title: Commission Regulation (EC) No 2518/98 of 23 November 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
footwear industry
leather
motor vehicle
toy industry

text: 25. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 315/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2518/98 of 23 November 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2248/98 (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classi- fication of the goods referred to in the Annex to this Regulation; Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods; Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified within the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3; Whereas it is accepted that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which do not conform to the rights established by this Regulation, can continue to be invoked, under the provisions in Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 estab- lishing the Community Customs Code (3), last amended by European Parliament and Council Regula- tion (EC) No 82/97 (4), for a period of three months by the holder; as Whereas the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman as regards product No 1 in the annexed table; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee as regards products Nos 2 to 7 in the annexed table, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the Combined Nomenclature within the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Binding tariff information issued by the customs author- ities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 November 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 282, 20. 10. 1998, p. 55. (3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (4) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. L 315/4 EN Official Journal of the European Communities 25. 11. 98 Description of goods (1) ANNEX Classification (CN) code (2) Reason (3) 1. An article (organiser) with the approximate dimensions 10,5 cm (width), 14 cm (length) and 4 cm (thickness). 4205 00 00 The cover of the article is made of leather. It comprises: — a leather closing strap with push-button, — a leather pen holder, — three open pockets to hold papers, — four pockets for credit cards, — a flip-out pocket with transparent plastic, — a pocket with a zip. The cover is for repeated use. The cover also has a ring-binder mechanism for retaining the removable inner pages. The pages are composed of: — a calendar with daily, weekly, monthly and yearly overviews, — a telephone register, — eight pockets for credit cards made of plastic, — dividing sheets of paperboard 2. Drawing book for children, consisting of a set with the 4903 00 00 following components: — a booklet with detachable cards which are used as models for the drawing activities, with short instruc- tions, — 10 plastic bottles with coloured sand, — a plastic pocket containing several coloured envel- opes and cards. These cards have an adhesive surface with removable top layer strips which corresponds to the designs of the sand painting, — a printed paperboard cover which has the abovemen- tioned components glued on the inside Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 3b for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 4205 00 00. The leather cover is the component which gives the whole article its essential character Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 3b for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 4903 00 00. By applying General Rule 3b the booklet with detachable cards which are used as models for the drawing activities is the component which gives the whole its essential character as a drawing book 3. Manuals for creating cross-stitch embroideries in the 4911 99 00 form of: — a folded paperboard card or — booklets with a cover of paperboard and inner pages of paper. The cover is printed with a colour front page, a sales price, the author’s name and the manual’s number. The inner parts or pages contain predominantly figures which represents models for cross-stitch work and less text showing the necessary thread type, colours and general stitching explanations Classification is determined by the provisions of General the Combined Rules 1 and 6 for the interpretation of Nomenclature and the wording of CN codes 4911, 4911 99 and 4911 99 00. The goods are not classifiable within heading 4902 because they are not issued in a continuous series under the same title. Because they are not intended mainly for reading, the goods can not be classified within heading 4901 25. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 315/5 Description of goods (1) 4. Footwear with uppers of textile material, with outer soles of plastics, covered with a layer of woven textile material approximately 1 mm thick which has poor wearing properties. This woven textile material makes contact with the ground 5. New (all terrain) four-wheeled vehicles with a single- cylinder 4-stroke 395-cm3 spark ignition internal com- bustion piston engine, a gearbox with five forward speeds plus reverse and twin hydraulic front brakes. The vehicles have a seat for one passenger only and handle bar mounted controls. The steering mechanism is based on the Ackerman principle. They are equipped with rack porters and a towing hook and have a towing capacity of 880 kg (braked). They are further equipped with an hour meter, an oil cooler and a limited slip differential. Dimensions (length, width, height): 1 944 mm, 1 156 mm, 1 080 mm, dry weight: 249 kg See photograph (*) Classification (CN) code (2) 6404 19 90 Reason (3) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4b to chapter 64, and the wording of CN codes 6404, 6404 19 and 6404 19 90. The application of the abovementioned chapter note results in the outer soles having to be regarded as plastic soles. These goods are therefore not classifiable within CN code 6405 8703 21 10 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8703, 8703 21 and 8703 21 10. The vehicles which are suitable both for the transport of people in difficult terrain (e. g. for leisure purposes) and for hauling or pushing another vehicle, appliance or load do not fulfil the requirements of note 2 to chapter 87 as they are not constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load 6. Battery powered electronic apparatus in a flat, round plastic housing approximately 6 cm in diameter contain- ing an LCD display, a miniaturised loudspeaker, several push buttons and a keyholder. 9503 90 32 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9503, 9503 90 and 9503 90 32. The toy represents a ‘virtual creature', which has to be kept ‘alive' by using the input buttons. In addition, the apparatus can display the time See illustration (*) 7. Inflatable ring made of colourful printed plastic foil with animal features on it (dorsal fin, tail fin and pectoral fin of a fish). The ring is designed for use in water. 9503 90 32 The ring has an outer diameter of about 40 cm and an inner diameter of about 20 cm. It has a security valve See photograph (*) The product does not have the characteristics of a parlour game of heading 9504, as it lacks the necessary competitive element Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9503, 9503 90 and 9503 90 32. This toy is intended for children’s recreation and amuse- ment in shallow water and is inadequate as a safety device in emergencies in deep water L 315/6 EN Official Journal of the European Communities 25. 11. 98 Product No 5 Product No 6 Product No 7 (*) The illustrations/photographs are purely for information


title: Regolamento (CE) n. 2516/98 della Commissione del 23 novembre 1998 relativo alle domande di titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata della restituzione per il riso e le rotture di riso

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 314/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2516/98 DELLA COMMISSIONE del 23 novembre 1998 relativo alle domande di titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata della restituzione per il riso e le rotture di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del titoli d’importazione e d’esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 4, secondo comma, regime dei considerando che, a norma dell’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95, ove si faccia espresso riferi- mento a tale paragrafo in sede di fissazione di una restitu- zione all’esportazione, i titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata della restituzione vengono rilasciati entro il terzo giorno lavorativo dal giorno di presentazione la della domanda; che, a norma dello stesso articolo, Commissione fissa una percentuale unica di riduzione quantitativa, qualora le domande di titoli di esportazione superino i quantitativi che (cid:138) possibile impegnare; che il regolamento (CE) n. 2506/98 della Commissione (5) ha fissato a 2 000 tonnellate il quantitativo che pu(cid:149) benefi- ciare di restituzioni nel quadro della procedura prevista dal succitato paragrafo; considerando che i quantitativi chiesti il 20 novembre 1998 superano il quantitativo disponibile di 2 000 tonnel- late; che (cid:138) quindi necessario fissare una percentuale unica di riduzione per le domande di titolo di esportazione presentate il 20 novembre 1998; considerando che, data la finalit(cid:133) delle disposizioni in esame, (cid:138) necessario che esse acquistino efficacia fin dal momento della loro pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione di riso e rotture di riso comportanti fissazione anticipata della restituzione, presentate nel quadro del regolamento (CE) n. 2506/98 il 20 novembre 1998, sono accolte per i quantitativi ivi indicati previa applicazione del coefficiente di riduzione del 54,95 %. Articolo 2 Per le domande di titolo di esportazione di riso e di rotture di riso presentate a partire dal 23 novembre 1998, non sono rilasciati titoli di esportazione nel quadro del regolamento (CE) n. 2506/98. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 24 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (4) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12. (5) GU L 311 del 20. 11. 1998, pag. 15


title: Beschluß Nr. 3/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits vom 23. November 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Ungarns an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Kultur

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
association agreement (EU)
cultural policy

formats: html pdf print

text: 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 343/39 BESCHLUSS Nr. 3/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:129)r die Teilnahme Ungarns an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Kultur vom 23. November 1998 (98/723/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST: gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (1), gest(cid:129)tzt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Republik Ungarn andererseits (2) (cid:129)ber die Teilnahme Ungarns an den Programmen der Gemein- schaft, insbesondere auf die Artikel 1 und 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: an Nach Artikel 1 des genannten Zusatzprotokolls kann sich Ungarn spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem im Bereich Kultur betei- ligen. Rahmenprogrammen, 2 des Nach Artikel genannten Zusatzprotokolls beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Vorausset- zungen und Bedingungen Ungarn sich an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann — Artikel 1 Ungarn nimmt an den Gemeinschaftsprogrammen KALEIDOSKOP, ARIANE und RAPHAEL unter den Voraussetzungen und Bedingungen teil, die in den Anh(cid:132)ngen I und II festgelegt sind; die Anh(cid:132)nge sind Bestandteil dieses Beschlusses. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt f(cid:129)r die Laufzeit der Programme. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des auf den Tag seiner Annahme folgenden Monats in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 23. November 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 347 vom 31. 12. 1993, S. 269. (2) ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 30. L 343/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 12. 98 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN F(cid:154)R DIE TEILNAHME DER REPUBLIK UNGARN AN DEN PROGRAMMEN KALEIDOSKOP, ARIANE UND RAPHAEL 1. Ungarn nimmt an allen Maßnahmen im Rahmen der Programme KALEIDOSKOP, ARIANE und RAPHAEL (im folgenden „die Programme“ genannt) teil und zwar, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beachtung der Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen, die in dem Beschluß Nr. 719/96/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 29. M(cid:132)rz 1996 (cid:129)ber ein Programm zur F(cid:148)rderung k(cid:129)nstlerischer und kultureller Aktivit(cid:132)ten mit europ(cid:132)ischer Dimension (1) (im folgenden „KALEIDOSKOP“ genannt), in dem Beschluß Nr. 2085/97/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 (cid:129)ber ein F(cid:148)rderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der (cid:154)bersetzung (2) (im folgenden „ARIANE“ genannt) sowie in dem Beschluß Nr. 2228/97/EG des Europ(cid:132)- ischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1997 f(cid:129)r ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes (3) (im folgenden „RAPHAEL“ genannt) festgelegt sind. 2. F(cid:129)r die Einreichung, Pr(cid:129)fung und Auswahl der Antr(cid:132)ge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verb(cid:132)nde und Einzelpersonen aus Ungarn gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie f(cid:129)r die teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verb(cid:132)nde und Einzelpersonen aus der Gemeinschaft. 3. Zur Gew(cid:132)hrleistung der Gemeinschaftsdimension der Programme muß sich an den von Ungarn vorge- schlagenen l(cid:132)nder(cid:129)bergreifenden Projekten und Maßnahmen eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen. Diese Mindestzahl wird bei der Durchf(cid:129)hrung der Programme unter Ber(cid:129)cksichtigung der Art der Maßnahmen, der Zahl der Projektpartner und der Zahl der an den Programmen teilnehmenden L(cid:132)nder festgesetzt. 4. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an den Programmen zahlt Ungarn jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 5. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Ungarn unternehmen im Rahmen der geltenden Bestim- mungen alle Anstrengungen, um allen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Ungarn und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleichtern. 6. Unbeschadet der sich aus den Beschl(cid:129)ssen (cid:129)ber die Programme KALEIDOSKOP, ARIANE und RAPHAEL ergebenden Pflichten der Kommission und des Rechnungshofes der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften f(cid:129)r die (cid:154)berwachung und die Evaluierung der Programme (Artikel 8 beziehungsweise 8 und 10) wird die Teilnahme Ungarns an den Programmen partnerschaftlich von Ungarn und der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften kontinuierlich (cid:129)berwacht. Ungarn legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und beteiligt sich an den spezifischen Maßnahmen, die die Kommission in diesem Zusam- menhang festlegt. 7. Unbeschadet der in Artikel 5 des KALEIDOSKOP-Beschlusses, in Artikel 5 des ARIANE-Beschlusses und in Artikel 7 des RAPHAEL-Beschlusses festgelegten Verfahren wird Ungarn vor den ordentlichen Sitzungen der Programmaussch(cid:129)sse zu allen Koordinierungstreffen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses betreffende Fragen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Ungarn (cid:129)ber die Ergebnisse der ordentlichen Ausschußsitzungen. 8. Im Antragsverfahren, in den vorzulegenden Berichten und in den Verwaltungsvereinbarungen f(cid:129)r die Programme ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. (1) ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 20. (2) ABl. L 291 vom 24. 10. 1997, S. 26. (3) ABl. L 305 vom 8. 11. 1997, S. 31. 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 343/41 ANHANG II FINANZBEITRAG DER REPUBLIK UNGARN ZU DEN PROGRAMMEN KALEIDOSKOP, ARIANE UND RAPHAEL 1. Der Finanzbeitrag Ungarns umfaßt — die finanzielle Unterst(cid:129)tzung aus den Programmen f(cid:129)r die ungarischen Teilnehmer, — die der Kommission aus der Teilnahme Ungarns entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung der Programme. 2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung, die die ungarischen Beg(cid:129)nstigten aus den Programmen erhalten, den von Ungarn gezahlten Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten nicht (cid:129)bersteigen. Ist der von Ungarn in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten h(cid:148)her als die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung, die die ungarischen Beg(cid:129)nstigten aus den Programmen erhalten, so wird der Saldo von der Kommission auf das folgende Haushaltsjahr (cid:129)bertragen und vom Beitrag f(cid:129)r das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit der Programme, so wird Ungarn der entsprechende Betrag erstattet. 3. KALEIDOSKOP Ab 1998 betr(cid:132)gt der j(cid:132)hrliche Beitrag Ungarns 91 523 ECU. Davon sind 5 987 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Ungarns entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 4. ARIANE Ab 1998 betr(cid:132)gt der j(cid:132)hrliche Beitrag Ungarns 26 001 ECU. Davon sind 1 701 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Ungarns entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 5. RAPHAEL Ab 1998 betr(cid:132)gt der j(cid:132)hrliche Beitrag Ungarns 112 324 ECU. Davon sind 7 348 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Ungarns entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 6. Die f(cid:129)r den Gesamthaushalt der Gemeinschaft geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch f(cid:129)r die Verwaltung des Beitrags Ungarns. Bei Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres (cid:129)bersendet die Kommission Ungarn eine Aufforderung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschluß. Der Beitrag wird in Ecu ausgedr(cid:129)ckt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission zu (cid:129)berweisen. Ungarn zahlt seinen j(cid:132)hrlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß gem(cid:132)ß der Zahlungsaufforderung sp(cid:132)testens drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei versp(cid:132)teter Zahlung des Beitrags werden Ungarn ab dem F(cid:132)lligkeitstag Zinsen f(cid:129)r den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erh(cid:148)hte Zinssatz des Europ(cid:132)ischen Fonds f(cid:129)r w(cid:132)hrungspolitische Zusammenar- beit f(cid:129)r Ecu-Gesch(cid:132)fte f(cid:129)r den Monat angewandt, in dem der Beitrag f(cid:132)llig wird. 7. Ungarn zahlt die unter den Nummern 3, 4 und 5 genannten zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushaltsmitteln. 8. 1998 gehen 50 % der (cid:129)brigen Kosten der Teilnahme an KALEIDOSKOP, ARIANE und RAPHAEL ebenfalls zu Lasten des ungarischen Staatshaushalts und die restlichen 50 % nach Maßgabe der (cid:129)blichen PHARE-Programmierungsverfahren zu Lasten des PHARE-Programms f(cid:129)r dieses Land. 1999 gehen 50 % der (cid:129)brigen Kosten der Teilnahme an RAPHAEL zu Lasten des ungarischen Staatshaus- halts und die restlichen 50 % nach Maßgabe der (cid:129)blichen PHARE-Programmierungsverfahren zu Lasten des PHARE-Programms f(cid:129)r dieses Land. F(cid:129)r das Jahr 2000 gilt f(cid:129)r Ungarns Teilnahme an RAPHAEL dieselbe Aufteilung wie f(cid:129)r 1999, vorausge- setzt, daß in der Gemeinschaft und in Ungarn die entsprechenden Haushaltsmittel verf(cid:129)gbar sind