title: WRITTEN QUESTION No. 3544/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Transposition by Greece of telecommunications directives

eurovoc_concepts:
Greece
competition
infringement of EU law
national implementing measure
satellite communications
telecommunications
trade licence
transmission network

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/95 (1999/C 182/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3535/98 esittäjä(t): Richard Corbett (PSE) neuvostolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: Neuvoston arvio ehdotusten oikeusperustoista Kuinka monessa tapauksessa neuvosto on muuttanut komission ehdottamaa oikeusperustaa Euroopan yhtenäisasiakirjan tultua voimaan? Kuinka monessa näistä tapauksista oikeusperustan muuttamisehdotus on ollut peräisin neuvoston omasta oikeudellisesta yksiköstä ja kuinka monessa tapauksessa ehdotuksen on tehnyt yksi tai useampi neuvoston jäsen? Vastaus (8. helmikuuta 1999) Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksen oikeusperustaa olennaisena osana koko ehdotuksen tarkastelua. Neuvosto saattaa katsoa, ettei komission ehdottama oikeusperusta ole asianmukainen ja päättää muuttaa sitä. Jos näin tapahtuu, ja koska oikeusperusta on olennainen osa säädöstä, neuvosto kuulee Euroopan parlamenttia uudelleen. Tehdessään päätöstä ehdotetun säädöksen oikeusperustasta neuvosto pyytää hyvin usein lausunnon oikeudelliselta yksiköltään. Neuvostolla ei ole käytettävissään parlamentin jäsenen pyytämiä tietoja. Asiaa koskevien tilastojen laatiminen vaatisi sellaisia henkilöstövoimavaroja, joita neuvostolla ei tällä hetkellä ole. (1999/C 182/127) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3544/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Televiestintää koskevan direktiivin täytäntöönpano Kreikassa (18. marraskuuta 1998) Kreikka on eräillä presidentin asetuksilla ja laeilla pannut täytäntöön joukon televiestintää koskevia direktiivejä, nimittäin direktiivit a) 95/51(EY) (1), joka koskee kaapelitelevisioverkkojen käyttöä jo vapautettu- jen telepalveluiden tarjontaan koskevien rajoitusten poistamiseksi, presidentin asetuksella 123/FEK (hallituk- sen virallinen lehti) A 103/15. 5. 98, b) 96/2/EY (2), joka koskee matkaviestintää ja satelliittivälitteistä viestintää, presidentin asetuksella 123/FEK A 103/15. 5. 98, c) 93/97 (3), joka koskee satelliittimaa-asemalaitteita, presidentin asetuksella 122/FEK A 103/15. 5. 98, d) 94/46/ETY (4), joka koskee satelliittiviestintää, presidentin asetuksella 212/FEK A 166/25. 8. 97 ja e) 96/19/EY (5), joka koskee täydellisen kilpailun toteuttamista televiestintämarkkinoilla, lailla N:o 2578/98. Ottaen huomioon, että liikkeellä olevien tietojen mukaan komissio on epäillyt edellä mainittujen direktiivien täytäntöönpanon oikeellisuutta, kysytään: 1. Katsooko komissio, että Kreikan kohdalla on ongelmia liittyen edellä mainittujen direktiivien täytän- töönpanon oikeellisuuteen tai epätäydellisyyteen? 2. Onko olemassa jäsenvaltioita, joilla on ongelmia kyseisten direktiivien täytäntöönpanossa? Missä maissa näitä ongelmia esiintyy? Millaisia ongelmat ovat? 3. Mihin toimiin komissio on ryhtynyt kunkin jäsenvaltion kohdalla, jotta ne mukautuisivat oikealla tavalla kyseisiin direktiiveihin? (1) (2) (3) (4) (5) EYVL L 256, 26. 10. 1995, s. 49. EYVL L 20, 26. 1. 1996, s. 59. EYVL L 290, 24. 11. 1993, s. 1. EYVL L 268, 19. 10. 1994, s. 15. EYVL L 74, 22. 3. 1996, s. 13


title: Regulamento (CE) nº 2484/98 da Comissão de 18 de Novembro de 1998 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o décimo sexto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 309/15 REGULAMENTO (CE) Nº 2484/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Novembro de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o d(cid:130)cimo sexto concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1574/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1574/98, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o d(cid:130)cimo sexto concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o d(cid:130)cimo sexto concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1574/98, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 48,916 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Resolution on sign languages

eurovoc_concepts:
facilities for the disabled
physically disabled person

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3572/98 by Astrid THORS Transport of cash

eurovoc_concepts:
Finland
administrative check
capital movement
financial legislation
financial transaction
fraud
free movement of capital
law of banking
money laundering
money-market liquidity

formats: html pdf print

text: C 289/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/081) SKRIFTLIG FRÅGA E-3569/98 från Manuel Escolá Hernando (ARE) till kommissionen (1 december 1998) Angående: Flykten från landsbygden Under de senaste årtiondena har flykten från landsbygden i den autonoma regionen Aragón lett till att mer än hundra byar övergivits. Inför avsaknande av ekonomiska försörjningsmöjligheter på ursprungsorten har många av de tidigare invånarna utvandrat till städerna. Andra har sett sig tvingade att överge sina hus sedan de exproprierats som en följd av vattenkraftsprojekt eller liknande projekt. I dag har några av dessa byar kunna leva upp igen tack vare att landsbygdsturism, fritidssysselsättningar, utomhusaktiviteter och den allt större andelen fritidshus givit nya inkomstkällor. Faktum är att det redan pågår ett halvt dussin projekt i Pyrenéerna i Aragonien med stöd av sociala sammanslutningar eller tidigare invånare i några av dessa byar som begärt att återfå sina gamla hus, vilket visar att konceptet är lönsamt. I de flesta fall gör emellertid bristen på grundläggande infrastrukturer i byarna, det gäller t. ex. dricksvatten- försörjning, elektricitet, vägar och sophämtning, att sådana återuppbyggnadsprojekt är svåra att genomföra. Projekten har stor betydelse för områdesplanering, ny bosättning i avfolkningsområden, sysselsättning, levnadsstandard samt miljöskydd. Anser kommissionen det vara möjligt att stödja detta slags sociala initiativ med tanke på de fördelar de kan ge samhället? Stöder kommissionen för närvarande något projekt? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (18 januari 1999) Renoveringen av infrastrukturen i de övergivna byarna skulle kunna delfinansieras genom strukturfonderna och särskilt genom utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) inom ramen för artikel 5c i rådets förordning nr 2085/93 (1). Man måste dock kunna påvisa att dessa investeringar är värdefulla för landsbygdens utveckling i området, att det finns ett förhållande mellan kostnadseffektiviteten och de mål som avses i det samlade programplaneringsdokumentet (SPD), att de är bärkraftiga och bidrar till skapandet av sysselsättning. Återuppbyggnaden av byar syftar till att utveckla området, förbättra boendevillkoren och invånarnas levnadsvillkor. Detta utesluter inte att semesterbostäder eller annan verksamhet i samband med ett övergripande projekt indirekt skulle kunna dra fördel av förbättringen av infrastrukturen. Strukturfonderna delfinansierar inom ramen för SPD i regionen Aragon renoverings- och utvecklingsprojekt i byarna. Projekten väljs ut av de nationella, regionala och lokala myndigheter som delfinansierar åtgärden i enlighet med de prioriterade målen i SPD. Det åligger således dessa myndigheter att välja ut de intressantaste projekten som inte a priori utesluter renovering av övergivna byar. (1) EGT L 193, 31. 7. 1993. (1999/C 289/082) SKRIFTLIG FRÅGA P-3572/98 från Astrid Thors (ELDR) till kommissionen (18 november 1998) Angående: Transport av kontanter Statsrådet i Finland har fattat ett principbeslut om ett verksamhetsprogram för åren 1999-2001, vars syfte är att bekämpa ekonomisk brottslighet och den s. k. grå ekonomin


title: Règlement (CE) n° 2485/98 de la Commission du 18 novembre 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A2 dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: L 309/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2485/98 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me A2 dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, (CE) no 2379/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a fix(cid:130) les taux de restitution indicatifs et les quantit(cid:130)s indicatives des certificats d’exportation du syst(cid:138)me A2, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; les diff(cid:130)rents consid(cid:130)rant que, pour les oranges, les citrons, les raisins de table et les pommes (cid:133) destination du groupe g(cid:130)ogra- phique XY, il y a lieu, compte tenu de la situation (cid:130)cono- mique dans groupes de destination concern(cid:130)s indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2379/ 98 et en fonction des indications re(cid:135)ues des op(cid:130)rateurs par leurs demandes de certificats du syst(cid:138)me A2, de fixer des taux de restitution d(cid:130)finitifs diff(cid:130)rents des taux de restitution indicatifs de m(cid:136)me que des pourcentages de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; que ces taux d(cid:130)fini- tifs ne peuvent pas exc(cid:130)der le double des taux indicatifs; consid(cid:130)rant que, en application de l’article 3 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, les demandes de taux sup(cid:130)rieurs aux taux d(cid:130)finitifs correspondants sont consi- d(cid:130)r(cid:130)es comme nulles, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Pour les certificats d’exportation du syst(cid:138)me A2, dont la demande a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2379/98, la date effective de demande, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2190/96, est fix(cid:130)e au 19 novembre 1998. Les certificats vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont d(cid:130)livr(cid:130)s 2. avec les taux de restitution d(cid:130)finitifs et (cid:133) concurrence des pourcentages de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es indi- qu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. En application de l’article 3, paragraphe 5, du r(cid:138)gle- 3. ment (CE) no 2190/96, les demandes vis(cid:130)es au paragraphe 1 de taux sup(cid:130)rieurs aux taux d(cid:130)finitifs correspondants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme nulles. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 295 du 4. 11. 1998, p. 15. 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 309/17 ANNEXE Produit Destination ou groupe de destinations (1) Taux de restitution d(cid:130)finitifs (en (cid:130)cus par tonne net) Tomates Oranges Citrons Raisins de table Pommes F XYC F F XY 20 50 40 50 50 Pourcentages de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) Les codes des destinations sont d(cid:130)finis comme suit. X: La Norv(cid:138)ge, l’Islande, le Groenland, les (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130), la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, l’Albanie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Bosnie-Herz(cid:130)govine, la Croatie, la Slov(cid:130)nie, l’ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, la r(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rative de Yougoslavie (Serbie et Mont(cid:130)n(cid:130)gro) et Malte. Y: L’Arm(cid:130)nie, l’Azerba(cid:139)djan, le B(cid:130)larus, la G(cid:130)orgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le (CEE) no 3665/87 de la l’Ukraine, destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement l’Ouzb(cid:130)kistan, Turkm(cid:130)nistan, Commission, modifi(cid:130). C: La Suisse, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie. E: Toutes les destinations autres que la Suisse. F: Toutes destinations


title: Komission asetus (EY) N:o 2488/98, annettu 18 päivänä marraskuuta 1998, skotlantilaisena viskinä (Scotch whisky) vietäviin viljoihin sovellettavien kertoimien vahvistamisesta jakson 1998/99 osalta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
cereals
distillation
export refund
ratio
spirits

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 309/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2488/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, skotlantilaisena viskin(cid:132) (Scotch whisky) viet(cid:132)viin viljoihin sovellettavien kertoi- mien vahvistamisesta jakson 1998/99 osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tiettyjen tislattujen alkoholijuomien muodossa vietyj(cid:132) viljoja koske- vien mukautettujen tukien vahvistamisen ja my(cid:148)nt(cid:132)misen osalta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2825/93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3098/94 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, kertoimet olisi vahvistettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)liseksi jaksoksi, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (3) p(cid:148)yt(cid:132)kir- jassa N:o 3 olevassa 10 artiklassa j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n Liechtensteiniin, Islantiin ja Norjaan suuntautuva vienti my(cid:148)nnett(cid:132)vien vientitukien ulkopuolelle; t(cid:132)m(cid:132) olisi n(cid:132)in ollen otettava asetuksen (ETY) N:o 2825/93 7 artiklan 2 kohdan mukai- sesti huomioon laskettaessa kerrointa jaksolle 1998/99, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: asetuksen (ETY) N:o 2825/93 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tukea sovelletaan niihin viljojen m(cid:132)(cid:132)riin, jotka on tarkastutettu ja tislattu, korjattuina vuosittain kunkin kyseisen j(cid:132)senvaltion osalta vahvistettavalla kertoimella; t(cid:132)m(cid:132) kerroin ilmaisee kyseisen tislatun alkoholijuoman osalta vietyjen kokonaism(cid:132)(cid:132)rien ja kaupan pidettyjen kokonaism(cid:132)(cid:132)rien v(cid:132)lisen suhteen kyseisen tislatun alko- holijuoman keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) ik(cid:132)(cid:132)ntymiskautta vastaavana aikana n(cid:132)iden m(cid:132)(cid:132)rien kehityksess(cid:132) todetun suuntauksen perusteella; Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1997 v(cid:132)list(cid:132) ajanjaksoa koskevien tietojen perusteella kyseinen keski- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen ik(cid:132)(cid:132)ntymiskausi vuonna 1997 skotlantilaisen viskin (Scotch whisky) osalta oli kahdeksan vuotta; 1 artikla Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa skotlantilaisen viskin (Scotch whisky) valmistukseen k(cid:132)ytett(cid:132)viin viljoihin sovel- lettavat asetuksen (ETY) N:o 2825/93 4 artiklassa tarkoi- tetut kertoimet vahvistetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)liseksi liitteess(cid:132) ilmoitetun suuruisiksi. jaksoksi 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 258, 16. 10. 1993, s. 6 (2) EYVL L 328, 20. 12. 1994, s. 12 (3) EYVL L 1, 3. 1. 1994, s. 1 L 309/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 11. 98 LIITE Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa sovellettavat kertoimet Soveltamisjakso Malt whiskyn valmistuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n ohraan Grain whiskyn valmistuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)viin viljoihin Sovellettava kerroin 1. 7. 1998–30. 6. 1999 0,562 0,648


title: Proposition relative à l'aménagement du temps de travail des travailleurs mobiles exécutant des activités de transport routier ainsi que des conducteurs indépendants

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
occupational safety
organisation of work
transport staff
working time

text: C 43/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 17. 2. 1999 Proposition de directive du Conseil relative à l’ame´nagement du temps de travail des travailleurs mobiles exe´cutant des activite´s de transport routier ainsi que des conducteurs inde´pendants (1999/C 43/02) (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) COM(1998) 662 final — 98/0319(SYN) (Pre´sente´e par la Commission le 24 novembre 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ notamment ses articles 75 et 118 A, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu la proposition de la Commission, en coope´ration avec le Parlement europe´en, vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, conside´rant que l’article 75 du traite´ pre´voit que le Conseil e´tablit entre autres des re`gles communes applica- bles au transport routier ainsi que des mesures permet- tant d’ame´liorer la se´curite´ des transports; que cet article fournit la base juridique ade´quate pour l’adoption de re`gles communes concernant le temps de travail des conducteurs inde´pendants dans le transport routier; conside´rant que l’article 118 A du traite´ pre´voit que le Conseil arreˆte par voie de directive les prescriptions l’ame´lioration des minimales propres à promouvoir conditions, notamment du milieu de travail, en vue de parvenir à un plus haut niveau de se´curite´ et de sante´ des travailleurs; le re`glement (CEE) no 3820/85 du conside´rant que Conseil du 20 de´cembre 1985 relatif à l’harmonisation de certaines dispositions en matie`re sociale dans le domaine des transports par route (1) fixe des re`gles communes concernant les temps de conduite et les temps de repos des conducteurs; que ce re`glement ne couvre pas les autres aspects de la dure´e du travail dans le transport routier; de la dure´e du travail dans tous les secteurs d’activite´, tant public que prive´, à l’exception, entre autres, des transports par air, chemin de fer, route, mer, voies navigables et lacs; conside´rant que le Conseil a reconnu dans le pre´ambule de cette directive qu’il peut eˆtre ne´cessaire d’adopter des mesures se´pare´es concernant l’ame´nagement du temps de travail dans certains secteurs et activite´s exclus du champ d’application de la directive; conside´rant qu’il est par conse´quent ne´cessaire, afin d’ame´liorer la se´curite´ routie`re, d’e´viter de fausser la concurrence, et de promouvoir de meilleures conditions de travail dans les activite´s du transport routier; que tous les travailleurs mobiles exe´cutant des activite´s de trans- port routier ainsi que les conducteurs inde´pendants soient soumis à un ensemble de normes minimales re´gissant la dure´e du travail; conside´rant que les dispositions de la pre´sente directive concernent plus spe´cifiquement le transport routier que certaines dispositions de la directive 93/104/CE telle que modifie´e, et que, par conse´quent, en application de l’arti- cle 14 de cette directive, ces dispositions pre´valent; conside´rant que, afin d’ame´liorer la se´curite´ routie`re, d’e´viter de fausser la concurrence et de garantir la se´curi- te´ et la sante´ de ces travailleurs mobiles et conducteurs inde´pendants, ceux-ci doivent avoir droit à des pe´riodes de repos minimales quotidiennes et hebdomadaires, ainsi qu’à des pauses approprie´es; qu’il est e´galement ne´cessai- re d’instaurer une limite maximale au nombre d’heures de travail hebdomadaires; conside´rant qu’il est ne´cessaire d’indiquer que les disposi- tions du re`glement (CEE) no 3820/85 relatif à l’harmoni- sation de certaines dispositions en matie`re sociale dans le domaine des transports par route continuent de s’appli- quer à certains travailleurs mobiles et conducteurs inde´- pendants; conside´rant que la directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l’ame´nage- ment du temps de travail (2) fixe des prescriptions mini- males de sante´ et de se´curite´ applicables à l’ame´nagement conside´rant que les dispositions du re`glement pre´cite´ concernant les temps de conduite sont comple´te´es par les dispositions de la pre´sente directive à ce sujet; (1) JO L 370 du 31. 12. 1985, p. 1. (2) JO L 307 du 13. 12. 1993, p. 18. conside´rant que, en de´pit de ne´gociations intensives entre les partenaires sociaux, il n’a pas e´te´ possible de parvenir 17. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 43/5 à un accord au sujet des travailleurs mobiles dans le transport routier, accord qui entrerait en vigueur sous la forme d’une de´cision du Conseil sur proposition de la Commission, conforme´ment à l’article 4, paragraphe 2, de l’accord en matie`re de politique sociale; selon le cas, par les États membres ou les partenaires sociaux; que, en re`gle ge´ne´rale, en cas de de´rogation, les travailleurs concerne´s doivent be´ne´ficier de pe´riodes de repos compensatoire; conside´rant que la directive. /. /CE modifie la direc- tive 93/104/CE afin qu’elle s’applique aux travailleurs non mobiles des secteurs et activite´s actuellement exclus de cette directive, et en vue d’assurer la protection de base des travailleurs mobiles exe´cutant des activite´s de transport routier; que cette protection de base comprend les re`gles en vigueur en matie`re de conge´s annuels ainsi que certaines dispositions fondamentales applicables aux travailleurs de nuit, notamment les contrôles me´dicaux; conside´rant que des recherches ont montre´ que l’orga- nisme humain est plus sensible la nuit aux perturbations induites par l’environnement, ainsi qu’à certaines formes lourdes d’organisation, et que de longues pe´riodes de travail de nuit peuvent nuire à la sante´ des travailleurs et compromettre leur se´curite´ ainsi que la se´curite´ routie`re en ge´ne´ral; conside´rant qu’il est par conse´quent ne´cessaire de limiter la dure´e du travail de nuit, y compris les heures supple´- mentaires, et de garantir que les employeurs gardent trace des heures de travail effectue´es la nuit, ainsi que des de´passements de la dure´e moyenne maximale hebdoma- daire de quarante-huit heures de travail applicable aux travailleurs mobiles; conside´rant qu’il convient que les travailleurs de nuit reçoivent une compensation approprie´e pour leur activite´ et ne soient pas de´savantage´s en matie`re de formation et de possibilite´ de promotion; conside´rant que le re`glement (CEE) no 3820/85 rend possible pour les conducteurs vise´s à son article 6, paragraphes 4 et 5, un temps de conduite de soixante- cinq heures; que le temps de travail par semaine des conducteurs est limite´ à soixante heures en vertu de l’article 3 de la pre´sente directive; que les conducteurs vise´s par l’article 6 du re`glement peuvent continuer à conduire dans les limites de soixante-cinq heures, pourvu qu’ils ne de´passent pas la dure´e moyenne maximale hebdomadaire de quarante-huit heures de travail sur quatre mois; conside´rant que, conforme´ment aux principes de subsi- diarite´ et de proportionnalite´ tels que fixe´s à l’article 3 B du traite´, les objectifs de l’action propose´e telle que de´crite plus haut ne peuvent eˆtre atteints de manie`re satisfaisante par les États membres, car il s’agit de garan- tir à tous les travailleurs de la Communaute´ une protec- tion ade´quate de leur sante´ et un niveau approprie´ de se´curite´, en relation avec la dure´e du travail; qu’e´tant l’ampleur et la porte´e de l’action propose´e, le donne´ meilleur moyen d’atteindre ces objectifs est l’adoption au niveau communautaire de prescriptions minimales appli- cables dans l’ensemble de la Communaute´ europe´enne; que la pre´sente directive constitue uniquement le mini- mum ne´cessaire pour atteindre ces objectifs, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier Objet et champ d’application 1. L’objet de la pre´sente directive est de fixer des normes minimales de sante´ et de se´curite´ en relation avec l’ame´- nagement du temps de travail dans le transport routier et en vue d’ame´liorer la se´curite´ routie`re. 2. La pre´sente directive s’applique à tous les travailleurs mobiles exe´cutant des activite´s de transport routier employe´s par des entreprises e´tablies dans un État mem- bre, ainsi qu’aux conducteurs inde´pendants e´tablis dans un État membre. 3. La pre´sente directive contient des dispositions com- munautaires concernant plus spe´cifiquement les travail- leurs mobiles exe´cutant des activite´s de transport routier et par conse´quent, en application de l’article 14 de la directive 93/104/CE, ces dispositions pre´valent sur les dispositions pertinentes de la directive 93/104/CE, telle que modifie´e par la directive. /. /CE. 4. La pre´sente directive s’applique sans pre´judice des dispositions du re`glement (CEE) no 3820/85. conside´rant qu’il convient que la Commission contrôle la mise en œuvre de la pre´sente directive et suive les de´veloppements intervenant dans les États membres dans ce domaine, et soumette au Conseil, au Parlement euro- pe´en et au Comite´ e´conomique et social un rapport sur l’application des re`gles; Article 2 De´finitions Aux fins de la pre´sente directive: 1) Le «temps de travail» est: conside´rant qu’il est ne´cessaire de pre´voir que certaines dispositions pourront faire l’objet de de´rogations arreˆte´es, a) dans le cas des conducteurs inde´pendants, le temps durant lequel ils exe´cutent les activite´s suivantes: chargement et de´chargement; ou C 43/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 17. 2. 1999 conduite; apprentis, faisant partie du personnel qui se de´place. i) ii) iii) chargement et de´chargement; assistance des passagers à la monte´e et à la descente, qu’il s’agisse d’un autobus ou d’un autocar; iv) nettoyage du ve´hicule; v) vi) inspection de se´curite´ du ve´hicule et du chargement; autres travaux pour assurer la se´curite´ du ve´hicule, du chargement et des passagers; vii) entretien technique du ve´hicule; b) dans le cas des travailleurs mobiles, le temps e´coule´ entre le de´but et la fin du travail, c’est- à-dire de toutes activite´s ou de mise à disposition au travail, à l’exclusion des pauses. Ces activite´s sont notamment les suivantes: conduite; i) ii) iii) assistance des passagers à la monte´e et à la descente, qu’il s’agisse d’un autobus ou d’un autocar; iv) nettoyage du ve´hicule; v) vi) inspection de se´curite´ du ve´hicule et du chargement; autres travaux pour assurer la se´curite´ du ve´hicule, du chargement et des passagers; vii) entretien technique du ve´hicule; viii) travail administratif. 2) La «mise à disposition au travail» est le temps durant lequel le travailleur est sur son lieu de travail, preˆt à entreprendre son travail normal, e´ventuellement de sa propre initiative, et en ge´ne´ral en assurant certaines tâches associe´es au service. La «pe´riode d’attente» est le temps durant lequel le travailleur mobile n’a pas d’obligations tout en e´tant disponible pour reprendre son travail. Les pe´riodes d’attente doivent eˆtre connues à l’avance par le tra- vailleur mobile selon les conditions ne´gocie´es entre partenaires sociaux au niveau et dans les termes pre´vus par la le´gislation des États membres. Sans pre´judice de la le´gislation des États membres ou d’accords entre partenaires sociaux pre´voyant que de telles pe´riodes soient compense´es ou limite´es, ces pe´riodes d’attente ne seront pas conside´re´es comme du temps de travail au sens des articles 3 et 6 de la pre´sente directive. 4) Le «repos» est toute pe´riode ininterrompue, d’au moins une heure, pendant laquelle le travailleur peut librement disposer de son temps. 5) La «semaine» est la pe´riode qui commence à 0 heure le lundi et prend fin à 24 heures le dimanche. 6) La «pe´riode nocturne» est toute pe´riode d’au moins sept heures, telle que de´finie par la le´gislation natio- nale, comprenant en tout cas l’intervalle entre 24 heures et 5 heures. 7) Le «travail de nuit» est le travail accompli au cours d’un temps de travail qui comprend plus de deux heures durant la pe´riode nocturne. 8) Les «travailleurs de nuit» sont les travailleurs qui: i) accomplissent ge´ne´ralement le travail de nuit en e´quipes par roulement, compte tenu de leur horaire de travail ii) accomplissent durant la pe´riode nocturne une cer- taine partie de leur temps de travail annuel. Cette proportion est de´finie par la le´gislation des États membres en consultation avec les partenaires sociaux. Article 3 Dure´e maximale hebdomadaire du travail Les États membres prennent les mesures ne´cessaires pour que: 1) la dure´e hebdomadaire moyenne du travail soit limi- te´e à quarante-huit heures. La dure´e hebdomadaire du travail peut eˆtre porte´e à soixante heures pour autant qu’une moyenne de quarante-huit heures par semaine sur quatre mois ne soit pas de´passe´e, sans pre´judice à l’article 6, paragraphes 4 et 5, du re`glement (CEE) no 3820/85, pourvu que les conducteurs vise´s ne de´passent pas une dure´e hebdomadaire moyenne du travail de quarante-huit heures sur quatre mois; 2) dans le cas des travailleurs mobiles, la dure´e du travail pour le compte de plus d’un employeur est la somme des heures effectue´es. Le travailleur mobile informe par e´crit l’employeur concerne´ du temps de travail accompli pour le compte d’un autre employeur. Article 4 Interruptions 3) Le «travailleur mobile» est toute personne employe´e par un employeur, y compris les stagiaires et les Les États membres prennent les mesures ne´cessaires pour que, sans pre´judice du niveau de protection pre´vu par le 17. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 43/7 re`glement (CEE) no 3820/85 relatif à l’harmonisation de certaines dispositions en matie`re sociale dans le domaine des transports par route, les travailleurs mobiles et les conducteurs inde´pendants n’exe´cutent en aucun cas les activite´s vise´es à l’article 2, paragraphe 1, pendant plus de six heures conse´cutives sans pause. Le temps de travail est interrompu par des pauses d’au moins trente minutes lorsque le total des heures de travail est compris entre six et neuf heures, et d’au moins quarante-cinq minutes lorsque le total des heures de travail est supe´rieur à neuf heures. Article 5 Temps de repos 1. Les conducteurs inde´pendants et les travailleurs mobi- les soumis au re`glement (CEE) no 3820/85 ont droit aux temps de repos pre´vus dans ce re`glement. 2. Les États membres prennent les mesures ne´cessaires pour que les conducteurs inde´pendants et les travailleurs mobiles autres que ceux vise´s au paragraphe 1 be´ne´ficient apre`s leur journe´e de travail d’une pe´riode de repos ininterrompu d’au moins onze heures. 3. La dure´e de la pe´riode de repos vise´e au paragraphe 2 peut eˆtre re´duite d’une heure au maximum, si cette re´duction est compense´e soit au cours du mois calendaire suivant, soit au cours des quatre semaines suivantes en allongeant une autre pe´riode de repos à au moins douze heures. 4. Les États membres prennent les mesures ne´cessaires pour que pour les conducteurs inde´pendants et les travail- leurs mobiles autres que ceux vise´s au paragraphe 1, apre`s un maximum de six pe´riodes journalie`res et conse´- cutives de travail, le temps de repos vise´ au paragraphe 2 est prolonge´ par un comple´ment de vingt-quatre heures conse´cutives, au titre de repos hebdomadaire. Article 6 Travailleurs de nuit Les États membres prennent les mesures ne´cessaires pour que: 1) la dure´e quotidienne du travail d’un travailleur de nuit ne de´passe pas huit heures; cette dure´e ne peut eˆtre porte´e à dix heures que si une moyenne de huit heures par jour n’est pas de´passe´e sur deux mois; lors des pe´riodes durant lesquelles il n’est pas demande´ aux travailleurs de nuit de travailler la nuit, l’article 3 s’applique; 2) le travail de nuit soit compense´ conforme´ment aux dispositions le´gislatives nationales, aux conventions collectives et/ou à la pratique nationale, et à condition que cette compensation ne soit pas de nature à compromettre la se´curite´ routie`re; 3) les travailleurs mobiles qui sont e´galement des travail- leurs de nuit be´ne´ficient des meˆmes conditions de formation et possibilite´s de promotion que les autres travailleurs. Article 7 De´rogations 1. Des de´rogations aux articles 3, 5, et 6 peuvent eˆtre adopte´es au moyen de dispositions le´gislatives, re´glemen- taires et administratives, de conventions collectives ou d’accords entre partenaires sociaux, pour autant que les travailleurs concerne´s be´ne´ficient de pe´riodes proportion- nelles de repos compensatoire. 2. La possibilite´ de de´roger à l’article 3 ne peut aboutir à la mise en place d’une pe´riode de re´fe´rence de´passant six mois pour le calcul de la dure´e moyenne maximale de travail hebdomadaire, qui est de quarante-huit heures. En outre, les États membres peuvent accorder les de´rogations à l’article 3 à condition que la dure´e hebdomadaire moyenne du temps de travail soit diminue´e comme suit: — 39 heures en moyenne, sur une pe´riode de re´fe´rence allant jusqu’à neuf mois et — 35 heures en moyenne, sur une pe´riode de re´fe´rence allant jusqu’à douze mois. 3. Dans le cas de services re´guliers de transport de voyageurs sur des distances infe´rieures à cinquante kilo- me`tres, les pauses ou temps de battements peuvent eˆtre scinde´es en pe´riodes d’une dure´e infe´rieure à quinze minutes. Article 8 Information et registres 1. Les États membres prennent les mesures ne´cessaires pour que l’employeur de travailleurs mobiles entreprenne les actions suivantes: a) l’employeur affiche, dans un lieu ade´quat de l’entre- prise, une copie de la pre´sente directive, du droit national en matie`re, du re`glement inte´rieur, des conventions collectives et des accords d’entreprise e´ventuels e´tablis sur la base de la pre´sente directive; b) l’employeur enregistre le temps de travail des travail- leurs qui effectuent plus de quarante-huit heures de travail hebdomadaires ou, pour les travailleurs de nuit, plus de huit heures de travail quotidien. Ces registres sont conserve´s au moins deux ans. 2. Les États membres prennent les mesures ne´cessaires pour que les conducteurs inde´pendants conservent un registre de leur temps de travail lorsqu’ils effectuent plus de quarante-huit heures de travail par semaine ou, dans le cas des travailleurs de nuit, plus de huit heures quotidien- nes. Ces registres sont conserve´s au moins deux ans. C 43/8 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 17. 2. 1999 Article 9 Dispositions plus favorables La pre´sente directive ne porte pas atteinte au droit des États membres d’appliquer ou de mettre en vigueur des dispositions le´gislatives, re´glementaires et administratives plus favorables à la se´curite´ et à la protection de la sante´ des travailleurs mobiles et des conducteurs inde´pendants, ou en vue de faciliter ou de permettre l’application de conventions collectives ou d’accords entre partenaires sociaux plus favorables à la se´curite´ et à la protection de la sante´ des travailleurs mobiles. Article 10 Sanctions Les États membres de´terminent l’e´ventail des sanctions applicables en cas d’infraction aux dispositions nationales de transposition de la pre´sente directive et prennent toutes les mesures ne´cessaires pour que ces sanctions soient applique´es. Les sanctions doivent eˆtre efficaces, proportionne´es à l’infraction et suffisamment dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Com- mission au plus tard à la date indique´e à l’article 11, paragraphe 1, et en temps utile toute modification ulte´- rieure de ces dispositions. Article 11 Dispositions finales 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions le´gislatives, re´glementaires et administratives ne´cessaires pour se conformer à la pre´sente directive au plus tard le [deux ans apre`s l’entre´e en vigueur] ou s’assurent, au plus tard à cette date, que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions ne´cessaires par voie d’accord, les États membres devant prendre toute mesure ne´cessaire pour pouvoir à tout moment garantir les re´sultats impo- se´s par la pre´sente directive. 2. Lorsque les États membres adoptent les dispositions vise´es au paragraphe 1, celles-ci contiennent une re´fe´rence à la pre´sente directive ou sont accompagne´es d’une telle re´fe´rence lors de leur publication officielle. Les modalite´s de cette re´fe´rence sont arreˆte´es par les États membres. 3. Sans pre´judice du droit des États membres de de´ve- lopper, eu e´gard à l’e´volution de la situation, des disposi- tions le´gislatives, re´glementaires et contractuelles diffe´ren- tes dans le domaine du temps de travail, pour autant que les exigences minimales pre´vues dans la pre´sente directive soient respecte´es, la mise en œuvre de la pre´sente direc- tive ne constitue pas une justification valable pour la re´gression du niveau ge´ne´ral de protection des travailleurs mobiles et des conducteurs inde´pendants. 4. Les États membres font rapport à la Commission tous les deux ans sur la mise en œuvre de la pre´sente directive, en indiquant les vues des partenaires sociaux. Le rapport doit parvenir à la Commission au plus tard le 30 septem- bre suivant la date de clôture de la pe´riode biennale en cause. Cette pe´riode est la meˆme que celle vise´e à l’article 16, paragraphe 2, du re`glement (CEE) no 3820/85. 5. La Commission e´tablit tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre de la pre´sente directive par les États membres, et sur les de´veloppements dans le domaine en question. La Commission transmet ce rapport au Conseil, au Parlement europe´en et au Comite´ e´conomique et social. 6. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit national qu’ils ont de´jà adopte´es ou qu’ils adoptent dans le domaine re´gi par la pre´sente directive. Article 12 Les États membres sont destinataires de la pre´sente directive


title: Komission asetus (EY) N:o 2495/98, annettu 18 päivänä marraskuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar
sugar product
syrup

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 309/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2495/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vienti- tukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) siirappeihin ja tiettyihin muihin sellaisenaan viet(cid:132)viin vahvistetaan sokerialan tuotteisiin sovellettavat ja komission asetuksessa (EY) N:o 2349/98 (3), tuet asetuksessa (EY) N:o 2349/98 esitettyjen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen, perus- yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta teiden ja komission t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f ja g alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden viennin yhteydess(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) ja asetuksen (EY) N:o 2349/98, sellaisena kuin se on liit- teess(cid:132) vahvistettu tuki t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 4 L 309/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 11. 98 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vientitukien muuttamisesta 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — ecua/100 kg kuiva-ainetta — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,73 45,73 86,89 (2) (2) (4) — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4573 (1) — ecua/100 kg kuiva-ainetta — 1702 90 30 9000 45,73 (2) — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4573 (1) 0,4573 (1) 0,4573 (1) (3) — ecua/100 kg kuiva-ainetta — 2106 90 30 9000 45,73 (2) — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4573 (1) (1) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. (3) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Verordnung (EG) Nr. 2488/98 der Kommission vom 18. November 1998 zur Festsetzung der im Zeitraum 1998/99 für das in Form von Scotch Whisky ausgeführte Getreide anzuwendenden Koeffizienten

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 309/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2488/98 DER KOMMISSION vom 18. November 1998 zur Festsetzung der im Zeitraum 1998/99 f(cid:129)r das in Form von Scotch Whisky ausgef(cid:129)hrte Getreide anzuwendenden Koeffizienten DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 der Kommission vom 15. Oktober 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Festsetzung und der Gew(cid:132)hrung angepaßter Erstattungen f(cid:129)r in Form bestimmter alkoho- lischer Getr(cid:132)nke ausgef(cid:129)hrtes Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3098/94 (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 gilt die Erstattung f(cid:129)r Getreidemengen, welche unter Kontrolle gestellt, gebrannt und j(cid:132)hrlich mit einem je beteiligten Mitgliedstaat unterschiedlichen Koeffizi- enten multipliziert werden. Dieser Koeffizient dr(cid:129)ckt, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Ver(cid:132)nderungen, die bei diesen Mengen w(cid:132)hrend der Jahre eingetreten sind, die den durchschnittlichen Reifezeiten des betreffenden alko- holischen Getr(cid:132)nks entsprechen, das Verh(cid:132)ltnis aus zwischen den ausgef(cid:129)hrten und den vermarkteten Gesamtmengen des betreffenden alkoholischen Getr(cid:132)nks. Nach den vom Vereinigten K(cid:148)nigreich f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 eingereichten Angaben belief sich die durchschnittliche Reifezeit bei Scotch Whisky 1997 auf acht Jahre. Es sind die Koeffizienten f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 festzulegen. Nach Artikel 10 des Protokolls Nr. 3 zu dem Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum (3) darf f(cid:129)r die Ausfuhr nach Liechtenstein, Island und Norwegen keine Erstattung gew(cid:132)hrt werden. In Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 ist diese Bestimmung bei der Berechnung des f(cid:129)r den Zeitraum 1998/99 geltenden Koeffizienten zu ber(cid:129)cksichtigen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 werden die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 genannten Koeffizienten f(cid:129)r das im Vereinigten K(cid:148)nig- reich zur Herstellung von Scotch Whisky verwendete Getreide im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 258 vom 16. 10. 1993, S. 6. (2) ABl. L 328 vom 20. 12. 1994, S. 12. (3) ABl. L 1 vom 3. 1. 1994, S. 1. L 309/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 ANHANG Im Vereinigten K(cid:148)nigreich anwendbare Koeffizienten Anwendungszeitraum Anwendbare Koeffizienten f(cid:129)r Gerste, die zu Malt zur Herstellung von Malt Whisky verarbeitet wurde f(cid:129)r zur Herstellung von Grain Whisky verwendetes Getreide 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 0,562 0,648


eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
accession to the European Union
aid system
cross-border cooperation
economic and social cohesion

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 51/7 Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione (SSPA)» (1999/C 51/02) IL COMITATO DELLE REGIONI, vista la «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione» [COM(98) 138 def. — 98/0091 (CNS)](1); vista la decisione del Consiglio del 4 giugno 1998, conformemente al disposto dell’articolo 198 C, primo comma, del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato delle regioni in merito al suddetto documento; vista la decisione del proprio Ufficio di presidenza, in data 12 marzo 1998, di predisporre il parere in materia e di incaricare la Commissione 1 «Politica regionale, fondi strutturali, coesione economica e sociale, cooperazione transnazionale ed interregionale» della preparazione di detto documento; visto il progetto di parere (CdR 241/98 riv. ) formulato dalla Commissione 1 il 30 settembre 1998 (relatori: Bracalente e Meyer); considerato il proprio parere in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante disposizioni generali sui fondi strutturali» (CdR 167/98 fin)(2), ha adottato il 18 novembre 1998, nel corso della 26a sessione plenaria, il seguente parere. 1. Introduzione e sintesi delle proposte della Commis- sione 1. 1. Nel quadro delle riflessioni sull’Agenda 2000 (3) la Commissione ha presentato una serie di proposte per il rafforzamento della preadesione per i dieci paesi candidati dell’Europa centrale ed orientale (PECO) e per Cipro. Il 30 marzo 1998 ha avuto inizio ufficiale la paesi candidati procedura di adesione per i dieci dell’Europa centrale e orientale (PECO) (Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Romania, Slovacchia e Slovenia) e per Cipro. Con le Conferenze intergovernative bilaterali del 31 mar- zo scorso sono stati avviati i negoziati di adesione con Polonia, Repubblica ceca, Estonia, Slovenia, Ungheria e Cipro (5 + 1). A tutti i paesi candidati sono stati offerti i partenariati per l’adesione previsti dal regolamento relativo all’assis- tenza a favore dei paesi candidati all’adesione all’Unione europea nell’ambito della strategia di preadesione, e in particolare all’istituzione di partenariati per l’adesio- ne (4). Si tratta di convenzioni tra la Comunità e i paesi candidati che definiscono esattamente le condizioni a cui questi ultimi devono ottemperare e prevedono l’assistenza tecnica e finanziaria della Comunità. 1. 2. Il Consiglio europeo di Lussemburgo del dicem- bre 1997 ha convenuto di incrementare considerevol- (1) GU C 164 del 29. 5. 1998, pag. 4. (2) GU C 373 del 2. 12. 1998, pag. 1. (3) Agenda 2000 «Per un’Unione più forte e più ampia», COM(97) 2000 def. (4) Regolamento del Consiglio (CE) n. 622/98 — GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 1. mente gli aiuti per la fase di preparazione all’adesione e ha integrato il programma Phare con appositi programmi di preadesione. All’inizio di marzo 1998 la Commissione ha presentato le relative proposte di regolamento. 1. 3. Oltre ai finanziamenti Phare (con un bilancio previsto per il 1999 di 1,3 miliardo di ECU, che passeranno a 1,5 miliardo a partire dal 2000, pur diminuendo, con le nuove adesioni, il numero di benefi- ciari), i paesi candidati riceveranno ulteriori aiuti per la riorganizzazione del settore agricolo e per il processo di preparazione alla politica strutturale comunitaria (in particolare, metodi e procedimenti tecnici). Per il riassetto del settore agricolo nei dieci PECO (che prevede tra l’altro l’introduzione di una gestione efficiente del settore e di sistemi di controllo veterinario e fitosanitario affidabili), nel periodo 2000-2006 il FEAOG, Sezione Garanzia, deve mettere a disposizione ogni anno 500 milioni di ECU (a prezzi costanti del 1997), da assegnare tra l’altro in funzione della superficie agricola utilizzata e del numero di persone occupate nel settore. 1. 4. Si prevede che il nuovo strumento finanziario per le politiche strutturali di preadesione (SSPA) disporrà di una dotazione annua pari a 1,04 miliardo di ECU, da ripartire tra i 10 PECO. La proposta della Commissione prevede: — la ripartizione della dotazione annua tra i 10 paesi PECO in funzione della popolazione, della superficie geografica e del PIL (a parità di potere di acquisto); C 51/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 1999 — la conclusione di convenzioni di finanziamento, nelle quali vengono specificate le caratteristiche dei sistemi di valutazione, gestione e controllo; — la decisione dell’impegno di bilancio sulla base di progetti pluriennali; — la possibilità di revoca del finanziamento, laddove i lavori non abbiano inizio entro i tempi previsti nel protocollo finanziario. 1. 5. È previsto il finanziamento delle sole misure classificate come prioritarie nei rispettivi programmi nazionali di recepimento dell’acquis comunitario. Non si tratta dunque di cofinanziare investimenti isolati, ma di sostenere progetti che possono esercitare una duratura funzione strategica di catalizzatori. 1. 6. Per assicurare uno stretto coordinamento tra gli ulteriori aiuti comunitari alla preadesione (Phare, SSPA la e l’aiuto alla preadesione nel settore agricolo), Commissione prevede l’adozione di un regolamento sul coordinamento orizzontale e l’istituzione di un Comitato con il compito di impedire eventuali sovrapposizioni dei finanziamenti e di garantire la compatibilità dei progetti finanziati. 1. 7. Secondo la proposta di regolamento, analoga- mente a quanto avviene per il Fondo di coesione, l’introduzione del nuovo strumento finanziario per le politiche strutturali di preadesione dovrebbe concernere due settori: — l’ambiente, per favorire il recepimento dell’acquis comunitario (soprattutto in relazione al migliora- mento della qualità dell’acqua e dell’aria e alla gestione dei rifiuti), e — i trasporti, per agevolare i collegamenti con le reti transeuropee e la loro estensione ad est. 1. 8. In linea di massima la proposta di regolamento prevede il finanziamento di progetti il cui costo totale non sia inferiore a 5 milioni di ECU. Il contributo dell’SSPA non puo` superare l’85 % delle spese pubbliche. Tale tasso di intervento viene ridotto, salvo in caso di progetti di particolare interesse comunitario, in funzione della disponibilità di cofinanziamenti, della capacità di generare entrate, nonché dell’adeguata applicazione del principio «chi inquina paga». I cofinanziamenti dovrebbero provenire preminentemente dal settore pri- vato. 1. 9. La proposta di regolamento prevede inoltre la possibilità di finanziare, sia pure a titolo eccezionale, fino alla misura del 100 % misure preliminari e di assistenza tecnica. Per il finanziamento degli studi preliminari e di fattibilità sono disponibili stanziamenti non superiori al 2 % della dotazione globale dell’SSPA. 1. 10. Nell’applicazione del regolamento dell’SSPA la Commissione è assistita da un comitato consultivo. 1. 11. La proposta di regolamento sarà adottata assie- me ai regolamenti sul coordinamento dell’assistenza ai paesi candidati e sul dispositivo di aiuto preadesione all’agricoltura. 2. Valutazione delle proposte della Commissione 2. 1. Il Comitato accoglie con favore l’avvio dei negoziati di adesione con Ungheria, Polonia, Repubblica ceca, Slovenia, Estonia e Cipro, e vede nell’apertura generalizzata della procedura di adesione la conferma del fatto che l’ampliamento investe tutti i paesi candidati. Considera l’ampliamento un processo storico per l’intera Europa e sottolinea la necessità di portare avanti in maniera intensiva il dialogo con l’area del Mediterraneo e, nel complesso, di accelerare ulteriormente lo sviluppo dell’integrazione europea. I PECO candidati all’adesione sono interessati, 2. 2. come già in passato, da un processo di trasformazione economica e politica di vasta portata e si preparano, con il sostegno dell’Unione e degli Stati membri, e con il coinvolgimento degli enti locali e regionali, ad assumersi gli obblighi derivanti dalla condizione di membri a pieno titolo. Il Comitato sottolinea che, solo assieme, la Comunità e i paesi candidati riusciranno a portare a termine i futuri compiti. 2. 3. Il Comitato considera positivamente la predispo- sizione dei vari strumenti di sostegno strutturale per favorire il recepimento dell’acquis comunitario da parte dei paesi candidati. 2. 4. Il Comitato giudica positivo il fatto che gli sforzi compiuti dai candidati per accogliere e recepire l’acquis comunitario siano sostenuti con finanziamenti Phare. 2. 5. Il Comitato accoglie con favore il fatto che, nella proposta di regolamento, la Commissione ha tenuto conto dell’urgente necessità di sviluppare e potenziare in primo luogo i settori dei trasporti e dell’ambiente. Ritiene ad ogni modo che in tale contesto debbano essere considerate anche le altre reti di infrastrutture (energia, telecomunicazioni) e che di conseguenza l’arti- colo 2 del Regolamento debba essere reso conforme al paragrafo 1 dell’articolo 1. 2. 6. I risultati positivi raggiunti grazie a un impiego mirato dei fondi strutturali comunitari nelle regioni dei paesi che beneficiano attualmente del Fondo di coesione dimostrano che gli aiuti costituiscono un utile strumento per rafforzare il potenziale di sviluppo economico. Il Comitato accoglie dunque con favore l’introduzione degli altri strumenti di preadesione. Il sostegno supple- mentare fornito in special modo dall’SSPA consentirà ai candidati di ridurre i loro deficit strutturali, specie nei settori dell’ambiente e dei trasporti, e di prepararsi ad affrontare la sfida della concorrenza a livello europeo. È particolarmente importante assicurare il necessario coordinamento fra l’SSPA e quelle parti del Phare 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 51/9 «Institution Building» che sono destinate a sostenere la creazione della capacità amministrativa dei paesi candidati, necessaria fra l’altro alla gestione dei fondi strutturali. 2. 7. Il Comitato ritiene necessario coinvolgere a pieno titolo gli enti locali e regionali negli studi preliminari, nella programmazione e nell’attuazione delle misure della politica strutturale (SSPA). 2. 8. Il Comitato condivide il principio della partecipa- zione dei PECO al finanziamento dei progetti. Sottolinea che la partecipazione dei privati rappresenta un utile strumento anche per sviluppare virtuose dinamiche di concorrenza interna proprie della struttura del mercato unico. Il Comitato sottolinea altresı` come significativi sforzi di sostegno alla partecipazione privata debbano essere compiuti attuando le previste misure di pubbliciz- zazione e diffusione delle informazioni relative allo strumento di sostegno, al fine di orientare i capitali disponibili verso progetti in grado di generare reddito. Al fine di realizzare obiettivi di coesione rinforzata, il Comitato ritiene indispensabile assicurare uno stretto coordinamento tra i vari aiuti comunitari alla preadesio- ne e l’insieme delle risorse disponibili. 2. 9. Il Comitato parte dal presupposto che, specie per i progetti di tutela ambientale, la soglia minima dei 5 milioni di ECU per progetto prevista dalla proposta di regolamento sarà effettivamente applicata con una certa flessibilità. In proposito fa presente che le soglie minime elevate quanto all’entità dei progetti possono limitare l’accesso degli enti territoriali alla realizzazione o alla partecipazione ai progetti. Cio` vale soprattutto per i paesi candidati, i cui enti locali hanno ancora capacità di bilancio e margini di manovra limitati. 2. 10. menzionate all’Allegato I debbano figurare altresı`: Il Comitato ritiene che tra le informazioni — il rispetto delle normative sulla sicurezza e l’igiene nei luoghi di lavoro; — le misure di informazione e pubblicità che si intendo- no adottare (conformemente all’articolo 13 del Rego- lamento). Il Comitato ritiene che tra i criteri individuati 2. 11. nella scheda finanziaria (punto 9. 3) debba essere messo in rilievo quello relativo all’intermodalità dei sistemi infrastrutturali. Si reputa inoltre che, nell’indicare i criteri aggiuntivi rispetto a quelli di cui al punto 9. 3, debba essere contemplato anche il criterio relativo al miglioramento del livello di sicurezza. 3. Conclusioni e raccomandazioni 3. 1. Il Comitato condivide l’orientamento basilare di questo strumento di politica strutturale. Alla luce dell’esperienza della cooperazione transfrontaliera con i PECO, il Comitato ravvisa tuttavia la necessità di privilegiare più che in passato gli aspetti propriamente ambientali e transfrontalieri dei collegamenti nel settore dei trasporti, e di considerare l’opportunità di inserire nella gamma delle azioni da finanziare la realizzazione di nuovi valichi di frontiera. Ritiene inoltre che bisognerebbe attuare misure per portare a conoscenza dei PECO anche progetti ambientali relativi a settori privilegiati attuati a livello locale e regionale, consenten- do ai paesi candidati di utilizzare esperienze innovative e già operative di gestione dei problemi legati allo smaltimento dei rifiuti e alla qualità delle acque, finaliz- zate al recepimento dell’acquis comunitario. 3. 2. Secondo il Comitato, l’assistenza tecnica fornita dalla Commissione dovrebbe contribuire alla definizione di progetti specifici in base alle esigenze nazionali. Inoltre, le esigenze nazionali dovrebbero essere determi- nanti per stabilire la parte di finanziamenti da destinare ai diversi progetti infrastrutturali. 3. 3. Il Comitato appoggia la proposta della Commis- sione di riservare il 2 % della dotazione globale al finanziamento di studi preliminari ed all’assistenza tecnica ove tale dotazione venga utilizzata in misura preponderante per creare, nei paesi candidati, una capacità istituzionale e amministrativa, tra l’altro prepa- rando gli enti locali e regionali ad amministrare gli interventi. 3. 4. Il Comitato considera di particolare rilievo l’inse- rimento di azioni di adeguamento delle risorse umane tra le misure di assistenza tecnica legate ai progetti, in special modo laddove vengano introdotti elementi di innovazione tecnologica o laddove si debbano assicurare standard di elevata protezione ambientale. La collaborazione transfrontaliera e interregionale, come anche le esperienze maturate a livello locale, offrono, secondo il Comitato, un contributo particolar- mente importante all’integrazione e alla cooperazione europea. Il Comitato sottolinea che è necessario offrire a tutte le imprese interessate la possibilità di partecipare alle procedure di valutazione. Ritiene inoltre che gli enti regionali e locali sia dei paesi candidati che degli Stati membri possano dare un contributo prezioso al processo di ampliamento. Essi debbono pertanto assicurarsi un ruolo nella realizzazione delle iniziative nel quadro dell’SSPA, soprattutto in sintonia con le riforme ammini- strative e in relazione ai compiti loro affidati, che comportano quindi più ampie competenze, fra l’altro in campo ambientale. Anche a questo riguardo occorre trarre frutto dalle esperienze maturate grazie all’attuale politica struttura- le. Anche il principio del partenariato, sancito anche nel regolamento relativo alla preadesione per le zone rurali dei paesi candidati, deve costituire un obiettivo delle iniziative nel quadro dell’SSPA. A termine gli enti territoriali dovranno contribuire a influire su tutte le fasi (programmazione, selezione dei progetti, monitoraggio e valutazione) degli interventi, per prima cosa grazie alla C 51/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 1999 loro rappresentanza nell’ambito del Comitato che ha il compito di monitorare e valutare le iniziative nel quadro dell’SSPA, e cio` , come prevede la proposta di regolamento, a prescindere dal fatto che essi siano competenti a realizzare un progetto o che vi siano direttamente interessati. I progetti volti a collegare i paesi candidati alla 3. 5. rete transeuropea dovrebbero rafforzare la coesione economica e sociale fra le nuove aree geografiche interessate dall’ampliamento e tutto il territorio dell’U- nione. Le misure di pianificazione per garantire un collegamento dei paesi candidati alla rete transeuropea dovrebbero tener conto delle esigenze sia delle regioni di confine degli attuali Stati membri, sia di tutte le zone interessate dallo sviluppo di tale rete. Il Comitato ribadisce in tale contesto la necessità di continuare a promuovere nei modi più opportuni la collaborazione transfrontaliera nel quadro di Interreg e di Pha- re/CBC (1), nonché di garantire l’assoluta compatibilità dei progetti finanziati da entrambi i programmi. Esorta la Commissione affinché in futuro tale collaborazione si basi su criteri finanziari e organizzativi comuni, sı` da eliminare gli ostacoli amministrativi alla realizzazione di progetti transnazionali, il che favorirebbe automatica- mente la cooperazione su scala transnazionale. (1) Cross-border cooperation (cooperazione transfrontaliera). Bruxelles, 18 novembre 1998. Il Presidente del Comitato delle regioni Manfred DAMMEYER Parere del Comitato delle regioni in merito: — alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modificazione del Regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione», e — alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modificazione dell’allegato II del Regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione» (1999/C 51/03) IL COMITATO DELLE REGIONI, viste la «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modificazione del Regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione» e la «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modificazione dell’allegato II del Regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione» (COM(1998) 130 def. ) — 98/0104 (AVC) — 98/0118 (CNS) (1); vista la decisione del Consiglio in data 19 maggio 1998 di consultare il Comitato delle regioni su tale argomento, conformemente al disposto degli articoli 130 D e 198 C, primo comma, del Trattato che istituisce la Comunità europea; vista la decisione del proprio Ufficio di presidenza del 13 maggio 1998 di assegnare la preparazione del proprio parere alla Commissione 1 «Politica regionale, fondi strutturali, coesione economica e sociale, cooperazione transfrontaliera ed interregionale»; visto il progetto di parere formulato dalla Commissione 1 il 30 settembre 1998 (CdR 235/98 riv. ) (relatori: Apostolakos e O’Neachtain); (1) GU C 159 del 26. 5. 1998, pag. 7


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über besondere Vorschriften für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als 8 Sitzplätzen außer dem Fahrersitz und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates (KOM(97)0276 C4-0545/97 97/0176(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
free movement of capital
motor vehicle
motor vehicle industry
safety device
single market
technical regulations
transport safety


title: Règlement (CE) nº 2488/98 de la Commission du 18 novembre 1998 fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme de Scotch whisky pour la période 1998/1999

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 309/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2488/98 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1998 fixant les coefficients applicables aux c(cid:130)r(cid:130)ales export(cid:130)es sous forme de Scotch whisky pour la p(cid:130)riode 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2825/93 de la Commission, du 15 octobre 1993, portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, en ce qui concerne la fixation et l’octroi des restitutions adapt(cid:130)es pour les c(cid:130)r(cid:130)ales export(cid:130)es sous forme de certaines bois- sons spiritueuses (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 3098/94 (2), et notamment son article 5, consid(cid:130)rant que l’article 4 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 2825/93 pr(cid:130)voit que les quantit(cid:130)s de c(cid:130)r(cid:130)ales auxquelles la restitution s’applique sont les quantit(cid:130)s de c(cid:130)r(cid:130)ales mises sous contr(cid:147)le et distill(cid:130)es, affect(cid:130)es d’un coefficient fix(cid:130) annuellement pour chaque (cid:144)tat membre concern(cid:130); que ce coefficient exprime le rapport existant entre les quantit(cid:130)s totales export(cid:130)es et les quantit(cid:130)s totales commercialis(cid:130)es de la boisson spiritueuse concern(cid:130)e sur base de la tendance constat(cid:130)e dans l’(cid:130)volution de ces quantit(cid:130)s pendant le nombre d’ann(cid:130)es qui correspond (cid:133) la p(cid:130)riode moyenne de vieillissement de cette boisson spiri- tueuse; que, sur la base des informations fournies par le Royaume-Uni et relatives (cid:133) la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1997, cette p(cid:130)riode moyenne de vieillissement en 1997 (cid:130)tait de huit ans pour le Scotch whisky; qu’il y a lieu de fixer les coefficients pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999; consid(cid:130)rant que l’article 10 du protocole no 3 de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en (3) exclut l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation vers le Liechtenstein, l’Islande et la Norv(cid:138)ge; que, en cons(cid:130)quence, il y a lieu, en applica- tion de l’article 7 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2825/93, d’en tenir compte dans le calcul du coefficient pour la p(cid:130)riode 1998/1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, les coefficients vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 2825/ 93, applicables aux c(cid:130)r(cid:130)ales utilis(cid:130)es au Royaume-Uni (cid:133) la fabrication du Scotch whisky, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable avec effet (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 258 du 16. 10. 1993, p. 6. (2) JO L 328 du 20. 12. 1994, p. 12. (3) JO L 1 du 3. 1. 1994, p. 1. L 309/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 11. 98 ANNEXE Coefficients applicables au Royaume-Uni P(cid:130)riode d’application Coefficient applicable (cid:133) l’orge transform(cid:130)e en malt utilis(cid:130) (cid:133) la fabrication du malt whisky aux c(cid:130)r(cid:130)ales utilis(cid:130)es (cid:133) la fabrication du grain whisky 1er juillet 1998 — 30 juin 1999 0,562 0,648


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2491/98 z dnia 18 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
customs tariff
export
import
trading operation

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 31998R2491 L 309/28 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 11. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2491/98 z dnia 18 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastoso- wanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych (1), rozporządzeniem (WE) zmienione nr 1097/98 (2), w szczególności jego art. 12 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: od czasu przyjęcia tego rozporządzenia wspólnotowa nomen- klatura taryfowa i statystyczna (Nomenklatura Scalona) została zmieniona; należy zatem dokonać aktualizacji załączników do tego rozporządzenia, Artykuł 1 Załącznik B do rozporządzenia (WE) nr 3448/93 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 318 z 20. 12. 1993, str. 18. (2) Dz. U. L 157 z 30. 5. 1998, str. 1. 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK B TABELA 1 Wyszczególnienie Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru albo innego środka słodzą- cego lub aromatycznego lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: – Jogurt, aromatyzowany lub zawierający dodatek owoców, orzechów lub kakao – Pozostałe, aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao Kod CN ex 0403 0403 10 51 do 0403 10 99 0403 90 71 do 0403 90 99 0405 20 10 do 0405 20 30 Produkty mleczarskie do smarowania o zawartości tłuszczu w masie powyżej 39 % i więcej, ale nieprzekraczającej 75 % 0710 40 00 Kukurydza cukrowa 0711 90 30 Kukurydza cukrowa, zakonserwowana tymczasowo (np. dwutlenkiem siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadająca się do bezpośredniego spożycia ex 1517 Margaryna; jadalne mieszaniny lub wyroby z tłuszczów lub olejów zwierzęcych, lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów, lub olejów z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje, lub ich frakcje z pozycji 1516: 1517 10 10 – Margaryna, z wyjątkiem margaryny płynnej, zawierającej więcej niż 10 %, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów z mleka 1517 90 10 – Pozostałe, zawierające więcej niż 10 %, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów z mleka 1702 50 00 Fruktoza chemicznie czysta ex 1704 Wyroby cukiernicze (łącznie z białą czekoladą), niezawierające kakao, z wyjątkiem wyciągu z lukrecji zawierającego w masie więcej niż 10 % sacharozy, ale niezawierającego innych dodanych substancji, objęty pozycją 1704 90 10 1806 Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao ex 1901 ex 1902 Ekstrakt słodowy, przetwory spożywcze z mąki, grysiku, skrobi lub z ekstraktu słodowego, nieza- wierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % wagowych kakao obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione, ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401–0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % wagowych kakao obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymie- nione, ani niewłączone, z wyjątkiem produktów objętych pozycją 1901 90 91 Ciasto makaronowe, również gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, makaron, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, kuskus, przygotowany lub nie, z wyłączeniem makaronów nadziewanych, objętych pozycjami 1902 20 10 i 1902 20 30 1903 00 00 Tapioka i jej namiastki przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach 1904 Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki i grysiku), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione, ani niewłączone 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 Kod CN 1905 Wyszczególnienie Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki (biskwity) i inne wyroby piekarskie, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby 2001 90 30 Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata), przetwarzana lub konserwowana za pomocą octu lub kwasu octowego 2001 90 40 Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi, przetwarzane lub konserwowane za pomocą kwasu octowego 2004 10 91 Ziemniaki w postaci mąki, grysiku lub płatków, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone, inne niż produkty objęte pozycją nr 2006 2004 90 10 Kukurydza słodka (Zea mays var. saccharata), przetwarzana lub zakonserwowana inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożona, inna niż produkty objęte pozycją nr 2006 2005 20 10 Ziemniaki w postaci mąki, grysiku lub płatków, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, nie mrożone, inne niż produkty objęte pozycją nr 2006 2005 80 00 Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata), przetwarzana lub konserwowana inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, nie mrożona, inna niż produkty objęte pozycją nr 2006 2008 99 85 Kukurydza inna niż kukurydza słodka (Zea mays var. saccharata) przetwarzana lub zakonserwo- wana inaczej, niezawierająca dodatków alkoholu lub cukru 2008 99 91 Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi, przetwarzane lub zakonserwowane inaczej, niezawierające dodatków alkoholu lub cukru 2101 12 98 Produkty na bazie kawy 2101 20 98 Produkty na bazie herbaty lub herbaty paragwajskiej (maté) 2101 30 19 Namiastki kawy palonej z wyłączeniem palonej cykorii 2101 30 99 Ekstrakty, esencje i koncentraty namiastek kawy palonej z wyłączeniem palonej cykorii 2102 10 31 i 2102 10 39 Drożdże piekarskie, suszone lub nie 2105 00 Lody śmietankowe i inne lody jadalne, nawet zawierające kakao: ex 2106 Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, inne niż objęte pozycjami 2106 10 20, 2106 90 20 i 2106 90 92 i inne niż aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe 2202 90 91 i 2202 90 95 i 2202 90 99 Wody, w tym mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub aromatyzującej i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyjątkiem soków owocowych lub warzywnych objętych pozycją nr 2009, zawierające produkty objęte pozycjami nr 0401– 0404, lub tłuszcz uzyskany z produktów objętych pozycjami nr 0401–0404 2905 43 00 Mannit 2905 44 D-sorbit (sorbitol) ex 3302 Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (łącznie z roztworami alkoholowymi) oparte na jednej lub na wielu takich substancjach, stosowane jako surowce w przemyśle; inne preparaty oparte na substancjach zapachowych, stosowane do wytwarzania napojów: 3302 10 29 Pozostałe, w rodzaju stosowanych w przemyśle napojów, zawierające wszystkie czynniki zapa- chowe charakterystyczne dla napojów, inne niż o rzeczywistym stężeniu objętościowym alkoholu nieprzekraczającym 0,5 %, inne niż produkty objęte kodem 3302 10 21 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Kod CN Wyszczególnienie ex 3501 Kazeina, kazeiniany i inne pochodne kazeiny; kleje kazeinowe: ex 3505 10 3505 20 3809 10 Dekstryny i skrobi objętych pozycją 3505 10 50 inne modyfikowane skrobie, z wyłączeniem estryfikowanych lub eteryfikowanych Kleje oparte na skrobiach, na dekstrynach lub innych modyfikowanych skrobiach inne Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyspieszające lub utrwalające barwienie i produkty i preparaty (np. klejonki i zaprawy) w rodzaju stosowanych w przemysłach włókien- niczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, na bazie substancji amylowych, gdzie indziej niewłączone i niewymienione 3824 60 Sorbit inny niż z podpozycji 2905 44 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 Kod CN ex 0505 TABELA 2 Wyszczególnienie Skóry i inne części ptaków z ich piórami lub puchem, pióra i części piór (nawet darte) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki z piór lub części piór: 0505 10 90 – Pióra używane do wypychania, puch, inne niż surowe 0505 90 – Pozostałe 0509 00 90 Gąbki naturalne pochodzenia zwierzęcego, inne niż surowe 1212 20 00 Wodorosty morskie i inne algi, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, mielone lub nie ex 1302 Soki i ekstrakty roślinne z lukrecji, chmielu, złocienia (pyrethrum) i korzeni roślin zawierających rotenon 1302 19 30 Mieszaniny ekstraktów roślinnych do produkcji napojów i przetworów spożywczych 1302 19 91 Pozostałe, lecznicze ex 1302 20 Pektany 1302 31 00 Agar–agar, modyfikowany lub nie 1302 32 10 Śluzy i zagęszczacze, modyfikowane lub nie, pochodzące z chleba świętojańskiego lub nasion chleba świętojańskiego 1505 1506 Tłuszcz z wełny oraz substancje tłuszczowe otrzymane z niego (łącznie z lanoliną) Pozostałe tłuszcze i oleje zwierzęce oraz ich frakcje, rafinowane lub nie, ale niemodyfikowane chemicznie 1515 60 Olej jojoba i jego frakcje, rafinowany lub nie, ale niezmodyfikowany chemicznie 1516 20 10 Uwodorniony olej rycynowy, tzw. wosk opalowy 1517 90 93 Jadalne mieszaniny lub preparaty ułatwiające wyjmowanie z formy ex 1518 Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utleniane, odwodnione, siarko- wane, dmuchane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją nr 1516; niejadalne mieszaniny lub przetwory z tłuszczów lub olejów zwierzęcych i roślinnych lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyłączeniem olejów objętych pozycjami 1518 00 31 i 1518 00 39 1520 00 00 Gliceryna, surowa; wody glicerynowe i ługi glicerynowe 1521 Woski roślinne (oprócz trójglicerydów), wosk pszczeli, inne woski owadzie i spermacet, nawet rafinowane lub barwione 1522 00 10 Degras 1702 90 10 Maltoza chemicznie czysta 1704 90 10 Wyciąg (ekstrakt) z lukrecji zawierający w masie więcej niż 10 % sacharozy, ale niezawierający innych dodanych substancji 1803 Pasta kakaowa, nawet odtłuszczona 1804 00 00 Kakaowe masło, tłuszcz i olej 1805 00 00 Proszek kakaowy, niezawierający dodatków cukru lub innego środka słodzącego 2001 90 60 Rdzenie palmowe, przetworzone lub zakonserwowane za pomocą octu lub kwasu octowego 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Kod CN ex 2008 Wyszczególnienie Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu, gdzie indziej niewymie- nione ani niewłączone 2008 11 10 – Masło orzechowe 2008 91 00 – Rdzenie palmowe ex 2101 Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej oraz przetwory na bazie tych produktów; cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty inne niż przetwory objęte pozycjami CN 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 i 2101 30 99 2102 10 Drożdże aktywne: 2102 10 10 – Kultury drożdży 2102 10 90 – Pozostałe, z wyłączeniem drożdży piekarniczych 2102 20 Drożdże nieaktywne, inne mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe 2102 30 00 Gotowe proszki do pieczenia 2103 2104 Sosy i przetwory z nich, zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne, mąka i grysik z gorczycy oraz gotowa musztarda Zupy i buliony i przetwory z nich; złożone przetwory spożywcze homogenizowane ex 2106 Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 2106 10 – Koncentraty proteinowe i teksturowane substancje proteinowe: 2106 10 20 – – Niezawierające tłuszczów mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające w masie mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi 2106 90 – Pozostałe 2106 90 20 – – Złożone preparaty alkoholowe, inne niż na bazie substancji zapachowych, w rodzaju używa- nych do produkcji napojów 2106 90 92 – – Pozostałe preparaty niezawierające tłuszczów mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi lub zawierające w masie mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy lub izoglu- kozy, 5 % glukozy lub skrobi 2201 10 Wody, w tym naturalne lub sztuczne wody mineralne i wody gazowane, niezawierające dodatku cukru ani innej substancji słodzącej lub aromatyzującej 2202 10 00 Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub aromatyzującej 2202 90 10 Pozostałe napoje bezalkoholowe, niezawierające soków z owoców i warzyw objętych pozycją nr 2009, niezawierające produktów objętych pozycją nr 0401–0404 lub tłuszczu uzyskiwanego z produktów objętych pozycjami nr 0401–0404 2203 00 Piwo otrzymywane ze słodu 2205 ex 2207 ex 2208 Wermut i inne wina ze świeżych winogron przyprawione roślinami lub substancjami aromatycz- nymi Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu wynoszącej 80 % obj. lub więcej; alkohol etylowy skażony i pozostałe alkohole o dowolnej mocy, skażone, inne niż uzyskiwane z produktów rolnych wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik II do Traktatu EWG Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu wynoszącej mniej niż 80 % obj. , nieuzyskiwany z produktów rolnych wymieniony w wykazie stanowiącym załącznik II do Trak- tatu EWG; napoje alkoholowe, likiery i inne napoje alkoholowe 2402 Cygara, również z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub namiastek tytoniu 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 Kod CN 2403 Wyszczególnienie Pozostały przetworzony tytoń i przetworzone substytuty tytoniu, tytoń »homogenizowany« i »odtworzony«, ekstrakty i esencje tytoniowe 3301 90 21 Olejki eteryczne z lukrecji i z szyszek chmielowych 3301 90 29 Wyciągi olejno-żywiczne ze złocienia (pyrethrum) lub z korzeni roślin zawierających rotenon; mieszanki różnych ekstraktów roślinnych dla wytwarzania napojów lub preparatów spożywczych 3301 90 31 Pozostałe wyciągi olejno-żywiczne: lecznicze ex 3302 3302 10 21 Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (łącznie z roztworami alkoholowymi) oparte na jednej lub na wielu takich substancjach, stosowane jako surowce w przemyśle, inne preparaty oparte na substancjach zapachowych, stosowane do wytwarzania napojów O rodzaju używanym w przemyśle spożywczym i przemyśle napojów, zawierający czynniki zapa- chowe charakteryzujące napoje, których zawartość alkoholu nie przekracza 0,5 %, niezawierające tłuszczu z mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy i skrobi lub zawierające poniżej 1,5 % tłuszczu z mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi 3823 Przemysłowe monokarboksylowe kwasy tłuszczowe, kwaśne oleje z rafinacji, przemysłowe alko- hole tłuszczowe”