title: 1999/379/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη χορήγηση μέτρου ενίσχυσης υπέρ του ναυπηγείου ΙΝΜΑ SpA, όπως προβλέπεται στον ιταλικό νόμο αριθ. 132/94 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3584] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid to industry
industrial conversion
shipbuilding
vessel

text: 10. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 145/27 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 11η(cid:13) Νοεµβρ(cid:21)ου 1998 σχετικ(cid:29) µε τη χορ(cid:30)γηση µ τρου εν(cid:21)σχυση(cid:13) υπ ρ του ναυπηγε(cid:21)ου ΙΝΜΑ SpA, &πω(cid:13) προβλ πε- ται στον ιταλικ& ν&µο αριθ. 132/94 [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1998) 3584] (Το κε(cid:21)µενο στην ιταλικ(cid:30) γλ1σσα ε(cid:21)ναι το µ&νο αυθεντικ&) (Κε(cid:21)µενο που παρουσι(cid:29)ζει ενδιαφ ρον για τον ΕΟΧ) (1999/379/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 0χοντα2 υπ3ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη2 Ευρωπαϊκ(cid:22)2 Κοιν3τητα2, και ιδ(cid:3)ω2 το 8ρθρο 93 παρ8γραφο2 2 πρ(cid:18)το εδ8φιο, Αφο9 κ8λεσε του2 ενδιαφεροµ;νου2 να υποβ8λουν τι2 παρατηρ(cid:22)σει2 του2 και ;λαβε υπ3ψη τι2 παρατηρ(cid:22)σει2 αυτ;2, Εκτιµ(cid:18)ντα2 τα ακ3λουθα: I Με επιστολ(cid:22) τη2 Μ3νιµη2 Αντιπροσωπε(cid:3)α2 τη2 Ιταλ(cid:3)α2 τη2 27η2 Μα>ου 1997, που καταχωρ(cid:3)στηκε στην Επιτροπ(cid:22) στι2 3 Ιουν(cid:3)ου 1997, η ιταλικ(cid:22) κυβ;ρνηση κοινοπο(cid:3)ησε στην Επι- τροπ(cid:22) συµπληρωµατικ3 σχ;διο εν(cid:3)σχυση2 υπ;ρ του ναυπη- γε(cid:3)ου ΙΝΜΑ σχετικ8 µε δ9ο συµβ8σει2 µετατροπ(cid:22)2 επι- βατηγ(cid:18)ν πλο(cid:3)ων. Μετ8 την κοινοπο(cid:3)ηση, πραγµατοποι- (cid:22)θηκε µ(cid:3)α συνεδρ(cid:3)αση µεταξ9 των υπηρεσι(cid:18)ν τη2 Επιτροπ(cid:22)2 και των υπαλλ(cid:22)λων του Υπουργε(cid:3)ου Μεταφορ(cid:18)ν και Εµπο- ρικ(cid:22)2 Ναυτιλ(cid:3)α2 και διαβιβ8στηκε διακο(cid:3)νωση εκ µ;ρου2 των ιταλικ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν στι2 8 Ιουλ(cid:3)ου 1997. Το ναυπηγε(cid:3)ο ΙΝΜΑ που ε(cid:3)ναι εγκατεστηµ;νο στην περιοχ(cid:22) La Spezia, το 1994 διαπραγµατε9τηκε δ9ο συµβ8σει2 µετα- τροπ(cid:22)2 επιβατηγ(cid:18)ν πλο(cid:3)ων. Η πρ(cid:18)τη σ9µβαση, που συν8- φθηκε στι2 19 Αυγο9στου αφορο9σε το πλο(cid:3)ο «Regal Voya- ger» το οπο(cid:3)ο αν(cid:22)κε στην εφοπλιστικ(cid:22) επιχε(cid:3)ρηση St. Tho- mas Cruises Limited (Bahamas) για ποσ3 9ψου2 περ(cid:3)που 20 δισεκατοµµυρ(cid:3)ων ιταλικ(cid:18)ν λιρ(cid:18)ν ITL και η δε9τερη σ9µβαση, που συν8φθηκε στι2 4 Οκτωβρ(cid:3)ου, αφορο9σε το πλο(cid:3)ο «Sally Albatros» τη2 φινλανδικ(cid:22)2 εφοπλιστικ(cid:22)2 επι- χε(cid:3)ρηση2 Sally ΑΒ για ποσ3 9ψου2 περ(cid:3)που 93 δισεκατοµµυ- ρ(cid:3)ων ιταλικ(cid:18)ν λιρ(cid:18)ν ITL. Κ8θε µ(cid:3)α απ3 τι2 δ9ο συµβ8σει2 επωφελ(cid:22)θηκε (cid:22)δη µια2 εν(cid:3)σχυση2 σε ποσοστ3 4,5 % σ9µφωνα µε το αν(cid:18)τατο 3ριο που καθορ(cid:3)στηκε απ3 την Επιτροπ(cid:22) το 1994 για τι2 ναυπηγικ;2 δραστηρι3τητε2 µετα- τροπ(cid:22)2 πλο(cid:3)ων. Οι ενισχ9σει2 αυτ;2 κοινοποι(cid:22)θηκαν στην Επιτροπ(cid:22) στο πλα(cid:3)σιο του ελ;γχου των ενισχ9σεων υπ;ρ τη2 ναυπηγικ(cid:22)2 βιοµηχαν(cid:3)α2 σ9µφωνα µε το 8ρθρο 11 τη2 οδηγ(cid:3)α2 90/684/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (1), 3πω2 τροποποι- (cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ3 την οδηγ(cid:3)α 94/73/ΕΚ (2), η εφαρµογ(cid:22) τη2 οπο(cid:3)α2 παρατ8θηκε απ3 τον κανονισµ3 (ΕΚ) αριθ. 3094/95 του Συµβουλ(cid:3)ου (3), 3πω2 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ3 τον κανονισµ3 (ΕΚ) αριθ. 2600/97 (4). Για τη διαπραγµ8τευση των εν λ3γω συµβ8σεων οι δ9ο εφοπλιστικ;2 επιχειρ(cid:22)σει2 απευθ9νθηκαν στον (cid:3)διο µεσ8- ζοντα, την εταιρε(cid:3)α Simonship ΑΒ, η οπο(cid:3)α απη9θυνε µ(cid:3)α ευρε(cid:3)α πρ3σκληση υποβολ(cid:22)2 προσφορ(cid:18)ν µεταξ9 των ευρω- παϊκ(cid:18)ν ναυπηγε(cid:3)ων, τ3σο στο εσωτερικ3 3σο και στο εξω- τερικ3 τη2 0νωση2. Τα κοινοτικ8 ναυπηγε(cid:3)α που ανταπο- κρ(cid:3)θηκαν (cid:22)ταν τα ακ3λουθα:  Γερµαν(cid:3)α: HDW και Lloyd Bremerhaven  ∆αν(cid:3)α: Reparationsvaerftet  Ισπαν(cid:3)α: Astileros Españoles  Ιταλ(cid:3)α: ΙΝΜΑ, Fincantieri, και Τ. Μariotti  Κ8τω Χ(cid:18)ρε2: Wiltonfijenoord Drydock  Πορτογαλ(cid:3)α: Lisnave και Estaleiros Navais de Viana do Castelo. Εξ8λλου ανταποκρ(cid:3)θηκαν επ(cid:3)ση2 δ9ο φινλανδικ8 και δ9ο πολωνικ8 ναυπηγε(cid:3)α. Λαµβανοµ;νου υπ3ψη του γεγον3το2 3τι τα διευθυντικ8 στελ;χη του ναυπηγε(cid:3)ου ΙΝΜΑ κατ8 τη δι8ρκεια των δια- πραγµατε9σεων ενηµερ(cid:18)θηκαν γραπτ(cid:18)2 απ3 το µεσ8ζοντα Simonship 3τι υποβλ(cid:22)θηκαν στου2 εφοπλιστ;2 πλ;ον ευνοϊ- κ;2 προσφορ;2 εκ µ;ρου2 των φινλανδικ(cid:18)ν και πολωνικ(cid:18)ν ναυπηγε(cid:3)ων, υπ;βαλαν α(cid:3)τηση εν(cid:18)πιον των αρµοδ(cid:3)ων ιτα- λικ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν για τη χορ(cid:22)γηση εν(cid:3)σχυση2 σε ποσοστ3 9 %. Η α(cid:3)τηση α9ξηση2 του ποσοστο9 τη2 εν(cid:3)σχυση2 για τι2 δ9ο συγκεκριµ;νε2 συµβ8σει2 βασ(cid:3)ζεται στο 8ρθρο 4 παρ8γρα- φο2 5 του νοµοθετικο9 διατ8γµατο2 αριθ. 564/96 που µετα- τρ8πηκε στο ν3µο αριθ. 132/94 (στο εξ(cid:22)2: «ν3µο2 αριθ. 132/94») που προβλ;πει 3τι: ε8ν για την επ(cid:3)τευξη µια2 σ9µβαση2 ναυπηγικ(cid:18)ν µετατροπ(cid:18)ν, µ(cid:3)α εθνικ(cid:22) ναυπηγικ(cid:22) επιχε(cid:3)ρηση βρ(cid:3)σκεται σε ανταγωνιστικ(cid:22) σχ;ση µε µ(cid:3)α (cid:22) περισσ3τερε2 εξωκοινοτικ;2 επιχειρ(cid:22)σει2, το Υπουργε(cid:3)ο Εµπορικ(cid:22)2 Ναυτιλ(cid:3)α2 δ9ναται, µε προηγο9µενη ;γκριση τη2 Επιτροπ(cid:22)2 των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των, να αυξ(cid:22)σει το ποσοστ3 τη2 εν(cid:3)σχυση2 που προβλ;πεται στην παρ8γραφο 1 (στη συγκεκριµ;νη περ(cid:3)πτωση 4,5 %) χωρ(cid:3)2 3µω2 να υπερβε(cid:3) το προβλεπ3µενο στο 8ρθρο 3 παρ8γραφο2 1 ποσοστ3 (στη συγκεκριµ;νη περ(cid:3)πτωση 9 %) εφ3σον η επιχε(cid:3)ρηση αποδε(cid:3)- ξει 3τι η εν λ3γω προσα9ξηση του επιπ;δου τη2 εν(cid:3)σχυση2 ε(cid:3)ναι απαρα(cid:3)τητη για να αντιµετωπ(cid:3)σει τον εξωκοινοτικ3 ανταγωνισµ3 και να επιτρ;ψει τη σ9ναψη τη2 σ9µβαση2. (1) ΕΕ L 380 τη2 31. 12. 1990, σ. 27. (2) ΕΕ L 351 τη2 31. 12. 1994, σ. 10. (3) ΕΕ L 332 τη2 31. 12. 1995, σ. 1. (4) ΕΕ L 351 τη2 23. 12. 1997, σ. 18. L 145/28 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 10. 6. 1999 Εισ8γοντα2 τη δι8ταξη αυτ(cid:22) στο ν3µο, ο ιταλ32 νοµοθ;τη2 αναφερ3ταν σε µ(cid:3)α δ(cid:22)λωση τη2 Επιτροπ(cid:22)2 που εγγρ8φηκε στα πρακτικ8 τη2 1450(cid:22)2 συν3δου του Συµβουλ(cid:3)ου τη2 26η2 Νοεµβρ(cid:3)ου 1990, 3ταν εξ;δωσε την οδηγ(cid:3)α 90/684/ΕΟΚ για τι2 ενισχ9σει2 υπ;ρ τη2 ναυπηγικ(cid:22)2 βιοµηχαν(cid:3)α2, σ9µφωνα µε την οπο(cid:3)α: «στην περ(cid:3)πτωση που ;να κρ8το2 µ;λο2 απο- δε(cid:3)ξει 3τι τα ναυπηγε(cid:3)α του βρ(cid:3)σκονται σε ανταγωνιστικ(cid:22) σχ;ση µε µη ευρωπαϊκ;2 χ(cid:18)ρε2 για την κατασκευ(cid:22) ειδικ(cid:18)ν πλο(cid:3)ων µικρ(cid:22)2 δι8σταση2, των οπο(cid:3)ων το κ3στο2 ε(cid:3)ναι κ8τω των 10 εκατοµµυρ(cid:3)ων Ecu (cid:22) για τη µετατροπ(cid:22) πλο(cid:3)ων, ανεξαρτ(cid:22)τω2 συµβατικ(cid:22)2 αξ(cid:3)α2, η Επιτροπ(cid:22), θα µπορο9σε, µετ8 απ3 κατ8λληλη προηγο9µενη κοινοπο(cid:3)ηση εκ µ;ρου2 του κρ8του2 µ;λου2, να εγκρ(cid:3)νει τη χορ(cid:22)γηση εν(cid:3)σχυση2 υπ;ρ τη2 παραγωγ(cid:22)2 που συνδ;εται µε τη σ9µβαση µ;χρι του ορ(cid:3)ου που καθορ(cid:3)ζεται στο 8ρθρο 4 παρ8γραφο2 1». ΙΙ Απ3 την εξ;ταση σε β8θο2 των πληροφορι(cid:18)ν που υπο- βλ(cid:22)θηκαν εκ µ;ρου2 των ιταλικ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν η Επιτροπ(cid:22) κατ;ληξε στα ακ3λουθα συµπερ8σµατα: των για την ιταλικ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν Καταρχ82 διερωτ8ται σχετικ8 µε την ερµηνε(cid:3)α που ;γινε εκ µ;ρου2 ;ννοια τη2 «κατ8λληλη2 προηγο9µενη2 κοινοπο(cid:3)ηση2» που περιλαµβ8- νεται στη δ(cid:22)λωση τη2 Επιτροπ(cid:22)2 που καταγρ8φηκε στα πρακτικ8 του Συµβουλ(cid:3)ου του 1990. Πρ8γµατι, οποιοδ(cid:22)ποτε µ;τρο εν(cid:3)σχυση2 το οπο(cid:3)ο δεν ανταποκρ(cid:3)νεται στα κριτ(cid:22)ρια που προβλ;πονται στι2 διατ8ξει2 του 8ρθρου 92 παρ8γρα- φο2 3 τη2 συνθ(cid:22)κη2 ΕΚ δεν µπορε(cid:3) να εγκριθε(cid:3) απ3 την Επιτροπ(cid:22) παρ8 υπ3 τον 3ρο 3τι δεν στρεβλ(cid:18)νει (cid:22) δεν απειλε(cid:3) να στρεβλ(cid:18)σει τον ανταγωνισµ3 ευνο(cid:18)ντα2 ορισµ;- νε2 επιχειρ(cid:22)σει2 (cid:22) ορισµ;νε2 παραγωγ;2. Η εξ;ταση αυτ(cid:22) πρ;πει κατ8 µε(cid:3)ζονα λ3γο να γ(cid:3)νει προτο9 να παραχθο9ν τα αποτελ;σµατα τη2 εν(cid:3)σχυση2. Lµω2, στι2 δ9ο υπ3 εξ;ταση περιπτ(cid:18)σει2, 3πω2 αποδεικν9εται απ3 τα πραγµατικ8 περι- στατικ8 που αναλ9ονται κατωτ;ρω απορρ;ει 3τι το ναυπη- γε(cid:3)ο εν(cid:22)ργησε θεωρ(cid:18)ντα2 3τι η εν(cid:3)σχ9ση (cid:22)ταν δεδοµ;νη και κατ8 συν;πεια οι ιταλικ;2 αρχ;2 φα(cid:3)νεται να θε(cid:18)ρησαν επ(cid:3)ση2, υποβ8λλοντα2 την κοινοπο(cid:3)ησ(cid:22) του2 τρ(cid:3)α χρ3νια µετ8 την υπογραφ(cid:22) των συµβ8σεων, 3τι η ;γκριση τη2 Επιτροπ(cid:22)2 στη συγκεκριµ;νη περ(cid:3)πτωση θα περιοριζ3ταν στην αποδοχ(cid:22) τη2 καταβολ(cid:22)2 των ενισχ9σεων. Πρ8γµατι, η χρονολογικ(cid:22) εξ;ταση των πραγµατικ(cid:18)ν περι- στατικ(cid:18)ν, 3πω2 διευκριν(cid:3)ζονται στην κοινοπο(cid:3)ηση, αποδει- κν9ει 3τι το ναυπηγε(cid:3)ο ΙΝΜΑ υπ;βαλε τι2 αιτ(cid:22)σει2 εφαρ- µογ(cid:22)2 τη2 παρ;κκλιση2 δυν8µει του 8ρθρου 4 παρ8γραφο2 5 του ιταλικο9 ν3µου αριθ. 132/94 αντ(cid:3)στοιχα την 1η Σεπτεµ- βρ(cid:3)ου 1994 για τη σ9µβαση «Regal Voyager», που υπο- γρ8φηκε στι2 19 Αυγο9στου, και στι2 11 Οκτωβρ(cid:3)ου 1994 για τη σ9µβαση «Sally Albatros», που υπογρ8φηκε στι2 4 Οκτωβρ(cid:3)ου. Συνεπ(cid:18)2, οι δ9ο αιτ(cid:22)σει2 υποβλ(cid:22)θηκαν µετ8 την υπογραφ(cid:22) των συµβ8σεων, των οπο(cid:3)ων οι τιµ;2, β8σει των αριθµητικ(cid:18)ν δεδοµ;νων, ε(cid:3)χαν καθοριστε(cid:3) υπολογιζο- µ;νη2 τη2 προσα9ξηση2 του ποσοστο9 τη2 εν(cid:3)σχ9ση2. Ενεργ(cid:18)ντα2 κατ8 τον τρ3πο αυτ3, το ναυπηγε(cid:3)ο παραβ(cid:3)ασε το ν3µο, εφ3σον ο εν λ3γω ν3µο2 διευκριν(cid:3)ζει σαφ(cid:18)2 3τι το υπουργε(cid:3)ο δ9ναται να χορηγ(cid:22)σει προσα9ξηση µετ8 απ3 προηγο9µενη ;γκριση τη2 Επιτροπ(cid:22)2. Προτρ;χοντα2 τη2 επιστολ;2 ;γκριση2 αυτ(cid:22)2, µε µ3να επιχειρ(cid:22)µατα τι2 8σκηση2 π(cid:3)εση2 εκ µ;ρου2 του µεσ8ζοντα ο οπο(cid:3)ο2 ε(cid:3)χε αναλ8βει τη διαπραγµ8τευση των συµβ8σεων, το ναυπηγε(cid:3)ο αγν3ησε κ8θε εξ;ταση σε β8θο2 τη2 κατ8σταση2 τη2 εν λ3γω αγορ82 στην οπο(cid:3)α 3φειλε να προβε(cid:3) η Επιτροπ(cid:22) για την ενδεχ3µενη ;γκριση των παρεκκλ(cid:3)σεων αυτ(cid:18)ν, που σε κ8θε περ(cid:3)πτωση δεν µπορο9ν να θεωρηθο9ν ω2 αυτ3µατε2, ;στω και αν φα(cid:3)νεται να πληρο9νται 3λοι οι 3ροι, εφ3σον στη δ(cid:22)λωσ(cid:22) τη2 που απορρ;ει απ3 τα πρακτικ8 του Συµβου- λ(cid:3)ου, η Επιτροπ(cid:22) διευκρ(cid:3)νισε σαφ(cid:18)2 3τι «θα µπορο9σε» να εγκρ(cid:3)νει προσα9ξηση του ποσοστο9. Η χρ(cid:22)ση τη2 δυνητικ(cid:22)2 ;γκλιση2 αποδεικν9ει σαφ(cid:18)2 3τι δεν θα µπορο9σε να χορηγηθε(cid:3) παρ;κκλιση παρ8 κατ’ εξα(cid:3)ρεση και υπ3 τον 3ρο 3τι η Επιτροπ(cid:22) θα ε(cid:3)χε τη βεβαι3τητα 3τι δεν θα θιγ3ταν καν;να κοινοτικ3 ναυπηγε(cid:3)ο. Η στ8ση του ναυπηγε(cid:3)ου φα(cid:3)νεται ακ3µη περισσ3τερο αµφισβητ(cid:22)σιµη λ3γω του γεγον3το2 3τι κατε(cid:3)χε τον κατ8- λογο των κοινοτικ(cid:18)ν ναυπηγε(cid:3)ων που κλ(cid:22)θηκαν να υποβ8- λουν προσφορ;2 (cid:22)δη απ3 τι2 20 Ιουν(cid:3)ου 1994, (cid:22)τοι δ9ο µ(cid:22)νε2 πριν απ3 την υπογραφ(cid:22) τη2 πρ(cid:18)τη2 σ9µβαση2. Η φ(cid:22)µη των ναυπηγε(cid:3)ων αυτ(cid:18)ν, που (cid:22)ταν απολ9τω2 σε θ;ση να επιβληθο9ν στην αγορ8 αυτ(cid:22), αποδεικν9ει 3τι υπ(cid:22)ρχε πραγµατικ32 ανταγωνισµ32 µεταξ9 κοινοτικ(cid:18)ν ναυπηγε(cid:3)ων και λαµβανοµ;νων υπ3ψη των πληροφορι(cid:18)ν των οπο(cid:3)ων δι;θετε το ναυπηγε(cid:3)ο, θα µπορο9σε να γ(cid:3)νει εξ;ταση τη2 κατ8σταση2 απ3 την Επιτροπ(cid:22) β8σει τη2 διαδικασ(cid:3)α2 του 8ρθρου 4 παρ8γραφο2 5 τη2 οδηγ(cid:3)α2 90/684/ΕΟΚ. Ελλε(cid:3)ψει µια2 τ;τοια2 εξ;ταση2 µπορε(cid:3) να εκτιµηθε(cid:3) 3τι η εσπευσµ;νη χορ(cid:22)γηση τη2 εν(cid:3)σχυση2 προ2 το ναυπηγε(cid:3)ο στρ;βλωνε εξ ορισµο9 τον ανταγωνισµ3, εφ3σον τα λοιπ8 ναυπηγε(cid:3)α δεν ε(cid:3)χαν τη δυνατ3τητα να υποβ8λουν προσφορ;2 µε ποσοστ3 εν(cid:3)σχυση2 9 %. Κατ8 συν;πεια, µε την επιστολ(cid:22) τη2 18η2 Αυγο9στου 1997, η Επιτροπ(cid:22) ενηµ;ρωσε την ιταλικ(cid:22) κυβ;ρνηση για την απ3- φασ(cid:22) τη2 να κιν(cid:22)σει τη διαδικασ(cid:3)α του 8ρθρου 93 παρ8γρα- φο2 2 τη2 συνθ(cid:22)κη2 ΕΚ ;ναντι τη2 α(cid:3)τηση2 προσα9ξηση2 του ποσοστο9 εν(cid:3)σχυση2 για τι2 εργασ(cid:3)ε2 µετατροπ(cid:22)2 των επιβατηγ(cid:18)ν πλο(cid:3)ων «Regal Voyager» και «Sally Albatros» στο ναυπηγε(cid:3)ο ΙΝΜΑ. ΙΙΙ Στο πλα(cid:3)σιο τη2 διαδικασ(cid:3)α2 αυτ(cid:22)2, η Επιτροπ(cid:22) κ8λεσε την ιταλικ(cid:22) κυβ;ρνηση να υποβ8λει τι2 παρατηρ(cid:22)σει2 τη2· τα λοιπ8 κρ8τη µ;λη και οι ενδιαφερ3µενοι τρ(cid:3)τοι ενηµερ(cid:18)θη- καν µ;σω τη2 δηµοσ(cid:3)ευση2 τη2 απ3φαση2 κ(cid:3)νηση2 τη2 διαδι- κασ(cid:3)α2 στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρωπαϊκ ν Κοι- νοτ#των (1). Οι ιταλικ;2 αρχ;2 υπ;βαλαν τι2 παρατηρ(cid:22)σει2 του2 µε επι- στολ(cid:22) τη2 17η2 Οκτωβρ(cid:3)ου 1997. Μετ8 τη δηµοσ(cid:3)ευση, το ενδιαφερ3µενο ναυπηγε(cid:3)ο καθ(cid:18)2 και η ∆αν(cid:3)α υπ;βαλαν τι2 παρατηρ(cid:22)σει2 του2 στην Επι- τροπ(cid:22), µ;σω, αντ(cid:3)στοιχα εν32 δικηγορικο9 γραφε(cid:3)ου (επι- στολ(cid:22) τη2 12η2 Ιανουαρ(cid:3)ου 1998) και τη2 Μ3νιµη2 Αντι- προσωπε(cid:3)α2 (επιστολ(cid:22) τη2 2α2 Ιανουαρ(cid:3)ου 1998). Με τι2 παρατηρ(cid:22)σει2 τη2, η ∆αν(cid:3)α παρεν;βη για να υποστη- ρ(cid:3)ξει το β8σιµο τη2 κ(cid:3)νηση2 τη2 διαδικασ(cid:3)α2 που αποφα- σ(cid:3)στηκε απ3 την Επιτροπ(cid:22). Με επιστολ(cid:22) τη2 4η2 Oεβρουαρ(cid:3)ου 1998 η Επιτροπ(cid:22) διαβ(cid:3)- βασε τι2 παρατηρ(cid:22)σει2 αυτ;2 στι2 ιταλικ;2 αρχ;2. (1) ΕΕ C 377 τη2 12. 12. 1997, σ. 4. 10. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 145/29 IV Στι2 παρατηρ(cid:22)σει2 του2, τ3σο οι ιταλικ;2 αρχ;2 3σο και το ενδιαφερ3µενο ναυπηγε(cid:3)ο επιµ;νουν καταρχ82 στο γεγον32 3τι η συµπληρωµατικ(cid:22) εν(cid:3)σχυση δεν χορηγ(cid:22)θηκε ακ3µη και 3τι οι καν3νε2 τη2 κοινοπο(cid:3)ηση2, 3πω2 επιβεβαι(cid:18)θηκαν απ3 το ∆ικαστ(cid:22)ριο των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των, τηρ(cid:22)θηκαν και κατ8 συν;πεια η υποχρ;ωση προηγο9µενη2 κοινο- πο(cid:3)ηση2 δεν παραβι8στηκε. ∆εδοµ;νου 3τι η εν(cid:3)σχυση δεν χορηγ(cid:22)θηκε ακ3µη, δεν υπ8ρχει παρ8βαση και αντ(cid:3)θετα, το ναυπηγε(cid:3)ο αν;λαβε τον κ(cid:3)νδυνο να υπ8ρξει 8ρνηση τη2 προσα9ξηση2 τη2 εν(cid:3)σχυση2. Κατ8 συν;πεια δεν θ(cid:3)γεται σε καµ(cid:3)α περ(cid:3)πτωση ο ανταγω- νισµ32. Εξ8λλου, η οδηγ(cid:3)α 90/684/ΕΟΚ δεν προβλ;πει σε καν;να σηµε(cid:3)ο 3τι ;να σχ;διο εν(cid:3)σχυση2 πρ;πει να κοινο- ποιηθε(cid:3) πριν απ3 την υπογραφ(cid:22) τη2 σ9µβαση2. Το γεγον32 3τι η α(cid:3)τηση για την προσα9ξηση τη2 εν(cid:3)σχυση2 κοινοποι(cid:22)θηκε τρ(cid:3)α χρ3νια µετ8 τη σ9ναψη τη2 σ9µβαση2 δεν επηρε8ζει την ουσ(cid:3)α του θ;µατο2, αλλ8 αντ(cid:3)θετα απο- δεικν9ει 3τι οι ιταλικ;2 αρχ;2 προ;βησαν σε εξ;ταση σε β8θο2 για να διαπιστ(cid:18)σουν ε8ν πληρο9νται 3λε2 οι πραγ- µατικ;2 και νοµικ;2 προϋποθ;σει2, που µπορο9ν να αιτιο- λογ(cid:22)σουν την καταβολ(cid:22) τη2 εν(cid:3)σχυση2: η τεχνικ(cid:22) υπηρεσ(cid:3)α του Υπουργε(cid:3)ου Μεταφορ(cid:18)ν και Ναυτιλ(cid:3)α2 εκτ(cid:3)µησε ειδικ3- τερα, και θε(cid:18)ρησε ε9λογο, το ποσ3 των συµβ8σεων που υποβλ(cid:22)θηκε απ3 την ΙΝΜΑ και ;λεγξε 3τι τα εξωκοινοτικ8 ναυπηγε(cid:3)α ενδιαφ;ρονταν για τη σ9µβαση· αφο9 κατ;ληξαν σε θετικ3 συµπ;ρασµα, οι ιταλικ;2 αρχ;2 ενηµ;ρωσαν σχε- τικ8 την Επιτροπ(cid:22) και τη2 ζ(cid:22)τησαν συγχρ3νω2 να εγκρ(cid:3)νει την καταβολ(cid:22) τη2 εν(cid:3)σχυση2· στο χρονικ3 αυτ3 δι8στηµα δεν υπ(cid:22)ρξε καταβολ(cid:22), κατ8 τρ3πο (cid:18)στε ε8ν δεν εχορηγε(cid:3)το η κοινοτικ(cid:22) ;γκριση, η επιχε(cid:3)ρηση θα (cid:22)ταν υποχρεωµ;νη να εκπληρ(cid:18)σει τη συµπληρωµατικ(cid:22) εν(cid:3)σχυση του κρ8του2. σ9µβαση2 3ρου2 χωρ(cid:3)2 του2 τη2 Εξ8λλου τα δ9ο µ;ρη προσ8πτουν στην Επιτροπ(cid:22) 3τι παρ;- λειψε να εξετ8σει το φ8κελο επ(cid:3) τη2 ουσ(cid:3)α2 και περιο- ρ(cid:3)στηκε στο να αναφερθε(cid:3) σε µ(cid:3)α υποθετικ(cid:22) στρ;βλωση του ανταγωνισµο9. Στο πλα(cid:3)σιο αυτ3, οι ιταλικ;2 αρχ;2 θεω- ρο9ν 3τι η στρ;βλωση του ανταγωνισµο9 δεν ε(cid:3)ναι πραγµα- τικ(cid:22) παρ8 µ3νον απ3 τη στιγµ(cid:22) που πρ8γµατι καταβλ(cid:22)θηκε η εν(cid:3)σχυση και 3τι στη συγκεκριµ;νη περ(cid:3)πτωση η Επι- τροπ(cid:22) δεν αποδεικν9ει σαφ(cid:18)2 π(cid:18)2 το γεγον32 τη2 κατα- βολ(cid:22)2 τη2 εν(cid:3)σχυση2 τρ(cid:3)α ;τη µετ8 την υπογραφ(cid:22) τη2 σ9µβαση2 στρεβλ(cid:18)νει τον ανταγωνισµ3 στην αγορ8 κατ8 τη στιγµ(cid:22) τη2 υπογραφ(cid:22)2. Τ;λο2, οι ιταλικ;2 αρχ;2 αµφισβητο9ν επ(cid:3)ση2 την προσφυγ(cid:22) στο 8ρθρο 4 παρ8γραφο2 5 τη2 οδηγ(cid:3)α2 90/684/ΕΟΚ την οπο(cid:3)α θα µπορο9σε να επικληθε(cid:3) η Επιτροπ(cid:22), ε8ν η κοινο- πο(cid:3)ηση ε(cid:3)χε πραγµατοποιηθε(cid:3) πριν απ3 την υπογραφ(cid:22) τη2 σ9µβαση2, δι3τι καν;να κε(cid:3)µενο (cid:22) δ(cid:22)λωση δεν το προβλ;- πουν στην περ(cid:3)πτωση εφαρµογ(cid:22)2 τη2 εν λ3γω παρ;κκλιση2. V Λαµβανοµ;νων υπ3ψη των παρατηρ(cid:22)σεων των ιταλικ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν και του ενδιαφεροµ;νου ναυπηγε(cid:3)ου, η Επιτροπ(cid:22) καταρχ82, βασιζ3µενη στην απ3φαση του ∆ικαστηρ(cid:3)ου των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των τη2 18η2 Μα>ου 1993, στι2 συνεκ- δικασθε(cid:3)σε2 υποθ;σει2 C-356/90 και C-180/91 Β;λγιο κατ8 Επιτροπ(cid:22)2 (1), εκφρ8ζει επιφυλ8ξει2 σχετικ8 µε τη νοµικ(cid:22) β8ση τη2 δ(cid:22)λωση2 τη2 Επιτροπ(cid:22)2 που καταχωρ(cid:3)στηκε στα πρακτικ8 τη2 1450(cid:22)2 συν3δου του Συµβουλ(cid:3)ου, τη2 20(cid:22)2 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1990. Πρ8γµατι, το ∆ικαστ(cid:22)ριο αποφ8νθηκε 3τι 3σον αφορ8 τι2 ενισχ9σει2 στην παραγωγ(cid:22) υπ;ρ τη2 ναυπηγ(cid:22)σεω2 και τη2 µετατροπ(cid:22)2 πλο(cid:3)ων, το επιλεγ;ν κριτ(cid:22)- ριο ε(cid:3)ναι η µη υπ;ρβαση του κοινο9 ανωτ8του ορ(cid:3)ου που προβλ;πεται απ3 το 8ρθρο 4 παρ8γραφο2 1 τη2 οδηγ(cid:3)α2. Το εν λ3γω 3ριο αποτελε(cid:3) αυτ3 που το Συµβο9λιο θε(cid:18)ρησε ω2 το σηµε(cid:3)ο ισορροπ(cid:3)α2 µεταξ9 των αντιφατικ(cid:18)ν επιταγ(cid:18)ν τη2 τηρ(cid:22)σεω2 των καν3νων τη2 κοιν(cid:22)2 αγορ82 και τη2 διατηρ(cid:22)σεω2 εν32 επαρκο92 επιπ;δου δραστηρι3τητα2 των ευρωπαϊκ(cid:18)ν ναυπηγε(cid:3)ων, καθ(cid:18)2 και τη2 επιβι(cid:18)σεω2 µια2 αποτελεσµατικ(cid:22)2 και ανταγωνιστικ(cid:22)2 ευρωπαϊκ(cid:22)2 ναυπη- γικ(cid:22)2 βιοµηχαν(cid:3)α2 (;κτη αιτιολογικ(cid:22) σκ;ψη τη2 οδηγ(cid:3)α2). Προκ9πτει εποµ;νω2 3τι η τ(cid:22)ρηση του επιδ(cid:3)κου ανωτ8του ορ(cid:3)ου αποτελε(cid:3) ουσι(cid:18)δη προϋπ3θεση για να µπορε(cid:3) να θεωρηθε(cid:3) µ(cid:3)α εν(cid:3)σχυση στι2 ναυπηγικ;2 εργασ(cid:3)ε2 ω2 σ9µφωνη προ2 την κοιν(cid:22) αγορ8 και 3τι η υπ;ρβασ(cid:22) τη2 συνεπ8γεται ipso facto 3τι η εν λ3γω εν(cid:3)σχυση ε(cid:3)ναι αντ(cid:3)- θετη προ2 την κοιν(cid:22) αγορ8. Απ3 τα ανωτ;ρω προκ9πτει 3τι, στο πλα(cid:3)σιο αυτ3, ο ρ3λο2 τη2 Επιτροπ(cid:22)2 περιορ(cid:3)ζεται στην εξ;ταση τη2 τηρ(cid:22)σεω2 τη2 εν λ3γω προϋποθ;σεω2. Η επιβολ(cid:22) στην Επιτροπ(cid:22), 3πω2 υποστηρ(cid:3)ζει η βελγικ(cid:22) κυβ;ρνηση, τη2 υποχρε(cid:18)σεω2 να προ- βε(cid:3) σε ν;α εξ;ταση, χωριστ8 για κ8θε περ(cid:3)πτωση, τη2 συµφων(cid:3)α2 των ενισχ9σεων ;ναντι των κριτηρ(cid:3)ων που δια- λαµβ8νονται στο 8ρθρο 92 παρ8γραφο2 1, 3χι µ3νο θα στερο9σε την οδηγ(cid:3)α απ3 κ8θε πρακτικ(cid:22) αποτελεσµατι- κ3τητα, αλλ8 θα (cid:22)ταν και παρ8λογη για ;να σ9στηµα που προβλ;πει παρεκκλ(cid:3)σει2, το οπο(cid:3)ο προϋποθ;τει οπωσδ(cid:22)ποτε 3τι οι εν λ3γω ενισχ9σει2 ε(cid:3)ναι εξαρχ(cid:22)2 ασυµβ(cid:3)βαστε2 προ2 την κοιν(cid:22) αγορ8 (2). Κατ3πιν το9του, ;στω και αν η δ(cid:22)λωση που καταχωρ(cid:3)στηκε στα πρακτικ8 τη2 1450(cid:22)2 συν3δου του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) η σχετικ(cid:22) ;γκριση του ιταλικο9 καθεστ(cid:18)το2 ενισχ9σεων θα µπορο9σαν να θεωρηθο9ν ω2 νοµικ(cid:22) β8ση, η Επιτροπ(cid:22) δεν µπορε(cid:3) να θεωρ(cid:22)σει 3τι η εν(cid:3)σχυση συµβιβ8ζεται προ2 την κοιν(cid:22) αγορ8. Πρ8γµατι, στην περ(cid:3)πτωση κοινοπο(cid:3)ηση2 µια2 εν(cid:3)σχυση2 κατ8 παρ;κκλιση του γενικο9 καν3να, η Επιτροπ(cid:22) οφε(cid:3)λει να ε(cid:3)ναι σε θ;ση να ελ;γξει 3τι η συµπληρωµατικ(cid:22) εν(cid:3)σχυση, ;στω και αν βασ(cid:3)ζεται σε συγκεκριµ;νο στοιχε(cid:3)ο που µπορε(cid:3) να αξιολογηθε(cid:3), στην υπ3 εξ;ταση περ(cid:3)πτωση το στοιχε(cid:3)ο του ανταγωνισµο9 των εξωκοινοτικ(cid:18)ν ναυπη- γε(cid:3)ων, δεν δηµιουργε(cid:3) στρ;βλωση του ανταγωνισµο9 µεταξ9 κοινοτικ(cid:18)ν ναυπηγε(cid:3)ων ασυµβ(cid:3)βαστη προ2 την κοιν(cid:22) αγορ8. Πρ;πει να υπογραµµιστε(cid:3) 3τι ο εν λ3γω ;λεγχο2 κατ;στη ακ3µη πιο δυσχερ(cid:22)2 λ3γω του γεγον32 3τι η κοινο- πο(cid:3)ηση πραγµατοποι(cid:22)θηκε τρ(cid:3)α ;τη µετ8 την υπογραφ(cid:22) τη2 σ9µβαση2. Λαµβανοµ;νου υπ3ψη του αριθµο9 των ναυπη- γε(cid:3)ων τη2 Κοιν3τητα2 µε τα οπο(cid:3)α (cid:22)ρθε σε επαφ(cid:22) ο µεσ8ζων, η Επιτροπ(cid:22) ;χει κ8θε λ3γο να υποθ;τει 3τι ε8ν τα ναυπηγε(cid:3)α αυτ8 (cid:22)ταν σε θ;ση να υποβ8λουν προσφορ;2 β8σει αν(cid:18)τερη2 εν(cid:3)σχυση2 απ3 εκε(cid:3)νη που κατ8 καν3να επιτρ;πεται, (cid:22) εν π8ση περιπτ(cid:18)σει µικρ3τερη2 του ποσο- στο9 9 % που υπ;βαλε το συγκεκριµ;νο ναυπηγε(cid:3)ο, δεν µπορε(cid:3) να αποκλειστε(cid:3) 3τι επ(cid:3)ση2 θα (cid:22)ταν σε ισχυρ(cid:22) ανταγωνιστικ(cid:22) θ;ση (cid:18)στε να λ8βουν τι2 εν λ3γω παραγγε- λ(cid:3)ε2. (1) Συλλογ(cid:22) 1993, σ. Ι-2323. (2) Lπω2 ανωτ;ρω, σκ;ψει2 31, 32 και 33. L 145/30 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 10. 6. 1999 Εξ8λλου, τα ενδιαφερ3µενα µ;ρη προσ8πτουν στην Επι- τροπ(cid:22) 3τι παρ;λειψε να προβε(cid:3) σε αν8λυση επ(cid:3) τη2 ουσ(cid:3)α2 τη2 συγκεκριµ;νη2 υπ3θεση2, αλλ8 δεν υποβ8λλουν καν;να ν;ο στοιχε(cid:3)ο που θα τη2 επ;τρεπε να προβε(cid:3) στην αν8λυση αυτ(cid:22). Αντ(cid:3)θετα, οι ιταλικ;2 αρχ;2 θεωρο9ν 3τι η Επιτροπ(cid:22) δεν αµφισβητε(cid:3) καθ3λου την πλ(cid:22)ρωση των απαρα(cid:3)τητων 3ρων για την εφαρµογ(cid:22) τη2 παρ;κκλιση2 δι3τι δεν επικαλε(cid:3)- ται την ;λλειψη σχετικ(cid:18)ν διευκριν(cid:3)σεων (cid:22) στοιχε(cid:3)ων. Η κατ8φαση αυτ(cid:22) πιθαν(cid:18)2 συνεπ8γεται 3τι η Επιτροπ(cid:22) θα µπορο9σε να ικανοποιηθε(cid:3), ;χοντα2 ω2 µ3νη απ3δειξη τη2 ενδεχ3µενη2 αναγκαι3τητα2 χορ(cid:22)γηση2 παρ;κκλιση2, το περιεχ3µενο δυο λακωνικ(cid:18)ν επιστολ(cid:18)ν µε τι2 οπο(cid:3)ε2 ο µεσ8ζων την περ(cid:3)πτωση µε(cid:3)ωση2 των προσφορ(cid:18)ν του και 3τι σε αντ(cid:3)θετη περ(cid:3)πτωση υπ8ρχει κ(cid:3)νδυνο2 οι παραγγελ(cid:3)ε2 να δοθο9ν σε εξωκοινοτικ8 ναυπηγε(cid:3)α. να επανεξετ8σει ναυπηγε(cid:3)ο καλε(cid:3) το Καν;να στοιχε(cid:3)ο δεν επιβεβα(cid:3)ωσε την κατ8σταση αυτ(cid:22) και τα µ3να στοιχε(cid:3)α τα οπο(cid:3)α διαθ;τει η Επιτροπ(cid:22) ε(cid:3)ναι εκε(cid:3)να που απορρ;ουν απ3 τα τιµολ3για, β8σει των οπο(cid:3)ων το ναυπηγε(cid:3)ο αναγνωρ(cid:3)ζει 3τι θα ε(cid:3)χε υποστε(cid:3) ζηµ(cid:3)α. ∆ιευκρι- ν(cid:3)ζοντα2 στην κ(cid:3)νηση τη2 διαδικασ(cid:3)α2 3τι η Επιτροπ(cid:22) δεν (cid:22)ταν σε θ;ση να αναλ9σει του2 3ρου2 τη2 αγορ82 ιδ(cid:3)ω2 µε τη διαδικασ(cid:3)α του 8ρθρου 4 παρ8γραφο2 5 τη2 οδηγ(cid:3)α2 90/684/ΕΟΚ, η Επιτροπ(cid:22) 3φειλε να αναφ;ρει σαφ(cid:18)2 3τι διατηρο9σε επιφυλ8ξει2 ω2 προ2 την (cid:3)δια την ισχ9 τη2 α(cid:3)τηση2 αυτ(cid:22)2. Εξ8λλου, εφ3σον στι2 παρατηρ(cid:22)σει2 του2, ο9τε οι ιταλικ;2 αρχ;2 ο9τε το ναυπηγε(cid:3)ο ΙΝΜΑ δεν υπο- β8λλουν ν;α στοιχε(cid:3)α που θα µπορο9σαν να αποδε(cid:3)ξουν 3τι ο διπλασιασµ32 τη2 εν(cid:3)σχυση2 (cid:22)ταν απολ9τω2 απαρα(cid:3)τητο2 για να αποφευχθε(cid:3) το να δοθε(cid:3) η παραγγελ(cid:3)α σε εξωκοινο- τικ8 ναυπηγε(cid:3)α, ενισχ9εται η πεπο(cid:3)θηση τη2 Επιτροπ(cid:22)2 3τι το ναυπηγε(cid:3)ο, µει(cid:18)νοντα2 τι2 τιµ;2 του, απλ(cid:18)2 εν;δωσε στην π(cid:3)εση των εφοπλιστ(cid:18)ν. Εξ8λλου, ε(cid:3)ναι προφαν;2 3τι η εν(cid:3)σχυση παρ8γει αποτελ;- σµατα κατ8 τη στιγµ(cid:22) τη2 υπογραφ(cid:22)2 τη2 σ9µβαση2, εφ3- σον ακ3µη και για τι2 ενισχ9σει2 που εγκρ(cid:3)νονται δυν8µει του 8ρθρου 4 παρ8γραφο2 1 τη2 οδηγ(cid:3)α2 90/684/ΕΟΚ, η εν λ3γω οδηγ(cid:3)α διευκριν(cid:3)ζει 3τι ανεξαρτ(cid:22)τω2 τη2 στιγµ(cid:22)2 που το κρ8το2 µ;λο2 καταβ8λλει τι2 ενισχ9σει2 στα ναυπηγε(cid:3)α, εφαρµ3ζεται το ποσοστ3 τη2 συµβατικ(cid:22)2 αξ(cid:3)α2 που ισχ9ει κατ8 την υπογραφ(cid:22) τη2 σ9µβαση2. Εξ8λλου, και συγκεκρι- µ;να στην Ιταλ(cid:3)α, επανειληµµ;να, κατ8 την εφαρµογ(cid:22) των οδηγι(cid:18)ν για τη χορ(cid:22)γηση ενισχ9σεων υπ;ρ τη2 ναυπηγικ(cid:22)2 βιοµηχαν(cid:3)α2, τα ναυπηγε(cid:3)α δεν µπορο9σαν να λ8βουν ενισχ9σει2 ελλε(cid:3)ψει νοµικ(cid:22)2 β8ση2 ε(cid:3)τε για λ3γου2 κοινο- βουλευτικ(cid:22)2 βραδ9τητα2 ε(cid:3)τε δι3τι τα καθεστ(cid:18)τα δεν ε(cid:3)χαν ακ3µη εγκριθε(cid:3) απ3 την Επιτροπ(cid:22). Η κατ8σταση αυτ(cid:22) δεν εµπ3δισε ποτ; τα ιταλικ8 ναυπηγε(cid:3)α να αναλαµβ8νουν παραγγελ(cid:3)ε2 τη2 εν(cid:3)σχυση2 δι3τι 3ταν 8ρχιζε η ισχ92 των σχετικ(cid:18)ν ν3µων αρκο9νταν στο να λ8βουν την εν(cid:3)σχυση χωρ(cid:3)2 αυτ3 να επηρε8σει την αρχικ8 συµφωνηθε(cid:3)σα τιµ(cid:22). αποτελ;σµατο2 προτρ;χοντα2 του νισµ3, τ(cid:3)ποτα δεν επιτρ;πει στην Επιτροπ(cid:22) να ;χει τη βεβαι3τητα ε8ν κατ8 τη στιγµ(cid:22) τη2 υπογραφ(cid:22)2 τη2 σ9µβαση2, οι προσφορ;2 που ;γιναν απ3 τα κοινοτικ8 ανταγωνιστικ8 ναυπηγε(cid:3)α µε τιµ;2 υπολογισµ;νε2 β8σει εν(cid:3)σχυση2 σε ποσοστ3 9 % δεν θα ε(cid:3)χαν τη δυνατ3τητα να αναλ8βουν τι2 παραγγελ(cid:3)ε2. Εφ3σον δεν (cid:22)ταν σε θ;ση να προβε(cid:3) στον ;λεγχο αυτ3 σε ε9θετο χρ3νο, ε(cid:3)τε κατ8 την υπογραφ(cid:22) τη2 σ9µβαση2 ε(cid:3)τε τ(cid:18)ρα, β8σει πιο συγκεκριµ;νων δεδοµ;νων που θα ε(cid:3)χαν υποβληθε(cid:3) απ3 τι2 ιταλικ;2 αρχ;2, (cid:22)τοι αριθµητικ(cid:18)ν δεδο- µ;νων σχετικ8 µε τι2 προσφορ;2 του συν3λου των ανταγω- νιστ(cid:18)ν τ3σο κοινοτικ(cid:18)ν 3σο και εξωκοινοτικ(cid:18)ν, η Επι- τροπ(cid:22) θεωρε(cid:3) 3τι οι ιταλικ;2 αρχ;2 δεν προσφ;ρουν απ3- δειξη 3τι η προσα9ξηση τη2 εν(cid:3)σχυση2 µ;χρι ποσοστο9 9 % (cid:22)ταν απαρα(cid:3)τητη για το ναυπηγε(cid:3)ο (cid:18)στε να διατηρ(cid:22)σει τι2 εν λ3γω συµβ8σει2 στο κοινοτικ3 πλα(cid:3)σιο. VI Β8σει των προαναφερθ;ντων στοιχε(cid:3)ων, η Επιτροπ(cid:22) δεν µπορε(cid:3) να καταλ(cid:22)ξει στο συµπ;ρασµα 3τι ο διπλασιασµ32 τη2 ;νταση2 τη2 εν(cid:3)σχυση2 που αν(cid:22)λθε σε ποσοστ3 9 % συµβιβ8ζεται µε την κοιν(cid:22) αγορ8 εφ3σον η ιταλικ(cid:22) κυβ;ρνηση δεν απ;δειξε 3τι τα λοιπ8 κοινοτικ8 ναυπηγε(cid:3)α, που (cid:22)ταν σε ανταγωνιστικ(cid:22) θ;ση προ2 το ναυπηγε(cid:3)ο ΙΝΜΑ δεν θα (cid:22)ταν σε θ;ση να επιτ9χουν τι2 συµβ8σει2 µε εν(cid:3)σχυση ;νταση2 κ8τω του 9 %. Κατ8 συν;πεια, δεν µπορε(cid:3) να αποκλειστε(cid:3) 3τι το ιταλικ3 ναυπηγε(cid:3)ο π;τυχε τη σ9ναψη των συµβ8σεων αποκλειστικ8 δι3τι η εν(cid:3)σχυση 9ψου2 9 % η οπο(cid:3)α εξ8λλου το ;θετε σε πλ;ον ευνοϊκ(cid:22) θ;ση σε σχ;ση µε του2 κοινοτικο92 του ανταγωνι- στ;2. Κατ8 συν;πεια, η Επιτροπ(cid:22) δεν µπορε(cid:3) να εγκρ(cid:3)νει τη συµπληρωµατικ(cid:22) εν(cid:3)σχυση σε ποσοστ3 4,5 % για τι2 µετα- τροπ;2 των πλο(cid:3)ων «Regal Voyager» και «Sally Albatros» στο ναυπηγε(cid:3)ο ΙΝΜΑ, προβλεπ3ταν ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟOΑΣΗ: $ρθρο 1 Η προσα9ξηση του ποσοστο9 τη2 εν(cid:3)σχυση2 κατ8 4,5 % επ(cid:3) τη2 συµβατικ(cid:22)2 τιµ(cid:22)2 υπ;ρ των συµβ8σεων µετατροπ(cid:22)2 των επιβατηγ(cid:18)ν πλο(cid:3)ων «Regal Voyager» και «Sally Albatros» στο ναυπηγε(cid:3)ο ΙΝΜΑ SpA, 3πω2 προβλ;πεται στο ν3µο αριθ. 132/94 και η οπο(cid:3)α κοινοποι(cid:22)θηκε απ3 την ιταλικ(cid:22) κυβ;ρνηση µε επιστολ(cid:22) τη2 27η2 Μα>ου 1997, δεν συµβιβ8- ζεται µε την κοιν(cid:22) αγορ8. $ρθρο 2 Η Ιταλ(cid:3)α δεν εξουσιοδοτε(cid:3)ται να χορηγ(cid:22)σει την εν(cid:3)σχυση που προβλ;πεται στο 8ρθρο 1. Κατ8 συν;πεια, διατηρε(cid:3)ται ο ισχυρισµ32 3τι το ναυπηγε(cid:3)ο προ;τρεξε τη2 χορ(cid:22)γηση2 τη2 εν(cid:3)σχυση2 και εφ3σον, 3πω2 επιχε(cid:3)ρηση2, αν;λαβε επιβεβαι(cid:18)νουν οι δικηγ3ροι κ8ποιο κ(cid:3)νδυνο, προσφ;ροντα2 τιµ(cid:22) κ8τω του κ3στου2, χωρ(cid:3)2 3µω2 να ;χει τη βεβαι3τητα τη2 χορ(cid:22)γηση2 τη2 εν(cid:3)σχυση2 και κατ3πιν το9του δεν στρ;βλωνε τον ανταγω- τη2 $ρθρο 3 Εντ32 προθεσµ(cid:3)α2 δ9ο µην(cid:18)ν απ3 τη2 κοινοποι(cid:22)σεω2 τη2 παρο9σα2 αποφ8σεω2, η Ιταλ(cid:3)α ενηµερ(cid:18)νει την Επιτροπ(cid:22) για τα µ;τρα που ;λαβε για να συµµορφωθε(cid:3) προ2 αυτ(cid:22)ν. 10. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 145/31 Η παρο9σα απ3φαση απευθ9νεται στην Ιταλικ(cid:22) ∆ηµοκρατ(cid:3)α. $ρθρο 4 Βρυξ;λλε2, 11 Νοεµβρ(cid:3)ου 1998. Για την Επιτροπ# Karel VAN MIERT Μ(λο* τη* Επιτροπ#*


title: Directiva 98/85/CE da Comissão de 11 de Novembro de 1998 que altera a Directiva 96/98/CE do Conselho relativa aos equipamentos marítimos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

formats: html pdf print

text: L 315/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 DIRECTIVA 98/85/CE DA COMISS(cid:212)O de 11 de Novembro de 1998 que altera a Directiva 96/98/CE do Conselho relativa aos equipamentos mar(cid:146)timos (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/98/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa aos equipamentos mar(cid:146)- timos (1), e, nomeadamente, os primeiro e segundo traves- s(cid:210)es do seu artigo 17º, (1) Considerando que para os efeitos da Directiva 96/ /98/CE as conven(cid:135)(cid:210)es internacionais pertinentes, incluindo a Conven(cid:135)(cid:209)o SOLAS de 1974, e as normas de ensaio, bem como as repectivas altera(cid:135)(cid:210)es, s(cid:209)o as vigentes na data de adop(cid:135)(cid:209)o desta directiva; (2) Considerando que desde a adop(cid:135)(cid:209)o da directiva entraram em vigor, ou ir(cid:209)o entrar em vigor a curto prazo, altera(cid:135)(cid:210)es (cid:133) Conven(cid:135)(cid:209)o SOLAS e a outras conven(cid:135)(cid:210)es internacionais, bem como novas normas de ensaio; (3) Considerando que foram estabelecidas nestes instru- mentos novas regras relativas ao equipamento a bordo dos navios; (4) Considerando que (cid:130) conveniente alterar a Directiva 96/98/CE em conformidade; (5) Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es da presente directiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer do comit(cid:130) a que se refere o artigo 12º da Directiva 93/75/CEE do Conselho (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/74/CE da Comiss(cid:209)o (3), ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º A Directiva 96/98/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: a) A al(cid:146)nea c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «c) “Equipamento de radiocomunica(cid:135)(cid:210)es”, o equipa- mento exigido pelo cap(cid:146)tulo IV da Conven(cid:135)(cid:209)o SOLAS de 1974, na redac(cid:135)(cid:209)o em vigor em 1 de Janeiro de 1999, e as instala(cid:135)(cid:210)es radiotelef(cid:155)nicas bidireccionais VHF para embarca(cid:135)(cid:210)es de sobre- viv(cid:136)ncia exigidas pela regra III/6. 2. 1 da mesma conven(cid:135)(cid:209)o;»; b) Nas al(cid:146)neas d) e n), a frase «na data de adop(cid:135)(cid:209)o da «em 1 de presente directiva» (cid:130) substitu(cid:146)da por Janeiro de 1999. ». 2. O anexo A (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto que figura em anexo da presente directiva. Artigo 2º 1. Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva o mais tardar em 30 de Abril de 1999. Desse facto informar(cid:209)o imediata- mente a Comiss(cid:209)o. Quando os Estados-membros adoptarem tais disposi(cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia quando da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adop- tadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es de direito interno que adoptarem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. Artigo 3º A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Neil KINNOCK Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 46 de 17. 2. 1997, p. 25. (2) JO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19. (3) JO L 276 de 13. 10. 1998, p. 7. 