title: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/84/EG av den 20 november 1998 om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång

text: L 320/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/84/EG av den 20 november 1998 om det r(cid:132)ttsliga skyddet f(cid:148)r tj(cid:132)nster som bygger p(cid:134) eller utg(cid:148)rs av villkorad tillg(cid:134)ng EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV m(cid:134)ste grundas p(cid:134) vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn till andra legitima intressen som f(cid:148)rtj(cid:132)nar r(cid:132)ttsligt skydd. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 57. 2, 66 och 100 a i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), (4) Kommissionen genomf(cid:148)rde ett omfattande samr(cid:134)d med utg(cid:134)ngspunkt i gr(cid:148)nboken om ”R(cid:132)ttsskydd f(cid:148)r krypterade radio- och TV-tj(cid:132)nster p(cid:134) den inre marknaden”. Resultaten fr(cid:134)n samr(cid:134)det bekr(cid:132)ftade behovet av en gemenskapsr(cid:132)ttsakt som s(cid:132)kerst(cid:132)ller som det utnyttjar villkorad tillg(cid:134)ng som ett s(cid:132)tt att garantera betalningen. f(cid:148)r alla de tj(cid:132)nster r(cid:132)ttsliga skyddet enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 189 b i f(cid:148)rdraget (3), och (5) av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) I m(cid:134)len f(cid:148)r gemenskapen ing(cid:134)r enligt f(cid:148)rdraget att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken och att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ekonomiska och sociala framsteg genom att undanr(cid:148)ja de barri(cid:132)rer som skiljer dem (cid:134)t. (2) Tillhandah(cid:134)llandet av radio- och TV-tj(cid:132)nster och av informationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster (cid:148)ver gr(cid:132)nserna kan, ur den enskildes synvinkel, bidra till att yttrandefri- heten som grundl(cid:132)ggande r(cid:132)ttighet f(cid:134)r full verkan och, ur kollektiv synvinkel, bidra till att m(cid:134)len i f(cid:148)rdraget uppn(cid:134)s. (3) tj(cid:132)nster, informationssamh(cid:132)llets I f(cid:148)rdraget fastst(cid:132)lls r(cid:132)tten till fri r(cid:148)rlighet f(cid:148)r alla tj(cid:132)nster som normalt utf(cid:148)rs mot ers(cid:132)ttning. Denna r(cid:132)ttighet, till(cid:132)mpad p(cid:134) radio- och TV-tj(cid:132)nster och p(cid:134) ocks(cid:134) gemenskapslagstiftningens s(cid:132)rskilda uttryck f(cid:148)r en mer allm(cid:132)n princip, n(cid:132)mligen yttrandefriheten s(cid:134) som den l(cid:132)ggs fast i artikel 10 i Europakonven- tionen om skydd f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna. I den artikeln fastsl(cid:134)s uttryckligen medborgarnas r(cid:132)ttighet att mottaga och sprida uppgifter oberoende av territo- riella gr(cid:132)nser; varje inskr(cid:132)nkning i denna r(cid:132)ttighet (cid:132)r (1) EGT C 314, 16. 10. 1997, s. 7 samt EGT C 203, 30. 6. 1998, s. 12. (2) EGT C 129, 27. 4. 1998, s. 16. (3) Europaparlamentets yttrande av den 30 april 1998 (EGT C 152, 18. 5. 1998, s. 59), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 29 juni 1998 (EGT C 262, 19. 8. 1998, s. 34) och Europaparla- mentets beslut av den 8 oktober 1998 (EGT C 328, 26. 10. 1988). R(cid:134)dets beslut av den 9 november 1998. I sin resolution av den 13 maj 1997 om gr(cid:148)n- boken (4) anmodade Europaparlamentet kommis- sionen att l(cid:132)gga fram ett f(cid:148)rslag till ett direktiv som omfattar alla de kodade tj(cid:132)nster som kodas f(cid:148)r att garantera betalningen av en avgift, vilket skulle omfatta s(cid:134)v(cid:132)l informationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster som tillhandah(cid:134)lls p(cid:134) distans p(cid:134) elektronisk v(cid:132)g och p(cid:134) s(cid:132)rskild beg(cid:132)ran av en tj(cid:132)nstemottagare, som radio- och TV-tj(cid:132)nster. fler (6) Digital teknik kan (cid:148)ka konsumenternas valm(cid:148)jlig- heter och bidra till kulturell m(cid:134)ngfald genom att allt tj(cid:132)nster enligt artiklarna 59 och 60 i f(cid:148)rdraget utvecklas. L(cid:148)nsamheten f(cid:148)r dessa tj(cid:132)nster kommer ofta att vara beroende av att tj(cid:132)nsteleveran- t(cid:148)rens betalning garanteras genom villkorad till- g(cid:134)ng. Ett r(cid:132)ttsligt skydd f(cid:148)r tj(cid:132)nsteleverant(cid:148)rer mot olaglig utrustning som m(cid:148)jligg(cid:148)r kostnadsfri till- g(cid:134)ng till dessa tj(cid:132)nster f(cid:148)refaller d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla tj(cid:132)nsternas ekonomiska livskraft. (7) Kommissionen erk(cid:132)nde dessa fr(cid:134)gors betydelse i sitt meddelande om ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel. (8) Enligt artikel 7 a i f(cid:148)rdraget skall den inre mark- naden omfatta ett omr(cid:134)de utan inre gr(cid:132)nser, d(cid:132)r fri r(cid:148)rlighet f(cid:148)r varor och tj(cid:132)nster s(cid:132)kerst(cid:132)lls. Enligt artikel 128. 