title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuffs legislation
human nutrition
packaging
processed foodstuff

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 11. 1998 COM(98) 599 τελικό 96/0117 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΤΑ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΚΙΧίΗ ΙΟΥ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ δυνάμει του άρθρου 189 παράγραφος 2 υπό δ) της συνθήκης ΕΚ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΤΑ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΚΙΧΩΡΙΟΥ 1. Ιστορικό Η Επιτροπή υπέβαλε για πρώτη φορά την προαναφερόμενη έκθεση |COM(95)722-C4-0304/96- 96/0117 - COD)1 στις 30 Μαΐου 1996. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε θετική γ ναι μη στις 30 Οκτωβρίου 19962. Στο στάδιο της πρώτης ανάγνωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη στις 23 Οκτίοβρίου 1997^ προτείνοντας τρεις τροπολογίες. Εν συνεχεία της πρώτης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή, η οποία δεν συμφώνησε με τις τρεις τροπολογίες, δεν υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση. Στις 30 Απριλίου 1998, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα κοινή θέση4. Η Επιτροπή υποστήριξε την κοινή θέση, εκτός από το σημείο που γινόταν λόγος για περιορισμό των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής μόνο στη συμμόρφωση της οδηγίας προς τις γενικές κοινοτικές διατάξεις με προσφυγή σε επιτροπή τύπου III Α. Στις 16 Σεπτεμβρίου 1998, και σε σύνοδο ολομέλειας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη σε δεύτερη ανάγνωση, υποβάλλοντας εκ νέου τις τρεις τροπολογίες που είχαν απορριφθεί από την Επιτροπή. 2. Στόχος της οδηγίας Η οδηγία αποσκοπεί σε απλούστευση της οδηγίας 77/436/ΕΟΚ, σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου, και αποτελεί συνέχεια το>ν δεσμεύσεων του Ευρο>παϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου για απλούστευση ορισμένίον νομοθετικοί ρυ0μίσε(ον του κλάδου των τροφίμων. Πιο συγκεκριμένα, ο στόχος αυτός υπονοεί ευθυγράμμιση της οδηγίας του 1977 με τις διάφορες οριζόντιες διατάξεις που ισχύουν για όλα τα είδη διατροφής. 3. Γνωμοδότηση Σύμφωνα με το άρθρο 189Β παράγραφος 2 υπό δ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των τριών τροπολογιών των εγκεκριμένων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. EF C 231,09. 08. 1996, σελ. 24 EEC 56. 24. 02. 1997, σι. λ 20 EEC 339. ΙΟ U. I997, πι:λ. 128 EEC 204. 30. 6. 1998, σελ. 25 Με τις τροπολογίες 1 και 2 προτείνεται να επανεισαχθούν στην πρόταση οδηγίας διατάξεις σχετικές με χις σειρές προσυσκευασίας. Οι χροπολογίες αυχές απορρίπχονχαι ως άχοπες, αφού η πρόχαση αφορά κυρίως ζηχήμαχα σύνθεσης icai επισήμανσης. Το θέμα αυχό ανχίθεχα θα εξεχασχεί σχο πλαίσιο χης γενικής οδηγίας για τις "σειρές" (οδηγία 80/232/ΕΟΚ). 11 Επιτροπή δεσμεύτηκε προς αυτήν την κατεύθυνση σε δήλωση που επισυνάφθηκε στην κοινή θέση <:ου Συμβουλίου. Με την τροπολογία 3 προτείνεται να προστεθεί στην πρόταση οδηγίας αναφορά στο πρ )χυπο ISO 11292, σχετικά με τις μεθόδους προσδιορισμού της περιεκτικότητας των στιγμιαίων καφέδων σε υδατάνθρακες. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εφαρμογή του προτύπου ISO πρέπει να παραμείνει προαιρετική. Επειδή το ζήτημα αυτό συνδέεται με την αναπροσαρμογή των αναλυτικών μεθόδων, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να αναπροσαρμόσει τις ιιεθόδους που εφαρμόζονται για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου. Η δέσμευση αυτή της Επιτροπής έχει καχαγραφεί σε δήλωση πού επισυνάφθηκε στην κοινή θέση χου Συμβουλίου. Ανχίγραφο χων δηλώσεων χης Επιχροπής εμφαίνεχαι σχο παράρχημα 1. 4. Συμπεράσματα Καχόπιν χων ανωχέρω, η Επιχροπή δεν αποδέχεχαι χις χρεις χροπολογίες που έχει εγκρίνει χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Οι εν λόγω χροπολογίες εμφαίνονχαι σχο παράρχημα 2. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Δήλωση της Επιτροπής (1) : Δήλωσε ι ς "ΗΕπιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει, σε διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, α~ν* ε ί να ι σκόπιμο να περιληφθεί. -φάσμα μεγέθους πμοουοκκυαο ι ων οιην κοινοτική νομοθεσία περί φασμάτων μεγέθους, όσον αφορά ια εκχυλίσμαια καφέ και ια εκχυλίσματα κ ι χωρίου. " Δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου (1) : "Θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαίο να προσαρμοσθούν οι μέθοδοι ανάλυσης για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου στα σημερινά δεδομένα. Η_Επιτροπή αναλαμβάνει να εξετάσει το θέμα το συντομότερο και, ενδεχομένως, θα θέσπισε ι μέτρα. Η οδηγία 79/1066/ΕΟΚ της Επι τροπής σχετ ι κά με τ ις μεθόδους ανάλυσης είναι ξεπερασμένη. Η Επι τροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέιρα στον ιομέα αυτό. " (1) Σύμφωνα με τ ι ς κατ ευθυν τ ήρ ι ες γραμμές της 24ης Μαρτίου 1997, η δήλωπη αυ ι ή θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κο ινοβούλι ο. Κοινή θέση του Συμβουλίου Τοοχολογίες του Κοινοβουλίου (Τροπολογία 1) Αιτιολογική σκέψη 4α (νέα) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ότι η οδηγία 80/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελο)ν των αναφ6ρομένων στις σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων καιι ονομαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα (1 ) απέβλεπε στο να μειώσει, για ένα συγκεκριμένο προϊόν, TIC πολύ παρεμφερείς ποσότητες που είναι ικανές να παραπλανήσουν τον καταναλωτή. (Π EEL 51 της 25. 2. 1980, σελ. 1 (Τροπολογία 2) Άρθρο 2α (νέο) Άρθρο 2α στο Σ** _ _. αναγραφόμενα παράρτημα προϊόντα σε στέρεη μορφή ή υπό μορφή [ka-Λα. ς, όταν συσκευάζονται σε ατομικές avefκeυασίες ονομαστικού βάρους άνω των 2 5 νρ α μ μαρίων και κάτω των 10 κιλών, δι g κ ι ν ούντ αι στο εμπόριο αποκλειστικά oe συσκευασίες των εξής ονομαστικών βαρών 50, 100, 200, 250 (μόνο για τα μίγματα και κιχωρίου καθώς και για τα εκγυλίσματα καφέ που προορίζονται αποκλειστικά για α υτ όμ α τ α. μηχαν ήματ α__δια. ν _ομτ)ς), 300 (μόνο για τ α εκχυλίσματα καφέ), 500 και. νραμμαρ^ων_,_. ενόςχ ενάμιση^. δύσ, 750 διόμισυ και τριών και πολλαπλασίων του κιλού εκχυλισμάτων κιλών καφέ (Τροπολογία 3) Παράρτημα, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο την εκχύλιση αποκλειόμενης Το συμπυκνωμένο προϊόν που λαμβάνεται από πεφρυγμένων (καβουρδισμένων) κόκκων καφέ, με τη χρήση μόνο νερού ως μέσου εκχυλίσεως και μεθόδου υδρολύσεως με προσθήκη οξέος ή βάσεως. Πέραν των τεχνολογικώς αναπόφευκτων αδιάλυτων ουσιών και των αδιάλυτων ελαίων που προέρχονται από τον καφέ, το εκχύλισμα καφέ πρέπει να περιέχει μόνο τα διαλυτά και αρωματικά συστατικά του καφέ. κάθε την κάθε εκχύλιση αποκλειόμενης Το συμπυκνωμένο προϊόν που λαμβάνεται από πεφρυγμένων (καβουρδισμένων) κόκκων καφέ, με τη χρήση μόνο νερού ως μέσου εκχυλίσεως και μεθόδου υδρολύσεως με προσθήκη οξέος ή βάσεως Πέραν των τεχνολογικώς αναπόφευκτων αδιάλυτων ουσιών και των αδιάλυτων ελαίων που προέρχονται από τον καφέ, το εκχύλισμα καφέ πρέπει να περιέχ( ι μόνο τα διαλυτά και αρωματικά συστατικά του καφέ. της περιεκτικότητας του διαλυτού καφέ σε ελεύθερους και συνολικούς υδατάνθρακες, ισχύει η προδιαγραφή ISO 11292 του Φεβρουαρίου 1997 προσδιορισμό Για τον ζ ISSN 0254-1483 COM(98) 599 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 15 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-593-GR-C ISBN 92-78-39992-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 7


title: Reglamento (CE) nº 2389/98 de la Comisión de 4 de noviembre de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del lenguado común por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 297/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2389/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de noviembre de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del lenguado com(cid:156)n por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 45/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas pobla- ciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento las cuotas de (CE) no 783/94 (4), establece, para 1998, lenguado com(cid:156)n; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de lenguado com(cid:156)n en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM VIIf, g efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica han alcanzado la cuota asignada para 1998; que B(cid:130)lgica ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 18 de octubre de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de lenguado comun en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM VIIf, g efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica han agotado la cuota asignada a B(cid:130)lgica para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca del lenguado com(cid:156)n en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM VIIf, g por parte de los barcos que nave- guen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el trans- bordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n captu- rados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 18 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: Regulamento (CE) nº 2385/98 da Comissão de 4 de Novembro de 1998 que fixa, para o mês de Outubro de 1998, a taxa de conversão agrícola específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost

formats: pdf print

text: 5. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/13 REGULAMENTO (CE) Nº 2385/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Novembro de 1998 que fixa, para o m(cid:136)s de Outubro de 1998, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1713/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para a aplica(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola no sector do a(cid:135)(cid:156)car (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 59/97 (6), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que o nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1713/93 disp(cid:210)e que o montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (cid:130) convertido em moedas nacionais mediante utiliza(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica igual (cid:133) m(cid:130)dia, calculada pro rata temporis, das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis no m(cid:136)s de armazenagem; que esta taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica deve ser fixada mensalmente, para o m(cid:136)s ante- rior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas disposi(cid:135)(cid:210)es conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o, para o m(cid:136)s de Outubro de 1998, da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem nas v(cid:145)rias moedas nacionais conforme consta do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica a utilizar para convers(cid:209)o, em cada uma das moedas nacionais, do montante do reembolso dos custos de armazenagem refe- rido no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (cid:130) fixada, para o m(cid:136)s de Outubro de 1998, no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Novembro de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (6) JO L 14 de 17. 1. 1997, p. 25. L 296/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 11. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 4 de Novembro de 1998, que fixa, para o m(cid:136)s de Outubro de 1998, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante de reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car Taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,30915 0,693357 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alem(cid:209)es dracmas gregas pesetas espanholas francos franceses libra irlandesa liras italianas florins neerlandeses xelins austr(cid:146)acos escudos portugueses marcas finlandesas coroas suecas libra esterlina


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3358/98 do Deputado Manuel ESCOLÁ HERNANDO à Comissão. Projekt beträffande vattenförsörjningen i Zaragoza med omnejd

eurovoc_concepts:
Aragon
Cohesion Fund
award of contract
coordination of aid
inland waterway
project evaluation
public works
terms for aid
water supply
works contract

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/67 Resposta dada pelo Sr. Bangemann em nome da Comissão (21 de Dezembro de 1998) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 297/088) PERGUNTA ESCRITA P-3357/98 apresentada por Georges Berthu (NI) à Comissão (30 de Outubro de 1998) Objecto: Transferência de reservas de ouro dos bancos centrais nacionais para o BCE Em 21 de Outubro de 1998, aquando da apreciação em sessão plenária do relatório sobre as reservas cambiais na terceira fase da UEM, perguntei ao Comissário de Silguy se as reservas cambiais em ouro actualmente detidas pelos bancos centrais nacionais seriam, total ou parcialmente, transferidas para Francoforte. Até à data, as diferentes declarações feitas nesta matéria a nível europeu permanecem ambíguas quanto a este ponto. Ora, o Comissário não respondeu a esta pergunta no debate realizado no quadro da apreciação do referido relatório. Poderia a Comissão dar-me uma resposta cabal sobre esta matéria? Resposta dada pelo Comissário de Silguy em nome da Comissão (15 de Dezembro de 1998) De acordo com o artigo 3o dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) e do Banco Central Europeu (BCE), as reservas cambiais oficiais dos Estados-membros são detidas e geridas pelo SEBC. O artigo 30o dos Estatutos do SEBC/BCE especifica as condições em que o BCE será dotado pelos bancos centrais nacionais de activos de reserva. Este artigo estabelece que o BCE tem o pleno direito de deter e gerir os activos de reserva para ele transferidos e de os utilizar para os efeitos previstos nos Estatutos. De qualquer forma, não está prevista qualquer transferência física das reservas de ouro dos bancos centrais nacionais para o BCE. (1999/C 297/089) PERGUNTA ESCRITA P-3358/98 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão Objecto: Projecto de abastecimento de água para Saragoça e seus arredores (4 de Novembro de 1998) A região autónoma de Aragão prevê uma acção de grande envergadura designada «Projecto de abastecimento de água para Saragoça e seus arredores». Este projecto, já aprovado e descrito como o mais importante projecto subvencionado pelo Fundo de Coesão no Estado espanhol, tem por objectivo dotar a cidade de Saragoça e 50 municípios circunvizinhos de um serviço de abastecimento de água de qualidade. O custo total previsto para a realização deste projecto ascende a 22. 000 milhões de pesetas, mais de metade do qual será subvencionado pela União Europeia: em concreto, cerca de 12. 000 milhões de pesetas, o que permitirá construir uma rede de canalizações de mais de 100 km. , desde a barragem de Yesa até à cidade de Saragoça e áreas vizinhas. Tendo em conta o montante total subvencionado por fundos comunitários e sabendo que o principal problema consiste na falta de tempo, uma vez que as obras deverão ser adjudicadas o mais tardar em 31 de Dezembro de 1999 para que o projecto possa ser efectivamente subvencionado pela União Europeia, pode a Comissão informar se tem conhecimento do estado actual das referidas obras?


title: Reglamento (CE) n° 2384/98 de la Comisión de 4 de noviembre de 1998 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la decimocuarta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 296/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2384/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de noviembre de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la decimocuarta licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licita- ci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1574/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1574/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1998, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1574/98, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la decimocuarta licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la decimocuarta licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1574/98, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 50,810 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 2382/98 der Kommission vom 4. November 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 296/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2382/98 DER KOMMISSION vom 4. November 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. November 1998 in Kraft. 5. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 4. November 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,42 7,74 0,21 0,00 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Regulamento (CE) nº 2384/98 da Comissão de 4 de Novembro de 1998 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o décimo quarto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98

text: L 296/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2384/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Novembro de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o d(cid:130)cimo quarto concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1574/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1574/98, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o d(cid:130)cimo quarto concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o d(cid:130)cimo quarto concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1574/98, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 50,810 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3358/98 von Manuel ESCOLÁ HERNANDO an die Kommission. Vorhaben für die Wasserversorgung der Stadt Saragossa und ihrer Umgebung

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/67 Antwort von Herrn Bangemann in Namen der Kommission (21. Dezember 1998) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 297/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3357/98 von Georges Berthu (NI) an die Kommission (30. Oktober 1998) Betrifft: Transfer der Geldreserven der nationalen Zentralbanken an die EZB Am 21. Oktober 1998 habe ich anläßlich der Prüfung des Berichts über die Devisenreserven in der dritten Stufe der WWU im Plenum Kommissionsmitglied de Silguy gefragt, ob Devisen- oder Geldreserven, die derzeit von den nationalen Zentralbanken gehalten werden, ganz oder teilweise materiell nach Frankfurt überwiesen würden. Bisher bleiben die verschiedenen, auf europäischer Ebene abgegebenen Erklärungen in der Tat zu diesem Punkt zweideutig. Es wurde auch nicht im Verlauf der Debatte, die sich damals an die Prüfung anschloß, auf diese Frage geantwortet. Könnte die Kommission eine formelle Antwort geben? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (15. Dezember 1998) Nach Artikel 3 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) und der Europäischen Zentralbank (EZB) werden die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten vom ESZB gehalten und verwaltet. In Artikel 30 der Satzung von ESZB und EZB ist festgelegt, nach welchen Modalitäten die EZB von den nationalen Zentralbanken mit Währungsreserven ausgestattet wird. Danach hat die EZB das uneingeschränkte Recht, die ihr übertragenen Währungsreserven zu halten und zu verwalten sowie für die in der Satzung genannten Zwecke zu verwenden. Eine materielle Übertragung von Goldreserven der nationalen Zentralbanken ist nicht vorgesehen. (1999/C 297/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3358/98 von Manuel Escolá Hernando (ARE) an die Kommission (4. November 1998) Betrifft: Vorhaben für die Wasserversorgung der Stadt Saragossa und ihrer Umgebung In der Autonomen Gemeinschaft Aragón soll ein großangelegtes Vorhaben unter der Bezeichnung „Projekt für die Wasserversorgung von Saragossa und Umgebung“ durchgeführt werden. Im Rahmen dieses Vorhabens, das bereits genehmigt wurde und als das größte der aus dem Kohäsionsfonds finanzierten Projekte in ganz Spanien beschrieben wurde, soll für die Stadt Saragossa und ca. 50 Gemeinden in ihrem Umkreis ein Trinkwasserversorgungssystem geschaffen werden. Die Kosten für die Durchführung dieses Vorhabens werden auf insgesamt 22 Milliarden Peseten veranschlagt. Mehr als die Hälfte dieses Betrags E konkret etwa 12 Milliarden Peseten E werden von der Europäischen Union bereitgestellt für den Bau eines Kanalisationssystems von mehr als 100 Kilometern Länge, das vom Stausee von Yesa, wo das Wasser entnommen wird, bis zur Stadt Saragossa und den Gemeinden in ihrem Umkreis reicht. Kann die Kommission in Anbetracht des Umfangs der aus EU-Fonds beigesteuerten Mittel sowie der Tatsache, daß ein Hauptproblem bei diesem Vorhaben der Zeitdruck ist, da der Auftrag für die Bauarbeiten bis spätestens 31. Dezember 1999 vergeben werden muß, damit es von der Europäischen Union unterstützt wird, folgende Fragen beantworten: Ist die Kommission über den derzeitigen Stand dieses Bauvorhabens unterrichtet?


title: 98/641/CE: Decisión de la Comisión de 4 de noviembre de 1998 que modifica la Decisión 93/452/CEE por la que se autoriza a los Estados miembros para establecer excepciones a determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE en relación con los vegetales de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. y Pinus L., respectivamente, originarios de Japón [notificada con el número C(1998) 3333]

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
arboriculture
derogation from EU law
plant disease
plant health control

text: L 304/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 11. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de noviembre de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 93/452/CEE por la que se autoriza a los Estados miem- bros para establecer excepciones a determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE en relaci(cid:155)n con los vegetales de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. y Pinus L. , respectivamente, originarios de Jap(cid:155)n [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3333] (98/641/CE) Considerando que las disposiciones de la presente Deci- si(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 93/452/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) El texto del tercer gui(cid:155)n de la letra f) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el siguiente: «— estar(cid:145)n plantados, como m(cid:146)nimo durante el mismo per(cid:146)odo, en macetas colocadas bien en estantes que se hallen a una distancia m(cid:146)nima de 20 cm del suelo, bien en un suelo de hormig(cid:155)n que sea objeto de un mantenimiento adecuado y est(cid:130) libre de detritus. ». 2) En el cuarto gui(cid:155)n de la letra h) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1, la referencia «96/711/CE» se sustituir(cid:145) por la de «98/641/CE». 3) En el art(cid:146)culo 3, la fecha de «31 de diciembre de 1998» se sustituir(cid:145) por la de «31 de diciembre de 2001». 4) En el art(cid:146)culo 3, los t(cid:130)rminos «del 1 de noviembre de 1996 al 31 de marzo de 1997 y del 1 de noviembre de 1997 al 31 de marzo de 1998» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «del 1 de noviembre de 1998 al 31 de marzo de 1999, del 1 de noviembre de 1999 al 31 de marzo de 2000 y del 1 de noviembre de 2000 al 31 de marzo de 2001». Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protecci(cid:155)n contra la introducci(cid:155)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagaci(cid:155)n en el interior de la Comunidad (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/2/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 14, Vistas las solicitudes presentadas por los Estados miem- bros, Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en la Directiva 77/93/CEE, los vegetales de Chamaecyparis Spach, Juni- perus L. y Pinus L. originarios de pa(cid:146)ses no europeos, excepto los frutos y semillas, no pueden introducirse, en principio, en la Comunidad; Considerando que la Decisi(cid:155)n 93/452/CEE de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 96/711/CE (4), autoriza excepciones durante un per(cid:146)odo determinado para los vegetales de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. y Pinus L. originarios de Jap(cid:155)n, siempre que se cumplan determinados requisitos t(cid:130)cnicos perfeccionados; Considerando que la Decisi(cid:155)n 93/452/CEE de la Comi- si(cid:155)n modificada establece que la autorizaci(cid:155)n es v(cid:145)lida hasta el 31 de diciembre de 1998 en el caso de los vegetales de Pinus y de Chamaecyparis y hasta el 31 de marzo de 1998 en el de los vegetales de Juniperus; Considerando que, a ra(cid:146)z de la informaci(cid:155)n facilitada por las autoridades japonesas, se ha modificado una parte de los requisitos t(cid:130)cnicos con vistas a autorizar determinados requisitos de producci(cid:155)n alternativos de esos vegetales que ofrecen garant(cid:146)as similares respecto de su estado sani- tario; Considerando que a(cid:156)n persisten las circunstancias que justificaron la autorizaci(cid:155)n; Considerando, por lo tanto, que la autorizaci(cid:155)n debe prorrogarse nuevamente durante un per(cid:146)odo limitado; (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) DO L 210 de 21. 8. 1993, p. 29. (4) DO L 326 de 17. 12. 1996, p. 66


