title: Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica por segunda vez la Directiva 89/655/CEE relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (2a directiva específica con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) - (texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
accident prevention
occupational accident
occupational health
occupational safety
safety standard

text: 31. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 247 E/23 Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica por segunda vez la Directiva 89/655/CEE relativa a las disposiciones m(cid:237)nimas de seguridad y de salud para la utilizaci(cid:243)n por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (2a directiva espec(cid:237)fica con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (1999/C 247 E/03) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1998) 678 final (cid:151) 98/0327(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 27 de noviembre de 1998) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su art(cid:237)culo 118 A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1), presentada previa con- sulta del ComitØ Consultivo de Seguridad, Higiene y Protecci(cid:243)n de la Salud en el Trabajo, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, PronunciÆndose, de conformidad con el procedimiento contem- plado en el art(cid:237)culo 189 C del Tratado, en cooperaci(cid:243)n con el Parlamento Europeo, Considerando que el art(cid:237)culo 118 A del Tratado prevØ que el Consejo adoptarÆ, mediante directivas, las disposiciones m(cid:237)ni- mas con vistas a fomentar la mejora, en particular del medio de trabajo, para garantizar un mayor nivel de protecci(cid:243)n de la salud y de la seguridad de los trabajadores; Considerando que, con arreglo al citado art(cid:237)culo, dichas direc- tivas evitan que se impongan obstÆculos administrativos, finan- cieros y jur(cid:237)dicos que entorpecer(cid:237)an la creaci(cid:243)n y el desarrollo de pequeæas y medianas empresas; Considerando que el cumplimiento de las disposiciones desti- nadas a garantizar un mayor nivel de salud y de seguridad al utilizar los equipos de trabajo puestos a disposici(cid:243)n de los trabajadores para trabajos temporales en altura es fundamental para garantizar la salud y la seguridad de Østos; Considerando que las disposiciones adoptadas en virtud del art(cid:237)culo 118 A del Tratado no serÆn obstÆculo para el mante- nimiento ni la adopci(cid:243)n, por cada Estado miembro, de medidas de mayor protecci(cid:243)n de las condiciones de trabajo, compatibles con el Tratado; Considerando que los trabajos en altura pueden exponer a los trabajadores a riesgos particularmente elevados para su seguri- dad y su salud, en particular a riesgos de ca(cid:237)das desde una altura y de accidentes de trabajo graves; Considerando que es conveniente que el empresario que tenga previsto realizar trabajos temporales en altura elija equipos de trabajo que ofrezcan una protecci(cid:243)n suficiente contra los ries- gos de ca(cid:237)das desde una altura; (1) DO L 393 de 30. 12. 1989, p. 13, modificada por la Directiva 95/63/CE, DO L 335 de 30. 12. 1995, p. 28. Considerando que las escaleras de mano y los andamios son los equipos mÆs utilizados para realizar trabajos temporales en altura y que, en consecuencia, la seguridad y la salud de los trabajadores que realizan este tipo de trabajos depenen en gran medida de una utilizaci(cid:243)n correcta de dichos equipos; conside- rando que, por consiguiente, es conveniente especificar la forma en que los trabajadores podrÆn utilizar dichos equipos en las condiciones mÆs seguras; Considerando que la presente Directiva es el medio mÆs apro- piado para alcanzar los objetivos perseguidos y que no excede de lo que es necesario para lograr dichos objetivos; Considerando que la presente Directiva es un elemento con- creto en el marco de la realizaci(cid:243)n de la dimensi(cid:243)n social del mercado interior; HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 El texto que figura en el Anexo de la presente Directiva se inserta en el Anexo II de la Directiva 89/655/CEE. Art(cid:237)culo 2 Disposiciones finales 1. Los Estados miembros aplicarÆn las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la pre- sente Directiva a mÆs tardar el (3 aæos despuØs de su adopci(cid:243)n). InformarÆn inmediatamente de ello a la Comisi(cid:243)n. 2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, estÆs contendrÆn una referencia a la presente Directiva, o irÆn acompaæadas de dicha referencia cuando se publiquen oficialmente. Los Estados miembros adoptarÆn las modalidades de dicha referencia. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n el 3. texto de las disposiciones de Derecho interno ya adoptadas o que adopten en el Æmbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:237)culo 3 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. C 247 E/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 8. 1999 ANEXO 3. 2. 8. Los trabajos que conlleven un riesgo de ca(cid:237)da desde una altura s(cid:243)lo podrÆn ser realizados desde un equipo de elvaci(cid:243)n con carga no dirigida en circunstancias especiales justificadas. En ese caso, los trabajadores deberÆn estar protegidos mediante equipos de protecci(cid:243)n individual contra ca(cid:237)das. 4. Disposiciones relativas a la utilizaci(cid:243)n de los equipos de trabajo para la realizaci(cid:243)n de trabajos tempo- rales en altura. 4. 1. Generalidades 4. 1. 1. Si, en aplicaci(cid:243)n de lo dispuesto en el art(cid:237)culo 6 de la Directiva 89/391/CEE y del art(cid:237)culo 3 de la presente Directiva, no pueden efectuarse trabajos temporales en altura con total seguridad y en condiciones ergon(cid:243)micas aceptables a partir de una zona adecuada, se elegirÆn los equipos de trabajo mÆs apropiados para garantizar un nivel de seguridad suficiente durante todo el per(cid:237)odo de utilizaci(cid:243)n de los mismos. Sus dimensiones deberÆn estar adaptadas al tipo de trabajos que deban efectuarse y a las cargas previsibles y deberÆn permitir que se circule por ellos sin peligro. La elecci(cid:243)n del tipo de acceso a los puestos de trabajo temporal en altura deberÆ efectuarse en funci(cid:243)n de la frecuencia de circulaci(cid:243)n, de la altura a la que se deba subir y del per(cid:237)odo de utilizaci(cid:243)n. La elecci(cid:243)n efectuada deberÆ permitir la evacuaci(cid:243)n en caso de peligro inminente. El paso desde un medio de acceso a plataformas, tarimas, pasarelas (cid:150)y viceversa(cid:150) no deberÆ provocar riesgos aæadidos de ca(cid:237)da. 4. 