title: Uredba Komisije (ES) št. 2491/98 z dne 18. novembra 1998 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
customs tariff
export
import
trading operation

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 131 31998R2491 L 309/28 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 11. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2491/98 z dne 18. novembra 1998 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1097/98 (2), in zlasti člena 12(3) Uredbe, ker je bila od sprejetja te uredbe carinska in statistična nomen- (kombinirana nomenklatura) spremenjena; klatura Skupnosti ker je zato Priloge k uredbi treba posodobiti, Člen 1 Priloga B k Uredbi (ES) št. 3448/93 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. novembra 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 318, 20. 12. 1993, str. 18. (2) UL L 157, 30. 5. 1998, str. 1. 132 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 PRILOGA „PRILOGA B TABELA 1 Poimenovanje Pinjenec, kislo mleko, kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali aromatizirano ali z dodanim sadjem, lupinastim sadjem ali kakavom: – Jogurt, aromatiziran ali z dodatkom sadja, lupinastega sadja ali kakava – Drugo, aromatizirano ali z dodatkom sadja, lupinastega sadja ali kakava Mlečni namazi z 39 masnih % ali več, vendar manj kakor 75 masnih % maščobe Tarifna oznaka ex 0403 0403 10 51 do 0403 10 99 0403 90 71 do 0403 90 99 0405 20 10 do 0405 20 30 0710 40 00 Sladka koruza (nekuhana ali kuhana v pari ali vreli vodi), zamrznjena 0711 90 30 Sladka koruza, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot taka neprimerna za takojšnjo prehrano ex 1517 Margarina; jedilne mešanice ali izdelki iz masti in olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti in olj iz tega poglavja, razen jedilnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tarifne oznake 1516: 1517 10 10 – Margarina, razen tekoče margarine, ki vsebuje več kakor 10 masnih % do vključno 15 masnih % mlečnih maščob 1517 90 10 – Drugo, ki vsebuje več kakor 10 masnih % do vključno 15 masnih % mlečnih maščob 1702 50 00 Kemično čista fruktoza ex 1704 Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), brez dodanega kakava; razen ekstrakta sladke koreninice, ki vsebuje več kakor 10 masnih % saharoze, vendar ne vsebuje drugih dodatkov iz tarifne oznake 1704 90 10 1806 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav ex 1901 Sladni ekstrakt; živila iz moke, zdroba, škroba in sladnega ekstrakta brez dodanega kakava ali z dodatkom manj kakor 40 masnih % kakava, izračunanega brez kakršnih koli maščob, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tarifnih oznak 0401 in 0404 brez doda- nega kakava ali z dodatkom manj kakor 5 masnih % kakava, izračunanega na podlagi brez kakršnih koli maščob, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu, razen izdelkov iz tarifne oznake 1901 90 91 ex 1902 Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravl- jene, kakršne so špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni, razen polnjenih test- enin iz tarifnih oznak 1902 20 10 in 1902 20 30; kuskus, pripravljen ali nepripravljen 1903 00 00 Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni podobnih oblikah iz škroba, kot kosmiči, zrnca, perle, presevki in v 1904 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žita ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žito (razen koruze) v zrnu ali kosmičih ali v drugi obliki (razen moke in zdroba), pred- kuhano ali drugače pripravljeno, ki ni navedeno ali zajeto na drugem mestu 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 133 Tarifna oznaka 1905 Poimenovanje Kruh, pecivo, sladice, keksi in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki 2001 90 30 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini 2001 90 40 Jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo najmanj 5 masnih % škroba, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini 2004 10 91 Krompir, predelan v moko, zdrob ali kosmiče, pripravljen ali konzerviran drugače kakor v kisu ali ocetni kislini, zamrznjen, razen proizvodov iz tarifne oznake 2006 2004 90 10 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kakor v kisu ali ocetni kislini, zamrznjena, razen proizvodov iz tarifne oznake 2006 2005 20 10 Krompir, predelan v moko, zdrob ali kosmiče, pripravljen ali konzerviran drugače kakor v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen, razen proizvodov iz tarifne oznake 2006 2005 80 00 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kakor v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena, razen proizvodov iz tarifne oznake 2006 2008 99 85 Koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata), drugače pripravljena ali konzervirana, brez dodanega alkohola ali sladkorja 2008 99 91 Jam, sladki krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo najmanj 5 masnih % škroba, drugače pripravljeni ali konzervirani, brez dodanega alkohola ali sladkorja 2101 12 98 Pripravki na osnovi kave 2101 20 98 Pripravki na osnovi čaja ali mate čaja 2101 30 19 Praženi kavni nadomestki, razen pražene cikorije 2101 30 99 Ekstrakti, esence in koncentrati praženih kavnih nadomestkov, razen pražene cikorije 2102 10 31 in 2102 10 39 Pekovski kvas, suh ali ne 2105 00 Sladoled in druge ledene sladice z dodatkom kakava ali brez njega ex 2106 Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu, razen živil iz tarifnih oznak 2106 10 20, 2106 90 20 in 2106 90 92 in razen sladkornih sirupov z dodatnimi aromami ali obarvanih 22029091 Vode, vključno z mineralnimi vodami in sodavicami, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizirane, in druge brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki so uvrščene v tarifno oznako 2009, ki vsebujejo proizvode iz tarifnih oznak 0401 do 0404, ali maščobe, pridobljene iz proizvodov iz tarifnih oznak 0401 do 0404 2905 43 00 Manitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) ex 3302 Mešanice dišečih sredstev in mešanice (vključno z alkoholnimi raztopinami) na osnovi enega ali več sredstev, ki se uporabljajo kot surovine v industriji; drugi pripravki na osnovi dišečih sredstev, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač 3302 10 29 Drugo, kar se uporablja v industriji pijač, ki vsebuje vsa sredstva za dodajanje arome, značilne za pijačo, razen tistih, katerih dejanska alkoholna vsebnost ne presega 0,5 vol. %, razen tistih iz tarifne oznake 3302 10 21 134 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Tarifna oznaka Poimenovanje ex 3501 Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati ex 3505 10 3505 20 3809 10 Dekstrini in druge vrste modificiranega škroba, razen esterificiranega in eterificiranega iz tarifne oznake 3505 10 50 Lepila na osnovi škroba, dekstrinov ali drugih vrst modificiranega škroba Sredstva za dodelavo, nosilci barv za pospeševanje barvanja ali fiksiranja barv ter drugi proizvodi in pripravki (npr. sredstva za apreturo in jedkanje) na osnovi škrobnih snovi, ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu 3824 60 Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne oznake 2905 44 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 135 Tarifna oznaka ex 0505 TABELA 2 Poimenovanje Koža in drugi deli ptic, s perjem ali puhom, perje in deli perja (z odrezanimi ali neodrezanimi robovi) ter puh, ki niso vnaprej obdelani, razen s čiščenjem, dezinficiranjem ali pripravljanjem za konzerviranje; prah in odpadki perja ali delov perja: 0505 10 90 – Vrsta perja, ki se uporablja za polnjenje; puh, razen surovega 0505 90 – Drugo 0509 00 90 Naravne spužve živalskega izvora, razen surovih 1212 20 00 Morske alge in druge alge, sveže, ohlajene, zamrznjene ali sušene, zmlete ali nezmlete ex 1302 Rastlinski sokovi in ekstrakti iz sladkih koreninic, hmelja, bolhača ali rastlinskih korenin, ki vsebu- jejo rotenon 1302 19 30 Mešanice zelenjavnih ekstraktov za proizvodnjo pijač ali pripravo hrane 1302 19 91 Druge, medicinske ex 1302 20 Pektati 1302 31 00 Agar-agar, modificiran ali nemodificiran 1302 32 10 Sluzi in sredstva za zgoščevanje, ekstrahirani iz rožičev ali rožičevih semen, modificirani ali nemo- dificirani 1505 1506 Maščobe iz volne in mastne snovi, dobljene iz teh maščob (vključno z lanolinom) Druge masti kemično nemodificirane in olja živalskega izvora ter njihove frakcije, prečiščene ali neprečiščene, toda 1515 60 Jojobino olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano 1516 20 10 Hidrogensko ricinusovo olje, tako imenovani ‚opalni vosek' 1517 90 93 Užitne mešanice ali pripravki, ki se uporabljajo pri podmazovanju kalupov ex 1518 Živalske in rastlinske masti in olja ter njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, pihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modifi- cirani, razen tistih iz tarifne oznake 1516; mešanice in preparati iz živalskih in rastlinskih masti ter olj ali iz frakcije različnih masti ali olj iz tega poglavja, neustrezni za prehrano, ki niso omen- jeni in ne zajeti na drugem mestu; razen olj iz tarifnih oznak 1518 00 31 in 1518 00 39 1520 00 00 Glicerin, nerafiniran; glicerinske vode in glicerinski lugi 1521 Rastlinski voski (razen trigliceridov), čebelji vosek, voski drugih insektov in spermaceti, rafinirani ali nerafinirani, barvani ali nebarvani 1522 00 10 Degras 1702 90 10 Kemično čista maltoza 1704 90 10 Ekstrakt sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 masnih % saharoze ali več, vendar ne vsebuje drugih dodatkov 1803 Kakavova masa, razmaščena ali nerazmaščena 1804 00 00 Kakavovo maslo, maščobe in olja 1805 00 00 Kakav v prahu, brez dodatka sladkorja ali drugih sladil 2001 90 60 Palmova jedra, pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini 136 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Tarifna oznaka ex 2008 Poimenovanje Sadje, lupinasto sadje in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali brez, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: 2008 11 10 – Kikirikijevo maslo 2008 91 00 – Palmova jedra ex 2101 Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pravega čaja ali mate čaja ter pripravki na osnovi teh proiz- vodov; pražena cikorija, ekstrakti, esence ali koncentrati pražene cikorije, razen pripravkov iz tarifnih oznak 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 in 2101 30 99 2102 10 Aktivni kvas: 2102 10 10 – Kultura kvasa 2102 10 90 – Drugo, razen pekovskega kvasa 2102 20 Neaktivni kvas; drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi 2102 30 00 Pripravljeni pecilni praški 2103 Pripravki za omake in pripravljene omake; mešane začimbe in mešana začimbna sredstva; gorčična moka in zdrob ter pripravljena gorčica 2104 Juhe in ragu juhe ter pripravki za te juhe; homogenizirana sestavljena živila ex 2106 Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: 2106 10 – Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinske snovi: 2106 10 20 – – Brez mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kakor 1,5 masnih % mlečnih maščob, 5 masnih % saharoze ali izoglukoze, 5 masnih % glukoze ali škroba 2106 90 – Drugo: 2106 90 20 – – Sestavljeni alkoholni pripravki, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač, razen tistih na osnovi dišečih sredstev 2106 90 92 – – Drugi pripravki brez mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kakor 1,5 masnih % mlečnih maščob, 5 masnih % saharoze ali izoglukoze, 5 masnih % glukoze ali škroba 2201 10 Vode, vključno z naravnimi in umetnimi mineralnimi vodami ter sodavicami, brez sladkorja ali drugih sladil ali sredstev za aromatiziranje 2202 10 00 Vode, vključno z mineralnimi vodami ter sodavicami, s sladkorjem ali drugimi sladili ali sredstvi za aromatiziranje 2202 90 10 Druge brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki so uvrščeni v tarifno oznako 2009, ki ne vsebujejo proizvodov iz tarifnih oznak 0401 do 0404 ali maščob, pridobljenih iz proizvodov iz tarifnih oznak 0401 do 0404 2203 00 Pivo iz slada 2205 Vermut in drugo vino iz svežega grozdja, aromatizirano z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje ex 2207 ex 2208 Nedenaturiran etanol, z vsebnostjo 80 vol. % ali več; etanol in drugi denaturirani alkoholi, s katero koli vsebnostjo alkohola, razen alkohola, pridobljenega iz kmetijskih proizvodov iz Priloge II k Pogodbi EGS Nedenaturirani etanol, z vsebnostjo manj kakor 80 vol. %, ki ni pridobljen iz kmetijskih proiz- vodov iz Priloge II k Pogodbi EGS; žganje, likerji in druge alkoholne pijače 2402 Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka in tobačnega nadomestka 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 137 Tarifna oznaka 2403 Poimenovanje Drug predelani tobak in tobačni nadomestki; ‚homogenizirani' ali ‚rekonstruirani' tobak; tobakovi ekstrakti in sokovi 3301 90 21 Ekstrahirane oleo-smole sladkih koreninic in hmelja 3301 90 29 Ekstrahirane oleo-smole iz bolhača ali rastlinskih korenin, ki vsebujejo rotenon; mešanice zelen- javnih ekstraktov za proizvodnjo pijač ali pripravo hrane 3301 90 31 Druge ekstrahirane oleo-smole: zdravilne ex 3302 3302 10 21 Mešanice dišav in mešanice (vključno alkoholne raztopine) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji; drugi pripravki na osnovi dišav vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač: Za uporabo v industriji hrane in pijač, z vsemi sredstvi za aromatiziranje, ki so značilna za pijačo, razen tistih, katerih alkoholna vsebnost ne presega 0,5 vol. %, brez mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kakor 1,5 masnih % mlečnih maščob, 5 masnih % saharoze ali izoglukoze, 5 masnih % glukoze ali škroba 3823 Industrijske monokarboksilne maščobne kisline; kisla olja iz rafinacije, industrijski maščobni alko- holi“


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2493/98, 18. november 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2125/95, millega avatakse konserveeritud seeni hõlmavad tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
import policy
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 31998R2493 L 309/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 11. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2493/98, 18. november 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2125/95, millega avatakse konserveeritud seeni hõlmavad tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 1. artikli 1 lõige 3 jäetakse välja; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, 2. artikli 3 lõikes 2 asendatakse sõna “kuus” sõnaga “üheksa”; võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatooteturu ühise korralduse koh- ta, (1) muudetud määrusega (EÜ) nr 2199/97, (2) eriti selle artik- li 15 lõiget 1, ning arvestades, et: komisjoni määruse (EÜ) nr 2125/95, (3) viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 2405/97, (4) artiklis 4 sätestatakse kvootide jaga- mine seniste ja uute importijate vahel ning määratletakse need kaks ettevõtjate kategooriat; selle korra mitmeaastasest kohalda- misest saadud kogemused näitavad, et Bulgaaria, Poola ja Rumee- nia puhul ei ole mõtet neid sätteid säilitada, sest nõudlus nende päritoluriikide toodete järele on kvootide kogustest väiksem; muude päritoluriikide puhul tuleks suurendada senistele importi- jatele määratavaid koguseid; kaubandustehingute hõlbustamiseks ja turu stabiliseerimiseks tuleks pikendada litsentside kehtivusaega, tunnistada kehtetuks määruse (EÜ) nr 2125/95 teatavad aegunud sätted ning ajakohas- tada kõnealuse määruse lisa; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 3. artikli 4 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega: “Üldkogus, mis I lisa kohaselt on määratud Hiinale ja muudele riikidele, välja arvatud Bulgaaria, Poola ja Rumeenia, jaotatakse järgmiselt:”; 4. artikli 4 lõike 1 punktis a asendatakse arv 85 arvuga 95 ning punktis b asendatakse arv 15 arvuga 5; 5. artikli 4 lõike 5 esimese lause algusse lisatakse järgmised sõnad: “Muude riikide puhul, välja arvatud Bulgaaria, Poola ja Rumee- nia,”; 6. artikkel 5 asendatakse järgmisega: “Artikkel 5 1. Artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud seniste importijate lit- sentsitaotlustes esitatud kogused ei või ühegi kuue kuu pik- kuse ajavahemiku puhul ületada 75 % eelnenud kolme kalend- riaasta keskmisest aastaimpordist, mis pärineb muudest riikidest peale Bulgaaria, Poola ja Rumeenia ja on toimunud kooskõlas käesoleva määrusega. 2. Artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud uute importijate litsent- sitaotlustes esitatud kogused ei või ühegi kuue kuu pikkuse ajavahemiku puhul ületada 8 % kõnealuse artikli 4 lõike 1 punkti b kohaselt eraldatud kogusest. ”; 7. I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. Määrust (EÜ) nr 2125/95 muudetakse järgmiselt: Artikkel 2 (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 29. (2) EÜT L 303, 6. 11. 1997, lk 1. (3) EÜT L 212, 7. 9. 1995, lk 16. (4) EÜT L 332, 4. 12. 1997, lk 32. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. 50 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. november 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 LISA “I LISA Artiklis 2 nimetatud jaotamine (vedelikuta netomass tonnides) Tarnijariigid 1. jaanuar – 31. detsember 1999 1. jaanuar – 31. detsember 2000 1. jaanuar – 31. detsember järgnevatel aastatel Bulgaaria Poola Rumeenia Hiina Muud Reserv 1 645 40 890 470 22 750 3 290 1 000 Kokku 70 045 1 715 42 630 490 22 750 3 290 1 000 71 875 1 750 43 500 500 22 750 3 290 1 000 72 790”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2486/98 av den 18 november 1998 om införande av förebyggande destillation enligt artikel 38 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 för produktionsåret 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
exchange of information
harvest
storage
table wine

text: L 309/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2486/98 av den 18 november 1998 om inf(cid:148)rande av f(cid:148)rebyggande destillation enligt artikel 38 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 f(cid:148)r produktions(cid:134)ret 1998/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r vin (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 38. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2721/88 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2181/91 (4), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter frivillig destillation enligt artiklarna 38, 41 och 42 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1648/98 (5) fastst(cid:132)lls priser, st(cid:148)dbelopp och andra faktorer som skall till(cid:132)mpas vid f(cid:148)rebyggande destillation under produktions(cid:134)ret 1998/ 1999. f(cid:148)r Lagrens storlek vid produktions(cid:134)rets slut, sk(cid:148)rdeprogno- serna och de sv(cid:134)righeter som finns p(cid:134) marknaden p(cid:134) ett flertal st(cid:132)llen tydligg(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av att snarast inleda f(cid:148)rebyggande destillation. I nuvarande skede finns dock inte tillr(cid:132)cklig k(cid:132)nnedom om tillg(cid:132)nglighet. Det (cid:132)r s(cid:134)ledes l(cid:132)mpligt att inf(cid:148)ra f(cid:148)rebyggande destillation och fastst(cid:132)lla en total kvantitet f(cid:148)r gemenskapen och f(cid:148)rdela denna p(cid:134) de olika produktionsomr(cid:134)dena, dock utan att utesluta att dessa kvantiteter kan komma att ompr(cid:148)vas n(cid:132)r de slutgiltiga uppgifterna om tillg(cid:132)nglighet (cid:132)r k(cid:132)nda. En total kvantitet av 8 000 000 hektoliter bordsvin f(cid:148)r fast- st(cid:132)llas. Det ekonomiska l(cid:132)get f(cid:148)r vinproduktionen kan variera mellan olika produktionsomr(cid:134)den inom en medlemsstat. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r medlemsstaternas myndigheter till(cid:134)tas kvantiteterna efter olika omr(cid:134)den. F(cid:148)r att undvika att diskriminering av producenter b(cid:148)r till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mnas uppgifter om de s(cid:132)rskilda forh(cid:134)llanden p(cid:134) vinmarknaden inom de olika produktinsomr(cid:134)dena som ber(cid:132)ttigar till uppdelningen, ich kommissionen b(cid:148)r ha m(cid:148)jlighet att yttra sig om f(cid:148)rdelningen. P(cid:134) grund av de l(cid:134)ga sk(cid:148)rdarna inom de spanska och portugisiska vinodlingsomr(cid:134)dena b(cid:148)r en s(cid:132)rskild kvantitet fastst(cid:132)llas f(cid:148)r produkter framst(cid:132)llda av druvor sk(cid:148)rdade i (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 186, 16. 7. 1998, s. 9. (3) EGT L 241, 1. 9. 1988, s. 88. (4) EGT L 202, 25. 7. 1991, s. 16. (5) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 63. Portugal och en h(cid:148)gsta procentandel fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den produktion som f(cid:134)r destilleras fr(cid:134)n produkter som har framst(cid:132)llts av druvor sk(cid:148)rdade inom de spanska vinod- lingszonen C, s(cid:134) att resultaten uttryckta som en procent- andel av produktionen blir j(cid:132)mf(cid:148)rbara f(cid:148)r hela gemen- skapen. Med h(cid:132)nsyn till att uppgifter saknas om till- g(cid:134)ngen p(cid:134) bordsvin i (cid:153)sterrike b(cid:148)r s(cid:132)rskilda best(cid:132)m- melser fastst(cid:132)llas f(cid:148)r detta land. F(cid:148)r att kunna till(cid:132)mpa denna f(cid:148)rordning (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att k(cid:132)nna till produktionsarealerna, f(cid:148)r att best(cid:132)mma den kvantitet som producenterna f(cid:134)r l(cid:134)ta destillera. Till f(cid:148)ljd av f(cid:148)rseningar vid inf(cid:148)randet av de planerade admi- nistrativa strukturerna har ett stort antal grekiska produ- center inte f(cid:134)tt tillg(cid:134)ng till n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter. F(cid:148)r att dessa producenter skall omfattas av destillationsordningen b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas att referensarealerna f(cid:134)r best(cid:132)mmas p(cid:134) grundval av en schablonm(cid:132)ssigt fastst(cid:132)lld sk(cid:148)rd f(cid:148)r Grek- land som helhet. F(cid:148)r att destillationen skall fungera mera effektivt b(cid:148)r dels till(cid:132)mpningstiden utstr(cid:132)ckas med h(cid:132)nsyn till vinframst(cid:132)ll- ningen i vissa omr(cid:134)den, dels b(cid:148)r de vinodlare och br(cid:132)nne- rier som s(cid:134) (cid:148)nskar till(cid:134)tas att s(cid:134) tidigt som m(cid:148)jligt p(cid:134)b(cid:148)rja leverans och destillation genom ett snabbt godk(cid:132)nnande av kontrakt eller deklarationer upp till en viss niv(cid:134). F(cid:148)r att dessa kontrakt och deklarationer skall uppfyllas b(cid:148)r det (cid:132)ven f(cid:148)reskrivas att producenterna skall st(cid:132)lla en garanti f(cid:148)r leverans av vinet till br(cid:132)nneriet. den fastst(cid:132)llda Om den totala kvantiteten som det ans(cid:148)kts om f(cid:148)r hela gemenskapen (cid:148)verstiger kvantiteten 8 000 000 hektoliter b(cid:148)r medlemsstaterna snabbt (cid:148)ver- l(cid:132)mna uppgifter om ber(cid:148)rda kontrakterade kvantiteter till kommissionen, som, d(cid:132)r s(cid:134) kr(cid:132)vs, kan fastst(cid:132)lla en s(cid:132)rskild procentsats f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av de framlagda kontrakten eller deklarationerna. F(cid:148)r att kunna f(cid:148)rvalta kvantiteterna i fr(cid:134)ga p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt b(cid:148)r det g(cid:148)ras undantag fr(cid:134)n vissa best(cid:132)mmelser i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2721/88 samt fastst(cid:132)llas att de kvan- titeter som det ans(cid:148)ks om i kontrakten eller i deklaratio- nerna b(cid:148)r kunna minskas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 309/19 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)r produktions(cid:134)ret 1998/1999 inf(cid:148)rs f(cid:148)rebyggande destillation av bordsvin och vin som l(cid:132)mpar sig f(cid:148)r fram- st(cid:132)llning av bordsvin enligt artikel 38 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87. Den kvantitet som f(cid:134)r destilleras begr(cid:132)nsas till 8 000 000 hektoliter. Denna kvantitet skall f(cid:148)rdelas enligt artikel 4 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 441/88 (1) efter produktions- omr(cid:134)de p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — Omr(cid:134)de 1 (Tyskland): — Omr(cid:134)de 3 (Frankrike): — Omr(cid:134)de 4 (Italien): — Omr(cid:134)de 5 (Grekland): — Omr(cid:134)de 6 (Spanien): — Omr(cid:134)de 7 (Portugal): — (cid:153)sterrike: 70 000 hl. 1 000 000 hl. 4 000 000 hl. 200 000 hl. 2 700 000 hl. — 30 000 hl. f(cid:134)r Medlemsstaterna f(cid:148)rdela den avsatta kvantiteten mellan olika produktionsomr(cid:134)den inom sina territorier men f(cid:134)r inte utesluta n(cid:134)got produktionsomr(cid:134)de fr(cid:134)n till(cid:132)mpningen av denna (cid:134)tg(cid:132)rd. Medlemsstaterna skall inom en m(cid:134)nad efter det att denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)tt i kraft till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver s(cid:134)v(cid:132)l produktionsomr(cid:134)den som tilldelade kvantiteter, med angivande av de s(cid:132)rskilda produktionsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som ligger till grund f(cid:148)r f(cid:148)rdelningen. Kommissionen avger om s(cid:134) kr(cid:132)vs ett yttrande om f(cid:148)rdelningen och (cid:148)verl(cid:132)mnar detta till medlemsstaten inom tv(cid:134) veckor. har l(cid:132)mnat i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1294/96 (2). 2. Den areal som skall ligga till grund f(cid:148)r ber(cid:132)kning av den kvantitet bordsvin eller vin som l(cid:132)mpar sig f(cid:148)r fram- st(cid:132)llning av bordsvin som grekiska producenter f(cid:134)r l(cid:134)ta destillera, skall erh(cid:134)llas genom att dividera med 57 den kvantitet som anges som vin i kolumnen f(cid:148)r bordsvin i den produktionsdeklaration som l(cid:132)mnats i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1294/96. 3. Trots artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2721/88 f(cid:134)r varje producent som producerar bordsvin eller vin som l(cid:132)mpar sig f(cid:148)r framst(cid:132)llning av bordsvin framl(cid:132)gga ett eller flera kontrakt eller ett eller flera deklarationer om f(cid:148)rebyggande destillation till och med den 15 januari 1999 f(cid:148)r medlemsstaternas myndigheter, varvid de uppgifter som avses i artikel 6. 2 skall anges. Till kontrakt eller deklarationer skall bifogas ett bevis f(cid:148)r att en s(cid:132)kerhet p(cid:134) 5 ecu per hektoliter har st(cid:132)llts. Trots artikel 6. 3 och 6. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2721/ 4. 88 f(cid:134)r medlemsstaterna till(cid:134)ta godk(cid:132)nnande av kontrakt eller deklarationer omedelbart efter framl(cid:132)ggandet f(cid:148)r en kvantitet som inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga h(cid:132)lften av den kvantitet som anges i kontrakten eller deklarationerna, utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i artikel 2. 2 i samma f(cid:148)rordning. F(cid:148)r till(cid:132)mpning av best(cid:132)mmel- serna i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2046/89 och i artikel 9. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2721/88 skall det delvisa godk(cid:132)nnandet av kontrakt eller deklarationer enligt ovan och det delvisa godk(cid:132)nnande som avses i artikel 1. 6 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen betraktas som sj(cid:132)lvst(cid:132)ndiga kontrakt och deklarationer. Den kvantitet bordsvin eller vin som l(cid:132)mpar sig f(cid:148)r fram- st(cid:132)llning av bordsvin som producenter f(cid:134)r l(cid:134)ta destillera i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2721/88 skall begr(cid:132)nsas till 25 hektoliter per hektar. 5. Medlemsstatena skall senast den 29 januari 1999 underr(cid:132)tta kommissionen om de kvantiteter vin som omfattas av kontrakt eller deklarationer om f(cid:148)rebyggande destillation. som sk(cid:148)rdats i framst(cid:132)llda av druvor F(cid:148)r produkter Portugal skall denna kvantitet dock begr(cid:132)nsas till 21 hektoliter per hektar, medan den f(cid:148)r produkter fram- st(cid:132)llda av druvor som sk(cid:148)rdats inom den spanska vinod- lingszonen C skall begr(cid:132)nsas till 40 % av produktionen av det bordsvin som framst(cid:132)llts av dessa produkter av varje producent. Trots artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2721/88 skall den kvantitet bordsvin eller vin som l(cid:132)mpar sig f(cid:148)r framst(cid:132)ll- ning av bordsvin som har framst(cid:132)llts av druvor som sk(cid:148)r- dats i (cid:153)sterrike och som producenterna f(cid:134)r l(cid:134)ta destillera begr(cid:132)nsas till en procentandel av produktionen. Denna procentandel fastst(cid:132)lls till 15 %. Den kvantitet producerat bordsvin f(cid:148)r vilken procentan- delarna i femte eller sj(cid:132)tte stycket ovan g(cid:132)ller skall vara summan av de kvantiteter som varje producent har uppgett som vin i kolumnen f(cid:148)r bordsvin i den produk- tionsdeklaration som producenten i f(cid:148)rekommande fall Kommissionen skall fastst(cid:132)lla och senast den 5 februari 1999 per fax meddela medlemsstaterna den procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r n(cid:132)mnda kontrakt eller deklarationer om den totala kvantiteten av de inl(cid:132)mnade kontrakten och deklarationerna (cid:148)verstiger kvantiteten 8 000 000 hektoliter och/eller den kvantitet som har fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r ett eller flera omr(cid:134)den. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att den totala kvantiteten 8 000 000 hektoliter utnyttjas maximalt skall – i det fall denna kvantitet (cid:148)verskrids samtidigt som hela eller delar av den kvantitet som tilldelats ett eller flera s(cid:132)rskilda omr(cid:134)den inte utnyttjas – den kvan- titet som (cid:134)terst(cid:134)r f(cid:148)r detta omr(cid:134)de eller dessa omr(cid:134)den f(cid:148)rdelas av kommissionen innan procentsatsen f(cid:148)r neds(cid:132)ttning fastst(cid:132)lls f(cid:148)r (cid:148)vriga omr(cid:134)den s(cid:134) att — om denna kvantitet finns tillg(cid:132)nglig, en f(cid:148)rsta del om h(cid:148)gst 25 000 hektoliter avs(cid:132)tts f(cid:148)r varje omr(cid:134)de som har (cid:148)verskridit sin kvantitet, och — resten f(cid:148)rdelas i proportion till de kvantiteter som fastst(cid:132)lls i punkt 1 andra stycket. (1) EGT L 45, 18. 2. 1988, s. 15. (2) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 14. L 309/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Trots artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2721/88 skall 6. medlemsstaterna vidta de administrativa (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att senast den 28 februari 1999 godk(cid:132)nna n(cid:132)mnda kontrakt och deklarationer med uppgift om vilken neds(cid:132)ttningssats som har anv(cid:132)nts f(cid:148)r de kvantiteter som (cid:132)nnu inte har godk(cid:132)nts. S(cid:132)kerheten skall ans(cid:148)kan har gjorts men som inte har godk(cid:132)nts. frist(cid:132)llas f(cid:148)r de kvantiteter f(cid:148)r vilka S(cid:132)kerheten skall frisl(cid:132)ppas i proportion till de levere- 8. rade kvantiteterna n(cid:132)r producenten l(cid:132)gger fram bevis f(cid:148)r att leverans till ett br(cid:132)nneri har skett. Om inga leveranser sker inom den fastst(cid:132)llda tidsfristen skall s(cid:132)kerheten vara f(cid:148)rverkad. 9. Medlemsstaterna kan begr(cid:132)nsa det antal kontrakt som en producent f(cid:134)r teckna med avseende p(cid:134) denna destillation. Artikel 2 7. De kvantiteter f(cid:148)r vilka ett kontrakt eller en deklara- tion har undertecknats och godk(cid:132)nts skall levereras till ett br(cid:132)nneri senast den 30 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen