title: Informe sobre los estados financieros del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (OEDT-Lisboa) correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997, acompañado de la respuesta del Observatorio

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

formats: html pdf print

text: 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/43 sobre los estados financieros del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (OEDT-Lisboa) correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997, acompañado de la respuesta del Observatorio INFORME (98/C 406/08) 1. 1. El presente informe va dirigido al Consejo de Admi- nistración del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías, de conformidad con el apartado 11 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 302/93 del Con- sejo (1). tías suficientes de que las cuentas anuales correspondien- tes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997 son fiables y que las operaciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares. 1. 2. El Tribunal examinó los estados financieros del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciem- bre de 1997. De conformidad con el apartado 8 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 302/93 la ejecución presupuestaria es competencia del Director. Dicha compe- tencia incluye la elaboración y presentación de los estados financieros (2), de conformidad con las disposiciones financieras internas previstas en el apartado 12 del artícu- lo 11 del Reglamento (CEE) no 302/93, modificado por el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3294/94 (3). El Tri- bunal de Cuentas deberá examinar dichas cuentas, con- forme a lo dispuesto en el artículo 188 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 1. 3. El Tribunal realizó la fiscalización siguiendo sus principios y normas de auditoría, que resultan de la adaptación de las normas internacionales de auditoría generalmente aceptadas, para reflejar las características específicas del ámbito comunitario. El Tribunal examinó los documentos contables y aplicó los procedimientos de fiscalización que estimó necesarios con arreglo a las circunstancias. Mediante esta fiscalización, el Tribunal recabó suficiente información para formarse la opinión que a continuación se expresa. 1. 4. Las observaciones que figuran en los apartados 1. 6, 1. 7, 1. 8 y 1. 11 señalan la existencia de prácticas que no respetan las disposiciones reglamentarias. 1. 5. Con la salvedad de lo expuesto en el apartado 1. 4, este examen ha permitido al Tribunal obtener las garan- (1) DO L 36 de 12. 2. 1993, p. 6. (2) Según lo dispuesto en el apartado 10 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 302/93, el 16 de abril de 1998 se elaboraron las cuentas de todos los ingresos y gastos del Observatorio correspondientes al ejercicio 1997 y, a conti- nuación, se remitieron al Consejo de Administración del Observatorio, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas; este último las recibió el 17 abril 1998. Un resumen de las mismas se acompaña al presente informe en los cuadros anexos. (3) DO L 341 de 30. 12. 1994, p. 7. PRINCIPALES OBSERVACIONES SOBRE LA EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA DEL OBSERVATORIO EUROPEO DE LA DROGA Y LAS TOXICOMANÍAS DEL EJERCICIO QUE FINALIZÓ EL 31 DE DICIEMBRE DE 1997 Contabilidad presupuestaria y general 1. 6. La contabilidad presupuestaria sigue llevándose por medio de un cuadro (Excel) y no de un programa informático. La utilización de dicho cuadro ya fue criti- cada en ejercicios anteriores y se podrían introducir alteraciones sin dejar huella (audit trail). Por este motivo, la presentación de la ejecución presupuestaria al 30 de septiembre de 1997, tal y como el Tribunal tuvo ocasión de comprobar en la fiscalización que realizó sobre el terreno en diciembre de 1997, sufrió alteraciones en sus estados financieros de cierre de ejercicio. Directamente se modificaron, añadieron o anularon importes en lugar de haber realizado en fecha posterior los asientos rectificati- vos de los posibles errores. Esta práctica incumple el principio fundamental de intangibilidad de los asien- tos contables. A ello se añade que el OEDT todavía no ha enviado los justificantes referentes a las alteraciones citadas. 1. 7. El informe del Tribunal sobre los estados financie- ros del Observatorio correspondientes al ejercicio 1996 (4) incluía una reserva relativa a las obras de acondicionamiento de la sede financiadas fuera del presu- puesto, así como una reserva sobre 0,04 millones de ecus imputados al presupuesto y 0,1 millones de ecus distri- buidos en distintas partidas del balance. Dado que el Observatorio no ha aportado justificantes satisfactorios de la totalidad de estos saldos, el Tribunal mantiene la reserva que formuló sobre dichos estados financieros correspondientes al ejercicio 1996. (4) DO C 393 de 29. 12. 1997, p. 35. C 406/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 1. 8. Al final de ejercicio, un importe de 1,82 millones de ecus figuraba en la cuenta «transferencias en curso». El Observatorio no presentó en el momento de la fiscaliza- ción del Tribunal las notificaciones de cargo del banco de una parte de estos pagos por un importe de 0,36 millones de ecus (de los que 0,05 millones estaban pendientes desde enero de 1997). Los cotejos de los saldos bancarios no se han realizado de manera satisfactoria. Contratos y Comisión Consultiva de Compras y Contra- tos (CCCC) 1. 9. Una parte significativa de los contratos examinados habían sido otorgados por contratación directa tras la celebración de licitaciones restringidas. El OEDT debería recurrir en mayor grado a las licitaciones de carácter abierto. Administración de anticipos 1. 10. A pesar de los esfuerzos de años anteriores, el OEDT sigue utilizando la administración de anticipos para gran parte de sus gastos. El importe de pagos efectuados por medio de administración de anticipos asciende al 36 %, es decir, 2,4 millones de ecus, del total de pagos del ejercicio (6,7 millones de ecus). Las regulari- zaciones de los pagos efectuados mediante administración de anticipos deberían acompañarse de un resumen (vi- sado por el ordenador de pagos y el interventor) de las imputaciones a realizar a cada partida presupuestaria. Sede su sede de 0,61 millones de ecus. Dicha subvención, así como los intereses bancarios que devengó, se gastaron en su integridad fuera del presupuesto. El Tribunal ya criticó en informes anteriores esta práctica que no resulta con- forme a las disposiciones del Reglamento financiero. Por otro lado, dada la insuficiencia de esta subvención para hacer frente al coste total de las obras acometidas, el Observatorio ha financiado una parte de las mismas con fondos propios (0,2 millones de ecus en 1996 y 0,1 millones de ecus en 1997), asimismo fuera del presu- puesto. El Observatorio efectuó pues gastos por un importe de casi 10,3 millones de ecus fuera del presu- puesto, que no se presentaron a la aprobación del inter- ventor hasta la regularización final. La Comisión Consul- tiva de Compras y Contratos (CCCC) no emitió dictamen sobre la elección de los contratistas en 1995 hasta que se iniciaron las obras. Otras observaciones 1. 12. El artículo 16 del Reglamento financiero consagra el principio de separación entre los ordenadores de pagos y los contables. En el Observatorio es el departamento de contabilidad quien se encarga de la preparación de las propuestas de compromisos y de las Órdenes de pago. Los procedimientos de control interno resultan insuficien- tes y deberían reforzarse, sobre todo para evitar la duplicación de pagos que se observó durante la fiscali- zación. El artículo 13 del Reglamento financiero preve´ la publica- ción del presupuesto en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. No se cumplió con este requisito. 1. 11. En 1995, el Gobierno portugue´s concedió una subvención al Observatorio para el acondicionamiento de En el balance, los saldos de las cuentas del IVA no son correctos. El seguimiento contable no es eficaz. El presente informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reunión de 5 de noviembre de 1998. Por el Tribunal de Cuentas Bernhard FRIEDMANN Presidente 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/45 Cuadro 1 Balance financiero de los ejercicios 1996 y 1997 Activo 1997 1996 Pasivo 1997 1996 (miles de ecus) Valores inmovilizados Inmovilizado Existencias Artículos de oficina Valores realizables Subvención Comisión Saldo deudores varios Anticipo Gobierno portugue´s IVA por recuperar Cuentas de tesorería Banco Administración de anticipos Transferencias en curso Caja Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal 3 409 3 409 12 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (1 820) 1 190 3 345 3 345 1 1 160 371 298 213 1 042 2 977 534 (629) 1 2 883 Capitales permanentes Capitales propios (1) Saldo del ejercicio 3 421 (1 569) 1 852 3 346 885 4 231 Subtotal Pasivo a corto plazo Cre´ditos prorrogados por la Auto- ridad presupuestaria Cre´ditos prorrogados automática- mente Saldo acreedores varios Gobierno portugue´s IVA por recuperar Cuentas de reutilización Contrapartida subvención Comi- sión 135 1 930 2 429 21 172 15 2 668 119 93 213 51 Subtotal 4 806 3 040 Total activo 6 658 7 271 Total pasivo 6 658 7 271 (1) El importe se corresponde con el de los valores inmovilizados y las existencias sin contar las obras de acondicionamiento efectuadas (alrededor de 1 millón de ecus). Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos establecidos por el Observatorio. C 406/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 Cuadro 2 Saldo de los ejercicios 1996 y 1997 Ingresos Subvención de la Comisión Subvenciones por recibir de la Comisión Ingresos varios Gastos Personal — Título I Pagos Cre´ditos prorrogados Inmuebles, material, etc. — Título II Pagos Cre´ditos prorrogados Operacionales — Título III Pagos Cre´ditos prorrogados Resultado del ejercicio Resultado prorrogado del ejercicio anterior Corrección del resultado del ejercicio anterior (1) Anulaciones de cre´ditos prorrogados Diferencias de cambio (en miles de ecus) 1997 1996 3 632 90 Total ingresos 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 Total gastos 6 160 (2 438) 885 (81) 92 (27) Saldo del ejercicio (1 569) 5 848 160 131 6 139 1 764 128 497 540 781 1 896 5 606 533 369 (17) 885 (1) Importe que forma parte de las subvenciones que se esperaba recibir con cargo al ejercicio 1996 y que, posteriormente, no ha sido abonado. Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos establecidos por el Observatorio. 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/47 RESPUESTA DEL OBSERVATORIO Puntos 1. 1 a 1. 5 El Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (OEDT) toma buena nota de las observaciones del Tribu- nal de Cuentas y desea hacer constar que ya ha adoptado o adoptará en el futuro todas las medidas necesarias para corregir las anomalías puntuales observadas por el Tribu- nal (ve´anse las respuestas a continuación sobre cada punto en concreto), al tiempo que expresa su satisfacción por la constatación de que las cuentas del ejercicio 1997 son fiables y que las operaciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares. Punto 1. 6 El recurso al programa informático Excel, utilizado hasta ahora, se decidió ante la ausencia total de cualquier alternativa viable. Este programa es una herramienta muy práctica, ampliamente utilizada y económica. El OEDT se asoció con la Comisión Europea y las demás Agencias para poner a punto un programa informático adaptado a sus necesidades, y espera que esta iniciativa, de la cual es tributario, le permitirá, a largo plazo, conseguir los resultados deseados. Habida cuenta de la configuración del sistema Excel, es cierto que en 1997 se produjeron siete errores efectivos en la contabilidad (sobre un total de varios millares de operaciones presupuestarias), que fueron rectificados manualmente antes del final del ejercicio. Dichos errores fueron identificados en su origen por el OEDT, y todas las explicaciones y justificantes correspondientes serán puestos a disposición del Tribunal de Cuentas. Procede no obstante precisar, por otra parte, que las operaciones de contabilidad general las realiza el pro- grama informático específico CUBIC, en el cual el tipo de alteraciones o correcciones mencionadas por el Tribunal de Cuentas es imposible, lo que garantiza la intangibili- dad de los asientos contables. en cuestión. El OEDT está a su disposición para un examen más profundo de las operaciones residuales sobre las cuales crea necesarias ulteriores precisiones. Punto 1. 8 Las notificaciones de cargo no pueden existir por cuanto los beneficiarios todavía no han presentado las solicitudes de pago correspondientes. Es cierto que el 31 de diciem- bre de 1997 existía un saldo de 89 transferencias en curso, aún no regularizadas (69 de ellas en administra- ción de anticipos), por un importe total de 362 736 ecus. Lo esencial de estas operaciones ya se había liquidado a 30 de septiembre de 1998, y el OEDT se compromete a regularizar la totalidad antes del 31 de diciembre de 1998. Los saldos bancarios se reconcilian mensualmente y se controlan debidamente. Los justificantes corres- pondientes se pondrán a disposición del Tribunal de Cuentas. Punto 1. 9 Durante el año 1997, el OEDT celebró un total de 47 contratos, 28 de ellos mediante concurso (60 % del total), 17 por contratación directa (36 % del total), y 2 mediante una orden de pedido a la Oficina de Publicacio- nes Oficiales de las Comunidades Europeas (OPOCE) (4 % del total) beneficiándose del acuerdo marco de e´ste. Estos resultados son aún perfectibles, pero conviene seña- lar que el OEDT adoptó entre tanto varias medidas (convocatorias de manifestaciones de intere´s, publicidad. ) para intentar ampliar un mercado que es en sí mismo extremadamente limitado, por el hecho, en particular, de su alta especialización te´cnica, y no puede, por tanto, asimilarse a un mercado comercial clásico. Punto 1. 10 Punto 1. 7 Este punto del Informe del Tribunal de Cuentas contem- pla operaciones que se regularizaron a finales del año 1996. Los justificantes se pusieron a disposición del Tribunal en 1997 y 1998. El propio Tribunal reconoció que este análisis le había permitido aclarar una parte de los saldos El Tribunal de Cuentas observa con mucha razón que el importe de los pagos efectuados por medio de adminis- tración de anticipos ascendió al 36 % del total de los pagos del ejercicio 1997, lo que puede parecer aún elevado, pero constituye una disminución importante en relación al ejercicio anterior, puesto que, por ejemplo, a partir de 1997 dejaron de pagarse los salarios mediante administración de anticipos, lo que reglamentariamente está permitido. El OEDT se esforzará en prolongar esta tendencia durante los próximos años. C 406/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 Punto 1. 11 El Tribunal de Cuentas retoma en este punto una obser- vación de su informe del ejercicio 1996. El OEDT ya reconoció, en sus respuestas al Informe del Tribunal de Cuentas del año anterior, que hubiera sido más correcto integrar estos gastos en el presupuesto. El Consejo de Administración del OEDT celebrado los días 29 y 30 de junio de 1995 aceptó la subvención del Gobierno portugue´s y decidió el procedimiento de utiliza- ción de estos cre´ditos. El Control Financiero dio su aprobación ex ante a la imputación fuera del presupuesto y ex post a la regulari- zación de los gastos. Es exacto que la CCCC emitió un dictamen favorable sobre la elección de los contratistas encargados de la ejecución de las obras. adoptó todas las medidas necesarias, desde principios de 1997, para garantizar la separación de las funciones; se estableció un procedimiento presupuestario y financiero interno, transparente y de pleno rendimiento. El Consejo de Administración aprobó finalmente este dispositivo global, que funciona plenamente; hay que tener en cuenta que su instauración, que hacía necesarios desdoblamien- tos de funciones y contrataciones, se supeditó a las decisiones correspondientes del Consejo de Administra- ción y a su aplicación (plazos de contratación). El Tribunal de Cuentas señala un reducido número de caso de duplicación de pago, en particular en favor de los puntos focales. Estos casos, provocados por un cambio de presentación de las solicitudes de pago pedido por el Control Financiero, fueron inmediatamente identificados por el control interno del OEDT y se regularizaron deducie´ndolos de los pagos posteriores a los Centros Nacionales de Coordinación. Esta situación, en el momento de la fiscalización, estaba totalmente liqui- dada. El OEDT aceptó y adoptó la recomendación del Tribunal de Cuentas destinada a procurar que, en lo sucesivo, todas las operaciones, incluso de carácter excepcional como la anteriormente mencionada, se contabilicen en partidas específicamente creadas a tal efecto en el presu- puesto. La publicación del presupuesto del OEDT en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas es objeto de traba- jos de coordinación con otras seis Agencias, en particular con el fin de encontrar una solución que permita reducir los costes desproporcionados de tal publicación. Punto 1. 12 A raíz de las observaciones hechas en este punto por el Tribunal de Cuentas en su informe anterior, el OEDT La observación relativa a los saldos de las cuentas del IVA se deriva de un error de imputación. Este caso se corrigió inmediatamente despue´s de su identificación y, por lo tanto, ya no tiene incidencia sobre la exactitud del saldo de las cuentas del IVA en el balance del ejercicio 1997


title: Verordnung (EG) Nr. 2394/98 der Kommission vom 5. November 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 6. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 297/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2394/98 DER KOMMISSION vom 5. November 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 30. Oktober bis zum 5. November 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 eingereichten Angebote auf 31,75 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 4


title: 98/648/CE: Decisão da Comissão de 5 de Novembro de 1998 que altera a Decisão 97/217/CE que estabelece grupos de países terceiros com capacidade para utilizar a certificação veterinária para a importação de carne de caça, de carne de caça de criação e de carne de coelho provenientes de países terceiros [notificada com o número C(1998) 3332] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country

text: L 308/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 11. 98 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 5 de Novembro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 97/217/CE que estabelece grupos de pa(cid:146)ses terceiros com capacidade para utilizar a certifica(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria para a importa(cid:135)(cid:209)o de carne de ca(cid:135)a, de carne de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o e de carne de coelho provenientes de pa(cid:146)ses terceiros [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3332] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/648/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 92/45/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, relativa aos problemas sanit(cid:145)rias e de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria referentes ao abate de ca(cid:135)a selvagem e (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado das respectivas carnes (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 16º (2), Considerando que a Comunidade Europeia aplicou restri- (cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias a determinadas zonas da Cro(cid:145)cia, devido a certos problemas com os controlos veterin(cid:145)rios nessas zonas; que na sequ(cid:136)ncia de uma miss(cid:209)o veterin(cid:145)ria recente da Comunidade, se afigura que os servi(cid:135)os veteri- n(cid:145)rios croatas controlam satisfatoriamente a totalidade do pa(cid:146)s; Considerando que (cid:130), em consequ(cid:136)ncia, adequado auto- rizar a importa(cid:135)(cid:209)o de carne de ca(cid:135)a da totalidade do territ(cid:155)rio da Cro(cid:145)cia; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/217/CE da Comiss(cid:209)o (3) estabelece grupos de pa(cid:146)ses terceiros ou partes de pa(cid:146)ses terceiros com capacidade para utilizar a certifica(cid:135)(cid:209)o veteri- n(cid:145)ria para a importa(cid:135)(cid:209)o de carne de ca(cid:135)a; Considerando que o controlo das doen(cid:135)as de animais em determinadas zonas do Zimbabu(cid:130) (cid:130) satisfat(cid:155)rio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) adequado autorizar a importa(cid:135)(cid:209)o de carne de ca(cid:135)a de biungulados e de sol(cid:146)pedes selvagens dessas zonas do Zimbabu(cid:130); Considerando que a Decis(cid:209)o 98/372/CE da Comiss(cid:209)o (4) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/505/CE (5) estabeleceu as condi(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias e a certi- fica(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria exigidas para a importa(cid:135)(cid:209)o de bovinos e su(cid:146)nos dom(cid:130)sticos provenientes de determinados pa(cid:146)ses europeus; Considerando que, devido (cid:133) persist(cid:136)ncia da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica na popula(cid:135)(cid:209)o de su(cid:146)nos selvagens s(cid:209)o estabele- cidas certas restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de su(cid:146)nos vivos prove- nientes de determinadas partes da Rep(cid:156)blica Checa; Considerando que a mesma regionaliza(cid:135)(cid:209)o deveria ser aplicada (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de carne de javali proveniente da Rep(cid:156)blica Checa; (1) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 35. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 88 de 3. 4. 1997, p. 201. (4) JO L 170 de 16. 6. 1998, p. 34. (5) JO L 226 de 13. 8. 1998, p. 50. Considerando que (cid:130), pois, necess(cid:145)rio alterar a Decis(cid:209)o 97/217/CE da Comiss(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O anexo da Decis(cid:209)o 97/217/CE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo da presente decis(cid:209)o. 18. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 308/43 Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO Grupos de pa(cid:146)ses terceiros com capacidade para utilizar a certifica(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria em conformidade com as Decis(cid:210)es 97/218/CE, 97/219/CE et 97/220/CE Biungulados de ca(cid:135)a, com exclus(cid:209)o de su(cid:146)nos selvagens Su(cid:146)nos selvagens Coelhos de cria(cid:135)(cid:209)o e lepor(cid:146)deos selvagens Aves de ca(cid:135)a Sol(cid:146)pedes selvagens Outros mam(cid:146)feros terrestres selvagens Coluna A Coluna B Coluna C Coluna D Coluna F Coluna G Coluna H Coluna I C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s Coluna E C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s AR-1 Argentina (3) AR-3 +4 Argentina (3) (11) AU Austr(cid:145)lia (1) HU Hungria AU Austr(cid:145)lia (1) BW Botsuana (4) CA Canad(cid:145) (1) Bulg(cid:145)ria NA Nam(cid:146)bia (5) CH Su(cid:146)(cid:135)a BG CA Canad(cid:145) (1) SZ CH Su(cid:146)(cid:135)a ZA CL Chile (1) ZW Zimbabu(cid:130) (8) US Suazi- l(cid:131)ndia (6) (cid:214)frica do Sul (7) CY Chipre (1) NZ Nova Zel(cid:131)ndia (1) Estados Unidos da Am(cid:130)rica (1) Pa(cid:146)ses terceiros cons- tantes da lista da parte 1 do anexo da Decis(cid:209)o com a 79/542/CEE, (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada AU Austr(cid:145)lia (1) AR Argentina (1) BW Botsuana AU Austr(cid:145)lia (1) BR Brasil (1) (9) TH Tail(cid:131)ndia NA Nam(cid:146)bia CA Canad(cid:145) (1) (9) BG Bulg(cid:145)ria CA Canad(cid:145) (1) SZ Suazil(cid:131)ndia EE Est(cid:155)nia ZA (cid:214)frica do Sul GL Grone- l(cid:131)ndia (1) CH Su(cid:146)(cid:135)a ZW Zimbabu(cid:130) LI Litu(cid:131)nia CL Chile (1) LV Let(cid:155)nia CZ-1 Rep(cid:156)blica Checa (2) CY Chipre (1) CZ Rep(cid:156)blica Checa EE Est(cid:155)nia GL Gronel(cid:131)ndia HR Cro(cid:145)cia (2) HU Hungria LI LV Litu(cid:131)nia Let(cid:155)nia NZ Nova Zel(cid:131)ndia (1) CY Chipre (1) CZ GL Rep(cid:156)blica Checa Gronel(cid:131)ndia (10) HR Cro(cid:145)cia HU Hungria IL LI Israel (1) Litu(cid:131)nia NZ Nova Zel(cid:131)ndia (1) PL Pol(cid:155)nia NZ Nova Zel(cid:131)ndia RO Rom(cid:130)nia RU R(cid:156)ssia L 3 0 8 / 4 4 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s 1 8. 1 1. 9 8 Biungulados de ca(cid:135)a, com exclus(cid:209)o de su(cid:146)nos selvagens Su(cid:146)nos selvagens Coelhos de cria(cid:135)(cid:209)o e lepor(cid:146)deos selvagens Aves de ca(cid:135)a Sol(cid:146)pedes selvagens Outros mam(cid:146)feros terrestres selvagens Coluna A Coluna B Coluna C Coluna D Coluna F Coluna G Coluna H Coluna I C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s Coluna E C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s RO Rom(cid:130)nia SL SK Eslov(cid:130)nia Rep(cid:156)blica Eslovaca TN Tun(cid:146)sia (1) (10) US Estados Unidos da Am(cid:130)rica (1) PL Pol(cid:155)nia RO Rom(cid:130)nia SL Eslov(cid:130)nia SK Rep(cid:156)blica Eslovaca UY Uruguai US Estados Unidos da Am(cid:130)rica (1) (1) Excluindo n(cid:209)o depenados/n(cid:209)o esfolados nem eviscerados, excepto em caso de transporte a(cid:130)reo. (2) (cid:144) aplic(cid:145)vel a regionaliza(cid:135)(cid:209)o estabelecida na Decis(cid:209)o 92/371/CE (com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o). (3) (cid:144) aplic(cid:145)vel a regionaliza(cid:135)(cid:209)o estabelecida na Decis(cid:209)o 93/402/CEE (com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o). (4) (cid:144) aplic(cid:145)vel a regionaliza(cid:135)(cid:209)o estabelecida na Decis(cid:209)o 92/22/CEE (com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o). (5) (cid:144) aplic(cid:145)vel a regionaliza(cid:135)(cid:209)o estabelecida na Decis(cid:209)o 92/24/CEE (com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o). (6) (cid:144) aplic(cid:145)vel a regionaliza(cid:135)(cid:209)o estabelecida na Decis(cid:209)o 92/23/CEE (com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o). (7) (cid:144) aplic(cid:145)vel a regionaliza(cid:135)(cid:209)o estabelecida na Decis(cid:209)o 92/21/CEE (com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o). (8) (cid:144) aplic(cid:145)vel a regionaliza(cid:135)(cid:209)o estabelecida na Decis(cid:209)o 92/25/CEE (com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o). (9) (cid:144) aplic(cid:145)vel a regionaliza(cid:135)(cid:209)o estabelecida na Decis(cid:209)o 94/984/CE (com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o). (10) Apenas carne de ca(cid:135)a selvagem. (11) Apenas carne de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o. 1 8. 1 1. 9 8 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s L 3 0 8 / 4 5


title: Meddelelse fra Kommissionen af 5. november 1998 om Kommissionens undersøgelse angående indrømmelsen af prioritetsrettigheder hidrørende fra EF- varemærkeansøgninger i henhold til den taiwanske lov om varemærker (artikel 29, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker)

eurovoc_concepts:
EU trade mark
Taiwan
industrial property
international trade
trademark law

