title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2438/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 303/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2438/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68, oi epistqov(cid:146)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai yr (cid:146)woum jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg: — g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm til(cid:147) tou c(cid:145)kajtor, tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym, jah(cid:150)r jai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, — ta (cid:146)noda elpoq(cid:148)ar jai ta pk(cid:146)om sulv(cid:146)qomta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar l(cid:146)wqi tour kil(cid:146)mer (cid:147) (cid:145)kkour t(cid:149)pour enacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai tir dap(cid:145)mer diowete(cid:151)seyr l(cid:146)wqi tir w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151), — oi st(cid:149)woi tgr joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r, stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi opo(cid:148)oi apobk(cid:146)poum stgm enasv(cid:145)kisg isoqqop(cid:148)ar jai jamomij(cid:150)m enek(cid:148)neym tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m stir acoq(cid:146)r aut(cid:146)r, — ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr, — g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, — g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, oi til(cid:146)r emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jahoq(cid:148)- fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi evaqlof(cid:149)lemer til(cid:146)r pou apodeijm(cid:151)omtai oi pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tgm enacyc(cid:147), oi de (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. til(cid:146)r sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr: a) oi til(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stir acoq(cid:146)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· b) oi til(cid:146)r oi pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pqoeke(cid:151)- seyr ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151)· c) oi til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou diapist(cid:150)momtai stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer enacyce(cid:148)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, tir epidot(cid:147)seir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· d) oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa» tgr Joi- m(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi ma eidij(cid:146)r jatast(cid:147)soum amacja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· apait(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym d(cid:151)mamtai acoq(cid:150)m (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) j(cid:145)he t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r d(cid:151)matai ma diatgqghe(cid:148) sto aut(cid:149) ep(cid:148)pedo peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/ 95 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1995 peq(cid:148) eidij(cid:150)m kepto- leqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2184/98 (4), g epistqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)- tai sta fawaqo(cid:151)wa cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta iso(cid:151)tai le to (cid:145)hqoisla d(cid:151)o stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti to (cid:146)ma stoiwe(cid:148)o (cid:146)wei sjop(cid:149) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm pos(cid:149)tgta tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upokoc(cid:148)fetai pokkapkasi(cid:145)fomtar to basij(cid:149) pos(cid:149) ep(cid:148) tgm peqiejtij(cid:149)tgta se cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti to (cid:145)kko stoiwe(cid:148)o (cid:146)wei sjop(cid:149) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm pos(cid:149)tgta tgr fawaq(cid:149)fgr pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) jai upokoc(cid:148)fetai pokkapkasi(cid:145)fomtar tgm peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg okojk(cid:147)qou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ep(cid:148) to basij(cid:149) pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr enacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1785/81 (5) tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (6)· (cid:149)ti yst(cid:149)so, to tekeuta(cid:148)o aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg l(cid:149)mom e(cid:145)m g fawaq(cid:149)fg pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) sto pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei paqawhe(cid:148) ap(cid:149) fawaq(cid:149)teutka (cid:147) fawaqoj(cid:145)kala pou (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (3) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22. (4) EE L 275 tgr 10. 10. 1998, s. 21. (5) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (6) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/13 (cid:149)ti to pos(cid:149) epistqov(cid:147)r cia ta tuqi(cid:145) upokoc(cid:148)fetai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg· (cid:149)ti g jqo(cid:151)sta jai ta upoke(cid:148)llata dem e(cid:148)mai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amta- pojq(cid:148)momtai stom pqooqisl(cid:149) aut(cid:149)m· (cid:149)ti cia ma apoveuwhe(cid:148) j(cid:145)he s(cid:151)cwusg eqlgme(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma dieujqimishe(cid:148) (cid:149)ti ta tuqi(cid:145) an(cid:148)ar eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa lijq(cid:149)teqgr ap(cid:149) 230,00 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla dem apoka(cid:151)oum epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 896/84 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 222/88 (2) pqo(cid:146)bkexe sulpkgqylatij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tir akkac(cid:146)r peqi(cid:149)- dou· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r pqobk(cid:146)poum tg dumat(cid:149)tgta dia- voqopoi(cid:147)seyr tym epistqov(cid:150)m tym apod(cid:149)seym sumaqt(cid:147)sei tgr gleqolgm(cid:148)ar paqasjeu(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r cia ta kiyl(cid:146)ma tuqi(cid:145), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148) jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata, g pos(cid:149)tgta aut(cid:147) dem pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se vusij(cid:147) jat(cid:145)- 1. stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia tir enacyc(cid:146)r pqor tom 2. pqooqisl(cid:149) aqih. 400 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 jai 2309. 3. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia tir enacyc(cid:146)r pqor tour pqooqislo(cid:151)r aqih. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 jai 804 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0406. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 91 tgr 1. 4. 1984, s. 71. (2) EE L 28 tgr 1. 2. 1988, s. 1. L 303/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkgr emde(cid:148)neyr) Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/15 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 L 303/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/17 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 L 303/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/19 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Oi jydijo(cid:148) aqihlo(cid:148) tym pqooqisl(cid:150)m e(cid:148)mai eje(cid:148)moi pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19. ) Emto(cid:151)toir: — o jydij(cid:149)r «099» sucjemtq(cid:150)mei (cid:149)kour tour jydijo(cid:151)r pqooqisl(cid:150)m ap(cid:149) tom 053 (cid:146)yr jai tom 096. — o jydij(cid:149)r «970» peqikalb(cid:145)mei tir enacyc(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai c) jai sto (cid:145)qhqo 42 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1). Cia tour (cid:145)kkour pqooqislo(cid:151)r ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou elva(cid:148)momtai cia j(cid:145)he «jydij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtor», to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai elva(cid:148)metai le ***. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a dem elva(cid:148)metai jam(cid:146)mar pqooqisl(cid:149)r («+»), to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r evaql(cid:149)fetai pqor oiomd(cid:147)pote pqooqisl(cid:149) pkgm eje(cid:148)mym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 2458/98 del Consejo de 12 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, el régimen aplicable a otros agentes de estas Comunidades, así como los demás reglamentos aplicables a dichos funcionarios y agentes en lo relativo a la fijación de las retribuciones, pensiones y demás derechos pecuniarios en euros

