title: Verordnung (EG) Nr. 2490/98 der Kommission vom 18. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1981/98 mit Durchführungsbestimmungen zur Flächenstillegung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 309/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 2490/98 DER KOMMISSION vom 18. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1981/98 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Fl(cid:132)chenstillegung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung einer St(cid:129)tzungsrege- lung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1624/98 (2), insbesondere auf Artikel 12, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 762/94 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1981/98 (4), wurde hinsichtlich der Fl(cid:132)chen- stillegung durch die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 geregelt. Sie sieht insbesondere vor, daß der Antragsteller die stillgelegten Fl(cid:132)chen w(cid:132)hrend der zwei Jahre vor der Antragstellung bewirtschaftet hat. Diese Bedingung wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1981/98 aufgehoben. Zur Vermeidung von Mißverst(cid:132)ndnissen sollte der Geltungsbereich dieser (cid:142)nderung genauer festgelegt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen Stellungnahme des Gemeinsamen entsprechen der Ausschusses f(cid:129)r Getreide, Fett und Trockenfutter — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1981/98 wird der nachstehende Unterabsatz eingef(cid:129)gt: „Sie betrifft die Fl(cid:132)chenstillegung im Wirtschaftsjahr 1999/2000 und in den folgenden Wirtschaftsjahren. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 18. September 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 3. (3) ABl. L 90 vom 7. 4. 1994, S. 8. (4) ABl. L 256 vom 18. 9. 1998, S. 8


title: Regolamento (CE) n. 2485/98 della Commissione del 18 novembre 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 309/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2485/98 DELLA COMMISSIONE del 18 novembre 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 2379/98 della Commissione (3), ha stabilito i tassi indicativi delle restitu- zioni e le quantit(cid:133) indicative dei titoli di esportazione del sistema A2, diversi da quelli richiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; considerando che, per le arance, i limoni, le uve da tavola e le mele per il gruppo di destinazione geografica XY tenendo conto della situazione economica nei vari paesi appartenenti ai gruppi di destinazione indicati nell’alle- gato del regolamento (CE) n. 2379/98 e in funzione delle indicazioni ricevute da parte degli operatori nel quadro delle domande di titoli del sistema A2, (cid:138) necessario che i tassi definitivi delle restituzioni e le percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti siano fissati ad un livello diverso dai tassi definitivi non possono essere superiori al doppio dei tassi indicativi; indicativi; che i tassi considerando che, in applicazione dell’articolo 3, para- grafo 5, del regolamento (CE) n. 2190/96, le domande recanti tassi superiori ai tassi definitivi sono considerate nulle, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per i titoli di esportazione del sistema A2 la cui domanda (cid:138) stata presentata a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2379/98 la data effettiva della domanda ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2190/96, (cid:138) fissata al 19 novembre 1998. 2. Nell’allegato del presente regolamento sono fissati i tassi definitivi delle restituzioni e le percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti per i titoli di cui al paragrafo 1. In applicazione dell’articolo 3, paragrafo 5, del rego- 3. lamento (CE) n. 2190/96, le domande di cui al paragrafo 1 recanti tassi definitivi indicati nell’allegato sono considerate nulle. tassi superiori ai corrispondenti Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 295 del 4. 11. 1998, pag. 15. 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 309/17 ALLEGATO Prodotto Destinazione o gruppo di destinazione (1) Tasso definitivo della restituzione (ECU/tonnellate nette) Pomodori Arance Limoni Uve da tavola Mele F XYC F F XY 20 50 40 50 50 Percentuale di rilascio delle quantit(cid:133) richieste 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: X: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta; Y: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato; C: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca; tutte le destinazioni diverse dalla Svizzera; E: tutte le destinazioni. F:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3545/98 van Friedrich WOLF aan de Commissie. Belastingharmonisering

eurovoc_concepts:
Germany
code of conduct
fiscal policy
restriction on competition
tax harmonisation
type of business

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/87 (1999/C 207/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3545/98 van Friedrich Wolf (V) aan de Commissie (18 november 1998) Betreft: Belastingharmonisering Welke consequenties denkt de Commissie op het gebied van de belastingharmonisering en de fiscale co- ördinering te verbinden aan de veranderingen van de verhoudingen in de Raad na de verkiezingen voor de Bondsdag in Duitsland? Resulteren uit het feit dat na andere belangrijke lidstaten nu ook in Duitsland Groenen en Sociaal-democraten aan de regering zijn nieuwe kansen voor de vermindering van de dumping-belasting- concurrentie in Europa? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (14 januari 1999) De Ecofin-Raad heeft op zijn vergadering van 1 december 1997 unaniem zijn steun gegeven aan maatregelen ter bestrijding van schadelijke belastingconcurrentie. Deze doelstelling is op de Ecofin-Raad van 1 december 1998 duidelijk opnieuw bevestigd. Om de distorsies die binnen de interne markt nog steeds bestaan te beperken, aanzienlijke verliezen aan belastingopbrengsten te voorkomen en de belastingstructuren zodanig aan te passen dat deze meer bevorderlijk zijn voor de werkgelegenheid heeft de noodzaak van gecoördineerde actie op Europees niveau geleid tot vaststelling van een gedragscode op het gebied van de belastingstructuur voor bedrijven, waarmee wordt beoogd een halt toe te roepen aan schadelijke belastingmaatregelen. Deze politieke verbintenis heeft de unanieme steun gekregen. Het geachte parlementslid zal het met de Commissie zeker eens zijn dat dit een positieve stap is die moet worden verder gezet en aangemoedigd. (1999/C 207/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3548/98 van Ursula Stenzel (PPE) aan de Commissie (1 december 1998) Betreft: Europese Centrale Bank In een nieuwe studie van het onafhankelijke „Centre for Economic Policy Research” (CEPR) wordt gecon- stateerd dat de gouverneurs van de centrale banken van de lidstaten in de ECB teveel macht zouden hebben in relatie tot hun bestuur. Het gevaar zou bestaan dat de gouverneurs zich te zeer zouden kunnen laten leiden door de behoeften van hun eigen landen. Dat zou vooral kunnen blijken in situaties waarin snel besluiten moeten worden genomen. Wat vindt de Commissie van deze studie waarin onder andere ook kritiek wordt geleverd op het gebrek aan banktoezicht en aan duidelijke structuren in geval van crisismanagement? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (5 februari 1999) Zoals andere recente studies over hetzelfde onderwerp levert ook deze studie een waardevolle bijdrage tot het openbare debat over het monetaire beleid in de economische en monetaire unie (EMU). De Commissie is van mening dat de bepalingen van het Verdrag en van het statuut van het Europese systeem van centrale banken (ESCB) betreffende de structuur, de taken en de instrumenten, volstaan voor het voeren van een efficiënt, op stabiliteit gericht gemeenschappelijk monetair beleid in de eurozone


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil adoptant un ensemble d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) et l'accès à ces réseaux (COM(97)0661 C4-0067/98 97/0341(SYN)) (Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network

formats: html print


eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Regional Development Fund
cross-border cooperation
regional development

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 51/1 II (Actos jurı´dicos preparatorios) COMITÉ DE LAS REGIONES Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional» EL COMITÉ DE LAS REGIONES, (1999/C 51/01) vista la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo de 18 de marzo de 1998 relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional» [COM (1998) 131 final — 98/0114 (SYN)] (1); vista la decisio´n del Consejo de 19 de mayo de 1998 de consultarle sobre este asunto, de conformidad con el artı´culo 130 E y el primer pa´rrafo del artı´culo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; vista la decisio´ n de la Mesa, de 13 de mayo de 1998, de encargar la elaboracio´n del dictamen a la Comisio´n de Polı´tica Regional, Fondos Estructurales, Cohesio´n Econo´ mica y Social y Cooperacio´n Transfronteriza e Interregional (Comisio´ n 1); visto el proyecto de Dictamen aprobado por la Comisio´n 1 el 30 de septiembre de 1998 (CDR 240/98 rev. ) (ponentes: Sres. Chaves Gonza´lez y Kauppinen); considerando su Dictamen sobre «El papel de las autoridades regionales y locales en el principio de cooperacio´ n de los Fondos Estructurales» (CDR 234/95)(2); considerando su Dictamen sobre «Las acciones innovadoras de los Fondos Estructurales para el perı´odo 1995-1999 — Directrices para la segunda serie de acciones al amparo del Artı´culo 10 del Reglamento interno del FEDER» (CDR 303/95) (3); considerando su Dictamen sobre «Reforzar la polı´tica mediterra´nea de la Unio´n Europea: propuestas para el establecimiento de una asociacio´n euromediterra´nea» (CDR 371/95) (4); considerando su Dictamen sobre «Polı´tica operativa septentrional de la Unio´n Europea en materia de cooperacio´ n transfronteriza entre la UE y la Federacio´ n Rusa y en la regio´n del Mar de Barents» (CDR 10/96 fin)(5); considerando su Dictamen sobre «La polı´tica actual y futura de la Unio´n Europea sobre la zona del Mar Ba´ltico, vista en particular bajo los aspectos locales y regionales» (CDR 141/96 fin)(6); (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 35. (2) DO C 100 de 2. 4. 1996, p. 72. (3) DO C 100 de 2. 4. 1996, p. 124. (4) DO C 126 de 29. 4. 1996, p. 12. (5) DO C 337 de 11. 11. 1996, p. 7. (6) DO C 42 de 10. 2. 1997, p. 6. C 51/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 considerando su Dictamen sobre «Iniciativa comunitaria INTERREG II C y el papel de los entes locales y regionales» (CDR 108/97 fin)(1); considerando su Dictamen sobre «Los entes locales y regionales y la cooperacio´ n euromediterra´- nea» (CDR 125/97 fin) (2); considerando su Dictamen sobre «Consideraciones de las regiones y municipios sobre la configuracio´n de la polı´tica estructural europea a partir de 1999» (CDR 131/97 fin) (3); considerando su Dictamen sobre «Agenda 2000: Financiacio´ n de la Unio´n Europea después de 1999 teniendo en cuenta las perspectivas de ampliacio´n y los desafı´os del siglo XXI» (CDR 303/97 fin)(4); considerando su Dictamen sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre los fondos estructurales» (CDR 167/98 fin) (5), ha aprobado en su 26o Pleno del 18 y 19 de noviembre de 1998 (sesio´ n del 18 de noviembre) el presente Dictamen. 1. Observaciones generales En el desarrollo de una Europa unida, la polı´tica 1. 1. regional y estructural tiene una importancia clave. Un tercio del presupuesto de la UE se canaliza a través de los fondos estructurales hacia las regiones ma´s atrasadas para eliminar las diferencias en el nivel de desarrollo y crear las condiciones propicias para ello. En todo este proceso, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) desempen˜ a un papel ba´sico. 1. 2. Las propuestas de la Comisio´n Europea de nuevas normas para los fondos estructurales son un componente importante del impulso para promover un desarrollo econo´mico y social equilibrado y sostenible en Europa y para eliminar las diferencias regionales en el nivel de desarrollo. La revisio´n de las normas tiene lugar en un 1. 3. momento en el que las regiones y los entes locales esta´n afrontando importantes cambios producidos por el ra´pido ritmo del desarrollo social y tecnolo´gico y por los desafı´os que estos cambios conllevan, a saber, co´mo evitar los problemas que trae consigo el desarrollo y co´mo sacar el ma´ximo provecho de las posibilidades que ofrece. En opinio´ n del CDR, también es importante 1. 4. contemplar la polı´tica estructural de la UE en términos pra´cticos como parte del trabajo de desarrollo en todas las a´reas que esta´ siendo llevado a cabo por los Estados miembros, sus regiones y los propios entes locales. 1. 5. Resulta igualmente vital que se perciba desde el principio la importancia de la interaccio´n de los actores en los diferentes niveles regionales. (1) DO C 244 de 11. 8. 1997, p. 19. (2) DO C 64 de 27. 2. 1998, p. 59. (3) DO C 64 de 27. 2. 1998, p. 5. (4) DO C 64 de 27. 2. 1998, p. 40. (5) DO C 373 de 2. 12. 1998, p. 1. La globalizacio´ n de la economı´a conlleva cam- 1. 6. bios profundos en la estructura socioecono´ mica de los entes locales y de las regiones. En este contexto, las administraciones regionales y locales tienen la responsa- bilidad de garantizar un desarrollo armonioso y equili- brado. 1. 7. Las propuestas de la Comisio´ n Europea forman un todo coherente y representan un cambio respecto a la pra´ctica habitual en el sentido de que esta vez se ha elaborado una propuesta de Reglamento (CE) del Consejo sobre las normas generales por las que se rigen los fondos estructurales como una base comu´n que cubre todos los fondos, adema´s de propuestas especı´ficas sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo, el Fondo Europeo de Orientacio´ n y Garantı´a Agraria-Seccio´ n Orientacio´n y el Instrumento Financiero de Orientacio´ n Pesquera. 2. Misio´ n general del Fondo Europeo de Desarrollo Regional 2. 1. El presente dictamen sobre el FEDER remite a un dictamen aparte sobre la propuesta de Reglamento (CE) por el que se establecen disposiciones generales sobre los fondos estructurales. 2. 2. El artı´culo 130 C del Tratado CE establece que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) esta´ concebido para ayudar a corregir los principales desequilibrios regionales que existen en la Comunidad. De acuerdo con las disposiciones generales pro- 2. 3. la principal puestas sobre los fondos estructurales, misio´n del FEDER es apoyar los objetivos no 1 y no 2 dentro del significado del artı´culo 1 del Reglamento arriba mencionado y participar en la financiacio´n de proyectos transfronterizos, transnacionales e interregio- nales. El Fondo debe también apoyar medidas innovado- ras y de asistencia técnica a nivel comunitario. 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 51/3 3. Ana´lisis de los objetivos del FEDER segu´ n la pro- puesta de la Comisio´n 3. 1. Objetivo no 1 El objetivo no 1 pretende promover el desarrollo 3. 1. 1. y ajuste de las regiones menos desarrolladas. Segu´ n la propuesta, las regiones del objetivo no 1 comprenden aquellas regiones NUTS de nivel II cuyo PIB per ca´pita, medido en esta´ndar de poder adquisitivo y calculado a partir de los datos comunitarios de los tres u´ltimos an˜os disponibles, sea inferior al 75 % de la media comunitaria. Este objetivo también incluye a las regiones ultraperiféri- cas y a las regiones incluidas en el objetivo no 6 durante el perı´odo 1995-1999. La Comisio´n establecera´ posteriormente las regiones del objetivo durante el perı´odo 2000-2006. Aquellas regiones que se benefician del objetivo 3. 1. 2. no 1 durante el actual perı´odo del programa, pero que ya no lo hara´n en el perı´odo que va a comenzar, recibira´n apoyo transitorio del objetivo no 1 durante un perı´odo de seis an˜ os. 3. 1. 3. El CDR es consciente de la dificultad que supone la definicio´n de las regiones que pueden acogerse al objetivo no 1, pero opina que la Comisio´n ha presentado una propuesta equilibrada en lı´nea con la postura adoptada por el CDR en noviembre de 1997. 3. 2. Objetivo no 2 Segu´n la propuesta, el objetivo no 2 comprende 3. 2. 1. cuatro tipos diferentes de a´reas que afrontan problemas de reconversio´ n socioecono´ mica y cuya poblacio´n o superficie sea lo suficientemente sustancial. Ello incluye las zonas que esta´n experimentando transformaciones socioecono´ micas en los sectores de la industria y los servicios, las zonas rurales en declive, las zonas urbanas en situacio´n difı´cil y las zonas dependientes de la pesca que se encuentran en crisis. La poblacio´n de estas regiones no debe exceder del 18 % de la poblacio´n total de la Comunidad. El reagrupamiento en el objetivo no 2 de problema´ticas diferentes (rural, urbana, reconversio´ n y pesca) ilustra la voluntad de la Comisio´n de simplificar y hacer ma´s visible la intervencio´ n comunitaria. El CDR recuerda su interés por que esta simplificacio´ n sea también perceptible para los agentes encargados de gestionar a escala local los fondos estructurales. La Comisio´ n y los Estados miembros determi- 3. 2. 2. nan conjuntamente qué a´reas pueden acogerse al objetivo no 2. Las a´reas que actualmente pueden acogerse a los objetivos no 2 y no 5(b) y que no puedan integrarse entre las nuevas zonas del objetivo no 2 recibira´n ayuda transitoria durante un perı´odo de cuatro an˜os de acuerdo con las nuevas normas del objetivo no 2. Las disposiciones sobre el objetivo no 2 deben 3. 2. 3. reexaminarse a la luz del Dictamen del CDR de noviembre de 1997 y del Dictamen sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales». La definicio´n de qué a´reas pueden acogerse al 3. 2. 4. objetivo no 2 sera´ un trabajo difı´cil a nivel nacional. Es importante para las regiones y los entes locales que las decisiones se basen en el examen estadı´stico y cualitativo ma´s abierto posible y en la consecucio´ n de un equilibrio entre regiones y entre las diferentes zonas que componen dichas regiones. 3. 3. La nueva iniciativa comunitaria de cooperacio´ n transfronteriza, transnacional e interregional 3. 3. 1. La propuesta limita a tres el nu´mero de iniciati- vas comunitarias, de forma que cada iniciativa recibe el apoyo de uno de los fondos estructurales. El CDR reitera su observacio´n acerca de la necesidad de un instrumento suplementario para el acompan˜ amiento del reajuste estructural industrial y sectorial, incluida la conversio´ n militar, con el fin de poder reaccionar convenientemente ante crisis imprevistas. Con cargo a la financiacio´n del FEDER, la 3. 3. 2. Comisio´n propone promover la cooperacio´n transfron- teriza, transnacional e interregional destinada a impulsar un desarrollo y una ordenacio´n del territorio armoniosa y equilibrada. 3. 3. 3. Esta nueva iniciativa constituye, pues, una parte importante del cometido del FEDER. El CDR seguira´ con atencio´ n la eficacia en la pra´ctica de la iniciativa comunitaria. 3. 3. 4. Cada proyecto inscrito en el marco de una iniciativa comunitaria se financia con un solo fondo. Sin embargo, el Reglamento permite, como es habitual, que la financiacio´ n se haga extensiva a todas las medidas requeridas para la ejecucio´ n del proyecto de que se trate. 3. 4. Acciones innovadoras 3. 4. 1. Los fondos, a iniciativa de la Comisio´ n y sujetos a un lı´mite del 0,7 % de su presupuesto anual, podrı´an financiar acciones innovadoras a nivel comuni- tario. Estas medidas incluirı´an estudios, proyectos piloto e intercambios de experiencias. 3. 4. 2. Cada a´mbito de proyectos piloto debera´ ser financiado por un solo fondo. El Reglamento permite que, como es habitual, la financiacio´n se amplı´e para incluir todas las medidas requeridas para la ejecucio´n del proyecto piloto de que se trate. C 51/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 3. 5. Asistencia técnica Los fondos, a iniciativa o en nombre de la 3. 5. 1. Comisio´n y sujetos a un lı´mite del 0,3 % de sus respectivas asignaciones anuales, podra´n utilizarse para financiar las medidas preparatorias, de seguimiento, de evaluacio´ n y de comprobacio´n necesarias para la aplicacio´n de los fondos estructurales. 3. 5. 2. tran establecidos en el artı´culo 22. Los detalles de esta asistencia técnica se encuen- 4. Finalidad y sı´ntesis de la propuesta de Reglamento del FEDER Segu´n la propuesta, el Reglamento pretende 4. 1. especificar los tipos de acciones que pueden recibir financiacio´n del FEDER y los trabajos de desarrollo regional. 4. 2. Aparte del prea´mbulo, el proyecto de Reglamento esta´ formado por so´ lo nueve artı´culos, de los cuales cinco tratan sobre las disposiciones administrativas generales. Los artı´culos 1-4 definen la misio´n del fondo, el artı´culo 2 su a´mbito de aplicacio´ n, el artı´culo 3 las normas de la iniciativa comunitaria y el artı´culo 4 las normas de las medidas innovadoras. Al CDR le complace observar la claridad estruc- 4. 3. tural alcanzada entre el Reglamento general y los reglamentos de los distintos fondos. 5. Evaluacio´n del proyecto de Reglamento del FEDER 5. 1. Prea´mbulo 5. 1. 1. En opinio´n del CDR, el prea´mbulo forma un todo coherente. También se desprende claramente del proyecto de Reglamento que hay varios fondos, cada uno con sus distintos objetivos. Ası´, por ejemplo, el punto 4 se refiere a la financiacio´ n concedida para el desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de actividad econo´ mica. No obstante, dentro del desarrollo regional en conjunto, también deberı´a prestarse atencio´ n a otros aspectos de la sociedad. En el momento actual, las actuaciones en algunos de estos aspectos reciben financiacio´n a través del Fondo Social Europeo. Debido a las dificultades de procedimiento actualmente existentes, el CDR opina que para facilitar la planificacio´ n del desarrollo en general es necesaria una mayor coordina- cio´ n entre los distintos fondos estructurales. 5. 1. 2. En el punto 5 se formulan los objetivos medioambientales y las condiciones con ma´s detalle que en otros puntos. En aras de la claridad, deberı´a hacerse una referencia concreta en este punto a las ayudas a la internacionalizacio´n de las PYME hasta un nivel global en todos los casos como parte del apoyo a la competitivi- dad de las empresas. Se debe mencionar también la importancia de asegurar los recursos de agua adecuados para frenar y combatir la degradacio´n y la erosio´n del suelo y para garantizar el desarrollo sostenible de grandes a´reas de la UE. Dado que uno de los objetivos especı´ficos del 5. 1. 3. FEDER es fomentar la cohesio´n econo´mica y social mediante la correccio´n de los desequilibrios regionales y la participacio´ n en el desarrollo y reconversio´n de las regiones, el Comité considera que deben mencionarse los criterios de insularidad y de retraso de las zonas rurales, como elementos que generan una serie de desventajas estructurales, conforme al artı´culo 158 del Tratado de Amsterdam. Asimismo, debe mencionarse, conforme al artı´culo 299 del Tratado de Amsterdam, el criterio de ultraperificidad para tener en cuenta la lejanı´a y las desventajas permanentes de las regiones afectadas. Por u´ltimo, también debe mencionarse el criterio de perificidad, tanto por las desventajas asociadas a esta ubicacio´ n, como por las propias necesidades de articula- cio´ n y estructuracio´ n de las a´reas periféricas de acuerdo con su estructura territorial y su posicio´ n en el espacio europeo. 5. 2. Artı´culo 1 — Misio´n del Fondo La redaccio´ n del artı´culo es suficientemente 5. 2. 1. general, pero al mismo tiempo bastante precisa, por lo que el CDR no tiene observaciones que hacer al respecto. 5. 3. Artı´culo 2 — A´ mbito de aplicacio´ n del Fondo 5. 3. 1. Éste es el artı´culo ma´s importante del proyecto de Reglamento, dado que establece las categorı´as y las zonas que pueden ser financiadas a cargo del FEDER. El CDR considera, a la luz de la propuesta, que las regiones y los entes locales europeos tienen la posibilidad de actuar en aquellas a´reas que consideren adecuadas para fomentar un desarrollo econo´mico y social equili- brado y sostenible de acuerdo con sus potencialidades. Partiendo de las caracterı´sticas de cada munici- 5. 3. 2. pio o regio´n y teniendo en cuenta la evolucio´ n del proceso de construccio´ n europea, la lista de zonas a las que se debe prestar apoyo de forma prioritaria debe incluir reformas de la estructura productiva y de los servicios con el fin de ayudar, en particular, a las pequen˜ as y medianas empresas a adaptarse en condicio- nes competitivas al mercado u´nico y al euro. 5. 3. 3. El Comité reconoce la importancia de la cofi- nanciacio´ n por parte del FEDER de las inversiones en infraestructuras. En cambio, no comprende la actitud de la Comisio´n respecto al deseo de las autoridades locales y regionales de participar en dichas inversiones, en particular en las zonas industriales en declive, dado que consideran necesaria la modernizacio´ n de las infraestructuras de transporte. 5. 3. 4. Teniendo en cuenta la gran importancia de la cultura para la identidad y vitalidad de los entes locales y las regiones, es fundamental, en un mundo cada vez ma´s globalizado, asegurar que las actividades econo´ micas culturales y sus distintas formas de expresio´ n sean 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 51/5 tenidas en cuenta en el desarrollo regional. El CDR propone, en consecuencia, que se an˜ adan las actividades culturales de importancia para la polı´tica estructural, incluyendo entre otras las relacionadas con el disfrute de los bienes culturales y con el desarrollo del turismo cultural, a la lista de a´reas a las que se debe prestar ayuda en el marco del artı´culo 2. 5. 3. 5. El Comité destaca la necesidad de que el FEDER incluya dentro de su a´mbito de intervencio´n, junto con las redes transeuropeas, las infraestructuras de interés regional e interregional en los sectores de los transportes, las telecomunicaciones y la energı´a, con atencio´ n a las regiones insulares, ultraperiféricas, rurales de montan˜ a y periféricas que padecen desventajas estructurales especı´ficas. 5. 4. Artı´culo 3 — Iniciativa comunitaria sobre la cooperacio´n transfronteriza, transnacional e inter- regional 5. 4. 1. La iniciativa comunitaria, el programa INTER- REG revisado, afecta a la cooperacio´ n transfronteriza, transnacional e interregional destinada a fomentar un desarrollo y una ordenacio´n del territorio europeo armonioso y equilibrado. 5. 4. 2. La financiacio´n del programa se realiza so´lo a cargo del FEDER, pero la actuacio´ n que recibe financiacio´n puede también ser del tipo que entra tradicionalmente dentro de la competencia de los otros fondos estructurales. 5. 4. 3. Al CDR le complace tomar nota de las propues- tas de la Comisio´n en relacio´n con el contenido y la financiacio´n. El hecho de que la financiacio´n provenga de un solo fondo puede hacer ma´s fa´cil la aplicacio´ n. El procedimiento que se propone también supone una buena oportunidad para poner a prueba el principio del fondo u´nico. Dejando de lado algunos problemas, los programas INTERREG han sido ampliamente eficaces y hay una gran necesidad de cooperacio´ n transfronteriza, transnacional e interregional. 5. 4. 4. Dado que las normas detalladas se encuentran en proceso de elaboracio´n, el CDR desearı´a llamar la atencio´ n sobre ciertos asuntos que deberı´an tenerse en cuenta en las nuevas normas y en las actuaciones de la Comisio´n. 5. 4. 5. La iniciativa comunitaria consta de tres partes: cooperacio´n transfronteriza, transnacional e interregio- nal. El CDR desearı´a que este programa se centrara especialmente en fomentar la participacio´ n de los entes locales y de las regiones en la cooperacio´ n transfronteriza e interregional, ya que a nivel nacional existen muchas oportunidades para promover la cooperacio´ n transna- cional. respectivos subespacios econo´micos y sociales, fomen- tando la configuracio´ n y la constitucio´n de nuevas a´reas funcionales, econo´micas y culturales integradas desde la perspectiva de su posicio´n en la estructura territorial de Europa. 5. 4. 7. En el a´mbito de la cooperacio´n transfronteriza, el CDR desearı´a que se dedique una especial atencio´ n a la eliminacio´n de los problemas que afectan actualmente a la cooperacio´ n transfronteriza en las fronteras externas de la UE. 5. 4. 8. Las actuaciones realizadas en las fronteras exteriores de la UE y acogidas a los programas MEDA, PHARE y TACIS, que promueven la cooperacio´ n transfronteriza, han chocado en la pra´ctica con numero- sos problemas, lo cual ha tenido como consecuencia dificultar la cooperacio´ n. Por tanto, es necesaria una clarificacio´ n de los procedimientos para que las acciones de la nueva iniciativa del FEDER se coordinen mejor con los programas MEDA, PHARE y TACIS, especial- mente en lo que afecta a sus elementos transfronterizos. Teniendo en cuenta que las regiones y los entes locales constituyen agentes esenciales en la cooperacio´ n trans- fronteriza, el CDR ofrece su colaboracio´n para participar en este proceso y encontrar soluciones pra´cticas. 5. 4. 9. En la actualidad resulta de particular importan- cia en el camino hacia la ampliacio´ n de la UE la cooperacio´ n entre el programa PHARE y la nueva iniciativa de cooperacio´ n transfronteriza, transnacional e interregional. Una buena cooperacio´ n servira´ también para eliminar los problemas que puedan surgir en las regiones fronterizas de la UE en el curso de la ampliacio´ n. 5. 4. 10. De la misma manera, debe existir una mayor coordinacio´n entre la nueva iniciativa y el programa MEDA, con objeto de que las regiones y los entes locales participen de forma ma´s efectiva en el Acuerdo de Asociacio´n Euromediterra´nea alcanzado en la Conferen- cia de Barcelona de noviembre de 1995. De esta forma, y mediante la cooperacio´ n descentralizada, contribuira´n a la consecucio´ n de una zona de paz, de estabilidad y de progreso en el Mediterra´neo. En conjuncio´ n con la nueva iniciativa comuni- 5. 4. 11. taria, la cooperacio´ n transfronteriza que tiene lugar en el marco del programa TACIS podrı´a convertirse en un medio extremadamente eficaz para el establecimiento de la cooperacio´n entre Rusia y las regiones fronterizas de la UE. Precisamente estas regiones fronterizas europeas presentan las diferencias ma´s acusadas en el nivel de desarrollo, tanto en términos de nivel de vida como de eficacia de las administraciones locales y regionales democra´ticamente elegidas. 5. 4. 6. Dentro de esta iniciativa comunitaria, el CDR estima que debe prestarse una especial atencio´ n y respaldo, tanto en términos cualitativos como cuantitati- vos, a los procesos de cooperacio´ n y articulacio´ n regional que tiendan a intensificar las interrelaciones entre sus 5. 4. 12. El CDR considera también que esta nueva iniciativa debe prestar una atencio´n prioritaria a aquellas zonas o regiones que poseen una cultura y/o lengua minoritaria comu´n, extendida a un lado y otro de la frontera. C 51/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 5. 4. 13. La cooperacio´ n interregional es uno de los aspectos clave en la construccio´n de Europa. El CDR desearı´a poner de relieve la importancia de esta coopera- cio´ n. Para fomentar la cohesio´n en Europa, es esencial alcanzar un buen nivel de comprensio´n mutua dentro de Europa. La nueva iniciativa comunitaria ofrece los medios para lograr este fin. 5. 4. 14. Las reglas de la nueva iniciativa de coopera- cio´ n transfronteriza, transnacional e interregional debe- rı´an permitir la elaboracio´ n de combinaciones en los programas, especialmente entre cooperacio´n transfron- teriza e interregional. 5. 4. 15. El Comité considera que dentro de la iniciativa sobre la cooperacio´n transfronteriza, transnacional e interregional se deberı´an prever acciones especı´ficas de cooperacio´n interregional entre las regiones ultraperi- féricas. 5. 5. Artı´culo 4 — Medidas innovadoras 5. 5. 1. Las medidas innovadoras incluyen estudios realizados por iniciativa de la Comisio´ n, proyectos piloto e intercambios de experiencias relativas a la innovacio´ n. 5. 5. 2. El CDR apoya la propuesta de la Comisio´n, en el sentido de que las medidas innovadoras han demostrado su importancia para las regiones y los entes locales. Los proyectos realizados por iniciativa de la Comisio´n también han tenido un impacto significativo. Adema´s, las regiones y los entes locales han podido establecer una estrecha relacio´n con la Comisio´ n que ha contribuido a aumentar la comprensio´n mutua. También resulta sumamente 5. 5. 3. satisfactorio observar que las medidas innovadoras pueden ser financiadas a través del FEDER mediante la ampliacio´ n del a´mbito de aplicacio´n a las esferas de otros fondos estructurales. La propuesta demuestra la falta de prejui- cios de la Comisio´n, ası´ como la comprensio´n de las necesidades de las regiones y los entes locales. El CDR espera que la Comisio´n establezca reglas de procedimiento sencillas y eficaces que fomenten, en particular, la simplificacio´ n de las normas de subvencio- nabilidad de los gastos, el establecimiento de un control financiero posterior y la instauracio´n de mecanismos para un reparto equitativo de los riesgos que implican los proyectos ma´s modestos. Bruselas, el 18 de noviembre de 1998. 5. 5. 4. En el a´mbito de las medidas innovadoras, el CDR desea llamar la atencio´ n sobre el hecho de que, recientemente, la Comisio´n ha decidido dar prioridad a los proyectos de mayor importancia econo´mica, produciéndose una reduccio´ n del nu´mero de proyectos cofinanciados. El CDR comprende el contexto por el que esto se produce, pero manifiesta su resuelta oposicio´ n a esta tendencia. 5. 5. 5. Muchas regiones y muchos entes locales euro- peos son muy pequen˜os y cuando se apoyan proyectos de gran escala tienen mı´nimas posibilidades de participar en ellos. Resulta, por tanto, esencial, que la Comisio´n también dé una oportunidad a los proyectos innovadores de pequen˜a escala, entre ellos los que proceden de la sociedad civil. Las regiones y los entes locales pequen˜os también necesitan innovaciones para adaptarse al inten- so ritmo del desarrollo. 5. 5. 6. El CDR manifiesta su interés en que, en el marco de las acciones innovadoras, sea potenciada la cooperacio´n interregional. En concreto, apoya la continuidad y la mejora del procedimiento de los programas ECOS-OUVERTURE y RECITE, con objeto de conseguir una mayor coordinacio´ n entre las medidas financiadas por el FEDER y las incluidas en los progra- mas MEDA, PHARE y TACIS. 5. 6. Artı´culos 5-9 5. 6. 1. respecto a estos artı´culos. El CDR no tiene observaciones que formular 6. Conclusio´ n El presente Dictamen constituye un complemento inde- pendiente al Dictamen del CDR sobre el Reglamento general, y el CDR solicita a la Comisio´ n que revise su propuesta de Reglamento del Consejo sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional teniendo en cuenta las recomendaciones del CDR. También solicita a la Comisio´n que tenga en cuenta las propuestas hechas por el CDR en el presente Dictamen a la hora de establecer las normas concretas de la nueva iniciativa de cooperacio´n transfronteriza, transnacional e interregional y de las acciones innovadoras y que, consecuentemente, revise las normas de los programas MEDA, PHARE y TACIS a fin de crear un sistema eficaz de planificacio´n y aplicacio´ n de programas transfronterizos e interregio- nales. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER


title: Regulamento (CE) nº 2485/98 da Comissão de 18 de Novembro de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A2 no sector das frutas e produtos hortícolas

text: L 309/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2485/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Novembro de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A2 no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2379/98 da Comiss(cid:209)o (3) fixa as taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativas e as quantidades indicativas dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A2, que n(cid:209)o os solicitados no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s laranjas, aos lim(cid:210)es, (cid:133)s uvas de mesa e (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico XY, atendendo (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica nos diferentes grupos de destinos em causa, indicados no anexo do Regulamento (CE) nº 2379/98, e em fun(cid:135)(cid:209)o das indica- (cid:135)(cid:210)es recebidas dos operadores pelos seus pedidos de certi- ficados do sistema A2, h(cid:145) que fixar taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o definitivas diferentes das taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativas, bem como percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas; que as taxas definitivas n(cid:209)o podem exceder o dobro das taxas indicativas; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2190/96, os pedidos de taxas supe- riores (cid:133)s taxas definitivas correspondentes s(cid:209)o conside- rados nulos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Relativamente aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A2 cujo pedido tenha sido apresentado ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2379/98, a data efectiva de apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido, referida no nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2190/96, (cid:130) 19 de Novembro de 1998. 2. Os certificados referidos no nº 1 ser(cid:209)o emitidos com as taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o definitivas e at(cid:130) ao limite das percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas, indi- cadas em anexo. 3. Em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2190/96, os pedidos, referidos no nº 1, de taxas superiores (cid:133)s taxas definitivas correspondentes, indicadas em anexo, s(cid:209)o considerados nulos. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 295 de 4. 11. 1998, p. 15. 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 309/17 ANEXO Produto Destino ou grupo de destinos (1) Taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o definitivas (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas Tomates Laranjas Lim(cid:210)es Uvas de mesa Ma(cid:135)(cid:209)s F XYC F F XY 20 50 40 50 50 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) Os c(cid:155)digos de destino s(cid:209)o definidos do seguinte modo: X: Noruega, Isl(cid:131)ndia, Gronel(cid:131)ndia, Ilhas Faro(cid:130), Pol(cid:155)nia, Hungria, Rom(cid:130)nia, Bulg(cid:145)ria, Alb(cid:131)nia, Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia, Litu(cid:131)nia, B(cid:155)snia-Herzegovina, Cro(cid:145)cia, Eslov(cid:130)nia, Antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia, Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (S(cid:130)rvia e Montenegro) e Malta. Y: Arm(cid:130)nia, Azerbaij(cid:209)o, Bielorr(cid:156)ssia, Ge(cid:155)rgia, Cazaquist(cid:209)o, Quirguizist(cid:209)o, Mold(cid:145)via, R(cid:156)ssia, Tajiquist(cid:209)o, Turquemenist(cid:209)o, Usbequist(cid:209)o, Ucr(cid:131)nia, destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado. C: Su(cid:146)(cid:135)a, Rep(cid:156)blica Checa e Eslov(cid:145)quia. E: Todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a. F: Todos os destinos


title: Commission Regulation (EC) No 2494/98 of 18 November 1998 altering the rates of the refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/41 COMMISSION REGULATION (EC) No 2494/98 of 18 November 1998 altering the rates of the refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, Whereas the rates of the refunds applicable from 1 November 1998 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2361/98 (3); Whereas it follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2361/98 to the informa- tion at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2361/98 are hereby altered as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 November 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 30. L 309/42 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 18 November 1998 altering the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty Product White sugar: — pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 — in all other cases Rate of refund in ECU/100 kg In case of advance fixing of refunds 3,77 45,73 Other 3,77 45,73


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2491/98 της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
customs tariff
export
import
trading operation

text: L 309/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2491/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3448/93 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tom jahoqisl(cid:149) tou jahest(cid:150)tor sumakkac(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai cia oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: Joim(cid:149)tgtar tqopopoi(cid:147)hgje jai (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, apaite(cid:148)- tai emgl(cid:146)qysg tym paqaqtgl(cid:145)tym tou jamomislo(cid:151), tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3448/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) tou jahest(cid:150)tor sumakkac(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai cia oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou ceyqcij(cid:150)m tg pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1097/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, pqo(cid:146)qwomtai letapo(cid:148)gsg ap(cid:149) (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3448/93 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, sto di(cid:145)stgla pou lesok(cid:145)bgse ap(cid:149) tg h(cid:146)spisg tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), g daslokocij(cid:147) jai sta- tistij(cid:147) omolatokoc(cid:148)a (sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a) tgr O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18. (2) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 1. 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/29 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA B PIMAJAS 1 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ex 0403 Boutuq(cid:149)caka, pgcl(cid:146)mo c(cid:145)ka jai pgcl(cid:146)mg jq(cid:146)la, ciao(cid:151)qti, jev(cid:148)q jai (cid:145)kka c(cid:145)kata jai jq(cid:146)ler pou (cid:146)woum uposte(cid:148) f(cid:151)lysg (cid:147) (cid:146)woum jataste(cid:148) (cid:149)nima, (cid:146)sty jai sulpujmyl(cid:146)ma (cid:147) le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m, (cid:147) aqylatisl(cid:146)ma (cid:147) le pqosh(cid:147)jg vqo(cid:151)tym, ngq(cid:150)m jaqp(cid:150)m (cid:147) jaj(cid:145)o: 0403 10 51 (cid:146)yr 0403 10 99 0403 90 71 (cid:146)yr 0403 90 99 – Ciao(cid:151)qtia, aqylatisl(cid:146)ma (cid:147) le pqosh(cid:147)jg vqo(cid:151)tym, ngq(cid:150)m jaqp(cid:150)m (cid:147) jaj(cid:145)o – (cid:129)kka, aqylatisl(cid:146)ma (cid:147) le pqosh(cid:147)jg vqo(cid:151)tym, ngq(cid:150)m jaqp(cid:150)m (cid:147) jaj(cid:145)o 0405 20 10 (cid:146)yr 0405 20 30 Pokto(cid:148) le akoiv(cid:150)dg uv(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:148)sgr (cid:147) lecak(cid:151)- teqgr tou 39 % jai (cid:146)yr 75 % 0710 40 00 Ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji ((cid:145)bqasto (cid:147) bqasl(cid:146)mo sto meq(cid:149) (cid:147) stom atl(cid:149)), jatexucl(cid:146)mo 0711 90 30 Ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji, diatgqgl(cid:146)mo pqosyqim(cid:145) (p. w. le dione(cid:148)dio tou he(cid:148)ou (cid:147) se (cid:145)klg, heiyl(cid:146)mo meq(cid:149) (cid:147) se meq(cid:149) sto opo(cid:148)o (cid:146)woum pqostehe(cid:148) (cid:145)kker ous(cid:148)er pou wqgsile(cid:151)oum cia ma enasvaki- she(cid:148) pqosyqim(cid:145) g diat(cid:147)qgs(cid:147) tou), akk(cid:145) ajat(cid:145)kkgko cia diatqov(cid:147) stgm jat(cid:145)stasg pou bq(cid:148)sjetai ex 1517 Laqcaq(cid:148)mg. Le(cid:148)clata (cid:147) paqasjeu(cid:145)slata bq(cid:150)sila ap(cid:149) k(cid:148)pg (cid:147) k(cid:145)dia fyij(cid:145) (cid:147) vutij(cid:145) (cid:147) ap(cid:149) ta jk(cid:145)slata diav(cid:149)qym kip(cid:150)m (cid:147) kadi(cid:150)m tou jevaka(cid:148)ou auto(cid:151), (cid:145)kka ap(cid:149) ta k(cid:148)pg jai k(cid:145)dia diatqov(cid:147)r jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tour tgr jk(cid:145)sgr 1516: 1517 10 10 – Laqcaq(cid:148)mg, lg sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr qeust(cid:147)r laqcaq(cid:148)mgr peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to c(cid:145)ka, pou upeqba(cid:148)mei to 10 % akk(cid:145) pou dem upeqba(cid:148)mei to 15 % 1517 90 10 – (cid:129)kka, peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to c(cid:145)ka, pou upeqba(cid:148)mei to 10 % akk(cid:145) pou dem upeqba(cid:148)mei to 15 % 1702 50 00 Vqoujt(cid:149)fg wglij(cid:150)r jahaq(cid:147) ex 1704 1806 ex 1901 ex 1902 Fawaq(cid:150)dg pqo(cid:152)(cid:149)mta wyq(cid:148)r jaj(cid:145)o (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai jai g keuj(cid:147) sojok(cid:145)ta), le ena(cid:148)qesg ta ejwuk(cid:148)slata ckuj(cid:149)qifar pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiss(cid:149)teqo tou 10 % fawaq(cid:149)fg, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg (cid:145)kkym uk(cid:150)m, tou jydijo(cid:151) SO 1704 90 10 Sojok(cid:145)ta jai (cid:145)kka paqasjeu(cid:145)slata diatqov(cid:147)r pou peqi(cid:146)woum jaj(cid:145)o Ejwuk(cid:148)slata b(cid:151)mgr. Paqasjeu(cid:145)slata diatqov(cid:147)r ap(cid:149) ake(cid:151)qia, silicd(cid:145)kia, (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour (cid:147) ejwuk(cid:148)slata b(cid:151)mgr pou dem peqi(cid:146)woum se amakoc(cid:148)a jat(cid:150)teqg tou 40 % jat(cid:145) b(cid:145)qor, upokocif(cid:149)lemg ep(cid:148) ous(cid:148)ar pk(cid:147)qyr apakkacl(cid:146)mgr ap(cid:149) k(cid:148)por jai dem jatomol(cid:145)fomtai akko(cid:151). Paqasjeu(cid:145)slata diatqov(cid:147)r ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta tym jk(cid:145)seym 0401 l(cid:146)wqi 0404, pou dem peqi(cid:146)woum jaj(cid:145)o (cid:147) peqi(cid:146)woum se amakoc(cid:148)a jat(cid:150)teqg tou 5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor, upokocif(cid:149)lemg ep(cid:148) ous(cid:148)ar pk(cid:147)qyr apakkacl(cid:146)mgr ap(cid:149) k(cid:148)por jai dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151), le ena(cid:148)qesg ta elpoqe(cid:151)lata tou jydijo(cid:151) SO 1901 90 91 Fulaqij(cid:145) em c(cid:146)mei, (cid:146)sty jai xgl(cid:146)ma (cid:147) paqacelisl(cid:146)ma (le jq(cid:146)ar (cid:147) (cid:145)kker ous(cid:148)er) (cid:147) jai akki(cid:150)r paqasjeuasl(cid:146)ma, (cid:149)pyr ta spacc(cid:146)ta, lajaq(cid:149)mia, mo(cid:151)cier, kaf(cid:145)mia, gnocchi, qabi(cid:149)kia, jamek(cid:149)mia, le ena(cid:148)qesg ta paqacelisl(cid:146)ma tym jydij(cid:150)m SO 1902 20 10 jai 1902 20 30, aq(cid:145)pijo silicd(cid:145)ki (jour-jour), (cid:146)sty jai paqasjeuasl(cid:146)mo 1903 00 00 1904 Tapi(cid:149)ja jai ta upojat(cid:145)stata aut(cid:147)r paqasjeuasl(cid:146)ma ap(cid:149) (cid:145)luka, le loqv(cid:147) miv(cid:145)dym, hq(cid:149)lbym, j(cid:149)jjym stqoccuk(cid:150)m, sjub(cid:145)kym (cid:147) le paq(cid:149)loier loqv(cid:146)r Pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta dglgtqiaj(cid:145) pou kalb(cid:145)momtai le di(cid:149)cjysg (cid:147) vq(cid:151)ng [p. w. jakalp(cid:149)ji se miv(cid:145)der (joqm-vk(cid:146)ijr)]. Dglgtqiaj(cid:145) ((cid:145)kka ap(cid:149) to jakalp(cid:149)ji), se j(cid:149)jjour (cid:147) miv(cid:145)der (cid:147) (cid:145)kkour epeneqcasl(cid:146)mour j(cid:149)jjour (ejt(cid:149)r ap(cid:149) ake(cid:151)qi (cid:147) silicd(cid:145)ki) pqoxgl(cid:146)ma (cid:147) jat’ (cid:145)kko tq(cid:149)po paqasjeuasl(cid:146)ma, lg jatamolaf(cid:149)lema (cid:147) peqikalbam(cid:149)lema akko(cid:151) L 309/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 Jydij(cid:149)r SO 1905 2001 90 30 2001 90 40 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 2008 99 85 2008 99 91 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Pqo(cid:152)(cid:149)mta aqtopoi(cid:148)ar fawaqopkastij(cid:147)r (cid:147) lpisjotopoi(cid:148)ar, (cid:146)sty jai le pqosh(cid:147)jg jaj(cid:145)o. (cid:133)stier, j(cid:145)xouker jem(cid:146)r tym t(cid:151)pym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia v(cid:145)qlaja, afulosvqac(cid:148)der, neqal(cid:146)mer f(cid:151)ler ap(cid:149) ake(cid:151)qi (cid:147) (cid:145)luko j(cid:145)he e(cid:148)dour se v(cid:151)kka jai paq(cid:149)loia pqo(cid:152)(cid:149)mta Ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji (Zea mays var. saccharata) paqasjeuasl(cid:146)mo (cid:147) diatgqgl(cid:146)mo le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151) (cid:132)cmala (j(cid:149)mdukoi tgr diosjouq(cid:146)ar), ckujopat(cid:145)ter jai bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m peqiejti- j(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 5 % paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151) Pat(cid:145)ter le loqv(cid:147) ake(cid:151)qym, silicdaki(cid:150)m (cid:147) miv(cid:145)dym, paqasjeuasl(cid:146)mer (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer akki(cid:150)r paq(cid:145) le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), jataxucl(cid:146)mer, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jk(cid:145)sgr 2006 Ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji (Zea mays var. saccharata) paqasjeuasl(cid:146)mo (cid:147) diatgqgl(cid:146)mo akki(cid:150)r paq(cid:145) le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), (cid:149)wi jatexucl(cid:146)mo, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jk(cid:145)sgr 2006 Pat(cid:145)ter le loqv(cid:147) ake(cid:151)qym, silicdaki(cid:150)m (cid:147) miv(cid:145)dym, paqasjeuasl(cid:146)mer (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer akki(cid:150)r paq(cid:145) le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), lg jataxucl(cid:146)mer, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jk(cid:145)sgr 2006 Ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji (Zea mays var. saccharata) paqasjeuasl(cid:146)mo (cid:147) diatgqgl(cid:146)mo akki(cid:150)r paq(cid:145) le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), (cid:149)wi jatexucl(cid:146)mo, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jk(cid:145)sgr 2006 Jakalp(cid:149)ji, ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji (Zea mays var. saccharata) akki(cid:150)r paqas- jeuasl(cid:146)mo (cid:147) diatgqgl(cid:146)mo wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) akjo(cid:149)kgr (cid:132)cmala (j(cid:149)mdukoi tgr diosjouq(cid:146)ar), ckujopat(cid:145)ter jai paq(cid:149)loia bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour, (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 5 %, akki(cid:150)r paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) akjo(cid:149)kgr 2101 12 98 Paqasjeuasl(cid:146)ma le b(cid:145)sg tom jav(cid:146) 2101 20 98 Paqasjeuasl(cid:146)ma le b(cid:145)sg to ts(cid:145)i (cid:147) to lat(cid:146) 2101 30 19 Vqucl(cid:146)ma upojat(cid:145)stata tou jav(cid:146) le ena(cid:148)qesg to vqucl(cid:146)mo jiw(cid:150)qio 2101 30 99 Ejwuk(cid:148)slata apost(cid:145)clata jai sulpujm(cid:150)lata vqucl(cid:146)mym upojat(cid:145)statym tou jav(cid:146) le ena(cid:148)qesg eje(cid:148)ma tou vqucl(cid:146)mou jiwyq(cid:148)ou 2102 10 31 jai 2102 10 39 F(cid:151)ler aqtopo(cid:148)gsgr, apongqal(cid:146)mer (cid:147) lg 2105 00 Pacyt(cid:145) (cid:146)sty jai am peqi(cid:146)woum jaj(cid:145)o ex 2106 Paqasjeu(cid:145)slata diatqov(cid:147)r pou dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151), (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou peqikalb(cid:145)momtai stour jydijo(cid:151)r SO 2106 10 20, 2106 90 20 jai 2106 90 92, jai (cid:145)kka ap(cid:149) siq(cid:149)pia ap(cid:149) f(cid:145)waqa, aqylatisl(cid:146)ma (cid:147) le pqosh(cid:147)jg wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m 2202 90 91 jai 2202 90 95 jai 2202 90 99 Meq(cid:145) sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta letakkij(cid:145) jai ta aeqio(cid:151)wa meq(cid:145), le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m (cid:147) aqylatisl(cid:146)ma, jai (cid:145)kka lg akjooko(cid:151)wa pot(cid:145), le ena(cid:148)qesg tour wulo(cid:151)r vqo(cid:151)tym (cid:147) kawamij(cid:150)m tou jydijo(cid:151) SO 2009, pou peqi(cid:146)woum pqo(cid:152)(cid:149)mta tym jydij(cid:150)m SO 0401 (cid:146)yr 0404 (cid:147) kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta 2905 43 00 Lammit(cid:149)kg 2905 44 D-Ckujit(cid:149)kg (soqbit(cid:149)kg) ex 3302 Le(cid:148)clata euyd(cid:150)m ousi(cid:150)m jai le(cid:148)clata (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta akjookij(cid:145) diak(cid:151)lata) le b(cid:145)sg l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r tir ous(cid:148)er, tym t(cid:151)pym pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai yr basij(cid:146)r (cid:151)ker cia tg biolgwam(cid:148)a. (cid:129)kka paqasjeu(cid:145)slata le b(cid:145)sg eu(cid:150)deir ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pot(cid:150)m: 3302 10 29 – (cid:129)kka, tym t(cid:151)pym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tir biolgwam(cid:148)er pot(cid:150)m pou peqi(cid:146)woum (cid:149)kour tour ceustijo(cid:151)r paq(cid:145)comter pou waqajtgq(cid:148)foum (cid:146)ma pot(cid:149), (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko pou dem upeqba(cid:148)mei to 0,5 %, (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma tgr jk(cid:145)sgr 3302 10 21 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/31 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ex 3501 ex 3505 10 3505 20 3809 10 Jafe(cid:155)mer, jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata jai (cid:145)kka paq(cid:145)cyca jafe(cid:152)m(cid:150)m Dentq(cid:148)mg jai (cid:145)kka tqopopoigl(cid:146)ma (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour, le ena(cid:148)qesg ta esteqopoigl(cid:146)ma jai aiheqopoigl(cid:146)ma (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour tou jydijo(cid:151) SO 3505 10 50 J(cid:149)kker le b(cid:145)sg ta (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour, tg dentq(cid:148)mg (cid:147) (cid:145)kka tqopopoigl(cid:146)ma (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour Pqo(cid:152)(cid:149)mta cia to jokk(cid:145)qisla (cid:147) to teke(cid:148)yla, epitawumt(cid:146)r bav(cid:147)r (cid:147) pqosj(cid:149)kkgsgr wqystij(cid:150)m uk(cid:150)m jai (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta jai paqasjeu(cid:145)slata (p. w. e(cid:148)dg cia jokk(cid:145)qisla paqasjeuasl(cid:146)ma jai paqasjeu(cid:145)slata staheqopoigtij(cid:145) tgr bav(cid:147)r), tym t(cid:151)pym pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai stgm jkysto(cid:153)vamtouqc(cid:148)a, stg biolgwam(cid:148)a tou waqtio(cid:151), stg biolgwam(cid:148)a tou d(cid:146)qlator (cid:147) se paq(cid:149)loier biolgwam(cid:148)er paqasjeuasl(cid:146)mer le b(cid:145)sg aluk(cid:150)deir (cid:151)ker, pou dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151) 3824 60 Soqbit(cid:149)kg (cid:145)kkg ap(cid:149) eje(cid:148)mg tgr di(cid:145)jqisgr 2905 44 L 309/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 PIMAJAS 2 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ex 0505 D(cid:146)qlata jai (cid:145)kka l(cid:146)qg ptgm(cid:150)m, le ta vteq(cid:145) (cid:147) ta po(cid:151)pouk(cid:145) tour, vteq(cid:145) jai l(cid:146)qg vteq(cid:150)m ((cid:146)sty jai joll(cid:146)ma sta (cid:145)jqa), po(cid:151)pouka, ajat(cid:146)qcasta (cid:147) apk(cid:145) jahaqisl(cid:146)ma, apokula- sl(cid:146)ma (cid:147) pou (cid:146)woum uposte(cid:148) jateqcas(cid:148)a le sjop(cid:149) tg diat(cid:147)qgs(cid:147) tour. Sj(cid:149)mer jai apoqq(cid:148)l- lata vteq(cid:150)m (cid:147) l(cid:146)qg vteq(cid:150)m: 0505 10 90 – Vteq(cid:145) tym eid(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia to paqac(cid:146)lisla. Po(cid:151)pouka, (cid:145)kka pkgm tym ajat(cid:146)qcastym 0505 90 – (cid:129)kka 0509 00 90 Sp(cid:149)ccoi vusijo(cid:148) fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pkgm tym ajat(cid:146)qcastym 1212 20 00 V(cid:151)jia, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma se apk(cid:147) x(cid:151)ng, jatexucl(cid:146)ma (cid:147) apongqal(cid:146)ma, (cid:146)sty jai se sj(cid:149)mg ex 1302 Wulo(cid:148) jai ejwuk(cid:148)slata ckuj(cid:149)qifar, kuj(cid:148)sjou, puq(cid:146)hqou (cid:147) qif(cid:150)m vut(cid:150)m le rotenone 1302 19 30 Ejwuk(cid:148)slata vutij(cid:145) amaleleicl(cid:146)ma letan(cid:151) tour, cia tgm paqasjeu(cid:147) pot(cid:150)m (cid:147) paqasjeu- l(cid:145)tym diatqov(cid:147)r 1302 19 91 (cid:129)kka, heqapeutij(cid:145) ex 1302 20 Pgjtij(cid:146)r em(cid:150)seir 1302 31 00 Ac(cid:145)q-ac(cid:145)q, (cid:146)sty jai tqopopoigl(cid:146)mo 1302 32 10 Bkemm(cid:150)dg jai pgjtij(cid:145) ap(cid:149) waqo(cid:151)pia (cid:147) ap(cid:149) waqoup(cid:149)spoqo, (cid:146)sty jai tqopopoigl(cid:146)ma 1505 1506 1515 60 Eqiok(cid:148)por jai kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) aut(cid:149), (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr kamo- k(cid:148)mgr) (cid:129)kka k(cid:148)pg jai k(cid:145)dia fyij(cid:145) jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tour, (cid:146)sty jai eneucemisl(cid:146)ma akk(cid:145) (cid:149)wi wglij(cid:150)r letaswglatisl(cid:146)ma K(cid:145)di jojoba jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tour, (cid:146)sty jai eneucemisl(cid:146)ma, akk(cid:145) (cid:149)wi wglij(cid:150)r letaswgla- tisl(cid:146)ma 1516 20 10 Qetsim(cid:149)kada udqocomyl(cid:146)ma, le tgm omolas(cid:148)a “opalwax” 1517 90 93 Le(cid:148)clata (cid:147) paqasjeu(cid:145)slata laceiqij(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ava(cid:148)qesg tym t(cid:151)pym (voql(cid:150)m) ex 1518 K(cid:148)pg jai k(cid:145)dia fyij(cid:145) (cid:147) vutij(cid:145) jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tour, heqlij(cid:145) epaneqcasl(cid:146)ma (bqasl(cid:146)ma (cid:147) xgl(cid:146)ma), oneidyl(cid:146)ma, avudatyl(cid:146)ma, heiyl(cid:146)ma, elvusgl(cid:146)ma, pokuleqisl(cid:146)ma le h(cid:146)qlamsg up(cid:149) jem(cid:149) (cid:147) se atl(cid:149)svaiqa adqamo(cid:151)r aeq(cid:148)ou (cid:147) akki(cid:150)r wglij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)ma le ena(cid:148)qesg eje(cid:148)ma tgr jk(cid:145)sgr 1516. Le(cid:148)clata (cid:147) paqasjeu(cid:145)slata lg bq(cid:150)sila ap(cid:149) k(cid:148)pg (cid:147) k(cid:145)dia fyij(cid:145) (cid:147) vutij(cid:145) (cid:147) ap(cid:149) ta jk(cid:145)slata diav(cid:149)qym kip(cid:150)m (cid:147) kadi(cid:150)m tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou, pou dem jatamol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151): enaiqo(cid:151)mtai ta k(cid:145)dia tym jydij(cid:150)m SO 1518 00 31 jai 1518 00 39 1520 00 00 Ckujeq(cid:148)mg ajat(cid:146)qcastg. Ckujeqimo(cid:151)wa meq(cid:145) jai akis(cid:148)ber 1521 Jeqi(cid:145) vutij(cid:145) ((cid:145)kka ap(cid:149) ta tqickujeq(cid:148)dia), jeqi(cid:145) ap(cid:149) l(cid:146)kisser (cid:147) (cid:145)kka (cid:146)mtola jai jeqi(cid:145) sp(cid:146)qlator j(cid:147)tour, (cid:146)sty jai eneucemisl(cid:146)ma (cid:147) wqylatisl(cid:146)ma 1522 00 10 K(cid:145)di deql(cid:145)tym 1702 90 10 Lakt(cid:149)fg wglij(cid:150)r jahaq(cid:147) 1704 90 10 Ejwuk(cid:148)slata ckuj(cid:149)qifar pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiss(cid:149)teqo tou 10 % fawaq(cid:149)fg, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg (cid:145)kkym uk(cid:150)m 1803 P(cid:145)sta jaj(cid:145)ou, (cid:146)sty jai apoboutuqyl(cid:146)mg 1804 00 00 Bo(cid:151)tuqo, k(cid:148)por jai k(cid:145)di jaj(cid:145)ou 1805 00 00 Sj(cid:149)mg jaj(cid:145)ou, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m 2001 90 60 Jaqdi(cid:146)r voim(cid:148)jym paqasjeuasl(cid:146)mer (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer le n(cid:151)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151) 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/33 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ex 2008 Jaqpo(cid:148) jai vqo(cid:151)ta jai (cid:145)kka bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m, akki(cid:150)r paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma, le (cid:147) wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m (cid:147) akjo(cid:149)kgr, pou dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151): 2008 11 10 – Bo(cid:151)tuqo aq(cid:145)pijym vustiji(cid:150)m 2008 91 00 – Jaqdi(cid:146)r voimij(cid:150)m ex 2101 Ejwuk(cid:148)slata, apost(cid:145)clata jai sulpujm(cid:150)lata jav(cid:146), tsacio(cid:151) (cid:147) lat(cid:146) jai paqasjeu(cid:145)- slata le b(cid:145)sg aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. Jiw(cid:150)qio vqucl(cid:146)mo jai ta ejwuk(cid:148)slata, apost(cid:145)clata (cid:147) sulpujm(cid:150)lata auto(cid:151), pkgm tym paqasjeuasl(cid:145)tym tym jk(cid:145)seym 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 jai 2101 30 99 2102 10 F(cid:151)ler emeqc(cid:146)r: 2102 10 10 – Diakecl(cid:146)mer gleqof(cid:151)ler (f(cid:151)ler jakki(cid:146)qceiar) 2102 10 90 – (cid:129)kker, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir f(cid:151)ler aqtopo(cid:148)gsgr 2102 20 F(cid:151)ler adqame(cid:148)r. (cid:129)kkoi adqame(cid:148)r lomoj(cid:151)ttaqoi lijqooqcamislo(cid:148) 2102 30 00 Sj(cid:149)mer cia to vo(cid:151)sjyla tgr f(cid:151)lgr, paqasjeuasl(cid:146)mer 2103 2104 Paqasjeu(cid:145)slata cia s(cid:145)ktser jai s(cid:145)ktser paqasjeuasl(cid:146)mer. Aqt(cid:151)lata jai jaquje(cid:151)lata, s(cid:151)mheta. Ake(cid:151)qi ap(cid:149) sim(cid:145)pi jai loust(cid:145)qda paqasjeuasl(cid:146)mg Paqasjeu(cid:145)slata cia so(cid:151)per jai fylo(cid:151)r. So(cid:151)per jai fylo(cid:148) paqasjeuasl(cid:146)ma. Paqa- sjeu(cid:145)slata diatqov(cid:147)r s(cid:151)mheta, olocemopoigl(cid:146)ma ex 2106 Paqasjeu(cid:145)slata diatqov(cid:147)r pou dem jatamol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151): 2106 10 – Sulpujm(cid:150)lata pqyte(cid:152)m(cid:150)m jai ous(cid:148)er pqyte(cid:152)mij(cid:147)r s(cid:151)stasgr: 2106 10 20 – – Pou dem peqi(cid:146)woum kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to c(cid:145)ka fawaq(cid:149)fg, isocku- j(cid:149)fg, ckuj(cid:149)fg, (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour (cid:147) pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor kic(cid:149)teqo tou 1,5 % kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to c(cid:145)ka, kic(cid:149)teqo tou 5 % fawaq(cid:149)fg (cid:147) isocku- j(cid:149)fg, kic(cid:149)teqo tou 5 % ckuj(cid:149)fg (cid:147) (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour 2106 90 – (cid:129)kka: 2106 90 20 2106 90 92 2201 10 2202 10 00 2202 90 10 2203 00 2205 ex 2207 ex 2208 2402 – – S(cid:151)mheta akjooko(cid:151)wa paqasjeu(cid:145)slata, (cid:145)kka ap(cid:149) aut(cid:145) pou bas(cid:148)fomtai se luqydij(cid:145) upojat(cid:145)stata, tym t(cid:151)pym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pot(cid:150)m – – (cid:129)kka paqasjeu(cid:145)slata pou dem peqi(cid:146)woum kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to c(cid:145)ka, fawaq(cid:149)fg, isockuj(cid:149)fg, ckuj(cid:149)fg (cid:147) (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour (cid:147) pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor kic(cid:149)teqo tou 1,5 % kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to c(cid:145)ka, kic(cid:149)teqo tou 5 % fawaq(cid:149)fg (cid:147) isockuj(cid:149)fg, kic(cid:149)teqo tou 5 % ckuj(cid:149)fg (cid:147) (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour Meq(cid:145), sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta vusij(cid:145) (cid:147) tewmgt(cid:145) letakkij(cid:145) meq(cid:145) jai ta aeqio(cid:151)wa meq(cid:145), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m o(cid:151)te e(cid:148)mai aqylatisl(cid:146)ma Meq(cid:145), sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta letakkij(cid:145) jai ta aeqio(cid:151)wa meq(cid:145), le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m (cid:147) aqylatisl(cid:146)ma (cid:129)kka lg akjooko(cid:151)wa pot(cid:145), le ena(cid:148)qesg tour wulo(cid:151)r vqo(cid:151)tym (cid:147) kawamij(cid:150)m tgr jk(cid:145)sgr 2009, pou dem peqi(cid:146)woum pqo(cid:152)(cid:149)mta tym jk(cid:145)seym 0401 (cid:146)yr 0404 (cid:147) kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pou pqo(cid:146)q- womtai ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta tym jk(cid:145)seym 0401 yr 0404 Lp(cid:148)qa ap(cid:149) b(cid:151)mg Beqlo(cid:151)t jai (cid:145)kka jqasi(cid:145) ap(cid:149) myp(cid:145) stav(cid:151)kia, paqasjeuasl(cid:146)ma le tg bo(cid:147)heia vut(cid:150)m (cid:147) aqylatij(cid:150)m ousi(cid:150)m Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko 80 % vol (cid:147) peqiss(cid:149)- teqo. Aihukij(cid:147) ajko(cid:149)kg jai apost(cid:145)clata letousiyl(cid:146)ma, opoioud(cid:147)pote t(cid:148)tkou, (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sumh(cid:147)jgr EOJ Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko lijq(cid:149)teqo tou 80 % vol pou dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr EOJ· apost(cid:145)clata, kij(cid:146)q jai (cid:145)kka oimopmeulat(cid:150)dg pot(cid:145) Po(cid:151)qa (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai eje(cid:148)ma le joll(cid:146)ma ta (cid:145)jqa), pouq(cid:145)jia jai tsic(cid:145)qa, ap(cid:149) japm(cid:149) (cid:147) upojat(cid:145)stata tou japmo(cid:151) L 309/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym 2403 3301 90 21 3301 90 29 (cid:129)kka japm(cid:145) jai “olocemopoigl(cid:146)ma” (cid:147) “amaswglatisl(cid:146)ma”. Ejwuk(cid:148)slata jai b(cid:145)llata japmo(cid:151) upojat(cid:145)stata japmo(cid:151), pou (cid:146)woum biolgwamopoighe(cid:148). Japm(cid:145) Ejwuk(cid:148)slata ekaioqgtim(cid:150)m ckuj(cid:149)qifar jai kuj(cid:148)sjou Ejwuk(cid:148)slata ekaioqgtim(cid:150)m puq(cid:146)hqou jai qif(cid:150)m vut(cid:150)m le rotenone. Ejwuk(cid:148)slata vutij(cid:145) amaleleicl(cid:146)ma letan(cid:151) tour, cia tgm paqasjeu(cid:147) pot(cid:150)m (cid:147) paqasjeuasl(cid:145)tym diatqov(cid:147)r 3301 90 31 (cid:129)kka ejwuk(cid:148)slata ekaioqgtim(cid:150)m: heqapeutij(cid:145) ex 3302 3302 10 21 Le(cid:148)clata euyd(cid:150)m ousi(cid:150)m jai le(cid:148)clata (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta akjookij(cid:145) diak(cid:151)lata) le b(cid:145)sg l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r tir ous(cid:148)er, tym t(cid:151)pym pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai yr basij(cid:146)r (cid:151)ker cia tg biolgwam(cid:148)a. (cid:129)kka paqasjeu(cid:145)slata le b(cid:145)sg eu(cid:150)deir ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pot(cid:150)m: Tym t(cid:151)pym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tir biolgwam(cid:148)er eid(cid:150)m diatqov(cid:147)r (cid:147) pot(cid:150)m pou peqi(cid:146)woum (cid:149)kour tour ceustijo(cid:151)r paq(cid:145)comter pou waqajtgq(cid:148)foum (cid:146)ma pot(cid:149) (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko pou dem upeqba(cid:148)mei to 0,5 % jai pou dem peqi(cid:146)woum kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to c(cid:145)ka, fawaq(cid:149)fg, isockuj(cid:149)fg, ckuj(cid:149)fg, (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour (cid:147) pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 1,5 % kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to c(cid:145)ka, kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 5 % fawaq(cid:149)fg (cid:147) isockuj(cid:149)fg jai kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 5 % ckuk(cid:149)fg (cid:147) (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour 3823 Kipaq(cid:145) on(cid:146)a lomojaqbonukij(cid:145) biolgwamij(cid:145). (cid:133)nima (cid:146)kaia ap(cid:149) eneucemisl(cid:149) (qavim(cid:145)qisla). Kipaq(cid:146)r biolgwamij(cid:146)r akjo(cid:149)ker»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3575/98 dell'on. Ingo FRIEDRICH alla Commissione. Acquisti in franchigia d'imposta e dazi doganali per i dipendenti dell'UE

eurovoc_concepts:
Belgium
European official
duty-free sale
personal effects
reduced price
servant (EU)
tax relief

text: C 142/146 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 La comunicazione è stata inoltre discussa in modo approfondito il 25 settembre 1998 a Bruxelles, in occasione di una tavola rotonda alla quale hanno partecipato gli esperti degli Stati membri e della Commissione in materia di sanità e AIDS. La Commissione inoltra direttamente all’onorevole parla- mentare e al Segretariato generale del Parlamento una copia del resoconto relativo a quest’ultima riunione. (1) COM(98) 407 def. (1999/C 142/193) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3575/98 di Ingo Friedrich (PPE) alla Commissione (18 novembre 1998) Oggetto: Acquisti in franchigia d’imposta e dazi doganali per i dipendenti dell’UE Quale categoria di dipendenti dell’UE ha il diritto di effettuare acquisti in franchigia d’imposta e dazi 1. doganali? 2. 3. Come motiva la Commissione questo regime di eccezione? Qual è l’entità di queste agevolazioni? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (17 dicembre 1998) I funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari titolari di un contratto di almeno un anno possono beneficiare in occasione della prima entrata in servizio in Belgio, nell’ambito di una delle istituzioni comunitarie, dell’acquisto in esenzione dall’IVA di taluni beni per uso personale per un periodo massimo di 12 mesi consecutivi, entro un termine di due anni a decorrere dalla prima entrata in Belgio. I beni che possono formare oggetto dell’acquisto in esenzione dall’IVA e le condizioni alle quali possono essere acquistati sono determinati dal Ministero delle Finanze belga. Copia dell’elenco e delle condizioni viene inviata direttamente all’onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. Si tratta di un privilegio accordato unilateralmente dal Belgio. La Commissione e le altre istituzioni comunitarie con sede in Belgio non hanno alcuna influenza sui beni che possono formare oggetto di un acquisto in esenzione dall’IVA o sulle condizioni di concessione. Faccio notare che il Lussemburgo e l’Irlanda concedono un privilegio analogo agli agenti statutari delle Comunità alla prima entrata in servizio in questi Stati membri. A titolo informativo, l’importanza delle agevolazioni fiscali concesse ai funzionari ed agenti delle Comunità è stata di recente ridotta con l’abolizione di una parte dei contingenti di benzina esentasse di cui beneficiavano fino al 1997 i funzionari d’inquadramento e del pacco annuale di alcol e tabacco in franchigia d’imposta (in linea di massima di un valore di 1 800 FB) destinato ai funzionari. Queste due misure sono state prese nel 1997 dal Belgio. (1999/C 142/194) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3675/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Bilancio 1999 Il Parlamento europeo ha adottato il progetto di bilancio in prima lettura con il titolo «Bilancio per il contribuente». Sono stati operati tagli, soprattutto sul fronte delle spese. Tuttavia la voce di bilancio relativa al PE è stata aumentata dell’1,7 % rispetto all’esercizio precedente, una decisione che sarebbe stata presa per far fronte ai costi supplementari delle prossime elezioni


title: Verordnung (EG) Nr. 2485/98 der Kommission vom 18. November 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gemüse

text: L 309/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2485/98 DER KOMMISSION vom 18. November 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) die beantragten Mengen anzuwendenden Zuteilungss(cid:132)tze zu verringern. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- insbesondere auf Artikel 3 nung (EG) Nr. 1287/98 (2), Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die indikativen Erstattungss(cid:132)tze und die Richtmengen, die f(cid:129)r die außerhalb der Nahrungsmittelhilfe nach dem Verfahren A2 zu erteilenden Ausfuhrlizenzen vorgesehen werden, sind durch die Verordnung (EG) Nr. 2379/98 der Kommission (3) festgelegt. Angesichts der Lage, die bei den im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 2379/98 angegebenen Bestimmungs- gruppen jeweils zu ber(cid:129)cksichtigen ist, und der Angaben, die den Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 zu entnehmen sind, sind f(cid:129)r Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und (cid:142)pfel, die f(cid:129)r die geographi- sche Zone XY bestimmt sind, die Erstattungen endg(cid:129)ltig so festzusetzen, daß sie sich von den indikativen Erstat- tungss(cid:132)tzen unterscheiden, ohne jedoch das Doppelte dieser S(cid:132)tze zu (cid:129)berschreiten. Es sind außerdem die auf In Anwendung von Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 gelten Antr(cid:132)ge, die h(cid:148)here S(cid:132)tze als die entsprechenden als ung(cid:129)ltig — endg(cid:129)ltigen betreffen, S(cid:132)tze HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r die gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2379/98 nach dem Verfahren A2 beantragten Ausfuhrli- zenzen gilt als tats(cid:132)chlicher Tag der Antragstellung im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 2190/96 der 19. November 1998. (2) Die im vorstehenden Absatz genannten Lizenzen werden erteilt zu den im Anhang genannten endg(cid:129)ltigen Erstattungss(cid:132)tzen und Anteilen an den beantragten Mengen. (3) Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 sind die in Absatz 1 genannten Antr(cid:132)ge ung(cid:129)ltig, wenn sie h(cid:148)here S(cid:132)tze betreffen als die entsprechenden, im Anhang angegebenen S(cid:132)tze. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 295 vom 4. 11. 1998, S. 15. 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 309/17 ANHANG Erzeugnis Bestimmung oder Bestimmungsgruppe (1) Endg(cid:129)ltiger Erstattungssatz (ECU/t netto) Zuteilungssatz (in % der beantragten Menge) Tomaten/Paradeiser (*) Orangen Zitronen Tafeltrauben (cid:142)pfel F XYC F F XY 20 50 40 50 50 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (1) Die Bestimmungscodes bedeuten: X: Norwegen, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)er, Polen, Ungarn, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und Malta. Y: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. C: Schweiz, Tschechische Republik und Slowakische Republik. E: Alle Bestimmungen mit Ausnahme der Schweiz. F: Alle Bestimmungen


title: Résolution sur la communication de la Commission intitulée "Programme d'action sociale 1998-2000" (COM(98)0259 C4-0343/ 98)

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
employment policy
hiring
marginalisation
public health
social security