title: 98/702/EC: Commission Decision of 26 November 1998 approving the programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses presented for 1999 by the Member States and fixing the level of the Community's financial contribution (notified under document number C(1998) 3645/1) (Only the Danish, Finnish and Swedish texts are authentic)

text: 9. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 333/27 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 26 November 1998 approving the programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses presented for 1999 by the Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution (notified under document number C(1998) 3645/1) (Only the Danish, Finnish and Swedish texts are authentic) (98/702/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Council Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24(6), and Articles 29 and 32 thereof, Whereas Chapter 2 of Title III of Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community on checks aimed at the prevention of zoonoses; Whereas Member States have submitted programmes for the prevention of zoonoses in their countries; for Whereas these programmes appear on the priority list of the eradication and surveillance of programmes animal diseases which can benefit from financial parti- cipation from the Community in 1999 and which was established by Decision 98/583/EC (3); Whereas in view of the programmes important role in achieving the objectives pursued by the Community as regards the prevention of zoonoses, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by the Member States concerned for (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 281, 17. 10. 1998, p. 39. the measures and up to a maximum amount of money for each programme; Whereas the Community will make a financial contribu- tion provided that the measures planned are carried out and the authorities supply all the information necessary within the time limit laid down; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The programme for the monitoring and control of 1. salmonella in breeding poultry presented by Denmark is hereby approved for the period 1 January 1999 to 31 December 1999. The Community’s financial contribution is hereby 2. set as 50 % of the costs borne by Denmark for the implementation of the programme with a maximum of ECU 500 000, for: — according to the situation, the destruction of breeding poultry or the difference between the estimated value of the breeding poultry and the income from the sale of the heat-treated meat obtained from this poultry, L 333/28 EN Official Journal of the European Communities 9. 12. 98 — the destruction of incubated hatching eggs, — according to the situation, the destruction of non- incubated hatching eggs or the difference between the estimated value of the non-incubated hatching eggs and the income from the sale of the heat-treated egg products obtained from the eggs. (c) forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by supporting docu- ments relating to the expenditure incurred by 1 June 2000 at the latest, and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 2 1. The programme for the prevention of enterohemor- rhagic Escherichia coli (EHEC) from contaminating food- stuffs presented by Finland is hereby approved for the period 1 January 1999 to 31 December 1999. 2. The Community’s financial contribution is hereby set as 50 % of the costs borne by Finland for the imple- mentation of the programme with a maximum of ECU 125 000. Article 3 The financial contribution of the Community for the programmes referred to under Articles l and 2 shall be granted subject to: (a) bringing into force by l January 1999 the laws, regula- tions and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme; (b) forwarding a quarterly report to the Commission on the progress of the programme and the expenditure incurred; Article 4 The Commission, in collaboration with the 1. competent national authorities, may carry out on-the-spot checks to ensure that the measures and assisted expendi- ture have been carried out. The Commission shall inform the Member States of the outcome of the checks. 2. Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (1) shall apply mutatis mutandis. The financial contribution of the Community may 3. only be granted if the programmes have effectively been implemented in line with Community rules. Article 5 This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the Republic of Finland. Done at Brussels, 26 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2542/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: L 318/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2542/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2309/ 98 (6)· pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98 ap(cid:149) tgm 20(cid:147) tgm 26g Moelbq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 63,98 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 203 tgr 21. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 11


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2546/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2546/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqoopti- j(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir aco- q(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m lia isoqqopgl(cid:146)mg jat(cid:145)stasg jai lia jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai, epi- pk(cid:146)om, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swedia- f(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr ta (cid:149)qia pou pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai jat(cid:145) tir dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta hqausl(cid:145)tym pou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa cia tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai g epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai (cid:149)qise to posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) (cid:149)tam g amako- c(cid:148)a hqausl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa pou en(cid:145)cetai e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg aut(cid:147) pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 5 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g up(cid:145)qwousa f(cid:147)tgsg cia susjeuasl(cid:146)mo lajq(cid:149)speqlo q(cid:151)fi se oqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r eidij(cid:147)r epistqov(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr (cid:149)qufar, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr diawe(cid:148)qisgr tym peqioqisl(cid:150)m se (cid:149)cjo pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tou IOE, pq(cid:146)pei ma amastake(cid:148) g (cid:146)jdosg tym pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 G (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r amast(cid:146)kketai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqikal- b(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 3 (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 154 tgr 15. 6. 1976, s. 11. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. L 318/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (se Ecu/t(cid:149)mo) (se Ecu/t(cid:149)mo) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 108,00 — — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — — — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia, 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI, H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia· MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Council Regulation (EC) No 2585/98 of 26 November 1998 on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing fleet
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: L 324/14 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 2585/98 of 26 November 1998 on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and finan- cial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (1), Whereas, pursuant to the Agreement between the Euro- pean Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Mada- gascar (2) the two Parties conducted negotiations to deter- mine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the preceding Protocol to the Agreement; the fishing opportunities Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol setting out and financial compensation provided for in the said Agreement for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 was initialled on 5 March 1998; Whereas it is in the Community’s interest to approve the said Protocol; Whereas the method for allocating the fishing opportun- ities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the fisheries agreement, Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Protocol is attached to this Regulation (3). Article 2 The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows: (a) tuna seiners: — Spain: 22 vessels, — France: 20 vessels, — Italy: 3 vessels; (b) surface longliners: — Spain: 20 vessels, — France: 6 vessels, — Portugal: 4 vessels. If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State. Article 3 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community (4). HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the (1) OJ C 313, 12. 10. 1998. (2) OJ L 73, 18. 3. 1986, p. 26. Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. (3) For the text of the Protocol, see OJ L 295, 4. 11. 1998, p. 34. (4) The date of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Commun- ities by the General Secretariat of the Council. the entry into force of 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 324/15 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1998. For the Council The President M. BARTENSTEIN


title: Regulamento (CE) nº 2538/98 da Comissão de 26 de Novembro de 1998 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 318/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2538/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Novembro de 1998 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 2457/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2530/ /98 (6); Considerando que o nº 1, do artigo 2,º do Regulamento (CE) nº 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 ecus por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) nº 2457/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 2457/98 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 304 de 14. 11. 1998, p. 21. (6) JO L 317 de 26. 11. 1998, p. 24. 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/29 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 40,73 50,73 41,47 41,47 73,89 90,35 99,03 99,03 99,03 101,39 101,39 99,03 30,73 40,73 31,47 31,47 63,89 80,35 89,03 89,03 89,03 91,39 91,39 89,03 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. L 318/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 13. 11. 1998 a 25. 11. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (**) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 117,53 101,15 90,96 73,60 135,29 (*) 125,29 (*) 77,00 (*) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) — 10,80 4,52 10,84 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 16,00 — — — (*) Fob Duluth. (**) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 ecus por tonelada [Nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96]. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 10,45 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 21,29 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: Kertomus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop, Thessaloniki) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden osalta sekä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen vastaus

eurovoc_concepts:
Cedefop
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN KERTOMUS ammatillisen Euroopan (Cedefop, Thessaloniki) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden osalta sekä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen vastaus kehittämiskeskuksen koulutuksen (98/C 406/01) SISÄLLYS Kohdat Sivu EUROOPAN AMMATILLISEN KOULUTUKSEN KEHITTÄMISKESKUKSEN TILINPÄÄTÖS VARAINHOITOVUODELTA 1997. 1 — 4 TARKASTUSKERTOMUKSEEN LIITTYVÄT PÄÄASIALLISET HUOMAU- TUKSET. Johdanto. Taustaa. Tarkastuksen laajuus. Tilinpäätöstiedot. 5 — 41 5 — 8 5 — 6 7 8 Talousarvion toteuttamista koskevat pääasialliset huomautukset. 9 — 14 Tehtävien erottaminen. 9 Ennakkomaksujärjestelmä. 10 — 11 Määrärahojen siirrot eri budjettikohtien välillä. 12 — 13 Määrärahojen siirrot edelliseltä vuodelta ja peruuntuneet määrärahat. 14 Tulostiliä ja tasetta koskevat pääasialliset huomautukset. 15 — 22 Tulot. 15 — 16 Menot. 17 — 19 Tase. 20 — 22 Keskuksen toimitiloja ja henkilöstön tilannetta koskeva tarkastus. 23 — 37 Tilapäiset toimitilat. 23 — 25 Pysyvät toimitilat. 26 — 35 Henkilöstö. 36 — 37 Loppupäätelmät. 38 — 41 Taulukot 1—4. 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 7 Cedefopin hallintoneuvoston vastaus. 10 C 406/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 EUROOPAN AMMATILLISEN KOULUTUKSEN KEHITTÄ- MISKESKUKSEN TILINPÄÄTÖS VARAINHOITOVUO- DELTA 1997 TARKASTUSKERTOMUKSEEN LIITTYVÄT PÄÄASIALLI- SET HUOMAUTUKSET 1. Tämä kertomus on osoitettu neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1946/93 (2), 12 artiklan mukaisesti. Johdanto Taustaa 2. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilit 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta. Neu- voston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 (3), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1948/ 93 (4), 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttaminen oli hallintoneuvoston vastuulla. Tähän vas- tuuseen kuului tilinpäätöksen laatiminen ja esittämi- nen (5) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 muutta- misesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1948/93 65, 67 ja 68 artiklassa annettujen, varainhoitoa koske- vien sisäisten säännösten mukaisesti. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklassa määrätään, että tilintarkastustuomioistuin tarkastaa nämä tilit. 3. Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksen tar- kastusperiaatteidensa ja -normiensa mukaisesti. Nämä periaatteet ja normit on laadittu yleisesti hyväksyttyjen kansainvälisten tilintarkastusnormien perusteella vastaa- maan yhteisön toiminnan erityispiirteitä. Tilintarkastus- tuomioistuin suoritti näin ollen sellaisia tilitietojen tarkas- tuksia ja muita menettelyjä, jotka se katsoi tehtävänsä kannalta tarpeellisiksi. Tilintarkastustuomioistuin sai tar- kastuksen avulla riittävän perustan alla esitettyä kantaa varten. 5. Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus joka (Cedefop) on Euroopan yhteisön erillisvirasto, perustettiin neuvoston asetuksella N:o 337/75 (1). Sen tehtävänä on ammatillisen koulutuksen kehittäminen yhteisön tasolla. Cedefop aloitti toimintansa Berliinissä vuonna 1976 ja siirtyi Thessalonikiin vuonna 1995. jatkokoulutuksen edistämisessä 6. Edellä mainitussa asetuksessa määritetään keskuksen tehtäväksi avustaa ”komissiota ammatillisen koulutuksen ja kehittämisessä ja yhteisössä”, edistää ”yhteisen ammattikoulutuspolitiikan toteuttamista” ja erityisesti edistää ”tietojen ja kokemus- ten vaihtoa”. Sen päätehtävät ammattikoulutuksen alalla ovat ”koota aineistoa, myötävaikuttaa tutkimuksen kehittämiseen ja yhteensovittamiseen, levittää hyödyllistä aineistoa ja tietoa, tukea aloitteita, jotka todennäköisesti parantavat mahdollisuuksia löytää yhteinen lähestymis- tapa (erityisesti tasojen yhdenmukaistamisen ja todistus- ten vastavuoroisen tunnustamisen suhteen) sekä olla kaikkien asianosaisten kohtaamispaikkana”. Tarkastuksen laajuus 7. Tilintarkastustuomioistuin toimitti vuoden 1997 tilin- tarkastuksen sekä tarkasti keskuksen päätökset, jotka koskevat sen tilapäisiä ja pysyviä toimitiloja sekä henki- löstön tilannetta. 4. Tilintarkastustuomioistuin sai tämän toimittamansa tarkastuksen perusteella riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tilit ovat luotettavat ja että tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset. Tilinpäätöstiedot (1) EYVL L 39, 13. 2. 1975, s. 1. (2) EYVL L 181, 23. 7. 1993, s. 11. (3) EYVL L 164, 24. 6. 1976, s. 1. (4) EYVL L 181, 23. 7. 1993, s. 15. (5) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1948/93 67 artiklan mukaisesti hallintoneuvosto laati tilit, joihin on merkitty keskuksen kaikki tulot ja menot varainhoitovuoden 1997 osalta, ja hyväksyi ne 13. maaliskuuta 1998 sekä toimitti ne komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle. Tilintarkastus- tuomioistuin sai tilit 3. huhtikuuta 1998. Tämän kertomuk- sen liitteenä olevissa taulukoissa on esitetty yhteenveto kysei- sestä tilinpäätöksestä. 8. Taulukoissa 1 ja 2 esitetään yhteenveto keskuksen tilinpäätöksestä. Kertomuksen taulukossa 3 esitetään kat- saus varainhoitovuodelle 1997 osoitettujen sekä varain- hoitovuodelta 1996 siirrettyjen määrärahojen käytöstä. Varainhoitovuoden 1997 käytettävissä olleet määrärahat olivat 14,5 miljoonaa ecua. Tehtyjen maksusitoumusten perusteella suoritettiin maksuja 9,1 miljoonaa ecua ja siirrettiin 4,8 miljoonaa ecua varainhoitovuoteen 1998. Määrärahoista peruuntui 0,6 miljoonaa ecua. Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat johtivat 1,9 mil- joonan ecun maksuihin; siirretyistä määrärahoista pe- ruuntui 0,2 miljoonaa ecua. 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/3 Talousarvion toteuttamista koskevat pääasialliset huo- mautukset tulleen ja palveluksesta lähteneen henkilöstön huomatta- vaa määrää. Tehtävien erottaminen 9. Keskus on ottanut käyttöön tyydyttävät menettelyt tulojen ja menojen hyväksyjän, tilinpitäjän ja ennakoiden hoitajan tehtävien erottamiseksi toisistaan. Keskus aikoo lisäksi ottaa käyttöön tietokoneistetun kirjanpitojärjestel- män, joka on erityisesti sovitettu sen tarpeita vastaavaksi. Keskuksessa katsotaan, että tämä tietokoneistettu järjes- telmä on yhteensopiva SINCOM 2 -keskuskirjanpitojär- jestelmän kanssa ja että se on SINCOM 2 -järjestelmää joustavampi. Keskuksessa uskotaan, että SINCOM 2 -jär- jestelmä on sinällään sopimaton käytettäväksi erillisviras- toissa ja että sen käyttäminen paikallistasolla aiheuttaisi ylimääräisiä henkilöstökustannuksia. Ennakkomaksujärjestelmä 10. Ennakkomaksujärjestelmän kautta ennen varainhoi- don valvojan hyväksyntää suoritettujen maksujen osuus väheni vuonna 1996 toteutuneesta 74 prosentista vuonna 1997 toteutuneeseen 60 prosenttiin. Muutos johtuu toi- mista, joita keskus on toteuttanut vastauksena tilintarkas- tustuomioistuimen viime vuonna esittämiin huomioi- hin (6). kautta 11. Ennakkomaksujärjestelmän suoritettiin kuutta sellaista budjettikohtaa koskevia maksuja, joita ei kuitenkaan ollut sisällytetty asianomaiseen hallintoneu- voston päätökseen. Koska kyseiset budjettikohdat eivät liity kiireellisiin, juokseviin tai pieniin menoihin, joissa säännönvastaisuuksien riski on suhteellisen vähäinen, on suositeltavaa, ettei tällaisia maksuja suoriteta ennakko- maksujärjestelmän kautta. Määrärahojen siirrot edelliseltä vuodelta ja peruuntuneet määrärahat siirrot 14. Määrärahojen lisääntyivät huomattavasti vuonna 1997. Vuoden 1997 lopullisista määrärahoista maksettiin lähes 63 prosenttia vuonna 1997, kun vuonna 1996 vastaava luku oli 77 prosenttia. Tehtyjen ja vuoteen 1998 siirrettyjen maksusitoumusten osuus oli 33 prosent- tia (14 prosenttia vuonna 1996). Peruuntuneiden määrä- rahojen osuus oli 4 prosenttia, kun vastaava luku vuonna 1996 oli 9 prosenttia. Taulukossa 4 esitetään osastokoh- taisesti vuoden 1997 alkuperäisestä talousarviosta siirre- tyt määrärahat ja niiden myöhempi käyttö. Lisäys johtuu ennen kaikkea 1,7 miljoonan ecun suuruisesta, pysyvien toimitilojen rakentamiseen liittyvästä kolmannesta erästä, jota ei tosiasiassa maksettu, vaikka se oli määrä suorittaa vuonna 1997. Tulostiliä ja tasetta koskevat pääasialliset huomautuk- set Tulot 15. Vuodeksi 1997 komissio varasi keskusta varten 14,3 miljoonaa ecua. Keskuksen todellisuudessa pyytämä ja saama tuki oli 9,5 miljoonaa ecua vuonna 1997 ja 4 miljoonaa ecua vuonna 1998. 16. Norja maksoi 126 282 ecua vuonna 1997 osallistu- jossa se on ainoa misesta keskuksen työohjelmaan, yhteisön ulkopuolinen valtio. Menot Määrärahojen siirrot eri budjettikohtien välillä 17. Maksutapahtumia tarkastettaessa ilmeni tiettyjä on- gelma-alueita, joista tärkeimmät ovat: 12. Vuonna 1997 suoritettujen eri budjettikohtien välis- ten määrärahasiirtojen arvo oli 758 200 ecua (5 prosent- tia alkuperäisestä talousarviosta), kun se vuonna 1996 oli 891 600 ecua. 13. Osaston 1 ”henkilöstömenot” sisällä tehtiin siirtoja, joista suurin oli 239 500 ecun siirto budjettikohdasta 1 1 0 0 ”peruspalkat”. Määrä siirrettiin pääasiassa mo- menttiin 118 ”tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut” kuuluviin budjettikohtiin, joihin osoitettiin 214 000 ecua. Tämä kuvastaa varainhoitovuoden kuluessa palvelukseen a) kuten tilintarkastustuomioistuin jo viime vuonna (6), vaatimusta toteuttaa tarjouskilpailumenet- telyjä tai hankkia muita tarjouksia ei aina nouda- tettu totesi b) tietynlaisten hallintomenojen yhteydessä ei aina nou- datettu paikallisia verotussääntöjä, jotka koskevat sitä, mitkä asiakirjat tavarantoimittajan on annettava [esim. veroviranomaisten oikeaksi vahvistama lasku] c) ei ole olemassa ATK-osastoa koskeviin pääomamenoi- hin ja osaston tarvitsemiin ulkoisiin palveluihin liitty- vää selkeää lyhyen ja keskipitkän aikavälin suunnitel- maa (6) Kertomus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskes- kuksen (Cedefop, Thessaloniki) tilinpäätöksestä ja varainhoi- dosta varainhoitovuoden 1996 osalta (EYVL C 393, 29. 12. 1997, s. 1). d) tutkimussopimusten valintamenettelyt eivät ole täysin avoimia, mikä yhdessä sen kanssa, että kyseisen menoalan seurantaan ei liity asianmukaisia tarkastuk- sia, lisää virheiden mahdollisuutta. C 406/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 18. Hallintomenoihin liittyvien tarjouskilpailumenettely- jen osalta havaittiin, että jotkin menettelyt oli toteutettu varainhoitovuoden puolivälissä. Saatujen vastausten luku- määrän perusteella vaikuttaa siltä, että menettelyjen tehokkuutta vähensi se, että menettelyistä ei ilmoitettu paikallisilla markkinoilla alueellisten lehtien välityksellä. Keskus teki tästä huolimatta alihankkijoiden valintaa koskevan päätöksen. 19. Koska ATK-osaston menoista ei ole olemassa sel- keää suunnitelmaa, sopimuksia on tehty niin, ettei aina ole valittu edullisinta tarjousta. Tämä johtuu pääasiassa siitä, että sopimuksia on tehty sattumanvaraisella tavalla. Eräs paikallinen tavarantoimittaja sai pelkästään vuonna 1997 kolme sopimusta, joiden yhteisarvo oli noin 75 600 ecua, sen jälkeen kun sopimuksista oli järjestetty vain rajoitettu tarjouskilpailumenettely tai menettely oli jätetty kokonaan järjestämättä. Tase 20. Vuoden 1997 taseeseen kirjattu 1 501 171 ecun käyttöomaisuus, josta on olemassa ajan tasalla oleva omaisuusluettelo, vastaa kaluston hankintamenoja. totesi tilintarkastustuomioistuin 21. Kuten viime vuonna (7), keskus ottaa vastuun huomattavien raha- ja pankkisaamiserien hallinnasta. Kuluneena vuonna on tapahtunut merkittävää edistymistä, sillä pankkikorot oli- vat 152 280 ecua vuonna 1997, kun vastaava määrä vuonna 1996 oli 286 486 ecua. Tilintarkastustuomiois- tuin suosittelee kuitenkin, että keskus tekisi neljännesvuo- sittaiset nostonsa komissiolta entistä täsmällisemmin ja että se pyytäisi ainoastaan sellaisia määriä, jotka tarvi- taan kattamaan keskuksen todelliset lyhyen aikavälin rahoitustarpeet. Lisäksi olisi laadittava tavarantoimittajia koskevat selkeät periaatteet luottokaupan osalta. Joissa- kin tapauksissa maksuja suoritettiin käyttämättä hyväksi tarjolla olevia luottoehtoja. 22. Taseeseen sisältyvät alv-saamiset ovat 678 514 ecua. Tästä määrästä 371 843 ecua liittyy alv-saamisiin Saksan veroviranomaisilta, 290 887 ecua alv-saamisiin Kreikan veroviranomaisilta ja 15 784 ecua alv-saamisiin muilta jäsenvaltioilta. Saksan veroviranomaiset ovat ilmoittaneet aikovansa tarkastaa esitetyt maksuvaatimukset paikan päällä ennen palautusten maksamista. Kreikan veroviran- omaiset maksoivat varainhoitovuosia 1995 ja 1996 kos- kevat määrät keskukselle vuonna 1998. Olisi suotavaa, että keskus esittäisi varainhoitovuotta 1997 koskevat (7) Kertomus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskes- kuksen (Cedefop, Thessaloniki) tilinpäätöksestä ja varainhoi- dosta varainhoitovuoden 1996 osalta (EYVL C 393, 29. 12. 1997, s. 1). maksuvaatimuksensa Kreikan veroviranomaisille ja kaikki muut maksuvaatimukset asianomaisille jäsenvaltioille mahdollisimman pian. Tulevaisuudessa tällaisia alv-palau- tuksiin liittyvien maksuvaatimusten esittämistä koskevia viivästyksiä olisi vältettävä. Keskuksen toimitiloja ja henkilöstön tilannetta koskeva tarkastus Tilapäiset toimitilat 23. Kuten tilintarkastustuomioistuin havaitsi viime vuonna (7), keskus joutui investoimaan 44 miljoonaa drakmaa eli noin 125 000 ecua toimitilojensa varustami- seen saattaakseen tilapäisen rakennuksen toimintakelpoi- seksi ja ”käyttövalmiiksi”. Keskus ilmoitti, että kyseiset kulut olivat aiheutuneet parannettaessa keskuksen tehok- kaan toiminnan edellytyksiä. 24. Etenkin vuokrasopimuksen epämääräisyyden vuoksi on epäselvää, kuka lopultakin vastaa näistä kustannuk- sista. 25. Keskuksen johdon olisi varmistuttava siitä, että kaikki irtain omaisuus, johon on investoitu, siirretään uusiin tiloihin, joita parhaillaan rakennetaan. Lisäksi sen on toteutettava kaikki tarpeelliset varotoimet taatakseen, että tietynlaiseen kiinteään omaisuuteen liittyviä menoja vastaavat määrät saadaan perittyä takaisin aina, kun se on perusteltua. Pysyvät toimitilat 26. Keskus ja Kreikan valtio allekirjoittivat 22. kesä- kuuta 1995 perussopimuksen pysyvien toimitilojen raken- tamisesta. Keskuksen Kreikan valtiolle suorittamat maksut 27. Edellä mainitun sopimuksen mukaan keskuksen olisi pitänyt maksaa Kreikan valtiolle 6 879 750 ecua neljänä yhtä suurena 1 719 937 ecun eränä. Kaksi ensimmäistä erää on suoritettu 1. syyskuuta 1995 ja 1. syyskuuta 1996 ja kolmas erä oli tarkoitus maksaa 1. syyskuuta 1997. Budjettivallan käyttäjä antoi hyväksyntänsä sille, että kolmas erä voitaisiin maksaa joulukuussa 1997. Maksua ei kuitenkaan ole vielä suoritettu, mikä johtuu pääasiassa rakennustöiden tämänhetkisestä etenemisvai- heesta sekä siitä, ettei OEK (sosiaalisesta asuntotuotan- nosta vastaava kansallinen järjestö), jonka vastuulle Krei- kan valtio antoi hankkeen hallinnoimisen, ole toimittanut keskukselle rahoituskertomusta. Viimeinen erä maksetaan rakennuksen luovutuksen yhteydessä. 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/5 Rakennustöiden tämänhetkinen etenemisvaihe nan ecun määrästä olisi rahoitettava ja huolehtiiko han- kinnoista OEK vai keskus itse. 28. Rakennuksen peruskivi muurattiin virallisesti 6. syyskuuta 1997, ja 1 048 miljoonan drakman [eli tämän- hetkisen vaihtokurssin (1 ecu = 345 drakmaa) mukaan laskettuna noin 3,1 miljoonan ecun] arvoinen sopimus allekirjoitettiin tarjouskilpailun jälkeen 31. lokakuuta lopullisessa 1997. Rakennussuunnitelma hyväksyttiin muodossaan toukokuussa 1998 sen jälkeen, kun siihen oli tehty tiettyjä aiheellisia muutoksia, joiden arvioitu taloudellinen vaikutus nostaa kokonaiskustannukset noin 1 720 miljoonaan drakmaan (eli noin 5 miljoonaan ecuun). 29. Kaivuutyöt on tähän mennessä saatu lähes valmiiksi ja rakennuksen perustuksia tehdään parhaillaan. Alihank- kija on lähettänyt OEK:lle ensimmäisen etumaksupyyn- nön, joka on maksettava maaliskuun 1998 lopussa ja joka on 73 360 000 drakman (noin 215 000 ecun) suu- ruinen. On huomattava, että OEK saa 5 prosentin palk- kion keskukselle suorittamistaan palveluista. 30. Alihankkijan esittämän budjetin perusteella näyttää siltä, etteivät todelliset kustannukset vuoden 1998 lopussa ylitä keskuksen Kreikan valtiolle vuosina 1995 ja 1996 maksaman kahden ennakon yhteismäärää. Kustan- nusten arvioidaan olevan 1 000 miljoonaa drakmaa (eli noin 2,9 miljoonaa ecua). 31. Näin ollen on suositeltavaa, että kolmas erä makse- taan vasta, kun a) todelliset kustannukset saavuttavat hyväksyttävän tason jo maksettuihin ennakoihin nähden; b) OEK on toimittanut yksityiskohtaisen rahoituskerto- muksen, joka on perustuttava alihankkijan tosiasialli- sesti esittämiin kirjanpitotietoihin; ja c) keskus on tehnyt yllä mainittua kertomusta koskevat aiheelliset tarkistukset. Rakennuksen valmistuminen 32. Lisäkustannuksia aiheutuu rakennuksen saattami- sesta ”käyttökelpoiseksi”. Nämä kustannukset liittyvät ennen kaikkea huonekalu- ja varustehankintoihin sekä erityislaitteiden asentamiseen. Koko käytettävissä olevan rakennusbudjetin (6,9 miljoonaa ecua) ja rakennuksen arvioitujen kokonaiskustannusten (edellä mainitut 5 mil- joonaa ecua) välinen erotus on todennäköisesti 1,9 mil- joonaa ecua, kun otetaan huomioon inflaatio, OEK:n palkkiot ja muut kustannukset. 33. Toistaiseksi ei ole olemassa sopimusta siitä, millaisen käyttöomaisuuden hankkiminen yllä mainitun 1,9 miljoo- 34. On suositeltavaa, että hankinnoista, jotka on tarkoi- tus rahoittaa edellä mainitusta määrästä, tehdään yksi- tyiskohtainen luettelo. Lisäksi olisi merkittävä täsmälli- sesti ylös, kuka on vastuussa näistä hankinnoista. Eritte- lylle olisi saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä. 35. Drakman kurssin äskettäisen uudelleenmäärittelyn vuoksi ei myöskään vielä ole päätetty, millaista vaihto- kurssia Kreikan valtio käyttää palautusten yhteydessä. Henkilöstö 36. Henkilöstön määrää vuonna 1997 kuvaavaan tau- lukkoon on merkitty 81 pysyvää ja väliaikaista tointa, jotka jakautuivat ura-alueisiin seuraavasti: A: 25, LA: 11, B: 15, C: 27 ja D: 3. 37. Keskuksessa työskentelee tällä hetkellä 68 henkilöä, joista 61 Thessalonikissa ja 3 Brysselissä; 4 henkilöä on virkavapaalla. Lisäksi 26 henkilöä työskentelee kansalli- sina asiantuntijoina, paikallisen henkilöstön jäseninä tai ylimääräisinä toimenhaltijoina. Loppupäätelmät 38. Keskuksen olisi kaikissa tilanteissa noudatettava vaatimusta toteuttaa tarjouskilpailumenettelyt tai hankkia muita tarjouksia. Lisäksi sen olisi aina noudatettava pai- kallisia verotussääntöjä sekä lisättävä tutkimussopimuk- siin liittyvien valintamenettelyjen avoimuutta (ks. kohdat 17—19). 39. Vaikka käteisvara- ja pankkisaamismäärien osalta havaittiin merkittäviä parannuksia, keskuksen olisi teh- tävä neljännesvuosittaiset nostonsa komissiolta entistä täsmällisemmin ja pyydettävä ainoastaan sellaisia määriä, jotka tarvitaan kattamaan keskuksen todelliset lyhyen aikavälin rahoitustarpeet. Keskuksen olisi myös laadittava tavarantoimittajia koskevat selkeät periaatteet luottokau- pan osalta (ks. kohta 21). 40. On suositeltavaa, että keskus esittää varainhoitovuo- den 1997 alv-palautuksia koskevat maksuvaatimuksensa Kreikan veroviranomaisille ja kaikki muut maksuvaati- mukset asianomaisille jäsenvaltioille mahdollisimman pian (ks. kohta 22). 41. Keskusta kehotetaan valvomaan pysyvien toimitilo- jen rakentamista tarkasti. Lisäksi olisi laadittava yksityis- kohtainen luettelo niistä käyttöomaisuuden hankinnoista, jotka on tarkoitus rahoittaa mainitusta 1,9 miljoonan ecun määrästä. Olisi myös merkittävä täsmällisesti ylös, kuka on vastuussa näistä hankinnoista. Erittelylle olisi saatava budjettivallan käyttäjän hyväksyntä (ks. kohdat 26—35). C 406/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 26. marraskuuta 1998 pitämässään kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/7 Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1997 (1 000 ecua) Vastaavaa 1997 1996 Vastattavaa 1997 1996 Käyttöomaisuus 1. Kalusto 1 501 1 444 Sidottu pääoma 1. Oma pääoma 2. Varainhoitovuoden saldo 1 523 0 1 450 1 623 Rahoitus- ja vaihto-omaisuus 1. Vaihto-omaisuus 2. Saamiset 3. Ennakot 4. Alv-saamiset 5. Kirjaamattomat menot 6. Saamiset komissiolta 22 26 15 679 335 3 989 7 66 8 483 294 0 Lyhytaikaiset velat 1. Palkoista tehtävät pidätykset 2. Muut lyhytaikaiset velat 26 755 82 654 Uudelleenkäytettävät määrät 107 133 Rahat ja pankkisaamiset 1. Pankkitili 2. Ennakkomaksujärjestelmä 331 442 3 151 882 Siirretyt määrärahat 4 829 2 151 Siirtyvät maksut 100 242 Saamiset 12 29 Perittävät määrät 12 29 7 352 6 364 7 352 6 364 Lähde: keskuksen tilinpäätös varainhoitovuodelta 1997. C 406/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 Taulukko 2 Tulostili 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta Tulot 1. Komission tuki 2. Muut tulot 3. Veloitettavista palveluista saadut tulot Menot Henkilöstömenot 1. Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt määrärahat Hallintomenot 1. Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt määrärahat Toimintamenot 1. Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt määrärahat Siirretyt määrärahat (6 artiklan 3 kohta ja 3 artiklan 2 kohta) (1 000 ecua) 1997 1996 13 522 152 134 14 410 286 144 Yhteensä (a) 13 808 14 840 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 6 225 510 2 667 258 2 492 1 383 0 Kaikki yhteensä (b) 13 931 13 535 Tulos (a) − (b) Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo Komissiolle palautettu määrä Edelliseltä vuodelta siirretyt, peruuntuneet määrärahat Siirretyt määrärahat (6 artiklan 3 kohta ja 3 artiklan 2 kohta) Kurssierot vuoden osalta Todettujen saatavien peruuntuminen − 123 1 623 − 1 623 199 − 1 − 61 − 14 1 305 2 013 − 2 013 616 0 − 298 0 Varainhoitovuoden saldo 0 1 623 Lähde: keskuksen tilinpäätös varainhoitovuodelta 1997. 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/9 Taulukko 3 Varainhoitovuosi 1997 — käytettävissä olleiden määrärahojen käyttö Osasto 1. Henkilöstömenot 2. Hallintomenot 3. Toimintamenot Vuoden 1997 talousarviomäärärahat Siirrot vuodelta 1996 Lopullinen talousarvio Maksut Siirrot Peruuntuneet Käytettävissä olleet Maksut Peruuntuneet (1 000 ecua) 6 543 3 092 4 891 Yhteensä 14 526 5 579 (85,3) 981 (31,7) 2 544 (52,0) 9 104 (62,7) 541 (8,3) 2 067 (66,8) 2 204 (45,1) 4 812 (33,1) 423 (6,4) 44 (1,5) 143 (2,9) 610 (4,2) 510 258 1 383 2 151 (*) 465 (91,2) 225 (87,2) 1 261 (91,2) 1 951 (90,7) 45 (8,8) 33 (12,8) 122 (8,8) 200 (9,3) Suluissa olevat luvut ilmoittavat prosenttiosuuden lopullisista tai käytettävissä olleista määrärahoista. (*) kaikki automaattiset siirrot. Lähde: keskuksen tilinpäätös varainhoitovuodelta 1997. Taulukko 4 Varainhoitovuosi 1997 — siirrot vuoden 1997 alkuperäisestä talousarviosta Siirrot vuodelta 1997 % alkuperäisestä talousarviosta 1. 1. —31. 3. 1998 maksetut siirretyt määrärahat (ecua) % vuodelta 1997 siirretyistä 31. 3. 1998 mennessä käytetyistä määrärahoista Henkilöstömenot Hallintomenot Toimintamenot 541 469 2 066 951 2 203 864 Yhteensä 4 812 284 8,3 66,8 45,1 33,1 92 984 184 268 927 981 17,2 8,9 42,1 1 205 233 25,0 Lähde: keskuksen tilinpäätös varainhoitovuodelta 1997. C 406/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 CEDEFOPIN HALLINTONEUVOSTON VASTAUS luonteesta Tilintarkastustuomioistuimen huomautusten johtuen keskuksen hallintoneuvosto voi vastata niihin suoraan. Tässä hallintoneuvoston vastauksessa noudate- taan tilintarkastustuomioistuimen huomautusten ja pää- telmien rakennetta. Vastauksen eri kohtien numeroinnissa on noudatettu tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen numerointia. 11. Keskus ymmärtää huomautukset, mutta tahtoo kui- tenkin esittää seuraavat näkökohdat. Ennakkomaksujär- jestelmän perustamista ja siihen kuuluvia asiakohtia kos- kevan päätöksen muuttaminen on aiheuttanut epäsel- vyyttä kohdissa, jotka kuuluivat jo aikaisemman asetuk- sen piiriin. Tällä välillä keskus on ryhtynyt välttämättö- miin toimiin varmistaakseen, että sama ei enää toistu. Keskus pyrkii huolehtimaan myös siitä, että uusi kirjanpi- tojärjestelmä sisältää riittävät sisäiset tarkistusmekanis- mit. 14. Tilintarkastustuomioistuin on oikeassa huomauttaes- saan, että pääasiallinen syy rahoituksen lisääntyvälle siir- tämiselle vuodelle 1998 on keskuksen päätös olla salli- matta uuden rakennuksen kolmannen erän maksamista Kreikan hallitukselle, ennen kuin tietyt keskeiset edelly- tykset (joista on sovittu komission kanssa ja jotka Krei- kan hallitus on hyväksynyt) ovat täyttyneet. Hanke ei tosiasiallisesti ole edistynyt tarpeeksi pitkälle, jotta tämä erä olisi voitu maksaa. Uuden rakennuksen kolmannen erän maksamisen ehdoksi asetettiin se, että Kreikan viranomaisilta saadaan: — lopulliset suunnitelmat, — yksityiskohtaiset rahoitustiedot kulujen avoimuuden varmistamiseksi ottamalla huomioon alkuperäisiin ehdotuksiin tehdyt parannukset, — erittely maksuista, jotka on jo suoritettu hankkeessa saavutetun edistymisen perusteella. Rakennustyöt eivät ole viivästyneet tai keskeytyneet. Kes- kus on pystynyt pitämään kiinni päättäväisestä linjastaan asian hoitamisessa. Euroopan parlamentin pyytämässä ja kesäkuun lopussa 1998 julkaistussa rakennushankkeen etenemistä koskevassa CEDEFOPin raportissa tilanne on arvioitu selkeästi. 15. Tilintarkastustuomioistuimen esittämän käsityksen mukaan keskus pyysi koko vuoden ajan tukimaksuja käyttötarpeiden kattamiseksi. Kuitenkin vuoden 1997 lopussa CEDEFOP pyysi varainhoidon valvonnan keho- tuksesta tarvittavan tukimäärän siirtämistä tehtyjen sitou- musten kattamiseksi. Ne saatiin tammikuussa 1998. Tässä tilanteessa keskus ei pyytänyt vuoden 1998 tuen ensimmäistä erää. 17. a Keskus vakuuttaa pitäytyvänsä kilpailun periaat- teissa, vaikka niitä ei kuluneena aikana aina olekaan ollut mahdollista noudattaa johtuen niistä ilmeisistä viivytyk- sistä, joita tarjouskilpailupyyntömenettelyn toteuttaminen vaatii, sekä siitä, että keskuksella on tarve asettautua nopeasti Thessalonikiin. On syytä todeta myös, että CEDEFOP on onnistunut käynnistämään toimintansa jokseenkin täysin vuonna 1997 ja se on julkaissut suu- rimman osan hallintokuluihin liittyvistä tarjouskilpai- luista ja kiinnostuksenilmaisua koskevista pyynnöistä, jotka ovat koskeneet toimistokalusteiden hankintaa. 17. b Kahden vuoden jälkeen Kreikassa keskuksella on kokemusta tältä alalta ja se on tulevaisuudessa valp- paampi voidakseen välttää jo tapahtuneen kaltaisten vir- heiden toistumisen. 17. d Keskus julkisti operationaalisia kuluja koskevan pyynnön kiinnostuksenilmaisusta (EYVL S 107, 5. 6. 1997 ja EYVL C 214, 16. 7. 1997). Kiinnostuksenilmaisua kos- kevan pyynnön tulosten varmentamisen jälkeen kaikki tehdyt sopimukset ovat perustuneet rajoitettuun menette- lyyn ja ottaen huomioon mainitut tulokset. Tällainen ikkunoita avaava (”window opening”) toimintatapa on vaikuttanut myönteisesti virastomme ulkopuolisten sopi- musosapuolten laatuun. CEDEFOPissa on äskettäin kehitetty uutta tietokoneoh- jelmistoa sopimusten seurantaan. Sitä odotellessa keskuk- sen hallinto on laatinut tilintarkastustuomioistuimen käynnin yhteydessä esitettyjen huomautusten mukaisesti vakiomuotoisen tarkistuslistan jokaisen sopimuksen täs- mällisen seurannan varmistamiseksi. 18. Vasta kun muutosta johtuvat kiireelliset työhönotto- ja organisaatiokysymykset oli ratkaistu tyydyttävällä tavalla, oli mahdollista tarkastella kokonaistilannetta hal- lintokuluihin liittyvien sopimusten ja asianmukaisten tar- jouskilpailumenettelyjen julkistamisen osalta. Tämä selit- tää, miksi nämä menettelyt otettiin käyttöön varainhoito- vuoden aikana eikä ennen sen alkamista. Alunperin tun- tui järkevältä julkistaa menettelyt EYVL:n erityisessä S- sarjassa, mutta ottaen huomioon vähäisen vastakaiun, 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/11 johon myös tilintarkastustuomioistuin viittaa, keskus päätteli, että sen on meneteltävä toisella tavalla. Tästä syystä seuraava tarjouskilpailumenettely (EYVL S 139, 19. 7. 1997) julkaistiin hallintoneuvoston päätöksellä myös paikallisessa lehdistössä, kuten on tarkoitus tehdä myös vastaisuudessa. 19. Varsinaisesti vuotta 1997 koskevissa tilintarkastus- tuomioistuimen huomautuksissa heijastuu tilanne, jossa keskus oli kehittämässä itselleen nopeasti tietoteknisiä välineitä uudistetun ja laajenevan toimintansa tukemi- seksi. Tämänhetkistä menestyksellistä tilannetta, joka val- litsee keskuksen ja sen asiakkaiden ja sopimusosapuolten välisissä sähköisissä yhteyksissä, ei olisi voitu saavuttaa ilman tätä tietyssä määrin rajua menettelyä. Tällä välillä keskus on kuitenkin laatinut lyhyen ja keskipitkän ajan suunnitelman tietotekniikkaa (laitteet, ohjelmistot ja kou- lutus) varten ja ja keskus on lähiaikoina saattamassa päätökseen uuden rakennuksen varustamista koskevat tarjouskilpailumenettelyt. 21. Keskus pyrkii edelleen parantamaan raha- ja pankki- saamisten hallintaa. Luottoja koskevien selkeiden menet- telyjen aloittaminen on kuitenkin erittäin työlästä ottaen huomioon Kreikan pankki- ja maksujärjestelmien alike- hittyneisyys. 22. Keskus sai 8. lokakuuta 1998 Saksan verohallin- nolta vuosia 1995—1997 koskevat arvonlisäverojen palautukset. Kreikan verohallinnolle esitettävän arvonlisäveron palaut- tamista koskevan hakemuksen viivästyminen johtui suu- resta työmäärästä, mikä oli puolestaan erityisesti seu- rausta Berliinistä Thessalonikiin tapahtuneesta muutosta. Lisäksi Kreikan veroviranomaiset ovat vaatineet hake- musten liitteeksi luettelot alkuperäisine laskuineen. Tästä aiheutuu ilmeisesti lisää työrasitetta asiakirjojen valmiste- luun osallistuvalle henkilöstölle. Varainhoitovuotta 1997 koskeva hakemus tehtiin 11. kesäkuuta 1998, minkä vuoksi keskus odottaa saavansa rahamäärät takaisin ennen vuoden 1998 loppua. Tällä hetkellä keskus harkit- see tarpeelliseksi katsottavia sisäisiä toimenpiteitä, joiden avulla hakemukset voitaisiin tehdä säännönmukaisem- malla tavalla. 28—30. Keskus seuraa tarkasti uuden rakennuksen ete- nemistä ja esittää puolen vuoden välein seurantakerto- muksen Euroopan parlamentin kehotuksen mukaisesti. Viimeisimmän raportin (kesäkuun loppu 1998) perus- teella rakennus valmistuu aikataulun ja alkuperäisen talousarvion mukaisesti. Rakennushankeen tosiasiallinen eteneminen on seurattavissa keskuksen Internet-sivulta (http://www. cedefop. gr/documents/archives. html)


title: 98/703/EG: Beschikking van de Commissie van 26 november 1998 tot goedkeuring van de programma's voor de uitroeiing van dierziekten die voor 1999 door de lidstaten zijn ingediend, en tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3645/2) (Slechts de teksten in de Nederlandse, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal zijn authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
exchange of information
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 9. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 333/29 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 november 1998 tot goedkeuring van de programma’s voor de uitroeiing van dierziekten die voor 1999 door de lidstaten z¶n ingediend, en tot vaststelling van de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3645/2) (Slechts de teksten in de Nederlandse, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal zijn authentiek) (98/703/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 94/ gebied (1), 370/EG (2), en met name op artikel 24, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in de mogel¶kheid om een financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeen- schap te verlenen voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten; Overwegende dat de lidstaten programma’s hebben inge- diend voor de uitroeiing van dierziekten op hun grondge- bied; Overwegende dat uit een onderzoek van de programma’s is gebleken dat z¶ voldoen aan alle communautaire criteria betreffende de uitroeiing van die ziekten, als vast- gesteld b¶ Beschikking 90/638/EEG van de Raad tot vast- stelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dier- ziekten (3), gewijzigd b¶ Richtl¶n 92/65/EEG (4); Overwegende dat deze programma’s z¶n opgenomen in de b¶ Beschikking 98/584/EG van de Commissie (5) vast- gestelde voor de uitroeiing van en het toezicht op dierziekten waarvoor de Gemeenschap in 1999 een financi(cid:137)le b¶drage kan verlenen; van prioritaire programma’s l¶st Overwegende dat, aangezien deze programma’s belangr¶k z¶n voor het bereiken van de doelstellingen die de Gemeenschap op het gebied van de dier- en de volksge- zondheid nastreeft, de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeen- schap moet worden vastgesteld op 50 % van de door de betrokken lidstaten gedane uitgaven, tot een bepaald maximumbedrag voor elk programma; Overwegende dat een financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeen- schap moet worden verleend op voorwaarde dat de vastge- stelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autori- (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 18. 10. 1997, blz. 11. (5) PB L 281 van 17. 10. 1998, blz. 41. teiten binnen de vastgestelde term¶nen alle nodige infor- matie verstrekken; Overwegende dat met de goedkeuring van sommige van deze programma’s niet wordt vooruitgelopen op een beschikking van de Commissie waarin op basis van wetenschappel¶k advies voorschriften voor de uitroeiing van deze ziekten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: HOOFDSTUK I (Rabies) Artikel 1 1. Het door Oostenr¶k ingediende programma voor de uitroeiing van rabies wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 250 000 ECU, b¶ in de kosten die Oostenr¶k maakt voor de aankoop en de distributie van vaccins en aas. Artikel 2 1. Het door Belgi(cid:137) ingediende programma voor de uitroeiing van rabies wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 180 000 ECU, b¶ in de kosten die Belgi(cid:137) maakt voor de aankoop en de distributie van vaccins en aas. Artikel 3 1. Het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van rabies wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. L 333/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 12. 98 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 2 000 000 ECU, b¶ in de kosten die Duits- land maakt voor de aankoop en de distributie van vaccins en aas; Artikel 4 1. Het door Frankr¶k ingediende programma voor de uitroeiing van rabies wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 300 000 ECU, b¶ in de kosten die Frank- r¶k maakt voor de aankoop en de distributie van vaccins en aas. Artikel 5 1. Het door Luxemburg ingediende programma voor de uitroeiing van rabies wordt goedgekeurd voor de periode van l januari tot en met 3l december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 70 000 ECU, b¶ in de kosten die Luxem- burg maakt voor de aankoop en de distributie van vaccins en aas. Artikel 6 1. Het door Finland ingediende programma voor de uitroeiing van rabies wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 250 000 ECU, b¶ in de kosten die Finland maakt voor de aankoop en de distributie van vaccins en aas. HOOFDSTUK II (Afrikaanse varkenspest/klassieke varkenspest) Artikel 7 varkens (huisdieren) te verrichten en de wilde varkenspo- pulatie te controleren. HOOFDSTUK III (Besmettel¶ke boviene pleuropneumonie) Artikel 9 1. Het door Portugal ingediende programma voor de uitroeiing van besmettel¶ke boviene pleuropneumonie wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 2 000 000 ECU, b¶ in de kosten die Portugal maakt om de eigenaars te compenseren voor het slachten van dieren. HOOFDSTUK IV (Vesiculaire varkensziekte) Artikel 10 Itali(cid:137) ingediende programma voor de 1. Het door uitroeiing van vesiculaire varkensziekte wordt goedge- keurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 200 000 ECU, b¶ in de kosten van virolo- gische en serologische tests en de aan eigenaars te betalen compensaties voor het slachten van seropositieve dieren in Itali(cid:137). HOOFDSTUK V (Runderbrucellose) Artikel 11 1. Het door Itali(cid:137) ingediende programma voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest/klassieke varkens- pest wordt goedgekeurd voor de periode van l januari tot en met 31 december 1999. 1. Het door Griekenland ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 600 000 ECU, bij in de kosten van virolo- gische en serologische tests en de aan eigenaars te betalen compensatie voor het slachten van dieren in Itali(cid:137). 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 600 000 ECU, b¶ in de kosten die Grie- kenland maakt om de eigenaars te compenseren voor het slachten van dieren. Artikel 8 Artikel 12 1. Het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 1 600 000 ECU, b¶ in de kosten die Duits- land maakt om virologische en serologische tests op 1. Het door Spanje ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 2 500 000 ECU, b¶ in de kosten die Spanje maakt om de eigenaars te compenseren voor het slachten van dieren. 9. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 333/31 Artikel 13 Artikel 18 1. Het door Frankr¶k ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 1 000 000 ECU, b¶ in de kosten die Frankr¶k maakt om de eigenaars te compenseren voor het slachten van dieren. 1. Het door Spanje ingediende programma voor de uitroeiing van schapen- en geitenbrucellose wordt goed- gekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 5 000 000 ECU, b¶ in de kosten die Spanje maakt om de eigenaars te compenseren voor het slachten van dieren. Artikel 14 Artikel 19 1. Het door Ierland ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 3 000 000 ECU, b¶ in de kosten die Ierland maakt om de eigenaars te compenseren voor het slachten van dieren. Artikel 15 1. Het door Itali(cid:137) ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 1 700 000 ECU, b¶ in de kosten die Itali(cid:137) maakt om de eigenaars te compenseren voor het slachten van dieren. Artikel 16 1. Het door Portugal ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 2 400 000 ECU, b¶ in de kosten die Portugal maakt om de eigenaars te compenseren voor het slachten van dieren. 1. Het door Frankr¶k ingediende programma voor de uitroeiing van schapen- en geitenbrucellose wordt goed- gekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 900 000 ECU, b¶ in de kosten van tests en de aan eigenaars te betalen compensaties voor het slachten van dieren in Frankr¶k. Artikel 20 1. Het door Itali(cid:137) ingediende programma voor de uitroeiing van schapen- en geitenbrucellose wordt goed- gekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 4 500 000 ECU, b¶ in de kosten van tests en de aan eigenaars te betalen compensaties voor het slachten van dieren in Itali(cid:137). Artikel 21 1. Het door Portugal ingediende programma voor de uitroeiing van schapen- en geitenbrucellose wordt goed- gekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 2 500 000 ECU, b¶ in de kosten van tests en de aan eigenaars te betalen compensaties voor het slachten van dieren in Portugal. HOOFDSTUK VI HOOFDSTUK VII (Schapen- en geitenbrucellose) (Anaplasmose, babesiose, cowdriose) Artikel 17 Artikel 22 1. Het door Griekenland ingediende programma voor de uitroeiing van schapen- en geitenbrucellose wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 1. Het door Frankr¶k ingediende programma voor de uitroeiing van anaplasmose en babesiose op R(cid:130)union wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 1 200 000 ECU, b¶ in de kosten van tests en vaccinaties en de aan eigenaars te betalen compensa- ties voor het slachten van dieren in Griekenland. 2. Het door Frankr¶k ingediende programma voor de uitroeiing van babesiose en cowdriose op Martinique wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. L 333/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 12. 98 3. Het door Frankr¶k ingediende programma voor de uitroeiing van babesiose en cowdriose op Guadeloupe wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 4. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 750 000 ECU, b¶ in de kosten die Frank- r¶k maakt voor de uitvoering van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde programma’s. Artikel 27 1. Het door het Verenigd Koninkr¶k ingediende programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 % b¶ in de kosten die het Verenigd Koninkr¶k maakt voor het verrichten van tests, tot een maximum van 1,25 ECU per test en in totaal 75 000 ECU. HOOFDSTUK VIII (Enzo(cid:148)tische boviene leukose) Artikel 23 1. Het door Itali(cid:137) ingediende programma voor de uitroeiing van enzo(cid:148)tische boviene leukose wordt goedge- tot en met 31 keurd voor de periode van 1 januari december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 2 500 000 ECU, b¶ in de kosten die Itali(cid:137) maakt om de eigenaars te compenseren voor het slachten van dieren. Artikel 24 1. Het door Portugal ingediende programma voor de uitroeiing van enzo(cid:148)tische boviene leukose wordt goedge- keurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 3 000 000 ECU, b¶ in de kosten die Portugal maakt om de eigenaars te compenseren voor het slachten van dieren. HOOFDSTUK IX (Ziekte van Aujeszky) Artikel 25 HOOFDSTUK X (Rundertuberculose) Artikel 28 1. Het door Griekenland ingediende programma voor de uitroeiing van rundertuberculose wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 100 000 ECU, b¶ in de kosten die Grie- kenland maakt om de eigenaars te compenseren voor het slachten van dieren. Artikel 29 1. Het door Spanje ingediende programma voor de uitroeiing van rundertuberculose wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 6 200 000 ECU, b¶ in de kosten die Spanje maakt om de eigenaars te compenseren voor het slachten van dieren. Artikel 30 1. Het door Itali(cid:137) ingediende programma voor de uitroeiing van rundertuberculose wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 1. Het door Belgi(cid:137) ingediende programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 800 000 ECU, b¶ in de kosten die Itali(cid:137) maakt om de eigenaars te compenseren voor het slachten van dieren. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 % b¶ in de kosten die Belgi(cid:137) maakt voor het verrichten van tests, tot een maximum van 1,25 ECU per test en in totaal 550 000 ECU. Artikel 26 1. Het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. HOOFDSTUK XI (Scrapie) Artikel 31 1. Het door Belgi(cid:137) ingediende programma voor de uitroeiing van scrapie wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 % b¶ in de kosten die Duitsland maakt voor het verrichten van tests, tot een maximum van 1,25 ECU per test en in totaal 2 700 000 ECU. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 50 000 ECU, b¶ in de kosten van tests en de aan eigenaars te betalen compensaties voor het slachten van dieren in Belgi(cid:137). 9. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 333/33 Artikel 32 1. Het door Frankr¶k ingediende programma voor de uitroeiing van scrapie wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 500 000 ECU, b¶ in de kosten van tests en de aan eigenaars te betalen compensaties voor het slachten van dieren in Frankr¶k. Artikel 33 1. Het door Nederland ingediende programma voor de uitroeiing van scrapie wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 2. De Gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 150 000 ECU, b¶ in de kosten die Neder- land maakt voor het verrichten van tests. HOOFDSTUK XII (Slotbepalingen) Artikel 34 De Gemeenschap verleent haar financi(cid:137)le b¶drage voor de in de artikelen 1 tot en met 6 bedoelde programma’s op voorwaarde dat: a) de betrokken lidstaat tegen 1 januari 1999 de nodige wettel¶ke in bestuursrechtel¶ke werking heeft doen treden voor de uitvoering van het programma; bepalingen en b) om de zes maanden b¶ de Commissie een verslag is ingediend over de b¶ het programma gemaakte voort- gang en de gedane uitgaven; c) uiterl¶k op 1 juni 2000 een eindverslag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bew¶sstukken betreffende de gedane uitgaven, en dat de communautaire veterinaire wetgeving is nage- leefd. Artikel 35 De Gemeenschap verleent haar financi(cid:137)le b¶drage voor de in de artikelen 7 tot en met 33 bedoelde programma’s, op voorwaarde dat: a) de betrokken lidstaat tegen 1 januari 1999 de nodige wettel¶ke in bestuursrechtel¶ke werking heeft doen treden voor de uitvoering van het programma; bepalingen en b) om de drie maanden b¶ de Commissie een verslag is ingediend over de b¶ het programma gemaakte voort- gang en de gedane uitgaven; c) uiterl¶k op 1 juni 2000 een eindverslag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bew¶sstukken betreffende de gedane uitgaven, en dat de communautaire veterinaire wetgeving is nage- leefd. Artikel 36 1. De Commissie kan in samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten ter plaatse controleren of de maatregelen z¶n uitgevoerd en de gecofinancierde uitgaven z¶n verricht. De Commissie deelt de resultaten van de controles aan de lidstaten mee. 2. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/ 70 van de Raad (1) z¶n van overeenkomstige toepassing. 3. De financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap kan slechts worden verleend als de programma’s effici(cid:137)nt z¶n uitgevoerd overeenkomstig de voor- schriften. communautaire Artikel 37 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten, behalve tot het Koninkrijk Denemarken en het Koninkrijk Zweden. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13


title: Το ευρώ και η μεταρρύθμιση του γεωργονομισματικού συστήματος.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
reform of the CAP
representative rate


title: 98/703/EF: Kommissionens beslutning af 26. november 1998 om godkendelse af de programmer for udryddelse af dyresygdomme, som medlemsstaterne har indsendt for 1999, og om fastsættelse af EF-tilskuddet (meddelt under nummer K(1998) 3645/2) (Kun de spanske, tyske, græske, engelske, franske, italienske, nederlandske, portugisiske, finske og svenske udgaver er autentiske)

text: 9. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333/29 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. november 1998 om godkendelse af de programmer for udryddelse af dyresygdomme, som medlemsstaterne har indsendt for 1999, og om fastsættelse af EF-tilskuddet (meddelt under nummer K(1998) 3645/2) (Kun de spanske, tyske, græske, engelske, franske, italienske, nederlandske, portugisiske, finske og svenske udgaver er autentiske) (98/703/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 24, og godkendelse af visse af programmerne er ikke til hinder for, at Kommissionen p(cid:134) basis af videnskabelige udtalelser senere vedtager en beslutning om bestemmelser for udryddelse af de p(cid:134)gældende sygdomme; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Efter beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overv(cid:134)gning af dyresygdomme; medlemsstaterne har udryddelse af dyresygdomme; indsendt deres programmer for programmerne er blevet behandlet, og det er blevet fast- sl(cid:134)et, at de opfylder alle EF-kriterier for udryddelse af disse sygdomme, jf. R(cid:134)dets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foran- staltninger til udryddelse og overv(cid:134)gning af en række 92/ senest ændret dyresygdomme (3), 65/EØF (4); direktiv ved disse programmer st(cid:134)r p(cid:134) listen over programmer for udryddelse og overv(cid:134)gning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1999, jf. beslutning 98/584/EF (5); programmerne er vigtige for, at EF’s dyre- og folkesund- hedsmæssige m(cid:134)l kan n(cid:134)s, og derfor bør EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af de udgifter, som de p(cid:134)gældende medlemsstater har afholdt til foranstaltninger, dog med et maksimumsbeløb for hvert program; EF-tilskuddet ydes kun, hvis foranstaltningerne gennem- føres, og myndighederne indsender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 18. 10. 1997, s. 11. (5) EFT L 281 af 17. 10. 1998, s. 41. KAPITEL I (Rabies) Artikel 1 1. Det program for udryddelse af rabies, som Østrig har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Østrigs udgifter til indkøb og distribution af vaccine og lokkemad, dog højst 250 000 ECU. Artikel 2 1. Det program for udryddelse af rabies, som Belgien januar - 31. har december 1999. indsendt, godkendes for perioden 1. 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Belgiens udgifter til indkøb og distribution af vaccine og lokkemad, dog højst 180 000 ECU. Artikel 3 1. Det program for udryddelse af rabies, som Tyskland har januar - 31. december 1999. indsendt, godkendes for perioden 1. L 333/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 12. 98 EF-tilskuddet til 2. udgifter lokkemad, dog højst 2 000 000 ECU. indkøb og distribution af fastsættes til 50 % af Tysklands vaccine og Artikel 4 1. Det program for udryddelse af rabies, som Frankrig har januar - 31. december 1999. indsendt, godkendes for perioden 1. EF-tilskuddet til 2. udgifter lokkemad, dog højst 300 000 ECU. fastsættes indkøb og distribution af til 50 % af Frankrigs vaccine og Artikel 5 1. Det program for udryddelse af rabies, som Luxem- bourg har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. EF-tilskuddet til 2. udgifter lokkemad, dog højst 70 000 ECU. fastsættes til 50 % af Luxembourgs vaccine og indkøb og distribution af fastsættes EF-tilskuddet til 50 % af Tysklands 2. udgifter til virologisk og serologisk undersøgelse af tamsvin og til kontrol af vildsvinebestanden, dog højst 1 600 000 ECU. KAPITEL III (Oksens ondartede lungesyge) Artikel 9 1. Det program for udryddelse af oksens ondartede lungesyge, som Portugal har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Portugals udgifter til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 2 000 000 ECU. KAPITEL IV (Smitsom blærudslæt hos svin) Artikel 6 Artikel 10 1. Det program for udryddelse af rabies, som Finland har januar - 31. december 1999. indsendt, godkendes for perioden 1. 1. Det program for udryddelse af smitsom blærudslæt hos for perioden 1. som Italien har januar - 31. december 1999. indsendt, godkendes svin, 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Finlands udgifter til indkøb og distribution af vaccine og lokkemad, dog højst 250 000 ECU. 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Italiens udgifter til virologisk og serologisk undersøgelse og til kompensa- tion til ejerne for nedslagning af seropositive dyr, dog højst 200 000 ECU. KAPITEL II (Afrikansk/klassisk svinepest) Artikel 7 1. Det program for udryddelse af afrikansk/klassisk svinepest, for perioden 1. januar - 31. december 1999. indsendt, godkendes som Italien har 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Italiens udgifter til virologisk og serologisk undersøgelse og til kompensa- tion til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 600 000 ECU. Artikel 8 KAPITEL V (Kvægbrucellose) Artikel 11 1. Det program for udryddelse af kvægbrucellose, som Grækenland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Grækenlands 2. udgifter til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 600 000 ECU. Artikel 12 1. Det program for udryddelse af kvægbrucellose, som Spanien har for perioden 1. januar - 31. december 1999. indsendt, godkendes 1. Det program for udryddelse af afrikansk/klassisk svinepest, som Tyskland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Spaniens udgifter til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 2 500 000 ECU. 9. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333/31 Artikel 13 Artikel 18 1. Det program for udryddelse af kvægbrucellose, som Frankrig har for perioden 1. januar - 31. december 1999. indsendt, godkendes 1. Det program for udryddelse af f(cid:134)re- og gedebrucel- lose, som Spanien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. EF-tilskuddet 2. til 50 % af Frankrigs udgifter til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 1 000 000 ECU. fastsættes 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Spanien udgifter til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 5 000 000 ECU. Artikel 14 Artikel 19 1. Det program for udryddelse af kvægbrucellose, som Irland har perioden 1. januar - 31. december 1999. godkendes indsendt, for 1. Det program for udryddelse af f(cid:134)re- og gedebrucel- lose, som Frankrig har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Irlands udgifter 2. til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 3 000 000 ECU. EF-tilskuddet til 50 % af Frankrigs 2. udgifter til undersøgelse og til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 900 000 ECU. fastsættes Artikel 15 Artikel 20 1. Det program for udryddelse af kvægbrucellose, som Italien har for perioden 1. januar - 31. december 1999. godkendes indsendt, 1. Det program for udryddelse af f(cid:134)re- og gedebrucel- lose, som Italien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Italiens udgifter til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 1 700 000 ECU. 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Italiens udgifter til undersøgelser og til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 4 500 000 ECU. Artikel 16 Artikel 21 1. Det program for udryddelse af kvægbrucellose, som Portugal har for perioden 1. januar - 31. december 1999. indsendt, godkendes 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Portugals udgifter til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 2 400 000 ECU. 1. Det program for udryddelse af f(cid:134)re- og gedebrucel- lose, som Portugal har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Portugals udgifter 2. til undersøgelser og til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 2 500 000 ECU. KAPITEL VI (F(cid:134)re- og gedebrucellose) Artikel 17 1. Det program for udryddelse af f(cid:134)re- og gedebrucel- lose, for perioden 1. januar - 31. december 1999. som Grækenland har indsendt, godkendes EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Grækenlands 2. udgifter til undersøgelser og vaccination og til kompensa- tion til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 1 200 000 ECU. KAPITEL VII (Anaplasmose, babesiose og cowdriose) Artikel 22 1. Det program for udryddelse af anaplasmose og babe- siose p(cid:134) R(cid:130)union, som Frankrig har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. 2. Det program for udryddelse af babesiose og cowdriose p(cid:134) Martinique, som Frankrig har indsendt, januar - 31. december 1999. godkendes for perioden 1. L 333/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 12. 98 af babesiose og 3. Det program for udryddelse cowdriose p(cid:134) Guadeloupe, som Frankrig har indsendt, januar - 31. december 1999. godkendes for perioden 1. EF-tilskuddet til 50 % af Frankrigs 4. udgifter til gennemførelse af de programmer, der er nævnt i stk. 1, 2 og 3, dog højst 750 000 ECU. fastsættes KAPITEL VIII (Enzootisk kvægleukose) Artikel 23 1. Det program for udryddelse af enzootisk kvægleu- kose, som Italien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Italiens udgifter til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 2 500 000 ECU. Artikel 24 1. Det program for udryddelse af enzootisk kvægleu- kose, som Portugal har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Portugals udgifter 2. til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 3 000 000 ECU. KAPITEL IX (Aujeszkys sygdom) Artikel 25 1. Det program for udryddelse af Aujeszkys sygdom, som Belgien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Belgiens udgifter 2. til undersøgelser, dog højst 1,25 ECU pr. prøve og højst 550 000 ECU i alt. Artikel 26 1. Det program for udryddelse af Aujeszkys sygdom, som Tyskland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. EF-tilskuddet 2. til 50 % af Tysklands udgifter til undersøgelser, dog højst 1,25 ECU pr. prøve og højst 2 700 000 ECU i alt. fastsættes Artikel 27 1. Det program for udryddelse af Aujeszkys sygdom, som Det Forenede Kongerige har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Det Forenede Kongeriges udgifter til undersøgelser, dog højst 1,25 ECU pr. prøve og højst 75 000 ECU i alt. KAPITEL X (Kvægtuberkulose) Artikel 28 1. Det program for udryddelse af kvægtuberkulose, som Grækenland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar - 31. december 1999. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Grækenlands 2. udgifter til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 100 000 ECU. Artikel 29 1. Det program for udryddelse af kvægtuberkulose, som Spanien har for perioden 1. januar - 31. december 1999. indsendt, godkendes 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Spaniens udgifter til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 6 200 000 ECU. Artikel 30 1. Det program for udryddelse af kvægtuberkulose, som for perioden 1. Italien har januar - 31. december 1999. godkendes indsendt, 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Italiens udgifter til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 800 000 ECU. KAPITEL XI (Scrapie) Artikel 31 1. Det program for udryddelse af scrapie, som Belgien har januar - 31. december 1999. indsendt, godkendes for perioden 1. 2. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Belgiens udgifter til undersøgelser og til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 50 000 ECU. 9. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333/33 Artikel 32 1. Det program for udryddelse af scrapie, som Frankrig har januar - 31. december 1999. indsendt, godkendes for perioden 1. EF-tilskuddet 2. til 50 % af Frankrigs udgifter til undersøgelser og til kompensation til ejerne for nedslagning af dyr, dog højst 500 000 ECU. fastsættes Artikel 33 1. Det program for udryddelse af scrapie, som Neder- landene har for perioden 1. januar - 31. december 1999. indsendt, godkendes EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Nederlandenes 2. udgifter til undersøgelser, dog højst 150 000 ECU. KAPITEL XII (Afsluttende bestemmelser) Artikel 34 a) at de berørte medlemsstater sætter de nødvendige love til programmets og administrative bestemmelser gennemførelse i kraft senest den 1. januar 1999 b) at der til Kommissionen indsendes halv(cid:134)rsrapporter om programmets forløb og de afholdte udgifter c) at der til Kommissionen senest den 1. juni 2000 indsendes en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag, og at EF’s veterinærlovgivning er blevet overholdt. Artikel 36 1. Kommissionen kan i samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol p(cid:134) stedet for at sikre sig, at foranstaltningerne er blevet gennemført og udgifterne afholdt. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resul- tatet af en s(cid:134)dan kontrol. 2. Artikel 8 og 9 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/ 70 (1) finder tilsvarende anvendelse. EF-tilskuddet til de programmer, der er nævnt i artikel 1-6, ydes, forudsat: 3. EF-tilskuddet ydes kun, hvis programmerne rent faktisk er blevet gennemført efter EF-bestemmelserne. a) at de berørte medlemsstater sætter de nødvendige love til programmets administrative bestemmelser og gennemførelse i kraft senest den 1. januar 1999 b) at der til Kommissionen indsendes halv(cid:134)rsrapporter om programmets forløb og de afholdte udgifter c) at der til Kommissionen senest den 1. juni 2000 indsendes en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag, og at EF’s veterinærlovgivning er blevet overholdt. Artikel 35 EF-tilskuddet til de programmer, der er nævnt i artikel 7-33, ydes, forudsat: Artikel 37 Denne beslutning er alle medlemsstater rettet undtagen Kongeriget Danmark og Kongeriget Sverige. til Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13