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3365/98 dell'on. Paul LANNOYE Dossier relativo all'approvazione dell'immissione sul mercato di un OGM: C/NL/96/10 - Direttiva 90/220/CEE (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
consumer protection
environmental impact
genetically modified organism
potato

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (1999/C 348/001) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3365/98 di Paul Lannoye (V) alla Commissione (4 novembre 1998) Oggetto: Dossier relativo all’approvazione dell’immissione sul mercato di un OGM: C/NL/96/10 - Direttiva 90/220/CEE Il Comitato scientifico delle piante ha emesso un parere negativo in merito alla domanda presentata dall’Avebe per ottenere l’autorizzazione ad immettere sul mercato una patata transgenica. Nelle conclusioni di tale parere si afferma che «senza un’adeguata valutazione dei rischi connessi alle potenziali conseguenze del trasferimento orizzontale di geni dalle piante geneticamente modificate agli esseri umani, agli animali e all’ambiente [. ], non è possibile valutare pienamente la sicurezza delle varietà di patate transgeniche». Può la Commissione far sapere: 1. 2. 3. 4. se questo è in effetti il medesimo dossier sul quale il Comitato consultivo del Regno Unito ACRE (Comitato consultivo sull’emissione nell’ambiente) ha raggiunto la conclusione che «i geni aggiuntivi non costituiscono un rischio per la salute umana e l’ambiente»; se i due comitati in questione disponevano dei medesimi dati fattuali e hanno applicato i medesimi criteri di valutazione dei rischi; di quali geni resistenti agli antibiotici si tratta, dal momento che l’ACRE fa riferimento alla canamicina, mentre il Comitato scientifico delle piante menziona l’amicacina; se, ai sensi delle disposizioni dell’articolo 19, par. 4 della direttiva 90/220/CEE (1) - che sancisce che «in nessun caso si possono considerare riservate le seguenti informazioni [. ]: - descrizione dell’OGM [. ]; - valutazione degli effetti prevedibili, in particolare effetti patogeni e/o perturbatori per l’ambiente» - la Commissione ora ritiene che sia nel pubblico interesse pubblicare integralmente la domanda di autorizzazione per l’immissione sul mercato dell’OGM in questione nonché il testo completo del parere emesso dal Comitato scientifico delle piante? (1) GU L 117 dell’8. 5. 1990, pag. 15. Risposta complementare data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (6 maggio 1999) Per quanto riguarda la pubblicazione del parere completo del Comitato scientifico per le piante, la Commissione aveva ritardato la sua risposta su questo punto specifico su richiesta di riservatezza da parte del notificatore. Dopo un attento esame degli aspetti legali connessi alla pubblicazione del parere intero (art. 19 della Direttiva del Consiglio 90/220/CEE del 23 aprile 1990, sull’immissione nell’ambiente di organismi geneticamente modificati e art. 10 della la Decisione della Commissione 97/579/CE del 23 luglio 1997, istituente comitati scientifici nel settore della tutela della salute dei consumatori e della sicurezza dei prodotti alimentari (1)) la Commissione considera che il parere completo possa attualmente essere pubblicato a prescindere dall’emanazione di una sentenza. Tale parere sarà quindi quanto prima oggetto di pubblicazione su Internet. (1) GU L 237 del 28. 8. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3365/98 af Paul LANNOYE Ansøgning om markedsføringsgodkendelse for GMO'er: C/NL/96/ 10, direktiv 90/220 (SUPPLERENDE SVAR)

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESPØRGSLER (1999/C 348/001) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3365/98 af Paul Lannoye (V) til Kommissionen (4. november 1998) Om: Ansøgning om markedsføringsgodkendelse for GMO’er: C/NL/96/10, direktiv 90/220 Den Videnskabelige Komite for Planter har afgivet en negativ udtalelse vedrørende Avebes ansøgning om markedsføringstilladelse for en transgen kartoffel. Den konkluderer, at det uden en tilstrækkelig risiko- vurdering af de potentielle følger af vandret genoverførsel fra genmodificerede planter til mennesker, dyr og miljø ikke er muligt foretage en fuldstændig bedømmelse af, om de transgene kartoffelsorter er sikre. Kan Kommissionen svare på følgende: 1. Er der tale om den samme sag, hvorom det britiske rådgivende udvalg ACRE konkluderede, at de ekstra gener ikke udgjorde nogen risiko for sundhed og miljø? 2. Havde begge udvalg adgang til de samme oplysninger, og blev der anvendt de samme kriterier for risikovurdering? 3. Hvilke antibiotikumresistente gener er der tale om? ACRE nævner kanamycin, mens Den Videnskabelige Komite for Planter nævner amikacin? 4. Ifølge bestemmelserne i artikel 19, stk. 4, i direktiv 90/220 (1) må beskrivelsen af GMO’erne eller vurderingen af forudsigelige virkninger, herunder navnlig sygdomsfremkaldende og/eller økologisk forstyrrende virkninger, under ingen omstændigheder behandles som fortrolige. Anser Kommissionen det nu på denne baggrund for at være i almenhedens interesse at offentliggøre hele markedsførings- ansøgningen og den samlede udtalelse fra Den Videnskabelige Komite for Planter? (1) EFT L 117 af 8. 5. 1990, s. 15. Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (6. maj 1999) I spørgsmålet om offentliggørelse af den samlede udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter havde Kommissionen udsat sit svar om dette specifikke punkt på grund af anmelderens krav om fortrolighed. Efter en undersøgelse af de juridiske aspekter i forbindelse med offentliggørelsen af den samlede udtalelse (artikel 19 i Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og artikel 10 i Kommissionens afgørelse 97/579/EF af 23. juli 1997 om oprettelse af videnskabelige komitéer inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed (1)), er det Kommissionens opfattelse, at den samlede udtalelse nu kan offentliggøres med undtagelse af én sætning. Denne udtalelse vil blive udsendt på Internet så snart som muligt. (1) EFT L 237 af 28. 8. 1997


title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 4/98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välinen assosiaatio, tehty 4 päivänä marraskuuta 1998, Viron tasavallan osallistumista yhteisön kulttuurialan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Estonia
cultural heritage
cultural policy
literature

text: 17. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 307/23 ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 4/98, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Viron tasavallan v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Viron tasavallan osallistumista yhteis(cid:148)n kulttuurialan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksist(cid:132) (98/644/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- assosiaatiosta tioiden sek(cid:132) Viron v(cid:132)lisest(cid:132) tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti sen 108 artiklan, vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen erottamattoman osan muodostavissa liitteiss(cid:132) I ja II. 2 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan ohjelmien koko keston ajan. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. seuraavan Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja Eurooppa-sopimuksen 108 artiklan mukaisesti Viro voi osallistua yhteis(cid:148)n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hank- keisiin ja muihin yhteis(cid:148)n toimiin muun muassa kulttuu- rialalla, ja assosiaationeuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) niist(cid:132) ehdoista ja edellytyksist(cid:132), joilla Viro osallistuu 108 artiklassa tarkoitet- tuun toimintaan, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Viro osallistuu Euroopan yhteis(cid:148)n Kaleidoskooppi-, Ariane- ja Rafael -ohjelmiin ehdoin ja edellytyksin, jotka (1) EYVL L 68, 9. 3. 1998, s. 3 L 307/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 11. 98 LIITE I VIRON TASAVALLAN OSALLISTUMISTA KALEIDOSKOOPPI-, ARIANE- JA RAFAEL -OHJELMIIN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Viro osallistuu, jollei t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), kaikkiin Kaleidoskooppi-, Ariane- ja Rafael -ohjel- miin, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ohjelmat”, sis(cid:132)ltyviin toimiin niiden tavoitteiden, perusteiden, menettelytapojen ja joista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen mukaisesti, tukiohjelmasta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Kaleidoskooppi”, 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 719/96/EY (1), kirjan ja lukemisen alaa koskevasta k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)misen kattavasta tukiohjelmasta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Ariane”, 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 2085/97/EY (2) sek(cid:132) kulttuuriperint(cid:148)(cid:132) koskevasta yhteis(cid:148)n toimintaohjelmasta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Rafael”, 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 2228/97/ EY (3). 2. Vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)viin virolaisiin laitoksiin, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja henkil(cid:148)ihin sovelletaan samoja hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132), arviointia ja valintaa koskevia ehtoja ja edellytyksi(cid:132) kuin vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)viin yhteis(cid:148)n laitok- siin, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja henkil(cid:148)ihin. 3. Ohjelmien yhteis(cid:148)llisen ulottuvuuden varmistamiseksi Viron ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on otettava mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kumppaneita yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista. T(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon yhteydess(cid:132) ottaen huomioon toimien luonne, yksitt(cid:132)isen hank- keen osanottajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja toimintaan osallistuvien maiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 4. Viro suorittaa vuosittain Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon osuuden, jonka tarkoituksena on kattaa sen osallistumisesta ohjelmiin aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitealla on oikeus tarvittaessa tarkistaa t(cid:132)t(cid:132) rahoitusosuutta. 5. Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ja Viro tekev(cid:132)t voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten puitteissa kaikkensa helpottaakseen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistuvien vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)vien henkil(cid:148)iden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Virossa ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioissa. 6. Viro ja Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Viron osallistumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteis(cid:148)jen tilintarkastustuomioistuimen velvollisuuksia valvoa ja arvioida ohjelmia Kaleidoskoopista, Arianesta ja Rafaelista tehtyjen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten (vastaavasti 8, 8 ja 10 artikla) nojalla. Viro toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteis(cid:148)n t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miin erityistoimiin. 7. Viro kutsutaan kaikkia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevista kysymyksist(cid:132) j(cid:132)rjestettyihin yhteenso- vittamista k(cid:132)sitteleviin kokouksiin ennen ohjelmakomiteoiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) kokouksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Kaleidoskooppia koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 5 artiklassa, Arianea koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 5 artiklassa ja Rafaelia koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 7 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Virolle n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisten kokousten tulokset. 8. Ohjelmia koskevissa hakumenettelyiss(cid:132), sopimuksissa, kertomuksissa ja muissa hallinnollisissa j(cid:132)rjestelyiss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jotakin yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132). (1) EYVL L 99, 20. 4. 1996, s. 20 (2) EYVL L 291, 24. 10. 1997, s. 26 (3) EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 31 17. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 307/25 LIITE II VIRON TASAVALLAN RAHOITUSOSUUS KALEIDOSKOOPISTA, ARIANESTA JA RAFAELISTA 1. Viron rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista virolaisille osallistujille suoritettavat avustukset tai muun rahoitustuen, — Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle Viron ohjelmiin osallistumisesta aiheutuvat hallinnolliset lis(cid:132)kus- tannukset. 2. Ohjelmista virolaisille edunsaajille maksettujen avustusten tai muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei mink(cid:132)(cid:132)n varainhoitovuoden aikana saa ylitt(cid:132)(cid:132) Viron rahoitusosuutta v(cid:132)hennettyn(cid:132) hallinnollisilla lis(cid:132)kustannuk- silla. Jos Viron Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lis(cid:132)kustan- nusten v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen on suurempi kuin virolaisten edunsaajien ohjelmista saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), komissio siirt(cid:132)(cid:132) ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n seuraavaan talousarvioon ja v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) vastaavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n Viron seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos t(cid:132)llaista ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) on j(cid:132)ljell(cid:132) ohjelmien p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), sit(cid:132) vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) palautetaan Virolle. 3. Kaleidoskooppi Viron vuotuinen rahoitusosuus on 8 569 ecua vuodesta 1998. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 561 ecua k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n katta- maan Viron ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset. 4. Ariane Viron vuotuinen rahoitusosuus on 2 435 ecua vuodesta 1998. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 160 ecua k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n katta- maan Viron ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset. 5. Rafael Viron vuotuinen rahoitusosuus on 10 516 ecua vuodesta 1998. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 688 ecua k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n katta- maan Viron ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset. 6. Yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan my(cid:148)s Viron rahoitus- osuuden hallintoon. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan ja kunkin vuoden alussa komissio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) Virolle pyynn(cid:148)n maksaa sen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina ja maksetaan komission ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iselle pankkitilille. Viro maksaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisen osuutensa vuotuisista kustannuksista maksupyynn(cid:148)n mukaisesti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:148)n l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). Jos osuuden maksu viiv(cid:132)styy, Viro maksaa viiv(cid:132)styskorkoa maksamattomasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien. Viiv(cid:132)styskorko on sama kuin Euroopan raha-asiain yhteisty(cid:148)rahaston (ERYR) er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n kuukautena ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin toimiinsa soveltama korko korotettuna 1,5 prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132). 7. Viro maksaa edell(cid:132) 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset kansallisesta talousarvios- taan. 8. Viro maksaa ohjelmiin osallistumisestaan aiheutuvista j(cid:132)ljell(cid:132) olevista kustannuksista seuraavasti: 8. 1 Ariane Vuonna 1998 1 057,5 ecua kansallisesta talousarviosta ja 1 217,5 ecua sille tulevista Phare-m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista. L 307/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 11. 98 8. 2 Kaleidoskooppi Vuonna 1998 6 937 ecua kansallisesta talousarviosta ja 1 071 ecua sille tulevista Phare-m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista. 8. 3 Rafael Vuosina 1998, 1999 ja 2000 8 776 ecua vuodessa kansallisesta talousarviosta ja 1 052 ecua sille tulevista Phare-m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista. 8. 4 Phare-ohjelmasta jaettaviin varoihin sovelletaan tavanomaisia Phare-ohjelmointimenettelyj(cid:132)


title: QUESTION ECRITE no 3358/98 de Manuel ESCOLÁ HERNANDO à la Commission. Projet d'approvisionnement en eau de Saragosse et de sa région

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/67 Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (21 décembre 1998) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 297/088) QUESTION ÉCRITE P-3357/98 posée par Georges Berthu (NI) à la Commission (30 octobre 1998) Objet: Transfert des réserves en or des banques centrales nationales à la BCE Le 21 octobre 1998, à l’occasion de l’examen en séance plénière du rapport sur les réserves de change dans la troisième phase de l’UEM, l’auteur de la présente question a demandé au Commissaire de Silguy si des réserves de change en or actuellement détenues par les banques centrales nationales seraient, en tout ou partie, transférées physiquement à Francfort. Jusqu’à présent, les différentes déclarations faites au niveau européen restent en effet ambiguës sur ce point. Or, il n’a pas été répondu à cette question dans le débat qui a suivi. La Commission pourrait-elle apporter une réponse formelle? Réponse donnée par M. de Silguy au nom de la Commission (15 décembre 1998) Conformément à l’article 3 des statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE), les réserves officielles de change des États membres sont détenues et gérées par le SEBC. L’article 30 des statuts du SEBC et de la BCE établit les conditions dans lesquelles la BCE est dotée par les banques centrales nationales d’avoirs de réserve de change. Il précise que la BCE est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve de change qui lui ont été transférés et à les utiliser aux fins fixées dans les statuts. Il n’est cependant pas prévu de transfert physique de réserves d’or des banques centrales nationales vers la BCE. (1999/C 297/089) QUESTION ÉCRITE P-3358/98 posée par Manuel Escolá Hernando (ARE) à la Commission (4 novembre 1998) Objet: Projet d’approvisionnement en eau de Saragosse et de sa région Il est prévu de réaliser, dans la communauté autonome d’Aragon, un projet à grande échelle intitulé «Projet d’approvisionnement en eau de Saragosse et de sa région». Ce projet, qui a été adopté et est décrit comme le plus important des projets subventionnés par le Fonds de cohésion en Espagne, a pour but de doter la ville de Saragosse et près de 50 localités qui l’entourent d’un approvisionnement en eau de qualité. Le coût total de ce projet est estimé à 22 000 millions de pesetas dont plus de la moitié sera subventionné par l’Union européenne, soit concrètement près de 12 000 millions de pesetas. Tout ceci pour installer un réseau de canalisations de plus de 100 kilomètres allant de la récupération de l’eau du barrage de Yesa à l’approvisionnement final de la ville de Saragosse et de sa région. Compte tenu de l’importance du montant total subventionnable par les fonds européens et sachant que le principal problème réside dans le manque de temps puisque l’ouvrage doit être adjugé au plus tard le 31 décembre 1999 pour que ce projet soit effectivement subventionné par l’Union européenne, la Commission est-elle au courant de l’évolution actuelle des travaux en question?


title: 98/641/EF: Kommissionens beslutning af 4. november 1998 om ændring af beslutning 93/452/EØF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at undtage planter af henholdsvis Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. med oprindelse i Japan fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF (meddelt under nummer K(1998) 3333)

text: L 304/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 11. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. november 1998 om ændring af beslutning 93/452/EØF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at undtage planter af henholdsvis Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. med oprindelse i Japan fra visse bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF (meddelt under nummer K(1998) 3333) (98/641/EF) bemyndigelsen bør derfor begrænset periode; forlænges i endnu en de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 93/452/EØF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1, stk. 2, litra f), tredje led, affattes s(cid:134)ledes: »— de skal pottes inden for samme periode og anbringes p(cid:134) hylder mindst 20 cm over jorden eller p(cid:134) et betongulv, som er godt vedligeholdt og fri for affald. « 2) I artikel 1, stk. 2, litra h), fjerde led, ændres »96/ 711/EF« til »98/641/EF«. 3) I artikel 3 ændres december 2001«. »31. december 1998« til »31. 4) I artikel 3 ændres »fra den 1. november 1996 indtil den 31. marts 1997 og den 1. november 1997 indtil den 31. marts 1998« til »fra den 1. november 1998 indtil den 31. marts 1999, den 1. november 1999 indtil den 31. marts 2000 og den 1. november 2000 indtil den 31. marts 2001«. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere p(cid:134) planter eller plantepro- dukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/2/EF (2), særlig artikel 14, stk. 1, under henvisning til anmodning fra medlemsstaterne, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til direktiv 77/93/EØF m(cid:134) planter af Chamae- cyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. , dog ikke frugter og frø, med oprindelse i ikke-europæiske lande princi- pielt ikke føres ind i Fællesskabet: ved Kommissionens beslutning 93/452/EØF (3), senest ændret ved beslutning 96/711/EF (4), er der givet bemyn- digelse til at for planter af indrømme undtagelser henholdsvis Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. med oprindelse i Japan i en bestemt periode under forudsætning af, at visse forbedrede tekniske betingelser er opfyldt; i beslutning 93/452/EØF som ændret er det fastsat, at bemyndigelsen gælder indtil den 31. december 1998 for planter af Pinus og Chamaecyparis, og indtil den 31. marts 1998 for Juniperus-planter; p(cid:134) grundlag af oplysninger fra de japanske myndigheder er nogle af de tekniske betingelser blevet ændret, s(cid:134) der for s(cid:134)danne planter skabes mulighed for visse alternative produktionsbetingelser, som giver tilsvarende garantier for planternes sundhed; de forhold, der gør bemyndigelsen berettiget, har ikke ændret sig; (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 34. (3) EFT L 210 af 21. 8. 1993, s. 29. (4) EFT L 326 af 17. 12. 1996, s. 66


title: Meddelelse fra Kommissionen - Meddelelse angående udnævnelse af den tredje repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til bestyrelsen for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
appointment of staff
operation of the Institutions
vocational training

text: 4. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 336/9 Reference(cid:216)(˛) Titel 98/451/D 98/452/D Tekniske regler for dampkedler - TRD 401 - udstyr til dampgeneratorer i gruppe IV Tekniske regler for dampkedler - TRD 401, bilag 1: Udstyr - krav til ovale h¿nd(cid:220), hoved(cid:220) og mandehul(cid:220)lukkesystemer til dampkedelanl»g med et tilladt driftsovertryk p¿ op til 40 bar Udl(cid:192)b af status quo(cid:220)perioden p¿ tre m¿neder(cid:216)(ˇ) 15. 1. 1999 15. 1. 1999 (˛)(cid:217)¯r - registreringsnummer - medlemsstat, hvorfra udkastet stammer. (ˇ)(cid:217)Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages. (—)(cid:217)Ingen (cid:176)status quo(cid:133) som f(cid:192)lge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anf(cid:192)rt af den p¿g»ldende medlemsstat. ((cid:209))(cid:217)Ingen (cid:176)status quo(cid:133) som f(cid:192)lge af tekniske specifikationer eller andre krav i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsm»ssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 83/189/E˘F, artikel 1, punkt 9, andet afsnit, tredje led. ((cid:210))(cid:217)Afslutning af informationsproceduren. Kommissionen henleder opm»rksomheden p¿ Domstolens afg(cid:192)relse (cid:176)CIA Security(cid:133) af 30. april 1996 i sagen C(cid:220)194/94, hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 83/189/E˘F skal fortolkes s¿ledes, at borgerne kan p¿ber¿be sig dem for en national ret, og at det p¿hviler denne at afsl¿ at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overens(cid:220) stemmelse med direktivet. Denne afg(cid:192)relse bekr»fter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1. 10. 1986, s. 4). Manglende kendskab til anmeldelsespligten medf(cid:192)rer s¿ledes, at de p¿g»ldende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og s¿ledes ikke kan g(cid:192)res g»ldende over for enkeltpersoner. Yderligere oplysninger om disse notifikationer kan f¿s ved henvendelse til de nationale tjenester, der er anf(cid:192)rt i De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 324 af 30. oktober 1996. Meddelelse ang¿ende udn»vnelse af den tredje repr»sentant for Kommissionen for De Europ»iske F»llesskaber til bestyrelsen for Det Europ»iske Erhvervsuddannelsesinstitut (98/C 336/05) I overensstemmelse med artikel 5 i forordning (E˘F) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af et europ»isk erhvervsuddannelsesinstitut, »ndret ved forordning nr. 1572/98 af 17. juli 1998, har Kommissionen besluttet at udn»vne S. G(cid:246)mez Reino, vicegeneraldirekt(cid:192)r for Gene(cid:220) raldirektoratet for Eksterne Forbindelser (GD IB) som den tredje repr»sentant for Kommis(cid:220) sionen i bestyrelsen for Det Europ»iske Erhvervsuddannelsesinstitut


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3365/98 del Paul LANNOYE a la Comisión. Expediente relativo a la autorización de comercialización de organismos modificados genéticamente C/NL/96/10, Directiva 90/220

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal nutrition
genetically modified organism
market approval
marketing
potato
product safety
public health
scientific committee (EU)

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2381/98 der Kommission vom 4. November 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 296/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2381/98 DER KOMMISSION vom 4. November 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 5. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 296/7 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 4. November 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 65,3 65,3 84,9 84,9 80,9 80,9 67,3 67,3 61,7 72,8 50,0 61,5 130,9 255,9 193,4 29,5 43,0 30,3 85,3 88,0 143,6 70,0 88,6 58,8 84,2 121,0 126,7 95,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3365/98 dell'on. Paul LANNOYE alla Commissione. Dossier relativo all'approvazione dell'immissione sul mercato di un OGM: C/NL/96/10 - Direttiva 90/220/CEE


title: Afgørelse nr. 5/98 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Estland på den anden side den 4. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Estonia
aid to undertakings
business policy
small and medium-sized enterprises

text: 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/27 AFGØRELSE Nr. 5/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Estland p(cid:134) den anden side om fastlæggelse af vilk(cid:134)rene og betingelserne for Estlands deltagelse i fælles- skabsprogrammet for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder den 4. november 1998 (98/645/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Estland p(cid:134) den anden side, særlig artikel 108 (1), og omhandlet i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 ud fra følgende betragtninger: Denne afgørelse gælder i hele programmets løbetid. I henhold til artikel 108 i Europaaftalen kan Estland deltage særpro- grammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. vedrørende sm(cid:134) og mellemstore virksomheder; rammeprogrammer, i Fællesskabets i henhold til artikel 108 i Europaaftalen skal vilk(cid:134)rene og betingelserne for Estlands deltagelse i de artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsr(cid:134)det — Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i m(cid:134)neden efter dens vedtagelse. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 1998. Artikel 1 Estland deltager i tredje fler(cid:134)rige program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union (1997-2000) p(cid:134) de vilk(cid:134)r og betingelser, der er (SMV) P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT L 68 af 9. 3. 1998, s. 3. L 307/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 BILAG I VILK(cid:143)R OG BETINGELSER FOR ESTLANDS DELTAGELSE I TREDJE FLER(cid:143)RIGE PROGRAM FOR SM(cid:143) OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Estland deltager i alle aktiviteter under tredje fler(cid:134)rige program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000) (1) (i det følgende benævnt »programmet«), undtagen IBEX- arrangementer, i overensstemmelse med m(cid:134)lene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i R(cid:134)dets afgø- relse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje fler(cid:134)rigt program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000), særlig artikel 7, stk. 1, medmindre andet er fastsat i denne afgørelse. 2. Vilk(cid:134)rene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Estland er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. 3. Om fornødent vil det for at sikre programmets fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foresl(cid:134)et af Estland omfatter et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlems- stater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmets gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. 4. Estland indbetaler hvert (cid:134)r et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 5. Fællesskabets medlemsstater og Estland vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der st(cid:134)r i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Estland og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 6. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for revision af programmet i overensstemmelse med afgørelsen om tredje fler(cid:134)rige program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV) (artikel 6), evalueres Estlands deltagelse i programmet løbende p(cid:134) grundlag af et partnerskab mellem Estland og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Estland vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. i Den Europæiske Union (1997-2000) 7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 4 i afgørelsen om tredje fler(cid:134)rige program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union, vil Estland blive indbudt til koordinations- møder om alle spørgsm(cid:134)l vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalget. Kommissionen informerer Estland om resultaterne af disse ordinære møder. 8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25. 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/29 BILAG II ESTLANDS FINANSIELLE BIDRAG TIL TREDJE FLER(cid:143)RIGE PROGRAM FOR SM(cid:143) OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SVM) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Estlands finansielle bidrag omfatter: — finansiel støtte fra programmet til estiske organers deltagelse i aktiviteter som defineret i bilag I. 1 tilknytning til Kommissionens styring af programmet, der — supplerende administrative udgifter i hidrører fra Estlands deltagelse. 2. For hvert regnskabs(cid:134)r m(cid:134) summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som estiske støttemodta- gere opn(cid:134)r fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Estland indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter. Hvis det bidrag, som Estland har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som estiske støttemodtagere opn(cid:134)r fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabs(cid:134)r og trækker beløbet fra det følgende (cid:134)rs bidrag. Hvis der stadig best(cid:134)r en s(cid:134)dan saldo, n(cid:134)r programmet slutter, vil det p(cid:134)gældende beløb blive udbetalt til Estland. 3. Estlands (cid:134)rlige bidrag er p(cid:134) 368 294 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 24 094 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Estlands deltagelse. 4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder ogs(cid:134) anvendelse p(cid:134) forvaltningen af bidraget fra Estland. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert (cid:134)r sender Kommissionen Estland en indkal- delse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecu-bankkonti. Estland indbetaler senest tre m(cid:134)neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de (cid:134)rlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Estland skal betale renter af det udest(cid:134)ende beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetær Samarbejde i den m(cid:134)ned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu, forhøjet med 1,5 procentpoint. 5. Estland betaler de ekstra administrationsudgifter, der er omhandlet i punkt 3, via sit nationale budget. 6. Estland betaler 288 200 ECU af de resterende udgifter til landets deltagelse over sit nationale budget. De resterende 56 000 ECU betales via Estlands (cid:134)rlige Phare-tildeling, jf. dog Phares (cid:134)rlige programmerings- procedurer


title: Regolamento (CE) n. 2384/98 della Commissione del 4 novembre 1998 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quattordicesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98

text: L 296/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2384/98 DELLA COMMISSIONE del 4 novembre 1998 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la quattordicesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione, del 22 luglio 1998, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1574/98 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la quattordicesima gara parziale, le disposi- zioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quattordicesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1574/98, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 50,810 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7


title: Reglamento (CE) n° 2381/98 de la Comisión de 4 de noviembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: L 296/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2381/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de noviembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 5. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/7 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 4 de noviembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 65,3 65,3 84,9 84,9 80,9 80,9 67,3 67,3 61,7 72,8 50,0 61,5 130,9 255,9 193,4 29,5 43,0 30,3 85,3 88,0 143,6 70,0 88,6 58,8 84,2 121,0 126,7 95,9 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2388/98 της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας χάλιμπατ της Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 6. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 297/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2388/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar w(cid:145)kilpat tgr Cqoikamd(cid:148)ar ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 47/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm jatamol(cid:147), cia to (cid:146)tor 1998, oqisl(cid:146)mym posost(cid:150)seym akieul(cid:145)tym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia ta sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum stgm apojkeistij(cid:147) oijo- molij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Moqbgc(cid:148)ar jai stg f(cid:150)mg c(cid:151)qy ap(cid:149) to Jan Mayen (3), pqobk(cid:146)pei tir posost(cid:150)seir w(cid:145)kilpat tgr Cqoi- kamd(cid:148)ar cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym apoh(cid:146)lator pou up(cid:149)jeitai se posost(cid:150)seir, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gleqolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata, ta opo(cid:148)a pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148)· boqe(cid:148)yr tou 62o B) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei to (cid:149)qio tgr pos(cid:149)stysgr pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) cia to 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata w(cid:145)kilpat tgr Cqoikamd(cid:148)ar sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)seym CIEM I, IIa, b (moqbgcij(cid:145) (cid:151)data boqe(cid:148)yr tou 62o B) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta cia to 1998. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a w(cid:145)kilpat tgr Cqoikamd(cid:148)ar sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)seym CIEM I, IIa, b (moqbgcij(cid:145) (cid:151)data boqe(cid:148)yr tou 62o B) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g leta- v(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou (cid:146)wei akieuhe(cid:148) ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata w(cid:145)kilpat tgr Cqoikamd(cid:148)ar sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)seym CIEM I, IIa, b (moqbgcij(cid:145) (cid:151)data O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 58


title: WRITTEN QUESTION No. 3365/98 by Paul LANNOYE GMO marketing approval dossier: C/NL/96/10, Directive 90/220 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (1999/C 348/001) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3365/98 esittäjä(t): Paul Lannoye (V) komissiolle (4. marraskuuta 1998) Aihe: GMO:en markkinointilupaa koskeva asiakirja C/NL/96/10 ja direktiivi 90/220 Kasveja käsittelevä tiedekomitea on antanut kielteisen lausunnon Avebe-yhtiön siirtogeenisen perunan markkinointilupahakemukselle. Lausunnossa todetaan, että ilman geneettisesti muunnetuista kasveista ihmi- siin, eläimiin ja ympäristöön tapahtuvan horisontaalisen geenien siirron mahdollisten seurauksien asianmu- kaista riskien arviointia ei ole mahdollista arvioida täysimääräisesti siirtogeenisten perunalajikkeiden turvalli- suutta. Voisiko komissio selvittää seuraavat asiat: 1. Onko todellisuudessa kyseessä sama asiakirja, jonka suhteen Ison-Britannian neuvoa-antava komitea ACRE tuli siihen johtopäätökseen, että ylimääräiset geenit eivät aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle ja ympäristölle? 2. Oliko molempien komiteoiden käytössä samat tiedot ja sovellettiinko samoja riskien arvioinnin perus- teita? 3. Mistä antibiooteille vastustuskykyisistä geeneistä on kyse, sillä ACRE viittaa kanamysiiniin ja kasveja käsittelevä tiedekomitea amikasiiniin? 4. Katsooko komissio direktiivin 90/220 (1) 19 artiklan 4 kohdan määräysten perusteella, joiden mukaan ennakoitavien, etenkin patogeenisten tai ekologista tasapainoa horjuttavien vaikutusten arviointia ei missään tapauksessa saa pitää luottamuksellisina, että on yleisen edun mukaista julkaista kokonaisuu- dessaan sekä markkinointilupahakemus että kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto? (1) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 15. Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama täydentävä vastaus (6. toukokuuta 1999) Mitä tulee kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunnon julkaisemiseen kokonaisuudessaan, komissio oli lykännyt asiaa koskevaa vastaustaan, koska ilmoittaja oli vaatinut tekstin pitämistä luottamuksellisena. Tutkittuaan koko lausunnon julkaisemiseen liittyvät oikeudelliset näkökohdat (geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23. huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktii- vin 90/220/ETY 19 artikla ja tiedekomiteoiden perustamisesta kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla 23. heinäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/579/EY 10 artikla (1)) komissio katsoo, että lausunto voidaan nyt julkaista kokonaisuudessaan yhtä virkettä lukuun ottamatta. Lausunto laitetaan mahdollisimman pian saataville Internetiin. (1) EYVL L 237, 28. 8. 1997


title: Reglamento (CE) nº 2388/98 de la Comisión de 4 de noviembre de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del flétan negro por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro

text: 6. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/5 REGLAMENTO (CE) No 2388/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de noviembre de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del fl(cid:130)tan negro por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 47/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en la zona econ(cid:155)mica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen (3), establece, para 1998, las cuotas de flet(cid:145)n negro; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de flet(cid:145)n negro en las aguas de las divisiones CIEM I, IIa, b (aguas noruegas al norte del 62(cid:190) norte) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro o est(cid:130)n registrados en un Estado miembro han alcanzado la cuota asignada para 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de flet(cid:145)n negro en las aguas de las divisiones CIEM I, IIa, b (aguas noruegas al norte del 62(cid:190) norte) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro o est(cid:130)n registrados en un Estado miembro han agotado la cuota asignada a la Comunidad para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca del fl(cid:130)tan negro en las aguas de las divisiones CIEM I, IIa, b (aguas noruegas al norte del 62(cid:190) norte) por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro o est(cid:130)n registrados en un Estado miembro, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el trans- bordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n captu- rados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 58