Ispam(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fo- mtai, l(cid:146)wqi tou lec(cid:148)stou poso(cid:151) tym 5 000 000 Ecu. (cid:129)qhqo 19 To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr bqouj(cid:146)kysgr tym 1. aicopqob(cid:145)tym pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a ecjq(cid:148)me- tai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tg Cakk(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fomtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 900 000 Ecu. (cid:129)qhqo 20 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr bqouj(cid:146)kysgr tym aicopqob(cid:145)tym pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a ecjq(cid:148)me- tai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Itak(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fomtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 4 500 000 Ecu. (cid:129)qhqo 21 To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr bqouj(cid:146)kysgr tym 1. aicopqob(cid:145)tym pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Poqtoca- k(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fomtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 2 500 000 Ecu. JEVAKAIO VII [Amapk(cid:145)slysg, piqopk(cid:145)slysg (babesia), udqopeqijaqd(cid:148)tir] (cid:129)qhqo 22 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr amapk(cid:145)slysgr jai tgr piqopk(cid:145)slysgr sto cakkij(cid:149) upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qi- sla Qe(cid:152)mi(cid:149)m, to opo(cid:148)o (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a, ecjq(cid:148)- metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1999. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr piqopk(cid:145)slysgr 2. jai tgr udqopeqijaqd(cid:148)tidar stg Laqtim(cid:148)ja, to opo(cid:148)o (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a, ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. L 333/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 12. 98 To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr piqopk(cid:145)slysgr 3. jai tgr udqopeqijaqd(cid:148)tidar stg Couadeko(cid:151)pg, to opo(cid:148)o (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a, ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 4. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tg Cakk(cid:148)a cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym pqocqall(cid:145)tym ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai stir yr (cid:145)my paqacq(cid:145)vour 1, 2 jai 3, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) t(cid:150)m 750 000 Ecu. JEVAKAIO VIII (Emfyotij(cid:147) ke(cid:151)jysg tym booeid(cid:150)m) (cid:129)qhqo 23 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr emfyotij(cid:147)r ke(cid:151)jysgr tym booeid(cid:150)m pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a, ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Itak(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fomtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 2 500 000 Ecu. (cid:129)qhqo 24 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr emfyotij(cid:147)r ke(cid:151)jysgr tym booeid(cid:150)m pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Poqto- cak(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Poqtoca- k(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fomtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 3 000 000 Ecu. (cid:129)qhqo 27 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr xeudok(cid:151)ssar (cid:147) m(cid:149)sou tou Aujeszky pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m cia diem(cid:146)qceia dojil(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, l(cid:146)wqi tym l(cid:146)cistym pos(cid:150)m tou 1,25 Ecu cia j(cid:145)he dojil(cid:147) jai 75 000 Ecu sumo- kij(cid:145). JEVAKAIO X (Vulat(cid:148)ysg tym booeid(cid:150)m) (cid:129)qhqo 28 To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr vulat(cid:148)ysgr tym 1. booeid(cid:150)m pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Ekk(cid:145)da ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Ekk(cid:145)da cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fo- mtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 100 000 Ecu. (cid:129)qhqo 29 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr vulat(cid:148)ysgr tym booeid(cid:150)m pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Ispam(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fo- mtai l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 6 200 000 Ecu. JEVAKAIO IW (cid:129)qhqo 30 (Xeudok(cid:151)ssa (cid:147) m(cid:149)sor tou Aujeszky) (cid:129)qhqo 25 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr xeudok(cid:151)ssar (cid:147) m(cid:149)sou tou Aujeszky, pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) to B(cid:146)kcio ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m cia diem(cid:146)qceia dojil(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum to B(cid:146)kcio, l(cid:146)wqi tym l(cid:146)cistym pos(cid:150)m tou 1,25 Ecu cia j(cid:145)he dojil(cid:147) jai 550 000 Ecu sumokij(cid:145). (cid:129)qhqo 26 To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr xeudok(cid:151)ssar (cid:147) 1. m(cid:149)sou tou Aujeszky pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m cia diem(cid:146)qceia dojil(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tg Ceqlam(cid:148)a, l(cid:146)wqi tym l(cid:146)cistym pos(cid:150)m tou 1,25 Ecu cia j(cid:145)he dojil(cid:147) jai 2 700 000 Ecu sumokij(cid:145). 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr vulat(cid:148)ysgr tym booeid(cid:150)m pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tgm Itak(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fomtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 800 000 Ecu. JEVAKAIO WI (Tqol(cid:150)dgr puqet(cid:149)r tym pqob(cid:145)tym-Scrapie) (cid:129)qhqo 31 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tou tqol(cid:150)dour puqe- to(cid:151) tym pqob(cid:145)tym pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) to B(cid:146)kcio ecjq(cid:148)- metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum to B(cid:146)kcio cia tg diem(cid:146)qceia dojil(cid:150)m jai tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fomtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 50 000 Ecu. 9. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 333/33 (cid:129)qhqo 32 (cid:129)qhqo 35 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tou tqol(cid:150)dour puqe- to(cid:151) tym pqob(cid:145)tym pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a ecjq(cid:148)- metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tg Cakk(cid:148)a cia tg diem(cid:146)qceia dojil(cid:150)m jai tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym f(cid:150)ym pou sv(cid:145)fomtai, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 500 000 Ecu. (cid:129)qhqo 33 1. To pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tou tqol(cid:150)dour puqe- to(cid:151) tym pqob(cid:145)tym pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir J(cid:145)ty W(cid:150)qer ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwe- tai sto 50 % tym dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)moum tir J(cid:145)ty W(cid:150)qer cia tg diem(cid:146)qceia dojil(cid:150)m, l(cid:146)wqi tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tym 150 000 Ecu. JEVAKAIO WII (Tekij(cid:146)r diat(cid:145)neir) (cid:129)qhqo 34 G wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar cia ta pqo- cq(cid:145)llata ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sta yr (cid:145)my (cid:145)qhqa 1 (cid:146)yr 6 paq(cid:146)wetai up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti: a) to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha (cid:146)wei h(cid:146)sei se isw(cid:151), pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, tir molohetij(cid:146)r, jamo- mistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou apaito(cid:151)mtai cia tgm ukopo(cid:148)gsg tou pqocq(cid:145)llator· b) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha diabib(cid:145)fei stgm Epitqop(cid:147), j(cid:145)he (cid:146)ni l(cid:147)mer, (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)odo pou ha (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) swetij(cid:145) le tgm ukopo(cid:148)gsg tou pqocq(cid:145)l- lator jai swetij(cid:145) le tir amt(cid:148)stoiwer dap(cid:145)mer· c) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha (cid:146)wei diabib(cid:145)sei lia tekij(cid:147) (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm tewmij(cid:147) ejt(cid:146)kesg tou pqocq(cid:145)lla- tor, sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) aitiokocij(cid:145) apodeijtij(cid:145) stoi- we(cid:148)a swetij(cid:145) le tir amt(cid:148)stoiwer dap(cid:145)mer pou ha (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) l(cid:146)wqi tgm 1g Ioum(cid:148)ou 2000 to aqc(cid:149)teqo, jai ev(cid:149)som ha (cid:146)wei tgqghe(cid:148) g joimotij(cid:147) jtgmiatqij(cid:147) molohes(cid:148)a. G wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar cia ta pqo- cq(cid:145)llata ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sta yr (cid:145)my (cid:145)qhqa 7 (cid:146)yr 33 paq(cid:146)wetai up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti: a) to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha (cid:146)wei h(cid:146)sei se isw(cid:151), pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, tir molohetij(cid:146)r, jamo- mistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou apaito(cid:151)mtai cia tgm ukopo(cid:148)gsg tou pqocq(cid:145)llator· b) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha diabib(cid:145)fei stgm Epitqop(cid:147), j(cid:145)he tqeir l(cid:147)mer, (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)odo pou ha (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) swetij(cid:145) le tgm ukopo(cid:148)gsg tou pqocq(cid:145)l- lator jai swetij(cid:145) le tir amt(cid:148)stoiwer dap(cid:145)mer· c) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha (cid:146)wei diabib(cid:145)sei lia tekij(cid:147) (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm tewmij(cid:147) ejt(cid:146)kesg tou pqocq(cid:145)lla- tor, sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) aitiokocij(cid:145) apodeijtij(cid:145) stoi- we(cid:148)a swetij(cid:145) le tir amt(cid:148)stoiwer dap(cid:145)mer pou ha (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) l(cid:146)wqi tgm 1g Ioum(cid:148)ou 2000 to aqc(cid:149)teqo, jai ev(cid:149)som ha (cid:146)wei tgqghe(cid:148) g joimotij(cid:147) jtgmiatqij(cid:147) molohes(cid:148)a. (cid:129)qhqo 36 1. G Epitqop(cid:147), se sumeqcas(cid:148)a le tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, d(cid:151)matai ma diemeqce(cid:148) epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour cia ma diapist(cid:150)mei jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:146)woum ukopoighe(cid:148) ta swetij(cid:145) l(cid:146)tqa jai jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) oi dap(cid:145)mer oi opo(cid:148)er apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo em(cid:148)swusgr. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le ta poq(cid:148)- slata tym em k(cid:149)cy ek(cid:146)cwym. Ta (cid:145)qhqa 8 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 2. tou Sulbouk(cid:148)ou (1), isw(cid:151)oum mutatis mutandis. 3. G wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma paqaswehe(cid:148) l(cid:149)mom ev(cid:149)som ta swetij(cid:145) pqocq(cid:145)l- lata (cid:146)woum pq(cid:145)clati ukopoighe(cid:148), le t(cid:147)qgsg tym joimo- tij(cid:150)m jam(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 37 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ejt(cid:149)r tou Basike(cid:148)ou tgr Dam(cid:148)ar jai tou Basike(cid:148)ou tgr Sougd(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2544/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 318/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2544/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/37 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)- fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 75,45 64,67 64,67 67,29 45,76 80,91 80,91 97,00 75,45 64,67 64,67 47,61 69,53 23,86 45,76 67,29 89,90 71,92 23,86 86,22 70,06 67,29 67,29 89,72 71,78 71,92 76,42 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,84 61,97 23,86 23,39 23,39 5,85 13,47 41,63 79,85 46,78 46,78 86,22 86,22 86,22 86,22 41,04 41,04 0,00 96,69 74,02 96,69 74,02 74,02 96,69 74,02 101,32 74,32 74,02 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Commission Regulation (EC) No 2546/98 of 26 November 1998 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export certificates

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 2546/98 of 26 November 1998 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export certificates THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other; whereas the same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural develop- ment of prices and trade on the rice market and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agree- ments concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum; Whereas Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when the export refund on rice and broken rice is being calcu- lated; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas a separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets; Whereas the refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto; Whereas, for the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export certificates with fixing of refunds should be suspended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 The issue of export certificates with advance fixing of refunds is hereby suspended for the products listed in the Annex hereto. Article 3 (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. This Regulation shall enter into force on 27 November 1998. L 318/40 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 26 November 1998 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending, the issue of export licences ANNEX Product code Destination (1) (ECU/tonne) Amount of refunds Product code Destination (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia, 02 Zones I, II, III, VI, Ceuta and Melilla, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Suriname, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92. (ECU/tonne) Amount of refunds 108,00 — — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — — — —


title: Règlement (CE) nº 2535/98 de la Commission du 26 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 3046/92 de la Commission en ce qui concerne les informations fournies par l'administration fiscale

text: L 318/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2535/98 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 3046/92 de la Commission en ce qui concerne les informations fournies par l’administration fiscale LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CEE) no 3330/91 du Conseil du 7 vu le r(cid:138)glement novembre 1991 relatif aux statistiques des (cid:130)changes de biens entre (cid:144)tats membres (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3046/92 de la Commission (2), et notamment son article 30, consid(cid:130)rant qu’un (cid:130)l(cid:130)ment cl(cid:130) du syst(cid:138)me Intrastat consiste (cid:133) utiliser des informations relatives (cid:133) la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA) concernant les transactions intra- communautaires pour assurer (cid:133) la statistique un contr(cid:147)le de son exhaustivit(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)ciser, de mani(cid:138)re restric- tive, l’information qui peut faire l’objet d’une transmis- sion entre les services charg(cid:130)s dans les (cid:144)tats membres de l’application de la l(cid:130)gislation relative (cid:133) la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e et de l’(cid:130)tablissement des statistiques des (cid:130)changes de biens entre (cid:144)tats membres; Article premier (cid:211) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 3046/92, le para- graphe 2 suivant est ajout(cid:130): «2. La fourniture par les services d’un (cid:144)tat membre charg(cid:130)s de l’application de la l(cid:130)gislation relative (cid:133) la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e aux services comp(cid:130)tents dans ledit (cid:144)tat membre pour l’(cid:130)laboration des statistiques sur les (cid:130)changes de biens, des renseignements d’ordre fiscal vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 3330/91 se limite aux informations que l’as- sujetti (cid:133) la TVA est tenu de fournir conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 22 de la directive 77/388/CEE. » Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) des statistiques des (cid:130)changes de biens entre (cid:144)tats membres, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission (1) JO L 316 du 16. 11. 1991, p. 1. (2) JO L 307 du 23. 10. 1992, p. 27


title: Tekster om kultur i den Europæiske Union 1993-1997 : tillæg nr. 1 (1993- 1997) til første udgave.

eurovoc_concepts:
cinema
cultural cooperation
cultural heritage
cultural object
culture
education
export
heritage protection
translation


title: 1999/37/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1998 για τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τη διαδικασία συνδιαλλαγής για τις διαφορές που προκύπτουν από τη διαμετακόμιση, οι οποίοι θα εγκριθούν από τη διάσκεψη του Χάρτη Ενέργειας

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2538/98 of 26 November 1998 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 318/28 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2538/98 of 26 November 1998 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2457/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2530/98 (6); Whereas Article 2, (1,) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by ECU 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2457/98, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 2457/98 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 304, 14. 11. 1998, p. 21. (6) OJ L 317, 26. 11. 1998, p. 24. 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/29 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (ECU/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (ECU/tonne) 40,73 50,73 41,47 41,47 73,89 90,35 99,03 99,03 99,03 101,39 101,39 99,03 30,73 40,73 31,47 31,47 63,89 80,35 89,03 89,03 89,03 91,39 91,39 89,03 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — ECU 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — ECU 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of ECU 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 318/30 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 13 November 1998 to 25 November 1998) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (**) US barley 2 Quotation (ECU/tonne) 117,53 101,15 90,96 73,60 135,29 (*) 125,29 (*) 77,00 (*) Gulf premium (ECU/tonne) — 10,80 4,52 10,84 Great Lakes premium (ECU/tonne) 16,00 — — — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) A discount of ECU 10 per tonne (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: ECU 10,45 per tonne; Great Lakes — Rotterdam: ECU 21,29 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: ECU 0,00 per tonne (HRW2) ECU 0,00 per tonne (SRW2)