title: Komission asetus (EY) N:o 2440/98, annettu 12 päivänä marraskuuta 1998, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuen määrittämiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
export refund
milk
milk product
supply

text: L 303/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2440/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (4), yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta, vahvistetaan erityisesti Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2219/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2216/98 (6), liitteess(cid:132) II vahvistetaan maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen taso, vientitukien vahvistamisesta maito- ja maitotuotealalla 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annetussa komission asetuk- sessa (EY) N:o 2438/98 (7) vahvistetaan n(cid:132)iden tuotteiden tuet; n(cid:132)iden muutosten huomioon ottamiseksi olisi tarkis- tettava asetuksen (ETY) N:o 2219/92 liite II, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2219/92 liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6 (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24 (5) EYVL L 218, 1. 8. 1992, s. 75 (6) EYVL L 279, 16. 10. 1998, s. 5 (7) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 12 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/31 LIITE ”LIITE II CN-koodi 0401 Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Maito ja kerma, tiivist(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n ja lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n: 0401 10 – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1 painoprosentti: 0401 10 10 – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – muu 0401 10 90 9000 0401 20 – rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6 painoprosenttia: – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia: 0401 20 11 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia 0401 20 19 – – – muu: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia – – suurempi kuin 3 painoprosenttia: 0401 20 91 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 20 99 – – – muu: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 30 – rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia: – – enint(cid:132)(cid:132)n 21 painoprosenttia: 0401 30 11 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia 0401 30 19 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia – – suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia: 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 303/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) 0401 30 31 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia 0401 30 39 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia – – suurempi kuin 45 painoprosenttia: 0401 30 91 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia 0401 30 99 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia ex 0402 Rasvaton maitojauhe, rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia ex 0402 Kokomaitojauhe, rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia 0402 21 11 – – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia – – – – muu: 0402 21 19 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia: – enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 100,60 105,98 114,00 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/33 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) ex 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: 0405 10 – Voi: – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 85 painoprosenttia: – – – Luonnollinen voi: 0405 10 11 – – – – l(cid:132)hinn(cid:132) tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 19 – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 30 – – – Uudelleen yhdistetty (recombined) voi: – – – – l(cid:132)hinn(cid:132) tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 50 – – – Heravoi: – – – – l(cid:132)hinn(cid:132) tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 90 – – muu ex 0405 20 – Maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 90 – – rasvapitoisuus suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia: – – – rasvapitoisuus: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 – – – – suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 78 painoprosenttia 0405 20 90 9500 – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 78 painoprosenttia 0405 20 90 9700 0405 90 – muut: 0405 90 10 – – rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 99,3 painoprosenttia ja vesipitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 painoprosenttia 0405 90 90 – – muut 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 303/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 Juusto ja juustoaine (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe: – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta painoprosenttia, 45 55 painoprosenttia: kuitenkin v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n alle – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 paino- prosenttia, kuitenkin alle 56 painopro- senttia – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 56 paino- prosenttia – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 55 painoprosenttia: ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen pienempi kuin 48 prosenttia painosta – – – – – – – – rasvapitoisuus painosta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 48 prosenttia mutta pienempi kuin 55 prosenttia kuiva-aineen – – – – – – – – muu ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Colby, Double Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 52 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 19 prosenttia, mutta pienempi kuin 39 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39 prosenttia ex 0406 90 87 – – – – – – – – suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 62 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistetut juustot, ei kuiten- kaan Manouri – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 19 prosenttia, mutta pienempi kuin 40 prosenttia (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat lis(cid:132)vaatimukset Veden enimm(cid:132)is- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan v(cid:132)him- m(cid:132)ispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) Tuotekoodi Huo- mau- tukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 90,36 89,77 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (3) (3) (3) 84,68 94,85 90,24 0406 90 78 9100 (3) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 (3) (3) (3) 92,78 91,91 75,02 0406 90 81 9900 (3) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 86,17 87,41 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 71,81 80,27 82,36 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/35 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 prosenttia: (jatkuu) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego ja Roncal, yksinomaan valmistettu lampaanmaidosta – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – muu ex 0406 90 88 – – – – – – – – suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 72 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n prosenttia, 10 mutta pienempi kuin 19 prosenttia (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat lis(cid:132)vaatimukset Veden enimm(cid:132)is- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan v(cid:132)him- m(cid:132)ispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) Tuotekoodi Huo- mau- tukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 0406 90 88 9100 — 60 10 0406 90 88 9300 (3) 70,90 (3) Juustoihin, joiden tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) oleva pakkaus sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s s(cid:132)il(cid:148)nt(cid:132)liuosta, erityisesti suolavett(cid:132), sovellettava tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n nettopainon perusteella, eli v(cid:132)hennettyn(cid:132) kyseisen liuoksen painolla (13) Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita, muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden osuutta ei saa ottaa huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko tuotteeseen lis(cid:132)tty muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden enimm(cid:132)ispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta. ”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2446/98 av den 12 november 1998 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 303/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2446/98 av den 12 november 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 6 till och med den 12 november 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller exportavgift f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 3477/98 by Ursula STENZEL to the Commission. Human rights

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
administrative expenditure
budgetary expenditure
democracy
human rights
interinstitutional agreement
non-governmental organisation
technical cooperation

formats: html pdf print

text: C 207/74 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 (1999/C 207/096) WRITTEN QUESTION E-3471/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission Subject: Regulating fishing activities in the south-west Atlantic (25 November 1998) In its answer of 26 January 1998 to Written Question E-3951/97 (1), drafted against the backdrop of the seizure of the Community vessel Arpón and stemming from the need to clarify the Argentinian EEZ, the Commission reported that ‘the European Community and Argentina are involved in a joint project to create a multilateral system of cooperation in managing and protecting the resources of the south-west Atlantic. The Commission will raise the problem in this context, at the most appropriate time’. In view of the fact that no significant headway has been made on this matter since then, that consequently the legal uncertainty in the zone persists, owing to the inadequate demarcation of the Argentinian EEZ, and that setting up a multilateral international organisation (SAFO) in the zone serves as a guarantee for developing Community fishing activities in international waters: 1. Will the Commission provide information on the current state of the negotiations? 2. What reasons lie behind the failure to make significant headway in the said negotiations? 3. When does the Commission expect the negotiating period to end, thus enabling the SAFO to be set up? (1) OJ C 310, 9. 10. 1998, p. 5. Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (15 January 1999) On 19 January 1998 the Council adopted a negotiating mandate for establishment of a framework for managing fishery resources in certain south-west Atlantic high-seas waters. Since then the Commission has been maintaining contact with Argentina for the purpose of defining what framework is in fact best suited to the nature of the region. These talks are progressing normally. Since the aim is to establish a multilateral framework, a meeting of all interested parties will be called when the time is right for this. (1999/C 207/097) WRITTEN QUESTION P-3477/98 by Ursula Stenzel (PPE) to the Commission (12 November 1998) Subject: Human rights Can the Commission indicate the amount of the appropriation still remaining for this year in the budget for human rights activities (Chapter B7-70)? Can it also give a detailed breakdown of the use to which the appropriations earmarked in the budget for human rights activities have been put? On what grounds can the Commission justify the failure to use all the appropriations? What specific measures has it taken, or is it taking, to ensure that these appropriations are used rapidly and efficiently? Can the Commission give an undertaking that no appropriations entered in this budget chapter will have to be carried over to the next financial year at the end of this financial year? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (14 January 1999) The relevant Member of the Commission addressed the plenary session of Parliament on 17 November 1998 on the use of budget headings in Chapter B7-70 for the promotion and protection of human rights. On that occasion, he reported on the numerous difficulties encountered in the course of the 1998 financial year, particularly the effects of the Court of Justice ruling of 15 May 1998, and the consultation process on draft


title: 98/660/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä marraskuuta 1998, luvan antamisesta jäsenvaltioille hyväksyä tilapäisesti sellaisen metsänviljelyaineiston pitäminen kaupan, joka ei täytä neuvoston direktiivien 66/404/ETY ja 71/161/ETY vaatimuksia (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3489)

eurovoc_concepts:
forestry development
marketing
marketing standard
plant propagation
seed

text: 24. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 314/11 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, luvan antamisesta j(cid:132)senvaltioille hyv(cid:132)ksy(cid:132) tilap(cid:132)isesti sellaisen mets(cid:132)nviljelyaineiston joka ei t(cid:132)yt(cid:132) neuvoston direktiivien 66/404/ETY ja 71/161/ETY pit(cid:132)minen kaupan, vaatimuksia (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3489) (98/660/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, lis(cid:132)ksi viljelyaineistoa voidaan pit(cid:132)(cid:132) kaupan ainoastaan, jos siihen on liitetty asiakirja, jossa on tietyt tiedot kyseisest(cid:132) viljelyaineistosta, huomioon mets(cid:132)nviljelyaineiston ottaa pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/404/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakir- jalla, ja erityisesti sen 15 artiklan, yhteis(cid:148)ss(cid:132) kaupan pidett(cid:132)v(cid:132)n mets(cid:132)nviljelyaineiston ul- koista laatua koskevista vaatimuksista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/161/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 15 artiklan, er(cid:132)iden j(cid:132)senvaltioiden esitt(cid:132)m(cid:132)t huomioon ottaa pyynn(cid:148)t, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) lajikkeiden tarkoitettujen liitteiss(cid:132) viljelyaineiston tuotanto on kaikissa j(cid:132)senvaltioissa t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) riitt(cid:132)m(cid:132)- t(cid:148)nt(cid:132), ja t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) direktiivien 66/404/ETY ja 71/ 161/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaista viljelyaineistoa ei ole mahdollista hankkia, my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n kolmannet maat eiv(cid:132)t kykene toimittamaan riitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kyseisten lajikkeiden viljelyaineistoa, jolla olisi samat takeet kuin yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetulla viljelyai- neistolla ja joka olisi edell(cid:132) mainittujen direktiivien s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaista, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi annettava j(cid:132)senvaltioille lupa hyv(cid:132)ksy(cid:132) rajoitetuksi ajaksi kyseisten lajikkeiden lievennetyt vaati- mukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n viljelyaineiston pit(cid:132)minen kaupan direk- tiivien 66/404/ETY ja 71/161/ETY vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n viljelyaineiston puuttumisen korjaamiseksi, geneettisist(cid:132) syist(cid:132) viljelyaineisto on korjattava kyseisten lajikkeiden luontaiselta alkuper(cid:132)alueelta, ja t(cid:132)m(cid:132)n ai- neiston tunnistettavuuden varmistamiseksi on tarpeen esitt(cid:132)(cid:132) parhaat mahdolliset takeet, (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2366/66 (2) EYVL L 87, 17. 