title: Verordening (EG) nr. 2439/98 van de Commissie van 12 november 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2993/94 tot vaststelling van de steun voor de voorziening van de Canarische Eilanden met zuivelproducten in het kader van de bij de artikelen 2 tot en met 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad vastgestelde regeling

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
export refund
milk
milk product
supply

text: L 303/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2439/98 VAN DE COMMISSIE van 12 november 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2993/94 tot vaststelling van de steun voor de voorziening van de Canarische Eilanden met zuivelproducten in het kader van de b¶ de artikelen 2 tot en met 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad vastgestelde regeling DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 825/98 (4), met name de uitvoeringsbepalingen voor de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische Eilanden met bepaalde landbouwproducten z¶n vastge- steld; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2993/94 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2217/98 (6), de hoogte van de steun voor zuivelpro- ducten heeft vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2438/98 van de Commissie van 12 november 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten (7), de restituties voor deze producten z¶n vastgesteld; dat de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2993/94 aan deze w¶zi- gingen moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2993/94 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 13 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 117 van 21. 4. 1998, blz. 5. (5) PB L 316 van 9. 12. 1994, blz. 11. (6) PB L 279 van 16. 10. 1998, blz. 11. (7) Zie bladzijde 12 van dit Publicatieblad. 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/21 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Productcode Aantekening Bedrag van de steun (in ECU/100 kg nettogewicht, behoudens indien anders vermeld) Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: – met een vetgehalte van niet meer dan 1 gewichtspercent: GN-code 0401 0401 10 0401 10 10 – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2 l 0401 10 90 – – andere 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 – met een vetgehalte van meer dan 1 doch niet meer dan 6 gewichts- percenten: – – met een vetgehalte van niet meer dan 3 gewichtspercenten: 0401 20 11 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 11 9100 – met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – andere: – met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 19 9100 – met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 19 9500 – – met een vetgehalte van meer dan 3 gewichtspercenten: 0401 20 91 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte van niet meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 91 9100 – met een vetgehalte van meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – andere: – met een vetgehalte van niet meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 99 9100 – met een vetgehalte van meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 99 9500 0401 30 – met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten: – – met een vetgehalte van niet meer dan 21 gewichtspercenten: 0401 30 11 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 10 gewichtspercenten 0401 30 11 9100 – van meer dan 10 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 11 9400 – van meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 10 gewichtspercenten 0401 30 19 9100 – van meer dan 10 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 19 9400 – van meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 19 9700 – – met een vetgehalte van meer dan 21 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten: 0401 30 31 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 35 gewichtspercenten 0401 30 31 9100 – van meer dan 35 doch niet meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 31 9400 – van meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 303/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 (in ECU/100 kg nettogewicht, behoudens indien anders vermeld) GN-code Omschr¶ving Productcode Aantekening 0401 30 39 – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 35 gewichtspercenten 0401 30 39 9100 – van meer dan 35 doch niet meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 39 9400 – van meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 39 9700 – – met een vetgehalte van meer dan 45 gewichtspercenten: 0401 30 91 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 68 gewichtspercenten 0401 30 91 9100 – van meer dan 68 doch niet meer dan 80 gewichtspercenten 0401 30 91 9400 – van meer dan 80 gewichtspercenten 0401 30 91 9700 0401 30 99 – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 68 gewichtspercenten 0401 30 99 9100 – van meer dan 68 doch niet meer dan 80 gewichtspercenten 0401 30 99 9400 – van meer dan 80 gewichtspercenten 0401 30 99 9700 0402 0402 10 Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: – in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent (7): – – zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: 0402 10 11 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2,5 kg 0402 10 19 – – – andere – – andere: 0402 10 91 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2,5 kg 0402 10 99 – – – andere – in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent (7): 0402 21 – – zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: – – – met een vetgehalte van niet meer dan 27 gewichtspercenten: 0402 21 11 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een vetgehalte: 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 – van niet meer dan 11 gewichtspercenten 0402 21 11 9200 – van meer dan 11 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten 0402 21 11 9300 – van meer dan 17 doch niet meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 11 9500 – van meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 11 9900 – – – – andere: 0402 21 17 – – – – – met een vetgehalte van niet meer dan 11 gewichtspercenten 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – met een vetgehalte van meer dan 11 doch niet meer dan 27 gewichtspercenten: – van niet meer dan 17 gewichtspercenten 0402 21 19 9300 – van meer dan 17 doch niet meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 19 9500 – van meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 19 9900 – – – met een vetgehalte van meer dan 27 gewichtspercenten: (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) Bedrag van de steun 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/23 (in ECU/100 kg nettogewicht, behoudens indien anders vermeld) GN-code Omschr¶ving Productcode Aantekening 0402 21 91 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke ver- pakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 28 gewichtspercenten 0402 21 91 9100 – van meer dan 28 doch niet meer dan 29 gewichtspercenten 0402 21 91 9200 – van meer dan 29 doch niet meer dan 41 gewichtspercenten 0402 21 91 9300 – van meer dan 41 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten 0402 21 91 9400 – van meer dan 45 doch niet meer dan 59 gewichtspercenten 0402 21 91 9500 – van meer dan 59 doch niet meer dan 69 gewichtspercenten 0402 21 91 9600 – van meer dan 69 doch niet meer dan 79 gewichtspercenten 0402 21 91 9700 – van meer dan 79 gewichtspercenten 0402 21 91 9900 0402 21 99 – – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 28 gewichtspercenten 0402 21 99 9100 – van meer dan 28 doch niet meer dan 29 gewichtspercenten 0402 21 99 9200 – van meer dan 29 doch niet meer dan 41 gewichtspercenten 0402 21 99 9300 – van meer dan 41 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten 0402 21 99 9400 – van meer dan 45 doch niet meer dan 59 gewichtspercenten 0402 21 99 9500 – van meer dan 59 doch niet meer dan 69 gewichtspercenten 0402 21 99 9600 – van meer dan 69 doch niet meer dan 79 gewichtspercenten 0402 21 99 9700 – van meer dan 79 gewichtspercenten 0402 21 99 9900 ex 0402 29 – – andere: – – – met een vetgehalte van niet meer dan 27 gewichtspercenten: – – – – andere: 0402 29 15 – – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke ver- pakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 11 gewichtspercenten 0402 29 15 9200 – van meer dan 11 doch niet meer dan 17 gewichts- percenten – van meer dan 17 doch niet meer dan 25 gewichts- percenten – van meer dan 25 gewichtspercenten 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 – – – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 11 gewichtspercenten 0402 29 19 9200 – van meer dan 11 doch niet meer dan 17 gewichts- percenten – van meer dan 17 doch niet meer dan 25 gewichts- percenten – van meer dan 25 gewichtspercenten 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 – – – met een vetgehalte van meer dan 27 gewichtspercenten: 0402 29 91 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke ver- pakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 41 gewichtspercenten – van meer dan 41 gewichtspercenten 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 – – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 41 gewichtspercenten – van meer dan 41 gewichtspercenten 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) Bedrag van de steun 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 L 303/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 GN-code Omschr¶ving Productcode Aantekening Bedrag van de steun (in ECU/100 kg nettogewicht, behoudens indien anders vermeld) – andere: 0402 91 – – zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: – – – met een vetgehalte van niet meer dan 8 gewichtspercenten: 0402 91 11 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke ver- pakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een gehalte aan vetvr¶e melkdroge stof: – van minder dan 15 gewichtspercenten en met een vetgehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten – van meer dan 3 gewichtspercenten 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – van 15 gewichtspercenten of meer en met een vetgehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0402 91 11 9310 – van meer dan 3 doch niet meer dan 7,4 gewichts- percenten – van meer dan 7,4 gewichtspercenten 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – andere: – met een gehalte aan vetvr¶e melkdroge stof: – van minder dan 15 gewichtspercenten en met een vet- gehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten – van meer dan 3 gewichtspercenten 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – van 15 gewichtspercenten of meer en met een vetgehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0402 91 19 9310 – van meer dan 3 doch niet meer dan 7,4 gewichts- percenten – van meer dan 7,4 gewichtspercenten 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 – – – met een vetgehalte van meer dan 8 doch niet meer dan 10 gewichts- percenten: 0402 91 31 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een gehalte aan vetvr¶e melkdroge stof: – van minder dan 15 gewichtspercenten – van 15 gewichtspercenten of meer 0402 91 39 – – – – andere: – met een gehalte aan vetvr¶e melkdroge stof: – van minder dan 15 gewichtspercenten – van 15 gewichtspercenten of meer – – – met een vetgehalte van meer dan 10 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten: 0402 91 51 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke ver- pakking van niet meer dan 2,5 kg 0402 91 59 – – – – andere – – – met een vetgehalte van meer dan 45 gewichtspercenten: 0402 91 91 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke ver- pakking van niet meer dan 2,5 kg 0402 91 99 – – – – andere 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/25 GN-code Omschr¶ving Productcode Aantekening Bedrag van de steun (in ECU/100 kg nettogewicht, behoudens indien anders vermeld) 0402 99 – – andere: – – – met een vetgehalte van niet meer dan 9,5 gewichtspercenten: 0402 99 11 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke ver- pakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een gehalte aan vetvr¶e melkdroge stof van minder dan 15 gewichtspercenten en met een vetgehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0402 99 11 9110 – van meer dan 3 doch niet meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 11 9130 – van meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 11 9150 – met een gehalte aan vetvr¶e melkdroge stof van 15 gewichts- percenten of meer en met een vetgehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0402 99 11 9310 – van meer dan 3 doch niet meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 11 9330 – van meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – andere: – met een gehalte aan vetvr¶e melkdroge stof van minder dan 15 gewichtspercenten en met een vetgehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0402 99 19 9110 – van meer dan 3 doch niet meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 19 9130 – van meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 19 9150 – met een gehalte aan vetvr¶e melkdroge stof van 15 gewichts- percenten of meer en met een vetgehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0402 99 19 9310 – van meer dan 3 doch niet meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 19 9330 – van meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 19 9350 – – – met een vetgehalte van meer dan 9,5 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten: 0402 99 31 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke ver- pakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een vetgehalte van niet meer dan 21 gewichtspercenten: – met een gehalte aan vetvr¶e melkdroge stof van minder dan 15 gewichtspercenten – met een gehalte aan vetvr¶e melkdroge stof van 15 gewichtspercenten of meer – met een vetgehalte van meer dan 21 doch niet meer dan 39 gewichtspercenten 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 – met een vetgehalte van meer dan 39 gewichtspercenten 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – andere: – met een vetgehalte van niet meer dan 21 gewichtspercenten: – met een gehalte aan vetvr¶e melkdroge stof van minder dan 15 gewichtspercenten – met een gehalte aan vetvr¶e melkdroge stof van 15 gewichtspercenten of meer – met een vetgehalte van meer dan 21 doch niet meer dan 39 gewichtspercenten 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 – met een vetgehalte van meer dan 39 gewichtspercenten 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 303/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 GN-code Omschr¶ving Productcode Aantekening Bedrag van de steun (in ECU/100 kg nettogewicht, behoudens indien anders vermeld) – – – met een vetgehalte van meer dan 45 gewichtspercenten: 0402 99 91 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke ver- pakking van niet meer dan 2,5 kg 0402 99 99 – – – – andere ex 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s: 0405 10 – boter: – – met een vetgehalte van niet meer dan 85 gewichtspercenten: – – – natuurl¶ke boter: 0405 10 11 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke ver- pakking van niet meer dan 1 kg: – – – – – met een vetgehalte: 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 11 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 19 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – gerecombineerde boter: – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke ver- pakking van niet meer dan 1 kg: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 30 9100 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 30 9300 – – – – andere: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 30 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – weiboter: – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke ver- pakking van niet meer dan 1 kg: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 50 9100 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 50 9300 – – – – andere: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 50 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – zuivelpasta’s: 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 – – met een vetgehalte van meer dan 75 doch minder dan 80 gewichts- percenten: – – – met een vetgehalte: – – – – van meer dan 75 doch minder dan 78 gewichtspercenten 0405 20 90 9500 – – – – van 78 gewichtspercenten of meer 0405 20 90 9700 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – met een vetgehalte van 99,3 of meer gewichtspercenten en een vocht- gehalte van niet meer dan 0,5 gewichtspercent 0405 90 90 – – andere 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/27 GN-code Omschr¶ving ex 0406 Kaas en wrongel: (5): ex 0406 30 – smeltkaas, niet geraspt noch in poeder: (6): – – andere: – – – met een vetgehalte van niet meer dan 36 gewichtsper- centen en met een vetgehalte, berekend op de droge stof: ex 0406 30 31 – – – – van niet meer dan 48 gewichtspercenten: – – – – – met een gehalte aan droge stof: – – – – – – van 40 of meer doch minder dan 43 gewichts- percenten en met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – van minder dan 20 gewichtspercenten – – – – – – – van 20 gewichtspercenten of meer – – – – – – van 43 gewichtspercenten of meer en met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – van minder dan 20 gewichtspercenten – – – – – – – van 20 of meer doch minder dan 40 ge- wichtspercenten – – – – – – – van 40 gewichtspercenten of meer ex 0406 30 39 – – – – van meer dan 48 gewichtspercenten: – – – – – met een gehalte aan droge stof: – – – – – – van 40 of meer doch minder dan 43 gewichts- percenten – – – – – – van 43 of meer doch minder dan 46 gewichts- percenten – – – – – – van 46 gewichtspercenten of meer en met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – van minder dan 55 gewichtspercenten – – – – – – – van 55 gewichtspercenten of meer ex 0406 30 90 – – – met een vetgehalte van meer dan 36 gewichtspercenten ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsoe: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 45 gewichtspercenten of meer doch minder dan 55 gewichtsper- centen – – – – – – – – – met een gehalte aan droge stof, van 50 doch gewichtspercenten of meer minder dan 56 gewichtspercenten – – – – – – – – – met een gehalte aan droge stof, van 56 gewichtspercenten of meer – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 55 gewichtspercenten of meer (in ECU/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) Aanvullende eisen om de productcode te gebruiken Maximaal vochtgehalte van het product (%) Minimaal vetgehalte berekend op de droge stof (%) Product- code Aan- teke- ning Bedrag van de steun 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 90,36 89,77 81,30 84,68 94,85 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (5) 90,24 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 303/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 GN-code Omschr¶ving ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van minder dan 48 gewichts- percenten – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 48 of meer doch minder dan 55 gewichtspercenten – – – – – – – – andere ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin en Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, en Double Gloucester, Blarney, Colby Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – van meer dan 47 doch niet meer dan 52 gewichtspercenten: – – – – – – – – – kazen produceerd uit wei – – – – – – – – – andere, met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – – – – van minder dan 5 gewichtsper- centen – – – – – – – – – – van 5 of meer doch minder dan 19 gewichtspercenten – – – – – – – – – – van 19 of meer doch minder dan 39 gewichtspercenten – – – – – – – – – – van 39 gewichtspercenten of meer ex 0406 90 87 – – – – – – – – van meer dan 52 doch niet meer dan 62 gewichtspercenten: – – – – – – – – – kazen geproduceerd uit wei, met uitzondering van Manouri – – – – – – – – – andere, met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – – – – van minder dan 5 gewichtsper- centen – – – – – – – – – – van 5 of meer doch minder dan 19 gewichtspercenten – – – – – – – – – – van 19 of meer doch minder dan 40 gewichtspercenten – – – – – – – – – – van 40 gewichtspercenten of meer: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego en Roncal uit gefabriceerd uitsluitend schapenmelk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere (in ECU/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) Aanvullende eisen om de productcode te gebruiken Maximaal vochtgehalte van het product (%) Minimaal vetgehalte berekend op de droge stof (%) Product- code Aan- teke- ning Bedrag van de steun 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 92,78 91,91 0406 90 79 9900 (5) 75,02 0406 90 81 9900 (5) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 86,17 0406 90 86 9300 (5) 87,41 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 71,81 0406 90 87 9300 (5) 80,27 0406 90 87 9400 (5) 82,36 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/29 GN-code Omschr¶ving (in ECU/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) Aanvullende eisen om de productcode te gebruiken Maximaal vochtgehalte van het product (%) Minimaal vetgehalte berekend op de droge stof (%) Product- code Aan- teke- ning Bedrag van de steun ex 0406 90 88 – – – – – – – – van meer dan 62 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten: – – – – – – – – – kazen geproduceerd uit wei 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – andere: – – – – – – – – – – andere: – – – – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – – – – – – van 10 of meer doch minder dan 19 gewichtspercenten 60 10 0406 90 88 9300 (5) 70,90 (5) Indien de kaas is verpakt in onmiddell¶ke verpakkingen welke eveneens vloeibare bewaringsmiddelen zoals pekel bevatten, wordt de steun toegekend voor het nettogewicht na aftrek van het gewicht van deze vloeibare bewaringsmiddelen. (6) Als het product melkvreemde stoffen en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of wei en/of uit wei afgeleide producten en/of lactose en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 bevat, wordt het met de melkvreemde stoffen en/of de case(cid:139)ne en/of de case(cid:139)naten en/of de wei en/of de uit wei afgeleide producten en/of de lactose en/of de permeaat en/of producten van GN-code 3504 die z¶n toegevoegd, overeenkomende gedeelte van het product niet in aanmerking genomen voor de berekening van het bedrag van de steun. B¶ het vervullen van de douaneformaliteiten is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te geven of melkvreemde stoffen en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of wei en/of uit wei afgeleide producten en/of lactose en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 aan het product z¶n toegevoegd of niet en, zo ja, het maximale toegevoegde gehalte aan melkvreemde stoffen en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of wei en/of uit wei afgeleide producten en/of lactose en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 in gewichtspercenten per 100 kg eindproduct te vermelden. (7) Het bedrag van de steun voor gecondenseerde bevroren melk is gel¶k aan het respectievel¶k voor GN-code 0402 91 of 0402 99 geldende bedrag. (13) Als het product melkvreemde stoffen bevat, wordt het gedeelte dat met de melkvreemde stoffen overeenkomt, niet in aanmerking genomen voor de berekening van het steunbedrag. Bij de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte vermelden of al dan niet melkvreemde stoffen zijn toegevoegd en, zo ja, moet hij ook het maximale gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde melkvreemde stoffen per 100 kg eindproduct aangeven. (14) Als het product andere melkvreemde stoffen dan sacharose bevat, wordt het gedeelte dat met de andere melkvreemde stoffen dan sacharose overeenkomt, niet in aanmerking genomen voor de berekening van het steunbedrag. Het bedrag van de steun voor 100 kg tot deze onderverdeling behorend product is gelijk aan de som van de volgende elementen: a) het aangegeven bedrag per kg vermenigvuldigd met het gewicht van het melkgedeelte in 100 kg product. b) een element berekend overeenkomstig artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie (PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22). Bij de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte het maximale gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde sacharose en/of andere melkvreemde stoffen per 100 kg eindproduct vermelden


