title: 98/695/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä marraskuuta 1998, Meksikosta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3586) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Mexico
aquaculture
fishery product
health certificate
health legislation
originating product

text: 8. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 332/9 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä marraskuuta 1998, Meksikosta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3586) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/695/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas- tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, sekä katsoo, että komission asiantuntija tarkastuskäynnin Meksikon tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuot- teiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet, on tehnyt kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Meksikon lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direk- tiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina, Meksikon ”Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud” kykenee tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettuun menettelyyn terveystodistuksen saami- seksi on sisällyttävä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävää kieltä tai kieliä koskevat vähimmäisvaatimukset ja allekirjoittajan asemaa koskevien vaatimusten valinta, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitet- tävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkupe- rälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastus- aluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista; on myös laadittava luettelo neuvoston direktiivin 92/48/ETY (3) mukaisesti rekisteröidyistä pakastusaluksista; nämä luettelot on laadittava DGCSBS:n komissiolle toimittaman ilmoi- tuksen perusteella; DGCSBS:n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan, takeet direktiivin 91/ DGCSBS on antanut virallisesti 493/ETY liittessä olevan V luvun säännösten noudattami- sesta sekä alkuperälaitosten, -tehdasalusten, -kylmävaras- tojen ja -pakastusalusten hyväksymistä tai rekisteröintiä koskevia mainitun direktiivin säännöksiä vastaavien vaati- musten noudattamisesta, ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla ”Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud” on Meksikon toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15 (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (3) EYVL L 187, 7. 7. 1992, s. 41 L 332/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 12. 98 2 artikla 3 artikla Meksikosta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuot- teiden on täytettävä seuraavat edellytykset: 1) jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asian- mukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A; 1. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarkastus tehdään. 2. Todistuksessa on oltava DGCSBS:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä DGCSBS:n virallinen leima, jotka on merkittävä todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä. 2) tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luet- telossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluk- sesta, kylmävarastosta tai pakastusaluksesta; Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla 3) jos on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoite- tuista pakkaamattomina jäähdytetyistä kalastustuot- teista, pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, sana ”MEKSIKO” -pakastusaluksen -tehdasaluksen, hyväksyntä- tai rekisterinumero. -kylmävaraston tai Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 8. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 332/11 LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tarkoitetuille Meksikosta peräisin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita Viitenumero:. Lähettäjämaa: MEKSIKO Toimivaltainen viranomainen: Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secre- taría de Salud I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot (cid:190) Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1) (cid:190) laji (tieteellinen nimi):. (cid:190) tuotteen tarjontamuoto ja käsittelytapa (2):. (cid:190) Mahdollinen koodi:. (cid:190) Pakkaustapa:. (cid:190) Pakkausten lukumäärä:. (cid:190) Nettopaino:. (cid:190) Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II. Tuotteiden alkuperä DGCSBS:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntänumero(t). III. Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään mistä:. (lähetyspaikka) mihin:. (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms. L 332/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 12. 98 IV. Vakuutus terveydestä (cid:190) Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukai- sesti; 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen; 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti; 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti; 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista; 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätök- sissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia. (cid:190) Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 98/695/EY säännökset. Tehty. , (Paikka). (Päiväys) Virallinen leima (1). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot. 8. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 332/13 LIITE B I. LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA Numero Nimi Osoite AEAJ-390701 RD5 Alverde Alonso Jesús Guaymas-Sonora ASP-940805 VC4 Ahome Shrimp Packing SA de CV (Ahome Acuí- cola) Los Mochis-Sinaloa AUM-920902 S27 Atuneros Unidos de México SA de CV Ensenada-Baja California BIN-951208 DM2 BGB Internacional SA de CV Ensenada-Baja California CAG-920908 JQA Congelados Agromar SA de CV Escuinapa-Sinaloa CBA-770419 6Z2 Congeladora Bahum SA de CV Los Mochis-Sinaloa CFM-970224 TV3 Congeladora Friomar SA de CV Mazatlán-Sinaloa CME-940613 683 Camarón Mexicano SA de CV Ensenada-Baja California CMP-970613 658 Congeladora Mazatlán del Pacífico SA de CV Mazatlán-Sinaloa CMS-960711 D34 Congeladora de Mariscos Selecta de Guaymas SA de CV Guaymas-Sonora CUN 510316 436 Congeladora Unión SA FCO-820127 8G1 Frigoríficos Coppel SA IEM-921001 8Q8 Importadora y Exportadora Mexicana de Mariscos SA de CV Mazatlán-Sinaloa Mazatlán-Sinaloa Mazatlán-Sinaloa LPR-920701 BN8 Legaspi Products SA de CV Mazatlán-Sinaloa MAR-820430 IV2 Maristmo SA de CV MAR-930817 4P1 Marinductrias SA de CV Manzanillo-Colima Manzanillo-Colima MCM-900330 LH1 Mariscos Congelados de Los Mochis SA de CV Los Mochis-Sinaloa NAU-950525 MQ7 Náutico SA de CV PCO-910715 HZ9 Pesquera Cozar SA de CV Guaymas-Sonora Guaymas-Sonora PIN-821123 4X6 Pescados Industrializados SA de CV Mazatlán-Sinaloa PPE-960824 E17 SCPP Estero de Babarazas SCL de CV Guasave-Sinaloa PPL-920131 E69 Productos Pesqueros de Loreto SA de CV Loreto-Baja California Sur PPR-950370 E56 Sociedad Cooperativa de Producción Pesquera Ribereña ”Leyes de Reforma SC de RL” Mulege-Baja California Sur PRO-960828 KR8 Promarex SA de CV Mazatlán-Sinaloa AOAC300914 U38 Congeladora Arroyo Telchac Puerto-Yucatán ASU-690728 745 Atlántida del Sur SA de CV Mérida-Yucatán L 332/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 12. 98 Numero Nimi Osoite CPI-830518 PF2 Complejo Pesquero Industrial de Mayab SA de CV Progreso-Yucatán EPR-891011 A38 Empacadora Promarmex SA de CV Progreso-Yucatán GUAF620331 2F7 José Francisco Gutiérrez Aguilar Progreso-Yucatán GUYJ540601 551 Gutiérrez Yerves Jorge Progreso-Yucatán IMC-8312149WA Impulsora Marítima Campechana SA de CV Campeche-Campeche IME-860520 6U1 Icthios Mexicana SA de CV Progreso-Yucatán INT-960424 141 Intermarex SA de CV Progreso-Yucatán IPM-910202 3S7 Industrializadora de Pescados (Inpesmar) y Mariscos SA Mérida-Yucatán LOSE620329 3D9 Eduardo José Losa Seijo Mérida-Yucatán OGP-570510 S52 Ocean Garden Products Inc. Tampico-Tamaulipas PCA-940629 D73 Pesquerías Centro Americanas SA de CV Tampico-Tamaulipas PES-960319 JM3 Empacadora y Congeladora Pescormex SA de CV Mérida-Yucatán PME-851201 GH5 Pescados Mexicanos SA de CV Progreso-Yucatán PTA-950518 3Z4 Pescafina Tampico SA de CV Tampico-Tamaulipas TPS-930607 SG0 Tecno Pesca SA de CV Progreso-Yucatán II. LUETTELO PAKASTUSALUKSISTA Numero Nimi Satama BMSSA0001 DELFÍN V (Atunera Alfas SA de CV) BMSSA0002 Theresa Janene (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0003 Karla Paola (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0004 Chac Mool (Atunera Maya SA de CV) BMSSA0005 Atún VI (Atunera peninsular SA de CV) BMSSA0006 Donna Cristina (Atunera Don Víctor SA de CV) BMSSA0007 Atun VII (Cía. Atunera Santa Clara SA de CV) BMSSA0008 Atilano Castaño (Comextun SA de CV) BMSSA0009 Cabo San Lucas (Comextun SA de CV) BMSSA0010 Lupe del Mar (Comextun SA de CV) 8. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 332/15 Numero Nimi Satama BMSSA0011 Mariano Otero (Comextun SA de CV) BMSSA0012 María Verónica (Maratún SA de CV) BMSSA0013 María Fernanda (Maratún SA de CV) BMSSA0014 María Luisa (Maratún SA de CV) BMSSA0015 María Valeria (Maratún SA de CV) BMSSA0016 Akalan I (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0017 Akalan II (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0018 Azteca 1 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0019 Azteca 2 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0020 Azteca 3 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0021 Azteca 4 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0022 Azteca 5 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0023 Azteca 6 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0024 Azteca 7 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0025 Azteca 8 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0026 Azteca 9 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0027 Azteca 10 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0028 Jurel XV (Pesca y Procesados Marinos SA de CV) BMSSA0029 Óscar I (Pesquera Aldevel SA de CV) BMSSA0030 Guaymas (Pesquera Buena Esperanza SA de CV) BMSSA0031 Olivia (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0032 Pastora (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0033 Miriam I (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0034 Miriam II (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0035 Miriam III (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0036 Miriam IV (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0037 Nair (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0038 Nair II (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0039 Isabel I (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0040 Isabel II (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0041 Isabel III (Atunera Nair SA de CV) L 332/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 12. 98 Numero Nimi Satama BMSSA0042 Nair III (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0043 Marflota I (Marflota SA de CV) BMSSA0044 Marflota II (Marflota SA de CV) BMSSA0045 Marflota III (Marflota SA de CV) BMSSA0046 Marflota IV (Marflota SA de CV) BMSSA0047 El Diamante (Marflota SA de CV) BMSSA0048 Antonio Alzate (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0049 Doña Albina (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0050 El Quijote (Supremos del Golfo y del Pacífico SA de CV) BMSSA0051 Atún IV (Tuna Atún del Pacífico SA de CV) BMSSA0052 María Rosana (Empacadora 4 Hermanos SA de CV) BMSSA0053 Ensenada (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0054 Maranatha (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0055 Macel (Tunipac SA de CV) BMSSA0056 María Gabriela (Víctor Manuel López Félix)


title: Regolamento (CE) n. 2520/98 della Commissione del 24 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 544/97 che istituisce un certificato di origine per l'aglio importato dalla Malaysia

eurovoc_concepts:
Malaysia
bulb vegetable
certificate of origin
import
originating product

formats: html pdf print

text: L 315/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2520/98 DELLA COMMISSIONE del 24 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 544/97 che istituisce un certificato di origine per l’aglio importato dalla Malaysia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 relativo all’organizzazione comune dei ottobre 1996, mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento della Commissione (CE) n. 2520/97 (2), in particolare l’articolo 31, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CEE) n. 1859/93 della Commissione, del 12 luglio 1993, relativo all’applicazione di titoli di importazione per l’aglio importato dai paesi terzi (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1662/94 (4), ha subordinato l’immissione in libera pratica di aglio nella Comunit(cid:133) alla presentazione di un titolo di importazione; sviamenti di traffico basati considerando che, per rafforzare i controlli ed evitare il su documenti rischio di inesatti, con il regolamento (CE) n. 544/97 della Commis- sione (5), l’importazione di aglio in provenienza da taluni paesi terzi (cid:138) stata subordinata, da un lato, alla presenta- zione di un certificato di origine rilasciato dalle autorit(cid:133) nazionali competenti, conformemente alle disposizioni di cui agli articoli 56-62 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, che istituisce il codice doganale comunitario (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/98 (7) e, d’altro lato, (cid:138) stato imposto il trasporto diretto nella Comunit(cid:133) dell’aglio originario di tali paesi terzi; sono stati chiesti titoli di importazione di aglio dichiarato originario della Malaysia; che tali domande sono in aumento; che per sventare possibili frodi (cid:138) opportuno applicare immediatamente alla Malaysia le disposizioni del regolamento (CE) n. 544/97; considerando che il rischio di frode deriva dell’assenza di produzione di aglio in Malaysia; che le disposizioni dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 544/97 sono pertanto senza oggetto; che di conseguenza (cid:138) opportuno non applicarle; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La Malaysia (cid:138) aggiunta all’elenco dei paesi terzi che appaiono nell’allegato del regolamento (CE) n. 544/97. Articolo 2 L’articolo 4 del regolamento (CE) n. 544/97 non si applica ai prodotti dichiarati originari della Malaysia in viaggio verso la Comunit(cid:133). considerando che le autorit(cid:133) malesi hanno confermato che la produzione di aglio nel loro paese (cid:138) inesistente; che, tuttavia, nel quadro del regolamento (CE) n. 1859/93 (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 10. (4) GU L 176 del 9. 7. 1994, pag. 1. (5) GU L 84 del 26. 3. 1997, pag. 8. (6) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (7) GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 18. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. In deroga all’articolo 5, secondo comma, del regolamento (CE) n. 544/97, esso si applica a partire dalla data dell’en- trata in vigore. 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 315/11 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3463/98 del Daniela RASCHHOFER a la Comisión. Concesión de créditos de la UE a Salzburgo/Austria

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/135 (1999/C 142/173) PREGUNTA ESCRITA E-3462/98 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Concesión de créditos de la UE a la Alta Austria ¿Podría comunicar la Comisión lo siguiente sobre la concesión de créditos de la UE al Estado Federado de la Alta Austria: 1. la suma de los créditos estructurales de la UE recibidos y su desglose de acuerdo con los diferentes fondos o los diferentes programas de iniciativas comunitarias, así como los créditos de la UE para proyectos piloto, acciones −o ayuda directa−, por ejemplo, para centros de investigación, universi- dades, empresas y otras instituciones que se han concedido en virtud de diferentes líneas presupues- tarias desde 1995 a la Alta Austria; 2. el número de los puestos de trabajo creados y mantenidos con ayuda de dichas sumas? (1999/C 142/174) PREGUNTA ESCRITA E-3463/98 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Concesión de créditos de la UE a Salzburgo/Austria ¿Podría comunicar la Comisión lo siguiente sobre la concesión de créditos de la UE al Estado Federado de Salzburgo: 1. la suma de los créditos estructurales de la UE recibidos y su desglose de acuerdo con los diferentes fondos o los diferentes programas de iniciativas comunitarias, así como los créditos de la UE para proyectos piloto, acciones −o ayuda directa−, por ejemplo, para centros de investigación, universi- dades, empresas y otras instituciones que se han concedido en virtud de diferentes líneas presupues- tarias desde 1995 a Salzburgo; 2. el número de los puestos de trabajo creados y mantenidos con ayuda de dichas sumas? (1999/C 142/175) PREGUNTA ESCRITA E-3464/98 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Concesión de créditos de la UE a Estiria/Austria ¿Podría comunicar la Comisión lo siguiente sobre la concesión de créditos de la UE al Estado Federado de Estiria: 1. la suma de los créditos estructurales de la UE recibidos y su desglose de acuerdo con los diferentes fondos o los diferentes programas de iniciativas comunitarias, así como los créditos de la UE para proyectos piloto, acciones −o ayuda directa−, por ejemplo, para centros de investigación, universi- dades, empresas y otras instituciones que se han concedido en virtud de diferentes líneas presupues- tarias desde 1995 a Estiria; 2. el número de los puestos de trabajo creados y mantenidos con ayuda de dichas sumas? (1999/C 142/176) PREGUNTA ESCRITA E-3465/98 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Concesión de créditos de la UE al Tirol/Austria ¿Podría comunicar la Comisión lo siguiente sobre la concesión de créditos de la UE al Estado Federado del Tirol: 1. la suma de los créditos estructurales de la UE recibidos y su desglose de acuerdo con los diferentes fondos o los diferentes programas de iniciativas comunitarias, así como los créditos de la UE para


title: WRITTEN QUESTION No. 3450/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Removal of obstacles to trade

eurovoc_concepts:
European Commission
free movement of goods
single market
trade restriction

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/71 Kun ehdotus on virallisesti hyväksytty, siitä tulee osa johdettua oikeutta, joka velvoittaa myös Euroopan unionin jäsenyyttä hakevia maita. (1) EYVL L 76, 23. 3. 1992. (1999/C 207/093) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3450/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Kaupan esteiden poistaminen Viittaan ehdotukseen neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi perustettavasta komission väliintulojärjestelmästä (KOM(97) 0619 lopull. ) 97/0330 CNS) (1) ja tiedustelisin Euroopan komissiolta, mistä syystä ehdotus rajoittuu tavaroiden vapaaseen liikkumiseen sen sijaan, että siihen sisällytettäisiin myös kolme muuta vapautta, jotka ovat ominaisia sisämarkkinoille ja joita ovat palvelujen, pääomien ja henkilöiden vapaa liikkuminen. (1) EYVL C 10, 15. 1. 1998, s. 14. Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (14. tammikuuta 1999) Arvoisa parlamentin jäsen on epäilemättä tietoinen siitä, että yhteisössä on ilmennyt vakavia häiriöitä tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla. Parlamentti on ilmoittanut näistä häiriöistä useasti (parlamentin jäsentä kehotetaan tarkastelemaan esimerkiksi komission vastauksia Domingo Segarran kirjalliseen kysymyk- seen E-2254/93 (1), Cabezon Alonson ja muiden kirjalliseen kysymykseen E-1477/95 (2), Gasoliba i Böhmin ja muiden kirjalliseen kysymykseen E-2023/97 (3) ja Macartneyn kirjalliseen kysymykseen E-3592/97 (4)), ja yhteisöjen tuomioistuin antoi 9. joulukuuta 1997 asiassa C-265/95 niitä koskevan tuomion. Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi tästä syystä komissiota tutkimaan tapoja ja keinoja, joilla voitaisiin tehokkaasti varmistaa tavaroiden vapaan liikkuvuus, mukaan luettuna mahdollisuus määrätä seuraamuksia jäsenvaltioille, ja kehotti komissiota esittämään asiaa koskevia ehdotuksia. Komissio vastasi nopeasti tähän Eurooppa-neuvoston pyyntöön esittämällä ehdotuksen asetuk- seksi tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi perustettavasta komission väliintulojärjestelmästä (5). (1) (2) (3) (4) (5) EYVL C 300, 27. 10. 1994. EYVL C 230, 4. 9. 1995. EYVL C 76, 11. 3. 1998. EYVL C 187, 16. 6. 1998. EYVL C 10, 15. 1. 1998. (1999/C 207/094) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3458/98 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Pysyvät orgaaniset saastuttajat (Persistent Organic Pollutants, POPs) Tietääkö komissio, missä määrin pysyvät orgaaniset saastuttajat rasittavat kansalaisia ja ympäristöä 1. EU:ssa? 2. Mitä komissio tekee vähentääkseen edelleen sitä haittaa, jota pysyvät orgaaniset saastuttajat aiheuttavat kansalaisille ja ympäristölle EU:ssa? Tietääkö komissio, mitä kansallisia säännöksiä pysyvistä orgaanisista saastuttajista on annettu, sovelle- 3. taanko näitä voimassa olevia säännöksiä 15 jäsenvaltiossa ja miten niitä sovelletaan? Onko neuvotteluosapuolena hallitustenvälisessä neuvottelukomiteassa (INC) ja asiantuntijaryhmässä 4. komissio vai neuvosto?


