title: WRITTEN QUESTION No. 3561/98 by Klaus LUKAS UNRWA and missing EU funds (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 348/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3555/98 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: S. Teresa di Lericin purjehduskoulu Lericin kunnanvaltuusto hyväksyi 30. joulukuuta 1993 kyseistä purjehduskoulua koskevan hankkeen, joka rahoitettiin Ligurian aluehallinnon kautta EY:n RENEVAL-ohjelmasta. Työ valmistui ja luovutettiin Lericin kunnalle 16. huhtikuuta 1997. Tähän päivään mennessä, kun on kulunut viisi vuotta hankkeen rahoituksen hyväksymisestä ja puolitoista vuotta töiden valmistumisesta, kunta ei vieläkään ole saanut purjehduskoulua toimintaan. Lisäksi tilojen käyttöönoton viivästyminen pahentaa rakenteiden luonnollista rappeutumista, mitä vandalismi vielä lisää. 1. 2. 3. Tietääkö komissio, miksi tällaista valitettavaa viivästymistä on tapahtunut ja kuka on vastuussa asiasta? Voiko se arvioida, kuinka töiden kustannukset ja myönnetyt varat vastaavat toisiaan? Voiko komissio kertoa RENEVAL-ohjelmasta saadun rahoituksen määrän? Onko asiaa koskevissa säännöksissä säädetty määräajasta varojen myöntämisen ja hankkeen toteutta- 4. misen välillä? Jos on, mikä tämä määräaika on? 5. Jos määräaikaa ei noudateta, mitkä ovat seuraukset? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (5. maaliskuuta 1999) 1. Arvoisan parlamentin jäsenen esiin tuoma tapaus kuuluu toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ennen kaikkea Italian viranomaisille. Komissio on Italian viranomaisilta saamiensa tietojen perusteella ymmärtänyt, että viive johtuu pääasiassa kahdesta syystä. Lericin kunnallishallinto muodosti ensinnäkin erityisen yhtiön luovuttaa sille muodollisesti. Tämä osoittautui vastaamaan rakennuksen hoitamisesta, kuitenkin aikaa vieväksi menettelyksi. Sen jälkeen heinäkuussa 1998 järjestettiin tarjouskilpailu purjehdus- koulun vetäjän valitsemiseksi. Tarjouskilpailumenettely saatiin päätökseen syyskuussa 1998 kun vetäjäksi valittiin Capreran purjehdusseura. ja rakennus piti 2. ja 3. Hankkeen kustannuksiksi arvioitiin alunperin 1,26 miljardia liiraa (noin 651 000 euroa), josta 475 miljoonaa liiraa (noin 245 000 euroa) rakennerahastoista RENAVAL-ohjelman kautta. Lopulliset menot olivat 1,3 miljardia liiraa (noin 671 000 euroa), mutta rakennerahastojen osuus pysyi samana. Tavanomainen määräaika hankkeiden maksujen suorittamiselle kokonaisuudessaan on kaksi vuotta 4. ohjelman päättymisestä. Purjehduskouluhanke saatiin päätökseen määräajassa (31. joulukuuta 1996 men- nessä). Hankkeen fyysinen toteutus (tässä tapauksessa tilojen kunnostaminen teollisuusalueella) ja sen lopullinen käyttö, joka edellä mainituista syistä viivästyi, on kuitenkin erotettava toisistaan. 5. Määräajan päättymisen jälkeen suoritetut maksut eivät oikeuta rakennerahastojen tukeen. (1999/C 348/003) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3561/98 esittäjä(t): Klaus Lukas (NI) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: YK:n Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelin ja kadoksissa olevat EU-rahat Kysymyksen tekijä on kuullut, että noin 12 miljoonan ecun summa EU-rahaa, joka oli annettu YK:n Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimelle, olisi kadoksissa


title: WRITTEN QUESTION No. 3578/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ Tourist overcrowding and island regions

eurovoc_concepts:
declining industrial region
environmental protection
international conference
mass tourism
pollution
tourism policy
tourist region
urbanisation

formats: html pdf print

text: C 289/64 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/084) SKRIFTLIG FRÅGA E-3577/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (1 december 1998) Angående: Ökad kontingent för bilimport från Japan Inom ramen för EU:s och Japans överenskommelse från 1991 om EU:s importrestriktioner för japanska bilar kom förhandlarna från Europeiska kommissionen och det japanska departementet för utrikeshandel och industri i måndags eftermiddag överens om den definitiva kontingenten för år 1998. I enlighet med denna överenskommelse kan Japan exportera högst 1 190 000 bilar till den gemensamma marknaden, vilket innebär en ökning med cirka 23 000 bilar. Har kommissionen bedömt vilka konsekvenser denna ökning kan få för den gemensamma bilsektorn? Planeras det någon motprestation som gynnar andra av gemenskapens näringsgrenar? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (8 februari 1999) Det avtal som slöts i juli 1991 mellan gemenskapen och Japan när det gäller motorfordon (”punkter om vilka samförstånd råder mellan medlemsstaterna”) föreskriver att Japan under en övergångsperiod fram till den 31 december 1999 skall övervaka exporten till gemenskapen och de fem medlemsstater som tidigare hade importrestriktioner (Spanien, Portugal, Frankrike, Italien och Förenade kungariket). Den viktigaste målsättningen med en sådan övergångsperiod är att gemenskapens tillverkare får en klart avgränsad period att vidta nödvändiga anpassningsåtgärder för att bli konkurrenskraftiga på internationell nivå, medan man efter hand öppnar de marknader, för japansk export, där restriktioner tidigare rått. Detta successiva öppnande hänger naturligtvis samman med utvecklingen av efterfrågan på bilar på dessa marknader. Det är därför som de grundläggande principerna när det gäller samförståndspunkterna är baserade på prognoser för den japanska exporten, som i sin tur hänger samman med prognoserna för den allmänna efterfrågan på bilar. Dessa prognoser skall utarbetas två gånger om året genom samråd mellan kommissionen och Japans regering. Vid detta samråd skall marknadsutvecklingen beaktas. De senaste överläggningarna ägde rum den 12 oktober 1998. Eftersom den verkliga efterfrågan 1998, både i Spanien och i gemenskapen som helhet, var större än vad man antog från början reviderades efterfråge- och exportprognoserna i enlighet med detta. Därför är skillnaden på 23 000 bilar mellan den första prognosen i mars 1998 och den reviderade prognosen i oktober det logiska resultatet av en ökad efterfrågan på bilar och denna ändring gjordes, liksom varje år, enligt avtalets grundläggande principer. Denna överenskommelse består av ett separat avtal inom ramen för GATT/WTO och hänför sig enbart till bilsektorn. I själva verket har gemenskapens biltillverkare avsevärt förbättrat sin konkurrenskraft under övergångsperioden vilket också har gjort det möjligt för dem att förbättra sin ställning på den europeiska marknaden och på världsmarknaden. Detta har också ökat möjligheterna både för gemenskapens bilindustri som helhet och för leverantörer av tjänster, originalutrustning och reservdelar. (1999/C 289/085) SKRIFTLIG FRÅGA E-3578/98 från Angela Sierra González (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Massturism och öregioner (1 december 1998) I oktober i år anordnade Världsturismorganisationen på Lanzarote en internationell konferens om hållbar turism i små östater som är under utveckling samt på andra öar. Under denna konferens tog deltagarna upp de miljöproblem som kan orsakas av ökad turismefterfrågan på små öar med begränsad mottagningskapacitet och den fara som massturism innebär


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3571/98 dell'on. Jan ANDERSSON alla Commissione. Aiuti comunitari ai cani utilizzati per le corse (Greyhounds)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal show
domestic animal
economic support
livestock farming
protection of animals

text: C 207/90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 L’emittente in questione è indipendente. Appartiene a un consorzio di oltre 18 televisioni pubbliche dell’Europa e del bacino mediterraneo, associato alla società di produzione d’informazione audiovisiva ITN. L’Unione europea non è implicata nel suo capitale. Di concerto con l’Autorità di bilancio, nel 1998 la Commissione ha negoziato con detta emittente un memorandum d’intesa, per una durata di tre anni, che prevede la coproduzione, la corealizzazione e la diffusione di programmi d’informazione specifici attinenti ai vari aspetti dell’attualità europea, e destinati al grande pubblico. Una convenzione annuale fissa l’elenco preciso delle azioni programmate e le condizioni di finanziamento. A parte queste coproduzioni, la Commissione non assume alcuna responsabilità particolare nei confronti di questa emittente sia per quanto riguarda la politica editoriale che per la gestione. L’argomento menzionato dall’onorevole parlamentare non è stato trattato nel quadro delle coproduzioni previste dal contratto stipulato con Euronews. Pertanto la Commissione, cui non compete alcun controllo editoriale su un canale televisivo indipendente, non ritiene di dover interferire nella presentazione dell’infor- mazione. (1) GU C 96 dell’8. 4. 1999, pag. 22. (1999/C 207/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3571/98 di Jan Andersson (PSE) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Aiuti comunitari ai cani utilizzati per le corse (Greyhounds) Una serie di articoli di giornale hanno richiamato l’attenzione sul crudele trattamento dei cosiddetti Greyhounds. Vengono riportate notizie da cui risulta che i cani, non più ritenuti idonei per le corse, sono esposti a notevoli crudeltà. All’interrogante consta che l’allevamento di cani da corsa può usufruire di aiuti comunitari tramite gli aiuti all’agricoltura. Ciò premesso, è la Commissione al corrente delle notizie sul maltrattamento dei cani da corsa? Quali conclusioni ne ha tratto per quanto riguarda la possibilità di concedere, in futuro, aiuti comunitari per l’allevamento di questa razza di cane? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (15 gennaio 1999) La Commissione è al corrente degli articoli di giornale che parlano di crudeltà perpetrate sui cani utilizzati per le corse (greyhounds). La Comunità non ha destinato alcun sostegno agli allevamenti comunitari di questa razza di cani. (1999/C 207/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3579/98 di Angela Sierra González (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Risoluzione sugli incendi boschivi (1o dicembre 1998) forestali Recentemente il Parlamento europeo ha approvato la risoluzione B4-0815/98 sugli verificatisi nell’Unione europea durante l’estate 1998. Il paragrafo 2 del documento chiede alla Commissione di «liberare i crediti necessari per ovviare, nella misura del possibile, ai danni economici e ambientali subiti dalle zone colpite». incendi Si è data attuazione a quanto stabilito dal Parlamento europeo in tal senso?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3569/98 von Manuel ESCOLÁ HERNANDO Landflucht

eurovoc_concepts:
Aragon
EAGGF Guidance Section
economic situation
expropriation
reflation
rural migration
rural settlement
rural tourism
urban infrastructure
urban renewal

text: C 289/62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3569/98 von Manuel Escolá Hernando (ARE) an die Kommission (1. Dezember 1998) Betrifft: Landflucht Die Landflucht in weiten Gebieten der Autonomen Region Aragón führte im Laufe der letzten Jahrzehnte zur vollständigen Entvölkerung von über hundert Dörfern. Viele der früheren Einwohner dieser Dörfer wanderten angesichts fehlender wirtschaftlicher Perspektiven in ihren Heimatgemeinden in die Städte ab, andere waren gezwungen, aufgrund der im Zuge von Flußregulierungen oder anderer Arbeiten durchgeführten Enteig- nungen ihre Häuser aufzugeben. Derzeit ermöglichen neue Einnahmequellen im Zusammenhang mit dem Agrotourismus, Freizeitangeboten und Abenteuersport sowie die Verbreitung des Zweitwohnsitzes die Wiederbelebung einiger dieser Dörfer. In den Aragonischen Pyrenäen werden bereits auf Betreiben sozialer Organisationen oder enteigneter ehemaliger Einwohner einiger dieser Dörfer, die die Rückgabe ihrer ehemaligen Häuser fordern, ein halbes Dutzend Vorhaben eingeleitet, was die Machbarkeit derartiger Vorhaben beweist. Die Durchführung von Wiederinstandsetzungsprojekten wird in den meisten Fällen allerdings dadurch erschwert, daß in den betreffenden Dörfern die grundlegenden Infrastrukturen, wie Trinkwasser- und Stromversorgung, Zufahrtsstraßen, Müllentsorgung usw. , fehlen. In Anbetracht der Bedeutung derartiger Vorhaben für die Raumordnung, die Ansiedlung von Bewohnern in benachteiligten Gebieten, die Arbeitsplatzschaffung sowie den Reichtum und Schutz der Umwelt wird die Kommission um Beantwortung folgender Fragen ersucht: Hält sie eine Unterstützung derartiger sozialer Initiativen in Anbetracht ihres Nutzens für die Allgemeinheit für möglich? Unterstützt sie derzeit schon solche Vorhaben? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. Januar 1999) Die Wiederinstandsetzung der Infrastruktur verlassener Dörfer könnte von den Strukturfonds und insbe- sondere vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung im Rahmen von Artikel 5 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) 2085/93 des Rates (1) Ausrichtung, kofinanziert werden. Dazu müssen jedoch der Nutzen dieser Investitionen für die Entwicklung des ländlichen Raums in dem betreffenden Gebiet, das Kosten-Nutzen-Verhältnis in bezug auf die Ziele gemäß dem einzigen Programmplanungsdokument (EPPD), ihre Durchführbarkeit und ihr Beitrag zur Schaffung von Arbeits- plätzen nachgewiesen werden. Ziel der Dorferneuerung ist die Entwicklung des betreffenden Gebiets sowie die Verbesserung der Wohn- und Lebensqualität seiner Einwohner. Dies schließt nicht aus, daß die Verbesserung der Infrastruktur im Rahmen eines globalen Projekts auch Zweitwohnsitzen oder anderen Aktivitäten zugute kommen könnte. Im Rahmen des EPPD für Aragon kofinanzieren die Strukturfonds Projekte zur Dorferneuerung und -entwicklung. Die Projekte werden nach den im EPPD festgelegten Prioritäten von den nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen ausgewählt, die sich an der Finanzierung dieser Maßnahme beteiligen. Es ist daher Aufgabe dieser Behörden, die interessantesten Projekte auszuwählen und dabei die Wieder- instandsetzung verlassener Dörfer nicht von vornherein auszuschließen. (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993. (1999/C 289/082) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3572/98 von Astrid Thors (ELDR) an die Kommission (18. November 1998) Betrifft: Transport von Bargeld Der finnische Staatsrat hat einen Grundsatzbeschluß im Hinblick auf ein Arbeitsprogramm für die Jahre 1999- 2001 gefaßt, das auf die Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität und der sogenannten grauen Wirtschaft gerichtet ist


title: WRITTEN QUESTION No. 3554/98 by Cristiana MUSCARDINI The 'complex-systems thermodynamics' project under the third framework programme in the fields of research, human capital and mobility

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
contract
cooperation policy
fund (EU)
industrial counterfeiting
labour mobility
learning
research programme

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/55 The Decision does not specify any cut-off date, and the network has not been linked to a specific budget at Community level. Operating costs at Member State level must be borne by national budgets, although development costs, the long-tem viability of the network and epidemiological analyses at Community level will depend on annual budgets granted to these activities by the Council and Parliament. EPIET, like all other existing or future projects in the field of the network and of communicable diseases, is therefore subject to the same constraints, and it is not currently possible to give any guarantee of long-term funding. (1999/C 320/073) WRITTEN QUESTION E-3554/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (1 December 1998) Subject: The ‘complex-systems thermodynamics’ project under the third framework programme in the fields of research, human capital and mobility With reference to contract No ERBCHRX-CT92-0007 between ENEA [national committee for research and development in nuclear energy and alternative energy] and DG XII of the European Commission, dealing with the administrative management of the Community funds allocated to the complex-systems thermodynamics project under the third framework programme, which is designed to facilitate the exchange of scientific knowledge through a network of 16 European partners: 1. 2. 3. can the Commission confirm that the funding of ECU 600 000 for the first two-year period (1 June 1993 to 31 May 1995) was used to further the above project’s aims? If so, was the funding renewed for the second two-year period; if not, what were the funds used for; if the funds were not used to further the project’s aims, were the accounts in order and was the management of the project transparent; 4. has the Court of Auditors ascertained that this expenditure was justified with regard to the objectives to which the funds were allocated; 5. does the Commission not consider that if funds have been used improperly a thorough investigation should be carried out in order to ensure that the success of the project that was initially approved is not undermined and to safeguard the credibility of the Community’s research and technology framework programmes? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (26 January 1999) The Commission concluded its Human capital and mobility (HCM) network contract, No ERBCHRX-CT-92- 0007, with eight contractors, including Ente per le Nuove technologie, l’Energia e l’Ambiente (ENEA) acting as co-ordinating institution in 1993 for an initial period of two years. ENEA decided to withdraw from the network in 1995. The Technical University of Berlin, one of the other original contractors, eventually took over the role as the co-ordinating institution in 1997. As a consequence, the contract was extended until the end of 1998. The Commission’s financial contribution for the network as a whole is fixed in the contract at a ceiling of 600 000 euro. An initial advance payment was made in 1993. The Commission has subsequently reimbursed costs incurred during the first year of the contract. The cost statements of all network partners were checked and only costs which were eligible in accordance with the terms of the contract were reimbursed. Due to the restructuring of the network, no further cost statements have been processed. The Commission conducts sample audits of network contracts on a regular basis and each contract can be audited until two years after the end of the contract. The Court of auditors also has the right to audit such contracts, though no audit has been made concerning this specific contract. Whenever it is found that the Commission’s contribution is used outside the terms of a contract all necessary measures (including legal action) are taken to recover funds


