title: PREGUNTA ESCRITA n. 3460/98 del Daniela RASCHHOFER a la Comisión. Concesión de créditos de la UE a Carintia/Austria

text: C 142/134 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 En el contexto del diálogo político entre el CCG y la Comunidad, la Comisión anima a Bahrein y a los demás países del CCG a promover la democracia y a adherirse y aplicar plenamente los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos. (1) Decisión del Consejo de 20 de febrero de 1989; 89/147/EE. (1999/C 142/170) PREGUNTA ESCRITA E-3459/98 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Concesión de créditos de la UE a Burgenland/Austria ¿Podría comunicar la Comisión lo siguiente sobre la concesión de créditos de la UE al Estado Federado de Burgenland: 1. la suma de los créditos estructurales de la UE recibidos y su desglose de acuerdo con los diferentes fondos o los diferentes programas de iniciativas comunitarias, así como los créditos de la UE para proyectos piloto, acciones −o ayuda directa−, por ejemplo, para centros de investigación, universi- dades, empresas y otras instituciones que se han concedido en virtud de diferentes líneas presupues- tarias desde 1995 a Burgenland; 2. el número de los puestos de trabajo creados y mantenidos con ayuda de dichas sumas? (1999/C 142/171) PREGUNTA ESCRITA E-3460/98 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Concesión de créditos de la UE a Carintia/Austria ¿Podría comunicar la Comisión lo siguiente sobre la concesión de créditos de la UE al Estado Federado de Karintia: 1. la suma de los créditos estructurales de la UE recibidos y su desglose de acuerdo con los diferentes fondos o los diferentes programas de iniciativas comunitarias, así como los créditos de la UE para proyectos piloto, acciones −o ayuda directa−, por ejemplo, para centros de investigación, universi- dades, empresas y otras instituciones que se han concedido en virtud de diferentes líneas presupues- tarias desde 1995 a Carintia; 2. el número de los puestos de trabajo creados y mantenidos con ayuda de dichas sumas? (1999/C 142/172) PREGUNTA ESCRITA E-3461/98 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Concesión de créditos de la UE a la Baja Austria ¿Podría comunicar la Comisión lo siguiente sobre la concesión de créditos de la UE al Estado Federado de la Baja Austria: 1. la suma de los créditos estructurales de la UE recibidos y su desglose de acuerdo con los diferentes fondos o los diferentes programas de iniciativas comunitarias, así como los créditos de la UE para proyectos piloto, acciones −o ayuda directa−, por ejemplo, para centros de investigación, universi- dades, empresas y otras instituciones que se han concedido en virtud de diferentes líneas presupues- tarias desde 1995 a la Baja Austria; 2. el número de los puestos de trabajo creados y mantenidos con ayuda de dichas sumas?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3433/98 del Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ a la Comisión. Libre circulación de mercancías

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Spain
approximation of laws
free movement of goods
infringement procedure (EU)
intra-EU trade
jewellery and goldsmith's articles
marketing
product quality
production control

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/69 (1999/C 207/089) PREGUNTA ESCRITA E-3431/98 de Jaime Valdivielso de Cué (PPE) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Libre circulación de mercancías La joyería es un sector formado en su inmensa mayoría por PYME de carácter familiar, objeto, en principio, de apoyo y promoción por parte de la UE. En España este sector emplea a unas 200. 000 personas. La diversidad de normas legales de los países miembros hace en muchos casos imposible el comercio intracomunitario de dichos artículos (p. ej. , relojes-joya, piezas de orfebrería). Los controles que se realizan en el país de destino (el punzonado) los deteriora sensiblemente, haciendo imposible su posterior comercialización. Por otra parte, estos controles ya han sido realizados, en el caso de España, por organismos de la administración, de acuerdo con nuestra legislación en esta materia. ¿Qué medidas específicas prepara la Comisión para poner fin a esta situación que lesiona uno de los principios básicos de la Unión Europea? (1999/C 207/090) PREGUNTA ESCRITA E-3432/98 de Jaime Valdivielso de Cué (PPE) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Libre circulación de mercancías En el sector joyero no existe una directiva comunitaria que armonice la fabricación y comercialización de objetos fabricados con metales preciosos. Algunos Estados miembros impiden la comercialización de los productos españoles acogiéndose a su regulación interna, haciendo controlar (punzonar) la mercancía a la llegada a su país. Esta práctica supone, por un lado, un coste adicional para los productores españoles, ya que su mercancía ha sido controlada a través de laboratorios independientes de acuerdo con la legislación española. Por otra parte, supone la imposibilidad de exportar gran parte de su producción (orfebrería, relojes- joya, etc. ), que queda irreparablemente dañada cuando estos controles se realizan sobre objetos terminados. ¿Qué medidas específicas prepara la Comisión para armonizar las legislaciones de los países miembros y acabar con estas prácticas? (1999/C 207/091) PREGUNTA ESCRITA E-3433/98 de Jaime Valdivielso de Cué (PPE) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Libre circulación de mercancías En el sector de la joyería dentro de la UE, en el cual no existe una directiva comunitaria específica, ciertos países, amparándose en esta ausencia de legislación aplicable, obstaculizan la comercialización de productos entre miembros de la UE basándose en su normativa interna. ¿Hasta qué punto los principios de los Tratados de las Comunidades, como la libre circulación de bienes, pueden infringirse basándose en la inexistencia de una directiva comunitaria específica? Respuesta común a las preguntas escritas E-3431/98, E-3432/98 y E-3433/98 dada por el Sr. Monti en nombre de la Comisión (29 de enero de 1999) Como la Comisión ha mencionado en su respuesta a la pregunta escrita E-3158/98 de la Sra. Ferrer (1), ya se han puesto en marcha varias acciones para que se respete el principio de la libre circulación de mercancías en el sector de las joyas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3422/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
free movement of goods
liberalisation of trade
trade restriction

text: C 182/82 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-3414/98, E-3415/98 και E-3416/98 (19 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄χει πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε την µεταµο΄σχευση οργα΄νων, συµπεριλαµβανοµε΄νων του η΄πατος, της καρδια΄ς και των νεφρω΄ν για τα 15 κρα΄τη µε΄λη, τη ∆ηµοκρατι΄α της Τσεχι΄ας, την Πολωνι΄α, τη Νορβηγι΄α και την Ελβετι΄α; αυτε΄ς οι πληροφορι΄ες συλλε΄γονται σε τακτικη΄ βα΄ση απο΄ τη ∆ιεθνη΄ Ένωση Συντονιστω΄ν Μεταµοσχευ΄σεων (International transplant coordinators society -ITCS). Η Επιτροπη΄ µπορει΄ να κοινοποιη΄σει το συνολικο΄ αριθµο΄ µεταµοσχευ΄σεων και τον αριθµο΄ των µεταµοσχευ΄σεων ανα΄ εκατοµµυ΄ριο πληθυσµου΄ για την περι΄οδο 1992-1997 για τα περισσο΄τερα κρα΄τη µε΄λη και για την περι΄οδο 1995-1997 για τα υπο΄λοιπα. Το α΄ρθρο 129 της συνθη΄κης ΕΚ περι΄ δηµο΄σιας υγει΄ας εξαιρει΄ ρητα΄ οποιαδη΄ποτε εναρµο΄νιση των νο΄µων και κανονισµω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν. Συνεπω΄ς η νοµοθεσι΄α που ρυθµι΄ζει τη µεταµο΄σχευση οργα΄νων ει΄ναι θε΄µα κα΄θε κρα΄τους µε΄λους. Το α΄ρθρο 152 της συνθη΄κης του Άµστερνταµ θα περιε΄χει νε΄ες ειδικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ο΄ργανα. Αυτο΄ το γεγονο΄ς θα επιτρε΄ψει τη λη΄ψη κοινοτικω΄ν µε΄τρων τα οποι΄α θα καθιερω΄νουν υψηλα΄ προ΄τυπα ποιο΄τητας και ασφα΄λειας για ο΄ργανα και ουσι΄ες ανθρω΄πινης προε΄λευσης, αι΄µα και παρα΄γωγα αι΄µατος. Τε΄τοιου ει΄δους µε΄τρα δεν θα εµποδι΄σουν κανε΄να κρα΄τος µε΄λος να διατηρη΄σει η΄ να καθιερω΄σει πιο αυστηρα΄ µε΄τρα προστασι΄ας. Οι εθνικε΄ς διατα΄ξεις περι΄ δωρεα΄ς η΄ ιατρικη΄ς χρη΄σης οργα΄νων και αι΄µατος δεν θα επηρεαστου΄ν. (1999/C 182/105) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3422/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Εξα΄λειψη των εµποδι΄ων στις συναλλαγε΄ς Αναφορικα΄ µε την προ΄ταση κανονισµου΄ ΕΚ του Συµβουλι΄ου περι΄ καθιε΄ρωσης ενο΄ς µηχανισµου΄ παρε΄µβασης της Επιτροπη΄ς για την εξα΄λειψη ορισµε΄νων εµποδι΄ων στις συναλλαγε΄ς (ε΄γγρ. COM(97)619 τελ. 2 97/0330 CNS) (1), ζητει΄ται απο΄ την Επιτροπη΄, σε συνεργασι΄α µε τα κρα΄τη µε΄λη, να προβει΄ σε κα΄ποια συνεννο΄ηση προκειµε΄νου να εφαρµοστει΄ συ΄ντοµα η διαδικασι΄α βα΄σει του α΄ρθρου 169 της Συνθη΄κης, ιδιαι΄τερα στις περιπτω΄σεις ο΄που τα εµπο΄δια στις συναλλαγε΄ς καθιστου΄ν αναγκαι΄α µια ταχει΄α λυ΄ση, παρα΄ να επιλεγει΄ το α΄ρθρο 235 της Συνθη΄κης ως νοµικη΄ βα΄ση. (1) ΕΕ C 10 της 15. 1. 1998, σελ. 14. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Ιανουαρι΄ου 1999) Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2679/98 του Συµβουλι΄ου της 7ης ∆εκεµβρι΄ου 1998 για τη λειτουργι΄α της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς σε σχε΄ση µε την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εµπορευµα΄των µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν (1) καθιερω΄νει ε΄ναν µηχανισµο΄ επιφυλακη΄ς και εποπτει΄ας και προβλε΄πει την παρε΄µβαση του εµπλεκο΄µενου κρα΄τους µε΄λους και της Επιτροπη΄ς µε΄σα σε ιδιαι΄τερα συ΄ντοµες προθεσµι΄ες προκειµε΄νου να αρθου΄ν τα εν λο΄γω εµπο΄δια. Η επιλογη΄ της νοµικη΄ς βα΄σης στηρι΄ζεται στο γεγονο΄ς ο΄τι η συνθη΄κη ΕΚ δεν προβλε΄πει για την ε΄κδοση τε΄τοιου ει΄δους κανονισµου΄ α΄λλες εξουσι΄ες δρα΄σης πε΄ραν εκει΄νων του α΄ρθρου 235. Η Επιτροπη΄, υποβα΄λλοντας την προαναφερο΄µενη προ΄ταση κανονισµου΄, ανταποκρι΄θηκε στο αι΄τηµα που της απηυ΄θυνε το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο του Άµστερνταµ. Η καθιε΄ρωση ενο΄ς µηχανισµου΄ επιφυλακη΄ς και εποπτει΄ας για την εξα΄λειψη ορισµε΄νων εµποδι΄ων δεν ει΄ναι σε καµι΄α περι΄πτωση αντι΄θετη µε τη σταθερη΄ προ΄θεση της Επιτροπη΄ς να ορι΄σει αυστηρε΄ς προθεσµι΄ες για τις διαδικασι΄ες που θα χρειαστει΄ ενδεχοµε΄νως να κινη΄σει, βα΄σει του α΄ρθρου 169 της συνθη΄κης ΕΚ, για τις περιπτω΄σεις στις οποι΄ες η εφαρµογη΄ του εν λο΄γω κανονισµου΄ δεν θα µπορου΄σε να προσφε΄ρει λυ΄σεις. (1) ΕΕ L 337 της 12. 12. 1998


