title: Reglamento (CE) nº 2390/98 de la Comisión de 5 de noviembre de 1998 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1706/98 del Consejo en lo que atañe al régimen de importación de determinados productos de sustitución de cereales y productos transformados a base de cereales y de arroz originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) o de países y territorios de Ultramar (PTU) y se deroga el Reglamento (CEE) nº 2245/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
Combined Nomenclature
cassava
cereal product
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
substitute product
tariff exemption

formats: html pdf print

text: 6. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/7 REGLAMENTO (CE) No 2390/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de noviembre de 1998 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo en lo que ata(cid:157)e al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de sustituci(cid:155)n de cereales y productos transformados a base de cereales y de arroz originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) o de pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (PTU) y se deroga el Reglamento (CEE) no 2245/90 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a las mercanc(cid:146)as resultantes de su transformaci(cid:155)n originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 715/90 (1), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 30, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98, ciertos productos, que figuran en el anexo A del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cerales (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 del Comisi(cid:155)n (3), son impor- tados en la Comunidad con exenci(cid:155)n de los derechos de aduana, y que los dem(cid:145)s productos, que figuran en el mencionado anexo A y en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/ 95 (5), son importados en la Comunidad con una reduc- ci(cid:155)n de los derechos de aduana aplicables si son origina- rios de los Estados ACP; Considerando que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de tal r(cid:130)gimen deben limitarse, en el caso de los productos de los c(cid:155)digos NC 0714 10 91 y 0714 90 11, por una parte, a obligar a importar del Estado ACP indicado en el certifi- cado de importaci(cid:155)n el producto con la exenci(cid:155)n o la reducci(cid:155)n del derecho de aduana y, por otra, a instaurar un r(cid:130)gimen de comunicaciones peri(cid:155)dicas; Considerando que, en virtud del apartado 5 del art(cid:146)culo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98, los productos de los c(cid:155)digos NC 0714 10 91 y 0714 90 11 originarios de los Estados ACP y de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (PTU) no est(cid:145)n sujetos a la percepci(cid:155)n de un derecho de aduana cuando se importan directamente en los departa- mentos franceses de Ultramar dentro del l(cid:146)mite de un contingente anual de 2 000 toneladas; que las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de tal r(cid:130)gimen deben referirse a la (1) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (3) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (4) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (5) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. presentaci(cid:155)n de las solicitudes y a la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n, garantizando la importaci(cid:155)n directa en los departamentos de Ultramar y la observancia de la cantidad m(cid:145)xima fijada; que, con el fin de alcanzar el objetivo de la medida y de garantizar la gesti(cid:155)n y el control del conveniente limitar estrictamente la utilizaci(cid:155)n de los certificados a efectos del despacho a libre pr(cid:145)ctica en los mencionados departamentos; contingente arancelario, es Considerando que se trata de disposiciones que, seg(cid:156)n el caso, son complementarias o establecen supuestos de inaplicaci(cid:155)n de las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplica- ci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (6), cuaya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (7), o las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de mayo de 1995, por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 444/98 (9); Considerando que, para controlar de forma m(cid:145)s eficaz la utilizaci(cid:155)n real de los certificados, es conveniente aplicar la disposici(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 3719/88 relativa a la presentaci(cid:155)n anticipada de las pruebas de despacho a libre pr(cid:145)ctica; Considerando que conviene recordar que el reembolso parcial de los derechos de importaci(cid:155)n resultante de la reducci(cid:155)n de los derechos aplicable a partir del 1 de enero de 1996 se efect(cid:156)a de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo adua- nero comunitario (10), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 82/97 (11), y con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, por el que se establece el C(cid:155)digo aduanero comunitario (12), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1677/98 (13); (6) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (7) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (8) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (9) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. (10) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (11) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (12) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (13) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18. L 297/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 11. 98 Considerando que es conveniente derogar el Reglamento (CEE) no 2245/90 de la Comisi(cid:155)n, de 31 de julio de 1990, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de productos de los c(cid:155)digos NC 0714 10 91 y 0714 90 11 originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (PTU) (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1431/97 (2); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El presente Reglamento determina las disposiciones del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n: — de los productos de los c(cid:155)digos NC 0714 10 91 y 0714 90 11, originarios de los Estados ACP, en la Comunidad (t(cid:146)tulo I), — de los productos de los c(cid:155)digos NC 0714 10 91 y 0714 90 11, originarios de los Estados ACP y de los PTU, en los departamentos franceses de Ultramar (t(cid:146)tulo II). T(cid:237)TULO I Art(cid:146)culo 2 los 1. A los efectos del despacho a libre pr(cid:145)ctica en la c(cid:155)digos NC los productos de Comunidad de 0714 10 91 y 0714 90 11, en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98, se har(cid:145) constar en la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado de importaci(cid:155)n la indicaci(cid:155)n del Estado ACP del que sea originario el producto. El certificado obligar(cid:145) a importar de ese Estado. En la casilla 24 del certificado de importaci(cid:155)n se 2. har(cid:145) constar una de las indicaciones siguientes: — Producto ACP: — exenci(cid:155)n del derecho de aduana — apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 — AVS-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 — Erzeugnis AKP: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE: — Apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98, (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)- cqavor 1 (1) DO L 203 de 1. 8. 1990, p. 47. (2) DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 43. — ACP product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) — produit ACP: — exemption du droit de douane — R(cid:138)glement graphe 1 (CE) no 1706/98, article 15 para- — prodotto ACP: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, para- grafo 1 — Product ACS: — vr¶gesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 — produto ACP: — isen(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro — Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 1 do artigo 15º — AKT-maista: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta — AVS-produkt: — Tullfri — F(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, antes del final de cada mes, las cantidades para las que se hayan solicitado certificados de importaci(cid:155)n de los productos originarios de los Estados ACP mencionados en el ar- t(cid:146)culo 1, durante las cuatro semanas anteriores, desglo- sando la informaci(cid:155)n por c(cid:155)digos de la nomenclatura combinada y por pa(cid:146)ses de origen. T(cid:237)TULO II Art(cid:146)culo 4 Con vistas al despacho a libre pr(cid:145)ctica de los productos de los c(cid:155)digos NC 0714 10 91 y 0714 90 11 en los departa- mentos franceses de Ultramar, en aplicaci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98, se aplicar(cid:145)n las disposiciones especiales siguientes: 1) La solicitud de certificado no podr(cid:145) tener por objeto una cantidada superior a 500 toneladas por cada intere- sado que act(cid:156)e por cuenta propia. 2) En la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado de importaci(cid:155)n, se har(cid:145) constar la indica- ci(cid:155)n del Estado ACP o del PTU del que sea originario el producto. El certificado obligar(cid:145) a importar de ese pa(cid:146)s o territorio. 6. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/9 3) En la casilla 24 del certificado de importaci(cid:155)n se har(cid:145) constar una de las indicaciones siguientes: — v(cid:145)lido exclusivamente para uma introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica nos departamentos ultramarinos — Producto ACP/PTU: — exenci(cid:155)n del derecho de aduana — apartado 5 del art(cid:146)culo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 — exclusivamente v(cid:145)lido para el despacho a libre pr(cid:145)ctica en los departamentos de Ultramar — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai- silta alueilta per(cid:132)isin oleva tuote: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta alueilla — voimassa ainoastaan merentakaisilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — AVS/OLT-produkt: — AVS/ULT-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 — gælder udelukkende for overgang til fri omsæt- ning I de oversøiske departementer — Erzeugnis AKP/(cid:154)LG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich f(cid:129)r die Abfertigung zum freien Verkehr in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeis- chen Departements — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE/UWE: — Apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98, (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)- cqavor 5 — Isw(cid:151)ei apojkeistij(cid:145) cia l(cid:148)a h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sta Upeqp(cid:149)mtia Dialeq(cid:148)slata — ACP/OCT product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — R(cid:138)glement (CE) no 1706/98, article 27 para- graphe 5 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les d(cid:130)partements d’outre-mer — Tullfri — F(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5 — Uteslutande avsedd f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)tt- ning I de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territo- rierna. Art(cid:146)culo 5 1. Las solicitudes de certificado se presentar(cid:145)n a las autoridades competentes de cada Estado miembro todos los lunes, hasta las 13 horas (hora de Bruselas), y, si ese d(cid:146)a no fuere un d(cid:146)a h(cid:145)bil, se presentar(cid:145)n el primer d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el origen del producto, la cantidad solicitada y el nombre del solicitante por t(cid:130)lex o fax, a m(cid:145)s tardar a las 13 horas del d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente al d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud. 3. A m(cid:145)s tardar el cuarto d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente al d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de las solicitudes, la Comisi(cid:155)n determinar(cid:145) e indicar(cid:145) por t(cid:130)lex o fax a los Estados miembros el curso dado a las mismas. 4. Los certificados se expedir(cid:145)n, sin perjuicio de la apli- caci(cid:155)n del apartado 3, el quinto d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente al d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de las solicitudes transmitidas de confor- midad con el apartado 2. 5. Los certificados expedidos ser(cid:145)n v(cid:145)lidos exclusiva- mente para el despacho a libre pr(cid:145)ctica en los departa- mentos franceses de Ultramar, a partir del d(cid:146)a de su expedici(cid:155)n efectiva hasta que finalice el segundo mes siguiente a esa fecha. Sin embargo, este plazo de validez no podr(cid:145) sobrepasar el 31 de diciembre del a(cid:157)o en que se hay expedido el certificado. — prodotto ACP/PTOM: Art(cid:146)culo 6 — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, para- grafo 5 — valido esclusivamente per libera pratica nei DOM l’immissione in No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88, la cantidad despachada a libre pr(cid:145)ctica no podr(cid:145) ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importaci(cid:155)n. A tal efecto se consignar(cid:145) la cifra 0 en la casilla 19 de dicho certificado. — Product ACS/LGO: — vr¶gesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — geldt uitsluitend voor het in het vr¶e verkeer brengen in de Franse overzeese departementen — produto ACP/PTU: — isen(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro — Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 5 do artigo 27º T(cid:237)TULO III Disposiciones generales Art(cid:146)culo 7 1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CE) no 1162/95, el importe de la garant(cid:146)a relativa al certificado de importaci(cid:155)n ser(cid:145) de 0,5 ecus por tone- lada. L 297/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 11. 98 En caso de que, como resultado de la aplicaci(cid:155)n del 2. apartado 3 del art(cid:146)culo 5, la cantidad para la cual se expida el certificado sea inferior a la cantidad para la que se haya solicitado, se liberar(cid:145) la garant(cid:146)a correspondiente a la dife- rencia. Art(cid:146)culo 8 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2245/90. Art(cid:146)culo 9 3. No ser(cid:145)n aplicables las disposiciones del cuarto gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3719/88. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Comunicação da Comissão de 5 de Novembro de 1998 referente à concessão de direitos de prioridade na sequência de pedidos de marca comunitária, nos termos da lei de marcas de Taiwan (nº 5 do artigo 29º do Regulamento (CE) nº 40/94 do Conselho sobre a marca comunitária)

eurovoc_concepts:
EU trade mark
Taiwan
industrial property
international trade
trademark law

text: 18. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 351/3 COMUNICA(cid:137)]O DA COMISS]O de 5 de Novembro de 1998 referente { concess}o de direitos de prioridade na sequ(cid:240)ncia de pedidos de marca comunit‘ria, nos termos da lei de marcas de Taiwan (no. 5 do artigo 29o. do Regulamento (CE) no. 40/94 do Conselho sobre a marca comunit‘ria) (98/C 351/03) Com base na Comunica(cid:136)}o 96/C(cid:216)335/03 da Comiss}o(cid:216)(˛), os nacionais de Taiwan podem ser titulares de marcas comunit‘rias, nos termos do no. 1, al(cid:242)nea d), do artigo 5o. do Regulamento (CE) no. 40/94 do Conselho(cid:216)(ˇ), alterado pelo Regulamento (CE) no. 3288/94(cid:216)(—), sobre a marca comunit‘ria. Na mesma comunica(cid:136)}o, a Comiss}o declarou, contudo, que, na aus(cid:240)ncia de um acordo entre a Comunidade e Taiwan sobre esta mat~ria, os nacionais de Taiwan que tenham solicitado uma marca comunit‘ria n}o podem reivindicar um direito de prioridade com base num pri(cid:220) meiro dep(cid:246)sito da mesma marca em Taiwan. O no. 5 do artigo 29o. do Regulamento (CE) no. 40/94, prev(cid:240) que quem tenha depositado um pedido de marca num Estado que n}o seja parte na Conven(cid:136)}o de Paris ou no acordo que cria a Organiza(cid:136)}o Mundial do Com~rcio, s(cid:246) pode reivindicar a data de prioridade desse dep(cid:246)sito, na medida em que os Estado em causa aceite os pedidos de marca comunit‘ria a t(cid:242)tulo de primeiro dep(cid:246)sito para efeito da reivindica(cid:136)}o de prioridade associada ao dep(cid:246)sito da mesma marca junto da respectiva entidade respons‘vel pelas marcas. Desde a publica(cid:136)}o da comunica(cid:136)}o da Comiss}o supracitada, a Comiss}o e Taiwan discutiram as solu(cid:136)øes poss(cid:242)veis a dar a um acordo sobre a quest}o da prioridade. As delega(cid:136)øes de Taiwan e da Comiss}o Europeia chegaram ao seguinte acordo sobre a ques(cid:220) t}o da prioridade. (cid:133)Registo das marcas O Instituto Nacional de Normaliza(cid:136)}o de Taiwan aceitar‘, nos termos do artigo 4o. da lei das marcas de Taiwan, as reivindica(cid:136)øes de prioridade resultantes de um primeiro pedido de registo de marca comunit‘ria efectuado junto do Instituto de Harmoniza(cid:136)}o no Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos). O Instituto de Harmoniza(cid:136)}o, nos termos do no. 5 do artigo 29o. do Regulamento no. 40/94 do Conselho sobre a marca comunit‘ria, aceitar‘ as reivindica(cid:136)øes de prioridade resultantes de um primeiro pedido de registo de marca efectuado junto do Instituto Nacional de Normaliza(cid:136)}o de Taiwan. Para efeito da aplica(cid:136)}o das disposi(cid:136)øes anteriores, ambas as partes remetem para o artigo 4o. da Conven(cid:136)}o de Paris para a protec(cid:136)}o de propriedade industrial. (cid:176). Estas conclusøes foram inclu(cid:242)das na Acta das negocia(cid:136)øes entre a Comiss}o Europeia e o Terri(cid:220) t(cid:246)rio Aduaneiro Aut(cid:246)nomo de Taiwan, Penghu e Matsu, relativas { Ades}o { OMC, de 23 de Julho de 1998. As partes acordaram que o acordo entre em vigor a partir de 1 de Agosto de 1998. (˛)(cid:217)JO C 335 de 9. 11. 1996, p. 3. (ˇ)(cid:217)JO L 11 de 14. 1. 1994, p. 1. (—)(cid:217)JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 84


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument zur Förderung der kulturellen Zusammenarbeit (Programm Kultur 2000) (KOM(98)0266 C4-0335/98 98/0169(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural relations
cultural transmission
project evaluation

formats: html print


title: Verslag over de financiële staten van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (AESS-Bilbao) betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van het antwoord van het Agentschap

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/19 over de financiële staten van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (AESS-Bilbao) betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van het antwoord van het Agentschap VERSLAG (98/C 406/03) 1. 1. Dit verslag is overeenkomstig artikel 14, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad (1) aan de Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk gericht. BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN BETREFFENDE DE BE- GROTINGSUITVOERING VAN HET EUROPEES AGENT- SCHAP VOOR DE VEILIGHEID EN DE GEZONDHEID OP HET WERK VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1997 1. 2. De Kamer heeft de financiële staten van het Euro- pees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk betreffende het op 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar onderzocht. Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de directeur uitgevoerd. Tot diens verantwoordelijkheid behoren de opstelling en indiening van de financiële staten (2) over- eenkomstig de in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad voorgeschreven interne financië- le bepalingen. De Rekenkamer is krachtens artikel 188 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap gehouden, deze rekeningen te onderzoeken. 1. 3. De Kamer heeft haar controle uitgevoerd overeen- komstig haar controlebeleidslijnen en -normen. Deze zijn op basis van de algemeen aanvaarde internationale con- trolenormen afgestemd op het specifieke karakter van de communautaire context. Zij heeft de boekhoudkundige stukken gecontroleerd en de in dit kader noodzakelijk geachte controleprocedures toegepast. De Kamer heeft met deze controle een redelijke basis gelegd ter onderbou- wing van het hierna volgende oordeel. Algemene boekhouding en begrotingsboekhouding 1. 5. Zoals de Kamer in haar verslag over de financiële staten van het Agentschap voor het begrotingsjaar 1996 heeft opgemerkt (3), diende de begrotingsboekhouding van het Agentschap op een aantal punten te worden verbeterd. Een controle van de rekeningen van het begro- tingsjaar 1997 heeft uitgewezen dat er nog steeds sprake is van zwakke punten. 1. 6. Gedurende het betrokken begrotingsjaar is er geen algemene boekhouding gevoerd. De boekhouder, een hulpfunctionaris die pas in november 1997 werd aange- worven, heeft de vermogenspositie volledig moeten recon- strueren om aan het einde van het begrotingsjaar de balans te kunnen opstellen, die na de verificaties van de Kamer overigens moest worden herzien. 1. 7. De begrotingsboekhouding wordt nog steeds met behulp van een spreadsheet gevoerd en niet met een adequaat computerboekhoudprogramma. De boekhou- ding is onvoldoende gedetailleerd en blijft beperkt tot een beknopte weergave van de aanwijzingen op de begro- ting. 1. 4. Aan de hand van deze controle heeft de Kamer redelijke zekerheid verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar betrouw- baar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn. Voorschotkas (1) PB L 216 van 20. 8. 1994, blz. 5. (2) Overeenkomstig artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad zijn de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Agentschap betreffende het begrotingsjaar 1997 opgemaakt op 30 maart 1998, waarna ze zijn toegezonden aan de Raad van bestuur van het Agentschap, aan de Commissie en de Rekenkamer. Deze rekeningen zijn bij de Kamer ingekomen op 3 april 1998. De financiële staten zijn verkort weergegeven in de tabellen bij dit verslag. 1. 8. Nagenoeg 46 % van de betalingen gedurende het begrotingsjaar (te weten 1,4 Mio ECU op een totaalbe- drag van 3 Mio ECU) is uit de voorschotkas van het Agentschap verricht. Deze kas is niet met regelmatige tussenpozen verevend, zodat in september 1997 een gedeeltelijke regularisatie van de betalingen, voor een totaalbedrag van 1,1 Mio ECU, ineens moest worden verricht (terwijl het maximumbedrag van de voorschotkas (3) PB C 393 van 29. 12. 1997, blz. 58. C 406/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 op 25 000 ECU was vastgesteld). Bovendien bevatten de verrekeningsopdrachten slechts het bestede totaalbedrag, zonder specificatie van de betrokken aanwijzingen op de begroting. 1. 9. De besluiten tot instelling van de voorschotkas van het Agentschap zouden opnieuw moeten worden bezien en er zou met name een afzonderlijke limiet voor de betalingen moeten worden vastgesteld. Uitnodiging tot inschrijving 1. 10. Het Agentschap zou een uitnodiging tot inschrij- ving moeten doen teneinde te komen tot een nieuwe selectie van de contractanten waarop het tijdens de start- fase een beroep heeft gedaan door middel van onder- handse overeenkomsten of niet-openbare offerteaanvra- gen. Overige opmerkingen 1. 11. In strijd met het financieel reglement van het Agentschap zijn de begroting noch de personeelsformatie voor het begrotingsjaar 1997 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. 1. 12. Voorts wordt in de notulen van de in november 1996 gehouden vergadering waarin de Raad van bestuur de ontwerp-begroting van het Agentschap heeft onder- zocht, geen gewag gemaakt van de goedkeuring van de ontwerp-begroting, noch van de inhoud van het goedge- keurde document. 1. 13. De gedurende het begrotingsjaar verrichte betalin- gen belopen slechts 1,94 Mio ECU, ofwel 46,1 % van de lopende kredieten (4,21 Mio ECU). De annuleringen (1,15 Mio ECU ofwel 27,3 %) en de naar 1998 overge- dragen kredieten (1,12 Mio ECU ofwel 26,6 %) vormen derhalve veelzeggende grootheden voor de begroting 1997 van het Agentschap. Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 5 november 1998. Voor de Rekenkamer Bernhard FRIEDMANN Voorzitter 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/21 Tabel 1 Financiële balans voor de begrotingsjaren 1996 en 1997 Activa 1997 1996 Passiva 1997 1996 (1 000 ECU) Vast kapitaal Eigen vermogen (1) Saldo van het begrotingsjaar Subtotaal 575 731 1 306 32 830 862 Vastgelegde waarden Installaties en meubilair Rollend materieel Computerapparatuur Voorraden Kantoorbenodigdheden Subtotaal Realiseerbare middelen Diverse debiteuren In te vorderen BTW en heffingen Subtotaal 295 30 235 560 15 5 152 157 25 7 32 34 16 50 Kasmiddelen Bank — direct opvraagbare rekenin- gen Voorschotkas Kas 1 799 1 975 58 1 100 Schulden op korte termijn Door de begrotingsautoriteit over- gedragen kredieten Van rechtswege overgedragen kre- dieten Diverse crediteuren In te vorderen BTW en heffingen 74 1 048 10 152 1 284 234 969 76 16 1 295 Subtotaal 1 858 2 075 Subtotaal Totaal activa 2 590 2 157 Totaal passiva 2 590 2 157 (1) Dit bedrag komt overeen met dat van de vastgelegde waarden en de voorraden. Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Agentschap. C 406/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 Tabel 2 Saldo van de begrotingsjaren 1996 en 1997 Ontvangsten Subsidie van de Commissie Diverse ontvangsten Uitgaven Personeelsuitgaven — titel I van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Gebouwen, materieel, enz. — titel II van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Beleidsuitgaven — titel III van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Resultaat van het begrotingsjaar Uit het voorgaande jaar overgedragen resultaat Geannuleerde overgedragen kredieten Wisselkoersverschillen Totaal ontvangsten (1 000 ECU) 1997 1996 2 592 263 2 855 3 000 36 3 036 808 28 562 358 573 736 292 81 884 630 319 Totaal uitgaven 3 065 2 206 830 (210) 830 144 (33) Saldo begrotingsjaar 731 830 Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Agentschap. 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/23 ANTWOORD VAN HET EUROPEES AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID EN DE GEZONDHEID OP HET WERK 1. De Rekenkamer bezocht van 30 maart tot en met 3 april 1998 het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk en controleerde de boeken voor het begrotingsjaar 1997. 2. Ter vergemakkelijking van het werk werden de Rekenkamer alle rekeningen en daarmee verband houdende bewijsstukken ter beschikking gesteld. De personeelsdossiers en de afgesloten contracten werden eveneens voorgelegd. 3. Bij schrijven van 15 juli 1998 heeft de Rekenkamer het agentschap geïnformeerd over de belangrijkste opmerkingen met het oog op de opstelling van het jaarlijkse verslag van de Rekenkamer over de financiële staten van het Agentschap (begrotingsjaar 1997). 4. Het Agentschap wenst op de volgende punten een toelichting te geven: Begrotingsboekhouding en algemene boekhouding een betalingsopdracht verplicht is of uitgaven die urgent en niet te voorzien zijn. 1. 5 en 1. 7. Wat betreft het gebruik van de programma- tuur Excel voor de begrotingsboekhouding geeft het Agentschap toe dat het tot op heden gebruikte systeem zwakheden vertoont. Het moet echter benadrukt worden dat de agentschappen gezamenlijk actie ondernemen teneinde de invoering van het door de Europese Commis- sie ter beschikking gestelde programma SI 2 te bevorde- ren. In het licht hiervan zou het ondoelmatig geweest zijn om een specifiek systeem in te voeren. 1. 6. Zoals door de Rekenkamer vermeld, werd aan het einde van het begrotingsjaar, halverwege november 1997, de rekenplichtige benoemd. Deze vertraging bij de benoe- ming is de reden voor het ontbreken van een algemene boekhouding voor het jaar 1997. De rekenplichtige moest de financiële transacties van het begrotingsjaar hoofd- zakelijk reconstrueren op basis van de kasmiddelenstro- men. In dit verband heeft de controle van de boeken door de Rekenkamer, die reeds voor het begrotingsjaar 1996 de controle uitgevoerd had, bepaalde terzake dienende aanpassingen mogelijk gemaakt. Het Agentschap beschikt momenteel over een bijgewerkte algemene boekhouding. Gelden ter goede rekening 1. 8. Wat betreft de gelden ter goede rekening werd in mei 1997 het geschikte administratieve personeel benoemd, waardoor de globale regularisatie van septem- ber te verklaren is. Sindsdien is in verband hiermee een nieuwe beheerder van gelden ter goede rekening benoemd. Het bedrag voor hiervoor genoemde gelden ter goede rekening werd tot de helft gereduceerd, en de daar opgevoerde posten dekken slechts die uitgaven waarvoor Aanbestedingen 1. 10. Het Agentschap spant zich in om de aanbevelingen van de Rekenkamer op te volgen bij de tenuitvoerlegging van aanbestedingsprocedures. In het kader hiervan heeft het Agentschap in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen twee oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling (levering van goederen, diensten en technische assistentie en samenwerking bij de uitvoe- ring van het werkprogramma) gepubliceerd alsmede drie openbare aanbestedingen (bewaking, reisbureau, dienst- verlening door receptionist-telefonisten) en ten slotte heeft het Agentschap meerdere beperkte aanbestedings- procedures (beveiliging, helpdesk, aanwerving lokaal per- soneel, cursussen, receptionisten, magazijndiensten, ge- neeskundige diensten en reisverzekeringen) georgani- seerd. Overige opmerkingen 1. 11. Teneinde een vergelijkbare situatie voor de begro- ting voor 1998 niet te herhalen en zich te richten naar de financiële voorschriften en teneinde uiterst hoge kosten (tussen 35 000 en 50 000 ECU) voor publicatie terug te dringen, heeft het Agentschap het initiatief genomen voor een gemeenschappelijke publicatie van de begroting van alle agentschappen. In dit kader heeft het Publicatiebu- reau om mededeling van de prijzen en het tijdschema voor de gezamenlijke publicatie van zes agentschappen verzocht. Het Agentschap heeft besloten om aan de begroting maximale bekendheid te geven door publicatie op het Internet (http://www. eu-osha. es). C 406/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 1. 12. Er is inderdaad geen enkel bewijsstuk waaruit de goedkeuring van de begroting voor 1996 door de Raad van bestuur blijkt. Teneinde commentaar van deze strek- king te vermijden is tijdens de vergadering van de Raad van bestuur van 5-6 juni 1997 overeengekomen dat de notulen van de vergaderingen, naast een beschrijving van de tijdens de vergadering gevoerde discussies, een docu- ment moeten bevatten waarin de formele besluiten wor- den uiteengezet teneinde het terugvinden ervan te verge- makkelijken. 1. 13. Het voor titel I belangrijke ontoereikende krediet- verbruik komt voort uit het feit dat de aanwervingsproce- dures voor personeel, waarmee in 1997 is begonnen, pas effectief zijn geworden in 1998. Uit economisch oogpunt blijkt logischerwijs dat de uitgaven voor personeel tijdens het begrotingsjaar 1997 onder de in de begroting opge- voerde verwachte uitgaven liggen. Met betrekking tot titel II kan het verschil tussen de financiële verplichtingen en de uitgevoerde betalingen met name verklaard worden door de bestellingen van compu- ter- en beveiligingsapparatuur, die aan het einde van het begrotingsjaar werden uitgevoerd en in 1998 betaald zouden moeten worden. Het verbruiksniveau van titel III, huishoudelijke uitgaven, is een direct gevolg van de personeelssituatie in 1997. De hoogte van het bedrag van de financiële verplichtingen was evenwel zeer hoog en de uitvoering van de contrac- ten op het gebied van studies en pilot-projecten met betrekking tot de gezondheid en de veiligheid op het werk zal betrekking hebben op het gehele jaar 1998. 5. Het Agentschap geeft de verzekering rekening te houden met de opmerkingen van de Rekenkamer teneinde in de toekomst de regels die voortvloeien uit financiële reglementen en andere bepalingen waaraan acties onderhevig zijn, volledig te respecteren


title: Relazione sul rendiconto finanziario della Fondazione europea per la formazione professionale (FEF-Torino) per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 1997, corredato della risposta della Fondazione

