title: Comunicación de la Comisión - Comunicación relativa al nombramiento de un tercer representante de la Comisión en el consejo de dirección de la Fundación Europea de Formación

text: 4. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 336/9 Referencia(cid:216)(˛) T(cid:242)tulo Plazo del statu quo de tres meses(cid:216)(ˇ) 98/451/D 98/452/D Reglas t~cnicas para calderas de vapor - TRD 401 - Equipamiento de generadores de vapor del grupo IV Reglas t~cnicas para calderas de vapor - TRD 401, anexo 1: Equipamiento, requisitos de los sistemas de cierre ovales manuales, de cabeza y de agujero de hombre, de las instalaciones de calderas de vapor 15. 1. 1999 15. 1. 1999 (˛)(cid:217)A(cid:253)o - nœmero de registro - Estado miembro autor. (ˇ)(cid:217)Plazo durante el cual no podr‘ adoptarse el proyecto. (—)(cid:217)No hay per(cid:242)odo de statu quo por haber aceptado la Comisi(cid:246)n los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor. ((cid:209))(cid:217)No hay per(cid:242)odo de statu quo por tratarse de especificaciones t~cnicas u otros requisitos vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer gui(cid:246)n del p‘rrafo segundo del punto 9 del art(cid:242)culo 1 de la Directiva 83/189/CEE. ((cid:210))(cid:217)Finalizado procedimiento de informaci(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n desea llamar la atenci(cid:246)n sobre la sentencia (cid:133)CIA Security(cid:176), dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C(cid:220)194/94, en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los art(cid:242)culos 8 y 9 de la Directiva 83/189/CEE deben interpretarse en el sentido de que los parti(cid:220) culares pueden ampararse en ellos ante el (cid:246)rgano jurisdiccional nacional, al que incumbe ne(cid:220) garse a aplicar un reglamento t~cnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva. Esta sentencia confirma la Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n de 1 de octubre de 1986 (DO C(cid:216)245 de 1. 10. 1986, p. 4). Por lo tanto, el incumplimiento de la obligaci(cid:246)n de notificar un reglamento t~cnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y no ser‘ oponible a los particulares. Si desea informaci(cid:246)n complementaria sobre estas notificaciones, dir(cid:242)jase a los servicios naciona(cid:220) les cuya lista viene publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C(cid:216)324 de 30 de octubre de 1996. Comunicaci(cid:246)n relativa al nombramiento de un tercer representante de la Comisi(cid:246)n en el consejo de direcci(cid:246)n de la Fundaci(cid:246)n Europea de Formaci(cid:246)n (98/C 336/05) De conformidad con el art(cid:242)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1360/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea una Fundaci(cid:246)n Europea de Formaci(cid:246)n, modificado por el Reglamento del Consejo (CE) no 1572/98, la Comisi(cid:246)n ha decidido nombrar al Sr. S. G(cid:246)mez Reino, Director General Adjunto, Direcci(cid:246)n General de Relaciones Exteriores (DG IB), tercer representante de la Comisi(cid:246)n en el consejo de direcci(cid:246)n de la Fundaci(cid:246)n Europea de Forma(cid:220) ci(cid:246)n


title: THE COMMON FISHERIES POLICY (FARDE + FICHES).

eurovoc_concepts:
catch quota
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishery management
fishery product
fishing regulations
structural policy


title: Decision No 3/98 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part of 4 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Slovak Republic in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovakia
association agreement (EU)
financing of the EU budget
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 9. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 35/39 DECISION No 3/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part adopting the terms and conditions for the participation of the Slovak Republic in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises of 4 November 1998 (1999/115/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part (1), Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part (2), concerning in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof, the Slovak Republic’s participation the Slovak Republic may participate Whereas according to Article 1 of the said Additional in Protocol Community specific programmes, projects or other Community actions notably field of small and medium-sized enterprises; programmes, framework the in Article 1 The Slovak Republic shall participate in the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for the duration of the programme. Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Done at Brussels, 4 November 1998. Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of the Slovak Republic in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, For the Association Council The President E. KUKAN (1) OJ L 359, 31. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 43. L 35/40 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE SLOVAK REPUBLIC IN THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) IN THE EUROPEAN UNION (1997 TO 2000) 1. The Slovak Republic will participate in all activities of the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (hereinafter called ‘the programme’), except distributive trade, in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (1), and in particular Article 7(1) thereof. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of the Slovak Republic will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 3. Where appropriate, in order to ensure the Community dimension of the programme, transnational projects and activities proposed by the Slovak Republic will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programme, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the programme. 4. The Slovak Republic will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programme (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and the Slovak Republic will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programme moving between the Slovak Republic and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Community in relation to the evaluation of the programme according to the Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (Article 6), the participation of the Slovak Republic in the programme will be continuously evaluated on a partnership basis involving the Slovak Republic and the Commission of the European Communities. The Slovak Republic will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 4 of the Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union, the Slovak Republic will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to regular meetings of the Programme Committee. The Commission will inform the Slovak Republic about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programme will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 25. 9. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 35/41 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE SLOVAK REPUBLIC TO THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) IN THE EUROPEAN UNION (1997 TO 2000) 1. The financial contribution of the Slovak Republic will cover: — financial support from the programme to the participation of Slovak entities in activities as defined in Annex I. 1, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from the Slovak Republic’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by the Slovak beneficiaries will not exceed the contribution paid by the Slovak Republic, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by the Slovak Republic to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Slovak beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to the Slovak Republic. 3. The Slovak Republic’s annual contribution will be ECU 288 900 from 1998. From this sum, an amount of ECU 18 900 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from the Slovak Republic’s participation. 4. The financial regulations applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of the Slovak Republic. Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the Slovak Republic a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. The Slovak Republic will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the Slovak Republic on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 %. 5. The Slovak Republic will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget. 6. The Slovak Republic will pay 50 % of the remaining costs of its participation in the programme from its national budget. Subject to regular PHARE programming procedures, the remaining 50 % will be paid from the Slovak Republic’s annual PHARE allocation


title: WRITTEN QUESTION No. 3358/98 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO to the Commission. Project for water supplies to Zaragoza and the surrounding area

eurovoc_concepts:
Aragon
Cohesion Fund
award of contract
coordination of aid
inland waterway
project evaluation
public works
terms for aid
water supply
works contract

