title: WRITTEN QUESTION No. 3429/98 by Bill MILLER to the Commission. Subsidies to the wine industry

text: C 182/84 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/108) WRITTEN QUESTION E-3429/98 by Bill Miller (PSE) to the Commission (24 November 1998) Subject: Subsidies to the wine industry I refer to the answer given by Commissioner Fischler (E-2198/98 (1)) on the above topic. It indicates that a proposal for a Council regulation (EC) on the common organisation of the market in wine does provide for expenditure higher than the average over the last few wine years. Is this in addition to the aid which is envisaged under the Agenda 2000 proposals? (1) See page 3. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 December 1998) The initial forecasts of expenditure in the wine sector under Agenda 2000 (1) as presented on 15 July 1997 did not take into account the draft proposal for reforming the sector. These forecasts were based on estimated expenditure as a result of expected production in the following wine year and the legislation in force. The draft proposal for reforming the common organisation of the wine market presented by the Commission on 16 July 1998 (2) (a year after Agenda 2000) provides for schemes to redirect wine-growing to adjust to market requirements and eventually avoid surpluses. The expenditure on this conversion effort will put up spending slightly in the first years after the reform but will produce a rationalisation of the market over the medium term. The financial framework for Agenda 2000 is being updated as more precise information becomes available. This also applies to the market organisation for wine, which will be included in the new financial perspective covering Agenda 2000. (1) COM(97) 2000 final. (2) OJ C 271, 31. 8. 1998. (1999/C 182/109) WRITTEN QUESTION E-3430/98 by Jaime Valdivielso de Cué (PPE) to the Commission (24 November 1998) Subject: Fisheries The first round of high-level fisheries consultations between the EU (represented by António Cavaco, Director- General for Fisheries at the Commission) and Japan took place on 17 July 1998. One of the specific matters dealt with was the dispute with Japan over fish aggregation devices used to catch tuna in the Bay of Biscay. Furthermore, a large number of Basque families remain dependent on these fishing grounds, in which Basque fishermen have used traditional vessels and equipment for some time past. Will the Commission provide information on the overall outcome of the said consultations, with specific reference to their impact on the Basque fishermen who depend on the aforementioned fishing grounds? Answer given by Ms Bonino on behalf of the Commission (21 December 1998) As far as the Commission is aware, the Japanese fleet does not use fish aggregation devices for tuna fishing in the Bay of Biscay


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3419/98 von Amedeo AMADEO Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiebereich (19998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative transparency
cooperation policy
energy policy
exchange of information
financial intervention
interinstitutional relations
productivity

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/47 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (25. Januar 1999) Die Grenzwerte für Schwefeldioxid, die im Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft (1) vorgeschlagen werden, basieren auf den neuen Leitlinien für die Luftqualität, die im Oktober 1996 von der Weltgesundheitsorganisa- tion verabschiedet wurden. Die Grenzwerte werden für ein hohes Schutzniveau für Mensch und Umwelt sorgen und Schäden an materiellen Gütern verringern. Nach Ansicht der Kommission ist es derzeit nicht möglich, getrennte Grenzwerte für den Schutz materieller Güter zu erstellen und durchzusetzen. Die Kommission wird jedoch auch weiterhin Forschungstätigkeiten unterstützen, die sich mit den Auswirkungen von Schwefeldioxid und anderen Schadstoffen auf die menschliche Gesundheit, die natürliche Umwelt und das kulturelle Erbe Europas beschäftigen. Die Kommission wird spätestens am 31. Dezember 2003 über die Umsetzung des Vorschlags Bericht erstatten und dabei die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse berück- sichtigen. (1) ABl. C 360 vom 23. 11. 1998. (1999/C 289/062) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3419/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiebereich (19998-2002) In bezug auf den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung eines Mehrjahresrahmen- programms für Maßnahmen im Energiebereich (1998-2002) und den damit verbundenen Maßnahmen (KOM(97) 550 endg. @ 97/0302 CNS) (1) ist angesichts der Tatsache, daß das Rahmenprogramm keinen allgemeinen Überblick über die im Energiebereich unternommenen Maßnahmen gibt, sondern lediglich die Programme umfaßt, die für die Generaldirektion XVII finanzielle Auswirkungen haben, zu unterstreichen, daß dieses Auswahlkriterium auch im Dokument selbst klar genannt werden muß. Wird die Kommission die Einbeziehung von Maßnahmen in der Energiepolitik weiter fördern? (1) ABl. C 46 vom 11. 2. 1998, S. 7. Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (5. Januar 1999) Der Schwerpunkt des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiebereich liegt in der Tat auf den laufenden Programmen, wobei Transparenz, Kohärenz und Effizienz der in ihrem Rahmen durch- geführten Maßnahmen sichergestellt werden sollen. Mit der Verabschiedung des angesprochenen Vorschlags möchte die Kommission jedoch auch der Koordinierung der in anderen Bereichen der Gemeinschaftspolitik auftretenden energiepolitischen Fragen besondere Aufmerksamkeit schenken. Daher hat die Kommission ein Netz der von Energiefragen betroffenen Generaldirektionen geschaffen, in dessen Rahmen u. a. regelmäßig ein Bericht über die Entwicklung der energierelevanten Maßnahmen erstellt werden soll. Die Kommission erinnert ferner daran, daß ihre Mitteilung „Globale Sicht der Energiepolitik und des energiepolitischen Handelns“ (1) zum ersten Mal eine vollständige Bestandsaufnahme aller energiepolitischen Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, einschließlich der zugewiesenen Finanzmittel, geliefert hat. Das Bemühen um Transparenz wird auch durch die Übermittlung der Mitteilung „Die finanziellen Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaften zugunsten der Energie von 1995 bis 1997“ im April 1998 an Rat und Parlament deutlich (2). (1) (2) KOM(97) 167 endg. KOM(98) 244 endg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3415/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Μεταμοσχεύσεις ήπατος

eurovoc_concepts:
blood transfusion
competence of the Member States
gastrointestinal disease
health legislation
information
organ transplant
public health

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/81 Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 Ιανουαρι΄ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην γραπτη΄ της ερω΄τηση E-3040/98 (1). (1) βλε΄πε σελι΄δα 40. (1999/C 182/102) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3414/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (17 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μεταµοσχευ΄σεις καρδια΄ς ∆ιαθε΄τει η Επιτροπη΄ στοιχει΄α σχετικα΄ µε τη δια΄δοση των µεταµοσχευ΄σεων καρδια΄ς σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος; ∆οθει΄σης της σπουδαιο΄τητας της πρακτικη΄ς αυτη΄ς και της συνεχου΄ς αυ΄ξηση΄ς της, δεν κρι΄νει αναγκαι΄ο να προβει΄ σε σχετικη΄ ε΄ρευνα και στη συνε΄χεια να προβλε΄ψει κανο΄νες και πρωτοβουλι΄ες που θα ισχυ΄ουν για ο΄λους; (1999/C 182/103) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3415/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μεταµοσχευ΄σεις η΄πατος ∆ιαθε΄τει η Επιτροπη΄ στοιχει΄α σχετικα΄ µε τη δια΄δοση των µεταµοσχευ΄σεων η΄πατος σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος; ∆οθει΄σης της σπουδαιο΄τητας της πρακτικη΄ς αυτη΄ς και της συνεχου΄ς αυ΄ξηση΄ς της, δεν κρι΄νει αναγκαι΄ο να προβει΄ σε σχετικη΄ ε΄ρευνα και στη συνε΄χεια να προβλε΄ψει κανο΄νες και πρωτοβουλι΄ες που θα ισχυ΄ουν για ο΄λους; (1999/C 182/104) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3416/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μεταµοσχευ΄σεις νεφρου΄ Το προ΄βληµα της µεταµο΄σχευσης νεφρου΄ ε΄χει λα΄βει πλε΄ον ανησυχητικε΄ς διαστα΄σεις σε ο΄λη την Κοινο΄τητα λο΄γω του υψηλου΄ αριθµου΄ υποψηφι΄ων ληπτω΄ν που πα΄σχουν απο΄ σοβαρη΄ χρο΄νια νεφρικη΄ ανεπα΄ρκεια και υποβα΄λλονται σε δια΄λυση και του αριθµου΄ εκει΄νων που τελικα΄ κατορθω΄νουν να επωφεληθου΄ν της θεραπει΄ας. Προκειµε΄νου να αποφευ΄γονται κερδοσκοπι΄ες και πλα΄γιοι τρο΄ποι εξευ΄ρεσης διαθεσι΄µων νεφρω΄ν, δεν θεωρει΄ αναγκαι΄ο η Επιτροπη΄ το συντονισµο΄ των δραστηριοτη΄των αυτω΄ν µε µια εναρµο΄νιση των κανο΄νων σε ο΄λες τις χω΄ρες της Κοινο΄τητας;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3464/98 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Concessione di mezzi dell'UE al Land federale austriaco Stiria

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/135 (1999/C 142/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3462/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Concessione di mezzi dell’UE al Land federale austriaco Austria Superiore Può la Commissione comunicare, in merito alla concessione di mezzi dell’EU all’Austria Superiore, le informazioni seguenti: 1. l’importo totale dei mezzi dai Fondi strutturali e la relativa suddivisione nei singoli Fondi, ovvero nei diversi programmmi e iniziative comunitarie, nonché l’importo totale dei mezzi erogati dal 1995 all’Austria Superiore per progetti pilota, azioni o sulla base di altre linee di bilancio − sotto forma di erogazione diretta − per esempio a istituti di ricerca, università, imprese o altri beneficiari; 2. il numero di posti di lavoro creati o mantenuti grazie a tali mezzi finanziari? (1999/C 142/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3463/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Concessione di mezzi dell’UE al Land federale austriaco Salisburgo Può la Commissione comunicare, informazioni seguenti: in merito alla concessione di mezzi dell’EU a Salisburgo, le 1. l’importo totale dei mezzi dai Fondi strutturali e la relativa suddivisione nei singoli Fondi, ovvero nei diversi programmmi e iniziative comunitarie, nonché l’importo totale dei mezzi erogati dal 1995 a Salisburgo per progetti pilota, azioni o sulla base di altre linee di bilancio − sotto forma di erogazione diretta − per esempio a istituti di ricerca, università, imprese o altri beneficiari; 2. il numero di posti di lavoro creati o mantenuti grazie a tali mezzi finanziari? (1999/C 142/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3464/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Concessione di mezzi dell’UE al Land federale austriaco Stiria Può la Commissione comunicare, in merito alla concessione di mezzi dell’EU alla Stiria, le informazioni seguenti: 1. l’importo totale dei mezzi dai Fondi strutturali e la relativa suddivisione nei singoli Fondi, ovvero nei diversi programmmi e iniziative comunitarie, nonché l’importo totale dei mezzi erogati dal 1995 alla Stiria per progetti pilota, azioni o sulla base di altre linee di bilancio − sotto forma di erogazione diretta − per esempio a istituti di ricerca, università, imprese o altri beneficiari; 2. il numero di posti di lavoro creati o mantenuti grazie a tali mezzi finanziari? (1999/C 142/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3465/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Concessione di mezzi dell’UE al Land federale austriaco Tirolo Può la Commissione comunicare, in merito alla concessione di mezzi dell’EU al Tirolo, le informazioni seguenti: 1. l’importo totale dei mezzi dai Fondi strutturali e la relativa suddivisione nei singoli Fondi, ovvero nei diversi programmmi e iniziative comunitarie, nonché l’importo totale dei mezzi erogati dal 1995 al