title: Règlement (CE) nº 2591/98 de la Commission du 1er décembre 1998 déterminant, pour le coton non égrené, la réestimation de la production pour la campagne 1998/1999 ainsi que le pourcentage de majoration y afférent

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cotton
marketing year
production aid

text: 2. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 324/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2591/98 DE LA COMMISSION du 1er d(cid:130)cembre 1998 d(cid:130)terminant, pour le coton non (cid:130)gren(cid:130), la r(cid:130)estimation de la production pour la campagne 1998/1999 ainsi que le pourcentage de majoration y aff(cid:130)rent LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, pr(cid:130)voir l’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)glement le jour suivant celui de sa publication; vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment le proto- cole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion pour le lin et le chanvre, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil du 29 juin 1995 fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1419/98 (3), et notamment son article 8, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, (CE) du r(cid:138)glement no 1844/98 de la Commission (4) a d(cid:130)termin(cid:130), pour le coton non (cid:130)gren(cid:130), la campagne 1998/1999; la production estim(cid:130)e pour (CE) no 1554/95, r(cid:138)glement le consid(cid:130)rant que l’article 8, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que la r(cid:130)estimation de la produc- tion de coton non (cid:130)gren(cid:130) ainsi que le pourcentage de majoration relatif au calcul du montant de l’avance appli- cable (cid:133) partir du 16 d(cid:130)cembre de la campagne en cours le 1er d(cid:130)cembre de chaque doivent (cid:136)tre (cid:130)tablis avant campagne en tenant compte de l’(cid:130)tat d’avancement de la r(cid:130)colte; que, sur la base des donn(cid:130)es disponibles, il convient de fixer lesdits (cid:130)l(cid:130)ments pour la campagne de commercialisation 1998/1999 comme indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; que, pour assurer que le nouveau montant de l’avance puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu, il y a lieu de A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Pour la campagne de commercialisation 1998/1999, la r(cid:130)estimation de la production de coton non (cid:130)gren(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133): — 1 170 000 tonnes pour la Gr(cid:138)ce, — 328 000 tonnes pour l’Espagne, — 120 tonnes pour les autres (cid:144)tats membres. 2. Pour la campagne de commercialisation 1998/1999, le pourcentage de majoration vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, paragraphe 3 bis, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est fix(cid:130) (cid:133) 7,5 %. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 240 du 28. 8. 1998, p. 3


title: Regulamento (CE) nº 2592/98 da Comissão de 1 de Dezembro de 1998 que rectifica o Regulamento (CE) nº 2544/98 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 324/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2592/98 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Dezembro de 1998 que rectifica o Regulamento (CE) nº 2544/98 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos transformados (cid:133) base de cereais e de arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2544/98 da Comiss(cid:209)o (5) fixou as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos transformados (cid:133) base de cereais e de arroz; Considerando que uma verifica(cid:135)(cid:209)o revelou que a vers(cid:209)o publicada n(cid:209)o corresponde (cid:133)s medidas submetidas para parecer ao Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o; que h(cid:145), por conseguinte, que rectificar o regulamento em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No anexo do Regulamento (CE) nº 2544/98 e em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do c(cid:155)digo de produto 1702 90 79 9000, o montante «74,32» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo montante «70,32». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 318 de 27. 11. 1998, p. 36


title: Commission Regulation (EC) No 2587/98 of 1 December 1998 fixing, for November 1998, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: L 324/18 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2587/98 of 1 December 1998 fixing, for November 1998, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (5), as last amended by Regulation (EC) No 59/97 (6), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1713/93 provides that the amount of the reimbursement of storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 is to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conver- sion rates applicable during the month of storage; whereas that specific rate must be fixed each month for the previous month; Whereas application of these provisions will lead to the fixing, for November 1998, of the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the various national currencies as indi- cated in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The specific agricultural conversion rate to be used to convert the amount of the reimbursement of storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 into each of the national currencies for November 1998 shall be as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 December 1998. It shall apply with effect from 1 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 94. (6) OJ L 14, 17. 1. 1997, p. 25. 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 324/19 ANNEX to the Commission Regulation of 1 December 1998 fixing, for November 1998, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector Agricultural conversion rates ECU 1 = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,35538 0,698159 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Spanish pesetas French francs Irish pound Italian lire Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish marks Swedish kroner Pound sterling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3547/98 του Hartmut NASSAUER προς την Επ τροπή. Δημοσίευση της Eurostat σχετικά με τον πληθυσμό των ευρωπαiκών χωρών σύμφωνα με τη χώρα προέλευσης

eurovoc_concepts:
Germany
OSCE
database
member country
population statistics
publication

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 2591/98, annettu 1 päivänä joulukuuta 1998, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuotannon uudelleenarvioinnista markkinointivuotta 1998/1999 varten sekä siihen liittyvän korotuksen prosenttiosuudesta

text: 2. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 324/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2591/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, tuotannon uudelleenarvioinnista mark- kinointivuotta 1998/1999 varten sek(cid:132) siihen liittyv(cid:132)n korotuksen prosenttiosuu- desta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan, ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 (2) kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95, sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1844/98 (4) vahvistetaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, markkinoin- tivuoden 1998/1999 arvioitu tuotantom(cid:132)(cid:132)r(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1554/95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 1554/95 8 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, uudel- leenarvioitu tuotantom(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sek(cid:132) kuluvan markkinoin- tivuoden 16 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta sovellettavan ennakon korotuksen suuruus on vahvistettava jokaisena markki- nointivuonna ottaen huomioon k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella olisi vahvistettava n(cid:132)m(cid:132) tekij(cid:132)t p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edistyminen; ennen 1 sadonkorjuun joulukuuta, esitetyn markkinointivuodeksi 1998/1999 j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mukaisesti; jotta uusien ennakkomaksujen soveltaminen olisi mahdollista asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) asetuksen voimaantulosta seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pellavan ja hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, tuotannon uudelleenarvioiduksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi markkinointivuonna 1998/ 1999 vahvistetaan: — Kreikan osalta 1 170 000 tonnia — Espanjan osalta 328 000 tonnia — muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta 120 tonnia. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuksi korotusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi mark- kinointivuonna 1998/1999 vahvistetaan 7,5 prosenttia. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4 (4) EYVL L 240, 28. 8. 1998, s. 3


title: NEUVOSTON LAUSUNTO, annettu 1 päivänä joulukuuta 1998, Tanskan lähentymisohjelmasta 1998-2005

eurovoc_concepts:
Denmark
budget policy
coordination of EMU policies
economic convergence
economic reform
government programme

text: 6. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 3/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON LAUSUNTO, annettu 1 p…iv…n… joulukuuta 1998, Tanskan l…hentymisohjelmasta 1998(cid:134)2005 (1999/C 3/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen, aste ja kapeat ty‰markkinat, jatkuva ty‰voiman tarjon(cid:220) nan kasvu ty‰markkinoita uudistamalla on eritt…in t…r(cid:220) ke……. Neuvosto panee merkille, ett… kasvusuunnitelman toteuttaminen vaikuttaa realistiselta, mutta edellytt…… muun muassa Tanskan talousel…m…n tarjontapuolen jat(cid:220) kuvaa uudistamista. ottaa huomioon julkisyhteis‰jen rahoitusaseman valvon(cid:220) nan sek… talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittami(cid:220) sen tehostamisesta 7 p…iv…n… hein…kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97(cid:216)(˛), sek… erityi(cid:220) sesti sen 9 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, kuultuaan raha(cid:220)asiain komiteaa, ON ANTANUT T´M´N LAUSUNNON: Neuvosto tarkasteli 1 p…iv…n… joulukuuta 1998 Tanskan l…hentymisohjelmaa kaudelle 1998(cid:134)2005. Ohjelman mu(cid:220) kaan talousarvio tulisi olemaan 2,6 prosenttia ylij……m…i(cid:220) nen suhteessa BKT:een vuoteen 2001 menness… ja 3,5 prosenttia ylij……m…inen suhteessa BKT:een vuoteen 2005 menness…. Neuvosto katsoo olevan asianmukaista, ett… ohjelmassa keskityt……n talousarvion vakauttamisen vah(cid:220) vistamiseen tuella. Neu(cid:220) jatkuvan rakenneuudistuksen vosto katsoo lis…ksi, ett… ohjelma on sopusoinnussa ta(cid:220) louspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa. Ohjelma perustuu kokonaistalouden ennusteeseen, jonka mukaan voimakkaan kotimaisen kysynn…n heikentymi(cid:220) nen johti viime vuosien kasvun hieman yli kahden pro(cid:220) sentin BKT:n lopussa. toteutuisi, kun Jotta kokonaistaloudellinen otetaan huomioon Tanskan kapasiteetin korkea k…ytt‰(cid:220) reaalikasvuun ennustekauden skenaario tietyll… inflaatiota koskevan l…henty(cid:220) Tanska t…ytt…… edelleen miskriteerin liikkumavaralla. Kiinte… valuutta(cid:220) kurssi euroon n…hden on t…rke… edellytys alhaisten in(cid:220) flaatio(cid:220)odotusten yll…pit…miseksi. Kotimaista alkuper…… oleva inflaatio on kuitenkin selv…sti ollut kiihtym…ss… vuoden 1998 aikana, ja ottaen huomioon Tanskan edis(cid:220) tynyt suhdannevaihe sek… kapeat ty‰markkinat inflaatio(cid:220) n…kym… ei ole riskit‰n. Inflaatiouhkaa olisi rajoitettava veropolitiikalla ja ennen kaikkea uusilla ty‰markkinoita koskevilla rakenteellisilla parannuksilla. Tanska on kauan t…ytt…nyt l…hentymiskriteerit pitkien korkojen osalta. T…m… korostaa markkinoiden osoitta(cid:220) maa luottamusta Tanskan rahapolitiikan valuuttakurssi(cid:220) tavoitteeseen. Neuvosto panee tyytyv…isen… merkille, ett… Tanskan osallistuminen ERM 2: een antaa Tanskalle mahdollisuuden vahvistaa edelleen rahapolitiikkaansa us(cid:220) kottavuutta. Neuvosto on tyytyv…inen ohjelman strategiaan lis…t… jul(cid:220) kisen talouden ylij……m…… ennustekauden aikana 2,6 pro(cid:220) senttiin suhteessa BKT:een vuoteen 2001 menness… ja 3,5 prosenttiin suhteessa BKT:een vuoteen 2005 menness…. T…m… saavutetaan kevent…m…ll… verorasitusta maltillisesti pikemmin kuin supistamalla julkisia menoja tai alenta(cid:220) malla nettokorkoja. T…ss… yhteydess… neuvosto katsoo, ett… julkisten menojen valvonnan tehostaminen on v…ltt…(cid:220) m…t‰nt…. (˛)(cid:217)EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 1. Neuvosto toteaa, ett… Tanskan julkisyhteis‰jen bruttovel(cid:220) kasuhteen odotetaan laskevan alle 60 prosentin vuonna C 3/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 6. 1. 1999 laskemiseen 1998. Neuvosto on tyytyv…inen bruttovelkasuhteen suun(cid:220) niteltuun suhteessa BKT:een vuoteen 2005 menness…. Neuvosto panee tyyty(cid:220) v…isen… merkille, ett… bruttovelkasuhteen alentaminen to(cid:220) teutetaan huomattavilla perusj……m…n ylij……mill…. alle 40 prosentin Neuvosto toteaa tyytyv…isen…, ett… Tanskan t…m…nhetki(cid:220) nen rahoitusasema on jo nyky……n vakaus(cid:220) ja kasvusopi(cid:220) muksen vaatimusten mukainen. Ohjelmassa suunnitellaan uusia parannuksia julkisyhteis‰jen ylij……m…n osalta, jotta turvamarginaali ja annetaan n…in ollen tilaa Tanskan melko laajoille automaattisille vakautustoimin(cid:220) laajenisi noille. Tanskan j……minen yhten…isvaluutan ulkopuolelle voi itse asiassa edellytt…… laajempaa turvamarginaalia. joka pannaan Neuvosto on tyytyv…inen ohjelmaan sis…ltyviin rakenne(cid:220) uudistuksiin. Verouudistus, t…yt…nt‰‰n kaudella 1999(cid:134)2002 tulee todenn…k‰isesti lis……m……n yk(cid:220) sityist… s……st…mist… ja v…hent…m……n nykyisen veroj…rjes(cid:220) telm…n v……ristymi…. Hallituksen jo ehdottama ty‰markki(cid:220) nauudistus on keskeinen ty‰markkinoiden toiminnan pa(cid:220) rantamisen jatkon kannalta. Neuvosto kannustaa Tans(cid:220) kan hallitusta ryhtym……n lis…toimenpiteisiin, jos ehdote(cid:220) tut uudistukset osoittautuvat riitt…m…tt‰miksi. NEUVOSTON LAUSUNTO, annettu 1 p…iv…n… joulukuuta 1998, Alankomaiden vakausohjelmasta 1999(cid:134)2002 (1999/C 3/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen, vakauttamisessa nelj…n… edellisen… vuotena saavutettuun merkitt…v……n edistykseen ja ett… sen tavoitteena on alen(cid:220) taa edelleen julkisyhteis‰jen alij……m…… ja velkaa suhteessa BKT:een. ottaa huomioon julkisyhteis‰jen rahoitusaseman valvon(cid:220) nan sek… talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittami(cid:220) sen tehostamisesta 7 p…iv…n… hein…kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97(cid:216)(˛), sek… erityi(cid:220) sesti sen 5 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, kuultuaan raha(cid:220)asiain komiteaa, ON ANTANUT T´M´N LAUSUNNON: Neuvosto tarkasteli 1 p…iv…n… joulukuuta 1998 Alanko(cid:220) maiden vakausohjelmaa kaudelle 1999(cid:134)2002. Neuvosto panee merkille, ett… ohjelma perustuu julkisen talouden (˛)(cid:217)EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 1. suunnitelma, Vakusohjelmassa esitet……n kolme makrotalouden suunni(cid:220) telmaa kaudelle 1999(cid:134)2002. Varovaisuussyist… yleisten julkisyhteis‰jen ennusteiden perustana on maltillinen jossa ennakoidaan 2,25 makrotalouden prosentin vuotuista BKT:n kasvua. T…llaisessa skenaa(cid:220) riossa ennakoidaan taloudellisen toiminnan hidastuvan huomattavasti nykyiseen tasoon verrattuna, mik… johtuu p……osin ulkomaisen kysynn…n laskusta. T…m…n ennusteen mukaan julkisyhteis‰jen alij……m…n ennakoidaan laskevan noin yhteen prosentiin BKT:sta vuonna 2002. T…h…n tu(cid:220) lokseen p……dyt……n jatkamalla kaksitahoista l…hentymista(cid:220) paa, jota noudatettiin vuosina 1994(cid:134)1998 Alankomaiden toisen jonka mukaan v…hennet……n julkisyhteis‰jen alij……m…… ja verorasitusta. Neuvosto katsoo lis…ksi, ett… vakausohjelma on sopu(cid:220) soinnussa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa. l…hentymisohjelman puitteissa ja Neuvosto panee merkille, ett… Alankomaiden viranomai(cid:220) set laativat maltillisen skenaarion budjettipolitiikalleen ja n…in ollen my‰s vakausohjelmalle, jotta perusta oli terve. Aikaisempia kehityssuuntauksia heijastavassa vakausoh(cid:220) joka perustuu BKT:n 2,75 jelman keskiskenaariossa, prosentin vuotuiseen kasvuun, ennakoitu julkisyhteis‰jen alij…m…… l…hestyy tasapainoa. Lopuksi vakausohjelmassa joka perustuu 3,25 esitet……n my‰nteisempi skenaario,


title: ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Δεκεμβρίου 1998 για το πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας, 1998-2005 (1999/C 3/01)

text: 6. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)3/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO GNVMH TOY SYMBOYLIOY thw 1hw Dekembr(cid:242)oy 1998 gia to pr(cid:246)gramma s(cid:255)gklishw thw Dan(cid:242)aw, 1998(cid:220)2005 (1999/C 3/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1466/97 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 7hw Ioyl(cid:242)oy 1997, gia thn en(cid:242)sxysh thw epopte(cid:242)aw thw dhmosio(cid:220) nomik(cid:254)w kat‘stashw kai thn epopte(cid:242)a kai to syntonism(cid:246) tvn oikonomik(cid:215)n politik(cid:215)n(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 9 par‘(cid:220) grafoi 1 kai 2, th s(cid:255)stash thw Epitrop(cid:254)w, met‘ ap(cid:246) diabo(cid:255)leysh me th Nomismatik(cid:254) Epitrop(cid:254), EJEDVSE THN PAROYSA GNVMH: Thn 1h Dekembr(cid:242)oy 1998, to Symbo(cid:255)lio ej~tase to pr(cid:246)(cid:220) gramma s(cid:255)gklishw thw Dan(cid:242)aw, to opo(cid:242)o kal(cid:255)ptei thn per(cid:242)odo 1998(cid:220)2005. To pr(cid:246)gramma probl~pei dhmosionomik(cid:246) ple(cid:246)nasma thw t‘jhw 2,6(cid:216)% toy AEgxP ~vw to 2001 kai toy 3,5(cid:216)% toy AEgxP ~vw to 2005. To Symbo(cid:255)lio kr(cid:242)nei orq(cid:254) thn epik~ntrvsh toy progr‘mmatow sth dhmosionomik(cid:254) ejyg(cid:242)ansh, enisxy(cid:246)menh ap(cid:246) th syn~xish tvn diarqrvtik(cid:215)n metarryqm(cid:242)sevn. Ep(cid:242)shw, to Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242) (cid:246)ti to pr(cid:246)(cid:220) gramma e(cid:242)nai s(cid:255)mfvno me toyw Geniko(cid:255)w Prosanatoli(cid:220) smo(cid:255)w thw Oikonomik(cid:254)w Politik(cid:254)w. To pr(cid:246)gramma sthr(cid:242)zetai se makrooikonomik(cid:254) pr(cid:246)blech poy de(cid:242)xnei epibr‘dynsh thw isxyr(cid:254)w oikonomik(cid:254)w a(cid:255)jhshw tvn teleyta(cid:242)vn et(cid:215)n poy pro~kyce kyr(cid:242)vw ap(cid:246) thn esvte(cid:220) rik(cid:254) z(cid:254)thsh kai poy anam~netai na odhg(cid:254)sei se pragma(cid:220) tik(cid:254) a(cid:255)jhsh toy AEgxP kat‘ th megal(cid:255)terh toy 2(cid:216)% per(cid:242) to t~low thw peri(cid:246)doy pr(cid:246)blechw. Prokeim~noy na ylo(cid:220) poihqe(cid:242) ayt(cid:246) to makrooikonomik(cid:246) sen‘rio kai dedom~noy toy ychlo(cid:255) baqmo(cid:255) ekmet‘lleyshw tvn dynatot(cid:254)tvn kai tvn sten(cid:215)n periqvr(cid:242)vn thw agor‘w ergas(cid:242)aw sth Dan(cid:242)a, ~xei apofasistik(cid:254) shmas(cid:242)a na epiteyxqe(cid:242), m~sv metarr(cid:255)q(cid:220) mishw thw agor‘w ergas(cid:242)aw, h diark(cid:254)w a(cid:255)jhsh thw pro(cid:220) (˛) EE L (cid:216)209 thw 2. 8. 1997, s. 1. sfor‘w ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255). To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti h ylopo(cid:242)hsh toy senar(cid:242)oy (cid:246)son afor‘ thn oikonomik(cid:254) a(cid:255)jhsh fa(cid:242)netai realistik(cid:254) all‘ apaite(cid:242), metaj(cid:255) ‘llvn, syn~xish tvn metarryqm(cid:242)sevn thw danik(cid:254)w oikonom(cid:242)aw (cid:246)son afor‘ to sk~low thw prosfor‘w. Se (cid:246),ti afor‘ ton plhqvrism(cid:246), h Dan(cid:242)a ejakoloyqe(cid:242) na plhre(cid:242) to krit(cid:254)rio s(cid:255)gklishw me k‘poio periq(cid:215)rio. H sta(cid:220) qer(cid:254) isotim(cid:242)a se sx~sh me to eyr(cid:215) apotele(cid:242) shmantik(cid:254) pro(cid:220) \p(cid:246)qesh gia th diat(cid:254)rhsh tvn prosdoki(cid:215)n gia xamhl(cid:246) plhqvrism(cid:246). Vst(cid:246)so, o diarqrvtik(cid:246)w plhqvrism(cid:246)w esvte(cid:220) rik(cid:254)w pro~leyshw epitax(cid:255)nqhke saf(cid:215)w kat‘ to 1998 kai, lambanom~noy yp(cid:246)ch toy proxvrhm~noy stad(cid:242)oy toy oiko(cid:220) nomiko(cid:255) k(cid:255)kloy sto opo(cid:242)o eyr(cid:242)sketai h Dan(cid:242)a kaq(cid:215)w kai thw sten(cid:246)thtaw tvn periqvr(cid:242)vn thw agor‘w ergas(cid:242)aw, dia(cid:220) gr‘fontai k(cid:242)ndynoi vw prow tiw prooptik~w (cid:246)son afor‘ ton plhqvrism(cid:246). Oi tyx(cid:246)n plhqvristik~w apeil~w qa pr~pei na antimetvpisqo(cid:255)n me m~tra dhmosionomik(cid:254)w politik(cid:254)w kai, kyr(cid:242)vw, perait~rv diarqrvtik~w belti(cid:215)seiw thw agor‘w ergas(cid:242)aw. H Dan(cid:242)a plhre(cid:242) ed(cid:215) kai arket(cid:246) kair(cid:246) to krit(cid:254)rio thw s(cid:255)(cid:220) gklishw (cid:246)son afor‘ ta makropr(cid:246)qesma epit(cid:246)kia. To(cid:255)to ton(cid:242)zei thn ajiopist(cid:242)a poy apod(cid:242)doyn oi agor~w sto st(cid:246)xo tvn synallagmatik(cid:215)n isotimi(cid:215)n thw danik(cid:254)w nomismatik(cid:254)w politik(cid:254)w. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei me ikanopo(cid:242)hsh (cid:246)ti h symmetox(cid:254) thw Dan(cid:242)aw ston MSI2 qa thw epitr~cei na eni(cid:220) sx(cid:255)sei perait~rv thn ajiopist(cid:242)a thw nomismatik(cid:254)w thw politik(cid:254)w. To Symbo(cid:255)lio ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy gia th strath(cid:220) gik(cid:254) toy progr‘mmatow poy aposkope(cid:242) sthn a(cid:255)jhsh toy pleon‘smatow toy pro\pologismo(cid:255) toy eyr(cid:255)teroy dhm(cid:246)(cid:220) sioy tom~a kat‘ thn problep(cid:246)menh per(cid:242)odo se 2,6(cid:216)% toy AEgxP ~vw to 2001 kai se 3,5(cid:216)% toy AEgxP ~vw to 2005. To(cid:255)to qa epitexyqe(cid:242) sygkrathm~nh el‘frynsh thw forolo(cid:220) gik(cid:254)w p(cid:242)eshw, h opo(cid:242)a qa yperantistaqmiste(cid:242) me th me(cid:242)vsh tvn prvtogen(cid:215)n dapan(cid:215)n kai th me(cid:242)vsh tvn kaqar(cid:215)n plh(cid:220) rvm(cid:215)n t(cid:246)kvn. Sth syn‘rthsh ayt(cid:254), to Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242) (cid:246)ti apaite(cid:242)tai aysthr(cid:246)terow tvn kratik(cid:215)n dapan(cid:215)n. ~legxow To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti o de(cid:242)kthw toy akaq‘ristoy dhmos(cid:242)oy xr~oyw thw Dan(cid:242)aw anam~netai na p~sei k‘tv ap(cid:246) C (cid:216)3/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 6. 1. 1999 to 60(cid:216)% to 1998. To Symbo(cid:255)lio xairet(cid:242)zei thn problep(cid:246)menh perait~rv me(cid:242)vsh toy de(cid:242)kth toy akaq‘ristoy dhmos(cid:242)oy xr~oyw k‘tv ap(cid:246) to 40(cid:216)% toy AEgxP ~vw to 2005. To Sym(cid:220) bo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei me ikanopo(cid:242)hsh (cid:246)ti h me(cid:242)vsh toy de(cid:242)kth toy akaq‘ristoy xr~oyw qa epiteyxqe(cid:242) me th dhmioyrg(cid:242)a shmantiko(cid:255) prvtogeno(cid:255)w ypolo(cid:242)poy. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei me ikanopo(cid:242)hsh (cid:246)ti h tr~xoysa sxetik(cid:254) dhmosionomik(cid:254) kat‘stash thw Dan(cid:242)aw syn‘dei (cid:254)dh me tiw apait(cid:254)seiw toy symf(cid:215)noy staqer(cid:246)thtaw kai an‘(cid:220) ptyjhw. To pr(cid:246)gramma probl~pei perait~rv belti(cid:215)seiw toy dhmos(cid:242)oy pleon‘smatow, kai vw ek to(cid:255)toy a(cid:255)jhsh toy peri(cid:220) qvr(cid:242)oy asfale(cid:242)aw, pr‘gma poy qa epitr~cei thn par~m(cid:220) bash tvn arket‘ shmantik(cid:215)n aytom‘tvn staqeropoiht(cid:215)n thw Dan(cid:242)aw. Ayt(cid:246) to eyr(cid:255)tero periq(cid:215)rio asfale(cid:242)aw end~(cid:220) xetai pr‘gmati na apaite(cid:242)tai l(cid:246)gv thw mh symmetox(cid:254)w thw Dan(cid:242)aw sto enia(cid:242)o n(cid:246)misma. To Symbo(cid:255)lio ekf‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy gia tiw diar(cid:220) qrvtik~w metarryqm(cid:242)seiw poy perilamb‘nei to pr(cid:246)gramma. H forologik(cid:254) metarr(cid:255)qmish, h opo(cid:242)a qa efarmoste(cid:242) kat‘ thn per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002, qa pr~pei na ayj(cid:254)sei thn idivtik(cid:254) apotam(cid:242)eysh kai na perior(cid:242)sei tiw strebl(cid:215)seiw toy par(cid:246)ntow forologiko(cid:255) syst(cid:254)matow. H metarr(cid:255)qmish thw agor‘w ergas(cid:242)aw, h opo(cid:242)a prote(cid:242)netai (cid:254)dh ap(cid:246) thn kyb~r(cid:220) nhsh, qa e(cid:242)nai apofasistik(cid:254)w shmas(cid:242)aw gia thn perait~rv belt(cid:242)vsh thw leitoyrg(cid:242)aw thw agor‘w ergas(cid:242)aw. To Sym(cid:220) bo(cid:255)lio enqarr(cid:255)nei th danik(cid:254) kyb~rnhsh na l‘bei perait~rv m~tra se per(cid:242)ptvsh poy oi protein(cid:246)menew metarryqm(cid:242)seiw apodeixqo(cid:255)n aneparke(cid:242)w. GNVMH TOY SYMBOYLIOY thw 1hw Dekembr(cid:242)oy 1998 gia to pr(cid:246)gramma staqer(cid:246)thtaw tvn K‘tv Xvr(cid:215)n, 1999(cid:220)2002 (1999/C 3/02) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, ~th kai aposkope(cid:242) sthn perait~rv me(cid:242)vsh toy geniko(cid:255) dhm(cid:246)sioy elle(cid:242)mmatow kai toy de(cid:242)kth xr~oyw prow AEgxP. (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1466/97 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 7hw Ioyl(cid:242)oy 1997, gia thn en(cid:242)sxysh thw epopte(cid:242)aw thw dhmosio(cid:220) nomik(cid:254)w kat‘stashw kai thn epopte(cid:242)a kai ton syntonism(cid:246) tvn oikonomik(cid:215)n politik(cid:215)n(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 5 par‘(cid:220) grafoi 1 kai 2, th s(cid:255)stash thw Epitrop(cid:254)w, Met‘ ap(cid:246) diabo(cid:255)leysh me th nomismatik(cid:254) epitrop(cid:254), EJEDVSE THN PAROYSA GNVMH: To pr(cid:246)gramma staqer(cid:246)thtaw perilamb‘nei tr(cid:242)a makrooiko(cid:220) nomik‘ sen‘ria gia thn per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002. Gia l(cid:246)goyw s(cid:255)neshw, (cid:246)son afor‘ tiw probl~ceiw tvn genik(cid:215)n oikono(cid:220) mik(cid:215)n megeq(cid:215)n toy dhm(cid:246)sioy tom~a, to pr(cid:246)gramma bas(cid:242)(cid:220) zetai se prosektik(cid:246) makrooikonomik(cid:246) sen‘rio to opo(cid:242)o probl~pei et(cid:254)sioyw ryqmo(cid:255)w a(cid:255)jhshw toy AEgxP thw t‘jhw toy 2,25(cid:216)%. To en l(cid:246)gv sen‘rio ypoq~tei shmantik(cid:254) epibr‘(cid:220) dynsh thw oikonomik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw se sx~sh me ta shmerin‘ ep(cid:242)ped‘ thw, kyr(cid:242)vw l(cid:246)gv me(cid:242)vshw thw ejvterik(cid:254)w z(cid:254)thshw. Sta pla(cid:242)sia toy senar(cid:242)oy ayto(cid:255) probl~petai (cid:246)ti to ~lleimma toy dhm(cid:246)sioy tom~a qa meivqe(cid:242) se 1(cid:216)% per(cid:242)poy toy AEgxP to 2002. Ayt(cid:246) qa prok(cid:255)cei ap(cid:246) thn ep~ktash thw ditt(cid:254)w pros~ggishw thw me(cid:242)vshw toy elle(cid:242)mmatow toy dhm(cid:246)sioy tom~a kai tvn forologik(cid:215)n epibar(cid:255)nsevn h opo(cid:242)a akoloyq(cid:254)qhke kat‘ thn per(cid:242)odo 1994(cid:220)1998 kai h opo(cid:242)a kal(cid:255)ptetai ap(cid:246) to de(cid:255)tero ollandik(cid:246) pr(cid:246)gramma s(cid:255)gklishw. Epipl~on, to Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242) (cid:246)ti to pr(cid:246)(cid:220) gramma staqer(cid:246)thtaw e(cid:242)nai s(cid:255)mfvno me toyw geniko(cid:255)w prosanatolismo(cid:255)w thw oikonomik(cid:254)w politik(cid:254)w. Thn 1h Dekembr(cid:242)oy 1998, to Symbo(cid:255)lio ej~tase to pr(cid:246)(cid:220) gramma staqer(cid:246)thtaw tvn K‘tv Xvr(cid:215)n, to opo(cid:242)o kal(cid:255)ptei thn per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti to pr(cid:246)(cid:220) gramma bas(cid:242)zetai sth shmantik(cid:254) pr(cid:246)odo prow thn forolo(cid:220) gik(cid:254) ejyg(cid:242)ansh poy epite(cid:255)xqhke kat‘ ta t~ssera teleyta(cid:242)a (˛) EE L (cid:216)209 thw 2. 8. 1997, s. 1. To Symbo(cid:255)lio anagnvr(cid:242)zei (cid:246)ti, gia l(cid:246)goyw asfale(cid:242)aw, oi ollandik~w arx~w yioq~thsan synthrhtik(cid:246) sen‘rio gia th dhmosionomik(cid:254) politik(cid:254) toyw kai gia to pr(cid:246)gramma staqe(cid:220) r(cid:246)thtaw. To de(cid:255)tero sen‘rio toy progr‘mmatow staqer(cid:246)(cid:220) thtaw, poy bas(cid:242)zetai se et(cid:254)sio ryqm(cid:246) a(cid:255)jhshw toy AEgxP thw t‘jhw toy 2,75(cid:216)% kai antikatoptr(cid:242)zei palai(cid:246)terew t‘seiw, sxed(cid:246)n isoskel(cid:242)zei to problep(cid:246)meno ~lleimma toy dhm(cid:246)sioy tom~a. T~low, to pr(cid:246)gramma staqer(cid:246)thtaw peri(cid:220)


title: WRITTEN QUESTION No. 3546/98 by Jan MULDER to the Commission. Extra US government support to farmers

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
aid to agriculture
common agricultural policy
pigmeat
world market price


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán

eurovoc_concepts:
Pakistan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
development aid
human rights

text: C 17/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Decisi(cid:246)n del Consejo relativa a la celebraci(cid:246)n del Acuerdo de Cooperaci(cid:246)n entre la Comunidad Europea y la Repœblica Isl‘mica de Pakist‘n (1999/C 17/06) COM(1998) 357 final - 98/0199(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 1 de diciembre de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, DECIDE: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:242)culos 113 y 130(cid:216)Y, en relaci(cid:246)n con la primera fase del apartado 2 y el p‘rrafo primero del apartado 3 del art(cid:242)culo 228, Art(cid:242)culo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de Cooperaci(cid:246)n entre la Comunidad Europea y la Repœblica Isl‘mica de Pakist‘n. Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisi(cid:246)n. Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que, en virtud del art(cid:242)culo 130(cid:216)U del Tra(cid:220) tado, la pol(cid:242)tica de la Comunidad en el ‘mbito de la cooperaci(cid:246)n al desarrollo debe fomentar el desarrollo econ(cid:246)mico y social duradero de los pa(cid:242)ses en desarrollo, su la econom(cid:242)a mundial y la lucha contra la pobreza en dichos pa(cid:242)ses; inserci(cid:246)n armoniosa y progresiva en Art(cid:242)culo 2 El Presidente del Consejo proceder‘ a la notificaci(cid:246)n prevista en el art(cid:242)culo 23 del Acuerdo(cid:216)(˛). Art(cid:242)culo 3 La Comisi(cid:246)n, asistida por los representantes de los Esta(cid:220) dos miembros, representar‘ a la Comunidad en el Co(cid:220) mit~ Mixto contemplado en el art(cid:242)culo 16 del Acuerdo. Considerando que conviene que la Comunidad apruebe, para alcanzar sus objetivos en el ‘mbito de las relaciones exteriores, el Acuerdo de Cooperaci(cid:246)n entre la Comuni(cid:220) dad Europea y la Repœblica Isl‘mica de Pakist‘n, Art(cid:242)culo 4 La presenta Decisi(cid:246)n ser‘ publicada en el Diario Oficial de las Comunidad Europeas. (˛)(cid:217)La fecha de entrada en vigor del Acuerdo de Cooperaci(cid:246)n ser‘ publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Euro(cid:220) peas por la Secretar(cid:242)a General del Consejo


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν

text: C (cid:216)17/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 22. 1. 1999 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me th s(cid:255)nach thw symfvn(cid:242)aw synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai thw Islamik(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw toy Pakist‘n (1999/C 17/06) COM(1998) 357 telik(cid:246) - 98/0199(CNS) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) thn 1h Dekembr(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, APOFASIZEI: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 113 kai 130(cid:216)V se syndyasm(cid:246) me to ‘rqro 228 par‘grafow 2 pr(cid:215)th fr‘sh kai thn pr(cid:215)th ypopar‘(cid:220) grafo toy ‘rqroy 228 par‘grafow(cid:216)3, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 130(cid:216)Y thw synq(cid:254)khw, h politik(cid:254) thw Koin(cid:246)thtaw ston tom~a thw synergas(cid:242)aw gia thn an‘(cid:220) ptyjh eynoe(cid:242) th diark(cid:254) oikonomik(cid:254) kai koinvnik(cid:254) an‘ptyjh tvn anaptyssom~nvn xvr(cid:215)n, thn armonik(cid:254) kai stadiak(cid:254) ~ntaj(cid:254) toyw sthn pagk(cid:246)smia oikonom(cid:242)a kai thn katapol~(cid:220) mhsh thw ~ndeiaw se ayt~w tiw x(cid:215)rew(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo h Koin(cid:246)thta, prokeim~noy na epit(cid:255)xei toyw st(cid:246)xoyw thw ston tom~a tvn ejvterik(cid:215)n sx~sevn, na egkr(cid:242)nei th symfvn(cid:242)a synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai thw Islamik(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw toy Pakist‘n. (cid:190)Arqro 1 Egkr(cid:242)netai ej on(cid:246)matow thw Koin(cid:246)thtaw h symfvn(cid:242)a syner(cid:220) gas(cid:242)aw metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai thw Isla(cid:220) mik(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw toy Pakist‘n. To ke(cid:242)meno thw symfvn(cid:242)aw episyn‘ptetai sthn paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash. (cid:190)Arqro 2 O Pr(cid:246)edrow toy Symboyl(cid:242)oy proba(cid:242)nei sth gnvstopo(cid:242)hsh poy probl~pei to ‘rqro(cid:216)23 thw symfvn(cid:242)aw(cid:216)(˛). (cid:190)Arqro 3 H Epitrop(cid:254), epikoyro(cid:255)menh ap(cid:246) toyw ekpros(cid:215)poyw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, ekprosvpe(cid:242) thn Koin(cid:246)thta sth meikt(cid:254) epi(cid:220) trop(cid:254) poy probl~pei to ‘rqro 16 thw symfvn(cid:242)aw. (cid:190)Arqro 4 H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash dhmosie(cid:255)etai sthn Ep(cid:242)shmh Efh(cid:220) mer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (˛) H hmeromhn(cid:242)a en‘rjevw isx(cid:255)ow thw symfvn(cid:242)aw synergas(cid:242)aw qa dhmosieyqe(cid:242) sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koino(cid:220) t(cid:254)tvn me front(cid:242)da thw Genik(cid:254)w Grammate(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy


title: 98/680/CE: État des recettes et des dépenses de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 1998

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work


title: WRITTEN QUESTION No. 3561/98 by Klaus LUKAS to the Commission. UNRWA and missing EU funds

eurovoc_concepts:
EU financing
UNRWA
aid to refugees
control of State aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3566/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Arbitrary measures by the Turkish authorities affecting the School of Theology at Chalki, Istanbul

eurovoc_concepts:
Christianity
Türkiye
freedom of religious beliefs
protection of minorities
religious discrimination
theology

text: C 182/100 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 Joint answer to Written Questions E-3562/98 and E-3563/98 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (20 January 1999) The Commission declines to comment further on the book in question than to state that it consists of malicious allegations made by a former official dismissed following disciplinary proceedings. The policy implemented by the Commission under the Lomé Convention is formulated at Community level and agreed in partnership with the African, Caribbean and Pacific countries. The purpose of the projects, programmes, support for sectoral programmes and direct or indirect budget support alike is to contribute, together with the Member States and other donors, to the sustainable economic and social development of these countries. In other words, the ultimate beneficiaries of the aid should be local people in that the whole object of the exercise is to relieve poverty and raise living standards. The Commission makes the necessary arrangements to see that both Stabex funds and other direct budget assistance observe this guiding principle, so that moneys intended as official development assistance are not diverted. If there appears to be any danger that payments might be put to ends other than those approved, i. e. covered by agreements signed by the recipient country authorities, the payments are not released. Regular audits are carried out and if the money has not been spent in the way set out in the financing agreement the funds are frozen until the situation has been rectified. After the 1993 Abacha coup in Nigeria the Commission, on its own initiative, immediately froze all aid to the country; an EU common position subsequently endorsed the suspension of aid other than humanitarian relief sent direct to those in need. Similarly, in the case of what was Zaire, the Commission likewise acted on its own initiative in 1992 to freeze European aid sent via Mobutu’s authorities. Since then, at Community level, only humanitarian or rehabilitation operations implemented by non-governmental organisations (NGOs) or international organisa- tions have been carried out in Zaire/the Democratic Republic of the Congo. (1999/C 182/133) WRITTEN QUESTION E-3566/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (1 December 1998) Subject: Arbitrary measures by the Turkish authorities affecting the School of Theology at Chalki, Istanbul In 1971, the Turkish Government took a unilateral and arbitrary decision to close the School of Theology at Chalki in Istanbul. Despite promises down the years that the School would be reopened, the government also decided a few days ago to abolish the School’s administrative board. This latest act is a flagrant violation of the principles of equality before the law and religious freedom, which are (supposedly) safeguarded by the Turkish Constitution and are also fundamental principles of international law. Turkish nationals : of the Christian faith : cannot freely exercise their religious rights in Turkey. Consequently, the Christian population in Turkey is constantly shrinking and its churches and religious institutions are losing their priests and administrative boards. This deliberate policy is designed, in the absence of a Christian community, to give the Turkish authorities control over such property since, under racist Turkish law, non-Turkish citizens are prohibited from sitting on the administrative boards of such institutions. What action will the Commission take, in view of Turkey’s association with the Union, to persuade the Turkish authorities to annul their decision to abolish the administrative board of the School of Theology at Chalki and to reopen this prominent Christian institution with its worldwide reputation?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3566/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Turkse willekeur aan de theologische opleiding van Chalki in Istanboel

