title: Verordnung (EG) Nr. 2586/98 der Kommission vom 1. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
customs regulations
fruit vegetable
import price
pip fruit
reference price

formats: pdf print

text: L 324/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2586/98 DER KOMMISSION vom 1. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 324/17 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 1. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 50,7 50,7 82,5 82,5 59,9 59,9 57,4 57,4 56,5 47,6 37,2 53,4 85,3 56,0 94,1 14,6 44,9 79,2 62,3 59,0 85,3 60,9 108,3 47,4 75,5 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: WRITTEN QUESTION No. 3571/98 by Jan ANDERSSON to the Commission. EU aid for greyhound breeders

eurovoc_concepts:
EU aid
animal show
domestic animal
economic support
livestock farming
protection of animals

formats: html pdf print

text: C 207/90 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 Kyseessä on riippumaton kanava. Sen omistaa yli 18 eurooppalaisen ja Välimeren alueen julkisen televisio- kanavan muodostama konsortio yhdessä audiovisuaalista viestintää tuottavan ITN-yhtiön kanssa. Euroopan unioni ei osallistu Euronewsin osakepääomaan. Budjettivallan käyttäjän suostumuksella komissio neuvotteli vuonna 1998 kolmivuotisen yhteisymmärrys- pöytäkirjan kyseisen televisiokanavan kanssa. Sopimukseen sisältyy Euroopan suurelle yleisölle suunnattujen, ajankohtaisia aiheita käsittelevien erikoisohjelmien yhteistuotantoa, toteutusta ja levitystä koskevia määräyk- siä. Vuosittain laaditaan täsmällinen luettelo suunnitelluista toimista ja niiden rahoituksesta. Yhteistuotantoon osallistumisen ulkopuolella komissio ei ole minkäänlaisessa erityisvastuussa kyseiseen televisiokanavaan, sen harjoittamaan ohjelmapolitiikkaan tai hallintoon nähden. Kysyjän mainitsema esimerkki ei liity Euronewsin kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti yhteistuotantona toteutettuihin ohjelmiin. Siksi komissio, jonka tehtävänä ei ole valvoa riippumattomien televisiokanavien ohjelmatoimintaa, katsoo, ettei sillä ole aihetta puuttua Euronewsin toimintaan vaikuttaakseen sen harjoitta- maan tiedonvälitykseen. (1) EYVL C 96, 8. 4. 1999, s. 22. (1999/C 207/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3571/98 esittäjä(t): Jan Andersson (PSE) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: EU-tuki juoksukilpailuissa käytettävien koirien (greyhounds) kasvattamiseen Useissa lehtiartikkeleissa on kiinnitetty huomiota nk. greyhoundsien julmaan kohteluun. Artikkeleista käy ilmi, että koiria, joiden ei enää katsota kelpaavan juoksukilpailuihin, kohdellaan hyvin julmasti. Allekirjoitta- neen saamien tietojen mukaan juoksukilpailuihin tarkoitettujen koirien kasvattamiseen voi saada EU-tukea maatalouden tukirahastosta. Tietääkö komissio juoksukilpailuissa käytettäviin koiriin kohdistuvista julmuuksista, ja mihin johtopäätöksiin komissio on päätynyt, kun on kyse mahdollisuuksista vastedes jakaa EU-tukea tämän tyyppisten koirien kasvattamiseen? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (15. tammikuuta 1999) Komissio on tietoinen vinttikoirakilpailuissa käytettävien koirien huonoa kohtelua käsittelevistä lehtikirjoi- tuksista. Yhteisö ei nykyään anna minkäänlaista tukea vinttikoirien kasvatukseen. (1999/C 207/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3579/98 esittäjä(t): Angela Sierra González (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Metsäpaloja koskeva päätöslauselma (1. joulukuuta 1998) Euroopan parlamentti hyväksyi äskettäin Euroopan unionissa kesällä 1998 tapahtuneita metsäpaloja koskevan päätöslauselman B4-0815/98. Päätöslauselman kohdassa 2 vaaditaan komissiota ”vapauttamaan tarvittavia varoja kyseisillä alueilla aiheutuneiden taloudellisten vahinkojen ja ympäristövahinkojen lieventämiseksi mahdollisimman suuressa määrin”. Onko tätä Euroopan parlamentissa sovittua kehotusta noudatettu?


title: WRITTEN QUESTION No. 3570/98 by W.G. van VELZEN Beating the millennium bug - the nuclear industry

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
International Atomic Energy Agency
USSR
computer systems
exchange of information
nuclear industry
nuclear power station
nuclear safety
technical cooperation

formats: html print


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 108/98 van 1 december 1998 tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

text: 28. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/43 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 108/98 van 1 december 1998 tot wĳziging van bĳlage IX (Financiële diensten) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: Bĳlage IX bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 74/98 van het Gemengd Comité van de EER (1). Richtlĳn 98/31/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 tot wĳziging van Richtlĳn 93/6/EEG van de Raad inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstel- lingen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage IX bĳ de overeenkomst wordt in punt 30a (Richtlĳn 93/6/EEG van de Raad) vóór de aanpassingen het volgende toegevoegd: „, zoals gewĳzigd bĳ: — 398 L 0031: Richtlĳn 98/31/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 13), zoals gecorrigeerd in PB L 248 van 8. 9. 1998, blz. 20. ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en Noorse taal van Richtlĳn 98/31/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 2 december 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 1 december 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 53. (2) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 13


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2591/98 της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό της επανεκτίμησης της παραγωγής μη εκκοκκισμένου βαμβακιού για την περίοδο εμπορίας 1998/99 καθώς και του σχετικού ποσοστού προσαύξησης

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cotton
marketing year
production aid

text: 2. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 324/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2591/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr epamejt(cid:148)lgsgr tgr paqacyc(cid:147)r lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 jah(cid:150)r jai tou swetijo(cid:151) pososto(cid:151) pqosa(cid:151)ngsgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, jai id(cid:148)yr to pqyt(cid:149)- jokko aqih. 4 swetij(cid:145) le to balb(cid:145)ji, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 tou Sul- bouk(cid:148)ou (1), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr sto balb(cid:145)ji jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1419/98 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1844/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jah(cid:149)qise cia to lg ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji tgm ejtij(cid:150)lemg paqacyc(cid:147) cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/ 99· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g epamejt(cid:148)lgsg tgr paqacyc(cid:147)r lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) jah(cid:150)r jai to posost(cid:149) pqo- sa(cid:151)ngsgr pou avoq(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r pou isw(cid:151)ei ap(cid:149) tir 16 Dejelbq(cid:148)ou tgr swetij(cid:147)r peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm 1g Dejel- bq(cid:148)ou j(cid:145)he peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to st(cid:145)- dio sto opo(cid:148)o bq(cid:148)sjetai g sucjolid(cid:147)· (cid:149)ti b(cid:145)sei tym diah(cid:146)- silym dedol(cid:146)mym, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m ta em k(cid:149)cy stoi- we(cid:148)a cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai amy- t(cid:146)qy· (cid:149)ti cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti to m(cid:146)o pos(cid:149) tgr pqojata- bok(cid:147)r ha lpoq(cid:146)sei ma isw(cid:151)sei emt(cid:149)r tgr pqobkep(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou jamomislo(cid:151) tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr cia to k(cid:148)mo jai tgm j(cid:145)mmabg, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, g epamejt(cid:148)lgsg tgr 1. paqacyc(cid:147)r lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) oq(cid:148)fetai se: — 1 170 t(cid:149)mour cia tgm Ekk(cid:145)da, — 328 000 t(cid:149)mour cia tgm Ispam(cid:148)a, — 120 t(cid:149)mour cia ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, to posost(cid:149) pqo- sa(cid:151)ngsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a, de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 jahoq(cid:148)- fetai se 7,5 %. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 4. (4) EE L 240 tgr 28. 8. 1998, s. 3


title: COMMERCE EXTÉRIEUR ET INTRA-UNION EUROPÉENNE. Statistiques mensuelles.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3547/98 del Hartmut NASSAUER a la Comisión. Publicación de Eurostat sobre la población de los países europeos según los países de nacimiento

eurovoc_concepts:
Germany
OSCE
database
member country
population statistics
publication


title: Règlement (CE) n° 2592/98 de la Commission du 1er décembre 1998 rectifiant le règlement (CE) n° 2544/98 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
production refund
rice

text: L 324/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2592/98 DE LA COMMISSION du 1er d(cid:130)cembre 1998 rectifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2544/98 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’expor- tation des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13, paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13, para- graphe 3, (CE) no 2544/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5) a fix(cid:130) les restitutions applicables (cid:133) l’expor- tation des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales et de riz; consid(cid:130)rant qu’une v(cid:130)rification a fait appara(cid:140)tre que la version publi(cid:130)e ne correspond pas aux mesures pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion; qu’il importe donc de recti- fier le r(cid:138)glement en cause, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les (cid:211) l’annexe du r(cid:138)glement produits relevant du code produit 1702 90 79 9000 le montant «74,32» est remplac(cid:130) par «70,32». (CE) no 2544/98 pour Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 2 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 318 du 27. 11. 1998, p. 36


title: QUESTION ECRITE no 3570/98 de W.G. van VELZEN Approche du problème du passage au nouveau millénaire sous l'aspect de l'industrie nucléaire


title: Orientación del Banco Central Europeo de 1 de diciembre de 1998 sobre los requerimientos de información del Banco Central Europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional (BCE/1998/17)

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
balance of payments
financial statistics
foreign market

text: 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/47 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) BANCO CENTRAL EUROPEO ORIENTACI(cid:222)N DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 1 de diciembre de 1998 sobre los requerimientos de informaci(cid:155)n del Banco Central Europeo en materia de estad(cid:146)sticas de balanza de pagos y posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional (BCE/1998/17) (1999/294/CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (denominados en lo sucesivo «los Estatutos») y, en particular, sus art(cid:146)culos 5. 1, 12. 1 y 14. 3, (1) (2) (3) Considerando que el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) requiere, para el cumplimiento de sus fines, recopilar estad(cid:146)sticas fiables y completas, mensuales, trimestrales y anuales de balanza de pagos, y la estad(cid:146)stica anual de la posici(cid:155)n de inver- si(cid:155)n internacional, que muestren las principales r(cid:156)bricas que afectan a las condiciones monetarias y a los mercados de cambios en los Estados miem- bros participantes, que se consideran un (cid:156)nico territorio econ(cid:155)mico; Considerando que los Estatutos requieren que el Banco Central Europeo (BCE), asistido por los bancos centrales nacionales (BCN), obtenga, bien de las autoridades nacionales competentes o direc- tamente de los agentes econ(cid:155)micos, la informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica necesaria para realizar las funciones del SEBC; considerando que el art(cid:146)culo 5. 2 de los Esta- tutos establece que los BCN ejecutar(cid:145)n, en la medida de lo posible, las tareas descritas en el art(cid:146)culo 5. 1 de los Estatutos; Considerando que, tal como se establece en el considerando 12 del Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, en lo que se refiere a la obtenci(cid:155)n de informaci(cid:155)n esta- d(cid:146)stica por el Banco Central Europeo, en los primeros a(cid:157)os de existencia del (cid:145)rea de la moneda (cid:156)nica, el criterio de coste-eficacia puede exigir que las necesidades de informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica del BCE sean satisfechas mediante procedimientos transito- rios, debido a las restricciones existentes en los sistemas de obtenci(cid:155)n de informaci(cid:155)n; que ello puede suponer que, en particular, en el caso de la Cuenta Financiera de la balanza de pagos, los datos sobre posiciones o transacciones transfronterizas de los Estados miembros participantes considerados como un (cid:156)nico territorio econ(cid:155)mico puedan ser recopilados usando todas las posiciones o transac- ciones entre residentes de un Estado miembro participante y residentes de otros pa(cid:146)ses; (4) (5) Considerando que los datos actuales sobre las posi- ciones y transacciones en activos y/o pasivos de los residentes de los Estados miembros participantes vis a vis los residentes de otros Estados miembros participantes, se seguir(cid:145)n obteniendo, despu(cid:130)s del comienzo de la tercera fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria, de acuerdo con las necesidades nacio- nales o las pr(cid:145)cticas establecidas; que esta informa- ci(cid:155)n es necesaria, en los primeros a(cid:157)os del (cid:145)rea de la moneda (cid:156)nica, para cumplir con los requeri- mientos estad(cid:146)sticos del BCE; que ello no crea una carga adicional de informaci(cid:155)n sobre la poblaci(cid:155)n declarante; Considerando que en algunos Estados miembros, de acuerdo con las pr(cid:145)cticas nacionales establecidas, la poblaci(cid:155)n informante no declara al BCN, sino a otra entidad estad(cid:146)stica nacional competente; que, para atender a los requerimientos estad(cid:146)sticos del BCE, los BCN de esos Estados miembros y las otras competentes estad(cid:146)sticas nacionales autoridades L 115/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 han de cooperar entre ellas tal como establece la Recomendaci(cid:155)n del Banco Central Europeo, de 1 de diciembre de 1998, sobre requerimientos esta- d(cid:146)sticos del Banco Central Europeo en materia de estad(cid:146)sticas de balanza de pagos y posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional (BCE/1998/NP21); (6) (7) Considerando que la transmisi(cid:155)n desde los BCN al BCE de informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica confidencial ha de producirse en la medida y con el detalle necesarios para el ejercicio de las tareas del SEBC; que el r(cid:130)gimen de confidencialidad se aborda en el ar- t(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 2533/98; Considerando que, de acuerdo con los art(cid:146)culos 12. 1 y 14. 3 de los Estatutos, las Orientaciones del BCE forman una parte integral de la legislaci(cid:155)n comunitaria, HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Definiciones A efectos de la presente Orientaci(cid:155)n se entender(cid:145) por: (cid:190) «Estado miembro participante»: el Estado miembro que ha adoptado la moneda (cid:156)nica de acuerdo con el Tratado, (cid:190) «residente» y «residiendo»: significa tener un centro de inter(cid:130)s econ(cid:155)mico en el territorio econ(cid:155)mico de un pa(cid:146)s, tal como se describe en el anexo A del Regla- mento (CE) no 2533/98, (cid:190) «transacci(cid:155)n transfronteriza»: cualquier transacci(cid:155)n que cree, o redima, en todo o en parte, derechos o deudas, o cualquier transacci(cid:155)n que implique la trans- ferencia de un derecho sobre un bien entre residentes de los Estados miembros participantes considerados como un (cid:156)nico territorio econ(cid:155)mico y residentes de Estados miembros no participantes y/o residentes de terceros pa(cid:146)ses. «Posiciones transfronterizas» son los saldos de los activos financieros y de los pasivos finan- cieros frente a residentes de Estados miembros no participantes y/o residentes de terceros pa(cid:146)ses. Las posiciones transfronterizas abarcan tambi(cid:130)n la tierra, otras propiedades inmobiliarias y otros activos que no se pueden mover, situados f(cid:146)sicamente fuera del terri- torio econ(cid:155)mico de los Estados miembros partici- pantes y que sean propiedad de residentes de Estados miembros participantes, y/o localizados dentro del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros partici- pantes y sean propiedad de residentes de los Estados miembros no participantes y/o residentes de terceros pa(cid:146)ses; y el oro monetario y los derechos especiales de giro (DEG) propiedad de residentes de los Estados miembros participantes. Sin embargo, hasta el 31 de diciembre de 2005, y en la medida en que sea nece- sario para poder compilar las cuentas de las inver- siones directas, de cartera, y de las rentas de inversi(cid:155)n, dentro de las estad(cid:146)sticas de la balanza de pagos y de la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional que cubren el territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros partici- pantes, los t(cid:130)rminos «posiciones transfronterizas» y «transacciones transfronterizas» incluir(cid:145)n tambi(cid:130)n las posiciones y transacciones en los activos y/o pasivos de los residentes de Estados miembros participantes vis a vis de los residentes de otros Estados miembros, (cid:190) «balanza de pagos»: la estad(cid:146)stica que recoge, con el desglose apropiado, las transacciones transfronterizas durante el per(cid:146)odo del calendario al que se refieren, mensual, trimestral o anual, (cid:190) «posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional»: el balance anual del saldo de los activos y de los pasivos financieros transfronterizos en una fecha de referencia. Art(cid:146)culo 2 Obligaciones estad(cid:146)sticas de los BCN 1. Los BCN pondr(cid:145)n a disposici(cid:155)n del BCE las posi- ciones y las transacciones transfronterizas necesarias para permitir que el BCE compile la balanza de pagos y la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional agregadas del terri- torio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes. 2. La informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica requerida ha de ponerse a disposici(cid:155)n del BCE de la forma como se establece en los anexos I, II y III de la presente Orientaci(cid:155)n, que se ajustan a las normas internacionales vigentes, especial- mente a la quinta edici(cid:155)n del Manual de Balanza de Pagos del Fondo Monetario Internacional (FMI) (MBP5). 3. La informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica requerida para la balanza de pagos ha de estar disponible para per(cid:146)odos mensuales, trimestrales y anuales, y la de la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional al final del a(cid:157)o de referencia. Art(cid:146)culo 3 Disponibilidad de los datos 1. Las r(cid:156)bricas clave de la balanza de pagos mensual del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros partici- pantes han de ponerse a disposici(cid:155)n del BCE al cierre del trig(cid:130)simo d(cid:146)a laborable posterior al final del mes al que se refieren los datos. 2. El desglose trimestral detallado de la balanza de pagos del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes se pondr(cid:145) a disposici(cid:155)n del BCE dentro de los tres meses posteriores al final del trimestre al que se refieren los datos. 3. Los datos anuales de la balanza de pagos agregada del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros partici- pantes deber(cid:145) estar disponible dentro de los tres meses posteriores al final del a(cid:157)o al que se refieren los datos, con el mismo desglose que los datos trimestrales. Los datos de la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional 4. se pondr(cid:145)n a disposici(cid:155)n del BCE dentro de los nueve meses posteriores a la fecha del final de a(cid:157)o a que se refieren los datos. 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/49 La obtenci(cid:155)n de dichos datos a nivel nacional se 5. organizar(cid:145) de forma que se cumplan las fechas l(cid:146)mite. BCN supervisar(cid:145)n la calidad y fiabilidad de la informa- ci(cid:155)n estad(cid:146)stica que ponen a disposici(cid:155)n del BCE. Art(cid:146)culo 4 Transmisi(cid:155)n normalizada 1. La informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica requerida se pondr(cid:145) a disposici(cid:155)n del BCE de forma que cumpla los requeri- mientos que se establecen en el anexo IV de la presente Orientaci(cid:155)n. 2. Los BCN utilizar(cid:145)n la utilidad proporcionada por el SEBC, que se basa en la red de telecomunicaciones («SEBC-NET»), para la transmisi(cid:155)n electr(cid:155)nica de la infor- maci(cid:155)n estad(cid:146)stica de la balanza de pagos y de la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional requerida por el BCE. El formato del mensaje estad(cid:146)stico desarrollado para este intercambio electr(cid:155)nico de informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica es el formato «Gesmes/CB». Dicho requerimiento no impide el uso de otros medios de transmisi(cid:155)n de informaci(cid:155)n esta- d(cid:146)stica al BCE como una soluci(cid:155)n de respaldo acordada. Art(cid:146)culo 5 Calidad de la informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica 1. Sin perjuicio a las tareas de supervisi(cid:155)n del BCE establecidas en el anexo V de la presente Orientaci(cid:155)n, los 2. Este proceso puede incluir la transmisi(cid:155)n de revi- siones hechas por los BCN para, en primer lugar, incluir la (cid:156)ltima valoraci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica, mejo- rando, as(cid:146), la calidad y, en segundo lugar, asegurar, en la medida de lo posible, la consistencia entre las correspon- dientes r(cid:156)bricas de la balanza de pagos para cada una de las diferentes frecuencias. Art(cid:146)culo 6 Disposiciones finales La presente Orientaci(cid:155)n se dirige a los bancos 1. centrales nacionales de los Estados miembros partici- pantes. La presente Orientaci(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de 2. enero de 1999. La presente Orientaci(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario 3. Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Francfort del Meno, el 1 de diciembre de 1998. Por el Consejo de Gobierno del BCE Willem F. DUISENBERG L 115/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 ANEXO I REQUERIMIENTOS ESTAD(cid:237)STICOS DEL BANCO CENTRAL EUROPEO 1. Estad(cid:146)sticas de balanza de pagos y posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional El BCE necesita la estad(cid:146)stica de balanza de pagos con tres frecuencias diferentes: mensual, trimestral y anual, relativas a los correspondientes per(cid:146)odos de referencia. 1. 1. Estad(cid:146)stica de balanza de pagos mensual (cid:190) r(cid:156)bricas clave O b j e t i v o El objetivo es una balanza de pagos mensual del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros partici- pantes, que muestre las principales r(cid:156)bricas que afecten a las condiciones de la pol(cid:146)tica monetaria y de los mercados de cambios. R e q u e r i m i e n t o s Es esencial que los datos sean adecuados para el c(cid:145)lculo de la balanza de pagos del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes. En relaci(cid:155)n a las operaciones de pol(cid:146)tica monetaria y cambiar(cid:146)as, los requerimientos del BCE de la balanza de pagos mensual se limitan a unas categor(cid:146)as de transacciones amplias, la «r(cid:156)bricas clave» (v(cid:130)ase el cuadro 1 del anexo II). El corto plazo establecido como l(cid:146)mite para la provisi(cid:155)n de las r(cid:156)bricas clave mensuales, su naturaleza agregada y su uso con fines de pol(cid:146)tica monetaria y operaciones cambiar(cid:146)as, hacen que se permita que haya ciertas desviaciones de las normas metodol(cid:155)gicas internacionales, cuando sea inevitable. No se exige el registro seg(cid:156)n el principio del devengo o en base al momento en que la transacci(cid:155)n tiene lugar. De acuerdo con el BCE, los bancos centrales nacionales (BCN) de los Estados miembros participantes pueden facilitar los datos de las cuentas corriente y financiera en t(cid:130)rminos de caja. Cuando sea necesario, para poder cumplir el plazo l(cid:146)mite, se aceptar(cid:145)n estimaciones o datos preliminares. Para cada categor(cid:146)a amplia de transacciones, se solicitan los activos y pasivos (o los ingresos y los pagos, en el caso de la r(cid:156)brica de la cuenta corriente). Ello exige que los BCN, de los Estados miembros participantes distingan, dentro de sus transacciones exteriores, entre las transacciones con residentes de otros Estados miembros participantes y las transacciones fuera del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes, y cada BCN de los Estados miembros participantes debe hacerlo de forma consistente. Los BCN de los Estados miembros participantes han de introducir los cambios oportunos cuando se decida la participaci(cid:155)n de un nuevo Estado miembro. Para que sea posible una agregaci(cid:155)n significativa para el territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros, en base mensual, de las inversiones directas y de cartera, se precisa el desglose entre las transacciones en valores y otros instrumentos financieros emitidos por residentes de los Estados miembros participantes, y en valores y otros instrumentos financieros emitidos por residentes de los dem(cid:145)s pa(cid:146)ses. Para poder hacer esta distinci(cid:155)n, es necesario identificar separadamente si el emisor del valor es, o no, residente de un Estado miembro participante. Las transacciones netas activas en inversiones de cartera y directas del territorio econ(cid:155)mico de los pa(cid:146)ses miembros participantes se compilan agregando las transacciones netas en valores emitidos por no residentes. Las transacciones netas pasivas en inversiones de cartera y directas del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes se compilan agregando las transacciones netas en valores emitidos por residentes del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes. 1. 2. Balanza de pagos trimestral y anual O b j e t i v o El objetivo de la balanza de pagos trimestral y anual del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes, es proporcionar una informaci(cid:155)n m(cid:145)s detallada, que permita un an(cid:145)lisis adicional de las transacciones exteriores. Estas estad(cid:146)sticas se utilizar(cid:145)n, sobre todo, en la preparaci(cid:155)n de la cuenta financiera y en la publicaci(cid:155)n conjunta de la balanza de pagos de la Uni(cid:155)n Europea y de la uni(cid:155)n monetaria en cooperaci(cid:155)n con la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas (Eurostat). R e q u e r i m i e n t o s La estad(cid:146)stica de balanza de pagos trimestral y anual requerida por el BCE se ajusta, en todo lo posible, a las normas establecidas en el MBP5 (v(cid:130)ase el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la presente Orientaci(cid:155)n). El desglose de la balanza de pagos trimestral y anual requerido por el BCE se presenta en el cuadro 2 del anexo II. Los conceptos armonizados espec(cid:146)ficamente europeos y las definiciones de las cuentas de capital y financiera se presentan en el anexo III de esta Orientaci(cid:155)n. 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/51 El desglose de la cuenta corriente trimestral/anual es similar al requerido en las cifras mensuales. S(cid:155)lo se requieren las r(cid:156)bricas clave de bienes, servicios y transferencias. Para las rentas se necesita un desglose detallado. En la cuenta financiera, se siguen los requerimientos de los componentes formalizados del MBP5 del FMI, con los ajustes siguientes: (cid:190) para la inversi(cid:155)n directa s(cid:155)lo se necesita el desglose entre la inversi(cid:155)n neta del exterior y al exterior, (cid:190) la r(cid:156)brica de «otra inversi(cid:155)n» se simplifica. Esta simplificaci(cid:155)n incluye la eliminaci(cid:155)n de la distinci(cid:155)n entre pr(cid:130)stamos y dep(cid:155)sitos en cada lado del estado estad(cid:146)stico; la eliminaci(cid:155)n del desglose por plazos de vencimiento; y el cambio en la presentaci(cid:155)n del desglose (el sector es la primera prioridad). Este desglose sectorial es compatible, pero no id(cid:130)ntico, con el MBP5, en el que los instrumentos tienen prioridad. Se espera que los Estados miembros distingan en su balanza de pagos trimestral y anual entre las transacciones con otros pa(cid:146)ses participantes y las dem(cid:145)s transacciones. Como en el caso de los datos mensuales, para los datos trimestrales y anuales de las (cid:145)reas de las inversiones de cartera y directas, se requiere el desglose entre las transacciones de valores y otros instrumentos financieros emitidos por residentes de los Estados miembros participantes y los valores y otros instrumentos financieros emitidos por residentes de otros pa(cid:146)ses. Se requieren datos trimestrales de las rentas de inversi(cid:155)n devengadas, para la balanza de pagos del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes. En l(cid:146)nea con el Sistema de Cuentas Nacionales, el MBP5 recomienda que los intereses se registren por el principio del devengo. Esta recomendaci(cid:155)n afecta tanto a la cuenta corriente (rentas de inversi(cid:155)n) como a la cuenta financiera. El registro por el principio del devengo requiere que algunos bancos centrales de los Estados miembros participantes desarrollen nuevos m(cid:130)todos de c(cid:145)lculo y estimaci(cid:155)n. 2. Estad(cid:146)stica de la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional Objetivo El objetivo es un estado anual de los activos y pasivos exteriores del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes como conjunto, para el an(cid:145)lisis de la pol(cid:146)tica monetaria y los mercados cambia- rios. El BCE requiere la estad(cid:146)stica de la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional referida al nivel de los saldos al final del a(cid:157)o. Esta informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica puede servir tambi(cid:130)n de ayuda para la compilaci(cid:155)n de los flujos de la balanza de pagos. Requerimientos Los datos de la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional requeridos por el BCE est(cid:145)n de acuerdo, en la medida de lo posible, con las normas establecidas en el MBP5. El BCE compila la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes como conjunto. El desglose de la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes se presenta en el cuadro 3 del anexo II. El BCE puede requerir algunas r(cid:156)bricas de especial importancia para la instrumentaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica monetaria, especialmente aqu(cid:130)llas que, dentro de la cuenta de otra inversi(cid:155)n, se facilitan trimestralmente al Banco de Pagos Internacionales (BPI) para sus estad(cid:146)sticas bancarias internacionales. La posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional muestra los saldos financieros al final del a(cid:157)o del per(cid:146)odo de referencia, valorada a los precios de fin de per(cid:146)odo. Como tal, parte de la variaci(cid:155)n del valor de los saldos durante el per(cid:146)odo de referencia se deber(cid:145) a las transacciones financieras que hayan tenido lugar, y que se habr(cid:145)n registrado en la balanza de pagos. Igualmente, parte de la variaci(cid:155)n de las posiciones al principio y al foral de un per(cid:146)odo dado habr(cid:145) sido causada por los cambios en los precios de los activos y los pasivos financieros en ellas recogidos. En el caso de que los saldos est(cid:130)n denominados en monedas distintas de las de la unidad de cuenta utilizada para la elaboraci(cid:155)n de la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional, las variaciones de los tipos de cambio frente a otras monedas tambi(cid:130)n afectar(cid:145)n a los valores de dichos saldos. Finalmente, cualesquiera otras variaciones de los saldos que no se deban a los mencionados factores se considerar(cid:145)n como otros ajustes. Una reconciliaci(cid:155)n adecuada entre los flujos y los saldos financieros del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes requerir(cid:146)a que tales variaciones en el valor debidas a precios, tipos de cambio y otros ajustes, se reflejaran de forma separada. Sin embargo, por razones pr(cid:145)cticas, al comienzo de la tercera fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria, tales variaciones se recoger(cid:145)n conjuntamente, como suma, bajo un (cid:156)nico encabezamiento, y la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional se compilar(cid:145) en una base neta mediante la agregaci(cid:155)n de datos nacionales. Adem(cid:145)s pueden aplicarse reglas espec(cid:146)ficas para la valoraci(cid:155)n de las acciones de la inversi(cid:155)n directa, especialmente en el caso de las acciones no cotizadas. L 115/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 La cobertura de la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional est(cid:145) lo m(cid:145)s pr(cid:155)xima posible a la de los flujos trimestrales/anuales de la balanza de pagos. Los conceptos, definiciones y desgloses, est(cid:145)n en l(cid:146)nea con los utilizados para los flujos de la balanza de pagos trimestral/anual. Sin embargo, para la cuenta de la inversi(cid:155)n directa se requiere un desglose adicional entre acciones (incluyendo otras participaciones en el capital) y otro capital. Los saldos recopilados para la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes han de ser compatibles con otras estad(cid:146)sticas, tales como las monetarias y bancarias y las cuentas financieras, que son recopiladas tambi(cid:130)n por el BCE, y con las cuentas nacionales. Estos saldos incluyen los datos de la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional directa recopilados por la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas (Eurostat). 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/53 ANEXO II DESAGREGACI(cid:222)N REQUERIDA Cuadro 1 R(cid:156)bricas clave mensuales de la balanza de pagos del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes (Ingresos y pagos para la cuenta corriente y de capital, y, por separado, activos y pasivos para la cuenta financiera) I. Cuenta corriente (ingresos y pagos) Bienes Servicios Rentas Transferencias corrientes II. Cuenta de capital III. Cuenta Financiera (activos y pasivos) Inversi(cid:155)n directa (cid:190) En el exterior (cid:190) En la econom(cid:146)a declarante Inversi(cid:155)n de cartera (cid:190) Acciones y otras participaciones en el capital (cid:190) Valores de deuda de los que: (cid:190) Bonos y obligaciones (cid:190) Instrumentos del mercado monetario Otra inversi(cid:155)n (cid:190) IFM (excluidos bancos centrales) de los que: (cid:190) Largo plazo (cid:190) Corto plazo (cid:190) Administraciones p(cid:156)blicas (cid:190) Autoridades monetarias (cid:190) Otros sectores residentes Derivados financieros (neto) Reservas Errores y omisiones (ajustes como resultado de diferencias entre ingresos y pagos) Cuadro 2 Balanza de pagos trimestral y anual del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes (ingresos y pagos para la cuenta corriente y de capital, y, por separado, activos y pasivos para la cuenta financiera) I. Cuenta corriente (ingresos y pagos) Bienes Servicios L 115/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversi(cid:155)n (cid:190) Inversi(cid:155)n directa Rentas de acciones y otras participaciones en el capital Rentas procedentes de deuda (intereses) (cid:190) Inversi(cid:155)n de cartera Rentas de acciones y otras participaciones en el capital (dividendos) Rentas procedentes de deuda (intereses) Bonos y obligaciones Instrumentos del mercado monetario (cid:190) Otra inversi(cid:155)n Transferencias corrientes II. Cuenta de capital (ingresos y pagos) (no se requiere desagregaci(cid:155)n adicional) III. Cuenta financiera (activos y pasivos) Inversi(cid:155)n directa (cid:190) En el exterior (cid:190) En la econom(cid:146)a declarante Inversi(cid:155)n de cartera Activos (cid:190) Acciones y otras participaciones en el capital Autoridades monetarias Administraciones p(cid:156)blicas IFM (excluidos los bancos centrales) Otros sectores residentes (cid:190) Valores de deuda Bonos y obligaciones Autoridades monetarias Administraciones p(cid:156)blicas IFM (excluidos bancos centrales) Otros sectores residentes Instrumentos del mercado monetario Autoridades monetarias Administraciones p(cid:156)blicas IFM (excluidos bancos centrales) Otros sectores residentes Pasivos (cid:190) Acciones y otras participaciones en el capital IFM (excluidos bancos centrales) Otros sectores residentes 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/55 (cid:190) Valores de deuda Bonos y obligaciones Autoridades monetarias Administraciones p(cid:156)blicas IFM (excluidos bancos centrales) Otros sectores residentes Instrumentos del mercado monetario Autoridades monetarias Administraciones p(cid:156)blicas IFM (excluidos bancos centrales) Otros sectores residentes Otra inversi(cid:155)n Activos (cid:190) Autoridades monetarias Pr(cid:130)stamos, dep(cid:155)sitos y efectivo Otros activos (cid:190) Administraciones p(cid:156)blicas Cr(cid:130)ditos comerciales Pr(cid:130)stamos, dep(cid:155)sitos y efectivo Otros activos (cid:190) IFM (excluidos los bancos centrales) Pr(cid:130)stamos, dep(cid:155)sitos y efectivo Otros activos (cid:190) Otros sectores residentes Cr(cid:130)ditos comerciales Pr(cid:130)stamos, dep(cid:155)sitos y efectivo Otros activos Pasivos (cid:190) Autoridades monetarias Pr(cid:130)stamos, dep(cid:155)sitos y efectivo Otros pasivos (cid:190) Administraciones p(cid:156)blicas Cr(cid:130)ditos comerciales Pr(cid:130)stamos Otros pasivos (cid:190) IFM (excluidos bancos centrales) Pr(cid:130)stamos, dep(cid:155)sitos y efectivo Otros pasivos (cid:190) Otros sectores residentes Cr(cid:130)ditos comerciales Pr(cid:130)stamos Otros pasivos L 115/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 Derivados financieros (neto) (cid:190) Autoridades monetarias (cid:190) Administraciones p(cid:156)blicas (cid:190) IFM (excluidos bancos centrales) (cid:190) Otros sectores residentes Reservas Oro monetario Derechos especiales de giro Posici(cid:155)n de reserva en el FMI Divisas convertibles Dep(cid:155)sitos y efectivo Con Autoridades monetarias Con IFM (excluidos bancos centrales) Valores negociables Acciones y otras participaciones en el capital Bonos y obligaciones Instrumentos del mercado monetario y derivados financieros (1). Otros activos Errores y omisiones (ajustes como resultado de diferencias entre ingresos y pagos) Posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional anual del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes Cuadro 3 1. Inversi(cid:155)n directa 1. 1. En el exterior 1. 1. 1. Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos 1. 1. 2. Otro capital 1. 2. En la econom(cid:146)a declarante 1. 2. 1. Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos 1. 2. 2. Otro capital 2. Inversi(cid:155)n de cartera 2. 1. Activos 2. 1. 1. Acciones y otras participaciones en el capital i) Autoridades monetarias ii) Administraciones p(cid:156)blicas iii) IFM (excluidos bancos centrales) iv) Otros sectores residentes (1) La posibilidad de informar sobre derivados financieros en una r(cid:156)brica independiente dentro de los activos de reserva, se est(cid:145) discutiendo dentro del FMI y del Comit(cid:130) de estad(cid:146)stica del BCE. 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/57 2. 1. 2. Valores de deuda 2. 1. 2. 1. Bonos y obligaciones i) Autoridades monetarias ii) Administraciones p(cid:156)blicas iii) IFM (excluidos bancos centrales) iv) Otros sectores residentes 2. 1. 2. 2. Instrumentos del mercado monetario i) Autoridades monetarias ii) Administraciones p(cid:156)blicas iii) IFM (excluidos bancos centrales) iv) Otros sectores residentes 2. 2. Pasivos 2. 2. 1. Acciones y otras participaciones en el capital iii) IFM (excluidos bancos centrales) iv) Otros sectores residentes 2. 2. 2. Valores de deuda 2. 2. 2. 1. Bonos y obligaciones i) Autoridades monetarias ii) Administraciones p(cid:156)blicas iii) IFM (excluidos bancos centrales) iv) Otros sectores residentes 2. 2. 2. 2. Instrumentos del mercado monetario i) Autoridades monetarias ii) Administraciones p(cid:156)blicas iii) IFM (excluidos bancos centrales) iv) Otros sectores residentes 3. Otra inversi(cid:155)n 3. 1. Activos 3. 1. 1. Autoridades monetarias 3. 1. 1. 1. Pr(cid:130)stamos, dep(cid:155)sitos y efectivo 3. 1. 1. 2. Otros activos 3. 1. 2. Administraciones p(cid:156)blicas 3. 1. 2. 1. Cr(cid:130)ditos comerciales 3. 1. 2. 2. Pr(cid:130)stamos, dep(cid:155)sitos y efectivo 3. 1. 2. 3. Otros activos 3. 1. 3. IFM (excluidos bancos centrales) 3. 1. 3. 1. Pr(cid:130)stamos, dep(cid:155)sitos y efectivo 3. 1. 3. 2. Otros activos 3. 1. 4. Otros sectores residentes 3. 1. 4. 1. Cr(cid:130)ditos comerciales 3. 1. 4. 2. Pr(cid:130)stamos, dep(cid:155)sitos y efectivo 3. 1. 4. 3. Otros activos L 115/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 3. 2. Pasivos 3. 2. 1. Autoridades monetarias 3. 2. 1. 1. Pr(cid:130)stamos, dep(cid:155)sitos y efectivo 3. 2. 1. 2. Otros pasivos 3. 2. 2. Administraciones p(cid:156)blicas 3. 2. 2. 1. Cr(cid:130)ditos comerciales 3. 2. 2. 2. Pr(cid:130)stamos 3. 2. 2. 3. Otros pasivos 3. 2. 3. IFM (excluidos bancos centrales) 3. 2. 3. 1. Pr(cid:130)stamos, dep(cid:155)sitos y efectivo 3. 2. 3. 2. Otros pasivos 3. 2. 4. Otros sectores residentes 3. 2. 4. 1. Cr(cid:130)ditos comerciales 3. 2. 4. 2. Pr(cid:130)stamos 3. 2. 4. 3. Otros pasivos 4. Derivados financieros 4. 1. Activos 4. 1. 1. Autoridades monetarias 4. 1. 2. Administraciones p(cid:156)blicas 4. 1. 3. IFM (excluidos bancos centrales) 4. 1. 4. Otros sectores residentes 4. 2. Pasivos 4. 2. 1. Autoridades monetarias 4. 2. 2. Administraciones p(cid:156)blicas 4. 2. 3. IFM (excluidos bancos centrales) 4. 2. 4. Otros sectores residentes 5. Reservas 5. 1. Oro monetario 5. 2. Derechos especiales de giro 5. 3. Posici(cid:155)n de reserva en el FMI 5. 4. Divisas convertibles 5. 4. 1. Dep(cid:155)sitos y efectivo 5. 4. 1. 1. Con Autoridades monetarias 5. 4. 1. 2. Con IFM (excluidos bancos centrales) 5. 4. 2. Valores negociables 5. 4. 2. 1. Acciones y otras participaciones en el capital 5. 4. 2. 2. Bonos y obligaciones 5. 4. 2. 3. Instrumentos del mercado monetario y derivados financieros (1). 5. 5. Otros activos (1) La posibilidad de informar sobre derivados financieros en una r(cid:156)brica independiente dentro de los activos de reserva, se est(cid:145) discutiendo dentro del FMI y del Comit(cid:130) de estad(cid:146)stica del BCE. 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/59 ANEXO III CONCEPTOS Y DEFINICIONES QUE HAN DE UTILIZARSE EN LAS ESTAD(cid:237)STICAS DE BALANZA DE PAGOS Y POSICI(cid:222)N DE INVERSI(cid:222)N INTERNACIONAL QUE HAN DE ENVIARSE AL BANCO CENTRAL EUROPEO Para construir una balanza de pagos agregada del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes, se han definido conceptos y definiciones en el campo de las estad(cid:146)sticas de la balanza de pagos (cuentas de capital y financiera) y de la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional. Dicha solicitud se basa en los llamados «Requerimientos estad(cid:146)sticos para la tercera fase de la UEM» (julio 1996) y en documentos adicionales aprobados por el Consejo de Gobierno del BCE, en septiembre de 1998. Las normas internacionales actuales, tales como las recomendaciones de balanza de pagos (MBP5) del FMI, se han utilizado como referencia al formular dichos conceptos y definiciones. Las propuestas de armonizaci(cid:155)n m(cid:145)s importantes se enumeran m(cid:145)s adelante. Pueden encontrarse orientaciones adicionales en los informes correspondientes, de los que se proporciona su c(cid:155)digo de referencia, entre par(cid:130)ntesis. 1. Conceptos y definiciones de las rentas de inversi(cid:155)n y de las r(cid:156)bricas de la cuenta financiera 1. 1. Rentas de inversi(cid:155)n (ST/SC/BP/INCO9801) D e f i n i c i (cid:155) n : Las rentas de inversi(cid:155)n incorporan las rentas que se derivan de la propiedad, por parte de una entidad residente, de un activo financiero exterior y, sim(cid:130)tricamente, las rentas derivadas de la propiedad, por una entidad no residente, de un activo financiero nacional. C o b e r t u r a : Las rentas de inversi(cid:155)n incluyen los ingresos y pagos de las rentas de inversi(cid:155)n directa, de cartera y de los activos de reserva. Para las r(cid:156)bricas clave mensuales, el BCE s(cid:155)lo requiere el total de las rentas (incluidas las rentas de inversi(cid:155)n y las rentas del trabajo). Los requerimientos para la balanza de pagos trimestral y anual son casi id(cid:130)nticos a los Componentes Normalizados del FMI, tal como se definen en el MBP5. La principal diferencia es que el BCE no exige el desglose de las rentas de la inversi(cid:155)n directa en acciones y participaciones del capital entre beneficios distribuidos y no distribuidos. M o m e n t o d e r e g i s t r o : Los intereses se registran seg(cid:156)n el principio del devengo (lo que no se requiere en los datos mensuales). Los dividendos se registran en la fecha en la que son pagaderos. 1. 2. Cuenta de capital (STA/WGS/BOP/CAPTAL96) D e f i n i c i (cid:155) n La nueva definici(cid:155)n de la cuenta de capital cubre las transferencias de capital y las adquisiciones/disposi- ciones de activos no financieros no producidos. Las transferencias corrientes se registran en la cuenta corriente. C o b e r t u r a Los componentes normalizados de la nueva cuenta de capital consisten en el desglose sectorial entre las «administraciones p(cid:156)blicas» y los «otros sectores», con un desglose adicional posterior. El BCE recopila s(cid:155)lo una r(cid:156)brica agregada para el total de la cuenta de capital, dentro de la cual no se exige ning(cid:156)n desglose. La separaci(cid:155)n entre las transferencias corrientes y las de capital es importante y, generalmente, depende, en la pr(cid:145)ctica, del uso de las transferencias por el pa(cid:146)s que las recibe. 1. 3. Inversi(cid:155)n directa (STA/WGS/BOP/DI95) D e f i n i c i (cid:155) n De acuerdo con las normas internacionales [FMI y Organizaci(cid:155)n de Cooperaci(cid:155)n y Desarrollo Econ(cid:155)mico OCDE], la propiedad (directa, o indirecta, si se dispone de ella) del 10 % o m(cid:145)s de las acciones y participaciones del capital de una empresa, constituye una relaci(cid:155)n de inversi(cid:155)n directa. Los Estados miembros que usan el 20 % o cualquier otro criterio, adoptan el 10 % en los casos significativos. L 115/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 C o b e r t u r a : Las entidades con fines especiales se consideran inversores directos y/o empresas de inversi(cid:155)n directa. Aquellos BCN de los Estados miembros participantes que no puedan seguir esta recomendaci(cid:155)n propor- cionar(cid:145)n los datos de estas entidades de forma separada. Para evitar discrepancias, y en l(cid:146)nea tanto con las recomendaciones del FMI como con las orientaciones de Eurostat/OCDE, las relaciones de inversi(cid:155)n directa se registran utilizando el principio «direccional». Para lograr la consistencia en la compilaci(cid:155)n de los beneficios reinvertidos, se ha armonizado el m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo y el momento de registro. Las transacciones financieras interempresas, incluidos los cr(cid:130)ditos comerciales, se consideran operaciones de inversi(cid:155)n directa. 1. 4. Inversiones de cartera (STA/WGS/BOP/PORT95) D e f i n i c i (cid:155) n Se utilizan los siguientes criterios para juzgar si un instrumento financiero debe considerarse un valor negociable; en ocasiones, un (cid:156)nico criterio no ser(cid:146)a decisivo: a) Directrices proporcionadas por el MBP5 y por el Sistema de cuentas nacionales (1993); b) Existencia de un c(cid:155)digo ISIN; c) Normas contables y regulaciones bancarias; d) Pr(cid:145)cticas de los mercados obtenidas de los informes de la Asociaci(cid:155)n Internacional de Mercados de Valores (ISMA). C o b e r t u r a Se incluyen las inversiones en valores negociables, tanto en acciones y otras participaciones del capital como en valores de deuda e instrumentos del mercado monetario, con la excepci(cid:155)n de aquellas transac- ciones en estos instrumentos que corresponden a otra categor(cid:146)a, ya sea inversi(cid:155)n directa o activos de reserva. M o m e n t o d e r e g i s t r o las recomendaciones de registrarlas en la balanza de pagos El registro de las transacciones financieras tiene lugar cuando tanto el acreedor como el deudor contabi- lizan en sus libros el derecho y la obligaci(cid:155)n correspondientes (de acuerdo con el MBP5). Se ha acordado seguir sobre la base del devengo (STA/WGS/BOP/ACC9711). Por lo que se refiere a la balanza de pagos del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes, s(cid:155)lo se requiere la contabilizaci(cid:155)n de la renta en base al criterio del devengo en las balanzas trimestral y/o anual. En el caso de las r(cid:156)bricas clave mensuales de la balanza de pagos, no se exige el registro por el principio del devengo. 1. 5. Otra inversi(cid:155)n (STA/WG/BOP/OTH95) D e f i n i c i (cid:155) n La otra inversi(cid:155)n se define como una categor(cid:146)a residual que incluye todas las transacciones financieras no cubiertas por las cuentas de inversi(cid:155)n directa, de cartera o los activos de reserva. C o b e r t u r a La otra inversi(cid:155)n incluye los cr(cid:130)ditos comerciales, los pr(cid:130)stamos, el efectivo y los dep(cid:155)sitos y otros activos/pasivos (de acuerdo con el MBP5). La cobertura y el desglose sectoriales incluyen a las autoridades monetarias, las administraciones p(cid:156)blicas, los bancos y los otros sectores residentes. El sector de las autoridades monetarias incluye a las unidades institucionales constituidas por los bancos centrales, y las operaciones a ellos atribuidas pero que, en ocasiones, realizan otras instituciones gubernamentales; por ejemplo: emisi(cid:155)n de moneda, mantenimiento de reservas (definici(cid:155)n del FMI). Con esta excepci(cid:155)n, la r(cid:156)brica «bancos» coincide con el sub-sector de las instituciones financieras monetarias. M o m e n t o d e r e g i s t r o Tanto el principio de «transferencia de la propiedad», como el de «momento de liquidaci(cid:155)n» y «momento del pago» est(cid:145)n de acuerdo con las recomendaciones del FMI. Para conseguir datos agregados consistentes del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros partici- pantes, no se hace ninguna distinci(cid:155)n entre pr(cid:130)stamos y dep(cid:155)sitos dentro de cada sector, y no se utiliza un desglose por plazo de vencimiento. En los datos trimestrales y anuales se presenta un desglose sectorial compatible con los componentes normalizados del FMI. 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/61 Los Estados miembros pueden a(cid:157)adir detalles adicionales en sus estad(cid:146)sticas nacionales. Para las r(cid:156)bricas clave mensuales, se requiere un desglose, en el sector bancario, entre los flujos a corto plazo y a largo plazo. O p e r a c i o n e s c o n p a c t o d e r e c o m p r a y p r (cid:130) s t a m o s d e v a l o r e s ( f e b r e r o d e 1 9 9 6 ) La pr(cid:145)ctica contable de los bancos es el principio orientador del tratamiento, en la balanza de pagos, de las operaciones con pacto de recompra (repos), de las operaciones dobles simult(cid:145)neas y de los pr(cid:130)stamos de valores, en vez del criterio de «traspaso de la propiedad». En la medida en que no existen normas de contabilizaci(cid:155)n internacional, se adoptar(cid:145), de acuerdo con el BCE, una pr(cid:145)ctica com(cid:156)n que satisfaga las necesidades estad(cid:146)sticas. Esta recomendaci(cid:155)n implica que las operaciones con pacto de recompra genuinas (repos genuinos), las operaciones dobles simult(cid:145)neas, y los pr(cid:130)stamos de valores, deben registrarse como pr(cid:130)stamos con garant(cid:146)a. 1. 6. Derivados financieros (abril de 1997, octubre de 1997, abril de 1998: STA/WG/BOP/SG59802) D e f i n i c i (cid:155) n Los derivados financieros son instrumentos financieros ligados a un instrumento financiero concreto, a un indicador o a una mercanc(cid:146)a, a trav(cid:130)s del cual se pueden negociar, en los mercados financieros, riesgos financieros concretos. Las transacciones con derivados financieros se tratan de forma separada, en vez de como parte integrante del valor de las transacciones subyacentes a las que pueden estar ligados. C o b e r t u r a Las transacciones y posiciones en opciones, futuros, swaps, contratos de compraventa a plazo de divisas, derivados sobre cr(cid:130)ditos y derivados incorporados a otros instrumentos (embedded derivatives) se registran en la balanza de pagos y en la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional. Los dep(cid:155)sitos de garant(cid:146)a iniciales se consideran variaciones de dep(cid:155)sitos y han de registrarse, si se identifican, en la cuenta de otra inversi(cid:155)n. El tratamiento de los pagos por variaci(cid:155)n del dep(cid:155)sito de garant(cid:146)a tipo-opci(cid:155)n se considera, en principio, como una variaci(cid:155)n de los dep(cid:155)sitos y debe registrarse, si se identifica, en la r(cid:156)brica de otra inversi(cid:155)n. La variaci(cid:155)n del dep(cid:155)sito de garant(cid:146)a tipo-futuro se considera, en principio, como una transacci(cid:155)n de derivados y debe registrarse en la cuenta de los derivados financieros. En el caso de las opciones, la prima (es decir, el precio de compra/venta de las opciones y el cargo impl(cid:146)cito por el servicio) deben registrarse en la cuenta financiera. La corriente neta de flujos de pagos asociados con derivados de tipos de inter(cid:130)s debe registrarse como derivado financiero. Los derivados incorporados (embedded) deben registrarse junto con el instrumento financiero subyacente y no deben registrarse y valorarse de forma separada, tanto en la balanza de pagos como en la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional. La clasificaci(cid:155)n de los instrumentos espec(cid:146)ficos de los derivados sobre cr(cid:130)ditos (credit derivatives) deber(cid:145) decidirse caso por caso. La valoraci(cid:155)n de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado (marked-to-market). M o m e n t o d e r e g i s t r o El registro de las transacciones financieras tiene lugar cuando tanto el acreedor como el deudor intro- ducen en sus libros el derecho y la obligaci(cid:155)n correspondientes (de acuerdo con el MBP5). Debido a los problemas pr(cid:145)cticos implicados en una separaci(cid:155)n significativa de los flujos activos y pasivos de algunos instrumentos derivados, en la balanza de pagos todas las transacciones con derivados financieros de los Estados miembros participantes se registran, por ahora, en base neta. En la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional las posiciones activas y pasivas se registran en base bruta. 1. 7. Reservas De acuerdo con el MBP5, los activos de reserva consisten en aquellos activos exteriores emitidos por no residentes que las autoridades monetarias controlan y de los que pueden disponer r(cid:145)pidamente para financiar desequilibrios de pagos, regular indirectamente la magnitud de tales desequilibrios a trav(cid:130)s de intervenciones en los mercados de cambios que afecten al tipo de cambio de la moneda, y/o para otros fines. Las reservas del SEBC consisten en los activos de reserva mantenidos por el BCE y por los BCN de los Estados miembros participantes. Los BCN proporcionar(cid:145)n al BCE activos de reserva en monedas distintas de las de los Estados miembros, en posiciones de reserva en el FMI y en derechos especiales de giro, hasta un importe equivalente a 50 000 millones de euros (ajustado a la baja deduciendo las participaciones en la suscripci(cid:155)n del capital del BCE de aquellos bancos centrales de la Uni(cid:155)n Europea que no participar(cid:145)n en el (cid:145)rea euro desde su establecimiento). L 115/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 Como resultado de ello, se ha acordado la composici(cid:155)n de los activos de reserva de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y Monetaria: las reservas de la uni(cid:155)n monetaria son los derechos del BCE y de los BCN denominados en moneda extranjera frente a no residentes del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes, siempre que cumplan los criterios de disponibilidad y negociabilidad exigidos por la mencionada definici(cid:155)n del MBP5, m(cid:145)s el oro, los DEG y las posiciones de reserva en el FMI de los BCN participantes. La provi(cid:155)n (pooling) de los activos de reserva al BCE se har(cid:145) mediante transferencias al contado de propiedad. 2. M(cid:130)todos de instrumentaci(cid:155)n de la distribuci(cid:155)n geogr(cid:145)fica (STA/WGS/BOP/GE096) Las dificultades para compilar la balanza de pagos y la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional desglosadas geogr(cid:145)ficamente, se resuelven mediante una aproximaci(cid:155)n por etapas. Esta aproximaci(cid:155)n incluye tres etapas, con el objetivo de satisfacer requerimientos de datos progresivamente m(cid:145)s exigentes. 2. 1. Inversi(cid:155)n directa E t a p a 1 M(cid:130)todo de compilaci(cid:155)n a nivel de la uni(cid:155)n monetaria: suma del total nacional neto de las transacciones/ posiciones de inversi(cid:155)n directa. [Instrumentado en 1998]. E t a p a 2 M(cid:130)todo de compilaci(cid:155)n a nivel de la uni(cid:155)n monetaria: para la inversi(cid:155)n directa en el exterior, ser(cid:145) la suma de las transacciones/posiciones netas en derechos emitidos por, o frente a, no residentes del territorio econ(cid:155)mico de los Estados miembros participantes. Para la inversi(cid:155)n directa en la econom(cid:146)a declarante, ser(cid:145) la suma de las transacciones/posiciones netas de la inversi(cid:155)n directa nacional total en las econom(cid:146)as declarantes, m(cid:145)s las transacciones/posiciones en valores emitidos por residentes que constituyan inversi(cid:155)n directa. No se requiere un desglose de las transacciones efectuadas fuera de la uni(cid:155)n monetaria. Requerimientos de datos a nivel de los BCN: transacciones/posiciones en inversiones directas en el exterior, desglosadas entre transacciones/posiciones en inversiones en la uni(cid:155)n monetaria (valores y otros instrumentos financieros emitidos por residentes de los Estados miembros participantes) e inversiones fuera de la uni(cid:155)n monetaria. Para conseguir estos datos, es necesario identificar al emisor (deudor) del valor o del instrumento financiero, para poder establecer si el emisor es residente del Estado miembro participante o no residente. Para la r(cid:156)brica de inversi(cid:155)n directa en la econom(cid:146)a declarante s(cid:155)lo se requieren las posiciones/transacciones netas del total nacional. Se requiere, como pro-memoria, el dato de las transacciones/posiciones netas en inversi(cid:155)n directa en la econom(cid:146)a declarante proveniente de otros Estados miembros participantes. Fecha l(cid:146)mite para la instrumentaci(cid:155)n: para los flujos de inversi(cid:155)n directa, al comienzo de la tercera fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria, es decir, enero de 1999. [Fecha pendiente de acuerdo para los stocks de inversi(cid:155)n directa]. E t a p a 3 M(cid:130)todo de compilaci(cid:155)n a nivel de la uni(cid:155)n monetaria y datos requeridos al nivel de los BCN de los Estados miembros: similar a la etapa 2 a(cid:157)adiendo un desglose geogr(cid:145)fico dentro de las transacciones/posi- ciones efectuadas fuera de la uni(cid:155)n monetaria. Esto s(cid:155)lo es necesario para las estad(cid:146)sticas trimestrales y anuales. [Fecha l(cid:146)mite para la instrumentaci(cid:155)n: pendiente de acuerdo]. 2. 2. Inversi(cid:155)n de cartera E t a p a 1 M(cid:130)todo de compilaci(cid:155)n a nivel de la uni(cid:155)n monetaria: suma de las transacciones/posiciones totales netas nacionales de las inversiones de cartera. No se requiere desglose entre activos y pasivos. E t a p a 2 M(cid:130)todo de compilaci(cid:155)n a nivel de la uni(cid:155)n monetaria: para las inversiones de cartera activas es la suma de las transacciones/posiciones netas en valores negociables emitidos por no residentes. Para las inversiones de cartera pasivas es la suma de las transacciones/posiciones de los pasivos netos totales nacionales y las transacciones/posiciones en valores negociables emitidos por residentes de los Estados miembros partici- pantes que constituyan inversi(cid:155)n de cartera. No se requiere desagregaci(cid:155)n geogr(cid:145)fica dentro de las transacciones efectuadas fuera de la uni(cid:155)n monetaria. Requerimientos de datos a nivel de los BCN: transacciones/posiciones en inversiones de cartera activas desglosadas entre transacciones/posiciones en valores de la uni(cid:155)n monetaria (emitidos por residentes de los Estados miembros participantes) y valores de la uni(cid:155)n monetaria. Para obtener estos datos es necesario identificar al emisor (deudor) del valor, para poder establecer si el emisor es residente de un Estado miembro participante o no residente. Para las transacciones/posiciones en inversiones de cartera pasiva s(cid:155)lo se requieren los datos totales nacionales netos. 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/63 Precondici(cid:155)n: armonizaci(cid:155)n completa de los desgloses, cobertura, definiciones, valoraci(cid:155)n y momento de registro de los flujos de inversiones de cartera (como se subrayaba antes). Fecha l(cid:146)mite de instrumentaci(cid:155)n: para los flujos de inversi(cid:155)n de cartera, comienzo de la tercera fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria, es decir, enero de 1999. [Fecha pendiente de acuerdo para los stocks de inversi(cid:155)n directa]. E t a p a 3 M(cid:130)todo de compilaci(cid:155)n a nivel de la uni(cid:155)n monetaria y datos requeridos al nivel de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros: similar a la etapa 2, a(cid:157)adiendo una desagregaci(cid:155)n geogr(cid:145)fica dentro de las transacciones/posiciones efectuadas fuera de la uni(cid:155)n monetaria. Esto s(cid:155)lo es necesario para las estad(cid:146)sticas anuales y trimestrales. Precondici(cid:155)n: armonizaci(cid:155)n completa de los desgloses, cobertura, definiciones, valoraci(cid:155)n y momento de registro de los flujos de inversi(cid:155)n de cartera. [Fecha l(cid:146)mite de instrumentaci(cid:155)n: pendiente de acuerdo]. 2. 3. Otra inversi(cid:155)n E t a p a 1 M(cid:130)todo de compilaci(cid:155)n a nivel de la uni(cid:155)n monetaria: suma de las transacciones/posiciones totales netas nacionales de las otras inversiones. [Instrumentado en 1998]. E t a p a 2 M(cid:130)todo de compilaci(cid:155)n a nivel de la uni(cid:155)n monetaria: para los activos y pasivos de otras inversiones, suma de las transacciones/posiciones netas en otras inversiones con no residentes. Datos requeridos al nivel de los bancos centrales nacionales: desglose entre Estados miembros y no miembros de la uni(cid:155)n monetaria, distinguiendo las transacciones entre los residentes de los Estados miembros participantes y las transacciones con residentes de otros pa(cid:146)ses (que no forman parte de la uni(cid:155)n monetaria). Fecha l(cid:146)mite para la instrumentaci(cid:155)n: para los flujos de otra inversi(cid:155)n, comienzo de la tercera fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria, es decir, 1 de enero de 1999. [Pendiente de acuerdo para los stocks de otra inversi(cid:155)n]. E t a p a 3 M(cid:130)todo de compilaci(cid:155)n a nivel de la uni(cid:155)n monetaria y datos requeridos al nivel de los Estados miembros: similar a la etapa 2 a(cid:157)adiendo un desglose geogr(cid:145)fico dentro de las transacciones/posiciones efectuadas fuera de la uni(cid:155)n monetaria. Esto s(cid:155)lo es necesario para las estad(cid:146)sticas trimestrales y anuales. [Fecha l(cid:146)mite para la instrumentaci(cid:155)n: pendiente de acuerdo]. 2. 4. Derivados financieros E t a p a s 1 y 2 M(cid:130)todo de compilaci(cid:155)n a nivel de la uni(cid:155)n monetaria: suma de las transacciones/posiciones nacionales totales netas en derivados financieros. E t a p a 3 Desglose geogr(cid:145)fico dentro de las transacciones/posiciones efectuadas fuera de la uni(cid:155)n monetaria en derivados financieros. Esto s(cid:155)lo es necesario para las estad(cid:146)sticas trimestrales y anuales. [Fecha l(cid:146)mite para la instrumentaci(cid:155)n: pendiente de acuerdo]. L 115/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 ANEXO IV TRANSMISI(cid:222)N DE LOS DATOS AL BANCO CENTRAL EUROPEO El intercambio de la informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica que necesita al BCE descansa en la utilidad proporcionada por la red-SEBC (SEBC-net). Todos los intercambios de datos dentro del SEBC usan el mismo modelo conceptual de datos. Los bancos centrales nacionales deben observar las recomendaciones enumeradas a continuaci(cid:155)n, para asegurar que las funciones de transmisi(cid:155)n de datos funcionan satisfactoriamente, en particular por lo que se refiere a los puntos siguientes: (cid:190) Integridad: los bancos centrales nacionales deben informar de todas las series clave de la balanza de pagos. Si se informa de series no clave, o no enumeradas como series clave, se considerar(cid:145) una informaci(cid:155)n incompleta. Si no se dispone de una observaci(cid:155)n, la omisi(cid:155)n se registrar(cid:145) utilizando la marca correspon- diente a ese estado de la observaci(cid:155)n (FLAG). Adem(cid:145)s, cuando se hagan revisiones s(cid:155)lo a un subconjunto dentro de la balanza de pagos, las reglas de validaci(cid:155)n deber(cid:145)n aplicarse al total de la balanza de pagos. (cid:190) Convenci(cid:155)n en los signos: los bancos centrales nacionales aplicar(cid:145)n, en todos los datos que env(cid:146)en al BCE, la convenci(cid:155)n sobre signos acordada. Se ha adoptado la convenci(cid:155)n normalizada de signos del FMI. Seg(cid:156)n esta convenci(cid:155)n, los ingresos y los pagos deben informarse utilizando el mismo signo en las cuentas corriente y de capital y en la cuenta financiera (los ingresos se marcar(cid:145)n con un signo m(cid:145)s y los pagos con un signo menos). (cid:190) Identidades contables de los datos: las reglas contables de validaci(cid:155)n que se han distribuido, y que est(cid:145)n disponibles si se solicitan, deben instrumentarse por los bancos centrales nacionales antes de transmitir los datos al BCE. ANEXO V SUPERVISI(cid:222)N DE LOS M(cid:144)TODOS DE COMPILACI(cid:222)N El BCE supervisar(cid:145) los m(cid:130)todos de compilaci(cid:155)n utilizados para la informaci(cid:155)n sobre la balanza de pagos y la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional, as(cid:146) como los conceptos y definiciones aplicados habitualmente por los Estados miembros participantes del (cid:145)rea euro. La supervisi(cid:155)n se llevar(cid:145) a cabo en relaci(cid:155)n con la puesta al d(cid:146)a y el mantenimiento del documento titulado «M(cid:130)todos estad(cid:146)sticos de la balanza de pagos de la Uni(cid:155)n Europea (cuentas de capital y financiera)» («libro BOP»), y el procedimiento de revisi(cid:155)n cada seis meses. El libro BOP contiene informaci(cid:155)n sobre la estructura de los datos estad(cid:146)sticos de la balanza de pagos de todos los pa(cid:146)ses de la Uni(cid:155)n Europea. Contiene descripciones detalladas de los m(cid:130)todos de compilaci(cid:155)n y de los conceptos y definiciones aplicados, as(cid:146) como informaci(cid:155)n sobre las desviaciones de las definiciones acordadas para las estad(cid:146)sticas de la balanza de pagos y de la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional en los Estados miembros. El libro BOP se actualizar(cid:145) anualmente en cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros. La revisi(cid:155)n cada seis meses forma parte del proceso de actualizaci(cid:155)n del libro BOP. El procedimiento de revisi(cid:155)n cada seis meses se basa en los informes aprobados por el Consejo de Gobierno del BCE, que cubren el tratamiento estad(cid:146)stico de la cuenta de las rentas de inversi(cid:155)n y de la cuenta financiera de la balanza de pagos, y de la posici(cid:155)n de inversi(cid:155)n internacional, y constituyen la base sobre la que el BCE valorar(cid:145) la calidad de los datos proporcionados para la estad(cid:146)stica de la balanza de pagos


title: Reglamento (CE) n° 2593/98 de la Comisión de 1 de diciembre de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 324/27 REGLAMENTO (CE) No 2593/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de diciembre de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)- rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1379/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 2442/98 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 303 de 13. 11. 1998, p. 37. L 324/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 1 de diciembre de 1998, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en ecus) 17,69 17,69 17,69 17,69 20,48 20,48 20,48 0,20 7,46 13,56 7,27 13,05 16,07 10,62 10,62 0,44 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa