title: Dyrektywa Komisji 98/85/WE z dnia 11 listopada 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 96/98/WE w sprawie wyposażenia statkówTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

text: 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 31998L0085 L 315/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 25. 11. 1998 DYREKTYWA KOMISJI 98/85/WE z dnia 11 listopada 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 96/98/WE w sprawie wyposażenia statków (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 96/98/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposażenia statków (1), w szczególności tiret pierwsze i drugie, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) Do celów dyrektywy Rady 96/98/WE, międzynarodo- wymi konwencjami, wlączając Konwencję SOLAS z 1974 r. oraz normami badań są te, wraz ze zmianami, obowiązujące w dniu przyjęcia niniejszej dyrektywy. Zmiany Konwencji SOLAS i innych międzynarodowych konwencji oraz nowych norm badań weszly lub wkrótce wejdą w życie od chwili przyjęcia niniejszej dyrektywy. Dokumenty te określają nowe zasady dotyczące wypo- sażenia, które ma znajdować się na pokladzie statków. Dyrektywę 96/98/WE należy odpowiednio zmienić. Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu powolanego na podstawie art. 12 dyrektywy Rady 93/75/EWG (2), ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 98/74/WE (3), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykul 1 wymagany na mocy prawidla III/6. 2. 1 tej samej Konwencji;”; b) w lit. d) i n), wyrazy „data przyjęcia niniejszej dyrek- tywy” zastępuje się „dnia 1 stycznia 1999 r. ”; 2) Zalącznik A zastępuje się tekstem Zalącznika do niniejszej dyrektywy. Artykul 2 Państwa Czlonkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze oraz administracyjne niezbędne do wyko- nania niniejszej dyrektywy do dnia 30 kwietnia 1999 r. , i nie- zwlocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Czlonkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia są określane przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- 2. wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie regulowanej niniejszą dyrektywą. Artykul 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 4 W dyrektywie 96/98/WE wprowadza się następujące zmiany: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. 1) W art. 2 wprowadza się następujące zmiany: a) lit. c) otrzymuje brzmienie: „c) »urządzenie radiokomunikacyjne« oznacza urządze- nie wymagane na mocy rozdzialu IV Konwencji SOLAS z 1974 r. , w wersji obowiązującej z dnia 1 stycznia 1999 r. oraz radiotelefon VHF, znajdujący się na wyposażeniu lodzi tratw ratunkowych, i Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 1998 r. W imieniu Komisji Neil KINNOCK Czlonek Komisji (1) Dz. U. L 46 z 17. 2. 1997, str. 25. (2) Dz. U. L 247 z 5. 10. 1993, str. 19. (3) Dz. U. L 276 z 13. 10. 1998, str. 7. 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 ZALĄCZNIK „ZALĄCZNIK A Zalącznik A. 1: Urządzenia, dla których w międzynarodowych dokumentach (*) istnieją już szczególowe normy badań OPRÓCZ NORM BADAŃ SZCZEGÓLNIE WYMIENIONYCH, LICZNE PRZEPISY, KTÓRE MUSZĄ BYĆ SPRAWDZONE PODCZAS BADANIA TYPU (HOMOLOGACJI TYPU), OKREŚLONE W ZALĄCZNIKU B, W MODULACH DOTYCZĄCYCH OCENY ZGODNOŚCI, MAJĄ SIĘ ZNALEŹĆ W WYMAGANIACH MAJĄCYCH ZASTOSOWANIE W MIĘDZYNARODOWYCH KONWENCJACH ORAZ REZOLUCJACH I OKÓLNIKACH MIĘDZYNARODOWEJ ORGANIZACJI MORSKIEJ (IMO) 1. Sprzęt ratunkowy Numer pozycji Określenie pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Stosowane prawidla SOLAS 74 ze zmianami oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO (1) Normy badań (2) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 1 Kola ratunkowe prawidlo III/4 A. 1/1. 2 Światla wskazujące pozycję dla sprzętu ratunkowego prawidlo III/4 A. 1/1. 3 Kola ratunkowe samo- czynnie wyzwalające sygnaly dymne prawidlo III/4 A. 1/1. 4 Kamizelki ratunkowe prawidlo III/4 A. 1/1. 5 Nawodne skafandry prawidlo III/4 nurkowe i ubrania chro- niące przed dzialaniem czynników niebezpiecz- nych A. 1/1. 6 Nawodne skafandry prawidlo III/4 nurkowe i ubrania chro- niące przed dzialaniem czynników niebezpiecz- nych sklasyfikowane jako kamizelki ratun- kowe prawidlo III/7. 1 oraz III/ 34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) prawidlo III/7. 1. 3, III/ 22. 3. 1, III/32. 2. 2 oraz III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) prawidlo III/7. 1 oraz III/ 34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) prawidlo III/7. 2 oraz III/ 34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) EN 394, EN 396 + A1, EN 399 + A1 prawidlo III/7. 3 oraz III/ 34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) prawidlo III/7. 3 oraz III/ 34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) × × × × × × × × × × × × × × × × × × A. 1/1. 7 Środki ochrony termicz- nej prawidlo III/4 prawidlo III/22. 4, III/ 32. 3 oraz III/34, uchwala MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) × × × (*) W przypadku zaznaczenia modulu H w kolumnie szóstej, należy przez to rozumieć modul H plus certyfikat badania projektu. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 Numer pozycji Określenie pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Stosowane prawidla SOLAS 74 ze zmianami oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO (1) Normy badań (2) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H × × × × A. 1/1. 8 Rakiety spadochronowe (środki pirotechniczne) prawidlo III/4 prawidlo III/6. 3 oraz III/ 34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 9 Flary ręczne (środki pirotechniczne) prawidlo III/4 prawidlo III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 10 Plawki dymne (środki prawidlo III/4 pirotechniczne) prawidlo III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 11 Wyrzutnie lin ratunko- wych (środki pirotech- niczne) prawidlo III/4 prawidlo III/18 oraz III/ 34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 12 Tratwy ratunkowe prawidlo III/4 pneumatyczne prawidlo III/21, III/31 oraz III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 13 Sztywne tratwy ratun- prawidlo III/4 kowe prawidlo III/21, III/31 oraz III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 14 Tratwy ratunkowe auto- matycznie samopros- tujące się prawidlo III/4 oraz III/ 26. 2. 4 A. 1/1. 15 Odwracalne tratwy ratunkowe obciągnięte brezentem prawidlo III/4 oraz III/ 26. 2. 4 prawidlo III/26. 2 oraz III/34, rezolucja IMO MSC 48(66), okólnik IMO MSC/809 rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) oraz poprawiona w Zalączniku do okólnika MSC/809 (3) prawidlo III/26. 2 oraz III/34, rezolucja IMO MSC 48(66), okólnik IMO MSC/809 rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) oraz poprawiona w Zalączniku do okólnika MSC/809 (4) × × × × × × × × A. 1/1. 16 Urządzenia do swobod- prawidlo III/4 nego splywu tratw ratunkowych (hydrosta- tyczne zespoly zwal- niające) prawidlo III/13. 4 oraz III/34, rezolucja IMO MSC 48(66), okólnik IMO MSC/811 rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) × × × 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Numer pozycji Określenie pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Stosowane prawidla SOLAS 74 ze zmianami oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO (1) Normy badań (2) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 17 Lodzie ratunkowe prawidlo III/4 prawidlo III/21, III/31 oraz III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 18 Sztywne lodzie prawidlo III/4 ratownicze prawidlo III/21, III/31 oraz III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 19 Nadmuchiwane lodzie ratownicze prawidlo III/4 prawidlo III/21, III/31 oraz III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 20 Szybkie lodzie ratownicze prawidlo III/4 oraz III/ 26. 3. 1 prawidlo III/26. 3 oraz III/34, rezolucja IMO MSC 48(66), okólnik IMO MSC/809 rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) oraz poprawiona w Zalączniku do okólnika MSC/809 (3) × × × × × × × × A. 1/1. 21 Urządzenia do spu- prawidlo III/4 szczania na wodę wyko- rzystujące fal i wcią- garkę (żurawików) prawidlo III/23, III/33 oraz III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) × × × × A. 1/1. 22 Urządzenia do swobod- prawidlo III/4 nego splywu lodzi i tratw ratunkowych prawidlo III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) × × × A. 1/1. 23 Urządzenia do spu- prawidlo III/4 szczania na wodę swo- bodnie spadających lodzi ratunkowych prawidlo III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) × A. 1/1. 24 Urządzenia do spu- prawidlo III/4 szczania na wodę tratw ratunkowych prawidlo III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) × × × × A. 1/1. 25 Urządzenia do spu- szczania na wodę szyb- kich lodzi ratowniczych prawidlo III/4 oraz III/ 26. 3. 2 prawidlo III/26. 3 oraz III/34, rezolucja IMO MSC 48(66), okólnik IMO MSC/809 rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) oraz poprawiona w Zalączniku do okólnika MSC/809 (4) × × × 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 Numer pozycji Określenie pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Stosowane prawidla SOLAS 74 ze zmianami oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO (1) Normy badań (2) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 26 Mechanizm zwalniający dla lodzi ratunkowych, lodzi ratowniczych oraz tratw ratunkowych spuszczanych na wodę za pomocą falu lub falów prawidlo III/4 prawidlo III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) × × × A. 1/1. 27 Morskie systemy ewa- prawidlo III/4 kuacji prawidlo III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 28 Środki ratownicze prawidlo III/4 prawidlo III/26. 4 oraz III/34, rezolucja IMO MSC 48(66), okólnik IMO MSC/810 rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66), okólnik MSC/810 (sek- cja 3) × × × A. 1/1. 29 Trapy burtowe prawidlo III/4 prawidlo III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) × × × A. 1/1. 30 Materialy odblaskowe prawidlo III/4 prawidlo III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 658 (16) zalącznik 2 × × × A. 1/1. 31 Radiotelefon VHF dla prawidlo III/4 jednostek ratowniczych A. 1/1. 32 Transponder SAR (SART) o częstotliwości 9 GHz prawidlo III/4, IV/14 oraz X/3 A. 1/1. 33 Reflektor radarowy do prawidlo III/4 lodzi ratunkowych i ratowniczych prawidlo III/6. 2. 1, rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 809 (19), rezolucja IMO A. 813 (19) prawidlo III/6. 2. 2, IV/ 7. 1. 3, X/3, rezolucja IMO A. 530 (13), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 802 (19), rezolucja IMO A. 813 (19), ITU-R M. 628-2 prawidlo III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) × × × × ETS 300 162, ETS 300 225, EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-12, IEC 60945 EN 61097-1, EN 60945-3; IEC 61097-1, IEC 60945 × × × × rezolucja IMO A. 384 (X), EN 8729; ISO 8729 × × × × A. 1/1. 34 Kompas do lodzi ratun- kowych i ratowniczych prawidlo III/4 prawidlo III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) ISO 613, ISO 10316 × × × × 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Numer pozycji Określenie pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Stosowane prawidla SOLAS 74 ze zmianami oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO (1) Normy badań (2) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 35 Przenośny sprzęt prze- ciwpożarowy dla lodzi ratunkowych i lodzi ratowniczych prawidlo III/4 prawidlo III/34, rezolucja IMO MSC 48(66), rezolucja IMO A. 602 (15) EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 × × × A. 1/1. 36 Silnik do napędu lodzi ratunkowe prawidlo III/4 prawidlo III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 37 Silnik do napędu lodzi ratowniczej prawidlo III/4 prawidlo III/34, rezolucja IMO MSC 48(66) rezolucja IMO A. 689 (17) zmieniona rezo- lucją IMO MSC. 54(66) × × × × × × Przytaczane zalecenia ITU są tymi, które są określone w międzynarodowych konwencji oraz stosownych rezolucjach i okólnikach IMO. (1) (2) W przypadku gdy jest przytaczana rezolucja IMO, stosowane są wylącznie normy badań zawarte w stosownych częściach zalączników do rezolucji a wylączają przepisy samych rezolucji. (3) Zmiana wprowadzona zalącznikiem do okólnika MSC Okól. /809 jest wylącznie stosowana, jeżeli wyposażenie ma być montowane na statkach pasażerskich typu ro-ro. 2. Zapobieganie zanieczyszczeniom morskim Numer pozycji A. 1/2. 1 Nazwa pozycji Prawidlo Marpol 73/78 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Stosowane reguly Marpol 73/78 ze zmianami oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO (1) Normy badań (2) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H Urządzenia do filtrowa- nia oleju (do zawartości oleju w ściekach nie- przekraczającej 15 ppm) zalącznik I, prawidlo 16 (4), (5) oraz (7) zalącznik I, prawidlo 16 (1) oraz (2) MEPC 60 (33) × × × A. 1/2. 2 Wykrywacze miesza- niny oleju i wody zalącznik I, prawidlo 15 (3) (b) zalącznik I prawidlo 15 (3) (b) MEPC 5 (XIII) A. 1/2. 3 Przyrządy do pomiaru zawartości oleju zalącznik I, prawidlo 16 (5) zalącznik I, prawidlo 16 (2) MEPC 60 (33) zalącznik I, prawidlo 16 (5) zalącznik I, prawidlo 16 (5) rezolucja IMO A. 444 (XI) MEPC 60 (33) × × × × × × × × × A. 1/2. 4 Przystawki technolo- giczne przeznaczone do przylączania do istnieją- cego urządzenia oddzie- lającego wodę zanieczy- szczoną olejem (do zawartości oleju w ście- kach nieprzekraczającej 15 ppm) A. 1/2. 5 System monitorowania i kontroli odprowadzania oleju dla zbiorni- kowców zalącznik I, prawidlo 15 (3) zalącznik I, prawidlo 15 (3) rezolucja IMO A. 586 (14) × × × 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 H G × × Numer pozycji Nazwa pozycji Prawidlo Marpol 73/78 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Stosowane reguly Marpol 73/78 ze zmianami oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO (1) Moduly oceny zgodności Normy badań (2) B+C B+D B+E B+F A. 1/2. 6 Oczyszczalnie ścieków zalącznik IV, prawidlo 8 (b) zalącznik IV, prawidlo 8 (b) MEPC 2 (VI) A. 1/2. 7 Spalarnie okrętowe zalącznik VI, prawidlo 16 (2) zalącznik VI, prawidlo 16 (2) MEPC 76 (40) × × × × × × (1) W przypadku gdy jest przytaczana rezolucja IMO, wylącznie normy badań zawarte w stosownych częściach zalączników do rezolucji są stosowane a wylączają prze- pisy samych rezolucji. 3. Ochrona przeciwpożarowa Nrumer pozycji Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Odpowiednie prawidla SOLAS 74 ze zmianami oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO Normy badań (1) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 1 Powloki wstępne pokladu prawidlo II-2/34. 8, II-2/ 49. 3 prawidlo II-2/34. 8, II-2/ 49. 3 A. 1/3. 2 Przenośne gaśnice prze- ciwpożarowe prawidlo II-2/6. 1 prawidlo II-2/6, rezolucja IMO A. 602 (15) A. 1/3. 3 Wyposażenie przeciw- prawidlo II-2/17. 1. 1. 1 prawidlo II-2/17. 1. 1. 1 pożarowe: odzież ochronna A. 1/3. 4 Wyposażenie przeciw- prawidlo II-2/17. 1. 1. 2 prawidlo II-2/17. 1. 1. 2 pożarowe: buty rezolucja IMO A. 687 (17), okólnik IMO MSC 549, rezolucja IMO MSC 61 (67) część 2 i 6 zalącznika 1 oraz zalącznik 2 EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 EN 366, EN 469 lub EN 531, EN 532, EN 20811 EN 344, EN 344-2, EN 345, EN 345-2 A. 1/3. 5 Wyposażenie przeciw- prawidlo II-2/17. 1. 1. 2 prawidlo II-2/17. 1. 1. 2 EN 659 pożarowe: rękawice A. 1/3. 6 Wyposażenie przeciw- prawidlo II-2/17. 1. 1. 3 prawidlo II-2/17. 1. 1. 3 EN 443 pożarowe: helm A. 1/3. 7 Samodzielny aparat oddechowy na sprężone powietrze prawidlo II-2/17. 1. 2 prawidlo II-2/17. 1. 2. 2 EN 137 A. 1/3. 8 Aparat oddechowy z prawidlo II-2/17. 1. 2 prawidlo II-2/17. 1. 2. 1 EN 138, EN 139 doprowadzaniem powietrza do stosowa- nia z helmem lub maską chroniącymi przed dymem Systemy zraszające równoważne do tych określonych w prawidle II-2/12 Konwencji SOLAS A. 1/3. 9 A. 1/3. 10 Dysze do stalych ciśnie- niowych wodnych zra- szających systemów gaśniczych w pomie- szczeniach maszyno- wych prawidlo II-2/36. 1. 2, II- 2/36. 2, II-2/41-2. 5 prawidlo II-2/12, II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5 rezolucja IMO A. 800 (19) prawidlo II-2/10. 1 prawidlo II-2/10. 1 okólnik IMO MSC/668 zmieniony okólnikiem IMO MSC/728 × × × × × × × × × × × × × × × 190 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Nrumer pozycji Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Odpowiednie prawidla SOLAS 74 ze zmianami oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO Normy badań (1) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 11 Szczelność pożarowa przedzialów klasy »A« i »B« prawidlo II-2/3. 3. 5, II- 2/3. 4. 4 prawidlo II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11, II-2/3. 4. 4 × × × rezolucja IMO A 754 (18), rezolucja IMO MSC. 61 (67) część 3 zalącznika 1 oraz zalącznik 2 A. 1/3. 12 Urządzenia zapobie- gające przemieszczaniu się plomienia do zbior- ników z ladunkiem w zbiornikowcach prawidlo II-2/59. 1. 5, II- 2/59. 1. 4, II-2/59. 2 prawidlo II-2/59. 1. 5, II-2/59. 1. 4, II-2/59. 2 okólnik IMO MSC/450/ Rev. 1 okólnik IMO MSC/677 × × × A. 1/3. 13 Materialy niepalne sto- sowane w przedzialach klasy »A« i »B« prawidlo II-2/3. 1, II-2/ 3. 3. 4, II-2/3. 4. 3, II-2/ 3. 5 prawidlo II-2/3. 1, II-2/3. 3. 4, II-2/3. 4. 3, II-2/3. 5 A. 1/3. 14 Materialy inne niż stal na rury przechodzące przez przedzialy klasy »A« lub »B« prawidlo II-2/3. 3. 5, II- 2/3. 4. 4, II-2/18. 2. 1 prawidlo II-2/18. 2. 1 × × × × × × rezolucja IMO A 799 (19), rezolucja IMO MSC. 61 (67) część 1 zalącznika 1 oraz zalącznik 2 rezolucja IMO A 753 (18), rezolucja IMO A 754 (18), rezolucja IMO MSC. 61 (67) część 3 zalącznika 1 A. 1/3. 15 Materialy inne niż stal na rury doprowadzające olej lub olej napędowy prawidlo II-2/3. 3. 5, II- 2/18. 2. 2. prawidlo II-2/18. 2. 2 rezolucja IMO A 753 (18) × × × A. 1/3. 16 Drzwi pożarowe prawidlo II-2/3. 3. 5, II- 2/3. 4. 4, II-2/30. 2, II-2/ 31. 1, II-2/47 prawidlo II-2/30. 2, II-2/31. 1, II-2/47 A. 1/3. 17 Systemy sterowania prawidlo II-2/30. 4. 15 prawidlo II-2/30. 4. 15 drzwiami pożarowymi rezolucja IMO A 754 (18), rezolucja IMO MSC. 61 (67) część 3 zalącznika 1 rezolucja IMO A 754 (18), rezolucja IMO MSC. 61 (67) część 4 zalącznika 1 A. 1/3. 18 Materialy powierz- chniowe i pokrycia podlogowe o niskiej charakterystyce rozprze- strzeniania się plomie- nia prawidlo II-2/3. 8, II-2/ 34. 7, II-2/49. 2 prawidlo II-2/3. 8, II-2/3. 23. 4, II-2/3. 23. 5, II-2/16. 1. 1, II-2/32. 1. 4. 3. 1, II-2/34. 2, II-2/34. 3, II-2/49. 1, II-2/50. 3. 1 rezolucja IMO A 653 (16), rezolucja IMO MSC. 61 (67) części 2 i 5 zalącznika 1 oraz zalącznik 2 ISO 17162 (2) × × × × × × × × × 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 Nrumer pozycji Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Odpowiednie prawidla SOLAS 74 ze zmianami oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO Normy badań (1) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 19 Zaslony, firanki i inne zawieszane materialy wlókiennicze i blony prawidlo II-2/3. 23. 3 prawidlo II-2/3. 23. 3 rezolucja IMO MSC. 61 (67) część 7 zalącznika 1 × × × A. 1/3. 20 Meble tapicerowane prawidlo II-2/3. 23. 6 prawidlo II-2/3. 23. 6, II-2/34 A. 1/3. 21 Części pościeli prawidlo II-2/3. 23. 7 prawidlo II-2/3. 23. 7, II-2/34 A. 1/3. 22 Tlumiki ognia prawidlo II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11 prawidlo II-2/16, II-2/32, II-2/48 A. 1/3. 23 Niepalne przewody przechodzące przez przedzialy klasy »A« prawidlo II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11, II-2/18. 1. 1 prawidlo II-2/16, II-2/32, II-2/48 A. 1/3. 24 Kable elektryczne prze- chodzące przez przed- zialy klasy »A« prawidlo II-2/3. 3. 5, II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 prawidlo II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 A. 1/3. 25 Okna i iluminatory bur- towe prawidlo II-2/3. 3. 5, II-2/33 prawidlo II-2/33 × × × × × × × × × × × × × × × × × × rezolucja IMO A 652 (16), rezolucja IMO MSC. 61 (67) część 8 zalącznika 1 rezolucja IMO A 688 (17), rezolucja IMO MSC. 61 (67) część 9 zalącznika 1 rezolucja IMO A. 754 (18), rezolucja IMO MSC. 61 (67) część 3 zalącznika 1 oraz zalącznik 2 rezolucja IMO A. 754 (18), rezolucja IMO MSC. 61 (67) część 3 zalącznika 1 oraz zalącznik 2 rezolucja IMO A. 754 (18), rezolucja IMO MSC. 61 (67) część 3 zalącznika 1 oraz zalącznik 2 rezolucja IMO A. 754 (18), rezolucja IMO MSC. 61 (67) część 3 zalącznika 1 oraz zalącznik 2 okólnik MSC/727 (1) W przypadku gdy przytaczane są rezolucje IMO, wylącznie normy badań zawarte w stosownych częściach zalączników do rezolucji są stosowane a wylączają prze- pisy samych rezolucji. (2) W przypadku gdy jest wymagane, aby materialy powierzchniowe posiadaly maksymalną wartość kaloryczną, jest ono mierzona zgodnie z ISO 1716. 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 4. Urządzenia nawigacyjne Numer pozycji Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Stosowane prawidla SOLAS 74 ze zmianami oraz odpo- wiednie rezolucje i okólniki IMO (1) Normy badań (2) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 1 Kompas magnetyczny prawidlo V/12 (r), prawidlo X/3 A. 1/4. 2 Kompas elektromagne- tyczny prawidlo V/12 (r), prawidlo X/3 A. 1/4. 3 Żyrokompas prawidlo V/12 (r) A. 1/4. 4 Sprzęt radarowy prawidlo V/12 (r) A. 1/4. 5 ARPA prawidlo V/12 (r) A. 1/4. 6 Echosondy prawidlo V/12 (r), prawidlo X/3 EN 61162-1, EN 60945, ISO 449, ISO 613, ISO 694, ISO 1069, ISO 2269, ISO 10316 × × × × EN 61162-1, EN 60945, × × × × ISO 11606, IEC 60945 prawidlo V/12 (b), prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 382 (X), rezolucja IMO A. 694 (17) prawidlo V/12 (b), prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19) prawidlo V/12 (d), rezolucja IMO A. 424 (XI), uchwala A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19) EN 61162-1, EN 60945, EN 8728; IEC 61162-1, IEC 60945, ISO 8728 × × × × EN 60936, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60936, IEC 60945, IEC 61162-1 × × × × EN 60872, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60872, IEC 60945, IEC 61162-1 × × × × EN 9875, EN 61162-1, EN 60945; ISO 9875, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × prawidlo V/12 (g), prawidlo V/12 (h), rezolucja IMO A. 477 (XII), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO MSC64 (67) zalącznik 4 prawidlo V/12 (j), rezolucja IMO A. 422 (XI), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO A. 823 (19) prawidlo V/12 (k), prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 224 (VII), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO MSC74 (69) zalącznik 4 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 Numer pozycji Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Stosowane prawidla SOLAS 74 ze zmianami oraz odpo- wiednie rezolucje i okólniki IMO (1) Normy badań (2) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 7 Urządzenia do pomiaru prędkości i odleglości prawidlo V/12 (r), prawidlo X/3 EN 61023, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61023, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × prawidlo V/12 (l), prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 478 (XII), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO A. 824 (19) A. 1/4. 8 Wskaźnik kąta wychyle- prawidlo V/12 (r), nia steru, obrotów na minutę, skoku prawidlo V/12 (m), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19) EN 60945; IEC 60945 × × × × A. 1/4. 9 Wskaźnik zmiany kursu prawidlo V/12 (r), prawidlo X/3 A. 1/4. 10 Namiernik prawidlo V/12 (r), prawidlo X/3 A. 1/4. 11 Urządzenie Loran-C (impulsowy system radionawigacji dalekiego zasięgu) prawidlo V/12 (r), prawidlo X/3 A. 1/4. 12 Urządzenie Chayka prawidlo V/12 (r), prawidlo X/3 EN 61162-1, EN 60945; × × × × IEC 61162-1, IEC 60945 EN 60945; IEC 60945 × × × × EN 61075, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61075, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × EN 61075, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61075, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × prawidlo V/12 (n), prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 526 (13), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19) prawidlo V/12 (p), prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 529 (13), rezolucja IMO A. 665 (16), rezolucja IMO A. 694 (17), uchwala IMO A. 813 (19) prawidlo V/12 (p), prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 529 (13), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO A. 818 (19) prawidlo V/12 (p), prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 529 (13), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO A. 818 (19) 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Numer pozycji Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Stosowane prawidla SOLAS 74 ze zmianami oraz odpo- wiednie rezolucje i okólniki IMO (1) Normy badań (2) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 13 Urządzenie systemu radionawigacyjnego Decca prawidlo V/12 (r), prawidlo X/3 A. 1/4. 