title: WRITTEN QUESTION No. 3484/98 by Ernesto CACCAVALE Generalised system of immunity for Europol agents

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
Europol
Intergovernmental Convention (EU)
confidentiality
disclosure of information
exchange of information
fundamental rights
protection of privacy
ratification of an agreement


title: 98/692/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 98/256/ΕΚ σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα για προστασία από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3773] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export
health certificate
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 328/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 12. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 25gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/256/EJ swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma epe(cid:148)comta l(cid:146)tqa cia pqostas(cid:148)a ap(cid:149) tg spocc(cid:150)dg ecjevakop(cid:145)heia tym booeid(cid:150)m [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3773] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/692/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/662/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 11gr Dejel- bq(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio le pqooptij(cid:147) tgm ukopo(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 98/256/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le epe(cid:148)comta l(cid:146)tqa cia pqo- stas(cid:148)a ap(cid:149) tgm spocc(cid:150)dg ecjevakop(cid:145)heia tym booeid(cid:150)m jai swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)- vasgr 94/474/EJ jai tgm jat(cid:145)qcgsg tgr ap(cid:149)vasgr 96/239/EJ (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)- vasg 98/564/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqo(cid:146)bkepe lia pqos(cid:146)ccisg b(cid:147)la pqor b(cid:147)la, cia tgm (cid:145)qsg tgr apa- c(cid:149)qeusgr apostok(cid:147)r se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) booeid(cid:147) pou sv(cid:145)fomtai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio· (cid:149)ti to pq(cid:150)to b(cid:147)la (cid:147)tam g (cid:145)qsg tym apacoqe(cid:151)seym apostok(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) booeid(cid:147) pou sv(cid:145)fomtai, telaw(cid:148)fomtai, upob(cid:145)kkomtai se epeneqcas(cid:148)a jai apohgje(cid:151)omtai se ecjatast(cid:145)- seir, oi opo(cid:148)er wqgsilopoio(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pqooqif(cid:149)lema cia apostok(cid:147) sta (cid:145)kka (1) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 13. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 32. (4) EE L 273 tgr 9. 10. 1998, s. 37. jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, bq(cid:148)sjomtai de stg B(cid:149)qeio Iqkamd(cid:148)a· (cid:149)ti ta ep(cid:149)lema b(cid:147)lata ha peqikal- b(cid:145)moum tgm (cid:145)qsg tgr apac(cid:149)qeusgr epeneqcas(cid:148)ar epi- k(cid:146)nilou jq(cid:146)ator ap(cid:149) tg B(cid:149)qeio Iqkamd(cid:148)a stg Lec(cid:145)kg Bqetam(cid:148)a, up(cid:149) (cid:149)qour pou ha jahoqisto(cid:151)m aqc(cid:149)teqa· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha aqw(cid:148)sei al(cid:146)syr ma dieqeum(cid:145), ap(cid:149) joimo(cid:151) le tir aqw(cid:146)r tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou, le poiour tq(cid:149)pour jai up(cid:149) poier pqo(cid:153)poh(cid:146)seir lpoqo(cid:151)m ma wakaqyho(cid:151)m peqait(cid:146)qy oi em k(cid:149)cy peqioqislo(cid:148)· (2) (3) (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 98/351/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5), g 1g Ioum(cid:148)ou 1998 oq(cid:148)shgje yr g gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)se ma aqw(cid:148)sei g apostok(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym sto pka(cid:148)sio tou enacycijo(cid:151) jahest(cid:150)tor pistopoigl(cid:146)mym acek(cid:150)m (EJPA)· (cid:149)ti to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio up(cid:146)bake lia pq(cid:150)tg pq(cid:149)- tasg cia enacycij(cid:149) jahest(cid:150)r le wqomokocij(cid:147) b(cid:145)sg (EJWB) stgm Epitqop(cid:147) stir 2 Ojtybq(cid:148)ou 1997 le pqooptij(cid:147) ma epitqape(cid:148), up(cid:149) oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour, g apostok(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) f(cid:150)a pou (cid:146)woum cemmghe(cid:148) let(cid:145) ap(cid:149) oqisl(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a· (cid:149)ti g epistglomij(cid:147) sumtomistij(cid:147) epitqop(cid:147) sulp(cid:146)qame jat(cid:145) tir sumedqi(cid:145)- seir tgr 8gr jai 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 jai tgr 22ar jai 23gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (cid:149)ti g em k(cid:149)cy pq(cid:149)tasg dem (cid:147)tam epaqj(cid:147)r· (cid:149)ti to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio up(cid:146)bake tqopopoigl(cid:146)mg pq(cid:149)tasg le gleqolgm(cid:148)a 27 Iamoua- q(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti g epistglomij(cid:147) sumtomistij(cid:147) epitqop(cid:147) (5) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 110. 4. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 328/29 (4) (5) (6) en(cid:146)dyse cm(cid:150)lg ep(cid:148) tgr amaheyqgl(cid:146)mgr aut(cid:147)r pq(cid:149)- tasgr stir 20 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, stgm opo(cid:148)a am(cid:146)veqe (cid:149)ti g amaheyqgl(cid:146)mg pq(cid:149)tasg amtapojqim(cid:149)tam stir upode(cid:148)neir jai ta eqyt(cid:147)lata tgr epistglomij(cid:147)r sumtomistij(cid:147)r epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg pqyte(cid:155)mgr lgqujastij(cid:150)m sta lgqu- jastij(cid:145) e(cid:148)mai paq(cid:145)molg sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ap(cid:149) tom Iamou(cid:145)qio 1989· (cid:149)ti to 1994 hesp(cid:148)stgje pk(cid:147)qgr apac(cid:149)qeusg woq(cid:147)cgsgr jqeatoste(cid:145)keuqou hgka- stij(cid:150)m· (cid:149)ti stir 4 Apqik(cid:148)ou 1996 apacoqe(cid:151)hgje g woq(cid:147)cgsg jqeatoste(cid:145)keuqou hgkastij(cid:150)m se (cid:149)ka ta ejtqev(cid:149)lema f(cid:150)a· (cid:149)ti (cid:146)yr tgm 1g Auco(cid:151)stou 1996 (cid:149)ker oi fyotqov(cid:146)r pou peqie(cid:148)wam jqeatoste(cid:145)keuqo hgkastij(cid:150)m sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio e(cid:148)wam amajkghe(cid:148) jai oi ecjatast(cid:145)seir stir opo(cid:148)er e(cid:148)wam apohgjeuhe(cid:148) (cid:149)veikam ma jahaqisto(cid:151)m jai ma apokulamho(cid:151)m· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) jat(cid:146)stg ad(cid:148)jgla g p(cid:150)kgsg (cid:147) g paqow(cid:147) jqeatoste(cid:145)keuqou hgkastij(cid:150)m le sjop(cid:149) tgm am(cid:145)leing stir fyotqov(cid:146)r (cid:147) g woq(cid:147)cgsg sta f(cid:150)a fyotqov(cid:150)m pou peqi(cid:146)woum jqeatoste(cid:145)keuqo hgkastij(cid:150)m (cid:147) g jatow(cid:147) jqeatoste(cid:145)keuqou hgka- stij(cid:150)m se opoiod(cid:147)pote w(cid:150)qo apoh(cid:147)jeusgr (cid:147) paqa- sjeu(cid:147)r fyotqov(cid:150)m cia ejtqev(cid:149)lema f(cid:150)a· (cid:149)ti (cid:146)wei paqatahe(cid:148) g isw(cid:151)r tou pqocq(cid:145)llator, to opo(cid:148)o uv(cid:148)- statai ap(cid:149) tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1996, cia tgm paqa- joko(cid:151)hgsg le sjop(cid:149) tgm (cid:146)kecwo tou (cid:149)ti dem amalei- cm(cid:151)etai stir fyotqov(cid:146)r let(cid:145) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1996 jqeatoste(cid:145)keuqo hgkastij(cid:150)m· (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata tou pqocq(cid:145)llator auto(cid:151) ap(cid:146)deinam tgm epaqj(cid:147) sul- l(cid:149)qvysg pqor tgm apac(cid:149)qeusg am(cid:145)leingr jqeato- ste(cid:145)keuqou (cid:147) pqyte(cid:155)mgr hgkastij(cid:150)m stir fyotqov(cid:146)r lgqujastij(cid:150)m ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1996· (cid:149)ti epo- l(cid:146)myr, ta epaqje(cid:148)r booeid(cid:147) pou (cid:146)woum cemmghe(cid:148) let(cid:145) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1996 dem (cid:146)woum ejtehe(cid:148) se j(cid:148)mdumo l(cid:149)kumsgr ap(cid:149) tir fyotqov(cid:146)r· eccu(cid:147)seir (cid:149)ti (cid:146)woum dohe(cid:148) (cid:149)ti lia apostok(cid:147) tou cqave(cid:148)ou jtgmiatqij(cid:147)r jai vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr jai ek(cid:146)cwou tgr Epi- tqop(cid:147)r sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, ap(cid:149) 22 (cid:146)yr 26 Iou- k(cid:148)ou 1996, cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr ousiastij(cid:147)r evaq- loc(cid:147)r tgr apac(cid:149)qeusgr tym fyotqov(cid:150)m jai tou pqo- cq(cid:145)llator am(cid:145)jkgsgr fyotqov(cid:150)m epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti paq(cid:146)womtam epaqje(cid:148)r eccu(cid:147)seir sull(cid:149)qvysgr· (cid:149)ti apaite(cid:148)tai ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ma enasva- k(cid:148)sei (cid:149)ti (cid:149)koi oi ap(cid:149)comoi pou (cid:146)woum cemmghe(cid:148) let(cid:145) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1996 ap(cid:149) f(cid:150)a pqosbebkgl(cid:146)ma ap(cid:149) tgm spocc(cid:150)dg ecjevakop(cid:145)heia tym booeid(cid:150)m (SEB) sv(cid:145)fomtai jai jatastq(cid:146)vomtai le pqooptij(cid:147) tgm epaj(cid:149)kouhg apot(cid:146)vqys(cid:147) tour, pqim aqw(cid:148)sei g apo- stok(cid:147) sto pka(cid:148)sio tou EJWB· (cid:149)ti apaite(cid:148)tai ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ma enasvak(cid:148)sei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi lgt(cid:146)qer tym epik(cid:146)nilym f(cid:150)ym dem (cid:146)woum pqosbkghe(cid:148) ap(cid:149) SEB jat(cid:145) tgm sticl(cid:147) tgr svac(cid:147)r tym epik(cid:146)- nilym f(cid:150)ym jai (cid:146)woum epif(cid:147)sei ep(cid:148) (cid:146)ni l(cid:147)mer let(cid:145) tg c(cid:146)mmgsg tou epik(cid:146)nilou f(cid:150)ou· (cid:149)ti le ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) o (7) (8) (9) (10) (11) j(cid:148)mdumor let(cid:145)dosgr tgr SEB se (cid:146)ma epik(cid:146)nilo f(cid:150)o ap(cid:149) tgm lgt(cid:146)qa tou amtiletyp(cid:148)fetai epaqj(cid:150)r· tour· eisac(cid:145)cei to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (cid:146)wei (cid:149)ti (cid:146)ma s(cid:151)stgla diabatgq(cid:148)ym booeid(cid:150)m stg Lec(cid:145)kg Bqeta- m(cid:148)a cia ta booeid(cid:147) pou cemm(cid:150)mtai ap(cid:149) tgm 1g Iou- k(cid:148)ou 1996 jai let(cid:145)· (cid:149)ti to s(cid:151)stgla aut(cid:149) epitq(cid:146)pei tgm epajqib(cid:147) epak(cid:147)heusg tgr taut(cid:149)tgtar tym epik(cid:146)- nilym f(cid:150)ym, tgr gleqolgm(cid:148)ar c(cid:146)mmgs(cid:147)r tour jai tgr lgt(cid:146)qar jtgmiatqij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr tgr Epitqop(cid:147)r aniok(cid:149)cgsam tgm ousia- stij(cid:147) evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator diabatg- q(cid:148)ym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia apostok(cid:147)r ap(cid:149) tir 30 Septel- bq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 4 Ojtybq(cid:148)ou 1996· (cid:149)ti to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio pqot(cid:148)hetai ma eisac(cid:145)cei (cid:146)ma s(cid:151)stgla ep(cid:148)sglym ek(cid:146)cwym jai apode(cid:148)neym pou ha paq(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) tour jtgmotq(cid:149)vour, (cid:150)ste ma epakghe(cid:151)etai g epib(cid:148)ysg tym lgt(cid:146)qym ep(cid:148) (cid:146)ni l(cid:147)mer· upgqes(cid:148)er (cid:149)ti oi tym (cid:146)cjqisgr (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)pei (cid:146)ma s(cid:151)stgla eidij(cid:147)r ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r jq(cid:146)ator pou sullet(cid:146)woum sto EJWB· (cid:149)ti g ecjejqil(cid:146)mg sto pka(cid:148)sio tou EJWB ecjat(cid:145)stasg dem pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)petai ma sv(cid:145)fei booeid(cid:147) jai ma epeneqc(cid:145)fetai jai ma weiq(cid:148)fetai jq(cid:146)ar lg epik(cid:146)nilo cia apostok(cid:147) sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer b(cid:145)sei tym jam(cid:149)mym tou EJWB (cid:147) tou EJPA jai cia epamapostok(cid:147) jq(cid:146)ator ap(cid:149) f(cid:150)a pou sv(cid:145)fo- mtai ejt(cid:149)r tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou· (cid:149)ti oi ecjejqi- l(cid:146)mer sto pka(cid:148)sio tou EJWB xujtij(cid:146)r apoh(cid:147)jer pq(cid:146)pei ma apohgje(cid:151)oum jq(cid:146)ar epik(cid:146)nilo cia apo- stok(cid:147) se hak(cid:145)lour pqooqif(cid:149)lemour eidij(cid:145) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149)· pq(cid:149)shetou (cid:149)ti oi austgq(cid:146)r diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tom (cid:146)kecwo, s(cid:147)lator tou sulpeqikalbamol(cid:146)mou jatakkgk(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/256/EJ, oi opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m tgm epeneqcas(cid:148)a jai apostok(cid:147) eisac(cid:149)lemou jq(cid:146)ator jai to EJPA, pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148)sgr sto jq(cid:146)ar jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nila sto pka(cid:148)sio tou EJWB· (cid:149)ti to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (cid:146)wei eccughe(cid:148) (cid:149)ti touk(cid:145)wi- stom (cid:146)mar ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor ha e(cid:148)mai sumew(cid:150)r paq(cid:150)m sta ecjejqil(cid:146)ma dum(cid:145)lei tou EJWB svace(cid:148)a jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tym enet(cid:145)seym pqo tgr svac(cid:147)r jai let(cid:145) tg svac(cid:147)· (cid:149)ti to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (cid:146)wei amak(cid:145)bei tgm upowq(cid:146)ysg ma enasvak(cid:148)sei tgm jahg- leqim(cid:147) paqous(cid:148)a ep(cid:148)sglou jtgmi(cid:145)tqou sta ecjejqi- l(cid:146)ma dum(cid:145)lei tou EJWB eqcast(cid:147)qia telawislo(cid:151)· (cid:149)ti to cqave(cid:148)o tqov(cid:148)lym jai jtgmiatqij(cid:150)m hel(cid:145)tym tgr Epitqop(cid:147)r dien(cid:147)cace apostok(cid:147) sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ap(cid:149) tir 20 (cid:146)yr tir 24 Iouk(cid:148)ou cia tgm anio- k(cid:149)cgsg tou EJWB· (cid:149)ti, le tgm (cid:146)jhesg pou sumt(cid:145)- whgje cia tgm apostok(cid:147), sumest(cid:147)hg sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ma dieujqim(cid:148)sei tg l(cid:146)hodo enajq(cid:148)bysgr tgr ep(cid:148) en(cid:145)lgmo epib(cid:148)ysgr tgr lgt(cid:146)qar, jah(cid:150)r jai tir pkgqovoq(cid:148)er, oi opo(cid:148)er, (cid:149)tam c(cid:148)momtai cmyst(cid:146)r let(cid:145) tg svac(cid:147), ha jahisto(cid:151)m to jq(cid:146)ar jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta L 328/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 12. 98 to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tou lg epik(cid:146)nila· (cid:149)ti sulv(cid:150)mgse ma pqobe(cid:148) se peqait(cid:146)qy bekti(cid:150)seir s(cid:151)lvyma le tir sust(cid:145)seir aut(cid:146)r· (cid:149)ti sumest(cid:147)hg ep(cid:148)sgr ma dieujqimisho(cid:151)m oi (cid:149)qoi tgr pq(cid:149)tasgr swe- tij(cid:145) le tgm svac(cid:147) tym apoc(cid:149)mym, (cid:150)ste ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g pq(cid:149)hesg tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou cia (cid:145)lesg apot(cid:146)vqysg tym f(cid:150)ym jai to dum(cid:145)lemo ma pqobkevhe(cid:148) cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem ha lpoqo(cid:151)m ma emtopi- sho(cid:151)m (cid:149)koi oi ap(cid:149)comoi (100 %)· (cid:149)ti (cid:146)woum c(cid:148)mei lijq(cid:146)r tqopopoi(cid:147)seir stgm pq(cid:149)tasg s(cid:151)lvyma le tir sust(cid:145)seir· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym cia tgm ukopo(cid:148)gsg tou EJWB jai tg svac(cid:147) tym apoc(cid:149)mym ha enetashe(cid:148) ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tou cqave(cid:148)ou tqov(cid:148)lym jai jtgmiatqij(cid:150)m hel(cid:145)tym, pqim epitqape(cid:148) g (cid:146)maqng tgr apostok(cid:147)r jq(cid:146)ator jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar· ijamopoigtij(cid:145) apotek(cid:146)- (cid:149)ti e(cid:145)m g en(cid:146)tasg d(cid:150)sei slata, g Epitqop(cid:147) ha oq(cid:148)sei tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma aqw(cid:148)sei g em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· (cid:149)ti ta f(cid:150)a pou pqosjol(cid:148)fomtai cia svac(cid:147) sto pka(cid:148)- sio tou EJPA (cid:147) tou EJWB pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m (cid:149)kour tour swetijo(cid:151)r (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg· (cid:149)ti, e(cid:145)m, let(cid:145) tg svac(cid:147) em(cid:149)r f(cid:150)ou sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r ap(cid:149) ta jahest(cid:150)ta aut(cid:145), amajakuvhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we jqihe(cid:148) lg epik(cid:146)nilo, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa, cia ma apotq(cid:146)xei tgm apostok(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) to f(cid:150)o aut(cid:149)· (cid:149)ti, e(cid:145)m (cid:146)woum apostake(cid:148) pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) f(cid:150)o pou stg sum(cid:146)weia diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam lg epik(cid:146)nilo, pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ta l(cid:146)tqa pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 9 tgr odgc(cid:148)ar 89/662/EOJ· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, emde(cid:148)jmutai ma hespisho(cid:151)m oi jam(cid:149)mer cia to EJWB yr (cid:146)ma b(cid:147)la pqor tgm (cid:145)qsg tgr apac(cid:149)- qeusgr apostok(cid:147)r mypo(cid:151) jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r ost(cid:145) jai oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paqasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) aut(cid:149) to myp(cid:149) jq(cid:146)ar wyq(cid:148)r ost(cid:145), ap(cid:149) booeid(cid:147) pou (cid:146)woum svace(cid:148) sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio· (cid:149)ti jat(cid:145) tg cemij(cid:147) sum(cid:146)keusg tou diehmo(cid:151)r cqave(cid:148)ou epifyoti(cid:150)m (DCE) sto Paq(cid:148)si stir 29 La(cid:155)ou 1998 ecjq(cid:148)hgje g amahe(cid:150)qgsg tou j(cid:150)dija uce(cid:148)ar f(cid:150)ym tou DCE swetij(cid:145) le tg SEB (j(cid:150)dijar DCE cia tg SEB)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3. 2. 13. 9 tou em k(cid:149)cy j(cid:150)dija sumist(cid:145) tgm epibok(cid:147) sucjejqil(cid:146)mym (cid:149)qym cia tgm eisacyc(cid:147) jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r ost(cid:145) jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m ap(cid:149) lia w(cid:150)qa (cid:147) peqiow(cid:147) le uxgk(cid:147) suwm(cid:149)tgta elv(cid:145)misgr SEB· (cid:149)ti oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvy- moi le to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo tou j(cid:150)dija DCE cia tgm SEB· (12) (13) (14) (15) hmo(cid:151)r pistopoigtijo(cid:151) pou bebai(cid:150)mei (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wo- mtai epaqje(cid:148)r eccu(cid:147)seir jat(cid:145) tgm epameisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta jq(cid:146)ator, to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) booeid(cid:147) pou (cid:146)woum svace(cid:148) sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, yr pqor tgm ejpk(cid:147)qysg tym joimotij(cid:150)m apait(cid:147)seym jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym voqt(cid:148)ym aut(cid:150)m· (cid:149)ti epol(cid:146)myr to pistopoigtij(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3. 2. 13. 9 tou j(cid:150)dija DCE cia tg SEB pq(cid:146)pei ma sumo- de(cid:151)ei to voqt(cid:148)o jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti em(cid:149)xei tou walgko(cid:151) jimd(cid:151)mou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epitqape(cid:148), upo oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, g apostok(cid:147) tqov(cid:147)r cia jatoij(cid:148)dia saqjov(cid:145)ca· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma dieujqimishe(cid:148) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym pou avoqo(cid:151)m tou hak(cid:145)lour xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jeusgr, tir apait(cid:147)seir diawyqislo(cid:151) tym epik(cid:146)- nilym f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) tg svac(cid:147), tom tela- wisl(cid:149), tgm epeneqcas(cid:148)a jai tgm xujtij(cid:147) apoh(cid:147)- jeusg, jah(cid:150)r jai tom pqosdioqisl(cid:149) tym aun(cid:149)mtym aqihl(cid:150)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g ap(cid:149)vasg 98/256/EJ pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) amak(cid:149)cyr· (cid:149)ti g l(cid:149)milg jtgmiatqij(cid:147) epitqop(cid:147) dem en(cid:146)dyse cm(cid:150)lg· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) pq(cid:149)teime sto Sulbo(cid:151)kio stir 13 Moelbq(cid:148)ou 1998 ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 tgr odgc(cid:148)ar 89/662/EOJ jai to Sulbo(cid:151)kio (cid:146)pqepe ma apovas(cid:148)sei emt(cid:149)r dejap(cid:146)mte gleq(cid:150)m· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, to Sulbo(cid:151)kio dem (cid:146)kabe ap(cid:149)vasg stgm apaito(cid:151)lemg pqohesl(cid:148)a· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio dem (cid:146)wei k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg jat(cid:145) tym pqoteim(cid:149)lemym l(cid:146)tqym le apk(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a stgm (cid:148)dia pqohesl(cid:148)a· (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei t(cid:150)qa ma hespisho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), (17) (18) (19) (20) (21) ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 98/256/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 6 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 6 (16) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3. 2. 13. 9 tou j(cid:150)dija DCE cia tg SEB apaite(cid:148) oi jtgmiatqij(cid:146)r upgqes(cid:148)er, jat(cid:145) tir eisacy- c(cid:146)r ap(cid:149) w(cid:150)qa (cid:147) peqiow(cid:147) le uxgk(cid:147) suwm(cid:149)tgta elv(cid:145)- misgr tgr SEB, ma apaito(cid:151)m tgm pqosj(cid:149)lisg die- 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)pei tgm apostok(cid:147) se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) se tym aj(cid:149)kouhym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) booeid(cid:147) pou cem- m(cid:147)hgjam jai ejtq(cid:145)vgjam sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tq(cid:148)ter w(cid:150)qer 4. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 328/31 (cid:146)woum svace(cid:148) sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio se svace(cid:148)a pou dem wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg svac(cid:147) lg epik(cid:146)nilym booeid(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo 7, sta (cid:145)qhqa 9 (cid:146)yr 12 jai sto paq(cid:145)qtgla II (cid:147) am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla III: a) “mypo(cid:151) jq(cid:146)ator”, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 64/433/ EOJ· b) “jil(cid:145)dym” jai “paqasjeuasl(cid:145)tym jq(cid:146)ator”, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 94/65/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (*)· c) “pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar”, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 77/99/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (**)· d) tqov(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatoij(cid:148)dia saqjov(cid:145)ca. lg cia tom telawisl(cid:149) Ap(cid:149) to myp(cid:149) jq(cid:146)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- 2. cqavo 1 stoiwe(cid:148)o a) avaiqo(cid:151)mtai ta ost(cid:145) jai (cid:149)koi oi sumde(cid:149)lemoi isto(cid:148), sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym epiva- meiaj(cid:150)m meuqij(cid:150)m jai kelvij(cid:150)m ist(cid:150)m, se eqcast(cid:147)qia telawislo(cid:151) sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, ta opo(cid:148)a dem wqgsi- lopoio(cid:151)mtai epik(cid:146)nilym pqo(cid:152)(cid:149)mtym booeid(cid:150)m. G apoh(cid:147)jeusg pqaclatopoie(cid:148)tai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio se xujtijo(cid:151)r hak(cid:145)lour, oi opo(cid:148)oi dem wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm apoh(cid:147)jeusg lg epik(cid:146)nilym pqo(cid:152)(cid:149)mtym booeid(cid:150)m jai diatgqo(cid:151)mtai svqa- cisl(cid:146)moi le tg svqac(cid:148)da tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r, (cid:149)tam aut(cid:147) dem e(cid:148)mai paqo(cid:151)sa. To jq(cid:146)ar telaw(cid:148)fetai, apohgje(cid:151)etai jai letav(cid:146)qetai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fo- mtai sto (cid:145)qhqo 7, sta (cid:145)qhqa 9 (cid:146)yr 12 jai sto paq(cid:145)qtgla II (cid:147), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla III. ma wqgsilopoie(cid:148)tai To myp(cid:149) jq(cid:146)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 3. stoiwe(cid:148)o a) lpoqe(cid:148) cia tgm paqacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1 stoiwe(cid:148)a b), c) jai d), se ecjatast(cid:145)seir sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio pou dem wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) lg epik(cid:146)nilym pqo(cid:152)(cid:149)mtym booeid(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, sto (cid:145)qhqo 7, sta (cid:145)qhqa 9 (cid:146)yr 12 jai sto paq(cid:145)qtgla II (cid:147), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla III. 4. Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, yr epik(cid:146)- nila pqo(cid:152)(cid:149)mta moo(cid:151)mtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) booeid(cid:147) ta opo(cid:148)a dem esv(cid:145)cgsam sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 9 (cid:146)yr 13. 5. G Epitqop(cid:147), let(cid:145) tgm epak(cid:147)heusg tgr evaqloc(cid:147)r (cid:149)kym tym diat(cid:145)neym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr le tg die- m(cid:146)qceia joimotij(cid:150)m epiheyq(cid:147)seym jai avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, oq(cid:148)fei tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma aqw(cid:148)sei g apostok(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III. 6. G Epitqop(cid:147) epamenet(cid:145)fei tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)- mtor (cid:145)qhqou touk(cid:145)wistom j(cid:145)he tqeir l(cid:147)mer jai kalb(cid:145)mei ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 17 tgr odgc(cid:148)ar 89/662/EOJ. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr yr 7. “h(cid:145)kalor” moe(cid:148)tai lia a(cid:148)housa (cid:147) opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg di(cid:145)- tang sto esyteqij(cid:149) liar a(cid:148)housar g opo(cid:148)a diah(cid:146)tei (cid:146)ma asvak(cid:147) vusij(cid:149) vqacl(cid:149) pou lpoqe(cid:148) ma jkeidyhe(cid:148). (*) EE L 368 tgr 31. 12. 1994, s. 10. (**) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 85. » 2. To (cid:145)qhqo 10 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) Sto stoiwe(cid:148)o b) tgr paqacq(cid:145)vou 1, oi k(cid:146)neir «(cid:145)qhqa 9, 11, 12 jai 13» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «(cid:145)qhqa 6, 9, 11, 12 jai 13». b) G paq(cid:145)cqavor 3 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: i) sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, oi k(cid:146)neir «tour a(cid:151)nomter aqihlo(cid:151)r tou voqt(cid:148)ou» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «tour swetijo(cid:151)r aqihlo(cid:151)r tou voqt(cid:148)ou pou enasvak(cid:148)foum tg dumat(cid:149)tgta emtopislo(cid:151) j(cid:145)he lom(cid:145)dar atolij(cid:145)»· ii) sto tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, oi k(cid:146)neir «tour a(cid:151)nomter aqih- lo(cid:151)r tou voqt(cid:148)ou» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «tour swetijo(cid:151)r aqihlo(cid:151)r tou voqt(cid:148)ou pou enasvak(cid:148)foum tg dumat(cid:149)tgta emtopislo(cid:151) j(cid:145)he lom(cid:145)dar atolij(cid:145)»· iii) pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «(cid:133)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) apost(cid:146)kkomtai se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) uceiomolij(cid:149) pistopoig- tij(cid:149), to opo(cid:148)o ejd(cid:148)detai ap(cid:149) ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo jai amav(cid:146)qei (cid:149)ti (cid:146)woum tgqghe(cid:148) oi (cid:149)qoi pou t(cid:148)he- mtai stgm ap(cid:149)vasg 98/256/EJ. » 3. To paq(cid:145)qtgla II amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tou paqaqt(cid:147)lator I tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 4. Pqost(cid:148)hetai paq(cid:145)qtgla III, (cid:149)pyr diapist(cid:150)metai sto paq(cid:145)qtgla II tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 25 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 328/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 12. 98 PAQAQTGLA I «PAQAQTGLA II ENACYCIJO JAHESTYS PISTOPOIGLEMYM ACEKYM (EJPA) 1. To myp(cid:149) jq(cid:146)ar wyq(cid:148)r j(cid:149)jako jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a b), c) jai d) pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) to jq(cid:146)ar aut(cid:149), ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) booeid(cid:147) pou esv(cid:145)cgsam stg B(cid:149)qeio Iqkamd(cid:148)a, d(cid:151)mamtai ma apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jat’ evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 6, (cid:149)tam pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) f(cid:150)a epik(cid:146)nila cia to EJPA ta opo(cid:148)a, le tg seiq(cid:145) tour, pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) epik(cid:146)niler cia to EJPA ac(cid:146)ker. Epik(cid:146)niler cia to EJPA ac(cid:146)ker 2. G ac(cid:146)kg e(cid:148)mai ol(cid:145)da f(cid:150)ym pou apoteko(cid:151)m newyqist(cid:147) jai sav(cid:150)r diajqim(cid:149)lemg lom(cid:145)da, dgkad(cid:147) lia ol(cid:145)da f(cid:150)ym pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo weiqisl(cid:150)m, emstabk(cid:148)stgjam jai diatgq(cid:147)hgjam wyqist(cid:145) ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg ol(cid:145)da f(cid:150)ym jai ta opo(cid:148)a tautopoi(cid:147)hgjam le apojkeistijo(cid:151)r aqihlo(cid:151)r tautopo(cid:148)gsgr ac(cid:146)kgr jai f(cid:150)ou. 3. G ac(cid:146)kg e(cid:148)mai epik(cid:146)nilg cia to EJPA, (cid:149)tam, ep(cid:148) ojt(cid:150) touk(cid:145)wistom (cid:146)tg, dem sglei(cid:150)hgje epibebaiyl(cid:146)mo jqo(cid:151)sla SEB o(cid:151)te up(cid:147)qnam (cid:151)popter peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er g di(cid:145)cmysg tgr SEB dem apojke(cid:148)shgje, se opoiod(cid:147)pote f(cid:150)o to opo(cid:148)o am(cid:147)je aj(cid:149)lg stgm em k(cid:149)cy ac(cid:146)kg (cid:147) to opo(cid:148)o letav(cid:146)qhgje se aut(cid:147)m (cid:147) apolajq(cid:151)m- hgje ap(cid:149) aut(cid:147)m. 4. Lia ac(cid:146)kg pou uv(cid:148)statai cia di(cid:145)stgla lijq(cid:149)teqo tym ojt(cid:150) et(cid:150)m, lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) epik(cid:146)nilg cia to EJPA, let(cid:145) ap(cid:149) emdekew(cid:147) epidgliokocij(cid:147) (cid:146)qeuma ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia jtgmiatqij(cid:147) aqw(cid:147), le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti: a) (cid:149)ka ta f(cid:150)a pou cemm(cid:147)hgjam (cid:147) letav(cid:146)qhgjam stgm meosustahe(cid:148)sa ac(cid:146)kg pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou ejt(cid:148)hemtai sto sgle(cid:148)o 6 stoiwe(cid:148)a a), c), d) jai e) jai b) g ac(cid:146)kg pkgqo(cid:151)se tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 3 jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:151)paqn(cid:147)r tgr. 5. (cid:133)tam lia ac(cid:146)kg ecjah(cid:148)statai se ejlet(cid:145)kkeusg, stgm opo(cid:148)a up(cid:147)qwe epibebaiyl(cid:146)mo jqo(cid:151)sla SEB se opoiod(cid:147)pote f(cid:150)o, to opo(cid:148)o am(cid:147)je aj(cid:149)lg stgm ac(cid:146)kg (cid:147) to opo(cid:148)o letav(cid:146)qhgje s’ aut(cid:147)m (cid:147) apolajq(cid:151)mhgje ap(cid:149) aut(cid:147)m, g meosustahe(cid:148)sa ac(cid:146)kg lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai epik(cid:146)nilg cia to EJPA l(cid:149)mom let(cid:145) ap(cid:149) emdekew(cid:147) epidglioko- cij(cid:147) (cid:146)qeuma ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia jtgmiatqij(cid:147) aqw(cid:147), kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher pqo(cid:153)poh(cid:146)seir jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ijamopoie(cid:148) tgm aql(cid:149)dia jtgmiatqij(cid:147) aqw(cid:147): a) (cid:146)woum apolajqumhe(cid:148) (cid:147) hamatyhe(cid:148) (cid:149)ka ta f(cid:150)a tgr lokusl(cid:146)mgr ac(cid:146)kgr pou (cid:147)tam pqogcoul(cid:146)myr ecjatestg- l(cid:146)mg stgm (cid:148)dia ejlet(cid:145)kkeusg· b) (cid:146)woum apolajqumhe(cid:148) jai jatastqave(cid:148) (cid:149)ker oi fyotqov(cid:146)r jai (cid:146)woum jahaqiste(cid:148) pok(cid:151) pqosejtij(cid:145) (cid:149)koi oi peqi(cid:146)jter fyotqov(cid:150)m· c) (cid:146)woum ejjemyhe(cid:148) jai jahaqiste(cid:148) pok(cid:151) pqosejtij(cid:145) (cid:149)ka ta jt(cid:147)qia pqim eis(cid:146)khoum ta jaimo(cid:151)qcia f(cid:150)a· d) (cid:146)woum pkgqyhe(cid:148) (cid:149)ker oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tou sgle(cid:148)ou 4. Epik(cid:146)nila cia to EJPA f(cid:150)a 6. (cid:130)ma booeid(cid:146)r e(cid:148)mai epik(cid:146)nilo cia to EJPA, e(cid:145)m (cid:146)wei cemmghe(cid:148) jai ejtqave(cid:148) stg B(cid:149)qeio Iqkamd(cid:148)a jai am jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr svac(cid:147)r: a) (cid:147)tam dumat(cid:147) g sav(cid:147)r tautopo(cid:148)gsg tou f(cid:150)ou jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr fy(cid:147)r tou, (cid:150)ste ma up(cid:145)qwei g dumat(cid:149)tgta amas(cid:151)stasgr tou istoqijo(cid:151) tou (cid:146)yr tgm ac(cid:146)kg jai tgm lgt(cid:146)qa ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a jat(cid:145)cetai· (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a ta swetij(cid:145) le tg c(cid:146)mmgs(cid:147) tou, tgm taut(cid:149)tgt(cid:145) tou jai tir letajim(cid:147)seir tou e(cid:148)mai jatawyqg- l(cid:146)ma se ep(cid:148)sglo lgwamocqavij(cid:149) s(cid:151)stgla emtopislo(cid:151) tgr pqo(cid:146)keusgr· b) e(cid:148)mai gkij(cid:148)ar lecak(cid:151)teqgr tym 6 lgm(cid:150)m akk(cid:145) lijq(cid:149)teqgr tym 30 lgm(cid:150)m, g de gkij(cid:148)a tou pqosdioq(cid:148)fetai le paqapolp(cid:147) se ep(cid:148)sglo lgwamocqavgl(cid:146)mo lgtq(cid:150)o pou amav(cid:146)qei tgm gleqolgm(cid:148)a c(cid:146)mmgs(cid:147)r tou· c) g lgt(cid:146)qa tou (cid:146)fgse touk(cid:145)wistom 6 l(cid:147)mer let(cid:145) tg c(cid:146)mmgs(cid:147) tou· d) g lgt(cid:146)qa tou dem pqosbk(cid:147)hgje ap(cid:149) SEB jai dem up(cid:145)qwei upox(cid:148)a (cid:149)ti lok(cid:151)mhgje ap(cid:149) tg SEB· e) g ac(cid:146)kg c(cid:146)mmgsgr tou f(cid:150)ou jai (cid:149)ker oi ac(cid:146)ker ap(cid:149) tir opo(cid:148)er di(cid:147)khe e(cid:148)mai epik(cid:146)niler cia to EJPA. 7. To ep(cid:148)sglo lgwamocqavij(cid:149) s(cid:151)stgla emtopislo(cid:151) tgr pqo(cid:146)keusgr pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 6 stoiwe(cid:148)o a), ha c(cid:148)metai apodejt(cid:149) l(cid:149)mom ev(cid:149)som keitouqce(cid:148) cia epaqj(cid:146)r wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, (cid:150)ste ma peqi(cid:146)wei (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a ta swetij(cid:145) le (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia fy(cid:147)r jai tir letajim(cid:147)seir tym f(cid:150)ym, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia ma ekecwhe(cid:148) g sull(cid:149)qvysg le tir apait(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, jai l(cid:149)mo se (cid:149),ti avoq(cid:145) f(cid:150)a pou cemm(cid:147)hgjam let(cid:145) tgm (cid:146)maqng keitouqc(cid:148)ar tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator. Ta pakai(cid:149)teqa gkejtqomij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo pqocem(cid:146)steqg tgr keitouqc(cid:148)ar tou sust(cid:147)lator, dem ha e(cid:148)mai apodejt(cid:145) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). 4. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 328/33 (cid:130)kecwoi 8. E(cid:145)m j(cid:145)poio f(cid:150)o pou pqosjol(cid:148)fetai cia svac(cid:147) (cid:147) opoiad(cid:147)pote peq(cid:148)stasg swetij(cid:147) le tg svac(cid:147) pou dem pkgqo(cid:148) (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, to f(cid:150)o pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148) autol(cid:145)tyr, Am ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) jatasto(cid:151)m cmyst(cid:145) let(cid:145) tg svac(cid:147), g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pq(cid:146)pei ma diaj(cid:149)xei al(cid:146)syr tgm (cid:146)jdosg pistopoig- tij(cid:150)m jai ma ajuq(cid:150)sei ta pistopoigtij(cid:145) pou (cid:146)woum (cid:147)dg ejdohe(cid:148). E(cid:145)m g apostok(cid:147) (cid:146)wei (cid:147)dg pqaclatopoighe(cid:148), g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)sei tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151). G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa. 9. G svac(cid:147) tym epik(cid:146)nilym cia to EJPA f(cid:150)ym pqaclatopoie(cid:148)tai se svace(cid:148)a stg B(cid:149)qeio Iqkamd(cid:148)a, ta opo(cid:148)a dem wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg svac(cid:147) booeid(cid:150)m pou dem e(cid:148)mai epik(cid:146)nila sto pka(cid:148)sio tou enacycijo(cid:151) jahest(cid:150)- tor le wqomokocij(cid:147) b(cid:145)sg (EJWB) (cid:147) tou EJPA. 10. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi diadijas(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sta eqcast(cid:147)qia telawislo(cid:151) enasvak(cid:148)- foum (cid:149)ti (cid:146)woum avaiqehe(cid:148) ta aj(cid:149)kouha kelvoc(cid:145)cckia: icmuaj(cid:149), iswuaj(cid:149), epipok(cid:147)r boubymij(cid:149), em ty b(cid:145)hei boubymij(cid:149), em ty b(cid:145)hei boubymij(cid:149), l(cid:146)so jai pkeuqij(cid:149) kac(cid:149)mio, (cid:145)my lgqia(cid:148)o, osvu(cid:152)j(cid:149), pkeuqoauwemij(cid:149), steqmij(cid:149), ylopkatia(cid:148)o, laswakia(cid:148)o jai op(cid:148)shio em ty b(cid:145)hei auwemij(cid:149). 11. Pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g amas(cid:151)stasg tou istoqijo(cid:151) tou jq(cid:146)ator (cid:146)yr tgm ac(cid:146)kg tou epik(cid:146)nilou cia to EJPA f(cid:150)ou (cid:147), let(cid:145) tom telawisl(cid:149), (cid:146)yr ta f(cid:150)a pou telaw(cid:148)stgjam stgm (cid:148)dia paqt(cid:148)da, le tg wq(cid:147)sg lgwamocqavijo(cid:151) sust(cid:147)lator emtopislo(cid:151) tgr pqo(cid:146)keusgr l(cid:146)wqi tg sticl(cid:147) tgr svac(cid:147)r. Let(cid:145) tg svac(cid:147), oi etij(cid:146)ter pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta emtopislo(cid:151) tgr pqo(cid:146)keusgr l(cid:146)wqi tgm ac(cid:146)kg, tou mypo(cid:151) jq(cid:146)ator jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6, paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a b) jai c), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)metai g emdew(cid:149)lemg am(cid:145)jkgsg tou swetijo(cid:151) voqt(cid:148)ou. Stgm peq(cid:148)ptysg tqov(cid:150)m cia jatoij(cid:148)dia saqjov(cid:145)ca ta sumodeutij(cid:145) (cid:146)ccqava jai lgtq(cid:150)a pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:149) tom emtopisl(cid:149) tgr pqo(cid:146)keusgr. 12. (cid:133)ka ta ecjejqil(cid:146)ma epik(cid:146)nila cia to EJPA sv(cid:145)cia pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum atolijo(cid:151)r aqihlo(cid:151)r suswetif(cid:149)lemour le tom aqihl(cid:149) tou amacmyqistijo(cid:151) emyt(cid:148)ou. 13. To Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei keptoleq(cid:147) pqyt(cid:149)jokka pou jak(cid:151)ptoum: a) tom emtopisl(cid:149) tgr pqo(cid:146)keusgr jai tour ek(cid:146)cwour pqo tgr svac(cid:147)r· b) tour ek(cid:146)cwour jat(cid:145) tg svac(cid:147)· c) tour ek(cid:146)cwour jat(cid:145) tgm epeneqcas(cid:148)a tym tqov(cid:150)m cia jatoij(cid:148)dia saqjov(cid:145)ca· d) (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir tir swetij(cid:146)r le tgm epis(cid:147)lamsg jai tgm pistopo(cid:148)gsg let(cid:145) tg svac(cid:147) (cid:146)yr to sgle(cid:148)o p(cid:150)kgsgr. 14. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) hesp(cid:148)fei (cid:146)ma s(cid:151)stgla jatacqav(cid:147)r tym ek(cid:146)cwym sull(cid:149)qvysgr, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) g (cid:145)sjgsg ek(cid:146)cwou. G ecjat(cid:145)stasg 15. Cia ma ecjqihe(cid:148), g ecjat(cid:145)stasg pq(cid:146)pei, epipk(cid:146)om tym koip(cid:150)m apait(cid:147)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, ma (cid:146)wei swedi(cid:145)sei jai evaql(cid:149)sei s(cid:151)stgla, le to opo(cid:148)o to epik(cid:146)nilo cia to EJPA jq(cid:146)ar (cid:147)/jai ta epik(cid:146)nila cia to EJPA pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m ma tautopoigho(cid:151)m jai le to opo(cid:148)o e(cid:148)mai dumat(cid:149)r, o emtopisl(cid:149)r tgr pqo(cid:146)keusgr tou jq(cid:146)ator l(cid:146)wqi tgm ac(cid:146)kg jatacyc(cid:147)r (cid:147), let(cid:145) tom telawisl(cid:149), l(cid:146)wqi ta f(cid:150)a pou telaw(cid:148)stgjam stgm (cid:148)dia paqt(cid:148)da. To s(cid:151)stgla pq(cid:146)pei ma dieujok(cid:151)mei tom pk(cid:147)qg emtopisl(cid:149) tgr pqo(cid:146)keusgr tou jq(cid:146)ator (cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym se (cid:149)ka ta st(cid:145)dia jai oi jatawyq(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma diatgqo(cid:151)mtai ep(cid:148) d(cid:151)o (cid:146)tg touk(cid:145)wistom. G diawe(cid:148)qisg tgr ecjat(cid:145)stasgr pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wei stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) eccq(cid:145)vyr keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a cia to s(cid:151)stgla pou ha wqgsilopoighe(cid:148). 16. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pq(cid:146)pei ma aniokoce(cid:148), ma ecjq(cid:148)mei jai ma paqajokouhe(cid:148) to s(cid:151)stgla pou pqobk(cid:146)petai cia tgm ecjat(cid:145)stasg, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai pk(cid:147)qyr o diawyqisl(cid:149)r jai o emtopisl(cid:149)r tgr pqo(cid:146)keusgr t(cid:149)so sta pqogco(cid:151)lema (cid:149)so jai sta ep(cid:149)lema st(cid:145)dia. » L 328/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 12. 98 PAQAQTGLA II «PAQAQTGLA III ENACYCIJO JAHESTYS LE WQOMOKOCIJG BASG (EJWB) 1. To myp(cid:149) jq(cid:146)ar wyq(cid:148)r j(cid:149)jako jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a b), c) jai d) pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) to jq(cid:146)ar aut(cid:149), ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) booeid(cid:147) pou esv(cid:145)cgsam sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, d(cid:151)mamtai ma apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jat’ evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 6, (cid:149)tam pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) epik(cid:146)nila cia to EJWB f(cid:150)a pou (cid:146)woum cemmghe(cid:148) let(cid:145) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1996. 2. Pqim tgm apostok(cid:147) dum(cid:145)lei tou sgle(cid:148)ou 1, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei evaql(cid:149)sei jai epib(cid:145)kei tgm ousiastij(cid:147) t(cid:147)qgsg em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator cia tg ham(cid:145)tysg jai apot(cid:146)vqysg (cid:149)kym tym apoc(cid:149)mym pou (cid:146)woum cemmghe(cid:148) let(cid:145) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1996 ap(cid:149) lgt(cid:146)qer, cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei epibebaiyhe(cid:148) g pqosbok(cid:147) ap(cid:149) SEB pqim ap(cid:149) tir 25 Moelbq(cid:148)ou 1998, jai pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei hamat(cid:150)sei jai apotevq(cid:150)sei (cid:149)ka ta booeid(cid:147) pou bq(cid:146)hgjam fymtam(cid:145) jai ta opo(cid:148)a emtop(cid:148)shgjam sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy pqocq(cid:145)llator. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g epibeba(cid:148)ysg ep(cid:146)qwetai let(cid:145) tir 25 Moelbq(cid:148)ou 1998, oi ap(cid:149)comoi pou (cid:146)woum cemmghe(cid:148) let(cid:145) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1996 ap(cid:149) lgt(cid:146)qer, cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei epibebaiyhe(cid:148) g pqosbok(cid:147) ap(cid:149) SEB, pq(cid:146)pei ma emtop(cid:148)fomtai, ma sv(cid:145)fomtai jai ma apotevq(cid:150)momtai alekkgt(cid:148). Epik(cid:146)nila cia to EJWB f(cid:150)a 3. (cid:130)ma booeid(cid:146)r e(cid:148)mai epik(cid:146)nilo cia to EJWB, e(cid:145)m (cid:146)wei cemmghe(cid:148) jai ejtqave(cid:148) sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai e(cid:145)m jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr svac(cid:147)r apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouher pqo(cid:153)poh(cid:146)seir: a) (cid:147)tam dumat(cid:147) g sav(cid:147)r tautopo(cid:148)gsg tou f(cid:150)ou jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr fy(cid:147)r tou, (cid:150)ste ma up(cid:145)qwei g dumat(cid:149)tgta amas(cid:151)stasgr tou istoqijo(cid:151) tou (cid:146)yr tgm lgt(cid:146)qa jai tgm ac(cid:146)kg ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a jat(cid:145)cetai· o apojkeistij(cid:149)r aqihl(cid:149)r emyt(cid:148)ou tou, g gleqolgm(cid:148)a jai g ejlet(cid:145)kkeusg c(cid:146)mmgsgr jai (cid:149)ker oi letajim(cid:147)seir tou let(cid:145) tg c(cid:146)mmgsg e(cid:148)mai jatawyqisl(cid:146)ma e(cid:148)te sto ep(cid:148)sglo diabat(cid:147)qio tou f(cid:150)ou e(cid:148)te se ep(cid:148)sglo lgwamocqavij(cid:149) s(cid:151)stgla amacm(cid:150)qisgr jai emtopislo(cid:151) tgr pqo(cid:146)keusgr· g taut(cid:149)tgta tgr lgt(cid:146)qar tou e(cid:148)mai cmyst(cid:147)· b) to f(cid:150)o e(cid:148)mai gkij(cid:148)ar lecak(cid:151)teqgr tym 6 lgm(cid:150)m akk(cid:145) lijq(cid:149)teqgr tym 30 lgm(cid:150)m, g de gkij(cid:148)a tou pqosdioq(cid:148)fetai le paqapolp(cid:147) se ep(cid:148)sglo lgwamocqavgl(cid:146)mo lgtq(cid:150)o pou amav(cid:146)qei tgm gleqolgm(cid:148)a c(cid:146)mmgs(cid:147)r tou jai, stgm peq(cid:148)ptysg f(cid:150)ym ap(cid:149) tg Lec(cid:145)kg Bqetam(cid:148)a, le paqapolp(cid:147) sto ep(cid:148)sglo diabat(cid:147)qio tou f(cid:150)ou· c) g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) (cid:146)wei k(cid:145)bei jai epakghe(cid:151)sei hetij(cid:147) ep(cid:148)sglg ap(cid:149)deing (cid:149)ti g lgt(cid:146)qa tou f(cid:150)ou (cid:146)fgse touk(cid:145)wistom 6 l(cid:147)mer let(cid:145) tg c(cid:146)mmgsg tou epik(cid:146)nilou f(cid:150)ou· d) g lgt(cid:146)qa tou f(cid:150)ou dem pqosbk(cid:147)hgje ap(cid:149) SEB jai dem up(cid:145)qwei upox(cid:148)a (cid:149)ti lok(cid:151)mhgje ap(cid:149) tg SEB. (cid:130)kecwoi 4. E(cid:145)m j(cid:145)poio f(cid:150)o pou pqooq(cid:148)fetai cia svac(cid:147) (cid:147) opoiad(cid:147)pote peq(cid:148)stasg swetij(cid:147) le tg svac(cid:147) tou dem pkgqo(cid:148) (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, to f(cid:150)o pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148) autol(cid:145)tyr. Am ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) jatasto(cid:151)m cmyst(cid:145) let(cid:145) tg svac(cid:147), g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pq(cid:146)pei ma diaj(cid:149)xei al(cid:146)syr tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m jai ma ajuq(cid:150)sei ta pistopoigtij(cid:145) pou (cid:146)woum (cid:147)dg ejdohe(cid:148). E(cid:145)m g apostok(cid:147) (cid:146)wei (cid:147)dg pqaclatopoighe(cid:148), g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)sei tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151). G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa. 5. G svac(cid:147) tym epik(cid:146)nilym cia to EJWB f(cid:150)ym pqaclatopoie(cid:148)tai se svace(cid:148)a ta opo(cid:148)a dem wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg svac(cid:147) booeid(cid:150)m pou dem e(cid:148)mai epik(cid:146)nila sto pka(cid:148)sio tou EJWB, (cid:149)tam bq(cid:148)sjomtai stg Lec(cid:145)kg Bqetam(cid:148)a, (cid:147) sto pka(cid:148)sio tou EJWB jai tou EJPA, (cid:149)tam bq(cid:148)sjomtai stg B(cid:149)qeio Iqkamd(cid:148)a. G svac(cid:147) epik(cid:146)nilym cia to EJWB f(cid:150)ym jatacyc(cid:147)r Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar stg B(cid:149)qeio Iqkamd(cid:148)a (cid:147), amtistq(cid:149)vyr, jatacyc(cid:147)r Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar stg Lec(cid:145)kg Bqetam(cid:148)a, epitq(cid:146)petai l(cid:149)mom e(cid:145)m enasvak(cid:148)fetai g pq(cid:149)sbasg se (cid:149)ka ta swetij(cid:145) dedol(cid:146)ma. 6. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi diadijas(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sta eqcast(cid:147)qia telawislo(cid:151) enasvak(cid:148)- foum (cid:149)ti (cid:146)woum avaiqehe(cid:148) ta aj(cid:149)kouha kelvoc(cid:145)cckia: icmuaj(cid:149), iswiaj(cid:149), epipok(cid:147)r, boubymij(cid:149), em ty b(cid:145)hei boubymij(cid:149), l(cid:146)so jai pkeuqij(cid:149) kac(cid:149)mio, (cid:145)my lgqia(cid:148)o, osvu(cid:152)j(cid:149), pkeuqoauwemij(cid:149), steqmij(cid:149), ylopkatia(cid:148)o, laswakia(cid:148)o jai op(cid:148)shio em ty b(cid:145)hei auwemij(cid:149). 4. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 328/35 7. Pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g amas(cid:151)stasg tou istoqijo(cid:151) tou jq(cid:146)ator (cid:146)yr to epik(cid:146)nilo cia to EJWB f(cid:150)o (cid:147), let(cid:145) tom telawisl(cid:149), (cid:146)yr ta f(cid:150)a pou telaw(cid:148)stgjam stgm (cid:148)dia paqt(cid:148)da, le tg wq(cid:147)sg ep(cid:148)sglou sust(cid:147)lator emtopislo(cid:151) tgr pqo(cid:146)keusgr l(cid:146)wqi tg sticl(cid:147) tgr svac(cid:147)r. Let(cid:145) tg svac(cid:147), oi etij(cid:146)ter pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta emtopislo(cid:151) tgr pqo(cid:146)keusgr tou mypo(cid:151) jq(cid:146)ator jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a b) jai c) l(cid:146)wqi to epik(cid:146)nilo f(cid:150)o, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)metai g emdew(cid:149)lemg am(cid:145)jkgsg tou swetijo(cid:151) voqt(cid:148)ou. Stgm peq(cid:148)ptysg tqov(cid:150)m cia jatoij(cid:148)dia saqjov(cid:145)ca ta sumodeutij(cid:145) (cid:146)ccqava jai lgtq(cid:150)a pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:149) tom emtopisl(cid:149) tgr pqo(cid:146)keusgr. 8. (cid:133)ka ta ecjejqil(cid:146)ma epik(cid:146)nila cia to EJWB sv(cid:145)cia pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum atolijo(cid:151)r aqihlo(cid:151)r suswetif(cid:149)lemour le tom aqihl(cid:149) tou amacmyqistijo(cid:151) emyt(cid:148)ou. 9. To Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei keptoleq(cid:147) pqyt(cid:149)jokka pou jak(cid:151)ptoum: a) tom emtopisl(cid:149) tgr pqo(cid:146)keusgr jai tour ek(cid:146)cwour pqo tgr svac(cid:147)r· b) tour ek(cid:146)cwour jat(cid:145) tg svac(cid:147)· c) tour ek(cid:146)cwour jat(cid:145) tgm epeneqcas(cid:148)a tym tqov(cid:150)m cia jatoij(cid:148)dia saqjov(cid:145)ca· d) (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir tir swetij(cid:146)r le tgm epis(cid:147)lamsg jai tgm pistopo(cid:148)gsg let(cid:145) tg svac(cid:147) (cid:146)yr to sgle(cid:148)o p(cid:150)kgsgr. 10. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) hesp(cid:148)fei (cid:146)ma s(cid:151)stgla jatacqav(cid:147)r tym ek(cid:146)cwym sull(cid:149)qvysgr, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) g (cid:145)sjgsg ek(cid:146)cwou. G ecjat(cid:145)stasg 11. Cia ma ecjqihe(cid:148), g ecjat(cid:145)stasg pq(cid:146)pei, epipk(cid:146)om tym koip(cid:150)m apait(cid:147)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, ma (cid:146)wei swedi(cid:145)sei jai evaql(cid:149)sei s(cid:151)stgla, le to opo(cid:148)o to epik(cid:146)nilo cia to EJWB jq(cid:146)ar (cid:147)/jai ta epik(cid:146)nila cia to EJWB pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m ma tautopoigho(cid:151)m jai le to opo(cid:148)o e(cid:148)mai dumat(cid:149)r o emtopisl(cid:149)r tgr pqo(cid:146)keusgr tou jq(cid:146)ator l(cid:146)wqi to epik(cid:146)nilo cia to EJWB f(cid:150)o (cid:147), let(cid:145) tom telawisl(cid:149), l(cid:146)wqi ta f(cid:150)a pou telaw(cid:148)stgjam stgm (cid:148)dia paqt(cid:148)da. To s(cid:151)stgla pq(cid:146)pei ma dieujok(cid:151)mei tom pk(cid:147)qg emtopisl(cid:149) tgr pqo(cid:146)keusgr tou jq(cid:146)ator (cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym se (cid:149)ka ta st(cid:145)dia jai oi jatawyq(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma diatgqo(cid:151)mtai ep(cid:148) d(cid:151)o (cid:146)tg touk(cid:145)wistom. G diawe(cid:148)qisg tgr ecjat(cid:145)stasgr pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wei stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) eccq(cid:145)vyr keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a cia to s(cid:151)stgla pou ha wqgsilopoighe(cid:148). 12. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pq(cid:146)pei ma aniokoce(cid:148), ma ecjq(cid:148)mei jai ma paqajokouhe(cid:148) to s(cid:151)stgla pou pqobk(cid:146)petai cia tgm ecjat(cid:145)stasg, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai pk(cid:147)qyr o diawyqisl(cid:149)r jai o emtopisl(cid:149)r tgr pqo(cid:146)keusgr t(cid:149)so sta pqogco(cid:151)lema (cid:149)so jai sta ep(cid:149)lema st(cid:145)dia. »


title: QUESTION ECRITE no 3470/98 de Lis JENSEN à la Commission. Financement, par la BEI, de la construction d'autoroutes en République tchèque

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
EIB loan
application of EU law
environmental impact
environmental law
environmental protection
motorway
project evaluation
protected area
transport network

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/73 (1999/C 207/095) QUESTION ÉCRITE E-3470/98 posée par Lis Jensen (I-EDN) à la Commission (25 novembre 1998) Objet: Financement, par la BEI, de la construction d’autoroutes en République tchèque La Banque européenne d’investissement (BEI) devrait octroyer sous peu le prêt de 230 millions d’écus prévu pour la construction de plusieurs sections d’autoroute en République tchèque. La BEI ne tient pas compte du fait que les liaisons autoroutières qui bénéficient de ce financement font partie d’une option très controversée dans le cadre de l’actuelle évaluation environnementale stratégique (SEA) accompagnant la conception du développement du réseau de transport jusqu’en 2010 (TNDC). La SEA est effectuée pour trois options, dont celle qui bénéficie du concours de la BEI est considérée par des experts indépendants comme la plus discutable du point de vue de l’environnement. Les sections d’autoroute que la BEI envisage de financer sont controversables au point que, dans un certain nombre de cas, leur construction serait en fait illégale. C’est particulièrement vrai pour l’autoroute D8 qui doit traverser le site protégé de Ceske Stredohori, qui est l’une des principales zones de stabilité environnementale au niveau européen. La construction de cette autoroute contreviendrait à la loi tchèque sur la protection de la nature, qui défend formellement la construction d’autoroutes dans ces zones. Parmi les autres cas d’infraction figurent l’autoroute D11, qui traverserait l’une des réserves naturelles les plus précieuses, et le périphérique de Prague, dont les incidences sur l’environnement, sur les espaces de récréation et sur les zones à forte densité de population sont également préoccupantes. Le Banque ne semble pas avoir conscience des deux autres options de la TNDC qui font l’objet de la SEA et qui ne prennent absolument pas en compte les autoroutes précitées ou proposent d’autres routes. 1. Quelle politique communautaire ou intérieure justifie l’annonce, par la BEI, de l’octroi du prêt avant que le gouvernement tchèque n’ait arrêté sa décision définitive concernant les options routières en faveur des autoroutes? 2. Comment la BEI tient-elle compte dans les pays où elle opère = comme la République tchèque en l’occurrence = des procédures ou des évaluations en cours en relation avec d’éventuelles possibilités d’investissement, si elle ne suit pas la situation réelle sur place? Quelle sera la responsabilité de la BEI si le projet qu’elle finance en République tchèque affaiblit les 3. législations communautaire et nationale et lèse la population et l’environnement concernés? Réponse donnée par M. de Silguy au nom de la Commission (3 février 1999) 1. Il est exact que la Banque européenne d’investissement (BEI) a signé un contrat de prêt d’un montant de 230 millions d’écus destiné au financement d’un certain nombre de tronçons routiers en République tchèque, notamment de certaines sections des autoroutes D8 et D11. Ces projets s’inscrivent dans le plan de développement autoroutier tchèque, approuvé par le gouvernement de ce pays en octobre 1996. Une clause du contrat de prêt stipule que pour que les décaissements puissent avoir lieu, il faut que les autorités tchèques aient confirmé que les autorisations et permis nécessaires requis par la législation locale préalablement à la construction ont bien été délivrés, notamment ceux relatifs à l’étude d’impact sur l’environnement et à la gestion des zones protégées. 2. La BEI dispose de procédures pour l’évaluation des projets et la surveillance de leur avancement. Le fait que la clause mentionnée plus haut figure dans ces contrats montrent que la banque surveille la situation des projets. Comme il est indiqué au point 1, les prêts de la BEI sont subordonnés au strict respect de la législation nationale et communautaire en matière d’environnement