title: WRITTEN QUESTION No. 3467/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Allocation of EU funds to Vienna (Austria)

text: C 142/136 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 1995 tilldelats Tirol för pilotprojekt, åtgärder eller − i form av direktutbetalning − exempelvis för forskningsinstitutioner, universitet, företag och andra huvudmän? 2. Hur många arbetstillfällen har skapats och räddats med hjälp av dessa medel? (1999/C 142/177) SKRIFTLIG FRÅGA E-3466/98 från Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: EU-medel till delstaten Vorarlberg i Österrike Kan kommissionen meddela följande om tilldelningen av EU-medel till delstaten Vorarlberg: 1. Vilken summa uppgår de tilldelade EU-strukturmedlen till? Hur fördelas denna på enskilda fonder och olika gemenskapsprogram och -initiativ? Vilka EU-medel från övriga budgetposter har sedan 1995 tilldelats Vorarlberg för pilotprojekt, åtgärder eller − i form av direktutbetalning − exempelvis för forskningsinstitutioner, universitet, företag och andra huvudmän? 2. Hur många arbetstillfällen har skapats och räddats med hjälp av dessa medel? (1999/C 142/178) SKRIFTLIG FRÅGA E-3467/98 från Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: EU-medel till delstaten Wien i Österrike Kan kommissionen meddela följande om tilldelningen av EU-medel till delstaten Wien: 1. Vilken summa uppgår de tilldelade EU-strukturmedlen till? Hur fördelas denna på enskilda fonder och olika gemenskapsprogram och -initiativ? Vilka EU-medel från övriga budgetposter har sedan 1995 tilldelats Wien för pilotprojekt, åtgärder eller − i form av direktutbetalning − exempelvis för forskningsinstitutioner, universitet, företag och andra huvudmän? 2. Hur många arbetstillfällen har skapats och räddats med hjälp av dessa medel? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3459/98, E-3460/98, E-3461/98, E-3462/98, E-3463/98, E-3464/98, E-3465/98, E-3466/98 och E-3467/98 ingivna av Jacques Santer för kommissionen (19 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 142/179) SKRIFTLIG FRÅGA P-3478/98 från Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (12 november 1998) Angående: Granskning av det statliga stödet till Lenzing Lyocell-fabriken i Burgenland Kommissionen meddelade i mitten av oktober att den avser att granska det statliga stöd som beviljats till Lenzing Lyocell-fabriken i Burgenland


title: 98/695/EG: Kommissionens beslut av den 24 november 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Mexiko [delgivet med nr K(1998) 3586] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Mexico
aquaculture
fishery product
health certificate
health legislation
originating product

text: 8. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 332/9 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 november 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vatten- bruk med ursprung i Mexiko [delgivet med nr K(1998) 3586] (Text av betydelse för EES) (98/695/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produk- fiskeriprodukter (1), tionen och marknadsföringen av senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, och av följande skäl: En grupp experter från kommissionen har varit i Mexiko för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeripro- dukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen. Bestämmelserna i mexikansk lagstiftning om hygienkont- roll och inspektion av fiskeriprodukter kan anses mot- svara dem som anges i direktiv 91/493/EEG. I Mexiko kan ”Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud” på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning till- lämpas. Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG måste även omfatta fast- ställandet av en förlaga till intyg, minimikrav beträffande vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på samt vilken tjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna med fiskeriprodukter ett märke med det tredje landets namn och godkännande- anbringas nummer/registreringsnummer ningen, ursprungliga kylhuset eller frysfartyget. ursprungliga det för fabriksfartyget ursprungsanlägg- det samt upprättas godkända Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning anläggningar, över fabriksfartyg eller kylhus. En förteckning över frysfartyg registrerade enligt rådets direktiv 92/48/EEG (3) måste upprättas. Denna förteckning måste upprättas på grundval till kommissionen. av upplysningar DGCSBS måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta som föreskrivs i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/EEG följs. från DGCSBS DGCSBS har lämnat officiella garantier för att bestäm- melserna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG följs och att de krav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i direktivet för godkännande av de anläggningar, fabriksfartyg och kylhus eller frysfartyg där produkterna har sitt ursprung. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 ”Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud” är den myndighet i Mexiko som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vatten- bruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 41. L 332/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 12. 98 Artikel 2 Artikel 3 Fiskeriprodukter och produkter ursprung i Mexiko skall uppfylla följande krav: från vattenbruk med 1) Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhets- intyg i original, vederbörligen ifyllt, daterat och under- tecknat, bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A. 1) De intyg som avses i artikel 2. 1 skall upprättas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollen genomförs. 2) Intygen skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av DGCSBS:s representant samt DGCSBS:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget. 2) Produkterna skall komma från godkända anläggningar, fabriksfartyg, kylhus eller registrerade frysfartyg enligt förteckningen i bilaga B. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 3) Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiske- riprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsme- delskonserver, vara märkta med ordet ”MEXIKO” och med godkännandenumret för ursprungsanläggningen, i fabriksfartyget outplånlig skrift. och kylhuset frysfartyget eller Utfärdat i Bryssel den 24 november 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 8. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 332/11 BILAGA A SUNDHETSINTYG för fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med undantag av alla former av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Mexiko avsedda för Europeiska gemenskapen Referensnr:. Avsändarland: MEXIKO Behörig myndighet: Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secre- taría de Salud I. Identifiering av fiskeriprodukterna (cid:190) Produktbeskrivning: fiskeriprodukt, produkt från vattenbruk (1): (cid:190) art (vetenskapligt namn):. (cid:190) tillstånd och behandlingssätt (2):. (cid:190) Eventuellt kodnummer:. (cid:190) Typ av förpackning:. (cid:190) Antal förpackningar:. (cid:190) Nettovikt:. (cid:190) Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:. II. Fiskeriprodukternas ursprung Namn och officiellt godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, eller kylhus som godkänts av DIGESEPE för export till Europeiska gemenskapen eller de frysfartyg som registrerats av DIGESEPE för sådan export:. III. Fiskeriprodukternas destination Fiskeriprodukterna skall sändas från:. (avsändningsort) till:. (land och bestämmelseort) med följande transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:. (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) Levande, kylda, frysta, saltade, rökta, konserverade etc. L 332/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 12. 98 IV. Sundhetsintyg (cid:190) I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeriprodukterna eller produkterna från vattenbruk 1) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III, IV, i bilagan till direktiv 91/ 493/EEG, 3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner, 6) uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta. (cid:190) Undertecknad, officiell inspektör, intygar härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG, 92/48/EEG och beslut 98/695/EG. Utfärdat i. (Ort) den. (Datum) Officiell stämpel (1). Den officielle inspektörens namnteckning (1). (Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning) (1) Stämpel och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget. 8. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 332/13 BILAGA B I. FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR Godkännandenummer Namn Ort AEAJ-390701 RD5 Alverde Alonso Jesús Guaymas-Sonora ASP-940805 VC4 Ahome Shrimp Packing SA de CV (Ahome Acuí- cola) Los Mochis-Sinaloa AUM-920902 S27 Atuneros Unidos de México SA de CV Ensenada-Baja California BIN-951208 DM2 BGB Internacional SA de CV Ensenada-Baja California CAG-920908 JQA Congelados Agromar SA de CV Escuinapa-Sinaloa CBA-770419 6Z2 Congeladora Bahum SA de CV Los Mochis-Sinaloa CFM-970224 TV3 Congeladora Friomar SA de CV Mazatlán-Sinaloa CME-940613 683 Camarón Mexicano SA de CV Ensenada-Baja California CMP-970613 658 Congeladora Mazatlán del Pacífico SA de CV Mazatlán-Sinaloa CMS-960711 D34 Congeladora de Mariscos Selecta de Guaymas SA de CV Guaymas-Sonora CUN 510316 436 Congeladora Unión SA FCO-820127 8G1 Frigoríficos Coppel SA IEM-921001 8Q8 Importadora y Exportadora Mexicana de Mariscos SA de CV Mazatlán-Sinaloa Mazatlán-Sinaloa Mazatlán-Sinaloa LPR-920701 BN8 Legaspi Products SA de CV Mazatlán-Sinaloa MAR-820430 IV2 Maristmo SA de CV MAR-930817 4P1 Marinductrias SA de CV Manzanillo-Colima Manzanillo-Colima MCM-900330 LH1 Mariscos Congelados de Los Mochis SA de CV Los Mochis-Sinaloa NAU-950525 MQ7 Náutico SA de CV PCO-910715 HZ9 Pesquera Cozar SA de CV Guaymas-Sonora Guaymas-Sonora PIN-821123 4X6 Pescados Industrializados SA de CV Mazatlán-Sinaloa PPE-960824 E17 SCPP Estero de Babarazas SCL de CV Guasave-Sinaloa PPL-920131 E69 Productos Pesqueros de Loreto SA de CV Loreto-Baja California Sur PPR-950370 E56 Sociedad Cooperativa de Producción Pesquera Ribereña ”Leyes de Reforma SC de RL” Mulege-Baja California Sur PRO-960828 KR8 Promarex SA de CV Mazatlán-Sinaloa AOAC300914 U38 Congeladora Arroyo Telchac Puerto-Yucatán ASU-690728 745 Atlántida del Sur SA de CV Mérida-Yucatán L 332/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 12. 98 Godkännandenummer Namn Ort CPI-830518 PF2 Complejo Pesquero Industrial de Mayab SA de CV Progreso-Yucatán EPR-891011 A38 Empacadora Promarmex SA de CV Progreso-Yucatán GUAF620331 2F7 José Francisco Gutiérrez Aguilar Progreso-Yucatán GUYJ540601 551 Gutiérrez Yerves Jorge Progreso-Yucatán IMC-8312149WA Impulsora Marítima Campechana SA de CV Campeche-Campeche IME-860520 6U1 Icthios Mexicana SA de CV Progreso-Yucatán INT-960424 141 Intermarex SA de CV Progreso-Yucatán IPM-910202 3S7 Industrializadora de Pescados (Inpesmar) y Mariscos SA Mérida-Yucatán LOSE620329 3D9 Eduardo José Losa Seijo Mérida-Yucatán OGP-570510 S52 Ocean Garden Products Inc. Tampico-Tamaulipas PCA-940629 D73 Pesquerías Centro Americanas SA de CV Tampico-Tamaulipas PES-960319 JM3 Empacadora y Congeladora Pescormex SA de CV Mérida-Yucatán PME-851201 GH5 Pescados Mexicanos SA de CV Progreso-Yucatán PTA-950518 3Z4 Pescafina Tampico SA de CV Tampico-Tamaulipas TPS-930607 SG0 Tecno Pesca SA de CV Progreso-Yucatán II. FÖRTECKNING ÖVER FRYSFARTYG Godkännandenummer Namn Hamn BMSSA0001 DELFÍN V (Atunera Alfas SA de CV) BMSSA0002 Theresa Janene (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0003 Karla Paola (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0004 Chac Mool (Atunera Maya SA de CV) BMSSA0005 Atún VI (Atunera peninsular SA de CV) BMSSA0006 Donna Cristina (Atunera Don Víctor SA de CV) BMSSA0007 Atun VII (Cía. Atunera Santa Clara SA de CV) BMSSA0008 Atilano Castaño (Comextun SA de CV) BMSSA0009 Cabo San Lucas (Comextun SA de CV) BMSSA0010 Lupe del Mar (Comextun SA de CV) 8. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 332/15 Godkännandenummer Namn Hamn BMSSA0011 Mariano Otero (Comextun SA de CV) BMSSA0012 María Verónica (Maratún SA de CV) BMSSA0013 María Fernanda (Maratún SA de CV) BMSSA0014 María Luisa (Maratún SA de CV) BMSSA0015 María Valeria (Maratún SA de CV) BMSSA0016 Akalan I (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0017 Akalan II (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0018 Azteca 1 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0019 Azteca 2 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0020 Azteca 3 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0021 Azteca 4 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0022 Azteca 5 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0023 Azteca 6 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0024 Azteca 7 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0025 Azteca 8 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0026 Azteca 9 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0027 Azteca 10 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0028 Jurel XV (Pesca y Procesados Marinos SA de CV) BMSSA0029 Óscar I (Pesquera Aldevel SA de CV) BMSSA0030 Guaymas (Pesquera Buena Esperanza SA de CV) BMSSA0031 Olivia (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0032 Pastora (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0033 Miriam I (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0034 Miriam II (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0035 Miriam III (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0036 Miriam IV (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0037 Nair (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0038 Nair II (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0039 Isabel I (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0040 Isabel II (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0041 Isabel III (Atunera Nair SA de CV) L 332/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 12. 98 Godkännandenummer Namn Hamn BMSSA0042 Nair III (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0043 Marflota I (Marflota SA de CV) BMSSA0044 Marflota II (Marflota SA de CV) BMSSA0045 Marflota III (Marflota SA de CV) BMSSA0046 Marflota IV (Marflota SA de CV) BMSSA0047 El Diamante (Marflota SA de CV) BMSSA0048 Antonio Alzate (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0049 Doña Albina (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0050 El Quijote (Supremos del Golfo y del Pacífico SA de CV) BMSSA0051 Atún IV (Tuna Atún del Pacífico SA de CV) BMSSA0052 María Rosana (Empacadora 4 Hermanos SA de CV) BMSSA0053 Ensenada (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0054 Maranatha (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0055 Macel (Tunipac SA de CV) BMSSA0056 María Gabriela (Víctor Manuel López Félix)


title: WRITTEN QUESTION No. 3423/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Cancellation of a competition

eurovoc_concepts:
competition (EU)
fraud
infringement of EU law

text: C 142/130 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3403/98 esittäjä(t): Luis Campoy Zueco (PPE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Uusi huumausaineita koskeva strategia Cardiffissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi selvityksen huumeiden torjumiseen liittyvästä toiminnasta, mukaan lukien vuodesta 1999 alkaen toteutettavat toimenpiteet. Voisiko komissio selvittää, mitä tämä uusi huumausaineita koskeva strategia sisältää? Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1999) Komissio laatii parhaillaan tiedonantoa Euroopan parlamentille ja neuvostolle huumeiden torjumista koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2000—2004 osana Eurooppa-neuvoston Cardiffin kokouksen päätelmien jatkotoimia. Suunnitelman pohjana ovat Cardiffissa hyväksytyt pääperiaatteet, jotka koskevat huumeidentorjuntast- rategiaa vuoden 1999 jälkeen. Uusi suunnitelma tarjoaa yleiset puitteet tasapainoisen, kokonaisvaltaisen ja eri alat kattavan lähestymistavan luomiseksi, ja siinä otetaan erityisesti huomioon mahdollisuudet, joita Amsterdamin sopimuksen voimaantulo ja New Yorkissa kesäkuussa 1998 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen huumeita koskevan erityisistunnon päätelmät tarjoavat. (1999/C 142/164) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3405/98 esittäjä(t): John Cushnahan (PPE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Kilpailu Irlantilaisille maanviljelijöille on maksettu alhaisia tuotantohintoja jo melko pitkään, mutta irlantilaiset kuluttajat eivät ole todenneet samanlaista hinnanpudotusta viikottaisissa ostoksissaan. Aikooko komissio tutkia jalostussektorin tai suurten elintarvikeketjujen mahdollisesti harjoittamaa johtavan markkina-aseman väärinkäyttöä? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (2. joulukuuta 1998) Irlannin maanviljelijät tai muut, joita asia koskee, eivät ole toimittaneet komissiolle valitusta Irlannin jalostajien ja jälleenmyyjien mahdollisesti harjoittamasta johtavan markkina-aseman väärinkäytöstä. Komissio on kuitenkin saanut tietää Irlannin hallituksen aikeesta tutkia jalostajien ja jälleenmyyjien hinnoittelumenetelmiä. (1999/C 142/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3423/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Mitätöity kilpailu Komissio järjesti 14. syyskuuta 1998 laajan karsintakilpailun, johon osallistui 30 700 hakijaa. Henki- löstöstä ja talousarviosta vastaava komission jäsen Erkki Liikanen ilmoitti kilpailun mitätöimisestä 23. syyskuuta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3695/98 dell'on. Patrick COX alla Commissione. Pubblicazione di un opuscolo sul codice della strada

eurovoc_concepts:
EU publication
accident prevention
approximation of laws
dissemination of EU information
public awareness campaign
road network
road traffic
road transport
trans-European network
transport accident

text: C 297/96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (29 gennaio 1999) La domanda dell’onorevole parlamentare concerne una situazione non regolamentata dal diritto comunitario. La legislazione fiscale greca in materia di imposte sui redditi non rientra fra i settori armonizzati. Peraltro, non spetta alla Commissione valutare l’applicazione di tale legislazione da parte delle autorità greche. (1999/C 297/128) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3695/98 di Patrick Cox (ELDR) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Pubblicazione di un opuscolo sul codice della strada Alla luce del numero sempre crescente di incidenti stradali, spesso mortali, e dell’impegno della Commissione ad attuare un programma di sicurezza stradale, intende l’Esecutivo prendere in considerazione la pubblica- zione di un opuscolo in tutte le lingue che illustri il codice stradale di ciascuno Stato membro? Risposta data dal signor Kinnock a nome della Commissione (21 dicembre 1998) La Commissione richiama l’attenzione dell’onorevole parlamentare sul fatto che la maggior parte delle norme stradali applicabili in Europa è stata armonizzata nel quadro delle convenzioni di Ginevra e di Vienna nell’ambito della commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite. Tuttavia, ci sono ancora differenze che potrebbero rivelarsi piuttosto importanti per gli utenti delle strade europee. Nel 1991 la Commissione ha conseguentemente pubblicato un opuscolo insieme all’«Alliance internationale de tourisme» (AIT) in cui sono indicate le differenze più importanti nei codici e nelle segnaletiche stradali. L’opuscolo, edito in inglese, francese e tedesco, è stato ampiamente distribuito ai membri delle associazioni nazionali della AIT. I suggerimenti ivi contenuti sono ancora validi. Verranno valutati i costi e l’efficacia potenziale della pubblicazione di un documento del tipo suggerito dall’onorevole parlamentare, e ciò anche in relazione ad altre campagne pubblicitarie. (1999/C 297/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3734/98 di Aline Pailler (GUE/NGL) al Consiglio (11 dicembre 1998) Oggetto: Convenzione internazionale sulla tutela dei diritti dei lavoratori migranti In risposta alla mia precedente interrogazione scritta E-2283/96 (1) la Commissione ha precisato che nessuno Stato membro aveva ratificato la Convenzione delle Nazioni Unite sulla tutela dei diritti dei lavoratori migranti e dei loro familiari. È deciso il Consiglio ad attuare iniziative volte a incoraggiare la ratifica di tale Convenzione, come richiesto dal Parlamento europeo nella sua risoluzione sui diritti dell’uomo nell’Unione europea? (1) GU C 365 del 4. 12. 1996, pag. 103. Risposta (22 aprile 1999) Il Consiglio riconosce l’importanza attribuita dal Parlamento europeo all’applicazione della convenzione internazionale sulla tutela dei diritti dei lavoratori migranti e dei loro familiari, adottata dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite con la risoluzione 45/158 del 18 dicembre 1990. Fino ad ora tuttavia al Consiglio


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3624/98 van Stanislaw TILLICH aan de Commissie. Aanbestedingen van de Commissie d.d. 18.7. 1998: nr 98/S 137-92959,

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
Official Journal
access to EU information
dissemination of EU information
invitation to tender
optical medium
provision of services
public contract
works contract

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3443/98 del Amedeo AMADEO Ilman laatu

eurovoc_concepts:
air quality
anhydride
atmosphere
atmospheric pollutant
environmental standard
lead
materials technology
metrology
oxide
ultra-fine particle

text: C 289/50 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/066) PREGUNTA ESCRITA E-3443/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Calidad del aire Respecto de la propuesta de directiva del Consejo relativa a los valores límite de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente (COM(97)500 ) 97/0266 SYN) (1), hay que reconocer la oportunidad de establecer temporalmente valores límite únicamente para las partículas de un diámetro de hasta 10 µm, indicando sólo niveles de acción para las partículas de dimensiones más pequeñas (2,5 µm). Estas dimensiones de referencia se deberían revisar después de elaborar técnicas de medición más sofisticadas y tras la presentación de los resultados de dichas mediciones. ¿Podría la Comisión presentar un informe al respecto en un plazo máximo de dos años a partir de la entrada en vigor de la directiva? ¿Podría la Comisión verificar si los plazos para la entrada en vigor de los valores límite para las partículas de un diámetro máximo de 10 µm podrían anticiparse, habida cuenta de que, en algunos países miembros, los valores límite previstos para 2010 ya podrán aplicarse en 2005? Por último, ¿no considera la Comisión que, en el caso de las partículas, sería oportuno no proponer valor límite alguno para la prevención de los daños materiales? (1) DO C 9 de 14. 1. 1998, p. 6. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (22 de enero de 1999) La Comisión presentará un informe sobe la aplicación de la propuesta de directiva del Consejo relativa a los valores límite de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente antes del 31 de diciembre de 2003. En ese momento, la Comisión estudiará la cuestión de los daños materiales. La Comisión considera que no es posible acelerar el calendario para el cumplimiento de los valores límite propuestos con respecto a las partículas en suspensión. El cumplimiento de dichos valores constituirá un desafío considerable para la mayor parte de la Comunidad. La Comisión supone que las normas nacionales señaladas por Su Señoría son las que debe cumplir el Reino Unido para 2005. Aunque superficialmente semejantes, dichas normas no son de hecho directamente comparables a los valores límite indicativos propuestos que deberán cumplirse en la Comunidad para el año 2010. El método de medida de partículas utilizado en el Reino Unido difiere del establecido en la directiva propuesta. Si se tiene esto en cuenta, las normas nacionales del Reino Unido constituyen un desafío menor que los valores límite propuestos. (1999/C 289/067) PREGUNTA ESCRITA P-3456/98 de Fernando Fernández Martín (PPE) a la Comisión (12 de noviembre de 1998) Asunto: Protección de las ballenas al sur de las Islas Canarias Según estudios científicos recientes, las aguas cálidas del sur de algunas de las Islas Canarias se han convertido en una importante reserva de ballenas. Se han identificado un total de 27 especies diferentes, doce de las cuales tienen carácter de residentes en aquellas aguas. Algunas de ellas están en peligro de extinción, como es el caso del «delfín mular», o están expuestas a numerosos peligros, como es el caso de las «ballenas calderón». El proyecto comunitario LIFE aporta algunos fondos para la protección del «delfín mular» y de la «tortuga boba», igualmente amenazada de extinción. Pese a ello, numerosos factores amenazan gravemente a estos cetáceos: la sobreexplotación turística de estos recursos, los cambios en el ecosistema costero de las islas, el vertido incontrolado de aguas residuales en algunos casos y la visita incontrolada de barcos, continúan operando como grave amenaza, ante la pasividad y la desidia notoria de las autoridades responsables, según han denunciado fuentes solventes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3424/98 af Karin RIIS-JØRGENSEN til Kommissionen. Gennemførelse af maskindirektivet m.m.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
EU control
European standard
directive (EU)
free movement of goods
harmonisation of standards
machinery
standardisation
technical regulations
technical standard

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/67 Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann på skriftlige forespørgsler E-3421/98, E-3447/98, E-3448/98 og E-3449/98 (13. januar 1999) Den strategi, der er fastlagt af Kommissionen i dens meddelelse om en handlingsplan til fremme af tekstil- og beklædningsindustriens konkurrenceevne, indgår i den horisontale ramme for industripolitikken. I den sammenhæng er Kommissionen ved at lægge sidste hånd på en oversigt over de konkrete aktioner, der kan støtte de initiativer, der tages af de erhvervsdrivende inden for tekstil- og beklædningsindustrien, og som kan føre til en bedre udnyttelse af de muligheder, der frembyder sig via strukturfondene, programmerne for forskning og teknologisk udvikling (FTU) og de programmer, som specielt er rettet mod de små og mellemstore virksomheder (SMV). En væsentlig del af det fremtidige FTU-rammeprogram, som Kommissionen har fremsat forslag til, er forbeholdt støtte til innovation gennem en forskningsindsats inden for især de nye arbejdsmetoder, elektronisk handel samt udnyttelse af multimedieredskaber (34 % af midlerne). Den del, der vedrører nøglesektorens »produkter, fremstillingsmetoder og organisation«, vil lægge beslag på ca. 4 % af rammeprogrammets midler. Derudover har Kommissionen oplyst, at 10 % af midlerne vil gå til SMV. Som led i handlingsplanen har Kommissionen i samarbejde med erhvervslivet fundet frem til en række projekter, som kan finansieres over det fremtidige rammeprogram. Kommissionen følger opmærksomt den økonomiske udvikling i de sydøstasiatiske lande. Dette marked blev tidligere betragtet som et lovende marked for varer fra tekstil- og beklædningssektoren, hvilket fremgik af dets voksende betydning for udenrigshandelen med varer fra den europæiske tekstil- og beklædningssektor. Ifølge de analyser, Kommissionen har foretaget, vil krisen i Asien få indvirkning på udenrigshandelen med disse varer, navnlig høj- og mellemkvalitetsvarer. I betragtning af de budgetmæssige restriktioner planlægger Kommissionen ikke at foretage en undersøgelse på dette område, men følger opmærksomt den igangværende udvikling. Den handlingsplan, Kommissionen har foreslået, har gjort det muligt at indkredse en række prioriterede områder, som kan danne grundlag for de involverede parters indsats, d. v. s. virksomhederne, branche- organisationerne og fagforeningerne samt de nationale myndigheder og EU-myndighederne. På baggrund af den dialog, der er etableret med arbejdsmarkedets parter inden for sektoren, har Kommissionen kunnet drage den konklusion, at der vil kunne ydes finansiel støtte til de planlagte initiativer inden for rammerne af de eksisterende finansielle programmer og instrumenter, herunder de initiativer, der blev taget af Det Europæiske Råd på dets møde i Luxembourg i november 1997. (1999/C 207/087) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3424/98 af Karin Riis-Jørgensen (ELDR) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Gennemførelse af maskindirektivet m. m. EU’s maskindirektiv blev vedtaget for ca. ni år siden, og alligevel viser opgørelser, at kun lidt over 200 af de ca. 900 maskinstandarder er vedtaget. Opgørelser fra Kommissionen viser endvidere, at der generelt mangler at blive godkendt to tredjedele ud af ca. 2. 900 tekniske standarder, og at det i gennemsnit tager seks år og tre måneder at udarbejde en standard i CEN. Vil det inden for et stort og vigtigt handelsområde i EU som handel med maskiner være muligt for Kommissionen at gøre en ekstra hurtig og effektiv indsats, når det tages i betragtning, at kun omkring en fjerdedel af standarderne til maskindirektivet er gjort færdige? Ud fra en generel betragtning bedes Kommissionen endvidere oplyse, hvilke konkrete tiltag den vil gennemføre for at få sat standardeseringstempoet i vejret, så gennemsnitstiden med at få standarder vedtaget kan nedbringes? Har Kommisisonen gjort sig nogle overvejelser om, hvorledes man for fremtiden A også den dag alle standarderne er færdige A kan sikre, at vareudveksling kan foregå uden dobbeltkontrol og i overensstemmelse med det indre marked, således at medlemsstater og regioner ikke vedvarende kan påberåbe sig særlige omstændigheder og dermed opnå undtagelser fra de vedtagne og gældende EU-regler?


title: WRITTEN QUESTION No. 3418/98 by Amedeo AMADEO Ambient air

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
air quality
anhydride
atmosphere
environmental standard
lead
oxide
pollution control
public health
quality of the environment

text: C 289/46 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 On this basis, the Commission can only intervene in circumstances where measures adopted by Member States are in breach of Community law. This was the case with the traffic distribution rules initially adopted by Italy for the airport system of Milan because they did not respect the principle of non-discrimination or the principle of proportionality. The decision adopted by the Commission on 16 September 1998 reached that conclusion because the level of traffic to be handled by Malpensa aiport would have been incompatible with existing access infrastructures and because all carriers were not treated in the same way. However, the Commission does not have the legal right to assume responsibility for the quality of airport management in the Member States, nor can it impose the operation of specific air routes to certain regions. (1999/C 289/060) WRITTEN QUESTION P-3406/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (9 November 1998) Subject: Humanitarian aid for the victims of the Atiworo fireball On 17 October 1998, the Atiworo fireball disaster took the lives of over seven hundred Nigerians. It is estimated that some 1000 more are suffering in hospitals woefully unequipped to deal with their injuries. Many of those critically ill who were taken to hospital have since been spirited away by friends and relatives for fear that the victims may be arrested. Has the Commission offered to provide medical aid and assistance so that the authorities in Nigeria may help the Atiworo victims? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (7 December 1998) From the moment the explosion occurred, the Commission’s Delegation followed very closely the develop- ment of the situation and kept the Commission duly informed. Necessities were covered through bilateral donations in the sectors of emergency medical assistance, food and domestic items. The Commission has not received any formal request for funding either from any agency, non- governmental organisation (NGO) or from the Nigerian authorities. Furthermore, according to the Regional Delegate of the International Federation of the Red Cross, the Nigerian Red Cross machinery at the scene of the disaster is adequate. (1999/C 289/061) WRITTEN QUESTION E-3418/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Ambient air With reference to the proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (COM(97) 0500 final 8 97/0266 SYN) (1), would the Commission ascertain whether the limit values for sulphur dioxide (SO2) will be sufficiently rigorous, both with regard to public health and for the prevention of material damage? The possibility of setting a limit value to prevent material damage might also be considered in this connection. (1) OJ C 9, 14. 1. 1998, p. 6


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3436/98 του Roberta ANGELILLI Καθυστερήσεις της εφαρμογής του Urban στη Ρώμη

eurovoc_concepts:
EU control
EU initiative
EU programme
Latium
application of EU law
local government
public authorities
town planning
urban renewal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3449/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Industria europea dei tessili

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
South-East Asia
action programme
clothing industry
competitiveness
inter-company cooperation
research and development
small and medium-sized enterprises
textile industry

text: C 207/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 (1999/C 207/083) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3421/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Industria europea dei tessili In relazione alla Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: Piano d’azione per la competitività dell’industria europea dei tessili e dell’abbigliamento (COM(97) 454 def. ) si chiede di agevolare l’impiego delle risorse finanziarie dell’Unione già esistenti (fondi strutturali europei, programma Leonardo) destinate ad azioni volte a migliorare la qualifica del personale e ad accelerare la diffusione delle nuove tecnologie verso le PMI, l’artigianato e la subfornitura in generale. (1999/C 207/084) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3447/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Industria europea dei tessili In relazione alla Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle Regioni: piano d’azione per la competitività dell’industria europea dei tessili e dell’abbigliamento (COM(97) 454/de. ), si chiede di incanalare una parte sostanziale del futuro programma-quadro di ricerca e sviluppo verso il sostegno all’innovazione, la creazione e l’impiego delle tecnologie dell’informazione (procedure CRAFT, Eureka dell’innovazione). Il settore tessile/abbigliamento deve, inoltre, poter beneficiare delle nuove misure di ingegneria finanziaria «Crescita e occupazione» stabilite al vertice di Lussumburgo per la cooperazione fra le imprese, la nascita e il rilevamento delle imprese e l’introduzione delle nuove tecnologie. (1999/C 207/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3448/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Industria europea dei tessili In relazione alla Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: piano d’azione per la competitività dell’industria europea dei tessili e dell’abbigliamento (COM(97) 454/def. ) si chiede di commissionare uno studio sugli effetti delle turbolenze monetarie, strutturali e delle borse, verificatisi in Asia sull’attività del settore, che figurano fra le più colpite. (1999/C 207/086) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3449/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Industria europea dei tessili In relazione alla Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: piano d’azione per la competitività dell’industria europea dei tessili e dell’abbigliamento (COM(97) 454/def. ) si chiede di assegnare al piano d’azione risorse significative (progetti pilota, analisi comparativa) per incoraggiare la cooperazione fra imprese: azioni collettive di promozione nei confronti dei paesi terzi; creazione attraverso l’interscambio di dati elettronici, di sistemi che assicurino la rapidità di risposta e che coinvolgano le PMI, l’artigianato, i subfornitori e la distribuzione specializzata; il rafforzamento dello strumento JEV per le imprese ed infine il collegamento in rete di istituti di formazione specializzati in associazione con gli operatori


title: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer

eurovoc_concepts:
Chile
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

text: L 336/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 98 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer AFTALE DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side, og REPUBLIKKEN CHILE, i det følgende benævnt »Chile«, på den anden side, i det følgende benævnt »kontraherende parter«, SOM HANDLER INDEN FOR RAMMERNE og videreudviklingen af De Forenede Nationers konvention af 1988 mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, der blev undertegnet i Wien den 20. december 1988, i det følgende benævnt »1988-konventionen«; SOM ER FAST BESLUTTET på at forebygge og bekæmpe ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer ved at hindre den uretmæssige anvendelse af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte benyttes hertil; SOM NOTERER SIG artikel 12 i 1988-konventionen; SOM NOTERER SIG slutrapporten fra Chemical Action Task Force (CATF), der blev godkendt på G7-gruppens økonomiske topmøde i London den 15. juli 1991, og hvori det anbefales at intensivere det internationale samarbejde ved at indgå bilaterale aftaler mellem regioner og lande, der er berørt af eksport, import og transit af disse stoffer; SOM ER OVERBEVIST OM, at den internationale handel kan blive misbrugt til uretmæssig anvendelse af de pågældende stoffer, og at det er nødvendigt at indgå og gennemføre aftaler mellem de berørte regioner og dermed etablere et bredt samarbejde og bl. a. sammenkoble eksport- og importkontrollen; SOM BEKRÆFTER, at de sammen er rede til at indføre bistands- og samarbejdsordninger mellem Chile og Fællesskabet med henblik på at forebygge uretmæssig anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlige formål, i overensstemmelse med de retningslinjer og foranstaltninger, der er vedtaget på internationalt plan; SOM ERKENDER, at disse kemiske stoffer også hovedsageligt og i vid udstrækning anvendes til lovlige formål, og at den internationale handel ikke må hæmmes af for mange kontrolprocedurer; HAR VEDTAGET at indgå en aftale med henblik på at forhindre uretmæssig anvendelse af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB: Judith GEBETSROITHNER, Befuldmægtiget minister, Stedfortrædende fast repræsentant for Republikken Østrig, Formand for De Faste Repræsentanters Komité — 1. Afdeling Michel VANDEN ABEELE, Generaldirektør i Generaldirektorat XXI — Beskatning og Toldunion — under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 11. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/49 REPUBLIKKEN CHILE: Mariano FERNÁNDEZ, Viceudenrigsminister SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Anvendelsesområde 1. Denne aftale fastlægger foranstaltninger til styrkelse af det administrative samarbejde mellem de kontrahe- rende parter for at forhindre uretmæssig anvendelse af kontrollerede stoffer, der ofte anvendes til ulovlig frem- stilling af narkotika eller psykotrope stoffer, uden at i øvrigt handelens og industriens berøres. legitime interesser 2. Med henblik herpå yder de kontraherende parter, i overensstemmelse med deres lovgivning, og om fornø- dent, forfatningsmæssige procedurer og rammebestem- melser, hinanden bistand i overensstemmelse med denne aftale ved bl. a. : — at overvåge deres samhandel med kontrollerede stoffer for at forhindre, at de anvendes til ulovlige formål — at sikre gensidig administrativ bistand, således at bestemmelserne i den relevante lovgivning vedrørende kontrol med handelen med kontrollerede stoffer anvendes korrekt. 3. Med forbehold af eventuelle ændringer, der måtte blive vedtaget inden for rammerne af Den Blandede Opfølgningsgruppes beføjelser, finder denne aftale anven- delse på de stoffer, der er opført i tabel I og II i den senest ændrede udgave af bilag til 1988-konventionen, i det følgende benævnt »kontrollerede stoffer«. Artikel 2 Overvågning af handelen 1. De kontraherende parter konsulterer og underretter på eget initiativ hinanden om enhver mistanke om uret- mæssig anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, især når der i forbindelse med en forsendelse er tale om usædvan- lige mængder eller omstændigheder. 2. For så vidt angår de kontrollerede stoffer, der er opført i bilag A til denne aftale, sender den kompetente myndighed i den eksporterende kontraherende part på det tidspunkt, hvor eksporttilladelsen udstedes, og inden varerne afsendes, en kopi af eksporttilladelsen til den kompetente myndighed i den importerende kontrahe- rende part. En særlig meddelelse gives i de tilfælde, hvor den erhvervsdrivende i eksportlandet har en åben indivi- duel tilladelse, når den importerende kontraherende part har givet sit samtykke. For så vidt angår de kontrollerede stoffer, der er 3. opført i bilag B til denne aftale, udstedes der kun eksport- tilladelse, når den importerende kontraherende part har givet sit samtykke. 4. De kontraherende parter forpligter sig til rettidigt at underrette hinanden om opfølgningen af de oplysninger, der er givet, eller de foranstaltninger, der er anmodet om på grundlag af denne artikel. I tilfælde af anvendelse af ovennævnte overvågnings- 5. foranstaltninger tages der behørigt hensyn til handelens legitime interesser. Navnlig skal den importerende kontraherende parts svar i de i stk. 3 omhandlede tilfælde foreligge inden 15 arbejdsdage efter datoen for modta- gelsen af den eksporterende kontraherende parts medde- lelse. Foreligger der ikke noget svar inden for denne frist, anses importtilladelse for givet. Nægtes importtilladelse, skal dette meddeles den eksporterende kontraherende part skriftligt inden for denne frist sammen med begrun- delsen herfor. Artikel 3 Suspension af forsendelse 1. Uden at dette berører iværksættelsen af de relevante operationelle foranstaltninger, suspenderes forsendelserne, når der efter en af de kontraherende parters opfattelse forinden er rimelig grund til at tro, at nogen bestemte kontrollerede stoffer kan blive anvendt til ulovlig fremstil- ling af narkotika eller psykotrope stoffer, eller når den importerende kontraherende part i de i artikel 2, stk. 3, omhandlede tilfælde anmoder om suspensionen, dog forudsat i alle tilfælde, at det sker i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastlagt i rammebe- stemmelserne for den kontraherende part, der skal fore- tage suspensionen. 2. De kontraherende parter samarbejder med henblik på at give hinanden alle oplysninger om formodede uret- mæssige transaktioner. Artikel 4 Gensidig administrativ bistand 1. De kontraherende parter giver på eget initiativ eller efter at anmodning hinanden alle oplysninger forhindre uretmæssig anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer og foretager efterforskning i tilfælde af mistanke om uret- mæssig anvendelse. De træffer om nødvendigt beskyttel- sesforanstaltninger, som er egnede til at forhindre uret- mæssig anvendelse. for L 336/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 98 2. Enhver anmodning om oplysninger eller beskyttel- sesforanstaltninger imødekommes så hurtigt som muligt. Anmodninger 3. om administrativ bistand efter- kommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til. Tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter 4. aftale med den anden kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på sidstnævntes område. 4. Stk. 3 er ikke til hinder for anvendelsen af oplys- ninger i retssager eller administrative procedurer, som senere indledes på grund af manglende overholdelse af lovgivningen om kontrollerede stoffer. Den kompetente myndighed, som har meddelt disse oplysninger, under- rettes om en sådan anvendelse. Artikel 6 Undtagelser fra pligten til at yde bistand 5. De kontraherende parter bistår hinanden for at lette fremskaffelsen af beviser. 1. De kontraherende parter kan afslå at yde den i denne aftale fastsatte bistand, når den: 6. Den administrative bistand, der ydes på grundlag af denne artikel, berører ikke bestemmelserne om gensidig retshjælp i strafferetlige anliggender og omfatter ikke de oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, retsmyndighederne, som udøves medmindre disse myndigheder giver deres samtykke hertil. begæring på af 7. Der kan anmodes om oplysninger om kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narko- tika eller psykotrope stoffer, men som ikke er medtaget under denne aftales anvendelsesområde. Artikel 5 Udveksling af oplysninger og fortrolighed 1. De oplysninger, der meddeles i medfør af denne aftale, er uanset meddelelsesform fortrolige eller til tjene- stebrug alt efter, hvilke regler der gælder i hver kontrahe- rende part. De er omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som lignende oplysninger i henhold til de relevante love og bestemmelser i den kontraherende part, som modtager dem. 2. Personoplysninger kan kun udveksles, hvis den kontraherende part, der skal modtage dem, forpligter sig til at lade disse oplysninger nyde godt af samme beskyt- telsesniveau som det, der i det pågældende tilfælde finder anvendelse i den kontraherende part, der skal meddele dem. Med henblik herpå meddeler de kontraherende parter hinanden, hvilke normer de anvender, herunder om fornødent de retlige normer i Fællesskabets medlems- stater. a) ville stride mod Chiles eller en af Fællesskabets medlemsstaters suverænitet b) ville stride mod offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, navnlig i de i artikel 5, stk. 2, omhandlede tilfælde, eller c) krænker pligten. forretningshemmeligheden eller tavsheds- 2. Anmoder en kontraherende part om bistand, som den helt eller delvis ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den anden kontraherende part at afgøre, hvorledes den kan efterkomme anmodningen. Afslås bistand, meddeles beslutningen herom og 3. grundene hertil straks den anden kontraherende part. Artikel 7 Teknisk og videnskabeligt samarbejde De kontraherende parter samarbejder om at indkredse nye metoder til uretmæssig anvendelse og passende modforanstaltninger, herunder også ved hjælp af teknisk samarbejde med henblik på at styrke de administrative, efterforskningsmæssige og kontrolmæssige strukturer på området samt for at fremme samarbejdet med handel og industri. Dette tekniske samarbejde kan bl. a. omfatte uddannelse, udvekslingsprogrammer for de berørte tjene- for at stemænd samt det udstyr, der er nødvendigt gennemføre denne aftale. Artikel 8 3. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Når en kontrahe- rende part ønsker at anvende sådanne oplysninger til skal den anmode den administrative andre formål, myndighed, som har meddelt dem, om forudgående skriftligt samtykke hertil. Anvendelsen er desuden under- lagt de af denne myndighed fastsatte begrænsninger. Gennemførelsesforanstaltninger 1. De kontraherende parter bestræber sig på at anvende denne aftale under hensyntagen til, at det er nødvendigt, at der er en sammenhængende holdning i lovgivningerne om kontrollerede stoffer på hele det amerikanske konti- nent. 11. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/51 2. Hver kontraherende part udpeger en eller flere kompetente myndigheder til at samordne anvendelsen af denne aftale. Disse myndigheder kommunikerer direkte med hinanden om spørgsmål i forbindelse med denne aftale. — fremsætter den henstillinger i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 3 — undersøger og udvikler den de tekniske bistandsforan- staltninger, der er omhandlet i artikel 7 3. De kontraherende parter underretter hinanden om de bestemmelser, som de vedtager til gennemførelse af denne aftale. — undersøger og udvikler den andre mulige former for samarbejde om spørgsmål vedrørende kontrollerede stoffer. Artikel 9 2. Den Blandede Opfølgningsgruppe vedtager efter fælles aftale beslutninger om ændring af bilag A og B. Den Blandede Opfølgningsgruppe De kontraherende parter iværksætter disse beslutninger i overensstemmelse med deres egen lovgivning. 1. Der oprettes en blandet opfølgningsgruppe til kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, i det følgende benævnt »Den Blandede Opfølgningsgruppe«, hvor alle kontraherende parter i denne aftale er repræsen- teret. Denne gruppe betragtes som en undergruppe under den blandede kommission, der er nedsat i henhold til artikel 35, stk. 1, i rammeaftalen om samarbejde med henblik på som endeligt mål at forberede en associering af politisk og økonomisk art mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (1). 2. Den Blandede Opfølgningsgruppe handler efter fælles aftale. Den mødes normalt en gang om året, idet dato, sted og dagsorden fastsættes efter fælles aftale. Disse møder afholdes så vidt muligt på samme tid som møderne i de fælles udvalg eller fælles grupper til kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, der er oprettet mellem Fællesskabet og andre af Organisationen af Amerikanske Staters medlemslande. Der kan indkaldes til ekstraordinære møder i Den Blan- dede Opfølgningsgruppe efter aftale mellem de kontrahe- rende parter. 3. Den Blandede Opfølgningsgruppe fastsætter selv sin forretningsorden. Artikel 10 Den Blandede Opfølgningsgruppes beføjelser 1. Den Blandede Opfølgningsgruppe administrerer denne aftale og sikrer, at den gennemføres korrekt. Med henblik herpå: — undersøger og udvikler den de retningslinjer, der er nødvendige for at sikre, at aftalen fungerer korrekt — holder de kontraherende parter den løbende under- rettet om deres erfaringer med aftalens anvendelse — træffer den afgørelser i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2 (1) EFT L 209 af 19. 8. 1996, s. 5. Hvis en repræsentant for en kontraherende part i Den Blandede Opfølgningsgruppe har accepteret en beslut- ning med forbehold af afslutning af de interne proce- durer, der er nødvendige i så henseende, træder beslut- ningen, hvis den ikke indeholder nogen dato, i kraft på den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at procedurerne er afsluttet. 3. Den Blandede Opfølgningsgruppe retter henstil- linger til de kontraherende parter om a) ændringer af denne aftale b) andre nødvendige foranstaltninger i forbindelse med aftalens anvendelse. Artikel 11 Forpligtelser i henhold til andre aftaler Under hensyntagen til Fællesskabets og dets vil 1. medlemsstaters bestemmelserne i denne aftale: kompetenceområder respektive — ikke berøre de kontraherende parters forpligtelser i henhold til internationale aftaler eller konventioner — blive anset for at supplere de aftaler om kontrollerede stoffer, der er blevet eller vil blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Chile, og — ikke berøre bestemmelserne om meddelelse mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og EF- medlemsstaternes toldmyndigheder af en hvilken som helst oplysning under denne protokol, der kunne være af interesse for Fællesskabet. 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 går bestemmelserne i denne aftale forud for bestemmelserne i en hvilken som helst bilateral aftale om kontrollerede stoffer, der er blevet eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlems- stater og Chile, for så vidt som sidstnævnte aftales bestem- melser er uforenelige med nærværende aftales bestem- melser. L 336/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 98 for denne aftale, For så vidt angår spørgsmål vedrørende anvendelses- 3. området rådfører de kontraherende parter sig med hinanden med henblik på at løse spørgs- målene inden for rammerne af Den Blandede Opfølg- ningsgruppe. kontraherende parter 4. De desuden hinanden om alle foranstaltninger vedrørende kontrolle- rede stoffer, der aftales med andre lande. underretter Artikel 12 Ikrafttræden Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, hvor de kontraherende parter har udvekslet deres respektive instrumenter om ratifikation, accept eller godkendelse, efter de regler, der gælder i hver kontraherende part. Artikel 13 Gyldighed og opsigelse 1. Denne aftale indgås for en periode på fem år og videreføres, medmindre andet bestemmes, stiltiende for perioder af samme varighed. 2. Denne aftale kan ændres ved fælles aftale mellem de kontraherende parter. 3. Hver kontraherende part kan træde ud af denne aftale med tolv måneders skriftlig opsigelse til den anden kontraherende part. Artikel 14 Gyldige tekster Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portu- gisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne hos Generalse- kretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontrahe- rende parter. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir e(cid:148)josi t(cid:146)sseqir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta. 11. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/53 Por la Comunidad Europea For Det Europaeiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la República de Chile For Republikken Chile Für die Republik Chile Cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr Wik(cid:147)r For the Republic of Chile Pour la République du Chili Per la Repubblica del Cile Voor de Republiek Chili Pela República do Chile Chilen tasavallan puolesta För Republiken Chile L 336/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 98 BILAG A STOFFER, DER ER OMFATTET AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 2 Methylethylketon Toluen Kaliumpermanganat Svovlsyre Acetone Ethylether Saltsyre Eddikesyreanhydrid Anthranilsyre Phenyleddikesyre Piperidin BILAG B STOFFER, DER ER OMFATTET AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 3 NB: Listen over stoffer skal altid om fornødent indeholde en henvisning til deres salte


