title: Besluit nr. 3/98 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds van 3 november 1998 houdende goedkeuring van de in Besluit nr. 1/97 van het Gemengd Comité opgenomen wijzigingen van protocol nr. 3 bij de Europa-overeenkomst, uit hoofde van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Lithuania
agreement (EU)
association agreement (EU)
liberalisation of trade

text: 21. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 313/21 BESLUIT Nr. 3/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Litouwen, anderz¶ds van 3 november 1998 houdende goedkeuring van de in Besluit nr. 1/97 van het Gemengd Comit(cid:130) opgenomen w¶zigingen van protocol nr. 3 b¶ de Europa-overeenkomst, uit hoofde van de Overeenkomst betreffende vr¶handel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerz¶ds, en de Republiek Litouwen, anderz¶ds (98/655/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de op 12 juni 1995 ondertekende Europa-over- eenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Litouwen, anderz¶ds, inzon- derheid op de artikelen 111 en 132, Overwegende dat de Associatieraad uit hoofde van artikel 132 van de Europa-overeenkomst op z¶n eerste vergade- ring alle w¶zigingen van deze overeenkomst vaststelt, met name van de protocollen en b¶lagen, die vereist z¶n om de overeenkomst aan te passen aan w¶zigingen van de Overeenkomst betreffende vr¶handel en met handel verband houdende zaken die door het Gemengd Comit(cid:130) in de periode tussen de ondertekening en de inwerking- treding van de Europa-overeenkomst z¶n vastgesteld; Overwegende dat die w¶zigingen ononderbroken rechts- geldigheid moeten bezitten en derhalve met ingang van de inwerkingtreding van de Europa-overeenkomst op 1 februari 1998 van toepassing moeten z¶n, Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Litouwen, anderz¶ds, wordt gew¶zigd overeen- komstig Besluit nr. 1/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van 25 februari 1997 (1) (met de desbetreffende gemeenschappe- l¶ke verklaringen) uit hoofde van de Overeenkomst betreffende vr¶handel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschappen, enerz¶ds, en de Republiek Litouwen, anderz¶ds. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en in de Valstyb(cid:138)s zynios (Staatscourant van Litouwen). Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het is van toepassing met ingang van 1 februari 1998. BESLUIT: Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Artikel 1 Protocol nr. 3 betreffende de regels van oorsprong, gehecht aan de Europa-overeenkomst waarb¶ een asso- tussen de Europese ciatie tot stand wordt gebracht Voor de Associatieraad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 136 van 27. 5. 1997, blz. 1 en Valstyb(cid:138)s zynios, nr. 51 van 7. 6. 1997


title: Règlement (CE) n° 2376/98 de la Commission du 3 novembre 1998 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2376/98 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1998 fixant les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’impor- tation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), consid(cid:130)rant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 pr(cid:130)cit(cid:130), des prix communautaires (cid:133) l’importation et des prix communautaires (cid:133) la production sont fix(cid:130)s tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur, applicables pour des p(cid:130)riodes de deux semaines; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fix(cid:130)s pour des p(cid:130)riodes de deux semaines sur la base des donn(cid:130)es pond(cid:130)- r(cid:130)es fournies par les (cid:144)tats membres; qu’il est important que ceux-ci soient fix(cid:130)s sans d(cid:130)lai pour pouvoir d(cid:130)ter- miner les droits de douane (cid:133) appliquer; que, (cid:133) cet effet, il est opportun de pr(cid:130)voir la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88, pour une p(cid:130)riode de deux semaines, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 novembre 1998. Il est applicable du 4 au 17 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. L 295/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 ANNEXE P(cid:130)riode: 4 au 17 novembre 1998 (en (cid:130)cus par 100 pi(cid:138)ces) Prix communautaires (cid:133) la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 19,97 14,73 41,26 17,40 Prix communautaires (cid:133) l’importation Isra(cid:137)l Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) 13,40 14,62 — — — Œillets multiflores (spray) — 13,49 — — — Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 12,72 11,17 — — — — — — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 2379/98 der Kommission vom 3. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable

text: 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 295/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2379/98 DER KOMMISSION vom 3. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 35 Absatz 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 (3) der Kommission, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se. Um eine wirtschaftlich bedeutende Ausfuhr auf der Grundlage der Preise, die f(cid:129)r diese Erzeugnisse im inter- nationalen Handel gelten, zu erm(cid:148)glichen, kann gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se und der verf(cid:129)gbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internatio- nalen Handel (cid:129)blichen Preise festgesetzt. Ferner ist den in Absatz 4 Buchstabe b) aufgef(cid:129)hrten Kosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragen. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Beschr(cid:132)nkungen aufgrund der gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Preise in der Gemeinschaft unter im Hinblick auf die Ausfuhr Ber(cid:129)cksichtigung der (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (4) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. g(cid:129)nstigsten tats(cid:132)chlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung der Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der in Unterabsatz 2 des vorge- nannten Absatzes aufgef(cid:129)hrten Notierungen und Preise. Aufgrund der Lage im internationalen Handel oder der besonderen Erfordernisse bestimmter M(cid:132)rkte kann es erforderlich sein, die Erstattung f(cid:129)r ein bestimmtes Erzeugnis nach Bestimmungen zu differenzieren. gegenw(cid:132)rtig Die M(cid:148)glichkeit wirtschaftlich bedeutender Ausfuhren besteht Tomaten/Paradeisern (*), bei Zitronen, Orangen und (cid:142)pfeln der Kategorien Extra, I und II der gemeinschaftlichen Qualit(cid:132)tsnormen, Tafel- trauben der Kategorien Extra und I, Mandeln ohne Schale, Haseln(cid:129)ssen sowie Waln(cid:129)ssen in der Schale. Die repr(cid:132)sentativen Marktkurse gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), dienen der Umrechnung des in Drittlandsw(cid:132)hrung ausge- dr(cid:129)ckten Betrags und bilden die Grundlage f(cid:129)r die landwirtschaftlichen Umrechnungs- Bestimmung des kurses der W(cid:132)hrung der Mitgliedstaaten. Die Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r die Bestimmung und Anwendung dieser Umrechnungskurse in der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 961/ 98 (8). sind niedergelegt Zwecks Anpassung der vorgenannten Vorschriften an die jetzige Marktlage bzw. an ihre voraussichtliche Entwick- lung, insbesondere an die Notierungen und Preise f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se in der Gemeinschaft und im interna- tionalen Handel, empfiehlt es sich, die Erstattungen entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festzu- setzen. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 muß die bestm(cid:148)gliche Nutzung der verf(cid:129)gbaren Mittel erm(cid:148)glicht werden, ohne zu einer Diskriminierung zwischen den Marktbeteiligten zu f(cid:129)hren. In diesem Zusammenhang ist daf(cid:129)r zu sorgen, daß die bereits durch die Erstattungsregelung geschaffenen Handelsstr(cid:148)me nicht gest(cid:148)rt werden. Aufgrund des saisonalen Charakters der Obst- und Gem(cid:129)seausfuhren sind Kontingente f(cid:129)r die einzelnen Erzeugnisse festzusetzen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2138/98 (10), wurde die Nomenklatur der landwirtschaftli- chen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen erstellt. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. (9) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (10) ABl. L 270 vom 7. 10. 1998, S. 4. L 295/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 11. 98 f(cid:129)r sowie und Die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften Vorausfestsetzungsbeschei- Ausfuhrlizenzen nigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse wurden erlassen durch die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (2). Einfuhr- Angesichts der Marktlage und im Hinblick auf eine best- m(cid:148)gliche Nutzung der verf(cid:129)gbaren Mittel sowie aufgrund f(cid:129)r der Struktur der Ausfuhren der Gemeinschaft bestimmte Erzeugnisse und bestimmte Bestimmungen das am meisten geeignete Ausfuhrerstattungsverfahren zu w(cid:132)hlen. Dementsprechend sind f(cid:129)r den betreffenden Ausfuhrzeitraum nicht gleichzeitig Erstattungen nach den Verfahren A1 und A2 gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se festzusetzen. ist Die Erzeugnismengen sollten unter Ber(cid:129)cksichtigung ihres Frischegrades nach Maßgabe der jeweils anwend- baren Erstattungsregelung aufgeteilt werden. Es sind die endg(cid:129)ltigen, f(cid:129)r den vorangegangenen Lizenz- antragszeitraum festgesetzten Erstattungss(cid:132)tze zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die S(cid:132)tze der Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se sind im Anhang dieser Verordnung festge- setzt. (2) Die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe erteilten Lizenzen gem(cid:132)ß Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 werden nicht auf die in Absatz 1 genannten erstattungsf(cid:132)higen Mengen angerechnet. (3) Unbeschadet der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 betr(cid:132)gt die G(cid:129)ltigkeits- dauer der Lizenzen vom Typ A1 und A2 zwei Monate. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 295/17 ANHANG AUSFUHRERSTATTUNGEN IM SEKTOR OBST UND GEM(cid:154)SE Erzeugnis (Die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission enth(cid:132)lt im Abschnitt „Obst und Gem(cid:129)se“ eine voll- st(cid:132)ndige Beschreibung der f(cid:148)rderf(cid:132)higen Erzeugnisse) Erzeugnis- code Bestimmung oder Bestimmungs- gruppe (1) A1 vom 9. 11. 1998 bis 7. 1. 1999 System Antragszeitraum A2 vom 10. 11. bis 12. 11. 1998 B vom 16. 11. 1998 bis 14. 1. 1999 Erstattungs- satz (Ecu/t netto) Vorgesehene Menge (t) Vorgesehener Erstattungs- satz (Ecu/t netto) Richtmenge (t) Vorgesehener Erstattungs- satz (Ecu/t netto) Richtmenge (t) Tomaten/Paradeiser 0702 00 00 9100 Mandeln ohne Schale 0802 12 90 9000 Haseln(cid:129)sse in der Schale 0802 21 00 9000 Haseln(cid:129)sse ohne Schale 0802 22 00 9000 Waln(cid:129)sse in der Schale 0802 31 00 9000 Orangen 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 Zitronen 0805 30 10 9100 Tafeltrauben 0806 10 10 9100 (cid:142)pfel 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 (1) Die Bestimmungscodes bedeuten: F F F F F XYC F F XY ZD 20 50 59 114 73 35 20 25 25 54 330 69 1 551 191 7 724 20 1 941 35 20 25 25 56 954 16 991 4 072 7 494 20 50 59 114 73 35 20 25 25 54 4 416 364 130 1 866 208 113 742 16 819 6 406 6 533 5 738 X: Norwegen, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)er, Polen, Ungarn, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und Malta. Y: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine; Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. Z: L(cid:132)nder und Hoheitsgebiete Afrikas mit Ausnahme von S(cid:129)dafrika, die Staaten der Arabischen Halbinsel [Saudiarabien, Bahrain, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate (Abu Dhabi, Dubai, Schardscha, Adschman, Umm al Kaiwan, Ras al Chima und Fudschaira), Kuwait und Jemen], Syrien, Iran, Jordanien, Bolivien, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador und Kolumbien. C: Schweiz, Tschechische Republik und Slowakische Republik. D: Hongkong RAS, Singapur, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua-Neuguinea, Laos, Kambodscha, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentinien, Mexiko und Costa Rica. E: Alle Bestimmungen mit Ausnahme der Schweiz. F: Alle Bestimmungen


title: Kommissionens förordning (Euratom) nr 2387/98 av den 3 november 1998 om anslutning av Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska gemenskapen som utgör en part, till 1993 års överenskommelse mellan Kanada, Förenta staterna, Sverige och Ukraina om upprättandet av ett vetenskapligt och teknologiskt center i Ukraina

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
applied research
research body
scientific research
third country

formats: html pdf print

text: L 297/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EURATOM) nr 2387/98 av den 3 november 1998 om anslutning av Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska gemen- skapen som utg(cid:148)r en part, till 1993 (cid:134)rs (cid:148)verenskommelse mellan Kanada, F(cid:148)renta staterna, Sverige och Ukraina om uppr(cid:132)ttandet av ett vetenskapligt och teknolo- giskt center i Ukraina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av r(cid:134)dets godk(cid:132)nnande, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Anslutningen av Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska gemenskapen, som utg(cid:148)r en part, till 1993 (cid:134)rs (cid:148)verenskommelse mellan Kanada, F(cid:148)renta staterna, Sverige och Ukraina om uppr(cid:132)ttandet av ett vetenskapligt och teknologiskt center i Ukraina b(cid:148)r godk(cid:132)nnas p(cid:134) Euro- peiska atomenergigemenskapens v(cid:132)gnar. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 ett vetenskapligt och teknologiskt center i Ukraina samt gemenskapens I godk(cid:132)nns f(cid:148)rklaring r(cid:148)rande artikel h(cid:132)rmed p(cid:134) Europeiska atomenergigemenskapens v(cid:132)gnar. Texten till (cid:148)verenskommelsen, instrumentet f(cid:148)r anslut- ning och f(cid:148)rklaringen (cid:132)r bilagda denna f(cid:148)rordning (1). Artikel 2 R(cid:134)det och kommissionen skall utse en ledamot vardera i styrelsen i enlighet med artikel IV C i (cid:148)verenskommelsen. Artikel 3 i Ukraina Det vetenskapliga och teknologiska centret skall vara en juridisk person och ha den mest vittg(cid:134)ende r(cid:132)ttskapacitet som tillerk(cid:132)nns juridiska personer i de lagar som till(cid:132)mpas s(cid:132)rskilt ha f(cid:148)rm(cid:134)ga att ing(cid:134) avtal, f(cid:148)rv(cid:132)rva och avyttra fast och l(cid:148)s egendom samt att f(cid:148)ra talan i r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rfaranden. i gemenskapen och skall Anslutningen av Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska gemenskapen, som utg(cid:148)r en part, till 1993 (cid:134)rs (cid:148)verenskommelse mellan Kanada, F(cid:148)renta staterna, Sverige och Ukraina, (cid:132)ndrad i protokoll daterat 7 juli 1997 (h(cid:132)refter kallad (cid:148)verenskommelsen) om uppr(cid:132)ttandet av Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Jacques SANTER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 225, 12. 8. 1998, s. 4


title: Acto del Consejo de 3 de noviembre de 1998 por el que se adoptan normas sobre protección del secreto aplicables a la información de Europol

eurovoc_concepts:
Europol
access to information
confidentiality
data processing
data protection

