title: Πράξη του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των κανόνων που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις της Europol με τρίτα κράτη και οργανισμούς που δεν συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
Europol
foreign policy
third country

text: 30. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 26/19 ΠΡΑ¥Η ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 3ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Europol µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (1999/C 26/04) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Α(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØ- κη(cid:139) ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς («(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Europol») (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 42 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) - νως (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Euro- pol µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)ηﬂ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 42 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Europol κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆρθρωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239), ΘΕΣΠΙ•ΕΙ ΤˆΥΣ ΑΚˆΛˆΥΘˆΥΣ ΚΑΝˆΝΕΣ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:222)νων: Æ) η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η», (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europolﬂ (cid:226)) η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η», (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5 (cid:219)ως 7 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europolﬂ γ) (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europolﬂ (cid:228)) ως «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ης Europol», ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ης Europol, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 30 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europol. (1) ΕΕ C 316 (cid:244)ης 27. 11. 1995, (cid:243). 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς 1. Η Europol µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ 2. κρ(cid:192)(cid:244)η η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς. 3. ˆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Europol, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ- (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:244)Æν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:222)ρ(cid:239)υς. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνη (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΑŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø ΓØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)η ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µων (cid:244)ης Europol (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)η ÆŒØωµÆ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µων (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Europol łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)- (cid:243)µ(cid:239)υς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης Europol κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων 1. ˆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Europol ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης Europol (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Europol. 2. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης Europol (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω- (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων. C 26/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 1999 3. Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης Europol (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Europol Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:239)ργÆν(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:228)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ΤÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1. ˆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Europol, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνης (cid:229)γκρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. 2. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Ενηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ˆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Europol ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Europol µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. ˆØ (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Europol ((cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 10 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europol). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν 1. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Europol (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ης Europol κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Europol (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς. 2. Æ) Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, η Europol µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µη (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)- µ(cid:219)ν(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Europol µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ης Europol: — (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, — κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Europol θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς. (cid:226)) ΓØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆ- κ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νων Europol 1, 2 η(cid:139) 3, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρ- ρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ης Europol. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Πρ(cid:239)ν(cid:222)µØÆ κÆØ Æ(cid:243)υλ(cid:221)(cid:229)ς ˆØ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 3 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:222)µØÆ κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:243)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Europol, (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Europol κÆØ (cid:244)(cid:239)υς ÆŒØωµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)Ø η Europol. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς B. PRAMMER


title: 2000/295/EG: Beschluß des Rates vom 3. November 1998 betreffend den Abschluß eines bilateralen Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Republik Zypern über die Beteiligung der Republik Zypern an einem Gemeinschaftsprogramm im Rahmen der audiovisuellen Politik der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
European Communities
audiovisual communications policy
bilateral agreement

formats: html pdf print

text: 18. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 96/61 BESCHLUSS DES RATES vom 3. November 1998 betreffend den Abschluß eines bilateralen Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Repu- blik Zypern über die Beteiligung der Republik Zypern an einem Gemeinschaftsprogramm im Rahmen der audiovisuellen Politik der Gemeinschaft (2000/295/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 4 und Artikel 130 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), audiovisuellen Bereich einschließlich der Beteiligung an dem Programm MEDIA II ausgehandelt, um der Repu- blik Zypern eine Beteiligung an dem Programm MEDIA II zu ermöglichen. (7) Das Abkommen ist zu genehmigen — nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), BESCHLIESST: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Zypern über eine Zusammenarbeit im audiovi- suellen Bereich einschließlich der Beteiligung an dem Programm MEDIA II wird im Namen der Gemeinschaft geneh- migt. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Die Kommission vertritt die Gemeinschaft in dem in Artikel 6 des Abkommens genannten Gemeinsamen Ausschuß. Artikel 3 Der Präsident des Rates übermittelt im Namen der Gemein- schaft die in Artikel 14 des Abkommens vorgesehene Notifizie- rung. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 3. November 1998. Im Namen des Rates Der Präsident B. PRAMMER (1) (2) (3) (4) (5) (6) Mit der Entschließung des Assoziationsrates EU/Zypern vom 12. Juni 1995 wurden bestimmte Punkte der Stra- tegie zur Vorbereitung auf den Beitritt festgelegt, zu denen auch die Beteiligung der Republik Zypern an Gemeinschaftsprogrammen zählt. Nach dem Beschluß 95/563/EG (3) und dem Beschluß 95/564/EG (4) hat die Kommission ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke und zur Durchfüh- rung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise europäischen audiovisuellen Programmindustrie der „Programm MEDIA II“ (nachstehend gemeinsam als bezeichnet) eingerichtet. Nach Artikel 6 bzw. 5 dieser Beschlüsse soll das Programm MEDIA II für eine Beteiligung der Republik Zypern geöffnet werden. Eine erfolgreiche Zusammenarbeit in diesem Bereich setzt die generelle Bereitschaft der Vertragsparteien voraus, zusätzliche Anstrengungen zur Förderung der europäischen Dimension im audiovisuellen Bereich zu unternehmen. Die Republik Zypern hat das Abkommen des Europa- rates über das grenzüberschreitende Fernsehen ratifiziert, was als wichtiger Schritt bei der Angleichung der Rechts- vorschriften anzusehen ist. Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Zypern über eine Zusammenarbeit im (1) ABl. C 162 vom 28. 5. 1998, S. 5. (2) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 28. (3) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995, S. 25. (4) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995, S. 33


title: 98/623/PESC: Decisão do Conselho de 3 de Novembro de 1998 respeitante à execução da Acção Comum 97/288/PESC sobre a contribuição da União Europeia para promover a transparência do controlo das exportações relacionadas com o sector nuclear, com vista a financiar o segundo seminário do NSG sobre o controlo das exportações relacionadas com o sector nuclear

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative transparency
export monitoring
general budget (EU)
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: 6. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 3 de Novembro de 1998 respeitante (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o da Ac(cid:135)(cid:209)o Comum 97/288/PESC sobre a contribui(cid:135)(cid:209)o da Uni(cid:209)o Europeia para promover a transpar(cid:136)ncia do controlo das exporta(cid:135)(cid:210)es relacionadas com o sector nuclear, com vista a financiar o segundo semin(cid:145)rio do NSG sobre o controlo das exporta(cid:135)(cid:210)es relacionadas com o sector nuclear (98/623/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos J. 3 e J. 11, Considerando que o Conselho adoptou, em 29 de Abril de 1997, a Ac(cid:135)(cid:209)o Comum 97/288/PESC sobre a contri- bui(cid:135)(cid:209)o da Uni(cid:209)o Europeia para promover a transpar(cid:136)ncia do controlo das exporta(cid:135)(cid:210)es relacionadas com o sector nuclear (1); Considerando que, como parte das medidas a tomar pela Uni(cid:209)o Europeia, para apoiar os objectivos fixados no artigo 1º e de acordo com o disposto no artigo 3º da citada Ac(cid:135)(cid:209)o Comum, dever(cid:145) ser efectuada uma contri- bui(cid:135)(cid:209)o para o financiamento do segundo semin(cid:145)rio do NSG sobre o controlo das exporta(cid:135)(cid:210)es relacionadas com o sector nuclear, relacionadas com o sector controlo das exporta(cid:135)(cid:210)es nuclear, previsto para 8 e 9 de Abril de 1999, em Nova Iorque. 2. As despesas financiadas pelo montante estipulado no nº 1 ser(cid:209)o geridas de acordo com os procedimentos e normas comunit(cid:145)rias aplic(cid:145)veis ao referido or(cid:135)amento. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o entra em vigor no dia da sua adop(cid:135)(cid:209)o. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. DECIDE: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1998. Artigo 1º 1. Ser(cid:145) imputado ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias para 1998 um montante at(cid:130) 75 000 ecus, para o financiamento do segundo semin(cid:145)rio do NSG sobre o Pelo Conselho O Presidente B. PRAMMER (1) JO L 120 de 12. 5. 1997, p. 1


title: Recomendación del Banco central europeo en favor de un Reglamento (CE) del Consejo relativo a los límites y condiciones para los incrementos de capital del Banco Central Europeo (BCE/1998/11)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
banking policy
capital increase

text: C 411/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) BANCO CENTRAL EUROPEO RECOMENDACIŁN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO en favor de un Reglamento (CE) del Consejo relativo a los l(cid:242)mites y condiciones para los incrementos de capital del Banco Central Europeo (BCE/1998/11) (98/C 411/07) (Presentada por el Banco Central Europeo el 3 de noviembre de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Cen(cid:220) trales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo deno(cid:220) minados (cid:133)los Estatutos(cid:176)) y, en particular el apartado 1 de su art(cid:242)culo 28, Considerando la recomendaci(cid:246)n efectuada por el Banco Central Europe (BCE); Considerando el dictamen del Parlamento Europeo; Vista la opini(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n de las Comunidades Eu(cid:220) ropeas; Actuando de conformidad con el procedimiento dis(cid:220) puesto en el apartado 6 del art(cid:242)culo 106 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo denominado (cid:133)el Tratado(cid:176)) y en el art(cid:242)culo 42 de los Es(cid:220) tatutos; del BCE; que en el apartado 1 del art(cid:242)culo 28 del Esta(cid:220) tuto se dispone que el Consejo especificar‘ los l(cid:242)mites y condiciones aplicables a los aumentos de capital que el BCE podr‘ realizar m‘s all‘ de los l(cid:242)mites fijados en di(cid:220) cho art(cid:242)culo; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:242)culo 1 Incrementos del capital del BCE El Consejo de Gobierno del BCE podr‘ aumentar el ca(cid:220) pital de BCE m‘s all‘ de lo especificado en la primera frase del apartado 1 del art(cid:242)culo 28 de los Estatutos me(cid:220) diante un importe adicional de hasta 5(cid:216)000 millones de ecus. Art(cid:242)culo 2 Disposici(cid:246)n Final Considerando que en los apartados 1 y 2 del art(cid:242)culo 28 de los Estatutos se dispone que el BCE recibir‘ de los Bancos Centrales nacionales un capital de hasta 5(cid:216)000 millones de euros, que ser‘ operativo desde la creaci(cid:246)n El presente Reglamento entrar‘ en vigor el 1 de enero de 1999. Este Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros


title: Linja Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-3 ta' Novembru 1998 kif emendata bil-Linja gwida tas-16 ta' Novembru 2000 dwar il-komposizzjoni, il-valutazzjoni u l-modalitajiet għat-trasferiment inizzjali ta' assi ta' valuta estera, u d-denominazzjoni u r-remunerazzjoni ta' pretensjonijiet ekwivalenti(BĊE/2000/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Japan
United States
capital transfer
central bank
euro
foreign-exchange reserves
gold-exchange standard
national currency

