title: Directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 1998 concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 320/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 DIRECTIVE 98/84/CE DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET DU CONSEIL du 20 novembre 1998 concernant la protection juridique des services (cid:133) acc(cid:138)s conditionnel et des services d’acc(cid:138)s conditionnel LE PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 57, paragraphe 2, et ses articles 66 et 100 A, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (2), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 189 B du trait(cid:130) (3), (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que les objectifs de la Communaut(cid:130), tels qu’ils sont (cid:130)nonc(cid:130)s dans le trait(cid:130), consistent notamment (cid:133) cr(cid:130)er une union sans cesse plus (cid:130)troite entre les peuples europ(cid:130)ens et (cid:133) assurer le progr(cid:138)s (cid:130)conomique et social en (cid:130)liminant les barri(cid:138)res qui les divisent; consid(cid:130)rant que la fourniture transfronti(cid:138)re des services de radiodiffusion et des services de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information peut contribuer, sur le plan individuel, (cid:133) la pleine efficacit(cid:130) de la libert(cid:130) d’ex- pression en tant que droit fondamental et, sur le plan collectif, (cid:133) la r(cid:130)alisation des objectifs fix(cid:130)s dans le trait(cid:130); consid(cid:130)rant que le trait(cid:130) pr(cid:130)voit la libre circulation de tous les services fournis normalement contre r(cid:130)mun(cid:130)ration; que ce droit, appliqu(cid:130) aux services de radiodiffusion et (cid:133) ceux de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’infor- mation, est aussi une manifestation sp(cid:130)cifique, en droit communautaire, d’un principe plus g(cid:130)n(cid:130)ral, (cid:133) savoir la libert(cid:130) d’expression telle qu’elle est consa- cr(cid:130)e par l’article 10 de la convention europ(cid:130)enne de sauvegarde des droits de l’homme et des libert(cid:130)s fondamentales; que cet article reconna(cid:140)t explicite- ment la libert(cid:130) des citoyens de recevoir et de communiquer des informations sans consid(cid:130)ration de fronti(cid:138)res et que toute restriction de cette libert(cid:130) doit tenir d(cid:150)ment compte des autres int(cid:130)r(cid:136)ts l(cid:130)gi- times dignes d’(cid:136)tre juridiquement prot(cid:130)g(cid:130)s; (1) JO C 314 du 16. 10. 1997, p. 7, et JO C 203 du 30. 6. 1998, p. 12. (2) JO C 129 du 27. 4. 1998, p. 16. (3) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 30 avril 1998 (JO C 152 du 18. 5. 1998, p. 59), position commune du Conseil du 29 juin 1998 (JO C 262 du 19. 8. 1998, p. 34) et d(cid:130)cision du Parle- ment europ(cid:130)en du 8 octobre 1998 (JO C 328 du 26. 10. 1998). D(cid:130)cision du Conseil du 9 novembre 1998. (4) (5) (6) (7) (8) consid(cid:130)rant que la Commission a proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une vaste consultation (cid:133) propos du Livre vert intitul(cid:130) «La protection juridique des services crypt(cid:130)s dans le march(cid:130) int(cid:130)rieur»; que les r(cid:130)sultats de cette consul- tation ont confirm(cid:130) la n(cid:130)cessit(cid:130) d’un instrument juridique communautaire garantissant la protection juridique de tous les services dont la r(cid:130)mun(cid:130)ration d(cid:130)pend d’un acc(cid:138)s conditionnel; consid(cid:130)rant que le Parlement europ(cid:130)en, dans sa r(cid:130)solution du 13 mai 1997 sur le Livre vert (4), a invit(cid:130) la Commission (cid:133) pr(cid:130)senter une proposition de directive couvrant tous les services dont le cryp- tage a pour but d’assurer le versement d’une r(cid:130)mu- n(cid:130)ration et a convenu que cette notion devait englober les services de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information fournis (cid:133) distance par voie (cid:130)lectronique (cid:133) la demande individuelle d’un destinataire de services, ainsi que les services de radiodiffusion; consid(cid:130)rant que les possibilit(cid:130)s qu’offrent les tech- nologies num(cid:130)riques permettent d’accro(cid:140)tre le choix des consommateurs et contribuent au plura- lisme culturel en (cid:130)largissant encore l’offre de services au sens des articles 59 et 60 du trait(cid:130); que la viabilit(cid:130) de ces services d(cid:130)pendra souvent du recours (cid:133) un acc(cid:138)s conditionnel visant (cid:133) assurer la r(cid:130)mun(cid:130)ration du prestataire de services; que, par cons(cid:130)quent, la protection juridique des prestataires de services contre des dispositifs illicites permettant l’acc(cid:138)s gratuit (cid:133) ces services semble n(cid:130)cessaire afin d’assurer la viabilit(cid:130) (cid:130)conomique de ces derniers; consid(cid:130)rant que l’importance de cette question a (cid:130)t(cid:130) reconnue par la communication de la Commis- sion concernant une «initiative europ(cid:130)enne dans le domaine du commerce (cid:130)lectronique»; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 A du trait(cid:130), le march(cid:130) int(cid:130)rieur doit comporter un espace sans fronti(cid:138)res int(cid:130)rieures dans lequel la libre circu- lation des services et des marchandises est assur(cid:130)e; que l’article 128, paragraphe 4, du trait(cid:130) fait obliga- tion (cid:133) la Communaut(cid:130) de tenir compte des aspects culturels dans son action au titre d’autres disposi- tions du trait(cid:130); que, en vertu de l’article 130, para- graphe 3, du trait(cid:130), la Communaut(cid:130) doit, au travers (4) JO C 167 du 2. 6. 1997, p. 31. 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/55 (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) des politiques et actions qu’elle m(cid:138)ne, contribuer (cid:133) assurer les conditions n(cid:130)cessaires (cid:133) la comp(cid:130)titivit(cid:130) de son industrie; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente directive ne porte pas atteinte (cid:133) d’(cid:130)ventuelles dispositions communau- taires ou nationales futures destin(cid:130)es (cid:133) assurer qu’un certain nombre de services de radiodiffusion, reconnus d’int(cid:130)r(cid:136)t public, ne soient pas des services (cid:133) acc(cid:138)s conditionnel; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente directive ne porte pas atteinte aux aspects culturels de toute nouvelle action communautaire concernant de nouveaux services; consid(cid:130)rant que la disparit(cid:130) entre les r(cid:138)gles natio- nales r(cid:130)gissant la protection juridique des services (cid:133) acc(cid:138)s conditionnel et des services d’acc(cid:138)s condi- tionnel est susceptible de cr(cid:130)er des obstacles (cid:133) la libre circulation des services et des marchandises; consid(cid:130)rant que l’application du trait(cid:130) ne suffit pas pour supprimer ces obstacles au sein du march(cid:130) int(cid:130)rieur et qu’il convient pour ce faire de pr(cid:130)voir un niveau (cid:130)quivalent de protection entre (cid:144)tats membres; que cela suppose un rapprochement des relatives dispositions nationales activit(cid:130)s aux les dispositifs illicites; commerciales concernant consid(cid:130)rant qu’il semble n(cid:130)cessaire de faire en sorte que les (cid:144)tats membres fournissent une protection juridique ad(cid:130)quate contre la mise sur le march(cid:130), en vue d’un profit (cid:130)conomique direct ou indirect, d’un dispositif illicite qui rende possible ou plus facile de contourner, sans y (cid:136)tre autoris(cid:130), toute mesure technique prise pour prot(cid:130)ger la r(cid:130)mun(cid:130)ration d’un service fourni en toute l(cid:130)galit(cid:130); illicites les dispositifs consid(cid:130)rant que ces activit(cid:130)s commerciales concer- nant les communications commerciales couvrant toutes les formes de publicit(cid:130), de marketing direct, de parrai- nage, de promotion des ventes et de relations publiques assurant la promotion de ces produits et services; comprennent aux consommateurs consid(cid:130)rant que ces activit(cid:130)s commerciales sont pr(cid:130)judiciables sont tromp(cid:130)s sur l’origine des dispositifs illicites et qu’un niveau (cid:130)lev(cid:130) de protection des consomma- teurs est n(cid:130)cessaire pour lutter contre ce type de tromperie (cid:133) leur (cid:130)gard; que l’article 129 A, para- graphe 1, du trait(cid:130) dispose que la Communaut(cid:130) qui (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) doit contribuer (cid:133) la r(cid:130)alisation d’un niveau (cid:130)lev(cid:130) de protection des consommateurs par des mesures qu’elle adopte en application de l’article 100 A; consid(cid:130)rant que, en cons(cid:130)quence, le cadre juridique en vue de la cr(cid:130)ation d’un espace audiovisuel unique, d(cid:130)fini par la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant (cid:133) la coordination de certaines dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives des (cid:144)tats membres relatives (cid:133) l’exercice radiodiffusion t(cid:130)l(cid:130)vi- de suelle (1), doit (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130) pour englober les tech- niques d’acc(cid:138)s conditionnel telles que d(cid:130)finies dans la pr(cid:130)sente directive, afin notamment d’assurer l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement aux prestataires de services de radiodiffusion transfrontaliers, ind(cid:130)pendamment de leur lieu d’(cid:130)tablissement; d’activit(cid:130)s consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) la r(cid:130)solution du Conseil du 29 juin 1995 sur l’application uniforme et efficace du droit communautaire et sur les sanc- tions applicables aux violations de ce droit dans le domaine du march(cid:130) int(cid:130)rieur (2), les (cid:144)tats membres doivent prendre des mesures propres (cid:133) garantir que le droit communautaire est d(cid:150)ment appliqu(cid:130) avec autant d’efficacit(cid:130) et de rigueur que le droit national; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du les (cid:144)tats membres doivent prendre toutes trait(cid:130), mesures propres (cid:133) garantir la port(cid:130)e et l’efficacit(cid:130) du droit communautaire, notamment en veillant (cid:133) ce que les soient effectives, dissuasives et proportionn(cid:130)es (cid:133) l’infraction et que les voies de droit soient appropri(cid:130)es; sanctions choisies consid(cid:130)rant que le rapprochement des dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives des (cid:144)tats membres doit se limiter (cid:133) ce qui est n(cid:130)ces- saire pour atteindre les objectifs du march(cid:130) int(cid:130)- rieur, selon le principe de proportionnalit(cid:130) (cid:130)nonc(cid:130) au troisi(cid:138)me alin(cid:130)a de l’article 3 B du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que la distribution de dispositifs illi- cites comprend le transfert par tous les moyens et la mise sur le march(cid:130) de ces dispositifs en vue de leur circulation (cid:133) l’int(cid:130)rieur et (cid:133) l’ext(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente directive ne porte pas atteinte (cid:133) l’application de dispositions nationales qui peuvent interdire la d(cid:130)tention de dispositifs illicites (cid:133) des fins priv(cid:130)es, ni (cid:133) l’application des r(cid:138)gles communautaires en mati(cid:138)re de concurrence et en mati(cid:138)re de propri(cid:130)t(cid:130) intellectuelle; consid(cid:130)rant que la l(cid:130)gislation nationale en mati(cid:138)re de sanctions et voies de droit pr(cid:130)vues pour lutter contre les activit(cid:130)s commerciales illicites peut pr(cid:130)voir que ces activit(cid:130)s doivent (cid:136)tre exerc(cid:130)es par des personnes qui savaient ou qui devaient norma- lement savoir que les dispositifs en question (cid:130)taient illicites; (1) JO L 298 du 17. 10. 1989, p. 23. Directive modifi(cid:130)e par la directive 97/36/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 60). (2) JO C 188 du 22. 7. 1995, p. 1. L 320/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 (23) consid(cid:130)rant que les sanctions et voies de droit pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente directive sont sans pr(cid:130)judice de toute autre sanction ou voie de droit qui peut (cid:136)tre pr(cid:130)vue par la l(cid:130)gislation nationale, comme des mesures pr(cid:130)ventives g(cid:130)n(cid:130)rales ou la saisie des dispositifs illicites; que les (cid:144)tats membres ne sont pas oblig(cid:130)s de pr(cid:130)voir des sanctions p(cid:130)nales contre les activit(cid:130)s illicites couvertes par la pr(cid:130)sente direc- tive; qu’il est n(cid:130)cessaire que les dispositions prises par les (cid:144)tats membres en mati(cid:138)re d’actions en dommages et int(cid:130)r(cid:136)ts soient en conformit(cid:130) avec leurs syst(cid:138)mes l(cid:130)gislatif et judiciaire; (24) consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente directive ne porte pas atteinte (cid:133) l’application de dispositions nationales ne rentrant pas dans le domaine qu’elle coordonne, comme celles relatives (cid:133) la protection des mineurs, y compris celles prises en conformit(cid:130) avec la direc- tive 89/552/CEE ou de dispositions nationales concernant l’ordre public ou la s(cid:130)curit(cid:130) publique, ONT ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier Champ d’application L’objectif de la pr(cid:130)sente directive est de rapprocher les dispositions des (cid:144)tats membres concernant les mesures de lutte contre les dispositifs illicites qui permettent un acc(cid:138)s non autoris(cid:130) (cid:133) un service prot(cid:130)g(cid:130). Article 2 D(cid:130)finitions Aux fins de la pr(cid:130)sente directive, on entend par: a) «service prot(cid:130)g(cid:130)»: l’un des services suivants, pour autant qu’il soit fourni moyennant paiement et sur la base d’un acc(cid:138)s conditionnel: — radiodiffusion t(cid:130)l(cid:130)visuelle, telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’ar- ticle 1er, point a), de la directive 89/552/CEE, — radiodiffusion sonore, (cid:133) savoir la transmission avec ou sans fil, y compris par satellite, de programmes de radio destin(cid:130)s au public, — les services de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information au sens de l’article 1er, point 2, de la directive 98/34/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 22 juin 1998 pr(cid:130)voyant une proc(cid:130)dure d’information dans le domaine des normes et r(cid:130)glementations techniques et des r(cid:138)gles relatives aux services de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information (1) ou la fourniture d’un acc(cid:138)s conditionnel aux services susmentionn(cid:130)s, consid(cid:130)r(cid:130)e comme un service (cid:133) part enti(cid:138)re; b) «acc(cid:138)s conditionnel»: toute mesure et/ou tout dispositif techniques subordonnant l’acc(cid:138)s au service prot(cid:130)g(cid:130) sous une forme intelligible (cid:133) une autorisation indivi- duelle pr(cid:130)alable; c) «dispositif d’acc(cid:138)s conditionnel»: tout (cid:130)quipement ou logiciel con(cid:135)u ou adapt(cid:130) pour permettre l’acc(cid:138)s (cid:133) un service prot(cid:130)g(cid:130) sous une forme intelligible; d) «services connexes»: l’installation, l’entretien ou le remplacement de dispositifs d’acc(cid:138)s conditionnel ainsi que la fourniture de services de communications commerciales ayant trait (cid:133) ces dispositifs ou (cid:133) des services prot(cid:130)g(cid:130)s; e) «dispositif illicite»: tout (cid:130)quipement ou logiciel con(cid:135)u ou adapt(cid:130) pour permettre l’acc(cid:138)s (cid:133) un service prot(cid:130)g(cid:130) sous une forme intelligible sans l’autorisation du pres- tataire de services; f) «domaine coordonn(cid:130) par la pr(cid:130)sente directive»: toute disposition concernant les activit(cid:130)s illicites sp(cid:130)cifi(cid:130)es (cid:133) l’article 4. Article 3 Principes relatifs au march(cid:130) int(cid:130)rieur 1. Chaque (cid:144)tat membre prend les mesures n(cid:130)cessaires pour interdire sur son territoire les activit(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’article 4 et pour pr(cid:130)voir les sanctions et les voies de droit (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’article 5. Sans pr(cid:130)judice du paragraphe 1, les (cid:144)tats membres 2. ne sont pas autoris(cid:130)s: a) (cid:133) limiter pour des raisons relevant du domaine coor- donn(cid:130) par la fourniture de services prot(cid:130)g(cid:130)s ou de services connexes provenant d’un autre (cid:144)tat membre; la pr(cid:130)sente directive, b) (cid:133) restreindre pour des raisons relevant du domaine coordonn(cid:130) par la pr(cid:130)sente directive, la libre circulation des dispositifs d’acc(cid:138)s conditionnel. Article 4 Activit(cid:130)s illicites Les (cid:144)tats membres interdisent sur leur territoire chacune des activit(cid:130)s suivantes: a) la fabrication, l’importation, la distribution, la vente, la location ou la d(cid:130)tention (cid:133) des fins commerciales de dispositifs illicites; b) l’installation, l’entretien ou le remplacement (cid:133) des fins commerciales d’un dispositif illicite; (1) JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 37. Directive modifi(cid:130)e par la directive 98/48/CE (JO L 217 du 5. 8. 1998, p. 18). c) le recours aux communications commerciales pour promouvoir les dispositifs illicites. 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/57 Article 5 Sanctions et voies de droit Les sanctions sont effectives, dissuasives et propor- 1. tionn(cid:130)es (cid:133) l’incidence potentielle de l’activit(cid:130) illicite. 2. Les (cid:144)tats membres prennent les mesures n(cid:130)cessaires pour assurer que les prestataires de services prot(cid:130)g(cid:130)s dont les int(cid:130)r(cid:136)ts sont affect(cid:130)s par une activit(cid:130) illicite sp(cid:130)cifi(cid:130)e (cid:133) l’article 4, qui est exerc(cid:130)e sur leur territoire, aient acc(cid:138)s aux voies de droit appropri(cid:130)es, et notamment qu’ils puissent intenter une action en dommages-int(cid:130)r(cid:136)ts et obtenir une injonction ou une autre mesure pr(cid:130)ventive, ainsi que, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, demander que les dispositifs illicites soient (cid:130)limin(cid:130)s des circuits commerciaux. Article 6 Mise en œuvre 1. Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur, au plus tard le 28 mai 2000, les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glemen- taires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine coordonn(cid:130) par la pr(cid:130)sente directive. Article 7 Rapports Au plus tard trois ans apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente directive et, (cid:133) compter de cette date, tous les deux ans, la Commission pr(cid:130)sente un rapport au Parle- ment europ(cid:130)en, au Conseil et au Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social directive, accompagn(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de propositions, en particu- lier en ce qui concerne les d(cid:130)finitions de l’article 2, pour l’adapter en fonction de l’(cid:130)volution (cid:130)conomique et tech- nique et des consultations men(cid:130)es par la Commission. l’application de pr(cid:130)sente sur la Article 8 Entr(cid:130)e en vigueur La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 9 Destinataires Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 novembre 1998. Par le Parlement europ(cid:130)en Le pr(cid:130)sident J. M. GIL-ROBLES Par le Conseil Le pr(cid:130)sident E. HOSTASCH


title: Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access

text: L 320/54 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 DIRECTIVE 98/84/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 66 and 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), (1) Whereas the objectives of the Community as laid down in the Treaty include creating an ever closer union among the peoples of Europe and ensuring economic and social progress, by eliminating the barriers which divide them; (2) Whereas the cross-border provision of broadcasting and information society services may contribute, from the individual point of view, to the full effect- iveness of freedom of expression as a fundamental right and, from the collective point of view, to the achievement of the objectives laid down in the Treaty; (3) Whereas the Treaty provides for the free movement of all services which are normally provided for remuneration; whereas this right, as applied to is broadcasting and information society services, also a specific manifestation in Community law of a more general principle, namely freedom of expression as enshrined in Article 10 of the Euro- pean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; whereas that Article explicitly recognizes the right of citizens to receive and impart information regardless of fron- tiers and whereas any restriction of that right must be based on due consideration of other legitimate interests deserving of legal protection; (1) OJ C 314, 16. 10. 1997, p. 7 and OJ C 203, 30. 6. 1998, p. 12. (2) OJ C 129, 27. 4. 1998, p. 16. (3) Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18. 5. 1998, p. 59), Council Common Position of 29 June 1998 (OJ C 262, 19. 8. 1998, p. 34) and Decision of the European Parliament of 8 October 1998 (OJ C 328, 26. 10. 1998). Council Decision of 9 November 1998. (4) Whereas the Commission undertook a wide- ranging consultation based on the Green Paper ‘Legal Protection of Encrypted Services in the Internal Market'; whereas the results of that consul- tation confirmed the need for a Community legal instrument ensuring the legal protection of all those services whose remuneration relies on condi- tional access; (5) Whereas the European Parliament, in its Resolu- tion of 13 May 1997 on the Green Paper (4), called on the Commission to present a proposal for a Directive covering all encoded services in respect of which encoding is used to ensure payment of a fee, and agreed that this should include informa- tion society services provided at a distance by elec- tronic means and at the individual request of a service receiver, as well as broadcasting services; for the potential (6) Whereas the opportunities offered by digital tech- nologies provide increasing consumer choice and contributing to cultural plur- alism, by developing an even wider range of services within the meaning of Articles 59 and 60 of the Treaty; whereas the viability of those services will often depend on the use of conditional access in order to obtain the remuneration of the service provider; whereas, accordingly, the legal protection of service providers against illicit devices which allow access to these services free of charge seems necessary in order to ensure the economic viability of the services; (7) Whereas the importance of this issue was recog- nized by the Commission Communication on ‘A European Initiative in Electronic Commerce'; (8) Whereas, in accordance with Article 7a of the Treaty, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free move- ment of services and goods is ensured; whereas Article the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty; the Treaty requires 128(4) of (4) OJ C 167, 2. 6. 1997, p. 31. 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/55 whereas by virtue of Article 130(3) of the Treaty, the Community must, through the policies and activities it pursues, contribute to creating the conditions necessary for the competitiveness of its industry; (9) Whereas this Directive is without prejudice to possible future Community or national provisions meant to ensure that a number of broadcasting services, recognized as being of public interest, are not based on conditional access; (10) Whereas this Directive is without prejudice to the cultural aspects of any further Community action concerning new services; (11) Whereas the disparity between national rules concerning the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access is liable to create obstacles to the free movement of services and goods; those obstacles (12) Whereas the application of the Treaty is not suffi- cient to remove these internal market obstacles; whereas should therefore be removed by providing for an equivalent level of protection between Member States; whereas this the national rules implies an approximation of relating to the commercial activities which concern illicit devices; (13) Whereas it seems necessary to ensure that Member States provide appropriate legal protection against the placing on the market, for direct or indirect financial gain, of an illicit device which enables or facilitates without authority the circumvention of any technological measures designed to protect the remuneration of a legally provided service; (14) Whereas those activities which commercial concern illicit devices include commercial com- munications covering all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotion and public relations promoting such products and services; (15) Whereas those commercial activities are detri- mental to consumers who are misled about the origin of illicit devices; whereas a high level of consumer protection is needed in order to fight fraud; whereas against the Article 129a(1) of Community should contribute to the achievement of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 100a thereof; the Treaty provides that this kind of consumer (16) Whereas, therefore, the legal framework for the creation of a single audiovisual area laid down in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down regulation or administrative action in by law, Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (1) should be supplemented with reference to conditional access techniques as laid down in this Directive, in order, not least, to ensure equal treatment of the suppliers of cross- border broadcasts, regardless of their place of estab- lishment; (17) Whereas, in accordance with the Council Resolu- tion of 29 June 1995 on the effective uniform application of Community law and on the penalties applicable for breaches of Community law in the internal market (2), Member States are required to take action to ensure that Community law is duly applied with the same effectiveness and thorough- ness as national law; (18) Whereas, in accordance with Article 5 of the Treaty, Member States are required to take all appropriate measures to guarantee the application and effectiveness of Community law, in particular by ensuring that the sanctions chosen are effective, dissuasive and proportionate and the remedies appropriate; (19) Whereas the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States should be limited to what is needed in order to achieve the objectives of the internal market, in accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 3b of the Treaty; (20) Whereas the distribution of illicit devices includes transfer by any means and putting such devices on the market for circulation inside or outside the Community; (21) Whereas this Directive is without prejudice to the application of any national provisions which may prohibit the private possession of illicit devices, to the application of Community competition rules application of Community rules and to the concerning intellectual property rights; (22) Whereas national law concerning sanctions and remedies for infringing commercial activities may provide that the activities have to be carried out in the knowledge or with reasonable grounds for knowing that the devices in question were illicit; (1) OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23. Directive as amended by Dir- the the European Parliament and of ective 97/36/EC of Council (OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 60). (2) OJ C 188, 22. 7. 1995, p. 1. L 320/56 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 (23) Whereas the sanctions and remedies provided for under this Directive are without prejudice to any other sanction or remedy for which provision may be made under national law, such as preventive measures in general or seizure of illicit devices; whereas Member States are not obliged to provide criminal sanctions for infringing activities covered by this Directive; whereas Member States’ provi- sions for actions for damages are to be be in conformity with their national legislative and judi- cial systems; (24) Whereas this Directive is without prejudice to the application of national rules which do not fall within the field herein coordinated, such as those adopted for the protection of minors, including those in compliance with Directive 89/552/EEC, or national provisions concerned with public policy or public security, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Scope The objective of this Directive is to approximate provi- sions in the Member States concerning measures against illicit devices which give unauthorised access to protected services. Article 2 Definitions For the purposes of this Directive: (a) protected service shall mean any of the following services, where provided against remuneration and on the basis of conditional access: — television broadcasting, as defined in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC, — radio broadcasting, meaning any transmission by wire or over the air, including by satellite, of radio programmes intended for reception by the public, — information society services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of in- formation in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services (1), (b) conditional access shall mean any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation; (c) conditional access device shall mean any equipment or software designed or adapted to give access to a protected service in an intelligible form; (d) associated service shall mean the installation, main- tenance or replacement of conditional access devices, as well as the provision of commercial communi- cation services in relation to them or to protected services; (e) illicit device shall mean any equipment or software designed or adapted to give access to a protected service in an intelligible form without the author- isation of the service provider; (f) field coordinated by this Directive shall mean any provision relating to the infringing activities specified in Article 4. Article 3 Internal market principles 1. Each Member State shall take the measures necessary to prohibit on its territory the activities listed in Article 4, and to provide for the sanctions and remedies laid down in Article 5. 2. Without prejudice to paragraph 1, Member States may not: (a) restrict the provision of protected services, or asso- ciated services, which originate in another Member State; or (b) restrict devices; the free movement of conditional access for reasons falling within the field coordinated by this Directive. Article 4 Infringing activities Member States shall prohibit on their territory all of the following activities: (a) the manufacture, import, distribution, sale, rental or possession for commercial purposes of illicit devices; or the provision of conditional access to the above services considered as a service in its own right; (b) the installation, maintenance or replacement for commercial purposes of an illicit device; (1) OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37. Directive as amended by Direc- tive 98/48/EC (OJ L 217, 5. 8. 1998, p. 18). (c) the use of commercial communications to promote illicit devices. 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/57 Article 5 Sanctions and remedies Article 7 Reports The sanctions 1. shall be effective, dissuasive and proportionate to the potential impact of the infringing activity. 2. Member States shall take the necessary measures to ensure that providers of protected services whose interests are affected by an infringing activity as specified in Article 4, carried out on their territory, have access to appropriate remedies, including bringing an action for damages and obtaining an injunction or other preventive measure, and where appropriate, applying for disposal outside commercial channels of illicit devices. Article 6 Implementation 1. Member States shall bring into force the laws, regula- tions and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 May 2000. They shall notify them to the Commission forthwith. When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom- panied by such reference at the time of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the provisions of national law which they adopt in the field coordinated by this Directive. Not later than three years after the entry into force of this Directive, and every two years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning the implementation of this Directive accom- panied, where appropriate, by proposals, in particular as regards the definitions under Article 2, for adapting it in light of technical and economic developments and of the consultations carried out by the Commission. Article 8 Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 9 Addressees This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 20 November 1998. For the European Parliament For the Council The President J. M. GIL-ROBLES The President E. HOSTASCH


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2513/98, 20. november 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: html pdf print

text: 138 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998R2513 L 313/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 11. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2513/98, 20. november 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 11, ning arvestades, et: vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1501/93, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2094/98, (4) on töödeldud toodete eksporditoetuste arvutamiseks vaja teada kohaldatavaid töötluskoefitsiente; need koefitsiendid on tegelikult kõnealuse tehnilist arengut määruse I silmas pidades on vaja röstimata ja röstitud linnase puhul sätes- tatud arve korrigeerida; määrusega (EÜ) nr 2094/98 ajakohasta- takse neid koefitsiente; lisas kehtestatud arvud; sektori septembrist 1998; uusi koefitsiente kohaldatakse alates 1. igakuise tõusu arvutamiseks kohaldatakse septembris kasutata- vate linnase ekspordilitsentside puhul enne muudatuste tege- mist kehtinud koefitsiente, mis on nimetatud määruses sätes- tatud; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1501/95 I lisa viimases veerus asendatakse numbrid “1 300” “1 520” CN-koodide 1107 10 19 ja 1107 10 99 alla kuuluvate röstimata linnaste ja CN-koodi 1107 20 00 alla kuuluvate röstitud linnaste puhul vastavalt numbritega “1 270” ja “1 490”. ja Artikkel 2 Määrus (EÜ) nr 2094/98 tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1998. Ajavahemikus 1. –30. september 1998 kasutatud ekspordilit- sentside puhul enne tõusu suurus 1. septembrit 1998 kehtinud töötluskoefitsientide põhjal. arvutatakse igakuise Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. november 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. (2) EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37. (3) EÜT L 147, 30. 6. 1995, lk 7. (4) EÜT L 266, 1. 10. 1998, lk 61


title: 98/682/EG, Euratom: Besluit van de Commissie van 20 november 1998 tot aanstelling van de leden en de voorzitters en vice-voorzitters van de deskundigengroepen die de Commissie bijstaan bij het bepalen van de inhoud en de oriëntatie van de kernactiviteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling [kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3347] (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

text: 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/51 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 20 november 1998 tot aanstelling van de leden en de voorzitters en vice-voorzitters van de deskundi- gengroepen die de Commissie bijstaan bij het bepalen van de inhoud en de ori(cid:137)ntatie van de kernactiviteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3347) (Voor de EER relevante tekst) (98/682/EG, Euratom) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, Gelet op Besluit 98/610/EG, Euratom van de Commissie van 22 oktober 1998 (1) tot instelling van deskundigen- groepen die de Commissie bijstaan bij het bepalen van de inhoud en de ori(cid:137)ntatie van de kernactiviteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling, Overwegende dat artikel 3, lid 1, van Besluit 98/610/EG, Euratom bepaalt dat de groepen door de Commissie op rekening evenwichtige wijze worden samengesteld, houdend met de geografische herkomst en beroepsmatige achtergrond van de leden (industrie en diensten, onder- zoek en innovatie, gebruikers en regulerende overheden, en de sociaal-economische sector); dat de Commissie in dit verband tevens streeft naar een evenwichtige deelne- ming van vrouwen en mannen; Overwegende dat met het oog op de benoeming van de leden van de deskundigengroepen de Commissie alle aanmeldingen beoordeelt aan de hand van de selectiecri- (1) PB L 290 van 29. 10. 1998, blz. 57. teria als vermeld onder punt A, lid 2, van de bijlage bij Besluit 98/610/EG, Euratom; dat de Commissie de leden van de deskundigengroepen op grond van deze beoorde- ling benoemt met inachtneming van het bepaalde in artikel 3, lid 1, van genoemd besluit en punt B van de bijlage ervan; Overwegende dat krachtens artikel 4, lid 1, van Besluit 98/610/EG, Euratom de leden van de deskundigen- groepen door de Commissie individueel voor een periode van twee jaar worden benoemd; dat deze benoeming (cid:130)(cid:130)nmaal voor ten hoogste twee jaar kan worden verlengd; Overwegende dat krachtens artikel 4, lid 4, de Commissie onder de leden van elke deskundigengroep een voorzitter en een vice-voorzitter benoemt; dat de vice-voorzitter niet dezelfde geografische herkomst mag hebben noch onder dezelfde beroepsmatige achtergrond mag vallen als de voorzitter; Overwegende dat overeenkomstig de vierde considerans van Besluit 98/610/EG, Euratom, de deskundigengroepen tot taak hebben in alle transparantie en onafhankelijkheid conclusies te trekken; dat bijgevolg de leden ervan los van elke externe opdracht moeten handelen teneinde ten behoeve van de Commissie opmerkingen van objectieve aard te maken; L 318/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 Overwegende dat de leden met het oog hierop de Commissie v(cid:155)(cid:155)r elke vergadering op basis van de agenda, moeten informeren over alle belangen die als strijdig met hun onafhankelijkheid kunnen worden beschouwd; dat zij zich dienen te onthouden van de bespreking van een onderwerp waarin zij een belangenconflict hebben; Overwegende dat de geselecteerde deskundigen v(cid:155)(cid:155)r elke vergadering van de deskundigengroepen, een verklaring moeten ondertekenen waarin zij bevestigen dat er op basis van de agenda van deze vergadering geen enkel belangen- conflict bestaat dat als strijdig met zijn onafhankelijkheid kan worden beschouwd; Overwegende dat, onverminderd artikel 214 van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap en artikel 194 van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de leden geen infor- matie mogen verspreiden die is medegedeeld in het kader van de werkzaamheden van de deskundigengroepen wanneer hen gevraagd is deze informatie vertrouwelijk te behandelen; Overwegende dat een lid dat deze verplichting inzake is nage- onafhankelijkheid en vertrouwelijkheid niet komen niet meer in staat moet worden geacht om doel- treffend tot de werkzaamheden van de groep bij te dragen in de zin van artikel 4 van Besluit 98/610/EG, Euratom; Overwegende dat er leden van de deskundigengroepen alsmede de 17 voorzitters en 17 vice-voorzitters van de genoemde groepen moeten worden benoemd en het vertrouwelijk karakter van de werkzaamheden alsmede de onafhankelijkheid van de leden moeten worden gewaar- borgd, BESLUIT: Artikel 1 De in bijlage I genoemde personen worden benoemd tot lid van de deskundigengroepen, als ingesteld bij Besluit 98/610/EG, Euratom. Artikel 2 De in bijlage II genoemde personen worden benoemd tot voorzitter of vice-voorzitter van de deskundigengroepen, als bedoeld in artikel 1. Artikel 3 De personen als bedoeld in de artikelen 1 en 2 dienen de voorwaarden inzake onafhankelijkheid en vertrouwelijk- heid als uiteengezet in bijlage III na te komen. Artikel 4 Dit besluit wordt van kracht op de dag dat het wordt vastgesteld. Gedaan te Brussel, 20 november 1998. Voor de Commissie (cid:144)dith CRESSON Lid van de Commissie 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/53 B(cid:246)LAGE I Deskundigengroepen Naam en voornamen van de leden Gezondheid, voeding en milieufactoren BIESALSKI BORRESEN COLOMER DANIEL FORSBERG HANS TORGER CONCHA H. ETHEL GARCEZ DE LENCASTRE HERMINIA Beheersing van infectieziekten De cel als fabriek KATSOUYLANNI KORPELA LESLIE MEROT PFANNHAUSER ROTILIO SARIS TAEYMANS WALL WILLIAMS BARRET BELLOD BORRIELLO ESTEBAN ESTOLIO DO ROSARIO KARLSSON MOENNIG O’FLANAGAN PAPAMICHAIL RANKI RAPPUOLI SALMASO S(cid:214)NCHEZ VAN EDEN VANHEMELRIJCK WAHREN WILLEBERG ALBERGHINA BOWLES CARRONDO KLEA RIITTA JIM BERTRAND WERNER GIUSEPPE WIM DOMINIQUE PATRICK CHRISTINE NO(cid:220)L ANNE SAVERIO MARIANO VIRGILIO LARS VOLKER DARINA M. ANNAMARI RINO STEFANIA J. M. WILLEM JOHAN BRITTA PREBEN LILIA DIANNA MANUEL COLIJN-HOOYMANS CATHARINA DIDERICHSEN GLIMELIUS LECOMTE M(cid:142)KINEN P(cid:154)HLER ROELS BORGE KRISTINA JEANNE-MARIE SEPPO ALFRED J. A. L 318/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 Deskundigengroepen Naam en voornamen van de leden Vergr¶zing van de bevolking SCHWAB SEKERIS VAN DE VOORDE VELA VIIKARI YEATS BALTES BARTOLI COMELLA GREENGROSS GUILLEMARD LINDSTR(cid:153)M O HARA PAULA BARBOSA PERANI PICCART SCHROLL STATHAKOS TAIPALE VAN DEN BERG WICK Duurzame landbouw, visser¶ en bosbouw, met CARLSSON inbegrip van een ge(cid:139)ntegreerde ontwikkeling van CARUSO plattelandsgebieden DE SOUSA VASCONCELOS DEROANNE GONZALES-GARCES GRIFFITH HOFREITHER KASSIOUMIS LANGSTRAAT PAAVILAINEN POUZET RASCHE REXEN TAIT THOMAS VON MEYER WERRY AIRAGHI ALVES BAUSCH BERTHELSEN BRAVO COCHRANE Informatiemaatschapp¶ HELMUT CONSTANTINE ANDR(cid:144) CARMEN LIISA SIOBHAN MARGARET ETTORE JOAN SALLY A. M. JAN-INGVAR SEAMUS MANUEL DANIELA MARTINE MARIANNE DIMITRI VAPPU HANS GEORG M(cid:143)RTEN CAMILLO MARCELLO CLAUDE ALBERTO DAVID MARKUS KONSTANTINOS DIRK LEENA ANDR(cid:144) ERNST FINN ELIZABETH TOM HEINO P. ANGELO JOS(cid:144) ROMAIN HANS ALAIN PETER 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/55 Deskundigengroepen Naam en voornamen van de leden CRONBERG DE KEMP FENEYROL GALUZZI HALKIAS HORN HORWOOD KUUSI LAGASSE LARROUTUROU MERKER MOSSOTTO NILSSON PACHL PURVES SCHUURMANS UCEDA WERTHNER WEYRICH Innovatieve producten, proc(cid:130)d(cid:130)s en organisatie (cid:214)LVAREZ BENAVENT BLONDELOT DE CHARENTENAY DE MEYER FOUNTI GREGORY HELLER J(cid:142)GER NORELL O’DONOVAN PEDERSEN PINTO RIBERA SALCEDO SISTERMANS TEMMES WARNECKE BAYLISS BOGG DOGANIS FERN(cid:214)NDEZ DUR(cid:214)N FINLAY KNOFLACHER LINDBERG LINKAMA Duurzame mobiliteit en intermodaliteit TARJA ARNOUD MICHEL PAOLO CHRISTOS CHRIS ROSEMARY JUHANI PAUL BERNARD WOLFGANG CESARE ANN MARIE URSULA IAN MARTIN JAVIER HANNES CLAUS S. R. (cid:144)MILE FRANÇOIS A. MARIA MIKE BERNDT HEIMO MARGARETA P. HANS LUIGI JOS(cid:144) JOOP ARMI HANS-J(cid:154)RGEN DAVID KEITH RIGAS REYES HUGH HERMANN JOHAN EEVA PAYE-JEANNENEY LAURENCE L 318/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 Deskundigengroepen Naam en voornamen van de leden Nieuwe perspectieven voor de luchtvaart Land- en zeevervoertechnologie RICOTELLI RU(cid:246)GROK SCHACKE SOBOLL SQUASSAFICHI VAN DE VOORDE VIANA BAPTISTA ABBINK ARIAS CATOIRE GOULETTE JENSEN LAWLER LOJACONO LUREAU MADALENO MALANICK NYSSEN OLSSON PAPAILIOU SZODRUCH TRUMAN VON TEIN ACKERMANN ANDERSEN BR(cid:142)NNSTR(cid:153)M BYRNE CERECEDA DUARTE SILVA FEITLER GOLDAN GOODRICH KEROSUO KYRTATOS LIST MAGGETTO MICHELLONE PERSON SEIFFERT Duurzaam waterbeheer en waterkwaliteit duurzaam beheer van mariene ecosystemen en BJORNSEN BOZZO CANDELA DE MARSILY DRONKERS MARCELLO C. J. IVAR HORST NICOLA EDDY JOS(cid:144) J. ANGEL-LUIS SERGE MIKE KURT JAMES EROS FRANÇOIS UT(cid:237)MIA PETER CLAUDE ULF KYRIACOS JOACHIM TREVOR VOLKER CHARLES-LOUIS TORBEN KLAS GERALD C. ANT(cid:222)NIO SIMONE MICHAEL DAVID MATTI NIKOLAOS HELMUT GASTON GIAN CARLO P. ULRICH PETER GIAN MARIO LUCILA GHISLAIN JOB 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/57 Deskundigengroepen Naam en voornamen van de leden Veranderingen van het aardsysteem, klimaat en biodiversiteit ELEFTHERIOU JASKULKE KAUPPI KLAGHOFER LANCELOT MCGLADE MONTESINOS MULCAHY NUNES PFEIFFER BERGER BERZ CAHILL CORTE-REAL CRUTZEN DAHL-JENSEN GRABHERR LALAS ANASTASSIOS ELISABETH LEA E. CHRISTIANE JACQUELINE SALOM(cid:222)N MAIRE FRANCISCO KLAUS ANDR(cid:144) G. BRONWYN JO(cid:212)O PAUL DORTHE GEORG DIMITRIS L(cid:222)PEZ FERNANDEZ MARIA LUISA MCWILLIAMS ROHDE SERREAULT WALLS YARMIN ZERBINI De stad van morgen en het culturele erfgoed ANDERSSON BEEDHOLM CAMPILLO CASSAR DUNLEAVY HECQ JILKA KUTTER MAUGARD MOROPOULOU NYSTROM PORTAS ROELOFS ROGERS SABBIONI Schonere energiesystemen en economische en AIGNER effici(cid:137)nte energie BILLFALK BRENDAN HENNING BRIGITTE MARI FARHANA S. HARRI BENTE ROSA MAY SEAN WALTER BRIGITTE ECKHARD ALAIN ANTONIA LOUISE NUNO LAMBERT RICHARD CRISTINA MANFRED LENNART DA SILVA CARVALHO MARIA DURAND JEAN-MICHEL L 318/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 Deskundigengroepen Naam en voornamen van de leden Verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied Beheerste kernfusie FREDERICK GARIBBA HINSTRUP KERONEN LEWIS MAVRAKIS OTTER PAZ FRIEND ROCCA ROULET SARIS SCHNEEBERGER BRUNN CARTON DURU ERIKSON GIANNITSIS GRODAL JO(cid:212)O RODRIGUES MARTINOTTI NEWBY NOWOTNY OSTNER SCHABER SCHNABEL SILIUS SOMMESTAD SUBIRATS WHELAN BELLI BERKE BUSCH D’HAESELEER FUSTER H(cid:153)GBERG HOPKINS KATSANOS KNERINGER LAVAL POLICARPO POOLEY SALOMAA VAN DER WIEL GUY M. PETER JOUNI TONY DIMITRIOS NICHOLAS MARIA UGO CLAUDE FRANS MICHAEL ANKE LUC MARIE ROBERT TASSOS BIRGIT MARIA GUIDO HOWARD HELGA ILONA GASTON PAUL HARRIET LENA JOAN BRENDAN MARIA CLAUS NIELS WILLIAM FELICIANO LARS MIKE ANASTASIOS G(cid:154)NTHER GUY ARMANDO DEREK RALF MARNIX 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/59 Deskundigengroepen Naam en voornamen van de leden Kernspl¶ting CARO CARVALHO SOARES COLINO CUNNINGHAM GOVAERTS HAYNS HEUSENER HOLM MATTILA NIELSEN RAKHORST SCHMITZER SIDERIS VALENTINI VALLEE RAFAEL JOS(cid:144) ANTONIO JOHN PIERRE MIKE GERHARD LARS-ERIK LASSE SVEN HUBERT CHRISTIAN ELEFTHERIOS PAOLO ALAIN L 318/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 B(cid:246)LAGE II L¶st van de voorzitters en vice-voorzitters van de deskundigengroepen Deskundigengroepen Naam en voornamen van de voorzitter Naam en voornamen van de vice- voorzitter Gezondheid, voeding en milieufac- toren WILLIAMS Christine COLOMER Concha Beheersing van infectieziekten BELLOD Anne ESTOLIO DO ROSARIO Virgilio De cel als fabriek ALBERGHINA Lilia LECOMTE Jeanne-Marie Vergr¶zing van de bevolking BALTES Margaret TAIPALE Vappu Duurzame landbouw, visser¶ en inbegrip van een bosbouw, met ge(cid:139)ntegreerde van ontwikkeling plattelandsgebieden THOMAS Tom HOFREITHER Markus Informatiemaatschapp¶ WEYRICH Claus HORN Chris Innovatieve producten, proc(cid:130)d(cid:130)s en organisatie Duurzame mobiliteit en intermo- daliteit PEDERSEN Hans SISTERMANS J. F. BAYLISS David DOGANIS Rigas Nieuwe perspectieven voor de luchtvaart OLSSON Ulf ARIAS Angel-Luis Land- en zeevervoertechnologie MICHELLONE Gian Carlo GOODRICH David Duurzaam waterbeheer en water- kwaliteit en duurzaam beheer van mariene ecosystemen Veranderingen van het aardsys- teem, klimaat en biodiversiteit De stad van morgen en het cultu- rele erfgoed KAUPPI Lea BJ(cid:153)RNSEN Peter SERREAULT Brigitte BERGER Andr(cid:130) PORTAS Nuno SABBIONI Christina Schonere energiesystemen en eco- nomische en effici(cid:137)nte energie SARIS Frans BILLFALK Lennart Verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch ge- bied NOWOTNY Helga SCHABER Gaston Beheerste kernfusie FUSTER Feliciano D’HAESELEER William Kernspl¶ting HEUSENER Gerhard VALLEE Alain 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/61 B(cid:246)LAGE III Voorwaarden inzake de onafhankel¶kheid van de leden en het vertrouwel¶k karakter van de werkzaamheden A. Vertrouwel¶k karakter van de werkzaamheden Onverminderd artikel 214 van het Vedrag tot instelling van de Europese Gemeenschap en artikel 194 van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, mogen de leden geen informatie verspreiden die is medegedeeld in het kader van de werkzaamheden van de deskundigengroepen wanneer hen gevraagd is deze informatie vertrouwel¶k te behandelen. B. Onafhankel¶kheid van de leden 1. De leden informeren de Commissie over alle belangen die als str¶dig met hun onafhankel¶kheid kunnen worden beschouwd. 2. V(cid:155)(cid:155)r elke vergadering geven de leden, op basis van de agenda, alle belangen aan die als str¶dig met hun onafhankel¶kheid kunnen worden beschouwd. Z¶ onthouden zich van de bespreking van een onderwerp waarin z¶ een belangenconflict hebben. 3. Daartoe dienen de geselecteerde deskundigen v(cid:155)(cid:155)r elke vergadering van de deskundigengroepen de verklaring van het aanhangsel te ondertekenen, waarin z¶ bevestigen dat er geen belangenconflict bestaat. C. Niet-naleving Wanneer een lid bovengenoemde verplichtingen niet nakomt, wordt h¶ niet meer in staat geacht om doeltreffend tot de werkzaamheden van de groep b¶ te dragen in de zin van artikel 4 van Besluit 98/610/EG, Euratom. L 318/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 Aanhangsel VERKLARING BETREFFENDE BELANGENCONFLICTEN (De desbetreffende vakjes aankruisen) Verklaring inzake de afwezigheid van belangenconflicten op basis van de agenda van de vergade- ring van. (cid:30) Ondergetekende,. , verklaart dat er op basis van de agenda van deze vergadering geen enkel belangenconflict bestaat dat als str¶dig met z¶n onafhankel¶kheid kan worden beschouwd. (cid:30) Ondergetekende,. , verklaart dat er op basis van de agenda van deze vergadering een mogel¶k belangenconflict bestaat dat als str¶dig met z¶n onafhankel¶kheid kan worden beschouwd, betreffende de werkzaamheden van de deskundigengroep waaraan h¶ deelneemt: Punt van de agenda Belangenconflict. Mocht er t¶dens een vergadering van de deskundigengroep waaraan h¶ deelneemt, een of ander belangencon- flict aan het licht komen dat als str¶dig met z¶n onafhankel¶kheid kan worden beschouwd, met enig punt op de agenda of enig onderwerp dat ter discussie aan de groep wordt voorgelegd, verbindt h¶ zich ertoe de diensten van de Commissie daar onmiddell¶k van in kennis te stellen. Handtekening. Naam en voornamen. Datum


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 69/98 aprobada por el Consejo el 20 de noviembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión nº .../98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., que modifica la Decisión nº 719/96/CE por la que se aprueba un programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea (Calidoscopio)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural heritage
cultural policy

text: 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 404/19 POSICIÓN COMÚN (CE) No 69/98 aprobada por el Consejo el 20 de noviembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión no. /98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , que modifica la Decisión no 719/96/CE por la que se aprueba un programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea (Calidoscopio) (98/C 404/04) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 128, Considerando que, a la espera de la adopción de dicha propuesta, es necesario garantizar la continuidad de la acción cultural de la Comunidad Europea en los ámbitos cubiertos por el programa Calidoscopio, Vista la propuesta de la Comisión (1), DECIDEN: Visto el dictamen del Comité de las Regiones, Artículo 1 De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 189 B del Tratado (2), Considerando que en virtud de la Decisión no 719/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3) se estableció un programa de apoyo a las actividades artísticas y cultura- les de dimensión europea (programa Calidoscopio) para el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1998; Considerando que el párrafo tercero del artículo 8 de dicha Decisión contempla la adopción de todas las medi- das apropiadas para evitar una interrupción del programa así establecido; Considerando que, con fecha de 28 de mayo de 1998, la Comisión presentó al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de Decisión que establece un único instru- mento de financiación y programación para la coopera- ción cultural para el período que va del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2004; La Decisión no 719/96/CE se modificará de la siguiente manera: 1) En el artículo 1, la fecha de «31 de diciembre de 1998» se sustituirá por la de «31 de diciembre de 1999». 2) En el artículo 6, el importe de «26,5 millones de ecus» se sustituirá por el de «36,7 millones de euros». Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999. Hecho en. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente (1) DO C 319 de 16. 10. 1998, p. 14. (2) Dictamen del Parlamento Europeo del 9 de octubre de 1998 (DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 238), Posición común del Consejo de 20 de noviembre de 1998 y Decisión del Parla- mento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (3) DO L 99 de 20. 4. 1996, p. 20. C 404/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 25 de septiembre de 1998, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión no 719/96/CE por la que se aprueba un programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea (programa Calidoscopio). 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen el 9 de octubre de 1998. 3. El Comité de las Regiones emitió su dictamen el 19 de noviembre de 1998. 4. El 29 de octubre de 1998, la Comisión presentó una propuesta modificada. 5. El 20 de noviembre de 1998, el Consejo aprobó su Posición común conforme al artículo 189 B del Tratado CE. II. OBJETIVO DE LA PROPUESTA La propuesta tiene como objetivo garantizar la continuidad en el apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea antes de la entrada en vigor del programa «Cultura 2000», prevista para el 1 de enero de 2000. Observaciones generales En su Posición común, el Consejo ha aprobado la propuesta modificada de la Comisión que recogía a su vez la enmienda propuesta por el Parlamento Europeo. III. CONCLUSIONES El Consejo considera que su Posición común constituye un texto que permitirá garantizar la continuidad en el apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea antes de la entrada en vigor del programa «Cultura 2000», prevista para el 1 de enero de 2000


title: 98/682/EF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 20. november 1998 om udnævnelse af medlemmer samt af formænd og næstformænd for ekspertgrupperne, som vejleder Kommissionen angående indhold og sigte af nøgleaktionerne inden for forskning og teknologisk udvikling (meddelt under nummer K(1998) 3347) (EØS-relevant tekst)

text: 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/51 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 20. november 1998 om udnævnelse af medlemmer samt af formænd og næstformænd for ekspert- grupperne, som vejleder Kommissionen ang(cid:134)ende indhold og sigte af nøgleaktio- nerne inden for forskning og teknologisk udvikling (meddelt under nummer K(1998) 3347) (EØS-relevant tekst) (98/682/EF, Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, med henblik p(cid:134) udnævnelsen af medlemmer af ekspert- grupperne, bedømmer Kommissionen samtlige kandida- turer p(cid:134) grundlag af de udvælgelseskriterier, der er opstillet i del A, punkt 2, i bilaget til afgørelse 98/610/EF, Euratom; p(cid:134) grundlag af denne bedømmelse udnævner Kommissionen medlemmerne af ekspertgrupperne under overholdelse af bestemmelser i artikel 3, stk. 1, i afgø- relsen og del B i afgørelsens bilag; under henvisning til Kommissionens afgørelse 98/ 610/EF, Euratom af 22. oktober 1998 om nedsættelse af ekspertgrupper til at vejlede Kommissionen ang(cid:134)ende indhold og sigte af nøgleaktionerne inden for forskning og teknologisk udvikling (1), og i henhold til artikel 4, stk. 1, i afgørelse 98/610/EF, Euratom udnævnes medlemmerne af ekspertgrupperne af Kommissionen for en periode p(cid:134) to (cid:134)r; udnævnelsen er personlig og kan forlænges (cid:130)n gang med højst to (cid:134)r; ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3, stk. 1, i afgørelse 98/610/EF, Euratom, tilser Kommissionen at ekspertgrupperne sammensættes s(cid:134)vel med hensyn til med en passende spredning, medlemmernes geografiske tilhørsforhold som deres faglige baggrund (industri, servicefag, forskning og inno- vation, brugerkredse, offentlige styrelser og samfundsøko- nomiske kredse). Kommissionen tilstræber i denne forbindelse en ligelig fordeling, s(cid:134) vidt det er muligt, af mænd og kvinder; (1) EFT L 290 af 29. 10. 1998, s. 57. i afgørelsen, udpeger i henhold til artikel 4, stk. 4, Kommissionen ligeledes formanden og næstformanden i hver ekspertgruppe blandt gruppens medlemmer; næst- formanden m(cid:134) ikke komme fra samme geografiske omr(cid:134)de eller fra samme faglige miljø som formanden; i henhold til fjerde betragtning i afgørelse 98/610/EF, Euratom har ekspertgrupperne til opgave at drage uvildige konklusioner i fuld (cid:134)benhed; medlemmerne bør derfor instruktioner udefra, s(cid:134) de kan handle uafhængigt af til Kommissionen; fremsætte objektive bemærkninger L 318/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 det er i denne forbindelse nødvendigt, at medlemmerne inden hvert møde p(cid:134) grundlag af dagsordenen, oplyser Kommissionen om enhver interesse, der vil kunne betragtes som værende i modstrid med deres uafhæn- gighed; de bør afst(cid:134) fra at deltage i forhandlinger om emner, hvori der foreligger interessekonflikt; med dette for øje bør de udvalgte eksperter, inden hvert møde i ekspertgruppen p(cid:134) grundlag af dagsordenen, underskrive en erklæring om, at der ikke foreligger nogen interessekonflikt som kan betragtes som i modstrid med deres uafhængighed; uden at dette berører artikel 214 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 194 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab m(cid:134) medlemmerne ikke afsløre oplysninger, som de har modtaget under arbejdet i ekspertgrupperne, n(cid:134)r de har f(cid:134)et at vide, at disse oplysninger ønskes holdt fortrolige; til uafhængighed opfylder et medlem ikke længere sine forpligtelser med hensyn anses medlemmet for ikke at være i stand til at bidrage effektivt til ekspertgruppens arbejde, som anført i artikel 4 i afgø- relse 98/610/EF, Euratom; fortrolighed, og TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Personer hvis navn er anført p(cid:134) listen i bilag I, udpeges til medlem af de ekspertgrupper der blev oprettet ved afgø- relse 98/610/EF, Euratom. Artikel 2 Personer hvis navn er anført p(cid:134) listen i bilag II, udpeges til formand eller næstformand for en af de i artikel 1 nævnte ekspertgrupper. Artikel 3 De i artikel 1 og 2 omhandlede personer skal overholde de forpligtelser med hensyn til uafhængighed og fortro- lighed, der er anført i bilag III. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 1998. det er nødvendigt at udpege medlemmer af ekspertgrup- perne, samt de 17 formænd og de 17 næstformænd for de p(cid:134)gældende grupper, samt at sikre, at arbejdet er fortroligt, og at medlemmerne er uafhængige; P(cid:134) Kommissionens vegne (cid:144)dith CRESSON Medlem af Kommissionen 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/53 BILAG I Ekspertgruppe Medlemmernes efternavn og fornavn Sundhed, ernæring og miljøfaktorer BIESALSKI BORRESEN COLOMER DANIEL FORSBERG HANS TORGER CONCHA H. ETHEL GARCEZ DE LENCASTRE HERMINIA Bekæmpelse af smitsomme sygdomme Cellefabrikken KATSOUYLANNI KORPELA LESLIE MEROT PFANNHAUSER ROTILIO SARIS TAEYMANS WALL WILLIAMS BARRET BELLOD BORRIELLO ESTEBAN ESTOLIO DO ROSARIO KARLSSON MOENNIG O’FLANAGAN PAPAMICHAIL RANKI RAPPUOLI SALMASO S(cid:214)NCHEZ VAN EDEN VANHEMELRIJCK WAHREN WILLEBERG ALBERGHINA BOWLES CARRONDO KLEA RIITTA JIM BERTRAND WERNER GIUSEPPE WIM DOMINIQUE PATRICK CHRISTINE NO(cid:220)L ANNE SAVERIO MARIANO VIRGILIO LARS VOLKER DARINA M. ANNAMARI RINO STEFANIA J. M. WILLEM JOHAN BRITTA PREBEN LILIA DIANNA MANUEL COLIJN-HOOYMANS CATHARINA DIDERICHSEN GLIMELIUS LECOMTE M(cid:142)KINEN P(cid:154)HLER ROELS BORGE KRISTINA JEANNE-MARIE SEPPO ALFRED J. A. L 318/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 Ekspertgruppe Medlemmernes efternavn og fornavn SCHWAB SEKERIS VAN DE VOORDE VELA VIIKARI YEATS Befolkningens stigende gennemsnitsalder BALTES BARTOLI COMELLA GREENGROSS GUILLEMARD LINDSTR(cid:153)M O HARA PAULA BARBOSA PERANI PICCART SCHROLL STATHAKOS TAIPALE VAN DEN BERG WICK Bæredygtig forvaltning af skovbrug, herunder integreret udvikling i land- CARUSO distrikter fiskeri og CARLSSON landbrug, DE SOUSA VASCONCELOS DEROANNE GONZALES-GARCES GRIFFITH HOFREITHER KASSIOUMIS LANGSTRAAT PAAVILAINEN POUZET RASCHE REXEN TAIT THOMAS VON MEYER WERRY AIRAGHI ALVES BAUSCH BERTHELSEN BRAVO COCHRANE Informationssamfundet HELMUT CONSTANTINE ANDR(cid:144) CARMEN LIISA SIOBHAN MARGARET ETTORE JOAN SALLY A. M. JAN-INGVAR SEAMUS MANUEL DANIELA MARTINE MARIANNE DIMITRI VAPPU HANS GEORG M(cid:143)RTEN CAMILLO MARCELLO CLAUDE ALBERTO DAVID MARKUS KONSTANTINOS DIRK LEENA ANDR(cid:144) ERNST FINN ELIZABETH TOM HEINO P. ANGELO JOS(cid:144) ROMAIN HANS ALAIN PETER 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/55 Ekspertgruppe Medlemmernes efternavn og fornavn CRONBERG DE KEMP FENEYROL GALUZZI HALKIAS HORN HORWOOD KUUSI LAGASSE LARROUTUROU MERKER MOSSOTTO NILSSON PACHL PURVES SCHUURMANS UCEDA WERTHNER WEYRICH Innovation — produktion, processer og organisa- (cid:214)LVAREZ tion BENAVENT BLONDELOT DE CHARENTENAY DE MEYER FOUNTI GREGORY HELLER J(cid:142)GER NORELL O’DONOVAN PEDERSEN PINTO RIBERA SALCEDO SISTERMANS TEMMES WARNECKE BAYLISS BOGG DOGANIS FERN(cid:214)NDEZ DUR(cid:214)N FINLAY KNOFLACHER LINDBERG LINKAMA Bæredygtig tværmodal transport TARJA ARNOUD MICHEL PAOLO CHRISTOS CHRIS ROSEMARY JUHANI PAUL BERNARD WOLFGANG CESARE ANN MARIE URSULA IAN MARTIN JAVIER HANNES CLAUS S. R. (cid:144)MILE FRANÇOIS A. MARIA MIKE BERNDT HEIMO MARGARETA P. HANS LUIGI JOS(cid:144) JOOP ARMI HANS-J(cid:154)RGEN DAVID KEITH RIGAS REYES HUGH HERMANN JOHAN EEVA PAYE-JEANNENEY LAURENCE L 318/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 Ekspertgruppe Medlemmernes efternavn og fornavn Nye luftfartsperspektiver RICOTELLI RU(cid:246)GROK SCHACKE SOBOLL SQUASSAFICHI VAN DE VOORDE VIANA BAPTISTA ABBINK ARIAS CATOIRE GOULETTE JENSEN LAWLER LOJACONO LUREAU MADALENO MALANICK NYSSEN OLSSON PAPAILIOU SZODRUCH TRUMAN VON TEIN MARCELLO C. J. IVAR HORST NICOLA EDDY JOS(cid:144) J. ANGEL-LUIS SERGE MIKE KURT JAMES EROS FRANÇOIS UT(cid:237)MIA PETER CLAUDE ULF KYRIACOS JOACHIM TREVOR VOLKER Landtransportteknologi og havteknologi ACKERMANN CHARLES-LOUIS ANDERSEN BR(cid:142)NNSTR(cid:153)M BYRNE CERECEDA DUARTE SILVA FEITLER GOLDAN GOODRICH KEROSUO KYRTATOS LIST MAGGETTO MICHELLONE PERSON SEIFFERT BJORNSEN BOZZO CANDELA DE MARSILY DRONKERS TORBEN KLAS GERALD C. ANT(cid:222)NIO SIMONE MICHAEL DAVID MATTI NIKOLAOS HELMUT GASTON GIAN CARLO P. ULRICH PETER GIAN MARIO LUCILA GHISLAIN JOB Bæredygtig forvaltning og kvaliteten af vand og bæredygtig forvaltning af marine økosystemer 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/57 Ekspertgruppe Medlemmernes efternavn og fornavn Globale ændringer, klima og biodiversitet Fremtidens by og kulturarven ELEFTHERIOU JASKULKE KAUPPI KLAGHOFER LANCELOT MCGLADE MONTESINOS MULCAHY NUNES PFEIFFER BERGER BERZ CAHILL CORTE-REAL CRUTZEN DAHL-JENSEN GRABHERR LALAS ANASTASSIOS ELISABETH LEA E. CHRISTIANE JACQUELINE SALOM(cid:222)N MAIRE FRANCISCO KLAUS ANDR(cid:144) G. BRONWYN JO(cid:212)O PAUL DORTHE GEORG DIMITRIS L(cid:222)PEZ FERNANDEZ MARIA LUISA MCWILLIAMS ROHDE SERREAULT WALLS YARMIN ZERBINI ANDERSSON BEEDHOLM CAMPILLO CASSAR DUNLEAVY HECQ JILKA KUTTER MAUGARD MOROPOULOU NYSTROM PORTAS ROELOFS ROGERS SABBIONI BRENDAN HENNING BRIGITTE MARI FARHANA S. HARRI BENTE ROSA MAY SEAN WALTER BRIGITTE ECKHARD ALAIN ANTONIA LOUISE NUNO LAMBERT RICHARD CRISTINA MANFRED LENNART Renere energisystemer og økonomisk og effektiv AIGNER energi BILLFALK DA SILVA CARVALHO MARIA DURAND JEAN-MICHEL L 318/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 Ekspertgruppe Medlemmernes efternavn og fornavn Forbedring af den samfundsøkonomiske viden- base Kontrolleret termonuklear fusion FREDERICK GARIBBA HINSTRUP KERONEN LEWIS MAVRAKIS OTTER PAZ FRIEND ROCCA ROULET SARIS SCHNEEBERGER BRUNN CARTON DURU ERIKSON GIANNITSIS GRODAL JO(cid:212)O RODRIGUES MARTINOTTI NEWBY NOWOTNY OSTNER SCHABER SCHNABEL SILIUS SOMMESTAD SUBIRATS WHELAN BELLI BERKE BUSCH D’HAESELEER FUSTER H(cid:153)GBERG HOPKINS KATSANOS KNERINGER LAVAL POLICARPO POOLEY SALOMAA VAN DER WIEL GUY M. PETER JOUNI TONY DIMITRIOS NICHOLAS MARIA UGO CLAUDE FRANS MICHAEL ANKE LUC MARIE ROBERT TASSOS BIRGIT MARIA GUIDO HOWARD HELGA ILONA GASTON PAUL HARRIET LENA JOAN BRENDAN MARIA CLAUS NIELS WILLIAM FELICIANO LARS MIKE ANASTASIOS G(cid:154)NTHER GUY ARMANDO DEREK RALF MARNIX 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/59 Ekspertgruppe Medlemmernes efternavn og fornavn Nuklear fission CARO CARVALHO SOARES COLINO CUNNINGHAM GOVAERTS HAYNS HEUSENER HOLM MATTILA NIELSEN RAKHORST SCHMITZER SIDERIS VALENTINI VALLEE RAFAEL JOS(cid:144) ANTONIO JOHN PIERRE MIKE GERHARD LARS-ERIK LASSE SVEN HUBERT CHRISTIAN ELEFTHERIOS PAOLO ALAIN L 318/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 BILAG II Liste over ekspertgruppernes formænd og næstformænd Ekspertgrupper Formandens navn Næstformandens navn Sundhed, ernæring og miljøfakto- rer WILLIAMS Christine COLOMER Concha Bekæmpelse af domme smitsomme syg- BELLOD Anne ESTOLIO DO ROSARIO Virgilio Cellefabrikken ALBERGHINA Lilia LECOMTE Jeanne-Marie Befolkningens snitsalder stigende gennem- BALTES Margaret TAIPALE Vappu Bæredygtig forvaltning og kvalite- ten af vand og Bæredygtig forvaltning af marine økosystemer THOMAS Tom HOFREITHER Markus Informationssamfundet WEYRICH Claus HORN Chris Innovation — produktion, proces- ser og organisation PEDERSEN Hans SISTERMANS J. F. Bæredygtig tværmodal transport BAYLISS David DOGANIS Rigas Nye luftfartsperspektiver OLSSON Ulf ARIAS Angel-Luis Landtransportteknologi og havtek- nologi Bæredygtig forvaltning og kvalite- ten af vand og bæredygtig forvalt- ning af marine økosystemer Globale ændringer, klima og biodi- versitet MICHELLONE Gian Carlo GOODRICH David KAUPPI Lea BJ(cid:153)RNSEN Peter SERREAULT Brigitte BERGER Andr(cid:130) Fremtidens by og kulturarven PORTAS Nuno SABBIONI Christina Renere energisystemer og Økonomisk og effektiv energi Forbedring af den samfundsøkono- miske videnbase SARIS Frans BILLFALK Lennart NOWOTNY Helga SCHABER Gaston Kontrolleret termonuklear fusion FUSTER Feliciano D’HAESELEER William Nuklear fission HEUSENER Gerhard VALLEE Alain 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/61 BILAG III Betingelser vedrørende medlemmernes uafhængighed og arbejdets fortrolighed A. Arbejdets fortrolighed Uden at dette berører artikel 214 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 194 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab m(cid:134) medlemmerne ikke afsløre oplysninger, som de har modtaget under arbejdet i ekspertgrupperne, n(cid:134)r de har f(cid:134)et at vide, at disse oplysninger, ønskes holdt fortrolige. B. Medlemmernes uafhængighed 1. Medlemmerne underretter Kommissionen om enhver interesse, der vil kunne betragtes som værende i modstrid med deres uafhængighed. 2. Inden hvert møde erklærer medlemmerne over for Kommissionen, p(cid:134) grundlag af dagsordenen, hvilke særlige interesser der vil kunne betragtes som værende i modstrid med deres uafhængighed. De afst(cid:134)r fra at deltage i forhandlinger om emner, hvori der foreligger interessekonflikt. 3. Med dette for øje underskriver de udvalgte eksperter inden hvert møde i ekspertgruppen, den erklæring, der er vist i tillæg til dette bilag, hvori de attesterer, at der ikke foreligger nogen interessekonflikt. C. Forsømmelser Opfylder et medlem ikke ovennævnte forpligtelser, anses medlemmet for ikke at være i stand til at bidrage effektivt til ekspertgruppens arbejde, som anført i artikel 4 i afgørelse 98/610/EF, Euratom. L 318/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 Tillæg ERKLÆRING OM EVENTUELLE INTERESSEKONFLIKTER (Sæt kryds i de relevante rubrikker) Erklæring om, at der ikke foreligger interessekonflikter p(cid:134) grundlag af dagsordenen for mødet den. (cid:30) Undertegnede,. , erklærer, at der p(cid:134) grundlag af dagsordenen for dette møde ikke foreligger nogen interessekonflikter, som kan betragtes som i modstrid med min uafhæn- gighed. (cid:30) Undertegnede,. , erklærer, at der p(cid:134) grundlag af dagsordenen for dette møde muligvis er interessekonflikter, som kan betragtes som i modstrid med min uafhængighed, vedrørende arbejdet i den ekspertgruppe, som jeg er udpeget til at deltage i: Punkt p(cid:134) dagsordenen Interessekonflikt. Hvis jeg i øvrigt under et møde i en ekspertgruppe, hvori jeg deltager, opdager eventuelle interessekonflikter, som kan betragtes som i modstrid med min uafhængighed, i forbindelse med et punkt p(cid:134) dagsordenen eller et punkt, der tages op til drøftelse i gruppen, forpligter jeg mig til straks at underrette Kommissionens tjenestegrene. Underskrift. Navn og fornavn(e). Dato