title: Regolamento (CE) n. 2415/98 della Commissione del 9 novembre 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

text: 10. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 299/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2415/98 DELLA COMMISSIONE del 9 novembre 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 299/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 11. 98 ALLEGATO LOTTI A, B 1. Azione n. : 762-764/96+285/97 (A); 765-767/96 (B) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Etiopia 5. Prodotto da mobilitare: frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 36 793 7. Numero di lotti (8): 2 in 7 partite 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5) (7): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. a)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996 pag. 1 [1. 0 A, 1. a, 2. a e B. 2] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco — fob stivato e livellato 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: A: dal 14. 12. 1998 al 3. 1. 1999; B: dall’11 al 31. 1. 1999 — 2o termine: A: dal 28. 12. 1998 al 17. 1. 1999; B: dal 25. 1 al 14. 2. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 24. 11. 1998 — 2o termine: 8. 12. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 30. 10 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 2061/98 della Commissione (GU L 264 del 29. 9. 1998, pag. 42). 10. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 299/17 Note: (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65]. Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto II. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Il controllo qualitativo e quantitativo sar(cid:133) effettuato per lotti di 2 500 t. (8) Lotto A B Quantitativi parziali (in tonnellate) 750 4 000 15 000 2 000 21 750 2 141 4 902 8 000 15 043 Azione n. 762/96 763/96 764/96 285/97 765/96 766/96 767/96


title: Verordening (EG) nr. 2414/98 van de Commissie van 9 november 1998 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van de regeling voor producten van de sector melk en zuivelproducten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1150/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
milk
milk product
tariff quota
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/7 VERORDENING (EG) Nr. 2414/98 VAN DE COMMISSIE van 9 november 1998 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van de regeling voor producten van de sector melk en zuivelproducten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1150/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor land- bouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Cari- bische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 715/90 (1), en met name op artikel 30, lid 1, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1706/98 uitvoe- ring geeft aan de w¶zigingen die in de regelingen voor de invoer uit de ACS-staten z¶n aangebracht naar aanleiding van de herziening halverwege de loopt¶d van de Vierde Overeenkomst van Lomé; dat met name in artikel 7 van die verordening voor zuivelproducten is voorzien in een verhoging van de tariefcontingenten voor de producten van de GN-codes 0402 en 0406 alsmede in een extra verlaging van de desbetreffende douanerechten; dat ook b¶ w¶ze van nieuwe maatregel is voorzien in een verla- ging van de voor bepaalde zuivelproducten geldende douanerechten; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1150/90 van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening de Commissie (2), (EG) nr. 1480/98 (3), bepalingen z¶n vastgesteld ter uitvoe- ring van de regeling die geldt b¶ invoer van bepaalde producten van de sector melk en zuivelproducten, van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (LGO); dat deze uitvoeringsbepalingen moeten worden aangepast om rekening te houden met de nieuwe bepalingen van Verordening (EG) nr. 1706/98; dat het duidel¶kheidshalve en uit rationele overwegingen aanbe- veling verdient een nieuwe verordening vast te stellen en Verordening (EEG) nr. 1150/90 in te trekken; Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen nodig z¶n om het beheer van de betrokken tariefcontingenten mogel¶k te maken; dat deze uitvoeringsbepalingen een aanvulling vormen op dan wel een afw¶king inhouden van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeen- schappel¶ke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouw- producten (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1044/98 (5); Overwegende dat met het oog op een correct beheer van het contingent dient te worden bepaald dat enerz¶ds b¶ het aanvragen van een invoercertificaat een zekerheid moet worden gesteld, en anderz¶ds de aanvragers aan bepaalde voorwaarden moeten voldoen; dat tevens de spreiding van het contingent over het jaar en de geldig- heidsduur van de certificaten dienen te worden vastge- steld; Overwegende dat voor het jaar 1998 reeds certificaten z¶n afgegeven in het kader van de regeling die is vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 715/90; dat derhalve dient te worden aangegeven welke hoeveelheden voor dit jaar beschikbaar z¶n in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 1706/98 vastgestelde contingenten; Overwegende dat b¶zondere uitvoeringsbepalingen moe- ten worden vastgesteld voor de afgifte van de certificaten voor de invoer van bepaalde zuivelproducten waarvoor de rechten z¶n verlaagd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor invoer in de Gemeenschap van zuivelproducten van oorsprong uit de ACS-staten overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1706/98 gelden de b¶ de onderhavige verordening vastge- stelde uitvoeringsbepalingen. HOOFDSTUK I Tariefcontingenten Artikel 2 De invoercertificaten voor invoer in het kader van artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98 worden aange- vraagd en afgegeven overeenkomstig het bepaalde in dit hoofdstuk. (1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (2) PB L 114 van 5. 5. 1990, blz. 21. (3) PB L 195 van 11. 7. 1998, blz. 11. (4) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (5) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. L 299/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 11. 98 Artikel 3 De b¶ artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98 vastgestelde en in b¶lage I vermelde contingenten worden als volgt over het jaar gespreid: — 50 % in de periode van 1 januari tot en met 30 juni, — 50 % in de periode van 1 juli tot en met 31 december. Voor het jaar 1998 bedraagt de voor alle producten van elk van de GN-codes 0402 en 0406 beschikbare hoeveel- heid 500 ton. Artikel 4 1. De aanvrager van een invoercertificaat moet b¶ het indienen van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat aantonen dat h¶ in de laatste twaalf maanden regelmatig melk of zuivelpro- ducten in de Gemeenschap heeft ingevoerd en/of uit de Gemeenschap heeft uitgevoerd. Van de regeling kan evenwel geen gebruik worden gemaakt door detailhan- delszaken of restaurants die hun producten aan de eind- verbruiker verkopen. 2. De certificaataanvraag mag slechts één van de b¶ artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98 vastge- stelde contingenten betreffen. Z¶ mag betrekking hebben op verscheidene producten van GN-code 0402 of 0406 van herkomst uit een enkele staat in Afrika, het Caribi- sche gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten). In dit geval worden in vak 16 alle GN-codes en in vak 15 de desbe- treffende omschr¶vingen vermeld. Voor elke verschil- lende productcode wordt echter een afzonderl¶k certifi- caat afgegeven. 3. Op de certificaataanvraag en op het certificaat: a) wordt in vak 8 het land van oorsprong vermeld; het certificaat verplicht tot invoer uit het vermelde land; b) wordt het product in vak 15 in b¶zonderheden beschreven, waarb¶ met name worden vermeld: — de gebruikte grondstof; — het op de droge stof berekende vetgehalte in gewichtspercenten; — het op de vetvr¶e massa berekende vochtgehalte in gewichtspercenten; — het vetgehalte in gewichtspercenten; — Nedsættelse af importafgiften med 65 %, AVS- varer — artikel 7, stk. l: forordning (EF) nr. 1706/ 98, kontingent nr. 09. — Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98, Kontingent Nr. 09. — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, aqihl(cid:149)r pos(cid:149)stysgr 09. — Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product — Article 7 (1) Regulation (EC) No 1706/98, quota No 09. — Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP — article 7 paragraphe 1 du règle- ment (CE) no 1706/98, numéro de contingent 09. — Riduzione del dazio doganale del 65 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1706/98, numero di contingente 09. — Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product, artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98, contingentnummer 09. — Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP — nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98, número de contingente 09. — Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 1 kohdan mukainen AKT-tuote, kiintiön numero 09. — Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 1 i förordning (EG) nr 1706/98, kvotens löpnummer 9. 4. De certificaataanvragen kunnen slechts in de eerste tien dagen van elke periode als bedoeld in artikel 3 worden ingediend. De certificaataanvragen voor het jaar 1998 moeten evenwel binnen een term¶n die loopt van 15 tot en met 25 november 1998, worden ingediend. 5. De certificaataanvragen kunnen slechts in aanmer- king worden genomen indien de aanvrager schriftel¶k verklaart zich er voor de lopende periode toe te verbinden om voor hetzelfde contingent geen aanvragen in te dienen voor hoeveelheden die in totaal groter z¶n dan de beschikbare hoeveelheid. B¶ niet-naleving van z¶n verbintenis kan geen enkele van z¶n aanvragen in aanmerking worden genomen. c) wordt in de rubriek „Aantekeningen” het volgnummer van het contingent vermeld en in vak 24 een van de volgende vermeldingen aangebracht: — Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP — Apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98, número de contin- gente 09. 6. Op de v¶fde werkdag na afloop van de term¶n voor de indiening van de aanvragen delen de lidstaten de Commissie mede welke aanvragen voor elk van de contingenten z¶n ingediend. Deze mededeling bevat per contingent een l¶st van de aanvragers onder vermelding van de productcodes, de gevraagde hoeveelheden en de landen van oorsprong; in een overzichtstabel wordt tevens voor elk land van oorsprong de per GN-code in totaal 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/9 gevraagde hoeveelheid vermeld. Op de voorgeschreven werkdag wordt per telex of per fax medegedeeld welke aanvragen z¶n ontvangen, dan wel dat geen aanvragen z¶n ontvangen; in het laatste geval hoeft daarvoor alleen het model in b¶lage III te worden gebruikt, terw¶l in het eerste geval gebruik moet worden gemaakt van de modellen in de b¶lagen III en IV. stelt de Commissie 7. De Commissie beslist zo spoedig mogel¶k in hoeverre aan de in dit artikel bedoelde aanvragen gevolg kan worden gegeven. Indien de totale hoeveelheid waar- voor certificaten z¶n aangevraagd, groter is dan de beschikbare hoeveelheid, een uniforme toew¶zingscoëfficiënt vast die wordt toegepast op de per GN-code gevraagde hoeveelheden. Bedraagt de toew¶zingscoëfficiënt minder dan 0,80, dan kan de aanvrager voor een of meer van de in z¶n aanvraag vermelde GN-codes afstand doen van de afgifte van het certificaat. In dit geval deelt h¶ z¶n besluit binnen een term¶n van drie werkdagen na de bekendmaking van de in de vorige alinea bedoelde beslissing mede aan de bevoegde autoriteit, die de gegevens over deze afstanddoe- ning onmiddell¶k aan de Commissie doorgeeft. Bedraagt de totale hoeveelheid waarop de aanvragen betrekking hebben, minder dan de beschikbare hoeveelheid, dan bepaalt de Commissie de resterende hoeveelheid, die wordt toegevoegd aan de voor de volgende periode binnen hetzelfde kalenderjaar beschikbare hoeveelheid. 8. Zo spoedig mogel¶k nadat de Commissie een beslis- sing heeft genomen, worden de certificaten afgegeven aan de aanvragers van wie de aanvragen overeenkomstig lid 6 z¶n medegedeeld. Artikel 5 Overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedraagt de geldigheidsduur van de invoer- certificaten 150 dagen te rekenen vanaf de datum van de feitel¶ke afgifte ervan. De certificaten kunnen evenwel niet langer geldig bl¶ven dan tot en met 31 december van het jaar waarvoor z¶ z¶n afgegeven, behalve de in 1998 verstrekte certificaten, waarvan de geldigheidsduur op 31 mei 1999 verstr¶kt. De op grond van deze verordening afgegeven invoercerti- caten kunnen niet worden overgedragen. HOOFDSTUK II Verlaging van het douanerecht Artikel 6 Verordening (EG) nr. 1706/98 worden aangevraagd en afgegeven overeenkomstig het bepaalde in dit hoofdstuk. Artikel 7 1. Op de certificaataanvraag en op het certificaat a) wordt in vak 8 het land van oorsprong vermeld; het certificaat verplicht tot invoer uit het vermelde land; b) worden de producten in vak 15 in b¶zonderheden beschreven, waarb¶ met name worden vermeld: — de gebruikte grondstof; — het op de droge stof berekende vetgehalte in gewichtspercenten; — het op de vetvr¶e massa berekende vochtgehalte in gewichtspercenten; — het vetgehalte in gewichtspercenten; c) wordt in vak 16 de GN-code van het product vermeld; d) wordt in de rubriek „Aantekeningen” en in vak 24 een van de volgende vermeldingen aangebracht — Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP — Apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98 — Nedsættelse af importafgiften med 16 %, AVS- varer — artikel 7, stk. 2: forordning (EF) nr. 1706/ 98 — Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98 — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 — Duty rate reduced by 16 %, ACP-Product — Article 7 (2) Regulation (EC) No 1706/98 — Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP — article 7 paragraphe 2 du règle- ment (CE) no 1706/98 — Riduzione del dazio doganale del 16 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1706/98 — Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product, artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1706/98 — Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP — nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98 — Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 2 kohdan — Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 2 i förordning (EG) nr 1706/98. De invoercertificaten voor invoer van de in b¶lage II bedoelde producten in het kader van artikel 7, lid 2, van 2. Het bepaalde in artikel 2, leden 3, 4 en 5, van Veror- dening (EEG) nr. 1374/98 is van toepassing. L 299/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 11. 98 HOOFDSTUK III Algemene bepalingen Artikel 8 Voor alle in artikel 1 bedoelde producten moet b¶ de indiening van de invoercertificaataanvragen een zekerheid van 35 ECU per 100 kg worden gesteld. Artikel 9 Invoer in het kader van de regeling tot verlaging van de invoerrechten als bedoeld in deze verordening is slechts mogel¶k als de oorsprong van de betrokken producten door de bevoegde autoriteiten van de landen van uitvoer de wordt oorsprongsregels die voor de betrokken producten gelden op grond van protocol nr. 1 b¶ de op 15 december 1989 te Lomé ondertekende Vierde ACS-EEG-Overeenkomst. gecertificeerd met inachtneming van Artikel 11 Vóór het einde van de maanden januari en juli delen de lidstaten overeenkomstig b¶lage V voor het voorgaande halfjaar per fax het volgende aan de Commissie mede a) voor de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98 bedoelde producten: — de ingevoerde hoeveelheden, b) voor de in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1706/98 bedoelde producten: — de hoeveelheden waarvoor certificaten z¶n afge- geven, en — de ingevoerde hoeveelheden, uitgesplitst per code van de gecombineerde nomenclatuur en per land van oorsprong. Artikel 12 Verordening (EEG) nr. 1150/90 wordt ingetrokken. Z¶ bl¶ft van toepassing voor de invoercertificaten die op grond van de bepalingen ervan z¶n afgegeven. Artikel 10 Artikel 13 Onverminderd de bepalingen van deze verordening, is het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van toepas- sing. Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/11 B(cid:246)LAGE I In artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98 bedoelde tariefcontingenten Volgnummer van het contingent GN-code Omschrijving 09. 4026 0402 Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 09. 4027 0406 Kaas en wrongel Contingent (hoeveelheid in ton) per jaar per halfjaar 1 000 1 000 500 500 Verlaging van de douanerechten 65 % 65 % B(cid:246)LAGE II In artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1706/98 bedoelde verlaging van de douanerechten GN-code Verlaging van de douanerechten (in %) 0401 0403 10 11 t/m 0403 10 39 0403 90 11 t/m 0403 90 69 0404 0405 10 0405 20 90 0405 90 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 L 299/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 11. 98 B(cid:246)LAGE III Toepassing van artikel 4, lid 3 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI/D/1 — SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUCTEN AANVRAGEN OM CERTIFICATEN VOOR INVOER TEGEN VERLAAGD DOUANERECHT. HALFJAAR 199. (Bladz¶de / ) Datum: Verordening (EG) nr. /98 van de Commissie Lidstaat: Afzender: Contactpersoon: Telefoon: Fax: Aantal bladz¶den: Volgnummer van de aanvragen: Totale gevraagde hoeveelheid (in ton): Overzichtstabel Land van oorsprong GN-code Gevraagde hoeveelheid per GN-code Subtotaal 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/13 B(cid:246)LAGE IV Toepassing van artikel 4, lid 3 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI/D/1 — SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUCTEN AANVRAGEN OM CERTIFICATEN VOOR INVOER TEGEN VERLAAGD DOUANERECHT. HALFJAAR 199. Lidstaat: (Bladzijde / ) GN-code Nummer Aanvrager (naam en adres) Hoeveelheid (in ton) Land van oorsprong Totaal (in ton) voor volgnummer. L 299/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 11. 98 B(cid:246)LAGE V Overeenkomstig artikel 11, onder a), gevraagde gegevens Volgnummer van het contingent GN-code Ingevoerde hoeveelheid (in ton) Overeenkomstig artikel 11, onder b), gevraagde gegevens GN-code Hoeveelheid waarvoor certificaten zijn afgegeven (in ton) Ingevoerde hoeveelheid (in ton)


title: Regolamento (CE) n. 2418/98 della Commissione del 9 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2246/98 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
Yemen
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: L 299/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2418/98 DELLA COMMISSIONE del 9 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2246/98 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica e alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza in particolare l’articolo 24, paragrafo 1, alimentare (1), lettera b), considerando che il regolamento (CE) n. 2246/98 della Commissione (2) ha indetto una gara per la consegna di un aiuto alimentare di cereali; che occorre pertanto modi- ficare alcune condizioni nell’allegato dello stesso regola- mento, Articolo 1 Per il lotto C, l’allegato del regolamento (CE) n. 2246/98 (cid:138) sostituito dall’allegato seguente. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 282 del 20. 10. 1998, pag. 7. 10. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 299/25 ALLEGATO «ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 49/98 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Yemen 5. Prodotto da mobilitare: farina di frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 2 500 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 1a)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [2. 2 A 1. d, 2. d e B. 1] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (II. B. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto (8): reso porto d’imbarco — fob stivato 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 23. 11 al 13. 12. 1998 — 2o termine: dal 14. 12. 1998 al 3. 1. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 3. 11. 1998 — 2o termine: 24. 11. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 30. 10. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 2061/98 della Commissione (GU L 264 del 29. 9. 1998, pag. 42) L 299/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 11. 98 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29 aprile 1991, il testo del punto II. B. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Non si applica l’articolo 7, paragrafo 6, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2519/97 (GU n. L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23). »


title: Rådets beslut av den 9 november 1998 om utnämning av en ordinarie ledamot i Rådgivande kommittén för utbildning på arkitekturområdet

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
town-planning profession
vocational training

text: 14. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 346/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 9 november 1998 om utn…mning av en ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r utbildning p¿ arkitektur(cid:220) omr¿det (98/C 346/01) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 85/385/EEG av den 10 juni 1985 om inr…ttande av en r¿dgi(cid:220) vande kommitt~ f‰r utbildning p¿ arkitekturomr¿det(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, och av f‰ljande sk…l: R¿det har genom sitt beslut av den 26 februari 1996(cid:216)(ˇ) utn…mnt B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY till ordinarie ledamot f‰r perioden fram till och med den 25 februari 1999. Den franska regeringen har utsett Raphaæl HACQUIN till ers…ttare f‰r B~atrice BELLYNCK(cid:220) DOISY. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Raphaæl HACQUIN utn…mns till ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r utbildning p¿ arkitekturomr¿det som ers…ttare f‰r B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY under ¿terstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 25 februari 1999. Enda artikel Utf…rdat i Bryssel, den 9 november 1998. P¿ r¿dets v…gnar J. FARNLEITNER Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT L 223, 21. 8. 1985, s. 26. (ˇ)(cid:217)EGT C 74, 14. 3. 1996, s. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3403/98 del Luis CAMPOY ZUECO a la Comisión. Nueva estrategia de lucha contra las drogas

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
narcotic

text: C 142/130 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) PREGUNTA ESCRITA P-3403/98 de Luis Campoy Zueco (PPE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Nueva estrategia de lucha contra las drogas ¿Podría informar la Comisión sobre cuál es la nueva estrategia sobre las drogas, tras la aprobación en la Cumbre de Cardiff del informe sobre actividades para la lucha contra la droga, incluso a partir de 1999? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisión (6 de enero de 1999) La Comisión está elaborando una Comunicación al Consejo y al Parlamento sobre un plan de acción de la Unión de lucha contra la drogadicción para el período 2000-2004, de acuerdo con las Conclusiones del Consejo Europeo de Cardiff. Sobre la base de los elementos fundamentales acordados en Cardiff para una estrategia contra la droga para los años posteriores a 1999, el nuevo plan establecerá un marco de referencia general para el desarrollo de un enfoque equilibrado, general y multidisciplinario que tenga en cuenta, en particular, las oportunidades que proporciona la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam y las conclusiones de la sesión especial sobre las drogas de la Asamblea General de las Naciones Unidas que tuvo lugar en Nueva York en junio de 1998. (1999/C 142/164) PREGUNTA ESCRITA P-3405/98 de John Cushnahan (PPE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Competencia A los agricultores irlandeses se les han pagado durante mucho tiempo precios muy bajos por sus productos. Sin embargo, los consumidores irlandeses no se han beneficiado de la correspondiente baja de precios en sus compras semanales. ¿Se propone la Comisión investigar el posible abuso de posición dominante por parte de la industria de la transformación o de las cadenas de supermercados en el sector de la alimentación? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (2 de diciembre de 1998) La Comisión no ha recibido denuncia alguna de los agricultores irlandeses u otros terceros interesados en la que se alegue que la industria de transformación o los minoristas irlandeses han abusado de una posible posición dominante. Se ha informado a la Comisión, sin embargo, de que el Gobierno irlandés ha anunciado su intención de poner en marcha una investigación sobre las prácticas de fijación de precios de la industria de transformación y los minoristas. (1999/C 142/165) PREGUNTA ESCRITA E-3423/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Oposición anulada El pasado 23 de septiembre, el Comisario competente en los asuntos de personal y administración, Erkki Liikanen, anunció la anulación de las pruebas de la mega-oposición celebrada el 14 de septiembre, en la que habían participado 30. 700 candidatos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3289/98 dell'on. Arthur NEWENS DG XVII - Stanziamenti in bilancio per l'informazione

eurovoc_concepts:
EU programme
activity report
budget
computer network
dissemination of EU information
energy policy
information network
information policy
optical medium

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/39 ubicazioni geografiche, i metodi, le tendenze, le fonti e i centri di eccellenza, riuscire ad avere uno sguardo d’insieme ed individuare i principali gruppi criminali. Il progetto è finalizzato alla prevenzione, all’elabora- zione di programmi di formazione e alla protezione dei testimoni. Inoltre, nel febbraio 1997 il Consiglio ha adottato un’azione al fine di far considerare reato la tratta degli esseri umani (4). Infine, il 9 dicembre 1998 la Commissione ha adottato una comunicazione su ulteriori azioni di lotta contro la tratta delle donne. (1) COM(96) 567 def. (2) GU L 322 del 12. 12. 1996. (3) GU C 259 del 18. 8. 1998. (4) GU L 63 del 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3289/98 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: DG XVII 1 Stanziamenti in bilancio per l’informazione Potrebbe la Commissione confermare che nel bilancio per l’esercizio 1998 alla DG XVII (Energia) sono stati assegnati 4,5 milioni di ecu per la politica dell’informazione, e può essa fornire particolari sulla ripartizione di tale importo, con particolare riferimento alle società LOIR e DEIRA? Risposta del sig. Papoutsis a nome della Commissione (13 gennaio 1999) La DG XVII non dispone di una linea di bilancio specifica per la politica d’informazione. Le attività d’informazione e di diffusione nel settore dell’energia sono intraprese e finanziate nel quadro di differenti programmi 1 in particolare JOULE/Thermie, SAVE, Altener e Synergy 1 secondo le disposizioni fissate in ciascuno di essi. Nell’ambito del programma Thermie, parte del programma JOULE/Thermie, le attività d’informazione sono finanziate a partire da due linee di bilancio: B6-7517-01 (codice 10 1 spese operative) e B6-7151-01 (codice 50 1 informazione e pubblicazioni). Nel corso del 1998 sono stati stanziati 2,17 milioni di ecu del bilancio operativo per 23 azioni e 250. 000 ecu del codice 50 (informazione e pubblicazioni) per opuscoli sul programma, pacchetti informativi e relazioni sull’attività del programma. Le due aziende citate dall’onorevole parlamentare 1 la LIOR (GEIE, Gruppo europeo d’interesse economico) e la sua azienda di gestione DEIRA S. A. 1 sono state selezionate nel 1998 per partecipare a due progetti, uno finanziato dal bilancio operativo del programma JOULE/Thermie e l’altro dal programma Altener. Le attività riguardano la produzione di un CD-ROM interattivo multimediale sull’energia fotovoltaica (finanziamento totale: 120. 000 ecu del programma JOULE/Thermie) e la realizzazione del sito web Agores sull’energia rinnovabile (finanziamento totale: 170. 175 ecu). (1999/C 320/052) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3291/98 di Jesús Cabezón Alonso (PSE) alla Commissione Oggetto: Maltrattamenti nell’ambiente familiare (9 novembre 1998) Il problema degli abusi e dei maltrattamenti nei confronti delle donne nelle loro relazioni di coppia si è considerevolmente acuito. Nelle società di alcuni Stati membri, il problema è oggetto di approfonditi dibattiti specifici o viene associato ad altre forme di violenza nell’ambito familiare (maltrattamenti nei confronti di bambini). Quali iniziative (studi o azioni) ha avviato, e/o intende avviare la Commissione in materia?


title: 98/649/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä marraskuuta 1998, yhteisön täydentävästä taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Espanjasta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3357) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 309/45 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, yhteis(cid:148)n t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton h(cid:132)vitt(cid:132)miseksi Espanjasta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3357) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/649/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan kustannuksista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Espanja esitti 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 korvaushake- muksen kaikista sen alueella vuonna 1997 aiheutuneista menoista; kaikkia tukikelpoisia menoja ei voida kattaa t(cid:132)m(cid:132)n varainhoitovuoden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ra- hoista ja t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan yksi 3 miljoonan ecun suuruinen lis(cid:132)er(cid:132), lis(cid:132)eri(cid:132) voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)hemmin sen j(cid:132)lkeen, kun komissio on tarkistanut korvaushakemuksessa ilmoitetut tiedot, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n klassisen sikaruton tautipes(cid:132)kkeit(cid:132) on esiintynyt Espan- jassa vuonna 1997; t(cid:132)m(cid:132)n taudin ilmeneminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteis(cid:148)n sikakarjalle; edist(cid:132)(cid:132)kseen taudin mahdollisimman nopeaa h(cid:132)vitt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148) voi osal- listua menetyksist(cid:132) j(cid:132)senvaltiolle aiheutuvien menojen rahoitukseen, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla komissio on tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/63/EY (3) yhteis(cid:148)n ta- loudellisesta tuesta klassisen sikaruton h(cid:132)vitt(cid:132)miseksi Espanjasta; kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaan ensimm(cid:132)inen er(cid:132) on mahdollista maksaa 4 miljoonan ecun suuruisena ennakkona, Espanja voi saada 3 miljoonan ecun suuruisen lis(cid:132)er(cid:132)n yhteis(cid:148)n taloudellista tukea vuoden 1997 aikana ilmen- neiden klassisen sikaruton tautipes(cid:132)kkeiden torjuntatoi- menpiteist(cid:132) aiheutuneisiin tukikelpoisiin menoihin. 2 artikla (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19 (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31 (3) EYVL L 16, 21. 1. 1998, s. 43 Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettu er(cid:132) maksetaan Espanjalle heti t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemisen j(cid:132)lkeen. L 309/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 11. 98 3 artikla 4 artikla 1. Komissio voi yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehd(cid:132) paikalla tarkastuksia yhteis(cid:148)n taloudellista tukea saavien toimenpiteiden soveltamisen varmistamiseksi. Komissio ilmoittaa tarkastusten tuloksista j(cid:132)senvaltioille. 2. Yhteisen maatalouspolitiikan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1) 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. rahoituksesta T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: Regulamento (CE) nº 2469/98 do Conselho de 9 de Novembro de 1998 relativo à celebração do acordo entre a Comunidade Europeia e a República Gabonesa relativo à pesca ao largo da costa gabonesa

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
deep-sea fishing
fishing agreement
fishing fleet
fishing regulations

text: 18. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 308/3 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2469/98 DO CONSELHO de 9 de Novembro de 1998 relativo (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o do acordo entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica Gabonesa relativo (cid:133) pesca ao largo da costa gabonesa O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, O texto do acordo acompanha o presente regulamento. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, conjugado com o nº 2, primeiro per(cid:146)odo, e o nº 3, primeiro par(cid:145)- grafo, do seu artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que a Comunidade e a Rep(cid:156)blica Gabonesa negociaram e rubricaram um acordo de pesca que garante possibilidades de pesca para os pescadores da Comuni- dade nas (cid:145)guas sob soberania ou jurisdi(cid:135)(cid:209)o da Rep(cid:156)blica Gabonesa; Considerando que a aprova(cid:135)(cid:209)o do referido acordo (cid:130) do interesse da Comunidade; Considerando que importa definir a chave de reparti(cid:135)(cid:209)o das possibilidades de pesca pelos Estados-membros, com base na reparti(cid:135)(cid:209)o das possibilidades de pesca tradicionais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 2º As possibilidades de pesca fixadas no protocolo ao acordo s(cid:209)o repartidas pelos Estados-membros do seguinte modo: a) Atuneiros cercadores: Espanha: Fran(cid:135)a: 22 navios 20 navios b) Palangreiros de superf(cid:146)cie: Espanha: Portugal: 28 navios 5 navios. Se os pedidos de licen(cid:135)as destes Estados-membros n(cid:209)o esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no protocolo, a Comiss(cid:209)o pode considerar os pedidos de licen(cid:135)as apre- sentados por outros Estados-membros. Artigo 3º O presente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo em nome da Comunidade. Artigo 1º Artigo 4º (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica Gabonesa relativo (cid:133) pesca ao largo da costa gabonesa. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. FARNLEITNER (1) JO C 240 de 31. 7. 1998, p. 7. (2) JO C 313 de 12. 10. 1998


title: 98/628/GBVB: Besluit van de Raad van 9 november 1998 aangenomen op basis van artikel J.4, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, met betrekking tot de uitvoering van een besluit van de Raad inzake een specifieke actie van de Unie voor bijstand op het gebied van mijnopruiming

eurovoc_concepts:
Western European Union
arms limitation
assistance in training
conventional weapon
technical cooperation
vocational training

text: L 300/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 11. 98 BESLUIT VAN DE RAAD van 9 november 1998 aangenomen op basis van artikel J. 4, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, met betrekking tot de uitvoering van een besluit van de Raad inzake een specifieke actie van de Unie voor bijstand op het gebied van mijn- opruiming (98/628/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel J. 4, lid 2, Gezien de verklaring betreffende de West-Europese Unie (WEU), gehecht aan de na de aanneming van het Verdrag ondertekende slotakte, Overwegende dat de Raad heden, op basis van artikel J. 3 van het Verdrag, een besluit heeft aangenomen inzake een specifieke actie van de Unie voor bijstand op het gebied van mijnopruiming (1); Overwegende dat voor een dergelijke actie militaire deskundigen zijn vereist; dat de Unie derhalve een beroep dient te doen op de WEU; Overwegende dat de instellingen van de WEU hebben ingestemd met de praktische regelingen die in de bijlage gaan, BESLUIT: Artikel 1 1. De Europese Unie verzoekt de WEU een actie uit te voeren die bestaat uit co(cid:148)rdinatie, supervisie en opleiding in van mijnopruimingsspecialisten en -instructeurs Kroati(cid:137) als omschreven in Besluit 98/627/GBVB van de Raad (1). 2. De in lid 1 bedoelde actie wordt uitgevoerd met inachtneming van de praktische regelingen die in de bijlage zijn opgenomen. Artikel 2 De WEU wordt van dit besluit in kennis gesteld overeen- komstig de conclusies van de Raad van 14 mei 1996 betreffende de toezending van documenten van de Euro- pese Unie aan de WEU. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. 11. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/3 B(cid:246)LAGE Praktische regelingen 1. De missie van de WEU verricht haar taak onder verantwoordelijkheid van de WEU. 2. Gedurende de operatie wordt verwacht dat — de missie van de WEU maandelijks verslag uitbrengt aan de WEU die vervolgens uitvoerige verslagen aan de Europese Unie zendt; — de missie van de WEU halverwege een tussentijds verslag indient met een eerste evaluatie van de operatie en, zonodig, voorstellen om de operatie eventueel op bepaalde punten bij te sturen; — indien zich een noodsituatie mocht voordoen, onmiddellijk verslag wordt uitgebracht aan de WEU, die dit verslag aan de Europese Unie doet toekomen. De situatie wordt dan ge(cid:137)valueerd en er wordt nagegaan of de kwestie aan de EU- en WEU-instanties moet worden voorgelegd. 3. Na afloop van de operatie trekt de WEU daaruit lering, waarna zij de Europese Unie dienaangaande een verslag voorlegt. 4. De communicatie verloopt hoofdzakelijk: — via de bestaande contactpunten tussen het secretariaat van de Europese Unie en dat van de WEU en tussen de Commissie en het secretariaat van de WEU; — via de door beide voorzitterschappen aangewezen contactpunten. 5. De mogelijkheid van geco(cid:148)rdineerde werkgroepvergaderingen wordt in gedachten gehouden. 6. De diplomatieke vertegenwoordiging van het voorzitterschap van de Europese Unie zorgt, indien nodig, voor politieke en diplomatieke ondersteuning van de missie van de WEU. 7. De informatie die over deze operatie aan het publiek wordt verstrekt, wordt geco(cid:148)rdineerd. 8. Uitgaven in verband met de financiering van de operatie worden gedaan in overeenstemming met de financi(cid:137)le regelingen die tussen de Commissie en de WEU zullen worden getroffen. Daarbij worden de op begrotingsgebied geldende procedures en voorschriften van de Gemeenschap in acht genomen. Bovengenoemde praktische regelingen laten de interne procedures van elk van de organisaties, alsook eventueel noodzakelijke verdere contacten tussen deze organisaties, onverlet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3293/98 af María ESTEVAN BOLEA til Kommissionen. Udryddelsestruede fuglearter

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
bird
protected species
protection of animals

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2415/98 da Comissão de 9 de Novembro de 1998 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
common wheat
food aid

text: 10. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 299/15 REGULAMENTO (CE) Nº 2415/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Novembro de 1998 relativo ao fornecimento de cereais a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu cereais a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2); que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de cereais, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 299/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 11. 98 ANEXO LOTES A, B 1. Ac(cid:135)(cid:210)es nº: 762-764/96+285/97 (A); 765-767/96 (B) 2. Benefici(cid:145)rio (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: Eti(cid:155)pia 5. Produto a mobilizar: trigo mole 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 36 793 7. N(cid:156)mero de lotes (8): 2 em 7 partes 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5) (7): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. a)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996. p. 1 [pontos 1. 0 A. 1. a, 2. a e B. 2] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [poonto II. A. 3] — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque — FOB estivado e arrumado 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: A: de 14. 12. 1998 a 3. 1. 1999; B: de 11 a 31. 1. 1999 — segundo prazo: A: de 28. 12. 1998 a 17. 1. 1999; B: de 25. 1 a 14. 2. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 24. 11. 1998 — segundo prazo: 8. 12. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi Wetstraat/200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 30. 10. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 2061/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 264 de 29. 9. 1998, p. 42) 10. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 299/17 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2º do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o nº 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4º do referido regulamento. A c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o [nº de telefax a utilizar: (32 2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado fitossanit(cid:145)rio (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto II. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”». (7) O controlo de quantidade e de qualidade ser(cid:145) feito por frac(cid:135)(cid:209)o de 2 500 toneladas. (8) Lote A B Quantidades parciais (em toneladas) 750 4 000 15 000 2 000 21 750 2 141 4 902 8 000 15 043 Ac(cid:135)(cid:209)o nº 762/96 763/96 764/96 285/97 765/96 766/96 767/96


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2414/98 af 9. november 1998 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien eller Stillehavet (AVS-staterne) og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1150/90

text: 10. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 299/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2414/98 af 9. november 1998 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien eller Stillehavet (AVS-staterne) og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1150/90 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) telsesattester for landbrugsprodukter (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (5); under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det for at sikre en korrekt forvaltning af kontingentet skal der ved ansøgning om importlicens dels stilles sikkerhed, dels fastsættes visse betingelser for ansøgerne; der bør ligeledes foretages en fordeling af kontingentmængderne på hele året og fastsættes en gyldighedsperiode for licenserne; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, stk. 1, og for året 1998 er der allerede udstedt licenser under den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 715/ 90; det bør derfor angives, hvor store mængder der er til rådighed for dette år under de kontingenter, som er fastsat efter forordning (EF) nr. 1706/98; ud fra følgende betragtninger: Med forordning (EF) nr. 1706/98 gennemføres de ændringer, der er foretaget af importordningerne for AVS- staterne efter midtvejsrevisionen af den fjerde Lomé- konvention; i forordningens artikel 7 er der for mejeripro- dukternes vedkommende fastsat en forhøjelse af toldkon- tingenterne for produkter henhørende under KN-kode 0402 og 0406 og en supplerende nedsættelse af tolden; der er endvidere planlagt en yderligere toldnedsættelse for visse mejeriprodukter; til i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1480/98 (3), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser importordningen for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT); disse gennemførelsesbestemmelser bør tilpasses på grundlag af de nye bestemmelser i forord- ning (EF) nr. 1706/98; af hensyn til klarhed og forenkling bør en ny forordning fastsættes og forordning (EØF) nr. 1150/90 ophæves; gennemførelsesbestemmelserne er nødvendige for forvalt- ningen af de berørte toldkontingenter; disse gennemførel- sesbestemmelser enten supplerer eller fraviger bestem- melserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestem- melser for import- og eksportlicenser samt forudfastsæt- der bør fastsættes særlige bestemmelser for udstedelse af importlicenser for visse mejeriprodukter med toldnedsæt- telse; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i EF af mejeriprodukter fra AVS-staterne på Indførsel betingelserne i artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1706/98 sker i henhold til de gennemførelsesbestem- melser, der er fastsat i nærværende forordning. AFSNIT I Toldkontingenter Artikel 2 Importlicenser til indførsel efter artikel 7, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1706/98 udstedes i henhold til betingelserne i dette afsnit. (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 114 af 5. 5. 1990, s. 21. (3) EFT L 195 af 11. 7. 1998, s. 11. (4) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (5) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. L 299/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 11. 98 Artikel 3 De kontingentmængder, der er omhandlet i artikel 7, stk. i forordning (EF) nr. 1706/98 og angivet i bilag I, 1, fordeles således på året: — 50 % i perioden fra 1. januar til 30. juni — 50 % i perioden fra 1. juli til 31. december. For 1998 er den disponible mængde på 500 tons for alle produkter under KN-kode 0402 og 0406. Artikel 4 1. Importlicensansøgeren skal ved indgivelse af ansøg- ningen fremlægge bevis, der tilfredsstiller medlemssta- ternes kompetente myndigheder, for at han i de forud- gående 12 måneder jævnligt har indført mælk eller meje- riprodukter til EF og/eller udført sådanne produkter fra EF. Detailhandlende eller restauratører, der sælger deres produkter til de endelige forbrugere, er imidlertid ikke omfattet af denne ordning. 2. Licensansøgningen kan kun vedrøre et af de kontin- genter, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1706/98. Den kan vedrøre flere produkter under KN-kode 0402 eller 0406 fra en enkel AVS-stat. I så fald anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelsen i rubrik 15. Der udstedes dog en licens for hver enkelt produktkode. 3. a) I licensansøgningen og licensen angives: i rubrik 8: oprindelsesland; licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land b) i rubrik 15: en detaljeret beskrivelse af produktet, herunder: — de anvendte råvarer — fedtindhold i vægtprocent i tørstof — vandindhold i vægtprocent i fedtfrit stof — fedtindhold i vægtprocent c) i henholdsvis rubrikken »bemærkninger« og rubrik 24: en af følgende angivelser: — Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98, Kontingent Nr. 09. — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, aqihl(cid:149)r pos(cid:149)stysgr 09. — Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product — Article 7 (1) Regulation (EC) No 1706/98, quota No 09. — Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP — article 7 paragraphe 1 du règle- ment (CE) no 1706/98, numéro de contingent 09. — Riduzione del dazio doganale del 65 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1706/98, numero di contingente 09. — Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product, artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98, contingentnummer 09. — Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP — nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98, número de contingente 09. — Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 1 kohdan mukainen AKT-tuote, kiintiön numero 09. — Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 1 i förordning (EG) nr 1706/98, kvotens löpnummer 9. 4. Licensansøgningerne kan kun indgives i løbet af de første ti dage af hver af de perioder, der er nævnt i artikel 3. For 1998 skal licensansøgningerne imidlertid indgives fra 15. til 25. november 1998. 5. Licensansøgningerne behandles kun, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for den igangværende periode forpligter sig til ikke at indgive ansøgninger under det samme kontingent for mængder, der tilsammen over- skrider den disponible mængde. Hvis ansøgeren ikke opfylder denne forpligtelse, vil ingen af dennes ansøg- ninger blive behandlet. — Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP — Apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98, número de contin- gente 09. — Nedsættelse af importafgiften med 65 %, AVS- varer — artikel 7, stk. l: forordning (EF) nr. 1706/ 98, kontingent nr. 09. 6. Den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af kontingenterne. Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne, produktets kode, de ønskede mængder pr. kontingent, oprindelseslandene samt en sammenfattende oversigt over oprindelseslande, KN-kode og den samlede 10. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 299/9 mængde, der er ansøgt om for hver enkelt KN-kode. Alle meddelelser, herunder også »ingen ansøgninger«, frem- sendes pr. telex eller telefax den fastsatte arbejdsdag efter modellen i bilag III, hvis der ikke er indgivet ansøg- ninger, eller efter modellerne i bilag III og IV, hvis der er indgivet ansøgninger. 1. a) Artikel 7 I licensansøgningen og licensen angives: i rubrik 8: oprindelsesland; licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land 7. Kommissionen afgør hurtigst muligt, i hvilket omfang ansøgninger efter denne artikel kan imøde- kommes. Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en fast sats for tildeling af de kontingent- mængder, der er anmodet om under de enkelte KN- koder. Hvis tildelingssatsen er lavere end 0,80 %, kan ansøgeren trække sin ansøgning om licenser for en eller flere KN-koder, der er angivet i ansøgningen, tilbage. I så fald meddeler ansøgeren inden for en frist på tre dage fra offentliggørelsen af den afgørelse, der er omhandlet ovenfor, sin beslutning til den kompetente myndighed, der straks informerer Kommissionen herom. Hvis den samlede mængde, som der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, fastsætter Kommissionen den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i den efterfølgende periode det samme kalenderår. 8. Efter Kommissionens afgørelse udstedes licenserne hurtigst muligt til ansøgere, hvis ansøgninger er blevet indgivet i overensstemmelse med stk. 6. Artikel 5 I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 er importlicenser gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato. Licensernes gyldighedsperiode kan dog ikke overskride den 31. december det år, for hvilket licensen er udstedt, når der bortses fra licenser, som er udstedt i 1998, og hvis gyldighed ophører den 31. maj 1999. De importlicenser, der er udstedt i henhold til nærvæ- rende forordning, kan ikke overdrages. AFSNIT II Toldnedsættelse Artikel 6 b) i rubrik 15: en detaljeret beskrivelse af produktet, herunder: — de anvendte råvarer — fedtindhold i vægtprocent i tørstof — vandindhold i vægtprocent i fedtfrit stof — fedtindhold i vægtprocent; c) i rubrik 16: produktets KN-kode d) i henholdsvis rubrikken »bemærkninger« og rubrik 24: en af følgende angivelser: — Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP — Apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98 — Nedsættelse af importafgiften med 16 %, AVS- varer — artikel 7, stk. 2: forordning (EF) nr. 1706/ 98 — Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98 — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 — Duty rate reduced by 16 %, ACP-Product — Article 7 (2) Regulation (EC) No 1706/98 — Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP — article 7 paragraphe 2 du règle- ment (CE) no 1706/98 — Riduzione del dazio doganale del 16 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1706/98 — Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product, artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1706/98 — Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP — nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98 — Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 2 kohdan — Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 2 i förordning (EG) nr 1706/98. I dette afsnit er der fastsat betingelser for ansøgning om og udstedelse af importlicenser til indførsel efter artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1706/98 af de produkter, der er anført i bilag II. Bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, 4 og 5, i forord- 2. ning (EØF) nr. 1374/88 anvendes. L 299/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 11. 98 AFSNIT III Generelle bestemmelser Artikel 8 Ved ansøgning om importlicenser stilles en sikkerhed på 35 ECU/100 kg for alle produkter, der er nævnt i artikel 1. Artikel 9 Indførsel under ordningen med nedsat importtold, som er fastsat i nærværende forordning, kan kun ske, hvis de berørte produkters oprindelse er certificeret af de kompe- tente myndigheder i eksportlandene i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der anvendes på de pågældende produkter i henhold til protokol 1 til den fjerde AVS/EF- konvention, som undertegnedes i Lomé den 15. december 1989. Artikel 11 Medlemsstaterne meddeler inden udgangen af januar og juli via telefax Kommissionen følgende for det foregående halvår, jf. bilag V: a) for produkter, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1706/98: — importerede mængder b) for produkter, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1706/98: — mængder, for hvilke der er udstedt licenser, og — importerede mængder fordelt på KN-kodenummer og oprindelsesland. Artikel 12 Forordning (EØF) nr. 1150/90 ophæves. Den anvendes fortsat på importlicenser, som er udstedt efter bestemmel- serne deri. Artikel 10 Artikel 13 i nærværende forordning, Medmindre andet er fastsat anvendes bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88. Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 10. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 299/11 BILAG I Toldkontingent som omhandlet i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1706/98 Kontingentets løbenummer KN-kode Varebeskrivelse 09. 4026 0402 Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler 09. 4027 0406 Ost og ostemasse Kontingent (mængde i tons) årligt halvårligt 1 000 1 000 500 500 Nedsættelse af told 65 % 65 % BILAG II Toldkontingent som omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1706/98 KN-kode Nedsættelse af told (%) 0401 0403 10 11 til 0403 10 39 0403 90 11 til 0403 90 69 0404 0405 10 0405 20 90 0405 90 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 L 299/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 11. 98 BILAG III Anvendelse af artikel 4, stk. 3 (Side / ) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD VI/D/1 (cid:190) MÆLK OG MEJERIPRODUKTER ANSØGNINGER OM IMPORTLICENSER MED NEDSAT TOLDSATS. HALVÅR 199. Dato: Kommissionens forordning (EF) nr. /98 Medlemsstat: Afsender: Kontaktperson: Telefon: Telefax: Antal sider: Ansøgningens løbenummer: Samlet mængde, der er ansøgt om (tons): Oversigt Oprindelsesland KN-kode Den mængde, der er ansøgt om, pr. KN-kode Subtotal 10. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 299/13 BILAG IV Anvendelse af artikel 4, stk. 3 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD VI/D/1 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER ANSØGNINGER OM IMPORTLICENSER MED NEDSAT TOLDSATS. HALVÅR 199. Medlemsstat: (Side / ) KN-kode Nr. Ansøger (navn og adresse) Mængde (tons) Oprindelsesland Tons i alt, løbenummer. L 299/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 11. 98 BILAG V Oplysninger, der anmodes om efter artikel 11, litra a) Kontingentets løbenummer KN-kode Importerede mængder (tons) Oplysninger, der anmodes om efter artikel 11, litra b) KN-kode Mængder, som der er udstedt licenser for (tons) Importerede mængder (tons)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3404/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Directiva relativa à alimentação da rede eléctrica

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
United Kingdom
electrical energy
energy grid
energy market
hydraulic energy
investment
renewable energy
wind energy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3284/98 del Reinhard RACK a la Comisión. Oposiciones a la Comisión

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
administrative formalities
competition (EU)
operation of the Institutions
professional qualifications
recruitment
regulations for civil servants
servant (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3291/98 del Jesús CABEZÓN ALONSO Kotiväkivalta

eurovoc_concepts:
EU initiative
child
family
gender equality
principle of subsidiarity
sexual violence
social problem
violence
woman

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/39 especial de la Unión (cid:12)centrado en las distintas zonas geográficas, métodos, tendencias, fuentes y centros de excelencia(cid:12), desarrollar una visión de conjunto e identificar a los principales grupos criminales que actúan en áreas específicas. Este proyecto cubrirá la prevención, el desarrollo de programas de formación y la protección de los testigos. Además, en febrero de 1997 el Consejo adoptó una acción conjunta dirigida a criminalizar la trata de seres humanos (4). Por último, el 9 de diciembre de 1998 la Comisión adoptó una comunicación para la adopción de nuevas medidas en materia de lucha contra la trata de blancas. (1) COM(96)567 final. (2) DO L 322 de 12. 12. 1996. (3) DO C 259 de 18. 8. 1998. (4) DO L 63 de 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) PREGUNTA ESCRITA E-3289/98 de Arthur Newens (PSE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: DG XVII (cid:12) Recursos presupuestarios destinados a información ¿Podría confirmar la Comisión la asignación de un presupuesto de 4,5 millones en favor de la política de información en 1998 a la DG XVII (Energía)? ¿Podría facilitar detalles sobre cómo se procedió a la asignación de dichos fondos, especialmente en lo que respecta a las empresas LOIR y DEIRA? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (13 de enero de 1999) La DG XVII no dispone de una línea presupuestaria específica para la política de información. Las actividades de información y difusión en materia energética se realizan y financian con arreglo a diversos programas, especialmente JOULE/Thermie, SAVE, Altener y Synergy, de conformidad con las disposiciones específicas establecidas en dichos programas. En el ámbito de Thermie, parte del programa JOULE/Thermie, las actividades de información se financian con cargo a dos partidas presupuestarias diferentes: B6-7517-01 (código 10 (cid:12) gastos operativos) y B6-7151-01 (código 50 (cid:12) información, publicaciones). En 1998, se asignaron 2,17 millones de ecus para 23 acciones con arreglo al presupuesto operativo. Por otro lado, se asignaron 250. 000 ecus, procedentes del código administrativo 50 (información, publicaciones) a folletos sobre el programa, carpetas de documentación e informes sobre las actividades del programa. Las dos empresas señaladas por Su Señoría, LIOR (Agrupación europea de interés económico (cid:12) AEIE) y su empresa de gestión DEIRA S. A. , se seleccionaron en 1998 para participar en dos proyectos. Uno se financió con cargo al presupuesto operativo del programa JOULE/Thermie y el otro con arreglo al programa Altener. Las actividades financiadas se refieren a la producción de un CD-ROM interactivo multimedia sobre energía fotovoltaica (financiación total de 120. 000 ecus dentro del programa JOULE/Thermie) y a la creación de un sitio en Internet, denominado Agores, sobre las energías renovables (financiación total de 170. 175 ecus). (1999/C 320/052) PREGUNTA ESCRITA E-3291/98 de Jesús Cabezón Alonso (PSE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Malos tratos a domicilio El problema de los abusos y malos tratos contra las mujeres en sus relaciones de pareja ha aumentado considerablemente. En las sociedades de algunos Estados miembos está siendo objeto de un profundo debate específico o es asociado a otras formas de violencia doméstica (malos tratos a niños). ¿Qué iniciativas (de análisis o de acción) tiene en curso y/o programadas la Comisión?


title: Proposition modifiée de directive du Conseil relative aux conditions d'exploitation de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse dans la Communauté

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
transport safety

text: 10. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 384/23 Proposition modifi~e de directive du Conseil relative aux conditions d’exploitation de services r~guliers de transbordeurs rouliers et d’engins { passagers { grande vitesse dans la Commu(cid:220) naut~(cid:216)(˛) (98/C 384/10) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 636 final - 98/0064(SYN) (Pr~sent~e par la Commission le 10 novembre 1998, conform~ment { l’article 189(cid:216)A, paragraphe 2, du trait~ CE) (˛)(cid:217)JO C 108 du 7. 4. 1998, p. 122. TEXTE INITIAL TEXTE MODIFI^ Article 1 Objet L’objet de la pr~sente directive est de d~finir les condi(cid:220) tions d’exploitation en toute s~curit~ de services r~guliers de transbordeurs rouliers et d’engins { passagers { grande vitesse { destination et au d~part des ports des ^tats membres de la Communaut~ et de conf~rer aux le droit de proc~der, participer ou ^tats membres coop~rer { toute enqu(cid:240)te sur les accidents et incidents maritimes impliquant les navires qui assurent ces services. L’objet de la pr~sente directive est de d~finir un syst(cid:127)me de visites obligatoires qui fournira de meilleures garanties d’exploitation en toute s~curit~ de services r~guliers de transbordeurs rouliers et d’engins { passagers { grande vitesse { destination et au d~part des ports des ^tats membres de la Communaut~ et de conf~rer aux ^tats membres le droit de proc~der, participer ou coop~rer { toute enqu(cid:240)te sur les accidents et incidents maritimes impliquant les navires qui assurent ces services. Article 2 D~finitions b(cid:216)bis)(cid:217)(cid:133)passager(cid:176): toute personne autre que: i)(cid:217)le capitaine et les membres de l’~quipage ou autres personnes employ~es ou occup~es en quelque qualit~ que ce soit { bord d’un navire pour les besoins de ce navire et ii)(cid:217)les enfants de moins d’un an; jusqu’aux f(cid:216)bis) (cid:133)zone portuaire(cid:176): une zone qui n’est pas une zone maritime telle que d~finie par les ^tats membres et qui installations portuaires s’~tend les plus ext~rieures formant partie permanentes int~grante du syst(cid:127)me portuaire, ou jusqu’aux limites d~finies par les caract~ristiques g~ographi(cid:220) ques naturelles prot~geant un estuaire ou une zone abrit~e similaire; j)(cid:217)(cid:133)^tat d’accueil(cid:176): un ^tat membre { destination ou au d~part des ports duquel un transbordeur roulier ou un engin { passagers { grande vitesse assure un service r~gulier; j)(cid:217)(cid:133)^tat d’accueil(cid:176): un ^tat membre { destination ou au d~part du ou des ports duquel un transbordeur roulier ou un engin { passagers { grande vitesse assure un service r~gulier; C 384/24 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 10. 12. 98 TEXTE INITIAL TEXTE MODIFI^ Article 6, paragraphe 3 l’administration de Les compagnies informent les ^tats d’accueil que, pour les navires ou engins battant un pavillon autre que celui d’un ^tat membre, l’^tat de ce pavillon a accept~ l’engagement de la compagnie de se conformer aux exigences impos~es par les ^tats d’accueil comme conditions pour l’exploitation d’un service r~gu(cid:220) lier { destination ou au d~part d’un ou de plusieurs de leurs ports. Supprim~ Article 7, paragraphe 2(cid:216)bis (nouveau) Avant le d~but de l’exploitation d’un service r~gulier de transbordeur roulier ou d’un engin { passagers { grande vitesse ou dans un d~lai de douze mois { partir de la date vis~e { l’article 15, paragraphe 1, pour un service r~gulier existant de transbordeur roulier ou d’engin { passagers { les grande vitesse, navires ou engins battant un pavillon autre que celui d’un ^tat membre, que cet ^tat du pavillon a accept~ l’engagement de la compagnie de se conformer aux exigences de la pr~sente directive. les ^tats d’accueil v~rifient, pour Article 8 Proc~dures relatives aux visites sp~cifiques la planification d’une visite 3. (cid:218)(cid:217)Lors de les ^tats d’accueil tiennent d(cid:252)ment compte du programme d’exploitation et d’entretien du navire ou engin. initiale, 4. (cid:218)(cid:217)Les r~sultats des visites sp~cifiques sont consign~s dans un rapport dont le format est ~tabli conform~ment { la proc~dure d~finie { l’article 12. 3. (cid:218)(cid:217)Lors de la planification d’une visite initiale sp~ci(cid:220) fique, les ^tats d’accueil fixent un d~lai maximal d’un mois pour la r~alisation de cette visite et tiennent d(cid:252)ment compte du programme d’exploitation et d’entretien du navire ou engin. 4. (cid:218)(cid:217)Les r~sultats des visites sp~cifiques sont consign~s dans un rapport dont le format est ~tabli conform~ment { la proc~dure d~finie { l’article 12. Ces r~sultats sont ~galement communiqu~s { l’^tat du pavillon si celui(cid:220)ci n’est pas en m(cid:240)me temps l’^tat d’accueil. 7. (cid:218)(cid:217)Si les visites sp~cifiques confirment ou r~v(cid:127)lent, en ce qui concerne les dispositions de la pr~sente directive, des interdiction d’exploita(cid:220) tion, la compagnie prend en charge tous les frais de visite pendant chaque p~riode comptable normale. justifiant une insuffisances Article 15(cid:216)bis (nouveau) Trois ans apr(cid:127)s la date d’entr~e en vigueur de la pr~sente directive, la base d’informations fournies par les ^tats membres, proc(cid:127)de { une ~valuation de sa mise en §uvre et propose toute mesure appropri~e. la Commission, sur


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3283/98 af Karin RIIS-JØRGENSEN til Kommissionen. Muligheden for produktion og salg af vin i Danmark

eurovoc_concepts:
Denmark
common organisation of markets
production
sale
viticulture
wine

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/47 (1999/C 207/061) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3280/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (30. oktober 1998) Om: Udledning af spildevandsslam EU-lovgivningen vil inden for kort tid forbyde udledningen af spildevandsslam i havet. Hvilke alternative bortskaffelsesmetoder findes der? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (17. december 1998) Traditionelt findes der fire forskellige metoder til bortskaffelse af spildevandsslam, nemlig genanvendelse inden for landbruget, forbrænding, deponering samt dumpning til søs. Af miljømæssige hensyn afskaffer fælles- skabslovgivningen gradvist dumpning til søs inden udgangen af 1998. Der står faktisk i artikel 14, stk. 3, i Rådets direktiv 91/271/EØF (1) om rensning af byspildevand, at: »Medlemsstaterne skal sikre, at der senest den 31. december 1998 er sket en gradvis afvikling af bortskaffelsen af slam til overfladevand ved dumpning fra skibe, ved udledning gennem rørledninger eller på anden måde«. Forudsat at koncentrationen af tungmetaller i spildevandsslam forbliver inden for de grænseværdier, der er fastsat i Rådets direktiv 86/278/EØF om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra vandrensningsanlæg (2), samt at dette slam på forhånd er blevet behandlet med henblik på at reducere dets gæringsevne, er det en mulig alternativ løsning at benytte spildevandsslam som gødningsstof eller jordforbedrende middel på landbrugsjorder m. v. Spildevandsslam er faktisk en blanding af organiske stoffer og næringsstoffer som for eksempel kvælstof og kalium. I henhold til artikel 14, stk. 1, i Rådets direktiv 91/271/EØF skal »Slam fra rensningsanlæg (. ) genanvendes, når dette er hensigtsmæssigt. Slammet skal bortskaffes således, at miljøet udsættes for mindst mulig negativ påvirkning«. I Rådets direktiv 86/278/EØF tilskyndes der til at udnytte spildevandsslammet korrekt. Forbrænding af spildevandsslam, fortrinsvis med genindvinding af energiindholdet, kan være en fornuftig alternativ bortskaffelsesmulighed, når slammet er for forurenet og brugen heraf inden for landbruget er forbudt. Forbrænding er almindeligvis temmelig bekostelig og bør udelukkende foretages, når der ikke foreligger nogen anden mulighed for bortskaffelse via landbruget. Deponering må, selv om dette ikke er udtrykkelig forbudt i henhold til fællesskabslovgivningen, anses som den miljømæssigt set mindst forsvarlige metode til at behandle spildevandsslammet. Slammet består i overvejende grad af organiske stoffer, som ved deponering går i opløsning og herunder udvikler metan, som er én af de gasarter, der er med til at fremkalde drivhuseffekten. (1) (2) EFT L 135 af 30. 5. 1991. EFT L 181 af 4. 7. 1986. (1999/C 207/062) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3283/98 af Karin Riis-Jørgensen (ELDR) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Muligheden for produktion og salg af vin i Danmark Med henvisning til Kommissionens svar på spørgsmål 82 (H-0909/98) (1) under spørgetiden i oktober I 1998, ønskes følgende uddybet. : > Da den danske vinproduktion ikke overstiger 25. 000 hl. pr. produktionsår betyder det så i praksis, at danske vinproducenter rent faktisk kan udnytte artikel 11 og dermed sælge deres vin til offentligheden, eller kan denne danske produktion kun konsumeres af producenterne selv? > Er det ikke kun, hvis Danmark ønsker status som vinproducerende nation (dvs. med en produktion over baggatelgrænsen), at der skal foretages en tilsvarende ændring af Rådets og Kommissionens forordninger? (1) Det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 9. oktober 1998


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2412/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 299/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2412/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 10. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 299/5 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 55,8 77,7 66,8 52,2 59,5 59,9 59,9 53,2 53,2 62,0 41,8 49,4 51,1 134,8 261,2 198,0 31,8 44,6 76,6 60,7 143,6 71,5 85,9 58,5 84,1 54,6 126,7 82,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Decisión del Consejo de 9 de noviembre de 1998 por la que se nombra a un miembro titular del Comité consultivo para la formación de farmacéuticos

eurovoc_concepts:
Germany
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 14. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 346/3 DECISIŁN DEL CONSEJO de 9 de noviembre de 1998 por la que se nombra a un miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de farma(cid:220) c~uticos (98/C 346/03) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 85/434/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1985, sobre la creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de farmac~uticos(cid:216)(˛), y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4; Considerando que, por su Decisi(cid:246)n de 23 de julio de 1996(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) a D. K. (cid:220)W. GLOMBITZA miembro titular del Comit~ para el per(cid:242)odo que termina el 22 de julio de 1999; Consierando que el Gobierno alem‘n design(cid:246) a D. Wolfgang WIEGREBE con vistas a sustituir a D. K. (cid:220)W. GLOMBITZA, DECIDE: Art(cid:242)culo œnico Se nombra a D. Wolfgang WIEGREBE miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de farmac~uticos en sustituci(cid:246)n de D. K. (cid:220)W. GLOMBITZA, para el per(cid:242)odo del mandato que aœn queda por transcurrir, es decir, hasta el 22 de julio de 1999. Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)DO L 253 de 24. 9. 1985, p. 43. (ˇ)(cid:217)DO C 239 de 17. 8. 1996, p. 5


title: WRITTEN QUESTION No. 3407/98 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Serious operational problems in the foodstuffs marketing system in the EU

eurovoc_concepts:
consumer price
distributive trades
foodstuff
intra-EU trade
marketing
over-production
producer price
restriction on competition