title: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/84/ES z dne 20. novembra 1998 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop

text: 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 147 31998L0084 L 320/54 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 11. 1998 DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA 98/84/ES z dne 20. novembra 1998 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA (4) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členov 57(2), 66 in 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), skladno s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), (1) (2) (3) ker cilji Skupnosti, določeni v Pogodbi, vključujejo vzpo- stavitev še tesnejše zveze med evropskimi narodi ter zago- tavljanje gospodarskega in družbenega napredka njenih držav z odstranjevanjem ovir, ki jih razdvajajo; ker lahko čezmejno opravljanje storitev s področja radio- difuzije in informacijske družbe z vidika posameznikov prispeva k polnejši učinkovitosti svobode izražanja kot temeljne pravice, z vidika skupnosti pa k doseganju ciljev, določenih v Pogodbi; ker Pogodba določa prosti pretok vseh storitev, ki se obi- čajno opravljajo za plačilo; ker ta pravica, kar zadeva sto- ritve s področja radiodifuzije in informacijske družbe, v pravu Skupnosti pomeni tudi poseben izraz splošnejšega načela, namreč svobode izražanja, ki jo zagotavlja člen 10 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temelj- nih svoboščin; ker ta člen izrecno priznava pravico držav- ljanov do sprejemanja in dajanja informacij ne glede na meje in ker mora vsaka omejitev te pravice temeljiti na tehtnem premisleku drugih zakonitih interesov, ki zaslu- žijo pravno varstvo; (1) UL C 314, 16. 10. 1997, str. 7, in UL C 203, 30. 6. 1998, str. 12. (2) UL C 129, 27. 4. 1998, str. 16. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 30. aprila 1998 (UL C 152, 18. 5. 1998, str. 59), Skupno stališče Sveta z dne 29. junija 1998 (UL C 262, 19. 8. 1998, str. 34) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 8. oktobra 1998 (UL C 328, 26. 10. 1998). Odločba Sveta z dne 9. novembra 1998. ker je Komisija opravila obsežno posvetovanje na temelju Zelene knjige „Pravno varstvo kodiranih storitev na med- narodnem tržišču“; ker so rezultati tega posvetovanja potr- dili potrebo po pravnem sredstvu Skupnosti, ki bo zago- tovilo pravno varstvo za vse storitve, pri katerih je plačilo odvisno od pogojnega dostopa; je Evropski parlament v svoji ker resoluciji z dne 13. maja 1997 o Zeleni knjigi (4) pozval Komisijo, naj poda predlog za direktivo, ki bo veljala za vse kodirane storitve, v zvezi s katerimi je kodiranje uporabljeno, da bi se zago- tovilo plačilo nadomestila, ter soglašal, da mora ta direk- tiva obsegati storitve informacijske družbe, ki se z elek- tronskimi sredstvi in na zahtevo posameznega prejemnika storitev opravljajo na daljavo, in storitve s področja radio- difuzije; ker možnosti, ki jih ponujajo digitalne tehnike, pomenijo možnost za povečevanje izbire, ki je na voljo potrošnikom, in prispevajo h kulturni pluralnosti, pri čemer se še pove- čuje obseg storitev v smislu členov 59 in 60 Pogodbe; ker bo izvedljivost teh storitev pogosto odvisna od uporabe pogojnega dostopa, s čimer bo zagotovljeno plačilo izva- jalca storitev; ker se zaradi tega zdi, da je pravno varstvo izvajalcev storitev pred nedovoljenimi napravami, ki omo- gočajo brezplačen dostop do teh storitev, nujno, da bi omogočili ekonomsko izvedljivost takšnih storitev; (5) (6) (7) ker je pomembnost tega vprašanja Komisija priznala v svo- jem obvestilu o „Evropski iniciativi v elektronski trgovini“; (8) ker naj bi v skladu s členom 7a Pogodbe notranji trg obse- gal območje brez notranjih meja, na katerem je mogoč prosti pretok storitev in blaga; ker člen 128(4) Pogodbe od Skupnosti zahteva, da kulturne vidike upošteva tudi pri svojem ukrepanju v zvezi z drugimi določbami Pogodbe; (4) UL C 167, 2. 6. 1997, str. 31. 148 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 ker mora Skupnost na podlagi člena 130(3) Pogodbe s svojo politiko in dejavnostmi prispevati k ustvarjanju pogojev, nujnih za konkurenčnost njene industrije; (16) (9) ker ta direktiva ne vpliva na morebitne prihodnje predpise na ravni Skupnosti ali na ravni nacionalnih predpisov, ki bi bili namenjeni zagotavljanju tega, da nekatere radiodifuzij- ske storitve, ki veljajo za storitve javnega interesa, ne teme- ljijo na pogojnem dostopu; (10) ker ta direktiva ne vpliva na kulturne vidike katerega koli nadaljnjega ukrepa Skupnosti, ki bi zadeval nove storitve; ker je treba zato pravni okvir za ustvarjanje enotnega avdiovizualnega področja, določenega v Direktivi Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o uskladitvi nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (1), dopolniti z napotilom na tehnike pogojnega dostopa, kakor to določa ta direktiva, da bi tako nenazadnje zagotovili enako obravnavanje dobaviteljev čezmejnih oddaj, ne glede na kraj, kjer imajo registrirane svoje dejavnosti; (17) ker morajo države članice v skladu z Resolucijo Sveta z dne 29. junija 1995 o učinkoviti enotni uporabi prava Skup- nosti in o sankcijah za kršitve prava Skupnosti na notra- njem trgu (2) ukrepati, da bi tako zagotovile pravilno uporabo prava Skupnosti, ki bo tako učinkovito in teme- ljito kakor nacionalno pravo; (11) ker bo neskladje med nacionalnimi predpisi o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop, zelo verjetno oviralo prosti pretok storitev in blaga; (18) ker morajo države članice v skladu s členom 5 Pogodbe sprejeti vse ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo uporabo in učinkovitost prava Skupnosti, zlasti tako, da zagotovijo, da in sorazmerne ter da so pravna sredstva ustrezna; sankcije učinkovite, odvračilne so izbrane (12) ker uporaba Pogodbe ne zadostuje za odpravo teh ovir na notranjem trgu; ker je torej treba te ovire odpraviti tako, da se med državami članicami zagotovi enakovredna raven varstva; ker to pomeni približevanje nacionalnih predpisov o poslovnih dejavnostih, ki zadevajo nedovoljene naprave; (19) ker mora biti približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic omejeno na tisto, kar je potrebno za dosega- nje ciljev notranjega trga, v skladu z načelom sorazmerno- sti, določenim v tretjem odstavku člena 3b Pogodbe; (13) ker se zdi nujno zagotoviti, da države članice poskrbijo za ustrezno pravno varstvo pred trženjem nedovoljene naprave, ki omogoča, da se brez dovoljenja obide kateri- koli tehnični ukrep, namenjen zaščiti plačila zakonito opravljene storitve, z namenom posrednega ali neposred- nega finančnega dobička; (20) ker distribucija nedovoljenih naprav vključuje dejavnosti, s katerimi se takšne naprave na kakršenkoli način prenašajo ali se uvajajo na tržišče za obtok znotraj ali zunaj Skupno- sti; (14) ker poslovne dejavnosti, povezane z nedovoljenimi napra- vami, obsegajo poslovno komuniciranje, ki vključuje vse oblike oglaševanja, neposrednega trženja, sponzorstva, pospeševanja prodaje in odnosov z javnostjo, namenjene reklamiranju takšnih proizvodov in storitev; (21) ker ta direktiva ne vpliva na uporabo kakršnih koli nacio- nalnih predpisov, ki prepovedujejo zasebno posest nedo- voljenih naprav, na uporabo konkurenčnih predpisov Skupnosti in na uporabo predpisov, ki v Skupnosti veljajo za pravice intelektualne lastnine; (15) ker takšne poslovne dejavnosti škodujejo potrošnikom, saj so zavedeni glede izvora nedovoljenih naprav; ker je za boj proti tej vrsti goljufij potrošnikov potrebna visoka raven varstva potrošnikov; ker člen 129a(1) Pogodbe določa, da mora Skupnost z ukrepi, ki jih sprejema v skladu s členom 100a Pogodbe, prispevati k ustvarjanju visoke ravni var- stva potrošnikov; (22) ker nacionalna zakonodaja, ki določa sankcije in pravna sredstva za nedovoljene gospodarske dejavnosti, lahko določa, da se mora kršitelj zavedati ali bi se moral zavedati, da so bile zadevne naprave nedovoljene; (1) UL L 298, 17. 10. 1989, str. 23. Direktiva, kakor jo spreminja Direk- tiva 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 202, 30. 7. 1997, str. 60). (2) UL C 188, 22. 7. 1995, str. 1. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 149 (23) ker sankcije in pravna sredstva, določena v tej direktivi, ne vplivajo na nobeno drugo sankcijo ali pravno sredstvo, ki ga morda določajo nacionalni predpisi, kakršni so na pri- mer splošni preventivni ukrepi ali zaseg nedovoljenih naprav; ker države članice niso zavezane, da za nedovo- ljene gospodarske dejavnosti, ki so predmet te direktive, predvidijo kazenske sankcije; ker morajo biti predpisi držav članic v zvezi z odškodninskimi tožbami v skladu z njiho- vimi nacionalnimi zakonodajnimi in sodnimi sistemi; (24) ker ta direktiva ne posega na področje uporabe nacional- nih predpisov s področja, ki ni predmet usklajevanja te direktive, kakršni so na primer predpisi, sprejeti za varstvo mladoletnikov, vključno s tistimi predpisi, ki so v skladu z Direktivo 89/552/EGS, ali nacionalnimi določbami o javnem redu in miru, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Področje uporabe Cilj te direktive je približanje predpisov držav članic v zvezi z ukrepi proti nedovoljenim napravam, ki omogočajo nedovoljen dostop do zaščitenih storitev. Člen 2 Opredelitve V tej direktivi: (b) pogojni dostop pomeni vsak tehnični ukrep in/ali ureditev, s katerim se po predhodnem pisnem dovoljenju dostop do zaščitene storitve v razumljivi obliki napravi pogojen; (c) naprava za pogojni dostop pomeni vsako opremo ali program- sko opremo, namenjeno ali prilagojeno temu, da v razumljivi obliki omogoči dostop do zaščitene storitve; (d) povezana storitev pomeni namestitev, vzdrževanje ali zame- njavo naprav za pogojni dostop in opravljanje tržnih komu- nikacijskih storitev v zvezi z njimi ali zaščitenimi storitvami; (e) nedovoljena naprava pomeni vsako opremo ali programsko opremo, zasnovano ali prilagojeno temu, da v razumljivi obliki omogoči dostop do zaščitene storitve brez dovoljenja izvajalca storitev; (f) področje, ki ga usklajuje ta direktiva, pomeni vsako določbo, ki se nanaša na nedovoljene dejavnosti, navedene v členu 4. Člen 3 Načela notranjega trga 1. Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne za to, da se na njenem ozemlju prepovedo dejavnosti, naštete v členu 4, ter da se predvidijo sankcije in pravna sredstva, določena v členu 5. 2. Brez poseganja v odstavek 1, države članice ne smejo: (a) omejevati opravljanja zaščitenih storitev ali povezanih stori- tev s poreklom iz druge države članice; ali (b) omejevati prostega pretoka naprav za pogojni dostop; (a) zaščitena storitev pomeni vsako od naslednjih storitev, kadar je opravljena za plačilo in na podlagi pogojnega dostopa: iz razlogov, povezanih s področjem, ki ga usklajuje ta direktiva. — televizijsko razširjanje programskih vsebin, kakor je opre- deljeno v členu 1(a) Direktive 89/552/EGS, — radijsko razširjanje programskih vsebin, ki pomeni vsak prenos radijskih programov po žicah ali po zraku, vključno prek satelitov, ki so namenjeni sprejemu javno- sti, — storitve informacijske družbe v smislu člena 1(2) Direk- tive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informa- cij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpi- sov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske druž- be (1), ali zagotavljanje pogojnega dostopa do zgornjih storitev, ki veljajo za samostojno storitev; Člen 4 Nedovoljene dejavnosti Države članice na svojem ozemlju prepovedo vse naslednje dejavnosti: (a) izdelavo, uvoz, distribucijo, prodajo, najem ali posest nedo- voljenih naprav v komercialne namene; (b) namestitev, vzdrževanje ali zamenjavo nedovoljene naprave v komercialne namene; (1) UL L 204, 21. 7. 1998, str. 37. Direktiva, kakor jo spreminja Direk- (c) uporabo tržnih komunikacij za reklamiranje nedovoljenih tiva 98/48/ES (UL L 217, 5. 8. 1998, str. 18). naprav. 150 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Člen 5 Sankcije in pravna sredstva Člen 7 Poročila 1. Sankcije morajo biti učinkovite, odvračilne in sorazmerne z možnim učinkom nedovoljene dejavnosti. 2. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagoto- vijo, da imajo izvajalci zaščitenih storitev, katerih interesi so bili na njihovem ozemlju prizadeti z nedovoljeno dejavnostjo, dolo- čeno v členu 4, dostop do ustreznih pravnih sredstev, ki vključu- jejo vložitev odškodninske tožbe, pridobitev začasne odredbe ali drugega zaščitnega ukrepa ter po potrebi tudi zahtevo po odvzemu nedovoljenih naprav iz trgovinskega prometa. Člen 6 Izvajanje 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 28. maja 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. Komisija najpozneje tri leta po začetku veljavnosti te direktive in za tem vsaki dve leti Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru poda poročilo o izvajanju te direktive, ki mu po potrebi, zlasti v zvezi z opredelitvami iz člena 2, priloži predloge za njeno prilagoditev glede na tehnični in ekonomski razvoj, in o posvetovanjih, ki jih je Komisija opravila. Člen 8 Začetek veljavnosti Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 9 Naslovljenci Ta direktiva je naslovljena na države članice. Ko države članice sprejmejo te predpise se sklicujejo na to direk- tivo ali pa se nanjo sklicujejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. V Bruslju, 20. novembra 1998 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Za Evropski parlament Predsednik Za Svet Predsednik J. M. GIL-ROBLES E. HOSTASCH


title: 98/682/CE, Euratom: Decisión de la Comisión de 20 de noviembre de 1998 por la que se nombran los miembros, Presidentes y Vicepresidentes de los grupos de expertos que asistirán a la Comisión en relación con el contenido y la orientación de las acciones clave en el ámbito de la investigación y del desarrollo tecnológicos [notificada con el número C(1998) 3347] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

formats: html pdf print

text: 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/51 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de noviembre de 1998 por la que se nombran los miembros, Presidentes y Vicepresidentes de los grupos de expertos que asistir(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n en relaci(cid:155)n con el contenido y la orienta- ci(cid:155)n de las acciones clave en el (cid:145)mbito de la investigaci(cid:155)n y del desarrollo tecnol(cid:155)gicos [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3347] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/682/CE, Euratom) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, Vista la Decisi(cid:155)n 98/610/CE, Euratom de la Comisi(cid:155)n, de 22 de octubre de 1998, por la que se crean los grupos de expertos que asistir(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n en relaci(cid:155)n con el contenido y la orientaci(cid:155)n de las acciones clave en el (cid:145)mbito de la investigaci(cid:155)n y del desarrollo tecnol(cid:155)gico (1), Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 de la Deci- si(cid:155)n 98/610/CE, Euratom prev(cid:130) que la Comisi(cid:155)n dote a dichos grupos de una participaci(cid:155)n equilibrada, teniendo en cuenta el origen geogr(cid:145)fico y los (cid:145)mbitos de proce- dencia de sus miembros (en particular, del sector indus- trial y del sector de los servicios, del mundo de la investi- gaci(cid:155)n y de la innovaci(cid:155)n, de los usuarios y de las autori- dades p(cid:156)blicas de reglamentaci(cid:155)n y del (cid:145)mbito socioeco- n(cid:155)mico); que la Comisi(cid:155)n procure asimismo a este respecto una participaci(cid:155)n lo m(cid:145)s equilibrada posible de hombres y mujeres; Considerando que, con el fin de nombrar a los miembros de los grupos de expertos, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) evaluar a los candidatos en funci(cid:155)n de los criterios de selecci(cid:155)n que figuran en el punto 2 de la parte A del anexo de la (1) DO L 290 de 29. 10. 1998, p. 57. Decisi(cid:155)n 98/610/CE, Euratom; que, en funci(cid:155)n de dicha evaluaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n nombrar(cid:145) a los miembros de los grupos de expertos con arreglo a las disposiciones que figuran en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 de la citada Deci- si(cid:155)n y en la parte B de su anexo; la Decisi(cid:155)n 98/610/CE, Euratom, Considerando que, en virtud del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de la Comisi(cid:155)n nombrar(cid:145) a los miembros de los grupos de expertos a t(cid:146)tulo individual por un per(cid:146)odo de dos a(cid:157)os; que este nombramiento podr(cid:145) prorrogarse una vez, por un m(cid:145)ximo de dos a(cid:157)os; Considerando que, seg(cid:156)n el apartado 4 del art(cid:146)culo 4 de la citada Decisi(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n designar(cid:145) al Presidente y al Vicepresidente de cada uno de los grupos de expertos de entre los miembros que lo componen; que el vicepresi- dente no podr(cid:145) ser de la misma procedencia geogr(cid:145)fica que el Presidente, ni pertenecer al mismo (cid:145)mbito de actividad que (cid:130)ste; Considerando que, seg(cid:156)n el cuarto considerando de la Decisi(cid:155)n 98/610/CE, Euratom, los grupos de expertos estar(cid:145)n llamados a formular conclusiones con total trans- parencia e independencia; que, por lo tanto, sus miembros deber(cid:145)n actuar independientemente de toda directiva externa a fin de proporcionar a la Comisi(cid:155)n observaciones objetivas; L 318/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 Considerando que, en esta perspectiva, resulta necesario que los miembros informen antes de cada reuni(cid:155)n, en funci(cid:155)n del orden del d(cid:146)a, a la Comisi(cid:155)n de cualquier inter(cid:130)s que pueda considerarse perjudicial para su inde- pendencia; que deben abstenerse de deliberar sobre un tema en el cual tengan un conflicto de intereses; Considerando que, a tal fin, los expertos seleccionados deber(cid:145)n firmar, antes de cada reuni(cid:155)n de los grupos de expertos, una declaraci(cid:155)n en la que garanticen que, en funci(cid:155)n del orden del d(cid:146)a, no existe conflicto de intereses que pudiera considerarse perjudicial para su indepen- dencia; Considerando que, sin perjuicio del art(cid:146)culo 214 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del art(cid:146)culo 194 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, los miembros est(cid:145)n obli- gados a no divulgar una informaci(cid:155)n que les haya sido comunicada durante el ejercicio de los trabajos de los grupos de expertos, cuando se haya solicitado confiden- cialidad sobre dicha informaci(cid:155)n; Considerando que, cuando un miembro incumpla dichas obligaciones de independencia y confidencialidad, se considerar(cid:145) que no puede contribuir de forma eficaz a los trabajos del grupo, de conformidad con el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 98/610/CE, Euratom; Considerando que conviene nombrar a los miembros de los grupos de expertos, as(cid:146) como a los 17 Presidentes y a los 17 Vicepresidentes de los citados grupos, y garantizar la confidencialidad de los trabajos y la independencia de los miembros, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Las personas que han sido nombradas miembros de los grupos de expertos en virtud de la Decisi(cid:155)n 98/610/CE, Euratom figuran en el anexo I. Art(cid:146)culo 2 Las personas que han sido nombradas Presidentes y Vice- presidentes de los grupos de expertos contemplados en el art(cid:146)culo 1 figuran en el anexo II. Art(cid:146)culo 3 Las personas contempladas en los art(cid:146)culos 1 y 2 deber(cid:145)n cumplir las condiciones de independencia y confidencia- lidad que figuran en el anexo III. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adop- ci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n (cid:144)dith CRESSON Miembro de la Comisi(cid:155)n 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/53 ANEXO I Grupos de expertos Apellidos y nombre de los miembros Salud, alimentaci(cid:155)n y factores ambientales BIESALSKI BORRESEN COLOMER DANIEL FORSBERG HANS TORGER CONCHA H. ETHEL GARCEZ DE LENCASTRE HERMINIA Lucha contra las enfermedades infecciosas La f(cid:145)brica celular KATSOUYLANNI KORPELA LESLIE MEROT PFANNHAUSER ROTILIO SARIS TAEYMANS WALL WILLIAMS BARRET BELLOD BORRIELLO ESTEBAN ESTOLIO DO ROSARIO KARLSSON MOENNIG O’FLANAGAN PAPAMICHAIL RANKI RAPPUOLI SALMASO S(cid:214)NCHEZ VAN EDEN VANHEMELRIJCK WAHREN WILLEBERG ALBERGHINA BOWLES CARRONDO KLEA RIITTA JIM BERTRAND WERNER GIUSEPPE WIM DOMINIQUE PATRICK CHRISTINE NO(cid:220)L ANNE SAVERIO MARIANO VIRGILIO LARS VOLKER DARINA M. ANNAMARI RINO STEFANIA J. M. WILLEM JOHAN BRITTA PREBEN LILIA DIANNA MANUEL COLIJN-HOOYMANS CATHARINA DIDERICHSEN GLIMELIUS LECOMTE M(cid:142)KINEN P(cid:154)HLER ROELS BORGE KRISTINA JEANNE-MARIE SEPPO ALFRED J. A. L 318/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 Grupos de expertos Apellidos y nombre de los miembros Envejecimiento de la poblaci(cid:155)n SCHWAB SEKERIS VAN DE VOORDE VELA VIIKARI YEATS BALTES BARTOLI COMELLA GREENGROSS GUILLEMARD LINDSTR(cid:153)M O HARA PAULA BARBOSA PERANI PICCART SCHROLL STATHAKOS TAIPALE VAN DEN BERG WICK Gesti(cid:155)n sostenible de la agricultura, la pesca y la CARLSSON silvicultura, incluido el desarrollo integrado de las CARUSO zonas rurales DE SOUSA VASCONCELOS DEROANNE GONZALES-GARCES GRIFFITH HOFREITHER KASSIOUMIS LANGSTRAAT PAAVILAINEN POUZET RASCHE REXEN TAIT THOMAS VON MEYER WERRY AIRAGHI ALVES BAUSCH BERTHELSEN BRAVO COCHRANE Sociedad de la informaci(cid:155)n HELMUT CONSTANTINE ANDR(cid:144) CARMEN LIISA SIOBHAN MARGARET ETTORE JOAN SALLY A. M. JAN-INGVAR SEAMUS MANUEL DANIELA MARTINE MARIANNE DIMITRI VAPPU HANS GEORG M(cid:143)RTEN CAMILLO MARCELLO CLAUDE ALBERTO DAVID MARKUS KONSTANTINOS DIRK LEENA ANDR(cid:144) ERNST FINN ELIZABETH TOM HEINO P. ANGELO JOS(cid:144) ROMAIN HANS ALAIN PETER 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/55 Grupos de expertos Apellidos y nombre de los miembros CRONBERG DE KEMP FENEYROL GALUZZI HALKIAS HORN HORWOOD KUUSI LAGASSE LARROUTUROU MERKER MOSSOTTO NILSSON PACHL PURVES SCHUURMANS UCEDA WERTHNER WEYRICH Productos, procedimientos y organizaci(cid:155)n inno- (cid:214)LVAREZ vadores BENAVENT BLONDELOT DE CHARENTENAY DE MEYER FOUNTI GREGORY HELLER J(cid:142)GER NORELL O’DONOVAN PEDERSEN PINTO RIBERA SALCEDO SISTERMANS TEMMES WARNECKE BAYLISS BOGG DOGANIS FERN(cid:214)NDEZ DUR(cid:214)N FINLAY KNOFLACHER LINDBERG LINKAMA Movilidad sostenible e intermodalidad TARJA ARNOUD MICHEL PAOLO CHRISTOS CHRIS ROSEMARY JUHANI PAUL BERNARD WOLFGANG CESARE ANN MARIE URSULA IAN MARTIN JAVIER HANNES CLAUS S. R. (cid:144)MILE FRANÇOIS A. MARIA MIKE BERNDT HEIMO MARGARETA P. HANS LUIGI JOS(cid:144) JOOP ARMI HANS-J(cid:154)RGEN DAVID KEITH RIGAS REYES HUGH HERMANN JOHAN EEVA PAYE-JEANNENEY LAURENCE L 318/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 Grupos de expertos Apellidos y nombre de los miembros Nuevas perspectivas para la aeron(cid:145)utica RICOTELLI RU(cid:246)GROK SCHACKE SOBOLL SQUASSAFICHI VAN DE VOORDE VIANA BAPTISTA ABBINK ARIAS CATOIRE GOULETTE JENSEN LAWLER LOJACONO LUREAU MADALENO MALANICK NYSSEN OLSSON PAPAILIOU SZODRUCH TRUMAN VON TEIN MARCELLO C. J. IVAR HORST NICOLA EDDY JOS(cid:144) J. ANGEL-LUIS SERGE MIKE KURT JAMES EROS FRANÇOIS UT(cid:237)MIA PETER CLAUDE ULF KYRIACOS JOACHIM TREVOR VOLKER Transporte terrestre y tecnolog(cid:146)as marinas ACKERMANN CHARLES-LOUIS ANDERSEN BR(cid:142)NNSTR(cid:153)M BYRNE CERECEDA DUARTE SILVA FEITLER GOLDAN GOODRICH KEROSUO KYRTATOS LIST MAGGETTO MICHELLONE PERSON SEIFFERT BJORNSEN BOZZO CANDELA DE MARSILY DRONKERS TORBEN KLAS GERALD C. ANT(cid:222)NIO SIMONE MICHAEL DAVID MATTI NIKOLAOS HELMUT GASTON GIAN CARLO P. ULRICH PETER GIAN MARIO LUCILA GHISLAIN JOB Gesti(cid:155)n sostenible y calidad del agua y Gesti(cid:155)n sostenible de los ecosistemas marinos 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/57 Grupos de expertos Apellidos y nombre de los miembros ELEFTHERIOU JASKULKE KAUPPI KLAGHOFER LANCELOT MCGLADE MONTESINOS MULCAHY NUNES PFEIFFER Cambios globales, clima y diversidad biol(cid:155)gica BERGER BERZ CAHILL CORTE-REAL CRUTZEN DAHL-JENSEN GRABHERR LALAS ANASTASSIOS ELISABETH LEA E. CHRISTIANE JACQUELINE SALOM(cid:222)N MAIRE FRANCISCO KLAUS ANDR(cid:144) G. BRONWYN JO(cid:212)O PAUL DORTHE GEORG DIMITRIS L(cid:222)PEZ FERNANDEZ MARIA LUISA MCWILLIAMS ROHDE SERREAULT WALLS YARMIN ZERBINI La ciudad del ma(cid:157)ana y su patrimonio cultural ANDERSSON BEEDHOLM CAMPILLO CASSAR DUNLEAVY HECQ JILKA KUTTER MAUGARD MOROPOULOU NYSTROM PORTAS ROELOFS ROGERS SABBIONI Sistemas energ(cid:130)ticos menos contaminantes y AIGNER energ(cid:146)a econ(cid:155)mica eficaz BILLFALK BRENDAN HENNING BRIGITTE MARI FARHANA S. HARRI BENTE ROSA MAY SEAN WALTER BRIGITTE ECKHARD ALAIN ANTONIA LOUISE NUNO LAMBERT RICHARD CRISTINA MANFRED LENNART DA SILVA CARVALHO MARIA DURAND JEAN-MICHEL L 318/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 Grupos de expertos Apellidos y nombre de los miembros Mejora de la base de conocimientos socioecon(cid:155)- micos Fusi(cid:155)n termonuclear controlada FREDERICK GARIBBA HINSTRUP KERONEN LEWIS MAVRAKIS OTTER PAZ FRIEND ROCCA ROULET SARIS SCHNEEBERGER BRUNN CARTON DURU ERIKSON GIANNITSIS GRODAL JO(cid:212)O RODRIGUES MARTINOTTI NEWBY NOWOTNY OSTNER SCHABER SCHNABEL SILIUS SOMMESTAD SUBIRATS WHELAN BELLI BERKE BUSCH D’HAESELEER FUSTER H(cid:153)GBERG HOPKINS KATSANOS KNERINGER LAVAL POLICARPO POOLEY SALOMAA VAN DER WIEL GUY M. PETER JOUNI TONY DIMITRIOS NICHOLAS MARIA UGO CLAUDE FRANS MICHAEL ANKE LUC MARIE ROBERT TASSOS BIRGIT MARIA GUIDO HOWARD HELGA ILONA GASTON PAUL HARRIET LENA JOAN BRENDAN MARIA CLAUS NIELS WILLIAM FELICIANO LARS MIKE ANASTASIOS G(cid:154)NTHER GUY ARMANDO DEREK RALF MARNIX 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/59 Grupos de expertos Apellidos y nombre de los miembros Fusi(cid:155)n nuclear CARO CARVALHO SOARES COLINO CUNNINGHAM GOVAERTS HAYNS HEUSENER HOLM MATTILA NIELSEN RAKHORST SCHMITZER SIDERIS VALENTINI VALLEE RAFAEL JOS(cid:144) ANTONIO JOHN PIERRE MIKE GERHARD LARS-ERIK LASSE SVEN HUBERT CHRISTIAN ELEFTHERIOS PAOLO ALAIN L 318/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 ANEXO II Lista de los Presidentes y Vicepresidentes de los grupos de expertos Grupos de expertos Apellidos y nombre del Presidente Apellidos y nombre del Vicepresi- dente Salud, alimentaci(cid:155)n y factores am- bientales Lucha contra las enfermedades in- fecciosas WILLIAMS Christine COLOMER Concha BELLOD Anne ESTOLIO DO ROSARIO Virgilio La f(cid:145)brica celular ALBERGHINA Lilia LECOMTE Jeanne-Marie Envejecimiento de la poblaci(cid:155)n BALTES Margaret TAIPALE Vappu Gesti(cid:155)n sostenible de la agricultu- ra, la pesca y la silvicultura, inclui- do el desarrollo integrado de las zonas rurales THOMAS Tom HOFREITHER Markus Sociedad de la informaci(cid:155)n WEYRICH Claus HORN Chris Productos, procedimientos y orga- nizaci(cid:155)n innovadores Movilidad sostenible e intermoda- lidad PEDERSEN Hans SISTERMANS J. F. BAYLISS David DOGANIS Rigas Nuevas perspectivas para la aero- n(cid:145)utica OLSSON Ulf ARIAS Angel-Luis Transporte terrestre y tecnolog(cid:146)as marinas Gesti(cid:155)n sostenible y calidad del agua y Gesti(cid:155)n sostenible de los ecosiste- mas marinos Cambios globales, clima y diversi- dad biol(cid:155)gica La ciudad del ma(cid:157)ana y su patri- monio cultural Sistemas energ(cid:130)ticos menos conta- minantes y Energ(cid:146)a econ(cid:155)mica y eficiente Mejora de la base de conocimien- tos socioecon(cid:155)micos MICHELLONE Gian Carlo GOODRICH David KAUPPI Lea BJ(cid:153)RNSEN Peter SERREAULT Brigitte BERGER Andr(cid:130) PORTAS Nuno SABBIONI Christina SARIS Frans BILLFALK Lennart NOWOTNY Helga SCHABER Gaston Fusi(cid:155)n termonuclear controlada FUSTER Feliciano D’HAESELEER William Fisi(cid:155)n nuclear HEUSENER Gerhard VALLEE Alain 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/61 ANEXO III Condiciones relativas a la independencia de los miembros y a la confidencialidad de los trabajos A. Confidencialidad de los trabajos Sin perjuicio del art(cid:146)culo 214 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del art(cid:146)culo 194 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, los miembros estar(cid:145)n obligados a no divulgar una informaci(cid:155)n que les haya sido comunicada durante el ejercicio de los trabajos de los grupos de expertos, cuando se haya solicitado confidencialidad sobre dicha informaci(cid:155)n. B. Independencia de los miembros 1. Los miembros informar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n de cualquier inter(cid:130)s que pudiera considerarse perjudicial para su independencia. 2. Antes de cada reuni(cid:155)n, los miembros declarar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, en funci(cid:155)n del orden del d(cid:146)a, los intereses particulares que pudieran considerarse perjudiciales para su independencia. Se abstendr(cid:145)n de deliberar sobre un tema en el que tengan un conflicto de intereses. 3. A tal fin, los expertos seleccionados deber(cid:145)n firmar, antes de cada reuni(cid:155)n de los grupos de expertos, la declaraci(cid:155)n que figura en el ap(cid:130)ndice, en la que garanticen que no existe conflicto de intereses. C. Incumplimiento Cuando un miembro incumpla las obligaciones contempladas anteriormente, se considerar(cid:145) que no puede contribuir de forma eficaz a los trabajos del grupo, de conformidad con el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 98/610/CE, Euratom. L 318/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 Ap(cid:130)ndice DECLARACI(cid:222)N RELATIVA AL CONFLICTO DE INTERESES (Indique las casillas correspondientes) Declaraci(cid:155)n de ausencia de conflicto de intereses en funci(cid:155)n del orden del d(cid:146)a de la reuni(cid:155)n de. (cid:30) El abajo firmante,. certifica que, en funci(cid:155)n del orden del d(cid:146)a de la presente reuni(cid:155)n, no existe ning(cid:156)n conflicto de intereses que pueda considerarse perjudicial para su independencia. (cid:30) El abajo firmante,. certifica que, en funci(cid:155)n del orden del d(cid:146)a de la presente reuni(cid:155)n, existe un posible conflicto de intereses que puede considerarse perjudicial para su independencia en los trabajos siguientes del grupo de expertos en el que participa: Tema del orden del d(cid:146)a Conflicto de intereses. Por otro lado, si, en una reuni(cid:155)n de expertos en la que participe, descubriera alg(cid:156)n conflicto de intereses que pudiera considerarse perjudicial para su independencia, referente a alg(cid:156)n tema del orden del d(cid:146)a o a alg(cid:156)n tema tratado por el grupo, se compromete a informar de ello inmediatamente a los servicios de la Comisi(cid:155)n. Firma. Nombre y apellidos. Fecha


title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (EK, EKAX, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
financial management
financial regulation
general budget (EU)
operation of the Institutions

formats: pdf print

text: C (cid:216)396/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 12. 98 Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK, EKAX, Eyrat(cid:246)m) toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh toy Dhmosionomiko(cid:255) Kanonismo(cid:255) thw 21hw Dekembr(cid:242)oy 1977, o opo(cid:242)ow efarm(cid:246)zetai ston genik(cid:246) pro\polo(cid:220) gism(cid:246) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn(cid:216)(˛) (98/C 396/09) COM(1998) 676 telik(cid:246) - 98/0130(CNS) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A, par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK kai me to ‘rqro 119, de(cid:255)tero ed‘fio thw synq(cid:254)khw EKAE stiw 20 Noembr(cid:242)oy 1998) (˛)(cid:217)EE C 149 thw 15. 5. 1998, s. 21. Se syn~xeia thw gn(cid:215)mhw toy Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Elegktiko(cid:255) Synedr(cid:242)oy, h Epitrop(cid:254) ypob‘lei thn pr(cid:246)tas(cid:254) thw vw akolo(cid:255)qvw: ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, ~xontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 78h, th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 209, th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw Atomik(cid:254)w En~rgeiaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 183, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Elegktiko(cid:255) Synedr(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w tvn Periferei(cid:215)n, ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti h diabo(cid:255)leysh poy probl~petai sthn koin(cid:254) d(cid:254)lvsh thw 4hw Mart(cid:242)oy 1975 toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy kai thw Epitrop(cid:254)w ~labe x(cid:215)ra sto pla(cid:242)sio epi(cid:220) trop(cid:254)w diabo(cid:255)leyshw, 19. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)396/19 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (cid:246)ti ende(cid:242)knytai na tropopoihqe(cid:242) o Dhmosionomik(cid:246)w Kanoni(cid:220) sm(cid:246)w thw 21hw Dekembr(cid:242)oy 1977, o opo(cid:242)ow efarm(cid:246)zetai ston genik(cid:246) pro\pologism(cid:246) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn(cid:216)(˛), sto ej(cid:254)w o (cid:133)Dhmosionomik(cid:246)w Kanonism(cid:246)w(cid:176), ~tsi (cid:215)ste na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch h ~narjh thw isx(cid:255)ow thw Synq(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam, thw 2aw Oktvbr(cid:242)oy 1997, h efarmog(cid:254) thw tr(cid:242)thw f‘shw thw Oikonomik(cid:254)w kai Nomismatik(cid:254)w (cid:190)Envshw kai h ~kdosh toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 1467/97 toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy, thw 7hw Ioyl(cid:242)oy 1997, o opo(cid:242)ow aposkope(cid:242) sthn epi(cid:220) t‘xynsh kai sthn aposaf(cid:254)nish thw efarmog(cid:254)w thw diadi(cid:220) kas(cid:242)aw poy afor‘ ta yperbolik‘ dhm(cid:246)sia elle(cid:242)mmata(cid:216)(ˇ). (cid:246)ti h Synq(cid:254)kh toy (cid:190)Amsterntam probl~pei thn kat‘rghsh toy prvtok(cid:246)lloy ariq. 16 thw Synq(cid:254)khw gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, per(cid:242) koin(cid:254)w organvtik(cid:254)w dom(cid:254)w thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w kai thw Epitrop(cid:254)w tvn Perife(cid:220) rei(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti h Synq(cid:254)kh toy (cid:190)Amsterntam probl~pei thn kat‘rghsh toy prvtok(cid:246)lloy ariq. 16 thw Synq(cid:254)khw gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh gia thn Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254) kai gia thn Epitrop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n, per(cid:242) koin(cid:254)w organv(cid:220) tik(cid:254)w dom(cid:254)w thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w kai thw Epitrop(cid:254)w tvn Periferei(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti gia ton skop(cid:246) ayt(cid:246)n pr~pei na problefqe(cid:242) h dhmioyrg(cid:242)a eidik(cid:215)n tmhm‘tvn toy pro\pologismo(cid:255) gia thn Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epi(cid:220) trop(cid:254), gia thn Epitrop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai gia ton diamesolabht(cid:254)(cid:221) (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1103/97, thw 17hw Ioyn(cid:242)oy 1997(cid:216)(—), sxetik‘ me orism~new diat‘jeiw poy aforo(cid:255)n thn eisagvg(cid:254) toy eyr(cid:215), k‘qe anafor‘ sto Ecu antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) anafor‘ sto eyr(cid:215), kai me isotim(cid:242)a ~na eyr(cid:215) prow ~na Ecu(cid:221) (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me ton kanonism(cid:246). (cid:216). (cid:216). /97, thw. (cid:216). (cid:216). 1998, sxetik‘ me thn eisagvg(cid:254) toy eyr(cid:215), to eyr(cid:215) kaq(cid:242)statai to eqnik(cid:246) n(cid:246)misma tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy sym(cid:220) met~xoyn ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999(cid:221) (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1103/97, thw 17hw Ioyn(cid:242)oy 1997(cid:216)(—), sxetik‘ me orism~new diat‘jeiw poy aforo(cid:255)n thn eisagvg(cid:254) toy eyr(cid:215), k‘qe anafor‘ sto Ecu antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) anafor‘ sto eyr(cid:215), kai me isotim(cid:242)a ~na eyr(cid:215) prow ~na Ecu(cid:221) (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 974/98, toy Symboyl(cid:242)oy, thw 3hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998, sxetik‘ me thn eisagvg(cid:254) toy eyr(cid:215)(cid:216)((cid:209)), to eyr(cid:215) kaq(cid:242)statai to eqnik(cid:246) n(cid:246)misma tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy symmet~xoyn ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999(cid:221) (cid:246)ti kat‘ th metabatik(cid:254) per(cid:242)odo (ap(cid:246) thn 1. 1. 1999 ~vw thn 31. 12. 2001) k‘qe anafor‘ toy kanonismo(cid:255) ayto(cid:255) sto eyr(cid:215) pr~pei kat‘ genik(cid:246)n kan(cid:246)na na log(cid:242)zetai kai vw anafor‘ sto eyr(cid:215) vw nomismatik(cid:254) mon‘da, (cid:246)pvw ayt(cid:254) probl~petai sto ‘rqro 2 de(cid:255)terh per(cid:242)odow toy kanonismo(cid:255). (cid:216). (cid:216). /97, thw. (cid:216). (cid:216). 1998(cid:221) (cid:246)ti kat‘ th metabatik(cid:254) per(cid:242)odo (ap(cid:246) thn 1. 1. 1999 ~vw thn 31. 12. 2001) k‘qe anafor‘ toy kanonismo(cid:255) ayto(cid:255) sto eyr(cid:215) pr~pei kat‘ genik(cid:246)n kan(cid:246)na na log(cid:242)zetai kai vw anafor‘ sto eyr(cid:215) vw nomismatik(cid:254) mon‘da, (cid:246)pvw ayt(cid:254) probl~petai sto ‘rqro 2 de(cid:255)terh per(cid:242)odow toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 974/98(cid:221) (cid:246)ti, met‘ thn ~kdosh toy proanafer(cid:246)menoy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 1467/97, ende(cid:242)knytai na problefqe(cid:242) ~naw mhxani(cid:220) sm(cid:246)w poy na ejasfal(cid:242)zei th di‘qesh tvn es(cid:246)dvn ap(cid:246) thn katabol(cid:254) ap(cid:246) ta kr‘th m~lh tvn pos(cid:215)n oikonomik(cid:215)n kyr(cid:215)sevn epiball(cid:246)menvn ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio, prow dianom(cid:254) metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy symmet~xoyn sto s(cid:255)sthma ayt(cid:246) kai den paroys(cid:242)azoyn yperbolik‘ dhm(cid:246)sia elle(cid:242)m(cid:220) mata, me tayt(cid:246)xronh egg(cid:255)hsh thw t(cid:254)rhshw tvn apait(cid:254)sevn dhmosionomik(cid:254)w diaf‘neiaw kat‘ tiw pr‘jeiw ayt~w(cid:221) (˛)(cid:217)EE L (cid:216)356 thw 31. 12. 1977. Kanonism(cid:246)w poy tropopoi(cid:254)qhke pr(cid:246)(cid:220) sfata ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 2444/97 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 22aw Septembr(cid:242)oy 1997 (EE L (cid:216)340 thw 11. 12. 1997, s. 1). (—)(cid:217)EE L (cid:216)162 thw 19. 6. 1997, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EE L (cid:216)139 thw 11. 5. 1998, s. 1. (ˇ)(cid:217)EE L (cid:216)209 thw 2. 8. 1997, s. 6. (—)(cid:217)EE L (cid:216)162 thw 19. 6. 1997, s. 1. C (cid:216)396/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 12. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 O Dhmosionomik(cid:246)w Kanonism(cid:246)w tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)Sto ‘rqro 4 par‘grafow 2 de(cid:255)tero ed‘fio, met‘ thn pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh prost(cid:242)qetai h ej(cid:254)w n~a per(cid:242)ptvsh: (cid:133)-(cid:217)oi t(cid:246)koi ep(cid:242) tvn kataq~sevn kai tvn prost(cid:242)mvn poy probl~pontai sto tm(cid:254)ma 4 toy kanonismo(cid:255) ariq. 1467/97 (EK) toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛), s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 126a(cid:176). 1a. (cid:217)Sto ‘rqro 7 par‘grafow 3, met‘ ap(cid:246) tiw l~jeiw (cid:133)h Epitrop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n,(cid:176) prost(cid:242)qentai oi l~jeiw (cid:133)o diamesolabht(cid:254)w(cid:176). 2. (cid:217)To ‘rqro 11 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ej(cid:254)w ke(cid:242)meno: 2. (cid:217)To ‘rqro 11 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ej(cid:254)w ke(cid:242)meno: (cid:133)(cid:190)Arqro 11 (cid:133)(cid:190)Arqro 11 1. (cid:218)(cid:217)O pro\pologism(cid:246)w katart(cid:242)zetai se eyr(cid:215). 1. (cid:218)(cid:217)O pro\pologism(cid:246)w katart(cid:242)zetai se eyr(cid:215). 2. (cid:218)(cid:217)To eyr(cid:215) apotele(cid:242) to enia(cid:242)o n(cid:246)misma (cid:246)pvw ayt(cid:246) or(cid:242)zetai ston kanonism(cid:246) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /97, thw. (cid:216). (cid:216). 1998, gia thn eisagvg(cid:254) toy eyr(cid:215)(cid:216)(ˇ). 2. (cid:218)(cid:217)To eyr(cid:215) apotele(cid:242) to enia(cid:242)o n(cid:246)misma (cid:246)pvw ayt(cid:246) or(cid:242)zetai ston kanonism(cid:246) (EK) ariq. 974/98, toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy, thw 3hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998, gia thn eisagvg(cid:254) toy eyr(cid:215)(cid:216)(*). (*)(cid:217)EE L (cid:216)139 thw 11. 5. 1998, s. 1. 3. (cid:218)(cid:217)Me thn epif(cid:255)lajh tvn sygkekrim~nvn diat‘jevn poy aporr~oyn ap(cid:246) thn efarmog(cid:254) tvn epim~royw kano(cid:220) nistik(cid:215)n diat‘jevn poy di~poyn e(cid:242)te ton tom~a tvn es(cid:246)dvn e(cid:242)te tvn tom~a tvn dapan(cid:215)n, ta dikai(cid:215)mata kai oi ypoxre(cid:215)seiw tvn Koinot(cid:254)tvn ekfr‘zontai kai ektelo(cid:255)ntai se eyr(cid:215). 3. (cid:218)(cid:217)Me thn epif(cid:255)lajh tvn sygkekrim~nvn diat‘jevn poy aporr~oyn ap(cid:246) thn efarmog(cid:254) tvn epim~royw kano(cid:220) nistik(cid:215)n diat‘jevn poy di~poyn e(cid:242)te ton tom~a tvn es(cid:246)dvn e(cid:242)te tvn tom~a tvn dapan(cid:215)n, ta dikai(cid:215)mata kai oi ypoxre(cid:215)seiw tvn Koinot(cid:254)tvn ekfr‘zontai kai ektelo(cid:255)ntai se eyr(cid:215). 4. (cid:218)(cid:217)Oi metatrop~w metaj(cid:255) toy eyr(cid:215) kai tvn nomi(cid:220) sm‘tvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy den ~xoyn kaqier(cid:215)sei to eyr(cid:215) pragmatopoio(cid:255)ntai me thn isotim(cid:242)a thw ant(cid:242)stoixhw ejairetik~w peript(cid:215)seiw, hm~raw(cid:221) se de(cid:246)ntvw aitiologhm~new, mpore(cid:242) na shmeivqe(cid:242) par~k(cid:220) klish ap(cid:246) thn arx(cid:254) ayt(cid:254), s(cid:255)mfvna me tiw leptom~reiew poy probl~pontai sto ‘rqro 139. (cid:176) 4. (cid:218)(cid:217)Oi metatrop~w metaj(cid:255) toy eyr(cid:215) kai tvn nomi(cid:220) sm‘tvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy den ~xoyn kaqier(cid:215)sei to eyr(cid:215) pragmatopoio(cid:255)ntai me thn isotim(cid:242)a thw ant(cid:242)stoixhw ejairetik~w peript(cid:215)seiw, hm~raw(cid:221) se de(cid:246)ntvw aitiologhm~new, mpore(cid:242) na shmeivqe(cid:242) par~k(cid:220) klish ap(cid:246) thn arx(cid:254) ayt(cid:254), s(cid:255)mfvna me tiw leptom~reiew poy probl~pontai sto ‘rqro 139. (˛)(cid:217)EE L (cid:216)209 thw 2. 8. 1997, s. 6. (ˇ)(cid:217)[EE C (cid:216)236 thw 2. 8. 1997, s. 7. (cid:129) 19. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)396/21 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 5. (cid:218)(cid:217)Oi hmer(cid:254)siew tim~w metatrop(cid:254)w toy eyr(cid:215) sta kr‘th m~lh poy den symmet~xoyn sto enia(cid:242)o n(cid:246)misma e(cid:242)nai diaq~simew kaqhmerin‘ kai apotelo(cid:255)n to antike(cid:242)meno dhmos(cid:242)eyshw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:176) 2a. (cid:217)To ‘rqro 12 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: a)(cid:217)to pr(cid:215)to ed‘fio antikaqist‘tai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)To Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, to Symbo(cid:255)lio, to Dikast(cid:254)rio, to Elegktik(cid:246) Syn~drio, h Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254), h Epitrop(cid:254) tvn Perife(cid:220) rei(cid:215)n kai o diamesolabht(cid:254)w katart(cid:242)zoyn, prin ap(cid:246) thn 1h Ioyl(cid:242)oy k‘qe ~toyw, prosvrin(cid:254) kat‘stash tvn dapan(cid:215)n kai tvn es(cid:246)dvn toyw gia to prosex~w oikonomik(cid:246) ~tow. (cid:176) b) To de(cid:255)tero ed‘fio katarge(cid:242)tai. 2b. Sto ‘rqro 14, to pr(cid:215)to ed‘fio antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)H Epitrop(cid:254) mpore(cid:242), me dik(cid:254) thw prvtoboyl(cid:242)a kai, endexom~nvw, met‘ ap(cid:246) a(cid:242)thsh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy, toy Symboyl(cid:242)oy, toy Dikasthr(cid:242)oy, toy Ele(cid:220) gktiko(cid:255) Synedr(cid:242)oy, thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, thw Epitrop(cid:254)w tvn Periferei(cid:215)n kai toy diamesolabht(cid:254), (cid:246)son afor‘ to tm(cid:254)ma poy toyw anti(cid:220) stoixe(cid:242), na apeyq(cid:255)nei sto Symbo(cid:255)lio diorqvtik(cid:254) epi(cid:220) stol(cid:254) gia thn tropopo(cid:242)hsh toy prosxed(cid:242)oy toy pro(cid:220) \pologismo(cid:255) b‘sei n~vn stoixe(cid:242)vn ta opo(cid:242)a den (cid:254)tan gnvst‘ th stigm(cid:254) thw kat‘rtis(cid:254)w toy. (cid:176) 2g. Sto ‘rqro 15, h par‘grafow 4, antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)Oi ait(cid:254)seiw gia symplhrvmatik(cid:246) (cid:254)/kai diorqvtik(cid:246) pro\pologism(cid:246) poy pro~rxontai ap(cid:246) to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, to Symbo(cid:255)lio, to Dikast(cid:254)rio, to Ele(cid:220) gktik(cid:246) Syn~drio, thn Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epi(cid:220) trop(cid:254), thn Epitrop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n (cid:254) ton diameso(cid:220) labht(cid:254) diabib‘zontai ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) sthn arm(cid:246)dia gia ton pro\pologism(cid:246) arx(cid:254). Mpore(cid:242) na episyn‘cei se ayt~w ant(cid:242)qeth gn(cid:215)mh. (cid:176) 3. (cid:217)To ‘rqro 19 par‘grafow 1 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 3. (cid:217)To ‘rqro 19, pr(cid:215)th par‘grafow tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: a)(cid:217)Sto pr(cid:215)to ed‘fio, h pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh antikaq(cid:242)(cid:220) a)(cid:217)sto pr(cid:215)to ed‘fio h de(cid:255)terh per(cid:242)ptvsh antikaq(cid:242)(cid:220) statai ap(cid:246) to ej(cid:254)w ke(cid:242)meno: statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)-(cid:217)Tm(cid:254)mata poy ypodiairo(cid:255)ntai se katast‘seiw es(cid:246)dvn kai dapan(cid:215)n toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy, toy Symboyl(cid:242)oy, thw Epitrop(cid:254)w, toy Eyrvpaıko(cid:255) Dikasthr(cid:242)oy, toy Elegktiko(cid:255) Syne(cid:220) dr(cid:242)oy, thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epi(cid:220) trop(cid:254)w kai thw Epitrop(cid:254)w tvn Periferei(cid:215)n. (cid:176) (cid:133)-(cid:217)tm(cid:254)mata poy ypodiairo(cid:255)ntai se katast‘seiw es(cid:246)dvn kai dapan(cid:215)n toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy, toy Symboyl(cid:242)oy, thw Epitrop(cid:254)w, toy Eyrvpaıko(cid:255) Dikasthr(cid:242)oy, thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, thw Epitrop(cid:254)w tvn Peri(cid:220) ferei(cid:215)n kai toy diamesolabht(cid:254). (cid:176) C (cid:216)396/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 12. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH b) To tr(cid:242)to ed‘fio katarge(cid:242)tai. b) To de(cid:255)tero kai to tr(cid:242)to ed‘fio katargo(cid:255)ntai. 4. (cid:217)Sto ‘rqro 19 par‘grafow 5, h l~jh (cid:133)Ecu(cid:176) antikaq(cid:242)(cid:220) statai ap(cid:246) th l~jh (cid:133)eyr(cid:215)(cid:176). 5. (cid:217)Sto ‘rqro 20 shme(cid:242)o 3) pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh, oi l~jeiw (cid:133)To prosvpik(cid:246) thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, thw Epitrop(cid:254)w tvn Periferei(cid:215)n kai thw koin(cid:254)w organv(cid:220) tik(cid:254)w dom(cid:254)w toyw emfan(cid:242)zetai xvrist‘ sta pla(cid:242)sia toy eidiko(cid:255) toyw tm(cid:254)matow(cid:176) katargo(cid:255)ntai. 5. (cid:217)Sto ‘rqro 20 shme(cid:242)o 3), pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh, oi dyo ak(cid:246)(cid:220) loyqew fr‘seiw (cid:133)To prosvpik(cid:246) toy diamesolabht(cid:254) emfan(cid:242)zetai xvrist‘ ston p(cid:242)naka prosvpiko(cid:255) toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy. To prosvpik(cid:246) thw Oikono(cid:220) mik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, thw Epitrop(cid:254)w tvn Periferei(cid:215)n kai thw koin(cid:254)w organvtik(cid:254)w dom(cid:254)w toyw emfan(cid:242)zetai xvrist‘ sta pla(cid:242)sia toy eidiko(cid:255) toyw tm(cid:254)(cid:220) matow(cid:176) katargo(cid:255)ntai. 6. (cid:217)To ‘rqro 22 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 6. (cid:217)To ‘rqro 22 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: a)(cid:217)Sthn par‘grafo 2, to de(cid:255)tero ed‘fio katarge(cid:242)tai. a)(cid:217)sthn par‘grafo 2, to pr(cid:215)to ed‘fio antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)H Epitrop(cid:254) anagnvr(cid:242)zei sto Eyrvpaık(cid:246) Koino(cid:220) bo(cid:255)lio, sto Symbo(cid:255)lio, sto Dikast(cid:254)rio, sto Ele(cid:220) gktik(cid:246) Syn~drio, sthn Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254), sthn Epitrop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n kaq(cid:215)w, kai ston diamesolabht(cid:254), tiw apara(cid:242)thtew ejoys(cid:242)ew gia thn ekt~lesh tvn tmhm‘tvn toy pro\pologismo(cid:255) poy ta aforo(cid:255)n. (cid:176) To de(cid:255)tero ed‘fio katarge(cid:242)tai. b) Sthn par‘grafo 5, to de(cid:255)tero ed‘fio katarge(cid:242)tai. 7. (cid:217)Sto ‘rqro 24 pr(cid:215)to ed‘fio, h fr‘sh (cid:133)H Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254) kai h Epitrop(cid:254) tvn Perife(cid:220) rei(cid:215)n or(cid:242)zoyn, kat(cid:246)pin koin(cid:254)w symfvn(cid:242)aw, ~nan dhmo(cid:220) sionomik(cid:246) elegkt(cid:254). (cid:176) katarge(cid:242)tai. 8. (cid:217)Sto ‘rqro 25, de(cid:255)tero ed‘fio, h fr‘sh (cid:133)H Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254) kai h Epitrop(cid:254) tvn Perife(cid:220) rei(cid:215)n or(cid:242)zoyn, kat(cid:246)pin koin(cid:254)w symfvn(cid:242)aw, ton yp(cid:246)(cid:220) logo. (cid:176) katarge(cid:242)tai. 9. (cid:217)Sto ‘rqro 26 par‘grafow 2 de(cid:255)tero ed‘fio, h fr‘sh (cid:133)- ek‘sth tvn d(cid:255)o teleyta(cid:242)vn gia to m~row poy tiw afor‘, kai kat(cid:246)pin koin(cid:254)w symfvn(cid:242)aw (cid:246)son afor‘ thn koin(cid:254) organvtik(cid:254) dom(cid:254) -(cid:176)katarge(cid:242)tai. 9. (cid:217)To ‘rqro 26, tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: a)(cid:217)sthn par‘grafo 2, to de(cid:255)tero ed‘fio antikaq(cid:242)(cid:220) statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)To Dikast(cid:254)rio, to Elegktik(cid:246) Syn~drio, h Oikono(cid:220) mik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254), h Epitrop(cid:254) tvn Peri(cid:220) ferei(cid:215)n kai o diamesolabht(cid:254)w mporo(cid:255)n na proba(cid:242)(cid:220) noyn, sto esvterik(cid:246) toy tm(cid:254)matow toy pro\pologi(cid:220) smo(cid:255) poy toyw antistoixe(cid:242), se metafor~w pist(cid:215)sevn ap(cid:246) ‘rqro se ‘rqro sto pla(cid:242)sio toy k‘qe kefa(cid:220) la(cid:242)oy. Enhmer(cid:215)noyn thn arm(cid:246)dia gia ton pro\polo(cid:220) gism(cid:246) arx(cid:254) kai thn Epitrop(cid:254) treiw ebdom‘dew proto(cid:255) probo(cid:255)n stiw en l(cid:246)gv metafor~w pist(cid:215)(cid:220) sevn. (cid:176) 19. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)396/23 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH b) sthn par‘grafo 4, to tr(cid:242)to ed‘fio antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)H diab(cid:242)bash sthn arm(cid:246)dia gia ton pro\pologism(cid:246) arx(cid:254) tvn prot‘sevn metafor‘w pist(cid:215)sevn ap(cid:246) kef‘laio se kef‘laio poy pro~rxontai ap(cid:246) ‘lla (cid:246)rgana, thn Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254), thn Epitrop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n kaq(cid:215)w kai ton diame(cid:220) solabht(cid:254) g(cid:242)netai aytodika(cid:242)vw(cid:221) h Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) na episyn‘cei th gn(cid:215)mh thw stiw en l(cid:246)gv prot‘(cid:220) seiw. (cid:176) 10. (cid:217)Sto ‘rqro 28a pr(cid:215)to ed‘fio, met‘ tiw l~jeiw (cid:133)ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254)(cid:176) prost(cid:242)qentai oi l~jeiw (cid:133)(cid:254) to Symbo(cid:255)lio(cid:176). 11. (cid:217)Sto ‘rqro 31, h l~jh (cid:133)Ecu(cid:176) antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) th l~jh (cid:133)eyr(cid:215)(cid:176). 12. (cid:217)Sto ‘rqro 33 par‘grafow 5, h l~jh (cid:133)Ecu(cid:176) antikaq(cid:242)(cid:220) statai ap(cid:246) th l~jh (cid:133)eyr(cid:215)(cid:176). 13. (cid:217)To ‘rqro 35 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: 13. (cid:217)To ‘rqro 35 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)(cid:190)Arqro 35 (cid:133)(cid:190)Arqro 35 H Epitrop(cid:254) diabib‘zei, an‘ tr(cid:242)mhno, se kaq~na ap(cid:246) ta kr‘th m~lh poy den ~xoyn kaqier(cid:215)sei to eyr(cid:215), kat‘(cid:220) stash me tiw metafor~w poy pragmatopoi(cid:254)qhkan ap(cid:246) to n(cid:246)misma toy ek‘stote kr‘toyw m~loyw prow ~na ‘llo n(cid:246)misma kai antistr(cid:246)fvw. (cid:176) H Epitrop(cid:254) diabib‘zei, an‘ tr(cid:242)mhno, sta kr‘th m~lh, kat‘stash me tiw metafor~w poy pragmatopoi(cid:254)qhkan metaj(cid:255) tvn diaf(cid:246)rvn nomism‘tvn toyw(cid:176) 14. (cid:217)Sto ‘rqro 44 tr(cid:242)th per(cid:242)ptvsh , h l~jh (cid:133)Ecu(cid:176) antikaq(cid:242)(cid:220) statai ap(cid:246) th l~jh (cid:133)eyr(cid:215)(cid:176). 15. (cid:217)Sto ‘rqro 69, h l~jh (cid:133)Ecu(cid:176) antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) th l~jh (cid:133)eyr(cid:215)(cid:176). 16. (cid:217)Sto ‘rqro 111 par‘grafow 2 kai 3, h l~jh (cid:133)Ecu(cid:176) antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) th l~jh (cid:133)eyr(cid:215)(cid:176). 17. (cid:217)Ston t(cid:242)tlo XI, paremb‘lletai ~na n~o tm(cid:254)ma Ia, to 17. (cid:217)Met‘ ton t(cid:242)tlo XI, paremb‘lletai ~naw n~ow t(cid:242)tlow opo(cid:242)o ~xei vw ej(cid:254)w: XIa, o opo(cid:242)ow ~xei vw ej(cid:254)w: C (cid:216)396/24 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 12. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (cid:133)TMHMA Ia (cid:133)TMHMA XIa DIATAJEIS EFARMOZOMENES EPI TVN OIKONO(cid:220) MIKVN KYRVSEVN POY PROBLEPONTAI STO TMHMA 4 TOY KANONISMOY (EK) ariq. 1467/97 TOY SYMBOY(cid:220) LIOY(cid:216)(*) IDIAITERES DIATAJEIS EFARMOZOMENES EPI TVN OIKONOMIKVN KYRVSEVN POY PROBLEPONTAI STO TMHMA 4 TOY KANONISMOY (EK) ariq. 1467/97 TOY SYMBOYLIOY(cid:216)(*) (cid:190)Arqro 126a (cid:190)Arqro 132a H dhmosionomik(cid:254) dom(cid:254) eggraf(cid:254)w toy proı(cid:246)ntow tvn oikonomik(cid:215)n kyr(cid:215)sevn poy probl~pontai sto tm(cid:254)ma 4 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 1467/97 toy Symboyl(cid:242)oy ~xei vw ej(cid:254)w: H dhmosionomik(cid:254) dom(cid:254) eggraf(cid:254)w toy proı(cid:246)ntow tvn oikonomik(cid:215)n kyr(cid:215)sevn poy probl~pontai sto tm(cid:254)ma 4 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 1467/97 toy Symboyl(cid:242)oy ~xei vw ej(cid:254)w: a)(cid:217)Sthn kat‘stash es(cid:246)dvn, ano(cid:242)getai mia gramm(cid:254) pro(cid:220) oriz(cid:246)menh gia thn eggraf(cid:254) tvn pos(cid:215)n k‘qe oikono(cid:220) mik(cid:254)w k(cid:255)rvshw poy epib‘lletai ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio se kr‘tow m~low dyn‘mei toy tm(cid:254)matow 4 toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) (EK) ariq. 1467/97 toy Symboyl(cid:242)oy. b) Par‘llhla, kai me thn epif(cid:255)lajh toy ‘rqroy 28a, h eggraf(cid:254) tvn pos(cid:215)n ayt(cid:215)n sthn kat‘stash es(cid:246)dvn odhge(cid:242) sto ‘noigma, se gramm(cid:254) thw kat‘stashw dapan(cid:215)n, pist(cid:215)sevn an‘lhchw ypoxre(cid:215)sevn kai plhrvm(cid:215)n. Oi pist(cid:215)seiw ayt~w proor(cid:242)zontai gia thn k‘lych tvn epistrof(cid:215)n poy probl~pontai sto ‘rqro 16 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 1467/97 toy Symboyl(cid:242)oy. a)(cid:217)Sthn kat‘stash es(cid:246)dvn, ano(cid:242)getai mia gramm(cid:254) pro(cid:220) oriz(cid:246)menh gia thn eggraf(cid:254) tvn pos(cid:215)n tvn pro(cid:220) st(cid:242)mvn kai tvn t(cid:246)kvn ep(cid:242) tvn kataq~sevn kai tvn prost(cid:242)mvn poy epib‘llontai ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio se kr‘tow m~low dyn‘mei toy tm(cid:254)matow 4 toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) (EK) ariq. 1467/97 toy Symboyl(cid:242)oy. b) Par‘llhla, kai me thn epif(cid:255)lajh toy ‘rqroy 28a, h eggraf(cid:254) tvn pos(cid:215)n ayt(cid:215)n sthn kat‘stash es(cid:246)dvn odhge(cid:242) sto ‘noigma, se gramm(cid:254) thw kat‘stashw dapan(cid:215)n, pist(cid:215)sevn an‘lhchw ypoxre(cid:215)sevn kai plhrvm(cid:215)n. Oi pist(cid:215)seiw ayt~w proor(cid:242)zontai gia thn k‘lych tvn epistrof(cid:215)n poy probl~pontai sto ‘rqro 16 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 1467/97 toy Symboyl(cid:242)oy. (*)(cid:217)EE L (cid:216)209 thw 2. 8. 1997, s. 6. (cid:176) (*)(cid:217)EE L (cid:216)209 thw 2. 8. 1997, s. 6. (cid:176) (cid:190)Arqro 2 (cid:190)Arqro 2 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999. Oi diat‘jeiw sxetik‘ me ta ‘rqra 7, 12, 14, 15, 19 par‘(cid:220) grafow 1, 20, 22, 24, 25 kai 26 arx(cid:242)zoyn na isx(cid:255)oyn thn pr(cid:215)th hm~ra met‘ ap(cid:246) thn ~narjh isx(cid:255)ow thw synq(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 68/98 adoptada pelo Conselho em 20 de Novembro de 1998 tendo em vista a adopção da Decisão nº .../98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera a Decisão nº 2085/97/CE, que estabelece um programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura (Ariane)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
literature
translation

text: 23. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 404/17 POSIÇÃO COMUM (CE) No. 68/98 adoptada pelo Conselho em 20 de Novembro de 1998 tendo em vista a adopção da Decisão no. /98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de. , que altera a Decisão no. 2085/97/CE, que estabelece um programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura (Ariane) (98/C 404/03) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, cultural da Comunidade Europeia nos domínios abrangi- dos pelo programa Ariane, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 128o. , DECIDEM: Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões, Deliberando nos termos do artigo 189o. B do Tratado (2), Considerando que, pela Decisão no. 2085/97/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho (3), foi estabelecido um programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura (programa «Ariane»), para o período de 1 de Janeiro de 1997 a 31 de Dezembro de 1998; Considerando que o terceiro parágrafo do artigo 8o. da referida decisão prevê que sejam tomadas todas as medi- das necessárias para evitar a interrupção do programa; Considerando que, em 28 de Maio de 1998, a Comissão apresentou ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta de decisão que cria um instrumento único de financiamento e de programação para a cooperação cul- tural, para o período de 1 de Janeiro de 2000 a 31 de Dezembro de 2004; Artigo 1o. A Decisão no. 2085/97/CE é alterada do seguinte modo: 1. No artigo 1o. , a data de «31 de Dezembro de 1998» é substituída pela de «31 de Dezembro de 1999»; 2. No artigo 6o. , o montante de «7 milhões de ecus» é substituído pelo de «11,1 milhões de euros». Artigo 2o. A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Feito em. Considerando que, na pendência da adopção da referida proposta, é necessário assegurar a continuidade da acção Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente (1) JO C 319 de 16. 10. 1998, p. 13. (2) Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Outubro de 1998 (JO C 328 de 26. 10. 1998, p. 237), posição comum do Conselho de 20 de Novembro de 1998 e decisão do Parla- mento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (3) JO L 291 de 24. 10. 1997, p. 26. C 404/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 98 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 25 de Setembro de 1998, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão no. 2085/97/CE que estabelece um programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura (programa Ariane). 2. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em 9 de Outubro de 1998. 3. Em 29 de Outubro de 1998, a Comissão apresentou uma proposta alterada. 4. O Comité das Regiões emitiu o seu parecer em 19 de Novembro de 1998. 5. Em 20 de Novembro de 1998, o Conselho aprovou a sua posição comum nos termos do artigo 189o. B do Tratado CE. II. OBJECTIVO DA PROPOSTA A proposta tem por objectivo garantir uma continuidade nas actividades da Comunidade no domínio do livro e da leitura antes da entrada em vigor do programa «Cultura 2000», prevista para 1 de Janeiro de 2000. Observações gerais Na sua posição comum, o Conselho aprovou a proposta alterada da Comissão, a qual retomava a alteração proposta pelo Parlamento Europeu. III. CONCLUSÕES O Conselho considera que a sua posição comum constitui um texto que permitirá garantir uma continuidade das actividades da Comunidade no domínio do livro e da leitura antes da entrada em vigor do programa «Cultura 2000», prevista para 1 de Janeiro de 2000


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 69/98 adoptada pelo Conselho em 20 de Novembro de 1998 tendo em vista a adopção da Decisão nº .../98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera a Decisão nº 719/96/CE, que cria um programa de apoio às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia (Caleidoscópio)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural heritage
cultural policy

text: 23. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 404/19 POSIÇÃO COMUM (CE) No. 69/98 adoptada pelo Conselho em 20 de Novembro de 1998 tendo em vista a adopção da Decisão no. /98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de. , que altera a Decisão no. 719/96/CE, que cria um programa de apoio às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia (Caleidoscópio) (98/C 404/04) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 128o. , Considerando que, na pendência da adopção da referida proposta, é necessário assegurar a continuidade da acção cultural da Comunidade Europeia nos domínios abrangi- dos pelo programa Caleidoscópio, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), DECIDEM: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões, Artigo 1o. Deliberando nos termos do artigo 189o. B do Tratado (2), A Decisão no. 719/96/CE é alterada do seguinte modo: Considerando que, pela Decisão no. 719/96/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho (3), foi criado um pro- grama de apoio às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia (programa «Caleidoscópio»), para o período de 1 de Janeiro de 1996 a 31 de Dezembro de 1998; Considerando que o terceiro parágrafo do artigo 8o. da referida decisão prevê que sejam tomadas todas as medi- das necessárias para evitar a interrupção do programa; Considerando que, em 28 de Maio de 1998, a Comissão apresentou ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta de decisão que cria um instrumento único de financiamento e de programação para a cooperação cul- tural, para o período de 1 de Janeiro de 2000 a 31 de Dezembro de 2004; 1. No artigo 1o. , a data de «31 de Dezembro de 1998» é substituída pela de «31 de Dezembro de 1999»; 2. No artigo 6o. , o montante de «26,5 milhões de ecus» é substituído pelo de «36,7 milhões de euros». Artigo 2o. A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Feito em. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente (1) JO C 319 de 16. 10. 1998, p. 14. (2) Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Outubro de 1998 (JO C 328 de 26. 10. 1998, p. 238), posição comum do Conselho de 20 de Novembro de 1998 e decisão do Parla- mento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (3) JO L 99 de 20. 4. 1996, p. 20. C 404/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 98 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 25 de Setembro de 1998, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão no. 719/96/CE que estabelece um programa de apoio às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia (programa Caleidoscópio). 2. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em 9 de Outubro de 1998. 3. Em 29 de Outubro de 1998, a Comissão apresentou uma proposta alterada. 4. O Comité das Regiões emitiu o seu parecer em 19 de Novembro de 1998. 5. Em 20 de Novembro de 1998, o Conselho aprovou a sua posição comum nos termos do artigo 189o. B do Tratado CE. II. OBJECTIVO DA PROPOSTA A proposta tem por objectivo garantir uma continuidade no apoio da Comunidade às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia antes da entrada em vigor do programa «Cultura 2000», prevista para 1 de Janeiro de 2000. Observações gerais Na sua posição comum, o Conselho aprovou a proposta alterada da Comissão, a qual retomava a alteração proposta pelo Parlamento Europeu. III. CONCLUSÕES O Conselho considera que a sua posição comum constitui um texto que permitirá garantir uma continuidade da Comunidade às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia antes da entrada em vigor do programa «Cultura 2000», prevista para 1 de Janeiro de 2000


title: Directiva 98/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 20 de Novembro de 1998 relativa à protecção jurídica dos serviços que se baseiem ou consistam num acesso condicional

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

text: L 320/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 DIRECTIVA 98/84/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 20 de Novembro de 1998 relativa (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o jur(cid:146)dica dos servi(cid:135)os que se baseiem ou consistam num acesso condicional O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 57º e os seus artigos 66º e 100ºA, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (3), (1) Considerando que os objectivos da Comunidade consignados no Tratado consistem nomeadamente em estabelecer uma uni(cid:209)o cada vez mais estreita entre os povos europeus e em assegurar o progresso econ(cid:155)mico e social, mediante a elimina(cid:135)(cid:209)o das barreiras que os dividem; (2) Considerando que a presta(cid:135)(cid:209)o transfronteiras de servi(cid:135)os de radiodifus(cid:209)o e da sociedade da infor- ma(cid:135)(cid:209)o pode contribuir, do ponto de vista indivi- dual, para a plena efectividade da liberdade de express(cid:209)o como direito fundamental e, do ponto de vista colectivo, para a consecu(cid:135)(cid:209)o dos objectivos fixados no Tratado; (3) Considerando que o Tratado prev(cid:136) a livre circu- la(cid:135)(cid:209)o no que respeita a todos os servi(cid:135)os normal- mente prestados mediante remunera(cid:135)(cid:209)o; que este direito, aplicado aos servi(cid:135)os de radiodifus(cid:209)o e da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o, representa tamb(cid:130)m a express(cid:209)o espec(cid:146)fica no direito comunit(cid:145)rio de um princ(cid:146)pio mais gen(cid:130)rico, que (cid:130) a liberdade de express(cid:209)o, consagrada no artigo 10º da Conven(cid:135)(cid:209)o europeia para a protec(cid:135)(cid:209)o dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais; que o mesmo artigo reconhece explicitamente o direito de os cidad(cid:209)os receberem e enviarem informa(cid:135)(cid:209)o independente- mente das fronteiras e que qualquer restri(cid:135)(cid:209)o desse direito deve ter devidamente em conta outros inte- resses leg(cid:146)timos que justifiquem uma protec(cid:135)(cid:209)o jur(cid:146)dica; (1) JO C 314 de 16. 10. 1997, p. 7, e JO C 203 de 30. 6. 1998, p. 12. (2) JO C 129 de 27. 4. 1998, p. 16. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 30 de Abril de 1998 (JO C 152 de 18. 5. 1998, p. 59), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 29 de Junho de 1998 (JO C 262 de 19. 8. 1998, p. 34) e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 8 de Outubro de 1998 (JO C 328 de 26. 10. 1998). Decis(cid:209)o do Conselho de 9 de Novembro de 1998. (4) Considerando que a Comiss(cid:209)o realizou uma consulta de vasto alcance com base no Livro Verde intitulado «A protec(cid:135)(cid:209)o jur(cid:146)dica dos servi(cid:135)os codifi- cados no mercado interno»; que os resultados da consulta confirmaram a necessidade de um instru- mento a protec(cid:135)(cid:209)o jur(cid:146)dica de todos os servi(cid:135)os cuja remune- ra(cid:135)(cid:209)o dependa de um acesso condicional; comunit(cid:145)rio que assegure jur(cid:146)dico (5) Considerando que, na resolu(cid:135)(cid:209)o de 13 de Maio de 1997, relativa ao Livro Verde (4), o Parlamento Europeu convidou a Comiss(cid:209)o a apresentar uma proposta de directiva que abrangesse todos os servi(cid:135)os cifrados em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais esta t(cid:130)cnica seja utilizada para assegurar o pagamento de uma remunera(cid:135)(cid:209)o, tendo acordado que tal deveria incluir os servi(cid:135)os da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o, prestados (cid:133) dist(cid:131)ncia por via electr(cid:155)nica e mediante pedido individual de um destinat(cid:145)rio de servi(cid:135)os, bem como os servi(cid:135)os de radiodifus(cid:209)o; (6) Considerando que as oportunidades propiciadas pelas tecnologias digitais permitem aumentar a escolha do consumidor e contribuir para o plura- lismo cultural, desenvolvendo uma gama ainda mais vasta de servi(cid:135)os na acep(cid:135)(cid:209)o dos artigos 59º e 60º do Tratado; que a viabilidade desses servi(cid:135)os depender(cid:145) frequentemente do recurso ao acesso condicional a fim de assegurar a remunera(cid:135)(cid:209)o do prestador do servi(cid:135)o; que, consequentemente, se afigura necess(cid:145)ria a protec(cid:135)(cid:209)o jur(cid:146)dica dos presta- dores de servi(cid:135)os contra os dispositivos il(cid:146)citos que permitem o acesso gratuito a esses servi(cid:135)os, tendo em vista assegurar a viabilidade econ(cid:155)mica dos servi(cid:135)os; (7) Considerando que a import(cid:131)ncia desta quest(cid:209)o foi reconhecida na comunica(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o intitu- lada «Uma iniciativa europeia para o com(cid:130)rcio elec- tr(cid:155)nico»; (8) Considerando que, nos termos do artigo 7ºA do Tratado, o mercado interno compreende um espa(cid:135)o sem fronteiras internas no qual (cid:130) assegurada a livre circula(cid:135)(cid:209)o dos servi(cid:135)os e das mercadorias; que o nº 4 do artigo 128º do Tratado requer que a Comunidade tenha em conta os aspectos culturais na sua ac(cid:135)(cid:209)o ao abrigo de outras disposi(cid:135)(cid:210)es do Tratado; que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 130º do (4) JO C 167 de 2. 6. 1997, p. 31. 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/55 Tratado, a Comunidade deve, atrav(cid:130)s das pol(cid:146)ticas e ac(cid:135)(cid:210)es por si desenvolvidas, contribuir para a cria(cid:135)(cid:209)o das condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias ao desenvolvi- mento da capacidade concorrencial da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria; (9) Considerando que a presente directiva n(cid:209)o preju- dica eventuais futuras disposi(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias ou nacionais destinadas a assegurar que uma s(cid:130)rie de servi(cid:135)os de radiodifus(cid:209)o, de reconhecido interesse p(cid:156)blico, n(cid:209)o se baseiem no acesso condicional; (10) Considerando que a presente directiva n(cid:209)o preju- dica os aspectos culturais de qualquer outra ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria relativa a novos servi(cid:135)os; (11) Considerando que a disparidade entre as regula- menta(cid:135)(cid:210)es nacionais relativas (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o jur(cid:146)dica dos servi(cid:135)os que se baseiem ou consistam num acesso condicional (cid:130) suscept(cid:146)vel de criar obst(cid:145)culos (cid:133) livre circula(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os e mercadorias; (12) Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Tratado n(cid:209)o (cid:130) suficiente para suprimir estes entraves ao mercado interno; que estes entraves devem ser consequente- mente eliminados mediante a cria(cid:135)(cid:209)o de um n(cid:146)vel equivalente de protec(cid:135)(cid:209)o nos Estados-membros; que tal implica uma aproxima(cid:135)(cid:209)o das regulamenta- (cid:135)(cid:210)es nacionais referentes (cid:133)s actividades comerciais associadas a dispositivos il(cid:146)citos; (13) Considerando que se afigura necess(cid:145)rio zelar por que os Estados-membros proporcionem uma protec(cid:135)(cid:209)o jur(cid:146)dica adequada contra a coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado, com vista a um benef(cid:146)cio econ(cid:155)mico directo ou indirecto, de dispositivos il(cid:146)citos que possibilitem ou facilitem que se iluda de forma n(cid:209)o autorizada quaisquer medidas tecnol(cid:155)gicas adop- tadas com o objectivo de assegurar a remunera(cid:135)(cid:209)o de um servi(cid:135)o legalmente prestado; (14) Considerando que tais actividades comerciais asso- ciadas a dispositivos il(cid:146)citos incluem comunica(cid:135)(cid:210)es comerciais que abrangem todas as formas de publi- cidade, patroc(cid:146)nio, promo(cid:135)(cid:209)o de vendas e rela(cid:135)(cid:210)es p(cid:156)blicas como forma de promo(cid:135)(cid:209)o desses produtos e servi(cid:135)os; comercializa(cid:135)(cid:209)o directa, (15) Considerando que tais actividades comerciais s(cid:209)o prejudiciais aos consumidores, os quais s(cid:209)o indu- zidos em erro quanto (cid:133) origem dos dispositivos il(cid:146)citos; que (cid:130) necess(cid:145)rio um elevado n(cid:146)vel de defesa do consumidor para combater este tipo de fraude de que o consumidor (cid:130) v(cid:146)tima; que o nº 1 do artigo 129ºA do Tratado estabelece que a Comunidade deve contribuir para a realiza(cid:135)(cid:209)o de um n(cid:146)vel elevado de defesa dos consumidores atrav(cid:130)s de medidas adoptadas nos termos do artigo 100ºA; relativa (cid:133) coordena(cid:135)(cid:209)o de certas disposi(cid:135)(cid:210)es legisla- tivas, regulamentares e administrativas dos Estados- -membros relativas ao exerc(cid:146)cio de actividades de radiodifus(cid:209)o televisiva (1), dever(cid:145) ser completado para abranger as t(cid:130)cnicas de acesso condicional, conforme previsto na presente directiva, nomeada- mente no intuito de assegurar o tratamento equita- tivo dos fornecedores de emiss(cid:210)es transfronteiras, independentemente do seu local de estabeleci- mento; (17) Considerando que, em conformidade com a reso- lu(cid:135)(cid:209)o do Conselho de 29 de Junho de 1995, rela- tiva (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o uniforme e eficaz do direito comu- nit(cid:145)rio e (cid:133)s san(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a viola(cid:135)(cid:210)es deste direito no dom(cid:146)nio do mercado interno (2), os Estados-membros devem tomar medidas para asse- gurar a devida aplica(cid:135)(cid:209)o do direito comunit(cid:145)rio com a mesma efic(cid:145)cia e rigor que o direito nacio- nal; (18) Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Tratado, os Estados-membros devem tomar todas as medidas necess(cid:145)rias para garantir a apli- ca(cid:135)(cid:209)o e a efic(cid:145)cia do direito comunit(cid:145)rio, em espe- cial fazendo com que as san(cid:135)(cid:210)es escolhidas sejam efectivas, proporcionais e dissuasivas e os meios de ac(cid:135)(cid:209)o sejam adequados; (19) Considerando que a aproxima(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros dever(cid:145) circunscrever-se ao neces- s(cid:145)rio para atingir os objectivos do mercado interno, em conformidade com o princ(cid:146)pio da proporciona- lidade, nos termos do terceiro par(cid:145)grafo do artigo 3ºB do Tratado; (20) Considerando que a distribui(cid:135)(cid:209)o de dispositivos il(cid:146)citos inclui a transfer(cid:136)ncia por quaisquer meios e a coloca(cid:135)(cid:209)o desses dispositivos no mercado para circula(cid:135)(cid:209)o dentro ou fora da Comunidade; (21) Considerando que a presente directiva n(cid:209)o preju- dica a aplica(cid:135)(cid:209)o de quaisquer disposi(cid:135)(cid:210)es nacionais que possam proibir a posse para fins privados de dispositivos il(cid:146)citos, a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas comu- nit(cid:145)rias em mat(cid:130)ria de concorr(cid:136)ncia nem a apli- ca(cid:135)(cid:209)o das normas comunit(cid:145)rias relativas aos direitos de propriedade intelectual; (22) Considerando que a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional relativa (cid:133)s san(cid:135)(cid:210)es e aos meios de ac(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de activi- dades comerciais il(cid:146)citas pode estabelecer que essas actividades devem ser executadas por pessoas que tenham conhecimento ou que deviam em princ(cid:146)pio ter conhecimento de que os dispositivos em causa eram il(cid:146)citos; (16) Considerando, por conseguinte, que o enquadra- mento jur(cid:146)dico para a cria(cid:135)(cid:209)o de um espa(cid:135)o audio- visual (cid:156)nico, estabelecido pela Directiva 89/ /552/CEE do Conselho, de 3 de Outubro de 1989, (1) JO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. Directiva alterada pela Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60). (2) JO C 188 de 22. 7. 1995, p. 1. L 320/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 (23) Considerando que as san(cid:135)(cid:210)es e os meios de ac(cid:135)(cid:209)o previstos na presente directiva n(cid:209)o prejudicam quaisquer outras san(cid:135)(cid:210)es ou meios de ac(cid:135)(cid:209)o even- tualmente previstos no direito nacional, tais como as medidas preventivas em geral ou a apreens(cid:209)o dos dispositivos il(cid:146)citos; que os Estados-membros n(cid:209)o s(cid:209)o obrigados a estabelecer san(cid:135)(cid:210)es penais para as actividades il(cid:146)citas abrangidas pela presente direc- tiva; que as disposi(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros rela- indemniza(cid:135)(cid:209)o dever(cid:209)o ser tivas conformes com os respectivos sistemas legislativos e judiciais; ac(cid:135)(cid:210)es de a (24) Considerando que a presente directiva n(cid:209)o preju- dica a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas nacionais n(cid:209)o abran- gidas pelo dom(cid:146)nio por ela coordenado, tais como as a protec(cid:135)(cid:209)o de menores, incluindo as normas adoptadas em conformidade com a Directiva 89/552/CEE, nem das disposi(cid:135)(cid:210)es nacionais em mat(cid:130)ria de ordem ou seguran(cid:135)a p(cid:156)blicas, adoptadas para ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: ou o fornecimento de acesso condicional aos referidos servi(cid:135)os considerado como um servi(cid:135)o em si mesmo; b) Acesso condicional: qualquer medida e/ou mecanismo t(cid:130)cnicos mediante os quais o acesso a um servi(cid:135)o protegido sob forma intelig(cid:146)vel (cid:130) condicionado a uma autoriza(cid:135)(cid:209)o individual pr(cid:130)via; c) Dispositivo de acesso condicional: um equipamento ou programa inform(cid:145)tico concebido ou adaptado com vista a permitir o acesso a um servi(cid:135)o protegido sob forma intelig(cid:146)vel; d) Servi(cid:135)os conexos: a instala(cid:135)(cid:209)o, a manuten(cid:135)(cid:209)o ou a substitui(cid:135)(cid:209)o de dispositivos de acesso condicional, bem como a presta(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os de comunica(cid:135)(cid:209)o comer- cial relacionados com estes ou com servi(cid:135)os protegidos; e) Dispositivo il(cid:146)cito: um equipamento ou programa inform(cid:145)tico concebido ou adaptado com vista a permitir o acesso a um servi(cid:135)o protegido sob forma intelig(cid:146)vel sem autoriza(cid:135)(cid:209)o do prestador do servi(cid:135)o; f) Dom(cid:146)nio coordenado pela presente directiva: todas as disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133)s actividades il(cid:146)citas especifi- cadas no artigo 4º Artigo 1º (cid:215)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o Artigo 3º Princ(cid:146)pios do mercado interno A presente directiva tem como objectivo a aproxima(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros relativas a medidas de combate aos dispositivos il(cid:146)citos que facultam o acesso n(cid:209)o autorizado a servi(cid:135)os protegidos. 1. Cada Estado-membro deve tomar as medidas neces- s(cid:145)rias para proibir no seu territ(cid:155)rio as actividades enume- radas no artigo 4º e instituir as san(cid:135)(cid:210)es e os meios de ac(cid:135)(cid:209)o previstos no artigo 5º Artigo 2º Defini(cid:135)(cid:210)es Sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 1, os Estados- 2. -membros n(cid:209)o podem limitar: a) A presta(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os protegidos ou servi(cid:135)os conexos provenientes de outros Estados-membros; Para efeitos da presente directiva, entende-se por: b) A livre circula(cid:135)(cid:209)o de dispositivos de acesso condi- a) Servi(cid:135)o protegido: qualquer dos servi(cid:135)os a seguir refe- ridos, desde que prestado mediante remunera(cid:135)(cid:209)o e com base em acesso condicional: — radiodifus(cid:209)o televisiva, conforme definida na al(cid:146)nea a) do artigo 1º da Directiva 89/552/CEE, — radiodifus(cid:209)o sonora, ou seja, qualquer transmiss(cid:209)o incluindo via sat(cid:130)lite, de por programas de r(cid:145)dio com vista (cid:133) sua recep(cid:135)(cid:209)o pelo p(cid:156)blico, fio ou sem fio, — servi(cid:135)os da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o na acep(cid:135)(cid:209)o do ponto 2 do artigo 1º da Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informa(cid:135)(cid:209)o no dom(cid:146)nio das normas e regulamenta- (cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas e das regras relativas aos servi(cid:135)os da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o (1), cional, por motivos abrangidos pelo dom(cid:146)nio coordenado pela presente directiva. Artigo 4º Actividades il(cid:146)citas Os Estados-membros devem proibir no seu territ(cid:155)rio todas as actividades seguintes: a) Fabrico, loca(cid:135)(cid:209)o ou deten(cid:135)(cid:209)o para fins comerciais de dispositivos il(cid:146)citos; importa(cid:135)(cid:209)o, distribui(cid:135)(cid:209)o, venda, b) Instala(cid:135)(cid:209)o, manuten(cid:135)(cid:209)o ou substitui(cid:135)(cid:209)o, para fins comerciais, de um dispositivo il(cid:146)cito; (1) JO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37. Directiva alterada pela Direc- tiva 98/48/CE (JO L 217 de 5. 8. 1998, p. 181. c) Utiliza(cid:135)(cid:209)o de comunica(cid:135)(cid:210)es comerciais para a promo(cid:135)(cid:209)o de dispositivos il(cid:146)citos. 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/57 Artigo 5º San(cid:135)(cid:210)es e meios de ac(cid:135)(cid:209)o 1. As san(cid:135)(cid:210)es devem ser efectivas, proporcionais e dissuasivas em rela(cid:135)(cid:209)o ao potencial impacto da actividade il(cid:146)cita. 2. Os Estados-membros devem tomar as medidas necess(cid:145)rias para assegurar que os prestadores de servi(cid:135)os protegidos cujos interesses sejam afectados por uma activi- dade il(cid:146)cita especificada no artigo 4º, desenvolvida nos respectivos territ(cid:155)rios, possam ter acesso a meios de ac(cid:135)(cid:209)o adequados, nomeadamente a possibilidade de intentar uma ac(cid:135)(cid:209)o de indemniza(cid:135)(cid:209)o e requerer uma injun(cid:135)(cid:209)o ou outra medida preventiva e, se for caso disso, solicitar que os dispositivos il(cid:146)citos sejam colocados fora dos circuitos comerciais. Artigo 6º Execu(cid:135)(cid:209)o 1. Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva at(cid:130) 28 de Maio de 2000. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- (cid:135)(cid:210)es, estas devem conter uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia na publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das disposi(cid:135)(cid:210)es de direito nacional que adoptem no dom(cid:146)nio coordenado pela presente directiva. Artigo 7º Relat(cid:155)rios O mais tardar tr(cid:136)s anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva, e subsequentemente de dois em dois anos, a Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) um relat(cid:155)rio ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comit(cid:130) Econ(cid:155)- mico e Social sobre a execu(cid:135)(cid:209)o da presente directiva, acompanhado, se for caso disso, de propostas de adap- ta(cid:135)(cid:209)o, em particular das defini(cid:135)(cid:210)es do artigo 2º, (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica e econ(cid:155)mica e em fun(cid:135)(cid:209)o das consultas realizadas pela Comiss(cid:209)o. Artigo 8º Entrada em vigor A presente directiva entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 9º Destinat(cid:145)rios Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 1998. Pelo Parlamento Europeu O Presidente J. M. GIL-ROBLES Pelo Conselho O Presidente E. HOSTASCH


title: Regolamento (CE) n. 2513/98 della Commissione del 20 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1501/95 che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 313/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2513/98 DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1501/95 che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 11, considerando che, in applicazione del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2094/98 (4), per calcolare la resti- tuzione all’esportazione dei prodotti trasformati (cid:138) neces- sario conoscere i coefficienti di trasformazione da appli- care; che tali coefficienti sono i valori indicati nell’allegato I del suddetto regolamento; che, tenuto conto dell’evolu- zione tecnica del settore, (cid:138) necessario adeguare i valori previsti per il malto non torrefatto; che il regolamento (CE) n. 2094/98 ha aggiornato questi coefficienti; considerando che i nuovi coefficienti sono applicabili a decorrere dal 1o settembre 1998; che tuttavia per i titoli d’esportazione del malto eseguiti nel mese di settembre continuano ad applicarsi, per il calcolo della maggiora- zione mensile, i coefficienti in vigore prima della modi- fica prevista dal presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, Articolo 1 I valori «1 300» e «1 520», indicati nell’ultima colonna dell’allegato I del regolamento (CE) n. 1501/95 e riferiti al malto non torrefatto di cui ai codici NC 1107 10 19 e 1107 10 99 e al malto torrefatto di cui al codice NC rispettivamente, dai valori 1107 20 00, sono sostituiti, «1 270» e «1 490». Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 2094/98 (cid:138) abrogato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1998. Tuttavia, per i titoli d’esportazione eseguiti tra il 1o e il 30 settembre 1998, l’importo della maggiorazione mensile (cid:138) calcolato in base ai coefficienti di trasformazione in vigore prima del 1o settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61