title: Decisión n° 2/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, de 23 de noviembre de 1998, por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de la República de Hungría en el programa comunitario en el ámbito de la pequeña y mediana empresa

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
aid to undertakings
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: L 343/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 DECISI(cid:222)N No 2/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, por otra de 23 de noviembre de 1998 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a en el programa comunitario en el (cid:145)mbito de la peque(cid:157)a y mediana empresa (98/722/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, DECIDE: Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Euro- peas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)- blica de Hungr(cid:146)a, por otra (2), relativo a la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a en los programas comunitarios y, en particular, sus art(cid:146)culos 1 y 2, Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 1 del citado Proto- colo adicional, la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a puede participar en programas marco, programas espec(cid:146)ficos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular, en el sector de la peque(cid:157)a y mediana empresa; Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 2 del citado Proto- colo adicional, el Consejo de asociaci(cid:155)n decidir(cid:145) las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a en las actividades contempladas en el art(cid:146)culo 1, Art(cid:146)culo 1 La Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a participar(cid:145) en el tercer programa plurianual en favor de las peque(cid:157)as y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:155)n Europea (1997-2000), seg(cid:156)n las condiciones y las modalidades indicadas en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n tendr(cid:145) validez durante el per(cid:146)odo de ejecuci(cid:155)n de los programas. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el primer d(cid:146)a del mes siguiente a la fecha de su adopci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 1998. Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) DO L 347 de 31. 12. 1993, p. 2. (2) DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 29. 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/37 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACI(cid:222)N DE HUNGR(cid:237)A EN EL TERCER PROGRAMA PLURIANUAL EN FAVOR DE LAS PEQUE(cid:158)AS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME) DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA (1997-2000) 1. Hungr(cid:146)a participar(cid:145) en todas las acciones del tercer programa plurianual en favor de las peque(cid:157)as y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:155)n Europea (1997-2000) (en lo sucesivo denominado «el programa»), excepto en la organizaci(cid:155)n de actos IBEX en 1998 y 1999, de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisi(cid:155)n, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisi(cid:155)n 97/15/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al tercer programa plurianual en favor de las peque(cid:157)as y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:155)n Europea (1997-2000) (1) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 7. 2. Las condiciones y las modalidades de presentaci(cid:155)n, evaluaci(cid:155)n y selecci(cid:155)n de las solicitudes de institu- ciones, organizaciones y particulares seleccionables de Hungr(cid:146)a son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad. 3. Para garantizar, cuando proceda, la dimensi(cid:155)n comunitaria del programa, los proyectos y acciones transna- cionales propuestos por Hungr(cid:146)a deber(cid:145)n incluir un n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo se determinar(cid:145) en el marco de la aplicaci(cid:155)n del programa, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del n(cid:156)mero de socios en un proyecto determinado y del n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participan en el programa. 4. Hungr(cid:146)a abonar(cid:145) cada a(cid:157)o una contribuci(cid:155)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participaci(cid:155)n en el programa (v(cid:130)ase el anexo II). El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr(cid:145) modificar esta contribuci(cid:155)n en caso necesario. 5. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Hungr(cid:146)a har(cid:145)n todo lo posible para facilitar a las personas seleccionadas para el programa la libre circulaci(cid:155)n y la residencia entre Hungr(cid:146)a y los Estados miembros de la Comunidad con el fin de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisi(cid:155)n. 6. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:155)n y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluaci(cid:155)n del programa, de acuerdo con la Decisi(cid:155)n relativa al tercer programa plurianual en favor de las peque(cid:157)as y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:155)n Europea (art(cid:146)culo 6), la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a en el programa ser(cid:145) objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociaci(cid:155)n entre Hungr(cid:146)a y la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas. Hungr(cid:146)a presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n los informes necesarios y participar(cid:145) en otras actividades espec(cid:146)ficas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 7. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n relativa al tercer programa plurianual en favor de las peque(cid:157)as y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:155)n Europea, Hungr(cid:146)a estar(cid:145) invitada a las reuniones de coordinaci(cid:155)n que traten de las cuestiones relativas a la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n; estas reuniones tendr(cid:145)n lugar antes de las reuniones ordinarias del Comit(cid:130) del programa. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a Hungr(cid:146)a acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 8. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deben presentarse y otros aspectos administrativos del programa ser(cid:145) una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25. L 343/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 ANEXO II CONTRIBUCI(cid:222)N FINANCIERA DE HUNGR(cid:237)A AL TERCER PROGRAMA PLURIANUAL EN FAVOR DE LAS PEQUE(cid:158)AS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME) DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA (1997-2000) 1. La contribuci(cid:155)n financiera de Hungr(cid:146)a cubrir(cid:145) los elementos siguientes: — apoyo financiero del programa a la participaci(cid:155)n de empresas h(cid:156)ngaras en las actividades, tal como prev(cid:130) el punto 1 del anexo I, — los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos del programa por los beneficiarios h(cid:156)ngaros no deber(cid:145) exceder la contribuci(cid:155)n abonada por Hungr(cid:146)a, despu(cid:130)s de deducir los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribuci(cid:155)n abonada por Hungr(cid:146)a al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducci(cid:155)n de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subven- ciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios h(cid:156)ngaros del programa, la Comisi(cid:155)n trasladar(cid:145) el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducir(cid:145) de la contribu- ci(cid:155)n del a(cid:157)o siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al t(cid:130)rmino del programa, el importe correspon- diente se reembolsar(cid:145) a Hungr(cid:146)a. 3. La contribuci(cid:155)n anual de Hungr(cid:146)a ser(cid:145) de 896 981 ecus a partir de 1998. De esta suma, 58 681 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a. 4. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplicar(cid:145) en concreto a la gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a. Tras la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n y a principios de cada a(cid:157)o posterior, la Comisi(cid:155)n enviar(cid:145) a Hungr(cid:146)a una petici(cid:155)n de fondos correspondientes a su contribuci(cid:155)n a los costes en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Esta contribuci(cid:155)n se abonar(cid:145) en ecus en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:155)n expresada asimismo en ecus. Hungr(cid:146)a abonar(cid:145) su contribuci(cid:155)n a los costes anuales de conformidad con la presente Decisi(cid:155)n en funci(cid:155)n de la petici(cid:155)n de fondos, a m(cid:145)s tardar tres meses despu(cid:130)s del env(cid:146)o de esta (cid:156)ltima. Todo retraso en el pago de la contribuci(cid:155)n dar(cid:145) lugar a un pago por Hungr(cid:146)a de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de inter(cid:130)s corresponder(cid:145) al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperaci(cid:155)n Monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus, aumentando en un porcentaje de 1,5 puntos. 5. Hungr(cid:146)a pagar(cid:145) los costes administrativos suplementarios a los que se hace menci(cid:155)n en el punto 3 con cargo a su presupuesto nacional. 6. Hungr(cid:146)a pagar(cid:145) el 50 % de los costes restantes de su participaci(cid:155)n en el programa con cargo a su presupuesto nacional. A reserva de los procedimientos habituales de programaci(cid:155)n de PHARE, el 50 % restante se abonar(cid:145) con cargo a la dotaci(cid:155)n anual PHARE de Hungr(cid:146)a


title: Decisión nº 4/98 del Consejo de asociación, entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, de 23 de noviembre de 1998, por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de Bulgaria en el programa comunitario en el ámbito de la pequeña y mediana empresa

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
small and medium-sized enterprises

text: 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/23 DECISIÓN No 4/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, de 23 de noviembre de 1998 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de Bulgaria en el programa comunitario en el ámbito de la pequeña y mediana empresa (1999/111/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, DECIDE: Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ción entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Euro- peas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repú- blica de Bulgaria, por otra (2), relativo a la participación de Bulgaria en los programas comunitarios, y, en particu- lar, sus artículos 1 y 2, Considerando que, según el artículo 1 del citado Proto- colo adicional, Bulgaria puede participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en el sector de la pequeña y mediana empresa; Considerando que, según el artículo 2 del citado Proto- colo adicional, el Consejo de asociación decidirá las condiciones y las modalidades de la participación de Bulgaria en las actividades contempladas en el artícu- lo 1, Artículo 1 La República de Bulgaria participará en el tercer pro- grama plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997-2000), según las condiciones y las modalidades indicadas en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisión. Artículo 2 La presente Decisión tendrá validez durante el período de ejecución del programa. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de su adopción. Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 1998. Por el Consejo de asociación La Presidenta N. MIHAILOVA (1) DO L 358 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 25. L 35/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACIÓN DE BULGARIA EN EL TERCER PROGRAMA PLURIANUAL EN FAVOR DE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME) DE LA UNIÓN EUROPEA (1997-2000) 1. Bulgaria participará en todas las acciones del tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997-2000) (en lo sucesivo denominado «el programa»), excepto en la organización de actos IBEX en 1998 y 1999, de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisión, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisión 97/15/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997-2000) (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 7. 2. Las condiciones y las modalidades de presentación, evaluación y selección de las solicitudes de instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de Bulgaria son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad. 3. Para garantizar, cuando proceda, la dimensión comunitaria del programa, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Bulgaria deberán incluir un número mínimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este número mínimo se determinará en el marco de la aplicación del programa, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del número de socios en un proyecto determinado y del número de países que participan en el programa. 4. Bulgaria abonará cada año una contribución al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participación en el programa (véase el anexo II). El Comité de asociación podrá modificar esta contribución en caso necesario. 5. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Bulgaria harán todo lo posible para facilitar a las personas seleccionadas para el programa la libre circulación y la residencia entre Bulgaria y los Estados miembros de la Comunidad con el fin de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisión. 6. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluación del programa, de acuerdo con la Decisión relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (artículo 6), la participación de Bulgaria en el programa será objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociación entre Bulgaria y la Comisión de las Comunidades Europeas. Bulgaria presentará a la Comisión los informes necesarios y participará en otras actividades específicas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 7. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el artículo 4 de la Decisión relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea, Bulgaria estará invitada a las reuniones de coordinación que traten de las cuestiones relativas a la aplicación de la presente Decisión; estas reuniones tendrán lugar antes de las reuniones ordinarias del Comité del programa. La Comisión informará a Bulgaria acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 8. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos del programa será una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25. 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/25 ANEXO II CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE BULGARIA AL TERCER PROGRAMA PLURIANUAL EN FAVOR DE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME) DE LA UNIÓN EUROPEA (1997-2000) 1. La contribución financiera de Bulgaria cubrirá los elementos siguientes: — apoyo financiero del programa a la participación de empresas búlgaras en las actividades, tal como prevé el punto 1 del anexo I, — los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión generados por la participación de Bulgaria. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos del programa por los beneficiarios búlgaros no deberá exceder la contribución abonada por Bulgaria, después de deducir los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribución abonada por Bulgaria al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducción de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios búlgaros del programa, la Comisión trasladará el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducirá de la contribución del año siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al término del programa, el importe correspondiente se reembolsaría a Bulgaria. 3. La contribución anual de Bulgaria será de 726 102 ecus en 1998 y 1999, y de 833 102 ecus en 2000. De estas sumas, 47 502 ecus en 1998 y 1999 y 54 502 ecus en 2000 servirán para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión generados por la participa- ción de Bulgaria. 4. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplicará en concreto a la gestión de la contribución de Bulgaria. Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y a principios de cada año posterior, la Comisión enviará a Bulgaria una petición de fondos correspondiente a su contribución a los costes en virtud de la presente Decisión. Esta contribución se abonará en ecus en una cuenta bancaria de la Comisión expresada asimismo en ecus. Bulgaria abonará su contribución a los costes anuales de conformidad con la presente Decisión en función de la petición de fondos, a más tardar tres meses después del envío de esta última. Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar a un pago por Bulgaria de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de interés corresponderá al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus, aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 5. Bulgaria pagará los costes administrativos suplementarios a los que se hace mención en el punto 3 con cargo a su presupuesto nacional. 6. De los costes restantes de su participación en el programa, Bulgaria pagará con cargo a su presupuesto nacional 0 ecus en 1998, 97 719 ecus en 1999 y 278 739 ecus en 2000. A reserva de los procedimientos habituales de programación de PHARE, los costes restantes de 678 600 ecus en 1998, 580 881 ecus en 1999 y 499 861 ecus en 2000, serán abonados con cargo a la dotación anual PHARE de Bulgaria


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Russischen Föderation fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999)

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 23. 11. 1998 KOM( 1998)670 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Russischen Föderation fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Nach den Bestimmungen der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens wird die Verwaltung der von diesen Ländern mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft wahrgenommen. Auf der Grundlage des bilateralen Fischereiabkommens zwischen der Russischen Föderation und Schweden von 1992 hat die Gemeinschaft im Namen Schwedens gegenseitige Konsultationen mit Fangvereinbarungen für 1999 getroffen. der Russischen Föderation geführt und Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es, die Quoten, die Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft (Schwedens) 1999 im Rahmen obiger Vereinbarungen in der Fischereizone der Russischen Föderation zur Verfügung stehen, auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Die Fangmöglichkeiten, die Schweden im Rahmen dieser Vereinbarungen eingeräumt werden, wurden bereits zugeteilt. i Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /99 DES RATES vom Dezember 1998 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Russischen Föderation fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 124 der Beitrittsakte von 1994 wird die Verwaltung der vom Königreich Schweden mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft wahrgenommen. Die Gemeinschaft im Namen des Königreichs Schweden und die Russische Föderation haben im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel 3 des Fischereiabkommens vom 11. Dezember 1992 zwischen der Regierung des Königreichs Schweden und der Regierung der Russischen Föderation Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1999 geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei für 1999 bestimmte Fangquoten festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis dieser mit der Russischen Föderation geführten Konsultationen für 1999 Rechnung zu tragen. Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten in den Gewässern der Russischen Föderation zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. l. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1). 3 Für die im Rahmen dieser Verordnung ausgeübten Fangtätigkeiten gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik2. Zusätzliche Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/963 des Rates wurden mit der Russischen gemäß Artikel 2 der Verord Föderation nicht vereinbart. Aus zwingenden Gründen gemeinsamen Interesses sollte diese Verordnung ab 1. Januar 1999 gelten- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 in den Gewässern unter der Fischereigerichtsbarkeit der Russischen Föderation im Rahmen der im Anhang festgesetzten Quoten Fänge tätigen. Artikel 2 Die im Anhang aufgeführten Bestände fallen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2, 3 und Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 1998 Im Namen des Rates Der Präsident ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. l. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). ABl. Nr. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern der Russischen Föderation für 1999 (in Tonnen Fanggewicht) (t) (2) (3) Höchstens sieben Fischereifahrzeuge dürfen gleichzeitig fischen. Höchstens zehn Fischereifahrzeuge dürfen gleichzeitig fischen. Es dürfen jedoch nicht mehr als zehn Fischereifahrzeuge (sowohl für Kabeljau- als auch für Sprottenfang) gleichzeitig in russischem Gebiet fischen. ISSN 0254-1467 ISSN 0254-1467 KOM(98) 670 endg. KOM(98) 670 endg. DOKUMENTE DOKUMENTE DE DE 03 07 11 14 03 07 11 14 Katalognummcr : CB-CO-98 d74-l)H C Katalognummcr : CB-CO-98 d74-l)H C Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg L-2985 Luxemburg


title: Rådets förordning (EG) nr 2532/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner

eurovoc_concepts:
European Central Bank
fine
infringement of EU law
type of business

text: L 318/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2532/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens befogenhet att f(cid:148)rel(cid:132)gga sanktioner EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen (f(cid:148)rdraget), s(cid:132)rskilt artikel 108a. 3 i detta och artikel 34. 3 i protokoll nr 3 om stadgan f(cid:148)r Europeiska centralbankssystemet och Europeiska central- banken (stadgan), med beaktande av Europeiska centralbankens rekommen- dation (ECB) (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av kommissionens yttrande (3), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 106. 6 i f(cid:148)rdraget och artikel 42 i stadgan, och p(cid:134) de villkor som anges i artikel 109k. 5 i f(cid:148)rdraget och punkt 7 i protokoll nr 11 om vissa best(cid:132)mmelser ang(cid:134)ende F(cid:148)renade konungariket Storbritannien och Nordirland, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Denna f(cid:148)rordning skall, i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 34. 3 i stadgan, j(cid:132)mf(cid:148)rd med artikel 43. 1 i stadgan, punkt 8 i protokoll nr 11 och punkt 2 i protokoll nr 12 om vissa best(cid:132)mmelser ang(cid:134)ende Danmark, inte ge en icke-deltagande medlemsstat n(cid:134)gra r(cid:132)ttigheter eller skyldigheter. (2) I artikel 34. 3 i stadgan kr(cid:132)vs det att r(cid:134)det skall specificera begr(cid:132)nsningarna och villkoren enligt vilka ECB skall ha r(cid:132)tt att f(cid:148)rel(cid:132)gga f(cid:148)retag b(cid:148)ter eller viten om de inte uppfyller sina f(cid:148)rpliktelser enligt ECB:s f(cid:148)rordningar och beslut. (3) (cid:143)sidos(cid:132)ttanden av de f(cid:148)rpliktelser som anges i ECB:s f(cid:148)rordningar och beslut kan intr(cid:132)ffa p(cid:134) flera av ECB:s beh(cid:148)righetsomr(cid:134)den. (4) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett enhetligt tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt f(cid:148)r f(cid:148)rel(cid:132)ggandet av sanktionerna p(cid:134) ECB:s olika kompetensomr(cid:134)den (cid:132)r det alla allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser och best(cid:132)mmelser avse- ende f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r f(cid:148)rel(cid:132)ggandet av s(cid:134)dana sank- tioner anges i en enda r(cid:134)dsf(cid:148)rordning. Andra r(cid:134)ds- s(cid:132)rskilda sanktioner p(cid:134) f(cid:148)rordningar f(cid:148)reskriver l(cid:132)mpligt att s(cid:132)rskilda omr(cid:134)den och h(cid:132)nvisar till denna f(cid:148)rord- ning n(cid:132)r det g(cid:132)ller principerna och f(cid:148)rfarandena avseende f(cid:148)rel(cid:132)ggandet av s(cid:134)dana sanktioner. (5) F(cid:148)r att tillhandah(cid:134)lla en fungerande ordning f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av sanktionerna m(cid:134)ste denna f(cid:148)rord- ning till(cid:134)ta att ECB g(cid:148)r vissa sk(cid:148)nsm(cid:132)ssiga bed(cid:148)m- ningar b(cid:134)de n(cid:132)r det g(cid:132)ller dith(cid:148)rande f(cid:148)rfaranden och deras genomf(cid:148)rande inom ramen f(cid:148)r de begr(cid:132)nsningar och p(cid:134) de villkor som l(cid:132)ggs fast i denna f(cid:148)rordning. (6) Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och ECB har anf(cid:148)rtrotts uppgiften att f(cid:148)rbereda sig s(cid:134) att de kan vara verksamma fullt ut vid inledningen av den tredje etappen av den ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen (nedan kallad tredje etappen). F(cid:148)rbere- delser gjorda i tid (cid:132)r av v(cid:132)sentlig betydelse f(cid:148)r att ECBS skall kunna fullf(cid:148)lja sina uppgifter under den tredje etappen. Ett v(cid:132)sentligt inslag i dessa f(cid:148)rberedelser (cid:132)r antagandet f(cid:148)re den tredje etappen av ordningen f(cid:148)r f(cid:148)rel(cid:132)ggande av sanktioner mot f(cid:148)retag som inte uppfyller de f(cid:148)rpliktelser ECB:s f(cid:148)rordningar och beslut (cid:134)l(cid:132)gger dem. Det (cid:132)r (cid:148)nsk- v(cid:132)rt att s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt underr(cid:132)tta marknads- akt(cid:148)rerna om de detaljerade f(cid:148)reskrifter som ECB kan anse sig beh(cid:148)va anta f(cid:148)r att f(cid:148)rel(cid:132)gga sank- tioner. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r den h(cid:132)r f(cid:148)rordningens ikrafttr(cid:132)dande f(cid:148)rse ECB med f(cid:148)reskrivande befogenheter. (7) Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning kan endast till- l(cid:132)mpas effektivt om deltagande medlemsstater antager (cid:134)tg(cid:132)rder i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att deras myndigheter har befogenhet att bist(cid:134) och helt och fullt samarbeta med ECB vid genomf(cid:148)randet av det f(cid:148)rfarande avseende (cid:134)sidos(cid:132)ttande, vilket kr(cid:132)vs i denna f(cid:148)rordning, i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 5 i f(cid:148)rdraget. (8) ECB skall anlita de nationella centralbankerna f(cid:148)r att utf(cid:148)ra ECBS uppgifter i den utstr(cid:132)ckning som detta anses m(cid:148)jligt och (cid:132)ndam(cid:134)lsenligt. (1) EGT C 246, 6. 8. 1998, s. 9. (2) EGT C 328, 26. 10. 1998. (3) Yttrande avgivet den 8 oktober 1998 (yttrandet (cid:132)nnu ej offent- liggjort i EGT). (9) Beslut enligt denna f(cid:148)rordning som medf(cid:148)r betal- ningsskyldighet skall vara verkst(cid:132)llbara i (cid:148)verens- st(cid:132)mmelse med artikel 192 i f(cid:148)rdraget. 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/5 H(cid:142)RMED F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Definitioner I denna f(cid:148)rordning avses med 1) deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har antagit den gemensamma valutan i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med f(cid:148)rdraget, 2) nationell centralbank: en deltagande medlemsstats centralbank, 3) f(cid:148)retag: de fysiska eller juridiska personer, privata eller offentliga, utom offentliga personer som ut(cid:148)var sina offentliga befogenheter, i en deltagande medlemsstat, vilka (cid:132)r skyldiga att fullg(cid:148)ra de f(cid:148)rpliktelser som uppkommer i ECB:s f(cid:148)rordningar och beslut, och skall inbegripa filialer eller andra fasta inr(cid:132)ttningar som registrerade s(cid:134)dana f(cid:148)retag, vars huvudkontor eller kontor ligger utanf(cid:148)r en deltagande medlemsstat, har i en deltagande medlemsstat. 4) (cid:134)sidos(cid:132)ttande: n(cid:132)r ett f(cid:148)retag inte uppfyller en f(cid:148)rplik- telse som uppkommer i en ECB-f(cid:148)rordning eller ett ECB-beslut, 5) b(cid:148)ter: ett enstaka belopp som ett f(cid:148)retag (cid:132)r skyldigt att betala som sanktion, 6) viten: belopp som ett f(cid:148)retag m(cid:134)ste betala som sank- tion vid fortsatt (cid:134)sidos(cid:132)ttande, vilket skall ber(cid:132)knas f(cid:148)r varje dag av fortsatt (cid:134)sidos(cid:132)ttande sedan f(cid:148)retaget underr(cid:132)ttats om ett beslut, fattat i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 3. 1, andra stycket, med krav p(cid:134) att (cid:134)sidos(cid:132)t- tandet upph(cid:148)r, 7) sanktioner: b(cid:148)ter och viten som f(cid:148)rel(cid:132)ggs till f(cid:148)ljd av ett (cid:134)sidos(cid:132)ttande. Artikel 2 Sanktioner 1. F(cid:148)r ECB g(cid:132)ller f(cid:148)ljande begr(cid:132)nsningar n(cid:132)r det g(cid:132)ller att f(cid:148)rel(cid:132)gga f(cid:148)retag b(cid:148)ter och viten om inget annat anges i s(cid:132)rskilda r(cid:134)dsf(cid:148)rordningar: a) B(cid:148)ter: den (cid:148)vre gr(cid:132)nsen skall vara 500 000 euro. b) Viten: den (cid:148)vre gr(cid:132)nsen skall vara 10 000 euro f(cid:148)r varje dag som (cid:134)sidos(cid:132)ttandet p(cid:134)g(cid:134)r. Viten kan f(cid:148)rel(cid:132)ggas f(cid:148)r h(cid:148)gst sex m(cid:134)nader efter det att f(cid:148)retaget underr(cid:132)ttats om beslutet enligt artikel 3. 1. ECB skall, n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, beakta f(cid:148)rh(cid:134)llanden i 3. det s(cid:132)rskilda fallet, s(cid:134)som a) (cid:134) ena sidan f(cid:148)retagets goda tro och grad av (cid:148)ppenhet n(cid:132)r det tolkat och fullgjort skyldigheten som anges i en ECB-f(cid:148)rordning eller ett ECB-beslut liksom dess noggrannhet och samarbetsvilja, (cid:134) andra sidan eventu- ella bevis p(cid:134) avsiktligt bedr(cid:132)geri fr(cid:134)n tj(cid:132)nstem(cid:132)nnens i f(cid:148)retaget sida, b) hur allvarliga verkningarna av (cid:134)sidos(cid:132)ttandet (cid:132)r, c) om f(cid:148)retaget upprepat (cid:134)sidos(cid:132)ttandet, hur ofta det skett och hur l(cid:132)nge det varat, d) de vinster som f(cid:148)retaget f(cid:134)tt av (cid:134)sidos(cid:132)ttandet, e) f(cid:148)retagets storlek i ekonomiskt h(cid:132)nseende, f) tidigare sanktioner som f(cid:148)relagts f(cid:148)retaget av andra myndigheter, grundade p(cid:134) samma fakta. 4. N(cid:132)rhelst (cid:134)sidos(cid:132)ttandet best(cid:134)r i att inte uppfyllt en f(cid:148)rpliktelse skall en sanktion inte befria f(cid:148)re- taget fr(cid:134)n fullg(cid:148)randet, s(cid:134)vida inte det beslut som antas i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 3. 4 uttryckligen anger annat. f(cid:148)retaget Artikel 3 F(cid:148)rfaranderegler Beslutet om huruvida ett f(cid:148)rfarande avseende (cid:134)sido- 1. s(cid:132)ttande skall fattas av ECB:s inledas eller inte skall direktion, p(cid:134) dess eget initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av den medlemsstats nationella centralbank i vars jurisdiktion det p(cid:134)st(cid:134)dda (cid:134)sidos(cid:132)ttandet skett. Samma beslut kan ocks(cid:134) fattas av den medlemsstats centralbank inom vars juris- diktion det p(cid:134)st(cid:134)dda (cid:134)sidos(cid:132)ttandet skett, p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av ECB. Det ber(cid:148)rda f(cid:148)retaget, den beh(cid:148)riga tillsynsmyndigheten samt den medlemsstats nationella centralbank inom vars jurisdiktion det p(cid:134)st(cid:134)dda (cid:134)sidos(cid:132)ttandet skett eller ECB skall underr(cid:132)ttas skriftligen om beslutet att inleda ett f(cid:148)rfarande avseende (cid:134)sidos(cid:132)ttande. Underr(cid:132)ttelsen skall ange detaljerna i de anklagelser som riktas mot f(cid:148)retaget och de bevis som ligger till grund d(cid:132)rf(cid:148)r. N(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mp- ligt skall beslutet kr(cid:132)va att det p(cid:134)st(cid:134)dda (cid:134)sidos(cid:132)ttandet upph(cid:148)r och det ber(cid:148)rda f(cid:148)retaget skall informeras om att vite kan komma att f(cid:148)rel(cid:132)ggas. 2. N(cid:132)r ECB beslutar huruvida en sanktion skall f(cid:148)re- l(cid:132)ggas och vilken sanktion som (cid:132)r l(cid:132)mplig skall den f(cid:148)lja proportionalitetsprincipen. Beslutet som avses i punkt 1 kan kr(cid:132)va att f(cid:148)retaget 2. underkastar sig ett f(cid:148)rfarande avseende (cid:134)sidos(cid:132)ttande. Vid f(cid:148)rfarandet avseende (cid:134)sidos(cid:132)ttande skall ECB eller den nationella centralbanken ha r(cid:132)tt att L 318/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 a) beg(cid:132)ra att dokument (cid:148)verl(cid:132)mnas, b) granska f(cid:148)retagets bokf(cid:148)ring, c) ta kopior eller utdrag fr(cid:134)n s(cid:134)dan bokf(cid:148)ring, och d) beg(cid:132)ra skriftliga eller muntliga f(cid:148)rklaringar. N(cid:132)r ett f(cid:148)retag hindrar f(cid:148)rfarandet avseende (cid:134)sidos(cid:132)ttande, skall den deltagande medlemsstat d(cid:132)r lokalerna i fr(cid:134)ga (cid:132)r bel(cid:132)gna l(cid:132)mna det bist(cid:134)nd som kr(cid:132)vs, d(cid:132)ribland s(cid:132)kerst(cid:132)lla att ECB eller den nationella centralbanken f(cid:134)r tilltr(cid:132)de till f(cid:148)retagets lokaler, f(cid:148)r att f(cid:148)rutn(cid:132)mnda r(cid:132)ttigheter skall kunna ut(cid:148)vas. 3. Det ber(cid:148)rda f(cid:148)retaget skall ha r(cid:132)tt att h(cid:148)ras av ECB eller den nationella centralbanken. F(cid:148)retaget skall ges minst trettio dagar f(cid:148)r att inkomma med sitt f(cid:148)rsvar. 4. ECB:s direktion skall, s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt efter erh(cid:134)llande av en underr(cid:132)ttelse fr(cid:134)n den nationella central- bank som inlett f(cid:148)rfarandet avseende (cid:134)sidos(cid:132)ttande eller efter att ha samr(cid:134)tt med den medlemsstats nationella centralbank inom vars jurisdiktion det p(cid:134)st(cid:134)dda (cid:134)sidos(cid:132)t- tandet har skett, fatta ett motiverat beslut om huruvida ett f(cid:148)retag har beg(cid:134)tt ett (cid:134)sidos(cid:132)ttande och om eventuell sanktion skall f(cid:148)rel(cid:132)ggas. Inga sanktioner skall verkst(cid:132)llas mot f(cid:148)retaget f(cid:148)rr(cid:132)n 8. beslutet blivit slutgiltigt, antingen genom a) att perioden p(cid:134) trettio dagar som n(cid:132)mns i punkt 6 har f(cid:148)rflutit utan att f(cid:148)retaget beg(cid:132)rt (cid:148)verpr(cid:148)vning av ECB- r(cid:134)det, eller b) att ECB-r(cid:134)det underr(cid:132)ttat f(cid:148)retaget om sitt beslut, eller att den period som n(cid:132)mnts i punkt 7 har f(cid:148)rflutit utan att ECB-r(cid:134)det fattat n(cid:134)got beslut. Int(cid:132)kterna fr(cid:134)n sanktioner som f(cid:148)relagts av ECB till- 9. faller ECB. 10. Om ett (cid:134)sidos(cid:132)ttande uteslutande har samband med en uppgift som ECBS anf(cid:148)rtrotts enligt f(cid:148)rdraget och stadgan kan ett f(cid:148)rfarande avseende (cid:134)sidos(cid:132)ttande inledas endast p(cid:134) grundval av denna f(cid:148)rordning, oavsett om det finns n(cid:134)gon nationell lag eller f(cid:148)rordning som f(cid:148)reskriver ett separat f(cid:148)rfarande. Om ett (cid:134)sidos(cid:132)ttande (cid:132)ven ber(cid:148)r ett eller flera omr(cid:134)den som ligger utanf(cid:148)r ECBS:s beh(cid:148)righet, skall r(cid:132)tten att inleda ett f(cid:148)rfarande avseende (cid:134)sidos(cid:132)t- tande p(cid:134) grundval av denna f(cid:148)rordning vara oberoende av varje r(cid:132)tt som en beh(cid:148)rig nationell myndighet har att inleda separata f(cid:148)rfaranden som avser s(cid:134)dana omr(cid:134)den utanf(cid:148)r ECBS:s beh(cid:148)righet. Denna best(cid:132)mmelse skall inte p(cid:134)verka till(cid:132)mpningen av straffr(cid:132)tt eller tillsynsbefogenhe- terna i deltagande medlemsstater. f(cid:148)retag skall b(cid:132)ra kostnaderna f(cid:148)r f(cid:148)rfarandet 11. Ett avseende (cid:134)sidos(cid:132)ttande om det har avgjorts att det (cid:132)r skyldigt till ett (cid:134)sidos(cid:132)ttande. 5. Det ber(cid:148)rda f(cid:148)retaget skall underr(cid:132)ttas skriftligen om beslutet och skall informeras om dess r(cid:132)tt till (cid:148)verpr(cid:148)v- ning. Underr(cid:132)ttelse om ett s(cid:134)dant beslut skall ocks(cid:134) l(cid:132)mnas den medlemsstats nationella centralbank inom vars jurisdik- tion (cid:134)sidos(cid:132)ttandet skett. tillsynsmyndigheter ber(cid:148)rda och till Artikel 4 Tidsgr(cid:132)nser 6. Det ber(cid:148)rda f(cid:148)retaget skall ha r(cid:132)tt att beg(cid:132)ra att direktionens beslut (cid:148)verpr(cid:148)vas av ECB-r(cid:134)det. Framst(cid:132)ll- ning h(cid:132)rom m(cid:134)ste g(cid:148)ras inom trettio dagar fr(cid:134)n motta- gandet av underr(cid:132)ttelsen om beslutet och den skall inne- h(cid:134)lla alla upplysningar till st(cid:148)d och alla anklagelser. En s(cid:134)dan framst(cid:132)llning skall ske skriftligen till ECB-r(cid:134)det. Ett beslut av ECB-r(cid:134)det till svar p(cid:134) en framst(cid:132)llning 7. som gjorts enligt punkt 6 skall innefatta sk(cid:132)len f(cid:148)r beslutet och det ber(cid:148)rda f(cid:148)retaget, det f(cid:148)retagets beh(cid:148)riga tillsynsmyndighet och den medlemsstats nationella cent- ralbank inom vars jurisdiktion (cid:134)sidos(cid:132)ttandet skett skall underr(cid:132)ttas om det skriftligen. Underr(cid:132)ttelsen skall infor- mera f(cid:148)retaget om r(cid:132)tten till juridisk (cid:148)verpr(cid:148)vning. Om inget beslut fattas av ECB-r(cid:134)det inom tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n framst(cid:132)llningen, kan det ber(cid:148)rda f(cid:148)retaget beg(cid:132)ra juridisk (cid:148)verpr(cid:148)vning av direktionens beslut i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med f(cid:148)rdraget. 1. R(cid:132)tten att besluta om att inleda ett f(cid:148)rfarande avse- ende (cid:134)sidos(cid:132)ttande som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla ett (cid:134)r efter att f(cid:148)rekomsten av det p(cid:134)st(cid:134)dda (cid:134)sidos(cid:132)ttandet f(cid:148)rst blev k(cid:132)nt antingen av ECB eller av den medlemsstats nationella centralbank inom vars jurisdiktion det p(cid:134)st(cid:134)dda (cid:134)sidos(cid:132)ttandet skett och i alla h(cid:132)ndelser fem (cid:134)r efter att (cid:134)sidos(cid:132)ttandet skett eller, i fall av fortsatt (cid:134)sidos(cid:132)ttande, fem (cid:134)r efter det att detta upph(cid:148)rt. 2. R(cid:132)tten att besluta om att f(cid:148)rel(cid:132)gga sanktioner f(cid:148)r (cid:134)sidos(cid:132)ttanden, vilket f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning, skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla ett (cid:134)r efter det att beslutet att inleda f(cid:148)rfarandet enligt artikel 3. 1 fattats. 3. R(cid:132)tten att inleda ett verkst(cid:132)llighetsf(cid:148)rfarande skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla sex m(cid:134)nader efter det att beslutet f(cid:148)rst blev verkst(cid:132)llbart enligt artikel 3. 8. 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/7 Artikel 5 Juridisk (cid:148)verpr(cid:148)vning Europeiska gemenskapens domstol skall enligt artikel 172 i f(cid:148)rdraget ha obegr(cid:132)nsad beh(cid:148)righet att (cid:148)verpr(cid:148)va slutgil- tiga beslut i vilka sanktioner f(cid:148)rel(cid:132)ggs. 2. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r de begr(cid:132)nsningar och villkor som anges i denna f(cid:148)rordning kan ECB anta f(cid:148)rordningar f(cid:148)r att ytterligare specificera de arrangemang varmed sank- tioner kan f(cid:148)rel(cid:132)ggas i enlighet med denna f(cid:148)rordning och ge riktlinjer f(cid:148)r samordningen och harmoniseringen av f(cid:148)rfarandena i samband med handl(cid:132)ggandet av f(cid:148)rfa- randet avseende (cid:134)sidos(cid:132)ttande. Artikel 6 Artikel 7 Slutbest(cid:132)mmelser Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser och beh(cid:148)righet att f(cid:148)re- skriva 1. Om best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning st(cid:134)r i strid med best(cid:132)mmelser i andra r(cid:134)dsf(cid:148)rordningar som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)rel(cid:132)gga sanktioner skall denna f(cid:148)rordning ha f(cid:148)retr(cid:132)de. f(cid:148)r ECB att Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 6. 2 skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft. (cid:153)vriga artiklar skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 november 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. EDLINGER Ordf(cid:148)rande


title: Agrarpreise : preisindizes und absolute Preise. Vierteljährliche Statistiken 3/1998.,Agricultural prices : price indices and absolute prices. Quarterly statistics 3/1998.,Prix agricoles : indices de prix et prix absolus. Statistiques trimestrielles 3/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: Verordening (EG) nr. 2531/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot de toepassing van reserveverplichtingen door de Europese Centrale Bank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
financial institution
financial legislation
foreign-exchange reserves

text: 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2531/98 VAN DE RAAD van 23 november 1998 met betrekking tot de toepassing van reserveverplichtingen door de Europese Centrale Bank DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op protocol nr. 3 betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (de „statuten”), inzonderheid artikel 19. 2 daarvan; Gezien de aanbeveling van de Europese Centrale Bank („ECB”) (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van de Commissie (3), Volgens de procedure van artikel 106, lid 6, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (het „Verdrag”) en van artikel 42 van de statuten en onder de voorwaarden van artikel 43, lid 1, en punt 8 van protocol nr. 11 betreffende enkele bepalingen met betrek- king tot het Verenigd Koninkr¶k van Groot-Brittanni(cid:137) en Noord-Ierland, (1) Overwegende dat artikel 19. 2 juncto artikel 43. 1 van de statuten, punt 8 van protocol nr. 11 betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkr¶k van Groot-Brittanni(cid:137) en Noord-Ierland en punt 2 van het protocol nr. 12 betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken, noch rechten verleent noch verplichtingen oplegt aan niet-deelne- mende lidstaten; (2) Overwegende dat, luidens artikel 19. 2 van de statuten, de Raad de grondslag voor de minimumreserves en de maximaal toelaatbare ratio’s tussen die reserves en hun grondslag vaststelt; (3) Overwegende dat, luidens artikel 19. 2 van de statuten, de Raad bovendien passende sancties vaststelt b¶ niet-naleving van die verplichtingen; dat specifieke sancties in deze verordening z¶n opgenomen; dat deze verordening voor de beginselen en procedures met betrekking tot het opleggen van sancties verw¶st naar Verordening (EG) nr. 2532/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot de bevoegd- heid van de Europese Centrale Bank om sancties op te leggen (4) en voorziet in een vereenvoudigde proce- dure voor het opleggen van sancties b¶ bepaalde soorten inbreuken; dat b¶ eventuele tegenstr¶digheid (1) PB C 246 van 6. 8. 1998, blz. 6. (2) PB C 328 van 26. 10. 1998. (3) Advies uitgebracht op 8 oktober 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad. tussen Verordening (EG) nr. 2532/98 en de bepa- lingen van deze verordening die de ECB machtigen tot het opleggen van sancties, de bepalingen van deze verordening primeren; (4) Overwegende dat, luidens artikel 19. 1 van de statuten, de Raad van bestuur van de ECB voorschriften omtrent de berekening en vaststelling van de verplichtingen inzake minimumreserves kan vast- stellen; (5) Overwegende dat het van geldmarktregulering stelsel van reserveverplich- tingen, wil het een effectief instrument z¶n op het gebied en monetaire controle, zodanig dient te worden opgezet dat de ECB het vermogen en de flexibiliteit bezit om reser- veverplichtingen op te leggen binnen de context van en inspelend op de wisselende economische en financi(cid:137)le omstandigheden van de deelnemende lidstaten; dat de ECB in dit opzicht voldoende armslag moet hebben om in te spelen op nieuwe betalingstechnieken zoals de ontwikkeling van elek- tronische betaalmiddelen; dat de ECB reservever- plichtingen mag opleggen voor passiva die voort- vloeien uit posten buiten de balanstelling en met name voor passiva die, hetz¶ afzonderl¶k hetz¶ in combinatie met andere balansposten of buitenbalans- posten, vergel¶kbaar z¶n met in de balans opge- nomen passiva, om de mogel¶kheden tot omzeiling te beperken; (6) Overwegende dat de ECB b¶ het vaststellen van gede- tailleerde voorschriften inzake reserveverplichtingen, waarb¶ inbegrepen het bepalen van de werkel¶ke reserveratio’s, de eventuele beloning van reserves, eventuele vr¶stellingen van de minimumreserves en eventuele w¶zigingen van die verplichtingen die op enige specifieke groep of groepen van instellingen van toepassing z¶n, gehouden is te handelen overeen- komstig de doelstellingen van het Europees Systeem van centrale banken (het „ESCB”) als omschreven in artikel 105, lid 1, van het Verdrag en weergegeven in artikel 2 van de statuten; dat zulks onder meer het beginsel impliceert van het niet teweegbrengen van significante ongewenste depositoverschuivingen of uitschakeling van intermediairs; dat het opleggen van L 318/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 die reserveverplichtingen deel kan uitmaken van het bepalen en ten uitvoer leggen van het monetaire beleid van de Gemeenschap, een van de fundamen- tele taken van het ESCB vermeld in artikel 105, lid 2, eerste streepje, van het Verdrag en weergegeven in artikel 3. 1, eerste streepje, van de statuten; 4. „reserveratio”: het percentage van de grondslag voor de minimumreserves dat door de ECB overeenkomstig artikel 19. 1 van de statuten wordt vastgesteld; 5. „sancties”: boetes, dwangsommen, strafrente en niet- rentedragende deposito’s. (7) Overwegende dat de sancties in geval van niet-nale- ving van de verplichtingen van deze verordening de mogel¶kheid onverlet laten dat het ESCB passende handhavingsbepalingen vaststelt in z¶n betrekkingen met tegenpart¶en, waaronder het gedeeltel¶k of geheel uitsluiten van een instelling van monetaire beleidstransacties in geval van ernstige inbreuken op de reserveverplichtingen; (8) Overwegende dat het ESCB en de ECB de taak is toevertrouwd de monetaire beleidsinstrumenten voor te bereiden die ervoor moeten zorgen dat z¶ volledig operationeel z¶n in de derde fase van de Economi- sche en Monetaire Unie (hierna „fase 3” te noemen); dat een essentieel voorbereidend element erin bestaat v(cid:155)(cid:155)r de aanvang van fase 3 ECB-voorschriften vast te stellen die instellingen ertoe verplichten vanaf 1 januari 1999 minimumreserves aan te houden; dat het wensel¶k is de marktdeelnemers in de loop van 1998 te informeren over de gedetailleerde voorschriften die de ECB voor de toepassing van het stelsel van mini- mumreserves nodig kan achten; dat de ECB derhalve met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening moet kunnen beschikken over regelgevende bevoegdheid; (9) Overwegende dat de bepalingen van deze verorde- ning alleen effectief in hun totaliteit kunnen worden toegepast indien de deelnemende lidstaten de nodige maatregelen hebben vastgesteld om ervoor te zorgen dat hun autoriteiten de bevoegdheden hebben om de ECB b¶ te staan en volledige samenwerking te verlenen b¶ het verzamelen en de verificatie van gegevens als voorgeschreven b¶ deze verordening, in overeenstemming met artikel 5 van het Verdrag, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Definities Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1. „deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de ene munt overeenkomstig het Verdrag heeft aangenomen; 2. „nationale centrale bank”: de centrale bank van een deelnemende lidstaat; Artikel 2 Recht om instellingen van reserveverplichtingen vr¶ te stellen De ECB kan op niet-discriminatoire grondslag instel- lingen vr¶stellen van reserveverplichtingen in overeen- stemming met door de ECB vastgestelde criteria. Artikel 3 Grondslag voor de minimumreserves 1. Onverminderd het bepaalde in de leden 2 en 3 omvat de grondslag voor de minimumreserves die de ECB de krachtens artikel 19. 1 van de statuten aan instellingen kan opleggen: i) verplichtingen van de instellingen voortvloeiende uit de inontvangstneming van middelen, samen met ii) passiva die voortvloeien uit posten buiten de balans- telling, maar met uitsluiting van iii) het geheel of een deel van de verplichtingen aan enig andere instelling overeenkomstig door de ECB te bepalen uitvoeringsvoorschriften, en iv) verplichtingen aan de ECB of een nationale centrale bank. 2. Wat betreft verplichtingen in de vorm van verhan- delbare schuldinstrumenten mag de ECB, als alternatief voor het bepaalde in lid 1, onder iii), voorschr¶ven dat verplichtingen die door een instelling z¶n verschuldigd aan een andere instelling geheel of gedeeltel¶k in minde- ring kunnen worden gebracht op de grondslag voor de minimumreserves instelling waaraan deze verschuldigd z¶n. van de 3. De ECB kan op niet-discriminatoire grondslag in mindering toestaan dat bepaalde soorten activa gebracht worden op categorie(cid:137)n passiva die deel uitmaken van de grondslag voor de minimumreserves. Artikel 4 Reserveratio’s 1. De reserveratio’s die de ECB overeenkomstig artikel 19. 1 van de statuten kan vaststellen, bedragen niet meer dan 10 % van de desbetreffende passiva die deel uitmaken van de grondslag voor de minimumreserves en mogen 0 % bedragen. 3. „instelling”: elk in een deelnemende lidstaat gevestigd lichaam dat krachtens artikel 19. 1 van de statuten door de ECB tot het aanhouden van minimumreserves kan worden gedwongen; 2. Onverminderd lid 1 mag de ECB op niet-discrimi- natoire grondslag onderscheiden reserveratio’s vaststellen voor specifieke categorie(cid:137)n passiva die deel uitmaken van de grondslag voor de minimumreserves. 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/3 Artikel 5 Regelgevende bevoegdheden Voor de toepassing van de artikelen 2, 3 en 4 stelt de ECB in voorkomend geval verordeningen of beschikkingen vast. Artikel 6 Recht om informatie te verzamelen en te verifi(cid:137)ren 1. De ECB heeft het recht de gegevens die nodig z¶n voor de toepassing van reserveverplichtingen b¶ de instel- lingen in te zamelen. Deze gegevens z¶n vertrouwel¶k. 2. De ECB heeft het recht de juistheid en kwaliteit te verifi(cid:137)ren van de informatie, die door de instellingen wordt geleverd als bew¶s van naleving van de verplich- tingen inzake minimumreserves. De ECB stelt de instel- ling in kennis van haar besluit over te gaan tot verificatie of gedwongen verzameling van informatie. In het recht informatie te verifi(cid:137)ren is begrepen het 3. recht: a) de overlegging van bescheiden te verlangen; b) de boeken en registers van de instellingen te inspec- teren; c) afschriften en uittreksels van die boeken en registers te maken, en d) schriftel¶ke of mondelinge toelichting te verkr¶gen. Indien een instelling de verzameling en/of verificatie van informatie belemmert, verleent de deelnemende lidstaat waar de desbetreffende bedr¶fsruimten z¶n gesitueerd, de noodzakel¶ke assistentie, inclusief het verzekeren van toegang tot de bedr¶fsruimten van de onderneming, zodat bovengenoemde rechten kunnen worden uitgeoefend. 4. De ECB is bevoegd de vervulling van de in de leden 1, 2 en 3 omschreven taken aan de nationale centrale banken te delegeren. In overeenstemming met artikel 34. 1, eerste streepje, van de statuten, stelt de ECB in een verordening de voorwaarden vast voor het doen gelden van het recht op verificatie. Artikel 7 Sancties in geval van niet-naleving 1. Indien een instelling geheel of gedeeltel¶k in gebreke bl¶ft wat betreft het nakomen van de overeen- komstig deze verordening opgelegde reserveverplich- tingen en hierop betrekking hebbende verordeningen of beschikkingen van de ECB, is de ECB bevoegd tot het opleggen van een van de volgende sancties: a) betaling van maximaal 5 procentpunten boven de marginale beleningsrente van het ESCB of tweemaal de marginale beleningsrente van het ESCB, in beide gevallen toegepast op het bedrag van de door de betrokken instelling niet aangehouden minimumre- serves; b) verplichte storting door de betrokken instelling, van een niet-rentedragend deposito b¶ de ECB of de natio- nale centrale banken tot ten hoogste driemaal het bedrag van de niet door de betrokken instelling aange- houden minimumreserves. De term¶n van het depo- sito is niet langer dan de periode gedurende welke de instelling de minimumreserves niet aanhoudt. 2. Telkens wanneer een sanctie wordt opgelegd over- eenkomstig artikel 7, lid 1, z¶n de beginselen en proce- dures vastgelegd in Verordening (EG) nr. 2532/98 van toepassing. Artikel 2, leden 1 en 3, en artikel 3, leden 1, 2, 3 en 4 van die verordening z¶n evenwel niet van toepas- leden 6, 7 en 8 van die sing, en de in de artikel 3, verordening vermelde periodes worden teruggebracht tot 15 dagen. 3. Indien een instelling in gebreke bl¶ft b¶ de naleving van andere verplichtingen die voortvloeien uit deze veror- dening en hierop betrekking hebbende verordeningen of beschikkingen van de ECB dan de in lid 1 bedoelde, wordt voor sancties op dergel¶ke gevallen van niet-nale- ving en voor de grenzen van en voorwaarden voor de toepassing van dergel¶ke sancties verwezen naar Verorde- ning (EG) nr. 2532/98. Artikel 8 Slotbepalingen Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening. De overige arti- kelen z¶n van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. EDLINGER