title: Nařízení Komise (ES) č. 2390/98 ze dne 5. listopadu 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1706/98, pokud jde o opatření pro dovoz některých obilných náhrad a zpracovaných obilovin a výrobků z rýže pocházejících z afrických, karibských a tichomořských států nebo ze zámořských zemí a území, a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2245/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
Combined Nomenclature
cassava
cereal product
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
substitute product
tariff exemption

text: 4 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 31998R2390 6. 11. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 297/7 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2390/98 ze dne 5. listopadu 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1706/98, pokud jde o opatření pro dovoz některých obilných náhrad a zpracovaných obilovin a výrobků z rýže pocházejících z afrických, karibských a tichomořských států nebo ze zámořských zemí a území, a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2245/90 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1706/98 ze dne 20. čer- vence 1998, kterým se stanoví režim pro zemědělské produkty a zboží vyrobené jejich zpracováním, pocházející z afrických, karibských a tichomořských států (státy AKT) a kterým se zrušuje nařízení (EHS) (1), a zejména na čl. 30 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že podle článku 15 nařízení (ES) č. 1706/98 se některé produkty uvedené v příloze A nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (2), naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 923/96 (3), dovážejí do Společenství bezcelně; že ostatní pro- dukty uvedené ve výše zmíněné příloze a v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o spo- lečné organizaci trhu s rýží (4), naposledy pozměněného naříze- ním (ES) č. 2072/98 (5), se dovážejí do Společenství se sníženou celní sazbou za předpokladu, že pocházejí ze států AKT; vzhledem k tomu, že prováděcí pravidla k takovým opatřením u produktů kódů KN 0714 10 91 a 0714 90 11 by měla být omezena na uložení povinnosti dovážet produkt ze státu AKT uvedeného v dovozní licenci bezcelně nebo se sníženou celní saz- bou a vytvořit systém pravidelných hlášení; vzhledem k tomu, že podle čl. 27 odst. 5 nařízení (ES) č. 1706/98 se cla nevztahují na přímé dovozy produktů kódů KN 0714 10 91 a 0714 90 11 a pocházejících ze států AKT a zámořských zemí a území do francouzských zámořských departementů v roční kvótě 2 000 tun; že prováděcí pravidla k takovým opatřením musejí upravovat podávání žádostí o dovozní licence a vydávání těchto licencí a musejí zaručovat přímý dovoz do francouzských stanoveného a zámořských departementů dodržování (1) Úř. věst. L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1996, s. 21. (3) Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (4) Úř. věst. L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (5) Úř. věst. L 265, 30. 9. 1998, s. 4. maximálního množství; že v zájmu vyhovění cíli opatření a zajiš- tění správy celní kvóty a dozoru nad ní by mělo být používání licencí k propuštění do volného oběhu ve výše uvedených úze- mích přísně omezeno; vzhledem k tomu, že tato prováděcí pravidla jsou doplněním, nebo odchylkou od nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravi- dla k režimu dovozních a vývozních licencí a licenci o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (6), naposledy pozmě- něného nařízením (ES) č. 1044/98 (7), nebo nařízení Komise (ES) č. 1162/95 ze dne 23. května 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži (8), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 444/98 (9); vzhledem k tomu, že za účelem lepšího sledování skutečného využití licencí by mělo být používáno ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88 o včasném předložení důkazu o propuštění do vol- ného oběhu; vzhledem k tomu, že je třeba v důsledku snížení cel použitelného od 1. ledna 1996 provádět částečné vracení dovozních cel v sou- ladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (10), naposledy pozmě- něným nařízením (ES) č. 82/97 (11), a s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společen- ství (12), naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1677/98 (13); (6) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (7) Úř. věst. L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (8) Úř. věst. L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (9) Úř. věst. L 56, 26. 2. 1998, s. 12. (10) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (11) Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (12) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (13) Úř. věst. L 212, 30. 7. 1998, s. 18. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 5 vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2245/90 ze dne 31. července 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoz- ním opatřením vztahujícím se na produkty kódů KN 0714 10 91 a 0714 90 11 a pocházející ze států AKT nebo zámořských zemí a území (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/97 (2), je třeba zrušit; — ACP product: — exemption from custom duty, — Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1), — produit ACP: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, — exemption du droit de douane, — Règlement (CE) n° 1706/98, article 15 paragraphe, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro dovozy: — produktů kódů KN 0714 10 91 a 0714 90 11 pocházejících ze států AKT a dovážených do Společenství (Hlava I), — produktů kódy KN 0714 10 91 a 0714 90 11 pocházejících ze států AKT a zámořských zemí a území a dovážených do francouzských zámořských departementů (Hlava II). HLAVA I Článek 2 1. Za účelem propuštění produktů kódů KN 0714 10 91 a 0714 90 11 do volného oběhu ve Společenství podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1706/98 se v kolonce 8 žádostí o licenci a dovozních licencí vyznačí stát AKT, z něhož produkt pochází. Licence zavazuje k dovozu z uvedené země. 2. V kolonce 24 dovozních licencí se vyznačí jedna z následují- cích poznámek: — Producto ACP: — exención del derecho de aduana, — apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98, — AVS- produkt: — toldfritagelse, — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1, — Erzeugnis AKP: — Zollfrei, — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1, — Προϊόν AKE: — Aπαλλαγή από δασμού, — Kανονισμός (EK) αрιδ. 1706/98, άρδρο 15 παράγραφοζ 1, (1) Úř. věst. L 203, 1. 8. 1990, s. 47. (2) Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 43. — prodotto ACP: — esenzione dal dazio doganale, — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1, — Product ACS: — vrijgesteld van douanerecht, — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1, — produto ACP: — isenção do direito aduaneiro, — Regulamento (CE) n. °. 1706/98, n. °. 1 do artigo 15. °, — AKT-maista: — Tullivapaa, — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta, — AVS-produkt: — Tullfri, — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. Článek 3 Členské státy oznámí Komisi před koncem každého měsíce množství, pro která bylo požádáno o dovozní licenci na produkty pocházející ze států AKT uvedených v článku 1 v předcházejících čtyřech týdnech a která jsou rozepsaná podle kódu kombinované nomenklatury a země původu. HLAVA II Článek 4 Pro propuštění produktů kódů KN 0714 10 91 a 0714 90 11 do volného oběhu ve francouzských zámořských departementech se použijí následující zvláštní ustanovení podle čl. 27 odst. 5 naří- zení (ES) č. 1706/98: 1. Žádosti o dovozní licenci nesmějí u žadatele jednajícího na vlastní účet přesáhnout množství 500 tun. 2. V kolonce 8 žádostí o licenci a dovozních licencí se vyznačí stát AKT nebo zámořská země nebo území, odkud produkt pochází. Licence zavazuje k dovozu z uvedené země. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 3. V kolonce 24 dovozních licencí se vyznačí jedna z následují- — válido exclusivamente para uma introdução em livre cích poznámek: — Producto ACP/PTU: — exención del derecho de aduana, — apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) n° 1706/68, — exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar, — AVS/OLT-produkt: prática nos departamentos ultramarinos, — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai-silta alu- eilta peräisin oleva tuote: — Tullivapaa, — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta, — voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi, — toldfritagelse, — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5, — gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer, — AVS/ULT-produkt: — Tullfri, — Erzeugnis AKP/ÜLG: — Zollfrei, — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5, — gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Ver- kehr in den französischen überseeischen Departe- ments, — Προϊόν AKE/YXE: — Απαλλαγή από δασμούς, — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 27 παράγραφος 5, — Ισχύει αποκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα, — ACP/OCT-product: — exemption from customs duty, — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5), — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments, — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane, — Règlement (CE) n° 1706/98, article 27 paragraphe 5, — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d’outre-mer, — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale, — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5, — valido esclusivamente per l’immissione in libera pratica nei DOM, — Product ACS/LGO: — vrijgesteld van douanerecht, — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5, — geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen, — produto ACP/PTU: — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5, — Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna. Článek 5 1. Žádosti o licenci se podávají u příslušných orgánů členských států vždy v pondělí do 13:00 hodin bruselského času, nebo není-li tento den dnem pracovním, první následující pracovní den. 2. Členské státy oznámí Komisi dálnopisem nebo faxem nejpoz- ději do 13:00 hodin dne následujícího po dni, kdy byly žádosti podány, původ výrobku, požadované množství a jméno žadatele. 3. Komise určí nejpozději do čtvrtého dne po dni, ve kterém byly žádosti podány, v jakém rozsahu se žádostem o licenci vyhovuje a informuje o tom členské státy. 4. S výhradou odstavce 3 se dovozní licence vydávají pátý pra- covní den po dni, kdy byla podána žádost, jestliže je žádost ozná- mena v souladu s odstavcem 2. 5. Vydané dovozní licence platí výlučně pro propuštění do vol- ného oběhu ve francouzských zámořských departementech, a to ode dne jejich skutečného vydání do konce druhého měsíce násle- dujícího po tomto dni. Nebudou však platit déle než do 31. pro- since toho roku, v němž byly vydány. Článek 6 Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nesmí množství propuštěné do volného oběhu přesáhnout množství stanovené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence. Za tím účelem se do kolonky 19 dovozní licence uvede číslice 0. HLAVA III Obecná ustanovení Článek 7 — isenção do direito aduaneiro, — Regulamento (CE) n. ° 1706/98, n. ° 5 do artigo 27. °, 1. Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 činí jistota, kterou je třeba složit u dovozní licence, 0,5 ECU za tunu. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 7 licence vydána, 1. Pokud je množství, na něž byla dovozní v důsledku použití čl. 5 odst. 3 menší než množství uvedené v žádosti, částka jistoty odpovídající rozdílu se promine. Článek 8 Nařízení (EHS) č. 2245/90 se zrušuje. 2. Ustanovení čl. 5 odst. 1 čtvrté odrážky nařízení č. 3719/88 se nepoužije. (EHS) Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 9 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 5. prosince 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Lomén AKT-EY-yleissopimukset : Tekstikokoelma XXI.

eurovoc_concepts:
EU act
directory
financial cooperation
technical cooperation


title: Verordening (EG) nr. 2390/98 van de Commissie van 5 november 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad ten aanzien van de regeling voor de invoer van bepaalde graansubstituten en verwerkte producten op basis van granen en rijst, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) of uit de landen en gebieden overzee (LGO), en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 2245/90

formats: html pdf print

text: 6. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 297/7 VERORDENING (EG) Nr. 2390/98 VAN DE COMMISSIE van 5 november 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad ten aanzien van de regeling voor de invoer van bepaalde graansubstituten en verwerkte producten op basis van granen en r¶st, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) of uit de landen en gebieden overzee (LGO), en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 2245/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor land- bouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Cari- bische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 715/90 (1), en met name op artikel 30, lid 1, Overwegende dat krachtens artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1706/98 bepaalde producten vermeld in b¶lage A b¶ Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 (3), met vr¶stelling van douanerechten en dat andere producten, vermeld in voor- noemde b¶lage A en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning van de r¶stmarkt (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2072/98 (5), met een verlaagd douanerecht in de Gemeenschap worden ingevoerd als ze van oorsprong uit de ACS-staten z¶n; Overwegende dat voor de producten van de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11 de uitvoeringsbepalingen van een dergel¶ke regeling beperkt moeten bl¶ven tot, ener- z¶ds, het opleggen van de verplichting om het product met vr¶stelling of verlaging van het douanerecht in te voeren uit de ACS-staat die is aangegeven op het invoer- certificaat, en anderz¶ds, het instellen van een regeling op grond waarvan periodiek gegevens over de invoer moeten worden meegedeeld; Overwegende dat op grond van artikel 27, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1706/98 voor de producten van de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11 van oorsprong uit de ACS-staten en uit de landen en gebieden overzee (LGO) b¶ rechtstreekse invoer in de Franse overzeese (1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (2) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (3) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (4) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (5) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. departementen geen douanerecht wordt toegepast binnen de grenzen van een jaarl¶ks contingent van 2 000 ton; dat de uitvoeringsbepalingen van een dergel¶ke regeling betrekking moeten hebben op de indiening van de aanvragen en de afgifte van de invoercertificaten en de rechtstreekse invoer in de overzeese departementen, alsmede de naleving van de door de Raad vastgestelde maximumhoeveelheid moeten garanderen; dat, met het oog op de doelstelling van de maatregel en het beheer van de controle op het tariefcontingent, het gebruik van de certificaten voor het in het vr¶e verkeer brengen strikt dient te worden beperkt tot de bedoelde departementen; Overwegende dat die bepalingen een aanvulling, dan wel een afw¶king vormen op de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappel¶ke uitvoeringsbepa- lingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixa- tiecertificaten voor laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1044/98 (7), of op de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende b¶zondere uitvoe- ringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoer- certificaten in de sector granen en r¶st (8), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (9); landbouwproducten (6), Overwegende dat om het werkel¶ke gebruik van de certi- ficaten beter te kunnen volgen, de bepaling van Verorde- ning (EEG) nr. 3719/88 betreffende het vervroegd over- leggen van de bew¶zen dat de goederen in het vr¶e verkeer z¶n gebracht, van toepassing moet worden ver- klaard; Overwegende dat er dient op te worden gewezen dat de gedeeltel¶ke terugbetaling van de invoerrechten die voort- vloeit uit de verlaging van de douanerechten vanaf 1 januari 1996, plaatsvindt overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair doua- newetboek (10), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (11), en de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststel- ling van het communautair douanewetboek (12), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1677/98 (13); (6) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (7) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. (8) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (9) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. (10) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (11) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (12) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (13) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 18. L 297/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 11. 98 Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2245/90 van de Commissie van 31 juli 1990 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de regeling voor invoer van producten van de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11 van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1431/97 (2), moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 — ACP product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) — produit ACP: — exemption du droit de douane — R(cid:138)glement graphe 1 (CE) no 1706/98, article 15 para- — prodotto ACP: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, para- grafo 1 — Product ACS: B¶ deze verordening worden de bepalingen vastgesteld van de regeling voor invoer van — vr¶gesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 — producten van en de GN-codes 0714 90 11 van oorsprong uit de ACS-staten, in de Gemeenschap (titel I); 0714 10 91 — producten van en de GN-codes 0714 90 11, van oorsprong uit de ACS-staten en de LGO, in de Franse overzeese departementen (titel II). 0714 10 91 TITEL I Artikel 2 Voor het in het vr¶e verkeer brengen in de Gemeen- 1. schap van producten van de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11, overeenkomstig artikel 15, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 1706/98, wordt in vak 8 van de certificaat- aanvraag en van het invoercertificaat de ACS-staat van oorsprong van het product vermeld. Het certificaat brengt de verplichting mee om uit deze staat in te voeren. In vak 24 van het certificaat wordt een van de 2. volgende vermeldingen aangebracht: — Producto ACP: — exenci(cid:155)n del derecho de aduana — apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 — AVS-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 — Erzeugnis AKP: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE: — Apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98, (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)- cqavor 1 (1) PB L 203 van 1. 8. 1990, blz. 47. (2) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 43. — produto ACP: — isen(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro — Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 1 do artigo 15º — AKT-maista: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta — AVS-produkt: — Tullfri — F(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. Artikel 3 De lidstaten delen de Commissie v(cid:155)(cid:155)r het einde van elke maand de hoeveelheden mee waarvoor in de vier voor- gaande weken certificaten voor invoer van producten van oorsprong uit de in artikel 1 bedoelde ACS-staten z¶n aangevraagd; hierb¶ worden de gegevens per code van de tariefnomenclatuur en per land van oorsprong uitgesplitst. TITEL II Artikel 4 Voor het in het vr¶e verkeer brengen van producten van de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11 in de Franse overzeese departementen overeenkomstig artikel 27, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1706/98 gelden de volgende b¶zondere bepalingen: 1. De certificaataanvraag mag hoogstens betrekking hebben op een hoeveelheid van 500 ton per afzonder- l¶ke en voor eigen rekening handelende betrokkene. 2. In vak 8 van de certificaataanvraag en van het invoer- certificaat worden de ACS-staat of de landen en gebieden overzee (LGO) vermeld waaruit het product afkomstig is. Het certificaat brengt de verplichting mee om uit dit land of gebied in te voeren. 6. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 297/9 3. In vak 24 van het certificaat wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht: — Producto ACP/PTU: — exenci(cid:155)n del derecho de aduana — apartado 5 del art(cid:146)culo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 — exclusivamente v(cid:145)lido para el despacho a libre pr(cid:145)ctica en los departamentos de Ultramar — v(cid:145)lido exclusivamente para uma introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica nos departamentos ultramarinos — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai- silta alueilta per(cid:132)isin oleva tuote: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta alueilla — voimassa ainoastaan merentakaisilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — AVS/OLT-produkt: — AVS/ULT-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 — gælder udelukkende for overgang til fri omsæt- ning I de oversøiske departementer — Erzeugnis AKP/(cid:154)LG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich f(cid:129)r die Abfertigung zum freien Verkehr in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseei- schen Departements — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE/UWE: — Apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98, (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)- cqavor 5 — Isw(cid:151)ei apojkeistij(cid:145) cia l(cid:148)a h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sta Upeqp(cid:149)mtia Dialeq(cid:148)slata — ACP/OCT product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — R(cid:138)glement (CE) no 1706/98, article 27 para- graphe 5 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les d(cid:130)partements d’outre-mer — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, para- grafo 5 — valido esclusivamente per libera pratica nei DOM l’immissione in — Product ACS/LGO: — vr¶gesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — geldt uitsluitend voor het in het vr¶e verkeer brengen in de Franse overzeese departementen — produto ACP/PTU: — Tullfri — F(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5 — Uteslutande avsedd f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)tt- ning I de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territo- rierna. Artikel 5 1. De certificaataanvragen kunnen elke maandag tot 13. 00 uur (Belgische t¶d) en, als die dag geen werkdag is, de eerstvolgende werkdag tot 13. 00 uur b¶ de bevoegde instanties van de lidstaten worden ingediend. 2. Uiterl¶k om 13. 00 uur van de werkdag volgende op die van de indiening van de aanvraag delen de lidstaten de Commissie per telex of per fax de hoeveelheden mee waarvoor een aanvraag is ingediend, de oorsprong van het product, alsmede de naam van de aanvrager. 3. De Commissie bepaalt uiterl¶k op de vierde werkdag volgende op de dag van indiening van de aanvragen in hoeverre de certificaataanvragen worden ingewilligd en deelt dit per telex of per fax aan de lidstaten mee. 4. Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 3 worden de invoercertificaten voor de overeenkomstig lid 2 meege- deelde v¶fde werkdag volgende op de dag van indiening van de aanvraag. aanvragen afgegeven op de 5. De afgegeven certificaten z¶n uitsluitend geldig voor het in het vr¶e verkeer brengen in de Franse overzeese departementen; z¶ gelden vanaf de dag van hun daadwer- kel¶ke afgifte tot aan het einde van de tweede maand na die dag. Z¶ gelden echter in ieder geval niet langer dan tot en met 31 december van het jaar waarin z¶ z¶n afgegeven. Artikel 6 In afw¶king van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 mag de in het vr¶e verkeer gebrachte hoeveelheid niet groter z¶n dan die welke is aangegeven in in de vakken 17 en 18 van het verband hiermee wordt in vak 19 van het certificaat het c¶fer 0 ingevuld. invoercertificaat; TITEL III Algemene bepalingen Artikel 7 — isen(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro — Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 5 do artigo 27º 1. In afw¶king van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95 bedraagt de zekerheid voor het invoercertificaat 0,5 ECU per ton. L 297/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 11. 98 2. Wanneer als gevolg van de toepassing van artikel 5, lid 3, de hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afge- geven, kleiner is dan die waarvoor het is aangevraagd, wordt de zekerheid die op dat verschil betrekking heeft, vr¶gegeven. Artikel 8 Verordening (EEG) nr. 2245/90 wordt ingetrokken. Artikel 9 3. Artikel 5, (EEG) nr. 3719/88 is niet van toepassing. lid 1, vierde streepje, van Verordening Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2399/98 av den 5 november 1998 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 297/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2399/98 av den 5 november 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2336/ 98 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1379/ I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 291, 30. 10. 1998, s. 20. 6. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/23 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 november 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (ecu) 16,20 16,20 16,20 16,20 19,18 19,18 19,18 0,19 8,30 14,61 8,07 14,09 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che fissa, per la campagna 1999, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca di cui all'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
fishery product
guide price

text: vflmaiK' _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE mm * * > _ _ _R _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Bruxelles, 05. 11. 1998 COM(1998)630def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna di pesca 1999, il prezzo alla produzione comunitaria per i tonni destinati alla fabbricazione di prodotti del codice NC 1604 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna 1999, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna 1999, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca di cui all'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92 •JJiJv (presentate dalla Commissione) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna di pesca 1999, il prezzo alla produzione comunitaria per i tonni destinati alla fabbricazione di prodotti del codice NC 1604 1 RELAZIONE A norma del regolamento (CEE) n. 3759/92, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca, per i tonni destinati all'industria conserviera viene fissato un prezzo alla produzione comunitaria per un prodotto definito nelle sue in base alla media dei prezzi constatati sui mercati caratteristiche commerciali, all'ingrosso o nei porti rappresentativi nelle ultime tre campagne di pesca precedenti la fissazione di tale prezzo e per una parte significativa della produzione comunitaria. L'evoluzione del prezzo medio alla produzione comunitaria dimostra che negli ultimi tre anni si è verificata una ripresa delle quotazioni, con un aumento significativo nel corso del primo semestre del 1998. Tenuto conto anche del fatto che il prezzo alla produzione nella Comunità non si discosta molto dal prezzo medio di mercato, la Commissione propone di aumentare del 2% il prezzo alla produzione comunitaria di tonno per la campagna di pesca 1999. d:\data\winword\bj\expose. mot\prix99Uhon\it. doc REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna di pesca 1999, il prezzo alla produzione comunitaria per i tonni destinati alla fabbricazione di prodotti del codice NC 1604 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura', modificato dal regolamento (CEE) n. 3318/942, in particolare l'articolo 17, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3759/92 prevede che venga fissato un prezzo alla produzione comunitaria per i tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e altre specie del genere Euthynnus destinati alla fabbricazione industriale di prodotti del codice NC 1604 ; considerando che, sulla base dei criteri definiti all'articolo 9, paragrafo 2, primo e secondo trattino nonché all'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento citato, occorre aumentare il prezzo per la campagna di pesca 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 1 2 GU n. L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. GU n. L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15. d:\data\winword\bj\regl\consth\it. doc Articolo 1 Articolo 1 Il prezzo alla produzione comunitaria della campagna di pesca dal 1 gennaio al 31 dicembre 1999 per i tonni (del Il prezzo alla produzione comunitaria della campagna di pesca dal 1 gennaio al 31 dicembre 1999 per i tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e altre specie del genere Euthynnus destinati genere Thunnus), tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e altre specie del genere Euthynnus destinati alla fabbricazione industriale di prodotti del codice NC 1604 e la categoria commerciale cui esso si riferisce è alla fabbricazione industriale di prodotti del codice NC 1604 e la categoria commerciale cui esso si riferisce è fissato come segue : fissato come segue : Prodotto Prodotto Caratteristiche commerciali Caratteristiche commerciali Prezzo alia produzione Prezzo alia produzione comunitaria comunitaria Tonni albacora (Thunnus Tonni albacora (Thunnus Pesce intero, di peso superiore a Pesce intero, di peso superiore a 1246 1246 albacares) albacares) 10 kg/pezzo 10 kg/pezzo (inEURO/t) (inEURO/t) Articolo 2 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1999. Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in Ciascuno degli Stati Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in Ciascuno degli Stati membri. membri. Fatto a Bruxelles, Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Per il Consiglio Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna 1999, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92 L RELAZIONE A norma del regolamento (CEE) n. 3759/92, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca, per ciascuno dei prodotti elencati nell'allegato II di detto regolamento viene fissato un prezzo d'orientamento per un prodotto definito nelle sue caratteristiche commerciali, in base alla media dei prezzi constatati sui mercati all'ingrosso o nei porti rappresentativi nelle ultime tre campagne di pesca precedenti la fissazione di tale prezzo e per una parte significativa della produzione comunitaria. Considerando la situazione di mercato e l'evoluzione favorevole dei prezzi per la maggior parte delle specie, la Commissione propone, per la campagna di pesca 1999, di adeguare i prezzi di orientamento comunitari alle tendenze recenti del mercato, aumentandoli per l'orata (+1%), i polpi (+1%), i calamari Loligo (+2%), le seppie (+2%) e gli ippoglossi neri (+2%). L'esame dell'evoluzione dei prezzi di mercato, da un lato, e del livello dei prezzi di orientamento, dall'altro, mette in evidenza l'opportunità di lasciare immutati i prezzi per i calamari (totani e Illex), il merlano e i gamberetti (altri penaeidae). Per contro, considerato che i prezzi sono diminuiti significativamente nel primo semestre del 1998, si ritiene opportuno diminuire del 2% il prezzo di orientamento dei gamberetti parapenaeus longirostris. > REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna 1999, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92 IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura \ modificato dal regolamento (CEE) n. 3318/94 2, in particolare l'articolo 9, paragrafo 3, visto la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3759/92, prevede che venga fissato annualmente un prezzo d'orientamento per ciascuno dei prodotti o dei gruppi di prodotti di cui all'allegato II dello stesso regolamento ; considerando che, in base ai dati attualmente disponibili per quanto riguarda i prezzi dei prodotti in questione ed ai criteri enunciati all'articolo 9 paragrafo 2, del regolamento citato, è opportuno per la campagna di pesca 1999 aumentare, mantenere o diminuire questi prezzi secondo le specie, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ]GU n. L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. 2GU n. L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15. d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\it. doc ? Articolo 1 I prezzi d'orientamento della campagna di pesca dal 1 gennaio al 31 dicembre 1999 per i prodotti elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92 e le categorie commerciali cui tali prezzi si riferiscono sono fissati come indicato nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\it 5 ALLEGATO (EURO/t) Gruppi di prodotti Caratteristiche commerciali Prezzi di orientamento 1. Orate di mare (Dentex dentex e Pagellus spp. ) Congelate, in partite o in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 2. Calamari della especie Loligo patagonka 3. Calamari (Ommastreph. es sagittatus) 4. lllex argentinus Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 5. Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma e Sepiola rondeletti) Congelate, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 6. Polpi (Octopus spp. ) Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 7. Ippoglossi neri (Rheinhardtius hippoglossoides) n Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 8. Naselli interi del genere Merluccius spp. Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 9. Filetti di naselli del genere Merluccius spp. Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 10. - Gamberi delle specie Parapenaeus longirostris - nitre specie della famiglia Penaeidae Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 1572 1078 961 888 1987 2007 1957 1290 1561 4038 7985 d : \data\ wpwin\bj\regl\conspt\it fo Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna 1999, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca di cui all'allegato I, lettere A. D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92 H RELAZIONE Il presente regolamento è inteso a fissare per l'anno 1999 i prezzi d'orientamento per i prodotti elencati nell'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca. A norma dell'articolo 9 di detto regolamento, per ciascuno dei prodotti in questione viene fissato un prezzo d'orientamento per ogni campagna di pesca, in base alla media dei prezzi constatati sui mercati all'ingrosso o nei porti rappresentativi nelle tre ultime campagne di pesca che precedono la fissazione di tale prezzo, per una parte significativa della produzione comunitaria e per un prodotto definito nelle sue caratteristiche commerciali. In sede di tale fissazione, si tiene conto anche dell'evoluzione della produzione e della domanda nonché di altri criteri relativi alla stabilizzazione dei corsi, al sostegno del reddito dei produttori e all'interesse dei consumatori. Come negli anni precedenti, la procedura di fissazione dei prezzi per l'anno 1999 è fondata sul raffronto tra la media dei prezzi constatata nel periodo 1996/1998 (1998: sei mesi) e la media del periodo 1995/1997, media già assunta come base per fissare i prezzi di orientamento applicabili al 1998. Per quanto concerne il pesce bianco, alla stabilizzazione dei prezzi verificatasi nell'ultima campagna ha tatto riscontro un andamento più favorevole per il periodo 1996/1998 (rispetto al periodo 1995/1997) con prezzi che oscillano tra +3% e 4-20%, ad eccezione degli eglefini (0%) e delle limande (-3%). Nei primi sei mesi del 1998 i prezzi sono in ripresa per il pesce bianco rispetto allo stesso periodo del 1997, ad eccezione dei gattucci, delle limande, delle passere pianuzze, delle passere e dei merlani. Considerando la situazione di mercato, la Commissione propone di aumentare dall'1% al 2% i prezzi per talune specie di pesce bianco, ad eccezione dei gattucci, degli eglefini e delle passere pianuzze, per i quali la Commissione propone il mantenimento dei prezzi attuali; per il merlano e la limanda, la Commissione propone una riduzione dell'I % e del 3% rispettivamente. Per quanto concerne le specie pelagiche, la variazione dei prezzi nel periodo 1996/1998 (rispetto al 1995/1997) è compresa tra +2% e -f-60%, con una tendenza ancora più favorevole per il primo semestre 1998 rispetto al primo semestre 1997: da +9% a +59%, ad eccezione delle aringhe (-11%). Per le specie pelagiche e il tonno bianco, la Commissione propone prezzi compresi tra -3% e +2%. Per quanto riguarda le altre specie, gamberetti, granchi, scampi e seppie, la Commissione propone il mantenimento degli stessi prezzi per i gamberelli boreali, gli scampi senza testa e i granchi, un aumento dell'I % per gli scampi interi e le seppie e una riduzione del 2% per i gamberetti grigi. Si propone pertanto: di ridurre i seguenti prezzi di orientamento: per i gamberetti grigi del 2%, le limande del 3%, le aringhe del 2%, il merlano dell'I %, i lanzardi del 3%; di riconfermare per il 1999 i prezzi di orientamento validi nel 1998 per i gattucci, gli eglefini, i granciporri, le passere pianuzze, i gamberelli boreali e gli scampi senza testa; di aumentare dell'I % i prezzi di orientamento per le sardine, gli scorfani, le molve, gli scampi interi, i merlani, le seppie, le acciughe, i pesci castagna, il tonno bianco, i naselli, il merluzzo carbonaro e le passere; del 2% i prezzi per gli spinaroli, gli sgombri, i rombi gialli, le rane pescatrici e le sogliole. d\datavwinworc^b)\expose. rnot\prix99\annexel\it. doc / •L REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna 1999, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca di cui all'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura ', modificato dal regolamento (CEE) n. 3318/942, in particolare l'articolo 9, paragrafo 3, visto la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3759/92, prevede che venga fissato annualmente un prezzo d'orientamento per ciascuno dei prodotti o dei gruppi di prodotti di cui all'allegato I lettere A, D e E dello stesso regolamento ; considerando che, in base ai dati attualmente disponibili per quanto riguarda i prezzi dei prodotti in questione ed ai criteri enunciati all'articolo 9 paragrafo 2, del regolamento citato, è opportuno per la campagna di pesca 1999 aumentare, mantenere o diminuire questi prezzi secondo le specie, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 'GUn. L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. 2GU n. L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15. d:\data\winword\bj\regl\conspo\it. doc fi, Articolo 1 I prezzi d'orientamento della campagna di pesca dal 1 gennaio al 31 dicembre 1999 per i prodotti elencati nell'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92 e le categorie commerciali cui tali prezzi si riferiscono sono fissati nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio d:\data\winword\bj\regl\conspo\it. doc l<f ALLEGATO Specie Caratteristiche commercial! (1) Prezzo d'orientamento (in EURO/t) 1. Aringhe della specie Clupea harengus 2. Sardine della specie Sardina pilchardus Categoria di freschezza Extra, A Extra 3. Spinaroli (Squalus acanthias) Extra, A 4. Gattucci (Scyliorhinus spp. ) Extra, A ' 5. Sebasti (Sebastes spp. ) 6. Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua 7. Merluzzi carbonari (Pollachius virens) 8. Eglefini (Melanogrammus aeglefinus) 9. Merlani (Merlangius merlangus) A A 0 A A o A A 0 A A 0 A Dimensione Presentazione 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Pesci interi Pesci interi (Pesci interi ( Pesci eviscerati con testa (Pesci interi (Pesci eviscerati con testa Pesci interi Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa 269 526 )1047 ) )806 ) 1143 ) ) 1491 ) ) )770 ) ) ) 1026 ) ) )884 ) 10. Molve (Molva-Arten) Extra, A 1,2 Pesci eviscerati con testa 1150 11. Sgombi della specie Scomber- scombrus 12. Sgombi della specie Scomber japonicus 13. Acciughe (Engraulis -Arten) 14. Passere di mare (Pleuronectes platessa) Extra 0 A Extra o A Extra A 0 A 1 2 1 2 2 2 3 Pesci interi Pesci interi Pesci interi Pesci interi Pesci interi ) )294 ) ) )297 ) 1180 Pesci eviscerati con testa dal 1. 1. 1999 } finoal 30. 4. 1999 } 1042 dal 1. 5. 1999 { finoal 31. 12. 1999{ 1434 d : \data\winword\bj\regl\conspo\it. doc K 15 Naselli delta specie Mcrluccius nu-rSuccius A 1 Pesci eviscerati con testa 3659 16 Rombogiallo (Lepidorhombus- Arten. ) Extra, A 1, 2 Pesci intero o eviscerati con testa 2335 1 7. Pcsce castagna (Brama spp. ) IS. Kana pescatrice (Lophius spp. ) 19. Gambcretti grigi della specie C'rangon crangon 20. Granciporro(Cancer pagurus) Extra, A Extra, A Extra, A A - 1 2,3 2,3 1 l Pesci intero Pesci intero o eviscerato con teste Pesce privo della testa Semplicemente cotti in acqua Pesci intero 21 Scampo (. Nephrops norvegicus) E, A 1,2 Pesci intero 22. Limande (Limanda limanda) 23 Passcre (IMatichthys flesus) E, A Extra, A Extra, A 24. Tonni bianchi (Thunnus alalunga) Extra, A 25. Seppie (Sepia officinalis e Rossia macrosoma) Extra, A 26. Sogliole (Solca spp. ) Extra, A 27 Gamberelli (Pandalus Borcalis) A A ii 2 1 1 1 1 1,2 2,3 1 1 Coda Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci interi Pesci eviscerati con testa Interi Pesci eviscerati con testa Semplicamente cotti in acqua Fresche o refrigerate 1800 2717 5613 2334 1749 5232 4345 932 558 2124 2452 1590 6453 6387 1673 (I ) Le categorie di freschezza, le dimensioni e le presentazioni corrispondono a quelle definite in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3759/92 d:\data\winword\bj\regl\conspo\it. doc li SCHEDA FINANZIARIA 1. LINEA DI BILANCIO : B 1 - 261 STANZIAMENTI: 2. DEFINIZIONE DEL PROWEDIMENTO : Tre proposte di regolamenti del Consiglio che fissano i prezzi di orientamento dei prodotti della pesca (allegato I, A, D e E; allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92) e il prezzo alla produzione comunitaria di tonno (allegato III) 3. BASE GIURIDICA : Articoli 9 e 17 del regolamento (CEE) n. 3759/92 4. OBIETTIVO DEL PROWEDIMENTO : Fissazione annua dei prezzi nel settore della pesca (campagna di pesca 1999) Esercizio in corso 1999 20 mio di EURO 5. INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0. SPESE - a carico del bilancio dell'UE (restituzioni/interventi). - a carico delle amministrazioni nazionali - altre 5. 1. ENTRATE - risorse proprie dell'UE (prelievi/dazi doganali) - sul piano nazionale 5. 0. 1. PREVISIONI DI SPESA Misura limitata alla campagna 1999 (16. 10. 98 - 15. 10. 99j 5. 1. 1. PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2. METODO DI CALCOLO : ritiri comunitari: indennità compensativa tonno: ritiri e riporti autonomi: riporti comunitari: aiuto ammasso privato: 12,5 mio di EURO 3,5 mio di EURO 2,5 mio di EURO 1,0 mio di EURO 0,5 mio di EURO 6. 0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 6. 1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 6. 2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 6. 3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO Sf OSSERVAZIONI : Trattandosi di una fissazione di prezzi, l'incidenza sulle spese è indiretta. Le spese in questione dipendono fortemente dall'evoluzione della situazione dei mercati e dalle quantità sbarcate. d:\data\winword\bj\fich-fin\conseil\pri-cons\it. doc IY ISSN 0254-1505 COM(98) 630 def. DOCUMENTI IT 03 10 07 N. di catalogo : CB-C0-98-618-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo %


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2390/98 (1998. gada 5. novembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 1706/98 attiecībā uz režīmu, ko piemēro, importējot konkrētus labības aizvietotāju produktus un labības un rīsa pārstrādes produktus, kam ir Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna valstu vai aizjūras zemju un teritoriju izcelsme, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 2245/90

text: 4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. 31998R2390 6. 11. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 297/7 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2390/98 (1998. gada 5. novembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 1706/98 attiecībā uz režīmu, ko piemēro, importējot konkrētus labības aizvietotāju produktus un labības un rīsa pārstrādes produktus, kam ir Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna valstu vai aizjūras zemju un teritoriju izcelsme, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 2245/90 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Regulu (EK) Nr. 1706/98, ar ko nosaka režīmu, kuru piemēro lauksaimniecī- bas produktiem un precēm, kas iegūtas, pārstrādājot Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna valstu (ĀKK valstu) izcel- smes lauksaimniecības produktus, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 715/90 (1), un jo īpaši tās 30. panta 1. punktu, tā kā ievērojot Regulas (EK) Nr. 1706/98 15. panta prasības, Pado- mes 1992. gada 30. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopējo organizāciju (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96 (3), A pielikumā uzskaitītus noteiktus produktus Kopienā importē, nepiemērojot muitas node- vas; tā kā pārējos produktus, kas uzskaitīti iepriekšminētajā pieli- kumā un Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 3072/95 par rīsa tirgus kopēju organizāciju (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2072/98 (5), 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā, Kopienā importē, piemērojot samazi- nātas muitas nodevu likmes, ja šiem produktiem ir ĀKK valstu izcelsme; tā kā sīki izstrādāti noteikumi šāda režīma piemērošanā attiecībā uz produktiem, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91 un 0714 90 11, būtu jāierobežo ar pienākumu importēt produktus no importa licencē norādītās ĀKK valsts, piemērojot muitas nodevu nulles likmi vai samazinātu likmi, un pastāvīgas izziņo- šanas sistēmas izveidošanu; tā kā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1706/98 27. panta 5. punkta pra- sības, muitas nodevas nepiemēro, Francijas aizjūras departamen- tos tieši importējot produktus, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91 un 0714 90 11, un kam ir ĀKK valstu un aizjūras zemju un teri- toriju izcelsme, attiecībā uz ikgadējo kvotu 2 000 tonnu apjomā; tā kā sīki izstrādātiem noteikumiem šī režīma piemērošanā būtu jāattiecas uz pieteikumu iesniegšanas kārtību importa licences (1) OV L 215, 1. 8. 1998. , 12. lpp. (2) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. (3) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. (4) OV L 329, 30. 12. 1995. , 18. lpp. (5) OV L 265, 30. 9. 1998. , 4. lpp. saņemšanai un šo licenču izsniegšanas kārtību, un garantiju preču tiešam importam Francijas aizjūras departamentos, kā arī noteiktā maksimālā daudzuma ievērošanu; tā kā, lai sasniegtu šī pasākuma mērķi un nodrošinātu tarifu kvotu pārvaldi un uzraudzību, būtu stingri jāierobežo tādu licenču lietošana, kas paredz laišanu brīvā apgrozībā minētajos departamentos; tā kā šie sīki izstrādātie noteikumi attiecīgi vai nu papildina, vai paredz atkāpes no Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulas (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus notei- kumus lauksaimniecības produktu importa un eksporta licenču sistēmas un iepriekšēju samaksu apliecinošu sertifikātu piemēro- šanai (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/98 (7), vai Komisijas 1995. gada 23. maija Regulas (EK) Nr. 1162/95 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem labības un rīsa importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai (8), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/98 (9); tā kā lai varētu labāk kontrolēt faktisko ieguvumu no licenču ieviešanas, būtu jāpiemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 noteikums par pierādījuma pirmstermiņa iesniegšanu attiecībā uz preču lai- šanu brīvā apgrozībā; tā kā ievedmuitas daļēju atlīdzību, sakarā ar muitas nodevu sama- zinājumu no 1996. gada 1. janvāra, jāveic saskaņā ar Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92, ar ko ievieš Kopienas Muitas kodeksu (10), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 82/97 (11), un Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar kuru nosaka Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92, ar ko ievieš Kopienas Muitas kodeksu, īstenošanas noteikumus (12), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1677/98 (13); (6) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. lpp. (7) OV L 149, 20. 5. 1998. , 11. lpp. (8) OV L 117, 24. 5. 1995. , 2. lpp. (9) OV L 56, 26. 2. 1998. , 12. lpp. (10) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. (11) OV L 17, 21. 1. 1997. , 1. lpp. (12) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. (13) OV L 212, 30. 7. 1998. , 18. lpp. 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 5 tā kā būtu jāatceļ Komisijas 1990. gada 31. jūlija Regula (EEK) Nr. 2245/90, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus importa režīma piemērošanā attiecībā uz produktiem, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91 un 0714 90 11 un kam ir ĀKK valstu vai aizjūras zemju un teritoriju izcelsme (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1431/97 (2); — ACP product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) — produit ACP: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniedz Labības pārvaldības komiteja, — exemption du droit de douane — Règlement (CE) no 1706/98, article 15 paragraphe 1 IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. — prodotto ACP: 1. pants Šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus, ko piemēro, impor- tējot: — produktus, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91 un 0714 90 11 un, kam ir ĀKK valstu izcelsme un tiek importēti Kopienā (I sadaļa), — produktus, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91 un 0714 90 11 un kam ir ĀKK valstu un aizjūras zemju un teritoriju izcelsme, un kas tiek importēti Francijas aizjūras departamentos (II sadaļa). I SADAĻA 2. pants 1. Lai, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1706/98 15. panta 1. punkta Kopienā brīvā apgrozībā laistu produktus, kprasības,as atbilst KN kodiem 0714 10 91 un 0714 90 11, licences pieteikuma un importa licences 8. iedaļā norāda ĀKK valsti, no kuras attiecīgais produkts cēlies. Saņemtās licences uzliek pienākumu importēt preces no minētās valsts. — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1 — Product ACS: — vrijgesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 — produto ACP: — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. o. 1706/98, n. o. 1 do artigo 15. o. — AKT-maista: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta — AVS-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. 2. Importa licences 24. iedaļā ietver vienu no šādiem ierakstiem: 3. pants — Producto ACP: — exención del derecho de aduana — apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 — AVS-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 — Erzeugnis AKP: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 — Προϊόν ΑΚΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 15 παράγραφος 1 (1) OV L 203, 1. 8. 1990. , 47. lpp. (2) OV L 196, 24. 7. 1997. , 43. lpp. Dalībvalstis pirms katra mēneša beigām paziņo Komisijai, par kādiem daudzumiem produktu, kam ir ĀKK valstu izcelsme, kā minēts 1. pantā, iepriekšējo četru nedēļu laikā ir iesniegti pieteikumi importa licenču saņemšanai, šo informāciju grupējot pēc Kombinētās nomenklatūras kodiem un izcelsmes valstīm. II SADAĻA 4. pants Produktu, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91 un 0714 90 11, lai- šanai brīvā apgrozībā Francijas aizjūras departamentos, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1706/98 27. panta 5. punktu, piemēro šādus īpašus noteikumus: 1. Pieteikumu licences saņemšanai iesniedz par ne vairāk kā 500 tonnām uz vienu pieteikuma iesniedzēju, kas darbojas indivi- duāli. 2. Licences pieteikuma un importa licences 8. iedaļā norāda ĀKK valsti vai aizjūras zemi vai teritoriju, kuras izcelsme ir attiecī- gajam produktam. Licence uzliek pienākumu importēt no minētās valsts vai teritorijas. 6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. 3. Importa licences 24. iedaļā ietver vienu no šādiem ierakstiem: — produto ACP/PTU: — Producto ACP/PTU: — exención del derecho de aduana — apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 — exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar — AVS/OLT-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 — gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer — Erzeugnis AKP/ÜLG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Ver- kehr in den französischen überseeischen Departements — Προϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 27 παράγραφος 5 — Ισχύει αποκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα — ACP/OCT product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — Règlement (CE) no 1706/98, article 27 paragraphe 5 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d’outre-mer — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5 — valido esclusivamente per l’immissione in libera pratica nei DOM — Product ACS/LGO: — vrijgesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. o 1706/98, n. o 5 do artigo 27. o — válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai-silta alu- eilta peräisin oleva tuote: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta — voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — AVS/ULT-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5 — Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna. 5. pants 1. Pieteikumus licences saņemšanai iesniedz dalībvalstu kompe- tentajās iestādēs ik pirmdienu līdz 13:00 pēc Briseles laika vai - ja šī diena nav darbdiena - nākamajā darbdienā. 2. Dalībvalstis pa teleksu vai faksu ne vēlāk kā 13:00 nākamajā darbdienā pēc pieteikuma iesniegšanas paziņo Komisijai produkta izcelsmi, produkta daudzumu, par ko iesniegts pieteikums un pie- teikuma iesniedzēja vārdu vai nosaukumu. 3. Ne vēlāk kā ceturtajā darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas, Komisija nosaka un pa teleksu vai faksu informē dalībvalstis par to, ciktāl licenču pieteikumi ir apstiprināti. 4. Ievērojot 3. punkta noteikumus, licences izsniedz piektajā darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas dienas gadījumā, ja pietei- kumi darīti zināmi saskaņā ar 2. punkta noteikumiem. 5. Izsniegtās licences ir derīgas no licences spēkā stāšanās dienas līdz otrā mēneša beigām no šī datuma, un vienīgi attiecīgo preču laišanai brīvā apgrozībā Francijas aizjūras departamentos. Tomēr tās nav derīgas pēc izsniegšanas gada 31. decembra. 6. pants Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta, brīvā apgrozībā laisto produktu daudzums nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. iedaļā noteikto. Šajā nolūkā licences 19. iedaļā ieraksta ciparu “0”. III SADAĻA Vispārīgi noteikumi 7. pants — geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen 1. Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1162/95 10. panta, nodrošinā- juma apjoms attiecībā uz importa licenci ir ECU 0,5 par tonnu. 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 2. Gadījumos, kad 5. panta 3. punkta piemērošanas dēļ licencē norādītais daudzums ir mazāks par licences pieteikumā minēto daudzumu, starpībai atbilstīgo nodrošinājuma apjomu nepiemē- ro. 8. pants Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2245/90. 3. Regulas (EEK) Nr. 3719/88 5. panta 1. punkta ceturto ievil- kumu nepiemēro. Šis regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 9. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 5. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire Leonardo da Vinci (COM(98)0330 C4-0522/98 98/0196(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
EU programme
access to education
continuing education
fight against unemployment
hiring
integration into employment
professional qualifications
vocational training

formats: html print


title: Lomé-konvention AVS-EF : Tekstsamling XXI.


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1999

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
producer price
trade policy

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 05. 11. 1998 COM(1998) 630 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1999 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1999, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1999 (υποβληθείσες από την Επιτροπή) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1999 ^ Αιτιολογική έκθεση Ο παρών κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας προβλέπει ότι για τους τόνους που προορίζονται στη βιομηχανία κονσέρβας, μία τιμή στην κοινοτική παραγωγή καθορίζεται για ένα προϊόν καθορισμένο βάσει των εμπορικών του χαρακτηριστικών, βάσει κυρίως του μέσου όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πώλησης ή στα αντιπροσωπευτικά λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που προηγήθηκαν του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. Η εξέλιξη της μέσης τιμής στην κοινοτική παραγωγή μαρτυρεί την άνοδο των τιμών κατά τα τρία τελευταία έτη και σημαντική αύξηση κατά τους έξι πρώτους μήνες του έτους 1998. Επίσης, δεδομένου ότι η τιμή στην κοινοτική παραγωγή προσεγγίζει την μέση τιμή της αγοράς η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί, για την περίοδο αλιείας 1999, η τιμή στην κοινοτική παραγωγή τόνου κατά 2%. d:\data\winword\bj\expose. mot\prix99\thon\el. doc ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1999 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 "περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας"1, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 17 παραγρ. 1, την πρόταση της Επιτροπής· Εκτιμώντας: ότι στο άρθρο 17 παραγρ. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται ο καθορισμός μιας κοινοτικής τιμής παραγωγής για τους τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604· ότι, με βάση τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση καθώς και τα άρθρα 17 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αυξηθεί η τιμή αυτή για την περίοδο αλιείας 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15 d:\data\wpwin\bj\regl\consth\el. doc *t Άρθρο πρώτο Η κοινοτική τιμή παραγωγής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1999 για τους τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604 και στην εμπορική κατηγορία στην οποία αυτός αναφέρεται καθορίζονται ως εξής: Ei5oq Tovoi fie idxpiva nxzpvyia (Thunnus albacares) E|X7iopiKd xapaKTTipionKa Ολόκληροι και με βάρος μεγαλύτερο από 10 kg ανά τεμάχιο Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. (σε EURO/τόννο) Koivoxucrj TIUTJ 7iapaYcoyr|<; | 1246 1 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1999, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 ί ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων, προβλέπει ότι για κάθε προϊόν που απαριθμείται στο Παράρτημα II του κανονισμού, καθορίζεται μία τιμή προσανατολισμού για ένα ορισμένο προϊόν με συγκεκριμένα εμπορικά χαρακτηριστικά, στη βάση κυρίως του μέσου όρου των τιμών που διαπιστώνονται στις χονδρικές αγορές ή στους αντιπροσωπευτικούς λιμένες κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που προηγούνται του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. Η κατάσταση της αγοράς και η εξέλιξη των τιμών είναι ικανοποιητική για τα περισσότερα είδη και για αυτό το λόγο η Επιτροπή προτείνει για την αλιευτική περίοδο 1999, να προσαρμοστούν οι κοινοτικές τιμές προσανατολισμού στις πρόσφατες τάσεις της αγοράς και έτσι να αυξηθούν όσον αφορά το λιθρίνι (+1%), το χταπόδι (+1%), τα καλαμάρια Loligo (+2%), τη σουπιά (+2%), και του χάλιμπατ της Γροιλανδίας (+2%). Η εξέταση αφενός της εξέλιξης των τιμών της αγοράς, και αφετέρου του επιπέδου των τιμών προσανατολισμού δικαιολογεί το status quo των τιμών για τα καλαμάρια (θράψαλα και Illex), τον μερλούκιο και τις γαρίδες (άλλα είδη Penaiedae). Αντίθετα, οι τιμές έχουν μειωθεί σημαντικά κυρίως κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών του έτους 1998, και φαίνεται κατά συνέπεια ουσιαστικό να μειωθεί η τιμή προσανατολισμού κατά 2% για τις εν λόγω γαρίδες parapenaeus longirostris. d:\data\r053vdat. doc ϊ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. / ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1999, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II TOD κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευόμενων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει τον καθορισμό κατ,έτος μιας τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού· ότι βάσει των δεδομένων που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα και των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αυξηθούν, διατηρηθούν ή μειωθούν οι τιμές αυτές ανάλογα με τα είδη για την αλιευτική περίοδο 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 1 ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1 2 ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15 d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\el. doc Άρθρο 1 Η τιμή προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως τη 31η Δεκεμβρίου 1999 για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και τις εμπορικές κατηγορίες στις οποίες αναφέρονται, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες Για την Συμβούλιο d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\el (Σε EURO/τόνο) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ i i. i, i- Euxopucd xapcdcrripiatiKd Ti|if| npoaavaToXiop,ou Κατεψυγμένες, σε παρτίδες ή αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένοι, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα 1572 1078 961 888 1987 2007 1957 1290 1561 4038 7985 li ' 'i i. II M„B i ii, i E = a s e g = 3 = t = c =: OudSa 7ipoK6vra)V 1. Znapibec, QaX6. aar\c, (cmvaypi&a; XiGpivia, (payyptd, xavtovpo; Kkn) TGDV ei&bv Dentcx dentex Kai Pagcllus spp. ) 2. KaXauapia xov eiSouq Loligo patagonica 3. KaXctfidpict (Omnastrephes sagittatus) 4. ^dpta TOU ei5ou<; Illex argentinus S. Ioum&; TOD ytvooc, (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) Kai cembXec, xov etSouc; (Sepiola rondeletti) 6. Xtan65ia (Octopus spp. ) 7. Maupa yhx>acoadi\ (Reinhardtius hoppoglossoides) 8. OXOKX. pxpXouKioi TOU eibanq Merluccius spp. 9. OiXtxa nepXouiciou TOU el5oug Merluccius spp 10. -rapi5&; TOU ei&avq Parapenaeus longirostris -aXXa Ei&r\ xr\q oiKoy£veio<; Penaeidae d : \data\wpwin\bj\regl\conspt\el Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1999 <Ι ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο παρών κανονισμός έχει ως σχόχο να καθορίσει για χο έχος 1999 χις χιμές προσαναχολισμού για χα προϊόνχα χου Παραρχήμαχος Ι, περιπχώσεις Α, Δ και Ε XOD κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργανώσεως χης αγοράς σχον χομέα χων αλιευχικών προϊόνχων. Ο κανονισμός aDxoç προβλέπει σχο άρθρο 9 όχι για καθένα από aDxd χα προϊόνχα καθορίζεχαι χιμή προσαναχολισμού για κάθε αλιευχική περίοδο, με βάση χο μέσο όρο χων χιμών που διαπισχώθηκαν σχις χονδρικές αγορές ή σχους avxιπpoσωπεDxικoύς λιμένες καχά χη διάρκεια χων χριών χελευχαίων αλιευχικών περιόδων πoD προηγούνχαι χου καθορισμού αυχής χης χιμής και για ένα σημανχικό χμήμα χης κοινοχικής παραγωγής για ένα ορισμένο προϊόν με συγκεκριμένα εμπορικά χαρακχηρισχικά. Επ'ευκαιρία αυχού χου καθορισμού λαμβάνεχαι επίσης υπόψη η εξέλιξη χης παραγωγής και χης ζήχησης καθώς και χα υπόλοιπα κριχήρια που αφορούν χη σχαθεροποίηση χων χιμών, χην υποστήριξη χου εισοδήμαχος χων παραγωγών Kat χο συμφέρον χων καχαναλωχών. Όπως και καχά χα προηγούμενα έχη, χο σημείο εκκίνησης χης διαδικασίας χου καθορισμού χων χιμών για χο έχος 1999 ήχαν η σύγκριση μεχαξύ χου μέσου όρου χων χιμών που διαπισχώθηκαν καχά χη διάρκεια χης περιόδου 1996-1998 (1999: 6 μήνες) και χης περιόδου 1995-1997· η χελευχαία αυτή περίοδος χρησίμευσε για χον καθορισμό χων χιμών προσαναχολισμού για χο έχος 1998. Οσον αφορά χα λευκά ψάρια, η σχαθεροποίηση χων χιμών που καχαγράφηκε καχά χη διάρκεια χης χελευχαίας περιόδου χων χιμών εξελίχθηκε ευνοϊκόχερα για χην περίοδο 96-98 (σε σχέση με χην περίοδο 95- 97) με χιμές που κυμαίνονχαι μεχαξύ +3 και +20%, εκχός από χους καλαρίες (0%) και χις λεμονόγλωσσες (- 3%). Όσον αφορά χις χιμές χων 6 πρώχων μηνών χου 98, σημειώνουν άνοδο επί χων λευκών ψαριών σε σχέση με χην ίδια περίοδο χου 97 εκχός από χα σκυλάκια, χις λεμονόγλωσσες, χις χωμαχίδες, χους πλάχακες και χους μερλούκους. Δεδομένης χης καχάσχασης χης αγοράς, η Επιχροπή προχείνει αύξηση καχά 1 % έως 2% χης χιμής ορισμένων ειδών λευκών ψαριών, εκχός από χα σκυλάκια, χους καλαρίες και χις χωμαχίδες για χα οποία η Επιχροπή προχείνει χο status quo χων χιμών για χο νχαούκι και χη λεμονόγλωσσα η Επιχροπή προχείνει πχώση καχά 1% έως 3% ανχίσχοιχα. Όσον αφορά χα πελαγικά είδη, η διακύμανση χων χιμών για χην περίοδο 1996-98 (σε σχέση με χο 1995-97) κυμαίνεχαι μεχαξύ +2% και +60% με ακόμη ευνοϊκόχερη χάση για χην περίοδο χων πρώχων 6 μηνών χου 1998/πρώχων 6 μηνών χου 1997: +9% έως +59% εκχός από χην εξαιρεχική περίπχωση χης ρέγγας (-11%). Για χα είδη αυχά καθώς και για χον χόνο χον μακρύπχερο η Επιχροπή προχείνει διαφορά χιμής μεχαξύ -3 και +2%. Όσον αφορά χα υπόλοιπα είδη, χις γαρίδες, χα καβούρια, χις καραβίδες και χις σουπιές η Επιχροπή προχείνει χο status quo για χις γαρίδες χου Βορρά χις αποκεφαλισμένες καραβίδες και χα καβούρια, + 1% για ολόκληρες χις καραβιές και χις σουπιές και -2% για χις γκρίζες γαρίδες. Καχά συνέπεια, προχείνεχαι: - να μειωθεί η χιμή προσαναχολισμού: χων γκρίζων γαρίδων καχά 2%, χων λεμονόγλωσσων καχά 3%, χης ρέγγας καχά 2%, χου νχαουκιού καχά 1 %, χου ισπανικού σκουμπριού καχά 3%· - να επανεισαχθεί για χο 1999 η χιμή προσαναχολισμού που ίσχυε χο 1998, για χα σκυλάκια, χους καλαρίες, χους κάβουρες, χις χωμαχίδες, χις γαρίδες χου Βορρά και χις αποκεφαλισμένες καραβίδες· - να αυξηθεί καχά 1% η χιμή προσαναχολισμού για χις σαρδέλες, χους σκορπιούς, χο πονχίκι, χις ολόκληρες καραβίδες, χον μερλούκιο, χις σουπιές, χον γάβρο, χη λέσχια, χον λευκό χόνο, χην μουρούνα, χον μαύρο πολλάκα και χους πλάχακες: καχά 2% σχις χιμές χο)ν χελιών, σκουμπιών, χης ζαγκέχας, χης πεσκανδρίχσας και χης γλώσσας. d:\data\winword\bj\expose. mot\prix99\annexe1\el. doc (2. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1999 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας Dπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας1, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει τον καθορισμό κατ,έτος μιας τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του εν λόγω κανονισμού· ότι βάσει των δεδομένων που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα και των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αυξηθούν, διατηρηθούν ή μειωθούν οι τιμές αυτές ανάλογα με τα είδη για την αλιευτική περίοδο 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Χ ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1 2ΕΕαριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15 1 d :\data\\vp\vin\bj\regl\conspo\el Traduction : XIV/457/93 {2 Άρθρο 1 Οι χιμές προσαναχολισμού χης περιόδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1999 για χα προϊόνχα που απαριθμούνχαι σχο παράρχημα Ι υπό Α, Δ και Ε χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και χις εμπορικές καχηγορίες στις οποίες αυχά αναφέρονχαι, καθορίζονχαι σύμφωνα με χο παράρχημα χου παρόνχος κανονισμού. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1 ης Ιανουαρίου 1999 Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. Βρυξέλλες Για χο Συμβούλιο d:\data\wpwin\bj\regl\conspo\el Traduction : XIV/457/93 If ElScx; EnnopiKd xopaKi CT|piOTlKd(l) Tijif) 7tpoaavaTotaajiou ae EURO/T6VO) ΠΑΡΑΡΙΉΜΑ 1. Peyya; TOU EiSow; Clupea harengus 2. lapSeXfi? TOU etSoix; Sardina pilchardus Κατηγορία νωπότητας Extra, A Extra 3. AKavOfei; (Squalus acanthias) Extra, A 4. Piveq (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. iKopjtioi TOU Boppd fj oepaoToi (Sebastes spp. ) 6. BaxaXdoi TOU eiSoui; Gadus morhua 7. Taooi peXaveq (Pollachius virens) 8. KaXXapiet; (Melanogrammus aeglefinus) 9. TdSoi (Meriangus mcrlangus) A A ή A A ή A A ή A A ή A Μέγεθος Παρουσίαση 1 3 2 1 2 3 3 2 3 2 3 2 3 To ψάρι ολόκληρο To ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 10. Moupouvei; (Molva spp. ) Extra, A 1,2 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο 11. lK6|ippoi TOU 6t5ouc; Scomber scombrus 12. IK6HPPOI TOU EtSou? Scomber japonicus Extra ή A Extra ή A 13. rdPpoi (Engraulis spp. ) Extra A ή A A 14. Ylk&taxeq (Pleuronectes platessa) 15. MepXouKioi TOU eiooui; Merluccius merluccius 3 d :\data\wpwin\bj\regl\conspo\el Traduction : XIV/457/93 1 2 1 2 2 2 3 1 269 526 )1047 ) )806 ) 1143 ) ) 1491 ) ) )770 ) ) ) 1026 ) ) )884 ) 1150 ) )294 ) ) )297 ) 1180 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 1. 1. 1999 } Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι -•30. 4. 1999 } 1042 1. 5. 1999 { ->31. 12. 1999{ 1434 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 3659 1 16. rhiiaaa (Lepidorhombus spp. ) r\ X£7ti8o)Trj Extra, A 17. A e o na (Brama spp. ) ΕΧΙΓ3, Α 18. Barpaxo«|/apo (Lophius spp. ) ΕχΙΓα, Α ΕχίΓα, Α 19. Tupifiec yKpt^eg tou ei5ou<; Crangon Α crangon 20. Ka(kn>po|iaveg (Cancer pagurus) ' 21. KapaPiSa; (Ncphrops norvegicus) Ε, Α 1 22. Aijiuvdn (Limanda limanda) Ε, Α ΕχίΓα, Α 23. XconariSe^ (Platichthys flesus) ΕχίΓα, Α 24. Tovoc; o naKp07tTepuyio<;(TOvaKi) ΕχίΓα, Α (thunnus alalunga) 25. loujiieq (Sepia officinalis K«U Rossia macrosoma) 26. Dubaoot (Solca macrosoma) 27. TapiSo; tou Poppa (Pandaius Borcalis) ΕχίΓα, Α ΕχίΓα, Α Α Α. '•2 1 2. 3 2,3 1 1 1,2 2 1 1 1 1 1. 2 2,3 1 1 To i|/apiOXOKXTIPO ii xoipt: evioaOia, (. IE KECpdXl 1 2335 Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο ή χο)ρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι Απλώς βρασμένες στο νερό Ολόκληρες Ολόκληρες Ουρά Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Ολόκληρες Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Απλώς βρασμένες στο νερό νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 1800 2717 5613 2334 1749 5232 4345 932 558 2124 2452 1590 6453 6387 1673 (1) Οι κατηγορίες νωπότητας, τα μεγέθη και η παρουσίαση είναι τα οριζόμενα σε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92. ϋ:\άαΐα\\νρ\ΑΜη\6)\Γεί>Ι\(:οη5ρο\€ΐ ΤΓαουοΙίοη : Χΐν/457/93 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ : Β 1 -261 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : ΟΝΟΜΑΣΙΑ Τ ΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Τρε ις προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου γ ια τ ον καθορισμό των τ ιμών προσανατολισμού τ ων π ρ ο ϊ ό ν τ ων της αλιείας (παράρτημα Ι, Α, Δ και Ε· παράρτημα II του κανονι. σμού-(ΕΟΚ)αριθ. 3759/92 και κοινοτ ική τ- ιμή σ τ ην παραγωγή τόνου (παράρτημα ill) Ν Ο Μ Ι ΚΗ ΒΑΣΗ : Ά ρ θ ρα 9 και 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ ι θ. 3759/92 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Ετήσιος καθορισμός των τιμών στον τομέα της αλιείας (αλιευτική περίοδος 1999) ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΚ (ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 1999 20 εκατ. EURO ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ Μέτρο που περιορίζεται γ ια τ ην περίοδο 1999(16. 10. 98 - 15. 10. 99) ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : -κοινοτικές αποσυρσεις - αντ ισταθμιστ ική αποζημίωση γ ια τ ον τόνο -αποσύρσεις και αυτόνομες μεταφορές - κοινοτ ικές μεταφορές - ενίσχυση σ τ ην ιδ ιωτ ική αποθεματοποίηση 12,5 εκατ. EURO 3,5 εκατ. EURO 2,5 εκατ. EURO 1,0 εκατ. EURO 0,5 εκατ. E U RO ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ Υ ΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Δ Υ Ν Α ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΙ ΝΑΙ 5. 0 5. 1 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Επε ιδή πρόκε ι τα ι γ ια καθορισμό τ ων τ ιμών η επίπτωση στ ι ς δαπάνες είναι έμμεση, οι δε δαπάνες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τ ην εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς και τ ων εκφορτωμένων ποσοτήτων. d:\data\winword\bj\fich-fin\conseil\pri-cons\el. l ΙΎ ISSN 0254-1483 COM(98) 630 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-618-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο {%


title: Beretning om regnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao) for regnskabsåret, der afsluttes pr. 31. december 1997, med agenturets svar

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/19 om regnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao) for regnskabsåret, der afsluttes pr. 31. december 1997, med agenturets svar BERETNING (98/C 406/03) 1. 1. Denne beretning afgives til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i henhold til artikel 14, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 (1). BEMÆRKNINGER OM DE VÆSENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF GENNEMFØRELSEN AF DET EURO- PÆISKE ARBEJDSMILJØAGENTURS BUDGET FOR REGN- SKABSÅRET, DER AFSLUTTEDES DEN 31. DECEMBER 1997 1. 2. Retten har revideret regnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997. Direktøren er i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 ansvarlig for budgettets gennemførelse. Dette indebærer, at direktøren skal udarbejde og opstille regn- skabet (2) i overensstemmelse med de finansielle bestem- melser, der gælder for agenturet, og som er fastsat i artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 2062/94. Revi- sionsretten skal i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab revidere årsregn- skabet. 1. 3. Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med de retningslinjer og standarder, der gælder for Rettens revision. Disse er udarbejdet på grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsnormer og tilpasset, så der tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Revisionen omfattede regn- skabsregistreringerne og andre revisionshandlinger, der skønnedes nødvendige under de givne omstændigheder. Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstå- ende erklæring. Budgetregnskabet og det almindelige regnskab 1. 5. I beretningen om regnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 1996 (3) bemær- kede Revisionsretten, at budgetregnskabet skulle forbed- res på visse punkter. Revisionen af regnskabet for 1997 viste, at manglerne ikke var afhjulpet. 1. 6. I regnskabsåret 1997 er der ikke ført et almindeligt regnskab. Regnskabsføreren, som er hjælpeansat og først blev ansat fra november 1997, måtte rekonstruere agen- turets formuemæssige stilling for at kunne opstille balan- cen ved regnskabsårets udgang. Efter Rettens revision har det i øvrigt været nødvendigt at ændre balancen. 1. 7. Budgetregnskabet føres stadig på regneark og ikke ved hjælp af passende regnskabssoftware. Budgetregnska- bet er ikke tilstrækkelig detaljeret, og via dette regnskab føres der kun et meget begrænset tilsyn med budgetkonte- ringerne. 1. 4. Revisionen gav Retten rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997, er rigtigt og de underliggende transaktio- ner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. Forskudsforvaltning (1) EFT L 216 af 20. 8. 1994, s. 5. (2) I overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, i Rådets forord- ning (EF) nr. 2062/94 er regnskabet over agenturets indtæg- ter og udgifter i regnskabsåret 1997 opstillet den 30. marts 1998 og sendt til Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsret- ten. Retten modtog regnskabet den 3. april 1998. I tabellerne vedføjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. 1. 8. Næsten 46 % af regnskabsårets betalinger (eller 1,4 mio. ECU ud af et samlet beløb på 3 mio. ECU) er foretaget over agenturets forskudsforvaltning. Forskuds- forvaltningen er ikke blevet udlignet med regelmæssige mellemrum, og derfor kunne der i september 1997 fore- tages samlet afregning af en del af betalingerne, dvs. af i alt 1,1 mio. ECU (selv om forskudsforvaltningsloftet var (3) EFT C 393 af 29. 12. 1997, s. 58. C 406/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 sat til 25 000 ECU). På afregningsordrerne var i øvrigt kun anført det samlede beløb, der blev betalt, og ikke hvilke budgetposteringer der var tale om. Andre bemærkninger 1. 9. Beslutningerne om oprettelse af agenturets forskuds- forvaltning bør revideres, navnlig bør der fastsættes et individuelt loft for betalinger. Udbud 1. 10. Agenturet bør udvælge nye kontrahenter ved udbudsprocedure. I startfasen blev der indgået under- håndsaftaler eller kontrakter i henhold til begrænset udbud med virksomhederne. I strid med agenturets finansielle bestemmelser er 1. 11. for hverken regnskabsåret 1997 blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. stillingsfortegnelsen budgettet eller I referatet fra mødet i november 1996, hvor agen- 1. 12. turets bestyrelse behandlede agenturets budgetforslag, nævnes hverken budgettets vedtagelse eller indholdet af det vedtagne dokument. 1. 13. Regnskabsårets betalinger udgør kun 46,1 %, eller 1,94 mio. ECU, af de løbende bevillinger (4,21 mio. ECU). Bortfaldne bevillinger (1,15 mio. ECU eller 27,3 %) og bevillinger fremført til 1998 (1,12 mio. ECU eller 26,6 %) tegner sig derfor for store beløb på agentu- rets budget for 1997. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 5. november 1998. På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/21 Tabel 1 Balance for regnskabsårene 1996 og 1997 Aktiver 1997 1996 Passiver 1997 1996 (1 000 ECU) Anlægskapital Egenkapital (1) Regnskabsårets saldo 575 731 1 306 32 830 862 Subtotal Anlægsaktiver Anlæg og inventar Rullende materiel Edb-anlæg Lagre Kontorartikler Subtotal Omsætningsaktiver Diverse debitorer Moms- og afgiftstilgodehavender Subtotal 295 30 235 560 15 5 152 157 25 7 32 34 16 50 Likvide beholdninger Anfordringsindskud i bank Forskudsforvaltning Kassebeholdning 1 799 58 1 1 858 1 975 100 2 075 Subtotal Kortfristet gæld Bevillinger fremført af budgetmyn- digheden Automatisk fremførte bevillinger Diverse kreditorer Moms- og afgiftstilgodehavender Subtotal 74 1 048 10 152 1 284 234 969 76 16 1 295 Aktiver i alt 2 590 2 157 Passiver i alt 2 590 2 157 (1) Dette beløb svarer til anlægsaktiverne og lagrene. Kilde: Revisionsretten på grundlag af agenturets tal. C 406/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 Tabel 2 Saldo for regnskabsårene 1996 og 1997 Indtægter Kommissionens tilskud Diverse indtægter Udgifter Personale — Afsnit I Betalinger Fremførte bevillinger Ejendomme, materiel mv. — Afsnit II Betalinger Fremførte bevillinger Aktionsudgifter — Afsnit IIII Betalinger Fremførte bevillinger Regnskabsårets resultat Fremført fra foregående regnskabsår Fremførte bevillinger, der er bortfaldet Kursdifferencer Kilde: Revisionsretten på grundlag af agenturets tal. Indtægter i alt (1 000 ECU) 1997 1996 2 592 263 2 855 3 000 36 3 036 808 28 562 358 573 736 292 81 884 630 319 Udgifter i alt 3 065 2 206 830 (210) 830 144 (33) Regnskabsårets saldo 731 830 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/23 DET EUROPÆISKE ARBEJDSMILJØAGENTURS SVAR 1. Revisionsretten besøgte Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur fra den 30. marts til den 3. april 1998 og foretog revisionen vedrørende regnskabsåret 1997. 2. Regnskaberne og alle hermed forbundne regnskabsbilag blev stillet til rådighed for Revi- sionsretten for at lette dennes opgave. Personalets personlige aktmapper og de indgåede kontrakter blev ligeledes fremlagt. 3. Ved skrivelse af 15. juli 1998 underrettede Revisionsretten agenturet om de vigtigste bemærkninger med henblik på Revisionsrettens udarbejdelse af årsberetningen vedrørende agenturets regnskaber (regnskabsåret 1997). 4. Agenturet kan fremsætte kommentarer til følgende punkter: Budgetregnskab og hovedbogholderi obligatorisk bankdomicilpåtegning, eller afholdelse af udgifter, som er påtrængende nødvendige eller uforud- sete. 1. 5 og 1. 7. Med hensyn til anvendelsen af programmet Excel til budgetregnskabet erkender agenturet, at det nu anvendte system har svagheder. Det skal dog understre- ges, at agenturerne på nuværende tidspunkt gør en fælles indsats for at implementere programmet SYNCOM 2, som Europa-Kommissionen har leveret. Det ville under disse omstændigheder have været uhensigtsmæssigt at installere et specifikt system. 1. 6. Som Revisionsretten påpeger, blev regnskabsføreren ansat i slutningen af regnskabsåret, dvs. i midten af november 1997. Denne ventetid forklarer manglen på hovedbogholderi i 1997. Regnskabsføreren måtte geneta- blere regnskabsårets finansielle transaktioner, hovedsage- ligt med udgangspunkt i kontantbevægelser. På baggrund heraf har Revisionsrettens revision vedrørende regnskabs- året 1996 gjort det muligt at foretage visse relevante reguleringer. Udbud 1. 10. Agenturet bestræber sig på at følge Revisionsret- tens henstilling ved at iværksætte udbudsprocedurer. Føl- gende procedurer er i denne forbindelse blevet offentlig- gjort i EF-Tidende: to indkaldelser af interessetilkendegi- velser (vareleverancer, præstation af tjenesteydelser og faglig bistand og samarbejde om gennemførelsen af arbejdsprogrammet) og tre offentlige udbud (opsyn, rejse- bureau, telefonist/receptionist), og endelig har agenturet organiseret flere begrænsede udbud (sikkerhed, helpdesk, udvælgelse af lokalt ansatte, uddannelse, receptionist, oplagring af materiel, lægelige tjenesteydelser og rejsefor- sikring). Agenturet har nu et ajourført hovedbogholderi. Andre bemærkninger Forskudsforvaltning 1. 8. Der blev i maj 97 ansat tilstrækkeligt administrativt personale til forskudsforvaltningen, hvilket forklarer, hvorfor der i september måned var bragt orden i forhol- dene som helhed. Siden da er der udnævnt en ny forskudsbestyrer. Beløbet for denne forskudsforvaltning er nedsat til det halve, og de herunder opførte budgetpos- ter dækker udelukkende udgifter, som er underlagt en 1. 11. For at denne situation ikke gentager sig i forbin- delse med budgettet for 1998, samt for at bringe sig i overensstemmelse med finansforordningen og i ønsket om at nedbringe de meget store omkostninger til offentliggø- relse (mellem 35 000 og 50 000 ECU) har agenturet taget et initiativ med sigte på fælles offentliggørelse af budget- tet for flere agenturer. Agenturet har med henblik herpå anmodet Publikationskontoret om at meddele prisen og tidsplanen for en sådan fælles offentliggørelse for seks agenturer. Agenturet har bestræbt sig på at sikre maksimal offentlig omtale af sit budget ved at offentliggøre dette på Inter- nettet (http://www. eu. osha. es). C 406/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 1. 12. Det er korrekt, at der ikke foreligger noget doku- ment, hvoraf det fremgår, at agenturets bestyrelse har godkendt budgettet for 1996. For at undgå sådanne bemærkninger blev det på mødet i bestyrelsens forret- ningsudvalg, som blev afholdt den 5. –6. juni 1997, aftalt, at mødereferaterne i tillæg til beskrivelsen af mødets drøftelser også skulle omfatte et dokument, som nærmere redegjorde for de formelle beslutninger, der blev truffet, for derved at gøre lokaliseringen af disse lettere. 1. 13. Denne utilstrækkelige anvendelse af bevillinger, som er betydelig under afsnit I, skyldes, at personalean- sættelsesprocedurerne, som blev indledt i 1997, ikke var afsluttet før i 1998. Ud fra et økonomisk synspunkt forekommer det i regnskabsåret 1997 har været lavere end overslagene i budgettet. logisk, at personaleudgifterne Hvad angår afsnit II er afvigelsen mellem forpligtelser og betalinger især begrundet i bestillingerne af edb- og sikkerhedsudstyr, som fandt sted i slutningen af regn- skabsåret, og som efter planen skal betales i 1998. Omfanget af anvendte midler under afsnit III, driftsudgif- ter, er en direkte konsekvens af personalesituationen i 1997. Niveauet for forpligtelserne har dog været meget højt, og opfyldelsen af kontrakterne om undersøgelser og pilotprojekter vedrørende arbejdsmiljø vil fortsat pågå i løbet af hele 1998. 5. Agenturet ønsker at forsikre om, at det tager alle Revisionsrettens bemærkninger i betragtning med henblik på i sin helhed at overholde de regler, der hidrører fra de finansielle bestemmelser og andre bestemmelser, som agenturet skal underlægge alle sine aktioner


title: Regolamento (CE) n. 2397/98 della Commissione del 5 novembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 297/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2397/98 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 2007/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), visto il regolamento (CE) n. 2007/98 della Commissione, del 21 settembre 1998, relativo ad una misura particolare d’intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia (5), e in particolare l’articolo 8, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2007/98; considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1773/97, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1766/ 92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 30 ottobre al 5 novembre 1998, nell’ambito della gara per la restitu- zione all’esportazione d’avena di cui al regolamento (CE) n. 2007/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 13