title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2516/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 24. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 314/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2516/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jai hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) pou peqi- kalb(cid:145)moum pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr La(cid:155)ou 1995, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 pqobk(cid:146)pei, (cid:149)tam c(cid:148)metai eidij(cid:147) amavoq(cid:145) stgm paqo(cid:151)sa paq(cid:145)cqavo jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), pqohesl(cid:148)a tqi(cid:150)m eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a jatah(cid:146)seyr ait(cid:147)seyr cia tg woq(cid:147)cgsg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)moum pqojahoqi- sl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo pqobk(cid:146)pei, epi- pk(cid:146)om, (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei emia(cid:148)o posost(cid:149) lei(cid:150)seyr tym posot(cid:147)tym e(cid:145)m oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r upeqba(cid:148)moum tir pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma amakgvho(cid:151)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2506/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5) jahoq(cid:148)fei tir epistqov(cid:146)r sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai cia pqoamaveqhe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta 2 000 t(cid:149)mym· paq(cid:145)cqavo stgm (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou fgt(cid:147)hgjam tir 20 Moelbq(cid:148)ou 1998 upeqba(cid:148)moum tg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta tym 2 000 t(cid:149)mym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma jahoqiste(cid:148) posost(cid:149) le(cid:148)ysgr cia tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam stir 20 Moelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou amtijeil(cid:146)mou tour, oi diat(cid:145)- neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)soum ma isw(cid:151)oum al(cid:146)syr let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jai hqau- sl(cid:145)tym qufio(cid:151), pou peqikalb(cid:145)moum pqojahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r jai upobk(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2506/98 stir 20 Moelbq(cid:148)ou 1998, paq(cid:146)woum dija(cid:148)yla woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m cia tir pos(cid:149)tgter pou fgt(cid:147)hgjam le posost(cid:149) le(cid:148)ysgr 54,95 %. (cid:129)qhqo 2 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jai hqau- sl(cid:145)tym qufio(cid:151), pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 23 Moelbq(cid:148)ou 1998, dem d(cid:148)moum dija(cid:148)yla woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2506/98. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (4) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. (5) EE L 311 tgr 20. 11. 1998, s. 15


title: Nařízení Komise (ES) č. 2518/98 ze dne 23. listopadu 1998 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
footwear industry
leather
motor vehicle
toy industry

formats: html pdf print

text: 52 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 31998R2518 25. 11. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 315/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2518/98 ze dne 23. listopadu 1998 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazební- ku (1), (ES) nařízením Komise pozměněné č. 2248/98 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, naposledy vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; vzhledem k tomu, že je účelné, aby závazné informace o sazeb- ním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3), naposledy pozměněného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 (4); vzhledem k tomu, že Výbor pro celní kodex – odbor pro celní a statistickou nomenklaturu nevydal, pokud jde o výrobek č. 1 v tabulce v příloze, stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou, pokud jde o výrobky č. 2 až 7, v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex – odboru pro celní a statistickou nomenklaturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které vydaly celní orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu tří měsíců. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. listopadu 1998. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 282, 20. 10. 1998, s. 55. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 1. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 53 Popis zboží (1) PŘÍLOHA Zařazení Kód (KN) (2) Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódu KN 4205 00 00. Kožený obal je součást, která určuje základní charakter celého výrobku. 1. Výrobek (organizér) s přibližnými rozměry 10,5 cm (šířka), 4205 00 00 14 cm (délka), 4 cm (tloušťka). Obal výrobku je z kůže. Zahrnuje: — kožený pásek pro zapínání na patent, — koženou násadku na pero, — tři otevřené kapsy k uložení papírů, — čtyři kapsy na kreditní karty, — výklopnou kapsu z průhledného plastu, — kapsu se zipem. Obal je určen k opakovanému použití. Obal má také kroužkový mechanismus pro upevnění vyjíma- telných vnitřních stran. Strany jsou složeny z: — kalendáře s denními, týdenními, měsíčními a ročními přehledy, — telefonního záznamníku, — osmi plastových kapes na kreditní karty, — dělících desek z lepenky 2. Kreslící knížka pro děti skládající se z souboru následujících 4903 00 00 součástí: — sešit s vyjímatelnými kartami, které slouží jako vzory pro kreslení, s krátkým návodem — 10 plastových láhví s barevným pískem, — plastová kapsa obsahující několik barevných obálek lepivý povrch s ochranným a karet. Tyto karty mají pásky, které odpovídají designu pískových obrázků, — potištěný lepenkový obal, na kterém jsou zevnitř přilepeny výše uvedené součásti. Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódu KN 4903 00 00. Na základě všeobecného pravidla 3 písm. b) tvoří sešit s vyjíma- telnými kartami, které slouží jako vzor pro kreslení, součást, která určuje základní charakter výrobku jako kreslící knížky. 3. Příručky pro vyšívání křížkovým stehem ve formě: 4911 99 00 — složené lepenkové karty nebo Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 4911, 4911 99 a 4911 99 00. — příruček s obalem z lepenky a papírovými stránkami uvnitř. Zboží není zařaditelné do čísla 4902, protože není vydáváno v sériích na pokračování pod stejným názvem. Obal má barevnou přední stranu a je na něm natištěna pro- dejní cena, jméno autora a číslo příručky. Vnitřní části nebo stránky obsahují z největší části figury, které představují vzory pro vyšívání křížkovým stehem, a menší množství textu popisujícího nezbytné typy nití, barev a obecné vysvětlení stehování. Protože zboží není určeno především ke čtení, nemůže být zařazeno do čísla 4901. 54 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Popis zboží (1) 4. Obuv se svršky z textilního materiálu, s podešvemi z plastu, pokryté vrstvou tkaného textilního materiálu, asi 1 mm sil- nou, která má špatnou trvanlivost. Tento tkaný materiál přichází do styku se zemí. 5. Nová (terénní) čtyřkolá vozidla s jednoválcovým čtyřdobým zážehovým spalovacím pístovým motorem o obsahu 395 cm3, pětirychlostní převodovkou a se zpátečkou, s dvo- jitými hydraulickými předními brzdami. Vozidla mají seda- dla pouze pro jednoho pasažéra a ovládání ruční pákou. Řídící mechanismus je založen na Ackermanově principu. Jsou vybaveny úložným prostorem a vlečným hákem a mají tažnou kapacitu 880 kg. Dále jsou vybaveny, chladičem, hodinami a diferenciálem s omezením prokluzu Rozměry (délka, šířka, výška) 1 994 mm, 1 156 mm, 1 080 mm, hmotnost prázdného vozidla: 249 kg Viz fotografie (*) Zařazení Kód (KN) (2) 6404 19 90 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 písm. b) ke kapitole 64 a na znění kódu 6404, 6404 19 a 6404 19 90. Výše uvedená poznámka ke kapitole se uplatňuje v důsledku podešví, které musí být považovány za plastové. Zboží proto nemůže být zařazeno do kódu KN 6405. 8703 21 10 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8703, 8703 21 a 8703 21 10. Vozidla vhodná pro transport osob v těžké terénu (např. pro zábavu) a současně i pro tahání a tlačení jiných vozidel, přístrojů nebo nákladů nesplňují požadavky poznámky 2 ke kapitole 87, neboť nejsou navržena především pro tahání a tlačení jiných vozů, přístrojů nebo nákladů. 6. Elektrický přístroj na baterie v plochém kulatém plastickém pouzdru o průměru přibližně 6 cm obsahující LCD displej, miniaturní reproduktor, několik tlačítek a přívěšek na klíč. 9503 90 32 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9503, 9503 90 a 9503 90 32. Hračka představuje „virtuální příšerku“, která musí být udr- žována naživu pomocí tlačítek. Výrobek nemá vlastnosti společenské hry čísla 9504, neboť postrádá nezbytný soutěživý prvek. Dále zařízení může ukazovat čas. Viz obrázek (*) 7. Nafukovací kruh vyrobený z barevně potištěné umě- lohmotné fólie s zvířecím motivem (hřbetní ploutev, ocasní ploutev, břišní ploutev ryby). Kruh je určen k použití ve vodě. 9503 90 32 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9503, 9503 90 a 9503 90 32. Kruh má vnější průměr asi 40 cm a vnitřní průměr asi 20 cm. Tato hračka je určena pro dětskou rekreaci a zábavu v mělké vodě a nikoliv jako záchranný kruh do hluboké vody. Má bezpečnostní ventil Viz fotografie (*) (*) Obrázky/fotografie jsou pouze ilustrativní. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 55


title: Règlement (CE) nº 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions

eurovoc_concepts:
European Central Bank
fine
infringement of EU law
type of business

text: L 318/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2532/98 DU CONSEIL du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale europ(cid:130)enne en mati(cid:138)re de sanctions LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (ci- apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «trait(cid:130)»), et notamment son article 108 A, paragraphe 3, et l’article 34. 3 du protocole (no 3) sur les statuts du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et de la Banque d(cid:130)nomm(cid:130)s «statuts»), europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s centrale vu la recommandation de la Banque centrale europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «BCE») (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis de la Commission (3), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 106, paragraphe 6, du trait(cid:130) et (cid:133) l’article 42 des statuts, ainsi qu’aux conditions (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’article 109 K, para- graphe 5 du trait(cid:130), et au paragraphe 7 du protocole (no 11) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, (1) consid(cid:130)rant que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 34. 3 des statuts, en liaison avec l’article 43. 1 des statuts, le paragraphe 8 du protocole (no 11) et le paragraphe 2 du protocole (no 12) sur certaines dispo- sitions relatives au Danemark, ne conf(cid:138)re aucun droit et n’impose aucune obligation (cid:133) un (cid:144)tat membre non participant; (2) consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 34. 3 des statuts, le Conseil pr(cid:130)cise les limites et conditions dans lesquelles la BCE est habilit(cid:130)e (cid:133) infliger aux entre- prises des amendes et des astreintes en cas de manquement aux obligations au titre de ses r(cid:138)gle- ments et de ses d(cid:130)cisions; (3) consid(cid:130)rant que les infractions aux obligations d(cid:130)cou- lant des r(cid:138)glements et d(cid:130)cisions de la BCE peuvent concerner divers domaines de comp(cid:130)tence de la BCE; (4) consid(cid:130)rant qu’il est souhaitable, afin de garantir une conception uniforme en mati(cid:138)re d’application des sanctions dans les divers domaines de comp(cid:130)tence de la BCE, que toutes les dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales et de proc(cid:130)dure permettant d’infliger de telles sanctions fassent l’objet d’un r(cid:138)glement unique du Conseil; que d’autres r(cid:138)glements du Conseil pr(cid:130)voient des sanc- tions sp(cid:130)cifiques dans des domaines particuliers et se r(cid:130)f(cid:138)rent au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement pour les principes et proc(cid:130)dures relatifs (cid:133) l’application de ces sanctions; sanctions, (5) consid(cid:130)rant que, pour assurer l’efficacit(cid:130) du r(cid:130)gime de gestion des r(cid:138)glement doit laisser une certaine autonomie (cid:133) la BCE, en ce qui concerne les proc(cid:130)dures ad(cid:130)quates et leur mise en œuvre dans les limites et conditions (cid:130)tablies par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; le pr(cid:130)sent (6) consid(cid:130)rant que le Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «SEBC»), et la BCE ont (cid:130)t(cid:130) charg(cid:130)s de se pr(cid:130)parer afin d’(cid:136)tre pleinement op(cid:130)rationnels lors de la troisi(cid:138)me phase de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «troi- si(cid:138)me phase»); qu’une pr(cid:130)paration en temps utile est essentielle pour permettre au SEBC d’accomplir ses t(cid:131)ches au cours de la troisi(cid:138)me phase; qu’un (cid:130)l(cid:130)ment essentiel de pr(cid:130)paration est l’adoption, avant la troi- si(cid:138)me phase, du r(cid:130)gime d’application des sanctions aux entreprises qui ne respectent pas les obligations qui leur incombent en vertu des r(cid:138)glements et d(cid:130)ci- sions de la BCE; qu’il est souhaitable d’informer d(cid:138)s que possible les intervenants du march(cid:130) des moda- lit(cid:130)s d(cid:130)taill(cid:130)es dont la BCE jugerait l’adoption n(cid:130)ces- saire pour l’application des sanctions; qu’il est donc n(cid:130)cessaire de doter la BCE, (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, d’un pouvoir r(cid:130)glementaire; (7) consid(cid:130)rant que les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne peuvent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es efficacement que si les (cid:144)tats membres participants adoptent, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du trait(cid:130), les mesures n(cid:130)cessaires pour garantir que leurs autorit(cid:130)s sont habilit(cid:130)es (cid:133) colla- borer pleinement avec la BCE et (cid:133) lui apporter un soutien total dans la mise en œuvre de la proc(cid:130)dure d’infractions, telle que pr(cid:130)vue par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment; (8) consid(cid:130)rant que la BCE doit avoir recours aux banques centrales nationales pour assurer les missions du SEBC dans la mesure jug(cid:130)e possible et ad(cid:130)quate; (1) JO C 246 du 6. 8. 1998, p. 9. (2) JO C 328 du 26. 10. 1998. (3) Avis rendu le 8 octobre 1998 (non encore paru au Journal officiel). (9) consid(cid:130)rant que les d(cid:130)cisions arr(cid:136)t(cid:130)es en vertu du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et comportant des obligations p(cid:130)cuniaires forment un titre ex(cid:130)cutoire, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 192 du trait(cid:130), 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/5 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier D(cid:130)finitions Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par: 1) «(cid:144)tat membre participant»: un (cid:144)tat membre qui a adopt(cid:130) la monnaie unique conform(cid:130)ment au trait(cid:130); 2) «banque centrale nationale»: la banque centrale d’un (cid:144)tat membre participant; 3) «entreprises»: les personnes physiques ou morales, priv(cid:130)es ou publiques, (cid:133) l’exception des personnes publiques dans l’exercice de leurs fonctions d’autorit(cid:130) publique, r(cid:130)sidant ou (cid:130)tablies dans un (cid:144)tat membre participant, qui sont soumises aux obligations d(cid:130)cou- lant des r(cid:138)glements et d(cid:130)cisions de la BCE, ainsi que leurs succursales ou autres (cid:130)tablissements permanents situ(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre participant et dont l’admi- nistration centrale ou le si(cid:138)ge social est install(cid:130) en dehors d’un (cid:144)tat membre participant; 4) «infraction»: le non-respect par une entreprise d’une obligation d(cid:130)coulant d’un r(cid:138)glement ou d’une d(cid:130)cision de la BCE; 5) «amende»: le montant forfaitaire qu’une entreprise est tenue de verser (cid:133) titre de sanction; 6) «astreintes»: les montants qu’une entreprise est tenue de verser (cid:133) titre de sanction, dans le cas d’une infrac- tion continue, et qui sont calcul(cid:130)s pour chaque jour d’infraction continue suivant la notification (cid:133) l’entre- prise d’une d(cid:130)cision, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, para- graphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, requ(cid:130)rant la cessation d’une telle infraction; 7) «sanctions»: les amendes et les astreintes inflig(cid:130)es en cons(cid:130)quence d’une infraction. Article 2 Sanctions 1. Sauf dispositions contraires pr(cid:130)vues dans des r(cid:138)gle- ments sp(cid:130)cifiques du Conseil, la BCE peut infliger aux entreprises des amendes et des astreintes dans les limites suivantes: a) amendes: la limite sup(cid:130)rieure est de 500 000 euros et b) astreintes: la limite sup(cid:130)rieure est de 10 000 euros par jour d’infraction. Les astreintes peuvent (cid:136)tre inflig(cid:130)es sur une p(cid:130)riode maximale de six mois suivant la notifi- cation (cid:133) l’entreprise de la d(cid:130)cision pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 3, paragraphe 1. Lorsqu’elle d(cid:130)cide d’infliger ou non une sanction et la BCE est 2. qu’elle d(cid:130)termine la sanction appropri(cid:130)e, guid(cid:130)e par le principe de proportionnalit(cid:130). La BCE tient compte, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des circons- 3. tances sp(cid:130)cifiques, telles que: a) d’une part, la bonne foi et le degr(cid:130) d’ouverture de l’application de l’entreprise dans l’interpr(cid:130)tation et l’obligation d(cid:130)coulant d’un r(cid:138)glement ou d’une d(cid:130)ci- sion de la BCE ainsi que la diligence et la coop(cid:130)ration dont elle fait preuve ou, d’autre part, toute preuve de fraude volontaire de la part des responsables de l’entre- prise; b) la gravit(cid:130) des cons(cid:130)quences de l’infraction; c) la r(cid:130)p(cid:130)tition, la fr(cid:130)quence ou la dur(cid:130)e de l’infraction commise par cette entreprise; d) les avantages tir(cid:130)s de l’infraction par l’entreprise; e) la taille (cid:130)conomique de l’entreprise et f) les sanctions pr(cid:130)alables inflig(cid:130)es par d’autres autorit(cid:130)s (cid:133) la m(cid:136)me entreprise et fond(cid:130)es sur les m(cid:136)mes faits. 4. Chaque fois que l’infraction porte sur le non-respect d’une obligation, l’application d’une sanction ne dispense pas l’entreprise de respecter ladite obligation, (cid:133) moins que la d(cid:130)cision adopt(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, para- graphe 4, (cid:130)nonce explicitement le contraire. Article 3 R(cid:138)gles de proc(cid:130)dure La d(cid:130)cision d’engager ou non une proc(cid:130)dure d’in- 1. fraction est prise par le directoire de la BCE, qui agit de sa propre initiative ou (cid:133) la suite d’une motion transmise (cid:133) cet effet par la banque centrale nationale de l’(cid:144)tat membre dans la juridiction duquel l’infraction pr(cid:130)sum(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) commise. Une telle d(cid:130)cision peut (cid:130)galement (cid:136)tre prise par la banque centrale nationale de l’(cid:144)tat membre dans la juridiction duquel l’infraction pr(cid:130)sum(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) commise, que ce soit de sa propre initiative ou (cid:133) la suite d’une motion transmise (cid:133) cet effet par la BCE. La d(cid:130)cision d’engager une proc(cid:130)dure d’infraction est noti- fi(cid:130)e par (cid:130)crit (cid:133) l’entreprise concern(cid:130)e, (cid:133) l’autorit(cid:130) de surveillance comp(cid:130)tente et (cid:133) la banque centrale nationale de l’(cid:144)tat membre dans la juridiction duquel l’infraction pr(cid:130)sum(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) commise ou (cid:133) la BCE. La notification d(cid:130)taille les all(cid:130)gations port(cid:130)es (cid:133) l’encontre de l’entreprise et indique les (cid:130)l(cid:130)ments de preuve sur lesquels se fondent ces all(cid:130)gations. Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la d(cid:130)cision exige la cessa- tion de l’infraction pr(cid:130)sum(cid:130)e et notifie (cid:133) l’entreprise concern(cid:130)e qu’elle est susceptible de devoir payer des astreintes. La d(cid:130)cision vis(cid:130)e au paragraphe 1 peut exiger de 2. l’entreprise qu’elle se soumette (cid:133) une proc(cid:130)dure d’infrac- tion. Dans le cadre de cette proc(cid:130)dure, la BCE ou, selon le cas, la banque centrale nationale a le droit: L 318/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 a) d’exiger la production de documents; b) d’examiner les livres et les archives de l’entreprise; c) de prendre des copies ou d’obtenir des extraits de ces livres et archives et d) d’obtenir des explications (cid:130)crites ou orales. Lorsqu’une entreprise fait obstacle (cid:133) la mise en œuvre de la proc(cid:130)dure d’infraction, l’(cid:144)tat membre participant dans lequel se situent les locaux concern(cid:130)s apporte le soutien n(cid:130)cessaire, notamment en faisant en sorte que la BCE ou la banque centrale nationale ait acc(cid:138)s aux locaux de l’en- treprise, afin que les droits susmentionn(cid:130)s puissent (cid:136)tre exerc(cid:130)s. 3. L’entreprise concern(cid:130)e a le droit d’(cid:136)tre entendue par la BCE ou, selon le cas, par la banque centrale nationale. Il lui est accord(cid:130) un d(cid:130)lai qui ne peut (cid:136)tre inf(cid:130)rieur (cid:133) trente jours pour pr(cid:130)senter sa d(cid:130)fense. 4. D(cid:138)s que possible apr(cid:138)s avoir (cid:130)t(cid:130) saisi par la banque centrale nationale qui a engag(cid:130) la proc(cid:130)dure d’infraction ou apr(cid:138)s consultation de la banque centrale nationale de l’(cid:144)tat membre dans la juridiction duquel l’infraction pr(cid:130)sum(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) commise, le directoire de la BCE adopte une d(cid:130)cision motiv(cid:130)e sur la question de savoir si une entreprise a commis une infraction en pr(cid:130)cisant la sanc- tion (cid:130)ventuelle (cid:133) infliger. 5. Cette d(cid:130)cision est notifi(cid:130)e par (cid:130)crit (cid:133) l’entreprise concern(cid:130)e, qui est inform(cid:130)e de son droit de demander le r(cid:130)examen. La d(cid:130)cision est (cid:130)galement notifi(cid:130)e aux autorit(cid:130)s de surveillance comp(cid:130)tentes et (cid:133) la banque centrale natio- nale de l’(cid:144)tat membre dans la juridiction duquel l’infrac- tion a (cid:130)t(cid:130) commise. 6. L’entreprise concern(cid:130)e a le droit de demander un r(cid:130)examen par le conseil des gouverneurs de la BCE de la d(cid:130)cision prise par le directoire. Cette demande doit (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)e dans les trente jours suivant la r(cid:130)ception de la notification de cette d(cid:130)cision et contenir toutes les infor- mations et all(cid:130)gations (cid:133) l’appui de la demande. Elle est adress(cid:130)e par (cid:130)crit au conseil des gouverneurs de la BCE. 7. Toute d(cid:130)cision du conseil des gouverneurs de la BCE en r(cid:130)ponse (cid:133) une demande pr(cid:130)sent(cid:130)e en vertu du para- graphe 6 comporte les motifs de cette d(cid:130)cision et est notifi(cid:130)e par (cid:130)crit (cid:133) l’entreprise concern(cid:130)e, aux autorit(cid:130)s de surveillance comp(cid:130)tentes de cette entreprise et (cid:133) la banque centrale nationale de l’(cid:144)tat membre dans la juri- diction duquel l’infraction a (cid:130)t(cid:130) commise. La notification doit informer l’entreprise de son droit de recours. (cid:211) d(cid:130)faut de d(cid:130)cision du conseil des gouverneurs de la BCE dans un d(cid:130)lai de deux mois suivant la demande, l’entre- prise concern(cid:130)e peut former un recours contre la d(cid:130)cision du directoire, conform(cid:130)ment au trait(cid:130). 8. Aucune sanction n’est ex(cid:130)cut(cid:130)e (cid:133) l’encontre de l’en- treprise avant que la d(cid:130)cision ne devienne d(cid:130)finitive, ce qui est le cas: a) lorsque le d(cid:130)lai de trente jours vis(cid:130) au paragraphe 6 s’est (cid:130)coul(cid:130) sans que l’entreprise n’ait adress(cid:130) une demande de r(cid:130)examen au conseil des gouverneurs de la BCE ou b) lorsque le conseil des gouverneurs notifie sa d(cid:130)cision (cid:133) l’entreprise, ou lorsque le d(cid:130)lai vis(cid:130) au paragraphe 7 s’est (cid:130)coul(cid:130) sans que le conseil des gouverneurs n’ait pris de d(cid:130)cision. Les recettes provenant des sanctions inflig(cid:130)es par la 9. BCE appartiennent (cid:133) la BCE. 10. Si l’infraction porte exclusivement sur une mission confi(cid:130)e au SEBC en vertu du trait(cid:130) et des statuts, une proc(cid:130)dure d’infraction ne peut (cid:136)tre engag(cid:130)e que sur la base du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, nonobstant l’existence d’une loi ou d’un r(cid:138)glement national pr(cid:130)voyant (cid:130)ventuellement une proc(cid:130)dure distincte. Si une infraction porte (cid:130)galement sur un ou plusieurs domaines ne relevant pas des comp(cid:130)- tences du SEBC, le droit d’engager une proc(cid:130)dure d’in- fraction en vertu du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est ind(cid:130)pendant du droit qu’aurait une autorit(cid:130) nationale comp(cid:130)tente d’en- gager des proc(cid:130)dures distinctes pour ce qui est des domaines ne relevant pas des comp(cid:130)tences du SEBC. La pr(cid:130)sente disposition n’affecte pas l’application du droit p(cid:130)nal et des comp(cid:130)tences en mati(cid:138)re de surveillance prudentielle dans les (cid:144)tats membres participants. 11. Une entreprise supporte les co(cid:150)ts de la proc(cid:130)dure d’infraction s’il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cid(cid:130) qu’elle a commis une infrac- tion. Article 4 D(cid:130)lais 1. Le droit de prendre la d(cid:130)cision d’engager une proc(cid:130)- dure d’infraction, comme pr(cid:130)vu par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, expire un an apr(cid:138)s que la BCE ou la banque centrale nationale de l’(cid:144)tat membre dans la juridiction duquel l’infraction pr(cid:130)sum(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) commise a eu connaissance pour la premi(cid:138)re fois de l’existence de cette infraction pr(cid:130)sum(cid:130)e et, dans tous les cas, cinq ans apr(cid:138)s que l’infrac- tion a (cid:130)t(cid:130) commise ou, dans le cas d’une infraction continue, cinq ans apr(cid:138)s sa cessation. 2. Le droit de prendre la d(cid:130)cision d’infliger une sanc- tion (cid:133) la suite d’une infraction, comme pr(cid:130)vu par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, expire un an apr(cid:138)s que la d(cid:130)cision a (cid:130)t(cid:130) prise d’engager la proc(cid:130)dure d(cid:130)crite (cid:133) l’article 3, para- graphe 1. 3. Le droit de lancer une proc(cid:130)dure d’ex(cid:130)cution expire six mois apr(cid:138)s que la d(cid:130)cision est devenue ex(cid:130)cutoire en vertu de l’article 3, paragraphe 8. 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/7 Article 5 Voie de recours La Cour de justice des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes a une comp(cid:130)tence de pleine juridiction au sens de l’article 172 du trait(cid:130) en ce qui concerne le r(cid:130)examen des d(cid:130)cisions d(cid:130)finitives imposant une sanction. Sous r(cid:130)serve des limites et conditions pr(cid:130)vues par le 2. pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la BCE peut adopter des r(cid:138)glements afin de pr(cid:130)ciser les modalit(cid:130)s d’application des sanctions conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, ainsi que des prin- cipes directeurs pour la coordination et l’harmonisation des proc(cid:130)dures de mise en œuvre de la proc(cid:130)dure d’in- fraction. Article 6 Article 7 Dispositions finales Dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales et pouvoir r(cid:130)glementaire 1. En cas de conflit entre les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glements du les dispositions d’autres r(cid:138)glement et Conseil permettant (cid:133) la BCE d’infliger des sanctions, ce sont les dispositions de ces derniers qui pr(cid:130)valent. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L’article 6, paragraphe 2, est applicable (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les autres janvier 1999. articles sont applicables (cid:133) compter du 1er Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 novembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. EDLINGER