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/67 Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1998) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 297/088) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3357/98 esittäjä(t): Georges Berthu (NI) komissiolle (30. lokakuuta 1998) Aihe: Jäsenvaltioiden keskuspankkien kultavarannon siirtäminen EKP:iin Kun 21. lokakuuta 1998 täysistunnossa käsiteltiin mietintöä valuuttavarannosta EMU:n kolmannessa vai- heessa, kysyin komission jäsen Silguylta, siirretäänkö nykyiset jäsenvaltioiden keskuspankkien hallussa olevat kultavarannot kokonaan tai osittain fyysisesti Frankfurtiin. Euroopan tasolla tästä asiasta annetut lausumat ovat tähän asti olleet todella epäselviä. Komission jäsen ei vastannut kysymykseen täysistunnossa. Voiko komissio antaa selkeän vastauksen? Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1998) Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja Euroopan keskuspankin (EKP) perussäännön 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden virallisia valuuttavarantoja säilyttää ja hallinnoi EKPJ. EKPJ:n/EKP:n perussäännön 30 artiklassa määritellään edellytykset, joilla kansalliset keskuspankit antavat valuuttavarannon EKP:n käyttöön. Siinä määrätään, että EKP:llä on täysi oikeus säilyttää ja hallinnoida sille siirrettyjä valuuttavarantoja ja käyttää niitä perussäännössä määrättyyn tarkoitukseen. Kansallisten keskuspankkien kultavarantojen siirtäminen EKP:hen ei kuitenkaan ole suunnitteilla. (1999/C 297/089) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3358/98 esittäjä(t): Manuel Escolá Hernando (ARE) komissiolle Aihe: Zaragozan ja sen ympäristön vesihuoltohanke (4. marraskuuta 1998) Aragónin autonomisessa maakunnassa Espanjassa on suunnitteilla suurimittainen ”Zaragozan ja sen ympä- ristön vesihuoltohanke”. Tätä jo hyväksyttyä hanketta kuvataan merkittävimmäksi koheesiorahaston Espanjassa rahoittamista hank- keista. Sen tarkoituksena on tarjota Zaragozan kaupungille ja 50 kunnalle sen ympäristössä laadukas vesihuoltopalvelu. Hankkeen toteuttamiskustannukset on arvioitu yhteensä 22 000 miljoonaksi Espanjan pesetaksi, josta Euroopan unioni osuus on yli puolet, tarkemmin ottaen lähes 12 000 miljoonaa pesetaa. Hankkeen yhteydessä rakennetaan yli 100 kilometriä pitkä putkisto vedenottopaikasta Yesan vesialtaalta lopulliseen toimitus- paikkaan Zaragozan kaupunkiin ja sen ympäristöön. Ottaen huomioon, että yhteisön rahastoista mahdollisesti myönnettävä tukisumma on huomattava, ja että pääongelmana on ajanpuute, sillä tarjouskilpailu on ratkaistava 31. jotta Euroopan unioni voi tosiasiallisesti myöntää sille tukea: Onko komissiolla tietoa, missä vaiheessa kyseinen hanke on? joulukuuta 1999 mennessä,


title: Règlement (CE) nº 2388/98 de la Commission du 4 novembre 1998 concernant l'arrêt de la pêche du flétan noir par les navires battant pavillon d'un État membre

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 6. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 297/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2388/98 DE LA COMMISSION du 4 novembre 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du fl(cid:130)tan noir par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2635/97 (2), et notamment son article 21, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 47/98 du Conseil du l’ann(cid:130)e 1998, 19 d(cid:130)cembre 1997 r(cid:130)partissant, pour certains quotas de captures entre les (cid:144)tats membres pour les navires qui op(cid:138)rent dans la zone (cid:130)conomique exclu- sive de la Norv(cid:138)ge et dans la zone situ(cid:130)e autour de Jan Mayen (3), pr(cid:130)voit des quotas de fl(cid:130)tan noir pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de fl(cid:130)tan noir dans les eaux des divisions CIEM I, II a, b (eaux norv(cid:130)giennes au nord de 62(cid:190) N) par des navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre ou enregistr(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de fl(cid:130)tan noir dans les eaux des divisions CIEM I, II a, b (eaux norv(cid:130)giennes au nord de 62(cid:190) N) effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre ou enregistr(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)pu- t(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) (cid:133) la Communaut(cid:130) pour 1998. La p(cid:136)che du fl(cid:130)tan noir dans les eaux des divisions CIEM I, II a, b (eaux norv(cid:130)giennes au nord de 62(cid:190) N) effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre ou enregistr(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)barque- ment de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’entr(cid:130)e en vigueur de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 novembre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 58


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o 3/98, tehty 4 päivänä marraskuuta 1998, Slovakian tasavallan osallistumista yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksistä

text: 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/39 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 3/98, tehty 4 päivänä marraskuuta 1998, Slovakian tasavallan osallistumista yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksistä (1999/115/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta joka tehdyn Eurooppa-sopimuksen koskee Slovakian tasavallan osallistumista yhteisön ohjel- miin, ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, lisäpöytäkirjan (2), sekä katsoo, että mainitun lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Slovakian tasavalta voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityis- ohjelmiin, hankkeisiin ja muihin yhteisön toimiin erityise- sti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, ja mainitun lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaa- tioneuvosto päättää ehdoista ja edellytyksistä, jotka kos- kevat Slovakian tasavallan osallistumista 1 artiklassa tar- koitettuun toimintaan, 1 artikla Slovakian tasavalta osallistuu kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa (1997—2000) tämän pää- töksen erottamattoman osan muodostavissa liitteissä I ja II olevien ehtojen ja edellytysten mukaisesti. 2 artikla Tätä päätöstä sovelletaan ohjelman keston ajan. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta E. KUKAN Puheenjohtaja (1) EYVL L 359, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 43. L 35/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 1999 LIITE I SLOVAKIAN TASAVALLAN OSALLISTUMISTA KOLMANTEEN MONIVUOTISEEN (1997—2000) PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN HYVÄKSI EUROOPAN UNIONISSA TOTEUTETTAVAAN OHJELMAAN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Slovakian tasavalta osallistuu kaikkiin kolmannen monivuotisen (1997—2000) pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa toteutettavan ohjelman, jäljempänä ’ohjelma’, toimintoihin, paitsi kaupan jakeluportaaseen, 9 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätök- sessä 97/15/EY kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi (1997—2000) Euroopan unionissa (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden, perusteiden, menettelyjen ja määräaikojen mukaisesti, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä. 2. Osallistumisedellytykset täyttävien Slovakian tasavallan laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hakemusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja yksityishenkilöihin. 3. Slovakian tasavallan ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on ohjelman yhteisöllisen ulottuvuuden varmistamiseksi tarpeen mukaan otettava vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsen- valtioista. Tästä vähimmäismäärästä päätetään ohjelman toteuttamisen yhteydessä ottaen huomioon eri toimien luonne, yksittäisten hankkeiden osanottajien määrä ja ohjelmaan osallistuvien maiden määrä. 4. Slovakian tasavalta maksaa vuosittain Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden, jolla katetaan sen ohjelmaan osallistumisesta aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi tarvittaessa mukauttaa tätä rahoitusosuutta. 5. Yhteisön jäsenvaltiot ja Slovakian tasavalta tekevät olemassa olevien säädösten rajoissa kaikkensa helpottaakseen edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Slovakian tasaval- lassa ja yhteisön jäsenvaltioissa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistumi- seksi. 6. Slovakian tasavalta ja Euroopan yhteisöjen komissio arvioivat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Slovakian tasavallan osallistumista ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja yhteisön tilintarkastustuomioistuimen sellaisten tehtävien hoitoa, jotka koskevat ohjelman arviointia kolmannesta monivuotisesta (1997—2000) ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroo- pan unionissa tehdyn päätöksen 6 artiklan nojalla. Slovakian tasavalta toimittaa tarvittavat kertomukset komissiolle ja osallistuu yhteisön siinä yhteydessä määräämiin muihin erityistoimiin. 7. Slovakian tasavalta kutsutaan ennen ohjelmakomitean säännöllisiä kokouksia pidettäviin koordinaatio- kokouksiin minkä tahansa sellaisen kysymyksen johdosta, joka koskee tämän päätöksen täytäntöönpa- noa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa tehdyn päätöksen 4 artiklassa tarkoitettuja menette- lyjä. Komissio ilmoittaa Slovakian tasavallalle kyseisten säännöllisten kokousten tuloksista. 8. Hakemusmenettelyssä, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelman hallinnollisissa järjestelyissä käytetään jotain yhteisön virallisista kielistä. (1) EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 25. 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/41 LIITE II SLOVAKIAN TASAVALLAN RAHOITUSOSUUS KOLMANTEEN MONIVUOTISEEN (1997—2000) PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN (PK-YRITYSTEN) HYVÄKSI EUROOPAN UNIONISSA TOTEUTETTAVAAN OHJELMAAN 1. Slovakian tasavallan rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista myönnettävän tuen slovakialaisten yksikköjen osallistumiselle liitteen I 1 kohdassa määriteltyihin toimintoihin, — ohjelman hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission suorittamaan ohjelman hallinnoin- tiin ja jotka aiheutuvat Slovakian tasavallan osallistumisesta ohjelmaan. 2. Slovakialaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteenlas- kettu määrä ei minään varainhoitovuonna saa olla suurempi kuin Slovakian tasavallan maksama rahoitusosuus, josta on vähennetty hallinnolliset lisäkustannukset. Jos Slovakian tasavallan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin slovakialaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoi- tovuoden talousarvioon, ja se vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tälläinen ylijäämä jää jäljelle ohjelman päättyessä, vastaava määrä maksetaan takaisin Slovakian tasavallalle. 3. Slovakian tasavallan vuosittainen rahoitusosuus on 288 900 ecua vuodesta 1998 alkaen. Tästä määrästä 18 900 ecua kattaa sellaiset hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission suorittamaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Slovakian tasavallan osallistumisesta siihen. 4. Yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoasetuksia sovelletaan erityisesti Slovakian tasavallan rahoitusosuuden hallinnointiin. Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio pyytää Slovakian tasavaltaa toimittamaan sen tämän päätöksen mukaisiin menoihin tarkoitettua rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecumääräiselle pankkitilille. Slovakian tasavalta maksaa osuutensa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista vuotuisista menoista rahoituspyynnön mukaisesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos osuuden maksu viivästyy, Slovakian tasavalta maksaa korkoa maksamatta olevalle määrälle eräpäivästä alkaen. Korkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteistyörahas- ton ecumääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa 1,5 prosenttiyksiköllä korotettuna. 5. Slovakian tasavalta maksaa 3 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lisäkustannukset kansallisesta talousar- viostaan. 6. Slovakian tasavalta maksaa 50 prosenttia ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista kansallisesta talousarviostaan. Loput 50 prosenttia maksetaan Slovakian tasavallalle vuosittain Phare-ohjelmasta myönnetyistä varoista, jollei Phare-ohjelman säännöllisistä ohjelmointimenettelyistä muuta johdu


title: Afgørelse nr. 3/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side - den 4. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder

text: 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/39 AFGØRELSE Nr. 3/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder den 4. november 1998 (1999/115/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Repu- blik på den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side vedrørende Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets pro- grammer (2), særlig artikel 1 og 2, og Artikel 1 Den Slovakiske Republik deltager i tredje flerårige pro- gram for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) på de vilkår og betingelser, der er omhandlet i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse gælder i hele programmets løbetid. ud fra følgende betragtninger: Artikel 3 I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Den Slovakiske Republik deltage i Fællesskabets rammepro- grammer, særprogrammer, projekter eller andre foran- staltninger, bl. a. vedrørende små og mellemstore virksom- heder; i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet — Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse. Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 1998. På associeringsrådets vegne E. KUKAN Formand (1) EFT L 359 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 43. L 35/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIKS DELTAGELSE I TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV’ER) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Den Slovakiske Republik deltager i alle aktiviteter under tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (i det følgende benævnt »programmet«), undtagen aktioner inden for distribution, i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (1), særlig artikel 7, stk. 1, medmindre andet er fastsat i denne afgørelse. 2. Vilkår og betingelser for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Den Slovakiske Republik er de samme som dem, der finder anvendelse for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. 3. Om fornødent vil det for at sikre programmets fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Den Slovakiske Republik omfatter et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmets gennemfø- relse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. 4. Den Slovakiske Republik indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II). Associeringsud- valget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 5. Fællesskabets medlemsstater og Den Slovakiske Republik vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Den Slovakiske Republik og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 6. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for revision af programmet i overensstemmelse med afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (artikel 6), evalueres Den Slovakiske Republiks deltagelse i programmet løbende på grundlag af et partnerskab mellem Den Slovakiske Republik og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Den Slovakiske Republik vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng. 7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 4 i afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union, vil Den Slovakiske Republik blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalget. Kommissionen vil underrette Den Slovakiske Republik om resulta- terne af disse ordinære møder. 8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25. 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/41 BILAG II DEN SLOVAKISKE REPUBLIKS FINANSIELLE BIDRAG TIL TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV’er) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Den Slovakiske Republiks finansielle bidrag omfatter: — finansiel støtte fra programmet til slovakiske organers deltagelse i aktiviteter som defineret i bilag I. 1 — supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet, der hidrører fra Den Slovakiske Republiks deltagelse. 2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som slovakiske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Den Slovakiske Republik indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter. Hvis det bidrag, som Den Slovakiske Republik har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som slovakiske støttemodtagere opnår fra programmet, fremfører Kommis- sionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henstår en sådan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Den Slovakiske Republik. 3. Den Slovakiske Republiks årlige bidrag er på 288 900 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 18 900 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af program- met som følge af Den Slovakiske Republiks deltagelse. 4. Den finansforordning, der finder anvendelse på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Den Slovakiske Republik. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Den Slovakiske Republik en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti. Den Slovakiske Republik indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at den slovakiske regering betaler renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen at regne. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu, forhøjet med 1,5 procentpoint. 5. Den Slovakiske Republik betaler de ekstra administrationsudgifter, der er omhandlet i punkt 3, via sit nationale budget. 6. Den Slovakiske Republik betaler 50 % af udgifterne til landets deltagelse over sit nationale budget. De resterende 50 % betales via Den Slovakiske Republiks årlige Phare-tildeling, jf. dog Phares ordinære programmeringsprocedurer


title: WRITTEN QUESTION No. 3365/98 by Paul LANNOYE to the Commission. GMO marketing approval dossier: C/NL/96/10, Directive 90/220

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal nutrition
genetically modified organism
market approval
marketing
potato
product safety
public health
scientific committee (EU)

formats: html print


title: Beslut nr 3/98 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska Republiken, å andra sidan av den 4 november 1998 om antagande av villkoren för Slovakiska republikens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag

text: 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/39 BESLUT nr 3/98 AV ASSOCIERINGSRÅDET associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan av den 4 november 1998 om antagande av villkoren för Slovakiska republikens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag (1999/115/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan (1), med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan (2), angående Slova- kiska republikens deltagande i gemenskapens program, särskilt artiklarna 1 och 2 i detta, och av följande skäl: Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet får Slovakiska re- publiken delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra gemenskapsåtgärder, bland annat för små och medelstora företag. Enligt artikel 2 i tilläggsprotokollet skall villkoren för Slovakiska republikens deltagande i den verksamhet som anges i artikel 1 beslutas av associeringsrådet. Artikel 1 Slovakiska republiken skall delta i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (SMF) i Europeiska unionen (1997–2000) enligt de villkor som fastställs i bilagorna I och II, som utgör en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall gälla under giltighetstiden för program- met. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dess antagande. Utfärdat i Bryssel den 4 november 1998. På associeringsrådets vägnar E. KUKAN Ordförande (1) EGT L 359, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 43. L 35/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 BILAGA I VILLKOR FÖR SLOVAKISKA REPUBLIKENS DELTAGANDE I DET TREDJE FLERÅRIGA PROGRAMMET FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG I EUROPEISKA UNIONEN (1997–2000) 1. Slovakiska republiken skall delta i all verksamhet inom ramen för det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (SMF) i Europeiska unionen (1997–2000) (nedan kallat programmet), med undantag av den del av programmet som avser handel och distribution, i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997–2000) (1), särskilt artikel 7. 1 i detta, om inte annat föreskrivs i det här beslutet. 2. Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende berättigade institutioner, organisationer och enskilda i Slovakiska republiken skall vara desamma som det som gäller för berättigade institutioner, organisationer och enskilda i gemenskapen. 3. För att programmets gemenskapsdimension skall säkerställas krävs, när så är relevant, att de transnatio- nella projekt och åtgärder som föreslås av Slovakiska republiken omfattar ett lägsta antal partner från gemenskapens medlemsstater. Detta lägsta antal skall fastställas inom ramen för genomförandet av programmet, med beaktande av de olika åtgärdernas natur, antalet partner i ett visst projekt och antalet länder som deltar i programmet. 4. Slovakiska republiken kommer varje år att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka kostnader som uppstått på grund av landets deltagande i programmet (se bilaga II). Associeringskommittén har rätt att anpassa detta bidrag när så är nödvändigt. 5. Gemenskapens medlemsstater och Slovakiska republiken kommer att anstränga sig att, inom ramen för gällande bestämmelser, underlätta fri rörlighet och bosättning för alla personer som uppfyller villkoren för att delta i programmet och som reser mellan Slovakiska republiken och gemenskapens medlemsstater i syfte att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 6. Utan att det påverkar ansvarsområdena för Europeiska gemenskapens kommission och revisionsrätt i fråga om utvärdering av programmet i enlighet med beslutet om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (artikel 6), skall Slovakiska republikens deltagande i program- men kontinuerligt utvärderas inom ramen för ett partnerskap mellan Slovakiska republiken och Europeiska gemenskapernas kommission. Slovakiska republiken skall till kommissionen överlämna nödvändiga rapporter och delta i andra specifika åtgärder som gemenskapen i detta sammanhang har fastställt. 7. Utan att det påverkar de förfaranden som avses i artikel 4 i beslutet om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen, skall Slovakiska republiken före programkommitténs ordinarie möten inbjudas till samordningsmöten om varje fråga som gäller genomförandet av detta beslut. Kommissionen skall underrätta Slovakiska republiken om resultaten av dessa ordinarie möten. 8. Det språk som skall användas i samband med ansökningsförfarandet, kontrakt, rapporter som skall framläggas och andra administrativa rutiner för programmet skall vara ett av gemenskapens officiella språk. (1) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 25. 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/41 BILAGA II SLOVAKISKA REPUBLIKENS FINANSIELLA BIDRAG TILL DET TREDJE FLERÅRIGA PROGRAMMET FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG I EUROPEISKA UNIONEN (1997–2000) 1. Slovakiska republikens finansiella bidrag skall omfatta följande: — Finansiellt stöd från programmet till slovakiskt deltagande i den verksamhet som anges i punkt 1 i bilaga I. — Administrativa tilläggskostnader för kommissionens programförvaltning till följd av Slovakiska republikens deltagande. 2. För varje budgetår gäller att det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stöd som slovakiska mottagare har fått från programmet inte skall överstiga det bidrag som betalats av Slovakiska republiken efter avdrag för administrativa tilläggskostnader. Om det bidrag som betalats av Slovakiska republiken till Europeiska gemenskapernas allmänna budget efter avdrag för administrativa tilläggskostnader är högre än det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stöd som slovakiska mottagare har fått från programmet, skall kommissionen överföra saldot till nästa års budget, varefter det skall dras av från det årets bidrag. Om ett sådant saldo finns kvar då programmet avslutas skall motsvarande belopp återbetalas till Slovakiska republiken. 3. Slovakiska republikens årliga bidrag skall uppgå till 288 900 ecu från och med 1998. Av denna summa skall ett belopp på 18 900 ecu täcka administrativa tilläggskostnader i samband med kommissionens programförvaltning till följd av Slovakiska republikens deltagande. 4. Budgetförordningarna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall tillämpas bland annat avseende förvaltningen av Slovakiska republikens bidrag. När detta beslut har trätt i kraft och i början av varje påföljande år skall kommissionen sända en betalningsinfordran till Slovakiska republiken vars belopp skall motsvara landets bidrag enligt beslu- tet. Detta bidragsbelopp skall vara uttryckt i ecu och betalas till ett av kommissionens ecu-konton. Slovakiska republiken skall betala sitt bidrag till de årliga kostnader som avses i detta beslut i enlighet med betalningsinfordran och senast tre månader efter det att betalningsinfordran har sänts. Förseningar i betalningen av bidraget skall leda till att Slovakiska republiken betalar ränta på det utestående beloppet från och med förfallodagen. Räntesatsen skall motsvara den räntesats som Europeiska fonden för monetärt samarbete (EFMS) för sina transaktioner i ecu använder under den månad då förfallodagen infaller, plus 1,5 procentenheter. 5. Slovakiska republiken skall med medel från den nationella budgeten betala de administrativa tillägg- skostnader som avses i punkt 3. 6. Slovakiska republiken skall betala 50 % av de resterande kostnaderna för sitt deltagande i programmet med medel från sin nationella budget. Med förbehåll för Phares ordinarie planeringsförfarande skall återstående 50 % betalas med medel från Slovakiska republikens årliga Phare-anslag


text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/67 Svar avgivet på kommissionens vägnar av Martin Bangemann (21 december 1998) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 297/088) SKRIFTLIG FRÅGA P-3357/98 från Georges Berthu (NI) till kommissionen (30 oktober 1998) Angående: Överföring till ECB av de nationella centralbankernas guldreserver Den 21 oktober 1998 behandlades betänkandet om valutareserver under EMU:s tredje etapp i kammaren. Vid detta tillfälle tillfrågades ledamoten av kommissionen de Silguy om de valutareserver i guld som de nationella centralbankerna för närvarande håller / helt eller delvis / fysiskt skall överföras till Frankfurt. De deklarationer som gjorts på EU-nivå i denna fråga har fram till nu varit allt annat än entydiga. Och frågan besvarades inte heller i den därpå följande debatten. Kan kommissionen ge ett bestämt svar? Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (15 december 1998) Enligt artikel 3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ESCB) och Europeiska centralbanken (ECB) skall ECB inneha och förvalta medlemsstaternas officiella reservtillgångar. I artikel 30 i ESCB/ECB-stadgan anges de villkor enligt vilka de nationella centralbankerna skall förse ECB med reservtillgångar i utländsk valuta. I den artikeln anges vidare att ECB skall ha obegränsad rätt att inneha och förvalta de reservtillgångar som överförs till den och att använda dem för de ändamål som anges i stadgan. Det föreskrivs emellertid i vilket fall som helst inte om någon fysisk överföring av de nationella central- bankernas guldreserver till ECB. (1999/C 297/089) SKRIFTLIG FRÅGA P-3358/98 från Manuel Escolá Hernando (ARE) till kommissionen (4 november 1998) Angående: Projekt beträffande vattenförsörjningen i Zaragoza med omnejd I den autonoma regionen Aragonien planeras en storskalig åtgärd som kallas ”Vattenförsörjningsprojekt för Zaragoza med omnejd”. Projektet som är godkänt har beskrivits som det viktigaste av de spanska projekt som subventioneras av Sammanhållningsfonden. Det går ut på att förse staden Zaragoza och ungefär 50 kringliggande kommuner med rent vatten. Projektet beräknas kosta totalt 22 000 miljoner pesetas varav hälften / dvs. cirka 12 000 miljoner pesetas / kommer att tillföras av Europeiska unionen. Hela denna summa är avsatt för de mer än 100 km långa kanaliseringsarbetena från vattenuppsamlingen vid fördämningen i Yesa ner till staden Zaragoza med omnejd. Med tanke på det totala beloppets storlek och att det största problemet är bristen på tid för kontraktstilldel- ningen, som måste vara klar senast den 31 december 1999 om projektet skall kunna få medel från Europeiska unionen, vill jag ställa följande frågor: Känner kommissionen till hur långt arbetet har framskridit?


title: Règlement (CE) n° 2383/98 de la Commission du 4 novembre 1998 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 296/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2383/98 DE LA COMMISSION du 4 novembre 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 2323/98 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2350/98 (4); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 2350/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2350/98 modifi(cid:130), sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 290 du 29. 10. 1998, p. 9. (4) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 7. 5. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 296/11 du r(cid:138)glement de la Commission, du 4 novembre 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — (cid:130)cus/100 kg — 44,15 41,93 44,15 41,93 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4799 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — (cid:130)cus/100 kg — 47,99 47,61 47,61 — (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4799 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Regolamento (CE) n. 2385/98 della Commissione del 4 novembre 1998 che stabilisce, per il mese di ottobre 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost

text: 5. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 296/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2385/98 DELLA COMMISSIONE del 4 novembre 1998 che stabilisce, per il mese di ottobre 1998, il tasso di conversione agricolo speci- fico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), visto il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalit(cid:133) particolari per l’ap- plicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 59/97 (6), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che l’articolo 1, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1713/93 stabilisce che l’ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 deve essere convertito in moneta nazionale mediante un tasso di conversione agricolo specifico uguale alla media, calcolata pro rata tassi di conversione agricoli applicabili temporis, dei durante il mese di magazzinaggio; che tale tasso di conversione agricolo specifico dev’essere fissato mensil- mente per il mese precedente; considerando che, in applicazione delle suddette disposi- zioni, occorre stabilire, per il mese di ottobre 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nelle varie monete nazionali, conformemente a quanto indicato nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il tasso di conversione agricolo specifico da utilizzare per la conversione dell’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 in ciascuna delle monete nazionali per il mese di ottobre 1998 figura in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 novembre 1998. Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 94. (6) GU L 14 del 17. 1. 1997, pag. 25. L 296/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 11. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 4 novembre 1998, che stabilisce, per il mese di ottobre 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,30915 0,693357 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche pesete spagnole franchi francesi sterline irlandesi lire italiane fiorini olandesi scellini austriaci scudi portoghesi marchi finlandesi corone svedesi lire sterline


title: Decisão nº 4/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro de 4 de Novembro de 1998 que adopta os termos e as condições de participação da Estónia em programas comunitários no domínio da cultura

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Estonia
cultural heritage
cultural policy
literature

text: 17. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/23 DECIS(cid:212)O Nº 4/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Est(cid:155)nia, por outro de 4 de Novembro de 1998 que adopta os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia em programas comunit(cid:145)rios no dom(cid:146)nio da cultura (98/644/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma Asso- cia(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Est(cid:155)nia, por outro (1), e, nomeadamente, o seu artigo 108º, Considerando que, em conformidade com o artigo 108º do referido acordo europeu, a Est(cid:155)nia pode participar em programas-quadro, programas espec(cid:146)ficos, projectos ou outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rios, designadamente no dom(cid:146)nio da cultura e que os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia nas actividades referidas no artigo 108º ser(cid:209)o decididos pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, dade com os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es definidos nos anexos I e II, os quais fazem parte integrante da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel durante todo o per(cid:146)odo de execu(cid:135)(cid:209)o dos programas. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor no primeiro dia do m(cid:136)s seguinte ao dia da sua adop(cid:135)(cid:209)o. DECIDE: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 1998. Artigo 1º A Est(cid:155)nia participar(cid:145) nos programas da Comunidade Europeia Caleidosc(cid:155)pio, Ariane e Rafael, em conformi- Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 68 de 9. 3. 1998, p. 3. L 307/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 98 ANEXO I TERMOS E CONDIÇ(cid:213)ES DE PARTICIPAÇ(cid:212)O DA REP(cid:230)BLICA DA EST(cid:222)NIA NOS PROGRAMAS CALEIDOSC(cid:222)PIO, ARIANE E RAFAEL 1. Salvo disposi(cid:135)(cid:210)es em contr(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o, a Est(cid:155)nia participar(cid:145) em todas as ac(cid:135)(cid:210)es dos programas comunit(cid:145)rios Caleidosc(cid:155)pio, Ariane e Rafael em conformidade com os objectivos, crit(cid:130)rios, procedimentos e prazos estabelecidos na Decis(cid:209)o nº 719/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Mar(cid:135)o de 1996, que cria um programa de apoio (cid:133)s actividades art(cid:146)sticas e culturais de dimens(cid:209)o europeia (1) (a seguir designado Caleidosc(cid:155)pio), na Decis(cid:209)o nº 2085/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, que estabelece um programa de apoio, incluindo a tradu(cid:135)(cid:209)o, no dom(cid:146)nio do livro e da leitura (2) (a seguir designado Ariane), e na Decis(cid:209)o nº 2228/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 1997, que estabelece um programa de ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no dom(cid:146)nio do patrim(cid:155)nio cultural (3) (a seguir designado Rafael). 2. Os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es para a apresenta(cid:135)(cid:209)o, avalia(cid:135)(cid:209)o e selec(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de institui(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Est(cid:155)nia s(cid:209)o os mesmos que os aplic(cid:145)veis (cid:133)s institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Comunidade. 3. Sempre que necess(cid:145)rio e com vista a assegurar a dimens(cid:209)o comunit(cid:145)ria dos programas, os projectos e as actividades transnacionais propostos pela Est(cid:155)nia devem incluir um n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros ser(cid:145) decidido no (cid:131)mbito da execu(cid:135)(cid:209)o dos programas, em fun(cid:135)(cid:209)o da natureza das v(cid:145)rias actividades, do n(cid:156)mero de parceiros de um dado projecto e do n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participem nos programas. 4. A Est(cid:155)nia contribuir(cid:145) anualmente para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias para cobrir os custos decorrentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o nos programas (ver anexo II). O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o pode, sempre que necess(cid:145)rio, adaptar essa contribui(cid:135)(cid:209)o. 5. Os Estados-membros da Comunidade e a Est(cid:155)nia envidar(cid:209)o todos os esfopr(cid:135)os, no (cid:131)mbito das actuais disposi(cid:135)(cid:210)es, com vista a facilitarem a livre circula(cid:135)(cid:209)o e a resid(cid:136)ncia de pessoas que se desloquem entre a Est(cid:155)nia e os Estados-membros da Comunidade com o objectivo de participarem em actividades abrangidas pela presente decis(cid:209)o. 6. Sem preju(cid:146)zo das responsabilidades que incumbem (cid:133) Comiss(cid:209)o e ao Tribunal de Contas das Comunidades Europeias no que respeita ao acompanhamento e (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o dos programas nos termos das decis(cid:210)es relativas aos programas Caleidosc(cid:155)pio, Ariane e Rafael (artigos 8º, 8º e 10º, respectivamente), a participa(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia nos programas ser(cid:145) objecto de controlo cont(cid:146)nuo pela Est(cid:155)nia e pela Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias num regime de parceria. A Est(cid:155)nia apresentar(cid:145) os relat(cid:155)rios necess(cid:145)rios (cid:133) Comiss(cid:209)o e participar(cid:145) em outras actividades espec(cid:146)ficas organizadas pela Comunidade neste contexto. 7. Sem preju(cid:146)zo dos procedimentos referidos no artigo 5º da decis(cid:209)o relativa ao programa Caleidosc(cid:155)pio, no artigo 5º da decis(cid:209)o relativa ao programa Ariane e no artigo 7º da decis(cid:209)o relativa ao programa Rafael, a Est(cid:155)nia ser(cid:145) convidada para reuni(cid:210)es de coordena(cid:135)(cid:209)o sobre quest(cid:210)es relativas (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o que antecedem as reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias dos comit(cid:130)s dos programas. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) a Est(cid:155)nia sobre os resultados dessas reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias. 8. O processo dos pedidos, contratos, relat(cid:155)rios a apresentar e outros documentos administrativos relativos aos programas ser(cid:209)o redigidos numa das l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 99 de 20. 4. 1996, p. 20. (2) JO L 291 de 24. 10. 1997, p. 26. (3) JO L 305 de 8. 11. 1997, p. 31. 17. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/25 ANEXO II CONTRIBUIÇ(cid:212)O FINANCEIRA DA REP(cid:230)BLICA DA EST(cid:222)NIA PARA OS PROGRAMAS CALEIDOSC(cid:222)PIO, ARIANE E RAFAEL 1. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Est(cid:155)nia destina-se a cobrir: — a ajuda financeira dos programas concedida aos participantes da Est(cid:155)nia, — os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o dos programas incorridos pela Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia. 2. Para cada exerc(cid:146)cio financeiro, o montante total das subven(cid:135)(cid:210)es ou de qualquer outra ajuda financeira concedidas, no (cid:131)mbito dos programas, aos benefici(cid:145)rios da Est(cid:155)nia n(cid:209)o deve exceder o montante da contribui(cid:135)(cid:209)o paga pela Est(cid:155)nia, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares. No caso de a contribui(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias exceder, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares, o montante total de subven(cid:135)(cid:210)es ou de quaisquer outras ajudas financeiras concedidas, no (cid:131)mbito dos programas, aos benefici(cid:145)rios da Est(cid:155)nia, a Comiss(cid:209)o transferir(cid:145) o saldo para o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental seguinte e deduzi-lo-(cid:145) do montante da contribui(cid:135)(cid:209)o relativa a esse exerc(cid:146)cio. Se, ap(cid:155)s o termo do programa, esse saldo se mantiver, o montante correspondente ser(cid:145) reembolsado (cid:133) Est(cid:155)nia. 3. Caleidosc(cid:155)pio A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Est(cid:155)nia ser(cid:145) de 8 569 ecus a partir de 1998. Deste montante, 561 ecus destinam-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia. 4. Ariane A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Est(cid:155)nia ser(cid:145) de 2 435 ecus a partir de 1998. Deste montante, 160 ecus destinam-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia. 5. Rafael A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Est(cid:155)nia ser(cid:145) de 10 516 ecus a partir de 1998. Deste montante, 688 ecus destinam-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia. 6. O Regulamento Financeiro aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias (cid:130) aplic(cid:145)vel, designa- damente no que respeita (cid:133) gest(cid:209)o da contribui(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia. Ap(cid:155)s a entrada em vigor da presente decis(cid:209)o e no in(cid:146)cio de cada ano, a Comiss(cid:209)o enviar(cid:145) (cid:133) Est(cid:155)nia um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente (cid:133) sua contribui(cid:135)(cid:209)o para os custos referidos na presente decis(cid:209)o. Esta contribui(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) expressa em ecus e depositada numa conta banc(cid:145)ria em ecus da Comiss(cid:209)o. A contribui(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia para os custos anuais referida na presente decis(cid:209)o efectuar-se-(cid:145) de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s a data de envio do mesmo. Qualquer atraso no pagamento da contribui(cid:135)(cid:209)o ocasionar(cid:145) o pagamento pela Est(cid:155)nia de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro corresponder(cid:145) (cid:133) taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Coopera(cid:135)(cid:209)o Monet(cid:145)ria para o m(cid:136)s da data de vencimento (cid:133)s suas opera(cid:135)(cid:210)es em ecus, aumentada de 1,5 pontos percentuais. 7. A Est(cid:155)nia suportar(cid:145) os custos administrativos suplementares referidos nos pontos 3, 4 e 5 a partir do seu or(cid:135)amento nacional. 8. A Est(cid:155)nia suportar(cid:145) os demais custos da sua participa(cid:135)(cid:209)o nos programas do seguinte modo: 8. 1. Ariane Em 1998, 1 057,5 ecus a partir do seu or(cid:135)amento nacional e 1 217,5 ecus a partir da sua dota(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do Phare. L 307/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 98 8. 2. Caleidosc(cid:155)pio Em 1998, 6 937 ecus a partir do seu or(cid:135)amento nacional e 1 071 ecus a partir da sua dota(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do Phare. 8. 3. Rafael Em 1998, 1999 e 2000, respectivamente, 8 776 ecus a partir do seu or(cid:135)amento nacional e 1 052 ecus a partir da sua dota(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do Phare. 8. 4. A contribui(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do Phare respeitar(cid:145) os procedimentos de programa(cid:135)(cid:209)o habituais do programa Phare


title: Verordnung (EG) Nr. 2384/98 der Kommission vom 4. November 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 14. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 296/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2384/98 DER KOMMISSION vom 4. November 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgef(cid:129)hrte 14. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommis- sion vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1574/ 98 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 14. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durch- gef(cid:129)hrte 14. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 50,810 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2384/98 av den 4 november 1998 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fjortonde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

text: L 296/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2384/98 av den 4 november 1998 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den fjortonde delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den fjortonde delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)m- melser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den fjortonde delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 50,810 ecu per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Beschluß Nr. 4/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits vom 4. November 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Estlands an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Kultur

text: 17. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 307/23 BESCHLUSS Nr. 4/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:129)r die Teilnahme Estlands an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Kultur vom 4. November 1998 (98/644/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits (1), insbesondere auf Artikel 108, Anh(cid:132)ngen I und II festgelegt sind; die Anh(cid:132)nge sind Bestandteil dieses Beschlusses. Artikel 2 in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Dieser Beschluß gilt f(cid:129)r die Laufzeit der Programme. Nach Artikel 108 des Europa-Abkommens kann sich Estland an Rahmenprogrammen, spezifischen Program- men, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem in Bereich Kultur beteiligen; der Assozia- tionsrat beschließt, unter welchen Voraussetzungen und Bedingungen Estland sich an den in Artikel 108 genannten Maßnahmen beteiligen kann — Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des auf den Tag seiner Annahme folgenden Monats in Kraft. BESCHLIESST: Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 4. November 1998. Artikel 1 Estland nimmt an den Gemeinschaftsprogrammen KALEIDOSKOP, ARIANE und RAPHAEL unter den Voraussetzungen und Bedingungen teil, die in den Im Namen des Assoziationsrates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 68 vom 9. 3. 1998, S. 3. L 307/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 11. 98 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN F(cid:154)R DIE TEILNAHME DER REPUBLIK ESTLAND AN DEN PROGRAMMEN KALEIDOSKOP, ARIANE UND RAPHAEL 1. Estland nimmt an allen Maßnahmen im Rahmen der Programme KALEIDOSKOP, ARIANE und RAPHAEL (im folgenden „die Programme“ genannt) teil und zwar, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beachtung der Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen, die in dem Beschluß Nr. 719/96/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 29. M(cid:132)rz 1996 (cid:129)ber ein Programm zur F(cid:148)rderung k(cid:129)nstlerischer und kultureller Aktivit(cid:132)ten mit europ(cid:132)ischer Dimension (1) (im folgenden „KALEIDOSKOP“ genannt), in dem Beschluß Nr. 2085/97/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 (cid:129)ber ein F(cid:148)rderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der (cid:154)bersetzung (2) (im folgenden „ARIANE“ genannt) sowie in dem Beschluß Nr. 2228/97/EG des Europ(cid:132)- ischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1997 f(cid:129)r ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes (3) (im folgenden „RAPHAEL“ genannt) festgelegt sind. 2. F(cid:129)r die Einreichung, Pr(cid:129)fung und Auswahl der Antr(cid:132)ge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verb(cid:132)nde und Einzelpersonen aus Estland gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie f(cid:129)r die teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verb(cid:132)nde und Einzelpersonen aus der Gemeinschaft. 3. Zur Gew(cid:132)hrleistung der Gemeinschaftsdimension der Programme muß sich an den von Estland vorge- schlagenen l(cid:132)nder(cid:129)bergreifenden Projekten und Maßnahmen eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen. Diese Mindestzahl wird bei der Durchf(cid:129)hrung der Programme unter Ber(cid:129)cksichtigung der Art der Maßnahmen, der Zahl der Projektpartner und der Zahl der an den Programmen teilnehmenden L(cid:132)nder festgesetzt. 4. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an den Programmen zahlt Estland jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 5. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Estland unternehmen im Rahmen der geltenden Bestim- mungen alle Anstrengungen, um allen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Estland und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleichtern. 6. Unbeschadet der sich aus den Beschl(cid:129)ssen (cid:129)ber die Programme KALEIDOSKOP, ARIANE und RAPHAEL ergebenden Pflichten der Kommission und des Rechnungshofs der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften f(cid:129)r die (cid:154)berwachung und die Evaluierung der Programme (Artikel 8 beziehungsweise 8 und 10) wird die Teilnahme Estlands an den Programmen partnerschaftlich von Estland und der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften kontinuierlich (cid:129)berwacht. Estland legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und beteiligt sich an den spezifischen Maßnahmen, die die Kommission in diesem Zusam- menhang festlegt. 7. Unbeschadet der in Artikel 5 des KALEIDOSKOP-Beschlusses, in Artikel 5 des ARIANE-Beschlusses und in Artikel 7 des RAPHAEL-Beschlusses festgelegten Verfahren wird Estland vor den ordentlichen Sitzungen der Programmaussch(cid:129)sse zu allen Koordinierungstreffen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses betreffende Fragen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Estland (cid:129)ber die Ergebnisse der ordentlichen Ausschußsitzungen. 8. Im Antragsverfahren, in den vorzulegenden Berichten und in den Verwaltungsvereinbarungen f(cid:129)r die Programme ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. (1) ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 20. (2) ABl. L 291 vom 24. 10. 1997, S. 26. (3) ABl. L 305 vom 8. 11. 1997, S. 31. 17. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 307/25 ANHANG II FINANZBEITRAG DER REPUBLIK ESTLAND ZU DEN PROGRAMMEN KALEIDOSKOP, ARIANE UND RAPHAEL 1. Der Finanzbeitrag Estlands umfaßt — die finanzielle Unterst(cid:129)tzung aus den Programmen f(cid:129)r die estnischen Teilnehmer, — die der Kommission aus der Teilnahme Estlands entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung der Programme. 2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung, die die estnischen Beg(cid:129)nstigten aus den Programmen erhalten, den von Estland gezahlten Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten nicht (cid:129)bersteigen. Ist der von Estland in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten h(cid:148)her als die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung, die die estnischen Beg(cid:129)nstigten aus den Programmen erhalten, so wird der Saldo von der Kommission auf das folgende Haushaltsjahr (cid:129)bertragen und vom Beitrag f(cid:129)r das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit der Programme, so wird Estland der entsprechende Betrag erstattet. 3. Kaleidoskop Ab 1998 betr(cid:132)gt der j(cid:132)hrliche Beitrag Estlands 8 569 ECU. Davon sind 561 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Estlands entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 4. Ariane Ab 1998 betr(cid:132)gt der j(cid:132)hrliche Beitrag Estlands 2 435 ECU. Davon sind 160 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Estlands entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 5. Raphael Ab 1998 betr(cid:132)gt der j(cid:132)hrliche Beitrag Estlands 10 516 ECU. Davon sind 688 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Estlands entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 6. Die f(cid:129)r den Gesamthaushalt der Gemeinschaft geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch f(cid:129)r die Verwaltung des Beitrags Estlands. Bei Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres (cid:129)bersendet die Kommission Estland eine Aufforderung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschluß. Der Beitrag wird in Ecu ausgedr(cid:129)ckt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission zu (cid:129)berweisen. Estland zahlt seinen j(cid:132)hrlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß gem(cid:132)ß der Zahlungsaufforderung sp(cid:132)testens drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei versp(cid:132)teter Zahlung des Beitrags werden Estland ab dem F(cid:132)lligkeitstag Zinsen f(cid:129)r den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erh(cid:148)hte Zinssatz des Europ(cid:132)ischen Fonds f(cid:129)r w(cid:132)hrungspolitische Zusammen- arbeit f(cid:129)r Ecu-Gesch(cid:132)fte f(cid:129)r den Monat angewandt, in dem der Beitrag f(cid:132)llig wird. 7. Estland zahlt die in den Nummern 3, 4 und 5 genannten zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushaltsmitteln. 8. Die (cid:129)brigen Kosten seiner Teilnahme wird Estland wie folgt finanzieren: 8. 1. Ariane 1998: 1 057,5 ECU aus eigenen Mitteln und 1 217,5 ECU aus den ihm zugewiesenen PHARE-Mitteln. L 307/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 11. 98 8. 2. Kaleidoskop 1998: 6 937 ECU aus eigenen Mitteln und 1 071 ECU aus den ihm zugewiesenen PHARE-Mitteln. 8. 3. Raphael 1998, 1999 und 2000 jeweils 8 776 ECU aus eigenen Mitteln und 1 052 ECU aus den ihm zugewiesenen PHARE-Mitteln. 8. 4. F(cid:129)r den PHARE-Beitrag gelten die normalen PHARE-Programmierungsverfahren


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ανακοίνωση σχετικά με το διορισμό ενός τρίτου μέλους εκπροσωπούντος την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος επαγγελματικής εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
appointment of staff
operation of the Institutions
vocational training

text: 4. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)336/9 Stoixe(cid:242)a(cid:216)(˛) T(cid:242)tlow 98/451/D 98/452/D Texniko(cid:242) kan(cid:246)new gia atmol~bhtew - TRD 401 - Ejoplism(cid:246)w Ejoplism(cid:246)w gia syskey~w paragvg(cid:254)w atmo(cid:255) thw om‘daw IV Texniko(cid:242) kan(cid:246)new gia atmol~bhtew - TRD 401 Par‘rthma Ejoplism(cid:246)w - Apait(cid:254)seiw gia voeid(cid:254) m~sa kleis(cid:242)matow anoigm‘tvn xerio(cid:255), kefal(cid:254)w kai anqrvpoqyr(cid:242)dvn egkatast‘sevn atmoleb(cid:254)tvn Proqesm(cid:242)a (cid:133)status quo(cid:176) 3 mhn(cid:215)n(cid:216)(ˇ) 15. 1. 1999 15. 1. 1999 (˛)(cid:217)(cid:190)Etow - ariqm(cid:246)w katax(cid:215)rhshw - kr‘tow m~low poy qesp(cid:242)zei tiw prodiagraf~w. (ˇ)(cid:217)Per(cid:242)odow kat‘ thn opo(cid:242)a to sx~dio den mpore(cid:242) na ekdoqe(cid:242). (—)(cid:217)To (cid:133)status quo(cid:176) den isx(cid:255)ei l(cid:246)gv apodox(cid:254)w, ek m~royw thw Epitrop(cid:254)w, toy epe(cid:242)gontow xarakt(cid:254)ra. ((cid:209))(cid:217)To (cid:133)status quo(cid:176) den isx(cid:255)ei l(cid:246)gv texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n (cid:254) ‘llvn apait(cid:254)sevn synde(cid:246)menvn me forologik‘ (cid:254) dhmosionomik‘ m~tra, kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 1 shme(cid:242)o 9 de(cid:255)tero ed‘fio tr(cid:242)th per(cid:242)ptvsh thw odhg(cid:242)aw 83/189/EOK. ((cid:210))(cid:217)L(cid:254)jh diadikas(cid:242)aw plhrof(cid:246)rhshw. H Epitrop(cid:254) ypenqym(cid:242)zei thn ap(cid:246)fash (cid:133)CIA Security(cid:176) poy ejed(cid:246)qh stiw 30 April(cid:242)oy 1996, sxetik‘ me thn yp(cid:246)qesh C(cid:220)194/94, s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a to Dikast(cid:254)rio tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn kr(cid:242)nei (cid:246)ti ta ‘rqra 8 kai 9 thw odhg(cid:242)aw 83/189/EOK pr~pei na ermhne(cid:255)ontai yp(cid:246) thn ~nnoia (cid:246)ti oi idi(cid:215)tew mporo(cid:255)n na zht(cid:254)soyn ap(cid:246) ta eqnik‘ dikast(cid:254)ria na arnhqo(cid:255)n thn efarmog(cid:254) tvn eqnik(cid:215)n texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n poy den ~xoyn koinopoihqe(cid:242) (cid:246)pvw epib‘llei h odhg(cid:242)a. H anvt~rv ap(cid:246)fash epikyr(cid:215)nei thn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w, thw 1hw Oktvbr(cid:242)oy 1986 (EE C (cid:216)245 thw 1. 10. 1986, s. 4). (cid:190)Etsi, ef(cid:246)son paragnvrisqe(cid:242) h ypoxr~vsh koinopo(cid:242)hshw, oi eqnik~w texnik~w prodiagraf~w kaq(cid:242)stantai anef‘rmostew me apot~lesma na mhn mporo(cid:255)n na epiblhqo(cid:255)n stoyw idi(cid:215)tew. Gia perait~rv plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me tiw koinopoi(cid:254)seiw ayt~w, mpore(cid:242)te na apeyq(cid:255)nesqe stiw eqnik~w yphres(cid:242)ew oi opo(cid:242)ew anaf~rontai ston kat‘logo poy dhmosie(cid:255)qhke sthn Ep(cid:242)shmh Efh(cid:220) mer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)324 thw 30(cid:254)w Oktvbr(cid:242)oy 1996. Anako(cid:242)nvsh sxetik‘ me to diorism(cid:246) en(cid:246)w tr(cid:242)toy m~loyw ekprosvpo(cid:255)ntow thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) sto dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio toy Eyrvpaıko(cid:255) Idr(cid:255)matow epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw (98/C 336/05) S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 5 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1360/90 per(cid:242) syst‘sevw Eyrvpaıko(cid:255) Idr(cid:255)(cid:220) matow epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1572/98 toy Symboyl(cid:242)oy thw 17hw Ioyl(cid:242)oy 1998, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na dior(cid:242)sei ton k. G(cid:246)mez Reino, anaplhrvt(cid:254) genik(cid:246) dieyqynt(cid:254), Genik(cid:254) Die(cid:255)qynsh ejvterik(cid:215)n sx~sevn (GD IB), vw tr(cid:242)to m~low poy ekprosvpe(cid:242) thn Epitrop(cid:254) sto dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio toy Eyrvpaıko(cid:255) Idr(cid:255)matow epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw


title: WRITTEN QUESTION No. 3365/98 by Paul LANNOYE GMO marketing approval dossier: C/NL/96/10, Directive 90/220 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
consumer protection
environmental impact
genetically modified organism
potato

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (1999/C 348/001) WRITTEN QUESTION P-3365/98 by Paul Lannoye (V) to the Commission (4 November 1998) Subject: GMO marketing approval dossier: C/NL/96/10, Directive 90/220 The Scientific Committee on Plants has delivered a negative opinion on Avebe’s application for marketing information for a transgenic potato. It concludes that without an adequate risk assessment of the potential consequences of horizontal gene transfer from the GM plants to humans, animals and the environment. it is not possible to fully assess the safety of the transgenic potato lines. Can the Commission explain the following: 1. Is this in fact the same issue on which the UK advisory committee ACRE, reached the conclusion that ‘the additional genes did not pose a risk to human health and the environment? 2. Were the same facts available to both committees and the same risk assessment criteria applied? 3. Which antibiotic-resistant genes are involved? ACRE refers to kanamycin, the SCP refers to amikacin? 4. Given the provisions of Article 19(4) of Directive 90/220 (EEC) (1) which lays down ‘that in no case should the description of the GMO or the evaluation of foreseeable effects including pathogenic and/or ecologically disruptive effects be kept confidential’ does the Commission now consider it to be in the public interest to publish the marketing application in full and the complete text of the SCP’s opinion? (1) OJ L 117, 8. 5. 1990, p. 15. Supplementary answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (6 May 1999) With regard to the publication of the complete opinion of the scientific committee on plants, the Commission had postponed its reply on this specific point because of claims of confidentiality by the notifier. After examination of the legal aspects connected with the publication of the full opinion (Article 19 of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Article 10 of Commission Decision 97/579/EC of 23 July 1997 setting up scientific committees in the field of consumer health and food safety (1)) the Commission considers that the complete opinion can now be published apart from one sentence. This opinion will be put on the Internet as soon as possible. (1) OJ L 237, 28. 8. 1997


title: La política pesquera común.