title: Atto del Consiglio del 3 novembre 1998 che adotta le norme applicabili agli archivi di analisi dell'Europol

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
disclosure of information
personal data

text: 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 26/1 (Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) ATTO DEL CONSIGLIO del 3 novembre 1998 che adotta le norme applicabili agli archivi di analisi dell’Europol (1999/C 26/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la convenzione basata sull’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea che istituisce un ufficio europeo di polizia (convenzione Europol) (1), in particolare l’arti- colo 10, paragrafo 1, tenuto conto della convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale, adottata dal consiglio d’Europa il 28 gennaio 1981, tenuto conto della raccomandazione R(87) 15, del 17 set- tembre 1987, del comitato dei ministri del consiglio d’Europa, volta a disciplinare l’utilizzazione dei dati di carattere personale nel settore di polizia, visto il progetto di norme presentato dal consiglio di amministrazione; considerando che spetta al Consiglio adottare, all’unani- mità, le norme di applicazione sugli archivi di lavoro per fini di analisi, mediante riferimento ad un numero di identificazione o ad uno o più elementi specifici caratteristici della sua identità fisica, fisiologica, psichica, economica, culturale o sociale; b) «archivio di lavoro per fini di analisi»: l’archivio costituito ai fini dell’analisi di cui all’articolo 10, paragrafo 1, della convenzione Europol; c) «analisi»: la raccolta, il trattamento o l’utilizzazione di dati allo scopo di venire in aiuto all’indagine criminale, in conformità dell’articolo 10, paragrafo 2, della convenzione Europol; d) «trattamento di dati personali» («trattamento»): qual- siasi operazione o insieme di operazioni compiute con o senza l’ausilio di processi automatizzati e applicate a dati personali, come la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la conservazione, l’elaborazione o la modifica, l’estrazione, la consultazione, l’impiego, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, il raf- fronto o l’interconnessione, nonché il congelamento, la cancellazione o la distruzione. HA ADOTTATO LE SEGUENTI NORME: CAPITOLO I PRINCIPI GENERALI Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente atto si intendono per: a) «dati personali»: qualsiasi informazione concernente una persona fisica identificata o identificabile; si con- sidera identificabile la persona che può essere identifi- cata, direttamente o indirettamente, in particolare (1) GU C 316 del 27. 11. 1995, pag. 1. Articolo 2 Campo di applicazione Le norme stabilite nel presente testo sono applicabili al trattamento dei dati per fini di analisi, come previsto nell’articolo 10, paragrafo 1 della convenzione Europol. Articolo 3 Dati forniti per fini di analisi 1. I dati destinati ad essere inclusi in un archivio di lavoro per fini di analisi possono essere forniti in forma sia strutturate che non strutturata. Gli Stati membri che forniscono tali dati comunicano all’Europol lo scopo per il quale i dati vengono forniti e qualsiasi restrizione C 26/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 1. 1999 riguardo alla loro utilizzazione, cancellazione o distru- zione, comprese eventuali restrizioni all’accesso, in ter- mini generali o specifici. Gli Stati membri possono anche informare l’Europol in merito a tali restrizioni in una fase successiva. L’Europol deve assicurare che i terzi che forniscono tali dati gli comunichino lo scopo per il quale i dati vengono forniti e qualsiasi restrizione in merito alla loro utilizza- zione. Dopo la ricezione, viene determinato quanto prima in quale archivio di lavoro per fini di analisi possono essere inclusi i dati e in che misura i dati sono inclusi in detto archivio. 2. A norma dell’articolo 15, paragrafo 1, della conven- zione Europol, tali dati rimangono sotto la responsabilità dello Stato membro che li ha forniti, fatta salva la sua legislazione nazionale, finché non vengano inclusi in un archivio di lavoro per fini di analisi, fatte salve le responsabilità dell’Europol in merito ai dati, definite nel presente paragrafo. L’Europol è responsabile per assicurare che tali dati possano essere consultati unicamente dallo Stato membro che li ha forniti o da un analista dell’Europol debitamente autorizzato conformemente all’articolo 10, paragrafo 2, punto 1, della convenzione Europol, per determinare se i dati possano o meno essere inclusi nell’archivio di lavoro per fini di analisi. Se dopo la valutazione l’Europol ha motivo di presumere che i dati forniti non sono accurati o non sono più aggiornati, esso ne informa lo Stato membro che li ha forniti. 3. I dati che, dopo la valutazione, non sono stati selezionati per essere inclusi in un archivio di lavoro per fini di analisi, nonché gli archivi cartacei o i documenti contenenti i dati che sono stati inclusi, rimangono sotto la responsabilità dello Stato membro che li ha forniti, conformemente all’articolo 15, paragrafo 1, della conven- zione Europol e fatta salva la sua legislazione nazionale, lasciando impregiudicate le responsabilità dell’Europol in merito ai dati, come definito nel presente paragrafo. L’Europol è responsabile per assicurare che tali dati, archivi cartacei o documenti siano conservati separata- mente dall’archivio di lavoro per fini di analisi e possano essere consultati unicamente dallo Stato membro che li ha forniti o da un analista dell’Europol debitamente autoriz- zato, conformemente all’articolo 10, paragrafo 2, punto 1, della convenzione Europol ai fini: a) della loro successiva inclusione in un archivio di lavoro per fini di analisi; b) d’una verifica per accertare se i dati che sono già stati inclusi nell’archivio di lavoro per fini di analisi siano accurati e pertinenti; c) d’una verifica per accertare se i requisiti prescritti nelle presenti norme o nella convenzione Europol siano stati soddisfatti. Tali dati possono anche essere consultati nell’interesse della persona cui si riferiscono, che dev’essere tutelata. In questo caso i dati possono essere utilizzati unicamente con il consenso della persona interessata. Tali dati, archivi cartacei e documenti devono essere restituiti allo Stato membro che li ha forniti, o devono essere cancellati o distrutti, se non più necessari per gli scopi summenzionati. Devono comunque essere cancellati o distrutti dopo la chiusura dell’archivio di lavoro per fini di analisi. 4. Se i dati di cui al presente articolo sono stati forniti da un terzo, l’Europol è responsabile per assicurare che i principi stabiliti nel presente articolo siano applicati a tali dati, in base alle norme stabilite dal Consiglio conforme- mente all’articolo 10, paragrafo 4, della convenzione Europol. Articolo 4 Trattamento dei dati 1. Per quanto necessario al perseguimento dell’obiet- tivo stabilito all’articolo 2 della convenzione Europol, l’Europol può trattare i dati di carattere personale definiti agli articoli 5 e 6 nella misura in cui essi siano adeguati, accurati, pertinenti e non vadano oltre lo scopo dell’ar- chivio di lavoro per fini di analisi nel quale sono intro- dotti e a condizione che siano conservati solo per il tempo necessario a detto scopo. Conformemente all’arti- colo 7 delle presenti norme e all’articolo 21 della conven- zione Europol, occorre procedere ad una verifica perio- dica della necessità di conservare i dati memorizzati in un archivio di lavoro per fini di analisi. 2. Ciascuno Stato membro coinvolto in un progetto di analisi decide conformemente alla propria legislazione nazionale, come indicato all’articolo 10, paragrafo 3, della convenzione Europol, la misura in cui può fornire i dati richiesti. Articolo 5 Decisione costitutiva di un archivio di lavoro per fini di analisi Ai sensi dell’articolo 12 della convenzione Europol, 1. in ciascuna decisione costitutiva di un archivio di lavoro per fini di analisi l’Europol stabilisce quali categorie di dati, tra quelle menzionate all’articolo 6, esso ritiene necessarie ai fini dell’archivio in questione. 2. In detta decisione costitutiva l’Europol specifica inoltre se i dati relativi all’origine razziale, alle convin- 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 26/3 zioni politiche, religiose o di altra natura o i dati concer- nenti la salute o la vita sessuale possano essere inclusi nell’archivio di lavoro per fini di analisi tra le categorie di cui all’articolo 6 e il motivo per cui tali dati sono considerati assolutamente necessari ai fini dell’archivio in questione. Qualora i dati summenzionati si riferiscano alle categorie di persone di cui all’articolo 6, paragrafi 3, 4, 5 e 6, nella decisione costitutiva dell’archivio devono essere fornite specifiche motivazioni in proposito e i dati possono essere trattati solo su esplicita richiesta di due o più Stati membri che partecipano al progetto di analisi. I dati in questione vengono cancellati quando non sono più neces- sari ai fini per i quali sono stati conservati. 3. A norma dell’articolo 12, paragrafi 1 e 2 della convenzione Europol, dette decisioni, incluse le successive modifiche, richiedono l’approvazione del consiglio di amministrazione dell’Europol, che tiene conto delle even- tuali osservazioni formulate in proposito dall’autorità di controllo comune. Articolo 6 Dati personali negli archivi di lavoro per fini di analisi 1. I dati personali memorizzati negli archivi di lavoro per fini di analisi devono essere corredati di una nota che rimanda alla categoria di persone nella quale essi sono stati inseriti. 