text: 18. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 351/3 MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN af 5. november 1998 om Kommissionens unders(cid:192)gelse ang¿ende indr(cid:192)mmelsen af prioritetsrettigheder hidr(cid:192)rende fra EF(cid:220)varem»rkeans(cid:192)gninger i henhold til den taiwanske lov om varem»rker (artikel 29, stk. 5, i R¿dets forordning (EF) nr. 40/94 om EF(cid:220)varem»rker) (98/C 351/03) If(cid:192)lge Kommissionens meddelelse 96/C(cid:216)335/03(cid:216)(˛) kan statsborgere fra Taiwan v»re indeha(cid:220) vere af EF(cid:220)varem»rker i henhold til artikel 5, stk. 1, litra d), i R¿dets forordning (EF) nr. 40/94(cid:216)(ˇ) om EF(cid:220)varem»rker, »ndret ved forordning (EF) nr. 3288/94(cid:216)(—). I samme meddelelse erkl»rede Kommissionen imidlertid, at s¿ l»nge der ikke forel¿ en aftale herom mellem F»llesskabet og Taiwan, kunne taiwanske statsborgere, der ans(cid:192)gte om registre(cid:220) ring af et EF(cid:220)varem»rke, ikke g(cid:192)re krav p¿ nogen prioritet baseret p¿ en forudg¿ende registre(cid:220) ring af samme varem»rke i Taiwan. Artikel 29, stk. 5, i forordning (EF) nr. 40/94 bestemmer, at en person, der forskriftsm»ssigt har ans(cid:192)gt om registrering af et varem»rke i en stat, der ikke er tilsluttet Pariserkonventionen eller overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, kun kan p¿ber¿be sig prioritetsdatoen for denne ans(cid:192)gning ved ans(cid:192)gningen om registrering af varem»rket som et EF(cid:220)varem»rke, hvis den ber(cid:192)rte stat accepterer ans(cid:192)gninger om EF(cid:220)varem»rker som en f(cid:192)rste ans(cid:192)gning med henblik p¿ krav om prioritet ved ans(cid:192)gning om registrering af samme m»rke hos statens eget varem»rkekontor. Siden offentligg(cid:192)relsen af ovenn»vnte meddelelse har Kommissionen og de taiwanske myndig(cid:220) heder afholdt dr(cid:192)ftelser for at finde frem til en eventuel aftale om prioritetssp(cid:192)rgsm¿let. Delegationerne fra Taiwan og Kommissionen n¿ede s¿ledes frem til f(cid:192)lgende aftale om priori(cid:220) tetssp(cid:192)rgsm¿let: (cid:176)Registrering af varem»rker I overensstemmelse med artikel 4 i Taiwans lov om varem»rker accepterer Taiwans nationale normaliseringskontor prioritetskrav hidr(cid:192)rende fra en f(cid:192)rste ans(cid:192)gning om registrering af et EF(cid:220)varem»rke hos Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varem»rker og m(cid:192)nstre). I overensstemmelse med artikel 29, stk. 5, i forordning (EF) nr. 40/94 accepterer Harmoniserings(cid:220) kontoret prioritetskrav hidr(cid:192)rende fra en f(cid:192)rste ans(cid:192)gning om registrering af et varem»rke hos Taiwans nationale normaliseringskontor. Med henblik p¿ gennemf(cid:192)relsen af ovenst¿ende bestemmelser henviser begge parier til artikel 4 i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret. (cid:133) Disse konklusioner blev indf(cid:192)jet i forhandlingsprotokollen af 23. juli 1998 mellem Europa(cid:220) Kommissionen og det separate toldomr¿de Taiwan, Penghu og Matsu om optagelse i WTO. Parterne har aftalt, at aftalen tr»der i kraft den 1. august 1998. (˛)(cid:217)EFT C 335 af 9. 11. 1996, s. 3. (ˇ)(cid:217)EFT L 11 af 14. 1. 1994, s. 1. (—)(cid:217)EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 84


title: AKP-EG-Abkommen von Lomé : Sammlung von Texten XXI.

eurovoc_concepts:
EU act
directory
financial cooperation
technical cooperation


title: Komission asetus (EY) N:o 2398/98, annettu 5 päivänä marraskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 6. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 297/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2398/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11 L 297/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 11. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 6. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 297/21 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 Ruis 1003 00 90 Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1007 00 90 Durra 0,910 1,400 1,528 — 2,350 4,906 5,944 4,294 1,451 5,090 0,766 4,405 5,090 1,451 5,090 — — — 3,100 5,944 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Regulamento (CE) nº 2398/98 da Comissão de 5 de Novembro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

text: 6. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/19 REGULAMENTO (CE) Nº 2398/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Novembro de 1998 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/ /98 (4) e, nomeadamente, o nº 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13º, Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a dife- ren(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1352/98 (6), espe- cificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comu- nidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comunidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/ /482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a resti- tui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprova- tivo referido no nº 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4º deste regula- mento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de resti- tui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Regulamento (CE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1011/98 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respecti- vamente no anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Considerando que, em conformidade com o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de Artigo 2º (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. O presente regulamento entra em vigor em 6 de Novembro de 1998. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. L 297/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 11. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 6. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/21 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 5 de Novembro de 1998, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 1001 10 00 Trigo duro: – No casop de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, de xarope xarope de maltadextrina 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): glicose, maltodextrina, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, dos – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cule de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz 1007 00 90 Sorgo 0,910 1,400 1,528 — 2,350 4,906 5,944 4,294 1,451 5,090 0,766 4,405 5,090 1,451 5,090 — — — 3,100 5,944 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 297/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2400/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes tilfælde af markedsforstyr- inden for kornsektoren i relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. 6. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/25 BILAG til Kommissionens forordning af 5. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 18,50 0 50,00 0 — 51,00 0 — — — 35,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 38,00 35,50 32,75 30,00 28,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Decisão nº 3/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, de 5 de Novembro de 1998, que adopta os termos e as condições de participação da Polónia em programas comunitários no domínio da cultura

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
association agreement (EU)
cultural policy
financing plan

text: L 315/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 DECIS(cid:212)O Nº 3/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, por outro de 5 de Novembro de 1998 que adopta os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia em programas comunit(cid:145)rios no dom(cid:146)nio da cultura (98/671/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, DECIDE: Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma asso- cia(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, por outro (1), Tendo em conta o Protocolo complementar do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, por outro (2), no que respeita (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia em programas comunit(cid:145)rios, e, nomeadamente, os seus artigos 1º e 2º, Considerando que, em conformidade com o artigo 1º do em referido protocolo, programas-quadro, programas espec(cid:146)ficos, projectos ou outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rios, designadamente no dom(cid:146)nio da cultura; a Pol(cid:155)nia pode participar Considerando que, em conformidade com o artigo 2º do referido protocolo, os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de partici- pa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia nas actividades referidas no artigo 1º ser(cid:209)o decididos pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, Artigo 1º A Pol(cid:155)nia participar(cid:145) nos programas da Comunidade Europeia Caleidosc(cid:155)pio, Ariane e Rafael, em conformi- dade com os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es definidos nos anexos I e II, os quais fazem parte integrante da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel durante todo o per(cid:146)odo de execu(cid:135)(cid:209)o dos programas. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor no primeiro dia do m(cid:136)s seguinte ao dia da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1998. Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 348 de 31. 12. 1993, p. 2. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 35. 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/39 ANEXO I TERMOS E CONDIÇ(cid:213)ES DE PARTICIPAÇ(cid:212)O DA REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA NOS PROGRAMAS CALEIDOSC(cid:222)PIO, ARIANE E RAFAEL 1. Salvo disposi(cid:135)(cid:210)es em contr(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o, a Pol(cid:155)nia participar(cid:145) em todas as ac(cid:135)(cid:210)es dos programas comunit(cid:145)rios Caleidosc(cid:155)pio, Ariane e Rafael em conformidade com os objectivos, crit(cid:130)rios, procedimentos e prazos estabelecidos na Decis(cid:209)o nº 719/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Mar(cid:135)o de 1996, que cria um programa de apoio (cid:133)s actividades art(cid:146)sticas e culturais de dimens(cid:209)o europeia (1) (a seguir designado «Caleidosc(cid:155)pio»), na Decis(cid:209)o nº 2085/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, que estabelece um programa de apoio incluindo a tradu(cid:135)(cid:209)o, no dom(cid:146)nio do livro e da leitura (2) (a seguir designado «Ariane»), e na Decis(cid:209)o nº 2228/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 1997, que estabelece um programa de ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no dom(cid:146)nio do patrim(cid:155)nio cultural (3) (a seguir designado «Rafael»). 2. Os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es para a apresenta(cid:135)(cid:209)o, avalia(cid:135)(cid:209)o e selec(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Pol(cid:155)nia s(cid:209)o os mesmos que os aplic(cid:145)veis (cid:133)s institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Comunidade. 3. Sempre que necess(cid:145)rio e com vista a assegurar a dimens(cid:209)o comunit(cid:145)ria dos programas, os projectos e as actividades transnacionais propostos pela Pol(cid:155)nia devem incluir um n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros ser(cid:145) decidido no (cid:131)mbito da execu(cid:135)(cid:209)o dos programas, em fun(cid:135)(cid:209)o da natureza das v(cid:145)rias actividades, do n(cid:156)mero de parceiros de um dado projecto e do n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participem nos programas. 4. A Pol(cid:155)nia contribuir(cid:145) anualmente para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias para cobrir os custos decorrentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o nos programas (ver anexo II). O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o pode, sempre que necess(cid:145)rio, adaptar essa contribui(cid:135)(cid:209)o. 5. Os Estados-membros da Comunidade e a Pol(cid:155)nia envidar(cid:209)o todos os esfor(cid:135)os, no (cid:131)mbito das actuais disposi(cid:135)(cid:210)es, com vista a facilitarem a livre circula(cid:135)(cid:209)o e a resid(cid:136)ncia de pessoas que se desloquem entre a Pol(cid:155)nia e os Estados-membros da Comunidade com o objectivo de participarem em actividades abrangidas pela presente decis(cid:209)o. 6. Sem preju(cid:146)zo das responsabilidades que incumbem (cid:133) Comiss(cid:209)o e ao Tribunal de Contas das Comunidades Europeias no que respeita ao acompanhamento e (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o dos programas nos termos das decis(cid:210)es relativas aos programas Caleidosc(cid:155)pio, Ariane e Rafael (artigos 8º, 8º e 10º, respectivamente), a participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia nos programas ser(cid:145) objecto de controlo cont(cid:146)nuo pela Pol(cid:155)nia e pela Comiss(cid:209)o das Comuni- dades Europeias num regime de parceria. A Pol(cid:155)nia apresentar(cid:145) os relat(cid:155)rios necess(cid:145)rios (cid:133) Comiss(cid:209)o e participar(cid:145) em outras actividades espec(cid:146)ficas organizadas pela Comunidade neste contexto. 7. Sem preju(cid:146)zo dos procedimentos referidos no artigo 5º da decis(cid:209)o relativa ao programa Caleidosc(cid:155)pio, no artigo 5º da decis(cid:209)o relativa ao programa Ariane e no artigo 7º da decis(cid:209)o relativa ao programa Rafael, a Pol(cid:155)nia ser(cid:145) convidada para reuni(cid:210)es de coordena(cid:135)(cid:209)o sobre quest(cid:210)es relativas (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o que antecedem as reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias dos comit(cid:130)s dos programas. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) a Pol(cid:155)nia sobre os resultados dessas reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias. 8. O processo dos pedidos, contratos, relat(cid:155)rios a apresentar e outros documentos administrativos relativos aos programas ser(cid:209)o redigidos numa das l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 99 de 20. 4. 1996, p. 20. (2) JO L 291 de 24. 10. 1997, p. 26. (3) JO L 305 de 8. 11. 1997, p. 31. L 315/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 ANEXO II CONTRIBUIÇ(cid:212)O FINANCEIRA DA REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA PARA OS PROGRAMAS CALEIDOSC(cid:222)PIO, ARIANE E RAFAEL 1. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Pol(cid:155)nia destina-se a cobrir: — a ajuda financeira dos programas concedida aos participantes da Pol(cid:155)nia, — os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o dos programas incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia. 2. Para cada exerc(cid:146)cio financeiro, o montante total das subven(cid:135)(cid:210)es ou de qualquer outra ajuda financeira concedidas, no (cid:131)mbito dos programas, aos benefici(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia n(cid:209)o deve exceder o montante da contribui(cid:135)(cid:209)o paga pela Pol(cid:155)nia, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares. No caso de a contribui(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias exceder, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares, o montante total de subven(cid:135)(cid:210)es ou de quaisquer outras ajudas financeiras concedidas, no (cid:131)mbito dos programas, aos benefici(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia, a Comiss(cid:209)o tansferir(cid:145) o saldo para o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental seguinte e deduzi-lo-(cid:145) do montante da contribui(cid:135)(cid:209)o relativa a esse exerc(cid:146)cio. Se, ap(cid:155)s o termo do programa, esse saldo se mantiver, o montante correspondente ser(cid:145) reembol- sado (cid:133) Pol(cid:155)nia. 3. Programa Caleidosc(cid:155)pio A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Pol(cid:155)nia ser(cid:145) de 266 284 ecus a partir de 1998. Deste montante, 17 420 ecus destinam-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia. 4. Programa Ariane A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Pol(cid:155)nia ser(cid:145) de 75 649 ecus a partir de 1998. Deste montante, 4 949 ecus destinam-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia. 5. Programa Rafael A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Pol(cid:155)nia ser(cid:145) de 326 804 ecus a partir de 1998. Deste montante, 21 380 ecus destinam-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia. 6. O Regulamento Financeiro aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias (cid:130) aplic(cid:145)vel, designa- damente no que respeita (cid:133) gest(cid:209)o da contribui(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia. Ap(cid:155)s a entrada em vigor da presente decis(cid:209)o e no in(cid:146)cio de cada ano, a Comiss(cid:209)o enviar(cid:145) (cid:133) Pol(cid:155)nia um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente (cid:133) sua contribui(cid:135)(cid:209)o para os custos referidos na presente decis(cid:209)o. Esta contribui(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) expressa em ecus e depositada numa conta banc(cid:145)ria em ecus da Comiss(cid:209)o. A contribui(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia para os custos anuais referida na presente decis(cid:209)o efectuar-se-(cid:145) de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s a data de envio do mesmo. Qualquer atraso no pagamento da contribui(cid:135)(cid:209)o ocasionar(cid:145) o pagamento pela Pol(cid:155)nia de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro corresponder(cid:145) (cid:133) taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Coopera(cid:135)(cid:209)o Monet(cid:145)ria para o m(cid:136)s da data de vencimento (cid:133)s suas opera(cid:135)(cid:210)es em ecus, aumentada de 1,5 pontos percentuais. 7. A Pol(cid:155)nia suportar(cid:145) os custos administrativos suplementares referidos nos pontos 3, 4 e 5 a partir do seu or(cid:135)amento nacional. 8. A Pol(cid:155)nia pagar(cid:145) a partir do seu or(cid:135)amento nacional 3 %, 13 % e 23 % dos restantes custos da sua participa(cid:135)(cid:209)o nos programas em 1998, 1999 e 2000, respectivamente. Sob reserva dos procedimentos de programa(cid:135)(cid:209)o habituais do programa Phare, os restantes 97 %, 87 % e 77 % ficar(cid:209)o a cargo das dota(cid:135)(cid:210)es anuais Phare para a Pol(cid:155)nia, relativas a 1998, 1999 e 2000, em fun(cid:135)(cid:209)o da disponibilidade das dota(cid:135)(cid:210)es or(cid:135)amentais correspondentes


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/98 της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1998 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συμβουλίου για το καθεστώς εισαγωγής ορισμένων υποκατάστατων σιτηρών και μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και ρύζι καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ΥΧΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
Combined Nomenclature
cassava
cereal product
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
substitute product
tariff exemption

text: 6. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 297/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2390/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym upojat(cid:145)statym sitgq(cid:150)m jai letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai q(cid:151)fi jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) (cid:147) tym upeqp(cid:149)mtiym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m UWE jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2245/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, cia to jahest(cid:150)r tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym letapo(cid:148)gsgr ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 30 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 15 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta le apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r jai (cid:149)ti ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta, pou apaqihlo(cid:151)mtai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla A jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (5), eis(cid:145)- comtai stgm Joim(cid:149)tgta le leiyl(cid:146)mour daslo(cid:151)r pou evaq- l(cid:149)fomtai ev(cid:149)som jat(cid:145)comtai ap(cid:149) jq(cid:145)tg AJE· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r t(cid:146)toiou jahest(cid:150)tor pq(cid:146)pei ma peqioq(cid:148)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0714 10 91 jai 0714 90 11, avem(cid:149)r, stgm epibok(cid:147) tgr upowq(cid:146)ysgr ma eis(cid:145)cetai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor AJE pou amav(cid:146)qetai sto pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r to pqo(cid:152)(cid:149)m pou t(cid:148)hetai se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a le tgm apak- kac(cid:147) (cid:147) le tg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jai, avet(cid:146)qou, le tg h(cid:146)spisg em(cid:149)r jahest(cid:150)tor peqiodij(cid:150)m amajoim(cid:150)seym· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydi- jo(cid:151)r SO 0714 10 91 jai 0714 90 11, jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m AJE jai tym upeqp(cid:149)mtiym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m UWE dem (1) EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12. (2) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (3) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (4) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (5) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. up(cid:149)jeimtai stgm e(cid:148)spqang daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm (cid:145)lesg eisa- cyc(cid:147) sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou liar et(cid:147)siar pos(cid:149)stysgr 2 000 t(cid:149)mym· (cid:149)ti oi kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r t(cid:146)toiou jahest(cid:150)tor pq(cid:146)pei ma avo- qo(cid:151)m tgm upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym jai tgm (cid:146)jdosg tym pisto- poigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, ma eccu(cid:150)mtai tgm (cid:145)lesg eisacyc(cid:147) sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata jah(cid:150)r jai tgm t(cid:147)qgsg tgr l(cid:146)cistgr jahoqisl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, cia ma epiteuwhe(cid:148) o st(cid:149)wor tou l(cid:146)tqou jai ma enasvakiste(cid:148) g diawe(cid:148)qisg jai o (cid:146)kecwor tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr, pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) austgq(cid:145) g wq(cid:147)sg tym pistopoig- tij(cid:150)m cia eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sta em k(cid:149)cy dialeq(cid:148)slata· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier aut(cid:146)r e(cid:148)te sulpkgq(cid:150)moum e(cid:148)te paqejjk(cid:148)- moum, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (6), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/ 98 (7), (cid:147) ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/ 95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr La(cid:155)ou 1995, peq(cid:148) eidij(cid:150)m kepto- leqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m ei- sacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (9)· (cid:149)ti, cia ma paqajokouhe(cid:148)tai jak(cid:151)teqa g pqaclatij(cid:147) wqgsi- lopo(cid:148)gsg tym pistopoigtij(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jataste(cid:148) evaqlo- st(cid:146)a g di(cid:145)tang tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 swe- tij(cid:145) le tgm ej tym pqot(cid:146)qym upobok(cid:147) tym apode(cid:148)neym h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g leqij(cid:147) en(cid:149)vkgsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), g opo(cid:148)a pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg tym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1996 diemeqce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (10), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (11), jai tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tou joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1677/98 (13)· (6) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (7) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (8) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (9) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. (10) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (11) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (12) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (13) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 18. L 297/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 11. 98 (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2245/ 90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1990, cia tir keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0714 10 91 jai 0714 90 11 jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) (cid:147) tym upeqp(cid:149)mtiym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (UWE) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1431/97 (2)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r jahoq(cid:148)fei jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r: tir keptol(cid:146)qeier tou — tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0714 10 91 jai 0714 90 11, jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m AJE, stgm Joim(cid:149)tgta (t(cid:148)tkor I), — tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0714 10 91 jai 0714 90 11, jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m AJE jai tym UWE, sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata (t(cid:148)tkor II). TITKOS I (cid:129)qhqo 2 Em(cid:149)xei tgr h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joi- 1. m(cid:149)tgta, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)co- mtai stour jydijo(cid:151)r SO 0714 10 91 jai 0714 90 11, g a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) jai to pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r peqikalb(cid:145)- moum stg h(cid:146)sg 8 tgm (cid:146)mdeing tou jq(cid:145)tour AJE ap(cid:149) to opo(cid:148)o jat(cid:145)cetai to pqo(cid:152)(cid:149)m. To pistopoigtij(cid:149) sumep(cid:145)cetai tgm upowq(cid:146)ysg eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) aut(cid:149) to jq(cid:145)tor. To pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r peqikalb(cid:145)mei stg h(cid:146)sg 2. 24 l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher lme(cid:148)er: — Producto ACP: — exenci(cid:155)n del derecho de aduana — apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 — AVS-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 — Erzeugnis AKP: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE: — Apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98, (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqa- vor 1 (1) EE L 203 tgr 1. 8. 1990, s. 47. (2) EE L 196 tgr 24. 7. 1997, s. 43. — ACP product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) — produit ACP: — exemption du droit de douane — R(cid:138)glement graphe 1 (CE) no 1706/98, article 15 para- — prodotto ACP: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, para- grafo 1 — Product ACS: — vr¶gesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 — produto ACP: — isen(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro — Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 1 do artigo 15º — AKT-maista: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta — AVS-produkt: — Tullfri — F(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor j(cid:145)he l(cid:147)ma, tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er fgt(cid:147)hgjam pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m AJE pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, cia tir t(cid:146)sse- qir pqogco(cid:151)lemer ebdol(cid:145)der, le jatamol(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym am(cid:145) jydij(cid:149) tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar jai am(cid:145) w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r. jatacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym TITKOS II (cid:129)qhqo 4 Em(cid:149)xei tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 0714 10 91 jai 0714 90 11, evaql(cid:149)fomtai oi aj(cid:149)kouher eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir: 1. G a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) dem d(cid:151)matai ma avoq(cid:145) pos(cid:149)tgta lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 500 t(cid:149)mour am(cid:145) emdiaveq(cid:149)- lemo pou emeqce(cid:148) cia kocaqiasl(cid:149) tou. 2. G a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) jai to pistopoigtij(cid:149) ei- sacyc(cid:147)r peqikalb(cid:145)moum, stg h(cid:146)sg 8, tgm (cid:146)mdeing tou jq(cid:145)tour AJE (cid:147) tou UWE ap(cid:149) to opo(cid:148)o jat(cid:145)cetai to pqo(cid:152)(cid:149)m. To pistopoigtij(cid:149) sumep(cid:145)cetai tgm upowq(cid:146)ysg eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) aut(cid:147) tg w(cid:150)qa (cid:147) to (cid:146)davor. 6. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 297/9 3. To pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r peqikalb(cid:145)mei, stg h(cid:146)sg 24, l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher lme(cid:148)er: — Producto ACP/PTU: — exenci(cid:155)n del derecho de aduana — apartado 5 del art(cid:146)culo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 — exclusivamente v(cid:145)lido para el despacho a libre pr(cid:145)ctica en los departamentos de Ultramar — v(cid:145)lido exclusivamente para uma introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica nos departamentos ultramarinos — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai- silta alueilta per(cid:132)isin oleva tuote: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta alueilla — voimassa ainoastaan merentakaisilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — AVS/OLT-produkt: — AVS/ULT-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 — gælder udelukkende for overgang til fri omsæt- ning I de oversøiske departementer — Erzeugnis AKP/(cid:154)LG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich f(cid:129)r die Abfertigung zum freien Verkehr in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeisc- hen Departements — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE/UWE: — Apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98, (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)- cqavor 5 — Isw(cid:151)ei apojkeistij(cid:145) cia l(cid:148)a h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sta Upeqp(cid:149)mtia Dialeq(cid:148)slata — ACP/OCT product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — R(cid:138)glement graphe 5 (CE) no 1706/98, article 27 para- — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les d(cid:130)partements d’outre-mer — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, para- grafo 5 — valido esclusivamente per libera pratica nei DOM l’immissione in — Product ACS/LGO: — vr¶gesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — geldt uitsluitend voor het in het vr¶e verkeer brengen in de Franse overzeese departementen — produto ACP/PTU: — Tullfri — F(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5 — Uteslutande avsedd f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)tt- ning I de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territo- rierna. (cid:129)qhqo 5 1. Oi ait(cid:147)seir pistopoigtijo(cid:151) jatat(cid:148)hemtai stir aql(cid:149)- dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m j(cid:145)he Deut(cid:146)qa l(cid:146)wqi tg 1 l. l. ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m) jai, am g gl(cid:146)qa aut(cid:147) dem e(cid:148)mai eqc(cid:145)silg, tgm ep(cid:149)lemg pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) le t(cid:146)ken (cid:147) van, to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tg 1 l. l. tgr eqc(cid:145)silgr gl(cid:146)qar pou (cid:146)petai tgr gl(cid:146)qar tgr upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr, tgm jatacyc(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, tgm aito(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai to omolatep(cid:150)mulo tou aito(cid:151)mtor. 3. To aqc(cid:149)teqo tgm t(cid:146)taqtg gl(cid:146)qa pou (cid:146)petai tgr gl(cid:146)qar upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym, g Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei jai emg- leq(cid:150)mei le t(cid:146)ken g van ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia to jat(cid:145) p(cid:149)so d(cid:149)hgje sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir pistopoigtijo(cid:151). 4. Ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai, le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tgr paqacq(cid:145)vou 3, tgm p(cid:146)lptg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa pou (cid:146)petai tgr gl(cid:146)qar tgr upobok(cid:147)r cia tir ait(cid:147)seir pou diabib(cid:145)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 2. 5. Ta ejdid(cid:149)lema pistopoigtij(cid:145) isw(cid:151)oum apojkeistij(cid:145) cia tg h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)- mtia dialeq(cid:148)slata ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr pqaclatij(cid:147)r (cid:146)jdos(cid:147)r tour l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou de(cid:151)teqou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai aut(cid:147)r tgr gleqolgm(cid:148)ar. Emto(cid:151)toir, aut(cid:147) g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or dem d(cid:151)ma- tai ma upeqba(cid:148)mei tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou tou (cid:146)tour (cid:146)jdosgr tou pistopoigtijo(cid:151). (cid:129)qhqo 6 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, g pos(cid:149)tgta pou t(cid:148)hetai se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a dem d(cid:151)matai ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) aut(cid:147)m pou amav(cid:146)qetai stir h(cid:146)seir 17 jai 18 tou pistopoig- tijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r· cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) amacq(cid:145)vetai stg h(cid:146)sg 19 tou em k(cid:149)cy pistopoigtijo(cid:151) o aqihl(cid:149)r 0. TITKOS III Cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 7 — isen(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro — Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 5 do artigo 27º 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95, to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou avoq(cid:145) to pisto- poigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r se 0,5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. L 297/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 11. 98 Se peq(cid:148)ptysg pou, k(cid:149)cy tgr evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 5 2. paq(cid:145)cqavor 3, g pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) aut(cid:147) cia tgm opo(cid:148)a fgt(cid:147)hgje, g ecc(cid:151)gsg pou amtistoiwe(cid:148) stg diavoq(cid:145) apode- sle(cid:151)etai. (cid:129)qhqo 8 Jataqce(cid:148)tai o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2245/90. (cid:129)qhqo 9 3. Dem evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqa- vor 1 t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r