1. 2. La utilizaci(cid:243)n de una escalera de mano, como puesto de trabajo en altura, deberÆ limitarse a las circunstancias en que la utilizaci(cid:243)n de otros equipos de trabajo mÆs seguros no estØ justificada por el corto per(cid:237)odo de utilizaci(cid:243)n y por el bajo nivel de riesgo. 4. 1. 3. La utilizaci(cid:243)n de las tØcnicas de acceso y de sujeci(cid:243)n mediante cuerdas se limitarÆ a circunstancias especiales; asimismo, deberÆn respetarse las siguientes condiciones: (cid:151) el sistema constarÆ como m(cid:237)nimo de dos cuerdas de suspensi(cid:243)n, que deberÆn tener puntos de sujeci(cid:243)n independientes; (cid:151) cada una de las dos cuerdas de suspensi(cid:243)n deberÆ tener un mecanismo de descenso seguro en caso de aver(cid:237)a; (cid:151) los instrumentos y otros accesorios deberÆn estar sujetos al arnØs de los trabajadores; (cid:151) serÆn necesarios como m(cid:237)nimo dos trabajadores para realizar un trabajo; (cid:151) deberÆ impartirse a los trabajadores de que se trate una formaci(cid:243)n espec(cid:237)fica para las operaciones previstas; dicha formaci(cid:243)n deberÆ incluir tØcnicas de salvamento. 4. 1. 4. Dependiendo del tipo de equipo de trabajo elegido con arreglo a los puntos anteriores, deberÆn determinarse las precauciones que han de tomarse para reducir los riesgos de que se trate. En caso necesario, deberÆn instalarse dispositivos de protecci(cid:243)n colectiva contra ca(cid:237)das. Dichos dispositivos deberÆn tener una configuraci(cid:243)n y una resistencia que puedan evitar o parar las ca(cid:237)das desde una altura y, en la medida de lo posible, prevenir lesiones de los trabajadores. Los dispositivos de protecci(cid:243)n s(cid:243)lo podrÆn interrumpirse en los puntos de acceso a una escalera o a una escalera de mano. 4. 2. Disposiciones espec(cid:237)ficas en lo relativo a la utilizaci(cid:243)n de escaleras de mano 4. 2. 1. Las escaleras se colocarÆn de forma que su estabilida durante su utilizaci(cid:243)n estØ asegurada. Los puntos de apoyo de las escaleras de mano deberÆn asentarse sobre un soporte estable, resistente, inm(cid:243)vil y horizontal. Las escaleras suspendidas que no sean de cuerda se fijarÆn de forma segura y de manera que no puedan desplazarse y que se eviten los movimientos de balanceo. 4. 2. 2. El deslizamiento del pie de las escaleras de mano se impedirÆ antes de su utilizaci(cid:243)n, ya sea mediante la fijaci(cid:243)n de la parte superior o inferior de los largueros, o bien mediante cualquier dispositivo antideslizante o cualquier otra soluci(cid:243)n de eficacia equivalente. Las escaleras de varios planos se utilizarÆn de forma que la inmovilizaci(cid:243)n relativa de los planos estØ asegurada. DeberÆn haberse inmovilizado las escaleras m(cid:243)viles antes de subirse a ellas. 4. 2. 3. Las escaleras deberÆn utilizarse de tal forma que los trabajadores tengan en todo momento un punto de apoyo y de sujeci(cid:243)n seguros. 4. 3. Disposiciones espec(cid:237)ficas relativas a la utilizaci(cid:243)n de andamios 4. 3. 1. Cuando no se disponga de la nota de cÆlculo el andamio elegido o cuando Østa no indique las configuraciones estructurales previstas, deberÆ efectuarse un cÆlculo de estabilidad. 4. 3. 2. En funci(cid:243)n de la complejidad del andamio elegido, deberÆ elaborarse un plan de montaje, de utilizaci(cid:243)n y de desmontaje. (cid:201)ste œltimo podrÆ adoptar la forma de un plan de aplicaci(cid:243)n generalizada completado con elementos del plan para los detalles espec(cid:237)ficos del andamio. 31. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 247 E/25 4. 3. 3. Los elementos de apoyo de un andamio deberÆn estar protegidos contra el peligro de deslizamiento, ya sea mediante sujeci(cid:243)n en la superficie de apoyo, mediante un dispositivo antidelizante, o bien mediante cualquier otra soluci(cid:243)n de eficacia equivalente. Los andamios m(cid:243)viles deberÆn tener dispositivos que impidan su desplazamiento inesperado cuando estØn listos para su uso. El dispositivo deberÆ estar activado mientras se realizan trabajos en altura. 4. 3. 4. Las dimensiones de las plataformas de un andamio deberÆn estar adaptadas al tipo de trabajo que se va a realizar y permitir que se circule por ellas sin peligro. Su grosor deberÆ ofrecer la mÆxima seguridad teniendo en cuenta la distancia entre dos puntos de apoyo y las cargas que deberÆ soportar. Las plataformas de los andamios se montarÆn de tal forma que sus componentes no se desplacen en una utilizaci(cid:243)n normal de los mismos. No deberÆ existir ningœn hueco peligroso entre los componentes de las plataformas y las protecciones colectivas verticales. 4. 3. 5. Cuando algunas partes de un andamio no estØn listas para su utilizaci(cid:243)n, en particular durante el montaje, el desmontaje o las transformaciones, dichas partes deberÆn estar seæalizadas mediante paneles de advertencia de peligro general y delimitadas convenientemente por elementos materiales que impidan el acceso a la zona de peligro con arreglo a las normas nacionales de transposici(cid:243)n de la Directiva 92/58/CEE. 4. 3. 6. Los andamios s(cid:243)lo podrÆn ser montados, desmontados o modificados sustancialmente bajo la direcci(cid:243)n de una persona competente, y por trabajadores que hayan recibido formaci(cid:243)n para ese tipo de trabajo. Dicha formaci(cid:243)n deberÆ incluir la interpretaci(cid:243)n del plan de montaje y desmontaje; la seguridad durante el montaje, el desmontaje o la transformaci(cid:243)n del andamio de que se trate; la prevenci(cid:243)n de riesgos de ca(cid:237)da de personas o de objetos; los cambios de las condiciones meterol(cid:243)gicas; los coeficientes de carga y cualquier otro riesgo que entraæen dichas operaciones. Durante los trabajos, la persona competente y los trabajadores afectados deberÆn disponer del plan de montaje y desmontaje mencionado en el punto 4. 3. 2 de este Anexo. 4. 3. 7. Cuando para realizar un trabajo especial sea necesario retirar temporalmente un dispositivo de protecci(cid:243)n colectiva contra ca(cid:237)das, deberÆn adoptarse medidas compensatorias y eficaces


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3753/98 del Mair MORGAN a la Comisión. Gasto en actividades de información y comunicación en el Reino Unido

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
administrative expenditure
communications policy
dissemination of information
image
public relations

formats: html print


title: Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2594/98 des Rates vom 27. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
European official
pay
regulations for civil servants
residence
servant (EU)
social-security benefit

formats: html pdf print

text: 3. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 325/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 2594/98 DES RATES vom 27. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und der Besch(cid:132)fti- gungsbedingungen f(cid:129)r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 24, auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des Statutsbeirats (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Gerichtshofs (3), nach Stellungnahme des Rechnungshofs (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2175/ 88 (5) wird auf die Versorgungsbez(cid:129)ge und die Verg(cid:129)- tungen, die der anspruchsberechtigten Person, die ihren Wohnsitz in einem Drittland genommen hat, gem(cid:132)ß Artikel 50 des Statuts gezahlt werden, sowie auf die Fami- lienzulagen, die einer anderen Person, die in einem Dritt- land wohnt, aufgrund des Sorgerechts f(cid:129)r Kinder von Beamten und ehemaligen Beamten geleistet werden, der Berichtigungskoeffizient 100 angewandt. In seinem Urteil vom 14. Dezember 1995 in der Rechts- sache T-285/94 hat das Gericht erster Instanz festgestellt, daß Artikel 3 jener Verordnung rechtswidrig ist, da er Artikel 82 Absatz 1 Unterabs(cid:132)tze 2 und 3 des Statuts, einer nach der Rangordnung der Rechtsnormen h(cid:148)her- rangigen Norm, die er nicht derogieren kann, zuwider- l(cid:132)uft. Die Organe m(cid:129)ssen die Gleichbehandlung ihrer Beamten unabh(cid:132)ngig von ihrem Dienstort gew(cid:132)hrleisten. zur Der Berichtigungskoeffizient Korrektur der Geh(cid:132)lter und sonstigen Bez(cid:129)ge dar, mit dem sichergestellt werden soll, daß die Beamten in den ein Mittel stellt (1) ABl. C 266 vom 25. 8. 1998, S. 13. (2) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998. (3) Stellungnahme vom 14. Oktober 1998. (4) Stellungnahme vom 23. September 1998. (5) ABl. L 191 vom 22. 7. 1988, S. 1. in denen sie aus dienstlichen verschiedenen L(cid:132)ndern, Gr(cid:129)nden wohnen, (cid:129)ber die gleiche Kaufkraft verf(cid:129)gen. Ehemalige Beamte und Beamte im einstweiligen Ruhe- stand k(cid:148)nnen, anders als Beamte im aktiven Dienst, ihren allein aufgrund pers(cid:148)nlicher Gr(cid:129)nde frei Wohnsitz w(cid:132)hlen. Die betr(cid:132)chtlichen Unterschiede zwischen der Situation von Beamten im aktiven Dienst und jener von ehema- ligen Beamten oder Beamten im einstweiligen Ruhestand rechtfertigen es, daß der Gesetzgeber nur Beamten im aktiven Dienst die Anwendung der f(cid:129)r Drittl(cid:132)nder festge- setzten Berichtigungskoeffizienten zuerkennt. Diese Berichtigungskoeffizienten betreffen nur die Dienstbez(cid:129)ge des in Drittl(cid:132)ndern diensttuenden Perso- nals, k(cid:148)nnen jedoch nicht auf die finanziellen Anspr(cid:129)che von Personen angewandt werden, die in Drittl(cid:132)ndern wohnen, nicht aber im aktiven Dienst stehen. Das mit der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (6) festgelegte und zuletzt mit der Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2458/98 (7) ge(cid:132)nderte Beamtenstatut ist daher entsprechend zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Statut f(cid:129)r die Beamten der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 41 Absatz 3 Unterabs(cid:132)tze 6 und 7 erhalten folgende Fassung: „Die Verg(cid:129)tung sowie die letzten Gesamtdienstbez(cid:129)ge des Beamten im Sinne von Unterabsatz 4 unterliegen dem Berichtigungskoeffizienten f(cid:129)r das Land inner- halb der Gemeinschaften, in dem der Beamte nach- weislich seinen Wohnsitz hat. (6) ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1. (7) ABl. L 307 vom 17. 11. 1998, S. 1. L 325/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 12. 98 Nimmt der Empf(cid:132)nger der Verg(cid:129)tung seinen Wohn- sitz in einem Land außerhalb der Gemeinschaften, so findet der Berichtigungskoeffizient 100 Anwendung. “ 2. Artikel 67 Absatz 4 Unterabsatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Familienzulagen, die gem(cid:132)ß Anhang VII Artikel 1, 2 anderen Person als dem Beamten und 3 einer zustehen, werden in der W(cid:132)hrung des Wohnsitzlandes des Zahlungsempf(cid:132)ngers, gegebenenfalls unter Ber(cid:129)ck- sichtigung der in Artikel 63 Unterabsatz 2 genannten Parit(cid:132)ten, ausgezahlt. Sie unterliegen dem Berichti- gungskoeffizienten f(cid:129)r dieses Land, wenn es sich um ein Land innerhalb der Gemeinschaften handelt, oder dem Berichtigungskoeffizienten 100, falls der Wohn- sitz in einem Land außerhalb der Gemeinschaften liegt. “ 3. Artikel 82 Absatz 1 Unterabs(cid:132)tze 2 und 3 erhalten folgende Fassung: „Sie unterliegen dem Berichtigungskoeffizienten f(cid:129)r das Land innerhalb der Gemeinschaften, in dem der Versorgungsberechtigte nachweislich seinen Wohnsitz hat. Nimmt der Versorgungsberechtigte seinen Wohnsitz in einem Land außerhalb der Gemeinschaften, so betr(cid:132)gt der Berichtigungskoeffizient 100. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 27. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident C. EINEM


title: Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE quanto alla determinazione del debitore dell'imposta sul valore aggiunto

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
distributive trades
provision of services
tax exemption

text: C 409/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 12. 98 Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE quanto alla determinazione del debitore dell’imposta sul valore aggiunto (98/C 409/08) COM(1998) 660 def. - 98/0312(CNS) (Presentata dalla Commissione il 27 novembre 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 99, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, (1)(cid:217)considerando che le attuali disposizioni dell’articolo 21 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle im(cid:220) poste sulla cifra d’affari - sistema comune d’impo(cid:220) sta imponibile uni(cid:220) forme(cid:216)(˛), modificata da ultimo dalla direttiva 98/80/CE(cid:216)(ˇ), relative alla determinazione del debi(cid:220) tore dell’imposta, creano gravi problemi per gli operatori, soprattutto per quelli di piccole dimen(cid:220) sioni; sul valore aggiunto: base (2)(cid:217)considerando che la direttiva 76/308/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1976, relativa all’assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finan(cid:220) ziamento del Fondo europeo agricolo di orienta(cid:220) mento e di garanzia, nonch~ dei prelievi agricoli e dei dazi doganali(cid:216)(—), e la direttiva 77/799/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1977, relativa alla reci(cid:220) proca assistenza fra le autorit{ competenti degli Stati membri nel settore delle imposte dirette(cid:216)((cid:209)), ambedue modificate da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, discipli(cid:220) nano l’assistenza reciproca fra le autorit{ compe(cid:220) tenti degli Stati membri anche ai fini di una corretta determinazione dell’IVA e della sua riscossione; (3)(cid:217)considerando che le raccomandazioni formulate dalla Commissione nella relazione al Consiglio e al Parlamento europeo(cid:216)((cid:210)) sulle modalit{ d’imposi(cid:220) zione delle operazioni effettuate da soggetti passivi non residenti, intese ad alleviare gli obblighi imposti agli operatori in materia di determinazione del de(cid:220) bitore dell’imposta, sono state seguite in misura in(cid:220) sufficiente dagli Stati membri; (4)(cid:217)considerando che dalle conclusioni di tale relazione emerge che la sostituzione del sistema di rappresen(cid:220) tanza fiscale con quello della designazione del de(cid:220) stinatario come debitore dell’imposta non pu(cid:247) es(cid:220) sere considerata una soluzione ai problemi esistenti, in quanto andrebbe contro il principio dei paga(cid:220) menti frazionati, che sta alla base del sistema co(cid:220) mune dell’imposta sul valore aggiunto; (5)(cid:217)considerando che nella relazione sull’iniziativa SLIM (Semplificazione della legislazione nel mer(cid:220) cato interno) la Commissione raccomanda di stu(cid:220) diare le possibilit{ e i mezzi di modificare il sistema della rappresentanza fiscale previsto nell’articolo 21 della direttiva 77/388/CEE; (6)(cid:217)considerando che l’unica modificazione che pu(cid:247) ef(cid:220) il re(cid:220) fettivamente semplificare significativamente gime comune IVA in generale e la determinazione del debitore dell’imposta in particolare, consiste nel sopprimere qualsiasi discrezionalit{ nella determi(cid:220) nazione di quest’ultimo e nell’enunciare chiara(cid:220) mente il principio generale secondo cui il soggetto passivo (residente o non residente) (cid:127) il debitore del(cid:220) l’imposta sul valore aggiunto e l’unico responsabile del suo versamento effettivo; (7)(cid:217)considerando che quando un soggetto passivo (resi(cid:220) dente o non residente) designa un mandatario per assolvere in sua vece gli obblighi di cui all’articolo 22 della direttiva 77/388/CEE, deve segnalarne il nome all’amministrazione, in quanto gli atti com(cid:220) piuti dal mandatario impegnano la responsabilit{ del soggetto passivo; (˛)(cid:217)GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. (ˇ)(cid:217)GU L 281 del 17. 10. 1998, pag. 31. (—)(cid:217)GU L 73 del 19. 3. 1976, pag. 18. ((cid:209))(cid:217)GU L 336 del 27. 12. 1977, pag. 15. ((cid:210))(cid:217)COM(94) 471 def. del 3. 11. 1994. 30. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 409/11 (8)(cid:217)considerando infine che gli Stati membri potranno continuare ad imporre ai soggetti passivi non resi(cid:220) denti, cittadini di paesi con i quali non esistano strumenti giuridici che disciplinino la reciproca assi(cid:220) stenza, analogamente a quanto previsto all’interno della Comunit{, l’obbligo di designare un rappre(cid:220) sentante fiscale che sia debitore dell’imposta al po(cid:220) sto del soggetto passivo non residente; (9)(cid:217)considerando tuttavia che quest’ultima facolt{ non potrebbe essere esercitata nel caso in cui il soggetto passivo non residente svolgesse unicamente attivit{ esentate di cui agli articoli 13 e 15 della direttiva 77/388/CEE; (10)(cid:217)considerando che gli Stati membri conserveranno la piß completa discrezionalit{ nel designare il debi(cid:220) tore dell’imposta all’importazione; (11)(cid:217)considerando che gli Stati membri potranno conti(cid:220) nuare ad adottare disposizioni che prevedano che una persona che non sia debitore dell’imposta sia responsabile in solido per il pagamento dell’impo(cid:220) sta, purch~ ci(cid:247) non comporti alcuna discrimina(cid:220) zione nei confronti dei soggetti passivi non resi(cid:220) denti; disposto dell’articolo (12)(cid:217)considerando che (cid:127) opportuno rendere piß preciso direttiva il 77/388/CEE, per evitare alcuni casi di evasione fi(cid:220) scale nel caso di prestazioni continuative che non comportino successivi versamenti di acconti o paga(cid:220) menti periodici prefissati; della 10 (13)(cid:217)considerando che la direttiva 77/388/CEE deve es(cid:220) sere modificata di conseguenza, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 77/388/CEE (cid:127) cos(cid:243) modificata: 1. (cid:217)Nell’articolo 10, paragrafo 2, primo comma, dopo la seconda frase, (cid:127) inserita la seguente: (cid:133)in assenza di successivi versamenti di acconti o paga(cid:220) menti prestabiliti, l’imposta diventa in ogni caso esigi(cid:220) bile almeno con frequenza annua(cid:176). 3. (cid:217)All’articolo 28 octies, l’articolo 21 (cid:127) sostituito dal se(cid:220) guente: (cid:133)Articolo 21 Debitori dell’imposta verso l’erario L’imposta sul valore aggiunto (cid:127) dovuta: 1)(cid:217)in regime interno: a)(cid:217)dal soggetto passivo che effettua una cessione di beni o una prestazione di servizi imponibile, diversa da quelle di cui alle lettere b) e c); b) dal destinatario di un servizio di cui all’articolo 9, paragrafo 2, lettera e) o dal destinatario, iscritto al registro IV(cid:216)A all’interno del paese, di un servizio di cui all’articolo 28(cid:216)ter, C, D, E ed F, quando il servizio (cid:127) effettuato da un sog(cid:220) getto passivo non residente all’interno del paese; c) dal destinatario della cessione di beni, quando si verificano le seguenti condizioni: -(cid:217)l’operazione imponibile (cid:127) una cessione di beni effettuata alle condizioni di cui all’arti(cid:220) colo 28 quater, E, punto 3, -(cid:217)il destinatario della cessione di beni (cid:127) un al(cid:220) tro soggetto passivo oppure una persona giuridica che non (cid:127) soggetto passivo iscritto al registro dell’imposta sul valore aggiunto all’interno del paese, -(cid:217)la fattura rilasciata dal soggetto passivo non residente all’interno del paese (cid:127) conforme all’articolo 22, paragrafo 3; d) da chiunque indichi l’imposta sul valore ag(cid:220) giunto in una fattura o in un altro documento che ne fa le veci; e) dalla persona che effettua un acquisto intraco(cid:220) munitario di beni imponibile. Se ha designato un mandatario incaricato di assol(cid:220) vere gli obblighi di cui all’articolo 22, il debitore dell’imposta deve segnalarne il nome all’ammini(cid:220) strazione. Tutti gli atti compiuti dal mandatario in nome del debitore dell’imposta impegnano la re(cid:220) sponsabilit{ di quest’ultimo nei confronti dell’am(cid:220) ministrazione. 2. (cid:217)Nell’articolo 28 quater, E, punto 3, quinto trattino, i termini (cid:133)articolo 21, punto 1, lettera a)(cid:176) sono sosti(cid:220) tuiti dai seguenti: (cid:133)articolo 21, punto 1, lettera c)(cid:176). Qualora la cessione di beni o la prestazione di ser(cid:220) vizi imponibile sia effettuata da un soggetto pas(cid:220) sivo non residente all’interno del paese e qualora C 409/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 12. 98 non esista, con il paese in cui tale soggetto passivo risiede, alcuno strumento giuridico che disciplini la reciproca assistenza, analogamente a quanto previ(cid:220) sto dalle direttiva 76/308/CEE e 77/799/CEE, gli Stati membri possono adottare disposizioni che stabiliscano che il debitore dell’imposta (cid:127) un rap(cid:220) presentante fiscale designato dal soggetto passivo non residente. La designazione di un rappresen(cid:220) tante fiscale come debitore dell’imposta (cid:127) tuttavia esclusa qualora il soggetto passivo non residente effettui soltanto cessioni di beni o prestazioni di servizi esentate in applicazione degli articoli 13 e 15 della presente direttiva. Gli Stati membri possono stabilire che una persona diversa dal debitore dell’imposta sia responsabile in solido per il versamento dell’imposta, a condizione che si faccia ricorso a questa facolt{ senza discri(cid:220) minazioni nei confronti dei soggetti passivi non re(cid:220) sidenti; 2)(cid:217)all’importazione; dalle persone designate o ricono(cid:220) sciute come debitori dell’imposta dallo Stato mem(cid:220) bro d’importazione. (cid:176) 4. (cid:217)All’articolo 28 nonies, l’articolo 22 (cid:127) cos(cid:243) modificato: a)(cid:217)Nel paragrafo 1, lettera c), il primo trattino (cid:127) so(cid:220) stituito dal seguente: (cid:133)-(cid:217)ogni soggetto passivo, fatta eccezione per quelli di cui all’articolo 28(cid:216)bis, paragrafo 4, che effettua all’interno del paese cessioni di beni o prestazioni di servizi che gli diano di(cid:220) ritto a deduzione, diverse dalle prestazioni di servizi per le quali l’imposta (cid:127) dovuta unica(cid:220) mente dal destinatario a norma dell’articolo 21, punto 1, lettera b) e c); gli Stati membri, tuttavia, hanno la facolt{ di non identificare determinati soggetti passivi di cui all’articolo 4, paragrafo 3;(cid:176). b) Il paragrafo 7 (cid:127) sostituito dal seguente: (cid:133)7. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri adottano le misure necessa(cid:220) rie affinch~ i rappresentanti fiscali che, in confor(cid:220) mit{ dell’articolo 21, punto 1, sono considerati de(cid:220) bitori dell’imposta in luogo del soggetto passivo, assolvano gli obblighi di dichiarazione e di paga(cid:220) mento di cui al presente articolo; essi adottano inoltre le misure necessarie affinch~ le persone che, conformemente all’articolo 21, punto 1, sono con(cid:220) siderate responsabili in solido del pagamento del(cid:220) l’imposta, assolvano gli obblighi di pagamento di cui al presente articolo;(cid:176). Articolo 2 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 2000. Essi ne informano immediatamente la Commis(cid:220) sione. Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalit{ del sud(cid:220) detto riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto nazionale adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva ed una tavola di concordanza tra le disposizioni della presente direttiva e le disposizioni di attuazione. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva


title: 1998 m. lapkričio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 111/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

eurovoc_concepts:
accounting system
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 21999D1028(06) L 277/48 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 10 28 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 111/98 1998 m. lapkričio 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 93/98 (1); kadangi 1998 m. balandžio 8 d. Komisijos rekomendacija 98/322/EB dėl tinklų sujungimo liberalizuotoje telekomunikacijų rinkoje (2 dalis — apskaitos atskyrimas ir sąnaudų apskaita) (2), turi būti įtraukta į Susita- rimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priede po 26g punkto (Komisijos rekomendacija 98/195/EB) įterpiamas toks punktas: „26h. 398 X 0322: 1998 m. balandžio 8 d. Komisijos rekomendacija 98/322/EB dėl tinklų sujungimo liberalizuotoje telekomunikacijų rinkoje (2 dalis — apskaitos atskyrimas ir sąnaudų apskaita) (OL L 141, 1998 5 13, p. 6). “ 2 straipsnis Komisijos rekomendacijos 98/322/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. lapkričio 28 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 27 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 189, 1999 7 22, p. 67. (2) OL L 141, 1998 5 13, p. 6


title: Reglamento (CE) n° 2550/98 de la Comisión de 27 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

formats: pdf print

text: L 320/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2550/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2547/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c(cid:145)lculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m(cid:145)s utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, adem(cid:145)s, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 restituciones por Las los piensos compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. exportaci(cid:155)n de Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 318 de 27. 11. 1998, p. 41. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/9 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de noviembre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (en ecus/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 53,89 34,13 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr(cid:145) en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar(cid:145)n «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar(cid:145) equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an(cid:145)lisis, no se abonar(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n para los cereales


title: Income benefits for early exit from the labour market in eight European countries : A comparative study.

eurovoc_concepts:
disability insurance
early retirement
economic consequence
employment policy
social security


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 107/98 af 27. november 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard

text: L 277/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 10. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 107/98 af 27. november 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 89/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 25. september 1998 (1); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/56/EF af 20. oktober 1997 om sekstende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestem- melser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: »— 397 L 0056: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/56/EF af 20. oktober 1997 (EFT L 333 af 4. 12. 1997, s. 1). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/56/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 28. november 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 189 af 22. 7. 1999, s. 62. (2) EFT L 333 af 4. 12. 1997, s. 1


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 107/98, de 27 de Novembro de 1998, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 277/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 1999 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 107/98 de 27 de Novembro de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n. o 89/98 do Comité Misto do EEE, de 25 de Setembro de 1998 (1); Considerando que a Directiva 97/56/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Outubro de 1997, que altera pela 16. a vez a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capítulo XV do anexo II do acordo, é aditado ao ponto 4 (Directiva 76/769/CEE do Conselho) o seguinte travessão: «— 397 L 0056: Directiva 97/56/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Outubro de 1997 (JO L 333 de 4. 12. 1997, p. 1). ». Fazem fé os textos da Directiva 97/56/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 28 de Novembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente (1) JO L 189 de 22. 7. 1999, p. 62. (2) JO L 333 de 4. 12. 1997, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2567/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

text: L 320/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2567/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan 6 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1875/98 (3), vahvistetaan muiden kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) annettavien vien- titodistusten antamisen ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) saamien tietojen perusteella kyseiset ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat ylittyneet kuorellisten hasselp(cid:132)hkin(cid:148)iden, kuorellisten saksanp(cid:132)h- kin(cid:148)iden, sitruunoiden ja sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen viiniry- p(cid:132)leiden osalta ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) kuorellisten hasselp(cid:132)hkin(cid:148)iden, kuorellisten saksanp(cid:132)hkin(cid:148)iden, sitruunoiden ja sy(cid:148)t(cid:132)- v(cid:132)ksi tarkoitettujen viiniryp(cid:132)leiden osalta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n syys- kuuta ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haet- tujen B-menettelyn mukaisten vientitodistusten osalta joka on ohjeellista vahvistaa sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) alhaisempi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) vahvistetaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n syys- kuuta ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haet- tuihin asetuksen (EY) N:o 2190/96 5 artiklassa tarkoitet- tuihin B-menettelyn mukaisiin vientitodistuksiin sovellet- tavat tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti, jolla haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on kerrottava. Edell(cid:132) olevaa alakohtaa ei sovelleta Uruguayn monenv(cid:132)- listen kauppaneuvottelujen maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettuihin todistuksiin. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 (3) EYVL L 243, 2. 9. 1998, s. 3 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/53 LIITE Haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joita sovelletaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin Tuote M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhm(cid:132) Haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina nettotonnilta) Tomaatit Kuorettomat mantelit Kuorelliset hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t Kuorettomat hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t Kuorelliset saksanp(cid:132)hkinat Appelsiinit Sitruunat Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet Omenat Persikat, my(cid:148)s nektariinit F F F F F XYC F F X Y ZD E 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 55,1 114,0 42,5 35,0 26,1 24,7 25,0 7,0 54,0 30,0


title: Deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 111/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 53 21999D1028(06) L 277/48 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 10. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 111/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 93/98 tal-25 ta' Settembru 1998 (1); Billi r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/322/KE tat-8 ta' April 1998 dwar interkonnessjoni f'suq libe- il-kontabilità tas-separazzjoni u tal-kosti) (2) ralizzat ta' telekomunikazzjoni ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, (Il-Parti 2 – Il-kontabilità, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 26g (Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/195/KE) fl- Anness XI ghall-Ftehim: “26h. 398 X 0322: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/322/KE tat-8 ta' April 1998 dwar inter- konnessjoni f'suq liberalizzat ta' telekomunikazzjoni (Il-Parti 2 – Il-kontabilità, il-kontabilità tas- separazzjoni u tal-kosti) (GU L 141, tat-13. 5. 1998, p. 6). ” Artikolu 2 It-testi tar-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 98/322/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-28 ta' Novembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 189, tat-22. 7. 1999, p. 67. (2) GU L 141, tat-13. 5. 1998, p. 6


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2560/98 (1998. gada 27. novembris), ar kuru groza I un II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktosDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 31998R2560 L 320/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 11. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2560/98 (1998. gada 27. novembris), ar kuru groza I un II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā valnemulīns būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumus dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komi- sijas Regulu (EK) Nr. 1191/98 (2), un jo īpaši tās 6. , 7. un 8. pantu, tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jāno- saka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem; tā kā atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi būtu jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudījusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīvnieku valsts pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi; tā kā, nosakot veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, jāprecizē dzīvnieku sugas, kurās atliekas ir pieļaujamas, vielas daudzumi, kas pieļaujami katrā no attiecīgajiem gaļas audiem, kuri iegūti no dzīvnieka, kam lietotas zāles, (izmeklējamie substrāti), un to atlieku pamatīpašības, kuras ir svarīgas atlieku uzraudzībai, (marķieratliekas); tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti būtu jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem; tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr būtu jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem; tā kā to veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamie dau- dzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum; (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. (2) OV L 165, 10. 6. 1998. , 6. lpp. lpp. tā kā Cinnamomi cassiae aetheroleum, vara heptanoāts, vara metionāts, vara oksīds, vara sulfāts, alfaprostols, divara monok- sīds, rifaksimīns, Angelicae radix aetheroleum, Anisi aetheroleum, vara glikonāts, Caryophylli aetheroleum, Cinnamomi ceylanici aethe- roleum, Citri aetheroleum, Citronellae aetheroleum, Coriandri aethero- leum, Foeniculi aetheroleum, Menthae piperitae aetheroleum, Myris- ticae aetheroleum, Rosmarini aetheroleum, Thymi aetheroleum un Carvi aetheroleum būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90; tā kā būtu jāatvēl 60 dienu laikposms pirms šīs regulas stāšanās spēkā, lai dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas noteikumus, varētu izdarīt jebkurus pielāgojumus, kas vajadzīgi saistībā ar attiecīgo veterināro zāļu tirdzniecības atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/40/EEK (4); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un II pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā. 2. pants Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (3) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. (4) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. lpp. 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 27. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN A. Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu: 1. Pretinfekcijas līdzekļi 1. 2. Antibiotikas 1. 2. 8. Pleiromutilīni PIELIKUMS Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Valnemulīns Valnemulīns Cūkas 50 µg/kg Muskuļi 500 µg/kg Aknas 100 µg/kg Nieres” B. Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu: 1. Neorganiskās ķīmiskās vielas Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Vara hlorīds Vara glikonāts Vara heptanoāts Vara metionāts Vara oksīds Vara sulfāts Divara monoksīds 2. Organiskie savienojumi Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas” Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Alfaprostols Rifaksimīns Truši Visas produktīvās zīdītāju sugas Tikai lokālai lietošanai” 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 1 5 7 6. Augu izcelsmes vielas Farmakoloģiski aktīvās vielas Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Angelicae radix aetheroleum Anisi aetheroleum Carvi aetheroleum Caryophylli aetheroleum Cinnamomi cassiae aetheroleum Cinnamomi ceylanici aetheroleum Citri aetheroleum Citronellae aetheroleum Coriandri aetheroleum Foeniculi aetheroleum Menthae piperitae aetheroleum Myristicae aetheroleum Rosmarini aetheroleum Thy mi aetheroleum Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas” Tikai lietošanai jaundzimušiem dzīvniekiem 1 5 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j


title: Gérer le changement : Rapport final du groupe d'experts de haut niveau sur les implications économiques et sociales des mutations industrielles.

eurovoc_concepts:
continuing education
economic and social cohesion
economic consequence
employment policy
industrial restructuring
social dialogue
technological change


title: Decisión n° 4/98 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, de 27 de noviembre de 1998, por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de la República Checa en el programa comunitario de fomento de la eficacia energética, SAVE II

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
energy policy
greenhouse gas

text: L 6/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 1. 1999 DECISI(cid:222)N No 4/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica Checa, por otra de 27 de noviembre de 1998 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Checa en el programa comunitario de fomento de la eficacia energ(cid:130)- tica, SAVE II (1999/16/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, DECIDE: Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una Asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica Checa, por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una Asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Euro- peas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)- blica Checa, por otra (2), relativo a la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Checa en los programas comunitarios, y en particular sus art(cid:146)culos 1 y 2, Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 1 de citado Protocolo adicional, la Rep(cid:156)blica Checa puede participar en programas marco, programas espec(cid:146)ficos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular, en el sector de la energ(cid:146)a; Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 2 del citado Proto- colo adicional, el Consejo de Asociaci(cid:155)n decidir(cid:145) las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Checa en las actividades contempladas en el art(cid:146)culo 1, Art(cid:146)culo 1 La Rep(cid:156)blica Checa participar(cid:145) en el programa de la Comunidad Europea SAVE II, seg(cid:156)n las condiciones y las modalidades indicadas en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n tendr(cid:145) validez durante el per(cid:146)odo de ejecuci(cid:155)n del programa SAVE II. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el primer d(cid:146)a del mes siguiente a la fecha de su adopci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por el Consejo de Asociaci(cid:155)n El Presidente J. KAVAN (1) DO L 360 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 44. 12. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/15 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACI(cid:222)N DE LA REP(cid:230)BLICA CHECA EN EL PROGRAMA PLURIANUAL COMUNITARIO DE FOMENTO DE LA EFICACIA ENERG(cid:144)- TICA — SAVE II 1. La Rep(cid:156)blica Checa participar(cid:145) en todas las acciones del programa comunitario plurianual de fomento de la eficacia energ(cid:130)tica — SAVE II (en lo sucesivo denominado «SAVE II»), de conformidad, excepto disposi- ciones contrarias de la presente Decisi(cid:155)n, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisi(cid:155)n 96/737/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa al programa plurianual de fomento de la eficacia energ(cid:130)tica en la Comunidad — SAVE II (1), que establece un programa quinquenal para la preparaci(cid:155)n y la aplicaci(cid:155)n de medidas y acciones con un criterio de rentabilidad para el fomento de la eficacia energ(cid:130)tica en la Comunidad. 2. Las condiciones y las modalidades de presentaci(cid:155)n, evaluaci(cid:155)n y solucci(cid:155)n de las solicitudes de institu- ciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Rep(cid:156)blica Checa son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad, fijadas dentro de los l(cid:146)mites de la contribuci(cid:155)n financiera de la Rep(cid:156)blica Checa y tras deducir los costes administrativos contemplados en el anexo II. 3. Para garantizar, cuando proceda, la dimensi(cid:155)n comunitaria de SAVE II, los proyectos y acciones transnacio- nales propuestos por la Rep(cid:156)blica Checa deber(cid:145)n incluir un n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo se determinar(cid:145) en el marco de la aplicaci(cid:155)n SAVE II, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del n(cid:156)mero de socios en un proyecto determinado y del n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participan en la actividad. 4. La Rep(cid:156)blica Checa adoptar(cid:145) todas las medidas necesarias para garantizar la coordinaci(cid:155)n y la organizaci(cid:155)n a nivel nacional de la aplicaci(cid:155)n del programa SAVE II. 5. La Rep(cid:156)blica Checa abonar(cid:145) cada a(cid:157)o una contribuci(cid:155)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participaci(cid:155)n en el programa SAVE II (v(cid:130)ase el anexo II). El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr(cid:145) modificar esta contribuci(cid:155)n en caso necesario. 6. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y la Rep(cid:156)blica Checa har(cid:145)n todo lo posible para facilitar la libre circulaci(cid:155)n y la residencia de los participantes en las actividades cubiertas por la presente Decisi(cid:155)n entre la Rep(cid:156)blica Checa y los Estados miembros de la Comunidad. 7. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:155)n y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluaci(cid:155)n de SAVE II, de acuerdo con el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n 96/737/CE del Consejo relativo a SAVE II, la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Checa en el programa ser(cid:145) objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociaci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n y la Rep(cid:156)blica Checa. La Rep(cid:156)blica Checa presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n los informes necesarios y participar(cid:145) en otras actividades espec(cid:146)ficas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 8. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en los art(cid:146)culos 4 y 5 de la Decisi(cid:155)n 96/737/CE del Consejo relativa a SAVE II, la Rep(cid:156)blica Checa estar(cid:145) invitada a las reuniones de coordinaci(cid:155)n que traten de las cuestiones relativas a la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n; estas reuniones tendr(cid:145)n lugar antes de las reuniones ordinarias del Comite SAVE. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a la Rep(cid:156)blica Checa acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 9. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos del programa SAVE II ser(cid:145) una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50. L 6/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 1. 1999 ANEXO II CONTRIBUCI(cid:222)N FINANCIERA DE LA REP(cid:230)BLICA CHECA AL PROGRAMA SAVE II 1. La contribuci(cid:155)n financiera de la Rep(cid:156)blica Checa cubrir(cid:145) los elementos siguientes: — las subvenciones u otras ayudas financieras concedidas a los participantes checos en el programa, — los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Checa. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos del programa por los beneficiarios checos no deber(cid:145) exceder la contribuci(cid:155)n abonada por la Rep(cid:156)blica Checa, despu(cid:130)s de deducir los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribuci(cid:155)n abonada por la Rep(cid:156)blica Checa al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducci(cid:155)n de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios checos del programa, la Comisi(cid:155)n trasladar(cid:145) el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducir(cid:145) de la contribuci(cid:155)n del a(cid:157)o siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al t(cid:130)rmino del programa, el importe correspondiente se reembolsar(cid:146)a a la Rep(cid:156)blica Checa. 3. La contribuci(cid:155)n anual de la Rep(cid:156)blica Checa ser(cid:145) de 386 280 ecus a partir de 1998. De esta suma, 26 280 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Checa. 4. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplicar(cid:145) en concreto a la gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Checa. Tras la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n y a principios de cada a(cid:157)o posterior, la Comisi(cid:155)n enviar(cid:145) a la Rep(cid:156)blica Checa una petici(cid:155)n de fondos correspondiente a su contribuci(cid:155)n a los costes en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Esta contribuci(cid:155)n se abonar(cid:145) en ecus en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:155)n expresada asimismo en ecus. La Rep(cid:156)blica Checa abonar(cid:145) su contribuci(cid:155)n a los costes anuales de conformidad con la presente Decisi(cid:155)n en funci(cid:155)n de la petici(cid:155)n de fondos, a m(cid:145)s tardar tres meses despu(cid:130)s del env(cid:146)o de esta (cid:156)ltima. Todo retraso en el pago de la contribuci(cid:155)n dar(cid:145) lugar a un pago por la Rep(cid:156)blica Checa de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de inter(cid:130)s corresponder(cid:145) al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperaci(cid:155)n Monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus (1), aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 5. La Rep(cid:156)blica Checa pagar(cid:145) los costes administrativos suplementarios a los que se hace menci(cid:155)n en el apartado 3 con cargo a su presupuesto nacional. 6. La Rep(cid:156)blica Checa pagar(cid:145) 210 000 ecus de los costes restantes de su participaci(cid:155)n en SAVE II con cargo a su presupuesto nacional. A reserva de los procedimientos habituales de programaci(cid:155)n de PHARE, se abonar(cid:145)n 150 000 ecus con cargo a la dotaci(cid:155)n anual PHARE de la Rep(cid:156)blica Checa. (1) Tipo que se publica mensualmente en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2990/82 relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale

eurovoc_concepts:
Ireland
butter
consumption
discount sale
reduced price
social assistance
welfare


title: Forum on a Europe of cultures in a Europe of regions 13 to 14 January 1999.

eurovoc_concepts:
cultural difference
cultural identity
culture
protection of minorities


title: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la détermination du redevable de la taxe sur la valeur ajoutée