title: Reglamento (CE) nº 2521/98 de la Comisión de 24 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 577/97 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2991/94 del Consejo por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar y del Reglamento (CEE) nº 1898/87 del Consejo relativo a la protección de la denominación de la leche y de los productos lácteos en el momento de su comercialización

eurovoc_concepts:
fats
marketing standard
milk
milk product
product designation
product quality

text: L 315/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2521/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 577/97 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar y del Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo relativo a la protecci(cid:155)n de la denomi- l(cid:145)cteos en el momento de su naci(cid:155)n de la leche y de los productos comercializaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, de 5 de diciembre de 1994, por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar (1) y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 8, Visto el Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo, de 2 de julio de 1987, relativo a la protecci(cid:155)n de la denomina- ci(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos en el momento de su comercializaci(cid:155)n (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 577/97 de la Comisi(cid:155)n, de 1 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar y del Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo relativo a la protecci(cid:155)n de la deno- minaci(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos en el momento de su comercializaci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1298/98 (4), establece las normas a las que deber(cid:145) ajustarse la indica- ci(cid:155)n del contenido de materias grasas de las materias grasas para untar, a excepci(cid:155)n de los productos contem- plados en el Reglamento (CE) no 2991/94 con un conte- nido m(cid:146)nimo en materias grasas de un 80 %; que en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 577/97 y en su anexo II se establece un m(cid:130)todo para comprobar el cumplimiento de estas normas; que la fecha de aplicaci(cid:155)n de dicho m(cid:130)todo se ha retrasado hasta el 1 de enero de 1999 para que los usuarios puedan experimentarlo y que la Comisi(cid:155)n pueda examinar en profundidad su viabilidad en funci(cid:155)n de los resultados que le sean comunicados; Considerando que, una vez examinada la informaci(cid:155)n transmitida, se ha comprobado que los m(cid:145)rgenes de tole- rancia establecidos para comprobar el contenido decla- rado de materias grasas son excesivamente ajustados; que parece justificado duplicar los niveles de tolerancia para la media de los resultados de las muestras tomadas y para los resultados individuales; que en estas condiciones, no se (1) DO L 316 de 9. 12. 1994, p. 2. (2) DO L 182 de 3. 7. 1987, p. 36. (3) DO L 87 de 2. 4. 1997, p. 3. (4) DO L 180 de 24. 6. 1998, p. 5. podr(cid:145) continuar exigiendo que cada muestra respete los l(cid:146)mites fijados en el anexo del Reglamento (CE) no 2991/ 94; que procede establecer que el contenido medio fijado corresponda a dichos l(cid:146)mites; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dict(cid:145)menes de los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n afectados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 577/97 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 quedar(cid:145) modificado como sigue: a) Las letras b) y c) del apartado 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «b) el contenido medio en materias grasas no podr(cid:145) diferir en m(cid:145)s de 5 1 punto del porcentaje declarado. Las muestras individuales no podr(cid:145)n diferir m(cid:145)s de 5 2 puntos del porcentaje decla- rado; c) en todos los casos, el contenido medio en mate- rias grasas deber(cid:145) ajustarse a los l(cid:146)mites fijados en el anexo del Reglamento (CE) no 2991/94. »; b) El apartado 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el contenido declarado para los productos contem- plados en las partes A1, B1 y C1 del anexo del Reglamento (CE) no 2991/94 deber(cid:145) ajustarse al contenido m(cid:146)nimo del producto. ». en materias grasas 2) El anexo II se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «ANEXO II Control de la declaraci(cid:155)n del contenido en materias grasas de las materias grasas para untar Se tomar(cid:145)n cinco muestras de forma aleatoria del lote que se vaya a controlar y analizar. Se aplicar(cid:145)n los dos procedimientos siguientes: 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/13 A) se comparar(cid:145) la media aritm(cid:130)tica de los cinco resul- tados obtenidos con el contenido en materias grasas declarado. Se considerar(cid:145) que se ha respetado el contenido en materias grasas declarado si la media aritm(cid:130)tica del contenido en materias grasas no difiere en m(cid:145)s de un punto del porcentaje del contenido declarado; B) se comparar(cid:145) cada uno de los cinco resultados indi- viduales con el margen de tolerancia (5 2 puntos del porcentaje del contenido en materias grasas declarado) indicado en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2. Se considerar(cid:145) que se han cumplido las condiciones fijadas en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 si la diferencia entre el valor m(cid:145)ximo y el valor m(cid:146)nimo de los cinco resultados individuales es igual o inferior a cuatro puntos porcentuales. Se considerar(cid:145) que el lote controlado cumple la condi- ci(cid:155)n fijada en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 cuando se cumplan las condiciones establecidas en las letras A) y B), incluso cuando uno de los cinco valores se sit(cid:156)e fuera del margen de tolerancia de 5 2 puntos porcentuales. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 98/696/EG: Kommissionens beslut av den 24 november 1998 om anvisningar för gemenskapens jämförande kontroller av utsädespotatis enligt rådets direktiv 66/403/EEG [delgivet med nr K(1998) 3633]

eurovoc_concepts:
Community certification
analytical chemistry
health legislation
plant health control
potato
seedling

text: 8. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 332/17 KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 november 1998 om anvisningar f(cid:148)r gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)rande kontroller av uts(cid:132)despotatis enligt r(cid:134)dets direktiv 66/403/EEG [delgivet med nr K(1998) 3633] (98/696/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial skogsbruk. f(cid:148)r jordbruk, tr(cid:132)dg(cid:134)rdsn(cid:132)ring och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1999 1. Under j(cid:132)mf(cid:148)rande kontroller genomf(cid:148)ras p(cid:134) potatis som sk(cid:148)rdats under 1998. gemenskapens skall 2. Alla medlemsstater j(cid:132)mf(cid:148)rande kontroller. skall delta i gemenskapens Artikel 2 1. De allm(cid:132)nna anvisningarna f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)rande kontroller anges i bilagan till detta beslut. 2. Ytterligare detaljerade anvisningar f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)rande kontroller skall fastst(cid:132)llas inom St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r uts(cid:132)de och uppf(cid:148)r(cid:148)knings- material f(cid:148)r jordbruk, tr(cid:132)dg(cid:134)rdsn(cid:132)ring och skogsbruk. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 24 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 66/403/EEG om salu- f(cid:148)ring av uts(cid:132)despotatis (1), senast (cid:132)ndrat genom kommis- sionens beslut 98/111/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 14. 4 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 14. 4 i direktiv 66/403/EEG f(cid:148)reskrivs att gemen- skapens skall genomf(cid:148)ras. j(cid:132)mf(cid:148)rande kontroller av uts(cid:132)despotatis F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att riktiga slutsatser dras fr(cid:134)n dessa kontroller (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att alla medlemsstater deltar i gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)rande kontroller s(cid:134)tillvida uts(cid:132)despo- tatis vanligtvis reproduceras eller saluf(cid:148)rs inom deras terri- torium. Kommissionen ansvarar f(cid:148)r att de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anvisning- arna f(cid:148)r gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)rande kontroller uppr(cid:132)ttas. Anvisningarna f(cid:148)r kontrollerna b(cid:148)r ocks(cid:134) omfatta bl. a. vissa skadliga organismer som omfattas av direktiv 66/ 403/EEG och r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot att skadeg(cid:148)rare p(cid:134) v(cid:132)xter eller v(cid:132)xtprodukter f(cid:148)rs in till medlemssta- terna (3), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/ 2/EG (4), r(cid:134)dets direktiv 93/85/EEG om bek(cid:132)mpning av ljus ringr(cid:148)ta p(cid:134) potatis (5), samt r(cid:134)dets direktiv 98/57/EG, om bek(cid:132)mpning av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi m. fl. (6). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r uts(cid:132)de och upp- (1) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66. (2) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 42. (3) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (4) EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 34. (5) EGT L 259, 18. 10. 1993, s. 1. (6) EGT L 235, 21. 8. 1998, s. 1. L 332/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 12. 98 BILAGA ALLM(cid:142)NNA ANVISNINGAR F(cid:153)R GENOMF(cid:153)RANDET AV GEMENSKAPENS J(cid:142)MF(cid:153)- RANDE KONTROLLER AV UTS(cid:142)DESPOTATIS UNDER 1998/1999 1. Ansvarigt organ Landbrugs- og fiskeriministeriet Plantedirektoratet Danmark 2. Antal prover Det totala antalet skall vara 250. a) 223 prover skall tas i den producerande medlemsstaten. b) Ytterligare 20 prover skall tas i den medlemsstat som (cid:132)r best(cid:132)mmelseland om material s(cid:132)nds fr(cid:134)n en producerande medlemsstat till en annan medlemsstat. c) 7 prover fr(cid:134)n Schweiz skall tas enligt de anvisningar f(cid:148)r likv(cid:132)rdighet med gemenskapen som anges i artikel 15. 1 i direktiv 66/403/EEG. 3. Provtagning Ett officiellt f(cid:148)rfarande f(cid:148)r stickprovskontroll skall s(cid:132)kerst(cid:132)llas vad betr(cid:132)ffar de prover som tas under punkt 2 a) ovan. Stickprov skall tas av partiet med hj(cid:132)lp av l(cid:132)mplig teknik. Kommissionen skall utse de personer som skall ta proverna. Dessa personer skall arbeta under kommissionens ansvar. Stickprov skall tas p(cid:134) producentens jordbruksf(cid:148)retag, p(cid:134) lastningsplatsen, i sorteringsbyggnaderna eller p(cid:134) annan plats d(cid:132)r uts(cid:132)- despotatis lagras. Alla prov som utf(cid:148)rs enligt punkt 2 ovan skall inneh(cid:134)lla 320 rotkn(cid:148)lar. 4. Kontroll av de minimikrav som skall uppfyllas av uts(cid:132)depotatis i provernas efterf(cid:148)ljande gene- ration Kontroller i efterhand skall g(cid:148)ras av f(cid:132)lten och, d(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, bekr(cid:132)ftas genom laboratorietester. Provtagningen skall omfatta 100 rotkn(cid:148)lar. 5. Kontroll av huruvida uts(cid:132)despotatisen (cid:132)r fri fr(cid:134)n m(cid:148)rk ringr(cid:148)ta (Pseudomonas solanacearum) och ljus ringr(cid:148)ta (Corynebacterium sepedonicum/Clavibacter michiganensis) Laboratorietester skall g(cid:148)ras med hj(cid:132)lp av l(cid:132)mpliga metoder. Provstorleken skall vara 200 rotkn(cid:148)lar. 6. Kontroll av huruvida uts(cid:132)despotatisen (cid:132)r fri fr(cid:134)n Potato Spindle Tuber Viroid (PSTV) Laboratorietester skall g(cid:148)ras med hj(cid:132)lp av l(cid:132)mpliga metoder. Det ansvariga organ som anges i punkt 1 skall se till att provstorleken (cid:132)r den som uppges f(cid:148)r s(cid:134)dana metoder, s(cid:134)tillvida en s(cid:134)dan specificering finns. 7. Konfidentiell behandling Vad betr(cid:132)ffar de kontroller som avses i punkterna 5 och 6 ovan skall varje prov som l(cid:132)mnas till laboratoriet ha kodats av det ansvariga organ som avses i punkt 1 under kommissionens ansvar. I de fall testerna bekr(cid:132)ftar smitta av n(cid:134)gon av de ber(cid:148)rda skadliga organismerna skall kommissionen se till att de (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs i direktiv 77/93/EEG eller direktiv 93/85/EEG eller, om s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, deras till(cid:132)mpnings(cid:134)t- g(cid:132)rder vidtas. Detta skall inte p(cid:134)verka de allm(cid:132)nna villkor som g(cid:132)ller unders(cid:148)kningen av de (cid:134)rliga rapporterna om de bekr(cid:132)ftade resultaten och slutsatserna fr(cid:134)n gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)rande kontroller