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/15 ANEXO «ANEXO A Anexo A. 1: Equipamentos para os quais j(cid:145) existem normas de ensaio pormenorizadas em instrumentos internacionais (*) PARA AL(cid:144)M DAS NORMAS DE ENSAIO ESPECIFICAMENTE MENCIONADAS, V(cid:214)RIAS DISPOSIÇ(cid:213)ES, CUJO CUMPRIMENTO DEVE SER VERIFICADO QUANDO DO EXAME DE TIPO (HOMOLOGAÇ(cid:212)O) ESPECIFICADO NOS M(cid:222)DULOS DE AVALIAÇ(cid:212)O DA CONFORMIDADE CONSTANTES DO ANEXO B, FIGURAM NAS PRESCRIÇ(cid:213)ES APLIC(cid:214)VEIS DAS CONVENÇ(cid:213)ES INTERNA- CIONAIS E NAS RESOLUÇ(cid:213)ES E CIRCULARES PERTINENTES DA IMO 1. Meios de salva(cid:135)(cid:209)o Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras SOLAS 74 aplic(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu- (cid:135)(cid:210)es e circulares pertinentes da IMO (1) Normas de ensaio (2) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 1 B(cid:155)ias de salva(cid:135)(cid:209)o Regra III/4 A. 1/1. 2 Luzes de localiza(cid:135)(cid:209)o para b(cid:155)ias de salva(cid:135)(cid:209)o Regra III/4 A. 1/1. 3 Sinais fum(cid:146)genos de activa(cid:135)(cid:209)o autom(cid:145)tica para b(cid:155)ias de salva(cid:135)(cid:209)o Regra III/4 A. 1/1. 4 Coletes de salva(cid:135)(cid:209)o Regra III/4 A. 1/1. 5 Fatos de imers(cid:209)o e fatos de protec(cid:135)(cid:209)o contra as intemp(cid:130)ries Regra III/4 A. 1/1. 6 Fatos de imers(cid:209)o e fatos de protec(cid:135)(cid:209)o contra as intemp(cid:130)ries classificados como coletes de salva(cid:135)(cid:209)o Regra III/4 A. 1/1. 7 Meios de protec(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)rmica Regra III/4 Regra III/7. 1 e III/34 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) Regra III/7. 1. 3, III/22. 3. 1, III/32. 2. 2 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) Regra III/7. 1 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) Regra III/7. 2 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66), EN 394, EN 396+A1, EN 399+A1 Regra III/7. 3 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) Regra III/7. 3 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Regra III/22. 4, III/32. 3 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (*) Quando na sexta coluna (cid:130) assinalado o m(cid:155)dulo H, pretende-se designar o m(cid:155)dulo H mais o certificado de controlo do projecto L 315/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras SOLAS 74 aplic(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu- (cid:135)(cid:210)es e circulares pertinentes da IMO (1) Normas de ensaio (2) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H Item nº A. 1/1. 8 Foguetes lan(cid:135)a-fachos com p(cid:145)ra-quedas (pirotecnia) Regra III/4 Regra III/6. 3 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) A. 1/1. 9 Fachos de m(cid:209)o (pirotecnia) Regra III/4 A. 1/1. 10 Sinais fum(cid:146)genos flutuantes (pirotecnia) Regra III/4 Regra III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Regra III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 11 Aparelhos lan(cid:135)a-cabos (pirotecnia) Regra III/4 Regra III/18 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 12 Jangadas salva-vidas insufl(cid:145)veis Regra III/4 A. 1/1. 13 Jangadas salva-vidas r(cid:146)gidas Regra III/4 Regra III/21, III/31 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) Regra III/21, III/31 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 14 Jangadas salva-vidas autoendireitantes Regra III/4 e III/26. 2. 4 Regra III/26. 2 e III/34 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66), Circular 809 IMO MSC A. 1/1. 15 Jangadas salva-vidas revers(cid:146)veis com cobertura Regra III/4 e III/26. 2. 4 Regra III/26. 2 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66), Circular/809 IMO MSC Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) e modificada pelo ap(cid:136)ndice da Circular 809 MSC (3) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) e modificada pelo ap(cid:136)ndice da Circular/809 MSC (3) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 16 Dispositivos Regra III/4 autom(cid:145)ticos de liberta(cid:135)(cid:209)o de jangadas salva-vidas (unidades de liberta(cid:135)(cid:209)o hidrost(cid:145)tica) Regra III/13. 4 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66), Circular/811 IMO MSC Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/17 Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras SOLAS 74 aplic(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu- (cid:135)(cid:210)es e circulares pertinentes da IMO (1) Normas de ensaio (2) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 17 Baleeiras salva-vidas Regra III/4 A. 1/1. 18 Barcos salva-vidas r(cid:146)gidos Regra III/4 Regra III/21, III/31 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) Regra III/21, III/31 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 19 Barcos salva-vidas Regra III/4 pneum(cid:145)ticos Regra III/21, III/31 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 20 Barcos salva-vidas velozes Regra III/4 e III/26. 3. 1 Regra III/26. 3 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66), Circular/809 IMO MSC Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) e modificada pelo ap(cid:136)ndice da Circular/809 MSC (3) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 21 Dispositivos de arriar na Regra III/4 (cid:145)gua com cabos e guincho (turcos) Regra III/23, III/33 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 22 Dispositivos de Regra III/4 liberta(cid:135)(cid:209)o hidrost(cid:145)tica para embarca(cid:135)(cid:210)es de sobreviv(cid:136)ncia Regra III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 23 Dispositivos de arriar Regra III/4 baleeiras por queda livre Regra III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) (cid:253) A. 1/1. 24 Dispositivos de arriar Regra III/4 jangadas salva-vidas Regra III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 25 Dispositivos de arriar Regra III/4 e III/26. 3. 2 barcos salva-vidas velozes Regra III/26. 3 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66), Circular/809 IMO MSC (cid:253) (cid:253) (cid:253) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) e modificada pelo ap(cid:136)ndice da Circular/809 MSC (3) L 315/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras SOLAS 74 aplic(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu- (cid:135)(cid:210)es e circulares pertinentes da IMO (1) Normas de ensaio (2) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 26 Mecanismos de Regra III/4 liberta(cid:135)(cid:209)o de baleeiras, barcos salva-vidas e jangadas salva-vidas arriados por cabo ou cabos Regra III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 27 Sistemas de evacua(cid:135)(cid:209)o para o mar (MES) Regra III/4 Regra III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) A. 1/1. 28 Meios de salvamento Regra III/4 Regra III/26. 4 e III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66), Circular/810 IMO MSC A. 1/1. 29 Escadas de embarque Regra III/4 A. 1/1. 30 Materiais Regra III/4 retrorreflectores A. 1/1. 31 Instala(cid:135)(cid:209)o radiotelef(cid:155)nica bidireccional VHF para embarca(cid:135)(cid:209)o de sobreviv(cid:136)ncia Regra III/4 Regra III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Regra III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Regra III/6. 2. 1, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694(17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 809(19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813(19) A. 1/1. 32 Respondedor SAR 9 Regra III/4, IV/14 e X/3 Regra III/6. 2. 2, IV/7. 1. 3, GHz (SART) A. 1/1. 33 Reflector de radar para Regra III/4 baleeiras e barcos salva-vidas A. 1/1. 34 Agulha para baleeiras e Regra III/4 barcos salva-vidas X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 530(13), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694(17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 802(19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813(19) ITU-R M. 628-2 Regra III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Regra III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66), Circular/810 MSC (sec(cid:135)(cid:209)o 3) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 658(16) anexo 2 ETS 300 162, ETS 300 225, EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-12, IEC 60945 EN 61097-1, EN 60945-3 IEC 61 097-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 384(X), EN 8729; ISO 8729 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ISO 613, ISO 10316 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/19 Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras SOLAS 74 aplic(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu- (cid:135)(cid:210)es e circulares pertinentes da IMO (1) Normas de ensaio (2) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 35 Equipamento port(cid:145)til de Regra III/4 extin(cid:135)(cid:209)o de inc(cid:136)ndios para baleeiras e barcos salva-vidas A. 1/1. 36 Aparelho de propuls(cid:209)o de baleeiras salva-vidas Regra III/4 A. 1/1. 37 Aparelho de propuls(cid:209)o Regra III/4 de barco salva-vidas Regra III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 602(15) Regra III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) Regra III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48(66) EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 (cid:253) (cid:253) (cid:253) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 689(17) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (1) Quando na sexta coluna (cid:130) assinalado o m(cid:155)dulo H, pretende-se designar o m(cid:155)dulo H mais o certificado de controlo do projecto. (2) As recomenda(cid:135)(cid:210)es de ITV mencionadas s(cid:209)o as referidas nas conven(cid:135)(cid:210)es internacionais e nas resolu(cid:135)(cid:210)es e circulares da IMO pertinentes. (3) Quando s(cid:209)o mencionadas resolu(cid:135)(cid:210)es da IMO, apenas s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as normas de ensaio constantes das partes pertinentes dos anexos das resolu(cid:135)(cid:210)es excluindo as disposi(cid:135)(cid:210)es das resolu(cid:135)(cid:210)es propriamente ditas. 2. Preven(cid:135)(cid:209)o da polui(cid:135)(cid:209)o marinha Item nº A. 1/2. 1 Designa(cid:135)(cid:209)o Regra MARPOL 73/78, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras MARPOL 73/78 apli- c(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu(cid:135)(cid:210)es e circulares perti- nentes da IMO Normas de ensaio (1) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H Anexo I, Regra 16 (4), (5) e (7) Anexo I, Regra 16 (1) e (2) MEPC 60 (33) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Equipamento de filtragem de hidrocarbonetos (para um efluente com teor de hidrocarbonetos n(cid:209)o superior a 15 ppm) A. 1/2. 2 Detectores da interface hidrocarbonetos/(cid:145)gua Anexo I, Regra 15 (3) (b) Anexo I, Regra 15 (3) (b) MEPC 5 (XIII) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/2. 3 Aparelhos de medida do teor de hidrocarbonetos Anexo I, Regra 16 (5) Anexo I, Regra 16 (5) Anexo I, Regra 16 (2) Anexo I, Regra 16 (5) MEPC 60 (33) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 444(XI) MEPC 60 (33) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Anexo I, Regra 15 (3) Anexo I, Regra 15 (3) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 586(14) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/2. 4 Unidades para acoplar ao equipamento separador hidrocarbonetos/(cid:145)gua existente (para um efluente com teor de hidrocarbonetos n(cid:209)o superior a 15 ppm) A. 1/2. 5 Equipamento monitor da descarga de hidrocarbonetos para petroleiro L 315/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra MARPOL 73/78, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras MARPOL 73/78 apli- c(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu(cid:135)(cid:210)es e circulares perti- nentes da IMO Normas de ensaio (1) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H A. 1/2. 6 Instala(cid:135)(cid:210)es de tratamento de efluentes Anexo IV, Regra 8 (b) A. 1/2. 7 Incineradores de bordo Anexo VI, Regra 16 (2) Anexo IV, Regra 8 (b) Anexo VI, Regra 16 (2) MEPC 2 (VI) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) MEPC 76(40) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (1) Quando s(cid:209)o mencionadas resolu(cid:135)(cid:210)es da IMO, apenas s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as normas de ensaio constantes das partes pertinentes dos anexos das resolu(cid:135)(cid:210)es excluindo as disposi(cid:135)(cid:210)es Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras SOLAS 74 aplic(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu- (cid:135)(cid:210)es e circulares pertinentes da IMO Normas de ensaio (1) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H Regra II-2/34. 8, II-2/49. 3 Regra II-2/34. 8, II-2/49. 3 das resolu(cid:135)(cid:210)es propriamente ditas. 3. Preven(cid:135)(cid:209)o de inc(cid:136)ndios Item nº A. 1/3. 1 Designa(cid:135)(cid:209)o Revestimentos prim(cid:145)rios de pavimentos A. 1/3. 4 Equipamento de bombeiro: botas A. 1/3. 5 Equipamento de bombeiro: luvas A. 1/3. 6 Equipamento de bombeiro: capacete A. 1/3. 7 A. 1/3. 8 Aparelhos respirat(cid:155)rios aut(cid:155)nomos a ar comprimido Aparelhos respirat(cid:155)rios com alimenta(cid:135)(cid:209)o de ar para utiliza(cid:135)(cid:209)o com capacete ou m(cid:145)scara anti-fumo A. 1/3. 2 Extintores port(cid:145)teis Regra II-2/6. 1 Regra II-2/6, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 602(15) A. 1/3. 3 Equipamento de bombeiro: fato protector Regra II-2/17. 1. 1. 1 Regra II-2/17. 1. 1. 1 Regra II-2/17. 1. 1. 2 Regra II-2/17. 1. 1. 2 Regra II-2/17. 1. 1. 2 Regra II-2/17. 1. 1. 2 EN 659 Regra II-2/17. 1. 1. 3 Regra II-2/17. 1. 1. 3 EN 443 Regra II-2/17. 1. 2 Regra II-2/17. 1. 2. 2 EN 137 Regra II-2/17. 1. 2 Regra II-2/17. 1. 2. 1 EN 138, EN 139 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 687(17), Circular/549 IMO MSC Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 61(67) anexo 1, partes 2 e 6 e anexo 2 EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 EN 366, EN 469 ou EN 531, EN 532, EN 20811 EN 344, EN 344-2, EN 345, EN 345-2 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 9 Instala(cid:135)(cid:210)es de sprinklers equivalentes (cid:133)s referidas na regra SOLAS II-2/12 Regra II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5 Regra II-2/12, II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 800(19) A. 1/3. 10 Dispersores para Regra II-2/10. 1 Regra II-2/10. 1 instala(cid:135)(cid:210)es fixas de extin(cid:135)(cid:209)o de inc(cid:136)ndios por (cid:145)gua pulverizada sob press(cid:209)o nos espa(cid:135)os de m(cid:145)quinas Circular/668 IMO MSC tal como alterada pela Circular/728 IMO MSC (cid:253) (cid:253) (cid:253) 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/21 Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras SOLAS 74 aplic(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu- (cid:135)(cid:210)es e circulares pertinentes da IMO Normas de ensaio (1) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 11 Divis(cid:155)rias das classes “A” e “B”, resist(cid:136)ncia ao fogo Regra II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4 Regra II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11, II-2/3. 4. 4 A. 1/3. 12 Dispositivos para impedir a passagem de chamas para os tanques de carga dos petroleiros Regra II-2/59. 1. 5, II-2/59. 1. 4, II-2/59. 2 Regra II-2/59. 1. 5, II-2/59. 1. 4, II-2/59. 2 A. 1/3. 13 Materiais incombust(cid:146)veis utilizados em divis(cid:155)rias das classes “A”, “B” e “C” Regra II-2/3. 1, II-2/3. 3. 4, II-2/3. 4. 3, II-2/3. 5 Regra II-2/3. 1, II-2/3. 3. 4, II-2/3. 4. 3, II-2/3. 5 A. 1/3. 14 Materiais que n(cid:209)o o a(cid:135)o para encanamentos que atravessem divis(cid:155)rias das classes “A” ou “B” Regra II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4, II-2/18. 2. 1 Regra II-2/18. 2. 1 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 754 (18), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 61 (67) anexo 1, parte 3 e anexo 2 Circular/450 IMO MSC/rev. 1 Circular/677 IMO MSC Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 799 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 61 (67) anexo 1, parte 1 e anexo 2 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 753 (18), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 754 (18), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 61 (67) anexo 1, parte 3 A. 1/3. 15 Materiais que n(cid:209)o o a(cid:135)o para encanamentos adutores de hidrocarbonetos ou combust(cid:146)veis l(cid:146)quidoss Regra II-2/3. 3. 5, II-2/18. 2. 2 Regra II-2/18. 2. 2 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 753 (18) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 16 Portas corta-fogo Regra II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4, II-2/30. 2, II-2/31. 1, II-2/47 Regra II-2/30. 2, II-2/31. 1, II-2/47 A. 1/3. 17 Sistemas de comando das portas corta-fogo Regra II-2/30. 4. 15 Regra II-2/30. 4. 15 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 754 (18), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 61 (67) anexo 1, parte 3 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 754 (18), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 61 (67) anexo 1, parte 4 A. 1/3. 18 Materiais de superf(cid:146)cie e revestimentos de pisos com caracter(cid:146)sticas de fraca propaga(cid:135)(cid:209)o da chama Regra II-2/3. 8, II-2/34. 7, II-2/49. 2 Regra II-2/3. 8, II-2/3. 23. 4, II-2/3. 23. 5, II-2/16. 1. 1, II-2/32. 1. 4. 3. 1, II-2/34. 2, II-2/34. 3, II-2/49. 1, II-2/50. 3. 1 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 653 (16), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 61 (67) anexo 1, partes 2 e 5, e anexo 2 ISO 1716 (2) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) L 315/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras SOLAS 74 aplic(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu- (cid:135)(cid:210)es e circulares pertinentes da IMO Normas de ensaio (1) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 19 Reposteiros, cortinas e Regra II-2/3. 23. 3 Regra II-2/3. 23. 3 outros t(cid:136)xteis e telas suspensos A. 1/3. 20 Mobili(cid:145)rio estofado Regra II-2/3. 23. 6 Regra II-2/3. 23. 6, II-2/34 A. 1/3. 21 Roupa de cama, Regra II-2/3. 23. 7 colch(cid:210)es, etc. Regra II-2/3. 23. 7, II-2/34 A. 1/3. 22 V(cid:145)lvulas de borboleta contra inc(cid:136)ndios Regra II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11 Regra II-2/16, II-2/32, II-2/48 A. 1/3. 23 Condutas em materiais incombust(cid:146)veis que atravessam divis(cid:155)rias da classe “A” Regra II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11, II-2/18. 1. 1 Regra II-2/16, II-2/32, II-2/48 A. 1/3. 24 Passagens de cabos el(cid:130)ctricos em divisi(cid:155)rias da classe “A” Regra II-2/3. 3. 5, II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 Regra II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 A. 1/3. 25 Janelas e vigias Regra II-2/3. 3. 5, II-2/33 Regra II-2/33 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 61 (67) anexo 1, parte 7 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 652 (16), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 61 (67) anexo 1, parte 8 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 688 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 61 (67) anexo 1, parte 9 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 754 (18), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 61 (67) anexo 1, parte 3 e anexo 2 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 754 (18), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 61 (67) anexo 1, parte 3 e anexo 2 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 754 (18), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 61 (67) anexo 1, parte 3 e anexo 2 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 754 (18), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 61 (67) anexo 1, parte 3 e anexo 2 Circular/727 MSC (1) Quando s(cid:209)o mencionadas resolu(cid:135)(cid:210)es da IMO, apenas s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as normas de ensaio constantes das partes pertinentes dos anexos das resolu(cid:135)(cid:210)es excluindo as disposi(cid:135)(cid:210)es das resolu(cid:135)(cid:210)es propriamente ditas. (2) Quando for exigido que o material de superf(cid:146)cie tenha um determinado poder calor(cid:146)fico m(cid:145)ximo, este ser(cid:145) medido de acordo com a norma ISO 1716. 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/23 4. Equipamento de navega(cid:135)(cid:209)o Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras SOLAS 74 aplic(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu- (cid:135)(cid:210)es e circulares pertinentes da IMO (1) Normas de ensaio (2) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 1 Agulha magn(cid:130)tica Regra V/12 (r) Regra X/3 A. 1/4. 2 Agulha electromagn(cid:130)tica Regra V/12 (r) Regra X/3 A. 1/4. 3 Girob(cid:156)ssola Regra V/12 (r) A. 1/4. 4 Instala(cid:135)(cid:209)o de radar Regra V/12 (r) A. 1/4. 5 ARPA (Automatic Radar Plotting Aid) Regra V/12 (r) A. 1/4. 6 Sonda ac(cid:156)stica Regra V/12 (r) Regra X/3 EN 61162-1, EN 60945, ISO 449, ISO 613, ISO 694, ISO 1069, ISO 2269, ISO 10316 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 61162-1, EN 60945; (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ISO 11606, IEC 60945 EN 61162-1, EN 60945, EN 8728; IEC 61162-1, IEC 60945, ISO 8728 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 60936, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60936, IEC 60945, IEC 61162-1 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 60872, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60872, IEC 60945, IEC 61162-1 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 9875, EN 61162-1, EN 60945; ISO 9875, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Regra V/12 (b), Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 382 (X), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17) Regra V/12 (b), Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19) Regra V/12 (d), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 424 (XI), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19) Regra V/12 (g), Regra V/12 (h), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 477 (XII), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC 64(67) anexo 4 Regra V/12 (j), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 422 (XI), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 823 (19) Regra V/12 (k), Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 224 (VII), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 74(69) anexo 4 L 315/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras SOLAS 74 aplic(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu- (cid:135)(cid:210)es e circulares pertinentes da IMO (1) Normas de ensaio (2) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 7 Od(cid:155)metro Regra V/12 (r) Regra X/3 A. 1/4. 8 Indicador do (cid:131)ngulo do leme, das rpm e do passo do h(cid:130)lice Regra V/12 (r) A. 1/4. 9 Indicador da velocidade angular Regra V/12 (r), Regra X/3 A. 1/4. 10 Radiogoni(cid:155)metro Regra V/12 (r), Regra X/3 A. 1/4. 11 Equipamento Loran-C Regra V/12 (r), Regra X/3 A. 1/4. 12 Equipamento Chayka Regra V/12 (r), Regra X/3 EN 61023, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61023, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 60945; IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 61162-1, EN 60945; (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) IEC 61162-1, IEC 60945 EN 60945; IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 61075, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61075, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 61075, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61075, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Regra V/12 (1), Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 478 (XII), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 824 (19) Regra V/12 (m), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19) Regra V/12 (n), Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 526 (13), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19) Regra V/12 (p), Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 529 (13), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 665 (16), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19) Regra V/12 (p), Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 529 (13), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 818 (19) Regra V/12 (p), Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 529 (13), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 818 (19) 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/25 Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras SOLAS 74 aplic(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu- (cid:135)(cid:210)es e circulares pertinentes da IMO (1) Normas de ensaio (2) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 13 Sistema de navega(cid:135)(cid:209)o Decca Regra V/12 (r), Regra X/3 A. 1/4. 14 Equipamento GPS Regra V/12 (r), Regra X/3 A. 1/4. 15 Equipamento Glonass Regra V/12 (r), Regra X/3 A. 1/4. 16 Piloto autom(cid:145)tico Regra V/19 (sistema de controlo do rumo) EN 61135, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61135, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 61108-1, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61108-1, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 61108-2, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61108-2, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ISO/TR 11674, EN 61162-1, EN 60945; ISO/TR 11674, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Regra V/12 (p), Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 529 (13), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 816 (19) Regra V/12 (p), Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 529 (13), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 819 (19) Regra V/12 (p), Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 529 (13), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 53 (66) Regra V/19, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 342(IX) tal como alterada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o OMI MSC. 64(67) anexo 3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19) A. 1/4. 17 Escada mec(cid:131)nica de Regra V/17 (b) piloto Regra V/17 (b), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 426(XI), Circular 568 IMO MSC/rev. 1 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 667(16), ISO 799 (1) As recomenda(cid:135)(cid:210)es da ITU mencionadas s(cid:209)o as referidas nas conven(cid:135)(cid:210)es internacionais e nas resolu(cid:135)(cid:210)es e circulares da IMO pertinentes. (2) Quando s(cid:209)o mencionadas resolu(cid:135)(cid:210)es da IMO, apenas s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as normas de ensaio constantes das partes pertinentes dos anexos das resolu(cid:135)(cid:210)es excluindo as disposi(cid:135)(cid:210)es das resolu(cid:135)(cid:210)es. L 315/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 5. Equipamento de radiocomunica(cid:135)(cid:210)es Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras SOLAS 74 aplic(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu- (cid:135)(cid:210)es e circulares pertinentes da IMO (1) Normas de ensaio (2) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H Item nº A. 1/5. 1 Instala(cid:135)(cid:209)o de r(cid:145)dio VHF capaz de receber e transmitir DSC e radiotelefonia Regra IV/14, Regra X/3 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 162-2, ETS 300 338, EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-7, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 162-2, ETS 300 338, EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-7, IEC 60945 ETS 300 065 + A1, EN 301 011, EN 60945; IEC 61097-6, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 460 + A1, EN 300 829, EN 60945; IEC 61097-4, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Regra IV/7. 1. 1, Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 524 (13), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 803 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 68 (68) anexo 1, ITU-R 493, ITU-R 541 Regra IV/7. 1. 2, Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 609 (15), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 803 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 68 (68) anexo 1, ITU-R 493, ITU-R 541 Regra IV/7. 1. 4, Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 525 (13), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), ITU-R 540, ITU-R 625 Regra IV/7. 1. 5, Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 570 (14), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 664 (16), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19) A. 1/5. 2 Receptor de escuta DSC VHF Regra IV/14, Regra X/3 A. 1/5. 3 Receptor Navtex Regra IV/14, Regra X/3 A. 1/5. 4 Receptor EGC Regra IV/14, Regra X/3 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/27 Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras SOLAS 74 aplic(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu- (cid:135)(cid:210)es e circulares pertinentes da IMO (1) Normas de ensaio (2) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H Item nº A. 1/5. 5 Regra IV/14, Regra X/3 Equipamento HF para recep(cid:135)(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o de seguran(cid:135)a mar(cid:146)tima (MSI) (receptor HF de radiotelegrafia de impress(cid:209)o directa — NBDP) A. 1/5. 6 Radiobaliza de localiza(cid:135)(cid:209)o de sinistros (Epirb) de 406 MHz (Cospas-Sarsat) Regra IV/14, Regra X/3 A. 1/5. 7 EPIRB banda L (Inmarsat) Regra IV/14, Regra X/3 A. 1/5. 8 Receptor de escuta em 2 182 kHz Regra IV/14, Regra X/3 ETS 300 067 + A1, EN 60945; IEC 61097-11, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 066-2, EN 60945; IEC 61097-2, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 372, EN 60945; IEC 61097-5, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 441, EN 301090, EN 60945; IEC 61097-15, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Regra IV/7. 1. 5, Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 700 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 806 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), ITU-R 491, ITU-R 492, ITU-R 625, ITU-R 688 Regra IV/7. 1. 6, Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 56 (66), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 662 (16), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 696 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 763 (18), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 810 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), ITU-R 633 Regra IV/7. 1. 6, Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 661 (16), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 662 (16), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 812 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), ITU-R 632-3 Regra IV/7. 2, Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A 383 (X), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), ITU-R M 219, ITU-R 693 L 315/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras SOLAS 74 aplic(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu- (cid:135)(cid:210)es e circulares pertinentes da IMO (1) Normas de ensaio (2) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 9 Gerador de sinais bitonais de alarme Regra IV/14, Regra X/3 A. 1/5. 10 Instala(cid:135)(cid:209)o de r(cid:145)dio MF capaz de transmitir e receber DSC e radiotelefonia Regra IV/14, Regra X/3 A. 1/5. 11 Receptor de escuta radiotelef(cid:155)nico DSC MF Regra IV/14, Regra X/3 A. 1/5. 12 Esta(cid:135)(cid:209)o terrena de navio Inmarsat-B Regra IV/14, Regra X/3 ETS 300 373 + A1, EN 60945; IEC 61097-9, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 338, ETS 300 373 + A1, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 338, ETS 300 373, EN 301 033, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 IEC 61097-10, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Regra IV/7. 3, Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 421 (XI), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 571 (14), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), ITU-R M 219 Regra IV/9. 1. 1, Regra IV/10. 1. 2, Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 334 (IX), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 610 (15), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 804 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 68 (68) anexo 2, ITU-R M 219, ITU-R M 493 ITU-R M 541 Regra IV/9. 1. 2, Regra IV/10. 1. 3, Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 610 (15) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 804 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 806 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 68 (68) anexo 2, ITU-R R 493, ITU-R 541 Regra IV/10. 1. 1, Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 570 (14), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 698 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 808 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19) 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/29 Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Regras SOLAS 74 aplic(cid:145)veis, tal como alteradas, e resolu- (cid:135)(cid:210)es e circulares pertinentes da IMO (1) Normas de ensaio (2) M(cid:155)dulos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 13 Esta(cid:135)(cid:209)o terrena de navio Inmarsat-C Regra IV/14, Regra X/3 A. 1/5. 14 Instala(cid:135)(cid:209)o de r(cid:145)dio MF/HF capaz de transmitir e receber DSC, NBDP e radiotelefonia Regra IV/14, Regra X/3 A. 1/5. 15 Receptor de escuta radiotelef(cid:155)nico DSC MF/HF Regra IV/14, Regra X/3 A. 1/5. 16 Instala(cid:135)(cid:209)o de radiotelefonia bidireccional aeron(cid:145)utica VHF Regra IV/14, Regra X/3 ETS 300 460 + A1, EN 300 829, EN 60945; IEC 61097-4, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 338, ETS 300 373 + A1, ETS 300 067 + A1, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 61097-11, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 338, ETS 300 373 EN 301 033, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 TS 101 089, EN 60945; IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Regra IV/10. 1. 1, Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 570 (14), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 663 (16), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 664 (16), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 807 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 68 (68) anexo 4 Regra IV/10. 2. 1, Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 613 (15), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 806 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 68 (68) anexo 3, ITU-R 476, ITU-R 492, ITU-R 493, ITU-R 541, ITU-R 625 Regra IV/10. 2. 2. Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 613 (15), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 806 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 68 (68) anexo 3, ITU-R 493 Regra IV/7. 5, Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Conven(cid:135)(cid:209)o ICAO, anexo 10 Regulamento das radiocomunica(cid:135)(cid:210)es (1) As recomenda(cid:135)(cid:210)es da ITU mencionadas s(cid:209)o as referidas nas conven(cid:135)(cid:210)es internacionais e nas resolu(cid:135)(cid:210)es e circulares da IMO pertinentes. (2) Quando s(cid:209)o mencionadas resolu(cid:135)(cid:210)es da IMO, apenas s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as normas de ensaio constantes das partes pertinentes dos anexos das resolu(cid:135)(cid:210)es excluindo as disposi(cid:135)(cid:210)es das resolu(cid:135)(cid:210)es propriamente ditas. L 315/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 Anexo A. 2: Equipamentos para os quais n(cid:209)o existem ainda normas de ensaio pormenorizadas em instrumentos internacionais 1. Meios de salva(cid:135)(cid:209)o Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Normas de ensaio A. 2/1. 1 Reflector de radar para jangadas salva-vidas Regra III/4, III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48 (66) A. 2/1. 2 Projector para baleeiras e barcos salva-vidas Regra III/4, III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48 (66) A. 2/1. 3 Materiais dos fatos de imers(cid:209)o Regra III/4, III/34, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 48 (66) 2. Preven(cid:135)(cid:209)o da polui(cid:135)(cid:209)o marinha P. M. 3. Preven(cid:135)(cid:209)o de inc(cid:136)ndios Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Normas de ensaio A. 2/3. 1 Extintores fixos e port(cid:145)teis Regra II-2/6, II-2/7. 1. 3, II-2/7. 2. 3, II-2/7. 3. 1 A. 2/3. 2 A. 2/3. 3 Instala(cid:135)(cid:210)es de sprinklers (unicamente cabe(cid:135)as aspersoras e m(cid:130)todo de aspers(cid:209)o e sinaliza(cid:135)(cid:209)o autom(cid:145)ticas) Regra II-2/12. 3, II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5, II-2/52. 2 ISO 6182 Dispersores para instala(cid:135)(cid:210)es fixas de extin(cid:135)(cid:209)o de inc(cid:136)ncios por (cid:145)gua pulverizada sob press(cid:209)o nos espa(cid:135)os de categoria especial Regra II-2/37. 1. 3 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 123(V) A. 2/3. 4 Dispositivos de arranque de grupos electrog(cid:130)neos em tempo frio Regra II-1/44. 2 A. 2/3. 5 Mangueiras de inc(cid:136)ndio Regra II-2/4. 7. 1 EN 1924-4 (projecto) A. 2/3. 6 A. 2/3. 7 Agulhetas de efeito duplo (tipo aspers(cid:209)o/jacto) Regra II-2/4. 8. 4 Regra II-2/41-2. 1. 5 Instala(cid:135)(cid:210)es fixas de detec(cid:135)(cid:209)o e alarme de inc(cid:136)ndios para espa(cid:135)os de m(cid:145)quinas sem assist(cid:136)ncia permanente Regra II-2/14. 1 EN 54-2 A. 2/3. 8 Detectores de fumo Regra II-2/13. 3. 2 A. 2/3. 9 Detectores de calor Regra II-2/13. 3. 3 EN 54-7 EN 54-5 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/31 Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Normas de ensaio A. 2/3. 10 L(cid:131)mpada el(cid:130)ctrica de seguran(cid:135)a Regra II-2/17. 1. 1. 4 A. 2/3. 11 A. 2/3. 12 Roupa protectora resistente ao ataque qu(cid:146)mico Regra II-2/54. 2. 6. 1 EN 368, EN 369 Equipamento de an(cid:145)lise do oxig(cid:130)nio e de detec(cid:135)(cid:209)o de gases Regra VI/3. 1 A. 2/3. 13 Sistemas de ilumina(cid:135)(cid:209)o a baixa altura Regra II-2/28. 1. 10, II-2/28. 1. 11, II-2/41-2. 4. 7 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 752 (18), ISO/CD 15370 4. Equipamento de navega(cid:135)(cid:209)o Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Normas de ensaio A. 2/4. 1 Girob(cid:156)ssola para embarca(cid:135)(cid:209)o de alta velocidade Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 36(63) A. 2/4. 2 Instala(cid:135)(cid:209)o de radar para embarca(cid:135)(cid:209)o de alta velocidade Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 36(63) A. 2/4. 3 Piloto autom(cid:145)tico (sistema de controlo do rumo) para embarca(cid:135)(cid:209)o de alta velocidade Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 36(63) A. 2/4. 4 Agulha electromagn(cid:130)tica para embarca(cid:135)(cid:209)o de alta velocidade Regra V/12 (r), Regra X/3 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694(17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813(19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 821(19), EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694(17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813(19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 820(19), EN 60945, EN 61162-1, IEC 60945, IEC 61162-1, futura IEC 60936-2 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694(17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813(19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 822(19), EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694(17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813(19), EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1, futura ISO 11606 A. 2/4. 5 L(cid:131)mpada de sinais de dia para embarca(cid:135)(cid:209)o de alta velocidade Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 36(63) Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694(17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813(19), A. 2/4. 6 Projector para embarca(cid:135)(cid:209)o de alta velocidade Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 36(63) EN 60945; IEC 60945 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694(17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813(19), EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 L 315/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Normas de ensaio A. 2/4. 7 Equipamento de vis(cid:209)o noctura para embarca(cid:135)(cid:209)o de alta velocidade Regra X/3, Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 36(63) A. 2/4. 8 Sistema de controlo da rota Projecto de Regra V/19. 1 A. 2/4. 9 ATA (Automatic Tracking Aid) Projecto de Regra V/19. 1 A. 2/4. 10 EPA (Electronic Plotting Aid) Projecto de Regra V/19. 1 A. 2/4. 11 Sistema de informa(cid:135)(cid:209)o e visualiza(cid:135)(cid:209)o de cartas electr(cid:155)nicas (ECDIS) Projecto de Regra V/19. 1 A. 2/4. 12 Radar cartogr(cid:145)fico (chart radar) — sistema de informa(cid:135)(cid:209)o e visualiza(cid:135)(cid:209)o de cartas electr(cid:155)nicas (ECDIS) auxiliar Projecto de Regra V/19. 1 A. 2/4. 13 RCDS (Raster Chart Display System) Projecto de Regra V/19. 1 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694(17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813(19), EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 74(69) anexo 2, EN 61162-1, futura EN 62065, EN 60945; IEC 61162-1, futura IEC 62/65, IEC 60945 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 64(67) anexo 4, EN 61162-1, futura EN 60872-2, EN 60945; IEC 61162-1, futura IEC 60872-2, IEC 60945 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 64(67) anexo 4, EN 61162-1, futura EN 60872-3, EN 60945; IEC 61162-1, futura IEC 60872-3, IEC 60945 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 817 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 64(67) anexo 5, EN 61174, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61174, IEC 61162-1, IEC 60945 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 64(67) anexo 5, EN 61162-1, futura EN 60936-4, EN 60945; IEC 61162-1, futura IEC 60936-4, IEC 60945 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), EN 61162-1, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 60945 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/33 Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Normas de ensaio A. 2/4. 14 Equipamento GPS/Gonass Projecto de Regra V/19. 1 A. 2/4. 15 Equipamento DGPS, Dglonass Projecto de Regra V/19. 1 A. 2/4. 16 Equipamento AIS universal Projecto de Regra V/19. 1 A. 2/4. 17 Registador dos dados da viagem Projecto de Regras V/19. 1, V/22 A. 2/4. 18 Sistema de navega(cid:135)(cid:209)o integrado Projecto de Regra V/19. 1 A. 2/4. 19 Sistema de ponte integrado Projecto de Regra V/19. 1 A. 2/4. 20 Intensificador do alvo radar Projecto de Regra V/19. 1 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 529 (13), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 74(69) anexo 1, EN 61162-1, futura EN 61108-3, EN 60945; IEC 61162-1, futura IEC 61108-3, IEC 60945 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 529 (13), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 64(67) anexo 2, EN 61162-1, futura EN 61108-4, EN 60945; IEC 61162-1, futura IEC 61108-4, IEC 60945 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 74(69) anexo 3, EN 61162-1, futura EN 61993-2, EN 60945; IEC 61162-1, futura IEC 61993-2, IEC 60945 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 861 (20), EN 61162-1, futura EN 61996, EN 60945; IEC 61162-1, futura IEC 61996, IEC 60945 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. (. ) em prepara(cid:135)(cid:209)o pela NAV, EN 61162-1, EN 61924, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 61924, IEC 60945 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO MSC. 64(67) anexo 1, EN 61162-1, EN 61209, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 61209, IEC 60945 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 615 (15), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), ITU-R 1176, EN 60945; IEC 60945 L 315/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 5. Equipamento de radiocomunica(cid:135)(cid:210)es Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Normas de ensaio A. 2/5. 1 Radiobaliza de localiza(cid:135)(cid:209)o de sinistros VHF Regra IV/14, Regra X/3 A. 2/5. 2 Fonte de energia de reserva da instala(cid:135)(cid:209)o de r(cid:145)dio Regra IV/14 6. Equipamento prescrito pelo COLREG 72 Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 612 (15), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 662 (16), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 805 (19), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), ITU-R 693, EN 60945; IEC 60945 Futura EN 61097-14, EN 60945; Futura IEC 61097-14, IEC 60945 Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra COLREG 72, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Normas de ensaio A. 2/6. 1 Luzes de navega(cid:135)(cid:209)o Anexo I/14 A. 2/6. 2 Equipamento de sinaliza(cid:135)(cid:209)o sonora Anexo III/3 7. Equipamento de seguran(cid:135)a para graneleiros Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 694 (17), Resolu(cid:135)(cid:209)o IMO A. 813 (19), EN 60945; IEC 60945 Item nº Designa(cid:135)(cid:209)o Regra SOLAS 74, tal como alterada, quando se exige «homologa(cid:135)(cid:209)o» Normas de ensaio A. 2/7. 1 Aparelho de carga Regra XII/11 Resolu(cid:135)(cid:209)o 5 da Confer(cid:136)ncia SOLAS de 1997 Recomenda(cid:135)(cid:209)o nº 48 da IACS sobre aparelhos de carga (SOLAS/CONF. 4/7)»


title: Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) Nr. 297/95 van de Raad inzake de vergoedingen die aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te worden betaald

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
market approval
medicinal product
quasi-fiscal charge
veterinary medicinal product

formats: pdf print

text: 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 36/17 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 297/95 van de Raad inzake de vergoedingen die aan het Europees Bureau voor de genees(cid:220) middelenbeoordeling dienen te worden betaald(cid:216)(˛) (1999/C 36/09) COM(1998) 648 def. - 98/0135(CNS) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2, van het EG(cid:220)Verdrag ingediend op 12 no(cid:220) vember 1998) (˛)(cid:217)PB C 22 van 27. 1. 1999, blz. 11. Naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement van 7 oktober 1998 wordt het oorspronkelijke voorstel van de Commissie (COM(1998) 21 def. ) als volgt gewijzigd: OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Artikel 1, punt 2 Artikel 3, lid 2, punt a), alinea bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 297/95) Bij een identieke wijziging geldt deze vergoeding voor alle toegelaten doseringen, farmaceutische vormen en aanbiedingsvormen. Artikel 3, lid 2, punt b), alinea bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 297/95) Bij een identieke wijziging geldt deze vergoeding voor alle toegelaten doseringen, farmaceutische vormen en aanbiedingsvormen. Artikel 5, lid 2, punt a), derde alinea (nieuw) (Verordening (EG) nr. 297/95) Bij een identieke wijziging geldt deze vergoeding voor alle toegelaten doseringen, farmaceutische vormen en aanbiedingsvormen. Artikel 5, lid 2, punt b), derde alinea (nieuw) (Verordening (EG) nr. 297/95) Bij een identieke wijziging geldt deze vergoeding voor alle toegelaten doseringen, farmaceutische vormen en aanbiedingsvormen. C 36/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Artikel 6, tweede alinea (Verordening (EG) nr. 297/95) Deze vergoeding wordt verhoogd met 15(cid:216)000 ECU wan(cid:220) neer de procedures van de artikelen 19 en 20 van Richt(cid:220) lijn 81/851/EEG op initiatief van de aanvrager of de houder van de vergunning voor het in de handel brengen worden gevolgd. Deze vergoeding wordt verhoogd met 20(cid:216)000 ECU wan(cid:220) neer de procedures van de artikelen 19 en 20 van Richt(cid:220) lijn 81/851/EEG op initiatief van de aanvrager of de houder van de vergunning voor het in de handel brengen worden gevolgd. Artikel 7, lid 1, tweede alinea (Verordening (EG) nr. 297/95) Een aanvullende MRL(cid:220)vergoeding van 10(cid:216)000 ECU is verschuldigd voor de behandeling van elke aanvraag om een bestaande MRL te wijzigen of uit te breiden, met name wanneer deze MRL voor nieuwe soorten moet gel(cid:220) den. Een aanvullende MRL(cid:220)vergoeding van 15(cid:216)000 ECU is verschuldigd voor de behandeling van elke aanvraag om een bestaande MRL te wijzigen of uit te breiden, of wanneer deze MRL voor nieuwe soorten moet gelden. Artikel 8, lid 1 (Verordening (EG) nr. 297/95) Deze vergoeding is verschuldigd voor een verzoek om wetenschappelijk of technisch advies over een genees(cid:220) middel voordat een aanvraag voor een vergunning om dit geneesmiddel in de handel te brengen wordt inge(cid:220) diend. Deze vergoeding is verschuldigd voor een verzoek om wetenschappelijk of technisch advies over een genees(cid:220) middel voordat een aanvraag voor een vergunning om dit geneesmiddel in de handel te brengen wordt inge(cid:220) diend. -(cid:217)Voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik wordt de hoogte van deze vergoeding vastgesteld op 60(cid:216)000 ECU. -(cid:217)Voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik wordt de maximale hoogte van deze vergoeding vastgesteld op 60(cid:216)000 ECU. -(cid:217)Voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik wordt de hoogte van deze vergoeding vastgesteld op 30(cid:216)000 ECU. -(cid:217)Voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik wordt de maximale hoogte van deze vergoeding vast(cid:220) gesteld op 30(cid:216)000 ECU. De wijze waarop dit artikel wordt toegepast, wordt vast(cid:220) gesteld volgens de procedure van artikel 11, lid 2. Artikel 12, derde alinea bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 297/95) Toekomstige herzieningen van de vergoedingen worden gebaseerd op een volledige evaluatie van de kosten van het Bureau met inbegrip van de kosten van de rappor(cid:220) teurs van de lidstaten


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid

text: 8. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 381/9 Proposal for Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (98/C 381/08) COM(1998) 647 final - 98/0310(CNS) (Submitted by the Commission on 12 November 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Article 1 Regulation (EC) No 2202/96 is amended as follows: Having regard to the proposal from the Commission, 1. (cid:217)Article 5(2) and (3) are replaced by the following: Having Parliament, regard to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, including Whereas Article 5 of Regulation (EC) No 2202/96(cid:216)(˛) introduces processing thresholds; whereas an overrun of these thresholds is assessed using the average of the quantities processed under the aid scheme in the last the current one; three marketing years, whereas the aid fixed for the current marketing year is reduced where an overrun has been established; whereas this system of calculation means that the amount of aid for a given marketing year cannot be known until after the year in question; whereas this causes problems for the management of producer organisations; whereas the effects of an overrun should therefore be postponed to the following marketing year; Whereas account needs to be taken of the fact that certain products are processed during the whole of the marketing year for those products; whereas, in that case, should be observance of assessed over a period equivalent to three marketing years; the processing threshold this amendment (EC) No Whereas 2202/96 should apply from the 1999/2000 marketing year, to Regulation (˛)(cid:217)OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 49. "2. (cid:218)(cid:217)Where the average of the quantities processed under the aid scheme in the last three marketing years, or an equivalent period, exceeds the processing threshold referred to in paragraph 1, the aid fixed in accordance with Article 3(2) for the products in question for the following marketing year shall be reduced by 1(cid:216)% for each band of the overrun. The bands of the overrun shall be equal to 1(cid:216)% of each of the thresholds referred to in paragraph 1. ’ 2. (cid:217)Article 6 is replaced by the following: "Article 6 Detailed rules for the application of this Regulation, in particular on the payment of aid, monitoring measures and penalties, the marketing years, the minimum raw materials delivered the equivalent period referred to in Article 5(2) and the financial conse(cid:220) quences of exceeding the thresholds shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2202/96. ’ characteristics of for processing, the Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the 1999/2000 marketing year. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and