title: A Tanács 2533/98/EK rendelete (1998. november 23.) az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European System of Central Banks
disclosure of information
economic statistics
exchange of information

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 31998R2533 L 318/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 11. 27. A TANÁCS 2533/98/EK RENDELETE (1998. november 23. ) az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányáról (a továbbiakban: Alapokmány) szóló (3. sz. ) jegyzőkönyvre és különösen annak 5. 4. cikkére, tekintettel az Európai Központi Bank (a továbbiakban: EKB) aján- lására (1), úgy kell kialakítani, hogy az EKB-nak megfelelő időben és kellő rugalmassággal rendelkezésére álljanak a megválto- zott gazdasági és pénzügyi feltételeket tükröző és az adat- szolgáltató szervezetekre rótt terheket figyelembe vevő magas színvonalú statisztikák; mivel eközben nemcsak a KBER feladatainak megvalósítására és függetlenségének tiszteletben tartására kell ügyelni, hanem arra is, hogy az adatszolgáltató szervezetekre rótt terhek a lehető legalacso- nyabb szinten maradjanak; (3) (4) (5) tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Bizottság véleményére (3), az Európai Közösséget létrehozó szerződés 106. cikkének (6) bekezdésében és az Alapokmány 42. cikkében megállapított eljá- rásnak megfelelően, (1) mivel az Alapokmány 5. 1. cikke értelmében, az EKB a nemzeti központi bankok közreműködésével összegyűjti a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoktól vagy közvet- lenül a gazdasági szereplőktől a Központi Bankok Európai Rendszere (a továbbiakban: KBER) feladatainak végrehajtá- sához szükséges statisztikai adatokat; mivel e feladatok végrehajtásának – amelyeket a Szerződés 105. cikke hatá- rozott meg – és különösen a monetáris politika folytatásá- nak a megkönnyítése érdekében, ezek a statisztikai adatok elsősorban összesített statisztikai adatok előállítására szol- gálnak, amelyek vonatkozásában az egyes gazdasági sze- replők kilétének nincs jelentősége, viszont felhasználhatók az egyes gazdasági szereplők szintjén is; mivel az Alapok- mány 5. 2. cikke úgy rendelkezik, hogy az Alapokmány 5. 1. cikkében meghatározott feladatokat – a lehetséges mértékben – a nemzeti központi bankok látják el; mivel az Alapokmány 5. 4. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanács határozza meg az adatszolgáltatásra kötelezett természetes és jogi személyek körét, a titoktartási szabályokat és a vég- rehajtásra vonatkozó megfelelő rendelkezéseket; mivel az Alapokmány 5. 1. cikkének alkalmazása érdekében a nem- zeti központi bankok együttműködhetnek más hatáskör- rel rendelkező hatóságokkal, beleértve a nemzeti statiszti- kai intézeteket és a piacfelügyeleti hatóságokat; (2) mivel annak érdekében, hogy a statisztikai adatok haté- kony eszközként segítsék a KBER feladatainak ellátását, az adatgyűjtésre vonatkozó meghatározásokat és eljárásokat mivel ennélfogva kívánatos – az érintett gazdasági egysé- gek kategóriáiban és statisztikai alkalmazásokban kifejezve – meghatározni azt az adatszolgáltatói kört, amelyre az EKB statisztikai hatásköre korlátozódik, és amelyből az EKB szabályozási hatáskörének megfelelően kijelöli a tény- leges adatszolgáltatói kört; mivel a részt vevő tagállamok monetáris pénzügyi intéz- mények ágazat összevont mérlegének elkészítéséhez – melynek fő célja átfogó statisztikai képet biztosítani az EKB részére az egységes gazdasági területnek tekintett részt vevő tagállamokban történt monetáris fejleményekről – homogén adatszolgáltató kör szükséges; mivel az EKB az intézmények egységes meghatározása alapján létrehozta és fenntartja a „Monetáris pénzügyi intézmények statisztikai célú jegyzékét”; mivel az említett közös, statisztikai célú meghatározás értelmében a monetáris pénzügyi intézmények közé tarto- zik a közösségi jog alapján hitelintézetnek tekintett és min- den egyéb rezidens pénzügyi intézmény, amelynek tevé- kenysége a monetáris pénzügyi intézményeken kívüli szervezetektől betétek és/vagy betéthelyettesítők saját számlára (legalábbis gazdasági értelemben) történő elfoga- dására, hitel nyújtására és/vagy értékpapír-befektetésekre terjed ki; (1) HL C 246. , 1998. 8. 6. , 12. o. (2) HL C 328. , 1998. 10. 26. (3) 1998. október 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (6) mivel azok a postai elszámolóközpontok, amelyek ugyan nem feltétlenül felelnek meg a monetáris pénzügyi intéz- mények statisztikai célú közös meghatározásának, de jelen- tős mennyiségben fogadnak el betéteket és/vagy a betétek 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet közeli helyettesítőit, és a fizetési rendszerhez kötött üzleti tevékenységeket folytathatnak, kötelesek legyenek mone- táris statisztikai, valamint a fizetési rendszerre vonatkozó statisztikai adatokat szolgáltatni az EKB-nak; egységesen magas színvonalú statisztikák elérése céljából – meghatározza a statisztikai adatok összegyűjtése és ellen- őrzése, valamint végrehajtása során a feladatok megosztá- sának módját az EKB és a nemzeti központi bankok között; (7) (8) (9) mivel a Nemzeti és Regionális Számlák 1995. évi Európai Rendszere értelmében (1) (a továbbiakban: ESA 95) a monetáris pénzügyi intézményi szektorhoz tartozik a „központi bank” és a „egyéb monetáris pénzügyi intézmé- nyek” alszektora, és a szektor egyedül az „egyéb pénzügyi közvetítők, a biztosítótársaságok és a nyugdíjalapok kivé- telével” alszektorból származó intézménykategóriák bee- melésén keresztül szélesíthető ki; mivel a fizetési mérlegről, a nemzetközi befektetési pozí- cióról, az értékpapírokról, az elektronikus pénzről és a fizetési rendszerekről szóló statisztikák szükségesek ahhoz, hogy az EKB önállóan teljesíthesse feladatait; kialakult összhangban mivel a monetáris, a bank-, valamint a fizetésimérleg- statisztikák területén az Alapokmány 5. 4. cikkében sze- replő „természetes és jogi személyek” kifejezést a tagálla- kell gyakorlattal mokban értelmezni, és ennek következtében ez a kifejezés kiterjed olyan szervezetekre is, amelyek saját nemzeti jogszabályaik alapján se nem jogi, se nem természetes személyek, viszont az ESA 95 adott alszektorához tartoznak; mivel az adat- szolgáltatási kötelezettség ennélfogva olyan szervezeteket terhelhet, mint a személyek társulásai, a fióktelepek, az átruházható értékpapírokba kollektív alapon befektető vál- lalkozások (ÁÉKBV) és az olyan alapok, amelyek saját nem- zeti jogszabályaik alapján nem rendelkeznek jogi szemé- lyiséggel; mivel ezekben az esetekben az adatszolgáltatási kötelezettség azokat a személyeket terheli, akik az alkalma- zandó nemzeti jogszabályok alapján jogszerűen képviselik az érintett szervezeteket; (10) mivel az Alapokmány 19. 1. cikkében említett intézmények mérlegére vonatkozó statisztikai adatszolgáltatás felhasz- nálható azoknak a kötelező tartalékoknak a kiszámítására is, amelyek képzése kötelezővé tehető; (11) mivel az EKB Kormányzótanácsának feladata, hogy – figye- lembe véve az Alapokmány 5. 2. cikkében meghatározott elvet, valamint azokat a feladatokat is, amelyek a nemzeti hatóságokra hatáskörük keretei között hárulnak majd az (12) mivel az adatgyűjtési rendszer meglévő korlátai miatt, a közös valutaövezet létezésének első éveiben a költséghaté- konyság megkövetelheti az EKB-val szemben fennálló sta- tisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek átmeneti eljárá- sok alapján történő teljesítését; mivel ez különösen a fizetési mérleg pénzügyi számlájának esetében, azt jelent- heti, hogy az egységes gazdasági területnek tekintett, részt vevő tagállamok határokon túlnyúló pozícióira vagy tranz- akcióira vonatkozó adatok a közös valutaövezet első évei- ben összeállíthatók a részt vevő tagállamokban és más országokban rezidensek közötti összes pozíció vagy tranz- akció felhasználásával; (13) mivel azokat a kereteket és feltételeket, amelyek mellett az EKB szankciót szabhat ki azokra a vállalkozásokra, ame- lyek nem tesznek eleget az EKB rendeleteiből és határoza- taiból fakadó kötelezettségeknek, az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rendelet (2) az Alapokmány 34. 3. cikkével összhangban meghatározta; mivel, ha az említett rendelet és e rendelet – amely lehe- tővé teszi, hogy az EKB szankciókat alkalmazzon – előírá- sai között ellentét merül fel, ennek a rendeletnek az előí- rásai lesznek az irányadók; mivel az e rendeletben meghatározott kötelezettségek elmulasztása miatt kisza- bott szankciók nem érintik a KBER lehetőségét a megfelelő végrehajtási rendelkezések meghozatalára az ügyfeleivel fennálló kapcsolataiban, beleértve az adatszolgáltató szer- vezet részleges vagy teljes kizárását a monetáris politikai műveletekből, a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettsé- gek súlyos megsértése esetén; (14) mivel az EKB által az Alapokmány 34. 1. cikke alapján hozott rendeletek nem ruháznak jogokat és nem rónak kötelezettségeket a nem részt vevő tagállamokra; (15) mivel Dánia, hivatkozva az egyes Dániára vonatkozó ren- jegyzőkönyv (1) bekezdésére, delkezésekről szóló 12. elküldte az értesítést arról, hogy – az 1992. december 12-i edinburgh-i határozat alapján – nem vesz részt a Gazda- sági és Monetáris Unió harmadik szakaszában; mivel ezért, az említett jegyzőkönyv (2) bekezdésével összhangban a Szerződés és az Alapokmány összes, átmeneti szabályo- zásra hivatkozó cikke és rendelkezése alkalmazható Dániá- ra; (1) HL L 310. , 1996. 11. 30. , 1. o. (2) HL L 318. , 1998. 11. 27. , 4. o. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 (16) mivel az egyes, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről szóló 11. jegyző- könyv (8) bekezdése alapján az Alapokmány 34. cikke nem vonatkozik az Egyesült Királyságra, kivéve ha részt vesz a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszában; az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12. és 18. cikke együttes rendelkezése- inek megfelelően; (17) mivel, mindamellett, hogy az EKB-kal szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez szükséges adatok nem azonosak a részt vevő és a nem részt vevő tagállamok esetében, az Alapokmány 5. cikke vonatkozik mind a részt vevő, mind a nem részt vevő tag- államokra; mivel ez a tény – a Szerződés 5. cikkével együtt – azt a kötelezettséget rója a tagállamokra, hogy minden olyan intézkedést, amelyet megfelelőnek ítélnek az EKB-val szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezett- ségek teljesítéséhez szükséges adatok összegyűjtésének biztosítása érdekében, nemzeti szinten tervezzenek meg és hajtsanak végre, valamint tegyék meg az időszerű előké- születeket a statisztika területén annak érdekében, hogy részt vevő tagállamokká váljanak; (18) mivel a bizalmas természetű statisztikai adatokat, ame- lyekre az EKB-nak és a nemzeti központi bankoknak szük- sége van a KBER feladatainak végrehajtásához, védelemben kell részesíteni az adatszolgáltató szervezetek bizalmának megszerzése és megtartása érdekében; mivel e rendelet elfogadását követően nem lehet többé a bizalmas kezelésre vonatkozó rendelkezésekre hivatkozva meggátolni a KBER feladataival kapcsolatos bizalmas statisztikai adatok cseré- jét, figyelemmel a személyes adatok feldolgozása vonatko- zásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv rendelkezéseire is (1); (19) mivel az Alapokmány 38. 1. cikke úgy rendelkezik, hogy az EKB és a nemzeti központi bankok irányító szerveinek és személyzetének tagjai megbízatásuk megszűnését köve- tően sem fedhetnek fel szolgálati titoktartási kötelezettség alá tartozó adatot, és az Alapokmány 38. 2. cikke szerint a titoktartási kötelezettséget előíró közösségi jogi rendelke- zések az e rendelkezések hatálya alá tartozó adatokhoz hozzáférő személyekre is vonatkoznak; (21) mivel miközben a statisztikai adatok lehetséges felhaszná- lása a KBER közvetítésével elvégzendő feladatok végrehaj- tásához, a Szerződés 105. cikkének megfelelően csökkenti az adatszolgáltatási terhek egészét, maga után vonja, hogy az e rendeletben meghatározott titoktartási szabályozásnak bizonyos mértékig különböznie kell a statisztikai adatok bizalmasságára vonatkozó közösségi és általános nemzet- közi elvektől, és különösen a közösségi statisztikákról szóló 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet sta- tisztikai adatok bizalmasságára vonatkozó rendelkezései- től (2); mivel e pont függvényében az EKB figyelembe fogja venni a 322/97/EK rendelet 10. cikkében meghatározott, a Közösség statisztikáira vonatkozó elveket; (22) mivel az e rendeletben meghatározott titoktartási szabá- lyozás kizárólag az EKB-nak továbbított, a KBER feladata- inak végrehajtásához szükséges bizalmas statisztikai ada- tokra vonatkozik, és nem érinti az EKB-nak továbbítandó egyéb típusú adatokkal kapcsolatos egyedi nemzeti vagy közösségi rendelkezéseket; mivel tiszteletben kell tartani a nemzeti statisztikai intézetek és a Bizottság által alkalma- zott statisztikai titoktartásra vonatkozó szabályokat a saját nevükben gyűjtött statisztikai adatokra vonatkozóan; (23) mivel az Alapokmány 5. 1. cikkének megvalósítása céljából az EKB együttműködik a statisztika területén a közösségi intézményekkel és szervekkel, a tagállamok vagy harmadik államok hatáskörrel rendelkező hatóságaival, valamint a nemzetközi szervezetekkel; mivel az EKB és a Bizottság úgy állapítják meg a statisztikai együttműködés megfelelő formáit, hogy feladataikat a lehető leghatékonyabban lás- sák el, és a lehető legkisebb mértékűre csökkentsék az adat- szolgáltatókek ezzel kapcsolatos terheit; (20) mivel az EKB munkatársait kötelező szabályok megsértése, szándékosan, akár gondatlanságból követik el, akár fegyelmi szankciót von maga után, és adott esetben jogi következményei lehetnek a szolgálati titok megsértésének (24) mivel a KBER-t és az EKB-t bízták meg azzal a feladattal, hogy dolgozzák ki az euróövezetre vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségeket, úgy, hogy teljeskörűen működjenek a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik sza- kaszában (a továbbiakban: harmadik szakasz); mivel az időben történő felkészülés a statisztika területén alapvető feltétele annak, hogy a KBER el tudja látni a harmadik sza- kaszban reá váró feladatokat; mivel a felkészülés alapvető (1) HL L 281. , 1995. 11. 23. , 31. o. (2) HL L 52. , 1997. 2. 22. , 1. o. 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet eleme az EKB statisztikai rendeleteinek elfogadása még a harmadik szakaszt megelőzően; mivel kívánatos a piaci szereplőket 1998 folyamán részletesen tájékoztatni azokról a rendelkezésekről, amelyeket az EKB szükséges- nek tart elfogadni a statisztikai adatszolgáltatási kötelezett- ségek bevezetéséhez; mivel ennélfogva az EKB-t, e rendelet hatálybalépésétől kezdve, szabályozói hatáskörrel kell fel- ruházni; 6. elektronikus pénz: elektronikus úton, műszaki eszköz segítségé- vel tárolt monetáris érték, beleértve az előre kifizetett kártyá- kat is, amelyek széles körben felhasználhatók a kibocsátón kívüli szervezetek részére teljesítendő kifizetésekre anélkül, hogy szükséges lenne bankszámlát igénybe venni a tranzak- ció lebonyolításához, de amelyek előre kifizetett, bemutatóra szóló eszközként működnek. (25) mivel e rendelet előírásai kizárólag akkor alkalmazhatók eredményesen, ha a részt vevő tagállamok mindegyike megtette a Szerződés 5. cikkében foglaltaknak megfelelően a szükséges intézkedéseket, annak érdekében, hogy ható- ságaik rendelkezzenek az EKB-val való teljes körű együtt- működéshez és a tevékenysége támogatásához szükséges hatáskörökkel a statisztikai adatok ellenőrzése és kötelező gyűjtése során, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Meghatározások E rendelet alkalmazásában: 1. az EKB-val szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezett- ség: azok a statisztikai adatok, amelyeket az adatszolgáltatók kötelesek szolgáltatni, és amelyek szükségesek a KBER felada- tainak ellátásához; 2. cikk Adatszolgáltatói kör (1) Az EKB-val szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek biztosítása érdekében, az EKB-nak – az Alapok- mány 5. 2. cikkével összhangban és a nemzeti központi bankok közreműködésével – joga van a KBER feladatainak ellátásához szükséges mértékben statisztikai adatokat gyűjteni az adatszolgál- tatói körtől. (2) Az adatszolgáltatói kör a következő adatszolgáltatókból áll: a) az EKB-val szemben a monetáris és bankstatisztika, valamint a fizetési rendszerekre vonatkozó statisztika területén fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség teljesítéséhez szük- séges mértékben a B. melléklet rendelkezései szerint meghatá- rozott „központi bankok”, „egyéb monetáris pénzügyi intéz- a pénzügyi mények” biztosítótársaságok és a nyugdíjalapok” alszektorokhoz tar- tozó olyan természetes és jogi személyek, amelyek az egyik tagállamban székhellyel rendelkeznek; közvetítők, „egyéb kivéve és 2. adatszolgáltatók: azok a természetes és jogi személyek, valamint a 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott szervezetek, ame- lyek az EKB-val szemben statisztikai adatszolgáltatásra kötele- sek; b) postai elszámolóközpont, amennyiben szükséges az EKB-val szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség teljesítéséhez, a monetáris és bankstatisztikák, valamint a fize- tési rendszerekre vonatkozó statisztikák területén; 3. részt vevő tagállam: az a tagállam, amely a Szerződéssel össz- hangban elfogadta a közös valutát; 4. rezidens: akinek gazdasági érdekeltségének központja az A. mellékletben meghatározott ország gazdasági területén van; ezzel összefüggésben a „határokon átnyúló pozíciók” és a „határokon átnyúló tranzakciók” a részt vevő egységes gazda- sági területnek tekintett tagállamok rezidenseinek olyan esz- közei és kötelezettségei, illetve ezekkel kapcsolatos olyan tranzakciói, amelyek a nem részt vevő tagállamok és harmadik országok rezidenseivel szemben állnak fenn; 5. nemzetközi befektetési pozíciók: a határokon átnyúló pénzügyi eszközök és források egyenlegét jelentik; c) tagállamok rezidens természetes és jogi személyei, amenny- iben határokon átnyúló pozíciókkal rendelkeznek vagy hatá- rokon átnyúló tranzakciókat hajtanak végre, és amennyiben az ilyen pozíciókhoz vagy tranzakciókhoz kapcsolódó statisz- tikai adatok szükségesek az EKB-val szemben fennálló statisz- tikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez a fizetési mérleg vagy a nemzetközi befektetési pozíció statisztikáinak területén; d) tagállamok rezidens természetes és jogi személyei, amenny- iben az általuk kibocsátott értékpapírokkal vagy elektronikus pénzzel kapcsolatos statisztikai adat szükséges az EKB-val szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 (3) Azt a szervezetet, amely egyébként a (2) bekezdésben szereplő meghatározás körébe tartozna, de amely a székhely szerinti ország nemzeti jogszabályainak megfelelően se nem jogi személy, se nem természetes személyek csoportja, ugyanakkor jogok és kötelezett- ségek alanya lehet, adatszolgáltatónak kell tekinteni. Az ilyen szervezet adatszolgáltatási kötelezettségét a szervezetet törvénye- sen képviselő személyek teljesítik. 5. cikk Az EKB szabályozói hatásköre Amennyiben egy jogi személy, természetes személyek csoportja vagy az első albekezdésben meghatározott szervezet egy másik országban fiókteleppel rendelkezik, a fióktelepet saját jogán adat- szolgáltató szervezetnek kell tekinteni függetlenül attól, hogy a székhelye hol található, feltéve hogy az önálló jogi személyiségtől eltekintve megfelel a (2) bekezdésben meghatározott feltételek- nek. Amennyiben egy gazdasági ágazathoz tartoznak, az ugyan- abban a tagállamban felállított fióktelepeket, számuktól függetle- nül tekinteni. A fióktelep adatszolgáltatási kötelezettségét az a személy teljesíti, aki a törvé- nyes képviselője. fióktelepnek egyetlen kell (1) Az EKB rendeletben határozhatja meg a statisztikai adatszol- gáltatási kötelezettség tartalmát és alanyait a részt vevő tagálla- mok tényleges adatszolgáltató körére vonatkozóan. (2) A vonatkozó információs követelményeket kielégítő statisz- tikák előállításához szükséges koherencia biztosítása érdekében az EKB egyezteti a Bizottsággal rendeletei tervezetét, amennyiben azok összefüggnek a Bizottság által bevezetett statisztikai köve- telményekkel. A Monetáris, Pénzügyi és Fizetési Mérleg Statiszti- kák Bizottsága saját hatásköre keretei között részt vesz a Bizottság és az EKB közötti együttműködés folyamatában. 3. cikk 6. cikk A statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség meghatározásának részletes szabályai Az ellenőrzés joga és a statisztikai adatok kötelező gyűjtése A statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség tartalmának és ala- nyainak meghatározása során, az EKB a 2. cikkben meghatározott adatszolgáltatási körön belül kijelöli a ténylegesen adatszolgáltató népességet. Az EKB, a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettsé- gek teljesítésének sérelme nélkül: a) a lehető legkisebbre csökkenti az adatszolgáltatás okozta ter- heket, beleértve a meglévő statisztikák lehetőség szerinti fel- használását; b) figyelembe veszi a közösségi és nemzetközi statisztikai szab- ványokat; (1) Ha egy részt vevő tagállamban rezidens adatszolgáltató szer- vezet azzal gyanúsítható, hogy a 7. cikk második bekezdésében meghatározott módon megsértette az EKB-kal szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségeit, az EKB és – az Alap- okmány 5. 2. cikkével összhangban – az érintett részt vevő tag- állam nemzeti központi bankja jogosult ellenőrizni a statisztikai adat pontosságát és minőségét, valamint lefolytatni a kötelező adatgyűjtést. Mindazonáltal, amennyiben az érintett statisztikai adatra a tartalékképzési kötelezettség teljesítésének bizonyítása érdekében van szükség, az ellenőrzést a kötelező tartalék Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló, 1998. novem- ber 23-i 2531/98/EK tanácsi rendelet 6. cikkével összhangban kell végrehajtani (1). A statisztikai adat ellenőrzésének vagy a kötelező adatgyűjtés lefolytatásának joga magában foglalja a jogosultságot: c) részlegesen vagy teljesen mentesítheti az adatszolgáltatók meghatározott csoportjait a statisztikai adatszolgáltatási köte- lezettségek alól. a) okmányok benyújtásának követeléséhez; 4. cikk A tagállamok kötelezettségei b) adatszolgáltatók könyveinek és nyilvántartásainak vizsgálatá- hoz; c) könyvekről és nyilvántartásokról másolatok vagy kivonatok készítéséhez; A tagállamok maguk szervezik meg a statisztikai adatszolgáltatást, és teljes körűen együttműködnek a KBER-ével az Alapokmány 5. teljesítésének biztosítása cikkéből érdekében. fakadó kötelezettségek d) írásbeli vagy szóbeli magyarázatok kéréséhez. (1) HL L 318. , 1998. 11. 27. , 1. o. 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet (2) Az EKB vagy a hatáskörrel rendelkező nemzeti központi bank írásban értesíti az adatszolgáltató szervezetet a statisztikai adatok ellenőrzésére vagy a kötelező gyűjtés lefolytatására vonatkozó határozatáról, megjelölve az ellenőrzési kérelem teljesítésének határidejét és a nem teljesítés esetén alkalmazható szankciókat, valamint a felülvizsgálat jogát. Az EKB és az érintett nemzeti köz- ponti bank tájékoztatja egymást az ilyen ellenőrzési kérelmekről. (3) A statisztikai adatok ellenőrzését és kötelező gyűjtésüket a nemzeti eljárásoknak megfelelően kell lefolytatni. Az eljárások költségeit az érintett adatszolgáltató szervezet viseli, amennyiben megállapítást nyer, hogy az adatszolgáltató szervezet megszegte a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségeit. (4) Az EKB rendeletben határozhatja meg azokat a feltételeket, amelyek szerint a statisztikai adatok ellenőrzésének és kötelező gyűjtésének jogát gyakorolni lehet. (5) A részt vevő tagállamok nemzeti hatóságai a hatáskörük kere- tei között biztosítják a szükséges támogatást az EKB és a nemzeti központi bankok részére az e cikkben meghatározott hatáskör gyakorlása során. (6) Amikor egy adatszolgáltató szervezet ellenzi vagy akadá- lyozza az igényelt statisztikai adatok ellenőrzésének vagy kötelező gyűjtésének eljárását, a részt vevő tagállam, amelyben az adatszol- gáltató szervezet helyiségei találhatóak, biztosítja a szükséges támogatást, beleértve a bejutás lehetővé tételét az adatszolgáltató szervezet helyiségeibe az EKB vagy a nemzeti központi bank szá- mára, abból a célból, hogy az (1) bekezdésben említett jogok gya- korlása lehetővé váljon. 7. cikk Szankciók megállapítása b) a statisztikai adat nem felel meg a valóságnak, hiányos, vagy olyan alakban nyújtották be, amely nem felel meg a vonatkozó követelményeknek. (3) A kötelezettség – amely szerint az EKB és a nemzeti központi bankok számára lehetővé kell tenni az adatszolgáltatók által az EKB vagy a nemzeti központi bankok részére benyújtott statisz- tikai adatok pontosságának és minőségének ellenőrzését – megszegésének kell tekinteni minden olyan esetet, amikor egy adatszolgáltató szervezet akadályozza ezt a tevékenységet. Ilyen akadályozásnak minősül többek között a dokumentumok eltávo- lítása és az EKB, illetve a nemzeti központi bankok fizikai hozzá- férésének megakadályozása, amikor azoknak szükségük lenne a dokumentumokra ellenőrzési vagy kötelező adatgyűjtési felada- taik ellátásához. (4) Az EKB a következő szankciókat szabhatja ki az adatszolgál- tatókra: a) a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott kötelezettségszegés esetén napi 10 000 eurót meg nem haladó összegű pénzbír- ság, a bírság teljes összege nem haladhatja meg a 100 000 eurót; b) a (2) bekezdés b) pontjában meghatározott kötelezettségszegés esetén 200 000 eurót meg nem haladó összegű pénzbírság; és c) a (3) bekezdésben meghatározott kötelezettségszegés esetén 200 000 eurót meg nem haladó összegű pénzbírság. (5) A 6. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően, a (4) bekezdésben meghatározott szankciók kiegészítik az adatszolgál- tató személy vagy szervezet ellenőrzési és kötelező adatgyűjtési eljárással kapcsolatban felmerült költségviselési kötelezettségét. (6) Az e cikkben előírt hatáskörök gyakorlása során, az EKB a 2532/98/EK rendeletben meghatározott elvekkel és eljárásokkal összhangban jár el. (1) Az EKB jogosult az e cikkben meghatározott szankciók meg- állapítására azokkal az adatszolgáltatásra kötelezett és egy részt vevő tagállamban rezidens adatszolgáltatókkal szemben, amelyek elmulasztják az e rendeletből vagy az EKB statisztikai adatszolgál- tatási követelményeit és annak alanyait meghatározó rendeletei- ből és határozataiból eredő kötelezettségeik teljesítését. 8. cikk Titoktartási rend (2) Az egyes statisztikai adatok – az EKB vagy a nemzeti központi bankok részére történő – megküldésére vonatkozó kötelezettség megszegését jelenti, ha: a) a kitűzött határidőre az EKB vagy a nemzeti központi bank semmilyen statisztikai adatot nem kap; (1) E rendelet, valamint a KBER feladatainak ellátásához szüksé- ges statisztikai adatokra vonatkozó titoktartási rend alkalmazásá- ban a statisztikai adat akkor tekinthető bizalmas jellegűnek, ha lehetővé teszi az adatszolgáltató szervezet vagy bármely más jogi és természetes személy, szervezet vagy fióktelep azonosítását, akár közvetlenül név, lakcím vagy hivatalosan hozzárendelt kód alapján, akár közvetve, deduktív úton felfedve az egyéni adatokat. Annak megállapítása során, hogy az adatszolgáltató szervezet vagy bármely más jogi és természetes személy, szervezet vagy 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 fióktelep azonosítható-e, figyelembe kell venni minden, harmadik fél által az említett adatszolgáltató szervezet vagy más jogi és ter- mészetes személy, szervezet vagy fióktelep azonosítására éssze- rűen felhasználható eszközt. Az a statisztikai adat, amely – a nem- zeti jogszabályokkal összhangban – a nyilvánosság számára hozzáférhető forrásból származik, nem bizalmas természetű. c) amennyiben a prudenciális felügyelet területén, vagy az Alap- okmány 14. 4. cikke szerinti, az Alapokmányban foglaltakon kívüli egyéb feladatok ellátásához használják fel azokat; vagy d) a tudományos kutató szervezetek számára az olyan, bizalmas jellegű statisztikai adatokhoz való hozzáférés biztosításához, amelyek nem teszik lehetővé a közvetlen azonosítást. (2) A nemzeti központi bankok a bizalmas jellegű statisztikai adatokat olyan mértékben és részletességgel továbbítják az EKB részére, amely a KBER feladatainak végrehajtásához a Szerződés 105. cikkével összhangban szükséges. (6) E cikk rendelkezései nem zárják ki az EKB statisztikai adat- szolgáltatási követelményeinek teljesítésén túl vagy egyéb célok érdekében gyűjtött bizalmas jellegű statisztikai adatok felhaszná- lását ezen egyéb célok érdekében. (3) Az adatszolgáltató szervezeteket tájékoztatják azokról a sta- tisztikai és más közigazgatási alkalmazásokról, amelyekhez az általuk szolgáltatott statisztikai adatok felhasználhatók. Az adat- szolgáltató szervezeteknek joguk van az adatátadás/továbbítás és a védőintézkedések elfogadásának jogalapjáról szóló tájékozta- táshoz. (7) E cikk kizárólag az EKB statisztikai adatszolgáltatási követel- ményeinek teljesítéséhez szükséges bizalmas jellegű statisztikai adatok gyűjtésére és továbbítására vonatkozik; nem érinti az EKB- nak továbbítandó egyéb adattípusokkal kapcsolatos különös nem- zeti vagy közösségi rendelkezéseket. (4) Az EKB a részére átadott bizalmas jellegű statisztikai adatokat kizárólag a KBER feladatainak megvalósítása céljából használhatja fel, kivéve: (8) Ezt a rendeletet a 95/46/EK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni. a) ha az azonosítható adatszolgáltató szervezet vagy egyéb jogi személy, természetes személy, szervezet vagy fióktelep kifeje- zetten hozzájárult az említett statisztikai adat más célú felhasz- nálásához; vagy b) a 322/97/EK rendelet 9. cikke alapján a Bizottság és az EKB között létrejött megállapodásnak megfelelően készített egyedi közösségi statisztikákhoz; vagy c) a nemzeti jogszabályok sérelme nélkül, és az adatot átadó nemzeti hatóság előzetes kifejezett hozzájárulásával, a tudo- mányos kutató szervezetek számára az olyan, bizalmas jellegű statisztikai adatokhoz való hozzáférés biztosításához, amelyek nem teszik lehetővé a közvetlen azonosítást. (5) A nemzeti központi bankok az EKB statisztikai adatszolgál- tatási követelményeinek teljesítése céljából gyűjtött bizalmas jel- legű statisztikai adatokat kizárólag a KBER feladatainak megvaló- sításához használhatják fel, kivéve: a) ha az adatszolgáltató szervezet vagy egyéb olyan jogi személy, természetes személy, szervezet vagy fióktelep, amely azono- sítható, kifejezetten hozzájárult az említett statisztikai adat más célra történő felhasználásához; vagy b) amennyiben a nemzeti statisztikai hivatalok és a nemzeti köz- ponti bankok közötti megállapodás alapján nemzeti szinten használják fel az adatokat statisztikai célra, vagy a 322/97/EK rendelet 9. cikkének megfelelően készített közösségi statiszti- kákhoz; vagy A nemzeti statisztikai hivatalok, valamint a Bizottság által gyűj- tött és az EKB-nak továbbított adatok esetében, a statisztikai ada- tok bizalmasságára vonatkozóan e rendeletet a 322/97/EK rende- let sérelme nélkül kell alkalmazni. (9) Az EKB és a nemzeti központi bankok megtesznek minden szükséges szabályozói, igazgatási, technikai és szervezeti lépést a bizalmas statisztikai adatok védelmének biztosítása érdekében. Az EKB meghatározza azokat a közös- és minimumszabályokat, amelyek a jogellenes adatközlés és a jogosulatlan adatfelhasználás megakadályozásához szükségesek. A védőintézkedéseket minden, az (1) bekezdésben meghatározott bizalmas statisztikai adat ese- tén alkalmazni kell. (10) A tagállamok elfogadnak minden olyan intézkedést, amely a bizalmas statisztikai adatok védelmének biztosításához szükséges, beleértve a szabályok megsértése esetén a tagállamok által alkal- mazott megfelelő végrehajtási intézkedések meghozatalát is. 9. cikk Záró rendelkezések Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Az 5. cikket, a 6. cikk (4) bekezdését és a 8. cikk (9) bekezdését e rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni. A többi cikket 1999. január 1-jétől. 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 23-án. a Tanács részéről az elnök R. EDLINGER 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 A. MELLÉKLET A NEMZETGAZDASÁG KÖRÜLHATÁROLÁSA 2. 04. Azok az akár intézményi, helyi gazdasági vagy homogén termelési egységek, amelyek egy ország gazdaságát alkotják, és amelyek tranzakcióit az ESA rendszerében nyilvántartják, azok, amelyek gazdasági érdekeltségének központja az adott ország gazdasági területén található. Ezek a rezidens egységnek nevezett egységek nem feltétlenül rendelkeznek az ország állampolgárságával; nem feltétlenül jogi személyek; valamint nincsenek feltétlenül jelen az ország gazdasági területén egy tranzakció lebonyolításakor. Mivel a rezidens egységek határozzák meg a nemzetgazdaság kereteit, szükséges a gazdasági terület és a gazdasági érdekeltség központja kifejezések jelentésének meghatározása is. 2. 05. Egy ország gazdasági területe: a) az adott ország földrajzi területe, amelyen belül a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabadon mozog; b) a vámszabad területek, beleértve a vámszabad raktárakat és a vámellenőrzés alatt álló üzemeket; c) a nemzeti légtér, a felségvizek és az a kontinentális talapzat, amely nemzetközi vizek alatt fekszik, és amely felett az ország kizárólagos jogokkal rendelkezik (1); d) a területi enklávék, vagyis olyan földrajzi területek, amelyek a világ egyéb részein helyezkednek el, és amelyeket nemzetközi egyezmények vagy államközi megállapodások alapján az ország kormányzati intézményei használnak (követségek, konzulátusok, katonai támaszpontok, tudományos intézmények stb. ); e) az olaj-, földgáz-, stb. , lelőhelyek, melyek nemzetközi vizeken, az ország kontinentális talapzatán kívül helyezkednek el és amelyeket az előző albekezdésekben meghatározottak szerint rezidens egységek működtetnek. 2. 06. Nem tartoznak a gazdasági területhez a területen kívüli enklávék, vagyis az ország földrajzi területének azok a részei, amelyet nemzetközi egyezmények vagy államközi megállapodások alapján más országok államigazgatási intézményei, az Európai Unió vagy nemzetközi szervezetek intézményei használnak (2). 2. 07. A gazdasági érdekeltség központja kifejezés arra a tényre utal, hogy a gazdasági területen belül található egy hely, ahol, vagy ahonnan egy egység folytatja vagy folytatni szándékozik gazdasági tevékenységét és jelentős mértékű ügyleteket köt határozatlan időre, vagy határozott, de viszonylag hosszabb időre szólóan (egy vagy több évre). Ennélfogva, amennyiben egy egység az ilyen tranzakciókat több ország gazdasági területén hajtja végre, úgy kell tekinteni, hogy minden egyes országban található gazdasági érdekeltségeinek egy központja. A gazdasági területen belül elhelyezkedő földterület vagy épület tulajdonjoga önmagában elegendő ahhoz, hogy a tulajdonos gazdasági érdekeltségeinek központja az adott helyen legyen. 2. 08. Ezen meghatározások alapján egy ország rezidens egységein belül a következő csoportokat lehet megkülönböztetni: a) olyan egységek, amelyek minden ügylete elsősorban termeléssel, pénzügyekkel, biztosítással vagy újraelosztással kapcsolatos, kivéve a földterület és az épületek tulajdonlásával kapcsolatos tevékenységeket; b) olyan egységek, amelyek minden ügylete elsősorban fogyasztással (3) kapcsolatos, kivéve a földterület és az épületek tulajdonlásával kapcsolatos tevékenységeket; c) minden egység a földterület és épület tulajdonosi minőségében, kivéve a területen kívüli enklávék tulajdonosait, amelyek más országok gazdasági területét képezik, vagy sui generis államok (lásd 2. 06 bekezdés). (1) A halászhajókat, egyéb hajókat, fúrószigeteket és légi járműveket az ESA-rendszer szerint úgy kell kezelni, mint bármely más mozgó berendezést, amely akár rezidens tulajdonában és/vagy üzemeltetésében van, akár a nem rezidens tulajdonos mellett rezidens egység az üzemeltető. Azokat az ügyleteket, amelyek az ilyen típusú berendezések tulajdonjogára (bruttó felhalmozás) és használatára (bérlet, biztosítás stb. ) vonatkoznak, annak az országnak a gazdasága javára kell írni, amelyben a tulajdonos és/vagy üzemeltető rezidens. Pénzügyi lízing esetén feltételezik a tulajdonjog megváltozását. (2) Az Európai Unió és a nemzetközi szervezetek intézményei által használt területek ily módon sui generis állami területet alkotnak. Az ilyen államok sajátossága az, hogy az egyedüli rezidens egységek maguk az intézmények (lásd a 2. 10. bekezdés e) pontját). (3) A fogyasztás nem az egyetlen lehetséges tevékenység, amelyet a háztartások folytathatnak. A háztartások vállalkozóként bármilyen gazdasági tevékenységet folytathatnak. 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 2. 09. Az olyan egységeken belül, amelyek minden ügylete elsősorban termeléssel, pénzügyekkel, biztosítással vagy újraelosztással kapcsolatos, kivéve a földterület és az épületek tulajdonjogával kapcsolatos tevékenységeket, a következő két csoport különböztethető meg: a) kizárólag az ország gazdasági területén folytatott tevékenységet végeznek, az ország rezidens egységei; tevékenység: azok az egységek, amelyek ilyen b) egy évig vagy hosszabb ideje, több ország gazdasági területén folytatott tevékenység: az egységnek kizárólag az a része tekinthető rezidens gazdasági egységnek, amely gazdasági érdekeltségeinek központja az ország gazdasági területén van. Ez lehet: 1. 2. rezidens intézményi egység, melynek az egy éve vagy hosszabb ideje a külföldön folytatott tevékenysége elkülönített és külön kezelt (1); vagy fiktív rezidens egység, melynek egy másik országban rezidens egység által az országban egy éve vagy hosszabb ideje folytatott tevékenységet tulajdonítják. 2. 10. Az olyan egységek közül, amelyek tevékenysége elsődlegesen fogyasztással kapcsolatos, kivéve a földterület és épületek tulajdonjogával kapcsolatos tevékenységeket, rezidensnek kell tekinteni azokat a háztartásokat, melyek gazdasági érdekeltségeik központját az országban alakították ki, akkor is, ha rövid (egy évnél rövidebb) időszakokra külföldre utaznak. Ide tartoznak különösen a következők: a) határ menti ingázók, vagyis olyan személyek, akik naponta átlépik a határt, hogy egy szomszédos országban dolgozzanak; b) idénymunkások, vagyis olyan emberek, akik több hónapra, de egy évnél rövidebb időre elhagyják az országot, hogy egy másik országban olyan ágazatokban dolgozzanak, amelyekben időszakosan több munkaerőre van szükség; c) turisták, orvosi szolgáltatást igénybe vevők, diákok (2), kiküldetésben lévő tisztviselők, üzletemberek, kereskedelmi képviselők, művészek és járművek személyzetének tagjai, akik külföldre utaznak; d) a területen kívüli enklávékban, külföldi államigazgatási intézmények által alkalmazott helyi személyzet; e) az Európai Unió és a polgári vagy katonai nemzetközi szervezetek azon intézményeinek személyzete, amelyek székhelye területen kívüli enklávéban található; f) az ország kormányának hivatalos, civil vagy katonai képviselői (beleértve háztartásukat is), akik területi enklávékban dolgoznak. 2. 11. Minden egység, amely a gazdasági terület részét képező földterület és/vagy épületek tulajdonosának minőségében tevékenykedik, annak az országnak a rezidens vagy fiktív rezidens egységének tekinthető, amelyben a szóban forgó föld vagy épületek elhelyezkednek. (1) Kizárólag abban az esetben nem kell elkülöníteni ezt a tevékenységet a termelő intézményi egység egyéb tevékenységeitől, ha azt egy évnél rövidebb ideig folytatják. Abban az esetben sem kell elkülöníteni, ha a tevékenységet egy évnél hosszabb ideig folytatják, de viszonylag jelentéktelen vagy, ha valamilyen berendezés külföldi üzembe állítását szolgálja. Mindazonáltal, ha az építési tevékenység bruttó felhalmozást eredményez, az olyan, egy országban rezidens egységet, amely egy másik országban, egy évnél rövidebb ideig építési tevékenységet folytat, úgy kell tekinteni, mint amely gazdasági érdekeltségeinek központja ebben az országban található. Az ilyen egységet ennélfogva úgy kell kezelni, mint fiktív rezidens egységet. (2) A diákokat mindig rezidensnek tekintik, függetlenül attól, hogy milyen hosszú ideig tanulnak külföldön. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 B. MELLÉKLET ALSZEKTOR: KÖZPONTI BANK (S. 121) 2. 45. Meghatározás: A központi bank alszektor (S. 121) magában foglalja az összes olyan pénzügyi és pénzügyi jellegű vállalkozást, melynek fő feladata a pénzkibocsátás, a valuta belső és külső értékének fenntartása és az ország devizatartalékainak részben vagy egészben történő kezelése. 2. 46. Az S. 121 alszektorba a következő pénzügyi közvetítők tartoznak: a) nemzeti központi bank, abban az esetben is, ha részt vesz a Központi Bankok Európai Rendszerében; b) olyan, elsősorban állami jellegű központi monetáris intézmények (pl. devizatartalékokat kezelő vagy pénzkibocsátó intézmények), amelyek teljes körű számlavezetést végeznek, és döntéshozatali autonómiával rendelkeznek a központi kormányzattal szemben. E tevékenységeket többnyire a központi kormányzaton vagy a központi bankon belül végzik. Ez utóbbi esetekben elkülönült szervezeti egységek nem léteznek. 2. 47. Nem tartoznak az S. 121 alszektorba az olyan intézmények vagy testületek – a központi bank kivételével –, amelyek pénzügyi vállalkozásokat vagy pénzügyi piacokat szabályoznak, illetve felügyelnek. ALSZEKTOR: EGYÉB MONETÁRIS PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK (S. 122) 2. 48. Meghatározás: Az egyéb monetáris pénzügyi intézmények alszektor (S. 122), a központi bank alszektorhoz tartozók kivételével magában foglalja az összes olyan pénzügyi és pénzügyi jellegű vállalkozást, amely elsődlegesen pénzügyi közvetítő tevékenységet folytat, és amelynek a tevékenysége betétek és/vagy betétek közeli helyettesítőinek elfogadásából a monetáris pénzügyi intézményeken kívüli intézményi egységektől, valamint saját számlára történő hitelnyújtásból és/vagy értékpapír-befektetésekből áll. 2. 49. A monetáris pénzügyi intézményi szektor magában foglalja a központi bank alszektort (S. 121) és az egyéb monetáris pénzügyi intézmények alszektort (S. 122), valamint azonos az Európai Monetáris Intézet (EMI) által statisztikai célból meghatározott monetáris pénzügyi intézményekkel. 2. 50. A monetáris pénzügyi intézmények nem nevezhetők egyszerűen banknak, mivel magukban foglalhatnak olyan pénzügyi vállalatokat is, melyek nem nevezik magukat banknak, és olyanokat is, amelyek számára bizonyos országokban nem engedélyezik a bank elnevezés használatát, ugyanakkor néhány egyéb pénzügyi vállalat, amely magát banknak nevezi valójában nem monetáris pénzügyi intézmény. Általában a következő pénzügyi közvetítőket sorolják az S. 122 alszektorba: a) kereskedelmi bankok, univerzális bankok, „általános célú” bankok; b) takarékbankok (beleértve a takarékbankokat, takarékpénztárakat és takarékszövetkezeteket); c) postai elszámolóközpontok, postabankok; d) vidéki hitelbankok, mezőgazdasági hitelbankok; e) szövetkezeti hitelintézetek, hitelszövetkezetek; f) szakosított bankok (pl. külkereskedelmi bankok; kibocsátóházak; magánbankok). 2. 51. A következő pénzügyi közvetítők szintén az S. 122 alszektorba sorolhatók, amennyiben tevékenységük visszafizetendő pénzeszközök ügyfelektől történő elfogadásából – akár betétek gyűjtése, akár más egyéb, mint például kötvény és más hasonló értékpapírok kibocsátása útján – áll. Egyéb esetekben ezeket az S. 123 alszektorba kell besorolni: a) jelzáloghitelekkel foglalkozó vállalkozások (beleértve a lakástakarék-pénztárakat, a jelzálogbankokat és a jelzáloghitel-intézeteket); b) befektetési alapok (beleértve a befektetési társaságokat, alapokat és más kollektív befektetési formákat, pl. az átruházható értékpapírokba közösen befektető vállalkozásokat); c) önkormányzati hitelintézetek. 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 2. 52. Nem tartoznak az S. 122 alszektorba: a) a pénzügyi holdingtársaságok, amelyek csak ellenőriznek és irányítanak egy csoportot, amely túlnyomórészt egyéb monetáris pénzügyi intézményekből áll, de amelyek maguk nem minősülnek egyéb monetáris pénzügyi intézménynek. Ezek a pénzügyi holdingtársaságok az S. 123 alcsoportba tartoznak; b) azok az önálló jogi személyiséggel rendelkező nonprofit intézmények, amelyek más monetáris pénzügyi intézmények tevékenységét segítik, de maguk nem foglalkoznak pénzügyi közvetítéssel. ALSZEKTOR: NYUGDÍJALAPOK (S. 123) EGYÉB PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐK, KIVÉVE BIZTOSÍTÓTÁRSASÁGOK ÉS 2. 53. Meghatározás: Az egyéb pénzügyi közvetők, kivéve biztosítótársaságok és nyugdíjalapok alszektor (S. 123) magában foglalja az összes olyan pénzügyi és pénzügyi jellegű vállalkozást, melynek fő feladata olyan pénzügyi közvetítéssel összefüggő szolgáltatások nyújtása, melyek nem készpénzhez, monetáris pénzügyi intézményeken kívüli intézményi egységektől történő betét és/vagy betéthelyettesítő-elfogadáshoz, vagy biztosítástechnikai tartalékokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalásból erednek. 2. 54. Az S. 123 alszektor a pénzügyi közvetítők különböző típusait foglalja magában, különösen azokat, amelyek túlnyomórészt hosszú távú finanszírozással foglalkoznak. Az esetek többségében az ilyen lejáratok túlsúlya képezi a megkülönböztetés alapját az egyéb monetáris pénzügyi intézmények alszektorral szemben. A biztosítástechnikai tartalékokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalások hiánya alapján lehet meghatározni a biztosítási vállalkozások és a nyugdíjalapok alszektorától megkülönböztető határvonalat. 2. 55. Amennyiben nem tartoznak a monetáris pénzügyi intézmények közé, különösen a következő pénzügyi és pénzügyi jellegű vállalkozások tartoznak az S. 123 alszektorba: a) a pénzügyi lízinggel foglalkozó vállalkozások; b) a részletvásárlás finanszírozásával, valamint a személyi vagy áruvásárlási hitelekkel foglalkozó vállalkozások; c) a faktoring üzletekkel foglalkozó vállalkozások; d) az értékpapírokkal és derivatívákkal (saját számlára) kereskedő brókerek; e) szakosított pénzügyi vállalkozások, úgymint kockázatitőke- és fejlesztésitőke-társaságok, valamint export- és importfinanszírozási társaságok; f) értékpapírosított eszközök tartására létesített speciális pénzügyi közvetítő vállalkozások; g) pénzügyi közvetítők, melyek kizárólag monetáris pénzügyi intézményektől fogadnak el betéteket és/vagy betéthelyettesítőket; h) pénzügyi holdingtársaságok, amelyek csak ellenőriznek és irányítanak egy leányvállalati csoportot és amelyek elsődlegesen pénzügyi közvetítéssel foglalkoznak és/vagy kiegészítő pénzügyi tevékenységet folytatnak, de maguk nem pénzügyi vállalkozások. 2. 56. Nem tartoznak az S. 123 alszektorba az olyan önálló jogi személyiségű nonprofit intézmények, amelyek a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével más pénzügyi közvetítők, tevékenységét segítik, de maguk nem foglalkoznak pénzügyi közvetítéssel


title: Besluit nr. 5/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, van 23 november 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de communautaire programma's op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
health policy
social policy

formats: html pdf print

text: L 35/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 BESLUIT Nr. 5/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de communautaire programma’s op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid van 23 november 1998 (1999/112/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (1), Gelet op het aanvullend protocol bij de Europaovereen- komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, betref- fende de deelname van Bulgarije aan de communautaire programma’s (2), inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat Bulgarije, overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol, mag deelnemen aan communau- taire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projec- ten en andere activiteiten, onder andere op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aan- vullend protocol, over de voorwaarden voor de deelname van Bulgarije aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, Artikel 1 Bulgarije neemt deel aan de programma’s van de Euro- pese Gemeenschap inzake kankerbestrijding en preventie van aids en andere besmettelijke ziekten, overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend onderdeel van dit besluit vormen. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing tot en met 31 december 2000. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedge- keurd. Gedaan te Brussel, 23 november 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter N. MIHAILOVA (1) PB L 358 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 25. 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/27 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN DE REPUBLIEK BULGARIJE AAN DE COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S VOOR KANKERBESTRIJDING EN PREVENTIE VAN AIDS EN ANDERE BESMETTELIJKE ZIEKTEN 1. Bulgarije neemt deel aan alle activiteiten in het kader van de programma’s voor kankerbestrijding en preventie van aids en andere besmettelijke ziekten (hierna „de programma’s” genoemd), overeenkomstig, tenzij in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Besluit nr. 646/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een actieprogramma voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (1), inzonderheid artikel 6, lid 2, en Besluit nr. 647/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actiepro- gramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (2), inzonderheid artikel 6, lid 2. 2. De voorwaarden die voor instellingen, organisaties en personen uit Bulgarije gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrijvingen, zijn zoveel mogelijk in overeenstemming met die welke in de lidstaten van de Gemeenschap gebruikelijk zijn. 3. Teneinde de communautaire dimensie van de programma’s te waarborgen, dient bij transnationale projecten en activiteiten waarvoor Bulgarije voorstellen indient een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van de programma’s, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat bij een project betrokken is, en het aantal landen dat aan een programma deelneemt. 4. Bulgarije levert ieder jaar een bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan de programma’s te dekken (zie bijlage II). Het Associatiecomité heeft de bevoegdheid de bijdrage desgewenst aan te passen. 5. De lidstaten van de Gemeenschap en Bulgarije stellen, binnen het kader van de geldende wetgeving, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in Bulgarije en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle personen die betrokken zijn bij de onder dit besluit vallende activiteiten. 6. Onverminderd de bevoegdheden die de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen hebben in verband met monitoring en evaluatie van de programma’s overeenkomstig de besluiten inzake kankerbestrijding (artikel 7) en inzake preventie van aids en andere besmettelijke ziekten (artikel 7), wordt de deelname van Bulgarije aan de programma’s permanent geëvalueerd, zulks op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Bulgarije. Bulgarije legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 7. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 5 van het besluit inzake kankerbestrijding en artikel 5 van het besluit inzake de preventie van aids en andere besmettelijke ziekten, wordt Bulgarije uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van de programmacomités voorafgaande coördinatiebijeenkom- sten over alle met de tenuitvoerlegging van die besluiten verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Bulgarije op de hoogte van de resultaten van dergelijke regelmatige vergaderingen. 8. Bij het inschrijven, opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenhe- den in verband met de programma’s dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. (1) PB L 95 van 16. 4. 1996, blz. 9. (2) PB L 95 van 16. 4. 1996, blz. 16. L 35/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 BIJLAGE II FINANCIËLE BIJDRAGE VAN DE REPUBLIEK BULGARIJE AAN DE PROGRAMMA’S VOOR KANKERBESTRIJDING EN PREVENTIE VAN AIDS EN ANDERE BESMETTELIJKE ZIEKTEN 1. De financiële bijdrage van Bulgarije is bestemd voor: — financiële steun in het kader van de programma’s aan Bulgaarse deelnemers; — het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Bulgarije. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun in het kader van de programma’s aan Bulgaarse begunstigden, na aftrek van de extra administratiekosten, niet meer bedragen dan de door Bulgarije betaalde bijdrage. Indien de bijdrage van Bulgarije aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratiekosten, hoger blijkt te zijn dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun dat door Bulgaarse begunstigden in het kader van de programma’s is ontvangen, wordt het resterende bedrag door de Europese Commissie overgeboekt naar het volgende begrotingsjaar. Dit bedrag wordt vervolgens afgetrokken van de bijdrage van Bulgarije voor het volgende jaar. Indien na beëindiging van de programma’s een voor Bulgarije positief saldo resteert, wordt dit aan Bulgarije terugbetaald. 3. Kankerbestrijding De jaarlijkse bijdrage van Bulgarije bedraagt 71 914 ECU vanaf 1998. Daarvan is 4 704 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Bulgarije. 4. Preventie van aids en andere besmettelijke ziekten De jaarlijkse bijdrage van Bulgarije bedraagt 55 319 ECU vanaf 1998. Daarvan is 3 619 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Bulgarije. 5. Het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschap, is van toepassing, met name op het beheer van de bijdrage van Bulgarije. Bij de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder daaropvolgend jaar doet de Commissie Bulgarije een verzoek tot storting toekomen, ter hoogte van de bijdrage van Bulgarije aan de kosten als bij dit besluit vastgesteld. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in ecu en dient te worden overgemaakt op een in ecu gestelde bankrekening van de Commissie. De bijdrage van Bulgarije aan de jaarlijkse kosten als bij dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterlijk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden betaald. Bij vertraging betaalt Bulgarije rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven zijn die welke door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ecu, verhoogd met 1,5 percentpunt. 6. Bulgarije betaalt de in punt 3 en 4 bedoelde extra administratiekosten uit zijn nationale begroting. 7. Wat het programma voor kankerbestrijding betreft, betaalt Bulgarije van de resterende kosten van zijn deelname aan het programma 20 % (13 442 ECU) in 1998, 40 % (26 884 ECU) in 1999 en 60 % (40 326 ECU) in 2000 uit de nationale begroting. Afhankelijk van de normale programmeringsprocedures van Phare, wordt de resterende 80 % (53 768 ECU) in 1998, 60 % (40 326 ECU) in 1999 en 40 % (26 884 ECU) in 2000 betaald uit de jaarlijks aan Bulgarije toegewezen Phare-middelen. Wat het programma voor preventie van aids en andere besmettelijke ziekten betreft, betaalt Bulgarije van de resterende kosten van zijn deelname aan het programma 20 % (10 340 ECU) in 1998, 40 % (20 680 ECU) in 1999 en 60 % (31 020 ECU) in 2000 uit de nationale begroting. Afhankelijk van de normale programmeringsprocedures van Phare, wordt de resterende 80 % (41 360 ECU) in 1998, 60 % (31 020 ECU) in 1999 en 40 % (20 680 ECU) in 2000 betaald uit de jaarlijks aan Bulgarije toegewezen Phare-middelen


title: Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2548/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινότητων

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit

text: 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ, EJAW, EUQATOL) aqih. 2548/98 TOU SULBOUKIOU tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou dglosiomolijo(cid:151) jamomislo(cid:151) tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1977 pou evaql(cid:149)fe- tai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joim(cid:149)tgtym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 209, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 78g, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 183, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g sumemm(cid:149)gsg pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm joim(cid:147) d(cid:147)kysg tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1975 tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r (cid:146)cime sto pka(cid:148)sio liar epi- tqop(cid:147)r sumemm(cid:149)gsgr· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) o dglosiomolij(cid:149)r jamomi- sl(cid:149)r tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1977 pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (4), jako(cid:151)le- mor sto en(cid:147)r «dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r», id(cid:148)yr cia ma bektiyhe(cid:148) g dglosiomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg sto pka(cid:148)sio tym oqc(cid:145)mym· (cid:149)ti g diawe(cid:148)qisg tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym waqajtgq(cid:148)- fetai oqisl(cid:146)mer voq(cid:146)r ap(cid:149) sglamtij(cid:146)r jahusteq(cid:147)seir jai (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, epib(cid:145)kketai emiswul(cid:146)mor (cid:146)kecwor tym tqewous(cid:150)m amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma sulpkgqyhe(cid:148) g di(cid:145)tang tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 7, pou paqelbk(cid:147)hgje le tgm (cid:146)jdosg tou jamo- mislo(cid:151) (Euqat(cid:149)l, EJAW, EOJ) aqih. 610/90 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1990, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou dglosiomolijo(cid:151) jamomislo(cid:151) tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1977, pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (5) pqobk(cid:146)pomtar sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 7 jai sto (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 2, cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tgm apod(cid:146)sleusg tym pist(cid:150)seym· (cid:149)ti yst(cid:149)so, ha pq(cid:146)pei ma (1) EE C 296 tgr 8. 10. 1996, s. 13 jai EE C 359 tgr 25. 11. 1997, s. 9. (2) EE C 286 tgr 22. 9. 1997, s. 330. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 9 jai 10 Iouk(cid:148)ou (dem dglo- sie(cid:151)hgje aj(cid:149)la stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) EE L 356 tgr 31. 12. 1977, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2444/97 (EE L 340 tgr 11. 12. 1997, s. 1. ) (5) EE L 70 tgr 16. 3. 1990, s. 1. pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti aut(cid:146)r oi diat(cid:145)neir dem evaql(cid:149)fomtai sta diaqhqytij(cid:145) tale(cid:148)a o(cid:151)te sto Tale(cid:148)o Sumow(cid:147)r, pqojeil(cid:146)mou ma lgm pqojqihe(cid:148) g emdew(cid:149)lemg en(cid:146)king tym eidij(cid:150)m diat(cid:145)- neym pou ta avoqo(cid:151)m, jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm am(cid:145)cjg enasv(cid:145)kisgr sumow(cid:147)r sto s(cid:151)mok(cid:149) tour· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma enasvakishe(cid:148) austgq(cid:149)r (cid:146)kecwor tym enousiodot(cid:147)seym jai peqait(cid:146)qy enousiodot(cid:147)seym upo- cqav(cid:147)r jai (cid:149)ti cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g peihaqwij(cid:147) jai emdewol(cid:146)myr wqglatij(cid:147) euh(cid:151)mg tym upakk(cid:147)kym pou (cid:145)sjgsam enous(cid:148)er pou dem tour (cid:146)woum leta- bibashe(cid:148) (cid:147) dem tour (cid:146)woum letabibashe(cid:148) peqait(cid:146)qy (cid:147) ejt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym enousi(cid:150)m pou tour (cid:146)woum paqawyqghe(cid:148) qgt(cid:145)· (cid:149)ti g pqosvuc(cid:147) stg diawe(cid:148)qisg tym joimotij(cid:150)m pqocqal- l(cid:145)tym le upeqcokab(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pkaisi(cid:150)metai ap(cid:149) tir jat(cid:145)kkgker diat(cid:145)neir pou enasvak(cid:148)foum tg diav(cid:145)meia tym pq(cid:145)neym jai oq(cid:148)foum tg diadijas(cid:148)a le tgm opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta dgliouqco(cid:151)lema jev(cid:145)kaia ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym em k(cid:149)cy pqocqall(cid:145)tym· (cid:149)ti o dglosiomolij(cid:149)r ekecjt(cid:147)r e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mor le to jah(cid:147)jom tou esyteqijo(cid:151) ekecjt(cid:147) tou oqc(cid:145)mou sto opo(cid:148)o up(cid:145)cetai jai (cid:149)ti cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma fgte(cid:148)tai g cm(cid:150)lg tou swetij(cid:145) le tg dgliouqc(cid:148)a jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tym sustgl(cid:145)tym apocqav(cid:147)r jah(cid:150)r jai swetij(cid:145) le tg dgliouqc(cid:148)a jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tym sustgl(cid:145)tym dglosio- molij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pou wqgsilopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour diat(cid:145)- jter jai (cid:149)ti, en(cid:145)kkou, g am(cid:145)kusg tgr dglosiomolij(cid:147)r dia- we(cid:148)qisgr pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma tou upob(cid:145)kketai· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi dumat(cid:149)tgter pou pqoj(cid:151)- ptoum ap(cid:149) ta sust(cid:147)lata pkgqovoqij(cid:147)r cia tg dglosiomo- lij(cid:147) diawe(cid:148)qisg· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma bektiyhe(cid:148) to kocistij(cid:149) s(cid:151)stgla· (cid:149)ti o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r ha pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei tir jat(cid:145)kkgker diat(cid:145)neir pqojeil(cid:146)mou ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi paqadosiajo(cid:148) (cid:148)dioi p(cid:149)qoi, oi opo(cid:148)oi paqousi(cid:145)foum eidij(cid:149) waqajt(cid:147)qa se sw(cid:146)sg le tour up(cid:149)koipour id(cid:148)our p(cid:149)qour (VPA jai AEP)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma up(cid:145)qwei l(cid:146)qilma cia tgm pist(cid:147) amti- stoiw(cid:148)a letan(cid:151) tym molij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym pou amakalb(cid:145)- mei to (cid:149)qcamo jai tym kocistij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym pou upo- b(cid:145)kkomtai sto dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147) jai jatawyqo(cid:151)mtai stg cemij(cid:147) kocistij(cid:147), jai paq(cid:145)kkgka ma paq(cid:146)wetai e(cid:151)kocg pqohesl(cid:148)a cia tg s(cid:151)maxg tym molij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym stgm L 320/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r isodumalo(cid:151)m pqor sumokij(cid:147) am(cid:145)kgxg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151)· veq(cid:149)lemym upowqe(cid:150)seym b(cid:145)sei de(cid:149)mtyr aitiokocg- l(cid:146)mym pqot(cid:145)seym ej l(cid:146)qour tym dijaio(cid:151)wym»· (cid:149)ti o bahl(cid:149)r jai g v(cid:151)sg tou jimd(cid:151)mou pou diatq(cid:146)wetai k(cid:149)cy tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym jai tym pkgqyl(cid:150)m dia- v(cid:146)qoum am(cid:145)koca le tom tol(cid:146)a· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ha pq(cid:146)pei o dglosiomolij(cid:149)r ekecjt(cid:147)r, enasvak(cid:148)fomtar (cid:146)ma ek(cid:145)wisto pqogco(cid:151)lemo (cid:146)kecwo tou sum(cid:149)kou tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym jai tym pkgqyl(cid:150)m cia (cid:149)kour tour dijaio(cid:151)- wour jah(cid:150)r jai (cid:146)ma sustglatij(cid:149) (cid:146)kecwo stour epij(cid:148)mdu- mour tole(cid:148)r, ma lpoqe(cid:148) ma diavoqopoie(cid:148) tir keptol(cid:146)qeier ek(cid:146)wcou jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g woq(cid:147)cgsg tym l(cid:146)sym kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tom j(cid:148)mdumo· (cid:149)ti o sustglati- j(cid:149)r (cid:146)kecwor pq(cid:146)pei ma diatgqghe(cid:148) (cid:147) ma epameisawhe(cid:148) stour epij(cid:148)mdumour tole(cid:148)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma pqobk(cid:146)pomtai pqohesl(cid:148)er cia tgm olak(cid:147) en(cid:146)king tgr diadijas(cid:148)ar «lg k(cid:147)xgr up(cid:149)xg» tgr (cid:145)qmgsgr he(cid:150)qgsgr tou dglosiomolijo(cid:151) ekecjt(cid:147)· (cid:149)ti g dgliouqc(cid:148)a tgr d(cid:147)kysgr aniopist(cid:148)ar jahist(cid:145) apa- qa(cid:148)tgtg tgm em(cid:148)swusg tgr amacja(cid:148)ar peihaqw(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym apocqav(cid:150)m, le tom jahoqisl(cid:149) tym amt(cid:148)stoiwym jahg- j(cid:149)mtym tou diat(cid:145)jtg jai tou up(cid:149)kocou· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma dieuhetghe(cid:148) g diadijas(cid:148)a (cid:146)cjqisgr leta- voq(cid:150)m ap(cid:149) jev(cid:145)kaio se jev(cid:145)kaio sto pka(cid:148)sio tou ECTPE «Eccu(cid:147)seir», paq(cid:146)womtar pq(cid:149)shetg pqohesl(cid:148)a stgm Epi- tqop(cid:147) cia tgm upobok(cid:147) tym pqot(cid:145)seym tgr letavoq(cid:145)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) o t(cid:148)tkor IW tou dglosiomo- lijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pqojeil(cid:146)mou ma emaqlomisho(cid:151)m oi diat(cid:145)- neir tou le ta jqit(cid:147)qia diav(cid:145)meiar, dglosi(cid:149)tgtar jai t(cid:147)qgsgr tou amtacymislo(cid:151), pou pqobk(cid:146)pomtai stir odgc(cid:148)er tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tg s(cid:151)maxg sulb(cid:145)seym jah(cid:150)r jai stir diehme(cid:148)r sulvym(cid:148)er tir opo(cid:148)er (cid:146)wei upocq(cid:145)xei g Joim(cid:149)tgta, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 7: a) to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Oi molij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) cia dq(cid:145)seir tym opo(cid:148)ym g ukopo(cid:148)gsg ejte(cid:148)metai p(cid:146)qam tou em(cid:149)r oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour, jai oi amt(cid:148)stoiwer pqo- t(cid:145)seir amak(cid:147)xeyr upowqe(cid:150)seym peqikalb(cid:145)moum pqohesl(cid:148)a ejt(cid:146)kesgr. Aut(cid:147) g pqohesl(cid:148)a pq(cid:146)pei ma joimopoighe(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo le tgm jat(cid:145)kkgkg molij(cid:147) loqv(cid:147). Ta tl(cid:147)lata aut(cid:150)m tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pou dem (cid:146)woum emdewol(cid:146)myr ejtekeshe(cid:148) (cid:146)ni l(cid:147)mer let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo apod(cid:146)sleusgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 6. Yst(cid:149)so, g tq(cid:148)tg vq(cid:145)sg tou paq(cid:149)- mtor edav(cid:148)ou dem evaql(cid:149)fetai sta diaqhqytij(cid:145) tale(cid:148)a jai sto Tale(cid:148)o Sumow(cid:147)r»· b) to tq(cid:148)to ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, ma pqosaql(cid:149)sei tgm pqohesl(cid:148)a ejt(cid:146)kesgr tym pqoama- c) pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) g pqosaqloc(cid:147) tgr pqohe- sl(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai le tgm diadijas(cid:148)a pou pqo- bk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 36 l(cid:146)wqi 39 cia tgm pq(cid:149)tasg am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym jai ma joimopoie(cid:148)tai sto dijaio(cid:151)wo s(cid:151)lvyma le tgm jat(cid:145)kkgkg molij(cid:147) loqv(cid:147)». 2. Sto (cid:145)qhqo 7: a) aut(cid:147) g di(cid:149)qhysg dem avoq(cid:145) to ekkgmij(cid:149) je(cid:148)lemo· b) g paq(cid:145)cqavor 6 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Oi apodesle(cid:151)seir pist(cid:150)seym let(cid:145) ap(cid:149) okij(cid:147) (cid:147) leqij(cid:147) lg ejt(cid:146)kesg tym swed(cid:148)ym cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)wam woqgcghe(cid:148) oi pist(cid:150)seir, ap(cid:149) ta jomd(cid:151)kia tou pqo(cid:153)- pokocislo(cid:151) sta opo(cid:148)a c(cid:148)metai di(cid:145)jqisg letan(cid:151) pist(cid:150)seym amak(cid:147)xeyr upowqe(cid:150)seym jai pist(cid:150)seym pkgqyl(cid:150)m, oi opo(cid:148)er pqaclatopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia letacem(cid:146)steqym oijomolij(cid:150)m et(cid:150)m se sw(cid:146)sg le to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor cia to opo(cid:148)o oi pist(cid:150)- seir aut(cid:146)r e(cid:148)wam eccqave(cid:148) stom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149), odg- co(cid:151)m, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, se aj(cid:151)qysg tym amt(cid:148)stoiwym pist(cid:150)seym. En(cid:145)kkou, ta pos(cid:145) pou emdewol(cid:146)myr (cid:146)woum jatabkghe(cid:148) awqeyst(cid:147)tyr ha pq(cid:146)pei ma amajt(cid:150)mtai. » 3. Sto (cid:145)qhqo 22: a) stgm paq(cid:145)cqavo 2, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)- vio: «G Epitqop(cid:147) jai ta (cid:145)kka heslij(cid:145) (cid:149)qcama dem lpo- qo(cid:151)m, up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147) jai idi(cid:149)tgta ma leta- bib(cid:145)foum, se enyteqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r (cid:147) oqcamislo(cid:151)r enous(cid:148)a ejt(cid:146)kesgr tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), pou sume- p(cid:145)cetai jah(cid:147)jomta euqypa(cid:152)j(cid:147)r dgl(cid:149)siar dio(cid:148)jgsgr id(cid:148)yr de (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aqlodi(cid:149)tgta am(cid:145)hesgr dgl(cid:149)siym sulb(cid:145)seym. »· b) stgm paq(cid:145)cqavo 4, to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo paqelb(cid:145)k- ketai yr tq(cid:148)to ed(cid:145)vio: «Apacoqe(cid:151)etai j(cid:145)he pq(cid:145)ng ejt(cid:146)kesgr tou pqo(cid:153)po- kocislo(cid:151) pou lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei s(cid:151)cwusg sul- veq(cid:149)mtym letan(cid:151) tou enousiodoto(cid:151)mtor, tou enou- siodoto(cid:151)lemou jai tou tq(cid:148)tou cia tom opo(cid:148)o pqooq(cid:148)- fetai g dap(cid:145)mg. Oi diat(cid:145)neir ejt(cid:146)kesgr pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 139, pqosdioq(cid:148)foum tour (cid:149)qour ejt(cid:146)kesgr tou paq(cid:149)- mtor (cid:145)qhqou jai id(cid:148)yr ta aj(cid:149)kouha h(cid:146)lata: — ait(cid:148)er tgr s(cid:151)cwusgr sulveq(cid:149)mtym, — pq(cid:149)sypa letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym lpoqe(cid:148) ma up(cid:145)qnei s(cid:151)cwusg sulveq(cid:149)mtym, — sum(cid:146)peier tgr s(cid:151)cwusgr sulveq(cid:149)mtym»· c) stgm paq(cid:145)cqavo 4, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)- vio: «J(cid:145)he up(cid:145)kkgkor, o opo(cid:148)or emt(cid:146)kketai amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym (cid:147) pkgqyl(cid:146)r wyq(cid:148)r ma (cid:146)wei k(cid:145)bei enou- siod(cid:149)tgsg (cid:147) peqait(cid:146)qy enousiod(cid:149)tgsg (cid:147) ejt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym enousi(cid:150)m pou tou (cid:146)woum paqawyqghe(cid:148) qgt(cid:145), up(cid:146)wei peihaqwij(cid:147) jai, emdewol(cid:146)myr, wqg- 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/3 latij(cid:147) euh(cid:151)mg s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou t(cid:148)tkou V. J(cid:145)he (cid:149)qcamo hesp(cid:148)fei esyteqijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)foum tg diadijas(cid:148)a (cid:146)cjqisgr tym pq(cid:145)neym peqait(cid:146)qy enousiod(cid:149)tgsgr. Oi pq(cid:145)neir aut(cid:146)r amav(cid:146)- qoum upowqeytij(cid:145) jai le keptol(cid:146)qeia tir paqawy- qo(cid:151)lemer enous(cid:148)er»· d) paqelb(cid:145)kketai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: se ta (cid:149)qcama amah(cid:146)toum «4a. (cid:133)tam (cid:146)ma pq(cid:149)sypo, se (cid:146)ma (cid:149)qcamo (cid:147) se lia enyteqij(cid:147) etai- qe(cid:148)a tgm ejt(cid:146)kesg liar joimotij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar, oi sulb(cid:145)seir upeqcokab(cid:148)ar pou sum(cid:145)ptomtai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:149)ker tir jat(cid:145)kkgker diat(cid:145)neir pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)fetai g diav(cid:145)meia tym pq(cid:145)neym pou diemeqco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr upeqcokab(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer ejt(cid:146)kesgr pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 139. Stgm peq(cid:148)ptysg pou oi jatabok(cid:146)r pqor tour upeqco- k(cid:145)bour paq(cid:145)coum t(cid:149)jour pou lpoqo(cid:151)m ma wqgsilo- poigho(cid:151)m cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym em k(cid:149)cy pqo- cqall(cid:145)tym, ajokouhe(cid:148)tai g aj(cid:149)kouhg diadijas(cid:148)a: — oi t(cid:149)joi tym jevaka(cid:148)ym aut(cid:150)m apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo peqiodij(cid:145), b(cid:145)sei enalgmia(cid:148)ym jat’ am(cid:150)- tato (cid:149)qio wqomodiacqall(cid:145)tym, emtakl(cid:145)tym e(cid:148)- spqangr pou odgco(cid:151)m se jatakocisl(cid:149) stgm jat(cid:145)stasg es(cid:149)dym, — paq(cid:145)kkgka, amo(cid:148)comtai pist(cid:150)seir cia to amt(cid:148)- stoiwo pos(cid:149), t(cid:149)so se amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym (cid:149)so jai se pkgqyl(cid:146)r, sto jomd(cid:151)kio tgr jat(cid:145)- stasgr dapam(cid:150)m pou epibaq(cid:151)mhgje le tgm aqwij(cid:147) dap(cid:145)mg». 4. Sto (cid:145)qhqo 24, to t(cid:146)taqto jai p(cid:146)lpto ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)- stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «G cm(cid:150)lg tou dglosiomolijo(cid:151) ekecjt(cid:147) fgte(cid:148)tai upo- wqeytij(cid:145) swetij(cid:145) le tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tym kocistij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym jai tym sustgl(cid:145)tym apocqav(cid:147)r tou oqc(cid:145)mou sto opo(cid:148)o am(cid:147)jei, jah(cid:150)r jai swetij(cid:145) le tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tym sustgl(cid:145)tym dglosiomolij(cid:147)r diawe(cid:148)- qisgr pou wqgsilopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour diat(cid:145)jter. O dglosiomolij(cid:149)r ekecjt(cid:147)r (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg sta dedol(cid:146)ma tym sustgl(cid:145)tym aut(cid:150)m. O (cid:146)kecwor pou dien(cid:145)cetai ap(cid:149) tom up(cid:145)kkgko aut(cid:149) pqaclatopoie(cid:148)tai stour vaj(cid:146)kour pou avoqo(cid:151)m tir dap(cid:145)mer jai ta (cid:146)soda, jah(cid:150)r jai epit(cid:149)pou am up(cid:145)qwei am(cid:145)cjg. O dglosiomolij(cid:149)r ekecjt(cid:147)r diemeqce(cid:148) tom esy- teqij(cid:149) (cid:146)kecwo sto heslij(cid:149) (cid:149)qcamo s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer ejt(cid:146)kesgr pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 139. O (cid:146)kecwor aut(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei, ejt(cid:149)r tym (cid:145)kkym, tgm aniok(cid:149)cgsg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tym sustgl(cid:145)tym diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou jai tgm epak(cid:147)heusg tgr jamo- mistij(cid:149)tgtar tym pq(cid:145)neym». 5. Sto (cid:145)qhqo 25, to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio paqelb(cid:145)kketai let(cid:145) to t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio: «G cm(cid:150)lg tou up(cid:149)kocou fgte(cid:148)tai swetij(cid:145) le tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tym kocistij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym dglosiomolij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour diat(cid:145)jter, stgm peq(cid:148)ptysg pou ta sust(cid:147)lata aut(cid:145) pqooq(cid:148)fomtai ma paq(cid:146)woum dedol(cid:146)ma stgm jemtqij(cid:147) kocistij(cid:147). O up(cid:149)kocor (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg, jat(cid:149)pim ait(cid:147)lat(cid:149)r tou, sta dedol(cid:146)ma tym sustgl(cid:145)tym aut(cid:150)m. G cm(cid:150)lg tou upok(cid:149)cou fgte(cid:148)tai ep(cid:148)sgr jai (cid:149)som avoq(cid:145) tg dgliouqc(cid:148)a jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tym sustgl(cid:145)tym apocqav(cid:147)r». 6. sto (cid:145)qhqo 27: a) stgm paq(cid:145)cqavo 2, to stoiwe(cid:148)o st) diacq(cid:145)vetai· b) paqelb(cid:145)kketai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «2a. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4, oi til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai stir Joim(cid:149)tgter, stir opo(cid:148)er emsylat(cid:150)momtai oi voqoko- cij(cid:146)r epibaq(cid:151)mseir pou epistq(cid:146)vomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dum(cid:145)lei tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) tym pqomol(cid:148)ym jai asuki(cid:150)m, jatakoc(cid:148)fomtai stom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) (cid:149)som avoq(cid:145) to jahaq(cid:149) pos(cid:149). Oi epistqov(cid:146)r tym pqoamaveq(cid:149)lemym voqokocij(cid:150)m wyqist(cid:147)r epibaq(cid:151)mseym apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo kocistij(cid:147)r paqajoko(cid:151)hgsgr. G q(cid:151)hlisg aut(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m c(cid:148)metai le tgm eccqav(cid:147) tou tekijo(cid:151) poso(cid:151) stour kocaqiaslo(cid:151)r tou oqc(cid:145)mou, to aqc(cid:149)- teqo jat(cid:145) to (cid:146)tor pou ajokouhe(cid:148) to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou eispq(cid:145)whgje aut(cid:149) to pos(cid:149)». 7. Sto (cid:145)qhqo 28, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tgr paqacq(cid:145)vou 1, oi (cid:148)dioi «3. p(cid:149)qoi pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tgr ap(cid:149)vasgr 94/728/EJ, Euqat(cid:149)l tou Sulbouk(cid:148)ou, oi opo(cid:148)oi jatab(cid:145)kkomtai se tajt(cid:145) diast(cid:147)lata ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, dem apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo pq(cid:149)bkexgr apa(cid:148)tgsgr pqim ap(cid:149) tgm (cid:145)lesg ap(cid:149)dosg tym pos(cid:150)m ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stgm Epitqop(cid:147). Apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo emt(cid:145)klator e(cid:148)spqangr ap(cid:149) l(cid:146)qour tou aql(cid:149)diou diat(cid:145)jtg. Cia ta (cid:146)soda ta swetij(cid:145) le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr, ta emt(cid:145)k- lata e(cid:148)spqangr jahoq(cid:148)fomtai b(cid:145)sei tym lgmia(cid:148)ym jatast(cid:145)seym tym apait(cid:147)seym pou ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum bebai(cid:150)sei jai diabib(cid:145)sei stgm Epitqop(cid:147). dglosiomolij(cid:149) Ta emt(cid:145)klata e(cid:148)spqangr apeuh(cid:151)momtai cia he(cid:150)qgsg sto he(cid:150)qgsg jatawyqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tom up(cid:149)koco s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer ejt(cid:146)kesgr pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 139». ekecjt(cid:147). Let(cid:145) tg 8. Sto (cid:145)qhqo 36: a) aut(cid:147) g di(cid:149)qhysg dem avoq(cid:145) to ekkgmij(cid:149) je(cid:148)lemo· b) oi paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «2. Isodumalo(cid:151)m pqor amak(cid:147)xeir dapam(cid:150)m oi apov(cid:145)seir pou kalb(cid:145)mei g Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou tgm enousiodoto(cid:151)m ma woqgce(cid:148) wqgla- todotij(cid:147) upost(cid:147)qing sto pka(cid:148)sio tym diav(cid:149)qym tale(cid:148)ym (cid:147) dq(cid:145)seym, le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 99. Ejt(cid:149)r e(cid:145)m, jat’ evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy diat(cid:145)- neym, oi apov(cid:145)seir aut(cid:146)r pqobk(cid:146)poum diavoqetij(cid:147) pqohesl(cid:148)a ejt(cid:146)kesgr, oi em k(cid:149)cy amak(cid:147)xeir jak(cid:151)- ptoum (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou tou (cid:146)tour m +1 to sumokij(cid:149) j(cid:149)stor tym sumav(cid:150)m atolij(cid:150)m molij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym. L 320/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ejt(cid:146)kesgr pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, g s(cid:151)maxg j(cid:145)he atolij(cid:147)r molij(cid:147)r upowq(cid:146)ysgr apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo jatacqav(cid:147)r, ap(cid:149) l(cid:146)qour tou diat(cid:145)jtg, stgm jemtqij(cid:147) kocistij(cid:147), le jatakocisl(cid:149) tgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr pou amav(cid:146)- qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. Let(cid:145) tgm jahoqishe(cid:148)sa pqohesl(cid:148)a ejt(cid:146)kesgr, to lg ejtekesh(cid:146)m up(cid:149)koipo apodesle(cid:151)etai. Yst(cid:149)so, to paq(cid:149)m ed(cid:145)vio dem evaql(cid:149)fetai sta diaqhqytij(cid:145) tale(cid:148)a jai sto Tale(cid:148)o Sumow(cid:147)r. jai upowqe(cid:150)seym 3. Oi (cid:149)qoi ejtek(cid:146)seyr tym paqacq(cid:145)vym 1 jai 2 pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)foum, s(cid:151)lvyma le tir pqaclati- j(cid:146)r am(cid:145)cjer, tgm ajqib(cid:147) kocistij(cid:147) jatacqav(cid:147) tym amak(cid:147)xeym emtok(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r jai, se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm paq(cid:145)cqavo 2, tgm paqajoko(cid:151)hgsg tym eidij(cid:150)m molij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym jai tgr sumokij(cid:147)r am(cid:145)kgxgr tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r. Jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir keptol(cid:146)qeier ejt(cid:146)kesgr pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 139». tgr amtistoiw(cid:148)ar letan(cid:151) tym 9. Sto (cid:145)qhqo 37 pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «Oi pqot(cid:145)seir am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)po- mtai sto (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 1 jai oi atolij(cid:146)r moli- j(cid:146)r desle(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)- cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo deiclatokgptijo(cid:151) ek(cid:146)cwou. O (cid:146)kecwor aut(cid:149)r c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le (cid:146)ma s(cid:151)stgla pou epitq(cid:146)pei tom emtopisl(cid:149) tym epij(cid:148)mdumym tol(cid:146)ym, (cid:149)pou e(cid:148)mai pok(cid:151) piham(cid:149)m ma lgm pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 38 paq(cid:145)cqavor 1. Stour epij(cid:148)mdumour tole(cid:148)r c(cid:148)metai sustglatij(cid:149)r (cid:146)kecwor tym atolij(cid:150)m amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym». 10. Sto (cid:145)qhqo 39, to de(cid:151)teqo jai tq(cid:148)to ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)- stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Se peq(cid:148)ptysg aqm(cid:147)seyr heyq(cid:147)seyr jai am o dia- t(cid:145)jtgr ell(cid:146)mei stgm pq(cid:149)tas(cid:147) tou, g swetij(cid:147) pqo(cid:152)sta- l(cid:146)mg aqw(cid:147) eje(cid:148)mou ap(cid:149) ta (cid:149)qcama pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 2 tou (cid:145)qhqou 22, epikalb(cid:145)me- tai tgr upoh(cid:146)seyr pqor k(cid:147)xg ap(cid:149)vasgr, emt(cid:149)r pqohe- sl(cid:148)ar d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr em k(cid:149)cy aqm(cid:147)seyr. Le ena(cid:148)qesg tgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a alvisbg- te(cid:148)tai g diahesil(cid:149)tgta tym pist(cid:150)seym, g em k(cid:149)cy pqo(cid:152)- stal(cid:146)mg aqw(cid:147) d(cid:151)matai, le ap(cid:149)vasg de(cid:149)mtyr aitiokocg- l(cid:146)mg, kalbam(cid:149)lemg le dij(cid:147) tgr euh(cid:151)mg, ma lgm k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm (cid:145)qmgsg heyq(cid:147)seyr. G ap(cid:149)vasg aut(cid:147) e(cid:148)mai ejtekest(cid:147) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aqm(cid:147)seyr tgr heyq(cid:147)- seyr. Pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148), to aqc(cid:149)teqo stir 15 Vebqoua- q(cid:148)ou tou (cid:146)tour m+1. Amajoim(cid:150)metai pqor emgl(cid:146)qysg sto dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147). G pqo(cid:152)stal(cid:146)mg aqw(cid:147) j(cid:145)he oqc(cid:145)mou emgleq(cid:150)mei to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio, l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a em(cid:149)r lgm(cid:149)r cia j(cid:145)he lia ap(cid:149) tir apov(cid:145)seir aut(cid:146)r. J(cid:145)he wq(cid:149)mo, to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio upob(cid:145)kkei (cid:146)jhesg sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar apakkac(cid:147)r yr pqor tgm ejt(cid:146)kesg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), cia tir sum(cid:146)peier tgr ap(cid:149)vasgr ma lg kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g (cid:145)qmgsg heyq(cid:147)seyr ap(cid:149) (cid:145)poxg molil(cid:149)tgtar (cid:147) lg t(cid:147)qgsgr liar odgc(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym dglos(cid:148)ym (cid:146)qcym (cid:147) tym upgqesi(cid:150)m. » 11. Sto (cid:145)qhqo 44, tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg, let(cid:145) tour (cid:149)qour «ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla», pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Yst(cid:149)so (cid:149)tam ta emt(cid:145)klata pkgqyl(cid:147)r diabib(cid:145)fomtai stir tq(cid:145)pefer le lgwamocqavgl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er, dem apaite(cid:148)tai ma amacq(cid:145)vetai to pos(cid:149) okocq(cid:145)vyr». 12. Sto (cid:145)qhqo 46 paq(cid:145)cqavor 1, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho tq(cid:148)to ed(cid:145)vio: «G ap(cid:149)vasg tou diat(cid:145)jtg cia tgm pkgqyl(cid:147) tou upo- ko(cid:148)pou ecjq(cid:148)metai emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 7. » 13. Sto (cid:145)qhqo 47 pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «G pqogco(cid:151)lemg he(cid:150)qgsg lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei b(cid:145)sei em(cid:149)r deiclatokgptijo(cid:151) ek(cid:146)cwou. O (cid:146)kecwor aut(cid:149)r c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le (cid:146)ma s(cid:151)stgla pou epitq(cid:146)pei tom emtopisl(cid:149) tym epij(cid:148)mdumym tol(cid:146)ym, (cid:149)pou e(cid:148)mai pok(cid:151) piham(cid:149) ma lgm pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. Stour epij(cid:148)mdumour tole(cid:148)r c(cid:148)metai sustglati- j(cid:149)r (cid:146)kecwor tym emtok(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r». 14. Sto (cid:145)qhqo 58 paq(cid:145)cqavor 3, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)odor: «G pqosvoq(cid:145) tou sullet(cid:146)womtor stom diacymisl(cid:149) pq(cid:146)- pei ma peqikalb(cid:145)mei, ap(cid:149) tgm aqw(cid:147), (cid:149)ka ta ousi(cid:150)dg stoiwe(cid:148)a pou apaito(cid:151)mtai stgm pq(cid:149)sjkgsg pqor upo- bok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, ep(cid:148) poim(cid:147) ma heyqghe(cid:148) apaq(cid:145)dejtg. Oi diat(cid:145)neir ejt(cid:146)kesgr pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 139 jahoq(cid:148)foum tym ousiyd(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr pqosvoq(cid:145)r». ta jqit(cid:147)qia pqosdioqislo(cid:151) 15. Sto (cid:145)qhqo 65, pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha ed(cid:145)via: «To s(cid:151)stgla apocqav(cid:147)r jataqt(cid:148)fetai ap(cid:149) to diat(cid:145)jtg le tg bo(cid:147)heia tou upok(cid:149)cou. Aut(cid:149) to s(cid:151)stgla apo- cqav(cid:147)r, to opo(cid:148)o diaweiq(cid:148)fetai o diat(cid:145)jtgr, pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wei sto jemtqij(cid:149) s(cid:151)stgla kocistij(cid:147)r tir jat(cid:145)kkg- ker pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm jat(cid:145)qtisg tou dglosiomolijo(cid:151) isokocislo(cid:151) tou oqc(cid:145)mou. Ta (cid:149)qcama hesp(cid:148)foum, jah(cid:146)ma cia (cid:149)ti ta avoq(cid:145), tir diat(cid:145)neir tir swetij(cid:146)r le tg diat(cid:147)qgsg tym acah(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)momtai stom amt(cid:148)stoiwo isokocisl(cid:149) tour jai jahoq(cid:148)foum tir dioijgtij(cid:146)r upgqes(cid:148)er pou e(cid:148)mai upe(cid:151)hu- mer cia to s(cid:151)stgla apocqav(cid:147)r. » 16. To (cid:145)qhqo 70 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio oi (cid:149)qoi «tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151)» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «epibaq(cid:151)mseym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym»· b) sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, to stoiwe(cid:148)o a) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: kocaqiaslo(cid:151)r «a) tour epibaq(cid:151)mseym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou upodiaiqo(cid:151)mtai se d(cid:151)o wyqist(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er: — tour jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) pou epitq(cid:146)- poum ma paqajokouhe(cid:148)tai g ejt(cid:146)kesg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) jai ma en(cid:145)cetai to up(cid:149)- koipo tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour, kocaqiaslo(cid:151)r epibaq(cid:151)mseym — tour epibaq(cid:151)mseym kocaqiaslo(cid:151)r jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym ejt(cid:149)r pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) pou pqo- st(cid:148)hemtai stgm pqogco(cid:151)lemg jatgcoq(cid:148)a jai pou epitq(cid:146)poum ma en(cid:145)cetai cemij(cid:149)teqo kocistij(cid:149) apot(cid:146)kesla». 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/5 17. Paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo: «(cid:129)qhqo 70a (cid:133)som avoq(cid:145) tg sumejt(cid:148)lgsg tgr le(cid:148)ysgr tgr an(cid:148)ar tym stoiwe(cid:148)ym tou emeqcgtijo(cid:151), oi jam(cid:149)mer ap(cid:149)sbesgr jai s(cid:151)stasgr pqobk(cid:146)xeym jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer ejt(cid:146)kesgr pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 139. » 18. To (cid:145)qhqo 76 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 76 Oi diat(cid:145)jter, oi dglosiomolijo(cid:148) ekecjt(cid:146)r, oi up(cid:149)kocoi, oi bogho(cid:148) upok(cid:149)cym jai oi up(cid:149)kocoi p(cid:145)ciym pqojata- bok(cid:150)m up(cid:146)woum peihaqwij(cid:147) jai, emdewol(cid:146)myr, wqgla- tij(cid:147) euh(cid:151)mg up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 22 jai 86 l(cid:146)wqi 89 tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. Stgm aqw(cid:147) pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia ma jim(cid:147)sei tg diadi- jas(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm peihaqwij(cid:147) jai wqglatij(cid:147) euh(cid:151)mg joimopoio(cid:151)mtai (cid:149)ka ta wq(cid:147)sila stoiwe(cid:148)a (cid:147) pkgqovoq(cid:148)er, peqikalbamol(cid:146)mym tym tuw(cid:149)m ejh(cid:146)seym jai tym aqm(cid:147)seym he(cid:150)qgsgr tou dglosiomolijo(cid:151) ekecjt(cid:147). » 19. To (cid:145)qhqo 79 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 79 J(cid:145)he (cid:149)qcamo amajoim(cid:150)mei stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo tgm 1g Laqt(cid:148)ou, ta amacja(cid:148)a stoiwe(cid:148)a cia tgm jat(cid:145)q- tisg tou kocaqiaslo(cid:151) diawe(cid:148)qisgr jai tou dglosiomo- lijo(cid:151) isokocislo(cid:151), jah(cid:150)r jai sumeisvoq(cid:145) stgm am(cid:145)- kusg tgr dglosiomolij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 80, avo(cid:151) ta upob(cid:145)kei sto dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147) tou». 20. Sto (cid:145)qhqo 104 paq(cid:145)cqavor 2, oi (cid:149)qoi «(cid:146)ma l(cid:147)ma pqim tgm 31g Iamouaq(cid:148)ou» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «stir 10 Iamouaq(cid:148)ou». 21. Sto (cid:145)qhqo 109, g paq(cid:145)cqavor 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. O dijaio(cid:151)wor diabib(cid:145)fei, cia s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg, stgm Epitqop(cid:147) ta apotek(cid:146)slata tgr am(cid:145)kusgr tym pqosvoq(cid:150)m jai pq(cid:149)tasg jataj(cid:151)qysgr tgr s(cid:151)lbasgr. Upocq(cid:145)vei tir sulb(cid:145)seir, tir tqopopoi(cid:147)seir jai tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym dapam(cid:150)m jai tir joimopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147). G Epitqop(cid:147) pqoba(cid:148)mei, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tir sulb(cid:145)seir, tir tqopopoi(cid:147)seir jai tour pqo(cid:153)pokoci- slo(cid:151)r dapam(cid:150)m se atolij(cid:146)r amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 36 (cid:146)yr 39. Oi atolij(cid:146)r aut(cid:146)r amak(cid:147)xeir upo- wqe(cid:150)seym isw(cid:151)oum ep(cid:148) tym upowqe(cid:150)seym pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym wqglatodotij(cid:150)m sulb(cid:145)- seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 106 paq(cid:145)cqavor 2, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)- vio». 22. To (cid:145)qhqo 112 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)- lemo: «(cid:129)qhqo 112 Oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor tl(cid:147)lator upojahisto(cid:151)m tir diat(cid:145)neir tou t(cid:148)tkou IV. Evaql(cid:149)fomtai stir peqipt(cid:150)- seir stir opo(cid:148)er g Epitqop(cid:147), sto pka(cid:148)sio tym enyte- qij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) to cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, paqelba(cid:148)mei le tgm idi(cid:149)tgta tgr amah(cid:146)tousar aqw(cid:147)r stg s(cid:151)maxg sulb(cid:145)seym (cid:146)qcym, pqolghei(cid:150)m (cid:147) upgqe- si(cid:150)m pou dem jak(cid:151)ptomtai: — ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym odgci(cid:150)m tou Sulbouk(cid:148)ou swe- tij(cid:145) le to sumtomisl(cid:149) tym diadijasi(cid:150)m s(cid:151)maxgr sulb(cid:145)seym dglos(cid:148)ym (cid:146)qcym, pqolghei(cid:150)m jai upg- qesi(cid:150)m (cid:147) — ap(cid:149) tgm pokuleq(cid:147) sulvym(cid:148)a cia tir dgl(cid:149)sier sul- b(cid:145)seir, pou sum(cid:145)vhgje sto pka(cid:148)sio tgr Pacj(cid:149)- sliar Oqc(cid:145)mysgr Elpoq(cid:148)ou». 23. To (cid:145)qhqo 113 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)- lemo: «(cid:129)qhqo 113 G diadijas(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai cia tg s(cid:151)maxg tym sulb(cid:145)seym (cid:146)qcym, pqolghei(cid:150)m (cid:147) upgqe- si(cid:150)m pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) to cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokoci- sl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, pqor (cid:149)vekor tym dijaio(cid:151)wym tym enyteqij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, jahoq(cid:148)fetai stg wqglatodotij(cid:147) s(cid:151)lbasg (cid:147) stgm ej(cid:145)stote s(cid:151)l- basg, sta pka(cid:148)sia tym jatyt(cid:146)qy aqw(cid:150)m». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joim(cid:149)tgtym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. EDLINGER