title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2486/98 της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1998 για την έναρξη της προληπτικής απόσταξης που αναφέρεται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου για την περίοδο εμπορίας 1998/99

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
exchange of information
harvest
storage
table wine

text: L 309/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2486/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)maqng tgr pqokgptij(cid:147)r ap(cid:149)stangr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 38 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2721/88 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2181/91 (4), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier tym eheko- mtij(cid:150)m apost(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 38, 41 jai 42 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1648/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), jah(cid:149)qise tir til(cid:146)r jai tir emisw(cid:151)seir jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka stoiwe(cid:148)a pou evaq- l(cid:149)fomtai stgm pqokgptij(cid:147) ap(cid:149)stang cia tgm peq(cid:148)odo elpo- q(cid:148)ar 1998/99· (cid:149)ti ta apoh(cid:146)lata tou t(cid:146)kour tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar, oi pqobk(cid:146)xeir tgr sucjolid(cid:147)r jah(cid:150)r jai oi dusjok(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r se pokk(cid:145) l(cid:146)qg jahisto(cid:151)m amacja(cid:148)a tgm tawe(cid:148)a pqosvuc(cid:147) stgm pqokgptij(cid:147) ap(cid:149)stang· (cid:149)ti yst(cid:149)so, g cmystopo(cid:148)gsg tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym e(cid:148)mai amepaqj(cid:147)r sto st(cid:145)dio aut(cid:149)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma aqw(cid:148)sei lia pqokgptij(cid:147) ap(cid:149)stang, ma jahoqisho(cid:151)m oi sumokij(cid:146)r joimo- tij(cid:146)r pos(cid:149)tgter jai ma tanimolgho(cid:151)m oi em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgter am(cid:145) peqiow(cid:147) paqacyc(cid:147)r, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma apojkeishe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta epamejt(cid:148)lgsgr tym em k(cid:149)cy posot(cid:147)tym ev(cid:149)som jatasto(cid:151)m cmyst(cid:145) ta oqistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a stom tol(cid:146)a tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), ma jahoqishe(cid:148) o em k(cid:149)cy sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor se 8 000 000 ejat(cid:149)- kitqa epitqap(cid:146)fiou o(cid:148)mou· (cid:149)ti g oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r o(cid:148)mym lpoqe(cid:148) ma poij(cid:148)kkei stir di(cid:145)voqer f(cid:150)mer paqacyc(cid:147)r em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma epitqape(cid:148) stir aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma jatame(cid:148)loum tir pos(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir di(cid:145)voqer f(cid:150)mer paqacyc(cid:147)r· (cid:149)ti cia ma apoveuwhe(cid:148) j(cid:145)he e(cid:148)dour di(cid:145)jqisg letan(cid:151) paqacyc(cid:150)m, pq(cid:146)pei g Epitqop(cid:147) ma emgleq(cid:150)metai peq(cid:148) tou aitiokocgl(cid:146)mou eidij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r o(cid:148)mou stir di(cid:145)voqer aut(cid:146)r f(cid:150)mer paqacyc(cid:147)r jai ma lpoqe(cid:148) g Epitqop(cid:147) ma diatup(cid:150)sei paqatgq(cid:147)seir· tgr jatamol(cid:147)r aut(cid:147)r b(cid:145)sei (cid:149)ti, dedol(cid:146)mgr tgr walgk(cid:147)r apod(cid:149)seyr tym ispamij(cid:150)m jai poqtocakij(cid:150)m alpek(cid:150)mym, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, cia ma e(cid:148)mai ta posost(cid:145) tgr pqor ap(cid:149)stang paqacyc(cid:147)r paq(cid:149)loia le eje(cid:148)ma tou sum(cid:149)kou tgr Joim(cid:149)tgtar, ma jahoqiste(cid:148) (cid:146)mar diavoqetij(cid:149)r (cid:149)cjor cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 186 tgr 16. 7. 1998, s. 9. (3) EE L 241 tgr 1. 9. 1988, s. 88. (4) EE L 202 tgr 25. 7. 1991, s. 16. (5) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 63. stav(cid:151)kia pou sukk(cid:146)whgjam stgm Poqtocak(cid:148)a jai (cid:146)ma am(cid:150)- tato posost(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r pou lpoqe(cid:148) ma apostawhe(cid:148) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) stav(cid:151)kia pou sukk(cid:146)- whgjam sto ispamij(cid:149) tl(cid:147)la tgr alpekouqcij(cid:147)r f(cid:150)mgr C· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour pou swet(cid:148)fomtai le tgm (cid:146)kkeixg stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:145) le tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter epitqap(cid:146)fiym o(cid:148)mym stgm Austq(cid:148)a, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) eidij(cid:149) jahest(cid:150)r cia tg w(cid:150)qa aut(cid:147)· (cid:149)ti, cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) g pos(cid:149)tgta pou oi paqacyco(cid:148) lpoqo(cid:151)m ma d(cid:150)soum pqor ap(cid:149)stang, ma e(cid:148)mai cmyst(cid:146)r oi jakkieqco(cid:151)lemer ejt(cid:145)seir cia tgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti (cid:146)mar sglamtij(cid:149)r aqihl(cid:149)r ekk(cid:147)mym paqacyc(cid:150)m dem diah(cid:146)tei ta amacja(cid:148)a stoiwe(cid:148)a k(cid:149)cy jahust(cid:146)qgsgr tgr dio(cid:148)jgsgr stgm evaqloc(cid:147) tym pqobkep(cid:149)lemym dioijgtij(cid:150)m diaqhq(cid:150)- seym· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, cia ma apoveuwhe(cid:148) o apojkeisl(cid:149)r tym pqoamaveqh(cid:146)mtym paqacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) sto l(cid:146)tqo aut(cid:149), ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi ejt(cid:145)seir amavoq(cid:145)r lpo- qo(cid:151)m ma pqosdioqisto(cid:151)m pqosve(cid:151)comtar se l(cid:148)a jat’ apo- jop(cid:147) ap(cid:149)dosg cia to s(cid:151)moko tgr Ekk(cid:145)dar· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma emiswuhe(cid:148) g apotekeslatij(cid:149)tgta tou l(cid:146)tqou auto(cid:151), pq(cid:146)pei, avem(cid:149)r, ma evaqloste(cid:148) g pqaclato- po(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)stangr aut(cid:147)r se l(cid:148)a aqjet(cid:145) lajq(cid:145) peq(cid:148)odo cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg o wq(cid:149)mor oimopo(cid:148)gsgr se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r jai, avet(cid:146)qou, ma jataste(cid:148) dumat(cid:149) stour alpe- kouqco(cid:151)r jai s’ auto(cid:151)r pou pqaclatopoio(cid:151)m tgm ap(cid:149)stang, ma aqw(cid:148)soum, ev(cid:149)som to epihulo(cid:151)m, to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149) tir eqcas(cid:148)er paq(cid:145)dosgr jai ap(cid:149)stangr l(cid:146)sy tawe(cid:148)ar (cid:146)cjqisgr tym sulvymgtij(cid:150)m (cid:147) dgk(cid:150)seym (cid:146)yr (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma epibkghe(cid:148) g jak(cid:147) ejt(cid:146)kesg tym sulvymgtij(cid:150)m jai dgk(cid:150)seym pou pqaclatopoio(cid:151)m oi paqacyco(cid:148), l(cid:146)sy asv(cid:145)keiar, pou eccu(cid:145)tai tgm paq(cid:145)dosg tym o(cid:148)mym sto apostajt(cid:147)qio· (cid:149)ti, am o sumokij(cid:149)r fgto(cid:151)lemor (cid:149)cjor cia ok(cid:149)jkgqg tgm Joim(cid:149)tgta upeqba(cid:148)mei tgm pqobkep(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta tym 8 000 000 ejat(cid:149)kitqym, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g tawe(cid:148)a ama- jo(cid:148)mysg ej l(cid:146)qour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm Epitqop(cid:147) tym posot(cid:147)tym pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tym sulvymgtij(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou aut(cid:147) ma lpoqe(cid:148), ev(cid:149)som sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor, ma jahoq(cid:148)sei (cid:146)ma emia(cid:148)o posost(cid:149) apodow(cid:147)r cia ta sulvymg- tij(cid:145) (cid:147) tir dgk(cid:150)seir pou upob(cid:145)kkomtai· (cid:149)ti cia tgm jak(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym em k(cid:149)cy posot(cid:147)tym, apai- te(cid:148)tai paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2721/88 jai ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti ta sulvymgtij(cid:145) jai oi dgk(cid:150)seir lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo le(cid:148)ysgr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr o(cid:148)mym, 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/19 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G pqokgptij(cid:147) ap(cid:149)stang tym epitqap(cid:146)fiym o(cid:148)mym jai tym o(cid:148)mym pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgkoi ma d(cid:150)soum epitqap(cid:146)fio o(cid:148)mo, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87, aqw(cid:148)fei cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99. G ap(cid:149)stang aut(cid:147) peqioq(cid:148)fetai se 8 000 000 ejat(cid:149)kitqa. G pos(cid:149)tgta aut(cid:147) jatam(cid:146)letai am(cid:145) peqiow(cid:147) paqacyc(cid:147)r, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 441/88 tgr Epitqop(cid:147)r (1), yr ajoko(cid:151)hyr: — Peqiow(cid:147) 1 (Ceqlam(cid:148)a): — Peqiow(cid:147) 3 (Cakk(cid:148)a): — Peqiow(cid:147) 4 (Itak(cid:148)a): — Peqiow(cid:147) 5 (Ekk(cid:145)da): — Peqiow(cid:147) 6 (Ispam(cid:148)a): — Peqiow(cid:147) 7 (Poqtocak(cid:148)a): — Austq(cid:148)a 70 000 ejat(cid:149)kitqa 1 000 000 ejat(cid:149)kitqa 4 000 000 ejat(cid:149)kitqa 200 000 ejat(cid:149)kitqa 2 700 000 ejat(cid:149)kitqa — 30 000 ejat(cid:149)kitqa. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma jatame(cid:148)loum tgm jahoqif(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym fym(cid:150)m paqacyc(cid:147)r tgr epi- jq(cid:145)tei(cid:145)r tour, wyq(cid:148)r ma enaiq(cid:146)soum l(cid:148)a eidij(cid:147) f(cid:150)mg tgr evaqloc(cid:147)r tou l(cid:146)tqou. Paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151), tom jat(cid:145)koco tym peqiow(cid:150)m aut(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tir paqaswehe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter, aitiokoc(cid:150)mtar tir eidij(cid:146)r sumh(cid:147)jer paqacyc(cid:147)r pou od(cid:147)cgsam stgm jatamol(cid:147) aut(cid:147). G Epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei, ev(cid:149)som paq(cid:148)statai am(cid:145)cjg, paqatgq(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatamol(cid:147) aut(cid:147) jai emgleq(cid:150)- mei to swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym. G pos(cid:149)tgta epitqap(cid:146)fiym o(cid:148)mym (cid:147) o(cid:148)mym jat(cid:145)kkgkym cia paqacyc(cid:147) epitqap(cid:146)fiym o(cid:148)mym, pou oi paqacyco(cid:148) lpoqo(cid:151)m ma paqad(cid:150)soum cia ap(cid:149)stang, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2721/88 peqioq(cid:148)fetai se 25 ejat(cid:149)kitqa am(cid:145) ejt(cid:145)qio. Emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) stav(cid:151)kia pou sukk(cid:146)whgjam stgm Poqtocak(cid:148)a, g pos(cid:149)tgta aut(cid:147) peqioq(cid:148)fetai se 21 ejat(cid:149)kitqa am(cid:145) ejt(cid:145)qio jai cia pqo(cid:152)(cid:149)- mta pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) stav(cid:151)kia pou sukk(cid:146)whgjam sto ispamij(cid:149) tl(cid:147)la tgr alpekouqcij(cid:147)r f(cid:150)mgr C, g pos(cid:149)tgta aut(cid:147) peqioq(cid:148)fetai sto 40 % tgr paqacyc(cid:147)r epitqap(cid:146)fiou o(cid:148)mou pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) j(cid:145)he paqacy- co(cid:151). Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2721/88, g pos(cid:149)tgta epitqap(cid:146)fiym o(cid:148)mym (cid:147) o(cid:148)mym jat(cid:145)kkgkym cia tgm paqacyc(cid:147) epitqap(cid:146)fiym o(cid:148)mym pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) stav(cid:151)kia sucjolid(cid:147)r Austq(cid:148)ar jai g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r cia ap(cid:149)stang, tgr paqacyc(cid:147)r tour epitqap(cid:146)fiym o(cid:148)mym. To posost(cid:149) aut(cid:149) jahoq(cid:148)fetai se 15 %. peqioq(cid:148)fetai l(cid:149)mo se (cid:146)ma posost(cid:149) G paqawhe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta epitqap(cid:146)fiou o(cid:148)mou cia tgm opo(cid:148)a evaql(cid:149)fomtai ta posost(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto p(cid:146)lpto jai (cid:146)jto ed(cid:145)vio e(cid:148)mai, cia j(cid:145)he paqacyc(cid:149), aut(cid:147) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) to (cid:145)hqoisla tym posot(cid:147)tym pou amav(cid:146)qomtai yr o(cid:148)moi stg st(cid:147)kg «epitqap(cid:146)fior o(cid:148)mor» tgr d(cid:147)kysgr paqacyc(cid:147)r tgm opo(cid:148)a aut(cid:149)r up(cid:146)bake s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1294/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), ev(cid:149)som upowqeo(cid:151)tai. 2. G (cid:146)jtasg pou ha wqgsilopoighe(cid:148) cia tom upokocisl(cid:149) tgr pos(cid:149)tgtar tou epitqap(cid:146)fiou o(cid:148)mou (cid:147) tou o(cid:148)mou pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgkor ma d(cid:150)sei epitqap(cid:146)fio o(cid:148)mo, pou oi (cid:146)kkgmer paqacyco(cid:148) lpoqo(cid:151)m ma apost(cid:145)noum, kalb(cid:145)metai diaiq(cid:150)- mtar di(cid:145) 57 tgm pos(cid:149)tgta pou elva(cid:148)metai yr o(cid:148)mor stg st(cid:147)kg «epitqap(cid:146)fior o(cid:148)mor» tgr d(cid:147)kysgr paqacyc(cid:147)r pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1294/96. 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2721/88, j(cid:145)he paqacyc(cid:149)r pou paq(cid:147)cace epitqap(cid:146)fio o(cid:148)mo (cid:147) o(cid:148)mour jat(cid:145)kkgkour cia tgm paqacyc(cid:147) epitqap(cid:146)fiym o(cid:148)mym lpoqe(cid:148) ma upocq(cid:145)xei to aqc(cid:149)teqo stir 15 Iamouaq(cid:148)ou 1999, l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer sul- b(cid:145)seir (cid:147) l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer dgk(cid:150)seir pqokgptij(cid:147)r ap(cid:149)- stangr le tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, peqikal- b(cid:145)momtar tir lme(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou 6. To sulvymgtij(cid:149) (cid:147) g d(cid:147)kysg sumode(cid:151)etai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)deing s(cid:151)stasgr ecc(cid:151)gsgr poso(cid:151) (cid:148)sou pqor 5 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2721/88 ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpo- qo(cid:151)m ma epitq(cid:146)xoum tgm (cid:146)cjqisg tym sulvymgtij(cid:150)m (cid:147) dgk(cid:150)seym, al(cid:146)syr let(cid:145) tgm upobok(cid:147) tour, cia pos(cid:149)tgta pou dem upeqba(cid:148)mei to (cid:147)lisu tgr pos(cid:149)tgtar pou elva(cid:148)metai se jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta sulvymgtij(cid:145) (cid:147) tir dgk(cid:150)seir, le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151). (cid:133)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2046/89 jai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqa- vor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2721/88, g leqij(cid:147) (cid:146)cjqisg tym sulb(cid:145)seym (cid:147) tym dgk(cid:150)seym pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy jah(cid:150)r jai g leqij(cid:147) (cid:146)cjqisg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 6 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai yr amen(cid:145)qtgter sulb(cid:145)seir (cid:147) dgk(cid:150)seir. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to sumo- 5. kij(cid:149) (cid:149)cjo pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo sulvymgtij(cid:150)m (cid:147) dgk(cid:150)seym pqokgptij(cid:147)r ap(cid:149)stangr, to aqc(cid:149)teqo stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. G Epitqop(cid:147) oq(cid:148)fei jai amav(cid:146)qei le tgkeoloiotup(cid:148)a se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, to aqc(cid:149)teqo stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, to emia(cid:148)o posost(cid:149) apodow(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai sta em k(cid:149)cy sulvymgtij(cid:145) jai tir dgk(cid:150)seir se j(cid:145)he peqiow(cid:147), am o sumo- kij(cid:149)r (cid:149)cjor tym sulvymgtij(cid:150)m (cid:147) dgk(cid:150)seym pou upo- bk(cid:147)hgjam upeqba(cid:148)mei tgm pos(cid:149)tgta tym 8 000 000 ejato- k(cid:148)tqym (cid:147)/jai aut(cid:147)m pou pqojahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)- teqer peqiow(cid:146)r. Pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g l(cid:146)cistg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar tym 8 000 000 eja- tok(cid:148)tqym se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr pos(cid:149)tgtar aut(cid:147)r, sumduaf(cid:149)lemgr le tg lg wqgsilopo(cid:148)gsg tou sum(cid:149)kou (cid:147) l(cid:146)qour tgr paqew(cid:149)lemgr se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer eidij(cid:146)r peqiow(cid:146)r pos(cid:149)tgtar, g aj(cid:149)lg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta tgr (tym) peqiow(cid:147)r(-(cid:150)m) jatam(cid:146)letai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), pqim jahoqi- ste(cid:148) to emia(cid:148)o posost(cid:149) apodow(cid:147)r j(cid:145)he peqiow(cid:147)r, letan(cid:151) tym (cid:145)kkym peqiow(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tgm aj(cid:149)kouhg l(cid:146)hodo: — e(cid:145)m e(cid:148)mai diah(cid:146)silg, l(cid:148)a pq(cid:150)tg d(cid:149)sg jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 25 000 ejat(cid:149)kitqym, s(cid:151)lvyma le tir am(cid:145)cjer, se j(cid:145)he peqiow(cid:147) pou upeq(cid:146)bg tgm pos(cid:149)tgt(cid:145) tgr jai — to up(cid:149)koipo jat’ amakoc(cid:148)a tym posot(cid:147)tym pou jahoq(cid:148)- fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. (1) EE L 45 tgr 18. 2. 1988, s. 15. (2) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 14. L 309/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2721/88 ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta apaito(cid:151)lema dioijgtij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tgm (cid:146)cjqisg, to aqc(cid:149)- teqo stir 28 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, tym sulvymgtij(cid:150)m jai dgk(cid:150)seym pou pqoamav(cid:146)qhgjam, le emia(cid:148)o posost(cid:149) apo- dow(cid:147)r, cia tir pos(cid:149)tgter pou dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg ecjqihe(cid:148) jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) tym sulvymgtij(cid:150)m (cid:147) dgk(cid:150)seym. G ecc(cid:151)gsg apodesle(cid:151)etai cia tir pos(cid:149)tgter pou fgt(cid:147)hgjam jai dem ecjq(cid:148)hgjam. jat’ amakoc(cid:148)a tym 8. G ecc(cid:151)gsg apodesle(cid:151)etai posot(cid:147)tym pou paqad(cid:148)domtai (cid:149)tam o paqacyc(cid:149)r pqosjol(cid:148)- sei tgm ap(cid:149)deing tgr paq(cid:145)dosgr sto apostajt(cid:147)qio. Ev(cid:149)som dem pqaclatopoighe(cid:148) jal(cid:148)a paq(cid:145)dosg emt(cid:149)r tym pqobkepol(cid:146)mym pqohesli(cid:150)m, g ecc(cid:151)gsg jatap(cid:148)ptei. 9. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma peqioq(cid:148)soum tom aqihl(cid:149) tym sulvymgtij(cid:150)m (cid:147) dgk(cid:150)seym pou lpoqe(cid:148) ma pqaclato- poi(cid:147)sei (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r cia tgm em k(cid:149)cy eqcas(cid:148)a ap(cid:149)- stangr. (cid:129)qhqo 2 7. Oi pos(cid:149)tgter pou c(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r am(cid:145) sulvymg- tij(cid:149) jai d(cid:147)kysg pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m sto apostajt(cid:147)qio, to aqc(cid:149)teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Regolamento (CE) n. 2490/98 della Commissione del 18 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1981/98 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio per quanto riguarda il ritiro di seminativi dalla produzione

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 309/27 REGOLAMENTO (CE) N. 2490/98 DELLA COMMISSIONE del 18 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1981/98 recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio per quanto riguarda il ritiro di seminativi dalla produzione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1624/98 (2), in particolare l’articolo 12, considerando che il regolamento (CE) n. 762/94 (3) della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1981/98 (4), stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1765/92 per quanto riguarda il ritiro di seminativi dalla produzione e prevede, in partico- lare, che le superfici messe a riposo debbano essere state coltivate dal la presentazione della domanda; che con il regolamento (CE) n. 1981/98 tale condizione (cid:138) stata soppressa; richiedente nei due anni precedenti considerando che, per chiarezza (cid:138) necessario precisare il campo di applicazione di tale modifica; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere della riunione congiunta dei comitati di gestione per i cereali, i grassi e i foraggi essiccati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1981/98 (cid:138) aggiunto il seguente secondo comma: «Esso si applica ai ritiri effettuati per la campagna 1999/2000 e per le campagne successive». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 18 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 12. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 3. (3) GU L 90 del 7. 4. 1994, pag. 8. (4) GU L 256 del 18. 9. 1998, pag. 8


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a uma série de orientações, incluindo a identificação de projectos de interesse comum, respeitantes a redes transeuropeias para a transferência electrónica de dados entre administrações (IDA) (COM(97)0661 C4-0678/97 97/ 0340(COD))(Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2481/98 da Comissão de 18 de Novembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 309/9 REGULAMENTO (CE) Nº 2481/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Novembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 309/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Novembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 504 508 604 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 47,2 145,6 96,4 64,2 35,6 49,9 66,4 66,4 53,8 53,8 58,5 59,5 75,9 64,6 137,5 246,2 280,1 193,8 107,9 193,1 23,7 46,7 21,0 83,0 88,6 52,6 90,6 60,4 53,4 55,2 64,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2487/98 af 18. november 1998 om fastsættelse for perioden 1998/99 af de koefficienter, der gælder for korn, som eksporteres i form af Irish Whiskey

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
cereals
customs inspection
distillation
export refund

text: 19. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 309/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2487/98 af 18. november 1998 om fastsættelse for perioden 1998/99 af de koefficienter, der gælder for korn, som eksporteres i form af Irish Whiskey traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2825/93 af 15. oktober 1993 om visse gennemførelses- bestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fastsættelse og ydelse af tilpassede restituti- oner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholhol- dige drikkevarer (1), ændret ved forordning (EF) nr. 3098/ 94 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2825/93 er det fastsat, at restitutionen ydes for de mængder korn, som den restitutionsberettigede har anbragt under kontrol og destilleret, multipliceret med en koefficient, der fastsættes hvert (cid:134)r for hver af de p(cid:134)gældende medlemsstater; koeffi- cienten udtrykker for de p(cid:134)gældende alkoholholdige drik- kevarer eksporterede mængder og de samlede markedsførte mængder af den p(cid:134)gældende alkoholholdige drikkevare p(cid:134) grundlag af den konstaterede tendens i udviklingen af disse mængder i det antal (cid:134)r, der svarer til den gennemsnitlige lagringsperiode alkoholholdige drikkevare; p(cid:134) for den p(cid:134)gældende grundlag af Irlands oplysninger, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r perioden fra 1. januar til 31. december 1997, var den gennemsnit- lige lagringsperiode fem (cid:134)r for Irish Whiskey; koefficien- forholdet mellem de samlede terne for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 bør derfor fastsættes; ifølge artikel 10 i protokol nr. 3 til aftalen om Det Euro- pæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de (3) m(cid:134) der ikke ydes restitutioner ved eksport til Liechtenstein, Island og Norge; der skal derfor i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2825/93 tages hensyn hertil ved beregningen af koefficienten for perioden 1998/99; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 fastsættes de i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2825/93 nævnte koeffi- cienter, der anvendes p(cid:134) det korn, som medg(cid:134)r i Irland til fremstilling af Irish Whiskey, som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 258 af 16. 10. 1993, s. 6. (2) EFT L 328 af 20. 12. 1994, s. 12. (3) EFT L 1 af 3. 1. 1994, s. 1. L 309/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 11. 98 BILAG Koefficienter, der anvendes i Irland Anvendelsesperiode Koefficienter, der anvendes for byg anvendt til fremstilling af »Irish Whiskey« kategori B (1) for korn anvendt til fremstilling af »Irish Whiskey« kategori A 1. juli 1998 til 30. juni 1999 0,108 0,225 (1) Herunder byg forarbejdet til malt


title: Commission Regulation (EC) No 2491/98 of 18 November 1998 amending Council Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
customs tariff
export
import
trading operation

text: L 309/28 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2491/98 of 18 November 1998 amending Council Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrange- ments applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Nomenclature) had been amended; whereas the Annexes to the Regulation should therefore be updated, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as amended by Regulation (EC) No 1097/98 (2), and in particular Article 12(3) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex B to Regulation (EC) No 3448/93 is hereby replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 Whereas, since this Regulation was adopted, the Com- munity’s Tariff and Statistical Nomenclature (Combined This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 November 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 1. 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/29 ANNEX ‘ANNEX B TABLE 1 Description Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: – Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa – Other, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 % CN code ex 0403 0403 10 51 to 0403 10 99 0403 90 71 to 0403 90 99 0405 20 10 to 0405 20 30 0710 40 00 Sweet corn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen 0711 90 30 Sweet corn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for imme- diate consumption ex 1517 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516: 1517 10 10 – Margarine, excluding liquid margarine, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats 1517 90 10 – Other, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats 1702 50 00 Chemically pure fructose ex 1704 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquor- ice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10 1806 Chocolate and other food preparations containing cocoa ex 1901 ex 1902 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, excluding goods falling within CN code 1901 90 91 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30; couscous, whether or not prepared 1903 00 00 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms 1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals, (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included L 309/30 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 CN code 1905 Description Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 2001 90 30 Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid 2001 90 40 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 2008 99 85 2008 99 91 Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006 Sweet corn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006 Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006 Sweet corn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006 Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata) otherwise prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar 2101 12 98 Preparations with a basis of coffee 2101 20 98 Preparations with a basis of tea or mat(cid:130) 2101 30 19 Roasted coffee substitutes excluding roasted chicory 2101 30 99 2102 10 31 and 2102 10 39 Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory Bakers’ yeast, dried or not 2105 00 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa ex 2106 Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92, and other than flavoured or coloured sugar syrups 2202 90 91 and 2202 90 95 and 2202 90 99 Waters, including mineral and aerated waters, containing added sugar or other sweet- ening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404 2905 43 00 Mannitol 2905 44 d-Glucitol (sorbitol) ex 3302 Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages: 3302 10 29 Other, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents character- ising a beverage, other than of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, other than those of CN code 3302 10 21 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/31 CN code Description ex 3501 ex 3505 10 3505 20 3809 10 Caseins, caseinates and other casein derivatives Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50 Glues based on starches, dextrins or other modified starches Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile paper, leather or like industries, with a basis of amylaceous substances, not elsewhere specified or included 3824 60 Sorbitol other than that of subheading 2905 44 L 309/32 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 CN code ex 0505 TABLE 2 Description Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers: 0505 10 90 – Feathers of a kind used for stuffing; down, other than raw 0505 90 – Other 0509 00 90 Natural sponges of animal origin, other than raw 1212 20 00 Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground ex 1302 Vegetable saps and extracts of liquorice, hops, pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone 1302 19 30 Intermixtures of vegetable extracts, for the manufacture of beverages or of food prepara- tions 1302 19 91 Other, medicinal ex 1302 20 Pectates 1302 31 00 Agar-agar, whether or not modified 1302 32 10 Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans or locust bean seeds 1505 1506 Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin) Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified 1515 60 Jojoba oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified 1516 20 10 Hydrogenated castor oil, so called “opal-wax” 1517 90 93 Edible mixtures or preparations of a kind used as mould release preparations ex 1518 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chem- ically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 1518 00 31 and 1518 00 39 1520 00 00 Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes 1521 Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured 1522 00 10 Degras 1702 90 10 Chemically pure maltose 1704 90 10 Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances 1803 Cocoa paste, whether or not defatted 1804 00 00 Cocoa butter, fat and oil 1805 00 00 Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter 2001 90 60 Palm hearts, prepared or preserved by vinegar or acetic acid 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/33 CN code ex 2008 Description Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: 2008 11 10 – Peanut butter 2008 91 00 – Palm hearts ex 2101 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mat(cid:130) and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 and 2101 30 99 2102 10 Active yeasts: 2102 10 10 – Culture yeast 2102 10 90 – Other, excluding bakers’ yeast 2102 20 Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead 2102 30 00 Prepared baking powders 2103 2104 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations ex 2106 Food preparations not elsewhere specified or included: 2106 10 – Protein concentrates and textured protein substances: 2106 10 20 –– Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch 2106 90 – Other: 2106 90 20 –– Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages 2106 90 92 2201 10 2202 10 00 2202 90 10 –– Other preparations containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404 2203 00 Beer made from malt 2205 Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances ex 2207 ex 2208 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength other than obtained from agricultural products listed in Annex II to the EEC Treaty Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, not obtained from agricultural products listed in Annex II to the EEC Treaty; spirits, liqueurs and other spirituous beverages 2402 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes L 309/34 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 CN code 2403 Description Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; “homogenised” or “reconstituted” tobacco; tobacco extracts and essences 3301 90 21 Extracted oleoresins of liquorice and hops 3301 90 29 Extracted oleoresins of pyrethrum or of roots of plants containing rotenone; intermix- tures of vegetables extracts, for the manufacture of beverages or of food preparations 3301 90 31 Other extracted oleoresins: medicinal ex 3302 3302 10 21 Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as a raw material in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages: Of a kind used in the food and drink industries containing all flavouring agents caracterising a beverage other than of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch 3823 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols'


eurovoc_concepts:
arrangement of working time
occupational safety
organisation of work
transport staff
working time

text: C 43/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 2. 1999 Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders (1999/C 43/02) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 662 def. — 98/0319(SYN) (Door de Commissie ingediend op 24 november 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese inzonderheid op de artikelen 75 en Gemeenschap, 118 A, Gezien het voorstel van de Commissie, In samenwerking met het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´, Overwegende dat in artikel 75 van het Verdrag is bepaald dat de Raad onder andere gemeenschappelijke regels die van toepassing zijn op het wegvervoer, alsook maatrege- len ter verbetering van de veiligheid van het vervoer vaststelt; dat dit artikel een passende juridische grondslag vormt, met name voor de vaststelling van gemeenschap- pelijke regels inzake de arbeidstijd van eigen rijders in het wegvervoer; Overwegende dat in artikel 118 A van het Verdrag is bepaald dat de Raad door middel van richtlijnen mini- mumvoorschriften vaststelt om de verbetering van met name het arbeidsmilieu te bevorderen, teneinde de veilig- heid en de gezondheid van de werknemers te bescher- men; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad van 20 december 1985 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegver- voer (1) gemeenschappelijke regels inzake rij- en rusttijden voor chauffeurs zijn vastgesteld; dat deze verordening geen betrekking heeft op andere aspecten van de arbeids- tijd in het wegvervoer; van de organisatie van de arbeidstijd zijn vastgesteld die van toepassing zijn op alle particuliere en openbare sectoren, met uitzondering van onder andere het weg-, lucht-, zee- en spoorwegvervoer en de binnenvaart; Overwegende dat de Raad in de overwegingen van die richtlijn heeft gesteld dat het nodig kan zijn afzonderlijke maatregelen te treffen voor de aanpassing van de arbeids- tijd in bepaalde sectoren of voor bepaalde activiteiten die buiten de werkingssfeer van deze richtlijn vallen; Overwegende dat het bijgevolg, teneinde de verkeersvei- ligheid te verbeteren, concurrentievervalsing te voorko- men en betere arbeidsomstandigheden in het wegvervoer te bevorderen, noodzakelijk is dat voor al het rijdend personeel en eigen rijders in het wegvervoer een reeks minimumnormen inzake de arbeidstijd geldt; Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn meer specifiek betrekking hebben op het wegvervoer dan som- mige bepalingen van Richtlijn 93/104/EG, zoals gewij- zigd, en dat bijgevolg krachtens artikel 14 van laatst- genoemde richtlijn die meer specifieke bepalingen de voorrang hebben; Overwegende dat, om de verkeersveiligheid te verbeteren, concurrentievervalsing te voorkomen en de veiligheid en gezondheid van rijdend personeel en eigen rijders te waarborgen, voor deze beroepsgroepen minimale dage- lijkse en wekelijkse rustperiodes en passende rustpauzes moeten worden vastgesteld; dat ook een maximumaantal arbeidsuren per week dient te worden vastgesteld; Overwegende dat expliciet dient te worden vermeld dat de op rusttijden en pauzes betrekking hebbende bepalin- gen van Verordening (EEG) nr. 3820/85 van toepassing blijven op bepaalde categorieën rijdend personeel en eigen rijders; Overwegende dat bij Richtlijn 93/104/EG van de Raad van 23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd (2) minimumvoor- schriften inzake veiligheid en gezondheid op het gebied Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn inzake de arbeidstijd een aanvulling vormen op de bepalingen van bovengenoemde verordening inzake rijtijden; (1) PB L 370 van 13. 12. 1985, blz. 1. (2) PB L 307 van 13. 12. 1993, blz. 18. Overwegende dat ondanks intensieve onderhandelingen tussen de sociale partners ten aanzien van rijdend perso- 17. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 43/5 neel in het wegvervoer een overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de overeenkomst betreffende de sociale politiek door een besluit van de Raad op voorstel van de Com- missie ten uitvoer te leggen overeenkomst niet kon wor- den bereikt; sociale partners, al naar gelang van het geval, afwijkingen kunnen worden toegepast; dat als algemene regel moet gelden dat in geval van een afwijking de betrokken personeelsleden als compensatie gelijkwaardige rusttijden moeten krijgen; Overwegende dat Richtlijn 93/104/EG bij Richtlijn. /. /EG zodanig wordt gewijzigd dat zij ook van toepas- sing wordt op andere personeelsleden dan rijdend perso- neel in de sectoren en activiteiten die tot dusver buiten de werkingssfeer van die richtlijn vielen, en dat een basisbe- scherming wordt geboden aan rijdend personeel in het wegvervoer; dat deze basisvoorzieningen de bestaande voorschriften inzake de jaarlijkse vakantie en een aantal fundamentele bepalingen voor nachtarbeiders, onder andere met betrekking tot medische controle, omvatten; Overwegende dat uit onderzoek is gebleken dat het menselijk lichaam ’s nachts gevoeliger is voor storende omgevingsfactoren en ook voor bepaalde belastende werkroosters, en dat lange periodes van nachtarbeid schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid van het perso- neel en zijn veiligheid en ook de verkeersveiligheid in het algemeen in gevaar kunnen brengen; Overwegende dat bijgevolg de duur van periodes nachtar- beid, inclusief overwerk, dient te worden beperkt en ervoor dient te worden gezorgd dat de werkgevers werk- tijdregisters bijhouden voor nachtarbeiders en rijdende personeelsleden die langer werken dan het maximale weekgemiddelde van 48 uur; Overwegende dat nachtarbeiders een passende compensa- tie voor hun werk dienen te ontvangen en niet benadeeld mogen worden wat betreft opleidings- en bevorderings- kansen; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3820/85 onder artikel 6, lid 4 en lid 5, vallende chauffeurs toestaat maximaal 65 uur per week te rijden; dat de wekelijkse arbeidstijd van chauffeurs volgens artikel 3 van deze richtlijn beperkt is tot 60 uur in de week; dat de onder artikel 6, lid 4 en lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3820/85 vallende chauffeurs de mogelijkheid moet wor- den geboden maximaal 65 uur te blijven rijden, mits de gemiddelde maximale wekelijkse arbeidstijd van 48 uur over een periode van vier maanden niet wordt over- schreden; Overwegende dat de Commissie de tenuitvoerlegging van deze richtlijn en de ontwikkelingen op dit gebied in de lidstaten dient te volgen en bij de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comite´ verslag moet uitbrengen over de toepassing van de voorschrif- ten; Overwegende dat, overeenkomstig het in artikel 3 B van het Verdrag opgenomen subsidiariteits- en proportionali- teitsbeginsel, de doelstellingen van het overwogen optre- den, zoals hierboven omschreven, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, aangezien deze erin bestaan alle werknemers in de Gemeenschap een passende bescherming op het gebied van gezondheid en veiligheid te bieden wat arbeidstijd betreft; dat, vanwege de omvang of de gevolgen van het overwogen optreden, deze doelstellingen beter op communautair niveau kun- nen worden verwezenlijkt door de invoering van voor de hele Europese Gemeenschap geldende minimumbepalin- gen; dat deze richtlijn niet meer behelst dan het minimum dat voor de verwezenlijking van deze doelstellingen nood- zakelijk is, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Doel en toepassingsgebied 1. Deze richtlijn heeft ten doel minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot de organisatie van de arbeidstijd in het wegvervoer vast te stellen en de verkeersveiligheid te verbeteren. 2. Deze richtlijn is van toepassing op al het rijdend personeel in het wegvervoer dat in dienst is bij in een lidstaat gevestigde ondernemingen, en op in een lidstaat gevestigde eigen rijders. 3. Deze richtlijn bevat meer specifieke communautaire voorschriften met betrekking tot rijdend personeel in het wegvervoer en bijgevolg hebben de bepalingen van deze richtlijn, overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 93/ 104/EG, voorrang boven de desbetreffende bepalingen van laatstgenoemde richtlijn. 4. Deze richtlijn laat de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3820/85 onverlet. Artikel 2 Definities Overwegende dat dient te worden vastgesteld dat ten aanzien van sommige bepalingen door de lidstaten of de a) wanneer het eigen rijders betreft, de tijd waarin zij de volgende werkzaamheden verrichten: 1. In deze richtlijn wordt verstaan onder arbeidstijd: C 43/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 2. 1999 i) ii) iii) rijden; laden en lossen; toezicht houden op het in- en uitstappen van passagiers in de bus of touringcar; iv) schoonmaken van het voertuig; v) vi) veiligheidsinspectie van het voertuig en de lading; andere werkzaamheden met het oog op de veiligheid van het voertuig, de lading of de passagiers; vii) technisch onderhoud van het voertuig; b) wanneer het rijdend personeel betreft, de tijd tussen het begin en het einde van het werk; dit omvat alle werkzaamheden of wachtdiensten, met uitzondering van pauzes. De werkzaamheden bestaan met name uit: i) ii) iii) rijden; laden en lossen; toezicht houden op het in- en uitstappen van passagiers in de bus of touringcar; iv) schoonmaken van het voertuig; v) vi) veiligheidsinspectie van het voertuig en de lading; andere werkzaamheden met het oog op de veiligheid van het voertuig, de lading of de passagiers; vii) technisch onderhoud van het voertuig; viii) administratief werk. 2. Onder wachtdienst wordt verstaan de tijd waarin het rijdend personeel op de werkplek is, klaar is om indien nodig op eigen initiatief aan het werk te gaan, en daarbij over het algemeen belast is met bepaalde aan die dienst verbonden taken. Onder wachttijd wordt verstaan, de tijd waarin het rijdend personeel geen dienst heeft, maar beschikbaar is om aan het werk te gaan. Wachttijden moeten van tevoren aan het rijdend personeel worden meegedeeld volgens de afspraken die tussen de sociale partners zijn gemaakt overeenkomstig de bepalingen van de wetgeving van de lidstaten en op het daarin voorgeschreven niveau. Onverminderd de wetgeving van de lidstaten of eventuele afspraken tussen de sociale partners op grond waarvan wachttijden moeten worden gecompenseerd of beperkt, gelden deze niet als arbeidstijd in de zin van de artikelen 3 en 6 van deze richtlijn. het wegvervoer en deel uitmaken van het personeel op de weg. 4. Onder rusttijd wordt verstaan, elke ononderbroken periode van ten minste e´e´n uur waarin het rijdend personeel of de eigen rijders vrij over hun tijd kunnen beschikken. 5. Onder week wordt verstaan, de periode tussen maan- dag 00. 00 uur en zondag 24. 00 uur. 6. Onder nachttijd wordt verstaan, een periode van ten minste zeven uur, zoals omschreven in de nationale wetgeving, die in ieder geval de tijd tussen middernacht en 5 uur ’s ochtends omvat. 7. Onder nachtarbeid wordt verstaan, werk dat wordt verricht in een periode waarvan meer dan twee uur in de nachttijd valt. 8. Onder nachtarbeiders wordt verstaan, rijdend perso- neel of eigen rijders die: i) in verband met hun werkrooster gewoonlijk op basis van wisseldienst nachtarbeid verrichten, of ii) van wier jaarlijkse arbeidstijd een bepaald deel in de nachttijd valt. Dit deel wordt in de wetgeving van de lidstaten vastgesteld in overleg met de sociale part- ners. Artikel 3 Maximumarbeidstijd per week De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat: 1. de gemiddelde arbeidstijd per week de 48 uur niet mag overschrijden. De maximumarbeidstijd per week mag alleen tot 60 uur worden verhoogd, indien in vier maanden een gemiddelde van 48 uur per week niet wordt overschreden. Een en ander laat artikel 6, lid 4 en lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3820/85 onverlet, mits de betrokken eigen rijders en rijdende personeelsleden de gemiddelde maximale wekelijkse arbeidstijd van 48 uur over een periode van vier maanden niet overschrijden; 2. voor rijdend personeel dat voor verschillende werkge- vers werkt, de arbeidstijd de som van de gewerkte uren is. Het rijdend personeelslid informeert de werk- gever schriftelijk over de voor een andere werkgever gewerkte tijd. Artikel 4 Pauzes 3. Onder rijdend personeel wordt verstaan, alle werkne- mers, met inbegrip van stagiairs en personeel in opleiding, die in dienst zijn bij een onderneming, werkzaam zijn in De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat, onverminderd het beschermingsniveau als 17. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 43/7 voorzien in Verordening (EEG) nr. 3820/85, rijdend personeel in geen geval langer dan zes uren achtereen zonder pauze werkt, en eigen rijders in geen geval de in artikel 2, lid 1, bedoelde activiteiten langer dan zes uur achtereen zonder pauze verrichten. De arbeidstijd wordt onderbroken door pauzes van ten minste 30 minuten, indien het totaalaantal arbeidsuren zes tot negen uur bedraagt, en van minstens 45 minuten, indien het totaal- aantal arbeidsuren meer dan negen uur bedraagt. De in de eerste zin bedoelde pauzes kunnen worden gesplitst in perioden van minstens 15 minuten. Artikel 5 Rusttijden 1. Voor de eigen rijders en het rijdend personeel die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3820/85 gelden de hierin voorziene rusttijden. 2. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat andere eigen rijders en ander rijdend personeel dan bedoeld in lid 1, na beëindiging van de dagtaak een ononderbroken rusttijd van ten minste elf uur krijgen. 3. De duur van de in lid 2 bedoelde rusttijd mag met hoogstens e´e´n uur worden verminderd, indien die vermin- dering in de daaropvolgende kalendermaand of binnen vier weken telkens wordt gecompenseerd door een rust- tijdverlenging tot minstens twaalf uur. 4. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat voor andere eigen rijders en ander rijdend personeel dan bedoeld in lid 1, de in lid 2 bedoelde rusttijd na ten hoogste zes opeenvolgende werkdagen met 24 opeenvolgende uren wordt verlengd tot een wekelijkse rusttijd. Artikel 6 Nachtarbeiders De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat: 1. de arbeidstijd van een nachtarbeider per etmaal niet meer dan acht uur mag bedragen. Deze mag alleen tot tien uur worden verlengd, indien een gemiddelde van acht uur per etmaal in twee maanden niet wordt overschreden; artikel 3 is van toepassing op perioden waarin nachtarbeiders niet ’s nachts behoeven te werken; 3. het rijdend personeel dat ’s nachts werkt dezelfde voortgezette opleidingsmogelijkheden en bevorde- ringskansen heeft als het overige personeel. Artikel 7 Afwijkingen 1. Mits de betrokken werknemers gelijkwaardige com- penserende rusttijden worden geboden, kan bij wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling, bij collectieve overeen- komst of bij bedrijfsakkoord tussen de sociale partners worden afgeweken van de artikelen 3, 5 en 6. 2. De mogelijkheid om af te wijken van artikel 3 mag niet tot gevolg hebben dat er voor de gemiddelde maxi- male wekelijkse arbeidstijd van 48 uur een referentiepe- riode wordt vastgesteld die langer is dan zes maanden. Tevens kunnen de lidstaten afwijkingen van artikel 3 toestaan mits de gemiddelde maximale wekelijkse arbeidstijd als volgt wordt verlaagd: — tot 39 uur over een referentieperiode van maximaal negen maanden, en — tot 35 uur over een referentieperiode van maximaal twaalf maanden. 3. Voor het geregelde personenvervoer over afstanden van minder dan 50 kilometer mogen de pauzes of reison- derbrekingen worden gesplitst in periodes van minder dan 15 minuten. Artikel 8 Informatie en registratie 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de werkgever van rijdend personeel de volgende maatregelen treft: a) op een geschikte plaats binnen de bedrijfsgebouwen worden door de werkgever exemplaren opgehangen of ter inzage neergelegd van deze richtlijn, van de desbetreffende nationale voorschriften en besluiten en, indien van toepassing, van de collectieve overeenkom- sten en bedrijfsakkoorden die op basis van deze richtlijn tot stand zijn gekomen, en b) de werkgever registreert de arbeidstijd van rijdend personeel dat meer dan 48 uur per week werkt of, wanneer het nachtarbeiders betreft, meer dan acht uur per etmaal werkt. Deze gegevens worden minstens twee jaar bewaard. 2. de compensatie voor nachtarbeid wordt gegeven over- eenkomstig de nationale wettelijke maatregelen, col- lectieve overeenkomsten en/of nationale praktijk, maar deze compensatie wordt alleen toegestaan wan- neer zij van dien aard is dat de verkeersveiligheid er niet door in gevaar komt, en 2. De lidstaten nemen die nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de eigen rijder de door hem gewerkte tijd registreert, wanneer die meer dan 48 uur per week bedraagt, of, indien hij ’s nachts werkt, meer dan acht uur per etmaal. Deze gegevens worden minstens twee jaar bewaard. C 43/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 2. 1999 Artikel 9 Gunstiger bepalingen Deze richtlijn laat het recht van de lidstaten om wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen toe te passen of in te voeren die gunstiger zijn voor de bescherming van de gezondheid en veiligheid van rijdend personeel of eigen rijders of om de toepassing van collectieve overeenkom- sten of overeenkomsten tussen de sociale partners die gunstiger zijn voor de bescherming van de gezondheid en veiligheid van rijdend personeel te bevorderen of toe te staan, onverlet. Artikel 10 Straffen De lidstaten stellen het stelsel van straffen van toepassing op overtredingen van de ter uitvoering van de richtlijn vastgestelde nationale bepalingen vast en treffen alle maatregelen die nodig zijn om de tenuitvoerlegging van die straffen te verzekeren. De aldus vastgestelde straffen moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op de in artikel 11, lid 1, genoemde datum in kennis van deze bepalingen, en tijdig van eventuele latere wijzigingen daarvan. Artikel 11 Slotbepalingen 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op. (twee jaar na de inwerkingtreding) aan deze richtlijn te voldoen of vergewissen zich er uiterlijk op die datum van dat de sociale partners via overeenkomsten de nodige maatregelen nemen; de lidstaten nemen in dit laatste geval alle noodzakelijke maatregelen om te allen tijde de door deze richtlijn geëiste resultaten te kunnen waarbor- gen. 2. Wanneer de lidstaten de in lid 1 bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidsta- ten. 3. Onverminderd het recht van de lidstaten om, in het licht van de ontwikkeling van de situatie, andersluidende wettelijke, bestuursrechtelijke en contractuele bepalingen aan te nemen op het gebied van de arbeidstijd en mits de hand wordt gehouden aan de minimumeisen van deze richtlijn, vormt de tenuitvoerlegging van deze richtlijn geen rechtvaardiging voor een verlaging van het algemene beschermingsniveau van het rijdend personeel en eigen rijders. 4. De lidstaten brengen de Commissie om de twee jaar verlag uit over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, onder vermelding van de standpunten van de sociale partners. Deze informatie dient de Commissie te bereiken uiterlijk op 30 september na de datum waarop de door het verslag bestreken periode van twee jaar verstrijkt. De periode van twee jaar is dezelfde als die welke wordt bedoeld in artikel 16, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3820/85. 5. De Commissie brengt om de twee jaar verslag uit over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn door de lidstaten en de ontwikkelingen op het betreffende gebied. De Commissie dient dit verslag in bij de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comite´. 6. De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied reeds hebben vastgesteld of die zij op dat gebied vaststellen. Artikel 12 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2484/98 av den 18 november 1998 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den sextonde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 309/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2484/98 av den 18 november 1998 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den sextonde delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den sextonde delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)m- melser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den sextonde delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 48,916 ecu per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 2493/98, annettu 18 päivänä marraskuuta 1998, säilöttyjä sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2125/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
import policy
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