title: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar il-prekursuri u s-sustanzi kimiċi li ta' spiss huma użati għall-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi u s-sustanzi psikotropiċi

eurovoc_concepts:
Chile
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

text: 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 21998A1211(02) 11. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 336/48 bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar il-prekursuri u s-sustanzi kimiċi li ta’ spiss huma użati għall-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi u s-sustanzi psikotropiċi FTEHIM IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn il-quddiem imsejħa l-“Komunità”, min-naħa l-waħda, u IR-REPUBBLIKA TAĊ-ĊILÌ, minn hawn il-quddiem msejħa iċ-“Ċilì”, min-naħa l-oħra, minn hawn “il quddiem imsejħa bħala l-” Partijiet Kontraenti, FI ĦDAN IL-QAFAS u l-iżvilupp tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ l-1988 kontra t-Traffiku Illeċitu fid-Drogi Narkotiċi u s-Sustanzi Psikotropiċi, iffirmata fl-20 ta’ Diċembru 1988 ġewwa Vjenna, minn hawn ‘il quddiem imsejħa bħala “il-Konvenzjoni ta l-1988”; DETERMINATI dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi u s-sustanzi psikotropiċi bil-prevenzjoni tad-diversjoni ta’ prekursuri u sustanzi kimiċi li ta’ spiss huma użati għal tali manifattura. JIRRIKONOXXU l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tal-1988; JIRRIKONOXXU r-Rapport Finali dwar is-sustanzi kimiċi tal-Forza ta’ Azzjoni dwar Azzjoni Kimika (CATF), approvata mill-Vertiċi Ekonomika tal-G-7 ġewwa Londra nhar il-15 ta’ Lulju 1991, u jaqblu mar-rakkommandazzjonijiet għat-tisħiħ tal-koperazzjoni involuti fl-esportazzjoni, l-importazzjoni u t-transitu ta’ dawn is-sustanzi; internazzjonali bil-konklużjoni ta’ ftehim bilaterali bejn ir-reġjuni u l-pajjiżi KONVINTI li l-kummerċ internazzjonali jista’ jkun użat għad-diversjoni tal-prodotti f’dan il-każ, u li huwa meħtieġ li jkunu konklużi u implementati ftehim bejn ir-reġjuni ikkonċernati, jistabbilixxi koperazzjoni aktar wiesgħa u, partikolarment, l-irbit tal-kontrolli ta’ l-esportazzjoni u l-importazzjoni; JAFFERMAW l-impenn komuni tagħhom li jkunu stabbiliti mekkaniżmi għall-għajnuna u l-koperazzjoni bejn iċ-Ċilì u l-Komunità sabiex ikun hemm prevenzjoni għad-diversjoni tas-sustanzi ikkontrollati għal skopijiet illeċiti, b’armonija mal-linji ta’ gwida u l-azzjonijiet deċiżi f’livell internazzjonali; JIRRIKONOXXU li dawn is-sustanzi kimiċi huma wkoll pjutost u ferm aktar użati għal skopijiet leġittimi u li l-kummerċ internazzjonali m’għandux ikun imfixkel bi proċeduri ta’ monitoraġġ eċċessiv; IDDEĊIDEW li jikkonkludu Ftehim dwar il-prevenzjoni tad-diversjoni tal-prekursuri u s-sustanzi kimiċi li ta’ spiss huma użati għall-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, u, għal dan il-għan, innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom: IL-KOMUNITÀ EWROPEA: Judith GEBETSROITHNER, Ministru Plenipotenzjarju, Deputat Rappreżentat Permanenti tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti – Parti 1 Michel VANDEN ABEELE, Direttur Ġenerali tar-Direttorat-Ġenerali XXI - Tassazzjoni u unjoni doganali - tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 IR-REPUBBLIKA TAĊ-ĊILÌ: Mariano FERNÁNDEZ, Deputat Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin LI, wara li għamlu skambju bejnitehom tal-poteri sħaħ tagħhom, li nstabu f’forma tajba u mistħoqqa, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-iskop tal-Ftehim 1. Dan il-Ftehim jistabbilixxi miżuri għat-tisħiħ tal-koperazzjoni amministrattiva bejn il-Partijiet Kontraenti dwar il-prevenzjoni tad-diversjoni tas-sustanzi ikkontrollati li ta’ spiss jintużaw fil- manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew tas-sustanzi psikotro- piċi, mingħajr preġudizzju għar-rikonoxximent ta’ l-interessi legit- timi tal-kummerċ u l-industrija. dan l-iskop, il-Partijiet Kontraenti għandhom, 2. Għal b’konformità mad-disposizzjoniet legali tagħhom, u meta xieraq mad-disposizzjoniet kostituzzjonali tagħhom u fil-qafas legali tagħhom, jgħinu lil xulxin b’dik il-manjera u permezz tal- kondizzjonijiet kif stabbiliti f’dan il-Ftehim, partikolarment billi: — jimmonitorjaw il-kummerċ bejniethom fis-sustanzi ikkontrol- lati, bil-għan li jwettqau l-prevenzjoni tad-diversjoni tagħhom għall-użu ta’ l-iskopijiet illeċiti, — jipprovdu għajnuna amministrattiva reċiproka sabiex jassigu- raw li l-leġislazzjoni relevanti fuq il-kontroll tal-kummerċ fis- sustanzi ikkontrollati tkun applikata sewwa. 3. Mingħajr preġudizzjoni għall-emendi possibbli li jistgħu jkunu adottati fi ħdan il-kompetenza tal-Grupp Konġunt ta’ Segwiment, dan il-Ftehim huwa applikabbli għas-sustanti elenkati fit-Tabelli I u II ta’ l-Anness għall-Konvenzjoni tal-1988 kif l-aħħar emendata u kif msejħa f’dan il-Ftehim bħala “sustanzi kkontrollati”. Artikolu 2 Monitoraġġ tal-kummerċ 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw u jinformaw lil xulxin bl-inizjattiva tagħhom dwar xi suspett li s-sustanzi ikkon- trollati jistgħu ikunu mdawra għall-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, partikolament meta konsenja sseħħ fi kwantitajiet mhux tas-soltu jew taħt ċirkostanzi mhux tas-soltu. għandha, fl-istess waqt 2. Fir-rigward tas-sustanzi kkontrollati elenkati fl-Anness A ta’ dan il-Ftehim, l-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti li tes- tkun maħruġa porta l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportazzjoni u qabel it-tluq tal-konsenja, twassal kopja ta’ lejn l-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti li timporta. Informaz- zjoni speċifika għandha tkun ipprovduta meta l-operatur jibbene- fika fil-pajjiż ta’ l-esportazzjoni minn awtorizzazzjoni ġenerali individwali li tkopri diversi operazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni. l-awtorizzazzjoni l-esportazzjoni ta’ meta ta’ 3. F’dak li jirrigwardja s-sustanzi kkontrollati elenkati fl-Anness B ta’ dan il-Ftehim, l-esportazzjoni għandha tkun awtorizzata biss meta l-Parti Kontraenti ta’ l-importazzjoni tkun tat il-kunsens tagħha. 4. Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jipprovdu, b’mod reċiproku u fi żmien xieraq, kwalunkwe reazzjoni dwar l-informazzjoni kif ipprovduta jew dwar miżuri kif meħtieġa b’dan l-Artikolu. l-miżuri msemmija hawn fuq, 5. Meta jkunu implementati l-interessi tal-kummerċ għandhom ikunu rispettati leġittimi sewwa. Partikolarment, fil-każi koperti bil-paragrafu 3, it-tweġiba tal-Parti Kontreanti ta’ l-importazzjoni għandha tkun ipprovduta fi żmien 15 il-jum utili minn meta tirċievi il-komunikazzjoni minn għand il-Parti Kontraenti li tesporta. Fin-nuqqas ta’ tweġiba matul dan il-perijodu, dan għandu jkun meqjus bħala ekwivalenti għall-għoti ta’ l-importazzjoni. Iċ-ċaħda għall-għoti ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-importazzjoni għandha tkun innotifikata bil-kitba lill-Parti Kontraenti ta’ l-esportazzjoni matul dan il-perijodu u għandha tkun issosstanzjata. l-awtorizzazzjoni ta’ Artikolu 3 Sospenzjoni ta’ konsenja 1. Mingħajr preġudizzju dwar l-applikazzjoni tal-miżuri operaz- jekk, zjonali pertinenti, konsenji għandhom ikunu sospiżi fl-opinjoni ikun hemm ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti, indikazzjonijiet preċedenti suffiċjenti li jwasslu għall-ipoteżi li s-sustanzi ikkontrollati speċifikati jistgħu ikunu mdawra għall- manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew tas-sustanzi psikotro- piċi, jew meta, fil-każi deskriti fl-Artikolu 2(3), il-Parti Kontraenti ta’ l-importazzjoni titlob għas-sospenzjoni, suġġett fil-każi kollha għal konformità preċedenti mar-regoli u l-proċeduri stabbiliti fil- qafas legali tal-Parti Kontraenti li għandha tadotta l-miżuri tas- sospenzjoni. 2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fil-forniment reċiproku ta’ xi informazzjoni li tirrigwardja l-operazzjoni pre- żunti tad-diversjoni. Artikolu 4 Għajnuna amministrattiva reċiproka 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifornu lil xulxin, jew bl-inizjattiva tagħhom stess jew jekk ikunu mitluba sabiex jagħmlu dan, kwalunkwe informazzjoni għall-prevenzjoni tad- diversjoni ta’ sustanzi ikkontrollati lejn il-manifattura illeċita tad- drogi narkotiċi jew għandhom jew tas-sustanzi psikotropiċi jinvestigaw każi ta’ diversjoni ssusspettata. Meta meħtieġ huma għandhom jadottaw miżuri prekwazjonarji xierqa għall- prevenzjoni tad-diversjoni. 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 jew għal miżuri 2. Kwalunkwe talba għall-informazzjoni prekwazjonarji għandha tkun imwettqa malajr kemm jistà jkun possibbli. kompetenti li tkun forniet l-informazzjoni. Aktar minn hekk, tali użu għandu jkun suġġett għal xi restrizzjonijiet stabbiliti minn dik l-awtorità. 3. It-talbiet għall-għajnuna amminstrattiva għandhom ikunu ese- gwiti b’konformità mal-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti legali oħrajn tal-Parti Kontraenti li tkun irċieviet it-talba. 4. Il-paragrafu 3 m’għandux ifixkel l-użu ta’ l-informazzjoni f’xi proċedimenti istitwiti jew b’konsegwenza tan-nuqqas ta’ konformità mas-sustanza tal- leġislazzjoni tal-kontroll. L-awtorità kompetenti li tkun ipprov- diet l-informazzjoni għandha tkun innotifikata b’tali użu. amministrattivi ġudizjarji 4. Uffiċjali ta’ Parti Kontraenti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kon- traenti l-oħra, ikunu preżenti waqt l-inkjesti mwettqa fit-territorju ta’ din ta’ l-aħħar. Artikolu 6 5. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħinu lil xulxin sabiex jiffa- ċilitaw l-iskambju ta’ l-evidenza. 6. L-għajnuna amministrattiva li hemm provvediment dwarha permezz ta’ dan l-Artikolu m’għandhiex tkun ta’ preġudizzju għar-regoli li jirregolaw l-għajnuna legali reċiproka f’materji kri- minali, u lanqas m’għandha tkun applikabbli għal-informazzjoni akkwistata perrmezz tal-poteri eżerċitati mat-talba ta’ awtorità ġuridika, sakemm l-istess awtorità ma tkunx hekk taqbel. 7. L-informazzjoni tistà tkun mitluba fir-rigward ta’ sustanzi kimiċi li ta’ spiss huma użati fil-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi u tas-sustanzi psikotropiċi imma li ma humiex inklużi fl-iskop ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 5 Skambju ta’ l-informazzjoni u konfidenzjalità 1. Kwalunkwe informazzjoni kkomunikata, fi kwalunkwe tip ta’ għamla, bis-saħħa ta’ dan il-Ftehim, għandha tkun konfidenzali jew ta’ natura ristretta, jiddependi mir-regoli applikabbli f’kull waħda mill-Partijiet Kontraenti. Din għandha tkun koperta bl-obbligu ta’ segretezza uffiċjali u għandha tgawdi l-protezzjoni estiża dwar tali informazzjoni permezz tal-liġijiet relevanti jew tad-disposizzjoniet applikabbi dwar il-materja tas-suġġett tal-Parti Kontraenti li tirċieviha. 