title: Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του άρθρου 109 Γ παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά πρόταση απόφασης (ΕΚ) του Συμβουλίου για τις λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff
economic activity
financial management
financial occupation

text: 20. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)77/9 GNVMH THS EYRVPA(cid:231)KHS KENTRIKHS TRAPEZAS kat(cid:246)pin ait(cid:254)matow toy Symboyl(cid:242)oy thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw dyn‘mei toy ‘rqroy 109(cid:216)G par‘grafow 3 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:246)son afor‘ pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia tiw leptomere(cid:242)w diat‘jeiw sxetik‘ me th s(cid:255)nqesh thw Oikonomik(cid:254)w kai Dhmosiono(cid:220) mik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w (1999/C 77/06) 1. (cid:217)H Eyrvpaık(cid:254) Kentrik(cid:254) Tr‘peza (EKT) ~labe a(cid:242)thma ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw na ekf~rei th gn(cid:215)mh thw (cid:246)son afor‘ pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia tiw leptomere(cid:242)w diat‘jeiw sxetik‘ me th s(cid:255)nqesh thw Oikonomik(cid:254)w kai Dhmosionomik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w (ODE) (efej(cid:254)w kalo(cid:255)menh (cid:133)protein(cid:246)menh ap(cid:246)fash(cid:176)). 2. (cid:217)H armodi(cid:246)thta thw EKT na diatyp(cid:215)nei th gn(cid:215)mh thw ba(cid:220) s(cid:242)zetai st(cid:246) ‘rqro 109(cid:216)G, par‘grafow 3 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw. S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 17 par‘grafow 5, pr(cid:215)th pr(cid:246)tash, toy esvteriko(cid:255) kanonismo(cid:255) thw EKT, h paro(cid:255)sa gn(cid:215)mh thw EKT ekd(cid:246)(cid:220) qhke ap(cid:246) to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio thw EKT. 3. (cid:217)St(cid:246)xow thw protein(cid:246)menhw ap(cid:246)fashw e(cid:242)nai na ejetaste(cid:242) diejodik‘ to z(cid:254)thma thw s(cid:255)nqeshw thw Oikonomik(cid:254)w kai Dhmosionomik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w. H EKT xairet(cid:242)zei ton kaqo(cid:220) rism(cid:246) tvn krithr(cid:242)vn (cid:246)son afor‘ ta pros(cid:246)nta poy apai(cid:220) to(cid:255)nta gia to diorism(cid:246) sthn ODE. Ayt‘ ta krit(cid:254)ria, ta opo(cid:242)a (cid:242)sxyan kai gia ta m~lh thw Nomismatik(cid:254)w Epi(cid:220) trop(cid:254)w, ypogramm(cid:242)zoyn th syn~xeia metaj(cid:255) tvn d(cid:255)o epi(cid:220) trop(cid:215)n kai thn texnik(cid:254) f(cid:255)sh tvn symboyl(cid:215)n poy d(cid:242)nei h ODE. 4. (cid:217)Sthn protein(cid:246)menh ap(cid:246)fash probl~petai de(cid:246)ntvw (cid:246)ti to k‘qe kr‘tow m~low, h Epitrop(cid:254) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koino(cid:220) t(cid:254)tvn kai h EKT dior(cid:242)zoyn ap(cid:246) d(cid:255)o m~lh sthn ODE, s(cid:255)mfvna me thn ap(cid:246)fash poy el(cid:254)fqh kat‘ th s(cid:255)nodo toy Eyrvpaıko(cid:255) sto Loyjembo(cid:255)rgo. Symboyl(cid:242)oy Vst(cid:246)so, h EKT qa protimo(cid:255)se na anaf~retai rht(cid:215)w sto ‘rqro 3 (cid:246)ti ta d(cid:255)o m~lh poy dior(cid:242)zontai ap(cid:246) to k‘qe kr‘tow m~low epil~gontai antisto(cid:242)xvw metaj(cid:255) anvt~rvn stelex(cid:215)n thw eqnik(cid:254)w dio(cid:242)khshw kai thw eqnik(cid:254)w ken(cid:220) trik(cid:254)w tr‘pezaw, kaq(cid:215)w kai (cid:246)ti oi (cid:242)dioi (cid:246)roi isx(cid:255)oyn gia ta anaplhrvmatik‘ m~lh. 5. (cid:217)H paro(cid:255)sa gn(cid:215)mh thw EKT dhmosie(cid:255)etai sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. Fragkfo(cid:255)rth, 24 Noembr(cid:242)oy 1998. O pr(cid:246)edrow thw EKT Willem F. DUISENBERG


title: QUESTION ECRITE no 3415/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Greffes du foie

eurovoc_concepts:
blood transfusion
competence of the Member States
gastrointestinal disease
health legislation
information
organ transplant
public health

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/81 Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (22 janvier 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à sa question écrite E-3040/98 (1). (1) Voir page 40. (1999/C 182/102) QUESTION ÉCRITE E-3414/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (17 novembre 1998) Objet: Transplantations cardiaques La Commission possède-t-elle des informations concernant la fréquence des transplantations cardiaques dans les différents États membres? N’estime-t-elle pas qu’il est nécessaire, étant donné l’importance et le recours de plus en plus fréquent à cette opération, d’effectuer une enquête et d’élaborer, sur la base de celle-ci, des règles et des initiatives identiques pour tous? (1999/C 182/103) QUESTION ÉCRITE E-3415/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Greffes du foie La Commission possède-t-elle des informations concernant la fréquence des greffes du foie dans les différents États membres? N’estime-t-elle pas qu’il est nécessaire, étant donné l’importance et le recours de plus en plus fréquent à cette opération, d’effectuer une enquête et d’élaborer, sur la base de celle-ci, des règles et des initiatives identiques pour tous? (1999/C 182/104) QUESTION ÉCRITE E-3416/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Greffes de rein La greffe de rein pose de très graves problèmes dans l’ensemble de la Communauté étant donné le grand nombre de demandeurs souffrant d’une grave insuffisance rénale chronique et ayant recours à la dialyse et le nombre restreint de ceux qui bénéficient d’une telle opération. Afin d’éviter les spéculations et le recours à des subterfuges en vue de trouver des reins disponibles, la Commission n’estime-t-elle pas qu’il est nécessaire de coordonner cette activité par une harmonisation des règles dans tous les États membres?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3721/98 dell'on. Gary TITLEY Programmi finanziati dall'UE nella provincia di Catanduanes nelle Filippine

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Philippines
aid to agriculture
aid to disaster victims
product diversification
production improvement
regional development
rural development
sustainable development

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3625/98 de Niels SINDAL à la Commission. Non-application par certains États membres des obligations découlant du POP III

eurovoc_concepts:
Community fisheries
EU programme
France
Netherlands
United Kingdom
fishing fleet


title: Commission Regulation (EC) No 2526/98 of 24 November 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 317/8 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2526/98 of 24 November 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 1677/98 (4), and in par- ticular Article 173 (1) thereof, Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 November 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 212, 30. 7. 1998, p. 18. 26. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 317/9 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. ita- lica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 463,58 728,56 16,61 98,92 155,47 100,07 595,97 936,63 52,28 311,36 489,33 75,84 451,67 709,84 59,69 355,49 558,68 102,16 608,42 956,19 105,95 630,99 991,66 57,59 342,98 539,03 152,67 909,23 1 428,95 21,82 129,95 204,23 42,68 254,18 399,47 173,89 1 035,61 1 627,56 1072,57 511,17 3 144,60 228,87 109,08 671,02 1 378,87 657,15 4 042,66 720,37 343,32 2 112,02 1 045,01 498,03 3 063,81 822,47 391,98 2 411,37 1 407,67 670,87 4 127,09 1 459,90 695,76 4 280,20 793,54 378,19 2 326,54 2 103,66 1 002,57 6 167,61 300,66 143,29 881,49 588,09 280,28 1 724,20 2 396,05 1 141,92 7 024,86 375,79 2 238,03 3 517,29 5 178,05 2 467,78 15 181,28 152,44 61,33 54,43 32,53 13,09 11,61 195,98 78,84 69,97 102,39 41,19 36,56 148,53 59,75 53,03 116,90 47,03 41,74 200,07 80,49 71,43 207,49 83,48 74,09 112,78 45,37 40,27 298,99 120,28 106,75 42,73 17,19 15,26 83,58 33,63 29,84 340,55 137,00 121,59 735,95 296,07 262,77 579,57 150 930,20 25 572,39 171,88 12 962,31 15 635,41 123,67 32 206,46 5 456,80 36,68 2 765,98 3 336,38 745,09 194 033,73 32 875,50 220,97 16 664,16 20 100,66 389,26 101 369,87 17 175,29 115,44 8 705,93 10 501,27 564,68 147 052,24 24 915,34 167,47 12 629,26 15 233,68 444,43 115 737,72 19 609,66 131,80 9 939,88 11 989,69 760,65 198 086,20 33 562,11 225,58 17 012,19 20 520,47 788,87 205 434,93 34 807,22 233,95 17 643,32 21 281,75 428,80 111 665,86 18 919,75 127,17 9 590,17 11 567,87 1 136,73 296 024,08 50 155,91 337,12 25 423,37 30 666,21 162,46 42 308,54 7 168,42 48,18 3 633,58 4 382,90 317,78 82 755,67 14 021,45 94,24 7 107,29 8 572,96 1 294,73 337 169,23 57 127,21 383,98 28 957,03 34 928,59 2 798,00 123 456,41 829,80 728 649,29 62 578,43 75 483,43 L 317/10 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 — green ex 0709 20 00 1. 200. 2 — other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,17 697,81 1 096,68 1 614,50 769,44 4 733,47 229,47 92,32 81,93 872,41 227 190,29 38 493,27 258,73 19 511,73 23 535,47 125,44 747,06 1 174,08 1 728,45 823,75 5 067,56 157,74 939,43 1 476,40 2 173,52 1 035,86 6 372,43 — — — — — — 348,72 2 076,81 3 263,93 304,04 1 810,72 2 845,73 4 805,05 2 290,01 14 087,70 4 189,40 1 996,60 12 282,70 55,11 328,21 515,81 759,37 361,90 2 226,35 38,40 228,69 359,41 529,12 252,17 1 551,29 245,66 98,83 87,71 308,92 124,28 110,30 — — — 682,94 274,75 243,84 595,43 239,54 212,60 107,93 43,42 38,54 75,20 30,25 26,85 933,98 243 225,65 41 210,18 276,99 20 888,90 25 196,63 1 174,48 305 854,71 51 821,53 348,31 26 267,65 31 684,60 — — — — — — 2 590,45 114 563,24 770,03 676 161,11 58 070,60 70 045,99 2 263,78 589 527,48 99 884,74 671,37 50 630,26 61 071,30 410,33 106 857,19 18 105,01 121,69 9 177,19 11 069,73 285,91 74 456,83 12 615,36 84,79 6 394,56 7 713,25 1 110,07 6 611,06 10 389,96 15 295,77 7 289,72 44 844,94 2 173,97 874,59 776,21 8 265,20 364 685,75 184 854,41 2 451,20 222 975,32 2 152 403,53 80,32 478,35 751,77 73,55 438,03 688,41 1 106,74 527,45 3 244,79 1 013,45 483,00 2 971,29 48,07 286,28 449,92 662,36 315,67 1 941,95 239,09 1 423,91 2 237,82 3 294,45 1 570,08 9 658,83 69,65 414,80 651,91 959,71 457,38 2 813,74 157,30 63,28 56,16 144,04 57,95 51,43 94,14 37,87 33,61 468,24 188,37 167,18 136,40 54,88 48,70 598,04 155 738,87 26 387,13 177,36 13 375,29 16 133,56 547,63 142 611,98 24 163,01 162,41 12 247,91 14 773,69 357,91 93 206,77 15 792,20 106,15 8 004,86 9 655,63 1 780,18 463 590,73 78 547,04 527,95 39 814,46 48 025,05 518,59 135 049,96 22 881,77 153,80 11 598,47 13 990,32 26. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 317/11 Description Amount of unit values per 100 kg Code 2. 40 Species, varieties, CN code Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 — Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamou- tis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsu- mas), fresh; clementines, wilkings and simi- lar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 — Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 — white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,18 787,20 1 237,17 1 821,32 868,01 5 339,85 258,86 104,14 92,43 984,17 256 294,38 43 424,43 291,87 22 011,27 26 550,47 93,32 555,77 873,45 1 285,87 612,82 3 769,97 182,76 73,52 65,25 694,83 180 945,61 30 657,95 206,06 15 540,11 18 744,82 26,76 159,37 250,47 368,73 175,73 1 081,06 30,13 179,44 282,01 35,48 211,30 332,08 415,16 197,86 1 217,20 488,88 232,99 1 433,33 52,41 21,08 18,71 59,01 23,74 21,07 69,48 27,95 24,81 199,25 51 887,10 8 791,33 59,09 4 456,21 5 375,17 224,34 58 421,47 9 898,46 66,53 5 017,40 6 052,09 264,17 68 795,01 11 656,07 78,35 5 908,31 7 126,73 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 126,55 753,67 1 184,47 1 743,75 831,04 5 112,40 247,84 99,71 88,49 942,25 245 377,92 41 574,84 279,44 21 073,74 25 419,59 34,08 202,96 318,98 469,59 223,80 1 376,77 47,96 285,63 448,89 660,85 314,95 1 937,50 66,74 26,85 23,83 93,93 37,79 33,54 253,75 66 080,44 11 196,13 75,25 5 675,17 6 845,51 357,09 92 993,48 15 756,06 105,90 7 986,54 9 633,53 217,86 1 297,47 2 039,11 3 001,91 1 430,66 8 801,17 426,66 171,65 152,34 1 622,11 422 426,18 71 572,46 481,07 36 279,14 43 760,67 L 317/12 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Other ex 0808 20 50 2. 150 Apricots 0809 10 00 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,60 205,26 302,18 144,01 885,93 42,95 17,28 15,33 163,28 42 521,83 7 204,55 48,42 3 651,89 4 404,99 45,58 271,45 426,62 113,84 677,98 1 065,51 628,05 299,32 1 841,35 1 568,61 747,58 4 598,94 89,26 35,91 31,87 222,95 89,69 79,60 339,37 88 378,71 14 974,17 100,65 7 590,21 9 155,47 847,61 220 733,48 37 399,29 251,38 18 957,21 22 866,59 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 286,91 1 708,70 2 685,40 3 953,36 1 884,11 11 590,68 561,89 226,05 200,62 2 136,23 556 312,75 94 257,11 633,54 47 777,69 57 630,46 — — — — — — — — — — — — — — — 190,44 1 134,17 1 782,47 2 624,09 1 250,60 7 693,45 283,59 1 688,93 2 654,33 3 907,61 1 862,31 11 456,55 146,86 874,63 1 374,57 2 023,60 964,41 5 932,89 327,09 1 947,99 3 061,47 4 507,01 2 147,97 13 213,88 341,59 2 034,35 3 197,19 4 706,80 2 243,19 13 799,66 218,02 1 298,42 2 040,61 3 004,12 1 431,72 8 807,64 135,55 807,27 1 268,71 1 867,76 890,14 5 475,99 372,96 150,04 133,16 555,39 223,43 198,30 287,61 115,71 102,69 640,58 257,71 228,72 668,97 269,13 238,86 426,97 171,77 152,45 265,46 106,80 94,78 1 417,95 369 259,35 62 564,30 420,52 31 713,02 38 252,92 2 111,51 549 875,34 93 166,40 626,21 47 224,82 56 963,59 1 093,47 284 758,60 48 247,18 324,29 24 455,86 29 499,18 2 435,40 107 457,24 722,26 634 220,97 54 468,66 65 701,26 2 543,36 112 220,85 754,28 662 336,18 56 883,27 68 613,82 1 623,30 422 736,42 71 625,02 481,42 36 305,78 43 792,81 1 009,26 262 828,74 44 531,56 299,31 22 572,46 27 227,39 26. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 317/13 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 79,46 473,23 743,72 160,97 958,66 1 506,64 1 094,89 521,81 3 210,05 2 218,02 1 057,07 6 502,91 346,48 2 063,47 3 242,96 4 774,18 2 275,30 13 997,20 155,62 62,60 55,56 315,25 126,82 112,56 678,55 272,98 242,27 591,63 154 071,35 26 104,60 175,46 13 232,08 15 960,81 1 198,53 312 117,61 52 882,67 355,45 26 805,53 32 333,40 2 579,77 113 827,34 765,08 671 817,79 57 697,58 69 596,05


title: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden

eurovoc_concepts:
Chile
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

text: L 336/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 12. 98 ABKOMMEN zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, im folgenden „Gemeinschaft“ genannt, einerseits und DIE REPUBLIK CHILE, im folgenden „Chile“ genannt, andererseits, im folgenden „Vertragsparteien“ genannt — IM RAHMEN der Umsetzung des am 20. Dezember 1988 in Wien unterzeichneten (cid:154)bereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchstoffen und psychotropen Stoffen, im folgenden „(cid:154)bereinkommen von 1988“ genannt, ENTSCHLOSSEN, die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen zu verhindern und zu bekämpfen, indem das Abzweigen von Grundstoffen und sonstigen chemischen Stoffen, die oft für diese Herstellung verwendet werden, verhindert wird, IN KENNTNIS des Artikels 12 des (cid:154)bereinkommens von 1988, IN KENNTNIS des Abschlußberichts der Arbeitsgruppe Chemie, den die G7 auf dem Wirtschaftsgipfel von London am 15. Juli 1991 gebilligt hat und in (cid:154)bereinstimmung mit der Empfehlung, die internationale Zusammenarbeit durch den Abschluß bilateraler Abkommen insbesondere zwischen den Regionen und Ländern zu intensivieren, die von der Ausfuhr, der Einfuhr und dem Transit dieser chemischen Stoffe betroffen sind, (cid:154)BERZEUGT, daß der internationale Handel zur Abzweigung der fraglichen Erzeugnisse mißbraucht wreden kann und daß es notwendig ist, zwischen den betroffenen Regionen umfassende Kooperationsabkommen zu schließen und durchzuführen, durch die insbesondere die Ausfuhr- und Einfuhrkontrollen miteinander verknüpft werden, UNTER BEKRÄFTIGUNG ihrer gemeinsamen Verpflichtung, Mechanismen für die Unterstützung und Zusammenarbeit zwischen Chile und der Gemeinschaft zu schaffen, um gemäß den auf internationaler Ebene angenommenen Leitlinien und Maßnahmen die Abzweigung erfaßter Stoffe zu unerlaubten Zwecken zu bekämpfen, ANGESICHTS DESSEN, daß diese chemischen Stoffe in erster Linie und weithin auch zu erlaubten Zwecken verwendet werden und der internationale Handel nicht durch übermäßige (cid:154)berwachungsverfahren behindert werden darf — HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, um die Abzweigung von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden, zu verhindern, und haben zu diesem Zweck zu Ihren Bevollmächtigten ernannt: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT: Judith GEBETSROITHNER, Ministerialdirigent, Gesandter Stellvertreter des Ständigen Vertreters der Republik Österreich, Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter — 1. Teil Michel VANDEN ABEELE, Generaldirektor in der Generaldirektion XXI — Steuern und Zollunion — der Kommission der Europä- ischen Gemeinschaften 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 336/49 DIE REPUBLIK CHILE: Mariano FERNÁNDEZ, Vizeminister der Auswärtigen Angelegenheiten DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT (cid:154)BEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Anwendungsbereich (1) Dieses Abkommen legt Maßnahmen zur Verstär- zwischen den kung der Verwaltungszusammenarbeit Vertragsparteien fest, um unbeschadet der Anerkennung der legitimen Interessen von Handel und Industrie die Abzweigung von kontrollierten Stoffen zu verhindern, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden. (2) Zu diesem Zweck unterstützen die Vertragsparteien einander nach Maßgabe ihrer Rechts- und Verwaltungs- vorschriften sowie gegebenenfalls ihrer verfassungsrechtli- chen Vorschriften wie in diesem Abkommen festgelegt insbesondere durch — (cid:154)berwachung des zwischen ihnen stattfindenden Handels mit kontrollierten Stoffen, um deren Abzwei- gung zu unerlaubten Zwecken zu verhindern; — gegenseitige Verwaltungs-Amtshilfe, die einschlägigen ordnungsgemäße Anwendung Rechtsvorschriften des Handels mit kontrollierten Stoffen sicherzustellen. die (cid:154)berwachung über um der (3) Unbeschadet etwaiger Änderungen, die durch die Gemischte Follow-up-Gruppe im Rahmen ihrer Zustän- digkeit beschlossen werden, gilt dieses Abkommen für die Stoffe, die in den Tabellen I und II des Anhangs zum (cid:154)bereinkommen von 1988 in seiner geänderten Fassung aufgeführt sind und in diesem Abkommen als „kontrol- lierte Stoffe“ bezeichnet werden. Artikel 2 (cid:154)berwachung des Handels (1) Die Vertragsparteien konsultieren und unterrichten einander von sich aus in allen Fällen, in denen der Verdacht besteht, daß kontrollierte Stoffe für die uner- laubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen abgezweigt werden könnten, insbesondere bei Sendungen, die ungewöhnlichen Umfang aufweisen oder unter ungewöhnlichen Bedingungen stattfinden. (2) Bei den in Anhang A dieses Abkommens aufge- führten kontrollierten Stoffen übermittelt die zuständige Behörde der ausführenden Vertragspartei der zuständigen Behörde der einführenden Vertragspartei zum Zeitpunkt der Ausstellung der Ausfuhrgenehmigung und vor Abgang der Sendung eine Kopie dieser Ausfuhrgenehmi- gung. Eine spezielle Unterrichtung findet in den Fällen statt, in denen das betreffende Unternehmen im Ausfuhr- land über eine offene Einzelgenehmigung verfügt, die für mehrere Ausfuhrvorgänge gilt. (3) Die Ausfuhr der in Anhang B dieses Abkommens aufgeführten kontrollierten Stoffe wird nur mit dem Einverständnis der einführenden Vertragspartei geneh- migt. (4) Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander zu gegebener Zeit gegenseitig umfassend über ihr Vorgehen infolge der aufgrund dieses Artikels gelieferten Auskünfte oder beantragten Maßnahmen zu unterrichten. Bei der Anwendung der vorstehend genannten (5) (cid:154)berwachungsmaßnahmen werden die legitimen Inter- essen des Handels gebührend berücksichtigt. Insbeson- dere muß in den Fällen nach Absatz 3 die Antwort der einführenden Vertragspartei innerhalb von 15 Arbeits- tagen nach Eingang der Benachrichtigung seitens der ausführenden Vertragspartei erteilt werden. Liegt nach Ablauf dieser Frist keine Antwort vor, so gilt die Einfuhr- genehmigung als erteilt. Wird die Einfuhrgenehmigung verweigert, so ist dies der ausführenden Vertragspartei innerhalb der genannten Frist unter Darlegung der Gründe schriftlich mitzuteilen. Artikel 3 Aussetzung der Sendungen Unbeschadet etwaiger (1) technischer Vollzugsmaß- nahmen werden die Sendungen ausgesetzt, wenn nach Auffassung einer der beiden Vertragsparteien der begrün- dete Verdacht besteht, daß bestimmte kontrollierte Stoffe für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen abgezweigt werden könnten, oder wenn in Fällen nach Artikel 2 Absatz 3 die einfüh- rende Vertragspartei die Aussetzung beantragt, vorausge- setzt, daß in allen Fällen die Rechtsvorschriften und Verfahren der Vertragspartei eingehalten werden, die die Aussetzungsmaßnahmen ergreifen muß. (2) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, indem sie einander umfassend über vermutete Abzweigungen unter- richten. Artikel 4 Gegenseitige Amtshilfe (1) Die Vertragsparteien erteilen einander von sich aus oder auf Ersuchen alle erforderlichen Auskünfte, um die Abzweigung kontrollierter Stoffe für die unerlaubte Herstellung psychotropen Substanzen zu verhindern, und stellen in Fällen vermu- teter Abzweigung Ermittlungen an. Gegebenenfalls ergreifen sie geeignete vorsorgliche Maßnahmen, um Abzweigungen zu verhindern. Suchtstoffen oder von L 336/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 12. 98 (2) Auskunftsersuchen oder Ersuchen um vorsorgliche Maßnahmen wird so bald wie möglich nachgekommen. (3) Die Erledigung von Amtshilfeersuchen erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und anderer Rechtsinstrumente der ersuchten Vertragspartei. Beamte der (4) einen Vertragspartei können mit Zustimmung der anderen Vertragspartei bei auf deren Gebiet durchgeführten Ermittlungen zugegen sein. (5) Die Vertragsparteien leisten einander Amtshilfe, um die Beibringung von Beweismitteln zu erleichtern. (6) Die Bestimmungen dieses Artikels über die Amts- hilfe berühren weder die Bestimmungen über die gegen- seitige Rechtshilfe in Strafsachen, noch betreffen sie Erkenntnisse, die bei der Ausübung von Befugnissen auf Antrag einer Justizbehörde gewonnen werden, es sei denn, dies wird von der betreffenden Behörde genehmigt. (7) Es kann um Auskunft über chemische Stoffe ersucht werden, die häufig für die unerlaubte Herstellung Substanzen von verwendet werden, aber nicht zum Anwendungsbereich dieses Abkommens gehören. psychotropen Suchtstoffen oder Artikel 5 Informationsaustausch und Datenschutz (1) Alle nach diesem Abkommen erteilten Auskünfte sind je nach den Vorschriften der einzelnen Vertrags- für den Dienstgebrauch partei vertraulich oder nur in welcher Form sie erteilt bestimmt, gleichgültig, werden. Sie unterliegen dem Dienstgeheimnis und genießen denselben Schutz, der nach den einschlägigen Gesetzen oder Rechtsvorschriften der Vertragspartei, die sie erhalten hat, für vergleichbare Auskünfte gilt. (2) Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die Vertragspartei, der die Daten übermit- telt werden sollen, sich verpflichtet, einen Datenschutz zu gewährleisten, der dem in dem betreffenden Fall von der übermittelnden Vertragspartei anzuwendenden Daten- schutz mindestens gleichwertig ist. Dazu übermitteln die Vertragsparteien einander ihre geltenden Normen, gegebenenfalls einschließlich der Rechtsnormen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. Informationen über (3) Die erlangten Auskünfte dürfen nur für die Zwecke dieses Abkommens verwendet werden. Ersucht eine Vertragspartei um Verwendung der Auskünfte zu anderen Zwecken, so muß sie die vorherige schriftliche Zustim- mung der einholen, die die Auskunft erteilt hat. Für diese Verwendung gelten außerdem die von dieser Behörde auferlegten Beschrän- kungen. zuständigen Behörde (4) Absatz 3 steht der Verwendung der Auskünfte bei späteren Gerichts- oder Verwaltungsverfahren wegen Zuwiderhandlung gegen die Vorschriften für kontrollierte Stoffe nicht entgegen. Die zuständige Behörde, die diese Auskünfte erteilt hat, wird von einer solchen Verwendung in Kenntnis gesetzt. Artikel 6 Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe (1) Die Vertragsparteien können Amtshilfe nach Maßgabe dieses Abkommens verweigern, wenn diese a) die Souveränität Chiles oder eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft beeinträchtigen könnte; b) die öffentliche Ordnung und Sicherheit oder andere wesentliche Interessen beeinträchtigen könnte, insbe- sondere in den Fällen nach Artikel 5 Absatz 2, oder c) ein Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis verletzen würde. (2) Ersucht eine Vertragspartei um Amtshilfe, die sie selbst im Fall eines vergleichbaren Ersuchens ganz oder teilweise nicht leisten könnte, so weist sie in ihrem Ersu- chen auf diesen Umstand hin. Die andere Vertragspartei kann dann entscheiden, in welcher Form sie dem Ersu- chen nachkommen kann. (3) Wird die Amtshilfe verweigert, so ist die betref- fende Entscheidung der anderen Vertragspartei unter Angabe der Gründe unverzüglich mitzuteilen. Artikel 7 Technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit dabei sollen zusammen; Die Vertragsparteien arbeiten bei der Aufdeckung neuer Abzweigungsmethoden und der Ermittlung geeigneter Gegenmaßnahmen unter anderem im Rahmen der technischen Zusammenarbeit die Verwaltungs-, Ermittlungs- und (cid:154)berwachungsstruk- turen in diesem Bereich gestärkt und die Zusammenar- beit mit Handel und Industrie gefördert werden. Diese technische Zusammenarbeit kann insbesondere Ausbil- dungsmaßnahmen und Austauschprogramme für die betroffenen Beamten sowie die für die Durchführung dieses Abkommens erforderliche Ausrüstung betreffen. Artikel 8 Durchführungsmaßnahmen (1) Bei der Durchführung dieses Abkommens sind die Vertragsparteien bestrebt, der Notwendigkeit eines kohä- renten Konzepts für die Vorschriften über die Kontrolle der chemischen Stoffe im gesamten amerikanischen Kontinent Rechnung zu tragen. 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 336/51 (2) Jede Vertragspartei benennt eine oder mehrere für die Koordinierung der Durchführung dieses Abkommens zuständige Behörde(n). Für die Zwecke dieses Abkom- mens nehmen diese Behörden unmittelbar miteinander Kontakt auf. (3) Die Vertragsparteien unterrichten einander über die Bestimmungen, die sie zur Durchführung dieses Abkom- mens erlassen. Artikel 9 Gemischte Follow-up-Gruppe „Gemischte Follow-up-Gruppe“ (1) Es wird eine Gemischte Follow-up-Gruppe für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe (im genannt) folgenden eingesetzt, in der jede Vertragspartei dieses Abkommens vertreten ist. Diese Gruppe gilt als eine Untergruppe des Gemischten Ausschusses, der mit Artikel 35 Absatz 1 des Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Asso- ziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits (1) eingesetzt wurde. (2) Die Gemischte Follow-up-Gruppe wird im gegen- seitigen Einvernehmen tätig. Sie tritt gewöhnlich einmal jährlich zusammen, wobei der Zeitpunkt, der Ort und die Tagesordnung einvernehmlich festgelegt werden. Soweit möglich finden diese Sitzungen zeitgleich mit den Sitzungen anderer von der Gemeinschaft und anderen Mitgliedstaaten der Organisation Amerikanischer Staaten eingesetzter gemischter Ausschüsse oder Gruppen für die Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen statt. Außerordentliche Sitzungen der Gemischten Follow-up- Gruppe können mit Zustimmung aller Vertragsparteien einberufen werden. (3) Die Gemischte Follow-up-Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung. Artikel 10 Befugnisse der Gemischten Follow-up-Gruppe (1) Die Gemischte Follow-up-Gruppe verwaltet dieses Abkommen und gewährleistet seine ordnungsgemäße Anwendung. Zu diesem Zweck — prüft und entwickelt sie die für die reibungslose Umsetzung dieses Abkommens erforderlichen Moda- litäten; — wird sie von den Vertragsparteien regelmäßig über deren Erfahrungen bei der Durchführung dieses Abkommens unterrichtet; (1) ABl. L 209 vom 19. 8. 1996, S. 5. — beschließt sie über die in Absatz 2 genannten Fälle; — gibt sie zu den in Absatz 3 genannten Fällen Empfeh- lungen ab; — prüft und entwickelt sie Maßnahmen für die techni- sche Zusammenarbeit nach Artikel 7; — prüft und entwickelt sie andere mögliche Formen der Zusammenarbeit bei Angelegenheiten im Zusam- menhang mit kontrollierten Stoffen. (2) Die Gemischte beschließt einvernehmlich über Änderungen der Anhänge A und B. Follow-up-Gruppe Die Vertragsparteien führen diese Beschlüsse im Einklang mit ihren jeweiligen Rechtsvorschriften durch. ein Vertreter einer Vertragspartei in der Stimmt Gemischten Follow-up-Gruppe einem Beschluß vorbe- haltlich des Abschlusses der erforderlichen Verfahren zu, so tritt der Beschluß, sofern darin kein Zeitpunkt ange- geben ist, am ersten Tag des zweiten Monats nach der Notifizierung des Abschlusses der betreffenden Verfahren in Kraft. (3) Die Gemischte Follow-up-Gruppe empfiehlt den Vertragsparteien a) Änderungen dieses Abkommens, b) sonstige für die Anwendung dieses Abkommens erfor- derliche Maßnahmen. Artikel 11 Verpflichtungen aus anderen (cid:154)bereinkünften Unter Berücksichtigung der Zuständigkeiten der (1) Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten — berührt dieses Abkommen nicht die Verpflichtungen anderen internationalen der Vertragsparteien aus (cid:154)bereinkünften, — gilt dieses Abkommen als Ergänzung zu den Abkommen über kontrollierte Stoffe, die zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und Chile geschlossen wurden oder werden, und — berührt dieses Abkommen nicht die Bestimmungen über den Austausch zwischen den zuständigen Dienststellen der Kommission und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten der im Rahmen dieses Abkom- mens erhaltenen Auskünfte, die für die Gemeinschaft von Interesse sein könnten. (2) Ungeachtet des Absatzes 1 hat dieses Abkommen Vorrang vor allen bilateralen Abkommen über kontrol- lierte Stoffe, die zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und Chile geschlossen wurden oder werden, soweit Bestim- mungen letzterer Abkommen mit Bestimmungen dieses Abkommens unvereinbar sind. L 336/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 12. 98 betreffen, Zu Fragen, die die Anwendbarkeit dieses Abkom- (3) mens die Vertragsparteien einander, um die Angelegenheit im Rahmen der nach Artikel 9 eingesetzten Gemischten Follow-up-Gruppe zu klären. konsultieren (4) Die Vertragsparteien unterrichten einander ferner über alle Maßnahmen, die sie mit anderen Ländern auf dem Gebiet der kontrollierten Stoffe durchführen. Artikel 12 Inkrafttreten Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien ihre Ratifizierungs-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden entsprechend den für die jewei- lige Vertragspartei geltenden Bestimmungen ausgetauscht haben. Artikel 13 Geltungsdauer und Kündigung (1) Dieses Abkommen wird für eine Zeitraum von fünf Jahren geschlossen und danach, soweit nichts anderes bestimmt wurde, stillschweigend jeweils um weitere fünf Jahre verlängert. (2) Dieses Abkommen kann im gegenseitigen Einver- nehmen der Vertragsparteien geändert werden. (3) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen mit einer Frist von zwölf Monaten gegenüber der anderen Vertragspartei schriftlich kündigen. Artikel 14 Verbindliche Wortlaute Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechi- scher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; es wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europä- ischen Union hinterlegt; dieses übermittelt jeder Vertrags- partei eine beglaubigte Abschrift. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir e(cid:148)josi t(cid:146)sseqir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdek- sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta. 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 336/53 Por la Comunidad Europea For Det Europaeiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la República de Chile For Republikken Chile Für die Republik Chile Cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr Wik(cid:147)r For the Republic of Chile Pour la République du Chili Per la Repubblica del Cile Voor de Republiek Chili Pela República do Chile Chilen tasavallan puolesta För Republiken Chile L 336/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 12. 98 ANHANG A UNTER ARTIKEL 2 ABSATZ 2 FALLENDE STOFFE Methylethylketon Toluol Kaliumpermanganat Schwefelsäure Aceton Ethylether Salzsäure Essigsäureanhydrid Anthranilsäure Phenylessigsäure Piperidin ANHANG B UNTER ARTIKEL 2 ABSATZ 3 FALLENDE STOFFE Anmerkung: In der Liste müssen stets auch die Salze der Stoffe angegeben werden


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3444/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Εκπομπές οξειδίων του αζώτου από τα αεροσκάφη

eurovoc_concepts:
EU Member State
air quality
air transport
aircraft
directive (EU)
legal basis


title: WRITTEN QUESTION No. 3458/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Persistent Organic Pollutants (POPs)

eurovoc_concepts:
EU financing
application of EU law
directive (EU)
environmental protection
international negotiations
organic pollution
pollutant
pollution control measures
technical regulations
waste incineration

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/71 Once formally adopted this measure will become part of the ‘acquis’ with the resulting obligations for countries applying for membership of the European Union. (1) OJ L 76, 23. 3. 1992. (1999/C 207/093) WRITTEN QUESTION E-3450/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Removal of obstacles to trade With reference to the proposal for a Council regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (COM(97) 619 final. 97/0330 CNS) (1), will the Commission say why the proposal should be restricted to the free movement of goods instead of also including the other three freedoms which are features of the internal market, i. e. the free movement of services, capital and persons? (1) OJ C 10, 15. 1. 1998, p. 14. Answer by Mr Monti on behalf of the Commission (14 January 1999) The honourable Member is certainly aware that the Community has had to deal with serious disruptions to the free movement of goods. These disruptions have been pointed out by Parliament on numerous occasions. the honourable Member is referred to the Commission’s answers to Written Questions E-2254/93 by Mrs Domingo Segarra (1), E-1477/95 by Mr Cabezon Alonso and others (2), E-2023/97 by Mr Gasoliba i Böhm and others (3) and E-3592/97 by Mr Macartney (4). and were the subject of a Court of Justice ruling on 9 December 1997 in case C-265/95. Against this background, the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 requested the Commission ‘to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing sanctions on Member States’ and asked it to submit relevant proposals. The Commission provided a prompt response to this specific request from the European Council with its proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (5). (1) OJ C 300, 27. 10. 1994. (2) OJ C 230, 4. 9. 1995. (3) OJ C 76, 11. 3. 1998. (4) OJ C 187, 16. 6. 1998. (5) OJ C 10, 15. 1. 1998. (1999/C 207/094) WRITTEN QUESTION E-3458/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (24 November 1998) Subject: Persistent Organic Pollutants (POPs) 1. Does the Commission know to what extent EU citizens and the environment are exposed to POPs? 2. What measures has the Commission taken to ensure that the level of POPs in the environment and to which citizens in the EU are exposed continues to be reduced? Is the Commission aware of any national legislation concerning POPs and of how such legislation is 3. implemented in the 15 Member States? 4. Who will lead the negotiations in the INC and in the Group of Experts, the Council or the Commission?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3465/98 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Concessione di mezzi dell'UE al Land federale austriaco Tirolo

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/135 (1999/C 142/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3462/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Concessione di mezzi dell’UE al Land federale austriaco Austria Superiore Può la Commissione comunicare, in merito alla concessione di mezzi dell’EU all’Austria Superiore, le informazioni seguenti: 1. l’importo totale dei mezzi dai Fondi strutturali e la relativa suddivisione nei singoli Fondi, ovvero nei diversi programmmi e iniziative comunitarie, nonché l’importo totale dei mezzi erogati dal 1995 all’Austria Superiore per progetti pilota, azioni o sulla base di altre linee di bilancio − sotto forma di erogazione diretta − per esempio a istituti di ricerca, università, imprese o altri beneficiari; 2. il numero di posti di lavoro creati o mantenuti grazie a tali mezzi finanziari? (1999/C 142/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3463/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Concessione di mezzi dell’UE al Land federale austriaco Salisburgo Può la Commissione comunicare, informazioni seguenti: in merito alla concessione di mezzi dell’EU a Salisburgo, le 1. l’importo totale dei mezzi dai Fondi strutturali e la relativa suddivisione nei singoli Fondi, ovvero nei diversi programmmi e iniziative comunitarie, nonché l’importo totale dei mezzi erogati dal 1995 a Salisburgo per progetti pilota, azioni o sulla base di altre linee di bilancio − sotto forma di erogazione diretta − per esempio a istituti di ricerca, università, imprese o altri beneficiari; 2. il numero di posti di lavoro creati o mantenuti grazie a tali mezzi finanziari? (1999/C 142/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3464/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Concessione di mezzi dell’UE al Land federale austriaco Stiria Può la Commissione comunicare, in merito alla concessione di mezzi dell’EU alla Stiria, le informazioni seguenti: 1. l’importo totale dei mezzi dai Fondi strutturali e la relativa suddivisione nei singoli Fondi, ovvero nei diversi programmmi e iniziative comunitarie, nonché l’importo totale dei mezzi erogati dal 1995 alla Stiria per progetti pilota, azioni o sulla base di altre linee di bilancio − sotto forma di erogazione diretta − per esempio a istituti di ricerca, università, imprese o altri beneficiari; 2. il numero di posti di lavoro creati o mantenuti grazie a tali mezzi finanziari? (1999/C 142/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3465/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Concessione di mezzi dell’UE al Land federale austriaco Tirolo Può la Commissione comunicare, in merito alla concessione di mezzi dell’EU al Tirolo, le informazioni seguenti: 1. l’importo totale dei mezzi dai Fondi strutturali e la relativa suddivisione nei singoli Fondi, ovvero nei diversi programmmi e iniziative comunitarie, nonché l’importo totale dei mezzi erogati dal 1995 al


title: WRITTEN QUESTION No. 3476/98 by Luisa TODINI , Claudio AZZOLINI to the Council. Right to a fair trial

eurovoc_concepts:
Italy
charge
legal hearing
penal code
reduction of sentence
repentance
rights of the defence

text: C 182/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 Skulle kommissionen, om så är fallet, så ingående som möjligt vilja redogöra för dessa undersökningar, förslag, initiativ eller rättsakter? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (5 januari 1999) Kommissionen anser att den nuvarande rättsliga situationen avseende distribution av läkemedel och apotekstjänster på det hela är tillfredsställande. Som emellertid har konstaterats i kommissionens meddelande om den inre marknaden för läkemedel (1) svarar apotekstjänster i många medlemsstater för över 25 % av slutkostnaden (exklusive skatt) för ett läkemedel. Det är bara en tidsfråga (och en fråga om möjligheten att komma in på marknaden) innan nya system för att leverera produkter till konsumenten ’ särskilt genom ökade möjligheter för elektronisk handel ’ får lagstiftarna att överväga vilka besparingar de kan göra på denna del av läkemedelskostnaderna. Som ett bidrag för att överväga dessa och närstående frågor, har kommissionen beställt en studie om elektronisk handel inom läkemedelssektorn. Denna diskuterades för första gången vid den rundabords- konferens om genomförandet av den inre marknaden för läkemedel som hölls i Paris den 7 december 1998. (1) KOM(98) 588 slutlig. (1999/C 182/115) SKRIFTLIG FRÅGA E-3476/98 från Luisa Todini (PPE) och Claudio Azzolini (PPE) till rådet Angående: Rätten till en rättvis rättegång (24 november 1998) I ett domslut av den 2 november meddelade den italienska domstolen för konstitutionella frågor att strafflagstiftningens artikel 513, som med överväldigande majoritet antogs i parlamentet i juli 1997, delvis är lagstridig. Detta beslut skall tillämpas retroaktivt och har i stort sett gjort det omöjligt att genomföra ett korsförhör, trots att detta utgör en huvudprincip när det gäller att garantera den åtalades rätt till ett försvar i enlighet med artikel 6 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna. Kan rådet mot denna bakgrund vidta åtgärder så att den italienska regeringen tillämpar denna princip, som är en av de grundläggande förutsättningarna för en rättvis rättegång? Svar (22-23 februari 1999) Europeiska unionens råd har inte behörighet att behandla det ämne som den ärade parlamentsledamoten tar upp. (1999/C 182/116) SKRIFTLIG FRÅGA E-3487/98 från Anne McIntosh (PPE) till rådet (24 november 1998) Angående: Europeiska unionens reklammaterial Kan rådet redogöra för kostnaden för det reklammaterial om Europeiska unionen som för närvarande distribueras till brittiska skolor och ange vem som bär denna kostnad?


title: WRITTEN QUESTION No. 3445/98 by Amedeo AMADEO Rules for participation in research and the dissemination of results

eurovoc_concepts:
EU programme
dissemination of information
information network
research and development
small and medium-sized enterprises
technological change

text: C 320/50 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 (1999/C 320/065) WRITTEN QUESTION E-3445/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Rules for participation in research and the dissemination of results With reference to the proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results pursuant to the Treaty establishing the European Community, and to the proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (COM(97) 587 final/2-97/0309 SYN / 97/0310 CNS) (1), and whereas SMEs have difficulty in defining their actual needs as regards technology, could the Commission provide them with additional measures to enable them to take part in the research and technological development framework programme, particularly in the form of rules which will enable intermediaries to have access to the programme as ‘technological mediators’ and a strengthening of the advisory and back-up role of the information networks in the area? (1) OJ C 40, 7. 2. 1998. Answer given by Ms Cresson on behalf of the Commission (28 January 1999) The 5th Framework Programme of research and technological development takes special account of the needs of small businesses (SMEs), by introducing measures (such as exploratory awards and CRAFT cooperative research schemes) specifically designed to help them. The Member States and Associated States have also been asked to designate CRAFT ‘national contact points’, whose job it is to inform SMEs and help them take part in the Framework Programme and the ‘thematic’ programmes. This assistance network will be coordinated by the Commission, which is responsible for training and informing the network members. The Commission will thus be able to finance the trans-national activities, with the coordinated assistance of the network members appointed by the different countries. In particular, the ‘horizontal’ theme entitled ‘Innovation and encouragement of SME participation’ provides for economic and technological information schemes under which the national contact points will co-operate together and with other intermediaries to target information and assistance at SMEs in certain sectors of industry or certain regions of Europe. They will thus be able to play the role of ‘technological mediator’ to which the Honourable Member refers. (1999/C 320/066) WRITTEN QUESTION P-3454/98 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (9 November 1998) Subject: Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Material In 1982, at the request of the European Parliament (1), the Commission set up a standing working group to deal with the transport of radioactive material. The Commission regularly publishes communications on the reports of that working group, the most recent of which appeared in April 1998. These communications do not, however, provide sufficient information about the matters discussed in the working group. Following the scandal concerning the transport of such material in the spring of 1998, the European Parliament repeatedly requested the Commission to forward to it the minutes of the standing working group’s meetings. 1. Where are the minutes of the standing working group’s meetings kept? 2. When and how will the Commission at last meet the European Parliament’s demand to be allowed to see those minutes? (1) OJ C 40, 15. 2. 1982, p. 42


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3720/98 do Deputado Marie-Thérèse HERMANGE Skydd av barn och familj

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
European social policy
action programme
child protection
demographic analysis
equal treatment
family protection
gender equality


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3720/98 του Marie-Therese HERMANGE Προστασία της παιδικής ηλικίας και της οικογένειας


title: Uredba Komisije (ES) št. 2520/98 z dne 24. novembra 1998 o spremembah Uredbe (ES) št. 544/97 glede potrdil o poreklu za česen, uvožen iz Malezije

text: 142 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998R2520 L 315/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 25. 11. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2520/98 z dne 24. novembra 1998 o spremembah Uredbe (ES) št. 544/97 glede potrdil o poreklu za česen, uvožen iz Malezije KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE zahtevkov narašča; ker je treba za Malezijo takoj začeti uporab- ljati Uredbo (ES) št. 544/97, da se prepreči kakršna koli golju- fija; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker obstaja očitna nevarnost goljufij, ob upoštevanju dejstva, da se v Maleziji česen ne prideluje; ker je se člen 4 Uredbe (ES) št. 544/97 zato, v tem primeru, ne bi smel uporabljati; ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2520/ 97 (2), in zlasti člena 31(2) Uredbe, ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo, ker Uredba Komisije (EGS) št. 1859/93 z dne 12. julija 1993 o uporabi sistema uvoznih dovoljenj za česen, uvožen iz tretjih držav (3), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1662/ 94 (4), pogojuje sprostitev vsega česna v prost promet v Skup- nosti s predložitvijo uvoznih dovoljenj; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ker za poostritev kontrol in preprečitev nevarnosti preusme- ritve trgovinskih tokov zaradi netočne dokumentacije, Uredba Komisije (ES) št. 544/97 (5) pogojuje uvoz česna s poreklom iz nekaterih tretjih držav s predložitvijo potrdila o poreklu, ki ga izdajo pristojni nacionalni organi v skladu s členi 56 do 62 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carin- skem zakoniku Skupnosti (6), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 1677/98 (7), in zahteva, da se uvoženi česen s poreklom iz teh tretjih držav prepelje neposredno v Skupnost; Malezija se doda na seznam tretjih držav iz Priloge k Uredbi (ES) št. 544/97. Člen 2 Člen 4 Uredbe (ES) št. 544/97 se ne uporablja za pridelke, ki so prijavljeni kot pridelki s poreklom iz Malezije in se dobav- ljajo v Skupnost. ker so malezijske oblasti potrdile, da se v Maleziji česen ne prideluje; ker so bili kljub temu na podlagi Uredbe (ES) št. 1859/93 predloženi zahtevki za uvozna dovoljenja, ki se nanašajo na česen s poreklom iz Malezije; ker število takih Člen 3 (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 346, 17. 12. 1997, str. 41. (3) UL L 170, 13. 7. 1993, str. 10. (4) UL L 176, 9. 7. 1994, str. 1. (5) UL L 84, 26. 3. 1997, str. 8. (6) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (7) UL L 212, 30. 7. 1998, str. 18. Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ne glede na drugi odstavek člena 5 Uredbe (ES) št. 544/97 se uporablja od začetka njene veljavnosti. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 143 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 24. novembra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije