title: 2000/825/CE: Decisione della Banca centrale europea, del 3 novembre 1998, modificata dalla decisione del 14 dicembre 2000, relativa alla distribuzione del reddito monetario delle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti e alla ripartizione delle perdite della BCE per gli esercizi finanziari dal 1999 al 2001 (BCE/2000/19)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
financial loss
income

text: 30. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/119 DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 3 novembre 1998 modificata dalla decisione del 14 dicembre 2000 relativa alla distribuzione del reddito monetario delle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti e alla ripartizione delle perdite della BCE per gli esercizi finanziari dal 1999 al 2001 (BCE/2000/19) (2000/825/CE) IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato «statuto») e segnatamente gli articoli 32 e 34. 2, quinto comma, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) Ai sensi dell'articolo 32. 2 dello statuto, l'importo del reddito monetario di ciascuna banca centrale nazionale (in seguito denominata «BCN») partecipante è pari al reddito annuo che essa ottiene dagli attivi detenuti in contropartita delle banconote in circolazione e dei depo- siti costituiti dagli enti creditizi. Ai sensi dell'articolo 32. 3 dello statuto, se dopo l'inizio della terza fase le strutture di bilancio delle BCN partecipanti non consen- tono l'applicazione del metodo di cui all'articolo 32. 2 dello statuto, per la distribuzione del reddito monetario delle BCN partecipanti, il consiglio direttivo può adottare temporaneamente un metodo alternativo. Ai sensi dell'articolo 32. 4 dello statuto, l'ammontare del reddito monetario di ciascuna BCN partecipante viene decurtato di un importo pari a tutti gli interessi pagati da detta BCN sui suoi depositi costituiti dagli enti credi- tizi in conformità dell'articolo 19. Ai sensi dell'articolo 32. 5 dello statuto, la somma dei redditi monetari delle BCN partecipanti viene ripartita tra le stesse in propor- zione alle quote versate di capitale della BCE. Ai sensi degli articoli 32. 6, e 32. 7 dello statuto, il consi- glio direttivo della BCE effettua la compensazione e il regolamento alla BCE dei saldi provenienti dalla riparti- zione del reddito monetario e adotta tutte le altre misure necessarie per l'applicazione dell'articolo 32 dello statuto. L'articolo 10. 3 dello statuto, prevede che per qualsiasi decisione da prendere ai sensi dell'articolo 32 dello statuto, alle votazioni in sede di consiglio direttivo della BCE si applica una ponderazione in base alle quote del capitale sottoscritto della BCE detenute dalle BCN. Il regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all'introduzione dell'euro (1), segnatamente agli articoli 1, 9 e 10, ha previsto che durante il periodo transitorio (vale a dire il periodo di tempo che inizia il 1o gennaio 1999 e termina il 31 dicembre 2001) le banconote denominate in un'unità monetaria nazionale continuano ad avere corso legale entro i limiti territoriali. Tali banconote sono emesse dalle BCN partecipanti. Le banconote denominate in euro saranno immesse in circolazione solo a decorrere dal 1o gennaio 2002. Durante il periodo transitorio è improbabile che le operazioni di politica monetaria del SEBC abbiano un qualsiasi impatto rilevante sulle banco- note in circolazione. (6) L'introduzione dell'euro in Grecia il 1o gennaio 2001 ha comportato l'esigenza di adeguare numerosi strumenti giuridici della BCE nonché la presente decisione. La presente decisione dovrebbe pertanto entrare in vigore alla data summenzionata, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Definizioni Ai fini della presente decisione si intende per: — «crediti equivalenti»: i crediti delle BCN partecipanti nei confronti della BCE, derivanti dal trasferimento di attività di riserva in valuta dalle BCN alla BCE ai sensi dell'articolo 30 dello statuto, — «controparti del settore finanziario dell'area euro»: i) gli enti creditizi definiti all'articolo 1, primo comma, della direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa all'accesso all'attività degli enti credi- tizi ed al suo esercizio (2), diversi dalle BCN partecipanti, la cui sede sociale o sede principale sia stabilita in uno Stato membro partecipante; e ii) le succursali degli enti creditizi, definite all'articolo 1, terzo comma, della direttiva 2000/ la cui sede 12/CE in uno Stato membro partecipante, sociale o sede principale non sia stabilita in uno Stato membro partecipante, — «SPA»: lo stato patrimoniale armonizzato, come strutturato all'allegato IV dell'indirizzo BCE/2000/18, del 1o dicembre 1998, sul quadro giuridico per la rilevazione e la rendicon- tazione contabili nel Sistema europeo di banche centrali, modificato il 15 dicembre 1999 e il 14 dicembre 2000 (3), — «aggregato del passivo»: l'ammontare delle passività prese in considerazione, nell'ambito dello stato patrimoniale di ciascuna BCN partecipante, specificato in conformità dell'al- legato alla presente decisione, (1) GU L 139 dell'11. 5. 1998, pag. 1. (2) GU L 126 del 26. 5. 2000, pag. 1. (3) Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale. L 336/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 2000 — «BCN partecipante»: una banca centrale nazionale di uno Stato membro che ha adottato la moneta unica in confor- mità del trattato che istituisce la Comunità europea, — «tasso di riferimento»: l'ultimo tasso di interesse disponibile utilizzato dal SEBC nelle sue operazioni di rifinanziamento principali ai sensi del paragrafo 3. 1. 2 dell'allegato I dell'in- dirizzo BCE/2000/7 del 7 agosto 2000, sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell'Eurosistema (1), il periodo che inizia il 1o gennaio — «periodo transitorio»: 1999 e termina il 31 dicembre 2001. Articolo 2 Metodo di calcolo del reddito monetario Durante il periodo transitorio, 1. reddito monetario di ciascuna BCN partecipante è determinato in conformità della formula seguente: l'importo del RM = [BP x TR] Laddove: — RM è l'importo del reddito monetario di ciascuna BCN partecipante da mettere in comune, — BP è l'aggregato del passivo di ciascuna BCN partecipante, — TR è il tasso di riferimento. 2. L'ammontare del reddito monetario di ciascuna BCN viene decurtato di un importo pari a tutti gli interessi pagati in relazione alle passività incluse nell'aggregato del passivo. Articolo 3 Calcolo e distribuzione del reddito monetario 1. Il calcolo del reddito monetario di ciascuna BCN parteci- pante è effettuato dalla BCE su base giornaliera. Il calcolo si basa sui dati contabili comunicati da ciascuna BCN alla BCE in conformità dell'indirizzo BCE/2000/18. 2. La somma del reddito monetario di ciascuna BCN parteci- pante viene ripartita tra le stesse in proporzione alle quote versate di capitale della BCE. La distribuzione del reddito mone- tario ha luogo alla fine di ciascun esercizio finanziario. La BCE informa le BCN degli importi cumulativi su base trimestrale. L'importo del reddito monetario da distribuire a ciascuna 3. BCN partecipante viene adeguato in conformità delle decisioni adottate dal consiglio direttivo della BCE ai sensi del secondo comma dell'articolo 32. 4 dello statuto. L'importo del reddito monetario da distribuire a ciascuna 4. BCN partecipante è compensato con gli importi dovuti dalla stessa BCN partecipante, calcolati in conformità dell'articolo 2. I saldi netti derivanti dalla distribuzione del reddito monetario sono regolati alla BCE. Articolo 4 Diritto di addebito diretto transitorio sul reddito maturato dalle BCN partecipanti derivante dalle banconote nazionali in circolazione È istituita un diritto di addebito sul reddito maturato da 1. ciascuna BCN partecipante, derivante dagli attivi detenuti in contropartita delle banconote nazionali in circolazione (signo- raggio della BCN). Tale diritto di addebito conferisce alla BCE il diritto di accesso al signoraggio di una BCN al solo scopo di coprire le perdite della BCE che non possono essere finanziate durante gli esercizi finanziari 1999, 2000 e 2001 o i) con le modalità descritte all'articolo 33. 2 dello statuto; o ii) in contro- partita della quota dei crediti equivalenti che può essere parzial- mente compensata dalle perdite in valuta estera in conformità dell'indirizzo BCE/2000/15, del 3 novembre 1998, modificata dell'indirizzo del 16 novembre 2000 avente per oggetto la composizione, la valutazione e le modalità di trasferimento iniziale delle attività di riserva in valuta estera e la denomina- zione e remunerazione dei crediti equivalenti (2). 2. Il consiglio direttivo della BCE, oltre ad approvare i conti annuali della BCE per ogni esercizio finanziario, decide l'am- montare dell'addebito e stabilisce le modalità per il regola- mento delle perdite non finanziate. 3. L'ammontare dell'addebito è soggetto ad un limite massimo pari all'aumento del reddito monetario complessivo del SEBC che sarebbe derivato se le banconote denominate in moneta nazionale fossero state incluse nell'aggregato del passivo. L'importo dell'addebito per ciascuna BCN partecipante è proporzionale alla sua quota di sottoscrizione di capitale della BCE. Il limite è ridotto nella misura necessaria a garantire che nessuna BCN partecipante sia obbligata per un importo supe- riore al totale del proprio reddito di signoraggio derivante dalle banconote nazionali in circolazione per l'esercizio finanziario il signoraggio in questione. Ai nazionale è calcolato applicando il tasso di riferimento al numero di banconote nazionali fini del presente paragrafo, in circolazione. Articolo 5 Disposizione finale La presente decisione, modificata dalla decisione BCE/ 2000/NP17, entra in vigore il 1o gennaio 2001. Essa si applica agli esercizi finanziari 1999, 2000 e 2001. Fatto a Francoforte sul Meno, addì 3 novembre 1998. Modificato ed approvato per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee il 14 dicembre 2000. Il Presidente della BCE Willem F. DUISENBERG (1) GU L 310 dell'11. 12. 2000, pag. 1. (2) Vedi pagina 114 della presente Gazzetta ufficiale. 30. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/121 ALLEGATO COMPOSIZIONE DELL'AGGREGATO DEL PASSIVO A. L'aggregato del passivo comprende, con esclusione di qualsiasi altra voce: 1) Passività nei confronti delle controparti del settore finanziario dell'area euro, denominate in euro, compresi: a) conti correnti (voce 2. 1 dell'SPA); b) riserve obbligatorie minime di cui all'articolo 19. 1 dello statuto (voce 2. 1 dell'SPA); c) depositi nell'ambito dei depositi overnight dell'SEBC (voce 2. 2 dell'SPA); d) depositi a tempo determinato (voce 2. 3 dell'SPA); e) depositi connessi a richieste di margini derivanti dalle operazioni di politica monetaria del SEBC (voce 2. 5 dell'SPA); f) passività derivanti dalle operazioni temporanee di assorbimento della liquidità (reverse repos) di cui al capitolo 3. 1 dell'allegato I dell'indirizzo BCE/2000/7, del 31 agosto 2000, sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell'Eurosistema (1). 2) Passività delle BCN partecipanti, derivanti dall'emissione nei confronti della BCE di effetti cambiari a fronte dell'emissione da parte della BCE di certificati di debito ai sensi del capitolo 3. 3 dell'allegato I dell'indirizzo BCE/2000/7 (voce 10. 2 del SPA). B. L'ammontare dell'aggregato del passivo di ciascuna BCN partecipante è calcolato in conformità dei principi contabili armonizzati e delle regole stabilite nell'indirizzo BCE/2000/18, del 1o dicembre 1998, sul quadro giuridico per la rilevazione e la rendicontazione contabili nel Sistema europeo di banche centrali, modificato il 15 dicembre 1999 e il 14 dicembre 2000 (2). (1) GU L 310 dell'11. 12. 2000, pag. 1. (2) Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2374/98 av den 3 november 1998 om godkännande av nya tillsatser i foder (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bioprocess
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation

formats: html pdf print

text: 4. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 295/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2374/98 av den 3 november 1998 om godk(cid:132)nnande av nya tillsatser i foder (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING av enzymer och mikroorganismer kan godk(cid:132)nnas tillf(cid:132)l- ligt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r djurfoder har l(cid:132)mnat ett positivt yttrande betr(cid:132)ffande dessa substansers ofarlighet. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/19/EG (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9 j och 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I direktiv 70/524/EEG f(cid:148)reskrivs att nya tillsatser och nya anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den f(cid:148)r tillsatser kan godk(cid:132)nnas som ett resultat av vetenskapliga och tekniska framsteg. Trots direktiv 70/524/EEG bemyndigades medlemssta- terna genom r(cid:134)dets direktiv 93/113/EG (3), senast (cid:132)ndrad genom direktiv 97/40/EG (4), att tillf(cid:132)lligt godk(cid:132)nna anv(cid:132)ndning och saluf(cid:148)ring av enzymer, mikroorganismer och preparat av dessa i foder. En unders(cid:148)kning av den dokumentation som medlems- staterna l(cid:132)mnat in i enlighet med artikel 3 i direktiv 93/113/EG ger vid handen att ett antal substanser i form De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga foderkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De substanser i form av enzymer som f(cid:148)rtecknas i bilagan till denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r godk(cid:132)nnas som fodertillsatser i enlighet med best(cid:132)mmelserna i direktiv 70/524/EEG och p(cid:134) de villkor som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) EGT L 96, 28. 3. 1998, s. 39. (3) EGT L 334, 31. 12. 1993, s. 17. (4) EGT L 180, 9. 7. 1997, s. 21. L 295/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 98 r e l l (cid:132) g t e d n (cid:134) t s l l i T d e m h c o l l i t r e d o f l e h g k / t e t i v i t k A t l a h a t s g (cid:148) H t l a h a t s g (cid:132) L r e s l e m m (cid:132) t s e b a g i r v (cid:153) r e d l (cid:134) i m i x a M i r o g e t a k r e l l e t r a r u D j g n i n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e K s t a s l l i T A G A L I B : n e g n i n d n a l b r (cid:148) f h c o n e s t a s l l i t - r a b l l (cid:134) h , r u t a r e p m e t s g n i r g a l d i v t e t i l i b a t s t m a s d i t s t e h. g n i r e t e l l e p g k / s o d d a r e d n e m m o k e R. 2 U B 0 0 0 0 5 – 0 0 0 3 2 : r e d o f l e h v a r e t l a h a g (cid:148) h d e m r a g n i n r e d i r a k c a s y l o p e s l e k r (cid:132) t s - e k c i. x e. t , ) r e n a k u l g t l l a r (cid:148) f m a r f ( n (cid:132) r e m r e l l (cid:134) h e n n i m o s a n a d (cid:134) s. g (cid:134) r % 0 3 r e l l e n r o k % 0 2 - d n a l b r e d o f i g n i n d n (cid:132) v n a r (cid:148) F. 3 9 9 9 1. 9. 0 3 r (cid:148) f n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A. 1 — U B 0 0 0 3 2 — r a g n i l k c y k t k a l S : n e g n i n d n a l b r (cid:148) f h c o n e s t a s l l i t - r a b l l (cid:134) h , r u t a r e p m e t s g n i r g a l d i v t e t i l i b a t s t m a s d i t s t e h. g n i r e t e l l e p - l e h g k / s o d d a r e d n e m m o k e R. 2. U B 0 0 0 5 3 – 0 0 0 6 2 : r e d o f v a r e t l a h a g (cid:148) h d e m r a g n i n r e d i r a k c a s y l o p e s l e k r (cid:132) t s - e k c i. x e. t , ) r e n a k u l g t l l a r (cid:148) f m a r f ( n (cid:132) r e m r e l l (cid:134) h e n n i m o s a n a d (cid:134) s. e t e v r e l l e n r o k % 0 6 - d n a l b r e d o f i g n i n d n (cid:132) v n a r (cid:148) F. 3 r e d a n (cid:134) m 9 9 9 1. 9. 0 3 r (cid:148) f n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A. 1 — U B 0 0 0 6 2 a r y F r a s i r g (cid:134) m S ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e , v a t a r a p e r P s a n a k u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , - o h c i r T. ). 4 9 6 2 5 v a t a r e c u d o r p s a n a k u l g S B C ( i e s e e r : t e t i v i t k a a m r e d a t s n i M ) 1 ( g / U B 0 0 0 0 5 3 : m r o f t s a F g / U B 0 0 0 0 5 : m r o f e d n a t y l F. 6 1 2 3 C E r N 6 2 4. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 295/5 r e l l (cid:132) g t e d n (cid:134) t s l l i T d e m h c o l l i t r e d o f l e h g k / t e t i v i t k A t l a h a t s g (cid:148) H t l a h a t s g (cid:132) L r e s l e m m (cid:132) t s e b a g i r v (cid:153) r e d l (cid:134) i m i x a M i r o g e t a k r e l l e t r a r u D j g n i n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e K s t a s l l i T r N 9 9 9 1. 9. 0 3 r (cid:148) f n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A. 1 — : n e g n i n d n a l b r (cid:148) f h c o n e s t a s l l i t - r a b l l (cid:134) h , r u t a r e p m e t s g n i r g a l d i v t e t i l i b a t s t m a s d i t s t e h. g n i r e t e l l e p g k / s o d d a r e d n e m m o k e R. 2 U X B 0 0 0 0 1 U B 0 0 0 0 1 — — : r e d o f l e h v a r e t l a h a g (cid:148) h d e m r a g n i n r e d i r a k c a s y l o p e s l e k r (cid:132) t s - e k c i r e n a l y x o n i b a r a t l l a r (cid:148) f m a r f ( a n a d (cid:134) s. x e. t , ) r e n a k u l g h c o % 0 4 n (cid:132) r e m r e l l (cid:134) h e n n i m o s. g (cid:134) r % 0 3 r e l l e e t e v - d n a l b r e d o f i g n i n d n (cid:132) v n a r (cid:148) F. 3 U X B 0 0 5 U B 0 0 5 2 2 9 9 9 1. 9. 0 3 r (cid:148) f n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A. 1 — U P P 0 5 2 : n e g n i n d n a l b r (cid:148) f h c o n e s t a s l l i t - r a b l l (cid:134) h , r u t a r e p m e t s g n i r g a l d i v t e t i l i b a t s t m a s d i t s t e h. g n i r e t e l l e p g k / s o d d a r e d n e m m o k e R. 2 U P P 0 5 7 – 0 0 5 : r e d o f l e h % 0 5 , ) e t e v h c o , n r o k , s j a m ( l (cid:134) m n n a p s n (cid:132) r e m r e l l (cid:134) h r e t x (cid:132) v e j l o , a k o i p a t. d (cid:132) s d n i r t v a r e t l a h a g (cid:148) h d e m r a g n i n - e n n i m o s a n a d (cid:134) s. x e. t , r e t a t y f - d n a l b r e d o f i g n i n d n (cid:132) v n a r (cid:148) F. 3 a r y F r e d a n (cid:134) M r a s i r g (cid:134) m S v a t a r e c u d o r p s a t y f - 3 v a t a r a p e r P ). 4 9 8 2 5 S B C ( i e s e e r a m r e d o h c i r T g / U P P 0 0 0 1 : m r o f e d n a t y l F ) 3 ( g / U P P 0 0 0 5 : m r o f t s a F : t e t i v i t k a a t s n i M S B C ( i e s e e r a m r e d o h c i r T v a t a r e c : t e t i v i t k a a t s n M i. ). 4 9 6 2 5 ) 2 ( g / U X B 0 0 0 0 0 2 ) 1 ( g / U B 0 0 0 0 0 2 — — : m r o f t s a F g / U X B 0 0 0 0 3 g / U B 0 0 0 0 3 — — : m r o f e d n a t y l F - o h c i r T v a t a r e c u d o r p s a n a l y x h c o ). 4 9 9 2 5 S B C ( i e s e e r a m r e d - u d o r p s a n a k u l g a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , s a n a k u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( ,. 6 1 2 3 C E s a t y f - 3 8 2. 8 3 1 3 C E. 8 1 2 3 C E — r a g n i l k c y k t k a l S - a t e b - 4 1 - o d n e , v a t a r a p e r P s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , 7 2 L 295/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 98 : n e g n i n d n a l b r (cid:148) f h c o n e s t a s l l i t - r a b l l (cid:134) h , r u t a r e p m e t s g n i r g a l d i v t e t i l i b a t s t m a s d i t s t e h. g n i r e t e l l e p g k / s o d d a r e d n e m m o k e R. 2 U P P 0 5 7 – 0 0 5 : r e d o f l e h - d n a l b r e d o f i g n i n d n (cid:132) v n a r (cid:148) F. 3 9 9 9 1. 9. 0 3 r (cid:148) f n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A. 1 — U P P 0 0 5 — n i v s t k a l S r e l l (cid:132) g t e d n (cid:134) t s l l i T d e m h c o l l i t r e d o f l e h g k / t e t i v i t k A t l a h a t s g (cid:148) H t l a h a t s g (cid:132) L r e s l e m m (cid:132) t s e b a g i r v (cid:153) r e d l (cid:134) i m i x a M i r o g e t a k r e l l e t r a r u D j g n i n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e K s t a s l l i T r N m o s % 0 5 , ) e t e v h c o v a r e t l a h a g (cid:148) h d e m a d n a d (cid:134) s. x e. t r a g n i n , r e t a t y f , n r o k , s j a m ( l (cid:134) m n n a p s n (cid:132) r e m r e l l (cid:134) h e n n i r e t x (cid:132) v e j l o , a k o i p a t. d (cid:132) s d n i r t. C (cid:190) 0 5 h c o 8 4 , H p d i v t u n i m r e p n a k u l g - a t e b - n r o k n (cid:134) r f ) r e t n e l a v i v k e s o k u l g ( r e t r a r e k c o s e d n a r e c u d e r l o m o r k i m 6 0 0 , r (cid:148) g i r f m o s m y z n e d g n (cid:132) m n e d r a r a v s t o m U B. C (cid:190) 0 5 h c o , 3 5 H p d i v t u n i m r e p n a l y x - k r (cid:148) b j n (cid:134) r f ) r e t n e l a v i v k e s o l y x ( r e t r a r e k c o s e d n a r e c u d e r l o m o r k i m 6 0 0 , r (cid:148) g i r f m o s m y z n e d g n (cid:132) m n e d r a r a v s t o m U X B. C (cid:190) 7 3 h c o 5 H p d i v t u n i m r e p t a t y f m u i r t a n n (cid:134) r f t a f s o f t k s i n a g r o o l o m o r k i m 1 r (cid:148) g i r f m o s m y z n e d g n (cid:132) m n e d r a r a v s t o m U P P 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 65/98 vom Rat festgelegt am 3. November 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 98/.../EG des Rates vom ... über Zulassungsdokumente für Fahrzeuge

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: C 388/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 12. 98 GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 65/98 vom Rat festgelegt am 3. November 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 98/. /EG des Rates vom. über Zulassungsdokumente für Fahrzeuge (98/C 388/04) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75 Absatz 1 Buchstabe d) Führerschein (4) ausgestellt wurde, ausschließlich Fahrzeuge der Klassen führt, für die er eine Fahr- erlaubnis besitzt. Hierdurch wird ein Beitrag zur Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr geleistet. auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Maßnahmen zur Schaffung des Binnenmarkts erlassen; der Bin- nenmarkt ist ein Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gemäß den Bestimmungen des Ver- trags gewährleistet ist. (2) Alle Mitgliedstaaten verlangen, daß der Fahrer eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Fahr- zeugs im Besitz der Zulassungsbescheinigung für dieses Fahrzeug sein muß, damit dieses in ihrem Hoheitsgebiet im Straßenverkehr betrieben werden kann. (3) Die Harmonisierung der Aufmachung und des Inhalts der Zulassungsbescheinigung erleichtert das Verständnis der Zulassungsbescheinigung und trägt auf diese Weise dazu bei, daß die in einem Mit- gliedstaat zugelassenen Fahrzeuge ungehindert im Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten verkeh- ren können. (4) Anhand des Inhalts der Zulassungsbescheinigung muß sich überprüfen lassen, ob der Inhaber eines Führerscheins, der gemäß der Richtlinie 91/439/ EWG des Rates vom 29. Juli 1991 über den (5) Als notwendige Voraussetzung für die erneute Zulassung eines zuvor in einem anderen Mitglied- staat zugelassenen Fahrzeugs verlangen alle Mit- gliedstaaten insbesondere die Vorlage einer Beschei- nigung, in der diese Zulassung sowie die techni- schen Merkmale des Fahrzeugs bestätigt werden. (6) Die Harmonisierung der Zulassungsbescheinigung erleichtert die erneute Zulassung von Fahrzeugen, die zuvor in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen waren, und trägt zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts bei. (7) Einige Mitgliedstaaten verwenden eine einteilige Zulassungsbescheinigung, andere Mitgliedstaaten dagegen eine aus zwei getrennten Teilen bestehende Zulassungsbescheinigung; diese beiden Systeme soll- ten weiterhin nebeneinander bestehen können. (8) Die personenbezogenen Daten in der Zulassungsbe- scheinigung werden von den Mitgliedstaaten derzeit noch unterschiedlich ausgelegt. Im Interesse des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts, des freien Verkehrs und der entsprechenden Kontrollen sollte angegeben werden, in welcher Eigenschaft die in der Zulassungsbescheinigung genannten Perso- nen über das Fahrzeug verfügen können, für das die Bescheinigung ausgestellt wurde. (9) Zur Erleichterung von Kontrollen insbesondere zur Bekämpfung von betrügerischen Praktiken und der Verschiebung von gestohlenen Fahrzeugen sollte mittels eines wirksamen Informationsaustauschsy- stems eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mit- gliedstaaten herbeigeführt werden. (1) ABl. C 202 vom 2. 7. 1997, S. 13, und ABl. C 301 vom 30. 9. 1998, S. 8. (2) ABl. C 19 vom 21. 1. 1998, S. 17. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 28. Mai 1998 (ABl. C 195 vom 22. 6. 1998, S. 21), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 3. November 1998 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amts- blatt veröffentlicht). (10) Für die Anpassung der technischen Aspekte der Anhänge I und II ist ein vereinfachtes Verfahren vorzusehen — (4) ABl. L 327 vom 24. 8. 1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/26/EG (ABl. L 150 vom 7. 6. 1997, S. 41). 14. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 388/13 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Diese Richtlinie gilt für die von den Mitgliedstaaten bei der Zulassung von Fahrzeugen ausgestellten Dokumente. (2) Wird für ein Fahrzeug, das vor der Anwendung dieser Richtlinie zugelassen wurde, eine neue Zulassungs- bescheinigung ausgestellt, so verwenden die Mitgliedstaa- ten für diese Bescheinigung ein Modell gemäß dieser Richtlinie; sie können sich dabei auf die Eintragungen beschränken, für die die erforderlichen Angaben vorlie- gen. Sie läßt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, für die vorübergehende Zulassung von Fahrzeugen Dokumente zu verwenden, die die Anforderungen dieser Richtlinie gegebenenfalls nicht in allen Punkten erfüllen. (3) Die gemäß den Anhängen I und II in der Zulas- sungsbescheinigung enthaltenen Angaben werden mit Hilfe der in diesen Anhängen aufgeführten harmonisier- ten gemeinschaftlichen Codes eingetragen. Artikel 2 Artikel 4 Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck a) „Fahrzeug“ jedes Fahrzeug gemäß der Begriffsbestim- mung des Artikels 2 der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahr- zeuganhänger (1) und des Artikels 1 der Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge (2); b) „Zulassung“ die behördliche Genehmigung für den Betrieb eines Fahrzeugs im Straßenverkehr einschließ- lich der Identifizierung des Fahrzeugs und der Zutei- lung einer als Zulassungsnummer bezeichneten lau- fenden Nummer; c) „Zulassungsbescheinigung“ das Dokument, mit dem die Zulassung eines Fahrzeugs in einem Mitgliedstaat bescheinigt wird; d) „Inhaber der Zulassungsbescheinigung“ die Person, auf deren Name ein Fahrzeug zugelassen ist. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten stellen für Fahrzeuge, die gemäß ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften einer Zulassung bedürfen, eine Zulassungsbescheinigung aus. Diese Bescheinigung besteht entweder aus einem Teil im Sinne des Anhangs I oder aus zwei Teilen im Sinne der Anhänge I und II. Die Mitgliedstaaten können den von ihnen hierzu ermächtigten Stellen, insbesondere den entsprechenden Stellen der Hersteller, gestatten, die technischen Teile der Zulassungsbescheinigung auszufüllen. (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/14/EG der Kommission (ABl. L 91 vom 25. 3. 1998, S. 1). (2) ABl. L 225 vom 10. 8. 1992, S. 72. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994. Für die Zwecke dieser Richtlinie werden die von einem Mitgliedstaat ausgestellten Zulassungsbescheinigungen im Hinblick auf die Identifizierung des Fahrzeugs im grenz- überschreitenden Straßenverkehr oder dessen erneute Zulassung in einem anderen Mitgliedstaat gegenseitig anerkannt. Artikel 5 (1) Zum Zwecke der Identifizierung eines Fahrzeugs im Straßenverkehr können die Mitgliedstaaten verlangen, daß der Fahrer die Zulassungsbescheinigung Teil I mit sich führt. (2) Im Hinblick auf die erneute Zulassung eines Fahr- zeugs, das vorher in einem anderen Mitgliedstaat zugelas- sen war, verlangen die zuständigen Behörden der Mit- gliedstaaten die Abgabe des Teils I der früheren Zulas- sungsbescheinigung in jedem Fall und die Abgabe des Teils II für den Fall, daß ein solcher ausgestellt worden ist. Diese Behörden ziehen den bzw. die abgegebenen Teile der früheren Zulassungsbescheinigung ein und heben ihn bzw. sie mindestens sechs Monate lang auf. Sie unterrichten hiervon die Behörden des Mitgliedstaats, die die eingezogene Zulassungsbescheinigung ausgestellt ha- ben, innerhalb von zwei Monaten. Sie geben die eingezo- gene Zulassungsbescheinigung an diese Behörden zurück, wenn diese innerhalb von sechs Monaten nach der Einzie- hung einen entsprechenden Antrag stellen. Wenn sich die Zulassungsbescheinigung aus den Teilen I und II zusammensetzt, können die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die erneute Zulassung bean- tragt wurde, bei einem Fehlen des Teils II der Zulassungs- bescheinigung in Ausnahmefällen die erneute Zulassung des Fahrzeugs beschließen, nachdem sie von den zuständi- gen Behörden des Mitgliedstaats, in dem das Fahrzeug zuvor zugelassen war, schriftlich oder elektronisch die Bestätigung erhalten haben, daß der Antragsteller berech- tigt ist, das Fahrzeug in einem anderen Mitgliedstaat erneut zuzulassen. C 388/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 12. 98 Artikel 6 Die zur Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen wer- den gemäß dem Verfahren des Artikels 7 erlassen. Artikel 7 (1) Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so wird die Kommission von dem gemäß Artikel 8 der Richtlinie 96/96/EG des Rates vom 20. De- zember 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (1) eingesetz- ten Ausschuß — nachstehend „Ausschuß“ genannt — unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Ent- wurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehr- heit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kom- mission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Ver- treter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Arti- kel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maß- nahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vor- schlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnah- men von der Kommission erlassen. Artikel 8 Die Mitgliedstaaten (1) setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erfor- derlich sind, um dieser Richtlinie vor dem. (2) nachzu- kommen. Sie unterrichten davon unverzüglich die Kom- mission. Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelhei- ten dieser Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den (2) Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über alle Muster der Zulassungsbescheinigung, die von den natio- nalen Verwaltungen verwendet werden. Artikel 9 Die Mitgliedstaaten unterstützen sich gegenseitig bei der Durchführung dieser Richtlinie. Sie können bilateral oder multilateral Informationen austauschen, um vor der Zulassung eines Fahrzeugs insbesondere die Rechtslage hinsichtlich dieses Fahrzeugs zu überprüfen, gegebenen- falls in dem Mitgliedstaat, in dem es zuvor zugelassen war. Diese Überprüfung kann insbesondere unter Zuhilfe- nahme elektronischer Verbundsysteme erfolgen. Artikel 10 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 11 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschenen zu. Im Namen des Rates Der Präsident (1) ABl. L 46 vom 17. 2. 1997, S. 1. (2) Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie. 14. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 388/15 ANHANG I TEIL I DER ZULASSUNGSBESCHEINIGUNG (1) I. Die Abmessungen der Zulassungsbescheinigung dürfen das Format DIN A4 (210 × 297 mm) oder die Größe eines Faltblatts im Format DIN A4 nicht überschreiten. II. Das für Teil I der Zulassungsbescheinigung verwendete Papier muß durch mindestens zwei der nachstehenden Techniken fälschungssicher gemacht werden: — drucktechnische Mittel; — Wasserzeichen; — fluoreszierende Fasern; — fluoreszierender Druck. III. Teil I der Zulassungsbescheinigung kann aus mehreren Seiten bestehen. Die Mitgliedstaaten legen die Seitenzahl entsprechend der in der Zulassungsbescheinigung enthaltenen Informationen und ihrer Aufmachung fest. IV. Seite 1 des Teils I der Zulassungsbescheinigung enthält folgende Angaben: — den Namen des Mitgliedstaats, der Teil I der Zulassungsbescheinigung ausstellt; — das Unterscheidungszeichen des Mitgliedstaats, der Teil I der Zulassungsbescheinigung ausstellt, in folgender Form: B Belgien DK Dänemark D Deutschland GR Griechenland E F Spanien Frankreich IRL Irland I Italien L Luxemburg NL Niederlande A P Österreich Portugal FIN Finnland S Schweden UK Vereinigtes Königreich — den Namen der zuständigen Behörde; — die Aufschrift „Zulassungsbescheinigung Teil I“ oder „Zulassungsbescheinigung“, wenn es sich um eine einteilige Bescheinigung handelt, in großen Buchstaben in der Sprache oder den Sprachen des Mitgliedstaats, der die Zulassungsbescheinigung ausstellt. In ausreichendem Abstand folgt diese Aufschrift in kleinen Buchstaben in den übrigen Sprachen der Europäischen Gemeinschaften; — die Aufschrift „Europäische Gemeinschaft“ in der (den) Sprache(n) des Mitgliedstaats, der die Zulassungsbescheinigung Teil I ausstellt; — die Dokumentennummer. V. Teil I der Zulassungsbescheinigung enthält ferner die nachstehenden Angaben, denen der entspre- chende harmonisierte gemeinschaftliche Code vorangestellt wird: (A) Zulassungsnummer (amtliches Kennzeichen) (B) Datum der Erstzulassung des Fahrzeugs (1) Im Fall einer einteiligen Bescheinigung trägt diese die Aufschrift „Zulassungsbescheinigung“, ohne daß auf Teil I verwiesen wird. C 388/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 12. 98 (C) Personenbezogene Daten (C. 1) Inhaber der Zulassungsbescheinigung: (C. 1. 1) Name oder Firmenname (C. 1. 2) Vorname(n) oder (gegebenenfalls) Initialen (C. 1. 3) Anschrift im Zulassungsstaat zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung (C. 4) Wenn die Zulassungsbescheinigung die Daten gemäß Abschnitt VI Code C. 2 nicht enthält, die Angabe, daß der Inhaber der Zulassungsbescheinigung a) der Eigentümer des Fahrzeugs ist b) nicht der Eigentümer des Fahrzeugs ist c) in der Zulassungsbescheinigung nicht als Eigentümer des Fahrzeugs ausgewiesen wird (D) Fahrzeug: (D. 1) Marke (D. 2) Typ — Variante (falls verfügbar) — Version (falls verfügbar) (D. 3) Handelsbezeichnung(en) (E) Fahrzeug-Identifizierungsnummer (F) Masse (F. 1) Technisch zulässige Gesamtmasse, ausgenommen Krafträder (G) Masse des in Betrieb befindlichen Fahrzeugs mit Aufbau, bei Zugfahrzeugen anderer Klassen als M1 auch mit Anhängevorrichtung (H) Gültigkeitsdauer, falls nicht unbegrenzt (I) Datum der Zulassung, auf die sich die Zulassungsbescheinigung bezieht (K) Typgenehmigungsnummer (falls verfügbar) (P) Motor (P. 1) Hubraum (in cm3) (P. 2) Nennleistung (in kW) (falls verfügbar) (P. 3) Kraftstoffart oder Energiequelle (Q) Leistungsgewicht (in kW/kg) (nur bei Krafträdern) (S) Sitzplätze (S. 1) Sitzplätze, einschließlich Fahrersitz (S. 2) Stehplätze (soweit vorhanden). VI. Teil I der Zulassungsbescheinigung kann ferner die nachstehenden Angaben enthalten, denen der entsprechende harmonisierte gemeinschaftliche Code vorangestellt wird: (C) Personenbezogene Daten (C. 2) Eigentümer des Fahrzeugs (C. 2. 1) Name oder Firmenname (C. 2. 2) Vorname(n) oder (gegebenenfalls) Initialen (C. 2. 3) Anschrift im Zulassungsstaat zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung 14. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 388/17 (C. 3) Natürliche oder juristische Person, die aufgrund eines anderen Rechts- titels denn als Eigentümer über das Fahrzeug verfügen kann (C. 3. 1) Name oder Firmenname (C. 3. 2) Vorname(n) oder (gegebenenfalls) Initialen (C. 3. 3) Anschrift im Zulassungsstaat zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung (C. 5), (C. 6), (C. 7), (C. 8) Wenn bei Änderung der personenbezogenen Daten in Abschnitt V Code C. 1, Abschnitt VI Code C. 2 und/oder Abschnitt VI Code C. 3 keine neue Zulassungsbescheinigung ausgestellt wird, können die neuen personenbezogenen Daten, die diesen Abschnitten entsprechen, bei Code (C. 5), (C. 6), (C. 7) oder (C. 8) eingetragen werden, wobei deren Gliederung den Vorgaben von Abschnitt V Code C. 1, Abschnitt VI Code C. 2, Abschnitt VI Code C. 3 und Abschnitt V Code C. 4 folgt (F) Masse (F. 2) Im Zulassungsmitgliedstaat zulässige Gesamtmasse des in Betrieb befindlichen Fahrzeugs (F. 3) Im Zulassungsmitgliedstaat zulässige Gesamtmasse der in Betrieb befindlichen Fahrzeug- kombination (J) Fahrzeugklasse (L) Anzahl der Achsen (M) Radstand (in mm) (N) Bei Fahrzeugen mit einer Gesamtmasse von über 3 500 kg: Verteilung der technisch zulässigen Gesamtmasse auf die Achsen (N. 1) Achse 1 (in kg) (N. 2) gegebenenfalls Achse 2 (in kg) (N. 3) gegebenenfalls Achse 3 (in kg) (N. 4) gegebenenfalls Achse 4 (in kg) (N. 5) gegebenenfalls Achse 5 (in kg) (O) Technisch zulässige Anhängelast (O. 1) gebremst (in kg) (O. 2) ungebremst (in kg) (P) Motor (P. 4) Nenndrehzahl (in min-1) (P. 5) Motor-Identifizierungsnummer (R) Farbe des Fahrzeugs (T) Höchstgeschwindigkeit (in km/h) (U) Geräuschpegel (U. 1) Standgeräusch (in dB(A)) (U. 2) Drehzahl (in min-1) (U. 3) Fahrgeräusch (in dB(A)) (V) Abgaswerte (V. 1) CO (in g/km oder g/kWh) (V. 2) HC (in g/km oder g/kWh) (V. 3) NOx (in g/km oder g/kWh) C 388/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 12. 98 (V. 4) HC + NOx (in g/km) (V. 5) Partikelausstoß bei Dieselmotoren (in g/km oder g/kWh) (V. 6) korrigierter Absorptionskoeffizient bei Dieselmotoren (in m-1) (V. 7) CO2 (in g/km) (V. 8) kombinierter Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) (V. 9) Angabe der für die EG-Typgenehmigung maßgeblichen Schadstoffklasse: Angabe der geltenden Version gemäß der Richtlinie 70/220/EWG (1) oder der Richtlinie 88/77/ EWG (2) (W) Fassungsvermögen des (der) Kraftstoffbehälter(s) (in l). VII. Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Informationen (in Teil I der Zulassungsbescheinigung) auf- nehmen; insbesondere können sie den Identifizierungscodes der Abschnitte V und VI in Klammern zusätzliche einzelstaatliche Codes hinzufügen. (1) Richtlinie 70/220/EWG des Rates vom 20. März 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren (ABl. L 76 vom 6. 4. 1970, S. 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/69/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 282 vom 1. 11. 1996, S. 64). (2) Richtlinie 88/77/EWG des Rates vom 3. Dezember 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen (ABl. L 36 vom 9. 2. 1988, S. 33), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/1/EG (ABl. L 40 vom 17. 2. 1996, S. 1). 14. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 388/19 ANHANG II TEIL II DER ZULASSUNGSBESCHEINIGUNG (1) I. Die Abmessungen der Zulassungsbescheinigung dürfen das Format DIN A4 (210 × 297 mm) oder die Größe eines Faltblatts im Format DIN A4 nicht überschreiten. II. Das für Teil II der Zulassungsbescheinigung verwendete Papier muß durch mindestens zwei der nachstehenden Techniken fälschungssicher gemacht werden: — drucktechnische Mittel; — Wasserzeichen; — fluoreszierende Fasern; — fluoreszierender Druck. III. Teil II der Zulassungsbescheinigung kann aus mehreren Seiten bestehen. Die Mitgliedstaaten legen die Seitenzahl entsprechend der in der Zulassungsbescheinigung enthaltenen Informationen und ihrer Aufmachung fest. IV. Seite 1 des Teils II der Zulassungsbescheinigung enthält folgende Angaben: — den Namen des Mitgliedstaats, der Teil II der Zulassungsbescheinigung ausstellt; — das Unterscheidungszeichen des Mitgliedstaats, der Teil II der Zulassungsbescheinigung ausstellt, in folgender Form: B Belgien DK Dänemark D Deutschland GR Griechenland E F Spanien Frankreich IRL Irland I Italien L Luxemburg NL Niederlande A P Österreich Portugal FIN Finnland S Schweden UK Vereinigtes Königreich — den Namen der zuständigen Behörde; — die Aufschrift „Zulassungsbescheinigung Teil II“ in großen Buchstaben in der Sprache oder den Sprachen des Mitgliedstaats, der die Zulassungsbescheinigung ausstellt. In ausreichendem Abstand folgt diese Aufschrift in kleinen Buchstaben in den übrigen Sprachen der Europäischen Gemein- schaften; — die Aufschrift „Europäische Gemeinschaft“ in der (den) Sprache(n) des Mitgliedstaats, der die Zulassungsbescheinigung Teil II ausstellt; — die Dokumentennummer. V. Teil II der Zulassungsbescheinigung enthält ferner die nachstehenden Angaben, denen der entspre- chende harmonisierte gemeinschaftliche Code vorangestellt wird: (A) Zulassungsnummer (amtliches Kennzeichen) (B) Datum der Erstzulassung des Fahrzeugs (1) Dieser Anhang betrifft ausschließlich die aus den Teilen I und II bestehenden Zulassungsbescheinigungen. C 388/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 12. 98 (D) Fahrzeug (D. 1) Marke (D. 2) Typ — Variante (falls verfügbar) — Version (falls verfügbar) (D. 3) Handelsbezeichnung(en) (E) Fahrzeug-Identifizierungsnummer (K) Typgenehmigungsnummer (falls verfügbar). VI. Teil II der Zulassungsbescheinigung kann ferner die nachstehenden Angaben enthalten, denen der entsprechende harmonisierte gemeinschaftliche Code vorangestellt wird: (C) Personenbezogene Daten (C. 2) Eigentümer des Fahrzeugs (C. 2. 1) Name oder Firmenname (C. 2. 2) Vorname(n) oder (gegebenenfalls) Initialen (C. 2. 3) Anschrift im Zulassungsstaat zum Zeitpunkt der Ausstellung der Beschei- nigung (C. 3) Natürliche oder juristische Person, die aufgrund eines anderen Rechtstitels denn als Eigentümer über das Fahrzeug verfügen kann (C. 3. 1) Name oder Firmenname (C. 3. 2) Vorname(n) oder (gegebenenfalls) Initialen (C. 3. 3) Anschrift im Zulassungsstaat zum Zeitpunkt der Ausstellung der Beschei- nigung (C. 5), (C. 6) Wenn bei Änderung der personenbezogenen Daten in Abschnitt VI Code C. 2 und/oder Abschnitt VI Code C. 3 kein neuer Teil II der Zulassungsbescheinigung ausgestellt wird, können die neuen personenbezogenen Daten, die diesen Abschnit- ten entsprechen, bei Code (C. 5) oder (C. 6) eingetragen werden, wobei deren Gliederung den Vorgaben von Abschnitt VI Code C. 2 und Abschnitt VI Code C. 3 folgt (J) Fahrzeugklasse VII. Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Informationen in Teil II der Zulassungsbescheinigung auf- nehmen; insbesondere können sie den Identifizierungscodes der Abschnitte V und VI in Klammern zusätzliche einzelstaatliche Codes hinzufügen. 14. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 388/21 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG Die Kommission hat dem Rat den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Zulassungs- dokumente für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger am 2. Juni 1997 unterbrei- tet (1). Der Vorschlag ist gestützt auf Artikel 75 Absatz 1 Buchstabe d) des EG-Vertrags. Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme zum Vorschlag der Kommission am 28. Mai 1998 (2) abgegeben, und der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat am 29. Oktober 1997 (3) Stellung genommen. Im Lichte der Stellungnahme des Europäischen Parlaments hat die Kommission dem Rat am 7. August 1998 einen geänderten Vorschlag unterbreitet (4). Am 3. November 1998 hat der Rat gemäß Artikel 189c des EG-Vertrags einen Gemein- samen Standpunkt festgelegt. II. ZIEL DES VORSCHLAGS Der Vorschlag zielt auf eine gemeinschaftsweite Harmonisierung der Aufmachung und des Inhalts der Zulassungsbescheinigungen für Kraftfahrzeuge ab. Hierdurch soll der Verkehr von Fahrzeugen innerhalb der Gemeinschaft erleichtert, die Sicherheit im Straßenverkehr erhöht und das Funktionieren des Binnenmarkts verbessert werden. Die Zulassungsdokumente, die derzeit von den Mitgliedstaaten festgelegt werden, sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich. Auf internationaler Ebene enthält lediglich das Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr (5) entsprechende Bestimmungen über diese Dokumente. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS DES RATES Der Rat hat sich mit seinem Gemeinsamen Standpunkt dem geänderten Vorschlag der Kommission, in den zwei der sechs Änderungen des Europäischen Parlaments aufgenommen wurden, mit nachstehenden Änderungen angeschlossen: — In der von der Kommission vorgeschlagenen Fassung von Artikel 3 wird der Ausstellung einer aus zwei getrennten Teilen bestehenden Zulassungsbescheinigung der Vorzug gegeben; der eine Teil ist für den Betrieb im Straßenverkehr bestimmt, und ist im Fahrzeug mitzuführen, während der andere Teil für die Zwecke einer erneuten Zulas- sung in einem anderen Mitgliedstaat bestimmt ist. Die Mitgliedstaaten können jedoch unter bestimmten Voraussetzungen weiterhin eine eindeutige Bescheinigung ausstellen. In den Artikel 3 des Entwurfs eines Gemeinsamen Standpunkts wurde aufgrund der Vielfalt der in den Mitgliedstaaten bestehenden Regelungen die Verpflichtung zur Ausstellung einer zweiteiligen Zulassungsbescheinigung nicht übernommen; statt dessen wurde den Mitgliedstaaten gestattet, entweder eine zweiteilige oder aber eine einteilige Zulassungsbescheinigung auszustellen. (1) ABl. C 202 vom 2. 7. 1997, S. 13. (2) ABl. C 195 vom 22. 6. 1998, S. 21. (3) ABl. C 19 vom 21. 1. 1998, S. 17. (4) ABl. C 301 vom 30. 9. 1998, S. 8. (5) Das Übereinkommen über den Straßenverkehr wurde im Rahmen der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen am 8. November 1968 in Wien geschlossen. C 388/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 12. 98 — In Artikel 3 Absatz 3 in der von der Kommission vorgeschlagenen Fassung war vorgesehen, daß bei der erneuten Zulassung eines zuvor in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Fahrzeugs die zuständigen Behörden die (aus zwei Teilen bestehende) Zulassungsbescheinigung an die Behörden des Mitgliedstaats zurücksenden, die diese erteilt haben. In Artikel 5 Absatz 2 des Entwurfs des Gemeinsamen Standpunkts ist hingegen vorgesehen, daß die Behörden, die eine erneute Zulassung im vorerwähnten Fall vorzunehmen haben, die frühere Zulassungsbescheinigung (Teil I der Bescheinigung in jedem Fall und Teil II der Bescheinigung für den Fall, daß ein solcher ausgestellt worden ist) mindestens sechs Monate lang aufheben und daß sie die Behörden, die die Zulassungsbescheinigung ausgestellt haben, innerhalb von zwei Monaten hiervon unter- richten. Wenn diese Behörden innerhalb von sechs Monaten nach der Einziehung der Zulassungsbescheinigung einen entsprechenden Antrag stellen, geben die für die Neuzu- lassung zuständigen Behörden die frühere Bescheinigung an sie zurück. — Der Artikel 9 des Entwurfs des Gemeinsamen Standpunkts enthält zusätzliche Präzisie- rungen gegenüber Artikel 10 des Kommissionsvorschlags. So ist nunmehr vorgesehen, den Austausch von Informationen insbesondere auf elektronischem Wege vorzunehmen, und zwar in bezug auf den Eigentumsübergang der Fahrzeuge im Hinblick auf einen zusätzlichen Schutz gegen den illegalen Fahrzeughandel. IV. ÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 1. Der Rat hat sich dem geänderten Vorschlag der Kommission insoweit angeschlossen, als er die nachstehenden Änderungen des Europäischen Parlaments übernommen hat: — In Artikel 8 Absatz 2 in der Fassung des Gemeinsamen Standpunkts ist im Hinblick auf eine Verbesserung des Informationsaustauschs der Text der Änderung 4 über- nommen worden, wonach die Kommission ihrerseits die Mitgliedstaaten über alle Muster von Zulassungsbescheinigungen unterrichtet, die von den nationalen Verwal- tungen verwendet werden; — in Anhang I Abschnitt VI in der Fassung des Gemeinsamen Standpunkts wird als Betrugsbekämpfungsmaßnahme dem Text der Änderung 5 Rechnung getragen, derzufolge zusätzlich eine Nummer zur Identifizierung des Motors in die Liste der in der Zulassungsbescheinigung enthaltenen Angaben aufgenommen werden soll. 2. Vom Rat und von der Kommission nicht übernommene Änderungen des Europäischen Parlaments Der Rat hat unter Zugrundelegung des geänderten Vorschlags der Kommission folgende Änderungen nicht übernommen: — Änderung 1, die vorsah, daß ein neuer Erwägungsgrund in die Richtlinie aufgenom- men und zum Ausdruck gebracht würde, daß die Richtlinie lediglich einen ersten Schritt zu einer umfassenden Harmonisierung darstellt. Der Rat hat unter Hinweis darauf, daß der vorgeschlagene Erwägungsgrund keiner Einzelbestimmung der Richtlinie in der Fassung des Gemeinsamen Standpunkts entspricht, die Auffassung vertreten, daß es nicht zweckmäßig wäre vorzusehen, daß die Richtlinie noch Änderungen erfahren würde, da jede Änderung der Zulassungs- bescheinigung einen hohen Verwaltungsaufwand und entsprechende Kosten nach sich zöge. — Änderung 2 und Änderung 6, denen zufolge in Anhang I Teil I der Richtlinie ein neuer Abschnitt VIIa sowie ein entsprechender Erwägungsgrund aufgenommen werden sollten, damit die Mitgliedstaaten die Möglichkeit hätten, in Teil I der Zulassungsbescheinigung auch Angaben über die der Betrugsbekämpfung dienenden Sicherheitsmarkierungen oder Codes aufzunehmen, die am Fahrzeug oder an Teilen desselben angebracht worden sind. 14. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 388/23 Der Rat war der Auffassung, daß die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet werden dürften, jedesmal dann, wenn an dem betreffenden Fahrzeug eine unbedeutende Änderung vorgenommen wird, eine neue Zulassungsbescheinigung auszustellen. — Änderung 3, wonach die Frist für die Umsetzung und die Anwendung der Richtlinie um sechs Monate verschoben werden sollte. Nach Ansicht des Rates sollte man eher vorsehen, daß die Richtlinie binnen fünf Jahren nach ihrem Inkrafttreten zur Anwendung gelangt


title: Regulamento (CE) nº 2375/98 da Comissão de 3 de Novembro de 1998 que altera pela décima oitava vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno em Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
market support
pigmeat
swine

text: 4. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 295/7 REGULAMENTO (CE) Nº 2375/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Novembro de 1998 que altera pela d(cid:130)cima oitava vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de su(cid:146)no em Espanha A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20º, Considerando que, devido ao aparecimento de peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica em determinadas regi(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o em Espanha, foram instauradas medidas excepcionais de apoio ao mercado da carne de su(cid:146)no para o referido Estado-membro pelo Regulamento (CE) nº 913/97 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2268/98 (4); Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio alterar o m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo da ajuda para os leit(cid:210)es de 13 a 16 quilogramas de peso, substituindo a refer(cid:136)ncia ao mercado de L(cid:130)rida por uma refer(cid:136)ncia (cid:133) cota(cid:135)(cid:209)o nacional; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 913/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O nº 4, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «4. A ajuda prevista no nº 4 do artigo 1º, (cid:133) partida da explora(cid:135)(cid:209)o, para os leit(cid:210)es com peso m(cid:130)dio por lote igual ou superior a 13 quilogramas mas inferior a 16 quilogramas, (cid:130) calculada com base no pre(cid:135)o por quilo- grama de “leit(cid:210)es nacionais” da categoria de 12 a 15 quilogramas, registado no mercado “Mercolerida” na semana anterior (cid:133) entrega dos leit(cid:210)es (cid:133)s autoridades competentes». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto que figura no anexo do presente regulamento. Artigo 2º Considerando que, devido (cid:133) continua(cid:135)(cid:209)o das restri(cid:135)(cid:210)es veterin(cid:145)rias e comerciais, (cid:130) necess(cid:145)rio aumentar o n(cid:156)mero de leit(cid:210)es e porcos ib(cid:130)ricos que podem ser entregues (cid:133)s autoridades competentes, permitindo assim a continua(cid:135)(cid:209)o das medidas excepcionais a partir de 14 de Outubro de 1998; O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Todavia, as disposi(cid:135)(cid:210)es previstas no ponto 2 do artigo 1º s(cid:209)o aplic(cid:145)veis a partir de 14 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. (4) JO L 284 de 22. 10. 1998, p. 23. L 295/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 98 ANEXO «ANEXO I N(cid:156)mero total m(cid:145)ximo de animais a partir de 6 de Maio de 1997: Su(cid:146)nos de engorda Leit(cid:210)es Porcas de reforma Su(cid:146)nos de engorda da ra(cid:135)a “porco ib(cid:130)rico” 695 000 cabe(cid:135)as 510 000 cabe(cid:135)as 11 000 cabe(cid:135)as 11 500 cabe(cid:135)as»


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2411/98 tat-3 ta' Novembru 1998 dwar kif jingħaraf fit-traffiku inter-Komunitarju d-distintiv ta' l-Istat Membru fejn ikunu rreġistrati l-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: 180 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 31998R2411 10. 11. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 299/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2411/98 tat-3 ta' Novembru 1998 dwar kif jingharaf fit-traffiku inter-Komunitarju d-distintiv ta' l-Istat Membru fejn ikunu rregistrati l-vetturi bil-mutur u t-trejlers taghhom IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75(1)(d) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), li kkunsidra Wara Socjali (2), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Waqt li tat-Trattat (3) jagixxi skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 189c (4) (5) li fit-tarf fin-naha tax-xellug, introducew mudell ta' pjanca Billi bosta Stati Membri tar-registrazzjoni ikollha parti blu li jkun fiha tnax-il stilla safra, li tirrappreżenta l-bandiera Ewropea u maghha jkun hemm distintiv jil- haq il-ghan li jidentifika l-Istat Membru fejn din tkun irregistrata; billi ghall-fini tat-trasport inter-Komunitarju dan id-distintiv jilhaq l-ghan ta' l- Istat fejn din tkun irregistrata kif ipprovdut fl-Artikolu 37 tal-Konvenzjoni; l-identifikazzjoni ta' li l-Istati Membri jkunu jistennew li vetturi minn Billi Stati Membri ohra juru d-distintiv ta' l-Istat fejn ikunu rregistrati ghandhom jirrikonoxxu ukoll id-distintiv ipprovdut fl-Anness ta' dan ir-Regolament, (1) (2) (3) Billi l-Komunità adottat certu numru ta' miżuri li huma mahsuba biex jassiguraw l-operat bla intoppi ta' suq intern li jhaddan fih żona bla fruntieri u li fih il-movi- is-servizzi u l- ment tat- kapital Trattat; ikunu assigurati skond id-dispożizzjonijiet liberu tal-merkanzija, il-persuni, Billi bosta Stati Membri huma partijiet kontraenti tal- l-1968 dwar it-traffiku fit- Konvenzjoni ta' Vjenna ta' toroq (4), minn issa 'l quddiem imsejha bhala l-“Kon- venzjoni”, li l-Artikolu 37 taghha jistipula li kull vettura bil-mutur fit-traffiku internazzjonali ghandu jkollha fuq wara, b'żieda man-numru tar-registrazzjoni taghha, id- distintiv ta' l-Istat li fiha tkun irregistrata; Billi l-Komunità mhix parti kontraenti fil-Konvenzjoni u billi x'uhud mill-Istati Membri taghha li huma partijiet fiha ghandhom rikors ghad-dispożizzjonijiet ta' l-Arti- kolu 37 tal-Konvenzjoni; billi dawk l-Istati Membri ghal- daqstant jehtiegu li l-vetturi minn Stati Membri ohra jkollhom fuqhom id-distintiv ipprovdut mill-Anness 3 tal-Konvenzjoni; billi x'uhud mill-Istati Membri ma jirri- konoxxux distinitivi ohra bhal dawk li jidhru fuq il- pjanci tar-registrazzjoni li, waqt li jindikaw l-Istat Mem- bru fejn il-vettura tkun irregistrata, ma jikkonformawx ma' l-Anness 3 tal-Konvenzjoni; (1) GU C 290, ta' l-24. 9. 1997, p. 25 u GU C 159, tas-26. 5. 1998, p. 16. (2) GU C 95, tat-30. 3. 1998, p. 32. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Frar 1998 (GU C 80, tal-5 ta' tas-16. 3. 1998, p. 210), Gunju 1998 (GU C 227, ta' l-20. 7. 1998. p. 31) u d-Deciżjoni tal-Par- lament Ewropew tas-7 ta' Ottubru 1998 (ghadha ma gietx ippubbli- kata fil-Gurnal Ufficjali). Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament ghandu japplika ghall-vetturi rregistrati fl- Istati Memebri li jigu misjuqa fil-Komunità. L-Artikolu 2 Ghall-finijiet ta' dan ir-Regolament: (1) “id-distintiv ta' l-Istat Membru fejn tkun irregistrata” tfisser sett kompost minn wahda minn tliet ittri b'kapitali Latini li jindikaw l-Istat Membru li fih il-vettura tkun irregistrata; (2) “vettura” tfisser kull vettura bil-mutur u t-trejler taghha kif spjegat: – fid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil- mutur u t-trejlers taghhom (5), (4) IL-Konvenzjoni ta' Vjenna tat-8 ta' Novembru 1968, konkluża taht l-awspici tal-Kummissjoni Ekomomika ghall-Ewropa tal-Gnus Magh- quda. (5) GU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. Direttiva kif l-ahhar emendata bid- Direttiva 97/27/KE (GU L 232, tal-25. 8. 1997. p. 1). 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 181 – fid-Direttiva 92/61 /KEE tat-30 ta' Gunju 1992 rigward l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewg jew tliet roti (1). L-Artikolu 3 lejn in-naha tax-xellug tal-pjanca tar-registrazzjoni fuq it-tarf konformament ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament daqslikieku jkun ekwivalenti ghal kull distintiv iehor li huma jirrikonoxxu ghall-finijiet ta' l-identifikazzjoni ta' l-Istat li fih il-vettura tkun irregistrata. L-Istati Membri li jehtiegu li l-vetturi rregistrati fi Stati Membri ohra ghandhom juru distinitiv tar-registrazzjoni meta jkunu misjuqa fit-territorju taghhom ghandhom jirrikonoxxu d-distin- tiv ta' l-Istat Membru fejn dawn ikunu rregistrati li jkun espost L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fil-jum ta' wara l- pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1998. Ghall-Kunsill Il-President B. PRAMMER (1) GU L 225, ta' l-10. 8. 1992, p. 72. Direttiva kif l-ahhar emendata bl- Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994. 182 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-ISPECIFIKAZZJONIJIET TAD-DISTINTIV TA' L-ISTAT MEMBRU TAR-REGISTRAZZJONI LI GHANDU JITWAHHAL FIT-TARF LEJN IN-NAHA TAX-XELLUG TAL-PJANCA TAR-REGISTRAZZJONI L-ANNESS IL-MUDELL 1 (eżempju) Kuluri: (1) Bi sfond ikhal retro-riflettiv (Referenza Munsell 5,9 pb 3,4/15,1) (2) 12-il stilla lewn isfar retro-riflettiva (3) Id-distintivi retro-riflettivi ta' isfar l-Istat Membru tar-Registrazzjoni, ta' lewn abjad jew Il-kompożizzjoni u l-qisien: (1) Fuq sfond ikhal: gholi = ta' l-anqas 98 mm wisa' = ta' l-anqas 40 mm, l-iżjed 50 mm IL-MUDELL 2 (eżempju) (2) Ic-centri tat-12-il stilla ghandhom ikunu f'cirku ta' tul radjali ta' 15mm; id-distanza bejn il-ponot opposti ta' kull stilla = 4 sa 5 mm (3) Id-distintiv ta' l-Istat Membru tar-Registrazzjoni: gholi = ta' l-anqas 20 mm wisa' tal-laqta karatteristika = 4 sa 5 mm Meta l-qisien ta' l-isfond ikhal jigu ridotti fuq pjanci tar-registrazzjoni li jkunu jokkupaw żewg linji (ara l-mudell 2) u/jew fuq pjanci tar-registrazzjoni intiżi ghal vetturi bil-mutur ta' żewg jew tliet roti, il-qisien ta' l-istilel u tad-distintiv ta' l-Istat Membru tar-registraz- zjoni jistghu jitnaqqsu proporzjonalment


title: Council Regulation (EC) No 2380/98 of 3 November 1998 amending Regulation (EC) No 1567/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: 5. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 296/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2380/98 of 3 November 1998 amending Regulation (EC) No 1567/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People’s Republic of China THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, there were sufficient grounds warranting, excep- tionally, the initiation of an early interim review of the existing measures limited to the aspect of indi- vidual treatment. Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European Community (1), and in particular Article 11(3) thereof, not members of Having regard to the proposal submitted by the Commis- sion after consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (2) I. PREVIOUS PROCEDURE the Council By Regulation (EC) No 1567/97 (2) (hereafter ‘the definitive Regulation'), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags, falling within CN code 4202 21 00, originating in the People’s Republic of China. The measures consist of an ad valorem anti-dumping duty of 38 % applicable to all exporters except for the companies Jane Shilton (Pacific) Ltd (0,0 %) and Picard International Ltd (7,7 %). II. REVIEW On 13 September 1997, the Commission published a notice (3), inviting Chinese exporters of leather handbags to submit information in order to estab- lish whether evidence warranting the initiation of an interim review of the definitive Regulation limited to the issue of individual treatment of exporters. On the basis of the information received following the publication the Commission considered that of this notice, there was sufficient (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18). (2) OJ L 208, 2. 8. 1997, p. 31. (3) OJ C 278, 13. 9. 1997, p. 4. (3) (4) (5) (4) after consulting Consequently, by a notice published in the Official Journal of the European Communities the Commission, the Advisory Committee and in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (hereafter the ‘basic Regulation'), initiated a review of the anti-dumping measures in force and commenced an investigation. The review was limited to the aspect of whether the cooperating exporters qualified for individual treat- ment in respect of their export price, in which case individual dumping and injury margins could be established for these exporters. The Commission officially advised the authorities of the exporting country. Furthermore, it gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received detailed in- formation from the following companies with respect to exports to the Community of leather handbags produced by themselves or by companies related to them in the People’s Republic of China: — The Well Leatherware Manufactory Limited, Hong Kong *, — The IP Handbag Connections Limited, Hong (in respect of IP Handbag Industrial Kong * Ltd), — Lucci Creation Limited, Hong Kong *, (4) OJ C 378, 13. 12. 1997, p. 8. L 296/2 EN Official Journal of the European Communities 5. 11. 98 — South Sea Leatherwares Limited, Hong Kong * (in respect of Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd and Nam Chow Leather Products Co. Ltd), (9) — Colleen Handbags Manufacturer Limited, Hong Shenzhen Colleen (in respect of Kong * Handbag Co. Ltd), — Crownwick Enterprises Limited, Hong Kong (in respect of Shenzhen Crownwick Leather- wares Co. Ltd), — C-Duck Leather Goods Company Limited, the People’s Republic of China, — Lai Wah Industries Limited, Hong Kong *, — W. K. Maxy Industries Limited, Hong Kong * (in respect of W. K. Maxy Industries Ltd and W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhong- shan Co. Ltd), — Wideland Trading Company, Hong Kong *, — Sitoy (H. K. ) Handbag Fty. Limited, Hong Kong * (in respect of Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd), — Superior Leather Limited, Hong Kong (in of Ever Trust Leather Products respect Shenzhen Co. Ltd), — C & S Company Limited, Kyongki-Do, South Korea (in respect of Kunshan C & S Leather Products Co. Ltd), — Taiwan Yamani Inc. , Taipei, Taiwan (in respect of Yamani Continental Inc. ). The Commission sought and verified all informa- tion it deemed necessary for the purposes of its investigation and carried out on-the-spot verifica- tions at the premises of the companies indicated above with an asterisk. In addition, the following importers, located in the Community, cooperated in the investigation and their replies were verified on the spot: — Plastimoda SpA, Italy, — Medici Grimm KG, Germany. Since the scope of the investigation was limited to the issue of individual treatment, and in order to enable the Commission to expedite its invest- igation, it was considered appropriate exceptionally to use for the review the same investigation period as that for the initial investigation, i. e. 1 April 1995 ‘the investigation to 31 March 1996 (hereafter period') so as to compare export price and normal value within the same time period (as required by Article 2(10) of the basic Regulation). (6) (7) (8) III. PRODUCT UNDER CONSIDERATION The product under consideration is the same as that described in Article 1 of the definitive Regula- tion, i. e. ‘handbags with outer surface of leather, of composition leather or patent leather, whether or not with a shoulder strap, including those without handle, designed primarily to contain small objects for personal use such as keys, purses, make-up and cigarettes, regardless of their size and form and currently classifiable under CN code 4202 21 00' (hereafter ‘leather handbags'). In this respect, it should be clarified that so-called backpacks and shopping bags are considered to be ‘handbags' and thus covered by the investigation (and by the measures imposed) if they fit the afore- said description, regardless of the particular size and form these products may have. So-called belt- bags, i. e. bags which are not designed to be carried by hand and/or on shoulders, are not covered by the investigation. IV. DUMPING 1. Normal value (10) Since the investigation is limited to individual treatment, i. e. an issue concerning the deter- mination of an individual dumping margin on the basis of a comparison of the exporter’s individual export prices with the normal value established in the analogue country, the normal value as estab- lished in the initial investigation in Indonesia — selected as analogue country in accordance with the basic Regulation has been Article 2(7) of retained. This was considered appropriate, even more so as the investigation period of the review coincides with that of the initial investigation, i. e. the export prices and normal value compared were effectively established for the same time period, as required by Article 2(10) of the basic Regulation. 2. Export price (a) Individual treatment (11) All exporters cooperating in the investigation requested individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation. it was verified whether sufficiently demonstrated that these Consequently, companies they enjoyed a degree of legal and factual independence from the authorities in the People’s Republic of China, comparable to that which would prevail in a market economy country, so as to ensure that, if these companies were to be granted individual treatment, no genuine risk would ensue that 5. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 296/3 exports from companies subject to a higher anti- dumping duty rate would be channelled through them. To this end, the Commission addressed detailed questions to these companies regarding ownership, management and control of production and commercial policies. (14) The companies having submitted questionnaire responses in the present investigation were incorp- orated in the Hong Kong Special Administrative Region (which is not part of the customs territory of the People’s Republic of China) or outside the People’s Republic of China but exported to the Community leather handbags manufactured at operations in the People’s Republic of China controlled by them. These operations were either entities without a legal their own, so-called producing handbags on the basis of ‘processing with foreign materials' agreements, or legal entities in their own right under Chinese law, structured as so-called ‘Sino-foreign cooperative ‘wholly-owned foreign enter- joint ventures' or prises'. identity of the ex- influence the commercial behaviour of porters concerned, considering also that the costs and procedures involved to close down the manu- facturing operations are very limited. Consequently, is not an it was concluded that obstacle to granting individual treatment since it does not create a genuine risk of circumvention via possible channelling (see recital 11). this constraint In the course of investigation an the present exporter came forward which cooperated in the initial investigation and which was granted indi- vidual treatment and a zero duty rate in the defin- to have itive Regulation, as it was found not dumped. The company informed the Commission about a change in the structure of its operations which took place after the investigation period and as a result of which the legal entity identified as the ‘exporter' in the definitive Regulation was found to have changed. Upon submitting the appropriate evidence requested by the Commission, it was found that the new legal entity continues to satisfy all requirements for individual treatment and that therefore the zero duty rate has to be attributed to it. The operative part of the definitive Regulation will have to be amended so that the name of the new legal entity will now be mentioned. (12) (13) the exporters were It was found that some of subject to a restriction in the People’s Republic of China concerning the proportion of the output which may be sold on the Chinese domestic market. However, the above restriction, which appeared not to be strictly enforced by the Chinese authorities, had to be assessed in the concrete economic context within which each of these companies were operating in the People’s Republic of China, in order to appraise whether the author- ities in that country would have sufficient leverage to induce into channelling companies exports of other Chinese manufacturers subject to a higher leverage anti-dumping duty rate. This hinges on the level of investment at risk in the People’s Republic of China relative to turnover. The level of investment in turn mainly depends on the characteristics of the manufacturing process used for the products concerned. these In this respect, it should be pointed out that the manufacturing of leather handbags is a particularly labour-intensive and hardly automated industry. The value of the assets deployed at the manufac- turing facilities in the People’s Republic of China was found to be very small, particularly when compared with the turnover generated. The limited light and relatively machinery used consists of conventional equipment, sewing and stitching machines, which in many cases had moreover been fully depreciated. such as In the light of these findings, it is considered that the authorities in the People’s Republic of China would not have sufficient leverage to effectively (b) Determination of the export price (15) In accordance with Article 2(8) of the basic Regula- tion, where exports were made to unrelated im- porters in the Community, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for export to the Community. Where exports were made to a related importer in the Community or a compensatory arrangement existed between the importer and the exporter, the export price was established, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of resale prices to the first independent buyer adjusted to take account of all costs incurred between importation and resale, including customs duties and a 5 % profit on turnover, i. e. the average profit of the unrelated importers that cooperated in the initial investigation. 3. Comparison (16) In accordance with Article 2(10) and 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price at an FOB level. In order to make a fair comparison between normal value and export price, adjustments claimed made for differences in L 296/4 EN Official Journal of the European Communities 5. 11. 98 import charges, insurance, handling level of physical characteristics, trade, charges, transport, packing costs, credit, discounts and warranty were granted, provided it could be demonstrated that they affected prices and price comparability. (17) A number of exporters claimed, pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation, that an adjustment should be made to take into account differences in physical characteristics between the leather hand- bags produced in Indonesia, on the basis of which normal value was computed, and the exported in the People’s leather handbags produced Republic of China, used to calculate export prices. Where it was found that the outer surface of leather handbags exported from the People’s Republic of China to the Community was of a type of leather of a significantly lower quality (split or suede leather and patchwork leather) than that of the handbags used to establish normal value in Indonesia (genuine leather), the normal value was adjusted to reflect the impact of such difference on the market value of the leather handbags. (19) 4. Dumping margins (18) The dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier value of the imports were found to be as follows with respect to the exporters eligible for individual treatment: — C-Duck Leather Goods Company Ltd: 0,0 % — Wideland Trading Company: — Lucci Creation Ltd: — Kunshan C & S Leather Products Co. Ltd: — Yamani Continental Inc. : — IP Handbag Industrial Ltd: — W. K. Maxy Industries Ltd and W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd: — Lai Wah Industries Ltd: 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 3,1 % — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 % — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 % — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: 12,4 % — Shundi South Sea Leather Handbag — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd: — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: 45,2 % 58,3 % It should be noted that the names of some of the companies above differ from the ones listed in recital 5 in those instances where the manufac- the product concerned takes place at turing of companies in the People’s Republic of China which have their own legal identity according to Chinese law and which must therefore be consid- ered to be the exporter for purposes of the present investigation. V. AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED In accordance with the lesser-duty-rule as set out in Article 9(4) of the basic Regulation, it was also examined whether, for each company eligible for individual treatment, the amount of the duty based on the injury margin would be lower than the duty based on the dumping margin. The methodology used to calculate injury margins was the same as that in the initial investigation. In all cases the injury margins were found to be higher than the dumping margins and the duty rates should there- fore be based on the dumping margins found. It was submitted that the duty rates established in the present investigation should take retroactive effect as from the date of entry into force of Regu- lation (EC) No 1567/97. This argument could not be accepted in view of the prospective nature of measures adopted further to review investigations and, also, as this would result, for those exporters which receive as a result of the present invest- igation a lower duty rate than the residual duty, in an unwarranted bonus for their non-cooperation in the initial investigation. (20) Given the relatively low volume of exports of the companies which should receive individual treat- ment, as compared with the total volume of exports from the People’s Republic of China of the product concerned to the Community, it was concluded that a change of the country-wide duty rate speci- fied in the definitive Regulation was unnecessary. (21) The interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to amend the definitive Regulation, and were given an opportunity to comment. Their comments were taken into account and, where appropriate, the findings were modified accord- ingly. Factory Ltd and Nam Chow Leather Products Co. Ltd: 39,0 % (22) Given the above, the Council concludes that the definitive Regulation should be amended. 5. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 296/5 (23) the date on which This review does not affect Regulation (EC) No 1567/97 will expire, pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 1(3) of Regulation (EC) No 1567/97 is hereby amended as follows: 1. The words ‘Jane Shilton (Pacific) Ltd' shall be replaced by ‘Zengcheng Jane Shilton Leather Goods Company Ltd'. 2. The following shall be added: ‘— C-Duck Leather Goods Company Ltd: 0,0 % (Taric additional code: 8961), — Wideland Trading Company: 0,0 % (Taric addi- tional code: 8961), — Lucci Creation Ltd: 0,0 % (Taric additional code: 8961), — Kunshan C & S Leather Products Co. Ltd: 0,0 % (Taric additional code: 8961), — Yamani Continental Inc. : 0,0 % (Taric additional code: 8961), — IP Handbag Industrial Ltd: 0,0 % (Taric additional code: 8961), — W. K. Maxy Industries Ltd and W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd: 0,0 % (Taric additional code: 8961), — Lai Wah Industries Ltd: 3,1 % (Taric additional code: 8310), — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 % (Taric additional code: 8311), — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 % (Taric additional code: 8451), — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: 12,4 % (Taric additional code: 8452), — Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd and Nam Chow Leather Products Co. Ltd: 39,0 % (Taric additional code: 8453), — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd: 45,2 % (Taric additional code: 8454), — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: 58,3 % (Taric additional code: 8455). ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1998. For the Council The President B. PRAMMER


title: Euroopan Keskuspankin Suuntaviivat, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 52 artiklan täytäntöönpanosta (EKP/1998/NP10)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
euro
exchange rate
paper money

formats: html print


title: Rådets akt av den 3 november 1998 om fastställande av regler om Europols yttre förbindelser med tredje länder och organ utan anknytning till Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
Europol
foreign policy
third country

text: 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26/19 RÅDETS AKT av den 3 november 1998 om fastställande av regler om Europols yttre förbindelser med tredje länder och organ utan anknytning till Europeiska unionen (1999/C 26/04) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DESSA REGLER med beaktande av konventionen på grundval av arti- kel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprät- tandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventio- nen) (1), särskilt artikel 42. 2 i denna, med beaktande av styrelsens yttrande, och av följande skäl: Det är rådet som skall enhälligt anta regler om Europols yttre förbindelser med tredje länder och organ utan anknytning till Europeiska unionen. Enligt den förklaring som rådet gjorde i samband med undertecknandet av Europolkonventionen, om konventio- nens artikel 42, bör Europol i första hand upprätta förbindelser med behöriga organ i de stater med vilka Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater har etablerat en strukturerad dialog. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Definitioner I dessa regler används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) tredje land: de stater som inte är medlemmar i Europeiska unionen, enligt artikel 10. 4. 4 i Europol- konventionen. b) organ utan anknytning till Europeiska unionen: de organ som avses i artikel 10. 4. 5–7 i Europolkonven- tionen. c) avtal: ett avtal som har slutits för att nå de mål som anges i artikel 2 i Europolkonventionen. d) Europols personal: direktören, de biträdande direktö- rerna och Europols tjänstemän enligt vad som anges i artikel 30 i Europolkonventionen. (1) EGT C 316, 27. 11. 1995, s. 1. Artikel 2 Avtal Europol får sluta avtal med tredje land och organ 1. utan anknytning till Europeiska unionen. Rådet skall enhälligt besluta med vilka tredje länder 2. och med vilka organ utan anknytning till Europeiska unionen som avtal skall förhandlas fram. Direktören för Europol skall, efter att ha rådgjort 3. med styrelsen och efter det att rådet har givit sitt tillstånd, inleda förhandlingar om sådana avtal. Rådet får föreskriva villkor när beslutet om tillstånd fattas. Ett sådant avtal kan endast slutas efter enhälligt godkän- nande av rådet. Artikel 3 Sambandsmän Ett avtal är absolut nödvändigt för att sambandsmän från Europol skall kunna utstationeras till tredje land och till organ utan anknytning till Europeiska unionen och för att sambandsmän från tredje land och från organ utan anknytning till Europeiska unionen skall kunna utstatio- neras till Europol. I ett sådant avtal skall villkoren för utstationeringen samt sambandsmännens behörighet fast- ställas. Artikel 4 Europolpersonalens resor och mottagandet av tjänstemän på hög nivå 1. Europols direktör skall i förväg meddela styrelsens ordförande om de resor som företas av Europols personal till tredje land eller till organ utan anknytning till Europe- iska unionen och om besök hos Europol av tjänstemän på hög nivå från tredje land eller från organ utan anknytning till Europeiska unionen. 2. Om ett avtal har slutits kan styrelsen besluta att de resor som Europols personal företar till berörda tredje länder eller till organ utan anknytning till Europeiska unionen inte behöver anmälas i förväg. C 26/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 Resor som Europols personal företar till tredje land 3. eller till organ utan anknytning till Europeiska unionen och besök hos Europol av tjänstemän på hög nivå från tredje land eller från organ utan anknytning till Europe- iska unionen, med vilka inga avtal har slutits, får genom- föras endast sedan tillstånd har givits av styrelsens ordfö- rande. Artikel 5 Regelbundna möten Europols direktör får, efter enhälligt godkännande 1. av styrelsen, fastställa att regelbundna möten skall hållas med tredje länder och med organ utan anknytning till Europeiska unionen. 2. När det föreskrivs i avtalet att möten skall hållas regelbundet är styrelsens godkännande inte längre nöd- vändigt. Artikel 6 Information till styrelsen och rådet Direktören för Europol skall regelbundet rapportera till styrelsen och rådet om Europols yttre förbindelser med tredje land och med organ utan anknytning till Europe- iska unionen. Dessa förbindelser skall tas upp i Europols verksamhetsberättelse (artikel 28. 10 i Europolkonventio- nen). Artikel 8 Utbyte av information 1. Dessa regler påverkar inte reglerna om Europols överföring av personuppgifter till tredje land och utom- stående organ, reglerna om sekretesskydd för Europolin- formation eller reglerna om Europols mottagande av information från tredje man. 2. a) I syfte att uppfylla målen enligt artikel 2 i Euro- polkonventionen får Europol överföra andra upp- gifter än personuppgifter som omfattas av grund- läggande sekretess enligt artikel 8. 1 i reglerna om sekretesskydd för Europolinformation, till tredje land och utomstående organ. — om ett avtal har slutits i detta syfte enligt de villkor som fastställs i artikel 2 i den här akten, — i undantagsfall, om Europols direktör anser att denna överföring är absolut nödvändig för att säkerställa medlemsstaternas väsentliga intres- sen eller i syfte att avvärja eller förhindra en överhängande fara för brott. b) Vid överföringen av andra uppgifter än person- uppgifter i Europols sekretessklass 1, 2 eller 3 är ett avtal nödvändigt. Detta avtal måste beakta reglerna om sekretesskydd för Europolinforma- tion. Artikel 9 Ikraftträdande Artikel 7 Privilegier och immunitet Dessa regler träder i kraft dagen efter det att de har antagits av rådet. Utfärdat i Bryssel den 3 november 1998. Ett avtal med tredje land får innehålla föreskrifter om de privilegier och den immunitet som behövs för Europol, Europols personal och sambandsmän som är utsända av Europol. På rådets vägnar B. PRAMMER Ordförande