title: Council Regulation (EC) No 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 10. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 299/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(1)(d) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas the Community has adopted a certain number of measures that are intended to ensure the smooth functioning an internal market of comprising an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty; (2) Whereas several Member States are contracting parties to the Vienna Convention of 1968 on road traffic (4), hereinafter referred to as the ‘Conven- tion', Article 37 of which provides that every motor vehicle in international traffic shall display at the rear, in addition to its registration number, a distin- guishing sign of the State in which it is registered; (3) Whereas the Community is not a contracting party to the convention and whereas some of its Member States which are parties to it have recourse to the provisions of Article 37 of the Convention; whereas those Member States thus require vehicles from other Member States to display the distinguishing sign provided for by Annex 3 to the Convention; (1) OJ C 290, 24. 9. 1997, p. 25 and OJ C 159, 26. 5. 1998, p. 16. (2) OJ C 95, 30. 3. 1998, p. 32. (3) Opinion of the European Parliament of 19 February 1998 (OJ C 80, 16. 3. 1998, p. 210), Council Common Position of 5 June 1998 (OJ C 227, 20. 7. 1998, p. 31) and Decision of the European Parliament of 7 October 1998 (not yet published in the Official Journal). (4) Vienna Convention of 8 November 1968, concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe. whereas some of those Member States do not recognise other distinguishing signs such as those displayed on registration plates which, while indi- cating the Member State in which the vehicle is registered, do not conform to Annex 3 to the Convention; (4) Whereas several Member States have introduced a model registration plate which, on the extreme left, displays a blue zone containing the 12 yellow stars representing the European flag plus the distin- guishing sign of the Member State of registration; whereas for the purpose of intra-Community trans- port this distinguishing sign meets the objective of identifying the State of registration as provided for in Article 37 of the Convention; (5) Whereas Member States requiring vehicles from other Member States to display the distinguishing sign of the State of registration should also recog- nise the sign as provided for in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 This Regulation shall apply to vehicles registered in the Member States that are driven within the Community. Article 2 For the purposes of this Regulation: 1. ‘distinguishing sign of the Member State of registra- tion' shall mean a set composed of one to three letters in Latin capitals indicating the Member State in which the vehicle is registered; L 299/2 EN Official Journal of the European Communities 10. 11. 98 2. ‘vehicle' shall mean any motor vehicle and its trailer as defined in: — Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member relating to the type-approval of motor States vehicles and their trailers (1), — Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (2). when they are being driven on their territory shall recog- nise the distinguishing sign of the Member State of regis- tration displayed on the extreme left of the registration plate in accordance with the Annex to this Regulation as being equivalent to any other distinguishing sign that they recognise for the purpose of identifying the State in which the vehicle is registered. Article 4 Article 3 Member States requiring vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1998. For the Council The President B. PRAMMER (1) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. Directive as last amended by Dir- ective 97/27/EC (OJ L 233, 25. 8. 1997, p. 1). (2) OJ L 225, 10. 8. 1992, p. 72. Directive as amended by the 1994 Act of Accession. 10. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 299/3 ANNEX SPECIFICATIONS FOR THE DISTINGUISHING SIGN OF THE MEMBER STATE OF REGISTRATION TO BE AFFIXED AT THE EXTREME LEFT OF THE REGISTRATION PLATE MODEL 1 (example) Colours: 1. Retro-reflecting blue background (Munsell reference 5,9 pb 3,4/15,1) 2. 12 retro-reflecting yellow stars 3. Retro-reflecting distinguishing sign of the Member State of registration, of a white or yellow colour Composition and dimensions: 1. Blue background: height = minimum 98 mm width = minimum 40 mm, maximum 50 mm 2. The centres of the 12 stars to be arranged in a 15 mm radius circle; distance between two opposing peaks of any star = 4 to 5 mm 3. Distinguishing sign of the Member State of registration: MODEL 2 (example) height = minimum 20 mm width of character stroke = 4 to 5 mm Where the dimensions of the blue background have been reduced for registration plates taking up two lines (see model 2) and/or for registration plates intended for two or three-wheel motor vehicles, the dimensions of the stars and of the distinguishing sign of the Member State of registration may be proportionately reduced


title: Rådets förordning (EG) nr 2380/98 av den 3 november 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1567/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av handväskor av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

formats: html pdf print

text: 5. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2380/98 av den 3 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1567/97 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig anti- dumpningstull p(cid:134) import av handv(cid:132)skor av l(cid:132)der med ursprung i Folkrepubliken Kina EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 11. 3 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som kommissionen lagt fram efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) I. F(cid:153)REG(cid:143)ENDE F(cid:153)RFARANDE (nedan Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1567/97 (2) kallad ”f(cid:148)rordningen om slutgiltig tull”) inf(cid:148)rde r(cid:134)det en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av handv(cid:132)skor av l(cid:132)der som omfattas av KN-nummer 4202 21 00 med ursprung i Folkrepubliken Kina. (cid:143)tg(cid:132)rderna best(cid:134)r av en v(cid:132)rdetull p(cid:134) 38 % som (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) alla export(cid:148)rer med undantag f(cid:148)r f(cid:148)re- tagen Jane Shilton (Pacific) Ltd (0,0 %) och Picard International Ltd (7,7 %). II. (cid:153)VERSYN Den 13 september 1997 offentliggjorde kommis- sionen ett tillk(cid:132)nnagivande (3) med anmodan till kinesiska export(cid:148)rer av handv(cid:132)skor av l(cid:132)der att inkomma med uppgifter f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att fanns tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla om det inleda en interims(cid:148)versyn, begr(cid:132)nsad till fr(cid:134)gan om individuell behandling av export(cid:148)rer, av f(cid:148)rord- ningen om slutgiltig tull. P(cid:134) grundval av de (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 31. (3) EGT C 278, 13. 9. 1997, s. 4. (3) (4) (5) uppgifter som erh(cid:148)lls till f(cid:148)ljd av offentligg(cid:148)randet av detta tillk(cid:132)nnagivande bed(cid:148)mde kommissionen att det fanns tillr(cid:132)ckliga sk(cid:132)l f(cid:148)r att undantagsvis inleda en tidig interims(cid:148)versyn, begr(cid:132)nsad till fr(cid:134)gan om individuell behandling, av de befintliga (cid:134)tg(cid:132)rderna. Genom ett tillk(cid:132)nnagivande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (4) inledde kommissionen, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgi- vande kommitt(cid:130)n och i enlighet med artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad ”grundf(cid:148)r- ordningen”) en (cid:148)versyn av de g(cid:132)llande antidump- nings(cid:134)tg(cid:132)rderna och en unders(cid:148)kning. (cid:153)versynen var begr(cid:132)nsad till fr(cid:134)gan om de samarbetsvilliga export(cid:148)rerna uppfyllde kraven f(cid:148)r individuell behandling s(cid:134)vitt avs(cid:134)g deras exportpris, i vilket fall och skademarginaler individuella skulle kunna fastst(cid:132)llas f(cid:148)r dessa export(cid:148)rer. dumpnings- Kommissionen underr(cid:132)ttade officiellt exportlandets myndigheter. Kommissionen gav vidare de direkt ber(cid:148)rda parterna tillf(cid:132)lle att l(cid:132)mna sina synpunkter skriftligen och att beg(cid:132)ra att h(cid:148)ras. Kommissionen s(cid:132)nde fr(cid:134)geformul(cid:132)r till de k(cid:132)nda ber(cid:148)rda parterna och erh(cid:148)ll fr(cid:134)n f(cid:148)ljande f(cid:148)retag detaljerade uppgifter r(cid:148)rande export till gemen- skapen av handv(cid:132)skor av l(cid:132)der, tillverkade av f(cid:148)re- tagen sj(cid:132)lva eller av dem n(cid:132)rst(cid:134)ende f(cid:148)retag i Folk- republiken Kina: — The Well Leatherware Manufactory Limited, Hongkong*. — The IP Handbag Connections Limited, Hong- kong* (betr(cid:132)ffande IP Handbag Industrial Ltd). — Lucci Creation Limited, Hongkong*. (4) EGT C 378, 13. 12. 1997, s. 8. L 296/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 11. 98 — South Sea Leatherwares Limited, Hongkong* (betr(cid:132)ffande Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd och Nam Chow Leather Products Co. Ltd). (9) — Colleen Handbags Manufacturer Limited, Shenzhen Colleen Hongkong* Handbag Co. Ltd). (betr(cid:132)ffande — Crownwick Enterprises Limited, Hongkong (betr(cid:132)ffande Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd). — C-Duck Leather Goods Company Limited, Folkrepubliken Kina. — Lai Wah Industries Limited, Hongkong*. — WK Maxy Industries Limited, Hongkong* (betr(cid:132)ffande WK Maxy Industries Ltd och WK Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd). — Wideland Trading Company, Hongkong*. — Sitoy (HK) Handbag Fty. Limited, Hongkong* (betr(cid:132)ffande Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd). — Superior Leather Limited, Hongkong (betr(cid:132)f- fande Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd). (10) — C&S Company Limited, Kyongki-Do, Sydkorea (betr(cid:132)ffande Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd). — Taiwan Yamani Inc. , Taipei, Taiwan (betr(cid:132)f- fande Yamani Continental Inc. ). (6) (7) (8) Kommissionen inh(cid:132)mtade och kontrollerade alla uppgifter som den ans(cid:134)g n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r sin under- s(cid:148)kning och avlade kontrollbes(cid:148)k vid de f(cid:148)retag som ovan markerats med en asterisk. Vidare var f(cid:148)ljande i gemenskapen bel(cid:132)gna impor- t(cid:148)rer samarbetsvilliga i unders(cid:148)kningen (deras svar kontrollerades vid kontrollbes(cid:148)k): — Plastimoda SpA, Italien. — Medici Grimm KG, Tyskland. Eftersom unders(cid:148)kningen var begr(cid:132)nsad till fr(cid:134)gan om individuell behandling och f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r kommissionen att skyndsamt genom- f(cid:148)ra sin unders(cid:148)kning bed(cid:148)mdes det l(cid:132)mpligt att, undantagsvis, vid (cid:148)versynen grunda sig p(cid:134) samma unders(cid:148)kningsperiod som vid den inledande unders(cid:148)kningen, dvs. fr(cid:134)n och med den 1 april 1995 till och med den 31 mars 1996 (nedan kallad ”unders(cid:148)kningsperioden”) f(cid:148)r att j(cid:132)mf(cid:148)ra exportpris och normalv(cid:132)rde inom samma period (i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rord- ningen). III. PRODUKT SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R UNDER- S(cid:153)KNING Den produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kningen (cid:132)r den som beskrivs i artikel 1 i f(cid:148)rordningen om slutgiltig tull, dvs. ”v(cid:132)skor, med eller utan axelrem, inbegripet handv(cid:132)skor utan handtag, med utsida av l(cid:132)der, konstl(cid:132)der och lackl(cid:132)der, som huvudsakligen (cid:132)r avsedda f(cid:148)r f(cid:148)rvaring av sm(cid:134) artiklar f(cid:148)r person- ligt bruk, s(cid:134)som nycklar, b(cid:148)rsar, kosmetika och cigaretter, oavsett storlek och form, vilka f(cid:148)r n(cid:132)rva- rande omfattas av KN-nummer 4202 21 00” (nedan kallade ”handv(cid:132)skor av l(cid:132)der”). Det b(cid:148)r klarg(cid:148)ras att s(cid:134) kallade ryggs(cid:132)ckar och shoppingv(cid:132)skor anses utg(cid:148)ra ”handv(cid:132)skor” och f(cid:148)lj- aktligen omfattas av unders(cid:148)kningen (liksom av de (cid:134)tg(cid:132)rder som inf(cid:148)rts) om de, oavsett storlek eller form, motsvarar den ovanst(cid:134)ende beskrivningen. S(cid:134) som inte (cid:132)r kallade midjev(cid:132)skor, dvs. v(cid:132)skor avsedda att b(cid:132)ras i handen och/eller (cid:148)ver axeln, omfattas inte av unders(cid:148)kningen. IV. DUMPNING 1. Normalv(cid:132)rde Eftersom unders(cid:148)kningen endast g(cid:132)ller individuell behandling, dvs. fr(cid:134)gan om fastst(cid:132)llande av en indi- viduell dumpningsmarginal p(cid:134) grundval av en j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan export(cid:148)rens individuella export- priser och det normalv(cid:132)rde som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r det j(cid:132)mf(cid:148)rbara landet, har det normalv(cid:132)rde som i den inledande unders(cid:148)kningen fastst(cid:132)lldes f(cid:148)r Indone- sien (valt som j(cid:132)mf(cid:148)rbart land i enlighet med artikel 2. 7 i grundf(cid:148)rordningen) anv(cid:132)nts. Detta ans(cid:134)gs s(cid:132)rskilt l(cid:132)mpligt eftersom unders(cid:148)k- ningsperioden f(cid:148)r (cid:148)versynen sammanfaller med unders(cid:148)kningsperioden f(cid:148)r den inledande under- s(cid:148)kningen, dvs. att de exportpriser och det normal- v(cid:132)rde som j(cid:132)mf(cid:148)rdes fastst(cid:132)lldes f(cid:148)r samma period, p(cid:134) s(cid:132)tt som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rord- ningen. 2. Exportpris a) Individuell behandling (11) Samtliga samarbetsvilliga export(cid:148)rer i unders(cid:148)k- ningen beg(cid:132)rde individuell behandling i enlighet med artikel 9. 5 i grundf(cid:148)rordningen. Det kontrollerades d(cid:132)rf(cid:148)r huruvida dessa f(cid:148)retag uppvisade en tillr(cid:132)cklig grad av r(cid:132)ttsligt och faktiskt oberoende fr(cid:134)n myndigheterna i Folkrepubliken Kina, motsvarande det oberoende som skulle (cid:134)tnjutas av f(cid:148)retag i ett land med marknadseko- nomi, s(cid:134) att det inte f(cid:148)rel(cid:134)g n(cid:134)gon beaktansv(cid:132)rd risk f(cid:148)r att dessa f(cid:148)retag, om de beviljades indivi- duell behandling, skulle anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att kanalisera export fr(cid:134)n f(cid:148)retag f(cid:148)r vilka h(cid:148)gre antidumpnings- st(cid:132)llde tullar g(cid:132)ller. F(cid:148)r att kontrollera detta 5. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/3 kommissionen detaljerade fr(cid:134)gor r(cid:148)rande (cid:132)gande- f(cid:148)rh(cid:134)llanden, f(cid:148)retagsledning samt produktions- kontroll och kommersiell inriktning. (12) De f(cid:148)retag som l(cid:132)mnade svar p(cid:134) fr(cid:134)geformul(cid:132)ren i denna unders(cid:148)kning var registrerade antingen i den s(cid:132)rskilda administrativa regionen Hongkong (som inte ing(cid:134)r i Folkrepubliken Kinas tullomr(cid:134)de) eller utanf(cid:148)r Folkrepubliken Kina, men exporterade till gemenskapen handv(cid:132)skor av l(cid:132)der som var tillver- kade i Folkrepubliken Kina vid en av dem kontrol- verksamhet bedrevs lerad verksamhet. Denna antingen i en form som saknade egen r(cid:132)ttslig iden- titet (varvid handv(cid:132)skorna tillverkades p(cid:134) grundval av s(cid:134) kallade ”avtal om f(cid:148)r(cid:132)dling av utl(cid:132)ndskt mate- rial”) eller inom egna r(cid:132)ttsliga enheter enligt kine- sisk r(cid:132)tt, i form av s(cid:134) kallade ”kooperativa samrisk- f(cid:148)retag mellan kinesiska och utl(cid:132)ndska f(cid:148)retag” eller ”hel(cid:132)gda utl(cid:132)ndska f(cid:148)retag”. (13) Det konstaterades att det i Folkrepubliken Kina r(cid:134)dde en inskr(cid:132)nkning f(cid:148)r vissa export(cid:148)rer betr(cid:132)f- fande den andel av produktionen som f(cid:134)r s(cid:132)ljas p(cid:134) den inhemska marknaden. Vid bed(cid:148)mningen av fr(cid:134)gan huruvida myndigheterna i landet har till- r(cid:132)ckligt stort inflytande f(cid:148)r att kunna f(cid:148)rm(cid:134) dessa f(cid:148)retag att kanalisera export fr(cid:134)n andra kinesiska f(cid:148)retag, f(cid:148)r vilka en h(cid:148)gre antidumpningstull g(cid:132)ller, m(cid:134)ste dock den n(cid:132)mnda inskr(cid:132)nkningen, som inte tycktes till(cid:132)mpas s(cid:132)rskilt strikt av de kinesiska myndigheterna, ses mot bakgrund av de faktiska ekonomiska villkoren f(cid:148)r de olika f(cid:148)retagens verk- samhet i Folkrepubliken Kina. Detta inflytande (cid:132)r avh(cid:132)ngigt av hur stora investeringar i Folkrepu- bliken Kina som st(cid:134)r p(cid:134) spel f(cid:148)rh(cid:134)llande till oms(cid:132)ttningen. Investeringarnas storlek beror i sin tur fr(cid:132)mst p(cid:134) den tillverkningsprocess som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att framst(cid:132)lla de ber(cid:148)rda produkterna. i Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att tillverkning av handv(cid:132)skor av l(cid:132)der (cid:132)r en s(cid:132)rskilt arbetskraftsintensiv industri som knappt alls har automatiserats. V(cid:132)rdet av tillg(cid:134)ng- arna vid tillverkningsanl(cid:132)ggningarna i Folkrepu- bliken Kina befanns vara mycket sm(cid:134) i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den genererade oms(cid:132)ttningen. Den blygsamma maskinparken best(cid:134)r av l(cid:132)tt och f(cid:148)rh(cid:134)llandevis konventionell utrustning, s(cid:134)som symaskiner och maskiner f(cid:148)r n(cid:134)tling, som i m(cid:134)nga fall dessutom redan var helt avskrivna. heten kan l(cid:132)ggas ned mycket l(cid:132)tt och utan st(cid:148)rre kostnader. F(cid:148)ljaktligen konstaterades att den ifr(cid:134)ga- varande inskr(cid:132)nkningen inte utg(cid:148)r ett hinder f(cid:148)r att bevilja individuell behandling, eftersom den inte medf(cid:148)r en verklig risk f(cid:148)r kringg(cid:134)ende genom kanalisering (se sk(cid:132)l 11 ovan). (14) Medan unders(cid:148)kningen p(cid:134)gick anm(cid:132)lde sig en export(cid:148)r som varit samarbetsvillig i den inledande unders(cid:148)kningen och som, eftersom han befanns inte ha (cid:132)gnat sig (cid:134)t dumpning, beviljades indivi- duell behandling och en noll-tullsats i f(cid:148)rord- ningen om slutgiltig tull. F(cid:148)retaget informerade kommissionen om en (cid:132)ndring av dess verksamhets- struktur som skett efter unders(cid:148)kningsperiodens slut och till f(cid:148)ljd av vilken den r(cid:132)ttsliga enhet som i f(cid:148)rordningen om slutgiltig tull identifierats som ”export(cid:148)ren” inte l(cid:132)ngre var densamma. Efter att f(cid:148)retaget ingivit den bevisning som kommissionen beg(cid:132)rt konstaterades att den nya r(cid:132)ttsliga enheten uppfyller alla krav f(cid:148)r individuell behandling och d(cid:132)rf(cid:148)r skall beviljas noll-tullsatsen. I f(cid:148)rordningen om slutgiltig tull m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r den egentliga f(cid:148)rord- ningstexten (cid:132)ndras s(cid:134) att den nya r(cid:132)ttsliga enhetens namn anges. b) Fastst(cid:132)llande av exportpriset (15) I enlighet med artikel 2. 8 i grundf(cid:148)rordningen fast- st(cid:132)lldes, i fall d(cid:134) export skett till icke n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer exportpriserna p(cid:134) grundval av de priser som faktiskt betalats eller som skall betalas vid export till gemenskapen. i gemenskapen, Vid export till en n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)r i gemen- skapen och i fall d(cid:134) det fanns ett kompensationsar- rangemang mellan import(cid:148)ren och export(cid:148)ren fast- st(cid:132)lldes exportpriset i enlighet med artikel 2. 9 i grundf(cid:148)rordningen p(cid:134) grundval av priset vid f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning till den f(cid:148)rste oberoende k(cid:148)paren, justerat f(cid:148)r alla omkostnader tillkommit mellan som har tullar importen och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningen, och en vinst p(cid:134) 5 % av oms(cid:132)ttningen, dvs. den genomsnittliga vinsten f(cid:148)r de icke n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer som varit samarbetsvilliga vid den inle- dande unders(cid:148)kningen. inbegripet 3. J(cid:132)mf(cid:148)relse Mot bakgrund av dessa iakttagelser bed(cid:148)ms att de kinesiska myndigheterna inte har tillr(cid:132)ckligt infly- tande f(cid:148)r att p(cid:134) verksamt s(cid:132)tt kunna p(cid:134)verka de ber(cid:148)rda export(cid:148)rernas kommersiella beteende, med h(cid:132)nsyn bland annat till att tillverkningsverksam- (16) I (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 2. 10 och 2. 11 i grundf(cid:148)rordningen j(cid:132)mf(cid:148)rdes det v(cid:132)gda genom- snittliga normalv(cid:132)rdet med det v(cid:132)gda genomsnitt- liga exportpriset vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning fob. F(cid:148)r att m(cid:148)jlig- g(cid:148)ra en r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan normalv(cid:132)rde och L 296/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning och hanteringskostnader, exportpris beviljades beg(cid:132)rda justeringar f(cid:148)r olik- heter i fysiska egenskaper, handelsled, transport-, f(cid:148)rs(cid:132)krings- f(cid:148)rpack- ningskostnader, kredit, rabatter och s(cid:132)kerheter, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att det kunde visas att dessa f(cid:148)rh(cid:134)llanden p(cid:134)verkade priserna och prisernas j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet. (17) Ett antal export(cid:148)rer gjorde g(cid:132)llande, med st(cid:148)d av artikel 2. 10 a i grundf(cid:148)rordningen, att en justering borde g(cid:148)ras f(cid:148)r att beakta skillnaderna i fysiska egenskaper mellan de handv(cid:132)skor av l(cid:132)der som till- verkas i Indonesien (p(cid:134) grundval vilka normalv(cid:132)rdet ber(cid:132)knats) och de exporterade handv(cid:132)skor av l(cid:132)der som tillverkas i Folkrepubliken Kina, vilka legat till grund f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av exportpriserna. I de fall d(cid:132)r det konstaterades att utsidan av de handv(cid:132)skor av l(cid:132)der som exporterades fr(cid:134)n Folkrepubliken Kina till gemenskapen bestod av ett slag av l(cid:132)der av betydligt l(cid:132)gre kvalitet (fl(cid:132)tat l(cid:132)der eller mocka eller lappar av l(cid:132)der) (cid:132)n utsidan p(cid:134) de handv(cid:132)skor som beaktats vid fastst(cid:132)llandet av normalv(cid:132)rdet i Indo- justerades normalv(cid:132)rdet f(cid:148)r att nesien ((cid:132)kta l(cid:132)der) (cid:134)terspegla denna olikhets inverkan p(cid:134) marknads- v(cid:132)rdet f(cid:148)r dessa handv(cid:132)skor. 4. Dumpningsmarginaler (18) Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importens v(cid:132)rde cif gemenskapens gr(cid:132)ns, fast- st(cid:132)lldes till f(cid:148)ljande f(cid:148)r de export(cid:148)rer som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r individuell behandling: — C-Duck Leather Goods Company Ltd: 0,0 % — Wideland Trading Company: — Lucci Creation Ltd: 0,0 % 0,0 % — Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd: 0,0 % — Yamani Continental Inc. : — IP Handbag Industrial Ltd: — WK Maxy Industries Ltd och WK Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd: — Lai Wah Industries Ltd: 0,0 % 0,0 % 0,0 % 3,1 % — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 % — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 % — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: 12,4 % — Shundi South Sea Leather Handbag — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd: — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: 5. 11. 98 45,2 % 58,3 % Namnen p(cid:134) vissa av de angivna f(cid:148)retagen avviker fr(cid:134)n de namn som f(cid:148)rtecknats i sk(cid:132)l 5 ovan i fall d(cid:134) tillverkningen av den ber(cid:148)rda produkten sker i Folkrepubliken Kina vid f(cid:148)retag som (cid:132)r en egen juridisk person enligt kinesisk lag och som d(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:134)ste betraktas som export(cid:148)r s(cid:134)vitt g(cid:132)ller denna unders(cid:148)kning. V. (cid:142)NDRING AV DE (cid:143)TG(cid:142)RDER SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R (cid:153)VERSYN (19) I enlighet med regeln om l(cid:132)gsta tull i artikel 9. 4 i grundf(cid:148)rordningen unders(cid:148)ktes ocks(cid:134), f(cid:148)r varje enskilt f(cid:148)retag som kunde komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r indi- viduell behandling, huruvida en tull som grundats p(cid:134) skademarginalen skulle bli l(cid:132)gre (cid:132)n en tull som grundats p(cid:134) dumpningsmarginalen. Samma metod som vid den inledande unders(cid:148)kningen anv(cid:132)ndes f(cid:148)r att ber(cid:132)kna skademarginalerna. I samtliga fall befanns skademarginalerna vara h(cid:148)gre (cid:132)n dump- ningsmarginalerna och tullsatserna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r grundas p(cid:134) de dumpningsmarginaler som fastst(cid:132)llts. Det gjordes g(cid:132)llande att de tullsatser som fastst(cid:132)llts i denna unders(cid:148)kning borde f(cid:134) retroaktiv verkan fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dande av f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1567/97. Detta kunde dock inte godtas med h(cid:132)nsyn till att de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas till f(cid:148)ljd av en (cid:148)versyn (cid:132)r av fram(cid:134)tsyftande karakt(cid:132)r samt att retroaktiviteten, f(cid:148)r de export(cid:148)rer som till f(cid:148)ljd av denna unders(cid:148)kning erh(cid:134)ller en tullsats som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den (cid:148)vriga tullen, skulle inneb(cid:132)ra en obefogad premiering av deras bristande samar- betsvilja vid den inledande unders(cid:148)kningen. (20) Med h(cid:132)nsyn till den f(cid:148)rh(cid:134)llandevis l(cid:134)ga exportvo- lymen f(cid:148)r de f(cid:148)retag som b(cid:148)r beviljas individuell behandling j(cid:132)mf(cid:148)rt med den totala exporten av den ber(cid:148)rda produkten fr(cid:134)n Folkrepubliken Kina till gemenskapen konstaterades att en (cid:132)ndring av den landsomfattande tullsats som anges i f(cid:148)rordningen om slutgiltig tull inte var n(cid:148)dv(cid:132)ndig. (21) De ber(cid:148)rda parterna informerades om de omst(cid:132)n- digheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som avs(cid:134)gs ligga till grund f(cid:148)r (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningen om slutgiltig tull och gavs tillf(cid:132)lle att framl(cid:132)gga synpunkter. Dessa synpunkter togs i beaktande och i de fall d(cid:134) s(cid:134) befanns l(cid:132)mpligt (cid:132)ndrades slutsatserna. Factory Ltd och Nam Chow Leather Products Co. Ltd: 39,0 % (22) Med h(cid:132)nsyn till det ovan sagda finner r(cid:134)det att f(cid:148)rordningen om slutgiltig tull b(cid:148)r (cid:132)ndras. 5. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/5 (23) Denna (cid:148)versyn p(cid:134)verkar inte det datum vid vilket f(cid:148)rordning (EG) nr 1567/97 i enlighet med artikel 11. 2 i grundf(cid:148)rordningen skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1567/97 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Orden ”Jane Shilton (Pacific) Ltd” skall ers(cid:132)ttas med orden ”Zengcheng Jane Shilton Leather Goods Company Ltd”. 2. F(cid:148)ljande skall l(cid:132)ggas till: ”— C-Duck Leather Goods Company Ltd: 0,0 % (Taric-till(cid:132)ggsnummer: 8961). — Wideland Trading Company: 0,0 % (Taric-till- l(cid:132)ggsnummer: 8961). — Lucci Creation Ltd: 0,0 % (Taric-till(cid:132)ggsnummer: 8961). — Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd: 0,0 % (Taric-till(cid:132)ggsnummer: 8961). — Yamani Continental Inc. : 0,0 % (Taric-till(cid:132)ggs- nummer: 8961). — IP Handbag Industrial Ltd: 0,0 % (Taric-till(cid:132)ggs- nummer: 8961). — WK Maxy Industries Ltd och WK Maxy Leather Industries Zhongshan Co. Ltd: 0,0 % Goods (Taric-till(cid:132)ggsnummer: 8961). — Lai Wah Industries Ltd: 3,1 % (Taric-till(cid:132)ggs- nummer: 8310). — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 % (Taric-till(cid:132)ggsnummer: 8311). — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 % (Taric-till(cid:132)ggsnummer: 8451). — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: 12,4 % (Taric-till(cid:132)ggsnummer: 8452). — Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd och Nam Chow Leather Products Co. Ltd: 39,0 % (Taric-till(cid:132)ggsnummer: 8453). — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd: 45,2 % (Taric-till(cid:132)ggsnummer: 8454). — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: 58,3 % (Taric-till(cid:132)ggsnummer: 8455). ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 november 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar B. PRAMMER Ordf(cid:148)rande


title: Afgørelse nr. 4/98 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side den 3. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: L 6/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 1. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET AFGØRELSE Nr. 4/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Polen p(cid:134) den anden side den 3. november 1998 om fastlæggelse af vilk(cid:134)rene og betingelserne for Polens deltagelse i fællesskabs- programmet for energieffektivitet, Save II (1999/12/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Polen p(cid:134) den anden side (1); under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Polen p(cid:134) den anden side vedrørende Polens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, og Artikel 1 Polen deltager i Det Europæiske Fællesskabs Save II- program i henhold til de vilk(cid:134)r og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor Save II-programmet gennemføres. ud fra følgende betragtninger: Artikel 3 I henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 1 kan Polen særpro- deltage grammer, projekter eller andre foranstaltninger, ogs(cid:134) p(cid:134) energiomr(cid:134)det; rammeprogrammer, i Fællesskabets Denne afgørelse træder i kraft den første dag i m(cid:134)neden efter vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. i henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 2 skal vilk(cid:134)- rene og betingelserne for Polens deltagelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associerings- r(cid:134)det — P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT L 348 af 31. 12. 1993, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 35. 12. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/5 BILAG I VILK(cid:143)R OG BETINGELSER FOR REPUBLIKKEN POLENS DELTAGELSE I DET FLER(cid:143)RIGE FÆLLESSKABSPROGRAM FOR ENERGIEFFEKTIVITET, SAVE II 1. Polen deltager i alle foranstaltninger under Fællesskabets fler(cid:134)rige program for energieffektivitet, Save II (i det følgende benævnt »Save II«), i overensstemmelse med de m(cid:134)lsætninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i R(cid:134)dets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et fler(cid:134)rigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet — Save II (1) om oprettelse af et fem(cid:134)rigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der skal være omkostningseffektive og fremme energieffektiviteten i Fællesskabet, medmindre denne afgørelse indeholder andre bestemmelser. 2. Vilk(cid:134)rene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger med tilknytning til støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Polen er de samme som vilk(cid:134)rene og betingelserne for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet inden for rammerne af Polens finansielle bidrag minus administrationsomkostninger som fastsat i bilag II. 3. Om fornødent vil det for at sikre Save II’s fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foresl(cid:134)et af Polen omfatter et minimalt antal partnere fra Fællesskabets medlems- stater. Dette minimale antal vil som led i gennemførelsen af Save II blive fastsat under hensyn til de forskellige aktiviteters egenart, antallet af partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten. 4. Polen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre national koordination og organisation af delta- gelsen i Save II. 5. Polen indbetaler hvert (cid:134)r et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i Save II (jf. bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 6. Fællesskabets medlemsstater og Polen vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der st(cid:134)r i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Polen og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 7. Uden at dette i øvrigt indskrænker det ansvar, der i medfør af artikel 5 i R(cid:134)dets beslutning 96/737/EF om Save II p(cid:134)hviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til overv(cid:134)gning og evlauering af Save II, overv(cid:134)ges Polens deltagelse i programmet til stadighed af Polen og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber p(cid:134) et partnerskabsgrundlag. Polen forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng. 8. Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i R(cid:134)dets beslutning 96/737/EF om Save II, derved berøres, opfordres Polen til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsm(cid:134)l med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i Save-udvalget. Kommissionen informerer Polen om resultaterne af disse ordinære møder. 9. Det sprog, der benyttes som led i ansøgningsprocessen i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under Save II-programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50. L 6/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 1. 1999 BILAG II POLENS FINANSIELLE BIDRAG TIL SAVE II 1. Polens finansielle bidrag dækker: — tilskud og anden finansiel støtte fra programmet til polske deltagere — de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der p(cid:134)løber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Polens deltagelse. 2. For hvert regnskabs(cid:134)r m(cid:134) summen af tilskud og anden finansiel støtte, som polske støttemodtagere opn(cid:134)r fra programmet, ikke overstige det bidrag, Polen indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsom- kostninger. Hvis det bidrag, Polen har betalt til De Europæiske Fælleskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden finansiel støtte, som polske støttemodtagere opn(cid:134)r fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabs(cid:134)r og trækker beløbet fra det følgende (cid:134)rs bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henst(cid:134)r en s(cid:134)dan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Polen. 3. Polens (cid:134)rlige bidrag andrager fra 1998 1 081 584 ECU. Af dette beløb dækker 73 584 ECU de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Polens deltagelse. 4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl. a. hvad ang(cid:134)r forvaltningen af Polens bidrag. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert (cid:134)r sender Kommissionen Polen en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af omkostningerne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecu-bankkonti. Polen indbetaler senest tre m(cid:134)neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de (cid:134)rlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører at Polen skal betale renter af det udest(cid:134)ende beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender p(cid:134) sine transaktioner i ecu (1) i den m(cid:134)ned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procent- point. 5. Polen betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandledt i punkt 3 via sit nationale budget. 6. Polen betaler 3 % (1998), 13 % (1999) og 23 % (2000) af de resterende omkostninger ved landets deltagelse i Save II via sit nationale budget. De resterende 97 % (1998), 87 % (1999) og 77 % (2000) betales via Polens (cid:134)rlige Phare-tildeling, jf. dog Phares ordinære programmeringsprocedurer. (1) Denne sats offentliggøres hver m(cid:134)ned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven


title: Regulamento (CE) nº 2377/98 da Comissão de 3 de Novembro de 1998 que suspende o direito aduaneiro preferencial e reinstaura o direito da pauta aduaneira comum na importação de cravos unifloros (standard) originários de Marrocos

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 295/11 REGULAMENTO (CE) Nº 2377/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Novembro de 1998 que suspende o direito aduaneiro preferencial e reinstaura o direito da pauta aduaneira comum na importa(cid:135)(cid:209)o de cravos unifloros (standard) origin(cid:145)rios de Marrocos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea b), do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 4088/87 determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o de um direito adua- neiro preferencial destinado (cid:133)s rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importa(cid:135)(cid:209)o, na Comunidade, de flores frescas cortadas; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1981/94 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 650/98 da Comiss(cid:209)o (4), prev(cid:136) a abertura de um modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais comunit(cid:145)rios para flores e bot(cid:210)es, frescos, cortados, origi- n(cid:145)rios, respectivamente, da Arg(cid:130)lia, de Chipre, do Egipto, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Malta, de Marrocos, da Cisjor- d(cid:131)nia, da Faixa de Gaza, da Tun(cid:146)sia e da Turquia; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (6), estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (9), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base da determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (10), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (11); Considerando que, com base nas constata(cid:135)(cid:210)es efectuadas nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) nº 4088/ /87 e (CEE) nº 700/88, (cid:130) necess(cid:145)rio concluir que as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 3, do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 est(cid:209)o reunidas para uma suspens(cid:209)o do direito aduaneiro preferencial para os cravos unifloros (standard) origin(cid:145)rios de Marrocos; que h(cid:145) que rein- staurar o direito da pauta aduaneira comum; Considerando que o contingente dos produtos em causa se refere ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Novembro de 1998 e 31 de Outubro de 1999; que, por conseguinte, a suspens(cid:209)o do direito preferencial e a restaura(cid:135)(cid:209)o do direito da pauta aduaneira comum se aplicam, o mais tardar, at(cid:130) ao termo desse per(cid:146)odo; Considerando que no intervalo das reuni(cid:210)es do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o, a comiss(cid:209)o deve adoptar tais medidas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Considerando que o Regulamento (CE) nº 2376/98 da Comiss(cid:209)o (7) fixou os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios para a produ(cid:135)(cid:209)o e importa(cid:135)(cid:209)o de cravos e de rosas, para efeitos da apli- ca(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; importa(cid:135)(cid:210)es de cravos unifloros Para as (standard) (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 13 e ex 0603 10 53) origin(cid:145)rios de Marrocos, (cid:130) suspenso o direito aduaneiro preferencial fixado no Regulamento (CE) nº 1981/94 e (cid:130) reinstaurado o direito da pauta aduaneira comum. Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (6) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. (7) Ver p(cid:145)gina 9 do presente Jornal Oficial. (8) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Novembro de 1998. (9) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (10) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (11) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 295/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Verordening (EG) nr. 2380/98 van de Raad van 3 november 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1567/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van leren handtassen van oorsprong uit de Volksrepubliek China

text: 5. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2380/98 VAN DE RAAD van 3 november 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1567/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van leren handtassen van oorsprong uit de Volks- republiek China DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatre- gelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 11, lid 3, Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130) heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) I. VOORAFGAANDE PROCEDURE De Raad heeft b¶ Verordening (EG) nr. 1567/97 (2) (hierna „definitieve verordening” genoemd) een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van leren handtassen, ingedeeld onder GN-code 4202 21 00, van oorsprong uit de Volkrepubliek China. De maatregelen bestaan uit een ad-valo- remantidumpingrecht van 38 % dat op alle expor- teurs van toepassing is, met uitzondering van Jane Shilton (Pacific) Ltd (0,0 %) en Picard International Ltd (7,7 %). II. HERZIENINGSPROCEDURE Op 13 september 1997 heeft de Commissie een bericht gepubliceerd (3) waarb¶ de Chinese expor- teurs van leren handtassen worden uitgenodigd gegevens te verstrekken zodat de Commissie zou kunnen vaststellen of er voldoende bew¶smateriaal was om in verband met de definitieve verordening een tussent¶dse herzieningsprocedure in te leiden die tot de kwestie van de individuele behandeling van exporteurs beperkt zou z¶n. Aan de hand van de gegevens die naar aanleiding van dit bericht z¶n (1) PB L 56 van 6. 3. 1996 blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 208 van 2. 8. 1997, blz. 31. (3) PB C 278 van 13. 9. 1997, blz. 4. (3) (4) (5) ontvangen, was de Commissie van oordeel dat er voldoende redenen waren om b¶ w¶ze van uitzon- dering een vroegt¶dige tussent¶dse herzieningspro- cedure in te leiden die tot het aspect individuele behandeling beperkt zou worden. Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130) heeft de Commissie derhalve, door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese herzieningsprocedure een Gemeenschappen (4), ingeleid in verband met de bestaande maatregelen, en een onderzoek geopend, zulks overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „basisverordening” genoemd). De herzie- ningsprocedure werd beperkt tot de vraag of de individuele exportpr¶zen van de medewerkende exporteurs konden worden genomen, in welk geval voor deze exporteurs ook schademarges individuele konden worden vastgesteld. dumpingmarges aanmerking en in De Commissie heeft de autoriteiten van het export- land officieel van de inleiding van de herzienings- procedure in kennis gesteld. Voorts heeft z¶ de rechtstreeks betrokken part¶en in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftel¶k uiteen te zetten en te vragen te worden gehoord. De Commissie heeft vragenl¶sten toegezonden aan de haar bekende belanghebbenden en heeft van de volgende ondernemingen uitgebreide informatie ontvangen over de uitvoer naar de Gemeenschap van leren handtassen die z¶ of ondernemingen in de Volksrepubliek China met wie z¶ banden hebben, hebben vervaardigd: — The Well Leatherware Manufactory Limited, Hong Kong*, — The IP Handbag Connections Limited, Hong Kong* (voor IP Handbag Industrial Ltd), — Lucci Creation Limited, Hong Kong*, (4) PB C 378 van 13. 12. 1997, blz. 8. L 296/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 11. 98 — South Sea Leatherwares Limited, Hong Kong* (voor Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd en Nam Chow Leather Products Co. Ltd), — Colleen Handbags Manufacturer Limited, Hong (voor Shenzhen Colleen Handbag Co. Kong* Ltd), — Crownwick Enterprises Limited, Hong Kong (voor Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd), — C-Duck Leather Goods Company Limited, Volksrepubliek China, — Lai Wah Industries Limited, Hong Kong*, — W. K. Maxy Industries Limited, Hong Kong* (voor W. K. Maxy Industries Ltd en W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd), — Wideland Trading Company, Hong Kong*, — Sitoy (H. K. ) Handbag Fty Limited, Hong Kong* (voor Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd), — Superior Leather Limited, Hong Kong (voor Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd), — C&S Company Limited, Kyongki-Do, South Korea (voor Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd), — Taiwan Yamani Inc. , Taipei, Taiwan (voor Yamani Continental Inc. ). De Commissie heeft alle gegevens die z¶ voor haar ingewonnen en onderzoek noodzakel¶k achtte, geverifieerd en heeft de gegevens ter plaatse gecon- troleerd ondernemingen, bovengenoemde waarvan de naam van een sterretje is voorzien. b¶ Voorts werden de antwoorden van de volgende in de Gemeenschap gevestigde importeurs ter plaatse gecontroleerd: — Plastimoda SpA, Itali(cid:137), — Medici Grimm KG, Duitsland. Omdat de draagw¶dte van het onderzoek beperkt was tot de kwestie van individuele behandeling en om de Commissie in staat te stellen haar onderzoek snel te kunnen voortzetten werd het passend geacht in het kader van de herzieningsprocedure dezelfde onderzoekperiode aan te houden als in het kader van de oorspronkel¶ke procedure, namel¶k 1 april 1995 tot en met 31 maart 1996 (hierna „onderzoek- periode” genoemd) om de exportpr¶s en de normale waarde te kunnen vergel¶ken die in dezelfde periode van toepassing waren (zoals vereist b¶ artikel 2, lid 10, van de basisverordening). (6) (7) (8) III. BETROKKEN PRODUCT (9) Deze procedure heeft betrekking op hetzelfde product als in artikel 1 van de definitieve verorde- ning omschreven, namel¶k „handtassen met een buitenkant van leer, kunstleer of lakleer, al dan niet schouderband of handvat, die, ongeacht met grootte en vorm, voornamel¶k bestemd z¶n voor het opbergen van kleine voorwerpen zoals sleutels, portemonnaie, make-upartikelen en sigaretten” en die momenteel onder GN code 4202 21 00 z¶n ingedeeld (hierna „leren handtassen” genoemd). Er z¶ op gewezen dat zogenaamde rugtassen en boodschappentassen ook als „handtassen” worden beschouwd en dus b¶ het onderzoek (en de genomen maatregelen) z¶n betrokken, indien z¶ aan de hierboven gegeven beschr¶ving voldoen, ongeacht de vorm en de grootte van deze tassen. Het onderzoek heeft geen betrekking op aan cein- tuurs bevestigde tassen die niet bedoeld z¶n aan de hand en/of over de schouder te worden gedragen. IV. DUMPING 1. Normale waarde (10) Daar het onderzoek tot de kwestie van de indivi- duele behandeling is beperkt, dat wil zeggen dat onderzocht wordt of een individuele dumping- marge kan worden vastgesteld na vergel¶king van de individuele exportpr¶zen van de exporteur met de normale waarde in het referentieland, werd de normale waarde aangehouden die in het oorspron- kel¶ke onderzoek in Indonesi(cid:137) was vastgesteld dat overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverorde- ning als referentieland was gekozen. Deze keuze werd passend geacht, des te meer omdat de onderzoekperiode van de herzieningspro- cedure met die van de oorspronkel¶ke procedure overeenstemt, wat betekent dat de exportpr¶zen en de normale waarde in dezelfde periode worden vergeleken, hetgeen volgens artikel 2, lid 10, van de basisverordening is vereist. 2. Exportpr¶s a) Individuele behandeling (11) Alle exporteurs die aan het onderzoek mede- werkten hebben op grond van artikel 9, lid 5, van de basisverordening een individuele behandeling aangevraagd. Onderzocht werd of deze ondernemingen hadden aangetoond dat z¶ wettel¶k en feitel¶k in dezelfde mate van de overheid van de Volksrepubliek China onafhankel¶k waren als in een land met markteco- nomie het geval zou z¶n, zodat, indien deze onder- nemingen een individuele behandeling zouden kr¶gen, er geen gevaar zou z¶n dat de uitvoer van ondernemingen waarop een hoger antidumping- recht van toepassing was volgens hen zou verlopen. De Commissie heeft deze ondernemingen daarom 5. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/3 eigendom, gedetailleerde beheer en toezicht op productie en commercieel beleid. vragen gesteld over (14) (12) De ondernemingen die in het kader van dit onder- zoek de vragenl¶sten hebben beantwoord waren in de Speciale Administratieve Zone van Hongkong (die geen deel uitmaakt van het douanegebied van de Volksrepubliek China) of buiten de Volksrepu- bliek China gevestigd, maar voerden naar de Gemeenschap leren handtassen uit die in door hen beheerde fabrieken in de Volksrepubliek China waren gemaakt. Deze fabrieken waren bedr¶ven zonder rechtspersoonl¶kheid die handtassen fabri- ceerden op grond van overeenkomsten om mate- rialen uit andere landen te bewerken, of bedr¶ven met rechtspersoonl¶kheid volgens het Chinese recht, die als „joint ventures” met buitenlandse ondernemingen waren opgezet of die geheel in handen van buitenlandse ondernemingen waren. (13) Vastgesteld werd dat sommige exporteurs in de Volksrepubliek China aan een beperking onder- worpen waren ten aanzien van het aandeel van hun productie dat z¶ op de binnenlandse markt van China mochten verkopen. Genoemde beperking, waaraan de Chinese autoriteiten overigens niet strikt de hand leken te houden, moest evenwel in het licht van de economische realiteit worden bezien waarbinnen deze ondernemingen in de Volksrepubliek China werkzaam waren om te kunnen beoordelen of de autoriteiten in dat land voldoende zeggenschap hadden om deze onderne- mingen ertoe te kunnen bewegen de producten van andere Chinese producenten, op wie een hoger antidumpingrecht van toepassing was, via hen te exporteren. Deze zeggenschap is afhankel¶k van het bedrag van de risicodragende investeringen in de Volksrepubliek China in verhouding tot de omzet. Het bedrag van de investeringen hangt op z¶n beurt weer af van de kenmerken van het proces volgens hetwelk het betrokken product wordt vervaardigd. In dit opzicht werd erop gewezen dat de fabricage van leren handtassen een b¶zonder arbeidsinten- sieve bedr¶fstak is die nauwel¶ks is geautomati- seerd. De waarde van de activa van de in de Volks- republiek China gelegen fabrieken bleek zeer laag te z¶n, met name in vergel¶king met de omzet. De weinige machines die werden gebruikt waren lichte en betrekkel¶k conventionele werktuigen, zoals naai- en stikmachines, die bovendien in veel gevallen geheel afgeschreven waren. moeite zal kosten om de fabrieken te sluiten. Derhalve werd geconcludeerd dat deze beperking geen obstakel voor een individuele behandeling vormt, daar hierdoor geen werkel¶k risico tot ontduiking van de rechten via een verlegging van de export wordt gecre(cid:137)erd (zie overweging 11). T¶dens dit onderzoek heeft zich een exporteur aangemeld die aan het oorspronkel¶ke onderzoek heeft medegewerkt en die in het kader van de definitieve verordening een individuele behande- ling en een nulrecht heeft verkregen, daar h¶ zich niet aan dumping bleek te hebben schuldig gemaakt. Deze onderneming heeft de Commissie medegedeeld dat de structuur van haar werkzaam- heden na de onderzoekperiode is gew¶zigd, ten gevolge waarvan de rechtspersoon die in de defini- tieve verordening als „exporteur” was aangemerkt ook gew¶zigd was. De Commissie heeft alle bew¶s- stukken onderzocht die deze onderneming haar op haar verzoek heeft toegezonden, waaruit bleek dat de nieuwe rechtspersoon aan alle eisen voldoet om voor een individuele behandeling in aanmerking te komen en dat haar dus een nulrecht moet worden toegekend. De bepalingen van de definitieve veror- dening zullen dus gew¶zigd moeten worden om de naam van de nieuwe rechtspersoon daarin op te nemen. b) Vaststelling van de exportpr¶s (15) Overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisveror- dening werden de exportpr¶zen, indien de hand- tassen naar onafhankel¶ke in de Gemeenschap waren uitgevoerd, afgeleid van de b¶ uitvoer naar de Gemeenschap werkel¶k betaalde of te betalen pr¶zen. importeurs Wanneer de handtassen naar een gelieerde importeur in de Gemeenschap waren uitgevoerd, of wanneer er sprake was van een compensatierege- ling tussen de importeur en de exporteur, werd de exportpr¶s overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening, vastgesteld aan de hand van de pr¶zen b¶ wederverkoop aan de eerste onafhanke- l¶ke afnemer, na correcties voor alle kosten tussen invoer en wederverkoop, met inbegrip van invoer- heffingen en een winst van 5 % op de omzet, dat wil zeggen de gemiddelde winst van de onafhanke- l¶ke importeurs die aan het oorspronkel¶ke onder- zoek hebben deelgenomen. 3. Vergel¶king In het licht van deze bevindingen wordt geoordeeld dat de autoriteiten van de Volksrepubliek China geen voldoende zeggenschap hebben om het commerci(cid:137)le gedrag van de betrokken exporteurs daadwerkel¶k te be(cid:139)nvloeden, des te meer indien in aanmerking wordt genomen dat het weinig geld en (16) Overeenkomstig artikel 2, leden 10 en 11, van de basisverordening, werd de gewogen gemiddelde vergeleken met de gewogen normale waarde gemiddelde exportpr¶s fob. Om tussen de normale waarde en de exportpr¶s een bill¶ke vergel¶king te kunnen maken, werden, op verzoek, correcties L 296/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (17) toegepast voor verschillen in fysieke kenmerken, invoerheffingen, handelsstadium, de kosten van vervoer, verzekering, op- en overslag, verpakking, krediet, kortingen en garanties, indien kon worden aangetoond dat deze van invloed waren op de vergel¶kbaarheid van de pr¶zen. Een aantal exporteurs stelden dat op grond van artikel 2, lid 10, onder a), van de basisverordening, een correctie moest worden toegepast om rekening te houden met verschillen in fysieke kenmerken tussen de in Indonesi(cid:137) gemaakte leren handtassen, die voor de berekening van de normale waarde waren gebruikt, en de in de Volksrepubliek China vervaardigde en naar de Gemeenschap uitgevoerde leren handtassen, die voor de berekening van de exportpr¶zen waren gebruikt. Indien bleek dat de buitenz¶de van in de Volksrepubliek China vervaardigde en naar de Gemeenschap uitgevoerde leren handtassen uit leer van een aanzienl¶k mindere kwaliteit bestond (splitleer, suede of kleine stukjes leer) dan de buitenz¶de van de handtassen die voor de berekening van de normale waarde in Indonesi(cid:137) waren gebruikt leer), werd een correctie op de normale waarde toegepast om reke- ning te houden met de invloed van dit verschil op de marktwaarde van de leren handtassen. (echt 4. Dumpingmarges (18) De dumpingmarges, in procenten van de waarde CIF grens Gemeenschap, waren als volgt voor de exporteurs die voor een individuele behandeling in aanmerking kwamen: — C-Duck Leather Goods Company Ltd: 0,0 %, — Wideland Trading Company: — Lucci Creation Ltd: — Kunshan C & S Leather Products Co. Ltd: — Yamani Continental Inc. : — IP Handbag Industrial Ltd: — W. K. Maxy Industries Ltd en W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd: — Lai Wah Industries Ltd: 0,0 %, 0,0 %, 0,0 %, 0,0 %, 0,0 %, 0,0 %, 3,1 %, — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 %, — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 %, — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: — Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd en Nam Chow Leather Products Co. Ltd: 12,4 %, 39,0 %, — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd: — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: 5. 11. 98 45,2 %, 58,3 %. Opgemerkt wordt dat de namen van sommige bovengenoemde ondernemingen van die in over- weging 5 verschillen, namel¶k in die gevallen waarin het betrokken product door bedr¶ven wordt vervaardigd in de Volksrepubliek China die volgens het Chinese recht een rechtspersoon z¶n en die in het kader van deze procedure dus als de exporteur moeten worden beschouwd. V. W(cid:246)ZIGING VAN DE MAATREGELEN DIE AAN EEN HERZIENINGSONDERZOEK Z(cid:246)N ONDERWORPEN (19) Overeenkomstig de „regel van het laagste recht” die in artikel 9, lid 4, van de basisverordening is opge- nomen, werd voor elke onderneming die voor een individuele behandeling in aanmerking kwam tevens onderzocht of het op de schademarge geba- seerde recht lager was dan het op de dumping- marge gebaseerde recht. De schademarges waren op dezelfde w¶ze berekend als b¶ het oorspronke- l¶ke onderzoek. In alle gevallen bleken de schade- marges hoger te z¶n dan de dumpingmarges en de rechten dienen daarom op de dumpingmarges te worden afgestemd. Aangevoerd werd dat de in het kader van deze procedure vast te stellen rechten terugwerkende kracht zouden hebben vanaf de datum van inwer- kingtreding van Verordening (EG) nr. 1567/97. Dit argument kon niet worden aanvaard, gezien de prospectieve aard van de vastgestelde maatregelen die na een herzieningsonderzoek waren genomen en daar dit ook zou betekenen dat exporteurs, voor wie als gevolg van het huidige onderzoek een lager recht wordt vastgesteld, beloond worden voor het feit dat z¶ aan het oorspronkel¶ke onderzoek geen medewerking hebben verleend. (20) Daar de ondernemingen die voor een individuele behandeling in aanmerking moeten komen betrek- kel¶k weinig uitvoeren in vergel¶king met de totale uitvoer van het betrokken product uit de Volksre- publiek China naar de Gemeenschap, werd gecon- cludeerd dat het voor het gehele land geldende recht dat b¶ de definitieve verordening was vastge- steld niet gew¶zigd behoefde te worden. (21) De belanghebbenden werden in kennis gesteld van de feiten en overwegingen op basis waarvan het voornemen bestond de definitieve verordening te w¶zigen, en kregen de gelegenheid opmerkingen te maken. De bevindingen werden op grond van hun opmerkingen zo nodig gew¶zigd. (22) Gezien het bovenstaande concludeert de Raad dat te de definitieve verordening gew¶zigd dient worden. 5. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/5 (23) Deze herzieningsprocedure heeft geen invloed op de datum waarop Verordening (EG) nr. 1567/97, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisveror- dening, zal vervallen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1567/97 wordt als volgt gew¶zigd: 1. De naam „Jane Shilton (Pacific) Ltd” wordt vervangen Shilton Leather Goods „Zengcheng Jane door Company Ltd”. 2. Het volgende wordt toegevoegd: „— C-Duck Leather Goods Company Ltd: 0,0 % (Aanvullende Taric-code 8961), — Wideland Trading Company: 0,0 % (Aanvullende Taric-code 8961), — Lucci Creation Ltd: 0,0 % (Aanvullende Taric- code 8961), — Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd: 0,0 % (Aanvullende Taric-code 8961), — Yamani Continental Taric-code 8961), Inc. : 0,0 % (Aanvullende — IP Handbag Industrial Ltd: 0,0 % (Aanvullende Taric-code 8961), — W. K. Maxy Industries Ltd en W. K. Maxy Leather Industries Zhongshan Co. Ltd: 0,0 % Goods (Aanvullende Taric-code 8961), — Lai Wah Industries Ltd. : 3,1 % (Aanvullende Taric-code 8310), — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 % (Aanvullende Taric-code 8311), — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 % (Aanvullende Taric-code 8451), — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: 12,4 % (Aanvullende Taric-code 8452), — Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd en Nam Chow Leather Products Co. Ltd: 39,0 % (Aanvullende Taric-code 8453), — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd: 45,2 % (Aanvullende Taric-code 8454), — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: 58,3 % (Aanvullende Taric-code 8455). ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter B. PRAMMER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2373/98 af 3. november 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2373/98 af 3. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 295/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 3. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 728 999 80,7 66,2 73,4 94,7 94,7 64,1 64,1 66,6 66,6 65,4 72,8 27,8 47,5 53,4 137,7 259,6 198,7 29,1 41,1 30,3 84,2 60,8 49,1 92,2 59,1 84,2 121,0 126,7 96,6 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«