title: Komission asetus (EY) N:o 2437/98, annettu 12 päivänä marraskuuta 1998, mandariinien, klementiinien ja satsumien markkinointivuonna 1997/98 maksettavan lopullisen tuen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
production aid
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2437/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, mandariinien, klementiinien ja satsumien markkinointivuonna 1997/98 makset- tavan lopullisen tuen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tuki- j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan mandariineille, klementiineille ja satsumille 320 000 tonnin jalostuskynnys; mainitun artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kunkin markkinointivuoden osalta jalostuskynnysten ylitt(cid:132)mist(cid:132) arvioidaan kolmen edellisen markkinointivuoden aikana, kuluva markkinoin- tivuosi mukaan lukien, tukien avulla jalostettujen m(cid:132)(cid:132)rien keskiarvon perusteella; artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kun ylitt(cid:132)minen todetaan, mainitun asetuksen liitteess(cid:132) kuluvaksi markkinointivuodeksi vahvistettua tukea alen- netaan yhdell(cid:132) prosentilla kutakin jalostuskynnyksen ylit- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 3 200 tonnin er(cid:132)(cid:132) kohden, ilmoittaneet j(cid:132)senvaltiot ovat tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1169/97 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1145/ 98 (3), 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti mark- kinointivuonna 1997/98 asetuksen (EY) N:o 2202/96 jalostettavaksi mukaisesti toimitettujen mandariinien, klementiinien ja satsumien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n; n(cid:132)iden tietojen ja markkinointivuosina 1995/96 ja 1996/97 maksettujen tukien avulla jalostettujen m(cid:132)(cid:132)rien perusteella jalostus- kynnyksen on todettu tonnilla; asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteess(cid:132) mandariineille, satsumoille markkinointivuodeksi klementiineille 1997/98 vahvistettua tukea on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi alennettava seitsem(cid:132)n prosenttia, ylittyneen 23 024 ja ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteen kussakin taulukossa mandariineille, klementiineille ja satsumoille markki- nointivuodeksi 1997/98 vahvistettuja tuen m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) alenne- taan seitsem(cid:132)n prosenttia. Tukea maksettaessa on otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1169/97 15 artiklan mukaisesti jo maksetun ennak- kotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 49 (2) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 15 (3) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 29


title: Rådets forordning (EF) nr. 2479/98 af 12. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 66/98 om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations

text: 19. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 309/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2479/98 af 12. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 66/98 om visse bevarelses- og kontrolforan- staltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 66/98 af 18. december 1997 om visse bevarelses- og kontrolforan- staltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2113/96 (1), særlig artikel 21, under henvisning til forslag fra Kommissionen og ud fra følgende betragtninger: Konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, i det følgende benævnt »konventi- onen«, blev godkendt ved afgørelse 81/691/EØF (2) og tr(cid:134)dte i kraft for Fællesskabet den 21. maj 1982; der tages hensyn til den erklæring fra formanden for konferencen for bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis af 19. maj 1980, som er knyttet til slutakten for nævnte konference, især punkt 5; i Antarktis, Kommissionen for bevarelse af de Marine Levende Ressourcer benævnt i »CCAMLR«, der er nedsat ved konventionen, vedtog efter henstilling fra sit videnskabelige udvalg p(cid:134) (cid:134)rsmødet den 7. november 1997 bevarelses- og forvaltningsforanstalt- ninger i CCAMLR-omr(cid:134)det for perioden 7. november 1997 til 6. november 1998; følgende det disse bevarelsesforanstaltninger blev bindende fra den 10. maj 1998; (1) EFT L 6 af 10. 1. 1998, s. 1. (2) EFT L 252 af 5. 9. 1981, s. 26. det bør fastsættes, at kun skibe, der er i besiddelse af en særlig fiskeritilladelse udstedt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1627/94 (3), har tilladelse til at udøve fiskeriaktiviteter; CCAMLR’s medlemmer er blevet enige om midlertidigt at anvende de bevarelsesforanstaltninger, der blev vedtaget den 7. november 1997, uden at afvente, at de bliver bindende, bevarelsesforanstaltningerne vedrører fangstsæsoner, der begynder den 7. november 1997 eller derefter; da nogle af som kontraherende part i konventionen p(cid:134)hviler det Fællesskabet at sikre, at de af CCAMLR vedtagne foran- staltninger anvendes for fiskerfartøjer under medlemssta- ternes flag med virkning fra de p(cid:134)gældende datoer; forordning (EF) nr. 66/98 bør derfor ændres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 66/98 ændres s(cid:134)ledes: 1) Artikel 2, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: »1. Kun fartøjer, der er opført p(cid:134) den i stk. 2 omhandlede liste, og som har en særlig fiskeritilla- delse, der er udstedt af deres flagmedlemsstat i over- forordning (EF) ensstemmelse med artikel 7 i nr. 1627/94 (*), har ret til at udøve fiskeri i det i artikel 1 definerede omr(cid:134)de. (*) EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 7. « (3) EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 7. L 309/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 11. 98 2) I artikel 4: a) stk. 3, ændres »7. november 1997« til »6. november 1998« b) tilføjes følgende stykker: »4. Direkte fiskeri efter Dissostichus spp i FAO-underomr(cid:134)de 48. 5 Antarktis og FAO-afsnit 58. 4. 1 og 58. 4. 2 Antarktis er forbudt fra den 7. november 1997 til den 6. november 1998. 5. Direkte fiskeri efter Lepidonotothen squami- i FAO-afsnit FAO 58. 4. 4 Antarktis er frons forbudt fra den 7. november 1997 undtagen til videnskabelige form(cid:134)l. 6. Direkte fiskeri efter Lepidonotothen squami- frons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoce- ratus eller Bathyraja spp er forbudt i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis fra den 7. november 1997 til den 6. november 1998. 7. Direkte fiskeri efter D. Mawsoni i FAO- underomr(cid:134)de 48. 4 Antarktis er forbudt undtagen til videnskabelige form(cid:134)l. « 3) I artikel 5: a) affattes stk. 2 og 3 s(cid:134)ledes: TAC for Dissostichus eleginoides fastsættes »2. til: a) 3 300 tons i FAO-underomr(cid:134)de 48. 3 Antarktis i perioden 1. april til 31. august 1998, eller indtil TAC er opbrugt b) 28 tons i FAO-underomr(cid:134)de 48. 4 Antarktis i perioden 1. april til 31. august 1998, eller indtil den i litra a) fastsatte TAC er opbrugt inden for 5 sømil fra det sted, hvor bifangsten overstiger 5 %. Det samlede antal og den samlede vægt af genud- satte Dissostichus eleginoides, herunder individer med gel(cid:130)agtig konsistens, skal indberettes. Disse fisk afskrives p(cid:134) TAC. 3. TAC for Champsocephalus gunnari fastsættes til 4 520 tons i FAO-underomr(cid:134)de 48. 3 Antarktis i perioden 7. november 1997 til 31. marts 1998. Det direkte fiskeri efter Champsocephalus gunnari i FAO-underomr(cid:134)de 48. 3 Antarktis lukkes, hvis bifangsten af en af de i stk. 5, nr. i), nævnte arter overstiger de fastsatte grænser. Hvis bifangsten i et dræt af de i stk. 5, nr. i), nævnte arter under direkte fiskeri efter Champso- cephalus gunnari: i) overstiger 100 kg og 5 % af vægten af den samlede fangst af samtlige fiskearter eller ii) er p(cid:134) 2 tons eller derover skal fiskerfartøjet sejle til en anden fangstplads mindst 5 sømil væk. Det m(cid:134) i en periode p(cid:134) mindst fem dage ikke fiske inden for 5 sømil fra det sted, hvor bifangsten oversteg 5 %. S(cid:134)fremt fangsten af Champsocephalus gunnari i et dræt overstiger 100 kg, og over 10 % af antallet af disse fisk har en samlet længde p(cid:134) under 24 cm, skal fiskerfartøjet sejle til en anden fangstplads mindst 5 sømil væk. Det m(cid:134) i en periode p(cid:134) mindst fem dage ikke vende tilbage til et sted inden for 5 sømil fra det sted, hvor fangsten af Champsocephalus gunnari med en samlet længde p(cid:134) under 24 cm oversteg 10 %. « c) 3 700 tons i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis i perioden 7. november 1997 til 6. november 1998. b) stk. 4: Hvis bifangsten i et dræt af Lepidonotothen squa- mifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoce- ratus eller Bathyraja spp under direkte fiskeri efter Dissostichus i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis: eleginoides i) overstiger 100 kg og 5 % af vægten af den samlede fangst af samtlige fiskearter eller ii) er p(cid:134) 2 tons eller derover skal fiskerfartøjet sejle til en anden fangstplads mindst 5 sømil væk. Det m(cid:134) i en periode p(cid:134) mindst fem dage ikke vende tilbage til et sted i) første og andet afsnit, ændres »i perioden 2. november 1996 til 7. november 1997« til »i perioden 7. november 1997 til 6. november 1998« ii) affattes fjerde afsnit s(cid:134)ledes: »Hvis bifangsten i et dræt af andre arter end de i stk. 5, nr. i), nævnte m(cid:134)larter under direkte fiskeri efter Electrona carlsbergi: i) overstiger 100 kg og 5 % af vægten af den samlede fangst af fiskearterne eller ii) er p(cid:134) 2 tons eller derover 19. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 309/3 skal fiskerfartøjet sejle til en anden fangstplads mindst 5 sømil væk. Det m(cid:134) i en periode p(cid:134) mindst fem dage ikke fiske inden for 5 sømil fra det sted, hvor bifangsten oversteg 5 %. « ii) litra b), ændres »i perioden 2. november 1996 til 31. marts 1997« til »i perioden 7. november 1997 til 31. marts 1998« c) stk. 5, indsættes som nr. iii): »iii) Under alt direkte fiskeri i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis i perioden 7. november 1997 til 6. november 1998: — m(cid:134) bifangsten af Lepidonotothen squami- frons ikke overstige 325 tons iii) udg(cid:134)r litra c) og d) b) ophæves stk. 5. 7) I artikel 16 tilføjes følgende stykke: »Udøvelse af forsøgsfiskeri i CCAMLR-konventions- omr(cid:134)det er forbudt, s(cid:134) længe der ikke er givet tilla- delse til det i overensstemmelse med bilag V. « — m(cid:134) bifangsten af Channichthys rhinoce- 8) Artikel 18 affattes s(cid:134)ledes: ratus ikke overstige 80 tons — m(cid:134) bifangsten af Bathyraja spp ikke over- »Artikel 18 stige 120 tons. Bifangsten af enhver fiskeart, der ikke er nævnt i det foreg(cid:134)ende afsnit, og for hvilken der ikke gælder nogen anden fangstbegrænsning, m(cid:134) ikke overstige 50 tons i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis. « d) affattes stk. 6 s(cid:134)ledes: Ved sted, hvor bifangsten overstiger de i »6. denne artikel omhandlede grænser, forst(cid:134)s fisker- fartøjets rute fra det sted, hvor fiskeredskabet først udsættes, til det sted, hvor det igen tages op p(cid:134) fartøjet. « 4) I artikel 8: a) stk. 1, nr. i), ændres »1. marts 1997« til »1. april 1998«, og nr. iii) udg(cid:134)r b) stk. 2, nr. 1), ændres »1997« overalt til »1998«. 5) I artikel 11, stk. 1 og 2, ændres »1997« overalt til »1998«. 6) I artikel 12: a) stk. 1: i) litra a), ændres »i perioden 2. november 1996 til 31. august 1997« til »i perioden 7. november 1997 til 6. november 1998«, og »fra 1. marts 1997« ændres til »i perioden 1. april til 31. august 1998« Krabbefiskeri defineres fiskeriaktivitet, gruppen (Decapoda af ordenen Reptantia). « som enhver kommerciel i hvilken m(cid:134)larten tilhører krabbe- 9) I artikel 19: a) affattes litra a) s(cid:134)ledes: »a) krabbe i FAO-underomr(cid:134)de 48. 3 Antarktis i perioden 7. november 1997 til 6. november 1998« b) litra b), ændres »i perioden 1. marts til 31. august 1997« til »i perioden 1. april 1997 til 31. august 1998« c) affattes litra c) s(cid:134)ledes: »c) Champsocephalus gunnari i FAO-underom- r(cid:134)de 48. 3 Antarktis i perioden 7. november 1997 til 31. marts 1998« d) litra d), ændres »i perioden 2. november 1996 til 31. august 1997« til »i perioden 7. november 1997 til 6. november 1998« e) udg(cid:134)r litra e). 10) Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning. 11) Bilag II udg(cid:134)r. 12) Bilag IV ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning. L 309/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 11. 98 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne E. HOSTASCH Formand 19. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 309/5 BILAG I »BILAG I DATA, DER SKAL FORELÆGGES OM KRABBEFISKERI I FAO-UNDEROMR(cid:143)DE 48. 3 I ANTARKTIS Fangst- og indsatsdata: Togtbeskrivelse togtkode, fartøjskode, tilladelsens nummer, (cid:134)r. Tejnebeskrivelse diagrammer og andre oplysninger, herunder tejnernes form, dimensioner, maskestørrelse, tragtens place- ring og (cid:134)bning og angivelse af, hvilken vej den vender, antal rum, mulighed for, at krabberne kan undslippe. Indsatsbeskrivelse dato, tidspunkt, breddegrad og længdegrad ved sættets p(cid:134)begyndelse, retvisende pejling for sættet, det samlede antal udsatte tejner, afstanden mellem tejnerne p(cid:134) linen, antallet af mistede tejner, dybde, sættetid, agntype. Fangstbeskrivelse antal og vægt af fangsten, der er beholdt om bord, bifangst af alle arter (se tabel 1), supplerende nummer, der refererer til oplysningerne om prøverne. Tabel 1: P(cid:134)krævede data for bifangstarter i krabbe-fiskeriet i FAO-underomr(cid:134)de 48. 3 Antarktis Art P(cid:134)krævede data Antal og ansl(cid:134)et samlet vægt Antal og ansl(cid:134)et samlet vægt Ansl(cid:134)et samlet vægt Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Andre arter Biologiske data Med henblik p(cid:134) forelæggelse af disse data skal der tages prøver af krabberne fra drættet lige inden middag ved, at hele indholdet af et antal tejner, som er placeret med intervaller langs linen, indsamles, s(cid:134)ledes at mellem 35 og 50 prøveeksemplarer er repræsenteret i delprøven. Togtbeskrivelse togtkode, fartøjskode, tilladelsens nummer Prøvebeskrivelse dato, position ved sættets p(cid:134)begyndelse, retvisende pejling for sættet, linenummer. Data art, køn, længde p(cid:134) mindst 35 indvider, tilstedeværelse/fravær af rødkrebs, registrering af krabbernes destination (beholdt, genudsat, destrueret), registrering af nummeret p(cid:134) den tejne, hvorfra krabberne kommer. « L 309/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 11. 98 BILAG II ÆNDRINGER TIL BILAG IV 1) Punkt 2, første punktum, affattes s(cid:134)ledes: »Langliner m(cid:134) kun sættes om natten (dvs. i mørke mellem det nautiske tusmørke om aftenen og om morgenen, idet tidspunkterne for tusmørket er anført i den nautiske almanaks tabeller for alle breddegrader og lokaltider og for samtlige dage. Alle tidspunkter, det være sig for fartøjets operati- oner eller observatørernes erklæringer, skal anføres med angivelse af forskellen i forhold til GMT). « 2) Punkt 3 affattes s(cid:134)ledes: »Det er forbudt at udtømme fiskeaffald i havet, mens langlinerne sættes. Udtømning af affald i havet, mens langlinjerne trækkes, skal s(cid:134) vidt muligt undg(cid:134)s. Hvis udtømning af fiskeaffald under trækning er uundg(cid:134)elig, skal den finde sted p(cid:134) den modsatte side af den, hvor langlinerne trækkes. « 3) Punkt 8 udg(cid:134)r


title: 98/657/EC: Commission Decision of 12 November 1998 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 1999 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community (notified under document number C(1998) 3485)

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
distribution cost
food aid
intervention stock
intra-EU transport

text: 21. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 313/25 COMMISSION COMMISSION DECISION of 12 November 1998 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 1999 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community (notified under document number C(1998) 3485) (98/657/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated for distribution to the most deprived organisations persons in the Community (1), as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (2), and in particular Article 6 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Articles 3(4) and 6(2) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 3149/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 267/96 (6), lays down detailed rules for the supply of food from interven- tion stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community; whereas, in accordance with Article 2 of the abovementioned Regulation, in order to implement the scheme for the supply of such food to the most deprived section of the population, the Commission must adopt a plan to be financed from resources available in the 1999 budget year; whereas this plan should indicate in particular the quantity of products by type that may be withdrawn from intervention stock for distribution in each Member State and the financial resources made (1) OJ L 352, 15. 12. 1987, p. 1. (2) OJ L 260, 31. 10. 1995, p. 3. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (5) OJ L 313, 30. 10. 1992, p. 50. (6) OJ L 36, 14. 2. 1996, p. 2. available to implement the plan in each Member State; whereas this plan should also indicate the level of appro- priations intra- reserved to cover Community transport of intervention products as referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92; costs of to be Whereas the Member States involved in the plan have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92; Whereas the intra-Community transfers necessary for the use of those quantities of products should also be author- ised under the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92; Whereas, to implement the plan, the conversion rates to be applied to the funds allocated to the Member States should be specified and Article 3(4) of Regulation (EEC) No 3813/92 should be applied; Whereas, to ensure that the budget appropriations are fully used, account must be taken of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years; Whereas in accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 the Commission has the advice of major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up this plan; sought Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinions of all the relevant manage- ment committees, L 313/26 EN Official Journal of the European Communities 21. 11. 98 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 3 Article 1 For the 1999 financial year, foodstuffs for distribution to the most deprived persons in the Community, pursuant to Regulation (EEC) No 3730/87, shall be supplied in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I. The amounts in ecus shall be converted into national currencies using the rates applicable on 1 October 1998 and published in the C series of the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 12 November 1998. Article 2 The intra-Community transfer operations listed in Annex II are hereby authorised. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 21. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 313/27 ANNEX I Annual distribution plan for 1999 (a) Financial resources available to implement the plan in each Member State (ecu) Member State Belgium Denmark Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Portugal Finland Allocation 3 298 000 1 095 000 19 276 000 51 976 000 36 728 000 2 031 000 51 414 000 44 000 19 938 000 1 200 000 (b) Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum values indicated in point (a) Total 187 000 000 Member State Belgium Denmark Greece Spain France Ireland Italy Portugal Finland Products (tonnes) Rice (paddy rice) Olive oil Milk powder Butter Beef/veal 14 900 12 000 1 800 21 785 12 500 4 500 4 000 4 000 2 000 480 3 200 9 800 7 000 4 000 60 500 300 1 590 8 154 3 515 500 5 000 700 200 Cereals 3 500 30 000 17 240 26 000 6 500 3 760 Total 87 000 62 985 14 500 24 480 60 20 459 (c) Allocation for Luxembourg with a view to purchases on the Community market — Beef/veal: ECU 17 375. — Milk powder: ECU 24 662. In accordance with Articles 2(3) and 5(1) of Regulation (EEC) No 3149/92, these amounts are to be converted into national currency using the agricultural conversion rate in force on 1 October 1998. (d) The appropriations needed to cover the intra-Community transfer costs of the intervention products are fixed at ECU 3 million. L 313/28 EN Official Journal of the European Communities 21. 11. 98 ANNEX II Intra-Community transfers authorised under the plan for 1999 Product 1. Olive oil 2. Milk powder 3. Milk powder 4. Common wheat 5. Rice 6. Milk powder 7. Beef 8. Beef Quantity (tonnes) 2 000 3 200 7 000 6 500 12 500 4 000 200 1 590 Holder Consignee FEGA Intervention Board BLE ONIC FEGA Ministry of Agriculture, Ireland Ministry of Agriculture, Denmark Ministry of Agriculture, Ireland INGA FEGA AIMA INGA INGA INGA Minsitry of Agriculture, Finland Ministry of Agriculture, Greece 9. Milk powder 9 800 BLE Ministry of Agriculture, France


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3493/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Ανατοκισμός τόκων και μη ενσωμάτωση κοινοτικών οδηγιών

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
application of EU law
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
interest
loan
national implementing measure

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/77 πολιτω΄ν της Ρουα΄ντα ει΄τε ευρι΄σκονται εντο΄ς ει΄τε εκτο΄ς των συνο΄ρων της χω΄ρας. Εντου΄τοις, η δη΄λωση, στην οποι΄α προε΄βη στις 25 Σεπτεµβρι΄ου 1998 το «Αφρικανικο΄ ∆ηµοκρατικο΄ Κονγκρε΄σσο» αφη΄νει να πλανω΄νται αµφιβολι΄ες ο΄σον αφορα΄ την προ΄θεση των ιδρυτω΄ν του για εξευ΄ρεση πολιτικω΄ν λυ΄σεων, δεδοµε΄νου ο΄τι κα΄νουν ε΄κκληση για «αγω΄να εναντι΄ον της δικτατορι΄ας που κατε΄χει την εξουσι΄α στη Ρουα΄ντα». Η Επιτροπη΄ ε΄χει επι΄γνωση της ανα΄γκης να υπα΄ρξει στη Ρουα΄ντα και νε΄α προ΄οδος προς την κατευ΄θυνση του εκδηµοκρατισµου΄, αλλα΄ πιστευ΄ει ο΄τι η προ΄οδος αυτη΄ θα πρε΄πει να επιτευχθει΄ µε΄σω του διαλο΄γου. Το µο΄νο που µπορου΄ν να επιτυ΄χουν οι εκκλη΄σεις για ε΄νοπλο αγω΄να ει΄ναι η ο΄ξυνση των αντιπαραθε΄σεων και η εθνικη΄ και πολιτικη΄ πο΄λωση ενω΄, παρα΄λληλα, θα οδηγη΄σουν και σε νε΄ες ανθρωπιστικε΄ς καταστροφε΄ς. Η Επιτροπη΄ δεν δυ΄ναται παρα΄ να επιβεβαιω΄σει τα γεγονο΄τα που επεση΄µανε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και να συµµερισθει΄ τις ανησυχι΄ες του ο΄σον αφορα΄ τη δυσοι΄ωνη εξε΄λιξη των πραγµα΄των στο Kivu. Έχοντας επι΄γνωση του γεγονο΄τος ο΄τι το κλειδι΄ για µια ειρηνικη΄ διευθε΄τηση της διαµα΄χης βρι΄σκεται στα χε΄ρια των ι΄διων των αφρικανικω΄ν λαω΄ν, η Επιτροπη΄ συµµετε΄χει στις προσπα΄θειες δηµιουργι΄ας των πρου¨ ποθε΄σεων για διαπραγµατευ΄σεις και δια΄λογο το΄σο στο εσωτερικο΄ ο΄σο και στο εξωτερικο΄ της χω΄ρας, που θα µπορε΄σουν να συµβα΄λουν στην οικοδο΄µηση µιας σταθερη΄ς ειρη΄νης στην περιοχη΄ των Μεγα΄λων Λιµνω΄ν και της Κεντρικη΄ς Αφρικη΄ς. Η Επιτροπη΄ επαναλαµβα΄νει την προθυµι΄α της να συµβα΄λει στην ανασυγκρο΄τηση και στην ανοικοδο΄µηση του Kivu καθω΄ς και να στηρι΄ξει την εγκαθι΄δρυση των δοµω΄ν που ει΄ναι αναγκαι΄ες για την υ΄παρξη ενο΄ς κρα΄τους δικαι΄ου, µο΄λις το επιτρε΄ψει η κατα΄σταση στην Ρουα΄ντα. Κατα΄ το παρο΄ν στα΄διο, καταβα΄λλονται η΄δη προσπα΄θειες να εξετασθει΄ η δυνατο΄τητα χορη΄γησης ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας στους πληθυσµου΄ς που ε΄χουν πληγει΄ σοβαρα΄ απο΄ τις διαµα΄χες που τει΄νουν να διαιωνιστου΄ν. (1999/C 297/102) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3493/98 υποβολη΄: Nikitas Kaklamanis (UPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ανατοκισµο΄ς το΄κων και µη ενσωµα΄τωση κοινοτικω΄ν οδηγιω΄ν Χιλια΄δες πολι΄τες της Ελλα΄δας βρι΄σκονται σε πραγµατικο΄ αδιε΄ξοδο λο΄γω της εφαρµογη΄ς του Νο΄µου 2601/98 για το καθεστω΄ς του τραπεζικου΄ εκτοκισµου΄. Προ΄σφατα, µα΄λιστα οι Έλληνες αγρο΄τες κατη΄γγειλαν ο΄τι ο Νο΄µος αυτο΄ς ει΄ναι αντισυνταγµατικο΄ς, ενω΄ αντι΄κειται και στις διατα΄ξεις των κοινοτικω΄ν οδηγιω΄ν 87/102 (1) και 90/88 (2), οι οποι΄ες δεν επιτρε΄πουν τον ανατοκισµο΄ των το΄κων σε κανε΄να κρα΄τος µε΄λος της ΕΕ. Θα επιθυµου΄σα να πληροφορηθω΄ µε ποιο΄ν τρο΄πο σκοπευ΄ει να αντιδρα΄σει η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄, ω΄στε να ενσωµατωθου΄ν οι παραπα΄νω οδηγι΄ες στην ελληνικη΄ νοµοθεσι΄α και να εφαρµοσθου΄ν σωστα΄ οι διατα΄ξεις τους και στο εσωτερικο΄ της Ελλα΄δας. (1) (2) ΕΕ L 42 της 12. 2. 1987, σελ. 48. ΕΕ L 61 της 10. 3. 1990, σελ. 14. Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει ο΄τι ο νο΄µος 2601/98 µεταφε΄ρει στο ελληνικο΄ δι΄καιο την οδηγι΄α 90/88/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 22ας Φεβρουαρι΄ου 1990 µε την οποι΄α τροποποιει΄ται η οδηγι΄α 87/102/ΕΟΚ για την προσε΄γγιση των νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικητικω΄ν διατα΄ξεων των κρατω΄ν µελω΄ν που διε΄πουν την καταναλωτικη΄ πι΄στη. Η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι αρµο΄δια να κρι΄νει εα΄ν ε΄νας εθνικο΄ς νο΄µος ει΄ναι συ΄µφωνος µε το Συ΄νταγµα του κρα΄τους µε΄λους. Πρε΄πει οπωσδη΄ποτε να σηµειωθει΄ ο΄τι οι οδηγι΄ες 87/102/ΕΟΚ και 90/88/ΕΟΚ δεν απαγορευ΄ουν τον ανατοκισµο΄ των το΄κων. Ο στο΄χος των οδηγιω΄ν αυτω΄ν ει΄ναι να παρε΄χεται στον καταναλωτη΄ υψηλο΄ επι΄πεδο πληροφο΄ρησης, ω΄στε να µπορει΄να συγκρι΄νει καλυ΄τερα το κο΄στος των δανει΄ων που του προσφε΄ρονται απο΄ τους δια΄φορους πιστωτε΄ς. Ο στο΄χος αυτο΄ς επιτυγχα΄νεται µε την ενιαι΄α εφαρµογη΄ της µεθο΄δου υπολογισµου΄ του συνολικου΄ ετη΄σιου πραγµατικου΄ επιτοκι΄ου που προβλε΄πεται απο΄ το α΄ρθρο 1α της οδηγι΄ας 87/102/ΕΟΚ. Ωστο΄σο, η δια΄ταξη αυτη΄ δεν αποσκοπει΄ στο να αποκλει΄σει τον ανατοκισµο΄ των το΄κων. Πρε΄πει επι΄σης να αναφερθει΄ ο΄τι οι οδηγι΄ες 87/102/ΕΟΚ και 90/88/ΕΟΚ εφαρµο΄ζονται µο΄νο στις συµβα΄σεις καταναλωτικη΄ς πι΄στης ο΄πως αυτε΄ς ορι΄ζονται στο α΄ρθρο 1, παρα΄γραφος 2, εδα΄φιο (γ) της οδηγι΄ας 87/102/ΕΟΚ. Συνεπω΄ς, δεν εµπι΄πτουν στο πεδι΄ο της οδηγι΄ας τα δα΄νεια προς τους αγρο΄τες


title: WRITTEN QUESTION No. 3479/98 by Luciano VECCHI to the Commission. Approval of projects carried out by non- governmental organisations (NGOs) funded by budget line B7- 6000

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU financing
decision-making
eligibility criteria
financial aid
non-governmental organisation
operation of the Institutions
project evaluation
terms for aid

formats: html print


title: Recommendation of the European Central Bank of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks (ECB/1998/5)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
appointment of staff
central bank

text: 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 411/11 RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks (ECB/1998/5) (98/C 411/08) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, Reconta Ernst(cid:216)&(cid:216)Young s. p. a. , Rome, is recommended as the external auditor of the Banca d’Italia; Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 27. 1 thereof; (1)(cid:217)Whereas the accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks (NCBs) shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union; (2)(cid:217)Whereas the external auditors recommended herein reflect the current appointments made by each participating NCB and do not pre(cid:220)empt the right of the ECB to adopt an amended ECB recommendation whenever this is required by a change of circum(cid:220) stances, HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: s. c. , Antwerp, and KPMG Reviseurs d’Entreprises Deloitte Touche Tohmatsu s. c. , Brussels, are recom(cid:220) mended as the external auditors of the Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van Belgiæ; KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG and PwC Deutsche Revision AG are recommended as the external auditors of the Deutsche Bundesbank; Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand, belonging to the international firm the is PricewaterhouseCoopers, external auditor of the Banco de Espa(cid:253)a; recommended as Mazars(cid:216)&(cid:216)Gu~rard, and Deloitte Touche Tohmatsu - Audit, Neuilly, are recommended as the external auditors of the Banque de France; Paris, PricewaterhouseCoopers, Dublin, is recommended as the external auditor of the Central Bank of Ireland; PricewaterhouseCoopers Sarl (Soci~t~ { responsabilit~ limit~e), R~viseur d’Entreprises, Luxembourg, is recom(cid:220) mended as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg; Prof. Drs. J. (cid:216)A. van Manen RA (Registered Accountant) is recommended as the external auditor of De Neder(cid:220) landsche Bank, acting on a personal assignment, partner of PricewaterhouseCoopers; Prof. DDr. Kurt Neuner, Dr. Pipin Henzl, Dr. Peter Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr. Peter Christian Gormasz and Dkfm. Leopold Wundsam, all of whom are registered certified public accountants, are recom(cid:220) mended as the external auditors of the ˆsterreichische Nationalbank; PricewaterhouseCoopers - Auditores e Consultores Lda. , is recommended as the external auditor of the Banco de Portugal; and Arthur Andersen Oy is recommended as the external auditor of Suomen Pankki. This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities. This recommendation is addressed to the Council of the European Union. Done at Frankfurt am Main on 12 November 1998. The President of the ECB Willem F. DUISENBERG


title: Nařízení Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2461/98 ze dne 12. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 o stanovení kategorií příjemců, podmínek poskytování a výše příspěvků, které mohou být poskytovány úředníkům pracujícím na směny

eurovoc_concepts:
European Monetary System
European official
exchange rate
indemnification
servant (EU)

text: 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 15 31998R2461 L 307/5 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 11. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES, ESUO, Euratom) č. 2461/98 ze dne 12. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 o stanovení kategorií příjemců, podmínek poskytování a výše příspěvků, které mohou být poskytovány úředníkům pracujícím na směny RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci Výboru pro služební řád (1), vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 (2) by mělo být změněno s ohledem na nařízení Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2458/98 ze dne 12. listopadu 1998, kte- rým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměst- nanců Evropských Společenství, jakož i na další nařízení použi- telná na úředníky a zaměstnance, která se týkají stanovení odměn, důchodů a dalších finančních nároků v eurech (3), v belgických francích se nahrazují odpovídajícími částkami v jednotkách euro podle přepočítacího koeficientu stanoveného Radou. Použijí se pravidla zaokrouhlování částek stanovená v nařízení Rady (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých opatřeních týkajících se zavedení eura (4). Článek 2 Na základě tohoto nařízení uskuteční Komise k 1. lednu 1999 přepočet částek vyjádřených v belgických francích uvedených v nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 na euro; tyto hodnoty se během měsíce ledna 1999 zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 3 Článek 1 V nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 se slova „belgické franky“ nahrazují slovy „eura“ a částky vyjádřené Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 12. listopadu 1998. Za Radu předsedkyně E. HOSTASCH (1) Úř. věst. C 192, 19. 6. 1998, s. 11. (2) Úř. věst. L 307, 17. 11. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 38, 13. 2. 1976, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 2258/90 (Úř. věst. L 204, 2. 8. 1990, s. 1). (4) Úř. věst. L 162, 19. 6. 1997, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2448/98, annettu 12 päivänä marraskuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 303/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2448/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamata tiettyj(cid:132) AKT-maita, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2005/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 6. –12. marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimi- tettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvien- titueksi vahvistetaan 25,99 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24 (6) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3502/98 del Esko SEPPÄNEN a la Comisión. Comité Wassenaar

eurovoc_concepts:
EU control
coding
committee (EU)
export monitoring
military equipment
technology transfer

text: C 142/140 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/183) PREGUNTA ESCRITA E-3501/98 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Sanciones unilaterales en materia de inversiones En caso de que un Estado miembro de la UE impusiera sanciones financieras unilaterales a Myanmar (por razones políticas graves y con carácter urgente de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 73 G del Tratado CE), ¿propondría la Comisión que el Consejo revocase la decisión del Estado miembro o iniciaría un procedimiento contra dicho Estado miembro por incumplimiento de la legislación comunitaria? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (15 de enero de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita E-2119/98 (1). La Comisión no tiene por costumbre responder a cuestiones hipotéticas. (1) DO C 96 de 8. 4. 1999. (1999/C 142/184) PREGUNTA ESCRITA P-3502/98 de Esko Seppänen (GUE/NGL) a la Comisión (12 de noviembre de 1998) Asunto: Comité Wassenaar En el seno de la Unión Europea funciona el denominado Comité Wassenaar, que, según informaciones, se encarga del estudio, entre otros, de sistemas criptográficos, es decir, codificados, de transmisión de la información. Su secretaría se encuentra en Viena. ¿Qué tipo de tareas realiza este comité, cuál es su situación dentro de la UE y de qué manera se someterán a examen de la UE los planes de codificación que aparentemente han sido objeto de discusión? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (3 de diciembre de 1998) El Comité Wassenaar es el sucesor del Comité de coordinación para el control multilateral de las exportaciones a los países comunistas (COCOM). Definitivamente instituido con la adopción, en julio de 1996, de los «elementos iniciales» por parte de 33 miembros fundadores − entre los cuales Estados Unidos, Rusia y todos los Estados miembros de la Unión −, se ocupa del control de las exportaciones y del intercambio de información sobre bienes de doble uso y armas convencionales. La Comunidad como tal no forma parte del Comité. Entre los bienes controlados por el Comité Wassenaar figuran los sistemas criptográficos. Como la lista íntegra de bienes de doble uso del Comité Wassenaar está integrada en la lista de la Unión de bienes de doble uso controlados (Decisión no 942/94 PESC del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, relativa a la acción común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J. 3 del Tratado de la Unión Europea respecto del control de las exportaciones de bienes de doble uso (1), posteriormente modificada), los sistemas criptográficos incluidos en la lista del Comité Wassenaar están sujetos a control cuando se exportan fuera de la Comunidad. Toda modificación del alcance del control del Comité Wassenaar (por ejemplo, la supresión del control de determinados bienes) da lugar a las correspondientes modificaciones en la lista de la Unión. El Comité tiene una secretaría permanente con sede en Viena. Puede encontrarse más información sobre el trabajo del Comité en el sitio Internet www. wassenaar. org. (1) DO L 367 de 31. 12. 1994


title: 1998 m. lapkričio 12 d. Tarybos reglamentas (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2459/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantį apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką

eurovoc_concepts:
Community tax
European Monetary System
European official
exchange rate
servant (EU)

text: 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 31998R2459 L 307/3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 11 17 TARYBOS REGLAMENTAS (EB, EAPB, EURATOMAS) Nr. 2459/98 1998 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantį apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imu- nitetų ir ypač į jo 13 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi, atsižvelgiant į 1998 m. lapkričio 12 d. Tarybos regla- mentą (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2458/98, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatantį Euro- pos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdar- binimo sąlygas, taip pat kitus jiems taikomus reglamentus dėl užmokesčio, pensijų ir kitų finansinių išmokų nustatymo eurais (1), Tarybos Reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 (2) turėtų būti iš dalies pakeistas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: Taikomos 1997 m. birželio 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1103/97 dėl su euro įvedimu susijusių tam tikrų nuostatų (3) nustatytos taisyklės, susijusios su dydžių apvalinimu. 2 straipsnis Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 8 straipsnis pakeičiamas taip: „8 straipsnis Mokestis yra išskaitomas prie šaltinio. Mokesčio suma suapvalinama mažėjimo linkme iki vienos šimtosios euro. “ 3 straipsnis 1999 m. sausio 1 d. Komisija, remdamasi šiuo Reglamentu, reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 Tarybos nurodytas sumas Belgijos frankais konvertuoja į eurus; šios vertės 1999 m. sausio mėn. skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 1 straipsnis 4 straipsnis Reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 terminas „Belgijos frankai“ pakeičiamas terminu „eurai“, o Belgijos frankais jų ekvivalentą eurais Tarybos išreikštos sumos keičiamos į nustatytu keitimo kursu. reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 12 d. Tarybos vardu Pirmininkas E. HOSTASCH (1) OL L 307, 1998 11 17, p. 1. (2) OL L 56, 1968 3 4, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 1197/98 (OL L 166, 1998 6 11, p. 1). (3) OL L 162, 1997 6 19, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3493/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Kapitalisering af renter og manglende gennemførelse af fællesskabsdirektiver

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/77 Africain« efterlader dog tvivl om, hvorvidt grundlæggerne har intentioner om at søge at finde politiske løsninger, eftersom de har kaldt til »kamp mod diktaturet, som er ved magten i Rwanda«. Kommissionen er klar over, at det er nødvendigt med nye fremskridt i retning af demokratisering i Rwanda, men det skal ske gennem dialog. Opfordringen til væbnet kamp kan kun forværre konflikterne og den etniske og politiske polarisering og føre til nye menneskelige katastrofer. Kommissionen kan kun bekræfte oplysningerne fra det ærede medlem og deler dettes bekymringer over den foruroligende udvikling i situationen i Kivu. Det er klart, at nøglen til en løsning af konflikten ligger hos det afrikanske folk selv, og Kommissionen tager derfor del i bestræbelserne på at skabe de rette betingelser for forhandling og dialog både på det interne og det eksterne plan, som kan føre til en varig fred i regionen omkring De Store Søer og i Centralafrika. Kommissionen er fortsat rede til at bidrage til rehabilitering og genopbygning af Kivu og til at støtte indførelsen af de nødvendige strukturer til at kunne genopbygge en retsstat, så snart situationen i landet giver mulighed for det. På nuværende tidspunkt er der også bestræbelser i gang for at undersøge muligheden for at bringe humanitær hjælp til befolkningen, som er meget hårdt ramt af konflikten, der risikerer at blive langvarig. (1999/C 297/102) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3493/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (12. november 1998) Om: Kapitalisering af renter og manglende gennemførelse af fællesskabsdirektiver Tusinder af græske borgere er dårligt stedt som følge af den græske lov nr. 2601/98 om bankrenter. For nylig indgav de græske landmænd således klage over, at loven var i strid med forfatningen, idet den er i uoverensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 87/102 (1) og 90/88 (2), som ikke tillader kapitalisering af renter i nogen EU-medlemsstat. Jeg vil gerne høre, hvorledes Kommissionen vil tage skridt til at sikre, at de ovennævnte direktiver omsættes til græsk lovgivning og gennemføres korrekt, også internt i Grækenland? (1) (2) EFT L 42 af 12. 2. 1987, s. 48. EFT L 61 af 10. 3. 1990, s. 14. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (3. december 1998) Kommissionen har ikke kendskab til Grækenlands lov nr. 2601/98 til gennemførelse af Rådets direktiv 90/88/ EØF af 22. februar 1990 om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit. Kommissionen har ikke kompetence til at udtale sig om, hvorvidt en national lov er i overensstemmelse med en medlemsstats forfatning. Man må konstatere, at direktiv 87/102/EØF og 90/88/EØF ikke forbyder kapitalisering af renter. De pågældende direktiver har til formål at give forbrugerne en lang række informationer, således at de bedre kan sammenligne omkostningerne i forbindelse med den forbrugerkredit, som forskellige långivere tilbyder. Dette mål nås ved at anvende en ensartet metode til beregning af den samlede effektive årlige procent, som omtalt i den relevante artikel i direktiv 87/102/EØF. Den pågældende bestemmelse tager imidlertid ikke sigte på at udelukke kapitalisering af renter. Det skal endvidere anføres, at direktiv 87/102/EØF og 90/88/EØF kun finder anvendelse få forbrugerkredit, som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c) i direktiv 87/102/EØF. Derfor er lån til landmænd ikke omfattet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3503/98 von Karin RIIS-JØRGENSEN an die Kommission. Taxiunternehmen in Dänemark

eurovoc_concepts:
Denmark
harmonisation of prices
restriction on competition
taxi
transport company
transport licence

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/141 (1999/C 142/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3503/98 von Karin Riis-Jørgensen (ELDR) an die Kommission (12. November 1998) Betrifft: Taxiunternehmen in Dänemark Nach den dänischen Rechtsvorschriften für den Taxiverkehr u. ä. können in Dänemark Taxiunternehmen nur mit einer besonderen Erlaubnis betrieben werden, die von den jeweiligen Kommunalverwaltungen erteilt wird. Selbständige Taxiunternehmer müssen außerdem einem Auftragsbüro angeschlossen sein. Ein Auftragsbüro nimmt Aufträge entgegen und vermittelt dann dem Kunden ein Fahrzeug aus dem Bestand der dem Auftragsbüro angeschlossenen Fahrzeuge. Der Betrieb des Taxiunternehmers als solcher ist also nicht die direkte Anlaufstelle für den Kunden. Die obligatorische Zugehörigkeit zu Auftragsbüros gilt nur in Kommunen, in denen die Zahl der Taxigenehmigungen auf 10 oder mehr festgesetzt ist. Ein Auftragsbüro kann von den Transportunterneh- mern nicht frei eingerichtet werden, da die Genehmigung des dänischen Verkehrsministers erforderlich ist. In vielen dänischen Provinzstädten gibt es daher nur ein zugelassenes Auftragsbüro, und die Kommunalverwaltung setzt die Preisgrenzen fest. Einige Auftragsbüros stimmen sich in der Praxis ab und haben somit − gleich welches Auftragsbüro und somit welches Unternehmen gewählt wird − keine unterschiedlichen Preise. In der Praxis bedeutet diese gesetzlich vorgeschriebene Zugehörigkeit zu einem Auftragsbüro, daß der dänische Markt für Taxiunternehmen gegen Konkurrenz zwischen den selbständigen Taxiunternehmern völlig abgeschottet ist. Ist es nach Auffassung der Kommission mit den Regeln des Binnenmarktes und einem freien und fairen Wettbewerb im Einklang, daß selbständige dänische Taxiunternehmen aufgrund der dänischen Rechts- vorschriften in diesem Bereich einem zugelassenen Auftragsbüro angehören müssen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (7. Januar 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 142/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3517/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Kontrolle der staatlichen Beihilfen In bezug auf den „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages“ (KOM(98) 0073 endg. − 98/0060(CNS)) (1) sei angemerkt, daß die Bemühungen der Kommission, die Rückforderung unzulässiger Beihilfen effizienter zu gestalten, insbesondere durch eine Aussetzungsanordnung bzw. eine Rückforderungsanordnung (Artikel 11) sowie aufgrund der Bestimmungen von Artikel 14 Absatz 3, wonach vorgesehen ist, daß „innerstaatliche Rechtsmittel keine aufschiebende Wirkung haben“, zwar durchaus begrüßenswert sind, die Verordnung jedoch nichts darüber mitteilt, was geschieht, wenn die nationalen Rechtsverfahren die unmittelbare und tatsächliche Vollstreckung nicht zulassen. Die Mitgliedstaaten müssen sich verpflichten, die unverzügliche Rückforderung zu ermöglichen, um wenigstens ein Mindestmaß an Voraussetzungsgleichheit zu schaffen. Könnte die Kommission angesichts dieses Sachverhalts darüber wachen, daß keine aufschiebenden Verfahren eingeführt oder angewendet werden, wobei vorausgesetzt wird, daß mißbräuchlich gewährte Hilfen zu dem Zeitpunkt zurückgefordert werden, zu dem sie mit den Gemeinschaftsvorschriften unvereinbar und damit illegal geworden sind? (1) ABl. C 116 vom 16. 4. 1998, S. 13


title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2461/98 del Consiglio del 12 novembre 1998 che modifica il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 che determina le categorie di beneficiari, le condizioni di attribuzione e l'ammontare delle indennità che possono essere concesse ai funzionari che esercitano le loro funzioni nel contesto di un servizio continuo o a turni

text: 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 307/5 REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 2461/98 DEL CONSIGLIO del 12 novembre 1998 che modifica il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 che determina le categorie di beneficiari, le condizioni di attribuzione e l’ammontare delle inden- nit(cid:133) che possono essere concesse ai funzionari che esercitano le loro funzioni nel contesto di un servizio continuo o a turni IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunit(cid:133) europee, vista la proposta della Commissione, presentata previo parere del comitato dello statuto (1), considerando che, con riguardo al regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2458/98 del Consiglio, del 12 novembre 1998, recante modifica del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68, che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee, il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunit(cid:133) e gli altri regolamenti e regolamentazioni applicabili a detti funzionari e agenti per quanto riguarda la fissazione delle retribuzioni, pensioni e altri diritti pecuniari in euro (2), occorre modi- ficare il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 (3), gli importi in franchi belgi dal loro equivalente in unit(cid:133) euro al tasso di conversione adottato dal Consiglio. Vengono applicate le regole relative all’arrotondamento delle somme di denaro fissate dal regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (4). Articolo 2 Il 1o gennaio 1999 la Commissione proceder(cid:133), ai sensi del presente regolamento, alla conversione in euro degli importi in franchi belgi che figurano nel regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76; i valori cos(cid:141) definiti saranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee nel corso del mese di gennaio 1999. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 i termini «franchi belgi» sono sostituiti dal termine «euro» e Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a partire dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 12 novembre 1998. Per il Consiglio Il presidente E. HOSTASCH (1) GU C 192 del 19. 6. 1998, pag. 11. (2) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 38 del 13. 2. 1976, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 2258/90 (GU L 204 del 2. 8. 1990, pag. 1). (4) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1


title: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2460/98 of 12 November 1998 amending Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC laying down the list of places for which a transport allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it

text: L 307/4 EN Official Journal of the European Communities 17. 11. 98 COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 2460/98 of 12 November 1998 amending Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC laying down the list of places for which a transport allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, having regard to Council Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 2458/98 of 12 November 1998 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the Euro- pean Communities and the other Regulations applicable to them with regard to the establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euros (1), Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC (2) should be amended, equivalent in euro units at the conversion rate adopted by the Council. The rules relating to the rounding of amounts laid down in Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (3) shall apply. Article 2 On 1 January 1999, pursuant to this Regulation, the Commission shall effect the conversion to the euro of the amounts in Regulation No 7/66/ Euratom, 122/66/EEC; these values shall be published in the Official Journal of the European Community in January 1999. in Belgian francs HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 3 Article 1 In Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC the term ‘Belgian francs' is replaced by the term ‘euros' and amounts expressed in Belgian francs are replaced by their This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Community. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 November 1998. For the Council The President E. HOSTASCH (1) See page 1 of this Official Journal. (2) OJ 150, 12. 8. 1966, p. 2751/66. (3) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1