title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3321/98 von Carlos ROBLES PIQUER an den Rat. Prozeß gegen kubanische Dissidenten, die glauben, daß "das Vaterland allen gehört"

eurovoc_concepts:
Cuba
Lomé Convention
diplomatic relations
dissidence
freedom of expression
human rights
political prisoner
the EU's international role

text: C 182/66 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3318/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (10. November 1998) Betrifft: Kennzeichnung der Genmanipulation in der Werbung 1. Welche Maßnahmen plant die Kommission, um die Information der VerbraucherInnen über Genma- nipulation in Soja- und Maisproduktion sowie weiteren Novel-Food-Produkten in der Werbung zu gewähr- leisten? 2. Teilt die Kommission die Ansicht der Abgeordneten, daß dem Wunsch der VerbraucherInnen nach Information und Transparenz über etwaige Genmanipulationen bereits in der Werbung Rechnung getragen werden sollte? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (5. Januar 1999) Generell brauchen die in der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (1) festgelegten zwingenden Angaben, wie das Ver- zeichnis der Zutaten, nicht in der Werbung für die genannten Lebensmittel zu erscheinen. Nur Artikel 2 der Richtlinie 79/112/CEE, in dem insbesondere festgelegt ist, daß die Etikettierung und die Art und Weise, in der sie erfolgt, nicht geeignet sein dürfen, den Käufer irrezuführen, findet auch auf die Werbung für Lebensmittel Anwendung. Die Komission beabsichtigt zur Zeit nicht, von diesem Grundsatz abzugehen, und Informationen über genetische Veränderungen eines bestimmten Produktes bzw. seiner Zutaten in der Werbung zwingend vorzuschreiben. Das Etikett von Lebensmitteln ist nach Auffassung der Kommission nach wie vor die Stelle, die am besten für die Anbringung zwingender Angaben geeignet ist, durch die die Information der Verbraucher über die Merkmale des betreffenden Produkts sichergestellt werden soll. (1) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979. (1999/C 182/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3321/98 von Carlos Robles Piquer (PPE) an den Rat (10. November 1998) Betrifft: Prozeß gegen kubanische Dissidenten, die glauben, daß „das Vaterland allen gehört“ In seiner Antwort vom 8. Juni 1998 auf meine schriftliche Anfrage E-0975/98 (1) hat der Rat auf die Erklärung der Europäischen Union hingewiesen, in der die Behörden aufgefordert werden, unter anderem die vier Mitglieder der internen kubanischen Dissidentengruppe freizulassen, die ein Schriftstück mit dem Titel „Das Vaterland gehört allen“ verfaßt haben. Nachdem sie vierzehn Monate in Haft waren, wurde schließlich von der kubanischen Regierung Anklage erhoben und ein Gerichtsverfahren eingeleitet, wobei eine fünf- oder sechsjährige Haftstrafe gefordert wird. Gedenkt der Rat dieses Verfahren aus der Nähe zu verfolgen, das Parlament darüber zu unterrichten und weiterhin auf eine Reform des kubanischen Zivilgesetzbuchs zugunsten von Personen zu drängen, die sich nur dessen schuldig gemacht haben, „ihre politische Überzeugung friedlich zum Ausdruck gebracht zu haben“? (1) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998, S. 162


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3299/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Instalación de un campo de golf en un biotopo acuático de Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
biotope
environmental protection
leisure
protection of animal life
sport

formats: html print


title: Besluit nr. 2/98 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds van 10 november 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Tsjechische Republiek aan een programma van de Gemeenschap op het gebied van cultuur

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
association agreement (EU)
cultural cooperation
cultural policy

formats: html pdf print

text: L 313/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 11. 98 BESLUIT Nr. 2/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Tsjechi- sche Republiek, anderz¶ds van 10 november 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Tsjechische Repu- bliek aan een programma van de Gemeenschap op het gebied van cultuur (98/656/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Artikel 1 De Tsjechische Republiek neemt deel aan het programma Rapha(cid:137)l, overeenkomstig de voorwaarden die z¶n opge- nomen in de b¶lagen I en II, die een integrerend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit programma. is van toepassing voor de duur van het Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum van goedkeuring. Gedaan te Brussel, 10 november 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter J. KAVAN Gelet op de Europa-overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Tsjechische Republiek (1), anderz¶ds, Gelet op het aanvullend protocol b¶ de Europa-overeen- komst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Tsjechische Republiek, anderz¶ds, betref- fende de deelname van de Tsjechische Republiek aan communautaire programma’s (2), inzonderheid op de arti- kelen 1 en 2, Overwegende dat de Tsjechische Republiek, overeenkom- stig artikel 1 aan het aanvullend protocol, mag deelnemen aan specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van cultuur; kaderprogramma’s, communautaire Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aanvullend protocol, over de voorwaarden voor de deel- name van de Tsjechische Republiek aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatie- raad, (1) PB L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 44. 21. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 313/23 B(cid:246)LAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK AAN HET PROGRAMMA RAPHA(cid:220)L 1. De Tsjechische Republiek neemt deel aan alle activiteiten in het kader van het programma Rapha(cid:137)l, overeenkomstig, tenz¶ in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en term¶nen die z¶n vastgelegd in Besluit nr. 2228/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed (1) (hierna „Rapha(cid:137)l” te noemen). 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit de Tsjechische Republiek gelden met betrekking tot de indiening, evalutatie en selectie van inschr¶vingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. 3. Teneinde de communautaire dimensie van het programma te waarborgen, dient b¶ transnationale projecten en activiteiten waarvoor de Tsjechische Republiek voorstellen indient, een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van het programma, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat b¶ het project betrokken is en het aantal landen dat aan het programma deelneemt. 4. De Tsjechische Republiek levert ieder jaar een b¶drage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan het programma te dekken (zie b¶lage II). Het Associatiecomit(cid:130) kan besluiten deze b¶drage aan te passen, voorzover dat wensel¶k wordt geacht. 5. De lidstaten van de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek stellen, binnen het kader van de huidige bepalingen, alles in het werk om het vr¶e verkeer tussen en het verbl¶f in de Tsjechische Republiek en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkel¶ken voor alle personen die betrokken z¶n b¶ de onder dit besluit vallende activiteiten. 6. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van het programma, overeenkomstig artikel 10 van het besluit inzake Rapha(cid:137)l, wordt de deelname van de Tsjechische Republiek permanent ge(cid:137)valueerd, op basis van partnerschap tussen de Tsjechische Republiek en de Commissie van de Europese Gemeenschappen. De Tsjechische Republiek legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 7. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 7 van het besluit inzake Rapha(cid:137)l, wordt de Tsjechische Republiek uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van het programmacomit(cid:130) voorafgaande co(cid:148)rdinatieb¶eenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraag- stukken. De Commissie stelt de Tsjechische Republiek op de hoogte van de resultaten van de gewone vergaderingen. 8. B¶ het inschr¶ven, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegen- heden in verband met het programma dient gebruik te worden gemaakt van een van de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap. (1) PB L 305 van 8. 11. 1997, blz. 31. L 313/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 11. 98 B(cid:246)LAGE II FINANCI(cid:220)LE BIJDRAGE VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK AAN HET PROGRAMMA RAPHA(cid:220)L 1. De financi(cid:137)le b¶drage van de Tsjechische Republiek is bestemd voor: — de financi(cid:137)le ondersteuning van Tsjechische deelnemers aan het programma; — het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van de Tsjechische Republiek. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun in het kader van het programma aan Tsjechische begunstigden, na aftrek van de extra administratieve kosten, niet meer bedragen dan de b¶drage van de Tsjechische Republiek. Bl¶kt de b¶drage van de Tsjechische Republiek aan de algemene begroting van de Gemeenschap, na aftrek van de extra administratieve kosten, hoger te z¶n dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun voor Tsjechische deelnemers aan het programma, dan wordt het resterende bedrag door de Commissie overgeheveld naar het volgende begrotingsjaar en van de b¶drage voor dat jaar afgetrokken. Na be(cid:137)indiging van het programma worden de resterende middelen terugbetaald aan de Tsjechische Republiek. 3. Rapha(cid:137)l De jaarl¶kse b¶drage van de Tsjechische Republiek bedraagt 166 441 ECU vanaf 1998. Daarvan is 11 651 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van de Tsjechische Republiek. 4. Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschap, geldt ook voor het beheer van de b¶drage van de Tsjechische Republiek. B¶ de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder jaar doet de Commissie de Tsjechische Republiek een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de b¶drage van de Tsjechische Republiek aan de kosten als b¶ dit besluit vastgesteld. Deze b¶drage wordt uitgedrukt in ECU en dient te worden overgemaakt op een in ECU gestelde bankrekening van de Commissie. De b¶drage van de Tsjechische Republiek aan de jaarl¶kse kosten als b¶ dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterl¶k drie maanden na verzending van dit verzoek te worden voldaan. B¶ vertraging betaalt de Tsjechische Republiek rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven z¶n die welke door het Europees Fonds voor Monetaire Samenwer- king gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ECU, verhoogd met 1,5 procentpunten. 5. De Tsjechische Republiek financiert de in de punten 3 en 4 bedoelde extra administratieve kosten uit de nationale begroting. 6. De Tsjechische Republiek financiert de resterende kosten in verband met de deelname aan het programma als volgt: 6. 1. Rapha(cid:137)l In 1998, 1999 en 2000 jaarl¶ks 74 790 ECU uit de nationale begroting en 80 000 ECU per jaar met PHARE-middelen. 6. 2. De PHARE-b¶drage is afhankel¶k van de normale programmeringsprocedures van PHARE


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3299/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Construção de um campo de golfe numa zona humida, na Grécia


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3313/98 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Medidas relativas à quarentena no Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal health
border control
customs inspection
disease prevention
health control
public health
rabies


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3285/98 του Marialiese FLEMMING Προσπάθειες του Συμβουλίου για την επίτευξη ενιαίων προδιαγραφών ασφάλειας στους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής της Ευρωπαiκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
European Union
application of EU law
environmental protection
nuclear power station
nuclear safety
public safety
radioactivity
safety standard


title: The Star database : An inventory of European Environmental Policy: Targets and sustainable reference values.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
European Environment Agency
database


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3311/98 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Logistiek multimodaal knooppunt in Como

eurovoc_concepts:
Switzerland
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
common transport policy
road traffic
road transport
trans-European network
transport network
weights and measures


title: 1997 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union : Extended annual report.

eurovoc_concepts:
EU programme
criminal procedure
drug addiction
drug traffic
narcotic
public health
social problem
social rehabilitation


title: WRITTEN QUESTION No. 3334/98 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. European measures to achieve sustainable development on a global scale

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing
EU programme
air quality
coal
energy production
soft energy
sustainable development
thermal energy
transport policy


title: Reglamento (CE) n° 2425/98 de la Comisión de 10 de noviembre de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

formats: pdf print

text: L 300/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2425/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de noviembre de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/ 96 del Consejo, en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 1875/98 de la Comisi(cid:155)n (3) fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, se corre el riesgo de rebasar las cantidades indicativas previstas para el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso en lo tocante a los limones; que estos rebasamientos obstaculizar(cid:146)an la buena gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situaci(cid:155)n, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para los limones exportados despu(cid:130)s del 10 de noviembre de 1998 hasta que finalice el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, presentadas en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1875/98 relativas a los limones para los que se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos despu(cid:130)s del 10 de noviembre de 1998 y antes del 16 de noviembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 243 de 2. 9. 1998, p. 3


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3329/98 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Communautair programma voor bedrijfsstages ten behoeve van docenten

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
higher education
school-industry relations
teacher training
traineeship
type of business
vocational training

text: C 207/52 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 (1999/C 207/068) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3329/98 van Gerardo Fernández-Albor (PPE) aan de Commissie (10 november 1998) Betreft: Communautair programma voor bedrijfsstages ten behoeve van docenten Verontrust door de manifeste tekortkomingen van universitaire opleidingen hebben grote bedrijven van verschillende lidstaten onderhandelingen aangeknoopt met de universiteiten om de studenten " die in hun latere beroepsleven eventueel hun werknemers worden " in staat te stellen aan de opleidingseisen van deze bedrijven te voldoen. Hiertoe wordt voorgesteld te beginnen met de docenten en ervoor te zorgen dat zij in bedrijven stage lopen. Door zichzelf op die manier als voorbeeld te stellen, zullen de docenten beter voorbereid zijn om hun studenten op te leiden. Denkt de Commissie niet dat het haar taak is een uitwisselingsprogramma voor de stages van docenten in bedrijven van verschillende lidstaten op touw te zetten? Op die manier kunnen de docenten de opleiding van hun studenten verbeteren en ervoor zorgen dat zij niet meer te kampen hebben met de huidige tekortkomingen als zij op het einde van hun vormingsperiode naar de grote bedrijven toestappen. Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (17 februari 1999) Het programma Leonardo da Vinci voor de tenuitvoerlegging van een communautair beroepsopleidingsbeleid (besluit 94/819/EG van de Raad van 6 december 1994 (1)) voorziet in de mogelijkheid van transnationale uitwisselingsprogramma’s voor opleiders (maatregelen I. 1. 2. c en II. 1. 2. b). Daartoe kent de Commissie steun toe aan de transnationale uitwisselingsprogramma’s tussen ondernemingen enerzijds en opleidingsinstellingen of universiteiten die zich toeleggen op de voorbereiding van transnationale opleidingsprogramma’s anderzijds. Zoals aangegeven in het kader van haar voorstel „Naar een Europa van de kennis” (2), waarin richtsnoeren in verband met een Europese onderwijsruimte met de doelstelling van onderwijs en opleiding gedurende het hele leven worden vastgesteld, is de Commissie het met de geachte afgevaardigde eens over de ontwikkeling van deze acties. Het voorstel van de Commissie voor de tweede fase van het programma Leonardo da Vinci (3) voorziet immers in de versterking van de acties voor fysieke mobiliteit, met inbegrip van de transnationale uitwisselingsprogramma’s tussen ondernemingen enerzijds en opleidingsinstellingen en universiteiten ander- zijds ten einde de onderwijs- en opleidingswereld en de arbeidswereld nader tot elkaar te brengen. Uit hoofde van de huidige regels van het Europees Sociaal Fonds (ESF) voorzien diverse programma’s in alle lidstaten van Doelstelling 1 en in een aantal andere regio’s in de verbetering van de output van de universiteiten om deze in staat te stellen een hogere standaard te bereieken. Dezelfde voorziening is getroffen voor organisaties in de hele Gemeenschap die betrokken zijn bij de technische en beroepsopleiding en voor instellingen voor de opleiding van docenten waar deze geen deel uitmaken van het universitaire stelsel. In al deze gebieden zijn, In de hervormde indien zulks passend is, stages in ondernemingen opgenomen. structuurfondsen voorziet Doelstelling 3 in „steun voor de aanpassing en modernisering van beleidsvormen en onderwijs-, opleidings- en werkgelegenheidsstelsels”, die voorts steun zal verlenen aan de mogelijkheid van stages voor universiteitsprofessoren in bedrijven. PB L 340 van 29. 12. 1994. (1) (2) COM(97) 563 def. (3) PB C 309 van 9. 10. 1998. (1999/C 207/069) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3330/98 van Gerardo Fernández-Albor (PPE) aan de Commissie Betreft: Steun van de EU aan de democratisering van Marokko (10 november 1998) In antwoord op de verwachtingen die zijn regering heeft gewekt, heeft de nieuwe Premier van Marokko duidelijk gemaakt dat het succes van zijn regering niet enkel de internationale partners van zijn land, maar ook de nationale en buitenlandse investeerders ten goede zal komen. Hij heeft zich namelijk ten doel gesteld een nieuw klimaat te creëren, de rechtsstaat te consolideren en de democratie nieuw leven in te blazen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2426/98 af 10. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 11. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2426/98 af 10. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — beløbet og kan begrænses mængder, kvaliteter og præsentationer; til visse modtagerlande, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Såfremt priserne i Fællesskabet ligger over verdensmar- kedspriserne, kan forskellen mellem disse priser i henhold til artikel 3 i forordning nr. 136/66/EØF ved udførsel af olivenolie til tredjelande udlignes ved en resti- tution; bestemmelserne for fastsættelse og ydelse af eksportresti- tutionerne ved olivenolie er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 616/72 (3), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2962/77 (4); i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen være den samme for hele Fællesskabet; i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen fastsættes under hensyntagen til situati- onen og udviklingstendenserne for priserne på olivenolie og de disponible mængder på Fællesskabets marked og for priserne på olivenolie på verdensmarkedet; såfremt situationen på verdensmarkedet imidlertid ikke gør det muligt at fastslå de gunstigste noteringer for olivenolie, kan der dog tages hensyn til prisen på dette marked for de vigtigste konkurrerende vegetabilske olier og til den forskel, der i en repræsentativ periode konstateres mellem denne pris og prisen på olivenolie; restitutionsbeløbet kan ikke overstige forskellen mellem prisen på olivenolie i Fællesskabet og på verdensmarkedet, eventuelt justeret med omkostningerne ved at eksportere produktet til verdensmarkedet; i medfør af artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, litra b), i forord- ning nr. 136/66/EØF kan det bestemmes, at restitutionen fastsættes ved licitation; licitationen vedrører restitutions- i henhold til artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF kan restitutionen for olivenolie fastsættes på forskellige niveauer alt efter bestemmelsesstedet, når verdensmarkedssituationen eller de særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt; restitutionen skal fastsættes mindst én gang om måneden; hvis det er påkrævet, kan den ændres i mellemtiden; anvendelse af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for olivenolie og især på prisen for olivenolie inden for Fællesskabet og på markederne i tredjelande og i Grækenland fører til at fastsætte restitu- tionerne til de i bilaget angivne beløb; de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8); Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer har udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — ikke afgivet UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel til tredjelande af de i artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF nævnte produkter fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra c), Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. november 1998. (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 78 af 31. 3. 1972, s. 1. (4) EFT L 348 af 30. 12. 1977, s. 53. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 300/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 11. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 10. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutio- nerne for olivenolie (ECU/100 kg) Produktkode Restitutionsbeløb (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) For bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), såvel som for eksport til tredjelande. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3328/98 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Fondo europeo de garantía para las pensiones

eurovoc_concepts:
application of EU law
budgetary reserve (EU)
competence of the Member States
equal treatment
gender equality
migrant worker
pension scheme
population ageing
provision
social security

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/185 ¿Puede indicar la Comisión si está informada de lo expuesto anteriormente, cómo piensa actuar al respecto y si es factible integrar la región mencionada en la red paneuropea «Natura 2000», lo que contribuiría de forma crucial a proteger el valioso biotopo en cuestión frente al proyecto de convertirlo en un campo de golf? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (5 de enero de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a la pregunta oral H-1164/98 del Sr. Tamino formulada en el turno de preguntas de la sesión de diciembre de 1998 (1) del Parlamento. (1) Debates del Parlamento (diciembre de 1998). (1999/C 135/233) PREGUNTA ESCRITA E-3328/98 de Gerardo Fernández-Albor (PPE) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Fondo europeo de garantía para las pensiones Las continuas conjeturas sobre el futuro de las pensiones han llevado a algunos países miembros a crear un fondo público de reserva, para financiar a medio y largo plazo las mismas. El citado fondo operará cuando el sistema de reparto de la Seguridad Social sea insuficiente debido al envejecimiento de la población, cubriendo posibles desfases futuros entre cotizaciones y prestaciones. ¿Piensa la Comisión que debiera estudiar una fórmula a escala comunitaria, para crear un Fondo Común, para toda la Unión Europea, que procure, de igual forma que los referidos fondos nacionales, evitar los posibles desfases futuros que puedan producirse en cualquier país miembro, aportando la solidaridad comunitaria para el futuro de todos los planes de pensiones que existan en los Estados que componen nuestra Unión? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (16 de diciembre de 1998) En el ámbito de la protección social, los Estados miembros tienen libertad para establecer su propia política por lo que respecta a la organización y el funcionamiento de los regímenes de seguridad social, siempre y cuando se respete la legislación comunitaria en materia de igualdad de trato entre hombres y mujeres y de seguridad social de los trabajadores migrantes. Por tanto, los Estados miembros, si así lo desean, pueden acordar la creación de un fondo público de reserva para la financiación de las pensiones a medio y largo plazo. La Comisión no tiene la intención de promover la idea de un fondo de estas características para toda la Comunidad. (1999/C 135/234) PREGUNTA ESCRITA E-3396/98 de Marco Cellai (NI) a la Comisión (17 de noviembre de 1998) Asunto: Concursos del 14 de septiembre de 1998 a la Comisión Teniendo en cuenta que los concursos se convocan para seleccionar entre los candidatos a los más aptos (considerados por tanto los mejores) para ocupar puestos en la Comisión. Considerando, por tanto, que


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3300/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Απαίτηση θεωρήσεως (βίζας) για τους Σλοβάκους

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Ireland
Slovakia
United Kingdom
admission of aliens
competence of the Member States
foreign national
tourism

text: C 207/48 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη των οικονοµικω΄ν, διοικητικω΄ν και νοµικω΄ν επιπτω΄σεων αυτη΄ς της υπο΄θεσης, η κατα΄σταση πρε΄πει να εξεταστει΄ ο΄χι µο΄νον απο΄ την οπτικη΄ της ισχυ΄ουσας νοµοθεσι΄ας αλλα΄ και της κοινη΄ς οργα΄νωσης αγορα΄ς η οποι΄α θα προκυ΄ψει απο΄ τις διαπραγµατευ΄σεις που διεξα΄γονται τω΄ρα στο Συµβου΄λιο. Στο στα΄διο αυτο΄, η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει διεξοδικα΄ το προ΄βληµα στο οποι΄ο αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 207/063) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3300/98 υποβολη΄: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Απαι΄τηση θεωρη΄σεως (βι΄ζας) για τους Σλοβα΄κους Ποι΄α ει΄ναι η γνω΄µη της Επιτροπη΄ς για τη θε΄σπιση αυτο΄ν τον µη΄να απο΄ το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο απαιτη΄σεων θεωρη΄σεως (βι΄ζας) για επισκε΄πτες απο΄ τη Σλοβακι΄α; Προε΄βησαν α΄λλα κρα΄τη µε΄λη σε παρο΄µοια ενε΄ργεια; ∆εδοµε΄νης της προ΄σφατης αλλαγη΄ς κυβερνη΄σεως στη Σλοβακι΄α δεν ει΄ναι αυτη΄ η ενε΄ργεια ιδιαιτε΄ρως ανεπιθυ΄µητη; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Ιανουαρι΄ου 1999) Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2317/95 του Συµβουλι΄ου της 25ης Σεπτεµβρι΄ου 1995 (1) για τον καθορισµο΄ των τρι΄των χωρω΄ν οι υπη΄κοοι των οποι΄ων πρε΄πει να διαθε΄τουν θεω΄ρηση κατα΄ τη διε΄λευση των εξωτερικω΄ν συνο΄ρων των κρατω΄ν µελω΄ν (2) περιλαµβα΄νει σε παρα΄ρτηµα τον κατα΄λογο των κρατω΄ν οι υπη΄κοοι των οποι΄ων ε΄χουν την υποχρε΄ωση θεω΄ρησης για ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη. Ο κανονισµο΄ς παρε΄χει στα κρα΄τη µε΄λη την ευχε΄ρεια της επιβολη΄ς θεω΄ρησης για τους υπηκο΄ους τρι΄των χωρω΄ν που δεν περιλαµβα΄νονται στον κατα΄λογο. Το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο ε΄κανε χρη΄ση αυτη΄ς της δυνατο΄τητας και η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται να σχολια΄σει την πρωτοβουλι΄α του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου, η οποι΄α ει΄ναι θε΄µα αποκλειστικα΄ και µο΄νο της δικη΄ς του αρµοδιο΄τητας. Συ΄µφωνα µε ο΄σα γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄, η Ιρλανδι΄α επι΄σης αποφα΄σισε να θεσπι΄σει την υποχρε΄ωση θεω΄ρησης για τους σλοβα΄κους υπηκο΄ους. (1) Με απο΄φαση της 10ης Ιουνι΄ου 1997 (υπο΄θεση C-392/95), το ∆ικαστη΄ριο ε΄κανε δεκτη΄ την προσφυγη΄ του Κοινοβουλι΄ου και ακυ΄ρωσε τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 2317/95. Εντου΄τοις, διατη΄ρησε τα αποτελε΄σµατα΄ του µε΄χρι την ε΄κδοση νε΄ου κανονισµου΄ απο΄ το Συµβου΄λιο. ΕΕ L 234 της 3. 10. 1995. (2) (1999/C 207/064) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3310/98 υποβολη΄: Encarnación Redondo Jiménez (PPE) προς την Επιτροπη΄ (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Γεωργι΄α 6 Εισαγωγη΄ κωνοποδι΄ων απο΄ τρι΄τες χω΄ρες Η καλλιε΄ργεια του κωνοποδι΄ου, (Cyperus esculentus L. ), ει΄ναι ε΄να απο΄ τα παραδοσιακα΄ προι¨ο΄ντα που µπορου΄ν να καλλιεργη΄σουν οι αγρο΄τες της περιοχη΄ς L’horta de Valencia (Ισπανι΄α). Η σχετικη΄ µε το προι¨ο΄ν αυτο΄ βιβλιογραφι΄α αναφε΄ρει ο΄τι το κωνοπο΄διο καλλιεργει΄ται απο΄ τον 16ο αιω΄να υπο΄ τις µοναδικε΄ς και ειδικε΄ς κλιµατολογικε΄ς συνθη΄κες της µεσογειακη΄ς αυτη΄ς περιοχη΄ς. Το κωνοπο΄διο χρησιµοποιει΄ται για παρασκευη΄ της Ορτσα΄τα, αναψυκτικου΄ ποτου΄ αναµφισβη΄τητητης θρεπτικη΄ς αξι΄ας. Το κωνοπο΄διο εξακολουθει΄ να καλλιεργει΄ται ση΄µερα στην περιοχη΄ της Βαλε΄νθια, µολονο΄τι η καλλιε΄ργεια αυτη΄, κατα΄ τα τελευται΄α ε΄τη, διε΄ρχεται σοβαρη΄ κρι΄ση που απειλει΄ τη συνε΄χιση της καλλιε΄ργειας του παραδοσιακου΄ και αυτο΄χθονος αυτου΄ προι¨ο΄ντος της Βαλε΄νθια. Μι΄α απο΄ τις αιτι΄ες της κρι΄σης αυτη΄ς συνδε΄εται µε τη µαζικη΄ εισαγωγη΄ του εν λο΄γω προι¨ο΄ντος απο΄ αφρικανικε΄ς χω΄ρες


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3307/98 von Kenneth COATES an den Rat. Verhaltenskodex für Rüstungsexporte

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
competence of the Member States
exchange of information
export licence
illicit trade
report

text: C 182/62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3304/98 von Kenneth Coates (GUE/NGL) an den Rat (10. November 1998) Betrifft: Verhaltenskodex für Rüstungsexporte Das Ziel des jüngsten Verhaltenskodex für Rüstungsexporte besteht darin, die Ausfuhr von Material zu verhindern, das für repressive Maßnahmen in einem Land benutzt werden könnte. Welcher Standpunkt wird im Hinblick auf Material vertreten, das zur Verletzung der Menschenrechte außerhalb der Grenzen des Empfängerlandes verwendet werden könnte? Fällt dies unter den Verhaltenskodex? (1999/C 182/079) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3305/98 von Kenneth Coates (GUE/NGL) an den Rat (10. November 1998) Betrifft: Verhaltenskodex für Rüstungsexporte Die Mitgliedstaaten müssen sich noch auf eine Liste des Materials einigen, das unter den Kodex fallen soll. In derzeit üblichen nationalen und internationalen Listen fehlen zahlreiche Gegenstände des von Militär, Sicherheits- und Polizeikräften verwendeten Materials, die häufig bei Menschenrechtsverletzungen eingesetzt werden. Wird die gemeinsame Liste umfassend sein und solche Gegenstände beinhalten? (1999/C 182/080) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3306/98 von Kenneth Coates (GUE/NGL) an den Rat (10. November 1998) Betrifft: Verhaltenskodex für Rüstungsexporte Wie können Händler für Rüstungsgüter wie Sandline International in den Geltungsbereich des Verhaltens- kodex für Rüstungsexporte einbezogen werden? (1999/C 182/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3307/98 von Kenneth Coates (GUE/NGL) an den Rat (10. November 1998) Betrifft: Verhaltenskodex für Rüstungsexporte Welche Vorbereitungen werden für ein gemeinsames System zur Kontrolle der Empfänger von Rüstungsex- porten getroffen, das auch Kontrollen der weiteren Bestimmung des Materials umfaßt und von allen Mitgliedstaaten angewandt werden sollte, um Benutzer daran zu hindern, Rüstungsgüter zu reexportieren oder für verbotene Zwecke zu verwenden? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 und E-3307/98 (22. -23. Februar 1999) Dem Herrn Abgeordneten dürfte bekannt sein, daß der Verhaltenskodex für Waffenausfuhren am 8. Juni 1998 angenommen wurde, um hohe gemeinsame Normen festzulegen, die als Mindestnormen für die Transfers konventioneller Waffen durch alle Mitgliedstaaten und deren zurückhaltendes Vorgehen hierbei anzusehen sind, sowie im Bemühen um mehr Transparenz den Austausch einschlägiger Informationen zu intensivieren


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2421/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 300/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2421/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar d(cid:151)matai ma jaku- vhe(cid:148) le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81, oi epistqo- v(cid:146)r cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, lg letousiyl(cid:146)mer, pou en(cid:145)comtai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, jaho- q(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r jai tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr ta jostokocij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti jat(cid:145) to (cid:145)qhqo aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti aut(cid:147) oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1968, pou jahoq(cid:148)fei tom amti- pqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai tom t(cid:149)po dieke(cid:151)seyr sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar cia tom upokocisl(cid:149) tym til(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/ 94 (4)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai, en(cid:145)kkou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti g f(cid:145)waqg candy oq(cid:148)shgje stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr woqgc(cid:147)seyr tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (5)· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aqylatisl(cid:146)mg (cid:147) let(cid:145) pqosh(cid:147)jgr wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m f(cid:145)waqg, pq(cid:146)pei ma evaqloshe(cid:148) stgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se sajwaq(cid:149)fg jai ma jahoqishe(cid:148) yr ej to(cid:151)tou am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar aut(cid:147)r· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia tg f(cid:145)waqg am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti, se eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r d(cid:151)matai ma jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) pq(cid:145)neir diavoqetij(cid:147)r v(cid:151)seyr· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (7), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (9)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) d(cid:151)o ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoighe(cid:148) stgm emdi(cid:145)lesg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr stir posost(cid:150)seir (cid:147) stir til(cid:146)r f(cid:145)waqgr stgm joimotij(cid:147) jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai lg letousiyl(cid:146)mym jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Moelbq(cid:148)ou 1998. (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3. (4) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (5) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. (6) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (7) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (8) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (9) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Epistqov(cid:147) — Ecu/100 kg — 44,15 41,80 44,15 41,80 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — 0,4799 — Ecu/100 kg — 47,99 46,92 46,92 1701 99 90 9100 0,4799 — Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3333/98 do Deputado Roberto MEZZAROMA Kultur

eurovoc_concepts:
Italy
education policy
harmonisation of standards
higher education
recognition of diplomas

text: C 325/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 alimentícios e no homem na União Europeia em 1996». Este relatório inclui dados sobre casos de determinadas zoonoses do ser humano nos Estados-membros, em 1996. Não há dados disponíveis sobre o número de pessoas mortas. O sistema de notificação acima referido baseia-se no artigo 5o da Directiva 92/11/CEE. Em 1999, iniciar-se-á uma análise dos sistemas de monitorização dos Estados-membros em relação às zoonoses nos animais e no ser humano. Recentemente, o Parlamento e o Conselho adoptaram a Decisão que institui uma rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade (2119/98/CE (3)). Estas bases de dados, para além das obtidas a nível nacional e no âmbito de outras organizações internacionais, como a OMS, irão constituir instrumentos importantes para a recolha de dados de vigilância e de apoio ao controlo das zoonoses. A exactidão e a comparabilidade destes dados deverão melhorar para que seja possível a avaliação mais precisa das tendências e das fontes das zoonoses. (1) (2) (3) JO L 22 de 30. 4. 1997. JO L 62 de 15. 3. 1993. JO L 268 de 3. 10. 1998. (1999/C 325/004) PERGUNTA ESCRITA E-3333/98 apresentada por Roberto Mezzaroma (PPE) à Comissão (10 de Novembro de 1998) Objecto: Cultura A imprensa italiana veiculou a notícia de que as licenciaturas italianas serão harmonizadas e equiparadas às dos outros países; refere-se concretamente um primeiro ciclo de estudos de três anos que daria direito a um «título de primeiro nível» e um segundo ciclo de especialização de um ano, correspondente ao «Master» europeu. Pode a Comissão indicar de que modo e em que prazos será efectuada esta equiparação e se existe um projecto concreto e com que estrutura? Resposta dada por Édith Cresson em nome da Comissão (13 de Janeiro de 1999) A Comissão supõe que o artigo publicado na imprensa italiana faz referência à declaração conjunta, sobre a harmonização da arquitectura do sistema europeu de ensino superior, assinada em Paris em 25 de Março de 1998 pelos quatro ministros da tutela do ensino superior da Alemanha, França, Itália e Reino Unido, por ocasião da comemoração do 800o aniversário da Sorbona. De facto, a declaração sublinha as perspectivas positivas de um espaço aberto do ensino superior cuja construção implicará suprimir barreiras e instaurar um quadro comum de ensino que respeite ao mesmo tempo as diversidades nacionais. Por outro lado, a declaração aponta para um sistema caracterizado por dois ciclos principais F pré-licenciatura e pós-licenciatura F que deverão ser reconhecidos para facilitar comparações e equivalências a nível internacional. A Comissão não pode deixar de se regozijar com esta declaração. No entanto, dado que a organização dos sistemas de ensino superior é da competência dos Estados-membros, a Comissão limitou-se a anunciar que estava à disposição dos Estados-membros para partilhar a experiência que adquiriu no âmbito dos seus programas europeus e para facilitar o intercâmbio de informações. Os ministros da Educação dos Estados-membros interessados tencionam organizar um novo encontro em 1999, aberto a outros Estados-membros, a fim de analisar mais a fundo os temas abordados na declaração


title: WRITTEN QUESTION No. 3295/98 by José BARROS MOURA to the Council. Transfer of Macao to Chinese administration - death penalty

eurovoc_concepts:
China
Macao
agreement (EU)
common foreign and security policy
death penalty
human rights
the EU's international role


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3321/98 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER ao Conselho. Julgamento dos dissidentes cubanos que consideram que "A Pátria é de todos"

eurovoc_concepts:
Cuba
Lomé Convention
diplomatic relations
dissidence
freedom of expression
human rights
political prisoner
the EU's international role

text: C 182/66 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 (1999/C 182/084) PERGUNTA ESCRITA E-3318/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) à Comissão (10 de Novembro de 1998) Objecto: Indicação da manipulação genética na publicidade Que medidas prevê a Comissão para garantir a informação dos(as) consumidores(as) sobre a 1. manipulação genética na produção de soja e milho, bem como nos produtos de Novel-Food, na publicidade? Partilha a Comissão da opinião de que se deve ter em conta o desejo dos(as) consumidores(as) quanto à 2. informação e transparência sobre manipulações genéticas logo nos anúncios publicitários? Resposta dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão (5 de Janeiro de 1999) De um modo geral, as menções obrigatórias impostas pela Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final (1), como a lista dos ingredientes, não têm de figurar na publicidade relativa aos referidos géneros. Apenas o artigo 2o da Directiva 79/112/CEE, que estipula, nomeadamente, que a rotulagem e as modalidades em que é realizada não devem ser de natureza a induzir em erro o comprador, é aplicável à publicidade relativa aos géneros alimentícios. A Comissão não prevê, actualmente, qualquer derrogação a este princípio para tornar obrigatória na publicidade a presença de informações relativas às modificações genéticas do produto em questão ou dos seus ingredientes. Na opinião da Comissão, a aposição das menções obrigatórias nos rótulos dos géneros alimentícios continua a constituir o meio mais adequado para assegurar uma informação dos consumidores sobre as características do produto. (1) JO L 33 de 8. 2. 1979. (1999/C 182/085) PERGUNTA ESCRITA E-3321/98 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) ao Conselho (10 de Novembro de 1998) Objecto: Julgamento dos dissidentes cubanos que consideram que «A Pátria é de todos» Na sua resposta do passado dia 8 de Junho à minha pergunta escrita E-0975/98 (1), o Conselho recordou a Declaração da União Europeia em que pedia a libertação, entre outros, dos quatro membros da oposição interna cubana, autores do texto intitulado «A Pátria é de todos». Depois de os ter mantido encarcerados durante 14 meses, o Governo cubano acabou finalmente por intentar um processo judicial contra esses dissidentes, em que são pedidas penas de cinco a seis anos de prisão. Tenciona o Conselho acompanhar de perto este processo, fornecer informações ao Parlamento sobre o mesmo e continuar a exercer pressões no sentido da reforma do Código Civil cubano, de forma a defender pessoas cujo único crime foi «ter expressado pacificamente as suas convicções políticas»? (1) JO C 304 de 2. 10. 1998, p. 162


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3285/98 do Deputado Marialiese FLEMMING Rådets ansträngningar för att skapa enhetliga säkerhetsnormer för kärnkraftverk inom Europeiska unionen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3324/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Utilização de mão-de-obra infantil na Europa

eurovoc_concepts:
Europe
Europol
child labour
child protection
children's rights
drug traffic
pornography
prostitution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3331/98 af Graham MATHER til Kommissionen. Det statslige interventionsorgan (Intervention Board Executive Agency) i Storbritannien - Midlerne til den fælles landbrugspolitik

eurovoc_concepts:
EAGGF
United Kingdom
budgetary control
closing of accounts
common agricultural policy
financial management
intervention agency
management audit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3324/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Sfruttamento dei minori in Europa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3292/98 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Sollecito di pagamento del debito USA all'ONU

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
UNO
United States
budget deficit
budgetary equilibrium
debt
international charter
member country
the EU's international role


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3321/98 af Carlos ROBLES PIQUER til Rådet. Retssag mod cubanske dissidenter, der mener, at "fædrelandet tilhører os alle"

text: C 182/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/084) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3318/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (10. november 1998) Om: Information om genmanipulation inden for reklamen Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen for at sikre, at forbrugerne via reklamer får 1. informationer om genmanipulation inden for produktionen af majs og soja og nye levnedsmiddelprodukter (Novel Food)? Er Kommissionen også af den opfattelse, at der allerede inden for reklamen bør tages hensyn til 2. forbrugernes ønske om information og gennemskuelighed med hensyn til genmanipulationer? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (5. januar 1999) I princippet gælder det, at de obligatoriske oplysninger, der angives i Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (1), som f. eks. ingredienslisten, ikke behøver at fremgå af reklamen for disse levnedsmidler. Det er kun kravet i direktivets artikel 2 om, at mærkningen og dennes nærmere udformning ikke må være af en sådan art, at den vildleder køberen, der også omfatter reklame for levnedsmidler. Kommissionen har på nuværende tidspunkt ingen planer om at fravige dette princip og indføre et krav om, at reklamer skal omfatte oplysninger om, hvorvidt det pågældende produkt eller dets ingredienser er genetisk modificerede. Efter Kommissionens opfattelse er mærkningen af levnedsmidler stadig det mest hensigts- mæssige middel til at sikre, at forbrugeren får de nødvendige oplysninger om produktets indhold. (1) EFT L 33 af 8. 2. 1979. (1999/C 182/085) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3321/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Rådet (10. november 1998) Om: Retssag mod cubanske dissidenter, der mener, at »fædrelandet tilhører os alle« Rådet gjorde i sit svar af 8. juni 1998 på min skriftlige forespørgsel E-0975/98 (1) opmærksom på en erklæring fra Den Europæiske Union, hvori det henstilles til de cubanske myndigheder at frigive bl. a. de fire medlemmer af den interne oppositionsgruppe, som har udarbejdet dokumentet »Fædrelandet tilhører os alle«. Efter at disse personer har siddet i fængsel i 14 måneder, har den cubanske regering nu endelig rejst tiltale mod dem i en retssag med krav om straffe på 5-6 års fængsel. Agter Rådet at følge nøje med i denne sag, at informere Parlamentet om den og fortsat at presse på for at få en reform af den cubanske civillovbog til gavn for personer, der blot har gjort sig skyldige i »på fredelig vis at have udtrykt deres politiske mening«? (1) EFT C 304 af 2. 10. 1998, s. 162


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3322/98 af Kirsi PIHA Information om EU i de central- og østeuropæiske lande

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Commission Delegation
European Union
accession to the European Union
centralisation of information
dissemination of information
information system
promotion of the European idea
public awareness campaign


title: WRITTEN QUESTION No. 3296/98 by José BARROS MOURA to the Council. Transfer of Macao to Chinese administration - troops

eurovoc_concepts:
China
Macao
armed forces
common foreign and security policy
the EU's international role


title: WRITTEN QUESTION No. 3324/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Use of child labour in Europe


title: QUESTION ECRITE no 3334/98 de Roberto MEZZAROMA à la Commission. Mesures prises par l'Union européenne pour faire du développement durable une réalité européenne


title: Décision n° 2/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part du 10 novembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la République tchèque à un programme communautaire dans le domaine de la culture

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
association agreement (EU)
cultural cooperation
cultural policy

text: L 313/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 11. 98 D(cid:144)CISION no 2/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’autre part portant adoption des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la R(cid:130)pu- blique tch(cid:138)que (cid:133) un programme communautaire dans le domaine de la culture du 10 novembre 1998 (98/656/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, D(cid:144)CIDE: vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’autre part (1), vu le protocole additionnel (cid:133) l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’autre part (2), relatif (cid:133) la participation de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que aux programmes communautaires, et notamment ses articles 1er et 2, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er de ce proto- cole additionnel, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que peut participer aux programmes-cadres, aux programmes sp(cid:130)cifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communaut(cid:130), notam- ment dans le domaine de la culture; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2 dudit proto- cole additionnel, le Conseil d’association d(cid:130)cide des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que aux activit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, Article premier La R(cid:130)publique tch(cid:138)que participe au programme Rapha(cid:137)l de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne selon les modalit(cid:130)s et les conditions expos(cid:130)es dans les annexes I et II, qui font partie int(cid:130)grante de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique pour programme. la dur(cid:130)e du Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de son adoption. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 novembre 1998. Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident J. KAVAN (1) JO L 360 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 du 30. 12. 1995, p. 44. 21. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 313/23 ANNEXE I MODALIT(cid:144)S ET CONDITIONS DE LA PARTICIPATION DE LA R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE AU PROGRAMME RAPHA(cid:220)L 1. La R(cid:130)publique tch(cid:138)que participe (cid:133) toutes les activit(cid:130)s du programme Rapha(cid:137)l (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «programme») et ce, sauf dispositions contraires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, dans le respect des objectifs, crit(cid:138)res, proc(cid:130)dures et d(cid:130)lais d(cid:130)finis dans la d(cid:130)cision no 2228/97/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 13 octobre 1997 (cid:130)tablissant un programme d’action communautaire dans le domaine du patrimoine culture — programme Rapha(cid:137)l (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «Rapha(cid:137)l») (1). 2. Les conditions et les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)sentation, d’(cid:130)valuation et de s(cid:130)lection des demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es par les institutions, organisations et particuliers (cid:130)ligibles de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que sont les m(cid:136)mes que pour les institutions, organisations et particuliers (cid:130)ligibles de la Communaut(cid:130). 3. Pour garantir la dimension communautaire du programme, les projets et actions transnationaux propos(cid:130)s par la R(cid:130)publique tch(cid:138)que doivent inclure un nombre minimal de partenaires des (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130). Ce nombre minimal est d(cid:130)termin(cid:130) dans le cadre de la mise en œuvre du programme, en tenant compte de la nature des diverses activit(cid:130)s, du nombre de partenaires d’un projet donn(cid:130) et du nombre de pays participant au programme. 4. La R(cid:130)publique tch(cid:138)que verse chaque ann(cid:130)e une contribution au budget g(cid:130)n(cid:130)ral de la Communaut(cid:130) pour couvrir les co(cid:150)ts de sa participation au programme (voir annexe II). Le comit(cid:130) d’association peut adapter cette contribution si besoin est. 5. Dans le cadre des dispositions existantes, les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que mettent tout en œuvre pour faciliter la libre circulation et le s(cid:130)jour de toute personne b(cid:130)n(cid:130)ficiant du programme qui voyage entre la R(cid:130)publique tch(cid:138)que et les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) en raison de sa participation aux activit(cid:130)s couvertes par la d(cid:130)cision. 6. Sans pr(cid:130)judice des responsabilit(cid:130)s de la Commission et de la Cour des comptes des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes en mati(cid:138)re de suivi et d’(cid:130)valuation du programme au titre de la d(cid:130)cision relative (cid:133) Rapha(cid:137)l (article 10), la participation de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que au programme fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un partenariat entre la R(cid:130)publique tch(cid:138)que et la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. La R(cid:130)publique tch(cid:138)que pr(cid:130)sente les rapports n(cid:130)cessaires (cid:133) la Commission et est associ(cid:130)e aux autres mesures sp(cid:130)cifiques prises par la Communaut(cid:130) dans ce contexte. 7. Sans pr(cid:130)judice des proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7 de la d(cid:130)cision relative (cid:133) Rapha(cid:137)l, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que est invit(cid:130)e aux r(cid:130)unions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; ces r(cid:130)unions ont lieu avant les r(cid:130)unions ordinaires du comit(cid:130) du programme. La Commission informe la R(cid:130)publique tch(cid:138)que des r(cid:130)sultats des r(cid:130)unions ordinaires. 8. La langue utilis(cid:130)e pour les proc(cid:130)dures relatives aux demandes, pour les contrats, pour les rapports pr(cid:130)sent(cid:130)s et pour les autres aspects administratifs du programme est une des langues officielles de la Communaut(cid:130). (1) JO L 305 du 8. 11. 1997, p. 31. L 313/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 11. 98 ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCI(cid:221)RE DE LA R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE (cid:211) RAPHA(cid:220)L 1. La contribution financi(cid:138)re de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que couvre les (cid:130)l(cid:130)ments suivants: — l’aide financi(cid:138)re accord(cid:130)e aux participants tch(cid:138)ques dans le cadre du programme, — co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que. 2. Pour chaque exercice financier, le montant cumul(cid:130) des subventions ou des autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues du programme par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires tch(cid:138)ques n’exc(cid:138)de pas la contribution vers(cid:130)e par la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, apr(cid:138)s d(cid:130)duction des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires. Dans le cas o(cid:151) la contribution vers(cid:130)e par la R(cid:130)publique tch(cid:138)que au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, d(cid:130)duction faite des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires, serait sup(cid:130)rieure au montant cumul(cid:130) des subventions ou des autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que du programme, la Commission reporte le solde sur l’exercice financier suivant, auquel cas il sera d(cid:130)duit de la contribution de l’ann(cid:130)e suivante. S’il restait un exc(cid:130)dent de ce type (cid:133) la fin du programme, le montant correspondant est rembours(cid:130) (cid:133) la R(cid:130)publique tch(cid:138)que. 3. Rapha(cid:137)l La contribution annuelle de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 166 441 (cid:130)cus (cid:133) partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 11 651 (cid:130)cus par an couvre les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que. 4. Le r(cid:138)glement financier applicable au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes s’applique, notam- ment (cid:133) la gestion de la contribution de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que. Apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et au d(cid:130)but de chaque ann(cid:130)e suivant celle-ci, la Commission envoie (cid:133) la R(cid:130)publique tch(cid:138)que un appel de fonds correspondant (cid:133) sa contribution aux co(cid:150)ts vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Cette contribution est exprim(cid:130)e en (cid:130)cus et vers(cid:130)e sur un compte bancaire de la Commission libell(cid:130) en (cid:130)cus. La R(cid:130)publique tch(cid:138)que verse sa contribution aux co(cid:150)ts annuels vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision en fonction de l’appel de fonds et au plus tard trois mois apr(cid:138)s l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu au paiement par la R(cid:130)publique tch(cid:138)que d’int(cid:130)r(cid:136)ts sur le montant restant d(cid:150) (cid:133) la date d’(cid:130)ch(cid:130)ance. Le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t correspond au taux appliqu(cid:130) par le Fonds europ(cid:130)en de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire, au cours du mois de l’(cid:130)ch(cid:130)ance, pour ses op(cid:130)rations en (cid:130)cus, major(cid:130) de 1,5 point de pourcentage. 5. La R(cid:130)publique tch(cid:138)que couvre par son budget national les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires vis(cid:130)s aux paragraphes 3 et 4. 6. La R(cid:130)publique tch(cid:138)que paie les co(cid:150)ts restants de sa participation de la mani(cid:138)re suivante: 6. 1. Rapha(cid:137)l En 1998, 1999 et 2000, respectivement 74 790 (cid:130)cus par an sur son budget national et 80 000 (cid:130)cus par an sur sa dotation PHARE. 6. 2. La contribution PHARE est soumise aux proc(cid:130)dures de programmation PHARE habituelles


title: Regolamento (CE) n. 2421/98 della Commissione del 10 novembre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

text: L 300/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2421/98 DELLA COMMISSIONE del 10 novembre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest’ultima è definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (7), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (9); considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 novembre 1998. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (6) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (7) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (8) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (9) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. 11. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 300/9 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 10 novembre 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ECU/100 kg — 44,15 41,80 44,15 41,80 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4799 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 47,99 46,92 46,92 — ECU/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4799 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: 98/650/CE: Decisione della Commissione del 9 novembre 1998 concernente la partecipazione finanziaria complementare della Comunità all'eradicazione della peste suina classica in Germania [notificata con il numero C(1998) 3358] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 309/47 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 novembre 1998 concernente la partecipazione finanziaria complementare della Comunit(cid:133) all’era- dicazione della peste suina classica in Germania [notificata con il numero C(1998) 3358] (Il testo in lingua tedesca (cid:138) il solo facente fede) (98/650/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veteri- nario (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/ CE (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che nel 1997 si sono manifestati focolai di peste suina classica in Germania; che l’insorgenza di questa malattia costituisce un grave pericolo per il patri- monio suino della Comunit(cid:133) e che, per favorire l’eradica- zione quanto pi(cid:151) rapida possibile della malattia, la Comu- nit(cid:133) ha la possibilit(cid:133) di partecipare finanziariamente alle spese che lo Stato membro ha sostenuto per le perdite subite; considerando che la Commissione ha adottato la deci- sione 98/60/CE (3) concernente la partecipazione finan- ziaria della Comunit(cid:133) all’eradicazione della peste suina classica in Germania; che tale decisione ha autorizzato il versamento di una prima quota a titolo di anticipo di 5 milioni di ECU; considerando che il 26 maggio 1998 la Germania ha presentato domanda di rimborso per la totalit(cid:133) delle spese sostenute in relazione ai focolai insorti sul proprio terri- torio nel 1997; che le disponibilit(cid:133) di bilancio dell’eser- cizio in corso non consentono la copertura della totalit(cid:133) delle spese ammissibili e che allo stadio attuale pu(cid:149) essere concessa soltanto una quota complementare di 2 milioni di ECU; considerando che in futuro potranno essere concesse quote supplementari in funzione della verifica, da parte della Commissione, dei dati comunicati nella domanda di rimborso; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, La Germania pu(cid:149) ottenere una quota complementare di 2 milioni di ECU a titolo del contributo finanziario della Comunit(cid:133) per le spese ammissibili sostenute nel quadro delle misure di eradicazione dei focolai di peste suina classica insorti nel 1997. Articolo 2 L’importo della quota di cui all’articolo 1 (cid:138) versato alla Germania appena adottata la presente decisione. Articolo 3 1. La Commissione, in collaborazione con le compe- tenti autorit(cid:133) nazionali, pu(cid:149) effettuare controlli in loco per accertarsi dell’applicazione delle misure adottate e delle spese sostenute. La Commissione informa gli Stati membri del risultato dei controlli effettuati. 2. Gli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanzia- mento della politica agricola comune (4), sono applicabili «mutatis mutandis». Articolo 4 La Repubblica federale di Germania (cid:138) destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 16 del 21. 1. 1998, pag. 37. (4) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13


title: Regulamento (CE) nº 2412/98 da Comissão de 9 de Novembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 299/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2412/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Novembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 10. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 299/5 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 9 de Novembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 55,8 77,7 66,8 52,2 59,5 59,9 59,9 53,2 53,2 62,0 41,8 49,4 51,1 134,8 261,2 198,0 31,8 44,6 76,6 60,7 143,6 71,5 85,9 58,5 84,1 54,6 126,7 82,0 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3453/98 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση παρασιτοκτόνων

eurovoc_concepts:
Denmark
EC Directive
animal health
foodstuff
fresh fruit
fresh vegetable
pesticide
pesticide residue
plant health product
public health


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2469/98, annettu 9 päivänä marraskuuta 1998, Gabonin tasavallan rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
deep-sea fishing
fishing agreement
fishing fleet
fishing regulations

text: 18. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 308/3 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2469/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Gabonin tasavallan rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan Euroopan yhteis(cid:148)n ja Gabonin tasavallan sopimuksen tekemisest(cid:132) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka Sopimuksen teksti on t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen(cid:132). ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdess(cid:132) 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ja 3 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan kanssa, 2 artikla Sopimukseen liitetyss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa vahvistetut kalastus- mahdollisuudet jaetaan j(cid:132)senvaltioiden kesken seuraavasti: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), a) nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikala-alukset: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148) ja Gabonin tasavalta ovat neuvotelleet ja parafoi- neet kalastussopimuksen, jossa turvataan yhteis(cid:148)n kalasta- jille kalastusmahdollisuudet Gabonin tasavallan suvereni- teettiin tai laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvilla vesill(cid:132), on yhteis(cid:148)n edun mukaista hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) sopimus, ja on aiheellista m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kalastusmahdolli- suuksien jakautuminen perinteisten kalastusmahdolli- suuksien jakautumisen perusteella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Espanja: Ranska: 22 alusta 20 alusta b) pintasiima-alukset: Espanja: Portugali: 28 alusta 5 alusta Jos n(cid:132)iden j(cid:132)senvaltioiden lisenssihakemukset eiv(cid:132)t kata p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia koko- naan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen j(cid:132)senval- tion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimet(cid:132) henkil(cid:148)t, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteis(cid:148)(cid:132) sitovasti. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta Gabonin tasa- vallan rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva Euroopan yhteis(cid:148)n ja Gabonin tasavallan sopimus. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta J. FARNLEITNER Puheenjohtaja (1) EYVL C 240, 31. 7. 1998, s. 7 (2) EYVL C 313, 12. 10. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3294/98 von Bartho PRONK Krankenversicherung in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
European Commission
Netherlands
capital transfer
elderly person
exchange of information
health care
health insurance
redemption
social security


title: WRITTEN QUESTION No. 3288/98 by David HALLAM to the Commission. Regulation on credit reference agencies

eurovoc_concepts:
appeals by private individuals
confidentiality
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy
trade information
trade regulations

text: C 142/116 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3288/98 esittäjä(t): David Hallam (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Luottotietotoimistoja koskeva sääntely Voisiko komissio harkita sellaista lakia, jolla otettaisiin käyttöön yleisiin määräyksiin perustuva valvonta yhtenäismarkkinoilla toimivia luottotietotoimistoja varten? Tällöin luottotietotoimistojen olisi luovutet- tava tiedostonsa henkilöille, joita kyseiset tiedostot koskevat, korjattava hallussaan olevat virheelliset tiedot ja tarjottava riittävää korvausta niille henkilöille, joille on ollut haittaa muille elimille annetuista virheellisistä tiedoista. Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (14. joulukuuta 1998) Kysymystä yksilöiden oikeuksista heitä koskevien luottorekisteritietojen osalta käsitellään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (1) (tietosuojadirektiivi), joka jäsenvaltioiden oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään 25. lokakuuta 1998 mennessä. Direktiivissä taataan yksilöille oikeus saada ja oikaista itseään koskevia tietoja sekä oikeus saada tietoa tietojenkäsittelyn ”logiikasta” erityisesti, kun merkittäviä päätöksiä tehdään automaattisen tietojenkäsit- telyn perusteella, mikä on tärkeä piirre ottaen huomioon maksukyvyn monimutkaiset arviointitekniikat. Jos automatisoidusta päätöksestä aiheutuu henkilölle kielteisiä seurauksia, hänelle on annettava mahdol- lisuus ilmaista kantansa. Henkilöillä, joille aiheutuu vahinkoa virheellisistä tiedoista tai direktiivin minkä tahansa säännöksen rikkomisesta, on oikeus saada korvausta. Komissio seuraa edelleen, onko tämän alan lisäsääntely tarpeen sisämarkkinoiden vaatimusten johdosta. (1) EYVL L 281, 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3290/98 esittäjä(t): Ian White (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Eläinlääkäreiden pätevyyksien tunnustaminen Voisiko komissio ilmoittaa tarkan kantansa eläinlääkäreiden pätevyyksien tunnustamisesta Euroopan unionissa? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (11. joulukuuta 1998) Eläinlääkäreiden vapaa liikkuvuus yhteisössä perustuu kelpoisuuteen, jonka tietyt jäsenvaltioiden yhteiset täyttävä täydellinen koulutus antaa. Yhteisön oikeuden sovellettavat säännökset ovat kriteerit 18 päivänä joulukuuta 1978 annettu neuvoston direktiivi 78/1026/ETY (1) (direktiivi tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi) sekä 18 päivänä joulukuuta 1978 annettu neuvoston direktiivi 78/1027/ETY (1) (direktiivi eläinlääkäreiden toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta). (1) EYVL L 362, 23. 12. 1978


title: WRITTEN QUESTION No. 3291/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO Domestic violence

eurovoc_concepts:
EU initiative
child
family
gender equality
principle of subsidiarity
sexual violence
social problem
violence
woman

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/39 kompetenscenter samt till att ge en översikt och identifiera specifika viktiga kriminella grupper. Projektet kommer att omfatta förebyggande åtgärder, utveckling av utbildningsprogram och skydd av vittnen. I februari 1997 antog rådet dessutom en gemensam ståndpunkt för att kriminalisera människohandel (4). Slutligen antog kommissionen den 9 december ett meddelande om ytterligare åtgärder i kampen mot kvinnohandel. (1) (2) (3) (4) KOM(96) 567 slutlig. EGT L 322, 12. 12. 1996. EGT C 259, 18. 8. 1998. EGT L 63, 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) SKRIFTLIG FRÅGA E-3289/98 från Arthur Newens (PSE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: GD XVII 7 Informationsbudget Kan kommissionen dels bekräfta att det i budgeten för 1998 anslagits 4,5 miljoner ecu för informations- åtgärder till GD XVII (energi), dels redogöra för hur detta belopp fördelats, särskilt vad gäller företagen Loir och Deira? Svar från Christos Papoutsis på kommissionens vägnar (13 januari 1999) GD XVII har ingen särskild budgetpost för informationsåtgärder. Informationsåtgärder för energiområdet bedrivs och finansieras inom ramen för flera olika program, bl. a. Joule/Thermie-, Save-, Altener- och Synergi- programmen i enlighet med de särskilda bestämmelser som fastställts i dessa program. Inom ramen för Thermie-delen i Joule/Thermie-programmet finansieras informationsåtgärder genom två olika budgetposter: B6-7517-01 (kod 10 7 driftskostnader) och B6-7151-01 (kod 50 7 information, publikationer). Under 1998 stöddes 23 åtgärder genom driftsbudgeten som hade fått ett anslag på 2,17 miljoner ecu. Dessutom har 250 000 ecu från administrationskod 50 (information, publikationer) också anslagits för programbroschyrer, informationspaket och rapporter om programverksamhet. Vad gäller de två företag som parlamentsledamoten åberopar valdes företaget LIOR (EEIG) och dess förvaltningsbolag DEIRA S. A. ut 1998 för att delta i två projekt. Ett av dessa projekt finansierades genom driftsbudgeten för Joule/Thermie-programmet och det andra genom Altener-programmet. Den verksamhet som stöds avser tillverkning av en interaktiv cd-romskiva för multimedia om solcellsenergi (totalt stöd på 120 000 ecu genom Joule/Thermie-programmet) och skapandet av den så kallade Agores-webbplatsen om förnybar energi (totalt stöd på 170 175 ecu). (1999/C 320/052) SKRIFTLIG FRÅGA E-3291/98 från Jesús Cabezón Alonso (PSE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Misshandel i hemmet Problemet med övergrepp mot och misshandel av kvinnor i parrelationer har ökat avsevärt i omfattning. I vissa medlemsstater förekommer en seriös debatt om problemet, antingen som enskilt fenomen eller kopplat till andra former av våld i hemmet (barnmisshandel). Vilka åtgärder (för analys eller handling) har kommissionen vidtagit eller planerar den att vidta?


title: Rådets afgørelse af 9. november 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse

eurovoc_concepts:
Denmark
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: C 346/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 14. 11. 98 R¯DETS AFG˘RELSE af 9. november 1998 om udn»vnelse af et medlem af Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddannelse (98/C 346/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 75/364/E˘F af 16. juni 1975 om oprettelse af et r¿dgi(cid:220) vende udvalg for l»geuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Ved afg(cid:192)relse af 29. juni 1998(cid:216)(ˇ) udn»vnte R¿det Steen POULSEN til medlem for perioden indtil den 28. juni 2001; den danske regering har udpeget Runa STURLASSON til efterf(cid:192)lger for Steen POULSEN - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Eneste artikel Runa STURLASSON udn»vnes til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddannelse som efterf(cid:192)lger for Steen POULSEN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 28. juni 2001. Udf»rdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. P¿ R¿dets vegne J. FARNLEITNER Formand (˛)(cid:217)EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 17. (ˇ)(cid:217)EFT C 222 af 16. 7. 1998, s. 3


title: QUESTION ECRITE no 3405/98 de John CUSHNAHAN à la Commission. Concurrence

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer price
dominant position
food processing
producer price
supermarket
tax-free allowance

text: C 142/130 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) QUESTION ÉCRITE P-3403/98 posée par Luis Campoy Zueco (PPE) à la Commission Objet: Nouvelle stratégie en matière de drogues (9 novembre 1998) La Commission pourrait-elle apporter des précisions sur la nouvelle stratégie en matière de drogues mise en place après l’adoption, lors du sommet de Cardiff, du rapport sur la lutte contre la drogue, notamment à partir de 1999? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (6 janvier 1999) Comme suite aux conclusions du Conseil européen de Cardiff, la Commission est en train de préparer une communication au Conseil et au Parlement sur un plan d’action de l’Union européenne en matière de lutte contre la drogue pour les années 2000-2004. Fondé sur les éléments principaux d’une stratégie antidrogue de l’Union européenne après 1999 qui ont été approuvés à Cardiff, le nouveau plan fournira un cadre général pour le développement d’une approche multidisciplinaire, intégrée et équilibrée, qui tiendra compte notamment des possibilités offertes par l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam et les conclusions de la session spéciale de l’assemblée générale des Nations-Unies sur les drogues qui a eu lieu à New-York en juin 1998. (1999/C 142/164) QUESTION ÉCRITE P-3405/98 posée par John Cushnahan (PPE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Concurrence Depuis très longtemps, les agriculteurs irlandais perçoivent des prix très bas pour leur production alors que, pour les consommateurs irlandais, cette baisse des prix ne se répercute pas sur leurs achats hebdomadaires. La Commission pourrait-elle ouvrir une enquête pour établir s’il n’existe pas éventuellement un abus de position dominante soit du secteur de la transformation soit des chaînes de supermarchés dans le secteur de l’alimentation? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (2 décembre 1998) La Commission n’a été saisie d’aucune plainte des agriculteurs irlandais ou d’autres parties intéressées, accusant les fabricants ou les commerçants irlandais d’abuser d’une éventuelle position dominante. La Commission a toutefois été informée que le gouvernement irlandais avait annoncé son intention d’ouvrir une enquête sur les pratiques de prix des fabricants et des distributeurs. (1999/C 142/165) QUESTION ÉCRITE E-3423/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Annulation d’un concours Le 23 septembre dernier, le commissaire chargé du personnel et du budget, M. Erkki Liikanen, a annoncé l’annulation du méga-concours de présélection qui avait eu lieu le 14 septembre et auquel avaient participé 30 700 candidats


title: Nařízení Rady (ES) č. 2469/98 ze dne 9. listopadu 1998 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu

text: 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 79 31998R2469 L 308/3 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 11. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2469/98 ze dne 9. listopadu 1998 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu RADA EVROPSKÉ UNIE, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a prvním pododstavcem čl. 228 odst. 3 této smlouvy, Rybolovná práva stanovená v protokolu se přidělují členským stá- tům takto: s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že Společenství a Gabonská republika sjednaly a parafovaly dohodu o rybolovu, která rybářům Společenství přiznává rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchova- nost nebo jurisdikci Gabonské republiky; vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství tuto dohodu schválit; vzhledem k tomu, že způsob přidělování rybolovných práv mezi členské státy se musí opírat o běžné rozdělení rybolovných práv, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 a) plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: Španělsko: 22 plavidel Francie: 20 plavidel b) plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci: Španělsko: 28 plavidel Portugalsko: 5 plavidel Pokud žádosti o licence z těchto členských států nepokryjí vše- chna rybolovná práva stanovená protokolem, může Komise zvážit žádosti o licence z ostatních členských států. Článek 3 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat protokol zavazující Společenství. Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu se schvaluje jménem Společenství. Článek 4 Znění dohody je připojeno k tomuto nařízení. Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 9. listopadu 1998. Za Radu předseda J. FARNLEITNER (1) Úř. věst. C 240, 31. 7. 1998, s. 7. (2) Úř. věst. C 313, 12. 10. 1998