title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio concernente le condizioni per l'esercizio di traghetti roll-on/roll-off e unità veloci da passeggeri adibiti a servizi di linea nella Comunità

text: 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 384/23 Proposta modificata di direttiva del Consiglio concernente le condizioni per l’esercizio di tra(cid:220) ghetti roll(cid:220)on/roll(cid:220)off e unit{ veloci da passeggeri adibiti a servizi di linea nella Comunit{(cid:216)(˛) (98/C 384/10) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 636 def. - 98/0064(SYN) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189(cid:216)A, paragrafo 2, del trattato CE il 10 novembre 1998) (˛)(cid:217)GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 122. TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO Articolo 1 Scopo Scopo della presente direttiva (cid:127) stabilire prescrizioni atte a garantire la sicurezza dei traghetti ro(cid:220)ro e delle unit{ veloci da passeggeri adibiti a servizi di linea da e verso porti situati negli Stati membri della Comunit{ e attri(cid:220) buire agli Stati membri il diritto di condurre, partecipare e/o collaborare alle inchieste sui sinistri marittimi avve(cid:220) nuti nell’ambito di tali servizi. Scopo della presente direttiva (cid:127) stabilire un regime di vi(cid:220) site obbligatorie idoneo a garantire piß efficacemente la sicurezza dei traghetti ro(cid:220)ro e delle unit{ veloci da pas(cid:220) seggeri adibiti a servizi di linea da e verso porti situati negli Stati membri della Comunit{ e attribuire agli Stati membri il diritto di condurre, partecipare e/o collaborare alle inchieste sui sinistri marittimi avvenuti nell’ambito di tali servizi. Articolo 2 Definizioni b(cid:216)bis)(cid:217)(cid:133)passeggero(cid:176), qualsiasi persona che non sia: i)(cid:217)il comandante, n~ un membro dell’equipaggio, n~ altra persona impiegata o occupata in qual(cid:220) siasi qualit{ a bordo di una nave per i suoi ser(cid:220) vizi; ii)(cid:217)un bambino di et{ inferiore a un anno; f(cid:216)bis) (cid:133)area portuale(cid:176), area non identificabile con un tratto di mare definito dagli Stati membri, che si estende fino alle strutture portuali permanenti piß periferiche che costituiscono parte integrante del sistema portuale o fino ai limiti definiti da ele(cid:220) menti geografici naturali che proteggono un estua(cid:220) rio o un’area protetta affine; j)(cid:217)(cid:133)Stato ospite(cid:176), lo Stato membro dai cui porti o verso i cui porti un traghetto ro(cid:220)ro o un’unit{ veloce da pas(cid:220) seggeri effettua un servizio di linea; j)(cid:217)(cid:133)Stato ospite(cid:176), lo Stato membro dai/dal cui porti/ porto o verso i/il cui porti/porto un traghetto ro(cid:220)ro o un’unit{ veloce da passeggeri effettua un servizio di linea; C 384/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 10. 12. 98 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO Articolo 6, paragrafo 3 Le imprese di navigazione devono informare gli Stati ospiti che, per quanto riguarda le navi o le unit{ veloci battenti bandiera di uno Stato diverso da uno Stato membro, l’amministrazione dello Stato di bandiera consi(cid:220) derato ha accettato l’impegno dell’impresa di naviga(cid:220) zione a conformarsi alle prescrizioni imposte dagli Stati ospiti quali condizioni per l’esercizio di un servizio di li(cid:220) nea da e verso uno o piß porti situati sul suo territorio. Soppresso Articolo 7, paragrafo 2(cid:216)bis (nuovo) Prima che un traghetto ro(cid:220)ro o un’unit{ veloce da pas(cid:220) seggeri sia adibita a un servizio di linea, oppure, in caso di traghetti ro(cid:220)ro o unit{ veloci gi{ adibiti a servizi di linea, entro dodici mesi dalla data indicata all’articolo 15, paragrafo 1, lo Stato ospite accerta che, per i tra(cid:220) ghetti ro(cid:220)ro e le unit{ veloci battenti bandiera di uno Stato diverso da uno Stato membro, lo Stato di bandiera abbia acconsenito all’impegno dell’impresa a conformarsi alle prescrizioni della presente direttiva. Articolo 8 Procedure per le visite specifiche 3. (cid:218)(cid:217)Nella programmazione di una visita iniziale, gli Stati ospiti tengono debito conto dei piani operativi e di manutenzione della nave o dell’unit{ veloce. 3. (cid:218)(cid:217)Nella programmazione di una visita iniziale, gli Stati ospiti fissano un limite massimo di un mese per ef(cid:220) fettuare tale visita e tengono debito conto dei piani ope(cid:220) rativi e di manutenzione della nave o dell’unit{ veloce. 4. (cid:218)(cid:217)Le risultanze delle visite specifiche sono riportate in una relazione il cui modello sar{ stabilito secondo la procedura di cui all’articolo 12. 4. (cid:218)(cid:217)Le risultanze delle visite specifiche sono riportate in una relazione il cui modello sar{ stabilito secondo la procedura di cui all’articolo 12. Tali risultanze sono co(cid:220) municate anche allo Stato di bandiera, se diverso dallo Stato ospite. 7. (cid:218)(cid:217)Qualora le visite specifiche confermino o accertino carenze in relazione alle prescrizioni della presente diret(cid:220) tiva, che giustifichino un divieto di esercizio, le spese complessive di un normale periodo contabile connesse alla visita sono poste a carico dell’impresa di naviga(cid:220) zione. Articolo 15(cid:216)bis (nuovo) Decorsi tre anni dalla data di attuazione della presente direttiva, la Commissione valuta l’attuazione della pre(cid:220) sente direttiva sulla base di informazioni che devono es(cid:220) sere fornite dagli Stati membri e propone le misure even(cid:220) tualmente necessarie


title: 98/627/PESC: Decisione del Consiglio del 9 novembre 1998 adottata in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, relativa ad un'azione specifica dell'Unione nel settore dell'assistenza allo sminamento

eurovoc_concepts:
Community budget
Croatia
Western European Union
arms limitation
conventional weapon
operational expenditure

formats: html pdf print

text: 11. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 300/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 9 novembre 1998 adottata in base all’articolo J. 3 del trattato sull’Unione europea, relativa ad un’azione specifica dell’Unione nel settore dell’assistenza allo sminamento (98/627/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Articolo 2 visto il trattato sull’Unione europea, articoli J. 3 e J. 11, paragrafo 2, in particolare gli considerando che il 1o ottobre 1996 il Consiglio ha adot- tato l’azione comune 96/588/PESC (1) relativa alle mine terrestri antiuomo; che il 28 novembre 1997 il Consiglio ha adottato la nuova azione comune 97/817/PESC (2) rela- tiva alle mine terrestri antipersona intesa ad aggiornare ed a sviluppare ulteriormente le iniziative intraprese dall’U- nione europea nell’ambito della prima azione comune; considerando che dette azioni comuni prevedono la possi- bilit(cid:133) di azioni specifiche dell’Unione nel settore dello sminamento e precisano che tali azioni possono confor- marsi come formazione di esperti e di istruttori in materia di sminamento; considerando che in Croazia appare particolarmente necessaria un’azione consistente nel coordinamento, nella supervisione e nella formazione di esperti e di istruttori in materia di sminamento, che potrebbe fungere da utile complemento alle inziative internazionali nel settore dell’assistenza allo sminamento, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 (cid:221) organizzata un’azione specifica dell’Unione europea nel settore dell’assistenza allo sminamento. Tale azione consiste nel coordinamento, nella supervisione e nella formazione di esperti e di istruttori in materia di smina- mento in Croazia. 1. Un importo massimo di 435 000 ecu (cid:138) a carico del bilancio delle Comunit(cid:133) europee a titolo di copertura delle spese operative dovute all’attuazione della decisione. La gestione della spesa finanziata con il predetto 2. importo (cid:138) effettuata nel rispetto delle procedure e delle regole della Comunit(cid:133) europea applicabili in materia di bilancio. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) notificata all’Unione dell’Europa occidentale (EUO) secondo le conclusioni, adottate dal Consiglio del 14 maggio 1996, relative alla trasmissione di documenti dell’Unione europea all’UEO. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’ado- zione. Articolo 5 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 novembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 260 del 12. 10. 1996, pag. 1. (2) GU L 338 del 9. 12. 1997, pag. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3293/98 do Deputado María ESTEVAN BOLEA à Comissão. Aves em perigo de extinção

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
bird
protected species
protection of animals

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3384/98 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Shutdown of waste incineration plants in the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
air quality
cessation of trading
infringement procedure (EU)
waste recycling

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/127 Ohjelman jatkamisen osalta voidaan todeta, että yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C 106/96 (1) antaman tuomion mukaan budjettikohdan ottaminen yhteisön talousarvioon edellyttää oikeusperustaa ja johdettuun oikeuteen kuuluvaa säädöstä. Tuomio on johtanut siihen, että komissio on tarkistanut sellaiset budjetti- kohdat, joilla ei ole oikeusperustaa, ja havainnut muun muassa budjettikohdan B3, 2020 ”Urheilu Euroopassa” olevan yksi niistä. Vuoden 1998 maksusitoumuksista on annettu poikkeuksellisesti lupa maksaa tukea niille järjestöille, vammaisurheilujärjestöt mukaan luettuina, jotka ovat osallistuneet kiinnostuksenilmaisumenettelyyn ja joilla on siten perusteltu syy odottaa tukea. Budjettiviranomaisen kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti (17. heinäkuuta 1998 pidetty neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission yhteinen budjettikokous) urheilua koskevan budjettikohdan kaltaisia budjettikohtia, joilla ei ole oikeusperustaa, ei voida enää ottaa yhteisön talousarvioon. Komissio ei näin ollen voi jatkaa kyseistä vammaisurheiluohjelmaa. Urheilu voidaan kuitenkin ottaa huomioon koulutukseen, nuorisoon, yhteiskuntaan sopeutumiseen tai terveyteen liittyvissä yhteisön ohjelmissa, sillä urheilu voidaan katsoa yhdeksi keinoksi edistää näiden laajempien tavoitteiden saavuttamista. (1) Yhdistynyt kuningaskunta, jota tukevat Tanska, Saksa ja Euroopan unionin neuvosto, vastaan komissio, jota tukee Euroopan parlamentti. Tuomio 12. 5. 1998. (1999/C 142/160) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3384/98 esittäjä(t): Fernando Fernández Martín (PPE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Jätteiden polttolaitosten sulkeminen Kanarian saarilla Kiinteiden jätteiden polttolaitoksista annetuissa yhteisön säännöksissä määrätään mm. ilmakehää saas- tuttavien kaasujen päästörajoja koskevat edellytykset ja vaatimukset. Euroopan komissio on kehottanut Espanjaa sulkemaan kolme jätteiden polttolaitostaan, joista kaksi sijaitsee Mazon kunnassa ja kolmas Barloventon kunnassa La Palmalla (Kanarian saaret). Vaikka komissio antoi kehotuksensa jo kauan sitten, kyseisten alueiden tilanne ei ole muuttunut ja toimivaltaiset viranomaiset, tässä tapauksessa Kanarian saarten autonominen hallinto ja La Palman saarineuvosto, eivät ole millään tavoin pyrkineet tilanteen korjaamiseen. Mitä toimenpiteitä komissio aikoo tämän vuoksi toteuttaa ja milloin se aikoo käynnistää laiminlyönnin edellyttämät toimet? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1998) Komissio on käynnistänyt Espanjaa vastaan EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen jäse- nyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn parlamentin jäsenen mainitsemassa asiassa. Me- nettelyn mukaisesti komissio on esittänyt jäsenvaltiolle perustellun lausunnon. Komissio on juuri vastaanottanut Espanjan viranomaisten vastauksen tähän perusteltuun lausuntoon ja käsittelee sitä parhaillaan. Jos komissio katsoo, ettei Espanjan viranomaisten perusteltuun lausuntoon antama vastaus ole tyydyttävä, se voi päättää pyytää yhteisön tuomioistuimen päätöstä siitä, onko jäsenvaltio jättänyt velvollisuutensa täyttämättä


title: Rådets beslut av den 9 november 1998 om utnämning av en ordinarie ledamot i Rådgivande kommittén för läkarutbildning

eurovoc_concepts:
Denmark
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: C 346/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 11. 98 R¯DETS BESLUT av den 9 november 1998 om utn…mning av en ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r l…karutbildning (98/C 346/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 75/364/EEG av den 16 juni 1975 om inr…ttande av en r¿dgi(cid:220) vande kommitt~ f‰r l…karutbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, och av f‰ljande sk…l: R¿det har genom sitt beslut av den 29 juni 1998(cid:216)(ˇ) utn…mnt Steen POULSEN till ordinarie ledamot i kommitt~n f‰r perioden fram till och med den 28 juni 2001. Den danska regeringen har utsett Runa STURLASSON till ers…ttare f‰r Steen POULSEN. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Runa STURLASSON utn…mns till ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r l…karutbild(cid:220) ning som ers…ttare f‰r Steen POULSEN under ¿terstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 28 juni 2001. Enda artikel Utf…rdat i Bryssel den 9 november 1998. P¿ r¿dets v…gnar J. FARNLEITNER Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT L 167, 30. 6. 1975, s. 17. (ˇ)(cid:217)EGT C 222, 16. 7. 1998, s. 3


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3289/98 van Arthur NEWENS DG XVII - begroting voor voorlichting

eurovoc_concepts:
EU programme
activity report
budget
computer network
dissemination of EU information
energy policy
information network
information policy
optical medium

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/39 gericht op geografische locaties, methoden, tendensen, bronnen en expertisecentra, opstelling van een overzicht en identificatie van specifieke grote criminele groeperingen. Dit project zal betrekking hebben op de preventie, de ontwikkeling van opleidingsprogramma’s en de bescherming van getuigen. Voorts heeft de Raad in februari 1997 een gemeenschappelijk optreden aangenomen met het oog op de strafbaarstelling van mensenhandel (4). Ten slotte heeft de Commissie op 9 december 1998 een mededeling goedgekeurd betreffende verdere maatregelen op het gebied van de bestrijding van de vrouwenhandel. (1) COM(96) 567 def. (2) (3) (4) PB L 322 van 12. 12. 1996. PB C 259 van 18. 8. 1998. PB L 63 van 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3289/98 van Arthur Newens (PSE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: DG XVII 6 begroting voor voorlichting Kan de Commissie bevestigen dat er een bedrag van 4,5 miljoen ecu voor het voorlichtingsbeleid in 1998 is toegewezen aan DG XVII (Energie) en kan zij bijzonderheden verstrekken over de wijze waarop dit is geschied, met name voor wat betreft de ondernemingen LOIR en DEIRA? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (13 januari 1999) DG XVII heeft geen specifieke begrotingslijn voor het voorlichtingsbeleid. De verspreiding van informatie en programmaresultaten op het gebied van energie verloopt in het kader van en gefinancierd door de onderscheiden programma’s, met name het JOULE/Thermie-, SAVE-, Altener- en Synergy-programma, en in overeenstemming met de specifieke voorschriften van die programma’s. In het kader van het Thermie- onderdeel van het JOULE/Thermie-programma worden voorlichtingsactiviteiten gesteund onder twee verschillende begrotingsposten: B6-7517-01 (code 10 6 operationele uitgaven) en B6-7151-01 (code 50 6 informatie, publicatie). In 1998 werden 23 acties ondersteund, voor een bedrag van 2,17 miljoen ecu, met middelen van de operationele begroting. Onder de code 50 (informatie, publicatie) werd voorts ook 250. 000 ecu toegewezen voor programma-brochures, informatiepakketten en activiteitsrapporten over het programma. Wat de twee door het geachte parlementslid genoemde ondernemingen betreft, werden de onderneming LIOR (EESV) en de besturende onderneming daarvan DEIRA S. A. in 1998 geselecteerd voor deelname aan twee projecten. Het eerste project werd gefinancierd uit de operationele begroting van het JOULE/Thermie- programma, het andere met middelen van de Altener-begroting. De ondersteunde activiteiten hielden verband met de productie van een interactieve multimedia-CD-ROM over fotovoltaïsche energie (totale steun: 120. 000 ecu onder het JOULE/Thermie-programma) en het opzetten van wat genoemd wordt de Agores- website over duurzame energie (totale steun: 170. 175 ecu). (1999/C 320/052) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3291/98 van Jesús Cabezón Alonso (PSE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Huiselijk geweld Het aantal gevallen waarin vrouwen binnen het huwelijk worden mishandeld, is aanzienlijk toegenomen. In sommige lidstaten is dit geweld onderwerp van een brede maatschappelijke discussie of wordt het in verband gebracht met andere vormen van huiselijk geweld (mishandeling van kinderen). Welke (onderzoeks) activiteiten lopen bij de Commissie of staan op stapel?


title: QUESTION ECRITE no 3287/98 de Paul RÜBIG à la Commission. Conformité de mesures de restructuration avec la législation de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Austria
aid for restructuring
bakery
competition law
industrial restructuring

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/57 (1999/C 182/070) QUESTION ÉCRITE E-3279/98 posée par Freddy Blak (PSE) et John Iversen (PSE) à la Commission Objet: Réglementation des aides (30 octobre 1998) Le propriétaire d’une entreprise de céréales et de fourrages au Danemark a été victime de la réglementation des aides faute d’avoir pris les mesures de sécurité nécessaires concernant des contrats de colza à usage non alimentaire. En effet, la sécurité exigée représente 120 % de l’aide octroyée par hectare par l’UE concernant les contrats en question. Une Direction générale de l’UE l’a condamné à une amende de 200 000 couronnes danoises pour ne pas avoir, dans les délais prescrits, pris les mesures de sécurité nécessaires. Cette amende semble injuste d’autant qu’en l’occurrence il s’agit d’une faute minime qui n’a rien coûté à l’UE, ni à l’État danois, ni à des tierces personnes. En outre, l’entreprise concernée n’a tiré aucun profit de cette erreur. Auparavant, la Direction générale concernée de l’UE indiquait habituellement par téléphone s’il fallait, avant une échéance donnée, prendre des mesures complémentaires de sécurité. En 1996, cette procédure a été modifiée sans préavis et les notifications téléphoniques ont été abandonnées. La gestion de la réglementation a été durcie de telle sorte qu’il n’est désormais plus possible d’éviter le versement, à titre de pénalité, de 15 % des stocks de sécurité, si la date butoir du 15 avril n’est pas respectée en ce qui concerne la constitution de ce stock de sécurité. La Commission ne juge-t-elle pas qu’il s’agit en l’espèce d’une interprétation déraisonnable de la réglementation et du mode de gestion de l’UE si l’on songe qu’une négligence mineure peut entraîner une pénalité de 200 000 couronnes danoises? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (18 décembre 1998) Le règlement de la Commission (CE) 1586/97 du 29 juillet 1997 portant modalités d’application relatives à l’utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières servant à la fabrication, dans la Communauté, de produits destinés à des fins principales autres que la consommation humaine ou animale (1) («jachère industrielle») prévoit des dispositions à l’égard des cautions et de leur libération. Des mesures strictes, visant à assurer le respect des conditions établies, s’imposent afin d’éviter toute utilisation abusive des matières premières en question dans le circuit normal de vente de ces produits. Les États membres gèrent et contrôlent l’application de ces mesures, y compris les conditions de libération de la caution. Dans le cas soulevé par l’Honorable Parlementaire, il s’agirait de l’acquisition de la garantie en application du règlement horizontal régissant le régime de garanties pour les produits agricoles, et notamment le respect de la preuve de l’accomplissement de l’exigence principale. La Commission ne peut qu’exprimer une interprétation instaurée après examen approfondi dans les enceintes qui confirme la validité de la réglementation, appropriées avec les représentants des États membres. (1) JO L 215 du 7. 8. 1997. (1999/C 182/071) QUESTION ÉCRITE E-3287/98 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Conformité de mesures de restructuration avec la législation de l’Union européenne Une partie des mesures de soutien mises en œuvre sur le plan national ou à l’échelle européenne consistent dans l’aide financière à la restructuration d’entreprises. À cet égard, une telle politique doit être pleinement approuvée, dès lors que l’équilibre du marché est préservé et que les conditions à remplir sont réunies


title: Decisión del Consejo de 9 de noviembre de 1998 por la que se nombra a un miembro titular del Comité consultivo para la formación de médicos

text: C 346/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 11. 98 DECISIŁN DEL CONSEJO de 9 de noviembre de 1998 por la que se nombra a un miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos (98/C 346/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 75/364/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, sobre la creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos(cid:216)(˛) y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4, Considerando que, por su Decisi(cid:246)n de 29 de junio de 1998(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) a D. Steen POULSEN miembro titular del Comit~ para el per(cid:242)odo que termina el 28 de junio de 2001; Considerando que el Gobierno dan~s ha designado a Da Runa STURLASSON con vistas a susti(cid:220) tuir a D. Steen POULSEN, DECIDE: Se nombra a Da Runa STURLASSON miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos en sustituci(cid:246)n de D. Steen POULSEN, para el per(cid:242)odo del mandato que aœn queda por transcurrir, es decir, hasta el 28 de junio de 2001. Art(cid:242)culo œnico Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)DO L 167 de 30. 6. 1975, p. 17. (ˇ)(cid:217)DO C 222 de 16. 7. 1998, p. 3


title: Ændret forslag til Rådets direktiv betingelser for at drive ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i fast rutefart i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
transport safety

formats: pdf print

text: 10. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 384/23 `ndret forslag til R¿dets direktiv om betingelser for at drive ro(cid:220)ro(cid:220)f»rger og h(cid:192)jhastighedspas(cid:220) sagerfart(cid:192)jer i fast rutefart i F»llesskabet(cid:216)(˛) (98/C 384/10) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 636 endg. udg. - 98/0064(SYN) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 10. november 1998) (˛)(cid:217)EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 122. OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST Artikel 1 Form¿l Form¿let med dette direktiv er at fasts»tte betingelser for sikker drift af ro(cid:220)ro(cid:220)f»rger og h(cid:192)jhastighedspassagerfar(cid:220) t(cid:192)jer i rutefart p¿ havne i EF’s medlemsstater og at sikre medlemsstaterne ret til at gennemf(cid:192)re, deltage i eller samarbejde om alle efterforskninger af ulykker eller uheld til s(cid:192)s p¿ disse ruter. Form¿let med dette direktiv er at oprette en obligatorisk overv¿gningsordning, som giver st(cid:192)rre sikkerhed for sikker drift af ro(cid:220)ro(cid:220)f»rger og h(cid:192)jhastighedspassagerfar(cid:220) t(cid:192)jer i rutefart p¿ havne i EF’s medlemsstater, og at sikre medlemsstaterne ret til at gennemf(cid:192)re, deltage i eller samarbejde om alle efterforskninger af ulykker eller uheld til s(cid:192)s p¿ disse ruter. Artikel 2 Definitioner ba)(cid:217)(cid:176)passager:(cid:133) enhver person, bortset fra i)(cid:217)skibsf(cid:192)reren og bes»tningsmedlemmerne eller andre personer, der er forhyret eller besk»ftiget i en hvilken som helst egenskab om bord p¿ et skib, og ii)(cid:217)b(cid:192)rn under 1 ¿r; fa) (cid:176)havneomr¿de:(cid:133) et omr¿de, som efter medlemssta(cid:220) ternes definition ikke er et havomr¿de, og som str»kker sig ud til de fjernest beliggende faste anl»gsdele, som udg(cid:192)r en integrerende del af havne(cid:220) anl»gget, eller ud til, hvor der er en naturlig geografisk afgr»nsning af en flodmunding eller et lignende beskyttet omr¿de; j)(cid:217)(cid:176)v»rtsstat:(cid:133) en medlemsstat, hvis havne besejles i fast rutefart af en ro(cid:220)ro(cid:220)f»rge eller et h(cid:192)jhastighedspassa(cid:220) gerfart(cid:192)j; j)(cid:217)(cid:176)v»rtsstat:(cid:133) en medlemsstat, hvis havn(e) besejles i fast rutefart af en ro(cid:220)ro(cid:220)f»rge eller et h(cid:192)jhastighedspassa(cid:220) gerfart(cid:192)j; C 384/24 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 10. 12. 98 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST Artikel 6 stk. 3 For s¿ vidt ang¿r skibe og fart(cid:192)jer, der f(cid:192)rer et tredje(cid:220) lands flag, underretter selskabet v»rtsstaterne om, at den p¿g»ldende accepteret selskabets forpligtelse til at opfylde de af v»rtsstaterne fastsatte krav som en betingelse for at kunne besejle en eller flere af deres havne i fast rutefart. administration har flagstats Udg¿r Artikel 7 stk. 2a (nyt) Inden en ro(cid:220)ro(cid:220)f»rge eller et h(cid:192)jhastighedspassagerfart(cid:192)j inds»ttes i fast rutefart, eller inden et ¿r fra det tids(cid:220) punkt, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, for en ro(cid:220)ro(cid:220)f»rge eller et h(cid:192)jhastighedspassagerfart(cid:192)j, der alle(cid:220) rede er i fast rutefart, kontrollerer v»rtsstaten, at skibe og fart(cid:192)jer, der sejler under et tredjelands flag, har flag(cid:220) statens accept af selskabets forpligtelse til at opfylde direktivets krav. Artikel 8 Procedurer vedr(cid:192)rende specifikke syn 3. (cid:218)(cid:217)V»rtsstater tager ved planl»gningen af et f(cid:192)rste(cid:220) gangssyn beh(cid:192)rigt hensyn til drifts(cid:220) og vedligeholdelses(cid:220) planen for skibet eller fart(cid:192)jet. 4. (cid:218)(cid:217)Resultaterne af de specifikke syn registreres in en rapport, hvis udformning fastl»gges i henhold til proce(cid:220) duren i artikel 12. 3. (cid:218)(cid:217)V»rtsstater tager ved planl»gningen af et specifikt f(cid:192)rstegangssyn beh(cid:192)rigt hensyn til drifts(cid:220) og vedligehol(cid:220) delsesplanen for skibet eller fart(cid:192)jet og fasts»tter en tids(cid:220) frist p¿ h(cid:192)jst en m¿ned for fuldf(cid:192)relsen af dette syn. 4. (cid:218)(cid:217)Resultaterne af de specifikke syn registreres i en rapport, hvis udformning fastl»gges i henhold til proce(cid:220) duren i artikel 12. Disse resultater skal ogs¿ meddeles flagstaten, hvis det er en anden end v»rtsstaten. 7. (cid:218)(cid:217)Bliver der ved specifikke syn konstateret eller bekr»ftet s¿danne fejl og mangler i forhold til kravene i direktivet, at forbud mod sejlads er p¿kr»vet, afholdes alle udgifter til syn inden for en normal regnskabspe(cid:220) riode af selskabet. Artikel 15a (ny) Tre ¿r efter direktivets ikrafttr»den unders(cid:192)ger Kommis(cid:220) sionen gennemf(cid:192)relsen af direktivet p¿ grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og frems»tter forslag om eventuelle foranstaltninger


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3402/98 dell'on. Catherine LALUMIERE alla Commissione. Possibilità per l'UEAPME (Unione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese) di partecipare alla concertazione sociale europea in quanto parte sociale di pieno titolo

eurovoc_concepts:
collective bargaining
economic development
handicrafts
job creation
professional association
small and medium-sized enterprises
social dialogue (EU)
social partners
trade union
worker consultation


title: 98/649/EC: Commission Decision of 9 November 1998 on additional Community financial aid towards the eradication of classical swine fever in Spain (notified under document number C(1998) 3357) (only the Spanish text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/45 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 9 November 1998 on additional Community financial aid towards the eradication of classical swine fever in Spain (notified under document number C(1998) 3357) (only the Spanish text is authentic) (98/649/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 3(3) thereof, Whereas outbreaks of classical swine fever occurred in Spain in 1997; whereas the appearance of the disease represents a serious danger to Community pig stocks; whereas with a view to contributing towards the speedy the disease the Community is able to eradication of contribute to expenditure incurred by the Member States for losses suffered; in the current financial year cannot cover all the eligible expenditure; whereas only an additional tranche of ECU 3 million can be granted at this stage; Whereas further tranches may be granted at a later stage once the Commission has verified the information provided in the application for reimbursement; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Whereas the Commission adopted Decision 98/63/EC (3) on Community financial aid towards the eradication of classical swine fever in Spain; whereas an initial tranche by way of an advance payment of ECU 4 million has been paid under that Decision; Spain may obtain an additional tranche of ECU 3 million in financial assistance from the Community for eligible expenditure incurred under eradication measures relating to outbreaks of classical swine fever which occurred in the course of 1997. Whereas on 8 June 1998 Spain presented an application for reimbursement of all the expenditure incurred within the country in 1997; whereas the available appropriations Article 2 (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 16, 21. 1. 1998, p. 43. The amount of the tranche referred to in Article 1 shall be paid to Spain as soon as this Decision has been adopted. L 309/46 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 Article 3 Article 4 1. The Commission may make on-the-spot checks, with the cooperation of the competent national author- ities, on the application of measures and expenditure in receipt of support. The Commission shall inform the Member States of the result of the checks carried out. 2. Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1) shall apply mutatis mutandis. This Decision is addressed to the Kingdom of Spain. Done at Brussels, 9 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13


title: 98/649/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με μια συμπληρωματική χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3357] (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/45 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le lia sulpkgqylatij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tgr en(cid:145)keixgr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym stgm Ispam(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3357] (To je(cid:148)lemo stgm ispamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/649/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iou- m(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/370/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti elvam(cid:148)stgjam est(cid:148)er jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym stgm Ispam(cid:148)a to 1997· (cid:149)ti g elv(cid:145)misg aut(cid:147)r tgr ash(cid:146)meiar amtipqosype(cid:151)ei sobaq(cid:149) j(cid:148)mdumo cia to joimotij(cid:149) fyij(cid:149) jev(cid:145)kaio jai (cid:149)ti, cia ma sulb(cid:145)kei stgm en(cid:145)keixg tgr m(cid:149)sou to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), g Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei tg duma- t(cid:149)tgta ma sullet(cid:145)swei stg wqglatod(cid:149)tgsg tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoie(cid:148) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tir uvist(cid:145)lemer ap(cid:150)keier· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)nedyse tgm ap(cid:149)vasg 98/63/EJ (3) swetij(cid:145) le lia wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)- sio tgr en(cid:145)keixgr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym stgm Ispam(cid:148)a· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) jat(cid:146)stgse dumat(cid:147) tgm pkgqyl(cid:147) liar pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr yr pqojatabok(cid:147)r, (cid:151)xour 4 ejatolluq(cid:148)ym Ecu· (cid:149)ti, stir 8 Ioum(cid:148)ou 1998, g Ispam(cid:148)a up(cid:146)bake a(cid:148)tgsg epi- stqov(cid:147)r cia to s(cid:151)moko tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hg- jam sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr to 1997· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir b(cid:145)sei tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tou tq(cid:146)womtor (cid:146)tour dem epitq(cid:146)poum ma jakuvhe(cid:148) to s(cid:151)moko tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m, jai (cid:149)ti l(cid:149)mom (cid:146)ma sulpkgqylatij(cid:149) tl(cid:147)la (cid:151)xour 3 ejatolluq(cid:148)ym Ecu lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) sto st(cid:145)dio aut(cid:149)· (cid:149)ti sulpkgqylatij(cid:146)r wqglatodotij(cid:146)r sumdqol(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m letacem(cid:146)steqa, ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) ek(cid:146)cnei ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)momtai stgm a(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G Ispam(cid:148)a d(cid:151)matai ma k(cid:145)bei sulpkgqylatij(cid:147) wqglatodo- tij(cid:147) sumdqol(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:151)xour 3 ejatolluq(cid:148)ym Ecu cia tir epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer pou pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tym l(cid:146)tqym en(cid:145)keixgr tym esti(cid:150)m jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym pou elvam(cid:148)stgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour 1997· (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 19. (2) EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 31. (3) EE L 16 tgr 21. 1. 1998, s. 43. To pos(cid:149) tgr wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 woqgce(cid:148)tai stgm Ispam(cid:148)a al(cid:146)syr let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. L 309/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 1. G Epitqop(cid:147), se sumeqcas(cid:148)a le tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, d(cid:151)matai ma diemeqc(cid:147)sei epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour cia ma bebaiyhe(cid:148) cia tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym jai tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia ta poq(cid:148)slata tym pqaclatopoigh(cid:146)mtym ek(cid:146)cwym. Evaql(cid:149)fomtai, tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m, ta (cid:145)qhqa 2. 8 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) tgr wqglatodot(cid:147)seyr tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1). G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 9 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13


title: Rådets förordning (EG) nr 2469/98 av den 9 november 1998 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
deep-sea fishing
fishing agreement
fishing fleet
fishing regulations

text: 18. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 308/3 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2469/98 av den 9 november 1998 om ing(cid:134)ende av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanf(cid:148)r Gabons kust EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 tillsammans med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen och 228. 3 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Gemenskapen och Republiken Gabon har framf(cid:148)rhandlat och paraferat ett fiskeavtal som ger gemenskapens fiskare m(cid:148)jlighet att fiska i de vatten som lyder under Gabons suver(cid:132)nitet eller jurisdiktion. Det ligger i gemenskapens intresse att godk(cid:132)nna detta avtal. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla f(cid:148)rdelningen av fiskem(cid:148)j- ligheterna mellan medlemsstaterna p(cid:134) grundval av f(cid:148)rdel- fiske inom ningen av m(cid:148)jligheterna till ramen f(cid:148)r fiskeavtalet. traditionellt H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Avtalstexten bifogas denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 De fiskem(cid:148)jligheter som fastst(cid:132)lls i protokollet till avtalet skall f(cid:148)rdelas mellan medlemsstaterna enligt f(cid:148)ljande: a) Notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske: Spanien: Frankrike: 22 fartyg 20 fartyg b) Fartyg som bedriver ytfiske med l(cid:134)ngrev: Spanien: Portugal: 28 fartyg 5 fartyg fiskem(cid:148)jligheter Om medlemsstaternas licensans(cid:148)kningar inte utt(cid:148)mmer f(cid:134)r som fastst(cid:132)lls de kommissionen beakta licensans(cid:148)kningar fr(cid:134)n alla (cid:148)vriga medlemsstater. i protokollet Artikel 3 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande bemyndigas h(cid:132)rmed att utse de personer som skall ha befogenhet att med bindande verkan f(cid:148)r gemenskapen underteckna avtalet. Artikel 1 Artikel 4 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utang(cid:148)r Gabons kust godk(cid:132)nns p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 november 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FARNLEITNER Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 240, 31. 7. 1998, s. 7. (2) EGT C 313, 12. 10. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3290/98 von Ian WHITE an die Kommission. Anerkennung der Befähigungsnachweise von Tierärzten

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
veterinarian
vocational training

text: C 142/116 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3288/98 von David Hallam (PSE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Rechtsvorschriften für Kreditauskunftbüros Kann die Kommission eine Rechtsvorschrift zur Einführung von gemeinsamen Kontrollen über die Arbeit von Kreditauskunftbüros auf dem Europäischen Binnenmarkt erwägen, wobei diese verpflichtet werden sollen, ihre Daten denjenigen Personen zugänglich zu machen, deren Daten gespeichert worden sind, um eine Korrektur von falschen Angaben in den Kreditauskunftbüros und eine angemessene Entschädigung für diejenigen, die durch die Weiterleitung von fehlerhaften Informationen an andere Organe benachteiligt worden sind, zu ermöglichen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (14. Dezember 1998) Die Frage der Rechte des Einzelnen in bezug auf Informationen in Auskunftsdateien wird mit der Richtlinie 95/46/EG des Parlamentes und des Rates vom 24. Oktober 1995 über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten und zum freien Datenverkehr (1) (die Datenschutzrichtlinie) aufgegriffen, die von den Mitgliedstaaten bis 25. Oktober 1998 umzusetzen war. Diese Richtlinie gewährleistet Einzelpersonen Rechte des Zugangs und der Überprüfung von Daten, die über sie gespeichert werden, sowie den Anspruch auf Information über die „Logik“, die bei der Datenverarbeitung angewandt wird, insbesondere wenn wichtige Entscheidungen auf rein automatischer Grundlage getroffen werden − was ein wichtiger Gesichtspunkt angesichts der Komplexität der Kredit- erfassungstechniken ist. Ist das Ergebnis einer Entscheidung auf automatischer Grundlage für eine Person von Nachteil, muß ihr die Möglichkeit zur Stellungnahme gegeben werden. Personen, die aufgrund ungenauer Daten oder einer Verletzung der sonstigen Bestimmungen der Richtlinie Schaden erleiden, haben Anspruch auf Ersatz. Die Kommission wird den Bedarf an zukünftigen Vorschriften in diesem Bereich nach Maßgabe der Erfordernisse des Binnenmarktes weiter prüfen. (1) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3290/98 von Ian White (PSE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Anerkennung der Befähigungsnachweise von Tierärzten Kann die Kommission ihren genauen Standpunkt Befähigungsnachweisen von Tierärzten im gesamten EU-Raum mitteilen? im Zusammenhang mit der Anerkennung von Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (11. Dezember 1998) Die Freizügigkeit der Tierärzte innerhalb der Gemeinschaft gründet sich auf die einzelstaatlichen Befähigungsnachweise, die zum Abschluß einer bestimmten gemeinsamen Kriterien entsprechenden vollständigen Ausbildung ausgestellt werden. Das anwendbare Gemeinschaftsrecht sind hier die Richt- linie 78/1026/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes und für Maßnahmen zur Er- leichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstlei- stungsverkehr (1) und die Richtlinie 78/1027/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Tierarztes (1). (1) ABl. L 362 vom 23. 12. 1978


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3405/98 af John CUSHNAHAN til Kommissionen. Konkurrence

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer price
dominant position
food processing
producer price
supermarket
tax-free allowance

text: C 142/130 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3403/98 af Luis Campoy Zueco (PPE) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Ny narkotikastrategi Vil Kommissionen oplyse, hvordan den nye narkotikastrategi ser ud, efter at man på topmødet i Cardiff vedtog rapporten om tiltag i forbindelse med bekæmpelsen af narkotika med start allerede i 1999? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin (6. januar 1999) Kommissionen er i færd med som opfølgning på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff at udarbejde en meddelelse til Rådet og Parlamentet vedrørende EU-foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug for perioden 2000-2004. Disse foranstaltninger, der tager udgangspunkt i de centrale elementer for narkotikabekæmpelsesstrate- gien efter 1999, der blev godkendt i Cardiff, er ment som en ramme for udviklingen af en afbalanceret, integreret og tværfaglig politik på området, hvor der navnlig bør satses på de muligheder, som Amsterdam-traktaten og konklusionerne fra den særlige samling om narkotika i De Forenede Nationers generalforsamling, der fandt sted i New York i juni 1998, åbner op for. (1999/C 142/164) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3405/98 af John Cushnahan (PPE) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Konkurrence De irske landmænd har i længere tid fået lave priser for deres produkter, men de irske forbrugere har ikke oplevet et tilsvarende fald i prisen på deres ugentlige indkøb. Vil Kommissionen undersøge forædlingsindustriens eller fødevare-supermarkeds-kæders eventuelle misbrug af dominerende stilling? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (2. december 1998) Kommissionen har ikke modtaget nogen klager fra irske landmænd med påstand om, at forædlings- industrien eller detailhandelen skulle have misbrugt en dominerende stilling. Kommissionen har imidlertid fået oplysning om, den irske regering har bekendtgjort, at den har til hensigt at iværksætte en undersøgelse af forædlingsindustriens og detailhandelens prispolitik. (1999/C 142/165) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3423/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Annullering af udvælgelsesprøve Kommissæren for personale og budget, Erkki Liikanen, meddelte den 23. september i år, at første runde i den megastore udvælgelsesprøve, der blev afholdt den 14. september med deltagelse af 30. 700 ansøgere, var blevet annulleret


title: WRITTEN QUESTION No. 3406/98 by Graham WATSON Humanitarian aid for the victims of the Atiworo fireball

eurovoc_concepts:
EU aid
Niger
Red Cross
aid to disaster victims
emergency aid
food aid
health aid
humanitarian aid
man-made disaster
non-governmental organisation

text: C 289/46 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 Komissio voi täten toimia ainoastaan silloin, kun jäsenvaltioiden hyväksymät toimet ovat ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa. Näin tapahtui esimerkiksi Italian antamien Milanon lentoasemajärjestelmän liikenteen jakamista koskevien sääntöjen osalta, sillä niissä ei noudatettu syrjimättömyys- tai suhteellisuusperiaatteita. Komissio päätyi tähän johtopäätökseen 16. syyskuuta 1998 tekemässään päätöksessä, koska Malpensan lentoasemalle johtavat liikenneyhteydet eivät olisi olleet riittäviä lentoaseman kautta kulkevaan liikenteeseen nähden ja koska kaikkia lentoyhtiöitä ei kohdeltu samalla tavalla. Komissiolla ei ole kuitenkaan laillista oikeutta puuttua lentoasemien hallinnoinnin laatuun jäsenvaltioissa, eikä se voi velvoittaa jäsenvaltioita avaamaan tiettyjä lentoreittejä tietyille alueille. (1999/C 289/060) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3406/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Humanitaarinen apu Atiworon tulipalon uhreille Atiworossa 17. lokakuuta roihunneessa tulipalossa kuoli yli 700 nigerialaista. Arvioiden mukaan noin 1000 muuta loukkaantunutta on viety sairaaloihin, joiden varustus ei riitä hoitamaan heitä asianmukaisesti. Uhrien ystävät ja sukulaiset ovat kuljettaneet vakavasti loukkaantuneita salaa pois sairaaloista peläten, että uhreja pidätetään. Onko komissio tarjoutunut antamaan lääkeapua ja tukemaan Nigerian viranomaisia Atiworon uhrien auttamiseksi? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (7. joulukuuta 1998) Välittömästi räjähdyksen tapahduttua komission edustusto aloitti tilanteen tiiviin seurannan ja se on toimittanut komissiolle tarvittavat tiedot. jotka sisälsivät akuuttia lääkintäapua, Välitöntä avuntarvetta on helpotettu kahdenvälisillä lahjoituksilla, elintarvikkeita ja taloustavaroita. Komissio ei ole toistaiseksi saanut yhdeltäkään järjestöltä, kansalaisjärjestöltä tai Nigerian viranomaisilta muodollista hakemusta osallistua rahoitukseen. Myös Punaisen ristin yhdistysten kansainvälinen liitto on ilmoittanut, että Nigerian Punaisella ristillä on onnettomuuspaikalla riittävä avustus- välineistö. (1999/C 289/061) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3418/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Ilman laatu Komissio on antanut ehdotuksen neuvoston direktiiviksi ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista (KOM(97) 0500-97/0266 SYN) (1). Tähän liittyen, voisiko komissio rikkidioksidin (SO2) raja-arvojen osalta tarkistaa, ovatko nämä arvot riittävän tiukat sekä kansan- terveyden kannalta katsoen että aineellisten vahinkojen estämiseksi? Tältä osin voitaisiin myös harkita mahdollisuutta tietyn raja-arvon vahvistamiseksi aineellisten vahinkojen estämiseksi. (1) EYVL C 9, 14. 1. 1998, s. 6


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3407/98 del Sirkka-Liisa ANTTILA a la Comisión. Problemas graves de funcionamiento del sistema de mercado de los productos alimenticios en la UE

eurovoc_concepts:
consumer price
distributive trades
foodstuff
intra-EU trade
marketing
over-production
producer price
restriction on competition


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3383/98 af Freddy BLAK til Kommissionen. Støtteprogrammer

eurovoc_concepts:
aid programme
disabled person
management
management audit
sport


title: QUESTION ECRITE no 3294/98 de Bartho PRONK Assurance maladie dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
European Commission
Netherlands
capital transfer
elderly person
exchange of information
health care
health insurance
redemption
social security


title: WRITTEN QUESTION No. 3453/98 by Freddy BLAK to the Commission. Use of toxic sprays

eurovoc_concepts:
Denmark
EC Directive
animal health
foodstuff
fresh fruit
fresh vegetable
pesticide
pesticide residue
plant health product
public health


title: 98/650/EC: Commission Decision of 9 November 1998 on additional Community financial aid towards the eradication of classical swine fever in Germany (notified under document number C(1998) 3358) (only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/47 COMMISSION DECISION of 9 November 1998 on additional Community financial aid towards the eradication of classical swine fever in Germany (notified under document number C(1998) 3358) (only the German text is authentic) (98/650/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 3(3) thereof, Whereas outbreaks of classical swine fever occurred in Germany in 1997; whereas the appearance of the disease represents a serious danger to Community pig stocks; whereas with a view to contributing towards the speedy eradication of the disease the Community is able to contribute to expenditure incurred by the Member States for losses suffered; Whereas the Commission adopted Decision 98/60/EC on Community financial aid towards the eradication of class- ical swine fever in Germany (3); whereas an initial tranche by way of an advance payment of ECU 5 million has been paid under that Decision; Whereas on 26 May 1998 Germany presented an applica- tion for reimbursement of all the expenditure incurred within the country in 1997; whereas the available appro- priations in the current financial year cannot cover all the eligible expenditure; whereas only an additional tranche of ECU 2 million can be granted at this stage; Article 1 Germany may obtain an additional tranche of ECU 2 million in financial assistance from the Community for eligible expenditure incurred under eradication measures relating to outbreaks of classical swine fever which occurred in the course of 1997. Article 2 The amount of the tranche referred to in Article 1 shall be paid to Germany as soon as this Decision has been adopted. Article 3 The Commission may make on-the-spot checks, 1. with the cooperation of the competent national author- ities, on the application of measures and expenditure in receipt of support. The Commission shall inform the Member States of the result of the checks carried out. 2. Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (4) shall apply mutatis mutandis. Article 4 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Whereas further tranches may be granted at a later stage once the Commission has verified the information provided in the application for reimbursement; Done at Brussels, 9 November 1998. Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 16, 21. 1. 1998, p. 37. (4) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2416/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Νοεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
Ethiopia
Sudan
food aid
leguminous vegetable

text: L 299/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2416/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr spast(cid:150)m p(cid:148)sym yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia pou jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse spast(cid:145) p(cid:148)sa se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum· tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) g ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta cia tour pqosv(cid:146)qomter ma sucjemtq(cid:150)moum e(cid:148)te pq(cid:145)sima spast(cid:145) p(cid:148)sa e(cid:148)te j(cid:148)tqima spast(cid:145) p(cid:148)sa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg spast(cid:150)m p(cid:148)sym stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m e(cid:148)te pq(cid:145)sima spast(cid:145) p(cid:148)sa e(cid:148)te j(cid:148)tqima spast(cid:145) p(cid:148)sa. Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tym p(cid:148)sym sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 10. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 299/19 PAQAQTGLA PAQTIDES A, B, C, D 1. Dq(cid:145)seir up’ aqih. : 59/98 (A)· 60/98 (B)· 61/98 (C)· 62/98 (D) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-100145 Roma, tgk. : (39-6) 65 13 29 88· van: 65 13 28 44/3· t(cid:146)ken: 626675 WFP I 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A + B: Soud(cid:145)m· C: Aihiop(cid:148)a· D: Acj(cid:149)ka 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: (8): spast(cid:145) p(cid:148)sa 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 5 029 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 4 (A: 1 000 t(cid:149)moi· B: 1 325 t(cid:149)moi· C: 1 204 t(cid:149)moi· D: 1 500 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (4) (7): — 9. Susjeuas(cid:148)a (5): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [2. 1 A. 1. a, 2. a + B. 4] (cid:147) [4. 0 A. 1. c, 2. c + B. 4] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [IV. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: A + B: «Expiry date. » 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145). To pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 21. 12. 1998 — 10. 1. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 4 — 24. 1. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jai pqohesl(cid:148)a sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jai pqohesl(cid:148)a sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 24. 11. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 8. 12. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apo- jkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147): — L 299/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 11. 98 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (322) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm 131. peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio (4) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (5) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr id(cid:148)ar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma «R» jevaka(cid:148)o (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou IV. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”» jai to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou IV. A. 3. b) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Spast(cid:145) p(cid:148)sa». (7) Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai. (8) J(cid:148)tqima (cid:147) pq(cid:145)sima p(cid:148)sa (Pisum sativum) pqooqif(cid:149)lema cia tgmamhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147), pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tgm pk(cid:146)om pq(cid:149)svatg sucjolid(cid:147). Ta p(cid:148)sa dem pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai tewmgt(cid:145) wqylatisl(cid:146)ma. Ta spast(cid:145) p(cid:148)sa pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum uposte(cid:148) epeneqcas(cid:148)a stom atl(cid:149) touk(cid:145)wistom cia d(cid:151)o kept(cid:145) (cid:147) ma (cid:146)woum apokulamhe(cid:148) le japmisl(cid:149) (*) jai ma amtapojq(cid:148)momtai sotur aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: — ucqas(cid:148)a: jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 15 %. — pqosle(cid:148)neir: jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 0,1 % — hqausl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi: 10 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (yr hqausl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi moo(cid:151)mtai ta l(cid:146)qg tym sp(cid:149)qym pou di(cid:146)qwomtai di’ em(cid:149)r j(cid:149)sjimou le stqoccuk(cid:146)r op(cid:146)r dial(cid:146)tqou 5 wikiost(cid:150)m), — posost(cid:149) sp(cid:149)qym diavoqetijo(cid:151) wqylatislo(cid:151) (cid:147) apowqylatisl(cid:146)mym sp(cid:149)qym: 1,5 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (j(cid:148)tqima p(cid:148)sa), 15 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (pq(cid:145)sima p(cid:148)sa). — wq(cid:149)mor bqaslo(cid:151): 45 kept(cid:145) jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio let(cid:145) ap(cid:149) to lo(cid:151)sjela (12 (cid:150)qer). (*) O upeqhelatist(cid:147)r diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg pistopoigtij(cid:149) apkul(cid:145)mseyr le japmisl(cid:149)


title: WRITTEN QUESTION No. 3289/98 by Arthur NEWENS DG XVII - information budget

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/39 methods, trends, sources and centres of excellence, to develop an overview and to identify specific major criminal groups. This project will cover prevention, the development of training programmes and the protection of witnesses. Further, in February 1997 the Council adopted a joint action in order to criminalise trafficking in human beings (4). Finally, on 9 December 1998 the Commission adopted a communication for further action on the fight against trafficking in women. (1) COM(96) 567 final. (2) OJ L 322, 12. 12. 1996. (3) OJ C 259, 18. 8. 1998. (4) OJ L 63, 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) WRITTEN QUESTION E-3289/98 by Arthur Newens (PSE) to the Commission (9 November 1998) Subject: DG XVII 4 information budget Would the Commission confirm the allocation of a budget of ECU 4,5 million for information policy in 1998 to DG XVII (Energy), and can it provide details on how that money has been allocated, with particular reference to the LOIR and DEIRA companies? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (13 January 1999) DG XVII does not have a specific budget line for information policy. Information and dissemination activities in the field of energy are undertaken and financed in the framework of various programmes, in particular the JOULE/Thermie, SAVE, Altener and Synergy programmes, in accordance with the specific provisions set out in these programmes. Within the framework of the Thermie component of the JOULE/Thermie programme, information activities are supported under two different budget headings: B6-7517-01 (code 10 4 operational expenses) and B6-7151-01 (code 50 4 information, publication). During 1998, 23 actions were supported under the operational budget to which an amount of ECU 2,17 million was allocated. In addition to this, ECU 250 000 from the administration code 50 (information, publications), has also been allocated to programme brochures, information packages and programme activity reports. Concerning the two companies cited by the Honourable Member, the company LIOR (EEIG) and its managing company DEIRA S. A. were selected, in 1998, for participation in two projects. One of the projects was under the operational budget of JOULE/Thermie programme and the other under the Altener programme. The supported activities are related to the production of an interactive multimedia CD-ROM on photovoltaic energy (total support of ECU 120 000 under the JOULE/Thermie programme) and the setting up of the so- called Agores website on renewable energy (total support of ECU 170 175). (1999/C 320/052) WRITTEN QUESTION E-3291/98 by Jesús Cabezón Alonso (PSE) to the Commission (9 November 1998) Subject: Domestic violence Abuse and violence perpetrated against women in the domestic context represent a fast-growing problem. In some Member States, the problem is now the subject of substantial discussion in society, whether taken on its own or considered alongside other forms of domestic violence (e. g. violence against children). What initiatives (analysis or action) is the Commission taking/does the Commission intend to take?


title: Déclaration du Royaume de Belgique à propos de la signature des traités par le Royaume de Belgique en tant qu'État membre de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
member country
signature of an agreement

text: 18. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 351/1 I (Communications) CONSEIL D^CLARATION DU ROYAUME DE BELGIQUE { propos de la signature des trait~s par le Royaume de Belgique en tant qu’^tat membre de l’Union europ~enne (98/C 351/01) Lors de la session du Conseil du 9 novembre 1998, les repr~sentants des gouvernements des ^tats membres, r~unis au sein du Conseil, ont pris acte de la d~claration suivante du Royaume de Belgique et sont convenus de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes: (cid:133)Le Royaume de Belgique, consid~rant le proc(cid:127)s(cid:220)verbal de signature du trait~ relatif { l’adh~sion du Royaume de Norv(cid:127)ge, de la R~publique d’Autriche, de la R~publique de Finlande et du Royaume de Su(cid:127)de { l’Union europ~enne(cid:216)(˛); consid~rant le proc(cid:127)s(cid:220)verbal de signature du trait~ d’Amsterdam modifiant le trait~ sur l’Union europ~enne, les trait~s instituant les Communaut~s europ~ennes et certains actes connexes(cid:216)(ˇ); rappelant sa d~claration, faite lors de la session du Conseil du 12 juin 1995, { propos de la signature des accords internationaux { conclure conjointement par la Communaut~ euro(cid:220) p~enne et par ses ^tats membres(cid:216)(—), confirmant que c’est ce Royaume, en tant que tel, qui sera, dans tous les cas, engag~ pour l’enti(cid:127)ret~ de son territoire par les dispositions des trait~s qu’il a conclus, confirmant que c’est uniquement { ce Royaume, en tant que tel, qu’incombera la pleine responsabilit~ du respect des obligations souscrites dans les trait~s en cause, se propose en principe de proc~der dor~navant de la mani(cid:127)re suivante lors de la signature des trait~s par la Royaume de Belgique en tant qu’^tat membre de l’Union europ~enne: a)(cid:217)une seule signature sera appos~e sur ces accords, au nom du Royaume de Belgique, que cette signature soit appos~e par un ministre f~d~ral, r~gional ou communautaire; b) une d~claration figurera au(cid:220)dessous de cette signature, qui mentionnera les Commu(cid:220) naut~s et les R~gions du Royaume de Belgique, lorsque le droit constitutionnel belge imposera cette mention. (cid:176) (˛)(cid:217)JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 402. (ˇ)(cid:217)JO C 340 du 10. 11. 1997, p. 307. (—)(cid:217)JO C 157 du 23. 6. 1995, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3406/98 af Graham WATSON Humanitær hjælp til ofrene for ildkuglen i Atiworo

text: C 289/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 Derfor kan Kommissionen kun gribe ind i tilfælde af, at medlemsstaternes foranstaltninger er i modstrid med fællesskabslovgivningen. Dette var netop tilfældet med de trafikfordelingsbestemmelser, Italien oprindeligt vedtog for lufthavnssystemet i Milano, fordi der ikke var taget hensyn til princippet om ikke-forskelsbehand- ling og proportionalitetsprincippet. I den beslutning, Kommissionen vedtog den 16. september 1998, nåede den frem til denne konklusion, i og med at den mængde trafik, der skulle afvikles via Malpensa-lufthavnen, var uforenelig med den eksisterende infrastruktur, og fordi ikke samtlige luftfartsselskaber blev behandlet på samme vis. Dog har Kommissionen ingen lovfæstet ret til at påtage sig et ansvar for kvaliteten af forvaltningen af lufthavnene i medlemsstaterne, lige så lidt som den kan henstille, at der etableres særlige flyruter til bestemte regioner. (1999/C 289/060) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3406/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Humanitær hjælp til ofrene for ildkuglen i Atiworo Den 17. oktober kostede ildkuglen i Atiworo over syv hundrede nigerianere livet. Det anslås, at yderligere ca. 1000 personer lider på hospitaler, som i sørgelig grad mangler udstyr til at behandle deres læsioner. Mange af de meget alvorligt syge patienter, som var blevet bragt på hospitalet, er siden blevet fjernet af venner og pårørende af frygt for, at ofrene måtte blive arresteret. Har Kommissionen tilbudt at skaffe lægehjælp og bistand til myndighederne i Nigeria for at hjælpe ofrene i Atiworo? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (7. december 1998) Kommissionens delegation har lige siden eksplosionen meget nøje fulgt udviklingen i situationen og holdt Kommissionen underettet herom. Basisbehovene blev dækket med bilaterale donationer i form af medicinsk nødhjælp, fødevarer og hushold- ningsgeråd. Kommissionen har ikke modtaget nogen formel anmodning om finansiering fra noget organ, nogen ikke-statslig organisation eller fra de nigerianske myndigheder. Desuden er det nigerianske Røde Kors ifølge den regionale delegerede for Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors Selskaber i stand til at tage sig af katastrofen på stedet på passende måde. (1999/C 289/061) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3418/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Luftkvalitet Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogeno- luften (KOM(97) 0500-97/0266(SYN) (1). Vil Kommissionen undersøge, om xider, svævestøv og bly i grænseværdierne for svovldioxid er tilstrækkeligt skrappe både under hensyntagen til befolkningens sundhed og forebyggelse af materialeskader? Vil Kommissionen overveje at fastsætte en grænseværdi til forebyggelse af materialeskader? (1) EFT C 9 af 14. 1. 1998, s. 6


title: Reglamento (CE) n° 2415/98 de la Comisión de 9 de noviembre de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
common wheat
food aid

text: 10. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/15 REGLAMENTO (CE) No 2415/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de noviembre de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 299/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 11. 98 ANEXO LOTES A y B 1. Acciones nos: 762-764/96 y 285/97 (A); 765-767/96 (B) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Etiop(cid:146)a 5. Producto que se moviliza: trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 36 793 7. N(cid:156)mero de lotes (8): 2 en 7 partes 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5) (7): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1. a)] 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase DO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0. A 1. a, 2. a y B. 2] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque — fob estibado y arrumado 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: A: del 14. 12. 1998 al 3. 1. 1999; B: del 11 al 31. 1. 1999 — 2o plazo: A: del 28. 12. 1998 al 17. 1. 1999; B: del 25. 1 al 14. 2. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 24. 11. 1998 — 2o plazo: el 8. 12. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 30. 10 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 2061/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 264 de 29. 9. 1998, p. 42) 10. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/17 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CEE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto II A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) El control de la cantidad y la calidad se efectuar(cid:145) por tramos de 2 500 toneladas. (8) Lote A B Cantidades parciales (en toneladas) Acci(cid:155)n no 750 4 000 15 000 2 000 21 750 2 141 4 902 8 000 15 043 762/96 763/96 764/96 285/97 765/96 766/96 767/96


title: Décision du Conseil du 9 novembre 1998 portant nomination d'un membre titulaire du comité consultatif pour la formation des pharmaciens

eurovoc_concepts:
Germany
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 14. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 346/3 D^CISION DU CONSEIL du 9 novembre 1998 portant nomination d’un membre titulaire du comit~ consultatif pour la formation des pharmaciens (98/C 346/03) LE CONSEIL DES COMMUNAUT^S EUROP^ENNES, vu la d~cision 85/434/CEE du Conseil du 16 septembre 1985 portant cr~ation d’un comit~ consultatif pour la formation des pharmaciens(cid:216)(˛), et notamment ses articles 3 et 4, consid~rant que, par sa d~cision du 23 juillet 1996(cid:216)(ˇ), le Conseil a proc~d~ { la nomination de M. K. (cid:220)W. GLOMBITZA, membre titulaire pour la p~riode se terminant le 22 juillet 1999; consid~rant que le gouvernement allemand a d~sign~ M. Wolfgang WIEGREBE en vue de remplacer M. K. (cid:220)W. GLOMBITZA, D^CIDE: Article unique M. Wolfgang WIEGREBE est nomm~ membre titulaire du comit~ consultatif pour la formation des pharmaciens en remplacement de M. K. (cid:220)W. GLOMBITZA pour la dur~e du mandat de celui(cid:220)ci restant { courir, soit jusqu’au 22 juillet 1999. Fait { Bruxelles, le 9 novembre 1998. Par le Conseil J. FARNLEITNER Le pr~sident (˛)(cid:217)JO L 253 du 24. 9. 1985, p. 43. (ˇ)(cid:217)JO C 239 du 17. 8. 1996, p. 5


title: Regolamento (CE) n. 2413/98 della Commissione del 9 novembre 1998 che stabilisce i tassi d'interesse da applicare per il calcolo delle spese di finanziamento degli interventi comportanti acquisto, magazzinaggio e smercio

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
interest
intervention buying
sales aid
storage

text: L 299/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2413/98 DELLA COMMISSIONE del 9 novembre 1998 che stabilisce i tassi d’interesse da applicare per il calcolo delle spese di finanzia- mento degli interventi comportanti acquisto, magazzinaggio e smercio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consiglio, del 2 agosto 1978, relativo alle norme generali per il finanzia- mento degli interventi da parte del FEAOG, sezione garanzia (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1259/96 (2), in particolare l’articolo 5, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 411/88 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1644/89 (4), il tasso d’in- teresse uniforme utilizzato per calcolare le spese di finan- ziamento degli interventi corrisponde ai tassi d’interesse constatati dall’Istituto statistico delle Comunit(cid:133) europee sull’euromercato per l’ecu vincolato a 3 mesi e 12 mesi, ponderati rispettivamente per un terzo e due terzi; considerando che la Commissione fissa questo tasso prima dell’inizio di ogni esercizio contabile del FEAOG, sezione garanzia, sulla base dei tassi d’interesse constatati durante i sei mesi che precedono la fissazione stessa; considerando che l’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 411/88 dispone che, se il tasso del costo d’inte- resse sostenuto da uno Stato membro (cid:138) inferiore per almeno sei mesi al tasso d’interesse uniforme fissato per la Comunit(cid:133), per questo Stato membro (cid:138) fissato un tasso d’interesse specifico; che gli Stati membri hanno comuni- cato detti costi alla Commissione prima della fine dell’e- sercizio; che, in mancanza della comunicazione di uno Stato membro, il tasso dei costi d’interesse da applicare viene calcolato in base ai tassi d’interesse di riferimento di cui all’allegato del predetto regolamento; considerando che, conformemente alle summenzionate disposizioni, occorre fissare i tassi d’interesse per l’eser- cizio contabile 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del FEAOG, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le spese imputabili dell’esercizio 1999 del FEAOG, sezione garanzia: 1) il tasso d’interesse di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 411/88 (cid:138) fissato al 4,1 %; 2) il tasso d’interesse specifico di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 411/88 (cid:138) fissato al 3,6 % per la Francia, al 3,5 % per l’Austria e al 3,9 % per la Finlandia. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica dal 1o ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 216 del 5. 8. 1978, pag. 1. (2) GU L 163 del 2. 7. 1996, pag. 10. (3) GU L 40 del 13. 2. 1988, pag. 25. (4) GU L 162 del 13. 6. 1989, pag. 18


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3454/98 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Ständige Arbeitsgruppe für den sicheren Transport radioaktiver Stoffe

eurovoc_concepts:
access to information
committee (EU)
consultation of information
radioactive materials
radioactive waste
report
self-employed person
transport of dangerous goods

text: C 320/50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/065) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3445/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Regeln für die Teilnahme an der Forschung und für die Verbreitung der Forschungsergebnisse Kann die Europäische Kommission in Zusammenhang mit dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über Regeln für die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sowie dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über Regeln für die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (KOM(97) 587 endg. /2-97/0309 SYN : 97/0310 CNS (1) sowie unter Hinweis darauf, daß die KMU Probleme bei der Bestimmung ihres realen Technologiebedarfs haben, ihnen ergänzende Maßnahmen zur Beteiligung am FTE- Rahmenprogramm anbieten, insbesondere in Form von Bestimmungen, die es Mittelspersonen ermöglichen, an diesem Programm als „Technologiemittler“ teilzunehmen und die Beratung und Begleitung der Informa- tionsnetze in diesem Bereich zu verstärken? (1) ABl. C 40 vom 7. 2. 1998. Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (28. Januar 1999) Das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung widmet den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) durch spezifische Maßnahmen (Sondierungsprämien und CRAFT-Projekte für die Kooperationsforschung) besondere Aufmerksamkeit. Ferner wurden die Mitgliedstaaten und mit dem Programm assoziierten Länder gebeten, nationale CRAFT- Kontaktstellen zu benennen, die die KMU über das Rahmenprogramm und die thematischen Programme informieren und ihnen bei der Teilnahme behilflich sein sollen. Dieses Unterstützungsnetz wird von der Kommission koordiniert und stellt die Ausbildung und Information seiner Mitglieder sicher. Die Kommission kann gleichfalls länderübergreifende Tätigkeiten finanzieren, an denen die von den verschiedenen Ländern benannten Mitglieder des Netzes in koordinierter Weise teilnehmen. Das horizontale Programm „Innovation und KMU-Teilnahme“ sieht insbesondere Maßnahmen im Bereich der wirtschaftlichen und technologischen Information vor, in deren Rahmen die nationalen Kontaktstellen miteinander sowie mit anderen Mittelspersonen agieren, um die KMU bestimmter Industriebereiche oder Regionen Europas gezielt zu informieren und zu unterstützen. Sie können auf diese Weise als die vom Herrn Abgeordneten angesprochenen „Technologiemittler“ fungieren. (1999/C 320/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3454/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Ständige Arbeitsgruppe für den sicheren Transport radioaktiver Stoffe Auf Ersuchen des Europäischen Parlaments setzte die Kommission 1982 (1) eine ständige Arbeitsgruppe ein, die sich mit dem Transport radioaktiver Stoffe beschäftigen sollte. Die Kommission veröffentlicht regelmäßig Mitteilungen über die Berichte dieser Arbeitsgruppe : die jüngste Mitteilung datiert vom April 1998. Diese Mitteilungen geben allerdings nicht ausreichend Aufschluß über das, was innerhalb der ständigen Arbeits- gruppe diskutiert worden ist. Im Zuge des Transportskandals im Frühsommer 1998 forderte das Europäische Parlament die Kommission mehrfach auf, ihm die Protokolle der Sitzungen der ständigen Arbeitsgruppe zugänglich zu machen. 1. Wo werden die Protokolle der Sitzungen der ständigen Arbeitsgruppe verwahrt? 2. Wann und auf welche Weise wird die Kommission der Forderung des Europäischen Parlaments nach Ermöglichung einer Einsichtnahme in diese Protokolle endlich nachkommen? (1) ABl. C 40 vom 15. 2. 1982, S. 42


title: WRITTEN QUESTION No. 3403/98 by Luis CAMPOY ZUECO to the Commission. New anti-drugs strategy

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
narcotic

text: C 142/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) SKRIFTLIG FRÅGA P-3403/98 från Luis Campoy Zueco (PPE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Ny narkotikapolitisk strategi Kan kommissionen tala om hur den nya narkotikapolitiska strategin ser ut efter att toppmötet i Cardiff antog rapporten om åtgärderna för att bekämpa narkotika från och med 1999? Svar från Anita Gradin på kommissionens vägnar (6 januari 1999) Kommissionen förbereder för närvarande ett meddelande till rådet och parlamentet om en handlingsplan för narkotikabekämpning för unionen 2000-2004. Planen är en uppföljning av slutsatserna från Euro- peiska rådets möte i Cardiff. Den nya planen bygger på huvudpunkterna i den narkotikabekämpningsstrategi för tiden efter 1999 som fick stöd i Cardiff. Planen kommer att ge allmänna ramar för att utarbeta ett balanserat, integrerat och tvärvetenskapligt tillvägagångssätt som särskilt tar hänsyn till de möjligheter som erbjuds i samband med Amsterdamfördragets ikraftträdande och slutsatserna från extrasessionen i FN:s generalförsamling om narkotika i New York i juni 1998. (1999/C 142/164) SKRIFTLIG FRÅGA P-3405/98 från John Cushnahan (PPE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Konkurrens Under avsevärd tid har irländska jordbrukare erhållit låg betalning för sina produkter. De irländska konsumenterna har emellertid inte upplevt någon liknande prissänkning när de veckohandlar. Kommer kommissionen att undersöka ett tänkbart missbruk av den dominerande ställning som tillverkare och livsmedelskedjor med snabbköp innehar? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (2 december 1998) Kommissionen har inte mottagit några klagomål från irländska jordbrukare eller andra berörda parter om att irländska bearbetningsföretag eller detaljhandlare skulle ha missbrukat en eventuell dominerande ställning. Kommissionen har emellertid underrättats om att den irländska regeringen har offentliggjort sin avsikt att undersöka bearbetningsföretags och detaljhandlares prissättningsrutiner. (1999/C 142/165) SKRIFTLIG FRÅGA E-3423/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Ogiltigförklarat uttagningsprov Den 23 september i år ogiltigförklarade kommissionens ledamot med ansvar för personal och budget, Erkki Liikanen, det uttagningsprov av enorm omfattning som hade ägt rum den 14 september och i vilket 30 700 ansökande hade deltagit


title: Declaração do Reino da Bélgica a propósito da assinatura de tratados pelo Reino da Bélgica, na qualidade de Estado-membro da União Europeia

text: 18. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 351/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO DECLARA(cid:137)]O DO REINO DA B^LGICA a prop(cid:246)sito da assinatura de tratados pelo Reino da B~lgica, na qualidade de Estado(cid:220)membro da Uni}o Europeia (98/C 351/01) Na sess}o do Conselho de 9 de Novembro de 1998, os representantes dos Governos dos Esta(cid:220) dos(cid:220)membros, reunidos no Conselho, tomaram conhecimento da seguinte declara(cid:136)}o do Reino da B~lgica, que decidiram publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias: (cid:133)O Reino da B~lgica Considerando a Acta de assinatura do Tratado relativo { ades}o { Uni}o Europeia do Reino da Noruega, da Repœblica da @ustria, da Repœblica da Finl|ndia e do Reino da Su~cia(cid:216)(˛); Considerando a Acta de assinatura do Tratado de Amesterd}o que altera o Tratado da Uni}o Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns actos rela(cid:220) tivos a esses Tratados(cid:216)(ˇ); Recordando a sua declara(cid:136)}o, efectuada na sess}o do Conselho de 12 de Junho de 1995, a prop(cid:246)sito da assinatura dos acordos internacionais a celebrar conjuntamente pela Comuni(cid:220) dade Europeia e pelos Estados(cid:220)membros(cid:216)(—); Confirmando que ~ o Reino da B~lgica, enquanto tal, que, em todos os casos, ficar‘ vinculado, para a integralidade do seu territ(cid:246)rio, pelas disposi(cid:136)øes dos Tratados que tiver celebrado; Confirmando que ~ unicamente ao Reino, enquanto tal, que incumbir‘ a plena responsabi(cid:220) lidade pelo cumprimento das obriga(cid:136)øes subscritas nesses Tratados; Propøe(cid:220)se doravante proceder da seguinte forma na assinatura de Tratados pelo Reino da B~lgica, na qualidade de Estado(cid:220)membro da Uni}o Europeia: a)(cid:217)Ser‘ aposta uma œnica assinatura nesses acordos, em nome do Reino da B~lgica, quer essa assinatura seja aposta por um ministro federal, regional ou comunit‘rio; b) Por baixo dessa assinatura constar‘ uma declara(cid:136)}o mencionando as comunidades e as regiøes do Reino da B~lgica, sempre que o direito constitucional belga assim o impu(cid:220) ser. (cid:176). (˛)(cid:217)JO C 241 de 29. 8. 1994, p. 402. (ˇ)(cid:217)JO C 340 de 10. 11. 1997, p. 307. (—)(cid:217)JO C 157 de 23. 6. 1995, p. 1