title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3295/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09. 11. 1998 COM(l998)639 τελικό 98/0018 (ACC) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3295/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων. (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) Α Ι Τ Ο Λ Ο Π ΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Μετά τη γνώμη που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουνίου 1998 σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3295/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεσπός αναστολής το>ν εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να τροποποιήσει την αρχική πρόταση της, σύμφωνα με το άρθρο 189Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρ(υπαϊκής Κοινότητας. 2. Οι τροπολογίες αφορούν τα ακόλουθα: * την υποχρέωση των κρατών μελών, στα οποία υποβάλλεται αίτηση παρέμβασης η οποία κατατέθηκε και έγινε αποδεκτή σε άλλο κράτος μέλος και αφορά κοινοτικό σήμα, να ενημερώνουν για το περιεχόμενο της αίτησης τα, ενδεχομένως, ενδιαφερόμενα εθνικά τελωνεία· * τον περιορισμό των δυνατοτήτων αναστολής της χορήγησης άδειας παραλαβής εμπορευμάτων η παρακράτησης προκείμενου για φάρμακα η φοτοφαρμακευτικα προϊόντα για τα οποία ο επιχειρηματίας διαθέτει άδεια διάθεσης αγοράς και οι τελωνειακές αρχές δεν διαθέτουν τους καταληλους χώρους αποθήκευσης. Αυτός ο περιορισμός θα συντέλεση στην αποφυγή καταστροφής άνευ ανάγκης των ευπαθών προϊόντων απο τελωνειακή παρέμβαση όταν συμφωνά με την νομοθεσία περί εμπορικού σήματος γ αυτά απαιτείται άδεια διακίνησης· * την υποχρέωση θέσπισης αποτελεσματικών, αποτρεπτικοί και αναλογικών κυρίόσεων, στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών. Ά Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΚΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (F. K) αριθ. 3295/94 του Συμβουλίου, της 22«ς Λεκεμβρίυυ 1994, περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων. Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση ΑΡΘΡΟ Ι, ΣΗΜΕΊΟ 5 " Αρθρο 5 " Αρθρο 5 του Ι. Μ απόφαση που δέχεται την αίτηση TOD κατόχου δικαιώματος ανακοινώνεται αμέσως στα τελωνεία TOD κράτους μέλους τα οποία ενδέχεται να αφορά το ζήτημα των ή εμπορευμάτων πειρατικίόν, για τα οποία η εν λόγω αίτηση εκφράζει υποψίες. παραποίησης/απο μίμησης Ι. Η απόφαση που δέχεται την αίτηση TOD κατόχου TOD δικαιώματος ανακοινώνεται αμέσως στα τελωνεία TOD κράτους μέλους τα οποία ενδέχεται να αφορά το ζήτημα των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης ή πειρατικών, για τα οποία η εν λόγω αίτηση εκφράζει υποψίες. Όταν υποβάλλεται αίτηση σύμφωνα με 2. το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, εφαρμόζεται κατ'αναλογία το άρθρο 250 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 στην απόφαση που εγκρίνει την εν λόγ(ι) αίτηση καθώς και στις αποφάσεις που την παρατείνουν ή την καταργούν. Όταν υποβάλλεται αίτηση σύμφωνα με 2. το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, εφαρμόζεται κατ'αναλογία το άρθρο 250 πρώτη περίπτωση TOD κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 στην απόφαση που εγκρίνει την εν λόγω αίτηση καθώς και στις αποφάσεις πoD την παρατείνουν ή την καταργούν. Ι! τις που εξέδωσε υπηρεσία Η επικυρωμένα αποφάσεις αυτές, διαβιβάζει τις αποφάσεις αυτές, διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα αυτύιν στην υπηρεσία που Dπάγετaι αντίγραφα αυτό^ν στην Dπηpεσίa που υπάγεται στην τελίονειακή αρχή του κράτους μέλους ή στην τελίονειακή αρχή του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στα οπού/, ο αιτών ζήτησε των κρατών μελών στα. οπού/ ο αιτών ζήτησε την παρέμβαση το>ν τελο>νειακών αρχών. την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών. υπηρεσία εξέδωσε που Τα Τα στα μέλη οποία κράτη κράτη οποία απευθύνονται οι αποφάσεις ανακοινώνουν απευθύνονται οι αποφάσεις ανακοινώνουν αμέσ<·>ς την παραλαβή των αποφάσε<ον που αμέσο>ς την παραλαβή των αποφάσεο)ν που αναφέρονται στο πρίότο εδάφιο. Οι ε,ν λόγω αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. αποφάσεις στα τελωνεία που ενδέχεται να έχουν σχέση με εμπορεύματα, για τα οποία υπάρχει υποψία ότι παραποιούν/απομιμούνται εμπορεύματα που αφορούν αυτές οι αποφάσεις. κοινοποιούνται αμέσως μέλη στα τα 3 έκδοσης της απόφασης πoD ημερομηνία 11 περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 11 περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο αρχίζει από την 3 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο αρχίζει από την της απόφασης ποί) ημερομηνία εγκρίνει την αίτηση. Τα κράτη μέλη στα οποία εγκρίνει την αίτηση. Τα κράτη μέλη στα οποία απευθύνεται η εν λόγω απόφαση έχουν τη απευθύνεται η εν λόγω απόφαση έχουν τη δυνατότητα να αναστείλουν την εφαρμογή της, δυνατότητα να αναστείλουν την εφαρμογή της, εφόσον δεν έχει καταβληθεί το τέλος που εφόσον δεν έχει καταβληθεί το τέλος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και δεν έχει συσταθεί η δεύτερο εδάφιο και δεν έχει συσταθεί η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 εγγύηση παράγραφος 6. " παράγραφος 6. " που αναφέρεται στο άρθρο έκδοσης 3 ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5Α (ΝΕΟ) 5α. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο: τα " Στην περίπτωση εμπορευμάτων, για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι παραβιάζουν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προϊόντος ή πιστοποιητικό και ρυθμισμένες για συνθήκες αποθήκευσης, το τελωνείο δύναται να αναστείλει τη χορήγηση άδειας παραλαβής ή να προβεί σε παρακράτηση τους μόνον εφόσον: οποία απαιτούνται - διαθέτει αποθήκευσης, καταστραφεί, καθ'οιονδήποτε ποιότητα ή η αξία αυτών των εμπορευμάτων, τις κατάλληλες ούτως θιγεί τρόπο εγκαταστάσεις να μην μεταβληθεί χαρακτήρας, η ώστε ή ο και, εισαγωγέας δεν είναι σε θέση να - ο προσκομίσει έγκυρη άδεια διάθεσης στην αγο_ρά, όταν για την εμπορία αυτο>ν το>ν εμπορευμάτο>ν στο έδαφος της Κοινότητας ή του μέλους απαιτείται παρόμο]η άδε_ια. " ενδιαφερόμενου κράτους <i ΑΡΘΡΟ Ι, ΣΗΜΕΊΟ 9 (ΝΕΟ) 9. Στο άρθρο αντικαθίσταται από το ακόλορθο κείμενο: II, η δεύτερη φράση " Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να έχορν πραγματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα ". S ISSN 0254-1483 COM(98) 639 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 10 08 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-631-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους εκτέλεσης των τακτικών δρομολογίων με οχηματαγωγά και ταχύπλοα επιβατικά σκάφη στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
transport safety

formats: pdf print

text: 10. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)384/23 Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me toyw (cid:246)royw ekt~leshw tvn taktik(cid:215)n dromolog(cid:242)vn me oxhmatagvg‘ kai tax(cid:255)ploa epibatik‘ sk‘fh sthn Koin(cid:246)thta(cid:216)(˛) (98/C 384/10) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 636 telik(cid:246) - 98/0064(SYN) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254), s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK stiw 10 Noembr(cid:242)oy 1998) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)108 thw 7. 4. 1998, s. 122. ARXIKO KEIMENO TROPOPOIHMENO KEIMENO (cid:190)Arqro 1 St(cid:246)xow St(cid:246)xow thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw e(cid:242)nai na kaqorisqo(cid:255)n oi (cid:246)roi asfalo(cid:255)w ekt~leshw tvn taktik(cid:215)n dromolog(cid:242)vn me oxhma(cid:220) tagvg‘ kai tax(cid:255)ploa epibatik‘ sk‘fh ap(cid:246) (cid:254) prow lim~new tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw Koin(cid:246)thtaw kai na parasxeqe(cid:242) to dika(cid:242)vma sta kr‘th m~lh na diej‘goyn, na symmet~xoyn (cid:254) na synerg‘zontai se opoiad(cid:254)pote ~reyna naytiliak(cid:215)n peri(cid:220) statik(cid:215)n (cid:254) atyxhm‘tvn sta dromol(cid:246)gia ayt‘. St(cid:246)xow thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw e(cid:242)nai na qespisqe(cid:242) ~na s(cid:255)sthma ypoxrevtik(cid:215)n epiqevr(cid:254)sevn, me to opo(cid:242)o qa eja(cid:220) sfal(cid:242)zetai kall(cid:242)tera h asfal(cid:254)w ekt~lesh tvn taktik(cid:215)n dromolog(cid:242)vn me oxhmatagvg‘ kai tax(cid:255)ploa epibatik‘ sk‘fh ap(cid:246) (cid:254) prow lim~new tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw kai na parasxeqe(cid:242) to dika(cid:242)vma sta kr‘th m~lh na diej‘goyn, na symmet~xoyn (cid:254) na synerg‘zontai se opoiad(cid:254)(cid:220) pote ~reyna naytiliak(cid:215)n peristatik(cid:215)n (cid:254) atyxhm‘tvn sta dromol(cid:246)gia ayt‘. (cid:190)Arqro 2 Orismo(cid:242) ba)(cid:216)(cid:218)(cid:133)epib‘thw(cid:176) e(cid:242)nai k‘qe pr(cid:246)svpo ekt(cid:246)w ap(cid:246): i) ton plo(cid:242)arxo kai ta m~lh toy plhr(cid:215)matow (cid:254) ‘lla ‘toma poy erg‘zontai (cid:254) apasxolo(cid:255)ntai sto plo(cid:242)o(cid:221) kai ii) ta paidi‘ hlik(cid:242)aw mikr(cid:246)terhw toy en(cid:246)w ~toyw(cid:221) sta) (cid:133)periox(cid:254) lim~now(cid:176) noe(cid:242)tai mia mh qal‘ssia periox(cid:254), (cid:246)pvw ayt(cid:254) ~xei kaqorisqe(cid:242) ap(cid:246) to kr‘tow m~low, h opo(cid:242)a ekte(cid:242)netai ~vw ta akr(cid:246)tera shme(cid:242)a diejagvg(cid:254)w tvn limenik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn kai h opo(cid:242)a apotele(cid:242) anap(cid:246)spasto m~row toy limeniko(cid:255) syst(cid:254)matow, (cid:254) ~vw ta (cid:246)ria ta opo(cid:242)a sxhmat(cid:242)zontai ap(cid:246) fysik‘ gevgra(cid:220) fik‘ stoixe(cid:242)a poy prostate(cid:255)oyn tiw ekbol~w potamo(cid:255) (cid:254) ta (cid:246)ria paremfero(cid:255)w prostatey(cid:246)menhw ~vw periox(cid:254)w(cid:221) i)(cid:217)(cid:133)kr‘tow ypodox(cid:254)w(cid:176): ~na kr‘tow m~low ap(cid:246) toyw lim~new toy opo(cid:242)oy (cid:254) prow toyw lim~new toy opo(cid:242)oy ~na oxhmata(cid:220) gvg(cid:246) plo(cid:242)o (cid:254) ~na tax(cid:255)ploo epibatik(cid:246) sk‘fow ektele(cid:242) taktik(cid:246) dromol(cid:246)gio i)(cid:217)(cid:133)kr‘tow ypodox(cid:254)w(cid:176): ~na kr‘tow m~low ap(cid:246) (cid:254) prow ton(toyw) lim~na(ew) toy opo(cid:242)oy ~na oxhmatagvg(cid:246) plo(cid:242)o (cid:254) ~na tax(cid:255)ploo epibatik(cid:246) sk‘fow ektele(cid:242) taktik(cid:246) dro(cid:220) mol(cid:246)gio C (cid:216)384/24 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 12. 98 ARXIKO KEIMENO TROPOPOIHMENO KEIMENO (cid:190)Arqro 6 par‘grafow 3 K‘qe naytiliak(cid:254) etaire(cid:242)a enhmer(cid:215)nei ta kr‘th ypodox(cid:254)w (cid:246)ti, gia ta plo(cid:242)a (cid:254) ta sk‘fh thw poy f~royn shma(cid:242)a ‘lloy kr‘toyw m~loyw, oi arx~w toy kr‘toyw nhol(cid:246)ghshw ~xoyn apodexqe(cid:242) th d~smeys(cid:254) thw na plhre(cid:242) thw apait(cid:254)seiw poy epib‘lloyn ta kr‘th ypodox(cid:254)w vw pro\p(cid:246)qesh gia na ekte(cid:220) lo(cid:255)n taktik‘ dromol(cid:246)gia ta plo(cid:242)a (cid:254) ta sk‘fh thw ap(cid:246) ~nan (cid:254) periss(cid:246)teroyw lim~new toyw. Diagr‘fetai (cid:190)Arqro 7 par‘grafow 2 (n~a) Prin thn ~narjh en(cid:246)w taktiko(cid:255) dromolog(cid:242)oy me oxhmata(cid:220) gvg(cid:246) (cid:254) tax(cid:255)ploo epibatik(cid:246) sk‘fow, (cid:254) ent(cid:246)w d(cid:215)deka mhn(cid:215)n ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a poy anaf~retai sto ‘rqro 15 par‘(cid:220) grafow 1, gia ta oxhmatagvg‘ (cid:254) ta tax(cid:255)ploa epibatik‘ sk‘fh poy ektelo(cid:255)n (cid:254)dh taktik‘ dromol(cid:246)gia, ta kr‘th ypodox(cid:254)w el~gxoyn, (cid:246)son afor‘ ta plo(cid:242)a (cid:254) ta sk‘fh poy den an(cid:254)koyn sto nhol(cid:246)gio kr‘toyw m~loyw, kat‘ p(cid:246)son to kr‘tow nhol(cid:246)ghshw ~xei apodexqe(cid:242) th d~smeysh thw nayti(cid:220) liak(cid:254)w etaire(cid:242)aw na symmorfvqe(cid:242) prow tiw apait(cid:254)seiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. (cid:190)Arqro 8 Diadikas(cid:242)ew sxetik‘ me tiw eidik~w epiqevr(cid:254)seiw 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th ypodox(cid:254)w, (cid:246)tan programmat(cid:242)zoyn mia arxik(cid:254) epiqe(cid:215)rhsh, lamb‘noyn de(cid:246)ntvw yp(cid:246)ch to pr(cid:246)gramma lei(cid:220) toyrg(cid:242)aw kai synt(cid:254)rhshw toy plo(cid:242)oy (cid:254) toy sk‘foyw. 4. (cid:218)(cid:217)Ta por(cid:242)smata tvn eidik(cid:215)n epiqevr(cid:254)sevn katagr‘(cid:220) fontai se ~kqesh, thw opo(cid:242)aw h morf(cid:254) qa kaqorisqe(cid:242) s(cid:255)m(cid:220) fvna me th diadikas(cid:242)a poy or(cid:242)zei to ‘rqro 12. 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th ypodox(cid:254)w, (cid:246)tan programmat(cid:242)zoyn mia arxik(cid:254) eidik(cid:254) epiqe(cid:215)rhsh, or(cid:242)zoyn m~gisth proqesm(cid:242)a en(cid:246)w mhn(cid:246)w gia thn olokl(cid:254)rvs(cid:254) thw kai lamb‘noyn de(cid:246)ntvw yp(cid:246)ch to pr(cid:246)gramma leitoyrg(cid:242)aw kai synt(cid:254)rhshw toy plo(cid:242)oy (cid:254) toy sk‘foyw. 4. (cid:218)(cid:217)Ta por(cid:242)smata tvn eidik(cid:215)n epiqevr(cid:254)sevn katagr‘(cid:220) fontai se ~kqesh, thw opo(cid:242)aw h morf(cid:254) qa kaqorisqe(cid:242) s(cid:255)m(cid:220) fvna me th diadikas(cid:242)a poy or(cid:242)zei to ‘rqro 12. Ta por(cid:242)(cid:220) smata ayt‘ koinopoio(cid:255)ntai ep(cid:242)shw sto kr‘tow nhol(cid:246)ghshw ef(cid:246)son ayt(cid:246) e(cid:242)nai diaforetik(cid:246) ap(cid:246) to kr‘tow ypodox(cid:254)w. 7. (cid:218)(cid:217)E‘n kat‘ tiw eidik~w epiqevr(cid:254)seiw epibebaivqo(cid:255)n (cid:254) anadeixqo(cid:255)n elle(cid:242)ceiw (cid:246)son afor‘ tiw apait(cid:254)seiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw poy dikaiologo(cid:255)n thn apag(cid:246)reysh ekt~(cid:220) leshw toy dromolog(cid:242)oy, m~sa se mia syn(cid:254)qh logistik(cid:254) per(cid:242)odo (cid:246)la ta ~joda tvn epiqevr(cid:254)sevn kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) th naytiliak(cid:254) etaire(cid:242)a. (cid:190)Arqro 15a (n~o) Tr(cid:242)a ~th ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a efarmog(cid:254)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, h Epitrop(cid:254), b‘sei tvn plhrofori(cid:215)n poy qa thw par‘sxoyn ta kr‘th m~lh, qa ajiolog(cid:254)sei thn efarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw kai qa prote(cid:242)nei endexom~nvw kat‘llhla m~tra


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3403/98 van Luis CAMPOY ZUECO aan de Commissie. Nieuw drugsbeleid

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
narcotic

formats: html pdf print

text: C 142/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3403/98 van Luis Campoy Zueco (PPE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Nieuw drugsbeleid Kan de Commissie mededelen hoe het nieuwe drugsbeleid eruit ziet na de goedkeuring op de Top van Cardiff van het verslag over de maatregelen voor de drugsbestrijding met ingang van 1999? Antwoord van Mevr. Gradin namens de Commissie (6 januari 1999) De Commissie bereidt een mededeling aan de Raad en het Parlement voor over een actieplan van de Unie voor drugsbestrijding in de jaren 2000 − 2004, zulks in aansluiting op de conclusies van de Europese Raad van Cardiff. Uitgaande van de kernelementen voor een drugsbestrijdingsstrategie voor na 1999 die in Cardiff werden goedgekeurd, zal het nieuwe plan een algemeen referentiekader voor de ontwikkeling van een even- wichtige, samenhangende en multidisciplinaire benadering verschaffen waarbij vooral rekening zal worden gehouden met de mogelijkheden die worden geboden door de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam en de conclusies van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties die werden goedgekeurd tijdens de bijzondere zitting over drugsbestrijding in New York in juni 1998. (1999/C 142/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3405/98 van John Cushnahan (PPE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Mededinging Al geruime tijd krijgen Ierse landbouwers lage prijzen betaald voor hun producten. De Ierse consument merkt echter niets van een dergelijke prijsverlaging bij zijn wekelijkse boodschappen. Is de Commissie bereid een onderzoek in te stellen naar mogelijk misbruik van een marktbeheersende positie door verwerkende industrie of supermarktketens? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (2 december 1998) De Commissie ontving geen klachten van Ierse landbouwers of andere belanghebbenden, als zou de Ierse verwerkende industrie of detailhandel misbruik maken van een eventuele machtspositie. Wel heeft de Ierse regering de Commissie meegedeeld dat zij voornemens is een onderzoek in te stellen naar het prijszettingsbeleid in de verwerkende industrie en detailhandel. (1999/C 142/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3423/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Geannuleerd vergelijkend examen Op 23 september jl. kondigde de heer Erkki Likanen, Commissielid personeel en begroting, aan dat het maxi-vergelijkende examen van 14 september jl. , waaraan 30. 700 kandidaten hadden deelgenomen, was geannuleerd


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3288/98 von David HALLAM an die Kommission. Rechtsvorschriften für Kreditauskunftbüros

eurovoc_concepts:
appeals by private individuals
confidentiality
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy
trade information
trade regulations

text: C 142/116 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3288/98 von David Hallam (PSE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Rechtsvorschriften für Kreditauskunftbüros Kann die Kommission eine Rechtsvorschrift zur Einführung von gemeinsamen Kontrollen über die Arbeit von Kreditauskunftbüros auf dem Europäischen Binnenmarkt erwägen, wobei diese verpflichtet werden sollen, ihre Daten denjenigen Personen zugänglich zu machen, deren Daten gespeichert worden sind, um eine Korrektur von falschen Angaben in den Kreditauskunftbüros und eine angemessene Entschädigung für diejenigen, die durch die Weiterleitung von fehlerhaften Informationen an andere Organe benachteiligt worden sind, zu ermöglichen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (14. Dezember 1998) Die Frage der Rechte des Einzelnen in bezug auf Informationen in Auskunftsdateien wird mit der Richtlinie 95/46/EG des Parlamentes und des Rates vom 24. Oktober 1995 über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten und zum freien Datenverkehr (1) (die Datenschutzrichtlinie) aufgegriffen, die von den Mitgliedstaaten bis 25. Oktober 1998 umzusetzen war. Diese Richtlinie gewährleistet Einzelpersonen Rechte des Zugangs und der Überprüfung von Daten, die über sie gespeichert werden, sowie den Anspruch auf Information über die „Logik“, die bei der Datenverarbeitung angewandt wird, insbesondere wenn wichtige Entscheidungen auf rein automatischer Grundlage getroffen werden − was ein wichtiger Gesichtspunkt angesichts der Komplexität der Kredit- erfassungstechniken ist. Ist das Ergebnis einer Entscheidung auf automatischer Grundlage für eine Person von Nachteil, muß ihr die Möglichkeit zur Stellungnahme gegeben werden. Personen, die aufgrund ungenauer Daten oder einer Verletzung der sonstigen Bestimmungen der Richtlinie Schaden erleiden, haben Anspruch auf Ersatz. Die Kommission wird den Bedarf an zukünftigen Vorschriften in diesem Bereich nach Maßgabe der Erfordernisse des Binnenmarktes weiter prüfen. (1) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3290/98 von Ian White (PSE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Anerkennung der Befähigungsnachweise von Tierärzten Kann die Kommission ihren genauen Standpunkt Befähigungsnachweisen von Tierärzten im gesamten EU-Raum mitteilen? im Zusammenhang mit der Anerkennung von Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (11. Dezember 1998) Die Freizügigkeit der Tierärzte innerhalb der Gemeinschaft gründet sich auf die einzelstaatlichen Befähigungsnachweise, die zum Abschluß einer bestimmten gemeinsamen Kriterien entsprechenden vollständigen Ausbildung ausgestellt werden. Das anwendbare Gemeinschaftsrecht sind hier die Richt- linie 78/1026/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes und für Maßnahmen zur Er- leichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstlei- stungsverkehr (1) und die Richtlinie 78/1027/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Tierarztes (1). (1) ABl. L 362 vom 23. 12. 1978


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3290/98 van Ian WHITE aan de Commissie. Erkenning van veterinaire kwalificaties

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
veterinarian
vocational training

text: C 142/116 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3288/98 van David Hallam (PSE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Wetgeving inzake kredietinformatiebureaus Is de Commissie bereid om met wetgevingsvoorstellen te komen voor de uitvoering van gemeenschap- pelijke voorschriften inzake de controle op de werkzaamheden van kredietinformatiebureaus in de gehele gemeenschappelijke markt, teneinde deze te dwingen om hun bestanden ter inzage te geven aan degenen op wie deze betrekking hebben, om eventuele onjuiste informatie te corrigeren en om een adequate schadeloosstelling te geven aan degenen die gedupeerd zijn doordat onjuiste informatie over hen verstrekt is aan anderen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (14 december 1998) In het Gemeenschapsrecht wordt de kwestie van de rechten van personen in verband met over hen in kredietinformatiebestanden vastgelegde gegevens behandeld in Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (1) (richtlijn gegevensbescherming), die de lidstaten uiterlijk op 25 oktober 1995 ten uitvoer moesten leggen. Deze richtlijn biedt personen het recht op toegang tot en rectificatie van over hen vastgelegde gegevens, evenals het recht om informatie te krijgen over de „logica” die bij de gegevensverwerking wordt gebruikt, met name wanneer belangrijke beslissingen louter op grond van automatische gegevensverwerking worden genomen − een belangrijk aspect gezien de gecompliceerdheid van de technieken voor kredietwaardigheidsbepaling. Wanneer het resultaat van een geautomatiseerde beslissing negatief voor iemand uitvalt, moet hij de mogelijkheid krijgen zijn standpunt bekend te maken. Mensen die schade lijden als gevolg van onjuiste gegevens of inbreuken op een van de andere bepalingen van de richtlijn hebben recht op schadevergoeding. De Commissie blijft de behoefte aan verdere regelgeving op dit gebied in het licht van de eisen van de interne markt volgen. (1) PB L 281 van 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3290/98 van Ian White (PSE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Erkenning van veterinaire kwalificaties Kan de Commissie nauwkeurig aangeven wat haar standpunt is aangaande de erkenning van veterinaire kwalificaties in de gehele Europese Unie? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (11 december 1998) Het vrij verkeer van dierenartsen binnen de Gemeenschap is gebaseerd op nationale kwalificaties die na een volledige opleiding die aan bepaalde gemeenschappelijke criteria beantwoordt, worden afgegeven. De van toepassing zijnde bepalingen van het communautaire recht zijn die van Richtlijn 78/1026/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de onderlinge erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels van dierenarts en houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten (1) en die van Richtlijn 78/1027/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van dierenartsen (1). (1) PB L 362 van 23. 12. 1978


title: WRITTEN QUESTION No. 3287/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Restructuring measures in compliance with EU rules

eurovoc_concepts:
Austria
aid for restructuring
bakery
competition law
industrial restructuring

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/57 (1999/C 182/070) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3279/98 esittäjä(t): Freddy Blak (PSE) ja John Iversen (PSE) komissiolle (30. lokakuuta 1998) Aihe: Tukijärjestelmät Tanskalaisen jyvä- ja rehuliikkeen omistaja on joutunut järjestelmässä pulaan, koska hän ei ole asettanut täyttä vakuutta muuhun kuin elintarvikekäyttöön tarkoitettua rapsia koskevista sopimuksista. Vaadittu vakuus muodostaa 120 % EU:n hehtaarituesta kyseisille sopimuksille. EU:n osasto määräsi hänelle 200 000 Tanskan kruunun sakot, koska hän ei ollut asettanut täyttä vakuutta ajoissa. Nämä sakot vaikuttavat epäoikeudenmu- kaisilta, koska kyseessä on vähäinen laiminlyönti, joka ei maksa EU:lle, Tanskan valtiolle tai kolmansille osapuolille rahaa. Liike ei myöskään voi saada laiminlyönnistä etua. Aikaisemmin EU:n osasto otti tavallisesti puhelimitse yhteyttä, jos vakuutta piti täydentää tiettyyn määrä- aikaan mennessä. Vuonna 1996 tätä menettelyä muutettiin ilman varoitusta, ja puhelimitse tapahtuvista yhteydenotoista luovuttiin. Määräysten hallinnointia on tiukennettu siten, että nykyisin on mahdotonta saada jonka mukaan 15 % vakuudesta on maksettava sakkona, jos määräaika poikkeusta EU:n vaatimuksesta, (15. huhtikuuta) ylitetään vakuuden asettamisen yhteydessä. Eikö komissio katso, että EU:n määräyksiä ja hallintoa tulkitaan kohtuuttomasti, kun näin pieni laiminlyönti voi maksaa yritykselle 200 000 kruunua? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. joulukuuta 1998) Kesannoidun maan käyttöä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä sellaisten raaka-aineiden tuottamisen osalta, jotka käytetään yhteisössä ensisijaisesti muuhun tarkoitukseen kuin ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen 29 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) 1586/97 (1) (”teollinen kesantomaa”) säädetään vakuuksia ja niiden vapauttamista koskevista säännöksistä. Tiukoilla toimenpiteillä, joiden tarkoituksena on varmistaa asetettujen edellytysten noudattaminen, pyritään välttämään kaikki kyseisten raaka-aineiden väärinkäytöt näiden tuotteiden tavanomaisessa myyntijärjestel- mässä. Jäsenvaltiot hallinnoivat ja valvovat näiden toimenpiteiden sekä vakuuksien vapauttamisehtojen soveltamista. Parlamentin jäsenen esille tuomassa tapauksessa oli ilmeisesti kyse vakuuden hankkimisesta maataloustuot- teiden vakuuksista annetun monialaisen asetuksen mukaisesti. Tapaus osoitti myös, että ensisijaista vaatimusta noudatettiin. Edellä mainitun perusteella komissio voi ainoastaan todeta, että säännökset, jotka otettiin käyttöön jäsenvaltioiden edustajien kanssa asianomaisissa toimielimissä tehtyjen perinpohjaisten tutkimusten jälkeen, ovat lainvoimaisia. (1) EYVL L 215, 7. 8. 1997. (1999/C 182/071) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3287/98 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n mukainen yritysten uudelleenjärjestely Yritysten uudelleenjärjestelylle myönnetään sekä kansallista rahoitustukea että EU:n rahoitustukea. Tätä menettelyä on tuettava täysimittaisesti pitäen samalla yllä tasapainoisia markkinaolosuhteita ja noudattaen niiden ennakkoehtoja


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3403/98 dell'on. Luis CAMPOY ZUECO alla Commissione. Nuova strategia sulle droghe

text: C 142/130 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3403/98 di Luis Campoy Zueco (PPE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Nuova strategia sulle droghe Può la Commissione far sapere qual è la nuova strategia sulle droghe a seguito dell’approvazione, nell’ambito del Vertice di Cardiff, della relazione sulle attività per la lotta contro la droga a partire dal 1999? Riposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (6 gennaio 1999) La Commissione sta preparando una comunicazione destinata al Consiglio e al Parlamento relativa ad un piano d’azione dell’Unione di lotta contro la droga per il quadriennio 2000-2004, in esito alle conclusioni del Consiglio europeo di Cardiff. Basandosi sugli elementi chiave di una strategia anti droghe per gli anni successivi al 1999, elementi peraltro già approvati al vertice di Cardiff, il nuovo piano costituirà un quadro orientativo di riferimento per lo sviluppo di un approccio equilibrato, integrato e multidisciplinare; esso tiene conto, soprattutto, delle opportunità fornite dall’entrata in vigore del trattato di Amsterdam e delle conclusioni della sessione speciale dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite sulle droghe tenutasi a New York nel mese di giugno 1998. (1999/C 142/164) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3405/98 di John Cushnahan (PPE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Concorrenza Benché gli agricoltori irlandesi vendano da molto tempo i propri prodotti a basso prezzo, i consumatori irlandesi non hanno beneficiato di un calo equivalente dei prezzi negli acquisti settimanali. Può la Commissione far sapere se intende effettuare delle indagini per accertare un eventuale abuso di posizione dominante da parte di industrie di trasformazione o di catene di supermercati di generi alimentari? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (2 dicembre 1998) La Commissione non ha ricevuto dagli agricoltori irlandesi o da altri interessati nessun reclamo che denunci un eventuale abuso di posizione dominante da parte delle industrie di trasformazione o dei rivenditori di prodotti alimentari. La Commissione, è stata tuttavia informata del fatto che il Governo irlandese ha dichiarato la sua intenzione di avviare un’indagine sulle pratiche di determinazione dei prezzi da parte delle industrie di trasformazione e dei rivenditori di tali prodotti. (1999/C 142/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3423/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Concorso annullato Il 23 settembre scorso il Commissario per il personale e il bilancio, Erkki Likanen, ha annunciato l’annullamento del mega-concorso di preselezione avvenuto il 14 settembre, al quale avevano preso parte 30. 700 candidati


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3290/98 af Ian WHITE til Kommissionen. Anerkendelse af dyrlægers kvalifikationer

text: C 142/116 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3288/98 af David Hallam (PSE) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Regler for kreditoplysningsbureauer Agter Kommissionen at udarbejde retsakter med henblik på indførelse af fælles kontrol med kreditop- lysningsbureauernes arbejde på det indre marked, således at bureauerne forpligtes til at gøre deres sagsakter tilgængelige for dem, de vedrører, til at korrigere eventuelle fejlagtige oplysninger i sagsakterne og til at yde passende erstatning til dem, der er blevet stillet dårligt som følge af formidling af ukorrekte oplysninger til andre organer? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (14. december 1998) Spørgsmålet om privatpersoners rettigheder med hensyn til kreditoplysningsbureauers oplysninger om dem er omfattet af den eksisterende EU-lovgivning i form af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/ 46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (1) (databeskyttelsesdirektivet). Med- lemsstaterne skulle have gennemført dette direktiv pr. 25. oktober 1998. Direktivet sikrer, at privatpersoner har adgang til oplysninger om dem samt ret til at berigtige disse oplysninger. De har desuden ret til at få at vide, hvilken »logik« der anvendes under databehandlingen, specielt når der træffes afgørende beslutninger på et rent maskinelt grundlag − et vigtigt spørgsmål, når man tager i betragtning, hvor kompliceret kreditværdighedsvurderingen er. Hvis resultatet af en rent maskinel beslutning er negativt for den pågældende persons vedkommende, skal denne have lejlighed til at gøre rede for sine synspunkter. Personer, der har lidt skade som følge af unøjagtige data eller brud på andre bestemmelser i direktivet har ret til erstatning. Kommissionen vil fortsat holde øje med, om der er behov for yderligere bestemmelser på dette område på baggrund af de krav, som det indre marked stiller. (1) EFT L 281 af 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3290/98 af Ian White (PSE) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Anerkendelse af dyrlægers kvalifikationer Hvad er Kommissionens præcise holdning til anerkendelsen af dyrlægers kvalifikationer inden for Den Europæiske Union? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (11. december 1998) Dyrlægers frie bevægelighed inden for EU er baseret på nationale kvalifikationsbeviser, der udstedes efter afslutning af en uddannelse, der opfylder bestemte fælles kriterier. De gældende fællesskabsbestemmelser findes i Rådets direktiv 78/1026/EØF af 18. december 1978 om gensidig anerkendelse af eksamens- beviser (1), certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser og Rådets direktiv 78/1027/EØF af 18. december 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlæge (1). (1) EFT L 362 af 23. 12. 1978


title: 98/627/FUSP: Rådets afgørelse af 9. november 1998 vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om en særlig EU-aktion vedrørende minerydningsbistand

eurovoc_concepts:
Community budget
Croatia
Western European Union
arms limitation
conventional weapon
operational expenditure

text: 11. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 9. november 1998 vedtaget p(cid:134) grundlag af artikel J. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, om en særlig EU-aktion vedrørende minerydningsbistand (98/627/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — Artikel 2 under henvisning til Union, særlig artikel J. 3 og artikel J. 11, stk. 2, og traktaten om Den Europæiske ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)det vedtog den 1. oktober 1996 fælles aktion 96/588/ FUSP (1) vedrørende personelminer; R(cid:134)det vedtog den 28. november 1997 en ny fælles aktion 97/817/FUSP (2) vedrørende personelminer med henblik p(cid:134) at ajourføre og videreudvikle Den Europæiske Unions i medfør af den første fælles aktion; initiativer disse fælles aktioner giver Den Europæiske Union mulighed for at gennemføre særlige aktioner vedrørende minerydning, som kan tage form af uddannelse af mine- rydningseksperter og -instruktører; en aktion i form af koordinering, overv(cid:134)gning og uddan- nelse af minerydningseksperter og -instruktører er især nødvendig i Kroatien og vil kunne udgøre et nyttigt til den internationale indsats vedrørende supplement minerydningsbistand — VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den Europæiske Unions særlige aktion vedrørende mine- rydning best(cid:134)r i koordinering, overv(cid:134)gning og uddannelse af minerydningseksperter og -instruktører i Kroatien. 1. Der afholdes et beløb p(cid:134) indtil 435 000 ECU over De Europæiske Fællesskabers budget til dækning af de operationelle udgifter til at gennemføre afgørelsen. 2. De udgifter, der finansieres ved ovennævnte beløb, forvaltes under overholdelse af Fællesskabets procedurer og regler p(cid:134) budgetomr(cid:134)det. Artikel 3 Den Vesteuropæiske Union (WEU) underrettes om denne afgørelse i overensstemmelse med R(cid:134)dets konklusioner af 14. maj 1996 om fremsendelse af dokumenter fra Den Europæiske Union til WEU. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT L 260 af 12. 10. 1996, s. 1. (2) EFT L 338 af 9. 12. 1997, s. 1


title: 98/678/EF: Rådets afgørelse af 9. november 1998 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer

eurovoc_concepts:
Laos
certificate of origin
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/41 RÅDETS AFGØRELSE af 9. november 1998 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer (98/678/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne forhandlet en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer; aftalen paraferedes den 16. juni 1998; i afventning af afslutningen af procedurerne for indgåelse af denne aftale bør den anvendes på et midlertidigt grundlag fra den 1. december 1998, dog under forudsæt- ning af, at Den Demokratiske Folkerepublik Laos ligele- des anvender aftalen midlertidigt — Eneste artikel Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstil- varer anvendes på et midlertidigt grundlag fra den 1. de- cember 1998 i afventning af afslutningen af procedurerne for indgåelsen heraf, dog under forudsætning af at Den Demokratiske Folkerepublik Laos ligeledes anvender afta- len midlertidigt. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. På Rådets vegne W. SCHÜSSEL Formand


title: WRITTEN QUESTION No. 3404/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Electricity supply directive

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
United Kingdom
electrical energy
energy grid
energy market
hydraulic energy
investment
renewable energy
wind energy

formats: html print


title: Propuesta modificada de directiva del Consejo relativa a las condiciones exigibles para la explotación en la Comunidad de servicios regulares de transbordadores de pasaje de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad

text: 10. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 384/23 Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a las condiciones exigibles para la explotaci(cid:246)n en la Comunidad de servicios regulares de transbordadores de pasaje de carga ro(cid:220) dada y naves de pasaje de gran velocidad(cid:216)(˛) (98/C 384/10) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 636 final - 98/0064(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 10 de noviembre de 1998) (˛)(cid:217)DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 122. TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Art(cid:242)culo 1 Objetivo La presente directiva tiene por finalidad establecer las condiciones para la explotaci(cid:246)n segura de servicios regu(cid:220) lares de transbordadores de carga rodada y naves de pa(cid:220) saje de gran velocidad con origen o destino en puertos de los Estados miembros de la Comunidad, y conferir a estos œltimos el derecho a realizar, participar o colaborar en toda investigaci(cid:246)n que se lleve a cabo sobre siniestros o incidentes mar(cid:242)timos que afecten a los citados servicios. La presente directiva tiene por finalidad establecer un r~(cid:220) gimen de reconocimientos obligatorios que incremente la seguridad de los servicios regulares de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad con origen o destino en puertos de los Estados miembros de la Comunidad, y conferir a estos œltimos el derecho a realizar, participar o colaborar en toda investigaci(cid:246)n que se lleve a cabo sobre siniestros o incidentes mar(cid:242)timos que afecten a los citados servicios. Art(cid:242)culo 2 Definiciones b(cid:216)bis)(cid:217)(cid:133)Pasajero(cid:176), toda persona distinta del: i)(cid:217)capit‘n y los miembros de la tripulaci(cid:246)n u otra persona empleada u ocupada a bordo del bu(cid:220) que en cualquier cometido relacionado con las actividades de ~ste; y ii)(cid:217)los ni(cid:253)os menores de un a(cid:253)o; f(cid:216)bis) (cid:133)Zona portuaria(cid:176), una zona que no es zona mar(cid:242)(cid:220) tima, segœn la definen los Estados miembros, que se extiende hasta la construcci(cid:246)n permanente m‘s alejada de tierra que forma parte del sistema del puerto o hasta los l(cid:242)mites definidos por accidentes geogr‘ficos naturales que protejan un estuario o un ‘rea protegida del mismo tipo; j)(cid:217)(cid:133)Estado de acogida(cid:176), el Estado miembro en cuyo te(cid:220) rritorio se encuentran el puerto o puertos con origen o destino en los cuales presta servicio regular un trans(cid:220) bordador de carga rodada o nave de pasaje de gran velocidad; j)(cid:217)(cid:133)Estado de acogida(cid:176), el Estado miembro en cuyo te(cid:220) rritorio se encuentran los puertos desde o hacia los cuales presta servicio regular un transbordador de carga rodada o nave de pasaje de gran velocidad; C 384/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Art(cid:242)culo 6, apartado 3 En cuanto a los buques y naves que enarbolen el pabe(cid:220) ll(cid:246)n de un Estado no miembro, las compa(cid:253)(cid:242)as informa(cid:220) r‘n a los Estados de acogida de que la administraci(cid:246)n del Estado de abanderamiento ha aceptado el compro(cid:220) miso de la compa(cid:253)(cid:242)a de cumplir las prescripciones esta(cid:220) blecidas por los Estados de acogida como condici(cid:246)n para la presentaci(cid:246)n de servicio regular con origen o destino en sus puertos. Supr(cid:242)mase Art(cid:242)culo 7, apartado 2 bis (nuevo) Antes de que comience la explotaci(cid:246)n de un servicio re(cid:220) gular de transbordadores de carga rodada o naves de pa(cid:220) saje de gran velocidad, o en el plazo de doce meses a partir de la fecha prevista en el apartado 1 del art(cid:242)culo 15 para los transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad que ya prestan servicio regular, los Estados de acogida comprobar‘n, con respecto a los buques y naves que enarbolen el pabell(cid:246)n de un Estado no miembro, que dicho Estado de abanderamiento ha aceptado el compromiso de la compa(cid:253)(cid:242)a de cumplir los requisitos de la presente Directiva. Art(cid:242)culo 8 Procedimientos relacionados con los reconocimientos espec(cid:242)ficos 3. (cid:217)Cuando planee un reconocimiento inicial, el Estado de acogida tendr‘ debidamente en cuenta el programa de operaciones y mantenimiento del buque o nave. 4. (cid:217)La informaci(cid:246)n obtenida durante los reconocimientos espec(cid:242)ficos se recoger‘ en un informe cuya estructura se definir‘ con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 12. 3. (cid:217)Cuando planee un reconocimiento espec(cid:242)fico inicial, el Estado de acogida fijar‘ un plazo de un mes como m‘ximo para la realizaci(cid:246)n de dicho reconocimiento y tendr‘ debidamente en cuenta el programa de operacio(cid:220) nes y mantenimiento del buque o nave. 4. (cid:217)La informaci(cid:246)n obtenida durante los reconocimientos espec(cid:242)ficos se recoger‘ en un informe cuya estructura se definir‘ con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 12. Esta informaci(cid:246)n se comunicar‘ tambi~n al Estado de abanderamiento, cuando sea distinto del Es(cid:220) tado de acogida. 7. (cid:217)Si los reconocimientos espec(cid:242)ficos conforman o reve(cid:220) lan deficiencias en relaci(cid:246)n con las prescripciones de la presente Directiva que justifiquen una suspensi(cid:246)n de la explotaci(cid:246)n, todos los costes derivados de dichos recono(cid:220) cimientos realizados en cualquier ejercicio contable habi(cid:220) tual deber‘n ser sufragados por la compa(cid:253)(cid:242)a. Art(cid:242)culo 15 bis (nuevo) Tres a(cid:253)os despu~s de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, la Comis(cid:242)on evaluar‘, con arreglo a la informaci(cid:246)n facilitada por los Estados miembros, la aplicaci(cid:246)n de la misma, y propondr‘ cualesquiera medi(cid:220) das adecuadas


title: 98/649/EG: Kommissionens beslut av den 9 november 1998 om ett ytterligare ekonomiskt stöd från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i Spanien [delgivet med nr K(1998) 3357] (Endast den spanska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 309/45 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 november 1998 om ett ytterligare ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r att utrota klassisk svinpest i Spanien [delgivet med nr K(1998) 3357] (Endast den spanska texten (cid:132)r giltig) (98/649/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterin(cid:132)romr(cid:134)det (1), senast (cid:132)ndrat genom beslut 94/370/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Fall av klassisk svinpest konstaterades i Spanien under 1997. F(cid:148)rekomsten av denna sjukdom utg(cid:148)r ett allvarligt hot mot gemenskapens svinbes(cid:132)ttningar, och f(cid:148)r att sjuk- domen skall bek(cid:132)mpas s(cid:134) snabbt som m(cid:148)jligt kan gemen- skapen ge ekonomisk kompensation f(cid:148)r de f(cid:148)rluster som medlemsstaten har lidit. under innevarande reglerings(cid:134)r (cid:132)r det inte m(cid:148)jligt att t(cid:132)cka alla st(cid:148)dber(cid:132)ttigande utgifter. D(cid:132)rf(cid:148)r kan endast ytterligare en delbetalning p(cid:134) 3 miljoner ecu beviljas p(cid:134) detta stadium. Ytterligare delbetalningar kan komma att beviljas l(cid:132)ngre fram, efter det att kommissionen kontrollerat de uppgifter som angetts i beg(cid:132)ran om ers(cid:132)ttning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Kommissionen har antagit beslut 98/63/EG (3) om ekono- miskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r att utrota klassisk svin- pest i Spanien. I detta beslut utlovas en f(cid:148)rsta f(cid:148)rskottsbe- talning p(cid:134) 4 miljoner ecu. Spanien kan f(cid:134) ytterligare en delbetalning p(cid:134) 3 miljoner ecu som ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r de utgifter som uppst(cid:134)tt inom ramen f(cid:148)r utrotnings(cid:134)tg(cid:132)r- derna f(cid:148)r de utbrott av klassisk svinpest som konstaterats under 1997. Den 8 juni 1998 l(cid:132)mnade Spanien in en beg(cid:132)ran om ers(cid:132)ttning f(cid:148)r alla kostnader som uppst(cid:134)tt i det egna landet under 1997. Med de anslag som finns tillg(cid:132)ngliga Artikel 2 (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 16, 21. 1. 1998, s. 43. Det belopp som avses som delbetalning i artikel 1 skall utbetalas till Spanien s(cid:134) snart detta beslut antas. L 309/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Artikel 3 Artikel 4 1. Kommissionen f(cid:134)r i samarbete med de nationella beh(cid:148)riga myndigheterna utf(cid:148)ra kontroller p(cid:134) plats f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att (cid:134)tg(cid:132)rderna har utf(cid:148)rts och den ekono- miska kompensationen utnyttjas. Kommissionen skall underr(cid:132)tta medlemsstaterna om resultatet av de utf(cid:148)rda kontrollerna. 2. Artiklarna 8 och 9 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/ 70 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspoli- tiken (1) skall till(cid:132)mpas i till(cid:132)mpliga delar. Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3381/98 del Maj-Lis LÖÖW a la Comisión. Construcción de carreteras financiada por la CE en los bosques húmedos de Camerún

eurovoc_concepts:
African Development Bank
Cameroon
EU financing
World Bank
environmental impact
forestry policy
project evaluation
road building
transport infrastructure
tropical forest

text: C 207/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 (1999/C 207/078) PREGUNTA ESCRITA P-3381/98 de Maj-Lis Lööw (PSE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Construcción de carreteras financiada por la CE en los bosques húmedos de Camerún En 1996 La comunidad Europea financió una mejora de las carreteras en África occidental, incluyendo 52 km en Camerún. El proyecto había sido rechazado en 1992 por el Banco Africano de Desarrollo y por el Banco Mundial. A pesar de ello, la CE prosiguió la financiación sin proceder a una evaluación del impacto ambiental. La Comunidad Europea prevé ahora apoyar un proyecto de mejora de carreteras en Camerún por un importe de 55 millones de ecus. ¿Se propone la Comunidad Europea realizar una evaluación del impacto ambiental de este proyecto y, en caso afirmativo, se propone tener en cuenta los resultados de dicha evaluación? Respuesta del Comisario Pinheiro en nombre de la Comisión (21 de diciembre de 1998) El proyecto que se está estudiando y al cual se refiere Su Señoría, aborda la rehabilitación y mantenimiento de las carreteras ya existentes. Las carreteras seleccionadas son las prioritarias definidas por un estudio del Banco Mundial que cubría la totalidad de la red viaria del Camerún. Desde entonces, esta lista de carreteras prioritarias sirve de base al programa sectorial de transportes del Camerún respaldado por todos los donantes y que guía a los proveedores de fondos para coordinar mejor sus intervenciones. Se procedió a efectuar estudios de evaluación del impacto medioambiental del programa de transportes en lo relativo a la rehabilitación y el mantenimiento. Estos estudios prevén un plan de acción que define evaluaciones del impacto específicas para definir medidas complementarias particulares de protección del medio ambiente para las zonas más sensibles. Con respecto al ejemplo de la carretera de Mbong Bang-Lomié, la Comisión destaca que existe desde décadas, como las otras carreteras de la región, que son rutas establecidas desde hace mucho tiempo. Estas carreteras sirven a una región de cerca de 200. 000 personas, el 10 % de las cuales, aproximadamente, son de la tribu baka. La intervención de la Comunidad sólo se refirió al mantenimiento normal de la carretera con 600. 000 ecus. Esta carretera forma parte también de la red prioritaria en el marco del programa sectorial de transportes del Gobierno del Camerún, definido en diciembre de 1993 y aprobado por los proveedores de fondos interesados, incluido el Banco Mundial, que nunca no se ha negado a financiar intervenciones en esta carretera. La denegación del Banco Africano de Desarrollo (BAD) se refería a la construcción de una carretera moderna de una anchura de 9 metros que sería asfaltada posteriormente. Con respecto a los estudios de impacto medioambiental, y en general a los programas en favor de la conservación del medio ambiente, la Comisión apoya una serie de proyectos en el Camerún sobre gestión forestal duradera y protección de la biodiversidad. Se trata de «Ecosistemas forestales de África central (ECOFAC)», un proyecto regional de conservación, y de otro proyecto ejecutado por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos (IUCN). La IUCN y la organización neerlandesa de desarrollo (Nederlands ontwikkelingsorganisatie, SNV), que trabajan en la región, consideran que el mantenimiento de carreteras es saludable para los programas de conservación en este sector. Las carreteras bien mantenidas facilitan la vigilancia de la región, pueden también aportar una renta suplementaria procedente del turismo ecológico y la mayoría de la población local, que incluye a los baka, está en favor del mantenimiento de la infraestructura de carreteras existente. La Comisión prevé financiar un análisis profundo de la política forestal del Camerún para ayudar al Gobierno a definir y aplicar una política forestal viable


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3291/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO Misshandel i hemmet

eurovoc_concepts:
EU initiative
child
family
gender equality
principle of subsidiarity
sexual violence
social problem
violence
woman

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/39 localizações geográficas, métodos, tendências, fontes e centros por excelência, elaborar um quadro geral, e identificar grandes grupos criminosos específicos. Este projecto vai abranger a prevenção, a organização de acções de formação, e a protecção de testemunhas. Além disso, em Fevereiro de 1997, o Conselho adoptou uma acção conjunta destinada a criminalizar o tráfico de seres humanos (4). Finalmente, em 9 de Dezembro de 1998, a Comissão adoptou uma comunicação para mais acção na luta contra o tráfico de mulheres. (1) COM(96) 567 final. (2) (3) (4) JO L 322 de 12. 12. 1996. JO C 259 de 18. 8. 1998. JO L 63 de 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) PERGUNTA ESCRITA E-3289/98 apresentada por Arthur Newens (PSE) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: DG XVII ; orçamento para a informação Pode a Comissão confirmar a atribuição, à DG XVII (Energia), de um orçamento de 4, 5 milhões de ecus para a política de informação em 1998? Pode a Comissão especificar como é que o dinheiro foi distribuído, especialmente no que se refere às empresas LOIR e DEIRA? Resposta dada pelo Comissário Papoutsis em nome da Comissão (13 de Janeiro de 1999) A DG XVII não dispõe de uma rubrica orçamental específica para a política de informação. As actividades de informação e divulgação no domínio da energia são realizadas e financiadas no âmbito de vários programas, nomeadamente os programas JOULE/Thermie, SAVE, Altener e Synergy, de acordo com as disposições específicas desses programas. No âmbito da componente Thermie do programa JOULE/Thermie, as actividades de informação são apoiadas ao abrigo de duas rubricas orçamentais diferentes: B6-7517-01 (código 10 ; despesas operacionais) e B6-7151-01 (código 50 ; informação, publicação). Ao longo de 1998, foram apoiadas 23 acções ao abrigo do orçamento operacional, a que foram atribuídos 2. 170. 000 ecus. Para além deste montante, foram ainda atribuídos 250. 000 ecus do código 50 (informação, publicações) a brochuras do programa, pacotes informativos e relatórios de actividade do programa. Relativamente às duas empresas citadas pelo Senhor Deputado, a empresa LIOR (AEIE ; Agrupamento Europeu de Interesse Económico) e a sua empresa gestora DEIRA S. A. foram seleccionadas, em 1998, para participação em dois projectos. Um dos projectos inseria-se na rubrica operacional do programa JOULE/ Thermie e o outro no programa Altener. As actividades apoiadas relacionam-se com a produção de um CD- -ROM multimedia interactivo sobre energia fotovoltaica (montante total do apoio: 120 000 ecus no âmbito do programa JOULE/Thermie) e a criação do sítio web conhecido por Agores sobre energia renovável (montante total do apoio: 170 175 ecus). (1999/C 320/052) PERGUNTA ESCRITA E-3291/98 apresentada por Jesús Cabezón Alonso (PSE) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Violência doméstica O problema dos abusos e da violência contra as mulheres nas relações conjugais tem aumentado consideravelmente. Nalguns Estados-membros este tema está a ser objecto de um profundo debate, quer isoladamente, quer em associação com outras formas de violência doméstica (maus tratos a crianças). Que iniciativas (de análise ou de acção) tem a Comissão em curso e/ou programadas?


title: 98/650/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä marraskuuta 1998, yhteisön täydentävästä taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Saksasta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3358) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 309/47 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, yhteis(cid:148)n t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton h(cid:132)vitt(cid:132)miseksi Saksasta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3358) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/650/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan kustannuksista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) klassisen sikaruton tautipes(cid:132)kkeit(cid:132) on esiintynyt Saksasta vuonna 1997; t(cid:132)m(cid:132)n taudin ilmeneminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteis(cid:148)n sikakarjalle; edist(cid:132)(cid:132)kseen taudin mahdollisimman nopeaa h(cid:132)vitt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148) voi osal- listua menetyksist(cid:132) j(cid:132)senvaltiolle aiheutuvien menojen rahoitukseen, komissio on tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/60/EY (3) yhteis(cid:148)n ta- loudellisesta tuesta klassisen sikaruton h(cid:132)vitt(cid:132)miseksi Saksasta; kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaan ensimm(cid:132)inen er(cid:132) on mahdollista maksaa 5 miljoonan ecun suuruisena ennak- kona, Saksa esitti 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 korvaushake- muksen kaikista sen alueella vuonna 1997 aiheutuneista menoista; kaikkia tukikelpoisia menoja ei voida kattaa t(cid:132)m(cid:132)n varainhoitovuoden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ra- hoista ja t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan yksi 2 miljoonan ecun suuruinen lis(cid:132)er(cid:132), lis(cid:132)eri(cid:132) voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)hemmin sen j(cid:132)lkeen, kun komissio on tarkistanut korvaushakemuksessa ilmoitetut tiedot, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n 1 artikla Saksa voi saada 2 miljoonan ecun suuruisen lis(cid:132)er(cid:132)n yhteis(cid:148)n taloudellista tukea vuoden 1997 aikana ilmen- neiden klassisen sikaruton tautipes(cid:132)kkeiden torjuntatoi- menpiteist(cid:132) aiheutuneisiin tukikelpoisiin menoihin. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettu er(cid:132) maksetaan Saksalle heti t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemisen j(cid:132)lkeen. 3 artikla 1. Komissio voi yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehd(cid:132) paikalla tarkastuksia yhteis(cid:148)n taloudellista tukea saavien toimenpiteiden soveltamisen varmistamiseksi. Komissio ilmoittaa tarkastusten tuloksista j(cid:132)senvaltioille. 2. Yhteisen maatalouspolitiikan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (4) 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. rahoituksesta 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Saksan liittotasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19 (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31 (3) EYVL L 16, 21. 1. 1998, s. 37 (4) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3294/98 af Bartho PRONK Sygeforsikring i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
European Commission
Netherlands
capital transfer
elderly person
exchange of information
health care
health insurance
redemption
social security


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3286/98 dell'on. Herbert BÖSCH Misure per evitare la tratta delle bianche

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Europol
association
fight against crime
mass media
non-governmental organisation
prostitution
public awareness campaign
trafficking in human beings
woman

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/37 Di conseguenza, liquidi che costituiscono un buon terreno di coltura per batteri pericolosi penetrano nel legname e contaminano le carni con le quali vengono a contatto durante la lavorazione. È stato pertanto proposto l’impianto di materiali quali la plastica o i metalli, che sono di manutenzione più semplice e che non si impregnano di liquidi contaminati con batteri. A seguito di tutte le discussioni e le indagini succitate e dell’impegno a tutelare in modo efficace e tempestivo il consumatore, la Commissione è contraria ad una deroga all’uso del legname nei reparti degli stabilimenti di lavorazione in cui le carni esposte possono essere contaminate. (1999/C 320/049) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3274/98 di Kyösti Virrankoski (ELDR) alla Commissione (30 ottobre 1998) Oggetto: Rinvio degli aiuti all’agricoltura basati sulla superficie agricola L’Unione europea sostiene l’agricoltura erogando aiuti, fra l’altro in base alla superficie agricola. A tal fine, gli agricoltori sono tenuti a comunicare la superficie dei loro appezzamenti coltivati con una precisione di 0,01 ettari. In Finlandia, la direzione dell’agricoltura ha affidato l’agrimensura a un’impresa irlandese, la Mallon Group; le valutazioni presentano molti errori e imprecisioni che gli agricoltori hanno cercato di rettificare. La direzione dell’agricoltura ha comunicato che, a seguito di tali imprecisioni, il pagamento di taluni aiuti potrebbe essere rinviato. Alla luce di quanto sopra, ritiene la Commissione che: 1. 2. un lavoro mal effettuato dalla direzione dell’agricoltura e dal suo collaboratore tecnico giustifichi il rinvio dei pagamenti agli agricoltori, penalizzandoli, a prescindere dal fatto che abbiano redatto le proprie dichiarazioni correttamente e in conformità della legge? gli agricoltori non debbano essere rimunerati con la medesima puntualità con cui lo sono gli altri lavoratori? 3. non sia possibile rimediare in seguito a possibili inesattezze della direzione dell’agricoltura, in una o nell’altra direzione? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (8 dicembre 1998) Si rimanda l’onorevole parlamentare alla risposta che la Commissione ha dato alle risposte scritte P-2826/98 della sig. ra Hautala (1), e P-3048/98 della sig. ra Ryynänen (2). I pagamenti compensativi per il regime dei seminativi devono essere pagati, a norma di regolamento, tra il 16 ottobre e il 31 dicembre successivo al raccolto. Secondo i dati di cui dispone la Commissione, tale termine di pagamento sarà rispettato dalle autorità finlandesi. Di conseguenza, nell’intento di garantire da un lato controlli efficaci, dall’altro il pagamento delle sovvenzioni agli agricoltori entro i termini regolamentari, la Commissione ritiene che il richiesto potenziamento dei controlli sul posto non dovrebbe comportare un ritardo nel versamento delle sovvenzioni agli agricoltori finlandesi. (1) GU C 207 del 21. 7. 1999, pag. 13. (2) GU C 207 del 21. 7. 1999, pag. 24. (1999/C 320/050) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3286/98 di Herbert Bösch (PSE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Misure per evitare la tratta delle bianche In occasione della Conferenza Est-Ovest sul tema tratta delle bianche tenutasi ai primi di ottobre di quest’anno, la Commissaria Anita Gradin, preposta all’immigrazione, alla giustizia ed agli affari interni, ha rilevato testualmente che «nell’Unione europea 500. 000 donne, di cui due terzi provenienti dai paesi dell’Europa centrorientale, erano vittime della tratta delle bianche»


title: QUESTION ECRITE no 3383/98 de Freddy BLAK à la Commission. Programmes d'aide

eurovoc_concepts:
aid programme
disabled person
management
management audit
sport


title: Règlement (CE) nº 2414/98 de la Commission du 9 novembre 1998 établissant les modalités d'application du régime applicable aux produits du secteur du lait et des produits laitiers originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CEE) nº 1150/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
milk
milk product
tariff quota
tariff reduction

text: 10. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 299/7 RÈGLEMENT (CE) No 2414/98 DE LA COMMISSION du 9 novembre 1998 établissant les modalités d’application du régime applicable aux produits du secteur du lait et des produits laitiers originaires des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CEE) no 1150/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant le régime applicable aux produits agricoles et les marchandises résultant de leur transformation origi- naires des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CEE) no 715/90 (1), et notamment son article 30, paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1706/98 met en œuvre les modifications apportées aux régimes d’importa- tion des États ACP à la suite de la révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé; qu’il prévoit notam- ment à son article 7, en ce qui concerne les produits laitiers, une augmentation des contingents tarifaires pour les produits relevant des codes NC 0402 et 0406, ainsi qu’une réduction supplémentaire des droits de douane applicables; qu’une nouvelle réduction des droits de douane applicables à certains produits laitiers est égale- ment prévue; considérant que le règlement (CEE) no 1150/90 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1480/98 (3), a arrêté les modalités d’application du régime applicable à l’importation de certains produits relevant du secteur du lait et des produits laitiers origi- naires des États ACP ou des pays et territoires d’outre-mer (PTOM); que ces modalités doivent être adaptées pour tenir compte des nouvelles dispositions visées par le règlement (CE) no 1706/98; qu’il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, d’arrêter un nouveau règlement et d’abroger le règlement (CEE) no 1150/90; considérant que les modalités d’application sont néces- saires afin de permettre la gestion des contingents tari- faires concernés; que ces modalités sont soit complémen- taires soit dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de les produits agricoles (4), modifié en préfixation pour dernier lieu par le règlement (CE) no 1044/98 (5); considérant que, pour assurer une gestion correcte du contingent, il convient, d’une part, d’assortir la demande de certificat d’importation de la constitution d’une garantie et, d’autre part, de définir certaines conditions relatives aux demandeurs; qu’il y a lieu également de prévoir l’échelonnement du volume du contingent durant l’année ainsi que la durée de la période de la validité des certificats; considérant que, pour l’année 1998, des certificats ont déjà été délivrés dans le cadre du régime prévu par le règlement (CEE) no 715/90; qu’il y a lieu, par conséquent, d’indiquer les quantités disponibles pour cette année en ce qui concerne les contingents fixés par le règlement (CE) no 1706/98; considérant qu’il est nécessaire de déterminer les moda- lités particulières pour la délivrance des certificats pour laitiers bénéficiant l’importation de certains produits d’une réduction des droits; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les importations dans la Communauté de produits laitiers originaires des États ACP, dans les conditions de l’article 7, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1706/98, s’effectuent selon les modalités d’application établies par le présent règlement. CHAPITRE I Contingents tarifaires Article 2 (1) JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 114 du 5. 5. 1990, p. 21. (3) JO L 195 du 11. 7. 1998, p. 11. (4) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (5) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. Les certificats d’importation pour les importations effec- tuées dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, du règle- ment (CE) no 1706/98 sont demandés et délivrés suivant les conditions du présent chapitre. L 299/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 11. 98 Article 3 Le volume des contingents visés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1706/98 et repris à l’annexe I, est échelonné durant l’année comme suit: — 50 % pendant la période du 1er janvier au 30 juin, — 50 % pendant décembre. la période du 1er juillet au 31 Toutefois, pour l’année 1998, la quantité disponible est 500 tonnes pour l’ensemble des produits relevant de chacun des codes NC 0402 et 0406. Article 4 1. Le demandeur d’un certificat d’importation doit, au moment de la présentation de la demande, prouver, à la satisfaction des autorités compétentes de l’État membre concerné, qu’il a depuis les douze derniers mois régulière- ment importé dans la Communauté et/ou exporté à partir de la Communauté du lait ou des produits laitiers. Toute- fois, les détaillants ou restaurateurs vendant leurs produits au consommateur final ne peuvent pas bénéficier du régime. 2. La demande de certificat ne peut concerner qu’un des contingents visés à l’article 7, paragraphe 1, du règle- (CE) no 1706/98. Elle peut comporter plusieurs ment produits relevant des codes NC 0402 ou 0406 en prove- nance d’un seul État d’Afrique, des Caraïbes et du Paci- fique (ACP). Dans ces cas, tous les codes NC sont indi- qués dans la case 16 et leur désignation est indiquée dans la case 15. Toutefois, un certificat est délivré pour chaque code de produit différent. 3. La demande de certificat et le certificat comportent: a) dans la case 8, la mention du pays d’origine; le certi- ficat oblige à importer du pays indiqué; b) dans la case 15, la description détaillée du produit et notamment: — la matière première utilisée, — la teneur de la matière grasse en poids (%) de la matière sèche, — la teneur en poids (%) en eau dans la matière non grasse, — la teneur en poids (%) de matières grasses; c) dans la rubrique «notes» et dans la case 24 respective- ment le numéro d’ordre du contingent et l’une des mentions suivantes: — Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP — Apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98, número de contin- gente 09. — Nedsættelse af importafgiften med 65 %, AVS- varer — artikel 7, stk. l: forordning (EF) nr. 1706/ 98, kontingent nr. 09. — Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98, Kontingent Nr. 09. — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, aqihl(cid:149)r pos(cid:149)stysgr 09. — Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product — Article 7 (1) Regulation (EC) No 1706/98, quota No 09. — Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP — article 7 paragraphe 1 du règle- ment (CE) no 1706/98, numéro de contingent 09. — Riduzione del dazio doganale del 65 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1706/98, numero di contingente 09. — Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product, artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98, contingentnummer 09. — Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP — nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98, número de contingente 09. — Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 1 kohdan mukainen AKT-tuote, kiintiön numero 09. — Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 1 i förordning (EG) nr 1706/98, kvotens löpnummer 9. 4. Les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu’au cours des dix premiers jours de chaque période visée à l’article 3. Toutefois, les demandes de certificats pour l’année 1998 doivent être déposées du 15 au 25 novembre 1998. 5. Les demandes de certificats ne sont recevables que dans la mesure où le demandeur déclare, par écrit, que, pour la période en cours, il s’engage à ne pas présenter des demandes pour le même contingent pour des quan- tités totales qui dépassent la quantité disponible. En cas de non-respect de son engagement, toutes ses demandes sont irrecevables. 6. Les États membres communiquent à la Commission le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des contingents. Cette communication comprend la liste des demandeurs, le code du produit et les quantités demandées par contingent, les pays d’origine ainsi qu’un tableau récapitulatif reprenant le pays d’ori- gine, le code NC et la quantité totale demandée par code NC. Toutes les communications, y compris les communi- télex cations effectuées par message «néant», sont 10. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 299/9 ou par télécopie le jour ouvrable stipulé conformément au modèle repris à l’annexe III si aucune demande n’a été déposée, et aux modèles repris aux annexes III et IV, si des demandes ont été introduites. 7. La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées au présent article. Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un coefficient d’attribu- tion unique se rapportant aux quantités demandées par code NC. Si le coefficient d’attribution est inférieur à 0,80, le demandeur peut renoncer à la délivrance des certificats pour un ou plusieurs des codes NC visés dans sa demande. Dans ce cas, il communique sa décision à l’autorité compétente, dans un délai de trois jours ou- vrables après la publication de la décision visée à l’alinéa précédent, qui, tout de suite, transmet à la Commission les données concernant cette renonciation. Si la quantité globale faisant l’objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s’ajoute à la quantité disponible de la période suivante de la même année de calendrier. 8. Les certificats sont délivrés dès que possible après la prise de décision par la Commission aux demandeurs dont les demandes ont été communiquées conformément au paragraphe 6. Article 5 En application de l’article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3719/88, la validité des certificats d’importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective. Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser le 31 décembre de l’année pour laquelle le certi- ficat est délivré à l’exception des certificats émis en 1998 dont la durée de validité expire le 31 mai 1999. Les certificats d’importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles. CHAPITRE II Réduction du droit de douane Article 6 Les certificats d’importation pour les importations des produits repris à l’annexe II et effectuées dans le cadre de l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1706/98 sont demandés et délivrés suivant les conditions du présent chapitre. Article 7 1. La demande de certificat et le certificat comporte: a) dans la case 8, la mention du pays d’origine; le certi- ficat oblige à importer du pays indiqué; b) dans la case 15, la description détaillée du produit et notamment: — la matière première utilisée, — la teneur de la matière grasse en poids (%) de la matière sèche, — la teneur en poids (%) en eau dans la matière non grasse, — la teneur en poids (%) de matières grasses; c) dans la case 16, le code NC du produit; d) dans la rubrique «notes» et dans la case 24 respective- ment l’une des mentions suivantes: — Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP — Apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98 — Nedsættelse af importafgiften med 16 %, AVS- varer — artikel 7, stk. 2: forordning (EF) nr. 1706/ 98 — Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98 — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 — Duty rate reduced by 16 %, ACP-Product — Article 7 (2) Regulation (EC) No 1706/98 — Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP — article 7 paragraphe 2 du règle- ment (CE) no 1706/98 — Riduzione del dazio doganale del 16 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1706/98 — Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product, artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1706/98 — Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP — nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98 — Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 2 kohdan — Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 2 i förordning (EG) nr 1706/98. Les dispositions de l’article 2, paragraphes 3, 4 et 5, 2. du règlement (CEE) no 1374/88 sont applicables. L 299/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 11. 98 CHAPITRE III Dispositions générales Article 8 Les demandes de certificats d’importation sont assorties d’une garantie de 35 écus par 100 kilogrammes pour tous les produits visés à l’article 1er. Article 9 L’importation sous le régime de diminution des droits à l’importation prévue par le présent règlement ne peut avoir lieu que si l’origine des produits concernés est certi- fiée par les autorités compétentes des pays exportateurs, aux aux règles d’origine conformément produits en question conformément au protocole no 1 de la quatrième convention ACP-CEE signée à Lomé le 15 décembre 1989. applicables Article 11 Les États membres communiquent conformément à l’an- nexe V, par télécopieur, à la Commission avant la fin des mois de janvier et juillet, pour le semestre précédent: a) pour les produits visés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1706/98: — les quantités importées; b) pour les produits visés à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1706/98: — les quantités pour lesquelles les certificats ont été délivrés et — les quantités importées ventilées par code de la nomenclature combinée et par pays d’origine. Article 12 Le règlement (CEE) no 1150/90 est abrogé. Il reste appli- cable aux certificats d’importation délivrés en vertu de ses dispositions. Article 10 Article 13 Sans préjudice des dispositions du présent règlement, les dispositions du règlement (CEE) no 3719/88 sont appli- cables. Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 10. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 299/11 ANNEXE I Contingents tarifaires visés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1706/98 Numéro d’ordre de contingent Code NC Désignation des marchandises 09. 4026 0402 Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d’autres édulcorants 09. 4027 0406 Fromages et caillebotte Contingent (quantité en tonnes) annuel semestriel 1 000 1 000 500 500 Réduction des droits de douane 65 % 65 % ANNEXE II Contingents tarifaires visés à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1706/98 Code NC Réduction des droits de douane (%) 0401 0403 10 11 à 0403 10 39 0403 90 11 à 0403 90 69 0404 0405 10 0405 20 90 0405 90 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 L 299/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 11. 98 ANNEXE III Application de l’article 4, paragraphe 3 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DG VI/D/1 — SECTEUR «LAIT ET PRODUITS LAITIERS» DEMANDE DE CERTIFICATS D’IMPORTATION À TAUX DE DROIT DE DOUANE RÉDUIT. SEMESTRE 199. (Page / ) Date: Règlement (CE) no. /98 de la Commission État membre: Expéditeur: Responsable à contacter: Téléphone: Télécopieur: Nombre de pages: Numéro d’ordre des demandes: Quantité totale demandée (en tonnes): Tableau récapitulatif Pays d’origine Code NC Quantité demandée par code NC Sous-total 10. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 299/13 ANNEXE IV Application de l’article 4, paragraphe 3 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DG VI/D/1 — SECTEUR «LAIT ET PRODUITS LAITIERS» DEMANDES DE CERTIFICATS D’IMPORTATION À TAUX DE DROIT DE DOUANE RÉDUIT. SEMESTRE 199. État membre: (Page / ) Code NC no Demandeur (nom et adresse) Quantité (en tonnes) Pays d’origine Total en tonnes par numéro d’ordre. L 299/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 11. 98 ANNEXE V Indications demandées en application de l’article 11, point a) Numéro d’ordre de contingent Code NC Quantités importées (en tonnes) Indications demandées en application de l’article 11, point b) Code NC Quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés (en tonnes) Quantités importées (en tonnes)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3407/98 af Sirkka-Liisa ANTTILA til Kommissionen. De alvorlige problemer for levnedsmiddelmarkederne i EU

eurovoc_concepts:
consumer price
distributive trades
foodstuff
intra-EU trade
marketing
over-production
producer price
restriction on competition


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2412/98 af 9. november 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 299/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2412/98 af 9. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 10. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 299/5 BILAG til Kommissionens forordning af 9. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 55,8 77,7 66,8 52,2 59,5 59,9 59,9 53,2 53,2 62,0 41,8 49,4 51,1 134,8 261,2 198,0 31,8 44,6 76,6 60,7 143,6 71,5 85,9 58,5 84,1 54,6 126,7 82,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3401/98 van Carmen FRAGA ESTÉVEZ aan de Commissie. Rechtvaardiging van de minimummaat voor zwaardvissen in de Middellandse Zee

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources
fishing regulations

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/63 (1999/C 207/079) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3391/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (17 november 1998) Betreft: Werking van de CEDEFOP In zijn antwoord van 19. 10. 1998 op mijn vraag E-2549/98 (1) heeft commissaris Liikanen in verband met het personeelsbeleid van de CEDEFOP gezegd dat de Commissie alleen controle uitoefent in die mate dat zij vertegenwoordigd wordt in de Raad van Bestuur van het centrum. Daarbij maakte hij echter ook de interessante opmerking dat voor wat betreft het beheer van het personeel, de betrekkingen tussen de Commissie en de organen minder formeel zijn. Desondanks steunt de Commissie de financieringsaanvragen van de gedecentraliseerde organen (en dus ook het CEDEFOP) aan de Begrotingscommissie van het Europees Parlement en brengt zij argumenten aan voor het nut van hun financiering. In die zin is het toch wel vreemd dat de zeer delicate „functie” (zoals commissaris Liikanen het in zijn antwoord noemt) om personeel aan te stellen, is toegewezen aan de directeur van het centrum voor alle personeelscategorieën en -graden. Deze „blanco” machtiging van de directeur van het centrum is zelfs strijdig met de versie van Liikanen dat het CEDEFOP niet dezelfde procedures volgt als de communautaire instellingen voor wat betreft de toepassing van het Statuut van de ambtenaren en het statuut van de andere personeelsleden, en dat daarom advies wordt verstrekt aan het CEDEFOP zodat deze „stroomlijning” vergemakkelijkt wordt. Deze hele kwestie ligt zeer gevoelig en duikt regelmatig op in de Griekse pers, maar de praktijken die voor het aanwerven van het personeel van het centrum worden toegepast, wijzen geenszins op een „stroomlijning”. Heeft de Commissie de kwestie van de personeelsbezetting in het CEDEFOP grondig onderzocht, wat zijn haar conclusies inzake de praktijken die in de pers aan de kaak worden gesteld en wat denkt zij te doen zodat doorzichtige en correcte procedures worden gevolgd voor de aanwerving van personeel, hetgeen niet alleen het centrum zelf ten goede zal komen maar ook de reputatie van de stad Thessaloniki, waar het centrum gastvrijheid geniet? (1) PB C 118 van 29. 4. 1999, blz. 92. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (22 januari 1999) De Commissie heeft niets toe te voegen aan haar antwoord op schriftelijke vraag E-2549/98 (1) van het geachte parlementslid. (1) PB C 118 van 29. 4. 1999, blz. 92. (1999/C 207/080) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3401/98 van Carmen Fraga Estévez (PPE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Rechtvaardiging van de minimummaat voor zwaardvissen in de Middellandse Zee In bijlage IV van verordening 1626/94 (1) van de Raad is de minimummaat voor de vangst van zwaardvissen (xiphias gladius) in de Middellandse Zee bepaald op 120 cm. Deze maat stemt overeen met de aanbeveling van de ICCAT (Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan). De ICCAT heeft echter geen enkele aanbeveling gedaan inzake minimummaten voor de zwaardvis in de Middellandse Zee en de wetenschappers zijn het er in grote mate over eens ? in de praktijk van de visserijactiviteiten wordt dit ook bevestigd ? dat deze minimummaat voor de Middellandse Zee buitensporig is. Vastgesteld is namelijk dat de zwaardvissen in de Middellandse Zee veel kleiner en veel eerder geslachtsrijp zijn. Kan de Commissie derhalve mededelen, enerzijds met het oog op de samenhang tussen de maatregelen van beheer in de Middellandse Zee en, anderzijds, om de visserijactiviteiten niet onnodig te belemmeren: om welke redenen en op grond van welke biologische gegevens de vaststelling van een minimummaat van 120 cm voor de vangst van zwaardvissen in de Middellandse Zee gerechtvaardigd zou zijn? (1) PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3379/98 del Luis CAMPOY ZUECO a la Comisión. Ayudas a las PYME

eurovoc_concepts:
EU aid
Mediterranean region (EU)
Structural Funds
administrative transparency
aid to undertakings
dissemination of EU information
family business
financial aid
size of business
small and medium-sized enterprises

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/187 Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1998) Me permito remitir a Su Seæor(cid:237)a a la intervenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n durante el debate sobre el Acuerdo multilateral sobre la inversi(cid:243)n (AMI) en la sesi(cid:243)n del Parlamento de octubre II de 1998 (1). (1) Debates del Parlamento (octubre II de 1998). (1999/C 118/242) PREGUNTA ESCRITA P-3379/98 de Luis Campoy Zueco (PPE) a la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1998) Asunto: Ayudas a las PYME Teniendo en cuenta la actual definici(cid:243)n de las PYME en Europa (empresas de 50 a 500 empleados), ¿podr(cid:237)a informar la Comisi(cid:243)n sobre cuÆles son las ayudas financieras existentes para las microempresas o empresas de pequeæo tamaæo, del tipo de la empresa familiar, tan frecuentes y fundamentales para el equilibrio del entramado social, cultural y econ(cid:243)mico en los pa(cid:237)ses del sur de Europa? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de diciembre de 1998) La Comisi(cid:243)n comparte la opini(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a sobre la importancia de las pequeæas y medianas empresas (PYME) familiares para el equilibrio del tejido econ(cid:243)mico, social y cultural de la Comunidad y, en particular, de los pa(cid:237)ses del sur de Europa, debido a una densidad de PYME mÆs elevada en relaci(cid:243)n con su poblaci(cid:243)n. Al aplicar la definici(cid:243)n europea de PYME, tal como se estipula en la Recomendaci(cid:243)n 96/280/CE de la Comisi(cid:243)n de 3 de abril de 1996 (1), la gran mayor(cid:237)a de las empresas familiares pertenecen a la categor(cid:237)a de microempresas, de uno a nueve trabajadores, que suman un 93 % del conjunto de las empresas. Si se aæaden las categor(cid:237)as de las pequeæas y medianas empresas de 50 a 249 trabajadores, las PYME representan un 99,8 % de las empresas. Con un respeto total del principio de subsidiariedad, las ayudas comunitarias para las PYME familiares se complementan con los instrumentos de financiaci(cid:243)n de las empresas a nivel nacional. Al objeto de aumentar la transparencia sobre las ayudas disponibles, la Comisi(cid:243)n difundi(cid:243) en 1997 una gu(cid:237)a sobre las ayudas y prØstamos de la Comunidad (2). Por otra parte, en 1998, a ra(cid:237)z de una petici(cid:243)n del Parlamento, la Comisi(cid:243)n lanz(cid:243) la iniciativa «Crecimiento y empleo», que concede una prioridad particular a las pequeæas empresas. Mediante su Decisi(cid:243)n de 19 de mayo de 1998, el Consejo reserv(cid:243) 420 millones de ecus para mejorar el acceso a la financiaci(cid:243)n de las PYME en crecimiento por medio de fondos de capital de riesgo, fondos de garant(cid:237)a o mediante el apoyo a la creaci(cid:243)n de empresas conjuntas transnacionales dentro de la Comunidad. Dado que la gran mayor(cid:237)a de las PYME del sur de Europa se encuentran en regiones asistidas y considerando su contribuci(cid:243)n al crecimiento y empleo, la Comisi(cid:243)n les presta una atenci(cid:243)n especial, reservando una mayor apertura de los Fondos estructurales a su necesidad de financiaci(cid:243)n. (1) DO L 107 de 30. 4. 1996. (2) ISBN › 92-8282854-9


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3403/98 af Luis CAMPOY ZUECO til Kommissionen. Ny narkotikastrategi

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
narcotic

text: C 142/130 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3403/98 af Luis Campoy Zueco (PPE) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Ny narkotikastrategi Vil Kommissionen oplyse, hvordan den nye narkotikastrategi ser ud, efter at man på topmødet i Cardiff vedtog rapporten om tiltag i forbindelse med bekæmpelsen af narkotika med start allerede i 1999? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin (6. januar 1999) Kommissionen er i færd med som opfølgning på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff at udarbejde en meddelelse til Rådet og Parlamentet vedrørende EU-foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug for perioden 2000-2004. Disse foranstaltninger, der tager udgangspunkt i de centrale elementer for narkotikabekæmpelsesstrate- gien efter 1999, der blev godkendt i Cardiff, er ment som en ramme for udviklingen af en afbalanceret, integreret og tværfaglig politik på området, hvor der navnlig bør satses på de muligheder, som Amsterdam-traktaten og konklusionerne fra den særlige samling om narkotika i De Forenede Nationers generalforsamling, der fandt sted i New York i juni 1998, åbner op for. (1999/C 142/164) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3405/98 af John Cushnahan (PPE) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Konkurrence De irske landmænd har i længere tid fået lave priser for deres produkter, men de irske forbrugere har ikke oplevet et tilsvarende fald i prisen på deres ugentlige indkøb. Vil Kommissionen undersøge forædlingsindustriens eller fødevare-supermarkeds-kæders eventuelle misbrug af dominerende stilling? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (2. december 1998) Kommissionen har ikke modtaget nogen klager fra irske landmænd med påstand om, at forædlings- industrien eller detailhandelen skulle have misbrugt en dominerende stilling. Kommissionen har imidlertid fået oplysning om, den irske regering har bekendtgjort, at den har til hensigt at iværksætte en undersøgelse af forædlingsindustriens og detailhandelens prispolitik. (1999/C 142/165) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3423/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Annullering af udvælgelsesprøve Kommissæren for personale og budget, Erkki Liikanen, meddelte den 23. september i år, at første runde i den megastore udvælgelsesprøve, der blev afholdt den 14. september med deltagelse af 30. 700 ansøgere, var blevet annulleret


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3293/98 dell'on. María ESTEVAN BOLEA alla Commissione. Avifauna in pericolo di estinzione

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
bird
protected species
protection of animals