text: C 26/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 ACTO DEL CONSEJO de 3 de noviembre de 1998 por el que se adoptan normas sobre protección del secreto aplicables a la información de Europol (1999/C 26/02) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Convenio, basado en el artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) (1) y, en particu- lar, el apartado 1 de su artículo 31, Visto el proyecto de normas presentado por el Consejo de administración, Considerando que corresponde al Consejo adoptar por unanimidad una normativa pertinente sobre protección del secreto de las informaciones confidenciales que se recopilen en Europol o intercambien con Europol en virtud del Convenio Europol, ADOPTA LAS NORMAS SIGUIENTES: CAPÍTULO I DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN Artículo 1 Definiciones A los efectos de las presentes normas se entenderá por: a) «tratamiento de la información» («tratamiento»): cualquier operación o conjunto de operaciones, efec- tuada o no mediante procedimientos automatizados y aplicadas a datos personales o no personales, como la recogida, registro, organización, almacenamiento, adaptación o modificación, extracción, consulta, utili- zación, comunicación por transmisión, difusión o cualquier otra forma de habilitación de acceso, cotejo o interconexión, así como su bloqueo, eliminación o destrucción; b) «tercero»: un tercer Estado o un organismo tercero con arreglo al apartado 4 del artículo 10 del Conve- nio Europol; c) «comisión de seguridad de Europol»: la comisión compuesta por representantes de los Estados miem- bros y de Europol contemplada en el artículo 3; (1) DO C 316 de 27. 11. 1995, p. 1. d) «coordinador de seguridad de Europol»: el director adjunto de Europol a quien el director, de conformi- dad con el apartado 2 del artículo 29 del Convenio Europol, encomienda, junto con sus otras tareas, las funciones de coordinación y de control en materia de seguridad; e) «responsable de seguridad de Europol»: el agente de Europol nombrado por el director de Europol y responsable en materia de seguridad con arreglo al artículo 5; f) «manual de seguridad»: el manual de aplicación de las presentes normas, que se elaborará con arreglo al artículo 6; g) «nivel de seguridad»: un marcado de protección 1, 2 o 3 atribuido a los documentos tratados por Europol o a través de Europol, como se menciona en el artículo 8; h) «batería de seguridad»: una combinación específica de medidas de seguridad que se aplicarán a la infor- mación en función del nivel de segridad de Europol mencionado en el artículo 8; i) «nivel básico de protección»: el nivel de protección aplicado a toda la información tratada por Europol o a través de Europol, salvo la que esté marcada expresamente como información pública o que pueda reconocerse claramente como tal, como se menciona en el apartado 1 del artículo 8. Artículo 2 Ámbito de aplicación 1. Las presentes normas establecen las medidas de seguridad a las cuales estará sometida toda la informa- ción tratada por Europol o a través de Europol dentro de su organización. 2. Los Estados miembros se comprometen a garantizar que esa información recibirá, en su territorio, un nivel de protección equivalente al nivel de protección ofrecido por las citadas medidas. 3. Las conexiones electrónicas entre Europol y las unidades nacionales de los Estados miembros deberán tener un nivel de protección equivalente al que ofrecen las citadas medidas. La comisión de seguridad aprobará por unanimidad una norma común para dichas conexiones electrónicas, previa consulta a los servicios competentes de los Estados miembros. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26/11 En el anexo de las presentes normas se expone una 4. presentación de conjunto de los niveles de seguridad de Europol a que se refiere el artículo 8, y de la clasificación equivalente que aplican actualmente los Estados miem- bros a la información sometida a dichos niveles de seguridad. Cuando un Estado miembro comunique a los demás Estados miembros y a Europol las modificaciones de sus disposiciones nacionales sobre los niveles de segu- ridad o sobre la clasificación equivalente, Europol elabo- rará una versión revisada de la presentación de conjunto mencionada anteriormente. La comisión de seguridad de Europol comprobará, al menos una vez al año, si dicha presentación de conjunto está o no actualizada. CAPÍTULO II RESPONSABILIDADES DE SEGURIDAD Artículo 3 Comisión de seguridad de Europol Se crea una comisión de seguridad de Europol, 1. compuesta por representantes de los Estados miembros y de Europol, que se reunirá como mínimo una vez al año. La comisión de seguridad de Europol tendrá como 2. misión asesorar al Consejo de administración y al direc- tor de Europol en los temas relativos a las normas de seguridad y, entre ellos, a la aplicación del manual de seguridad. 3. La comisión de seguridad de Europol establecerá su reglamento interno. Las reuniones de la comisión de seguridad de Europol estarán presididas por el coordina- dor de seguridad. Artículo 4 Coordinador de seguridad 1. El coordinador de seguridad asumirá la responsabi- lidad general de todas las cuestiones relativas a la seguri- dad, entre ellas las medidas de seguridad establecidas en las presentes normas y en el manual de seguridad. Super- visará la aplicación de las normas de seguridad e infor- mará de todos los quebrantamientos de la seguridad al director, quien a su vez informará al Consejo de adminis- tración en los casos graves. Si dichos quebrantamientos amenazan con poner en peligro los intereses de un Estado miembro, éste deberá ser informado también. El coordinador de seguridad será directamente res- 2. ponsable ante el director de Europol. Artículo 5 Responsable de seguridad 1. La responsabilidad de la ejecución práctica de las medidas de seguridad establecidas en las presentes nor- mas y en el manual de seguridad incumbirá al responsa- ble de seguridad de Europol, quien rendirá cuentas direc- tamente al coordinador de seguridad. El cometido especí- fico del responsable de seguridad consistirá en: a) dirigir la unidad de seguridad de Europol; b) dar instrucciones y facilitar ayuda y asesoramiento al personal de Europol y a los funcionarios de enlace en lo referente a sus deberes de acuerdo con las presentes normas y el manual de seguridad; c) garantizar el cumplimiento de las normas de seguri- dad, investigar el incumplimiento de dichas normas e informar de ello con la mayor brevedad al coordina- dor de seguridad; d) comprobar permanentemente si las medidas de seguri- dad son adecuadas en función de la evaluación de la amenaza. A estos efectos, informará al coordinador de seguridad, por norma general una vez al mes, y en circunstancias excepcionales, cuando se considere necesario, y efectuará observaciones y recomenda- ciones; e) las tareas que se le asignen con arreglo a las presentes normas o al manual de seguridad; f) otras tareas que le asigne el coordinador de seguri- dad. El responsable de seguridad deberá tener una habili- 2. tación de seguridad al máximo nivel con arreglo a la reglamentación aplicable en el Estado miembro del que sea nacional. Artículo 6 Manual de seguridad: procedimiento y contenido 1. El Consejo de administración aprobará el manual de seguridad previa consulta a la comisión de seguridad. 2. El manual de seguridad incluirá: a) normas de desarrollo de las medidas de seguridad que deberán aplicarse dentro de Europol, que proporcio- nen el nivel básico de protección mencionado en el apartado 1 del artículo 8 de las presentes normas, basadas en el artículo 25 y en el apartado 2 del artículo 32 del Convenio Europol y que tengan en cuenta el apartado 3 del artículo 31 de dicho Con- venio; b) normas de desarrollo de las medidas de seguridad relacionadas con los distintos niveles de seguridad de Europol y las correspondientes baterías de seguridad mencionadas en los apartados 2 y 3 del artículo 8. Las modificaciones del manual de seguridad se 3. aprobarán con arreglo al procedimiento expuesto en el apartado 1. Respecto al sistema informático de Europol y a 4. cualesquiera otros sistemas empleados en Europol para el tratamiento de la información con marcado de protec- ción, se adoptará y modificará, de conformidad con el C 26/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 procedimiento previsto en el apartado 1, un requisito de seguridad específico del sistema (RSES). Este requisito se ajustará a las disposiciones pertinentes del manual de seguridad. Artículo 7 Observancia Todo el personal y los funcionarios de enlace de Europol, así como toda persona sujeta a una determinada obliga- ción de reserva o confidencialidad acatarán las medidas de seguridad establecidas en las presentes normas y en el manual de seguridad. CAPÍTULO III PRINCIPIOS GENERALES Artículo 8 Nivel básico de protección, niveles de seguridad y baterías de seguridad 1. Toda la información tratada por Europol o a través de Europol, excepto la información indicada expresa- mente o reconocible claramente como pública, estará sometida a un nivel básico de protección en la organiza- ción de Europol y en los Estados miembros. La informa- ción sometida solamente a un nivel básico de protección no necesitará una indicación específica ni un nivel de seguridad de Europol, pero deberá ser designada como información de Europol. De conformidad con el apartado 2 del artículo 2, 2. los Estados miembros garantizarán la aplicación del nivel básico de protección mencionado en el apartado 1, mediante una serie de medidas con arreglo a las normas legales y administrativas nacionales, incluida la obligación de reserva y confidencialidad, la limitación del acceso a la información al personal autorizado, los requisitos de protección de los datos personales y las medidas generales técnicas y de procedimiento para salvaguardar la seguri- dad de la información, que tengan en cuenta el apar- tado 2 del artículo 25 del Convenio Europol. 3. La información que exija medidas de seguridad adicionales estará sometida a un nivel de seguridad de Europol y llevará un marcado específico en tal sentido. La atribución de ese nivel de seguridad a una información se hará sólo en caso estrictamente necesario y durante el plazo necesario. Los niveles de seguridad de Europol irán numerados 4. como «nivel Europol 1 a 3»: Europol 1: este nivel será aplicable a la información cuya difusión no autorizada ocasionaría un perjuicio grave para los intereses esenciales de Europol o de uno o varios Estados miem- bros. Europol 2: Europol 3: este nivel será aplicable a la información cuya difusión no autorizada ocasionaría un perjuicio muy grave para los intereses esen- ciales de Europol o de uno o varios Estados miembros. este nivel será aplicable a la información cuya difusión no autorizada ocasionaría un perjuicio extremadamente grave para los intereses esenciales de Europol o de uno o varios Estados miembros. Cada uno de los niveles de seguridad de Europol remitirá a una batería de seguridad específica, que deberá apli- carse en la organización Europol. Las baterías de seguri- dad ofrecerán distintos niveles de protección, de acuerdo con el contenido de la información y teniendo en cuenta los efectos perjudiciales que el acceso, la difusión o la utilización no autorizados de la información pudieran tener para los intereses de los Estados miembros o de Europol. Por lo que se refiere a las medidas de seguridad que deberán aplicarse, los niveles Europol 1 a 3 corres- ponderán en la medida de lo posible a las pautas interna- cionales existentes. Cuando se reúna información con marcado de protección de distintos niveles, el nivel de seguridad que se aplique será, como mínimo, tan alto como el de la información protegida en el nivel más alto. En cualquier caso, un conjunto de datos podrá ser sometido a un nivel de protección superior al de cada una de sus partes. Las traducciones de los documentos con marcado de protección se someterán a la misma protección que los originales. 