2. Dettalji li jirrigwardjaw persuni naturali jistgħu jkunu skamb- jati biss meta l-Parti Kontraenti li tirċievi tintrabat li tforni tali dettalji bl-istess livell ta’ protezzjoni bħal ma hija applikabbli f’dik l-istanza partikolari fil-Parti Kontraenti responsabbli sabiex tfor- nihom. Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontreanti għandhom jip- provdu lil xulxin bl-informazzjoni tistabbilixxi n-normi applikabbli tal-Partijiet Kontraenti, inklużi meta xieraq, ir-regoli tal-liġi tal-Istati Membri tal-Komunità. li Eċċezzjonijiet dwar l-obbligu li tkun ipprovduta għajnuna 1. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jiċħdu li jagħtu l-għajnuna kif hemm provvediment f’dan il-Ftehim, meta kienu jagħmlu hekk ikunu: (a) pjuttost li jippreġudikaw is-sovranità taċ-Ċilì jew ta’ Stat Membru tal-Komunità, (b) li aktarx tkun ta’ preġudizzju għall-istrateġija u s-sigurtà pubblika l-oħrajn, essenzali partikolarment fil-każi msejħa fl-Artikolu 5(2), għall-interessi jew jew (ċ) aktarx li tkun bi vjolazzjoni għal sigrieti industrijali, kum- merċjali jew professjonali. 2. Jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti titlob l-għajnuna li ma tkunx tista’ tforni hija stess, kompletament jew parzjalment, ma talba simili, hija għandha tistqarr tali sitwazzjoni fit-talba tagħha. Il-Parti Kontraenti l-oħra għandha imbagħad tiddeċiedi b’liema mod tista’ tkun konformi mat-talba. 3. Jekk l-għajnuna tkun miċħuda, id-deċiżjoni u r-raġunijiet bi spjegazzjoni għandhom ikunu innotifikati mingħajr dewmien lejn il-Parti Kontraenti l-oħra. Artikolu 7 Koperazzjoni teknika u xjentifika Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw l-identifikazzjoni tal-metodi ġodda tad-diversjoni kif ukoll dwar il-kontra miżuri xierqa, inkluża l-koperazzjoni teknika għat-tisħieħ tal-istrutturi amministrattivi, investigattivi u ta’ kontroll f’dan il-qasam u għat-tħeġġiġ tal-koperazzjoni fil-kummerċ u l-industrija. Tali koperazzjoni tista’ tikkonċerna, partikolarment, programmi ta’ taħriġ u skambju għall-uffiċjali ikkonċernati kif ukoll l-apparat meħtieġ għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 8 MIżuri ta’ l-implementazzjoni 3. L-informazzjoni akkwistata għandha tkun użata biss għall- iskopijiet ta’ dan il-Ftehim. Meta waħda mill-Partijiet Kontraenti titlob l-użu ta’ l-informazzjoni għal skopijiet oħrajn, hija għandha l-awtorità takkwista bil-quddiem il-kunsens bil-miktub ta’ 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu sforz sabiex jimple- mentaw dan il-Ftehim billi jqisu l-ħtieġa ta’ resqien konsistenti mal-leġislazzjoni dwar sustanzi kkontrollati għall-Kontinent Amerikan kollu. 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 2. Kull Parti Kontraenti għandha taħtar awtorità kompetenti jew awtoritajiet kompetenti sabiex jikkordinaw l-applikazzjoni ta’ dan il-ftehim. Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkommunikaw diret- tament ma’ xulxin għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim. 3. Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lil xulxin infurmati bid-disposizzjoniet li huma jadottaw dwar l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 9 Grupp Konġunt ta’ Segwiment 1. Grupp Konġunt ta’ Segwiment dwar il-kontroll tal-prekursuri u ta’ sustanzi kimiċi huwa b’dan stabbilit, minn hawn ‘il quddiem referut bħala “il-Grupp Konġunt ta’ Segwiment”, li fih kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim għandha tkun rapreżentata. Il-Grupp huwa meqjus bħala sub-grupp taħt il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 35(1) fil-kwadru tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni li jwassal fl-aħħar mill-aħħar għall-istabbeliment ta’ assoċjazzjoni politika u ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa il-waħda, u r-Repubika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra (1). ta’ Segwiment għandu jaġixxi bi qbil 2. Il-Grupp Konġunt reċiproku. Għandu normalment jiltaqa’ darba fis-sena, bid-data, il-post u l-programm ikunu stabbiliti bi ftehim reċikproku. Sa kemm ikun possibbli, dawn il-laqgħat għandhom ikunu organiz- zati simultanjament ma dawk tal-kumitati konġunti jew mal- gruppi konġunti tal-prekursuri u s-sustanzi kimiċi kif stabbilit bejn il-Komunità u l-Istati Membri l-oħrajn tal-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani. l-oħrajn dwar il-kontroll — fil-każi li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 3, għandu jagħmel rakkommandazzjonijiet, — għandu jistudja u jiżviluppa l-għajnuna teknika msejħa fl-Arti- kolu 7, — għandu jistudja u jiżviluppa għamliet possibli oħrajn ta’ koperazzjoni fil-materji li jirrigwardjaw is-sustanzi kkontrol- lati. 2. Il-Grupp Konġunt ta’ Segwiment għandu jadotta b’kunsens reċiproku, id-deċiżjonijiet sabiex jemenda l-Annessi A u B. Tali deċiżjonijiet għandhom ikunu implementati mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tal-leġislazzjoni tagħhom. Jekk, fil-Grupp Konġunt ta’ Segwiment, ir-rapreżentant ta’ Parti Kontraenti jkun aċċetta deċiżjoni suġġetta għat-twettiq tal- proċeduri meħtieġa għal dak l-iskop, id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ, jekk l-ebda data ma tkun imsemmija fiha, fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li t-twettiq ikun ġie notifikat. 3. Il-Grupp Konġunt ta’ Segwiment għandu jirrakkomanda lill- Partijiet Kontraenti: (a) emendi għal dan il-Ftehim; (b) xi miżuri oħrajn meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Laqgħat straordinarji tal-Grupp Konġunt ta’ Segwiment jistgħu jinżammu bi ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti. Obbligi imposti permezz ta’ ftehim ieħor Artikolu 11 3. Il-Grupp Konġunt ta’ Segwiment għandu jadotta r-regoli tal- proċedura tiegħu. 1. Billi Membri tagħha, id-disposizzjoniet ta’ dan il-Ftehim għandhom: jqis il-kompetenzi rispettivi tal-Komunità u tal-Istati Artikolu 10 Il-poteri tal-Grupp Konġunt ta’ Segwiment 1. Il-Grupp Konġunt ta’ Segwiment għandu jamministra dan il-Ftehim u jassigura l-applikazzjoni tajba tiegħu. Għal dan il-għan: — għandu jistudja u jiżviluppa r-regoli dettljati meħtieġa sabiex jassigura il-funzjonament tajjeb ta’ dan il-Ftehim, — għandu jkun regolarment informat mill-Partijiet Kontraenti bl-esperjenzi tagħhom fl-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, — fil-każi li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 2, għandu jieħu deċiżjonijiet, (1) ĠU L 209, tad-19. 8. 1996, p. 5. — ma jaffettwawx l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti li jirriżultaw permezz ta’ ftehim jew ta’ konvenzjonijiet internazzjonali oħrajn, — ikun meqjus bħala komplimentari mal-ftehim li jkopru is-sustanzi kkontrollati li kienu, jew li jistgħu ikunu konklużi bejn l-Istati Membri individwali u ċ-Ċilì, u — ma id-disposizzjoniet is-servizzi bejn jirregolaw jaffetwawx tal- il-komunikazzjoni Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri dwar xi informazzjoni akkwistata permezz ta’ dan il-Ftehim li jistgħu jkunu ta’ interes għall-Komunità. kompetenti li dan il-Ftehim għandhom jieħdu 2. Minkejja d-disposizzjoniet tal-paragrafu 1, id-disposizzjoniet ta’ fuq id-disposizzjoniet ta’ xi ftehim bilaterali dwar is-sustanzi kkon- trollati li jkunu ġew, jew li jistgħu jkunu konklużi bejn l-Istati Membri individwali u ċ-Ċilì, sa kemm dawn id-disposizzjoniet ta’ l-aħħar ma humiex kompatibbli ma’ dawk ta’ dan il-Ftehim. preċedenza 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 li għandhom x’jaqsmu ma 3. Fir-rigward ta’ kwistjonijiet l-applikabbilità ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw bejniethom sabiex jirrisolvu il-materja fil-qafas tal- Grupp Konġunt ta’ Segwiment stabbilit permezz ta’ l-Artikolu 9. 4. Il-Partijiet Kontraenti għandhom ukoll jinnotifikaw lil xulxin b’xi miżuri fil-qasam tal-kontroll tas-sustanzi li hum jieħdu flimkien ma pajjiżi oħrajn. 2. Dan il-Ftehim jista’ jkun emendat b’kunsens reċiproku tal- Partijiet Kontraenti. 3. Kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ tirtira minn dan il-Ftehim, sakemm tagħti avviż bil-quddiem ta’ 12-il xahar lill-Parti Kon- traenti l-oħra. Artikolu 12 Dħul fis-seħħ jsegwi d-data li Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar li jkunu għamlu l-iskambju ta’ tagħhom għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni, bi qbil mal-leġislazzjoni ta’ kull Parti Kontraenti. fiha il-Partijiet Kontraenti rispettivi l-istrumenti Artikolu 14 Testi awtentiċi Artikolu 13 It-tul tal-validità u d-denunzja 1. Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perijodu ta’ ħames snin u, sa kemm ma jkunx mistqarr mod ieħor, għandu jkun awtomatikament imġedded għal perijodu suċċessivi ta’ l-istess tul. li huwa mħejji f’żewġ kopji fil-lingwi Daniż, Dan il-Ftehim, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, u Svediż, kull test ikun awtentiku ndaqs, tas-Segretarjat Ġenerali għandu jkun iddepożitat tal-Kunsill li għandu jagħti kopja ta’ iċċertifikata tiegħu lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti. l-Unjoni Ewropea, fl-arkivji Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdek-sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta. 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 Por la Comunidad Europea For Det Europaeiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la República de Chile For Republikken Chile Für die Republik Chile Για τη Δημοκρατία της Χιλής For the Republic of Chile Pour la République du Chili Per la Repubblica del Cile Voor de Republiek Chili Pela República do Chile Chilen tasavallan puolesta För Republiken Chile 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 ANNESS A SUSTANZI SOĠĠETTI GĦALL-MIŻURI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(2) Kijton tal-metil etiliku Toluen Permanganat tal-potassa Aċidu sulfuriku Aċeton Eteru ta’ l-etil Aċidu idrokloriku Aċidu anidridu Aċidu antraniliku Aċidu fenilaktiku Piperidin 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 ANNESS B SUSTANZI SOĠĠETTI GĦALL-MIŻURI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(3) Nota: Il-lista tas-sustanzi għandha dejjem tinkludi referenza għall-imluħa tagħhom, meta dan ikun applikabbli


title: WRITTEN QUESTION No. 3422/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Elimination of obstacles to trade

text: C 182/82 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3414/98, E-3415/98 och E-3416/98 ingivna av Pádraig Flynn för kommissionen (19 januari 1999) Kommissionen har uppgifter om organtransplantationer såsom transplantation av lever, hjärta och njure i de femton medlemsstaterna, Tjeckien, Polen, Norge och Schweiz. Uppgifterna har insamlats av International transplant coordinators society (ITCS). Kommissionen kan lämna uppgifter om det totala antalet trans- plantationer och transplantationer per en miljon invånare under 1992-1997 i de flesta medlemsstater och under 1995-1997 i de övriga länderna. I artikel 129 i EG-fördraget, som gäller folkhälsa, utesluts uttryckligen all harmonisering av medlemsstaternas lagar och bestämmelser. Följaktligen är den lagstiftning som reglerar organtransplantationer en fråga för varje medlemsstat. Amsterdamfördraget kommer att innehålla nya särskilda bestämmelser om organ i artikel 152. Detta gör det möjligt att anta gemenskapsåtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat. Dessa åtgärder kommer inte att hindra någon medlemsstat från att behålla eller införa strängare skyddsåtgärder. Nationella bestämmelser om donation eller medicinsk användning av organ och blod kommer inte att påverkas. (1999/C 182/105) SKRIFTLIG FRÅGA E-3422/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Undanröjande av vissa handelshinder Med hänvisning till förslaget till rådets förordning (EG) om införande av en ingripandemekanism för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder (KOM(97) 0619 9 CNS 97/0330) (1) undrar jag om kommissionen i samarbete med medlemsstaterna kan komma överens om en snabb tillämpning av det förfarande som föreskrivs i artikel 169 i fördraget, framför allt i de fall då handelshinder gör en snabb lösning nödvändig, i stället för att välja artikel 235 i fördraget som rättslig grund. (1) EGT C 10, 15. 1. 1998, s. 14. Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (29 januari 1999) Genom rådets förordning (EG) 2679/98 av den 7 december 1998 om den inre marknadens sätt att fungera i samband med den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna (1) infördes ett varnings- och kontroll- system för att den berörda medlemsstaten och kommissionen skall kunna häva aktuella handelshinder med mycket kort varsel. Valet av rättslig grund hänger samman med att det i fördraget inte föreskrivs några andra befogenheter än de som anges i artikel 235 för antagandet av denna typ av förordning. Förslaget till ovannämnda förordning har lagts fram som ett svar på den uppmaning som riktades till kommissionen vid Europeiska rådets möte i Amsterdam. Införandet av ett varnings- och kontrollsystem för att ingripa mot vissa typer av handelshinder strider på intet sätt mot kommissionens bestämda åsikt att snäva tidsfrister bör fastställas för att det skall bli möjligt att inleda förfaranden med stöd av artikel 169 i EG-fördraget i de fall som inte kan regleras genom förordningen. (1) EGT L 337, 12. 12. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 3426/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Ban on use of the Kurdish language by a prisoner in Dutch prisons

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Netherlands
human rights
linguistic discrimination
minority language
penal institution
prisoner

text: C 207/68 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (14 januari 1999) Standardiseringen inom maskinområdet har fått en långsam start och det är först under de senaste åren som man regelbundet utarbetat nya standarder. Detta beror främst på att det är nödvändigt att nå enighet bland alla berörda parter och att tillförsäkra en hög säkerhetsnivå, även om detta innebär att det tar längre tid att anta standarder. Kommissionen påskyndar arbetet genom att vidta de olika åtgärder som beskrivs i rapporten om effektivitet och tillförlitlighet i europeisk standardisering enligt den nya metoden (1). Kommissionen har bland annat insisterat på att de europeiska standardiseringsorganen skall inrätta en gemensam webbplats där man kan se hur standardiseringen fortskrider. Dessutom har kommissionen uppmanat CEN (Europeiska organi- sationen för standardisering), CENELEC (Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet) och ETSI (Europeiska organisationen för standardisering inom telekommunikationsområdet), som är huvud- ansvariga för standardiseringsarbetet, att via chefstjänstemannagrupperna för standardisering upplysa de nationella myndigheterna om sina effektivitetshöjande åtgärder. Kommissionen känner inte till några större svårigheter vad gäller den fria rörligheten för varor. De viktigaste kraven fastställs i minsta detalj, och mer än 95 % av alla maskintyper kan släppas ut på marknaden genom att tillverkaren utfärdar ett intyg om övererensstämmelse, även om det saknas europeiska standarder. Det vore intressant att få konkreta bevis för att det, såsom parlamentsledamoten hävdar, förekommer dubbla kontroller. Det är tack vare efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen som produkter kan cirkulera fritt i gemenskapen utan att kontroller behöver upprepas. CE-märkningen utgör en viktig indikation på att dessa regler följs. (1) KOM(98) 291 slutlig. (1999/C 207/088) SKRIFTLIG FRÅGA E-3426/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Förbud för en fånge i ett holländskt fängelse att kommunicera på kurdiska Kurden Husein Baybasin, som sitter fängslad i ett holländskt fängelse, hungerstrejkar eftersom de holländska myndigheterna har förbjudit honom att använda det kurdiska språket då han kommunicerar med sin familj, med motiveringen att det kurdiska språket enligt fängelsets bestämmelser inte innefattas bland Europas ”standardspråk”. Eftersom detta förbud tillintetgör en fånges möjligheter att kommunicera med sina släktingar, är ett brott mot Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter och dessutom negligerar rättigheterna till skydd av ”minoritetsspråk”, tillfrågas kommissionen: 1. Vad avser den att göra för att den kurdiske fången skall tillåtas att ha kontakt med sin familj på sitt modersmål? 2. Finns det andra fängelser i Europa som tillämpar liknande oacceptabla bestämmelser och i så fall vilka? Svar från Anita Gradin på kommissionens vägnar (22 januari 1999) Enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen saknar kommissionen behörighet vad gäller regler och villkor i fängelser. Det åligger tillämpliga myndigheter i medlemsstaterna att fatta beslut inom detta område. Möjliga överträdelser av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna skall tas upp i Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3427/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Επιβολή δασμών εκ μέρους της Τουρκίας στις εισαγωγές βαμβακιού

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
CCT duties
Türkiye
cotton
customs union
import tax

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/83 (1999/C 182/106) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3425/98 υποβολη΄: Dietrich Elchlepp (PSE) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κατανοµη΄ των πιστω΄σεων ενι΄σχυσης της ΕΕ προς το οµο΄σπονδο κρα΄τος της Βα΄δης- Βυρτεµβε΄ργης (Γερµανι΄α) Ποιε΄ς πιστω΄σεις ενι΄σχυσης διατε΄θηκαν την περι΄οδο 1995-1997 απο΄ προγρα΄µµατα της ΕΕ στη Βα΄δη-Βυρτεµ- 1. βε΄ργη; 2. Σε ποιο΄ υ΄ψος, για ποια΄ προγρα΄µµατα και σε ποιου΄ς το΄πους; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (25 Φεβρουαρι΄ου 1999) Λο΄γω της ε΄κτασης της απα΄ντησης, η Επιτροπη΄ τη διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Οργα΄νου αυτου΄. (1999/C 182/107) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3427/98 υποβολη΄: Αλε΄ξανδρος Αλαβα΄νος (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επιβολη΄ δασµω΄ν εκ µε΄ρους της Τουρκι΄ας στις εισαγωγε΄ς βαµβακιου΄ Η κυβε΄ρνηση της Τουρκι΄ας επε΄βαλε προ΄σφατα δασµο΄ υ΄ψους 35 US cents ανα΄ χιλιο΄γραµµο στο εκκοκκισµε΄νο βαµβα΄κι που εισα΄γεται στην Τουρκι΄α. Η συνθη΄κη Τελωνειακη΄ς Ένωσης προβλε΄πει ο΄τι τα µε΄λη ε΄χουν την υποχρε΄ωση να µην επιβα΄λλουν στις µεταξυ΄ τους συναλλαγε΄ς τελωνειακου΄ς δασµου΄ς η΄ φο΄ρους. Επειδη΄ η επιβολη΄ αυτου΄ του δασµου΄ ε΄ρχεται σε αντι΄θεση µε τις δεσµευ΄σεις που ε΄χει αναλα΄βει η Τουρκι΄α απε΄ναντι στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Ει΄ναι συµβατη΄ η επιβολη΄ του ανωτε΄ρου δασµου΄ µε το πνευ΄µα και το γρα΄µµα της Τελωνειακη΄ς Ένωσης; 2. Σε κα΄θε περι΄πτωση χρειαζο΄ταν προηγου΄µενη συννενο΄ηση µε την ΕΕ για την επιβολη΄ του δασµου΄; Έχει υπα΄ρξει τε΄τοια; Απα΄ντηση του κυρι΄ου van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Όπως ανε΄φερε το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου, οι τουρκικε΄ς αρχε΄ς ενε΄κριναν το δια΄ταγµα αριθ. 23462, µε ηµεροµηνι΄α 13 Σεπτεµβρι΄ου 1998, που καθιερω΄νει ε΄να δασµο΄ 35 ευρωλεπτω΄ν ανα΄ χιλιο΄γραµµο στο ακατε΄ργαστο βαµβα΄κι και συµπληρωµατικο΄ τε΄λος 35 ευρωλεπτω΄ν ανα΄ χιλιο΄γραµµο στις εξαγωγε΄ς βαµβακιου΄. Με ε΄να α΄λλο δια΄ταγµα το υπα΄ριθ. 23489, µε ηµεροµηνι΄α 10 Οκτωβρι΄ου 1998, αφαιρε΄θηκε ο φο΄ρος κατα΄ τις εξαγωγε΄ς και ο εισαγωγικο΄ς δασµο΄ς µειω΄θηκε απο΄ 35 ευρωλεπτα΄ ανα΄ χιλιο΄γραµµο σε 5. 2 %. Τα διατα΄γµατα αυτα΄ ενεκρι΄θηκαν χωρι΄ς να προηγηθου΄ν διαπραγµατευ΄σεις µε την Επιτροπη΄ ο΄πως προβλε΄πεται για εµπορικα΄ µε΄τρα αυτου΄ του ει΄δους στα βιοµηχανικα΄ προι¨ο΄ντα µε την απο΄φαση αριθ. 1/95 του συµβουλι΄ου συνεργασι΄ας Κοινο΄τητας-Τουρκι΄ας αναφορικα΄ µε την τελωνειακη΄ ε΄νωση. Η Επιτροπη΄ πιστευ΄ει ο΄τι τα µε΄τρα που εξακολουθου΄ν να ισχυ΄ουν δεν ει΄ναι ευθυγραµµισµε΄να µε τις υποχρεω΄σεις της τελωνειακη΄ς ε΄νωσης ο΄πως ορι΄ζεται στο α΄ρθρο 4 της απο΄φασης αριθ. 1/95 συ΄µφωνα µε την οποι΄α δεν µπορου΄ν να εισαχθου΄ν µεταξυ΄ των δυο µερω΄ν νε΄οι τελωνειακοι΄ δασµοι΄ στις εισαγωγε΄ς η΄ τις εξαγωγε΄ς η΄ α΄λλες επιβαρυ΄νσεις που ε΄χουν ισοδυ΄ναµο αποτε΄λεσµα. Η Επιτροπη΄ θα θι΄ξει το θε΄µα στις τουρκικε΄ς αρχε΄ς µε΄σα απο΄ τους κατα΄λληλους διαυ΄λους


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3427/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Turkse heffingen op de invoer van katoen

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/83 (1999/C 182/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3425/98 van Dietrich Elchlepp (PSE) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Gedetailleerde opgave van de EU-steunmiddelen voor Baden-Württemberg 1. Welke steunmiddelen uit EU-programma’s zijn in de periode 1995-1997 naar Baden-Württemberg gegaan? 2. Welke bedragen, voor welke projecten en naar welke plaatsen? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (25 februari 1999) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (1999/C 182/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3427/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Turkse heffingen op de invoer van katoen (24 november 1998) De Turkse regering heeft onlangs een heffing opgelegd van 35 US cent per kilogram geginde katoen die in Turkije wordt ingevoerd. De overeenkomst betreffende de douane-unie bepaalt dat de partijen in hun onderling handelsverkeer geen douanerechten of belastingen mogen heffen. Kan de Commissie overwegende dat het opleggen van deze heffing in strijd is met de verbintenissen die Turkije is aangegaan ten aanzien van de Europese Unie, antwoorden op de volgende vragen: 1. 2. Is het opleggen van hoger genoemde heffing in overeenkomst met de geest en de letter van de douane- unie? Is vooraf overleg gepleegd met de EU over het opleggen van de heffing, zoals dat in ieder geval moest gebeuren? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (16 december 1998) Zoals het geachte parlementslid dit heeft laten weten, hebben de Turkse autoriteiten een decreet aangenomen, nr. 23462 van 13 september 1998, waarbij een douaneheffing van 35 US-cent per kilo ruwe katoen werd geheven, met een extra heffing van 35 US-cent per kilo op de uitvoer van katoen. Bij een volgend decreet, nr. 23489 van 10 oktober 1998, is de heffing bij uitvoer geschrapt en zijn de rechten bij invoer verlaagd van 35 US-cent per kilo tot 5,2 %. Deze decreten zijn aangenomen zonder het voorafgaand overleg met de Commissie waarin voor dergelijke handelsmaatregelen voor industrieproducten is voorzien in Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad voor de douane-unie van de Gemeenschap met Turkije. De Commissie is van mening dat de nog steeds van kracht zijnde maatregel niet in overeenstemming is met de uit de douane-unie voortvloeiende verplichtingen zoals deze zijn vastgesteld in artikel 4 van Besluit nr. 1/95, volgens welke er tussen de twee partijen geen nieuwe douanerechten op de invoer of de uitvoer, noch andere heffingen van gelijke werking mogen worden ingevoerd. De Commissie stelt deze aangelegenheid via de geëigende kanalen thans aan de orde bij de Turkse autoriteiten


title: QUESTION ECRITE no 3428/98 de Hugh McMAHON à la Commission. Poste budgétaire A-3029

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
eligibility criteria
international organisation
non-governmental organisation
terms for aid
youth movement

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/187 En ce qui concerne les tendances et les orientations dans les autres États membres, dans un contexte 3. général, la Commission publie des tableaux comparatifs des régimes de sécurité sociale (Missoc) mais qui ne se réfèrent pas spécifiquement aux pilotes et au personnel navigant. JO L 6 du 10. 1. 1979. JO L 225 du 12. 8. 1986. JO L 46 du 17. 2. 1997. (1) (2) (3) (4) Règlements (CEE) 1408/71 et 574/72 (version mise à jour par le règlement (CE) 118/97 − JO L 28 du 30. 1. 1997). (1999/C 135/236) QUESTION ÉCRITE E-3425/98 posée par Dietrich Elchlepp (PSE) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Ventilation des aides de l’UE en faveur du Baden-Württemberg De quelles aides financières le Baden-Württemberg a-t-il bénéricié entre 1995 et 1997 au titre de 1. programmes de l’UE? 2. Quel a été le montant de ces aides, quels ont été les projets bénéficiaires et où se situaient-ils? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (30 novembre 1998) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 135/237) QUESTION ÉCRITE E-3428/98 posée par Hugh McMahon (PSE) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Poste budgétaire A-3029 La Commission pourrait-elle dire quelles organisations reçoivent des subventions au titre du poste budgétaire A-3029 et les montants mis à la disposition de chacune d’elles? Peut-elle également informer le Parlement des critères appliqués lorsque des projets/organisations sont sélectionnés en vertu de ce poste? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (14 décembre 1998) La liste des organisations soutenues en 1998 au titre de la ligne budgétaire A-3029 «Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse», indiquant les montants alloués à chacune, est envoyée directement à l’Honorable Parlementaire ainsi qu’au Secrétariat général du Parlement. Les critères d’éligibilité et de sélection des organisations bénéficiaires ont été publiés au Journal officiel (1). (1) JO C 374 du 10. 12. 1997


title: SAMSTEMMENDE UDTALELSE Nr. 2/98 afgivet af Rådet i henhold til artikel 55, stk. 2, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab for at sætte Kommissionen i stand til at yde finansiel støtte på 28 000 000 ECU fra afgifter i henhold til artikel 50 i ovennævnte traktat til 38 projekter vedrørende teknisk kulforskning 1998

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European Commission
applied research
coal
financial aid
research project

text: 8. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 381/7 II (Forberedende retsakter) R¯DET SAMSTEMMENDE UDTALELSE Nr. 2/98 afgivet af R¿det i henhold til artikel 55, stk. 2, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europ»(cid:220) iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab for at s»tte Kommissionen i stand til at yde finansiel st(cid:192)tte p¿ 28(cid:216)000(cid:216)000 ECU fra afgifter i henhold til artikel 50 i ovenn»vnte traktat til 38 projekter vedr(cid:192)(cid:220) rende teknisk kulforskning 1998 (98/C 381/06) St(cid:192)tten fordeles s¿ledes: -(cid:217)F»llesskabets kulforskningsprogram: 27(cid:216)367(cid:216)772 ECU -(cid:217)yderligere forskning og udbredelse af viden samt udgifter i forbindelse hermed: 632(cid:216)228 ECU Ved skrivelse af 8. oktober 1998 har Kommissionen i henhold til artikel 55, stk. 2, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab anmodet R¿det for Den Europ»iske Union om en samstemmende udtalelse om det hensigtsm»ssige i at yde en finansiel st(cid:192)tte p¿ 28(cid:216)000(cid:216)000 ECU til 38 projekter vedr(cid:192)rende teknisk kulforskning 1998. R¿det har p¿ 2138. samling den 24. november 1998 afgivet den samstemmende udtalelse, som Kommissionen har anmodet om. P¿ R¿dets vegne W. RUTTENSTORFER Formand


title: Regulamento (CE) nº 2520/98 da Comissão de 24 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 544/97 através da instauração de um certificado de origem para o alho importado da Malásia

eurovoc_concepts:
Malaysia
bulb vegetable
certificate of origin
import
originating product

text: L 315/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2520/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 544/97 atrav(cid:130)s da instaura(cid:135)(cid:209)o de um certificado de origem para o alho importado da Mal(cid:145)sia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 31º, Considerando que as autoridades malaias confirmaram que a produ(cid:135)(cid:209)o de alho na Mal(cid:145)sia (cid:130) inexistente; que, apesar disso, foram pedidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de alho declarado origin(cid:145)rio da Mal(cid:145)sia no (cid:131)mbito do Regu- lamento (CE) nº 1859/93; que estes pedidos aumentam; que, a fim de evitar qualquer fraude, conv(cid:130)m aplicar imediatamente (cid:133) Mal(cid:145)sia as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) nº 544/97; Considerando que o risco de fraude resulta da aus(cid:136)ncia de produ(cid:135)(cid:209)o de alho na Mal(cid:145)sia; que as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 544/97 carecem, pois, de objecto; que (cid:130) conveniente n(cid:209)o as aplicar; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1859/93 da Comiss(cid:209)o, de 12 de Julho de 1993, relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de um regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o ao alho impor- tado dos pa(cid:146)ses terceiros (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1662/94 (4), sujeitou a introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica do alho na Comunidade (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de importa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, para refor(cid:135)ar o controlo e evitar qual- quer risco de desvio de tr(cid:145)fego basado em documentos inexactos, o Regulamento (CE) nº 544/97 (5) sujeitou, por um lado, a importa(cid:135)(cid:209)o de alho proveniente de determi- nados pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de origem emitido pelas autoridades nacionais competentes, em conformidade com os artigos 56º a 62º do Regula- mento (CEE) nº 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabe- lece o c(cid:155)digo aduaneiro comunit(cid:145)rio (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1677/98 (7) e, por outro lado, imp(cid:147)s o transporte directo para a Comunidade do alho origin(cid:145)rio desses pa(cid:146)ses terceiros; (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (4) JO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1. (5) JO L 84 de 26. 3. 1997, p. 8. (6) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (7) JO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Mal(cid:145)sia (cid:130) por isto acrescentada (cid:133) lista de pa(cid:146)ses terceiros que figuram no anexo do Regulamento (CE) nº 544/97. Artigo 2º O artigo 4º do Regulamento (CE) nº 544/97 n(cid:209)o se aplica aos produtos declarados origin(cid:145)rios da Mal(cid:145)sia, em vias de encaminhamento para a Comunidade. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do segundo par(cid:145)grafo do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 544/97, (cid:130) aplic(cid:145)vel desde a sua entrada em vigor. 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/11 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: WRITTEN QUESTION No. 3468/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Regulation of duty-free shops

eurovoc_concepts:
VAT
aircraft
approximation of laws
duty-free sale
excise duty
ferryboat
intra-EU transport
marketing restriction
single market
tax exemption

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/73 Komissio ei voi annettujen tietojen perusteella ottaa kantaa arvoisan parlamentin jäsenen esiin tuomaan 3. ongelmaan. (1) (2) EYVL L 194, 25. 7. 1975. EYVL L 78, 26. 3. 1991. (1999/C 297/096) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3468/98 esittäjä(t): Panayotis Lambrias (PPE) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Verovapaiden myymälöiden asemaa koskevat säännökset Ottaen huomioon, että komission viivyttelevä suhtautuminen verovapaiden myymälöiden (duty free shops) asemaa koskevaan järjestelyyn on aiheuttanut hämmennystä asianosaisissa, ja samanaikaisesti jäsenvaltiot ovat itsekseen ryhtyneet ristiriitaisiin näiden myymälöiden asemaa koskeviin sääntelytoimiin, komissiolta kysytään: Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa, jotta ostavan yleisön piirissä vallitseva hämmennys lakkaisi ja luotaisiin edellä mainittujen myymälöiden toimintaa koskevat selkeät säännökset? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (3. helmikuuta 1999) Verovapaiden myymälöiden yhteisössä matkustaville henkilöille myymien tavaroiden verotusta koskevat säännöt sisältyvät 17. toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY (1) (jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistaminen 1 yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste) ja valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuottei- den hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25. helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ ETY (2) yleisiin säännöksiin. Jäsenvaltiot voivat 30. kesäkuuta 1999 saakka vapauttaa tällaiset tavaroiden luovutukset arvonlisä- ja valmisteverosta direktiivin 77/388/ETY 28 k artiklassa ja direktiivin 92/12/ETY 28 artiklassa säädetyn poikkeuksen nojalla edellyttäen, että tiettyjä tavaroiden arvoa ja määrää koskevia edellytyksiä noudatetaan. Komissio pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä kiinnittämään huomiota siihen, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet yhteisön voimassa olevan lainsäädännön täytäntöön panemiseksi. Komissio on pyrkinyt helpottamaan voimassa olevan lainsäädännön soveltamista yhteisön sisäisen verova- paan myynnin päättymisen yhteydessä tapaamalla jäsenvaltioiden edustajia keskustellakseen näiden kanssa siitä, miten voimassa olevia arvonlisä- ja valmisteverosäännöksiä olisi sovellettava yhteisön sisäisillä lennoilla tai lauttareiteillä matkustaville henkilöille myytävien tavaroiden osalta. Myöhemmin komissio on antanut tilannetta selventävän lehdistötiedotteen (3). (1) (2) (3) EYVL L 145, 13. 6. 1977. EYVL L 76, 23. 3. 1992. IP/98/858. (1999/C 297/097) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3473/98 esittäjä(t): Yves Verwaerde (PPE) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: Vihannesjalostealan tuottajajärjestöjen valvonta Tuottajajärjestöt ovat keskeisessä asemassa vihannesjalostealan uudessa yhteisessä markkinajärjestelyssä. Sopimusten valvontaa lisätään. Tuottajajärjestöjen tehtävänä on maksujen keskittäminen, sopimusten neuvottelu ja allekirjoittaminen, tarjonnan ja kysynnän tasapainon varmistaminen, sopimusten edellyttämien viljelyalojen suunnittelu ja niihin liittyvän valvonnan varmistaminen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3443/98 af Amedeo AMADEO Luftkvalitet

eurovoc_concepts:
air quality
anhydride
atmosphere
atmospheric pollutant
environmental standard
lead
materials technology
metrology
oxide
ultra-fine particle

text: C 289/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 (1999/C 289/066) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3443/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Luftkvalitet Kommissionen har forelagt et forslag til Rådets direktiv om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og bly i luften (KOM(97) 0500-97/0266 SYN) (1), hvor man ganske fornuftigt har valgt kun at fastsætte en midlertidig grænseværdi for svævestøv med en diameter op til 10 µm, mens der kun fastsættes visse niveauer for indsatsen over for svævestøv med en mindre diameter (2,5 µm). Referencedimensionerne skal justeres, når der er udarbejdet mere avanceret måleapparatur, og når der er foreligger måleresultater. Vil Kommissionen forelægge en rapport om resultaterne på dette felt senest 2 år efter direktivets ikrafttrædelse? Vil Kommissionen undersøge, om tidsfristerne for ikrafttrædelsen af grænseværdierne for svævestøv med en maksimal diameter på 10 µm kan fremskyndes i betragtning af, at de grænseværdier, der er fastsat for 2010, i nogle lande allerede kan indføres i 2005? Vil Kommissionen undlade at foreslå grænseværdier for svævestøv i forbindelse med forebyggelse af materialeskader? (1) EFT C 9 af 14. 1. 1998, s. 6. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (22. januar 1999) Kommissionen vil forelægge en rapport om gennemførelsen af det foreslåede rådsdirektiv om luftkvalitets- grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og bly i luften inden den 31. december 2003. Den vil på ny tage stilling til spørgsmålet om materialeskader på dette tidspunkt. Det er Kommissionens opfattelse, at det er umuligt at fremskynde tidsplanen for opfyldelse af de foreslåede grænseværdier for svævestøv. At overholde de foreslåede grænseværdier vil være en stor udfordring for hovedparten af Fællesskabets medlemsstater. Kommissionen formoder, at de nationale normer, som det ærede medlem omtaler, er dem, der skal opfyldes i Det Forenede Kongerige i 2005. Selv om disse normer overfladisk betragtet svarer til dem, er de dog ikke direkte sammenlignelige med de foreslåede vejledende grænseværdier, som skal overholdes i hele Fællesskabet i 2010. Den målemetode for svævestøv, der benyttes i Det Forenede Kongerige, er anderledes end den, der er fastsat i direktivforslaget. Tages der hensyn hertil, er Det Forenede Kongeriges nationale normer en mindre udfordring end de foreslåede grænseværdier. (1999/C 289/067) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3456/98 af Fernando Fernández Martín (PPE) til Kommissionen Om: Beskyttelse af hvaler syd for De Kanariske Øer (12. november 1998) Ifølge nylige videnskabelige undersøgelser har de varme farvande syd for nogle af De Kanariske Øer udviklet sig til et vigtigt reservat for hvaler. Man har påvist i alt 27 forskellige arter, hvoraf de 12 arter holder til i de pågældende farvande. Nogle af disse arter er udryddelsestruede som f. eks. øresvinet, eller er udsat for talrige farer, som det er tilfældet med grindehvalen. Under fællesskabsprojektet Life er der afsat midler til beskyttelse af øresvinet og af den uægte karetteskil- dpadde, der også er udryddelsestruet. Alligevel trues disse hvaler af talrige faktorer som f. eks. den overdrevne udnyttelse af disse områder til turistformål, ændringer i økosystemet ved øernes kyster, ukontrolleret udledning af spildevand i nogle tilfælde og ukontrollerede besøg pr. båd. Disse forhold udgør fortsat en alvorlig trussel på grund af de ansvarlige myndigheders passivitet og notoriske skødesløshed, som pålidelige kilder har gjort opmærksom på


title: 98/696/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των ρυθμίσεων που αφορούν τις κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές σπόρων γεωμήλων προς φύτευση σύμφωνα με την οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3633]

eurovoc_concepts:
Community certification
analytical chemistry
health legislation
plant health control
potato
seedling

text: 8. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 332/17 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 24gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym quhl(cid:148)seym pou avoqo(cid:151)m tir joimotij(cid:146)r sucjqitij(cid:146)r dojil(cid:146)r sp(cid:149)qym ceyl(cid:147)kym pqor v(cid:151)teusg s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 66/403/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3633] (98/696/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 66/403/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym ceyl(cid:147)kym pqor v(cid:151)teusg (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/ 111/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqa- vor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 66/430/EOJ pqobk(cid:146)pei tg dienacyc(cid:147) sucjqitij(cid:150)m joimotij(cid:150)m dojil(cid:150)m tym sp(cid:149)qym ceyl(cid:147)kym pqor v(cid:151)teusg· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma sullet(cid:146)woum stir sucjqitij(cid:146)r joimo- tij(cid:146)r dojil(cid:146)r (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto l(cid:146)tqo pou sp(cid:149)qoi ceyl(cid:147)kym pqor v(cid:151)teusg sum(cid:147)hyr amapaq(cid:145)comtai (cid:147) diat(cid:148)he- mtai sto elp(cid:149)qio stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour, (cid:150)ste ma enasvaki- she(cid:148) g enacyc(cid:147) tym jatakk(cid:147)kym sulpeqasl(cid:145)tym· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tom jahoqisl(cid:149) tym apa- qa(cid:148)tgtym quhl(cid:148)seym cia tir sucjqitij(cid:146)r joimotij(cid:146)r dojil(cid:146)r· (cid:149)ti oi quhl(cid:148)seir cia tir dojil(cid:146)r aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jak(cid:151)ptoum, letan(cid:151) (cid:145)kkym, oqisl(cid:146)mour epibkabe(cid:148)r oqcami- slo(cid:151)r, g amtilet(cid:150)pisg tym opo(cid:148)ym pqobk(cid:146)petai stgm odg- c(cid:148)a 66/403/EOJ jah(cid:150)r jai stgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) tym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar jat(cid:145) tgr eisacyc(cid:147)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oqca- misl(cid:150)m epibkab(cid:150)m cia ta vut(cid:145) (cid:147) ta vutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4), stgm odgc(cid:148)a 93/85/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 4gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr joqumo- bajtgq(cid:148)ysgr tgr pat(cid:145)tar (5), jah(cid:150)r jai stgm odgc(cid:148)a 98/ 57/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, cia tom (cid:146)kecwo tou Ralstenia solanacearum (Suitle) Yabnuclei et al. (6)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r cia tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) jai to pokkapkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) cia tg ceyqc(cid:148)a, tg vutojol(cid:148)a jai tg dasojol(cid:148)a, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Oi sucjqitij(cid:146)r joimotij(cid:146)r dojil(cid:146)r ha pqaclatopoi- gho(cid:151)m jat(cid:145) to 1999 ep(cid:148) sp(cid:149)qym ceyl(cid:147)kym pqor spoq(cid:145) pou (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) to 1998. 2. (cid:133)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sullet(cid:146)woum stir sucjqitij(cid:146)r joi- motij(cid:146)r dojil(cid:146)r. (cid:129)qhqo 2 1. Oi cemij(cid:146)r quhl(cid:148)seir cia tg dienacyc(cid:147) tym sucjqi- tij(cid:150)m joimotij(cid:150)m dojil(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. Peqait(cid:146)qy keptoleqe(cid:148)r quhl(cid:148)seir cia tg diem(cid:146)qceia tym joimotij(cid:150)m sucjqitij(cid:150)m dojil(cid:150)m pq(cid:149)jeitai ma jahoqi- sto(cid:151)m ap(cid:149) tg l(cid:149)milg epitqop(cid:147) cia tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) jai to pokkapkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) cia tg ceyqc(cid:148)a, tg vutojol(cid:148)a jai tg dasojol(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 24 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2320/66. (2) EE L 28 tgr 4. 2. 1998, s. 42. (3) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (4) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 34. (5) EE L 259 tgr 18. 10. 1993, s. 1. (6) EE L 235 tgr 21. 8. 1998, s. 1. L 332/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 12. 98 PAQAQTGLA CEMIJES QUHLISEIS CIA TG DIENACYCG TYM SUCJQITIJYM JOIMOTIJYM DOJILYM SPOQYM CEYLGKYM PQOS VUTEUSG CIA TO 1998/99 1. Aql(cid:149)dior voq(cid:146)ar Landbrugs- og Fiskeriministeriet Plantedirektoratet Dam(cid:148)a 2. Aqihl(cid:149)r deicl(cid:145)tym O sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r am(cid:146)qwetai se 250: a) Ta 223 de(cid:148)clata ha kgvho(cid:151)m ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paqacyc(cid:147)r· b) 20 pq(cid:149)sheta de(cid:148)clata ha kgvho(cid:151)m sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqooqislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou peq(cid:148) ukijo(cid:151) pou apost(cid:146)ketai ap(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor paqacyc(cid:149) se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· c) 7 de(cid:148)clata ha kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tir joimotij(cid:146)r quhl(cid:148)seir isodumal(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)po- mtai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 66/403/EOJ. 3. Deiclatokgx(cid:148)a Cia tg k(cid:147)xg tym deicl(cid:145)tym tou sgle(cid:148)ou 2 stoiwe(cid:148)o a) amyt(cid:146)qy, enasvak(cid:148)fetai g evaqloc(cid:147) ep(cid:148)sglgr diadijas(cid:148)ar deiclatokgx(cid:148)ar. G deiclatokgx(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai le tg wq(cid:147)sg jat(cid:145)kkgkgr tewmij(cid:147)r. Ta (cid:145)tola cia tg dienacyc(cid:147) tgr deiclatokgx(cid:148)ar jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r. Ta (cid:145)tola aut(cid:145) emeqco(cid:151)m up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r. G deiclatokgx(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai stgm ejlet(cid:145)kkeusg tou paqacyco(cid:151), stom t(cid:149)po v(cid:149)qtysgr, sta up(cid:149)steca diakoc(cid:147)r (cid:147) se opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko w(cid:150)qo apoh(cid:147)jeusgr sp(cid:149)qym ceyl(cid:147)kym pqor v(cid:151)teusg. (cid:133)ka ta de(cid:148)clata pou kalb(cid:145)momtai sta pka(cid:148)sia tgr evaqloc(cid:147)r tou sgle(cid:148)ou 2 apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) 320 j(cid:149)mdukour. 4. Aniok(cid:149)cgsg tgr t(cid:147)qgsgr tym ekaw(cid:148)stym sumhgj(cid:150)m se ce(cid:150)lgka pqor spoq(cid:145) stour apeuhe(cid:148)ar apoc(cid:149)mour tou de(cid:148)clator Let(cid:145) tom (cid:146)kecwo ha dien(cid:145)comtai dojil(cid:146)r sto (cid:151)paihqo jai, (cid:149)tam jq(cid:148)metai apaqa(cid:148)tgto, ta apotek(cid:146)slata epibebai(cid:150)momtai le eqcastgqiaj(cid:146)r dojil(cid:146)r. To l(cid:146)cehor tou de(cid:148)clator e(cid:148)mai tym 100 vut(cid:150)m. 5. Aniok(cid:149)cgsg tym ceyl(cid:147)kym pqor spoq(cid:145) yr pqor to e(cid:145)m e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) Pseudomonas solanacea- rum jai joqumobajtgq(cid:148)ysg (Corynebacterium sepedonicum/Clavibacter michiganensis) Pqaclatopoio(cid:151)mtai eqcastgqiaj(cid:146)r dojil(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le tir jat(cid:145)kkgker leh(cid:149)dour. To l(cid:146)cehor tou de(cid:148)clator e(cid:148)mai 200 jomd(cid:151)kym. 6. Aniok(cid:149)cgsg ceyl(cid:147)kym pqor spoq(cid:145) yr pqor to e(cid:145)m e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) tom i(cid:149) pou pqojake(cid:148) atq(cid:145)jtysg tym jomd(cid:151)kym [Potato Spindle Tuber Viroid (PSTV)] Dien(cid:145)comtai eqcastgqiaj(cid:146)r dojil(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le jat(cid:145)kkgker leh(cid:149)dour. O aql(cid:149)dior voq(cid:146)ar tou sgle(cid:148)ou 1 enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti to l(cid:146)cehor tou de(cid:148)clator amtapojq(cid:148)metai stg l(cid:146)hodo aut(cid:147), ev(cid:149)som uv(cid:148)stamtai swetij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. 7. Elpisteutij(cid:149)tgta Se sw(cid:146)sg le tir aniokoc(cid:147)seir tym sgle(cid:148)ym 5 jai 6 amyt(cid:146)qy, j(cid:145)he de(cid:148)cla pou upob(cid:145)kketai se eqcastgqiaj(cid:146)r dojil(cid:146)r v(cid:146)qei jydij(cid:147) omolas(cid:148)a pou d(cid:148)metai ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio voq(cid:146)a tou sgle(cid:148)ou 1, up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg pou epibebaiyhe(cid:148) (cid:149)ti ta de(cid:148)clata (cid:146)woum lokumhe(cid:148) ap(cid:149) j(cid:145)poiom ap(cid:149) tour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r, g Epitqop(cid:147) enasvak(cid:148)fei tg k(cid:147)xg tym l(cid:146)tqym pou apaito(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ (cid:147) tgm odgc(cid:148)a 93/85/EOJ (cid:147) ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa ukopo(cid:148)gs(cid:147)r tour, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. Ta amyt(cid:146)qy isw(cid:151)oum le tgm epiv(cid:151)kang tym cemij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai stir enet(cid:145)seir tym et(cid:147)siym ejh(cid:146)seym cia tgm epibeba(cid:148)ysg apotekesl(cid:145)tym jai sulpeqasl(cid:145)tym tym sucjqitij(cid:150)m joimotij(cid:150)m dojil(cid:150)m


title: Il settore delle carni bovine : La riforma della politica agricola comune.

eurovoc_concepts:
beef
reform of the CAP


title: WRITTEN QUESTION No. 3425/98 by Dietrich ELCHLEPP to the Commission. Breakdown of EU subsidies for Baden-Württemberg

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU programme
distribution of aid
financial aid
regional aid

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/187 Komissio julkaisee jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yleisistä suuntauksista ja suuntavii- 3. voista vertailevia taulukkoja (Missoc), mutta niissä ei viitata erityisesti lentäjiin ja lentohenkilöstöön. (1) EYVL L 6, 10. 1. 1979. (2) EYVL L 225, 12. 8. 1986. (3) EYVL L 46, 17. 2. 1997. (4) Asetus (ETY) 1408/71 ja 574/72 (saatettu ajan tasalle asetuksella (EY) 118/97 − EYVL L 28, 30. 1. 1997). (1999/C 135/236) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3425/98 esittäjä(t): Dietrich Elchlepp (PSE) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Baden-Württembergille myönnetyn EU:n tuen jakautuminen 1. Mitä EU:n ohjelmien mukaista tukea annettiin Baden-Württembergille vuosina 1995—1997? 2. Kuinka paljon, mille hankkeille ja mille alueille? Komission jäsenen Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (30. marraskuuta 1998) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 135/237) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3428/98 esittäjä(t): Hugh McMahon (PSE) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Budjettikohta A-3029 Voisiko komissio ilmoittaa, mitkä järjestöt saavat tukea budjettikohdasta A-3029 ja jokaisen järjestön käytettävissä olevan määrän? Voisiko komissio lisäksi ilmoittaa parlamentille ne perusteet, joiden mukaisesti hankkeet/järjestöt valitaan saamaan tukea tästä budjettikohdasta? Komission jäsenen Édith Cressonin komission puolesta antama vastaus (14. joulukuuta 1998) Arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristölle lähetetään suoraan luettelo organisaa- tioista, joille on vuonna 1998 maksettu tukea budjettikohdasta A-3029 ”Tuki hallituksista riippumatto- mille kansainvälisille nuorisojärjestöille”. Luettelosta käy ilmi kunkin organisaation saama tukimäärä. Tukeen oikeutettujen organisaatioiden kelpoisuusvaatimukset ja valintaperusteet on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (1). (1) EYVL C 374, 10. 12. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3720/98 by Marie-Thérèse HERMANGE Protection of childhood and the family

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
European social policy
action programme
child protection
demographic analysis
equal treatment
family protection
gender equality

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3464/98 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Octroi de subventions européennes à la Styrie (Autriche)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/135 (1999/C 142/173) QUESTION ÉCRITE E-3462/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Octroi de subventions européennes à la Haute-Autriche (Autriche) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré de Haute-Autriche, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? (1999/C 142/174) QUESTION ÉCRITE E-3463/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Octroi de subventions européennes à Salzbourg (Autriche) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré de Salzbourg, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? (1999/C 142/175) QUESTION ÉCRITE E-3464/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission Objet: Octroi de subventions européennes à la Styrie (Autriche) (24 novembre 1998) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré de Styrie, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? (1999/C 142/176) QUESTION ÉCRITE E-3465/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission Objet: Octroi de subventions européennes au Tyrol (Autriche) (24 novembre 1998) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré du Tyrol, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres


title: Règlement (CE) nº 2520/98 de la Commission du 24 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 544/97 de la Commission par l'instauration d'un certificat d'origine pour l'ail importé de la Malaisie

text: L 315/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2520/98 DE LA COMMISSION du 24 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 544/97 de la Commission par l’instauration d’un certificat d’origine pour l’ail import(cid:130) de la Malaisie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 31, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1859/93 de la Commission, du 12 juillet 1993, portant application de certificats d’importation pour import(cid:130) des pays tiers (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1662/94 (4), a soumis toute mise en libre pratique de l’ail dans la Communaut(cid:130) (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importa- tion; l’ail inexacts, le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, afin de renforcer le contr(cid:147)le et d’(cid:130)viter tout risque de d(cid:130)tournement de trafic bas(cid:130) sur des docu- (CE) no 544/97 de la ments Commission (5) a, d’une part, soumis l’importation d’ail originaire de certains pays tiers (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’origine d(cid:130)livr(cid:130) par les autorit(cid:130)s nationales comp(cid:130)tentes, conform(cid:130)ment aux dispositions des articles 56 (cid:133) 62 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commis- sion du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’appli- cation du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil (cid:130)tablis- sant le code des douanes communautaire (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1677/98 (7), et, d’autre part, impos(cid:130) le transport direct dans la Commu- naut(cid:130) de l’ail originaire de ces pays tiers; de Malaisie ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1859/93; que ces demandes augmentent; que, pour (cid:130)viter toute fraude, il convient d’appliquer sans d(cid:130)lai (cid:133) (CE) no 544/97; les dispositions du r(cid:138)glement la Malaisie consid(cid:130)rant que le risque de fraude r(cid:130)sulte de l’absence de production d’ail en Malaisie; que les dispositions de l’ar- ticle 4 du r(cid:138)glement (CE) no 544/97 sont donc sans objet; qu’il convient de ne pas les appliquer; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La Malaisie est ajout(cid:130)e (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement no 544/97. (CE) Article 2 L’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 544/97 n’est pas appli- cable aux produits d(cid:130)clar(cid:130)s originaires de Malaisie, en voie d’acheminement vers la Communaut(cid:130). consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s malaises ont confirm(cid:130) que la production d’ail en Malaisie est inexistante; que cepen- dant des certificats d’importation d’ail d(cid:130)clar(cid:130) originaire (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 170 du 13. 7. 1993, p. 10. (4) JO L 176 du 9. 7. 1994, p. 1. (5) JO L 84 du 26. 3. 1997, p. 8. (6) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (7) JO L 212 du 30. 7. 1998, p. 18. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 544/97, il est applicable d(cid:138)s son entr(cid:130)e en vigueur. 25. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 315/11 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2526/98 av den 24 november 1998 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 317/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2526/98 av den 24 november 1998 om fastst(cid:132)llande av enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r tullv(cid:132)rdesbest(cid:132)mmelse n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING periodiska enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1677/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 173. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom till(cid:132)mpningen av de regler och kriterier som fast- st(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda artiklar p(cid:134) de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 173. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- v(cid:132)rdena f(cid:148)r de avsedda produkterna fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De enhetsv(cid:132)rden som avses i artikel 173. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artikel 173–177 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 fast- st(cid:132)lls kommissionens kriterier f(cid:148)r best(cid:132)mmande av de Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 18. 26. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 317/9 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 F(cid:132)rskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 L(cid:148)k (annan (cid:132)n s(cid:132)ttl(cid:148)k) 0703 10 19 1. 40 Vitl(cid:148)k 0703 20 00 1. 50 Purjol(cid:148)k ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Vitk(cid:134)l och r(cid:148)dk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladsk(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Mor(cid:148)tter ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:132)disor ex 0706 90 90 1. 160 (cid:142)rter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 463,58 728,56 16,61 98,92 155,47 100,07 595,97 936,63 52,28 311,36 489,33 75,84 451,67 709,84 59,69 355,49 558,68 102,16 608,42 956,19 105,95 630,99 991,66 57,59 342,98 539,03 152,67 909,23 1 428,95 21,82 129,95 204,23 42,68 254,18 399,47 173,89 1 035,61 1 627,56 1072,57 511,17 3 144,60 228,87 109,08 671,02 1 378,87 657,15 4 042,66 720,37 343,32 2 112,02 1 045,01 498,03 3 063,81 822,47 391,98 2 411,37 1 407,67 670,87 4 127,09 1 459,90 695,76 4 280,20 793,54 378,19 2 326,54 2 103,66 1 002,57 6 167,61 300,66 143,29 881,49 588,09 280,28 1 724,20 2 396,05 1 141,92 7 024,86 375,79 2 238,03 3 517,29 5 178,05 2 467,78 15 181,28 152,44 61,33 54,43 32,53 13,09 11,61 195,98 78,84 69,97 102,39 41,19 36,56 148,53 59,75 53,03 116,90 47,03 41,74 200,07 80,49 71,43 207,49 83,48 74,09 112,78 45,37 40,27 298,99 120,28 106,75 42,73 17,19 15,26 83,58 33,63 29,84 340,55 137,00 121,59 735,95 296,07 262,77 579,57 150 930,20 25 572,39 171,88 12 962,31 15 635,41 123,67 32 206,46 5 456,80 36,68 2 765,98 3 336,38 745,09 194 033,73 32 875,50 220,97 16 664,16 20 100,66 389,26 101 369,87 17 175,29 115,44 8 705,93 10 501,27 564,68 147 052,24 24 915,34 167,47 12 629,26 15 233,68 444,43 115 737,72 19 609,66 131,80 9 939,88 11 989,69 760,65 198 086,20 33 562,11 225,58 17 012,19 20 520,47 788,87 205 434,93 34 807,22 233,95 17 643,32 21 281,75 428,80 111 665,86 18 919,75 127,17 9 590,17 11 567,87 1 136,73 296 024,08 50 155,91 337,12 25 423,37 30 666,21 162,46 42 308,54 7 168,42 48,18 3 633,58 4 382,90 317,78 82 755,67 14 021,45 94,24 7 107,29 8 572,96 1 294,73 337 169,23 57 127,21 383,98 28 957,03 34 928,59 2 798,00 123 456,41 829,80 728 649,29 62 578,43 75 483,43 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 317/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 11. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 B(cid:148)nor: 1. 170. 1 B(cid:148)nor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 B(cid:148)nor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondb(cid:148)nor ex 0708 90 00 1. 190 Kron(cid:132)rtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 — gr(cid:148)n ex 0709 20 00 1. 200. 2 — annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer ((cid:132)ggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stj(cid:132)lkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 F(cid:132)nk(cid:134)l 0709 90 50 1. 270 S(cid:132)ttpotatis, hela, medel) 0714 20 10 f(cid:132)rska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), f(cid:132)rska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, f(cid:132)rsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,17 697,81 1 096,68 1 614,50 769,44 4 733,47 229,47 92,32 81,93 872,41 227 190,29 38 493,27 258,73 19 511,73 23 535,47 125,44 747,06 1 174,08 1 728,45 823,75 5 067,56 157,74 939,43 1 476,40 2 173,52 1 035,86 6 372,43 — — — — — — 348,72 2 076,81 3 263,93 304,04 1 810,72 2 845,73 4 805,05 2 290,01 14 087,70 4 189,40 1 996,60 12 282,70 55,11 328,21 515,81 759,37 361,90 2 226,35 38,40 228,69 359,41 529,12 252,17 1 551,29 245,66 98,83 87,71 308,92 124,28 110,30 — — — 682,94 274,75 243,84 595,43 239,54 212,60 107,93 43,42 38,54 75,20 30,25 26,85 933,98 243 225,65 41 210,18 276,99 20 888,90 25 196,63 1 174,48 305 854,71 51 821,53 348,31 26 267,65 31 684,60 — — — — — — 2 590,45 114 563,24 770,03 676 161,11 58 070,60 70 045,99 2 263,78 589 527,48 99 884,74 671,37 50 630,26 61 071,30 410,33 106 857,19 18 105,01 121,69 9 177,19 11 069,73 285,91 74 456,83 12 615,36 84,79 6 394,56 7 713,25 1 110,07 6 611,06 10 389,96 15 295,77 7 289,72 44 844,94 2 173,97 874,59 776,21 8 265,20 364 685,75 184 854,41 2 451,20 222 975,32 2 152 403,53 80,32 478,35 751,77 73,55 438,03 688,41 1 106,74 527,45 3 244,79 1 013,45 483,00 2 971,29 48,07 286,28 449,92 662,36 315,67 1 941,95 239,09 1 423,91 2 237,82 3 294,45 1 570,08 9 658,83 69,65 414,80 651,91 959,71 457,38 2 813,74 157,30 63,28 56,16 144,04 57,95 51,43 94,14 37,87 33,61 468,24 188,37 167,18 136,40 54,88 48,70 598,04 155 738,87 26 387,13 177,36 13 375,29 16 133,56 547,63 142 611,98 24 163,01 162,41 12 247,91 14 773,69 357,91 93 206,77 15 792,20 106,15 8 004,86 9 655,63 1 780,18 463 590,73 78 547,04 527,95 39 814,46 48 025,05 518,59 135 049,96 22 881,77 153,80 11 598,47 13 990,32 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 26. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 317/11 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, f(cid:132)rsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, f(cid:132)rska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, f(cid:132)rska: 2. 60. 1 — Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) f(cid:132)rska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, f(cid:132)rska: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), f(cid:132)rska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, f(cid:132)rska: 2. 90. 1 — blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,18 787,20 1 237,17 1 821,32 868,01 5 339,85 258,86 104,14 92,43 984,17 256 294,38 43 424,43 291,87 22 011,27 26 550,47 93,32 555,77 873,45 1 285,87 612,82 3 769,97 182,76 73,52 65,25 694,83 180 945,61 30 657,95 206,06 15 540,11 18 744,82 26,76 159,37 250,47 368,73 175,73 1 081,06 30,13 179,44 282,01 35,48 211,30 332,08 415,16 197,86 1 217,20 488,88 232,99 1 433,33 52,41 21,08 18,71 59,01 23,74 21,07 69,48 27,95 24,81 199,25 51 887,10 8 791,33 59,09 4 456,21 5 375,17 224,34 58 421,47 9 898,46 66,53 5 017,40 6 052,09 264,17 68 795,01 11 656,07 78,35 5 908,31 7 126,73 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 126,55 753,67 1 184,47 1 743,75 831,04 5 112,40 247,84 99,71 88,49 942,25 245 377,92 41 574,84 279,44 21 073,74 25 419,59 34,08 202,96 318,98 469,59 223,80 1 376,77 47,96 285,63 448,89 660,85 314,95 1 937,50 66,74 26,85 23,83 93,93 37,79 33,54 253,75 66 080,44 11 196,13 75,25 5 675,17 6 845,51 357,09 92 993,48 15 756,06 105,90 7 986,54 9 633,53 217,86 1 297,47 2 039,11 3 001,91 1 430,66 8 801,17 426,66 171,65 152,34 1 622,11 422 426,18 71 572,46 481,07 36 279,14 43 760,67 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 317/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 11. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra (cid:132)n vattenmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — andra slag ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)ron: 2. 140. 1 P(cid:132)ron — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 K(cid:148)rsb(cid:132)r 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 B(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,60 205,26 302,18 144,01 885,93 42,95 17,28 15,33 163,28 42 521,83 7 204,55 48,42 3 651,89 4 404,99 45,58 271,45 426,62 113,84 677,98 1 065,51 628,05 299,32 1 841,35 1 568,61 747,58 4 598,94 89,26 35,91 31,87 222,95 89,69 79,60 339,37 88 378,71 14 974,17 100,65 7 590,21 9 155,47 847,61 220 733,48 37 399,29 251,38 18 957,21 22 866,59 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 286,91 1 708,70 2 685,40 3 953,36 1 884,11 11 590,68 561,89 226,05 200,62 2 136,23 556 312,75 94 257,11 633,54 47 777,69 57 630,46 — — — — — — — — — — — — — — — 190,44 1 134,17 1 782,47 2 624,09 1 250,60 7 693,45 283,59 1 688,93 2 654,33 3 907,61 1 862,31 11 456,55 146,86 874,63 1 374,57 2 023,60 964,41 5 932,89 327,09 1 947,99 3 061,47 4 507,01 2 147,97 13 213,88 341,59 2 034,35 3 197,19 4 706,80 2 243,19 13 799,66 218,02 1 298,42 2 040,61 3 004,12 1 431,72 8 807,64 135,55 807,27 1 268,71 1 867,76 890,14 5 475,99 372,96 150,04 133,16 555,39 223,43 198,30 287,61 115,71 102,69 640,58 257,71 228,72 668,97 269,13 238,86 426,97 171,77 152,45 265,46 106,80 94,78 1 417,95 369 259,35 62 564,30 420,52 31 713,02 38 252,92 2 111,51 549 875,34 93 166,40 626,21 47 224,82 56 963,59 1 093,47 284 758,60 48 247,18 324,29 24 455,86 29 499,18 2 435,40 107 457,24 722,26 634 220,97 54 468,66 65 701,26 2 543,36 112 220,85 754,28 662 336,18 56 883,27 68 613,82 1 623,30 422 736,42 71 625,02 481,42 36 305,78 43 792,81 1 009,26 262 828,74 44 531,56 299,31 22 572,46 27 227,39 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 26. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 317/13 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granat(cid:132)pplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 79,46 473,23 743,72 160,97 958,66 1 506,64 1 094,89 521,81 3 210,05 2 218,02 1 057,07 6 502,91 346,48 2 063,47 3 242,96 4 774,18 2 275,30 13 997,20 155,62 62,60 55,56 315,25 126,82 112,56 678,55 272,98 242,27 591,63 154 071,35 26 104,60 175,46 13 232,08 15 960,81 1 198,53 312 117,61 52 882,67 355,45 26 805,53 32 333,40 2 579,77 113 827,34 765,08 671 817,79 57 697,58 69 596,05 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: WRITTEN QUESTION No. 3464/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Allocation of EU funds to Styria (Austria)

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/135 (1999/C 142/173) WRITTEN QUESTION E-3462/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Allocation of EU funds to Upper Austria With regard to the allocation of EU funds to the State of Upper Austria, can the Commission provide information as to: 1. the total amount of EU structural fund appropriations provided, with a breakdown by fund and by individual Community programme and/or initiative and the amount of EU funds charged to other budgetary headings since 1995 disbursed for pilot projects and other measures or as direct payments to research institutes, universities, undertakings and other bodies in the State of Upper Austria; 2. the number of jobs created or saved with the help of these funds? (1999/C 142/174) WRITTEN QUESTION E-3463/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Allocation of EU funds to Salzburg (Austria) With regard to the allocation of EU funds to the State of Salzburg, can the Commission provide information as to: 1. the total amount of EU structural fund appropriations provided, with a breakdown by fund and by individual Community programme and/or initiative, and the amount of EU funds charged to other budgetary headings and disbursed since 1995 for pilot projects and other measures or as direct payments to research institutes, universities, undertakings and other bodies in the State of Salzburg; 2. the number of jobs created or saved with the help of these funds? (1999/C 142/175) WRITTEN QUESTION E-3464/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Allocation of EU funds to Styria (Austria) With regard to the allocation of EU funds to the State of Styria, can the Commission provide information as to: 1. the total amount of EU structural fund appropriations provided, with a breakdown by fund and by individual Community programme and/or initiative, and the amount of EU funds charged to other budgetary headings and disbursed since 1995 for pilot projects and other measures or as direct payments to research institutes, universities, undertakings and other bodies in the State of Styria; 2. the number of jobs created or saved with the help of these funds? (1999/C 142/176) WRITTEN QUESTION E-3465/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Allocation of EU funds to Tirol (Austria) With regard to the allocation of EU funds to the State of Tirol, can the Commission provide information as to: 1. the total amount of EU structural fund appropriations provided, with a breakdown by fund and by individual Community programme and/or initiative, and the amount of EU funds charged to other


title: Berigtigelse til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD (De Europæiske Fællesskabers Tidende C 214 af 10. juli 1998)

eurovoc_concepts:
environmental law
export of waste
export restriction
waste recycling