title: WRITTEN QUESTION No. 3623/98 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Procedure for the awarding of a contract for the drawing up of a study on cross- border fixing of book prices

eurovoc_concepts:
book trade
competition
cross-border cooperation
economic analysis
fixing of prices
invitation to tender
market research
prices policy

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/89 (1999/C 297/116) WRITTEN QUESTION E-3609/98 by Manuel Escolá Hernando (ARE) to the Commission Subject: High-tension power line in Bal de Chistau (3 December 1998) Since the early 1990s the inhabitants of Bal de Chistau, in the Aragón Pyrenees, have used every possible legal argument in their fight against the construction of a high-tension power line between France and Spain which would come through the La Pez pass. In their efforts to protect what is virtually an unspoiled valley they have received support from all the political parties represented in Aragón and a large number of groups and associations of all kinds, ranging from environmental bodies to business associations and chambers of commerce. The project is being promoted by Red Eléctrica Española in conjunction with its French counterpart, Electricité de France, and it involves the construction of a 400 000-volt power line linking the French and Spanish electricity grids. If the line is routed through Bal de Chistau the local people fear that it could jeopardise the development of tourism in the area on account of the serious impact it would have on health conditions, the environment and the landscape. For some time the company behind the project 5 Red Eléctrica Española (REE) 5 abandoned any hope of being able to go ahead with it on account of the obstacles in its path, and it began to consider possible alternative routings. However, the REE regional director, Agustí Maure, has recently said that his company has proposed four possible routes to the Spanish Government and that the Chistau option is once again under consideration. Does the Commission know what stage this project has reached? If so, what action could it take to prevent the line from being constructed along a route which would seriously affect the fora and fauna of the Poset Maladeta Park and the tourist development of an area which has no other resources at its disposal? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (8 February 1999) The Commission has been aware since 1991 of the Aragón-Cazaril project to carry electricity between France and Spain, which might cross the Gistain valley in Aragón, Spain. This aims to reinforce electricity interconnection capacity between France and Spain, and is a priority project of the Trans European energy networks. Much of the line has already been built, but not the crossing of the Pyrenean region. The Commission understands that some alternative layouts are under study, but no final decision has been taken. If, as the Honourable Member indicates, the Spanish government is considering alternative ways of implementing the project, including a crossing of the Gistain valley, this does not reveal that a breach of Community environmental law may occur and therefore the Commission is not in a position to intervene in the matter. (1999/C 297/117) WRITTEN QUESTION P-3623/98 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Commission (24 November 1998) Subject: Procedure for the awarding of a contract for the drawing up of a study on cross- border fixing of book prices In response to my question to the Commission of 1 July 1998 (P-2184/98) (1) as to which institution of the Commission would be entrusted with the task of drawing up an opinion on cross-border fixing of book prices in European linguistic areas, I received the following answer from Commissioner Oreja on 11 September: A restricted call for tender was published on the basis of the notification of a call for expressions of interest (2). At the end of the various stages of the procedure, Euromonitor Consultancy was appointed. After numerous enquiries, this reference from the Official Journal cited above could not be found, and I would therefore ask the following questions:


title: Sektorn för mjölk och mjölkprodukter : Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.

eurovoc_concepts:
milk
milk product
reform of the CAP


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3467/98 del Daniela RASCHHOFER a la Comisión. Concesión de créditos de la UE a Viena/Austria

text: C 142/136 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 proyectos piloto, acciones −o ayuda directa−, por ejemplo, para centros de investigación, universi- dades, empresas y otras instituciones que se han concedido en virtud de diferentes líneas presupues- tarias desde 1995 al Tirol; 2. el número de los puestos de trabajo creados y mantenidos con ayuda de dichas sumas? (1999/C 142/177) PREGUNTA ESCRITA E-3466/98 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Concesión de créditos de la UE a Vorarlberg/Austria ¿Podría comunicar la Comisión lo siguiente sobre la concesión de créditos de la UE al Estado Federado de Vorarlberg: 1. la suma de los créditos estructurales de la UE recibidos y su desglose de acuerdo con los diferentes fondos o los diferentes programas de iniciativas comunitarias, así como los créditos de la UE para proyectos piloto, acciones −o ayuda directa−, por ejemplo, para centros de investigación, universi- dades, empresas y otras instituciones que se han concedido en virtud de diferentes líneas presupues- tarias desde 1995 a Vorarlberg; 2. el número de los puestos de trabajo creados y mantenidos con ayuda de dichas sumas? (1999/C 142/178) PREGUNTA ESCRITA E-3467/98 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Concesión de créditos de la UE a Viena/Austria ¿Podría comunicar la Comisión lo siguiente sobre la concesión de créditos de la UE al Estado Federado de Viena: 1. la suma de los créditos estructurales de la UE recibidos y su desglose de acuerdo con los diferentes fondos o los diferentes programas de iniciativas comunitarias, así como los créditos de la UE para proyectos piloto, acciones −o ayuda directa−, por ejemplo, para centros de investigación, universi- dades, empresas y otras instituciones que se han concedido en virtud de diferentes líneas presupues- tarias desde 1995 a Viena; 2. el número de los puestos de trabajo creados y mantenidos con ayuda de dichas sumas? Respuesta común a las preguntas escritas E-3459/98, E-3460/98, E-3461/98, E-3462/98, E-3463/98, E-3464/98, E-3465/98, E-3466/98 y E-3467/98 dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisión (19 de enero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 142/179) PREGUNTA ESCRITA P-3478/98 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión (12 de noviembre de 1998) Asunto: Revisión de las subvenciones estatales para la factoría de la empresa Lenzing Lyocell en el Burgenland (Austria) A mediados de octubre, la Comisión anunció la revisión de las subvenciones concedidas por Austria a la empresa Lenzing Lyocell para su factoría del Burgenland


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3476/98 van de leden Luisa TODINI , Claudio AZZOLINI aan dee Raad. Recht op een eerlijk proces

eurovoc_concepts:
Italy
charge
legal hearing
penal code
reduction of sentence
repentance
rights of the defence

text: C 182/88 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 Zo ja, kan zij dan mededelen welke deze studies, voorstellen, initiatieven of wetsbesluiten zijn? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (5 januari 1999) De Commissie is van oordeel dat de huidige wetgevingssituatie voor medische producten en farmaceutische diensten grosso modo bevredigend is. Zoals de Commissie in haar mededeling inzake de interne markt van farmaceutische producten (1) echter heeft opgemerkt, is de farmaceutische dienstverlening in talrijke lidstaten goed voor 25 % van de kostprijs (exclusief belastingen) van een geneesmiddel. Het is wellicht nog slechts een kwestie van tijd (en van mogelijkheden om op de markt door te breken) alvorens nieuwe systemen voor de levering van producten aan de consument ’ met name door de toenemende mogelijkheden van de elektronische handel ’ de regelgever ertoe zullen brengen na te gaan welke besparingen op hun farmaceuticakosten mogelijk worden. Om te kunnen bijdragen tot de bespreking van deze en daarmee verbonden kwesties heeft de Commissie opdracht gegeven voor een studie inzake de elektronische handel in de farmaceutische sector. Dit werd op 7 december 1998 in Parijs een eerste maal besproken op de rondetafel over de voltooiing van de interne markt voor geneesmiddelen. (1) COM(98) 588def. (1999/C 182/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3476/98 van Luisa Todini (PPE) en Claudio Azzolini (PPE) aan de Raad Betreft: Recht op een eerlijk proces (24 november 1998) Het gerechtshof van de Republiek Italië heeft in een besluit van 2 november verklaard dat artikel 513 van het Italiaanse Wetboek van Strafrecht, dat in juli 1997 met overgrote meerderheid door het parlement was goedgekeurd, gedeeltelijk in strijd met de wet is. Ingevolge dit besluit, dat terugwerkende kracht heeft, is het vrijwel onmogelijk geworden uitvoering te geven aan het beginsel van het contradictoir proces ’ een beginsel dat van kardinaal belag is voor het recht op verdediging, zoals dit bevestigd wordt in artikel 6 van het Europese Verdrag inzake de rechten van de mens. Kan de Raad stappen ondernemen bij de Italiaanse regering om ervoor te zorgen dat een van de basis- voorwaarden voor een eerlijk verloop van rechtszaken weer wordt hersteld? Antwoord (22/23 februari 1999) De Raad van de Europese Unie is niet bevoegd om te antwoorden op de vraag die de geachte leden van het Europees Parlement hebben gesteld. (1999/C 182/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3487/98 van Anne McIntosh (PPE) aan de Raad (24 november 1998) Betreft: Voorlichtingsmateriaal over de Europese Unie Kan de Raad mededelen wat de kosten zijn van het voorlichtingsmateriaal over de Europese Unie dat momenteel op de Britse scholen wordt verspreid en wie deze kosten draagt?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3418/98 van Amedeo AMADEO Luchtvervuiling

text: C 289/46 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 Tegen deze achtergrond kan de Commissie alleen stappen ondernemen in de omstandigheden waarbij de maatregelen welke door de lidstaten zijn goedgekeurd een inbreuk vormen op de communautaire wetgeving. Dit was het geval met de regels voor de verdeling van het luchtverkeer welke aanvankelijk door Italië voor het luchthavensysteem van Milaan waren goedgekeurd, omdat deze het niet-discriminatiebeginsel noch het evenredigheidsbeginsel eerbiedigden. In de op 16 september 1998 gegeven beschikking kwam de Commissie tot die conclusie omdat het volume van het door de luchthaven Malpensa af te handelen vervoer niet in overeenstemming zou zijn geweest met de bestaande toegangsinfrastructuur en omdat niet alle luchtvaart- maatschappijen op dezelfde manier behandeld werden. Juridisch gezien kan de Commissie evenwel niet de verantwoordelijkheid op zich nemen voor de kwaliteit van het luchthavenmanagement in de lidstaten, terwijl zij de lidstaten evenmin kan verplichten luchtroutes naar bepaalde regio’s te exploiteren. (1999/C 289/060) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3406/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Humanitaire hulpverlening aan de slachtoffers van de vuurzee bij Atiworo Op 17 oktober zijn meer dan 700 Nigerianen om het leven gekomen bij de vuurzee bij Atiworo. Volgens schattingen zijn een duizend anderen opgenomen in ziekenhuizen, die voor de behandeling van de verwondingen uiterst slecht zijn uitgerust. Velen van de in kritieke toestand opgenomen patiënten zijn door vrienden of familieleden uit de ziekenhuizen weggehaald uit angst dat de slachtoffers worden gearresteerd. Heeft de Commissie de Nigeriaanse autoriteiten medische hulp en ondersteuning aangeboden om de slachtoffers van de ramp bij Atiworo te helpen? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (7 december 1998) Vanaf het moment van de explosie heeft de delegatie van de Commissie de ontwikkeling van de situatie op de voet gevolgd en hield zij de Commissie op de hoogte. In de ontstane behoeften werd voorzien via bilaterale schenkingen in de sectoren medische spoedhulpverle- ning, voedsel- en huishoudelijke producten. De Commissie heeft noch van enig orgaan of niet-gouvernemen- tele organisatie (NGO) noch van de Nigeriaanse autoriteiten een formeel verzoek om financiering ontvangen. Voorts functioneert, volgens de regionale afgevaardigde van de Internationale Federatie van het Rode Kruis (IFRC), het Nigeriaanse Rode Kruis in het rampgebied goed. (1999/C 289/061) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3418/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Luchtvervuiling Kan de Commissie, gelet op het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht (COM(97) 0500 def. -97/0266 SYN) (1), nagaan of de grenswaarden voor zwaveldioxide (SO2), strikt genoeg zijn voor de volksgezondheid en voor de preventie van materiële schade en kan zij tevens overwegen een grenswaarde vast te stellen voor het voorkomen van materiële schade? (1) PB C 9 van 14. 1. 1998, blz. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 3463/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Allocation of EU funds to Salzburg (Austria)

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/135 (1999/C 142/173) WRITTEN QUESTION E-3462/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Allocation of EU funds to Upper Austria With regard to the allocation of EU funds to the State of Upper Austria, can the Commission provide information as to: 1. the total amount of EU structural fund appropriations provided, with a breakdown by fund and by individual Community programme and/or initiative and the amount of EU funds charged to other budgetary headings since 1995 disbursed for pilot projects and other measures or as direct payments to research institutes, universities, undertakings and other bodies in the State of Upper Austria; 2. the number of jobs created or saved with the help of these funds? (1999/C 142/174) WRITTEN QUESTION E-3463/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Allocation of EU funds to Salzburg (Austria) With regard to the allocation of EU funds to the State of Salzburg, can the Commission provide information as to: 1. the total amount of EU structural fund appropriations provided, with a breakdown by fund and by individual Community programme and/or initiative, and the amount of EU funds charged to other budgetary headings and disbursed since 1995 for pilot projects and other measures or as direct payments to research institutes, universities, undertakings and other bodies in the State of Salzburg; 2. the number of jobs created or saved with the help of these funds? (1999/C 142/175) WRITTEN QUESTION E-3464/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Allocation of EU funds to Styria (Austria) With regard to the allocation of EU funds to the State of Styria, can the Commission provide information as to: 1. the total amount of EU structural fund appropriations provided, with a breakdown by fund and by individual Community programme and/or initiative, and the amount of EU funds charged to other budgetary headings and disbursed since 1995 for pilot projects and other measures or as direct payments to research institutes, universities, undertakings and other bodies in the State of Styria; 2. the number of jobs created or saved with the help of these funds? (1999/C 142/176) WRITTEN QUESTION E-3465/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Allocation of EU funds to Tirol (Austria) With regard to the allocation of EU funds to the State of Tirol, can the Commission provide information as to: 1. the total amount of EU structural fund appropriations provided, with a breakdown by fund and by individual Community programme and/or initiative, and the amount of EU funds charged to other


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3428/98 von Hugh McMAHON an die Kommission. Haushaltsposten A-3029

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
eligibility criteria
international organisation
non-governmental organisation
terms for aid
youth movement

