title: Verslag van de Commissie aan de Raad - Bloemen - Methode voor de berekening van de communautaire producenten- en invoerprijzen

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 11. 1998 COM(1998)635def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD BLOEMEN - Methode voor de berekening van de communautaire producenten- en invoerprijzen VERSLAG VAN DL COMMISSIE AAN DE RAAD BLOEMEN - Methode voor de berekening van de communautaire producenten - en invoerprijzen 1. INLEIDING In Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987' tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië, Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoevcr en de Gazastrook, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 van 30 juni I9972, is bepaald dal de lanelveilaj'jng wordt toegekend voor een contingent en op voorwaarde dat voor bepaalde snijbloemen (rozen en anjers) de invoerprijs niet lager is dan cen bepaald percentage (85%) van de communautaire producticprijzen voor die producten. Hel belangrijkste element van de wijziging van juni 1997 (Verordening (EG) nr. 1300/97), is de berekening van de producentenprijzen aan de hand van gewogen gemiddelden in plaats van de tot dan toe gehanteerde rekenkundige gemiddelden. Dit om de realiteit dichter te benaderen. Volgens artikel 2 van die verordening moet de Commissie twaalf maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening, aan de Raad een evaluatieverslag voorleggen over de werking van dit nieuwe systeem tot vaststelling van de communautaire producentenprijzen, eventueel vergezeld van voorstellen tot aanpassing van het systeem. Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 19883 is aan deze wijzigingen in de berekeningsmethode aangepast bij Verordening (EiG) nr. 2062/97 van 21 oktober I9974, hetgeen betekent dat de lidstaten hun nieuwe prijsnotcringen hebben meegedeeld met ingang van de periode die op 3 november 1997 begint. KORTE BESCHRIJVING VAN DE METHODE Vanaf het begin van de invoering van de nieuwe methode hebben de betrokken lidstaten de overeenkomstig bovengenoemde verordeningen vereiste gegevens voor elk van de vier betrokken groepen bloemen (eenbloemige anjers (standaard) rozen) veelbloemige anjers rozen en kleinbloemige (tros), grootbloemige 1 2 3 4 PB nr. L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. PBnr. L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. PBnr. 1,72 van 18. 3. 1988, blz. 16. PB nr. L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. X meegedeeld, te weten de gewogen producentenprijzen en de gewogen invoerprijzen (waarbij in beide gevallen ook de totale hoeveelheid is genoemd). Deze gegevens worden eens per veertien dagen hetzij per fax, hetzij via het geautomatiseerde systeem IDES meegedeeld, per 100 stuks en in de nationale munt. De Franse gegevens met betrekking tot de ingevoerde hoeveelheden zijn echter niet binnen de vereiste termijn meegedeeld, zodat de invoerprijzen van Frankrijk niet gewogen konden worden; er is dus geen rekening mee gehouden voor de berekening van het communautaire gemiddelde. Frankrijk heeft zich ertoe verbonden een systeem in te voeren waarmee deze tekortkoming wordt verholpen. Aangezien er momenteel slechts prijsnoteringen worden meegedeeld voor uit Israël en Marokko geïmporteerde bloemen, hoeven er per betrokken lidstaat slechts maximaal 12 verschillende gegevens te worden meegedeeld (4 producentenprijzen + hoeveelheden en 8 invoerprijzen + hoeveelheden). Bij de Commissie worden de meegedeelde prijzen in ECU omgerekend (op basis van de op het moment van de berekening geldende groene valutakoers) en worden te bepalen. De communautaire zij gewogen om communautaire gemiddelden producentenprijzen worden eens in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen als bijlage bij een verordening van de Commissie. Indien daar aanleiding toe is, worden aanvullende verordeningen opgesteld om per groep bloemen de preferentiële douanerechten voor Israël en/of Marokko te schorsen dan wel weer te herstellen. twee weken bekendgemaakt in de De gegevens worden verzameld over de periode van veertien dagen die aan deze bekendmaking voorafgaat en dienen om de douanerechten vast te stellen voor de daaropvolgende periode van veertien dagen. Opgemerkt dient te worden dat deze laatste periode van veertien dagen steeds pas op woensdag begint, om de Commissie de tijd te geven om de procedure af te ronden. EVALUATIE VAN DE METHODE Gevolgen van de toepassing van deze methode op de producentenprijs en op de te betalen douanerechten. 3. 1. Producentenprijs (zie de bijgaande tabellen 1 tot en met 4) Hoewel de grafieken met betrekking tot de prijsontwikkeling in 1997/1998 (weken 45 tot en met 24) dezelfde tendensen laten zien als in de voorgaande twee jaar in dezelfde periodes, moet worden opgemerkt dat de "pieken" sterker geaccentueerd zijn. Dat komt omdat bij de oude methode de extreme waarden - van - 40 % en + 40 % ten opzichte van een berekende gemiddelde prijs - buiten beschouwing werden gelaten. Bij de huidige methode wordt met alle waarden rekening gehouden. 3. 2. Toepassing van de douanerechten (zie de bijgaande tabel 5) In het geval van Israël is de situatie voor eenbloemige anjers en kleinbloemige in dezelfde periode, voor rozen vergelijkbaar met die van vorig jaar 3 grootblocmigc rozen met die van twee jaar geleden, en voor veelbloemige anjers ligt de situatie tussen die van de twee voorgaande jaren. Marokko profileert evenals in het verleden van preferentiële douanerechten voor de hele contingentperiode, met uitzondering van twee periodes van veertien dagen wat cenblocmige anjers betreft, en één periode van veertien dagen wat klcinbloemige rozen betreft. Deze resultaten komen dus ook in grote mate overeen met de volgens de oude methode verkregen resultaten. 4. CONCLUSIE De resultaten die met de nieuwe methode worden verkregen zijn, wat de schorsing van de preferentiële douanerechten betreft, vrijwel gelijk aan de volgens de oude methode verkregen resultaten, maar hebben als voordeel dat ze de werkelijke situatie op de markt beter weergeven, omdat de producentenprijzen gebaseerd zijn op de actuele gewogen waarden, en niet op rekenkundige gemiddelden over een periode van driejaar, zoals vroeger. De Commissie is daarom van mening dat het momenteel niet nodig is voorstellen te doen om hel sinds eind 1997 bestaande systeem te wijzigen. H TABEL 1 nrs. referentie- ecu/100 stuks weken 1995/96 1996/97 1997/98 45-46 4 7 - 48 4 9 - 50 51-52 01 -02 0 3 - 04 05-06 07-08 0 9 - 10 11 -12 13-14 15-16 17-18 19-20 2 1 - 22 23-24 2 5 - 26 27-28 2 9 - 30 31 -32 33-34 35-36 37-38 39-40 41 -42 43-44 10,83 11,39 11,27 9,19 9,87 11,74 11,15 11,68 11,86 11,94 11,18 10,37 10,23 10,72 14,23 8,40 7,27 10,56 9,82 9,16 8,87 9,61 10,84 11,55 11,65 9,84 11,02 9,92 9,74 12,85 9,55 9,46 10,37 10,60 10,16 8,92 7,77 9,09 11,69 12,24 12,73 12,72 13,55 10,03 10,40 9,94 10,09 10,36 11,94 11,49 10,61 11,18 9,97 9,38 12,06 10,60 11,37 9,96 10,00 9,95 9,02 8,05 9,27 11,38 12,21 11,93 12,17 13,04 TABEL 1 nrs. referentie- ecu/100 stuks weken 1995/96 1996/97 1997/98 45-46 47-48 49-50 51-52 01-02 03-04 05-06 07-08 09-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24 25-26 27-28 29-30 31-32 33-34 35-36 37-38 39-40 41-42 43-44 36,84 42,81 44,15 56,02 46,23 47,65 65,00 71,64 58,27 41,90 27,37 29,46 33,31 31,78 29,37 31,83 28,01 27,94 34,31 42,10 42,26 49,39 57,76 55,25 49,57 38,14 29,52 27,52 29,34 25,99 27,29 25,67 21,19 20,24 20,30 19,25 20,69 25,17 26,14 25,00 26,68 32,17 30,19 31,92 36,28 48,40 43,35 52,21 61,54 63,70 53,28 49,54 36,02 31,31 32,85 32,29 30,66 26,38 24,57 21,99 21,01 20,79 22,31 26,35 27,53 26,53 27,98 33,70 TABEL 1 nrs. referentie- ecu/100 stuks weken 1995/96 1996/97 ' 1997/98 14,62 16,28 16,95 21,03 20,84 21,90 26,85 27,60 20,15 15,12 14,27 15,79 16,37 15,18 15,11 14,30 45-46 47-48 49-50 51-52 01-02 03-04 05-06 07-08 09-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24 25-26 27-28 29-30 31-32 33-34 35-36 37-38 39-40 41-42 43-44 16,11 17. 00 17,56 22,69 20,32 21,49 27,07 29. 93 26,76 21,33 19,12 17,90 18,29 16. 31 16,55 12,66 11,64 9,90 9,35 9,02 10,33 12,56 12,06 12,70 14,80 18,41 17,31 16,97 18,45 25,16 21,67 19,36 23,07 30,37 25,28 22,37 20,06 16,73 17,40 19,80 18,44 13,97 12,9 11,23 10,93 13,17 12,7 14,34 14,13 13,78 15,06 19,19 TABEL 1 nrs. referentie- ecu/100 stuks weken 1995/96 1996/97 1997/98 13,91 12,23 14,62 16,37 15,06 13,20 14,97 15,83 17,01 11,74 11,68 16,09 17,16 14,36 14,04 13,96 4 5 - 46 4 7 - 48 49 - 50 51 -52 01 - 02 03-04 05-06 07 - 08 0 9 - 10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 2 1 - 22 23-24 25 - 26 2 7 - 28 29-30 31-32 33-34 35-36 37-38 39-40 4 1 - 42 4 3 - 44 12,60 12,17 12,21 15. 39 13,97 13,83 14,79 13,42 12,54 11,87 12,96 13,07 14,97 11,24 10,48 10,46 10,12 8,30 9,20 9,80 12,22 13,56 13,97 14,33 14,31 19,40 12,54 12,92 13,44 16,90 13,87 13,55 14,90 14,25 13,36 12,56 12,38 12,27 14,23 13,37 11,04 10,29 9,94 8,52 8,42 9,62 11,91 13,10 14,47 14,45 14,23 19,11 T A B EL 5 ISRAEL anjers(standaard) anjers (tros) grootbl. rozen kleinbl. rozen MAROKKO anjers(standaard) anjers (tros) grootbl. rozen kleinbl. rozen 1997/98 (huidige methode) vol (contingent opgebruikt) preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel vol preferentieel preferentieel vol vol vol vol preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel vol preferentieel preferentieel vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel vol vol vol vol preferentieel vol vol preferentieel preferentieel vol vol preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel vol : 28 dagen {periode van het 1997/98 (huidige methode) preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel vol : 42 dagen (periode van het preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel preferentieel contingent afgestoten op 14/5/98) ontingent afgesloten op 31/5/98) nrs. Weken toepassing 4 7 - 48 4 9 - 50 51 - 52 1 -2 3 -4 5 -6 7 -8 9 - 10 11 - 12 1 3 - 14 15- 16 17-18 1 9 - 20 21 -22 23-24 25-26 van 19 nov. '97 <_D tot 30 juni 1998 Totaal = 224 dagen 19/11/97-30/06/98 (totaal : 224 dgn. ) preferentieel vol 18/11/96-29/06/97 (totaal : 224 dgn. ) preferentieel vol 19/11/95-30/6/96 (totaal : 225 dgn. ) preferentieel vol (1996 : 29 dgn. in februari) 112 112 110. 114 91 134 154 70 126 98 184 41 0 224 65 159 6 219 84 140 78 146 131 94 168 28 + 28* = 56 175 19+ 28* = 49 182 15+ 28* = 43 196 *28 196 *28 196 *28 182 *42 182 *42 173 10+ 42* = 52 182 *42 182 *42 182 *42 "vol" omdat de periode van het contingent is afgesloten ISSN 0254-1513 COM(98) 635 def. DOCUMENTEN NL 03 10 17 02 Catalogusnummer : CB-CO-98-621-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg (o


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 2075/92 e fixa os prémios e limiares de garantia para o tabaco em folha, por grupo de variedades e por Estado-membro, para as colheitas de 1999, 2000 e 2001

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common organisation of markets
guarantee threshold
harvest
tobacco

formats: html pdf print

text: C 361/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 11. 98 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no. 2075/92 e fixa os pr~mios e limiares de garantia para o tabaco em folha, por grupo de variedades e por Estado(cid:220) (cid:220)membro, para as colheitas de 1999, 2000 e 2001 (98/C 361/07) COM(1998) 633 final - 98/0306(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 6 de Novembro de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42o. e 43o. , Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a or(cid:220) ganiza(cid:136)}o comum de mercado no sector do tabaco em rama(cid:216)(˛), com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 1636/98(cid:216)(ˇ), e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 4o. , o seu artigo 8o. e o no. 2 do seu artigo 9o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comit~ Econ(cid:246)mico e So(cid:220) cial, Considerando que ~ concedido um montante suplemen(cid:220) tar aos tabacos flue(cid:220)cured, light air(cid:220)cured e dark air(cid:220)cu(cid:220) red produzidos na B~lgica, na Alemanha, em Fran(cid:136)a e na @ustria; que o Conselho decidiu aumentar esse montante de 50 para 65(cid:216)% da diferen(cid:136)a em rela(cid:136)}o { colheita de 1992; que esse aumento deve ser calculado com base na diferen(cid:136)a entre o pr~mio concedido para a colheita de 1998 e o pr~mio aplic‘vel { colheita de 1992 para esses grupos de tabaco; que o no. 2 do artigo 3o. do Regula(cid:220) mento (CEE) no. 2075/92 n}o corresponde a esse objec(cid:220) tivo; que, por conseguinte, ~ conveniente, alterar o texto do no. 2 do artigo 3o. do Regulamento (CEE) no. 2075/92; Considerando que ~ conveniente fixar o n(cid:242)vel dos pr~(cid:220) mios em fun(cid:136)}o dos objectivos da pol(cid:242)tica agr(cid:242)cola co(cid:220) mum, e, nomeadamente, para assegurar um n(cid:242)vel de vida equitativo { popula(cid:136)}o agr(cid:242)cola; que o montante dos pr~(cid:220) mios deve ter em conta as possibilidades de escoamento precedentes e previs(cid:242)veis dos diferentes grupos de tabaco em condi(cid:136)øes normais de concorr(cid:240)ncia; que ~ conve(cid:220) niente fixar o n(cid:242)vel dos pr~mios para tr(cid:240)s colheitas conse(cid:220) cutivas e associ‘(cid:220)los aos limiares de garantia fixados para as colheitas de 1999, 2000 e 2001 a fim de garantir a estabilidade do sector; Considerando que o segundo par‘grafo do artigo 8o. e o no. 2 do artigo 9o. do Regulamento (CEE) no. 2075/92 prev(cid:240)em a reparti(cid:136)}o, pelos Estados(cid:220)membros produto(cid:220) res, de limiares de garantia para tr(cid:240)s colheitas, a partir da colheita de 1999, relativamente a cada grupo de va(cid:220) riedades; Considerando que ~ conveniente fixar o n(cid:242)vel desses li(cid:220) miares para as colheitas de 1999, 2000 e 2001, tendo em conta, nomeadamente, as condi(cid:136)øes de mercado e as condi(cid:136)øes socioecon(cid:246)micas e agron(cid:246)micas das zonas de produ(cid:136)}o em causa; que o n(cid:242)vel desses limiares deve ser fixado em tempo oportuno a fim de permitir aos produ(cid:220) tores planear a respectiva produ(cid:136)}o para as supramencio(cid:220) nadas colheitas; Considerando que, na sequ(cid:240)ncia do aumento dos mon(cid:220) tantes suplementares para os tabacos flue(cid:220)cured, light air(cid:220)cured e dark air(cid:220)cured produzidos na B~lgica, na Alemanha, em Fran(cid:136)a e na @ustria, ~ conveniente redu(cid:220) zir os limiares de garantia desses Estados(cid:220)membros a fim de respeitar a neutralidade or(cid:136)amental; Considerando que, no respeito das potencialidades de produ(cid:136)}o e da distribui(cid:136)}o das quotas por Estado(cid:220)mem(cid:220) bro, ~ necess‘rio que a quota para as variedades de es(cid:220) coamento certo e pre(cid:136)os de mercado elevados seja favo(cid:220) recida, mediante uma progress}o gradual, em detrimento da quota para as variedades de escoamento dif(cid:242)cil e pre(cid:220) (cid:136)os de mercado baixos; Considerando que as medidas em quest}o devem ser aplicadas o mais depressa poss(cid:242)vel, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. (˛)(cid:217)JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. (ˇ)(cid:217)JO L 210 de 20. 7. 1998, p. 23. O no. 2 do artigo 3o. do Regulamento (CEE) no. 2075/92 passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: 24. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 361/17 (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)Todavia, para os tabacos flue(cid:220)cured, light air(cid:220) (cid:220)cured e dark air(cid:220)cured produzidos na B~lgica, na Alemanha, em Fran(cid:136)a e na @ustria, ~ concedido um montante suplementar. Este montante ser‘ igual a 65(cid:216)% da diferen(cid:136)a entre o pr~mio aplic‘vel { colheita de 1998 e o pr~mio aplic‘vel { colheita de 1992 para esses grupos de tabaco. (cid:176) Artigo 3o. Para as colheitas de 1999, 2000 e 2001, os limiares de garantia referidos nos artigos 8o. e 9o. do Regulamento (CEE) no. 2075/92 por grupo de variedades e por Es(cid:220) tado(cid:220)membro s}o fixados no anexo II do presente regu(cid:220) lamento. Artigo 2o. Para as colheitas de 1999, 2000 e 2001, o montante do pr~mio respeitante a cada um dos grupos de tabaco em rama e os montantes suplementares referidos no artigo 3o. do Regulamento (CEE) no. 2075/92 s}o fixados no anexo I do presente regulamento. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros. Artigo 4o. ANEXO I PR^MIOS PARA OS TABACOS EM FOLHA DAS COLHEITAS DE 1999, 2000 e 2001 I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba(cid:216)Koulak ECU/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 MONTANTES SUPLEMENTARES Variedades Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E e seus h(cid:242)bridos Virgin D e seus h(cid:242)bridos, Virginia e seus h(cid:242)bridos Paraguay e seus h(cid:242)bridos, Dragon vert e seus h(cid:242)bridos. Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre ECU/kg 0,5509 0,8822 0,5039 0,4112 ANEXO II LIMIARES DE GARANTIA PARA 1999 I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Total Outros 48(cid:216)000 46(cid:216)500 17(cid:216)900 6(cid:216)900 12(cid:216)000 1(cid:216)021 132(cid:216)321 31(cid:216)680 12(cid:216)400 11(cid:216)300 26(cid:216)280 24(cid:216)080 19(cid:216)720 125(cid:216)460 29(cid:216)000 2(cid:216)470 10(cid:216)800 30 5(cid:216)500 9(cid:216)000 3(cid:216)000 30 1(cid:216)200 6(cid:216)600 11(cid:216)158 4(cid:216)125 191 446 4(cid:216)500 1(cid:216)662 100 42(cid:216)300 6(cid:216)700 26(cid:216)758 11(cid:216)625 1(cid:216)853 576 126(cid:216)210 73(cid:216)932 46(cid:216)120 6(cid:216)930 23(cid:216)300 26(cid:216)280 25(cid:216)101 19(cid:216)720 347(cid:216)593 It‘lia Gr~cia Espanha Portugal Fran(cid:136)a Alemanha B~lgica @ustria C 361/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 11. 98 LIMIARES DE GARANTIA PARA 2000 I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Total Outros 48(cid:216)500 47(cid:216)000 17(cid:216)900 6(cid:216)965 10(cid:216)100 1(cid:216)500 131(cid:216)965 32(cid:216)660 12(cid:216)400 6(cid:216)900 26(cid:216)460 25(cid:216)910 19(cid:216)890 124(cid:216)220 It‘lia Gr~cia Espanha Portugal Fran(cid:136)a It‘lia Gr~cia Espanha Portugal Fran(cid:136)a 29(cid:216)000 2(cid:216)470 10(cid:216)800 30 5(cid:216)500 1(cid:216)200 9(cid:216)000 6(cid:216)600 11(cid:216)158 Alemanha 3(cid:216)000 4(cid:216)125 B~lgica @ustria 191 446 30 4(cid:216)500 1(cid:216)662 100 127(cid:216)960 74(cid:216)432 46(cid:216)120 6(cid:216)995 17(cid:216)000 26(cid:216)460 27(cid:216)410 19(cid:216)890 345(cid:216)997 LIMIARES DE GARANTIA PARA 2001 I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Total Outros 48(cid:216)500 47(cid:216)000 17(cid:216)900 6(cid:216)965 10(cid:216)100 1(cid:216)500 131(cid:216)965 34(cid:216)000 12(cid:216)400 900 26(cid:216)700 28(cid:216)400 20(cid:216)120 122(cid:216)520 29(cid:216)000 2(cid:216)470 10(cid:216)800 30 5(cid:216)500 1(cid:216)200 9(cid:216)000 6(cid:216)600 11(cid:216)158 Alemanha 3(cid:216)000 4(cid:216)125 B~lgica @ustria 191 446 30 4(cid:216)500 1(cid:216)662 100 129(cid:216)030 74(cid:216)432 46(cid:216)120 6(cid:216)995 11(cid:216)000 26(cid:216)700 29(cid:216)900 20(cid:216)120 344(cid:216)297 42(cid:216)300 6(cid:216)700 26(cid:216)758 11(cid:216)625 1(cid:216)853 576 42(cid:216)300 6(cid:216)700 26(cid:216)758 11(cid:216)625 1(cid:216)853 576


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 et fixant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de variétés et par État membre pour les récoltes 1999, 2000 et 2001

text: C 361/16 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 11. 98 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de r(cid:127)glement (CE) du Conseil modifiant le r(cid:127)glement (CEE) no 2075/92 et fixant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de vari~t~s et par ^tat membre pour les r~coltes 1999, 2000 et 2001 (98/C 361/07) COM(1998) 633 final - 98/0306(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 6 novembre 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment ses articles 42 et 43, vu le r(cid:127)glement (CEE) no 2075/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune de march~ dans le secteur du tabac brut(cid:216)(˛), modifi~ en dernier lieu par le r(cid:127)glement (CE) no 1636/98(cid:216)(ˇ), et notamment son arti(cid:220) cle 4 paragraphe 1, son article 8 et son article 9 paragra(cid:220) phe 2, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, consid~rant qu’un montant suppl~mentaire est accord~ aux tabacs flue(cid:220)cured, light(cid:220)air(cid:220)cured et dark air(cid:220)cured cultiv~s en Belgique, en Allemagne, en France et en Autriche; que le Conseil a d~cid~ d’augmenter ce montant de 50(cid:216)% { 65(cid:216)% de la diff~rence par rapport { la r~colte 1992; que cette augmentation doit (cid:240)tre calcul~e sur base de la diff~rence entre la prime octroy~e pour la r~colte 1998 et la prime applicable { la r~colte 1992 pour ces tabacs; que l’article 3 paragraphe 2 du r(cid:127)glement (CEE) no 2075/92 ne correspond pas { cet objectif; qu’il convient par cons~quent de modifier l’article 3 para(cid:220) graphe 2 du r(cid:127)glement (CEE) no 2075/92; consid~rant qu’il y a lieu de fixer le niveau des primes en tenant compte des objectifs de la politique agricole commune, notamment d’assurer { la population agricole un niveau de vie ~quitable; que le montant des primes doit tenir compte des possibilit~s d’~coulement pass~es et pr~visibles des diff~rents tabacs dans des conditions normales de concurrence; qu’il convient de fixer le trois r~coltes cons~cutives niveau des primes pour (˛)(cid:217)JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 70. (ˇ)(cid:217)JO L 210 du 20. 7. 1998, p. 23. et de les lier aux seuils de garantie fix~s pour les trois r~coltes 1999, 2000 et 2001 afin d’assurer la stabilit~ du secteur; consid~rant que l’article 8 deuxi(cid:127)me alin~a et l’article 9 paragraphe 2 du r(cid:127)glement (CEE) no 2075/92 pr~voient la r~partition des seuils de garantie pour trois r~coltes { partir de la r~colte 1999 pour chaque groupe de vari~t~s entre ^tats membres producteurs; consid~rant qu’il y a lieu de fixer le niveau de ces seuils pour les trois r~coltes 1999, 2000 et 2001 en tenant compte, notamment, des conditions de march~ et des conditions et agronomiques des zones de production concern~es; que cette fixation doit (cid:240)tre r~alis~e en temps opportun pour permettre aux producteurs de planifier leur production pour les r~coltes pr~cit~es; socio(cid:220)~conomiques consid~rant que, suite { l’augmentation des montants suppl~mentaires pour light air(cid:220)cured et dark air(cid:220)cured cultiv~s en Belgique, en Alle(cid:220) magne en France et en Autriche, il convient de r~duire les seuils de garantie de ces ^tats membres afin de respecter la neutralit~ budg~taire; flue(cid:220)cured, tabacs les le respect des potentialit~s de consid~rant que, dans production et de la distribution du quota par ^tat membre, il faut faire en sorte que le quota pour les vari~t~s qui ont des d~bouch~s certains et des prix de march~ ~lev~s favoris~ avec une progression graduelle, au d~triment du quota pour les vari~t~s { d~bouch~s difficiles et { des prix de march~ bas; soit consid~rant que les mesures en question doivent s’appli(cid:220) quer dans les meilleurs d~lais, A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: Article premier [ l’article 3 du r(cid:127)glement (CEE) no 2075/92, le para(cid:220) graphe 2 est remplac~ par le texte suivant: 24. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 361/17 (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)Toutefois, un montant suppl~mentaire est accord~ aux tabacs flue(cid:220)cured, light air(cid:220)cured et dark air(cid:220)cured cultiv~s en Belgique, en Allemagne, en France et en Autriche. Ce montant est ~gal { 65(cid:216)% de la diff~rence entre la prime applicable { la r~colte 1998 et la prime applicable { la r~colte 1992 pour ces tabacs. (cid:176) Article 2 Pour les r~coltes 1999, 2000 et 2001, le montant de la prime pour chacun des groupes de tabac brut et les montants suppl~mentaaires vis~s { l’article 3 du r(cid:127)gle(cid:220) ment (CEE) no 2075/92 sont fix~s { l’annexe I du pr~sent r(cid:127)glement. Article 3 Pour les r~coltes 1999, 2000 et 2001 les seuils de garantie vis~s aux articles 8 et 9 du r(cid:127)glement (CEE) no 2075/92 par groupe de vari~t~s et par ^tat membre sont fix~s { l’annexe II du pr~sent r(cid:127)glement. Article 4 Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu(cid:220) naut~s europ~ennes. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat PRIMES POUR LES TABACS EN FEUILLES DES R^COLTES 1999, 2000 ET 2001 ANNEXE I I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba(cid:216)Koulak ECU/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 MONTANTS SUPPL^MENTAIRES Vari~t~s Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E et ses hybrides Virgin D et ses hybrides, Virginia et ses hybrides Paraguay et ses hybrides, Dragon vert et ses hybrides, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre ^CU/kg 0,5509 0,8822 0,5039 0,4112 ANNEXE II SEUILS DE GARANTIE POUR 1999 I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Total Autres 48(cid:216)000 46(cid:216)500 17(cid:216)900 6(cid:216)900 12(cid:216)000 1(cid:216)021 132(cid:216)321 31(cid:216)680 12(cid:216)400 11(cid:216)300 26(cid:216)280 24(cid:216)080 19(cid:216)720 125(cid:216)460 Italie Gr(cid:127)ce Espagne Portugal France 29(cid:216)000 2(cid:216)470 10(cid:216)800 30 5(cid:216)500 9(cid:216)000 1(cid:216)200 6(cid:216)600 11(cid:216)158 Allemagne 3(cid:216)000 4(cid:216)125 Belgique Autriche 191 446 30 4(cid:216)500 1(cid:216)662 100 42(cid:216)300 6(cid:216)700 26(cid:216)758 11(cid:216)625 1(cid:216)853 576 126(cid:216)210 73(cid:216)932 46(cid:216)120 6(cid:216)930 23(cid:216)300 26(cid:216)280 25(cid:216)101 19(cid:216)720 347(cid:216)593 C 361/18 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 11. 98 SEUILS DE GARANTIE POUR 2000 I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Total Autres 48(cid:216)500 47(cid:216)000 17(cid:216)900 6(cid:216)965 10(cid:216)100 1(cid:216)500 131(cid:216)965 32(cid:216)660 12(cid:216)400 6(cid:216)900 26(cid:216)460 25(cid:216)910 19(cid:216)890 124(cid:216)220 Italie Gr(cid:127)ce Espagne Portugal France Italie Gr(cid:127)ce Espagne Portugal France 29(cid:216)000 2(cid:216)470 10(cid:216)800 30 5(cid:216)500 1(cid:216)200 9(cid:216)000 6(cid:216)600 11(cid:216)158 Allemagne 3(cid:216)000 4(cid:216)125 Belgique Autriche 191 446 30 4(cid:216)500 1(cid:216)662 100 127(cid:216)960 74(cid:216)432 46(cid:216)120 6(cid:216)995 17(cid:216)000 26(cid:216)460 27(cid:216)410 19(cid:216)890 345(cid:216)997 SEUILS DE GARANTIE POUR 2001 I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Total Autres 48(cid:216)500 47(cid:216)000 17(cid:216)900 6(cid:216)965 10(cid:216)100 1(cid:216)500 131(cid:216)965 34(cid:216)000 12(cid:216)400 900 26(cid:216)700 28(cid:216)400 20(cid:216)120 122(cid:216)520 29(cid:216)000 2(cid:216)470 10(cid:216)800 30 5(cid:216)500 1(cid:216)200 9(cid:216)000 6(cid:216)600 11(cid:216)158 Allemagne 3(cid:216)000 4(cid:216)125 Belgique Autriche 191 446 30 4(cid:216)500 1(cid:216)662 100 129(cid:216)030 74(cid:216)432 46(cid:216)120 6(cid:216)995 11(cid:216)000 26(cid:216)700 29(cid:216)900 20(cid:216)120 344(cid:216)297 42(cid:216)300 6(cid:216)700 26(cid:216)758 11(cid:216)625 1(cid:216)853 576 42(cid:216)300 6(cid:216)700 26(cid:216)758 11(cid:216)625 1(cid:216)853 576


title: Verordening (EG) nr. 2409/98 van de Commissie van 6 november 1998 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Sudan
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 298/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2409/98 VAN DE COMMISSIE van 6 november 1998 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden witte suiker heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap witte suiker beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 7. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 298/43 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 291/97 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 330 57 57, telefax: 364 17 01, telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: Soedan 5. Beschikbaar te stellen product: witte suiker 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 50 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (9): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [V. A. 1] 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [11. 2. A 1. b), 2. b) en B. 4] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [V. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad: A- of B-suiker (onder a) of b)) 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 14. 12. 1998 — 3. 1. 1999 — tweede term¶n: 28. 12. 1998 — 17. 1. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 23. 11. 1998 — tweede term¶n: 7. 12. 1998 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel; alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 28. 10. 1998, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2266/98 van de Commissie (PB L 284 van 22. 10. 1998, blz. 20) L 298/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 11. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andre Debongnie (tel. : Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 295 14 65) of (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden voor: — een gezondheidscertificaat. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt V. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor z¶n rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een pakl¶st met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van open aanbesteding. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of soortgel¶ke veiligheidssluiting) waarvan het nummer moet worden medegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde. (9) De toepassing van het bepaalde in artikel 18, lid 2, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2103/77 van de Commissie (PB L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 260/96 (PB L 34 van 13. 2. 1996, blz. 16), is beslissend voor de vaststelling van de categorie van de suiker


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2410/98 af 6. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2228/96 om åbning og forvaltning af et toldkontingent på 50 000 tons hård hvede henhørende under KN-kode 1001 10 00

eurovoc_concepts:
durum wheat
free circulation
import licence
tariff quota

text: 7. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 298/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2410/98 af 6. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2228/96 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent p(cid:134) 50 000 tons h(cid:134)rd hvede henhørende under KN-kode 1001 10 00 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: I forbindelse med WTO har Fællesskabet forpligtet sig til for hvert produktions(cid:134)r fra den 1. januar 1996 at (cid:134)bne et toldkontingent til nulsats for 50 000 tons h(cid:134)rd hvede med et minimumsindhold af glasagtige kerner p(cid:134) 73 %; dette kontingent er anført p(cid:134) den liste CXL, som Fællesskabet har indgivet til WTO; i Kommissionens forordning (EF) nr. 2228/96 (2) er der fastsat bestemmelser for importen inden for rammerne af dette kontingent; efter en undersø- gelse blev det konstateret, at teksten indeholdt fejl vedrø- rende datoen for udstedelse af importlicensen og frigi- velsen af den sikkerhed for redelige hensigter, som ansø- gerne skal stille; disse fejl bør rettes; for at undg(cid:134) misfor- st(cid:134)elser bør ændringerne anvendes fra den 1. oktober 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 2228/96 foretages følgende 1) Artikel 4, syvende led, affattes s(cid:134)ledes: »— uanset artikel 6, stk. I, i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1162/95 (*) er importlicenser for h(cid:134)rd hvede henhørende under KN-kode 1001 10 00 gyldige fra udstedelsesdagen til og med den sjette dag efter udstedelsen (*) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. « 2) Artikel 5, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: »1. Den sikkerhed for redelige hensigter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), andet led, frigives ved forelæggelse af bevis p(cid:134), at angivelsen om overgang til fri omsætning er antaget. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 298 af 22. 11. 1996, s. 8


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
EU financing
co-financing
financial control
olive oil

text: C 384/22 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 10. 12. 98 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de r(cid:127)glement (CE) du Conseil modifiant le r(cid:127)glement (CEE) no 2262/84 pr~voyant des mesures sp~ciales dans le secteur de l’huile d’olive (98/C 384/09) COM(1998) 631 final - 98/0308(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 6 novembre 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, consid~rant que, selon l’article 1er, paragraphe 5, du r(cid:127)glement (CEE) no 2262/84(cid:216)(˛), modifi~ en dernier lieu par le r(cid:127)glement (CE) no 2599/97(cid:216)(ˇ), le Conseil, statuant { la majorit~ qualifi~e sur proposition de la Commis(cid:220) sion, arr(cid:240)te, avant le 1er janvier 1999, la m~thode de financement des d~penses effectives des agences { partir de la campagne 1999/2000; la campagne 1998/99; que consid~rant qu’eu ~gard { la r~forme de l’organisation des march~s dans l’huile d’olive, une le secteur de p~riode transitoire de 3 ans a ~t~ pr~vue, qui doit d~buter avec les travaux confi~s habituellement aux agences doivent (cid:240)tre r~alis~s durant la premi(cid:127)re campagne de commercialisation suivant cette p~riode; que, par cons~quent, il convient de pr~voir une participa(cid:220) tion communautaire aux d~penses des agences pour cette p~riode, afin de leur assurer un fonctionnement efficace et r~gulier dans le cadre de l’autonomie administrative pr~vue par le r(cid:127)glement (CEE) no 2262/84; la p~riode transitoire et durant (˛)(cid:217)JO L 208 du 3. 8. 1984, p. 12. (ˇ)(cid:217)JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 17. Article premier [ l’article 1er, paragraphe 5, du r(cid:127)glement (CEE) no 2262/84, les deux derniers alin~as sont remplac~s par le texte suivant: (cid:133)Les d~penses effectives des agences sont couvertes { raison de 50(cid:216)%, pour une p~riode de trois ans d~bu(cid:220) tant avec le budget la campagne 1999/2000 par g~n~ral des Communaut~s. Avant le 1er octobre 2001, la Commission examinera la n~cessit~ de maintenir la participation communau(cid:220) taire aux d~penses des agences et, le cas ~ch~ant, pr~sentera une proposition au Conseil. Le Conseil, selon la proc~dure pr~vue { l’article 43, paragraphe 2, du trait~, d~cidera, avant le 1er janvier 2002, l’~ven(cid:220) tuel financement des d~penses en question. (cid:176) Article 2 Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le septi(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans tous ses ~l~ments et directement applicable dans tous les ^tats membres


title: Reglamento (CE) nº 2410/98 de la Comisión de 6 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 2228/96 por el que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de 50 000 toneladas de trigo duro del código NC 1001 10 00

text: 7. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 298/45 REGLAMENTO (CE) No 2410/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 2228/96 por el que se establece la apertura y modo de gesti(cid:155)n de un contingente arancelario de 50 000 toneladas de trigo duro del c(cid:155)digo NC 1001 10 00 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de la conclusi(cid:155)n de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 1, Considerando que, en el marco de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio (OMC), la Comunidad se ha comprometido a establecer, a partir del 1 de enero de 1996 y para cada campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n, un contingente arancelario con derecho nulo de 50 000 tone- ladas de trigo duro con un contenido m(cid:146)nimo de grano v(cid:146)treo del 73 %; que dicho contingente figura en la lista CXL de la Comunidad que (cid:130)sta present(cid:155) antes la OMC; que el Reglamento (CE) no 2228/96 de la Comisi(cid:155)n (2) establece las disposiciones que regulan las importaciones efectuadas al amparo de dicho contingente; que, al efec- tuar una comprobaci(cid:155)n, se ha comprobado la existencia de errores en el texto, en lo que respecta a la fecha de expedici(cid:155)n del certificado de importaci(cid:155)n y a la liberaci(cid:155)n de la garant(cid:146)as de buena fe que los solicitantes deben depositar; que es preciso corregir estos errores; que, para evitar malentendidos, conviene aplicar las modificaciones a partir del 1 de octubre de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2228/96 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El s(cid:130)ptimo gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 4 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n (*), el certificado de importaci(cid:155)n de trigo duro del c(cid:155)digo NC 1001 10 00 tendr(cid:145) validez desde la fecha de expedici(cid:155)n hasta el sexto d(cid:146)a siguiente al de su expedici(cid:155)n inclusive, (*) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2». 2) El apartado 1 del art(cid:146)culo 5 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «1. La garant(cid:146)a de buena fe a que hace referencia el segundo gui(cid:155)n de la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 se liberar(cid:145) cuando se presente la prueba de acepta- ci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de despacho a libre pr(cid:145)ctica. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) DO L 298 de 22. 11. 1996, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2404/98 av den 6 november 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran och om upphävande av förordning (EG) nr 2294/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 298/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2404/98 av den 6 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbudsinfordran och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 2294/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och ningen (cid:148)ver de medlemsstater eller i en medlemsstat d(cid:132)r uppk(cid:148)p genom anbudsinfordran inletts, liksom de kvalitetsgrupper som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r intervention, b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. regioner De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2293/98 (4), inleds uppk(cid:148)p av vissa kvalitetsgrupper eller genom anbudsinfordran i regioner i en medlemsstat. vissa medlemsstater Till(cid:132)mpningen av artikel 6. 2–6. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 och behovet av att begr(cid:132)nsa intervention till uppk(cid:148)p av de kvantiteter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att garantera marknaden ett rimligt st(cid:148)d medf(cid:148)r, p(cid:134) grundval av de f(cid:148)rteck- priser kommissionen har k(cid:132)nnedom om, att Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 F(cid:148)rordning (EG) nr 2294/98 (5) upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (4) EGT L 287, 24. 10. 1998, s. 3. (5) EGT L 287, 24. 10. 1998, s. 5. 7. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 298/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Great Britain France Nederland Denmark (cid:153)sterreich Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Decisão nº 3/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, de 6 de Novembro de 1998, que adopta os termos e as condições de participação da Bulgária em programas comunitários no domínio da cultura

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
cultural policy

text: L 343/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O Nº 3/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria, por outro de 6 de Novembro de 1998 que adopta os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria em programas comunit(cid:145)rios no dom(cid:146)nio da cultura (98/721/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, DECIDE: Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma Asso- cia(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria, por outro (1), Tendo em conta o protocolo complementar do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria, por outro (2), no que respeita (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria em programas comunit(cid:145)rios, nomeadamente os artigos 1º e 2º, Considerando que, em conformidade com o artigo 1º do referido protocolo, em programas-quadro, programas espec(cid:146)ficos, projectos ou outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rios, designadamente no dom(cid:146)nio da cultura; a Bulg(cid:145)ria pode participar Considerando que, em conformidade com o artigo 2º do referido protocolo, os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de partici- pa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria nas actividades referidas no artigo 1º ser(cid:209)o decididos pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, Artigo 1º A Bulg(cid:145)ria participar(cid:145) nos programas da Comunidade Europeia Caleidosc(cid:155)pio, Ariane e Rafael, em conformi- dade com os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es definidos nos anexos I e II, os quais fazem parte integrante da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel durante todo o per(cid:146)odo de execu(cid:135)(cid:209)o dos programas. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor no primeiro dia do m(cid:136)s seguinte ao dia da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 1998. Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente N. MIHAILOVA (1) JO L 358 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 25. 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/33 ANEXO I TERMOS E CONDIÇ(cid:213)ES DE PARTICIPAÇ(cid:212)O DA REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA NOS PROGRAMAS CALEIDOSC(cid:222)PIO, ARIANE E RAFAEL 1. Salvo disposi(cid:135)(cid:210)es em contr(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o, a Bulg(cid:145)ria participar(cid:145) em todas as ac(cid:135)(cid:210)es dos programas comunit(cid:145)rios Caleidosc(cid:155)pio, Ariane e Rafael em conformidade com os objectivos, crit(cid:130)rios, procedi- mentos e prazos estabelecidos na Decis(cid:209)o nº 719/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Mar(cid:135)o de 1996, que cria um programa de apoio (cid:133)s actividades art(cid:146)sticas e culturais de dimens(cid:209)o europeia (1) (a seguir designado «Caleidosc(cid:155)pio»), na Decis(cid:209)o nº 2085/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, que estabelece um programa de apoio, incluindo a tradu(cid:135)(cid:209)o, no dom(cid:146)nio do livro e da leitura (2) a seguir designado «Ariane»), e na Decis(cid:209)o nº 2228/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 1997, que estabelece um programa de ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no dom(cid:146)nio do patrim(cid:155)nio cultural (3) (a seguir designado «Rafael»). 2. Os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es para a apresenta(cid:135)(cid:209)o, avalia(cid:135)(cid:209)o e selec(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Bulg(cid:145)ria s(cid:209)o os mesmos que os aplic(cid:145)veis (cid:133)s institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Comunidade. 3. Sempre que necess(cid:145)rio e com vista a assegurar a dimens(cid:209)o comunit(cid:145)ria dos programas, os projectos e as actividades transnacionais propostos pela Bulg(cid:145)ria devem incluir um n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros ser(cid:145) decidido no (cid:131)mbito da execu(cid:135)(cid:209)o dos programas, em fun(cid:135)(cid:209)o da natureza das v(cid:145)rias actividades, do n(cid:156)mero de parceiros de um dado projecto e do n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participem nos programas. 4. A Bulg(cid:145)ria contribuir(cid:145) anualmente para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias para cobrir os custos decorrentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o nos programas (ver anexo II). O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o pode, sempre que necess(cid:145)rio, adaptar essa contribui(cid:135)(cid:209)o. 5. Os Estados-membros da Comunidade e a Bulg(cid:145)ria envidar(cid:209)o todos os esfor(cid:135)os, no (cid:131)mbito das actuais disposi(cid:135)(cid:210)es, com vista a facilitarem a livre circula(cid:135)(cid:209)o e a resid(cid:136)ncia de pessoas que se desloquem entre a Bulg(cid:145)ria e os Estados-membros da Comunidade com o objectivo de participarem em actividades abrangidas pela presente decis(cid:209)o. 6. Sem preju(cid:146)zo das responsabilidades que incumbem (cid:133) Comiss(cid:209)o e ao Tribunal de Contas das Comunidades Europeias no que respeita ao acompanhamento e (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o dos programas nos termos das decis(cid:210)es relativas aos programas Caleidosc(cid:155)pio, Ariane e Rafael (artigos 8º, 8º e 10º, respectivamente), a partici- pa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria nos programas ser(cid:145) objecto de controlo cont(cid:146)nuo pela Bulg(cid:145)ria e pela Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias num regime de parceria. A Bulg(cid:145)ria apresentar(cid:145) os relat(cid:155)rios necess(cid:145)rios (cid:133) Comiss(cid:209)o e participar(cid:145) em outras actividades espec(cid:146)ficas organizadas pela Comunidade neste contexto. 7. Sem preju(cid:146)zo dos procedimentos referidos no artigo 5º da decis(cid:209)o relativa ao programa Caleidosc(cid:155)pio, no artigo 5º da decis(cid:209)o relativa ao programa Ariane e no artigo 7º da decis(cid:209)o relativa ao programa Rafael a Bulg(cid:145)ria ser(cid:145) convidada para reuni(cid:210)es de coordena(cid:135)(cid:209)o sobre quest(cid:210)es relativas (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o que antecedem as reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias dos comit(cid:130)s dos programas. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) a Bulg(cid:145)ria sobre os resultados dessas reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias. 8. O processo dos pedidos, contratos, relat(cid:155)rios a apresentar e outros documentos administrativos relativos aos programas ser(cid:209)o redigidos numa das l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 99 de 20. 4. 1996, p. 20. (2) JO L 291 de 24. 10. 1997, p. 26. (3) JO L 305 de 8. 11. 1997, p. 31. L 343/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 ANEXO II CONTRIBUIÇ(cid:212)O FINANCEIRA DA REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA PARA OS PROGRAMAS CALEIDOSC(cid:222)PIO, ARIANE E RAFAEL 1. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Bulg(cid:145)ria destina-se a cobrir: — a ajuda financeira dos programas concedida aos participantes da Bulg(cid:145)ria, — os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o dos programas incorridos pela Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria. 2. Para cada exerc(cid:146)cio financeiro, o montante total das subven(cid:135)(cid:210)es ou de qualquer outra ajuda financeira concedidas, no (cid:131)mbito dos programas, aos benefici(cid:145)rios da Bulg(cid:145)ria n(cid:209)o deve exceder o montante da contribui(cid:135)(cid:209)o paga pela Bulg(cid:145)ria, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares. No caso de a contribui(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias exceder, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares, o montante total de subven(cid:135)(cid:210)es ou de quaisquer outras ajudas financeiras concedidas, no (cid:131)mbito dos programas, aos benefici(cid:145)rios da Bulg(cid:145)ria, a Comiss(cid:209)o transferir(cid:145) o saldo para o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental seguinte e deduzi-lo-(cid:145) do montante da contribui(cid:135)(cid:209)o relativa a esse exerc(cid:146)cio. Se, ap(cid:155)s o termo do programa, esse saldo se mantiver, o montante correspondente ser(cid:145) reembolsado (cid:133) Bulg(cid:145)ria. 3. Programa Caleidosc(cid:155)pio A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Bulg(cid:145)ria ser(cid:145) de 59 131 ecus a partir de 1998. Deste montante, 4 140 ecus destinam-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria. 4. Programa Ariane A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Bulg(cid:145)ria ser(cid:145) de 23 768 ecus a partir de 1998. Deste montante, 1 140 ecus destinam-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria. 5. Programa Rafael A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Bulg(cid:145)ria ser(cid:145) de 61 450 ecus a partir de 1998. Deste montante, 4 300 ecus destinam-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria. 6. O Regulamento Financeiro aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias (cid:130) aplic(cid:145)vel, designa- damente no que respeita (cid:133) gest(cid:209)o da contribui(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria. Ap(cid:155)s a entrada em vigor da presente decis(cid:209)o e no in(cid:146)cio de cada ano, a Comiss(cid:209)o enviar(cid:145) (cid:133) Bulg(cid:145)ria um aviso de pagamento dos fundos de valor equivalente (cid:133) sua contribui(cid:135)(cid:209)o para os custos referidos na presente decis(cid:209)o. Esta contribui(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) expressa em ecus e depositada numa conta banc(cid:145)ria em ecus da Comiss(cid:209)o. A contribui(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria para os custos anuais referida na presente decis(cid:209)o efectuar-se-(cid:145) de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s a data de envio do mesmo. Qualquer atraso no pagamento da contribui(cid:135)(cid:209)o ocasionar(cid:145) o pagamento pela Bulg(cid:145)ria de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro corresponder(cid:145) (cid:133) taxa aplicada pelo Fundo Europeu da Coopera(cid:135)(cid:209)o Monet(cid:145)ria para o m(cid:136)s da data de vencimento (cid:133)s suas opera(cid:135)(cid:210)es em ecus, aumentada de 1,5 pontos percentuais. 7. A Bulg(cid:145)ria suportar(cid:145) os custos administrativos suplementares referidos nos pontos 3, 4 e 5 a partir do seu or(cid:135)amento nacional. 8. A Bulg(cid:145)ria suportar(cid:145) os demais custos da sua participa(cid:135)(cid:209)o nos programas do seguinte modo: 8. 1. Programa Caleidosc(cid:155)pio Em 1998, 0 ecus a partir do seu or(cid:135)amento nacional e 54 991 ecus a partir da sua dota(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do Phare. 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/35 8. 2. Programa Ariane Em 1998, 0 ecus a partir do seu or(cid:135)amento nacional e 22 628 ecus a partir da sua dota(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do Phare. 8. 3. Programa Rafael Em 1998, 0 ecus a partir do seu or(cid:135)amento nacional e 57 150 ecus a partir da sua dota(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do Phare. Em 1999, 4 572 ecus a partir do seu or(cid:135)amento nacional e 52 578 ecus a partir da sua dota(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do Phare. Em 2000, 14 287,5 ecus a partir do seu or(cid:135)amento nacional e 42 862,5 ecus a partir da sua dota(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do Phare. 8. 4. A contribui(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do Phare respeitar(cid:145) os procedimentos de programa(cid:135)(cid:209)o habituais do programa Phare


title: Decision No 3/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, of 6 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Bulgaria in Community programmes in the field of culture

text: L 343/32 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 3/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part of 6 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Bulgaria in Community programmes in the field of culture (98/721/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (1), Having regard to the additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the Euro- pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (2), concerning Bulgaria’s participation in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof, Whereas, according to Article 1 of the said additional Protocol, Bulgaria may participate in Community frame- work programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of culture; Whereas, according to Article 2 of the said additional Protocol, the terms and conditions for the participation of Bulgaria in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, Article 1 Bulgaria shall participate in the European Community programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for programmes. the duration of the Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following the day of its adoption. Done at Brussels, 6 November 1998. For the Association Council The President N. MIHAILOVA (1) OJ L 358, 31. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 25. 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 343/33 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA IN THE PROGRAMMES KALEIDOSCOPE, ARIANE AND RAPHAEL 1. Bulgaria will participate in all activities of the programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael (hereinafter called ‘the programmes') in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (1) (hereinafter called ‘Kaleidoscope'), Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (2) (hereinafter called ‘Ariane') and Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (3) (hereinafter called ‘Raphael'). 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Bulgaria shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 3. To ensure the Community dimension of the programmes, transnational projects and activities proposed by Bulgaria will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the programmes. 4. Bulgaria will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programmes (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and Bulgaria will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between Bulgaria and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the Decisions concerning Kaleidoscope, Ariane and Raphael (Articles 8, 8 and 10 respectively), the participation of Bulgaria in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving Bulgaria and the European Commission. Bulgaria will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of the Decision on Kaleidoscope, Article 5 of the Decision on Ariane and Article 7 of the Decision on Raphael, Bulgaria will be invited to any coordination meetings on questions concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the programme committees. The Commission will inform Bulgaria about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 99, 20. 4. 1996, p. 20. (2) OJ L 291, 24. 10. 1997, p. 26. (3) OJ L 305, 8. 11. 1997, p. 31. L 343/34 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA TO KALEIDOSCOPE, ARIANE AND RAPHAEL 1. The financial contribution of Bulgaria will cover: — financial support from the programmes to Bulgarian participants, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programmes by the Commission stemming from Bulgaria’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programmes by the Bulgarian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Bulgaria, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature. Should the contribution paid by Bulgaria to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Bulgarian beneficiaries from the programmes, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Bulgaria. 3. Kaleidoscope Bulgaria’s annual contribution will be ECU 59 131 from 1998. From this sum, an amount of ECU 4 140 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Bulgaria’s participation. 4. Ariane Bulgaria’s annual contribution will be ECU 23 768 from 1998. From this sum, an amount of ECU 1 140 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Bulgaria’s participation. 5. Raphael Bulgaria’s annual contribution will be ECU 61 450 from 1998. From this sum, an amount of ECU 4 300 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Bulgaria’s participation. 6. The Financial Regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of Bulgaria. On entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Bulgaria a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. Bulgaria will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Bulgaria on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 percentage points. 7. Bulgaria will pay the supplementary costs of an administrative nature referred to in paragraphs 3, 4 and 5 from its national budget. 8. Bulgaria will pay the remaining costs of its participation as follows: 8. 1. Kaleidoscope in 1998, ECU 0 from its national budget and ECU 54 991 from its PHARE allocation. 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 343/35 8. 2. Ariane in 1998, ECU 0 from its national budget and ECU 22 628 from its PHARE allocation. 8. 3. Raphael in 1998, ECU 0 from its national budget and ECU 57 150 from its PHARE allocation, in 1999, ECU 4 572 from its national budget and ECU 52 578 from its PHARE allocation, in 2000, ECU 14 287,5 from its national budget and ECU 42 862,5 from its PHARE allocation. 8. 4. The PHARE contribution is subject to regular PHARE programming procedures