title: Direktiva 98/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 1998. o pravnoj zaštiti usluga koje se temelje na uvjetovanom pristupu ili usluga koje pružaju uvjetovani pristup

text: L_1998320HR. 01005401. xml 06/Sv. 008 HR Službeni list Europske unije 10 31998L0084 L 320/54 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 11. 1998. DIREKTIVA 98/84/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 20. studenoga 1998. o pravnoj zaštiti usluga koje se temelje na uvjetovanom pristupu ili usluga koje pružaju uvjetovani pristup EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 57. stavak 2. , članak 66. i članak 100. a, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (3), (1) budući da ciljevi Zajednice koji su određeni Ugovorom, uključuju stvaranje sve tješnje unije među narodima Europe i osiguravaju gospodarski i društveni napredak ukidanjem zapreka koje ih razdvajaju; (2) budući da odredbe o prekograničnim uslugama emitiranja radijskog programa i informacijskog društva mogu s gledišta pojedinca doprinijeti punoj slobodi izražavanja kao temeljnog prava, i s gledišta zajednice ostvarenju ciljeva koji su određeni Ugovorom; (3) budući da se Ugovorom propisuje slobodan promet svih usluga koje se inače pružaju uz naknadu; budući da je ovo pravo, primijenjeno na usluge emitiranja radijskog programa i informacijskog društva, isto tako više specifična manifestacija općenitog načela prava Zajednice, točnije slobode izražavanja, koje je ugrađeno u članak 10. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda; budući da ovaj članak izričito priznaje pravo građana da primaju i daju podatke bez obzira na granice, i budući da svako ograničenje ovog prava mora voditi računa o legitimnim interesima drugih koji trebaju pravnu zaštitu; (4) budući da je Komisija započela opsežna savjetovanja na temelju Zelene knjige „Pravna zaštita šifriranih usluga na unutarnjem tržištu”; budući da su rezultati ovih savjetovanja potvrdili da treba stvoriti pravni instrument Zajednice koji bi jamčio pravnu zaštitu svih ovih usluga čija naknada ovisi o uvjetovanom pristupu; (5) budući da je Europski parlament u svojoj Rezoluciji od 13. svibnja 1997. o Zelenoj knjizi (4) pozvao Komisiju da podnese prijedlog direktive koja bi obuhvaćala sve kodirane usluge kod kojih se kodiranje koristi kako bi se osiguralo plaćanje naknade, i odlučio je da ovo treba obuhvaćati usluge informacijskog društva, isporučene na daljinu elektroničkim putem i na pojedinačni zahtjev primatelja usluge, kao i usluge emitiranja radijskog programa; (6) budući da mogućnosti koje pružaju digitalne tehnologije potrošačima nude mogućnost sve većeg izbora i pridonose kulturnom pluralizmu proširenjem ponude usluga u smislu članaka 59. i 60. Ugovora; budući da će održivost ovih usluga često ovisiti o uporabi uvjetovanog pristupa radi dobivanja naknade davatelju usluga; budući da je, prema tome, potrebno pravno zaštititi davatelje usluga od nezakonitih uređaja koji omogućuju besplatni pristup ovim uslugama kako bi se osigurala njihova gospodarska održivost; (7) budući da je Komisija svojim priopćenjem o „Europskoj inicijativi u području elektroničke trgovine” prepoznala važnost ovog pitanja; (8) budući da, u skladu s člankom 7. a Ugovora, unutarnje tržište obuhvaća područje bez unutarnjih granica, na kojem je zajamčen slobodan promet roba i usluga; budući da se člankom 128. stavkom 4. Ugovora zahtijeva od Zajednice da uzme u obzir kulturne aspekte u postupanju prema drugim odredbama Ugovora; budući da na temelju članka 130. stavka 3. Ugovora, politikom i aktivnostima koje vodi, Zajednica mora pridonositi stvaranju potrebnih uvjeta konkurentnosti svoje industrije; (9) budući da ova Direktiva ne dovodi u pitanje eventualne buduće odredbe Zajednice ili nacionalne odredbe koje bi trebale osigurati da se određeni broj usluga emitiranja radijskog programa, koje su priznate kao javni interes, ne temelje na uvjetovanom pristupu; (10) budući da ova Direktiva ne dovodi u pitanje kulturne aspekte bilo koje daljnje aktivnosti Zajednice u pogledu novih usluga; (11) budući da bi nesuglasje među nacionalnim pravilima o pravnoj zaštiti usluga koje se temelje na uvjetovanom pristupu ili usluga koje pružaju uvjetovani pristup moglo stvoriti prepreke slobodnom prometu robe i usluga; (12) budući da primjena ovog Ugovora nije dovoljna da ukloni prepreke na unutarnjem tržištu; budući da ove prepreke treba ukloniti, potrebno je među državama članicama ostvariti odgovarajuću razinu zaštite; budući da to podrazumijeva usklađivanje nacionalnih pravila u vezi s trgovačkim aktivnostima koje se odnose na nezakonite uređaje; (13) budući da se čini nužnim da države članice osiguraju odgovarajuću pravnu zaštitu od stavljanja na tržište nezakonitih uređaja u svrhu ostvarenja izravne ili neizravne financijske dobiti, koji bez ovlasti omogućuju ili olakšavaju zaobilaženje tehničkih mjera namijenjenih za zaštitu naknade za zakonito pruženu uslugu; (14) budući da trgovačke aktivnosti koje se odnose na nezakonite uređaje uključuju poslovne komunikacije koje pokrivaju sve oblike oglašavanja, izravnog marketinga, pokroviteljstva, promicanja prodaje i odnose s javnošću u promicanju ovih proizvoda i usluga; (15) budući da ove trgovačke aktivnosti nanose štetu korisnicima koji su prevareni u pogledu podrijetla nezakonitih uređaja; budući da je potrebna visoka razina zaštite potrošača u borbi protiv ove vrste varanja potrošača; budući da se člankom 129. a stavkom 1. Ugovora određuje da Zajednica treba pridonositi postizanju visoke razine zaštite potrošača s mjerama koje donosi sukladno njegovu članku 100. a; (16) budući da, prema tome, pravni okvir za stvaranje jedinstvenog audiovizualnog područja, koji je određen Direktivom Vijeća 89/552/EEZ od 3. listopada 1989. o usklađivanju određenih odredaba utemeljenih zakonom, uredbom ili upravnim aktom u državama članicama u vezi s obavljanjem aktivnosti televizijskoga emitiranja (5), treba dopuniti u pogledu tehnika uvjetovanog pristupa koje su određene ovom Direktivom, kako bi se barem zajamčio jednak tretman davateljima usluga prekograničnog emitiranja radijskog programa, bez obzira na mjesto njihova poslovnoga nastana; (17) budući da sukladno Rezoluciji Vijeća od 29. lipnja 1995. o jedinstvenoj i učinkovitoj primjeni prava Zajednice i o sankcijama koje se primjenjuju za povrede prava u području unutarnjeg tržišta (6), države članice trebaju poduzeti odgovarajuće mjere kao jamstvo da se pravo zajednice propisno primjenjuje jednako učinkovito i temeljito kao i nacionalno pravo; (18) budući da sukladno članku 5. Ugovora države članice trebaju poduzeti sve odgovarajuće mjere kao jamstvo primjene i učinkovitosti prava Zajednice, i posebno osigurati da odmjerene kazne budu djelotvorne, odgovarajuće i razmjerne prekršaju, a pravni lijek primjeren; (19) budući da usklađivanje zakona i drugih propisa država članica treba ograničiti na ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva unutarnjeg tržišta prema načelu proporcionalnosti određenom u trećem stavku članka 3. b Ugovora; (20) budući da distribucija nezakonitih uređaja uključuje prijenos na bilo koji način i stavljanje ovih uređaja na tržište unutar ili izvan Zajednice; (21) budući da ova Direktiva ne dovodi u pitanje primjenu nacionalnih propisa koji bi mogli zabraniti privatno posjedovanje nezakonitih uređaja, niti primjenu pravila Zajednice u vezi tržišnog natjecanja i prava intelektualnog vlasništva; (22) budući da nacionalno pravo, u vezi sa sankcijama i pravnim lijekovima za povrede prava u području trgovačkih djelatnosti, može odrediti da kod vršenja navedenih radnji mora biti poznato ili je moralo biti poznato da su predmetni uređaji nezakoniti; (23) budući da sankcije i pravni lijekovi koji su određeni ovom Direktivom ne dovode u pitanje neku drugu sankciju ili pravni lijek koji su određeni propisom nacionalnog prava, kao što su opće preventivne mjere ili oduzimanje nezakonitih uređaja; budući da države članice nemaju obvezu odrediti kaznene sankcije za povrede prava koje su obuhvaćene ovom Direktivom; budući da propisi država članica o postupcima za naknadu štete trebaju biti u skladu s njihovim nacionalnim zakonodavstvom i s pravosudnim sustavom; (24) budući da ova Direktiva ne dovodi u pitanje primjenu nacionalnih propisa koji ne ulaze u područje koje se ovdje usklađuje, kao što su propisi o zaštiti maloljetnika, uključujući one koji su u skladu s Direktivom 89/552/EEZ, ili s nacionalnim propisima o javnome redu ili o javnoj sigurnosti, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. Područje primjene Cilj ove Direktive je usklađivanje propisa država članica o mjerama u borbi protiv nezakonitih uređaja koji omogućuju neovlašteni pristup zaštićenim uslugama. Članak 2. Definicije Za potrebe ove Direktive: (a) zaštićena usluga znači jedna od sljedećih usluga koja je obavljena uz naknadu i na temelju uvjetovanog pristupa: — televizijsko emitiranje kao što je određeno u članku 1. a Direktive 89/552/EEZ, — emitiranje radijskog programa, što znači svaki prijenos žicom ili bežičnim putem uključujući satelitom, radijskih programa namijenjenih za javni prijam, — usluge informacijskog društva u smislu članka 1. stavka 2. Direktive 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka osiguravanja informacija u području tehničkih normi i propisa te o pravilima za usluge informacijskog društva (7), ili o uvjetovanom pristupu gore navedenim uslugama, što se smatra zasebnom uslugom, (b) uvjetovani pristup, znači svaka tehnička mjera i/ili ustroj kojim se pristup zaštićenoj usluzi na jasan način uvjetuje prethodnim pojedinačnim odobrenjem; (c) uređaj za uvjetovani pristup znači svaka oprema ili softver oblikovan ili prilagođen tako da na jasan način omogući pristup zaštićenoj usluzi; (d) pridružena usluga znači postavljanje, održavanje ili zamjena uređaja za uvjetovani pristup kao i pružanje komercijalnih komunikacijskih usluga u pogledu ovih ili zaštićenih usluga; (e) nezakoniti uređaj znači sva oprema ili softver koji je oblikovan ili prilagođen tako da na razumljiv način omogući pristup zaštićenoj usluzi bez odobrenja davatelja usluge; (f) područje usklađeno ovom Direktivom znači svaka odredba koja se odnosi na radnje kojima se vrši povreda prava, određene u članku 4. Članak 3. Načela unutarnjeg tržišta 1. Svaka država članica poduzima potrebne mjere da na svom državnom području zabrani aktivnosti popisane člankom 4. , i da odredi kazne i pravni lijek određen člankom 5. 2. Ne dovodeći u pitanje stavak 1. , države članice ne smiju: (a) ograničiti isporuku zaštićenih ili pridruženih usluga koje potječu iz neke druge države članice; ili (b) ograničiti slobodan promet uređaja s uvjetovanim pristupom, zbog razloga obuhvaćenih područjem koje je usklađeno ovom Direktivom. Članak 4. Radnje kojima se vrši povreda prava Države članice na svojem državnom području zabranjuju svaku od sljedećih radnji: (a) proizvodnju, uvoz, distribuciju, prodaju, najam ili posjedovanje nezakonitih uređaja u komercijalne svrhe; (b) postavljanje, održavanje ili zamjenu nezakonitih uređaja u komercijalne svrhe; (c) korištenje poslovnih komunikacija za promicanje nezakonitih uređaja. Članak 5. Sankcije i pravni lijekovi 1. Sankcije moraju biti učinkovite, odvraćajuće i razmjerne potencijalnom učinku povrede prava. 2. Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi se zajamčilo da davatelji zaštićenih usluga, čiji su interesi ugroženi radnjama utvrđenim člankom 4. , koje su se odvijale na njihovu državnom području, mogu pribjeći redovitom pravnom lijeku, uključujući podnošenje odštetnog zahtjeva i dobivanje zabrane ili neke druge preventivne mjere, i, gdje je primjereno, podnijeti zahtjev za povlačenje nezakonitih uređaja iz trgovinskih tokova. Članak 6. Provedba 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 28. svibnja 2000. Države članice o njima odmah obavješćuju Komisiju. Kad države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području obuhvaćenom ovom Direktivom. Članak 7. Izvješća Najkasnije tri godine nakon stupanja na snagu ove Direktive i svake druge godine nakon toga, Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu, Vijeću i Gospodarskom i socijalnom odboru o provedbi ove Direktive uz koju se, prema potrebi, prilažu prijedlozi posebno što se tiče definicija iz članka 2. , za njezinu prilagodbu s obzirom na tehnički i gospodarski razvoj i savjetovanja koja je obavila Komisija. Članak 8. Stupanje na snagu Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 9. Adresati Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 1998. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik E. HOSTASCH (1)  SL C 314, 16. 10. 1997. , str. 7. i SL C 203, 30. 6. 1998. , str. 12. (2)  SL C 129, 27. 4. 1998. , str. 16. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 30. travnja 1998. (SL C 152, 18. 5. 1998. , str. 59. ), Zajedničko stajalište Komisije od 29. lipnja 1998. (SL C 262, 19. 8. 1998. , str. 34. ) i Odluka Europskog parlamenta od 8. listopada 1998. (SL C 328, 26. 10. 1998. ). Odluka Vijeća od 9. studenoga 1998. (4)  SL C 167, 2. 6. 1997. , str. 31. (5)  SL L 298, 17. 10. 1989. , str. 23. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 97/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL EZ L 202, 30. 7. 1997. , str. 60. ). (6)  SL C 188, 22. 7. 1995. , str. 1. (7)  SL L 204, 21. 7. 1998. , str. 37. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 98/48/EZ (SL L 217, 5. 8. 1998. , str. 18. )


title: 98/690/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä marraskuuta 1998, yhteisön osallistumisesta kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien torjuntaohjelman rahoittamiseen Madeiralla vuonna 1998 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3561) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Madeira
crop production
parasitology
plant health treatment

formats: html pdf print

text: 3. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 325/15 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, yhteis(cid:148)n osallistumisesta kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien torjuntaohjelman rahoittamiseen Madeiralla vuonna 1998 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3561) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (98/690/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Azorien ja Madeiran tiettyj(cid:132) maatalous- tuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 tekem(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sess(cid:132) 93/522/ETY (3), sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/633/EY (4) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n rahoituk- seen oikeutetut kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien torjuntaohjelmiin liittyv(cid:132)t toimenpiteet Ranskan merentakaisissa departementeissa sek(cid:132) Azoreilla ja Madeiralla, Madeiran maataloustuotannon erityisolosuhteet edellyt- t(cid:132)v(cid:132)t erityishuomiota, ja t(cid:132)m(cid:132)n alueen kasvintuotannon alalla ja erityisesti kasvinsuojelun alalla on toteutettava tai tehostettava toimenpiteit(cid:132), n(cid:132)iden kasvinsuojelun alalla toteutettavien tai tehostetta- vien toimenpiteiden kustannukset ovat erityisen korkeat, Portugalin toimivaltaiset viranomaiset ovat esitt(cid:132)neet komissiolle n(cid:132)it(cid:132) toimenpiteit(cid:132) koskevan ohjelman; t(cid:132)ss(cid:132) ohjelmassa t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n erityisesti sen tavoitteet, toteu- tettavat toimet, niiden kesto ja kustannukset, jotta yhteis(cid:148) osallistuisi mahdollisesti niiden rahoitukseen, yhteis(cid:148)n rahoitusosuus voi kattaa korvaukseen oikeute- tuista kuluista jopa 75 prosenttia, mutta t(cid:132)m(cid:132) rahoituk- seen osallistuminen ei koske banaanien kasvinsuojelua, (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 251, 8. 10. 1993, s. 35 (4) EYVL L 283, 5. 11. 1996, s. 58 Madeiran toimenpideohjelmaan ja REGIS II -yhteis(cid:148)aloit- teeseen ohjelmakaudella 1994–1999 sis(cid:132)ltyv(cid:132)t ja raken- nerahastoista rahoitettavat kasvinsuojelutoimet eiv(cid:132)t voi olla samoja kuin t(cid:132)h(cid:132)n ohjelmaan kuuluvat toimet, Euroopan yhteis(cid:148)n tutkimuksen ja teknologisen kehi- tyksen puiteohjelmaan kuuluvat toimet eiv(cid:132)t voi olla samoja kuin t(cid:132)h(cid:132)n ohjelmaan kuuluvat toimet, Madeiran alueelle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/ 92 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2772/95 (6), mukaisesti hyv(cid:132)ksytyt ymp(cid:132)rist(cid:148)ohjel- maan kuuluvat toimet eiv(cid:132)t voi olla samoja kuin t(cid:132)h(cid:132)n ohjelmaan kuuluvat toimet, Portugalin toimittamien teknisten tietojen perusteella pysyv(cid:132) kasvinsuojelukomitea on voinut eritell(cid:132) tilanteen oikein ja kokonaisvaltaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)n osallistuminen kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien virallisen Portugalin toimival- taisten viranomaisten Madeiran saarelle vuodeksi 1998 esitt(cid:132)m(cid:132)n torjuntaohjelman rahoitukseen on hyv(cid:132)ksytty. 2 artikla Virallinen ohjelma sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kaksi alaohjelmaa: 1. alaohjelma hedelm(cid:132)k(cid:132)rp(cid:132)sen (Ceratitis capitata Wied) torjumiseksi itsetuhomenetelm(cid:132)ll(cid:132), 2. alaohjelma sitruspuun valkean k(cid:132)rp(cid:132)sen (Aleuroth- rixus floccosus Maskell) torjumiseksi. (5) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 85 (6) EYVL L 288, 1. 12. 1995, s. 35 L 325/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 12. 98 3 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 93/522/ETY m(cid:132)(cid:132)riteltyjen korvauksiin oikeu- tettavien toimenpiteiden kokonaiskustannukset vuoden 1998 ohjelman osalta ovat 666 667 ecua (ilman ALV:a), josta yhteis(cid:148) saa rahoittaa enint(cid:132)(cid:132)n 500 000 ecua. Ohjelman rahoitussuunnitelma, johon sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kustan- nukset ja niiden rahoitus, esitet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liit- teess(cid:132) I. Siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) Portugalin vuodeksi 1998 esitt(cid:132)m(cid:132)t korvauksiin oikeutettavat kokonaiskustannukset ovat ecun suuruinen summa, yhteis(cid:148)n rahoitusosuutta pienennet(cid:132)(cid:132)n vastaavasti. kuin vahvistettu alhaisemmat 666 667 tyv(cid:132)t maksut viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, jottei se menett(cid:132)isi oikeuksiaan yhteis(cid:148)n rahoitukseen. Mik(cid:132)li viimeisen maksup(cid:132)iv(cid:132)n siirt(cid:132)minen my(cid:148)hemm(cid:132)ksi on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132), toimivaltaisten viranomaisten on esitet- t(cid:132)v(cid:132) kyseinen pyynt(cid:148) perusteluineen ennen viimeist(cid:132) maksup(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). 6 artikla Ohjelman rahoittamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, yhteis(cid:148)n politiikan noudattamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja tiedot, jotka Portugalin on toimitettava, luetellaan liitteess(cid:132) II. Yhteis(cid:148)n rahoitusosuus maksetaan t(cid:132)m(cid:132)n artiklan ensim- m(cid:132)isen kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1998 voimassa olevaa vaihtokurssia noudattaen, eli 1 ecu = 203,243 escudoa. 7 artikla Mahdollisissa julkisissa investoinneissa, joita t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s koskee, on noudatettava yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132). 4 artikla 8 artikla Portugalille maksetaan 250 000 ecun ensimm(cid:132)inen er(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen virallisen ilmoittamisen j(cid:132)lkeen. heti T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Portugalin tasavallalle. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. tukikelpoisista Yhteis(cid:148)n tuki koskee t(cid:132)h(cid:132)n ohjelmaan kuuluviin toimiin liittyvist(cid:132) aiheutuneita kustannuksia, joita varten tarvittavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat on sidottu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1997 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. Portugali lopettaa kyseisiin toimiin liit- toimenpiteist(cid:132) Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 3. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 325/17 LIITE I RAHOITUSTAULUKKO VUODEKSI 1998 Tukeen oikeutetut kustannukset 1998 (ecua) (1) Ceratitis capitata Aleurothrixus floccosus EY 471 328 28 672 Yhteens(cid:132) 500 000 (1) Ecun kurssi: 203,243 escudoa (1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998). Madeira 157 109 9 558 166 667 Yhteens(cid:132) 628 437 38 230 666 667 L 325/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 12. 98 LIITE II I. OHJELMAN SOVELTAMISEEN LIITTYV(cid:142)T S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET A. Rahoituss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 1. Komission tarkoituksena on saada aikaan todellista yhteisty(cid:148)t(cid:132) viranomaisten kanssa, jotka ovat vastuussa ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. N(cid:132)m(cid:132) viranomaiset mainitaan j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ohjelman mukaisesti. Maksusitoumukset ja maksut 2. Portugali sitoutuu takaamaan, ett(cid:132) kaikki yhteis(cid:148)n yhteisrahoittamien toimien hallintoon ja t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanoon osallistuvat julkiset tai yksityiset elimet pit(cid:132)v(cid:132)t vakiomuotoista kirjanpitoa kaikista liiketoi- jotta yhteis(cid:148)n ja kansallisten valvontaviranomaisten on helpompi valvoa kustannuksia. mista, 3. Alkuper(cid:132)inen talousarvioon sis(cid:132)ltyv(cid:132) maksusitoumus perustuu viitteelliseen rahoitussuunnitelmaan; t(cid:132)m(cid:132) maksusitoumus tehd(cid:132)(cid:132)n yhdeksi vuodeksi. 4. Maksusitoumus tehd(cid:132)(cid:132)n, tuen hyv(cid:132)ksyv(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen neuvoston direktiivin 77/93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/2/EY (2), 16 a artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. jos pysyv(cid:132) kasvinsuojelukomitea on tehnyt 5. Portugalille maksetaan 250 000 ecun ensimm(cid:132)inen er(cid:132) heti t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen virallisen ilmoittamisen j(cid:132)lkeen. 6. Maksusitoumuksen loppusumma 250 000 ecua maksetaan sen j(cid:132)lkeen, kun komissiolle on esitetty toimintaa koskeva lopullinen kertomus ja yksityiskohdat aiheutuneista kokonaiskustannuksista, ja kun komissio on ne hyv(cid:132)ksynyt. Ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta vastaavat viranomaiset — K e s k u s h a l l i n t o : Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral de Protec(cid:135)(cid:209)o das Culturas Quinta do Marqu(cid:136)s P-2780 Oeiras — P a i k a l l i s h a l l i n t o : Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma da Madeira Secretaria Regional da Agricultura, Florestas e Pescas Direc(cid:135)(cid:209)o Regional da Agricultura Av. Arriaga, 21 A Edif(cid:146)cio Golden Gate, 4º piso P-9000 Funchal 7. Todelliset aiheutuneet kustannukset esitet(cid:132)(cid:132)n komissiolle toimen tai alaohjelman mukaan eriteltyin(cid:132), jolloin viitteellisen rahoitussuunnitelman ja todellisten aiheutuneiden kustannusten suhde k(cid:132)y ilmi. Jos Portugalin kirjanpito perustuu ATK:n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja on riitt(cid:132)v(cid:132), se hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. 8. Kaikki yhteis(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)n tuen maksut maksetaan Portugalin nime(cid:132)- m(cid:132)lle viranomaiselle, joka on my(cid:148)s vastuussa ylim(cid:132)(cid:132)rien palauttamisesta yhteis(cid:148)lle. 9. Kaikki maksusitoumukset ja maksut suoritetaan ecuina. Yhteis(cid:148)n tukeen liittyv(cid:132)t rahoitussuunnitelmat ja yhteis(cid:148)n tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ilmaistaan ecuina t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sess(cid:132) vahvistetun vaihtokurssin mukaisesti. Maksut suoritetaan seuraavalle tilille: Banco de Fomento Exterior Nº de conta 70/30/005156/0 NIB 000900700. 00. 0005156002 Titular: Governo da Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma da Madeira Endere(cid:135)o: Av. de Zarco P-9000 Funchal (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20 (2) EYVL L 15, 21. 1. 1998, s. 34 3. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 325/19 Varainhoidon valvonta 10. Komissio ja Euroopan yhteis(cid:148)jen tilintarkastustuomioistuin voivat halutessaan suorittaa tarkastuksia. ja komissio toimittavat viipym(cid:132)tt(cid:132) toisilleen kaiken asiaankuuluvan n(cid:132)iden tarkastusten Portugali tuloksia koskevan tiedon. 11. T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta vastaava viranomainen saattaa komission k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kaikki toimesta aiheutuvia kustannuksia koskevat todisteasiakirjat kolme vuotta sen j(cid:132)lkeen, kun viimeinen tukeen liittyv(cid:132) maksu on suoritettu. 12. Maksuhakemuksia j(cid:132)tt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n Portugali antaa komission k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kaikki asiaankuuluvat, t(cid:132)m(cid:132)n toimintamuodon valvontaa koskevat viralliset kertomukset. Tuen v(cid:132)hent(cid:132)minen, pid(cid:132)tt(cid:132)minen ja peruuttaminen 13. Portugali ja edunsaajat ilmoittavat, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitusta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)dettyihin tarkoituksiin. Jos toimen tai toimenpiteen toteutus ei n(cid:132)yt(cid:132) oikeuttavan kuin osaan sille my(cid:148)nnetyst(cid:132) rahoitustuesta, komissio perii viipym(cid:132)tt(cid:132) takaisin saatavansa. Riitatapauksessa komissio tutkii tapausta yhteisty(cid:148)ss(cid:132) Portugalin kanssa ja pyyt(cid:132)(cid:132) Portugalia tai muita Portugalin toimenpiteen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten nime(cid:132)mi(cid:132) viranomaisia esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa. 14. Komissio voi v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) jollekin toimenpiteelle my(cid:148)nnetty(cid:132) tukea tai pid(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) sen, jos tutkimus paljastaa s(cid:132)(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuksia, joka vaikuttaa toimen tai ja erityisesti sellaisen huomattavan muutoksen, toimenpiteen, jolle ei ole haettu komission hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132), laatuun tai niihin olosuhteisiin, joissa ne pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n. Aiheettomasti maksettujen summien palauttaminen 15. Edell(cid:132) 8 kohdassa nimetyn viranomaisen on palautettava yhteis(cid:148)lle jokainen aiheettomasti maksettu summa. Palauttamattomista summista perit(cid:132)(cid:132)n viiv(cid:132)styskorkoa. Jos 8 kohdassa nimetty viranomainen ei syyst(cid:132) tai toisesta palauta aiheettomasti maksettua summaa yhteis(cid:148)lle, Portugali palauttaa t(cid:132)m(cid:132)n summan komissiolle. S(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuksien ehk(cid:132)iseminen ja havaitseminen 16. Osapuolet noudattavat Portugalin laatimia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) tuen muotoa koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuksien havaitsemisen varmistamiseksi. Portugali huolehtii erityisesti siit(cid:132), ett(cid:132): — riitt(cid:132)v(cid:132)t toimet toteutetaan, — tarvittaessa aiheettomasti maksetut summat palautetaan s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuden havaitsemisen j(cid:132)lkeen, — toimia toteutetaan s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuksien ehk(cid:132)isemiseksi. B. Seuranta ja arviointi I. Seurantakomitea 1. P e r u s t a m i n e n Perustetaan toimien rahoituksesta riippumaton ohjelman seurantakomitea Portugalin ja komission kesken. Sen teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on arvioida s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa ja ehdottaa siihen tarvittaessa mukautuksia. 2. Komissio luo omat sis(cid:132)iset menettelyns(cid:132) kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ilmoittamisesta Portugalille. 3. S e u r a n t a k o m i t e a n t o i m i v a l t a Komitea: — kantaa yleisen vastuun toimintaohjelman moitteettoman toiminnan varmistamisesta vahvistet- tujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Komitea k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) toimivaltaansa ohjelman toimenpiteisiin yhteis(cid:148)n antaman tuen rajoissa. Komitea valvoo lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n, my(cid:148)s toimien ja hankkeiden tukikelpoisuuteen liittyv(cid:132)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n noudattamista, — m(cid:132)(cid:132)rittelee jo hyv(cid:132)ksyttyjen ja toteutettujen hankkeiden valintaan liittyvien tietojen perusteella kantansa toimenpideohjelmassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen valintaperusteiden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132), — ehdottaa aiheellisia toimenpiteit(cid:132) ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon nopeuttamiseksi siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) se on viiv(cid:132)stynyt seurantaosoittimien avulla s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti saatujen tulosten ja v(cid:132)liarvioiden seurauksena, L 325/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 12. 98 — voi yhteisymm(cid:132)rryksess(cid:132) komission edustajan (edustajien) kanssa aloittaa rahoitussuunnitelmien mukautukset 15 prosentin rajoissa yhteis(cid:148)n osuudesta osaohjelmaan tai toimenpiteeseen koko- naisajanjaksona tai 20 prosentin rajoissa vuoden aikana edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) ohjelmassa vahvistettua kokonaissummaa ei ylitet(cid:132). On huolehdittava, ett(cid:132) ohjelman t(cid:132)rkeimm(cid:132)t tavoitteet eiv(cid:132)t kuiten- kaan vaarannu, — antaa lausuntonsa komission ehdottamista mukautuksista, — antaa lausunnon ohjelmassa s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) tekniseen apuun liittyvist(cid:132) hankkeista, — antaa lausuntonsa lopullista t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanokertomusta koskevista hankkeista, — antaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin tai v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi kertaa kyseisen ajanjakson osalta pysyv(cid:132)lle kasvin- suojelukomitealle kertomuksen t(cid:148)iden edistymisest(cid:132) ja kustannustilanteesta. II. Ohjelman seuranta ja arviointi sen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon aikana (jatkuva seuranta ja arviointi) 1. T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta vastaava kansallinen toimielin on vastuussa ohjelman jatkuvan seurannan ja arvioinnin t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. 2. Jatkuvalla seurannalla tarkoitetaan ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon edistymist(cid:132) seuraavaa tietoj(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132). Jatkuva seuranta koskee ohjelman mukaisia toimenpiteit(cid:132). Jatkuvassa seurannassa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n apuna taloudellisia ja fyysisi(cid:132) osoittimia, jotka on muodostettu siten, ett(cid:132) kunkin toimenpiteen kustannukset voidaan arvioida ennalta m(cid:132)(cid:132)ritellyin fyysisin osoittimin, joista ilmenee toimenpiteen toteuttamisaste. 3. Ohjelman jatkuvaan arviointiin sis(cid:132)ltyy toteutukseen liittyviin, juridisiin ja menettelytapaan liittyviin huomioihin perustuvan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten tulosten analysointi. Tavoitteena on varmistaa ohjelman toimenpiteiden ja tavoitteiden yhdenmukaisuus. T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanokertomus ja ohjelman tarkka tutkiminen 4. Portugalin on ilmoitettava komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n yksi kuukausi ohjelman hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen lopullisen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanokertomuksen laatimisesta ja esitt(cid:132)misest(cid:132) vastaavan viranomaisen nimi. Loppukertomuksessa on oltava t(cid:132)sm(cid:132)llinen arvio koko ohjelmasta (fyysisten ja laadullisten tavoit- teiden toteutumisen taso ja saavutettu edistys) sek(cid:132) arvio v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) taloudellisesta ja kasvinsuojelu- vaikutuksesta. Toimivaltaisen viranomaisen on esitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) ohjelmaa koskeva lopullinen kertomus komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen kertomus on esitett(cid:132)v(cid:132) pysyv(cid:132)lle kasvin- suojelukomitealle mahdollisimman pian. 5. Komissio voi yhdess(cid:132) Portugalin kanssa turvautua puolueettomaan arvioijaan. T(cid:132)m(cid:132) voi jatkuvan seurannan perusteella tehd(cid:132) jatkuvan edell(cid:132) 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn arvioinnin. Se voi erityisesti tehd(cid:132) ehdotuksia osaohjelmien ja/tai toimenpiteiden mukauttamisesta, hankkeiden valintaperus- teiden muuttamisesta ja niin edelleen, mukaan lukien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon aikana esiin tulleet ongelmat. Arvioija toimenpiteist(cid:132) hallinnon lausunnon toteutettavista hallinnollisista seurannan perusteella. Arvioijan puolueettomuuden varmistamiseksi komissio ei maksa kaikkia h(cid:132)nen palkkaamisestaan aiheutuvia kustannuksia. antaa C. Tiedottaminen ja julkisuus T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta vastaavaksi nimetty toimielin huolehtii siit(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) toimi saa riitt(cid:132)v(cid:132)sti julkisuutta. Sen on erityisesti pyritt(cid:132)v(cid:132): — saattamaan mahdolliset edunsaajat ja ammattij(cid:132)rjest(cid:148)t tietoisiksi toimen tarjoamista mahdollisuuksista, — vaikuttamaan yleiseen mielipiteeseen siten, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tointa koskevan osuuden merkitys selvenee. Portugali ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta vastaava toimielin kysyv(cid:132)t komissiolta neuvoa t(cid:132)ll(cid:132) alalla suunnitelluista aloitteista, todenn(cid:132)k(cid:148)isesti seurantakomitean kautta. Ne tiedottavat komissiolle s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin toteu- tetuista tiedotus- ja julkistamistoimenpiteist(cid:132) joko loppukertomuksen muodossa tai seurantakomitean kautta. Kansallisia juridisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) tietojen luottamuksellisuudesta noudatetaan. 3. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 325/21 II. YHTEIS(cid:153)N POLITIIKAN NOUDATTAMINEN T(cid:132)ll(cid:132) alalla on noudatettava yhteis(cid:148)n politiikkaa. Ohjelma pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n noudattaen yhteensovittamisesta ja yhteis(cid:148)n politiikan noudattamisesta annettuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Portugalin on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi toimitettava seuraavat tiedot. 1. Julkisia hankintoja koskevien sopimusten laatiminen Kaavake ”julkiset hankinnat” (1) on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavien hankintojen osalta: — ”tavaroita” ja ”rakennusurakoita” koskevissa direktiiveiss(cid:132) vahvistettuja kynnyksi(cid:132) suuremmat julkiset jotka hankintaviranomaiset suorittavat mainittujen direktiivien mukaisesti ja jotka eiv(cid:132)t hankinnat, kuulu niiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen poikkeusten joukkoon, — kynnyksi(cid:132) pienemm(cid:132)t julkiset hankinnat, jos ne muodostuvat rakennusurakan osaurakoista tai yhden- mukaisista tavaroista, joiden arvo on kynnyst(cid:132) suurempi. ”Rakennusurakalla” tarkoitetaan rakennus- t(cid:148)iden tai teknisten t(cid:148)iden kokonaistulosta, jonka tarkoituksena on t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) taloudellinen tai tekninen teht(cid:132)v(cid:132). Kynnykset ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ilmoittamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevat kynnykset. 2. Ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelu a) Yleiset tiedot — kyseisen alueen ymp(cid:132)rist(cid:148)n osatekij(cid:148)iden ja merkitt(cid:132)vimpien ongelmien kuvaus, johon sis(cid:132)ltyy muun muassa ymp(cid:132)rist(cid:148)n s(cid:132)ilytt(cid:132)misen kannalta t(cid:132)rkeiden alueiden (herkkien alueiden) kuvaus, — kokonaiskuvaus niist(cid:132) hy(cid:148)dyllisist(cid:132) ja haitallisista merkitt(cid:132)vist(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutuksista, joita ohjel- malla oletetaan suunniteltujen investointien vuoksi olevan, — sellaisten toimenpiteiden kuvaus, jotka on suunniteltu todenn(cid:132)k(cid:148)isten merkitt(cid:132)vien ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) koskevien haittavaikutusten v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, v(cid:132)hent(cid:132)miseksi tai korvaamiseksi toisilla, — vastuussa olevien ymp(cid:132)rist(cid:148)viranomaisten antamien neuvojen tulosten tiivistelm(cid:132) (ymp(cid:132)rist(cid:148)ministe- ri(cid:148)n tai vastaavan lausunto), ja julkinen mielipide, jos sellainen on. b) Suunniteltujen toimenpiteiden kuvaus Sellaisten ohjelman toimenpiteiden osalta, joilla saattaisi olla merkitt(cid:132)v(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) koskeva haittavai- kutus: — menettelytavat, joita sovelletaan yksitt(cid:132)isten hankkeiden arvioimiseen ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon aikana, — s(cid:132)(cid:132)detyt j(cid:132)rjestelyt ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutusten valvomiseksi ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon aikana, tulosten arvioimiseksi ja haittavaikutusten poistamiseksi, v(cid:132)hent(cid:132)miseksi tai korvaamiseksi. (1) Komission ilmoitus j(cid:132)senvaltioille (K(1988) 2510, EYVL C 22, 28. 1. 1989), julkisia hankintoja koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen noudattamisen valvonnasta


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2511/98 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2144/98 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 313/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2511/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2144/98 cia tgm p(cid:150)kgsg, le til(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai ej tym pqot(cid:146)qym, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr cia ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2144/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2144/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2320/98 (4) pqobk(cid:146)pei tgm p(cid:150)kgsg apohe- l(cid:145)tym paq(cid:146)lbasgr pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) oqisl(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter jai oi til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai s’ aut(cid:149)m tom jamomisl(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poigho(cid:151)m (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:147)dg pykgh(cid:146)mta apoh(cid:146)lata· 1. Sto (cid:145)qhqo 1: a) g p(cid:146)lptg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)- kouhg: «— peq(cid:148)pou 2 000 t(cid:149)moi elpqosh(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tou austqiajo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr,»· b) g d(cid:146)jatg p(cid:146)lptg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg: «— peq(cid:148)pou 10 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tou oqcami- slo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou,». 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 270 tgr 7. 10. 1998, s. 31. (4) EE L 289 tgr 28. 10. 1998, s. 25. 21. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 313/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 2 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 1 000 1 000 1 500 1 500 500 1 000 1 500 500 1 500 500 500 500 1 000 500 1 000 800 600 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 750 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 L 313/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 11. 98 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 600 800 1 100 800 1 100 850 750 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: Proposta modificata di regolamento (CE, CECA, Euratom) del Consiglio che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
financial management
financial regulation
general budget (EU)
operation of the Institutions

formats: pdf print

text: C 396/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 19. 12. 98 Proposta modificata di regolamento (CE, CECA, Euratom) del Consiglio che modifica il regola(cid:220) mento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunit{ europee(cid:216)(˛) (98/C 396/09) COM(1998) 676 def. - 98/0130(CNS) (Presentata dalla Commissione ai sensi dell’articolo 189(cid:216)A, paragrafo 2 del trattato CE e dell’arti(cid:220) colo 119, secondo comma del trattato CEEA il 20 novembre 1998) (˛)(cid:217)GU C(cid:216)149 del 15. 5. 1998, pag. 21. Sentiti i pareri del Parlamento e della Corte dei conti, la Commissione presenta la proposta che segue: PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 78 nono, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 209, il visto dell’energia atomica, in particolare l’articolo 183, trattato che istituisce la Comunit{ europea vista la proposta della Commissione, visto il parere della Corte dei conti, visto il parere del Parlamento, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, considerando che la concertazione prevista dalla dichia(cid:220) razione comune del 4 marzo 1975 del Parlamento euro(cid:220) peo, del Consiglio e della Commissione si (cid:127) svolta nel(cid:220) l’ambito di una commissione di concertazione; 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 396/19 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA considerando che occorre modificare il regolamento fi(cid:220) nanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunit{ europee(cid:216)(˛), qui di seguito de(cid:220) nominato (cid:133)regolamento finanziario(cid:176), per tenere conto dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam del 2 ot(cid:220) tobre 1997, dell’attuazione della terza fase dell’Unione economica e monetaria nonch~ dell’adozione del regola(cid:220) mento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalit{ di at(cid:220) tuazione della procedura per i disavanzi eccessivi(cid:216)(ˇ); il considerando che trattato di Amsterdam prevede l’abrogazione del protocollo n. 16 del trattato sul(cid:220) l’Unione europea relativo al Comitato economico e so(cid:220) ciale e al Comitato delle regioni, che prevede una strut(cid:220) tura organizzativa comune per il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni; il considerando che trattato di Amsterdam prevede l’abrogazione del protocollo n. 16 del trattato sul(cid:220) l’Unione europea relativo al Comitato economico e so(cid:220) ciale e al Comitato delle regioni, che prevede una strut(cid:220) tura organizzativa comune per il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni; che, in questo caso, occorre prevedere la creazione di sezioni specifiche del bilancio per il Comitato economico e sociale, il Comitato delle regioni e il Mediatore; considerando che, conformemente al regolamento (CE) n. 1103/97 del 17 giugno 1997(cid:216)(—) relativo a talune di(cid:220) sposizioni per l’introduzione dell’euro, qualsiasi riferi(cid:220) mento all’ecu (cid:127) sostituito con un riferimento all’euro al tasso di un euro per un ecu; considerando che, confor(cid:220) memente al regolamento. (cid:216). (cid:216). /97 del. (cid:216). (cid:216). 1998 relativo al(cid:220) l’introduzione dell’euro, l’euro (cid:127) la moneta degli Stati membri partecipanti a partire dal 1o gennaio 1999; considerando che, conformemente al regolamento (CE) n. 1103/97 del 17 giugno 1997(cid:216)(—) relativo a talune di(cid:220) sposizioni per l’introduzione dell’euro, qualsiasi riferi(cid:220) mento all’ecu (cid:127) sostituito con un riferimento all’euro al tasso di un euro per un ecu; considerando che, confor(cid:220) memente al regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998 relativo all’introduzione dell’euro(cid:216)((cid:209)) l’euro (cid:127) la moneta degli Stati membri partecipanti a par(cid:220) tire dal 1o gennaio 1999; il periodo che, durante considerando transitorio (dell’1. 1. 1999 al 31. 12. 2001), qualsiasi riferimento nel presente regolamento all’euro deve di norma essere letto anche come un riferimento all’euro in quanto unit{ mo(cid:220) netaria, come considerata all’articolo 2, seconda frase del regolamento. (cid:216). (cid:216). /97 del. (cid:216). (cid:216). 1998. il periodo che, durante considerando transitorio (dell’1. 1. 1999 al 31. 12. 2001), qualsiasi riferimento nel presente regolamento all’euro deve di norma essere letto anche come un riferimento all’euro in quanto unit{ mo(cid:220) netaria, come considerata all’articolo 2, seconda frase del regolamento (CE) n. 974/98; considerando che, in seguito all’adozione da parte del Consiglio del summenzionato regolamento n. 1467/97, occorre prevedere un meccanismo che garantisca l’asse(cid:220) gnazione delle entrate provenienti dal pagamento da parte degli Stati membri delle sanzioni economiche im(cid:220) poste dal Consiglio alla ripartizione delle somme in que(cid:220) stione tra gli Stati membri che partecipano al sistema e che non presentano disavanzi eccessivi, garantendo al tempo stesso il rispetto delle esigenze di trasparenza del bilancio all’atto di dette operazioni, (˛)(cid:217)GU L 356 del 31. 12. 1977. Regolamento modificato da ul(cid:220) timo dal regolamento (CE) n. 2444/97 del Consiglio, del 22 settembre 1997 (GU L 340 dell’11. 12. 1997, pag. 1). (—)(cid:217)GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. ((cid:209))(cid:217)GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1. (ˇ)(cid:217)GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 6. (—)(cid:217)GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. C 396/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 19. 12. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento finanziario (cid:127) modificato nel modo se(cid:220) guente: 1. (cid:217)All’articolo 4, paragrafo 2, secondo comma, dopo il primo trattino (cid:127) aggiunto il nuovo trattino seguente: (cid:133)-(cid:217)gli interessi sui depositi e le ammende di cui alla Sezione 4 del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio(cid:216)(˛), conformemente all’articolo 126(cid:216)bis(cid:176). 1(cid:217)bis. (cid:217)All’articolo 7, paragrafo 3, dopo le parole (cid:133)il Comitato delle regioni,(cid:176) sono aggiunte le parole (cid:133)il Mediatore(cid:176). 2. (cid:217)L’articolo 11 (cid:127) sostituito dal testo seguente: 2. (cid:217)L’articolo 11 (cid:127) sostituito dal testo seguente: (cid:133)Articolo 11 (cid:133)Articolo 11 1. (cid:218)(cid:217)Il bilancio (cid:127) stabilito in euro. 1. (cid:218)(cid:217)Il bilancio (cid:127) stabilito in euro. 2. (cid:218)(cid:217)L’euro (cid:127) la moneta unica definita nel regola(cid:220) mento (CE) n. (cid:216). (cid:216). /97 del. (cid:216). (cid:216). 1998 relativo all’intro(cid:220) duzione dell’euro(cid:216)(ˇ). 2. (cid:218)(cid:217)L’euro (cid:127) la moneta unica definita nel regola(cid:220) mento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998 relativo all’introduzione dell’euro(cid:216)(*). (*)(cid:217)GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1. 3. (cid:218)(cid:217)Fatte salve le disposizioni specifiche derivanti dall’applicazione di regolamentazioni settoriali che disciplinano sia il settore delle entrate, sia il settore delle spese, i diritti e gli obblighi delle Comunit{ sono espressi ed eseguiti in euro. 3. (cid:218)(cid:217)Fatte salve le disposizioni specifiche derivanti dall’applicazione di regolamentazioni settoriali che disciplinano sia il settore delle entrate, sia il settore delle spese, i diritti e gli obblighi delle Comunit{ sono espressi ed eseguiti in euro. 4. (cid:218)(cid:217)Le conversioni tra l’euro e le monete degli Stati membri che non hanno adottato l’euro sono effet(cid:220) tuate al corso del giorno; in casi eccezionali, debita(cid:220) mente giustificati, si pu(cid:247) derogare a questo principio, conformemente alle modalit{ di esecuzione di cui al(cid:220) l’articolo 139. (cid:176) 4. (cid:218)(cid:217)I cambi tra l’euro e le monete degli Stati mem(cid:220) bri che non hanno adottato l’euro sono effettuate al corso del giorno; in casi eccezionali, debitamente giustificati, si pu(cid:247) derogare a questo principio, con(cid:220) formemente alle modalit{ di esecuzione di cui all’ar(cid:220) ticolo 139. (˛)(cid:217)GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 6. (ˇ)(cid:217)[GU C 236 del 2. 8. 1997, pag. 7. (cid:129) 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 396/21 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 5. (cid:218)(cid:217)I tassi giornalieri di cambio dell’euro negli Stati membri che non partecipano alla moneta unica sono disponibili quotidianamente pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. (cid:176) 2(cid:216)bis. (cid:217)L’articolo 12 (cid:127) modificato nel modo seguente: a)(cid:217)il primo comma (cid:127) sostituito dal testo seguente: (cid:133)Il Parlamento europeo, il Consiglio, la Corte di giustizia, la Corte dei conti, il Comitato economico e sociale, il Comitato delle regioni e il Mediatore elaborano, anteriormente al 1o luglio di ogni anno, uno stato di previsione delle loro spese e delle loro entrate per l’eser(cid:220) cizio successivo. (cid:176) b) il secondo comma (cid:127) soppresso. 2(cid:217)ter. (cid:217)All’articolo 14, il primo comma (cid:127) sostituito dal testo seguente: (cid:133)La Commissione pu(cid:247), di propria iniziativa ed eventualmente su richiesta del Parlamento euro(cid:220) peo, del Consiglio, della Corte di giustizia, della Corte dei conti, del Comitato economico e so(cid:220) ciale, del Comitato delle regioni e del Media(cid:220) tore, per quanto concerne la loro sezione rispet(cid:220) tiva, presentare al Consiglio una lettera rettifica(cid:220) tiva che modifica il progetto preliminare di bilan(cid:220) cio sulla base di elementi nuovi non noti al mo(cid:220) mento della redazione dello stesso. (cid:176) 2(cid:216)quater. (cid:217)All’articolo 15, il paragrafo 4 (cid:127) sostituito dal testo seguente: (cid:133)Le domande di bilancio suppletivo e/o retti(cid:220) ficativo presentate dal Parlamento europeo, dal Consiglio, dalla Corte di giustizia, dalla Corte dei conti, dal Comitato economico e sociale, dal Comitato delle regioni o dal Me(cid:220) diatore sono trasmesse all’autorit{ di bilancio dalla Commissione. Essa pu(cid:247) allegarvi un pa(cid:220) rere divergente. (cid:176) 3. (cid:217)L’articolo 19, paragrafo 1, (cid:127) modificato nel modo 3. (cid:217)L’articolo 19, paragrafo 1, (cid:127) modificato nel modo seguente: seguente: a)(cid:217)al primo comma, il secondo trattino (cid:127) sostituito a)(cid:217)al primo comma, il secondo trattino (cid:127) sostituito dal testo seguente: dal testo seguente: (cid:133)-(cid:217)sezioni divise in stati delle entrate e delle spese del Parlamento europeo, del Consiglio, della Commissione, della Corte di giustizia, della Corte dei conti, del Comitato econo(cid:220) mico e sociale e del Comitato delle regioni. (cid:176) (cid:133)-(cid:217)sezioni divise in stati delle entrate e delle spese del Parlamento europeo, del Consiglio, della Commissione, della Corte di giustizia, della Corte dei conti, del Comitato econo(cid:220) mico e sociale del Comitato delle regioni e del Mediatore. (cid:176) C 396/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 19. 12. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA b) il terzo comma (cid:127) soppresso. b) il secondo e terzo comma sono soppressi. 4. (cid:217)All’articolo 19, paragrafo 5, la parola (cid:133)ecu(cid:176) (cid:127) sosti(cid:220) tuita dalla parola (cid:133)euro(cid:176). 5. (cid:217)All’articolo 20, punto 3), primo trattino, sono sop(cid:220) presse le parole (cid:133)l’organico del Comitato economico e sociale, del Comitato delle regioni e della loro struttura organizzativa comune figurano in modo di(cid:220) stinto nel quadro della loro specifica sezione(cid:176). 5. (cid:217)All’articolo 20, punto 3), primo trattino, sono sop(cid:220) presse le due frasi che seguono: (cid:133)L’organico del Me(cid:220) diatore figura in modo distinto nell’organigramma del personale del Parlamento europeo, quello del Comitato economico e sociale, del Comitato delle regioni e della loro struttura organizzativa comune figurano in modo distinto nel quadro della loro spe(cid:220) cifica sezione(cid:176). 6. (cid:217)L’articolo 22 (cid:127) modificato nel modo seguente: 6. (cid:217)L’articolo 22 (cid:127) modificato nel modo seguente: a)(cid:217)al paragrafo 2, il secondo comma (cid:127) soppresso. a)(cid:217)al paragrafo 2, il primo comma (cid:127) sostituito dal testo seguente: (cid:133)La Commissione riconosce al Parlamento euro(cid:220) peo, al Consiglio, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, al Comitato economico e sociale, al Comitato regioni e al Mediatore i poteri neces(cid:220) sari all’esecuzione delle sezioni del bilancio ad essi relative. (cid:176) Il secondo comma (cid:127) soppresso. b) al paragrafo 5, il secondo comma (cid:127) soppresso. 7. (cid:217)All’articolo 24, primo comma, sono soppresse le pa(cid:220) role (cid:133)Il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni nominano di comune accordo un con(cid:220) trollore finanziario. (cid:176) 8. (cid:217)All’articolo 25, secondo comma, sono soppresse le parole (cid:133)Il Comitato economico e sociale e il Comi(cid:220) tato delle regioni nominano di comune accordo il contabile. (cid:176) 9. (cid:217)All’articolo 26, paragrafo 2, secondo comma, sono soppresse le parole (cid:133)- gli ultimi due ciascuno per la parte che lo riguarda e di concerto per la struttura organizzativa comune -(cid:176). 9. (cid:217)L’articolo 26, (cid:127) modificato nel modo seguente: a)(cid:217)al paragrafo 2, il secondo comma (cid:127) sostituito dal testo seguente: (cid:133)La Corte di giustizia, la Corte dei conti, il Co(cid:220) mitato economico e sociale, il Comitato delle re(cid:220) gioni e il Mediatore possono procedere, all’in(cid:220) terno delle rispettive sezioni del bilancio, a storni da articolo ad articolo all’interno di ciascun capi(cid:220) tolo. Essi informano l’autorit{ di bilancio e la Commissione tre settimane prima di procedere a tali storni. (cid:176) 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 396/23 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA b) al paragrafo 4, il terzo comma (cid:127) sostituito dal te(cid:220) sto seguente: (cid:133)_ obbligatoria la trasmissione all’autorit{ di bi(cid:220) lancio delle proposte di storno da capitolo a capi(cid:220) tolo avanzate dalle altre istituzioni, dal Comitato economico e sociale, dal Comitato delle regioni e dal Mediatore. La Commissione pu(cid:247) unire il pro(cid:220) prio parere a tali proposte. (cid:176) 10. (cid:217)All’articolo 28(cid:216)bis, primo comma, dopo le parole (cid:133)comminate dalla Commissione(cid:176), sono aggiunte le parole (cid:133)o dal Consiglio(cid:176). 11. (cid:217)All’articolo 31, la parola (cid:133)ecu(cid:176) (cid:127) sostituita dalla pa(cid:220) rola (cid:133)euro(cid:176). 12. (cid:217)All’articolo 33, paragrafo 5, la parola (cid:133)ecu(cid:176) (cid:127) sosti(cid:220) tuita dalla parola (cid:133)euro(cid:176). 13. (cid:217)L’articolo 35 (cid:127) sostituito dal testo seguente: 13. (cid:217)L’articolo 35 (cid:127) sostituito dal testo seguente: (cid:133)Articolo 35 (cid:133)Articolo 35 La Commissione trasmette, trimestralmente, a ogni Stato membro che non ha adottato l’euro, un estratto dei trasferimenti effettuati dalla moneta di tale Stato membro in un’altra moneta e viceversa. (cid:176) La Commissione trimestralmente, agli Stati membri un estratto dei trasferimenti effettuati tra le rispettive monete. (cid:176) trasmette, 14. (cid:217)All’articolo 44, terzo trattino, la parola (cid:133)ecu(cid:176) (cid:127) sosti(cid:220) tuita dalla parola (cid:133)euro(cid:176). 15. (cid:217)All’articolo 69, la parola (cid:133)ecu(cid:176) (cid:127) sostituita dalla pa(cid:220) rola (cid:133)euro(cid:176). 16. (cid:217)All’articolo 111, paragrafi 2 e 3, la parola (cid:133)ecu(cid:176) (cid:127) sostituita dalla parola (cid:133)euro(cid:176). 17. (cid:217)Al titolo XI, (cid:127) inserita una nuova sezione I(cid:216)bis, re(cid:220) 17. (cid:217)Dopo il titolo XI, (cid:127) inserito un nuovo titolo XI(cid:216)bis, datta nel modo seguente: redatto nel modo seguente: C 396/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 19. 12. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (cid:133)SEZIONE I(cid:216)bis (cid:133)TITOLO XI bis DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLE SANZIONI PRE(cid:220) VISTE ALLA SEZIONE 4 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1467/97 DEL CONSIGLIO(cid:216)(*) DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI ALLE SANZIONI PREVISTE ALLA SEZIONE 4 DEL REGO(cid:220) LAMENTO (CE) N. 1467/97 DEL CONSIGLIO(cid:216)(*) Articolo 126(cid:216)bis Articolo 132(cid:216)bis La struttura di accoglienza in bilancio del gettito delle sanzioni previste alla Sezione 4 del regola(cid:220) mento (CE) n. 1467/97 del Consiglio (cid:127) la seguente: La struttura di accoglienza in bilancio del gettito delle sanzioni previste alla Sezione 4 del regola(cid:220) mento (CE) n. 1467/97 del Consiglio (cid:127) la seguente: a)(cid:217)nello stato delle entrate, (cid:127) aperta una linea di bi(cid:220) lancio destinata ad accogliere gli importi di ogni sanzione imposta dal Consiglio ad uno Stato membro conformemente alla Sezione 4 del rego(cid:220) lamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio; b) parallelamente, e fatto salvo il disposto dell’arti(cid:220) colo 28(cid:216)bis, l’iscrizione di questi importi nello stato delle entrate d{ luogo all’apertura, su una linea dello stato delle spese, di stanziamenti d’im(cid:220) pegno e di pagamento. Questi stanziamenti sono destinati a coprire i rimborsi di cui all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio. a)(cid:217)nello stato delle entrate, (cid:127) aperta una linea di bi(cid:220) lancio destinata ad accogliere gli importi delle ammende e degli interessi su depositi e ammende imposti dal Consiglio ad uno Stato membro con(cid:220) formemente alla Sezione 4 del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio; b) parallelamente, e fatto salvo il disposto dell’arti(cid:220) colo 28(cid:216)bis, l’iscrizione di questi importi nello stato delle entrate d{ luogo all’apertura, su una linea dello stato delle spese, di stanziamenti d’im(cid:220) pegno e di pagamento. Questi stanziamenti sono destinati a coprire i rimborsi di cui all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio. (*)(cid:217)GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 6. (cid:176) (*)(cid:217)GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 6. (cid:176) Articolo 2 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Le disposizioni relative agli articoli 7, 12, 14, 15, 19, pa(cid:220) ragrafo 1, 20, 22, 24, 25 e 26 entrano in vigore il primo giorno successivo all’entrata in vigore del trattato di Am(cid:220) sterdam. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno Stato mem(cid:220) bro


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2509/98 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την πώληση, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84, βοείου κρέατος που βρίσκεται στην κατοχή ορισμένων οργανισμών παρέμβασης και προορίζεται για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2310/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 21. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 313/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2509/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg, b(cid:145)sei tgr diadijas(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2539/84, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) oqisl(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr jai pqooq(cid:148)fetai cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2310/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr diah(cid:146)toum sglamtij(cid:145) apoh(cid:146)lata boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou acoq(cid:145)stgje ap(cid:149) tgm paq(cid:146)l- basg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma apoveuwhe(cid:148) g paq(cid:145)tasg tgr peqi(cid:149)- dou apohelatopo(cid:148)gsgr cia to jq(cid:146)ar aut(cid:149) k(cid:149)cy tou uxgko(cid:151) j(cid:149)stour· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1319/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), cia tom jahoqisl(cid:149) tou isofuc(cid:148)ou pqobk(cid:146)xeym evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)a- tor hesp(cid:148)fei tir pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter evodiaslo(cid:151) le jatexucl(cid:146)mo jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym paqado- siaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sulb(cid:145)seym, heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilg g di(cid:145)hesg boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tom evo- diasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)- dou aut(cid:147)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2539/84 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Septelbq(cid:148)ou 1984, pou jahoq(cid:148)fei tir eidij(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer pyk(cid:147)seir jatexuc- l(cid:146)mou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (7), pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar pyk(cid:147)seyr se d(cid:151)o diadowij(cid:146)r v(cid:145)seir, (cid:149)tam pyke(cid:148)tai b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ap(cid:149) apoh(cid:146)lata stgm paq(cid:146)lbasg· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (4) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (5) EE L 183 tgr 26. 6. 1998, s. 22. (6) EE L 238 tgr 6. 9. 1984, s. 13. (7) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1994, peq(cid:148) joim(cid:150)m keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (9), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/98 (10), pqobk(cid:146)- petai g wqgsilopo(cid:148)gsg tym pistopoigtij(cid:150)m emisw(cid:151)seyr pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia tom evo- diasl(cid:149) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, cia ma bektiyhe(cid:148) g keitouq- c(cid:148)a tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jahest(cid:150)tor, pq(cid:146)pei ma pqobke- vho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) aut(cid:149), id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg jai tgm (cid:146)jdosg tym pisto- poigtij(cid:150)m emisw(cid:151)seyr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqaclatopoighe(cid:148) g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) b(cid:145)sei tym jamomisl(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2539/84, (EOJ) aqih. 3002/92 (11), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (12), jai (EJ) aqih. 2790/94, pqobk(cid:146)pomtar, sucwq(cid:149)myr, oqisl(cid:146)mer paqejjkiti- j(cid:146)r diat(cid:145)neir oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai amacja(cid:148)er, juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tou pqooqislo(cid:151) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ha vh(cid:145)sei stom pqooqi- sl(cid:149) tou· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2310/98 tgr Epitqop(cid:147)r (13), pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)lbasgr pou acoq(cid:145)stgjam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, peq(cid:148)pou: (8) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (9) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (10) EE L 117 tgr 21. 4. 1998, s. 5. (11) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (12) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (13) EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 12. L 313/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 11. 98 — 351 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 1 500 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o iqkamdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 100 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o austqiaj(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 100 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o bekcij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 100 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o damij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 100 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o ceqlamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 500 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o ispamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 100 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 100 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o itakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 100 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o okkamdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr. (cid:129)qhqo 2 1. G pqosvoq(cid:145) (cid:147) a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r upob(cid:145)kketai ap(cid:149) epi- weiqglat(cid:148)a pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor sto lgtq(cid:150)o pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 (cid:147) ap(cid:149) epiweiqglat(cid:148)a o opo(cid:148)or (cid:146)wei de(cid:149)mtyr enousiodotghe(cid:148) cqapt(cid:150)r ap(cid:149) tom pq(cid:150)to ma emeqc(cid:147)sei en om(cid:149)lat(cid:149)r tou. 2. Avo(cid:151) k(cid:145)bei pqosvoq(cid:145) (cid:147) a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r, o oqcamisl(cid:149)r pqoba(cid:148)mei stg s(cid:151)maxg tgr s(cid:151)lbasgr l(cid:149)mo avo(cid:151) enajqib(cid:150)- sei ap(cid:149) tour aql(cid:149)diour ispamijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r pou ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III (cid:149)ti up(cid:145)qwei diah(cid:146)silg amt(cid:148)- stoiwg pos(cid:149)tgta l(cid:146)wqir (cid:149)tou enamtkgho(cid:151)m oi pos(cid:149)tgter tou pqobkepol(cid:146)mou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151). O ispamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr 3. epivuk(cid:145)ssei stom aito(cid:151)mta sucwq(cid:149)myr tg fgto(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta l(cid:146)wqir (cid:149)tou k(cid:145)bei tgm a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg tou swetijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94, g a(cid:148)tgsg tou pistopoigtijo(cid:151) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai l(cid:149)mo ap(cid:149) to pqyt(cid:149)tupo tou tilokoc(cid:148)ou acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tom pykgt(cid:147) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr (cid:147) epijuqyl(cid:146)mo amt(cid:148)cqav(cid:149) tou. 2. To jq(cid:146)ar aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pykghe(cid:148) cia ma paqadohe(cid:148) stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1319/98. G a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr pistopoigtijo(cid:151) em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r 14 gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tou tilokoc(cid:148)ou acoq(cid:145)r. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), g p(cid:150)kgsg ha pqaclatopoighe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2539/84, (EOJ) aqih. 3002/92 jai (EJ) aqih. 2790/94. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 g em(cid:148)swusg dem lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) cia to jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Oi poi(cid:149)tgter jai oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai 4. sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. Cia j(cid:145)he ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtor oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr 5. ha pyk(cid:147)soum pq(cid:150)ta ta pqo(cid:152)(cid:149)mta eje(cid:148)ma pou bq(cid:148)sjomtai ep(cid:148) peqiss(cid:149)teqo wq(cid:149)mo stgm apohelatopo(cid:148)gsg. Stoiwe(cid:148)a cia tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour apohelato- po(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha e(cid:148)mai stg di(cid:145)hesg tym emdiave- qol(cid:146)mym leq(cid:150)m stir dieuh(cid:151)mseir pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II. 6. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 25 Moelbq(cid:148)ou 1998, (cid:150)qa 12. 00. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94, g a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr tou pistopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr jai to pisto- poigtij(cid:149) emisw(cid:151)seyr peqikalb(cid:145)moum stg h(cid:146)sg 24 tgm (cid:146)mdeing: «Pistopoigtij(cid:149) emisw(cid:151)seyr cia ma wqgsilopoighe(cid:148) stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour – wyq(cid:148)r em(cid:148)swusg». (cid:129)qhqo 3 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 oi ait(cid:147)seir acoq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upobkgho(cid:151)m ap(cid:149) tg d(cid:146)jatg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa pou (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 6. 7. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)l- basgr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)cei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 6. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84, jahoq(cid:148)fetai se: — 3 000 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, — 2 000 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka. (cid:129)qhqo 4 21. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 313/5 tym em k(cid:149)cy G paq(cid:145)dosg stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym to aqc(cid:149)teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 sumist(cid:145) pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). G ap(cid:149)- deing tgr t(cid:147)qgsgr tgr apait(cid:147)seyr aut(cid:147)r pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)we- tai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m let(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym Jama- q(cid:148)ym M(cid:147)sym cia tgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)dosg. (cid:129)qhqo 5 Stgm epistok(cid:147) ap(cid:149)suqsgr g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 jai tou amt(cid:148)tupou ek(cid:146)cwou T5 amacq(cid:145)vetai: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2509/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2509/98) Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2509/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2509/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2509/98) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 2509/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2509/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2509/98) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2509/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2509/98) Interventionskött för Kanarieöarna — utan bidrag (Föror- dning (EG) nr 2509/98). (cid:129)qhqo 6 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2310/98 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. L 313/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 11. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Semelle (INT 14) — Entrecôte (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 153 198 400 200 100 100 500 200 1 100 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 600 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGIË DEUTSCHLAND DANMARK ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH — Quartiers arrière/ Achtervoeten — Hinterviertel — Bagfjerdinger — Cuartos traseros — Quartiers arrière — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 21. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 313/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGIË: Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32 2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 313/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 11. 98 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 ÖSTERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36