text: C 182/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 Gecombineerd Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3562/98 en E-3563/98 (20 januari 1999) De Commissie wenst met betrekking tot de inhoud van het vermelde boek geen ander oordeel uit te brengen dan dat het gaat om aantijgingen van een gewezen ambtenaar die na een tuchtprocedure werd ontslagen. In het kader van de Overeenkomst van Lomé geeft de Commissie uitvoering aan een op communautair niveau vastgesteld en door de landen van Afrika, het Caraïbische Gebied en de Stille Oceaan als partners goedgekeurd beleid. Doel van alle in het kader daarvan opgezette projecten, programma’s, steun voor sectoriële programma’s dan wel directe of indirecte begrotingssteun is altijd het tezamen met de lidstaten en andere financieringsinstanties bijdragen tot een duurzame economische en sociale ontwikkeling van de betrokken landen. Met andere woorden, de ontwikkelingshulp moet uiteindelijk de bevolking ten goede komen, omdat de hulp in beginsel wordt verstrekt om de armoede te bestrijden en een verhoging van de levensstandaard van de bevolking mogelijk te maken. De Commissie voorziet in de voorwaarden voor het doen naleven van dit beginsel, zowel met betrekking tot de Stabex-middelen als alle andere directe begrotingssteun, zodat er geen middelen van de officiële ontwikke- lingsbijstand kunnen worden verduisterd. Indien er gevaar bestaat dat de uitgekeerde bedragen voor andere dan de goedgekeurde, en dus met de handtekening van de autoriteiten van de partnerlanden bekrachtigde, doeleinden worden aangewend, worden de betalingen voor die bedragen niet uitgevoerd. Er hebben geregeld financiële controles plaats en indien wordt vastgesteld dat middelen niet in overeenstemming met de toepasselijke financieringsovereenkomst werden aangewend, wordt de financiering geblokkeerd tot de situatie is geregulariseerd. De Commissie wenst ten slotte erop te wijzen dat in het geval van het Abacha-regime zij het initiatief heeft genomen om alle directe steun aan Nigeria onmiddellijk na de staatsgreep van 1993 te blokkeren, waarna een gemeenschappelijk standpunt van de Unie het beginsel heeft bekrachtigd van een opschorting van alle steun afgezien van die welke betrekking heeft op humanitaire behoeften en op directe hulp aan de armste bevolkingsgroepen. Met betrekking tot het voormalige Zaïre en het bewind van Mobutu heeft de Commissie in 1992 eveneens het intitiatief genomen om alle via de Zaïrese autoriteiten verdeelde Europese steun te blokkeren. Op communautair niveau werd in Zaïre en de Democratische Republiek Congo tot dusver alleen nog uitvoering gegeven aan de humanitaire en op herstel gerichte steunmaatregelen waarmee niet-gouvernementele(NGO’s) en internationale organisaties konden worden belast. (1999/C 182/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3566/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (1 december 1998) Betreft: Turkse willekeur aan de theologische opleiding van Chalki in Istanboel Reeds in 1971 besloot Turkije (zonder overleg en in een daad van willekeur) tot de sluiting van de theologische opleiding van Chalki, in Istanboel. Een aantal dagen geleden werd, na jarenlange beloftes dat de opleiding weer zou worden geopend, zelfs besloten het bestuur van de opleiding op te heffen. Dit laatste optreden van de Turkse regering is een flagrante schending van het gelijkwaardig burgerschap en de vrijheid van godsdienst, beginselen die (naar men zou aannemen) zijn vastgelegd in de Turkse grondwet en die fundamentele beginselen van het internationaal recht zijn. Turkse burgers 8 van het christelijk geloof 8 kunnen hun godsdienstige rechten niet vrijelijk uitoefenen in dit land. Dit leidt ertoe dat de christelijke bevolking in Turkije voortdurend in aantal afneemt, en dat de kerken en kerkelijke instanties worden beroofd van de priesters en de besturen die hen leiden. Dit weloverwogen optreden beoogt dat deze bij gebrek aan christelijk personeel aan de Turkse autoriteiten toevallen, omdat de bepalingen van de racistische Turkse wet gelden, die verbiedt dat niet-Turkse burgers deel uitmaken van het bestuur van deze instanties. Op welke wijze denkt de Europese Commissie te reageren om het officiële Turkije te overreden (een met de EU geassocieerd land) het besluit tot opheffing van het bestuur van de theologische opleiding van Chalki in Istanboel in te trekken zodat deze grote instelling van het christendom, die een wereldwijde uitstraling heeft, weer kan functioneren?


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 108/98 vom 1. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

text: 28. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/43 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 108/98 vom 1. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 74/98 vom 17. Juli 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 98/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 zur Änderung der Richtlinie 93/6/EWG des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang IX des Abkommens wird unter Nummer 30a (Richtlinie 93/6/EWG des Rates) vor den Anpassungen folgendes eingefügt: „, geändert durch: — 398 L 0031: Richtlinie 98/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 (ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 13), berichtigt im ABl. L 248 vom 8. 9. 1998, S. 20. “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/31/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 2. Dezember 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 1. Dezember 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 53. (2) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 13


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 110/98 van 1 december 1998 tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: L 277/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 110/98 van 1 december 1998 tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: Bijlage IX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 74/98 van het Gemengd Comité van de EER (1). Richtlijn 98/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 tot wijziging van artikel 12 van Richtlijn 77/780/EEG van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen, de artikelen 2, 5, 6, 7 en 8 en de bijlagen II en III van Richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen en artikel 2 en bijlage II van Richtlijn 93/6/EEG van de Raad inzake de kapitaaltoe- reikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. De aanpassingen van Richtlijn 77/780/EEG, opgenomen in hoofdstuk XI, deel B, onderdeel III, punt 1, van bijlage I bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (3) dienen in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage IX bij de overeenkomst wordt in punt 15 (Richtlijn 77/780/EEG van de Raad) na het tweede streepje (Tweede Richtlijn 89/646/EEG van de Raad) het volgende streepje ingevoegd: „— 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, zoals gewijzigd bij PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1). ”. Artikel 2 In bijlage IX bij de overeenkomst wordt in punt 15 (Richtlijn 77/780/EEG van de Raad), punt 18 (Richtlijn 89/647/EEG van de Raad) en punt 30a (Richtlijn 93/6/EEG van de Raad), het volgende streepje toegevoegd: „— 398 L 0033: Richtlijn 98/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 29). ”. Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 98/33/EG en van de aanpassingen van Richtlijn 77/780/EEG opgenomen in hoofdstuk XI, deel B, onderdeel III, punt 1, van bijlage I bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, zijn authentiek. (1) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 53. (2) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 29. (3) PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21. (Aanpassing: PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1). 28. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/47 Dit besluit treedt in werking op 2 december 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 1 december 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3570/98 do Deputado W.G. van VELZEN Hanteringen av datorproblem som kan uppstå i samband med år 2000 - Kärnkraftsindustrin

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
International Atomic Energy Agency
USSR
computer systems
exchange of information
nuclear industry
nuclear power station
nuclear safety
technical cooperation