title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 89/655/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τη χρησιμοποίηση από τους εργαζομένους προσωρινών εξοπλισμών εργασίας (2η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) - (πράξη παρουσιάζουσα ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
accident prevention
occupational accident
occupational health
occupational safety
safety standard

formats: html pdf print

text: 31. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 247 E/23 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 89/655/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (2(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 89/391/¯ˇ˚) (1999/C 247 E/03) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1998) 678 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 98/0327(SYN) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 118 `, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (1), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·- º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıªØ- (cid:229)Ø(cid:237)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 189 ˆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:244)Æ (cid:220)æŁæ(cid:239) 118 ` (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ŒÆºı(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)- º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237). (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237) (cid:220)æŁæ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• (cid:231) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)ªªı(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ ŒÆºı·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:228)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237)• (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ı·ł(cid:239)(cid:242)• (cid:239)Ø Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ ØŒæØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) ı·ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı (cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:231) ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)ØÆ (cid:239)æŁ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ- (cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:220)(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242)• (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:252)(cid:243)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237)• (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242)• ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 89/655/¯ˇ˚. ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)(cid:229)ºØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), 1. ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). (3 (cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242)) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 118 ` (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)• 2. …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (cid:239)Ø (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ ıł(cid:231)º(cid:239)ı·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ı·ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:220) (cid:229)æªÆ(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ• (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆ- (cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø 3. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (1) ¯¯ L 393 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1989, (cid:243). 13, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 95/63/¯˚, ¯¯ L 335 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1995, (cid:243). 28. C 247 E/24 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 8. 1999 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 3. 2. 8. ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØŒº(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æ(cid:237)ı·łø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:220)(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:252) Ø(cid:228)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:239)Ø (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:231). 4. ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)æªÆ- (cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) ı·ł(cid:239)(cid:242) 4. 1. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) 4. 1. 1. `(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 89/391/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ Œ(cid:220)(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:229)æª(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239), (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆŁ’ (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ. ˙ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:221)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) ı·ł(cid:239)(cid:242) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı ı·ł(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ŒŒ(cid:221)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı. ˙ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)æ(cid:229)(cid:242), (cid:228)(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ, (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØ(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:252)(cid:246)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 1. 2. ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ(cid:242) ø(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:220)ººø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı. 4. 1. 3. ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:239)Ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): (cid:151) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:239)Ø(cid:237)Ø(cid:220) (cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ÆªŒı·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:221)(cid:237)Æ• (cid:151) ŒÆŁ(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:239)Ø(cid:237)Ø(cid:220) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆŁ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:226)º(cid:220)(cid:226)(cid:231)(cid:242)• (cid:151) (cid:244)Æ (cid:229)æªÆº(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı• (cid:151) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø• (cid:151) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 1. 4. (cid:211)ı(cid:237)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ıº(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)ı(cid:240)Ææ(cid:247)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:231). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ı·ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:239)Ø (cid:244)æÆı(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ(cid:242) (cid:222) ŒºØ(cid:236)ÆŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı. 4. 2. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒºØ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:237) 4. 2. 1. ˇØ Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒºØ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252), Æ(cid:237)Ł(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:252), ÆŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:236)Æ. ˇØ Æ(cid:237)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒ(cid:229)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:239)Ø(cid:237)(cid:223), (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:222), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ- (cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ÆØ(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 2. 2. ˙ (cid:239)º(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒºØ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı (cid:222) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:239)ºØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇØ Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231). ˇØ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒ(cid:229)(cid:242) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242). 4. 2. 3. (cid:204)ØÆ Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:220) (cid:240)(cid:220)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ ºÆ(cid:226)(cid:222). 4. 3. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ØŒæØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) 4. 3. 1. …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:236)Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ØŒæØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:222) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 4. 3. 2. (cid:211)ı(cid:237)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ØŒæØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı. 31. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 247 E/25 4. 3. 3. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ØŒæØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)º(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:239)ºØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242). (cid:212)Æ ŒıºØ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ØŒæØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆŁ(cid:221)º(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231). 4. 3. 4. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:221)(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ØŒæØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:220)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØª(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237). (cid:212)Æ (cid:228)(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ØŒæØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æº(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:221)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:252)æı(cid:246)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:252). 4. 3. 5. …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ØŒæØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ıºØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/58/¯ˇ˚. 4. 3. 6. (cid:212)Æ ØŒæØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:222) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ªØ’ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ˙ ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) ØŒæØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØæØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æºº(cid:239) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØŒº(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 4. 3. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). 4. 3. 7. …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) Æ(cid:246)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242)


title: Propuesta de Drectiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que respecta a la determinación del deudor del impuesto sobre el valor añadido

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
distributive trades
provision of services
tax exemption

text: C 409/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que respecta a la determinaci(cid:246)n del deudor del impuesto sobre el valor a(cid:253)adido (98/C 409/08) COM(1998) 660 final - 98/0312(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 27 de noviembre de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su art(cid:242)culo 99, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, (1)(cid:217)Considerando que las normas actualmente conteni(cid:220) la Sexta Directiva das en el art(cid:242)culo 21 de 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonizaci(cid:246)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos so(cid:220) bre el volumen de negocios - Sistema comœn del Impuesto sobre el Valor A(cid:253)adido: base imponible uniforme(cid:216)(˛), cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye la Directiva 98/80/CE(cid:216)(ˇ), en relaci(cid:246)n con la deter(cid:220) minaci(cid:246)n del deudor del impuesto plantean serios problemas a los operadores y, en particular, a los de menores dimensiones; (2)(cid:217)Considerando que la Directiva 76/308/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1976, referente a la asistencia mutua en materia de cobro de los cr~di(cid:220) tos resultantes de operaciones que formen parte del sistema de financiaci(cid:246)n del Fondo Europeo de Orientaci(cid:246)n y Garant(cid:242)a Agr(cid:242)cola, as(cid:242) como de las exacciones reguladoras agr(cid:242)colas y de los derechos de aduana(cid:216)(—), y la Directiva 77/799/CEE del Con(cid:220) sejo, de 19 de diciembre de 1977, relativa a la asis(cid:220) tencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados Miembros en el ‘mbito de los impuestos directos(cid:216)((cid:209)) cuyas œltimas modificaciones las consti(cid:220) tuye el Acta de adhesi(cid:246)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, establecen una asistencia mutua entre los Estados miembros para la liquidaci(cid:246)n correcta del IVA y su recaudaci(cid:246)n; (3)(cid:217)Considerando que los Estados miembros no han puesto en pr‘ctica suficientemente las recomenda(cid:220) ciones que la Comisi(cid:246)n formul(cid:246), con vistas a una disminuci(cid:246)n de los las obligaciones operadores en relaci(cid:246)n con la determinaci(cid:246)n del deudor del impuesto, en su informe al Consejo y al Parlamento Europeo(cid:216)((cid:210)) sobre las modalidades im(cid:220) positivas de las operaciones efectuadas por sujetos pasivos no establecidos; impuestas a (4)(cid:217)Considerando que de las conclusiones de dicho in(cid:220) forme se desprende que la sustituci(cid:246)n del sistema de la representaci(cid:246)n fiscal por el de la inversi(cid:246)n impo(cid:220) sitiva (designaci(cid:246)n del destinatario como deudor del impuesto) no puede constituir una soluci(cid:246)n a los problemas que se plantean, puesto que ser(cid:242)a contra(cid:220) ria al principio de los pagos fraccionados, que es uno de los fundamentos del sistema comœn de im(cid:220) puesto sobre el valor a(cid:253)adido; (5)(cid:217)Considerando que el informe de la Comisi(cid:246)n sobre la segunda fase de la iniciativa SLIM (Simplifica(cid:220) ci(cid:246)n de la Legislaci(cid:246)n sobre el Mercado Interior) recomienda que se estudien las posibilidades y los medios de reformar el sistema de la representaci(cid:246)n fiscal previsto en el art(cid:242)culo 21 de la Directiva 77/388/CEE; (6)(cid:217)Considerando que la œnica modificaci(cid:246)n que puede constituir una simplificaci(cid:246)n importante del r~gimen comœn del IVA, en general, y de las normas de de(cid:220) terminaci(cid:246)n del deudor, en particular, consiste en suprimir cualquier facultad para la determinaci(cid:246)n de este œltimo y en establecer claramente, como principio general, que el sujeto pasivo (establecido o no) ser‘ el deudor del impuesto sobre el valor a(cid:253)adido y el œnico responsable de su ingreso efec(cid:220) tivo; (7)(cid:217)Considerando que, cuando un sujeto pasivo (esta(cid:220) blecido o no) nombra a un mandatario para cumplir en su lugar las obligaciones previstas en el art(cid:242)culo 22 de la Directiva 77/388/CEE, debe comunicar su identidad a la Administraci(cid:246)n, dado que los actos realizados por el mandatario vinculan al sujeto pa(cid:220) sivo; (˛)(cid:217)DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. (ˇ)(cid:217)DO L 281 de 17. 10. 1998, p. 31. (—)(cid:217)DO L 73 de 19. 3. 1976, p. 18. ((cid:209))(cid:217)DO L 336 de 27. 12. 1977, p. 15. ((cid:210))(cid:217)COM(94) 471 final de 3. 11. 1994. 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 409/11 (8)(cid:217)Considerando, por œltimo, que los Estados miem(cid:220) bros podr‘n seguir exigiendo que los sujetos pasivos no establecidos y nacionales de pa(cid:242)ses con los que no se haya negociado ningœn instrumento jur(cid:242)dico que instituya una asistencia mutua similar a la pre(cid:220) vista en el interior de la Comunidad designen a un representante fiscal que asuma la condici(cid:246)n de deu(cid:220) dor del impuesto en lugar del sujeto pasivo no esta(cid:220) blecido; 3)(cid:217)En el art(cid:242)culo 28(cid:216)octavo, el art(cid:242)culo 21 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)Art(cid:242)culo 21 Deudores del impuesto frente al Tesoro Pœblico Ser‘n deudores del impuesto sobre el valor a(cid:253)adido: 1. (cid:217)En operaciones de r~gimen interior: (9)(cid:217)Considerando, no obstante, que esta facultad no puede estar justificada en el supuesto de que dicho sujeto pasivo no establecido ejerza exclusivamente algunas de las actividades exentas contempladas en los art(cid:242)culos 13 y 15 de la Directiva 77/388/CEE; (10)(cid:217)Considerando que los Estados miembros seguir‘n facultados para designar al deudor del impuesto en las operaciones de importaci(cid:246)n; (11)(cid:217)Considerando que los Estados miembros podr‘n se(cid:220) guir adoptando disposiciones por las que se declare a una persona distinta del deudor solidariamente responsable del pago del impuesto, siempre que ello no suponga discriminaci(cid:246)n alguna en perjuicio de los sujetos pasivos no establecidos; en (12)(cid:217)Considerando que resulta oportuno clarificar lo dis(cid:220) la Directiva puesto 77/388/CEE, a fin de evitar una evasi(cid:246)n fiscal en el caso de las prestaciones continuas que no den lugar a liquidaciones o pagos sucesivos preestablecidos; art(cid:242)culo 10 de el (13)(cid:217)Considerando que procede modificar en consecuen(cid:220) cia la Directiva 77/388/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:242)culo 1 La Directiva 77/388/CEE quedar‘ modificada como si(cid:220) gue: 1)(cid:217)En el p‘rrafo primero del apartado 2 del art(cid:242)culo 10, se insertar‘, tras la segunda frase, la siguiente frase: liquidaciones y pagos sucesivos (cid:133)En ausencia de preestablecidos, el impuesto ser‘ exigible, en cual(cid:220) quier caso, con una periodicidad m(cid:242)nima anual. (cid:176) 2)(cid:217)En el quinto gui(cid:246)n del apartado 3 de la parte E del art(cid:242)culo 28(cid:216)quater, los t~rminos (cid:133)letra a) del apartado 1 del art(cid:242)culo 21(cid:176) se sustituir‘n por los t~rminos (cid:133)le(cid:220) tra c) del apartado 1 del art(cid:242)culo 21(cid:176). a)(cid:217)los sujetos pasivos que efectœen una entrega de bienes o una prestaci(cid:246)n de servicios gravada, salvo en los casos contemplados en las letras b) y c); b) los destinatarios de los servicios a que se refiere la letra e) del apartado 2 del art(cid:242)culo 90, cuando est~n identificados a efectos del im(cid:220) puesto sobre el valor a(cid:253)adido en el interior del pa(cid:242)s, los destinatarios de los servicios a que se refieren las partes C, D, E y F del art(cid:242)culo 28(cid:216)ter, siempre que el servicio sea prestado por un sujeto pasivo no establecido en el interior del pa(cid:242)s; c) los destinatarios de las entregas de bienes siem(cid:220) pre que concurran las siguientes circunstancias: -(cid:217)que la operaci(cid:246)n gravada sea una entrega de bienes efectuada en las condiciones pre(cid:220) vistas en el apartado 3 de la parte E del art(cid:242)(cid:220) culo 28(cid:216)quater; -(cid:217)que el destinatario de la entrega sea tambi~n un sujeto pasivo o una persona jur(cid:242)dica no sujeta al impuesto y est~ identificado a efec(cid:220) tos del impuesto sobre el valor a(cid:253)adido en el interior del pa(cid:242)s; -(cid:217)que la factura expedida por el sujeto pasivo no establecido en el interior del pa(cid:242)s se ajuste a lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:242)culo 22. d) cualquier persona que mencione el impuesto so(cid:220) bre el valor a(cid:253)adido en una factura o cualquier otro documento que produzca los mismos efec(cid:220) tos; e) las personas que efectœen una adquisici(cid:246)n intra(cid:220) comunitaria de bienes gravada. En el supuesto de que el deudor del impuesto haya encomendado a un mandatario el cumplimiento de las obligaciones previstas en el art(cid:242)culo 22, deber‘ notificar a la Administraci(cid:246)n la identidad del man(cid:220) datario designado. El deudor del impuesto respon(cid:220) der‘ ante la Administraci(cid:246)n de la totalidad de los actos efectuados por el mandatario por cuenta de aqu~l. Cuando sea un sujeto pasivo no establecido en el interior del pa(cid:242)s el que efectu~ la entrega de bienes o prestaci(cid:246)n de servicios gravada, y no se haya ne(cid:220) C 409/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 gociado, con el pa(cid:242)s de establecimiento de dicho sujeto pasivo, ningœn instrumento jur(cid:242)dico que ins(cid:220) tituya una asistencia mutua similar a la prevista por las Directivas 76/308/CEE y 77/799/CEE, los Es(cid:220) tados miembros podr‘n adoptar disposiciones por las que se atribuya la consideraci(cid:246)n de deudor del impuesto a un representante fiscal designado por el sujeto pasivo no establecido. No obstante, quedar‘ excluida la designaci(cid:246)n de un representante fiscal como deudor del impuesto cuando el sujeto pasivo no establecido efectœe œnicamente entregas de bie(cid:220) nes o prestaciones de servicios exentas en virtud de lo previsto en los art(cid:242)culos 13 y 15 de la presente Directiva. Los Estados miembros podr‘n disponer que una persona distinta del deudor del impuesto quede obligada solidariamente al pago del mismo, siem(cid:220) pre que el uso de esta facultad no suponga discri(cid:220) minaci(cid:246)n alguna en perjuicio de los sujetos pasivos no establecidos. 2. (cid:217)En operaciones de importaci(cid:246)n: la persona o per(cid:220) sonas designadas o reconocidas como deudoras por el Estado miembro de importaci(cid:246)n. (cid:176) 4)(cid:217)En el art(cid:242)culo 28(cid:216)nono, el art(cid:242)culo 22 quedar‘ modifi(cid:220) cado como sigue: a)(cid:217)En la letra c) de apartado 1, el primer gui(cid:246)n se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)-(cid:217)todos aquellos sujetos pasivos, a excepci(cid:246)n de los contemplados en el apartado 4 del art(cid:242)culo 28(cid:216)bis, que efectœen en el interior del pa(cid:242)s en(cid:220) tregas de bienes o prestaciones de servicios que les confieran derecho a deducci(cid:246)n y que no sean prestaciones de servicios en las que el deudor del impuesto sea exclusivamente el destinatario, de conformidad con lo previsto en las letras b) y c) del apartado 1 del art(cid:242)culo 21. No obstante, los Estados miembros po(cid:220) dr‘n no proceder a la identificaci(cid:246)n de deter(cid:220) minados sujetos pasivos contemplados en el apartado 3 del art(cid:242)culo 4;(cid:176) b) El apartado 7 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)7. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros adoptar‘n las medi(cid:220) das necesarias para que los representantes fiscales que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:242)culo 21, se consideren deudores del im(cid:220) puesto en lugar del sujeto pasivo cumplan las obli(cid:220) gaciones de declaraci(cid:246)n y pago previstas en el pre(cid:220) sente art(cid:242)culo; asimismo, adoptar‘n las medidas necesarias para que aquellas personas que, con arreglo a lo previsto en el apartado 1 del art(cid:242)culo 21, sean consideradas solidariamente responsables del pago del impuesto cumplan las obligaciones de pago previstas en el presente art(cid:242)culo. (cid:176) Art(cid:242)culo 2 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros adoptar‘n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva el 1 de enero de 2000. In(cid:220) formar‘n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:246)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio(cid:220) nes, ~stas har‘n referencia a la presente Directiva o ir‘n acompa(cid:253)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:246)n ofi(cid:220) cial. Los Estados miembros establecer‘n las modalidades de la mencionada referencia. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ‘mbito regulado por la presente Directiva, as(cid:242) como un cuadro de correspondencias entre las dispo(cid:220) siciones de la presente Directiva y las disposiciones adop(cid:220) tadas para su transposici(cid:246)n. Art(cid:242)culo 3 La presente Directiva entrar‘ en vigor el vig~simo d(cid:242)a si(cid:220) guiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros


title: A Bizottság 2559/98/EK rendelete (1998. november 27.) a jövedéki adó alóli mentesség alkalmazásában az alkohol teljes denaturálására vonatkozó eljárások kölcsönös elismeréséről szóló 3199/93/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
chemical process
denaturing
excise duty
tax exemption

text: 09/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 31998R2559 L 320/27 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 11. 28. A BIZOTTSÁG 2559/98/EK RENDELETE (1998. november 27. ) a jövedéki adó alóli mentesség alkalmazásában az alkohol teljes denaturálására vonatkozó eljárások kölcsönös elismeréséről szóló 3199/93/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról szóló, 1992. október 19-i 92/83/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 27. cikke (4) bekezdésére, tekintettel a legutóbb a 96/99/EK irányelvvel (2) módosított, a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezé- sekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szó- ló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelvre (3) és külö- nösen annak 24. cikkére, tekintettel a legutóbb a 2546/95/EK rendelettel (4) módosított, a jövedéki adó alóli mentesség alkalmazásában az alkohol teljes denaturálására vonatkozó eljárások kölcsönös elismeréséről szó- ló, 1993. november 22-i 3199/93/EK bizottsági rendeletre (5), 1. cikk A 3199/93/EK rendelet mellékletében az Olaszországra vonatkozó bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Olaszország A denaturálandó etil-alkoholnak legalább 90 térfogatszázalék vízmentes etil-alkohol-tartalommal kell rendelkeznie. A víz- mentes etil-alkohol minden hektoliteréhez a következőket kell hozzáadni: – 125 gramm tiofén, – 0,8 gramm denatonium benzoát, tekintettel a Jövedékiadó-bizottság véleményére, – 25 tömegszázalékos vizes oldatban 3 gramm C. I. savas mivel a 92/83/EGK irányelv 27. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján a tagállamoknak mentesíteniük kell a jövedéki adó alól az olyan alkoholt, amelyet bármely tagállam előírásainak megfelelő módon teljesen denaturáltak, feltéve, hogy ezen előírásokat az említett cikk (3) és (4) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően közölték és elfogadták; vörös 24, – 2 liter metil-etil-keton. ” 2. cikk mivel Olaszország módosítást közölt a 3199/93/EK rendelet által engedélyezett denaturáló szerre vonatkozóan, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 27-én. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 316. , 1992. 10. 31. , 21. o. (2) HL L 8. , 1997. 1. 11. , 12. o. (3) HL L 76. , 1992. 3. 23. , 1. o. (4) HL L 260. , 1995. 10. 31. , 45. o. (5) HL L 288. , 1993. 11. 23. , 12. o


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 107/98, της 27ης Νοεμβρίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard

text: L 277/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 10. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 107/98 της 27ης Νοεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 89/98, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 (1)· πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η οδηγία 97/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1997, για τη δέκατη έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών που αφορούν περιορισµούς της κυκλο- φορίας στην αγορά και της χρήσης ορισµένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασµάτων (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 4 (οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 397 L 0056: οδηγία 97/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 20ής Οκτω- βρίου 1997 (ΕΕ L 333 της 4. 12. 1997, σ. 1). » Τα κείµενα της οδηγίας 97/56/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 28η Νοεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 σηµείο 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 27 Νοεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 189 της 22. 7. 1999, σ. 62. (2) ΕΕ L 333 της 4. 12. 1997, σ. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2559/98 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης με σκοπό την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης

text: 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2559/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3199/93 swetij(cid:145) le tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)qisg tym diadijasi(cid:150)m cia tgm pk(cid:147)qg letous(cid:148)ysg tgr akjo(cid:149)kgr le sjop(cid:149) tgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) tour eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 92/83/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Ojty- bq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tgm emaql(cid:149)misg tym diaqhq(cid:150)seym tym eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jatam(cid:145)kysgr pou epib(cid:145)kkomtai stgm akjo(cid:149)kg jai sta akjooko(cid:151)wa pot(cid:145) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 4, tgm odgc(cid:148)a 92/12/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le to cemij(cid:149) jahest(cid:150)r, tgm jatow(cid:147),tgm jujkovoq(cid:148)a jai tour ek(cid:146)cwour tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jei- mtai se eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr (2), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/99/EJ (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3199/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Moelbq(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)qisg tym diadijasi(cid:150)m cia tgm pk(cid:147)qg letous(cid:148)ysg tgr akjo(cid:149)kgr le sjop(cid:149) tgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) tour eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jata- m(cid:145)kysgr (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2546/95 (5), tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r cia tour eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jata- m(cid:145)kysgr, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 92/83/EOJ, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jako(cid:151)mtai ma enaiq(cid:146)- soum ap(cid:149) tom eidij(cid:149) v(cid:149)qo jatam(cid:145)kysgr akjo(cid:149)kg pou (cid:146)wei letousiyhe(cid:148) pk(cid:147)qyr, s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir j(cid:145)he jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy apait(cid:147)seir (cid:146)woum joimopoighe(cid:148) de(cid:149)mtor jai (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stir paqacq(cid:145)vour 3 jai 4 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou· (cid:149)ti g Itak(cid:148)a (cid:146)wei joimopoi(cid:147)sei lia pqosaqloc(cid:147) stir letou- siytij(cid:146)r ous(cid:148)er pou epitq(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3199/93, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3199/93 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: G paq(cid:145)cqavor tou paqaqt(cid:147)lator pou avoq(cid:145) tgm Itak(cid:148)a amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavo: «Itak(cid:148)a: G pqor letous(cid:148)ysg aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)- wei (cid:145)mudqg aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg (cid:149)wi jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 90 % jat’ aihukij(cid:147)r ejat(cid:149)kitqo (cid:149)cjo. Am(cid:145) akjo(cid:149)kgr pqost(cid:148)hemtai: am(cid:151)dqou — 125 cqall(cid:145)qia heiovem(cid:148)ou (tiofene), — 0,8 cqall(cid:145)qia bemfo(cid:152)jo(cid:151) dematom(cid:148)ou, — 3 cqall(cid:145)qia CI Reactive Red 24 udatij(cid:149) di(cid:145)kula, se pos(cid:149)tgta 25 % jat(cid:145) b(cid:145)qor, — 2 k(cid:148)tqa lehukaihukojet(cid:149)mgr. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stom Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 316 tgr 31. 10. 1992, s. 21. (2) EE L 76 tgr 23. 3. 1992, s. 1. (3) EE L 8 tgr 11. 1. 1997, s. 12. (4) EE L 288 tgr 23. 11. 1993, s. 12. (5) EE L 260 tgr 31. 10. 1995, s. 45


title: Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/23 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om en andra (cid:228)ndring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav f(cid:246)r s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa vid arbetstagares anv(cid:228)ndning av arbetsutrustning i arbetet (andra s(cid:228)rdirektivet enligt artikel 16 i direktiv 89/391/EEG) (1999/C 247 E/03) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1998) 678 slutlig (cid:151) 98/0327(SYN) (Framlagt av kommissionen den 27 november 1998) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DI- REKTIV med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 118a i detta, med beaktande av kommissionen f(cid:246)rslag (1), som framlagts ef- ter samr(cid:229)d med R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r arbetarskyddsfr(cid:229)gor, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, Stegar och byggnadsst(cid:228)llningar (cid:228)r den utrustning som oftast anv(cid:228)nds n(cid:228)r tillf(cid:228)lligt arbete p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golv- plan skall utf(cid:246)ras, och f(cid:246)r att s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa skall kunna garanteras f(cid:246)r de arbetstagare som utf(cid:246)r denna typ av arbete (cid:228)r det d(cid:228)rf(cid:246)r v(cid:228)sentligt att precisera hur utrustningen skall anv(cid:228)n- das av arbetstagarna under s(cid:228)krast m(cid:246)jliga f(cid:246)rh(cid:229)llanden. Detta direktiv (cid:228)r det l(cid:228)mpligaste s(cid:228)ttet att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som efterstr(cid:228)vas och det (cid:246)verskrider inte vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att uppn(cid:229) m(cid:229)len. i enlighet med det f(cid:246)rfarande som avses i artikel 189c i f(cid:246)r- draget och i samarbete med Europaparlamentet, Detta direktiv ing(cid:229)r som en konkret del i genomf(cid:246)randet av den inre marknadens sociala dimension. med beaktande av f(cid:246)ljande: H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Enligt artikel 118a i f(cid:246)rdraget skall r(cid:229)det genom direktiv fast- st(cid:228)lla minimikrav f(cid:246)r att fr(cid:228)mja f(cid:246)rb(cid:228)ttringar, framf(cid:246)r allt p(cid:229) arbetsmilj(cid:246)omr(cid:229)det, f(cid:246)r att trygga en h(cid:246)gre skyddsniv(cid:229) f(cid:246)r ar- betstagarnas s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa. Enligt samma artikel f(cid:229)r s(cid:229)dana direktiv inte medf(cid:246)ra administ- rativa, ekonomiska och r(cid:228)ttsliga hinder som skulle kunna h(cid:228)mma bildandet och utvecklingen av sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag. De (cid:228)r v(cid:228)sentligt att de best(cid:228)mmelser som skall trygga en h(cid:246)gre skyddsniv(cid:229) f(cid:246)r arbetstagarnas s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa vid anv(cid:228)nd- ningen av arbetsutrustning avsedd f(cid:246)r tillf(cid:228)lligt arbete p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golvplan efterlevs om arbetstagarnas s(cid:228)- kerhet och h(cid:228)lsa skall kunna tryggas. De best(cid:228)mmelser som antagits i enlighet med artikel 118a i f(cid:246)rdraget skall inte hindra n(cid:229)gon medlemsstat fr(cid:229)n att bibeh(cid:229)lla eller inf(cid:246)ra mera l(cid:229)ngtg(cid:229)ende skyddsbest(cid:228)mmelser, s(cid:229) l(cid:228)nge best(cid:228)mmelserna (cid:228)r f(cid:246)renliga med f(cid:246)rdraget. Arbete p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golvplan riskerar att uts(cid:228)tta arbetstagarna f(cid:246)r s(cid:228)rskilt stora risker n(cid:228)r det g(cid:228)ller s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa, s(cid:228)rskilt risk f(cid:246)r fall fr(cid:229)n h(cid:246)jd och allvarliga arbetsolyckor. Arbetsgivare som har f(cid:246)r avsikt att l(cid:229)ta utf(cid:246)ra tillf(cid:228)lligt arbete p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golvplan f(cid:246)r v(cid:228)lja arbetsutrustning som ger ett tillr(cid:228)ckligt skydd mot risken f(cid:246)r fall fr(cid:229)n h(cid:246)jd. Artikel 1 Texten som (cid:229)terfinns i bilagan till detta direktiv skall l(cid:228)ggas till bilaga II i direktiv 89/655/EEG. Artikel 2 Slutbest(cid:228)mmelser 1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senas den. (tre (cid:229)r efter det att det antagits). De skall ome- delbart informera kommissionen om detta. 2. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser, skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)nvisning vid sin officiella publicering. Medlemsstaterna skall besluta om hur en s(cid:229)dan h(cid:228)nvisning skall g(cid:246)ras. 3. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- terna till de best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de redan har antagit eller antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. (1) EGT L 393, 30. 12. 1989, s. 13, (cid:228)ndrat genom direktiv 95/63/EG, EGT L 335, 30. 12. 1995, s. 28. C 247 E/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 BILAGA 3. 2. 8 Arbete som inneb(cid:228)r en risk f(cid:246)r fall fr(cid:229)n h(cid:246)jd f(cid:229)r inte utf(cid:246)ras utifr(cid:229)n en materialhiss utan s(cid:228)rskild styrning annat (cid:228)n under mycket speciella f(cid:246)rh(cid:229)llanden. Arbetstagarna m(cid:229)ste i s(cid:229) fall anv(cid:228)nda sig av personlig skyddsutrustning som f(cid:246)rhindrar fall. 4 Best(cid:228)mmelser f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av arbetsutrustning avsedd f(cid:246)r tillf(cid:228)lligt arbete p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golvplan. 4. 1 Allm(cid:228)nt 4. 1. 1 Om till(cid:228)mpningen av artikel 6 i direktiv 89/391/EEG och artikel 3 i detta direktiv inte m(cid:246)jligg(cid:246)r att tillf(cid:228)lligt arbete p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golvplan utf(cid:246)rs p(cid:229) ett s(cid:228)kert s(cid:228)tt och under ergonomiskt acceptabla f(cid:246)rh(cid:229)l- landen utifr(cid:229)n en l(cid:228)mplig yta, skall den b(cid:228)st l(cid:228)mpade arbetsutrustningen v(cid:228)ljas s(cid:229) att en tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)ker- hetsniv(cid:229) under hela anv(cid:228)ndningen kan garanteras. Utrustningen skall vara dimensionerad f(cid:246)r den typ av arbete som skall utf(cid:246)ras och f(cid:246)r de belastningar som g(cid:229)r att f(cid:246)rutse samt m(cid:246)jligg(cid:246)ra en riskfri f(cid:246)rflyttning p(cid:229) utrust- ningen. Valet av den b(cid:228)st l(cid:228)mpade tilltr(cid:228)desleden till en tillf(cid:228)llig arbetsplats som befinner sig (cid:246)ver mark- eller golvplan skall ske med utg(cid:229)ngspunkt i hur ofta f(cid:246)rflyttningar sker, vilken h(cid:246)jdskillnaden (cid:228)r och hur l(cid:228)nge utrustningen skall anv(cid:228)ndas. Den tilltr(cid:228)desled som v(cid:228)ljs b(cid:246)r ocks(cid:229) till(cid:229)ta en evakuering i en n(cid:246)dsituation. (cid:214)verg(cid:229)ngen mellan landg(cid:229)ngar och st(cid:228)llningslag f(cid:229)r inte inneb(cid:228)ra n(cid:229)gon ytterligare risk f(cid:246)r fall. en tilltr(cid:228)desled och plattformar, 4. 1. 2 Anv(cid:228)ndningen av stege som arbetsplats p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golvplan b(cid:246)r begr(cid:228)nsas till omst(cid:228)ndigheter d(cid:228)r annan och s(cid:228)krare arbetsutrustning inte (cid:228)r m(cid:246)jlig att anv(cid:228)nda eller inte (cid:228)r befogad p(cid:229) grund av att anv(cid:228)nd- ningen (cid:228)r av kort varaktighet och f(cid:246)renad med sm(cid:229) risker. 4. 1. 3 Anv(cid:228)ndningen av rep vid tilltr(cid:228)de och installation f(cid:229)r bara ske under s(cid:228)rskilda omst(cid:228)ndigheter och p(cid:229) f(cid:246)ljande villkor: (cid:151) Systemet skall best(cid:229) av minst tv(cid:229) upph(cid:228)ngningsrep, som skall ha f(cid:228)stpunkter som (cid:228)r oberoende av varandra. (cid:151) Vart och ett av de tv(cid:229) upph(cid:228)ngningsrepen skall vara utrustade med en mekanism som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att komma ner p(cid:229) ett s(cid:228)kert s(cid:228)tt om systemet inte skulle fungera. (cid:151) Verktyg och andra tillbeh(cid:246)r skall vara f(cid:228)stade vid arbetstagarnas sele. (cid:151) Minst tv(cid:229) arbetstagare kr(cid:228)vs f(cid:246)r utf(cid:246)randet av arbetet. (cid:151) De arbetstagare som ber(cid:246)rs skall f(cid:229) en s(cid:228)rskild utbildning f(cid:246)r det arbete som planeras och i utbildningen skall ocks(cid:229) ing(cid:229) metoder f(cid:246)r r(cid:228)ddning. 4. 1. 4 Beroende p(cid:229) vilken typ av arbetsutrustning som valts utifr(cid:229)n de kriterier som anges ovan, skall l(cid:228)mpliga f(cid:246)r- siktighets(cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r att minska de risker som (cid:228)r f(cid:246)rbundna med anv(cid:228)ndningen. Om s(cid:229) kr(cid:228)vs, b(cid:246)r gemensamma skyddsanordningar som f(cid:246)rhindrar fall installeras. Dessa anordningar skall vara s(cid:229) sammansatta och ha en s(cid:229)dan h(cid:229)llfasthet att fall f(cid:246)rhindras eller bromsas upp s(cid:229) att arbetstagarna, i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n, inte skadas. Avbrott i de gemensamma skyddsanordningarna f(cid:229)r bara finnas vid stege eller trappa. 4. 2 S(cid:228)rskilda villkor f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av stegar 4. 2. 1 Stegarna skall placeras p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att de (cid:228)r stabila n(cid:228)r de anv(cid:228)nds. De b(cid:228)rbara stegarnas st(cid:246)d skall vila p(cid:229) ett stadigt, h(cid:229)llfast, or(cid:246)rligt och plant underlag. Upph(cid:228)ngda stegar, med undantag av repstegar, skall f(cid:246)rankras p(cid:229) ett s(cid:228)kert s(cid:228)tt s(cid:229) att de inte kan rubbas eller komma i sv(cid:228)ngning. 4. 2. 2 En b(cid:228)rbar stege skall innan den anv(cid:228)nds hindras fr(cid:229)n att glida p(cid:229) underlaget, antingen genom att dess nedre eller (cid:246)vre del f(cid:246)rankras eller genom en anordning som f(cid:246)rhindrar glidning eller p(cid:229) n(cid:229)got annat s(cid:228)tt som (cid:228)r lika effektivt. Utskjutsstegar skall anv(cid:228)ndas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att delarna inte rubbas i f(cid:246)rh(cid:229)llande till varandra. Hjulf(cid:246)rsedda stegar f(cid:229)r inte kunna rubbas n(cid:228)r de (cid:228)r f(cid:228)rdiga f(cid:246)r anv(cid:228)ndning. 4. 2. 3 En stege skall anv(cid:228)ndas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att arbetstagarna hela tiden kan st(cid:229) stadigt och h(cid:229)lla sig fast p(cid:229) ett s(cid:228)kert s(cid:228)tt. 4. 3 S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av byggnadsst(cid:228)llningar 4. 3. 1 Om dimensioneringsber(cid:228)kning f(cid:246)r byggnadsst(cid:228)llningen saknas eller om de sammans(cid:228)ttningar som planeras inte f(cid:246)rutses i ber(cid:228)kningen, skall en stabilitetsber(cid:228)kning g(cid:246)ras. 4. 3. 2 Med utg(cid:229)ngspunkt i hur komplex den byggnadsst(cid:228)llning som valts (cid:228)r, skall en plan f(cid:246)r montering, anv(cid:228)ndning och demontering uppr(cid:228)ttas. Denna plan kan utg(cid:229) fr(cid:229)n en allm(cid:228)n anvisning f(cid:246)r till(cid:228)mpningen som sedan kom- pletteras med detaljerade uppgifter om en speciell byggnadsst(cid:228)llning. 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/25 4. 3. 3 En byggnadsst(cid:228)llnings st(cid:246)ddelar skall f(cid:246)rhindras att glida, antingen genom att f(cid:246)rankras i angr(cid:228)nsande konstruk- tion eller genom en anordning som f(cid:246)rhindrar glidning eller p(cid:229) n(cid:229)got annat s(cid:228)tt som (cid:228)r lika effektivt. Rullst(cid:228)ll- ningar skall vara f(cid:246)rsedda med en anordning som f(cid:246)rhindrar en oavsiktlig f(cid:246)rflyttning n(cid:228)r de (cid:228)r f(cid:228)rdiga f(cid:246)r anv(cid:228)ndning. N(cid:228)r arbeten utf(cid:246)rs p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golvplan skall denna anordning vara i bruk. 4. 3. 4 Dimensionen p(cid:229) de plank eller skivor som byggnadsst(cid:228)llningen best(cid:229)r av skall vara anpassad till arbetets art och till att f(cid:246)rflyttning p(cid:229) byggnadsst(cid:228)llningen skall kunna ske riskfritt. De skall ha en tjocklek som erbjuder tillr(cid:228)cklig s(cid:228)kerhet med h(cid:228)nsyn till avst(cid:229)ndet mellan tv(cid:229) st(cid:246)d och den belastning de uts(cid:228)tts f(cid:246)r. De plank eller skivor som landg(cid:229)ngarna best(cid:229)r av skall vara f(cid:228)sta i sina st(cid:246)d p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att de vid normal anv(cid:228)ndning varken kan f(cid:246)rskjutas eller falla ner. Inget farligt mellanrum f(cid:229)r finnas mellan plankorna/skivorna och de gemensamma vertikala skyddsanordningarna. 4. 3. 5 Om vissa delar av en byggnadsst(cid:228)llning inte (cid:228)r f(cid:228)rdiga att anv(cid:228)ndas, till exempel n(cid:228)r de h(cid:229)ller p(cid:229) att monteras, demonteras eller (cid:228)ndras, skall dessa delar utm(cid:228)rkas med allm(cid:228)nna varningsskyltar och p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt fysiskt avgr(cid:228)nsas s(cid:229) att tilltr(cid:228)de till det farliga omr(cid:229)det hindras i enlighet med de nationella best(cid:228)mmelser genom vilka direktiv 92/58/EEG har inf(cid:246)rlivats. 4. 3. 6 Byggnadsst(cid:228)llningarna f(cid:229)r monteras, demonteras eller avsev(cid:228)rt (cid:228)ndras endast under en kompetent persons ledning och av kompetenta arbetstagare som har utbildats f(cid:246)r denna typ av arbete. S(cid:229)dan utbildning skall inbegripa tolkning av monterings- och demonteringsplanen, s(cid:228)kerhet vid montering, demontering och (cid:228)ndring av bygg- nadsst(cid:228)llningen ifr(cid:229)ga, f(cid:246)rebyggande av risk f(cid:246)r fall fr(cid:229)n h(cid:246)jd av personer eller f(cid:246)rem(cid:229)l, (cid:228)ndrade v(cid:228)derf(cid:246)rh(cid:229)l- landen, lastningsfaktorer och alla andra risker som arbetet kan f(cid:246)ra med sig. Den kompetenta personen och de ber(cid:246)rda arbetstagarna skall under arbetet ha tillg(cid:229)ng till den monterings- och demonteringsplan som avses i punkt 4. 3. 2 i denna bilaga. 4. 3. 7 N(cid:228)r det vid utf(cid:246)randet av ett s(cid:228)rskilt arbete blir n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att tillf(cid:228)lligt ta bort en gemensam anordning f(cid:246)r skydd mot fall, skall effektiva (cid:229)tg(cid:228)rder som kompenserar detta vidtas