title: Komission asetus (EY) N:o 2522/98, annettu 25 päivänä marraskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 317/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2522/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 317/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 11. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 44,1 44,1 76,9 76,9 66,8 66,8 48,8 48,8 55,0 47,8 37,2 53,4 76,7 54,0 62,2 25,1 46,8 87,0 73,3 58,9 93,1 58,9 53,0 58,5 201,4 93,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 98/697/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1998, päätöksellä 96/743/EY säädetyn yleisvakuuden käytön kieltämisen uudistamisesta tiettyjen yhteisön ulkoisessa passituksessa suoritettavien kuljetusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3443) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Union transit
common tariff policy
customs fraud
customs regulations
market protection

formats: html pdf print

text: 8. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 332/19 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/743/EY s(cid:132)(cid:132)detyn yleisvakuuden k(cid:132)yt(cid:148)n kielt(cid:132)misen uudistamisesta tiettyjen yhteis(cid:148)n ulkoisessa passituksessa suoritettavien kuljetusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3443) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/697/EY) tiettyjen asianomaisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) luetteloitujen tavaroiden osalta, koska kyseisiin kuljetuksiin liittyy lis(cid:132)(cid:132)ntynyt petoksen vaara, kyseisiin kuljetuksiin liittyvien taloudellisten etujen mahdollisimman tehokkaaksi suojelemiseksi asianomaiset toimenpiteet on uudistettava 12 kuukauden ajanjaksoksi sek(cid:132) yhteis(cid:148)n passituksen ett(cid:132) yhteisen passituksen osalta, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Uudistetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/743/EY s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet 12 kuukauden ajanjaksoksi. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ja erityisesti sen 249 artiklan, tietyist(cid:132) yhteis(cid:148)n huomioon tullikoodeksista ottaa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 sovelta- mista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/98 (4), ja erityisesti sen 362 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artiklan 1 kohdan nojalla yleisvakuuden k(cid:132)ytt(cid:148) voidaan v(cid:132)liaikaisesti kielt(cid:132)(cid:132) yhden tai useamman j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132) niiden tava- roiden osalta, joihin liittyy lis(cid:132)(cid:132)ntynyt petoksen vaara, komission on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) ainakin kerran vuodessa, onko asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artiklan 1 kohdan nojalla toteutettuja toimenpiteit(cid:132) jatkettava, k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta erityistoimenpiteiden yleisvakuuden k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)liaikaiseksi kielt(cid:132)miseksi tiettyjen yhteis(cid:148)n ul- koisessa passituksessa suoritettavien kuljetusten osalta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 tehdyll(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/743/EY (5), sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) 97/583/EY (6), ja jonka voimassaoloa on jatkettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/7/EY (7), komissio p(cid:132)(cid:132)tti kielt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikai- sesti yleisvakuuden k(cid:132)yt(cid:148)n harmonoidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n alanimikkeeseen 2402. 20 kuuluvien savukkeiden yhteis(cid:148)n ulkoisessa passituksessa suoritettavien kuljetusten osalta ja (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 18 (5) EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 105 (6) EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 41 (7) EYVL L 2, 6. 1. 1998, s. 11


title: Regulamento (CE) nº 2525/98 da Comissão de 25 de Novembro de 1998 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o décimo sétimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 26. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 317/7 REGULAMENTO (CE) Nº 2525/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Novembro de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o d(cid:130)cimo s(cid:130)timo concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1574/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1574/98, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o d(cid:130)cimo s(cid:130)timo concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o d(cid:130)cimo s(cid:130)timo concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1574/98, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 49,203 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3496/98 van Bernd POSSELT aan de Commissie. Aanvraagformulieren "Jeugd voor Europa"

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
form
young person

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/139 Steeds meer lidstaten overwegen het geregistreerd partnerschap in te voeren, als zij dit niet reeds gedaan hebben. Het huidige Statuut van de ambtenaren beantwoordt aldus steeds minder aan de eisen van de tijd. Kan de Commissie mededelen tot welke voorlopige conclusies de hiervoor opgerichte werkgroep is 1. gekomen? 2. Kan zij mededelen wanneer de werkgroep zijn onderzoek waarschijnlijk zal hebben afgerond? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (5 januari 1999) In hoofdstuk 4, punt 2, − de gevolgen van de ontwikkelingen in de samenleving − van het door de Reflectiegroep voor het personeelsbeleid goedgekeurde eindverslag van 6 november 1998, waarvan een kopie rechtstreeks wordt toegezonden aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement, wordt het volgende geconcludeerd: Aangezien het geregistreerd partnerschap alle feitelijke en juridische gegevens omvat waarvan is uitgegaan bij de invoering in het Statuut van bijzondere bepalingen ten gunste van de echtgenoot (het samenleven, de financiële onderlinge afhankelijkheid, de wettelijke alimentatieplicht en de bescher- ming van het gezin in geval van invaliditeit of overlijden van de ambtenaar), stelt de Groep voor dat de Instelling de ontwikkeling van de nationale wetgevingen nauwgezet volgt en zich voorbereidt op een aanpassing van de statutaire regels die op termijn noodzakelijk zal zijn. (1999/C 142/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3496/98 van Bernd Posselt (PPE) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Aanvraagformulieren „Jeugd voor Europa” De aanvraagformulieren voor het programma „Jeugd voor Europa” bestaan uit minstens 15 bladzijden met vele, slechts deels nuttige vragen. Zij zijn derhalve voor onbezoldigde jeugdleiders die zich moeten aftobben met deze aanvragen en weinig ervaring met formulieren hebben een grote hindernis en privilegiëren daardoor grote verenigingen met beroepsmedewerkers. Dit is niet de zin van Europese arbeid voor jongeren. Zelfs voor soortgelijke programma’s in de Bondsrepubliek Duitsland zijn de formulieren aanzienlijk korter en overzichtelijker. Ziet de Commissie hier mogelijkheden voor een minder bureaucratische procedure en een voor jongeren geschikte vereenvoudiging? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (14 december 1998) Het programma „Jeugd voor Europa III” loopt eind 1999 af. Er is geen wezenlijke verandering gepland voor de formulieren voor dit populaire programma in het laatste jaar van zijn looptijd. De vormgeving van de aanvraagformulieren voor de verschillende acties van het programma maakt op de eerste plaats een zo zorgvuldig mogelijke evaluatie mogelijk in het kader van de selectie van de projecten. Verder moet ook uit de formulieren blijken in hoeverre de jongeren zelf bij de activiteiten zijn betrokken. Bovendien vormen de gegevens in de aanvraag de basis voor de na ontvangst van het eindverslag uit te voeren inhoudelijke en budgettaire controle. De Commissie is zich er echter wel van bewust dat een aantal aanvragers de formulieren als een belasting ervaart. Ze zal derhalve voor het toekomstige jeugdprogramma vanaf het jaar 2000 de aanvraagformu- lieren zoveel mogelijk aanpassen en vereenvoudigen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3514/98 dell'on. Amedeo AMADEO Globalizzazione e società dell'informazione

eurovoc_concepts:
OECD
code of conduct
communications policy
distance selling
electronics
international trade
intra-EU trade
legal code

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3518/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Control de las ayudas estatales

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
State aid
administrative transparency
control of State aid
dissemination of EU information

text: C 142/142 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/187) PREGUNTA ESCRITA E-3518/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Control de las ayudas estatales En relación con la propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (COM(98)0073 final − 98/0060 CNS) (1), se puede comprobar que este reglamento organiza y racionaliza una serie de prácticas y principios incluidos en las sentencias del Tribunal de Justicia, dándoles una estructura orgánica. Se considera que esta organización jurídica de la acción comunitaria en materia de competencia deberá profundizarse posteriormente con el objeto de tener, en unos pocos años, una mayor seguridad en el derecho en materia de competencia. En nuestra opinión, el ámbito de aplicación de este reglamento debería ampliarse también a aquellos procedimientos fiscales que dan lugar a distorsiones de la competencia entre los Estados miembros. Hechas estas observaciones, ¿podría evaluar la Comisión la importancia de que se hagan públicas, aunque sea de manera resumida, las notificaciones de los Estados miembros sobre las nuevas ayudas? (1) DO C 116 de 16. 4. 1998, p. 13. (1999/C 142/188) PREGUNTA ESCRITA E-3519/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Control de las ayudas estatales En relación con la propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (COM(98)0073 final − 98/0060 CNS) (1), se puede comprobar que, en lo que se refiere a los derechos de las terceras partes en general, la propuesta en examen no incluye ninguna disposición que autorice a la Comisión a divulgar la notificación de una ayuda determinada ni a difundir informaciones de base sobre la ayuda concedida. Teniendo en cuenta que esta laguna va en detrimento de la transparencia y perjudica los derechos de las terceras partes, ¿podría la Comisión tomar urgentemente medidas en este sentido? (1) DO C 116 de 16. 4. 1998, p. 13. Respuesta común a las preguntas escritas E-3517/98, E-3518/98 y E-3519/98 dada por el Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (15 de diciembre de 1998) La Comisión se congratula por el apoyo de Su Señoría a su propuesta de Reglamento sobre los procedimientos en materia de ayudas, encaminada a mejorar la transparencia, la seguridad jurídica y la eficacia del control. Los artículos 11 y 14 son, en efecto, instrumentos importantes para dar mayor eficacia al control, en particular frente a las ayudas ilegales. Cuando una ayuda ilegal es además incompatible con el mercado común, el Reglamento impone a la Comisión la obligación de principio de pedir la recuperación. El Estado miembro debe entonces efectuar la recuperación sin demora, según los procedimientos del derecho interno, pero en la medida en que estos últimos permitan la ejecución inmediata y eficaz de la decisión. Por otra parte, el Estado miembro debe adoptar todas las medidas necesarias, incluso provisionales, para obtener este resultado. La Comisión velará por que la recuperación no se retrase mediante procedimientos dilatorios y adoptará todas las medidas a su alcance, incluido el recurso al Tribunal de Justicia, para asegurar el respeto de sus decisiones


title: WRITTEN QUESTION No. 3485/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Recruitment of staff at the European Central Bank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
Greece
recruitment

text: C 207/76 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 ryhmä valvoi kahdenvälisen avun antamista vuonna 1998. Elintarvikeavun ja maatalouden tervehdyttämisen lisäksi komissio on myöntänyt yli 24 miljoonaa euroa kansanterveyteen, viemäröintiin ja kiireelliseen ravitsemustilanteen tukemiseen samana ajanjaksona. Komissio tarkastelee parhaillaan elintarvikeavun toimittamista ja maatalouden tervehdyttämistä koskevan ohjelman täytäntöönpanon yksityiskohtaisia sääntöjä. Ohjelma pantaisiin täytäntöön Pohjois-Koreassa vuonna 1999, mutta lopullista päätöstä siitä ei ole vielä tehty. Koska elintarvikepula on pääasiassa rakenteellista (Pohjois-Korean maatalouspolitiikan ja talouspolitiikkojen aiheuttamaa), komissio katsoo, että avun tehokkuus ja kestävyys edellyttää Pohjois-Korean politiikan muuttamista. Tarvittavia muutoksia ovat maatalouden toimintatapojen nykyaikaistaminen ja kauaskantoisempien markkinasuuntautuneiden uudistus- ten aloittaminen. (1999/C 207/099) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3485/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: Euroopan keskuspankin henkilöstön työhönotto Haluaisin saada tietää: Kuinka monta kreikkalaista syntyperää olevaa virkamiestä työskentelee Euroopan keskuspankin palveluksessa, missä nimenomaisissa viroissa, sekä mikä on tämän uuden toimielimen virka- miesten kokonaismäärä (kansallisuuksittain), sillä onhan itsestäänselvää, että sen henkilökunnan valitsemisen tulee tapahtua avoimesti, puolueettomasti ja osoittaen täyttä kunnioitusta kaikista EU:n jäsenvaltioista tulevien virkamiesten oikeudenmukaisen ja suhteellisen edustuksen periaatteelle? Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (8. helmikuuta 1999) Tämän kysymyksen käsittely ei kuulu komission toimivaltaan, joten arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään osoittamaan kysymyksensä Euroopan keskuspankille. (1999/C 207/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3486/98 esittäjä(t): Robin Teverson (ELDR) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: Lihatuotannon normit Mitä ehdotuksia komissiolla on sen takaamiseksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan lihatuotannon normeja sovelletaan Euroopan unionin ulkopuolelta tuotuun lihaan? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (11. tammikuuta 1999) Lihantuotantoa koskevat vaatimukset yhdenmukaistettiin yhteisössä 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/497/ETY, jolla muutettiin ja saatettiin ajan tasalle terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa annettu direktiivi 64/433/ETY ulottamalla se koskemaan tuoreen lihan tuotantoa ja saattamista markkinoille (1). Tuoreen lihan tuontia kolmansista maista koskevista yhteisön vaatimuksista säädetään terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetussa neuvoston direktiivissä 72/462/ETY (2). Direktiivissä säädetään, että lihan tuonnissa on noudatettava yhteisön vaatimuksia. (1) (2) EYVL L 268, 24. 9. 1991. EYVL L 302, 31. 12. 1972


title: WRITTEN QUESTION No. 3517/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Monitoring of State aid

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/141 (1999/C 142/185) SKRIFTLIG FRÅGA P-3503/98 från Karin Riis-Jørgensen (ELDR) till kommissionen (12 november 1998) Angående: Taxiverksamhet i Danmark I enlighet med den danska lagstiftning som reglerar taxiverksamhet kan sådan verksamhet i Danmark enbart bedrivas med ett särskilt tillstånd som utfärdas av lokala myndigheter. Fristående åkare med taxiverksamhet måste dessutom ansluta sig till en taxiväxel som tar emot beställningar och sänder ut en av de anslutna bilarna till kunden. Taxiföretaget har alltså inte självt denna direkta kontakt med kunden. Skyldigheten att ansluta sig till en taxiväxel finns uteslutande i kommuner där antalet taxitillstånd är tio eller fler. Åkarna kan inte fritt starta en taxiväxel eftersom det för en sådan krävs godkännande från det danska trafikministeriet. I många städer på den danska landsorten finns det ofta bara en godkänd taxiväxel, och de lokala myndigheterna fastställer maximipriser. De olika taxiväxlarna har också samordnat sig så att det inte finns några prisskillnader mellan växlarna och därmed inte heller mellan åkarna. I praktiken betyder detta krav i lagen på anslutning till en taxiväxel att den danska taximarknaden är helt stängd för konkurrens mellan fristående åkare. Anser kommissionen att kravet i den danska lagstiftningen på att danska fristående taxiföretag skall vara anslutna till en godkänd taxiväxel överensstämmer med bestämmelserna för den inre marknaden och principen om fri och rättvis konkurrens? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Mario Monti (7 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 142/186) SKRIFTLIG FRÅGA E-3517/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Kontroll av statligt stöd Nedanstående fråga ställs mot bakgrund av förslaget till rådets förordning (EG) om tillämpningsföre- skrifter för artikel 93 i EG-fördraget (KOM(98) 0073 slutlig − CNS 98/0060) (1). Kommissionens ansträngningar att effektivisera förfarandena i samband med återbetalning av illegalt stöd understöds, i synnerhet genom föreläggande om att avbryta utbetalningen och interimistiskt återkrav (artikel 11) samt bestämmelsen i artikel 14 stycke 3 som säger att det är ”nödvändigt att åtgärder som vidtas enligt nationell lagstiftning inte har en uppskjutande verkan”. Förordningen säger dock ingenting om vad som händer om det rättsliga förfarandet i medlemsstaterna inte medger ett omedelbart och faktiskt verkställande. Med utgångspunkt i den grundläggande principen om lika villkor bör medlemsstaterna åta sig att möjliggöra omedelbara återkrav. Kan kommissionen kontrollera att det inte införs eller genomförs förhalande förfaranden eftersom stöd som missbrukas skall återkrävas i samma ögonblick som det blir oförenligt med gemenskapens bestämmelser och således blir väsentligen olagligt? (1) EGT C 116, 16. 4. 1998, s. 13


title: Evaluación hidrológica España/Portugal : Informe final.

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
evaluation of resources
management of resources
quality of the environment
water
water resources


title: WRITTEN QUESTION No. 3495/98 by Freddy BLAK to the Commission. Amendment of the Staff Regulations

eurovoc_concepts:
European official
equal treatment
regulations for civil servants
servant (EU)
sexual minority
staff regulations (EU)

text: C 142/138 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 The measures which the Commission is investigating are a grant on purchased land, a grant under the 4. regional business promotion act of Land Burgenland, the commitment of Land Burgenland for further investment aid, grants under article 51 a of the labour market promotion act, grants under article 12 (5) of the environmental state aid act, a dormant partnership capital provided by WiBAG, training aid of Land Burgenland and AMS investment aids proposed by Land Burgenland for an expansion of capacity and for a transfer of facilities from another site to the site at the business park guarantees to secure grants and loans, the price of land at the business park, possible company specific infrastructure development, and prices for basic process utilities. In order to calculate the aid intensity the Commission compares the present value of granted 5. investment aid to the present value of eligible investment costs. The legal basis for the regional aid threshold of 40 % net is the European economic area (EEA) decision on 11 May 1994 (1). State aid granted unlawfully and not compatible with the common market must be recovered from 6. the recipient. The amounts recovered will include interest calculated on the basis of the reference rates used to calculate the grant-equivalent for the purposes of regional aids, running from the date on which the aid was payable to the recipient until the date of actual recovery. (1) OJ C 199, 21. 7. 1994. (1999/C 142/180) WRITTEN QUESTION P-3494/98 by Peter Truscott (PSE) to the Council (13 November 1998) Subject: Recognition of qualifications by Member States What efforts is the Council making to harmonise recognition of workers’ qualifications, between Member States, especially in terms of the amount of proof required by the Member States to validate the migrant workers’ qualifications? Reply (25 January 1999) At the present time there is no harmonisation of the proofs required by the Member States to validate migrant workers’ qualifications. Nevertheless, the Council would like to draw the Honourable Member’s attention to the fact that, within the European Commission, the Coordinators’ Group on the Recognition of Diplomas, made up of representatives of the Member States, recently adopted a Code of Conduct intended to ensure a harmonised assessment of proofs by the coordinators responsible for facilitating the implementation of the Directives on the recognition of professional qualifications. The aim is to avoid administrative formalities being used as an indirect obstacle to the free movement of persons. (1999/C 142/181) WRITTEN QUESTION E-3495/98 by Freddy Blak (PSE) to the Commission (25 November 1998) Subject: Amendment of the Staff Regulations Homosexual EU staff do not have the same rights as their heterosexual colleagues. This is particularly the case for the rights and perks that the spouses of EU staff normally enjoy, and applies even though homosexual staff have entered into a registered partnership that corresponds to marriage in their own country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3496/98 do Deputado Bernd POSSELT à Comissão. Formulários de candidatura "Juventude para a Europa"

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/139 Um número crescente de Estados-membros, para além daqueles em que esta modalidade já está em vigor, planeia introduzir o contrato de vida em comum. Assim, o actual Estatuto dos funcionários está cada vez mais ultrapassado. Solicita-se à Comissão que exponha as conclusões provisórias do grupo de reflexão constituído para 1. este fim. 2. Solicita-se à Comissão que informe quando prevê o grupo de reflexão ter concluído o seu estudo. Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissão (5 de Janeiro de 1999) No capítulo 4. 2. «As consequências da evolução da sociedade» do relatório final de 6 de Novembro de 1998 adoptado pelo grupo de reflexão sobre a política do pessoal, e do qual é directamente enviada uma cópia ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento, conclui-se: «Tendo em conta que a união de facto engloba todos os dados factuais e de Direito que levaram à introdução no Estatuto de disposições especiais em benefício do cônjuge (vida em comum, interdependência financeira, pensão alimentar legal e protecção da família em caso de invalidez ou de falecimento do funcionário), o Grupo sugere que a instituição siga de perto a evolução das legislações nacionais e que se prepare para uma adaptação das regras estatutárias que, a seu tempo, se irá impôr». (1999/C 142/182) PERGUNTA ESCRITA E-3496/98 apresentada por Bernd Posselt (PPE) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Formulários de candidatura «Juventude para a Europa» Os formulários de candidatura ao Programa «Juventude para a Europa» compreendem pelo menos 15 páginas com muitas perguntas que só parcialmente são necessárias. Por essa razão, colocam grandes dificuldades aos educadores voluntários que, com pouca experiência de preenchimento de formulários, se vêem obrigados a torturar-se com tais candidaturas, desta forma favorecendo unilateralmente as grandes associações com funcionários do quadro. Ora, não me parece que esta seja a finalidade do trabalho europeu de jovens. Até os formulários para programas equivalentes na República Federal da Alemanha são consideravelmente mais curtos e compreensíveis. Pensa a Comissão que este assunto é passível de desburocratização e de uma simplificação consentânea com os interesses dos jovens? Resposta de Edith Cresson em nome da Comissão (14 de Dezembro de 1998) O programa «Juventude para a Europa III» termina no fim de 1999. Não está previsto alterar substancialmente os formulários deste programa, muito popular, no último ano da sua execução. A concepção des formulários de inscrição para as diversas acções permite em primeiro lugar uma avaliação tão rigorosa quanto possível no âmbito da selecção des projectos. Oss formulários devem também permitir estabelecer em que medida os próprios jovens estão associados às actividades. Além disso, os dados que constam do formulário do projecto constituem a base do controlo financeiro, tanto no que respeita ao conteúdo como ao orçamento, a realizar após a apresentação do relatório final. Todavia, a Comissão sabe que certos candidatos consideram os formulários um constrangimento. Assim, no âmbito do próximo programa de juventude, a partir de 2000, a Comissão procederá, na medida do possível, à remodelação e à simplificação dos formulários


title: WRITTEN QUESTION No. 3724/98 by David HALLAM to the Commission. Radiation from electromagnetic fields and its effect on public health

eurovoc_concepts:
electromagnetic interference
health risk
public health
report
safety standard

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/77 (1999/C 207/101) WRITTEN QUESTION E-3491/98 by Luigi Moretti (NI) to the Commission (25 November 1998) Subject: Presence of radio and television transmission towers in built-up areas Radio and television transmission towers are increasingly being erected in the vicinity of built-up areas, and sometimes even in town centres. In view of the fact that the electromagnetic waves produced by these towers constitute a threat to public health, which is reflected in the growing incidence of health problems such as deafness, sleeping disorders, leukemia, etc: 1. Does the Commission intend to make it clearer that such towers located in built-up areas are potentially dangerous? 2. Does it intend to consider drafting a proposal for a regulation laying down a safe distance for such towers from houses and, in particular, from schools and hospitals? (1999/C 207/102) WRITTEN QUESTION P-3724/98 by David Hallam (PSE) to the Commission (25 November 1998) Subject: Radiation from electromagnetic fields and its effect on public health Is the Commission aware of any research into the effects of electromagnetic fields (created by telecommunica- tion masts and overhead electricity wires) on human health or that of livestock grazing around these fields? If no research has been carried out, would the Commission consider undertaking research into the effects on public health of radiation from electromagnetic fields? If public health is found to be threatened in some way, would the Commission consider introducing legislation to enable local, regional or national authorities to regulate proposals to erect telecommunications masts? Joint answer to Written Questions E-3491/98 and P-3724/98 given by Mr Flynn on behalf of the Commission (11 January 1999) In June 1998 the Commission presented a proposal for a Council recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (1). It takes account of the scientific opinion of the International commission on non-ionising radiation, supported by the Commission’s scientific steering committee. This text is currently being discussed by the Council, which has also transmitted the text for opinion to the Parliament. The results of current and future research in this area will be considered in the context of the reporting procedure provided in this text. (1) COM(98) 268 final. (1999/C 207/103) WRITTEN QUESTION E-3492/98 by Luigi Moretti (NI) to the Commission (25 November 1998) Subject: Pollution of surface water The drainage systems in built-up areas are often not designed to convey surface water, or water from recent rainfall, to water treatment plants. As a result, these waters flow into rivers, streams and lakes


title: QUESTION ECRITE no 3728/98 de Anneli HULTHÉN à la Commission. Nécessité d'une révision de la directive sur le temps de travail

eurovoc_concepts:
EC Directive
Scotland
United Kingdom
single market
social rights
subcontracting
transfer of businesses
working time

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/149 La Commission accorde une priorité absolue à la fermeture aussi rapide que possible, en Bulgarie et dans les autres pays candidats, des réacteurs nucléaires qui ne peuvent pas être modernisés à un coût raisonnable pour répondre à des normes de sécurité acceptables sur le plan international. En étroite coordination avec les contributeurs au compte de sûreté nucléaire, elle prendra toute nouvelle mesure appropriée pour parvenir à une solution satisfaisante avec ses partenaires dans le processus de pré- adhésion, dans l’intérêt de la sécurité nucléaire en Europe. (1) COM(97) 2000 final. (1999/C 142/197) QUESTION ÉCRITE P-3727/98 posée par Jan Andersson (PSE) à la Commission (25 novembre 1998) Objet: Considérations de dumping social comme raison possible du transfert de certaines activités de la société Ericsson de Norrköping vers l’Écosse Dans le cadre des discussions qui ont suivi la décision prise par la société Ericsson de transférer certaines de ses activités de Norrköping vers l’Écosse, des informations ont fait apparaître que ce transfert avait pu, sur le plan des coûts, être motivé par le niveau moins élevé des droits sociaux dont bénéficient les travailleurs dans l’usine écossaise, notamment en ce qui concerne le respect de la réglementation applicable au temps de travail. D’une manière générale, il devrait être dans l’intérêt de la Commission de lutter contre le dumping social afin d’éviter une distorsion de la concurrence dans le marché intérieur. Dans ces circonstances, la Commission voudrait-elle indiquer si elle a procédé ou bien compte procéder à une étude visant à déterminer si le transfert de certaines activités de Ericsson de Norrköping vers l’Écosse est imputable à des considérations de dumping social, ainsi qu’indiquer quelles sont les mesures qu’elle entend prendre pour empêcher que des différences dans l’application de la directive sur le temps de travail ne fasse naître des distorsions de la concurrence entre les États membres. (1999/C 142/198) QUESTION ÉCRITE P-3728/98 posée par Anneli Hulthén (PSE) à la Commission (25 novembre 1998) Objet: Nécessité d’une révision de la directive sur le temps de travail À l’occasion de la décision prise par la société Ericsson de transférer la production de circuits imprimés en Écosse et de mettre ainsi un terme à ses activités à Norrköping, un débat s’est engagé sur la manière dont l’application, par le Royaume-Uni, de la directive 93/104/CE (1) sur le temps de travail peut favoriser le dumping social. En ce qui concerne la décision de la société Ericsson de transférer ses activités en Écosse, il semblerait que les dérogations à la directive précédemment accordées au Royaume-Uni ont directement contribué à ce que la société Ericsson décide de cesser ses activités à Norrköping pour faire appel à un sous-traitant installé en Écosse où la directive sur le temps de travail est appliquée selon les conditions dont bénéficie la Grande-Bretagne. Sachant que l’ensemble de cette question ne peut pas être considérée autrement que comme un cas de dumping social, la Commission voudrait-elle indiquer si, selon elle, il n’y aurait pas lieu de réviser sans délai la dérogation à la directive sur le temps de travail dont bénéficie le Royaume-Uni de manière à empêcher l’apparition de cas de dumping social semblables à celui à l’examen. Dans l’affirmative, est-ce que la Commission entend avancer la révision de la dérogation dont bénéficie la Grande-Bretagne quant à la directive sur le temps de travail pour qu’elle ait lieu avant l’an 2003? (1) JO L 307 du 13. 12. 1993, p. 18


title: QUESTION ECRITE no 3500/98 de Bryan CASSIDY Retard apporté au paiement de factures présentées dans le cadre du programme TACIS

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
Georgia
USSR
application of EU law
invoicing
payment
simplification of formalities
technical cooperation

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/51 Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (24 février 1999) Le groupe de travail permanent pour la sûreté du transport de matières radioactives est composé d’experts des États membres qui sont désignés par les autorités nationales compétentes en matière de sécurité, mais qui s’expriment en leur propre nom et de manière strictement confidentielle. Par ailleurs, le travail de ce groupe consiste uniquement à échanger des avis et à aider la Commission à exercer ses compétences en la matière en lui donnant des conseils et en préparant ses dossiers. C’est pourquoi les procès-verbaux des réunions du groupe ne peuvent être consultés que par ses membres et par les services de la Commission concernés. Après consultation du groupe de travail permanent, la Commission est maintenant en mesure d’indiquer que ces procès-verbaux seront désormais mis à la disposition de la commission «Recherche, développement technologique et énergie» du Parlement. (1999/C 320/067) QUESTION ÉCRITE E-3500/98 posée par Bryan Cassidy (PPE) à la Commission (25 novembre 1998) Objet: Retard apporté au paiement de factures présentées dans le cadre du programme TACIS 1. Quelles réclamations la Commission a-t-elle reçues: (a) des gouvernements nationaux, (b) d’autres organisations nationales des différents États membres de l’UE, (c) d’entreprises des différents États membres de l’UE, au sujet du paiement tardif de factures présentées dans le cadre du programme TACIS? Peut-elle fournir une liste, ventilée par État membre, des factures d’entreprises s’inscrivant dans le cadre 2. du programme TACIS en souffrance depuis: (a) 2 mois? (b) 4 mois? (c) 5 mois? (d) 6 mois? (e) 9 mois? (f) 1 an? (g) 18 mois? (h) 2 ans? (i) plus de 2 ans? Quel est le montant total en souffrance dans chaque catégorie (a-i) et quelles sont les mesures prises pour 3. régler le problème? (1999/C 320/068) QUESTION ÉCRITE E-3796/98 posée par Phillip Whitehead (PSE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Paiements concernant les projets entrepris dans le cadre du programme TACIS La Commission peut-elle donner l’assurance que son système de paiements dans le cadre des projets TACIS ne constitue pas une violation de la Directive sur les paiements différés?


title: WRITTEN QUESTION No. 3481/98 by Jens-Peter BONDE Transport of animals

eurovoc_concepts:
European standard
animal welfare
live animal
transport of animals
transport regulations

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/11 Under 1998 kunde kommissionen inte utföra någon jämförande studie av situationen i medlemsstaterna vad beträffar sällsynta sjukdomar, eftersom budgetpost B3-4303 (hälsa och välbefinnande) blockerades av budgetmyndigheten i fråga om förberedande insatser för sällsynta sjukdomar. (1) KOM(97) 225 slutlig. (1999/C 325/012) SKRIFTLIG FRÅGA E-3481/98 från Jens-Peter Bonde (EDD) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Djurtransport Kommissionen har lagt fram några ändringsförslag till rådet om transport av levande husdjur upp till 24 timmar jämfört med gällande grundregel om 8 timmar. Så långa transportperioder är obegripliga eftersom det finns goda möjligheter att undvika långvariga transporter och eftersom husdjuren idag inte tål transport på samma sätt som tidigare då de motionerades mer. Långa transportperioder är inte motiverat, vare sig för arbetsdjur eller avelsdjur. Transport av levande avelsdjur kan ersättas med djupfryst sperma för inseminering och motsvarande för ägg. Burhöns har så skört skelett att de överhuvudtaget inte kan flyttas utan att bryta ben och vingar. Fastkedjade suggor har svårt för att gå. Hästar, svin och kalvar blir stressade under transport. På grund av höga stallpriser och för att utnyttja utrymmet så ekonomiskt som möjligt får djuren ett minimalt utrymme att röra sig på. Dessa förhållanden borde leda till att de tillåtna transportperioderna förkortas för att förhindra onödigt lidande hos djuren. De tekniska förutsättningarna för att avliva djuren i besättningarna finns och målet bör vara att man helt avskaffar transport av levande djur. Hur motiverar kommissionen denna ändring av transportperioderna för levande djur och kommer kommis- sionen att verka för att transport av levande djur helt avskaffas? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (15 januari 1999) De förslag som kommissionen utarbetat och som lagts fram för rådet grundar sig på vetenskapliga undersökningar. Det finns enligt dessa ingen principiell skillnad mellan behoven hos djur som transporteras till slakt och djur som transporteras för att användas på andra sätt, till exempel för avel eller uppfödning. De vetenskapliga resultaten ger heller inget stöd för ett förbud mot transport av djur till slakt. Det som är av betydelse är att man vid transporten tar hänsyn till djurens faktiska behov. När gemenskapens nuvarande standard tillämpas som det är tänkt kommer det att leda till att djurens förhållanden förbättras. Allmän slakt av djur ute på gårdarna är inte tillåtet : av hänsyn till djurskyddet samt till djur- och folkhälsan. Det är i detta sammanhang viktigt att man använder sig av särskild utrustning och ändamålsenliga anläggningar, liksom att det ställs krav på yrkeskunnande hos dem som deltar i slakten. Kommissionen är medveten om att det finns alternativ till transport av levande djur, till exempel transport av kött, sperma, ägg eller embryon. Det finns också gemenskapslagstiftning som täcker dessa områden. (1999/C 325/013) SKRIFTLIG FRÅGA E-3483/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Det operativa programmet ”Industri” (25 november 1998) Det operativa programmet ”Industri” ingår i den andra gemenskapsstödramen för Grekland och syftar till fortsatt förbättring av företagens konkurrenskraft och skapande av ett ömsesidigt berikande förhållande


title: 98/692/EF: Kommissionens beslutning af 25. november 1998 om ændring af beslutning 98/256/EF, for så vidt angår visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati (meddelt under nummer K(1998) 3773) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export
health certificate
veterinary inspection

text: L 328/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 12. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. november 1998 om ændring af beslutning 98/256/EF, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati (meddelt under nummer K(1998) 3773) (EØS-relevant tekst) (98/692/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 9, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ifølge R(cid:134)dets beslutning 98/256/EF af 16. marts 1998 om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati, om ændring af beslutning 94/474/EF og om ophævelse af beslut- ning 96/239/EF (3), som ændret ved Kommissio- nens beslutning 98/564/EF (4), skal der anvendes en trinvis fremgangsm(cid:134)de for ophævelse af forbuddet mod afsendelse til andre medlemsstater og tredje- lande af produkter af kvæg slagtet i Det Forenede Kongerige; det første trin var ophævelse af forbud- dene mod afsendelse af produkter fra kvæg, som er (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 32. (4) EFT L 273 af 9. 10. 1998, s. 37. slagtet, opsk(cid:134)ret, forarbejdet og oplagret i virksom- heder i Nordirland, der udelukkende anvendes til produkter, som er bestemt til forsendelse til andre medlemsstater og tredjelande; efterfølgende trin omfatter ophævelse af forbuddet mod forarbejdning i Storbritannien af kød, der opfylder betingelserne, fra Nordirland p(cid:134) betingelser, der fastsættes senere; Kommissionen vil sammen med Det Forenede Kongeriges myndigheder omg(cid:134)ende indlede en undersøgelse af, hvordan og p(cid:134) hvilke betingelser restriktionerne kan lempes yderligere; (2) (3) datoen, p(cid:134) hvilken afsendelsen af produkter under ordningen med besætninger, der opfylder betingel- serne for eksport, kan begynde, blev ved Kommis- sionens beslutning 98/351/EF (5) fastsat til den 1. juni 1998; Det Forenede Kongerige forelagde Kommissionen et første forslag om en datobaseret eksportordning den 2. oktober 1997; Den Videnskabelige Styrings- komit(cid:130) konkluderede p(cid:134) sine møder den 8. og 9. december 1997 og den 22. og 23. januar 1998, at dette forslag ikke var tilstrækkeligt; Det Forenede (5) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 110. 4. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/29 (4) (5) (6) forslag den 27. Kongerige fremsatte et ændret januar 1998; Den Videnskabelige Styringskomit(cid:130) afgav udtalelse om det ændrede forslag den 20. februar 1998, hvori den erklærede, at det ændrede forslag tilgodeser de forslag og spørgsm(cid:134)l, som Den Videnskabelige Styringskomit(cid:130) har fremsat; fodring af drøvtyggere med drøvtyggerprotein har været ulovligt i Det Forenede Kongerige siden januar 1989; i 1994 blev der indført totalforbud mod anvendelse af kød- og benmel fra pattedyr til foderbrug; fodring af alle husdyr med kød- og benmel fra pattedyr blev forbudt den 4. april 1996; pr. 1. august 1996 var alt foder indeholdende kød- og benmel fra pattedyr i Det Forenede Kongerige blevet tilbagekaldt, og lokaliteterne, hvor det var blevet oplagret, skulle rengøres og desinficeres; fra samme dato var det forbudt at sælge eller levere kød- og benmel fra pattedyr til iblanding i foder til husdyr eller fodre husdyr med foder indeholdende kød- og benmel fra pattedyr eller at ligge inde med kød- og benmel fra pattedyr p(cid:134) lokaliteter, hvor der til husdyr; blev oplagret eller tilberedt programmet, der har eksisteret siden 1. februar 1996, for overv(cid:134)gning af, at kød- og benmel fra pattedyr ikke blev blandet i foder til husdyr efter den 1. august 1996, er blevet udvidet; resultaterne af programmet har vist, at forbuddet mod iblanding af kød- og benmel fra pattedyr eller pattedyrprotein i foder til drøvtyggere er blevet overholdt tilfredsstil- lende siden den 1. august 1996; der er derfor givet tilstrækkelige garantier for, at kvæg født efter den 1. august 1996 ikke har været udsat for risiko for infektion i foder; foder et besøg, som Kommissionens kontor for vete- rinær- og plantesundhedskontrol aflagde i Det Forenede Kongerige fra den 22. til den 26. juli 1996 for at vurdere effektiviteten af ordningen med foderforbud og foder, har tilbagekaldelse bekræftet, at det er givet tilstrækkelige garantier for overholdelsen af bestemmelserne; af Det Forenede Kongerige skal sørge for, at alt afkom født efter den 1. august 1996 af BSE-tilfælde slagtes og destrueres med henblik p(cid:134) efterfølgende forbrænding, inden afsendelse under den datobase- rede eksportordning begynder; Det Forenede Kongerige skal ogs(cid:134) sørge for, at mødrene til dyr, der opfylder betingelserne, ikke er angrebet af BSE p(cid:134) slagtningstidspunktet og har været i live i seks m(cid:134)neder efter, at dyret, der opfylder betingelserne, er født; disse foranstaltninger fjerner p(cid:134) tilfredsstil- lende m(cid:134)de risikoen for overførsel af BSE fra moderen til et dyr, der opfylder betingelserne; (7) (8) (9) Det Forenede Kongerige har indført en ordning med kvægpas i Storbitannien for kvæg, der er født siden den 1. juli 1996; denne ordning gør det muligt at foretage en præcis kontrol af identiteten af dyr, der opfylder betingelserne, deres fødselsdato og deres moder; Kommissionens veterinærkontrol- tjenester vurderede under et besøg fra den 30. september til den 4. oktober 1996 gennemførelsen af pasordningen; Det Forenede Kongerige har til hensigt at indføre en ordning med officiel kontrol og dokumentation, som landbrugerne skal frem- lægge, til kontrol af, om mødrene har overlevet i seks m(cid:134)neder; i nærværende beslutning bør fastsættes en ordning med særlig godkendelse af kødvirksomheder, der deltager i den datobaserede eksportordning; virk- somheder, der er autoriseret under den datobase- rede eksportordning, bør ikke kunne slagte kvæg og forarbejde og h(cid:134)ndtere kød, som ikke opfylder betingelserne for afsendelse til de andre medlems- stater eller tredjelande i henhold til reglerne for den datobaserede eksportordning, ordningen med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, og afsendelsen af kød fra dyr, som er slagtet uden for Det Forenede Kongerige; kølelagre, der er auto- riseret under den datobaserede eksportordning, bør oplagre kød, som opfylder betingelserne for afsen- delse, i rum, der er forbeholdt s(cid:134)dant kød; de strenge kontrolbestemmelser, herunder det supplerende sundhedmærke, som er fastsat i R(cid:134)dets beslutning 98/256/EF for forarbejdning og afsen- delse af importeret kød og for ordningen med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, bør ogs(cid:134) gælde for kød og kødprodukter, der opfylder betingelserne under den datobaserede eksportordning; (10) Det Forenede Kongerige har garanteret, at mindst (cid:130)n embedsdyrlæge til stadighed vil være til stede p(cid:134) slagterier, der er autoriseret under den datobaserede eksportordning, under undersøgelsen før og efter slagtning; Det Forenede Kongerige har forpligtet sig til at sørge for, at en embedsdyrlæge daglig er til stede i opskæringsvirksomheder, der er autoriseret under den datobaserede eksportordning; (11) Kommissionens og veterinær- levnedsmiddel- kontor aflagde besøg i Det Forenede Kongerige fra den 20. til den 24. juli for at vurdere den datobase- rede eksportordning; i rapporten om besøget blev det anbefalet Det Forenede Kongerige at præcisere metoden til kontrol af, om mødrene har overlevet i seks m(cid:134)neder, og af oplysninger efter slagtningen, p(cid:134) grundlag af hvilke det m(cid:134) konstateres, at kødet og produkter heraf ikke opfylder betingelserne; Det Forenede Kongerige har erklæret sig indforst(cid:134)et med at foretage yderligere forbedringer p(cid:134) linje L 328/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 12. 98 med disse rekommandationer; det blev ogs(cid:134) anbe- falet, at betingelserne i forslaget vedrørende afkom til udsætning præciseres for at tage hensyn til, at Det Forenede Kongerige agter at foretage direkte forbrænding af dyrene, og for at tage hensyn til, at det m(cid:134) forudses, at ikke alt afkom (100 %) vil kunne spores; der er foretaget mindre ændringer af forslaget p(cid:134) linje med, hvad der var blevet anbefalet; (12) (13) (14) (15) afsendelsen af kød og kødprodukter kan først begynde, n(cid:134)r Kommissionens levnedsmiddel- og veterinærkontor har aflagt et besøg for at kontrol- lere gennemførelsen af den datobaserede eksport- ordning og udsætningen af afkom; er resultatet af dette kontrolbesøg tilfredsstillende, vil Kommis- sionen fastsætte datoen, p(cid:134) hvilken afsendelse kan begynde; dyr, der sendes til slagtning under ordningen med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, eller den datobaserede eksportordning, skal opfylde alle de relevante betingelser i nærværende beslut- ning; hvis det efter slagtning af et dyr under en af nævnte ordninger konstateres, at dyret burde have været udelukket, skal myndighederne træffe de nødvendige foranstaltninger til at forhindre afsen- delse af produkter fra det p(cid:134)gældende dyr; hvis produkter fra et dyr, hvorom det efterfølgende konstateres, at det ikke opfylder betingelserne, er blevet afsendt, finder foranstaltningerne i artikel 9 i direktiv 89/662/EØF anvendelse; bestemmelserne for den datobaserede eksportord- ning bør derfor fastsættes som et skridt hen imod ophævelsen af forbuddet mod afsendelse af fersk, udbenet kød og visse produkter, som er fremstillet af dette ferske, udbenede kød, fra kvæg, der er slagtet i Det Forenede Kongerige; der blev vedtaget en revision af dyresundhedsko- deksen fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) for BSE (OIE-kodeks for BSE) p(cid:134) OIE’s gene- ralforsamling i Paris den 29. maj 1998; i artikel 3. 2. 13. 9 i kodeksen anbefales betingelser for import af udbenet kød og kødprodukter fra kvæg fra et land eller et omr(cid:134)de med stor forekomst af BSE; betingelserne i nærværende beslutning er i overens- stemmelse med denne artikel i OIE-kodeksen for BSE; (16) (17) (18) fra et ifølge artikel 3. 2. 13. 9 i OIE-kodeksen for BSE skal veterinærforvaltningerne ved import land eller et omr(cid:134)de med stor forekomst af BSE kræve fremlagt et internationalt certifikat, der attesterer, at betingelserne i nævnte artikel er opfyldt; der bør, n(cid:134)r kød fra kvæg, som er slagtet i Det Forenede Kongerige, p(cid:134) ny føres ind i EF, stilles tilfredsstil- lende garantier for, at EF-kravene var opfyldt ved eksport af s(cid:134)danne sendinger; det certifikat, der omhandles i artikel 3. 2. 13. 9 i OIE-kodeksen for BSE, bør derfor ledsage sendingen ved eksport; derfor bør, i betragtning af den lave risiko, afsen- delse af foder til kødædende husdyr tillades p(cid:134) visse betingelser; af klarhedshensyn bør bestemmelserne om rum p(cid:134) kølelagre og kravene gældende for adskillelse af dyr og produkter, der opfylder betingelserne, under slagtning, opskæring, forarbejdning og opbevaring p(cid:134) kølelager og identifikation af løbenumre præci- seres; (19) beslutning 98/256/EF bør ændres i overensstem- melse hermed; (20) Kommissionen har derfor den 13. november 1998 foresl(cid:134)et R(cid:134)det foranstaltninger i henhold til artikel 17 i direktiv 89/662/EØF, hvorefter R(cid:134)det skal tage stilling i løbet af 15 dage; (21) R(cid:134)det har ikke taget stilling inden udløbet af den fastsatte frist; R(cid:134)det har ikke ved simpelt flertal stemt imod de foresl(cid:134)ede foranstaltninger inden for samme frist; Kommissionen bør derfor nu vedtage de p(cid:134)gældende foranstaltninger — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I R(cid:134)dets beslutning 98/256/EF foretages ændringer: følgende 1) Artikel 6 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 6 Som undtagelse fra artikel 3 kan Det Forenede 1. Kongerige tillade afsendelse til andre medlemsstater eller til tredjelande af følgende produkter fra kvæg, som er født og opdrættet i Det Forenede Kongerige, 4. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/31 og som er slagtet i Det Forenede Kongerige p(cid:134) slag- terier, der ikke anvendes til slagtning af kvæg, som ikke opfylder betingelserne, i henhold til denne artikel, artikel 7, artikel 9 til 12 og bilag II eller i givet fald bilag III: a) »fersk kød« som defineret i direktiv 64/433/EØF 6. Mindst hver tredje m(cid:134)ned tager Kommissionen bestemmelserne i denne artikel op til revision og træffer de relevante foranstaltninger efter proceduren i artikel 17 i direktiv 89/662/EØF. I denne beslutning forst(cid:134)s ved »rum« et lokale 7. eller en anden struktur i et lokale, der danner en sikker, afl(cid:134)selig, fysisk barriere. b) »hakket kød« og »tilberedt kød« som defineret i R(cid:134)dets direktiv 94/65/EF (*) (*) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 10. (**) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. « c) »kødprodukter« som defineret i R(cid:134)dets direktiv 77/ 2) I artikel 10 foretages følgende ændringer: 99/EØF (**) d) foder til kødædende husdyr. i Det Forenede Kongerige, der 2. Det i stk. 1, litra a), omhandlede ferske kød skal udbenes, og alt vedhængende væv, herunder synligt nerve- og lymfevæv, skal fjernes p(cid:134) opskæringsvirk- ikke somheder anvendes til opskæring af kvægprodukter, som ikke opfylder betingelserne. Oplagring skal finde sted p(cid:134) kølelagre i Det Forenede Kongerige i rum, som ikke anvendes til oplagring af kvægprodukter, der ikke opfylder betingelserne, og som holdes afl(cid:134)st og officielt forseglet i myndighedernes fravær. Opskæring, oplag- ring og transport skal finde sted i henhold til artikel 7, artikel 9 til 12 og bilag II eller i givet fald bilag III. 3. Det i stk. 1, litra a), omhandlede ferske kød kan anvendes til fremstilling af produkter som omhandlet i stk. 1, litra b), c) og d), i virksomheder i Det Forenede Kongerige, som ikke anvendes til fremstilling af kvæg- produkter, der ikke opfylder betingelserne i henhold til denne artikel, artikel 7, artikel 9 til 12 og bilag II eller i givet fald bilag III. I denne artikel forst(cid:134)s ved produkter, der opfylder 4. betingelserne, produkter som omhandlet i stk. 1 og produkter fra kvæg, som ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige, som opfylder betingelserne i artikel 9 til 13. 5. Efter at have kontrolleret anvendelsen af alle bestemmelser i denne beslutning p(cid:134) grundlag af EF- kontrolbesøg og underrettet medlemsstaterne fast- sætter Kommissionen den dato, p(cid:134) hvilken forsendelse af de i bilag III nævnte produkter kan begynde. a) I stk. 1, litra b), ændres »artikel 9, 11, 12 og 13« til »artikel 6, 9, 11, 12 og 13«. b) I stk. 3 foretages følgende ændringer: i) I andet afsnit erstattes »etiketløbenumre i sendingen« med i sendingen, som sikrer, at hver enkelt enhed kan spores«. relevante numre »de ii) I tredje afsnit erstattes »etiketløbenumre i sendingen« med i sendingen, som sikrer, at hver enkelt enhed kan spores«. relevante numre »de iii) Efter fjerde afsnit indsættes følgende afsnit: »N(cid:134)r disse produkter afsendes til tredjelande, skal de være ledsaget af et sundhedscertifikat, der er udstedt af en embedsdyrlæge, hvori det erklæres, at betingelserne i beslutning 98/ 256/EF er opfyldt. « 3) Bilag II affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning. 4) Bilag III indsættes, jf. bilag II til nærværende beslut- ning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 328/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 12. 98 BILAG I »BILAG II ORDNINGEN MED BESÆTNINGER, DER OPFYLDER BETINGELSERNE FOR EKSPORT 1. Udbenet fersk kød og heraf fremstillede produkter som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b), c) og d), fra kvæg, som er slagtet i Nordirland, kan afsendes fra Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 6, n(cid:134)r kødet eller produkterne hidrører fra dyr, som henhører under ordningen med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, og kommer fra besætninger henhørende under nævnte ordning. Besætninger, der opfylder betingelserne for eksport 2. En besætning er en gruppe dyr, der udgør en særskilt og særlig enhed, dvs. en gruppe dyr, som opdrættes, opstaldes og holdes adskilt fra enhver anden gruppe dyr, og som er identificeret med entydige besætnings- og identifikationsnumre. 3. En besætning opfylder betingelserne for eksport, n(cid:134)r der i mindst otte (cid:134)r ikke har været noget bekræftet tilfælde af BSE eller et mistænkt tilfælde, hvor diagnosen BSE ikke er blevet udelukket, hos noget dyr, som stadig befandt sig i besætningen eller havde været indsat i eller var blevet flyttet fra besætningen. 4. En besætning, som har eksisteret i mindre end otte (cid:134)r, anses for at opfylde betingelserne for eksport, efter at veterinærmyndighederne har foretaget en grundig epidemiologisk undersøgelse, p(cid:134) betingelse af, at a) alle dyr, der er født i eller blevet indsat i den nyetablerede besætning, opfyldte de i punkt 6, litra a), c), d) og e), nævnte betingelser b) besætningen har opfyldt betingelserne i punkt 3 i hele den periode, hvor den har eksisteret. 5. Hvis en besætning er nyetableret p(cid:134) en bedrift, hvor der har været et mistænkt tilfælde af BSE hos noget dyr, som stadig befandt sig i eller havde været indsat i eller var blevet flyttet fra en besætning p(cid:134) denne bedrift, kan den nyetablerede besætning kun anses for at opfylde betingelserne for eksport, efter at veterinærmyndighederne har foretaget en grundig epidemiologisk undersøgelse og finder det godtgjort, at hver af følgende betingelser er overholdt: a) alle dyr i den angrebne besætning, som tidligere er blevet etableret p(cid:134) den samme bedrift, er blevet fjernet eller aflivet b) alt foder er blevet fjernet og destrueret, og alle foderbeholdere grundigt rengjort c) alle bygninger er blevet tømt og grundigt rengjort, inden de nye dyr er blevet anbragt i dem d) alle betingelserne i punkt 4 er opfyldt. Dyr, der opfylder betingelserne for eksport 6. Et kreatur opfylder betingelserne for eksport, hvis det er født og opdrættet i Nordirland, og hvis følgende kan fastsl(cid:134)s p(cid:134) slagtningstidspunktet: a) dyret har klart kunnet identificeres i hele dets levetid, s(cid:134)ledes at det kan spores tilbage til oprindelses- besætningen og moderen; alle oplysninger om dyrets fødsel, identitet og flytninger er registreret i et officielt edb-sporingssystem b) dyret er over 6 m(cid:134)neder, men under 30 m(cid:134)neder gammelt ifølge en officiel edb-registrering af dets fødselsdato c) dyrets moder har været i live i mindst 6 m(cid:134)neder efter dets fødsel d) dyrets moder har ikke udviklet BSE og mistænkes ikke for at være angrebet af BSE e) dyrets fødselsbesætning og alle besætninger, som dyret har været indsat i, opfylder betingelserne for eksport. 7. Det i punkt 6, litra a), omhandlede officielle edb-sporingssystem accepteres kun, hvis det har været operationelt i tilstrækkeligt lang tid til, at det indeholder alle de oplysninger om dyrenes livsforløb og flytninger, der er nødvendige for at kontrollere, om kravene i denne beslutning er overholdt, og kun for dyr, der er født efter, at systemet er blevet operationelt. Historiske data, der indlæses i en database, og dækker en periode fra før systemet blev operationelt, accepteres ikke til dette form(cid:134)l. 4. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/33 Kontrol 8. Hvis et dyr, der g(cid:134)r til slagtning, eller omstændigheder i forbindelse med dets slagtning ikke opfylder alle kravene i denne beslutning, afvises dyret automatisk. Hvis disse oplysninger fremkommer efter slagt- ningen, standser myndighederne straks udstedelsen af certifikater og annullerer udstedte certifikater. Hvis forsendelse allerede har fundet sted, skal myndighederne underrette myndighederne p(cid:134) bestemmelses- stedet. Myndighederne p(cid:134) bestemmelsesstedet træffer de fornødne foranstaltninger. 9. Slagtning af dyr henhørende under ordningen med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, skal finde sted p(cid:134) slagterier i Nordirland, som ikke anvendes til slagtning af kvæg, der ikke henhører under den datobaserede eksportordning eller ordningen med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport. 10. Myndighederne drager omsorg for, at opskæringsvirksomhederne anvender metoder, som sikrer, at følgende lymfeknuder er blevet fjernet: knæhaselymfeknuderne, sædebenslymfeknuderne, de overfladiske og dybe lyskelymfeknuder, de mediale lændelymfeknuderne, og laterale hoftebenslymfeknuder, nyrelymfeknuderne, knæfoldslymfeknuderne, halsribbenslymfeknuden, brystbenslymfeknuderne, bovlymfeknuden, axillelymfeknuderne og de caudale dybe halslymfeknuder. 11. Kød skal kunne spores tilbage til den besætning, som dyret, der henhører under ordningen med besætninger, som opfylder betingelserne for eksport, kommer fra, eller efter opskæring til de dyr, der er opsk(cid:134)ret i samme parti, ved hjælp af edb-sporingssystemet indtil slagtningstidspunktet. Efter slagtning skal fersk kød og produkter som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b) og c), kunne spores tilbage til besætningen ved hjælp af etiketter, s(cid:134) den p(cid:134)gældende sending kan kaldes tilbage. N(cid:134)r det gælder foder til kødædende husdyr, bør ledsagedokumenter og registre gøre det muligt at foretage tilbagesporingen. 12. Alle godkendte slagtekroppe henhørende under ordningen med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, skal være forsynet med individuelle numre, som refererer til øremærkenummeret. 13. Det Forenede Kongerige fører detaljerede protokoller, der omfatter: a) sporing og kontrol inden slagtning b) kontrol under slagtning c) kontrol under forarbejdning af foder til selskabsdyr d) alle krav gældende for mærkning og certifikatudstedelse efter slagtning frem til salgsstedet. 14. Myndighederne indfører et system for registrering af overensstemmelseskontrol, s(cid:134) der kan føres bevis for kontrollen. Virksomheden 15. For at opn(cid:134) autorisation skal virksomheden foruden at opfylde alle andre krav i denne beslutning udvikle og iværksætte et system, hvorved det kød og/eller produkt, som henhører under ordningen med besæt- ninger, der opfylder betingelserne for eksport, kan identificeres, og alt kød kan spores tilbage til oprindel- sesbesætningen eller efter opskæring til dyrene, der er opsk(cid:134)ret i samme parti. Systemet skal gøre det muligt at spore kødet eller produkterne p(cid:134) alle stadier, og de registrerede oplysninger skal opbevares i mindst to (cid:134)r. Virksomhedens ledelse skal skriftligt give myndighederne nærmere oplysninger om systemet. 16. Myndighederne skal vurdere, godkende og føre kontrol med det system, som virksomheden har indført, for at sikre, at det giver fuld garanti for adskillelse og for sporing i s(cid:134)vel tilbageg(cid:134)ende som fremadg(cid:134)ende retning. « L 328/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 12. 98 BILAG II »BILAG III DEN DATOBASEREDE EKSPORTORDNING 1. Udbenet fersk kød og heraf fremstillede produkter som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b), c), og d), fra kvæg, som er slagtet i Det Forenede Kongerige, kan afsendes fra Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 6, n(cid:134)r kødet eller produkterne hidrører fra dyr, der henhører under den datobaserede eksportord- ning og er født efter den 1. august 1996. 2. Inden afsendelse efter punkt 1 skal Det Forenede Kongerige have indført og reelt h(cid:134)ndhævet et program for aflivning og forbrænding af alt afkom født efter den 1. august 1996 af dyr, hos hvilke der er bekræftet BSE iden den 25. november 1998, og skal have aflivet og forbrændt alt levende kvæg, der er identificeret under dette program. Hvis bekræftelse sker efter den 25. november 1998, skal afkom født efter den 1. august 1996 af dyr, hos hvilke der er bekræftet BSE, straks identificeres, slagtes og forbrændes. Dyr, der henhører under den datobaserede eksportordning 3. Et kreatur henhører under den datobaserede eksportordning, hvis det er født og opdrættet i Det Forenede Kongerige, og det p(cid:134) slagtningstidspunktet kan konstateres, at følgende betingelser er opfyldt: a) dyret har klart kunnet identificeres i hele dets levetid, s(cid:134)ledes at det kan spores tilbage til moderen og oprindelsesbesætningen; dets entydige øremærkenummer, fødselsdato og fødselsbedrift og alle flyt- ninger efter fødslen er enten registreret i dyrets officielle pas eller i et officielt edb-identifikations- og sporingssystem; moderens identitet er kendt b) dyret er over 6 m(cid:134)neder, men under 30 m(cid:134)neder gammelt ifølge en officiel edb-registrering af dets fødselsdato og, n(cid:134)r det gælder dyr fra Storbritannien, dyrets officielle pas c) myndighederne har f(cid:134)et og foretaget kontrol af officielt bevis for, at dyrets moder har været i live i mindst 6 m(cid:134)neder efter, at dyret, der opfylder betingelserne, er født d) dyrets moder har ikke udviklet BSE og mistænkes ikke for at være angrebet af BSE. Kontrol 4. Hvis et dyr, der g(cid:134)r til slagtning, eller omstændigheder i forbindelse med dets slagtning ikke opfylder alle kravene i denne beslutning, afvises dyret automatisk. Hvis disse oplysninger fremkommer efter slagt- ningen, standser myndighederne straks udstedelsen af certifikater og annullerer udstedte certifikater. Hvis forsendelse allerede har fundet sted, skal myndighederne underrette myndighederne p(cid:134) bestemmelses- stedet. Myndighederne p(cid:134) bestemmelsesstedet træffer de fornødne foranstaltninger. 5. Slagtning af dyr henhørende under den datobaserede eksportordning finder sted p(cid:134) slagterier, som ikke anvendes til slagtning af kvæg, der ikke opfylder betingelserne under den datobaserede eksportordning, n(cid:134)r de er beliggende i Storbritannien, eller under den datobaserede eksportordning og ordningen med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, n(cid:134)r de er beliggende i Nordirland. Slagtning i Nordirland af dyr henhørende under den datobaserede eksportordning med oprindelse i Storbritannien eller slagtning i Storbritannien af s(cid:134)danne dyr med oprindelse i Nordirland er kun tilladt, hvis der er sikret adgang til alle relevante data. 6. Myndighederne drager omsorg for, at opskæringsvirksomhederne anvender metoder, som sikrer, at følgende lymfeknuder er blevet fjernet: knæhaselymfeknuderne, sædebenslymfeknuderne, de overfladiske og dybe lyskelymfeknuder, de mediale og laterale hoftebenslymfeknuder, nyrelymfeknuderne, knæfoldslymfeknuderne, lændelymfeknuderne, halsribbenslymfeknuden, brystbenslymfeknuderne, bovlymfeknuden, axillelymfeknuderne og de caudale dybe halslymfeknuder. 4. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/35 7. Kød skal kunne spores tilbage til dyret, der henhører under den datobaserede eksportordning, eller efter opskæring til dyrene, der er opsk(cid:134)ret i samme parti, ved hjælp af et officielt sporingssystem indtil slagtningstidspunktet. Efter slagtning skal fersk kød og produkter som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b) og c), kunne spores tilbage til dyret, der opfylder betingelserne, ved hjælp af etiketter, s(cid:134) den p(cid:134)gældende sending kan kaldes tilbage. N(cid:134)r det gælder foder til kødædende husdyr, bør ledsagedokumenter og registre gøre det muligt at foretage tilbagesporingen. 8. Alle godkendte slagtekroppe henhørende under den datobaserede eksportordning skal være forsynet med individuelle numre, som refererer til øremærkenummeret. 9. Det Forenede Kongerige indfører detaljerede protokoller, der omfatter: a) sporing og kontrol inden slagtning b) kontrol under slagtning c) kontrol under forarbejdning af foder til selskabsdyr d) alle krav gældende for mærkning og certifikatudstedelse efter slagtning frem til salgsstedet. 10. Myndighederne indfører et system for registrering af overensstemmelseskontrol, s(cid:134) der kan føres bevis for kontrollen. Virksomheden 11. For at opn(cid:134) autorisation skal virksomheden foruden at opfylde alle andre krav i denne beslutning udvikle og iværksætte et system, hvorved det kød og/eller produkt, der henhører under den datobaserede eksport- ordning, kan identificeres, og alt kød kan spores tilbage til dyret, der henhører under den datobaserede eksportordning, eller efter opskæring til dyrene, der er opsk(cid:134)ret i samme parti. Systemet skal gøre det muligt at spore kødet eller produkterne p(cid:134) alle stadier, og de registrerede oplysninger skal opbevares i to (cid:134)r. Virksomhedens ledelse skal skriftligt give myndighederne nærmere oplysninger om mindst systemet. 12. Myndighederne skal vurdere, godkende og føre kontrol med det system, som virksomheden har indført, for at sikre, at det giver fuld garanti for adskillelse og for sporing i s(cid:134)vel tilbageg(cid:134)ende som fremadg(cid:134)ende retning. «


title: WRITTEN QUESTION No. 3539/98 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Castrovido dam project (Palacios de la Peña, Burgos, Spain)

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
access to information
administrative transparency
engineering structure
environmental impact
environmental protection
impact study
mountain region
project evaluation
public works


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3490/98 του Luigi MORETTI Παρουσία ουρανίου στο σκυρόδεμα κατασκευών

eurovoc_concepts:
building
building materials
cement
ionising radiation
product safety
public health
radiation protection
safety standard
scientific research
uranium

text: C 341/6 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 Η προ΄ταση ορι΄ζει ως κατω΄τατο ο΄ριο ηλικι΄ας τα 18 ε΄τη για την εν λο΄γω κατηγορι΄α προσωπικου΄. Η Επιτροπη΄ φρονει΄ο΄τι ει΄ναι α΄σκοπο να καθοριστου΄ν περαιτε΄ρω διατα΄ξεις αναφορικα΄ µε τη δοµη΄ της σχετικη΄ς σταδιοδροµι΄ας, διο΄τι αυτο΄ θα πρε΄πει να αφεθει΄ στην κρι΄ση των κοινωνικω΄ν εται΄ρων η΄ να εξαρτηθει΄ απο΄ τις εµπορικε΄ς πρακτικε΄ς των αεροπορικω΄ν εταιρειω΄ν. Συ΄µφωνα µε την α΄ποψη της Επιτροπη΄ς, προ΄σθετες διατα΄ξεις θα συνιστου΄σαν ε΄ναν περιττο΄ περιορισµο΄ για την αγορα΄ εργασι΄ας. (1999/C 341/008) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3472/98 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (25 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Οριοθε΄τηση του εξωτερικου΄ ορι΄ου της αποκλειστικη΄ς οικονοµικη΄ς ζω΄νης της Αργεντινη΄ς Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ επιβεβαι΄ωνε στην απα΄ντηση που ε΄δωσε στις 22 Απριλι΄ου 1998 στην γραπτη΄ ερω΄τηση΄ µου αριθ. E-0496/98 (1) σχετικα΄ µε το προαναφερθε΄ν θε΄µα ο΄τι συµµεριζο΄ταν την α΄ποψη΄ µου που αφορου΄σε το γεγονο΄ς ο΄τι καταστα΄σεις ο΄πως αυτε΄ς που οδη΄γησαν στη συ΄λληψη του πλοι΄ου Arpón «δηµιουργου΄ν δυσκολι΄ες ερµηνει΄ας και ορισµε΄νη νοµικη΄ ανασφα΄λεια για τα πλοι΄α που εργα΄ζονται στην περιοχη΄ αυτη΄». Η Επιτροπη΄ προσε΄θετε ο΄τι «επιπλε΄ον το παρα΄κτιο κρα΄τος ε΄χει εµφανω΄ς καθη΄κον δυνα΄µει των α΄ρθρων 56, παρ. 2 και 75 της Συ΄µβασης για το ∆ι΄καιο της Θα΄λασσας να παρα΄σχει τις απαραι΄τητες διευκρινι΄σεις για την οριοθε΄τηση µιας ΑΟΖ και, αν παραλει΄ψει το καθη΄κον που υπε΄χει ει΄ναι υπευ΄θυνο συ΄µφωνα µε το διεθνε΄ς δι΄καιο», για το λο΄γο αυτο΄ «προκειµε΄νου να διευκρινισθει΄ η κατα΄σταση αυτη΄ οι αρχε΄ς της Αργεντινη΄ς ει΄ναι διατεθειµε΄νες να διοργανω΄σουν µια τεχνικη΄ συνεδρι΄αση µε την Ισπανι΄α και η Επιτροπη΄ ει΄ναι ε΄τοιµη να συµµετα΄σχει. Αν στη συνε΄χεια των επαφω΄ν εξακολουθη΄σει να υφι΄σταται το ι΄διο κλι΄µα νοµικη΄ς ανασφα΄λειας θα πρε΄πει να προβλεφθει΄ ε΄να περισσο΄τερο επι΄σηµο δια΄βηµα». Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ε΄κτοτε δεν ε΄χει προχωρη΄σει το θε΄µα σε διευκρι΄νιση της ΑΟΖ Αργεντινη΄ς, 1. Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ τα διαβη΄µατα στα οποι΄α σκε΄πτεται να προβει΄ προκειµε΄νου να επιλυθου΄ν τα προβλη΄µατα αυτα΄ τα οποι΄α δηµιουργου΄ν ανασφα΄λεια και αβεβαιο΄τητα για τα κοινοτικα΄ πλοι΄α που ασκου΄ν δραστηριο΄τητα στην εν λο΄γω περιοχη΄; 2. Ποια µε΄τρα σκε΄πτεται να εγκρι΄νει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου η ∆ηµοκρατι΄α της Αργεντινη΄ς να τηρη΄σει τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει βα΄σει των προαναφερθε΄ντων α΄ρθρων 56. 2 και 75 της Συνθη΄κης των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για το ∆ι΄καιο της Θα΄λασσας και ποιε΄ς ευθυ΄νες σκε΄πτεται να απαιτη΄σει σε περι΄πτωση που δεν τηρου΄νται; 3. Μπορει΄ να συγκεκριµενοποιη΄σει η Επιτροπη΄ ποια΄ «περισσο΄τερο επι΄σηµα» διαβη΄µατα σκε΄πτεται να προβλε΄ψει εα΄ν, ο΄πως συµβαι΄νει, εξακολουθη΄σει η νοµικη΄ ανασφα΄λεια; (1) ΕΕ C 323 της 21. 10. 1998, σελ. 41. Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (9 Μαρτι΄ου 1999) Απο΄ την απαγο΄ρευση απο΄πλου του «Arpon» στις 13 Μαι΅ου 1997, δεν παρουσια΄στηκαν περαιτε΄ρω περιστατικα΄ ο΄σον αφορα΄ τα κοινοτικα΄ σκα΄φη. Κατα΄ συνε΄πεια, το θε΄µα της νοµικη΄ς ανασφα΄λειας δεν φαι΄νεται πλε΄ον ο΄τι υφι΄σταται και δεν απαιτου΄νται περαιτε΄ρω ενε΄ργειες. Η Επιτροπη΄ δεν συµµετε΄σχε σε οποιεσδη΄ποτε διµερει΄ς συζητη΄σεις µεταξυ΄ της Ισπανι΄ας και της Αργεντινη΄ς σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄. (1999/C 341/009) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3490/98 υποβολη΄: Luigi Moretti (NI) προς την Επιτροπη΄ (25 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Παρουσι΄α ουρανι΄ου στο σκυρο΄δεµα κατασκευω΄ν Προ΄σφατες επιστηµονικε΄ς ε΄ρευνες κατε΄δειξαν ο΄τι υπα΄ρχει περι΄πτωση να εξευρεθου΄ν ι΄χνη ουρανι΄ου στο τσιµε΄ντο που χρησιµοποιει΄ται συνη΄θως για την οικοδο΄µηση κτιρι΄ων, συµπεριλαµβανοµε΄νων οικιω΄ν, σχολει΄ων και νοσοκοµει΄ων. Ει΄ναι εν γνω΄σει της Επιτροπη΄ς οι επιστηµονικε΄ς αυτε΄ς ε΄ρευνες; Τι΄ προτι΄θεται να πρα΄ξει η Επιτροπη΄ για να διασφαλι΄σει τον υγιεινο΄ χαρακτη΄ρα των υλικω΄ν κατασκευη΄ς αυτω΄ν των κτιρι΄ων;


title: WRITTEN QUESTION No. 3509/98 by Amedeo AMADEO to the Council. Food, veterinary and plant health control and inspection

eurovoc_concepts:
EU control
World Trade Organisation
agricultural product
food inspection
liberalisation of trade
plant health control
product quality
trade agreement
veterinary inspection

text: C 207/80 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 (1999/C 207/106) WRITTEN QUESTION E-3504/98 by John Iversen (PSE) to the Commission (25 November 1998) Subject: Unlawful state aid to pig farmers Under EU rules on state aid, all aid granted in respect of products is unlawful. The Commission should therefore intervene to stop the financial aid recently given by the French Government to pig farmers in France. Pig farmers have been given FF 150 million on top of the FF 100 million they were allocated by the French Government in September. They have also been allowed to use credit facilities provided by the Stabiporc fund, which has been allocated FF 420 million. French pig farmers have thus received financial aid totalling FF 670 million. The Commission should therefore intervene immediately and declare the aid unlawful. To start with, Stabiporc was declared unlawful by the European Court of Justice in the early 1990s. Secondly, the French Government has still not been able to explain how the FF 100 million allocated to pig farmers in September is lawful. Will the Commission ensure that French pig farmers lose their unlawful competitive advantages? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (15 January 1999) The Commission decided on 9 December 1998 to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid which the French authorities are planning to grant to pig producers. The aid scheme has three components. The French authorities intend to reactivate the Stabiporc system of repayable advances. Provided the advances (loans) are granted at market rates and comply with the Commission’s reference rates, the measures do not appear to constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty. The other two measures involve the deferral of social security contributions and the taking over of recent investors’ loans. Since the sector concerned is the subject of trade and strong competition within the Community, these measures may affect trade between Member States and risk distorting competition by favouring French producers. They do not appear, at this stage, to meet the Commission’s criteria for qualifying for the exemptions provided for in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty. They seem, therefore, at present to be operating aid which is not compatible with the common market. If the doubts about the aid’s compatibility with the common market should turn out to be well founded, the Commission may have to take a final negative decision in order to restore the competitive status quo. (1999/C 207/107) WRITTEN QUESTION E-3509/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Council (25 November 1998) Subject: Food, veterinary and plant health control and inspection With reference to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on food, veterinary and plant health control and inspection (COM(98) 32 final) and to the negotiations within the WTO with a view to maintaining equilibrium in international free trade, taking into account inter alia health and safety aspects, can the Council endeavour as actively as possible to support the European Union’s control policy and to gain acceptance of it by the international community so that the problems caused by the liberalisation of trade in the food, veterinary and plant health sector can be dealt with?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3516/98 van Amedeo AMADEO Veterinairrechtelijke vraagstukken/handelsverkeer in runderen en varkens

eurovoc_concepts:
agricultural trade
cattle
database
fresh meat
health control
intra-EU trade
labelling
live animal
meat product
swine

text: C 289/54 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/071) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3510/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Controle en inspectie op voedsel-, veterinair en fytosanitair gebied Is de Commissie bereid gezien de Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, en het Economisch en Sociaal Comité inzake de controle en inspectie op voedsel-, veterinair en fytosanitair gebied (COM(98) 0032 def. ), gezien de onderhandelingen die in het kader van de Wereldhandelsorganisatie hebben plaatsgevonden om evenwicht te scheppen in de vrije handel op internationaal niveau, en o. a. rekening houdend met de aspecten gezondheid en veiligheid alles in het werk te stellen om het controlebeleid van de Europese Unie te handhaven en door de internationale gemeenschap te laten accepteren, teneinde het hoofd te kunnen bieden aan de problemen die voortvloeien uit de liberalisering van de handel op voedsel-, veterinair en fytosanitair gebied? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (22 december 1998) De Commissie kan de geachte afgevaardigde verzekeren dat ze in het bijzonder door de versterking van de inspecties en controles van het Voedsel- en Veterinair Bureau in derde landen en de lidstaten alles in het werk stelt om het controlebeleid van de Gemeenschap op voedsel-, veterinair en fytosanitair gebied te handhaven. Bovendien zet de Commissie zich in alle betrokken internationale instanties voor de aanvaarding van dit controlebeleid in. Zo presenteert, belicht en verdedigt de Commissie als woordvoerster van de Gemeenschap in de commissie voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen van de Wereldhandelsorganisatie op internatio- naal niveau het sanitaire en fytosanitaire beleid van de Gemeenschap en streeft ze daarbij naar een hoge mate van bescherming met zo min mogelijk restrictieve effecten voor de internationale handel. (1999/C 289/072) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3516/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Veterinairrechtelijke vraagstukken/handelsverkeer in runderen en varkens Ten aanzien van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (COM(98) 0081 def. COD 98/0052) (1) zij opgemerkt dat het plan van de Commissie om het huidige geïnformatiseerde systeem up to date te maken weliswaar steun verdient, maar dat de bestaande databank nog niet functioneert. Deze gebreken dragen zeker niet bij tot het herwinnen van de geloofwaardigheid en het vertrouwen van de consumenten. Zou de Commissie een rapport kunnen indienen over de stand van de uitvoering in de gehele Gemeenschap? (1) PB C 100 van 2. 4. 1998, blz. 23. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (28 januari 1999) In artikel 5 van Verordening (EG) 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1) is het volgende bepaald: „De gecomputeriseerde gegevensbestanden worden uiterlijk op 31 december 1999 volledig operationeel en bevatten vanaf die datum alle ingevolge Richtlijn 64/432/EEG vereiste gegevens. ”. Momenteel zijn de autoriteiten van de lidstaten de nodige instrumenten aan het opzetten om aan deze verplichting te kunnen voldoen. De situatie verschilt nu dus per lidstaat. Gezien de problemen die door sommige lidstaten


title: Reglamento (CE) n° 2524/98 de la Comisión de 25 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/5 REGLAMENTO (CE) No 2524/98 DE LA COMISIÓN de 25 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 1 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, la letra a) del primer párrafo del apartado 4 de su artículo 19, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1785/81, las restituciones para el azúcar blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situación en el mercado comunitario y en el mercado mundial del azúcar y, en particular, los elementos de precio y de costes contemplados en el artículo 17 bis de dicho Reglamento; que, con arreglo al mismo artículo, procede tener en cuenta también el aspecto económico de las exporta- ciones previstas; Considerando que, para el azúcar en bruto, la restitución debe fijarse para la calidad tipo; que ésta ha sido definida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el azúcar en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el cálculo de los precios cif en el sector del azúcar (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 3290/94 (4); que dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81; que el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplica- ción de la concesión de las restituciones a la exportación en el sector del azúcar (5), ha definido el azúcar cande; que el importe de la restitución calculado de tal modo en lo que se refiere a los azúcares aromatizados o con adición de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho contenido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para el azúcar según su destino; Considerando que, en casos especiales, el importe de la restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (7), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de deter- minación de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (9); Considerando que la restitución debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del azúcar y, en particular, a las cotizaciones o precios del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución en los importes indicados en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación de los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijarán a los importes consignados en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de noviembre de 1998. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (5) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (6) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 317/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 25 de noviembre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ecus/100 kg — 42,07 41,27 42,07 41,27 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecus/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4573 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecus/100 kg — 45,73 46,04 46,04 — ecus/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4573 (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3534/98 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Emissão de gás radioactivo pela fábrica Acerinox em Cádis, Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
ionising radiation
iron
nuclear accident
nuclear fuel
nuclear safety
radioactive pollution
radioactive waste
waste management

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/83 avaliações do impacto, devido a uma execução incorrecta da directiva. Nesses casos, a Comissão remeteu os queixosos para os procedimentos por incumprimento que resultaram no supramencionado acórdão do Tribunal (ponto 1). (1999/C 207/110) PERGUNTA ESCRITA E-3533/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Farinha de carne e farinha de ossos Poderá a Comissão esclarecer a situação actualmente existente nos países da UE no que respeita à utilização de farinha de carne e de ossos na alimentação dos animais, incluindo as aves de capoeira? Resposta do Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) A Decisão 94/381/CE, de 27 de Junho de 1994, relativa a certas medidas de protecção respeitantes à encefalopatia espongiforme bovina e à alimentação à base de proteínas derivadas de mamíferos (1), proíbe os alimentos com proteínas provenientes de tecidos de mamíferos apenas no que respeita aos ruminantes. Por motivos de ordem prática e de coerência legislativa, esta proibição foi incluída na legislação relativa aos alimentos para animais e consta da Decisão 97/582/CE (2), de 28 de Julho de 1997, que altera a Decisão 91/516/CEE (3) que estabelece uma lista de produtos cuja utilização em alimentos compostos para animais é proibida. Para evitar que os utilizadores de alimentos para animais que contenham proteínas derivadas de tecidos de mamíferos os forneçam a ruminantes em virtude de ignorarem a actual legislação, as Directivas 97/47/CE (4), de 28 de Julho de 1997, e 98/67/CE (5), de 7 de Setembro de 1998, estabelecem normas de rotulagem de, respectivamente, alimentos compostos para animais e matérias-primas para alimentação animal que chamam a atenção para esta proibição. Actualmente, a legislação comunitária não impõe restrições à alimentação de aves de capoeira com farinhas de carne e ossos. No entanto, na sua proposta de Regulamento que estabelece regras de prevenção e controlo de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis (6), a Comissão propõe o alargamento da proibição dos alimentos com proteínas derivadas de mamíferos a todos animais de criação, nas áreas de maior risco em relação às encefalopatias espongiformes transmissíveis. JO L 172 de 7. 7. 1994. JO L 237 de 28. 8. 1997. JO L 281 de 9. 10. 1991. JO L 211 de 5. 8. 1997. JO L 261 de 24. 9. 1998. (1) (2) (3) (4) (5) (6) COM(98) 623 final. (1999/C 207/111) PERGUNTA ESCRITA E-3534/98 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Emissão de gás radioactivo pela fábrica Acerinox em Cádis, Espanha Na resposta à pergunta escrita sobre a emissão de gás radioactivo pela fábrica Acerinox, situada em Cádis, Espanha, (14 de Setembro de 1998, P-2051/98) (1), a Comissão afirma que «o incidente não tem qualquer relação com o tratamento de detritos de ferro recuperados de uma instalação do ciclo do combustível nuclear, nem com a mistura voluntária de resíduos nucleares com detritos metálicos normais» e que «o incidente não tem, por conseguinte, qualquer ligação com a questão da derrogação dos níveis de isenção tal como definidos nas normas de segurança de base»