title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 110/98 (1998. gada 1. decembris), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 21999D1028(05) L 277/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 10. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 110/98 (1998. gada 1. decembris), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma IX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 17. Nr. 74/98 (1); jūlija Lēmumu tā kā līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/33/EK, ar ko groza 12. pantu Padomes Direktīvā 77/780/EEK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu, 2. , 5. , 6. , 7. , 8. pantu un II un III pielikumu Padomes Direktīvā 89/647/EEK par kredītiestāžu maksātspējas koefi- cientu un 2. pantu un II pielikumu Padomes Direktīvā 93/6/EEK par ieguldījumu sabiedrību un kredī- tiestāžu kapitāla pietiekamību (2); tā kā līgumā jāiekļauj Padomes Direktīvas 77/780/EEK pielāgojumi, kas izdarīti ar I pielikuma XI, B, III nodaļas 1. punktu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievie- nošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, ar ko izveido Eiropas Savienību (3), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma IX pielikuma 15. punktā (Padomes Direktīva 77/780/EEK) aiz otrā ievilkuma (Padomes Otrā direktīva 89/646/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 1 94 N: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, ar ko izveido Eiropas Savienību (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kas pielāgots ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. )”. 2. pants Līguma IX pielikuma 15. punktā (Padomes Direktīva 77/780/EEK), 18. punktā (Padomes Direktīva 89/647/EEK) un 30. a punktā (Padomes Direktīva 93/6/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 398 L 0033: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/33/EK (OV L 204, 21. 7. 1998. , 29. lpp. ). ” 3. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/33/EK un ar I pielikuma XI, B, III nodaļas 1. punktu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, ar ko izveido Eiropas Savienību, izdarīto Padomes Direktīvas 77/780/EEK pielāgo- jumu teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir auten- tisks. (1) OV L 172, 8. 7. 1999. , 53. lpp. (2) OV L 204, 21. 7. 1998. , 29. lpp. (3) OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kas labots ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 2. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 1. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Indirizzo della Banca centrale europea del 1o dicembre 1998 sugli obblighi di segnalazione statistica previsti dalla Banca centrale europea nel settore delle statistiche relative alla bilancia dei pagamenti ed alla posizione nel settore degli investimenti con l'estero (BCE/1998/17)

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
balance of payments
financial statistics
foreign market

formats: html pdf print

text: 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/47 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II BANCA CENTRALE EUROPEA INDIRIZZO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 1o dicembre 1998 sugli obblighi di segnalazione statistica previsti dalla Banca centrale europea nel settore delle statistiche relative alla bilancia dei pagamenti ed alla posizione nel settore degli investimenti con l’estero (BCE/1998/17) (1999/294/CE) IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito denominato lo «statuto»), in particolare gli articoli 5. 1, 12. 1 e 14. 3, (1) (2) (3) considerando che, per l’espletamento dei propri compiti, il Sistema europeo di banche centrali (SEBC) deve compilare statistiche di bilancia dei pagamenti mensili, trimestrali e annuali complete e attendibili e statistiche annuali relative alla posi- zione sull’estero, indicanti le voci principali che incidono sulla situazione monetaria e sui mercati valutari degli Stati membri partecipanti, questi ultimi considerati come un unico territorio econo- mico; (BCN), considerando che lo statuto dispone che, al fine di assolvere i compiti del SEBC, la Banca centrale europea (BCE), assistita dalle banche centrali nazio- nali raccolga le necessarie informazioni statistiche dalle competenti autorit(cid:133) nazionali o direttamente dagli operatori economici; che l’arti- colo 5. 2 dello statuto stabilisce che le BCN svol- gano, per quanto possibile, i compiti di cui all’arti- colo 5. 1 del medesimo; considerando che, come si indica nel considerando 12 del regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sulla raccolta di informa- zioni statistiche da parte della Banca centrale europea, nei primi anni dell’area della moneta unica considerazioni di efficienza in termini di costi potrebbero richiedere che gli obblighi di segnalazione statistica previsti dalla BCE debbano essere soddisfatti con il ricorso a procedure transi- torie, dati i vincoli imposti agli attuali sistemi di raccolta; che ci(cid:149) potrebbe comportare in particolare (4) (5) che, nel caso del conto finanziario della bilancia dei pagamenti, i dati sulle posizioni e sulle operazioni sull’estero degli Stati membri partecipanti, conside- rati come un unico territorio economico, potreb- bero essere compilati utilizzando tutte le posizioni o le operazioni tra residenti di uno Stato membro partecipante e residenti di altri paesi; considerando che i dati sulle posizioni e le opera- zioni relative alle attivit(cid:133) e/o passivit(cid:133) dei residenti degli Stati membri partecipanti nei confronti di residenti di altri Stati membri partecipanti conti- nueranno ad essere segnalati dopo l’inizio della terza fase dell’Unione economica e monetaria, in conformit(cid:133) degli obblighi nazionali o della prassi consolidata; che tali informazioni sono necessarie, nei primi anni dell’area della moneta unica, per l’adempimento degli obblighi statistici della BCE; che tale compito non costituisce un onere di segna- lazione supplementare per gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione; considerando che in alcuni Stati membri, in conformit(cid:133) della prassi nazionale consolidata, gli operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione non riferiscono alle BCN bens(cid:141) ad un’altra competente autorit(cid:133) statistica nazionale; che, per ottemperare agli obblighi statistici della BCE, le BCN di tali Stati membri e le altre compe- tenti autorit(cid:133) statistiche nazionali cooperano tra loro, in conformit(cid:133) della raccomandazione della Banca centrale europea, del 1o dicembre 1998, sugli segnalazione statistica della Banca obblighi di centrale europea in materia di bilancia dei paga- menti e di posizione netta sull’estero (BCE/ 1998/NP21); L 115/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 (6) (7) informazioni considerando che la trasmissione dalle BCN alla BCE di statistiche riservate viene effettuata nella misura necessaria e con un dettaglio sufficiente a consentire l’assolvimento dei compiti del SEBC; che il regime di riservatezza figura all’ar- ticolo 8 del regolamento (CE) n. 2533/98; considerando che, in conformit(cid:133) degli articoli 12. 1 e 14. 3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costitui- scono parte integrante del diritto comunitario, nei confronti di residenti di altri Stati membri parteci- panti; (cid:190) «bilancia dei pagamenti», il prospetto statistico che evidenzia, nella disaggregazione adeguata, le opera- zioni con l’estero effettuate nel mese, trimestre o anno civile in esame; (cid:190) «posizione sull’estero», il bilancio annuale delle attivit(cid:133) e passivit(cid:133) finanziarie sull’estero ad una data di riferi- mento. HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO: Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente indirizzo si intende per: (cid:190) «Stato membro partecipante», uno Stato membro che ha adottato la moneta unica conformemente al trat- tato; (cid:190) «residente», qualsiasi operatore che abbia un centro di interesse economico nel territorio economico di un paese, come descritto nell’allegato A del regolamento (CE) n. 2533/98; (cid:190) «operazione con l’estero», un’operazione che pone in essere o estingue, in tutto o in parte, crediti o debiti, o che comporta il trasferimento di un diritto su di un bene fra residenti degli Stati membri partecipanti, considerati come un unico territorio economico, e residenti di Stati membri non partecipanti e/o resi- denti di paesi terzi. Per «posizione sull’estero» s’in- tende l’insieme delle attivit(cid:133) e passivit(cid:133) finanziarie nei confronti di residenti di Stati membri non parteci- panti e/o di residenti di paesi terzi. Nella posizione sull’estero rientrano inoltre terreni, altre propriet(cid:133) immobiliari e altri beni immobili situati fisicamente territorio economico degli Stati membri fuori del partecipanti e che sono di propriet(cid:133) di residenti degli Stati membri partecipanti e/o situati all’interno del territorio economico degli Stati membri partecipanti e di propriet(cid:133) di residenti di Stati membri non parteci- panti e/o di residenti di paesi terzi; rientrano altres(cid:141) l’oro monetario e i diritti speciali di prelievo (DSP) di propriet(cid:133) di residenti di Stati membri partecipanti. Tuttavia, fino al 31 dicembre 2005, nella misura necessaria per la compilazione dei conti «Investimenti diretti», «Investimenti di portafoglio» e «Redditi da investimento» ai fini delle statistiche relative alla bilancia dei pagamenti e alla posizione netta sull’e- stero per il territorio economico degli Stati membri partecipanti, i termini «posizione sull’estero» e «opera- zione con l’estero» s’intendono comprendere anche posizioni e operazioni aventi per oggetto attivit(cid:133) e/o passivit(cid:133) di residenti degli Stati membri partecipanti Articolo 2 Obblighi statistici delle BCN 1. Le BCN comunicano alla BCE i dati necessari rela- tivi alle posizioni sull’estero e alle operazioni con l’estero per consentirle di compilare la bilancia dei pagamenti e la posizione sull’estero aggregate per il territorio economico degli Stati membri partecipanti. 2. Le informazioni statistiche richieste sono comuni- cate alla BCE secondo le disposizioni degli allegati I, II e III del presente indirizzo, le quali sono conformi agli standards internazionali vigenti, segnatamente alla quinta edizione del manuale della bilancia dei pagamenti del Fondo monetario internazionale (BPM5). 3. Le informazioni statistiche richieste sulla bilancia dei pagamenti sono comunicate con riferimento a periodi civili mensili, trimestrali e annuali e quelle riguardanti la posizione sull’estero si riferiscono alla fine dell’anno civile in esame. Articolo 3 Tempestivit(cid:133) Le voci essenziali per la bilancia dei pagamenti 1. mensile del territorio economico degli Stati membri partecipanti sono comunicate alla BCE entro la chiusura della trentesima giornata lavorativa successiva alla fine del mese cui i dati si riferiscono. 2. la La disaggregazione trimestrale dettagliata per bilancia dei pagamenti del territorio economico degli Stati membri partecipanti (cid:138) comunicata alla BCE entro tre mesi dalla fine del trimestre cui i dati si riferiscono. 3. I dati annuali per la bilancia dei pagamenti aggre- gata del territorio economico degli Stati membri parteci- panti sono comunicati entro tre mesi dalla fine dell’anno cui i dati si riferiscono, con la stessa disaggregazione applicata per i dati trimestrali. 4. I dati relativi alla posizione sull’estero sono comuni- cati alla BCE entro nove mesi dalla fine dell’anno cui i dati si riferiscono. 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/49 La raccolta dei dati a livello nazionale (cid:138) organizzata 5. in modo da rispettare queste scadenze. restando le funzioni di controllo di quest’ultima, di cui all’allegato V del presente indirizzo. Articolo 4 Standard di trasmissione 1. Le informazioni statistiche richieste sono comuni- cate alla BCE in una forma che soddisfi i requisiti indicati nell’allegato IV del presente indirizzo. 2. Ai fini della trasmissione elettronica delle informa- zioni statistiche relative alla bilancia dei pagamenti e alla posizione sull’estero richieste dalla BCE, le BCN si avval- gono dello strumento messo a disposizione dal SEBC, («ReteSEBC»). Il basato sulla rete di telecomunicazioni formato di comunicazione statistica sviluppato per tale scambio elettronico di statistiche (cid:138) il formato «Gesmes/CB». Il presente obbligo non osta all’impiego di altri mezzi di trasmissione delle informa- zioni statistiche alla BCE quale soluzione concordata di riserva. informazioni 2. Tale compito pu(cid:149) comprendere la trasmissione delle correzioni apportate dalle BCN al fine di includervi la pi(cid:151) recente valutazione delle informazioni statistiche, miglio- rando cos(cid:141) la qualit(cid:133), nonch(cid:130) di garantire la massima coerenza possibile tra le voci corrispondenti della bilancia dei pagamenti per ciascuna delle diverse frequenze. Articolo 6 Disposizioni finali Il presente indirizzo (cid:138) rivolto alle banche centrali 1. nazionali degli Stati membri partecipanti. Il presente indirizzo entra in vigore il 1o gennaio 2. 1999. Il presente indirizzo sar(cid:133) pubblicato nella Gazzetta 3. ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Fatto a Francoforte sul Meno, il 1o dicembre 1998. Qualit(cid:133) delle informazioni statistiche 1. Le BCN verificano la qualit(cid:133) e l’attendibilit(cid:133) delle informazioni statistiche che trasmettono alla BCE, ferme Per il Consiglio direttivo della BCE Willem F. DUISENBERG L 115/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 ALLEGATO I RICHIESTE DI STATISTICHE DA PARTE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA 1. Statistiche in materia di bilancia dei pagamenti e posizione sull’estero La BCE deve disporre di dati statistici in materia di bilancia dei pagamenti con cadenza mensile, trimestrale e annuale, con riferimento ai rispettivi periodi dell’anno civile. 1. 1. Statistiche in materia di bilancia dei pagamenti mensile (cid:190) voci principali O b i e t t i v o L’obiettivo (cid:138) redigere una bilancia dei pagamenti mensile del territorio economico degli Stati membri partecipanti, indicante le principali voci che incidono sulla situazione monetaria e sui mercati valutari. R e q u i s i t i (cid:221) essenziale che i dati forniti siano idonei all’utilizzo per la compilazione della bilancia dei pagamenti del territorio economico degli Stati membri partecipanti. Ai fini della politica monetaria e delle operazioni valutarie, le esigenze della BCE in materia di bilancia dei pagamenti mensile si limitano ad ampie categorie di operazioni, vale a dire a «voci principali» (cfr. allegato II, tabella 1). La scadenza ravvicinata per la comunicazione delle voci principali mensili, la loro natura fortemente aggregata e il loro utilizzo per la politica monetaria e le operazioni valutarie consen- tono, ove inevitabile, di discostarsi in qualche misura dagli indirizzi internazionali. Non (cid:138) necessario che la registrazione avvenga secondo un severo principio di competenza o di effettuazione delle operazioni. Di concerto con la BCE, le banche centrali nazionali (BCN) degli Stati membri partecipanti possono fornire i dati relativi al conto corrente e al conto finanziario sulla base dei regolamenti. Saranno accettati anche dati preliminari o stimati, qualora ci(cid:149) si riveli necessario per rispettare le scadenze. Per ciascuna delle ampie categorie di operazioni, occorre distinguere tra attivit(cid:133) e passivit(cid:133) (ovvero fra crediti e debiti, per quanto riguarda le voci del conto delle operazioni correnti). Le BCN degli Stati membri partecipanti devono pertanto distinguere, riguardo alle operazioni esterne, tra quelle condotte con residenti di altri Stati membri partecipanti e quelle effettuate fuori del territorio economico degli Stati membri partecipanti e devono seguire questo criterio con coerenza. All’atto della partecipazione di altri Stati membri, le BCN degli Stati membri partecipanti dovranno applicare la relativa modifica. Per consentire un’aggregazione significativa, per il territorio economico degli Stati membri partecipanti, dei dati mensili relativi agli investimenti di portafoglio e agli investimenti diretti, occorre operare una disaggregazione tra le operazioni in titoli e altri flussi finanziari provenienti dai residenti degli Stati membri partecipanti e le stesse operazioni provenienti dai residenti di tutti gli altri paesi. Ai fini di tale distinzione, (cid:138) necessario accertare in separata sede se l’emittente dei titoli risiede in uno Stato membro partecipante. Le operazioni nette in attivit(cid:133) di investimenti di portafoglio e di investimenti diretti per il territorio economico degli Stati membri partecipanti si calcolano aggregando le operazioni nette segnalate in titoli emessi da non residenti. Le operazioni nette in passivit(cid:133) di investimenti di portafoglio e di investimenti diretti per il territorio economico degli Stati membri partecipanti si calcolano aggregando le operazioni nette segnalate in titoli emessi da residenti del territorio economico degli Stati membri partecipanti. 1. 2. Bilancia dei pagamenti trimestrale e annuale O b i e t t i v o L’obiettivo della bilancia dei pagamenti trimestrale e annuale del territorio economico degli Stati membri partecipanti (cid:138) quello di disporre di informazioni pi(cid:151) dettagliate che consentano un’analisi pi(cid:151) approfon- dita delle operazioni esterne. Questi dati statistici saranno inoltre di aiuto per la preparazione del conto finanziario e la pubblicazione comune della bilancia dei pagamenti UE/UM, in cooperazione con la Commissione delle Comunit(cid:133) europee (Eurostat). R e q u i s i t i Le statistiche in materia di bilancia dei pagamenti trimestrale e annuale di cui la BCE necessita devono essere il pi(cid:151) possibile conformi agli standards definiti nel BPM5 (cfr. l’articolo 2, paragrafo 2, del presente indirizzo). La disaggregazione dei dati statistici relativi alla bilancia dei pagamenti trimestrale e annuale, quale richiesta dalla BCE, (cid:138) indicata nell’allegato II, tabella 2. I concetti e le definizioni, armonizzati a livello europeo, da utilizzarsi per il conto capitale e per il conto finanziario sono illustrati nell’allegato III del presente indirizzo. 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/51 La disaggregazione delle voci per il conto corrente trimestrale/annuale (cid:138) analoga a quella richiesta per i dati mensili. Mentre per i beni, i servizi e i trasferimenti bastano le voci essenziali, per il reddito (cid:138) richiesta una disaggregazione dettagliata. Per il conto finanziario, sono da seguire le indicazioni dei componenti standard FMI del BPM5, con le seguenti rettifiche: (cid:190) per gli investimenti diretti, (cid:138) sufficiente distinguere tra investimenti in uscita e in entrata; (cid:190) la voce «altri investimenti» (cid:138) semplificata, nel senso che viene eliminata la distinzione tra prestiti e depositi nelle due colonne del bilancio, viene eliminata la disaggregazione per scadenza e viene modificata la presentazione della disaggregazione (indicando il settore come dato prioritario). Questa disaggregazione per settore (cid:138) compatibile, ma non identica, a quella del BPM5, dove sono gli strumenti ad avere la priorit(cid:133). Gli Stati membri dovranno distinguere, nelle loro statistiche in materia di bilancia dei pagamenti trimestrale e annuale, tra le operazioni effettuate con altri paesi partecipanti e tutte le altre operazioni esterne. Come per i dati mensili, anche per quelli trimestrali e annuali deve essere operata una disaggre- gazione, riguardo agli investimenti di portafoglio e agli investimenti diretti, fra le operazioni in titoli e altri flussi finanziari provenienti dai residenti degli Stati membri partecipanti e le stesse operazioni provenienti dai residenti di tutti gli altri paesi. Ai fini della bilancia dei pagamenti del territorio economico degli Stati membri partecipanti, i dati relativi ai redditi da investimento maturati sono da fornire su base trimestrale. In linea con il Sistema dei conti nazionali, il BPM5 raccomanda la registrazione degli interessi secondo il principio della competenza. Tale raccomandazione ha ripercussioni sul conto corrente (redditi da investimento) cos(cid:141) come sul conto finanziario. La registrazione secondo il principio della competenza impone ad alcune banche centrali nazionali negli Stati membri partecipanti di mettere a punto nuovi metodi di calcolo e di stima. 2. Statistiche in materia di posizione sull’estero Obiettivo L’obiettivo (cid:138) compilare un rendiconto annuale delle attivit(cid:133) e passivit(cid:133) esterne per il complesso del territorio economico degli Stati membri partecipanti, ai fini dell’analisi della politica monetaria e del mercato valutario. La BCE necessita dei dati statistici relativi alla posizione sull’estero per quanto riguarda gli stock a fine anno civile. Questi dati possono essere di aiuto anche per la compilazione dei flussi della bilancia dei pagamenti. Requisiti I dati in materia di posizione sull’estero di cui la BCE necessita devono essere il pi(cid:151) possibile conformi ai principi definiti nel BPM5. La posizione netta sull’estero viene compilata dalla BCE per l’insieme del territorio economico degli Stati membri partecipanti. La disaggregazione da seguire per la posizione netta sull’estero relativa al territorio economico degli Stati membri partecipanti (cid:138) indicata nell’allegato II, tabella 3. La BCE pu(cid:149) richiedere con cadenza trimestrale quelle voci che sono di particolare importanza per la gestione della politica monetaria, in particolare quelle relative al conto «altri investimenti», che vengono normalmente trasmesse alla Banca dei regolamenti internazionali (BRI) per le sue statistiche sull’attivit(cid:133) bancaria internazionale. La posizione sull’estero evidenzia gli stock finanziari al termine del periodo di riferimento, calcolati a prezzi di fine esercizio. Ne consegue che le variazioni di valore degli stock nel corso del periodo di riferimento sono in parte dovute alle operazioni finanziarie avvenute e registrate nella bilancia dei pagamenti. Analogamente, le variazioni tra la posizione all’inizio e alla fine di un determinato periodo sono in parte causate dalle oscillazioni dei prezzi delle attivit(cid:133) e passivit(cid:133) finanziarie interessate. Se poi gli stock fossero denominati in valute diverse dall’unit(cid:133) di conto utilizzata per la posizione sull’estero, sui valori degli stock stessi incideranno anche le variazioni dei tassi di cambio nei confronti di altre valute. Infine, le variazioni degli stock che non siano dovute ai fattori sopra indicati saranno considerate come «altre rettifiche». Per una corretta riconciliazione tra flussi e stock finanziari del territorio economico degli Stati membri partecipanti, le variazioni di valore dovute alle oscillazioni di prezzi, ai tassi di cambio e ad altre rettifiche dovrebbero essere evidenziate separatamente. Tuttavia, per motivi pratici, all’inizio della terza fase dell’U- nione economica e monetaria tali variazioni saranno indicate in modo aggregato, come somma globale nel quadro di una rubrica unica, e la posizione sull’estero sar(cid:133) compilata su base netta, facendo riferimento ai dati aggregati a livello nazionale. Possono inoltre applicarsi criteri specifici per la valuta- zione del capitale proprio negli investimenti diretti, in particolare per quanto attiene alle azioni non quotate. L 115/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 I dati da fornire per la posizione sull’estero, cos(cid:141) come i concetti, le definizioni e le disaggregazioni, sono il pi(cid:151) possibile in linea con quelli relativi ai flussi della bilancia dei pagamenti trimestrale/annuale. Per il conto investimenti diretti (cid:138) per(cid:149) richiesta un’ulteriore disaggregazione tra capitale proprio e altro capitale. I dati relativi agli stock, compilati ai fini della posizione sull’estero per il territorio economico degli Stati membri partecipanti, devono essere compatibili con altre statistiche, ad esempio quelle relative ad aggregati monetari e bancari e ai conti finanziari, sempre compilate dalla BCE, e con i conti nazionali. Tali stock comprendono anche i dati relativi agli investimenti diretti, compilati dalla Commissione delle Comunit(cid:133) europee (Eurostat). 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/53 ALLEGATO II DISAGGREGAZIONI RICHIESTE Tabella 1 Voci principali della bilancia dei pagamenti mensile del territorio economico degli Stati membri partecipanti (indicare separatamente i crediti e i debiti nel conto corrente e nel conto capitale, e le attivit(cid:133) e le passivit(cid:133) nel conto finanziario) I. Conto corrente (crediti e debiti) Beni Servizi Redditi Trasferimenti correnti II. Conto capitale III. Conto finanziario (attivit(cid:133) e passivit(cid:133)) Investimenti diretti (cid:190) all’estero (cid:190) nell’economia dichiarante Investimenti di portafoglio (cid:190) azioni (cid:190) titoli di debito di cui: (cid:190) obbligazioni (cid:190) strumenti di mercato monetario Altri investimenti (cid:190) IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) di cui: (cid:190) a lungo termine (cid:190) a breve termme (cid:190) amministrazioni pubbliche (cid:190) autorit(cid:133) monetarie (cid:190) altri settori Strumenti finanziari derivati (netto) Riserve ufficiali (attivit(cid:133)) Errori ed omissioni (rettifiche per squilibri) Tabella 2 Bilancia dei pagamenti trimestrale e annuale del territorio economico degli Stati membri parteci- panti (indicare separatamente i crediti e i debiti nel conto corrente e nel conto capitale, e le attivit(cid:133) e le passivit(cid:133) nel conto finanziario) I. Conto corrente (crediti e debiti) Beni Servizi L 115/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 Redditi Redditi da lavoro Redditi da investimento (cid:190) Investimenti diretti Redditi da azioni e partecipazioni Redditi da prestiti (cid:190) Investimenti di portafoglio Dividendi Interessi Obbligazioni Strumenti di mercato monetario (cid:190) Altri investimenti Trasferimenti correnti II. Conto capitale (crediti e debiti) (Non sono richieste altre disaggregazioni) III. Conto finanziario (attivit(cid:133) e passivit(cid:133)) Investimenti diretti (cid:190) Investimenti diretti all’estero (cid:190) Investimenti diretti nell’economia dichiarante Investimenti di portafoglio Attivit(cid:133) (cid:190) Azioni Autorit(cid:133) monetarie Amministrazioni pubbliche IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) Altri settori (cid:190) Titoli di debito Obbligazioni Autorit(cid:133) monetarie Amministrazioni pubbliche IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) Altri settori Strumenti di mercato monetario Autorit(cid:133) monetarie Amministrazioni pubbliche IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) Altri settori Passivit(cid:133) (cid:190) Azioni IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) Altri settori 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/55 (cid:190) Titoli di debito Obbligazioni Autorit(cid:133) monetarie Amministrazioni pubbliche IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) Altri settori Strumenti di mercato monetario Autorit(cid:133) monetarie Amministrazioni pubbliche IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) Altri settori Altri investimenti Attivit(cid:133) (cid:190) Autorit(cid:133) monetarie Prestiti/banconote, monete e depositi Altre attivit(cid:133) (cid:190) Amministrazioni pubbliche Crediti commerciali Prestiti/banconote, monete e depositi Altre attivit(cid:133) (cid:190) IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) Prestiti/banconote, monete e depositi Altre attivit(cid:133) (cid:190) Altri settori Crediti commerciali Prestiti/banconote, monete e depositi Altre attivit(cid:133) Passivit(cid:133) (cid:190) Autorit(cid:133) monetarie Prestiti/banconote, monete e depositi Altre passivit(cid:133) (cid:190) Amministrazioni pubbliche Crediti commerciali Prestiti Altre passivit(cid:133) (cid:190) IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) Prestiti/banconote, monete e depositi Altre passivit(cid:133) (cid:190) Altri settori Crediti commerciali Prestiti Altre passivit(cid:133) L 115/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 Strumenti finanziari derivati (netto) (cid:190) Autorit(cid:133) monetarie (cid:190) Amministrazioni pubbliche (cid:190) IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) (cid:190) Altri settori Riserve ufficiali (attivit(cid:133)) Oro monetario Diritti speciali di prelievo Posizione di riserva nel Fondo monetario internazionale Valute convertibili Banconote, monete e depositi Presso autorit(cid:133) monetarie Presso IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) Titoli Azioni Obbligazioni Strumenti di mercato monetario e strumenti finanziari derivati (1) Altre attivit(cid:133) Errori ed omissioni (rettifiche per squilibri) Posizione sull’estero annuale del territorio economico degli Stati membri partecipanti Tabella 3 1. Investimenti diretti 1. 1. All’estero 1. 1. 1. Capitale proprio e utili reinvestiti 1. 1. 2. Altro capitale 1. 2. Nell’economia dichiarante 1. 2. 1. Capitale proprio e utili reinvestiti 1. 2. 2. Altro capitale 2. Investimenti di portafoglio 2. 1. Attivit(cid:133) 2. 1. 1. Azioni i) Autorit(cid:133) monetarie ii) Amministrazioni pubbliche iii) IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) iv) Altri settori (1) (cid:221) all’esame, a livello di FMI e in seno al comitato statistiche della BCE, la possibilit(cid:133) di riferire in merito agli stru- menti finanziari derivati nel quadro di una voce distinta sotto «attivit(cid:133) di riserva». 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/57 2. 1. 2. Titoli di debito 2. 1. 2. 1. Obbligazioni i) Autorit(cid:133) monetarie ii) Amministrazioni pubbliche iii) IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) iv) Altri settori 2. 1. 2. 2. Strumenti di mercato monetario i) Autorit(cid:133) monetarie ii) Amministrazioni pubbliche iii) IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) iv) Altri settori 2. 2. Passivit(cid:133) 2. 2. 1. Azioni iii) IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) iv) Altri settori 2. 2. 2. Titoli di debito 2. 2. 2. 1. Obbligazioni i) Autorit(cid:133) monetarie ii) Amministrazioni pubbliche iii) IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) iv) Altri settori 2. 2. 2. 2. Strumenti di mercato monetario i) Autorit(cid:133) monetarie ii) Amministrazioni pubbliche iii) IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) iv) Altri settori 3. Altri investimenti 3. 1. Attivit(cid:133) 3. 1. 1. Autorit(cid:133) monetarie 3. 1. 1. 1. Prestiti/banconote, monete e depositi 3. 1. 1. 2. Altre attivit(cid:133) 3. 1. 2. Amministrazioni pubbliche 3. 1. 2. 1. Crediti commerciali 3. 1. 2. 2. Prestiti/banconote, monete e depositi 3. 1. 2. 3. Altre attivit(cid:133) 3. 1. 3. IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) 3. 1. 3. 1. Prestiti/banconote, monete e depositi 3. 1. 3. 2. Altre attivit(cid:133) 3. 1. 4. Altri settori 3. 1. 4. 1. Crediti commerciali 3. 1. 4. 2. Prestiti/banconote, monete e depositi 3. 1. 4. 3. Altre attivit(cid:133) L 115/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 3. 2. Passivit(cid:133) 3. 2. 1. Autorit(cid:133) monetarie 3. 2. 1. 1. Prestiti/banconote, monete e depositi 3. 2. 1. 2. Altre passivit(cid:133) 3. 2. 2. Amministrazioni pubbliche 3. 2. 2. 1. Crediti commerciali 3. 2. 2. 2. Prestiti 3. 2. 2. 3. Altre passivit(cid:133) 3. 2. 3. IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) 3. 2. 3. 1. Prestiti/banconote, monete e depositi 3. 2. 3. 2. Altre passivit(cid:133) 3. 2. 4. Altri settori 3. 2. 4. 1. Crediti commerciali 3. 2. 4. 2. Prestiti 3. 2. 4. 3. Altre passivit(cid:133) 4. Strumenti finanziari derivati 4. 1. Attivit(cid:133) 4. 1. 1. Autorit(cid:133) monetarie 4. 1. 2. Amministrazioni pubbliche 4. 1. 3. IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) 4. 1. 4. Altri settori 4. 2. Passivit(cid:133) 4. 2. 1. Autorit(cid:133) monetarie 4. 2. 2. Amministrazioni pubbliche 4. 2. 3. IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) 4. 2. 4. Altri settori 5. Riserve ufficiali 5. 1. Oro monetario 5. 2. Diritti speciali di prelievo 5. 3. Posizione di riserva nel Fondo monetario internazionale 5. 4. Valute convertibili 5. 4. 1. Banconote, monete e depositi 5. 4. 1. 1. Presso autorit(cid:133) monetarie 5. 4. 1. 2. Presso IFM (escluse le autorit(cid:133) bancarie centrali) 5. 4. 2. Titoli 5. 4. 2. 1. Azioni 5. 4. 2. 2. Obbligazioni 5. 4. 2. 3. Strumenti di mercato monetario e strumenti finanziari derivati (1) 5. 5. Altre attivit(cid:133) (1) (cid:221) all’esame, a livello di FMI e in seno al comitato statistiche della BCE, la possibilit(cid:133) di riferire in merito agli stru- menti finanziari derivati nel quadro di una voce distinta sotto «attivit(cid:133) di riserva». 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/59 ALLEGATO III CONCETTI E DEFINIZIONI DA UTILIZZARE PER LE STATISTICHE IN MATERIA DI BILANCIA DEI PAGAMENTI E POSIZIONE SULL’ESTERO DA SEGNALARE ALLA BANCA CENTRALE EUROPEA Al fine di disporre di dati statistici aggregati significativi per il territorio economico degli Stati membri partecipanti, si (cid:138) proceduto alla messa a punto di concetti e definizioni in materia di bilancia dei pagamenti (conto capitale e conto finanziario) e di posizione sull’estero, sulla base del cosiddetto «schema di attuazione» (luglio 1996) e altri documenti approvati dal consiglio direttivo della BCE nel settembre 1998. Nel formulare tali concetti e definizioni, si (cid:138) fatto riferimento ai principi internazionali vigenti, quali le raccomandazioni del Fondo monetario internazionale in materia di bilancia dei pagamenti (BPM5). Le proposte di armonizzazione pi(cid:151) importanti sono esposte di seguito. Ulteriori orientamenti si possono desumere dai corrispondenti rapporti, i cui codici di riferimento sono indicati tra parentesi. Questi documenti di riferimento non fanno parte del testo giuridico. 1. Concetti e definizioni di redditi da investimento e delle voci del conto finanziario 1. 1. Redditi da investimento (ST/SC/BP/INCO9801) D e f i n i z i o n e Nei redditi da investimento rientrano il reddito derivante dalla propriet(cid:133), da parte di un soggetto residente, di attivit(cid:133) finanziarie estere e, analogamente, il reddito derivante dalla propriet(cid:133), da parte di un soggetto non residente, di attivit(cid:133) finanziarie nazionali. O g g e t t o I redditi da investimento comprendono introiti e versamenti provenienti da investimenti diretti, investi- menti di portafoglio, altri investimenti, nonch(cid:130) introiti da attivit(cid:133) di riserva. Agli effetti delle voci essenziali mensili, la BCE richiede unicamente l’importo totale del reddito (comprendente i redditi da investimento e i redditi da lavoro). I dati da segnalare in materia di bilancia dei pagamenti trimestrale e annuale sono quasi identici ai componenti standard del Fondo monetario internazionale, definiti nel BPM5. La differenza principale (cid:138) data dal fatto che la BCE non ha bisogno della disaggregazione dei redditi da investimenti diretti da azioni e partecipazioni in utili distribuiti e non distribuiti. M o m e n t o d i r e g i s t r a z i o n e Il reddito da interessi va registrato secondo il principio della competenza (non richiesto per i dati mensili). I dividendi vanno registrati in base alla data in cui diventano esigibili. 1. 2. Conto capitale (STA/WGS/BOP/CAPITAL96) D e f i n i z i o n e La nuova definizione del conto capitale contempla i trasferimenti in conto capitale e l’acquisizione/ cessione di attivit(cid:133) non finanziarie non prodotte. I trasferimenti correnti vanno registrati nel conto delle operazioni correnti. O g g e t t o I componenti standard del nuovo conto capitale prevedono la disaggregazione settoriale nelle voci «amministrazioni pubbliche» e «altri settori», con ripartizioni successive. La BCE si limita a compilare un conto capitale composto da una somma globale, senza disaggregazioni all’interno. La separazione fra trasferimenti correnti e trasferimenti in conto capitale (cid:138) importante e nella pratica dipende, generalmente, dall’impiego dei trasferimenti da parte del paese ricevente. 1. 3. Investimenti diretti (STA/WGS/BOP/DI95) D e f i n i z i o n e Secondo i principi internazionali (FMI/OCSE), la propriet(cid:133) (diretta ovvero, dove possibile, indiretta) del 10 % o pi(cid:151) del capitale proprio di un’impresa configura un rapporto d’investimento diretto. Gli Stati membri che utilizzano il 20 % o un altro criterio adottano il 10 % nei casi significativi. L 115/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 O g g e t t o Gli organismi a fini speciali sono considerati investitori diretti regolari e/o imprese d’investimento diretto. Le BCN degli Stati membri partecipanti che non siano in grado di applicare tale raccomandazione forniscono separatamente i dati relativi agli organismi a fini speciali. Onde evitare discrepanze e uniformarsi alle raccomandazioni dell’FMI e agli indirizzi Eurostat/OCSE, i rapporti d’investimento diretto sono da registrare secondo il principio «direzionale». Per motivi di coerenza, nella compilazione degli utili reinvestiti vengono concordati il metodo di calcolo e il momento di registrazione. Le operazioni finanziarie intersocietarie, tra cui i crediti commerciali, sono considerate capitale d’investi- mento diretto. 1. 4. Investimenti di portafoglio (STA/WGS/BOP/PORT95) D e f i n i z i o n e Per valutare se un determinato strumento finanziario possa essere considerato un titolo si impiegano i seguenti criteri, in quanto un criterio unico potrebbe non essere decisivo: a) indirizzi tratti dal BPM5 e dal Sistema di conti nazionali (1993); b) presenza di un codice ISIN; c) principi contabili e normative bancarie; d) prassi di mercato (desunta dalle relazioni della International Securities Market Association) (Associa- zione internazionale dei mercati mobiliari). O g g e t t o Sono compresi nella definizione le azioni, i titoli di debito e gli strumenti di mercato monetario, ad eccezione delle operazioni in tali strumenti che rientrano nella categoria degli investimenti diretti o delle attivit(cid:133) di riserva. M o m e n t o d i r e g i s t r a z i o n e La registrazione delle operazioni in voci finanziarie avviene nel momento in cui il creditore e il debitore iscrivono entrambi la rispettiva attivit(cid:133) o passivit(cid:133) nei loro libri (in conformit(cid:133) del BPM5). Sono state concordate raccomandazioni in merito a metodi di registrazione della bilancia dei paga- menti secondo il principio della competenza (STA/WGS/BOP/ACC9711). Per quanto riguarda la bilancia dei pagamenti del territorio economico degli Stati membri partecipanti, i redditi da investi- mento maturati vanno indicati solo trimestralmente e/o annualmente. Per le voci essenziali mensili della bilancia dei pagamenti non (cid:138) richiesta la registrazione secondo un rigido principio della competenza. 1. 5. Altri investimenti (STA/WG/BOP/OTH95) D e f i n i z i o n e Quella degli «altri investimenti» (cid:138) una categoria residuale, che comprende tutte le operazioni finanziarie non rientranti in investimenti diretti, investimenti di portafoglio o nelle attivit(cid:133) di riserva. O g g e t t o Rientrano sotto «altri investimenti» i crediti commerciali, i prestiti/banconote, monete e depositi e le voci altre attivit(cid:133)/altre passivit(cid:133) (in conformit(cid:133) del BPM5). Sotto il profilo settoriale, la disaggregazione avviene tra autorit(cid:133) monetarie, amministrazioni pubbliche, banche e altri settori. Il settore autorit(cid:133) monetarie comprende, secondo la definizione dell’FMI, «unit(cid:133) istituzionali della banca centrale e operazioni attri- buite alla banca centrale ma talvolta eseguite da altre istituzioni dello Stato, ad esempio l’emissione di banconote e monete o il mantenimento di riserve». A parte questa eccezione, il settore «banche» coincide con il sottosettore «istituzioni finanziarie monetarie». M o m e n t o d i r e g i s t r a z i o n e I principi di «trasferimento di propriet(cid:133)», «data di regolamento» e «data di pagamento» sono tutti conformi alle raccomandazioni dell’FMI. Per ottenere dati aggregati coerenti per il territorio economico degli Stati membri partecipanti, non viene effettuata alcuna distinzione tra prestiti e depositi nell’ambito di ciascun settore, n(cid:130) viene attuata una disaggregazione in base alla scadenza. Si utilizza una presentazione settoriale della disaggregazione, compatibile con i componenti standard dell’FMI, per i dati trimestrali e annuali. Gli Stati membri sono liberi di aggiungere altri dettagli alle statistiche nazionali. 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/61 Per le voci essenziali mensili, (cid:138) richiesta la suddivisione tra flussi a breve e flussi a lungo termine nel settore bancario. V e n d i t e c o n p a t t o d i r i a c q u i s t o e p r e s t i t i d i t i t o l i ( f e b b r a i o 1 9 9 6 ) Per il trattamento delle vendite con patto di riacquisto e dei prestiti di titoli ai fini della bilancia dei pagamenti si utilizza come principio guida, in luogo del criterio del «trasferimento di propriet(cid:133)», la prassi contabile delle banche. In assenza di principi contabili condivisi a livello internazionale, si adotta, di concerto con la BCE, una prassi comune che soddisfi le esigenze statistiche. Questa raccomandazione induce a registrare le vendite con patto di riacquisto o i prestiti obbligazionari effettivi come prestiti assistiti da garanzia reale. 1. 6. Strumenti finanziari derivati (aprile 1997, ottobre 1997, aprile 1998: STA/WG/BOP/SG59802) D e f i n i z i o n e Gli strumenti finanziari derivati sono strumenti finanziari agganciati ad un determinato strumento finanziario, indice o merce, grazie ai quali si possono negoziare direttamente, sui mercati finanziari, dei rischi specifici. Le operazioni concernenti gli strumenti finanziari derivati sono trattate come operazioni distinte e non come parti integranti del valore dell’operazione sottostante alla quale sono agganciate. O g g e t t o Le operazioni e posizioni in opzioni, future, swap, contratti valutari per consegna differita, strumenti creditizi derivati e strumenti derivati integrati con altri (embedded derivatives) vanno registrati nella bilancia dei pagamenti e nella posizione sull’estero. I versamenti dei margini iniziali sono considerati alla stregua di variazioni nei depositi e vanno registrati, se individuabili, alla voce «altri investimenti». Il trattamento dei versamenti dei margini di variazione dipende dal tipo di margine di variazione considerato: quelli del genere opzioni sono considerati, in linea di principio, come variazioni nei depositi e vanno registrati, se individuabili, alla voce «altri investimenti»; quelli del genere future sono considerati, in linea di principio, come operazioni su strumenti derivati e vanno registrati alla voce «strumenti finanziari derivati». Nel caso delle opzioni, l’intero premio (ossia il prezzo di acquisto/vendita dell’opzione e i relativi oneri di servizio) va registrato nel conto finanziario. Il valore netto dei flussi di regolamenti legati agli strumenti derivati sui tassi d’interesse va registrato alla voce «strumenti finanziari derivati». Gli strumenti derivati integrati con altri vanno registrati assieme allo strumento finanziario a cui sono agganciati, non calcolati e registrati separatamente nelle statistiche relative alla bilancia dei pagamenti e alla posizione sull’estero. La classificazione degli strumenti derivati su crediti va effettuata caso per caso. Gli strumenti finanziari derivati devono essere valutati al prezzo di mercato. M o m e n t o d i r e g i s t r a z i o n e La registrazione delle operazioni di tipo finanziario avviene nel momento in cui il creditore e il debitore iscrivono entrambi la rispettiva attivit(cid:133) o passivit(cid:133) nei loro libri (in conformit(cid:133) del BPM5). A causa dei problemi pratici da superare per separare in modo significativo i flussi delle attivit(cid:133) da quelli delle passivit(cid:133) per determinati strumenti derivati, tutte le operazioni su strumenti finanziari derivati vanno registrate su base netta, per la bilancia dei pagamenti del territorio economico degli Stati membri partecipanti. Ai fini della posizione sull’estero invece, le posizioni attive e passive relative a strumenti finanziari derivati vengono registrate al lordo. 1. 7. Riserve ufficiali (attivit(cid:133)) In conformit(cid:133) del BPM5, le riserve ufficiali sono quelle attivit(cid:133) sull’estero emesse da non residenti che sono nell’immediata disponibilit(cid:133) e sotto il diretto controllo delle autorit(cid:133) monetarie, le quali le utilizzano per ripianare direttamente gli squilibri della bilancia dei pagamenti, per correggere in forma indiretta l’entit(cid:133) di tali squilibri con interventi sui mercati valutari volti ad incidere sui tassi di cambio e/o per altre finalit(cid:133). Le riserve ufficiali del SEBC sono costituite dalle riserve della BCE e da quelle detenute dalle BCN degli Stati membri partecipanti. Le BCN dovranno conferire alla BCE riserve in valuta diversa da quella degli Stati membri, posizioni di riserva presso l’FMI e diritti speciali di prelievo, fino a concorrenza di un importo equivalente a 50 000 milioni di euro (da rettificare verso il basso detraendo le quote indicate nello schema di sottoscrizione del capitale della BCE per quelle banche centrali dell’UE che non partecipano all’euro fin dall’inizio). L 115/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 (cid:221) stata di conseguenza concordata come segue la composizione delle riserve dell’Unione economica e monetaria: le riserve ufficiali dell’Unione monetaria (UM) sono costituite dalle attivit(cid:133) finanziarie, denomi- nate in valuta estera, della BCE e delle BCN nei confronti di non residenti del territorio economico degli Stati membri partecipanti, purch(cid:130) tali attivit(cid:133) siano conformi ai criteri di liquidit(cid:133) e negoziabilit(cid:133) definiti dal BPM5, oltre che dall’oro, dai diritti speciali di prelievo e dalle posizioni di riserva presso l’FMI delle BCN partecipanti. La messa in comune delle riserve ufficiali va effettuata mediante trasferimenti definitivi di propriet(cid:133). 2. Metodi di attuazione per la distribuzione geografica (STA/WGS/BOP/GEO96) Le difficolt(cid:133) relative alla compilazione di statistiche geograficamente disaggregate in materia di bilancia dei pagamenti e di posizione sull’estero vengono risolte procedendo per gradi. L’obbligo di segnalazione dei dati diventer(cid:133) progressivamente pi(cid:151) severo e si articoler(cid:133) in tre stadi. 2. 1. Investimenti diretti S t a d i o 1 Metodo di compilazione a livello UM: somma delle operazioni/posizioni nette totali nazionali in investi- menti diretti. (Attuato nel 1998) S t a d i o 2 Metodo di compilazione a livello UM: somma delle operazioni/posizioni nette in crediti concessi da o nei confronti di non residenti del terntorio economico degli Stati membri partecipanti per investimenti diretti all’estero. Somma delle operazioni/posizioni nette nel totale degli investimenti diretti netti nazionali nell’economia dichiarante e delle operazioni/posizioni in titoli emessi da residenti per investimenti diretti nell’economia dichiarante. Non (cid:138) richiesta alcuna disaggregazione geografica delle operazioni esterne all’Unione monetaria. Dati richiesti a livello di BCN: operazioni/posizioni in investimenti diretti all’estero, disaggregati in operazioni/posizioni in investimenti all’interno dell’UM (titoli e altri strumenti finanziari emessi da residenti degli Stati membri partecipanti) e investimenti fuori dell’UM. Per ottenere tali risultati, (cid:138) necessario individuare l’emittente (debitore) del titolo o altro strumento finanziario, per poter stabilire se risiede negli Stati membri partecipanti o se (cid:138) un non residente. Per la voce investimenti diretti nell’eco- nomia dichiarante, (cid:138) sufficiente il totale nazionale delle operazioni/posizioni nette. L’importo delle operazioni/posizioni nette in investimenti diretti nell’economia dichiarante, provenienti da altri Stati membri partecipanti, (cid:138) richiesto solo come voce per memoria. Scadenza per l’attuazione: inizio della terza fase dell’Unione economica e monetaria, ossia 1o gennaio 1999, per i flussi d’investimenti diretti. (Da concordare per quanto riguarda gli stock di investimenti diretti). S t a d i o 3 Metodo di compilazione a livello UM e dati richiesti a livello di banche centrali nazionali degli Stati membri: analogo a quello dello stadio 2, con l’aggiunta di una disaggregazione geografica per le opera- zioni/posizioni fuori dell’UM, ma solo per le statistiche trimestrali e annuali. (Scadenza per l’attuazione: da concordare) 2. 2. Investimenti di portafoglio S t a d i o 1 Metodo di compilazione a livello UM: somma delle operazioni/posizioni nette totali nazionali in investi- menti di portafoglio. Non occorre alcuna disaggregazione tra attivit(cid:133) e passivit(cid:133). (Attuato nel 1998) S t a d i o 2 Metodo di compilazione a livello UM: somma delle operazioni/posizioni nette in titoli emessi da non residenti per la parte «attivit(cid:133)» degli investimenti di portafoglio. Somma delle operazioni/posizioni nette nel totale delle passivit(cid:133) nette nazionali e delle operazioni/posizioni in titoli emessi da residenti degli Stati membri partecipanti per la parte «passivit(cid:133)» degli investimenti di portafoglio. Non (cid:138) richiesta alcuna disaggregazione geografica delle operazioni fuori dell’UM. Dati richiesti a livello di BCN: operazioni/posizioni nella parte «attivit(cid:133)» degli investimenti di portafoglio, disaggregate in operazioni/posizioni in titoli dell’UM (emessi da residenti degli Stati membri partecipanti) e titoli esterni all’UM. Per ottenere tali risultati, (cid:138) necessario individuare l’emittente (debitore) del titolo, 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/63 per poter stabilire se risiede in uno degli Stati membri partecipanti o se (cid:138) un non residente. Per le operazioni/posizioni nella parte «passivit(cid:133)» degli investimenti di portafoglio, sono sufficienti gli importi totali nazionali netti. Presupposto: la piena armonizzazione dei principi relativi a disaggregazioni, oggetto, definizioni, valuta- zione e tempi per i flussi degli investimenti di portafoglio (come sopra indicati). Scadenza per l’attuazione: inizio della terza fase dell’Unione economica e monetaria, ossia 1o gennaio 1999, per i flussi d’investimenti di portafoglio. (Da concordare per quanto riguarda gli stock di investi- menti di portafoglio). S t a d i o 3 Metodo di compilazione a livello UM e dati richiesti a livello di banche centrali nazionali degli Stati membri: analogo a quello dello stadio 2, con l’aggiunta di una disaggregazione geografica per le opera- zioni/posizioni fuori dell’UM, ma solo per le statistiche trimestrali e annuali. Presupposto: la piena armonizzazione dei principi relativi a disaggregazioni, oggetto, definizioni, valuta- zione e tempi per i flussi degli investimenti di portafoglio. (Scadenza per l’attuazione: da concordare). 2. 3. Altri investimenti S t a d i o 1 Metodo di compilazione a livello UM: somma delle operazioni/posizioni nette totali nazionali in altri investimenti. (Attuato nel 1998) S t a d i o 2 Metodo di compilazione a livello UM: somma delle operazioni/posizioni nette in altri investimenti con non residenti per quanto riguarda la parte attivit(cid:133) e passivit(cid:133) della voce «altri investimenti». Dati richiesti a livello di banche centrali nazionali: disaggregazione tra Stati membri partecipanti e Stati membri non partecipanti all’Unione monetaria per distinguere le operazioni tra residenti degli Stati membri partecipanti da quelle con residenti di altri paesi (fuori dell’Unione monetaria). Scadenza per l’attuazione: inizio della terza fase dell’Unione economica e monetaria, ossia 1o gennaio 1999, per i flussi di altri investimenti. (Da concordare per quanto riguarda gli stock di altri investimenti). S t a d i o 3 Metodo di compilazione a livello UM e dati richiesti a livello di Stati membri: analogo a quello dello stadio 2, con l’aggiunta di una disaggregazione geografica per le operazioni/posizioni fuori dell’UM, ma solo per le statistiche trimestrali e annuali. (Scadenza per l’attuazione: da concordare). 2. 4. Strumenti finanziari derivati S t a d i 1 e 2 Metodo di compilazione a livello UM: somma delle operazioni/posizioni nette totali nazionali negli strumenti finanziari derivati. (Attuato nel 1998) S t a d i o 3 Disaggregazione geografica per le operazioni/posizioni in strumenti finanziari derivati fuori dell’UM, ma solo per le statistiche trimestrali e annuali. (Scadenza per l’attuazione: da concordare). L 115/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 ALLEGATO IV TRASMISSIONE DEI DATI ALLA BANCA CENTRALE EUROPEA Lo scambio di informazioni statistiche richieste dalla BCE avviene utilizzando lo strumento rappresentato dalla rete SEBC. Per tutti gli scambi di dati all’interno del SEBC, si utilizza lo stesso modello concettuale. Le banche centrali nazionali devono attenersi alle raccomandazioni sotto esposte per garantire il buon funzionamento della trasmissione dei dati, in particolare per quanto riguarda i seguenti aspetti: (cid:190) Completezza: le banche centrali nazionali sono tenute a segnalare i dati della bilancia dei pagamenti relativi a tutta la serie di voci principali. Tralasciare alcuni di essi o inserirne di non elencati equivale a una segnalazione incompleta. Nel caso di un’osservazione mancante, l’omissione viene indicata con il corri- spondente segnalatore di stato per le osservazioni. Inoltre, nel caso di revisioni relative a una sola sottosezione della bilancia dei pagamenti, le regole di convalida sono da applicare all’intera bilancia dei pagamenti. (cid:190) Segni convenzionali: per tutti i dati da trasmettere alla BCE, le banche centrali nazionali utilizzano i segni convenzionali concordati. La convenzione di segni standard adottata (cid:138) quella dell’FMI, in base alla quale le voci a credito e a debito sono da indicare con lo stesso segno sia nel conto delle operazioni correnti che nel conto capitale e in quello finanziario (ossia, le voci a credito precedute dal segno pi(cid:151) e quelle a debito precedute dal segno meno). (cid:190) Identit(cid:133) contabile dei dati: prima di trasmettere i dati alla BCE, le banche centrali nazionali devono applicare le regole di convalida complete che sono state distribuite e sono ottenibili su richiesta. ALLEGATO V MONITORAGGIO DEI METODI DI COMPILAZIONE DELLE STATISTICHE La BCE provvede al monitoraggio dei metodi di compilazione utilizzati per la segnalazione delle statistiche in merito alla bilancia dei pagamenti e alla posizione sull’estero, nonch(cid:130) dei concetti e delle definizioni applicati regolarmente dagli Stati membri che partecipano alla zona dell’euro. Il monitoraggio avviene in concomitanza con l’aggiornamento e la tenuta del documento intitolato «Metodi statistici per la bilancia dei pagamenti (conto capitale e conto finanziario) dell’Unione europea» (manuale BOP) e attraverso la procedura di verifica semestrale. Il manuale BOP contiene informazioni sulla struttura dei dati statistici relativi alla bilancia dei pagamenti per tutti i paesi dell’UE, con descrizioni particolareggiate dei metodi di compilazione dei dati, dei concetti e delle definizioni applicati, nonch(cid:130) informazioni circa la difformit(cid:133) delle definizioni rispetto a quelle concordate per le statistiche in materia di bilancia dei pagamenti e di posizione sull’estero degli Stati membri. Il manuale BOP sar(cid:133) aggiornato con cadenza annuale in stretta collaborazione con gli Stati membri. La verifica semestrale fa parte del processo di aggiornamento del manuale BOP. La relativa procedura si basa su rapporti, che devono essere approvati dal consiglio direttivo della BCE, sul trattamento statistico del conto «redditi da investimento» e del conto finanziario nell’ambito delle statistiche sulla bilancia dei pagamenti e sulla posizione sull’estero. Su tale procedura si basa la BCE per valutare la qualit(cid:133) dei dati che le vengono forniti ai fini delle statistiche in materia di bilancia dei pagamenti


title: ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Δεκεμβρίου 1998 για το πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών, 1999-2002

eurovoc_concepts:
Netherlands
budget policy
coordination of EMU policies
economic convergence
economic reform
government programme

text: C (cid:216)3/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 6. 1. 1999 to 60(cid:216)% to 1998. To Symbo(cid:255)lio xairet(cid:242)zei thn problep(cid:246)menh perait~rv me(cid:242)vsh toy de(cid:242)kth toy akaq‘ristoy dhmos(cid:242)oy xr~oyw k‘tv ap(cid:246) to 40(cid:216)% toy AEgxP ~vw to 2005. To Sym(cid:220) bo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei me ikanopo(cid:242)hsh (cid:246)ti h me(cid:242)vsh toy de(cid:242)kth toy akaq‘ristoy xr~oyw qa epiteyxqe(cid:242) me th dhmioyrg(cid:242)a shmantiko(cid:255) prvtogeno(cid:255)w ypolo(cid:242)poy. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei me ikanopo(cid:242)hsh (cid:246)ti h tr~xoysa sxetik(cid:254) dhmosionomik(cid:254) kat‘stash thw Dan(cid:242)aw syn‘dei (cid:254)dh me tiw apait(cid:254)seiw toy symf(cid:215)noy staqer(cid:246)thtaw kai an‘(cid:220) ptyjhw. To pr(cid:246)gramma probl~pei perait~rv belti(cid:215)seiw toy dhmos(cid:242)oy pleon‘smatow, kai vw ek to(cid:255)toy a(cid:255)jhsh toy peri(cid:220) qvr(cid:242)oy asfale(cid:242)aw, pr‘gma poy qa epitr~cei thn par~m(cid:220) bash tvn arket‘ shmantik(cid:215)n aytom‘tvn staqeropoiht(cid:215)n thw Dan(cid:242)aw. Ayt(cid:246) to eyr(cid:255)tero periq(cid:215)rio asfale(cid:242)aw end~(cid:220) xetai pr‘gmati na apaite(cid:242)tai l(cid:246)gv thw mh symmetox(cid:254)w thw Dan(cid:242)aw sto enia(cid:242)o n(cid:246)misma. To Symbo(cid:255)lio ekf‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy gia tiw diar(cid:220) qrvtik~w metarryqm(cid:242)seiw poy perilamb‘nei to pr(cid:246)gramma. H forologik(cid:254) metarr(cid:255)qmish, h opo(cid:242)a qa efarmoste(cid:242) kat‘ thn per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002, qa pr~pei na ayj(cid:254)sei thn idivtik(cid:254) apotam(cid:242)eysh kai na perior(cid:242)sei tiw strebl(cid:215)seiw toy par(cid:246)ntow forologiko(cid:255) syst(cid:254)matow. H metarr(cid:255)qmish thw agor‘w ergas(cid:242)aw, h opo(cid:242)a prote(cid:242)netai (cid:254)dh ap(cid:246) thn kyb~r(cid:220) nhsh, qa e(cid:242)nai apofasistik(cid:254)w shmas(cid:242)aw gia thn perait~rv belt(cid:242)vsh thw leitoyrg(cid:242)aw thw agor‘w ergas(cid:242)aw. To Sym(cid:220) bo(cid:255)lio enqarr(cid:255)nei th danik(cid:254) kyb~rnhsh na l‘bei perait~rv m~tra se per(cid:242)ptvsh poy oi protein(cid:246)menew metarryqm(cid:242)seiw apodeixqo(cid:255)n aneparke(cid:242)w. GNVMH TOY SYMBOYLIOY thw 1hw Dekembr(cid:242)oy 1998 gia to pr(cid:246)gramma staqer(cid:246)thtaw tvn K‘tv Xvr(cid:215)n, 1999(cid:220)2002 (1999/C 3/02) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, ~th kai aposkope(cid:242) sthn perait~rv me(cid:242)vsh toy geniko(cid:255) dhm(cid:246)sioy elle(cid:242)mmatow kai toy de(cid:242)kth xr~oyw prow AEgxP. (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1466/97 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 7hw Ioyl(cid:242)oy 1997, gia thn en(cid:242)sxysh thw epopte(cid:242)aw thw dhmosio(cid:220) nomik(cid:254)w kat‘stashw kai thn epopte(cid:242)a kai ton syntonism(cid:246) tvn oikonomik(cid:215)n politik(cid:215)n(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 5 par‘(cid:220) grafoi 1 kai 2, th s(cid:255)stash thw Epitrop(cid:254)w, Met‘ ap(cid:246) diabo(cid:255)leysh me th nomismatik(cid:254) epitrop(cid:254), EJEDVSE THN PAROYSA GNVMH: To pr(cid:246)gramma staqer(cid:246)thtaw perilamb‘nei tr(cid:242)a makrooiko(cid:220) nomik‘ sen‘ria gia thn per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002. Gia l(cid:246)goyw s(cid:255)neshw, (cid:246)son afor‘ tiw probl~ceiw tvn genik(cid:215)n oikono(cid:220) mik(cid:215)n megeq(cid:215)n toy dhm(cid:246)sioy tom~a, to pr(cid:246)gramma bas(cid:242)(cid:220) zetai se prosektik(cid:246) makrooikonomik(cid:246) sen‘rio to opo(cid:242)o probl~pei et(cid:254)sioyw ryqmo(cid:255)w a(cid:255)jhshw toy AEgxP thw t‘jhw toy 2,25(cid:216)%. To en l(cid:246)gv sen‘rio ypoq~tei shmantik(cid:254) epibr‘(cid:220) dynsh thw oikonomik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw se sx~sh me ta shmerin‘ ep(cid:242)ped‘ thw, kyr(cid:242)vw l(cid:246)gv me(cid:242)vshw thw ejvterik(cid:254)w z(cid:254)thshw. Sta pla(cid:242)sia toy senar(cid:242)oy ayto(cid:255) probl~petai (cid:246)ti to ~lleimma toy dhm(cid:246)sioy tom~a qa meivqe(cid:242) se 1(cid:216)% per(cid:242)poy toy AEgxP to 2002. Ayt(cid:246) qa prok(cid:255)cei ap(cid:246) thn ep~ktash thw ditt(cid:254)w pros~ggishw thw me(cid:242)vshw toy elle(cid:242)mmatow toy dhm(cid:246)sioy tom~a kai tvn forologik(cid:215)n epibar(cid:255)nsevn h opo(cid:242)a akoloyq(cid:254)qhke kat‘ thn per(cid:242)odo 1994(cid:220)1998 kai h opo(cid:242)a kal(cid:255)ptetai ap(cid:246) to de(cid:255)tero ollandik(cid:246) pr(cid:246)gramma s(cid:255)gklishw. Epipl~on, to Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242) (cid:246)ti to pr(cid:246)(cid:220) gramma staqer(cid:246)thtaw e(cid:242)nai s(cid:255)mfvno me toyw geniko(cid:255)w prosanatolismo(cid:255)w thw oikonomik(cid:254)w politik(cid:254)w. Thn 1h Dekembr(cid:242)oy 1998, to Symbo(cid:255)lio ej~tase to pr(cid:246)(cid:220) gramma staqer(cid:246)thtaw tvn K‘tv Xvr(cid:215)n, to opo(cid:242)o kal(cid:255)ptei thn per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti to pr(cid:246)(cid:220) gramma bas(cid:242)zetai sth shmantik(cid:254) pr(cid:246)odo prow thn forolo(cid:220) gik(cid:254) ejyg(cid:242)ansh poy epite(cid:255)xqhke kat‘ ta t~ssera teleyta(cid:242)a (˛) EE L (cid:216)209 thw 2. 8. 1997, s. 1. To Symbo(cid:255)lio anagnvr(cid:242)zei (cid:246)ti, gia l(cid:246)goyw asfale(cid:242)aw, oi ollandik~w arx~w yioq~thsan synthrhtik(cid:246) sen‘rio gia th dhmosionomik(cid:254) politik(cid:254) toyw kai gia to pr(cid:246)gramma staqe(cid:220) r(cid:246)thtaw. To de(cid:255)tero sen‘rio toy progr‘mmatow staqer(cid:246)(cid:220) thtaw, poy bas(cid:242)zetai se et(cid:254)sio ryqm(cid:246) a(cid:255)jhshw toy AEgxP thw t‘jhw toy 2,75(cid:216)% kai antikatoptr(cid:242)zei palai(cid:246)terew t‘seiw, sxed(cid:246)n isoskel(cid:242)zei to problep(cid:246)meno ~lleimma toy dhm(cid:246)sioy tom~a. T~low, to pr(cid:246)gramma staqer(cid:246)thtaw peri(cid:220) 6. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)3/3 lamb‘nei kai ~na eynoık(cid:246)tero sen‘rio b‘sei eths(cid:242)oy ryqmo(cid:255) a(cid:255)jhshw 3,25(cid:216)%, s(cid:255)mfvna me to opo(cid:242)o dhmioyr(cid:220) ge(cid:242)tai elafr(cid:246) dhm(cid:246)sio ple(cid:246)nasma. AEgxP, to Symbo(cid:255)lio enqarr(cid:255)nei tiw ollandik~w arx~w na epit(cid:255)xoyn kal(cid:255)tera dhmosionomik‘ apotel~smata, dedo(cid:220) m~noy (cid:246)ti to(cid:255)to qa dieyr(cid:255)nei to periq(cid:215)rio asfale(cid:242)aw. To Symbo(cid:255)lio xairet(cid:242)zei thn paroys(cid:242)ash enallaktik(cid:215)n probl~cevn (cid:246)son afor‘ thn ej~lijh tvn dhm(cid:246)sivn oikono(cid:220) mik(cid:215)n me b‘sh diaforetik~w ypoq~seiw (cid:246)son afor‘ thn oikonomik(cid:254) a(cid:255)jhsh, kaq(cid:215)w kai th s(cid:255)nesh poy epideikn(cid:255)oyn oi ollandik~w arx~w epil~gontaw ~na synthrhtik(cid:246) sen‘rio. Vst(cid:246)so, qevre(cid:242) (cid:246)ti h prosp‘qeia dhmosionomik(cid:254)w ejy(cid:220) g(cid:242)anshw poy probl~petai sto pr(cid:246)gramma fa(cid:242)netai na e(cid:242)nai lig(cid:246)tero fil(cid:246)dojh se sx~sh me thn pr(cid:246)odo poy epite(cid:255)xqhke ston tom~a ayt(cid:246)n ~vw to 1997 kai ekfr‘zei th l(cid:255)ph toy di(cid:246)ti kat‘ to 1998 to dhm(cid:246)sio ~lleimma ayj(cid:254)qhke par‘ thn ychl(cid:254) oikonomik(cid:254) a(cid:255)jhsh. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti oi problep(cid:246)menew ejel(cid:242)jeiw thw dhmosionomik(cid:254)w ejyg(cid:242)anshw synd~ontai me thn epilog(cid:254) thw me(cid:242)vshw toy forologiko(cid:255) b‘royw kaq(cid:215)w kai thw a(cid:255)jhshw tvn dapan(cid:215)n poy aposkopo(cid:255)n sth diarqrvtik(cid:254) belt(cid:242)vsh thw oikonom(cid:242)aw. Molon(cid:246)ti h epilog(cid:254) ayt(cid:254) e(cid:242)nai katanoht(cid:254), odhge(cid:242), b‘sei toy synthrhtiko(cid:255) senar(cid:242)oy, se mikr(cid:254) et(cid:254)sia me(cid:242)vsh toy elle(cid:242)mmatow, thw t‘jhw toy 0,1(cid:216)% toy AEgxP, h opo(cid:242)a, p‘ntvw, antiprosvpe(cid:255)ei pio shmantik(cid:254) me(cid:242)vsh toy diarqrvtiko(cid:255) elle(cid:242)mmatow. Molon(cid:246)ti h basik(cid:254) dhmosiono(cid:220) mik(cid:254) kat‘stash thn opo(cid:242)a synep‘getai to problep(cid:246)meno ~lleimma toy 1(cid:216)% toy AEgxP to 2002 dyn‘mei toy synthrh(cid:220) tiko(cid:255) senar(cid:242)oy, par~xei k‘poio periq(cid:215)rio asfale(cid:242)aw (cid:215)ste to ~lleimma na mhn yperbe(cid:242) to kat(cid:215)flio toy 3(cid:216)% toy To Symbo(cid:255)lio e(cid:242)nai pepeism~no (cid:246)ti oi ollandik~w arx~w qa parakoloyq(cid:254)soyn ek toy s(cid:255)neggyw tiw dhmosionomik~w ejel(cid:242)jeiw kai qa l‘boyn diorqvtik‘ m~tra ef(cid:246)son xrei(cid:220) asqe(cid:242), kai sygkekrim~na e‘n h a(cid:255)jhsh e(cid:242)nai kat(cid:215)terh toy 2,25(cid:216)% eths(cid:242)vw. To Symbo(cid:255)lio xairet(cid:242)zei qerm‘ to gegon(cid:246)w (cid:246)ti sto pr(cid:246)gramma t(cid:242)qetai vw st(cid:246)xow o periorism(cid:246)w thw a(cid:255)jhshw ychl(cid:246)terhw ap(cid:246) th synthrhtik(cid:254) yp(cid:246)qesh, na katane(cid:242)moyn ta sxetik‘ of~lh an‘mesa sthn perait~rv me(cid:242)vsh toy elle(cid:242)mmatow kai se forologik~w elafr(cid:255)nseiw(cid:221) to Symbo(cid:255)lio kale(cid:242) tiw ollandik~w arx~w na energ(cid:254)soyn en prokeim~nv kat‘ tr(cid:246)po poy na symb‘lei sthn en(cid:242)sxysh thw dhmosionomik(cid:254)w kat‘stashw tvn K‘tv Xvr(cid:215)n. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti ta qetik‘ apotel~smata toy prohgo(cid:255)menoy progr‘mmatow synd~ontan se meg‘lo baqm(cid:246) me tiw efarmosqe(cid:242)sew diarqrvtik~w metarryqm(cid:242)seiw, eidik(cid:246)(cid:220) tera de eke(cid:242)new poy aposkopo(cid:255)san sth belt(cid:242)vsh thw lei(cid:220) toyrg(cid:242)aw thw agor‘w ergas(cid:242)aw. En prokeim~nv, to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy di(cid:246)ti sto pr(cid:246)gramma ejakoloyqe(cid:242) na apod(cid:242)detai prosox(cid:254) stiw oikonomik~w metarryqm(cid:242)seiw, (cid:246)pvw ta sx~dia gia forologik(cid:254) metarr(cid:255)q(cid:220) mish kai h megal(cid:255)terh ~mfash sthn paide(cid:242)a kai tiw ypo(cid:220) dom~w sta pla(cid:242)sia tvn anvt‘tvn or(cid:242)vn tvn dhmos(cid:242)vn dapan(cid:215)n


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3569/98 do Deputado Manuel ESCOLÁ HERNANDO Flykten från landsbygden

eurovoc_concepts:
Aragon
EAGGF Guidance Section
economic situation
expropriation
reflation
rural migration
rural settlement
rural tourism
urban infrastructure
urban renewal

text: C 289/62 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 (1999/C 289/081) PERGUNTA ESCRITA E-3569/98 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão (1 de Dezembro de 1998) Objecto: Êxodo rural O êxodo rural em vastas zonas da Região («Comunidad») Autónoma de Aragão originou, ao longo das últimas décadas, o abandono de mais de uma centena de povoações. Muitos dos antigos habitantes dessas povoações emigraram para as cidades devido à falta de perspectivas económicas nas suas localidades de origem, outros viram-se obrigados a abandonar as suas casas devido às expropriações de que foram objecto na sequência da realização de obras de regulação hidráulica e de outro tipo. Actualmente, as novas fontes de receitas provenientes do turismo rural, das ocupações de lazer ou dos desportos de aventura, bem como a vulgarização da segunda residência, permitiram a algumas dessas aldeias voltar a viver. De facto, nos Pirinéus aragoneses, estão já em aplicação alguns projectos, promovidos por organismos de carácter social ou pelos antigos habitantes de algumas dessas aldeias expropriadas que solicitaram a restituição das suas antigas casas, projectos esses que demonstram viabilidade destas fórmulas. Contudo, na maioria dos casos, a inexistência de infra-estruturas básicas nas referidas aldeias, como o abastecimento de água potável, de electricidade, acessos, esgotos, etc. , dificulta a realização de projectos de reabilitação. Tendo em conta o papel que representa este tipo de propostas para o ordenamento do território, a fixação da população em zonas deprimidas, a criação de emprego, de riqueza e a protecção do ambiente, considera a Comissão possível apoiar este tipo de iniciativas sociais, tendo en conta as vantagens que as mesmas podem produzir para a colectividade? Apoia a Comissão actualmente alguma destas iniciativas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A renovação das infra-estruturas das povoações abandonadas é passível de ser co-financiada pelos fundos estruturais e, nomeadamente, pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA) < secção orientação, no âmbito do Regulamento do Conselho no 2085/93 (1), alínea c) do artigo 5o. Contudo, é necessário demonstrar o valor destes investimentos para o desenvolvimento rural da região, a relação custo- -eficácia relativamente aos objectivos visados no documento único de programação (DOCUP) e a sua viabilidade e contribuição para a criação de empregos. A renovação das povoações tem por objectivo desenvolver o território, melhorar as condições de habitação e a qualidade de vida dos seus habitantes. Tal não exclui que, no contexto de um projecto global, as segundas residências ou outras actividades possam beneficiar indirectamente da melhoria das infra-estruturas. Os fundos estruturais co-financiam, no âmbito do DOCUP da região de Aragão, projectos de renovação e desenvolvimento das povoações. A selecção dos projectos é feita pelas administrações nacionais, regionais e locais que co-financiam esta medida, de acordo com as prioridades fixadas no DOCUP. Cabe, pois, a estas autoridades escolher os projectos mais interessantes, não estando excluída, a priori, a renovação das povoações abandonadas. (1) JO L 193 de 31. 7. 1993. (1999/C 289/082) PERGUNTA ESCRITA P-3572/98 apresentada por Astrid Thors (ELDR) à Comissão (18 de Novembro de 1998) Objecto: Transporte de dinheiro O Conselho de Ministros da Finlândia aprovou uma decisão de princípio referente a um programa de acção para os anos de 1999-2001, cujo objectivo é combater a criminalidade económica e a chamada economia paralela


title: WRITTEN QUESTION No. 3558/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Mutagens

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cancer
carcinogenic substance
classification
dangerous substance
labelling
marketing restriction
packaging
public health

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3563/98 του Klaus LUKAS προς την Επ τροπή. Το Ευρωπαiκό Ταμείο Ανάπτυξης ως "αγελάδα για άρμεγμα"

eurovoc_concepts:
Congo
Democratic Republic of the Congo
EDF
EU financing
Lomé Convention
corruption
development aid
dictatorship
humanitarian aid
non-governmental organisation

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/99 αναπτυξιακα΄ προγρα΄µµατα, φε΄ρεται να καταλη΄γουν τακτικα΄, συστηµατικα΄ και κατα΄ µερι΄δια σε υπουργικε΄ς τσε΄πες. Παρο΄τι η διευ΄θυνση της Γ∆ VIII ει΄ναι εν γνω΄σει αυτη΄ς της κατα΄στασης, φαι΄νεται να επιµε΄νει στη συνε΄χιση αυτω΄ν των διεφθαρµε΄νων πρακτικω΄ν. Ο υπογρα΄φων βουλευτη΄ς απευθυ΄νει στην Επιτροπη΄ τα εξη΄ς ερωτη΄µατα: ! Ποια΄ ει΄ναι η α΄ποψη της Επιτροπη΄ς για το βιβλι΄ο του δρ. Αλεξανδρα΄κη «The lost vision»; (cid:15) Ει΄ναι σε θε΄ση η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει τι ποσοστο΄ απο΄ τις αναπτυξιακε΄ς πιστω΄σεις εισπρα΄ττεται η΄ ε΄χει εισπραχθει΄ ως «προµη΄θεια» απο΄ διεφθαρµε΄νενες κυβερνη΄σεις που η΄ταν οι αποδε΄κτες τους; ! Αν ναι, για ποια χρηµατικα΄ ποσα΄ και για ποιες κυβερνη΄σεις προ΄κειται η΄ επρο΄κειτο; ! Σε τι υ΄ψος εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι ανε΄ρχονται τα συνολικα΄ ποσα΄ που ε΄χουν οικειοποιηθει΄ δικτα΄τορες, ο΄πως οι Mobutu, Moi, Bokassa κ. α. , απο΄ τα κονδυ΄λια του πρου¨ πολογισµου΄ και τις ενισχυ΄σεις για προγρα΄µµατα της Συµφωνι΄ας Lomé; (cid:15) Ει΄ναι σε θε΄ση η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει ποιο ποσοστο΄ απο΄ τις περιουσι΄ες δισεκατοµµυρι΄ων των κ. Abacha και Mobutu προε΄ρχεται απο΄ χρηµατοδοτη΄σεις της ΕΕ; ! Έχουν καταβληθει΄ προσπα΄θειες να ανακτηθου΄ν απο΄ τα περιουσιακα΄ στοιχει΄α αυτω΄ν των διεφθαρµε΄νων δικτατο΄ρων τα ποσα΄ που χρησιµοποιη΄θηκαν για σκοπου΄ς α΄λλους απο΄ αυτου΄ς που επεδι΄ωκε η ΕΕ; Αν ναι, πο΄σο επιτυχει΄ς η΄ταν αυτε΄ς οι προσπα΄θειες; Αν ο΄χι, για ποιους λο΄γους απε΄τυχαν; (1999/C 182/132) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3563/98 υποβολη΄: Klaus Lukas (NI) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Το Ευρωπαïκο΄ Ταµει΄ο Ανα΄πτυξης ως «αγελα΄δα για α΄ρµεγµα» Ο δρ. Νικο΄λαος Αλεξανδρα΄κης εξαπολυ΄ει στο βιβλι΄ο του «The lost vision» δριµει΄ες κατηγορι΄ες σε σχε΄ση µε τη χρηµατοοικονοµικη΄ διαχει΄ριση των θεµα΄των της αναπτυξιακη΄ς βοη΄θειας απο΄ την Επιτροπη΄. Αναφε΄ρει µεταξυ΄ α΄λλων, ο΄τι κατ’ εντολη΄ν του Γενικου΄ ∆ιευθυντη΄ της Γ∆ VIII πραγµατοποιη΄θηκαν γενναιο΄δωρες επιδοτη΄σεις απο΄ το ταµει΄ο της Lomé προς δικτα΄τορες. Το αιµοσταγε΄ς καθεστω΄ς του λοχι΄α Doe στη Λιβερι΄α, ο΄που ο δρ. Αλεξανδρα΄κης ει΄χε σταλει΄ επιση΄µως ως επικεφαλη΄ς της αντιπροσωπει΄ας της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς, φε΄ρεται να ε΄χει υποστηριχτει΄ µε αυτο΄ν τον τρο΄πο. Κατα΄ τα λεγο΄µενα΄ του, ο δρ. Αλεξανδρα΄κης ενηµε΄ρωσε τις υπηρεσι΄ες στις Βρυξε΄λλες (Γ∆ VIII) ο΄τι υπουργοι΄ και υπα΄λληλοι του καθεστω΄τος Doe θεωρου΄ν το Ευρωπαι¨κο΄ Ταµει΄ο Ανα΄πτυξης ως προσωπικη΄ «αγελα΄δα για α΄ρµεγµα» και το αποµυζου΄ν για το ατοµικο΄ τους συµφε΄ρον (σ. 49). Έτσι, οι πιστω΄σεις της Επιτροπη΄ς, προοριζο΄µενες για αναπτυξιακα΄ προγρα΄µµατα, φε΄ρεται να καταλη΄γουν τακτικα΄, συστηµατικα΄ και κατα΄ µερι΄δια σε υπουργικε΄ς τσε΄πες. Παρο΄τι η διευ΄θυνση της Γ∆ VIII ει΄ναι εν γνω΄σει αυτη΄ς της κατα΄στασης, φαι΄νεται να επιµε΄νει στη συνε΄χιση αυτω΄ν των διεφθαρµε΄νων πρακτικω΄ν. Ο υπογρα΄φων βουλευτη΄ς απευθυ΄νει στην Επιτροπη΄ τα εξη΄ς ερωτη΄µατα: ! Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει ποια ποσα΄ απο΄ α΄µεσες επιδοτη΄σεις του πρου¨ πολογισµου΄ της (Stabex, Sysmin) χρησιµοποιου΄νται η΄ χρησιµοποιη΄θηκαν απο΄ τις χω΄ρες-αποδε΄κτες για στρατιωτικου΄ς σκοπου΄ς η΄ για µε΄τρα καταπι΄εσης; ! Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει ποια ποσα΄ απο΄ α΄µεσες επιδοτη΄σεις του πρου¨ πολογισµου΄ της (Stabex, Sysmin) χρησιµοποιου΄νται η΄ χρησιµοποιη΄θηκαν απο΄ τις χω΄ρες-αποδε΄κτες για τη χρηµατοδο΄τηση στρατιωτικω΄ν σωµα΄των που χρησιµοποιου΄νται η΄δη η΄ ενδεχοµε΄νως θα χρησιµοποιηθου΄ν σε εµφυ΄λιους πολε΄µους (βλ. λοχι΄ας Doe); (cid:15) Τι δυνατο΄τητες διαθε΄τει η Επιτροπη΄ για να εµποδι΄σει αυτο΄ το φαινο΄µενο; ! Έχει η΄δη καταβα΄λει η Επιτροπη΄ σοβαρε΄ς προσπα΄θειες για να εµποδι΄σει αυτο΄ το φαινο΄µενο; ! Με ποια΄ µε΄σα προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να εµποδι΄σει στο µε΄λλον αυτη΄ν την κατασπατα΄ληση δισεκατοµµυρι΄ων;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3563/98 von Klaus LUKAS an die Kommission. Der Europäische Entwicklungsfonds als "Milchkuh"

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/99 anteilsmäßig in Ministertaschen geflossen sein. Trotz Kenntnis dieser Zustände soll die Führung der GD VIII jedoch die Fortsetzung dieser korrupten Praktiken verlangt haben. Der unterfertigte Abgeordnete richtet an die Kommission nachstehende Fragen: ’ Wie beurteilt die Kommission das Buch von Herrn Dr. Alexandrakis „The Lost Vision“? ’ Kann die Kommission angeben, welcher Prozentsatz ihrer Entwicklungshilfegelder als „Kommission“ von korrupten Empfängerregierungen vereinnahmt werden/wurden? ’ Wenn ja, um welche Geldbeträge und welche Regierungen handelt/handelte es sich dabei? ’ Auf welche Höhe schätzt die Kommission die Gesamtzahlungen, die Diktatoren wie Mobutu, Moi, Bokassa etc. aus den Budget- und Projekthilfen der Lomé-Abkommen lukriert haben? ’ Kann die Kommission angeben, welche Anteile der Milliardenvermögen der Herren Abacha und Mobutu EU-finanziert sind? ’ Gibt es Bemühungen, die zweckentfremdeten EU-Mittel aus dem Nachlaß dieser korrupten Despoten zurückzuerhalten? Wenn ja, wie erfolgreich sind die Bemühungen? Wenn nein, warum nicht? (1999/C 182/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3563/98 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (1. Dezember 1998) Betrifft: Der Europäische Entwicklungsfonds als „Milchkuh“ Herr Dr. Nikolas Alexandrakis hat in seinem Buch „The Lost Vision“ schwere Vorwürfe gegen das Finanzmanagement der Kommission in ihrer Entwicklungshilfe erhoben. Unter anderem soll auf Anweisung des Generaldirektors der GD VIII durch Lomé-Fonds eine großzügige Alimentierung von Diktatoren erfolgt sein. So sei das blutige Regime des Sergeanten Doe in Liberia, in dem Dr. Alexandrakis als Delegationsleiter der EU-Kommission akkreditiert war, auf diese Weise unterstützt worden. Dem Vernehmen nach hat Dr. Alexandrakis die Dienststellen von Brüssel (GD VIII) davon in Kenntnis gesetzt, daß Minister und Beamte des Doe-Regimes den Europäischen Entwicklungsfonds als ihre persönliche Milchkuh zur Selbstbereicherung betrachteten (S. 49). So sollen Gelder der Kommission für Entwicklungsprojekte regelmäßig und systematisch anteilsmäßig in Ministertaschen geflossen sein. Trotz Kenntnis dieser Zustände soll die Führung der GD VIII jedoch die Fortsetzung dieser korrupten Praktiken verlangt haben. Der unterfertigte Abgeordnete richtet an die Kommission nachstehende Fragen: ’ Kann die Kommission angeben, welche Beträge ihrer direkten Budgetzuschüsse (Stabex, Sysmin) von den Empfängerländern für militärische oder repressive Zwecke eingesetzt werden/wurden? ’ Kann die Kommission angeben, welche Beträge ihrer direkten Budgetzuschüsse (Stabex, Sysmin) von den Empfängerländern für die Finanzierung von potentiellen und tatsächlichen Bürgerkriegsarmeen (siehe Sergeant Doe) eingesetzt werden/wurden? ’ Welche Möglichkeiten hat die Kommission, dies zu verhindern? ’ Wurde von der Kommission jemals ernsthaft versucht, dies zu verhindern? ’ Wie will die Kommission diese milliardenschwere Verschwendung in Hinkunft verhindern?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3556/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Fremme af typiske landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
certificate of origin
designation of origin
less-favoured agricultural area
organic farming
originating product
producer organisation
product quality
rural development

text: C 207/88 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 (1999/C 207/117) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3550/98 af Katerina Daskalaki (UPE) til Rådet (1. december 1998) Om: Trussel mod mindesmærkerne i Kossifopedi I den internationale presse gøres der stadigt oftere opmærksom på faren for uigenkaldelig ødelæggelse af de meget betydningsfulde mindesmærker i Kossifopedi. Det drejer sig om romanske mindesmærker, kristne klostre med sjældne inskriptioner og ikoner, moskeer af særlig arkitektonisk værdi osv. På et tidligere spørgsmål har Kommissionen svaret, at den ikke har kompetence på området, og henviste spørgsmålet til Rådet. Kan Rådet derfor oplyse, om den har kendskab til sagen, og om det vil efterprøve eventuelle krænkelser ved f. eks. at nedsætte en delegation, der skal vurdere situationen, eller har det til hensigt at rette henvendelse til de lokale ansvarlige myndigheder? Svar (9. marts 1999) 1. I artikel 128 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab hedder det bl. a. : Fællesskabet og dets medlemsstater fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold [. ] For at denne bestemmelse kan gennemføres for Fællesskabets vedkommende, hvis indsats på det kulturelle område begrænser sig til at støtte og supplere medlemsstaternes aktioner, skal Kommissionen forelægge et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet. Da Parlamentet og Rådet ikke har fået forelagt et sådant forslag vedrørende det ærede parlamentsmedlems spørgsmål, kan de formelt ikke foretage sig noget i den forbindelse. 2. Rådet er dog bevidst om de trusler, den historiske arv i Kosovo udsættes for. Den Europæiske Union er flere gange i sine forslag om Kosovos fremtidige status, navnlig som led i Kontaktgruppens arbejde, kommet ind på spørgsmålet om beskyttelse af steder og monumenter af stor kulturel og/eller religiøs værdi. Rådet håber, at disse henvendelser vil bidrage til at løse den øjeblikkelige krise og beskytte de historiske bygninger i Kosovo. (1999/C 207/118) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3556/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (1. december 1998) Om: Fremme af typiske landbrugsprodukter I forbindelse med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om fremme af typiske kvalitetslandbrugs- produkter som udviklinginstrument i forbindelse med en ny landbrugsreform skal det bemærkes, at de typiske kvalitetsprodukter er produkter, der fremstilles efter originelle forarbejdningsmetoder og på basis af kvalitetsråvarer, og som har et særligt udseende og en særlig smag, der tilsammen giver produktet et præg, der er forbundet med et bestemt område, hvilket gør dem mere tillokkende end andre lignende produkter. De typiske kvalitetsprodukter kommer for størstepartens vedkommende fra ugunstigt stillede bjergområder. Produkternes merværdi skaber større stabilitet i produktionssystemet og beskæftigelsen og bidrager således til forbliven på stedet og stolthed i befolkningen. Herved bliver produkterne til en værdifuld støtte i udviklingen af landdistrikterne. Vil Kommissionen i forbindelse med den nye fælles landbrugspolitik og på tærsklen til endnu en fase med store forandringer for de europæiske landbrugsprodukter i forbindelse med Agenda 2000 iværksætte effektive initiativer og metoder til fremme af de typiske kvalitetsprodukter, der indgår som et element i Europas historiske og kulturelle arv? Anvendelse af oprindelsesbetegnelser for efterligningsprodukter fremstillet uden for oprindelsesområdet bør ikke være tilladt. Ingen landsby, i eller uden for EU, ingen region og intet produkt har ret til at misbruge det, som producenter af typiske kvalitetsprodukter har opbygget


title: WRITTEN QUESTION No. 3569/98 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO Rural exodus

text: C 289/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/081) SKRIFTLIG FRÅGA E-3569/98 från Manuel Escolá Hernando (ARE) till kommissionen (1 december 1998) Angående: Flykten från landsbygden Under de senaste årtiondena har flykten från landsbygden i den autonoma regionen Aragón lett till att mer än hundra byar övergivits. Inför avsaknande av ekonomiska försörjningsmöjligheter på ursprungsorten har många av de tidigare invånarna utvandrat till städerna. Andra har sett sig tvingade att överge sina hus sedan de exproprierats som en följd av vattenkraftsprojekt eller liknande projekt. I dag har några av dessa byar kunna leva upp igen tack vare att landsbygdsturism, fritidssysselsättningar, utomhusaktiviteter och den allt större andelen fritidshus givit nya inkomstkällor. Faktum är att det redan pågår ett halvt dussin projekt i Pyrenéerna i Aragonien med stöd av sociala sammanslutningar eller tidigare invånare i några av dessa byar som begärt att återfå sina gamla hus, vilket visar att konceptet är lönsamt. I de flesta fall gör emellertid bristen på grundläggande infrastrukturer i byarna, det gäller t. ex. dricksvatten- försörjning, elektricitet, vägar och sophämtning, att sådana återuppbyggnadsprojekt är svåra att genomföra. Projekten har stor betydelse för områdesplanering, ny bosättning i avfolkningsområden, sysselsättning, levnadsstandard samt miljöskydd. Anser kommissionen det vara möjligt att stödja detta slags sociala initiativ med tanke på de fördelar de kan ge samhället? Stöder kommissionen för närvarande något projekt? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (18 januari 1999) Renoveringen av infrastrukturen i de övergivna byarna skulle kunna delfinansieras genom strukturfonderna och särskilt genom utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) inom ramen för artikel 5c i rådets förordning nr 2085/93 (1). Man måste dock kunna påvisa att dessa investeringar är värdefulla för landsbygdens utveckling i området, att det finns ett förhållande mellan kostnadseffektiviteten och de mål som avses i det samlade programplaneringsdokumentet (SPD), att de är bärkraftiga och bidrar till skapandet av sysselsättning. Återuppbyggnaden av byar syftar till att utveckla området, förbättra boendevillkoren och invånarnas levnadsvillkor. Detta utesluter inte att semesterbostäder eller annan verksamhet i samband med ett övergripande projekt indirekt skulle kunna dra fördel av förbättringen av infrastrukturen. Strukturfonderna delfinansierar inom ramen för SPD i regionen Aragon renoverings- och utvecklingsprojekt i byarna. Projekten väljs ut av de nationella, regionala och lokala myndigheter som delfinansierar åtgärden i enlighet med de prioriterade målen i SPD. Det åligger således dessa myndigheter att välja ut de intressantaste projekten som inte a priori utesluter renovering av övergivna byar. (1) EGT L 193, 31. 7. 1993. (1999/C 289/082) SKRIFTLIG FRÅGA P-3572/98 från Astrid Thors (ELDR) till kommissionen (18 november 1998) Angående: Transport av kontanter Statsrådet i Finland har fattat ett principbeslut om ett verksamhetsprogram för åren 1999-2001, vars syfte är att bekämpa ekonomisk brottslighet och den s. k. grå ekonomin


title: QUESTION ECRITE no 3554/98 de Cristiana MUSCARDINI Projet "thermodynamique des systèmes complexes" du troisième programme cadre de recherche, capital humain et mobilité

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
contract
cooperation policy
fund (EU)
industrial counterfeiting
labour mobility
learning
research programme

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/55 La décision ne prévoit aucune date de fin d’application, et le réseau n’a été lié à aucun budget spécifique au niveau communautaire. Les coûts de fonctionnement aux niveaux des États membres doivent être supportés par les budgets nationaux, alors que les coûts de développement, la pérennité du réseau ainsi que les analyses épidémiologiques au niveau communautaire seront dépendant des budgets annuels accordés par le Conseil et le Parlement à ces activités. EPIET, comme tous les autres projets existants ou futurs dans le domaine du réseau et des maladies transmissibles, est donc soumis à ces mêmes contraintes, et aucune garantie de financement à long terme ne peut être donnée actuellement. (1999/C 320/073) QUESTION ÉCRITE E-3554/98 posée par Cristiana Muscardini (NI) à la Commission (1er décembre 1998) Objet: Projet «thermodynamique des systèmes complexes» du troisième programme cadre de recherche, capital humain et mobilité À propos du contrat no ERBCHRX-CT92-0007, conclu entre l’ENEA et la DG XII de la Commission européenne pour la gestion administrative des Fonds communautaires relatifs au projet «Thermodynamique des systèmes complexes» inscrit dans le troisième programme cadre pour l’échange mutuel de connaissances scientifiques à travers un réseau composé de 16 partenaires européens: 1. la Commission peut-elle confirmer que le financement égal à 600 000 écus pour les deux premières années (1er juin 1993-31 mai 1995) a été affecté aux finalités du projet en question? Dans l’affirmative, le financement a-t-il été renouvelé pour la seconde période de deux ans? 2. Dans la négative, à quelles fins les crédits ont-ils été utilisés? 3. 4. 5. Si les finalités étaient différentes les, chiffres économiques étaient-ils corrects et la gestion a-t-elle été transparente? La Cour des comptes s’est-elle déjà prononcée sur la régularité de ces dépenses en fonction des finalités pour lesquelles les crédits ont été inscrits? La Commission n’estime-t-elle pas nécessaire, en cas d’utilisation incorrecte des crédits, d’effectuer des enquêtes approfondies, pour favoriser la réussite du projet initialement approuvé et sauvegarder la crédibilité des programmes cadres de recherche technologique communautaire? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (26 janvier 1999) La Commission a conclu son contrat de réseau «Capital humain et mobilité» (CHM) no ERBCHRXCT 920007 en 1993, pour une période initiale de deux ans, avec huit contractants, dont l’Ente per le Nuove technologie, l’Energia e l’Ambiente (ENEA), désignée comme organisme de coordination. L’ENEA a décidé de se retirer du réseau en 1995. L’Université technique de Berlin, l’un des autres contractants originels, a finalement repris la fonction d’organisme de coordination en 1997. En conséquence, le contrat a été prolongé jusqu’à fin 1998. Le plafond de la contribution financière de la Commission à l’ensemble du réseau est fixé dans le contrat à 600 000 euros. Une première avance a été versée en 1993. La Commission a, par la suite, remboursé les frais occasionnés durant la première année du contrat. Les états de frais de tous les partenaires du réseau ont été vérifiés et seuls les frais qui répondent aux conditions du contrat ont été remboursés. En raison de la restructuration du réseau, aucun nouvel état de frais n’a été traité. La Commission effectue régulièrement et de manière aléatoire des audits financiers des contrats de réseau, chaque contrat pouvant faire l’objet d’un audit jusqu’à deux ans après son expiration. La Cour des comptes a également le droit de vérifier ces contrats, bien qu’aucun audit n’ait été effectué concernant ce contrat en particulier. S’il s’avère que la contribution de la Commission est utilisée à d’autres fins que celles prévues par le contrat, toutes les mesures qui s’imposent (y compris des poursuites en justice) sont prises afin de recouvrer les fonds


title: Decisão do Conselho de 1 de Dezembro de 1998 relativa à nomeação de membros efectivos do Comité Consultivo para a Formação dos Médicos

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 387/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO DECIS]O DO CONSELHO de 1 de Dezembro de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de membros efectivos do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos M~dicos (98/C 387/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 75/364/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1975, relativa { cria(cid:136)}o de um Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos M~dicos(cid:216)(˛) e, nomeadamente, os seus artigos 3o. e 4o. , Tendo em conta o Acto de Ades}o de 1994 e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 165o. , Considerando que, nos termos do artigo 3o. da referida decis}o, o referido comit~ ~ composto por tr(cid:240)s peritos por Estado(cid:220)membro e um suplente para cada um destes peritos; que, nos ter(cid:220) mos do artigo 4o. da mesma decis}o, o mandato destes peritos e suplentes tem uma dura(cid:136)}o de tr(cid:240)s anos; Considerando que, por decis}o de 29 de Junho de 1998(cid:216)(ˇ), o Conselho nomeou os membros efectivos e suplentes do referido comit~ para o per(cid:242)odo compreendido entre 29 de Junho de 1998 e 28 de Junho de 2001; Considerando que o Governo luxemburgu(cid:240)s apresentou uma candidatura com vista { nomea(cid:220) (cid:136)}o de um membro efectivo; DECIDE: ^ nomeada membro efectivo do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos M~dicos pelo pe(cid:220) r(cid:242)odo compreendido entre 29 de Junho de 1998 e 28 de Junho de 2001; Artigo œnico A. (cid:217)Peritos do corpo m~dico em exerc(cid:242)cio Efectivos Luxemburgo Dr. Martine STEIN(cid:220)MERGEN Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 1998. Pelo Conseho O Presidente R. EDLINGER (˛)(cid:217)JO L 167 de 30. 6. 1975, p. 17. (ˇ)(cid:217)JO C 222 de 16. 7. 1998, p. 3


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 110/98, de 1 de diciembre de 1998, por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE

text: L 277/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 110/98 de 1 de diciembre de 1998 por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 74/98, de 17 de julio de 1998 (1); Considerando que deberán incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se modifica el artículo 12 de la Directiva 77/780/CEE del Consejo, referente al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio, los artículos 2, 5, 6, 7 y 8 y los anexos II y III de la Directiva 89/647/CEE del Consejo, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito y el artículo 2 y el anexo II de la Directiva 93/6/CEE del Consejo, sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (2); Considerando que deberán incorporarse al Acuerdo las adaptaciones de la Directiva 77/780/CEE del Consejo, realizadas por medio del apartado 1 de la sección III del punto B del capítulo XI del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (3), DECIDE: Artículo 1 Después del segundo guión (Directiva 89/646/CEE del Consejo) del apartado 15 (Directiva 77/780/CEE del Consejo) del anexo IX del Acuerdo, se insertará el guión siguiente: «— 1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, modificada en el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). ». Artículo 2 En el apartado 15 (Directiva 77/780/CEE), el apartado 18 (Directiva 89/647/CEE del Consejo) y el punto 30a (Directiva 93/6/CEE del Consejo) del anexo IX del Acuerdo, se añadirá el guión siguiente: «— 398 L 0033: Directiva 98/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998 (DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 29). ». Artículo 3 Los textos de la Directiva 98/33/CE y las adaptaciones de la Directiva 77/780/CEE realizadas por medio del apartado 1 de la sección III del punto B del capítulo XI del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. (1) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 53. (2) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 29. (3) DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, modificada en el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. 28. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/47 La presente Decisión entrará en vigor el 2 de diciembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 4 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN