title: Regulamentul (Euratom) nr. 2387/98 al Comisiei din 3 noiembrie 1998 privind aderarea Comunității Europene a Energiei Atomice și a Comunității Europene, acționând ca o singură parte, la Acordul de înființare în 1993 a unui Centru pentru Știință și Tehnologie în Ucraina, încheiat între Canada, Suedia, Ucraina și Statele Unite ale Americii

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
applied research
research body
scientific research
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 18 31998R2387 6. 11. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 297/4 REGULAMENTUL (EURATOM) NR. 2387/98 AL COMISIEI din 3 noiembrie 1998 privind aderarea Comunității Europene a Energiei Atomice ș(cid:13)i a Comunității Europene, acționând ca o singură parte, la Acordul de înființare în 1993 a unui Centru pentru Ș(cid:13) tiință ș(cid:13)i Tehnologie în Ucraina, încheiat între Canada, Suedia, Ucraina ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 alineatul (2), Comunităților Europene privind articolul 1 se aprobă în numele Comunității Europene a Energiei Atomice. Textele conținând acordul, instrumentul de aderare ș(cid:13)i declarația sunt anexate la prezentul regulament (1). având în vedere aprobarea Consiliului, întrucât aderarea Comunității Europene a Energiei Atomice ș(cid:13)i a Comunității Europene, acționând ca o singură parte, la Acordul de înființare în 1993 a unui Centru pentru Ș(cid:13) tiință ș(cid:13)i Tehnologie în Ucraina, încheiat între Canada, Suedia, Ucraina ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, urmează să fie aprobată în numele Comunității Euro- pene a Energiei Atomice, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Aderarea Comunității Europene a Energiei Atomice ș(cid:13)i a Comunității Europene, acționând ca o singură parte, la Acordul de înființare în 1993 a unui Centru pentru Ș(cid:13) tiință ș(cid:13)i Tehnologie în Ucraina, încheiat între Canada, Suedia, Ucraina ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, astfel cum a fost modificat prin Protocolul din 7 iulie 1997 (în continuare denumit „acordul”), precum ș(cid:13)i Declarația Articolul 2 Consiliul ș(cid:13)i Comisia desemnează fiecare, în conformitate cu articolul IV litera C din acord, un reprezentant al Comunității în consiliul de administrație. Articolul 3 Centrul pentru Ș(cid:13) tiință ș(cid:13)i Tehnologie din Ucraina are personalitate juridică ș(cid:13)i se bucură de cea mai largă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice de legislația în vigoare în Comunitate. El este împuternicit, în mod special, să încheie contracte, să dobândească ș(cid:13)i să înstrăineze bunuri mobile sau imobile ș(cid:13)i să stea în justiție. Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare a în treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 1998. Pentru Comisie Preș(cid:13)edintele Jacques SANTER (1) JO L 225, 12. 8. 1998, p. 4


title: Rådets retsakt af 3. november 1998 om fastsættelse af regler for Europols eksterne forbindelser med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
Europol
foreign policy
third country

formats: html pdf print

text: 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 26/19 RÅDETS RETSAKT af 3. november 1998 om fastsættelse af regler for Europols eksterne forbindelser med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union (1999/C 26/04) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til konventionen, udarbejdet på grund- lag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol- konventionen) (1), særlig artikel 42, stk. 2, under henvisning til styrelsesrådets udtalelse, og ud fra følgende betragtninger: Det tilkommer Rådet med enstemmighed at fastsætte regler for Europols eksterne forbindelser med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet til Den Europæ- iske Union; i en erklæring, der blev afgivet samtidig med undertegnel- sen af Europol-konventionen vedrørende dennes arti- kel 42, anmodes Europol om i første række at etablere forbindelser til de kompetente myndigheder i de stater, med hvilke De Europæiske Fællesskaber har etableret en struktureret dialog — VEDTAGET FØLGENDE REGLER: Artikel 1 Definitioner I disse regler forstås ved: a) »tredjeland«: lande, som ikke er medlem af Den Europæiske Union, jf. Europol-konventionens arti- kel 10, stk. 4, nr. 4 b) »organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæ- iske Union«: de organisationer, der er omhandlet i Europol-konventionens artikel 10, stk. 4, nr. 5, 6 og 7 c) »aftale«: en aftale, der er indgået med henblik på at opfylde målsætningerne i Europol-konventionens arti- kel 2 d) »Europols personale«: direktøren, vicedirektørerne og de Europol-ansatte som omhandlet i Europol-konven- tionens artikel 30. (1) EFT C 316 af 27. 11. 1995, s. 1. Artikel 2 Aftaler 1. Europol kan indgå aftaler med tredjelande og orga- nisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union. 2. Rådet bestemmer med enstemmighed, med hvilke tredjelande eller organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union, der må forhandles aftaler. 3. Europols direktør indleder forhandlinger om så- danne aftaler efter forudgående høring af styrelsesrådet og efter at have indhentet tilladelse fra Rådet. Når Rådet træffer afgørelse om tilladelsen, kan det fastsætte visse betingelser for denne. Aftalen kan kun indgås, når den er godkendt af Rådet med enstemmighed. Artikel 3 Forbindelsesofficerer Udstationering af forbindelsesofficerer fra Europol i tred- jelande og ved organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union, og udstationering ved Europol af forbindelsesofficerer fra tredjelande og organisationer, der ikke tilknyttet Den Europæiske Union, kræver, at der indgås en aftale. I en sådan aftale fastsættes betingelserne for udstationeringen og forbindelsesofficerernes beføjel- ser. Artikel 4 Tjenesterejser foretaget af Europols personale og modtagelse af højtstående embedsmænd Europols direktør orienterer på forhånd formanden 1. for styrelsesrådet om tjenesterejser, som Europols perso- nale foretager til tredjelande eller organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union, og om besøg i Europol af højtstående embedsmænd fra et tredjeland eller en organisation, der ikke er tilknyttet Den Europæ- iske Union. 2. Hvis der er indgået en aftale, kan styrelsesrådet bestemme, at det ikke er nødvendigt at forhåndsorientere om tjenesterejser, som Europols personale foretager til de pågældende tredjelande eller organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union. C 26/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 Europols personale kan kun foretage tjenesterejser 3. til tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union, og højtstående embedsmænd fra tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union, og som der ikke er indgået nogen aftale med, kan kun aflægge besøg i Europol, efter at formanden for styrelsesrådet har givet tilladelse hertil. Artikel 5 Regelmæssige møder Europols direktør kan, efter enstemmig godkendelse 1. fra styrelsesrådet, holde regelmæssige møder med tredje- lande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Euro- pæiske Union. 2. Hvis det fremgår af en aftale, at der skal afholdes regelmæssige møder, er styrelsesrådets godkendelse ikke nødvendig. Artikel 6 Orientering af styrelsesrådet og Rådet Europols direktør aflægger regelmæssigt rapport til styrel- sesrådet og Rådet om Europols eksterne forbindelser med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union. Disse forbindelser omtales i den almindelige beretning om Europols aktiviteter (artikel 28, stk. 10, i Europol-konventionen). Artikel 8 Udveksling af oplysninger 1. Disse regler berører ikke reglerne om Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer, bestemmelserne om sikkerheds- beskyttelse af Europol-oplysninger og reglerne om Euro- pols modtagelse af oplysninger fra tredjeparter. 2. a) Med henblik på at opfylde målsætningerne i Euro- pol-konventionens artikel 2 kan Europol videre- give andre oplysninger end personoplysninger, som er undergivet et grundlæggende beskyttelsesniveau som omhandlet i artikel 8, stk. 1, i bestemmelserne om sikkerhedsbeskyttelse af Europol-oplysninger, til tredjelande og organisationer, der ikke er til- knyttet Den Europæiske Union, — hvis der er indgået en aftale herom på de betingelser, der er fastsat i artikel 2 i denne retsakt — hvis Europols direktør rent undtagelsesvis vur- derer, at denne videregivelse er absolut nødven- dig for at beskytte medlemsstaternes væsentlige interesser eller for at afværge en overhængende fare for en forbrydelse. b) For så vidt angår videregivelse af andre oplys- ninger end personoplysninger, der er klassificeret som Europol 1, 2 eller 3, skal der foreligge en aftale. I en sådan aftale skal der tages hensyn til bestemmelserne om sikkerhedsbeskyttelse af Euro- pol-oplysninger. Artikel 9 Ikrafttræden Artikel 7 Privilegier og immuniteter Disse regler træder i kraft dagen efter, at de er vedtaget af Rådet. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. En aftale med et tredjeland kan indeholde bestemmelser om de privilegier og immuniteter, som eventuelt er nød- vendige for Europol og for Europols personale og forbin- delsesofficerer, som udsendes af Europol. På Rådets vegne B. PRAMMER Formand


title: Verordnung (Euratom) Nr. 2387/98 der Kommission vom 3. November 1998 über den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten, zu dem 1993 zwischen Kanada, Schweden, der Ukraine und den Vereinigten Staaten geschlossenen Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine

text: L 297/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 11. 98 VERORDNUNG (EURATOM) Nr. 2387/98 DER KOMMISSION vom 3. November 1998 (cid:129)ber den Beitritt der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten, zu dem 1993 zwischen Kanada, Schweden, der Ukraine und den Vereinigten Staaten geschlossenen (cid:154)bereinkommen zur Gr(cid:129)ndung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, 101 insbesondere Absatz 2, auf Artikel nach Genehmigung durch den Rat, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Beitritt der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten, zu dem 1993 zwischen Kanada, Schweden, der Ukraine und den Vereinigten Staaten geschlossenen (cid:154)bereinkommen zur Gr(cid:129)ndung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine sollte im Namen der genehmigt werden — Atomgemeinschaft Europ(cid:132)ischen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Beitritt der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten, zu dem 1993 zwischen Kanada, Schweden, der Ukraine und den Vereinigten Staaten geschlossenen (cid:154)bereinkommen zur Gr(cid:129)ndung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine, wie vom Protokoll am 7. Juli 1997 modifiziert (nachstehend bezeichnet als „das (cid:154)bereinkommen“), sowie die Erkl(cid:132)rung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften zu Artikel 1 werden im Namen der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des (cid:154)bereinkommens, der Urkunde (cid:129)ber den Beitritt und der Erkl(cid:132)rung sind dieser Verordnung beigef(cid:129)gt (1). Artikel 2 Der Rat und die Kommission bestellen gem(cid:132)ß Artikel IV Buchstabe C des (cid:154)bereinkommens je einen Vertreter der Gemeinschaft f(cid:129)r den Verwaltungsrat. Artikel 3 Das Zentrum besitzt Rechtspers(cid:148)nlichkeit und die weitestgehende Rechts- und Gesch(cid:132)ftsf(cid:132)higkeit, die juri- stischen Personen nach in den Gemeinschaften geltenden Rechtsvorschriften zuerkannt ist; es kann insbesondere Vertr(cid:132)ge schließen, bewegliches und unbewegliches Verm(cid:148)gen erwerben und dar(cid:129)ber verf(cid:129)gen sowie vor Gericht stehen. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Der Pr(cid:132)sident Jacques SANTER (1) ABl. L 225 vom 12. 8. 1998, S. 4


title: Rådets förordning (EG) nr 2411/98 av den 3 november 1998 om erkännande vad gäller trafik inom gemenskapen av nationalitetsmärke för den medlemsstat i vilken motorfordon och släpvagnar till motorfordon är registrerade

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: 10. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2411/98 av den 3 november 1998 om erkännande vad gäller trafik inom gemenskapen av nationalitetsmärke för den medlemsstat i vilken motorfordon och släpvagnar till motorfordon är regi- strerade EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 75. 1 d i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), och av följande skäl: (1) Gemenskapen har fattat beslut om ett antal åtgärder med syftet att säkerställa att den inre marknaden — som omfattar ett område utan gränser där varor, personer, tjänster och kapital kan röra sig fritt i enlighet med fördragets bestäm- melser — fungerar väl. (2) Flera medlemsstater är parter i Wienkonventionen av år 1968 om vägtrafik (4), nedan kallad konven- tionen. I artikel 37 i denna konvention föreskrivs trafik att det på motorfordon i förutom registreringsnumret baktill visas nationalitetsmärke för den stat i vilken fordonet är registrerat. internationell skall (3) Gemenskapen är inte part i denna konvention och vissa av de medlemsstater som är konventionsslu- tande parter åberopar bestämmelserna i artikel 37 i konventionen. Dessa medlemsstater kräver därmed att fordon från andra medlemsstater skall vara försedda med nationalitetsmärke enligt bilaga 3 till dessa medlemsstater av konventionen. Vissa (1) EGT C 290, 24. 9. 1997, s. 25 och EGT C 159, 26. 5. 1998, s. 16. (2) EGT C 95, 30. 3. 1998, s. 32. (3) Europaparlamentets yttrande av den 19 februari 1998 (EGT C 80, 16. 3. 1998, s. 210), rådets gemensamma ståndpunkt av den 5 juni 1998 (EGT C 227, 20. 7. 1998, s. 31) och Europaparla- mentets beslut av den 7 oktober 1998 (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) Konvention som utfärdades i Wien den 8 november 1968 inom ramen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa. erkänner inte andra nationalitetsmärken, såsom de som finns på fordonets registreringsskylt och som, trots att de anger i vilken medlemsstat fordonet är registrerat, inte uppfyller kraven i bilaga 3 till Wienkonventionen. (4) Flera medlemsstater har infört en modell för regi- streringsskylt som längst till vänster på skylten är försedd med ett blått fält som innehåller, å ena sidan, Europaflaggans tolv gula stjärnor och, å andra sidan, nationalitetsmärket för den medlems- stat i vilken fordonet är registrerat. Detta nationali- tetsmärke uppfyller, vad gäller trafik inom gemen- skapen, de mål i fråga om möjlighet att avgöra i vilket land ett fordon är registrerat som avses i artikel 37 i konventionen. (5) Därför är det nödvändigt att de medlemsstater som kräver att fordon från andra medlemsstater skall vara försedda med nationalitetsmärket för den stat i vilken de är registrerade även erkänner det nationa- litetsmärke som föreskrivs i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Denna förordning är tillämplig på motorfordon som är registrerade i medlemsstaterna och som är i trafik inom gemenskapen. Artikel 2 I denna förordning avses med 1. nationalitetsmärke för den medlemsstat i vilken fordonet är registrerat: en till tre latinska versalbok- stäver i vilken fordonet är registrerat, som betecknar den medlemsstat L 299/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 11. 98 2. fordon: varje motorfordon och släpvagn till motor- fordon enligt definitionerna i — rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släp- vagnar till dessa fordon (1), — rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motor- fordon (2). Artikel 3 De medlemsstater som för trafik på sitt territorium kräver att fordon som är registrerade i en annan medlemsstat skall vara försedda med registreringsmärke, skall erkänna nationalitetsmärke för den medlemsstat i vilken fordonet är registrerat som visas längst till vänster på registrerings- skylten i enlighet med bilagan till denna förordning som likvärdigt varje annat nationalitetsmärke som de erkänner för att fastställa i vilken stat fordonet är registrerat. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 november 1998. På rådets vägnar B. PRAMMER Ordförande (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/27/EG (EGT L 233, 25. 8. 1997, s. 1). (2) EGT L 225, 10. 8. 1992, s. 72. Direktivet ändrat genom 1994 års anslutningsakt. 10. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/3 BILAGA FÖRESKRIFTER FÖR ANBRINGANDE PÅ REGISTRERINGSSKYLTENS VÄNSTER- KANT AV NATIONALITETSMÄRKET FÖR DEN MEDLEMSSTAT I VILKEN FORDONET ÄR REGISTRERAT MALL 1 (exempel) Färger: 1) Blå reflekterande bakgrund (Munsell-referens 5,9 pb 3,4/15,1) 2) Tolv gula, reflekterande stjärnor 3) Vitt eller gult reflekterande nationalitetsmärke för den medlemsstat i vilken fordonet är registrerat Sammansättning och mått: 1) Blått fält: höjd = minst 98 mm bredd = minst 40 mm, högst 50 mm 2) Tolv stjärnor vars mittpunkter är anordnade i en cirkel med en radie på 15 mm. Avståndet mellan två mittemot varandra liggande strålspetsar på en och samma stjärna skall vara = 4–5 mm 3) Nationalitetsmärket för den medlemsstat i vilken fordonet är registrerat: MALL 2 (exempel) höjd = minst 20 mm bokstävernas tjocklek = 4–5 mm När måtten på den blå bakgrunden minskas på registreringsskyltar med registre- ringsnumret på två rader (se mall 2) och/eller på registreringsskyltar för två- och trehjuliga motorfordon får måtten på stjärnorna och nationalitetsmärket för den medlemsstat i vilken fordonet är registrerat minskas i enlighet därmed


title: 98/623/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan unionin osallistumisesta ydinalan viennin valvonnan avoimuuden lisäämiseen hyväksytyn yhteisen toiminnan 97/288/YUTP täytäntöönpanosta ydinalan viejämaiden ryhmän (NSG) toisen ydinalan viennin valvontaa käsittelevän seminaarin rahoittamiseksi

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative transparency
export monitoring
general budget (EU)
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: 6. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 297/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Euroopan unionin osallistumisesta ydinalan viennin valvonnan avoimuuden lis(cid:132)(cid:132)miseen hyv(cid:132)ksytyn yhteisen toiminnan 97/288/YUTP t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta ydinalan viej(cid:132)maiden ryhm(cid:132)n (NSG) toisen ydinalan viennin valvontaa k(cid:132)sitte- lev(cid:132)n seminaarin rahoittamiseksi (98/623/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 3 ja J. 11 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto on 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 hyv(cid:132)synyt yhteisen toiminnan 97/288/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta ydinalan viennin valvonnan avoimuuden lis(cid:132)(cid:132)miseen (1), ja osana Euroopan unionin jatkotoima kyseisen yhteisen toiminnan 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden tukemi- seksi ja kuten sen 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n NSG:n toisen ydinalan viennin valvontaa k(cid:132)sittelev(cid:132)n seminaarin rahoi- tusta on tuettava, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Euroopan yhteis(cid:148)jen vuoden 1998 yleisest(cid:132) talousar- viosta otetaan 75 000 ecun summa NSG:n toisen ydinalan viennin valvontaa k(cid:132)sittelev(cid:132)n seminaarin rahoittamiseen; seminaari on tarkoitus pit(cid:132)(cid:132) New Yorkissa 8–9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa mainitulla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) rahoitettavia menoja hallinnoidaan kyseiseen talousarvioon sovelletta- vien yhteis(cid:148)n menettelyjen ja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. Se julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta B. PRAMMER Puheenjohtaja (1) EYVL L 120, 12. 5. 1997, s. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2377/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1998 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Μαρόκου

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2377/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lomoamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (standard) jatacyc(cid:147)r Laq(cid:149)jou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou, jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr tou Ioqd(cid:145)mg jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4088/87 jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (Standard) jai ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)- vaka (Spray), daslokocij(cid:150)m tym oq(cid:148)ym posost(cid:150)seym pou amo(cid:148)comtai etgs(cid:148)yr cia tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta myp(cid:150)m joll(cid:146)mym amh(cid:146)ym· emt(cid:149)r tym (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 650/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jah(cid:149)qise to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diaweiq(cid:148)seyr tym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia ta (cid:145)mhg jai ta lpoulpo(cid:151)jia amh(cid:146)ym, joll(cid:146)ma, myp(cid:145), pou jat(cid:145)comtai amtisto(cid:148)wyr ap(cid:149) tgm Akce- q(cid:148)a, tgm J(cid:151)pqo, tgm A(cid:148)cupto, to Isqa(cid:147)k, tgm Ioqdam(cid:148)a, tg L(cid:145)kta, to Laq(cid:149)jo, tg Dutij(cid:147) (cid:133)whg tou Ioqd(cid:145)mg, tg Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far, tgm Tumgs(cid:148)a jai tgm Touqj(cid:148)a· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (6), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2376/98 tgr Epitqop(cid:147)r (7) jah(cid:149)qise tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jai eisacyc(cid:147)r cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (4) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 8. (5) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (6) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. (7) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 9 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (8) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (9), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to m(cid:149)lisla pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym letatqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (10), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (11)· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir diapist(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4088/87 jai (EOJ) aqih. 700/88, ha pq(cid:146)pei ma sulpeq(cid:145)- moule (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) to Laq(cid:149)jo· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma epamaveqhe(cid:148) o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti g pos(cid:149)stysg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym amav(cid:146)qetai stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, (cid:146)jtote, g amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai g epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou evaql(cid:149)fomtai to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r· (cid:149)ti sta lesodiast(cid:147)lata tym sumedqi(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir eisacyc(cid:146)r lomoamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (standard) (jydi- jo(cid:148) SO ex 0603 10 13 jai SO ex 0603 10 53) jatacyc(cid:147)r Laq(cid:149)jou, o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 amast(cid:146)kketai jai epama- v(cid:146)qetai o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. (9) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (10) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (11) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. L 295/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Acte du Conseil du 3 novembre 1998 adoptant la réglementation sur la protection du secret des informations d'Europol

eurovoc_concepts:
Europol
access to information
confidentiality
data processing
data protection

text: C 26/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 1. 1999 ACTE DU CONSEIL du 3 novembre 1998 adoptant la réglementation sur la protection du secret des informations d’Europol (1999/C 26/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu la convention établie sur la base de l’article K. 3 du traité sur l’Union européenne portant création d’un Office européen de police (convention Europol) (1), et notamment son article 31, paragraphe 1, vu le projet préparé par le conseil d’administration, considérant qu’il appartient au Conseil, statuant à l’una- nimité, d’arrêter la réglementation sur la protection du secret des informations obtenues par Europol ou échan- gées avec l’Office sur la base de la convention Europol, A ADOPTÉ LES RÈGLES SUIVANTES: CHAPITRE I DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION Article premier Définitions Aux fins de la présente réglementation, on entend par: a) «traitement des informations» (traitement), toute opé- ration ou ensemble d’opérations effectuées ou non à l’aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel ou non, telles que la collecte, l’enregistrement, l’organisation, la conserva- tion, l’adaptation ou la modification, l’extraction, la consultation, la communication par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l’interconnexion, ainsi que le verrouillage, l’effacement ou la destruc- tion; l’utilisation, b) «tierce partie», un État tiers ou un organisme tiers visé à l’article 10, paragraphe 4, de la convention Europol; c) «comité de sécurité d’Europol», le comité composé de représentants des États membres et d’Europol prévu à l’article 3; (1) JO C 316 du 27. 11. 1995, p. 1. d) «coordinateur de la sécurité d’Europol», le directeur adjoint à qui le directeur d’Europol — conformément à l’article 29, paragraphe 2, de la convention Europol — confie, à côté de ses autres tâches, les fonctions de coordination et de contrôle en matière de sécurité; e) «responsable de la sécurité d’Europol», l’agent d’Eu- ropol désigné par le directeur d’Europol et chargé des questions de sécurité conformément à l’article 5; f) «manuel de sécurité», le manuel relatif à l’application de la présente réglementation, qui sera établi confor- mément à l’article 6; g) «niveau de sécurité», un marquage de sécurité Euro- pol 1, 2, 3 attribué à un document traité par Europol ou par son intermédiaire et visé à l’article 8; h) «ensemble de mesures de sécurité», un ensemble déterminé de mesures de sécurité à appliquer aux informations auxquelles est attribué un niveau de sécurité Europol visé à l’article 8; i) «niveau de protection minimal», le niveau de protec- tion qui sera appliqué à toutes les informations trai- tées par Europol ou par son intermédiaire, à l’excep- tion des informations spécifiquement marquées ou facilement identifiables comme étant accessibles au public, conformément à l’article 8, paragraphe 1. Article 2 Champ d’application La présente réglementation établit les mesures de 1. sécurité à appliquer à toutes les informations qui sont traitées par Europol ou par son intermédiaire au sein de ses différents organes. 2. Les États membres s’engagent à veiller à ce qu’un niveau de protection équivalant au niveau assuré par ces mesures de sécurité soit attribué, sur leur territoire, à ces informations. 3. Les liaisons électroniques entre Europol et les unités nationales des États membres assurent un niveau de protection équivalant à celui qui est offert par ces mesu- res. Le comité de sécurité adopte à l’unanimité, après consultation des autorités compétentes des États mem- bres, une norme commune pour ces liaisons électroni- ques. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 26/11 L’annexe donne un aperçu des niveaux de sécurité 4. Europol visés à l’article 8 et des marquages correspon- dants actuellement appliqués par les États membres aux informations auxquelles ces niveaux de sécurité sont attribués. Lorsqu’un État membre informe les autres États membres et Europol de changements éventuellement intervenus dans les dispositions nationales relatives aux niveaux de sécurité ou aux marquages correspondants, Europol établit une version révisée de l’aperçu visé ci- dessus. Au moins une fois par an, le comité de sécurité d’Europol vérifie si cet aperçu est à jour. CHAPITRE II RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Article 3 Comité de sécurité d’Europol 1. Il est institué un comité de sécurité d’Europol, composé de représentants des États membres et d’Euro- pol, qui se réunit au moins une fois par an. 2. Le comité de sécurité d’Europol est chargé de conseiller le conseil d’administration et le directeur d’Eu- ropol pour les questions de sécurité et pour l’application du manuel de sécurité. 3. Le comité de sécurité d’Europol établit son règle- ment intérieur. Ses réunions sont présidées par le coordi- nateur de la sécurité. Article 4 Coordinateur de la sécurité 1. Le coordinateur de la sécurité est responsable, d’une manière générale, de toutes les questions touchant à la sécurité, et notamment des mesures de sécurité établies dans la présente réglementation et dans le manuel de sécurité. Il veille au respect des règles de sécurité et informe le directeur de tout manquement à ces règles, et celui-ci, en cas de manquement grave, en informe le conseil d’administration. Si un tel manquement risque de compromettre les intérêts d’un État membre, celui-ci en est également informé. 2. Le coordinateur de la sécurité répond directement devant le directeur d’Europol des actes qu’il accomplit à ce titre. Article 5 Responsable de la sécurité La responsabilité de 1. l’application pratique des mesures de sécurité établies dans la présente réglementa- tion et dans le manuel de sécurité est confiée au responsa- ble de la sécurité d’Europol, qui en répond directement devant le coordinateur de la sécurité. Les tâches spécifi- ques du responsable de la sécurité sont les suivantes: a) gérer l’unité de sécurité d’Europol; b) instruire le personnel d’Europol et les officiers de liaison de leurs obligations au titre de la présente réglementation et du manuel de sécurité, ainsi que les aider et les conseiller à ce sujet; c) veiller à l’application des règles de sécurité, enquêter sur les manquements à ces règles et en informer dans les plus brefs délais le coordinateur de la sécurité; d) réexaminer en permanence l’adéquation des mesures de sécurité sur la base de l’évaluation des risques. Il présente à cette fin un rapport au coordinateur de la sécurité, en règle générale au moins une fois par mois et — exceptionnellement — chaque fois que cela est jugé nécessaire, et formule des observations et des suggestions; e) f) s’acquitter des tâches qui lui incombent en vertu de la présente réglementation ou du manuel de sécurité; s’acquitter des autres tâches qui lui sont assignées par le coordinateur de la sécurité. Le responsable de la sécurité doit avoir le plus haut 2. niveau d’habilitation de sécurité selon les réglementations applicables dans l’État membre dont il est ressortissant. Article 6 Manuel de sécurité: procédure et contenu Le manuel de sécurité est adopté par le conseil 1. d’administration, après consultation du comité de sécuri- té. 2. Le manuel de sécurité contient: a) des règles précises concernant les mesures de sécurité à appliquer au sein des différents organes d’Europol en vue d’assurer le niveau de protection minimal visé à l’article 8, paragraphe 1, de la présente réglementa- tion, fondées sur l’article 25 et l’article 32, paragra- phe 2, de la convention Europol et tenant compte de son article 31, paragraphe 3; b) des règles précises concernant les mesures de sécurité liées aux différents niveaux de sécurité Europol et les ensembles de mesures de sécurité correspondants visés à l’article 8, paragraphes 2 et 3. Les modifications du manuel de sécurité sont adop- 3. tées conformément à la procédure indiquée au paragra- phe 1. Pour le système informatique d’Europol et tous les 4. autres systèmes informatiques utilisés à Europol et dans lesquels sont traitées des informations assorties d’un niveau de protection, une exigence de sécurité spécifique C 26/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 1. 1999 au système est adoptée et modifiée selon la procédure évoquée au paragraphe 1. Cette exigence de sécurité spécifique au système doit être conforme aux dispositions pertinentes du manuel de sécurité. Europol 1: niveau attribué aux informations dont la diffusion non autorisée nuirait gravement aux intérêts essentiels d’Europol ou d’un ou plusieurs États membres. Article 7 Respect des mesures de sécurité Les mesures de sécurité établies par la présente réglemen- tation et dans le manuel de sécurité sont respectées par tout le personnel d’Europol et tous les officiers de liaison, ainsi que par toute autre personne soumise à une obliga- tion particulière de réserve ou de confidentialité. CHAPITRE III PRINCIPES GÉNÉRAUX Article 8 Niveau de protection de base, niveaux de sécurité et ensembles de mesures de sécurité 1. Il est attribué à toutes les informations traitées par Europol ou par son intermédiaire, à l’exception des informations spécifiquement marquées ou facilement identifiables comme étant accessibles au public, un niveau de protection minimal au sein des différents organes d’Europol ainsi que dans les États membres. Pour les informations auxquelles n’est attribué que le niveau de protection minimal, il n’est pas nécessaire d’indiquer un niveau de sécurité Europol, mais elles doivent être dési- gnées comme informations Europol. 2. Conformément à l’article 2, paragraphe 2, les États membres veillent à l’application du niveau de protection minimal visé au paragraphe 1 par toute une série de mesures conformes à la législation et aux règlements nationaux, parmi lesquelles l’obligation de réserve et de confidentialité, la restriction de l’accès à l’information aux personnes autorisées, des exigences en matière de protection des données pour les données à caractère personnel et des mesures générales techniques et de procédure pour préserver la sécurité des informations, en tenant compte de l’article 25, paragraphe 2, de la conven- tion Europol. Il est attribué aux informations qui requièrent des 3. mesures de sécurité supplémentaires un niveau de sécurité Europol, qui est indiqué par un marquage spécial. Les informations ne sont assorties d’un tel niveau de sécurité qu’en cas de stricte nécessité et pour la durée nécessaire. Les niveaux de sécurité Europol seront désignés 4. comme «niveau Europol» et numérotés de 1 à 3, Europol 2: niveau attribué aux informations dont la diffusion non autorisée nuirait très grave- ment aux intérêts essentiels d’Europol ou d’un ou plusieurs États membres, Europol 3: niveau attribué aux informations dont la diffusion non autorisée nuirait de manière extrêmement grave aux intérêts essentiels d’Europol ou d’un ou plusieurs États mem- bres. Chaque niveau de sécurité Europol correspond à un ensemble de mesures de sécurité spécifique à appliquer au sein des différents organes d’Europol. Les ensembles de mesures de sécurité offrent des niveaux de protection qui diffèrent selon le contenu de l’information et tiennent compte des conséquences négatives que pourraient avoir pour les intérêts des États membres ou d’Europol l’accès non autorisé à l’information ou encore sa diffusion ou son utilisation non autorisée. Les niveaux Europol 1 à 3 correspondront dans la mesure du possible — pour ce qui est des mesures de sécurité à appliquer — aux normes internationales en vigueur. Lorsque des informations marquées de niveaux de sécuri- té différents sont groupées, le niveau de sécurité à leur attribuer est au moins celui des informations assorties du niveau de protection le plus élevé. De toute manière, il peut être attribué à un groupe d’informations un niveau de sécurité plus élevé que celui de chacune de ses parties. La traduction des documents marqués d’un niveau de sécurité bénéficie de la même protection que les docu- ments eux-mêmes. Les ensembles de mesures de sécurité consistent en 5. diverses mesures de caractère technique, organisationnel ou administratif, prévues dans le manuel de sécurité. Ils comprennent l’utilisation autorisée des données relevant de l’article 17 de la convention Europol, depuis l’utilisa- tion sans restriction jusqu’à l’interdiction d’utilisation sans le consentement de la personne dont émanent les informations. Article 9 Choix du niveau de sécurité 1. L’État membre qui fournit des informations à Euro- pol est responsable du choix du niveau de sécurité approprié à attribuer à ces informations conformément à l’article 8. Le cas échéant, l’État membre en question marque ces informations, lorsqu’il les communique à Europol, d’un niveau de sécurité Europol prévu à l’arti- cle 8, paragraphe 4. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 26/13 Dans le choix du niveau de sécurité, les États 2. membres tiennent compte de la classification attribuée aux informations dans leur réglementation nationale, ainsi que de la souplesse d’exploitation nécessaire au bon fonctionnement d’Europol. Un État membre qui fournit des informations à 3. Europol peut spécifier la durée pendant laquelle le niveau de sécurité choisi doit être appliqué, et les modifications éventuelles qu’il convient d’y apporter après cette pério- de. 3. Si Europol, sur la base des informations déjà en sa possession, parvient à la conclusion qu’il convient de modifier un niveau de sécurité choisi, y compris, le cas échéant, de supprimer ou d’ajouter un niveau, ou d’ajou- ter un niveau de sécurité à un document auquel avait été précédemment attribué le niveau de protection minimal, il en informe l’État membre concerné et s’efforce de déter- miner, en accord avec lui, un niveau de sécurité appro- prié. En aucun cas, Europol ne spécifie, n’ajoute ou ne supprime un niveau de sécurité sans cet accord. Dans le cas d’informations produites par Europol 4. sur la base d’informations fournies par un État membre, ou contenant de telles informations, Europol détermine, en accord avec l’État membre concerné, si le niveau de protection minimal est suffisant ou s’il est nécessaire d’appliquer un niveau de sécurité Europol. 5. Dans le cas d’informations produites par Europol lui-même, qui ne sont pas établies sur la base d’informa- tions fournies par un État membre et ne contiennent pas de telles informations, Europol détermine le niveau de sécurité approprié pour ces informations en utilisant les critères arrêtés par le comité de sécurité. Europol assortit, au besoin, ces informations du marquage correspondant. 6. Au cas où des informations concernent également les intérêts essentiels d’un autre État membre, les États membres et Europol consultent cet autre État membre sur le point de savoir si un niveau de sécurité doit être appliqué à ces informations et, dans l’affirmative, lequel. Article 10 Modification des niveaux de sécurité 1. Un État membre qui a communiqué des informa- tions à Europol peut à tout moment exiger que le niveau de sécurité choisi soit modifié, éventuellement qu’il soit supprimé ou qu’un niveau de sécurité soit ajouté. Europol a l’obligation de supprimer, de modifier ou d’ajouter un niveau de sécurité conformément aux souhaits de l’État membre concerné. 2. Dès que les circonstances le permettent, l’État mem- bre concerné demande l’abaissement ou la suppression du niveau de sécurité. 4. Lorsque Europol a attribué le niveau de protection minimal ou déterminé le niveau de sécurité conformément à l’article 9, paragraphe 4, ce niveau de protection minimal ou ce niveau de sécurité ne peut être modifié que par Europol, en accord avec l’État membre concerné. 5. Lorsque le niveau de sécurité a été déterminé par Europol conformément à l’article 9, paragraphe 5, Euro- pol peut modifier ou supprimer ce niveau de sécurité à tout moment si cela est jugé nécessaire. 6. Lorsque les informations dont le niveau de sécurité est modifié conformément au présent article ont déjà été communiquées à d’autres États membres, Europol a l’obligation d’informer les destinataires de la modification intervenue. Article 11 Traitement, accès et habilitation de sécurité 1. L’accès aux informations et leur détention sont limités au sein des différents organes d’Europol aux personnes qui, en raison de leurs tâches ou de leurs obligations, sont nécessairement amenées à les connaître ou à les manipuler. Les personnes chargées du traitement d’informations doivent au préalable obtenir l’habilitation de sécurité éventuellement requise et en outre recevoir une formation spéciale. 2. Toutes les personnes qui sont susceptibles d’accéder à des informations traitées par Europol auxquelles est attribué un niveau de sécurité font l’objet d’une enquête de sécurité conformément à l’article 31, paragraphe 2, de la convention Europol et au manuel de sécurité. Sur proposition du responsable de la sécurité et sous réserve des dispositions du manuel de sécurité, le coordinateur de la sécurité accorde une autorisation aux personnes possé- dant dans leur État membre d’origine l’habilitation de sécurité du niveau approprié qui, en raison de leurs tâches ou de leurs obligations, sont nécessairement ame- nées à connaître les informations auxquelles est attribué un niveau de sécurité Europol. Il lui incombe également de veiller à l’application du paragraphe 3. 3. Nul n’a accès à des informations auxquelles a été attribué un niveau de sécurité s’il ne possède pas l’habili- tation de sécurité du niveau approprié. Cependant, le coordinateur de la sécurité peut, à titre exceptionnel et après consultation du responsable de la sécurité, accorder une autorisation spéciale et limitée aux personnes possé- dant l’habilitation des niveaux 1 et 2 pour accéder à des informations déterminées d’un niveau plus élevé si, en raison de leurs tâches ou de leurs obligations, elles ont C 26/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 1. 1999 besoin, dans un cas bien précis, de connaître les informa- tions auxquelles est attribué un niveau de sécurité Euro- pol supérieur. Cette autorisation n’est pas accordée lorsqu’un État 4. membre précise, au moment où il fournit l’information concernée, que le coordinateur de la sécurité ne peut pas exercer dans le cas de cette information le pouvoir de décision que lui attribue le paragraphe 3. Article 12 Tierces parties Dans les accords de protection du secret qu’il conclut avec des tierces parties conformément à l’article 18, paragraphe 6, de la convention Europol ou dans les accords conclus conformément à son article 42, Europol tient compte des principes établis dans la présente régle- mentation et dans le manuel de sécurité, qu’il convient d’appliquer de la même manière aux informations échan- gées avec ces tierces parties. CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES Article 13 Entrée en vigueur La présente réglementation entre en vigueur le 1er janvier 1999. Article 14 Révision de la réglementation Toute proposition de modification de la présente régle- mentation est examinée par le conseil d’administration en vue de son adoption par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 31, paragraphe 1, de la convention Europol. Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1998. Par le Conseil Le président B. PRAMMER 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 26/15 Tableau d’équivalence entre les classifications nationales et les classifications Europol correspondantes Le tableau ci-après a une valeur indicative: les États membres ont l’obligation d’assurer un niveau de protection équivalant à celui assuré par Europol et non celle d’attribuer une étiquette particulière. ANNEXE Pays Classification Europol Europol 1 Europol 2 Europol 3 Belgique (1) — Diffusion restreinte Secret Très secret — Confidentiel Danemark (2) Confidential Secret Top Secret Allemagne (3) VS Nur für den Dienst- gebrauch VS Vertraulich VS Geheim Grèce Espagne France Irlande Italie Confidential (Εµ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)) Secret (Α(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)) Top Secret (˝κρως Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)) Confidencial Reservado Secreto Confidentiel (Défense) Secret (Défense) Secret (Défense) Confidential Secret Top Secret — Diffusione ristretta Segreto Molto segreto — Confidenziale Luxembourg (4) — Diffusion restreinte Secret Très secret — Confidentiel Pays-Bas (5) Autriche Portugal Finlande La délégation autrichienne présentera un texte sous peu. Reservado Confidencial — Secreto — Muito secreto Salassapidettävä (= à garder secret) Salassapidettävä (= à garder secret) Salassapidettävä (= à garder secret) Suède Hemlig Royaume-Uni Confidential Hemlig Secret Hemlig Top Secret (1) Les informations utilisées par la police sont rarement classifiées en Belgique; le cas échéant, la classification OTAN est utilisée. (2) Les informations utilisées par la police sont rarement classifiées au Danemark; le cas échéant, la classification OTAN est utilisée. (3) En ce qui concerne les mesures de sécurité prévues par Europol pour les différents niveaux de sécurité, la classification indiquée ci-dessus pour l’Allemagne concernant chacun des niveaux de sécurité Europol visés à l’article 8, paragraphe 4, de la réglementation sur la protection du secret s’applique aussi dans le cadre de l’obligation qui incombe aux États membres en vertu de l’article 31, paragraphe 2, de la convention Europol de faire effectuer conformément à leurs dispositions nationales les enquêtes de sécurité concernant leurs propres ressortissants auxquels Europol confie des activités sensibles. (4) Les informations utilisées par la police sont rarement classifiées au Luxembourg; le cas échéant, la classification OTAN est utilisée. (5) Les informations utilisées par la police sont rarement classifiées aux Pays-Bas; le cas échéant, les indications pour l’usage 00, 0I et II sont utilisées. C 26/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 1. 1999 NOTE Comme indiqué à l’article 2, paragraphe 4, Europol établira une version révisée de cet aperçu si des changements intervenus dans les dispositions nationales lui sont signalés. Au moins une fois par an, le comité de sécurité d’Europol vérifie si cet aperçu est à jour. Les problèmes que pourrait poser l’application du concept d’équivalence des niveaux de protection seront examinés entre les États membres et Europol, ou collectivement par le comité de sécurité. De même, ce dernier examinera les conséquences pour le tableau de toute adaptation des ensembles de mesures de sécurité d’Europol tels qu’ils figurent dans le manuel de sécurité