title: 98/673/EF: Kommissionens beslutning af 12. november 1998 om ændring af beslutning 94/755/EF, 95/100/EF og 97/31/EF om finansielt tilskud fra EF til forbedring af veterinærkontrollen ved EF's ydre grænser i henholdsvis, Østrig, Finland og Sverige (meddelt under nummer K(1998) 3344) (Kun de tyske, finske og svenske udgaver er autentiske)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
Finland
Sweden
customs inspection
veterinary inspection

text: 26. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 317/39 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. november 1998 om ændring af beslutning 94/755/EF, 95/100/EF og 97/31/EF om finansielt tilskud fra EF til forbedring af veterinærkontrollen ved EF’s ydre grænser i henholdsvis, Østrig, Finland og Sverige (meddelt under nummer K(1998) 3344) (Kun de tyske, finske og svenske udgaver er autentiske) (98/673/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) respektive programmer p(cid:134) baggrund af erfaringerne siden tiltrædelsen; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 38, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har ved beslutning 97/31/EF (3), 94/ 755/EF (4) og 95/100/EF (5) fastlagt Fællesskabets tilskud til de programmer, der er blevet forelagt af Sverige, Østrig og Finland til forbedring af veterinærkontrollen p(cid:134) visse grænsekontrolsteder i samme medlemsstater ved EF’s ydre grænser; de svenske, østrigske og finske myndigheder har anmodet om, at fristerne for gennemførelsen af deres respektive programmer forlænges p(cid:134) grund af forsinkelserne i det arbejde med etablering og renovering af infrastrukturer og de supplerende tiltag, der kræves i forbindelse med visse grænsekontrolsteder; ovennævnte beslutninger bør derfor ændres med sigte p(cid:134) at forlænge de fastsatte frister for gennemførelsen af de af Sverige, Østrig og Finland fore- lagte programmer; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 94/755/EF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1 ændres »tre (cid:134)r regnet fra den 1. januar 1995« til »fire (cid:134)r regnet fra den 1. januar 1995«. 2) I artikel 2, stk. 2, andet led, ændres »31. december 1997« til »31. december 1998«. 3) I bilagets kapitel I ophæves sidste led og angivelserne vedrørende grænsestedet Albern. Artikel 2 I beslutning 95/100/EF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: der bør tages hensyn til de ændringer, som de østrigske, i deres finske og svenske myndigheder har foretaget »Artikel 1 (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 12 af 15. 1. 1997, s. 40. (4) EFT L 302 af 25. 11. 1994, s. 38. (5) EFT L 76 af 5. 4. 1995, s. 19. Programmet i bilaget godkendes for perioden 1. januar 1995 til 1. juli 1998«. 2) I artikel 2, stk. 2, andet led, ændres »31. december 1996« til »1. juli 1998«. L 317/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 98 3) I bilagets kapitel I, sidste led, ændres »Tohmaj(cid:132)rvi, 2) I artikel 3, stk. 2, andet led, ændres »1. juni 1998« til »1. Uusi-V(cid:132)rtsil(cid:132)« til »Ivalo«. september 1998«. Artikel 3 Artikel 4 I beslutning 97/31/EF foretages følgende ændringer: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige, Repu- blikken Østrig og Republikken Finland. 1) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1998. Det af Sverige forelagte program for forbedring af ordningen for veterinærkontrol ved de ydre grænser godkendes for perioden 1. januar 1997 til 31. maj 1998«. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2446/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 303/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2446/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 6 (cid:146)yr tir 12 Moelbq(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Reglamento (CE) n° 2445/98 de la Comisión de 12 de noviembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund

text: 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/41 REGLAMENTO (CE) No 2445/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de noviembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1564/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1564/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2309/ 98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de cebada exportada desde Espa(cid:157)a a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas puede decidir, con arreglo al procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 6 al 12 de noviembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de cebada contemplada en el Reglamento (CE) no 1564/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 11


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3493/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Capitalizzazione degli interessi e mancato recepimento delle direttive comunitarie

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
application of EU law
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
interest
loan
national implementing measure

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/77 africano lascia sussistere un dubbio sulle intenzioni dei fondatori di cercare soluzioni politiche perché contiene un appello alla lotta contro la dittatura al potere in Ruanda. La Commissione è consapevole della necessità di compiere nuovi progressi nel processo di democratizzazione del Ruanda. Tali progressi dovranno, però, essere ottenuti attraverso il dialogo perché l’istigazione alla lotta armata può soltanto aggravare i conflitti e la polarizzazione etnica e politica e provocare nuove tragedie umanitarie. La Commissione non può che confermare i fatti segnalati dall’onorevole parlamentare e condividere i suoi timori riguardo alla preoccupante evoluzione della situazione nel Kivu. Consapevole che la chiave per la soluzione del conflitto è nelle mani delle stesse popolazioni africane, essa partecipa agli sforzi per creare le condizioni necessarie allo svolgimento di negoziati e all’instaurazione di un dialogo che, sul piano sia interno sia esterno, possano condurre ad una pace durevole nella regione dei Grandi Laghi e dell’Africa centrale. La Commissione conferma la propria disponibilità a contribuire al ripristino e alla ricostruzione del Kivu e a sostenere l’attuazione delle strutture necessarie alla costituzione di uno Stato di diritto, non appena la situazione nel paese lo consentirà. Attualmente, sono in corso iniziative per valutare la possibilità di fornire aiuti umanitari alle popolazioni gravemente colpite da un conflitto che rischia di prolungarsi nel tempo. (1999/C 297/102) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3493/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (12 novembre 1998) Oggetto: Capitalizzazione degli interessi e mancato recepimento delle direttive comunitarie Migliaia di cittadini greci si trovano in una situazione senza vie d’uscita a causa dell’applicazione della legge 2601/98 relativa al regime dei prestiti bancari. Recentemente, infatti, i produttori agricoli greci hanno denunciato che questa legge è anticostituzionale ed è in contrasto con le disposizioni delle direttive comunitarie 87/102 (1) e 90/88 (2), che non permettono la capitalizzazione degli interessi in nessuno Stato membro dell’Unione europea. La Commissione europea quali iniziative intende prendere affinché le direttive di cui sopra siano recepite dalla legislazione greca e le disposizioni delle direttive di cui sopra siano applicate correttamente anche in Grecia? (1) GU L 42 del 12. 2. 1987, pag. 48. (2) GU L 61 del 10. 3. 1990, pag. 14. Risposta della sig. ra Bonino a nome della Commissione (3 dicembre 1998) La Commissione non è a conoscenza della legge n. 2601/98 in quanto provvedimento nazionale per il recepimento della direttiva 90/88/CEE del Consiglio del 22 febbraio 1990 che modifica la direttiva 87/102/ CEE relativa ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito al consumo. La Commissione non è competente per esprimersi sulla conformità di una legge nazionale nei confronti della costituzione di uno Stato membro. Occorre quindi constatare che le direttive 87/102/CEE e 90/88/CEE non vietano la capitalizzazione degli interessi. L’obiettivo di queste direttive è quello di fornire al consumatore un livello elevato di informazione, affinché possa paragonare meglio i costi connessi ai prestiti bancari offerti dai diversi istituti. Questo obiettivo si raggiunge con l’applicazione uniforme del metodo di calcolo del tasso annuale effettivo globale, previsto all’articolo 1a della direttiva 87/102/CEE. Tuttavia, questa disposizione non esclude la capitalizzazione degli interessi. È opportuno inoltre indicare che le direttive 87/102/CEE e 90/88/CEE non si applicano ai crediti al consumo, quali sono definiti all’articolo 1, paragrafo 2, capoverso (c) della direttiva 87/102/CEE. Pertanto i prestiti agli agricoltori non sono interessati dalle disposizioni


title: 98/657/CE: Decisão da Comissão de 12 de Novembro de 1998 que adopta o plano que atribui aos Estados-membros recursos a imputar ao exercício de 1999 para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas na Comunidade [notificada com o número C(1998) 3485]

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
distribution cost
food aid
intervention stock
intra-EU transport

text: 21. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 313/25 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 12 de Novembro de 1998 que adopta o plano que atribui aos Estados-membros recursos a imputar ao exerc(cid:146)cio de 1999 para o fornecimento de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios provenientes das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o a favor das pessoas mais necessitadas na Comunidade [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3485] (98/657/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3730/87 do Conselho, de 10 de Dezembro de 1987, que estabelece as regras gerais para o fornecimento a determinadas organi- za(cid:135)(cid:210)es de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios provenientes das exist(cid:136)n- cias de interven(cid:135)(cid:209)o para a distribui(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s pessoas mais necessitadas na Comunidade (1), alterado pelo Regula- mento (CE) nº 2535/95 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 3º e o nº 2 do seu artigo 6º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3149/92 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 267/96 (6), estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o para o fornecimento de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios, provenientes das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o a favor das pessoas mais necessitadas na Comunidade; que, em conformidade com o artigo 2º do regulamento supraci- tado, para executar o programa de fornecimento dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (cid:133)s categorias mais necessitadas da popula(cid:135)(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o deve adoptar um plano a financiar a partir das dota(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis a t(cid:146)tulo do exerc(cid:146)cio de 1999; que esse plano deve indicar, nomeadamente, a quantidade de cada tipo de produto que pode ser retirada das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o para distribui(cid:135)(cid:209)o em cada Estado-membro, bem como os meios financeiros postos (cid:133) (1) JO L 352 de 15. 12. 1987, p. 1. (2) JO L 260 de 31. 10. 1995, p. 3. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 313 de 30. 10. 1992, p. 50. (6) JO L 36 de 14. 2. 1996, p. 2. disposi(cid:135)(cid:209)o para execu(cid:135)(cid:209)o do plano em cada Estado- -membro; que o plano deve igualmente indicar o n(cid:146)vel das dota(cid:135)(cid:210)es a reservar para cobrir os custos de transporte intracomunit(cid:145)rio dos produtos de interven(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3149/92; Considerando que, relativamente a esse plano, os Estados- -membros interessados na ac(cid:135)(cid:209)o forneceram as informa- (cid:135)(cid:210)es exigidas, nos termos do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3149/92; Considerando que, al(cid:130)m disso, (cid:130) necess(cid:145)rio autorizar, nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3149/92, as transfer(cid:136)ncias intracomunit(cid:145)rias necess(cid:145)- rias (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o do plano; Considerando que, para executar o plano, (cid:130) conveniente especificar as taxas de convers(cid:209)o a aplicar aos meios finan- ceiros atribu(cid:146)dos aos Estados-membros e aplicar o nº 4 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3813/92; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio, a fim de optimizar a utiliza(cid:135)(cid:209)o das dota(cid:135)(cid:210)es or(cid:135)amentais, tomar em conside- ra(cid:135)(cid:209)o em que medida os Estados-membros utilizaram os recursos que lhes foram atribu(cid:146)dos nos exerc(cid:146)cios ente- riores; Considerando que, no (cid:131)mbito da elabora(cid:135)(cid:209)o do plano, e em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3149/92, a Comiss(cid:209)o obteve o parecer das principais organiza(cid:135)(cid:210)es especializadas nas quest(cid:210)es relativas (cid:133)s pessoas mais necessitadas na Comu- nidade; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer de todos os Comit(cid:130)s de Gest(cid:209)o em causa, L 313/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 11. 98 ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 3º Artigo 1º Relativamente ao exerc(cid:146)cio de 1999, os fornecimentos de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios destinados a distribui(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s pessoas mais necessitadas da Comunidade, em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regu- lamento (CEE) nº 3730/87, s(cid:209)o realizados em conformi- dade com o plano anual de distribui(cid:135)(cid:209)o estabelecido no anexo I. Os montantes expressos em ecus s(cid:209)o convertidos em moeda nacional utilizando as taxas v(cid:145)lidas em 1 de Outubro de 1998 e publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, s(cid:130)rie C. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1998. Artigo 2º S(cid:209)o autorizadas as opera(cid:135)(cid:210)es de transfer(cid:136)ncia intracomu- nit(cid:145)ria referidas no anexo II. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 21. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 313/27 ANEXO I Plano anual de distribui(cid:135)(cid:209)o para o exerc(cid:146)cio de 1999 a) Meios financeiros postos (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o para a execu(cid:135)(cid:209)o do plano em cada Estado-membro (em ecus) Estado-membro Meios financeiros B(cid:130)lgique Dinamarca Gr(cid:130)cia Espanha Fran(cid:135)a Irlanda It(cid:145)lia Luxemburgo Portugal Finl(cid:131)ndia 3 298 000 1 095 000 19 276 000 51 976 000 36 728 000 2 031 000 51 414 000 44 000 19 938 000 1 200 000 b) Quantidade de cada tipo de produto a retirar das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) distribui(cid:135)(cid:209)o em cada Estado-membro, at(cid:130) ao limite dos montantes referidos na al(cid:146)nea a) Total 187 000 000 Estado-membro B(cid:130)lgica Dinamarca Gr(cid:130)cia Espanha Fran(cid:135)a Irlanda It(cid:145)lia Portugal Finl(cid:131)ndia Produtos Arroz (arroz paddy) Azeite Leite em p(cid:155) Manteiga (em toneladas) Carne de bovino (equivalente carca(cid:135)a) 14 900 12 000 1 800 21 785 12 500 4 500 4 000 4 000 2 000 480 3 200 9 800 7 000 4 000 60 500 300 1 590 8 154 3 515 500 5 000 700 200 Cereais 3 500 30 000 17 240 26 000 6 500 3 760 Total 87 000 62 985 14 500 24 480 60 20 459 c) Meios postos (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o do Luxemburgo com vista (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o no mercado comunit(cid:145)rio: — Carne de bovino: 17 375 ecus. — Leite em p(cid:155): 24 662 ecus. Em conformidade com o nº 3 do artigo 2º e o nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3149/92, estes montantes s(cid:209)o convertidos em moeda nacional (cid:133) taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola aplic(cid:145)vel em 1 de Outubro de 1998. d) As dota(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para cobrir os custos da transfer(cid:136)ncia intracomunit(cid:145)ria dos produtos de interven(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixadas em 3 milh(cid:210)es de ecus. L 313/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 11. 98 ANEXO II Transfer(cid:136)ncias intracomunit(cid:145)rias autorizadas no (cid:131)mbito do plano 1999 Produto Quantidades (em toneladas) Detentor Destinat(cid:145)rio 1. Azeite 2. Leite em p(cid:155) 3. Leite em p(cid:155) 4. Trigo mole 5. Arroz 6. Leite em p(cid:155) 2 000 3 200 7 000 6 500 12 500 4 000 7. Carne de bovino 200 8. Carne de bovino 1 590 9. Leite em p(cid:155) 9 800 BLE FEGA INGA Organismo de interven(cid:135)(cid:209)o FEGA BLE ONIC FEGA Minist(cid:130)rio Irlanda Minist(cid:130)rio Dinamarca Minist(cid:130)rio Irlanda AIMA INGA INGA da Agricultura, INGA da Agricultura, da Agricultura, Minist(cid:130)rio Finl(cid:131)ndia Minist(cid:130)rio Gr(cid:130)cia Minist(cid:130)rio Fran(cid:135)a da Agricultura, da Agricultura, da Agricultura,


title: 98/657/CE: Décision de la Commission du 12 novembre 1998 adoptant le plan portant attribution aux États membres de ressources imputables à l'exercice 1999 pour l'exécution des fournitures de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté [notifiée sous le numéro C(1998) 3485]

text: 21. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 313/25 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 12 novembre 1998 adoptant le plan portant attribution aux (cid:144)tats membres de ressources imputables (cid:133) l’exercice 1999 pour l’ex(cid:130)cution des fournitures de denr(cid:130)es alimentaires prove- nant des stocks d’intervention au b(cid:130)n(cid:130)fice des personnes les plus d(cid:130)munies de la Communaut(cid:130) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3485] (98/657/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CEE) no 3730/87 du Conseil du vu le r(cid:138)glement 10 d(cid:130)cembre 1987 fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales applicables (cid:133) la fourniture (cid:133) certaines organisations de denr(cid:130)es alimen- taires provenant des stocks d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre distribu(cid:130)es aux personnes les plus d(cid:130)munies de la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2535/ 95 (2), et notamment son article 6, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil du 28 d(cid:130)cembre 1992 relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3, para- graphe 4, et son article 6, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3149/92 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 267/96 (6), porte modalit(cid:130)s d’application pour l’ex(cid:130)cution des fournitures de denr(cid:130)es alimentaires prove- nant des stocks d’intervention au b(cid:130)n(cid:130)fice des personnes les plus d(cid:130)munies de la Communaut(cid:130); que, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130), pour mener (cid:133) bien le programme de fourniture de ces denr(cid:130)es alimentaires aux cat(cid:130)gories les plus d(cid:130)munies de la population, la Commission doit adopter un plan (cid:133) financer sur les cr(cid:130)dits disponibles au titre de l’exercice 1999; que ce plan indique en particulier la quantit(cid:130) de chaque type de produit pouvant (cid:136)tre retir(cid:130)e des stocks d’intervention en vue de la distribution dans chaque (cid:144)tat membre ainsi que les moyens financiers mis (cid:133) disposition pour ex(cid:130)cuter le plan dans chaque (cid:144)tat membre; que ce plan d(cid:130)termine (1) JO L 352 du 15. 12. 1987, p. 1. (2) JO L 260 du 31. 10. 1995, p. 3. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 313 du 30. 10. 1992, p. 50. (6) JO L 36 du 14. 2. 1996, p. 2. (cid:130)galement le niveau des cr(cid:130)dits (cid:133) r(cid:130)server pour couvrir les frais de transport intracommunautaire des produits d’in- tervention vis(cid:130)s (CEE) no 3149/92; l’article 7 du r(cid:138)glement (cid:133) consid(cid:130)rant que, pour ce plan, les (cid:144)tats membres int(cid:130)- ress(cid:130)s par l’action ont communiqu(cid:130) les informations requises conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3149/92; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu par ailleurs d’autoriser, dans les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 3149/92, les transferts intracommunautaires n(cid:130)ces- saires (cid:133) la r(cid:130)alisation du plan; consid(cid:130)rant que, pour ex(cid:130)cuter ce plan, il convient de sp(cid:130)cifier les taux de conversion (cid:133) appliquer aux moyens financiers allou(cid:130)s aux (cid:144)tats membres et de faire applica- tion de l’article 3, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92; consid(cid:130)rant que, pour faciliter un emploi optimal des cr(cid:130)dits budg(cid:130)taires, il est n(cid:130)cessaire de tenir compte de la mesure dans laquelle les (cid:144)tats membres ont utilis(cid:130) les ressources qui leur avaient (cid:130)t(cid:130) attribu(cid:130)es au cours des exercices pr(cid:130)c(cid:130)dents; consid(cid:130)rant que la Commission a recueilli, dans le cadre de l’(cid:130)laboration de ce plan, conform(cid:130)ment aux disposi- tions de l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3149/92, l’avis des principales organisations familiari- s(cid:130)es avec les probl(cid:138)mes des personnes les plus d(cid:130)munies de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes aux avis de tous les comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s, L 313/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 11. 98 A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Pour l’exercice 1999, les fournitures de denr(cid:130)es alimen- taires destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre distribu(cid:130)es aux personnes les plus d(cid:130)munies de la Communaut(cid:130), en application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3730/87, sont r(cid:130)alis(cid:130)es conform(cid:130)ment au plan annuel de distribution (cid:130)tabli (cid:133) l’annexe I. Article 2 publi(cid:130)s au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes, s(cid:130)rie «C». Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Les op(cid:130)rations de transfert intracommunautaire vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II sont autoris(cid:130)es. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 novembre 1998. Article 3 Les montants libell(cid:130)s en (cid:130)cus sont convertis en monnaie nationale en utilisant les taux valables le 1er octobre 1998 Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 21. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 313/27 ANNEXE I Plan annuel de distribution pour l’exercice 1999 a) Moyens financiers mis (cid:133) disposition pour ex(cid:130)cuter le plan dans chaque (cid:144)tat membre (en (cid:130)cus) (cid:144)tat membre Moyens financiers Belgique Danemark Gr(cid:138)ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Portugal Finlande 3 298 000 1 095 000 19 276 000 51 976 000 36 728 000 2 031 000 51 414 000 44 000 19 938 000 1 200 000 b) Quantit(cid:130) de chaque type de produit (cid:133) retirer des stocks d’intervention de la Communaut(cid:130) en vue de la distribution dans chaque (cid:144)tat membre dans la limite des montants indiqu(cid:130)s au point a) Total 187 000 000 (cid:144)tat membre Belgique Danemark Gr(cid:138)ce Espagne France Irlande Italie Portugal Finlande Produits Riz (riz paddy) Huile d’olive Lait en poudre Beurre 14 900 12 000 1 800 21 785 12 500 4 500 4 000 4 000 2 000 480 3 200 9 800 7 000 4 000 60 C(cid:130)r(cid:130)ales 3 500 30 000 17 240 26 000 6 500 3 760 (en tonnes) Viande bovine ((cid:130)quivalent- carcasse) 500 300 1 590 8 154 3 515 500 5 000 700 200 Total 87 000 62 985 14 500 24 480 60 20 459 c) Allocation mise (cid:133) disposition du Luxembourg en vue de l’achat sur le march(cid:130) communautaire — Viande bovine: 17 375 (cid:130)cus. — Lait en poudre: 24 662 (cid:130)cus. Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 3, et (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3149/92, ces montants sont convertis en monnaie nationale au moyen du taux de conversion agricole applicable le 1er octobre 1998. d) Les cr(cid:130)dits n(cid:130)cessaires pour couvrir les frais de transfert intracommunautaires des produits d’intervention sont fix(cid:130)s (cid:133) trois millions d’(cid:130)cus. L 313/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 11. 98 ANNEXE II Transferts intracommunautaires autoris(cid:130)s dans le cadre du plan 1999 Produit Quantit(cid:130)s (en tonnes) D(cid:130)tenteur Destinataire 1. Huile d’olive 2. Lait en poudre 3. Lait en poudre 4. Bl(cid:130) tendre 5. Riz 6. Lait en poudre 7. Viande bovine 8. Viande bovine 2 000 3 200 7 000 6 500 12 500 4 000 200 1 590 FEGA Intervention Board BLE ONIC FEGA Minist(cid:138)re Irlande Minist(cid:138)re Danemark Minist(cid:138)re Irlande INGA FEGA AIMA INGA INGA de l’agriculture, INGA de l’agriculture, Minist(cid:138)re de l’agriculture, Fin- lande de l’agriculture, Minist(cid:138)re de l’agriculture, Gr(cid:138)ce 9. Lait en poudre 9 800 BLE Minist(cid:138)re France de l’agriculture,


title: Regulamento (CE) nº 2441/98 da Comissão de 12 de Novembro de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
nut
pip fruit

text: L 303/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2441/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Novembro de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1875/98 da Comiss(cid:209)o (3), fixa as quantidades indicativas dos certifi- cados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s nozes comuns com casca e (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico X as quantidades indicativas previstas para o per(cid:146)odo de expor- ta(cid:135)(cid:209)o em curso poder(cid:209)o ser em breve superadas; que tais supera(cid:135)(cid:210)es seriam prejudiciais ao bom funcionamento do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, a fim de obviar a esta situa(cid:135)(cid:209)o, h(cid:145) que rejeitar, at(cid:130) ao termo do per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso, os pedidos de certificados do sistema B em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s nozes comuns com casca e (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico X exportadas ap(cid:155)s 12 de Novembro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s nozes comuns com casca e (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico X s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1875/98, em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite ap(cid:155)s 12 de Novembro de 1998 e antes de 16 de Novembro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 243 de 2. 9. 1998, p. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3456/98 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN Protection for whales to the south of the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
ecosystem
marine pollution
protected area
protected species
protection of animal life
tourism
vessel
whale

text: C 289/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/066) SKRIFTLIG FRÅGA E-3443/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Luftkvalitet Med hänvisning till förslag till rådets direktiv om gränsvärden för halter i luften av svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly (KOM(97) 500 slutlig + 97/0266(SYN) (1) instämmer jag i beslutet att temporärt fastställa gränsvärden endast för partiklar med diameter upp till 10 µm, med angivande endast av aktionsnivåer för mindre partiklar (2,5 µm). Dessa referensmått bör ses över när mer förfinade mätmetoder utarbetas och efter redovisning av resultaten av mätningarna. Kan kommissionen lägga fram en rapport om detta inom högst två år efter direktivets ikraftträdande? Kan vidare tiden för ikraftträdandet av gränsvärdena för partiklar med högst 10 µm diameter tidigareläggas, med tanke på att i några medlemsstater kan gränsvärdena som planeras till 2010 införas redan 2005? Slutligen: kan det beslutas att inget gränsvärde fastställs för materiella skador vad gäller partiklar? (1) EGT C 9, 14. 1. 1998, s. 6. Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (22 januari 1999) Kommissionen kommer att senast den 31 december 2003 lägga fram en rapport om genomförandet av rådets förslag till direktiv om gränsvärden för halter i luften av svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly. I samband med detta kommer man även att ompröva frågan om materiella skador. Enligt kommissionens mening kan tidsplanen för när de föreslagna gränsvärdena för partiklar skall följas inte påskyndas då dessa gränsvärden kommer att erbjuda en stor utmaning för större delen av gemenskapen. Kommissionen förmodar att de nationella normer frågeställaren nämner är de som ska gälla i Förenade kungariket 2005. Trots den synbara likheten kan dessa normer inte direkt jämföras med de föreslagna anvisningar om gränsvärden som ska gälla i gemenskapen 2010. Den mätmetod för partiklar som används i Förenade kungariket skiljer sig från den som beskrivs i rådets förslag till direktiv. Då detta beaktas blir de nationella normerna i Förenade kungariket mindre stränga än de föreslagna gränsvärdena. (1999/C 289/067) SKRIFTLIG FRÅGA P-3456/98 från Fernando Fernández Martín (PPE) till kommissionen Angående: Skydd av valar söder om Kanarieöarna (12 november 1998) Enligt forskningsstudier som nyligen genomförts har det varma vattnet söder om några av Kanarieöarna förvandlats till ett betydande valreservat. Totalt 27 olika arter har registrerats, av vilka 12 har sin naturliga hemvist i dessa vatten. Några av dessa arter är utrotningshotade, vilket t. ex. gäller öresvin, eller utsatta för flera faror, vilket gäller grindvalar. Gemenskapsprojektet Life har bidragit med medel för att skydda öresvinet samt sköldpaddsarten Caretta Caretta som också är utrotningshotad. Trots detta finns det många faktorer som allvarligt hotar dessa valdjur: turismnäringens överexploatering av dessa resurser, längs öarnas kuster, okontrollerade utsläpp av avloppsvatten och okontrollerade båtbesök. Trots att allt detta fortsätter att utgöra allvarliga hot förhåller sig ansvariga myndigheter passiva enligt säkra källor. förändringar i ekosystemet


title: Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 2460/98 do Conselho de 12 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento nº 7/66/Euratom, nº 122/66/CEE que fixa a lista dos locais em que pode ser concedido um subsídio de transporte, assim como o montante máximo e as regras de atribuição deste subsídio

eurovoc_concepts:
European Monetary System
European official
exchange rate
indemnification
servant (EU)

text: L 307/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 98 REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) Nº 2460/98 DO CONSELHO de 12 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento nº 7/66/Euratom, nº 122/66/CEE que fixa a lista dos locais em que pode ser concedido um subs(cid:146)dio de transporte, assim como o montante m(cid:145)ximo e as regras de atribui(cid:135)(cid:209)o deste subs(cid:146)dio O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho (cid:156)nico e uma Comiss(cid:209)o (cid:156)nica das Comunidades Europeias, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, tendo em conta o Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 2458/98 do Conselho, de 12 de Novembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 que fixa o Estatuto dos Funcion(cid:145)rios das Comunidades Europeias, o Regime apli- c(cid:145)vel aos Outros Agentes destas Comunidades, assim como os outros regulamentos aplic(cid:145)veis a esses funcion(cid:145)- rios e agentes, no que diz respeito (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o em euros das (1), remunera(cid:135)(cid:210)es, pens(cid:210)es e outros direitos pecuni(cid:145)rios h(cid:145) que alterar o Regulamento nº 7/66/Euratom, 122/ /66/CEE (2), equivalentes em euros (cid:133) taxa de convers(cid:209)o fixada pelo Conselho. S(cid:209)o aplic(cid:145)veis as regras relativas ao arrendondamento dos montantes estabelecidas no Regulamento (CE) nº 1103/ /97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (3). Artigo 2º Em 1 de Janeiro de 1999, a Comiss(cid:209)o proceder(cid:145), a t(cid:146)tulo do presente regulamento, (cid:133) convers(cid:209)o em euros dos montantes em francos belgas que figuram no Regula- mento nº 7/66/Euratom, 122/66/CEE, devendo os respec- tivos valores assim estabelecidos ser objeto de publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias durante o m(cid:136)s de Janeiro de 1999. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 3º Artigo 1º No Regulamento nº 7/66/Euratom, 122/66/CEE, os termos s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelo termo «euros» e os montantes em francos belgas pelos montantes «francos belgas» O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente E. HOSTASCH (1) Ver p(cid:145)gina 1 do presente Jornal Oficial. (2) JO 150 de 12. 8. 1966, p. 2751/66. (3) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3502/98 dell'on. Esko SEPPÄNEN alla Commissione. Comitato Wassenaar

eurovoc_concepts:
EU control
coding
committee (EU)
export monitoring
military equipment
technology transfer

text: C 142/140 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3501/98 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: Sanzioni finanziarie unilaterali Qualora uno Stato membro dell’UE imponesse sanzioni finanziarie alla Birmania (per gravi ragioni politiche e per motivi di urgenza ai sensi dell’articolo 73g, paragrafo 3 del trattato CE), la Commissione proporrebbe al Consiglio di annullare tale decisione o avvierebbe un procedimento contro lo Stato membro in questione per presunta violazione della normativa comunitaria? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (15 gennaio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-2119/98 (1). La Commissione non ha l’abitudine di rispondere a questioni ipotetiche. (1) GU C 96 dell’8. 4. 1999. (1999/C 142/184) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3502/98 di Esko Seppänen (GUE/NGL) alla Commissione (12 novembre 1998) Oggetto: Comitato Wassenaar Il comitato Wassenaar agisce nell’ambito dell’Unione europea e, stando a informazioni da esso fornite, analizza, fra l’altro, i sistemi crittografici, ossia codificati, delle comunicazioni. La segreteria del comitato si trova a Vienna. Può la Commissione far sapere quali sono i compiti del comitato, quale ne è lo status nell’Unione europea e in quale modo i piani di codificazione che più di altri hanno costituito oggetto di discussione saranno esaminati dall’Unione europea? Risposta data dal sig. Van den Broekvan den Broek In nome della Commissione (3 dicembre 1998) Il comitato Wassenaar è il successore del Comitato di coordinamento per il controllo del commercio con i paesi dell’Europa orientale (COCOM). Divenuto definitivamente operativo in seguito all’adozione degli «elementi iniziali» nel luglio 1996 da parte dei 33 membri fondatori tra i quali gli Stati Uniti, la Russia e tutti gli Stati membri dell’Unione, tale organizzazione si occupa del controllo delle esportazioni e dello scambio di informazioni concernenti i beni a duplice uso e le armi convenzionali. La Comunità in quanto tale non fa parte del Comitato. Gli articoli controllati dal comitato Wassenaar comprendono i sistemi crittografici. Poiché l’intero elenco Wassenaar di beni a duplice uso è stato integrato nell’elenco dell’Unione relativo a tali beni (decisione n. 942/94/PESC del Consiglio, del 19 dicembre 1994, relativa all’azione comune, adottata dal Consiglio in base all’articolo J. 3 del trattato sull’Unione europea, riguardante il controllo delle esportazioni di beni a duplice uso (1), e successive modifiche) i sistemi crittografici compresi nell’elenco Wassenaar sono soggetti a controllo se esportati fuori della Comunità. Tutte le modifiche nella portata dell’elenco Wassenaar (come ad esempio la decisione di non controllare più talune voci) vengono applicate anche all’elenco dell’Unione. Il Comitato ha un segretariato permanente a Vienna. Ulteriori organizzazione si trovano nel sito Internet: www. wassenaar. org. informazioni sull’operato di tale (1) GU L 367 del 31. 12. 1994


title: Reglamento (CE) nº 2479/98 del Consejo de 12 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 66/98 por el que se establecen determinadas medidas de conservación y de control aplicables a las actividades de pesca en el Antártico

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 309/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2479/98 DEL CONSEJO de 12 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 66/98 por el que se establecen determinadas medidas de conservaci(cid:155)n y de control aplicables a las actividades de pesca en el Ant(cid:145)rtico EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 66/98 del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por el que se establecen determinadas medidas de conservaci(cid:155)n y de control aplicables a las actividades de pesca en el Ant(cid:145)rtico y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2113/96 (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 21, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el Convenio acerca de la conservaci(cid:155)n de los recursos vivos marinos ant(cid:145)rticos, en lo sucesivo denominado «el Convenio», fue aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 81/691/CEE (2) y entr(cid:155) en vigor en la Comu- nidad el 21 de mayo de 1982; Considerando la declaraci(cid:155)n del Presidente de la Confe- rencia sobre la conservaci(cid:155)n de la fauna y de la flora marinas de la Ant(cid:145)rtida de 19 de mayo de 1980 incorpo- rada al Acta final de dicha conferencia y, en particular, su apartado 5; «CCAMLR», Considerando que la Comisi(cid:155)n para la conservaci(cid:155)n de los recursos vivos marinos ant(cid:145)rticos, denominada en lo sucesivo el mencionado creada Convenio, adopt(cid:155) en su reuni(cid:155)n anual celebrada el 7 de noviembre de 1997, previa recomendaci(cid:155)n de su Comit(cid:130) cient(cid:146)fico, medidas de conservaci(cid:155)n y de gesti(cid:155)n en la zona de regulaci(cid:155)n CCAMLR para el per(cid:146)odo compren- dido entre el 7 de noviembre de 1997 y el 6 de noviembre de 1998; por Considerando que dichas medidas de conservaci(cid:155)n son obligatorias desde el 11 de mayo de 1998; Considerando que conviene prever que (cid:156)nicamente los buques que dispongan de un permiso de pesca especial, expedido de conformidad con el Reglamento (CE) (1) DO L 6 de 10. 1. 1998, p. 1. (2) DO L 252 de 5. 9. 1981, p. 26. no 1627/94 (3), est(cid:130)n autorizados a realizar actividades de pesca; Considerando que los miembros de la CCAMLR han acordado aplicar las medidas de conservaci(cid:155)n, adoptadas el 7 de noviembre de 1997, con car(cid:145)cter provisional, sin esperar a que sean vinculantes, habida cuenta de que determinadas medidas se refer(cid:146)an a las campa(cid:157)as de pesca que comenzaron el 7 de noviembre de 1997; Considerando que la Comunidad, como Parte contratante del Convenio, est(cid:145) obligada a velar por que las medidas adoptadas por la CCAMLR se apliquen a los buques pesqueros que enarbolan pabell(cid:155)n de los Estados miem- bros, con efecto desde las fechas fijadas; Considerando que, por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 66/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 66/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El apartado 1 del art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «1. (cid:230)nicamente los buques incluidos en la lista mencionada en el apartado 2 y que posean un permiso de pesca especial expedido de conformidad con el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1627/94 (*) por su Estado miembro de pabell(cid:155)n tendr(cid:145)n derecho a realizar actividades de pesca en la zona definida en el art(cid:146)culo 1. (*) DO L 171 de 6. 7. 1994, p. 7. ». (3) DO L 171 de 6. 7. 1994, p. 7. L 309/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 2) El art(cid:146)culo 4 quedar(cid:145) modificado como sigue: a) en el apartado 3, los t(cid:130)rminos «7 de noviembre de «6 de se sustituir(cid:145)n por t(cid:130)rminos los 1997» noviembre de 1998»; b) se a(cid:157)adir(cid:145)n los apartados siguientes: «4. Queda prohibida la pesca directa de Dissos- tichus spp. en la subzona FAO 48. 5 Ant(cid:145)rtico y en las divisiones FAO 58. 4. 1 y 58. 4. 2 Ant(cid:145)rtico desde el 7 de noviembre de 1997 hasta el 6 de noviembre de 1998. 5. Queda prohibida la captura de Lepidono- tothen squamifrons en la divisi(cid:155)n FAO 58. 4. 4 Ant(cid:145)rtico desde el 7 de noviembre de 1997, excepto la realizada con fines cient(cid:146)ficos. 6. Queda prohibida la pesca directa de Lepido- notothen squamifrons, Notothenia rossii, Chan- nichthys rhinoceratus o Bathyraja spp. en la divi- si(cid:155)n FAO 58. 5. 2 Ant(cid:145)rtico desde el 7 de noviembre de 1997 hasta el 6 de noviembre de 1998. 7. Queda prohibida la pesca directa de D. Mawsoni en la subzona FAO 48. 4 Ant(cid:145)rtico, excepto la realizada con fines cient(cid:146)ficos. ». 3) En el art(cid:146)culo 5: a) Los apartados 2 y 3 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: El TAC de Dissostichus eleginoides se fija «2. en: a) 3 300 toneladas en la subzona FAO 48. 3 Ant(cid:145)r- tico entre el 1 de abril y el 31 de agosto de 1998 o hasta que se alcancen las capturas; b) 28 toneladas en la subzona FAO 48. 4 Ant(cid:145)rtico entre el 1 de abril y el 31 de agosto de 1998 o hasta que se alcance el TAC mencionado en la letra a); c) 3 700 toneladas en la divisi(cid:155)n FAO 58. 5. 2 Ant(cid:145)rtico entre el 7 de noviembre de 1997 y el 6 de noviembre de 1998. Si en el transcurso de la pesca directa de Dissosti- chus eleginoides en la divisi(cid:155)n FAO 58. 5. 2 Ant(cid:145)r- tico, la captura accesoria en cualquier lance de Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus o Bathyraja spp. : i) supera los 100 kg y excede en un 5 % el peso de la captura total de todas las especies de pescado, o ii) es igual o superior a 2 toneladas, el buque se trasladar(cid:145) hacia otro lugar de pesca que se halle come m(cid:146)nimo a 5 millas. Durante un per(cid:146)odo de al menos cinco d(cid:146)as, no regresar(cid:145) dentro de un radio de cinco millas desde el lugar en que las capturas accesorias superaron el l(cid:146)mite de 5 %. Se comunicar(cid:145) el n(cid:156)mero total y peso de Dissosti- chus eleginoides descartados, incluidos aquellos con aspecto de carne gelatinosa jellymeat. Esta especie ser(cid:145) tenida en cuenta para el TAC. 3. El TAC de Champsocephalus gunnari se fija en 4 520 toneladas en la subzona FAO 48. 3 Ant(cid:145)r- tico entre el 7 de noviembre de 1997 y el 31 de marzo de 1998. La pesca directa de Champsocephalus gunnari en la misma subzona quedar(cid:145) vedada desde el momento en que las capturas accesorias de cual- quiera de las especies mencionadas en el inciso i) del apartado 5 superen los l(cid:146)mites fijados. Si durante la pesca directa de Champsocephalus gunnari las capturas accesorias en cualquier lance de las especies mencionadas en el inciso i) del apartado 5: i) superan los 100 kg y exceden en un 5 % el peso de la captura total de todas las especies de pescado, o ii) son iguales o superiores a 2 toneladas, el buque deber(cid:145) desplazarse a otro lugar de pesca que se halle como m(cid:146)nimo a 5 millas n(cid:145)uticas de distancia; durante un per(cid:146)odo de al menos cinco d(cid:146)as, no podr(cid:145) faenar dentro de un radio de 5 millas n(cid:145)uticas desde el lugar en que las capturas accesorias superaron el l(cid:146)mite del 5 %. Si en un lance cualquiera, la captura de Champso- cephalus gunnari supera los 100 kg y m(cid:145)s del 10 % del n(cid:156)mero de dichos peces no alcanza los 24 cm de longitud total, el buque de pesca se desplazar(cid:145) a otro lugar de pesca que se halle como m(cid:146)nimo a 5 millas de distancia. Durante un per(cid:146)odo de al menos cinco d(cid:146)as, no regresar(cid:145) dentro de un radio de 5 millas desde el lugar en que la captura de Champsocephalus gunnari de longitud total inferior a 24 cm super(cid:155) el 10 %. ». b) El apartado 4 quedar(cid:145) modificado como sigue: i) en los p(cid:145)rrafos primero y segundo, los t(cid:130)rminos «entre el 2 de noviembre de 1996 y el 7 de noviembre de 1997» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «entre el 7 de noviembre de 1997 y el 6 de noviembre de 1998. »; ii) el p(cid:145)rrafo cuarto se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Si, durante la pesca directa de Electrona carls- bergi, las capturas de una especie distinta de la especie objetivo mencionada en el inciso i) del apartado 5 producidas en cualquier lance: i) superan los 100 kg y exceden en un 5 % el peso de la captura total de todas las especies de pescado, o ii) son iguales o superiores a 2 toneladas, 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 309/3 el buque se desplazar(cid:145) a otro lugar de pesca que se halle come m(cid:146)nimo a 5 millas n(cid:145)uticas de distancia; durante un per(cid:146)odo de al menos cinco d(cid:146)as, no podr(cid:145) faenar dentro de un radio de 5 millas n(cid:145)uticas desde el lugar en que las capturas accesorias l(cid:146)mite del 5 %. ». superaron el ii) en la letra b), los t(cid:130)rminos «desde el 2 de noviembre de 1996 hasta el 31 de noviembre de 1997» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «desde el 7 de noviembre de 1997 hasta el 31 de marzo de 1998»; iii) se suprimir(cid:145)n las letras c) y d); c) En el apartado 5, se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente inciso: b) se suprimir(cid:145) el apartado 5. «iii) En cualquier pesca directa en la divisi(cid:155)n FAO 58. 5. 2 Ant(cid:145)rtico entre el 7 de noviembre de 1997 y el 6 de noviembre de 1998: — las capturas accesorias de Lepidonotothen squamifrons no superar(cid:145)n las 325 tone- ladas, — las capturas accesorias de Channichthys rhinoceratus no superar(cid:145)n las 80 tone- ladas, y — las capturas accesorias de Bathyraja spp. no superar(cid:145)n las 120 toneladas. Las capturas accesorias de cualquier otra especie de pescado no mencionada en el p(cid:145)rrafo anterior y para la que no rija ning(cid:156)n l(cid:146)mite de captura, no superar(cid:145)n las 50 toneladas en la divisi(cid:155)n FAO 58. 5. 2 Ant(cid:145)rtico. ». d) El apartado 6 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Se entender(cid:145) por lugar donde las capturas «6. accesorias superan los porcentajes contemplados en el presente art(cid:146)culo, el trayecto seguido por el buque de pesca desde el punto donde se echa el arte de pesca hasta el punto donde se iza al buque. ». 4) El art(cid:146)culo 8 quedar(cid:145) modificado como sigue: a) en el inciso i) del apartado 1, los t(cid:130)rminos «1 de marzo de 1997» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «1 de abril de 1998», y se suprimir(cid:145) el inciso iii); b) en el inciso i) del apartado 2, las referencias al a(cid:157)o 1997 se sustituir(cid:145)n por las referencias al a(cid:157)o 1998. 5) En los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11, las referencias al a(cid:157)o 1997 se sustituir(cid:145)n por referencias al a(cid:157)o 1998. 6) El art(cid:146)culo 12 quedar(cid:145) modificado como sigue: 7) En el art(cid:146)culo 16, se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «Queda prohibida la pesquer(cid:146)a exploratoria en la zona de regulaci(cid:155)n CCAMLR hasta que no haya sido auto- rizada de conformidad con lo establecido en el anexo V. ». 8) El art(cid:146)culo 18 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 18 Se entender(cid:145) por pesquer(cid:146)a de centolla toda actividad de explotaci(cid:155)n comercial en la que la especie objetivo pertenezca al grupo de las jaibas (orden Decapoda, suborden Reptantia). ». 9) El art(cid:146)culo 19 quedar(cid:145) modificado como sigue: a) la letra a) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «a) centolla en la subzona FAO 48. 3 Ant(cid:145)rtico entre el 7 de noviembre de 1997 y el 6 de noviembre de 1998;»; b) en la letra b), los t(cid:130)rminos «entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 1997» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «entre el 1 de abril de 1997 y el 31 de agosto de 1998;»; c) la letra c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «c) Champsocephalus gunnari en la zona FAO 48. 3 Ant(cid:145)rtico entre el 7 de noviembre de 1997 y el 31 de marzo de 1998;»; los d) en la letra d), t(cid:130)rminos «entre el 2 de noviembre de 1996 y el 31 de marzo de 1997» se «entre el 7 de sustituir(cid:145)n por noviembre de 1997 y el 6 de noviembre de 1998. »; t(cid:130)rminos los a) en el apartado 1: e) se suprimir(cid:145) la letra e). i) en la letra a), los t(cid:130)rminos «desde el 2 de noviembre de 1996 hasta el 31 de agosto de 1997» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «desde el 7 de noviembre de 1997 hasta el 6 de noviembre de 1998», y los t(cid:130)rminos «a partir del 1 de marzo de 1997» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «desde el 1 de abril hasta el 31 de agosto de 1998», 10) El anexo I se sustituir(cid:145) por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. 11) Se suprimir(cid:145) el anexo II. 12) El anexo IV quedar(cid:145) modificado de conformidad con lo previsto en el anexo II del presente Reglamento. L 309/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente E. HOSTASCH 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 309/5 ANEXO I «ANEXO I DATOS QUE DEBEN FACILITARSE RELATIVOS A LA PESQUER(cid:237)A DE CENTOLLA EN LA SUBZONA FAO 48. 3 ANT(cid:214)RTICO Datos de las capturas y del esfuerzo pesquero Descripci(cid:155)n de la campa(cid:157)a c(cid:155)digo de la campa(cid:157)a, c(cid:155)digo del buque, n(cid:156)mero del permiso y a(cid:157)o. Descripci(cid:155)n de la nasa diagramas y otros datos, incluidos la forma, dimensiones, luz de malla, posici(cid:155)n, abertura y orientaci(cid:155)n del embudo, n(cid:156)mero de c(cid:145)maras y presencia de una portilla de escape. Descripci(cid:155)n del esfuerzo fecha, hora, latitud y longitud al iniciarse la calada, demora de la calada, n(cid:156)mero de nasas caladas, separaci(cid:155)n de las nasas en la l(cid:146)nea, n(cid:156)mero de nasas perdidas, profundidad, tiempo de inmersi(cid:155)n y tipo de cebo. Descripci(cid:155)n de las capturas capturas conservadas en unidades y peso, capturas accesorias de todas las especies (v(cid:130)ase el cuadro 1), n(cid:156)mero cronol(cid:155)gico del registro que permita vincular las capturas a los datos de muestreo correspon- dientes. Cuadro 1: Datos que deben declararse relativos a las especies de las capturas accesorias de la pesquer(cid:146)a de centolla de la subzona FAO 48. 3 Ant(cid:145)rtico Especies Datos que deben declararse Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Otras Datos biol(cid:155)gicos Unidades y peso total estimado Unidades y peso total estimado Peso total estimado Para obtener datos, deber(cid:145)n efectuarse muestreos de las centollas de la l(cid:146)nea virada antes del mediod(cid:146)a, vaciando un determinado n(cid:156)mero de nasas situadas a intervalos a lo largo de dicha l(cid:146)nea, de modo que el n(cid:156)mero de ejemplares de la submuestra oscile entre 35 y 50. Descripci(cid:155)n de la campa(cid:157)a c(cid:155)digo de la campa(cid:157)a, c(cid:155)digo del buque y n(cid:156)mero del permiso. Descripci(cid:155)n de la muestra fecha, posici(cid:155)n al inicio de la calada, demora de la calada, n(cid:156)mero de la l(cid:146)nea. Datos especies, sexo, longitud de al menos 35 ejemplares, presencia o ausencia de par(cid:145)sitos, rizoc(cid:130)falos, registro del destino de las centollas (conservadas, descartadas, destruidas), registro del n(cid:156)mero de la nasa de donde procede la centolla. ». L 309/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 ANEXO II MODIFICACIONES QUE DEBER(cid:214)N INCLUIRSE EN EL ANEXO IV 1. En el punto 2, la primera frase se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Los palangres s(cid:155)lo podr(cid:145)n calarse durante la noche (es decir, en la oscuridad, entre los crep(cid:156)sculos n(cid:145)uticos, cuyas horas est(cid:145)n inscritas en los cuadros del almanaque n(cid:145)utico para todas las latitudes y horas locales y para todos los d(cid:146)as. Todas las horas mencionadas, ya sea para las operaciones del buque o para las declaraciones de los observadores deber(cid:145)n anotarse indicando la diferencia con la hora GMT)». 2. El punto 3 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «3. Queda prohibido verter al mar los desperdicios de pescado mientras se est(cid:130)n calando los palangres y deber(cid:145) evitarse en la medida de lo posible dicho vertido mientras se est(cid:130)n virando los palangres. Si el vertido mientras se est(cid:145)n virando los palangres es inevitable, deber(cid:145) realizarse desde el borde opuesto a aqu(cid:130)l donde se est(cid:130)n virando los palangres. ». 3. Se suprimir(cid:145) el punto 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2447/98 av den 12 november 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

text: 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2447/98 av den 12 november 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 6 till och med den 12 november 1998 inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr den anbudsinfordran som avses i 2004/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 33,00 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: Nõukogu määrus (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2461/98, 12. november 1998, millega muudetakse määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, millega määratakse kindlaks ametnike kategooriad, kellel on õigus saada hüvitist vahetustega töö eest, ning selle hüvitise määrad ja maksmise tingimused

text: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 31998R2461 L 307/5 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 11. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2461/98, 12. november 1998, millega muudetakse määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, millega määratakse kindlaks ametnike kategooriad, kellel on õigus saada hüvitist vahetustega töö eest, ning selle hüvitise määrad ja maksmise tingimused EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komis- joni asutamislepingut, võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõupida- mist personalieeskirjade komiteega, (1) ning arvestades, et: silmas pidades nõukogu 12. novembri 1998. aasta määrust (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2458/98, (2) millega töötasu, pensionide ja muude rahaliste õiguste piiritlemiseks eurodes muudetakse mää- rust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimused, ning muid nende amet- nike ja teenistujate suhtes kohaldatavaid määrusi, tuleks muuta nõukogu määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, (3) väljendatud ümberarvestuskursi alusel eurodes väljendatud summadega. asendatakse nõukogu summad kehtestatud Kohaldatakse summade ümardamise eeskirju, mis on sätestatud nõukogu 17. juuni 1997. aasta määruses (EÜ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta. (4) Artikkel 2 1. jaanuaril 1999 arvutab komisjon käesoleva määruse kohaselt eurodeks ümber Belgia frankides väljendatud summad, mis on esitatud nõukogu määruses (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76; saadud väärtused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas 1999. aasta jaanuaris. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 3 Artikkel 1 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Nõukogu määruses (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76 asendatakse ja Belgia frankides mõiste “Belgia frank” mõistega “euro” Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. november 1998 Nõukogu nimel eesistuja E. HOSTASCH (1) EÜT C 192, 19. 6. 1998, lk 11. (2) EÜT L 307, 17. 11. 1998, lk 1. (3) EÜT L 38, 13. 2. 1976, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2258/90 (EÜT L 204, 2. 8. 1990, lk 1). (4) EÜT L 162, 19. 6. 1997, lk 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3456/98 του Fernando FERNANDEZ MARTIN Η προστασία της φάλαινας νοτίως των Καναρίων

text: C 289/50 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 (1999/C 289/066) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3443/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ατµο΄σφαιρα Αναφορικα΄ µε την προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις οριακε΄ς τιµε΄ς ποιο΄τητας της ατµο΄σφαιρας για το διοξει΄διο του θει΄ου, οξει΄δια του αζω΄του, σωµατι΄δια και µο΄λυβδο (εγγρ. COM(97)500 τελ. (cid:31) 97/0266 SYN) (1) ει΄µαστε συ΄µφωνοι µε τη σκοπιµο΄τητα προσωρινου΄ καθορισµου΄ οριακω΄ν τιµω΄ν µο΄νο για τα σωµατι΄δια διαµε΄τρου ε΄ως 10 µm υποδεικνυ΄οντας απλω΄ς τα επι΄πεδα δρα΄σης για τα σωµατι΄δια µικροτε΄ρων διαστα΄σεων (2,5 µm). Οι διαστα΄σεις αυτε΄ς αναφορα΄ς θα ε΄πρεπε να αναθεωρηθου΄ν µετα΄ την επεξεργασι΄α πιο εξελιγµε΄νων τεχνικω΄ν µε΄τρησης και κατο΄πιν παρουσι΄ασης των αποτελεσµα΄των των µετρη΄σεων. Ζητει΄ται απο΄ την Επιτροπη΄ να παρουσια΄σει σχετικη΄ ε΄κθεση εντο΄ς διετι΄ας το πολυ΄ απο΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος της οδηγι΄ας. Ζητει΄ται επι΄σης απο΄ την Επιτροπη΄ να εξακριβω΄σει εα΄ν ει΄ναι δυνατο΄ν να τεθου΄ν συντοµο΄τερα σε ισχυ΄ οι οριακε΄ς τιµε΄ς για τα σωµατι΄δια µε΄γιστης διαµε΄τρου 10 µm, δεδοµε΄νου ο΄τι, σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη, οι προβλεπο΄µενες για το 2010 οριακε΄ς τιµε΄ς µπορου΄ν να εφαρµοστου΄ν η΄δη το 2005. Ζητει΄ται τε΄λος, ο΄σον αφορα΄ τα σωµατι΄δια, να µην προταθει΄ η οποιαδη΄ποτε οριακη΄ τιµη΄ για την προ΄ληψη των υλικω΄ν ζηµιω΄ν. (1) ΕΕ C 9 της 14. 1. 1998, σελ. 6. Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ θα υποβα΄λει ε΄κθεση σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ της προτεινο΄µενης οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις οριακε΄ς τιµε΄ς για το διοξει΄διο του θει΄ου και τα οξει΄δια του αζω΄του, τα αιωρου΄µενα σωµατι΄δια και τον µο΄λυβδο, το αργο΄τερο στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2003. Το΄τε θα επανεξετα΄σει το ζη΄τηµα της υλικη΄ς φθορα΄ς. Κατα΄ την α΄ποψη της Επιτροπη΄ς δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να επιταχυνθει΄ το χρονοδια΄γραµµα υιοθε΄τησης των προτεινο΄µενων οριακω΄ν τιµω΄ν για τα αιωρου΄µενα σωµατι΄δια. Η επι΄τευξη των προτεινο΄µενων οριακω΄ν τιµω΄ν αποτελει΄ εξαιρετικα΄ φιλο΄δοξο στο΄χο για το µεγαλυ΄τερο µε΄ρος της Κοινο΄τητας. Η Επιτροπη΄ υποθε΄τει ο΄τι τα εθνικα΄ προ΄τυπα στα οποι΄α αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου ει΄ναι αυτα΄ που καλει΄ται να επιτυ΄χει το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο το ε΄τος 2005. Αν και φαινοµενικω΄ς πανοµοιο΄τυπα, τα προ΄τυπα αυτα΄ δεν ει΄ναι, στην πραγµατικο΄τητα, απευθει΄ας συγκρι΄σιµα µε τις προτεινο΄µενες ενδεικτικε΄ς οριακε΄ς τιµε΄ς που πρε΄πει να επιτευχθου΄ν στην Κοινο΄τητα το ε΄τος 2010. Η χρησιµοποιου΄µενη στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο µε΄θοδος µετρη΄σεως των αιωρου΄µενων σωµατιδι΄ων διαφε΄ρει απο΄ αυτη΄ν που καθορι΄ζεται στην προτεινο΄µενη οδηγι΄α. Λαµβανοµε΄νου του΄του υπο΄ψη, τα εθνικα΄ προ΄τυπα του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου ει΄ναι λιγο΄τερο φιλο΄δοξα απο΄ τις προτεινο΄µενες οριακε΄ς τιµε΄ς. (1999/C 289/067) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3456/98 υποβολη΄: Fernando Fernández Martín (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Η προστασι΄α της φα΄λαινας νοτι΄ως των Καναρι΄ων Συ΄µφωνα µε προ΄σφατες επιστηµονικε΄ς µελε΄τες, τα θερµα΄ υ΄δατα νοτι΄ως των Καναρι΄ων Νη΄σων ε΄χουν καταστει΄ σηµαντικο΄ς βιο΄τοπος φαλαινω΄ν. Έχουν εντοπιστει΄ συνολικα΄ 27 διαφορετικα΄ ει΄δη, 12 απο΄ τα οποι΄α ζουν µονι΄µως σε αυτη΄ν την πρειοχη΄. Ορισµε΄να απο΄ αυτα΄ κινδυνευ΄ουν να εξαφανιστου΄ν, ο΄πως το ρινοδε΄λφινο, η΄ ει΄ναι εκτεθειµε΄να σε πολυα΄ριθµους κινδυ΄νους, ο΄πως η µαυ΄ρη φα΄λαινα. Το κοινοτικο΄ προ΄γραµµα LIFE προβλε΄πει ορισµε΄νες πιστω΄σεις για την προστασι΄α του ρινοδε΄λφινου και της χελω΄νας καρε΄ττα-καρε΄ττα, η οποι΄α επι΄σης απειλει΄ται µε εξαφα΄νιση. Πε΄ραν του΄των, πολλοι΄ παρα΄γοντες απειλου΄ν σοβαρα΄ αυτα΄ τα κητοειδη΄: η υπερβολικη΄ τουριστικη΄ εκµετα΄λλευση των φυσικω΄ν πο΄ρων, οι αλλαγε΄ς στο οικοσυ΄στηµα των ακτω΄ν των νησιω΄ν, η ανεξε΄λεγκτη ε΄κχυση υγρω΄ν αστικω΄ν αποβλη΄των σε ορισµε΄νες περιπτω΄σεις η΄ η επι΄σης ανεξε΄λεγκτη κυκλοφορι΄α σκαφω΄ν αποτελου΄ν σοβαρη΄ απειλη΄, ενω΄, ο΄πως ε΄χει καταγγελθει΄ απο΄ αξιο΄πιστες πηγε΄ς οι αρµο΄διες αρχε΄ς επιδεικνυ΄ουν απο΄λυτη παθητικο΄τητα και αδρα΄νεια