title: WRITTEN QUESTION No. 3518/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Monitoring of State aid

text: C 142/142 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3518/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: Valtiontuen valvonta Komissio on antanut ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (KOM(98) 0073 lopull. − 98/ 0060(CNS)) (1). Tässä asetuksessa organisoidaan ja rationalisoidaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa esitettyjä käytäntöjä ja periaatteita ja annetaan niille järjestelmällinen rakenne. Asetuksessa organisoidaan kilpailua koskevaa yhteisön toimintaa lainsäädännöllisesti, ja sitä on edelleen syvennettävä siten, että oikeusvarmuuden aste saadaan kilpailualalla muutamassa vuodessa korkeam- maksi. Asetuksen soveltamisalaa olisi mielestämme laajennettava kattamaan myös verotussäännökset, jotka aiheuttavat kilpailun vääristymistä jäsenvaltioiden välillä. Voisiko komissio edellä olevan huomioon ottaen arvioida, kuinka merkittävää on, että jäsenvaltioiden ilmoitukset uusista tuista tehdään julkisiksi edes yhteenvedonomaisesti? (1) EYVL C 116, 16. 4. 1998, s. 13. (1999/C 142/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3519/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: Valtiontuen valvonta Komissio on antanut ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (KOM(98) 0073 lopull. − 98/ 0060(CNS)) (1). Mitä tulee kolmansien osapuolien oikeuksiin yleensä, tässä asetuksessa ei ole säännöstä, jolla valtuutettaisiin komissio julkistamaan ilmoitus tietystä tuesta ja levittämään tietoja myönnetystä tuesta. Ottaen huomioon, että tämäntyyppisen säännöksen puuttuminen estää avoimuutta ja vahingoittaa kolmansien osapuolien oikeuksia, voisiko komissio viipymättä ryhtyä toimiin asiassa? (1) EYVL C 116, 16. 4. 1998, s. 13. Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3517/98, E-3518/98 ja E-3519/98 (15. joulukuuta 1998) Komissio on tyytyväinen siihen, että parlamentin jäsen kannattaa sen valtiontukia koskevista menette- lytavoista antamaa ehdotusta asetukseksi, jolla pyritään parantamaan tukien valvonnan avoimuutta, oikeusvarmuutta ja tehokkuutta. Asetuksen 11 ja 14 artikla ovat tärkeitä välineitä erityisesti laittomien tukien valvonnan tehostamiseksi. Kun laittomasti maksettu tuki ei myöskään sovellu yhteismarkkinoille, asetuksessa säädetään komission periaatteellisesta velvollisuudesta vaatia tuen takaisinperimistä. Tämä on toteutettava viipymättä ja kyseisen jäsenvaltion kansallisen lain menettelyjen mukaisesti, jos ne mahdollistavat komission päätöksen välittömän ja tehokkaan täytäntöönpanon. Jäsenvaltion on lisäksi toteutettava kaikki tämän tavoitteen saavuttamisen edellyttämät, myös väliaikaiset toimenpiteet. Komissio huolehtii siitä, että takaisinperimi- nen ei viivästy lykkäysmenettelyjen takia, ja toteuttaa kaikki käytettävissään olevat toimenpiteet, asian saattaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi mukaan luettuna, jotta sen tekemiä päätöksiä noudatettaisiin


title: 98/692/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1998, päätöksen 98/256/EY muuttamisesta tiettyjen BSE:hen liittyvien kiireellisten suojatoimenpiteiden osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3773) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export
health certificate
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 328/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 12. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/256/EY muuttamisesta tiettyjen BSE:hen liittyvien kiireellisten suojatoimenpiteiden osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3773) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/692/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)i- sess(cid:132) kaupassa sis(cid:132)markkinoiden toteuttamista varten 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) tietyist(cid:132) BSE:hen liittyvist(cid:132) kiireellisist(cid:132) suojatoi- menpiteist(cid:132) sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/474/EY muuttami- sesta ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/239/EY kumoamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 tehdyss(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/256/EY (3), sellaisena kuin se on muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/564/EY (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n vaiheittaisesta l(cid:132)hestymistavasta poistaa kielto, joka koskee Yhdistyneess(cid:132) kuningaskun- nassa teurastetuista nautael(cid:132)imist(cid:132) saatujen tuot- teiden toimittamista muihin j(cid:132)senvaltioihin ja kolmansiin maihin; ensin poistetaan Pohjois-Irlan- nissa sijaitsevissa, yksinomaan j(cid:132)senvaltioihin ja kolmansiin maihin toimitettaviksi tarkoitettuja tuotteita tuottavissa laitoksissa teurastetuista, paloi- (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 13 (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49 (3) EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 32 (4) EYVL L 273, 9. 10. 1998, s. 37 tuotteiden kuuluu toimituskielto; Pohjois-Irlannista telluista, k(cid:132)sitellyist(cid:132) ja varastoiduista nautael(cid:132)imist(cid:132) seuraavaan saatujen per(cid:132)isin vaiheeseen olevan soveltuvan lihan k(cid:132)sittely(cid:132) Iso-Britanniassa koskevien kieltojen poistaminen my(cid:148)hemmin vahvistettavien edellytysten mukaisesti; komissio alkaa viipym(cid:132)tt(cid:132) tutkia yhdess(cid:132) Yhdistyneen kunin- gaskunnan viranomaisten kanssa, mill(cid:132) keinoin ja edellytyksin n(cid:132)it(cid:132) rajoituksia voitaisiin edelleen v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132), p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jona tuotteiden toimittaminen voi alkaa vientiin tarkoitettujen karjojen varmentamisj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n (Export Certified Herds Scheme–ECHS) mukaisesti, vahvistetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/ 351/EY 1 p(cid:132)iv(cid:132)ksi kes(cid:132)kuuta 1998 (5); perustuvasta teki komissiolle Yhdistynyt kuningaskunta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 ensimm(cid:132)isen ehdotuksen vientij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n (Date-Based Export Scheme–DBES), jonka tarkoi- tuksena on tietyn p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n j(cid:132)lkeen syntyneiden el(cid:132)inten toimittamisen salliminen tietyin edelly- tyksin, tieteellinen ohjauskomitea totesi 8 ja 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 ja 22 ja 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1998 pit(cid:132)miss(cid:132)(cid:132)n kokouksissa, ett(cid:132) kyseinen (2) (3) (5) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 110 4. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 328/29 (4) (5) (6) ehdotus ei ollut riitt(cid:132)v(cid:132); Yhdistynyt kuningaskunta toimitti muutetun ehdotuksen 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1998; tieteellinen ohjauskomitea antoi 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 tarkistetusta ehdotuksesta lausunnon, jonka mukaan tarkistettu ehdotus vastaa tieteellisen ohjauskomitean antamiin ehdotuksiin ja tekemiin kysymyksiin, m(cid:132)rehtij(cid:148)ist(cid:132) per(cid:132)isin olevan valkuaisaineen k(cid:132)ytt(cid:148) m(cid:132)rehtij(cid:148)iden rehuna on ollut kielletty(cid:132) Yhdisty- neess(cid:132) kuningaskunnassa tammikuusta 1989; nis(cid:132)- k(cid:132)sper(cid:132)isen lihaluujauhon k(cid:132)ytt(cid:148) rehuna kiellettiin kokonaan vuonna 1994; nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)isen lihaluu- jauhon k(cid:132)ytt(cid:148) kaikkien tuotantoel(cid:132)inten rehuissa kiellettiin 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996; 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n elokuuta 1996 menness(cid:132) kaikki nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)ist(cid:132) lihaluujauhoa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) rehu Yhdistyneess(cid:132) kunin- gaskunnassa oli vedetty pois k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) ja tilat, joissa sit(cid:132) oli ollut varastoituna, oli pit(cid:132)nyt puhdistaa ja desinfioida; mainitusta p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien karjan rehuun lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetun nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)isen liha- luujauhon myynti ja toimittaminen tai nis(cid:132)k(cid:132)spe- r(cid:132)ist(cid:132) lihaluujauhoa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n rehun sy(cid:148)tt(cid:132)minen karjalle tai nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)isen lihaluujauhon hallussa pit(cid:132)minen siell(cid:132), miss(cid:132) karjan rehua varastoidaan tai valmistetaan, on ollut laitonta; 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmi- kuuta 1996 voimassa ollutta ohjelmaa, jolla valvo- taan, ett(cid:132) nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)ist(cid:132) lihaluujauhoa ei lis(cid:132)t(cid:132) kotiel(cid:132)inten rehuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1996 j(cid:132)lkeen, on jatkettu; t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman tulokset osoit- tivat, ett(cid:132) kieltoa, joka koskee nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)isen liha- luujauhon tai valkuaisen lis(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) m(cid:132)rehtij(cid:148)iden rehuun, on noudatettu riitt(cid:132)v(cid:132)sti 1 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1996 j(cid:132)lkeen; on siis annettu asianmukaiset takeet siit(cid:132), ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1996 j(cid:132)lkeen syntyneet el(cid:132)imet eiv(cid:132)t ole altistuneet riskille saada tautia rehuista, el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)n ja kasvinsuojelun tarkastus- ja valvontatoimisto teki Yhdistyneeseen kuningaskun- taan 22–26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 tarkastus- k(cid:132)ynnin arvioidakseen rehun k(cid:132)ytt(cid:148)kiellon ja rehun k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132)poistamisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ja vahvisti, ett(cid:132) niiden noudattamisesta oli riitt(cid:132)v(cid:132)t takeet, tehokkuutta sairastuneista Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, ett(cid:132) kaikki nautael(cid:132)imen spongiformiseen enkefalopa- tiaan (BSE) el(cid:132)imist(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1996 j(cid:132)lkeen syntyneet j(cid:132)lkel(cid:132)iset teuraste- taan ja h(cid:132)vitet(cid:132)(cid:132)n sek(cid:132) toimitetaan poltettaviksi ennen kuin p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuvan vientij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n mukaiset toimitukset aloitetaan; Yhdisty- neen kuningaskunnan on my(cid:148)s varmistettava, ett(cid:132) soveltuvia el(cid:132)imi(cid:132) teurastettaessa el(cid:132)imen em(cid:132)ll(cid:132) ei ole BSE-tartuntaa ja ett(cid:132) em(cid:132) on el(cid:132)nyt kuusi kuukautta soveltuvan el(cid:132)imen syntym(cid:132)n j(cid:132)lkeen; n(cid:132)ill(cid:132) toimenpiteill(cid:132) on mahdollista poistaa riitt(cid:132)- v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin riski BSE:n siirtymisest(cid:132) em(cid:132)st(cid:132) sovel- tuvaan el(cid:132)imeen, (7) (8) (9) (10) Yhdistynyt kuningaskunta on ottanut k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n nautael(cid:132)inten el(cid:132)inpassij(cid:132)rjestelm(cid:132)n Isossa-Britan- niassa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 tai sen j(cid:132)lkeen syntyneille nautael(cid:132)imille; t(cid:132)ll(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132) pysty- t(cid:132)(cid:132)n tarkastamaan soveltuvien el(cid:132)inten tunniste- tiedot, syntym(cid:132)aika ja tiedot em(cid:132)st(cid:132); el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)- tarkastuksia hoitavat komission yksik(cid:148)t arvioivat el(cid:132)inpassij(cid:132)rjestelm(cid:132)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa 30 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 4 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1996 tehdyn tarkas- tusk(cid:132)ynnin yhteydess(cid:132); Yhdistynyt kuningaskunta aikoo ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n virallisten tarkastusten j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n, johon liittyy tuottajien toimittamat todis- teet, joilla osoitetaan em(cid:132)n el(cid:132)neen vaaditut kuusi kuukautta, vahvistettava t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) olisi j(cid:132)rjestelm(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuvaan vientij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osal- listuvien lihank(cid:132)sittelylaitosten virallista hyv(cid:132)k- synt(cid:132)(cid:132) varten; p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuvan vientij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n mukaisesti hyv(cid:132)ksytyss(cid:132) laitoksessa ei saa teurastaa sellaisia nautael(cid:132)imi(cid:132) tai jalostaa ja k(cid:132)si- tell(cid:132) sellaista lihaa, joka ei sovellu toimitettavaksi muihin j(cid:132)senvaltioihin tai kolmansiin maihin kyseisen tarkoitettujen karjojen varmentamisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n tai Yhdistyneen kuningaskunnan teurastettujen el(cid:132)inten lihan uudelleen toimittamista koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan; p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuvan vienti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyjen kylm(cid:132)varas- tojen olisi varastoitava toimitettavaksi soveltuva liha t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen osoitetuissa tiloissa, j(cid:132)rjestelm(cid:132)n, ulkopuolella vientiin tiukkoja tuodun lihan jalostusta ja toimittamista sek(cid:132) vien- tiin tarkoitettujen karjojen varmentamisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevia joihin sis(cid:132)ltyy p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/256/EY s(cid:132)(cid:132)detty erillinen terveysmerkki, sovelletaan my(cid:148)s p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuvan vientij(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti soveltu- vaan lihaan ja lihavalmisteisiin, valvontas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), Yhdistynyt kuningaskunta on taannut, ett(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuvan vientij(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti hyv(cid:132)ksytyiss(cid:132) teurastamoissa on sek(cid:132) ante mortem- ett(cid:132) post mortem -tarkastuksen ajan jatkuvasti paikalla v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri; Yhdis- tynyt kuningaskunta on sitoutunut varmistamaan, ett(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuvan vientij(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti hyv(cid:132)ksytyiss(cid:132) leikkaamoissa on p(cid:132)ivit- t(cid:132)in paikalla virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri, ventij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132); (11) Komission elintarvike- ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)toimisto teki 20-24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta Yhdistyneen kuningaskun- taan tarkastusk(cid:132)ynnin arvioidakseen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuvaa tarkastuskertomuk- sessa ett(cid:132) Yhdistyneen kuningas- kunnan olisi selkiytett(cid:132)v(cid:132) menetelm(cid:132)(cid:132), jolla tode- taan em(cid:132)n el(cid:132)neen vaaditut kuusi kuukautta, sek(cid:132) tarkastetaan teurastuksen j(cid:132)lkeen saatavat tiedot, joiden perusteella liha ja siit(cid:132) valmistetut tuotteet soveltuvia; Yhdistynyt eiv(cid:132)t mahdollisesti olisi suositettiin, L 328/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 12. 98 suositellaan my(cid:148)s kuningaskunta on suostunut tekem(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)paran- nuksia n(cid:132)iden suositusten noudattamiseksi; j(cid:132)lke- l(cid:132)isten teurastamiseen liittyvi(cid:132) ehdotuksen edelly- tyksi(cid:132) jotta voidaan ottaa huomioon paitsi Yhdistyneen kunin- gaskunnan aikomus polttaa el(cid:132)imet ja my(cid:148)s se, ett(cid:132) kaikkia j(cid:132)lkel(cid:132)isi(cid:132) (100 prosenttia) ei pystyt(cid:132) j(cid:132)ljitt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n; ehdotukseen on tehty pieni(cid:132) muutoksia suositusten noudattamiseksi, selvennett(cid:132)v(cid:132)n, (12) (13) (14) (15) ja komission elintarvike- el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)toimisto tekee p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuvan vientij(cid:132)rjestelm(cid:132)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi ja j(cid:132)lkel(cid:132)isten teurastami- seksi toteutettuja toimenpiteit(cid:132) koskevan tarkastus- k(cid:132)ynnin ennen kuin lihan ja lihavalmisteiden toimittaminen voi alkaa; jos tarkastusk(cid:132)ynnin tulos on tyydytt(cid:132)v(cid:132), komissio vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jona toimittamisen saa aloittaa, vientiin tarkoitettujen karjojen varmentamisj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n tai p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuvan vientiohjelman teurastettavien el(cid:132)inten on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) mukaisesti t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt asiaa koskevat kaikki edellytykset; jos edell(cid:132) mainitun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n tai ohjelman mukaisen teurastuksen j(cid:132)lkeen k(cid:132)y ilmi, ett(cid:132) kyseinen el(cid:132)in olisi pit(cid:132)nyt katsoa soveltumat- tomaksi, toimivaltaisen viranomaisen on toteutet- toimenpiteet kyseisest(cid:132) el(cid:132)imest(cid:132) tava tarvittavat per(cid:132)isin olevien tuotteiden toimittamisen est(cid:132)mi- seksi; jos mit(cid:132) tahansa sellaisesta el(cid:132)imest(cid:132) per(cid:132)isin olevia tuotteita, joka on my(cid:148)hemmin todettu sovel- tumattomaksi, on toimitettu, on sovellettava direk- tiivin 89/662/ETY 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) toimenpi- teit(cid:132), sen vuoksi on aiheellista vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n vientij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevat perustuvaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, ensimm(cid:132)inen vaihe Yhdistyneess(cid:132) jotka ovat kuningaskunnassa nautael(cid:132)imist(cid:132) saadun tuoreen luuttomaksi leikatun lihan ja t(cid:132)st(cid:132) tuoreesta luuttomaksi leikatusta lihasta valmistet- tujen tiettyjen tuotteiden toimituskiellon poistami- sessa, teurastetuista tarkistettu BSE:t(cid:132) koskeva kansainv(cid:132)lisen el(cid:132)intauti- viraston (OIE) el(cid:132)intautis(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148) (OIE:n BSE- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)) hyv(cid:132)ksyttiin OIE:n yleiskokouksessa Pariisissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998; s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n 3. 2. 13. 9 artiklassa suositetaan edellytyksi(cid:132) sellaisen jolla BSE:t(cid:132) esiintyy maan tai sellaisen alueen, leikatun runsaasti, karjasta lihan tai lihavalmisteiden tuonnille; t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sess(cid:132) vahvistetut edellytykset ovat OIE:n BSE-s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)st(cid:148)n kyseisen artiklan mukaiset, saadun luuttomaksi (16) OIE:n BSE-s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n 3. 2. 13. 9 artiklassa edellyte- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viranomaisten on vaadittava tuotaessa tuotteita maista tai alueilta, joilla BSE:t(cid:132) esiintyy runsaasti, kansainv(cid:132)linen todistus, jossa osoitetaan, ett(cid:132) kyseisen artiklan vaatimuksia on noudatettu; jos Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa teurastettujen nautael(cid:132)inten lihaa tuodaan takaisin yhteis(cid:148)(cid:148)n, olisi annettava riitt(cid:132)v(cid:132)t takeet siit(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n vaatimuksia noudatettiin kyseisten l(cid:132)he- tysten viennin yhteydess(cid:132); sen vuoksi l(cid:132)hetyksen mukana olisi viet(cid:132)ess(cid:132) oltava OIE:n BSE-s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)st(cid:148)n 3. 2. 13. 9 artiklassa tarkoitettu todistus, (17) (18) (19) (20) (21) ottaen huomioon alhainen riski on asianmukaista sallia tietyin edellytyksin lihaa sy(cid:148)vien kotiel(cid:132)inten ruuan toimittaminen; olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) niiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovelta- misalaa, jotka koskevat kylm(cid:132)varastoja, soveltuvien el(cid:132)inten ja tuotteiden erottamiseen teurastuksen, leikkaamisen, jalostuksen ja kylm(cid:132)varastoinnin aikana liittyvi(cid:132) vaatimuksia sek(cid:132) sarjanumeroiden tunnistusta, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi muutettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/256/ETY vastaavasti, ja pysyv(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitea ei ole antanut my(cid:148)n- teist(cid:132) lausuntoa, komissio on sen vuoksi ehdottanut neuvostolle n(cid:132)it(cid:132) toimenpiteit(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1998 direktiivin 89/662/ETY artiklan 17 mukaisesti jolloin neuvostori olisi ratkaistava asia 15 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa, ja neuvosto ei kuitenkaan ole ratkaissut asiaa vaadi- tussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa; neuvosto ei ole yksinkertaisella enemmist(cid:148)ll(cid:132) l(cid:148)yt(cid:132)nyt ehdotettuja toimenpiteit(cid:132) samassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa; komission olisi nyt hyv(cid:132)ksyt- t(cid:132)v(cid:132) kyseiset toimepiteet, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/256/EY seuraavasti: 1. Korvataan 6 artikla seuraavasti: ”6 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Yhdis- 1. tynyt kuningaskunta voi sallia Yhdistyneess(cid:132) kuningas- kunnassa syntyneist(cid:132) ja kasvatetuista, Yhdistyneess(cid:132) joissa ei kuningaskunnassa sellaisissa teurastamoissa, 4. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 328/31 teurasteta vientiin soveltumattomia el(cid:132)imi(cid:132), teuraste- tuista nautael(cid:132)imist(cid:132) per(cid:132)isin olevien seuraavien tuot- teiden toimittamisen muihin j(cid:132)senvaltioihin tai kolmansiin maihin t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa, 7 artiklassa, 9-12 artiklassa ja liitteess(cid:132) II tai, soveltuvin osin, liitteess(cid:132) III s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin: a) b) c) 'tuore liha', siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiiviss(cid:132) 64/433/ETY, 'jauhettu liha' ja 'raakalihavalmisteet', siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 94/65/EY(*), 'lihavalmisteet', neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/99/ETY(**), siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty d) kotiel(cid:132)imin(cid:132) ravinto. pidetyille lihansy(cid:148)jille tarkoitettu alakohdassa Edell(cid:132) 1 kohdan a 2. tarkoitetusta tuoreesta lihasta on poistettava luut ja kaikki niihin kiinnittyneet kudokset, my(cid:148)s selv(cid:132)t hermo- tai imusol- mukekudokset, sellaisissa Yhdistyneen kuningas- kunnan leikkaamoissa, joissa ei k(cid:132)sitell(cid:132) vientiin sovel- tumattomia naudanlihatuotteita. Kylm(cid:132)varastoinnin on tapahduttava Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa tiloissa, joita ei k(cid:132)ytet(cid:132) vientiin soveltumattomien nautape- r(cid:132)isten tuotteiden varastointiin ja jotka pidet(cid:132)(cid:132)n toimi- valtaisen viranomaisen sinetill(cid:132) suljettuina silloin, kun t(cid:132)m(cid:132) ei ole paikalla. Paloittelun, varastoinnin ja kulje- tuksen on tapahduttava 7 artiklassa, 9-12 artiklassa ja liitteess(cid:132) II tai, soveltuvin osin, liitteess(cid:132) III s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin. alakohdassa tarkoitettujen Edell(cid:132) 1 kohdan a 3. tarkoitettua tuoretta lihaa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 1 kohdan b, c ja d tuotantoon alakohdassa Yhdistyneen kuningaskunnan laitoksissa, joissa ei k(cid:132)si- tell(cid:132) vientiin soveltumattomia tuotteita, t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa, 7 artiklassa, 9-12 artiklassa ja liitteess(cid:132) II tai, soveltuvin osin, liitteess(cid:132) III s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin. tuotteiden 4. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa soveltuvilla tuotteilla tarkoitetaan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita ja muista kuin Yhdis- tyneess(cid:132) kuningaskunnassa el(cid:132)imist(cid:132) saatuja tuotteita, jotka ovat 9-13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaisia. teurastetuista 5. Tarkastettuaan yhteis(cid:148)n tarkastuksilla kaikkien t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisen ja ilmoitet- tuaan t(cid:132)st(cid:132) j(cid:132)senvaltioille komissio vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)- jona liitteess(cid:132) III tarkoitettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, toimittaminen voidaan aloittaa. 6. Komissio tarkastelee uudelleen t(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden v(cid:132)lein ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet direktiivin 89/ 662/ETY 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen. 7. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 'tiloilla' tarkoitetaan huonetta tai muuta huoneessa olevaa rakennetta, joka muodostaa luotettavan, lukittavan fyysisen esteen. (*) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (**) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85. ” 2. Muutetaan 10 artikla seuraavasti: a) korvataan 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa sanat ”9, 11, 12 ja 13 artiklassa 'sanoilla' 6, 9, 11, 12 ja 13 artiklassa”; b) muutetaan 3 kohta seuraavasti: i) korvataan toisessa alakohdassa sanat ”niiden sarjanumerot” sanoilla ”asianomaiset numerot, joilla varmistetaan jokaisen yksik(cid:148)n j(cid:132)ljitett(cid:132)- vyys”; ii) korvataan kolmannessa sanat ”asianomaiset sanoilla joilla varmistetaan jokaisen yksik(cid:148)n alakohdassa ”niiden sarjanumerot” numerot, j(cid:132)ljitett(cid:132)vyys”; iii) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alakohta seuraavasti: ”Jos kyseisi(cid:132) tuotteita toimitetaan kolmansiin maihin, niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin antama terveystodistus, jossa vakuutetaan, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/256/EY s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) on noudatettu. ” 3. Korvataan liite II t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132) I. 4. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II oleva liite III. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 328/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 12. 98 LIITE I ”LIITE II VIENTIIN TARKOITETTUJEN KARJOJEN VARMENTAMISJ(cid:142)RJESTELM(cid:142) (ECHS) 1. Luuttomaksi leikattua tuoretta naudanlihaa ja 6 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jotka on saatu Pohjois-Irlannissa teurastetuista nautael(cid:132)imist(cid:132), saa toimittaa Yhdistyneest(cid:132) kunin- jos tuotteet on saatu ECHS:n mukaisesti soveltuvista gaskunnasta 6 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, karjoista per(cid:132)isin olevista ECHS:n mukaisesti soveltuvista el(cid:132)imist(cid:132). ECHS:n mukaisesti soveltuvat karjat 2. Karja on erillisen ja selke(cid:132)n yksik(cid:148)n muodostava el(cid:132)inryhm(cid:132), jota hoidetaan ja pidet(cid:132)(cid:132)n erill(cid:132)(cid:132)n ja joka sijoitetaan erilleen muista el(cid:132)inryhmist(cid:132) ja tunnistetaan yksil(cid:148)llisill(cid:132) karjan ja el(cid:132)inten tunnistenumeroilla. 3. Karja on ECHS:n mukaisesti soveltuva, kun yhdess(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n yh(cid:132) kyseisess(cid:132) karjassa olevassa tai siit(cid:132) pois viedyss(cid:132) el(cid:132)imess(cid:132) ei ole v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahdeksaan vuoteen todettu vahvistetusti BSE:t(cid:132), eik(cid:132) siin(cid:132) ole ollut tapausta, jonka osalta BSE-ep(cid:132)ilyksi(cid:132) ei voitu sulkea pois. 4. Alle kahdeksan vuoden ik(cid:132)ist(cid:132) karjaa voidaan pit(cid:132)(cid:132) ECHS:n mukaisesti soveltuvana toimivaltaisen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)- kint(cid:132)viranomaisen suorittaman perusteellisen epidemiologisen tutkimuksen j(cid:132)lkeen, jos: a) kaikki (cid:132)skett(cid:132)in perustettuun karjaan syntyneet tai siirretyt el(cid:132)imet t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t 6 kohdan a, c, d ja e alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset ja b) karja on t(cid:132)ytt(cid:132)nyt 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset koko olemassaolonsa ajan. 5. Jos karja on (cid:132)skett(cid:132)in perustettu tilalla, jossa on vahvistettu BSE-tapaus kyseisen tilan karjan jossakin el(cid:132)imess(cid:132) tai jossakin kyseisest(cid:132) karjasta tai sen kautta poisviedyss(cid:132) el(cid:132)imess(cid:132), kyseist(cid:132) (cid:132)skett(cid:132)in perustettua karjaa voidaan pit(cid:132)(cid:132) ECHS:n mukaisesti soveltuvana ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen suorittaman perusteellisen epidemiologisen tutkimuksen j(cid:132)lkeen, kun seuraavat edellytykset on t(cid:132)ytetty toimivaltaisen viranomaisen edellytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tavalla: a) kaikki aikaisemmin samalla tilalla olleeseen tautiin sairastuneeseen karjaan kuuluvat el(cid:132)imet on viety pois tai teurastettu; b) kaikki rehu on viety pois ja tuhottu, ja kaikki rehus(cid:132)ili(cid:148)t on puhdistettu perusteellisesti; c) kaikki rakennukset on tyhjennetty ja puhdistettu perusteellisesti ennen uusien el(cid:132)inten ottamista; d) kaikkia 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) on noudatettu. ECHS:n mukaisesti soveltuvat el(cid:132)imet 6. Nautael(cid:132)in on ECHS:n mukaisesti soveltuva, jos se on syntynyt ja kasvatettu Pohjois-Irlannissa ja jos teurastushetkell(cid:132): a) el(cid:132)imell(cid:132) on ollut koko el(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) ajan selke(cid:132)t tunnistustiedot, joiden perusteella se on mahdollista j(cid:132)ljitt(cid:132)(cid:132) alkuper(cid:132)karjaan ja em(cid:132)(cid:132)n asti; kaikki sen syntym(cid:132)(cid:132), tunnistamista ja siirtoja koskevat tiedot on kirjattu viralliseen tietokoneistettuun j(cid:132)ljitysj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n; b) el(cid:132)in on yli kuuden mutta alle 30 kuukauden ik(cid:132)inen, johon sen ik(cid:132) on kirjattu, tietokannasta, ja sen ik(cid:132) voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) virallisesta c) el(cid:132)imen em(cid:132) on el(cid:132)nyt v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuusi kuukautta sen syntym(cid:132)n j(cid:132)lkeen; d) el(cid:132)imen em(cid:132)ll(cid:132) ei ole BSE:t(cid:132) eik(cid:132) sen ep(cid:132)ill(cid:132) saaneen BSE-tartuntaa; e) el(cid:132)imen syntym(cid:132)karja ja kaikki karjat, joihin se on koskaan kuulunut, ovat ECHS:n mukaisesti sovel- tuvia. 7. Edell(cid:132) 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettu virallinen tietokoneistettu j(cid:132)ljitysj(cid:132)rjestelm(cid:132) hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n ainoas- taan, jos se on ollut toiminnassa niin pitk(cid:132)n ajan, ett(cid:132) siihen sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki niiden el(cid:132)inten el(cid:132)m(cid:132)(cid:132) ja ja siirtoja koskevat tiedot, ainoastaan sen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen syntyneit(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) koskevien tietojen osalta. T(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132) tietokoneeseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa edelt(cid:132)v(cid:132)n mink(cid:132) tahansa ajanjakson osalta tallennet- tuja vanhoja tietoja. joiden osalta on tarkastettava t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vaatimusten noudattaminen, 4. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 328/33 Valvonta 8. El(cid:132)in on hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) ilman eri toimenpiteit(cid:132), jos teurastuksen yhteydess(cid:132) se tai jokin sen teurastukseen liittyv(cid:132) seikka ei t(cid:132)yt(cid:132) kaikkia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vaatimuksia. Jos t(cid:132)llainen tieto ilmenee teurastuksen j(cid:132)lkeen, toimivaltaisen viranomaisen on keskeytett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti todistusten my(cid:148)nt(cid:132)minen ja peruutet- tava jo annetut todistukset. Jos ilmoitus on jo tapahtunut, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siit(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan toimivaltaiselle viranomaiselle. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet. 9. ECHS:n mukaisesti soveltuvat el(cid:132)imet on teurastettava Pohjois-Irlannissa teurastamoissa, joissa ei teurasteta muita kuin p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuvan vientij(cid:132)rjestelm(cid:132)n tai vientiin tarkoitettujen karjojen varmentamisj(cid:132)r- jestelm(cid:132)n mukaisesti soveltuvia nautael(cid:132)imi(cid:132). 10. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, ett(cid:132) leikkaamoissa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) paloittelumenettelyiss(cid:132) on poistettu seuraavat imusolmukkeet: Polvitaipeen imusolmukkeet, lonkan imusolmukkeet, nivustaipeen pinnalliset ja syv(cid:132)t imusolmukkeet, imusolmukkeet, munuaisten imusolmukkeet, reiden etupuoliset suoliluun mediaaliset imusolmukkeet, lantion imusolmukkeet, kaulakylkiluun imusolmukkeet, rintalastaan liittyv(cid:132)t imusolmuk- keet, lavanedusimusolmukkeet, kainalon imusolmukkeet sek(cid:132) kaulan syv(cid:132)t taaimmaiset imusolmukkeet. ja lateraaliset 11. Liha on teurastushetkeen asti pystytt(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)ljitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ECHS:n mukaisesti soveltuvaan el(cid:132)imen karjaan tai paloittelun j(cid:132)lkeen samassa er(cid:132)ss(cid:132) paloiteltuihin el(cid:132)imiin tietokoneistetun j(cid:132)ljitysj(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla. Teurastuksen j(cid:132)lkeen merkint(cid:148)jen on osoitettava, mist(cid:132) karjasta tuore liha tai 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tuotteet ovat per(cid:132)isin, jotta kyseinen l(cid:132)hetys voidaan vet(cid:132)(cid:132) pois. Lihaa sy(cid:148)vien kotiel(cid:132)inten ruoan mukana on oltava j(cid:132)ljitt(cid:132)misen mahdollistavat asiakirjat ja tiedot. 12. Kaikissa ECHS:n mukaisesti soveltuvissa ruhoissa on oltava yksil(cid:148)lliset numerot, joilla on yhteys korva- merkin numeroon. 13. Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa on oltava yksityiskohtaiset kirjaamisk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t, jotka kattavat: a) teurastusta edelt(cid:132)v(cid:132)n j(cid:132)ljityksen ja valvonnan, b) teurastuksen aikana tapahtuvan valvonnan, c) lihaa sy(cid:148)vien kotiel(cid:132)inten ruoan valmistusprosessin aikana tapahtuvan valvonnan, d) kaikki merkint(cid:148)j(cid:132) ja varmentamista koskevat vaatimukset teurastuksen j(cid:132)lkeen myyntipaikkaan asti. 14. Toimivaltaisen viranomaisen on otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkastusten kirjaamisj(cid:132)rjestelm(cid:132), jonka avulla voidaan osoittaa, ett(cid:132) valvonta on suoritettu. Laitos 15. Hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n saadakseen laitoksen on muiden t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vaatimusten lis(cid:132)ksi suunniteltava ja otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)rjestelm(cid:132), jonka avulla ECHS:n mukaisesti soveltuva liha ja/tai ECHS:n mukaisesti soveltuva tuote voidaan tunnistaa ja kaikki liha voidaan j(cid:132)ljitt(cid:132)(cid:132) alkuper(cid:132)karjaan tai paloittelun j(cid:132)lkeen samassa er(cid:132)ss(cid:132) paloiteltuihin el(cid:132)imiin. J(cid:132)rjestelm(cid:132)n on mahdollistettava lihan tai tuotteiden alkuper(cid:132)n moitteeton j(cid:132)ljitt(cid:132)minen kaikissa vaiheissa, ja kirjanpito on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahden vuoden ajan. Laitoksen johdon on ilmoitettava k(cid:132)ytetyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n yksityiskohdista kirjallisesti toimivaltaiselle viran- omaiselle. 16. Toimivaltainen viranomainen arvioi ja valvoo laitoksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamaa j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) ja hyv(cid:132)ksyy sen varmistaakseen, ett(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132) mahdollistaa tuotteiden t(cid:132)ydellisen erottelun ja j(cid:132)ljityksen kaikkiin tuotan- toketjun vaiheisiin. ” L 328/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 12. 98 LIITE II ”LIITE III P(cid:142)IV(cid:142)M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)(cid:142)N PERUSTUVA VIENTIJ(cid:142)RJESTELM(cid:142) (DBES) 1. Luutonta tuoretta lihaa ja 6 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jotka on saatu Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa teurastetuista nautael(cid:132)imist(cid:132), saa toimittaa Yhdistyneest(cid:132) kuningaskun- nasta 6 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, jos tuotteet on saatu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1996 j(cid:132)lkeen syntyneist(cid:132) DBES:n mukaisesti soveltuvista el(cid:132)imist(cid:132). 2. Ennen kuin 1 kohdan mukainen toimittaminen voidaan aloittaa, Yhdistyneen kuningaskunnan on pantava t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n ohjelma kaikkien 1 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1996 j(cid:132)lkeen sellaisesta em(cid:132)st(cid:132), joissa on todettu BSE ennen 25 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta 1998 syntyneiden j(cid:132)lkel(cid:132)isten lopettamiseksi ja polttamiseksi, sek(cid:132) valvottava tehokkaasti t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman soveltamista, ja lopetettava ja poltettava kaikki t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman mukaisesti tunnistetut naudat. Jos BSE todetaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1998 j(cid:132)lkeen, sellaisesta em(cid:132)st(cid:132), jolla on todettu BSE, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1996 j(cid:132)lkeen syntyneet j(cid:132)lkel(cid:132)iset on viipym(cid:132)tt(cid:132) tunnistettava, teurastettava ja poltettava. DBES:n mukaiset soveltuvat el(cid:132)imet 3. Nautael(cid:132)in on DBES:n mukaisesti soveltuva, jos se on syntynyt ja kasvatettu Yhdistyneess(cid:132) kuningaskun- nassa ja jos seuraavien edellytysten voidaan osoittaa t(cid:132)yttyv(cid:132)n teurastushetkell(cid:132): a) el(cid:132)imell(cid:132) on ollut koko el(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) ajan selke(cid:132)t tunnistustiedot, joiden perusteella se on mahdollista j(cid:132)ljitt(cid:132)(cid:132) em(cid:132)(cid:132)n ja alkuper(cid:132)karjaan asti; sen ainutkertainen korvamerkkinumero, syntym(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja -tila ja kaikki syntym(cid:132)n j(cid:132)lkeiset liikkeet on kirjattu joko el(cid:132)imen viralliseen passiin tai viralliseen tietokoneistettuun tunnistus- ja j(cid:132)ljitysj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n; sen em(cid:132) tunnetaan, b) el(cid:132)in on yli kuuden kuukauden mutta alle kolmenkymmenen kuukauden ik(cid:132)inen, ja sen ik(cid:132) voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) virallisesta tietokannasta, johon sen syntym(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kirjattu, sek(cid:132) Isosta-Britanniasta per(cid:132)isin olevien el(cid:132)inten osalta virallisesta el(cid:132)inpassista; c) toimivaltainen viranomainen on saanut ja tarkastanut viralliset todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisen el(cid:132)imen em(cid:132) on el(cid:132)nyt v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuusi kuukautta soveltuvan el(cid:132)imen syntym(cid:132)n j(cid:132)lkeen; d) el(cid:132)imen em(cid:132)ll(cid:132) ei ole BSE:t(cid:132) eik(cid:132) sen ep(cid:132)ill(cid:132) saaneen BSE-tartuntaa. Valvonta 4. El(cid:132)in on hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) ilman eri toimenpiteit(cid:132), jos teurastuksen yhteydess(cid:132) se tai jokin sen teurastukseen liittyv(cid:132) seikka ei t(cid:132)yt(cid:132) kaikkia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vaatimuksia. Jos t(cid:132)llainen tieto ilmenee teurastuksen j(cid:132)lkeen, toimivaltaisen viranomaisen on keskeytett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti todistusten my(cid:148)nt(cid:132)minen ja peruutet- tava jo annetut todistukset. Jos toimitus on jo tapahtunut, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siit(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan toimivaltaiselle viranomaiselle. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet. 5. DBES:n mukaisesti soveltuvat el(cid:132)imet on teurastettava Isossa-Britanniassa teurastamoissa, joissa ei teuras- teta muita kuin p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuvan vientij(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti soveltuvia nautael(cid:132)imi(cid:132), ja Pohjois- Irlannissa teurastamoissa, joissa ei teurasteta muita kuin p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuvan vientiohjelman tai vientiin tarkoitettujen karjojen varmentamisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti soveltuvia nautael(cid:132)imi(cid:132). Isosta-Britan- niasta per(cid:132)isin olevia DBES:n mukaisesti soveltuvia el(cid:132)imi(cid:132) saa teurastaa Pohjois-Irlannissa ja Pohjois- Irlannista per(cid:132)isin olevia DBES:n mukaisesti soveltuvia el(cid:132)imi(cid:132) Isossa-Britanniassa ainoastaan, jos kaikki asiaa koskevat tiedot ovat varmasti k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132). 6. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, ett(cid:132) leikkaamoissa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) paloittelumenettelyiss(cid:132) on poistettu seuraavat imusolmukkeet: Polvitaipeen imusolmukkeet, lonkan imusolmukkeet, nivustaipeen pinnalliset ja syv(cid:132)t imusolmukkeet, suoliluun mediaaliset imusolmukkeet, munuaisten imusolmukkeet, reiden etupuoliset imusolmukkeet, lantion imusolmukkeet, kaulakylkiluun imusolmukkeet, rintalastaan liittyv(cid:132)t imusolmuk- keet, lavanedusimusolmukkeet, kainalon imusolmukkeet sek(cid:132) kaulan syv(cid:132)t taaimmaiset imusolmukkeet. ja lateraaliset 4. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 328/35 7. Liha on teurastushetkeen asti pystytt(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)ljitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n DBES:n mukaisesti soveltuvaan el(cid:132)imeen tai paloit- telun j(cid:132)lkeen samassa er(cid:132)ss(cid:132) paloiteltuihin el(cid:132)imiin virallisen j(cid:132)ljitysj(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla. Teurastuksen j(cid:132)lken merkint(cid:148)jen on osoitettava, mist(cid:132) el(cid:132)imest(cid:132) tuore liha tai 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tuotteet ovat per(cid:132)isin, jotta kyseinen l(cid:132)hetys voidaan vet(cid:132)(cid:132) pois. Lihaa sy(cid:148)vien kotiel(cid:132)inten ruoan mukana on oltava j(cid:132)ljitt(cid:132)misen mahdollistavat asiakirjat ja tiedot. 8. Kaikissa DBES:n mukaisesti soveltuvissa ruhoissa on oltava yksil(cid:148)lliset numerot, joilla on yhteys korva- merkin numerooon. 9. Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa on oltava yksityiskohtaiset kirjaamisk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t, jotka kattavat: a) teurastusta edelt(cid:132)v(cid:132)n j(cid:132)ljityksen ja valvonnan, b) teurastuksen aikana tapahtuvan valvonnan, c) lihaa sy(cid:148)vien kotiel(cid:132)inten ruoan valmistusprosessin aikana tapahtuvan valvonnan, d) kaikki merkint(cid:148)j(cid:132) ja varmentamista koskevat vaatimukset teurastuksen j(cid:132)lkeen myyntipaikkaan asti. 10. Toimivaltaisen viranomaisen on otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkastusten kirjaamisj(cid:132)rjestelm(cid:132), jonka avulla voidaan osoittaa, ett(cid:132) valvonta on suoritettu. Laitos 11. Hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n saadakseen laitoksen on muiden t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vaatimusten lis(cid:132)ksi suunniteltava ja otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)rjestelm(cid:132), jonka avulla DBES:n mukaisesti soveltuva liha ja/tai DBES:n mukaisesti soveltuva tuote voidaan tunnistaa ja kaikki liha voidaan j(cid:132)ljitt(cid:132)(cid:132) DBES:n mukaisesti soveltuvan el(cid:132)imeen tai paloittelun j(cid:132)lkeen samassa er(cid:132)ss(cid:132) paloiteltuihin el(cid:132)imiin. J(cid:132)rjestelm(cid:132)n on mahdollistettava lihan tai tuotteiden alkuper(cid:132)n moitteeton j(cid:132)ljitt(cid:132)minen kaikissa vaiheissa, ja kirjanpito on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahden vuoden ajan. Laitoksen johdon on ilmoitettava k(cid:132)ytetyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n yksityiskohdista kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle. 12. Toimivaltainen viranomainen arvioi ja valvoo laitoksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamaa j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) ja hyv(cid:132)ksyy sen varmistaakseen, ett(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132) mahdollistaa tuotteiden t(cid:132)ydellisen erottelun ja j(cid:132)ljityksen kaikkiin tuotan- toketjun vaiheisiin. ”


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2527/98 (1998. gada 25. novembris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2301/97 par konkrētu nosaukumu iekļaušanu “Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikaiDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
product designation

text: 146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998R2527 L 317/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 26. 11. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2527/98 (1998. gada 25. novembris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2301/97 par konkrētu nosaukumu iekļaušanu “Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikai (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikai (1), un jo īpaši tās 9. panta 2. punkta b) apakšpunktu, tā kā nosaukumu “Mozzarella” var ierakstīt “Īpaša rakstura serti- fikātu reģistrā” un aizsargāt Kopienā kā garantētu tradicionālo (EEK) Nr. 2082/92 13. panta īpatnību, 1. punktu; tā kā tas neliedz turpmāk izmantot šo nosaukumu saskaņā ar neaizsargātām specifikācijām, ja marķējumā nav Kopienas simbola vai apzīmējuma; ievērojot Regulas tā kā ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2301/97 (3), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 954/98 (4); tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 7. pantu dalībvals- tis ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus par to, lai konkrētus nosaukumus ierakstītu “Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā”; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi rakstura sertifikātu regulatīvās komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Īpaša tā kā šādi rezervēto piezīmi “garantētas tradicionālās īpatnības”; reģistrētiem nosaukumiem var izmantot tiem IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā par nosaukumu “Mozzarella” pēc reģistrācijas pieteikumu galveno Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (2) Komisijai saskaņā ar iepriekšminētās regulas 8. pantu ir nosūtīti vairāki iebildumi; publicēšanas punktu 1. pants tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 9. panta 2. punktu Komisija ir lūgusi attiecīgajām dalībvalstīm savstarpēji vienoties; tā kā vienošanās nav panākta, un tāpēc Komisijai jāizlemj par attiecīgā nosaukuma reģistrāciju; Šīs regulas I pielikumā norādīto nosaukumu ar šo iekļauj Regulas (EK) Nr. 2301/97 pielikumā un ieraksta “Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā” saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 9. panta 1. punktu. tā kā iepriekšminētajos iebildumos iekļauto dažādo novērojumu apsvēršana nepierāda, ka pieteikuma iesniedzējas dalībvalsts nosūtītās specifikācijas neatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti minētās regulas 2. , 4. , 5. un 6. pantā; tā kā faktiski šī specifikā- cija norāda īpašās un tradicionālās īpatnības; tā kā attiecībā uz minētās regulas 6. pantā norādīto produkta īpašo īpatnību pārbaudi pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts ir lai pārbaudītu dabiskā norādījusi, ka jāveic fiziska pārbaude, ierauga klātbūtni un pareizu tā sagatavošanu; tā kā pārbaude ietver arī parauga ņemšanu no galaprodukta, lai pārbaudītu tā organoleptiskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās īpašības, izman- tojot oficiālas vai atzītas metodes; tā kā minētie faktori ir speci- fikācijas galvenie punkti; Tas tiek aizsargāts saskaņā ar minētās regulas 13. panta 1. punktu. Specifikāciju galvenie punkti uzskaitīti II pielikumā. Ar tiem aizstāj punktus, kas publicēti 1996. gada 24. augusta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijas 246. numura 9. lpp. 2. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 9. lpp. (2) OV C 246, 24. 8. 1996. , 9. lpp. (3) OV L 319, 21. 11. 1997. , 8. lpp. (4) OV L 133, 7. 5. 1998. , 10. lpp. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 25. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Sieri — Mozzarella I PIELIKUMS II PIELIKUMS “PIETEIKUMS SPECIFISKA PRODUKTA REĢISTRĒŠANAI Padomes Regula (EEK) Nr. 2082/92 Valsts dokumentācijas numurs: 1 1. Kompetentā iestāde (ziņojuma autors): Nosaukums: Ministero Delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali Tālr. : (39-6) 4665; Fakss: (39-6) 474 39 71 2. Pieteikuma iesniedzēja grupa: a) nosaukums: Associazione Italiana Lattiero-Casearia; b) adrese: Corso di Porta Romana 2, Milan, Itālija; c) sastāvs: piensaimniecības nozares kooperatīvi un privāti ražotāji, no kuriem apmēram 50 ražo mozzarella (pievie- noti statūti) a) nosaukums: Confederazione Cooperative Italiane Settore Lattiero-Caseario; b) adrese: Via Dei Gigli D'Oro 21, Rome, Itālija; c) sastāvs: piena pārstrādes nozares kooperatīvi ražotāji, no kuriem apmēram 20 ražo mozzarella (pievienoti statūti). 3. Produkta nosaukums: Mozzarella (tradicionālais nosaukums, kuru netulko citās valodās) ar EK simbolu un norādi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2515/94 4. Produkta veids: 1. 3 5. Specifikācija: (prasību kopsavilkums saskaņā ar 6. panta 2. punktu) a) produkta nosaukums: Mozzarella (tradicionālais nosaukums, kuru netulko citās valodās) ar EK simbolu un norādi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2515/94; b) īpaša ražošanas vai sagatavošanas metode: ietver tikai sekojošas stadijas, kas norisinās nepārtrauktā ciklā vienā uzņēmumā: — piena iepriekšēja nogatavināšana, ja vajadzīgs, ar pienskābes baktēriju ieraugu (1), 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 — piena pasterizācija 15 sekundes minimāli 71,7 °C temperatūrā vai līdzvērtīgs process, — piena recināšana ar dabīgu ieraugu, — liellopu piena recēšanai paredzēta šķidra ekstrakta ar pepsīna aktivitāti no 20 līdz 30 % pievienošana, — sarecēšana 35 līdz 39 °C temperatūrā piena recēšanai paredzētā sausā ekstrakta darbības rezultātā, — rūgušpiena biezmasas sadalīšana, drupināšana un sūkalu atdalīšana no tā, — rūgušpiena biezmasas nogatavināšana ar pienskābi – pH no 5,0 līdz 5,4, — nogatavinātās rūgušpiena biezmasas sadalīšana gabalos, — rūgušpiena biezmasas atsildīšana (rūgušpiena biezmasu sildot karstā ūdenī, dažreiz pievienojot sāli, līdz rūgušpiena biezmasas beigu temperatūrai no 58 līdz 65 °C), — [siera] veidošana no rūgušpiena biezmasas, — sacietēšana aukstā ūdenī, dažreiz pievienojot sāli, — iepakošana. (1) Dabīgā ierauga pagatavošana Sākotnējais ieraugs — Nedzesēta svaigpiena karsēšana vismaz + 63 °C temperatūrā vismaz 15 minūtes (vai laika/temperatūras kombinācijā ar līdzvērtīgu iedarbību) — Atdzesēšana līdz inkubācijas temperatūrai (t = 42 līdz 50 °C) — Inkubēšana līdz skābumam no 14 līdz 24 oSH uz 100 ml — Atdzesēšana līdz temperatūrai, kas zemāka par + 8 °C — Glabāšana atdzesētā stāvoklī temperatūrā, kas nepārsniedz + 4 °C. Turpmākais ieraugs — Svaigpiena, kas var būt arī dzesēts, recināšana ar vismaz 4 % no pirmā ierauga — Termiskā apstrāde, līdzīgi kā ar pirmo ieraugu — Atdzesēšana līdz inkubācijas temperatūrai (t = 42 līdz 50 °C) — Inkubēšana līdz skābumam no 14 līdz 24 oSH uz 100 ml — Atdzesēšana līdz temperatūrai, kas zemāka par + 8 °C — Glabāšana atdzesētā stāvoklī temperatūrā, kas nepārsniedz + 4 °C. Ieraugs, kas ir gatavs tūlītējai lietošanai Ieraugam, kas ir gatavs tūlītējai lietošanai: — jābūt skābumam no 16 līdz 30 oSH uz 100 ml, — minimālajam termofīlo streptokoku saturam jābūt 108 kvv (*)/ml, — jābūt negatīvai fosfatāzes aktivitātei, — jābūt izmantotam ražošanā trijās dienās pēc pagatavošanas. (*) kvv - kolonijas veidošanas vienības. c) tradicionālās īpašības: Mozzarella ir vispāratzītās svaiga pastveida siera pagatavošanas tehnoloģijas produkts un ir daļa no tradicionālās itāļu piena pārstrādes. Savā tradicionālajā formā, kas atbilst šai produkta specifikācijai, mozzarella jāizgatavo no pilnpiena, ko uzņēmumā nogādā neapstrādātu un kam, vajadzības gadījumā, koriģē tikai tauku saturu; noteicošais faktors ir dabīgais ieraugs, kas jāsagatavo, izmantojot pienu no tā paša apgabala, no kura pienu izmanto siera ražošanas uzņēmumā, un tas jāizmanto uz vietas. Pienskābes baktēriju kultūrai piemīt termoizturība, ātra attīstība un paskābināšanās. To iegūst, selektīvi bagātinot pienskābes mikrofloru, kas parasti atrodas svaigpienā, un tā saglabā piena sākotnējo mikrobioloģisko kvalitāti. Pareizi sagatavotu dabīgo ieraugu parasti pagatavo no nenoteikta Streptococcus thermophilus celmu maisījuma, kam var pievienot enterokokus un termoizturīgas pienskābes baktērijas. Šī pienskābes floras grupa palīdz noteikt produkta galīgās īpašības; 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. d) produkta apraksts: Tradicionālā tipa mozzarella ir mīksts pastveida siers (kā definēts Pārtikas kodeksā) ar pienskābes fermentāciju. Tam var būt sfēriska forma (tas var svērt no 20 līdz 250 g), dažreiz ar “galvu”, vai tas var būt sapīts (tas var svērt no 125 līdz 250 g). Tradicionālā tipa mozzarella tiek iepakota un pārdota aizsargapvalkā un saskaras ar iepakošanas vidi, kas ir ūdens un dažreiz sāls un kas tieši saskaras ar produktu, ja apvalks ir hermētiski noslēgts, un saskaras difundējot, ja tas ir perforēts vai caurlaidīgs. O r g a n olep ti s kā s ī pa šī bas Izskats: — bez mizas, bet ar mīkstu apvalku — vienveidīga, spoža, gluda virsma, pienbalta krāsa, — parasti šķiedraina konsistence, kas sākumā ir izteiktāka, kārtains un, griežot vai viegli saspiežot, izdala piena šķidrumu. Tādā gadījumā tam var būt tukšumi, kuros šis šķidrums uzkrājas, — bez caurumiem, — vienmērīga, pienbalta krāsa bez plankumiem vai dzīslām. Konsistence: mīksts un nedaudz elastīgs. Garša: īpatnēja, pikanta, svaiga, nedaudz skābena. Aromāts: īpatnējs, tīkams, maigs, pēc nedaudz skābena piena. Ķ ī mi skā s ī pa šī bas — Tauku saturs sausnā: vismaz 44 % (m/m), — Mitrums: sfēriskajai formai - no 58 līdz 66 % (m/m); pīnes formai – no 56 līdz 62 % (m/m), — Beztauku daļas mitrums: no 69 līdz 80 % (m/m), — Fosfatāzes aktivitāte gramā siera nav lielāka par 12 µg fenola, — pH: no 5,1 līdz 5,6, — L(+) pienskābe: vairāk nekā 0,2 % (m/m) paraugos, kas analizēti trijās dienās pēc ražošanas datuma, — Nātrija hlorīds (NaCl) ne vairāk kā 1 % (m/m), — Furozīns: maksimāli 10 mg līdz 100 g olbaltumvielu. M i kr obi oloģ i skā s ī p a šī bas Paraugos, kas analizēti trijās dienās pēc ražošanas datuma, biezpiena atsildīšanā izturīgas tipiskas mikrofloras nav mazāk par 107 kvv/g. S a g la bā šana Produkts būtu jāglabā temperatūrā no 0 līdz + 4 °C. Maksimālā uzglabāšanas temperatūra jānorāda uz etiķetes kopā ar derīguma termiņu, ko norāda ar vārdiem “Izlietot līdz …”, kuriem seko diena un mēnesis. e) obligātās prasības un pārbaudes procedūras: Pārbaude attieksies uz: — uzņēmumu telpām (ražošanas posmā): pārbauda, vai dabīgā ierauga (sākotnējais ieraugs, turpmākie ieraugi un ieraugs, kas ir gatavs tūlītējai lietošanai) pagatavošana ir pareiza, šo aspektu definējot kā faktoru, kurš nosaka produkta tradicionālās īpašības, — vēlāk pārbaudē ņem paraugus no gatavā produkta ražotāja un izplatītāja telpās, lai pārbaudītu organoleptiskās īpašības, visas ķīmiskās īpašības (izmantojot atzītas standartmetodes, piem. , SPF un ISO) un mikrobioloģiskās īpašības attiecībā uz raksturīgās mikrofloras skaitu (izmantojot vai nu mikrobioloģiskās standartmetodes, vai zinātniskajā literatūrā par šo tematu atzītās mikrobioloģiskās metodes). 6. Aizsardzības pieprasījumi saskaņā ar 13. panta 2. punktu: nav. ”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3481/98 dell'on. Jens-Peter BONDE Trasporto di animali

eurovoc_concepts:
European standard
animal welfare
live animal
transport of animals
transport regulations

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/11 La Commissione non ha potuto condurre nel 1998 uno studio comparativo della situazione negli Stati membri in merito alle malattie rare in quanto l’esecuzione della linea di bilancio B3-4304 (salute e benessere) è stata bloccata dall’autorità di bilancio per quanto concerne le azioni preparatorie sulle malattie rare. (1) COM(97) 225 def. (1999/C 325/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3481/98 di Jens-Peter Bonde (EDD) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: Trasporto di animali La Commissione ha presentato al Consiglio alcuni emendamenti volti a consentire una urata di 24 ore per il trasporto di animali vivi, contrariamente alla norma che prevede trasporti di una durata massima di 8 ore. Tempi così lunghi di trasporto sono inspiegabili, dato che esistono i mezzi per evitarli, considerando altresì che gli animali domestici, che oggi si muovono di meno, tollerano più difficilmente di essere trasportati. Non si giustificano lunghi trasporti né per le bestie da soma né per gli animali da riproduzione. Un’alternativa al trasporto di animali vivi da riproduzione è rappresentata dal seme congelato per la fecondazione e analogamente per le uova. I polli tenuti in gabbia hanno ossa così fragili da non sopportare di essere spostati senza rompere zampe e ali. Le scrofe tenute legate hanno difficoltà di deambulazione. Il trasporto rappresenta uno stress per cavalli, maiali e vitelli. Dato l’elevato costo delle stalle, lo spazio viene sfruttato al massimo, e agli animali è consentita una libertà di movimento molto ridotta. Tutte le circostanze su ricordate debbono indurci a ridurre la durata di trasporto consentita per evitare inutili sofferenze agli animali. Tecnicamente è possibile uccidere gli animali negli allevamenti e si dovrebbe pertanto tendere verso una totale abolizione del trasporto di animali vivi. Come giustifica la Commissione la sua proposta di modifica dei tempi di trasporto di animali vivi? È disposta inoltra ad adoperarsi per abolire del tutto il trasporto di animali vivi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (15 gennaio 1999) Le proposte elaborate dalla Commissione per il Consiglio si basano su prove scientifiche. In linea di massima, non vi è alcuna differenza tra le esigenze degli animali trasportati ai fini della macellazione e quelli trasportati per altri scopi, quali l’allevamento e l’ingrasso. Gli studi scientifici non forniscono alcun argomento che giustifichi il divieto di trasportare animali destinati alla macellazione. Ciò che importa è che le condizioni di trasporto siano compatibili con le esigenze degli animali. Le attuali norme comunitarie, se attuate correttamente, sono tali da migliorare il benessere degli animali. In linea di massima, la macellazione nell’azienda non è consentita per motivi di benessere degli animali, nonché per motivi sanitari. A questo proposito è importante considerare l’importanza di attrezzature ed impianti speciali, nonché la qualifica del personale addetto alla macellazione degli animali. La Commissione conviene che esistono alternative al trasporto degli animali vivi, quali il trasporto di carni, sperma, uova ed embrioni. La legislazione comunitaria nel settore è già disponibile. (1999/C 325/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3483/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Ritmo di esecuzione del programma operativo «Industria» (25 novembre 1998) Il secondo Quadro comunitario di sostegno per la Grecia include il programma operativo «Industria» finalizzato al continuo miglioramento della competitività delle imprese e alla creazione di un rapporto di


title: WRITTEN QUESTION No. 3490/98 by Luigi MORETTI Presence of uranium in building cement

eurovoc_concepts:
building
building materials
cement
ionising radiation
product safety
public health
radiation protection
safety standard
scientific research
uranium

text: C 341/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 ja komission mielestä Ehdotuksessa vahvistetaan 18 vuoden vähimmäisikäraja tällaiselle henkilöstölle, urarakennetta ei ole tarpeen määritellä tarkemmin vaan tämä tehtävä tulisi jättää teollisille yhteistyökumppa- neille tai itse lentoliikenteen harjoittajalle. Lisämääritykset rajoittaisivat komission mielestä tarpeettomasti työmarkkinoita. (1999/C 341/008) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3472/98 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: Argentiinan yksinoikeutetun talousvyöhykkeen (ZEE) ulkorajan määrittäminen Euroopan komissio vahvisti 22. huhtikuuta 1998 antamassaan vastauksessa kirjalliseen kysymykseeni E-0496/98 (1) otsikossa mainitusta aiheesta, että se oli kanssani samaa mieltä siitä, että Arpón-aluksen pysäyttämiseen johtaneiden tapahtumien kaltaiset tilanteet ”aiheuttavat tulkintavaikeuksia ja tiettyä epävar- muutta tällä alueella toimiville aluksille”. Komissio lisäsi, että se ”on lisäksi sitä mieltä, että rannikkovaltioilla on merioikeusyleissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan ja 75 artiklan nojalla väistämätön velvollisuus esittää kaikki tarvittavat ZEE:n rajoittamista koskevat täsmennykset, ja kansainvälisen oikeuden mukaan se on vastuussa tämän velvollisuuden laiminlyönnistä”, minkä vuoksi ”tilanteen selvittämiseksi Argentiinan viranomaisten on pidettävä tekninen kokous Espanjan kanssa ja komissio on valmis avustamaan siinä. Jos oikeudellinen turvattomuus jatkuu yhteydenoton jälkeen, voidaan harkita muodollisempia toimenpiteitä. ” Argentiinan ZEE:n selventämisessä ei ole sen jälkeen edistytty. 1. Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia se aikoo toteuttaa niiden ongelmien ratkaisemiseksi, jotka luovat turvattomuutta ja epävarmuutta tällä alueella toimiville yhteisön aluksille? 2. Mitä keinoja komissio aikoo käyttää, jotta Argentiinan tasavalta täyttää velvollisuudet, jotka kuuluvat sille mainittujen Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan ja 75 artiklan johdosta, ja mitä vastuita aiotaan vaatia, jos velvollisuudet laiminlyödään? 3. Voiko komissio täsmentää, mitä ”muodollisempia” toimenpiteitä se aikoo toteuttaa, jos oikeudellinen turvattomuus jatkuu, kuten asian laita on? (1) EYVL C 323, 21. 10. 1998, s. 41. Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 1999) Sen jälkeen, kun Arpon-alus pysäytettiin 13. toukokuuta 1997, yhteisön alukset eivät ole joutuneet vastaavaan tilanteeseen. Näin ollen oikeudellisen turvattomuuden ongelmaa ei näyttäisi enää olevan eikä lisätoimia tarvita. Komissio ei ole osallistunut Espanjan ja Argentiinan käymiin kahdenkeskisiin keskusteluihin asiasta. (1999/C 341/009) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3490/98 esittäjä(t): Luigi Moretti (NI) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: Uraanijäämät rakennussementissä Tuoreista tieteellisistä tutkimuksista ilmenee, että talonrakennuksessa yleisesti käytössä olevasta sementistä saattaa löytyä uraanijäämiä, jotka voivat päätyä asuin-, koulu- ja sairaalarakennuksiin. Onko komissio tietoinen näistä tieteellisistä tutkimuksista? Mitä komissio aikoo tehdä, jotta taattaisiin yllä mainittujen rakennusten terveydelle vaarattomuus?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3524/98 af Amedeo AMADEO Metoder til styrkelse af nettene til information om og udnyttelse af programmerne for anvendt FTU i Europa

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
action programme
aid system
information network
principle of subsidiarity
research and development
school-industry relations
small and medium-sized enterprises

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/53 Da Parlamentet imidlertid endnu ikke har afsluttet behandlingen af direktivforslaget, mener Kommissionen, at det på nuværende tidspunkt er for tidligt at tage stilling til de spørgsmål, det ærede medlem nævner i sin forespørgsel, men vil gerne hermed opfordre det ærede medlem til at fremlægge eventuelle forslag i forbindelse med de igangværende drøftelser i Parlamentet. (1999/C 320/070) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3524/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Metoder til styrkelse af nettene til information om og udnyttelse af programmerne for anvendt FTU i Europa I forbindelse med Metoder til styrkelse til nettene til information om og udnyttelse af programmerne for anvendt FTU i Europa (ØSU 965/98), kan Europa-Kommissionens tjenestegrene da forelægge en meddelelse, der indeholder en samlet strategi for nettene til information, ledsagelse og udnyttelse af forskning, udvikling og innovation, således at denne strategi tilsigter en rationalisering af de eksisterende ordninger og supplerer de forskellige europæiske politikker? I forbindelse med denne samlede strategi henstilles det, at man trækker på de eksisterende midler (femteFTU- rammeprogram, strukturfondene, undervisnings- og uddannelsesprogrammer, SMV-programmer osv. ), til gavn for særlige støttenetværker, som skal fremme princippet om formidling. Ved hjælp af disse formidlings- netværker skal man sætte skub i strategiske alliancer mellem virksomheder, samarbejde mellem virksomheder, forskningsinstitutioner og universiteter, teknologisk overvågning og økonomisk efterretning og projektteknik (juridisk, finansiel osv. ). (1999/C 320/071) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3557/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (1. december 1998) Om: Procedurer og midler til udbygning af informationsnetværk og udnyttelse af FTU-programmer i Europa I forbindelse med emnet »Procedurer og midler til udbygning af informationsnetværk og udnyttelse af FTU- programmer i Europa« (dok. CES 965/98) og under henvisning til Fællesskabets netværk til information/ ledsagelse på den ene side og til udnyttelse på den anden side anmodes Kommissionen om at sikre en bedre koordinering for at sikre den nødvendige komplementaritet. Kommissionen bør integrere dem i en mere omfattende plan for støtte til formidling og udelukkende rette dem mod brugernes behov og udnytte dem som netværk til fremme af sin egen politik. Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann på skriftlige forespørgsler E-3524/98 og E-3557/98 (18. januar 1999) Kommissionen tillægger koordinering og rationalisering af nettene for information samt bistand til og valorisering af de europæiske programmer for forskning og teknologisk udvikling (FTU) en meget stor betydning. I det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling opereres der med en hel række forskellige koordinerings- og rationaliseringsinitiativer i forbindelse med informations- og valoriseringsnettene, idet der herunder tages særligt hensyn til brugernes krav og disses nets formidlende rolle. Disse initiativer vil blive iværksat i henhold til nærhedsprincippet i form af et partnerskab med medlemsstaterne for at opnå de bedste synergier i hele Fællesskabet


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3495/98 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΕ

eurovoc_concepts:
European official
equal treatment
regulations for civil servants
servant (EU)
sexual minority
staff regulations (EU)

text: C 142/138 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 Τα µε´τρα που εξετα´ζονται απο´ την Επιτροπη´ αφορου´ν την επιχορη´γηση για την αγορα´ οικοπε´δου, την 4. επιχορη´γηση βα´σει του περιφερειακου´ νο´µου οικονοµικη´ς ανα´πτυξης του οµο´σπονδου κρα´τους του Burgenland, τη δε´σµευση που ανε´λαβε το οµο´σπονδο κρα´τος του Βurgenland για την χορη´γηση περαιτε´ρω επενδυτικω´ ν ενισχυ´σεων, τις επιχορηγη´σεις βα´σει του α´ρθρου 51 α του νο´µου για την προω´ θηση της αγορα´ς εργασι´ας, τις επιχορηγη´σεις βα´σει του α´ρθρου 12 παρα´γραφος 5 του νο´µου για τις κρατικε´ς ενισχυ´σεις υπε´ρ του περιβα´λλοντος, µια αφανη´ συµµετοχη´ στο εταιρικο´ κεφα´λαιο απο´ την WiBAG, την ενι´σχυση υπε´ρ της εκπαι´δευσης απο´ µε´ρους του οµο´σπονδου κρα´τους του Burgenland και της AMS και τις επενδυτικε´ς ενισχυ´σεις που προτα´θηκαν απο´ το οµο´σπονδο κρα´τος του Burgenland για την επε´κταση της παραγωγικη´ς ικανο´τητας και την µεταφορα´ των εγκαταστα´σεων απο´ µια α´λλη περιοχη´ στο χω´ ρο του πα´ρκου επιχειρη´σεων, τις εγγυη´σεις για την εξασφα´λιση επιχορηγη´σεων και δανει´ων, την τιµη´ του οικοπε´δου στο πα´ρκο επιχειρη´σεων, τα ενδεχο´µενα ε´ργα υποδοµη´ς για τις ανα´γκες της επιχει´ρησης, και τις τιµε´ς για τα βασικα´ µε´σα λειτουργι´ας. Για να υπολογισθει´ η ε´νταση της ενι´σχυσης, η Επιτροπη´ συγκρι´νει την παρου´σα αξι´α της χορηγη- 5. θει´σας επενδυτικη´ς ενι´σχυσης µε την παρου´σα αξι´α των επιλε´ξιµων επενδυτικω´ ν δαπανω´ ν. Η νοµικη´ βα´ση για το ανω´ τατο ο´ριο περιφερειακω´ ν ενισχυ´σεων υ´ψους 40 % ει´ναι η απο´φαση της 11ης Μαιου 1994 του Ευρωπαι¨κου´ Οικονοµικου´ Χω´ ρου (ΕΟΧ) (1). Οι κρατικε´ς ενισχυ´σεις που χορηγου´νται παρα´νοµα και δεν συµβιβα´ζονται µε την κοινη´ αγορα´ πρε´πει 6. να επιστραφου´ν απο´ τον αποδε´κτη. Στα ποσα´ που πρε´πει να επιστραφου´ν συµπεριλαµβα´νεται το´κος που υπολογι´ζεται µε βα´ση το επιτο´κιο αναφορα´ς που χρησιµοποιει´ται απο´ υπολογισµο´ του ισοδυνα´µου επιχορη´γησης για τις περιφερειακε´ς ενισχυ´σεις, απο´ την ηµεροµηνι´α καταβολη´ς της ενι´σχυσης στον αποδε´κτη µε´χρι την ηµεροµηνι´α της επιστροφη´ς της ενι´σχυσης. (1) ΕΕ C 199 της 21. 7. 1994. (1999/C 142/180) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3494/98 υποβολη´ : Peter Truscott (PSE) προς το Συµβου´λιο (13 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Αναγνω´ ριση τυπικω´ ν προσο´ντων των εργαζοµε´νων απο´ τα κρα´τη µε´λη Τι´ προσπα´θειες καταβα´λλει το Συµβου´λιο για την εναρµο´νιση της αναγνω´ ρισης των τυπικω´ ν προσο´ντων των εργαζοµε´νων µεταξυ´ των κρατω´ ν µελω´ ν, ιδι´ως ο´σον αφορα´ το συ´νολο των αποδεικτικω´ ν στοιχει´ων που απαιτει´ κα´θε κρα´τος µε´λος για να επικυρω´ σει τα τυπικα´ προσο´ντα των διακινουµε´νων εργαζοµε´νων; Απα´ ντηση (25 Ιανουαρι´ου 1999) Προς το παρο´ν δεν υπα´ρχει εναρµο´νιση των αποδεικτικω´ ν στοιχει´ων που απαιτου´ν τα κρα´τη µε´λη για την αναγνω´ ριση των τυπικω´ ν προσο´ντων των διακινου´µενων εργαζοµε´νων. Ωστο´σο το Συµβου´λιο θα η´θελε να επισυ´ρει την προσοχη´ του αξιο´τιµου κυρι´ου Βουλευτη´ στο γεγονο´ς του ο´τι, στα πλαι´σια της Ευρωπαι¨κη´ς Επιτροπη´ς, η Οµα´δα συντονιστω´ ν «Αναγνω´ ριση πτυχι´ων», η οποι´α αποτελει´ται απο´ αντιπροσω´ πους των κρατω´ ν µελω´ ν, ενε´κρινε προ´σφατα κω´ δικα συµπεριφορα´ς προκειµε´νου να εξασφαλι´σει εναρµονισµε´νη αξιολο´γηση των αποδεικτικω´ ν στοιχει´ων εκ µε´ρους των συντονιστω´ ν που ε´χουν αναλα´βει να διευκολυ´νουν την εφαρµογη´ των οδηγιω´ ν περι´ αναγνω´ ρισης των επαγγελµατικω´ ν τυπικω´ ν προσο´ντων. Ο επιδιωκο´µενος στο´χος ει´ναι να αποφευχθει´ το ενδεχο´µενο να χρησιµοποιου´νται οι διοικητικε´ς διατυπω´ σεις ως ε´µµεσο εµπο´διο στην ελευ´θερη κυκλοφορι´α των προσω´ πων. (1999/C 142/181) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3495/98 υποβολη´ : Freddy Blak (PSE) προς την Επιτροπη´ (25 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Τροποποι´ηση του κανονισµου´ υπηρεσιακη´ς κατα´στασης των υπαλλη´λων της ΕΕ Οµοφιλο´φυλοι υπα´λληλοι της ΕΕ δεν απολαυ´ουν των ιδι´ων δικαιωµα´των ο´πως οι ετεροφιλο´φυλοι συνα´δελφοι´ τους. Προ´κειται κυρι´ως για τα δικαιω´ µατα και επιπλε´ον πλεονεκτη´µατα που ισχυ´ουν για τους/τις συζυ´γους των υπαλλη´λων της ΕΕ. Αυτο´ συµβαι´νει ακο´µα και ο´ταν η σχε´ση των οµοφιλο´φυλων υπαλλη´λων ε´χει καταχωρηθει´ επιση´µως, πρα´γµα που στη χω´ ρα τους αντιστοιχει´ σε γα´µο


title: WRITTEN QUESTION No. 3507/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Community Statistical Programme

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
EU statistics
OSCE
economic and social cohesion

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3722/98 af Antonios TRAKATELLIS til Kommissionen. Atomsikkerhed og Bulgariens førtiltrædelsesstrategi

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
Euratom loan
accession to the European Union
nuclear safety
radioactive waste
security of supply
waste management

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/147 Hvilke håndgribelige foranstaltninger drejer det sig om, og hvor store er disse forhøjelser rent 1. konkret? 2. Hvem vil få adgang til disse tillægsbevillinger? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (5. januar 1999) Det er Kommissionens opfattelse, at sagen ligger uden for dens kompetence. (1999/C 142/195) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3718/98 af Angela Sierra González (GUE/NGL) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Slumkvarterer i Las Palmas på Gran Canaria (De Kanariske Øer, Spanien) I Las Palmas kommune er man ved at gennemføre et byfornyelsesprojekt i forbindelse med anlæg af en maritim park, »Parque marítimo de Las Canteras − El Confital«, som finansieres med EU-midler over Pomal-programmet (et lokalmiljøprogram). For at gennemføre dette projekt foretages der ekspropriering af arealer, hvor mange borgere, der trues af social udstødelse, har deres bopæl. I forbindelse med gennemførelsen af dette projekt er der imidlertid ikke taget skridt til at finde alternative boliger til disse mennesker, og den økonomiske erstatning, de modtager som følge af eksproprieringen, kan kun med nød og næppe dække tabet af deres tidligere bolig. Har Kommissionen kendskab til denne sag? Er det efter Kommissionens opfattelse nødvendigt, at der i forbindelse med byplanlægningsprojekter, som berører befolkningsgrupper med alvorlige sociale problemer, som de ovenfor nævnte, først og fremmest tages hensyn til disse befolkningsgruppers behov, således at man undgår, at de fortsat skal leve som socialt marginaliserede i kvarterer med for lav boligstandard? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (18. januar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 142/196) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3722/98 af Antonios Trakatellis (PPE) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Atomsikkerhed og Bulgariens førtiltrædelsesstrategi I Kommissionens evalueringsrapport om de fremskridt, Bulgarien har gjort henimod tiltrædelsen af EU, hedder det, at de kortsigtede prioriteringer på energiområdet er utilstrækkelige, og at udviklingsstrategien på energiområdet ikke er i overensstemmelse med de virkelige behov. På trods af de forpligtelser, Bulgarien påtog sig inden for rammerne af Europaaftalen med EU og traktaten om energichartret, som Fællesskabet også deltager i, synes den bulgarske regering ikke at have til hensigt at lukke de fire af atomreaktorerne i Kozloduy (1-4), som ikke bare er de farligste men også dem, det dårligst kan betale sig at udbedre


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3475/98 von Giacomo LEOPARDI an die Kommission. Studien, Vorschläge, Initiativen oder Rechtsakte über den Arzneimittelvertrieb und die Apothekendienste

eurovoc_concepts:
distance selling
marketing
medicinal product
pharmaceutical industry
pharmaceutical product
single market

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/87 Die für bestimmte Rückstände von Pflanzenschutzmitteln in und auf Nahrungsmitteln geltenden Höchstwerte sind in den Richtlinien 76/895/EWG (Obst und Gemüse) (2), 86/362/EWG (Getreide) (3), 86/363/EWG (Lebensmittel tierischen Ursprungs) (3) und 90/642/EWG (Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse) (4) festgelegt. Seit 1996 gibt es auf Gemeinschaftsebene jährliche Überwachungspro- gramme für Pflanzenschutzmittelrückstände in Nahrungsmitteln. Die Ergebnisse des 1996 durchgeführten ersten derartigen Programms wurden vor kurzem abgeglichen und werden demnächst von der Kommission veröffentlicht. (1) ABl. L 230 vom 18. 8. 1991. (2) ABl. L 340 vom 9. 12. 1976. (3) ABl. L 221 vom 7. 8. 1986. (4) ABl. L 350 vom 14. 12. 1990. (1999/C 182/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3474/98 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Schirmherrschaft der italienischen Vertretung der Kommission für eine Veranstaltung von Alleanza Nazionale Aus einer Anzeige in der italienischen Tageszeitung „Il Giornale“ von Mittwoch, 28. Oktober war zu erfahren, daß die Delegation von Alleanza Nazionale im Europäischen Parlament für Donnerstag, 29. Oktober in Mailand ein Treffen mit dem Motto „Un’anima per l’Europa“ veranstaltet, an dem die Abgeordneten Cristiana Muscardini, Gerard Collins und Raul Miguel Rosado Fernandes teilnehmen. Dieses Treffen findet der Anzeige im „Il Giornale“ gemäß unter der Schirmherrschaft der Vertretung der Europäischen Kommission in Mailand statt. Kann die Kommission mitteilen, ob diese Feststellung zutrifft? Falls dem so ist, kann sie dann ferner mitteilen, ob Schirmherrschaften für Veranstaltungen jeder beliebigen politischen Gruppierung übernommen werden können, und nach welchen Kriterien dabei verfahren wird? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (3. Februar 1999) Am 1. Oktober 1998 bat Frau Muscardini die Vertretung der Kommission in Mailand, die Schirmherrschaft für ein Kolloquium zu übernehmen, das ausdrücklich zum Ziel hatte, die „ethischen, kulturellen und politischen Werte der Union neu zu entdecken“ und auf diese Weise zu verhindern, daß die Einigung des europäischen Kontinents rein wirtschaftlich ausgerichtet sei. Bei diesem Kolloquium mit dem Titel „Un’anima per l’Europa“ (Eine Seele für Europa), das am 29. Oktober 1998 in dem für besondere Feierlichkeiten genutzten Saal der Region Lombardei zu Mailand stattfand, waren Abgeordnete aus mehreren Mitgliedstaaten, Vertreter der staatlichen und regionalen Behörden sowie der für staatspolitische Fragen Zuständige der Alleanza Nazionale geladen. Die Darstellung der Art von Versammlung, Partei oder Delegation gibt einzig die Sichtweise der in der Anfrage genannten Zeitung wider. (1999/C 182/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3475/98 von Giacomo Leopardi (PPE) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Studien, Vorschläge, Initiativen oder Rechtsakte über den Arzneimittelvertrieb und die Apotheken- dienste Kann die Kommission mitteilen, ob sie sich derzeit mit irgendwelchen Studien, Vorschlägen, Initiativen oder Rechtsakten für den Arzneimittelvertrieb und die Apothekendienste befaßt?


title: WRITTEN QUESTION No. 3533/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Meat and bone meal

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
application of EU law
cattle
protection of animals

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/83 not been carried out, as a consequence of the failure to implement the Directive correctly. In such cases the Commission referred the complainants to the infringement proceedings which have resulted in the ruling of the Court mentioned above (point 1). (1999/C 207/110) WRITTEN QUESTION E-3533/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (25 November 1998) Subject: Meat and bone meal Would the Commission clarify what the position is in relation to the feeding of meat and bone meal to animals, including poultry, in EU countries? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (15 January 1999) Commission Decision 94/381/EC of 27 June concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (1), prohibits the feeding of protein derived from mammalian tissues but only to ruminant species. For practical reasons and for the sake of legal consistency, this ban was included in feedingstuffs law by Commission Decision 97/582/EC (2) of 28 July 1997 amending Decision 91/516/EEC (3) establishing a list of ingredients the use of which is prohibited in compound feedingstuffs. In order to prevent the users of feedingstuffs containing protein derived from tissues of mammals from feeding them to ruminants through ignorance of current legislation, Commission Directives 97/47/EC (4) of 28 July 1997 and 98/67/EC (5) of 7 September 1998 lay down appropriate labelling of compound feedingstuffs and feed-materials respectively, calling the attention to this prohibition. There is currently no restriction based on Community legislation upon the feeding of meat and bone meal to poultry. However, the Commission proposes to extend the prohibition on the feeding of protein derived from mammals to all farmed species in the areas representing the highest transmissible spongiform encephalopathy risk, in its draft regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform ecephalopathies (6). (1) OJ L 172, 7. 7. 1994,. (2) OJ L 237, 28. 8. 1997. (3) OJ L 281, 9. 10. 1991. (4) OJ L 211, 5. 8. 1997. (5) OJ L 261, 24. 9. 1998. (6) COM(98) 623 final. (1999/C 207/111) WRITTEN QUESTION E-3534/98 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (25 November 1998) Subject: Radioactive gas emissions from the Acerinox factory, Cadiz, Spain In the answer to our Written Question on the radioactive gas emissions from the Acerinox steel factory, located in Cadiz, Spain (14 September 1998, P-2051/98) (1), the Commission says that ‘the incident bears no relation to the processing of iron scrap recovered from an installation of the nuclear fuel cycle, nor with the voluntary mixing of nuclear waste with ordinary metal scraps’, and then that ‘the incident has therefore no link with the issue of exemption of clearance levels as defined in the basic safety standards’


title: WRITTEN QUESTION No. 3539/98 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Castrovido dam project (Palacios de la Peña, Burgos, Spain)

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
access to information
administrative transparency
engineering structure
environmental impact
environmental protection
impact study
mountain region
project evaluation
public works


title: Regolamento (CE) n. 2523/98 della Commissione del 25 novembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 26. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 317/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2523/98 DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di le offerte fatte sul tutte le informazioni riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 novembre 1998. L 317/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,31 7,85 0,24 — — 0,36 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: QUESTION ECRITE no 3535/98 de Richard CORBETT au Conseil. Évaluation des propositions relatives à la base légale par le Conseil

eurovoc_concepts:
Council of Europe
European Commission
legal basis
proposal (EU)

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/95 (1999/C 182/126) QUESTION ÉCRITE E-3535/98 posée par Richard Corbett (PSE) au Conseil (25 novembre 1998) Objet: Évaluation des propositions relatives à la base légale par le Conseil Depuis l’entrée en vigueur de l’Acte unique européen, combien de fois le Conseil a-t-il modifié la base légale proposée par la Commission? À combien d’occasions la proposition de modifier la base légale a-t-elle émané du service juridique du Conseil lui-même, et combien de fois cette proposition a-t-elle été avancée par un ou plusieurs membres du Conseil? Réponse (8 février 1999) L’examen par le Conseil de la base juridique d’une proposition de la Commission fait partie intégrante de l’examen d’ensemble de cette proposition. Il arrive que le Conseil estime que la base juridique proposée par la Commission n’est pas correcte et qu’il décide de la changer. Dans un tel cas, et comme la base juridique est un élément essentiel d’un acte, le Conseil reconsulte le Parlement européen. Lorsqu’il délibère sur la base juridique d’un acte proposé, le Conseil prend très souvent l’avis de son Service juridique. Le Conseil ne dispose pas des données demandées par l’Honorable Parlementaire. Tenir de telles statistiques nécessiterait des ressources en effectifs dont il ne dispose pas à l’heure actuelle. (1999/C 182/127) QUESTION ÉCRITE P-3544/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (18 novembre 1998) Objet: Transposition des directives sur les télécommunications dans la législation grecque Les autorités grecques ont procédé à la transposition d’un certain nombre de directives sur les télécommu- nications et, plus spécialement, des directives 95/51/CE (1) (Suppression des restrictions à l’utilisation des réseaux câblés de télévision pour la fourniture de services de télécommunications déjà libéralisés), 96/2/CE (2) (Communications mobiles et personnelles), 93/97/CEE (3) (Équipements de stations terrestres de communica- tion par satellite), 94/46/CEE (4) (Communications par satellite) et 96/19/CE (5) (Réalisation de la pleine concurrence sur le marché des télécommunications) par le truchement, respectivement, des décrets présidentiels 123 (Journal officiel de la République hellénique A 103, du 15 mai 1998), 124 (Journal officiel de la République hellénique A 103, du 15 mai 1998), 122 (Journal officiel de la République hellénique A 103, du 15 mai 1998), 212 (Journal officiel de la République hellénique A 166, du 25 août 1997) et de la loi 2578/98. Dès lors que la Commission met en doute, selon diverses informations, la bonne transposition des directives mentionnées ci-dessus: 1. pense-t-elle que la transposition de ces directives par la Grèce a donné lieu à des erreurs ou à des lacunes? 2. Existe-t-il d’autres États membres où la transposition de ces directives pose des problèmes? Si tel est le cas, quels sont ces États? À quels problèmes se heurtent-ils? 3. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre, pour chaque pays, en vue de la bonne transposition des directives? (1) (2) (3) (4) (5) JO L 256 du 26. 10. 1995, p. 49. JO L 20 du 26. 1. 1996, p. 59. JO L 290 du 24. 11. 1993, p. 1. JO L 268 du 19. 10. 1994, p. 15. JO L 74 du 22. 3. 1996, p. 13


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3507/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Programma statistico della Comunità


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3482/98 del Marialiese FLEMMING a la Comisión. Jäsenyyshakemuksen jättäneiden entisen itäblokin maiden ydinvoimaloiden turvallisuuskriteerit

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EAEC Treaty
accession to the European Union
application of EU law
competence of the Member States
nuclear power station
nuclear safety
safety standard

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/75 Las Unidades DG VIII/A/4 y SCR/C/5 han acordado la elaboración de un sistema de información mutua para garantizar la disponibilidad, en el momento oportuno, de cualquier aspecto importante, que pueda influir en la decisión sobre la admisibilidad de una ONG. Los informes de evaluación se remitirán automáticamente a la DG VIII/A/4. Asimismo, ambas Unidades celebrarán reuniones mensuales bajo la Presidencia de los dos jefes de Unidad, lo cual debería garantizar un flujo de información adecuado. (1999/C 297/099) PREGUNTA ESCRITA E-3482/98 de Marialiese Flemming (PPE) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Criterios de seguridad para las centrales nucleares de los Estados candidatos a la adhesión del antiguo Bloque del Este Es sabido que el estado de las centrales nucleares de los países candidatos del antiguo Bloque del Este es, en algunos casos, lamentable. En opinión de una comisión de expertos de la UE, varias de estas centrales nucleares son imposibles de sanear. Existen noticias de que la Comisión no está realizando ningún esfuerzo en la actualidad para garantizar, a través de una directiva, normas de seguridad uniformes en Europa. ¿Qué iniciativas tiene previsto adoptar la Comisión para que las normas de seguridad de las centrales nucleares de los países candidatos del antiguo Bloque del Este alcancen el nivel vigente en Occidente? ¿Cómo pretende garantizar la Comisión que, en el caso de que se produzca la adhesión de estos países, se apliquen normas de seguridad uniformes, si no se han adoptado directivas al respecto? ¿Qué medidas adoptará la Comisión para que las centrales nucleares consideradas imposibles de sanear por la citada comisión de expertos sean clausuradas desde el mismo momento de la adhesión de tales países a la Unión Europea? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (6 de enero de 1999) La competencia y responsabilidad del diseño, construcción y funcionamiento en condiciones de seguridad de una instalación nuclear corresponde al Estado miembro con jurisdicción sobre tal instalación. El «acervo comunitario» en el campo de la seguridad nuclear está basado en el Tratado Euratom, Capítulo III (salud y seguridad). Sin embargo una «cultura de la seguridad» ha ido surgiendo año tras año, compartida por todos los Estados miembros y basada en una comprensión común de los desafíos que plantea el uso de la energía nuclear y una visión similar de la seguridad como prioridad. Para aumentar el nivel de seguridad en los países del Este, la Comisión, a través de los programas de ayuda comunitaria, ha apoyado la creación y funcionamiento de unos organismos fuertes, competentes e independientes encargados de la seguridad nuclear y ha ayudado a los responsables de la instalación a adoptar medidas de seguridad más modernas. En su comunicación (1) al Consejo y al Parlamento, la Comisión ha dado más indicaciones sobre la acción propuesta para lograr el objetivo de un alto nivel de seguridad nuclear en estos países. La postura de la Comisión respecto a los reactores que no pueden modernizarse se encuentra en la Agenda 2000 (2) así como en las Decisiones sobre los Acuerdos de adhesión adoptadas por el Consejo. Los calendarios acordados por los Gobiernos concernidos para el cierre de unidades que no pueden mejorarse, han de respetarse. Este ese el caso de Bohunice V1 en Eslovaquia, Ignalina en Lituania y las unidades 1-4 en Kozloduy en Bulgaria. (1) COM(98)134. (2) COM(97)2000 final. (1999/C 297/100) PREGUNTA ESCRITA E-3488/98 de Anne McIntosh (PPE) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Material publicitario comunitario ¿Puede decir la Comisión cuál es el coste del material publicitario sobre la Unión Europea que se está distribuyendo actualmente en las escuelas británicas y quién asume dicho coste?