title: 98/688/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 1998 που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα γεώμηλα, εκτός από εκείνα που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής Νοτίου Αφρικής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3540]

eurovoc_concepts:
South Africa
derogation from EU law
import
labelling
plant health control
potato

text: 2. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 324/37 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 19gr Moelbq(cid:148)ou 1998 pou enousiodote(cid:148) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqobk(cid:146)xoum paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta ce(cid:150)lgka, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia v(cid:151)teusg, jatacyc(cid:147)r Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3540] (98/688/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) tym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar jat(cid:145) tgr eisacy- c(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta oqcamisl(cid:150)m epibkab(cid:150)m cia ta vut(cid:145) (cid:147) ta vutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai jat(cid:145) tgr en(cid:145)pkys(cid:147)r tour sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1, (Smith) Smith jai tou io(cid:151) pou pqojake(cid:148) atq(cid:145)jtysg tym ceyl(cid:147)kym, jah(cid:150)r jai ta apotek(cid:146)slata tgr em k(cid:149)cy en(cid:146)- tasgr jai dojil(cid:147)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum oi peqist(cid:145)seir pou dijaioko- co(cid:151)m tgm (cid:145)deia· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, to a(cid:148)tgla pou up(cid:146)bake to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ ta ce(cid:150)lgka, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg jatacyc(cid:147)r Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r e(cid:148)mai dumat(cid:149)m jataqw(cid:147)m ma lgm eisawho(cid:151)m stgm Joim(cid:149)tgta enait(cid:148)ar tou jimd(cid:151)mou eisacy- c(cid:147)r enytij(cid:150)m m(cid:149)sym ceyl(cid:147)kym acm(cid:150)stym stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, le tir apov(cid:145)seir 93/159/EOJ (3), 95/95/EJ (4) jai 96/ 112/EJ (5) g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)tqexe se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqobk(cid:146)xoum paqejjk(cid:148)seir (cid:149)som avoq(cid:145) ta ce(cid:150)lgka pou pqooq(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg, jatacyc(cid:147)r Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r, up(cid:149) jahoqisl(cid:146)mour (cid:149)qour, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1993, 1995 jai 1996 amt(cid:148)stoiwa· (cid:149)ti dem (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) g (cid:151)paqng m(cid:149)sym jai epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m sta de(cid:148)clata pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) ta ce(cid:150)lgka pou eis(cid:145)comtai le b(cid:145)sg tir apov(cid:145)seir 93/159/ EOJ jai 96/112/EJ jai (cid:149)ti cia tewmijo(cid:151)r k(cid:149)cour dem (cid:146)cimam eisacyc(cid:146)r sto pka(cid:148)sio tgr ap(cid:149)vasgr 95/95/EJ· (cid:149)ti amal(cid:146)metai (cid:149)ti g M(cid:149)tia Avqij(cid:147) ha paq(cid:145)swei (cid:149)ker tir tewmij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm ejt(cid:148)lgsg sto l(cid:146)kkom tou vuto(cid:153)ceiomolijo(cid:151) jahest(cid:150)tor paqacyc(cid:147)r ceyl(cid:147)kym stg M(cid:149)tio Avqij(cid:147) jai eidij(cid:149)teqa tir tajtij(cid:149) (cid:146)kecwo tym keptol(cid:146)qeier pou avoqo(cid:151)m ceyl(cid:147)kym pqor spoq(cid:145), jah(cid:150)r jai tym ceyl(cid:147)kym jata- m(cid:145)kysgr pou eis(cid:145)comtai jai t(cid:148)hemtai se elpoq(cid:148)a stg M(cid:149)tia Avqij(cid:147), l(cid:146)sy en(cid:146)tasgr jai dojil(cid:147)r amtipqosypeu- tij(cid:150)m deicl(cid:145)tym le epistglomij(cid:146)r amacmyqisl(cid:146)mer leh(cid:149)- dour cia tgm am(cid:148)wmeusg tym oqcamisl(cid:150)m Clavibacter michi- ganensis (Smith) Davis jai al. ssp. Sepedonicus (Spiecker- mann jai Kotthoff) Davis jai al. , Ralstonia solanacearum tom (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (2) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 34. (3) EE L 67 tgr 19. 3. 1993, s. 24. (4) EE L 79 tgr 4. 4. 1995, s. 19. (5) EE L 27 tgr 3. 2. 1996, s. 26. (cid:129)qhqo 1 1. Epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqobk(cid:146)xoum, le b(cid:145)sg tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, paqejjk(cid:148)- seir ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tir apacoqe(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto l(cid:146)qor A sgle(cid:148)o 12 tou paqaqt(cid:147)lator III cia ta ce(cid:150)lgka, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg, jatacyc(cid:147)r Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r. 2. Epipk(cid:146)om tym apait(cid:147)seym pou oq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)- lata I, II jai IV tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, (cid:149)som avoq(cid:145) ta ce(cid:150)lgka, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouhoi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi: a) ta ce(cid:150)lgka pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou pqoo- q(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg· b) pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum jakkieqcghe(cid:148) stg M(cid:149)tio Avqij(cid:147) jai ma pqo(cid:146)qwomtai apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) ce(cid:150)lgka pqor spoq(cid:145) pou (cid:146)woum pistopoighe(cid:148) le b(cid:145)sg to s(cid:151)stgla pistopo(cid:148)gsgr ceyl(cid:147)kym pqor spoq(cid:145) tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r (cid:147) ap(cid:149) ce(cid:150)lgka pqor spoq(cid:145) pou (cid:146)woum pistopoighe(cid:148) se (cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ma (cid:146)woum eisawhe(cid:148) stg M(cid:149)tio Avqij(cid:147) apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) ap(cid:149) ce(cid:150)lgka pqor spoq(cid:145) pou (cid:146)woum pistopoighe(cid:148) se w(cid:150)qa ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a g eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ceyl(cid:147)kym pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg dem apacoqe(cid:151)etai, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EJ· c) pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum jakkieqcghe(cid:148) se peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er dem (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi jai al. · d) ta lgwam(cid:147)lata pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sto weiqisl(cid:149) tym ceyl(cid:147)kym pq(cid:146)pei ma pqooq(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:145) ci’ aut(cid:145), (cid:147) ma (cid:146)woum apokulamhe(cid:148) le jat(cid:145)kkgko tq(cid:149)po let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he wq(cid:147)sg tour cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r· L 324/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 12. 98 e) ta ce(cid:150)lgka pq(cid:146)pei ma susjeu(cid:145)fomtai se jaimo(cid:151)qciour s(cid:145)jour e(cid:148)te se jib(cid:150)tia pou (cid:146)woum apokulamhe(cid:148) jat(cid:145)kkgka· se j(cid:145)he s(cid:145)jo (cid:147) jib(cid:150)tio pq(cid:146)pei ma topohe- te(cid:148)tai ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla· i) st) pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) tour, ta ce(cid:150)lgka pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to w(cid:150)la, ta v(cid:151)kka (cid:147) (cid:145)kka vutij(cid:145) upoke(cid:148)llata· f) g) ta ce(cid:150)lgka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm Joim(cid:149)tgta pq(cid:146)- pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoig- tij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) stg M(cid:149)tio Avqij(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 7 jai 12 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, le b(cid:145)sg tgm en(cid:146)tasg pou jahoq(cid:148)fetai s’ aut(cid:147)m, idia(cid:148)teqa yr pqor tgm apous(cid:148)a tym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m pou amav(cid:146)qo- mtai sto stoiwe(cid:148)o c). To pistopoigtij(cid:149) ha amav(cid:146)qei: — j(cid:145)ty ap(cid:149) to sgle(cid:148)o «sulpkgqylatij(cid:147) d(cid:147)kysg», tg d(cid:147)kysg «g paqo(cid:151)sa apostok(cid:147) pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour pou (cid:146)woum tehe(cid:148) le tgm ap(cid:149)vasg 99/688/EJ»· ta ce(cid:150)lgka eis(cid:145)comtai ap(cid:149) sgle(cid:148)a eis(cid:149)dou pou bq(cid:148)- sjomtai emt(cid:149)r tou ed(cid:145)vour em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai pou jahoq(cid:148)fomtai cir tour sjopo(cid:151)r aut(cid:147)r tgr paq(cid:146)j- jkisgr ap(cid:149) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· ta em k(cid:149)cy sgle(cid:148)a eis(cid:149)dou jai to (cid:149)mola jai g die(cid:151)humsg tgr ep(cid:148)sgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia j(cid:145)he sgle(cid:148)o pq(cid:146)pei ma joimopoio(cid:151)mtai ej tym pqot(cid:146)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stgm Epitqop(cid:147) jai ma bq(cid:148)sjomtai stg