title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom"

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training
young person
youth employment

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 27. 11. 1998 KOM(1998) 695 slutlig 98/0197 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) MOTIVERING Efter att ha fått Europaparlamentets yttrande av den 5 november 1998 lägger kommissionen fram för rådet och parlamentet i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget ett ändrat förslag till beslut. Allmänt sätt har kommissionens ändrade förslag samma struktur och samma mål som det ursprungliga förslaget, men några aspekter är mer detaljerade, nämligen: En grupp ändringar syftar till att ge kompletterande uppgifter och klargöranden vad gäller bestämda delar i samarbetspolitiken inom ungdomsfrågor, och kan vara nyttiga i förhållande till det ursprungliga förslaget. En andra rad ändringar förbättrar detta förslag eftersom de inför element som gör programmet mer tillgängligt för ungdomar, och särskilt för de ungdomar som kan ha svårt att delta. Av de 61 ändringar som Europaparlamentet föreslagit har 12 avvisats och 12 inte ansetts vara nödvändiga. 36 ändringar har godtagits helt eller delvis, varav 13 delvis ändrats. Kommissionen godtog inte en utvidgning av åldersgruppen som skulle kunna delta i programmet, eftersom detta skulle innebära att man i mindre utsträckning kunde koncentrera medlen på målgruppen. Inte heller ändringarna beträffande unionens yttre politik har godtagits, eftersom denna politik går utöver ramen för artikel 126 som utgör den rättsliga grunden för förslaget till program. Trots att kommissionen har stor förståelse för den ökning av det finansiella anslaget som Europaparlamentet föreslår, bibehåller den sitt ursprungliga förslag i denna fråga. Vad gäller kommittéförfaranden har kommissionen inte godtagit ändringen beträffande kommittéförfarandet eftersom den inte stämde överens med beslutet av den 13 juli 1987 om kommittéförfarande. Kommissionen har godtagit de ändringar som betonar vikten av det bidrag som tillförs genom samarbetspolitiken inom ungdomsfrågor och utvecklingen av informell utbildning, som gäller nödvändigheten att undanröja juridiska eller administrativa hinder för ungdomarnas rörlighet över gränserna och som säkerställer att de bevarar sina rättigheter, bland annat vad gäller social trygghet. Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" 2A m &£ ' fa? v ^ l ' v * ^1?1 ' ' » *** H'* jf f »<P ¥ %C drat förlag eftP Europaparlamentet Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" OCH EUROPAPARLAMENTET (EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 126 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, med beaktande av Regionkommitténs yttrande3, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget4, och av följande skäl: en till gemenskapen grundutbildning 1. Enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska skall gemenskapens verksamhet bland annat och bidra vidareutbildning av god kvalitet. Denna målsättning utvidgas genom Amsterdam fördraget den att 2 oktober gemenskapen också skall ha som mål att främja utvecklingen av högsta möjliga kunskapsnivå för befolkningen genom en bred tillgång till utbildning och kontinuerlig fortbildning. undertecknades I detta som 1997. anges EGT EOT EGT EGT för nr818/95/EG5 inrättades samarbetspolitik Genom Europaparlamentets och rådets ett beslut åtgärdsprogram i ungdomsfrågor. Det är lämpligt att bygga vidare på erfarenheterna från detta program för att vidareutveckla och förstärka samarbetet och gemenskapsinsatserna på området. för sysselsättningen, Vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen i Luxemburg den 20 och 21 november 1997 antogs en samordnad strategi där grundutbildning och vidareutbildning under hela spelar en viktig roll vid för genomförandet medlemsstaternas sysselsättningspolitik för att anställbarheten, anpassningsförmågan och företagarandan7 samt stärka jämställdhetspolitiken. riktlinjerna6 förbättra livet av fastställer I sitt meddelande "För ett kunskapens Europa"8 kommissionen riktlinjerna för skapandet av ett europeiskt utbildningsområde som gör det möjligt att förverkliga målet med livslångt lärande. I samband med detta har kommissionen utarbetat sex typer av åtgärder som skall genomföras på gemenskapsnivå. Samtliga syftar till ett transnationellt samarbete och tillför utöver medlemsstaternas insatser, samtidigt som subsidiaritetsprincipen och inställt på en förenkling av siktet är förfarandena. respekteras mervärde ett I fastställer för upprättandet I sitt meddelande "För ett kunskapens Europa"9 kommissionen riktlinjerna ett av europeiskt utbildningsområde som gör det möjligt att förverkliga målet med livslångt samband med detta har lärande. kommissionen fastställt sex typer av insatser som skall genomföras på gemenskapsnivå, och som alla syftar till ett transnationellt samarbete och tillför ett mervärde utöver medlemsstaternas insatser, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras. För att underlätta för alla målgrupper att delta i att programmet förenkla och urvalsförfarandena, kommissionen ansöknings- avser EGTL 87,20. 4. 1995. EGT C 30,28. 1. 1998,8. 1. Meddelande frän kommissionen till ridet: "Att uppmuntra företagandet i Europa: prioriteringar för framtiden" (KOM(1998) 222 slutlig 2, 21. 4. 1998). Meddelande frän kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - För ett kunskapens Europa, (KOM(97) 563 slutlig. 12. 11. 1997. Meddelande frän kommissionen till rådet. Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - För ett kunskapens Europa, (KOM(97) 563 slutlig, 12. 11. 1997. Ändrat förslag efter *" di av den 5 nya tillägnandet I vitboken1" "Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället" fastställs att framväxten av kunskapssamhället innebär kunskaper av att uppmuntras och att man därför på alla sätt måste I grönboken11 "Grundutbildning, vidareutbildning, forskning - Hinder för rörlighet över gränserna" framhålls den vinst som rörligheten innebär för var och en och för unionens konkurrenskraft. stimulera lusten lära. att Det är lämpligt att främja ett aktivt medborgarskap och att stärka banden mellan de insatser som vidtas inom ramen för detta program och kampen mot olika former och utslagning, rasism främlingsfientlighet inbegripet. Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att undanröja alla former av ojämlikhet och att främja jämställdheten mellan kvinnor och män. av för nationalism 6. Man bör främja ett aktivt medborgarskap och stärka kopplingen mellan de insatser som vidtas inom ramen för detta program, samt kämpa att de mänskliga rättigheterna respekteras och mot olika former av utslagning, däribland rasism, och överdriven Särskild främlingsfientlighet. uppmärksamhet bör ägnas respekt för minoriteter, undanröjande av alla former av diskriminering och främjande av lika möjligheter för kvinnor och och medlemsstaterna vill nå alla ungdomar och inte bara de ungdomar som i ungdomsföreningar. Dessutom bör man göra särskilda ansträngningar bl. a. genom att anslå ytterligare medel, som riktar sig till ungdomar som av kulturella, sociala, fysiska, ekonomiska eller geografiska skäl har de största svårigheterna att delta i programmet. Kommissionen ojämlikhet ingår män. och Kommissionens vitbok om utbildning: "Lara och lära ut-på väg mot kunskapssamhället", Luxemburg, Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer, 1996. Kommissionens grönbok "Grundutbildning- vidareutbildning -forskning: Hinder för rörlighet över gränserna", KOM(96)462 slutlig. 2. 10. 1996. 'JK Komtni^sidneris urs # forslag Ändrat förlag efter Europaparlamentets yttrande av den S november 1998 tillvara alla kunskaper förvärvats 6a Att ungdomarna kommer in i arbetslivet är en väsentlig del av deras integrering i samhället, och detta förutsätter även att man erkänner och och tar kvalifikationer genom informell utbildning. Ungdomsutbytet bidrar i förståelse, synnerhet förstärkning av demokrati, utveckling av tolerans, samarbetsvilja och solidaritet mellan nya generationer, och dessa ungdomsutbyten för unionens är sammanhållning och framtida utveckling. följaktligen väsentliga ömsesidig som till i sin om stöd- rapport projekten". informations- och I om kommunikationspolitik i Europeiska unionen12 anser Europaparlamentet att "urvalet av och samband med projekt åtgärdsprogram måste ske med större insyn och motiveras bättre för dem som inlämnat ansökningar att ungdomsprogrammen kan stärkas om man prioriterar utbildning och utbyte för utbildare förberedelse. samt språklig ideella Europaparlamentet har erkänt de i organisationernas genomförandet av Europeiska unionens socialpolitik och program och begärt att man vidtar lämpliga åtgärder13 för att förbättra deras förmåga. väsentliga och roll (protokoll från sammanträdet den 14. 5. 1998, A4-0115/98) Resolution om Kommissionens kommunikation om befrämjandet av rollen av föreningar och stiftelser i Europa (Dok. A4-0203/98 och EUT. ) Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag efter Europaparlamentets yttrande av den 5 november 1998 europeiska tillhörigheten 6c Den volontärtjänsten måste utvecklas ytterligare, eftersom den är både en nyttig erfarenhet av informell utbildning och europeiska att utveckla det ett sätt medborgarskapet till och Europeiska unionen, och eftersom dess lämplig till stor del beror på kvalitet förberedelse. Denna tjänst avser endast verksamhet som inte ersätter möjlig eller avlönad sysselsättning och skall inte orsaka någon minskning av sådan sysselsättning. De berörda projekten - särskilt mottagarprojekten - skall vara av icke-kommersiell eller icke- respektera och vinstdrivande art, tillämpa Europeiska gemenskapens principer och regler. samt inom verksamheten 6d Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att europeiska volontärtjänsten och liknande verksamhet på varandra. nivå nationell Medlemsstaterna bör anta lämpliga och samordnade bestämmelser för att undanröja för juridiska och administrativa hinder ungdomars deltagande i programmet i större utsträckning, samt underlätta erkännandet av det specifika i ungdomarnas volontärarbete. kompletterar 7. Europaparlamentet och rådet har genom sitt beslut nr. /99/EG14 [Utbildning] och rådet genom sitt beslut nr. V99/EG15 [Yrkesutbildning] antagit två program för gemenskapsåtgärder områdena utbildning respektive yrkesutbildning, som tillsammans med programmet Ungdom bidrar till att genomföra en kunskapspolitik. på 7. Europaparlamentet och rådet har genom sitt beslut nr. /99/EG16 [Utbildning] och rådet genom sitt beslut nr. /99/EG17 [Yrkesutbildning] antagit två program för gemenskapsinsatser utbildning respektive yrkesutbildning, som tillsammans med programmet Ungdom bidrar till att främja kunskapens Europa. inom Kommissionens ursprungliga förslag r 7T ijmmmmmm , > * J > i » > > »8 «5 *>S » i* 5<s överensstämmelse 8. För att öka gemenskapsinsatsens mervärde är det nödvändigt att på alla nivåer säkerställa och komplementaritet mellan de insatser som genomförs i enlighet med detta beslut och andra gemenskapsåtgärder, särskilt gällande kultur18, audiovisuella media, fullbordandet av miljö, den informationssamhället, konsumentskydd, små och medelstora företag, socialpolitik, sysselsättning och folkhälsa. inre marknaden, till reform av 9. Kommissionens förslag strukturfonderna,20 särskilt Europeiska socialfonden och de gemenskapsinitiativ som härrör från denna, bygger på målsättningen att stödja en anpassning och modernisering av politiken och systemen för utbildning och sysselsättning. '^or^i/y'^-:"^'1 - Ändrat ronUgef. erEuropapariamen. et, med överensstämmelse 8. För att öka gemenskapsinsatsens mervärde är det nödvändigt att kommissionen i medlemsstaterna samarbete säkerställer och komplementaritet på alla nivåer mellan de insatser som genomförs inom ramen för andra detta gemenskapsinstrument, inom kultur19, utveckling, audiovisuella media, fullbordandet av den inre marknaden, miljö, konsumentskydd, informationssamhället, små och medelstora företag, socialpolitik, sysselsättning och folkhälsa. och särskilt forskning beslut och 9. Kommissionens till förslag reform av strukturfonderna,21 särskilt Europeiska socialfonden och de gemenskapsinitiativ som härrör från denna, bygger på målsättningen att stödja en anpassning och modernisering av politiken och systemen för sysselsättning. Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att de åtgärder som finansieras ur detta program och de som finansieras ur strukturfonderna överensstämmer och kompletterar varandra med ledning av klara riktlinjer som kommissionen fastställer. utbildning och Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (Programmet Kultur 2000) EGT C 211,7. 7. 1998, s. 18. Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (Programmet Kultur 2000) EGT C 211,7. 7. 1998, s. 18. Rådets förordning (EG) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, EGTC 176,9. 6. 1998, s. 1. Rådets förordning (EG) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, EGT C 176,9. 6. 1998, s. 1. ïionensursprnri^ïpArslag Ändrat förslag efter E é r : ïW insatser för att 10. Europeiska rådet framhöll vid sina möten i Essen (den 9-10 december 1994) och i Cannes (den 26-27 juni 1995) behovet av främja att vidta nya integreringen av Europas ungdom i samhället och i arbetslivet. I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Florens (den 21-22 juni 1996) betonades vikten av att i ungdomarnas underlätta arbetslivet i och Europeiska Amsterdam (16-17 juni 1997) uttalade sig volontärarbete. för till Europaparlamentet och rådet har antagit beslut nr 1686/98/EG om att inrätta handlingsprogram gemenskapens "Europeisk för ungdomar"22. inträde rådet volontärtjänst förmån 11. Programmet bör länderna synnerhet stå öppet i Central- associeringsavtalen för de associerade och Östeuropa enligt villkoren i relevanta avtal, i och tilläggsprotokollen till dessa, för Cypern enligt samma regler som gäller för de EFTA-länder som deltar i EES och för Turkiet och Malta, enligt förfaranden som skall tillsammans med dessa länder. fastställas för följa 12. Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta och att kontinuerligt utvärdera detta program. Denna utvärdering kan komma att medföra av anpassningar, prioriteringarna av åtgärderna. för genomförandet synnerhet upp i för upp följa utvärdering 12. Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta och att kontinuerligt utvärdera detta program. Denna till anpassningar, bland annat vad gäller prioriteringarna för genomförandet av åtgärderna. I denna utvärdering bör en extern utvärdering, som görs av oberoende organ, ingå. leda kan EGT L 214,31. 7. 1998, s. 1. Ändrat förslag efter Europaparlamentets yttrande av den 5 november 199S överensstämmelse 13. I såsom uppnås förstärka utsträckning samarbetspolitiken med och subsidiaritetsprincipen proportionalitetsprincipen, de uttrycks i artikel 3b i fördraget, kan målen för den planerade insatsen för att utveckla och i ungdomsfrågor, däribland europeiska volontärtjänsten och ungdomsutbytet inom gemenskapen och med tredje land, inte i tillräcklig av medlemsstaterna, på grund av att de frågor som rör ungdomar är så komplexa och tack vare olikartade, och kan därför gemenskapsinsatsernas transnationella karaktär bättre uppnås på gemenskapsnivå. Detta beslut begränsas till det minsta antal åtgärder som krävs för att dessa mål skall kunna uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål. Det är medlemsstaternas uppgift att utveckla och till förmån för stärka bestämmelserna programmets målgrupper att för Europeiska gemenskapens insatser skall bli effektivare. 13. 14. Kommissionens ursprungliga förslag i och såsom överensstämmelse med I och subsidiaritetsprincipen proportionalitetsprincipen, de kommer till uttryck i artikel 3b i fördraget, kan målen för den planerade åtgärden för att förstärka utveckla samarbetspolitiken ungdomsfrågor, däribland den europeiska volontärtjänsten inom gemenskapen och ungdomsutbytet och med tredje inte i tillräcklig land, utsträckning uppnås av medlemsstaterna, på grund av att de frågor som rör ungdomar är så komplexa och olikartade, tack och vare därför kan gemenskapsinsatsernas transnationella karaktär bättre uppnås på gemenskapsnivå. Detta beslut begränsas till det minsta antal åtgärder som krävs för att dessa mål skall kunna uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål. I detta beslut fastställs en finansieringsram för programmet för hela den tid det pågår. Detta belopp utgör den särskilda referensen för den budgetansvariga myndigheten under det årliga budgetförfarandet, enligt punkt 1 i och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 23 Europaparlamentets, rådets 15. och Ett avtal om ett modus vivendi slöts den 20 december 1994 mellan Europaparlamentet, rådet beträffande kommissionen genomförandeåtgärder för rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget24. HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. EGTC102. 4. 4. 1996. S. 4. EGT C 102,4. 4. 1996, s. 1. IlfÉiil Artikel 1 Inrättande av programmet 1. Genom detta beslut inrättas gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom", nedan kallat "programmet". Programmet rör politiken för samarbete gällande ungdomar, bland annat den europeiska volontärtjänsten för ungdomar och ungdomsutbytet inom gemenskapen och med tredje land. 2. Programmet skall under perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004. genomföras 3. Programmet skall bidra till gemenskapens kunskapspolitik genom att införa ett europeiskt utbildningsområde som främjar utvecklingen lärande. Programmet skall göra det möjligt att utveckla kunskaper och kvalifikationer som underlättar det fulla utövandet av de medborgerliga rättigheterna. livslångt av till och Programmet skall bidra till ett aktivt medborgarskap för att öka ungdomarnas för möjligheter sysselsättning, samt deras deltagande i Europeiska framtida gemenskapens utveckling och främjandet av kunskapens Europa genom att man utvecklar ett europeiskt kunskapsområde. färdigheter 4. Programmet skall stödja och komplettera de åtgärder som medlemsstaterna vidtar inom sina egna gränser, samtidigt som medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald respekteras fullt ut. Artikel 2 Mål för programmet 1. Programmet har följande mål, avsedda att göra det möjligt för ungdomar att skaffa sig kunskaper och färdigheter och att på ett ansvarsfullt sätt utöva sitt medborgarskap för att de aktivt skall kunna inlemmas i samhället, särskilt genom att främja unga kvinnors roll: 1. Programmet har följande mål, avsedda att göra det möjligt för ungdomar att skaffa sig kunskaper, kunnande och färdigheter, och på ett ansvarsfullt sätt utöva sitt medborgarskap för att aktivt inlemmas i samhället, särskilt genom att programmet främjar unga kvinnors roll: il ï|)ii»Andrat preiag jÉHergi a) Att delta förstärka ungdomars solidaritet genom att låta ungdomar bosatta i en transnationell i medlemsstat inom verksamhet i samhällets tjänst, land, gemenskapen eller med tredje särskilt har som de samarbetsavtal med gemenskapen. länder i i b) Att främja ungdomars aktiva deltagande i byggandet av Europa genom att de deltar transnationell utbytesverksamhet, inom gemenskapen eller med tredje land. Sådana utbyten låter dem upptäcka mångfalden inom Europa och lära känna nya miljöer, vilket bidrar till kampen mot rasism, antisemitism och främlingsfientlighet. b) Att främja ungdomars aktiva deltagande i byggandet av Europa genom att de deltar i transnationella projekt som innebär utbyte inom gemenskapen eller med tredje land, och som syftar till att låta ungdomarna upptäcka mångfalden inom Europa ur dess sociala och kulturella aspekter och lära känna nya miljöer, vilket bidrar till kampen för mänskliga rättigheter och mot rasism, överdriven nationalism, antisemitism och främlingsfientlighet. c) Att uppmuntra företagsamhet ungdomars initiativförmåga, och kreativitet för att låta dem delta aktivt i samhällslivet främja erkännandet av värdet av en informell europeisk utbildningserfarenhet. samtidigt och av målen genomförandet Vid skall kommissionen och medlemsstaterna tillse att programmets insatser stämmer överens med gemenskapens övriga åtgärder och politik, särskilt sysselsättning, områdena undanröjande av ojämlikhet, jämställdhet inom mellan kvinnor och män socialpolitiken. samt på Artikel 3 Gemenskapsinsatser 1. Målen för programmet skall genomföras med stöd av följande gemenskapsinsatser. och dessa i LInnehållet tillämpningsförfarandet beskrivs i bilagan. särskilt av målen Vid genomförandet skall kommissionen och medlemsstaterna tillse att programmets insatser stämmer överens med gemenskapens övriga insatser och politik, sysselsättning, undanröjande av all slags diskriminering och social ojämlikhet, lika möjligheter för kvinnor och män, i synnerhet genom att införliva denna dimension med alla initiativ genom positiva, åtgärder, inom socialpolitik. inom samt 12 a) Europeisk volontärtjänst b) Ungdom för Europa c) En chans för ungdomar d) Gemensamma insatser e) Kompletterande åtgärder 2. Insatserna skall genomföras genom åtgärder av följande slag, i form av aktioner där flera åtgärder kan kombineras: a) Stöd till ungdomars rörlighet. b) Främjande av virtuell rörlighet. c) Stöd till utvecklingen av nätverk för samarbete på europeisk nivå för ett ömsesidigt utbyte av erfarenheter och bästa praxis. b) Främjande av användning av och tillträde och informations- till kommunikationsteknik d) Främjande av förståelse för olika kulturer. språkkunskaper och d) Främjande av respekt för Europeiska språkliga och kulturella gemenskapens mångfald e) Stöd till nyskapande pilotprojekt som bygger på transnationella partnerskap och som skall utveckla innovation. 13 f) En fortsatt förbättring de gemenskapliga referensramarna i fråga om rör ungdomar. system och politik som av f) En fortsatt förbättring av de gemenskapliga referensramarna genom - observation och analvs av den nationella politiken till förmån för ungdomar. och spridning - observation av goda lösningar och innovation. - omfattande informationsutbyte. Särskild uppmärksamhet skall ägnas projekt i vilka två eller flera olika åtgärder kombineras. Artikel 4 Tillträde till programmet 1. Målgruppen för programmet är ungdomar - i princip i åldern 15 till 25 år - som är bosatta (folkbokförda) i en medlemsstat, samt aktörer på ungdomsområdet. 2. Kommissionen och medlemsstaterna skall ägna särskild uppmärksamhet åt att se till att till får alla ungdomar programmets verksamheter. tillträde 3. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att en särskild ansträngning görs för de ungdomar som av kulturella, sociala, fysiska, ekonomiska eller geografiska orsaker har svårt att delta i de åtgärdsprogram som finns på gemenskapsnivå och på nationell, regional och lokal nivå. Hänsyn skall därför tas till de svårigheter som drabbar denna målgrupp. 3. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att en särskild ansträngning görs för de ungdomar och små lokala grupper som av kulturella, sociala, fysiska, ekonomiska eller geografiska orsaker har svårt att delta i de handlingsprogram som finns på gemenskapsnivå och på nationell, regional och lokal nivå. Hänsyn skall därför tas till de svårigheter som denna målgrupp möter. 14 mm Artikel 5 Genomförande av programmet och samarbete med medlemsstaterna 1. Kommissionen för skall genomförandet av gemenskapsinsatserna i programmet i enlighet med bilagan. ansvara 2. Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna vidta de åtgärder som beskrivs i bilagan (insats 5. 3) för att ta tillvara insatser som genomförts inom gemenskapssamarbetet på ungdomsområdet. resultaten av de 3. Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att utveckla de strukturer som inrättats på gemenskapsnivå och på nationell nivå för att uppnå målen för programmet, för att underlätta tillträde till programmet för ungdomar och övriga parter på lokal nivå, för att kunna utvärdera och följa upp programmets insatser och för att kunna genomföra samråd och urval. Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att ungdomar som deltar i utbyten och volontärarbete skall informeras och göras medvetna om sina rättigheter och skyldigheter på europeisk, nationell och lokal och medlemsstaterna skall se till att på lämpligt sätt informera om och ge publicitet åt de insatser som medfinansieras av programmet. Kommissionen nivå. som inrättats Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att utveckla de på strukturer gemenskapsnivå och på nationell nivå för att uppnå målen för programmet, för att möjliggöra en användarvänlig tillämpning som är anpassad till ungdomar för att detta program i större utsträckning skall vara tillgängligt för ungdomar och övriga parter på lokal nivå, för att kunna utvärdera och följa upp programmets insatser och för att kunna genomföra samråd och urval. Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att ungdomar som deltar i utbyten och volontärarbete skall informeras och göras medvetna om och sina skyldigheter på europeisk, nationell och lokal och medlemsstaterna skall förbinda sig att information och säkerställa i insatserna spridning programmet för att alla medborgare nås. tillräcklig beträffande Kommissionen rättigheter nivå. 15 4. Varje medlemsstat skall vinnlägga sig om att vidta de åtgärder som behövs för att programmet skall fungera på bästa möjliga sätt och för att undanröja alla hinder för ungdomars tillträde till programmet. Varje medlemsstat skall vinnlägga sig om att vidta de åtgärder som behövs för att programmet skall fungera på bästa möjliga sätt och för att undanröja alla juridiska eller för ungdomars administrativa hinder tillträde till programmet, bland annat genom att säkerställa att de ungdomar som i transnationell verksamhet och deltar utbvte inom programmet inte förlorar sina social rättigheter, trygghet, och att de har till sjukvård. särskilt vad gäller tillgång 5. Kommissionen skall i säkerställa samarbete med medlemsstaterna övergången mellan de åtgärder som har genomförts inom ungdomsområdet på tidigare (Ungdom Europeisk Europa, Volontärtjänst) och de som skall genomföras inom ramen för detta program. program för Artikel 6 Gemensamma insatser för genomförandet kan av ett Inom ramen i kunskapens Europa av programmet andra gemensamma i kunskapspolitiska synnerhet ror gemenskapsprogrammen på utbildningsområdet. åtgärderna i form med genomföras insatser gemenskapsåtgärder. sådana som Inom ramen för genomförandet av kunskapens Europa och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 7 i beslutet, kan åtgärderna i programmet eventuellt genomföras i form av gemensamma andra gemenskapsprogram och gemenskapsinsatser bland annat inom utbildning, yrkesutbildning, forskning och utveckliiig samt ny teknik. insatser med Artikel 7 Kommitté 1. Kommissionen skall biträdas en kommitté. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande. av 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder som rör följande: 16 K o u ^ I o n e n, ursprunglig» « « l ag a) Metoder för genomförandet av programmet, och om det behövs även en årlig arbetsplan för genomförandet av programmets åtgärder. aa) den allmänna jämvikten mellan de olika insatserna i programmet. b) Kriterier för den preliminära av medel mellan gäller det när fördelningen medlemsstaterna decentraliserade åtgärder. c) Metoder för utvärdering av programmet. 3. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den ska fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på kommissionen. förslag Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna artikel. i Ordföranden far inte rösta. samma av 4. Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall - - kommissionen uppskjuta får beslutade verkställandet inte åtgärderna under en överstiger en månad från den dag då rådet underrättats, de tid som av far rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke. 5. Kommissionen kan rådfråga kommittén i andra frågor som gäller genomförandet av detta program. 17 fall sådana kommissionens skall I företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. Artikel 8 Finansiering 1. Finansieringsramen för genomförandet av programmet har bestämts till 600 miljoner ecu för den period som anges i artikel 1. 2. De årliga budgetmyndigheten budgetplanen. anslagen inom beviljas ramen av för Artikel 9 Överensstämmelse och komplementaritet 1. Kommissionen skall, i samarbete med medlemsstaterna, säkerställa en övergripande överensstämmelse andra inom gemenskapsåtgärder. Verksamheten programmet skall också samordnas med övriga gemenskapsinsatser, särskilt dem på det kunskapspolitiska området. med och Kommissionen skall, i samarbete med medlemsstaterna, och med full respekt för varje programs. särskilda art, säkerställa övergripande överensstämmelse samordning programmets mellan verksamhet och annan gemenskapspolitik och gemenskapsverksamhet, särskild sådan som bidrar till kunskapens Europa inom yrkesutbildning. utbildning. ungdomsfrågor, forskning och utveckling samt innovation. 18 vttracidea^den5novernber 1998 » i* i skall, genomförandet synergi mellan samarbete mec Kommissionen medlemsstaterna, säkerställa överensstämmelse och a\ programmet och andra gemenskapsinsatser på ungdomsområdet, gällande kultur, forskning ocr utveckling, audiovisuella media, genomförandel av den inre marknaden, informationssamhället miljö, konsumentskydd, små och medelstors företag, och folkhälsa. sysselsättning socialpolitik, skall, i säkerställa samarbete med Kommissionen medlemsstaterna, en överensstämmelse mellan genomförandet av programmet och andra gemenskapsåtgärder på ungdomsområdet, gällande kultur, audiovisuella media, genomförandet av den inre marknaden, informationssamhället, miljö, konsumentskydd, socialpolitik, små och medelstora sysselsättning och folkhälsa. företag, Kommissionen skall säkerställa ett effektivt samband mellan detta program och insatser på ungdomsområdet för gemenskapens yttre relationer. ramen inom 2. I samband med genomförandet av den samordnade strategin för sysselsättning skall medlemsstaterna och kommissionen säkerställa att åtgärderna inom programmet stämmer överens med den strategi som fastställs årligen i enlighet med riktlinjerna för sysselsättningen och att kie samordnas med till genomförandet av de åtgärdsplaner som skall upprättas i detta sammanhang. som bidrar insatser övriga och I samband med genomförandet av den samordnade strategin för sysselsättning skall medlemsstaterna kommissionen säkerställa att åtgärderna inom programmet bidrar till att uppnå de mål som fastställs i de europeiska riktlinjerna för sysselsättning och nationella till handlingsplanerna. fastställandet av de överensstämmelse Kommissionen och medlemsstaterna skall säkerställa och komplementaritet mellan insatser inom ramen för programmet och gemenskapsinsatser från strukturfondernas sida. insatser programmet överensstämmelse Kommissionen och medlemsstaterna skall | och säkerställa inom komplementaritet mellan ramen och för gemenskapsinsatser från strukturfondernas sida. De skall bland annat underlätta överföringen och spridningen i större skala, tack vara gemenskapens strukturfonder, av de nydanande synsätt och metoder som utarbetas inom detta program. 19 !'« ' ursprungliga förslag. Ändrat Rrslag efter Europapariaraente^ Artikel 10 yttrande' av den 5 npveropet^WSJ Artikel 10 Deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Turkiet och Malta länders länderna deltagande i Central- Programmet är öppet för deltagande av de associerade och Östeuropa enligt de villkor som fastställs i Europaavtalen och i tilläggsprotokollen, som redan slutits eller som kommer att slutas, om dessa i gemenskapsprogrammen. Programmet är öppet för Cyperns deltagande, på grundval av tilläggsanslag, enligt samma regler som gäller för de EFTA-länder som deltar i EES, enligt fastställas tillsammans med detta land. Programmet är också öppet för Turkiets deltagande, enligt förfaranden som skall fastställas tillsammans med detta land. förfaranden som skall 2. Programmet är också öppet för Maltas deltagande, enligt förfaranden som skall fastställas tillsammans med detta land. Artikelll Internationellt samarbete Kommissionen skall förstärka samarbetet med tredje land och med behöriga internationella organisationer, i synnerhet med Europarådet. Artikel 12 Uppföljning och utvärdering Deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa, de EFTA-länder som ingår i EES, samt Cypern, Turkiet och Malta 1. Programmet är öppet för deltagande av de och | länders länderna deltagande i Central- associerade Östeuropa enligt de villkor som fastställs i Europaavtalen och i tilläggsprotokollen, som redan slutits eller som kommer att slutas, om i dessa gemenskapsprogrammen. Programmet är öppet för deltagande av de EFTA-länder som deltar i EES (Europeiska ekonomiska samarbetsområdetY Programmet är öppet för Cyperns deltagande, av tilläggsanslag, enligt förfaranden som skall fastställas land. Programmet är också öppet för Turkiets deltagande, enligt förfaranden som skall fastställas tillsammans med detta land. tillsammans med detta på grundval för detta ramen Inom skal kommissionen förstärka samarbetet med tredje länder internationella organisationer, i synnerhet med Europarådet. och med behöriga program 1. Programmet skall kontinuerligt följas upp av med samarbete i kommissionen medlemsstaterna. 20 r ! i, < K 'ICoiniif, », # is lite Detta skall göras med hjälp av de rapporter som anges särskilda verksamheter. i punkt 3 och genom 2. Programmet skall utvärderas regelbundet av kommissionen med medlemsstaterna. Denna utvärdering är avsedd att bedöma hur pass effektiva åtgärderna har varit i förhållande till målen. samarbete i i samarbete Programmet skall utvärderas regelbundet av kommissionen med medlemsstaterna. Denna utvärdering är avsedd att bedöma hur pass relevanta. effektiva och genomslagskraftiga insatserna har varit i förhållande till de mål som anges i artikel 2. skall också gälla Utvärderingen programmets komplementariteten andra åtgärder åtgärder gemenskapsprogram, i synnerhet dem som stöds av Europeiska socialfonden. mellan inom och skall Resultaten av gemenskapsåtgärderna regelbundet utvärderas av utomstående organ enligt kriterier som fastställs enligt förfarandet i artikel 7. 2. 3. Medlemsstaterna senast den 31 skall december 2002 och den 30 juni 2005 lämna om rapporter genomförandet och effekterna av detta program. kommissionen till 4. Kommissionen skall till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén överlämna följande handlingar: Senast den 30 juni 2003, en lägesrapport om genomförandet av programmet. Senast den 31 december 2005, en slutrapport genomförandet, av programmet. om Senast den 30 juni 2003, en lägesrapport kvantitativa om de kvalitativa av aspekterna programmet i förhållande till de beviljande anslagen. genomförandet. i. , och 21 iliilii ArtikelU Ikraftträdande Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i På Europaparlamentets vägnar Ordförande På rådets vägnar Ordförande 22 BILAGA BILAGA i enlighet med principerna inom programmet Det stöd som beviljas fastställs för samfinansiering och resursernas additionalitet. I enlighet med artikel 4. 3 i beslutet skall en särskild ansträngning göras för de ungdomar som av kulturella, sociala, fysiska, ekonomiska eller geografiska orsaker har svårt att få tillträde till programmet. Den kommitté som föreskrivs i artikel 7 i detta beslut fastställer de konkreta formerna ansträngningar. Vid fördelningen av gemenskapsstödet skall man eftersträva både en jämn fördelning mellan de åtgärder som syftar till ökad rörlighet och lika möjligheter från de olika medlemsstaterna. för ungdomar för dessa för Det stöd som beviljas inom programmet fastställs i enlighet med principerna för samfinansiering och resursernas additionalitet. I enlighet med artikel 4. 3 i beslutet skall att hjälpa de bestämmelser antas ungdomar och små lokala grupper som av kulturella, sociala, ekonomiska, fysiska, mentala eller geografiska orsaker har svårt att få tillträde till programmet. Den kommitté som föreskrivs i artikel 7 i detta beslut skall fastställa de konkreta formerna för dessa insatser. av gemenskapsstödet skall man eftersträva både en jämn fördelning i de insatser som syftar till ökad rörlighet samt lika möjligheter för ungdomar från de olika medlemsstaterna. fördelningen Vid För att målen för programmet skall kunna uppnås kommer fem typer av insatser att genomföras för att stödja de åtgärder som fastslagits i artikel 3 i beslutet: Delprogam 1 : Europeisk volontärtjänst Delprogam 2: Ungdom för Europa Delprogam 3 : En chans för ungdomar Delprogam 4: Gemensamma insatser Delprogam 5: Kompletterande åtgärder DELPROGRAM 1 - EUROPEISK VOLONTÄRTJÄNST I detta program menas med "ung volontär" en person som är mellan 18 och 25 år gammal och som är bosatt (skriven) i en av Europeiska gemenskapens medlemsstater. I detta program avses med "ung volontär" en person som är mellan 18 och 25 år gammal (utan att dock utesluta möjligheten i exceptionella och motiverade fall att beakta ansökningar ligger från ungdomar utanför denna åldersgrupps, och som är bosatt i en av Europeiska gemenskapens medlemsstater. som 23 för sin lägger grunden Den unge volontären åtar sig att i egenskap av aktiv medborgare utöva en konkret solidarisk verksamhet, i syfte att förvärva färdigheter och personlig och social kompetens, samtidigt som han/hon framtida inriktning och bidrar till det gemensammas bästa. Den unge volontären deltar därför, under en begränsad period (högst 12 månader), i en icke vinstgivande och oavlönad verksamhet, i en annan medlemsstat än den där han är bosatt eller i tredje land. Projektet skall vara av av för intresse medlemsstaten gemenskapen. Volontären får kost och logi och handledning. Den unge volontären skall också skyddas av sjukförsäkring och andra lämpliga försäkringar. Dessutom får han en viss ersättning/fickpengar. samhället och erkänt och av Den unge volontären åtar sig att utöva en konkret solidarisk verksamhet, som skall hjälpa honom/henne att förvärva färdigheter och personlig och social kompetens. Den unge volontären deltar därför, under en begränsad period (högst 12 månader), i en icke vinstgivande och oavlönad verksamhet till förmån samhället, i en annan medlemsstat än den där han/hon är bosatt eller i tredje land. Denna verksamhet skall ingå i ett projekt som är erkänt av medlemsstaten och av gemenskapen och överensstämma med målen i detta program, vilka anges i artikel 2. och med gemenskapens övriga politik. I inte verksamheten ersätta synnerhet sysselsättning. Volontären får kost, logi och handledning. Volontärtjänstprojektet skall tillse att den unge volontären omfattas av lämpliga sjukförsäkring försäkringar. Dessutom får han/hon ett visst bidrag/fickpengar. andra och far för den I enlighet med bestämmelserna programkommitté som avses i artikel 7 skall kommissionen utförda ett intyg på att den unge europeiska volontären volontärtjänsten och på de erfarenheter och den kompetens som förvärvats under denna period. deltagit den Delprogram 1. 1: Europeisk volontärtjänst inom gemenskapen Gemenskapen stöder tvärnationella projekt (av begränsad längd, i princip mellan tre veckor och ett år) som gör det möjligt för ungdomar att aktivt och individuellt delta i verksamheter som bidrar till att fylla olika behov i samhället på en rad olika områden (sociala och sociokulturella frågor, miljö, kultur osv. ). Projekten har till syfte att ungdomarna skall komma i kontakt med andra kulturer och andra språk, och med idéer och nya projekt i ett multikulturellt sammanhang. 24 mmmmmmmm&immmEmEm^mmm^imm Ändrat förslag efter Europaparlamentets yttrande av den 5 november 1998 Gemenskapen kan stödja projekt med bland annat ett språkligt och multikulturellt innehåll som skall förbereda de unga volontärerna innan de reser iväg och främja deras integrering medan aktiviteterna pågår samt efter det att den europeiska volontärtjänsten har avslutats. Dessa insatser kan genomföras i form av fadderskap. Delprogram 1. 2: Europeisk volontärtjänst med tredje land Gemenskapen stöder tvärnationella projekt (av begränsad längd, i princip mellan tre veckor och ett år) som gör det möjligt för ungdomar att aktivt och individuellt delta i verksamheter som bidrar till att fylla olika behov i samhället på en rad olika områden (sociala och sociokulturella frågor, miljö, kultur osv. ). Projekten har till syfte att ungdomarna skall komma i kontakt med andra kulturer och andra språk, och med idéer och nya projekt interkulturellt sammanhang. i ett Sådana insatser kan stödjas som kan bidra till av utvecklandet europeiska volontärtjänstens tvärnationella projekt med tredje land. den Gemenskapen kan stödja projekt med bland annat ett språkligt och multikulturellt innehåll som skall förbereda de unga volontärerna innan de reser iväg och främja deras integrering medan aktiviteterna pågår samt efter den europeiska volontärtjänsten. Dessa insatser kan genomföras i form av fadderskap. DELPROGRAM 2 -UNGDOM FOR EUROPA Delprogram 2. 1 Ungdomsutbyte inom gemenskapen Gemenskapen stöder verksamhet som medför rörlighet för grupper av ungdomar under minst en vecka, och som bygger på samprojekt inom gemenskapen involverar grupper av ungdomar i princip mellan 15 och 25 år som är bosatta (skrivna) i en av medlemsstaterna. som 25 iga^rslàg if1 som bygger verksamhet, på Denna tvärnationella partnerskap mellan grupper av aktivt deltagande ungdomar, syftar till att göra det möjligt för dem att upptäcka och bli medvetna om en annan social och kulturell verklighet. Dessutom skall den uppmuntra dem att delta i eller själva starta annan verksamhet på europeisk nivå. Särskild uppmärksamhet ägnas de ungdomar som för första gången deltar i europeisk verksamhet, samt små lokala föreningar utan erfarenhet på europeisk nivå. Efter en inkörningsfas som beräknas ta cirka två år kommer gemenskapsstöd i första hand att ges till multilaterala aktiviteter som innebär rörlighet för grupper. Stöd kan ges till en grupps bilaterala rörlighet bara om den är berättigad i fråga om målgrupp eller särskild pedagogisk inriktning. Efter en inledningsfas som beräknas ta cirka två år kommer gemenskapsstöd i första hand att ges till multilaterala aktiviteter som innebär i rörlighet för grupper. Stöd kan även fortsättningen ges till en grupps bilaterala rörlighet om detta är motiverat i fråga om målgrupp eller särskild pedagogisk inriktning. Inom detta delprogram kan sådan verksamhet stödjas som syftar till att stärka ungdomars innebär aktiva deltagande rörlighet för grupper. Det rör sig bland annat om verksamhet för att förbereda ungdomar språkligt och kulturellt innan de ger sig iväg. i projekt som Delprogram 2. 2 Ungdomsutbyte med tredje land Gemenskapen stöder verksamhet som medför rörlighet för grupper av ungdomar under minst en vecka, och som bygger på samprojekt inom involverar grupper av gemenskapen ungdomar mellan 15 och 25 år som är bosatta (skrivna) i en av medlemsstaterna eller i tredje land. Åtminstone två medlemsstater skall vara engagerade i denna verksamhet. som 26 MM verksamhet, som bygger på Denna tvärnationella partnerskap mellan grupper av aktivt deltagande ungdomar, syftar till att göra det möjligt för dem att upptäcka och bli medvetna om en annan social och kulturell verklighet. Dessutom verksamheten stimulera dem till att delta i eller själva starta annan verksamhet på europeisk nivå. Dessa projekt gör det dessutom möjligt för tredje land att få erfarenheter av denna typ av insats inom informell till utvecklingen av föreningslivet och arbetet på ungdomsområdet i landet. att bidra utbildning skall och Under detta delprogram kan sådan verksamhet stödjas som syftar till att stärka ungdomars aktiva deltagande innebär rörlighet för grupper. Det rör sig bland annat om verksamhet för att förbereda ungdomar språkligt och kulturellt innan de ger sig iväg. i projekt som DELPROGRAM 3 - EN CHANS FOR UNGDOMAR För att främja ungdomars initiativförmåga och skaparkraft stöder gemenskapen projekt där ungdomar deltar aktivt och direkt i nyskapande och kreativa initiativ, och i initiativ som bygger lokal, på solidaritet mellan ungdomar på regional, nationell och europeisk nivå. Dessa projekt gör det möjligt för ungdomar att utveckla sin företagsamhet och att självständigt förverkliga sina idéer. de förvärvat Gemenskapen stöder initiativ som syftar till att hjälpa unga volontärer att använda sig av den erfarenhet under volontärtjänstgöringen och att aktivt integreras i samhället. Dessa initiativ som tas av ungdomar europeiska som volontärtjänstgöring gör det möjligt för dem att sätt igång och att främja social, kulturell, sociokulturell och ekonomisk verksamhet och/eller att delta i kompletterande utbildning. Initiativen rör i första hand de ungdomar som är i störst behov av dem. avslutat sin erfarenhet förvärvat att och Gemenskapen stöder initiativ som syftar till att hjälpa unga volontärer att använda sig av under den de volontärtjänstgöringen aktivt integreras i samhället. Dessa initiativ som tas av ungdomar som avslutat sin europeiska volontärtjänstgöring gör det möjligt för dem att social, kulturell, främja sociokulturell och ekonomisk verksamhet och/eller att delta i kompletterande utbildning, som kan omvandlas sysselsättning. Initiativen rör i första hand de ungdomar som är i störst behov av dem. starta och till 27 "Komin Initiativ som syftar till att främja tolerans och till att bekämpa all form av utslagning skall särskilt uppmuntras och stödjas. Gemenskapen är mån om de initiativ som innebär att kultur och sport kan fungera som uttrycksmedel på gemenskapsnivå. ungdomsutbytet inom stärka för att till att till Ungdomsinitiativ bidrar Stödet projekten utvidgas till liknande initiativ i andra medlemsstater, initiativens gränsöverskridande karaktär och för att öka effekterna av erfarenhetsutbytet och samarbetet mellan ungdomar. Stödet kan innebära att möten organiseras mellan ungdomar som driver initiativ på europanivå. Ekonomiskt stöd kan ges till inrättandet av fasta samarbetspartner för att resultaten av de ungas gränsöverskridande initiativ skall bli mer bestående. till sådana Gemenskapens stöd Ungdomsinitiativ skall göras i partnerskap lokala med andra aktörer på området: politiska beslutsfattare, föreningar, sociala inrättningar. DELPROGRAM 4 - GEMENSAMMA INSATSER Vad gäller de insatser som avses i artikel 6 i detta beslut kan gemenskapsstöd ges till insatser som andra gemenskapsåtgärder på det kunskapspolitiska området, inom gemenskapsprogrammen på utbildningsområdet. gemensamma insatser särskilt med är programmen kan Samordningen mellan genomföras med hjälp av gemensamma projektinfordran. Kommissionen har för avsikt att i detta sammanhang utveckla ett gemensamt system för information och iakttagelser rörande god praxis på kunskapsområdet, samt att vidta gemensamma rörande multimediamaterial för olika typer av utbildning. Dessa projekt kan omfatta en rad insatser på olika områden, bland annat ungdomsområdet. De kan få kompletterande stöd från olika ;emenskapsprogram. insatser 28 Lämpliga åtgärder, som bland annat skapandet av "europeiska kunskapscentra", kan vidtas för att det skall vara möjligt för deltagare på regional och lokal nivå i detta program och de båda utbildningsprogrammen att hålla kontakt och att samverka. DELPROGRAM 5: KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER Delprogram 5. 1 Utbildning och samarbete för aktörer inom ungdomspolitiken Stöd ges till följande typer av verksamhet: och rådgivare europeiska 1. Fortbildning för aktörer på ungdomsområdet - bland annat för pedagogiska medarbetare i volontärtjänsten, den ungdomsledare, ledare för de europeiska projekten för ungdomsinitiativen - som är engagerade i sådana insatser som direkt berör ungdom och som avses i delprogram I, II och III i detta program. Syftet är att garantera kvaliteten hos delprogrammens innehåll. Särskild uppmärksamhet skall ägnas dem som arbetar med de ungdomar som har svårast att delta i gemenskapsinsatserna. 2. Utveckling av europeiska moduler som tvärnationellt svarar mot kraven på ett samarbete. 3. Verksamhet - seminarier till exempel studiebesök, genomförbarhetsstudier, och praktikperioder - som i första hand syftar till utbyte av erfarenheter och föregångsexempel vad gäller de gemensamma insatserna eller frågor av gemensamt intresse, eller till att underlätta av främja varaktiga tvärnationella partnerskap och/eller multilaterala på ungdomsområdet. inrättandet nätverk aktörer och för 29 Experimentverksamhet som utgör en grund för nytänkande och berikande av politiken på ungdomsområdet, genom att man kan pröva nya för samverkan samt samarbete med aktörer med olika bakgrund. tillvägagångssätt, teman nya 5. Föredrag och konferenser för att främja samarbete och utbyte av föregångsexempel på ungdomsområdet. Gemenskapsstöd kan också ges till andra åtgärder för att tillvarata resultaten av projekt och och verksamhet som genomförts med stöd av gemenskapsinsatserna på ungdomsområdet. sprida Dessa åtgärder gäller verksamhet enbart inom gemenskapen eller tillsammans med tredje land. Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt de aktörer på ungdomsområdet på regional och lokal nivå som har ingen eller liten erfarenhet eller möjlighet till kontakter på europeisk nivå, samt sådana aktiviteter där ungdomar själva är huvudansvariga. B Delprogram 5. 2 Ungdomsinformation och ungdomsforskning sig aktivt delta samhället, aktörer ägnar 1. I samband med programmets mål, och i synnerhet för att ungdomar lättare skall kunna få tillträde till programmet, ta initiativ stöder i och på de kommissionen ungdomsområdet åt som ungdomsinformation på europeisk nivå. samverkan Kommissionen och mellan i kommunikationssystem medlemsstaterna och på gemenskapsnivå. I detta särskild ansträngning göras för att samarbete även skall kunna ske inom utbildningsområdet, dialogen mellan ungdomar och med ungdomar. även informations- sammanhang måste för ungdomar stöder olika en 2. Stöd kan ges till initiativ som syftar till följande: 30 förvärva erfarenhet och den Att kompetens som behövs för att genomföra ungdomsinformationsprojekt som innebär ett tvärnationellt samarbete, liksom när tillhandahålla att det informationstjänster ungdomar, exempelvis rådgivning. gäller för den göra uppgifter, Att genomföra samarbetsprojekt för att sprida unga befolkningen medveten i frågor på det område som täcks av programmet, och att låta ungdomar sorts information som kan bidra till att målen för programmet uppnås. tillgång all få - Att inom tvärnationella den samarbetsprojekten inrätta ett system som möjliggör en dialog med och mellan ungdomar, av massmedier för unga och av ny teknik. användande med 3. Vad gäller de ungdomsstudier som har samband med målen för programmet, stöder gemenskapen studier som visar på resultaten av de åtgärder som vidtagits till förmån för ungdomar, däribland de åtgärder som syftar till att främja samarbete på området. Dessa studier kan göras i form av fallstudier. Delprogram 5. 3 Stödåtgärder 1. Nationella programkontor Gemenskapsstöd kan avsättas för stöd till verksamheten som medlemsstaterna infört i enlighet med artikel 5 i beslutet. strukturer inom de Dessa initiativ kan eventuellt genomföras i samordning med insatser av samma typ inom bland annat Sokrates och Leonardo : 31 2. Tekniskt stöd verksamheten Vid genomförandet av programmet kan kommissionen anlita organisationer som bidrar med tekniskt stöd. Detta kan finansieras inom programmets finansieringsram. Kommissionen kan också anlita experter på samma villkor. Kommissionen kan också genomföra olika typer av utvärderingar och organisera seminarier, konferenser eller andra expertmöten som kan bidra till genomförandet av programmet. Vidare kan kommissionen ge samt offentliggöra och sprida material i samband med programmet. information Kommissionen skall införa en struktur som bland annat skall ha till syfte att ta tillvara information ungdomarnas projekt, ta emot och dokumentation om ungdomar, samla in publikationer, särskilda studier, program eller till förmån för ungdomar som åtgärder kommer såväl från gemenskapens institutioner från medlemsstaterna, organ och som föreningar. En Internet-plats "Jeunes en Europe" som skall handhas av kommissionen utifrån Europa-servern kommer att göra synligare insatser till förmån för ungdomar på EG-nivå och i medlemsstaterna inom de mest skilda områdena: utbildning, yrkesutbildning, sociala och politiska rättigheter, hälsa, idrott, fritid, bostad, konsumentfrågor, audiovisuella media osv. Internetplatsen kan även underlätta dialogen med alla ungdomar. 32 ISSN 1024-4506 KOM(98) 695 slutlig DOKUMENT SV 16 05 01 09 Katalognummer : CB-CO-98-701-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 33,


title: Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) - (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
accident prevention
occupational accident
occupational health
occupational safety
safety standard

formats: html pdf print

text: 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 247 E/23 Proposal for a Council Directive for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) (1999/C 247 E/03) (Text with EEA relevance) COM(1998) 678 final (cid:151) 98/0327(SYN) (Submitted by the Commission on 27 November 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 118a thereof, from the Commission (1), Having regard to the proposal submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, Having regard to the opinion of Commitee, the Economic and Social Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament, Whereas ladders and scaffolding are the equipment most frequently used in performing temporary work at a height and the safety and health of workers engaged in this type of work therefore depend to a significant extent on their correct use; whereas the manner in which such equipment can most safely be used by workers should therefore be specified; Whereas this Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose; Whereas this Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for the working encouraging environment, the safety and health of workers; improvements, especially to ensure a better level of protection of in Whereas, pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings; Whereas compliance with the minimum requirements designed to ensure a better standard of safety and health in the use of work equipment provided for temporary work at a height is essential to ensure the safety and health of workers; Whereas the provisions adopted pursuant to Article 118a of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with the Treaty; Whereas work at a height may expose workers to particularly severe risks to their safety and health, and in particular to the serious occupational risks of accidents; falls from a height and of Whereas any employer who intends to have temporary work carried out at a height should select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height; (1) OJ L 393, 30. 12. 1989, p. 13, amended by Directive 95/63/EC, OJ L 335, 30. 12. 1995, p. 28. Article 1 The text annexed to this Directive shall be added to Annex II to Directive 89/655/EEC. Article 2 Final Provisions 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by. (three years after its adoption). They shall immediately inform the Commission thereof. 2. When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 3. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field covered by this Directive. Article 3 This Directive is addressed to the Member States. C 247 E/24 EN Official Journal of the European Communities 31. 8. 1999 ANNEX 3. 2. 8. Work involving a risk of falls from non-guided load lifting equipment only under particular justified circum- stances. In such cases, workers shall be protected by personal fall prevention equipment. 4. Requirements for the use of work equipment provided for temporary work at a height 4. 1. Generalities 4. 1. 1. In accordance with Article 6 of Directive 89/391/EEC and Article 3 of this Directive, if temporary work at a height cannot be carried out in complete safety and under acceptable ergonomic from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensure an adequate standard of safety throughout the operations shall be selected. The dimensions of the equipment shall be appropriate to the nature of the work to be performed and the foreseeable stresses and influences and shall allow passage without danger. The most appropriate means of access to temporary workplaces at a height shall be selected according to the frequency of passage, height to be negotiated and duration of use. The choice made shall permit evacuation in the event of imminent danger. Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways shall not give rise to any additional risks of falling. 4. 1. 2. Ladders may be used as working places for work at a height only under circumstances in which the use of other, safer work equipment is not justified in view of the short duration of use and low level of risk. 4. 1. 3. Rope access and positioning techniques may be used only in special circumstances and subject to the following conditions: (cid:151) the system shall comprise at least two suspension ropes, each having a separate anchorage point; (cid:151) each of the two suspension ropes shall be equipped with fail-safe means of descent; (cid:151) the tools and other accessories shall be secured to the workers’ harness; (cid:151) work shall be carried out by at least two workers; (cid:151) the workers concerned shall have received training specific to the operations envisaged, including rescue procedures. 4. 1. 4. Depending on the type of work equipment chosen on the basis of the foregoing requirements, the appropriate precautions to reduce the risks to which it gives rise shall be determined. If necessary, provision shall be made for the installation of collective fall protection safeguards. These shall be of suitable configuration and of sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers. They may be interrupted only at points of ladder or stairway access. 4. 2. Specific requirements for the use of ladders 4. 2. 1. Ladders shall be so positioned as to ensure their stability during use. Portable ladders shall rest on a stable, strong, immobile and horizontal footing. Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced and prevent swinging. 4. 2. 2. Before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effec- tiveness. Ladders in several sections shall be so used as to ensure that the sections are prevented from moving relative to each other. Mobile ladders shall be immobilised before any person steps onto them. 4. 2. 3. Ladders shall be so used that a secure handhold and secure support are available to workers at all times. 4. 3. Specific requirements for the use of scaffolding 4. 3. 1. When no statement of the design calculations is available for the scaffolding selected or this statement does not cover the structural arrangements contemplated, stability calculations shall be carried out. 4. 3. 2. Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan shall be drawn up. It may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question. 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 247 E/25 4. 3. 3. The bearing components of a scaffold shall be prevented from slipping, either by attachment to the bearing surface or by provision of an anti-slip device or by any other means of equivalent effectiveness. Mobile scaffolds shall be provided with devices which prevent their accidental movement when ready for use. These devices must be in operation during work at a height. 4. 3. 4. The dimensions of scaffold decks shall be appropriate to the nature of the work to be performed and shall allow passage without danger. They shall be of a thickness such that they are entirely safe, having regard to the distance between two supports and the loads to be withstood. Scaffold decks shall be so assembled that their components cannot move in normal use. There shall be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards. 4. 3. 5. When parts of a scaffolding are not ready for use, for example for during assembly, dismantling or alteration, they shall be marked with general warning signs and be suitably delimited by physical means preventing access to the danger zone in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC. 4. 3. 6. Scaffolding shall be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and only by workers who are trained in this type of work. Such training shall include interpretation of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned, prevention of the risk of persons or objects falling, changing weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail. During the work, the person in charge and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4. 3. 2). 4. 3. 7. When the performance of a particular task requires a collective fall prevention safeguard to be removed temporarily, effective compensatory measures shall be taken


title: EUR-OP : Une maison d'édition pour l'Europe.

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Regulamento (CE) nº 2561/98 da Comissão de 27 de Novembro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 320/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2561/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Novembro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2547/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Reglamento (CE) nº 2072/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2681/74 do Conselho, de 21 de Outubro de 1974, relativo ao financiamento comunit(cid:145)rio das despesas resultantes do fornecimento de produtos agr(cid:146)colas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar (5), prev(cid:136) que o Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e de Garantia Agr(cid:146)cola, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia», seja respons(cid:145)vel pela parte das despesas correspondente (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o fixadas nesta mat(cid:130)ria em conformidade com as regras comunit(cid:145)rias; Considerando que, para facilitar a elabora(cid:135)(cid:209)o e a gest(cid:209)o do or(cid:135)amento das ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados-membros o n(cid:146)vel de participa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es nacionais de ajuda alimentar, (cid:130) necess(cid:145)rio determinar o n(cid:146)vel das restitui(cid:135)(cid:210)es concedidas (cid:133)s referidas ac(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as regras gerais e as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o previstas pelo artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e pelo artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95 relativas (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)- veis mutatis mutandis (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es acima citadas; Considerando que os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos a tomar em conta no c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o arroz ser(cid:209)o definidos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para as ac(cid:135)(cid:210)es de ajuda alimentar comunit(cid:145)rias e nacio- nais, efectuadas no (cid:131)mbito de conven(cid:135)(cid:210)es internacionais ou outros programas complementares bem como de outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de fornecimento gratuito, as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz, s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo. Artigo 2º Para as ac(cid:135)(cid:210)es de ajuda alimentar comunit(cid:145)rias destinadas (cid:133) Coreia do Norte, (cid:130) fixada uma restitui(cid:135)(cid:209)o de 426 ecus/t em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do c(cid:155)digo NC 1006 30 98. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 318 de 27. 11. 1998, p. 41. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/33 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Novembro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar C(cid:155)digo do produto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (Em ECU/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0,00 27,00 70,00 56,00 54,00 46,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 46,00 37,25 37,25 75,45 64,67 — 67,29 20,00 20,00 97,00 — 89,90 89,72 NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de- p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Reglamento (CE) nº 2556/98 de la Comisión de 27 de noviembre de 1998 por el que se establecen, para el año 1999, las disposiciones de aplicación del contingente arancelario de carne de vacuno previsto en el Acuerdo interino entre la Comunidad y la República de Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
carcase
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

text: L 320/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2556/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de noviembre de 1998 por el que se establecen, para el a(cid:157)o 1999, las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del contingente arancelario de carne de vacuno previsto en el Acuerdo interino entre la Comunidad y la Rep(cid:156)blica de Eslovenia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 410/97 del Consejo, de 24 de febrero de 1997, relativo a determinados procedi- mientos para la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompa(cid:157)amiento entre la Comu- nidad Europea, la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Eslovenia, por otra (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 1, Considerando que la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Eslovenia, por otra, firmaron el 11 de noviembre de 1996 en Bruselas un Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompa(cid:157)amiento, denominado en lo sucesivo el «Acuerdo» (2), que a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo europeo, el Consejo y la Comisi(cid:155)n han decidido que el Acuerdo se aplique provisionalmente en la Comu- nidad a partir del 1 de enero de 1997; Considerando que el Acuerdo establece la apertura, para 1999, de un contingente arancelario de carne de vacuno con tipos reducidos; que, por consiguiente, es conveniente establecer disposiciones de aplicaci(cid:155)n referentes a esta cantidad; Considerando que, para garantizar la regularidad de las importaciones de las cantidades fijadas, conviene distri- buir dichas cantidades en per(cid:146)odos diferentes; Considerando que procede establecer que el r(cid:130)gimen se gestione mediante certificados de importaci(cid:155)n; que, con este fin, procede establecer las normas de presentaci(cid:155)n de las solicitudes y los datos que deben figurar tanto en (cid:130)stas como en los certificados, estableciendo, cuando proceda, excepciones o complementos a algunas disposiciones del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (4), y el Regla- mento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplica- ci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- (1) DO L 62 de 4. 3. 1997, p. 5. (2) DO L 344 de 31. 12. 1996, p. 3. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (5) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. tuye el Reglamento (CE) no 2365/98 (6); que, por otra parte, procede disponer que los certificados se expidan tras un plazo de reflexi(cid:155)n y, en su caso, previa aplicaci(cid:155)n de un porcentaje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n; Considerando que el riesgo de especulaci(cid:155)n inherente al r(cid:130)gimen en cuesti(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno lleva a establecer condiciones precisas para el acceso de los agentes econ(cid:155)micos al mismo; que el control de esos criterios exige que la solicitud sea presentada en el Estado miembro en el que el importador figure inscrito en el registro del IVA; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Dentro del per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999, podr(cid:145)n importarse con arreglo al contingente abierto por el Acuerdo interino con la Rep(cid:156)blica de Eslovenia, 8 400 toneladas de carne de vacuno fresca o refrigerada de los c(cid:155)digos NC ex 0201 10 00 (en canal), 0201 20 20, 0201 20 30, 0201 20 50 y 0201 30 originarias de Eslovenia. El n(cid:156)mero de orden de este contingente ser(cid:145) el 09. 4082. 2. En el caso de la carne contemplada en el apartado 1, el derecho de aduana ad valorem y los importes espec(cid:146)- ficos de los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero com(cid:156)n (AAC) se reducir(cid:145)n un 80 %. La cantidad mencionada en el apartado 1 se repartir(cid:145) 3. durante el a(cid:157)o del siguiente modo: — 4 200 toneladas durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1999, — 4 200 toneladas durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999. 4. Si durante el a(cid:157)o 1999 la cantidad por la que se presentan solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n, presentadas con cargo al primer per(cid:146)odo especificado en el apartado anterior, es inferior a la cantidad disponible, la cantidad restante se a(cid:157)adir(cid:145) a la cantidad disponible con cargo al per(cid:146)odo siguiente. (6) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 49. 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/21 Art(cid:146)culo 2 1. Para poder acogerse a los reg(cid:146)menes de importaci(cid:155)n: a) el solicitante de un certificado de importaci(cid:155)n deber(cid:145) ser una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que, al presentar la solicitud, demuestre, de manera fehaciente para las autoridades competentes del Estado miembro en cues- ti(cid:155)n, que durante los doce meses anteriores se ha dedi- cado al menos una vez al comercio de carne de vacuno con terceros pa(cid:146)ses; el solicitante deber(cid:145) estar inscrito en un registro nacional del IVA; b) la solicitud de certificado s(cid:155)lo podr(cid:145) presentarse en el Estado miembro en que se halle inscrito el solicitante; c) la solicitud de certificado deber(cid:145) tener por objeto una cantidad de al menos 15 toneladas en peso del producto, sin sobrepasar la cantidad disponible; d) en la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado se har(cid:145) constar el pa(cid:146)s de origen; el certifi- cado obligar(cid:145) a importar del pa(cid:146)s indicado; e) en la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado figurar(cid:145) el n(cid:156)mero de orden 09. 4082 y al menos una de las indicaciones siguientes: — Reglamento (CE) no 2556/98 — Forordning (EF) nr. 2556/98 — Verordnung (EG) Nr. 2556/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2556/98 — Regulation (EC) No 2556/98 — R(cid:138)glement (CE) no 2556/98 — Regolamento (CE) n. 2556/98 — Verordening (EG) nr. 2556/98 — Regulamento (CE) nº 2556/98 — Asetuksen (EY) N:o 2556/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98. 2. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1445/95, la solicitud de certificado y el certificado llevar(cid:145)n en la casilla 16 uno o varios de los c(cid:155)digos NC a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 1. Las solicitudes de certificado s(cid:155)lo podr(cid:145)n presentarse: — del 6 al 15 de enero de 1999, para la cantidad a que se hace referencia en el primer gui(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 1, — del 1 al 12 de julio de 1999, para la cantidad a que se hace referencia en el segundo gui(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 1. 2. Cada interesado s(cid:155)lo podr(cid:145) presentar una solicitud. Cuando el mismo interesado presente varias solicitudes, todas se considerar(cid:145)n inadmisibles. 3. A m(cid:145)s tardar el quinto d(cid:146)a laborable siguiente al vencimiento del per(cid:146)odo de presentaci(cid:155)n de solicitudes, los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las solicitudes presentadas por la cantidad mencionada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1. Esta comunicaci(cid:155)n incluir(cid:145) la lista de los solicitantes y las cantidades solicitadas. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efec- tuar(cid:145)n por t(cid:130)lex o fax, utilizando, en el caso de presentarse solicitudes, el impreso que figura en el anexo del presente Reglamento. La Comisi(cid:155)n decidir(cid:145) en qu(cid:130) medida puede darse 4. curso a las solicitudes de certificado. En caso de que la cantidad para la que se hayan solicitado certificados supere la cantidad disponible, la Comisi(cid:155)n fijar(cid:145) un porcentaje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n de las cantidades solicitadas. 5. A reserva de que la Comisi(cid:155)n decida aceptar las solicitudes, los certificados se expedir(cid:145)n con la mayor brevedad. Art(cid:146)culo 4 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, ser(cid:145)n aplicables las disposiciones de los Regla- mentos (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95. 2. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 1445/95, los certificados de importaci(cid:155)n expedidos de conformidad con el presente Reglamento ser(cid:145)n v(cid:145)lidos por un per(cid:146)odo de 180 d(cid:146)as a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n. No obstante, ning(cid:156)n certificado ser(cid:145) v(cid:145)lido despu(cid:130)s del 31 de diciembre de 1999. Los certificados expedidos ser(cid:145)n v(cid:145)lidos en toda la 3. Comunidad. Art(cid:146)culo 5 Los productos gozar(cid:145)n de los derechos a que se refiere el art(cid:146)culo 1 previa presentaci(cid:155)n de un certificado de circula- ci(cid:155)n EUR. 1 expedido por el pa(cid:146)s exportador, con arreglo a las disposiciones del Protocolo no 4 adjunto al Acuerdo interino, o bien una declaraci(cid:155)n establecida por el expor- tador de conformidad con las disposiciones de dicho Protocolo. Art(cid:146)culo 6 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. L 320/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/23 N(cid:156)mero de fax CE: (32 2) 296 60 27/295 36 13 ANEXO Aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2556/98 No de orden 09. 4082 COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/2 — SECTOR DE LA CARNE DE BOVINO SOLICITUD DE CERTIFICADO DE IMPORTACI(cid:222)N Fecha:. Per(cid:146)odo:. Estado miembro:. N(cid:156)mero del solicitante (1) Solicitante (nombre, apellidos y direcci(cid:155)n) Cantidad (toneladas) Total Estado miembro:. n(cid:156)mero de fax:. n(cid:156)mero de tel(cid:130)fono:. (1) Numeraci(cid:155)n continua


title: Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2594/98 van de Raad van 27 november 1998 tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen

eurovoc_concepts:
European official
pay
regulations for civil servants
residence
servant (EU)
social-security benefit

text: 3. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 2594/98 VAN DE RAAD van 27 november 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeen- schappen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van (cid:130)(cid:130)n Raad en (cid:130)(cid:130)n Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 24, Gezien het voorstel van de Commissie, advies van het Comit(cid:130) voor het Statuut (1), ingediend na Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Hof van Justitie (3), Gezien het advies van de Rekenkamer (4), Overwegende dat Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2175/88 van de Raad (5) voorziet in de toepassing van een aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt gel¶k aan 100 op de pensioenen en de krachtens artikel 50 van het Statuut betaalde vergoe- dingen, wanneer de rechthebbenden zich vestigen in een derde land, alsmede op de gezinstoelagen die worden uitbetaald aan in een derde land gevestigde personen die met de zorg voor kinderen van ambtenaren of van gewezen ambtenaren z¶n belast; Overwegende dat het Gerecht van eerste aanleg in z¶n arrest van 14 december 1995 in zaak T-285/94 artikel 3 van genoemde verordening onwettig heeft verklaard omdat het in str¶d is met artikel 82, lid 1, tweede en derde alinea, van het Statuut, waarvan op grond van het beginsel van de hi(cid:137)rarchie der normen niet kan worden afgeweken; Overwegende dat de instellingen gehouden z¶n de gel¶ke behandeling van hun ambtenaren te waarborgen, onaf- hankel¶k van de situatie waarin z¶ verkeren naar gelang van de vereisten van de dienst; Overwegende dat de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt een instru- ment is waarmee de salarissen en emolumenten worden gecorrigeerd met als doel een gel¶ke koopkracht van de ambtenaren te waarborgen in de verschillende landen waar z¶ zich moeten vestigen; (1) PB C 266 van 25. 8. 1998, blz. 13. (2) PB C 313 van 12. 10. 1998. (3) Advies uitgebracht op 14 oktober 1998. (4) Advies uitgebracht op 23 september 1998. (5) PB L 191 van 22. 7. 1988, blz. 1. Overwegende dat de woonplaats van de gewezen ambte- naren of de ambtenaren die ter beschikking z¶n gesteld, in tegenstelling tot die van de ambtenaren in actieve dienst, het gevolg is van een keus waarb¶ uitsluitend persoonl¶ke redenen een rol spelen; Overwegende dat het gezien de aanzienl¶ke verschillen tussen de situatie van de ambtenaren in actieve dienst en die van de gewezen ambtenaren en de ter beschikking gestelde ambtenaren rechtvaardig is dat de wetgever uitsluitend aan de ambtenaren in actieve dienst het genot toekent van de toepassing van de voor derde landen vast- gestelde aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten; Overwegende dat deze aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten uitslui- tend van toepassing z¶n op de bezoldigingen van het in derde landen tewerkgestelde personeel en dat z¶ derhalve niet kunnen worden toegepast op de geldel¶ke rechten van personen die hun woonplaats hebben in derde landen maar niet in actieve dienst z¶n; Overwegende dat het Statuut van de ambtenaren vastge- steld b¶ Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/ 68 (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2458/98 (7), derhalve dient te worden gew¶- zigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het Statuut van de ambtenaren van de Gemeenschappen wordt als volgt gew¶zigd: 1. artikel 41, lid 3, zesde en zevende alinea, wordt vervangen door: „Op de vergoeding, alsmede op de in de vierde alinea bedoelde laatste totale bezoldiging wordt de aanpas- singsco(cid:137)ffici(cid:137)nt land binnen de Gemeenschappen waar degene die de vergoeding ontvangt, aantoont z¶n woonplaats te hebben. toegepast die geldt voor het (6) PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1. (7) PB L 307 van 17. 11. 1998, blz. 1. L 325/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 98 Wanneer laatstgenoemde z¶n woonplaats kiest in een land buiten de Gemeenschappen, is de van toepassing z¶nde aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt gel¶k aan 100. ”; 2. artikel 67, lid 4, eerste alinea, wordt vervangen door: „Ingeval voornoemde gezinstoelagen krachtens de arti- kelen 1, 2 en 3 van b¶lage VII aan een andere persoon dan de ambtenaar worden uitgekeerd, worden deze toelagen betaald in de valuta van het land waar deze persoon z¶n verbl¶fplaats heeft, in voorkomend geval op basis van de in artikel 63, tweede alinea, bedoelde pariteiten. Op deze toelagen wordt de aanpassingsco(cid:137)f- fici(cid:137)nt toegepast die voor dat land binnen de Gemeen- schappen is vastgesteld, dan wel een aanpassingsco(cid:137)ffi- ci(cid:137)nt gel¶k aan 100, wanneer deze persoon z¶n verbl¶fplaats heeft in een land buiten de Gemeen- schappen. ”; 3. artikel 82, lid 1, tweede en derde alinea, wordt vervangen door: „Op de pensioenen wordt de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt toegepast die is vastgesteld voor het land binnen de pensioengerechtigde Gemeenschappen aantoont z¶n woonplaats te hebben. waar de Wanneer de pensioengerechtigde z¶n woonplaats kiest in een land buiten de Gemeenschappen, is de van toepassing z¶nde aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt gel¶k aan 100. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 107/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 47 21999D1028(02) L 277/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 10. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 107/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 89/98 z dnia 25 września 1998 r. (1); dyrektywa 97/56/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 października 1997 r. zmieniająca po raz szesnasty dyrektywę 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i admini- stracyjnych Państw Czlonkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowa- niu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W rozdziale XV zalącznika II do Porozumienia w pkt 4 (dyrektywa Rady 76/769/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0056: dyrektywa 97/56/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 października 1997 r. (Dz. U. L 333 z 4. 12. 1997, str. 1). ” Teksty dyrektywy 97/56/WE w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 28 listopada 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 189 z 22. 7. 1999, str. 62. (2) Dz. U. L 333 z 4. 12. 1997, str. 1


title: Reglamento (CE) n° 2552/98 de la Comisión de 27 de noviembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: L 320/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2552/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de noviembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor islas Canarias con respecto a determinados de las productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1832/ 92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2354/98 (4); que, como conse- cuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conve- niente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1832/92 modificado, se sustituye por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 15. 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/13 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de noviembre de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) (en ecus/tonelada) Importe de la ayuda Trigo blando Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 30,00 59,00 49,00 8,00 57,00


title: Règlement (CE) n° 2549/98 de la Commission du 27 novembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 320/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2549/98 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/7 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 27 novembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 39,7 39,7 79,0 79,0 58,3 58,3 55,8 55,8 56,3 46,6 37,2 53,4 85,3 55,8 62,2 13,2 47,4 83,4 77,5 56,7 85,3 60,7 99,2 47,4 201,4 98,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»