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
regulations for civil servants
servant (EU)

formats: html pdf print

text: 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 307/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) No 2458/98 DEL CONSEJO de 12 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, el r(cid:130)gimen aplicable a otros agentes de estas Comunidades, as(cid:146) como los dem(cid:145)s reglamentos aplicables a dichos funcionarios y agentes en lo relativo a la fijaci(cid:155)n de las retribuciones, pensiones y dem(cid:145)s derechos pecuniarios en euros EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Considerando que conviene modificar en consecuencia el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (7), Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo (cid:156)nico y una Comisi(cid:155)n (cid:156)nica de las Comunidades Euro- peas y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, presentada previo dictamen del Comit(cid:130) del Estatuto (1), Art(cid:146)culo 1 Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Tribunal de Justicia (3), Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas (4), Considerando que el euro ser(cid:145) la moneda de los Estados miembros que lo adopten a partir del 1 de enero de 1999 (5); que la unidad monetaria es un euro; que un euro est(cid:145) dividido en cien cents; que durante el per(cid:146)odo transi- torio el euro estar(cid:145) tambi(cid:130)n dividido en unidades moneta- rias nacionales (6); Considerando que resulta oportuno fijar en unidades euro las retribuciones, pensiones y dem(cid:145)s derechos pecuniarios de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades a partir del 1 de enero de 1999 en los Estados miembros que hayan adoptado el euro; Considerando que el poder adquisitivo de esos derechos pecuniarios no debe verse afectado por la presente modifi- caci(cid:155)n reglamentaria; (1) DO C 192 de 19. 6. 1998, p. 7. (2) DO C 313 de 12. 10. 1998. (3) Dictamen emitido el 15 de septiembre de 1998. (4) Dictamen emitido los d(cid:146)as 16 y 17 de septiembre de 1998. (5) Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducci(cid:155)n del euro (DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1). (6) Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introduc- ci(cid:155)n del euro (DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1). En el Estatuto, en el R(cid:130)gimen aplicable a otros agentes y en los dem(cid:145)s reglamentos aplicables a los funcionarios y agentes de las Comunidades, el t(cid:130)rmino «francos belgas» se sustituir(cid:145) por el t(cid:130)rmino «euros» y los importes en francos belgas su equivalente en unidades euro al tipo de conversi(cid:155)n adoptado por el Consejo. se sustituir(cid:145)n por Ser(cid:145)n de aplicaci(cid:155)n las normas relativas al redondeo de los importes monetarios establecidas en el Reglamento no 1103/97. Art(cid:146)culo 2 En el apartado 1 del art(cid:146)culo 16 del anexo VII del Esta- tuto, los t(cid:130)rminos «en francos belgas» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «en cents» Art(cid:146)culo 3 A los efectos de la conversi(cid:155)n de los sueldos base mensuales que figuran en el art(cid:146)culo 66 del Estatuto y en el art(cid:146)culo 63 del R(cid:130)gimen aplicable a otros agentes, el primer escal(cid:155)n y la diferencia entre el primer y el segundo escal(cid:155)n de cada grado se calcular(cid:145)n mediante la aplicaci(cid:155)n directa del tipo de conversi(cid:155)n adoptado por el Consejo. Los dem(cid:145)s escalones se obtendr(cid:145)n a(cid:157)adiendo esa diferencia al escal(cid:155)n anterior. (7) DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 781/98 (DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 4). L 