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/187 3. Was Tendenzen und Leitlinien in anderen Mitgliedsstaaten in einem allgemeinen Kontext angeht, so veröffentlicht die Kommission Vergleichstabellen über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft (Missoc), die sich jedoch nicht speziell auf Flugzeugpiloten und Flugbegleiter beziehen. (1) ABl. L 6 vom 10. 1. 1979. (2) ABl. L 225 vom 12. 8. 1986. (3) ABl. L 46 vom 17. 2. 1997. (4) Verordnungen (EWG) 1408/71 und 574/72 (in der durch Verordnung (EG) 118/97 geänderten Fassung − ABl. L 28 vom 30. 1. 1997). (1999/C 135/236) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3425/98 von Dietrich Elchlepp (PSE) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Aufschlüsselung der EU-Fördermittel für Baden-Württemberg 1. Welche Fördermittel aus EU-Programmen flossen 1995-1997 nach Baden-Württemberg? 2. In welcher Höhe, für welche Projekte und an welchen Standorten? Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (30. November 1998) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 135/237) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3428/98 von Hugh McMahon (PSE) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Haushaltsposten A-3029 Kann die Kommission mitteilen, welche Organisationen Beihilfen aus dem Haushaltsposten A-3029 erhalten und welchen Betrag jede Organisation erhält? Kann sie dem Parlament ferner mitteilen, nach welchen Kriterien Projekte bzw. Organisationen bei der Vergabe von Mitteln aus diesem Posten ausgewählt werden? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (14. Dezember 1998) Die Liste der 1998 über die Haushaltslinie A-3029 „Unterstützung internationaler nichtstaatlicher Jugendorganisationen“ geförderten Organisationen unter Angabe der jeweils bereitgestellten Beträge geht dem Fragesteller und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zu. Die Förderkriterien und die Kriterien für die Auswahl der Empfängerorganisationen sind im Amtsblatt veröffentlicht worden (1). (1) ABl. C 374 vom 10. 12. 1997


title: QUESTION ECRITE no 3487/98 de Anne McINTOSH au Conseil. Matériel publicitaire l'Union européen

eurovoc_concepts:
European Union
United Kingdom
advertising
dissemination of EU information
educational institution
exchange of information
information policy
institutional cooperation
public awareness campaign

text: C 182/88 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 Dans l’affirmative, pourrait-elle fournir des informations les plus détaillées possible sur ces études, pro- positions, initiatives ou actes normatifs? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (5 janvier 1999) La Commission estime que la situation juridique actuelle en matière de distribution de médicaments et de services pharmaceutiques est, d’une manière générale, satisfaisante. Toutefois, comme le notait la communication de la Commission concernant le marché unique des produits pharmaceutiques (1), dans de nombreux États membres, les services pharmaceutiques représentent plus de 25 % du coût final (hors taxes) d’un produit. Tôt ou tard (et lorsqu’ils seront capables d’entrer sur le marché), de nouveaux systèmes de délivrance des produits au consommateur vont faire leur apparition , notamment grâce aux possibilités de plus en plus nombreuses qu’offre le commerce électronique , et amener les autorités réglementaires à étudier le potentiel d’économies à réaliser sur cette partie de leurs dépenses pharmaceutiques. Afin d’apporter une contribution à l’étude de ces questions et aux aspects qui y sont liés, la Commission a commandé une étude sur le commerce électronique dans le secteur pharmaceutique. Ce document a été discuté pour la première fois lors d’une table ronde sur l’achèvement du marché unique des produits pharmaceutiques, tenue à Paris, le 7 décembre 1998. (1) COM(98) 588 final. (1999/C 182/115) QUESTION ÉCRITE E-3476/98 posée par Luisa Todini (PPE) et Claudio Azzolini (PPE) au Conseil (24 novembre 1998) Objet: Droit à un procès équitable Aux termes de la décision du 2 novembre 1998 de la Cour constitutionnelle de la République italienne, l’article 513 du Code de procédure pénale, voté à une majorité écrasante par le Parlement en juillet 1997, est en partie illégal. Étant donné que cette décision, qui s’applique avec effet rétroactif, rend pratiquement impossible tout débat contradictoire, principe fondamental du droit de la défense, consacré par l’article 6 de la Convention européenne des droits de l’Homme, le Conseil pourrait-il intervenir auprès du Gouvernement italien afin que l’une des conditions essentielles requises pour un procès équitable soit rétablie? Réponse (22-23 février 1999) Le Conseil de l’Union européenne n’est pas compétent pour traiter de la question soulevée par l’Honorable Parlementaire. (1999/C 182/116) QUESTION ÉCRITE E-3487/98 posée par Anne McIntosh (PPE) au Conseil (24 novembre 1998) Objet: Matériel publicitaire de l’Union européenne Le Conseil peut-il indiquer le coût du matériel publicitaire actuellement distribué dans les écoles britanniques concernant l’Union européenne et préciser qui supporte ce coût?


title: WRITTEN QUESTION No. 3452/98 by Mark WATTS to the Commission. Slaughter of baby seals in the White Sea

eurovoc_concepts:
Russia
animal skin
hides and furskins industry
import restriction
marine mammal
protected species
protection of animal life
report
scientific research
slaughter of animals

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/85 Denna fråga diskuterades därför inte vid samtalsrundan på hög nivå mellan EU och Japan den 14-15 juli 1998. Resultaten av detta möte presenterades i en presskommuniké som kommissionen översänder direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (1999/C 182/110) SKRIFTLIG FRÅGA E-3439/98 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Hygieniska normer vid kyrkogården Prima Porta På kyrkogården Prima Porta har man konstaterat uppenbara brott mot sanitära normer och mot respekten för kyrkogården. Det har konstaterats likvätska upptorkad med tidningar och sågspån, och frånvaron av desinficering av bårhuset, där ca 200 kistor står i väntan på jordfästning varje månad. Därför vill jag fråga kommissionen: 1. om det, utöver brott mot italienska hygieniska och sanitära normer, även kan betraktas som brott mot europeiska direktiv och föreskrifter och i så fall vilka; 2. om det finns studier eller dokument i ämnet hos kommissionen. Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (28 januari 1999) Vad gäller skydd för arbetstagarnas hälsa är de åtgärder som fastställs genom gemenskapslagstiftningen 1. om hälsa och säkerhet i arbetet tillämpliga. Aktuella direktiv är bl. a. rådets direktiv 80/1107/EEG (1), 89/391/EEG (2), 89/654/EEG (3), 89/655/EEG (3), 89/656/EEG (3), 90/394/EEG (4), 90/679/EEG (5) och 98/24/EG (6). I dessa direktiv fastställs de minimikrav enligt artikel 118a i EG-fördraget som skall tillämpas på arbetsplatsen för att säkerställa att alla nödvändiga steg har vidtagits för att förebygga arbetstagarnas exponering eller på lämpligt sätt kontrollera denna. 2. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Kommissionen har inte gjort några undersökningar och har inga dokument som behandlar denna fråga. EGT L 327, 3. 12. 1980. EGT L 183, 29. 6. 1989. EGT L 393, 30. 12. 1989. EGT L 196, 26. 7. 1990. EGT L 374, 31. 12. 1990. EGT L 131, 5. 5. 1998. (1999/C 182/111) SKRIFTLIG FRÅGA E-3452/98 från Mark Watts (PSE) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Slakt på sälungar i Vita havet Kan kommissionen med anledning av min fråga E-2693/97 (1) om slakt på sälungar i Vita havet utanför Ryssland ange om den ännu har erhållit något svar från de ryska myndigheterna vad gäller resultatet av de vetenskapliga studierna om sälfångst som skulle genomföras under 1995? Om detta inte är fallet, kommer kommissionen att kontakta de ryska myndigheterna på nytt och be om resultaten av detta forskningsprogram?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3696/98 af Glenys KINNOCK Importen af diamanter fra Angola

eurovoc_concepts:
Angola
UN Security Council
certificate of origin
import
import restriction
international sanctions
precious stones
trade restriction

text: C 289/72 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 I sit forslag til direktiv om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet af 10. december 1997 (4) har Kommissionen foreslået, at der sker en harmonisering af retten til reproduktion, bl. a. i forbindelse med udnyttelse af værker på net i informationssamfundet, og af de undtagelser, som har tilknytning hertil. For reprografis vedkommende er den foreslåede harmonisering begrænset. I henhold til bestemmelsen i artikel 5, stk. 2, litra a), kan medlemsstaterne opretholde eller indføre undtagelser for reproduktioner ved reprografi, uanset om der er en vederlagsordning for indehaverne af ophavsretten eller ej. De medlemsstater, som ikke har en sådan undtagelsesordning, er imidlertid ikke forpligtet til at indføre den. I forbindelse med Europa- Parlamentets førstebehandling af forslaget har flere parlamentsudvalg foreslået ændringer vedrørende reprografi. Kommissionen vil på grundlag af Europa-Parlamentets endelige udtalelse, som forventes at foreligge snarest, gå ind for den løsning, som er mest forenelig med det indre marked, samtidig med at den vil tage hensyn til behovet for at tilgodese balancen mellem rettighedsindehavernes og brugernes interesser. Ud fra dette kan den italienske lovgivning ikke siges at stride imod EU-lovgivningen, idet denne i øjeblikket ikke er fuldstændig på dette område. Lovgivningsmagten i medlemsstaterne har et ret stort råderum med hensyn til at definere anvendelsesområdet for og gennemførelsen af retten til reproduktion, herunder undtagelserne vedrørende reprografi, idet de generelle bestemmelser i EU-lovgivningen om ophavsret og bestemmelserne i de internationale normer dog skal overholdes. Dette gælder specielt undersøgelsen af, hvorvidt der er tale om økonomisk tab, hvilket også indgår i de nye traktater under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO). (1) (2) (3) (4) EFT L 122 af 17. 5. 1991. EFT L 77 af 27. 3. 1996. EFT L 346 af 27. 1. 1992. EFT C 108 af 7. 4. 1998. (1999/C 289/095) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3696/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Importen af diamanter fra Angola Hvilke foranstaltninger har medlemsstaterne hidtil truffet for at forhindre direkte eller indirekte import fra Angola af diamanter, som ikke er underlagt kontrol via GURN-ordningen med oprindelsesbetegnelse? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (21. december 1998) Efter at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd havde vedtaget yderligere sanktioner over for União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) (Resolution 1173 af 12. juni 1998), vedtog Rådet den fælles holdning nr. 98/425/PESC af 3. juli 1998 (1) og udstedte Rådets forordning (EF) 1705/98 af 28. juli 1998 om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Angola med henblik på at anspore UNITA til at indfri sine forpligtelser som led i fredsprocessen og om ophævelse af forordning (EF) 2229/97 (2). Det henhører udelukkende under Fællesskabets kompetence at forbyde import af varer til Fællesskabet. Import af diamanter med oprindelse i eller hidrørende fra Angola, der ikke er ledsaget af et oprindelsescertifikat udstedt af Angolas Regering for Enhed og National Forsoning, er således forbudt i henhold til artikel 1 (1) i Rådets forordning (EF) 1705/98. Denne bestemmelse gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Det er medlemsstaternes og Kommissionens fælles ansvar at gennemføre denne forordning. I henhold til artikel 8 i forordningen har medlemsstaterne pligt til at meddele Kommissionen og de andre medlemsstater alle relevante oplysninger vedrørende forordningen. Til dato har der ikke været rapporteret om nogen form for vanskeligheder i forbindelse med import af diamanter, der ikke var ledsaget af oprindelsescertifikat udstedt af Angolas Regering for Enhed og National Forsoning. (1) (2) EFT L 190 af 4. 7. 1998. EFT L 215 af 1. 8. 1998