text: 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 275 32000O0015 L 336/114 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 12. 2000 APPENDICI LINJA GWIDA TAL-BANK CENTRALI EWROPEW tat-3 ta' Novembru 1998 kif emendata bil-Linja gwida tas-16 ta' Novembru 2000 dwar il-komposizzjoni, il-valutazzjoni u l-modalitajiet ghat-trasferiment inizzjali ta' assi ta' valuta estera, u d- denominazzjoni u r-remunerazzjoni ta' pretensjonijiet ekwivalenti (BCE/2000/15) IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK CENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Centrali u tal-Bank Centrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il qud- diem msejjah l-“Istatut”) u b' mod partikolari l-Artikoli 12. 1, 14. 3, 30 u 32 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) L-Artikolu 30. 1 ta' l-Istatut, flimkien ma' l-Artikoli 43. 1 u 43. 4, jipprovdi li l-Bank Centrali Ewropew (BCE) ghandu jigi provdut mill-banek centrali nazzjonali (BCN) ta' l-Istati Membri li addottaw il-munita wahdanija il-Komunitajiet Ewropej (BCN partecipanti) b' assi ta' valuta estera, minbarra l- skond it-Trattat li jistabilixxi muniti ta' l-Istati Membri, euro, pożizzjoni ta' riserva ta' l-IMF u drittijiet ta' gbid specjali (SDRs), sa ammont ekwivalenti ghal EUR 50 000 miljun. L-Artikolu 30. 1 ta' l-Istatut jipprovdi oltre li l-Kunsill Regolatorju tal-BCE ghandu jiddeciedi dwar il-proporzjoni li ghandha tissejjah mill-BCE wara l-istabbiliment tieghu u l-ammonti li ghandhom jissejhu f'dati sussegwenti. L-Artikolu 30. 1 ta' l-Istatut jipprovdi oltre li l-BCE ghandu jkollu d-dritt shih li jżomm u jiggestixxi riservi esteri li huma trasferiti lilu u jużahom ghall-iskopijiet stabbiliti fl-Istatut. l-kontribut ta' kull BCN partecipanti L-Artikolu 30. 2 ta' ghandu jigi ffissat proporzjonatament ghas-sehem tieghu fil-kapital tal-BCE sottoskritt mill-BCN ta' l-Istati Mem- bri minghajr deroga. l-Istatut, flimkien ma' l-Artikolu 43. 6, jipprovdi li L-Artikolu 30. 3 ta' l-Istatut jipprovdi li kull BCN ghandu jigi akkreditat bi pretensjoni ekwivalenti ghall-kontribut proprju. L-Artikolu 30. 3 ta' l-Istatut jipprovdi oltre li l-Kunsill Regolatorju tal-BCE ghandu jistabilixxi d-denomi- nazzjoni u r-remunerazzjoni ta' dawn il-pretensjonijiet. L-Artikolu 30. 6 ta' l-Istatut jipprovdi li l-Kunsill Regolatorju tal-BCE ghandu jiehu l-miżuri l-ohra kollha meh- tiega ghall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 30 ta' l-Istatut. L-Artikolu 33. 2 ta' l-Istatut jipprovdi li f'każ ta' telf imgarrab mill-BCE, in-nuqqas jista' jigi tpacit kontra l-fond ta' riserva generali tal-BCE u, jekk mehtieg, kontra d-dhul monetarju tas-sena finanzjarja rilevanti proporzjonata- ment u sa l-ammonti allokati lill-BCE partecipanti skond l-Artikolu 32. 5 ta' l-Istatut. Skond l-Artikolu 32. ta' l- Istatut, il-Kunsill Regolatorju tal-BCE addotta d-Deciżjoni tat-3 ta' Novembru 1998 dwar l-allokazzjoni tad-dhul monetarju tal-banek centrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li jippartecipaw u telf tal-BCE ghas-snin finanzjarji 1999 sa 2001 (1). L-Artikolu 32. 7 ta' l-Istatut jipprovdi li l-Kunsill Regolatorju ta' l-BCE ghandu jiehu l-miżuri l-ohra kollha meh- tiega ghall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 32 ta' l-Istatut. L-Artikolu 10. 3 ta' l-Istatut, flimkien ma' l-Artikolu 43. 4, jipprovdi li biex tittiehed kwalunkwe deciżjoni taht l- Artikolu 30 ta' l-Istatut, il-voti fil-Kunsill Regolatorju tal-BCE ghandhom jintiżnu skond l-ishma tal-BCN fil-kapi- tal tal-BCE sottoskritt mill-banek centrali ta' l-Istati Membri minghajr deroga. (8) Skond l-Artikoli 12. 1 u 14. 3 ta' l-Istatut, il-Gwidi tal-BCE jiffurmaw parti integrali tal-ligi Komunitarja, ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA: Artikolu 1 Definizzjonijiet Ghall-iskopijiet ta' din il-Linja gwida: – – “kontanti” tfisser il-munita legal ta' l-Istati Uniti (dollaru Amerika) jew tal-Gappun (yen Gappuniża), “assi ta' valuta estera” tfisser garanziji, deheb jew kontanti, (1) GU L 336, tas-30. 12. 2000, p. 119. 276 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 – – – – – “deheb” tfisser fine troy ounces tad-deheb fil-forma ta' London Good Delivery Bars, kif specifikat fil-, “L-Istati Membri partecipanti” tfisser dawk l-Istati Membri li addottaw il-munita wahdanija fl-1 ta' Jannar 1999 skond it-Trattat, “BCN partecipanti” tfisser il-banek centrali nazzjonali ta' l-Istati Membri partecipanti, “garanziji” tfisser kwalunkwe garanziji eligibbli jew strument finanzjarju kif specifikat mill-BCE, “perjodu transitorju” tfisser il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 1999 u l-31 ta' Dicembru 2001. It-trasferiment ta' assi ta' valuta estera minn BCNi partecipanti Artikolu 2 Kull NCB partecipanti ghandu jittrasferixxi lill-BCE assi ta' valuta estera fi jew denominati f'dollari Amerikani, yen 1. Gappuniżi u deheb ekwivalenti ghall-euro ammonti stabbliti fl-anness ta' din il-Linja gwida. L-ammont ta' dollari Amerikani, l-ammont ta' Yen Gappuniżi u l-ammont tad-deheb (f'fine troy ounces) ekwiva- 2. lenti ghall-ammonti fl-euro stabbiliti fl-Appendici ta' din il-Linja gwida ghandhom jigu kkalkolati a bażi tar-rati ta' skambju bejn l-ecu u d-dollaru Amerikan jew il-yen Gappuniża stabbilita b' riżultat tal-procedura tal-koncertazzjoni bit- telekonferenza fil-11. 30 a. m. , hin ta' Brussel, fl-31 Dicembru 1998 fost dawk il-banek centrali li jippartecipaw f'tali pro- cedura u, fil-każ tad-deheb, a bażi tal-prezzjijiet tad-deheb fid-dollaru Amerikan ghal kull fine troy ounce stabbilit fil-Lon- don gold fixing fl-10. 30 a. m. , hin ta' Londra, fil-31 ta' Dicembru 1998. L-ammonti hekk ikkalkolati ghandhom jigu kkonfermati mill-BCE lill-BCN partecipanti mill-aktar fis possibli fil-31 ta' Dicembru 1998. Kull BCN partecipanti ghandu jittrasferixxi lill-BCE portafoll ta' garanziji u kontanti fi jew denominati f'dollari 3. Amerikani jew yen Gappuniżi bil-faxex ta' devjazzjoni madwar id-durazzjonijiet modifikati tal-portafolli tal-benchmarks tattici kif inhuma specifikati mill-BCE, u skond dawk il-limiti ta' kreditu li jigu specifikati mill-BCE. Id-dati li fihom ghandom jigu ttrasferiti l-garanziji u l-kontanti lill-BCE ghandhom jigu specifikati mill-BCE, u wara 4. kull BCN partecipanti ghandu jaghti istruzzjonijiet ghat-trasferiment tal-proprjetá tal-garanziji u ghat-trasferiment tal- garanziji u ghat-trasferiment tal-kontanti lill-BCE f'dawn id-dati. Il-valur tal-garanziji kollha ghandu jigi kkalkolati a bażi tal-prezzijiet nominati mill-BCE, u kull BCN partecipanti ghandu jittrasferixxi garanziji u kontanti ghal dawk il-kontijiet specifikati mill-BCE. Kull BCN partecipanti ghandu jittrasferixxi d-deheb f'dawk id-dati, u lil dawk il-kontijiet u f'dawk il-lokalitajiet li 5. jigu specifikati mill-BCE. Artikolu 3 Denominazzjoni, remunerazzjoni u maturita' tal-pretensjonijiet ekwivalenti ghall-kontribuzzjonijiet tal-BCN partecipanti Il-BCE ghandu jikkredita kull BCN partecipanti b'pretensjoni denominata f'ekwivalenti ghall-euro ghall-ammont 1. aggregat ta' l-euro tal-kontribut ta' kull BCN partecipanti ta' assi ta' valuta estera. Il-valuri aggregati ewkivalenti ta' l-euro ta' l-assi ta' valuta estera trasferiti minn kull BCN partecipanti ghandhom 2. jigu stabbiliti fl-Anness ta' din il-Linja gwida. BCN partecipanti ghandu jigi effettwat mill-BCE fuq bażi ta' kuljum, bl-użu tal-metodu ta' kalkolu attwali fuq kull 3. 360 jum. Il-pretensjoni ghandha tigi remunerata fl-ahhar ta' kull sena finanzjarja. Il-BCE ghandu jinforma l-BCN fuq bażi 4. annwali a bażi ta' l-ammonti kumulativi. 5. Il-pretensjonijiet ma jistghux jigu mifdija. Artikolu 4 Regim Transitorju ghat-telf fl-iskambju Kull BCN partecipanti ghandu jirrinunzja ghall-pretensjoni kkreditata lil dak il-BCN partecipanti mill-BCE sa l- 1. estent stabbiliti fil-paragrafi 2 u 4 fil-każ li l-BCE jgarrab telf mhux realizzat f'kull sena finanzjarja matul il-perjodu tran- sitorju minhabba tnaqqis fil-valur ekwivalenti ghall-euro ta' l-assi ta' valuta estera tal-BCE li jirriżulta biss mir-rata ta' skambju jew tibdil fil-prezzijiet tad-deheb, kemm-il darba tali nuqqas ma jistax jigi tpacit skond l-Artikolu 33. 2 ta' l-Istatut. Fil-każ ta' telf mhux realiżżat imsemmi fil-paragrafu 1, in-nuqqas li jirriżulta biss minn tali telf ghas-sena finanz- 2. jarja rilevanti ghandu jigi tpacit minn kull BCN partecipanti billi jirrinunzja parti mill-valur originali tal-pretensjoni proprju li jikkorrispondi ghal sehmu tat-telf f'ammont sal-limitu stabbilit fil-paragrafu 4. It-tpacija tat-telf skond il-paragrafu 2 ghandha ssir fuq bażi annwali, flimkien mal-kalkolu tad-dhul monetarju ta' l- 3. SEBC ghas-sena finanzjarja korrisponenti. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 277 Ir-rinunzji ghall-valur tal-pretensjoni ta' kull BCN partecipanti ghandhom jigu ffissati proporzjonatament ghas- 4. sehem ta' kull BCN partecipanti fil-kapital tal-BCE sottoskritt mill-banek nazzjonali ta' l-Istati Membri minghajr deroga. Il-massimu tar-rinunzji kumulativi ghall-valur tal-pretensjoni ta' kull BCN partecipanti matul il-perjodu transitorju m' ghandux jeccedi 20 % tal-valur originali tal-pretensjoni. Artikolu 5 Dispożizzjonijiet finali Din il-Linja gwida hija indirizzata lill-banek centrali nazzjonali ta' l-Istati Membri partecipanti. Din il-Linja gwida ghandha tigi ppubblikata fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iffirmata fi Frankfurt am Main, 3 ta' Novembru 1998, u emendata u approvata ghall-pubblikazzjoni fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej fis-16 ta' Novembru 2000. Ghan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BCE Il-President Willem F. DUISENBERG 278 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 Appendici Ammonti ekwivalenti ghall-euro ta' assi ta' valuta estera li ghandhom jigu trasferiti minn kull BCN partecipanti li l-Istat Membru tieghu jkun addotta l-munita wahdanija fl-1 ta' Jannar 1999 Bank nazzjonali centrali Ammonti ekwivalenti ghall-euro ta' Dollaru Amerikan u yen Gappuniż garanziji u kontanti Ammonti ekwivalenti ghall-euro ta' deheb Aggregat ta' l-ekwivalenti ghall-euro ammonti ta' riservi barranin assi Banque National de Belgique 1 217 965 000 214 935 000 1 432 900 000 Deutsche Bundesbank 10 409 737 500 1 837 012 500 12 246 750 000 Banco de España Banque de France 3 779 737 500 667 012 500 4 446 750 000 7 154 322 500 1 262 527 500 8 416 850 000 Central Bank of Ireland 361 080 000 63 720 000 424 800 000 Banca d'Italia 6 330 375 000 1 117 125 000 7 447 500 000 Banque centrale du Lussemburgu 63 410 000 11 190 000 74 600 000 De Nederlandsche Bank 1 818 150 000 320 850 000 2 139 000 000 Österreichische Nationalbank 1 002 745 000 176 955 000 1 179 700 000 Banco de Portugal Suomen Pankki 817 360 000 593 725 000 144 240 000 104 775 000 961 600 000 698 500 000 Total 33 548 607 500 5 920 342 500 39 468 950 000


eurovoc_concepts:
EU control
animal health
animal nutrition
food inspection
third country

text: 14. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 346/9 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (98/C 346/09) (Text with EEA relevance) COM(1998) 602 final - 98/0301(COD) (Submitted by the Commission on 3 November 1998) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, Whereas Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition(cid:216)(˛) lays down the principles in accordance with which official inspections must be carried out; whereas experience has shown that, where appropriate, there should be the possibility of defining those principles more precisely at reliable in order Community the new harmonised procedure and inspection system for products used in animal feed(cid:220) ingstuffs from third countries; to establish a introduce to level Whereas, in order to adequately protect human and animal health and the environment, Commission and Member State experts should be able to carry out inspections not only in the Community but also in third countries, in particular following the appearance in a third country of any problem likely to affect the health of animal feedingstuffs released into circulation in the Community; Whereas the Commission should furthermore be given the possibility of, where necessary, sending experts on site in the Community to check that Community rules are being applied and, where appropriate, adopting Community measures; (˛)(cid:217)OJ L 265, 8. 11. 1995, p. 17. Whereas, for the same reason, a system of protective measures should be laid down; whereas under that system the Commission must be able to act by adopting measures appropriate to the situation; Whereas, by Directive 95/53/EC, the Council fixed the principle of organising annual, coordinated Community inspection programmes based on a recommendation from the Commission; in particular cases Whereas, justified on human or animal health grounds, the inspections carried out by and in the Member States should be stepped up; whereas to ensure that the inspections and checks are uniformly and effectively applied across the Community in such cases, the Commission should be given responsibility for adopting specific coordinated inspection programmes, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 95/53/EC is amended as follows: 1. (cid:217)The following paragraph is added to Article 5: "Where appropriate, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23. ’ 2. (cid:217)The following paragraph is added to Article 7: "Where appropriate, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23. ’ 3. (cid:217)The following Article 9a is inserted: "Article 9a 1. (cid:218)(cid:217)Where necessary, on(cid:220)the(cid:220)spot checks may be carried out by Commission and Member State experts in third countries to verify whether the guarantees regarding the conditions for the production and placing on the market of feedingstuffs offered by those countries can be considered as at least equivalent to those required in the Community. C 346/10 EN Official Journal of the European Communities 14. 11. 98 2. (cid:218)(cid:217)The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the costs thereof. 23 with a view to the extension, amendment or repeal of the national temporary protective measures. ’ 3. (cid:218)(cid:217)The Commission shall inform the Member States of the results of the checks referred to in paragraph 1. the 4. (cid:218)(cid:217)Where necessary, detailed application of in accordance with the procedure laid down in Article 23. ’ rules shall be adopted this Article for 5. (cid:217)The title of Section 3 is replaced by the following title: "Cooperation inspections’. in the event of infringements and 6. (cid:217)The following Article 15a is inserted: 4. (cid:217)The following Article 9b is inserted: "Article 15a "Article 9b 1. (cid:218)(cid:217)Where a problem likely to pose a serious risk to human or animal health or the environment appears or spreads on the territory of a third country, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall immediately, depending on the gravity of the situation: -(cid:217)suspend imports from all or part of the third country concerned and, where appropriate, any third country of transit and/or -(cid:217)lay down special conditions for products from all or part of the third country concerned. 2. (cid:218)(cid:217)Except in emergencies, the Commission shall consult the Member States before taking the measures referred to in paragraph 1. 3. (cid:218)(cid:217)The Commission shall immediately inform the Council and the Member States of any decisions adopted in accordance with paragraph 1. Any Member State may, within thirty days of such notification, refer the Commission’s decision to the Council. The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission’s decision. Where the Council does not adopt a decision within thirty days, the Commission’s decision shall be considered to be repealed. the Commission has not acted 4. (cid:218)(cid:217)Where a Member State officially informs the Commission of the need to take protective measures in and where accordance with paragraph 1, that Member State may adopt temporary protective measures with regard to imports. Where a Member State adopts temporary protective measures, it shall inform the other Member States and the Commission. The Commission shall submit the question to the Standing Committee for Feedingstuffs within ten working days for its opinion in accordance with the procedure laid down in Article prejudice to Article 1. (cid:218)(cid:217)Without 15, where necessary, Commission and Member State experts with the cooperation of the national competent auth(cid:220) orities may carry out on(cid:220)the(cid:220)spot checks to verify that the provisions of this Directive, and in particular Articles 5, 7, 11 and 12, are being applied. The Commission shall appoint Member State experts on a proposal from the Member States. territory an 2. (cid:218)(cid:217)The Member State on whose inspection is carried out shall afford the Commission and Member State experts any assistance they may require to carry out their duties. 3. (cid:218)(cid:217)The Commission shall inform the Member States of the results of checks carried out. inspection 4. (cid:218)(cid:217)Where the Commission considers that the results of an the situation in the Standing Committee for Feedingstuffs. It may adopt any necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 23. it shall examine justify it, 5. (cid:218)(cid:217)The Commission shall monitor the situation and amend or in referred paragraph 4 accordingly in accordance with the procedure laid down in Article 23. the decisions repeal to 6. (cid:218)(cid:217)Where necessary, detailed application of accordance with Article 23. ’ the procedure this Article for rules shall be adopted laid down the in in 7. (cid:217)The following paragraph 4 is added to Article 22: "4. (cid:218)(cid:217)Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where the protection of human or animal health or the environment requires the prompt introduction of a specific programme coordinating national inspections at Community level, the Commission shall take the necessary measures in accordance with the procedure laid down in Article 23. ’ 14. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 346/11 Article 2 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall bring laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 December 1998. They shall apply these provisions from 1 January 1999. into force the They shall forthwith inform the Commission thereof. 2. (cid:218)(cid:217)When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. States the 3. (cid:218)(cid:217)Member Commission the essential provisions of national law they adopt in the field covered by this Directive. communicate text of shall the to Article 3 This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States


title: Регламент (Евратом) № 2387/98 на Комисията от 3 ноември 1998 година относно присъединяването на Европейската общност за атомна енергия и на Европейската общност, действащи като една страна, към Споразумението, сключено между Канада, Швеция, Украйна и Съединените американски щати, с което през 1993 година се създава научно-технологичен център в Украйна

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
applied research
research body
scientific research
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 31998R2387 6. 11. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 297/4 РЕГЛАМЕНТ (Евратом) № 2387/98 НА КОМИСИЯТА от 3 ноември 1998 година относно присъединяването на Европейската общност за атомна енергия и на Европейската общност, действащи като една страна, към Споразумението, сключено между Канада, Швеция, Украйна и Съединените американски щати, с което през 1993 година се създава научно-технологичен център в Украйна КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф 2 от него, като взе предвид одобрението на Съвета, Декларацията на Европейските общности, отнасяща се до член 1, с настоящото се одобряват от името на Европейската общност за атомна енергия. Текстовете на споразумението, на инструмента за присъединяване и декларацията са приложени към настоящия регламент (1). като има предвид, че присъединяването на Европейската общност за атомна енергия и на Европейската общност, действащи като една страна, към Споразумението, сключено между Канада, Шве- ция, Украйна и Съединените американски щати, с което през 1993 г. се създава научно-технологичен център в Украйна, следва да бъде одобрено от името на Европейската общност за атомна енергия, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Присъединяването на Европейската общност за атомна енергия и на Европейската общност, действащи като една страна, към Споразумението, сключено между Канада, Швеция, Украйна и Съединените американски щати, с което през 1993 г. се създава научно-технологичен център в Украйна, изменено с Протокола от (наричано по-долу „Споразумението“) и 7 юли 1997 г. Член 2 От Комисията и от Съвета се посочва по един представител на Общността в Управителния съвет съгласно член IV, буква В от споразумението. Член 3 Научно-технологичният център в Украйна е юридическо лице и се ползва с най-широката правосубектност, която се предоставя на юридическите лица съгласно приложимото в Общността законодателство, и по-специално може да сключва договори, да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество, както и да бъде страна в съдебни производства. Член 4 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 ноември 1998 година. За Комисията Jacques SANTER Председател (1) ОВ L 225, 12. 8. 1998 г. , стр. 4


title: Règlement (CE) n° 2373/98 de la Commission du 3 novembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2373/98 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 295/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 3 novembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 728 999 80,7 66,2 73,4 94,7 94,7 64,1 64,1 66,6 66,6 65,4 72,8 27,8 47,5 53,4 137,7 259,6 198,7 29,1 41,1 30,3 84,2 60,8 49,1 92,2 59,1 84,2 121,0 126,7 96,6 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Afgørelse nr. 3/98 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side den 3. november 1998 om vedtagelse af de ændringer til protokol 3 i Europaaftalen, der indgår i det blandede udvalgs afgørelse nr. 1/97 i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Lithuania
agreement (EU)
association agreement (EU)
liberalisation of trade

text: 21. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/21 AFGØRELSE Nr. 3/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Litauen p(cid:134) den anden side den 3. november 1998 om vedtagelse af de ændringer til protokol 3 i Europaaftalen, der indg(cid:134)r i det blandede udvalgs afgørelse nr. 1/97 i henhold til aftalen om frihandel og handels- anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifæl- lesskab og Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab p(cid:134) den ene side og Repu- blikken Litauen p(cid:134) den anden side (98/655/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Litauen p(cid:134) den anden side, undertegnet den 12. juni 1995, særlig artikel 111 og 132, og ud fra følgende betragtninger: Det fastsættes i artikel 132 i Europaaftalen, at associe- ringsr(cid:134)det p(cid:134) sit første møde vedtager alle de ændringer af denne aftale — især ændringer af protokoller og bilag — som er nødvendige for at bringe den p(cid:134) linje med de ændringer af aftalen om frihandel og handelsanliggender, som det blandede udvalg har truffet afgørelse om i perioden mellem undertegnelsen af Europaaftalen og dens ikrafttræden; sikre ændringerne retlig kontinuitet bør de for at anvendes fra Europaaftalens ikrafttræden den 1. februar 1998 — side og Republikken Litauen p(cid:134) den anden side, ændres i overensstemmelse med det blandede udvalgs afgørelse nr. 1/97 af 25. februar 1997 (1) (sammen med de relevante fælleserklæringer) i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber p(cid:134) den ene side og Republikken Litauen p(cid:134) den anden side. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende og i Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios (den litauiske statstidende). Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. februar 1998. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. Artikel 1 Protokol 3 om oprindelsesregler, der er vedføjet Europaaf- talen, om etablering af en associering mellem De Euro- pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT L 136 af 27. 5. 1997, s. 1. Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios (den litauiske statstidende) nr. 51 af 7. 6. 1997


title: Decisione della Banca centrale europea, del 3 novembre 1998, relativa all'accesso del pubblico ai documenti e agli archivi della Banca centrale europea (BCE/1998/12)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
access to information
archives
document

text: L 110/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 1999 BANCA CENTRALE EUROPEA DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 3 novembre 1998 relativa all’accesso del pubblico ai documenti e agli archivi della Banca centrale europea (BCE/1998/12) (1999/284/CE) IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato «statuto») ed in particolare l’articolo 12. 3, visto il regolamento interno della Banca centrale europea (BCE) ed in particolare gli articoli 23. 2 e 23. 3, considerando che la dichiarazione sul diritto di accesso all’informazione allegata all’atto finale del trattato sull’U- nione europea sottolinea che la trasparenza del processo decisionale rafforza il carattere democratico delle istitu- zioni nonch(cid:130) la fiducia del pubblico nei confronti dell’amministrazione; considerando che i Consigli europei di Birmingham e di Edimburgo hanno approvato alcuni principi intesi a promuovere una Comunit(cid:133) pi(cid:151) vicina ai suoi cittadini; considerando che il Consiglio europeo di Copenaghen ha riaffermato il principio del pi(cid:151) ampio accesso possibile dei cittadini all’informazione; considerando che i cittadini hanno un legittimo interesse nell’organizzazione e nel funzionamento delle istituzioni e degli organi finanziati con fondi pubblici; considerando che la decisione n. 9/97 del Consiglio dell’Istituto monetario europeo (IME) (1) dispone che il pubblico abbia accesso ai documenti amministrativi dell’IME; che l’IME (cid:138) stato posto in liquidazione il 1o giugno 1998; considerando inoltre l’esigenza di indicare i principi che disciplineranno l’accesso ai documenti e agli archivi della BCE; considerando che il mediatore europeo ha adottato una decisione nel quadro di un’indagine di propria iniziativa sull’accesso del pubblico ai documenti (2); che le racco- (1) GU L 90 del 25. 3. 1998, pag. 43. (2) 616/PUBAC/F/IJH del 20 dicembre 1996. mandazioni contenute nella suddetta decisione si applica- vano all’IME esclusivamente per quanto riguardava i documenti amministrativi; che le medesime limitazioni del campo di applicazione della decisione si applicano alla BCE; considerando che, ai sensi dell’articolo 10. 4 dello statuto, le riunioni del Consiglio direttivo della BCE hanno carat- tere di riservatezza, ma che il Consiglio direttivo della BCE pu(cid:149) decidere di rendere pubblico il risultato delle proprie deliberazioni; considerando che, ai sensi dell’articolo 23. 1 del regola- mento interno della BCE, i lavori degli organismi decisio- nali della BCE e di ogni comitato o gruppo da essi istituito sono riservati, a meno che il Consiglio direttivo della BCE non autorizzi il presidente della BCE a rendere pubblico il risultato delle loro delibere; considerando che, ai sensi dell’articolo 23. 2 del regola- mento interno della BCE, tutti i documenti redatti dalla BCE sono riservati, a meno che il Consiglio direttivo della BCE non decida altrimenti; considerando che la presente decisione costituisce un elemento ulteriore della politica della BCE in materia di informazione e di comunicazione; che regole chiare possono favorire una buona amministrazione aiutando i responsabili a trattare con cura e rapidit(cid:133) le richieste di documenti presentate dal pubblico; considerando che la BCE, prima di concedere l’accesso ad un documento contenente informazioni ottenute presso la banca centrale di uno Stato membro, consulter(cid:133) quest’ul- tima; considerando che, ai sensi dell’articolo 11. 6 dello statuto, il Comitato esecutivo della BCE, (cid:138) responsabile della gestione degli affari correnti della BCE, 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 110/31 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: zione preventiva della BCE, che pu(cid:149) rifiutarla senza essere tenuta a spiegarne il motivo. Articolo 1 Accesso ai documenti amministrativi Il pubblico ha accesso ai documenti e agli archivi 1. della BCE, per quanto riguarda i documenti amministra- tivi, conformemente alle disposizioni della presente deci- sione. Ai fini della presente decisione, per «documento 2. amministrativo» si intende qualsiasi testo, indipendente- mente dal suo supporto, contenente dati esistenti e riguar- funzionamento della BCE. dante l’organizzazione o il testo riguar- L’espressione comprende inoltre qualsiasi dante l’organizzazione e il funzionamento dell’IME. Articolo 2 Richiesta di accesso La richiesta di accesso ad un documento amministrativo va rivolta per iscritto alla BCE (1). La BCE si impegna a cercare di soddisfare la richiesta. Se la richiesta non (cid:138) formulata in modo sufficientemente preciso o se non contiene gli elementi che permettono di identificare il documento richiesto, la BCE invita il richiedente a inte- grare la richiesta fornendo maggiori informazioni. Articolo 3 Forma di accesso; costi; riproduzione commerciale L’accesso ai documenti amministrativi (cid:138) esercitato 1. mediante consultazione del documento richiesto nei locali della BCE o mediante il rilascio di una copia del documento a spese del richiedente. Per le copie di docu- menti stampati superiori alle 100 pagine in totale, si applicher(cid:133) un diritto pari a 10 ECU (10 EUR a partire dal 1o gennaio 1999), pi(cid:151) 0,05 ECU (0,05 EUR a partire dal 1o gennaio 1999) per foglio. La BCE si impegna a trovare una soluzione equa per 2. dare seguito alle richieste reiterate di un richiedente in merito ad uno stesso documento amministrativo ed alle richieste relative ad un elevato numero di documenti amministrativi o a documenti amministrativi voluminosi. 3. La persona autorizzata ad accedere ad un documento amministrativo ai sensi del presente articolo non pu(cid:149) riprodurre o divulgare il suddetto documento a fini commerciali tramite vendita diretta senza un’autorizza- (1) Indirizzata alla Banca centrale europea, Direzione relazioni esterne, Kaiserstraße 29, D-60311 Francoforte sul Meno. Articolo 4 Eccezioni L’accesso ad un documento amministrativo non (cid:138) concesso quando la sua divulgazione potrebbe nuocere alla tutela: (cid:190) dell’interesse pubblico, in particolare della sicurezza pubblica, delle relazioni internazionali, della stabilit(cid:133) monetaria e dei tassi di cambio, delle ispezioni, delle indagini e dei procedimenti giudiziari; (cid:190) dell’individuo e della riservatezza; (cid:190) dei diritti d’autore e del segreto commerciale, bancario e industriale; (cid:190) degli interessi finanziari della BCE; (cid:190) della riservatezza richiesta da qualsiasi persona fisica o giuridica che abbia fornito una delle informazioni contenute nel documento ovvero prevista dalla legisla- zione applicabile a tale persona. Articolo 5 Decisione sulla richiesta; richiesta di conferma; controllo giudiziario 1. La BCE si impegna a cercare di evadere la richiesta entro un periodo di tempo ragionevole. Il direttore delle relazioni esterne della BCE informa per iscritto il richie- dente, al pi(cid:151) tardi entro un mese, dell’accoglimento della sua richiesta o dell’intenzione di darvi risposta negativa. In quest’ultimo caso, il richiedente (cid:138) altres(cid:141) informato dei motivi di tale intenzione e del fatto che egli ha a disposi- zione un mese per formulare una richiesta di conferma ai fini della revisione di tale posizione, in mancanza della quale si presume che egli abbia rinunciato alla richiesta iniziale. 2. L’assenza di risposta ad una richiesta entro il mese successivo alla presentazione di quest’ultima equivale ad un rifiuto, salvo che il richiedente presenti la richiesta di conferma di cui sopra entro il mese successivo. La decisione relativa ad una richiesta di conferma (cid:138) 3. adottata dal Comitato esecutivo della BCE entro un mese dalla sua ricezione. La decisione di respingere una richiesta di conferma 4. va motivata. Essa (cid:138) comunicata quanto prima per iscritto al richiedente, che (cid:138) nel contempo informato del conte- trattato che nuto degli articoli 138 E e 173 del L 110/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 1999 istituisce la Comunit(cid:133) europea concernenti, rispettiva- mente, le condizioni alle quali le persone fisiche possono rivolgersi al mediatore ed il controllo di legittimit(cid:133) sugli atti della BCE esercitato dalla Corte di giustizia. Articolo 6 Sostituzione della decisione n. 9/97 dell’IME La decisione n. 9/97 del Consiglio dell’IME (cid:138) sostituita dalla presente decisione con decorrenza immediata. Fatto a Francoforte sul Meno, 3 novembre 1998. 5. L’assenza di risposta entro il mese successivo alla presentazione della richiesta di conferma equivale ad un rifiuto. Il Presidente della BCE Willem F. DUISENBERG


title: Beschluß Nr. 4/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits vom 3. November 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und der Bedingungen für die Beteiligung Polens an dem Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Energieeffizienz (SAVE II)

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: L 6/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 1. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 4/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Republik Polen andererseits vom 3. November 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und der Bedingungen f(cid:129)r die Beteiligung Polens an dem Gemeinschaftsprogramm zur F(cid:148)rderung der Energieeffizienz (SAVE II) (1999/12/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST: gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits (1), gest(cid:129)tzt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Republik Polen andererseits (cid:129)ber die Betei- insbe- ligung Polens an Gemeinschaftsprogrammen (2), sondere auf die Artikel 1 und 2, Artikel 1 Polen beteiligt sich an dem SAVE II-Programm der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft nach Maßgabe der Vorausset- zungen und Bedingungen in den Anh(cid:132)ngen I und II, die Bestandteil dieses Beschlusses sind. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt Programms. f(cid:129)r die Laufzeit des SAVE II- in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 3 Polen Gem(cid:132)ß Artikel 1 des genannten Zusatzprotokolls kann sich spezifischen an Rahmenprogrammen, Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem im Energiesektor beteiligen. Gem(cid:132)ß Artikel 2 des genannten Zusatzprotokolls sind die Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:129)r die Beteiligung Polens an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen vom Assoziationsrat zu beschließen — Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des auf den Tag seiner Annahme folgenden Monats in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 3. November 1998 Im Namen des Assoziationsrates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 348 vom 31. 12. 1993, S. 2. (2) ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 35. 12. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 6/5 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN F(cid:154)R DIE BETEILIGUNG DER REPUBLIK POLEN AN DEM MEHRJAHRESPROGRAMM DER GEMEINSCHAFT ZUR F(cid:153)RDERUNG DER ENERGIEEFFIZIENZ (SAVE II) 1. Sofern in diesem Beschluß nichts anderes festgelegt ist, beteiligt sich Polen an allen Maßnahmen im Rahmen des Mehrjahresprogramms der Gemeinschaft zur F(cid:148)rderung der Energieeffizienz (SAVE II) (nach- stehend „SAVE II“ genannt) im Einklang mit den Zielen, Kriterien, Verfahren und Fristen nach der Entscheidung 96/737/EG des Rates vom 16. Dezember 1996 (cid:129)ber ein Mehrjahresprogramm zur F(cid:148)rderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft (SAVE II) (1), mit der ein F(cid:129)nfjahresprogramm f(cid:129)r die kosteng(cid:129)n- stige Ausarbeitung und Durchf(cid:129)hrung von Maßnahmen und Aktionen zur F(cid:148)rderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft festgelegt wurde. 2. Bei der Einreichung, der Bewertung und der Auswahl von Antr(cid:132)gen gelten f(cid:129)r f(cid:148)rderungsw(cid:129)rdige Einrich- tungen, Organisationen und Einzelpersonen in Polen im Rahmen des in Anhang II festgelegten Finanzbei- trags Polens abz(cid:129)glich der Verwaltungskosten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie f(cid:129)r f(cid:148)rde- rungsw(cid:129)rdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Gemeinschaft. 3. Zur Wahrung des Gemeinschaftscharakters von SAVE II muß an den von Polen vorgeschlagenen l(cid:132)nder- (cid:129)bergreifenden Projekten und Aktivit(cid:132)ten eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligt sein. (cid:154)ber diese Mindestanzahl wird im Rahmen der Durchf(cid:129)hrung von SAVE II entschieden, wobei der Art der Aktivit(cid:132)ten, der Anzahl der am jeweiligen Projekt beteiligten Partner sowie der Anzahl der an der Aktivit(cid:132)t beteiligten L(cid:132)nder Rechnung getragen wird. 4. Polen tr(cid:132)gt daf(cid:129)r Sorge, daß die Beteiligung an SAVE II auf nationaler Ebene koordiniert und organisiert wird. 5. Polen leistet jedes Jahr zur Deckung der Kosten seiner Beteiligung an SAVE II einen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag bei Bedarf anpassen. 6. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Polen treffen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Maßnahmen zur F(cid:148)rderung der Freiz(cid:129)gigkeit derjenigen Personen, die sich zwecks Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Aktivit(cid:132)ten aus Polen in die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bzw. aus diesen Mitgliedstaaten nach Polen begeben. 7. Unbeschadet der Pflichten der Kommission und des Rechnungshofes der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in bezug auf die (cid:154)berwachung und die Evaluierung von SAVE II gem(cid:132)ß Artikel 5 der Entscheidung 96/737/EG wird die Beteiligung Polens am Programm auf partnerschaftlicher Grundlage von Polen und der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften kontinuierlich (cid:129)berwacht. Polen unterbreitet der Kommission die notwendigen Berichte und beteiligt sich an den anderen von der Gemeinschaft in diesem Zusammenhang vorgesehenen spezifischen Maßnahmen. 8. Unbeschadet der in den Artikeln 4 und 5 der Entscheidung 96/737/EG festgelegten Verfahren wird Polen zur Behandlung aller Fragen, die die Durchf(cid:129)hrung dieser Entscheidung betreffen, vor den ordentlichen Sitzungen des SAVE-Ausschusses zu Koordinierungssitzungen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Polen (cid:129)ber die Ergebnisse der ordentlichen Sitzungen. 9. Antr(cid:132)ge, Vertr(cid:132)ge, Berichte und sonstige Verwaltungsunterlagen im Rahmen von SAVE II sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen. (1) ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 50. L 6/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 1. 1999 ANHANG II FINANZBEITRAG POLENS ZU SAVE II 1. Der Finanzbeitrag Polens dient zur Deckung — von Zusch(cid:129)ssen oder sonstigen Finanzhilfen, die polnischen Teilnehmern aus Programmitteln gezahlt werden, — der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten, die sich im Zusammenhang mit der Durchf(cid:129)hrung des Programms durch die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften aufgrund der Beteiligung Polens ergeben. 2. Die Zusch(cid:129)sse und sonstigen Finanzhilfen, die polnische Empf(cid:132)nger aus Programmitteln erhalten, d(cid:129)rfen insgesamt je Haushaltsjahr den Finanzbeitrag Polens abz(cid:129)glich der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten nicht (cid:129)berschreiten. Ist der Beitrag Polens zum Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten h(cid:148)her als die Summe der Zusch(cid:129)sse und sonstigen Finanzhilfen, die polnische Empf(cid:132)nger aus Programmitteln erhalten haben, so (cid:129)bertr(cid:132)gt die Kommission den Saldo auf das folgende Haushaltsjahr und zieht ihn vom Beitrag f(cid:129)r das folgende Jahr ab. Ein etwaiger Saldo zum Zeitpunkt des Auslaufens des Programms wird Polen erstattet. 3. Der Jahresbeitrag Polens bel(cid:132)uft sich ab 1998 auf 1 081 584 ECU. Davon sind 73 584 ECU zur Deckung der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten bestimmt, die sich im Zusammenhang mit der Durchf(cid:129)hrung des Programms durch die Kommission aufgrund der Beteiligung Polens ergeben. 4. Die Haushaltsordnung f(cid:129)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften findet Anwendung, insbesondere f(cid:129)r die Verwaltung des Beitrags Polens. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes Jahres fordert die Kommission von Polen Mittel in H(cid:148)he seines Kostenbeitrags gem(cid:132)ß diesem Beschluß an. Dieser Beitrag wird in Ecu ausgedr(cid:129)ckt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission einzuzahlen. Polen zahlt seinen j(cid:132)hrlichen Kostenbeitrag gem(cid:132)ß diesem Beschluß entsprechend der Mittelanforderung binnen einer Frist von drei Monaten nach Absendung der Mittelanforderung. Treten bei der Beitragszah- lung Verz(cid:148)gerungen ein, so muß Polen auf den ausstehenden Betrag vom F(cid:132)lligkeitstag an Zinsen zahlen. Der Zinssatz entspricht dem um 1,5 Prozentpunkte erh(cid:148)hten Satz, den der Europ(cid:132)ische Fonds f(cid:129)r w(cid:132)hrungspolitische Zusammenarbeit f(cid:129)r den Monat, in den der F(cid:132)lligkeitstag f(cid:132)llt, f(cid:129)r seine Transaktionen in Ecu (1) anwendet. 5. Die in Nummer 3 genannten zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten gehen zu Lasten des polnischen Staatshaus- halts. 6. 3 % (1998), 13 % (1999) und 23 % (2000) der (cid:129)brigen Kosten der Beteiligung Polens an SAVE II gehen zu Lasten des polnischen Staatshaushalts. Vorbehaltlich der (cid:129)blichen PHARE-Programmierungsverfahren werden die restlichen 97 % (1998), 87 % (1999) und 77 % (2000) aus der j(cid:132)hrlichen PHARE-Zuweisung f(cid:129)r Polen bezahlt. (1) Der Zinssatz wird jeden Monat in der Reihe C des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht


title: Decision No 3/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part of 3 November 1998 adopting the modifications to Protocol 3 to the Europe Agreement included in Decision No 1/97 of the Joint Committee under the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part

text: 21. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 313/21 DECISION No 3/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part of 3 November 1998 adopting the modifications to Protocol 3 to the Europe Agreement included in Decision No 1/97 of the Joint Committee under the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part (98/655/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, signed on 12 June 1995, and in particular Articles 111 and 132 thereof, the modifications to that Agreement, Whereas pursuant to Article 132 of the Europe Agree- ment, the Association Council should adopt at its first meeting all in particular the protocols and annexes thereto, necessary to align it with changes to the Agreement on free trade and trade-related matters decided by the Joint Committee between the signature and entry into force of the Europe Agreement; Whereas, in order to ensure legal continuity, the said modifications should be applied as from the entry into force of the Europe Agreement on 1 February 1998, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Protocol 3 on Rules of Origin to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, shall be amended in accordance with Decision No 1/97 of the Joint Committee of 25 February 1997 (1) (together with relevant joint declarations) under the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Communities, of the one part, and the Republic of Lithu- ania, of the other part. Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities and Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios (Lithuanian Official Journal). Article 3 The Decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply as from 1 February 1998. Done at Brussels, 3 November 1998. For the Association Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 136, 27. 5. 1997, p. 1 and Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios, No 51, 7. 6. 1997


title: Commission Regulation (Euratom) No 2387/98 of 3 November 1998 concerning the accession by the European Atomic Energy Community, and the European Community, acting as one party, to an Agreement having established in 1993 a Science and Technology Centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 297/4 EN Official Journal of the European Communities 6. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EURATOM) No 2387/98 of 3 November 1998 concerning the accession by the European Atomic Energy Community, and the European Community, acting as one party, to an Agreement having established in 1993 a Science and Technology Centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the Council’s approval, Whereas the accession by the European Atomic Energy Community and the European Community, acting as one Party, to the Agreement having established in 1993 a Science and Technology Centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, should be approved on behalf of the European Atomic Energy Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 accession by The the European Atomic Energy Community and the European Community, acting as one Party, to the Agreement having established in 1993 a Science and Technology Centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, as modified by the Protocol of 7 July 1997 referred to as ‘the Agreement'), and the (hereinafter Declaration of the European Communities relating to Article 1 are hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community. The texts of the Agreement, the Instrument of Accession, and the Declaration are annexed to this Regulation (1). Article 2 One Representative of the Community on the Governing Board shall be appointed by each of the Council and the Commission pursuant to Article IV(C) of the Agreement. Article 3 The Science and Technology Centre in Ukraine has legal personality and will enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under laws applicable in the Community and, in particular, may contract, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings. Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1998. For the Commission The President Jacques SANTER (1) OJ L 225, 12. 8. 1998, p. 4


title: Commission Regulation (EC) No 2376/98 of 3 November 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2376/98 of 3 November 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain flori- cultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of above- mentioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and import prices The Community producer for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- large-flowered roses and small-flowered roses as tions, referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 November 1998. It shall apply from 4 to 17 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. L 295/10 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 ANNEX Period from 4 to 17 November 1998 (ECU/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 19,97 14,73 41,26 17,40 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip 13,40 14,62 — — — — 13,49 — — — 12,72 11,17 — — — — — — — —


title: Neuvoston säädös, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, Europolin ulkosuhteita kolmansiin valtioihin ja muihin kuin Euroopan unioniin liittyviin elimiin koskevista säännöistä

text: 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 26/19 NEUVOSTON SÄÄDÖS, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, Europolin ulkosuhteita kolmansiin valtioihin ja muihin kuin Euroopan unioniin liittyviin elimiin koskevista säännöistä (1999/C 26/04) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perusta- misesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) (1) ja erityisesti sen 42 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon hallintoneuvoston lausunnon, sekä katsoo, että neuvoston on yksimielisesti annettava Europolin ulkosuh- teita kolmansiin valtioihin ja muihin kuin Euroopan unioniin liittyviin elimiin koskevat säännöt, ja Europol-yleissopimuksen 42 artiklasta sen allekirjoituk- sen yhteydessä annetun lausuman, jossa edellytetään, että Europolin olisi ensisijaisesti luotava suhteet sellaisten val- tioiden toimivaltaisiin yksiköihin, joiden kanssa Euroo- pan yhteisöillä ja niiden jäsenvaltioilla on vakiintuneet keskusteluyhteydet, ON ANTANUT SEURAAVAT SÄÄNNÖT: 1 artikla Määritelmät Näissä säännöissä tarkoitetaan a) b) c) d) valtioilla’ ’kolmansilla Europol-yleissopimuksen 10 artiklan 4 kohdan 4 alakohdassa mainittuja val- tioita, jotka eivät ole Euroopan unionin jäsenval- tioita, ’muilla kuin Euroopan unioniin liittyvillä elimillä’ Europol-yleissopimuksen 10 artiklan 4 kohdan 5—7 alakohdassa mainittuja elimiä, yksiköitä ja järjestöjä, ’sopimuksella’ Europol-yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tehtyä so- pimusta, ’Europolin henkilöstöllä’ Europol-yleissopimuksen 30 artiklassa johtajaa, apulaisjohtajia ja työntekijöitä. tarkoitettuja Europolin (1) EYVL C 316, 27. 11. 1995, s. 1. 2 artikla Sopimukset 1. Europol voi tehdä sopimuksia kolmansien valtioi- den ja muiden kuin Euroopan unioniin liittyvien elinten kanssa. 2. Neuvosto määrittelee yksimielisesti ne kolmannet valtiot ja muut kuin Euroopan unioniin liittyvät elimet, joiden kanssa sopimuksista on neuvoteltava. Europolin johtaja aloittaa hallintoneuvostoa kuul- 3. tuaan ja neuvoston valtuutuksen saatuaan tällaista sopi- musta koskevat neuvottelut. Neuvosto voi valtuutuksen antamisesta päättäessään asettaa ehtoja. Tällainen sopi- mus voidaan tehdä vasta neuvoston hyväksyttyä sen yksimielisesti. 3 artikla Yhteyshenkilöt Europolin yhteyshenkilöiden lähettämiseksi kolmansiin valtioihin ja muihin kuin Euroopan unioniin liittyviin elimiin sekä kolmansien valtioiden ja muiden kuin Euroo- pan unioniin liittyvien elinten yhteyshenkilöiden lähettä- miseksi Europoliin on tehtävä sopimus. Sopimuksessa määrätään lähettämisen edellytyksistä ja yhteyshenkilöi- den tehtävistä. 4 artikla Europolin henkilöstön virkamatkat ja korkean tason virkamiesten vastaanotto johtaja Europolin 1. ilmoittaa hallintoneuvoston puheenjohtajalle etukäteen Europolin henkilöstön kol- mansiin valtioihin ja muihin kuin Euroopan unioniin liittyviin toimielimiin tekemistä virkamatkoista sekä kol- mansien valtioiden ja muiden kuin Euroopan unioniin liittyvien elinten korkean tason virkamiesten Europoliin tekemistä vierailuista. Jos on tehty sopimus, hallintoneuvosto voi päättää, 2. että Europolin henkilöstön kyseisiin kolmansiin valtioihin ja muihin kuin Euroopan unioniin liittyviin elimiin teke- mistä virkamatkoista ei tarvitse ilmoittaa etukäteen. C 26/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 1999 Europolin henkilöstön virkamatkat kolmansiin val- 3. tioihin ja muihin kuin Euroopan unioniin liittyviin elimiin sekä korkean tason virkamiesten vierailut sellaisista kol- mansista valtioista ja muista kuin Euroopan unioniin liittyvistä elimistä, joiden kanssa sopimusta ei ole tehty, ovat sallittuja vain hallintoneuvoston puheenjohtajan antamalla valtuutuksella. 5 artikla Säännölliset tapaamiset 1. Europolin johtaja voi hallintoneuvoston yksimieli- sen suostumuksen saatuaan aloittaa säännölliset tapaami- set kolmansien valtioiden ja muiden kuin Euroopan unio- niin liittyvien elinten kanssa. Jos säännöllisistä tapaamisista määrätään sopimuk- 2. sessa, hallintoneuvoston erillistä suostumusta ei tarvita. 6 artikla Tiedottaminen hallintoneuvostolle ja neuvostolle Europolin johtaja antaa säännöllisesti hallintoneuvostolle ja neuvostolle tietoja Europolin ulkosuhteista kolmansiin valtioihin ja muihin kuin Euroopan unioniin liittyviin elimiin. Näitä suhteita käsitellään yleiskertomuksessa Europolin (yleissopimuksen 28 artiklan 10 kohta). toiminnasta 8 artikla Tietojenvaihto 1. Näillä säännöillä ei rajoiteta Europolin toimesta tapahtuvaa henkilötietojen välittämistä kolmansille val- tioille ja ulkopuolisille elimille koskevien sääntöjen, Euro- polin tietojen salassapitosuojaa koskevien sääntöjen eikä Europolin toimesta tapahtuvaa tietojen vastaanottoa kol- mansilta osapuolilta koskevien sääntöjen soveltamista. 2. a) Europol voi Europol-yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi välittää kolmansille valtioille ja muille kuin Euroopan unioniin liittyville elimille muita kuin henkilötie- toja, jotka on luokiteltu Europolin tietojen salassa- pitosuojaa koskevien sääntöjen 8 artiklan 1 koh- dassa tarkoitetulle perusturvallisuustasolle, — jos tästä on tehty sopimus tämän säännöksen 2 artiklassa määrätyin edellytyksin, ja — poikkeuksellisesti silloin, kun Europolin johtaja katsoo, että kyseinen tietojen välittäminen on ehdottoman jäsenvaltioiden välttämätöntä olennaisten etujen turvaamiseksi tai rikoksesta johtuvan välittömästi uhkaavan vaaran torju- miseksi. b) Europolin turvallisuustasoille 1, 2 tai 3 luokiteltu- jen muiden kuin henkilötietojen välittämiseen vaa- ditaan sopimus. Sopimuksessa on otettava huo- mioon Europolin tietojen salassapitosuojaa koske- vat säännökset. 9 artikla Voimaantulo 7 artikla Erioikeudet ja vapaudet Nämä säännöt tulevat voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona neuvosto on ne antanut. Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1998. Kolmannen valtion kanssa tehdyssä sopimuksessa voi- daan määrätä tarvittavista Europolia, Europolin henkilös- töä ja Europolin lähettämiä yhteyshenkilöitä koskevista erioikeuksista ja vapauksista. Neuvoston puolesta B. PRAMMER Puheenjohtaja