title: WRITTEN QUESTION No. 3297/98 by José BARROS MOURA to the Commission. Transfer of Macao to Chinese administration - troops

eurovoc_concepts:
China
Macao
Portugal
armed forces
cooperation agreement (EU)
defence policy
judicial power
local government
public order
trade agreement

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/65 pankin kanssa ja että sen päätöksissä otettaisiin huomioon hankkeen toteuttamisesta etenkin sosiaalisten näkökohtien ja ympäristönsuojelun osalta esitettyihin kysymyksiin saadut vastaukset. (1999/C 297/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3297/98 esittäjä(t): José Barros Moura (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Macaon siirtyminen Kiinan hallintoon $ joukot Vuonna 1975 Portugali veti joukkonsa Macaon alueelta katsoen ne alueen kokoon nähden tarpeettomiksi. Portugalin ja Kiinan yhteisen julkilausuman mukaan Kiinan kansantasavallan keskushallitukselle myönnetään yksinomaiset valtuudet alueen puolustuksen ja ulkopolitiikan suhteen. Tästä huolimatta asianomaisten osapuolten kesken sovittiin, ettei alueelle lähetetä kiinalaisia joukkoja. Lu Ping vahvisti tämän vastauksessaan esittämääni kysymykseen Euroopan parlamentissa huhtikuussa 1997. Varapääministeri Qian Qichen on kuitenkin äskettäin ilmoittanut Pekingissä kokoontuneelle yhdistymistä valmistelevalle toimikunnalle, että Kiina lähettää joukkoja Macaoon valtansa merkiksi. Voidaanko komission mielestä näin ollen luottaa siihen, että Kiina pitää sopimuksensa ”yksi maa, kaksi järjestelmää”? Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (23. marraskuuta 1998) Komissio on tietoinen siitä, että hallittuaan Macaon erillisaluetta vuodesta 1553 Portugalin hallitus päätti vuonna 1975 vetää sotilasjoukkonsa alueelta. Vuonna 1987 annetun Kiinan ja Portugalin yhteisen julistuksen mukaisesti Macao siirtyy Kiinan hallintaan 20. joulukuuta 1999. Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon perustuslain 14 artiklan mukaisesti Kiinan keskushallinto vastaa Kiinan erityishallintoalueen Macaon ulkoisesta puolustuksesta. Macaon hallitus vastaa sisäisen järjestyksen ylläpidosta. Komissio tukee voimakkaasti ”yksi maa, kaksi järjestelmää” -politiikan soveltamista Kiinan tulevaan erityis- hallintoalueeseen Macaoon. Se jatkaa tiivistä yhteistyötä alueella yhteisön ja Macaon kauppaa ja yhteistyötä koskevan sopimuksen perusteella. Komissio seuraa vallanvaihtoa huolellisesti. Tässä yhteydessä komissio korostaa periaatetta, jonka mukaan lainsäädännön soveltamisen varmistaminen, rikosten torjunta ja yleisen järjestyksen säilyttäminen ovat tehtäviä, joista erityishallintoalueen viranomaiset ja tuomiovalta vastaavat. Perustuslain mukaan Macaoon sijoittautuneet Kiinan sotilasjoukot eivät voi huolehtia näistä tehtävistä. Ainoa mahdollinen peruste Kiinan sotilasjoukkojen sijoittautumiselle Macaon alueelle on Macaon suojaaminen sen turvallisuutta uhkaavilta ulkoisilta vaaroilta, jotka eivät tällä hetkellä ole ilmeisiä. (1999/C 297/086) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3314/98 esittäjä(t): Rijk van Dam (EDD) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: Azerbaidžanin yhdistyneen kansanpuolueen johtajan Alakram Gumbatovin pidätys Onko komissio tietoinen Azerbaidžanin yhdistyneen kansanpuolueen johtajan, Alakram Gumbatovin, 1. jonka vaimo on pakolaisena Alankomaissa, tilanteesta? 2. Mitä mieltä komissio on siitä, että Gumbatov vangittiin ilman oikeudenkäyntiä ja rangaistusmenettely sekä rangaistusta koskevat asiakirjat pidetään ulkomaailmalta salassa?


title: QUESTION ECRITE no 3403/98 de Luis CAMPOY ZUECO à la Commission. Nouvelle stratégie en matière de drogues

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
narcotic

formats: html pdf print

text: C 142/130 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) QUESTION ÉCRITE P-3403/98 posée par Luis Campoy Zueco (PPE) à la Commission Objet: Nouvelle stratégie en matière de drogues (9 novembre 1998) La Commission pourrait-elle apporter des précisions sur la nouvelle stratégie en matière de drogues mise en place après l’adoption, lors du sommet de Cardiff, du rapport sur la lutte contre la drogue, notamment à partir de 1999? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (6 janvier 1999) Comme suite aux conclusions du Conseil européen de Cardiff, la Commission est en train de préparer une communication au Conseil et au Parlement sur un plan d’action de l’Union européenne en matière de lutte contre la drogue pour les années 2000-2004. Fondé sur les éléments principaux d’une stratégie antidrogue de l’Union européenne après 1999 qui ont été approuvés à Cardiff, le nouveau plan fournira un cadre général pour le développement d’une approche multidisciplinaire, intégrée et équilibrée, qui tiendra compte notamment des possibilités offertes par l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam et les conclusions de la session spéciale de l’assemblée générale des Nations-Unies sur les drogues qui a eu lieu à New-York en juin 1998. (1999/C 142/164) QUESTION ÉCRITE P-3405/98 posée par John Cushnahan (PPE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Concurrence Depuis très longtemps, les agriculteurs irlandais perçoivent des prix très bas pour leur production alors que, pour les consommateurs irlandais, cette baisse des prix ne se répercute pas sur leurs achats hebdomadaires. La Commission pourrait-elle ouvrir une enquête pour établir s’il n’existe pas éventuellement un abus de position dominante soit du secteur de la transformation soit des chaînes de supermarchés dans le secteur de l’alimentation? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (2 décembre 1998) La Commission n’a été saisie d’aucune plainte des agriculteurs irlandais ou d’autres parties intéressées, accusant les fabricants ou les commerçants irlandais d’abuser d’une éventuelle position dominante. La Commission a toutefois été informée que le gouvernement irlandais avait annoncé son intention d’ouvrir une enquête sur les pratiques de prix des fabricants et des distributeurs. (1999/C 142/165) QUESTION ÉCRITE E-3423/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Annulation d’un concours Le 23 septembre dernier, le commissaire chargé du personnel et du budget, M. Erkki Liikanen, a annoncé l’annulation du méga-concours de présélection qui avait eu lieu le 14 septembre et auquel avaient participé 30 700 candidats


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3283/98 van Karin RIIS-JØRGENSEN aan de Commissie. Mogelijkheid van productie en verkoop van wijn in Denemarken

eurovoc_concepts:
Denmark
common organisation of markets
production
sale
viticulture
wine

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/47 (1999/C 207/061) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3280/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (30 oktober 1998) Betreft: Lozing van zuiveringsslib Binnenkort is het lozen van zuiveringsslib in zee volgens de EU-wetgeving verboden. Welke alternatieve lozingsmogelijkheden bestaan er? Antwoord van mevrouw Bjerregaard Namens de Commissie (17 december 1998) Er zijn traditioneel vier belangrijke methoden voor de verwijdering van zuiveringsslib: hergebruik in de landbouw, verbranding, storting en verwijdering in zee. In verband met milieu-overwegingen moet op grond van de communautaire wetgeving vóór eind 1998 geleidelijk een eind zijn gemaakt aan de afvoer van slib in zee. In artikel 14, lid 3, van Richtlijn 91/271/EEG (1) inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, is namelijk bepaald dat de lidstaten ervoor moeten zorgen „dat de afvoer van slib naar oppervlaktewateren door storten vanaf schepen, door lozing via pijpleidingen of op andere wijze vóór 31 december 1998 geleidelijk wordt beëindigd”. Op voorwaarde dat de concentraties zware metalen in zuiveringsslib binnen de grenswaarden blijven van Richtlijn 86/278/EEG betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw (2), en dat het slib wordt behandeld om de vergistbaarheid te verminderen, kan zuiveringsslib onder andere worden gebruikt als meststof of bodemverbeteraar in de landbouw. Zuiveringsslib is in feite een mengsel van organische stoffen en nutriënten zoals stikstof en kalium. In artikel 14, lid 1, van Richtlijn 91/271/EEC is het volgende bepaald: „Van de zuivering van afvalwater afkomstig slib wordt indien mogelijk hergebruikt. De afvoertrajecten dienen van dien aard te zijn dat de nadelige gevolgen voor het milieu minimaal zijn”. Richtlijn 86/278/EEG heeft ten doel een verantwoord gebruik van zuiveringsslib te bevorderen. Verbranding van zuiveringsslib, bij voorkeur met energieterugwinning, kan een goede verwijderingsoptie zijn wanneer het slib te vervuild is en niet in de landbouw mag worden gebruikt. Verbranding is in het algemeen vrij duur, en is alleen aangewezen als landbouwgebruik niet mogelijk is. Storting, hoewel niet verboden krachtens de communautaire wetgeving, is de minst milieuverantwoorde verwijderingswijze voor zuiveringsslib. Het slib bestaat hoofdzakelijk uit organisch materiaal dat na storting tot ontbinding overgaat, waarbij methaan < een van de belangrijkste broeikasgassen < vrijkomt. (1) (2) PB L 135 van 30. 5. 1991. PB L 181 van 4. 7. 1986. (1999/C 207/062) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3283/98 van Karin Riis-Jørgensen (ELDR) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Mogelijkheid van productie en verkoop van wijn in Denemarken Kan de Commissie het antwoord dat zij tijdens het vragenuur van oktober I 1998 heeft gegeven op vraag 82 (H-0909/98) (1) nader toelichten? < Als de Deense wijnproductie niet meer bedraagt dan 25. 000 hl. per productiejaar betekent dit dan dat de Deense wijnproducenten in feite artikel 11 kunnen toepassen en hun wijn te koop kunnen aanbieden, of kan deze Deense productie uitsluitend door de producenten zelf worden geconsumeerd? < Is het niet alleen noodzakelijk de verordeningen van Raad en Commissie in deze zin te wijzigen als Denemarken in aanmerking wenst te komen voor de status van wijn producerend land (d. w. z wanneer de productie meer dan onbeduidende hoeveelheden oplevert)? (1) Handelingen van het Europees Parlement (oktober 1998)


title: QUESTION ECRITE no 3286/98 de Herbert BÖSCH Prévention de la traite des femmes

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Europol
association
fight against crime
mass media
non-governmental organisation
prostitution
public awareness campaign
trafficking in human beings
woman

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/37 En conséquence, les liquides qui sont de très bons éléments nutritifs pour des bactéries dangereuses pénètrent dans le bois et contaminent les viandes en cas de contact au cours du processus de production. Dès lors, il a été proposé d’utiliser des matériaux comme le plastique ou les métaux, qui sont d’un entretien plus facile et qui ne s’imprègnent pas des liquides contaminés par les bactéries. Compte tenu de toutes les discussions et études susmentionnées, et de l’obligation d’assurer une protection effective et préventive du consommateur, la Commission n’est pas favorable à une dérogation pour l’utilisation du bois dans les établissements de production de viande, là où les viandes exposées peuvent être contaminées. (1999/C 320/049) QUESTION ÉCRITE E-3274/98 posée par Kyösti Virrankoski (ELDR) à la Commission Objet: Report des aides agricoles basées sur la superficie (30 octobre 1998) L’Union européenne soutient l’agriculture notamment par l’octroi d’aides basées sur la superficie. À cette fin, les agriculteurs sont tenus de déclarer la superficie de leurs parcelles agricoles à 0,01 hectare près. En Finlande, les services agricoles ont confié les travaux d’établissement du cadastre à une entreprise irlandaise, Mallon Group. Le cadastre comporte un nombre considérable d’imprécisions et d’erreurs que les agriculteurs ont tenté de rectifier. En raison de ces incertitudes, les services agricoles ont annoncé que le versement de certaines aides pourrait être reporté. 1. Compte tenu de ce qui précède, un travail mal réalisé et imprécis de la part des services agricoles et de son collaborateur technique suffit-il à justifier que les agriculteurs soient pénalisés par un report du versement de leurs aides, alors qu’ils ont correctement effectué leur déclaration dans le respect de la réglementation? Les agriculteurs ne devraient-ils pas recevoir leur rémunération avec la même ponctualité que les autres 2. professions? N’est-il pas possible de corriger ultérieurement, dans un sens ou dans l’autre, les éventuelles inexactitudes 3. imputables aux services agricoles? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (8 décembre 1998) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée aux questions écrites P-2826/98 de Mme Hautala (1) et P-3048/98 de Mme Ryynänen (2). Les paiements compensatoires pour le régime des cultures arables sont réglementairement à payer entre le 16 octobre et le 31 décembre suivant la récolte. Selon les renseignements dont dispose la Commission, ce délai de paiement sera respecté par les autorités finlandaises. Par conséquent, soucieuse d’une part, de respecter sa responsabilité d’assurer des contrôles efficaces et d’autre part, d’assurer un paiement des aides aux agriculteurs dans des délais réglementaires, la Commission estime que le renforcement demandé des contrôles sur place ne devrait pas entraîner un retard dans le versement des aides aux agriculteurs finlandais. (1) (2) JO C 207 du 21. 7. 1999, p. 13. JO C 207 du 21. 7. 1999, p. 24. (1999/C 320/050) QUESTION ÉCRITE E-3286/98 posée par Herbert Bösch (PSE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Prévention de la traite des femmes Anita Gradin, membre de la Commission chargée de l’immigration, de la justice et des affaires intérieures, a rappelé lors de la Conférence Est-Ouest qui a eu lieu, au début d’octobre, sur le thème de la traite des femmes que 500 000 femmes, dont les deux tiers sont originaires d’Europe centrale et orientale, étaient victimes de la traite dans l’Union européenne


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2435/98, annettu 9 päivänä marraskuuta 1998, tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 3066/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
import policy
poultry
tariff preference
tariff quota

text: 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2435/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tietyille maataloustuotteille yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)in(cid:132) tehdyist(cid:132) tietyist(cid:132) my(cid:148)nny- tyksist(cid:132) ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen maataloutta koskevien my(cid:148)nnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtym(cid:132)kauden aikana Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maata- loussopimuksen huomioon ottamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 3066/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetussa neuvoston asetuk- sessa (EY) N:o 3066/95 (1) vahvistetaan tiettyihin maata- loustuotteisiin yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)in(cid:132) sovellettavia tiet- tyj(cid:132) my(cid:148)nnytyksi(cid:132), ja ilmi, ett(cid:132) tiettyjen siipikarjanliha-alan tuot- on k(cid:132)ynyt teiden luokittelu aiheuttaa ongelmia, koska tariffi- ja tilas- tonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhteisest(cid:132) tullitariffista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (2) s(cid:132)(cid:132)detty hanhien ja ankkojen rinnan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) ei tarkasti ottaen vastaa KIE-maiden kanssa k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) kaupassa sovellettavia teknisi(cid:132) ja kaupank(cid:132)yn- tiin liittyvi(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nteit(cid:132); perinteisen kaupank(cid:132)ynnin s(cid:132)ilyt- t(cid:132)miseksi on tarpeen lis(cid:132)t(cid:132) kyseess(cid:132) oleviin tuoteryhmiin joissa ei ole kylkiluita tai hanhien ja ankkojen rinnat, joissa on vain osa kylkiluista ja joihin n(cid:132)in ollen sovelle- taan samoja tullietuuksia kuin rintoihin, joista kylkiluita ei ole poistettu; t(cid:132)t(cid:132) muutosta olisi sovellettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998, jona p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) ongelmat tulivat esille, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 3066/95 liitteiss(cid:132) I–VI j(cid:132)rjestysnumeroilla 09. 4702, 09. 5304, 09. 5301, 09. 4801, 09. 4601, 09. 4650 ja 09. 4659 ilmaistut my(cid:148)nnytykset t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitetyill(cid:132) vastaavilla my(cid:148)nny- tyksill(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja (1) EYVL L 328, 30. 12. 1995, s. 31, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97 (EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 1). (2) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1048/98 (EYVL L 151, 21. 5. 1998, s. 1). L 303/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 LIITE A. Liitteen I (H) muutos ”J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus Sovellettavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (% suosituim- muustullista) (2) Vuotuiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 09. 4702 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Ankan palat, luuttomat, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt 20 1 430 1 495 1 560 1 625 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Ankan rinta ja sen palat, luul- liset, tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuoreet, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Ankan koipi-reisipalat ja niiden palat, luulliset, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Ankan rinta ja sen palat, joista on poistettu kylkiluut osittain tai kokonaan, j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt tuoreet, 20 % suosi- tuimmuustul- lista CN- koodin 0207 35 53 osalta 09. 5304 ex 0207 35 15 Ankan rinta, luuttomat, tuoreet, ex 0207 36 15 j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt 946 ecua/t 946 ecua/t 600 600 600 600 ex 0207 35 53 Ankan rinta ja sen palat, luul- tai ex 0207 36 53 j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuoreet, liset, j(cid:132)(cid:132)dytetyt 546 ecua/t 546 ecua/t ex 0207 35 63 Ankan koipi-reisipalat ja niiden palat, luulliset, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdy- ex 0207 36 63 tetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt 513 ecua/t 513 ecua/t ex 0207 35 79 Ankan rinta ja sen palat, joista on poistettu kylkiluut osittain ex 0207 36 79 tai kokonaan, j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt tuoreet, 546 ecua/t 546 ecua/t Hanhet 20 23 760 24 840 25 920 27 000 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/3 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus Sovellettavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (% suosituim- muustullista) (2) Vuotuiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hanhen my(cid:148)s tuoreet, tetyt kokonaiset ilman j(cid:132)(cid:132)hdytetyt siivet, siivenk(cid:132)rki(cid:132), j(cid:132)(cid:132)dy- tai ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Hanhen selk(cid:132), kaula, selk(cid:132) ja kaula yhdess(cid:132), pyrst(cid:148)t ja siiven- k(cid:132)rjet, tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuoreet, ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Puhdistettu hanhi, tuore, dytetty tai j(cid:132)(cid:132)dytetty j(cid:132)(cid:132)h- ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Hanhen rinta ja sen palat, joista on poistettu kylkiluut osittain tai kokonaan, j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt tuoreet, 20 % suosi- tuimmuustul- lista CN- koodin 0207 35 51 osalta” L 303/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 B. Liitteen II (PL) muutos ”J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus Sovellettavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (% suosituim- muustullista) (2) Vuotuiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Ankat 20 1 650 1 725 1 800 1 875 09. 4801 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Ankan palat, luuttomat, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Ankan rinta ja sen palat, luul- liset, tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuoreet, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Ankan koipi-reisipalat ja niiden palat, luulliset, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Ankan rinta ja sen palat, joista on poistettu kylkiluut osittain tai kokonaan, j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt tuoreet, 20 % suosi- tuimmuustul- lista CN- koodin 0207 35 53 osalta Hanhet 20 19 250 20 125 21 000 21 875 09. 5301 0105 99 20 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hanhen my(cid:148)s tuoreet, tetyt kokonaiset ilman j(cid:132)(cid:132)hdytetyt siivet, siivenk(cid:132)rki(cid:132), j(cid:132)(cid:132)dy- tai ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Hanhen selk(cid:132), kaula, selk(cid:132) ja kaula yhdess(cid:132), pyrst(cid:148)t ja siiven- k(cid:132)rjet, tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuoreet, ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Puhdistettu hanhi, tuore, dytetty tai j(cid:132)(cid:132)dytetty j(cid:132)(cid:132)h- ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Hanhen osat maksaa lukuun ottamatta, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuoreet, tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Hanhen rinta ja sen palat, joista on poistettu kylkiluut koko- naan tai osittain, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)h- dytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt 20 % suosi- tuimmuustul- lista CN- koodin 0207 35 51 osalta” 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/5 C. Liitteen III (RS) muutos ”J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus Sovellettavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (% suosituim- muustullista) (2) Vuotuiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Ankat 20 330 345 360 375 09. 4601 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Ankan palat, luuttomat, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Ankan rinta ja sen palat, luul- liset, tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuoreet, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Ankan koipi-reisipalat ja niiden palat, luulliset, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Ankan rinta ja sen palat, joista on poistettu kylkiluut osittain tai kokonaan, j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt tuoreet, 20 % suosi- tuimmuustul- lista CN- koodin 0207 35 53 osalta Hanhet 20 330 345 360 375 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hanhen my(cid:148)s tuoreet, tetyt kokonaiset ilman j(cid:132)(cid:132)hdytetyt siivet, siivenk(cid:132)rki(cid:132), j(cid:132)(cid:132)dy- tai ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Hanhen selk(cid:132), kaula, selk(cid:132) ja kaula yhdess(cid:132), pyrst(cid:148)t ja siiven- tai k(cid:132)rjet, j(cid:132)(cid:132)dytetyt j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuoreet, ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Puhdistettu hanhi, tuore, dytetty tai j(cid:132)(cid:132)dytetty j(cid:132)(cid:132)h- ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Hanhen rinta ja sen palat, joista on poistettu kylkiluut osittain tai kokonaan, j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt tuoreet, 20 % suosi- tuimmuustul- lista CN- koodin 0207 35 51 osalta” L 303/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 D. Liitteen IV (RC) muutos ”J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus Sovellettavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (% suosituim- muustullista) (2) Vuotuiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Ankat 20 550 575 600 625 09. 4601 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Ankan palat, luuttomat, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Ankan rinta tai sen palat, luul- liset, tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuoreet, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Ankan koipi-reisipalat ja niiden palat, luulliset, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Ankan rinta tai sen palat, joista on poistettu kylkiluut koko- naan tai osittain, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)h- dytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt 20 % suosi- tuimmuustul- lista CN- koodin 0207 35 53 osalta Hanhet 20 1 430 1 495 1 560 1 625 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hanhen my(cid:148)s tuoreet, tetyt kokonaiset ilman j(cid:132)(cid:132)hdytetyt siivet, siivenk(cid:132)rki(cid:132), j(cid:132)(cid:132)dy- tai ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Hanhen selk(cid:132), kaula, selk(cid:132) ja kaula yhdess(cid:132), pyrst(cid:148)t ja siiven- tai k(cid:132)rjet, j(cid:132)(cid:132)dytetyt j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuoreet, ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Puhdistettu hanhi, tuore, dytetty tai j(cid:132)(cid:132)dytetty j(cid:132)(cid:132)h- ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Hanhen rinta ja sen palat, joista on poistettu kylkiluut koko- naan tai osittain, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)h- dytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt 20 % suosi- tuimmuustul- lista CN- koodin 0207 35 51 osalta” 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/7 E. Liitteen V (RUM) muutos ”J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus Sovellettavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (% suosituim- muustullista) (2) Vuotuiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Hanhet 20 330 345 360 375 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hanhen my(cid:148)s tuoreet, tetyt kokonaiset ilman j(cid:132)(cid:132)hdytetyt siivet, siivenk(cid:132)rki(cid:132), j(cid:132)(cid:132)dy- tai ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Hanhen selk(cid:132), kaula, selk(cid:132) ja kaula yhdess(cid:132), pyrst(cid:148)t ja siiven- k(cid:132)rjet, tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuoreet, ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Puhdistettu hanhi, tuore, dytetty tai j(cid:132)(cid:132)dytetty j(cid:132)(cid:132)h- ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Hanhen osat maksaa lukuun ottamatta, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuoreet, tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Hanhen rinta ja sen palat, joista on poistettu kylkiluut osittain tai kokonaan, j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt tuoreet, 20 % suosi- tuimmuustul- lista CN- koodin 0207 35 51 osalta” L 303/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 F. Liitteen VI (B) muutos ”J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus Sovellettavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (% suosituim- muustullista) (2) Vuotuiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Ankat 20 550 575 600 625 09. 4650 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Ankan palat, luuttomat, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Ankan rinta ja sen palat, luul- liset, tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuoreet, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Ankan koipi-reisipalat ja niiden palat, luulliset, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Ankan rinta ja sen palat, joista on poistettu kylkiluut osittain tai kokonaan, j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt tuoreet, 20 % suosi- tuimmuustul- lista CN- koodin 0207 35 53 osalta Hanhet 20 550 575 600 625 09. 4659 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hanhen my(cid:148)s tuoreet, tetyt kokonaiset ilman j(cid:132)(cid:132)hdytetyt siivet, siivenk(cid:132)rki(cid:132), j(cid:132)(cid:132)dy- tai ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Hanhen selk(cid:132), kaula, selk(cid:132) ja kaula yhdess(cid:132), pyrst(cid:148)t ja siiven- tai k(cid:132)rjet, j(cid:132)(cid:132)dytetyt j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuoreet, ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Puhdistettu hanhi, tuore, dytetty tai j(cid:132)(cid:132)dytetty j(cid:132)(cid:132)h- ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Hanhen osat maksaa lukuun ottamatta, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuoreet, tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Hanhen rinta tai sen palat, joista on poistettu kylkiluut osittain tai kokonaan, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt 20 % suosi- tuimmuustul- lista CN- koodin 0207 35 51 osalta”


title: Council Decision of 9 November 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Medical Training

eurovoc_concepts:
Denmark
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: C 346/2 EN Official Journal of the European Communities 14. 11. 98 COUNCIL DECISION of 9 November 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Medical Training (98/C 346/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Decision 75/364/EEC of 16 June 1975 setting up an Advisory Committee on Medical Training(cid:216)(˛), and in particular Articles 3 and 4 thereof, Whereas, by its Decision of 29 June 1998(cid:216)(ˇ), the Council appointed Mr Steen POULSEN a member of the Committee for the period ending 28 June 2001; Whereas the Danish Government has nominated Ms Runa STURLASSON to replace Mr Steen POULSEN, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Ms Runa STURLASSON is hereby appointed a member of the Advisory Committee on Medical Training in place of Mr Steen POULSEN for the remainder of the latter’s term of office, which ends on 28 June 2001. Sole Article Done at Brussels, 9 November 1998. For the Council The President J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)OJ L 167, 30. 6. 1975, p. 17. (ˇ)(cid:217)OJ C 222, 16. 7. 1998, p. 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3286/98 του Herbert BOESCH Μέτρα παρεμπόδισης του εμπορίου γυναικών

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/37 Ως αποτε΄λεσµα, τα υγρα΄ στα οποι΄α αναπτυ΄σσονται πολυ΄ ευ΄κολα τα επικι΄νδυνα βακτηρι΄δια διεισδυ΄ουν στο ξυ΄λο και µολυ΄νουν το κρε΄ας ο΄ταν ε΄ρχεται σε επαφη΄ µε αυτο΄ κατα΄ τη δια΄ρκεια της παραγωγη΄ς. Έτσι, ε΄χει προταθει΄ η χρησιµοποι΄ηση υλικω΄ν ο΄πως τα πλαστικα΄ η΄ µεταλλικα΄ τα οποι΄α διατηρου΄νται ευκολο΄τερα καθαρα΄ και δεν διαποτι΄ζονται απο΄ µολυσµε΄να µε βακτηρι΄δια υγρα΄. Μετα΄ απο΄ ο΄λες αυτε΄ς τις συζητη΄σεις και τις ε΄ρευνες ο΄πως αναφε΄ρθηκε παραπα΄νω και µε την υποχρε΄ωση που ε΄χει η Επιτροπη΄ για την αποτελεσµατικη΄ και προληπτικη΄ προστασι΄α των καταναλωτω΄ν δεν υποστηρι΄ζει παρε΄κκλιση για τη χρησιµοποι΄ηση ξυ΄λου σε περιοχε΄ς ο΄που υπα΄ρχουν εγκαταστα΄σεις παραγωγη΄ς κρε΄ατος το οποι΄ο εκτι΄θεται και µπορει΄ να µολυνθει΄. (1999/C 320/049) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3274/98 υποβολη΄: Kyösti Virrankoski (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (30 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αναβολη΄ της καταβολη΄ς των γεωργικω΄ν ενισχυ΄σεων το υ΄ψος των οποι΄ων υπολογι΄ζεται βα΄σει της καλλιεργη΄σιµης επιφα΄νειας Η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση στηρι΄ζει τη γεωργι΄α, µεταξυ΄ α΄λλων, µε ενισχυ΄σεις το υ΄ψος των οποι΄ων υπολογι΄ζεται βα΄σει της καλλιεργη΄σιµης επιφα΄νειας. Για να εισπρα΄ξουν τις ενισχυ΄σεις αυτε΄ς, οι γεωργοι΄ ει΄ναι υποχρεωµε΄νοι να δηλω΄σουν το εµβαδο΄ν των τµηµα΄των εδα΄φους που καλλιεργου΄ν µε ακρι΄βεια 0,01 του εκταρι΄ου. Η αρµο΄δια για τη γεωργι΄α αρχη΄ της Φινλανδι΄ας ει΄χε αναθε΄σει στην ιρλανδικη΄ εταιρει΄α Mallon Group τη χαρτογρα΄φηση των καλλιεργησι΄µων εκτα΄σεων της χω΄ρας. Όταν ολοκληρω΄θηκε η χαρτογρα΄φηση αυτη΄, οι ενδιαφερο΄µενοι διαπι΄στωσαν ο΄τι αυτη΄ περιει΄χε πλη΄θος ανακριβειω΄ν και λαθω΄ν την διο΄ρθωση των οποι΄ων ε΄χουν αναλα΄βει οι γεωργοι΄. Λο΄γω των ασαφειω΄ν, η αρµο΄δια για τη γεωργι΄α αρχη΄ ε΄χει ανακοινω΄σει ο΄τι ενδε΄χεται να αναβληθει΄ η καταβολη΄ ορισµε΄νων απο΄ τις ενισχυ΄σεις. Αναφορικα΄ µε τα ανωτε΄ρω ερωτω΄ τα εξη΄ς: Ει΄ναι δι΄καιο να τιµωρου΄νται οι γεωργοι΄ µε αναβολη΄ της καταβολη΄ς σε αυτου΄ς των ενισχυ΄σεων που δικαιου΄νται 1. για την προχειρο΄τητα και την ε΄λλειψη ακρι΄βειας που επε΄δειξαν κατα΄ την εκτε΄λεση των καθηκο΄ντων τους το΄σο η αρµο΄δια για τη γεωργι΄α αρχη΄ της χω΄ρας ο΄σο και η προσληφθει΄σα απο΄ αυτη΄ν ως τεχνικη΄ βοηθο΄ς εταιρει΄α παρα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι οι εν λο΄γω γεωργοι΄ ε΄χουν υποβα΄λλει συµπληρωµε΄νες ορθα΄ τις σχετικε΄ς δηλω΄σεις επιδεικνυ΄οντας την υπευθυνο΄τητα που απαιτει΄ η νοµοθεσι΄α; ∆εν θα ε΄πρεπε και οι γεωργοι΄ να τυγχα΄νουν ι΄σης µεταχει΄ρισης µε τους α΄λλους επαγγελµατι΄ες και να 2. εισπρα΄ττουν την αµοιβη΄ για την εργασι΄α τους εντο΄ς των καθορισθεισω΄ν προθεσµιω΄ν; ∆εν ει΄ναι δυνατη΄ η εκ των υστε΄ρων διο΄ρθωση των ενδεχοµε΄νων ανακριβειω΄ν, προς τη µια κατευ΄θυνση η΄ την 3. α΄λλη, της αρµο΄διας για τη γεωργι΄α αρχη΄ς; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου µπορει΄ να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς την οποι΄α ε΄δωσε στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις Ρ-2826/98 της κας Hautala (1)και P-3048/98 της κας Ryynδnen (2). Οι αντισταθµιστικε΄ς πληρωµε΄ς για το καθεστω΄ς των αροτραι΄ων καλλιεργειω΄ν κανονικα΄ πληρω΄νονται µεταξυ΄ της 16ης Οκτωβρι΄ου και 31ης ∆εκεµβρι΄ου µετα΄ τη συγκοµιδη΄. Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες που διαθε΄τει η Επιτροπη΄, η προθεσµι΄α πληρωµη΄ς θα τηρηθει΄ απο΄ τις φινλανδικε΄ς αρχε΄ς. Κατα΄ συνε΄πεια η Επιτροπη΄ µεριµνω΄ντας αφενο΄ς για την τη΄ρηση της υποχρε΄ωση΄ς της να εξασφαλι΄σει αποτελεσµατικου΄ς ελε΄γχους και, αφετε΄ρου, να εξασφαλι΄σει µι΄α πληρωµη΄ των ενισχυ΄σεων στους γεωργου΄ς µε΄σα στις κανονιστικε΄ς προθεσµι΄ες, εκτιµα΄ ο΄τι η αιτου΄µενη ενι΄σχυση των επιτο΄πιων ελε΄γχων δεν θα πρε΄πει να προκαλε΄σει καθυστερη΄σεις στην καταβολη΄ των ενισχυ΄σεων στους φινλανδου΄ς γεωργου΄ς. (1) (2) ΕΕ C 207 της 21. 7. 1999, σελ. 13. ΕΕ C 207 της 21. 7. 1999, σελ. 24. (1999/C 320/050) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3286/98 υποβολη΄: Herbert Bösch (PSE) προς την Επιτροπη΄ (9 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Με΄τρα παρεµπο΄δισης του εµπορι΄ου γυναικω΄ν Στη δια΄σκεψη Ανατολη΄ς και ∆υ΄σης µε θε΄µα το εµπο΄ριο γυναικω΄ν, στις αρχε΄ς του Οκτωβρι΄ου του τρε΄χοντος ε΄τους, η Anita Gradin, αρµο΄διο µε΄λος της Επιτροπη΄ς για θε΄µατα µετανα΄στευσης, δικαιοσυ΄νης και εσωτερικω΄ν υποθε΄σεων, ανε΄φερε ο΄τι «500. 000 γυναι΄κες, τα 2/3 των οποι΄ων προε΄ρχονται απο΄ τις χω΄ρες της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης, στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση πε΄φτουν θυ΄µατα του εµπορι΄ου γυναικω΄ν»


title: WRITTEN QUESTION No. 3294/98 by Bartho PRONK Medical insurance in the European Union

eurovoc_concepts:
European Commission
Netherlands
capital transfer
elderly person
exchange of information
health care
health insurance
redemption
social security

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3291/98 van Jesús CABEZÓN ALONSO Huiselijk geweld

eurovoc_concepts:
EU initiative
child
family
gender equality
principle of subsidiarity
sexual violence
social problem
violence
woman

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/39 gericht op geografische locaties, methoden, tendensen, bronnen en expertisecentra, opstelling van een overzicht en identificatie van specifieke grote criminele groeperingen. Dit project zal betrekking hebben op de preventie, de ontwikkeling van opleidingsprogramma’s en de bescherming van getuigen. Voorts heeft de Raad in februari 1997 een gemeenschappelijk optreden aangenomen met het oog op de strafbaarstelling van mensenhandel (4). Ten slotte heeft de Commissie op 9 december 1998 een mededeling goedgekeurd betreffende verdere maatregelen op het gebied van de bestrijding van de vrouwenhandel. (1) COM(96) 567 def. (2) (3) (4) PB L 322 van 12. 12. 1996. PB C 259 van 18. 8. 1998. PB L 63 van 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3289/98 van Arthur Newens (PSE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: DG XVII 6 begroting voor voorlichting Kan de Commissie bevestigen dat er een bedrag van 4,5 miljoen ecu voor het voorlichtingsbeleid in 1998 is toegewezen aan DG XVII (Energie) en kan zij bijzonderheden verstrekken over de wijze waarop dit is geschied, met name voor wat betreft de ondernemingen LOIR en DEIRA? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (13 januari 1999) DG XVII heeft geen specifieke begrotingslijn voor het voorlichtingsbeleid. De verspreiding van informatie en programmaresultaten op het gebied van energie verloopt in het kader van en gefinancierd door de onderscheiden programma’s, met name het JOULE/Thermie-, SAVE-, Altener- en Synergy-programma, en in overeenstemming met de specifieke voorschriften van die programma’s. In het kader van het Thermie- onderdeel van het JOULE/Thermie-programma worden voorlichtingsactiviteiten gesteund onder twee verschillende begrotingsposten: B6-7517-01 (code 10 6 operationele uitgaven) en B6-7151-01 (code 50 6 informatie, publicatie). In 1998 werden 23 acties ondersteund, voor een bedrag van 2,17 miljoen ecu, met middelen van de operationele begroting. Onder de code 50 (informatie, publicatie) werd voorts ook 250. 000 ecu toegewezen voor programma-brochures, informatiepakketten en activiteitsrapporten over het programma. Wat de twee door het geachte parlementslid genoemde ondernemingen betreft, werden de onderneming LIOR (EESV) en de besturende onderneming daarvan DEIRA S. A. in 1998 geselecteerd voor deelname aan twee projecten. Het eerste project werd gefinancierd uit de operationele begroting van het JOULE/Thermie- programma, het andere met middelen van de Altener-begroting. De ondersteunde activiteiten hielden verband met de productie van een interactieve multimedia-CD-ROM over fotovoltaïsche energie (totale steun: 120. 000 ecu onder het JOULE/Thermie-programma) en het opzetten van wat genoemd wordt de Agores- website over duurzame energie (totale steun: 170. 175 ecu). (1999/C 320/052) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3291/98 van Jesús Cabezón Alonso (PSE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Huiselijk geweld Het aantal gevallen waarin vrouwen binnen het huwelijk worden mishandeld, is aanzienlijk toegenomen. In sommige lidstaten is dit geweld onderwerp van een brede maatschappelijke discussie of wordt het in verband gebracht met andere vormen van huiselijk geweld (mishandeling van kinderen). Welke (onderzoeks) activiteiten lopen bij de Commissie of staan op stapel?


title: Dichiarazione del Regno del Belgio a proposito della firma dei trattati da parte del Regno del Belgio in quanto Stato membro dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
member country
signature of an agreement

text: 18. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 351/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DICHIARAZIONE DEL REGNO DEL BELGIO a proposito della firma dei trattati da parte del Regno del Belgio in quanto Stato membro dell’Unione europea (98/C 351/01) Nella sessione del Consiglio del 9 novembre 1998 i rappresentanti dei governi degli Stati mem(cid:220) bri riuniti in sede di Consiglio hanno preso atto della seguente dichiarazione del Regno del Belgio e hanno convenuto che sia pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee: (cid:133)Il Regno del Belgio, considerando il processo verbale di firma del trattato relativo all’adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea(cid:216)(˛), considerando il processo verbale di firma del trattato di Amsterdam che modifica il trat(cid:220) tato sull’Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunit{ europee e alcuni atti con(cid:220) nessi(cid:216)(ˇ), ricordando la dichiarazione fatta nella sessione del Consiglio del 12 giugno 1995 in merito alla firma degli accordi internazionali che devono essere conclusi congiuntamente dalla Comunit{ europea e dai suoi Stati membri(cid:216)(—), confermando che (cid:127) il Regno stesso in quanto tale che sar{, in ogni caso, vincolato per l’insieme del suo territorio dalle disposizioni dei trattati che ha concluso, confermando che incomber{ unicamente al Regno stesso in quanto tale la piena responsa(cid:220) bilit{ del rispetto degli obblighi sottoscritti nei trattati in questione, intende in linea di massima procedere d’ora innanzi nel modo seguente all’atto della firma dei trattati da parte del Regno del Belgio in quanto Stato membro dell’Unione europea: a)(cid:217)sugli accordi in questione sar{ apposta a nome del Regno del Belgio una sola firma, da un ministro federale o regionale o comunitario, b) in calce a tale firma figurer{ una dichiarazione che menzioner{, se ci(cid:247) (cid:127) imposto dal diritto costituzionale belga, le Comunit{ e le regioni del Regno del Belgio. (cid:176) (˛)(cid:217)GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 402. (ˇ)(cid:217)GU C 340 del 10. 11. 1997, pag. 307. (—)(cid:217)GU C 157 del 23. 6. 1995, pag. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3379/98 van Luis CAMPOY ZUECO aan de Commissie. KMO-steun

eurovoc_concepts:
EU aid
Mediterranean region (EU)
Structural Funds
administrative transparency
aid to undertakings
dissemination of EU information
family business
financial aid
size of business
small and medium-sized enterprises

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/187 Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (24 november 1998) Het geachte parlementslid moge verwezenworden naar de opmerkingen van de Commissie in de het debat over het multilateraal investeringsakkoord (MIA) ter gelegenheid van de zitting van het Parlement van oktober II 1998 (1). (1) Debatten van het Parlement (oktober II 1998). (1999/C 118/242) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3379/98 van Luis Campoy Zueco (PPE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: KMO-steun Kan de Commissie, in het licht van de bestaande definitie van de KMO(cid:146)s in Europa (bedrijven met tussen de 50 en de 500 werknemers), meedelen welke financiºle steunmaatregelen er bestaan voor de micro- bedrijfjes of kleine bedrijven zoals familiebedrijven, die zo talrijk zijn en zo belangrijk voor het evenwicht van het sociaal, cultureel en economisch weefsel van de Zuid-Europese landen? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (4 december 1998) De Commissie deelt de mening van het geachte parlementslid over het belang van kleine en middelgrote familieondernemingen voor het evenwicht van de economische, sociale en culturele structuur van de Gemeenschap, met name in de Zuid-Europese landen aangezien dergelijke ondernemingen daar in verhouding tot de bevolkingsdichtheid een belangrijke veel voorkomen. Volgens de Europese definitie van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO(cid:146)s) overeenkomstig Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 (1) behoren veruit de meeste familiebedrijven tot de categorie micro-ondernemingen (minder dan tien werknemers) die 93 % van het totale aantal ondernemingen uitmaken. Als ook de andere categorieºn kleine en middelgrote ondernemingen (tussen de 50 en 250 werknemers) hierbij worden geteld, dan blijken de KMO(cid:146)s 99,8 % van de ondernemingen uit te maken. De communautaire steun voor kleine en middelgrote familiebedrijven vormt, conform het subsidiari- teitsbeginsel, een aanvulling op de nationale financieringsinstrumenten voor ondernemingen. Om de beschikbare steun doorzichtiger te maken heeft de Commissie in 1997 een gids uitgegeven over de steun en leningen van de Europese Unie. (2) Naar aanleiding van een verzoek van het Parlement heeft de Commissie in 1998 het initiatief (cid:132)groei en werkgelegenheid(cid:148) gelanceerd waarin speciale prioriteit wordt gegeven aan kleine ondernemingen. Met zijn besluit van 19 mei 1998 heeft de Raad 420 miljoen ecu gereserveerd voor de verbetering van de toegang tot de financiering van groeiende KMO(cid:146)s via de intermediairs van risicokapitaalfondsen, garantiefondsen of door steun bij de oprichting van transnationale joint-ventures binnen de Gemeenschap. Aangezien veruit de meeste KMO(cid:146)s in Zuid-Europa zich bevinden in gebieden waaraan steun wordt verleend, en gezien hun bijdrage aan de groei en de werkgelegenheid, hebben zij de speciale aandacht van de Commissie en zal voor hun financieringsbehoefte een groter deel van de structuurfondsen beschikbaar worden gesteld. (1) PB L 107 van 30. 4. 1996. (2) ISBN 92-8282854-9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2417/98 av den 9 november 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: 10. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2417/98 av den 9 november 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING varje parti skall tilldelas den anbudsgivare som l(cid:132)mnar det l(cid:132)gsta anbudet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vege- tabilisk olja. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens f(cid:148)r 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall g(cid:132)lla framskaffning av vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller pake- terad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Anbud skall omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna f(cid:148)r ett best(cid:132)mt parti genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbudsgivare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt f(cid:148)r leverans av Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 299/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 11. 98 BILAGA PARTIER A, B, C, D och E 1. Aktion nr: 63/98 (A); 64/98 (B); 65/98 (C); 66/98 (D); 67/98 (E) 2. Mottagare (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan 3. Mottagarens representant: UNRWA Field Supply and Transport Officer A och E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tfn (972 2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, Lebanon [tfn (961 1) 840 460-9; fax 603 683] C: PO Box 4313, Damascus, Syrien [tfn (963 11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordanien [tfn (962 6) 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWA JFO JO; fax 74 63 61] 4. Best(cid:132)mmelseland: A och E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien 5. Vara som skall framskaffas: vegetabilisk olja: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 881. 6 7. Antal partier: 5 (A: 334,4 t; B: 152 t; C: 106,4 t; D: 167,2 t; E: 121,6 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6) (9): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1 a eller b) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 7 A och B. 3) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”FOR FREE DISTRIBUTION” parti D: ”Expiry date:. ” (tillverkningsdag + 2 (cid:134)r) 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: A, C, E: Fritt lossningshamnen – containerterminal (8); B, D: Fritt best(cid:132)m- melseorten. (8) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: A och E: Ashdod; C: Lattakia 16. Best(cid:132)mmelseort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: A, C: 17. 1. 1999; B: 21. 2. 1999; D, E: 14. 2. 1999 — andra leveranstid: A, C: 31. 1. 1999; B: 7. 3. 1999; D, E: 28. 2. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: A, C: 21. 12. 1998–3. 1. 1999; B: 18–31. 1. 1999; D, E: 4–17. 1. 1999 — andra leveranstid: A, C: 4–17. 1. 1999; B: 1–14. 2. 1999; D, E: 18–31. 1. 1999 10. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/23 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 24. 11. 1998 — andra leveranstid: 8. 12. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 15 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertificat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemen- skapen”. (6) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar: Partierna A, C och E: De avtalade fraktvillkoren skall anses vara de som g(cid:132)ller f(cid:148)r linjefartyg (liner in/liner out) fritt lossningshamnens containersplats och skall f(cid:148)rst(cid:134)s som omfattande 15 dagar (utom l(cid:132)rdagar, s(cid:148)ndagar och allm(cid:132)nna helgdagar) utan containeravgift i lossnings- hamnen r(cid:132)knat fr(cid:134)n fartygets ankomstdag/tid. De femton dagarna utan containeravgift skall tydligt anges p(cid:134) fraktsedeln. Containeravgift som i god tro utkr(cid:132)vs f(cid:148)r containrar som innehas ut(cid:148)ver de 15 dagar som anges ovan skall b(cid:132)ras av UNRWA. UNRWA skall inte betala eller avkr(cid:132)vas n(cid:134)gon deponeringsavgift f(cid:148)r containrarna. Sedan mottagaren (cid:148)vertagit varorna i leveransstadiet skall han b(cid:132)ra alla kostnader f(cid:148)r flyttning av contain- rarna till omlastningsplan utanf(cid:148)r hamnomr(cid:134)det och f(cid:148)r transport av containrarna tillbaka till container- platsen. Ashdod: S(cid:132)ndningen skall stuvas i 20-fotscontainrar med h(cid:148)gst 17 ton netto i varje container. (8) Ut(cid:148)ver vad som, f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (9) Parti C: Sundheitsintyg och ursprungsintyget skall vara undertecknade och st(cid:132)mpade av en syrisk konsul och inbegripa en bekr(cid:132)ftelse av att de konsul(cid:132)ra avgifterna har betalats


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3288/98 του David HALLAM προς την Επ τροπή. Υπαγωγή των γραφείων πληροφοριών περί πιστοληπτικής ικανότητας σε κανονιστικές διατάξεις

eurovoc_concepts:
appeals by private individuals
confidentiality
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy
trade information
trade regulations

text: C 142/116 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3288/98 υποβολη´ : David Hallam (PSE) προς την Επιτροπη´ (9 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Υπαγωγη´ των γραφει´ων πληροφοριω´ ν περι´ πιστοληπτικη´ς ικανο´τητας σε κανονιστικε´ς διατα´ξεις Θα η´ταν διατεθειµε´νη η Επιτροπη´ να εξετα´σει το ενδεχο´µενο νοµοθεσι´ας για να εισαγα´γει κοινου´ς κανονιστικου´ς ελε´γχους επι´ του ε´ργου των γραφει´ων πληροφοριω´ ν περι´ πιστοληπτικη´ς ικανο´τητας των επιχειρη´σεων σε ολο´κληρη την ευρωπαι¨κη´ ενιαι´α αγορα´, υποχρεω´ νοντα´ς τα το´σο να θε´τουν τους φακε´λλους τους στη δια´θεση του υποκειµε´νου αυτω´ ν των φακε´λλων, για να διορθω´ νουν τυχο´ν διαστρεβλω´ σεις στις πληροφορι´ες που κατε´χουν, ο´σο και να παρε´χουν τη δε´ουσα αποζηµι´ωση σε εκει´νους που αδικου´νται απο´ τη γνωστοποι´ηση λανθασµε´νων πληροφοριω´ ν σε α´λλους φορει´ς; Απα´ ντηση του κ. Monti εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (14 ∆εκεµβρι´ου 1998) Το θε´µα των δικαιωµα´των των φυσικω´ ν προσω´ πων ο´σον αφορα´ τις σχετικε´ς µε αυτα´ πληροφορι´ες που υπα´ρχουν σε αρχει´α πληροφοριω´ ν περι´ πιστοληπτικη´ς ικανο´τητας αντιµετωπι´ζεται απο´ το υφιστα´µενο κοινοτικο´ δι´καιο υπο´ τη µορφη´ της Οδηγι´ας 95/46/ΕΚ του Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου της 24ης Οκτωβρι´ου 1995, για την προστασι´α των φυσικω´ ν προσω´ πων ε´ναντι της επεξεργασι´ας δεδοµε´νων προσωπικου´ χαρακτη´ρα και για την ελευ´θερη κυκλοφορι´α των δεδοµε´νων αυτω´ ν (1) (οδηγι´α για την προστασι´α των δεδοµε´νων), την οποι´α τα κρα´τη µε´λη ε´πρεπε να ει´χαν θε´σει σε εφαρµογη´ µε´χρι τις 25 Οκτωβρι´ου 1998. Η ενλο´γω οδηγι´α εγγυα´ται στα φυσικα´ προ´σωπα, αφε´νο´ς, το δικαι´ωµα προ´σβασης στα σχετικα´ µε τα ενλο´γω προ´σωπα δεδοµε´να καθω´ ς και το δικαι´ωµα αποκατα´στασης των δεδοµε´νων αυτω´ ν και, αφε´τε´ρου, το δικαι´ωµα να λαµβα´νουν πληροφορι´ες σχετικα´ µε τη «λογικη´» που χρησιµοποιει´ται στην επεξεργασι´α των δεδοµε´νων, ιδιαι´τερα δε στις περιπτω´ σεις ο´που η λη´ψη σηµαντικω´ ν αποφα´σεων βασι´ζεται σε καθαρα´ αυτοµατοποιηµε´νες διαδικασι´ες − πρα´γµα που αποτελει´ σηµαντικο´ χαρακτηριστικο´, δεδοµε´νης της πολυπλοκο´τητας των τεχνικω´ ν που διε´πουν την πιστωτικη´ αξιοπιστι´α. Στις περιπτω´ σεις κατα´ τις οποι´ες το αποτε´λεσµα µιας αυτοµατοποιηµε´νης απο´φασης ει´ναι αρνητικο´ για το φυσικο´ προ´σωπο, το ενλο´γω προ´σωπο πρε´πει να ε´χει τη δυνατο´τητα να εκφρα´ζει τις απο´ψεις του. Τα α´τοµα τα οποι´α βλα´πτονται λο´γω ανακριβω´ ν δεδοµε´νων η´ λο´γω παραβι´ασης οποιασδη´ποτε απο´ τις α´λλες διατα´ξεις της Οδηγι´ας, δικαιου´νται αποζηµι´ωσης. Η Επιτροπη´ θα συνεχι´σει να παρακολουθει´ τις ανα´γκες για περαιτε´ρω κανονιστικε´ς διατα´ξεις στον ενλο´γω χω´ ρο, στα πλαι´σια των απαιτη´σεων της εσωτερικη´ς αγορα´ς. (1) ΕΕ L 281 της 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3290/98 υποβολη´ : Ian White (PSE) προς την Επιτροπη´ (9 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Αναγνω´ ριση τι´τλων κτηνιατρικη´ς Θα η´ταν διατεθειµε´νη η Επιτροπη´ να αναφε´ρει λεπτοµερω´ ς πω´ ς ε´χει η κατα´σταση επακριβω´ ς ο´σον αφορα´ την αναγνω´ ριση των τι´τλων κτηνιατρικη´ς απ’ α´κρου εις α´κρο της Ευρωπαι¨κη´ς Ενω´ σεως; Απα´ ντηση του κ. Monti εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (11 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η ελευθερι´α κυκλοφορι´ας των κτηνια´τρων εντο´ς της Κοινο´τητας θεµελιω´ νεται σε εθνικα´ προσο´ντα που χορηγου´νται κατα´ την ολοκλη´ρωση πλη´ρους κατα´ρτισης η οποι´α ανταποκρι´νεται σε ορισµε´να κοινα´ κριτη´ρια. Εφαρµο´ζονται, αφενο´ς, οι διατα´ξεις κοινοτικου´ δικαι´ου της οδηγι´ας 78/1026/ΕΟΚ του Συµβου- λι´ου, της 18ης ∆εκεµβρι´ου 1978, σχετικα´ µε την αµοιβαι´α αναγνω´ ριση των διπλωµα´των, πιστοποιητικω´ ν και α´λλων τι´τλων κτηνια´τρου, η οποι´α περιε´χει µε´τρα που προορι´ζονται να διευκολυ´νουν την πραγµατικη´ α´σκηση του δικαιω´ µατος εγκατα´στασης και ελευ´θερης παροχη´ς υπηρεσιω´ ν (1) και, αφετε´ρου, οι διατα´ξεις της οδηγι´ας 78/1027/ΕΟΚ του Συµβουλι´ου, της 18ης ∆εκεµβρι´ου 1978, σχετικα´ µε το συντονισµο´ των νοµοθετικω´ ν, κανονιστικω´ ν και διοικητικω´ ν διατα´ξεων που αφορου´ν τις δραστηριο´τητες του κτηνια´- τρου (1). (1) ΕΕ L 362 της 23. 12. 1978


title: 98/633/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 9 november 1998 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om processen för stabilitet och goda grannförbindelser i Sydösteuropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
company constituted under civil law
cooperation policy
diplomatic profession
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 12. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen) GEMENSAM ST(cid:143)NDPUNKT av den 9 november 1998 fastst(cid:132)lld av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om processen f(cid:148)r stabilitet och goda grannf(cid:148)rbindelser i Syd(cid:148)steuropa (98/633/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ST(cid:143)NDPUNKT med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel J 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Europeiska r(cid:134)det v(cid:132)lkomnade den 15/16 december 1995 antagandet den 13 december 1995 i Royaumont av f(cid:148)rklaringen om processen om stabilitet och goda grann- f(cid:148)rbindelser i Syd(cid:148)steuropa som, p(cid:134) initiativ av Euro- peiska unionen, antogs av ministrarna fr(cid:134)n 27 l(cid:132)nder i samband med Pariskonferensen om fred i Bosnien och Hercegovina. Avsikten (cid:132)r att processen i sinom tid skall inf(cid:148)rlivas i OSSE. Under tiden godk(cid:132)nde r(cid:134)det den 26 februari 1996 en ”plattform” f(cid:148)r processens utveckling. Det godk(cid:132)nde den 27 oktober 1997 beskrivningen av samordnarens f(cid:148)r Royaumontprocessen uppgifter och den 28 november 1997 utn(cid:132)mningen av en samordnare. Det godk(cid:132)nde (cid:132)ven den 26 januari 1998 handlingsplanen f(cid:148)r processens samordnare. F(cid:148)rfaringss(cid:132)ttet f(cid:148)r Royaumontprocessen syftar till att (cid:134)tf(cid:148)lja genomf(cid:148)randet av Paris/Daytonavtalet om fred genom att f(cid:148)ra in det i ett vidare perspektiv med sikte p(cid:134) att fr(cid:132)mja stabilitet och goda grannf(cid:148)rbindelser, s(cid:132)rskilt genom att uppmuntra dialog, kontakter och samarbete p(cid:134) alla niv(cid:134)er av det civila samh(cid:132)llet i den vidstr(cid:132)ckta region som Syd(cid:148)steuropa utg(cid:148)r. — uppmuntra normalisering av f(cid:148)rbindelserna och (cid:134)ter- och uppbyggnad f(cid:148)rtroendet mellan de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna, utveckling dialogen och av — uppmuntra band mellan folken i regionens l(cid:132)nder och fr(cid:132)mja regionalt samarbete p(cid:134) det civila samh(cid:132)llets omr(cid:134)de (t. ex. p(cid:134) omr(cid:134)dena f(cid:148)r kultur, media, vetskap, yrkesut(cid:148)vning, fackf(cid:148)reningar, icke-statliga organisa- tioner eller religion, samt kontrakter mellan parla- mentsledam(cid:148)ter), — f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l, fr(cid:132)mja fastst(cid:132)llandet och genomf(cid:148)- randet av projekt som r(cid:148)r stabilitet, goda grannf(cid:148)rbin- delser och det civila samh(cid:132)llet. Artikel 2 Processens samordnare kommer att utf(cid:148)ra sina uppgifter med ansvar inf(cid:148)r EU:s ordf(cid:148)randeskap i enlighet med de anvisningar som anges i bilaga I och kommer att genom- f(cid:148)ra de initiativ som beskrivs i den handlingsplan som (cid:134)terges i bilaga II. Artikel 3 Europeiska unionen kan st(cid:148)dja projekt p(cid:134) omr(cid:134)det f(cid:148)r stabilitet, goda grannf(cid:148)rbindelser och det civila samh(cid:132)llet i Syd(cid:148)steuropa som (cid:134)tf(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder till processen. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 4 skall r(cid:134)det besluta om principen, till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter och finansieringen av s(cid:134)dana projekt p(cid:134) grundval av konkreta f(cid:148)rslag. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 4 R(cid:134)det noterar att Artikel 1 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt syftar till att konsolidera st(cid:148)det till Royaumontprocessen f(cid:148)r stabilitet och goda grannf(cid:148)rbindelser i Syd(cid:148)steuropa, vilken s(cid:132)rskilt efter- str(cid:132)var att — kommissionen kommer att forts(cid:132)tta att styra sin verk- samhet mot ett uppn(cid:134)ende av m(cid:134)len och prioritering- arna i denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt, i f(cid:148)rekom- mande fall genom l(cid:132)mpliga gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder, — medlemsstaterna kan st(cid:148)dja projekt enligt sina natio- nella program, resurser och prioriteringar. L 302/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 98 Artikel 5 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt tr(cid:132)der i kraft samma dag som den antas. Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Artikel 6 Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 november 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande 12. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302/3 BILAGA I Beskrivning av samordnarens uppgifter av Royaumontprocessen 1. Dessa uppgifter f(cid:148)ljer av m(cid:134)let med Royaumontprocessen som i ett f(cid:148)rsta skede efterstr(cid:132)var att leda genomf(cid:148)randet av Paris/Dayton-avtalet om fred, men samtidigt efterstr(cid:132)var att inf(cid:148)ra detta i ett st(cid:148)rre perspektiv som omfattar hela regionen. Royaumontprocessen efterstr(cid:132)var att bidra till att alla statliga och icke-statliga akt(cid:148)rer samt grupper i det civila samh(cid:132)llet p(cid:134)b(cid:148)rjar en stor och fortsatt anstr(cid:132)ngning med avseende p(cid:134) dialog och samarbete. Denna ram f(cid:148)r dialog och samarbete kommer att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att (cid:148)verbrygga mots(cid:132)ttningar och olikheter och p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt p(cid:134) alla niv(cid:134)er av det civila samh(cid:132)llet skapa det f(cid:148)rtroende som i sin tur kan ligga till grund f(cid:148)r ett n(cid:132)tverk av goda grannf(cid:148)rbindelser mellan staterna, en stabilitetsfaktor f(cid:148)r hela regionen. I detta avseende (cid:132)r ett deltagande fullt ut av F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (FRY) s(cid:132)rskilt viktigt. Tanken (cid:132)r att processen i sinom tid skall inf(cid:148)rlivas med Organisationen f(cid:148)r s(cid:132)kerhet och samarbete i Europa (OSSE). 2. De huvudsakliga omr(cid:134)dena f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r denna process (cid:132)r f(cid:148)ljande: — Normalisering av f(cid:148)rbindelserna mellan de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna (inbegripet ett eventuellt ing(cid:134)ende av f(cid:148)rdrag om god granns(cid:132)mja). — (cid:143)terinf(cid:148)rande av helt fri r(cid:148)rlighet och fullst(cid:132)ndig yttrandefrihet, varvid evenemang och projekt som uppmuntrar detta skall organiseras i en anda av (cid:148)msesidigt respekt och f(cid:148)rst(cid:134)else. — Fr(cid:132)mjande av regionalt samarbete p(cid:134) de kulturella, religi(cid:148)sa, vetenskapliga och tekniska omr(cid:134)dena samt (cid:134)teruppr(cid:132)ttande av det civila samh(cid:132)llet som ett medel f(cid:148)r att visa p(cid:134) f(cid:148)rdelarna med ett s(cid:134)dant samarbete n(cid:132)r det g(cid:132)ller att tackla problemen i regionen. Det b(cid:132)sta s(cid:132)ttet att uppn(cid:134) m(cid:134)let med Royaumontprocessen (cid:132)r att fastst(cid:132)lla, planera och organisera projekt eller program som syftar till ett framg(cid:134)ngsrikt slutf(cid:148)rande av processen – i till(cid:132)mpliga fall i samarbete med andra nationella, regionala eller (cid:148)verstatliga organisationer och initiativ som verkar i regionen. 3. Urvalet av projekt/program skall ske med h(cid:132)nsyn till deras m(cid:148)jlighet att uppfylla kriterierna f(cid:148)r god granns(cid:132)mja och gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande projekt/program f(cid:148)r utveckling och tilln(cid:132)rmning av civila samh(cid:132)llen som genomf(cid:148)rs tillsammans med och riktar sig till ett antal olika grupper i regionen att prioriteras. stabilitet. D(cid:132)rf(cid:148)r kommer och regional regionala s(cid:134)dana Royaumont kommer att prioritera civila projekt/program som uppfyller m(cid:134)let i punkt 1. 4. Samordnaren f(cid:148)r Royaumontprocessen skall ansvara f(cid:148)r f(cid:148)ljande: — Processens profil, kontinuitet och uppf(cid:148)ljning, inbegripet f(cid:148)rberedandet av dagordningen, uppf(cid:148)ljningen och genomf(cid:148)randet av riktlinjer och beslut fr(cid:134)n processens m(cid:148)ten. — F(cid:148)retr(cid:132)da processen gentemot internationella initiativ, organisationer och konferenser i regionen. — Sambandet med fredsprocessen i Bosnien och Hercegovina. — Rollen som kontaktpunkt inom ramen f(cid:148)r Royaumontprocessen f(cid:148)r alla stater och internationella organisationer som (cid:132)r medlemmar i processen och f(cid:148)r alla icke-statliga akt(cid:148)rer som kan t(cid:132)nkas delta i nationella och regionala projekt/program och lokala initiativ som uppfyller processens m(cid:134)l, inbegripet tillhandah(cid:134)llandet av information om m(cid:148)jligheterna till regionalt och gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande samarbete som uppfyller m(cid:134)let avseende stabilitet och god granns(cid:132)mja. Det kan d(cid:132)rf(cid:148)r i detta sammanhang visa sig vara nyttigt att uppr(cid:132)tta en databas med uppgifter om akt(cid:148)rer icke-statliga organisationer, f(cid:148)retag osv. ) som kan t(cid:132)nkas bli medlemmar i de (cid:134)tf(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r processen. (institutioner, — Samordning med andra regionala eller i svartahavsomr(cid:134)det (BSEC), konferenssen f(cid:148)r ministrarna i Syd(cid:148)steuropa (centraleuropeiskt initiativ) (CEI), och Southeast Europe Cooperative Initiative (SECI). t. ex. Ekonomiska samarbetet subregionala initiativ, — Fastst(cid:132)lla och planera projekt/program f(cid:148)r m(cid:148)ten och samarbete p(cid:134) regional och gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande niv(cid:134) om fr(cid:134)gor r(cid:148)rande kultur, religion, sport, information, undervisning ((cid:132)ven f(cid:148)r de yngre), vetenskap och teknik. L 302/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 98 — Organisera m(cid:148)ten av regional och gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande karakt(cid:132)r mellan olika grupper i det civila samh(cid:132)llet, s(cid:132)rskilt ungdomar med olika etniska, kulturella och religi(cid:148)sa bakgrunder (t. ex. akademiker, journalister, medlemmar i icke-statliga organisationer, fackliga f(cid:148)retr(cid:132)dare, medlemmar av politiska partier) och efterstr(cid:132)va att uppn(cid:134) en s(cid:134) j(cid:132)mn f(cid:148)rdelning som m(cid:148)jligt mellan m(cid:132)n och kvinnor. Uppr(cid:132)ttandet av ett direkt kontaktn(cid:132)t mellan akademiska, kulturella och vetenskapliga institutioner och mellan icke-statliga organisationer kommer att fr(cid:132)mjas. — Uppr(cid:132)ttandet av kontakter mellan m(cid:132)n och kvinnor med god vilja fr(cid:134)n alla skikt i det civila samh(cid:132)llet som (cid:132)r beredda att bidra till fr(cid:132)mjandet av (cid:148)msesidig f(cid:148)rst(cid:134)else och samf(cid:148)rst(cid:134)nd f(cid:148)r att d(cid:132)rigenom skapa ett klimat av god granns(cid:132)mja. — Fastst(cid:132)llande och uppb(cid:134)dande av medel och uppr(cid:132)ttandet av kontakter mellan de som fr(cid:132)mjar projekt/program och lokala initiativ och bidragsgivare och potentiella finansiella garantier. — De kontakter som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga med OSSE:s s(cid:132)rskilda f(cid:148)retr(cid:132)dare som har till uppgift att genomf(cid:148)ra artikel V i bilaga I B till fredsavtalet. Vid fastst(cid:132)llandet av projekt/program kommer f(cid:132)stas vid m(cid:134)len och m(cid:148)jligheterna att (cid:148)ka den fria r(cid:148)rligheten f(cid:148)r id(cid:130)er samt objektiv och konstruktiv information som fr(cid:132)mjar samf(cid:148)rst(cid:134)nd i st(cid:132)llet f(cid:148)r att skapa stereotyper och propaganda som leder till angrepp och konfrontation mellan nationaliteter, religioner och etniska grupper. s(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet att 5. Genomf(cid:148)randet av de uppgifter som anges i punkt 4 f(cid:148)ruts(cid:132)tter l(cid:134)ngtg(cid:134)ende kunskaper om regionens f(cid:148)rankring i geopolitiska, samordnarens regelbundna verksamhet och n(cid:132)rvaro i regionen kommer processens profil att h(cid:148)jas. religi(cid:148)sa, etniska och kulturella f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar. Genom en fast sociala, 12. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302/5 BILAGA II Processen f(cid:148)r stabilitet och goda grannf(cid:148)rbindelser i Syd(cid:148)steuropa (Royaumontprocessen) Samordnarens handlingsplan Genom sitt beslut av den 28 november 1997 uts(cid:134)g Europeiska unionens (EU) r(cid:134)d Dr P. Roumeliotis till samordnare f(cid:148)r processen f(cid:148)r stabilitet och goda grannf(cid:148)rbindelser i Syd(cid:148)stasien (Royaumontprocessen). Denna handlingsplan, som fastst(cid:132)llts tillsammans med samordnaren, (cid:132)r grundad p(cid:134) f(cid:148)ljande: — F(cid:148)rklaringen om processen f(cid:148)r stabilitet och goda grannf(cid:148)rbindelser i Syd(cid:148)steuropa av den 13 december 1995. — Kommissionens rapport till r(cid:134)det av den 26–27 februari 1996 om den framtida utvecklingen av det regionala samarbetet f(cid:148)r l(cid:132)nderna i f. d. Jugoslavien. — Den plattform f(cid:148)r Royaumontprocessens utveckling som godk(cid:132)ndes av r(cid:134)det den 26–27 februari 1996. — R(cid:134)dets beslut av den 27 oktober 1997 om att anta mandatet f(cid:148)r en samordnare f(cid:148)r Royaumontprocessen. Dessutom meddelade EU under m(cid:148)tet om processen i Istanbul den 27 oktober 1997 de l(cid:132)nder som deltar i Royaumontprocessen sin avsikt att utse en samordnare som skulle st(cid:132)llas till processens f(cid:148)rfogande. Deltagarna i processen gav sitt st(cid:148)d (cid:134)t att EU st(cid:132)ller en samordnare till f(cid:148)rfogande och noterade med v(cid:132)lvilja beskriv- ningen av samordnarens uppgifter. PROGRAM F(cid:153)R SAMORDNAREN F(cid:148)r att kunna fullg(cid:148)ra sina uppgifter skall samordnaren ta f(cid:148)ljande initiativ: 1. Att i samarbete med r(cid:134)dets ordf(cid:148)randeskap f(cid:148)rbereda m(cid:148)ten f(cid:148)r en uppf(cid:148)ljning av processen. 2. Att i samarbete med de diplomatiska representationerna vid EU fr(cid:134)n de l(cid:132)nder som deltar i processen och med Europeiska kommissionen f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l etablera kontakter i dessa l(cid:132)nder f(cid:148)r att med f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r regeringarna, det civila samh(cid:132)llet och de icke-statliga organisationerna diskutera olika m(cid:148)jligheter som processen erbjuder. Dessa kontakter kommer n(cid:132)rmare best(cid:132)mt att syfta till f(cid:148)ljande: — Att s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:148)versk(cid:134)dlighet, kontinuitet och uppf(cid:148)ljning samt representation i processen. — Att fastsl(cid:134) regeringarnas prioriteringar i processen och unders(cid:148)ka m(cid:148)jligheten av att i de deltagande l(cid:132)nderna inr(cid:132)tta enheter med s(cid:132)rskild inriktning p(cid:134) Royaumontprocessen. — Att organisera m(cid:148)ten med f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r det civila samh(cid:132)llet och de icke-statliga organisationerna f(cid:148)r att: a) p(cid:134) permanent basis motivera dem att n(cid:134) processens m(cid:134)l; b) f(cid:148)rmedla kontakten mellan dem och f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r de icke-statliga organisationerna i andra deltagande l(cid:132)nder samt uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rsta f(cid:148)rteckning och en tidtabell f(cid:148)r regionala m(cid:148)ten inom olika sektorer av yrkesverksamhet, civil verk- samhet och religi(cid:148)s verksamhet; c) f(cid:148)rbereda m(cid:148)ten inom processen med de icke-statliga parterna. — Att informera om och fastst(cid:132)lla projekt/program av regional eller gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande karakt(cid:132)r. — Att g(cid:148)ra ett f(cid:148)rsta urval bland de projekt/program som uppfyller processens kriterier. 3. Att till m(cid:148)terna inom processen knyta en icke-statlig part bland annat genom att organisera regelbundet (cid:134)terkommande temam(cid:148)ten och (cid:134)rliga konferenser med f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r det civila samh(cid:132)llet. L 302/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 98 Samordnaren skall f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l unders(cid:148)ka m(cid:148)jligheten av att samtidigt med n(cid:132)sta m(cid:148)te inom processen (i Aten) anordna en rundabordskonferens mellan f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r de deltagande l(cid:132)nderna och f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medierna f(cid:148)r att fr(cid:132)mja stabilitet och goda grannf(cid:148)rbindelser. Vid detta tillf(cid:132)lle skulle s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande aspekter kunna behandlas: undanr(cid:148)jande av hindren f(cid:148)r fri r(cid:148)rlighet f(cid:148)r press och information, mediernas fr(cid:132)mjande av goda grannf(cid:148)rbindelser och en positiv bild av medm(cid:132)nniskorna, samt fritt arbe- tande medier och samarbete mellan dessa (utbyte av program och information, utbildning av journalister, samproduktioner, juridisk hj(cid:132)lp f(cid:148)r att liberalisera medielagstiftningen utarbetande av etiska regler osv. ). 4. F(cid:148)ljande inslag kan ocks(cid:134) beaktas: — Ett rundabordssammantr(cid:132)de mellan f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r de deltagande l(cid:132)nderna och aff(cid:132)rsv(cid:132)rlden i syfte att fastst(cid:132)lla och (cid:148)vervinna administrativa, r(cid:132)ttsliga och (cid:148)vriga hinder f(cid:148)r fr(cid:132)mjande av den privata sektorns verksamhet. — Fr(cid:132)mjande av parlamentarism och demokrati samt samarbete mellan nationella parlament. — Fr(cid:132)mjande av dialog mellan arbetsmarknadens parter och samarbete mellan fackf(cid:148)reningar. — Samarbete mellan offentliga f(cid:148)rvaltningar i kampen mot korruption. — Utvecklandet av r(cid:132)ttsstatsprincipen, de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna, och lika m(cid:148)jligheter f(cid:148)r m(cid:132)n och kvinnor, grundat p(cid:134) relevanta internationella (cid:134)taganden. F(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r journalister, politiska partier, fackf(cid:148)reningar, nationella f(cid:148)rvaltningar och internationella organisationer b(cid:148)r mobiliseras f(cid:148)r detta. St(cid:148)d genom gemenskapsprogrammen till de projekt som samordnaren fastst(cid:132)ller kan komma i fr(cid:134)ga, med iakttagande av befintliga regler och f(cid:148)rfaranden, och (cid:132)ven genom finansiering fr(cid:134)n deltagande stater och privata stiftelser. 5. Uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning, till exempel i form av ett register (cid:148)ver de bilaterala och regionala avtal som bidrar till goda grannf(cid:148)rbindelser samt en utv(cid:132)rdering tillsammans med andra initiativ och institutioner av hur avtalen till(cid:132)mpas. 6. Samr(cid:134)d med andra initiativ och institutioner vid f(cid:148)rberedelsen av uppf(cid:148)ljningsm(cid:148)tena, s(cid:132)rskilt om hur gemensamma projekt skall fr(cid:132)mjas och finansieras. 7. Granskning av om det (cid:132)r m(cid:148)jligt att i sinom tid h(cid:134)lla ett m(cid:148)te p(cid:134) h(cid:148)g niv(cid:134) (ministerniv(cid:134)) f(cid:148)r Royaumont- processen. SAMORDNARENS TIDTABELL Under det f(cid:148)rsta halv(cid:134)ret 1998 skall samordnaren — f(cid:148)rbereda n(cid:132)sta m(cid:148)te f(cid:148)r processen i Aten (b(cid:148)rjan av 1998) och uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de projetk/ program som redan lagts fram f(cid:148)r processen, — vid detta m(cid:148)te och efterf(cid:148)ljande m(cid:148)ten granska de projekt som f(cid:148)reslagits under de f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:148)tena samt nya projekt som deltagarna kan vilja f(cid:148)resl(cid:134). Bed(cid:148)ma om de (cid:132)r genomf(cid:148)rbara samt den n(cid:132)rmare utformningen av deras genomf(cid:148)rande (utkast till tidtabell). Vid det kommande m(cid:148)tet i Aten kan beslut komma att fattas om ett urval om 2–3 projekt, — se till att en ”kontaktpunkt” uppr(cid:132)ttas hos samordnaren mellan EU, regeringarna, de internationella organisationerna och de icke-statliga organisationerna i EU:s medlemsstater och de stater som deltar i processen, — inleda diskussioner med EU:s ordf(cid:148)randeskap, Europeiska kommissionen och de som fr(cid:132)mjar andra initiativ i Syd(cid:148)steuropa f(cid:148)r att samordna Royaumontprocessen med dessa, — bes(cid:148)ka de l(cid:132)nder i Syd(cid:148)steuropa som deltar i processen och inleda en dialog med f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r de statliga organisationerna, det civila samh(cid:132)llet och de icke-statliga organisationerna, samtidigt som dessa organisa- tioners m(cid:134)ngfald och s(cid:132)rart respekteras, — fastst(cid:132)lla prioriterade projekt/program och granska m(cid:148)jligheterna till finansiering av dessa fr(cid:134)n Europeiska kommissionen, de deltagande staterna, finansinstitut och privata stiftelser, — med hj(cid:132)lp av Europeiska kommissionen uppr(cid:132)tta en databas (cid:148)ver projekten/programmen, de icke-statliga organisationerna, initiativen osv. , som g(cid:132)ller Syd(cid:148)steuropa. 12. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302/7 Under det andra halv(cid:134)ret 1998 kommer samordnaren att f(cid:148)rbereda de (cid:134)rliga m(cid:148)tena f(cid:148)r processen, se till att besluten och riktlinjerna f(cid:148)ljs upp, uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rsta f(cid:148)rteckning och en tidtabell med m(cid:148)ten av regional karakt(cid:132)r inom olika sektorer av yrkesverksamhet, civil verksamhet och religi(cid:148)s verksamhet samt (cid:148)vervaka att de prioriterade projekt/program som utvalts i processen genomf(cid:148)rs. Samordnaren skall (cid:132)ven besvara en utv(cid:132)rdering av de resultat som uppn(cid:134)tts j(cid:132)mf(cid:148)rt med handlingsplanen. P(cid:134) medell(cid:134)ng sikt skall samordnaren s(cid:132)kerst(cid:132)lla att processens huvudsakliga verksamheter (plenarm(cid:148)ten och mellanliggande temam(cid:148)ten, mellan statliga och icke-statliga organisationer osv. ) (cid:132)r (cid:148)versk(cid:134)dliga och bedrivs i h(cid:148)gt tempo, utforska m(cid:148)jligheterna att ing(cid:134) avtal om goda grannf(cid:148)rbindelser samt f(cid:148)rbereda (cid:148)versynen av processens st(cid:132)llning och organisatoriska samband med OSSE