4 i f(cid:148)rdraget skall gemenskapen beakta de kulturella aspekterna d(cid:134) den handlar enligt andra best(cid:132)mmelser i f(cid:148)rdraget. Enligt artikel 130. 3 i f(cid:148)rdraget skall gemenskapen genom sin politik (4) EGT C 167, 2. 6. 1997, s. 31. 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/55 och verksamhet bidra till att skapa de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)ruts(cid:132)ttningarna gemenskapsindustrins konkurrensf(cid:148)rm(cid:134)ga. f(cid:148)r f(cid:148)reskrivs att gemenskapen skall bidra till att en h(cid:148)g konsumentskyddsniv(cid:134) uppn(cid:134)s genom (cid:134)tg(cid:132)rder som beslutas enligt artikel 100 a i detta. (9) Detta direktiv p(cid:134)verkar inte eventuella framtida gemenskapsf(cid:148)reskrifter eller nationella f(cid:148)reskrifter avsedda att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att ett antal radio- och TV- tj(cid:132)nster som anses vara av allm(cid:132)nt intresse inte bygger p(cid:134) villkorad tillg(cid:134)ng. (10) Detta direktiv p(cid:134)verkar inte de kulturella aspek- terna av andra eventuella gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder avse- ende nya tj(cid:132)nster. (11) Skillnaden i de nationella reglerna om r(cid:132)ttsligt skydd f(cid:148)r tj(cid:132)nster som bygger p(cid:134) eller utg(cid:148)rs av villkorad tillg(cid:134)ng kan skapa hinder f(cid:148)r den fria r(cid:148)rligheten f(cid:148)r varor och tj(cid:132)nster. (12) Det r(cid:132)cker inte med att till(cid:132)mpa f(cid:148)rdraget f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja dessa hinder f(cid:148)r den inre marknaden. Dessa hinder b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r undanr(cid:148)jas genom att det inr(cid:132)ttas en enhetlig skyddsniv(cid:134) i alla medlems- stater. Detta inneb(cid:132)r en tilln(cid:132)rmning av de natio- nella reglerna om s(cid:134)dan kommersiell verksamhet som r(cid:148)r olaglig utrustning. (13) Det verkar n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att se till att medlemssta- terna tillhandah(cid:134)ller l(cid:132)mpligt r(cid:132)ttsligt skydd mot indirekt ekonomiskt saluf(cid:148)rande, vinstsyfte, av olaglig utrustning som m(cid:148)jligg(cid:148)r eller underl(cid:132)ttar obeh(cid:148)rigt kringg(cid:134)ende av tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder avsedda att garantera betalningen av legalt tillhandah(cid:134)llna tj(cid:132)nster. i direkt eller (14) Den kommersiella verksamhet som r(cid:148)r olaglig utrustning omfattar alla kommersiella medde- landen i form av annonsering, direkt marknads- f(cid:148)ring, och reklam f(cid:148)r s(cid:134)dana produkter och tj(cid:132)nster. s(cid:132)ljfr(cid:132)mjande sponsring, (cid:134)tg(cid:132)rder (15) Denna kommersiella verksamhet (cid:132)r till skada f(cid:148)r konsumenterna som vilseleds om den olagliga utrustningens ursprung. Det beh(cid:148)vs en h(cid:148)g konsu- mentskyddsniv(cid:134) f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa denna typ av konsumentbedr(cid:132)gerier. I artikel 129 a. 1 i f(cid:148)rdraget (16) De r(cid:132)ttsliga ramarna f(cid:148)r skapandet av ett enda audiovisuellt omr(cid:134)de enligt r(cid:134)dets direktiv 89/ 552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)llts i medlemssta- ternas lagar och andra f(cid:148)rfattningar om utf(cid:148)randet television (1), b(cid:148)r av kompletteras med en h(cid:132)nvisning till teknik f(cid:148)r vill- korad tillg(cid:134)ng enligt det h(cid:132)r direktivet, inte minst f(cid:148)r att garantera likabehandling av de tj(cid:132)nsteleve- rant(cid:148)rer som tillhandah(cid:134)ller radio- och TV-tj(cid:132)nster (cid:148)ver gr(cid:132)nserna, oavsett etableringsort. s(cid:132)ndningsverksamhet f(cid:148)r (17) (18) I enlighet med r(cid:134)dets resolution av den 29 juni 1995 om enhetlig och effektiv till(cid:132)mpning av gemenskapsr(cid:132)tten och om sanktioner som skall till- l(cid:132)mpas vid (cid:148)vertr(cid:132)delser av gemenskapsr(cid:132)ttsliga best(cid:132)mmelser om den inre marknaden (2), m(cid:134)ste medlemsstaterna vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att gemenskapsr(cid:132)tten till(cid:132)mpas lika effektivt och rigo- r(cid:148)st som den nationella lagstiftningen. I enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rdraget (cid:132)r medlemssta- terna skyldiga att vidta alla l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla gemenskapslagstiftningens till(cid:132)mpning och effektivitet, s(cid:132)rskilt genom att se till att de valda sanktionerna (cid:132)r verkningsfulla, avskr(cid:132)ckande r(cid:132)ttelsem(cid:148)jligheterna samt och proportionerliga anpassade. (19) Tilln(cid:132)rmningen av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:148)rfattningar b(cid:148)r begr(cid:132)nsas till vad som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att uppn(cid:134) m(cid:134)len f(cid:148)r den inre mark- naden i enlighet med proportionalitetsprincipen, s(cid:134) som anges i artikel 3 b tredje stycket i f(cid:148)rdraget. (20) Distribution av olaglig utrustning omfattar all (cid:148)ver- f(cid:148)ring och saluf(cid:148)ring av s(cid:134)dan utrustning f(cid:148)r oms(cid:132)ttning inom eller utom gemenskapen. (21) Detta direktiv p(cid:134)verkar inte till(cid:132)mpningen av n(cid:134)gra nationella regler som f(cid:148)rbjuder innehav av olaglig till(cid:132)mpningen av utrustning f(cid:148)r privat bruk, gemenskapens till(cid:132)mp- konkurrensregler ningen av gemenskapens regler om immateriella r(cid:132)ttigheter. eller (22) I nationell lagstiftning om sanktioner och m(cid:148)jlig- heter till r(cid:132)ttelse mot otill(cid:134)ten kommersiell verk- samhet kan f(cid:148)reskrivas att den som utf(cid:148)r verksam- heten m(cid:134)ste k(cid:132)nna till, eller p(cid:134) goda grunder kan antas k(cid:132)nna till, att utrustningen i fr(cid:134)ga var olaglig. (1) EGT L 298, 17. 10. 1989, s. 23. Direktivet (cid:132)ndrat genom Euro- paparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 60). (2) EGT C 188, 22. 7. 1995, s. 1. L 320/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 (23) De sanktioner och m(cid:148)jligheter till r(cid:132)ttelse som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv p(cid:134)verkar inte anv(cid:132)nd- ningen av n(cid:134)gon annan sanktion eller m(cid:148)jlighet till r(cid:132)ttelse enligt nationell lag, s(cid:134)som f(cid:148)rebyggande (cid:134)tg(cid:132)rder i allm(cid:132)nhet eller beslagtagande av olaglig utrustning. Medlemsstaterna (cid:132)r inte f(cid:148)rpliktade att stadga straffr(cid:132)ttsliga sanktioner mot otill(cid:134)ten verk- samhet som omfattas av detta direktiv. Medlemssta- ternas best(cid:132)mmelser skadest(cid:134)ndstalan skall f(cid:148)r (cid:148)verensst(cid:132)mma med deras nationella lagstiftning och r(cid:132)ttssystem. (24) Detta direktiv p(cid:134)verkar inte till(cid:132)mpningen av natio- nella regler som inte h(cid:148)r till det omr(cid:134)de som till exempel de regler som h(cid:132)rmed samordnas, antagits inbegripet skydd av minder(cid:134)riga, f(cid:148)r reglerna i enlighet med direktiv 89/552/EEG eller nationella best(cid:132)mmelser om allm(cid:132)n ordning eller allm(cid:132)n s(cid:132)kerhet. b) villkorad tillg(cid:134)ng: alla tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder och/eller arrangemang som g(cid:148)r att man kan f(cid:134) tillg(cid:134)ng till en skyddad tj(cid:132)nst i tolkningsbar form f(cid:148)rst sedan man har blivit personligt godk(cid:132)nd som beh(cid:148)rig, c) utrustning f(cid:148)r villkorad tillg(cid:134)ng: all utrustning eller programvara som utformats eller anpassats f(cid:148)r att g(cid:148)ra en skyddad tj(cid:132)nst tillg(cid:132)nglig i tolkningsbar form, d) anknuten tj(cid:132)nst: installation, underh(cid:134)ll och utbyte av utrustning f(cid:148)r villkorad tillg(cid:134)ng samt tillhandah(cid:134)l- landet av tj(cid:132)nster f(cid:148)r kommersiella meddelanden som har samband med dessa eller med skyddade tj(cid:132)nster, e) olaglig utrustning: all utrustning eller programvara som utformats eller anpassats f(cid:148)r att g(cid:148)ra en skyddad tj(cid:132)nst tillg(cid:132)nglig i tolkningsbar form utan tj(cid:132)nsteleve- rant(cid:148)rens g(cid:148)dk(cid:132)nnande, f) omr(cid:134)de som samordnas genom detta direktiv: alla best(cid:132)mmelser som avser den otill(cid:134)tna verksamhet som anges i artikel 4. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 3 Artikel 1 Principerna f(cid:148)r den inre marknaden Till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de Syftet med detta direktiv (cid:132)r att tilln(cid:132)rma best(cid:132)mmelserna i medlemsstaterna om (cid:134)tg(cid:132)rder mot olaglig utrustning som ger obeh(cid:148)rig tillg(cid:134)ng till skyddade tj(cid:132)nster. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv avses med a) skyddad tj(cid:132)nst: alla de tj(cid:132)nster som n(cid:132)mns nedan om de tillhandah(cid:134)lls mot ers(cid:132)ttning och (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r villkorad tillg(cid:134)ng, n(cid:132)mligen — TV-s(cid:132)ndning enligt definitionen i artikel 1 a i direktiv 89/552/EEG, — radios(cid:132)ndning i betydelsen all (cid:148)verf(cid:148)ring av radio- program riktade till allm(cid:132)nheten, via tr(cid:134)d eller via etern, vilket (cid:132)ven omfattar satellits(cid:132)ndningar, — informationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster i den betydelse som avses i artikel 1. 2 i Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om tekniska ett standarder och f(cid:148)reskrifter och betr(cid:132)ffande f(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r informationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster (1), informationsf(cid:148)rfarande betr(cid:132)ffande 1. Varje medlemsstat skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att p(cid:134) sitt territorium f(cid:148)rbjuda s(cid:134)dan verk- samhet som f(cid:148)rtecknas i artikel 4 och f(cid:148)r att inf(cid:148)ra de sanktioner och de m(cid:148)jligheter till r(cid:132)ttelse som fastst(cid:132)lls i artikel 5. 2. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av punkt 1 f(cid:134)r medlemsstaterna inte, av sk(cid:132)l som faller inom det omr(cid:134)de som samordnas genom detta direktiv, a) begr(cid:132)nsa tillhandah(cid:134)llandet av skyddade tj(cid:132)nster eller anknutna tj(cid:132)nster vilka har sitt ursprung i en annan medlemsstat, b) begr(cid:132)nsa den fria r(cid:148)rligheten f(cid:148)r utrustning f(cid:148)r vill- korad tillg(cid:134)ng. Artikel 4 Otill(cid:134)ten verksamhet Medlemsstaterna skall f(cid:148)ljande verksamheter: inom sitt territorium f(cid:148)rbjuda a) Tillverkning, import, distribution, f(cid:148)rs(cid:132)ljning, uthyr- ning eller innehav av olaglig utrustning i kommersiellt syfte. eller tillhandah(cid:134)llandet av villkorad tillg(cid:134)ng f(cid:148)r ovan- n(cid:132)mnda tj(cid:132)nster betraktat som en tj(cid:132)nst i sig. b) Installation, underh(cid:134)ll eller utbyte av olaglig utrustning i kommersiellt syfte. (1) EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 37. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/48/EG (EGT L 217, 5. 8. 1998, s. 18). c) Marknadsf(cid:148)ring av olaglig utrustning genom kommer- siella meddelanden. 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/57 Artikel 5 Sanktioner och m(cid:148)jligheter till r(cid:132)ttelse 1. Sanktionerna skall vara verkningsfulla, avskr(cid:132)ckande och proportionerliga i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de f(cid:148)ljder den otill- l(cid:134)tna verksamheten eventuellt kan f(cid:134). 2. Medlemsstaterna skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leverant(cid:148)rer av skyddade tj(cid:132)nster, vars intressen p(cid:134)verkas av s(cid:134)dan otill(cid:134)ten verksamhet som anges i artikel 4 och som bedrivs p(cid:134) medlemsstaternas territorium, har till r(cid:132)ttelse, d(cid:132)ribland m(cid:148)jlighet att v(cid:132)cka skadest(cid:134)ndstalan och att utverka ett f(cid:148)rel(cid:132)ggande eller annan f(cid:148)rebyggande (cid:134)tg(cid:132)rd och d(cid:132)r det anses l(cid:132)mpligt f(cid:134) anh(cid:134)lla om att olaglig utrustning avl(cid:132)gsnas fr(cid:134)n kommersiella kanaler. l(cid:132)mpliga m(cid:148)jligheter tillg(cid:134)ng till Artikel 7 Rapportering Senast tre (cid:134)r efter ikrafttr(cid:132)dandet av detta direktiv, och d(cid:132)refter vartannat (cid:134)r, skall kommissionen till Europaparla- mentet, r(cid:134)det och Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport om genomf(cid:148)randet av detta direktiv, vid behov (cid:134)tf(cid:148)ljd av f(cid:148)rslag till anpassningar, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller definitionerna i artikel 2, mot bakgrund av den tekniska och ekonomiska utvecklingen samt av kommissionens samr(cid:134)d. Artikel 8 Ikrafttr(cid:132)dande Artikel 6 Genomf(cid:148)rande Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 28 maj 2000. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som samordnas genom detta direktiv. Artikel 9 Adressater Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 20 november 1998. P(cid:134) Europaparlamentets v(cid:132)gnar P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. M. GIL-ROBLES Ordf(cid:148)rande E. HOSTASCH Ordf(cid:148)rande


title: Regolamento (CE) n. 2508/98 della Commissione del 20 novembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 313/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2508/98 DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 313/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 11. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 20 novembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 728 999 43,6 145,6 94,6 55,3 35,6 45,4 73,4 73,4 50,6 50,6 60,0 53,4 84,3 65,9 62,1 25,3 44,9 21,0 90,6 85,3 54,9 94,3 60,1 83,9 55,2 201,4 99,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 68/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου 1998 για την έκδοση της απόφασης αριθ. .../98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2085/97/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης (Ariane)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
literature
translation

formats: html pdf print

text: 23. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 404/17 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 68/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. /98/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 2085/97/ΕΚ γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)γνω(cid:243)ης (Ariane) (98/C 404/03) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Ariane, (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 128, ΑΠˆΦΑΣΙ•ˆΥΝ: (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2085/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (3), θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ- (cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)γνω(cid:243)ης ((cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ «Ariane») γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η λη(cid:139) ψη κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς 28 ΜÆØ(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2004ﬂ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2085/97/ΕΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ «31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998» Æν(cid:244)Ø- κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ «31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999»ﬂ 2. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) «7 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) «11,1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)υρω(cid:139) ». (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (1) ΕΕ C 319 (cid:244)ης 16. 10. 1998, (cid:243). 13. (2) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 9ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 328 (cid:244)ης 26. 10. 1998, (cid:243). 237), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (3) ΕΕ L 291 (cid:244)ης 24. 10. 1997, (cid:243). 26. C 404/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 12. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 25 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 2085/97/ΕΚ γØÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)γνω(cid:243)ης ((cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Ariane). 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 9 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. 3. Σ(cid:244)Øς 29 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 19 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. 5. Σ(cid:244)Øς 20 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. II. ΣΚˆΠˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)γνω(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς «Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς 2000», (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Σ(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. III. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)γνω(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς «Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς 2000», (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de acção comum relativa à solidariedade no acolhimento e permanência dos beneficiários da protecção temporária de pessoas deslocadas(COM(98)0372 C4-0506/98 98/0222(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
aid to refugees
foreign national
short-term economic policy
social security

formats: html print