14 Urządzenie GPS prawidlo V/12 (r), prawidlo X/3 A. 1/4. 15 Urządzenie GLONASS prawidlo V/12 (r), prawidlo X/3 A. 1/4. 16 Pilot automatyczny (sys- tem sterowania kursem) prawidlo V/19 EN 61135, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61135, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × EN 61108-1, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61108-1, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × EN 61108-2, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61108-2, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × ISO/TR 11674, EN 61162-1, EN 60945; ISO/TR 11674, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × prawidlo V/12 (p), prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 529 (13), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO A. 816 (19) prawidlo V/12 (p), prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 529 (13), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO A. 819 (19) prawidlo V/12 (p), prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 529 (13), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), uchwala MSC. 53(66) prawidlo V/19, rezolucja IMO A. 342 (IX), zmieniona rezo- lucją IMO MSC 64 (67) zalącznik 3, rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19) A. 1/4. 17 Mechanicznie sterowany prawidlo V/17 (b), podnośnik prawidlo V/17 (b), rezolucja IMO A. 426 (XI), okólnik IMO MSC 568/ Rev. 1 rezolucja IMO A. 667 (16), ISO 799 Przytaczane zalecenia ITU są tymi, które są określone w międzynarodowych konwencjach oraz stosownych rezolucjach i okólnikach IMO. (1) (2) W przypadku przytaczane są rezolucje IMO, wylącznie normy badań zawarte w stosownych częściach zalączników do rezolucji są stosowane a wylączają przepisy samych rezolucji. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 5. Sprzęt lączności radiowej Numer pozycji Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Stosowane regulacje SOLAS 74 ze zmianami oraz odpo- wiednie rezolucje i okólniki IMO (1) Normy badań (2) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 1 Instalacja radiowa VHF przystosowana do nad- awania i odbioru DSC i radiotelefonii prawidlo IV/14, prawidlo X/3 A. 1/5. 2 Odbiornik nasluchowy VHF DSC prawidlo IV/14, prawidlo X/3 A. 1/5. 3 Odbiornik NAVTEX prawidlo IV/14, prawidlo X/3 A. 1/5. 4 Odbiornik EGC prawidlo IV/14, prawidlo X/3 × × × × ETS 300 162-2, ETS 300 338; EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-7, IEC 60945 × × × × ETS 300 162-2, ETS 300 338, ETS 300 828, EN 301 033, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 ETS 300 065 + A1, EN 301 011, EN 60945; IEC 61097-6, IEC 60945 × × × × ETS 300 460 + A1, EN 300 829, EN 60945; IEC 61097-4, IEC 60945 × × × × prawidlo IV/7. 1. 1, prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 524 (13), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 803 (19), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO MSC 68 (68) zalącznik 1, ITU-R 493, ITU-R 541 prawidlo IV/7. 1. 2, prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 609 (15), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 803 (19), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO MSC 68 (68) zalącznik 1, ITU-R 493, ITU-R 541 prawidlo IV/7. 1. 4, prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 525 (13), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), ITU-R 540, ITU-R 625 prawidlo IV/7. 1. 5, prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 570 (14), rezolucja IMO A. 694 (16), rezolucja IMO A. 694 (17) rezolucja IMO A. 813 (19) 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Numer pozycji Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Stosowane regulacje SOLAS 74 ze zmianami oraz odpo- wiednie rezolucje i okólniki IMO (1) Normy badań (2) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 5 Urządzenie HF do obslugi morskich syg- nalów ratunkowych (odbiornik HF NBDP) prawidlo IV/14, prawidlo X/3 A. 1/5. 6 Radioplawa 406 MHz EPIRB (COSPAS-SAR- SAT) prawidlo IV/14, prawidlo X/3 A. 1/5. 7 Radioplawa EPIRB na pasmo L (INMARSAT) prawidlo IV/14, prawidlo X/3 A. 1/5. 8 Odbiornik nasluchowy o 2182 kHz prawidlo IV/14, prawidlo X/3 ETS 300 067 oraz A1, EN 60945; IEC 61097-11, IEC 60945 × × × × ETS 300 066-2, EN 60945; IEC 61097-2, IEC 60945 × × × × ETS 300 372, EN 60945; IEC 61097-5, IEC 60945 × × × × ETS 300 441, EN 301090, EN 60945; IEC 61097-15, IEC 60945 × × × × prawidlo IV/7. 1. 5, prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 700 (17), rezolucja IMO A. 806 (19), rezolucja IMO A. 813 (19), ITU-R 491, ITU-R 492, ITU-R 625, ITU-R 688 prawidlo IV/7. 1. 6, prawidlo X/3, rezolucja IMO MSC56(66), rezolucja IMO A. 662 (16), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 696 (17), rezolucja IMO A. 763 (18), rezolucja IMO A. 810 (19), rezolucja IMO A. 813 (19), ITU-R 633 prawidlo IV/7. 1. 6, prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 661 (16), rezolucja IMO A. 662 (16), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 812 (19), rezolucja IMO A. 813 (19), ITU-R 632-3 prawidlo IV/7. 2, prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 383 (X), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), ITU-R M 291, ITU-R 693 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 Numer pozycji Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Stosowane regulacje SOLAS 74 ze zmianami oraz odpo- wiednie rezolucje i okólniki IMO (1) Normy badań (2) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 9 Generator dwutono- wych sygnalów alarmo- wych prawidlo IV/14, prawidlo X/3 A. 1/5. 10 Instalacja radiowa MF przystosowana do nad- awania i odbioru DSC i radiotelefonii prawidlo IV/14, prawidlo X/3 A. 1/5. 11 Radiotelefoniczny odbiornik nasluchowy MF DSC prawidlo IV/14, prawidlo X/3 A. 1/5. 12 Inmarast-B SES prawidlo IV/14, prawidlo X/3 ETS 300 373 + A1, EN 60945: IEC 61097-9, IEC 60945 × × × × ETS 300 338, ETS 300 373 + A1, EN 60945: IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 60945 × × × × × × × × ETS 300 338, ETS 300 373, EN 301 033, EN 60945: IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 IEC 61097-10, IEC 60945 × × × × prawidlo IV/7. 3, prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 421 (XI), rezolucja IMO A. 571 (14), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19) ITU-R M 219 prawidlo IV/9. 1. 1, prawidlo IV/10. 1. 2, prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 334 (IX), rezolucja IMO A. 610 (15), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 804 (19), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO MSC 68 (68) zalącznik 2, ITU-R M 219, ITU-R M 493, ITU-R M 541 prawidlo IV/9. 1. 2, prawidlo IV/10. 1. 3, prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 610 (15), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 804 (19), rezolucja IMO A. 806 (19), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO MSC 68 (68) zalącznik 2, ITU-R M 493, ITU-R M 541 prawidlo IV/10. 1. 1, prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 570 (14), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 698 (17), rezolucja IMO A. 808 (19), rezolucja IMO A. 813 (19), 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Numer pozycji Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Stosowane regulacje SOLAS 74 ze zmianami oraz odpo- wiednie rezolucje i okólniki IMO (1) Normy badań (2) Moduly oceny zgodności B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 13 Inmarsat-C SES prawidlo IV/14, prawidlo X/3 A. 1/5. 14 Instalacja radiowa MF/ HF przystosowana do nadawania i odbioru DSC, NBDP i radiotele- fonii prawidlo IV/14, prawidlo X/3 A. 1/5. 15 Radiotelefoniczny odbiornik nasluchowy MF/HF DSC prawidlo IV/14, prawidlo X/3 A. 1/5. 16 Radiotelefon lotniczy VHF prawidlo IV/14, prawidlo X/3 ETS 300 460 + A1, EN 300 829, EN 60945; IEC 61097-4, IEC 60945 × × × × × × × × ETS 300 338, ETS 300 373, + A. 1, ETS 300 067 + A1, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 61097-11, IEC 60945 × × × × ETS 300 338, ETS 300 373, ETS 301 033, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 TS 101 089, EN 60945; IEC 60945 × × × × prawidlo IV/10. 1. 1, prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 570 (14), rezolucja IMO A. 663 (16), rezolucja IMO A. 664 (16), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 807 (19), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO MSC 68 (68) zalącznik 4 prawidlo IV/10. 1. 2, prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 613 (15), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 806 (19), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO MSC 68 (68) zalącznik 3, ITU-R 476, ITU-R 492, ITU-R 493, ITU-R 541, ITU-R 625 prawidlo IV/10. 2. 2, prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 613 (15), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 806 (19), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO MSC 68 (68) zalącznik 3, ITU-R 493 prawidlo IV/7. 5, prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), Konwencja ICAO zalącznik 10 Przepisy dot. lączności radiowej Przytaczane zalecenia ITU są tymi, które są określone w międzynarodowych konwencjach oraz stosownych rezolucjach i okólnikach IMO. (1) (2) W przypadku gdy przytaczane są rezolucje IMO, wylącznie normy badań zawarte w stosownych częściach zalączników do rezolucji są stosowane a wylączają prze- pisy samych rezolucji. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 Zalącznik A. 2: Wyposażenie, dla którego nie istnieją szczególowe normy badań w dokumentach w międzynarodowych 1. Sprzęt ratunkowy Numer pozycji. Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Normy badań A. 2/1. 1 Reflektor radarowy do tratw ratunkowych prawidlo III/4, III/34, rezolucja IMO MSC 48 (66) A. 2/1. 2 A. 2/1. 3 reflektory nastawne dla lodzi ratunko- wych oraz lodzi ratowniczych prawidlo III/4, III/34, rezolucja IMO MSC 48 (66) materialy na nawodne skafandry ratun- kowe prawidlo III/4, III/34, rezolucja IMO MSC 48 (66) 2. Zapobieganie zanieczyszczeniom morskim P. M. 3. Ochrona przeciwpożarowa Numer pozycji. Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Normy badań A. 2/3. 1 Gaśnice nieprzenośne i przewoźne prawidlo II-2/6, II-2/7. 1. 3, II-2/7. 2. 3, II-2/7. 3. 1 A. 2/3. 2 A. 2/3. 3 A. 2/3. 4 Systemy zraszające (ograniczone do glo- wic zraszających oraz metody automa- tycznego zraszania i sygnalizacji) prawidlo II-2/12. 3, II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5, II-2/52. 2 ISO 6182 Dysze do stalych ciśnieniowych wodnych zraszających systemów do pomieszczeń szczególnej kategorii prawidlo II-2/37. 1. 3 rezolucja IMO A 123 (V) Urządzenia do rozruchu zespolu genera- torów przy niskich temperaturach (urzą- dzenia rozruchowe) prawidlo II-1/44. 2 A. 2/3. 5 Węże pożarowe prawidlo II-2/4. 7. 1 EN 1924-4 (projekt) A. 2/3. 6 Dysze o podwójnym zastosowaniu (stru- mień rozproszony i strumień zwarty) prawidlo II-2/4. 8. 4 prawidlo II-2/41-2. 1. 5 A. 2/3. 7 Stale systemy przeciwpożarowe oraz alarmy przeciwpożarowe w pomieszcze- niach maszynowni okresowo bezobslugo- wych prawidlo II-2/14. 1 EN 54-2 A. 2/3. 8 Wykrywacze dymu prawidlo II-2/13. 3. 2 A. 2/3. 9 Czujniki wysokiej temperatury prawidlo II-2/13. 3. 3 EN 54-7 EN 54-5 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Numer pozycji. Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Normy badań A. 2/3. 10 Elektryczna lampa bezpieczeństwa prawidlo II-2/17. 1. 1. 4 A. 2/3. 11 Odzież ochronna odporna na szkodliwe dzialanie chemiczne prawidlo II-2/54. 2. 6. 1 EN 368, EN 369 A. 2/3. 12 Urządzenia do analizy tlenu i wykrywania gazu prawidlo VI/3. 1 A. 2/3. 13 Nisko zainstalowane systemy oświetle- niowe prawidlo II-2/28. 1. 10, II-2/28. 1. 11, II-2/41-2. 4. 7 rezolucja IMO A. 752 (18), ISO/CD 15370 4. Urządzenia nawigacyjne Numer pozycji. Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Normy badań A. 2/4. 1 Żyrokompas do szybkich jednostek prawidlo X/3, rezolucja IMO MSC. 36 (63) A. 2/4. 2 Urządzenia radarowe dla szybkich jedno- stek prawidlo X/3, rezolucja IMO MSC. 36 (63) A. 2/4. 3 Pilot automatyczny (system sterowania kursem) dla szybkich jednostek prawidlo X/3, rezolucja IMO MSC. 36 (63) A. 2/4. 4 Kompas elektromagnetyczny dla szybkich jednostek prawidlo V/12 (r) prawidlo X/3 rezolucja IMO A. 694 (17) rezolucja IMO A. 813 (19) rezolucja IMO A. 821 (19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 rezolucja IMO A. 694 (17) rezolucja IMO A. 813 (19) rezolucja IMO A. 820 (19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1, przyszly IEC 60936-2 rezolucja IMO A. 694 (17) rezolucja IMO A. 813 (19) rezolucja IMO A. 822 (19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 rezolucja IMO A. 694 (17) rezolucja IMO A. 813 (19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1, przyszly ISO 11606 A. 2/4. 5 Lampa sygnalizacji dziennej dla szybkich jednostek prawidlo X/3, rezolucja IMO MSC. 36 (63) rezolucja IMO A. 694 (17) rezolucja IMO A. 813 (19) A. 2/4. 6 Reflektory poszukiwawcze do szybkich jednostek prawidlo X/3, rezolucja IMO MSC. 36 (63) EN 60945; IEC 60945 rezolucja IMO A. 694 (17) rezolucja IMO A. 813 (19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 Numer pozycji. Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Normy badań A. 2/4. 7 Noktowizor dla szybkich jednostek prawidlo X/3, rezolucja IMO MSC. 36 (63) A. 2/4. 8 System kontroli kursu projekt reguly V/19. 1 A. 2/4. 9 Automatyczne urządzenie śledzenia ech radarowych (ATA) projekt reguly V/19. 1 A. 2/4. 10 Elektroniczne środki nakreślania (EPA) projekt reguly V/19. 1 A. 2/4. 11 System obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych (ECDIS) projekt reguly V/19. 1 A. 2/4. 12 Radar nawigacyjny — Zapasowy system obrazowania elektronicznych map i infor- macji nawigacyjnych (ECDIS) projekt regulyV/19. 1 A. 2/4. 13 System obrazowania map rastrowych (RCDS projekt reguly V/19. 1 rezolucja IMO A. 694 (17) rezolucja IMO A. 813 (19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, EN 61162-1 rezolucja IMO A. 694 (17) rezolucja IMO A. 813 (19) rezolucja IMO MSC 74 (69) zalącznik 2, EN 61162-1, przyszla EN 62065, EN 60945 IEC 61162-1, przyszly IEC 62065, IEC 60945 rezolucja IMO A. 694 (17) rezolucja IMO A. 813 (19) rezolucja IMO MSC 64 (67) zalącznik 4, EN 61162-1, przyszla EN 60872-2, EN 60945; IEC 61162-1, przyszly IEC 60872-2, IEC 60945 rezolucja IMO A. 694 (17) rezolucja IMO A. 813 (19) rezolucja IMO MSC64 (67) zalącznik 4, EN 61162-1, przyszla EN 60872-3, EN 60945; IEC 61162-1, przyszly IEC 60872-3, IEC 60945 rezolucja IMO A. 694 (17) rezolucja IMO A. 813 (19) rezolucja IMO A. 817 (19) rezolucja IMO MSC64 (67) zalącznik 5, EN 61174, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61174, IEC 61162-1, IEC 60945 rezolucja IMO A. 694 (17) rezolucja IMO A. 813 (19) rezolucja IMO MSC64 (67) zalącznik 5, EN 61162-1, przyszla EN 60936-4, EN 60945; IEC 61162-1, przyszly IEC 60936-4, IEC 60945 rezolucja IMO A. 694 (17) rezolucja IMO A. 813 (19) EN 61162-1, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 60945 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Numer pozycji. Nazwa pozycji Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Normy badań A. 2/4. 14 Polączone urządzenie GPS/GLONASS projekt reguly V/19. 1 A. 2/4. 15 Urządzenia DGPS, DGLONASS projekt reguly V/19. 1 A. 2/4. 16 Uniwersalne urządzenia automatycznego systemu identyfikacji (AIS) projekt reguly V/19. 1 A. 2/4. 17 Rejestrator danych z rejsu projekt reguly V/19. 1, V/22 A. 2/4. 18 Zintegrowany system nawigacyjny projekt reguly V/19. 1 A. 2/4. 19 System mostka zintegrowanego projekt reguly V/19. 1 A. 2/4. 20 Wzmacniacz sygnalów radiolokacyjnych projekt reguly V/19. 1 rezolucja IMO A. 529 (13), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO MSC74 (69) zalącznik 1, EN 61162-1, przyszla EN 61108-3, EN 60945; IEC 61162-1, przyszly IEC 61108-3, IEC 60945 rezolucja IMO A. 529 (13), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO MSC64 (67) zalącznik 2, EN 61162-1, przyszla EN 61108-4, EN 60945; IEC 61162-1, przyszly IEC 61108-4, IEC 60945 rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO MSC74 (69) zalącznik 3, EN 61162-1, przyszla EN 61993-2, EN 60945; IEC 61162-1, przyszly IEC 61993-2, IEC 60945 rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO A. 861 (20) EN 61162-1, przyszla EN 61996, EN 60945; IEC 61162-1, przyszly IEC 61996, IEC 60945 rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO A…(…), w przygotowaniu przez NAV EN 61162-1, EN 61924, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 61924, IEC 60945 rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), rezolucja IMO MSC64 (67) zalącznik 1, EN 61162-1, EN 61209, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 61209, IEC 60945 rezolucja IMO A. 615 (15), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), EN 60945; IEC 60945 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 5. Urządzenia radiokomunikacyjne Numer pozycji. Nazwa pozycji A. 2/5. 1 Radioplawa VHF EPIRB Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Normy badań prawidlo IV/14 prawidlo X/3, rezolucja IMO A. 612 (15), rezolucja IMO A. 662 (16), rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 805 (19), rezolucja IMO A. 813 (19), ITU-R 693, EN 60945; IEC 60945 przyszla EN 61097-14, EN 60945; przyszla EN 61097-14, IEC 60945 A. 2/5. 2 Zapasowe źródlo zasilania radioodbior- ników prawidlo IV/14 6. Urządzenia wymagane przez COLREG 72 Numer pozycji. Nazwa pozycji Prawidlo COLREG 72 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Normy badań A. 2/6. 1 Światla nawigacyjne zalącznik I/14 A. 2/6. 2 Urządzenia do sygnalizacji dźwiękowej zalącznik III/3 rezolucja IMO A. 694 (17), rezolucja IMO A. 813 (19), EN 60945; IEC 60945 7. Urządzenia bezpieczeństwa na masowcach Numer pozycji. Nazwa pozycji A. 2/7. 1 Urządzenia do zaladunku Prawidlo SOLAS 74 ze zmianami, w przypadku gdy wymagana jest homologacja typu Normy badań prawidlo XII/11 rezolucja 5 Konferencji SOLAS 1997 r. zalecenie nr 48 IACS w sprawie urządzeń slużących do przeladunku (SOLAS / CONF. 4/7)”


title: 1999/580/CECA: Decisione della Commissione, dell'11 novembre 1998, relativa agli aiuti di Stato che la Germania ha accordato a ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, Riesa, Sassonia [notificata con il numero C(1998) 3556] (Testo rilevante ai fini del SEE) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
control of State aid
investment aid
iron and steel industry

formats: html pdf print

text: L 220/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 8. 1999 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'11 novembre 1998 relativa agli aiuti di Stato che la Germania ha accordato a ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, Riesa, Sassonia [notificata con il numero C(1998) 3556] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/580/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 2496/96/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante norme comunitarie per gli aiuti alla in particolare l'articolo 6, paragrafo 5, siderurgia, dopo avere invitato i terzi interessati a presentare le proprie osservazioni e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: I In data 18 novembre 1997 la Commissione ha deciso di avviare la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 4, della decisione n. 2496/96/CECA (di seguito «codice degli aiuti alla siderurgia») (1), in merito a determinate sovvenzioni che il governo tedesco aveva concesso all'acciaieria CECA ESF Elbe- stahlwerk Feralpi GmbH, di Riesa nel Land Sassonia (nel prosieguo «ESF»). Le autorità tedesche sono state informate della decisione con lettera del 2 dicembre 1997 e sono state invitate a presentare le proprie osservazioni entro il termine di un mese. Mediante pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2) tale invito è stato esteso anche ai terzi interessati. Con lettera datata 6 gennaio 1998, le autorità tedesche hanno richiesto una proroga fino al 5 febbraio 1998 della scadenza fissata per la risposta e quindi, con lettera del 9 febbraio 1998, una seconda proroga fino al 27 febbraio 1998. Con lettera del 23 febbraio 1998 la Commissione ha accolto la richiesta, facendo presente però che non avrebbe potuto prendere in considerazione alcuna ulteriore proroga. Con lettera del 3 marzo 1998 (registrata il 5 marzo 1998) le autorità tedesche hanno trasmesso le proprie osservazioni sugli aspetti fonda- mentali dell'avvio di procedura. Osservazioni complementari sono state presentate con lettera del 19 marzo 1998. Il 17 marzo 1998 la Commissione ha ricevuto le osservazioni di una federazione nazionale dell'industria siderurgica, che ha inoltrato alle autorità tedesche (con lettera del 1o aprile 1998) invitandole a prendere posizione entro il 17 aprile 1998. Le autorità tedesche hanno trasmesso, con lettera del 25 marzo 1998, ulteriori osservazioni in merito all'avvio di procedura e, con lettera del 22 aprile 1998, i loro commenti circa la posi- zione assunta dalla menzionata federazione nazionale dell'indu- stria siderurgica. Con lettera del 24 aprile 1998 la Commissione ha illustrato alle autorità tedesche la sua posizione provvisoria in merito all'ap- plicabilità del trattato CECA. Le autorità tedesche vi hanno risposto con lettera del 6 maggio 1998 (pervenuta l'8 maggio 1998). II Nel marzo 1993 la Commissione aveva autorizzato, ai sensi dell'articolo 5, terzo trattino, della decisione n. 3855/91/ CECA (3) (quinto codice degli aiuti alla siderurgia), aiuti regio- nali a favore di ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH per investi- (1) GU L 338 del 18. 12. 1996, pag. 42. (2) GU C 51 del 18. 2. 1998, pag. 3. (3) GU L 362 del 31. 12. 1991, pag. 57. 20. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 220/29 menti pari a 85 milioni di DEM (1). L'autorizzazione riguardava una sovvenzione agli investimenti di 19,55 milioni di DEM, un premio agli investimenti di 5,3 milioni di DEM, un prestito per l'ambiente di 6,215 milioni di DEM nel quadro del programma ERP e una fideiussione statale a copertura di prestiti per 60,8 milioni di DEM. Nel gennaio 1995 è stato autorizzato un ulteriore aiuto destinato a nuovi investimenti per un importo di 51 milioni di DEM (2): l'autorizzazione riguardava una sovven- zione agli investimenti di 11,73 milioni di DEM, un premio agli investimenti di 4,98 milioni di DEM e una fideiussione statale a copertura di prestiti per il valore di 23,975 milioni di DEM. Su richiesta della Commissione il governo tedesco ha comuni- cato, prima dell'avvio della presente procedura, che 7,2 milioni di DEM della fideiussione autorizzata di 60,8 milioni di DEM (aiuto N 351/92) e 4,8 milioni di DEM della fideiussione auto- rizzata di 23,975 milioni di DEM (aiuto N 673/94) erano stati utilizzati per coprire crediti per la gestione e che l'importo della seconda delle garanzie summenzionate era stato aumentato di 25 000 DEM per arrivare alla cifra di 24 milioni di DEM. Nel 1995 è stata erogata una ulteriore sovvenzione agli investi- menti non notificata per un importo di 9,35714 milioni di DEM. Inoltre ESF ha ricevuto un premio agli investimenti di 1,236 milioni di DEM. Nel 1997 è stata concessa una garanzia statale per crediti di gestione di 12 milioni di DEM. È stata inoltre approvata la concessione di una ulteriore garanzia statale per un prestito agli investimenti di 18,2 milioni di DEM. I documenti relativi alla fideiussione sono stati trasmessi agli enti creditizi alla condizione che la garanzia venisse esaminata soltanto dopo l'autorizzazione della Commissione. Con lettera del 25 marzo 1998 il governo tedesco ha comuni- cato alla Commissione che un'ulteriore sovvenzione agli inve- stimenti dell'importo di 1,35586 milioni di DEM, che era stata annunciata con lettera del 13 ottobre 1997 soltanto come progetto di incremento degli aiuti (a seguito di maggiori costi per gli investimenti), a quella data era in realtà già stata versata. La seguente tabella riepiloga gli importi citati: (in milioni di DEM) Sovvenzioni agli investimenti Premio agli investimenti Fideiussione statale Autorizzate Versate Autorizzato Versato Autorizzata per investimenti Versata Per investimenti Per spese di gestione (1) N 351/92 N 673/94 NN 19,550 11,730 Totale 31,280 19,550 11,730 10,713 41,993 5,300 4,080 5,300 4,080 1,236 60,800 23,975 53,600 19,200 9,380 10,616 84,775 72,800 7,200 4,800 12,000 24,000 (1) Garanzie autorizzate come aiuti agli investimenti e garanzia non notificata per prestiti di gestione. III Il governo tedesco è dell'avviso che una parte degli investimenti che hanno beneficiato della sovvenzione e del premio agli investimenti non notificati di 11,949 milioni di DEM sono connessi agli investimenti autorizzati dagli aiuti N 351/92 e N 673/94, ma che concernono attività che rientrano nel trat- tato CECA. Pertanto il governo tedesco intende diminuire l'in- tensità degli aiuti per tali progetti al massimale ammesso nel 1994 per gli aiuti a carattere regionale {23 %) e chiedere il rimborso della differenza. Inoltre la Germania intende recuperare un altro importo connesso al progetto di investimenti del 1995, poiché a suo parere esso concerne la produzione dell'impresa che rientra nel trattato CECA. La differenziazione tra settore CECA e non CECA operata dalla Germania si basa sulla perizia del prof. Hensel dell'Università di Freiberg/Sassonia, le cui conclusioni riposano essenzialmente sulla convinzione che sia la temperatura raggiunta dai materiali trattati in ciascun impianto a determinare l'appartenenza alla produzione CECA o meno. Stando a questo metodo, i laminati a freddo di acciaio non rientrano nel campo di applicazione del (1) Lettera SG(93)D 3322 dell'1. 3. 1993. (2) Lettera SG(95)D 0343 del 13. 1. 1995. trattato CECA. Di conseguenza anche la raddrizzatura di prodotti lunghi laminati a caldo è considerata operazione che esula dal trattato CECA. Le autorità tedesche sostengono che gli aiuti a favore di imprese alle quali si applica il trattato CECA non dovrebbero essere valutati esclusivamente alla luce delle disposizioni valide per tale settore, cioè il codice degli aiuti alla siderurgia. A loro avviso, i più recenti sviluppi in questo settore, determinati dalla domanda, e non prevedibili all'epoca dell'elaborazione del trat- tato CECA, avrebbero portato ad una più stretta interconnes- sione tra le produzioni CECA e non CECA. Pertanto anche investimenti effettuati da imprese ai sensi dell'articolo 80 del trattato CECA dovrebbero poter essere considerati come ammissibili ad aiuti ai sensi del trattato CE. Per quanto riguarda le garanzie autorizzate con gli aiuti regi- strati sotto il numero N 351/92 e N 673/94, le autorità tede- sche sostengono che la Commissione ne ha approvato l'utilizzo parziale per il finanziamento delle spese d'esercizio. Esse si riferiscono al fax datato 17 dicembre 1992 relativo al caso N 351/92 trasmesso al competente funzionario della DG IV, nel quale si menzionava il fatto che 18 milioni di DEM della L 220/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 8. 1999 garanzia dell'80 % erano stati utilizzati a copertura delle perdite registrate nel periodo dell'investimento e degli interessi matu- rati. Inoltre le autorità tedesche citano la lettera del 26 settembre 1994 relativa al caso N 673/94, nella quale esse spiegavano che sull'importo complessivo della garanzia 4,8 milioni di DEM erano stati versati a copertura delle spese di gestione («4,8 Mio. DEM für Betriebsmittel»). Le autorità tede- sche sostengono che il fatto che la Commissione abbia autoriz- zato tale garanzia come aiuti agii investimenti non significa che ne sia vietato l'utilizzo secondo lo scopo programmato e notifi- cato, in quanto la Commissione potrebbe porre condizioni o imporre modifiche ad un aiuto notificato soltanto avviando una procedura. Pertanto le autorità tedesche considerano che le garanzie siano da considerare degli aiuti autorizzati conforme- mente alla notifica, anche se nelle due decisioni conclusive sono state designate come aiuti agli investimenti. Dalla garanzia non notificata di 12 milioni di DEM il governo tedesco intende — in conformità con le osservazioni formulate in merito al premio ed alla sovvenzione agli investimenti — recuperare una somma che a suo avviso era stata concessa per investimenti rientranti nel campo di applicazione del trattato CECA. IV L'impresa ESF fabbrica prodotti che sono compresi nell'allegato al trattato CECA e ricade pertanto nel disposto dell'articolo 80 del trattato CECA. Le misure a carattere finanziario a favore delle imprese siderurgiche CECA devono, ai sensi del codice degli aiuti alla siderurgia, essere notificate e non possono essere concesse senza autorizzazione della Commissione. Le misure sopra descritte adottate dalle autorità tedesche a favore di ESF rappresentano aiuti ai sensi dell'articolo 4, lettera c), del trattato CECA e dell'articolo 1 del codice degli aiuti alla siderurgia. Il codice degli aiuti alla siderurgia non permette di operare una distinzione pro quota isolando, nell'ambito degli aiuti destinati a finanziare gli investimenti fissi di un'impresa CECA, quelli riguardanti investimenti che di per sé non sono necessaria- mente in rapporto diretto con la fabbricazione di prodotti compresi nell'allegato al trattato CECA. L'articolo 4, lettera c), del trattato CECA proibisce gli aiuti alle imprese CECA in qualunque forma; non fa riferimento ad aiuti che siano desti- nati in parte a finanziare impianti che presentano una relazione diretta con la fabbricazione dei prodotti rientranti nel trattato CECA. Pertanto, sono contemplati da detto articolo anche gli aiuti a favore di determinati investimenti che possono essere utilizzati anche per attività che non rientrano nel trattato CECA, dal momento che sono concessi ad imprese CECA e che non esiste una netta separazione tra attività CECA e non CECA. Nella fattispecie, gli aiuti che secondo l'opinione delle autorità tedesche non rientrerebbero nel trattato CECA sono collegati agli investimenti negli impianti di raddrizzatura. La raddrizza- tura dell'acciaio rappresenta semplicemente una tecnologia che consente di migliorare la qualità della vergella laminata a caldo, per soddisfare le specifiche tecniche imposte dal settore edile. Il prodotto finale (vergella raddrizzata) costituisce un prodotto compreso nell'allegato I del trattato CECA e corrisponde al codice 4400 «vergella» ed al codice 7213 della nomenclatura combinata riferita ai prodotti CECA. Non può dunque essere condiviso quanto affermato dalle autorità tedesche, vale a dire che la raddrizzatura dell'acciaio non è collegata alla produzione di prodotti CECA. in base al Determinate imprese, ad esempio i cosiddetti «Centri di servizio per l'acciaio» che non rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 80 del trattato CECA, utilizzano in realtà impianti di raddrizzatura per la lavorazione di vergella prodotta da imprese CECA senza tuttavia rientrare nel trattato CECA per tale attività. Pertanto, nel caso di dette imprese, gli aiuti a parziale copertura dei costi di investimento negli impianti di raddrizzatura sarebbero esaminati trattato CE e potrebbero eventualmente essere autorizzati in quanto aiuti agli investimenti di carattere regionale ai sensi dell'articolo 92, para- grafo 3, lettera c), del trattato CE. Ciò non significa tuttavia che gli investimenti di imprese CECA in impianti che corrispon- dono nel contempo ai requisiti di imprese non CECA siano da esaminare in linea di principio alla luce del trattato CE. Il divieto della concessione di aiuti contenuto nell'articolo 4, lettera c), del trattato CECA mira a garantire una leale concor- renza tra imprese che fabbricano prodotti CECA. Di regola, così come nella fattispecie, queste imprese possono ricevere aiuti all'investimento soltanto quando le attività sviluppate impianti sovvenzionati siano nettamente separate dalle negli altre attività CECA. Di conseguenza, non si può condividere il parere della Germania secondo il quale la valutazione degli aiuti destinati ai menzionati investimenti deve essere effettuata alla luce del trattato CE. Gli aiuti devono essere valutati piuttosto conforme- mente al trattato CECA e al codice degli aiuti alla siderurgia. Trattandosi di aiuti generali agli investimenti senza alcuna rela- zione con attività di ricerca e sviluppo né con la tutela dell'am- biente, non possono essere considerati compatibili con il codice degli aiuti alla siderurgia. Non si tratta neppure di aiuti per chiusure né di aiuti di cui all'articolo 5 del quinto codice o di quello attualmente in vigore. L'eccezione prevista nell'arti- colo 5 del quinto codice degli aiuti alla siderurgia per la Germania orientale è rimasta in vigore soltanto fino alla fine del 1994, ma gli aiuti in questione sono stati accordati succes- sivamente. la sovvenzione agli Di conseguenza, investimenti di 10,713 milioni di DEM, il premio agli investimenti di 1,236 milioni di DEM e la garanzia di 12 milioni di DEM non possono essere considerati compatibili con il mercato comune e devono essere rimborsati. La Germania sostiene che l'utilizzo ai fini del capitale d'eser- cizio delle garanzie autorizzate come aiuti agli investimenti era permesso in quanto la Commissione ne era stata informata prima dell'autorizzazione. Nel primo caso (N 673/94), l'infor- mazione era contenuta in un diagramma inviato direttamente via telefax al competente funzionario della DG IV, e nel secondo, l'informazione si doveva evincere dalla locuzione «für Betriebsmittel» («per capitale d'esercizio»). Le decisioni conclu- sive della Commissione non fanno riferimento al previsto utilizzo di parti della garanzia per coprire crediti per capitale d'esercizio. Di conseguenza, era chiaro per le autorità tedesche che la Commissione non poteva avere autorizzato aiuti generali al funzionamento per un'impresa CECA, che potevano essere incompatibili con il trattato CECA o con il codice degli aiuti alla siderurgia. 20. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 220/31 Quando la Commissione autorizza espressamente un aiuto per uno scopo determinato e notificato fin dall'inizio, lo Stato membro interessato non è autorizzato ad utilizzare i fondi oggetto della decisione per un altro scopo, adducendo sempli- cemente la motivazione che la Commissione avrebbe potuto dedurre la sua intenzione da comunicazioni precedenti. Una decisione di autorizzazione di un aiuto non precisa soltanto l'importo e la forma della misura esaminata, ma anche lo scopo per il quale l'autorizzazione è espressamente accordata, che deve essere considerato un elemento essenziale della decisione di autorizzazione. Ciò si evince dalle pertinenti disposizioni del codice degli aiuti alla siderurgia, secondo le quali gli aiuti possono essere qualificati come compatibili con il mercato comune in funzione dello scopo per il quale sono stati accor- dati, e non dell'importo o della forma. Lo stesso vale per gli aiuti conformemente al trattato CE, che, nell'articolo 92 para- grafi 2 e 3, cita gli aiuti per alcuni scopi che sono, o che possono considerarsi compatibili, in deroga al divieto generale degli aiuti di Stato contenuto al paragrafo 1. Qualora la Commissione autorizzi aiuti per uno scopo che non corrisponde a quello indicato dallo Stato membro interessato, l'aiuto è da considerarsi come non autorizzato, come se cioè la Commissione non avesse adottato alcuna decisione al riguardo. In un simile caso, lo Stato membro può comunicare alla Commissione che intende invocare la sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee dell'11 dicembre 1973 nella causa 120/73 (Lorenz) (1), che può essere applicata nel contesto del trattato CECA ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 5, del quinto codice degli aiuti alla siderurgia o dell'articolo 6, para- grafo 6, del codice degli aiuti alla siderurgia in vigore attual- mente. Secondo tale disposto, lo Stato membro, trascorso un determinato termine, puo mettere in pratica la misura prevista se ha previamente informato la Commissione della sua inten- zione di procedere in tal senso. Nel caso in esame, non sussiste alcun dubbio che la Germania non abbia informato la Commissione della sua intenzione di accordare l'aiuto non autorizzato. Infatti, essa ha notificato aiuti generali al funzionamento a favore di un'impresa CECA che in nessun caso possono essere considerati compatibili con il codice degli aiuti alla siderurgia ed ha messo in pratica il progetto notificato senza informarne la Commissione, benché dovesse essere a conoscenza del fatto che la Commissione non avrebbe autorizzato aiuti al funzionamento contrari ai principi consolidati. Inoltre, il cosiddetto «principio Lorenz» si applica, in virtù tanto del quinto codice degli aiuti alla siderurgia che di quello in vigore attualmente, soltanto nel contesto dell'articolo 6 paragrafo 1, riguardante la notifica degli aiuti citati negli articoli da 2 a 5 del codice degli aiuti alla siderurgia (ricerca e sviluppo, tutela dell'ambiente e chiusure). Poiché questi articoli non fanno riferimento agli aiuti al funzionamento, «il principio Lorenz» non è applicabile nel caso presente. DEM sui crediti erogati per il capitale d'esercizio devono essere rimborsate. Il beneficiario dell'aiuto e la banca che ha accordato i crediti avevano la possibilità e l'obbligo di verificare se l'aiuto assistito da garanzia statale avesse ricevuto l'autorizzazione della Commissione conformemente al codice degli aiuti alla side- rurgia. Poiché le banche distinguono tra crediti all'investimento in quanto le garanzie e crediti per il capitale d'esercizio, tanto il beneficiario sono diverse, richieste nei due casi dell'aiuto che la banca dovevano sapere che le garanzie sui crediti per il capitale d'esercizio non erano contemplate dall'au- torizzazione della Commissione. V La Germania ha informato da ultimo la Commissione, con lettera del 9 ottobre 1998, che una parte (2,54 milioni di DEM) della sovvenzione agli investimenti di 10,713 milioni di DEM era stata rimborsata. Di conseguenza, quest'aiuto ammonta a 8,173 milioni di DEM. La Commissione è giunta alla conclusione che la sovvenzione agli investimenti di 8,173 milioni di DEM, il premio agli inve- stimenti di 1,236 milioni di DEM e la garanzia di 12 milioni di DEM non sono compatibili con il codice degli aiuti alla side- rurgia. Le garanzie di 7,2 milioni di DEM e di 4,8 milioni di DEM sui crediti per il finanziamento di capitale d'esercizio non sono state autorizzate e, quindi, non possono a loro volta essere considerate compatibili con il codice degli aiuti alla siderurgia. Di conseguenza, gli aiuti devono essere rimborsati, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La sovvenzione agli investimenti di 8,173 milioni di DEM, il premio agli investimenti di 1,236 milioni di DEM e la garanzia di 12 milioni, comportante un elemento costitutivo di aiuto di Stato, accordati nel 1995 dalla Germania all'impresa ESF Elbe- stahlwerk Feralpi GmbH, con sede in Riesa, sono incompatibili con la decisione n. 2496/96/CECA e con il mercato comune del carbone e dell'acciaio. L'aiuto di Stato insito nelle garanzie di 7,2 milioni di DEM e di 4,8 milioni di DEM sui crediti per il finanziamento di capitale d'esercizio, accordate a fine 1994, non è stato autorizzato ed è incompatibile con la decisione n. 2496/96/CECA e con il mercato comune del carbone e dell'acciaio. Di conseguenza, le garanzie utilizzate per coprire crediti erogati per il finanziamento di capitale d'esercizio non possono essere considerate autorizzate. La Germania non era autorizzata a versare gli aiuti che non hanno seguito la procedura dell'arti- colo 6, paragrafo 5, del codice degli aiuti alla siderurgia in vigore a quella data. Inoltre, nel codice in vigore viene mante- nuta la stessa procedura (articolo 6, paragrafo 6). Di conse- guenza, le garanzie di 7,2 milioni di DEM e di 4,8 milioni di (1) Racc. 1973, pag. 1471. Articolo 2 La Germania esige da ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, confor- memente alle procedure e alle disposizioni della legislazione tedesca relative al recupero dei crediti pubblici, la restituzione degli aiuti accordati. La somma dovuta è maggiorata degli interessi che decorrono dalla data di erogazione fino alla data del rimborso, in modo da annullare gli effetti dell'aiuto. Il tasso d'interesse applicabile è il tasso di riferimento utilizzato dalla Commissione nel periodo in questione per la valutazione dei regimi di aiuti regionali. L 220/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 8. 1999 La Germania informa la Commissione, entro due mesi a decorrere dalla pubblicazione della presente decisione, delle misure che avrà adottato per conformarvisi. Articolo 3 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, l'11 novembre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione