title: Decision No 3/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, of 30 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Latvia in a Community programme in the field of culture

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
association agreement (EU)
cultural policy

text: 12. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 6/7 DECISION No 3/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part of 30 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Latvia in a Community programme in the field of culture (1999/13/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, and in particular Article 109 thereof (1), Whereas, according to Article 109 of the said Europe Agreement, Latvia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of culture and the terms and conditions for the participation of Latvia in the activities referred to in the said Article are to be decided by the Association Council, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Latvia shall participate in the Community programme Raphael according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. This Decision shall apply for the duration of the programme. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Done at Brussels, 30 November 1998. For the Association Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 26, 2. 2. 1998, p. 1. L 6/8 EN Official Journal of the European Communities 12. 1. 1999 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LATVIA IN THE PROGRAMME RAPHAEL 1. Latvia shall participate in all activities of the programme Raphael (hereinafter called ‘the programme') in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme). 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Latvia shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 3. To ensure the Community dimension of the programme, transnational projects and activities proposed by Latvia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programme, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the programme. 4. Latvia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programme (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and Latvia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programme moving between Latvia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programme pursuant to Decision No 2228/97/EC (Article 10), the participation of Latvia in the programme will be continuously monitored on a partnership basis involving Latvia and the Commission of the European Communities. Latvia will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 7 of Decision No 2228/97/EC, Latvia will be invited to any coordination meetings on questions concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the Programme Committee. The Commission will inform Latvia about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programme will be one of the official languages of the Community. 12. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 6/9 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF LATVIA TO RAPHAEL 1. The financial contribution of Latvia will cover: — financial support from the programme to Latvian participants, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Latvia’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by Latvian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Latvia, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature. Should the contribution paid by Latvia to the general budget of the European Communities, after deduction of supplementary costs of an administrative nature, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by Latvian beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Latvia. 3. Latvia’s annual contribution will be of ECU 14 561 per year from 1998. From this sum, an amount of ECU 953 per year will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Latvia’s participation. 4. The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of Latvia. Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Latvia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. Latvia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Latvia on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 %. 5. Latvia shall pay the cost of its participation in the programme and the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget


title: 98/694/EGKS: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 30 november 1998 betreffende bepaalde maatregelen die van toepassing zijn op Kazachstan voor wat betreft de handel in bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import (EU)
import licence
iron and steel product
marketing
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 8. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 332/7 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD B(cid:246)EEN, van 30 november 1998 betreffende bepaalde maatregelen die van toepassing zijn op Kazachstan voor wat betreft de handel in bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende ¶zer- en staal- producten (98/694/EGKS) DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, In overeenstemming met de Commissie, BESLUITEN: Artikel 1 In de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1999 is de invoer in alle lidstaten van onder het EGKS-Verdrag vallende, in b¶lage I vermelde en uit Kazachstan afkom- stige ¶zer- en staalproducten onderworpen aan een vergunning. Deze vergunning wordt slechts toegekend binnen de in artikel 2 bepaalde grenzen. IJzer- en staal- producten van oorsprong uit Kazachstan waarvoor over- eenkomstig Besluit 98/402/EGKS (1) een of meer geldige invoervergunningen z¶n afgegeven en die vóór de inwer- kingtreding van dit besluit reeds naar de Gemeenschap waren verzonden, worden toegelaten binnen de grenzen die gelden voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998. Artikel 2 De hoeveelheden waarvan de invoer is toegestaan, worden voor elke groep producten, voor de gehele Gemeenschap, overeenkomstig de in b¶lage II aangegeven contingenten bepaald. De geldigheidsduur van de vergunningen bedraagt vier maanden. Ongebruikte of gedeeltel¶k gebruikte vergun- ningen mogen met twee maanden worden verlengd. (1) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 36. Artikel 3 De lidstaten geven de vergunningen af en stellen de Commissie kennis. De Commissie brengt de lidstaten regelmatig op de hoogte van de hoeveelheden die z¶n opgebruikt. onmiddell¶k daarvan in De lidstaten en de Commissie zorgen er door coördinatie voor dat deze hoeveelheden niet overschreden worden. Artikel 4 Indien t¶dens de periode waarin dit besluit van toepassing is een overeenkomst wordt gesloten tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Kazachstan inzake de handel in bepaalde ¶zer- en staalproducten, en deze overeenkomst in werking treedt, dan vervangen de bepa- lingen van die overeenkomst, samen met alle uitvoerings- bepalingen, vanaf de datum van inwerkingtreding van die overeenkomst de bepalingen van dit besluit. Artikel 5 Dit besluit treedt in werking op de dag van z¶n bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Gedaan te Brussel, 30 november 1998. De Voorzitter B. FERRERO-WALDNER L 332/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 12. 98 SA. Platte producten SA1. Rollen 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Dikke plaat 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 BIJLAGE I 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Overige platte producten 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 B(cid:246)LAGE II CONTINGENTEN Platte producten SA1 (rollen): SA2 (dikke plaat): SA3 (overige platte producten): (ton) 14 629 5 123 4 140


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2573/98 av den 30 november 1998 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 1. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 322/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2573/98 av den 30 november 1998 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall Kana- rie(cid:148)arnas behov av ris, med avseende p(cid:134) kvantitet, pris och kvalitet, t(cid:132)ckas av gemenskapsris p(cid:134) avyttringsvillkor som (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med befrielse fr(cid:134)n importavgift, vilket inbegriper beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r leveranser med ursprung i gemenskapen. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kostnaderna f(cid:148)r olika f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor och b(cid:148)r i synnerhet grundas p(cid:134) exportpriserna till tredje land. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (4), fast- st(cid:132)lls f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna med avseende p(cid:134) vissa jordbruksprodukter, d(cid:132)ribland ris. till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter gemensamma De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att r(cid:132)kna om belopp uttryckta i tredje lands valuta och ligger f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. Genom kommissio- nens senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r fastst(cid:132)llande och till(cid:132)mpning av jord- bruksomr(cid:132)kningskurserna. Som en f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser p(cid:134) rissektorn i nuvarande marknadssituation, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) prissatserna f(cid:148)r dessa produkter i den euro- peiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall st(cid:148)d- beloppen f(cid:148)r ris med ursprung i gemenskapen inom ramen f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kana- rie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. L 322/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 november 1998 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med risprodukter med ursprung i gemenskapen (ecu/ton) Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) Brutet ris (1006 40) St(cid:148)dbelopp 122,00 27,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2582/98 af 30. november 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: L 322/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2582/98 af 30. november 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. december 1998. Den anvendes fra den 2. til den 15. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 1. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 322/37 BILAG Periode: 2. til 15. december 1998 (ECU pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 11,57 10,51 35,04 13,54 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 6,89 14,11 — — — 7,86 14,33 — — — 12,98 8,32 — — — — — — — —


title: Commission Regulation (EC) No 2573/98 of 30 November 1998 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

text: 1. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 322/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2573/98 of 30 November 1998 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the requirements of the Canary Islands for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; terms equivalent Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural prod- ucts, including rice, to the Canary Islands; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and deter- mination of these conversions were set by Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (8); Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Canary Islands shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. L 322/14 EN Official Journal of the European Communities 1. 12. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 30 November 1998 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands (ECU/tonne) Product (CN code) Milled rice (1006 30) Broken rice (1006 40) Amount of aid 122,00 27,00


title: Reglamento (CE) n° 2583/98 de la Comisión de 30 de noviembre de 1998 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 322/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2583/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de noviembre de 1998 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2351/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales; Considerando que, en funci(cid:155)n de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho d(cid:146)a y teniendo en cuenta la evoluci(cid:155)n previsible del mercado, resulta nece- sario modificar el importe corrector aplicable a la restitu- ci(cid:155)n para los cereales actualmente en vigor; Considerando que el elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restituci(cid:155)n; que puede ser modificado en el intervalo entre dos fija- ciones; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (5), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (7), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, a excepci(cid:155)n de la malta, se modifica conforme al Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 9. (4) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (5) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (6) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (7) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 1. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 322/39 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de noviembre de 1998, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 12 1er plazo 1 2o plazo 2 3er plazo 3 4o plazo 4 5o plazo 5 6o plazo 6 (en ecus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los pa(cid:146)ses terceros, 02 otros pa(cid:146)ses terceros, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Règlement (CE) n° 2573/98 de la Commission du 30 novembre 1998 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

text: 1. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 322/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2573/98 DE LA COMMISSION du 30 novembre 1998 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, la satisfaction des besoins des (cid:140)les Canaries en riz est garantie en termes de quantit(cid:130)s, de prix et de qualit(cid:130) par la mobilisation, dans des conditions d’(cid:130)coulement (cid:130)quivalentes (cid:133) l’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)ve- ment, de riz d’origine communautaire, ce qui implique l’octroi d’une aide pour les livraisons d’origine commu- nautaire; que cette aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts des diff(cid:130)rentes sources d’approvisionnement, et notamment la base des prix pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers les pays tiers; (CE) no 2790/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries en certains produits agricoles, dont le riz; l’article 1er du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (CEE) no 3813/92 du (cid:133) Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies dans (CEE) no 1068/93 de la Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (8); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la si- tuation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/ 92, les montants des aides (cid:133) la fourniture de riz d’origine communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime d’approvisionne- ment sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. L 322/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 novembre 1998, fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire (en (cid:130)cus/tonne) D(cid:130)signation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) Brisures (1006 40) Montant de l’aide 122,00 27,00


title: Richtlijn 98/90/EG van de Commissie van 30 november 1998 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 70/387/EEG van de Raad betreffende deuren van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
technological change

text: 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/29 RICHTLIJN 98/90/EG VAN DE COMMISSIE van 30 november 1998 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtl¶n 70/387/EEG van de Raad betreffende deuren van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Richtl¶n 70/387/EEG wordt als volgt gew¶zigd: Gelet op Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 betreffende de goedkeuring van motorvoer- tuigen en aanhangwagens daarvan (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/14/EG van de Commissie (2), inzonder- heid op artikel 13, lid 2, 1. In artikel 1 worden de woorden „landbouwtractoren” vervangen door de woorden „landbouw- en bosbouw- „landbouwmachines en trekkers” en de woorden: machines voor openbare werken” door de woorden „en alle mobiele machines. ” Gelet op Richtl¶n 70/387/EEG van de Raad van 27 juli 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende deuren van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (3), gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkr¶k, inzonderheid op artikel 3, Overwegende dat Richtl¶n 70/387/EEG (cid:130)(cid:130)n van de b¶zondere richtl¶nen van de op grond van Richtl¶n 70/ 156/EEG ingestelde EG-typegoedkeuringsprocedure is; dat derhalve de bepalingen van Richtl¶n 70/156/EEG betreffende systemen, onderdelen en afzonderl¶ke techni- sche eenheden van voertuigen op de onderhavige richtl¶n van toepassing z¶n; Overwegende dat het door verbetering te brengen in de veiligheid van hen die de bestuurdersruimte van bepaalde zware vrachtauto’s in- en uitstappen, mogel¶k is Richtl¶n 70/387/EEG verder aan de technische vooruitgang aan te passen; Overwegende dat met name in artikel 3, lid 4, en in artikel 4, lid 3, van Richtl¶n 70/156/EEG is bepaald dat b¶ iedere b¶zondere richtl¶n een inlichtingenformulier met de relevante punten van b¶lage I van die richtl¶n en een op b¶lage VI gebaseerd typegoedkeuringsformulier dient te worden gevoegd, teneinde computerverwerking van typegoedkeuring mogel¶k te maken; Overwegende dat het, met het oog op de praktische toepassing van Richtl¶n 70/387/EEG, dienstig is dat in alle lidstaten eenvormige bepalingen gelden; Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het b¶ Richtl¶n 70/156/EEG ingestelde comit(cid:130) voor de aanpas- sing aan de technische vooruitgang, (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 91 van 25. 3. 1998, blz. 1. (3) PB L 176 van 10. 8. 1970, blz. 5. 2. De b¶lagen worden gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage b¶ de onderhavige richtl¶n. Artikel 2 1. Met ingang van 1 januari 1999 mogen de lidstaten, om redenen die verband houden met de deuren, — voor een type voertuig noch de EG-typegoedkeuring noch de nationale typegoedkeuring weigeren, — noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van voertuigen verbieden, indien de voertuigen voldoen aan de voorschriften van Richtl¶n 70/387/EEG, zoals gew¶zigd b¶ de onderhavige richtl¶n. 2. Met ingang van 1 oktober 2000 mogen de lidstaten, om redenen die verband houden met de deuren, — niet langer de EG-typegoedkeuring verlenen en — de nationale typegoedkeuring weigeren, voor een nieuw type voertuig, indien niet is voldaan aan de voorschriften van Richtl¶n 70/387/EEG, zoals gew¶- zigd b¶ de onderhavige richtl¶n. Artikel 3 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k op 31 december 1998 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangr¶kste bepalingen van intern recht mee die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. L 337/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 Deze richtl¶n treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 30 november 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/31 B(cid:246)LAGE 1. Voorafgaand aan b¶lage I van Richtl¶n 70/387/EEG wordt de volgende l¶st van b¶lagen ingevoegd: „L(cid:246)ST VAN B(cid:246)LAGEN 1. B(cid:246)LAGE I Toepassingsgebied, definities, algemene voorschriften, aanvraag om EG-typegoed- keuring, verlening van EG-typegoedkeuring, w¶ziging van het type en van de goedkeuring, overeenstemming van de productie Aanhangsel 1 Inlichtingsformulier Aanhangsel 2 Typegoedkeuringenformulier 2. B(cid:246)LAGE II Constructie- en montagevoorschriften en sterkteproeven 3. B(cid:246)LAGE III Voorschriften betreffende de toegang tot en het uitstappen via deuren van de bestuursdersruimte”. 2. B¶lage I wordt vervangen door de volgende tekst: „BIJLAGE I TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES, ALGEMENE VOORSCHRIFTEN, AANVRAAG OM EG-TYPEGOEDKEURING, VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING, W(cid:246)ZIGING VAN HET TYPE EN VAN DE GOEDKEURING, OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE 1. TOEPASSINGSGEBIED 1. 1. Deze richtl¶n is van toepassing op de deuren van motorvoertuigen van de categorie(cid:137)n M 1 en N (1). 2. DEFINITIES In deze richtl¶n wordt verstaan onder: 2. 1. 2. 2. „goedkeuring van een voertuig”, de goedkeuring van een voertuigtype met betrekking tot de deuren daarvan en de voor die deuren geldende eigenschappen; „voertuigtype”, voertuigen die onderling geen essenti(cid:137)le verschillen vertonen met betrekking tot de volgende hoofdeigenschappen: — eigenschappen inzake ontwerp en sterkte van het hang- en sluitwerk voor de in b¶lage II vermelde voertuigen; — constructie- en montagevoorschriften voor de treeplanken en treden van voertuigen die niet onder b¶lage III vallen; — plaats en geometrische eigenschappen van de toegangstreden en de handvatten voor voertuigen die in b¶lage III z¶n vermeld, voorzover deze eigenschappen van invloed z¶n op de voorschriften van deze richtl¶n. 3. ALGEMENE VOORSCHRIFTEN 3. 1. Ontwerp 3. 1. 1. De ontwerpeigenschappen van het voertuig moeten het mogel¶k maken dat volkomen veilig kan worden ingestapt en uitgestapt. 3. 1. 2. Voertuigen van categorie N 2 met een maximummassa van meer dan 7,5 ton en categorie N3 worden geacht aan de bovenstaande eisen te voldoen, indien z¶ aan de voorschriften van b¶lage III voldoen. (1) Zoals gedefinieerd in b¶lage II, deel A, van Richtl¶n 70/156/EEG. L 337/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 3. 2. Deuren, ingangen en uitgangen 3. 2. 1. Deuren, ingangen en uitgangen moeten gevaarloos en gemakkel¶k te gebruiken z¶n. 3. 3. Deuren en deursluitingen 3. 3. 1. Deuren en deursluitingen moeten zodanig z¶n uitgevoerd dat b¶ het sluiten storende geluiden kunnen worden vermeden. 3. 3. 2. Deursluitingen moeten zodanig z¶n uitgevoerd dat ongewild opengaan van de deuren niet mogel¶k is. 3. 4. Hang- en sluitwerk (constructie- en montagevoorschriften) 3. 4. 1. De scharnieren van opendraaiende z¶deuren (met uitzondering van vouwdeuren) aan de langs- z¶den van de voertuigen moeten aan de voorz¶de — gezien in de r¶richting — van de deuren z¶n aangebracht. B¶ dubbele deuren geldt dit voor de deurvleugel die het eerst wordt geopend; de andere deurvleugel moet kunnen worden vergrendeld. 3. 4. 2. Het hang- en sluitwerk van de z¶deuren van voertuigen van categorie M 1 moet voldoen aan de voorschriften van b¶lage II. 3. 5. Opstap (constructie- en montagevoorschriften) 3. 5. 1. De naaf, de velg of de andere delen van de wielen worden niet beschouwd als opstap in de zin van deze richtl¶n, behoudens in de gevallen waarin constructie- of gebruiksredenen het aanbrengen van een opstap aan andere delen van het voertuig beletten. 3. 5. 2. Indien b¶ voertuigen van de categorie(cid:137)n M met een maximummassa van niet meer dan 1 7,5 ton de vloer b¶ de ingang naar de passagiersruimte van dergel¶ke voertuigen zich meer dan 600 mm boven het wegdek bevindt, dient het voertuig te z¶n voorzien van een opstap met een of meer treeplanken of treden. en N , N 2 I 3. 5. 2. 1. B¶ terreinwagens, zoals gedefinieerd in b¶lage II, deel A, van Richtl¶n 70/156/EEG, mag deze hoogte boven het wegdek 700 mm bedragen. 3. 5. 2. 2. De opstap moet zodanig z¶n uitgevoerd dat h¶ geen gevaar van uitgl¶den oplevert. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. 6. 6. 1. 7. 7. 1. AANVRAAG OM EG-TYPEGOEDKEURING De aanvraag om EG-typegoedkeuring van een type voertuig met betrekking tot de deuren wordt door de fabrikant van het voertuig ingediend. In aanhangsel 1 wordt een model van het inlichtingenformulier gegeven. Aan de met de goedkeuringsproeven belaste technische dienst wordt een voor het goed te keuren type representatief voertuig ter beschikking gesteld. VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING Indien aan de desbetreffende voorschriften is voldaan, wordt EG-typegoedkeuring verleend over- eenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtl¶n 70/156/EEG. In aanhangsel 2 wordt een model van het EG-typegoedkeuringsformulier gegeven. Aan elk goedgekeurd type voertuig wordt overeenkomstig b¶lage VII van Richtl¶n 70/156/EEG een goedkeuringsnummer toegekend. Een lidstaat kent een nummer slechts aan (cid:130)(cid:130)n type voertuig toe. W(cid:246)ZIGING VAN HET TYPE EN VAN DE GOEDKEURING B¶ w¶ziging van het overeenkomstig deze richtl¶n goedgekeurde type z¶n de bepalingen van artikel 5 van Richtl¶n 70/156/EEG van toepassing. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE Overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtl¶n 70/156/EEG worden maatregelen genomen om de overeenstemming van de productie te waarborgen. 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/33 Aanhangsel 1 INLICHTINGENFORMULIER Nr. overeenkomstig bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (*) betreffende de EG-typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot de deuren (Richtlijn 70/387/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG) De onderstaande gegevens worden in voorkomend geval verstrekt in drievoud en gaan vergezeld van een lijst van de opgenomen elementen. De tekeningen worden in voorkomend geval op een passende schaal met voldoende details in formaat A 4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt. Op eventuele foto’s zijn voldoende details te zien. Indien de systemen, onderdelen en afzonderlijke technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties verstrekt. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. ALGEMENE GEGEVENS Merk (firmanaam):. Type:. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig is aangegeven (b):. 0. 3. 1. Plaats van dat merkteken:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Categorie waartoe het voertuig behoort (c):. Naam en adres van de fabrikant:. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. 1. ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG 1. 1. Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig:. 9. 9. 2. 9. 3. CARROSSERIE Materialen en bouwwijze:. Deuren voor de inzittenden, hang- en sluitwerk. 9. 3. 1. Configuratie van de deuren en aantal deuren:. 9. 3. 1. 1. Afmetingen, openingsrichting en maximale openingshoek van de deuren:. 9. 3. 2. Tekening van het hang- en sluitwerk en de plaats daarvan in de deuren:. 9. 3. 3. Technische beschrijving van het hang- en sluitwerk:. 9. 3. 4. Details (met afmetingen) van ingangen, treden en noodzakelijke handvatten, indien van toepas- sing:. (*) De in dit inlichtingenformulier gebruikte nummering en voetnoten komen overeen met die van bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG. Punten die voor deze richtlijn niet relevant zijn, zijn weggelaten. L 337/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 Aanvullende gegevens voor terreinwagens 1. 3. Aantal assen en aantal wielen:. 1. 3. 3. Aangedreven assen (aantal, plaats, onderlinge, verbinding):. 2. 4. 1. Chassis zonder carrosserie:. 2. 4. 1. 4. 1. Oploophoek (na):. 2. 4. 1. 5. 1. Afloophoek (nb). 2. 4. 1. 6. Vrije hoogte boven het wegdek (als omschreven in bijlage II, deel A, punt 4. 5, van Richtlijn 70/156/EEG) 2. 4. 1. 6. 1. Tussen de assen:. 2. 4. 1. 6. 2. Onder de vooras(sen):. 2. 4. 1. 6. 3. Onder de achteras(sen):. 2. 4. 1. 7. Hellingshoek (nc):. 2. 4. 2. Chassis met carrosserie. 2. 4. 2. 4. 1. Oploophoek (na):. 2. 4. 2. 5. 1. Afloophoek (nb):. 2. 4. 2. 6. Vrije hoogte boven het wegdek (als omschreven in bijlage II, deel A, punt 4. 5, van Richtlijn 70/156/EEG) 2. 4. 2. 6. 1. Tussen de assen:. 2. 4. 2. 6. 2. Onder de vooras(sen):. 2. 4. 2. 6. 3. Onder de achteras(sen):. 2. 4. 2. 7. Hellingshoek (nc):. 2. 15. Startvermogen op een helling (solo voertuig):. 4. 9. Differentieelblokkering:. ja/neen/facultatief (1) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/35 Aanhangsel 2 MODEL (maximumformaat: A 4 (210 mm(cid:253)297 mm)) EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER Dienststempel Mededeling betreffende de (cid:190) typegoedkeuring (1) (cid:190) uitbreiding van de typegoedkeuring (1) (cid:190) weigering van de typegoedkeuring (1) (cid:190) intrekking van de typegoedkeuring (1) van een type voertuig/onderdeel/afzonderlijke technische eenheid (1) met betrekking tot Richtlijn 70/ 387/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG. Goedkeuringsnummer:. Reden voor uitbreiding:. DEEL I 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type:. 0. 3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/het onderdeel/de afzonderlijke technische eenheid (1) is aangegeven (2):. 0. 3. 1. Plaats van dat merkteken:. 0. 4. Categorie waartoe het voertuig behoort (3):. 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. 0. 7. Plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk voor onderdelen en afzonderlijke. technische eenheden: 0. 8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Indien het middel tot identificatie van het type tekens bevat die niet relevant zijn voor de beschrijving van het type voertuig, onderdeel of technische eenheid waarop dit goedkeuringsformulier betrekking heeft, moeten dergelijke tekens op het formulier door het symbool „?” worden vervangen (bijvoorbeeld ABC??123??). (3) Zoals gedefinieerd in bijlage II, deel A, van Richtlijn 70/156/EEG. L 337/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 DEEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Eventuele aanvullende gegevens: zie addendum Technische dienst die met de proeven is belast:. Datum van het door deze dienst afgegeven rapport:. Nummer van het door deze dienst afgegeven rapport:. Eventuele opmerkingen: zie addendum Plaats:. Datum:. Handtekening:. Bijgevoegd is de inhoudsopgave van het op verzoek verkrijgbare informatiepakket dat bij de keuringsinstantie is ingediend. Addendum bij EG-typegoedkeuringsformulier nr. voor de typegoedkeuring van een voertuig in toepassing van Richtlijn 70/387/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG 1. Aanvullende gegevens 1. 1. Configuratie van de deuren voor de inzittenden:. 1. 2. Wijze waarop de deur wordt geopend:. 1. 3. Wijze waarop het slot wordt geopend:. 5. Opmerkingen:. ” 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/37 3. B¶lage II wordt als volgt gew¶zigd: a) In de titel wordt het woord „PERSONENAUTO’S” vervangen door de woorden „VOERTUIGEN VAN CATEGORIE M1 ”. b) In punt 1. 1 wordt het woord „richtl¶n” vervangen door het woord „b¶lage”. 4. Onderstaande b¶lage III wordt toegevoegd: „B¶lage III VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE TOEGANG TOT EN HET UITSTAPPEN VIA DE DEUREN VAN DE BESTUURDERSRUIMTE VAN VOERTUIGEN VAN CATEGORIE N 2 MET EEN MAXIMUMMASSA VAN MEER DAN 7,5 TON EN VAN CATEGORIE N 3 1. Toegangstreden naar de bestuurdersruimte (zie figuur) 1. 1. De afstand (A) van het wegdek tot het bovenvlak van de onderste trede, gemeten b¶ een voertuig in bedr¶fsklare toestand op een horizontaal en plat oppervlak, mag niet meer dan 600 mm bedragen. 1. 1. 1. B¶ terreinwagens, zoals gedefinieerd in b¶lage II, deel A, van Richtl¶n 70/156/EEG, mag die afstand (A) evenwel tot 700 mm bedragen. 1. 2. De afstand (B) tussen de bovenvlakken van de treden mag niet meer dan 400 mm bedragen. De verticale afstand tussen twee opeenvolgende treden mag niet meer dan 50 mm verschillen. 1. 2. 1. Voor terreinwagens (zie punt 1. 1. 1) mag deze laatste waarde evenwel tot 100 mm worden verhoogd. 1. 3. Bovendien moet worden voldaan aan de volgende geometrische minimumspecificaties: — diepte van de trede (D): — vr¶e ruimte van de trede (E) (met inbegrip van de diepte van de trede): — breedte van de trede (F): — breedte van de onderste trede (G): — hoogte van de trede (S): — verloop in de breedte tussen treden (H): — overlapping in lengterichting (J): 80 mm 150 mm 300 mm 200 mm 120 mm 0 mm 200 mm. 1. 3. 1. Voor terreinwagens (zie punt 1. 1. 1) mag de waarde (F) evenwel tot 200 mm worden verminderd. 1. 4. De onderste trede mag als een sport z¶n ontworpen, indien dit noodzakel¶k is voor redenen in verband met constructie of gebruik, en b¶ terreinwagens (zie punt 1. 1. 1). In dat geval moet de diepte van de sport (F) ten minste 20 mm bedragen. 1. 4. 1. Sporten met een ronde dwarsdoorsnede z¶n niet toegestaan. 1. 5. 1. 6. B¶ het uitstappen uit de bestuurdersruimte moet de plaats van de bovenste trede gemakkel¶k te vinden z¶n. Het bovenvlak van de treden moet slipvr¶ z¶n. Bovendien moeten treden die t¶dens het r¶den aan weersomstandigheden en vuil z¶n blootgesteld, voldoende afvloeivermogen (afvoervlak) hebben. 2. Toegang tot handgrepen naar de bestuurdersruimte (zie figuur) 2. 1. De toegang tot de bestuurdersruimte moet worden vergemakkel¶kt door middel van een of meer geschikte leuningen en handvatten of andere gel¶kwaardige voorzieningen. 2. 1. 1. De leuning(en) of handvatten of gel¶kwaardige voorzieningen moeten zodanig z¶n opgesteld dat z¶ gemakkel¶k kunnen worden vastgegrepen en geen belemmering voor de toegang vormen. 2. 1. 2. Een maximale onderbreking van 100 mm in het gr¶pgebied van de leuningen of handvatten of gel¶kwaardige voorzieningen is toegestaan (bv. tussenbevestiging). 2. 1. 3. Indien de opstap meer dan twee treden omvat, moeten de leuningen, handgrepen of gel¶kwaardige voorzieningen zodanig z¶n geplaatst dat een persoon zich tegel¶kert¶d op drie plaatsen kan vasthouden (met twee handen en een voet of met twee voeten en een hand). L 337/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 2. 1. 4. Behalve in het geval van een trap moeten de leuningen, handgrepen en gel¶kwaardige voorzie- ningen zodanig z¶n ontworpen en aangebracht dat de gebruikers ertoe worden aangezet met het gezicht naar de cabine uit te stappen. 2. 1. 5. Het stuurwiel mag als een handgreep worden beschouwd. 2. 2. De hoogte (N) van de onderrand van ten minste (cid:130)(cid:130)n leuning of handgreep of gel¶kwaardige voorziening, gemeten vanaf het wegdek b¶ een voertuig in bedr¶fsklare toestand op een horizon- taal en plat oppervlak, mag niet meer dan 1 850 mm bedragen. 2. 2. 1. B¶ terreinwagens (zie punt 1. 1. 1) mag die afstand (N) evenwel tot 1 950 mm bedragen. 2. 2. 2. Indien de hoogte van de vloer van de bestuurdersruimte vanaf het wegdek groter is dan N, wordt deze hoogte beschouwd als N. 2. 2. 3. Bovendien moet de afstand (P) van de bovenrand van de leuning(en) of handgrepen of gel¶kwaar- dige voorzieningen tot de bovenste trede (vloer van de bestuurdersruimte) minimaal de volgende waarde hebben: — leuning(en) of handgrepen of gel¶kwaardige voorzieningen (U): 650 mm — leuning(en) of handgrepen of gel¶kwaardige voorzieningen (V): 550 mm. 2. 3. Er moet worden voldaan aan de volgende geometrische specificaties: — afmeting van de greep (K): — lengte (M): — vr¶e ruimte ten opzichte van voertuigonderdelen (L): minimum: 16 mm; maximum: 38 mm minimum: 150 mm minimum 40 mm b¶ open deur. Middenas van de vloeringang Aanzicht langs Z Aanzicht langs Z’ (b¶ een sport van een terreinwagen) Figuur 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/39 3. Indien de vloer van de bestuurdersruimte een helling vertoont, worden de vereiste metingen verricht in een horizontaal vlak dat loopt door een punt dat wordt gevormd door het sn¶punt van de voorrand van de vloer en een verticaal vlak door het midden van de onmiddell¶k daaronder gelegen trede, en dat loodrecht staat op het middenlangsvlak van het voertuig. ”


title: Komission asetus (EY) N:o 2581/98, annettu 30 päivänä marraskuuta 1998, yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1372/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal breeding
export licence
poultry
poultrymeat

text: 1. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 322/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2581/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi siipikar- janliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1372/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 12 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1372/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1009/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi siipikar- janliha-alalla, tain asetuksella (EY) N:o 2580/98 (5); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi mukautettava asetuksen (EY) N:o 1372/95 liitteit(cid:132) I ja III, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1372/95 liitteet I ja III t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132). 2 artikla luetteloa tuotteista, jotka voivat saada vientitukea siipikar- janliha-alalla, sek(cid:132) vientitukiin liittyvi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkavy(cid:148)- hykkeit(cid:132) kyseisten vientitukien osalta on muutettu hiljat- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (2) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (3) EYVL L 133, 17. 6. 1995, s. 26 (4) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 8 (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 31 L 322/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 12. 98 LIITE I ”LIITE I Category 1 2 3 4 5 6 a) (4) 6 b) (5) 7 8 Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9000 0207 12 90 9990 0207 12 90 9190 0207 25 10 9000 0207 25 90 9000 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 27 10 9990 0207 27 60 9000 0207 27 70 9000 (1) Komission asetus (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), 7 osa. (2) Liitteess(cid:132) III tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkojen osalta. (3) Muut kuin liitteiss(cid:132) III ja IV tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. (4) Liitteess(cid:132) IV tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. (5) Muut kuin liitteess(cid:132) IV tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. ” Rate of the security (ECU/100 kg net weight) — — 10 (2) 3 (3) 12 (4) 10 (2) 3 (3) 12 (4) 3 7 7 3 3 1. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 322/35 LIITE II ”LIITE III Angola Saudi-Arabia Kuwait Bahrain Qatar Oman Arabiemiirikunnat Jordania Jemen Libanon Iran Irak”


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of Members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 3/1998.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Richtlinie 98/90/EG der Kommission vom 30. November 1998 zur Anpassung der Richtlinie 70/387/EWG des Rates über Türen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/29 RICHTLINIE 98/90/EG DER KOMMISSION vom 30. November 1998 zur Anpassung der Richtlinie 70/387/EWG des Rates (cid:129)ber T(cid:129)ren von Kraftfahr- zeugen und Kraftfahrzeuganh(cid:132)ngern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis von Kraftfahr- zeugen und Kraftfahrzeuganh(cid:132)ngern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/14/EG der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/387/EWG des Rates vom 27. Juli 1970 zur Angleichung des Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber T(cid:129)ren von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganh(cid:132)ngern (3), ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt D(cid:132)nemarks, Irlands und des Vereinigten K(cid:148)nigreichs, insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bei der Richtlinie 70/387/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingef(cid:129)hrten EG-Typgenehmigungsverfahrens. Daher finden die in der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Bestimmungen (cid:129)ber Systeme, Bauteile und selbst(cid:132)ndige technische Einheiten von Fahrzeugen auf diese Richtlinie Anwendung. Eine weitere Anpassung der Richtlinie 70/387/EWG an den technischen Fortschritt ist durch Maßnahmen m(cid:148)glich, die die Sicherheit einiger schwerer Nutzfahr- zeuge beim Ein- und Ausstieg durch die T(cid:129)ren des Fahrerhauses erh(cid:148)hen. Insbesondere wird in Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG festgelegt, daß jeder ein Einzelrichtlinie Typgenehmigungsbogen der genannten Richtlinie beigef(cid:129)gt wird, damit das Typge- nehmigungsverfahren durchgef(cid:129)hrt werden kann. ein Beschreibungsbogen sowie VI gem(cid:132)ß Anhang rechnergest(cid:129)tzt Im Hinblick auf die praktische Anwendung der Richt- linie 70/387/EWG muß sichergestellt sein, daß in allen Mitgliedstaaten einheitliche Vorschriften gelten. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses f(cid:129)r die Anpassung an den technischen Fortschritt — (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (2) ABl. L 91 vom 25. 3. 1998, S. 1. (3) ABl. L 176 vom 10. 8. 1970, S. 5. Artikel 1 Die Richtlinie 70/387/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 1 werden die Begriffe „landwirtschaftlichen Zug- und Arbeitsmaschinen“ durch die Begriffe „land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen“ und die durch die „anderen Arbeitsmaschinen“ Begriffe Begriffe „fahrbaren Maschinen“ ersetzt. 2. Die Anh(cid:132)nge werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie ge(cid:132)ndert. Artikel 2 (1) Ab dem 1. Januar 1999 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten aus Gr(cid:129)nden, die sich auf die T(cid:129)ren der Fahrzeuge beziehen, — f(cid:129)r einen Fahrzeugtyp weder die EG-Typgenehmi- gung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern noch — den Verkauf, die Zulassung oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen verbieten, wenn die Fahrzeuge den Vorschriften der Richtlinie 70/ 387/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, entsprechen. (2) Ab dem 1. Oktober 2000 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten f(cid:129)r einen neuen Fahrzeugtyp aus Gr(cid:129)nden, die sich auf die T(cid:129)ren der Fahrzeuge beziehen, — die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und — die Erteilung der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, wenn die Vorschriften der Richtlinie 70/387/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erf(cid:129)llt werden. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie sp(cid:132)testens am 31. Dezember 1998 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich hiervon in Kenntnis. Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitglied- staaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. L 337/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 Diese Richtlinie tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 30. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/31 ANHANG 1. In der Richtlinie 70/387/EWG wird vor Anhang I ein Verzeichnis der Anh(cid:132)nge eingef(cid:129)gt: „VERZEICHNIS DER ANH(cid:142)NGE 1. ANHANG I: Geltungsbereich, Begriffsbestimmungen, allgemeine Vorschriften, Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung, Erteilung der EG-Typgenehmigung, Ver(cid:132)nde- rungen des Typs und (cid:142)nderungen der Typgenehmigungen, (cid:154)bereinstimmung der Produktion Anlage 1: Anlage 2: Beschreibungsbogen Typgenehmigungsbogen 2. ANHANG II: Vorschriften f(cid:129)r Bau und Montage sowie Festigkeitspr(cid:129)fungen 3. ANHANG III: Vorschriften betreffend den Ein- und Ausstieg durch die T(cid:129)ren des Fahrerhauses“. 2. Anhang I erh(cid:132)lt folgende Fassung: „ANHANG I GELTUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG, ERTEILUNG DER EG- TYPGENEHMIGUNG, VER(cid:142)NDERUNGEN DES TYPS UND (cid:142)NDERUNGEN DER EG- TYPGENEHMIGUNG, (cid:154)BEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION 1. GELTUNGSBEREICH 1. 1. Diese Richtlinie gilt f(cid:129)r T(cid:129)ren von Kraftfahrzeugen der Klassen M 1 und N (1). 2. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Im Sinne dieser Richtlinie bedeuten 2. 1. 2. 2. ,Typgenehmigung eines Fahrzeugs‘, die Genehmigung eines Fahrzeugtyps in bezug auf die T(cid:129)ren und die Merkmale dieser T(cid:129)ren; ,Fahrzeugtyp‘, Fahrzeuge, die sich in den folgenden Hauptmerkmalen nicht wesentlich vonein- ander unterscheiden: — Auslegung und Festigkeit der Schl(cid:148)sser und Scharniere hinsichtlich der im Anhang II ange- f(cid:129)hrten Fahrzeuge, — Bau- und Montagevorschriften der Trittbretter und Stufen hinsichtlich der im Anhang III angef(cid:129)hrten Fahrzeuge, — Lage und geometrische Merkmale der Einstiegsstufen und der Haltegriffe hinsichtlich der im Anhang III angef(cid:129)hrten Fahrzeuge, soweit diese Merkmale die Vorschriften dieser Richtlinie ber(cid:129)hren. 3. ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN 3. 1. Auslegung 3. 1. 1. Die Auslegung des Fahrzeugs muß ein sicheres Ein- und Aussteigen erm(cid:148)glichen. 3. 1. 2. Bei Fahrzeugen der Klasse N 2 mit einer Gesamtmasse von (cid:129)ber 7,5 Tonnen und Fahrzeugen der wird davon ausgegangen, daß sie die obigen Vorschriften erf(cid:129)llen, wenn sie den Klasse N 3 Vorschriften des Anhangs III entsprechen. (1) Gem(cid:132)ß der Definition in Anhang II Teil A der Richtlinie 70/156/EWG. L 337/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 3. 2. T(cid:129)ren, Einstiege und Ausstiege 3. 2. 1. T(cid:129)ren, Einstiege und Ausstiege m(cid:129)ssen leicht und gefahrlos benutzt werden k(cid:148)nnen. 3. 3. T(cid:129)ren und T(cid:129)rverschl(cid:129)sse 3. 3. 1. T(cid:129)ren und T(cid:129)rverschl(cid:129)sse m(cid:129)ssen so beschaffen sein, daß beim Schließen st(cid:148)rende Ger(cid:132)usche vermeidbar sind. 3. 3. 2. Die T(cid:129)rverschl(cid:129)sse m(cid:129)ssen so beschaffen sein, daß ein unbeabsichtigtes (cid:153)ffnen der T(cid:129)ren verhindert wird. 3. 4. Schl(cid:148)sser und Scharniere (Bau- und Montagevorschriften) 3. 4. 1. Die Scharniere von Dreht(cid:129)ren — ausgenommen Fallt(cid:129)ren — an den L(cid:132)ngsseiten von Kraftfahr- zeugen m(cid:129)ssen an der in Fahrtrichtung vorn liegenden Seite der T(cid:129)ren angebracht sein. Dies gilt bei Doppelt(cid:129)ren f(cid:129)r den T(cid:129)rfl(cid:129)gel, der zuerst ge(cid:148)ffnet wird; der andere T(cid:129)rfl(cid:129)gel muß f(cid:129)r sich verriegelt werden k(cid:148)nnen. 3. 4. 2. Die Schl(cid:148)sser und Scharniere der Seitent(cid:129)ren von Fahrzeugen der Klasse M 1 m(cid:129)ssen die im Anhang II dieser Richtlinie genannten Anforderungen erf(cid:129)llen. 3. 5. Trittstufen (Bau- und Montagevorschriften) 3. 5. 1. Radnabe, Felgen und andere Teile des Rades gelten nicht als Trittstufen im Sinne dieser Richt- linie, es sei denn, der Einbau von Trittstufen ist an einer andern Stelle des Fahrzeugs aus bau- oder betriebstechnischen Gr(cid:129)nden nicht m(cid:148)glich. 3. 5. 2. Befindet sich in Fahrzeugen der Klassen M , N 1 mit einer H(cid:148)chstmasse von bis zu 7,5 1 Tonnen der Einstieg mehr als 600 mm (cid:129)ber dem Boden, so muß das Fahrzeug eine oder mehrere Trittstufen haben. und N 2 3. 5. 2. 1. Bei Gel(cid:132)ndefahrzeugen im Sinne von Anhang II A der Richtlinie 70/156/EWG kann der Abstand vom Boden jedoch auf bis zu 700 mm erh(cid:148)ht werden. 3. 5. 2. 2. Die Trittstufen m(cid:129)ssen so beschaffen sein, daß der Gefahr des Abrutschens vorgebeugt wird. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. 6. 6. 1. 7. 7. 1. ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf die T(cid:129)ren ist vom Fahrzeughersteller zu stellen. Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 1 enthalten. Ein f(cid:129)r den zu genehmigenden Typ repr(cid:132)sentatives Fahrzeug ist dem f(cid:129)r die Typgenehmigungs- pr(cid:129)fungen zust(cid:132)ndigen technischen Dienst vorzuf(cid:129)hren. ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG Sind die entsprechenden Anforderungen erf(cid:129)llt, wird die EG-Typgenehmigung gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt. Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten. Jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Typgenehmigungsnummer gem(cid:132)ß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt. Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen. VER(cid:142)NDERUNGEN DES TYPS UND (cid:142)NDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN Bei Ver(cid:132)nderungen des gem(cid:132)ß dieser Richtlinie genehmigten Typs gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG. (cid:154)BEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION Maßnahmen zur Sicherstellung der (cid:154)bereinstimmung der Produktion sind entsprechend den Bestimmungen in Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen. 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/33 Anlage 1 BESCHREIBUNGSBOGEN Nr. gem(cid:132)ß Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG des Rates (*) betreffend die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf die T(cid:129)ren (Richtlinie 70/387/EWG, in der Fassung der Richtlinie. /. /EG) Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so m(cid:129)ssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein. Liegen Fotografien bei, m(cid:129)ssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. Weisen die Systeme, Bauteile oder selbst(cid:132)ndigen technischen Einheiten elektronische gesteuerte Funk- tionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. ALLGEMEINES Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. Typ:. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b):. 0. 3. 1. Anbringungsstelle dieser Merkmale:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Fahrzeugklasse (c):. Name und Anschrift des Herstellers:. Anschrift(en) der Fertigungsst(cid:132)tte(n):. 1. ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS 1. 1. Fotos und/oder Zeichnungen eines repr(cid:132)sentativen Fahrzeugs:. 9. 9. 2. 9. 3. AUFBAU Werkstoffe und Bauart:. T(cid:129)ren f(cid:129)r Insassen, Schl(cid:148)sser und Scharniere:. 9. 3. 1. Anordnung und Anzahl der T(cid:129)ren:. 9. 3. 1. 1. Abmessungen, (cid:153)ffnungsrichtung und gr(cid:148)ßter (cid:153)ffnungswinkel der T(cid:129)ren:. 9. 3. 2. Zeichnung der Schl(cid:148)sser und Scharniere sowie ihrer Lage in den T(cid:129)ren:. 9. 3. 3. Technische Beschreibung der Schl(cid:148)sser und Scharniere:. 9. 3. 4. Einzelheiten (einschließlich Abmessungen) der Einstiege, Stufen und notwendigen Haltegriffe. (falls erforderlich): (*) Die in diesem Beschreibungsbogen verwendeten Nummern und Fußnoten entsprechen denen im Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG. F(cid:129)r die Zwecke dieser Richtlinie nicht relevante Nummern wurden weggelassen. L 337/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 Zus(cid:132)tzliche Angaben im Fall von Gel(cid:132)ndefahrzeugen 1. 3. Anzahl der Achsen und R(cid:132)der:. 1. 3. 3. Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung):. 2. 4. 1. F(cid:129)r Fahrgestell ohne Aufbau 2. 4. 1. 4. 1. (cid:154)berhangwinkel vorn (na):. 2. 4. 1. 5. 1. (cid:154)berhangwinkel hinten (nb):. 2. 4. 1. 6. Bodenfreiheit (gem(cid:132)ß Punkt 4. 5 Abschnitt A des Anhangs II der Richtlinie 70/156/EWG) 2. 4. 1. 6. 1. zwischen den Achsen:. 2. 4. 1. 6. 2. unter der (den) Vorderachse(n):. 2. 4. 1. 6. 3. unter der (den) Hinterachse(n):. 2. 4. 1. 7. Rampenwinkel (nc):. 2. 4. 2. F(cid:129)r Fahrgestell mit Aufbau 2. 4. 2. 4. 1. (cid:154)berhangwinkel vorn (na):. 2. 4. 2. 5. 1. (cid:154)berhangwinkel hinten (nb):. 2. 4. 2. 6. Bodenfreiheit (gem(cid:132)ß Punkt 4. 5 Abschnitt A des Anhangs II der Richtlinie 70/156/EWG) 2. 4. 2. 6. 1. zwischen den Achsen:. 2. 4. 2. 6. 2. unter der (den) Vorderachse(n):. 2. 4. 2. 6. 3. unter der (den) Hinterachse(n):. 2. 4. 2. 7. Rampenwinkel (nc):. 2. 15. Anfahrverm(cid:148)gen an Steigungen (Einzelfahrzeug):. 4. 9. Differentialsperre:. ja/nein/fakultativ (1) (1) Nichtzutreffendes streichen. 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/35 Anlage 2 MUSTER (Gr(cid:148)ßtformat: A4 (210 (cid:253) 297 mm) EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN Stempel der Beh(cid:148)rde Benachrichtigung (cid:129)ber (cid:190) die Erteilung der Typgenehmigung (1) (cid:190) die Erweiterung der Typgenehmigung (1) (cid:190) die Verweigerung der Typgenehmigung (1) (cid:190) den Entzug der Typgenehmigung (1) des Typs eines Fahrzeugs/eines Bauteils/einer selbst(cid:132)ndigen technischen Einheit (1) in bezug auf die Richt- linie 70/387/EWG, in der Fassung der Richtlinie. /. /EG. Typgenehmigungsnummer:. Grund f(cid:129)r die Erweiterung:. ABSCHNITT I 0. 1. 0. 2. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. Typ:. 0. 3. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/an der selbst(cid:132)ndigen technischen Einheit vorhanden (1) (2):. 0. 3. 1. Anbringungsstelle dieser Merkmale:. 0. 4. Fahrzeugklasse (1) (3):. 0. 5. Name und Anschrift des Herstellers:. 0. 7. Bei Bauteilen und selbst(cid:132)ndigen technischen Einheiten Lage und Anbringungsart des EG-Typgeneh-. migungszeichens: 0. 8. Anschrift(en) der Fertigungsst(cid:132)tte(n):. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Wenn die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen enthalten, die zur Beschreibung des Typs von Fahrzeugen, Bauteilen und selbst(cid:132)ndigen technischen Einheiten, f(cid:129)r den dieser Typgenehmigungsbogen gilt, irrelevant sind, werden diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol ,?‘ (z. B. ABC??123??) wiedergegeben. (3) Gem(cid:132)ß der Definition in Anhang II A der Richtlinie 70/156/EWG. L 337/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 ABSCHNITT II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. (Gegebenenfalls) zus(cid:132)tzliche Angaben: Siehe Nachtrag F(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Pr(cid:129)fungen zust(cid:132)ndiger technischer Dienst:. Datum des Pr(cid:129)fprotokolls:. Nummer des Pr(cid:129)fprotokolls:. Gegebenenfalls Bemerkungen: Siehe Nachtrag Ort:. Datum:. Unterschrift:. Das Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbeh(cid:148)rde hinterlegten Beschreibungsunterlagen, die auf Antrag erh(cid:132)ltlich sind, liegt bei. Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. betreffend die Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf die Richtlinie 70/387/EWG, in der Fassung der Richtlinie. /. /EG 1. Zus(cid:132)tzliche Angaben 1. 1. Beschaffenheit der T(cid:129)ren f(cid:129)r die Insassen:. 1. 2. (cid:153)ffnungsweise:. 1. 3. (cid:153)ffnung der Verriegelung:. 5. Anmerkungen:. “ 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/37 3. Anhang II wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In der (cid:154)berschrift werden die Worte „PERSONENKRAFTWAGEN“ durch die Worte „FAHRZEUGE DER KLASSE M1 “ ersetzt. b) In Anhang II Punkt 1. 1 wird „dieser Richtlinie“ durch „dieses Anhangs“ ersetzt. 4. Ein neuer Anhang III wird angef(cid:129)gt: „ANHANG III VORSCHRIFTEN BETREFFEND DEN EIN- UND AUSSTIEG DURCH DIE T(cid:154)REN DES MIT EINER GESAMTMASSE VON FAHRERHAUSES VON FAHRZEUGEN DER KLASSE N2 (cid:154)BER 7,5 TONNEN SOWIE VON FAHRZEUGEN DER KLASSE N3 1. 1. 1. Einstiegsstufen zum Fahrerhaus (siehe Abbildung) Der Abstand (A) der Trittfl(cid:132)che der untersten Stufe zum Boden darf, gemessen an einem betriebs- bereiten Fahrzeug auf einer waagerechten, flachen Oberfl(cid:132)che, h(cid:148)chstens 600 mm betragen. 1. 1. 1. Bei Gel(cid:132)ndefahrzeugen im Sinne von Anhang II A der Richtlinie 70/156/EWG darf dieser Abstand (A) auf bis zu 700 mm erh(cid:148)ht werden. 1. 2. Der Abstand (B) zwischen den Trittfl(cid:132)chen der Stufen darf h(cid:148)chstens 400 mm betragen. Der senkrechte Abstand zwischen zwei aufeinander folgenden Stufen darf um nicht mehr als 50 mm variieren. 1. 2. 1. Bei Gel(cid:132)ndefahrzeugen (siehe 1. 1. 1) darf diese Zahl jedoch auf bis zu 100 mm erh(cid:148)ht werden. 1. 3. Dar(cid:129)ber hinaus m(cid:129)ssen die folgenden geometrischen Abmessungen eingehalten werden: — Stufentiefe (D): — Stufenvorsprung (E) (einschließlich Stufentiefe): — Stufenbreite (F): — Breite der untersten Stufe (G): — Stufenh(cid:148)he (S): — Verj(cid:129)ngung in der Breite zwischen den Stufen (H): — (cid:154)berlappung in der L(cid:132)nge (J): 80 mm 150 mm 300 mm 200 mm 120 mm 0 mm 200 mm 1. 3. 1. Bei Gel(cid:132)ndefahrzeugen (siehe 1. 1. 1) kann der Wert (F) jedoch auf 200 mm verringert werden. 1. 4. Die unterste Stufe kann als Sprosse konzipiert sein, wenn dies aus bau- oder betriebstechnischen Gr(cid:129)nden erforderlich ist, sowie im Fall von Gel(cid:132)ndefahrzeugen (siehe 1. 1. 1). In diesem Fall betr(cid:132)gt die Sprossentiefe (R) mindestens 20 mm. 1. 4. 1. Sprossen mit rundem Querschnitt sind nicht zul(cid:132)ssig. 1. 5. 1. 6. 2. 2. 1. Die oberste Stufe muß so angeordnet sein, daß sie beim Ausstieg aus dem Fahrerhaus leicht erreichbar ist. Die Trittfl(cid:132)che der Stufen muß rutschfest sein. Ferner m(cid:129)ssen Stufen, die w(cid:132)hrend der Fahrt Niederschl(cid:132)gen und Schmutz ausgesetzt sind, einen Ablauf haben (wasserdurchl(cid:132)ssige Oberfl(cid:132)che). Haltegriffe am Einstieg in das Fahrerhaus (siehe Abbildung) Am Einstieg zum Fahrerhaus m(cid:129)ssen ein oder mehrere geeignete Handl(cid:132)ufe oder Haltegriffe oder andere gleichwertige Haltevorrichtungen angebracht sein. 2. 1. 1. Der (die) Handlauf (Handl(cid:132)ufe) oder Haltegriff(e) m(cid:129)ssen so angeordnet sein, daß sie leicht ergriffen werden k(cid:148)nnen und nicht den Durchgang versperren. 2. 1. 2. Zwischen den verschiedenen Haltem(cid:148)glichkeiten (Handl(cid:132)ufe, Haltegriffe oder gleichwertige Haltevorrichtungen) darf h(cid:148)chstens ein Zwischenraum von 100 mm bestehen (beispielsweise alternierende Befestigung). 2. 1. 3. Bei einem Einstieg mit mehr als 2 Stufen m(cid:129)ssen die Handl(cid:132)ufe, Haltegriffe oder gleichwertigen Haltevorrichtungen so angeordnet sein, daß eine Person sich an 3 Stellen gleichzeitig halten kann (mit 2 H(cid:132)nden und einem Fuß oder mit 2 F(cid:129)ßen und 1 Hand). L 337/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 2. 1. 4. Ausgenommen im Fall eines Treppenaufgangs m(cid:129)ssen die Handl(cid:132)ufe, Haltegriffe und gleichwer- tigen Haltevorrichtungen so beschaffen sein, daß die Fahrer veranlaßt werden, mit Blick auf das Fahrerhaus auszusteigen. 2. 1. 5. Das Lenkrad kann als Haltegriff gelten. 2. 2. Die H(cid:148)he (N) des unteren Rands mindestens eines Haltegriffs oder Handlaufs oder einer gleich- wertigen Haltevorrichtung darf, gemessen vom Boden bei einem betriebsbereiten Fahrzeug auf einer waagerechten, flachen Oberfl(cid:132)che, nicht mehr als 1 850 mm betragen. 2. 2. 1. Bei Gel(cid:132)ndefahrzeugen (siehe 1. 1. 1) kann dieser Abstand (N) auf bis zu 1 950 mm erh(cid:148)ht werden. 2. 2. 2. 2. 2. 3. Ist die H(cid:148)he des Bodens des Fahrerhauses (cid:129)ber dem Boden gr(cid:148)ßer als ‚N‘, wird diese H(cid:148)he als ‚N‘ angenommen. Ferner muß der Mindestabstand ‚P‘ des oberen Rands des (der) Handlaufs (Handl(cid:132)ufe) oder Haltegriffs (Haltegriffe) oder gleichwertigen Haltevorrichtungen von der obersten Stufe (vom Boden des Fahrerhauses) folgenden Wert haben: — Haltegriff(e), Handl(cid:132)ufe oder gleichwertige Haltevorrichtungen (U) 650 mm — Haltegriff(e) oder Handl(cid:132)ufe oder gleichwertige Haltevorrichtungen (V) 550 mm 2. 3. Die folgenden geometrischen Abmessungen m(cid:129)ssen eingehalten werden: — Griffgr(cid:148)ße (K) — L(cid:132)nge (M) — Abstand zur Fahrzeugteilen (L) mindestens 16 mm h(cid:148)chstens 38 mm mindestens 150 mm 40 mm bei ge(cid:148)ffneter T(cid:129)r Mittelachse des Einstiegs Sicht entlang Z Sicht einer Sprosse bei einem Gel(cid:132)ndefahrzeug) entlang Z’ (im Fall Abbildung 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/39 3. Ist der Boden des Fahrerhauses geneigt, m(cid:129)ssen die erforderlichen Messungen auf einer durch einen Punkt verlaufenden horizontalen Ebene vorgenommen werden, der durch die Schnittstelle des vorderen Rands des Bodens mit einer vertikalen Ebene durch die Mitte der unmittelbar darunterliegenden Stufe gebildet wird, und die senkrecht zur L(cid:132)ngsmittelachse des Fahrzeugs verl(cid:132)uft. “


title: 98/694/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 30. november 1998 om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Kasakhstan, vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten

text: 8. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 332/7 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTA- TERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Kasakhstan, vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten den 30. november 1998 (98/694/EKSF) REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMS- STATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR — i forståelse med Kommissionen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I perioden fra 1. januar til 30. juni 1999 kræves der licens for at indføre de i bilag I nævnte stålprodukter henhø- rende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Kasakh- stan til samtlige medlemsstater. Licens udstedes kun inden for de i artikel 2 fastsatte grænser. Stålprodukter med oprindelse i Kasakhstan, som er omfattet af en eller flere gyldige importlicenser udstedt i henhold til afgørelse nr. 98/402/EKSF (1), og som allerede inden denne afgø- tillades relses ikrafttræden er afsendt indført inden for de grænser, der gjaldt for perioden fra 1. juli til 31. december 1998. til Fællesskabet, Artikel 2 De tilladte importmængder fastsættes for hver varekate- gori for hele Fællesskabet i overensstemmelse med de kontingenter, der er anført i bilag II. Gyldighedsperioden for en importlicens er fire måneder. Importlicenser, der ikke er anvendt eller kun delvis anvendt, kan fornyes for to måneder. Artikel 3 Medlemsstaterne udsteder licenserne og underretter straks Kommissionen herom. Kommissionen underretter med jævne mellemrum medlemsstaterne om de udnyttede mængder. Medlemsstaterne og Kommissionen konfererer indbyrdes for at sikre, at de omhandlede mængder ikke overskrides. Artikel 4 Såfremt Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Kasakhstan indgår en aftale om handel med visse jern- og stålprodukter, som træder i kraft inden for denne afgø- relses gyldighedsperiode, vil bestemmelserne i denne aftale og de dertil hørende gennemførelsesbestemmelser træde i stedet for denne afgørelses bestemmelser fra den dag, hvor aftalen træder i kraft. Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1998. B. FERRERO-WALDNER Formand (1) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 36. L 332/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 12. 98 SA. Fladvalsede produkter SA1. Bredbånd 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Tykke plader 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 BILAG I 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Andre fladvalsede produkter 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 BILAG II KONTINGENTER Fladvalsede produkter SA1 (bredbånd): SA2 (tykke plader): SA3 (andre fladvalsede produkter): (tons) 14 629 5 123 4 140


title: Komisjoni otsus, 30. november 1998, sagedusalades 1,5/1,6 GHz töötavate liikuva satelliitside maajaamade (LMES — Land Mobile satellite Earth Stations) ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3695 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications

text: 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 31998D0734 L 351/37 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 29. 12. 1998 KOMISJONI OTSUS, 30. november 1998, sagedusalades 1,5/1,6 GHz töötavate liikuva satelliitside maajaamade (LMES — Land Mobile satellite Earth Stations) ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3695 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/734/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõ- las ACTE arvamusega, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veeb- ruari 1998. aasta direktiivi 98/13/EÜ telekommunikatsiooni- võrgu lõppseadmete ja satelliitside maajaamaseadmete kohta, sealhulgas nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise koh- ta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 2 teist taanet ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: ning arvestades, et: Artikkel 1 komisjon on vastu võtnud meetme selliste satelliitside maajaama- seadmete kindlaksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleerimisala kohta artikli 7 lõike 2 esimese taande kohaselt; tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudeta- vaid olulisi nõudeid; tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud seadmete puhul üle- minekukorda; ettepanek on esitatud komiteele (ACTE) kooskõlas artikli 29 lõi- kega 2; (1) EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1. 1. Käesolevat otsust kohaldatakse satelliitside maajaamaseadmete suhtes, mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 osutatud ühtlustatud stan- dardi reguleerimisalasse. 2. Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab sagedusalades 1,5/1,6 GHz töötavaid liikuva satelliitside maajaamu. Artikkel 2 1. Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisat- siooni koostatud ühtlustatud standardeid ja rakendab kohaldata- vuse piires direktiivi 98/13/EÜ artiklis 17 nimetatud olulisi nõu- deid. Viide standardile on esitatud I lisas. 2. Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad satelliitside maa- jaamaseadmed on kooskõlas lõikes 1 nimetatud ühise tehnilise normiga ning vastavad direktiivi 98/13/EMÜ artikli 5 punktides 194 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd a ja b nimetatud olulistele nõuetele ja kõigis muudes kohaldata- vates direktiivides, eelkõige direktiivides 73/23/EMÜ (1) ja 89/336/EMÜ (2) sätestatud nõuetele. 3. II lisa tabelis A on sätestatud 1 000 MHz kõrgema ja sagedu- saladest 1 626,5–1 645,5 MHz ja 1 656,6–1 660,5 MHz välja- poole jääva soovimatu kiirguse piirmäärad, mida kohaldatakse enne 1. juunit 2002. II lisa tabelis B sätestatakse sellised piirmää- rad, mida kohaldatakse alates 1. juunist 2002. kohaldamine lõpetatakse kolme kuu möödumisel käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast. 2. Selliste siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud satelliitside maajaamaseadmeid võib jätkuvalt siseriiklikule turule viia ja kasutusele võtta. Artikkel 5 Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud satelliitside maajaamaseadmete puhul direktiivi 98/13/EÜ artiklis 10 nimetatud menetlusi teostama määratud teavitatud asutused lisas nimetatud ühtlustatud standardit või tagavad selle kasutamise pärast käesolevast otsusest teatamist. kasutavad Artikkel 4 1. Lisas osutatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse kuulu- vaid seadmeid hõlmavate siseriiklike tüübikinnituseeskirjade Brüssel, 30. november 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. (2) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 I LISA Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Satelliitside maajaamad ja nende süsteemid; sagedusalades 1,5/1,6 GHz töötavad liikuva satelliitside maajaamad (LMES — Land Mobile satellite Earth Stations), mille abil pakutakse kõne- ja/või andmesidet ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut ETSI sekretariaat TBR44: Mai 1998 (eessõna välja arvatud) Lisateave Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ (1). Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopa Ühenduste Komisjon, DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www. ispo. cec. be. (1) EÜT L 109, 26. 4. 1983, lk 8. 196 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd II LISA TABEL A 1 000 MHz kõrgema ja sagedusaladest 1 626,5–1 645,5 MHz ja 1 656,6–1 660,5 MHz väljapoole jääva soo- vimatu kiirguse piirmäärad, mida kohaldatakse enne 1. juunit 2002 Saatja sisse lülitatud Saatja välja lülitatud Sagedusala (MHz) Ekvivalentse iso- troopse kiirgusvõim- suse (EIRP) piirmäär (dBpW) Ribalaiuse mõõt (kHz) Ekvivalentse iso- troopse kiirgusvõim- suse (EIRP) piirmäär (dBpW) Ribalaiuse mõõt (kHz) 1 000—1 525 1 525—1 559 1 559—1 600 1 600—1 626 1 626—1 626,5 49 49 49 74 84 1 645,5—1 645,6 104 1 645,6—1 646,1 1 646,1—1 655,9 1 655,9—1 656,4 84 74 84 1 656,4—1 656,5 104 1 660,5—1 661 1 661—1 690 1 690—3 400 3 400—10 700 10 700—21 200 21 200—40 000 84 74 49 (märkus 2) 55 (märkus 3) 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Märkus 1. Üleminekusagedustel rakendatakse madalamaid piirmäärasid. Märkus 2. Sagedusalas 3 253,0–3 321,0 MHz ei tohi maksimaalne EIRP ületada 82 dBpW ühelainsal 100 kHz ribal. Mujal kõnealusel sagedusalal rakendatakse käesolevas tabelis osutatud piirmäära. Märkus 3. Sagedusalades 4 879,5–4 981,5 MHz, 6 506,0–6 642,0 MHz ja 8 132,5–8 302,5 MHz ei tohi maksimaalne EIRP ületada 72 dBpW ühelainsal 100 kHz ribal. Sagedusalas 9 759,0–9 963,0 MHz ei tohi maksimaalne võim- sus ületada 61 dBpW ühelainsal 100 kHz ribal. Mujal kõnealusel sagedusalal rakendatakse käes- olevas tabelis osutatud piirmäära. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 1 000 MHz kõrgema ja sagedusaladest 1 626,5–1 645,5 MHz ja 1 656,6–1 660,5 MHz väljapoole jääva soo- vimatu kiirguse piirmäärad, mida kohaldatakse alates 1. juunist 2002 TABEL B Saatja sisse lülitatud Saatja välja lülitatud Ekvivalentse iso- troopse kiirgusvõim- suse (EIRP) piirmäär (dBpW) Ribalaiuse mõõt (kHz) Ekvivalentse iso- troopse kiirgusvõim- suse (EIRP) piirmäär (dBpW) Ribalaiuse mõõt (kHz) Sagedusala (MHz) 1 000—1 525 1 525—1 559 1 559,0—1 580,42 1 580,42—1 605,0 49 49 50 50 1 605,0—1 610,0 (märkus 4) 1 610—1 626,0 1 626—1 626,5 1 645,5—1 645,6 1 645,6—1 646,1 1 646,1—1 655,9 1 655,9—1 656,4 1 656,4—1 656,5 1 660,5—1 661 1 661—1 690 1 690—3 400 3 400—10 700 10 700—21 200 21 200—40 000 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (märkus 2) 55 (märkus 3) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (märkus 5) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Märkus 1. Üleminekusagedustel rakendatakse madalamaid piirmäärasid. Märkus 2. Sagedusalas 3 253,0–3 321,0 MHz ei tohi maksimaalne EIRP ületada 82 dBpW ühelainsal 100 kHz ribal. Mujal kõnealusel sagedusalal rakendatakse käesolevas tabelis osutatud piirmäära. Märkus 3. Sagedusalades 4 879,5–4 981,5 MHz, 6 506,0–6 642,0 MHz ja 8 132,5–8 302,5 MHz ei tohi maksimaalne EIRP ületada 72 dBpW ühelainsal 100 kHz ribal. Sagedusalas 9 759,0–9 963,0 MHz ei tohi maksimaalne võimsus ületada 61 dBpW ühe- lainsal 100 kHz ribal. Mujal kõnealusel sagedusalal rakendatakse käesolevas tabelis osutatud piirmäära. Märkus 4. Lineaarne interpolatsioon 40 dBpW ribal 100 kHz sagedusalas 1 605,0 MHz kuni 74 dBpW ribal 100 kHz sagedusalas 1 610,0 MHz. Märkus 5. Lineaarne interpolatsioon 40 dBpW ribal 100 kHz sagedusalas 1 605,0 MHz kuni 48 dBpW ribal 100 kHz sagedusalas 1 610,0 MHz