title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Community loan
EU aid
International Monetary Fund
economic reconstruction

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 11. 1998 COM(1998)652 final 98/0311 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO Por la que se concede ayuda macrofínanciera a Bosnia y Herzegovina (presentada por la Comisión) KXPOSIC'ION l)E MOTIVOS INTRODUCCIÓN En abril de 1998, tras más de dos años de negociaciones, las autoridades de Bosnia y Herzegovina alcanzaron un acuerdo con el FMI sobre un programa de reformas económicas y estructurales respaldado por un Acuerdo de Derechos de Giro (ADG) de una duración de un año, lo que supuso un importante paso adelante con vistas a restablecer la confianza y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina. En relación con el citado programa, el Raneo Mundial ha negociado asimismo dos operaciones de ajuste estructural relacionadas con la reforma de la hacienda pública y la privatización de empresas y báñeos. En una reunión del (¡-24 celebrada en Bruselas el 19 de marzo de I99X, el l'MI y el Banco Mundial esbozaron un programa macroeconómico para Bosnia y Herzegovina. El l'MI expuso las necesidades externas de financiación del país y solicitó apoyo financiero complementario de donantes de fondos bilaterales. Los días 7 y 8 de mayo de 1998, en la cuarta Conferencia de Donantes de Fondos en favor de Bosnia y Herzegovina, la comunidad internacional se felicitó, de forma unánime, de los acuerdos celebrados con las instituciones de Bretton Woods, por considerar que propician un crecimento económico más autosostenido, y decidieron continuar apoyando con reforma económica y de reconstrucción del citado país. A la vista de la reacción favorable registrada en el Consejo ECOIIN de 21 de abril de 1998, la Comisión anunció en la referida Conferencia su intención de proponer la concesión de ayuda macrofinanciera en favor de Bosnia y Herzegovina por un importe máximo de 60 millones de ecus. La propuesta de la Comisión y del Consejo recibió el respaldo de un representante del Parlamento Europeo. Olios dolíanles de fondos bilaterales presentes en la Conferencia indicaron asimismo de su disposición favorable, en principio, a la concesión de ayudas. los programas de firmeza 2. EVOLUCIÓN ECONÓMICA RECIENTE independencia por parte de Bosnia y Herzegovina en 1991 La declaración de desencadenó una guerra civil que se prolongó a lo largo de tres años y medio y que arruinó la economía y causó estragos en los recursos humanos y de capital. En 1995, el PIB había quedado reducido a menos de un tercio de su nivel anterior a la guerra y el PIB per capita había descendido a 500 USD. La población había disminuido un 23% con respecto a 1991 ; más del 50% había sido desplazada y más de 1. 200. 000 habitantes se habían visto obligados a huir a otros países, principalmente de la UE. En términos financieros, durante la guerra no se efectuó prácticamente pago alguno correspondiente al servicio tic la deuda, lo que generó una acumulación de deudas exteriores en mora por importe de 2. 000 millones de 1 )SI). A lin de consolidar el acuerdo de paz de Dayton firmado en París el 14 de diciembre de 1995, la comunidad internacional aprobó un programa prioritario a medio plazo de -2- reconstrucción y recuperación por valor de 5. 100 millones de USD para el periodo 1996- 99. En líneas generales, la aplicación del programa procede a buen ritmo, salvo en algunos ámbitos, como los de telecomunicaciones o transportes ferroviarios, en los que, hasta lecha muy reciente, los desacuerdos entre las partes han impedido todo avance significativo. Tras las 1res primeras Conferencias de Donantes de Fondos, organizadas conjuntamente por la Comisión y el Banco Mundial y en las que han participado más de 50 países contribuyentes, se han comprometido en firme ayudas por un importe aproximado de 3. 000 millones de USD, que se destinarán a actividades de reconstrucción y aplicación de los acuerdos de paz; de los 1. 800 millones de USD ya desembolsados, el 45% procedía de la Comunidad y de los Estados miembros. La ayuda exterior impulsó una marcada recuperación económica en el período 1995-97, si bien el rápido crecimiento económico no compensó sino en muy escasa medida el pronunciadísimo descenso de la producción registrado durante la guerra. De acuerdo con las estimaciones, el crecimiento del PIB real del país en su conjunto fue del 30% y del 50% en 1995 y 1996, respectivamente. En 1997, se registró una ralentización del crecimiento, que descendió al 30%, debido, entre otras razones, a los retrasos en la financiación exterior. Las cifras de desempleo son elevadas (alrededor del 40%) tanto en la Federación como en la RS. Tras un período de hiperinllación durante la guerra, la in Ilación registró una rápida desaceleración y se mantuvo en cotas poco elevadas en todas las zonas del país en 1996 y 1997, aunque con diferencias entre regiones en razón de la existencia de cuatro monedas distintas (la kuna croata, el dinar yugoslavo, el dinar de Bosnia y I Icrzcgovina y el marco alemán). Debido a su exclusión voluntaria del programa internacional de reconstrucción, la reactivación económica de la RS ha sido más lenta que la de la Federación. La RS sufrió un serio contratiempo en agosto de 1994, cuando la República Federativa de Yugoslavia (RFY) se unió a otros países en la imposición de las sanciones internacionales ordenadas por la ONU. Tras el levantamiento de las sanciones en marzo de 1996, la economía de la RS inició una recuperación, si bien a un ritmo más lento que en la Federación, ya que sólo se benefició de forma marginal de la ayuda financiera internacional destinada a Bosnia y I Icrzcgovina. En 1997, la situación económica de la RS sufrió un marcado deterioro ante las estrictas condiciones impuestas por la comunidad internacional de cara a la concesión de ayuda financiera, y la crisis política entre las autoridades de la Entidad paralizó el funcionamiento de la Administración. En materia presupuestaria, en el período 1996-97 tanto el Estado como la Entidad mantuvieron globalmenle equilibrado su presupuesto de caja, si bien a expensas de una mayor acumulación de deudas en mora tanto exteriores como interiores. Especialmente en la RS, los ingresos fueron inferiores a lo previsto, debido a los desórdenes políticos y a la falta de asistencia del exterior al margen de la ayuda humanitaria. El órgano de asistencia fiscal y aduanera de la UE (EU Tax and Customs Assistance Office, CAFAO) informó de la existencia de fraude y corrupción generalizados en la Administración de Hacienda de ambas Entidades. En consecuencia, a principios de 1998 la comunidad internacional aprobó la estrategia de prevención del fraude propuesta por el Alto Representante, la cual comportaba: i) la creación de una "unidad antifraude" encargada de detectar las actividades ilegales y de coordinar la asistencia técnica internacional; ii) la ampliación del programa de asistencia fiscal y aduanera de la Comunidad Europea a fin de hacerla extensiva a todos los impuestos indirectos recaudados por las Entidades; y iii) -3- la divulgación de información sobre todas las cuentas extrapresupuestarias y las relativas a empresas públicas. En ambas Entidades se ha avanzado con lentitud en la aplicación de políticas económicas abiertas y orientadas al mercado, así como en el establecimiento de un marco institucional y operativo moderno y en la gestión correcta, transparente y responsable de los fondos recibidos de donantes. En consecuencia, las dificultades para aplicar el programa de reconstrucción han ido en aumento ante la falta de un marco operativo coherente para las reformas macroeconómicas y estructurales. 3. PROGRAMA DE REFORMA ECONÓMICA DE BOSNIA Y HERZEGOVINA El programa respaldado por el FMI abarca una serie de compromisos en materia macrocconómica e institucional que afectan tanto a las instituciones comunes de Bosnia y I lerzegovina como a las de ambas Entidades. El programa tiene por objeto impulsar un desarrollo económico aulosostcnido, favorecer la integración económica y consolidar las instituciones centrales, con vistas a hacer extensivos a los planteamientos económicos adoptados. Los principios fundamentales en que se basará son los siguientes: i) establecimiento de un tipo de cambio lijo gestionado por un Consejo Monetario designado al efecto; ii) adopción de una política presupuestaria que atienda en la medida de lo posible a las necesidades sociales y de reconstrucción, evitando, al mismo tiempo, el endeudamiento interno; iii) movilización de la ayuda financiera exterior; y iv) reformas estructurales orientadas a acelerar la transición a una economía de mercado. Frevisiblemente, el Acuerdo de Derechos de Giro (AIXí), de 12 meses de duración, irá seguido de un SRAE (Servicio financiero Reforzado de Ajuste Estructural), o incluso podría ser sustituido por dicho instrumento antes de su expiración, una vez que se defina con las autoridades, el Banco Mundial y otros organismos un conjunto de reformas estructurales de gran alcance. territorio lodo el I labida cuenta de las circunstancias excepcionales imperantes en Bosnia y Herzegovina, la aprobación del programa respaldado por el FMI estaba en gran medida supeditada a la adopción previa de una serie de medidas. Por tanto, algunos elementos importantes del programa están ya en marcha, especialmente en lo que respecta al dispositivo de gestión macrocconómica. Así, después de la guerra se creó el nuevo Banco Central de Bosnia y Herzegovina, que actuará en calidad de Consejo Monetario durante los primeros seis años; se aprobó el diseño de los billetes de la nueva moneda nacional -la marka convertible (KM)-; y se introdujeron importantes disposiciones legislativas que regulan las políticas comunes de comercio exterior y deuda externa (ley de deuda externa, ley de comercio exterior, ley de política aduanera, y ley de política arancelaria). Más recientemente, se aprobaron los presupuestos de las Entidades y del Estado para 1998; se hicieron extensivas las operaciones del banco central a todo el territorio de Bosnia y Herzegovina; se aprobó un mecanismo de compensación con objeto de evitar la concesión de créditos al anterior banco central (el antiguo Banco Nacional de Bosnia y Herzegovina); y se presentó al Parlamento una ley revisada de pensiones de la Federación. En relación con los presupuestos de las Entidades, se adoptaron una serie de medidas administrativas tendentes a mejorar la recaudación de impuestos y derechos de aduana y a suprimir las exenciones, así como a racionalizar los gastos, sobre todo en materia de servicios sociales, con vistas a hacer frente a las obligaciones contempladas en cl presupuesto del listado en relación con el servicio de la deuda externa, sin que ello comporte un endeudamiento interno. Al amparo del programa, las autoridades esperan que el crecimiento del PIB real impulsado por la inversión se mantenga en torno a un 20% o un 30%. Se prevé que en 1998 la tasa media de inflación sea igual o inferior al 10% para el país en su conjunto, merced, sobre todo, a la modificación de los precios controlados. La estrategia presupuestaria consiste en evitar una mayor acumulación de deudas interiores en mora, lo cual implica, en la RS, el rápido restablecimiento de la base de ingresos. De acuerdo con las previsiones de ingresos presupuestarios consolidados, se espera un aumento del total de gastos, que pasarían del 33% del PIB estimado para 1997, al 35% del PIB, aproximadamente, en 1998, debido, sobre todo, a un incremento del gasto presupuestario en la RS por primera vez en varios años. La política presupuestaria de las autoridades habrá de hacer frente asimismo, de manera eficaz y transparente, a la amplia descentralización de los órganos de gobierno que exige el acuerdo de Dayton, tanto en el Estado como en las Entidades e incluso en niveles inferiores. 1 ,as autoridades se proponen reconstituir la Administración Pública y la infraestructura, y proseguir con la transición a una economía de mercado. Entre las medidas estructurales a las que se dará la máxima prioridad durante el período 1998-99, cabe citar la reforma nanearía, la privatización y reestructuración de empresas, la reforma de los regímenes de pensiones y seguridad social, la introducción de un régimen arancelario simplificado, la libcralización de las operaciones de divisas y el comercio exterior, y la adopción de medidas encaminadas a mejorar las estadísticas económicas. Cabe señalar, por último, que el programa prevé asimismo la reducción de las deudas externas en mora, incluida la liquidación de todas las deudas pendientes con el BEI y la Comunidad, derivadas de préstamos anteriores concedidos por esta institución (alrededor de 6 millones de ecus a finales de 1997). 4. EVOLUCIÓN DE LA BALANZA DE PAGOS Y NECESIDADES DE FINANCIACIÓN Según estimaciones provisionales del FMI, el déficit de la balanza comercial del país en su conjunto ascendió a 1. 600 millones de USD en 1997, alcanzando las importaciones 2. 200 millones de USD. El déficit por cuenta corriente se elevó ese mismo año a unos 1. 500 millones de USD, lo que equivale al 33% del PIB, y aunque se financió fundamentalmente merced al programa de reconstrucción, también dio lugar a un nuevo incremento de las deudas externas en mora. A pesar de estas dificultades, las autoridades han intentado normalizar las relaciones con los acreedores exteriores, en condiciones acordes con la situación económica del país. Las deudas aún pendientes con el FMI y el Banco Mundial se liquidaron en diciembre de 1995 y junio de 1996, respectivamente. En diciembre de 1997, las autoridades celebraron un acuerdo con el Club de Londres de acreedores con vistas a la consolidación de deudas por valor de 400 millones de USD, obteniendo condiciones sumamente ventajosas. Las autoridades se proponen asimismo solicitar en breve una reprogramación de la deuda en condiciones muy favorables a los acreedores del Club de París. El FMI prevé que, de aplicarse una política económica y estructural sólida, y siempre que exista una cooperación entre las Entidades, en el período 1998-99 debería registrarse un -5- incremento medio anual de las exportaciones del 40%. Con todo, y a pesar de los resultados previstos en lo que respecta a las exportaciones, el déficit por cuenta corriente (excluidas las transferencias oficiales) aumentará probablemente hasta alcanzar los 2. 000 millones de USD en 1998, en razón del repunte de las importaciones vinculadas a la reconstrucción. Teniendo en cuenta las obligaciones que representa el servicio de la deuda (117 millones de USD), así como la necesidad de eliminar deudas pendientes frente a los acreedores del Club de París y del Club de Londres, los acreedores multilaterales y la Comunidad (1. 500 millones de USD), y el aumento de las reservas oficiales necesarias para que comiencen las operaciones del Consejo Monetario (175 millones de USD), se eslima que las necesidades brutas de financiación exterior de Bosnia y I lerzegovina serán de 3. 800 millones de 1ISI) en 1998. Parte de estas necesidades vendrán cubiertas por los recursos aportados por la comunidad internacional y destinados a actividades de reconstrucción y de aplicación de los acuerdos de paz ( 1. 600 millones de USD), y por otras entradas del exterior, como transferencias públicas y privadas (190 millones de USD) e inversiones directas (100 millones de USD), así como mediante la reprogramación de la deuda contraída con el Club de Londres (810 millones de USD). En particular, en la cuarta Conferencia de Donantes de Fondos en favor de Bosnia y Herzegovina, celebrada los días 7 y 8 de mayo de 1998, se prometió aportar un importe de 1. 250 millones de USD en apoyo del programa de reconstrucción, de las actividades de aplicación de los acuerdos de paz y del programa de reforma macroeconómica durante 1998. El 29 ile mayo de 1998, el FMI aprobó un Acuerdo de Derechos de (uro en favor de Bosnia y Herzegovina por un período de un año y de un importe aproximado tic 81 millones tic l )SI). Por otra parle, el Banco Mundial ha comprometido dos Préstamos para el Ajuste Estructural por importe de 114 millones de USD, aproximadamente, destinados principalmente al saneamiento de la hacienda pública y a la privatización. Teniendo en cuenta las contribuciones de estas instituciones para 1998 (alrededor de 129 millones de USD), el déficit residual de financiación de Bosnia y Herzegovina se estima en 965 millones de USD. Tras la reducción suplementaria de la deuda en aproximadamente 839 millones de USD, pendiente aún de aprobación por los acreedores del Club de París, el déficit subsistente para 1998 se estima en 125 millones de USD. En la cuarta Conferencia de Donantes de Fondos, los compromisos de contribución en apoyo del programa macroeconómico para 1998 quedaron ligeramente por debajo de la meta citada, aun cuando el total de fondos comprometidos, incluidos los destinados a las actividades de reconstrucción y de aplicación de los acuerdos de paz, fue superior al objetivo inicial para el citado año, fijado en 1. 100 millones de USD. En consecuencia, se exhortó a los donantes bilaterales a que revisaran la composición de sus planes de ayuda a lin de garantizar un respaldo pleno y oportuno del programa macroeconómico, teniendo en cuenta que alrededor del 47% del total de compromisos habían sido ya asumidos por la Comunidad y los Estados miembros. En los debates del Directorio Ejecutivo del FMI celebrados el 29 de mayo de 1998, volvió a subrayarse la necesidad de que otros donantes bilaterales concedieran ayudas adicionales de apoyo a la balanza de pagos. A menos que pueda cubrirse el déficit subsistente, cabe dudar de la capacidad de Bosnia y Herzegovina de atender a las necesidades mínimas de la población en materia social, garantizar el correcto funcionamiento de la Administración y hacer frente a sus obligaciones externas. En consecuencia, la culminación del programa completo de -6- estabilización e integración económica que se han comprometido a llevar a cabo las autoridades de las distintas partes de Bosnia y Herzegovina podría verse en peligro antes île que puedan material izarse los efectos positivos previstos en el ámbito económico. 5. AYUDA MA< ROIINANCIERA PROPUESTA Y PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DEL PRÉSTAMO La Comisión propone que la Comunidad conceda a Bosnia y Herzegovina ayuda macro financiera por un importe máximo de 60 millones de ecus, correspondiente, aproximadamente, al 50% del déficit residual de financiación estimado para 1998. Dado el bajo nivel de renta de Bosnia y Herzegovina, y teniendo en cuenta que este país cumple los requisitos para beneficiarse de los recursos concedidos en condiciones preferentes por el Banco Mundial (AIF), la ayuda de la Comunidad debería incluir un componente importante de subvención. Así pues, se propone que el componente de préstamo de la citada ayuda se eleve a un máximo de 30 millones de ecus, que se completarán con una subvención de otros 30 millones de ecus, como máximo. Se propone que la duración del préstamo sea de 15 años, habida cuenta de las perspectivas a medio y la balanza de pagos de Bosnia y Herzegovina, que previsiblementc habrá de hacer frente a importantes necesidades de financiación en los próximos años. largo plazo de La ayuda se otorgaría en el marco del actual Acuerdo de Derechos de Giro (ADG) y financieras permitiría complementar internacionales y los donantes bilaterales. los recursos aportados por instituciones las La ayuda se desembolsaría, como mínimo, en dos tramos y estaría supeditada a una evolución satisfactoria del programa macroeconómico acordado por el país con el FMI y al cumplimiento de una serie de condiciones específicas de política económica. Su desembolso efectivo sólo tendría lugar una vez que Bosnia y Herzegovina hubiera satisfecho plenamente sus obligaciones financieras pendientes con la Comunidad y el BEI, derivadas de prestamos anteriores concedidos por esta institución. Se prevé proceder a la entrega de los tramos a finales de 1998 y principios de 1999. Al igual que en el caso de operaciones semejantes en favor de otros países asociados, la ( omunidad lomaría los fondos en préstamo en el mercado, valiéndose de la garantía del presupuesto general. Posteriormente, Bosnia y Herzegovina obtendría los fondos en préstamo de la Comunidad. Las operaciones de empréstito y de préstamo guardarían una concordancia perfecta y no presentarían ningún riesgo para la Comunidad. De conformidad con el mecanismo del Fondo de Garantía, la decisión de conceder un préstamo a Bosnia y Herzegovina por un importe máximo de 30 millones de ecus implicaría, desde el punto de vista presupuestario, un traspaso al Fondo por valor de 4,2 millones de ecus, con cargo a la reserva para garantías vinculadas a acciones exteriores correspondiente a 1998. En lo que se refiere al componente de subvención de la ayuda, y sin perjuicio de las competencias de la Autoridad Presupuestaria, la Comisión considera que, habida cuenta de las limitaciones que imponen las actuales Perspectivas Financieras, no será posible financiar íntegramente esta parle de la ayuda en 1998, por lo que deberá hacerse efectiva -7- en al menos dos tramos de 15 millones de ecus cada uno, como máximo, a finales de I99X y principios de 1999, respectivamente. Los recursos presupuestarios necesarios a tal electo se obtendrán mediante una redistribución dentro de los actuales límites de la rúbrica 4 de las Perspectivas financieras para el período 1995-99. -8- Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y I lerzegovina EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo1, Considerando que la Comisión ha consultado al Comité Monetario antes de presentar su propuesta; Considerando que Bosnia y I lerzegovina ha emprendido una serie de reformas políticas e institucionales fundamentales orientadas a establecer políticas c instituciones comunes; que está realizando importantes esfuerzos tendentes a promover la reforma económica y a implantar una economía de mercado abierta; Considerando que, de acuerdo con el enfoque regional definido por el Consejo, conviene apoyar la labor encaminada a asegurar la estabilidad política y económica de Bosnia y Herzegovina, a fin de permitir el desarrollo de una estrecha relación de cooperación con la Comunidad; Considerando que la ayuda financiera de la Comunidad debe contribuir a sustentar el establecimiento de políticas e instituciones comunes en Bosnia y Herzegovina acordes con lo previsto en el acuerdo de paz de Dayton, así como a reforzar la confianza mutua y a favorecer un acercamiento de Bosnia y Herzegovina a la Comunidad; Considerando que Bosnia y Herzegovina ha acordado con el Fondo Monetario Internacional (FMI) un conjunto global de medidas de estabilización y reforma que vendrán respaldadas por un Acuerdo de Derechos de Giro (ADG) de 12 meses en el tramo de crédito superior; que el AD(J irá seguido de un Servicio Financiero Reforzado de Ajuste Estructural (SRAE) o será sustituido por dicho instrumento; Considerando que Bosnia y Herzegovina ha acordado con el Banco Mundial un conjunto de medidas de ajuste estructural que vendrán respaldadas por la concesión de dos Préstamos de Ajuste Estructural en condiciones sumamente ventajosas destinados a la reforma de la hacienda pública y a la privatización de empresas y bancos; Considerando que las autoridades de Bosnia y Herzegovina han solicitado ayuda financiera a las instituciones financieras internacionales, la Comunidad y otros donantes bilaterales; que, al margen de la financiación que puedan conceder el FMI y el Banco Mundial, queda por cubrir un importante déficit residual de financiación en los próximos meses a fin de reforzar la situación de las reservas del país y sustentar los objetivos que persiguen las reformas acometidas por las autoridades; ( onsiderando que en la cuarta Conferencia de Donantes de Fondos en favor de Bosnia y Herzegovina, celebrada los días 7 y 8 de mayo de 1998, la comunidad internacional se felicitó de los acuerdos celebrados con las instituciones de Bretton Woods y decidió apoyar con firmeza los programas de reforma económica y de reconstrucción del citado país mediante compromisos de contribución en firme; Considerando que las autoridades de Bosnia y Herzegovina se han comprometido al cumplimiento, por parte de lodos los organismos públicos de Bosnia y Herzegovina, de la totalidad de las obligaciones financieras pendientes frente a la Comunidad Europea y al Banco Europeo de Inversiones, y a constituirse garantes de las obligaciones aún no vencidas; Considerando que la concesión por la Comunidad de ayuda macro financiera a Bosnia y I lerzcgovina constituye una medida adecuada para aliviar la presión financiera externa que sufre el país, al tiempo que contribuye a sostener la balanza de pagos y a reforzar la situación de las reservas; Considerando que, por ser Bosnia y Herzegovina un país de renta baja con derecho a optar a los préstamos y ayudas sumamente ventajosos del Banco Mundial y del FMI, la ayuda macrolinanciera de la Comunidad deberá comportar un alto grado de liberalidad; Considerando que la inclusión de un componente de subvención en la referida ayuda se entiende sin perjuicio de las facultes de la Autoridad Presupuestaria; Considerando que es conveniente que la gestión de la ayuda corra a cargo de la Comisión; Considerando que, para la adopción de la presente Decisión, el Tratado no prevé poderes distintos a los conferidos por el artículo 235, HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISION: Artículo 1 1. 2. La Comunidad concederá a Bosnia y Herzegovina una ayuda macrofinanciera consistente en un préstamo a largo plazo y una subvención directa, con vistas a garantizar una situación sostenible de la balanza de pagos y consolidar las reservas del país. El componente de préstamo de la ayuda se elevará, como máximo, a 30 millones de ecus de principal y tendrá una duración máxima de quince años. A tal fin, la Comisión queda habilitada para obtener, mediante empréstito en nombre de la -10- 3. 4. 5. Comunidad Europea, los recursos necesarios, que se pondrán a disposición de Bosnia y I lerzegovina en forma de préstamo. El componente de subvención de la ayuda alcanzará, como máximo, 30 millones de ecus para el período 1998-99. La ayuda financiera de la Comunidad será administrada por la Comisión en estrecha colaboración con el Comité Monetario y de forma coherente con cualquier acuerdo a que lleguen el FMI y Bosnia y Herzegovina. El desembolso efectivo de la citada ayuda estará supeditado al cumplimiento, por parle de todos los organismos públicos de Bosnia y I lerzegovina, de la totalidad de las obligaciones Hilanderas pendientes frente a la Comunidad Europea y al Banco Europeo de Inversiones, y a que Bosnia y Herzegovina se constituya garante de las obligaciones aún no vencidas. Artículo 2 I. La Comisión queda facultada para acordar con las autoridades de Bosnia y I lerzegovina, tras consultar al Comité Monetario, las medidas económicas e institucionales a que se supedita la ayuda macroeconómica de la Comunidad, que deberán ser coherentes con los acuerdos mencionados en el apartado 4 del artículo La Comisión comprobará periódicamente, en colaboración con el Comité Monetario y en coordinación con el FMI, que la política aplicada por Bosnia y I lerzegovina en el plano económico e institucional se ajusta a los objetivos de la ayuda macro financiera y se cumplen las condiciones a que está sujeta. Artículo 3 1. 2. El componente de préstamo y el componente de subvención de la referida ayuda se pondrán a disposición de Bosnia y Herzegovina en dos tramos sucesivos, como mínimo. Siempre que se cumpla lo dispuesto en el artículo 2 y en el apartado 5 del artículo l, el primer tramo se desembolsará una vez realizada una primera evaluación satisfactoria del ADG de 12 meses concertado por el FMI y Bosnia y 1 lerzegovina. El segundo tramo se desembolsará siempre que se cumpla lo dispuesto en el artículo 2 y que los resultados de la aplicación del ADG concertado con el FMI sean satisfactorios, y no antes de que hayan transcurrido tres meses desde el desembolso del primer tramo. 3. I ,os fondos se abonarán al Banco Central de Bosnia y Herzegovina. Artículo 4 1. Las operaciones de préstamo y empréstito citadas en el apartado 2 del artículo 1 se efectuarán utilizando la misma fecha de valor y no obligarán a la Comunidad -11- Europea a intervenir en la reprogramación de vencimientos, ni a asumir riesgos de tipos de interés o de cambio, u otro tipo de riesgos comerciales. La Comisión adoptará las medidas necesarias, si Bosnia y Herzegovina asi lo solicita, para incluir en las condiciones de préstamo una cláusula de reembolso anticipado, así como para su ejercicio efectivo. A petición de Bosnia y Herzegovina y cuando las circunstancias permitan obtener mejores tipos de interés para los préstamos, la Comisión podrá proceder a rciinanciar total o parcialmente sus empréstitos iniciales o a reestructurar las condiciones financieras correspondientes. Dicha refinanciación o reestructuración deberá efectuarse con arreglo a las condiciones fijadas en el apartado 1 y no deberá tener como efecto la ampliación de la duración media del empréstito considerado o el incremento del importe del capital pendiente en la fecha en que se efectúe la refinanciación o reestructuración, calculado según el tipo de cambio vigente en esa fecha. foilos los gastos a que haya de hacer frente la Comunidad en la formalización y realización de la operación a que se refiere la presente Decisión, correrán a cargo de Bosnia y I Icrzcgovina. Al menos una vez al año se informará al Comité Monetario de las operaciones mencionadas en los apartados 2 y 3. \ 3. 4. 5. Artículo 5 Al menos una vez al año, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se evalúe la aplicación de la presente Decisión. lecho en , Por el Consejo El Presidente -12- FICHA DE FINANCIACIÓN 1. Denominación de la operación Ayuda macro financiera a Bosnia y Herzegovina. 1. I 'art ida presupuestaria correspondiente a) ( '(imponente de subvención de la ayuda Artículo B7-5320: "Ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina", que se creará mediante el PR S n° 1/98. b) ( omponenle de préstamo de la ayuda Partida BO-210, en la que se refleja la garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos solicitados por la misma para la concesión de ayuda financiera en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea. 3. fundamento jurídico Artículo 235 del Tratado. Proyecto de propuesta presentado por la Comisión con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y I lerzegovina, al amparo de lo dispuesto en el artículo 235 del Tratado. 4 Descripción y justificación de la acción a) b) Descripción de la acción Concesión de un préstamo comunitario (que habrá de financiarse mediante empréstitos comunitarios en los mercados internacionales de capitales) de un importe máximo de 30 millones de ecus, y de una subvención de la Comunidad de un importe máximo asimismo de 30 millones de ecus. Justificación de la acción El objetivo de la acción es apoyar las medidas de reforma del Gobierno y el establecimiento de instituciones y la aplicación de políticas comunes, acordes con lo dispuesto en el acuerdo de paz de Dayton. La viabilidad de las medidas de estabilización macroeconómica del país beneficiario depende en gran parte de la obtención de ayuda financiera exterior procedente de fuentes oficiales y en condiciones ventajosas. 5. CIasilicación del gasto a) ( ompoiicnte de subvención: gasto no obligatorio, disociado. b) Componente de préstamo: gasto obligatorio. -13- 6. Naturaleza del gasto a) Subvención directa (íntegramente a fondo perdido), que se liberará en al menos dos tramos sucesivos. b) Posible ejecución de la garantía presupuestaria sobre el empréstito comunitario destinado a financiar el préstamo. 7. Repercusión financiera a) Método de cálculo La evaluación del importe de ayuda que se considera necesario se basa en las estimaciones actuales de las necesidades residuales de financiación externa del país beneficiario (véase el punto 4 de la propuesta). En lo que respecta al componente de préstamo de la ayuda, se propone una partida pro memoria, puesto que no pueden calcularse a priori ni el importe ni el momento en que se vaya a recurrir a esta línea presupuestaria y, además, es de esperar que no se tenga que recurrir a la garantía presupuestaria. b) Repercusión de la acción en los créditos de operaciones El recurso a la partida presupuestaria correspondiente al componente de subvención de la ayuda estará supeditado al cumplimiento de una serie de condiciones que habrán de acordarse con las autoridades del país beneficiario. Únicamente se recurrirá a la partida correspondiente a la garantía presupuestaria sobre el componente de préstamo de la ayuda en caso de ejecución efectiva de la garantía. c) Financiación de los gastos de operaciones i) Subvención la transferencia de créditos de La linca presupuestaria B7-532, ¡nicialmcntc constituida p. m. , se líneas dolará mediante presupuestarias B7-541 y B7-543 destinadas a la ex-Yugoslavia. No obstante, si fuera necesario, y con carácter excepcional, antes de finales de 1998 podría recurrirse a créditos de compromiso por un importe de 15 millones de ecus, dentro de los límites de la rúbrica 4. las Se propone el siguiente calendario de créditos (en ecus corrientes): Creditos de compromiso Creditos de pago 1998 15 0 -14- 1999 15 30 i i ) htsihle recurso a la garantía presupuestaria Recurso al fondo de (iaranlía establecido en el Reglamento (CE, El IRATOM) n° 2728 del Consejo, de 31 de octubre de 1994. En caso de que el Fondo de Garantía no dispusiera de suficientes recursos, los pagos adicionales se efectuarían con cargo al presupuesto mediante transferencia: de cualquier margen remanente en la Reserva para garantías; • de cualesquiera pagos atrasados al presupuesto para los que se haya recurrido a la garantía presupuestaria (en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero); • de cualquier margen disponible dentro del límite máximo de la rúbrica 4 de las Perspectivas Financieras o a través de una redistribución dentro de las mismas. A fin de cumplir con sus obligaciones, la Comisión puede garantizar el servicio de la deuda provisionalmente con fondos procedentes de su tesorería. En tal caso, se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CEE, EURATOM) n° 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989. X. Medidas de prevención del fraude I. os fondos no se abonarán directamente al banco central del país beneficiario hasta que los servicios de la Comisión hayan verificado, en concerlación con el Comité Monetario y en colaboración con los servicios del FMI y el Banco Mundial, que las políticas macroeconómicas aplicadas en este país son satisfactorias y se cumplen las condiciones específicas a que se supedita la concesión de la ayuda (véase el artículo 2 de la Decisión). 9. Elementos de análisis coste-eficacia a) Fundamentos de la operación y objetivos específicos Al sustentar las medidas de reforma macroeconómica del país beneficiario y completar la financiación facilitada por la comunidad internacional a este país en el contexto del programa respaldado por el FMI, esta ayuda contribuirá al proceso de transición hacia una economía de mercado. La presente ayuda sólo se movilizará a condición de que el país beneficiario satisfaga plenamente sus obligaciones financieras pendientes con la ( omunidad y el Banco Europeo de Inversiones. -15- b) Seguimiento y evaluación Esta ayuda es de carácter macroeconómico y su seguimiento y evaluación se inscribirán dentro del programa de reforma y ajuste que el pais beneficiario está llevando a cabo y que cuenta con el apoyo del FMI. El seguimiento de la acción por parte de los servicios de la Comisión se llevará a cabo sobre la base de un verdadero sistema de indicadores macrocconómicos y de política estructural que se concertarán con las autoridades del país beneficiario. Por otra parte, los servicios de la Comisión se mantendrán en estrecho contacto con los servicios del FMI y el Banco Mundial, a fin de conocer su valoración de los logros del país beneficiario en materia de estabilización y reforma. En la propuesta de Decisión del Consejo se prevé la presentación de un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo, que incluirá una evaluación de la ejecución de la operación. 10. Gasto administrativo La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios dependerá de la decisión anual de la Comisión sobre asignación de recursos, atendiendo al número de puestos y a los importes adicionales autorizados por la autoridad presupuestaria. -16- 10. 1 Repercusión sobre el número de puestos: 10. 1 Repercusión sobre el número de puestos: 10. 1 Repercusión sobre el número de puestos: Tipo tie puesto Tipo de pucslo Tipo tie puesto Personal ipie se asignara paral'iienle Personal que se asignara paral'iienle Personal que se asignara paral'iienle la gestion de la operaeion la gestion de la operaeion la gestion tie la operaeion Duration Duracion Duracion Puestos Puestos Puestos permanentes permanentes permanentes Puestos Puestos Puestos temporales temporales temporales Reeursos Recursos Recursos adicionales adicionales adicionales Recursos Recursos Recursos disponibles en disponibles en disponibles en o la DG o la DG o la DG servicio servicio servicio afectados afectados afectados A A A 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1 an 1 an 1 an I'lincionarios I'lincionarios I'lincionarios o o o temporal temporal temporal personal personal personal li li (' (' (Mros recursos (Mros recursos (Mros recursos Total Total Total 0,5 0,5 0,5 10. 2 Repercusiones financieras globales de los recursos humanos* : 10. 2 Repercusiones financieras globales de los recursos humanos* : 10. 2 Repercusiones financieras globales de los recursos humanos* : Importes Importes Importes Mctodo de calculo Mctodo de calculo Mctodo de calculo en ecus en ecus en ecus I'lincionarios I'lincionarios I'lincionarios 54 000 54 000 54 000 0. 5x 108 000 0. 5x 108 000 0. 5x 108 000 Personal temporal Personal temporal Personal temporal l / t r OS r e C l i r S OS (IIHIKIIKNC I. I liuua |>n. -sii|>iicshni;t) l M r OS r e C U r S OS (IIHIKIIKNC I. I liuua |>i'L-Mi|>ucslaria) l M r OS r e C U r S OS (IIHIKIIKNC I. I liuua |>i'L-Mi|>ucslaria) Total Total Total 54 000 54 000 54 000 Utilizando recursos ya existentes necesarios para gestionar la operación (cálculo Utilizando recursos ya existentes necesarios para gestionar la operación (cálculo Utilizando recursos ya existentes necesarios para gestionar la operación (cálculo * * * basado en los títulos A-l, A-2, A-4, A-5 y A-7) basado en los títulos A-l, A-2, A-4, A-5 y A-7) basado en los títulos A-l, A-2, A-4, A-5 y A-7) 10. 3 Otros gastos administrativos ocasionados por la operación: Ninguno 10. 3 Otros gastos administrativos ocasionados por la operación: Ninguno 10. 3 Otros gastos administrativos ocasionados por la operación: Ninguno ANKXO ANKXO ANKXO Recursos presupuestarios necesarios para la dotación del Fondo de C ¡arantía Recursos presupuestarios necesarios para la dotación del Fondo de C ¡arantía Recursos presupuestarios necesarios para la dotación del Fondo de C ¡arantía en 1W8 y margen de la Reserva para préstamos y garantía de prestamos en IW8 y margen de la Reserva para préstamos y garantía de prestamos en IW8 y margen de la Reserva para préstamos y garantía de prestamos a terceros países a terceros países a terceros países (en millones de ecus) (en millones de ecus) (en millones de ecus) Operaciones Base de calculol Dotaci6n del Fondo2 Margen de reserva Capacidad residual de prestamo4 338. 0* 2414 ()pi-mi IOIU-S dt'cidida. s Ayudu viiictilada a proyecios m ; i / p i : co Hl;i/PVI)AI. A Bhl/SIIDAIRICA HI;I/MI :D. Ayuda macrofinanciera 665. 7 190. 55 17. 5 728. 6 93. 2 25. 46 2. 45 102. 00 244. 8 219. 3 216. 9 114. 9 Argelia (cancelation) -100 -14. 00 128. 9 Operaciones propuestas Ayuda vinculada a proyectos Ulil/ARYM5 lil-ITI urquia6 Itl-I/Cioacia6 lll'l/llnsuin67 l-IIKATOM'' Ayuda macrofinanciera Uerania-lll5 Albania5 Bosnia5 42 105 56 7 260 150 20 30 5. 88 14. 70 7. 84 0. 98 36. 40 21. 00 2. 80 4. 20 123. 0 108. 3 100. 5 99. 5 63. 1 42. 1 39. 3 35. 1 301 281 251 1 1 1 2 2 2 5 5 5 " " " 7 7 7 Se (orna como huso de cálculo el 70% del importe nominal de los préstamos del BEI y el 100% de los préstamos Se toma como base de cálculo el 70% del importe nominal de los préstamos del BEI y el 100% de los préstamos Se toma como base de cálculo el 70% del importe nominal de los préstamos del BEI y el 100% de los préstamos de la ayuda macrollnancicra. de la ayuda macrollnancicra. de la ayuda macrollnancicra. Con arreglo a las normas sobre dotación del l'oiulo previstas en el Reglamento (CT. F. uratom) n" 2728/94 del Con arreglo a las normas sobre dotación del hondo previstas en el Reglamento (CT. Euratom) n" 2728/94 del Con arreglo a las normas sobre dotación del l'oiulo previstas en el Reglamento (CT. tvuratom) n" 2728/94 del Consejo, de M de octubre de 199-1. Dado que el hondo alcanzó el importe fijado como objetivo en 1997, el Consejo, de M de octubre de 199-1. Dado que el hondo alcanzó el importe fijado como objetivo en 1997, el Consejo, de M tic ocltihrc de 199-1. Dado que el hondo alcanzó el importe fijado conn» objetivo en 1997, el pon enlaje de provisión para nuevas oblaciones se ha reducido del 15% al 14%. pnieenlaje de provisión para nuevas oblaciones se ha reducido del 15% al 14%. pon enlaje de provisión para nuevas oblaciones se ha reducido del 15% al 14%. Importe de la reserva en I998 con arreglo a las l'erspcclivas liuancieras. Impolie de la reserva en 1998 con arreglo a las Perspectivas liuancieras. Iiuporle de la reserva en 1998 con arreglo a las Perspectivas liuancieras. I'ai a prestamos garantizados al 100%. I'ara préstamos garantizados al 100%. Para préstamos garantizados al 100%. Propuesta de la ( omisión. Propuesta de la ( omisión. Propuesta de la ( omisión. estimaciones provisionales. estimaciones provisionales. estimaciones provisionales. Sobre la base de los préstamos que está previsto firmar en 1998. Sobre la base de los préstamos que está previsto firmar en 1998. Sobre la base de los préstamos que está previsto firmar en 1998. ISSN 0257-9545 COM(98) 652 final DOCUMENTOS ES 11 09 01 10 N° de catálogo : CB-CO-98-656-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 16


title: Telematics applications programme (1994-98) : Guide to the 1997-98 projects.

eurovoc_concepts:
EU programme
telematics
user guide


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3494/98 af Peter TRUSCOTT til Rådet. Medlemsstaternes anerkendelse af kvalifikationer

eurovoc_concepts:
code of conduct
free movement of persons
migrant worker
professional qualifications
recognition of diplomas

formats: html pdf print

text: C 142/138 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 De foranstaltninger, Kommissionen er ved at undersøge, er et tilskud til køb af grund, et tilskud 4. under delstaten Burgenlands egnsudviklingslove, delstaten Burgenlands tilsagn om yderligere investe- ringsstøtte, tilskud under artikel 51a i loven om arbejdsmarkedsfremme, tilskud under artikel 12, stk. 5, i loven om statsstøtte til miljøet, en sovende partnerskabskapital fra WiBAG, uddannelsesstøtte fra delstaten Burgenland, den af delstaten Burgenland foreslåede AMS-investeringsstøtte til kapacitetsud- videlse og flytning af anlæg fra et andet sted til erhvervsparken, sikkerhedsstillelser for tilskud og lån, prisen for en grund i erhvervsparken, mulig udvikling af virksomhedsrettede infrastrukturer og priser på grundlæggende faciliteter. For at kunne beregne støtteintensiteten sammenligner Kommissionen den nuværende værdi af den 5. bevilgede investeringsstøtte med den nuværende værdi af støtteberettigede investeringsudgifter. Rets- grundlaget for regionalstøtteovergrænsen på 40 % netto er Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom- rådes (EØS) beslutning af 11. maj 1994 (1). Statsstøtte, der er ulovligt ydet, og som ikke er forenelig med fællesmarkedet, skal tilbagesøges hos 6. modtageren. De tilbagesøgte beløb omfatter renter, der beregnes på grundlag af de referencesatser, der anvendes ved beregning af subventionsækvivalenten for regionalstøtte, og som løber fra den dag, støtten blev udbetalt til modtageren, og indtil datoen for tilbagesøgningen. (1) EFT C 199 af 21. 7. 1994. (1999/C 142/180) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3494/98 af Peter Truscott (PSE) til Rådet (13. november 1998) Om: Medlemsstaternes anerkendelse af kvalifikationer Hvad gør Rådet for at harmonisere anerkendelsen af arbejdstagernes kvalifikationer medlemsstaterne imellem, især med hensyn til medlemsstaternes krav om beviser, før de vil anerkende vandrende arbejdstageres kvalifikationer? Svar (25. januar 1999) Indtil videre er der ikke gennemført nogen harmonisering med hensyn til de beviser, medlemsstaterne kræver for at anerkende vandrende arbejdstageres kvalifikationer. Rådet vil dog gerne gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Europa-Kommissionens koordinatorgruppe vedrørende anerken- delse af eksamensbeviser, som består af repræsentanter for medlemsstaterne, for nylig har vedtaget en adfærdskodeks, således at koordinatorerne, der har til opgave at lette gennemførelsen af direktiverne om anerkendelse af erhvervskvalifikationer, kan foretage en ensartet evaluering af eksamensbeviserne. Formålet hermed er at undgå, at de administrative formaliteter anvendes som en indirekte hindring for fri bevægelighed for personer. (1999/C 142/181) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3495/98 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Ændring af personalevedtægten Homoseksuelle EU-ansatte har ikke samme rettigheder som deres heteroseksuelle kollegaer. Det drejer sig især om de rettigheder og frynsegoder, som ægtefæller til EU-ansatte ellers nyder godt af. Det gælder, selv om de homoseksuelle ansatte har indgået et registreret partnerskab, som svarer til et ægteskab i hjemlandet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3528/98 von Edith MÜLLER an die Kommission. Anwendbarkeit der Richtlinie 85/337/EWG auf einem Teilgebiet eines Mitgliedstaates (bzw. mehrerer Mitgliedstaaten) insbesondere im Zusammenhang mit der Umstellung ehemaliger Militärflughäfen, am Beispiel Weeze/ Laarbruch (Deutschland)

eurovoc_concepts:
Germany
airport
application of EU law
civil aviation
environmental impact
infringement procedure (EU)
judgment of the Court (EU)
military aircraft
project evaluation

formats: html print


title: Решение на Съвета от 13 ноември 1998 година относно мониторинг на ситуацията в Косово, прието на основание член J.4, параграф 2 от Договора за Европейския съюз

eurovoc_concepts:
Kosovo
Western European Union
Yugoslavia
common foreign and security policy
data collection
fact-finding mission

formats: html pdf print xhtml

text: 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 31998D0646 L 308/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 11. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 ноември 1998 година относно мониторинг на ситуацията в Косово, прието на основание член J. 4, параграф 2 от Договора за Европейския съюз (98/646/ОВППС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договорът за Европейския съюз, и по-специално член J. 4, параграф 2 от него, като взе предвид Декларация (№ 30) за Западноевропейския съюз, включена в Заключителния акт, подписан при приемането на Договора, като има предвид, че на 26 октомври 1998 г. Съветът прие декла- рация, определяща всеобхватен подход относно Косово, който включва пълна подкрепа на Европейския съюз на споразуменията, подписани в Белград на 16 октомври 1998 г. между Съюзна република Югославия (СРЮ) и ОССЕ и на 15 октомври 1998 г. между СРЮ и НАТО, пълна подкрепа на ОССЕ и на мисията по проверките в Косово, както и готовността на Европейския съюз да подпомогне бежанците и разселените лица; като има предвид, че действието на Европейския съюз, както е описано по-горе, изисква точно познаване на ситуацията в Косово на място; като има предвид, че подобно познание би било улеснено от информация, получена в резултат на разчитане на космически изображения; като има предвид, че една от мисиите на Сателитния център на Западноевропейският съюз (ЗЕС) е предоставянето на „информа- ция, произтичаща от разчитане на космически изображения“, служеща, за общо наблюдение на сигурността, включително и общо наблюдение на зони, които са от интерес за ЗЕС въз основа на указание от страна на Съвета и подкрепа за потвърждаване на договора; inter alia, като има предвид, че при тези условия Европейският съюз следва да се обърне за помощ към ЗЕС, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Европейският съюз се обръща към ЗЕС с молба за предоставяне на съответната информация, получена чрез Сателитния център на ЗЕС относно: — прилагането на споразуменията, подписани в Белград на 16 октомври 1998 г. между СРЮ и ОССЕ и споразуменията, подписани на 15 октомври 1998 г. между СРЮ и НАТО, и — положението на бежанците и разселените лица и на инфра- структурата в тази връзка, с оглед на това Европейският съвет да допринесе за мониторинга, необходим за цялостния успех на съответните мисии на ОССЕ и НАТО. Член 2 Настоящото решение се нотифицира на ЗЕС в съответствие със заключенията, приети от Съвета на 14 май 1996 г. относно предаването на ЗЕС на документи на Европейския съюз. Член 3 Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане. Член 4 Настоящото решение се публикува в Официален вестник. Съставено в Брюксел на 13 ноември 1998 година. За Съвета Председател J. FARNLEITNER


title: 98/674/EG: Kommissionens beslut av den 13 november 1998 om ett ytterligare ekonomiskt stöd från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i Belgien [delgivet med nr K(1998) 3458] (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
animal plague
financial aid
swine

text: 26. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 317/41 KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 november 1998 om ett ytterligare ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r att utrota klassisk svinpest i Belgien [delgivet med nr K(1998) 3458] (Endast de franska och nederl(cid:132)ndska texterna (cid:132)r giltiga) (98/674/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterin(cid:132)romr(cid:134)det (1), senast (cid:132)ndrat genom beslut 94/370/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Fall av klassisk svinpest konstaterades i Belgien under 1997. F(cid:148)rekomsten av denna sjukdom utg(cid:148)r ett allvarligt hot mot gemenskapens svinbes(cid:132)ttningar, och f(cid:148)r att sjuk- domen skall bek(cid:132)mpas s(cid:134) snabbt som m(cid:148)jligt kan gemen- skapen ge ekonomisk kompensation f(cid:148)r de f(cid:148)rluster som medlemsstaten har lidit. Kommissionen har antagit beslut 98/61/EG (3) om ekono- miskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r att utrota klassisk svin- pest i Belgien. I detta beslut utlovas en f(cid:148)rsta f(cid:148)rskottsbe- talning p(cid:134) 2 miljoner ecu. Den 3 juni 1998 l(cid:132)mnade Belgien in en beg(cid:132)ran om ers(cid:132)ttning f(cid:148)r alla kostnader som uppst(cid:134)tt i det egna landet under 1997. De tillg(cid:132)ngliga anslagen f(cid:148)r inneva- rande budget(cid:134)r r(cid:132)cker inte till f(cid:148)r att t(cid:132)cka alla utgifter som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d. I detta skede kan endast en enda kompletterande delbetalning p(cid:134) 500 000 ecu g(cid:148)ras. De kompletterande delbetalningarna kommer att kunna beviljas senare och det kommer att ske efter kommissio- nens kontroll av de uppgifter som l(cid:132)mnas i ans(cid:148)kan om ekonomisk ers(cid:132)ttning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. Artikel 1 Belgien kan f(cid:134) ett kompletterande ekonomiskt st(cid:148)d p(cid:134) st(cid:148)dber(cid:132)ttigande 500 000 ecu fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r utgifter f(cid:148)r utrotnings(cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r det g(cid:132)ller utbrotten av klassisk svinpest under 1997. Artikel 2 Det delbetalningsbelopp som avses i artikel 1 skall betalas ut till Belgien s(cid:134) snart detta beslut antagits. Artikel 3 1. Kommissionen f(cid:134)r i samarbete med de nationella beh(cid:148)riga myndigheterna utf(cid:148)ra kontroller p(cid:134) plats f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att (cid:134)tg(cid:132)rderna har utf(cid:148)rts och den ekono- miska kompensationen utnyttjas. Kommissionen skall underr(cid:132)tta medlemsstaterna om resultatet av de utf(cid:148)rda kontrollerna. 2. Artiklarna 8 och 9 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/ 70 av den 21 april 1970 om finansieringen av den gemen- samma jordbrukspolitiken (4) skall till(cid:132)mpas i till(cid:132)mpliga delar. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 13 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 16, 21. 1. 1998, s. 39. (4) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: QUESTION ECRITE no 3529/98 de Mirja RYYNÄNEN à la Commission. Proposition de réglementation néerlandaise relative à la certification du bois et des produits de bois

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Netherlands
eco-label
forest conservation
free movement of goods
technical standard
wood product

text: C 182/92 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/123) QUESTION ÉCRITE P-3527/98 posée par Anna Karamanou (PSE) au Conseil (13 novembre 1998) Objet: Révocation de la commission de surveillance de l’École théologique patriarcale de Chalki L’administration turque vient de décider arbitrairement de révoquer la commission de surveillance de l’École théologique patriarcale de Chalki. Simultanément, la direction générale des organismes d’intérêt public veut obliger le patriarcat œcuménique et le synode à obtenir l’aval de cette commission avant d’entreprendre la moindre des activités concernant l’École. Ces décisions prouvent à suffisance que l’égalité des droits civiques, la justice et la liberté de culte garanties par la Constitution turque n’existent que sur le papier. De quelle façon le Conseil envisage-t-il d’intervenir pour que les libertés démocratiques 0 dont la liberté de culte 0 soient garanties en Turquie, dans la perspective des discussions décisives sur le rapport de la Commission consacré aux progrès enregistrés dans les relations entre ce pays et l’Union européenne? Réponse (8 février 1999) 1. Le Conseil déplore la situation des droits de l’homme en Turquie, y compris celle de la liberté d’expression en matière religieuse, et il est bien conscient du fait que, dans le traité de Lausanne signé en juillet 1923, les autorités turques se sont engagées à assurer la protection intégrale des églises, synagogues, cimetières et autres établissements religieux des minorités non musulmanes. Le Conseil est préoccupé par l’évolution de la situation en ce qui concerne l’École théologique patriarcale de Chalki. Le président autrichien a personnellement soulevé la question au cours de la visite officielle de M. Demirel, président de la Turquie, à Vienne, les 17, 18 et 19 novembre 1998. 2. Conformément à la demande que le Parlement européen a adressée au Conseil dans le cadre de l’avis conforme du Parlement concernant la mise en œuvre de la dernière phase de l’Union douanière, le Conseil suit attentivement la situation des droits de l’homme et l’évolution démocratique en Turquie. Le Conseil européen, réuni à Luxembourg les 12 et 13 décembre 1997, a rappelé la position que le Conseil avait exprimée lors de la réunion du Conseil d’association avec la Turquie, le 29 avril 1997, à savoir que le renforcement des liens de la Turquie avec l’UE dépendait également de l’alignement de la Turquie sur les normes et pratiques en vigueur dans l’UE en matière de droits de l’homme, ainsi qu’en matière de respect et de protection des minorités. 3. Le respect des droits de l’homme est particulièrement important pour les pays qui ont demandé leur adhésion à l’UE. À cet égard, le rapport de la Commission du 4 novembre 1998 sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion à l’UE, fondé sur l’article 28 de l’accord d’association, a pris acte de l’engagement public du gouvernement turc de combattre les violations des droits de l’homme, mais a constaté que cet engagement n’avait encore eu aucun effet concret important. (1999/C 182/124) QUESTION ÉCRITE P-3529/98 posée par Mirja Ryynänen (ELDR) à la Commission (13 novembre 1998) Objet: Proposition de réglementation néerlandaise relative à la certification du bois et des produits de bois La chambre basse du Parlement néerlandais a adopté une proposition législative concernant le marquage obligatoire du bois et des produits de bois en fonction de la méthode de production des forêts. Selon cette proposition législative, le bois produit conformément au principe dûment attesté du développement durable, ainsi que les produits en découlant, seraient assortis d’un cachet vert et, dans le cas contraire, d’un cachet rouge


title: Commission Regulation (EC) No 2453/98 of 13 November 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
food processing
minimum price
sale

formats: pdf print

text: L 304/16 EN Official Journal of the European Communities 14. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2453/98 of 13 November 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 the intervention agencies are, pursuant THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(3) and (6) and Article 12(3) thereof, Whereas to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 1982/98 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted; whereas the amount(s) of the processing secur- ities must be fixed accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the 20th individual the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. invitation to tender under Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 256, 18. 9. 1998, p. 9. 14. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 304/17 ANNEX to the Commission Regulation of 13 November 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (ECU/100 kg) Minimum selling price Butter ‡ 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter ‡ 82 % Butter : 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —


title: Le financement de la formation professionnelle : Approches politiques.

eurovoc_concepts:
education policy
financing
vocational training


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2457/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 14. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 304/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2457/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· emto(cid:151)toir, o dasl(cid:149)r aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upeqba(cid:148)mei to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. L 304/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 11. 98 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 40,73 46,65 46,65 73,89 90,35 99,03 99,03 99,03 101,39 101,39 99,03 30,73 36,65 36,65 63,89 80,35 89,03 89,03 89,03 91,39 91,39 89,03 (1) Cia to sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 14. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 304/23 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 30. 10. 1998 (cid:146)yr tir 12. 11. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 114,16 101,15 90,96 73,60 135,29 (1) 77,00 (1) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) — 10,80 4,52 10,84 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (Ecu/ t(cid:149)mo) 15,21 — — — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) — Rotterdam: 10,45 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 20,26 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/98 af 13. november 1998 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 212. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
product quality

text: L 304/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2454/98 af 13. november 1998 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 212. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1) senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/ 98 (4), blev der indledt en licitation ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2404/98 (6); i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2456/93 fastsættes der eventuelt en maksimumsopkøbs- pris for kvalitet R3 for hver dellicitation, under hensyn- tagen til de modtagne bud; ifølge artikel 13, stk. 2, kan det besluttes ikke at ifølge samme forordnings artikel 14 accepteres der kun bud, som højst svarer til nævnte maksimumspris, dog uden at overskride gennemsnitsprisen p(cid:134) det nationale eller regio- nale marked, forhøjet med beløbet nævnt i stk. 1; tage licitationen til følge; efter at de bud, der blev indgivet ved den 212. dellicita- tion, er gennemg(cid:134)et, og der ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 er taget hensyn til kravene om en rimelig markedsstøtte samt den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne, bør maksimumsopkøbsprisen samt den mængde, der kan accepteres til intervention, fastsættes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 212. dellicitation, der blev indledt ved forordning (EØF) nr. 1627/89, gælder følgende: a) For kategori A fastsættes, at licitationen ikke tages til følge. b) For kategori C fastsættes: — maksimumsopkøbsprisen til 226,10/ECU/100 kg for hele og halve slagtekroppe af kvalitet R3 — den accepterede maksimumsmængde for hele og halve slagtekroppe til 4 403 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3. (5) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (6) EFT L 298 af 7. 11. 1998, s. 12


title: Berufliche Bildung : Wer zahlt? Verschiedene Ansätze in Fragen der Berufsbildungsfinanzierung.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3527/98 af Anna KARAMANOU til Rådet. Den tyrkiske regerings beslutning om at nedlægge bestyrelsen for den teologiske skole på Halki

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
accession to the European Union
civil rights
freedom of religious beliefs
human rights
protection of minorities
theology

text: C 182/92 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/123) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3527/98 af Anna Karamanou (PSE) til Rådet (13. november 1998) Om: Den tyrkiske regerings beslutning om at nedlægge bestyrelsen for den teologiske skole på Halki Den tyrkiske regerings ledelse besluttede for nylig at nedlægge bestyrelsen for den teologiske skole under det ortodokse patriarkat på øen Halki. Samtidig ønsker Generaldirektoratet for Almennyttige Institutioner i Tyrkiet at forpligte Patriarken og Synoden (det øverste råd for den ortodokse kirke) til at anmode bestyrelsen om tilladelse til selv de mest begrænsede aktiviteter på skolens område. Disse afgørelser viser, at princippet om lighed for loven, retfærdigheden og religionsfriheden, der er fastlagt i den tyrkiske forfatning, kun gælder på papiret. Hvorledes agter Rådet at skride ind for at sikre de demokratiske frihedsrettigheder og religionsfriheden i Tyrkiet på baggrund af de vigtige drøftelser i forbindelse med Kommissionens beretning om de fremskridt, der er sket med hensyn til forbindelserne mellem EU og Tyrkiet? Svar (8. februar 1999) 1. Rådet beklager menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, herunder også situationen med hensyn til religiøs ytringsfrihed, og er klar over, at den tyrkiske regering i henhold til Lausanne-traktaten, der blev undertegnet i juli 1923, har givet tilsagn om at yde fuld beskyttelse til kirker, synagoger, kirkegårde og andre religiøse steder, der tilhører ikke-muslimske mindretal. Rådet er bekymret over udviklingen på patriarkatets teologiske skole på Halki. Den østrigske forbunds- præsident rejste personligt spørgsmålet, da Tyrkiets præsident, Süleyman Demirel, var på officielt besøg i Wien den 17. -19. november 1998. 2. I overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodning til Rådet i forbindelse med Parlamentets tilslutning til gennemførelse af slutfasen af toldunionen, overvåger Rådet udviklingen med hensyn til menneskerettigheder og demokrati i Tyrkiet. Det Europæiske Råd mindede på mødet i Luxembourg den 12. -13. december 1997 om den holdning, som Rådet gav udtryk for i Associeringsrådet med Tyrkiet den 29. april 1997, nemlig at styrkelsen af Tyrkiets forbindelser med EU også afhænger af, at Tyrkiet bringer normer og praksis på menneskerettighedsområdet på linje med EU’s normer og praksis, og at mindretal respekteres og beskyttes. 3. Respekten for menneskerettighederne er specielt vigtig i lande, der har ansøgt om EU-medlemskab. I denne forbindelse udtrykker Kommissionen i sin beretning af 4. november 1998 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse af EU, der er baseret på artikel 28 i associeringsaftalen, sin anerkendelse af, at den tyrkiske regering har givet offentligt tilsagn om at bekæmpe menneskerettighedskrænkelser, men konstaterer, at dette endnu ikke har haft nogen større virkning i praksis. (1999/C 182/124) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3529/98 af Mirja Ryynänen (ELDR) til Kommissionen (13. november 1998) Om: Nederlandsk forslag til bestemmelser for certificering af træ og træprodukter Det nederlandske parlaments andetkammer har vedtaget et lovforslag om obligatorisk mærkning af træprodukter på grundlag af træets produktionsmåder. Ifølge lovforslaget vil det træ og de afledte produkter, som er produceret i overensstemmelse med en bæredygtig udvikling, blive mærket med et grønt stempel og de øvrige med et rødt stempel