2. Per le categorie di persone di cui all’articolo 10, paragrafo 1, punto 1), della convenzione Europol si può effettuare il trattamento delle seguenti categorie di dati di carattere personale, ivi inclusi i dati correlati di carattere amministrativo. a) Dati anagrafici 1. Cognome attuale e precedente 2. Nome attuale e precedente 3. Cognome da nubile 4. Paternità (ove necessario per l’identificazione) 5. Maternità (ove necessario per l’identificazione) 6. Sesso 7. Data di nascita 8. Luogo di nascita 9. Cittadinanza 10. Stato civile 11. Alias 12. Soprannome b) Caratteristiche fisiche 1. Connotati 2. Contrassegni (segni particolari/cicatrici/tatuaggi, ecc. ) c) Mezzi d’identificazione 1. Documenti d’identità 2. Numeri della carta d’identità nazionale/del passa- porto 3. Numeri d’identificazione nazionali, se del caso 4. 5. Immagini visive e altre informazioni in merito all’aspetto fisico impronte digitali, Informazioni relative all’identificazione di tipo scientifico, quali risultati dell’esame del DNA (entro i limiti necessari all’identificazione e senza le informazioni che la personalità), profilo vocale, caratterizzano gruppo sanguigno, dentatura d) Professione e competenze 1. Attività lavorativa e professionale attuale 2. Attività lavorativa e professionale precedente 3. Titoli di studio (scuola/università/formazione pro- fessionale) 4. Abilitazioni 5. Capacità ed altre conoscenze (lingue/altro) e) Informazioni economiche e finanziarie 1. Dati finanziari (conti e codici bancari, carte di credito, ecc. ) 2. Liquidità 3. Titoli azionari/altri 4. Dati patrimoniali 5. Legami con società e imprese 6. Contatti bancari e creditizi 7. Posizione tributaria 8. Altre informazioni utili in merito alla gestione degli affari finanziari della persona f) Informazioni comportamentali 1. Stile di vita (ad esempio, vivere al di sopra delle proprie possibilità) ed abitudini 2. Spostamenti 3. Luoghi frequentati 4. Armi ed altri strumenti pericolosi 5. Pericolosità 6. Altri rischi specifici quali probabilità di fuga, impiego di doppi agenti, collegamenti con persone incaricate dell’applicazione della legge 13. Appellativo corrente o nome falso 7. Tratti e profili legati alla criminalità 14. Residenza e/o domicilio attuale e precedente 8. Abuso di droga C 26/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 1. 1999 g) Persone di contatto e accompagnamento, inclusi tipo e natura del contatto o dell’associazione h) Mezzi di comunicazione usati, quali telefono (fisso/ mobile), fax, pager, posta elettronica, recapiti postali, collegamenti a Internet i) Mezzi di trasporto usati, quali autoveicoli, natanti, aerei, incluse le informazioni di identificazione di tali mezzi (numeri di immatricolazione) j) Informazioni relative alle attività criminose che rien- trano nella competenza dell’Europol ai sensi dell’arti- colo 2 della convenzione Europol: 1. Precedenti condanne 2. Presunta implicazione in attività criminose 3. Modus operandi 4. Strumenti effettivi o potenziali per preparare e/o commettere reati 5. Appartenenza a gruppi/organizzazioni criminali e posizione nel gruppo/nell’organizzazione 6. Ruolo e funzione nell’organizzazione criminale 7. Area geografica delle attività criminali 8. Materiale raccolto nel corso di un’indagine, quale immagini video e fotografie k) Riferimenti ad altre basi di dati in cui sono memoriz- zate informazioni sulla persona 1. Europol 2. Servizi di polizia/delle dogane 3. Altri servizi incaricati dell’applicazione della legge 4. Organizzazioni internazionali 5. Organismi pubblici 6. Organismi privati l) Informazioni su persone giuridiche connesse con i dati di cui alla lettera e) o alla lettera j): 1. Denominazione della persona giuridica 2. Recapito 3. Data e luogo di costituzione 4. Numero di registrazione amministrativo 5. Forma giuridica 6. Capitale sociale 7. Settore di attività 8. Filiali nazionali e internazionali 9. Direttori Per persone di contatto e accompagnamento, ai 3. sensi dell’articolo 10, paragrafo 1, punto 4), della con- venzione Europol, si intendono persone che hanno con- tatti non accidentali con le persone di cui al paragrafo 2, qualora vi sia motivo di supporre che le informazioni che si riferiscono alle persone di cui al paragrafo 2 e che sono importanti ai fini dell’analisi possano essere ottenute per loro tramite e sempreché esse non rientrino in una delle categorie di persone citate ai paragrafi 2 o 4, 5 e 6. Per quanto riguarda le persone di contatto e accompa- gnamento, i dati di cui al paragrafo 2 possono essere memorizzati per quanto necessario, a condizione che vi sia motivo di supporre che essi sono necessari ai fini dell’analisi del loro ruolo di persone di contatto o accom- pagnamento. In questo contesto, va tenuto conto di quanto segue: — il rapporto tra queste persone e le persone di cui al paragrafo 2 deve essere chiarito il più rapidamente possibile; — se la supposizione di cui al primo comma si rivela infondata, i dati sono cancellati senza indugio; — se tali persone sono sospettate di aver commesso un reato per il quale l’Europol è competente ai sensi dell’articolo 2 della convenzione Europol o se sono state condannate per tali reati, ovvero se sussistono serie motivazioni, ai sensi della normativa nazionale, per ritenere che commetteranno tali reati, tutti i dati di cui al paragrafo 2 possono essere memorizzati; — se non risulta possibile effettuare il chiarimento previ- sto dai precedenti trattini, se ne tiene conto al momento di decidere in merito alla necessità e all’enti- tà della conservazione dei dati ai fini di una successiva analisi; — i dati relativi alle persone di contatto e accompagna- mento di persone di contatto e accompagnamento non possono essere memorizzati, ad eccezione di quelli relativi al tipo e alla natura dei loro contatti o associazioni con le persone menzionate al para- grafo 2. 4. Per quanto riguarda le persone che sono state vittime di uno dei reati considerati o per le quali taluni fatti autorizzano a ritenere che possano diventare vittime di un siffatto reato, menzionate all’articolo 10, para- grafo 1, punto 3), della convenzione Europol, possono essere memorizzati i dati di cui al paragrafo 2, lettere da a) a c), punto 3), nonché le seguenti categorie di dati: a) informazioni in merito all’identificazione della vit- tima, b) motivo della vittimizzazione, c) danni (fisici/finanziari/psicologici/altri), 10. Legami con le banche d) necessità di garantire l’anonimato, 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 26/5 e) possibilità di partecipare alle udienze in tribunale, g) esperienze negative, f) informazioni fornite dalle suddette persone o per loro tramite, in merito al reato, comprese le informazioni sul loro rapporto con altre persone, ove necessario per l’identificazione delle persone, come indicato al paragrafo 2. Altri dati di cui al paragrafo 2 possono essere memoriz- zati se necessario, sempreché vi sia motivo di supporre che essi sono necessari ai fini dell’analisi del loro ruolo di vittime o di vittime potenziali. I dati non necessari ai fini di analisi successive vengono cancellati. 5. Con riguardo alle persone che potrebbero interve- nire come testi nel corso di indagini sui reati considerati o di procedimenti penali conseguenti, menzionate all’arti- colo 10, paragrafo 1, punto 2), della convenzione Euro- pol, possono essere memorizzati i dati di cui al para- grafo 2, lettere da a) a c), punto 3), nonché le seguenti categorie di dati: a) informazioni fornite dalle suddette persone in merito al reato, comprese le informazioni sul loro rapporto con altre persone incluse nell’archivio di lavoro per fini di analisi; b) necessità di garantire l’anonimato; c) protezione garantita, e da chi; d) nuova identità; e) possibilità di partecipare alle udienze in tribunale. Altri dati di cui al paragrafo 2 possono essere memoriz- zati se necessario, sempreché vi sia motivo di supporre che essi sono necessari ai fini dell’analisi del loro ruolo di testi. I dati non necessari ai fini di analisi successive vengono cancellati. Con riguardo alle persone che possono fornire 6. informazioni sui reati considerati, menzionate all’arti- colo 10, paragrafo 1, punto 5), della convenzione Euro- pol, possono essere memorizzati i dati di cui al para- grafo 2, lettere da a) a c), punto 3), nonché le seguenti categorie di dati: a) dati anagrafici in codice, b) tipo di informazioni fornite, c) necessità di garantire l’anonimato, d) protezione garantita, e da chi, e) nuova identità, f) possibilità di partecipare alle udienze in tribunale, h) ricompense (finanziarie/favori). Altri dati di cui al paragrafo 2 possono essere memoriz- zati se necessario, sempreché vi sia motivo di supporre che essi sono necessari ai fini dell’analisi del loro ruolo di informatori. I dati non necessari ai fini di analisi successive vengono cancellati. 7. Qualora, in qualsiasi momento nel corso di un’ana- lisi, risulti che, sulla base di indicazioni serie e compro- vate, una persona inclusa in un archivio di lavoro per fini di analisi debba essere inserita in una categoria di persone diversa da quella in cui è stata inclusa inizialmente, come stabilito dal presente articolo, l’Europol può effettuare il trattamento soltanto dei dati relativi a tale persona che sono autorizzati nell’ambito della nuova categoria, men- tre tutti gli altri dati vengono cancellati. Qualora, in base alle indicazioni summenzionate, risulti che una persona debba essere inclusa in due o più categorie diverse, come specificato nel presente articolo, l’Europol può effettuare il trattamento di tutti i dati autorizzati nell’ambito di tali categorie. Articolo 7 Termini per l’esame e la durata della conservazione 1. Nel decidere se i dati di carattere personale debbano continuare ad essere memorizzati come previsto all’arti- colo 6, ai sensi dell’articolo 21 della convenzione Euro- pol, occorre ponderare gli interessi dell’Europol relativi allo svolgimento dei suoi compiti rispetto ai legittimi interessi, in termini di protezione dei dati, della persona cui si riferiscono i dati memorizzati. La necessità di una conservazione prolungata di tutti i dati personali in un archivio di lavoro per fini di analisi forma oggetto di revisione annuale. Indipendentemente da questa revisione annuale, la necessità di una conserva- zione prolungata viene riveduta se si verificano circo- stanze tali da suggerire la necessità di cancellare o rettifi- care i dati. Tale revisione tiene conto dell’esigenza di conservare i dati stabilita alla luce della conclusione di un’indagine condotta su un caso particolare, di una decisione giudi- ziaria definitiva, segnatamente assoluzione, riabilitazione, condanne scontate, amnistie, età del soggetto cui si riferi- scono i dati, particolari categorie di dati. La necessità di una conservazione prolungata dei dati personali in un archivio di lavoro per fini di analisi forma oggetto di una decisione di coloro che partecipano all’analisi conformemente all’articolo 10, paragrafo 8, C 26/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 1. 