text: L 309/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2493/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, s(cid:132)il(cid:148)ttyj(cid:132) sieni(cid:132) koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2125/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 3. Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa ensimm(cid:132)inen virke seuraavasti: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan, N:o 2199/97 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2125/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2405/ 97 (4), 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kiinti(cid:148)iden jakamisesta perin- teisten ja uusien tuojien v(cid:132)lill(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)m(cid:132) kaksi toimijaluokkaa; useiden vuosien ajan on osoittanut, ett(cid:132) kyseisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) on tarpeetonta pit(cid:132)(cid:132) voimassa Bulgarian, Puolan ja Romanian osalta, koska n(cid:132)ist(cid:132) maista per(cid:132)isin olevien tuotteiden kysynt(cid:132) alittaa kiinti(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja ett(cid:132) muiden alkupe- rien osalta olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) perinteisille tuojille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), soveltaminen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n kaupank(cid:132)ynnin helpottamiseksi ja markkinoiden vakaut- tamiseksi on syyt(cid:132) pident(cid:132)(cid:132) todistusten voimassaoloaikaa, ja toisaalta on suotavaa kumota tietyt asetuksen (EY) N:o ajantasaistaa 2125/95 kyseisen asetuksen liite, vanhentuneina, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukai- set, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2125/95 seuraavasti: 1. Poistetaan 1 artiklan 3 kohta. ”Kiinalle ja muille maille kuin Puolalle, Romanialle ja Bulgarialle liitteen I mukaisesti my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jaetaan suhteessa seuraavasti:”. 4. Korvataan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa luku ”85” luvulla ”95” ja b alakohdassa luku ”15” luvulla ”5”. 5. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 artiklan 5 kohdassa ensimm(cid:132)isen virkkeen alkuun seuraavasti: ”Muiden maiden kuin Bulgarian, Puolan ja Romanian osalta”. 6. Korvataan 5 artikla seuraavasti: ”5 artikla 1. Edell(cid:132) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoi- tetun perinteisen tuojan esitt(cid:132)miss(cid:132) todistushakemuk- sissa esitetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t saavat yhden puolivuotiskauden osalta olla enint(cid:132)(cid:132)n 75 prosenttia t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti muista maista kuin Puolasta, Romaniasta ja Bulgariasta kolmena edellisen(cid:132) kalenterivuonna tapah- tuneesta keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) vuosituonnista. Edell(cid:132) 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoi- 2. tetun uuden tuojan tekemiss(cid:132) todistushakemuksissa esitetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eiv(cid:132)t saa yhden puolivuotiskauden suurempia kuin kahdeksan prosenttia osalta olla kyseisen alakohdan mukaisesti my(cid:148)nnetyst(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). ” b 7. Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla 2. Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa sana ”kuusi” sanalla ”yhdeks(cid:132)n”. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 212, 7. 9. 1995, s. 16 (4) EYVL L 332, 4. 12. 1997, s. 32 Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. 19. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 309/39 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 309/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 11. 98 LIITE ”LIITE I Asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu jako (valutettuna nettopainona tonneina) Toimittajamaa 1. 1. –31. 12. 1999 1. 1. –31. 12. 2000 1. 1. –31. 12. 2001– Bulgaria Puola Romania Kiina Muut Varaus 1 645 40 890 470 22 750 3 290 1 000 Yhteens(cid:132) 70 045 1 715 42 630 490 22 750 3 290 1 000 71 875 1 750 43 500 500 22 750 3 290 1 000 72 790”


title: Resolution on the Commission communication on a social action programme 1998 - 2000 (COM(98)0259 C4-0343/98)

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
employment policy
hiring
marginalisation
public health
social security


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2493/98 z 18. novembra 1998, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2125/95 otvárajúce a ustanovujúce spravovanie colných kvót pre konzervované hríby

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 49 31998R2493 L 309/38 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 11. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2493/98 z 18. novembra 1998, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2125/95 otvárajúce a ustanovujúce spravovanie colných kvót pre konzervované hríby KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októ- bra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracova- ného ovocia a zeleniny (1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2199/97 (2), a najmä článok 15 (1), keďže článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2125/95 (3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2405/97 (4), usta- novuje rozdelenie kvót medzi tradičných a nových dovozcov a definuje tieto dve kategórie operátorov; keďže niekoľkoročná skúsenosť s implementáciou systému nepreukazuje užitočnosť týchto ustanovení v prípade Bulharska, Poľska a Rumunska, vzhľa- dom na to, že požiadavky na výrobky z týchto krajín pôvodu zostávajú pod množstevnou kvótou; keďže pre ostatné krajiny pôvodu by mali byť zvýšené množstvá pre tradičných dovozcov; keďže, s cieľom uľahčiť obchodné transakcie a stabilizovať trh, doba platnosti licencií by sa mala predĺžiť, niektoré, už v súčas- nosti neaktuálne ustanovenia nariadenia (ES) č. 2125/95 by sa mali zrušiť a príloha k tomuto nariadeniu by sa mala aktualizo- vať; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: „Celkové množstvo pridelené Číne a krajinám iným ako Bul- harsko, Poľsko a Rumunsko, podľa prílohy č. I, sa rozdelí takto“; 4. Článok 4 (1); v písmene a) sa číslovka „85“ nahrádza číslov- kou „95“ a v písmene b) sa číslovka „15“ nahrádza číslov- kou „5“; 5. nasledovné sa dopĺňa na začiatok prvej vety článku 4 (5): „Pre krajiny iné ako Bulharsko, Poľsko a Rumunsko,“; 6. Článok 5 sa nahrádza takto: „Článok 5 1. Žiadosti o licenciu podané tradičnými dovozcami, uvedené v článku 4 (1) a) sa nesmú vzťahovať v ktoromkoľvek šesťme- sačnom období na množstvo prekračujúce 75 % priemerného ročného množstva dovozov pochádzajúcich z krajín iných ako Bulharsko, Poľsko a Rumunsko a upravené týmto naria- dením v predchádzajúcich troch kalendárnych rokoch. 2. Žiadosti o licenciu podané novými dovozcami, uvedené v článku 4 (1) b) sa nesmú vzťahovať v ktoromkoľvek šesťme- sačnom období na množstvo presahujúce 8 % množstva pri- deleného podľa uvedeného článku 4 (1) b). “; Článok 1 7. Príloha č. I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Nariadenie (ES) č. 2125/95 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. článok 1 sa vypúšťa; 2. v článku 3 (2) sa slovo „šesť“ nahrádza slovom „deväť“; 3. prvá veta článku 4 (1) sa nahrádza takto: (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) Ú. v. ES L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 212, 7. 9. 1995, s. 16. (4) Ú. v. ES L 332, 4. 12. 1997, s. 32. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstie. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999. 50 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. novembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 51 PRÍLOHA „PRÍLOHA. I Rozdelenie uvedené v článku 2 (čistá hmotnosť v sušine v tonách) Dodávateľské krajiny Od 1. januára do 31. decembra 1999 Od 1. januára do 31. decembra 2000 Od 1. januára do 31. decembra v nasledujúcich rokoch Bulharsko Poľsko Rumunsko Čína Ostatné Rezerva 1 645 40 890 470 22 750 3 290 1 000 Spolu 70 045 1 715 42 630 490 22 750 3 290 1 000 71 875 1 750 43 500 500 22 750 3 290 1 000 72 790“


title: Règlement (CE) n° 2484/98 de la Commission du 18 novembre 1998 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la seizième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 309/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2484/98 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1998 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la seizi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication perma- nente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la seizi(cid:138)me adjudication partielle les disposi- tions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la seizi(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, le effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 48,916 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. (CE) no 1574/98, Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 2487/98, annettu 18 päivänä marraskuuta 1998, ajanjaksolla 1998/99 irlantilaisena viskinä (Irish whiskey) vietäviin viljoihin sovellettavien kertoimien vahvistamisesta

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 309/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2487/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, ajanjaksolla 1998/99 irlantilaisena viskin(cid:132) (Irish whiskey) viet(cid:132)viin viljoihin sovel- lettavien kertoimien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tiettyjen tislattujen alkoholijuomien muodossa vietyj(cid:132) viljoja koske- vien mukautettujen tukien vahvistamisen ja my(cid:148)nt(cid:132)misen osalta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2825/93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3098/94 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajanjaksoksi, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (3) p(cid:148)yt(cid:132)kir- jassa N:o 3 olevassa 10 artiklassa j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n Liechtensteiniin, Islantiin ja Norjaan suuntautuva vienti my(cid:148)nnett(cid:132)vien vientitukien ulkopuolelle; t(cid:132)m(cid:132) olisi n(cid:132)in ollen otettava asetuksen (ETY) N:o 2825/93 7 artiklan 2 kohdan mukai- sesti huomioon laskettaessa kerrointa ajanjaksolle 1998/ 99, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: asetuksen (ETY) N:o 2825/93 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tukea sovelletaan niihin viljojen m(cid:132)(cid:132)riin, jotka on tarkastutettu ja tislattu, korjattuina vuosittain kunkin kyseisen j(cid:132)senvaltion osalta vahvistettavalla kertoimella; t(cid:132)m(cid:132) kerroin ilmaisee kyseisen tislatun alkoholijuoman osalta vietyjen kokonaism(cid:132)(cid:132)rien ja kaupan pidettyjen kokonaism(cid:132)(cid:132)rien v(cid:132)lisen suhteen kyseisen tislatun alko- holijuoman keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) ik(cid:132)(cid:132)ntymiskautta vastaavana aikana n(cid:132)iden m(cid:132)(cid:132)rien kehityksess(cid:132) todetun suuntauksen perusteella; Irlannin toimittamien, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1997 v(cid:132)list(cid:132) ajanjaksoa koskevien tietojen perusteella kyseinen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen ik(cid:132)(cid:132)ntymis- kausi oli vuonna 1997 irlantilaisen viskin (Irish whiskey) osalta viisi vuotta; kertoimet olisi vahvistettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)n 1 artikla 2825/93 Irlannissa irlantilaisen viskin (Irish whiskey) valmistuk- seen k(cid:132)ytett(cid:132)viin viljoihin sovellettavat asetuksen (ETY) kertoimet N:o vahvistetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajanjaksoksi liitteess(cid:132) ilmoitetun suuruisiksi. tarkoitetut artiklassa 4 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 258, 16. 10. 1993, s. 6 (2) EYVL L 328, 20. 12. 1994, s. 12 (3) EYVL L 1, 3. 1. 1994, s. 1 L 309/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 11. 98 LIITE Irlannissa sovellettavat kertoimet Soveltamiskausi Kerroin, jota sovelletaan irlantilaisen viskin (Irish whiskey) valmistuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n ohraan, laatuluokka B (1) irlantilaisen viskin (Irish whiskey) valmistuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)viin viljoihin, laatuluokka A 1. 7. 1998–30. 6. 1999 0,108 0,225 (1) Maltaiksi jalostettu ohra mukaan lukien


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om det sociale handlingsprogram 1998-2000(KOM(98)0259 C4-0343/98)


title: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkaisut.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
catalogue
database
publication