5. Las baterías de seguridad consistirán en diversas medidas de carácter técnico, organizativo o administra- tivo establecidas en el manual de seguridad. Abarcarán la utilización autorizada de los datos dentro del cumpli- miento del artículo 17 del Convenio Europol, desde el uso no sujeto a limitación hasta la prohibición de utiliza- ción sin el consentimiento del expedidor. Artículo 9 Elección del nivel de seguridad 1. El Estado miembro que suministre información a Europol será responsable de la elección del nivel de seguridad apropiado para dicha información, de confor- midad con el artículo 8. Cuando sea necesario, el Estado miembro consignará en la información, al suministrarla a Europol, el marcado del nivel de seguridad de Europol, según se menciona en el apartado 4 del artículo 8. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26/13 Para la elección del nivel de seguridad, los Estados 2. miembros tendrán en cuenta la clasificación de la infor- mación de acuerdo con su reglamentación nacional, así como la flexibilidad operativa que exige el funciona- miento adecuado de Europol. Un Estado miembro que suministre información a 3. Europol podrá especificar el plazo durante el cual será válido el nivel de seguridad elegido, así como las posibles modificaciones del nivel de seguridad una vez transcu- rrido dicho plazo. 3. En caso de que Europol, basándose en la informa- ción que ya posea, llegue a la conclusión de que hay que modificar la atribución de un nivel de seguridad (por ejemplo, la supresión o adición de dicho nivel, incluida la atribución de un nivel de seguridad a un documento previamente sujeto al nivel básico de protección), lo hará saber al Estado miembro interesado y tratará de llegar a un acuerdo sobre un nivel de seguridad apropiado. Euro- pol no especificará, modificará, añadirá ni suprimirá un nivel de seguridad sin este acuerdo. Cuando la información producida por Europol se 4. base en información o contenga información facilitada por un Estado miembro, Europol determinará, de acuerdo con los Estados miembros interesados, si el nivel básico de protección será suficiente o si será necesario aplicar un nivel de seguridad de Europol. 5. Cuando la información esté producida por la propia Europol y no se base en información ni contenga infor- mación suministrada por un Estado miembro, Europol determinará el nivel de seguridad apropiado para dicha información mediante criterios establecidos por la comi- sión de seguridad. En caso necesario, Europol colocará en dicha información el marcado correspondiente. 6. Cuando la información afecte también a los intere- ses esenciales de otro Estado miembro, los Estados miem- bros y Europol consultarán a dicho Estado miembro acerca de la necesidad de aplicar a dicha información algún nivel de seguridad y, en caso afirmativo, cuál. Artículo 10 Modificación de los niveles de seguridad 1. Un Estado miembro que haya suministrado infor- mación a Europol podrá exigir, en cualquier momento, que se modifique el nivel de seguridad elegido, lo que incluye una posible supresión o adición de dicho nivel. Europol tendrá la obligación de suprimir, modificar o añadir el nivel de seguridad de acuerdo con los deseos del Estado miembro. 2. Tan pronto como las circunstancias lo permitan, el Estado miembro interesado solicitará que se rebaje el nivel de seguridad a uno inferior o se suprima. 4. En los casos en que Europol haya determinado el nivel de protección o de seguridad básico con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 9, Europol sólo introducirá una modificación en el nivel de protección básico con el acuerdo de los Estados miembros intere- sados. En los casos en que Europol haya determinado el 5. nivel de seguridad con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 9, Europol podrá modificar o suprimir el nivel de seguridad en cualquier momento si lo estima necesario. 6. Cuando la información cuyo nivel de seguridad se modifique de acuerdo con el presente artículo se haya facilitado ya a otros Estados miembros, Europol estará obligada a informar a los receptores de la modificación del nivel de seguridad. Artículo 11 Tratamiento, acceso y habilitación de seguridad 1. El acceso a la información y su posesión estarán limitados en el seno de Europol a las personas que, con motivo de sus deberes y obligaciones, necesiten tener conocimiento de dicha información o manejarla. Las personas habilitadas para tratar información se habrán sometido a la investigación de seguridad necesaria y recibirán además una formación especial. 2. Todas aquellas personas que puedan tener acceso a información tratada por Europol que esté sometida a un nivel de seguridad se someterán a una investigación de seguridad de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 31 del Convenio Europol y en el manual de seguridad. A propuesta del responsable de seguridad y respetando las disposiciones del manual de seguridad, el coordinador de seguridad concederá una autorización a aquellas personas que hayan recibido una habilitación a nivel nacional y que, con motivo de sus deberes y obligaciones, necesiten tener conocimiento de informa- ción sometida a un nivel de seguridad de Europol. El coordinador de seguridad también será responsable de la aplicación del apartado 3. 3. Ninguna persona tendrá acceso a la información sometida a un nivel de seguridad sin haber obtenido antes una habilitación de seguridad del nivel apropiado. No obstante, el coordinador de seguridad podrá, excepcional- mente y previa consulta al responsable de seguridad, conceder una autorización específica y limitada a las C 26/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 personas que hayan recibido una habilitación de seguri- dad en el nivel 1 o 2 para que tengan acceso a determi- nada información de un nivel superior si, con motivo de sus deberes y obligaciones, en un caso específico, necesi- tan tener conocimiento de información sometida a un nivel de seguridad superior. 4. Dicha autorización no se concederá cuando un Estado miembro, al aportar la información de que se trate, haya especificado que en relación con esa informa- ción no ha de ejercerse la discreción que otorga el apartado 3 al coordinador de seguridad. Artículo 12 Terceros Al celebrar acuerdos con terceros sobre la protección del secreto, de conformidad con el apartado 6 del artículo 18 del Convenio Europol, o acuerdos de conformidad con el artículo 42 del mismo, Europol tendrá en cuenta los principios establecidos en las presentes normas y en el manual de seguridad, que deberán aplicarse de manera análoga a la información intercambiada con esos ter- ceros. CAPÍTULO IV DISPOSICIONES FINALES Artículo 13 Entrada en vigor Las presentes normas entrarán en vigor el 1 de enero de 1999. Artículo 14 Revisión de las normas Toda propuesta de modificación de las presentes normas será estudiada por el Consejo de administración con vistas a su adopción por el Consejo de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 1 del artículo 31 del Convenio Europol. Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente B. PRAMMER 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26/15 Cuadro de equivalencias entre las clasificaciones nacionales y las clasificaciones de Europol correspondientes El cuadro siguiente es ilustrativo: la obligación de los Estados miembros es aportar un nivel de protección equivalente al de Europol, y no asignar una denominación particular. ANEXO País Nivel de clasificación Europol 1 Europol 2 Europol 3 Bélgica (1) — Diffusion restreinte Secret Très secret — Confidentiel Dinamarca (2) Confidential Secret Top Secret Alemania (3) VS Nur für den Dienst- gebrauch VS Vertraulich VS Geheim Grecia España Francia Irlanda Italia Confidential (Εµ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)) Secret (Α(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)) Top Secret (˝κρως Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)) Confidencial Reservado Secreto Confidentiel (Défense) Secret (Défense) Secret (Défense) Confidential Secret Top Secret — Diffusione ristretta Segreto Molto segreto — Confidenziale Luxemburgo (4) — Diffusion restreinte Secret Très secret — Confidentiel Países Bajos (5) Austria Portugal Finlandia Suecia La Delegación austriaca presentará un texto en breve plazo. Reservado Confidencial — Secreto — Muito secreto Salassapidettävä (= secreto) Salassapidettävä (= secreto) Salassapidettävä (= secreto) Reino Unido Confidential Hemlig Hemlig Secret Hemlig Top Secret (1) En Bélgica raramente se clasifica la información utilizada por la policía; en su caso se emplea la clasificación OTAN. (2) En Dinamarca raramente se clasifica la información utilizada por la policía; en su caso se emplea la clasificación OTAN. (3) Por lo que respecta a las medidas de seguridad establecidas por Europol en cada nivel de seguridad concreto, se dará supuesto que las clasificaciones de seguridad alemanas que figuran en el cuadro también son equivalentes a los niveles de seguridad de Europol que se mencionan en el apartado 4 del artículo 8 de las normas sobre protección del secreto, de conformidad con la obligación que para los Estados miembros emana del apartado 2 del artículo 31 del Convenio Europol, consistente en llevar a cabo con arreglo a sus normas nacionales las pesquisas de seguridad respecto de las personas de su nacionalidad a las que Europol deba encomendar una actividad delicada. (4) En Luxemburgo raramente se clasifica la información utilizada por la policía; en su caso se emplea la clasificación OTAN. (5) En los Países Bajos raramente se clasifica la información utilizada por la policía; en su caso se emplean las indicaciones para el uso 00, 0I y II. C 26/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 NOTA Según se menciona en el apartado 4 del artículo 2, Europol elaborará una versión revisada de la presente presentación de conjunto si se le notifica algún cambio de las disposiciones nacionales. Por lo menos una vez al año, la comisión de seguridad de Europol comprobará si la presentación de conjunto está actualizada. Cualquier dificultad que surja en la aplicación del concepto de equivalencia de los niveles de protección se debatirá entre los Estados miembros y Europol o, colectivamente, en la comisión de seguridad. De igual modo, ésta estudiará las repercusiones en el cuadro de cualquier ajuste de las baterías de seguridad de Europol, como establece el manual de seguridad


title: Решение на Съвета от 3 ноември 1998 година относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Република Чили за прекурсорите и химическите вещества, често използвани за незаконното производство на наркотични вещества и психотропни вещества

eurovoc_concepts:
Chile
agreement (EU)
application of EU law
chemical product
narcotic

formats: html pdf print xhtml

text: 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 31998D0708 11. 12. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 336/46 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 3 ноември 1998 година относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Република Чили за прекурсорите и химическите вещества, често използвани за незаконното производство на наркотични вещества и психотропни вещества (98/708/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 4 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че на 25 септември 1995 г. Съветът упълномощи Комисията да договори с държавите-членки на Организацията на Американските държави, от името на Общността споразумения за контрола на прекурсорите и химическите вещества за производ- ство на наркотици; като има предвид, че в съответствие с това упълномощаване, Комисията приключи преговорите с Чили на 3 декември 1997 г. ; Член 1 Споразумението между Европейската общност и Република Чили за прекурсорите и химическите вещества, използвани често за незаконното производство на наркотични вещества и психотропни вещества се одобрява с настоящото от името на Общността. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета се упълномощава с настоящото да назначи лице, оправомощено да подпише споразумението. Член 3 като има предвид, че Споразумението между Европейската общност и Република Чили за прекурсорите и химическите веще- ства, използвани често за незаконно производство на наркотични вещества и психотропни вещества трябва да бъде одобрено; Председателят на Съвета извършва, от името на Общността, размяната на инструментите, предвидени в член 12 от споразумението (1). като има предвид, че е подходящо Съветът да упълномощи Коми- сията, в консултация със специален комитет, назначен от Съвета, да одобри измененията от името на Общността, където споразуме- нието предвижда същите да бъдат приети от Съвместна група за по-нататъшни такова упълномощаване трябва, обаче, да бъде ограничено до измене- нието на приложенията към споразумението дотолкова, доколкото подобно изменение се отнася до вещества, които вече са обхванати от законодателството на Общността за прекурсорите и химичес- ките вещества за производство на наркотици, действия; предвид, като има че Член 4 1. Общността ще бъде представлявана в Съвместната група за по-нататъшни действия, предвидена в член 9 от споразумението от Комисията, подпомагана от представителите на държавите-членки. (1) Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секре- тариат на Съвета. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 2. Комисията се оправомощава да одобри от името на Общността измененията на приложенията към споразумението, приети от Съвместната група за по-нататъшни действия по процедурата, предвидена в член 10 на споразумението. Комисията се подпомага при изпълнението на тази задача от спе- циален комитет, назначен от Съвета с указания за изработване на обща позиция. 3. Оправомощаването съгласно параграф 2 се ограничава до тези вещества, които вече са обхванати от съответното законодателство на Общността за прекурсорите и химическите вещества. Член 5 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 3 ноември 1998 година. За Съвета Председател B. PRAMMER


title: 2000/295/EF: Rådets afgørelse af 3. november 1998 om indgåelse af en bilateral aftale mellem Fællesskabet og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
European Communities
audiovisual communications policy
bilateral agreement

text: 18. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/61 RÅDETS AFGØRELSE af 3. november 1998 om indgåelse af en bilateral aftale mellem Fællesskabet og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik (2000/295/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 127, stk. 4, og artikel 130, stk. 3, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), det audiovisuelle område, herunder deltagelse i Media II-programmet, der skal gøre det muligt for Republikken Cypern at deltage i Media II-programmet. (7) Aftalen bør godkendes — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) Med Associeringsrådet EU-Cyperns resolution af 12. juni 1995 er der fastlagt en række elementer i den forud for tiltrædelsen vedtagne strategi, hvori indgår Cyperns deltagelse i fællesskabsprogrammer. Ved afgørelse 95/563/EF (3) og afgørelse 95/564/EF (4) iværksatte Fællesskabet et program til fremme af udvik- ling og distribution af europæiske audiovisuelle produk- tioner og et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (i det følgende benævnes de to afgørelser tilsammen »Media II-programmet«). I de ovennævnte afgørelser er det i henholdsvis artikel 6 og artikel 5 fastsat, at Media II-programmet skal være åbent for Republikken Cyperns deltagelse. Et vellykket samarbejde inden for dette område inde- bærer, at de kontraherende parter forpligter sig til at gøre en yderligere indsats for at fremme den europæiske dimension inden for den audiovisuelle sektor. Cypern har ratificeret Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn, hvilket udgør et vigtigt i processen hen imod en lovgivningsmæssig skridt harmonisering. Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhand- linger om aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde på Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde på det audiovisuelle område, herunder deltagelse i Media II-programmet, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Kommissionen repræsenterer Fællesskabet komité, som er omhandlet i aftalens artikel 6. i den blandede Artikel 3 Formanden for Rådet giver på Fællesskabets vegne den notifika- tion, som er fastlagt i aftalens artikel 14. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. På Rådets vegne B. PRAMMER Formand (1) EFT C 162 af 28. 5. 1998, s. 5. (2) EFT C 313 af 12. 10. 1998, s. 28. (3) EFT L 321 af 30. 12. 1995, s. 25. (4) EFT L 321 af 30. 12. 1995, s. 33


title: 98/623/PESC: Decisione del Consiglio del 3 novembre 1998 concernente l'esecuzione dell'azione comune 97/288/PESC relativa al contributo dell'Unione europea alla promozione della trasparenza dei controlli delle esportazioni connesse con materiali nucleari ai fini del finanziamento del secondo seminario del GFN sui controlli delle esportazioni connesse con materiali nucleari

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative transparency
export monitoring
general budget (EU)
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: 6. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 297/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 novembre 1998 concernente l’esecuzione dell’azione comune 97/288/PESC relativa al contributo dell’Unione europea alla promozione della trasparenza dei controlli delle espor- tazioni connesse con materiali nucleari ai fini del finanziamento del secondo seminario del GFN sui controlli delle esportazioni connesse con materiali nucleari (98/623/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, articoli J. 3 e J. 11, in particolare gli seminario del GFN sui controlli delle esportazioni connesse con materiali nucleari, che si svolger(cid:133) a New York l’8 e 9 aprile 1999. considerando che il 29 aprile 1997 il Consiglio ha adot- tato l’azione comune 97/288/PESC relativa al contributo dell’Unione europea alla promozione della trasparenza dei controlli delle con materiali nucleari (1); esportazioni connesse considerando che tra le ulteriori misure che, ai sensi dell’articolo 3 di tale azione comune, l’Unione europea deve adottare a sostegno degli obiettivi fissati nell’articolo 1 della medesima, si dovrebbe fornire un contributo al secondo seminario del GFN sui finanziamento del controlli delle con materiali nucleari, esportazioni connesse La spesa finanziata con l’importo di cui al paragrafo 2. 1 (cid:138) gestita secondo le procedure e le norme comunitarie applicabili a detto bilancio. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. HA DECISO QUANTO SEGUE: Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 3 novembre 1998. Articolo 1 1. Al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee per l’esercizio 1998 (cid:138) imputato contributo di un importo massimo di 75 000 ecu al finanziamento del secondo Per il Consiglio Il presidente B. PRAMMER (1) GU L 120 del 12. 5. 1997, pag. 1


title: Regulamento (CE) nº 2380/98 do Conselho de 3 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1567/97 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de bolsas de couro originárias da República Popular da China

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: 5. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2380/98 DO CONSELHO de 3 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1567/97 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de bolsas de couro origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping origin(cid:145)rias de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), e, nomeadamente, o nº 3 do artigo 11º, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comiss(cid:209)o ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) I. PROCESSO ANTERIOR (a seguir Pelo Regulamento (CE) nº 1567/97 (2) designado «regulamento definitivo»), o Conselho criou um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de bolsas de couro, correspondentes ao c(cid:155)digo NC 4202 21 00, origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China. As medidas consistem num direito anti-dumping ad valorem de 38 %, apli- c(cid:145)vel a todos os exportadores, excepto (cid:133)s empresas Jane Shilton (Pacific) Ltd. (0,0 %) e Picard Interna- tional Ltd. (7,7 %). II. REEXAME Em 13 de Setembro de 1997, a Comiss(cid:209)o publicou um aviso (3), que convida os exportadores chineses de bolsas de couro a apresentarem informa(cid:135)(cid:210)es a fim de determinar se existem elementos de prova suficientes que justifiquem o in(cid:146)cio de um reexame intercalar do regulamento definitivo no que se refere (cid:133) quest(cid:209)o do tratamento individual dos exportadores. Com base nas informa(cid:135)(cid:210)es recebidas ap(cid:155)s a publica(cid:135)(cid:209)o deste aviso, a Comiss(cid:209)o consi- (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1, Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98 (JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) JO L 208 de 2. 8. 1997, p. 31. (3) JO C 278 de 13. 9. 1997, p. 4. (3) (4) (5) derou que existem elementos de prova suficientes que justificam, a t(cid:146)tulo excepcional, o in(cid:146)cio de um reexame intercalar das medidas em vigor no que diz respeito ao tratamento individual. das Europeias (4), Comunidades Por conseguinte, por aviso publicado no Jornal Oficial a Comiss(cid:209)o, ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo e em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir designado «regulamento de base»), iniciou um reexame das medidas anti-dumping em vigor e deu in(cid:146)cio a um inqu(cid:130)rito. No (cid:131)mbito do reexame averiguou-se se os exportadores que cooperam no inqu(cid:130)rito satisfaziam os crit(cid:130)rios para receberem tratamento individual no que diz respeito ao seu pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o, caso em que poderiam ser estabelecidas margens de dumping e de preju(cid:146)zo individuais para esses exportadores. A Comiss(cid:209)o informou oficialmente as autoridades do pa(cid:146)s exportador. Al(cid:130)m disso, deu (cid:133)s partes direc- tamente interessadas a oportunidade de apresen- tarem os seus coment(cid:145)rios por escrito e de solici- tarem uma audi(cid:135)(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o enviou question(cid:145)rios (cid:133)s partes conhe- cidas como interessadas e recebeu informa(cid:135)(cid:210)es pormenorizadas das seguintes empresas no que diz respeito (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade de bolsas de couro por elas produzidas ou por empresas ligadas na Rep(cid:156)blica Popular da China: — The Well Leatherware Manufactory Limited, Hong Kong*, — The IP Handbag Connections Limited, Hong (no que diz respeito (cid:133) IP Handbag Kong* Industrial Ltd. ), — Lucci Creation Limited, Hong Kong*, (4) JO C 378 de 13. 12. 1997, p. 8. L 296/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 11. 98 — South Sea Leatherwares Limited, Hong Kong* (no que diz respeito (cid:133) Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. e (cid:133) Nam Chow Leather Products Co. Ltd. ), — Colleen Handbags Manufacturer Limited, Hong Kong* (no que diz respeito (cid:133) Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. ), — Crownwick Enterprises Limited, Hong Kong (no que diz respeito (cid:133) Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. ), — C-Duck Leather Goods Company Limited, Rep(cid:156)blica Popular da China, — Lai Wah Industries Limited, Hong Kong*, — WK Maxy Industries Limited, Hong Kong* (no que diz respeito (cid:133) WK Maxy Industries Ltd. e (cid:133) WK Maxy Industries Zhongshan Co. Ltd. ), Leather Goods — Wideland Trading Company, Hong Kong*, — Sitoy (HK) Handbag Fty. Limited, Hong Kong* (no que diz respeito (cid:133) Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. ), — Superior Leather Limited, Hong Kong (no que diz respeito (cid:133) Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. ), — C&S Company Limited, Kyongki-Do, South Korea (no que diz respeito (cid:133) Kunshan C & S Leather Products Co. Ltd. ), — Taiwan Yamani Inc. , Taipei, Taiwan (no que diz respeito (cid:133) Yamani Continental Inc. ). A Comiss(cid:209)o reuniu e verificou todas as informa(cid:135)(cid:210)es que considerou necess(cid:145)rias para efeitos do seu inqu(cid:130)rito e realizou verifica(cid:135)(cid:210)es nas instala(cid:135)(cid:210)es das empresas acima assinaladas com asterisco. Al(cid:130)m disso, os seguintes importadores, situados na Comunidade, cooperaram no inqu(cid:130)rito, tendo as suas respostas sido verificadas no local: — Plastimoda S. p. A. , It(cid:145)lia, — Medici Grimm KG, Alemanha. Como o (cid:131)mbito do inqu(cid:130)rito se limitava (cid:133) quest(cid:209)o do tratamento individual, e a fim de permitir que a Comiss(cid:209)o acelerasse o seu inqu(cid:130)rito, considerou-se adequado utilizar excepcionalmente para o reexame o mesmo per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito que o utilizado para o inqu(cid:130)rito inicial, ou seja, de 1 de Abril de 1995 a 31 de Mar(cid:135)o de 1996 (a seguir designado «per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito»), de modo a comparar o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o e o valor normal no mesmo per(cid:146)odo (tal como previsto no nº 10 do artigo 2º do regula- mento de base). (6) (7) (8) III. PRODUTO CONSIDERADO (9) O produto considerado (cid:130) o mesmo que o descrito no artigo 1º do regulamento definitivo, ou seja, «as bolsas, mesmo com tiracolo, inclu(cid:146)das as que n(cid:209)o possuem pegas, com a superf(cid:146)cie exterior de couro natural ou reconstitu(cid:146)do, ou de couro envernizado, concebidas essencialmente para conter pequenos objectos de uso pessoal, tais como chaves, porta- -moedas, maquilhagem, cigarros, independente- mente do seu tamanho e forma, actualmente classi- ficadas no c(cid:155)digo NC 4202 21 00» (a seguir desig- nadas «bolsas de couro»). A este prop(cid:155)sito, (cid:130) de esclarecer que as mochilas e os sacos de compras s(cid:209)o considerados «bolsas» e, deste modo, abrangidos pelo inqu(cid:130)rito (e pelas medidas institu(cid:146)das) se corresponderem (cid:133) descri(cid:135)(cid:209)o acima efectuada, independentemente do tamanho e da forma espec(cid:146)ficos que possam assumir. As bolsas para p(cid:147)r (cid:133) cintura, ou seja, as bolsas que n(cid:209)o s(cid:209)o para ser levadas (cid:133) m(cid:209)o nem aos ombros, n(cid:209)o s(cid:209)o abrangidas pelo inqu(cid:130)rito. IV. DUMPING 1. Valor normal (10) Dado o inqu(cid:130)rito se limitar (cid:133) quest(cid:209)o do trata- mento individual, ou seja, (cid:133) determina(cid:135)(cid:209)o de uma margem de dumping individual com base numa compara(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o individuais do exportador com o valor normal estabelecido no pa(cid:146)s an(cid:145)logo, foi adoptado o valor normal, tal como estabelecido no inqu(cid:130)rito inicial na Indon(cid:130)sia — seleccionada como pa(cid:146)s an(cid:145)logo, em conformidade com o disposto no nº 7 do artigo 2º do regula- mento de base. Considerou-se que esta medida era adequada, tanto mais que o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito do reexame coin- cide com o do inqu(cid:130)rito inicial, ou seja, os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o e o valor normal comparados foram efectivamente estabelecidos para o mesmo per(cid:146)odo, conforme o disposto no nº 10 do artigo 2º do regulamento de base. 2. Pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o a) Tratamento individual (11) Todos os exportadores que cooperaram no inqu(cid:130)- rito solicitaram que lhes fosse concedido um trata- mento com o disposto no nº 5 do artigo 9º do regulamento de base. em conformidade individual, Por conseguinte, averiguou-se se estas empresas tinham provado de modo concludente que benefi- ciavam de um grau de independ(cid:136)ncia jur(cid:146)dica e factual em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s autoridades da Rep(cid:156)blica Popular da China compar(cid:145)vel ao existente num pa(cid:146)s de economia de mercado, de modo a assegurar que, caso lhes fosse concedido um tratamento indi- vidual, n(cid:209)o existiam riscos reais de que as exporta- (cid:135)(cid:210)es das empresas sujeitas a uma taxa de direito anti-dumping mais elevada fossem canalizadas 5. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/3 atrav(cid:130)s delas. A fim de tal evitar, a Comiss(cid:209)o enviou perguntas pormenorizadas a estas empresas respei- tantes (cid:133) propriedade, gest(cid:209)o e controlo de produ(cid:135)(cid:209)o e pol(cid:146)ticas comerciais. (12) As empresas que responderam ao question(cid:145)rio no (cid:131)mbito do presente inqu(cid:130)rito pertenciam (cid:133) regi(cid:209)o administrativa especial de Hong Kong (que n(cid:209)o faz parte do territ(cid:155)rio aduaneiro da Rep(cid:156)blica Popular da China) ou encontravam-se fora da Rep(cid:156)blica Popular da China embora exportassem para a Comunidade bolsas de couro fabricadas na Rep(cid:156)- blica Popular da China controladas por elas. Tratava-se de entidades sem uma identidade jur(cid:146)- dica pr(cid:155)pria, que produziam bolsas com base em acordos de «transforma(cid:135)(cid:209)o de mat(cid:130)rias-primas estrangeiras» ou de entidades jur(cid:146)dicas de pleno direito ao abrigo da legisla(cid:135)(cid:209)o chinesa, estruturadas em «empresas comuns cooperativas sino-estran- geiras» ou em «empresas estrangeiras a 100 %». (13) alguns exportadores estavam Verificou-se que sujeitos a uma restri(cid:135)(cid:209)o na Rep(cid:156)blica Popular da China no que diz respeito (cid:133) propor(cid:135)(cid:209)o da produ(cid:135)(cid:209)o que podia ser vendida no mercado interno chin(cid:136)s. Contudo, a restri(cid:135)(cid:209)o acima referida, que n(cid:209)o parece ter sido estritamente imposta pelas autoridades chinesas, tem tamb(cid:130)m de ser avaliada no contexto econ(cid:155)mico concreto em que cada uma destas empresas estava a funcionar na Rep(cid:156)blica Popular da China a fim de determinar se as autoridades nesse pa(cid:146)s teriam influ(cid:136)ncia suficiente para induzir estas empresas a canalizarem as exporta(cid:135)(cid:210)es de outros produtos chineses sujeitos a uma taxa de direito anti-dumping mais elevada. Esse poder manifesta-se pelo n(cid:146)vel de investimento em jogo na Rep(cid:156)blica Popular da China em rela(cid:135)(cid:209)o ao volume de neg(cid:155)cios realizado. O n(cid:146)vel de investimento, por sua vez, depende essencialmente das caracter(cid:146)sticas do processo de produ(cid:135)(cid:209)o utilizado para os produtos considerados. A este prop(cid:155)sito, (cid:130) de notar que a produ(cid:135)(cid:209)o de bolsas de couro (cid:130) especialmente intensiva do ponto de vista da m(cid:209)o-de-obra e que se trata de uma ind(cid:156)stria dificilmente automatiz(cid:145)vel. Verificou-se que o valor dos activos investidos nas instala(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o na Rep(cid:156)blica Popular da China era muito pequeno, em especial quando comparado com o volume de neg(cid:155)cios gerado. A maquinaria limitada utilizada consiste em equipamento ligeiro e relati- tal como m(cid:145)quinas de vamente convencional, costura que, em muitos casos, tinham tamb(cid:130)m sofrido uma grande deprecia(cid:135)(cid:209)o. cial dos exportadores considerados. Por conse- guinte, concluiu-se que esta limita(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o constitui um obst(cid:145)culo (cid:133) concess(cid:209)o de um tratamento indivi- dual, dado n(cid:209)o criar um risco real de evas(cid:209)o dos direitos atrav(cid:130)s da eventual procura de outros canais para a exporta(cid:135)(cid:209)o [ver considerando (11)]. (14) Um exportador que cooperou no inqu(cid:130)rito inicial e a quem tinha sido concedido um tratamento indi- vidual, bem como uma taxa de direito zero no regulamento definitivo, dado se ter verificado que n(cid:209)o tinha praticado dumping, manifestou-se no decurso do presente inqu(cid:130)rito. A empresa informou a Comiss(cid:209)o sobre a reestrutura(cid:135)(cid:209)o das suas opera- (cid:135)(cid:210)es, que tinha ocorrido ap(cid:155)s o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)- rito e em resultado da qual a entidade jur(cid:146)dica identificada como «exportador» no regulamento definitivo tinha mudado. Ap(cid:155)s a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos solicitados pela elementos de prova adequados Comiss(cid:209)o, verificou-se que a nova entidade jur(cid:146)dica continua a satisfazer todas as condi(cid:135)(cid:210)es para a obten(cid:135)(cid:209)o de tratamento individual, pelo que deve beneficiar da taxa de direito zero. A parte opera- cional do regulamento definitivo ter(cid:145) de ser alte- rada, de modo a que o nome da nova entidade jur(cid:146)dica passe a ser mencionado. b) Determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o (15) Em conformidade com o disposto no nº 8 do artigo 2º do regulamento de base, sempre que as exporta- (cid:135)(cid:210)es tenham sido efectuadas a importadores inde- pendentes na Comunidade, os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o foram estabelecidos com base nos pre(cid:135)os efectiva- mente pagos ou a pagar pelas exporta(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade. Sempre que as exporta(cid:135)(cid:210)es tenham sido efectuadas a um importador ligado na Comunidade ou exista um acordo de compensa(cid:135)(cid:209)o entre o importador e o exportador, o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o foi estabelecido, em conformidade com o disposto no nº 9 do artigo 2º do regulamento de base, com base nos pre(cid:135)os de revenda ao primeiro comprador independente ajus- tados de modo a ter em conta todos os custos incorridos revenda, incluindo os direitos aduaneiros e uma taxa de 5 % sobre o volume de neg(cid:155)cios, que corresponde ao lucro m(cid:130)dio auferido pelos importadores indepen- dentes que cooperaram no inqu(cid:130)rito inicial. importa(cid:135)(cid:209)o e entre a a 3. Compara(cid:135)(cid:209)o Tendo em conta o que precede e dado o facto de que os custos e processos envolvidos para encerrar as opera(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o muito limitados, considerou-se que as autoridades da Rep(cid:156)blica Popular da China n(cid:209)o teriam poder suficiente para influenciar eficazmente o comportamento comer- (16) Em conformidade com o disposto nos nº 10 e 11 do artigo 2º do regulamento de base, o valor normal m(cid:130)dio ponderado foi comparado com o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dio ponderado a um n(cid:146)vel FOB. A fim de proceder a uma compara(cid:135)(cid:209)o equita- tiva entre o valor normal e o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o, L 296/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias foram autorizados ajustamentos para ter em conta as diferen(cid:135)as a n(cid:146)vel das caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas, dos encargos de importa(cid:135)(cid:209)o, do est(cid:145)dio comercial, transportes, seguros, encargos de manipula(cid:135)(cid:209)o, custos de embalagem, cr(cid:130)dito, descontos e garan- tias, desde que pudesse ser demonstrado que afec- tavam os pre(cid:135)os e a comparabilidade entre os pre(cid:135)os. (17) Alguns exportadores alegaram, em conformidade com o disposto no nº 10, al(cid:146)nea a) do artigo 2º do regulamento de base, que se deveria proceder a um ajustamento para ter em conta as diferen(cid:135)as a n(cid:146)vel das caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas entre as bolsas de couro produzidas na Indon(cid:130)sia, com base nas quais o valor normal era calculado, e as bolsas de couro produzidas e exportadas pela Rep(cid:156)blica Popular da China, utilizadas para calcular os pre(cid:135)os de expor- ta(cid:135)(cid:209)o. Nos casos em que se verificou que a super- f(cid:146)cie exterior das bolsas de couro exportadas da Rep(cid:156)blica Popular da China para a Comunidade eram de um tipo de couro de qualidade significati- vamente inferior (couro serrado, couro aveludado ou patchwork) ao das bolsas utilizadas para a deter- mina(cid:135)(cid:209)o do valor normal na Indon(cid:130)sia (couro genu(cid:146)no), o valor normal foi ajustado de modo a reflectir o impacto dessa diferen(cid:135)a de valor no mercado das bolsas de couro. 4. Margens de dumping (18) Verificou-se que as margens de dumping, expressas em percentagem do valor das importa(cid:135)(cid:210)es CIF fronteira comunit(cid:145)ria, eram as a seguir indicadas no que diz respeito aos exportadores suscept(cid:146)veis de obterem um tratamento individual: — C-Duck Leather Goods Company Ltd. : 0,0 % — Wideland Trading Company: — Lucci Creation Ltd. : — Kunshan C & S Leather Products Co. Ltd. : — Yamani Continental Inc. : — IP Handbag Industrial Ltd. : — WK Maxy Industries Ltd e WK Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. : — Lai Wah Industries Ltd. : — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. : 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 3,1 % 4,2 % — The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5 % — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. : — Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd, e Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 12,4 % 39,0 % — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. : 5. 11. 98 45,2 % 58,3 %. (cid:144) de notar que os nomes de algumas empresas acima indicadas diferem das enumeradas no consi- derando (5) nos casos em que o produto conside- rado (cid:130) fabricado em empresas na Rep(cid:156)blica Popular da China que t(cid:136)m a sua pr(cid:155)pria identidade jur(cid:146)dica em conformidade com a legisla(cid:135)(cid:209)o chinesa, pelo que poder(cid:209)o ser consideradas como o expor- tador para efeitos do presente inqu(cid:130)rito. V. ALTERAÇ(cid:212)O DAS MEDIDAS REVISTAS Em conformidade com a regra do direito menos elevado, estabelecida no nº 4 do artigo 9º do regu- lamento de base, averiguou-se tamb(cid:130)m se, para cada empresa suscept(cid:146)vel de obter tratamento individual, o montante do direito baseado na margem de ao direito baseado na preju(cid:146)zo seria margem de dumping. A metodologia utilizada para calcular as margens de preju(cid:146)zo era a mesma que a utilizada no inqu(cid:130)rito inicial. Em todos os casos, verificou-se que as margens de preju(cid:146)zo eram supe- riores (cid:133)s margens de dumping, pelo que as taxas de direito de dumping determinadas. deveriam basear-se nas margens inferior (19) Verificou-se que as taxas de direito estabelecidas no presente inqu(cid:130)rito dever(cid:209)o ter efeitos retroactivos a partir da data de entrada em vigor do Regulamento (CE) nº 1567/97. Este argumento n(cid:209)o p(cid:147)de ser aceite dada a natureza esperada das medidas adop- tadas nos inqu(cid:130)ritos de reexame e pelo facto de tal implicar que esses exportadores que recebem em resultado do presente inqu(cid:130)rito uma taxa de direito inferior ao direito residual acabarem por ser indevi- damente compensados pela sua n(cid:209)o coopera(cid:135)(cid:209)o no inqu(cid:130)rito inicial. (20) Dado o volume relativamente baixo das exporta(cid:135)(cid:210)es das empresas que deveriam receber tratamento individual, comparativamente ao volume total das exporta(cid:135)(cid:210)es do produto considerado da Rep(cid:156)blica Popular da China para a Comunidade, concluiu-se que era desnecess(cid:145)ria uma modifica(cid:135)(cid:209)o da taxa do direito (cid:133) escala nacional especificada no regula- mento definitivo. (21) As partes interessadas foram informadas dos factos e considera(cid:135)(cid:210)es com base nos quais se tencionava alterar o regulamento definitivo, tendo-lhes sido seus dada a oportunidade de apresentarem os coment(cid:145)rios. Estes coment(cid:145)rios foram tidos em conta e, sempre que adequado, as conclus(cid:210)es foram alteradas em conformidade. (22) Dadas as considera(cid:135)(cid:210)es acima expostas, o Conselho conclui que dever(cid:145) ser alterado o regulamento defi- nitivo. 5. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/5 (23) Este reexame n(cid:209)o afecta a data em que o Regula- mento (CE) nº 1567/97 caduca, em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 11º do regula- mento de base, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1567/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. A express(cid:209)o «Jane Shilton (Pacific) Ltd. » (cid:130) substitu(cid:146)da pela express(cid:209)o «Zengcheng Jane Shilton Leather Goods Company Ltd. ». 2. S(cid:209)o aditados os seguintes travess(cid:210)es: «— C-Duck Leather Goods Company Ltd. : 0,0 % (c(cid:155)digo adicional Taric: 8961), — Wideland Trading Company: 0,0 % (c(cid:155)digo adicional Taric: 8961), — Lucci Creation Ltd. : 0,0 % (c(cid:155)digo adicional Taric: 8961), — Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. : 0,0 % (c(cid:155)digo adiciional Taric: 8961), — Yamani Continental Inc. : 0,0 % (c(cid:155)digo adicional Taric: 8961), — IP Handbag Industrial Ltd. : 0,0 % (c(cid:155)digo adicional Taric: 8961), — W. K. Maxy Industries Ltd. e WK Maxy Leather Industries Zhongshan Co. Ltd. : 0,0 % Goods (c(cid:155)digo adicional Taric: 8961), — Lai Wah Industries Ltd. : 3,1 % (c(cid:155)digo adicional Taric: 8310), — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. 4,2 % (c(cid:155)digo adicional Taric: 8311), — The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5 % (c(cid:155)digo adicional Taric: 8451), — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. : 12,4 % (c(cid:155)digo adicional Taric: 8452), — Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. e Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 39,0 % (c(cid:155)digo adicional Taric: 8453), — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : 45,2 % (c(cid:155)digo adicional Taric: 8454), — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. : 58,3 % (c(cid:155)digo adicional Taric: 8455). ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente B. PRAMMER


title: A Bizottság 2374/98/EK rendelete (1998. november 3.) új takarmány-adalékanyagok engedélyezésérőlEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bioprocess
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 31998R2374 1998. 11. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 295/3 A BIZOTTSÁG 2374/98/EK RENDELETE (1998. november 3. ) új takarmány-adalékanyagok engedélyezéséről (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 98/19/EK bizottsági 1970. szóló, takarmány-adalékanyagokról módosított, november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 9j. és 3. cikkére, a mivel a 70/524/EGK irányelv megállapítja, hogy a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésével összhangban engedélyezhetők új adalékanyagok, felhasználási módjai; illetve az adalékanyagok új a legutóbb a 97/40/EK irányelvvel (3) módosított mivel 93/113/EK tanácsi irányelv (4) a 70/524/EGK irányelvtől eltérve felhatalmazta a tagállamokat arra, hogy átmenetileg engedé- lyezzék egyes enzimek, mikroorganizmusok és azok készítmé- nyeinek takarmányozási célú felhasználását és forgalmazását; mivel a tagállamok által a 93/113/EK irányelv 3. cikkének megfelelően benyújtott dokumentációk vizsgálata azt mutatja, hogy az enzimek és mikroorganizmusok csoportjaiba tartozó bizonyos anyagok átmenetileg engedélyezhetők; mivel a Takarmányozástani Tudományos Bizottság kedvező véleményt alkotott ezeknek az anyagoknak az ártalmatlansá- gával kapcsolatban; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A rendelet mellékletében felsorolt, az „enzimek” csoportjába tartozó anyagok a 70/524/EGK irányelvnek megfelelően enge- délyezhetők takarmány-adalékanyagként a mellékletben megha- tározott feltételek szerint. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő 20. napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 96. , 1998. 3. 28. , 39. o. (2) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. (3) HL L 180. , 1997. 7. 9. , 21. o. (4) HL L 334. , 1993. 12. 31. , 17. o. Sor- szám 26. MELLÉKLET Adalékanyag Kémiai képlet, leírás Állatfaj vagy kategória Maximá- lis életkor Aktivitásegység/kg komplett takarmány Minimális tartalom Maximális tartalom Egyéb rendelkezések Endo-1,3(4)-béta-glukanáz EK 3. 2. 1. 6 termelt (CBS 526. 94) Trichoderma reesei által endo-1,3(4)-béta- glukanáz készítmény, amelynek a minimális következő: Szilárd alakban: 350 000 BU/g (1) enzimaktivitása Húscsirke – 23 000 BU – és 1. A takarmányadalék a premix használati utasításában feltüntetendő tárolási tárolási hőmérséklet, határidő és a pelletálási stabi- litás. a a Folyékony alakban: 50 000 BU/g 2. Javasolt adag a komplett kilogrammjára takarmány számítva: 23 000–50 000 BU. 3. Nem keményítő poliszachari- dokban (főleg glukánokban) több mint 20 % gazdag, pl. árpát vagy 30 % rozsot tartal- mazó keveréktakarmányban való felhasználásra. és 1. A takarmányadalék a premix használati utasításában tárolási feltüntetendő hőmérséklet, tárolási határidő és a pelletálási stabi- litás. a a Malac Négy hónap 26 000 BU – 2. Javasolt adag takarmány számítva: 26 000–35 000 BU. a komplett kilogrammjára 3. Nem keményítő poliszachari- dokban (főleg glukánokban) több mint 60 % gazdag, pl. tartalmazó árpát vagy búzát keveréktakarmányban való felhasználásra. Engedélyezési időszak 1999. 9. 30. 1999. 9. 30. 1 2 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t Adalékanyag Kémiai képlet, leírás Állatfaj vagy kategória Maximá- lis életkor Aktivitásegység/kg komplett takarmány Minimális tartalom Maximális tartalom Egyéb rendelkezések Sor- szám 27. Endo-1,4-béta-xilanáz EK 3. 2. 1. 8 Endo-1,3(4)-béta-glukanáz EK 3. 2. 1. 6 (CBS 529. 94) Trichoderma reesei által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény és Trichoderma reesei (CBS 526. 94) által termelt endo- 1,3(4)-béta-glukanáz készítmény, amelynek minimális enzimaktivi- tása a következő: Húscsirke – 2 500 BXU 2 500 BU – Szilárd alakban: – 200 000 BXU/g (2) – 200 000 BU/g1 Folyékony alakban: – 30 000 BXU/g – 30 000 BU/g 28. 3-fitáz EK 3. 1. 3. 8 (CBS 528. 94) Trichoderma reesei által termelt 3-fitáz készítmény, amelynek minimális enzimaktivi- tása a következő: Szilárd alakban: 5 000 PPU/g (3) Folyékony alakban: 1 000 PPU/g Malac Négy hónap 250 PPU – és 1. A takarmányadalék a premix használati utasításában tárolási feltüntetendő hőmérséklet, tárolási határidő és a pelletálási stabi- litás. a a a komplett kilogrammjára 2. Javasolt adag takarmány számítva: – 10 000 BXU, – 10 000 BU. 3. Nem keményítő poliszachari- arabinoxilá- (főleg dokban glukánokban) és nokban gazdag, pl. több mint 40 % búzát vagy 30 % rozsot tartal- keveréktakarmányban mazó való felhasználásra. és 1. A takarmányadalék a premix használati utasításában tárolási feltüntetendő hőmérséklet, tárolási határidő és a pelletálási stabi- litás. a a 2. Javasolt adag takarmány számítva: 500–750 PPU. a komplett kilogrammjára 3. Fitátokban gazdag, pl. több mint 50 % gabonát (kukoricát, árpát, búzát), tápiókát, olajos hüvelyeseket magvakat tartalmazó keveréktakar- mányban való felhasználásra. és Engedélyezési időszak 1999. 9. 30. 1999. 9. 30. 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 1 2 9 Sor- szám Adalékanyag Kémiai képlet, leírás Állatfaj vagy kategória Maximá- lis életkor Aktivitásegység/kg komplett takarmány Minimális tartalom Maximális tartalom Egyéb rendelkezések Hízósertés – 500 PPU – és 1. A takarmányadalék a premix használati utasításában tárolási feltüntetendő hőmérséklet, tárolási határidő és a pelletálási stabi- litás. a a (1) 1 BU = az az enzimmennyiség, amely percenként 0,06 mikromól redukálócukrot (glukóz-egyenértéket) szabadít fel árpa-béta-glukánból 4,8 pH-érték mellett és 50 °C hőmérsékleten. (2) 1 BXU = az az enzimmennyiség, amely percenként 0,06 mikromól redukálócukrot (xilóz-egyenértéket) szabadít fel nyír-xilánból 5,3 pH-érték mellett és 50 °C hőmérsékleten. (3) 1 PPU = az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromól szervetlen foszfátot szabadít fel nátrium-fitátból 5 pH-érték mellett és 37 °C hőmérsékleten. 2. Javasolt adag takarmány számítva: 500–750 PPU. a komplett kilogrammjára 3. Fitátokban gazdag, pl. több mint 50 % gabonát (kukoricát, árpát, búzát), tápiókát, olajos hüvelyeseket magvakat tartalmazó keveréktakar- mányban való felhasználásra. és Engedélyezési időszak 1999. 9. 30. 1 3 0 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t