di(cid:145)hesg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou ta fgto(cid:151)m. Stir peqipt(cid:150)seir pou g eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta pqaclatopoie(cid:148)tai se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:145)kko ap(cid:149) eje(cid:148)mo to opo(cid:148)o wqgsilopoie(cid:148) tgm paq(cid:146)jjkisg, g em k(cid:149)cy ep(cid:148)sglg aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eisacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)mei jai ma sumeqc(cid:145)fetai le tgm ep(cid:148)sglg aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr t(cid:147)qgsgr tym diat(cid:145)neym tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr· h) pqim ap(cid:149) j(cid:145)he eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, o eisacyc(cid:146)ar ha emgleq(cid:150)metai ep(cid:148)sgla cia tour (cid:149)qour pou paqat(cid:148)he- mtai sta stoiwe(cid:148)a a) (cid:146)yr i)· o em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)ar pq(cid:146)pei ma cmystopoiie(cid:148) tir keptol(cid:146)qeier cia j(cid:145)he ei- sacyc(cid:147) aqjet(cid:146)r gl(cid:146)qer pqim stir em k(cid:149)cy aql(cid:149)dier ep(cid:148)sgler aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eisacyc(cid:147)r jai to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)sei, wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg, tir keptol(cid:146)qeier tgr joimopo(cid:148)gsgr stgm Epitqop(cid:147), pqosdioq(cid:148)fomtar: — tom t(cid:151)po tou ukijo(cid:151), — tgm pos(cid:149)tgta, — tg dgkyl(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a eisacyc(cid:147)r jai tgm epibe- ba(cid:148)ysg tou sgle(cid:148)ou eis(cid:149)dou. O eisacyc(cid:146)ar paq(cid:146)wei (cid:149)ker tir keptol(cid:146)qeier opoiasd(cid:147)- pote akkac(cid:147)r tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar joimopo(cid:148)gsgr stir ep(cid:148)sgler aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour tou, jat(cid:145) pqo- t(cid:148)lgsg l(cid:149)kir ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) c(cid:148)moum cmyst(cid:145) jai opysd(cid:147)pote pqim ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147) jai to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg diabib(cid:145)fei ta stoi- we(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tir akkac(cid:146)r stgm Epitqop(cid:147)· oi epiheyq(cid:147)seir pou apaito(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr diemeqco(cid:151)mtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ep(cid:148)sgler aqw(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai stgm yr (cid:145)my odgc(cid:148)a· sto pka(cid:148)sio tym em k(cid:149)cy epiheyq(cid:147)seym, oi vuto(cid:153)ceiomolijo(cid:148) (cid:146)kecwoi pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tgr paqo(cid:151)sar paq(cid:146)j- jkisgr. Epipk(cid:146)om, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym em k(cid:149)cy vuto(cid:153)- ceiomolij(cid:150)m ek(cid:146)cwym to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ek(cid:146)cwei ep(cid:148)sgr e(cid:145)m up(cid:145)qwoum (cid:145)kkoi epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:148). Le tgm epiv(cid:151)kang tym ek(cid:146)cwym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqavor 3, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, pq(cid:150)tg piham(cid:149)tgta, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei tom bahl(cid:149) emsy- l(cid:145)tysgr tym epiheyq(cid:147)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqavor 3, de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, de(cid:151)teqg piham(cid:149)tgta, tgr yr (cid:145)my odgc(cid:148)ar sto pq(cid:149)cqalla epihe(cid:150)qgsgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqavor 5, stoiwe(cid:148)o c), tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar· ia) ta ce(cid:150)lgka susjeu(cid:145)fomtai jai epamasusjeu(cid:145)fomtai ecjatast(cid:145)seir pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) jai l(cid:149)mo stir jatawyqghe(cid:148) ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r· ib) ta ce(cid:150)lgka susjeu(cid:145)fomtai jai epamasusjeu(cid:145)fomtai se jkeist(cid:146)r susjeuas(cid:148)er pou e(cid:148)mai (cid:146)toiler cia (cid:145)lesg diamol(cid:147) stour elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr (cid:147) stour tekijo(cid:151)r jatamakyt(cid:146)r jai pou dem upeqba(cid:148)moum b(cid:145)qor s(cid:151)mgher cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor eisacy- c(cid:147)r, (cid:146)yr to pok(cid:151) 25 wiki(cid:149)cqalla· g susjeuas(cid:148)a v(cid:146)qei to (cid:149)mola tgr jatawyqgl(cid:146)mgr ecjat(cid:145)stasgr pou ama- v(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o ia), jah(cid:150)r jai tg motioavqija- mij(cid:147) jatacyc(cid:147)· ic) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou wqgsilopoio(cid:151)m tgm em k(cid:149)cy paq(cid:146)j- jkisg, emdewol(cid:146)myr se sumeqcas(cid:148)a le to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor eisacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)soum (cid:149)ti cia j(cid:145)he voqt(cid:148)o ceyl(cid:147)kym pou eis(cid:145)cetai s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147) cia j(cid:145)he voqt(cid:148)o ceyl(cid:147)kym pou eis(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147) ha kalb(cid:145)momtai touk(cid:145)- wistom d(cid:151)o de(cid:148)clata 200 jomd(cid:151)kym am(cid:145) 50 t(cid:149)mour, (cid:147) l(cid:146)qor tgr pos(cid:149)tgtarr aut(cid:147)r, cia ep(cid:148)sglg en(cid:146)tasg (cid:149)som avoq(cid:145) to Ralstonia solanacearum s(cid:151)lvyma le to pqosyqim(cid:149) jahest(cid:150)r dojilasi(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar pou oq(cid:148)fetai stgm ap(cid:149)vasg 97/647/EJ (1) jai stgm peq(cid:148)ptysg tou Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- nicus, s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser joimotij(cid:146)r leh(cid:149)dour cia tgm am(cid:148)wmeusg jai di(cid:145)cmysg tou Clavibacter mi- chiganensis ssp. sepedonicus· e(cid:145)m up(cid:145)qwoum up(cid:149)moier, oi paqt(cid:148)der pq(cid:146)pei ma jqatgho(cid:151)m newyqist(cid:145) up(cid:149) ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo jai e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma lg diateho(cid:151)m sto elp(cid:149)qio (cid:147) ma lg wqgsilopoigho(cid:151)m (cid:146)yr (cid:149)tou diapi- styhe(cid:148) (cid:149)ti dem amiwme(cid:151)hgje to Clavibacter michiga- nensis ssp. sepedonicus (cid:147) Ralstonia solanacearum jat(cid:145) tir em k(cid:149)cy enet(cid:145)seir. (cid:129)qhqo 2 J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor emgleq(cid:150)mei ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Epitqop(cid:147) l(cid:146)sy tgr joimopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2, stoiwe(cid:148)o i) cia opoiad(cid:147)pote wq(cid:147)sg (cid:145)deiar. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) jai ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqim ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1999, swe- tij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum eisawhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le (1) EE L 273 tgr 6. 10. 1997, s. 1. 2. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 324/39 tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jai paq(cid:146)wei keptoleq(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)jhesg tgr ep(cid:148)sglgr en(cid:146)tasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o ic)· diabib(cid:145)fomtai stgm Epitqop(cid:147) amt(cid:148)cqava j(cid:145)he vuto(cid:153)ceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151). (cid:129)qhqo 3 To (cid:145)qhqo 1 isw(cid:151)ei cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 15gr 1. Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999. 2. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg amajake(cid:148)tai e(cid:145)m heyqghe(cid:148) (cid:149)ti oi (cid:149)qoi pou hesp(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 e(cid:148)mai amepaqje(cid:148)r cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr eisacyc(cid:147)r epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (cid:147) (cid:149)ti dem (cid:146)woum tgqghe(cid:148). (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 19 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 324/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 12. 98 PAQAQTGLA Pkgqovoq(cid:148)er pou apaito(cid:151)mtai cia tgm etij(cid:146)ta [(cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o e)] 1. (cid:133)mola tgr aqw(cid:147)r pou woq(cid:147)cgse tgm etij(cid:146)ta. 2. (cid:133)mola tgr oqc(cid:145)mysgr tym enacyc(cid:146)ym. 3. (cid:130)mdeing «ce(cid:150)lgka M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg». 4. Poijik(cid:148)a. 5. Peqiow(cid:147) (cid:147)/jai t(cid:149)por paqacyc(cid:147)r. 6. L(cid:146)cehor. 7. Dgkyl(cid:146)mo jahaq(cid:149) b(cid:145)qor. 8. (cid:130)mdeing «s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir EJ pou oq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 98/688/EJ». 9. S(cid:147)la tupyl(cid:146)mo (cid:147) svqacisl(cid:146)mo en om(cid:149)lator tgr motioavqijamij(cid:147)r upgqes(cid:148)ar vutij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar


Beslutning om Agenda 2000 - reformen af den fælles landbrugspolitik


title: 98/688/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. November 1998 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Kartoffeln/Erdäpfel mit Ursprung in Südafrika, die nicht als Pflanzgut bestimmt sind, Ausnahmen von einigen Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zuzulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3540)

formats: html pdf print

text: 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 324/37 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. November 1998 zur Erm(cid:132)chtigung der Mitgliedstaaten, f(cid:129)r Kartoffeln/Erd(cid:132)pfel mit Ursprung in S(cid:129)dafrika, die nicht als Pflanzgut bestimmt sind, Ausnahmen von einigen Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zuzulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3540) (98/688/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzener- zeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/2/ EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1, auf Antrag des Vereinigten K(cid:148)nigreichs, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Richtlinie 77/93/EWG d(cid:129)rfen nicht als Pflanzgut bestimmte Kartoffeln/Erd(cid:132)pfel (*) mit Ursprung in S(cid:129)dafrika wegen der Gefahr der Einschleppung von in der Gemeinschaft unbekannten exotischen Kartoffel- krankheiten grunds(cid:132)tzlich nicht in die Gemeinschaft verbracht werden. Mit ihren Entscheidungen 93/159/EWG (3), 95/95/EG (4) und 96/112/EG (5) hat die Kommission bestimmte Mitgliedstaaten erm(cid:132)chtigt, unter besonderen Bedin- gungen Ausnahmen f(cid:129)r Speisekartoffeln mit Ursprung in S(cid:129)dafrika f(cid:129)r die Saison 1993, die Saison 1995 und die Saison 1996 vorzusehen. An Stichproben von gem(cid:132)ß den Entscheidungen 93/ 159/EWG und 96/112/EG eingef(cid:129)hrten Kartoffeln sind keine Anzeichen f(cid:129)r Krankheiten oder Sch(cid:132)dlinge festge- technischen Gr(cid:129)nden sind keine stellt worden. Aus Einfuhren gem(cid:132)ß der Entscheidung 95/95/EG erfolgt. Es wird erwartet, daß S(cid:129)dafrika alle technischen Informa- tionen zug(cid:132)nglich macht, die zur Beurteilung des k(cid:129)nf- tigen pflanzengesundheitlichen Zustands der Kartoffeler- zeugung in S(cid:129)dafrika erforderlich sind, insbesondere Einzelheiten der geplanten regelm(cid:132)ßigen (cid:154)berwachung von nach S(cid:129)dafrika eingef(cid:129)hrten und dort vermarkteten Pflanz- und Speisekartoffeln durch wissenschaftlich aner- kannte Untersuchungen repr(cid:132)sentativer Stichproben auf (Smith) das Auftreten von Clavibacter michiganensis (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (2) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 34. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (3) ABl. L 67 vom 19. 3. 1993, S. 24. (4) ABl. L 79 vom 4. 4. 1995, S. 19. (5) ABl. L 27 vom 3. 2. 1996, S. 26. Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. , Ralstonia solanacearum (Smith) Smith und Potato spindle tuber viroid sowie die Ergebnisse der vorgenannten Untersuchungen. Die Umst(cid:132)nde, die der Erm(cid:132)chtigung zugrunde lagen, bestehen fort. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz — des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 erm(cid:132)chtigt, (1) Die Mitgliedstaaten werden nach Maßgabe von Absatz 2 f(cid:129)r nicht als Pflanzgut bestimmte Kartoffeln mit Ursprung in S(cid:129)dafrika Ausnahmen von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 77/93/EWG hinsichtlich der Verbote von Anhang III Teil A Nummer 12 derselben Richtlinie vorzusehen. (2) Zus(cid:132)tzlich zu den Bedingungen, die f(cid:129)r nicht als Pflanzgut bestimmte Kartoffeln in den Anh(cid:132)ngen I, II und IV der Richtlinie 77/93/EWG festgelegt sind, sind folgende spezifische Bedingungen zu erf(cid:129)llen: a) Es muß sich um Kartoffeln handeln, die nicht als Pflanzgut bestimmt sind. b) Die Kartoffeln m(cid:129)ssen in S(cid:129)dafrika direkt aus Pflanz- kartoffeln gezogen worden sein, die im Rahmen der s(cid:129)dafrikanischen Regelung zertifiziert wurden, oder die in einem der Mitgliedstaaten zertifiziert und nach S(cid:129)dafrika ausgef(cid:129)hrt wurden oder aus Pflanzkartoffeln gezogen worden sein, die in einem anderen Land, aus dem als Pflanzgut bestimmte Kartoffeln gem(cid:132)ß Anhang III der Richtlinie 77/93/EWG in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen, zertifiziert wurden. c) Sie sind in Gebieten angebaut worden, in denen das solanacearum (Smith) Auftreten Yabuuchi et al. nicht bekannt ist. von Ralstonia d) Sie sind nur mit Ger(cid:132)ten in Ber(cid:129)hrung gekommen, die ihnen vorbehalten waren oder die nach jeder Verwendung f(cid:129)r andere Zwecke in geeigneter Weise desinfiziert wurden. L 324/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 e) Sie sind entweder in neuen S(cid:132)cken oder in Beh(cid:132)lt- nissen verpackt, die in geeigneter Weise desinfiziert worden sind. Jeder Sack bzw. jedes Beh(cid:132)ltnis ist mit einem amtlichen Etikett zu versehen, das die im Anhang genannten Angaben tr(cid:132)gt. f) Vor der Ausfuhr sind die Kartoffeln von Erde, Bl(cid:132)t- tern und sonstigen Pflanzenr(cid:129)ckst(cid:132)nden gereinigt worden. von g) Die f(cid:129)r die Gemeinschaft bestimmten Kartoffeln m(cid:129)ssen einem Pflanzengesundheitszeugnis begleitet sein, das in S(cid:129)dafrika gem(cid:132)ß Artikel 7 und Artikel 12 der Richtlinie 77/93/EWG aufgrund einer Untersuchung gem(cid:132)ß der genannten Richtlinie ausge- stellt wurde und mit dem insbesondere die Freiheit von dem unter Buchstabe c) genannten Schadorga- nismus bescheinigt wird. Das Pflanzengesundheitszeugnis muß — unter der Rubrik „Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rung“ den Vermerk „Diese Sendung erf(cid:129)llt die Bedingungen der Entscheidung 98/688/EG“ enthalten. eingef(cid:129)hrt werden, die h) Die Kartoffeln d(cid:129)rfen nur (cid:129)ber die Erlaßstellen in die Gemeinschaft sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats befinden und f(cid:129)r die Zwecke dieser Ausnahme von ihm bestimmt wurden. Diese Einlaßstellen sowie der Name und die Anschrift der f(cid:129)r die Einlaßstellen jeweils zust(cid:132)ndigen amtlichen Stelle gem(cid:132)ß der Richtlinie 77/93/EWG werden der Kommission rechtzeitig von den Mitgliedstaaten mitgeteilt und den anderen Mitglied- staaten auf Wunsch zur Verf(cid:129)gung gestellt. In den F(cid:132)llen, in denen die Einfuhr in die Gemeinschaft in einem anderen als dem Mitgliedstaat, der von der Ausnahmeregelung Gebrauch macht, erfolgt, infor- zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen des mieren die Einfuhrmitgliedstaats zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, der von der Ausnahmerege- lung Gebrauch macht, und arbeiten mit diesen zusammen, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Bestim- mungen dieser Entscheidung eingehalten werden. die i) Der Einf(cid:129)hrer wird vor dem Verbringen amtlich (cid:129)ber die Bedingungen gem(cid:132)ß den Buchstaben a) bis l) unterrichtet. Der Einf(cid:129)hrer notifiziert jedwede Verbringung in die Gemeinschaft vorab rechtzeitig den zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen des Einfuhrmit- gliedstaats, und dieser Mitgliedstaat (cid:129)bermittelt der Kommission unverz(cid:129)glich folgende Einzelheiten der Mitteilung: — Art des Materials, — Menge und — angegebener Zeitpunkt der Einfuhr und Best(cid:132)ti- gung der Einlaßstelle. Der Einf(cid:129)hrer setzt die zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen seines Mitgliedstaats (cid:129)ber jegliche (cid:142)nderungen der genannten Vorabnotifizierung — sobald diese bekannt sind und in jedem Fall vor dem Zeitpunkt der Einfuhr — in Kenntnis; der Mitgliedstaat teilt die Einzelheiten der (cid:142)nderungen unverz(cid:129)glich der Kommission mit. j) Die in Artikel 12 der Richtlinie 77/93/EWG vorge- schriebenen Untersuchungen und gegebenenfalls Pr(cid:129)fungen werden in (cid:154)bereinstimmung mit den Bestimmungen der vorliegenden Entscheidung von den in derselben Richtlinie genannten zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen durchgef(cid:129)hrt. Im Rahmen dieser Untersuchungen werden die Pflanzengesundheitskon- trollen von dem Mitgliedstaat durchgef(cid:129)hrt, der von der Ausnahmeregelung Gebrauch macht. W(cid:132)hrend dieser Pflanzengesundheitskontrollen werden von dem Mitgliedstaat/den Mitgliedstaaten auch Untersu- chungen auf andere Schadorganismen durchgef(cid:129)hrt. Unbeschadet der (cid:154)berwachung gem(cid:132)ß Artikel 19a Absatz 3 zweiter Gedankenstrich erste M(cid:148)glichkeit inwieweit die Untersu- legt die Kommission fest, chungen gem(cid:132)ß Artikel 19a Absatz 3 zweiter Gedan- kenstrich zweite M(cid:148)glichkeit der vorgenannten Richt- linie in das Untersuchungsprogramm gem(cid:132)ß Artikel 19a Absatz 5 Buchstabe c) derselben Richtlinie aufge- nommen werden k(cid:148)nnen. k) Die Kartoffeln d(cid:129)rfen nur in einem Betrieb verpackt und umgepackt werden, der von den zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen zugelassen und eingetragen ist. l) Die Kartoffeln sind in geschlossene Beh(cid:132)ltnisse verpackt oder umgepackt, die zur unmittelbaren Lieferung an Einzelh(cid:132)ndler oder Endverbraucher geeignet sind und das im Einfuhrmitgliedstaat f(cid:129)r diesen Zweck (cid:129)bliche Gewicht, h(cid:148)chstens jedoch 25 kg, nicht (cid:129)berschreiten. Auf der Verpackung sind die Nummer des registrierten Betriebes gem(cid:132)ß Buchstabe k) sowie der s(cid:129)dafrikanische Ursprung anzugeben. m) Mitgliedstaaten, die diese Ausnahmeregelung an- wenden, m(cid:129)ssen erforderlichenfalls in Zusammenar- beit mit dem Einfuhrmitgliedstaat sicherstellen, daß aus jeder Sendung von 50 Tonnen gem(cid:132)ß dieser Entscheidung eingef(cid:129)hrten Kartoffeln oder aus jedem Teil davon mindestens zwei Stichproben von je 200 Knollen gezogen werden, die f(cid:129)r amtliche Untersu- chungen auf Ralstonia solanacearum gem(cid:132)ß dem vorl(cid:132)ufigen Versuchsprogramm der Gemeinschaft nach Maßgabe der Entscheidung 97/647/EG der Kommission (1) und f(cid:129)r Untersuchungen auf Clavi- bacter michiganensis ssp. sepedonicus gem(cid:132)ß der gemeinschaftlich festgelegten Methode f(cid:129)r Nachweis und Diagnose von Clavibacter michiganensis ssp. sind. Verd(cid:132)chtige Partien sepedonicus bestimmt verbleiben getrennt unter amtlicher (cid:154)berwachung und d(cid:129)rfen weder in den Verkehr gebracht noch verwendet werden, bis best(cid:132)tigt worden ist, daß das Auftreten von Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- nicus oder Ralstonia solanacearum bei diesen Unter- suchungen nicht festgestellt werden konnte. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitglied- staaten und die Kommission gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe von dieser Erm(cid:132)chtigung Gebrauch machen. Sie melden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten vor dem 1. September 1999 die gem(cid:132)ß dieser Entscheidung eingef(cid:129)hrten Mengen und i), wenn sie (1) ABl. L 273 vom 6. 10. 1997, S. 1. 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 324/39 (cid:129)bermitteln einen ausf(cid:129)hrlichen technischen Bericht (cid:129)ber die amtlichen Untersuchungen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe m). Die Kommission erh(cid:132)lt eine Kopie von jedem Pflanzengesundheitszeugnis. nicht verhindern konnten oder nicht eingehalten worden sind. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 (1) Artikel 1 gilt f(cid:129)r den Zeitraum vom 15. Januar 1999 bis zum 30. Juni 1999. Br(cid:129)ssel, den 19. November 1998 (2) Diese Entscheidung wird aufgehoben, wenn sich herausstellt, daß die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Bedingungen die Einschleppung von Schadorganismen F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 324/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 ANHANG F(cid:129)r das Etikett vorgeschriebene Angaben (nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e)) 1. Name der das Etikett ausstellenden Beh(cid:148)rde 2. Name der Exportorganisation 3. Angabe „S(cid:129)dafrikanische Kartoffeln, nicht als Pflanzgut bestimmt“ 4. Sorte 5. Erzeugungsgebiet und/oder -ort 6. Gr(cid:148)ße 7. Angegebenes Nettogewicht 8. Angabe „Gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Entscheidung 98/688/EG“ 9. Zeichen oder Stempel im Auftrag des s(cid:129)dafrikanischen Pflanzenschutzdienstes


title: Komission asetus (EY) N:o 2507/98, annettu 19 päivänä marraskuuta 1998, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: 20. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 311/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2507/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/ 98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tekij(cid:132)t, maltaisiin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (8), tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan c kohdassa tarkoitettujen maltaiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 311/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 11. 98 maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annet- tuun komission asetukseen LIITE (ecua/t) Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 36,00 72,70 85,25


title: Commission Regulation (EC) No 2500/98 of 19 November 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 20. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 311/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2500/98 of 19 November 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2007/ intervention 98 of 21 September 1998 on a special as measure for cereals amended by Regulation (EC) No 2434/98 (6), and in particular Article 8 thereof, in Finland and Sweden (5), Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 2007/98; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2007/98 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 13 to 19 November 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98, the maximum refund on exportation of oats shall be ECU 54,95 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 13. (6) OJ L 302, 12. 11. 1998, p. 30


title: Comptes trimestriels : Deuxième trimestre 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics


title: Komission asetus (EY) N:o 2501/98, annettu 19 päivänä marraskuuta 1998, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 311/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2501/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, rukiin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1746/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1746/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 13 ja 19 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta rukiin enimm(cid:132)is- vientitueksi vahvistetaan 69,95 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu der "Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Regionalpolitik und die Wettbewerbspolitik: die Konzentration und Kohärenz dieser Politikbereiche verstärken"

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
State aid
competition policy
regional development
regional policy

text: C 51/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 1999 dem A¨ nderungsvorschlag dargelegt werden, würde der Ausschuß es begrüßen, wenn die Möglichkeit geschaffen würde, die mit diesen Verpflichtungen verbundenen Aufwendungen als zuschußfähige Kosten im Rahmen der Kohäsionsfonds-Kofinanzierung geltend zu machen. und ihrer Anhänge bittet der Ausschuß die Kommission um die Zusicherung, daß die dem Kohäsionsfonds zugrundeliegenden Leitgedanken nicht durch A¨ nderun- gen der Anhänge unterminiert werden, denen kein einstimmiger Ratsbeschluß zugrunde liegt. 4. 11. Der Ausschuß legt der Kommission eindringlich nahe, die Einbindung lokaler und regionaler Gebietskör- perschaften in alle Kohäsionsfonds-Phasen — von der Aufstellung der Prioritäten bis hin zur Begleitung und Bewertung — sicherzustellen. In Anbetracht der im Kommissionsvorschlag 4. 12. dargelegten Verfahren für die A¨ nderung der Verordnung 4. 13. Der Ausschuß fordert die Kommission auf, den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung zur Errichtung des Kohäsionsfonds sowie den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung von Anhang II dieser Verordnung nachzubes- sern und dabei die in dieser Stellungnahme ausgesproche- nen Empfehlungen zu berücksichtigen. Brüssel, den 19. November 1998. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Manfred DAMMEYER Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu der „Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Regionalpolitik und die Wettbewerbspolitik: die Konzentration und Kohärenz dieser Politikbereiche verstärken“ (1999/C 51/04) DER AUSSCHUSS DER REGIONEN, aufgrund der Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Regionalpolitik und die Wettbewerbspolitik: die Konzentration und Kohärenz dieser Politikbereiche verstärken (1), aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums am 15. Juli 1998, gemäß Artikel 198 c Absatz 4 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eine Stellungnahme zu der „Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Regionalpolitik und die Wettbewerbspolitik: die Konzentration und Kohärenz dieser Politikbereiche verstärken“ abzugeben und die Fachkommission 1 „Regionalpolitik, Strukturfonds, wirtschaftliche und soziale Kohäsion, grenzüberschreitende und interregionale Kooperation“ mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen, gestützt auf den von der Fachkommission 1 am 30. September 1998 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 236/98 rev. ) (Berichterstatter: die Herren Henry und Mun˜ oa); verabschiedete auf seiner 26. Plenartagung am 18. und 19. November 1998 (Sitzung vom 19. November) folgende Stellungnahme. TEIL A: ALLGEMEINER RAHMEN DER MIT- TEILUNG 1. Problemstellung und Lösungsmöglichkeiten 1. 1. Gegenwärtige Lage 1. 1. 1. Den Angaben der Kommissionzufolgekommen im Zeitraum von 1994 bis 1999 insgesamt 50,6 % der (1) ABl. C 90 vom 26. 3. 1998. Unionsbevölkerung für Strukturfondshilfen der Gemein- schaft in Frage, während 46,7 % in Gebieten wohnen, die Anrecht auf Regionalförderung nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c) haben. Aus den Zahlen im Kommis- sionsdokument geht des weiteren hervor, daß 6,6 % der Bevölkerung in Förderregionen der Strukturfonds leben, in denen die Wettbewerbspolitik Regionalbeihilfen aus- schließt, während 2,7 % der Gemeinschaftsbevölkerung in Regionen leben, die von einem staatlichen Regionalhil- feprogramm erfaßt werden, aber nicht im Rahmen der Strukturfonds förderfähig sind. 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 51/17 Ziel des Kommissionsvorschlags ist es, die EU-Förderung nur noch dort zu gewähren, wo auch eine nationale Förderung erfolgt. Diejenigen 6,6 % der Bevölkerung, die derzeit in Förderregionen der Strukturfonds leben, in denen aber keine nationalen Mittel gewährt werden können, würden aus der Förderung hinausfallen. Die Kommission will nur eine Marge von 2 % der Bevölke- rung zulassen. In den einzelnen Mitgliedstaaten und Regionen ist der Anteil der U¨ berlappung der Gebiete höchst unterschiedlich (z. B. Finnland 12,6 %, Nieder- lande 10,4 %, Frankreich 9,6 %, Vereinigtes Königreich 9 %, Spanien 8,9 %, Schweden 8,7 %, Italien 7,5 %). 1. 1. 2. Der Ausschuß der Regionen erkennt die Not- wendigkeit an, eine detaillierte Analyse der Sachlage durchzuführen, wobei es darum geht, die Zielsetzungen der Regional- und der Wettbewerbspolitik in der kom- menden Laufzeit möglichst effizient zu erreichen. 1. 2. Die Ziele des Kommissionsvorschlags: Konzentra- tion und Kohärenz 1. 2. 1. Im Hinblick auf den Schlüsselbegriff Kon- zentration pflichtet der Ausschuß der Kommission bei, daß trotz der seit Beginn der gemeinschaftlichen Regio- nalpolitik erzielten Fortschritte weiterhin erhebliche strukturelle Disparitäten in der Union bestehen. Dement- sprechend teilt der Ausschuß ebenfalls die Auffassung, daß im Hinblick auf die gemäß Artikel 130 a des Vertrages erforderliche Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, die Konzentration der Gemeinschaftsfinanzierung erhöht werden muß, um eine kritische Masse zu erreichen und signifikante Wirkung zu erzielen, was unter anderem voraussetzt, daß die am stärksten beeinträchtigten Regionen der Union ermittelt werden. 1. 2. 2. Unter dem Aspekt des Wettbewerbs würde Konzentration zur Begrenzung der durch staatliche Regionalhilfeprogramme verursachten Verzerrungen beitragen, da das geographische Bezugsgebiet selbst enger eingegrenzt wäre. 1. 2. 3. Beim Thema Kohärenz sind sich die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften der Tatsache be- wußt, daß das gegenwärtige Entscheidungssystem unge- eignet ist. Die Regionalpolitik wird von verschiedenen Handlungsträgern gestaltet, die sich die institutionellen Zuständigkeiten teilen und unterschiedliche Ziele und Zeitvorgaben haben, was die Koordination der beiden Politikbereiche erschwert. 1. 2. 4. Wenn man zudem bedenkt, daß Mitfinanzie- rungen aus den Strukturfonds die Mittel verstärken, die von Mitgliedstaaten und regionalen wie lokalen Gebietskörperschaften für ihre eigene Entwicklungs- förderung eingesetzt werden, dürfte es logisch erschei- nen, daß die Strukturfonds, insbesondere der EFRE, in all den Gebieten zum Zuge kommen, die auch von den Mitgliedstaaten sowie den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Beihilfen erhalten. 1. 2. 5. Problematisch wird es in Gebieten, die Beihilfen aus den Strukturfonds, aber keine staatliche Regionalför- derung beziehen. Dort sind Teilfinanzierungen von Förderprogrammen für kleine Unternehmen oder Um- welt- bzw. Forschungsprojekte zu geringeren Anteilen als in den gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a und c förderfähigen Gebieten möglich. 1. 2. 6. In solchen Gebieten vermögen die Struktur- fonds keine Investitionen seitens größerer Unternehmen anzulocken, wenngleich dies wegen der damit verbunde- nen Anstoßwirkungen und des Zugangs zu den Welt- märkten überaus wünschenswert wäre. die Regionalentwicklung für Der Ausschuß der Regionen ist der Auffassung, 1. 2. 7. daß die Motive für das Streben nach Kohärenz in den sich aus Unternehmensverlagerungen und Wettbewerbs- verzerrungen ergebenden Problemen zu suchen sind, die unter gewissen Umständen durch Umwelt- oder Forschungsbeihilfen ausgelöst werden. 1. 2. 8. Nach Einschätzung des Ausschusses ergeben sich schwerwiegende Funktionsstörungen, wenn Sekto- ren wie die Fischerei in einem Mitgliedstaat zwar dieselben Probleme haben, aber hinsichtlich der staatli- chen Beihilfen unterschiedlich behandelt werden, was dann wiederum Unternehmen dazu veranlaßt, in Gebiete abzuwandern, wo höhere Beihilfen zu bekommen sind. TEIL B: ERO¨ RTERUNG DER BEIDEN POLITIK- BEREICHE 2. Wettbewerbspolitik: staatliche Beihilfen 2. 1. Der Ausschuß ist der Auffassung, daß die Erhal- tung wettbewerbsfähiger Märkte in Europa nicht nur ein wichtiges Ziel ist, sondern auch mit der vorherrschenden Wirtschaftsideologie übereinstimmt und in den Rahmen des nunmehr vollendeten Binnenmarkts und der Einheit- lichen Währung paßt. Gleichzeitig hält der Ausschuß die Wettbe- 2. 2. werbspolitik für eine der Grundlagen europäischer Industriepolitik. Der Ausschuß akzeptiert von daher den zweifa- 2. 3. chen Zweck der Wettbewerbspolitik: für die Einhaltung von Regeln zu sorgen, die dem von der EU gewählten Wirtschaftssystem entsprechen, und Mindestvorkehrun- gen für Eingriffe zu treffen, die nötigenfalls insbesondere in Krisenzeiten, wie sie die Gemeinschaft bereits erlebt hat, vorgenommen werden können. 2. 4. Abgesehen von der Wahrung dieser Regeln liegt nach Ansicht des Ausschusses eine weitere Funktion der Wettbewerbspolitik darin, der Tätigkeit von Wirt- schaftsbeteiligten einen Rahmen zu setzen und denen, die Entscheidungen über Investitionen und Strategien treffen, Anreize zu geben; d. h. es ist weniger „Verteilung“ als „Zuweisung“ gefragt. 2. 5. Staatliche Beihilfen rechtfertigen sich durch ihren Beitrag zu einer ausgewogenen und auf Dauer tragfähi- gen Entwicklung und durch die Stärkung des wirtschaft- lichen und sozialen Zusammenhalts der Gemeinschaft, im freien Spiel der sofern diese Ziele entweder C 51/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 1999 Marktkräfte nicht zu erreichen sind, weil die dadurch entstehenden Kosten untragbar wären, oder wenn der Wettbewerb sich so verschärfen würde, daß er selbstzer- störerisch zu werden drohte. 2. 6. Artikel 92 des Vertrages läßt staatliche Beihilfen zu, wenn sie auf die Korrektur schwerwiegender regiona- ler Ungleichgewichte gerichtet sind, die notwendige sektorielle Anpassung erleichtern oder beschleunigen sollen bzw. den Rückzug aus bestimmten Wirtschaftstä- tigkeiten abfedern, indem sie zumindest zeitweise be- stimmte von außen einwirkende Wettbewerbsverzerrun- gen ausgleichen. 2. 7. Nach Ansicht des Ausschusses ermöglichen staat- liche Beihilfen die Chancengleichheit, die nötig ist, soll seine Funktion der Ressourcen- der Binnenmarkt Allokation wahrnehmen. Sobald Chancengleichheit her- gestellt ist, kommen die Marktkräfte ins Spiel, und erst dann kann aufgrund der Ergebnisse ein Urteil gefällt werden. In eben diesem Umfeld von Beurteilung und Analyse funktioniert die Strukturpolitik. 3. Regionalpolitik 3. 1. Ziel der Regionalpolitik ist es, zum Abbau überdurchschnittlicher Einkommensdisparitäten inner- halb der Gemeinschaft beizutragen. Regionale Probleme bedeuten, daß unter Regionen, die das gleiche Wirt- schaftssystem haben, anhaltende großmaßstäbliche Disparitäten z. B. bei Pro-Kopf-Einkommen, Beschäfti- gungsniveau und Produktivität bestehen. 3. 2. Dem Ausschuß ist bewußt, daß Europa ein Zentrum und eine Peripherie sowie eine Kombination von politischer Dezentralisierung und großer Vielfalt wie auch erheblichen Disparitäten zwischen Mitgliedstaaten und Regionen aufweist. Das bedeutet, daß die Wirt- schaftsbeteiligten des Privatsektors mit sehr unterschied- lichen Voraussetzungen zum innereuropäischen Wettbe- werb antreten. 3. 3. Der Ausschuß gibt zu, daß das insbesondere durch die einheitliche Währung entstehende System von großer Freizügigkeit für Waren, Dienstleistungen und bestimmte Produktionsfaktoren — hauptsächlich Fi- nanzkapital — sowie einem hohen Maß an politischer Dezentralisierung geprägt sein wird; dadurch wird jedoch die U¨ bertragung wirtschaftspolitischer Entschei- dungsgewalt vom Staat auf die transnationale Ebene, die ja durch die Verabschiedung gemeinsamer Hand- lungsrichtlinien noch gestärkt wurde, nicht verhindert. Es scheint allerdings, daß die Freizügigkeit der Ar- beitskräfte unvollendet bleiben wird. 3. 4. Andererseits läßt es sich nicht leugnen, daß die Wirtschaftsintegration erheblichen Einfluß auf die Wechselwirkung zwischen Staat und Markt gehabt hat, wodurch letzterer in seiner Funktion als Allokationsme- chanismus stark an Bedeutung zunahm. Aus Sicht des Ausschusses liegt darin die Gefahr, daß sich das europäische Modell zwar dynamischer, aber gleichzeitig weniger ausgeglichen gestaltet. 3. 5. Der Ausschuß ist der Auffassung, daß das grund- legende Ziel der EU-Strukturmaßnahmen die Gewähr- leistung langfristiger Fördermittel für die Regionen mit den größten Strukturproblemen sein sollte. In den im Hinblick auf Pro-Kopf-BIP oder Arbeitslosigkeit am stärksten benachteiligten Regionen verläuft der Auf- holprozeß oft langsam und erfordert ein langfristiges Engagement. 3. 6. Der Ausschuß hält es für unabdingbar, daß Mitgliedstaaten, Union und dezentrale öffentliche Stel- len bei der Bekämpfung von Unausgewogenheiten im Sinne des Partnerschaftsprinzips zusammenarbeiten. Nur so wird es möglich sein, die Anpassung an neue Gegebenheiten, einschließlich der einheitlichen Wäh- rung, zu erleichtern und neue Chancen zum Nutzen aller Regionen und Bürger wahrzunehmen. 4. Schlußbemerkungen zu der vergleichenden Analyse 4. 1. Der Ausschuß der Regionen stellt fest, daß weder der Denkansatz noch die Grundsätze der Wettbe- werbspolitik mit denen der Regionalpolitik übereinstim- men. Man wird daher nicht immer vollständige und absolute Kohärenz zwischen den Interventionsmecha- nismen dieser beiden Politikbereiche erwarten dürfen. 4. 2. Bei dem Bestreben, Kohärenz zwischen den beiden Politikbereichen herzustellen, sollte berücksich- tigt werden, wer die jeweils an den beiden Prozessen beteiligten Handlungsträger sowie die sie steuernden öffentlichen und privaten Akteure sind. 4. 3. Im Entwurfsstadium von Regionalpolitik ist zu bedenken, daß derjenige Teilaspekt der Wettbewerbspo- litik, bei dem es um die U¨ berwachung staatlicher Beihilfen geht, direkte Wirkung auf die den staatlichen und regionalen Regierungen zur Verfügung stehenden Instrumente aktiver Industriepolitik zeitigt. Auf der anderen Seite gehören die regionale Ausgewogenheit der Wirt-schaftsentwicklung und der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt zu den Grundelementen des europäischen Wirtschaftsmodells. Wettbewerb und Re- gionalpolitik müssen deshalb in einer ausgewogenen Balance stehen. 5. Schlußfolgerungen 5. 1. Der Ausschuß der Regionen unterstützt den Vorschlag, daß der für Strukturförderung im Rahmen der Ziele 1 und 2 in Frage kommende Bevölkerungsanteil von heute 51 % auf eine Gesamtzahl reduziert wird, die geringer wäre als die Bevölkerung der gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a und c förderfähigen Regionen. Auf diese Weise können die Kohärenz zwischen der Regionalpolitik der Gemeinschaft und staatlicher bzw. regionaler und lokaler Regionalentwicklungspolitik wie- der gestärkt und die Mittelausschöpfungsprobleme, die gegenwärtig in Regionen mit Strukturfondsunterstüt- zung, aber ohne staatliche Regionalförderung bestehen, ausgeräumt werden. 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 51/19 5. 2. Der Ausschuß wünscht eine Situation zu vermei- den, in der die Erfassung durch die staatliche Förderung automatisch über Förderfähigkeit und Gebietskulisse im Rahmen der Strukturfonds entscheidet. Das würde einen eindeutigen Verstoß gegen das Subsidiaritätsprinzip bedeuten und die Fähigkeit des Rates der Union und des Europäischen Parlaments in Frage stellen, die Reform der Strukturfonds und Fördergebiete weitsichtig anzugehen. Wie vom Ausschuß im Bericht der Herren Behrendt und FRAGA ausgeführt, müssen die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften von den Mitgliedstaaten bei der Ausweisung der für Regionalbeihilfen in Frage kommen- den Gebiete hinzugezogen werden. 5. 3. Das Streben nach einer größtmöglichen Kohä- renz zwischen Wettbewerbs- und Strukturpolitik wird vom Ausschuß der Regionen befürwortet. Angesichts der unterschiedlichen Ziele dieser beiden Politikfelder darf und kann die ins Visier genommene Kohärenz allerdings niemals absolut sein. Die bestehenden regiona- len Unterschiede innerhalb der EU und auch innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten bedingen eine gebührende Flexibilität. 5. 4. Der Ausschuß befürwortet den Vorschlag, den Höchstsatz der insgesamt förderfähigen Gemeinschafts- bevölkerung in den Unionsregionen im Zeitraum 2000 bis 2006 zu senken, als stimmig im Sinne der Bemühungen um Konzentration. 5. 5. Die Senkung des Höchstsatzes wird bedeuten, daß bestimmte Gebiete ihren Anspruch auf Regionalbei- hilfe verlieren, sobald die Reform in Kraft tritt. Der Ausschuß fordert einen selektiven und rigorosen Ansatz, der sicherstellen soll, daß das Ziel, die Fördermittel auf Gebiete zu konzentrieren, wo sie am meisten gebraucht werden, auch wirklich erreicht wird. Dabei gilt es, jede Proporzsenkung zu vermeiden, die weder qualitativen noch quantitativen Kriterien gerecht würde. Der Aus- schuß wünscht, daß die Gebietsabgrenzungen für Regio- nalbeihilfen, die der Kommission von den Mitgliedstaa- ten vorgeschlagen werden, in einem Verfahren zustande kommen, bei dem Transparenz und Objektivität tatsäch- lich gewährleistet sind. 5. 6. Der Ausschuß ist für eine stärkere Konzentration der Hilfe und für Fortschritte auf dem Weg hin zu besserer Kohärenz zwischen Struktur- und Wettbe- werbspolitik. 5. 7. Er betont allerdings, daß eine solche Kohärenz insbesondere in Anbetracht der Tatsache, daß die beiden Politikbereiche untereinander nicht ganz konfliktfrei sind, mit der Wahrung einer gewissen Flexibilität einher- gehen sollte. 5. 8. Nach Erachten des Ausschusses würde die von der Kommission vorgeschlagene Marge von 2 % die Anwendung des Flexibilitätsprinzips erschweren, weil 6,6 % der EU-Bevölkerung gegenwärtig in Regionen leben, die zwar Strukturfondsmittel erhalten können, jedoch keine staatlichen Beihilfen. 5. 9. Der Ausschuß ist für das Konzept zweier kon- zentrischer Kreise zur Darstellung der Verteilungssyste- me für Regionalbeihilfen im Rahmen von Regionalpoli- tik und Wettbewerbspolitik, da dieses den Mitgliedstaa- ten und Regionen einen gewissen Grad an Flexibilität bei der Verfolgung ihrer regionalpolitischen Ziele gewährleistet. 5. 10. Nach Ansicht des Ausschusses gibt es defini- tionsbedingte Unterschiede zwischen den beiden Verfah- ren zur Abgrenzung der Fördergebiete, die die Bemühun- gen, die nationalen und europäischen Fördergebiete zur Deckung bringen, erschweren. Die Kommission muß sich deshalb damit abfinden, daß gewisse Ausnahmen vorkommen. 5. 11. Der Ausschuß erkennt an, daß Bedingungen eintreten können, unter denen die Wahrung der Homoge- nität in den Fördergebieten, der Erhalt kultureller und regionaler Identität und die Bewahrung der Dynamik von Gebieten, die ausreichende Größenvorteile erzielen, um Fortschritt und Wachstum der betreffenden Region zu sichern, für ein gewisses Maß an Flexibilität oder differenzierte Maßnahmen sprechen mögen. unter 5. 12. Der Ausschuß unterstützt den Vorschlag der Kommission, Gebiete, die unter Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a fallen, nach Maßgabe des Kriteriums „Pro-Kopf-BIP 75 % des Gemeinschafts- durchschnitts“ zu definieren, und schlägt vor, ein Krite- rium der äußersten Randlage und ein Kriterium für dünnbesiedelte Gebiete, d. h. der Ziel-1-Gebiete, einzu- führen; im Hinblick auf die neuen Ziel-2-Gebiete teilt der Ausschuß die Ansicht, daß die Kohärenz mit Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c gewahrt bleiben muß. 5. 13. Der Ausschuß schlägt vor, erleichterte Beihil- femöglichkeiten für die Regionen in äußerster Randlage und die jetzigen Ziel-6-Regionen in Anlehnung an Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a EGV zu eröffnen. Auf diese Weise würden sie gleichzeitig, unabhängig von ihrem Einkommen, als Artikel-92-Absatz-3-a)-Regionen eingestuft, und das von der Kommission vorgeschlagene Ziel der Koordinierung der Kriterien zur Definition von Fördergebieten für Regionalbeihilfe bliebe gewahrt. 5. 14. Unter Hinweis auf seine Stellungnahme zum Verordnungsentwurf mit allgemeinen Bestimmungen für die europäischen Strukturfonds vom 17. September 1998 (1) hält es der Ausschuß für begrüßenswert, daß Arbeitslosenzahlen und das Brutto-inlandsprodukt bei der Bestimmung der Fördergebietsplafonds pro Mit- gliedstaat für unter Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c fallende Gebiete besonders berücksichtigt werden. Er weist jedoch darauf hin, daß innerhalb dieser nationalen Höchstgrenzen für die Auswahl der Fördergebiete genü- gend Flexibilität vorgesehen werden muß, um weitere Indikatoren anzuwenden und so den nationalen und regionalen Besonderheiten ausreichend Rechnung zu tragen. Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaf- ten sollten in die Auswahl dieser Fördergebiete in jedem Falle einbezogen werden. (1) CdR 167/98 fin — ABl. C 373 vom 2. 12. 1998, S. 1. C 51/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 1999 5. 15. Der Ausschuß der Regionen begrüßt den Vor- schlag, Gebieten, die gegenwärtig unter Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a fallen, den Bezug von „übergangs- weiser“ staatlicher Beihilfe zu ermöglichen, wenn sie ihren Status als Fördergebiet verlieren. 5. 16. Der Ausschuß schlägt außerdem vor, in U¨ berein- stimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip den Regionen eine bedeutendere Funktion bei der Vergabe der Beihilfen aus den Strukturfonds und der staatlichen Regionalför- derung einzuräumen. Die Regionen können und müssen — in Partnerschaft mit allen beteiligten Hand- lungsträgern — an der Erarbeitung, Verwaltung, Bewer- tung und U¨ berwachung dieser Maßnahmen partizipie- ren. 5. 17. Der Ausschuß hält es jedoch für unbedingt notwendig, daß zur Vermeidung übermäßiger Disparitä- ten oder vergleichsweise ungerechter Verhältnisse inner- halb einer Region, die nahezu als Ganzes für Beihilfen aus den Strukturfonds in Frage kommt, die Regionalre- gierung berechtigt wird, das ganze betreffende Gebiet als förderfähig zu deklarieren, damit für die gesamte Region integrierte Regionalentwicklungsstrategien ent- worfen und ins Werk gesetzt werden können. 5. 18. Der Ausschuß pflichtet dem Vorschlag der Kommission bei, daß Regionen, die nach dem Jahr 2000 durch die Konzentrationsbemühungen ihren jetzigen Status verlieren, unter die Bestimmungen beider Politik- bereiche fallen, wobei Regionen, die übergangsweise (Auslauf-)Beihilfe aus den Strukturfonds erhalten, den Wettbewerbsregeln über staatliche Beihilfen genügen müssen. 5. 19. Vorausgesetzt, daß im Verlaufe des Prozesses eine gewisse Flexibilität und Kohärenz gewahrt bleibt, unterstützt der Ausschuß der Regionen den Wunsch der Kommission, die Festlegung der Gebietskulissen für staatliche Regionalbeihilfen wie auch die Strukturfonds rechtzeitig vorzunehmen, damit sie am 1. Januar 2000 in Kraft treten können. Brüssel, den 19. November 1998. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Manfred DAMMEYER


title: Regulamento (CE) nº 2498/98 da Comissão de 19 de Novembro de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 311/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2498/98 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Novembro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de su(cid:146)no A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia e pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o nº 3, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 2759/75, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º daquele regula- mento, no mercado mundial e na Comunidade, pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas regras e crit(cid:130)rios (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector da carne de su(cid:146)no implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o do modo que se segue; Considerando que em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do c(cid:155)digo NC 0210 19 81 (cid:130) conveniente fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o a um n(cid:146)vel que tenha em conta, por um lado, as caracter(cid:146)sticas quali- tativas dos produtos deste c(cid:155)digo e, por outro, a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel dos custos de produ(cid:135)(cid:209)o no mercado mundial; que (cid:130) conveniente, no entanto, assegurar a manuten(cid:135)(cid:209)o da participa(cid:135)(cid:209)o da Comunidade no com(cid:130)rcio internacional em rela(cid:135)(cid:209)o a determinados produtos t(cid:146)picos italianos do c(cid:155)digo NC 0210 19 81; Considerando que, devido (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia existentes em determinados pa(cid:146)ses terceiros que s(cid:209)o tradi- cionalmente os importantes dos importadores mais produtos do c(cid:155)digo NC 1601 00 e do c(cid:155)digo NC 1602, (cid:130) conveniente prever, em rela(cid:135)(cid:209)o a estes produtos, um montante que tenha em conta esta situa(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conve- niente, no entanto, assegurar que a restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) seja concedida sobre o peso l(cid:146)quido das mat(cid:130)rias comest(cid:146)veis, excluindo-se o peso dos ossos eventualmente contidos nestes preparados; Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2759/75, a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o aos produtos enumerados no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2759/ /75 segundo o seu destino; Considerando que (cid:130) conveniente fixar as restitui(cid:135)(cid:210)es, tendo em conta as altera(cid:135)(cid:210)es da nomenclatura para as restitui(cid:135)(cid:210)es, estabelecida pelo Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2138/98 (4); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A lista dos produtos para a exporta(cid:135)(cid:209)o dos quais (cid:130) conce- dida a restitui(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2759/75 e os montantes dessa restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 270 de 7. 10. 1998, p. 4. 20. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 311/5 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 19 de Novembro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de su(cid:146)no ANEXO (Em ECU/100 kg, peso l(cid:146)quido) (Em ECU/100 kg, peso l(cid:146)quido) C(cid:155)digo do produto Destino das restitui(cid:135)(cid:210)es (1) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino das restitui(cid:135)(cid:210)es (1) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 01 02 01 01 02 01 02 40,00 70,00 40,00 70,00 40,00 70,00 40,00 70,00 40,00 70,00 25,00 40,00 70,00 25,00 40,00 70,00 40,00 70,00 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 01 02 01 02 01 01 02 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 40,00 70,00 40,00 70,00 40,00 70,00 25,00 40,00 70,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00 (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Todos os destinos 02 R(cid:156)ssia. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o


title: Resolução sobre a Coligação "Nova Agenda" para o desarmamento nuclear

eurovoc_concepts:
nuclear non-proliferation
professional association


title: Beslutning om NAC - en ny koalition for nuklear nedrustning


title: Ich, Rassist?.

eurovoc_concepts:
European social policy
public awareness campaign
racism
xenophobia
young person