307/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 Art(cid:146)culo 4 Con efectos a partir del 1 de enero de 1999, la fecha que figura en el p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 63 del Estatuto se sustituir(cid:145) por la fecha de 1 de enero de 1999. En consecuencia, los nuevos coeficientes correctores se determinar(cid:145)n a partir de la relaci(cid:155)n entre las paridades econ(cid:155)micas en vigor y los nuevos tipos de cambio previstos en el art(cid:146)culo 63 del Estatuto, ambos expresados en euros. Al efectuarse la adaptaci(cid:155)n anual con efectos a partir del 1 de julio de 1999, la fecha que figura en el p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 63 del Estatuto se sustituir(cid:145) por la fecha de 1 de julio de 1999. Art(cid:146)culo 5 A partir del 1 de enero de 1999, los coeficientes correc- tores en vigor en los terceros pa(cid:146)ses tambi(cid:130)n se volver(cid:145)n a calcular a partir de la relaci(cid:155)n entre las paridades econ(cid:155)- micas en vigor y los nuevos tipos de cambio vigentes el 1 de enero de 1999, expresados en euros. Al efectuarse las adaptaciones de los coeficientes correctores cuya fecha de entrada en vigor sea posterior al 1 de enero de 1999, el tipo de cambio correspondiente volver(cid:145) a ser el del mes anterior a la fecha de entrada en vigor. Art(cid:146)culo 6 francos belgas se sustituir(cid:145) por su equivalente en unidades euro al tipo de conversi(cid:155)n adaptado por el Consejo. Ser(cid:145)n de aplicaci(cid:155)n las normas relativas al redondeo de los importes monetarios establecidas en el Reglamento (CE) no 1103/97. Art(cid:146)culo 7 El 1 de enero de 1999, la Comisi(cid:155)n proceder(cid:145), en virtud del presente Reglamento, a la conversi(cid:155)n en euros de los importes de los diversos derechos pecuniarios que figuran en el Estatuto y en el R(cid:130)gimen aplicable a otros agentes y al ajuste de los coeficientes correctores derivado de la variaci(cid:155)n de los tipos de cambio. Estos valores se publi- car(cid:145)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en el mes de enero de 1999. Art(cid:146)culo 8 Todo importe adeudado en aplicaci(cid:155)n del Estatuto, del R(cid:130)gimen aplicable a otros agentes y de los dem(cid:145)s regla- mentos aplicables a los funcionarios y agentes de las Comunidades, que a los efectos de la liquidaci(cid:155)n est(cid:130) relacionado bien con un hecho generador ocurrido con anterioridad a la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento, bien con per(cid:146)odos anteriores a esa fecha, se seguir(cid:145) fijando de acuerdo con las normas estatutarias aplicables antes de esa fecha. En los Reglamentos (Euratom, CECA, CEE) no 2530/ 72 (1), (CECA, CEE, Euratom) nos 1543/73 (2), 2150/82 (3), 1679/85 (4), 3518/85 (5), (Euratom, CECA, CEE) no 2274/ 87 (6), (CE, Euratom, CECA) no 2688/95 (8) y 2689/95 (9), el t(cid:130)rmino «francos belgas» se t(cid:130)rmino «euros» y los importes en sustituir(cid:145)n por el (CEE) no 1857/89 (7), Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente E. HOSTASCH (1) DO L 272 de 5. 12. 1972, p. 1. (2) DO L 155 de 11. 6. 1973, p. 1. (3) DO L 228 de 4. 8. 1982, p. 1. (4) DO L 162 de 21. 6. 1985, p. 1. (5) DO L 335 de 13. 12. 1985, p. 56. (6) DO L 209 de 31. 7. 1987, p. 1. (7) DO L 181 de 28. 6. 1989, p. 2. (8) DO L 280 de 23. 11. 1995, p. 1. (9) DO L 280 de 23. 11. 1995, p. 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2439/98 av den 12 november 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2993/94 om fastställande av stöd för försörjning av Kanarieöarna med mjölkprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i artiklarna 2-4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
export refund
milk
milk product
supply

formats: pdf print

text: L 303/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2439/98 av den 12 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)d f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med mj(cid:148)lkprodukter inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i artiklarna 2–4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2438/98 av den 12 november 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (7), fastst(cid:132)lls exportbidragen f(cid:148)r dessa produkter. Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (4), fastst(cid:132)lls bland annat till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna med avseende p(cid:134) vissa jordbruksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2217/98 (6), fastst(cid:132)lls st(cid:148)det f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. (5) EGT L 316, 9. 12. 1994, s. 11. (6) EGT L 279, 16. 10. 1998, s. 11. (7) Se sida 12 i denna tidning. 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/21 BILAGA Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, inte koncentrerade och inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: KN-nummer 0401 0401 10 – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1 viktprocent: 0401 10 10 – – I f(cid:148)rpackninger med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter 0401 10 90 – – Andra slag 0401 20 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1 viktprocent men h(cid:148)gst 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 3 viktprocent: 0401 20 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent 0401 20 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent – – H(cid:148)gre (cid:132)n 3 viktprocent: 0401 20 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent 0401 20 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent 0401 30 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 21 viktprocent: 0401 30 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 10 viktprocent – mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 viktprocent 0401 30 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 10 viktprocent – mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 viktprocent – – – Mer (cid:132)n 21 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0401 30 31 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 35 viktprocent – mer (cid:132)n 35 men h(cid:148)gst 39 viktprocent – mer (cid:132)n 39 viktprocent 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 303/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) 0401 30 39 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 35 viktprocent – mer (cid:132)n 35 men h(cid:148)gst 39 viktprocent – mer (cid:132)n 39 viktprocent – – H(cid:148)gre (cid:132)n 45 viktprocent: 0401 30 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 68 viktprocent – mer (cid:132)n 68 men h(cid:148)gst 80 viktprocent – mer (cid:132)n 80 viktprocent 0401 30 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 68 viktprocent – mer (cid:132)n 68 men h(cid:148)gst 80 viktprocent – mer (cid:132)n 80 viktprocent 0402 Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, koncentrerad eller s(cid:148)tningsmedel: f(cid:148)rsatta med socker eller annat 0402 10 – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent (7): – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: 0402 10 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 10 19 – – – Andra slag – – Andra: 0402 10 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 10 99 – – – Andra slag – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent (7): 0402 21 – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 27 viktprocent: 0402 21 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 11 viktprocent – mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – – Andra slag: 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 11 viktprocent 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 11 viktprocent men h(cid:148)gst 27 viktprocent: – H(cid:148)gst 17 viktprocent – Mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – Mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 27 viktprocent: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/23 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) 0402 21 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 28 viktprocent – mer (cid:132)n 28 men h(cid:148)gst 29 viktprocent – mer (cid:132)n 29 men h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 men h(cid:148)gst 45 viktprocent – mer (cid:132)n 45 men h(cid:148)gst 59 viktprocent – mer (cid:132)n 59 men h(cid:148)gst 69 viktprocent – mer (cid:132)n 69 men h(cid:148)gst 79 viktprocent – mer (cid:132)n 79 viktprocent 0402 21 99 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 28 viktprocent – mer (cid:132)n 28 men h(cid:148)gst 29 viktprocent – mer (cid:132)n 29 men h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 men h(cid:148)gst 45 viktprocent – mer (cid:132)n 45 men h(cid:148)gst 59 viktprocent – mer (cid:132)n 59 men h(cid:148)gst 69 viktprocent – mer (cid:132)n 69 men h(cid:148)gst 79 viktprocent – mer (cid:132)n 79 viktprocent ex 0402 29 – – Andra: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 27 viktprocent: – – – – Andra slag: 0402 29 15 – – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 11 viktprocent – mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – mer (cid:132)n 25 viktprocent 0402 29 19 – – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 11 viktprocent – mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 27 viktprocent: 0402 29 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 viktprocent 0402 29 99 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 viktprocent 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 L 303/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) – Andra slag: 0402 91 – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 8 viktprocent: 0402 91 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 viktprocent – minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – minst 3 men h(cid:148)gst 7,4 viktprocent – minst 7,4 viktprocent 0402 91 19 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 viktprocent – minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 7,4 viktprocent – mer (cid:132)n 7,4 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 8 viktprocent men h(cid:148)gst 10 viktprocent: 0402 91 31 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent – minst 15 viktprocent 0402 91 39 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent – minst 15 viktprocent 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0402 91 51 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Andra slag 0402 91 59 9000 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 45 viktprocent 0402 91 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Andra slag 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/25 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) 0402 99 – – Andra: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 9,5 viktprocent: 0402 99 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 vikt- procent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 vikt- procent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent 0402 99 19 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 vikt- procent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 vikt- procent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 9,5 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0402 99 31 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 21 viktprocent: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 viktprocent 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 21 men h(cid:148)gst 39 viktprocent 0402 99 31 9300 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 39 viktprocent 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 21 viktprocent: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 viktprocent 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 21 men h(cid:148)gst 39 viktprocent 0402 99 39 9300 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 39 viktprocent 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 303/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 45 viktprocent: 0402 99 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Andra slag ex 0405 Sm(cid:148)r och andra fetter och oljor fettsprodukter: framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk; bredbara sm(cid:148)r- 0405 10 – Sm(cid:148)r: – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 85 viktprocent: – – – Naturligt sm(cid:148)r: 0405 10 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 11 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 19 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombinerat sm(cid:148)r: – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt p(cid:134) h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 30 9100 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 30 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 30 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vasslesm(cid:148)r: – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt p(cid:134) h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 50 9100 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 50 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 50 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 90 – – Annat ex 0405 20 – Bredbara sm(cid:148)rfettprodukter: 0405 20 90 – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 75 men h(cid:148)gst 80 viktprocent: – – – Med en fetthalt av 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 – – – – mer (cid:132)n 75 viktprocent men h(cid:148)gst 78 viktprocent – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 78 viktprocent 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 – Annat: 0405 90 10 – – Med en fetthalt av lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 99,3 viktprocent och med en vattenhalt p(cid:134) h(cid:148)gst 0,5 viktprocent 0405 90 90 – – Annat: 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/27 KN-nummer Varuslag ex 0406 Ost och ostmassa (5): ex 0406 30 – Sm(cid:132)ltost, inte riven eller pulversiserad (6): – – Annan: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 36 viktprocent och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: ex 0406 30 31 – – – – H(cid:148)gst 48 viktprocent: – – – – – Med en torrsubstanshalt av: – – – – – – 40 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 43 viktprocent och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre (cid:132)n 20 viktprocent – – – – – – – 20 viktprocent eller mer – – – – – – 43 viktprocent eller mer och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre (cid:132)n 20 viktprocent – – – – – – – 20 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 40 viktprocent – – – – – – – 40 viktprocent eller mer ex 0406 30 39 – – – – Mer (cid:132)n 48 viktprocent: – – – – – Med en torrsubstanshalt av: – – – – – – 40 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 43 viktprocent – – – – – – 43 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 46 viktprocent – – – – – – 46 viktprocent eller mer och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre (cid:132)n 55 viktprocent – – – – – – – 55 viktprocent eller mer ex 0406 30 90 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 36 viktprocent ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Sams(cid:148): – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 45 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 55 viktprocent: – – – – – – – – – Med en torrsubstanshalt av 50 viktpro- cent eller mer men mindre (cid:132)n 56 viktprocent – – – – – – – – – Med en torrsubstanshalt av 56 viktpro- cent eller mer – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 55 viktprocent eller mer Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (ecu/100 kg, om inte annat anges) Produkt- kod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 (5) (5) 26,24 38,17 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 90,36 89,77 81,30 0406 90 76 9300 (5) 84,68 0406 90 76 9400 (5) 94,85 0406 90 76 9500 (5) 90,24 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 303/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 KN-nummer Varuslag ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av mindre (cid:132)n 48 viktprocent – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 48 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 55 viktprocent – – – – – – – – Annan: ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 47 viktprocent men h(cid:148)gst 52 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre (cid:132)n 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 39 viktprocent – – – – – – – – – – 39 viktprocent eller mer ex 0406 90 87 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 52 viktprocent men h(cid:148)gst 62 viktprocent: – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle, utom Manouri: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre (cid:132)n 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 40 viktprocent – – – – – – – – – – 40 viktprocent eller mer: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego av tillverkade och endast Roncal f(cid:134)rmj(cid:148)lk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Annan Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (ecu/100 kg, om inte annat anges) Produkt- kod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 92,78 91,91 0406 90 79 9900 (5) 75,02 0406 90 81 9900 (5) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 86,17 0406 90 86 9300 (5) 87,41 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 71,81 0406 90 87 9300 (5) 80,27 0406 90 87 9400 (5) 82,36 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/29 KN-nummer Varuslag Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (ecu/100 kg, om inte annat anges) Produkt- kod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp ex 0406 90 88 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 62 viktprocent men h(cid:148)gst 72 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – – – 10 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktpro- cent 60 10 0406 90 88 9300 (5) 70,90 (5) N(cid:132)r det g(cid:132)ller ostar som f(cid:148)rpackats i beh(cid:134)llare som (cid:132)ven inneh(cid:134)ller konserveringsv(cid:132)tska, s(cid:132)rskilt saltlake, beviljas st(cid:148)det p(cid:134) grundval av nettovikten sedan v(cid:132)tskans vikt dragits ifr(cid:134)n. (6) N(cid:132)r produkten inneh(cid:134)ller substanser som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller produkter utvunna ur vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504, skall det vid ber(cid:132)kning av st(cid:148)det inte tas h(cid:132)nsyn till den del som motsvarar de substanser som tillsatts som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk och inte heller till kasein eller kaseinater eller vassle eller produkter utvunna ur vassle eller laktor eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller biprodukter fr(cid:134)n vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504, och i f(cid:148)rekommande fall, den maximala halten i viktprocent av tillsatta substanser som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller biprodukter fr(cid:134)n vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KNnummer 3504, som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. (7) St(cid:148)det f(cid:148)r koncentrerad, fryst mj(cid:148)lk (cid:132)r detsamma som st(cid:148)det som till(cid:132)mpats f(cid:148)r produkter med KN-nr 0402 91 eller 0402 99. (13) Om produkter inneh(cid:134)ller andra tillsatta substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter skall det vid ber(cid:132)kningen av bidraget inte tas h(cid:132)nsyn till den del andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, och i f(cid:148)rekommande fall, den maximala halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsats per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. (14) Om produkten inneh(cid:134)ller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter f(cid:148)rutom sackaros skall det vid ber(cid:132)kningen av bidraget inte tas h(cid:132)nsyn till den del andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsats f(cid:148)rutom sackaros. Bidraget per 100 kg av produkter enligt detta undernummer skall vara lika med summan av f(cid:148)ljande faktorer: a) Det belopp per kg som anges multipliceras med vikten av andelen mj(cid:148)lkprodukter som 100 kg av produkten inneh(cid:134)ller. b) En faktor som ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 (EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22). D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange den maximala halten i viktprocent av sackaros eller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten


title: Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2461/98 af 12. november 1998 om ændring af forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 om fastsættelse af de berettigede kategorier og af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor, til tjenestemænd, som skal udføre deres arbejde i skifteholdstjeneste

eurovoc_concepts:
European Monetary System
European official
exchange rate
indemnification
servant (EU)

text: 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/5 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 2461/98 af 12. november 1998 om ændring af forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 om fastsættelse af de berettigede kategorier og af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor, til tjenestemænd, som skal udføre deres arbejde i skifteholdstjeneste R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles R(cid:134)d og en fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til Kommissionens forslag, efter udtalelse fra vedtægtsudvalget (1), og forelagt ud fra følgende betragtninger: Under hensyn til R(cid:134)dets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2458/98 af 12. november 1998 om ændring af forord- ning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, ansættel- sesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne og de andre forordninger for disse tjenestemænd og øvrige ansatte vedrørende fastsættelse af vederlag, pensioner og forordning (EKSF, EØF, andre beløb i euro (2), bør Euratom) nr. 300/76 (3) ændres i overensstemmelse hermed — belgiske franc erstattes med de tilsvarende beløb i euroen- heder til omregningskursen, som fastsættes af R(cid:134)det. De regler om afrunding af pengebeløb, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (4), finder anvendelse. Artikel 2 Den 1. januar 1999 omregner Kommissionen i overens- stemmelse med denne forordning de beløb i belgiske franc, der er anført i R(cid:134)dets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76, til euro, og de s(cid:134)ledes fastlagte beløb offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i januar 1999. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 3 Artikel 1 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 erstattes udtrykket »belgiske franc« med »euro«, og beløbene i Den finder anvendelse fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne E. HOSTASCH Formand (1) EFT C 192 af 19. 6. 1998, s. 11. (2) Se side 1 i denne Tidende. (3) EFT L 38 af 13. 2. 1976, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2258/90 (EFT L 204 af 2. 8. 1990, s. 1). (4) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1


title: Nariadenie Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2461/98 z 12. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 o určovaní kategórií úradníkov, ktorým prislúcha príspevok za prácu na smeny, jeho výške a podmienkach

text: 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 15 31998R2461 L 307/5 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 11. 1998 NARIADENIE RADY (ES, ESUO, EURATOM) č. 2461/98 z 12. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 o určovaní kategórií úradníkov, ktorým prislúcha príspevok za prácu na smeny, jeho výške a podmienkach RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Výborom pre služobný poriadok (1), keďže so zreteľom na nariadenie Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2458/98 z 12. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, ktorým sa ustano- vuje služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a iné nariade- nia na nich uplatniteľné so zreteľom na stanovenie odmeny, dôchodku a ostatných finančných nárokov v eurách (2), nariade- nie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 (3) by týmto malo byť zmenené a doplnené, belgických v im sa ekvivalentnými, zmenenými podľa kurzu, ktorý stanovila Rada, v jednotkách euro. nahrádzajú čiastkami frankoch Uplatňujú sa pravidlá zaokrúhľovania čiastok, ktoré sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1103/97 zo 17. júna 1997 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura (4). Článok 2 Podľa tohto nariadenia vykoná Komisia 1. januára 1999 prepočet čiastok vyjadrených v belgických frankoch uvedených v nariadení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 na euro; tieto hodnoty sa v priebehu januára 1999 uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 3 Článok 1 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V nariadení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 sa slovo „belgické franky“ nahrádza slovom „eurá“ a čiastky vyjadrené Bude sa uplatňuje od 1. januára 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. novembra 1998 Za Radu predseda E. HOSTASCH (1) Ú. v. ES C 192, 19. 6. 1998, s. 11. (2) Ú. v. ES L 307, 17. 11. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 38, 13. 2. 1976, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 2258/90 (Ú. v. ES L 204, 2. 8. 1990, s. 1). (4) Ú. v. ES L 162, 19. 6. 1997, s. 1


title: Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2461/98, annettu 12 päivänä marraskuuta 1998, edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 muuttamisesta

text: 17. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 307/5 NEUVOSTON ASETUS (EY, EHTY, EURATOM) N:o 2461/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausm(cid:132)(cid:132)rien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132), jotka voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) keskeytyksett(cid:132) tai vuoroty(cid:148)ss(cid:132) teht(cid:132)vi(cid:132)(cid:132)n hoitaville virkamiehille annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, joka on tehty ottaa huomioon komission ehdotuksen, henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)komitean lausunnon saamisen j(cid:132)lkeen (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiehiin sovellettavien henkil(cid:148)s- t(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja n(cid:132)iden yhteis(cid:148)jen muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 sek(cid:132) n(cid:132)iden yhteis(cid:148)jen virkamiehiin ja muuhun henkil(cid:148)s- t(cid:148)(cid:148)n sovellettavien muiden asetusten muuttamisesta palk- kojen, el(cid:132)kkeiden ja muiden taloudellisten oikeuksien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi euroina 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY, EHTY, Euratom) N:o 2458/98 (2) vuoksi olisi asetus N:o 300/76 (3) muutettava, Belgian frangeina ilmaistut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t neuvoston vahvis- taman muuntokurssin mukaisilla eurom(cid:132)(cid:132)rill(cid:132). Sovelletaan tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetussa asetuk- sessa (EY) N:o 1103/97 (4) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) raham(cid:132)(cid:132)rien py(cid:148)rist(cid:132)- mist(cid:132) koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). 2 artikla Komissio muuntaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti asetuksessa (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 Belgian frangeina ilmaistut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t euroiksi; n(cid:132)in m(cid:132)(cid:132)ritellyt arvot julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) tammikuussa 1999. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 3 artikla 1 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Korvataan neuvoston asetuksessa (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 ilmaisu ”Belgian frangi” ilmaisulla ”euro” ja Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta E. HOSTASCH Puheenjohtaja (1) EYVL C 192, 19. 6. 1998, s. 11 (2) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 1 (3) EYVL L 38, 13. 2. 1976, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2258/90 (EYVL L 204, 2. 8. 1990, s. 1). (4) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1


title: 98/673/EG: Beschikking van de Commissie van 12 november 1998 tot wijziging van de Beschikkingen 94/755/EG, 95/100/EG en 97/31/EG betreffende financiële bijstand van de Gemeenschap voor de verbetering van de regeling inzake veterinaire controles aan de buitengrenzen van de Gemeenschap in respectievelijk Oostenrijk, Finland en Zweden (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3344) (Slechts de tekst in de Duitse, Finse en Zweedse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
Finland
Sweden
customs inspection
veterinary inspection

text: 26. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/39 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 november 1998 tot w¶ziging van de Beschikkingen 94/755/EG, 95/100/EG en 97/31/EG betref- fende financi(cid:137)le b¶stand van de Gemeenschap voor de verbetering van de rege- ling inzake veterinaire controles aan de buitengrenzen van de Gemeenschap in respectievel¶k Oostenr¶k, Finland en Zweden (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3344) (Slechts de tekst in de Duitse, Finse en Zweedse taal is authentiek) (98/673/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 94/ gebied (1), 370/EG (2), en met name op artikel 38, Overwegende dat de Commissie b¶ de Beschikkingen 97/31/EG (3), 94/755/EG (4) en 95/100/EG (5) de finan- ci(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap heeft vastgelegd voor het door respectievel¶k Zweden, Oostenr¶k en Finland ingediende programma ter verbetering van de regeling inzake veterinaire controles aan de buitengrenzen van de Gemeenschap voor wat bepaalde inspectieposten aan de grenzen van deze lidstaten betreft; Overwegende dat b¶ de bouw en de renovatie van de infrastructuurvoorzieningen, en de aanvullende werk- zaamheden die voor een aantal inspectieposten aan de grens vereist z¶n, achterstand is opgelopen en de Oosten- r¶kse, de Finse en de Zweedse autoriteiten daarom hebben verzocht de term¶n voor de uitvoering van hun programma te verlengen; dat de vorengenoemde beschik- kingen daarom, wat dat punt betreft, moeten worden gew¶zigd en de term¶n voor de uitvoering van het door respectievel¶k Oostenr¶k, Finland en Zweden ingediende programma dienovereenkomstig moet worden verlengd; Overwegende dat rekening moet worden gehouden met het feit dat de bevoegde autoriteiten van Oostenr¶k, Finland en Zweden hun programma hebben moeten (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 12 van 15. 1. 1997, blz. 40. (4) PB L 302 van 25. 11. 1994, blz. 38. (5) PB L 76 van 5. 4. 1995, blz. 19. b¶sturen in het licht van de ervaring die z¶ hebben opgedaan sedert de toetreding van hun land tot de Gemeenschap; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 94/755/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 1 wordt „periode van drie jaar met ingang van 1 januari 1995” vervangen door „periode van vier jaar met ingang van 1 januari 1995”. 2. In artikel 2, lid 2, tweede streepje, wordt de datum „31 december 1997” vervangen door „31 december 1998”. 3. In punt I van de b¶lage worden het laatste streepje en de vermeldingen betreffende de grenspost Albern geschrapt. Artikel 2 Beschikking 95/100/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 Het in de b¶lage vervatte programma wordt goedge- keurd voor een periode die loopt van 1 januari 1995 tot en met 1 juli 1998. ”. 2. In artikel 2, lid 2, tweede streepje, wordt de datum „31 december 1996” vervangen door „1 juli 1998”. L 317/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 98 3. In punt I, laatste streepje, van de b¶lage wordt „Tohmaj(cid:132)rvi, Uusi-V(cid:132)rtsil(cid:132)” vervangen door „Ivalo”. 2. In artikel 3, lid 2, tweede streepje, wordt de datum „1 juni 1998” vervangen door „1 september 1998”. Artikel 3 Beschikking 97/31/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 Het door Zweden ingediende programma ter verbete- ring van de regeling inzake de veterinaire controles aan de buitengrenzen wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 mei 1998. ”. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenr¶k, de Republiek Finland en het Koninkr¶k Zweden. Gedaan te Brussel, 12 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: WRITTEN QUESTION No. 3493/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Capitalization of interest and the failure to transpose Community directives

