title: Meddelande från kommissionen till rådet - Åtgärdsprogram för att främja konsumtionen inom gemenskapen och utvidgande av marknaderna för mjölk och mjölkprodukter under regleringsåret för mjölk 1998/1999

eurovoc_concepts:
advertising
consumption
milk
milk product
sales promotion

text: C 357/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 11. 98 MEDDELANDE FR¯N KOMMISSIONEN TILL R¯DET ¯tg…rdsprogram f‰r att fr…mja konsumtionen inom gemenskapen och utvidgande av markna(cid:220) derna f‰r mj‰lk och mj‰lkprodukter under reglerings¿ret f‰r mj‰lk 1998/1999 (98/C 357/02) I. (cid:217)´RENDE a)(cid:217)I artikel 1. 2 i r¿dets f‰rordning (EEG) nr 2073/92(cid:216)(˛) anges utf‰rligt vilka ¿tg…rder kommissionen kan vidta f‰r att fr…mja konsumtionen inom gemenskapen och utvidga marknaderna f‰r mj‰lk och mj‰lkprodukter. b) Enligt artikel 2 i samma f‰rordning skall kommis(cid:220) sionen f‰re den 1 april meddela r¿det vilket ¿tg…rds(cid:220) program den t…nker genomf‰ra under n…stkommande reglerings¿r. c) I enlighet med artikel 2 i kommissionens f‰rordning (EG) nr 3582/93(cid:216)(ˇ) skall i programmet s…rskilt anges vilken eller vilka ¿tg…rder som valts ur f‰rordning (EEG) nr 2703/92, ¿tg…rdens tema, f‰rdelningen av de tillg…ngliga medlen f‰r finansieringen av den och uppr…ttandet av en tidsplan f‰r f‰rfarandena f‰r be(cid:220) handling och urval av finansieringsans‰kningar. d) Detta meddelande best¿r av f‰ljande fem delar: -(cid:217)Sammanfattning av resultaten f‰r f‰reg¿ende re(cid:220) glerings¿r. -(cid:217)Strategi f‰r reglerings¿ret 1998/1999. -(cid:217)ˆvervakning. -(cid:217)F‰rslagens utformning. -(cid:217)F‰rfarande f‰r behandling och urval av ans‰k(cid:220) ningar. II. (cid:217)SAMMANFATTNING AV RESULTATEN FˆR REGLERINGS¯RET 1995/96 De senast tillg…ngliga rapporterna avser reglerings¿ret 1995/1996. Reglerings¿ret 1996/1997 b‰rjade juni 1997. De slutliga rapporterna kommer att l…mnas in till kommissionen i september/oktober 1998. N…r det g…ller reglerings¿ret 1996/1997 finns emellertid vissa prognoser tillg…ngliga redan nu (Tyskland, Grekland, Spanien, Por(cid:220) tugal, F‰renade kungariket och ˆsterrike). i (˛)(cid:217)EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 67. (ˇ)(cid:217)EGT L 326, 28. 12. 1993, s. 23. Under 1996/1997 anv…nde sig de flesta l…nder som deltar i kampanjen av traditionella media: press och television. J…mf‰rt med f‰reg¿ende reglerings¿r satsade man en mindre del av de anslagna resurserna p¿ att f¿ ut sitt meddelande via traditionella medier. TV i sig anv…ndes d…remot i ‰kad utstr…ckning (ett o‰vertr…ffat medium f‰r att t…cka in m¿lgruppen). Man kan emellertid konstatera ett mindre intresse f‰r att anv…nda press och radio och ett p¿tagligt ‰kat intresse f‰r att anv…nda nya s…tt f‰r att n¿ ut (multimedia och Internet) och f‰r att via olika sportevenemang f¿ ut sitt budskap om att f¿ fart p¿ en konsumtion vid sidan av g…ngse m‰nster. Man fortsatte allts¿ med att …ndra mj‰lkens image (ung, sund och ak(cid:220) tiv) och med att etablera nya konsumtionsm‰nster (utan(cid:220) f‰r den n…rmsta familjekretsen). D…rf‰r arrangerades sportevenemang i sju l…nder (Bel(cid:220) gien, Frankrike, Danmark, Tyskland, Portugal, F‰r(cid:220) enade kungariket och Nederl…nderna). Utv…rderingen vi(cid:220) sar att detta …r ett utm…rkt s…tt att f…sta ungdomarnas uppm…rksamhet p¿ mj‰lk. Initiativ av det h…r slaget pla(cid:220) cerar mj‰lken i en sportig milj‰ som v…cker ungdomar(cid:220) nas intresse. D…rigenom n¿r man ut med det positiva budskapet om hur nyttig mj‰lken …r. ¯tskilliga tusen sportevenemang har allts¿ kunnat g¿ av stapeln, och de har f¿tt en stor genomslagskraft i medierna. Press och TV har …gnat dussintals med artiklar och reportage ¿t den nya imagen och det nya konsumtionsm‰nstret vad g…ller mj‰lkprodukter. Som exempel kan n…mnas att i Frankrike innebar kam(cid:220) idrottsaktiviteter (segling panjen att man finansierade med mindre b¿tar) och en lansering av konceptet ’’mj‰lkprodukter = en k…nsla av renhet’’. Denna kamp(cid:220) anj …r en forts…ttning p¿ det fem¿riga partnerskap som i fr¿ga om mj‰lkprodukter etablerats med Franska seg(cid:220) lingsf‰rbundet. Detta g‰r det m‰jligt att ta vara p¿ de goda resultat som uppn¿tts genom ¿tg…rder f‰r en ‰kad konsumtion utanf‰r hemmet, i en sportig milj‰ och i ett sammanhang d…r mj‰lk hos ungdomarna associeras till seglingssporten. Genom de sportsliga aktiviteterna har man via 4(cid:216)000 seglarskolor kunnat n¿ mer …n 800(cid:216)000 ungdomar (med medlemskort) och sett till att mer …n 100(cid:216)000 provsmakningar …gt rum d…r dessa skolor bedri(cid:220) ver sin verksamhet. I Tyskland spred man budskapet om mj‰lkens n…rings(cid:220) riktiga inneh¿ll genom den tecknade seriefiguren ’’Milli(cid:220) max’’ och genom popul…ra idrottsliga aktiviteter. En un(cid:220) ders‰kning har visat att genomslaget i media (press och 21. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 357/3 TV) gjorde att m¿lgruppen (ungdomar upp till 25 ¿r, dvs. 8,5 miljoner personer) verkligen tog till sig den h…r imagen i mycket h‰gre utstr…ckning …n om man j…mf‰r med reklam f‰r ett stort antal andra m…rken med pro(cid:220) dukter av samma slag (dvs. ung, naturlig, sund och ak(cid:220) tiv). Det var bara ett v…lk…nt m…rke f‰r bredbart sm‰r(cid:220) g¿sp¿l…gg (Nutella) som lyckades b…ttre, men d¿ skall man ocks¿ bet…nka att den kampanjen har p¿g¿tt i mer …n 20 ¿r. I siffror ‰kade de familjer som har barn under 18 ¿r sin konsumtion av mj‰lkprodukter med fyra liter per capita, fr¿n 191 liter per capita (1995) till 195 liter per capita (1996). Integrerade kampanjer genomf‰rdes i Spanien, Tysk(cid:220) land, F‰renade kungariket, Nederl…nderna och Dan(cid:220) mark. Kampanjerna omfattade reklam, idrottsevene(cid:220) mang, pedagogiska insatser och PR(cid:220)aktiviteter. ningen The European och ett program av BBC). Ett stort antal myndigheter har framh¿llit denna kampanj som ett gott exempel p¿ hur man kan bek…mpa det utbredda bru(cid:220) ket av alkohol och de ’’tragiska olyckorna p¿ l‰rdagsn…t(cid:220) terna’’ n…r undgdomarna …r p¿ v…g hem fr¿n diskoteken. N…r det g…ller konsumtionen har en utv…rdering efter kampanjen visat att den ‰kat med mellan 1 och 3(cid:216)% be(cid:220) roende p¿ produkt, och kampanjen …r med s…kerhet en bidragande faktor till detta. Det b‰r p¿pekas att vissa kampanjer genomf‰rs p¿ samma g¿ng som nationella kampanjer som bekostas med egna medel (Frankrike, Danmark). I dessa betonas pedagogiska aspekter och goda kostvanor. Detta inneb…r att vissa specifika PR(cid:220)former (sportevenemang) kan s…t(cid:220) tas i fokus i de kampanjer som finansieras av gemenska(cid:220) pen. I Spanien kunde man genom ’’Mj‰lk (cid:220) och h…lsoveckan’’ (en hel vecka med utst…llningar, information, symposier och provsmakningar) n¿ 5(cid:216)100(cid:216)000 personer direkt (ut(cid:220) delning av broschyrer, pedagogiskt materiel till skolor och universitet) och indirekt via TV (reklaminslag) mer …n 28(cid:216)000(cid:216)000 personer. I sj…lva evenemanget deltog 60(cid:216)000 personer. I Danmark var kampanjen en forts…ttning p¿ den f‰rra kampanjen i TV, press och p¿ biografer, och den blev en stor succ~. Att man satte likhetstecken mellan kampan(cid:220) jens slogan, ’’Med en halv liter mj‰lk om dagen h¿ller du dig i form hela livet’’, och idrottsliga aktiviteter (fotbolls(cid:220) skolor), gjorde att mj‰lken fick en ung och sportig image. Mj‰lkkonsumtionen ‰kade med 2(cid:216)% j…mf‰rt med f‰reg¿ende ¿r. Till…ggas b‰r att denna kampanj f‰r mj‰l(cid:220) ken som s¿dan har f¿tt st‰d genom andra viktiga ¿tg…r(cid:220) der (mj‰lk har serverats i skolorna; idrottsliga aktivite(cid:220) ter) som finansierats av privata f‰retag. I Irland och Grekland genomf‰rdes PR(cid:220)kampanjen en(cid:220) bart i TV. F‰r att t…cka in s¿ stor del av m¿lgruppen som m‰jligt och f‰ra att st…rka det kollektiva budskapet an(cid:220) v…nde man sig av samma slogan som under den f‰rra kampanjen. I Italien d…remot koncentrerade man sig p¿ en informativ TV(cid:220)journalistik, vilket var en uppf‰ljning av den enorma succ~ som den f‰reg¿ende kampanjen fick (mj‰lk p¿ diskotek). I denna kampanj ingick gratisutdelning av mj‰lk och re(cid:220) klammaterial ‰ver hela Italien. Kampanjen gavs st‰d i form av affischer i busskurar och en mediasatsning i ra(cid:220) dio. Resultatet fick stort genomslag och blev en enorm succ~, vilket i sin tur fick ett stort genomslag i media, s¿v…l i Italien som i flera andra l…nder i Europa (tid(cid:220) Det finns ocks¿ vetenskapliga fakta i PR(cid:220)kampanjerna. fr¿n f¿ all Medlemsstaterna kan CERIN i Frankrike. Denna databank, som uppdateras dagligen, …r ett ytterst v…rdefullt verktyg f‰r information om vetenskapliga data, och den anv…nds alltmer av dem som arbetar med h…lsofr¿gor och av forskare. information sorts III. (cid:217)STRATEGI FˆR REGLERINGS¯RET 1998/99 Reglerings¿ret 1998/1999 kommer att ing¿ i den ‰ver(cid:220) gripande marknadsf‰ringsstrategi som till viss del utpro(cid:220) vades under de f‰reg¿ende ¿ren. F‰r reglerings¿ret 1997/1998 genomf‰rs just nu olika program i de 15 medlemsstaterna i syfte att ‰ka konsum(cid:220) tionen av mj‰lk och mj‰lkprodukter. M¿lgruppen …r i f‰rsta hand ungdomar mellan 15 och 25 ¿r. I tio av med(cid:220) lemsstaterna (Belgien, Luxemburg, Frankrike, Grekland, Irland, Nederl…nderna, ˆsterrike, Finland, Sverige och F‰renade kungariket) …r programmen helt eller delvis en f‰rl…ngning och en utveckling av de program som ge(cid:220) nomf‰rdes 1995/96 och 1996/97. Vissa program …r av en ny typ. Detta inneb…r att de an(cid:220) tingen …r knutna till ett evenemang (Belgien (cid:134) den euro(cid:220) peiska studentm…ssan (cid:134) och Danmark (cid:134) d…r budskapet f‰rknippades men fotbolls(cid:220)VM) eller att det …r medlen man anv…nder sig av som …r nya (Spanien (cid:134) Internet, nya reklaminslag och nytt undervisningsmateriel; Tysk(cid:220) land (cid:134) Internet och ambulerande sportevenemang och ˆsterrike (cid:134) nytt reklaminslag. Med fyra undantag (tv¿ av de franska, ett av de neder(cid:220) l…ndska programmen samt det italienska programmet), C 357/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 11. 98 riktar sig de program som antogs f‰r 1997/1998 i hu(cid:220) vudsak till ungdomar upp till 25 ¿r: 1. (cid:217)Traditionell press och TV: Irland, Finland, Sverige, Portugal, Spanien, Nederl…nderna, Italien, Belgien, Danmark, ˆsterrike, Frankrike, Grekland och Tysk(cid:220) land. 2. (cid:217)Ett antal olika aktiviteter, s…rskilt av idrottslig karak(cid:220) t…r (mj‰lkens dag, en kringresande mj‰lkkaravan, tri(cid:220) athlon f‰r ungdomar, segelregattor, andra sorters t…v(cid:220) lingar samt andra aktiviteter som riktar sig till ungdo(cid:220) mar): Belgien, Frankrike, Tyskland och Nederl…n(cid:220) derna, Finland, Sverige och Danmark. 3. (cid:217)Integrerade kampanjer information, idrott och/eller andra aktiviteter): F‰renade PR, kungariket, Tyskland, Spanien och Nederl…nderna. (annonsering, 4. (cid:217)Program d…r tonvikten ligger p¿ att sprida informa(cid:220) tion om mj‰lkens n…ringsinneh¿ll: Frankrike (tv¿ pro(cid:220) gram) och Nederl…nderna (ett program). Dessa program, som gemenskapen finansierar till 100(cid:216)%, genomf‰rs i de flesta fall parallellt med nationella pro(cid:220) gram som finansieras av de ’’obligatoriska bidrag’’ som har ersatt medansvarsfonderna. I detta avseende har man kunnat konstatera att det i dessa kampanjer uppst¿r marknadsn…ra aktiviteter. I vissa medlemsstater (Spanien, Portugal, Italien, Grekland) finns emellertid inte dessa bidrag, varf‰r det d…r …r n‰dv…ndigt att vidta mera marknadsn…ra ¿tg…rder, under det att gemenskapens ¿t(cid:220) g…rder i de andra medlemsstaterna kan rikta sig till ett tidigare marknadsled och f‰rmedla ett i huvudsak n…(cid:220) ringsm…ssigt budskap. I det avseendet m¿ste man emel(cid:220) lertid iaktta st‰rsta f‰rsiktighet f‰r att inte sprida ett budskap som saknar vetenskapliga bel…gg. Det …r l…tt att f‰rst¿ att det …r om‰jligt att genomf‰ra en ‰vergripande europeisk kampanj …ven om en s¿dan vore av ett uppenbart ekonomiskt intresse. En varierande stra(cid:220) tegi b‰r d…rf‰r utarbetas som tar h…nsyn till egenska(cid:220) perna i de olika geografiska konsumtionsomr¿dena. Precis som f‰r f‰reg¿ende reglerings¿r b‰r de utvalda ¿t(cid:220) g…rderna f‰r reglerings¿ret 1998/1999 h‰ra till dem som avses i artikel 1. 2a och 1. 2c i f‰rordning (EEG) nr 2073/92. 1. M¿ls…ttningar Europeiska kommissionens arbetsdokument Situation and Outlook in the Dairy sector, offentliggjort i maj 1997, f‰resp¿s att produktionen av komj‰lk p¿ medel(cid:220) l¿ng sikt kommer att minska n¿got varje ¿r (cid:134) fr¿n 121,6 miljoner ton 1996 till cirka 119,4 ton ¿r 2001 och till cirka 118,1 miljoner ton ¿r 2005. Den totala konsumtionen av mj‰lk och mj‰lkproduk(cid:220) ter ‰kar nu n¿got. De prelimin…ra siffrorna f‰r 1997 tycks bekr…fta en viss ‰kning j…mf‰rt med 1996. Kon(cid:220) sumtionen av flytande mj‰lk i kg per capita ‰kade t. ex. fr¿n 88,7 kg under 1994 till 91,6 kg under 1996 (i b¿da fallen en genomsnittssiffra f‰r EU 12). Den totala konsumtionen av mj‰lk avsedd som livs(cid:220) medel ‰kade …ven under 1995. ˆkningen var 1,7(cid:216)%, vilket gjorde att konsumtionen hamnade p¿ strax un(cid:220) der 28 miljoner ton. Helmj‰lk utg‰r f‰r n…rvarande endast 47(cid:216)% av konsumtionen, vilket skall j…mf‰ras med 1986 d¿ den utgjorde tv¿ tredjedelar, dvs. dub(cid:220) belt s¿ mycket som annan mj‰lk med mindre fetthalt. Det …r endast f‰r konsumtion av mellanmj‰lk som man kan konstatera en klar ‰kning under det att hel(cid:220) mj‰lk och skummj‰lk minskar fr¿n ¿r till ¿r. Uttryckt i helmj‰lkekvivalenter har den genomsnitt(cid:220) liga konsumtionen av mj‰lk och mj‰lkprodukter inom gemenskapen ‰kat fr¿n 306 kg per inv¿nare 1990 till 319 kg per inv¿nare 1996. Den l…gsta konsumtionen har Spanien (cid:134) 163 kg per inv¿nare, vilket …r en minskning med 7 kg j…mf‰rt med f‰reg¿ende ¿r (cid:134) medan Sverige st¿r f‰r den h‰gsta (cid:134) 453 kg, j…mf‰rt med 405 kg under 1995. Det b‰r noteras att konsum(cid:220) tionen av mj‰lkprodukter inom gemenskapen, ut(cid:220) tryckt i helmj‰lkekvivalenter, har minskat mellan 1990 och 1996 i Nederl…nderna, F‰renade kungariket, Danmark, Belgien, Luxemburg och Irland, medan den ‰kat i Tyskland, Italien, Grekland, Spanien, Portugal, ˆsterrike, Finland och Sverige och of‰r…ndrad i Frankrike. Huvudm¿ls…ttningen f‰r reglerings¿ret 1998/99 kom(cid:220) mer att vara att ‰ka den totala genomsnittliga kon(cid:220) sumtionen. Detta skall uppn¿s genom att konsumen(cid:220) terna ‰ver hela Europa f¿r en fullst…ndigare informa(cid:220) tion om n…ringsaspekterna, och att mj‰lkprodukterna f¿r en annorlunda image d…r man klarare framh…ver att det r‰r sig om en produkt som …r ung, sund, na(cid:220) turlig, aktiv och som ligger i tiden. Det handlar allts¿ om att bromsa minskningen i medlemsstater med h‰g konsumtion och att fr…mja ‰kningen i medlemsstater med l¿g konsumtion. Med h…nsyn till vad som s…rskilt karakteriserar dessa marknader kan man uppn¿ m¿len i fr¿ga genom att lyfta fram n¿gon positiv egenskap som mj‰lken har, s…rskilt dess n…ringsinneh¿ll och dess betydelse f‰r att f‰rebygga vissa sjukdomar och risker. Det b‰r noteras att dessa f‰rslag …r komple(cid:220) ment till gemenskapsprogrammen f‰r distribution av skolmj‰lk. 2. M¿lgrupper Som f‰r tidigare regleringss¿r kommer den viktigaste m¿lgruppen att vara marknadssegmentet ungdomar 21. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 357/5 upp till 25 ¿r (i alla inkomstgrupper). Det …r viktigt att mj‰lkkonsumtionen inte l…ngre upplevs som n¿got p¿tvingat utan i st…llet v…ljs av denna ¿ldersgrupp som, socialt sett, …r relativt homogen. -(cid:217)ˆvriga aktiviteter(cid:216)(—): 0,29(cid:216)% -(cid:217)Personal(cid:216)((cid:209)): 9,67(cid:216)% -(cid:217)Allm…nna omkostnader: 0,78(cid:216)% Vissa befolkningsgrupper, som best¿r av personer som ut‰var sport och personer som anses l‰pa h‰gre n…(cid:220) ringsm…ssiga risker …n andra (gravida kvinnor, barn, …ldre, invandrare) kommer att utg‰ra sekund…ra m¿l(cid:220) grupper. F‰r dem kommer n…ringsv…rdet (kalcium och vitaminer) att vara ett viktigt argument. 3. Teman Liksom under de tre f‰reg¿ende reglerings¿ren m¿ste de program som vill komma ifr¿ga f‰r reglerings¿ret 1998/1999 ta upp minst ett av f‰ljande tv¿ teman: - N…ring: Mj‰lk och/eller mj‰lkprodukter …r h…lso(cid:220) samma livsmedel som tillfredsst…ller behovet av kalcium och vitaminer. Brist p¿ dessa kan leda till allvarlig undern…rin. - Det moderna och njutningen: Mj‰lk och mj‰lkpro(cid:220) dukter …r perfekt anpassade till dagens konsu(cid:220) menttrender, samtidigt som det r‰r sig om rena och naturliga produkter. Dessutom …r de njutbara p¿ ett s…tt som st…mmer ‰verens med nutidens v…r(cid:220) deringar och smak. Utvidgningen till mj‰lkprodukter godk…nns p¿ villkor att de inte differentieras. Temat skall vara flytande mj‰lk och/eller mj‰lkprodukter. IV. (cid:217)DISPONIBLA MEDEL FˆR REGLERINGS¯RET 1998/1999 Under 1997/98 utnyttjades den sammanlagda budgeten p¿ 10(cid:216)045(cid:216)129 ecu p¿ f‰ljande s…tt: -(cid:217)Traditionella media: 53,71(cid:216)% varav: TV: 41,32(cid:216)% press: 9,59(cid:216)% radio: 2,36(cid:216)% ‰vriga(cid:216)(˛): 0,62(cid:216)% -(cid:217)Material(cid:216)(ˇ): 14,06(cid:216)% -(cid:217)Traditionell PR: 1,55(cid:216)% J…mf‰rt med reglerings¿ret 1996/1997 har utgifterna f‰r traditionella media minskat. TV har anv…nts i betydligt st‰rre utstr…ckning medan press och radio nu spelar en mindre roll. N…r det g…ller att t…cka in m¿lgruppen …r TV ett o‰vertr…ffat medium med den klart l…gsta tek(cid:220) niska kostnaden per tusen n¿dda personer. Man kan no(cid:220) tera att anv…ndningen av multimedia och Internet ‰kar klart, och p¿ sikt kommer s…kert dessa nya media att ut(cid:220) vecklas alltmer. Dessutom b‰r man notera att posten ’’personal’’ har ‰kat. Detta beror framf‰rallt p¿ att TV har anv…nts i st‰rre utstr…ckning och att det blivit dyrare att anlita re(cid:220) klambyr¿er som k‰per annonstid. ´ven antalet sporteve(cid:220) nemang har ‰kat, vilket inneburit att de kr…vts mer per(cid:220) sonal f‰r att bevaka dem. Siffrorna visar emellertid att de riktlinjer som angavs i punkt V i kommissionens medde(cid:220) landen om reglerings¿ren 1996/1997(cid:216)((cid:210)) och 1997/98(cid:216)((cid:211)) i stor utstr…ckning har f‰ljts. Om ett anslag p¿ minst 10 miljoner ecu f‰r s…ljfr…mjande ¿tg…rder inom mj‰lksektorn ges i budgeten f‰r 1999, b‰r anslagen f‰r ’’personal’’ och ’’allm…nna omkostnader’’ kunna h¿llas p¿ en niv¿ som …r l…gre …n under regle(cid:220) rings¿ret 1998/1999, s¿ att ‰vriga anslag d…rigenom kan h‰jas. De belopp som ansl¿s f‰r media b‰r h¿lla sig runt 60(cid:216)%, och att anv…nda de nya medierna (Internet, cd(cid:220) rom och videokonferenser) …r n¿got som varmt rekom(cid:220) menderas. Utv…rderingarna av de f‰reg¿ende reglerings(cid:220) ¿ren visar mycket gynnsamma resultat f‰r idrott och an(cid:220) dra aktiviteter som syftar till att mj‰lkprodukter i allt st‰rre utstr…ckning skall f‰rknippas med ’’ungdom’’, ’’energi’’, ’’h…lsa’’, ’’fr…sch‰r’’ och ’’n‰je’’ (se exempel under punkt II). I detta sammanhang …r det viktigt att understryka att ¿tg…rden m¿ste ses som ett medel att ‰ka mj‰lkkonsumtionen. D…rf‰r m¿ste det finnas ett tydligt och naturligt samband mellan aktuell aktivitet och mj‰lk(cid:220) produkter, och man m¿ste p¿ nationell niv¿ ta vara p¿ befintlig synergi mellan mj‰lkprodukter och vissa idrot(cid:220) ter. De aktiviteter som arrangeras b‰r helst kombineras med traditionella PR(cid:220)aktiviteter och t. ex. provsmak(cid:220) ningar, och de b‰r ocks¿ rikta sig till idrottsintresserade personer som …r lite …ldre. Dessutom visar utv…rdering(cid:220) arna av tidigare reglerings¿r goda resultat f‰r reklamin(cid:220) satser och medvetenhetsskapande ¿tg…rder. D…rf‰r upp(cid:220) manas de s‰kande: -(cid:217)Idrottsliga aktiviteter: (mj‰lkkaravanen, triathlon f‰r ungdomar, t…vlingar, mj‰lkens dag, sponsring i seg(cid:220) lings(cid:220) och fotbollssammanhang etc. ): 19,6(cid:216)% (˛)(cid:217)Internet, affischtavlor. (ˇ)(cid:217)Publikationer, broschyrer etc. (—)(cid:217)Databas ‰ver vetenskapliga aspekter p¿ mj‰lkprodukter. ((cid:209))(cid:217)Reklambyr¿arvoden, inklusive, delvis och indirekt, kostna(cid:220) der f‰r experter. ((cid:210))(cid:217)EGT C 226, 3. 8. 1996, s. 9. ((cid:211))(cid:217)EGT C 235, 2. 8. 1997, s. 6. C 357/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 11. 98 -(cid:217)att utveckla program d…r idrott och/eller andra akti(cid:220) viteter (som mj‰lkens dag) och/eller reklam anv…nds som ett medel f‰r att fr…mja konsumtionen av mj‰lk(cid:220) produkter och -(cid:217)att i ett s¿ stort antal reklambudskap som m‰jligt se till att det finns mer av information om mj‰lkproduk(cid:220) ternas n…ringsinneh¿ll och om att de faktiskt kan f‰(cid:220) rebygga vissa sjukdomar eller risker. I detta avseende b‰r det understrykas att erfarenheten vi(cid:220) sar p¿ n‰dv…ndigheten av att i framtiden upph‰ra med finansiering av reklam(cid:220) och s…ljfr…mjande ¿tg…rder kopp(cid:220) lade till f‰rs…ljning per postorder och/eller via radio(cid:220) och TV(cid:220)kanaler eftersom det i dessa sammanhang blir sv¿rt att skilja de rent kommersiella intressena fr¿n det institu(cid:220) tionella budskapet som r‰r sj…lva varan. Man b‰r …ven g¿ varsamt fram n…r det g…ller s…ljfr…mjande ¿tg…rder p¿ f‰rs…ljningsst…llen f‰r att inte framh…va vissa varum…rken framf‰r andra. vilken olika personalkategorier anst…llts, samt varje ¿tg…rds varaktighet. Dessutom b‰r anbudstagarens kostnader och underleverant‰rers personalkostnader anges separat. S¿ m¿nga detaljer som m‰jligt skall l…mnas avseende alla andra ¿tg…rder. F‰r produktion av broschyrer skall t. ex. kostnad per styck och antal exemplar som skall produceras anges. Om en press(cid:220) konferens arrangeras skall de olika posterna anges de(cid:220) inkvarte(cid:220) taljerat (hyror, ring). ledning och uppl…ggning, 5. (cid:217)Ett ¿tagande att enbart f‰rmedla positiva budskap och inte g‰ra j…mf‰relser med andra produkter. 6. (cid:217)Ett ¿tagande att inte anv…nda reklambudskap som …r kopplade till f‰rs…ljning per postorder och/eller via radio(cid:220) och TV(cid:220)kanaler (TV(cid:220)shop). 7. (cid:217)Ett ¿tagande att l…mna in en utv…rdering av de resul(cid:220) tat som uppn¿tts med programmet, framst…lld av ett oberoende organ enligt punkt 2 ovan. V. (cid:217)FˆRSLAGENS UTFORMNING F‰rslagen skall inneh¿lla f‰ljande: Den f‰reslagna ¿tg…rden m¿ste sj…lvfallet vara f‰renlig med best…mmelserna i artikel 3. 2 i f‰rordning (EG) nr 3582/93. 1. (cid:217)En strategi med angivande av m¿ls…ttningar, m¿lgrup(cid:220) per och medel och av hur de passar in i den ‰vergri(cid:220) pande strategi som beskrivs i kapitel II ovan. 2. (cid:217)En f‰rstudie av det f‰reslagna programmets kostnads(cid:220) effektivitet (se bilaga II till detta meddelande). 3. (cid:217)F‰rslaget skall inneh¿lla en detaljerad beskrivning av hur programmets punkter kommer att bed‰mas i ef(cid:220) terhand. Denna beskrivning skall omfatta information om de ¿tg…rder som skall utv…rderas, de utv…rderings(cid:220) metoder som kommer att anv…ndas, samt budget. Kostnaderna f‰r n…mnda utv…rdering skall inkluderas i budgeten. Innan kontraktet l‰per ut skall beh‰rig myndighet efter att erh¿llit kommissionens godk…n(cid:220) nande v…lja ut en oberoende utv…rderare. Urvalet g‰rs p¿ grundval av minst tre f‰rslag som l…mnats in av leverant‰ren (se bilaga III till detta meddelande). 4. (cid:217)En tydlig och detaljerad budget uttryckt i ecu. Denna budget skall information om inneh¿lla detaljerad samtliga f‰reslagna ¿tg…rder. N…r det g…ller reklam(cid:220) kampanjer skall en provisorisk mediaplan som omfat(cid:220) tar f‰rv…ntad t…ckning, kostnad per spot/annons och reklambyr¿kostnader tas fram. I fr¿ga om anbudsta(cid:220) garens personalkostnader skall kostnaden per timma anges, likas¿ antalet avl‰nade personer, den tid f‰r VI. (cid:217)FˆRFARANDE FˆR BEHANDLING OCH URVAL AV ANSˆKNINGAR 1. (cid:217)Senast den 14 december 1998 skall f‰rslag och sam(cid:220) manfattning i tre exemplar l…mnas in till beh‰rigt or(cid:220) gan. 2. (cid:217)Senast den 14 januari 1999 skall samtliga f‰rslag vida(cid:220) rebefordras till kommissionen i tv¿ exemplar tillsam(cid:220) mans med ett utl¿tande fr¿n beh‰rigt organ. Ans‰k(cid:220) ningar som inte ‰verensst…mmer med de krav som st…lls i f‰rordningen (EEG) nr 2072/92 och (EG) nr 3582/93 samt med punkt VI av detta meddelande, skall avsl¿s av det beh‰riga organet. I detta utl¿tande skall f‰rslagen rangordnas efter prioritet. 3. (cid:217)Kommissionen skall uppr…tta en f‰rteckning ‰ver de utvalda f‰rslagen och meddela medlemsstaterna. De projekt som kommer att prioriteras …r de som -(cid:217)framh¿ller de positiva aspekterna (egenskaperna) hos mj‰lk och mj‰lkprodukter, 21. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 357/7 -(cid:217)presenterats tydligt och som inneh¿ller detaljerade beskrivningar av de f‰reslagna ¿tg…rderna samt en detaljerad budget uttryckt i ecu, -(cid:217)iakttar riktlinjen avseende de budgetmedel som avses i kapitel V ovan, -(cid:217)ber…ttigas av en utv…rderingsrapport om f‰reg¿(cid:220) ende reglerings¿r d…r det ber‰rda organet tog del i en av dessa kampanjer. H…nsyn kommer …ven att tas till de kriterier f‰r f‰re(cid:220) tr…de som fastst…lls i artikel 5. 3 i f‰rordning (EG) nr 3582/93. VII. (cid:217)ˆVERVAKNING Eftersom det r‰r sig om en indirekt f‰rvaltning …r det nationella organet som ing¿r avtalet ansvarigt f‰r ‰ver(cid:220) vakningen av de ¿tg…rder som f‰reskrivs i programmet (artiklarna 7 och 8 i f‰rordning (EG) nr 3582/93). I detta avseende skall det beh‰riga organet g‰ra utbetal(cid:220) ningar p¿ grundval av kvartalsvisa fakturor ¿tf‰ljda av relevanta handlingar och en interimsrapport om avtalets genomf‰rande samt av en ans‰kan om restbeloppet ¿t(cid:220) f‰ljd av relevanta handlingar, en sammanfattning av de genomf‰rda ¿tg…rderna och en utv…rderingsrapport ‰ver uppn¿dda resultat som skall utarbetas av ett oberoende organ i enlighet med tillv…gag¿ngss…tt och metoder som …r likv…rdiga f‰r alla medlemsstater och som tar h…nsyn till varje programs s…rskilda karakt…r. Det beh‰riga orga(cid:220) net skall vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att kontrollera att inl…mnade uppgifter och handlingar st…mmer och att alla ¿taganden i kontraktet uppfylls. Detta skall ske fr…mst genom tekniska, administrativa och bokf‰ringsm…ssiga kontroller hos dem som ing¿tt avtal och deras eventuella partners. VIII. (cid:217)SLUTSATS f‰r fyra f‰rordning till…mpnings¿ren De (EG) nr 3582/93 har gjort det m‰jligt att utveckla sammanh…ng(cid:220) ande program som har varit tillr…ckligt varierade f‰r att kunna knyta an till b¿de konsumenternas hj…rtefr¿gor och marknadens intressen. Kommissionen …mnar fort(cid:220) s…tta p¿ den inslagna v…gen …ven under 1998/99. Den kommer att str…va efter att bland de f‰rslag som l…mnas in v…lja s¿dana som f‰refaller mest kostnadseffektiva och som uppvisar den b…sta synergin s¿ att den europeiska marknaden f‰r mj‰lk och mj‰lkprodukter kan stabilise(cid:220) ras p¿ en h¿llbar niv¿. BILAGA I Konsumtion per inv¿nare av mj‰lk och mj‰lkprodukter, uttryckt i helmj‰lkekvivalenter 1990 1994 1995 1996 (i kg) Tyskland Frankrike Italien Nederl…nderna Belgien/Luxemburg F‰renade kungariket Irland Danmark Grekland Spanien Portugal Sverige Finland ˆsterrike 362 403 285 311 367 308 360 465 189 154 145 358 460 351 375 399 274 277 368 274 342 405 197 170 161 347 430 340 379 401 278 285 365 283 350 420 202 170 163 405 422 334 387 403 295 301 330 280 308 396 197 163 169 453 446 354 C 357/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 11. 98 BILAGA II KOSTNADSEFFEKTIVITETSANALYS Specifika kvantifierbara m¿l; m¿lgrupper -(cid:217)Specifika m¿l: Samband med det ‰vergripande m¿let. -(cid:217)M¿lgrupper: Eventuellt med s…rskiljande av olika delm¿l, med angivande av slutliga mottagare av ge(cid:220) menskapens st‰d samt f‰rmedlande organ. Motivering av ¿tg…rden -(cid:217)Behov av medel ur gemenskapens budget -(cid:217)Val av insats -(cid:217)F‰rdelar i f‰rh¿llande till alternativa ¿tg…rder (relativa f‰rdelar) -(cid:217)Analys av liknande ¿tg…rder som eventuellt vidtagits p¿ gemenskapsniv¿ eller national niv¿ -(cid:217)Viktigaste os…kerhetsfaktorer som kan p¿verka ¿tg…rdens specifika resultat. ˆvervakning och utv…rdering av ¿tg…rden -(cid:217)Effektivitetsindikatorer -(cid:217)Outputindikatorer (m…tning av insatsen) -(cid:217)Indikatorer f‰r verkan i f‰rh¿llande till de uppst…llda m¿len -(cid:217)N…rmare uppgifter om den planerade utv…rderingen och dess frekvens -(cid:217)Utv…rdering av resultaten BILAGA III 1. Inledning 1. 1 Utv…rderingsorganet Det oberoende organets f‰rm¿ga att genomf‰ra denna studie skall vara vederb‰rligen styrkt. Det skall ocks¿ framg¿ att organet …r helt oavh…ngigt st‰dmottagaren och andra viktiga akt‰rer inom sektorn. 2. Utv…rderingsmetoder och unders‰kningsteknik En motivering skall ges till valet av metoder f‰r att utv…rdera resultaten av kampanjens olika aktivite(cid:220) ter. Utv…rderingsorganet skall visa att unders‰kningstekniken anv…nts p¿ ett korrekt s…tt och att resultaten …r tillf‰rlitliga och giltiga. I st‰rsta m‰jliga utstr…ckning skall panelunders‰kningar genomf‰ras, och dessa skall omfatta b¿de ett urval av PR(cid:220)insatsernas st‰dmottagare och av f‰retr…dare f‰r noggrant definierade kontrollgrupper. 21. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 357/9 2. 1 Metod I rapporten skall unders‰kningens uppl…ggning redovisas, och det skall framg¿ att den valda metoden leder till en f‰r aktiviteterna adekvat information. Unders‰kningstekniken skall beskrivas ing¿ende, och de fr¿gor som st…lldes skall anges exakt (de kan bifogas som bilaga till rapporten). Urvalet skall g‰ras utifr¿n en klar definition av data, socio(cid:220)ekonomiska egenskaper, ¿lder etc. f‰r den m¿lgrupp som skall studeras. Urvalsmetoden skall v…ljas s¿ att man med s…kerhet f¿r ett representativt urval och s¿ att man kan dra giltiga statistiska slutsatser. Urvalets absoluta och relativa storlek skall vara tillr…ckliga f‰r att man skall kunna dra slutsatser som i sin tur med rimlig tillf‰rlitlighet kan generaliseras till att g…lla hela populationen. Det skall g‰ras en analys av huruvida enk…tens svarsfre(cid:220) kvens st¿r i proportion till den m¿lgrupp som t…ckts in. 2. 2 Slutsatser Varje t…nkbar svaghet med den valda metoden skall beaktas. Systematiska avvikelser kan uppst¿ p¿ grund av t. ex. -(cid:217)ej avgivna svar: Utv…rderingsorganet skall unders‰ka huruvida de personer som inte svarat kan t…nkas avvika systematiskt fr¿n dem som svarat p¿ enk…ten; -(cid:217)urvalshanteringen: Om strikta urvalsmetoder inte anv…nts i enk…ten skall utv…rderingsorganet un(cid:220) ders‰ka eventuella systematiska avvikelser i urvalet och vilka f‰ljder detta f¿r f‰r en relevant gene(cid:220) ralisering av enk…tens resultat till hela populationen. 3. Utg¿ngsl…get Konsumtionen f‰re kampanjen skall redovisas, samt …ven m¿lgruppens attityder gentemot och kunska(cid:220) per om produkten vid den tidpunkten. 4. Resultat -(cid:217)Konsumtionen efter kampanjen skall redovisas, samt …ven m¿lgruppens attityder gentemot och kunskaper om produkten vid denna tidpunkt j…mf‰rt med vad som framkom under punkt 3. -(cid:217)Reklamkampanjernas genomslag: M¿lgrupp och t…ckning skall noggrant definieras. -(cid:217)Genomslaget f‰r aktiviteter p¿ f‰rs…ljningsst…llena: I m‰jligaste m¿n skall resultaten fr¿n enk…ten och objektiva f‰rs…ljningssiffror anv…ndas f‰r att utv…rdera detta genomslag. Kontrollgrupper (t. ex. butiker d…r det inte f‰rekom s…ljfr…mjande aktiviteter) skall v…ljas med omsorg s¿ att j…mf‰relser kan g‰ras. -(cid:217)Genomslag f‰r PR(cid:220)aktiviteterna: Som komplement till eventuella enk…ter skall mediabevakningen redovisas. I fr¿ga om eventuellt deltagande i m…ssor eller seminarier skall respektive evenemang, deltagare, program etc. redovisas detaljerat. 5. Analys/Slutsatser Utv…rderingens slutsatser skall bekr…ftas av resultaten. Slutsatserna skall leda fram till rekommendatio(cid:220) ner betr…ffande ytterligare aktiviteter. I analysen skall en granskning g‰ras av s¿dana omst…ndigheter utanf‰r sj…lva de studerade aktiviteterna som eventuellt kan ha p¿verkat resultatet (t. ex. prisfluktuatio(cid:220) ner inom sektorn). Om resultaten inte …r tillfredsst…llande skall orsakerna till detta analyseras. Alterna(cid:220) tiva tolkningsm‰jligheter skall i s¿ fall l…ggas fram, liksom …ven f‰rslag p¿ hur den h…r typen av aktivi(cid:220) teter kan bli effektivare


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2393/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 297/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2393/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af en række AVS-lande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 30. oktober indtil den 5. november 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumsrestitutionen for blød hvede til 28,59 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2405/98 της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας χωματίδας από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 298/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2405/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar wylat(cid:148)dar ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym cia to 1998 jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)- mour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqo(cid:151)m ma akie(cid:151)omtai (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 783/98 (4), pqobk(cid:146)pei tir posost(cid:150)seir wylat(cid:148)dar cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym apoh(cid:146)lator pou up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)seir, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o ma oq(cid:148)sei g Epitqop(cid:147) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata ta opo(cid:148)a pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata wylat(cid:148)dar sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)- qesgr CIEM VII f, g ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio, (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei to (cid:149)qio tgr pos(cid:149)stysgr pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) cia to 1998· (cid:149)ti to B(cid:146)kcio apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 18 Ojtybq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o tgqghe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata wylat(cid:148)dar sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM VII f, g ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) sto B(cid:146)kcio cia to 1998. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a wylat(cid:148)dar sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)- qesgr CIEM VII f, g ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou (cid:146)wei akieuhe(cid:148) ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 18 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (4) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 2397/98 van de Commissie van 5 november 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 297/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2397/98 VAN DE COMMISSIE van 5 november 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2094/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 2007/98 van de Commissie van 21 september 1998 betreffende een bijzondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2007/98; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2007/98 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die in de periode van 30 oktober tot en met 5 november 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2007/98 bedoelde inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van haver. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 13


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2400/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 297/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2400/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4)· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amacja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. 6. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 297/25 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im. — 0 — 18,50 0 50,00 0 — 51,00 0 — — — 35,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 38,00 35,50 32,75 30,00 28,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: 98/648/EY: Komission päätös, tehty 5 päivänä marraskuuta 1998, niiden kolmansien maiden ryhmistä, jotka voivat käyttää eläinlääkärintodistuksia luonnonvaraisen riistan lihan ja tarhatun riistan sekä kaninlihan tuonnissa kolmansista maista tehdyn päätöksen 97/217/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3332) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country

text: L 308/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 11. 98 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, niiden kolmansien maiden ryhmist(cid:132), jotka voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksia luonnonvaraisen riistan lihan ja tarhatun riistan sek(cid:132) kaninlihan tuonnissa kolmansista maista tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/217/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3332) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/648/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka samaa aluejakoa olisi sovellettava villisian lihan tuontiin T(cid:228)ekin tasavallasta, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kansanterveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappami- sessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saatta- misessa 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/45/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivill(cid:132) 97/79/EY (2), ja erityi- sesti sen 16 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/217/EY (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kolman- sista maista tai niiden osista, joista j(cid:132)senvaltiot saavat tuoda luonnonvaraisen riistan lihaa, el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)- rintodistuksista el(cid:132)vien naudan- ja siansukuisten koti- el(cid:132)inten tuonnissa er(cid:132)ist(cid:132) Euroopan maista s(cid:132)(cid:132)dettiin komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/372/EY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/505/EY (5), koska klassista sikaruttoa esiintyy edelleen luonnonvarai- sessa sikakannassa. T(cid:228)ekin tasavallan tietyist(cid:132) osista tule- valle el(cid:132)vien sikojen tuonnille asetetaan joitakin rajoi- tuksia, terveytt(cid:132) koskevia rajoituksia Euroopan yhteis(cid:148) sovelsi maan joillakin vy(cid:148)hykkeill(cid:132) niill(cid:132) esiintyneiden tiettyjen el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskeviin tarkastuksiin liittyneiden ongelmien vuoksi; yhteis(cid:148)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rien hiljattain tekem(cid:132)n tarkastusk(cid:132)ynnin perusteella n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) silt(cid:132), ett(cid:132) Kroatian el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viranomaiset valvovat koko maata tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista tehd(cid:132) mahdolliseksi riistan lihan tuonti koko Kroatiasta, el(cid:132)intautien valvonta tietyill(cid:132) Zimbabwen alueilla on tyydytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista tehd(cid:132) mahdolli- seksi sorkkael(cid:132)imiin ja luonnonvaraisiin kavioel(cid:132)imiin kuuluvan riistan lihan tuonti n(cid:132)ist(cid:132) Zimbabwen osista, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) muuttaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/271/EY, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: (1) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 35 (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (3) EYVL L 88, 3. 4. 1997, s. 201 (4) EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 34 (5) EYVL L 226, 13. 8. 1998, s. 50 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/217/EY liite t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132). 18. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 308/43 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen Niiden kolmansien maiden ryhm(cid:132)t, jotka saavat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/218/EY, 97/219/EY ja 97/220/EY m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistusta LIITE Sorkkael(cid:132)imiin kuuluva riista villisikaa lukuun ottamatta Villisika Tarhattu kani ja luonnonva- raiset leporidae -suvun el(cid:132)imet Riistalinnut Luonnonvaraiset kavioel(cid:132)imet Muut luonnonvaraiset maanis(cid:132)kk(cid:132)(cid:132)t Sarake A Sarake B Sarake C Sarake D Sarake F Sarake G Sarake H Sarake I ISO- koodi Maa ISO- koodi Maa ISO- koodi Maa ISO- koodi Maa Sarake E ISO- koodi Maa ISO- koodi Maa ISO- koodi Maa ISO- koodi Maa AR-1 Argentiina (3) AR-3 +4 Argentiina (3) (11) AU Australia (1) HU Unkari AU Australia (1) BW Botswana (4) CA Kanada (1) BG CA Bulgaria NA Namibia (5) CH Sveitsi Kanada (1) SZ Swazimaa (6) CY Kypros (1) CH Sveitsi ZA Etel(cid:132)- Afrikka (7) NZ Uusi- Seelanti (1) CL Chile (1) ZW Zimbabue (8) USA Amerikan yhdysvallat (1) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 79/542/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, osassa ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetellut kolmannet maat CZ-1 T(cid:228)ekin tasavalta (2) CY Kypros (1) CZ T(cid:228)ekin tasavalta EE Viro GL Gr(cid:148)nlanti HR Kroatia (2) HU Unkari LI LV NZ Liettua Latvia Uusi- Seelanti (1) AU Australia (1) AR Argentiina (1) BW Botswana AU Australia (1) BR Brasilia (1) (9) TH Thaimaa NA Namibia CA Kanada (1) (9) SZ Swazimaa EE Viro ZA Etel(cid:132)-Afrikka GL Gr(cid:148)nlanti (1) ZW Zimbabwe LI Liettua LV Latvia NZ Uusi-Seelanti RO Romania RU Ven(cid:132)j(cid:132) BG Bulgaria CA Kanada (1) CH Sveitsi CL Chile (1) CY Kypros (1) CZ GL T(cid:228)ekin tasavalta Gr(cid:148)nlanti (10) HR Kroatia HU Unkari IL LI Israel (1) Liettua NZ Uusi- Seelanti (1) PL Puola L 3 0 8 / 4 4 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 8. 1 1. 9 8 Sorkkael(cid:132)imiin kuuluva riista villisikaa lukuun ottamatta Villisika Tarhattu kani ja luonnonva- raiset leporidae -suvun el(cid:132)imet Riistalinnut Luonnonvaraiset kavioel(cid:132)imet Muut luonnonvaraiset maanis(cid:132)kk(cid:132)(cid:132)t Sarake A Sarake B Sarake C Sarake D Sarake F Sarake G Sarake H Sarake I ISO- koodi Maa ISO- koodi Maa ISO- koodi Maa ISO- koodi Maa Sarake E ISO- koodi Maa ISO- koodi Maa ISO- koodi Maa ISO- koodi Maa PL Puola RO Romania SL Slovenia SK Slovakian tasavalta UY Uruguay US Amerikan yhdysvallat (1) RO Romania SL SK Slovenia Slovakian tasavalta TN Tunisia (1) (10) US Amerikan yhdysvallat (1) jota ei ole kynitty/nyljetty ja josta ei ole poistettu sis(cid:132)elimi(cid:132), paitsi, (1) Lukuun ottamatta lihaa, (2) Sovelletaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 92/971/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) aluejakoa. (3) Sovelletaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 93/402/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) aluejakoa. (4) Sovelletaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 92/22/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) aluejakoa. (5) Sovelletaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 92/24/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) aluejakoa. (6) Sovelletaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 92/23/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) aluejakoa. (7) Sovelletaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 92/21/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) aluejakoa. (8) Sovelletaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 92/25/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) aluejakoa. (9) Sovelletaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 94/984/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) aluejakoa. (10) Ainoastaan luonnonvaraisen riistan liha. (11) Ainoastaan tarhatun riistan liha. jos se kuljetetaan lentokoneella. 1 8. 1 1. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 3 0 8 / 4 5


title: Ψήφισμα επί της έκθεσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών κά με τον Συντονισμό των Δραστηριοτήτων υπέρ των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και της Βιοτεχνίας (COM(97)0610 C4-0019/98)

eurovoc_concepts:
EU activity
business policy
clock and watch industry
handicrafts
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 85/374/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- Membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos (COM(97)0478 C4-0503/97 97/0244(COD)) (Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
approximation of laws
defective product
primary product
producer's liability
public health
raw material


title: Commission Regulation (EC) No 2392/98 of 5 November 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 6. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 297/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2392/98 of 5 November 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of barley exported from Spain to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1564/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2309/ 98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 30 October to 5 November 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regu- lation (EC) No 1564/98, the maximum refund on ex- portation of barley shall be ECU 67,85 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 203, 21. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 11


title: Décision n° 2/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, du 5 novembre 1998, portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Pologne au programme communautaire dans le domaine des petites et moyennes entreprises

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
aid to undertakings
association agreement (EU)
financing plan
small and medium-sized enterprises

text: 25. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 315/35 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION No 2/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Pologne, d’autre part du 5 novembre 1998 portant adoption des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la Pologne au programme communautaire dans le domaine des petites et moyennes entreprises (98/670/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, D(cid:144)CIDE: vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Pologne, d’autre part (1), vu le protocole additionnel (cid:133) l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Pologne, d’autre part (2), relatif (cid:133) la participation de la Pologne aux programmes communautaires, et notamment ses articles 1er et 2, consid(cid:130)rant que, selon l’article 1er dudit protocole addi- tionnel, la Pologne peut participer aux programmes- cadres, aux programmes sp(cid:130)cifiques, aux projets et aux autres actions de la Communaut(cid:130), notamment dans le domaine des petites et moyennes entreprises; Article premier La Pologne participe au troisi(cid:138)me programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’Union europ(cid:130)enne (1997-2000) selon les modalit(cid:130)s et les conditions expos(cid:130)es aux annexes I et II, qui font partie int(cid:130)grante de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique pour programme. la dur(cid:130)e du Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de son adoption. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 novembre 1998. consid(cid:130)rant que, selon l’article 2 dudit protocole addi- tionnel, le Conseil d’association d(cid:130)cide des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la Pologne aux acti- vit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 348 du 31. 12. 1993, p. 2. (2) JO L 317 du 30. 12. 1995, p. 35. L 315/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 11. 98 ANNEXE I MODALIT(cid:144)S ET CONDITIONS DE LA PARTICIPATION DE LA POLOGNE AU TROISI(cid:221)ME PROGRAMME PLURIANNUEL POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) DANS L’UNION EUROP(cid:144)ENNE (1997-2000) 1. La Pologne participe (cid:133) toutes les activit(cid:130)s du troisi(cid:138)me programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’Union europ(cid:130)enne (1997-2000) (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «programme»), et cela, sauf dispositions contraires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, dans le respect des objectifs, crit(cid:138)res, proc(cid:130)dures et d(cid:130)lais d(cid:130)finis par la d(cid:130)cision 97/15/CE du Conseil du 9 d(cid:130)cembre 1996 relative (cid:133) un troisi(cid:138)me programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’Union europ(cid:130)enne (1997-2000) (1), et notamment son article 7, paragraphe 1. 2. Les conditions et les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)sentation, d’(cid:130)valuation et de s(cid:130)lection des demandes des institutions, organisations et particuliers (cid:130)ligibles de la Pologne sont les m(cid:136)mes que pour les institutions, organisations et particuliers (cid:130)ligibles de la Communaut(cid:130). 3. Pour garantir, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la dimension communautaire du programme, les projets et actions transnatio- naux propos(cid:130)s par la Pologne doivent inclure un nombre minimal de partenaires des (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130). Ce nombre minimal est d(cid:130)termin(cid:130) dans le cadre de la mise en œuvre du programme, en tenant compte de la nature des diverses activit(cid:130)s, du nombre de partenaires dans un projet donn(cid:130), et du nombre de pays participant au programme. 4. La Pologne verse chaque ann(cid:130)e une contribution au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes pour couvrir les co(cid:150)ts de sa participation au programme (voir annexe II). Le comit(cid:130) d’association peut adapter cette contribution quand cela est n(cid:130)cessaire. 5. Dans le cadre des dispositions existantes, les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) et la Pologne mettent tout en œuvre pour faciliter la libre circulation et le s(cid:130)jour de tout particulier b(cid:130)n(cid:130)ficiant du programme qui voyage entre la Pologne et les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) en raison de sa participation aux activit(cid:130)s couvertes par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 6. Sans pr(cid:130)judice des responsabilit(cid:130)s de la Commission et de la Cour des comptes de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne en mati(cid:138)re d’(cid:130)valuation du programme au titre de la d(cid:130)cision relative (cid:133) un troisi(cid:138)me programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’Union europ(cid:130)enne (article 6), la participation de la Pologne au programme fait l’objet d’une (cid:130)valuation continue dans le cadre d’un partenariat de la Pologne et de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. La Pologne pr(cid:130)sente (cid:133) la Commission les rapports n(cid:130)cessaires et est associ(cid:130)e aux autres mesures sp(cid:130)cifiques prises par la Commu- naut(cid:130) (cid:133) cette fin. 7. Sans pr(cid:130)judice des proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision relative (cid:133) un troisi(cid:138)me programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’Union europ(cid:130)enne, la Pologne est invit(cid:130)e aux r(cid:130)unions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; ces r(cid:130)unions ont lieu avant les r(cid:130)unions ordinaires du comit(cid:130) du programme. La Commission informe la Pologne des r(cid:130)sultats de ces r(cid:130)unions ordinaires. 8. La langue utilis(cid:130)e pour les proc(cid:130)dures relatives aux demandes, pour les contrats, pour les rapports pr(cid:130)sent(cid:130)s et pour les autres aspects administratifs des programmes, est l’une des langues officielles de la Commu- naut(cid:130). (1) JO L 6 du 10. 1. 1997, p. 25. 25. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 315/37 ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCI(cid:221)RE DE LA POLOGNE AU TROISI(cid:221)ME PROGRAMME PLURIANNUEL POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) DANS L’UNION EUROP(cid:144)ENNE (1997-2000) 1. La contribution financi(cid:138)re de la Pologne couvre les (cid:130)l(cid:130)ments suivants: — aides financi(cid:138)res accord(cid:130)es dans le cadre du programme pour la participation des entit(cid:130)s polonaises aux activit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. 1, — co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la Pologne. 2. Pour chaque exercice financier, le montant cumul(cid:130) des subventions ou des autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues du programme par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires polonais n’exc(cid:138)de pas la contribution vers(cid:130)e par la Pologne, apr(cid:138)s d(cid:130)duction des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires. Dans le cas o(cid:151) la contribution vers(cid:130)e par la Pologne au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, d(cid:130)duction faite des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires, serait sup(cid:130)rieure au montant cumul(cid:130) des subven- tions ou des autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires polonais du programme, la Commission reporterait le solde sur l’exercice financier suivant, auquel cas il serait d(cid:130)duit de la contribution de l’ann(cid:130)e suivante. S’il restait un exc(cid:130)dent de ce type (cid:133) la fin du programme, le montant correspondant serait rembours(cid:130) (cid:133) la Pologne. 3. La contribution annuelle de la Pologne s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 1 006 014 (cid:130)cus (cid:133) partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 65 814 (cid:130)cus couvre les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la Pologne. 4. Le r(cid:138)glement financier applicable au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes s’applique, notam- ment (cid:133) la gestion de la contribution de la Pologne. Apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et au d(cid:130)but de chaque ann(cid:130)e suivant celle-ci, la Commission envoie (cid:133) la Pologne un appel de fonds correspondant (cid:133) sa contribution aux co(cid:150)ts vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Cette contibution est exprim(cid:130)e en (cid:130)cus et vers(cid:130)e sur un compte bancaire de la Commission libell(cid:130) en (cid:130)cus. La Pologne verse sa contribution aux co(cid:150)ts annuels vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision en fonction de l’appel de fonds et au plus tard trois mois apr(cid:138)s l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu (cid:133) un paiement par la Pologne d’int(cid:130)r(cid:136)ts sur le montant restant d(cid:150) (cid:133) la date d’(cid:130)ch(cid:130)ance. Le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t correspond au taux appliqu(cid:130) par le Fonds europ(cid:130)en de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire, au cours du moins de l’(cid:130)ch(cid:130)ance, pour ses op(cid:130)rations en (cid:130)cus, major(cid:130) de 1,5 point de pourcentage. 5. La Pologne inscrit dans son budget national les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires vis(cid:130)s au paragraphe 3. 6. La Pologne inscrit dans son budget national 3 % des co(cid:150)ts restants de sa participation au programme en 1998, 13 % en 1999 et 23 % en l’an 2000. Sous r(cid:130)serve des proc(cid:130)dures de programmation PHARE habituelles, le solde des co(cid:150)ts, soit 97 % en 1998, 87 % en 1999 et 77 % en l’an 2 000, est couvert par la dotation annuelle PHARE de la Pologne


title: Réponse du groupe d'experts sur l'environnement urbain de la Commission européenne à la communication «La question urbaine : Orientations pour un débat européen».

eurovoc_concepts:
management of resources
sustainable development
urban area


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" (COM(98)0330 C4-0522/98 98/ 0196(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
access to education
continuing education
fight against unemployment
hiring
integration into employment
professional qualifications
vocational training


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση δεύτερου σταδίου του προγράμματος δράσης της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci (COM(98)0330 C4-0522/98 98/0196(SYN)) (Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)