4. 1971, s. 14 kullekin j(cid:132)senvaltiolle olisi lis(cid:132)ksi annettava lupa hyv(cid:132)ksy(cid:132) alueellaan sellaisten siementen ja taimien pit(cid:132)minen kaupan, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t direktiivin 66/404/ETY mukaiset lievennetyt l(cid:132)ht(cid:148)isyysvaatimukset, tai sellaisten siementen pit(cid:132)minen kaupan, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t direktiivin 71/161/ETY (lajipuhtautta) lievennetyt mukaiset koskevat vaatimukset, jos t(cid:132)llaisen aineiston pit(cid:132)miselle kaupan on annettu lupa muissa j(cid:132)senvaltioissa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen nojalla, erityispuhtautta ja toimenpiteet ovat maatalou- t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt dessa, puutarhaviljelyss(cid:132) ja mets(cid:132)taloudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. J(cid:132)senvaltioilla on lupa hyv(cid:132)ksy(cid:132) alueellaan sellaisten siementen, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) direktiivin 66/404/ETY l(cid:132)ht(cid:148)- paikkaa koskevia vaatimuksia, pit(cid:132)minen kaupan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen I mukaisesti sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) esitet(cid:132)(cid:132)n 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty todiste siementen l(cid:132)ht(cid:148)pai- kasta ja korkeudesta, jossa ne on korjattu. 2. J(cid:132)senvaltioilla on lupa hyv(cid:132)ksy(cid:132) alueellaan edell(cid:132) tarkoitetuista siemenist(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettujen taimien pit(cid:132)minen kaupan. 2 artikla 1. Edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua todistetta pidet(cid:132)(cid:132)n esitettyn(cid:132), jos viljelyaineisto kuuluu taloudellisen yhteisty(cid:148)n ja kehityksen j(cid:132)rjest(cid:148)n (OECD) ulkomaan- kauppaan tarkoitetun mets(cid:132)nviljelyaineiston valvontaa koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n luokkaan ”tunnistettu viljelyai- neisto” tai t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n muuhun luokkaan. L 314/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 11. 98 Jos 1 kohdassa tarkoitettua OECD-j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) ei 2. sovelleta viljelyaineiston l(cid:132)ht(cid:148)isyyspaikassa, hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n muut viralliset todistusasiakirjat. Jos virallisia todistusasiakirjoja ei voida esitt(cid:132)(cid:132), j(cid:132)sen- todistusasia- 3. valtiot saavat hyv(cid:132)ksy(cid:132) muut ep(cid:132)viralliset kirjat. 3 artikla direktiivin Liitteen II mukaisesti j(cid:132)senvaltiot saavat hyv(cid:132)ksy(cid:132) alueel- laan sellaisten siementen pit(cid:132)misen kaupan, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) 66/404/ETY l(cid:132)ht(cid:148)isyysvaatimuksia eiv(cid:132)tk(cid:132) direktiivin 71/161/ETY liitteess(cid:132) I asetettuja erityispuhtautta (lajipuhtautta) koskevia vaatimuksia edel- lytt(cid:132)en, ett(cid:132) — esitet(cid:132)(cid:132)n 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty todiste siementen l(cid:132)h- jossa ne on korjattu, t(cid:148)isyyspaikasta ja korkeudesta, ja — direktiivin 66/404/ETY 9 artiklassa edellytetty asia- kirja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) seuraavan maininnan: ”Siemenet eiv(cid:132)t muksia”. t(cid:132)yt(cid:132) lajipuhtautta koskevia vaati- 4 artikla 1. Muut kuin hakemuksen tehneet j(cid:132)senvaltiot saavat niin ik(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksy(cid:132) alueellaan sellaisten siementen ja taimien pit(cid:132)misen kaupan, joiden kaupan pit(cid:132)minen salli- taan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen nojalla, liitteiss(cid:132) I ja II vahvistetuin edellytyksin ja hakemuksen tehneiden j(cid:132)senvaltioiden esitt(cid:132)mi(cid:132) tarkoituksia varten. Edell(cid:132) 1 kohdan soveltamiseksi asianomaisten j(cid:132)sen- 2. valtioiden on annettava toisilleen hallinnollista apua. Muiden j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava hakijaj(cid:132)senval- tioille aikomuksestaan sallia t(cid:132)llaisten siementen kaupan pit(cid:132)minen ennen kuin lupa voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132). Hakijaj(cid:132)- senvaltiot voivat esitt(cid:132)(cid:132) vastalauseen vain jos koko t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on jo my(cid:148)nnetty. 5 artikla Edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen lupien voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1999 silt(cid:132) osin kuin ne koskevat mets(cid:132)nviljelyaineiston ensimm(cid:132)ist(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoille saattamista. My(cid:148)hemp(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) tapahtuvaa markki- noille saattamista koskevien lupien voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2000. 6 artikla Edell(cid:132) 5 artiklassa tarkoitetun mets(cid:132)nviljelyaineiston ensimm(cid:132)isen yhteis(cid:148)n markkinoille saattamisen osalta j(cid:132)senvaltioiden on annettava ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 2000 komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille tiedoksi lieven- netyt vaatimukset jotka on hyv(cid:132)ksytty kaupan pidett(cid:132)viksi niiden alueella t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti. t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n aineiston m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 24. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 314/13 MERKKIEN SELITYKSET 1. J(cid:132)senvaltio B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Belgian kuningaskunta = Tanskan kuningaskunta = Saksan liittotasavalta = Kreikan tasavalta = Espanjan kuningaskunta = Ranskan tasavalta = Irlanti = Italian tasavalta = Luxemburgin suurherttuakunta = Alankomaiden kuningaskunta = It(cid:132)vallan tasavalta = Portugalin tasavalta = Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta 2. L(cid:132)ht(cid:148)maat tai -alueet BG CH CN CZ EC HR HU LT NO PL RO SI SK TR = Bulgaria = Sveitsi = Kiina = T(cid:228)ekin tasavalta = Euroopan yhteis(cid:148) = Kroatia = Unkari = Liettua = Norja = Puola = Romania = Slovenia = Slovakian tasavalta = Turkki 3. Muut lyhenteet: OEP = tai vastaavaa alkuper(cid:132)(cid:132) L 314/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 11. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Fagus sylvatica L. Larix decidua Mill. Picea abies Karst. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst B — — DK 5 700 CH, CZ, SI, SK, RO D EL E F IRL I L — — 765 EC (E/OEP) — — 2 000 EC (I/OEP) 500 EC (I/OEP) NL — — — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — — PL CZ kg — — 50 — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — — CZ, HU, PL, RO, SK kg — 50 50 — 30 EC (E/OEP), PL, SK 150 EC (E/OEP) 125 CZ (Sud(cid:138)tes), PL — 60 CZ, PL, SK 120 CZ, PL, SK — — — — — — — — — 50 CZ, SK — — 50 30 — CZ PL A P 700 CZ, HR, HU, RO, SI, SK 325 CZ, HR, HU, PL, SI, SK 20 EC (P/OEP) — — UK 8 000 EC (UK/OEP) 225 EC (UK/OEP), CZ, PL, SI 200 EC (UK/OEP), CZ, RO 24. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 314/15 Pinus nigra Arn. Pinus sylvestris L. Quercus borealis Michx. Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — kg — kg — kg — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst 80 SI, TR 70 LT, NO 1 000 PL 200 SI 50 PL — — — — — — 850 EC (E/OEP) 940 EC (E/OEP) 10 740 EC (E/OEP) 100 BG (Kustendil) 40 PL (Taborz) Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L — — — — — — — — NL 60 HR, SI A P UK 580 HR, HU, SI — — — — — — — — — — — — — — — 130 CZ, HU, PL, SI 3 150 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK — — 8 000 EC (P/OEP) 250 EC (UK/OEP) 500 EC (UK/OEP) — — — — — — — — L 314/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 11. 98 Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Larix leptolepis Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst B — DK 18 500 NO, PL D EL E F IRL I L — — 13 280 EC (E/OEP) — — 5 000 EC (I/OEP) 1 000 EC (L/OEP) NL — — — — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst kg — 65 000 NO, PL — — 5 460 EC (E/OEP) — — 4 000 EC (I/OEP) 300 EC (L/OEP) — — — — — — — A P 7 500 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, 4 500 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK SK 3 000 EC (P/OEP) — — UK 30 000 EC (UK/OEP) 30 000 EC (UK/OEP), NO Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — — — — — — — — — — — — kg — — — — — — — — — — — — 50 CN 24. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 314/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Especies Arter Arten E(cid:148)dg Species Esp(cid:138)ces Specie Soorten Esp(cid:130)cies Lajit Arter Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat D UK D UK kg 40 000 16 000 65 000 13 000


title: Règlement (CE) n° 2438/98 de la Commission du 12 novembre 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 303/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2438/98 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, prix dans le commerce international (cid:130)tant (cid:130)tablis compte tenu notamment: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, a) des prix pratiqu(cid:130)s sur les march(cid:130)s des pays tiers; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 17 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce international des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation dans limites d(cid:130)coulant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); les consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement (CEE) no 804/ 68, les restitutions pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration: — la situation et les perspectives d’(cid:130)volution, sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), en ce qui concerne le prix et les disponibilit(cid:130)s du lait et des produits laitiers ainsi que, dans le commerce international, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers, — les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables (cid:133) partir du march(cid:130) de la Commu- naut(cid:130) jusqu’aux ports ou autres lieux d’exportation de frais d’approche ainsi que les la Communaut(cid:130), jusqu’aux pays de destination, — les objectifs de l’organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui sont d’assurer (cid:133) ces march(cid:130)s une situation (cid:130)quilibr(cid:130)e et un d(cid:130)veloppement naturel sur le plan des prix et des (cid:130)changes, — les limites d(cid:130)coulant des accords conclus en confor- mit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130), — l’int(cid:130)r(cid:136)t d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), — l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, les prix dans la Commu- naut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix pratiqu(cid:130)s qui se r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation, les (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. b) des prix les plus favorables, (cid:133) l’importation, en prove- nance des pays tiers, dans les pays tiers de destination; c) des prix (cid:133) la production constat(cid:130)s dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des subven- tions accord(cid:130)es par ces pays; d) des prix d’offre franco fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130); (CEE) no 804/68, consid(cid:130)rant que, au titre de l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement suivant leur destination; consid(cid:130)rant que l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pr(cid:130)voit que la liste des produits pour lesquels il est accord(cid:130) une restitution (cid:133) l’exportation et le montant de cette restitution sont fix(cid:130)s au moins une fois toutes les quatre semaines; que, toutefois, le montant de la restitution peut (cid:136)tre maintenu au m(cid:136)me niveau pendant plus de quatre semaines; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 12 du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission, du 27 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application pour les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2184/98 (4), la restitution accord(cid:130)e pour les produits laitiers sucr(cid:130)s est (cid:130)gale (cid:133) la somme de deux (cid:130)l(cid:130)ments; que l’un est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quan- tit(cid:130) de produits laitiers et est calcul(cid:130) en multipliant le montant de base par la teneur en produits laitiers du produit concern(cid:130); que l’autre est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quantit(cid:130) de saccharose ajout(cid:130)e et est calcul(cid:130) en multi- pliant par la teneur en saccharose du produit entier le montant de base de la restitution valable le jour de l’ex- portation pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil (5), du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/98 (6); que, toutefois, ce dernier (cid:130)l(cid:130)ment n’est retenu que si le saccharose ajout(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) produit (cid:133) partir de betteraves ou de cannes (cid:133) sucre r(cid:130)colt(cid:130)es dans la Communaut(cid:130); (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 275 du 10. 10. 1998, p. 21. (5) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (6) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/13 consid(cid:130)rant que le taux de la restitution pour les fromages est calcul(cid:130) pour des produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation directe; que les cro(cid:150)tes et d(cid:130)chets de fromages ne sont pas des produits r(cid:130)pondant (cid:133) cette destination; que, pour il y a lieu de (cid:130)viter toute confusion d’interpr(cid:130)tation, pr(cid:130)ciser que les fromages d’une valeur franco fronti(cid:138)re inf(cid:130)rieure (cid:133) 230,00 (cid:130)cus/100 kg ne b(cid:130)n(cid:130)ficient pas de restitution; (CEE) no 896/84 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 222/88 (2), a pr(cid:130)vu des dispositions compl(cid:130)men- taires en ce qui concerne l’octroi des restitutions lors des changements de campagne; que ces dispositions pr(cid:130)voient la possibilit(cid:130) de diff(cid:130)rencier les restitutions en fonction de la date de fabrication des produits; consid(cid:130)rant que, pour le calcul du montant de la restitu- tion pour les fromages fondus, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que, dans le cas o(cid:151) de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates sont ajout(cid:130)es, cette quantit(cid:130) ne doit pas (cid:136)tre prise en consid(cid:130)ra- tion; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment aux prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution pour les produits et les montants repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les restitutions (cid:133) l’exportation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pour les produits export(cid:130)s en l’(cid:130)tat sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. 2. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations vers la destination no 400 pour les produits relevant des codes NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 et 2309. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations 3. vers les destinations nos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 et 804 pour les produits relevant du code NC 0406. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 91 du 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 du 1. 2. 1988, p. 1. L 303/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 12 novembre 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/15 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Montant des restitutions 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 L 303/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/17 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 L 303/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/19 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Les num(cid:130)ros de code des destinations sont ceux figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Toutefois: — «099» regroupe tous les codes de destinations de 053 (cid:133) 096 (inclus); — «970» comprend les exportations vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), article 34 paragraphe 1 sous a) et c) et article 42 paragraphe 1 sous a) et b). Pour les autres destinations que celles indiqu(cid:130)es pour chaque «code produit», le montant de la restitution applicable est indiqu(cid:130) par ***. Dans le cas o(cid:151) un «+» est indiqu(cid:130), le montant de la restitution est applicable pour l’exportation vers toute destination autre que celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er paragraphes 2 et 3. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Commission Regulation (EC) No 2448/98 of 12 November 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: L 303/44 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2448/98 of 12 November 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries with the exception of certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2005/98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 6 to 12 November 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 25,99 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24. (6) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3456/98 dell'on. Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN Protezione delle balene a Sud delle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
ecosystem
marine pollution
protected area
protected species
protection of animal life
tourism
vessel
whale

text: C 289/50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 (1999/C 289/066) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3443/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Aria ambiente In merito alla proposta di direttiva del Consiglio concernente i valori limite di qualità dell’aria ambiente per biossido di zolfo, ossidi di azoto, particelle e piombo (COM(97) 500 def. ) 97/0266 SYN) (1) si concorda con l’opportunità di stabilire temporaneamente valori limite soltanto per le particelle di diametro fino a 10 µm, indicando solo livelli d’azione per le particelle di più piccole dimensioni (2,5 µm). Tali dimensioni di riferimento dovrebbero essere riviste dopo l’elaborazione di tecniche di misurazione più sofisticate e dopo la presentazione dei risultati delle misurazioni. Si chiede alla Commissione di presentare una relazione in merito entro due anni al massimo dall’entrata in vigore della direttiva. Si chiede inoltre di verificare se i termini per l’entrata in vigore dei valori limite per le particelle con un diametro massimo di 10 µm possano essere anticipati, in considerazione del fatto che, in alcuni paesi membri, i valori limite previsti per il 2010 possono essere applicati già nel 2005. Si chiede infine che per le particelle non venga proposto alcun valore limite per la prevenzione dei danni materiali. (1) GU C 9 del 14. 1. 1998, pag. 6. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (22 gennaio 1999) La Commissione presenterà una relazione sull’attuazione della proposta di direttiva del Consiglio concernente i valori limite di qualità dell’aria ambiente per biossido di zolfo, ossidi di azoto, particelle e piombo al massimo entro il 31 dicembre 2003 e in quell’occasione riesaminerà la questione dei danni materiali. La Commissione non ritiene possibile anticipare le scadenze riguardanti la conformità ai valori limite proposti per le particelle. Conformarsi a tali valori rappresenterà infatti un notevole impegno per gran parte dei paesi della Comunità. La Commissione presume che le norme nazionali cui accenna l’onorevole parlamentare siano quelle fissate dal Regno Unito, che devono essere rispettate entro il 2005. Pur se apparentemente simili, dette norme non sono in realtà paragonabili ai valori limite indicativi proposti, che devono invece essere applicati entro il 2010. Il metodo di misurazione delle particelle adottato nel Regno Unito è diverso da quello indicato nella proposta di direttiva: alla luce di questo elemento, le norme nazionali del Regno Unito sono meno impegnative dei valori limite proposti nella direttiva. (1999/C 289/067) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3456/98 di Fernando Fernández Martín (PPE) alla Commissione Oggetto: Protezione delle balene a Sud delle isole Canarie (12 novembre 1998) Secondo studi scientifici recenti, le acque calde del Sud di alcune delle isole Canarie sono divenute una importante riserva di balene. Ne sono state riconosciute in tutto 28 specie differenti, 12 delle quali hanno la caratteristica di vivere abitualmente in codeste acque. Alcune di loro sono in pericolo di estensione, come ad esempio il delfino «mular», o sono esposte a numerosi pericoli come in particolare le balene «calderón». Il progetto comunitario LIFE destina taluni finanziamenti alla protezione del delfino «mular» e della tartaruga marina «boba», anch’essa minacciata di estinzione. Ciò non ostante numerosi fattori minacciano gravemente questi cetacei: l’eccessivo sfruttamento turistico di queste risorse, i cambiamenti nell’ecosistema costiero delle isole, lo scarico incontrollato di acque reflue in taluni casi e la presenza incontrollata di barche, continuano a rappresentare una grave minaccia, cui fa riscontro la possività e la notoria inerzia delle autorità responsabili, come denunciano fonti attendibili


title: Rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2458/98 av den 12 november 1998 om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt andra förordningar som skall tillämpas på dessa tjänstemän och anställda i dessa gemenskaper vad avser fastställande av löner, pensioner och andra ekonomiska ersättningar i euro

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
regulations for civil servants
servant (EU)

text: 17. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 307/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG, EKSG, EURATOM) nr 2458/98 av den 12 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG, Eratom, EKSG) nr 259/68 om fastst(cid:132)llande av tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)nstem(cid:132)nnen i Europeiska gemenskaperna och anst(cid:132)ll- ningsvillkor f(cid:148)r (cid:148)vriga anst(cid:132)llda i dessa gemenskaper samt andra f(cid:148)rordningar som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) dessa tj(cid:132)nstem(cid:132)n och anst(cid:132)llda i dessa gemenskaper vad avser fastst(cid:132)llande av l(cid:148)ner, pensioner och andra ekonomiska ers(cid:132)ttningar i euro EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG, Eratom, EKSG) nr 259/ 68 (7) (cid:132)ndras. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av ett gemensamt r(cid:134)d och en gemensam kommission f(cid:148)r Euro- peiska gemenskaperna, s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 i detta, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, som lagts fram efter yttrande fr(cid:134)n kommitt(cid:130)n f(cid:148)r tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna (1), Artikel 1 med beaktande av Europaparlaments yttrande (2), med beaktande av domstolens yttrande (3), med beaktande av revisionsr(cid:132)ttens yttrande (4), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Euron kommer att bli valuta i de medlemsstater som antar euron fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 (5). Valutaen- heten (cid:132)r en euro. Euron delas upp i etthundra cent. Euron kommer under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod (cid:132)ven att delas upp i nationella valutaenheter (6). L(cid:148)ner, pensioner och andra ekonomiska ers(cid:132)ttningar f(cid:148)r gemenskapens tj(cid:132)nstem(cid:132)n och andra anst(cid:132)llda b(cid:148)r fast- st(cid:132)llas i euro fr(cid:134)n och med den 1 januanri 1999 i de medlemsstater som har antagit euron. ekonomiska De p(cid:134)verkas av denna (cid:132)ndring av reglerna. ers(cid:132)ttningarnas k(cid:148)pkraft b(cid:148)r inte (1) EGT C 192, 19. 6. 1998, s. 7. (2) EGT C 313, 12. 10. 1998. (3) Yttrande avgivet den 15 september 1998. (4) Yttrande avgivet den 16/17 september 1998. (5) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om inf(cid:148)rande av euron (EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1). (6) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1). I tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna, anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r (cid:148)vriga anst(cid:132)llda och de (cid:148)vriga f(cid:148)rordningar som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) tj(cid:132)nstem(cid:132)n och (cid:148)vriga anst(cid:132)llda i Europeiska gemen- skaperna skall ”belgiska franc” ers(cid:132)ttas med ”euro” och beloppen i belgiska franc ers(cid:132)ttas med motsvarande belopp i euroenheter till den av r(cid:134)det fastst(cid:132)llda om- r(cid:132)kningskursen. De regler f(cid:148)r avrundning av penningbelopp som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 skall till(cid:132)mpas. Artikel 2 I artikel 16. 1 i bilaga VII till tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna skall ”till n(cid:132)rmast h(cid:148)gre belgisk franc” ers(cid:132)ttas med ”till n(cid:132)rmast h(cid:148)gre cent”. Artikel 3 F(cid:148)r omr(cid:132)kningen av grundm(cid:134)nadsl(cid:148)nerna i artikel 66 i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna och artikel 63 i anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r (cid:148)vriga anst(cid:132)llda skall f(cid:148)rsta l(cid:148)neklassen och skillnaden mellan den f(cid:148)rsta och den andra l(cid:148)neklassen i varje l(cid:148)negrad vara resultatet av en direkt till(cid:132)mpning av den av r(cid:134)det fastst(cid:132)llda omr(cid:132)kningskursen. (cid:153)vriga l(cid:148)neklasser skall fastst(cid:132)llas genom att denna skillnad l(cid:132)ggs till f(cid:148)re- g(cid:134)ende l(cid:148)neklass. (7) EGT L 56, 4. 3. 1968, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG, EKSG, Euratom) nr 781/98 (EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 4). L 307/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 11. 98 Artikel 4 Med verkan fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 skall det datum som anges i artikel 63 andra stycket i tj(cid:132)nstef(cid:148)re- skrifterna ers(cid:132)ttas med den 1 januari 1999. F(cid:148)ljaktligen skall de nya korrigeringskoefficienterna fast- st(cid:132)llas genom f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan de g(cid:132)llande ekono- miska pariteterna och de nya v(cid:132)xelkurserna, b(cid:134)da uttryckta i euro, s(cid:134)som anges i artikel 63 i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrif- terna. Vid den (cid:134)rliga anpassning som b(cid:148)rjar g(cid:132)lla den 1 juli 1999, skall det datum som anges i artikel 63 andra stycket ers(cid:132)ttas med den 1 juli 1999. Artikel 5 Fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 skall (cid:132)ven korrige- ringskoefficienterna f(cid:148)r tredje land r(cid:132)knas om p(cid:134) grundval av f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan de g(cid:132)llande ekonomiska parite- terna och motsvarande nya v(cid:132)xelkurser som g(cid:132)ller fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 uttryckta i euro. Vid anpass- ning av korrigeringskoefficienter som b(cid:148)rjar g(cid:132)lla efter den 1 januari 1999 skall motsvarande v(cid:132)xelkurs vara den som r(cid:134)dde m(cid:134)naden f(cid:148)re den dag korrigerinskoefficienten b(cid:148)rjade g(cid:132)lla. Artikel 6 I r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar (Euratom, EKSG, EEG) nr 2530/ 72 (1), (EKSG, EEG, Euratom) nr 1543/73 (2), 2150/82 (3), 1679/85 (4), 3518/85 (5), (Euratom, EKSG, EEG) nr 2274/ 87 (6), (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95 (8) och 2689/95 (9) skall ”belgiska franc” ers(cid:132)ttas med ”euro” och beloppen i belgiska franc skall ers(cid:132)ttas (EEG) nr 1857/89 (7), med motsvarande belopp i euro enligt den av r(cid:134)det fast- st(cid:132)llda omr(cid:132)kningskursen. De regler f(cid:148)r avrundning av penningbelopp som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 skall till(cid:132)mpas. Artikel 7 Den 1 januari 1999 skall kommissionen i enlighet med denna f(cid:148)rordning r(cid:132)kna om de olika belopp som finns upptagna i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna och anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r (cid:148)vriga anst(cid:132)llda till euro, samt anpassa korrige- ringskoefficienterna till f(cid:148)ljd av variationer i v(cid:132)xelkur- serna; de nya fastst(cid:132)llda v(cid:132)rdena skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under januari 1999. Artikel 8 Alla belopp som skall utbetalas enligt tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrif- terna, anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r (cid:148)vriga anst(cid:132)llda och (cid:148)vriga f(cid:148)rordningar som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) gemenskapens tj(cid:132)n- stem(cid:132)n och andra anst(cid:132)llda, och som f(cid:148)r utbetalning antingen h(cid:132)nf(cid:148)r sig till avg(cid:148)rande faktorer eller tidspe- rioder som inf(cid:148)ll f(cid:148)re den h(cid:132)r f(cid:148)rordningens till(cid:132)mp- ningsdatum, skall (cid:132)ven i forts(cid:132)ttningen fastst(cid:132)llas enligt de regler som g(cid:132)llde f(cid:148)re detta datum. Artikel 9 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 november 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar E. HOSTASCH Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 272, 5. 12. 1972, s. 1. (2) EGT L 155, 11. 6. 1973, s. 1. (3) EGT L 228, 4. 8. 1982, s. 1. (4) EGT L 162, 21. 6. 1985, s. 1. (5) EGT L 335, 13. 12. 1985, s. 56. (6) EGT L 209, 31. 7. 1987, s. 1. (7) EGT L 181, 28. 6. 1989, s. 2. (8) EGT L 280, 23. 11. 1995, s. 1. (9) EGT L 280, 23. 11. 1995, s. 4


title: Council Regulation (EC) No 2479/98 of 12 November 1998 amending Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2479/98 of 12 November 1998 amending Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 66/98 of 18 December 1997 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and repealing Regulation (EC) No 2113/96 (1), and in particular Article 21 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources, hereinafter referred to as ‘the Convention', was approved by Decision 81/691/EEC (2) and entered into force for the Community on 21 May 1982; Whereas provision should be made whereby only those vessels holding a special fishing permit issued in accord- ance with Regulation (EC) No 1627/94 (3) are to be allowed to carry out fishing activities; Whereas the members of CCAMLR have agreed to apply the conservation measures adopted on 7 November 1997, on a provisional basis, without waiting for them to become binding, in view of the fact that some of the conservation measures seasons fishing commencing on or after 7 November 1997; relate to Whereas the Community, as a Contracting Party to the Convention, is bound to ensure that the measures adopted by the CCAMLR are applied to fishing vessels flying the flag of a Member State with effect from the dates fixed; Whereas Regulation (EC) No 66/98 should therefore be amended accordingly, Considering the statement by the chairman of the confer- ence on the conservation of Antarctic marine living resources of 19 May 1980 attached to the Final Act of that conference, and in particular paragraph 5 thereof; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas, at its annual meeting on 7 November 1997, the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources, hereinafter referred to as the ‘CCAMLR', established by the Convention, adopted on the recom- mendation of its Scientific Committee certain conserva- tion and management measures in the CCAMLR conven- tion area for the period from 7 November 1997 to 6 November 1998; Whereas these conservation measures became binding as from 10 May 1998; (1) OJ L 6, 10. 1. 1998, p. 1. (2) OJ L 252, 5. 9. 1981, p. 26. Article 1 Regulation (EC) No 66/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2(1) shall be replaced by the following: ‘1. Only those vessels named in the list mentioned fishing in paragraph 2 and which have a special permit issued in accordance with Article 7 of Regula- tion (EC) No 1627/94 (*) by the Member State whose flag they fly shall have the right to carry out fishing activities in the area defined in Article 1. (*) OJ L 171, 6. 7. 1994, p. 7. '; (3) OJ L 171, 6. 7. 1994, p. 7. L 309/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 2. Article 4 shall be amended as follows: (a) in paragraph 3, ‘7 November 1997' shall be replaced by ‘6 November 1998'; (b) the following paragraphs shall be added: ‘4. Directed fishing of Dissostichus spp. in FAO Antarctic sub-area 48. 5 and FAO Antarctic divi- sions 58. 4. 1 and 58. 4. 2 shall be prohibited from 7 November 1997 until 6 November 1998. 5. Directed fishing for Lepidonotothen squami- frons in FAO Antarctic division 58. 4. 4 shall be prohibited from 7 November 1997, except for scientific research purposes. 6. Directed fishing of Lepidonotothen squami- frons, Notothenia rossii, Channichthys rhinocer- atus or Bathyraja spp. in FAO Antarctic division 58. 5. 2 shall be prohibited from 7 November 1997 until 6 November 1998. 7. Directed fishing of D. Mawsoni in FAO Antarctic sub-area 48. 4 shall be prohibited, except for scientific research purposes. '; 3. in Article 5: (a) paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: The TAC of Dissostichus eleginoides is fixed ‘2. at: (a) 3 300 tonnes, in FAO Antarctic sub-area 48. 3 from 1 April to 31 August 1998; or until the catch is reached; (b) 28 tonnes, in the FAO Antarctic sub-area 48. 4 from 1 April to 31 August 1998 or until the TAC specified in (a) is reached; (c) 3 700 tonnes, in FAO Antarctic division 58. 5. 2 from 7 November 1997 to 6 November 1998. If in the course of directed fishing for Dissostichus eleginoides in FAO Antarctic division 58. 5. 2, the by-catch in any one haul of any of the species Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus or Bathyraja spp. : (i) is greater than 100 kg and exceeds 5 % of the total catch by weight of all the fish; or (ii) is two tonnes or greater, then the fishing vessel shall move to another fishing location not closer than five nautical miles away. The fishing vessel shall not return to within five nautical miles of the location in which the by- catch exceeded 5 % for a period of at least five days. The total number and weight of Dissostichus eleginoides discarded including those with “jelly- meat” condition shall be reported. These fish will count towards the TAC. The TAC of Champsocephalus gunnari is 3. fixed at 4 520 tonnes in FAO Antartic sub-area 48. 3 from 7 November 1997 to 31 March 1998. Directed fishing for Champsocephalus gunnari in FAO Antarctic sub-area 48. 3 shall be closed, if the by-catch of any species named in paragraph 5(i) below exceeds the fixed limits. If, in the course of directed fishing for Champso- cephalus gunnari, the by-catch in any one haul of any of the species named in paragraph 5(i) below: (i) is greater than 100 kg and exceeds 5 % of the total catch by weight of all the fish; or (ii) is two tonnes or greater, then the fishing vessel shall move to another fishing location not closer than five nautical miles away. The fishing vessel shall not return within five nautical miles of the location in which the by- catch exceed 5 % for a period of at least five days. If the by-catch of Champsocephalus gunnari in any one haul is greater than 100 kg and more than 10 % of the fish are smaller than 24 cm in total length, the fishing vessel shall move to another fishing location not closer than five nautical miles away. It shall not return to the location in which the catch of Champsocephalus gunnari being smaller than 24 cm in total length exceeded 10 % for a period of at least five days. '; (b) paragraph 4 shall be amended as follows: (i) the words ‘from 2 November 1996 to 7 November 1997' in the first and second subparagraphs shall be replaced by ‘from 7 November 1997 to 6 November 1998'; (ii) the fourth subparagraph shall be replaced by the following: ‘If, in the course of directed fishing for Elec- trona carlsbergi, the by-catch in any one haul of any species other than the target species named in paragraph 5(i): (i) is greater than 100 kg and exceeds 5 % of the total catch by weight of all the species of fish, or (ii) is two tonnes or greater, 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/3 the fishing vessel shall move to another fishing location not closer than five nautical miles away. It shall not return to within five nautical miles of the location in which the by-catch exceeded 5 % for a period of at least five days. '; (ii) in point (b), the words ‘from 2 November 1996 until 31 March 1997' shall be replaced by ‘from 7 November 1997 until 31 March 1998'; (iii) points (c) and (d) shall be deleted; (c) the following point shall be added to paragraph 5: (b) paragraph 5 shall be deleted; ‘(iii) In all directed fishing in FAO Antarctic divi- sion 58. 5. 2 from 7 November 1997 to 6 November 1998: — the by-catch of Lepidonotothen squami- frons shall not exceed 325 tonnes, — the by-catch of Channichthys rhinocer- atus shall not exceed 80 tonnes, 7. in Article 16, the following paragraph shall be added: ‘Exploratory fishing in the CCAMLR convention area shall be prohibited unless it has been authorised in accordance with Annex V. '; 8. Article 18 shall be replaced by the following: — the by-catch of Bathyraja spp. shall not ‘Article 18 exceed 120 tonnes. By-catches of any species of fish not referred to in the previous subparagraph and for which no other catch restrictions apply may not exceed 50 tonnes in FAO Antarctic division 58. 5. 2. '; Crab fishery is defined as all commercial harvest activity where the target species is any member of the crab group (order Decapoda, suborder Reptantia). '; (d) paragraph 6 shall be replaced by the following: 9. in Article 19: Location in which the by-catch exceeds the ‘6. rates referred to in this Article is defined as the course followed by the fishing vessel from the point where the gear was first deployed to the point where it was brought back on board. '; 4. Article 8 shall be amended as follows: (a) point (a) shall be replaced by the following: ‘(a) crab in FAO Antarctic sub-area 48. 3 from 7 November 1997 to 6 November 1998;'; (b) in point (b), the words ‘from 1 March to 31 August 1997' shall be replaced by ‘from 1 April 1997 to 31 August 1998'; (a) in paragraph 1(i), ‘1 March 1997' shall be replaced by 1 April 1998 and point (iii) shall be deleted; (c) point (c) shall be replaced by the following: (b) in paragraph 2(i), all references to 1997 shall be replaced by references to 1998; ‘(c) Champsocephalus gunnari in FAO Antarctic sub-area 48. 3 from 7 November 1997 to 31 March 1998;'; 5. in Article 11(1) and (2), all references to 1997 shall be replaced by references to 1998; (d) in point (d), the words ‘from 2 November 1996 until 31 August 1997' shall be replaced by ‘from 7 November 1997 until 6 November 1998'; 6. Article 12 shall be amended as follows: (e) point (e) shall be deleted; (a) in paragraph 1: (i) in point (a), the words ‘from 2 November 1996 until 31 August 1997' shall be replaced by ‘from 7 November 1997 until 6 November 1998' and the words ‘commencing on 1 March 1997' shall be replaced by ‘from 1 April to 31 August 1998'; 10. Annex I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation; 11. Annex II shall be deleted; 12. Annex IV shall be amended in accordance with the amendments shown in Annex II to this Regulation. L 309/4 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 November 1998. For the Council The President E. HOSTASCH 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/5 ANNEX I ‘ANNEX I DATA REQUIREMENTS ON THE CRAB FISHERY IN FAO ANTARCTIC SUB-AREA 48. 3 Catch and effort data Description of voyage voyage code, vessel code, permit number, year. Pot description diagrams and other information, including pot shape, dimensions, mesh size, funnel position, aperture and orientation, number of chambers, presence of an escape port. Effort description date, time, latitude and longitude of start of the set, compass bearing of the set, total number of pots set, spacing of pots on the line, number of pots lost, depth, soak time, bait type. Catch description retained catch in numbers and weight, by-catch of all species (see Table 1), incremental record number for linking with sample information. Table 1 Information to be declared for by-catch species in the crab fishery in FAO Antarctic sub-area 48. 3 Species Data to be declared Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Other species Biological data Number and total estimated weight Number and total estimated weight Total estimated weight For these data, crabs are to be sampled from the line hauled just prior to noon, by collecting the entire contents of a number of pots spaced at intervals along the line so that between 35 and 50 specimens are represented in the sub-sample. Description of voyage voyage code, vessel code, permit number. Sample description date, position at start of the set, compass bearing of the set, line number. Data species, sex, length of at least 35 individuals, presence/absence of rhizocephalan parasites, record of the destination of the crab (kept, discarded, destroyed), record of the number of the pot from which the crab comes. ' L 309/6 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 ANNEX II AMENDMENTS TO ANNEX IV 1. In paragraph 2 the first sentence shall be replaced by: ‘Longlines shall be set at night only (i. e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight; the times of twilight can be found in the tables in the nautical almanac for all latitudes and local times for all days. All the times mentioned, whether for the vessel’s operations or observers’ declarations, must be given with an indication of the difference to GMT). '; 2. paragraph 3 shall be replaced by the following: ‘3. The dumping of offal at sea while longlines are being set shall be prohibited. The dumping of offal should be avoided while longlines are being hauled. If discharge of offal during hauling is unavoidable, this discharge shall take place on the opposite side of the vessel to that where longlines are set or hauled. '; 3. paragraph 8 shall be deleted


title: Commission Regulation (EC) No 2449/98 of 12 November 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 303/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 2449/98 of 12 November 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. L 303/46 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 12 November 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 16,00 0 50,00 0 — 47,00 0 — — — 30,00 0 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 36,00 33,50 31,00 28,50 26,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)