title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2818/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 1ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών (ΕΚΤ/1998/15)

text: 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 356/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2818/98 TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) upowqeytij(cid:150)m ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m (EJT/1998/15) TO DIOIJGTIJO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: to jatastatij(cid:149) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r to «jatastatij(cid:149)»), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19. 1, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2531/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) upowqeytij(cid:150)m ekaw(cid:148)stym apohelatij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (1), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2532/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tir enous(cid:148)er tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar cia epibok(cid:147) juq(cid:150)seym (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 19. 1 tou jatastatijo(cid:151) amav(cid:146)qei (cid:149)ti, e(cid:145)m g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (even(cid:147)r «EJT») apovas(cid:148)sei ma apait(cid:147)sei ap(cid:149) ta pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou e(cid:148)mai ecja- testgl(cid:146)ma sta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tg diat(cid:147)qgsg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, ta apohelatij(cid:145) aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma diatgqo(cid:151)mtai stgm EJT jai stir sullet(cid:146)wouser ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer (even(cid:147)r «sullet(cid:146)wouser EhmJT»)· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilo ta em k(cid:149)cy apohelatij(cid:145) ma diatgqo(cid:151)- mtai se kocaqiaslo(cid:151)r stir sullet(cid:146)wouser EhmJT· (cid:149)ti, cia ma e(cid:148)mai apotekeslatij(cid:149) to l(cid:146)so tym upowqey- tij(cid:150)m ekaw(cid:148)stym apohelatij(cid:150)m, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoqi- sto(cid:151)m le sav(cid:147)meia, o upokocisl(cid:149)r jai g t(cid:147)qgsg tym upo- wqeytij(cid:150)m apohelatij(cid:150)m jai ma diatupyho(cid:151)m jam(cid:149)mer (cid:149)som avoq(cid:145) tgm upowq(cid:146)ysg upobok(cid:147)r ejh(cid:146)seym jai tgm epak(cid:147)heusg· (cid:149)ti, cia tom apojkeisl(cid:149) tym diatqapefij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym ap(cid:149) tg b(cid:145)sg cia ta upowqeytij(cid:145) ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145), opoiad(cid:147)pote p(cid:145)cia (cid:146)jptysg g opo(cid:148)a ha evaql(cid:149)fetai se upowqe(cid:150)seir le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:146)yr d(cid:151)o (cid:146)tg sto pka(cid:148)sio tgr jatgcoq(cid:148)ar tym wqeocq(cid:145)vym, jah(cid:150)r jai cia tour t(cid:148)tkour tgr wqglatacoq(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fetai stgm amako- c(cid:148)a se lajqooijomolij(cid:147) b(cid:145)sg jai cia ok(cid:149)jkgqg tg f(cid:150)mg tou euq(cid:150) letan(cid:151), avem(cid:149)r, tou apoh(cid:146)lator tym swetij(cid:150)m t(cid:148)tkym pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata jai diajqato(cid:151)mtai t(cid:149)so ap(cid:149) (cid:145)kka pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata (cid:149)so jai ap(cid:149) tgm EJT jai tir sullet(cid:146)wouser EhmJT jai, avet(cid:146)qou, tom sumokijo(cid:151) (cid:151)xour t(cid:146)toiym jujkovoqo(cid:151)mtym t(cid:148)tkym pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata, (1) EE L 318 tgr 27. 11. 1998, s. 1. (2) EE L 318 tgr 27. 11. 1998, s. 4. (cid:129)qhqo 1 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151): — le tom (cid:149)qo «sullet(cid:146)wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor» moe(cid:148)tai j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to opo(cid:148)o (cid:146)wei uiohet(cid:147)sei to emia(cid:148)o m(cid:149)li- sla s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg, — le tom (cid:149)qo «sullet(cid:146)wousa ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa» (sullet(cid:146)wousa EhmJT) moe(cid:148)tai g ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)- pefa tou sullet(cid:146)womtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, — le tom (cid:149)qo «(cid:148)dqula» moe(cid:148)tai opoiosd(cid:147)pote voq(cid:146)ar sul- let(cid:146)womtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ap(cid:149) tom opo(cid:148)o g EJT lpo- qe(cid:148) ma apaite(cid:148) tg diat(cid:147)qgsg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19. 1 tou jatastatijo(cid:151), — le tom (cid:149)qo «kocaqiasl(cid:149)r apohelatij(cid:150)m» moe(cid:148)tai o kocaqiasl(cid:149)r em(cid:149)r idq(cid:151)lator se sullet(cid:146)wousa EhmJT, tou opo(cid:148)ou to up(cid:149)koipo tou t(cid:146)kour tgr gl(cid:146)qar kalb(cid:145)me- tai up(cid:149)xg pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) g ejpk(cid:147)qysg tgr upowq(cid:146)ysgr diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m ej l(cid:146)qour tom idq(cid:151)lator, — le tom (cid:149)qo «upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohe- latij(cid:150)m» moe(cid:148)tai g upowq(cid:146)ysg tym idqul(cid:145)tym ma diatgqo(cid:151)m ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145) se kocaqiaslo(cid:151)r apohelatij(cid:150)m stir sullet(cid:146)wouser EhmJT, — le tom (cid:149)qo «amakoc(cid:148)a apohelatij(cid:150)m» moe(cid:148)tai to poso- st(cid:149) to opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 4 cia j(cid:145)he sucje- jqil(cid:146)mo stoiwe(cid:148)o pou peqikalb(cid:145)metai stg b(cid:145)sg cia ta ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145), — le tom (cid:149)qo «peq(cid:148)odor t(cid:147)qgsgr» moe(cid:148)tai to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla cia to opo(cid:148)o upokoc(cid:148)fetai g sull(cid:149)qvysg pqor tgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohela- tij(cid:150)m jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou ta em k(cid:149)cy ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145) pq(cid:146)pei ma diatgqo(cid:151)mtai se koca- qiaslo(cid:151)r apohelatij(cid:150)m, — le tom (cid:149)qo «up(cid:149)koipo tou t(cid:146)kour tgr gl(cid:146)qar» moe(cid:148)tai to up(cid:149)koipo jat(cid:145) to wq(cid:149)mo tou jkeis(cid:148)lator tym pq(cid:145)- neym pkgqyl(cid:150)m jai tym eccqav(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le tgm piham(cid:147) pq(cid:149)sbasg stir p(cid:145)cier dieujok(cid:151)mseir tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (even(cid:147)r «ESJT»), — le tom (cid:149)qo «eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa EhmJT» moe(cid:148)tai j(cid:145)he gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a lia sucjejqil(cid:146)mg sullet(cid:146)wousa EhmJT e(cid:148)mai amoijt(cid:147) cia tgm ejt(cid:146)kesg pq(cid:145)neym moli- slatij(cid:147)r pokitij(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou ESJT, L 356/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 — le tom (cid:149)qo «l(cid:149)milor j(cid:145)toijor» moe(cid:148)tai j(cid:145)he vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo to opo(cid:148)o (cid:146)wei tg l(cid:149)milg jatoij(cid:148)a tou se opoiod(cid:147)pote sullet(cid:146)wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia, tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2533/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tg sukkoc(cid:147) statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (1), — le tom (cid:149)qo «l(cid:146)tqa amadioqc(cid:145)mysgr» moo(cid:151)mtai ta l(cid:146)tqa eje(cid:148)ma pou sjop(cid:149) (cid:146)woum tgm pqostas(cid:148)a (cid:147) tgm apojat(cid:145)- stasg tgr oijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr em(cid:149)r idq(cid:151)lator jai ta opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)sam ma epgqe(cid:145)soum pqo(cid:4) up(cid:145)qwomta dijai(cid:150)lata tq(cid:148)tym· sta l(cid:146)tqa aut(cid:145) peqikalb(cid:145)momtai jai eje(cid:148)ma pou elpeqi(cid:146)woum tgm piham(cid:149)tgta amastok(cid:147)r tym pkgqyl(cid:150)m, amastok(cid:147)r tgr evaqloc(cid:147)r l(cid:146)tqym ama- cjastij(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr (cid:147) peqijop(cid:147)r apait(cid:147)seym, — le tom (cid:149)qo «diadijas(cid:148)a ejjah(cid:145)qisgr» moe(cid:148)tai j(cid:145)he sukkocij(cid:147) diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a avoq(cid:145) (cid:146)ma (cid:148)dqula jai stgm opo(cid:148)a paqelba(cid:148)moum upowqeytij(cid:145) oi dijastij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kkg aql(cid:149)dia aqw(cid:147) em(cid:149)r sullet(cid:146)womtor jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour le sjop(cid:149) tg qeustopo(cid:148)gsg stoiwe(cid:148)ym tou emeqcgtijo(cid:151) up(cid:149) tgm epopte(cid:148)a tour, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym aqw(cid:150)m em(cid:150)piom tym opo(cid:148)ym g diadijas(cid:148)a peqat(cid:150)metai le sulbibasl(cid:149) (cid:147) (cid:145)kko am(cid:145)koco l(cid:146)tqo. (cid:129)qhqo 2 Idq(cid:151)lata pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)- wistym apohelatij(cid:150)m Stgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m 1. up(cid:149)jeimtai oi aj(cid:149)kouher jatgcoq(cid:148)er idqul(cid:145)tym: a) pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata (cid:149)pyr aut(cid:145) jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tgr odgc(cid:148)ar 77/780/EOJ tou Sul- bouk(cid:148)ou (2), ejt(cid:149)r tym sulletewous(cid:150)m EhmJT· b) upojatast(cid:147)lata pistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym (cid:149)pyr aut(cid:145) jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tgr odgc(cid:148)ar 77/780/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, ejt(cid:149)r tym sulletewous(cid:150)m EhmJT· se aut(cid:145) peqikalb(cid:145)momtai upojatast(cid:147)lata pistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym pou dem (cid:146)woum o(cid:151)te tgm ep(cid:148)sglg (cid:146)dqa tour o(cid:151)te to jemtqij(cid:149) jat(cid:145)stgl(cid:145) tour se sullet(cid:146)- wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Upojatast(cid:147)lata pistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym ecjatestgl(cid:146)mym sta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a bq(cid:148)sjomtai ejt(cid:149)r sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, dem up(cid:149)jeimtai stgm upo- wq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m. 2. G EJT lpoqe(cid:148) ma apakk(cid:145)nei ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m ta aj(cid:149)kouha idq(cid:151)- lata, le b(cid:145)sg amtijeilemij(cid:145) jqit(cid:147)qia: a) idq(cid:151)lata cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei jimghe(cid:148) diadijas(cid:148)a ejjah(cid:145)- qisgr (cid:147) sta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fomtai l(cid:146)tqa amadioqc(cid:145)mysgr· b) idq(cid:151)lata (cid:149)som avoq(cid:145) ta opo(cid:148)a o sjop(cid:149)r tou sust(cid:147)la- tor tym ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou ESJT dem ha epiteke(cid:148)to le tgm epibok(cid:147) se aut(cid:145) tgr upowq(cid:146)ysgr diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m. G EJT, pqojeil(cid:146)mou ma k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le paq(cid:149)- loia apakkac(cid:147), kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: i) to (cid:148)dqula epidi(cid:150)jei eidijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, ii) to (cid:148)dqula dem asje(cid:148) emeqc(cid:149) tqapefij(cid:147) dq(cid:145)sg amtacymif(cid:149)lemo (cid:145)kka pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata, (1) EE L 318 tgr 27. 11. 1998, s. 8. (2) EE L 322 tgr 17. 12. 1977, s. 30. iii) to (cid:148)dqula pqooq(cid:148)fei (cid:149)ker tir jatah(cid:146)seir tou cia sjopo(cid:151)r pou sumd(cid:146)omtai le tgm em(cid:148)swusg tgr peqive- qeiaj(cid:147)r (cid:147)/jai diehmo(cid:151)r am(cid:145)ptungr. 3. G EJT dglosie(cid:151)ei jat(cid:145)stasg tym idqul(cid:145)tym pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg tgr diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m. Dglosie(cid:151)ei ep(cid:148)sgr jat(cid:145)stasg tym idqu- l(cid:145)tym pou apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa upo- wq(cid:146)ysg cia k(cid:149)cour (cid:145)kkour ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti bq(cid:148)sjomtai se diadijas(cid:148)a amadioqc(cid:145)mysgr. Ta idq(cid:151)lata lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg aut(cid:146)r tir jatast(cid:145)seir, (cid:149)tam apovas(cid:148)- foum e(cid:145)m (cid:146)woum upowqe(cid:150)seir (cid:146)mamti (cid:145)kkou idq(cid:151)lator pou up(cid:149)jeitai jai aut(cid:149) stgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m. Oi jatast(cid:145)seir aut(cid:146)r dem e(cid:148)mai jahoqisti- j(cid:146)r yr pqor to e(cid:145)m ta idq(cid:151)lata up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo 2. (cid:129)qhqo 3 B(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m 1. G b(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m j(cid:145)he idq(cid:151)lator peqikal- b(cid:145)mei tir aj(cid:149)kouher upowqe(cid:150)seir [(cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai sto pka(cid:148)sio tym molislatij(cid:150)m jai tqapefij(cid:150)m statistij(cid:150)m tgr EJT, to opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2819/98 tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom emopoigl(cid:146)mo isokocisl(cid:149) tou tol(cid:146)a tym molislatij(cid:150)m wqglatopistytij(cid:150)m idqu- l(cid:145)tym (EJT/1998/16) (3)], pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm apodow(cid:147) jevaka(cid:148)ym: a) jatah(cid:146)seym· b) ejdidol(cid:146)mym wqeocq(cid:145)vym· c) t(cid:148)tkym tgr wqglatacoq(cid:145)r. Oi aj(cid:149)kouher upowqe(cid:150)seir enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tg b(cid:145)sg 2. tym apohelatij(cid:150)m: upowqe(cid:150)seir pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)he (cid:145)kko (cid:148)dqula to opo(cid:148)o dem peqikalb(cid:145)metai stgm jat(cid:145)stasg tym idqul(cid:145)tym pou apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) to s(cid:151)stgla tym ek(cid:145)wistym upowqey- tij(cid:150)m apohelatij(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou ESJT, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3, jai upowqe(cid:150)seir pou ove(cid:148)komtai stgm EJT (cid:147) se lia sullet(cid:146)wousa EhmJT. Cia tgm evaq- loc(cid:147) aut(cid:147)r tgr di(cid:145)tangr, to (cid:148)dqula pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma paq(cid:146)wei stg swetij(cid:147) sullet(cid:146)wousa EhmJT stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) ta opo(cid:148)a ma pqoj(cid:151)ptei to pqaclatij(cid:149) (cid:151)xor tym upowqe(cid:150)- se(cid:150)m tou t(cid:149)so (cid:146)mamti j(cid:145)he (cid:145)kkou idq(cid:151)lator to opo(cid:148)o dem peqikalb(cid:145)metai stgm jat(cid:145)stasg (cid:149)sym apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) to s(cid:151)stgla tym ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou ESJT, (cid:149)so jai (cid:146)mamti tgr EJT (cid:147) j(cid:145)poiar sullet(cid:146)wousar EhmJT, pqojeil(cid:146)mou oi upowqe(cid:150)seir aut(cid:146)r ma enaiqeho(cid:151)m ap(cid:149) tg b(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m. E(cid:145)m dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosjolisto(cid:151)m paq(cid:149)loier apode(cid:148)neir cia ejdoh(cid:146)mta wqe(cid:149)- cqava le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:146)yr d(cid:151)o (cid:146)tg, to (cid:148)dqula lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei tgm evaqloc(cid:147) liar p(cid:145)ciar (cid:146)jptysgr ap(cid:149) tg b(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m ep(cid:148) tou amen(cid:149)vkgtou upoko(cid:148)pou tym wqeocq(cid:145)vym pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:146)yr d(cid:151)o (cid:146)tg. E(cid:145)m dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosjolisto(cid:151)m paq(cid:149)loia stoiwe(cid:148)a cia tour t(cid:148)tkour tgr wqglatacoq(cid:145)r, to (cid:148)dqula lpoqe(cid:148) fgt(cid:147)sei tgm evaqloc(cid:147) liar p(cid:145)ciar (cid:146)jptysgr ap(cid:149) tg b(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m ep(cid:148) tou amen(cid:149)vkgtou upo- ko(cid:148)pou tym upowqe(cid:150)seym ap(cid:149) tour t(cid:148)tkour tgr wqglataco- q(cid:145)r. To (cid:151)xor paq(cid:149)loiym p(cid:145)ciym ejpt(cid:150)seym dglosie(cid:151)etai ap(cid:149) tgm EJT jat(cid:145) tom (cid:148)dio tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o pqaclato- poie(cid:148)tai g dglos(cid:148)eusg tgr jat(cid:145)stasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3. (3) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 7 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 356/3 3. G b(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) lia sucjejqi- l(cid:146)mg peq(cid:148)odo t(cid:147)qgsgr upokoc(cid:148)fetai ap(cid:149) to (cid:148)dqula le b(cid:145)sg ta tekeuta(cid:148)a stoiwe(cid:148)a pou joimopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm emdiave- q(cid:149)lemg sullet(cid:146)wousa EhmJT pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr swetij(cid:147)r peqi(cid:149)dou t(cid:147)qgsgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tym molislatij(cid:150)m jai tqapefij(cid:150)m statistij(cid:150)m tgr EJT, to opo(cid:148)o t(cid:148)hetai le tom jamomisl(cid:149) (EJ) 2819/98. (cid:129)qhqo 4 Amakoc(cid:148)er tym apohelatij(cid:150)m 1. Amakoc(cid:148)a apohelatij(cid:150)m 0 % evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tir aj(cid:149)kouher jatgcoq(cid:148)er upowqe(cid:150)seym [(cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai sto pka(cid:148)sio ejh(cid:146)seym cia tir molislatij(cid:146)r jai tqapefij(cid:146)r statistij(cid:146)r tgr EJT, to opo(cid:148)o t(cid:148)hetai le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2819/98]. a) jatah(cid:146)seir le sulvymgl(cid:146)mg pqohesl(cid:148)a di(cid:145)qjeiar (cid:145)my tym d(cid:151)o et(cid:150)m· b) jatah(cid:146)seir pou lpoqo(cid:151)m ma amajtgho(cid:151)m le pqoeido- po(cid:148)gsg di(cid:145)qjeiar (cid:145)my tym d(cid:151)o et(cid:150)m· c) sulvym(cid:148)er epamacoq(cid:145)r· d) wqe(cid:149)cqava pqohesl(cid:148)ar le sulvymgl(cid:146)mg di(cid:145)qjeia (cid:145)my tym d(cid:151)o et(cid:150)m. Se j(cid:145)he (cid:145)kkg upowq(cid:146)ysg pou peqikalb(cid:145)metai stg 2. b(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m evaql(cid:149)fetai amakoc(cid:148)a 2 %. (cid:129)qhqo 5 Upokocisl(cid:149)r tym upowqe(cid:150)seym se ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145) 1. To (cid:151)xor tym ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma diatgqo(cid:151)mtai ap(cid:149) j(cid:145)he (cid:148)dqula jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia, liar sucjejqil(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou t(cid:147)qgsgr upokoc(cid:148)fetai evaql(cid:149)fo- mtar tgm amakoc(cid:148)a tym apohelatij(cid:150)m se j(cid:145)he swetij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr b(cid:145)sgr tym apohelatij(cid:150)m cia tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 4. Se j(cid:145)he (cid:148)dqula paq(cid:146)wetai apakkac(cid:147) (cid:151)xour 100 000 2. euq(cid:150), g opo(cid:148)a ejp(cid:148)ptei ap(cid:149) to pos(cid:149) tym upowqeytij(cid:150)m ekaw(cid:148)stym apohelatij(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 11. (cid:129)qhqo 6 Diat(cid:147)qgsg tym upowqeytij(cid:150)m apohelatij(cid:150)m (cid:148)dqula diatgqe(cid:148) ta upowqeytij(cid:145) ek(cid:145)wista 1. J(cid:145)he apohelatij(cid:145) tou se (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour kocaqiaslo(cid:151)r apohelatij(cid:150)m stgm ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa j(cid:145)he sulle- t(cid:146)womtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o (cid:146)wei jat(cid:145)stgla, se sum(cid:145)qtgsg le tg b(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m sto em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Oi kocaqiaslo(cid:148) tym apohelatij(cid:150)m ejvq(cid:145)fo- mtai se euq(cid:150). Yr kocaqiaslo(cid:148) apohelatij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m jai oi kocaqiaslo(cid:148) diajamomislo(cid:151) tym idqul(cid:145)tym le tir sullet(cid:146)wouser EhmJT. 2. (cid:130)ma (cid:148)dqula heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei sulloqvyhe(cid:148) le tgm upowq(cid:146)ysg t(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, e(cid:145)m to l(cid:146)so up(cid:149)koipo tou t(cid:146)kour tgr gl(cid:146)qar stour kocaqiaslo(cid:151)r apohelatij(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou t(cid:147)qgsgr dem e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo tou poso(cid:151) pou jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo. tgr tou idq(cid:151)lator upowq(cid:146)ysgr 3. E(cid:145)m (cid:146)ma (cid:148)dqula (cid:146)wei peqiss(cid:149)teqa tou em(cid:149)r jatast(cid:147)- lata se sullet(cid:146)wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tgm euh(cid:151)mg cia tgm ejpk(cid:147)qysg cia tg diat(cid:147)qgsg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m v(cid:146)qei g (cid:146)dqa (cid:147) to jemtqij(cid:149) jat(cid:145)stgla, ev(cid:149)som bq(cid:148)sjetai se aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. E(cid:145)m to (cid:148)dqula dem (cid:146)wei o(cid:151)te (cid:146)dqa, o(cid:151)te jemtqij(cid:149) jat(cid:145)stgla sto sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, jahoq(cid:148)fei poio upojat(cid:145)stgla sto em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia tgm ejpk(cid:147)qysg tgr upowq(cid:146)ysgr ekaw(cid:148)stym apohela- tij(cid:150)m tou idq(cid:151)lator. Cia tgm ejpk(cid:147)qysg tgr sumokij(cid:147)r upowq(cid:146)ysgr tom idq(cid:151)lator cia tg diat(cid:147)qgsg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m sto sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sumupokoc(cid:148)- fomtai (cid:149)ker oi jt(cid:147)seir se apohelatij(cid:145) aut(cid:150)m tym jatastg- l(cid:145)tym. (cid:129)qhqo 7 Peq(cid:148)odor t(cid:147)qgsgr G peq(cid:148)odor t(cid:147)qgsgr e(cid:148)mai (cid:146)mar l(cid:147)mar, o opo(cid:148)or aqw(cid:148)fei tgm 24g gleqokociaj(cid:147) gl(cid:146)qa j(cid:145)he l(cid:147)ma jai tekei(cid:150)mei tgm 23g gleqokociaj(cid:147) gl(cid:146)qa tou ep(cid:149)lemou l(cid:147)ma. (cid:129)qhqo 8 Ap(cid:149)dosg 1. Ep(cid:148) tym jt(cid:147)seym tym apaitoul(cid:146)mym upowqeytij(cid:150)m apohelatij(cid:150)m evaql(cid:149)fetai to l(cid:146)so epit(cid:149)jio tou ESJT (diaiqo(cid:151)lemo am(cid:145)koca le tom aqihl(cid:149) tym gleqokociaj(cid:150)m gleq(cid:150)m) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo t(cid:147)qgsgr cia tir juqi(cid:149)teqer pq(cid:145)- neir amawqglatod(cid:149)tgsgr, s(cid:151)lvyma le tom aj(cid:149)kouho t(cid:151)po: H t · n t Rt = MRi nt · 100 n · S i = l 360 (cid:149)pou: Rt Gt nt i = o t(cid:149)jor pou jatab(cid:145)kketai ep(cid:148) tym jt(cid:147)seym upo- peq(cid:148)odo apohelatij(cid:150)m tgm cia wqeytij(cid:150)m t(cid:147)qgsgr t = oi jt(cid:147)seir upowqeytij(cid:150)m apohelatij(cid:150)m cia tgm peq(cid:148)odo t(cid:147)qgsgr t = o aqihl(cid:149)r gleqokociaj(cid:150)m gleq(cid:150)m tgr peqi(cid:149)dou t(cid:147)qgsgr t = g eijost(cid:147) gleqokociaj(cid:147) gl(cid:146)qa tgr peqi(cid:149)dou t(cid:147)qgsgr t LRi = to oqiaj(cid:149) epit(cid:149)jio cia tir pk(cid:146)om pq(cid:149)svater j(cid:151)qier pq(cid:145)neir amawqglatod(cid:149)tgsgr pou jak(cid:151)- ptoum tgm gleqokociaj(cid:147) gl(cid:146)qa i. 2. O t(cid:149)jor jatab(cid:145)kketai tg de(cid:151)teqg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa tgr EhmJT let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou t(cid:147)qgsgr cia tgm opo(cid:148)a upokoc(cid:148)fetai o em k(cid:149)cy t(cid:149)jor. L 356/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 (cid:129)qhqo 9 Aqlodi(cid:149)tgta epak(cid:147)heusgr tym pkgqovoqi(cid:150)m To dija(cid:148)yla epak(cid:147)heusgr tgr ajq(cid:148)beiar jai tgr poi(cid:149)tgtar tym pkgqovoqi(cid:150)m pou paq(cid:146)woum ta idq(cid:151)lata pqojeil(cid:146)mou ma apode(cid:148)noum tg sull(cid:149)qvys(cid:147) tour le tgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2531/98, asje(cid:148)tai ap(cid:149) tir sullet(cid:146)wouser EhmJT, le tgm epiv(cid:151)kang tou dijai(cid:150)lator tgr EJT ma asj(cid:147)sei g (cid:148)dia to em k(cid:149)cy dija(cid:148)yla. (cid:129)qhqo 10 (cid:130)llesg diajq(cid:145)tgsg upowqeytij(cid:150)m ekaw(cid:148)stym apohela- tij(cid:150)m l(cid:146)sy emdi(cid:145)lesou voq(cid:146)a 1. (cid:130)ma (cid:148)dqula lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei ma tou epitqape(cid:148) ma diatgq(cid:147)sei (cid:149)ka ta ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145) tou le (cid:146)lleso tq(cid:149)po, l(cid:146)sy emdi(cid:145)lesou voq(cid:146)a, lom(cid:148)lou jato(cid:148)jou sto (cid:148)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Yr emdi(cid:145)lesor voq(cid:146)ar moe(cid:148)tai (cid:148)dqula pou up(cid:149)jeitai stgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohela- tij(cid:150)m jai to opo(cid:148)o, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg diat(cid:147)qgsg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, ejteke(cid:148) sum(cid:147)hyr l(cid:146)qor tym eqcasi(cid:150)m diawe(cid:148)- qisgr (paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg diawe(cid:148)qisg diahes(cid:148)lym) tou idq(cid:151)lator cia to opo(cid:148)o dialesokabe(cid:148). 2. G a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg tgr em k(cid:149)cy (cid:145)deiar upob(cid:145)k- ketai stgm ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa tou sullet(cid:146)womtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mo to (cid:148)dqula pou tgm upob(cid:145)kkei. Stgm a(cid:148)tgsg episum(cid:145)ptetai amt(cid:148)cqavo tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tou emdi(cid:145)lesou voq(cid:146)a jai tou aito(cid:151)- mtor, stgm opo(cid:148)a jai ta d(cid:151)o l(cid:146)qg sumaimo(cid:151)m le tg swetij(cid:147) dieuh(cid:146)tgsg. G sulvym(cid:148)a amav(cid:146)qei ep(cid:148)sgr jat(cid:145) p(cid:149)so to (cid:148)dqula pou upob(cid:145)kkei tgm a(cid:148)tgsg epihule(cid:148) ma (cid:146)wei pq(cid:149)- sbasg stir p(cid:145)cier dieujok(cid:151)mseir tou ESJT jai tir pq(cid:145)neir amoijt(cid:147)r acoq(cid:145)r. Stg sulvym(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai pqohesl(cid:148)a pqoeidopo(cid:148)gsgr d(cid:150)deja lgm(cid:150)m. Ev(cid:149)som pkgqo(cid:151)mtai oi amyt(cid:146)qy (cid:149)qoi, g pqoamaveqhe(cid:148)sa sullet(cid:146)- wousa EhmJT lpoqe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei (cid:145)deia, cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla cia to opo(cid:148)o isw(cid:151)ei g swetij(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tym leq(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 4 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. G em k(cid:149)cy (cid:145)deia aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei le tgm (cid:146)maqng tgr pq(cid:150)tgr peqi(cid:149)dou t(cid:147)qgsgr let(cid:145) tgm woq(cid:147)cgs(cid:147) tgr. touk(cid:145)wistom 3. O emdi(cid:145)lesor voq(cid:146)ar diajat(cid:146)wei aut(cid:145) ta upowqeytij(cid:145) ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145) s(cid:151)lvyma le tour cemijo(cid:151)r (cid:149)qour tou sust(cid:147)lator tym ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou ESJT. Paq(cid:145)kkgka le to (cid:148)dqula cia to opo(cid:148)o dialeso- kabe(cid:148), o emdi(cid:145)lesor voq(cid:146)ar e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr upe(cid:151)humor cia tg sull(cid:149)qvysg le tir upowqe(cid:150)seir yr pqor ta apohelatij(cid:145). Se peq(cid:148)ptysg lg sull(cid:149)qvysgr, g EJT lpoqe(cid:148) ma epib(cid:145)kkei tir tuw(cid:149)m pqobkep(cid:149)lemer juq(cid:150)seir e(cid:148)te stom emdi(cid:145)leso voq(cid:146)a, e(cid:148)te sto (cid:148)dqula cia to opo(cid:148)o aut(cid:149)r dialesokabe(cid:148), e(cid:148)te jai stour duo, s(cid:151)lvyma le tgm euh(cid:151)mg cia paq(cid:145)keixg sull(cid:149)qvysgr. 4. G EJT (cid:147) g swetij(cid:147) sullet(cid:146)wousa EhmJT lpoqe(cid:148) ma amajak(cid:146)sei opoted(cid:147)pote tgm (cid:145)deia diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m le (cid:146)lleso tq(cid:149)po, e(cid:145)m to (cid:148)dqula to opo(cid:148)o diatgqe(cid:148) ta apohelatij(cid:145) tou (cid:146)llesa, l(cid:146)sy emdi(cid:145)lesou voq(cid:146)a, (cid:147) o (cid:148)dior o emdi(cid:145)lesor aut(cid:149)r voq(cid:146)ar dem sulloqv(cid:150)- metai le tir upowqe(cid:150)seir tou sto pka(cid:148)sio tom sust(cid:147)lator tym upowqeytij(cid:150)m ekaw(cid:148)stym apohelatij(cid:150)m tou ESJT, e(cid:145)m dem pkgqo(cid:151)mtai pk(cid:146)om oi (cid:149)qoi tgr (cid:146)llesgr diajq(cid:145)tgsgr apohelatij(cid:150)m, (cid:149)pyr auto(cid:148) jahoq(cid:148)fomtai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 2 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, (cid:147) t(cid:146)kor cia pqokgptijo(cid:151)r k(cid:149)cour pou avoqo(cid:151)m tom emdi(cid:145)leso voq(cid:146)a. E(cid:145)m g (cid:145)deia amajkghe(cid:148) cia pqokgptijo(cid:151)r k(cid:149)cour pou avoqo(cid:151)m tom emdi(cid:145)leso voq(cid:146)a, g am(cid:145)jkgsg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei (cid:145)leso apot(cid:146)kesla. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 5 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, g am(cid:145)jkgsg cia (cid:145)kkour k(cid:149)cour aqw(cid:148)- fei ma isw(cid:151)ei sto t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar peqi(cid:149)dou t(cid:147)qgsgr. To (cid:148)dqula pou diatgqe(cid:148) ta apohelatij(cid:145) tou l(cid:146)sy emdi(cid:145)lesou voq(cid:146)a, (cid:147) o (cid:148)dior o emdi(cid:145)lesor voq(cid:146)ar, lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei tgm am(cid:145)jkgsg tgr (cid:145)deiar opoted(cid:147)pote. G am(cid:145)jkgsg, pqo- jeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) emeqc(cid:149)r, apaite(cid:148) pqogco(cid:151)lemg joimo- po(cid:148)gsg ap(cid:149) tg swetij(cid:147) sullet(cid:146)wousa EhmJT. 5. To (cid:148)dqula pou diatgqe(cid:148) ta apohelatij(cid:145) tou l(cid:146)sy emdi(cid:145)lesou voq(cid:146)a, jah(cid:150)r jai o (cid:148)dior o emdi(cid:145)lesor voq(cid:146)ar emgleq(cid:150)momtai cia tgm am(cid:145)jkgsg tgr (cid:145)deiar cia k(cid:149)cour (cid:145)kkour ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour pqokgptijo(cid:151)r touk(cid:145)wistom p(cid:146)mte eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou t(cid:147)qgsgr jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a pa(cid:151)ei ma isw(cid:151)ei g swetij(cid:147) (cid:145)deia. 6. Le tgm epiv(cid:151)kang tym newyqist(cid:150)m upowqe(cid:150)seym upo- bok(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tou idq(cid:151)lator pou diatgqe(cid:148) ta ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145) tou l(cid:146)sy emdi(cid:145)lesou voq(cid:146)a, o em k(cid:149)cy emdi(cid:145)lesor voq(cid:146)ar ove(cid:148)kei, avem(cid:149)r, ma paq(cid:146)wei epaqj(cid:150)r keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tg b(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste g EJT ma (cid:146)wei tg duma- t(cid:149)tgta ma epakghe(cid:151)ei tgm ajq(cid:148)beia, jai tgm poi(cid:149)tgt(cid:145) tour, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9, jai, avet(cid:146)qou, ma jahoq(cid:148)fei tir amt(cid:148)stoiwer upowqe(cid:150)seir yr pqor ta apohela- tij(cid:145) jai ta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tg diajq(cid:145)tgsg aut(cid:150)m t(cid:149)so cia kocaqiasl(cid:149) tou, (cid:149)so jai cia j(cid:145)he (cid:148)dqula cia to opo(cid:148)o dialesokabe(cid:148). Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) upob(cid:145)kkomtai stgm sulle- t(cid:146)wousa EhmJT stgm opo(cid:148)a diatgqo(cid:151)mtai ta upowqeytij(cid:145) ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145). O emdi(cid:145)lesor voq(cid:146)ar upob(cid:145)kkei ta pqoamaveqh(cid:146)mta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tg b(cid:145)sg tym apohe- latij(cid:150)m le tg suwm(cid:149)tgta jai s(cid:151)lvyma le to wqomodi(cid:145)- cqalla pou jahoq(cid:148)fomtai sto pka(cid:148)sio upobok(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym cia tir molislatij(cid:146)r jai tqapefij(cid:146)r statistij(cid:146)r (cid:149)pyr jaho- q(cid:148)fetai le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2819/98. (cid:129)qhqo 11 Diajq(cid:145)tgsg apohelatij(cid:150)m se emopoigl(cid:146)mg b(cid:145)sg Ta idq(cid:151)lata pou lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)kkoum oladij(cid:145) stati- stij(cid:145) stoiwe(cid:148)a se emopoigl(cid:146)mg b(cid:145)sg ((cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio upobok(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym cia tir molislatij(cid:146)r jai tqa- pefij(cid:146)r statistij(cid:146)r tgr EJT ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2819/98 pq(cid:146)pei, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 10, ma diatgqo(cid:151)m ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145) l(cid:146)sy em(cid:149)r ap(cid:149) ta idq(cid:151)- lata tom ol(cid:148)kou, to opo(cid:148)o emeqce(cid:148) yr emdi(cid:145)lesor voq(cid:146)ar apojkeistij(cid:145) cia aut(cid:145) ta idq(cid:151)lata. To (cid:148)dqula pou emeqce(cid:148) yr emdi(cid:145)lesor voq(cid:146)ar cia tom (cid:149)liko lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kkei stgm EJT a(cid:148)tgsg cia ena(cid:148)qesg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tgr paqa- cq(cid:145)vou 6 tou (cid:145)qhqou 10. E(cid:145)m g EJT j(cid:145)mei dejt(cid:147) tgm a(cid:148)tgsg, l(cid:149)mo o (cid:149)likor yr s(cid:151)moko (cid:146)wei dija(cid:148)yla ma kalb(cid:145)- mei tgm apakkac(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou 5. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 356/5 (cid:129)qhqo 12 Eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer tgr EhmJT (cid:129)qhqo 14 Tqopopoi(cid:147)seir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) E(cid:145)m (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa upojatast(cid:147)lata liar sullet(cid:146)wou- sar EhmJT e(cid:148)mai jkeist(cid:145) lia gl(cid:146)qa eqc(cid:145)silg cia tgm EhmJT k(cid:149)cy topij(cid:147)r (cid:147) peqiveqeiaj(cid:147)r tqapefij(cid:147)r aqc(cid:148)ar, g swetij(cid:147) sullet(cid:146)wousa EhmJT emgleq(cid:150)mei ta idq(cid:151)lata ej tym pqot(cid:146)qym cia ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai cia tir sumak- kac(cid:146)r pou diemeqco(cid:151)mtai sta em k(cid:149)cy upojatast(cid:147)lata. (cid:129)qhqo 13 Letabatij(cid:146)r diat(cid:145)neir 1. G pq(cid:150)tg peq(cid:148)odor t(cid:147)qgsgr aqw(cid:148)fei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai k(cid:147)cei stir 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. 2. G b(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m em(cid:149)r idq(cid:151)lator cia tgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)odo t(cid:147)qgsgr jahoq(cid:148)fetai se sum(cid:145)qtgsg le ta stoiwe(cid:148)a tou isokocislo(cid:151) tou tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, (cid:149)pyr aut(cid:149)r ha upobkghe(cid:148) stir sullet(cid:146)wouser EhmJT sto pka(cid:148)sio tgr upobok(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym cia tir molislatij(cid:146)r jai tqapefij(cid:146)r statistij(cid:146)r tgr EJT, (cid:149)pyr quhl(cid:148)fetai le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2819/98. Tuw(cid:149)m tqopopoi(cid:147)seir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ha isw(cid:151)oum l(cid:149)mo cia lia ok(cid:149)jkgqg peq(cid:148)odo t(cid:147)qgsgr jai pq(cid:146)pei ma amajoim(cid:150)momtai pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqn(cid:147) tgr. (cid:129)qhqo 15 Tekij(cid:147) di(cid:145)tang O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Vqamjvo(cid:151)qtg ep(cid:148) tou L(cid:145)im, 1 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Ej l(cid:146)qour tou Dioijgtijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tgr EJT O Pq(cid:149)edqor Willem F. DUISENBERG


title: Décision de la Banque Centrale Européenne du 1er décembre 1998 concernant l'accomplissement par la Banque centrale européenne de certaines fonctions relatives au soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (BCE/1998/NP15)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
balance of payments
central bank
short-term monetary support

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3548/98 del Ursula STENZEL a la Comisión. Banco Central Europeo

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
monetary policy

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/87 (1999/C 207/115) PREGUNTA ESCRITA P-3545/98 de Friedrich Wolf (V) a la Comisión (18 de noviembre de 1998) Asunto: Armonización de los impuestos ¿Qué consecuencias piensa sacar la Comisión, en el ámbito de la armonización y coordinación de los impuestos, a la vista del cambio de la relación de fuerzas en el Consejo tras las elecciones generales celebradas en Alemania? Teniendo en cuenta el hecho de que no sólo en otros Estados miembros importantes sino también en Alemania ahora están en el gobierno los verdes y socialdemócratas, ¿se ofrecen perspectivas nuevas para frenar la carrera del dumping fiscal en Europa? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (14 de enero de 1999) La lucha contra la competencia fiscal perjudicial recibió el apoyo unánime del Consejo ECOFIN el 1 de diciembre de 1997. Este objetivo fue claramente reafirmado en el Consejo ECOFIN del 1 de diciembre de 1998. De esta forma, y con el fin de reducir las distorsiones que aún subsisten en el mercado único, prevenir pérdidas importantes de ingresos fiscales y orientar las estructuras fiscales en un sentido más favorable para el empleo, la necesidad de una acción coordinada a nivel europeo impulsó la aprobación de un código de conducta en materia de fiscalidad de las empresas, destinado a poner coto a las medidas fiscales perjudiciales. Este compromiso político es unánime. Su Señoría convendrá con la Comisión en que expresa una actitud positiva, cuya acción merece continuidad y apoyo. (1999/C 207/116) PREGUNTA ESCRITA E-3548/98 de Ursula Stenzel (PPE) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Banco Central Europeo Según un nuevo estudio del CEPR, organismo independiente de investigación sobre política económica, los gobernadores de los Bancos Centrales de los Estados miembros representados en el BCE dispondrían de demasiado poder en comparación con el Comité Ejecutivo del BCE. Existe el peligro de que los gobernadores se puedan dejar influir por las necesidades de sus respectivos países. Esta posibilidad podría plantearse sobre todo en el caso de que sea necesario adoptar decisiones rápidas. ¿Qué opina la Comisión sobre este estudio en el que se critican, en particular, la ausencia de control de los bancos y la falta de estructuras claras en relación con la gestión de crisis? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (5 de febrero de 1999) Efectivamente, el estudio en cuestión constituye, como otros estudios recientes sobre el mismo tema, una contribución valiosa al debate público sobre la formulación de la política monetaria en la unión económica y monetaria (UEM). La Comisión opina que las disposiciones del Tratado y el estatuto del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) sobre la estructura, las tareas y los instrumentos son adecuados para la llevar una política monetaria común eficiente y orientada hacia estabilidad en la zona del euro


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3552/98 del Katerina DASKALAKI Alaikäisten työskentely eurooppalaisia intressejä palvelevissa yrityksissä Turkissa

eurovoc_concepts:
European undertaking
Türkiye
branch
child labour
labour law
mining operation
multinational enterprise
working conditions

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/59 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (11 de enero de 1999) La Comisión llama la atención de Su Señoría sobre el hecho de que Eurostat aún no ha publicado los 1. datos referentes a los años en cuestión. En lo relativo a los datos sobre la minería del carbón, la metodología que aplica actualmente la SEAT (Estadísticas Europeas sobre los accidentes de trabajo) no incluye las industrias extractivas entre las ramas de actividad consideradas. No obstante, en el marco de competencias del Órgano Permanente para la seguridad y la higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas, han comenzado los trabajos para la armonización de estadísticas en este campo. 2. La Comisión lamenta el aumento de accidentes de trabajo en España a que hace referencia Su Señoría. Sin embargo, corresponde a las autoridades nacionales y, en particular, a los organismos responsables de la aplicación de la normativa nacional que incorpore las directivas relativas a la materia analizar esta situación y, en su caso, extraer conclusiones al respecto. Por su parte, la Comisión vela por que los Estados miembros transpongan las directivas comunitarias en sus ordenamientos jurídicos nacionales. Si dicha transposición no se efectúa, la Comisión inicia un procedimiento de infracción contra los Estados miembros afectados. En la actualidad, España ha transpuesto todas las directivas relativas a salud y seguridad en el trabajo. En el marco de competencias del Órgano Permanente para la seguridad y la higiene en las minas de hulla las autoridades españolas han realizado un seguimiento detallado de los 3. y otras industrias extractivas, accidentes más graves o mortales mediante la elaboración de informes específicos. El análisis de estos informes que lleva a cabo el Órgano Permanente para la seguridad y la higiene de la minería de hulla y de otras industrias extractivas puede derivar en la elaboración de recomendaciones dirigidas a los Estados miembros, encaminadas a mejorar las condiciones de seguridad en las industrias extractivas, así como a evitar la repetición de tales accidentes. (1999/C 289/078) PREGUNTA ESCRITA E-3552/98 de Katerina Daskalaki (UPE) al Consejo (1 de diciembre de 1998) Asunto: Trabajo infantil en empresas de intereses europeos en Turquía Últimamente han salido a la luz datos sobre la siniestra explotación del trabajo de menores de edad en talleres turcos que pertenecen a filiales de grandes multinacionales, principalmente europeas. Un periódico y una revista italianos han denunciado casos concretos de largas jornadas de trabajo de menores de edad en fábricas con intereses europeos y comunitarios. ¿Puede decir el Consejo si está al corriente de lo expuesto y si piensa adoptar alguna medida, toda vez que en la Unión Europea el trabajos infantil y la explotación de los niños pequeños están rigurosamente prohibidos, y en vista, sobre todo, de que ha habido una serie de resoluciones del Parlamento Europeo relacionadas con este tema? Respuesta (29 de marzo de 1999) Los actuales acuerdos que regulan las relaciones entre la Comunidad Europea y Turquía, es decir, el Acuerdo de Ankara de 1963, los Protocolos adicionales y las decisiones del Consejo de Asociación, no prevén ninguna forma de cooperación en el ámbito de las condiciones laborales en Turquía. Sin embargo, el Consejo estudia en este momento la aplicación de una estrategia europea con respecto a Turquía. Con arreglo a las informaciones suministradas por la Comisión, podría proponerse una reunión exploratoria con las autoridades turcas en un futuro próximo para tratar aspectos sociales, incluidos los derechos sociales fundamentales


title: QUESTION ECRITE no 3551/98 de Katerina DASKALAKI à la Commission. Nouvelles menaces turques contre Chypre

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
association agreement
military occupation
occupied territory

text: C 182/98 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/130) QUESTION ÉCRITE E-3551/98 posée par Katerina Daskalaki (UPE) à la Commission Objet: Nouvelles menaces turques contre Chypre (1er décembre 1998) Lors de sa récente visite (le 5 novembre 1998) dans la partie septentrionale de Chypre, occupée par les forces armées de son pays, le Premier ministre de Turquie, M. Gilmaz, a tenu une conférence de presse avec le dirigeant chypriote turc Rauf Denktash. À cette occasion, il a répété que toute progression des négociations relatives à l’adhésion de Chypre à l’Union européenne aurait pour conséquence l’annexion par la Turquie des territoires chypriotes occupés. La Commission, qui se livre à de multiples acrobaties juridiques pour obtenir une assistance financière communautaire au bénéfice de la Turquie, a-t-elle l’intention de répondre à de telles menaces? Compte-t-elle continuer à autoriser un pays tiers à faire obstacle 7 et de quelle manière! 7 aux négociations en cours entre l’Union européenne et un État indépendant représenté dans toutes les grandes organisations internationales? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (18 décembre 1998) La Commission est au courant des déclarations mentionnées par l’Honorable Parlementaire. Comme le sait l’Honorable Parlementaire, M. Denktash et le Président Demirel avaient déjà signé, en janvier 1997, une déclaration conjointe en vue de réaliser l’intégration progressive de la partie nord de l’île de Chypre avec la Turquie. En juillet 1998, la Turquie et la partie nord de l’île ont également signé un accord d’association. Dans le «rapport régulier sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion», adopté le 4 novembre 1998, la Commission a exprimé son opinion sur les déclarations ou mesures mentionnées ci- dessus, en considérant qu’elles «ne sont pas compatibles avec la légalité internationale en la matière, telle qu’elle ressort des résolutions pertinentes des Nations unies, auxquelles l’Union européenne souscrit pleinement», résolutions fondées notamment sur la mise en place d’une fédération bizonale et bicommunautaire. Dans le même document, la Commission a également indiqué sa conviction que «la mission de bons offices conduite par le Secrétaire général des Nations unies, avec l’appui du Conseil de Sécurité et de l’Union européenne, doit recevoir le soutien actif de toutes les parties intéressées». Selon le calendrier prévu, les négociations d’adhésion avec Chypre sont entrées dans une phase concrète depuis le 10 novembre 1998. La Commission espère que des représentants chypriotes turcs répondront positivement à la proposition de la partie chypriote grecque de participer à ces négociations. La Commission est d’accord avec le Conseil pour dire que «des progrès vers l’adhésion et des progrès vers une solution juste et viable du problème chypriote se renforceront l’un l’autre». (1999/C 182/131) QUESTION ÉCRITE E-3562/98 posée par Klaus Lukas (NI) à la Commission (1er décembre 1998) Objet: La «vache à lait» du Fonds européen de développement Dans son livre intitulé «The lost vision», M. Nikolas Alexandrakis a formulé de vives critiques à l’encontre de la gestion financière de la Commission au titre de l’aide au développement. Sur instruction du directeur général de la DG VIII, ces crédits substantiels auraient servi notamment à engraisser, par le biais du Fonds de Lomé, des dictatures. C’est ainsi que le régime sanguinaire du sergent Doe au Libéria, où M. Alexandrakis était accrédité en tant que chef de la délégation de la Commission de l’UE, a bénéficié d’un tel soutien. D’après les informations, M. Alexandrakis aurait informé les services de la DG VIII à Bruxelles que des ministres et des fonctionnaires du régime Doe considéraient le Fonds européen de développement comme une «vache à lait», dont ils pourraient personnellement tirer profit pour s’enrichir (page 49). C’est ainsi que des crédits de la Commission destinés à des projets de développement auraient régulièrement et systématiquement atterri dans


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3558/98 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Mutagene

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cancer
carcinogenic substance
classification
dangerous substance
labelling
marketing restriction
packaging
public health


title: QUESTION ECRITE no 3543/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Vente de l'entreprise agricole "Maccarese"

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural cooperative
cessation of trading
right of pre-emption
sale

text: C 207/86 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 la Commission ne juge-t-elle pas nécessaire l’instauration d’aides spécifiques en vue d’assurer le reboisement de zones forestières ravagées par les incendies? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (8 janvier 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-3579/98 de Mme Sierra González (1) au sujet des actions de la Commission en faveur des régions sinistrées par les incendies de forêt. La Commission estime que les instruments mentionnés dans cette réponse constituent un cadre approprié pour les actions en question. (1) Voir page 90. (1999/C 207/114) QUESTION ÉCRITE E-3543/98 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (1er décembre 1998) Objet: Vente de l’entreprise agricole «Maccarese» La «Maccarese», grande entreprise agricole située à l’entrée de Rome et jusqu’ici propriété de la société publique Iritecna, sera bientôt mise en vente. Parmi les offres prises en compte figure notamment celle du Groupe Benetton, dont on pense qu’il a l’intention d’utiliser le domaine à des fins promotionnelles ou, en tout cas, autres qu’agricoles. Quelques coopératives agricoles locales ainsi que les ouvriers qui travaillent actuellement à la «Maccarese» se sont montrés intéressés par l’achat de la propriété; aussi ont-ils demandé aux autorités locales d’intervenir afin qu’ils puissent user du droit de préemption. Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. si elle ne considère pas que cette vente risque de pénaliser sensiblement la production agricole locale, déjà en difficulté, s’il existe des directives ou des documents préconisant, en pareil cas, le droit de préemption pour les ouvriers du domaine, qui risquent de perdre leur emploi et, enfin, 3. quel jugement elle porte en général sur cette affaire? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (13 janvier 1999) Selon son article 222, le traité CE ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres. Dans le droit communautaire aucune directive ou autre acte normatif ne prévoit de dispositions établissant en faveur de coopératives agricoles ou d’ouvriers de droit de préemption qu’ils peuvent exercer lors de la vente de l’entreprise dans laquelle ils travaillent. Ainsi, d’éventuelles dispositions, créant dans le chef des sujets ci-dessus mentionnés un tel droit, auquel l’Honorable Parlementaire fait allusion, relèveraient exclusivement du droit national. La Commission ne saurait ainsi imposer l’application d’aucune disposition établissant un droit de préemption lors de la vente de l’entreprise agricole de Maccarese. Sous un point de vue plus général, la Commission ne saurait porter aucun jugement sur cette affaire en l’absence d’éléments spécifiques sur lesquels elle serait appelée à prendre position en vertu de dispositions juridiques applicables


title: Verordnung (EG) Nr. 2818/98 der Europäischen Zentralbank vom 1. Dezember 1998 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht (EZB/1998/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
central bank
financial institution
financial regulation
foreign-exchange reserves

text: 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 356/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2818/98 DER EUROP(cid:142)ISCHEN ZENTRALBANK vom 1. Dezember 1998 (cid:129)ber die Auferlegung einer Mindestreservepflicht (EZB/1998/15) DER EZB-RAT — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf die Satzung des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:132)ischen Zentralbank, nach- stehend „Satzung“ genannt, insbesondere auf Artikel 19 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2531/98 des Rates vom 23. November 1998 (cid:129)ber die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europ(cid:132)ische Zentral- bank (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2532/98 des Rates vom 23. November 1998 (cid:129)ber das Recht der Europ(cid:132)- ischen Zentralbank, Sanktionen zu verh(cid:132)ngen (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 19 Absatz 1 der Satzung bestimmt, daß, wenn die Europ(cid:132)ische Zentralbank (EZB) beschließt, von den in den teilnehmenden Mitgliedstaaten niedergelassenen Kreditinstituten Mindestreserven zu verlangen, diese auf Konten bei der EZB und den nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten (teilnehmende NZB) unterhalten werden. Es wird dabei sachgerecht erachtet, daß diese Mindestreserven auf Konten bei den teilnehmenden NZB unterhalten werden. als Damit die Mindestreservepflicht als Instrument wirksam ist, sind genaue Bestimmungen hinsichtlich der Berech- nung und Haltung von Mindestreserven sowie der Berichts- und Pr(cid:129)fungsregelungen erforderlich. F(cid:129)r den Ausschluß von Interbankenverbindlichkeiten von der Mindestreservebasis muß jeder feste Betrag, der f(cid:129)r Verbindlichkeiten mit Laufzeiten von bis zu zwei Jahren innerhalb der Kategorie Schuldverschreibungen sowie f(cid:129)r Geldmarktpapiere abgezogen werden kann, auf einem f(cid:129)r die Euro-Zone geltenden Verh(cid:132)ltnis zwischen einerseits dem Bestand aller betreffenden Papiere, die von Kreditin- stituten ausgegeben und von anderen Kreditinstituten und von der EZB und den teilnehmenden NZB gehalten werden, und andererseits den ausstehenden Gesamtbe- tr(cid:132)gen dieser von den Kreditinstituten ausgegebenen Papiere beruhen — (1) ABl. L 318 vom 27. 11. 1998, S. 1. (2) ABl. L 318 vom 27. 11. 1998, S. 4. Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser EZB-Verordnung sind die nachfolgend aufgef(cid:129)hrten Begriffe wie folgt zu verstehen: — „Teilnehmender Mitgliedstaat“: ein Mitgliedstaat, der die einheitliche W(cid:132)hrung gem(cid:132)ß dem Vertrag einge- f(cid:129)hrt hat; — „Teilnehmende nationale Zentralbank (teilnehmende teilnehmenden die Zentralbank eines NZB)“: Mitgliedstaats; — „Institut“: ein Rechtssubjekt in einem teilnehmenden Mitgliedstaat, das nach Maßgabe des Artikels 19 Absatz 1 der Satzung von der EZB zur Haltung von Mindestreserven verpflichtet werden kann; — „Mindestreservekonto“: das Konto eines Instituts bei einer teilnehmenden NZB, dessen Tagesendstand f(cid:129)r die Erf(cid:129)llung des Mindestreservesolls des Instituts maßgebend ist; — „Mindestreservepflicht“: die Pflicht eines Instituts, Mindestreserven auf Mindestreservekonten bei den teilnehmenden NZB zu halten; — „Mindestreservesatz“: der Prozentsatz, der gem(cid:132)ß Artikel 4 f(cid:129)r jede Position der Mindestreservebasis festgelegt werden kann; — „Mindestreserveerf(cid:129)llungsperiode“: der Zeitraum, f(cid:129)r den der Mindestreservepflicht berechnet wird und die Mindestreserven auf Reserve- konten unterhalten werden m(cid:129)ssen; Einhaltung die — „Tagesendstand“: Stand am Ende des Gesch(cid:132)ftstages nach Abschluß aller Zahlungen und Buchungen von Eing(cid:132)ngen hinsichtlich eines m(cid:148)glichen Zugangs zu den st(cid:132)ndigen Fazilit(cid:132)ten des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentralbanken (ESZB); — „NZB-Gesch(cid:132)ftstag“: jeder Tag, an dem eine teilneh- mende NZB f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der geldpoliti- schen Gesch(cid:132)fte des ESZB ge(cid:148)ffnet ist; L 356/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 — „Gebietsans(cid:132)ssiger“: jede nat(cid:129)rliche oder juristische Person, die in einem der teilnehmenden Mitglied- staaten ans(cid:132)ssig ist im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 des Rates vom 23. November 1998 (cid:129)ber die Erfassung statistischer Daten durch die EZB (1); — „Sanierungsmaßnahmen“: Maßnahmen, durch die die Finanzlage eines Instituts erhalten oder wiederherge- stellt werden soll und die die bestehenden Rechte Dritter ber(cid:129)hren k(cid:148)nnen, einschließlich Maßnahmen, die zu einer Einstellung von Zahlungen, der Ausset- zung von Vollstreckungsmaßnahmen oder einer Verringerung der Forderungen f(cid:129)hren k(cid:148)nnen; — „Abwicklungsverfahren“: die Gesamtheit der Gl(cid:132)u- biger betreffendes Verfahren, das die Intervention der Justizbeh(cid:148)rden oder anderer zust(cid:132)ndiger Beh(cid:148)rden eines teilnehmenden Mitgliedstaats erfordert mit dem Ziel, unter der Aufsicht dieser Beh(cid:148)rden Verm(cid:148)gens- werte eines Instituts zu liquidieren, einschließlich der F(cid:132)lle, in denen das Verfahren mit einem Vergleich oder einer vergleichbaren Maßnahme endet. Artikel 2 Reservepflichtige Institute (1) Folgende Kategorien von Instituten unterliegen der Mindestreservepflicht: a) Kreditinstitute gem(cid:132)ß Artikel 1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 77/780/EWG des Rates (2), außer den teilnehmenden NZB; b) Zweigstellen von Kreditinstituten gem(cid:132)ß Artikel 1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 77/780/EWG, außer den teilnehmenden NZB; dazu z(cid:132)hlen auch Zweigstellen von Kreditinstituten, deren Gesch(cid:132)ftssitz oder Hauptniederlassung nicht in einem teilneh- menden Mitgliedstaat liegt. Zweigstellen von Kreditinstituten mit Sitz in teilneh- menden Mitgliedstaaten, die sich außerhalb der teilneh- menden Mitgliedstaaten befinden, unterliegen nicht der Mindestreservepflicht. (2) Die EZB kann unter Beachtung des Gleichbehand- lungsgrundsatzes folgende Institute von der Mindestreser- vepflicht entbinden: a) Institute, die einem Abwicklungsverfahren oder Sanie- rungsmaßnahmen unterworfen sind; b) Institute, deren Einbeziehung in das Mindestreservesy- stem des ESZB nicht zweckm(cid:132)ßig w(cid:132)re. Bei ihrer Entscheidung (cid:129)ber eine solche Ausnahmeregelung ber(cid:129)cksichtigt die EZB eines oder mehrere der folgenden Kriterien: i) es handelt sich um ein Spezialinstitut; ii) das Institut (cid:129)bt keine Bankfunktionen im Wettbe- werb mit anderen Kreditinstituten aus; iii) alle Einlagen des Instituts sind f(cid:129)r die regionale und/oder internationale Entwicklungshilfe zweck- gebunden. (3) Die EZB ver(cid:148)ffentlicht eine Liste aller Institute, die der Mindestreservepflicht unterliegen. Die EZB ver(cid:148)ffent- licht ferner eine Liste der Institute, die von der Mindest- reservepflicht aus anderen Gr(cid:129)nden als ihrer Sanierung befreit sind. Die Institute k(cid:148)nnen diese Listen zur Fest- stellung, ob ihrerseits Verbindlichkeiten gegen(cid:129)ber einem anderen Institut bestehen, das selbst mindestreserve- pflichtig ist, heranziehen. Diese Listen sind im Hinblick auf die Mindestreservepflicht von Instituten gem(cid:132)ß diesem Artikel 2 nicht maßgebend. Artikel 3 Mindestreservebasis (1) Die Mindestreservebasis eines Instituts umfaßt — gem(cid:132)ß dem Berichtsrahmen f(cid:129)r die Geld- und Banken- statistiken der EZB nach der Verordnung (EG) Nr. 2819/ 98 der Europ(cid:132)ischen Zentralbank vom 1. Dezember 1998 (cid:129)ber die konsolidierte Bilanz des Sektors der monet(cid:132)ren Finanzinstitute (EZB/1998/16) (3) — folgende Verbind- lichkeiten, die durch die Annahme von Geldern entstehen: a) Einlagen; b) ausgegebene Schuldverschreibungen; c) Geldmarktpapiere. (2) Folgende Verbindlichkeiten sind von der Mindestre- servebasis ausgenommen: Verbindlichkeiten gegen(cid:129)ber einem anderen Institut, das nicht als vom Mindestreservesystem des ESZB gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 befreit in der Liste aufgef(cid:129)hrt ist, und Verbindlichkeiten gegen(cid:129)ber der EZB oder einer der teil- nehmenden NZB. F(cid:129)r die Anwendung dieser Bestim- mung muß das Institut der betreffenden teilnehmenden NZB entsprechende Nachweise (cid:129)ber die gegen(cid:129)ber einem anderen Institut, das nicht als vom Mindestreserve- system des ESZB befreit in der Liste aufgef(cid:129)hrt ist, beste- henden Verbindlichkeiten sowie (cid:129)ber die Verbindlich- keiten gegen(cid:129)ber der EZB oder einer teilnehmenden NZB vorlegen k(cid:148)nnen. Kann ein solcher Nachweis f(cid:129)r Schuldverschreibungen mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren nicht erbracht werden, kann das Institut einen auf die Summe der ausgegebenen Schuld- verschreibungen mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren bezogenen pauschalen Abzug von der Mindestreservebasis vornehmen. Kann ein solcher Nach- weis f(cid:129)r Geldmarktpapiere nicht erbracht werden, kann das Institut f(cid:129)r die Summe der ausstehenden Verbindlich- keiten aus Geldmarktpapieren einen pauschalen Abzug von der Mindestreservebasis vornehmen. Die H(cid:148)he dieser pauschalen Abzugsbetr(cid:132)ge wird von der EZB in gleicher Weise ver(cid:148)ffentlicht wie die in Artikel 2 Absatz 3 genannten Listen. (1) ABl. L 318 vom 27. 11. 1998, S. 8. (2) ABl. L 322 vom 17. 12. 1977, S. 30. (3) Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts. 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 356/3 (3) Die Mindestreservebasis f(cid:129)r eine bestimmte Mindest- reserveerf(cid:129)llungsperiode wird vom Institut anhand der letzten Daten berechnet, die es der betreffenden teilneh- menden NZB vor Beginn der betreffenden Mindestreser- veerf(cid:129)llungsperiode gem(cid:132)ß dem Berichtsrahmen f(cid:129)r die Geld- und Bankenstatistiken der EZB zu melden hatte, der in der Verordnung (EG) Nr. 2819/98 niedergelegt ist. Artikel 4 Mindestreserves(cid:132)tze (1) F(cid:129)r die nachstehend aufgef(cid:129)hrten Kategorien von Verbindlichkeiten (gem(cid:132)ß dem Berichtsrahmen f(cid:129)r die Geld- und Bankenstatistiken der EZB, der in der Verord- nung (EG) Nr. 2819/98 festgeschrieben ist) gilt ein Mindestreservesatz von 0 %: a) Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von (cid:129)ber zwei Jahren; b) Einlagen mit vereinbarter K(cid:129)ndigungsfrist von mehr als zwei Jahren; c) Repogesch(cid:132)fte; d) Schuldverschreibungen mit vereinbarter Laufzeit von mehr als zwei Jahren. (2) F(cid:129)r alle anderen in die Mindestreservebasis einbezo- genen Verbindlichkeiten gilt ein Mindestreservesatz von 2,0 %. Artikel 5 Berechnung des Mindestreservesolls (1) Die H(cid:148)he der Mindestreserven, die von einem Institut innerhalb einer bestimmten Mindestreserveerf(cid:129)l- lungsperiode unterhalten werden m(cid:129)ssen, wird berechnet durch Anwendung der in Artikel 4 festgelegten Mindest- reserves(cid:132)tze auf jede relevante Position der f(cid:129)r diesen Zeitraum maßgebenden Mindestreservebasis. (2) Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 11 wird jedem Institut ein Freibetrag in H(cid:148)he von 100 000 Euro gew(cid:132)hrt, der von der Gesamtsumme des Mindestre- servesolls abgezogen werden kann. Artikel 6 Haltung von Mindestreserven (1) Ein Institut muß seine Mindestreserven auf einem oder mehreren Mindestreservekonten bei der nationalen Zentralbank in jedem teilnehmenden Mitgliedstaat unter- halten, in dem das Institut eine Zweigstelle errichtet hat, und zwar entsprechend seiner Mindestreservebasis in dem betreffenden Mitgliedstaat. Die Mindestreservekonten werden in Euro gef(cid:129)hrt. Zahlungsverkehrskonten bei den teilnehmenden NZB k(cid:148)nnen als Mindestreservekonten verwendet werden. (2) Die Mindestreservepflicht ist erf(cid:129)llt, wenn der durch- schnittliche Tagesendstand der Mindestreservekonten eines Instituts innerhalb der Mindestreserveerf(cid:129)llungspe- riode den Betrag nicht unterschreitet, der gem(cid:132)ß Artikel 5 f(cid:129)r diesen Zeitraum errechnet wurde. ein Institut (3) Betreibt in einem teilnehmenden Mitgliedstaat mehr als eine Zweigstelle, so ist der einge- tragene Gesch(cid:132)ftssitz bzw. die Hauptniederlassung, sofern sich diese in dem betreffenden Mitgliedstaat befindet, f(cid:129)r die Erf(cid:129)llung der Mindestreservepflicht des Instituts verantwortlich. Liegen weder der Gesch(cid:132)ftssitz noch die Hauptniederlassung in dem betreffenden Mitgliedstaat, benennt das Institut die Niederlassung, die f(cid:129)r die Erf(cid:129)l- lung der Mindestreservepflicht des Instituts verantwort- lich ist. Die Summe der Mindestreserven, die von den einzelnen Niederlassungen gehalten werden, wird auf die Erf(cid:129)llung der Mindestreservepflicht des in diesem Mitgliedstaat angerechnet. Instituts Artikel 7 Mindestreserveerf(cid:129)llungsperiode Die Mindestreserveerf(cid:129)llungsperiode betr(cid:132)gt einen Monat. Sie beginnt am 24. Kalendertag eines Monats und endet am 23. Kalendertag des folgenden Monats. Artikel 8 Verzinsung (1) Mindestreserveguthaben werden bis zur H(cid:148)he des Mindestreservesolls zum durchschnittlichen Zinssatz des ESZB f(cid:129)r die Hauptrefinanzierungsgesch(cid:132)fte (cid:129)ber die Mindestreserveerf(cid:129)llungsperiode (gewichtet nach der Anzahl der Kalendertage) nach der folgenden Formel verzinst: H t · n t Rt = MRi · 100 n t n · S i = l 360 Hierbei ist: Rt Ht =Mindestreserveguthaben bis =Zinsen, die f(cid:129)r die Mindestreserveguthaben in der Mindestreserveerf(cid:129)llungsperiode t anfallen des Mindestreservesolls in der Mindestreserveerf(cid:129)l- lungsperiode t zur H(cid:148)he nt i =Anzahl der Kalendertage der Mindestreserveer- f(cid:129)llungsperiode t =Kalendertag periode t der Mindestreserveerf(cid:129)llungs- MRi =marginaler Zinssatz des aktuellsten Hauptrefi- nanzierungsgesch(cid:132)fts am Kalendertag i. (2) Die Zinsen werden am zweiten NZB-Gesch(cid:132)ftstag nach Ablauf der Mindestreserveerf(cid:129)llungsperiode gutge- schrieben, in der die Zinsen angefallen sind. L 356/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 Artikel 9 (cid:154)berpr(cid:129)fungsrecht Das in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2531/98 (cid:129)ber die Auferlegung einer Mindestreservepflicht bestimmte Recht, die Richtigkeit und Qualit(cid:132)t der Daten zu (cid:129)ber- pr(cid:129)fen, die von den Instituten zum Nachweis der Erf(cid:129)l- lung ihrer Mindestreservepflicht vorgelegt werden, wird von den teilnehmenden NZB ausge(cid:129)bt, unbeschadet des Rechts der EZB, dieses selbst wahrzunehmen. Artikel 10 Indirekte Haltung von Mindestreserven (cid:129)ber einen Mittler (1) Die Institute k(cid:148)nnen die Erlaubnis beantragen, alle ihre Mindestreserven indirekt (cid:129)ber einen Mittler zu unter- halten, der in demselben Mitgliedstaat ans(cid:132)ssig ist. Bei dem Mittler muß es sich um ein Institut handeln, das der Mindestreservepflicht unterliegt und das, (cid:129)ber die Haltung der Mindestreserven hinaus, regelm(cid:132)ßig einen Teil der Gesch(cid:132)ftsabwicklung (z. B. Finanzdisposition) des Instituts durchf(cid:129)hrt, f(cid:129)r das es als Mittler t(cid:132)tig ist. (2) Der Antrag auf Erlaubnis ist an die nationale Zentralbank des teilnehmenden Mitgliedstaats zu richten, in dem das antragstellende Institut niedergelassen ist. Dem Antrag ist eine Kopie der Vereinbarung zwischen dem Mittler und dem antragstellenden Institut beizu- f(cid:129)gen, in der beide Parteien ihre Zustimmung zu der Vereinbarung ausdr(cid:129)cken. In der Vereinbarung ist auch anzugeben, ob das antragstellende Institut Zugang zu den st(cid:132)ndigen Fazilit(cid:132)ten und Offenmarktgesch(cid:132)ften des ESZB w(cid:129)nscht. Die K(cid:129)ndigungsfrist f(cid:129)r die Vereinbarung hat mindestens zw(cid:148)lf Monate zu betragen. Sind die vorste- hend genannten Bedingungen erf(cid:129)llt, kann die teilneh- mende NZB, an die der Antrag gerichtet wurde, eine Erlaubnis f(cid:129)r den Geltungszeitraum der vorgenannten Vereinbarung erteilen, vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 4 dieses Artikels. Die Erlaubnis wird mit Beginn der ersten Mindestreserveerf(cid:129)llungsperiode nach Erteilung der Erlaubnis wirksam. (3) Der Intermedi(cid:132)r h(cid:132)lt die Mindestreserven in (cid:154)ber- einstimmung mit den allgemeinen Bestimmungen des Mindestreservesystems des ESZB. Der Mittler ist, neben dem Institut, f(cid:129)r das er als Mittler t(cid:132)tig ist, f(cid:129)r die Erf(cid:129)l- lung der Mindestreservepflicht verantwortlich. Im Fall der Nichterf(cid:129)llung kann die EZB dem Mittler, dem Institut, f(cid:129)r das dieser als Mittler t(cid:132)tig ist, oder beiden entspre- chend der Verantwortung f(cid:129)r die Nichterf(cid:129)llung vorgese- hene Sanktionen auferlegen. (4) Die EZB oder die betreffende teilnehmende NZB kann die Erlaubnis der indirekten Haltung von Mindest- reserven (cid:129)ber einen Mittler jederzeit widerrufen, wenn das Institut, das seine Mindestreserven indirekt (cid:129)ber einen Mittler unterh(cid:132)lt, oder der Mittler selbst den Verpflich- tungen aus dem ESZB-Mindestreservesystem nicht nach- kommt, wenn die Bedingungen f(cid:129)r die indirekte Haltung von Mindestreserven gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 1 und 2 dieses Artikels nicht mehr erf(cid:129)llt sind oder aus aufsichtsrechtli- chen Gr(cid:129)nden in bezug auf den Mittler. Wird eine Erlaubnis aus aufsichtsrechtlichen Gr(cid:129)nden in bezug auf den Mittler widerrufen, kann die R(cid:129)cknahme unmittelbar wirksam werden. Gem(cid:132)ß den Bedingungen von Absatz 5 dieses Artikels werden alle R(cid:129)cknahmen aus anderen Gr(cid:129)nden zum Ende der laufenden Mindestreserveerf(cid:129)l- lungsperiode wirksam. Das Institut, das seine Mindestre- serven (cid:129)ber einen Mittler unterh(cid:132)lt, oder der Mittler selbst kann jederzeit den Widerruf der Erlaubnis beantragen. Ein Widerruf wird erst nach vorheriger Notifizierung durch die betreffende teilnehmende NZB wirksam. (5) Das Institut, das seine Mindestreserven (cid:129)ber einen Mittler unterh(cid:132)lt, und der Mittler werden (cid:129)ber den Widerruf einer Genehmigung aus anderen Gr(cid:129)nden als aus f(cid:129)nf aufsichtsrechtlichen Gr(cid:129)nden mindestens Arbeitstage vor Ablauf der Mindestreserveerf(cid:129)llungspe- riode benachrichtigt, zu deren Ende die Erlaubnis entzogen werden soll. (6) Unbeschadet der statistischen Berichtspflichten des Instituts, das seine Mindestreserven (cid:129)ber einen Mittler unterh(cid:132)lt, (cid:129)bermittelt der Mittler umfassende Angaben (cid:129)ber die Mindestreservebasis an die EZB, damit diese deren Richtigkeit und Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß den Bestim- mungen des Artikels 9 (cid:129)berpr(cid:129)fen kann; ferner erfaßt der Mittler das Mindestreservesoll und die Daten (cid:129)ber die Reservehaltung jeweils f(cid:129)r sich selbst sowie f(cid:129)r jedes Institut, f(cid:129)r das er als Mittler t(cid:132)tig ist. Diese Daten werden an die teilnehmende NZB (cid:129)bermittelt, bei der die Mindestreserven gehalten werden. Der Mittler liefert die vorstehend genannten Angaben (cid:129)ber die Mindestreserve- basis im gleichen Zeitabstand wie er in dem Berichts- rahmen f(cid:129)r die Geld- und Bankenstatistiken der EZB vorgesehen ist, der in der Verordnung (EG) Nr. 2819/98 niedergelegt ist. Artikel 11 Konsolidierte Haltung von Mindestreserven Institute, die statistische Daten als Gruppe konsolidiert (cid:129)bermitteln d(cid:129)rfen (gem(cid:132)ß dem Berichtsrahmen f(cid:129)r die Geld- und Bankenstatistiken der EZB, der in der Verord- nung (EG) Nr. 2819/98 niedergelegt ist), m(cid:129)ssen entspre- chend den Bestimmungen von Artikel 10 ihre Mindestre- serven von einem der Institute der Gruppe unterhalten lassen, das ausschließlich f(cid:129)r diese Institute als Mittler t(cid:132)tig ist. Das Institut, das als Mittler f(cid:129)r die Gruppe t(cid:132)tig ist, kann bei der EZB die Befreiung von den Bestim- mungen gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 6 beantragen. Gew(cid:132)hrt die EZB diese Befreiung, hat nur die Gruppe als ganze Anspruch auf den in Artikel 5 Absatz 2 genannten Frei- betrag. 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 356/5 Artikel 12 NZB-Gesch(cid:132)ftstage Haben eine oder mehrere Zweigstellen einer NZB eines einem NZB- teilnehmenden Mitgliedstaats Gesch(cid:132)ftstag aufgrund eines (cid:148)rtlichen oder regionalen Feiertags geschlossen, muß die betreffende teilnehmende NZB die Finanzinstitute im voraus (cid:129)ber die zu treffenden Vorkehrungen f(cid:129)r Transaktionen mit den betroffenen Zweigstellen informieren. an Artikel 13 (cid:154)bergangsbestimmungen (1) Die erste Mindestreserveerf(cid:129)llungsperiode beginnt am 1. Januar 1999 und endet am 23. Februar 1999. (2) F(cid:129)r die erste Mindestreserveerf(cid:129)llungsperiode wird die Mindestreservebasis eines Instituts anhand der Posi- tionen seiner Bilanz zum 1. Januar 1999 festgelegt, wie sie den teilnehmenden NZB gem(cid:132)ß dem Berichtsrahmen f(cid:129)r die Geld- und Bankenstatistiken der EZB gemeldet wurden, der in der Verordnung (EG) Nr. 2819/98 nieder- gelegt ist. Artikel 14 (cid:142)nderungen dieser Verordnung (cid:142)nderungen dieser Verordnung sind nur wirksam in bezug auf eine volle Mindestreserveerf(cid:129)llungsperiode und werden vor Beginn dieses Zeitraums bekanntgegeben. Artikel 15 Schlußbestimmung Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Geschehen zu Frankfurt am Main am 1. Dezember 1998. Im Auftrag des EZB-Rates Der Pr(cid:132)sident Willem F. DUISENBERG


title: Neuvoston päätös, tehty 1 päivänä joulukuuta 1998, lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 12. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 387/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 1 p…iv…n… joulukuuta 1998, l……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaisen j…senen nime…misest… (98/C 387/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon l……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 16 p…iv…n… kes…(cid:220) kuuta 1975 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 75/364/ETY(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 165 artiklan 1 kohdan, sek… katsoo, ett… mainitun p……t‰ksen 3 artiklan mukaisesti komiteassa on kolme asiantuntijaa kustakin j…senval(cid:220) tiosta ja jokaiselle asiantuntijalle on yksi varaj…sen; p……t‰ksen 4 artiklan mukaisesti asiantunti(cid:220) joiden ja varaj…senten toimikausi on kolme vuotta, neuvosto on 29 p…iv…n… kes…kuuta 1998(cid:216)(ˇ) tekem…ll……n p……t‰ksell… nimennyt t…m…n komitean varsinaiset j…senet ja varaj…senet 29 p…iv…st… kes…kuuta 1998 alkaneeksi ja 28 p…iv…n… kes…kuuta 2001 p……ttyv…ksi toimikaudeksi, ja Luxemburgin hallitus on esitt…nyt ehdokkaan varsinaisen j…senen nime…mist… varten, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimet……n seuraava henkil‰ l……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean j…seneksi 29 p…iv…n… kes…kuuta 1998 alkavaksi ja 28 p…iv…n… kes…kuuta 2001 p……ttyv…ksi toimikaudeksi. A. (cid:217)Ammatissa toimivaa l……k…rikuntaa edustavat asiantuntijat Varsinainen j…sen Luxemburg Dr. Martine STEIN(cid:220)MERGEN Tehty Brysseliss… 1 p…iv…n… joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja (˛)(cid:217)EYVL L 167, 30. 6. 1975, s. 17. (ˇ)(cid:217)EYVL C 222, 16. 7. 1998, s. 3


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3555/98 del Cristiana MUSCARDINI S. Teresa di Lericin purjehduskoulu (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Italy
Liguria
educational institution
financing method
shipbuilding

text: C 348/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/002) PREGUNTA ESCRITA E-3555/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Escuela de vela de Santa Teresa de Lerici El 30 de diciembre de 1993, el pleno municipal de Lerici aprobó el proyecto de la mencionada escuela, financiado a través de la región de Liguria por el programa RENEVAL de la CE. El 16 de abril de 1997, concluyeron las obras y se entregó la escuela al Ayuntamiento de Lerici. Cinco años después de la aprobación de la financiación del proyecto y dieciocho meses después del término de las obras, el Ayuntamiento todavía no ha logrado que la escuela de vela funcione y sea operativa. La prolongada inactividad, entre otras cosas, está provocando el natural deterioro de las estructuras, acentuado por actos de vandalismo que ocasionan daños adicionales. 1. ¿Conoce la Comisión los motivos y los responsables del deplorable retraso? ¿Puede evaluar la concordancia entre los costes derivados de la realización de la obra y la financiación 2. asignada? 3. ¿Puede especificar el importe de la financiación RENEVAL? ¿Prevé la normativa en vigor un plazo entre la asignación de las ayudas y la realización del proyecto? Si es 4. así, ¿cuál era el plazo? 5. ¿Cuáles son las consecuencias en caso de incumplimiento de los plazos? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (5 de marzo de 1999) 1. La situación que menciona Su Señoría es competencia de las autoridades italianas, en aplicación del principio de subsidiariedad. A partir de la información que dichas autoridades nos han proporcionado, la Comisión considera que los retrasos se deben básicamente a dos factores. El Ayuntamiento de Lerici creó una sociedad que tenía que hacerse cargo del edificio tras su entrega oficial, procedimiento que resultó muy lento. A continuación, en julio de 1998 se organizó un concurso para elegir una empresa que gestionara la escuela de vela; el concurso finalizó en septiembre de 1999 con la selección del centro de vela Caprera. 2. y 3. Inicialmente se estimó que el coste del proyecto sería de 1,26 billones de liras (aproximadamente 651 000 euros), de los cuales 475 millones de liras (aproximadamente 245 000 euros) serían aportados por los Fondos Estructurales a través del programa Renaval. El gasto final ascendió a 1,3 billones de liras (aproximadamente 671 000 euros), pero el importe de los Fondos Estructurales no varió. El plazo habitual para ultimar los pagos de proyectos es de dos años a partir de la finalización del 4. programa. El proyecto de escuela de vela quedó finalizado dentro del plazo máximo del 31 de diciembre de 1996. No obstante debe efectuarse una distinción clara entre la realización física de un proyecto, en este caso el acondicionamiento de los locales en una zona industrial, y la utilización final del proyecto, que, por las razones que se han explicado, no fue inmediata. 5. Los pagos que se efectúan fuera de plazo no pueden optar a las ayudas del Fondo Estructural. (1999/C 348/003) PREGUNTA ESCRITA E-3561/98 de Klaus Lukas (NI) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: OOPS y desaparición de fondos comunitarios Se ha recibido información según la cual han desaparecido fondos comunitarios por una cantidad que ronda los doce millones de ecus y que iban destinados al OOPS (Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente)


title: 98/681/EG: Staat van ontvangsten en uitgaven van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998

eurovoc_concepts:
EU office or agency
expenditure
financial management
financial year
revenue
translation

formats: pdf print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3546/98 del Jan MULDER a la Comisión. Yhdysvaltain hallituksen lisätuki maanviljelijöille

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
aid to agriculture
common agricultural policy
pigmeat
world market price


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3548/98 van Ursula STENZEL aan de Commissie. Europese Centrale Bank

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/87 (1999/C 207/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3545/98 van Friedrich Wolf (V) aan de Commissie (18 november 1998) Betreft: Belastingharmonisering Welke consequenties denkt de Commissie op het gebied van de belastingharmonisering en de fiscale co- ördinering te verbinden aan de veranderingen van de verhoudingen in de Raad na de verkiezingen voor de Bondsdag in Duitsland? Resulteren uit het feit dat na andere belangrijke lidstaten nu ook in Duitsland Groenen en Sociaal-democraten aan de regering zijn nieuwe kansen voor de vermindering van de dumping-belasting- concurrentie in Europa? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (14 januari 1999) De Ecofin-Raad heeft op zijn vergadering van 1 december 1997 unaniem zijn steun gegeven aan maatregelen ter bestrijding van schadelijke belastingconcurrentie. Deze doelstelling is op de Ecofin-Raad van 1 december 1998 duidelijk opnieuw bevestigd. Om de distorsies die binnen de interne markt nog steeds bestaan te beperken, aanzienlijke verliezen aan belastingopbrengsten te voorkomen en de belastingstructuren zodanig aan te passen dat deze meer bevorderlijk zijn voor de werkgelegenheid heeft de noodzaak van gecoördineerde actie op Europees niveau geleid tot vaststelling van een gedragscode op het gebied van de belastingstructuur voor bedrijven, waarmee wordt beoogd een halt toe te roepen aan schadelijke belastingmaatregelen. Deze politieke verbintenis heeft de unanieme steun gekregen. Het geachte parlementslid zal het met de Commissie zeker eens zijn dat dit een positieve stap is die moet worden verder gezet en aangemoedigd. (1999/C 207/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3548/98 van Ursula Stenzel (PPE) aan de Commissie (1 december 1998) Betreft: Europese Centrale Bank In een nieuwe studie van het onafhankelijke „Centre for Economic Policy Research” (CEPR) wordt gecon- stateerd dat de gouverneurs van de centrale banken van de lidstaten in de ECB teveel macht zouden hebben in relatie tot hun bestuur. Het gevaar zou bestaan dat de gouverneurs zich te zeer zouden kunnen laten leiden door de behoeften van hun eigen landen. Dat zou vooral kunnen blijken in situaties waarin snel besluiten moeten worden genomen. Wat vindt de Commissie van deze studie waarin onder andere ook kritiek wordt geleverd op het gebrek aan banktoezicht en aan duidelijke structuren in geval van crisismanagement? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (5 februari 1999) Zoals andere recente studies over hetzelfde onderwerp levert ook deze studie een waardevolle bijdrage tot het openbare debat over het monetaire beleid in de economische en monetaire unie (EMU). De Commissie is van mening dat de bepalingen van het Verdrag en van het statuut van het Europese systeem van centrale banken (ESCB) betreffende de structuur, de taken en de instrumenten, volstaan voor het voeren van een efficiënt, op stabiliteit gericht gemeenschappelijk monetair beleid in de eurozone


title: Decisão do Banco Central Europeu de 1 de Dezembro de 1998 que estabelece as medidas necessárias à realização do capital do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais dos Estados-membros não participantes (BCE/1998/14)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
free movement of capital

text: 28. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 110/33 DECIS(cid:212)O DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 1 de Dezembro de 1998 que estabelece as medidas necess(cid:145)rias (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o do capital do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais dos Estados-membros n(cid:209)o participantes (BCE/1998/14) (1999/285/CE) O CONSELHO GERAL DO BANCO CENTRAL EUROPEU, ADOPTOU A SEGUINTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (adiante denominados «estatutos») e, nomeadamente, o seu artigo 48. o, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Considerando que o Banco Central Europeu (BCE) foi institu(cid:146)do em 1 de Junho de 1998; Considerando que o capital do BCE, operacional em 1 de Junho de 1998, (cid:130) de 5 000 milh(cid:210)es de ecus; Considerando que os bancos centrais nacionais dos subscritores e Estados-membros detentores do capital do BCE; s(cid:209)o os (cid:156)nicos Considerando que a subscri(cid:135)(cid:209)o do capital do BCE (cid:130) efectuada nos termos do artigo 1. o da decis(cid:209)o do Banco Central Europeu relativa ao m(cid:130)todo a utilizar na determina(cid:135)(cid:209)o da participa(cid:135)(cid:209)o percentual dos bancos centrais nacionais na tabela de repar- ti(cid:135)(cid:209)o para a subscri(cid:135)(cid:209)o do capital do Banco Central Europeu (BCE/1998/1); Considerando que o Conselho do BCE determina o montante e a forma de realiza(cid:135)(cid:209)o do capital; Considerando que os bancos centrais nacionais dos Estados-membros n(cid:209)o participantes n(cid:209)o realizam a sua subscri(cid:135)(cid:209)o de capital, salvo se o Conselho Geral do BCE decidir que deve ser realizada uma percen- tagem m(cid:146)nima, como contribui(cid:135)(cid:209)o para os custos operacionais do BCE; Considerando que, de acordo com o n. o 1 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1103/97 do Conselho, o euro substitui o ecu na base de 1 para 1 a partir de 1 de Janeiro de 1999, Artigo 1. o Montante a realizar pelos bancos centrais nacionais dos Estados-membros n(cid:209)o participantes 1. 1. Os bancos centrais nacionais dos Estados-membros n(cid:209)o participantes realizam 5 % da sua subscri(cid:135)(cid:209)o do capital do BCE. Os montantes vencem-se em 1 de Junho de 1998. 1. 2. O anexo da presente decis(cid:209)o especifica os montantes individuais devidos por cada um dos bancos centrais nacionais dos Estados-membros n(cid:209)o partici- pantes. Artigo 2. o Forma de realiza(cid:135)(cid:209)o do capital Os montantes devidos ao BCE pelos bancos centrais nacionais dos Estados-membros n(cid:209)o participantes, nos termos do artigo anterior, ser(cid:209)o liquidados por compen- sa(cid:135)(cid:209)o com reembolsos das respectivas contribui(cid:135)(cid:210)es para os recursos financeiros do Instituto Monet(cid:145)rio Europeu, constituindo esta liquida(cid:135)(cid:209)o pagamentos do capital subscrito do BCE. Artigo 3. o Disposi(cid:135)(cid:209)o final A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Frankfurt am Main, em 1 de Dezembro de 1998. O Presidente do BCE Willem F. DUISENBERG L 110/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 4. 1999 ANEXO Montantes devidos em 1 de Junho de 1998 pelos bancos centrais nacionais dos Estados-membros n(cid:209)o participantes, que representam 5 % do capital subscrito, segundo as pondera(cid:135)(cid:210)es atribu(cid:146)das na tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o para a subscri(cid:135)(cid:209)o do capital do BCE de 5 000 milh(cid:210)es de ecus Bancos centrais nacionais dos Estados-membros n(cid:209)o participantes Danmarks Nationalbank Bank of Greece Sveriges Riksbank Bank of England Pondera(cid:135)(cid:209)o Capital subscrito Montante a liquidar (em ecus) 1,6709 % 2,0564 % 2,6537 % 14,6811 % 83 545 000 102 820 000 132 685 000 734 055 000 4 177 250 5 141 000 6 634 250 36 702 750


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3542/98 del Concepció FERRER a la Comisión. Repoblación forestal de áreas perjudicadas por el fuego

eurovoc_concepts:
EU action
Mediterranean region (EU)
afforestation
fire
fire protection

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/85 (1999/C 207/112) PREGUNTA ESCRITA E-3541/98 de Laura González Álvarez (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Subvenciones del FEDER para el proyecto de central térmica incineradora de biomasa forestal en Salinas de Pisuerga (Palencia, España) En su respuesta de 5 de octubre de 1998 a la pregunta escrita E-2145/98 (1), el comisario Sr. Papoutsis afirma que el proyecto de central térmica incineradora de biomasa forestal de Salinas de Pisuerga (España) no tiene asignadas subvenciones del FEDER, ni tampoco del Fondo de Cohesión (punto 2 de la respuesta). Sin embargo, el Secretario de Estado de Relaciones con las Cortes del Gobierno español contestó con fecha 13 de abril de 1998, a una pregunta del senador Heliodoro Gallego, que el citado proyecto tiene una subvención del FEDER por un importe de 279. 902. 000 pesetas, junto con otra subvención prevista en los Presupuestos Generales del Estado de 119. 958. 000 pesetas. Ante la disparidad entre ambas respuestas, ¿puede proporcionar la Comisión la información de que 1. disponga acerca de la concesión de la subvención a cargo del FEDER para la central incineradora, tal como lo expuso el Secretario de Estado? ¿No estima la Comisión que debe aclarar este punto con el mayor detalle posible, con el fin de respetar el 2. acceso a la información de los ciudadanos europeos? (1) DO C 135 de 14. 5. 1999, p. 23. Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (22 de enero de 1999) Es útil recordar que el sistema de programación de los fondos estructurales se basa en el principio de subsidiariedad y prevé que la Comisión decide las orientaciones generales (marcos comunitarios de apoyo) a partir de las cuales se aprueban los programas. Los proyectos que se financian en este contexto, excepto los de una determinada envergadura que ya figuran en los mismos de forma individualizada, son seleccionados por las autoridades responsables de su aplicación. Solamente en el proceso de ejecución, y a medida que se remiten los informes de cierre de las anualidades la Comisión conoce con más exactitud estos proyectos individuales. Por lo que se refiere a la incineradora de biomasa de Salinas de Pisuerga, en el momento en que se recibió la pregunta escrita E-2145/98 de Su Señoría (1) la Comisión no disponía de datos oficiales; en consecuencia, consultó a las autoridades españolas, que indicaron que no existía contribución financiera del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a este proyecto. Mientras tanto, la Comisión obtuvo información más detallada de dichas autoridades. El Ministerio de Industria habría asumido un compromiso con vistas a conceder una ayuda de 400 millones de pesetas (2,4 millones de ecus) al proyecto, que se beneficiaría de una contribución del FEDER hasta un total de 280 millones de pesetas (1,8 millones de ecus), aunque todavía no se ha realizado ningún pago. (1) DO C 135 de 14. 5. 1999, p. 23. (1999/C 207/113) PREGUNTA ESCRITA E-3542/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Repoblación forestal de áreas perjudicadas por el fuego Este verano se produjeron numerosos incendios en toda la zona mediterránea de la Unión Europea y en especial en la zona de Catalunya donde se quemaron más de 27. 000 hectáreas. Teniendo en cuenta los graves riesgos de desertización y las variaciones en el ecosistema que conllevan los incendios para zonas ya castigadas de por sí y donde la producción maderera constituye, en numerosos casos, una importante fuente de subsistencia,


title: Commission Regulation (EC) No 2589/98 of 1 December 1998 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 749 960 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency
storage

text: 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 324/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 2589/98 of 1 December 1998 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 749 960 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 2198/98 (5), opened a standing invitation to tender for the export of 249 775 tonnes of barley held by the German interven- tion agency; whereas, Germany informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 500 185 tonnes the quantity for which a standing invita- tion to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 749 960 tonnes; Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 2198/98 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2198/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 The invitation to tender shall cover a maximum 1. of 749 960 tonnes of barley for export to third coun- tries, with the exception of the United States, Canada and Mexico. The regions in which the 749 960 tonnes of 2. barley are stored are stated in Annex I to this Regula- tion. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 9. L 324/22 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 263 990 34 911 229 624 221 435'


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3562/98 dell'on. Klaus LUKAS alla Commissione. Fondo europeo di sviluppo quale fonte di arricchimento personale

eurovoc_concepts:
Congo
Democratic Republic of the Congo
EDF
EU financing
Lomé Convention
corruption
development aid
dictatorship
humanitarian aid
non-governmental organisation

text: C 182/98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3551/98 di Katerina Daskalaki (UPE) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Nuove minacce turche contro Cipro Nel corso della sua recente visita, il 5. 11. 1998, nel territorio cipriota sotto occupazione turca, il Primo Ministro turco Yilmaz, in una intervista stampa rilasciata insieme al leader turco cipriota Rauf Denktas, ha ribadito che un eventuale avanzamento nei negoziati di adesione di Cipro avrebbe come «risposta» l’annessione alla Turchia dei territori occupati. La Commissione europea, dedida com’è a tante acrobazie giuridiche affinché la Turchia possa ottenere i finanziamenti dell’UE, può far sapere se e in che modo intende rispondere a queste minacce e se pensa pure di continuare a consentire a un paese terzo di ingerirsi 4 e in che modo! 4 nei negoziati che l’Unione conduce con un paese democratico indipendente, membro di tutti i più importanti organismi internazionali? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (18 dicembre 1998) La Commissione è al corrente delle dichiarazioni a cui fa riferimento l’onorevole parlamentare. Come è noto all’onorevole parlamentare, nel gennaio 1997 il sig. Denktash e il presidente Demirel avevano già firmato una dichiarazione comune intesa alla graduale assimilazione della parte settentrionale dell’isola di Cipro alla Turchia. Nel luglio 1998, la Turchia e la parte settentrionale dell’isola hanno altresì firmato un accordo di associazione. Nella relazione sui progressi realizzati dalla Turchia sulla strada verso l’adesione, adottata il 4 novembre 1998, la Commissione ha espresso la propria opinione sulle dichiarazioni o misure succitate ritenendo che esse non sono compatibili con la legalità internazionale in materia, quale risulta dalle relative risoluzioni delle Nazioni Unite che l’Unione europea sottoscrive totalmente, risoluzioni fondate sulla creazione di una federazione bizonale e bicomunitaria. Nello stesso documento la Commissione ha espresso altresì la convinzione che l’intermediazione del Segretario generale delle Nazioni Unite, con il sostegno del Consiglio di sicurezza e dell’Unione europea, debba essere attivamente appoggiata da tutte le parti interessate. Secondo il calendario previsto i negoziati di adesione con Cipro sono entrati in una fase concreta a partire dal 10 novembre 1998. La Commissione spera che i rappresentanti ciprioti turchi risponderanno positivamente alla proposta della parte cipriota greca di partecipare a questi negoziati. La Commissione è d’accordo con il Consiglio per dire che i progressi verso l’adesione e i progressi verso una soluzione equa ed efficace del problema cipriota potranno potenziarsi a vicenda. (1999/C 182/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3562/98 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Fondo europeo di sviluppo quale fonte di arricchimento personale Nel suo libro «The Lost Vision» il dott. Nikolas Alexandrakis formula pesanti accuse nei confronti della gestione finanziaria degli aiuti allo sviluppo da parte della Commissione. Fra l’altro, su istruzione del Direttore generale della DG VIII si sarebbe proceduto, tramite il Fondo di Lomé, ad un generoso foraggiamento di dittatori. In questo modo sarebbe stato appoggiato il sanguinoso regime del sergente Doe in Liberia, dove il dott. Alexandrakis era accreditato come Capo della delegazione della Commissione UE. A quanto si dice, il dott. Alexandrakis avrebbe informato i servizi a Bruxelles (DG VIII) del fatto che ministri e funzionari del regime Doe consideravano il Fondo europeo di sviluppo uno strumento di arricchimento personale (pag. 49). I fondi destinati dalla Commissione a progetti di sviluppo sarebbero così finiti regolarmente e sistematicamente nelle