1999 della convenzione Europol. Qualora i partecipanti non possano raggiungere un accordo sulla necessità di una conservazione prolungata dei dati, la decisione viene presa dal consiglio di amministrazione conformemente all’articolo 28, paragrafo 1, punto 7, della convenzione Europol. 2. Qualora un procedimento penale contro persone di cui all’articolo 6, paragrafo 2, si concluda con una decisione inappellabile del tribunale o in altro modo, e qualora tale decisione venga comunicata all’Europol dallo Stato membro o dal terzo interessato, l’Europol verifica se i dati interessati da tale decisione possano ancora essere memorizzati, modificati o utilizzati. Se si può dedurre, dalla motivazione della decisione o da altre informazioni, che la persona in questione non ha com- messo il reato o che il fatto commesso non costituisce reato, oppure se le motivazioni della decisione lasciano aperta la questione, i dati in questione vengono cancellati, a meno che non sussistano ragionevoli motivi per ritenere che essi siano ancora rilevanti per l’archivio di lavoro per fini di analisi. In tal caso, le informazioni relative alla decisione del tribunale vengono aggiunte ai dati già contenuti nell’archivio. Inoltre questi dati possono essere trattati e conservati solo nel debito rispetto del contesto e del contenuto della decisione succitata nonché dei diritti che essa conferisce alla persona interessata. 3. La conservazione dei dati di carattere personale non può durare complessivamente più di tre anni. Il termine ricomincia a decorrere ogni volta dal giorno in cui si verifica un evento che dà luogo alla memorizzazione di dati sulla persona considerata. Se, in ragione del nuovo decorso del termine, i dati relativi ad una persona di cui all’articolo 6, paragrafi da 3 a 6, sono conservati nell’ar- chivio d’analisi per più di cinque anni, l’autorità di controllo comune ne è informata. 4. Qualora, nel corso della revisione delle attività dell’Europol, l’autorità di controllo comune di cui all’arti- colo 24 della convenzione Europol constati che i dati di carattere personale sono conservati in violazione delle presenti norme, essa, se lo ritiene necessario, ne informa il direttore dell’Europol conformemente all’articolo 24, paragrafo 5, della convenzione Europol. Quando l’autorità di controllo comune ha sottoposto una questione concernente l’obbligo di cancellazione al consi- glio di amministrazione ai sensi dell’articolo 24, para- grafo 5, della convenzione Europol, la trasmissione dei dati in questione è vietata senza autorizzazione preventiva del consiglio di amministrazione. In casi eccezionali, il direttore può autorizzare la trasmissione dei dati prima dell’approvazione del consiglio di amministrazione, qua- lora ciò sia considerato assolutamente necessario per salvaguardare gli interessi essenziali degli Stati membri interessati entro l’ambito degli obiettivi dell’Europol o ai fini di prevenire un pericolo serio ed imminente. In tali casi, l’autorizzazione del direttore figura in un documento che viene inviato al consiglio di amministrazione ed all’autorità di controllo comune. Articolo 8 Raccolta e registrazione dei dati I dati registrati negli archivi di lavoro per fini di analisi sono diversificati in base al grado di valutazione della fonte ed in base al grado di affidabilità o esattezza, conformemente all’articolo 11. I dati basati su fatti sono differenziati da quelli basati su opinioni o valutazioni personali. Articolo 9 Protezione interna dei dati Il direttore dell’Europol adotta le misure necessarie ad assicurare l’osservanza delle presenti norme nonché di altre prescrizioni in materia di protezione dei dati. A tal fine nomina un esperto che nell’adempimento delle sue mansioni dipende direttamente dal direttore stesso. CAPITOLO II CLASSIFICAZIONE Articolo 10 Tipi di archivi di analisi Gli archivi di lavoro per fini di analisi possono essere: a) di carattere generale o strategico, quando l’obiettivo è quello di trattare informazioni pertinenti su un pro- blema particolare o di sviluppare e di migliorare le iniziative delle autorità competenti di cui all’arti- colo 2, paragrafo 4, della convenzione Europol; b) di carattere operativo, quando la finalità è quella di ottenere informazioni su una o alcune delle attività criminali comprese nell’articolo 2 della convenzione Europol e che riguardano un caso, una persona o un’organizzazione per avviare, migliorare o conclu- dere, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 2, della convenzione Europol, indagini bilaterali o multilate- rali di portata internazionale, sempre che tra le parti interessate vi siano due o più Stati membri. Articolo 11 Valutazione della fonte e dell’informazione 1. La fonte delle informazioni che provengono da uno Stato membro è valutata per quanto possibile dallo Stato membro che le fornisce sulla base dei seguenti criteri: 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 26/7 A. fonte per la quale non sussistono dubbi circa l’auten- ticità, l’affidabilità o la competenza, oppure informa- zione fornita da una fonte che in passato ha dimo- strato di essere affidabile in tutti i casi; 6. Quando l’informazione inclusa in un archivio di lavoro per fini di analisi risulta da un’analisi svolta, l’Europol valuta tale informazione conformemente al pre- sente articolo e di concerto con gli Stati membri che partecipano all’analisi. B. fonte dalla quale l’informazione pervenuta si è dimo- strata affidabile nella maggior parte dei casi; C. fonte dalla quale l’informazione pervenuta non si è dimostrata affidabile nella maggior parte dei casi; D. fonte la cui affidabilità non può essere valutata. 2. L’informazione che proviene da uno Stato membro è valutata per quanto possibile dallo Stato membro che la fornisce sulla base della sua affidabilità e secondo i seguenti criteri: 1) l’informazione è ritenuta sicura senza alcuna riserva; 2) 3) l’informazione è conosciuta personalmente dalla fonte, ma non conosciuta personalmente dall’agente che la fornisce; l’informazione non è conosciuta personalmente dalla fonte, ma è avallata da altre informazioni già regi- strate; 4) l’informazione non è conosciuta personalmente dalla fonte e non può essere avallata in alcun modo. 3. Se sulla base delle informazioni già in suo possesso l’Europol giunge alla conclusione che la valutazione deve essere rettificata, esso informa lo Stato membro interes- sato e cerca di concordare una modifica della valutazione. Senza tale accordo l’Europol non può modificare la valutazione. 4. Se riceve da uno Stato membro dati o informazioni non corredati di una valutazione, l’Europol cerca per quanto possibile di stabilire l’affidabilità della fonte o dell’informazione sulla base delle informazioni già in suo possesso. La valutazione di dati ed informazioni specifici deve avere luogo di concerto con lo Stato membro che li ha trasmessi. Uno Stato membro e l’Europol possono anche convenire, in termini generali, le modalità di valu- tazione di tipi specifici di dati e di fonti specifiche. Il consiglio di amministrazione è informato di tali accordi generali. Se i dati vengono forniti all’Europol sulla base di tali accordi generali, ciò viene annotato insieme ai dati. Qualora non sia possibile raggiungere un accordo in un caso specifico o qualora non sussista un accordo in termini generali, l’Europol valuta l’informazione o i dati secondo quanto previsto al paragrafo 1, lettera D e al paragrafo 2, punto 4. Il presente articolo si applica per analogia anche 5. quando l’Europol riceve dati o informazioni da terzi. CAPITOLO III NORME DI UTILIZZAZIONE DEGLI ARCHIVI DI ANALISI E DEI DATI DI ANALISI Articolo 12 Costituzione di archivi Gli archivi di lavoro per fini di analisi sono costi- 1. tuiti per iniziativa dell’Europol o su richiesta degli Stati membri dai quali provengono i dati, in base alla proce- dura stabilita all’articolo 12 della convenzione Europol. In conformità dell’articolo 12, paragrafo 1, della 2. convenzione Europol, l’autorità di controllo comune può trasmettere per iscritto le proprie osservazioni al consiglio di amministrazione, che le concede un periodo di due mesi per tale operazione. Una copia di tali osservazioni scritte viene trasmessa al direttore dell’Europol. Il consiglio di amministrazione può invitare taluni rappre- sentanti dell’autorità di controllo comune a partecipare al dibattito relativo alle decisioni costitutive degli archivi di lavoro per fini di analisi. 3. In conformità dell’articolo 12, paragrafo 2, della convenzione Europol, il direttore dell’Europol motiva per iscritto l’urgenza di creare un archivio. A tal fine, deve imperativamente comunicare ai membri del consiglio di amministrazione la denominazione, l’og- getto e gli obiettivo nonché ogni indicazione utile a valutarne l’urgenza. Le attività di analisi possono aver inizio immediatamente dopo l’avvio della procedura prevista dall’articolo 12, paragrafo 1, della convenzione Europol, ma i risultati possono essere trasmessi solo quando il consiglio di amministrazione ha dato la sua approvazione conforme- mente alla procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 1, della convenzione Europol. Se il consiglio di amministra- zione non dà la sua approvazione, i dati sono cancellati immediatamente. In casi eccezionali il direttore può autorizzare la trasmis- sione dei risultati prima dell’approvazione del consiglio di amministrazione, quando lo ritenga assolutamente neces- sario per la tutela degli interessi degli Stati membri interessati nel quadro degli obiettivi dell’Europol o per sventare un pericolo grave e imminente. In tal caso, il direttore redige l’autorizzazione in un documento che viene trasmesso al consiglio di amministrazione e all’auto- rità di controllo comune. C 26/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 1. 1999 Se, durante un’analisi, si rende necessaria la modi- 4. fica della decisione costitutiva dell’archivio di lavoro per fini di analisi, si applicano per analogia le procedure di cui all’articolo 12 della convenzione Europol nonché il presente articolo. Articolo 13 Trasmissione di dati o informazioni contenuti negli archivi di analisi La trasmissione ad uno Stato membro o ad un terzo dei dati di carattere personale contenuti negli archivi di analisi viene registrata nell’archivio in questione. L’Europol, in collaborazione con lo Stato membro o con il terzo che ha fornito i dati, ne verifica, se necessario, la correttezza e la conformità alla convenzione Europol al più tardi al momento della trasmissione. In ogni comuni- cazione di dati devono essere menzionate, per quanto possibile, le decisioni giudiziarie e le decisioni di non luogo a procedere, e i dati basati su opinioni o valuta- zioni personali devono essere verificati con lo Stato membro o il terzo che ha fornito l’informazione prima della loro comunicazione, indicandone, inoltre, il grado di affidabilità o di esattezza. Lo Stato membro destinatario comunica allo Stato mem- bro che ha trasmesso i dati, previa richiesta, le informa- zioni concernenti l’utilizzazione che è stata fatta dei dati ed i risultati ottenuti come conseguenza della loro tra- smissione, sempreché la legislazione nazionale dello Stato membro che li ha ricevuti lo permetta. Eventuali limitazioni di utilizzazione a norma dell’arti- colo 17 della convenzione Europol vengono memorizzate con i dati e comunicate ai destinatari dei risultati delle analisi. Articolo 14 Procedure di controllo Va assicurato il rispetto delle disposizioni in materia di protezione dei dati di cui all’articolo 25 della convenzione Europol predisponendo un piano di sicurezza per il trattamento dei dati da parte dell’Europol, da aggiornare regolarmente in conformità della valutazione del rischio per la sicurezza dell’Europol. Il piano di sicurezza viene approvato dal consiglio di amministrazione. analisi possono essere utilizzati solo conformemente alle finalità dell’archivio o per combattere altre gravi forme di criminalità e nell’ambito di eventuali limitazioni di utiliz- zazione stabilite da uno Stato membro in base all’arti- colo 17, paragrafo 2, della convenzione Europol. I dati di cui all’articolo 5, paragrafo 2, delle presenti norme pos- sono essere trasmessi soltanto previo consenso dello Stato membro che li ha forniti. 2. Quando un archivio di lavoro per fini di analisi viene chiuso, tutti i dati in esso contenuti sono memoriz- zati dall’Europol in un archivio separato, accessibile solo ai fini del controllo interno o esterno. Fatto salvo l’arti- colo 21, paragrafo 5, della convenzione Europol, tali dati vengono conservati per un periodo massimo di tre anni dopo la chiusura dell’archivio. 3. I risultati di un archivio di lavoro per fini di analisi possono essere conservati dall’Europol sotto forma elet- tronica per un periodo massimo di tre anni dopo la chiusura dell’archivio in questione, sempreché siano con- servati in un archivio separato e non siano integrati da altri dati. Trascorso tale periodo, i risultati possono essere conservati solo sotto forma di documento carta- ceo. 4. Per verificare la legittimità delle estrazioni di dati di carattere personale dagli archivi di lavoro per fini di analisi, viene automaticamente compilata, per almeno un’estrazione su dieci, una relazione in conformità dell’articolo 16 della convenzione Europol. Detta relazione contiene un numero di riferimento unico, relativo all’identificazione dell’utente, menziona la data e l’ora in cui avviene l’estrazione e l’identità della persona cui si riferiscono i dati consultati e visualizzati, nonché l’archivio di lavoro per fini di analisi da cui sono stati estratti i dati. Le relazioni vengono utilizzate e cancellate ai sensi dell’articolo 16, seconda frase, della convenzione Europol e delle norme basate sulla terza frase dello stesso arti- colo. 5. La decisione di costituzione di un archivio di lavoro per fini di analisi può prevedere che devono essere compilate più relazioni di quanto specificato al para- grafo 4 o che tali relazioni devono contenere più dati di quanto specificato al paragrafo 4, tenendo conto delle norme basate sull’articolo 16, terza frase, della conven- zione Europol. Articolo 15 Articolo 16 Associazione di archivi Utilizzazione e conservazione dei dati d’analisi e dei risultati delle analisi 1. Tutti i dati di carattere personale e i risultati delle analisi trasmessi da un archivio di lavoro per fini di 1. Qualora risulti evidente che le informazioni conte- nute in un archivio di lavoro per fini di analisi possono essere importanti anche per altri archivi, si seguirà la seguente procedura: 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 26/9 a) nel caso in cui è proposta l’interconnessione completa dell’informazione contenuta in due archivi, è creato un nuovo archivio contenente tutte le informazioni di entrambi gli archivi, conformemente all’articolo 12 della convenzione Europol. La decisione di intercon- nettere i due archivi è presa da tutti i partecipanti agli archivi originari. I partecipanti a ciascuno degli archivi originari decidono se chiudere o meno l’archi- vio in questione; b) se tutte le informazioni contenute in un archivio, o alcune di esse, sono importanti per un altro archivio, i partecipanti al primo archivio decidono se trasferirle o meno al secondo archivio. Se dal trasferimento risulta necessario modificare la decisione costitutiva di uno dei due archivi, viene presa una nuova decisione per la gestione di detto archivio, conformemente all’articolo 12 della convenzione Europol. I parteci- panti a ciascuno degli archivi originari decidono anche se chiudere o meno l’archivio in questione. 2. Nei casi citati nel paragrafo 1, i termini per la revisione dei dati trasferiti da un archivio di lavoro per fini di analisi ad un altro non sono modificati da tale trasferimento. Articolo 17 Nuovi mezzi tecnici Possono essere introdotti nuovi mezzi tecnici di tratta- mento di dati per fini di analisi soltanto se sono state adottate tutte le misure possibili per garantire che il loro uso sia conforme alle norme relative alla protezione dei dati personali applicabili all’Europol. Il direttore dell’Eu- ropol si consulta preventivamente con l’autorità comune di controllo in ogni caso in cui l’introduzione di tali mezzi tecnici crei problemi per l’applicazione delle pre- senti norme di protezione di dati. CAPITOLO IV DISPOSIZIONI FINALI Articolo 18 Entrata in vigore Le presenti norme entrano in vigore il 1o gennaio 1999. Entro tre anni dall’entrata in vigore, le norme formano oggetto di una valutazione sotto il controllo del consiglio di amministrazione. Articolo 19 Revisione delle norme Le eventuali proposte di modifica delle presenti norme sono esaminate dal consiglio di amministrazione in vista della loro adozione da parte del Consiglio secondo la procedura di cui all’articolo 10, paragrafo 1, della con- venzione Europol. Fatto a Bruxelles, addì 3 novembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente B. PRAMMER


title: COMMON POSITION (EC) No 65/98 adopted by the Council on 3 November 1998 with a view to adopting Council Directive 98/ /EC of ... on the registration documents for vehicles

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

formats: html pdf print

text: C 388/12 EN Official Journal of the European Communities 14. 12. 98 COMMON POSITION (EC) No 65/98 adopted by the Council on 3 November 1998 with a view to adopting Council Directive 98/ /EC of. on the registration documents for vehicles (98/C 388/04) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(1)(d) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas the Community has adopted a certain number of measures that are intended to create an internal market consisting of an area without frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capitals is guaranteed in accordance with the provisions of the Treaty; (2) Whereas all of the Member States require the driver of a vehicle registered in another Member State to hold the certificate of registration corresponding to that vehicle, in order for it to be permitted to use the roads on their territory; registration (3) Whereas harmonisation of the form and content of its the comprehension and thus help towards the free movement, on the roads in the territory of the other Member States, of vehicles registered in a Member State; certificate will facilitate (4) Whereas the content of the registration certificate must enable it to be checked that the holder of a driving licence issued in pursuance of Council (1) OJ C 202, 2. 7. 1997, p. 13 and OJ C 301, 30. 9. 1998, p. 8. (2) OJ C 19, 21. 1. 1998, p. 17. (3) Opinion of the European Parliament of 28 May 1998 (OJ C 195, 22. 6. 1998, p. 21), Council Common Position of 3 November 1998 and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (4) drives solely those categories of vehicles for which he is authorised; whereas such checking helps to improve road safety; (5) Whereas, as a prerequisite for registering a vehicle in another that has previosly been registered Member State, all of the Member States require a document certifying the technical characteristics of the vehicle; that registration and (6) Whereas harmonisation of registration certificate will facilitate the re-entry into service of vehicles that have previously been registered in another Member State, and will contribute to the proper functioning of the internal market; the (7) Whereas Member States use a registration certificate consisting either of one single part or two separate parts, and whereas it is currently appropriate to allow both systems to coexist; concerning interpretation of (8) Whereas differences remain between the Member States the the particulars contained in the registration certificate; whereas, in the interests of the proper functioning of the internal market and of the free movement and checks that these involve, it is therefore appropriate to specify in which capacity the persons named in the certificate may use the vehicle for which it was issued; (9) Whereas, to facilitate in order those checks specifically intended to combat fraud and the illegal trade in stolen vehicles, it is appropriate to establish close cooperation between Member States, based on an effective exchange of information; (10) Whereas it is appropriate for a simplified procedure for adjusting the technical aspects contained in Annexes I and II, to provide (4) OJ L 237, 24. 8. 1991, p. 1. Directive as last amended by Directive 97/26/EC (OJ L 150, 7. 6. 1997, p. 41). 14. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 388/13 HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 This Directive shall apply to the documents issued by the Member States at the time of registration of vehicles. It shall not prejudice the right of Member States to use, for the temporary registration of vehicles, documents which may not meet the requirements of this Directive in every respect. 2. Where a new registration certificate is issued for a vehicle registered prior to the implementation of this Directive, Member States shall use a certificate model as defined in this Directive and may limit the particulars shown therein to those for which the required data are available. 3. The data given in the registration certificate, in accordance with Annexes I and II, shall be represented by the harmonised Community codes shown in those Annexes. Article 2 For the purposes of this Directive: (a) (b) ‘vehicle’: shall mean any vehicle as defined in Article 2 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), and in Article 1 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (2); shall mean ‘registration’: administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number; the (c) ‘registration certificate’: shall mean the document which certifies that the vehicle is registered in a Member State; (d) ‘holder of the registration certificate’: shall mean the person in whose name a vehicle is registered. Article 3 1. Member States shall issue a registration certificate for vehicles which are subject to registration under their national legislation. The certificate shall consist of either a single part in accordance with Annex I or two parts in accordance with Annexes I and II. Member States may authorise the services they appoint to this end, in particular those of the manufacturers, to fill in the technical parts of the registration certificate. (1) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 98/14/EC (OJ L 91, 25. 3. 1998, p. 1). (2) OJ L 225, 10. 8. 1992, p. 72. Directive as amended by the 1994 Act of Accession. Article 4 For the purposes of this Directive, the registration certificate issued by a Member State shall be recognised by the other Member States for the identification of the vehicle in international traffic or for its re-registration in another Member State. Article 5 1. For the purposes of identifying a vehicle in road traffic, Member States may require that the driver carry part I of the registration certificate. 2. With a view to re-registering a vehicle previously registered in another Member State, the competent authorities shall require the submission of part I of the previous registration certificate in every case and the submission of part II if it was issued. These authorities shall withdraw the part(s) of the previous registration certificate submitted and shall keep the latter for a minimum of six months. They shall, within two months, inform the authorities of the Member State which delivered the certificate of its withdrawal. They shall return the certificate which they have withdrawn to those authorities if they so request within six months of its withdrawal. Where the registration certificate consists of parts I and II, and part II is missing, the competent authorities in the Member State where the new registration has been requested may decide, in exceptional cases, to re-register the vehicle, but only after having obtained confirmation, in writing or by electronic means, from the competent authorities in the Member State where the vehicle was previosly registered, that the applicant is entitled to re-register the vehicle in another Member State. C 388/14 EN Official Journal of the European Communities 14. 12. 98 Article 6 comply with this Directive by. (2). They shall notify the Commission thereof immediately. Any amendments necessary in order to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7. Article 7 1. Where reference is made to the procedure provided for in this Article, the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 8 of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (1), hereinafter referred to as ‘the Committee’, which shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission in the chair. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. 3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee. (b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. is delivered, If, within three months of the submission of the proposal to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. Article 8 1. Member States shall bring into force the laws, regulations or administration provisions necessary to When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference at the time of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. States the shall 2. Member Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. communicate to The Commission shall communicate to the Member States all the models for registration certificates used by the national administration. Article 9 shall assist one another the Member States implementation of this Directive. They may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter’s legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered. Such checking may in particular involve the use of an electronic network. in Article 10 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 11 This Directive is addressed to the Member States. Done at. For the Council The President (1) OJ L 46, 17. 2. 1997, p. 1. (2) Five years after the entry into force of this Directive. 14. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 388/15 ANNEX I PART I OF THE REGISTRATION CERTIFICATE (1) I. II. The overall dimensions of the registration certificate shall not be greater than an A4 format (210 × 297 mm) or a folder of A4 format. The paper used for part I of the registration certificate shall be made secure against forgery by using at least two of the following techniques: — graphics, — watermark, — fluorescent fibres, or — fluorescent imprints. III. Part I of the registration certificate may consist of several pages. Members States shall determine the number of pages in accordance with the information contained in the document and its layout. IV. The first page of part I of the registration certificate shall contain: — the name of the Member State issuing part I of the registration certificate, — the distinguishing mark of the Member State issuing part I of the registration certificate, namely: B Belgium DK Denmark D Germany GR Greece E F Spain France IRL Ireland I Italy L Luxembourg NL Netherlands A P Austria Portugal FIN Finland S Sweden UK United Kingdom — the name of the competent authority, — the words ‘Part I of the Registration certificate’ or, if the certificate consists of one part only, the words ‘Registration certificate’, printed in large type in the language or languages of the Member States issuing the registration certificate; they shall also appear, after a suitable space, in small type in the other languages of the European Community, — the words ‘European Community’, printed in the language or languages of the Member State issuing part I of the registration certificate, — the number of the document. V. Part I of the registration certificate shall also contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes: (A) registration number (B) date of first registration of the vehicle (1) The certificate consisting of one part only will bear the words ‘Registration certificate’ and there will be no reference in the text to ‘part I’. C 388/16 EN Official Journal of the European Communities 14. 12. 98 (C) personal data (C. 1) holder of the registration certificate (C. 1. 1) surname or business name (C. 1. 2) other name(s) or initial(s) (where appropriate) (C. 1. 3) address in the Member State of registration on the date of issue of the document (C. 4) where the particulars specified in VI, code C. 2 are not included in the registration certificate, reference to the fact that the holder of the registration certificate: (a) is the vehicle owner (b) is not the vehicle owner (c) is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner (D) vehicle (D. 1) make (D. 2) type — variant (if available) — version (if available) (D. 3) commercial description(s) (E) vehicle identification number (F) mass (F. 1) maximum technically permissible laden mass, except for motorcycles (G) mass of the vehicle in service with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle in service from any category other than M1 (H) period of validity, if not unlimited (I) date of the registration to which this certificate refers (K) type-approval number (if available) (P) engine (P. 1) capacity (in cm3) (P. 2) maximum net power (in kW) (if available) (P. 3) type of fuel or power source (Q) power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles) (S) seating capacity (S. 1) number of seats, including the driver’s seat (S. 2) number of standing places (where appropriate) VI. Part I of the registration certificate may, moreover, contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes: (C) personal data (C. 2) owner of the vehicle (C. 2. 1) surname or business name (C. 2. 2) other name(s) or initial(s) (where appropriate) (C. 2. 3) address in the Member State of registration, on the date of issue of the document 14. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 388/17 (C. 3) natural or legal person who may use the vehicle by virtue of a legal right other than that of ownership (C. 3. 1) surname or business name (C. 3. 2) other name(s) or initial(s) (where appropriate) (C. 3. 3) address in the Member State of registration, on the date of issue of the document (C. 5), (C. 6), (C. 7), (C. 8) where a change in the personal data given in point V, code C. 1, point VI, code C. 2 and/or point VI, code C. 3 does not give rise to the issue of a new registration certificate, the new personal data corresponding to these points may be included under codes (C. 5), (C. 6), (C. 7) or (C. 8); they are then broken down in accordance with the references in point V, code C. 1, point VI, code C. 2, point VI, code C. 3 and point V, code C. 4 (F) mass (F. 2) maximum permissible laden mass of the vehicle in service in the Member State of registration (F. 3) maximum permissible laden mass of the whole vehicle in service in the Member State of registration (J) vehicle category (L) number of axles (M) wheelbase (in mm) (N) for vehicles with a total mass exceeding 3 500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles (N. 1) axle 1 (in kg) (N. 2) axle 2 (in kg), where appropriate (N. 3) axle 3 (in kg), where appropriate (N. 4) axle 4 (in kg), where appropriate (N. 5) axle 5 (in kg), where appropriate (O) technically permissible maximum towable mass of the trailer (O. 1) braked (in kg) (O. 2) unbraked (in kg) (P) engine (P. 4) rated speed (in min-1) (P. 5) engine identification number (R) colour of the vehicle (T) maximum speed (in km/h) (U) sound level: (U. 1) stationary (in dB(A)) (U. 2) engine speed (in min-1) (U. 3) drive-by (in dB(A)) (V) exhaust emissions (V. 1) CO (in g/km or g/kWh) (V. 2) HC (in g/km or g/kWh) (V. 3) NOx (in g/km or g/kWh) C 388/18 EN Official Journal of the European Communities 14. 12. 98 (V. 4) HC + NOx (in g/km) (V. 5) particulates for diesel (in g/km or g/kWh) (V. 6) corrected absorption coefficient for diesel (in m-1) (V. 7) CO2 (in g/km) (V. 8) combined fuel consumption (in l/100 km) (V. 9) indication of the environmental category of EC type-approval: reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC (1) or Directive 88/77/EEC (2) (W) fuel tank(s) capacity (in litres) VII. Member States may include additional information (in part I of the registration certificate); in particular, they may add between brackets to the identification codes, as laid down under V and VI, additional national codes. (1) Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (OJ L 76, 6. 4. 1970, p. 1); Directive as last amended by Directive 96/69/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 282, 1. 11. 1996, p. 64). (2) Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 36, 9. 2. 1988, p. 33); Directive as last amended by Directive 96/1/EC (OJ L 40, 17. 2. 1996, p. 1). 14. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 388/19 ANNEX II PART II OF THE REGISTRATION CERTIFICATE (1) I. II. The dimensions of the registration certificate shall not be greater than an A4 format (210 × 297 mm) or a folder of A4 format. The paper used for part II of the registration certificate shall be made secure against forgery by using at least two of the following techniques: — graphics, — watermark, — fluorescent fibres, or — fluorescent imprints. III. Part II of the registration certificate may consist of several pages. Member States shall determine the number of pages in accordance with the information contained in the document and its layout. IV. The first page of part II of the registration certificate shall contain: — the name of the Member State issuing part II of the registration certificate, — the distinguishing mark of the Member State issuing part II of the registration certificate, namely: B Belgium DK Denmark G Germany GR Greece E F Spain France IRL Ireland I Italy L Luxembourg NL Netherlands A P Austria Portugal FIN Finland S Sweden UK United Kingdom — the name of the competent authority, — the words ‘Part II of the Registration certificate’, printed in large type in the language or languages of the Member States issuing the registration certificate; they shall also appear, after a suitable space, in small type, in the other languages of the European Community, — the words ‘European Community’, printed in the language or languages of the Member State issuing part II of the registration certificate, — the number of the document. V. Part II of the registration certificate shall also contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes: (A) registration number (B) date of first registration of the vehicle (1) This Annex is concerned only with registration certificates consisting of parts I and II. C 388/20 EN Official Journal of the European Communities 14. 12. 98 (D) vehicle (D. 1) make (D. 2) type — variant (if available) — version (if available) (D. 3) commercial description(s) (E) vehicle identification number (K) type-approval number (if available) VI. Part II of the registration certificate may, moreover, contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes: (C) personal data (C. 2) owner of the vehicle: (C. 2. 1) surname or business name (C. 2. 2) other name(s) or initial(s) (where appropriate) (C. 2. 3) address in the Member State of registration, on the date of issue of the document (C. 3) natural or legal person who may use the vehicle by virtue of a legal right other than that of ownership (C. 3. 1) surname or business name (C. 3. 2) other name(s) or initial(s) (where appropriate) (C. 3. 3) adress in the Member State of registration, on the date of issue of the document (C. 5), (C. 6) where a change in the personal data given in point VI, code C. 2 and/or point VI, code C. 3 does not give rise to the issue of a new part II of the registration certificate, the new personal data corresponding to these points may be included under codes (C. 5) or (C. 6); they are broken down in accordance with point VI, code C. 2 and point VI, code C. 3 (J) vehicle category VII. Member States may include additional information in part II of the registration certificate; in particular, they may add between brackets to the identification codes, as laid down under V and VI, additional national codes. 14. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 388/21 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION On 2 June 1997 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Directive on the registration documents for vehicles (1). The proposal is based on Article 75(1)(d) of the EC Treaty. The European Parliament delivered its opinion on the Commission proposal on 28 May 1998 (2) while the Economic and Social Committee had delivered its opinion on 29 October 1997 (3). On 7 August 1998, in the light of the European Parliament’s opinion, the Commission submitted an amended proposal to the Council (4). On 3 November 1998 the Council adopted a Common Position in accordance with Article 189c of the EC Treaty. II. OBJECTIVES OF THE PROPOSAL The aim of the proposal is to harmonise, at Community level, the form and content of registration certificates for motor vehicles in order to facilitate road traffic within the Community, promote road safety and improve the functioning of the internal market. At present, registration documents for motor vehicles are drawn up by the Member States and differ from one Member State to another. At international level, the only existing provisions relating to such documents are to be found in the Vienna Convention on road traffic (5). III. ANALYSIS OF THE COUNCIL’S COMMON POSITION The Council’s common position follows the amended Commission proposal which incorporates two of the six amendments put forward by the European Parliament, subject to the modifications indicated below: — Article 3 as proposed by the Commission favours issuing registration certificates consisting of two separate parts, one to be kept inside the vehicle and reserved for road journeys, the other reserved for new registrations in other Member States. However, under certain conditions, it still entitles Member States to issue certificates consisting of one single part. In view of the differing situations which exist in Member States, Article 3 of the draft common position does not retain the requirement that registration documents should consist of two parts, but enables each Member State to issue registration certificates consisting of either two parts or simply one part, (1) OJ C 202, 2. 7. 1997, p. 13. (2) OJ C 195, 22. 6. 1998, p. 21. (3) OJ C 19, 21. 1. 1998, p. 17. (4) OJ C 301, 30. 9. 1998, p. 8. (5) Convention on Road Traffic, signed in Vienna on 8 November 1968 within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe. C 388/22 EN Official Journal of the European Communities 14. 12. 98 — Article 3(3) as proposed by the Commission provides that where a vehicle previously registered in one Member State is re-registered in another Member State, the competent authorities in that Member State shall return the (two-part) registration certificate to the authorities in the Member State in which it was issued, — Article 5(2) of the draft common position provides that the authorities re-registering the vehicle must keep the previous certificate for a minimum of six months (part I in every case and part II if it was issued) and must, within two months, inform the authorities of the Member State which delivered the certificate of its withdrawal. They are to return the certificate which they have withdrawn to those authorities if they so request within six months of its withdrawal, — Article 9 of the draft common position adds some clarification to Article 10 as proposed by the Commission. It makes provision for the exchange of information, in particular by means of an electronic network, regarding transfers of ownership of vehicles so as to give additional protection against illegal trafficking of vehicles. IV. EUROPEAN PARLIAMENT AMENDMENTS 1. The Council has followed the amended Commission proposal and has adopted the following European Parliament amendments: — in Article 8(2), in order to improve the exchange of information, the Common Position incorporates amendment 4, which provides that the Commission is to communicate to all the Member States all the models for registration certificates used by the national administrations, — in Annex I, Part VI, the common position takes account of amendment 5, which aimed to add the engine identification number, as an anti-fraud measure, to the list of data appearing on the registration certificate. 2. European Parliament amendments not accepted by the Council and not included by the Commission In accordance with the Commission’s amended proposal, the Council did not accept: — amendment 1, which aimed to include a new recital in the Directive expressing the hope that the Directive would constitute only the first step towards more complete harmonisation. The Council pointed out that the proposed recital did not correspond to any particular provision in the Common Position and did not think it was advisable to make provision for this Directive to be amended, given the heavy administrative burden and the costs which any change in the registration certificate would involve, — amendments 2 and 6, which aimed to include in Annex I, Part I, of the Directive a new Section VIIa and a corresponding recital which would give Member States the possibility of indicating in Part I of the registration certificate the anti-fraud security marking or codes placed on the vehicle and its parts. 14. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 388/23 The Council took the view that Member States should not be obliged to issue a new certificate whenever the vehicle underwent a minor modification, — amendment 3, which aimed to postpone by six months the dates for transposing and implementing the Directive. The Council deemed it preferable to state that the Directive would apply five years after its entry into force


title: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 novembre 1998 modifiée par l'orientation du 16 novembre 2000 relative à la composition et à la valorisation des avoirs de réserve de change et aux modalités de leur transfert initial ainsi qu'à la dénomination et à la rémunération des créances équivalentes(BCE/2000/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Japan
United States
capital transfer
central bank
euro
foreign-exchange reserves
gold-exchange standard
national currency

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2376/98 af 3. november 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2376/98 af 3. november 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. november 1998. Den anvendes fra den 4. til den 17. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 295/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 BILAG Periode: 4. til 17. november 1998 (ECU pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 19,97 14,73 41,26 17,40 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 13,40 14,62 — — — — 13,49 — — — 12,72 11,17 — — — — — — — —


title: 98/623/PESC: Decisión del Consejo de 3 de noviembre de 1998 sobre la aplicación de la Acción común 97/288/PESC relativa a la contribución de la Unión Europea al fomento de la transparencia en los controles de las exportaciones relacionadas con tecnologías nucleares, con vistas a financiar el segundo seminario del GSN referente al control de las exportaciones de material nuclear

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative transparency
export monitoring
general budget (EU)
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: 6. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 3 de noviembre de 1998 sobre la aplicaci(cid:155)n de la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 97/288/PESC relativa a la contribuci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea al fomento de la transparencia en los controles de las exporta- ciones relacionadas con tecnolog(cid:146)as nucleares, con vistas a financiar el segundo seminario del GSN referente al control de las exportaciones de material nuclear (98/623/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos J. 3 y J. 11, Considerando que el 29 de abril de 1997 el Consejo adopt(cid:155) la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 97/288/PESC relativa a la contri- buci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea al fomento de la transpa- rencia en los controles de las exportaciones relacionadas con tecnolog(cid:146)as nucleares (1); Considerando que, como parte de las medidas adicionales que deber(cid:145) adoptar la Uni(cid:155)n Europea para alcanzar los objetivos fijados en el art(cid:146)culo 1 y con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 de dicha Acci(cid:155)n com(cid:156)n, deber(cid:145) efectuarse una contribuci(cid:155)n a la financiaci(cid:155)n del segundo seminario del GSN sobre el control de las exportaciones en relaci(cid:155)n con el material nuclear, del GSN sobre el control de las exportaciones en relaci(cid:155)n con el material nuclear, que est(cid:145) previsto se celebre en Nueva York los d(cid:146)as 8 y 9 de abril de 1999. 2. Los gastos financiados mediante el importe mencio- nado en el apartado 1 se gestionar(cid:145)n seg(cid:156)n los procedi- mientos y normas de la Comunidad aplicables a dicho presupuesto. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adop- ci(cid:155)n. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1998. Art(cid:146)culo 1 1. Se imputar(cid:145) al prespuesto general de las Comuni- dades Europeas para 1998 una contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de 75 000 ecus, para la financiaci(cid:155)n del segundo seminario Por el Consejo El Presidente B. PRAMMER (1) DO L 120 de 12. 5. 1997, p. 1


title: 98/623/CFSP: Council Decision of 3 November 1998 on the implementation of Joint Action 97/288/CFSP on the European Union's contribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls with a view to the financing of the second NSG seminar on nuclear-related export controls

text: 6. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 297/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL DECISION of 3 November 1998 on the implementation of Joint Action 97/288/CFSP on the European Union’s contribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls with a view to the financing of the second NSG seminar on nuclear-related export controls (98/623/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J. 3 and J. 11 thereof, Whereas on 29 April 1997 the Council adopted Joint Action 97/288/CFSP on the European Union’s contribu- tion to the promotion of transparency in nuclear-related export controls (1); Whereas, as part of the further measures to be undertaken by the European Union, in order to support the objectives set out in Article 1 and as provided in Article 3 of that Joint Action, a contribution should be made to the funding of the second NSG seminar on nuclear-related export controls, nuclear-related export controls, which is scheduled to take place in New York on 8 and 9 April 1999. 2. The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the said budget. Article 2 This Decision shall enter into force on the date of its adoption. It shall be published in the Official Journal. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Done at Brussels, 3 November 1998. Article 1 1. An amount of up to ECU 75 000 shall be charged to the general budget of the European Communities for 1998 in order to finance the second NSG seminar on For the Council The President B. PRAMMER (1) OJ L 120, 12. 5. 1997, p. 1


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Congo, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Uganda, de Republiek Suriname, de Federatie Saint Kitts en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1997/1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/29 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, F¶i, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Congo, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Uganda, de Republiek Suriname, de Federatie Saint Kitts en Nevis, het Koninkr¶k Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de gegarandeerde pr¶zen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1997/1998 A. Brief nr. 1 Brussel, M¶nheer, De vertegenwoordigers van de ACS-staten bedoeld in het aan de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé gehechte protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben overeenkomstig de bepa- lingen van genoemd protocol overeenstemming bereikt over de volgende punten: Voor de leveringsperiode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 worden de in artikel 5, lid 4, van het protocol genoemde gegarandeerde pr¶zen met het oog op de in artikel 6 van het protocol bedoelde interventie vastgesteld op: a) 52,37 ECU per 100 kg voor ruwe suiker, b) 64,65 ECU per 100 kg voor witte suiker. Deze pr¶zen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd cif „free out” in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze pr¶zen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeen- komstsluitende part¶en ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde pr¶zen. Ik moge u verzoeken m¶ de ontvangst te bevestigen van deze brief en m¶ te bevestigen dat deze brief tezamen met uw antwoord een overeenkomst vormt tussen de regeringen van de hierboven bedoelde ACS-staten en de Gemeenschap. Gelieve, m¶nheer, de verzekering van m¶n b¶zondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie L 317/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 98 B. Brief nr. 2 Brussel, M¶nheer, Ik heb de eer u de ontvangst te melden van uw brief van heden, die luidt als volgt: „De vertegenwoordigers van de ACS-staten bedoeld in het aan de Vierde ACS-EG-Overeen- komst van Lomé gehechte protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben overeenkomstig de bepalingen van genoemd protocol overeenstemming bereikt over de volgende punten: Voor de leveringsperiode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 worden de in artikel 5, lid 4, van het protocol genoemde gegarandeerde pr¶zen met het oog op de in artikel 6 van het protocol bedoelde interventie vastgesteld op: a) 52,37 ECU per 100 kg voor ruwe suiker, b) 64,65 ECU per 100 kg voor witte suiker. Deze pr¶zen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd cif „free out” in Europese havens van de Gemeen- schap. De invoering van deze pr¶zen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende part¶en ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde pr¶zen. Ik moge u verzoeken m¶ de ontvangst te bevestigen van deze brief en m¶ te bevestigen dat deze brief tezamen met uw antwoord een overeenkomst vormt tussen de regeringen van de hierboven bedoelde ACS-staten en de Gemeenschap. ”. Ik heb de eer u de instemming met het voorafgaande te bevestigen van de regeringen van de in die brief bedoelde ACS-staten. Gelieve, m¶nheer, de verzekering van m¶n b¶zondere hoogachting te aanvaarden. Namens de regeringen van de in protocol nr. 8 bedoelde ACS-staten 26. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/31 Hecho en Bruselas, el tres de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredje november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dritten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqeir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì tre novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de derde november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em três de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tredje november nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados L 317/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 98 For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte-d’Ivoire For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica 26. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/33 For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname L 317/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 98 For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2379/98 af 3. november 1998 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable

text: 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2379/98 af 3. november 1998 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) nale handel fastsættes under hensyntagen til de noteringer og priser, der omhandles i nævnte stykkes andet afsnit; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 35, stk. 11, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 2190/96 (3), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (4), blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser for eksportrestituti- oner for frugt og grøntsager; i henhold til artikel 35, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 kan forskellen mellem priserne i den internatio- nale handel for de i nævnte artikel omhandlede produkter udlignes ved en eksportrestitution for at muliggøre en i økonomisk henseende betydelig eksport fornødent omfang; i i henhold til artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til situati- onen og den forventede udvikling i dels priserne for frugt og grøntsager og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked, dels priserne i den internationale handel; der bør ligeledes tages hensyn til de i litra b) i ovennævnte stykke omhandlede omkostninger samt det økonomiske aspekt i forbindelse med de p(cid:134)tænkte udførsler; i henhold til artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 fastsættes restitutionerne under hensyn til de begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, der indg(cid:134)s i henhold til traktatens artikel 228; i henhold til artikel 35, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 fastsættes priserne for Fællesskabets marked under hensyntagen til de priser, som med henblik p(cid:134) udførsel viser sig at være de gunstigste; priserne i den internatio- (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (4) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. den internationale handelssituation eller de særlige krav, der gør sig gældende p(cid:134) visse markeder, kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for et givet produkt alt efter produktets destination; tomater, citroner, appelsiner og æbler i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles kvalitetsnormer, druer til spise- brug i kvalitetsklasse ekstra og I, afskallede mandler, hasselnødder samt valnødder med skal kan ligeledes gøres til genstand for en i økonomisk henseende betydelig eksport; de repræsentative markedskurser, der er defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), anvendes til at omregne beløb udtrykt i tredjelandes valutaer og ligger til grund for fastsættelsen for medlemsstaternes valutaer; reglerne for disse omregnin- gers anvendelse og fastsættelse findes i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8); landbrugsomregningskurserne af anvendelsen af ovennævnte regler p(cid:134) den nuværende markedssituation og dennes forventede udvikling og især p(cid:134) noteringer og priser for frugt og grøntsager i Fælles- skabet og i den internationale handel fører til en restituti- onsfastsættelse i overensstemmelse med bilagene til denne forordning; i i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk. 2, forordning (EF) nr. 2200/96 skal de disponible ressourcer udnyttes s(cid:134) effektivt som muligt, uden at dette dog m(cid:134) føre til nogen forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende; det bør derfor sikres, at det handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har skabt, ikke forstyrres; p(cid:134) denne baggrund, og fordi eksporten af frugt og grøntsager er sæsonbestemt, bør der fastsættes kontingenter for de enkelte produkter; nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugs- produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2138/98 (10); (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. (9) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (10) EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 4. L 295/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 de fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3719/88 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (2); med henblik p(cid:134) den mest effektive anvendelse af de disponible ressourcer bør man under hensyn til markeds- situationen og Fællesskabets udførselsstrukturer vælge den bedst egnede metode for eksportrestitutioner for bestemte produkter og bestemte destinationer, og derfor bør der for den p(cid:134)gældende udførselsperiode ikke samti- digt fastsættes restitutioner ifølge ordning A 1 og A 2, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 2190/96 om gennemførel- frugt og sesbestemmelser grøntsager; for eksportrestitutioner for de mængder, der er fastsat for de forskellige produkter, bør fordeles efter de forskellige ordninger for ydelse af restitution, idet der tages hensyn til deres fordærvelighed; der bør tages hensyn til de definitive satser i ordning A 2, der er fastsat i den foreg(cid:134)ende periode for indgivelse af licenser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for frugt og grøntsager fast- 1. sættes i bilaget til denne forordning. 2. De licenser, der udstedes vedrørende fødevarehjælp, og som er omhandlet i artikel 14a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88, afskrives ikke p(cid:134) de i stk. 1 omhandlede restitutionsberettigede mængder. 3. Licenser af type A 1 og A 2 er gyldige i to m(cid:134)neder, jf. dog artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2190/96. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/17 BILAG EKSPORTRESTITUTIONER FOR FRUGT OG GRØNTSAGER Produkt (Fuldstændige definitioner af støtteberettigede produkter findes i afsnittet »Frugt og grøntsager« i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87) Ordning Licensansøgningsperiode Produkt- kode Destination eller destinations- gruppe (1) A 1 fra 9. 11. 1998 til 7. 1. 1999 A 2 fra 10. til 12. 11. 1998 B fra 16. 11. 1998 til 14. 1. 1999 Restitutions- sats (ECU/ton netto) Fastsatte mængder (tons) Restitutions- sats (ECU/ton netto) Fastsatte mængder (tons) Restitutions- sats (ECU/ton netto) Fastsatte mængder (tons) Tomater 0702 00 00 9100 Mandler afskallede 0802 12 90 9000 Hasselnødder med skal 0802 21 00 9000 Hasselnødder afskallede 0802 22 00 9000 Valnødder med skal 0802 31 00 9000 Appelsiner Citroner Spisedruer Æbler 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0806 10 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F F XY ZD 20 50 59 114 73 35 20 25 25 54 330 69 1 551 191 7 724 20 1 941 35 20 25 25 56 954 16 991 4 072 7 494 20 50 59 114 73 35 20 25 25 54 4 416 364 130 1 866 208 113 742 16 819 6 406 6 533 5 738 (1) Destinationskoderne defineres s(cid:134)ledes: X Norge, Island, Grønland, Færøerne, Polen, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Albanien, Estland, Letland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og Malta Y Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan og Ukraine, destinationer omhandlet i artikel 34 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87, som ændret Z Landene og territorierne i Afrika, undtagen Sydafrika, landene p(cid:134) Den Arabiske Halvø (Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm-al-Qalwain, Ras al Khalmah og Fujalrah), Kuwait og Yemen), Syrien, Iran og Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia C Schweiz, Tjekkiet og Slovakiet D Hongkong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica E Alle destinationer bortset fra Schweiz F Alle destinationer