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
financial control
financial year
management audit
report

text: C 406/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 RELAZIONE sul rendiconto finanziario della Fondazione europea per la formazione professionale (FEF-Torino) per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997, corredato della risposta della Fondazione (98/C 406/07) 1. 1. La presente relazione e` destinata al consiglio d’am- ministrazione della Fondazione europea per la formazione professionale, conformemente all’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1360/90 del Consiglio (1). PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL’ESECUZIONE DEL BI- LANCIO DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER LA FOR- MAZIONE PROFESSIONALE PER L’ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1997 1. 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario della Fondazione europea per la formazione professionale relativo all’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997. Confor- memente all’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento stato (CEE) n. 1360/90 del Consiglio, il bilancio e` eseguito sotto la responsabilità del direttore. Tale respon- sabilità comprende la compilazione e la presentazione del rendiconto finanziario (2), conformemente alle disposi- zioni finanziarie interne stabilite dall’articolo 12 del rego- lamento (CEE) n. 1360/90 del Consiglio. La Corte esa- mina i conti in questione in virtù dell’articolo 188 C del trattato che istituisce la Comunità europea. 1. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le pro- prie strategie e norme di controllo. Le norme di controllo internazionali generalmente accettate sono state adattate in modo da poter essere applicate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha peraltro esaminato i documenti contabili e attuato le altre procedure di controllo ritenute necessarie a seconda del caso. Il giudizio espresso dalla Corte poggia sui risultati di questo controllo. 1. 4. L’esame consente alla Corte di affermare che i conti per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. Sovvenzioni fuori bilancio PHARE, TACIS e TEMPUS 1. 5. Nel quadro dei programmi Phare, Tacis e per Tempus, la Fondazione gestisce fondi messi a sua disposi- zione dalla Commissione. Queste sovvenzioni, di un importo elevato (circa 380 Mio ECU nel 1997), non sono registrate nel bilancio della Fondazione bensì contabiliz- zate a parte. Il saldo totale (56,6 Mio ECU al 31 dicem- bre 1997) di una trentina di conti bancari a disposizione della Fondazione per la gestione di tali operazioni non figura peraltro nel rendiconto finanziario della Fonda- zione. La Corte chiede ancora una volta alla Fondazione (3) di iscrivere nella propria contabilità le operazioni relative alla gestione di questi fondi. Nuova procedura relativa alle modalità di esecuzione dei pagamenti 1. 6. Utilizzando il nuovo sistema informatico SINCOM 2, tutte le registrazioni relative agli impegni e agli ordini di pagamento sono più rapide ed efficaci. 1. 7. Sarebbe tuttavia auspicabile che il sistema SINCOM 2, oltre alla gestione del bilancio, comprendesse il più presto possibile anche la contabilità generale. Inventario (1) GU L 131 del 23. 5. 1990, pag. 4. (2) Conformemente all’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1360/90 del Consiglio, il rendiconto di tutte le entrate e le spese della Fondazione relativo all’esercizio finanziario 1997 e` stato stabilito il 31 marzo 1998 e succes- sivamente trasmesso al consiglio di amministrazione della Fondazione, alla Commissione ed alla Corte dei conti. Tale rendiconto e` pervenuto alla Corte il 17 aprile 1998. Il riepilogo di questo rendiconto finanziario figura nelle tabelle allegate alla presente relazione. In occasione della verifica dell’esistenza fisica dei 1. 8. beni riportati nell’inventario, la Corte ha constatato l’esi- stenza di materiale informatico obsoleto (PC, stampanti e altro) immagazzinato nei locali della Fondazione per un valore d’inventario di circa 0,3 Mio ECU. L’Agenzia dovrebbe procedere alla vendita del materiale obsoleto oppure alla sua eliminazione. (3) GU C 393 del 29. 12. 1997, pag. 41. 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/39 La presente relazione e` stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo nella riunione del 5 novembre 1998. Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente C 406/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 Tabella 1 Bilancio finanziario relativo all’esercizio 1997 Attivo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (in migliaia di ecu) Attivo immobilizzato Materiale e mobilio Scorte Totale parziale 1 892 13 1 905 1 562 16 1 578 Capitali permanenti Capitali propri Saldo da riportare Totale parziale 1 905 2 212 4 117 1 578 1 794 3 372 Valori realizzabili Debitori vari Sovvenzione Commissione (1995) Sovvenzione Commissione (1996) Totale parziale 10 10 12 543 431 986 Conti di tesoreria Banche — conti correnti Cassa di anticipi Totale parziale 4 459 1 860 6 319 6 088 6 088 Debiti a breve termine Riporti di stanziamenti non auto- matici Sovvenzione Commissione 1996 Riporti di stanziamenti di diritto Pagamenti in corso Trattenute sugli stipendi Creditori vari Indennità dei contabili Ordini di riscossione Entrate assegnate Totale parziale 2 727 658 311 391 4 10 16 4 117 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 Totale attivo 8 234 8 652 Totale passivo 8 234 8 652 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dalla Fondazione. 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/41 Tabella 2 Conto di gestione per l’esercizio 1997 Entrate Sovvenzione ricevuta dalla Commissione Interessi bancari Entrate varie Utili di cambio Spese Spese per il personale — Titolo I Pagamenti Stanziamenti riportati Immobili, materiale e spese varie di funzionamento — Titolo II Pagamenti Stanziamenti riportati Spese operative — Titolo III Pagamenti Stanziamenti riportati Perdite di cambio (in migliaia di ecu) 1997 1996 15 303 391 3 262 16 069 132 27 23 Totale entrate 15 959 16 251 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 8 277 439 1 743 711 1 201 2 802 1 030 Risultato dell’esercizio Saldo riportato dall’anno precedente Rimborsi alla Commissione Sovvenzione 1995 annullata Stanziamenti riportati dall’anno precedente annullati Totale spese 15 397 16 203 562 1 794 0 − 543 399 48 1 566 − 184 364 Saldo dell’esercizio 2 212 1 794 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dalla Fondazione. C 406/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 RISPOSTA DELLA FONDAZIONE Sovvenzioni fuori bilancio — Phare, Tacis, Tempus Nuova procedura relativa alle modifiche di esecuzione dei pagamenti La Corte ha ribadito la richiesta, già inclusa nella propria relazione sul rendiconto finanziario per l’esercizio 1996, che tutti i fondi trasferiti dalla Commissione alla Fonda- zione vengano iscritti nel rendiconto di quest’ultima. In data 27 ottobre 1998 si e` tenuta una riunione tra la Corte dei conti, la Commissione (DG XX, DG XXII) e la Fondazione ed e` stato raggiunto un accordo sull’iscri- zione di tutti gli importi gestiti dalla Fondazione nel rendiconto. Tutti gli importi iscritti nel rendiconto della Fondazione appariranno anche nella relazione annuale. Si e` inoltre deciso che tutti gli importi vengano presentati nel documento di bilancio. La sovvenzione alla Fonda- zione sarà soggetta all’approvazione del consiglio di amministrazione mentre tutti gli importi supplementari, segnatamente quelli connessi all’assistenza tecnica e alle convenzioni concordate con la Commissione, verranno presentati per informazione in un allegato al documento di bilancio, migliorandone pertanto la visibilità e la trasparenza a favore di tutti coloro che contribuiscono alla gestione, alla sorveglianza e al controllo della Fonda- zione. La Corte accenna ai miglioramenti apportati dall’introdu- zione del SINCOM 2, il nuovo sistema di contabilità di bilancio, e ne suggerisce l’applicazione a tutta la contabi- lità generale. La Fondazione si compiace per gli spunti positivi della Corte e concorda con le raccomandazioni da essa formulate. Il personale della Fondazione si e` già attivato in questo senso e sono già stati elaborati un piano del progetto e le relative specifiche mentre e` in corso l’attività di sviluppo informatico. Il trasferimento dei dati dal libro mastro sarà possibile ed e` previsto che il nuovo sistema sia operativo all’inizio del 1999. Inventario La Corte ha sollevato la questione dell’obsolescenza di computer ed altre attrezzature. Al riguardo, la Fonda- zione e il controllo finanziario hanno raggiunto un accordo in base al quale un’organizzazione senza fini di lucro e` stata selezionata per il riutilizzo delle attrezzature. Queste ultime saranno consegnate all’organizzazione in questione nella prima settimana di novembre per cui, in tale occasione, si procederà ad un aggiornamento dell’in- ventario


title: Commission Regulation (EC) No 2395/98 of 5 November 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 297/16 EN Official Journal of the European Communities 6. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2395/98 of 5 November 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 30 October to 5 November 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regu- lation (EC) No 1078/98, the maximum refund on ex- portation of barley shall be ECU 61,47 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20


title: Beretning om regnskab for EF-Sortsmyndigheden (Angers) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med Sortsmyndighedens svar

eurovoc_concepts:
Community body
crop production
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/49 om regnskab for EF-Sortsmyndigheden (Angers) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med Sortsmyndighedens svar BERETNING (98/C 406/09) 1. 1. Denne beretning afgives til EF-Sortsmyndighedens administrationsråd i henhold til artikel 111, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 (1). BEMÆRKNINGER OM DE VÆSENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF GENNEMFØRELSEN AF EF-SORTS- MYNDIGHEDENS BUDGET FOR REGNSKABSÅRET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1997 1. 2. Retten har revideret regnskabet for EF-Sortsmyn- digheden for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. decem- ber 1997. Præsidenten for Sortsmyndigheden er i over- ensstemmelse med artikel 110 i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 ansvarlig for budgettets gennemførelse. Dette indebærer, at præsidenten skal udarbejde og opstille regnskabet (2) i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gælder for Sortsmyndigheden, og som er fastsat i artikel 112 i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94. Revisionsretten skal i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab revidere årsregnskabet. 1. 3. Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med de retningslinjer og standarder, der gælder for Ret- tens revision. Disse er udarbejdet på grundlag af alminde- ligt anerkendte internationale revisionsnormer og tilpas- set, så der tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Revisionen omfattede regn- skabsregistreringerne og andre revisionshandlinger, der skønnedes nødvendige under de givne omstændigheder. Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstå- ende erklæring. Budgetregnskabet og det almindelige regnskab 1. 5. Sortsmyndigheden er som allerede bemærket sidste år bagud med det regnskabsmæssige tilsyn med transak- tionerne. 1. 6. Gennem hele året har den ansvarlige tjeneste været adskillige måneder bagud med at føre det almindelige regnskab, som først kunne afstemmes med budgetregn- skabet, efter at det var afsluttet. 1. 7. Ved regnskabsårets udgang var der blevet udstedt en enkelt indtægtsordre, som dækkede alle årets indtæg- ter. Tekniske aktiviteter 1. 8. Det har trukket i langdrag med at få fastlagt en procedure for kontrol af, om sortsbetegnelser kan god- kendes, og særlig for indgåelse af aftaler med de natio- nale myndigheder. Det har betydet, at flere hundrede yderligere anmodninger om sortsbeskyttelse ikke har kun- net behandles. 1. 9. Administrationsrådet har stadig ikke truffet afgø- relse om, på hvilket grundlag vederlag for sådanne tekni- ske undersøgelser skal fastlægges og beregnes. Disse beregninger skal bruges som grundlag for beregningen af betalingen til de myndigheder, der foretager undersøgel- serne. 1. 4. Revisionen gav Retten rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997, er rigtigt og de underliggende transaktio- ner som helhed betraget lovlige og formelt rigtige. Andre bemærkninger (1) EFT L 227 af 1. 9. 1994, s. 27. (2) I overensstemmelse med artikel 111, stk. 2, i Rådets forord- ning (EF) nr. 2100/94 er regnskabet over Sortsmyndighedens indtægter og udgifter i regnskabsåret 1997 opstillet den 27. marts 1998 og sendt til Kommissionen, administrationsrådet og Revisionsretten. Retten modtog regnskabet den 31. marts 1998. I tabellerne vedføjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. Sortsmyndighedens budget er ikke blevet offent- 1. 10. liggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 1. 11. Der er endnu ikke vedtaget gennemførelsesbes- temmelser til Sortsmyndighedens finansielle bestemmel- ser. 1. 12. Årsberetningen for regnskabsåret 1996 er stadig ikke offentliggjort. C 406/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 Funktionsadskillelse 1. 13. Selv om der er sket forbedringer, følges princippet om funktionsadskillelse mellem den anvisningsberettigede ikke helt. Regnskabs- og regnskabsføreren stadig føreren hjælper stadig med at opstille budgetdokumenter og udfører også forudgående kontrol (forpligtelsesforslag, betalingsordrer, indtægtsordrer og afregning af forskuds- forvaltninger). Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 5. november 1998. På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/51 Tabel 1 Balance pr. 31. december 1997 Aktiver 1997 1996 Passiver 1997 1996 (1 000 ECU) Anlægsaktiver Anlæg og inventar Edb-anlæg Immaterielle anlægsaktiver Omsætningsaktiver Moms Diverse debitorer Likvide beholdninger Anfordringsindskud i bank Forskudsforvaltning Subtotal Subtotal Subtotal 40 68 6 114 41 5 46 15 35 2 52 0 20 20 6 068 150 6 218 4 498 150 4 648 Anlægskapital Egenkapital Regnskabsårets saldo 114 5 131 5 245 52 3 885 3 937 Subtotal Kortfristet gæld Automatiske fremførte bevillinger Ansøgere Diverse kreditorer Moms 916 132 43 41 Subtotal 1 133 472 283 28 0 783 Aktiver i alt 6 378 4 720 Passiver i alt 6 378 4 720 NB: Beløbene er afrundet til hele tusinder og repræsenterer hver gang et afrundet beløb og ikke summen af afrundede beløb. Kilde: Revisionsretten på grundlag af Sortsmyndighedens tal. C 406/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 Tabel 2 Forvaltningsregnskab for regnskabsåret 1997 (1 000 ECU) 1997 1996 Indtægter Tilskud fra Kommissionen Indgåede afgifter (1) Bankrenter Udgifter Personale — Afsnit I Betalinger Fremførte bevillinger 0 3 959 206 Indtægter i alt 4 165 0 1 825 197 2 022 507 9 195 21 42 442 0 8 1 392 49 374 80 147 787 300 12 Ejendomme, materiel og diverse driftudgifter — Afsnit II Betalinger Fremførte bevillinger Aktionsudgifter — Afsnit III Betalinger Fremførte bevillinger Diverse udgifter — Afsnit X (tilskud tilbagebetalt til Kommissionen 1995) Betalinger Diverse udgifter uden for budgettet Kurstab Udgifter i alt 3 142 1 224 Regnskabsårets resultat Resultat fremført fra det foregående år Bevillinger fremført fra det foregående år, der er bortfaldet 1 022 3 885 223 798 3 065 22 Regnskabsårets saldo 5 131 3 885 (1) Denne total indeholder et beløb på 78 800 ECU til inkassering i 1998. NB: Beløbene er afrundet til hele tusinder og repræsenterer hver gang et afrundet beløb og ikke summen af afrundede beløb. Kilde: Revisionsretten på grundlag af Sortsmyndighedens tal. 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/53 SORTSMYNDIGHEDENS SVAR 1. Forsinkelser i den regnskabsmæssige opfølgning Forsinkelserne i den regnskabsmæssige opfølgning i løbet af regnskabsåret 1997 opstod af forskellige årsager. Her skal nævnes Sortsmyndighedens strukturmæssigt bevæ- gede forhistorie, flere på hinanden følgende flytninger og den deraf følgende udskiftning af personale, manglen på regnskabsprogrammel (budgetregnskabssystemer og ho- vedbogholderi), der er tilpasset Fællesskabernes krav (gentagelse af den regnskabsmæssige dataregistrering), problemer med et for lille og for ustabilt personale, fællesskabsprocedurerne grundet kompleksiteten af for- valtningen af gebyrsystemet og den hurtige udvikling af EF-sortsmyndighedssystemet. Den regnskabsmæssige opfølgning hvad angår både bud- getregnskabssystemet og hovedbogholderiet er nu sikret. Delvist automatiserede bogføringssystemer er blevet udviklet til hovedbogholderiet, og alle forholdsregler er taget, således at SI 2-systemet (budgetregnskabssystem) kan indarbejdes i januar 1999. Der arbejdes på at oprette en elektronisk forbindelse mellem regnskabet og det tekniske styringsprogram til sortsbeskyttelsessagerne, an- sættelsen af en underordnet regnskabsmedarbejder og indførelsen af et månedligt indtægtordresystem er ved at blive gennemført, og den bogholderimæssige afstemning foregår nu regelmæssigt. 2. Forsinkelser i den tekniske aktivitet beregningen af omkostninger i forbindelse den tekni- ske afprøvning foretaget af de forskellige organer. Så godt som hele metoden blev oprindeligt udviklet af Sortsmyndighedens tjenestegrene. Under samme møde forlængede Sortsmyndighedens administrationsråd sin tilladelse i forbindelse med »in-out«-princippet, ifølge hvilket afprøvningsmyndighederne betales for udført arbejde på grundlag af afprøvningsgebyrer opkrævet af Sortsmyndigheden indtil december 1999. 3. Manglende offentliggørelse a) Sortsmyndighedens budget Sortsmyndighedens ændringsbudget for 1998, der blev vedtaget af administrationsrådet på det ekstraor- dinære møde den 6. juni 1998, bliver offentliggjort af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer mod slutningen af 1998. For at holde udgifterne til offentliggørelse i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende nede, har flere organer (Bilbao, Lissabon, Luxembourg, Angers) besluttet at offentliggøre deres budgetter i en fællesudgivelse koordineret af Oversættelsescentret for Den Europæi- ske Unions Organer. Offentliggørelsen af ændringsbudgettet for 1998 gen- nemgår: — den budgetmæssige gennemførelse 1996 a) Kontrakter med de nationale prøvningsmyndigheder — den budgetmæssige gennemførelse 1997 Udformningen af kontrakter i forbindelse med under- søgelsen af sortsbetegnelsen er blevet drøftet med de berørte nationale organer. De gik alle ind for indhol- det i de udkast, de blev præsenteret for. Den endelige version af førnævnte kontrakter er blevet oversat, således at de kan underskrives af de relevante myndig- heder snarest. Hvorom alting er, er prøvningsmyndig- hederne allerede i gang med at udarbejde en afprøv- ningsmetode på grundlag af bestemmelserne i kon- traktudkastene. Den forsinkelse, der i starten opstod på dette niveau med hensyn til meddelelse af sortsbe- skyttelse er nu indhentet. b) Beregning af afprøvningsomkostninger På grundlag af et forslag stillet af Sortsmyndigheden, indvilgede administrationsrådet på mødet i april 1998 i efter et udbud, at udvælge en uvildig finanskyndig til at evaluere beregningsmetoden, der anvendes ved — det oprindelige budget 1998 — ændringsbudgettet 1998. b) Finansforordningens gennemførelsesbestemmelser Udkastet til forordning vedrørende gennemførelses- bestemmelserne i Sortsmyndighedens finansforordning er under udarbejdelse. På grund af Sortsmyndighedens særlige status, der skal afspejles i finansforordningen, er det nødvendigt med en meget grundig forberedelse af udkastet til forordningen, der bør bygge på den erfaring, som de andre selvfinansierende agenturer, har opnået, og hvis specielle driftsform (Alicante, London) ligner Sortsmyndighedens. Det er meningen, at udkastet skal forelægges admi- nistrationsrådet i forbindelse med dets møde i decem- ber 1998. C 406/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 c) Årsberetningen 1996 Udkastet til årsberetningen for 1996 er oversat og sendt videre til publikation på Kontoret for De Euro- pæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i løbet af anden halvdel af 1998. Det skal bemærkes, at der, i modsætning til årsberetningen 1995, til årsberetnin- gen 1996 er tilføjet et bilag med tekniske oplysnin- ger. ud at respektere princippet om opdeling af opgaverne. Forslag til forpligtelser, betalingsordrer og indtægtsordrer (gebyrer undtaget) forberedes almindeligvis til den anvis- ningsberettigedes underskrift af den finansielle forvalt- ning. På forskudsområdet, er forskudsbestyreren og den under- ordnede forskudsbestyrer i færd med at udarbejde de i nødvendige dokumenter for at bringe situationen orden. 4. Utilstrækkelig opdeling af opgaverne Som en følge af udvidelsen af personalet i Den Admi- nistrative og Finansielle Enhed synes det nu muligt fuldt Endelig er der midlertidigt blevet ansat en bogholderias- sistent, der har til opgave at bistå bogholderen med dennes opgaver


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece a segunda fase do programa comunitário de acção em matéria de educação Sócrates (COM(98)0329 C4-0510/98 98/0195(COD))(Processo de co- decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU action
European citizenship
continuing education
integration into employment
mechanisation of agriculture
student mobility
young person


title: Rapport om årsredovisningen för gemenskapens växtsortsmyndighet (Angers) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt myndighetens svar

text: 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/49 om årsredovisningen för gemenskapens växtsortsmyndighet (Angers) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt myndighetens svar RAPPORT (98/C 406/09) 1. 1. Denna rapport riktas till styrelsen för gemenskapens växtsortsmyndighet i enlighet med artikel 111. 2 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 (1). HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER AVSEENDE GENOM- FÖRANDET AV BUDGETEN FÖR DET BUDGETÅR SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1997 VID GEMENSKA- PENS VÄXTSORTSMYNDIGHET 1. 2. Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för gemenskapens växtsortsmyndighet för det budgetår som avslutades den 31 december 1997. I enlighet med artikel 110 i rådets förordning (EEG) nr 2100/94 har budgeten genomförts under ordförandens ansvar. Detta ansvar innefattar upprättandet och framläggandet av årsredovis- ningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestämmel- serna, enligt vad som föreskrivs i artikel 112 i rådets förordning (EEG) nr 2100/94. Revisionsrätten skall gran- ska dessa räkenskaper enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 1. 3. Revisionsrätten har utfört sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och revisionsnormer. Dessa har anpas- sats efter internationellt erkänd god revisionssed för att avspegla gemenskapssammanhangets specifika karaktär. Revisionsrätten har granskat räkenskapshandlingarna och har tillämpat de granskningsförfaranden som ansetts nöd- vändiga i detta sammanhang. Revisionsrätten har genom denna granskning skaffat sig en rimlig grund för uttalan- det nedan. 1. 4. Denna granskning har gjort det möjligt för revi- sionsrätten att uppnå en rimlig säkerhet om att årsräken- skaperna för det budgetår som avslutades den 31 decem- ber 1997 är tillförlitliga och att de underliggande tran- saktionerna i sin helhet är lagliga och korrekta. (1) EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 27. (2) Som föreskrivs i artikel 111. 2 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 har räkenskaperna för myndighetens samtliga in- komster och utgifter för budgetåret 1997 upprättats den 27 mars 1998 och därefter överlämnats till myndighetens sty- relse, kommissionen och revisionsrätten. Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 31 mars 1998. En sammanfattning av årsredovisningen finns i tabellerna i bilaga till denna rapport. Budgeträkenskaper och allmänna räkenskaper 1. 5. De förseningar i samband med uppföljningen av de bokföringsmässiga transaktionerna som konstaterades redan förra året har ännu inte rättats till. 1. 6. Under hela året har de allmänna räkenskaperna försenats med flera månader. Avstämningen med budget- räkenskaperna har inte kunnat genomföras förrän långt efter att dessa avslutats. 1. 7. De samlade inkomsterna för budgetåret har endast varit föremål för ett enda betalningskrav i slutet av budgetåret. Teknisk verksamhet 1. 8. Förseningen i samband med utarbetandet av förfa- randet för kontroll av stödberättigande för sortbenäm- ningar och i synnerhet i samband med utarbetandet av avtal med de berörda nationella myndigheterna förhind- rade utfärdandet av flera hundra nya växtförädlarrätter under 1997. 1. 9. Styrelsen har ännu inte fattat beslut om grundele- menten och metoden för beräkning av provningskostna- der som skall tjäna som underlag för fastställandet av ersättningen till de myndigheter som ansvarar för denna tekniska provning. Övriga iakttagelser 1. 10. Myndighetens budget har inte offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 1. 11. Genomförandebestämmelserna för myndighetens budgetförordning har ännu inte fastställts. 1. 12. Årsrapporten för budgetåret 1996 har ännu inte offentliggjorts. C 406/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 Uppdelning av uppgifter 1. 13. Även om förbättringar noterats har principen om uppdelning av uppgifter mellan utanordnaren och räken- skapsföraren inte alltid helt och hållet följts. Räkenskaps- föraren hjälper fortfarande till med sammanställningen och förhandskontrollen av budgetdokumenten (förslag till åtaganden, betalningsorder, betalningskrav, reglering av förskottskonton). Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 5 november 1998. För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/51 Tabell 1 Balansräkning per den 31 december 1997 Tillgångar 1997 1996 Skulder och eget kapital 1997 1996 (1 000 ecu) Anläggningstillgångar Anläggningar och inventarier Datautrustning Immateriella tillgångar Omsättningstillgångar Moms Övriga fordringar Likvida medel Bank — avistakonton Förskott Deltotal Deltotal Deltotal 40 68 6 114 41 5 46 15 35 2 52 0 20 20 6 068 150 6 218 4 498 150 4 648 Permanent kapital Eget kapital Budgetårets saldo 114 5 131 5 245 52 3 885 3 937 Deltotal Kortfristiga skulder Automatiskt överförda anslag Sökande Övriga fordringar Moms 916 132 43 41 Deltotal 1 133 472 283 28 0 783 Totalt tillgångar 6 378 4 720 Totalt skulder och eget kapital 6 378 4 720 OBS: Beloppen avrundas uppåt/nedåt till närmaste tusental och utgör avrundningar av varje exakt siffra och inte summan av avrundningar. Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från myndigheten. C 406/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 Tabell 2 Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåret 1997 (1 000 ecu) 1997 1996 Inkomster Bidrag som erhållits från kommissionen Uppburna avgifter (1) Bankräntor Utgifter Utgifter för personal — avdelning I i budgeten Betalningar Överförda anslag 0 3 959 206 Totalt inkomster 4 165 Byggnader, materiel och övriga administrativa utgifter — avdelning II i budgeten Betalningar Överförda anslag Driftsutgifter — avdelning III i budgeten Betalningar Överförda anslag Övriga utgifter — avdelning X i bugeten (återbetalning bidrag från kommis- sionen 1995) Betalningar Övriga utgifter utanför budgeten Kursförluster 0 1 825 197 2 022 507 9 195 21 42 442 0 8 1 392 49 374 80 147 787 300 12 Totalt utgifter 3 142 1 224 Budgetårets resultat Resultat som överförts från föregående år Överförda anslag från föregående år som förfallit 1 022 3 885 223 Resultat som skall överföras 5 131 798 3 065 22 3 885 (1) Detta totala belopp innefattar ett belopp på 78 800 ecu som inkasserats 1998. OBS: Beloppen avrundas uppåt/nedåt till närmaste tusental och utgör avrundningar av varje exakt siffra och inte summan av avrundningar. Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från myndigheten. 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/53 MYNDIGHETENS SVAR 1. Förseningar i bokföringen De förseningar i bokföringen som påträffats 1997 beror på olika faktorer, som t. ex. växtsortsmyndighetens tämli- gen oroliga strukturella förflutna, raden av flyttningar och åtföljande omorganiseringar, avsaknaden av datorise- rade bokföringssystem (allmän bokföring och budgetbok- föring) som är anpassade till gemenskapens krav (dubbel bokföring), begränsad personal och hög personalomsätt- ning, gemenskapsförfaranden till följd av ett komplicerat system för förvaltning av avgifter och genom den snabba utvecklingen av gemenskapens växtförädlarrätt etc. För närvarande är bokföringen tryggad såväl vad beträf- far allmän bokföring som budgetbokföring. Partiellt automatiserade system för inmatning av data har utveck- lats för den allmänna bokföringen och alla åtgärder har vidtagits för att det skall bli möjligt att införa SI2- systemet (budgetbokföring) i januari 1999. För övrigt arbetar man nu på att skapa en IT-länk mellan bokför- ingen och programmet för teknisk förvaltning av hand- lingarna om växtförädlarrätt (PVR. ), rekryteringen av en biträdande räkenskapsförare och införandet av ett system för månatliga betalningskrav för inkomster är på väg att realiseras och avstämningar görs numera regelbundet. 2. Förseningar kopplade till den tekniska verksamhe- ten a) Kontrakt med de nationella myndigheterna Upprättandet av kontrakt angående prövning av sort- bestämning har varit föremål för diskussioner med de berörda nationella myndigheterna. Alla har godkänt innehållet i de översända kontraktförslagen. Den slut- liga versionen av nämnda kontrakt har översatts på så sätt att de snabbt kan undertecknas av de berörda myndigheterna. Hur som helst har dessa myndigheter redan börjat utarbeta prövningarna med utgångs- punkt i bestämmelserna i utkasten till projekten. Den försening som upptäckts i detta skede i fråga om hinder för beviljande av gemenskapens växtförädlar- rätt har för närvarande hämtats in. b) Beräkning av provningskostnaderna Med utgångspunkt i ett förslag som framlagts av växtsortsmyndigheten har dess styrelse vid sitt sam- manträde i april 1998 gått med på att efter en anbudsinfordran utse en oberoende ekonomisk expert vars uppgift skall vara att utvärdera den metod som används av de olika berörda myndigheterna för att beräkna kostnaderna för de tekniska provningarna, en metod som redan inledningsvis till stor del utarbe- tats av växtsortsmyndighetens tjänsteavdelningar. Vid detta sammanträde förlängde växtsortsmyndighe- tens styrelse giltighetstiden för överenskommelsen om ”in-ut”-principen enligt vilket de belopp som växt- sortsmyndigheten uppburit i form av provningsavgif- ter bildar utgångspunkt för de summor som betalas till provningsmyndigheterna för utförda arbeten. För- längningen gäller fram till december 1999. 3. Brist på offentliggörande a) Växtsortsmyndighetens budget Växtsortsmyndighetens ändringsbudget 1998, som antogs av styrelsen vid dess extra sammanträde den 10 juni 1998, kommer att publiceras i slutet av andra halvåret 1998 av Byrån för Europeiska gemenskapens officiella publikationer. För att minska kostnaderna för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning har flera decentraliserade gemen- skapsorgan (Bilbao, Lissabon, Luxemburg, Angers) enats om att offentliggöra sina respektive budgetar i en gemensam publikation med Översättningscentrum för Europeiska unionens organ som samordnare. Denna ändringsbudget 1998 kommer att omfatta: — 1996 års budget, — 1997 års budget, — 1998 års preliminära budget, — 1998 års ändringsbudget. b) Budgetförordningens genomförandebestämmelser Utkastet till förordning som rör genomförandebe- stämmelserna i växtsortsmyndighetens budgetförord- ning är för närvarande under utarbetande. Med tanke på växtsortsmyndighetens särart bör detta utkast till förordning utarbetas med största noggrannhet och bygga på den tidigare erfarenhet som gjorts av övriga självfinansierade decentraliserade organ (Alicante, London) som arbetar på ungeför samma sätt som växtsortsmyndigheten. Detta utkast bör läggas fram vid växtsortsmyndighe- tens sammanträde i december 1998. C 406/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 c) Årsrapport 1996 Utkastet till årsrapporten för 1996 har översatts och vidarebefordrats till publikationsbyrån för publicering under andra halvåret 1998. Det bör påpekas att årsrapporten för 1996, till skillnad mot årsrapporten för 1995, omfattar en ansenlig teknisk bilaga. som om principen om åtskiljande av funktioner kan respekteras helt och hållet. Det är i allmänhet personalen på ekonomiavdelningen som iordningsställer förslag till åtaganden, betalningsorder och betalningskrav (utom för avgifter) som sedan undertecknas av utanordnaren. 4. Otillräcklig åtskillnad av funktioner Vad beträffar förskott är det förskottsförvaltaren och den biträdande förskottsförvaltaren som upprättar dokumen- ten för avstämningarna. För närvarande och till följd av den progressiva ökningen av personal inom administration och ekonomi ser det ut Räkenskapsföraren biträds nu av en korttidsanställd assistent


title: Beschluß Nr. 3/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits vom 5. November 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Polens an den Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Kultur

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
association agreement (EU)
cultural policy
financing plan

text: L 315/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 11. 98 BESCHLUSS Nr. 3/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Republik Polen andererseits vom 5. November 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:129)r die Teilnahme Polens an den Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Kultur (98/671/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST: gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits (1), gest(cid:129)tzt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Republik Polen andererseits (2) (cid:129)ber die Teilnahme Polens an den Programmen der Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 1 und 2, Artikel 1 Polen nimmt an den Gemeinschaftsprogrammen Kalei- doskop, Ariane und Raphael unter den Voraussetzungen und Bedingungen teil, die in den Anh(cid:132)ngen I und II festgelegt sind; die Anh(cid:132)nge sind Bestandteil dieses Beschlusses. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt f(cid:129)r die Laufzeit der Programme. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 3 Nach Artikel 1 des genannten Zusatzprotokolls kann sich Polen Pro- grammen, Projekten und anderen Aktionen der Gemein- schaft unter anderem im Bereich Kultur beteiligen. an Rahmenprogrammen, spezifischen 2 des Nach Artikel genannten Zusatzprotokolls beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Vorausset- zungen und zu welchen Bedingungen Polen sich an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann — Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des auf den Tag seiner Annahme folgenden Monats in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 5. November 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 348 vom 31. 12. 1993, S. 2. (2) ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 35. 25. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 315/39 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN F(cid:154)R DIE TEILNAHME DER REPUBLIK POLEN AN DEN PROGRAMMEN KALEIDOSKOP, ARIANE UND RAPHAEL 1. Polen nimmt an allen Maßnahmen im Rahmen der Programme Kaleidoskop, Ariane und Raphael (im folgenden „die Programme“ genannt) teil und zwar, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beachtung der Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen, die in dem Beschluß Nr. 719/96/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 29. M(cid:132)rz 1996 (cid:129)ber ein Programm zur F(cid:148)rderung k(cid:129)nstleri- scher und kultureller Aktivit(cid:132)ten mit europ(cid:132)ischer Dimension (1) (im folgenden „Kaleidoskop“ genannt), in dem Beschluß Nr. 2085/97/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 (cid:129)ber ein F(cid:148)rderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der (cid:154)bersetzung (2) (im folgenden „Ariane“ genannt) sowie in dem Beschluß Nr. 2228/97/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1997 f(cid:129)r ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes (3) (im folgenden „Raphael“ genannt) festgelegt sind. 2. F(cid:129)r die Einreichung, Pr(cid:129)fung und Auswahl der Antr(cid:132)ge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verb(cid:132)nde und Einzelpersonen aus Polen gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie f(cid:129)r die teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verb(cid:132)nde und Einzelpersonen aus der Gemeinschaft. 3. Zur Gew(cid:132)hrleistung der Gemeinschaftsdimension der Programme muß sich an den von Polen vorgeschla- genen l(cid:132)nder(cid:129)bergreifenden Projekten und Maßnahmen eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen. Diese Mindestzahl wird bei der Durchf(cid:129)hrung der Programme unter Ber(cid:129)cksichtigung der Art der Maßnahmen, der Zahl der Projektpartner und der Zahl der an den Programmen teilnehmenden L(cid:132)nder festgesetzt. 4. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an den Programmen zahlt Polen jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ein (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 5. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Polen unternehmen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Anstrengungen, um allen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Polen und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleichtern. 6. Unbeschadet der sich aus den Beschl(cid:129)ssen (cid:129)ber die Programme Kaleidoskop, Ariane und Raphael erge- benden Pflichten der Kommission und des Rechnungshofes der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften f(cid:129)r die (cid:154)berwachung und die Evaluierung der Programme (Artikel 8 beziehungsweise 8 und 10) wird die Teil- nahme Polens an den Programmen partnerschaftlich von Polen und der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften kontinuierlich (cid:129)berwacht. Polen legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und beteiligt sich an den spezifischen Maßnahmen, die die Kommission in diesem Zusammenhang festlegt. 7. Unbeschadet der in Artikel 5 des Kaleidoskop-Beschlusses, in Artikel 5 des Ariane-Beschlusses und in Artikel 7 des Raphael-Beschlusses festgelegten Verfahren wird Polen vor den ordentlichen Sitzungen der Programmaussch(cid:129)sse zu allen Koordinierungstreffen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses betreffende Fragen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Polen (cid:129)ber die Ergebnisse der ordentlichen Ausschußsit- zungen. 8. Im Antragsverfahren, in den vorzulegenden Berichten und in den Verwaltungsvereinbarungen f(cid:129)r die Programme ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. (1) ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 20. (2) ABl. L 291 vom 24. 10. 1997, S. 26. (3) ABl. L 305 vom 8. 11. 1997, S. 31. L 315/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 11. 98 ANHANG II FINANZBEITRAG DER REPUBLIK POLEN ZU DEN PROGRAMMEN KALEIDOSKOP, ARIANE UND RAPHAEL 1. Der Finanzbeitrag Polens umfaßt — die finanzielle Unterst(cid:129)tzung aus den Programmen f(cid:129)r die polnischen Teilnehmer, — die der Kommission aus der Teilnahme Polens entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung der Programme. 2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung, die die polnischen Beg(cid:129)nstigten aus den Programmen erhalten, den von Polen gezahlten Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten nicht (cid:129)bersteigen. Ist der von Polen in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten h(cid:148)her als die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung, die die polnischen Beg(cid:129)nstigten aus den Programmen erhalten, so wird der Saldo von der Kommission auf das folgende Haushaltsjahr (cid:129)bertragen und vom Beitrag f(cid:129)r das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit der Programme, so wird Polen der entsprechende Betrag erstattet. 3. Kaleidoskop Ab 1998 betr(cid:132)gt der j(cid:132)hrliche Beitrag Polens 266 284 ECU. Davon sind 17 420 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Polens entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 4. Ariane Ab 1998 betr(cid:132)gt der j(cid:132)hrliche Beitrag Polens 75 649 ECU. Davon sind 4 949 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Polens entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 5. Raphael Ab 1998 betr(cid:132)gt der j(cid:132)hrliche Beitrag Polens 326 804 ECU. Davon sind 21 380 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Polens entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 6. Die f(cid:129)r den Gesamthaushalt der Gemeinschaft geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch f(cid:129)r die Verwaltung des Beitrags Polens. Bei Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres (cid:129)bersendet die Kommission Polen eine Aufforderung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschluß. Der Beitrag wird in Ecu ausgedr(cid:129)ckt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission zu (cid:129)berweisen. Polen zahlt seinen j(cid:132)hrlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß gem(cid:132)ß der Zahlungsaufforderung sp(cid:132)testens drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei versp(cid:132)teter Zahlung des Beitrags werden Polen ab dem F(cid:132)lligkeitstag Zinsen f(cid:129)r den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erh(cid:148)hte Zinssatz des Europ(cid:132)ischen Fonds f(cid:129)r w(cid:132)hrungspolitische Zusammenarbeit f(cid:129)r Ecu-Gesch(cid:132)fte f(cid:129)r den Monat angewandt, in dem der Beitrag f(cid:132)llig wird. 7. Polen zahlt die unter den Nummern 3, 4 und 5 genannten zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushaltsmitteln. 8. 1998, 1999 und im Jahr 2000 zahlt Polen 3 % beziehungsweise 13 % und 23 % der Kosten f(cid:129)r seine Teilnahme an den Programmen aus eigenen Haushaltsmitteln. Die restlichen 97 % beziehungsweise 87 % und 77 % der Kosten gehen nach Maßgabe der (cid:129)blichen PHARE-Programmierungsverfahren zu Lasten der Polen zugewiesenen PHARE-Mittel f(cid:129)r die Jahre 1998, 1999 und 2000, vorausgesetzt, daß im Jahr 2000 die entsprechenden Haushaltsmittel verf(cid:129)gbar sind


title: 1998 m. lapkričio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2390/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1706/98 dėl tam tikrų Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių arba užjūrio šalių ir teritorijų kilmės grūdų pakaitalų produktų ir perdirbtų grūdų bei ryžių produktų importo tvarkos ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2245/90, taikymo taisykles

text: 4 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R2390 1998 11 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/30 t. L 297/7 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2390/98 1998 m. lapkričio 5 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1706/98 dėl tam tikrų Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių arba užjūrio šalių ir teritorijų kilmės grūdų pakaitalų produktų ir perdirbtų grūdų bei ryžių produktų importo tvarkos ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2245/90, taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1706/98 dėl tam tikrų Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR valstybės) kilmės grūdų pakaitalų produktų ir per- dirbtų grūdų bei ryžių produktų importo tvarkos ir panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 715/90 (1), ypač į jo 30 straipsnio 1 dalį, Kadangi, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1706/98 15 straipsniu, tam tikri 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (2) su pasku- reglamentu (EB) tiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Nr. 923/96 (3), A priede išvardyti produktai į Bendriją importuo- jami netaikant muitų; kadangi kiti tame priede ir 1995 m. gruo- džio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2072/98 (5), 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti produktai į Bendriją importuojami taikant mažesnę muito normą, jei jie yra kilę iš AKR šalių; Kadangi išsamios tokios tvarkos taikymo KN 0714 10 91 ir 0714 90 11 kodais klasifikuojamiems produktams taisyklės turi apsiriboti įsipareigojimu importuoti iš importo licencijoje nuro- dytų AKR valstybių minėtą produktą, netaikant arba taikant mažesnį muitą, ir reguliaraus pranešimo sistemos nustatymu; Kadangi, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1706/98 27 straipsnio 5 dalimi, muitai nėra taikomi tiesioginiam iš AKR ir užjūrio vals- tybių bei teritorijų kilusių KN 0714 10 91 ir 0714 90 11 kodais klasifikuojamų produktų importui į Prancūzijos užjūrio departa- mentus metinės 2 000 tonų kvotos ribose; kadangi išsamios minėtos tvarkos taikymo taisyklės turėtų būti susijusios su (1) OL L 215, 1998 8 1, p. 12. (2) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (3) OL L 126, 1996 5 24, p. 37. (4) OL L 329, 1995 12 30, p. 18. (5) OL L 265, 1998 9 30, p. 4. paraiškų gauti importo licencijas pateikimu bei licencijų išdavimu ir garantuoti tiesioginį importavimą į Prancūzijos užjūrio depar- tamentus bei nustatytų maksimalių kiekių laikymąsi; kadangi, sie- kiant laikytis priemonės tikslo ir užtikrinti tarifinės kvotos val- laisvą dymą bei priežiūrą, apyvartą minėtuose departamentuose turėtų būti griežtai riboja- mas; licencijų naudojimas išleidimui į Kadangi šios išsamios taisyklės papildo arba nukrypsta nuo 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio išsamias žemės ūkio produktų importo bei eksporto licencijų ir išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo bendras taisykles (6), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reg- lamentu (EB) Nr. 1044/98 (7), arba Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95 nustatantis specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles (8) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/98 (9); Kadangi tam, kad būtų galima geriau kontroliuoti tikrąjį licencijų panaudojimą, turėtų būti taikoma Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 nuostata dėl ankstyvo išleidimo į laisvą apyvartą įrodymo patei- kimo; Kadangi dalinis importo muitų kompensavimas sumažinant nuo 1996 m. sausio 1 d. taikytinus muitus turi būti atliekamas remian- tis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiu Bendrijos muitinės kodeksą, su paskutiniais pakeiti- mais (10), padarytais Reglamentu (EB) Nr. 82/97 (11), ir 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2454/93, nustatančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (12), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1677/98 (13); (6) OL L 331, 1988 12 2, p. 1. (7) OL L 149, 1998 5 20, p. 11. (8) OL L 117, 1995 5 24, p. 2. (9) OL L 56, 1998 2 26, p. 12. (10) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (11) OL L 17, 1997 1 21, p. 1. (12) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. (13) OL L 212, 1998 7 30, p. 18. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 5 liepos 31 d. Komisijos reglamentą (EEB) Kadangi 1990 m. Nr. 2245/90, nustatantį išsamias importo priemonių taikymo KN 0714 10 91 ir 0714 90 11 kodais ženklinamiems iš AKR arba užjūrio šalių ar teritorijų kilusiems produktams taikymo taisyk- les (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/97 (2), reikėtų panaikinti; — Προϊόν ΑΚΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 15 παράγραφος 1 — AKR produktas: — muitas netaikomas — Reglamento (EB) Nr. 1706/98, 15 straipsnio 1 dalis Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę, — produit ACP: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šis reglamentas nustato išsamias importo taisyklės: — KN 0714 10 91 ir 0714 90 11 kodais klasifikuojamų AKR valstybių kilmės produktų, importuojamų į Bendriją (I dalis), — KN 0714 10 91 ir 0714 90 11 kodais klasifikuojamų AKR ir užjūrio šalių bei teritorijų kilmės produktų, importuojamų į Prancūzijos užjūrio departamentus (II dalis). I ANTRAŠTINĖ DALIS 2 straipsnis į išleisti 1. Siekiant laisvą apyvartą BendrijojeKN kodais 0714 10 91 0714 90 11 ir klasifikuojamus produktus remiantis Reglamento (EB) Nr. 1706/98 15 straipsnio 1 dalimi, paraiškų licencijai gauti ir licencijų 8 skirsnyje nurodomas AKR valstybės, kuri yra produkto kilmės šalis, pavadinimas. Licencijos įpareigoja importuoti iš tos šalies. 2. Importo licencijų 24 skirsnyje nurodomas vienas iš šių įrašų: — Producto AKR: — exención del derecho de aduana — apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 — AVS-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) Nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 — Erzeugnis AKP: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 (1) OL L 203, 1990 8 1, p. 47. (2) OL L 196, 1997 7 24, p. 43. — exemption du droit de douane — Règlement (CE) no 1706/98, article 15 paragraphe 1 — prodotto ACP: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) Nr. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1 — Product ACS: — vrijgesteld van douanerecht — Verordening (EG) Nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 — produto ACP: — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. o. 1706/98, n. o. 1 do artigo 15. o. — AKT-maista: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta — AVS-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) Nr. 1706/98 artikel 15. 1. 3 straipsnis Valstybės narės iki kiekvieno mėnesio pabaigos praneša Komisijai apie 1 straipsnyje nurodytų AKR valstybių kilmės produktų kiekius, kuriems per paskutiniąsias keturias savaites buvo prašoma pagal Kombinuotosios Nomenklatūros kodus ir kilmės šalis. suskirstytus licencijas, importo išduoti II ANTRAŠTINĖ DALIS 4 straipsnis KN 0714 10 91 ir 0714 90 11 kodais klasifikuojamų produktų išleidimui į laisvą apyvartą Prancūzijos užjūrio departamentuose, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1706/98 27 straipsnio 5 dalimi, taikomos šios specialios nuostatos: 1. Kiekvieno atskiro savo nuožiūra veikiančio pareiškėjo paraiš- koje licencijai gauti nurodytas kiekis neturi viršyti 500 tonų. 2. Paraiškų licencijai gauti ir licencijų 8 skirsnyje turi būti nuro- dytas AKR valstybės arba užjūrio šalies ar teritorijos, kuri yra produkto kilmės šalis, pavadinimas. Licencija įpareigoja importuoti iš tos šalies. 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. 3. Importo licencijų 24 skirsnyje nurodomas vienas iš šių įrašų: — produto ACP/PTU: — Producto ACP/PTU: — exención del derecho de aduana — apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 — exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar — AVS/OLT-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) Nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 — gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer — Erzeugnis AKP/ÜLG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Ver- kehr in den französischen überseeischen Departements — Προϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 27 παράγραφος 5 — Ισχύει αποκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα — AKR/OCT produktas: — muitas netaikomas — Reglamento (EB) Nr. 1705/98 27 straipsnio 5 dalis — galioja tik išleidžiant į laisvą apyvartą Prancūzijos užjū- rio departamentuose — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — Règlement (CE) no 1706/98, article 27 paragraphe 5 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d’outre-mer — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) Nr. 1706/98, articolo 27, para- grafo 5 — valido esclusivamente per l’immissione in libera pratica nei DOM — Product ACS/LGO: — vrijgesteld van douanerecht — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. o 1706/98, n. o 5 do artigo 27. o — válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai-silta alu- eilta peräisin oleva tuote: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta — voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — AVS/ULT-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) Nr. 1706/98 artikel 27. 5 — Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna. 5 straipsnis 1. Paraiškos licencijai gauti valstybių narių kompetentingoms ins- titucijoms pateikiamos kiekvieną pirmadienį 13 val. (Briuselio lai- ku) arba, jei tai nedarbo diena, pirmąją darbo dieną po jos. 2. Valstybės narės ne vėliau kaip pirmąją darbo dieną po tos, kurią buvo pateikta paraiška, 13 val. teleksu arba faksu praneša Komisijai apie produkto kilmę, prašytą kiekį ir pareiškėjo pavar- dę. 3. Ne vėliau kaip ketvirtą darbo dieną po paraiškos pateikimo dienos Komisija nustato ir teleksu arba faksu praneša valstybėms narėms, kiek paraiškų licencijai gauti priimta. 4. Atsižvelgiant į šio straipsnio 3 dalį, licencijos išduodamos penktąją darbo dieną nuo paraiškos pateikimo dienos, turint ome- nyje paraiškas, apie kurias buvo pranešta taip, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje. 5. Išduotos licencijos galioja tik išleidžiant į laisvą apyvartą Pran- cūzijos užjūrio departamentuose, nuo tikrosios išdavimo dienos iki antro mėnesio pabaigos. Tačiau jos negalioja ilgiau nei iki jų išdavimo metų gruodžio 31 d. 6 straipsnis Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleidžiamas kiekis neturi viršyti importo licencijos 17 ir 18 skirsniuose nustatyto kiekio. Licencijos 19 skirsnyje tam tikslui įrašomas skaičius 0. III ANTRAŠTINĖ DALIS Bendrosios nuostatos 7 straipsnis — Verordening (EG) Nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen 1. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 10 straipsnio, importo licenciją, suma yra užstato, pateikiamo norint gauti 0,5 ekiu už toną. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 2. Tuo atveju kai, pritaikius 5 straipsnio 3 dalies nuostatą, kiekis, kuriam išduota licencija, yra mažesnis už tą, kurio buvo prašoma, sugrąžinama skirtumą atitinkanti užstato dalis. 8 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2245/90 panaikinamas. 3. Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 5 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka netaikoma. Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 9 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 5 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys