title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 114/98 от 27 ноември 1998 година за изменение на протокол 4 от Споразумението за ЕИП относно правилата за произход

text: (cid:18)(cid:24)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:26)(cid:10) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:875)(cid:885)(cid:882)(cid:890) (cid:1353)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:861)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:879) (cid:847)(cid:878)(cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:890)(cid:883)(cid:890)(cid:882)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:878)(cid:871)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:896)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:889)(cid:897)(cid:882)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:902)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:1353)(cid:18)(cid:15) (cid:851)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:13) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:885)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:902) (cid:888)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:902)(cid:882) (cid:55)(cid:13) (cid:873) (cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:902) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:882)(cid:876)(cid:877)(cid:871)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:896)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:897)(cid:873)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:876) (cid:892)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:15)(cid:1351) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:15)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2555/98 af 27. november 1998 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Peru
award of contract
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: 28. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 320/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2555/98 af 27. november 1998 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere mælkepulver; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i fødevarehjælp (2); det andet Fællesskabets nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes mejeriprodukter efter bestemmelserne i forord- ning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betin- gelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 320/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11. 98 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 1524/95. 2. Modtager (2): Peru. 3. Modtagerens repræsentant: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao (fax (51-14) 426 54 10). 4. Bestemmelsesland: Peru. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vitaminiseret skummetmælkspulver. 6. Samlet mængde (tons netto): 500. 7. Antal partier: 1 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 1). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A og B 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: spansk. — Yderligere angivelser: »Distribuci(cid:155)n gratuita« og »Fecha de caducidad:. « 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Fremstillingen af skummetmælkspul- veret og vitaminiseringen skal ske efter tilslaget for leveringen. 12. Forudset leveringsstadium: frit bestemmelsessted (7). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: PRONAA’s lager (se punkt 3). — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 28. 2. 1999. — anden frist: 14. 3. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: 18. - 31. 1. 1999. — anden frist: 1. - 14. 2. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 14. 12. 1998. — anden frist: 4. 1. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 20 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wet- (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, tlx: 25670 AGREC B; fax: 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 25. 11. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2438/98 (EFT L 303 af 13. 11. 1998, s. 12). 28. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 320/19 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). i nævnte forordning. Der (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter: — sanitært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet p(cid:134) fortrinlige vilk(cid:134)r, som overv(cid:134)ges af et kvalificeret teknisk personale. Certifikatet skal indeholde oplys- ning om pasteuriseringens temperatur og varighed, temperaturen i og varigheden af opholdet i spraytør- ringst(cid:134)rnet og sidste holdbarhedsdato — veterinært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at der i det omr(cid:134)de, hvor den r(cid:134) mælk er produceret, ikke er konstateret mund- og klovesyge eller andre anmeldelsespligtige smit- somme sygdomme i de sidste 12 m(cid:134)neder før forarbejdningen. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt I A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1))


title: Verordnung (EG) Nr. 2553/98 der Kommission vom 27. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: L 320/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2553/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)- sischen (cid:129)berseeischen Departements DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 391/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2353/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nderungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Welt- markt sollte die Beihilfe zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements erneut festgesetzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 391/ 92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 23. (4) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 13. 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/15 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmung Guadeloupe Martinique Franz(cid:148)sisch Guyana R(cid:130)union Weichweizen (1001 90 99) Gerste (1003 00 90) Mais (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 33,00 33,00 33,00 36,00 62,00 62,00 62,00 65,00 52,00 52,00 52,00 55,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 114/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li temenda l-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar regoli ta' oriġini

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

formats: html pdf print

text: 56 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 21999D1028(09) 28. 10. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 277/51 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 114/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li temenda l-Protokoll 4 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar regoli ta' origini IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Protokoll 4 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 71/96 tat-22 ta' Novembru 1996 (1); l-Protokoll 4, kif emendat sabiex jestendi s-sistema ta' kumulazzjoni ta' origini ghall-pajjiżi ta' Billi l- Ewropa Centrali u tal-Lvant, ghandu dispożizzjonijiet li ma jippermettux rifużjoni ta' jew eżenzjoni minn, dazji doganali li jippermettu ghal differenzi fl-interpretazzjoni; Billi l-Protokoll 4 ghandu ghalhekk jigi emendat ghat-thaddim tajjeb tal-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: L-Artikolu 14(1) tal-Protokoll 4 ghandu jigi mibdul bit-test li gej: Artikolu 1 “1. Materjali li ma joriginawx mill-post użati fil-manifattura ta' prodotti li joriginaw fiż-ŻEE fit-tif- sira ta' dan il-Protokoll jew f'wiehed mill-pajjiżi li hemm referenza ghalihom fl-Artikolu 3 li ghalihom tinhareg jew issir prova ta' l-origini bi qbil mad-dispożizzjonijiet tat-Titolu V ma ghandhomx ikunu soggetti fi kwalunkwe Parti Kontraenti ghal rifużjoni ta', jew eżenzjoni minn, dazji doganali ta' kwa- lunkwe tip. ” Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-28 ta' Novembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 21, tat-23. 1. 1997, p. 12


title: Εισαγωγή στα Δικαιώματα Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας στο πλαίσιο του Υποδείγματος Σύμβασης.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
industrial property
patents licence


title: Commission Regulation (EC) No 2556/98 of 27 November 1998 laying down for 1999 detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal provided for in the Interim Agreement between the Community and the Republic of Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
carcase
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

text: L 320/20 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2556/98 of 27 November 1998 laying down for 1999 detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal provided for in the Interim Agreement between the Community and the Republic of Slovenia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 410/97 of 24 February 1997 on certain procedures for applying the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slo- venia, of the other part (1), and in particular Article 1 thereof, Whereas an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (2), hereinafter referred to as the ‘Agreement', was signed in Brussels on 11 November 1996; whereas pending the entry into force of the Europe Agreement, the Council and Commission decided that the Agreement would apply provisionally in the Community from 1 January 1997; Whereas the Agreement provides for the opening of a reduced-tariff quota for beef and veal for 1999; whereas detailed rules for the application of that quota should therefore be laid down; repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (5), last amended by Regulation (EC) No 2365/98 (6); whereas, moreover, it should be stipulated that licences are to be issued following a reflection period and, where necessary, after application of a uniform percentage reduction; as Whereas, given the risk of speculation inherent in the arrangements in the beef and veal sector, detailed condi- tions for access to the quotas should be laid down; whereas, in order for these criteria to be verified, applica- tions must be submitted in the Member State where the applicant is registered for VAT purposes; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. From 1 January to 31 December 1999, the following quantities may be imported under the quota opened by the Interim Agreement with Slovenia: 8 400 tonnes of fresh or chilled beef and veal falling within CN codes ex 0201 10 00 0201 20 30, 0201 20 50 and 0201 30 originating in Slovenia. 0201 20 20, (carcasses), Whereas, in order to ensure orderly importation of the quantities laid down, they should be staggered; This quota shall bear the order No 09. 4082. Whereas the arrangements should be managed using import licences; whereas to that end rules should be laid down on the submission of applications and the informa- tion to be given on applications and licences, where appropriate by way of derogation from or by supple- menting the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (4), and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and (1) OJ L 62, 4. 3. 1997, p. 5. (2) OJ L 344, 31. 12. 1996, p. 3. (3) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (4) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. 2. For the meat referred to in paragraph 1, the ad valorem and specific customs duties set in the Common Customs Tariff shall be reduced by 80 %. The quantity referred to in paragraph 1 shall be 3. staggered over the year as follows: — 4 200 tonnes between 1 January and 30 June 1999, — 4 200 tonnes between 1 July and 31 December 1999. If, during 1999, 4. the quantity for which licence applications are submitted for the first period specified in paragraph 3 is less than the quantity available, the remaining quantity shall be added to the quantity avail- able for the following period. (5) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (6) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 49. 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/21 Article 2 1. In order to benefit from the import arrangements: (a) applicants for import licences must be natural or legal persons who, when submitting their application, must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that they have traded in beef and veal with third countries at least once in the previous 12 months; they must be entered on a national VAT register, (b) licence applications may be presented only in the Member State in which the applicant is registered, (c) licence applications relate to a minimum quantity of 15 tonnes of product without exceeding the quantity available, shall (d) the licence application and the licence shall show in box 8 the country of origin; the licence shall carry with it an obligation to import from the country indi- cated, (e) the licence application and the licence shall show the order No 09. 4082 and at least one of the following in box 20: — Reglamento (CE) no 2556/98 — Forordning (EF) nr. 2556/98 — Verordnung (EG) Nr. 2556/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2556/98 — Regulation (EC) No 2556/98 — R(cid:138)glement (CE) no 2556/98 — Regolamento (CE) n. 2556/98 — Verordening (EG) nr. 2556/98 — Regulamento (CE) nº 2556/98 — Asetuksen (EY) N:o 2556/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98. 2. Article 5 of Regulation (EC) No 1445/95 notwith- standing, the licence application and the licence shall show in box 16 one or more of the CN codes referred to in Article 1(1). Article 3 1. Licence applications may be submitted only: — from 6 to 15 January 1999 for the quantity referred to in the first indent of Article 1(3), — from 1 to 12 July 1999 for the quantity referred to in 2. Only one application may be submitted by each applicant. Where an applicant submits more than one application, all his applications shall be rejected. 3. Member States shall notify the Commission, by the fifth working day following the end of the period for submitting applications, of applications presented for the quantity indicated in Article 1(1). Notification shall comprise a list of applicants showing the quantities applied for. All notifications, including nil notifications, shall be made by telex or fax, notification being made, where applications have been received, in accordance with the model given in the Annex hereto. The Commission shall decide to what extent licence 4. applications can be met. If the quantity for which licences have been applied for exceeds set a uniform percentage reduction in the quantities applied for. the Commission shall that available, Provided the Commission accepts an application, the 5. licence shall be issued as soon as possible. Article 4 1. Without prejudice to the provisions of this Regula- tion, Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/ 95 shall apply. 2. Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 notwith- standing, import licences issued pursuant to this Regula- tion shall be valid for 180 days from their date of issue. However, no licences shall be valid after 31 December 1999. 3. Licences shall be valid throughout the Community. Article 5 Products shall benefit from the duties referred to in Article 1 on presentation of a EUR. 1 movement certi- ficate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 to the Interim Agreement or a declaration by the exporter in accordance with the said Protocol. Article 6 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. the second indent of Article 1(3). It shall apply from 1 January 1999. L 320/22 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/23 Fax No: (32 2) 296 60 27 / 295 36 13 ANNEX Application of Regulation (EC) No 2556/98 Order No 09. 4082 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D/2 — BEEF AND VEAL SECTOR IMPORT LICENCE APPLICATION Date:. Period:. Member State:. Applicant’s No (1) Applicant (name and address) Quantity (tonnes) Total Member State:. Fax No:. Tel. :. (1) Continuous numbering


title: Decizia nr. 111/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 noiembrie 1998 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
accounting system
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 21999D1028(06) L 277/48 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 10. 1999 DECIZIA NR. 111/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 27 noiembrie 1998 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 93/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 (1); întrucât Recomandarea 98/322/CE a Comisiei din 8 aprilie 1998 privind interconectarea într-o piață liberalizată a telecomunicațiilor (Partea a 2-a- contabilitatea separată ș(cid:13)i contabilizarea costurilor) (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 26g (Recomandarea 98/195/CE a Comisiei) din anexa XI la acord se inserează următorul text: „26h. 398 X 0322: Recomandarea 98/322/CE a Comisiei din 8 aprilie 1998 privind interconectarea într-o piață liberalizată a telecomunicațiilor (partea a 2-a- contabilitatea separată ș(cid:13)i contabilizarea costurilor) (JO L 141, 13. 5. 1998, p. 6). ” Textele Recomandării 98/322/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 28 noiembrie 1998, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 189, 22. 7. 1999, p. 67. JO L 141, 13. 5. 1998, p. 6


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3753/98 do Deputado Mair MORGAN à Comissão. Despesas com actividades de informação e comunicação no Reino Unido

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
administrative expenditure
communications policy
dissemination of information
image
public relations

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2563/98 da Comissão de 27 de Novembro de 1998 relativo a um concurso para a determinação da subvenção à expedição de arroz descascado de grãos longos para a ilha da Reunião

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: L 320/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2563/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Novembro de 1998 relativo a um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos para a ilha da Reuni(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 3º Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2692/89 da Comiss(cid:209)o (3), estabeleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que o exame da situa(cid:135)(cid:209)o do abastecimento da ilha da Reuni(cid:209)o revela uma falta de disponibilidade de arroz; que, tendo em conta o arroz dispon(cid:146)vel no mercado da Comunidade, se deve criar a possibilidade de a ilha da Reuni(cid:209)o se abastecer no mercado comunit(cid:145)rio; que a situa(cid:135)(cid:209)o especial da ilha da Reuni(cid:209)o justifica a limita(cid:135)(cid:209)o das quantidades a expedir e, consequentemente, a fixa(cid:135)(cid:209)o do montante da subven(cid:135)(cid:209)o por via de concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Realizar-se-(cid:145) um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98 prevista no nº 1 do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 3072/95 para a ilha da Reuni(cid:209)o. 2. O concurso referido no nº 1 estar(cid:145) aberto at(cid:130) 24 de Junho de 1999. Durante o seu prazo de validade, proceder-se-(cid:145) a concursos semanais, cujas datas de apre- senta(cid:135)(cid:209)o das propostas ser(cid:209)o definidas no an(cid:156)ncio de concurso. 3. O concurso realizar-se-(cid:145) nos termos do disposto no Regulamento (CEE) nº 2692/89 e das disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento. Artigo 2º As propostas s(cid:155) ser(cid:209)o admiss(cid:146)veis se disserem respeito a uma quantidade m(cid:146)nima de 50 toneladas e m(cid:145)xima de 3 000 toneladas. (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 261 de 7. 9. 1989, p. 8. A garantia referida no nº 3, al(cid:146)nea a), do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2692/89 ser(cid:145) de 30 ecus por tonelada. Artigo 4º Para efeitos da determina(cid:135)(cid:209)o do seu prazo de validade, os documentos de subven(cid:135)(cid:209)o emitidos no (cid:131)mbito do presente concurso ser(cid:209)o considerados emitidos no (cid:156)ltimo dia do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. Artigo 5º As propostas devem ser apresentadas (cid:133) Comiss(cid:209)o por interm(cid:130)dio dos Estados-membros o mais tardar uma hora e meia ap(cid:155)s a expira(cid:135)(cid:209)o do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o semanal das propostas, previsto no an(cid:156)ncio de concurso. As propostas devem ser transmitidas em conformidade com o quadro que consta do anexo. Em caso de aus(cid:136)ncia de propostas, os Estados-membros informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o desse facto no prazo referido no par(cid:145)grafo anterior. Artigo 6º As horas fixadas para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas s(cid:209)o as horas da B(cid:130)lgica. Artigo 7º 1. Com base nas propostas apresentadas, a Comiss(cid:209)o decidir(cid:145), segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95: — a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, ou — n(cid:209)o dar seguimento ao concurso. 2. No caso de ser fixada uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, o concurso cuja(s) proposta(s) se situe(m) ao n(cid:146)vel da subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou a um n(cid:146)vel inferior. ao(s) proponente(s) atribu(cid:146)do ser(cid:145) Artigo 8º O prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o primeiro concurso parcial expira em 10 de Dezembro de 1998 (cid:133)s 10 horas. A (cid:156)ltima data para a apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas (cid:130) 24 de Junho de 1999. Artigo 9º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/41 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 320/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 ANEXO Concurso semanal para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos para a ilha da Reuni(cid:209)o Termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas (data/hora) 1 Numera(cid:135)(cid:209)o dos proponentes 2 Quantidade (toneladas) 3 Montante da subven(cid:135)(cid:209)o (ecus/tonelada) 1 2 3 4 5 etc


title: Forslag til Rådets direktiv om ændring av direktiv 77/388/EØF for så vidt angår bestemmelse af betalingspligten for mervædiafgiften

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
distributive trades
provision of services
tax exemption

text: C 409/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 30. 12. 98 Forslag til R¿dets direktiv om »ndring af direktiv 77/388/E˘F for s¿ vidt ang¿r bestemmelse af betalingspligten for merv»rdiafgiften (98/C 409/08) KOM(1998) 660 endelig udg. - 98/0312(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 27. november 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 99, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)De g»ldende regler i henhold til artikel 21 i R¿dets sjette direktv 77/388/E˘F af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om oms»tningsafgifter - Det f»lles merv»rdiafgiftssy(cid:220) stem: ensartet beregningsgrundlag(cid:216)(˛), senest »ndret ved direktiv 98/80/EF(cid:216)(ˇ), med hensyn til bestem(cid:220) melse af betalingspligten for afgiften, medf(cid:192)rer alvorlige vanskeligheder for de erhvervsdrivende, navnlig mindre virksomheder; inddrivelse af fordringer foranstaltninger, der (2)(cid:217)R¿dets direktiv 76/308/E˘F af 15. marts 1976 om i gensidig bistand ved forbindelse med de er finansieret af Den Europ»iske Udviklings(cid:220) og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsaf(cid:220) gifter og told(cid:216)(—), og 77/799/E˘F af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for omr¿det direkte skatter(cid:216)((cid:209)), begge direktiver senest »ndret ved akten vedr(cid:192)rende ˘strigs, Finlands og Sveriges tiltr»(cid:220) delse, fastl»gger regler for gensidig bistand mellem medlemsstaterne med hensyn til en korrekt p¿lig(cid:220) ning af momsen og inddrivelse heraf; (3)(cid:217)medlemsstaterne har ikke i tilstr»kkeligt omfang fulgt de anbefalinger i Kommissionens rapport til R¿det og Europa(cid:220)Parlamentet(cid:216)((cid:210)) om fremgangsm¿(cid:220) derne ved beskatning af transaktioner udf(cid:192)rt af ikke(cid:220)etablerede afgiftspligtige personer, der skulle have lettet de erhvervsdrivendes forpligtelser med hensyn til at bestemme, hvem der er betalings(cid:220) pligtig; repr»sentant (4)(cid:217)det fremg¿r af rapportens konklusioner, at det ikke vil v»re nogen l(cid:192)sning at erstatte ordningen for fiskal (cid:176)reverse charge(cid:133)(cid:220)ordning (aftageren udpeges som betalings(cid:220) pligtig), da en s¿dan ordning vil v»re i strid med princippet om betaling i flere led, som er et centralt element i det f»lles merv»rdiafgiftssystem; med en (Simpler Legislation (5)(cid:217)i Kommissionens rapport om anden fase af SLIM(cid:220) Internal initiativet Market) anbefales det, at mulighederne for at »ndre reglerne om fiskal repr»sentanten som fast(cid:220) lagt i artikel 21 i direktiv 77/388/E˘F unders(cid:192)ges n»rmere; the for (6)(cid:217)den eneste »ndring, som reelt kan medf(cid:192)re en st(cid:192)rre forenkling af det f»lles momssystem i almin(cid:220) delighed, men navnlig af bestemmelsen af, hvem der er betalingspligtig, best¿r i at fjerne alle mulig(cid:220) heder for at bestemme sidstn»vnte overhovedet, og i stedet fastl»gge som hovedregel, at kun den afgiftspligtige person (etableret eller ikke(cid:220)etableret) kan v»re betalingspligtig og dermed eneansvarlig for afgiftens erl»ggelse; (7)(cid:217)n¿r en afgiftspligtig person (etableret eller ikke(cid:220) etableret) udpeger en befuldm»gtiget til i sit sted at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 22 i direktiv 77/388/E˘F, skal navnet p¿ den befuld(cid:220) afgiftsmyndighederne, til m»gtigede meddeles eftersom denne i sine handlinger over for afgifts(cid:220) myndighederne drager den afgiftspligtige person til ansvar; (˛)(cid:217)EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 281 af 17. 10. 1998, s. 31. (—)(cid:217)EFT L 73 af 19. 3. 1976, s. 18. ((cid:209))(cid:217)EFT L 336 af 27. 12. 1977, s. 15. ((cid:210))(cid:217)KOM(94) 471 endelig udg. af 3. 11. 1994. 30. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 409/11 (8)(cid:217)medlemsstaterne vil fortsat kunne kr»ve, at ikke(cid:220) etablerede afgiftspligtige personer fra lande, med hvilke der ikke findes noget retligt instrument, der fastl»gger regler for gensidig bistand p¿ linje med fiskal F»llesskabets repr»sentant, der s¿ledes bliver betalingspligtig af afgiften i den ikke(cid:220)etablerede afgiftspligtige persons sted; regler herom, udpeger en (9)(cid:217)denne mulighed kan dog ikke g»lde tilf»lde, hvor ikke(cid:220)etablerede afgiftspligtige person kun den udf(cid:192)rer aktiviteter, som er fritaget for afgift i henhold til artikel 13 og 15 i direktiv 77/388/E˘F; (10)(cid:217)medlemsstaterne opretholder samtlige deres bef(cid:192)(cid:220) jelser med hensyn til at bestemme, hvem der er betalingspligtig for importafgiften; (11)(cid:217)medlemsstaterne vil fortsat kunne tr»ffe foranstalt(cid:220) ninger til at lade en anden end den betalingspligtige person h»fte solidarisk for afgiftens erl»ggelse, forudsat at dette ikke giver anledning til forskelsbe(cid:220) handling af ikke(cid:220)etablerede afgiftspligtige personer; (12)(cid:217)det er hensigtsm»ssigt at pr»cisere bestemmelsen i artikel 10 i direktiv 77/388/E˘F for at hindre en r»kke former for afgiftsunddragelse i forbindelse med fortl(cid:192)bende ydelser, som ikke medf(cid:192)rer p¿ forh¿nd fastsatte og p¿ hinanden f(cid:192)lgende afreg(cid:220) ninger eller betalinger; (13)(cid:217)f(cid:192)lgelig b(cid:192)r direktiv 77/388/E˘F »ndres - UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 77/388/E˘F foretages f(cid:192)lgende »ndringer: 1)(cid:217)I artikel 10, stk. 2, f(cid:192)rste afsnit, inds»ttes som tredje punktum: (cid:176)N¿r der ikke er tale om p¿ forh¿nd fastsatte og p¿ eller betalinger, hinanden forfalder afgiften under alle omst»ndigheder mindst en gang ¿rligt. (cid:133) afregninger f(cid:192)lgende 2)(cid:217)I artikel 28c, punkt E, stk. 3, femte led, »ndres (cid:176)artikel 21, nr. 1, litra a)(cid:133) til (cid:176)artikel 21, nr. 1, litra c)(cid:133). 3)(cid:217)I artikel 28g affattes artikel 21 s¿ledes: (cid:176)Artikel 21 Betalingspligtige over for statskassen Merv»rdiafgiften p¿hviler: 1)(cid:217)inden for F»llesskabet: a)(cid:217)den afgiftspligtige person, som foretager en afgiftspligtig levering af goder eller tjeneste(cid:220) ydelser, bortset fra de i litra b) og c) omhand(cid:220) lede tilf»lde; b) aftageren af en i artikel 9, stk. 2, litra e), omhandlet tjenesteydelse eller den i indlandet momsregistrerede aftager af en i artikel 28b, punkt C, D, E og F, omhandlet tjenesteydelse, n¿r tjenesteydelsen leveres af en afgiftspligtig person, der er ikke er etableret i indlandet; c) aftageren af leveringen af goderne, n¿r f(cid:192)lgende betingelser er opfyldt: -(cid:217)den afgiftspligtige transaktion er en levering af goder foretaget under de i artikel 28c, punkt E, stk. 3, omhandlede betingelser, -(cid:217)aftageren af leveringen af goder er en anden afgiftspligtig person eller en ikke(cid:220) afgiftspligtig juridisk person, der er moms(cid:220) registreret i indlandet, -(cid:217)den faktura, der er udstedt af den i indlandet afgiftspligtige person er i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3; ikke(cid:220)etablerede d) enhver person, som anf(cid:192)rer merv»rdiafgiften p¿ en faktura eller et dokument, der tjener som faktura; e) den person, som erhverver et gode inden for F»llesskabet. N¿r den betalingspligtige person har udpeget en befuldm»gtiget til i sit sted at opfylde forpligtel(cid:220) serne i henhold til artikel 22, skal denne meddele den befuldm»gtigedes navn til afgiftsmyndighe(cid:220) derne. Den befuldm»gtigede drager i samtlige sine handlinger over for afgiftsmyndigheder den beta(cid:220) lingspligtige person til ansvar. levering af goder eller N¿r den afgiftspligtige tjenesteydelser afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet, og der foretages en af C 409/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 30. 12. 98 i reglerne 76/308/E˘F ikke med det land, hvori denne afgiftspligtige person er etableret, findes noget retligt instrument, der fastl»gger regler for gensidig bistand p¿ linje med og direktiv 77/799/E˘F, kan medlemsstaterne tr»ffe foran(cid:220) staltninger til at lade den fiskale repr»sentant, der udpeges af den ikke(cid:220)etablerede afgiftspligtige person, v»re betalingspligtig af afgiften. Der vil dog ikke kunne udpeges en fiskal repr»sentant ikke(cid:220) som betalingspligtig af afgiften, hvis den etablerede afgiftspligtige person kun foretager leveringer af goder eller tjenesteydelser, der er fritaget for afgifter efter n»rv»rende direktivs artikel 13 og 15. Medlemsstaterne har mulighed for at lade en anden end den betalingspligtige person h»fte soli(cid:220) darisk for afgiftens erl»ggelse, forudsat at dette ikke giver anledning til forskelsbehandling af de ikke(cid:220)etablerede afgiftspligtige personer; 2)(cid:217)ved indf(cid:192)rsel: den eller de personer, der af indf(cid:192)r(cid:220) selsmedlemsstaten er udpeget eller godkendt som betalingspligtig. (cid:133) 4)(cid:217)I artikel 28h »ndres artikel 22 s¿ledes: a)(cid:217)Stk. 1, litra c), f(cid:192)rste led, affattes s¿ledes: (cid:176)-(cid:217)enhver afgiftspligtig person - bortset fra de i artikel 28a, stk. 4, omhandlede afgiftspligtige personer - der i indlandet foretager levering af goder eller tjenesteydelser, som giver ham fradragsret, men som ikke er tjenesteydelser, for hvilke afgiften udelukkende p¿hviler afta(cid:220) geren eller modtageren i overensstemmelse med artikel 21, nr. 1, litra b) og c). Medlems(cid:220) staterne kan dog undlade at registrere visse afgiftspligtige personer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3,(cid:133) b) Stk. 7 affattes s¿ledes: (cid:176)7. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstaltninger med henblik p¿, at en fiskal repr»sentant, som i henhold til artikel 21, nr. 1, betragtes som betalingspligtig i stedet for den afgiftspligtige person, opfylder den i n»rv»rende artikel omhandlede forpligtelse til angivelse og tr»ffer endvidere de betaling; medlemsstaterne n(cid:192)dvendige foranstaltninger med henblik p¿, at de personer, som i henhold til artikel 21, nr. 1, anses for at h»fte solidarisk for afgiftens erl»ggelse, opfylder den i n»rv»rende artikel omhandlede forpligtelse til betaling. (cid:133) Artikel 2 love og 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2000. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde(cid:220) holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for henvisningen fasts»ttes af medlems(cid:220) staterne. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne tilsender Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p¿ det omr¿de, der er omfattet af dette direktiv, samt en sammenlignende oversigt over, hvilke vedtagne nationale gennemf(cid:192)relsesbestemmelser der svarer til hver af direk(cid:220) tivets bestemmelser. Artikel 3 Dette direktiv tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2990/82 relatif à la vente de beurre à prix réduit aux bénéficiaires d'une assistance sociale

eurovoc_concepts:
Ireland
butter
consumption
discount sale
reduced price
social assistance
welfare


title: Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax

text: C 409/10 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 98 Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax (98/C 409/08) COM(1998) 660 final - 98/0312(CNS) (Submitted by the Commission on 27 November 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (3)(cid:217)Whereas the Member States have not implemented to a sufficient extent the recommendations made by the Commission in its report to the Council and the European Parliament on arrangements for taxing transactions carried out by non(cid:220)established taxable persons(cid:216)((cid:210)), the aim of which was to reduce the obligations incumbent on traders as regards the determination of the person liable for payment of the tax; Having Parliament, regard to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, (1)(cid:217)Whereas the present rules laid down by Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment(cid:216)(˛), as last amended by Directive 98/80/EC(cid:216)(ˇ), as regards the determination of the person liable for payment of the tax, create serious problems for business and in particular for the smallest businesses; turnover to (2)(cid:217)Whereas Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agri(cid:220) cultural levies and customs duties(cid:216)(—), and Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation(cid:216)((cid:209)), both of which were last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, organise mutual assistance between the Member States as regards the correct establishment of VAT and its recovery; (4)(cid:217)Whereas it emerges from the report’s conclusions that replacement of the tax representation system by the reverse charge system (designation of the recipient as the person liable for payment of the tax) cannot be a solution to the problems created since this system would run counter to the principle of fractioned payments which lies at the heart of the common system of value added tax; (5)(cid:217)Whereas the Commission report on the second phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) project recommends a study of the possibilities and different ways of reforming the tax representation system laid down by Article 21 of Directive 77/388/EEC; (6)(cid:217)Whereas in fact the only change which can substantially simplify the common system of VAT in general, and the determination of the person liable for payment of the tax in particular, is to rule out any option in how to determine that person and to state clearly the general principle that the taxable person (whether or not he is established) is the person liable for payment of the value added tax and the only person responsible for its actual payment; (7)(cid:217)Whereas, when a taxable person (whether or not he is established) appoints an agent to fulfil the obli(cid:220) in Article 22 of Directive gations inform the 77/388/EEC administration of the agent’s name, since he is responsible for the agent’s actions; in his place, he must set out (˛)(cid:217)OJ L 145, 13. 6. 1977, p. 1. (ˇ)(cid:217)OJ L 281, 17. 10. 1998, p. 31. (—)(cid:217)OJ L 73, 19. 3. 1976, p. 18. ((cid:209))(cid:217)OJ L 336, 27. 12. 1977, p. 15. ((cid:210))(cid:217)COM(94) 471 final, 3. 11. 1994. 30. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 409/11 (8)(cid:217)Whereas, lastly, where non(cid:220)established taxable persons are nationals of countries with which no instrument exists which organises mutual legal assistance similar to that laid down within the Community, it will be possible for the Member States to continue to require such non(cid:220)established taxable persons to designate a tax representative to be the person liable for payment of the tax in their stead; (9)(cid:217)Whereas, however, the latter option cannot exist in cases where taxable person the non(cid:220)established carries out only the exempt activities referred to in Articles 13 and 15 of Directive 77/388/EEC; (10)(cid:217)Whereas Member States will continue to be entirely free to designate the person liable for payment of the tax on importation; (11)(cid:217)Whereas Member States may continue to provide liable for that someone other than the person payment of the tax shall be held jointly and severally liable for payment of the tax, provided that this does not give rise to any discrimination against non(cid:220)established taxable persons; (12)(cid:217)Whereas Article 10 of Directive 77/388/EEC should be clarified in order to prevent certain cases of tax avoidance in the case of continuous supplies which do not give rise to pre(cid:220)established successive statements of account or payments; (13)(cid:217)Whereas Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows: 1. (cid:217)In the first subparagraph of Article 10(2), after the second sentence, the following sentence is inserted: of the absence successive "In statements of account and payments, the tax shall in any event become chargeable at intervals of at least one year. ’ pre(cid:220)established 2. (cid:217)In the fifth indent of Article 28c(E)(3), the words "Article 21(1)(a)’ are replaced by "Article 21(1)(c)’. 3. (cid:217)In Article 28g, Article 21 is replaced by the following: "Article 21 Persons liable to pay tax to the authorities 1. (cid:217)Under the internal system, the following shall be liable to pay value added tax: (a)(cid:217)the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services, except for the cases referred to in (b) and (c); (b) persons to whom services covered by Article 9(2)(e) are supplied, or persons, identified for value added tax purposes within the territory of the country, to whom services referred to in Article 28b(C), (D), (E) or (F) are supplied, when the service is carried out by a taxable person not established within the territory of the country; (c) the person to whom the supply of goods is made when the following conditions are met: -(cid:217)the taxable operation is a supply of goods made under the conditions laid down in Article 28c(E)(3), is another -(cid:217)the person to whom the supply of goods is made taxable person or a non(cid:220)taxable legal person identified for the purposes of value added tax within the territory of the country, -(cid:217)the invoice issued by the taxable person not the established within country conforms to Article 22(3); territory of the (d) any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice; (e) any person effecting a taxable intra(cid:220)Com(cid:220) munity acquisition of goods. Where the person liable for payment of the tax has appointed an agent responsible for fulfilling the obligations laid down in Article 22, he shall inform the administration of the agent’s name. The person liable to pay tax shall be responsible to the admin(cid:220) istration for the actions carried out by the agent on his behalf. is Where the supply of goods or of services effected by a taxable person who is not established within the territory of the country and no legal instrument exists, with the country in which that C 409/12 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 98 to that similar is established, which organises taxable person mutual assistance laid down by Directives 76/308/EEC and 77/799/EEC, Member States may take steps to provide that the person liable for payment of the tax shall be a tax representative designated by the non(cid:220)established taxable person. However, designation of a tax representative as person liable for payment of the tax may not take place where the non(cid:220)established taxable person carries out only supplies of goods or of services which are exempt under Articles 13 and 15 of this Directive. who, in accordance with Article 21(1), are considered to be liable to pay the tax instead of the taxable person comply with the obligations set out in this Article, relating to declaration and the measures payment; necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 21(1), are held to be jointly and severally liable for the payment of the to tax comply with payment, set out in this Article. ’ the obligations relating shall also they take Member States may provide that someone other than the person liable for payment of the tax shall be held jointly and severally liable for payment of the tax, provided this option is applied without discrimination taxable persons. non(cid:220)established against 2. (cid:217)On importation, value added tax shall be payable by the person or persons designated or accepted as being liable by the Member State into which the goods are imported. ’ 4. (cid:217)In Article 28h, Article 22 is amended as follows: (a)(cid:217)In paragraph 1(c), the first indent is replaced by the following: to "-(cid:217)every taxable person, with the exception of those referred in Article 28a(4), who within the territory of the country effects supplies of goods or of services giving him the right of deduction, other than provisions of services for which tax is payable solely by the customer or the recipient in accordance with Article 21(1)(b) and (c). However, Member States need not taxable persons referred to in Article 4(3). ’ identify certain Article 2 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall bring laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 January 2000. They shall forthwith inform the Commission thereof. into force the When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom(cid:220) panied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. States communicate 2. (cid:218)(cid:217)Member the shall Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive, and a table correlating the provisions of this Directive with the provisions of national its implementation. law adopted for to Article 3 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. (b) Paragraph 7 is replaced by the following: "7. (cid:218)(cid:217)Member States shall the measures necessary to ensure that the tax representatives take Article 4 This Directive is addressed to the Member States


title: Verordening (EG) nr. 2556/98 van de Commissie van 27 november 1998 tot vaststelling, voor het jaar 1999, van de bepalingen voor de toepassing van het tariefcontingent voor rundvlees die bij de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Slovenië zijn vastgesteld

text: L 320/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2556/98 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1998 tot vaststelling, voor het jaar 1999, van de bepalingen voor de toepassing van het tariefcontingent voor rundvlees die b¶ de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Sloveni(cid:137) z¶n vastgesteld DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 410/97 van de Raad van 24 februari 1997 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interim-overeenkomst betreffende de handel zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerz¶ds, en de Republiek Sloveni(cid:137), anderz¶ds (1), en met name op artikel 1, en aanverwante Overwegende dat op 11 november 1996 te Brussel een Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanver- wante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Euro- pese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerz¶ds, en de Repu- bliek Sloveni(cid:137), anderz¶ds (2), hierna „de Overeenkomst” genoemd, is ondertekend; dat de Raad en de Commissie, in afwachting van de inwerkingtreding van de Europa- overeenkomst, hebben besloten dat de overeenkomst met ingang van 1 januari 1997 voorlopig zou worden toegepast in de Gemeenschap; Overwegende dat in de Overeenkomst is bepaald dat voor 1999 een tariefcontingent rundvlees wordt geopend waar- voor een tariefverlaging geldt; dat het derhalve dienstig is bepalingen voor de toepassing van dit contingent vast te stellen; Overwegende dat om te garanderen dat de invoer van de vastgestelde hoeveelheden gel¶kmatig verloopt, deze hoeveelheden over verschillende periodes dienen te worden gespreid; Overwegende dat moet worden bepaald dat de regeling wordt beheerd door middel van invoercertificaten; dat daartoe met name dient te worden vastgesteld hoe de aanvragen moeten worden ingediend en welke gegevens de aanvragen en de certificaten moeten bevatten, waarb¶ in voorkomend geval van sommige bepalingen van Veror- dening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappel¶ke uitvoe- ringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en laat- voorfixatiecertificaten voor stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1044/98 (4), en van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rund- vlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/ landbouwproducten (3), (1) PB L 62 van 4. 3. 1997, blz. 5. (2) PB L 344 van 31. 12. 1996, blz. 3. (3) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (4) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. 80 (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2365/ 98 (6); dat bovendien moet worden bepaald dat de certifi- caten pas na afloop van een bedenkt¶d worden afgegeven en dat op de aangevraagde hoeveelheden eventueel een uniform verlagingspercentage wordt toegepast; Overwegende dat vanwege het aan deze regeling inhe- rente gevaar voor speculatie in de sector rundvlees, nauw- keurig de voorwaarden moeten worden vastgesteld waarop de marktdeelnemers van de bedoelde regeling gebruik kunnen maken; dat met het oog op de controle op de naleving van deze voorwaarden de aanvraag moet worden ingediend in de lidstaat waar de importeur in het BTW- register (belasting over de toegevoegde waarde) is inge- schreven; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 januari 1. tot en met 31 december 1999 mogen in het kader van de b¶ de Interim- overeenkomst met Sloveni(cid:137) vastgestelde tariefcontin- genten de volgende hoeveelheden worden ingevoerd: 8 400 ton vers of gekoeld rundvlees van de GN-codes ex 0201 20 30, 0201 20 50 en 0201 30, van oorsprong uit Sloveni(cid:137). 0201 20 20, (karkassen), 0201 10 00 Dit contingent heeft het volgnummer 09. 4082. 2. Voor het in lid 1 bedoelde vlees worden het ad-valo- remrecht en de in het gemeenschappel¶k douanetarief vastgestelde specifieke bedragen van de douanerechten met 80 % verlaagd. 3. De in lid 1 bedoelde hoeveelheid wordt als volgt over het jaar gespreid: — 4 200 ton voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1999, — 4 200 ton voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999. Indien in 1999 voor de in het vorige lid vermelde 4. eerste periode certificaten worden aangevraagd voor een hoeveelheid die in totaal minder bedraagt dan de beschik- bare hoeveelheid, wordt de resterende hoeveelheid opge- teld b¶ de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode. (5) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (6) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 49. 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/21 Artikel 2 Voor de toepassing van de invoerregelingen gelden 1. de onderstaande voorwaarden: a) degene die een invoercertificaat aanvraagt, moet een natuurl¶ke of rechtspersoon z¶n en moet b¶ de indie- ning van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat aantonen dat h¶ in de laatste twaalf maanden minstens eenmaal een commerci(cid:137)le activiteit heeft uitgeoefend in de rund- vleeshandel met derde landen; de aanvrager moet inge- schreven z¶n in een nationaal BTW-register; 3. De lidstaten delen de Commissie uiterl¶k op de v¶fde werkdag na het einde van de periode voor de indie- ning van de aanvragen gegevens mee over de in artikel 1, lid 1, bedoelde hoeveelheid. Deze mededeling bevat de l¶st van de aanvragers en van de aangevraagde hoeveel- heden. Alle mededelingen, ook die waarin wordt gemeld dat geen aanvragen z¶n ingediend, worden per telexbericht of per fax toegezonden, waarb¶, wanneer aanvragen z¶n ingediend, gebruik wordt gemaakt van het formulier naar het model in de b¶lage b¶ deze verordening. b) de certificaataanvraag mag slechts worden ingediend in de lidstaat waar de aanvrager is ingeschreven; 4. De Commissie beslist in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de certificaataanvragen. c) de certificaataanvraag moet betrekking hebben op ten minste 15 ton product, maar op niet meer dan de beschikbare hoeveelheid; d) op de certificaataanvraag en het certificaat moet in vak 8 het land van oorsprong worden vermeld; het certifi- caat brengt de verplichting met zich om uit het aange- geven land in te voeren; e) op de certificaataanvraag en het certificaat moeten in vak 20 het volgnummer 09. 4082 ten minste (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen worden aangebracht: — Reglamento (CE) no 2556/98 — Forordning (EF) nr. 2556/98 — Verordnung (EG) Nr. 2556/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2556/98 — Regulation (EC) No 2556/98 — R(cid:138)glement (CE) no 2556/98 — Regolamento (CE) n. 2556/98 — Verordening (EG) nr. 2556/98 — Regulamento (CE) nº 2556/98 — Asetuksen (EY) N:o 2556/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98. 2. In afw¶king van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1445/95 worden op de certificaataanvraag en op het certi- ficaat in vak 16 een of meer in artikel 1, lid 1, bedoelde GN-codes vermeld. Artikel 3 1. Certificaataanvragen kunnen alleen worden inge- diend: — van 6 tot 15 januari 1999, voor de hoeveelheid als bedoeld in artikel 1, lid 3, eerste streepje; — van 1 tot en met 12 juli 1999, voor de hoeveelheid als bedoeld in artikel 1, lid 3, tweede streepje. 2. Door eenzelfde belanghebbende kan slechts (cid:130)(cid:130)n enkele aanvraag worden ingediend. Indien dezelfde belanghebbende meer dan (cid:130)(cid:130)n aanvraag indient, komt geen enkele van z¶n aanvragen in aanmerking. Indien de totale hoeveelheid waarvoor certificaten z¶n aangevraagd, de beschikbare hoeveelheid overtreft, stelt de Commissie een uniform verlagingspercentage vast dat op de aangevraagde hoeveelheden wordt toegepast. 5. De certificaten worden zo spoedig mogel¶k afge- voorbehoud van aanvaarding van de geven, onder aanvragen door de Commissie. Artikel 4 1. Onverminderd het bepaalde in deze verordening z¶n de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 van toepassing. 2. In afw¶king van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1445/95 z¶n invoercertificaten die op grond van deze verordening worden afgegeven gedurende 180 dagen na de dag van afgifte geldig. Geen enkel certificaat is evenwel nog geldig na 31 december 1999. 3. De afgegeven certificaten z¶n in de gehele Gemeen- schap geldig. Artikel 5 Voor de producten gelden de in artikel 1 genoemde rechten voorzover ofwel een door het land van uitvoer overeenkomstig Protocol nr. 4 b¶ de Interim-overeen- komst goederenverkeer EUR. 1 ofwel een door de exporteur overeenkomstig de bepalingen van het genoemde Protocol opgestelde verkla- ring wordt overgelegd. afgegeven certificaat inzake Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. L 320/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/23 fax (32- 2) 296 60 27 / 295 36 13 B(cid:246)LAGE Toepassing van Verordening (EG) nr. 2556/98 Volgnummer 09. 4082 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, DG VI/D. 2 — SECTOR RUNDVLEES AANVRAAG VOOR INVOERCERTIFICATEN Datum:. Periode:. Lidstaat:. Nummer Aanvrager (1) Aanvrager (naam en adres) Hoeveelheid (in ton) Totaal Lidstaat:. fax. tel. (1) Doorlopende nummering


title: Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 2594/98 del Consejo de 27 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades

eurovoc_concepts:
European official
pay
regulations for civil servants
residence
servant (EU)
social-security benefit

text: 3. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) No 2594/98 DEL CONSEJO de 27 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el r(cid:130)gimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado por el que se establece un Consejo (cid:156)nico y una Comisi(cid:155)n (cid:156)nica de las Comunidades Europeas y, en particular, su art(cid:146)culo 24, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, presentada previo dictamen del Comit(cid:130) del Estatuto (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Tribunal de Justicia (3), Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas (4), Considerando que el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 2175/88 (5) prev(cid:130) la aplicaci(cid:155)n de un coeficiente corrector igual a 100 a las pensiones y a las indemniza- ciones abonadas con arreglo al art(cid:146)culo 50 del Estatuto cuyos titulares fijen su residencia en un pa(cid:146)s tercero, as(cid:146) como a los complementos familiares abonados para la custodia de hijos de funcionarios o de antiguos funciona- rios a otra persona que resida en un pa(cid:146)s tercero; Considerando que, en su sentencia de 14 de diciembre de 1995 en el asunto T-285/94, el Tribunal de Primera Instancia declar(cid:155) ilegal el art(cid:146)culo 3 del mencionado Reglamento por ir en contra de lo dispuesto en los p(cid:145)rrafos segundo y tercero del apartado 1 del art(cid:146)culo 82 del Estatuto, cuyas disposiciones no puede derogar, habida cuenta del principio de la jerarqu(cid:146)a de normas; Considerando que las instituciones est(cid:145)n obligadas a preservar la igualdad de trato a sus funcionarios indepen- dientemente de la situaci(cid:155)n en la que se encuentren en funci(cid:155)n de las exigencias del servicio; Considerando que el coeficiente corrector es un instru- mento de correcci(cid:155)n de los salarios y emolumentos que tiene por funci(cid:155)n garantizar la equivalencia del poder adquisitivo de los funcionarios en los distintos pa(cid:146)ses en los que est(cid:130)n obligados a establecerse; (1) DO C 266 de 25. 8. 1998, p. 13. (2) DO C 313 de 12. 10. 1998. (3) Dictamen emitido el 14 de octubre de 1998. (4) Dictamen emitido el 23 de septiembre de 1998. (5) DO L 191 de 22. 7. 1988, p. 1. Considerando que la fijaci(cid:155)n de los lugares de residencia de los antiguos funcionarios o de los funcionarios en situaci(cid:155)n de excedencia forzosa, contrariamente a la de los funcionarios en activo, obedece a una elecci(cid:155)n determi- nada exclusivamente por razones de orden personal; Considerando que las diferencias sensibles entre la situa- ci(cid:155)n de los funcionarios en activo y la de los antiguos funcionarios y de los funcionarios en situaci(cid:155)n de exce- dencia forzosa justifica que el legislador atribuya (cid:156)nica- mente a los funcionarios en activo el disfrute de la aplica- ci(cid:155)n de los coeficientes correctores fijados para los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que dichos coeficientes correctores (cid:156)nica- mente afectan a las retribuciones del personal en activo en pa(cid:146)ses terceros y que, por consiguiente, no pueden utilizarse en relaci(cid:155)n con los derechos pecuniarios de personas que residan en tales pa(cid:146)ses pero que no est(cid:130)n en activo; Considerando que conviene modificar en consecuencia el Estatuto de los funcionarios establecido por el Regla- mento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2458/98 (7), HA APROBADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Estatuto de los funcionarios de las Comunidades se modificar(cid:145) como sigue: 1) Los p(cid:145)rrafos sexto y s(cid:130)ptimo del apartado 3 del art(cid:146)culo 41 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «A la indemnizaci(cid:155)n y a la (cid:156)ltima retribuci(cid:155)n global previstas en el p(cid:145)rrafo cuarto se les aplicar(cid:145) el coefi- ciente corrector fijado para el pa(cid:146)s situado en las Comunidades en el que el beneficiario de la indemni- zaci(cid:155)n justifique tener su residencia. (6) DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. (7) DO L 307 de 17. 11. 1998, p. 1. L 325/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 12. 98 Si el beneficiario establece su residencia en un pa(cid:146)s situado fuera de las Comunidades, el coeficiente corrector aplicable ser(cid:145) igual a 100. ». 2) El p(cid:145)rrafo primero del apartado 4 del art(cid:146)culo 67 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «En caso de que, en virtud de los art(cid:146)culos 1, 2 y 3 del anexo VII, los complementos familiares mencionados se abonen a una persona que no sea el funcionario, estos complementos se pagar(cid:145)n en la moneda del pa(cid:146)s de residencia de dicha persona, aplicando, en su caso, sobre la base de las paridades a que se refiere el p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 63. A dichos complementos se les aplicar(cid:145) el coeficiente corrector fijado para ese pa(cid:146)s situado en las Comunidades o un coeficiente corrector igual a 100 si el pa(cid:146)s de residencia est(cid:145) situado fuera de las Comunidades. ». 3) Los p(cid:145)rrafos segundo y tercero del apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 82 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «Se les aplicar(cid:145) el coeficiente corrector fijado por el pa(cid:146)s situado en las Comunidades en el que el titular de la pensi(cid:155)n justifique tener su residencia. Si el titular de la pensi(cid:155)n fija su residencia en un pa(cid:146)s situado fuera de las Comunidades, el coeficiente corrector aplicable ser(cid:145) igual a 100. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente C. EINEM


title: Reglamento (CE) n° 2567/98 de la Comisión de 27 de noviembre de 1998 relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

text: L 320/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2567/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de noviembre de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, en lo que respecta a las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 6 su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 1875/98 de la Comisi(cid:155)n (3), establece las cantidades indicativas previstas para la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n, excepto las solicitadas para la ayuda alimentaria; Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n de que dispone la Comisi(cid:155)n a fecha de hoy, esas cantidades indicativas han sido rebasadas en lo que concierne a las avellanas con c(cid:145)scara, las nueces de nogal con c(cid:145)scara, los limones y las uvas de mesa; Considerando que, por consiguiente, para los certificados del sistema B solicitados entre el 16 de septiembre y el 15 de noviembre de 1998, es conveniente fijar para las avellanas con c(cid:145)scara, las nueces de nogal con c(cid:145)scara, los limones y las uvas de mesa un tipo de restituci(cid:155)n efectivo inferior al tipo indicativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para los certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2190/96 soli- citados entre el 16 de septiembre y el 15 de noviembre de 1998, los porcentajes de expedici(cid:155)n por los que se deben multiplicar las cantidades solicitadas y los tipos de restitu- ci(cid:155)n aplicables ser(cid:145)n los fijados en el anexo del presente Reglamento. Lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo anterior no se aplicar(cid:145) a los certificados solicitados en relaci(cid:155)n con la ayuda alimen- taria contemplada en el apartado 4 del art(cid:146)culo 10 del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 243 de 2. 9. 1998, p. 3. 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/53 ANEXO Porcentajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas y tipos de restituci(cid:155)n aplicables a los certificados del sistema B solicitados entre el 16 de septiembre y el 15 de noviembre de 1998 Producto Destino o grupo de destino Porcentajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas Tipo de restituci(cid:155)n (en ecus por tonelada neta) Tomates Almendras sin c(cid:145)scara Avellanas con c(cid:145)scara Avellanas sin c(cid:145)scara Nueces de nogal con c(cid:145)scara Naranjas Limones Uvas de mesa Manzanas Melocotones y nectarinas F F F F F XYC F F X Y ZD E 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 55,1 114,0 42,5 35,0 26,1 24,7 25,0 7,0 54,0 30,0