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
application of EU law
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
interest
loan
national implementing measure

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/77 annettu ilmoitus ”Afrikan demokraattisen kongressin” perustamisesta antaa kuitenkin aiheen epäillä perus- tajien pyrkimyksiä etsiä poliittisia ratkaisuja, koska he kerran esittävät vetoomuksen ”taistella Ruandassa vallassa olevaa diktatuuria vastaan”. Komissio tietää, että demokratisoitumisen Ruandassa on edettävä, mutta sen on tapahduttava vuoropuhelun keinoin. Yllyttäminen aseelliseen taisteluun voi ainoastaan vaikeuttaa selkkauksia ja lisätä etnistä ja poliittista kärjistymistä ja johtaa uusiin inhimillisiin kärsimyksiin. Kivun tilanteen huolestuttavan kehityksen osalta komissio voi vain vahvistaa arvoisan parlamentin jäsenen esittämät tosiasiat ja yhtyä hänen huoleensa. Tietoisena siitä, että selkkauksen voivat viime kädessä ratkaista ainoastaan afrikkalaiset itse, komissio pyrkii omalta osaltaan luomaan edellytykset sekä sisäisesti että ulkopuolisten tahojen kanssa käytäville neuvotteluille ja vuoropuhelulle, jotka voisivat johtaa kestävän rauhan aikaansaamiseen Suurten järvien alueella ja Afrikan keskiosassa. Komissio on edelleen valmis ottamaan osaa Kivun kunnostamis- ja jälleenrakennustyöhön ja tukemaan oikeusvaltion muodostamiseen tarvittavien rakenteiden perustamista heti, kun maan tilanne sen sallii. Parhaillaan selvitetään mahdollisuuksia toimittaa humanitaarista apua ihmisille, joiden tilanne on vaikea tämän jo jatkuvalta näyttävän selkkauksen johdosta. (1999/C 297/102) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3493/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (12. marraskuuta 1998) Aihe: Koron laskeminen korolle ja yhteisön direktiivien täytäntöönpanon laiminlyöminen Tuhannet Kreikan kansalaiset ovat todellisessa umpikujassa pankkilainojen korkoja koskevan lain N:o 2601/ 98 täytäntöönpanon vuoksi. Kreikkalaiset maanviljelijät ovat äskettäin valittaneet, että tämä laki on perus- tuslain vastainen, ja se on myös vastoin yhteisön direktiiveihin 87/102 (1) ja 90/88 (2) sisältyviä säännöksiä, jotka eivät salli koron laskemista korolle missään EU:n jäsenvaltiossa. Haluaisin saada tietää: Millä tavoin komissio aikoo toimia, jotta edellä mainitut direktiivit saatettaisiin osaksi Kreikan lainsäädäntöä ja niihin sisältyvät säännökset pantaisiin asianmukaisesti täytäntöön myös Kreikassa? (1) (2) EYVL L 42, 12. 2. 1987, s. 48. EYVL L 61, 10. 3. 1990, s. 14. Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (3. joulukuuta 1998) Komissio ei ole tietoinen kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta 22 päivänä helmikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/88/ETY kansalliseen täytäntöönpanoon liittyvästä laista N:o 2601/98. Komissiolla ei ole toimivaltaa kommentoida, onko kansallinen laki jonkin jäsenvaltion perustuslain mukainen. On kuitenkin todettava, että direktiiveissä 87/102/ETY ja 90/88/ETY ei kielletä koron pääomittamista. Näiden direktiivien tavoitteena on taata korkeatasoinen tiedottaminen kuluttajille, jotta he voivat vertailla paremmin eri tahojen tarjoamien luottojen kustannuksia. Tämä tavoite saavutetaan soveltamalla vuosikoron yhtenäistä laskentamenetelmää, josta säädetään direktiivin 87/102/ETY 1 a artiklassa. Säännöksellä ei kuitenkaan kielletä koron pääomittamista. On myös huomattava, että direktiivejä 87/102/ETY ja 90/88/ETY sovelletaan ainoastaan kulutusluottoihin, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 87/102/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa, eli niitä ei sovelleta maanviljelijöille tarkoitettuihin lainoihin