text: C 409/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 30. 12. 98 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la d~termination du redevable de la taxe sur la valeur ajout~e (98/C 409/08) COM(1998) 660 final - 98/0312(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 27 novembre 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 99, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, (1)(cid:217)consid~rant que les r(cid:127)gles actuelles pr~vues par l’article 21 de la sixi(cid:127)me directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en mati(cid:127)re d’harmonisa(cid:220) tion des l~gislations des ^tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires - syst(cid:127)me commun de la valeur ajout~e: assiette uniforme(cid:216)(˛), taxe sur modifi~e la directive en dernier 98/80/CE(cid:216)(ˇ), relatives { la d~termination du rede(cid:220) vable de la taxe, posent des probl(cid:127)mes s~rieux aux op~rateurs et notamment aux plus petits d’entre eux; lieu par (3)(cid:217)consid~rant que les recommandations ~mises par la Commission dans son rapport au Conseil et au Parlement Europ~en(cid:216)((cid:210)) sur les modalit~s d’imposi(cid:220) tion des op~rations effectu~es par les assujettis non ~tablis visant { un all~gement des obligations pesant sur les op~rateurs en mati(cid:127)re de d~termination du redevable de la taxe ont ~t~ insuffisamment mises en §uvre par les ^tats membres; le remplacement du syst(cid:127)me de (4)(cid:217)consid~rant qu’il r~sulte des conclusions de ce la rapport que repr~sentation fiscale par celui du (cid:133)reverse charge(cid:176) (d~signation du destinataire comme redevable de la taxe) ne saurait (cid:240)tre une solution aux probl(cid:127)mes pos~s dans la mesure oß cela irait { l’encontre du principe des paiements fractionn~s qui est au c§ur du syst(cid:127)me commun de taxe sur la valeur ajout~e; la L~gislation sur (5)(cid:217)consid~rant que le rapport de la Commission relatif { la seconde phase de l’initiative SLIM (Simplifica(cid:220) tion de le March~ Int~rieur) recommande d’~tudier les possibilit~s et les moyens de r~former le syst(cid:127)me de la repr~sentation fiscale la directive pr~vu par 77/388/CEE; article 21 de cet (2)(cid:217)consid~rant que la directive 76/308/CEE du Conseil du 15 mars 1976 concernant l’assistance mutuelle en mati(cid:127)re de recouvrement des cr~ances r~sultant d’op~rations faisant partie du syst(cid:127)me de financement du Fonds europ~en d’orientation et de garantie agricole ainsi que de pr~l(cid:127)vements agri(cid:220) coles et de droits de douane(cid:216)(—) et la directive 77/799/CEE du Conseil du 19 d~cembre 1977 concernant autorit~s comp~tentes des ^tats membres dans le domaine des impłts directs(cid:216)((cid:209)), modifi~es en dernieur lieu par l’acte d’adh~sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:127)de, organisent l’assistance mutuelle entre les ^tats membres en ce qui concerne l’~tablissement correct de la TVA et son recouvrement; l’assistance mutuelle des (6)(cid:217)consid~rant que la seule modification qui puisse effectivement apporter une simplification majeure au r~gime commun de TVA en g~n~ral, et { la d~termination du redevable en particulier, consiste { supprimer toute facult~ dans la d~termination de ce dernier et { poser clairement le principe g~n~ral selon lequel l’assujetti (~tabli ou non) est le rede(cid:220) vable de la taxe sur la valeur ajout~e et le seul responsable de son acquittement effectif; (7)(cid:217)consid~rant que, lorsqu’un assujetti (~tabli ou non ~tabli) nomme un mandataire pour accomplir { sa place les obligations de l’article 22 de la directive 77/388/CEE, il doit en signaler le nom { l’adminis(cid:220) tration, les actes accomplis par le mandataire enga(cid:220) geant la responsabilit~ de l’assujetti; (˛)(cid:217)JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 281 du 17. 10. 1998, p. 31. (—)(cid:217)JO L 73 du 19. 3. 1976, p. 18. ((cid:209))(cid:217)JO L 336 du 27. 12. 1977, p. 15. ((cid:210))(cid:217)COM(94) 471 final du 3. 11. 1994. 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 409/11 (8)(cid:217)consid~rant enfin que les ^tats membres pourront imposer aux assujettis non ~tablis continuer { ressortissants des pays avec il n’existe aucun instrument juridique organisant l’assistance mutuelle semblable { celle pr~vue { l’int~rieur de la Communaut~ la d~signation d’un repr~sentant fiscal qui soit redevable de la taxe { la place de l’assujetti non ~tabli; lesquels (9)(cid:217)consid~rant toutefois que cette derni(cid:127)re facult~ ne saurait exister dans le cas oß cet assujetti non(cid:220)~tabli ne m(cid:127)nerait que des activit~s exon~r~es vis~es aux articles 13 et 15 de la directive 77/388/CEE; (10)(cid:217)consid~rant que les ^tats membres conserveront toute facult~ pour d~signer le redevable de la taxe { l’importation; (11)(cid:217)consid~rant que les ^tats membres pourront conti(cid:220) nuer { prendre des dispositions pr~voyant qu’une autre personne que le redevable est solidairement responsable du paiement de la taxe, { condition qu’il n’en r~sulte aucune discrimination { l’encontre des assujettis non ~tablis; (12)(cid:217)consid~rant qu’il s’av(cid:127)re opportun de clarifier l’article 10 de la directive 77/388/CEE afin d’~viter certains cas d’~vasion fiscale dans le cas de presta(cid:220) tions continues ne donnant pas lieu { des d~comptes ou { des paiements successifs pr~~tablis; (13)(cid:217)consid~rant qu’il y a lieu de modifier la directive 77/388/CEE en cons~quence, [ ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 77/388/CEE est modifi~e comme suit: 1. (cid:217)[ l’article 10 paragraphe 2 premier alin~a, apr(cid:127)s la deuxi(cid:127)me phrase, la phrase suivante est ins~r~e: (cid:133)En l’absence de d~comptes et de paiements successifs pr~~tablis, la taxe devient en tout ~tat de cause exigible avec une p~riodicit~ au minimum annuelle. (cid:176) 3. (cid:217)[ l’article 28 octies, l’article 21 est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)Article 21 Redevable de la taxe envers le Tr~sor La taxe sur la valeur ajout~e est due: 1. (cid:217)en r~gime int~rieur: a)(cid:217)par l’assujetti effectuant une livraison de biens imposable, { ou une prestation de services l’exception des cas vis~s aux points b) et c); b) par le preneur d’un service vis~ { l’article 9 paragraphe 2 point e) ou par le preneur, iden(cid:220) tifi~ { la taxe sur la valeur ajout~e { l’int~rieur du pays, d’un service vis~ { l’article 28(cid:216)ter C, D, E et F, lorsque le service est effectu~ par un assujetti non ~tabli { l’int~rieur du pays; c) par le destinataire de la livraison de biens, lorsque les conditions suivantes sont r~unies: -(cid:217)l’op~ration imposable est une livraison de biens effectu~e dans les conditions pr~vues { l’article 28(cid:216)quater E paragraphe 3, -(cid:217)le destinataire de cette livraison de biens est un autre assujetti ou une personne morale non assujettie identifi~(e) { la taxe sur la valeur ajout~e { l’int~rieur du pays, -(cid:217)la facture d~livr~e par l’assujetti non ~tabli { l’int~rieur du pays est conforme { l’article 22 paragraphe 3; d) par toute personne qui mentionne la taxe sur la valeur ajout~e sur une facture ou tout document en tenant lieu; e) par la personne effectuant une acquisition intra(cid:220) communautaire de biens imposable. Dans le cas oß le redevable de la taxe a d~sign~ un mandataire charg~ d’accomplir les obligations pr~vues { l’article 22, il doit signaler { l’administra(cid:220) tion le nom du mandataire qu’il a d~sign~. L’ensemble des actes accomplis par le mandataire au nom du redevable engagent la responsabilit~ de ce dernier vis(cid:220){(cid:220)vis de l’administration. 2. (cid:217)[ l’article 28(cid:216)quater E paragraphe 3(cid:216)cinqui(cid:127)me tiret, les termes (cid:133)article 21 point 1 a)(cid:176) sont remplac~s par les termes suivants: (cid:133)article 21 paragraphe 1 point c)(cid:176). Lorsque la livraison de biens ou la prestation de services imposable est effectu~e par un assujetti C 409/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 30. 12. 98 juridique organisant non ~tabli { l’int~rieur du pays et qu’il n’existe, avec le pays d’~tablissement de cet assujetti, aucun instrument l’assistance mu(cid:220) tuelle semblable { celle pr~vue par les directives 76/308/CEE et 77/799/CEE, les ^tats membres peuvent prendre des dispositions pr~voyant que le redevable de la taxe est un repr~sentant fiscal d~sign~ par l’assujetti non ~tabli. Toutefois, la d~si(cid:220) gnation d’un repr~sentant fiscal en tant que rede(cid:220) vable de la taxe est exclue lorsque l’assujetti non ~tabli n’effectue que des livraisons de biens ou des prestations de services exon~r~es en application des articles 13 et 15 de la pr~sente directive. Les ^tats membres peuvent pr~voir qu’une personne autre que le redevable est solidairement tenue d’acquitter la taxe, { condition que cette facult~ sans discrimination { soit appliqu~e l’encontre des assujettis non ~tablis; 2. (cid:217){ l’importation: par la ou les personnes d~sign~es ou reconnues comme redevables par l’^tat membre d’importation. (cid:176) 4. (cid:217)[ l’article 28(cid:216)nonies, l’article 22 est modifi~ comme suit: a)(cid:217)Au paragraphe 1 point c), le premier tiret est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)-(cid:217)tout assujetti, { l’exception de ceux vis~s { l’article 28(cid:216)bis paragraphe 4, qui effectue { l’int~rieur du pays des livraisons de biens ou des prestations de services lui ouvrant droit { d~duction, autres que des prestations de services pour lesquelles la taxe est due unique(cid:220) ment par le preneur ou le destinataire confor(cid:220) m~ment { l’article 21 paragraphe 1 points b) et c). Toutefois, les ^tats membres peuvent ne pas identifier certains assujettis vis~s { l’article 4 paragraphe 3,(cid:176) conform~ment { l’article 21 paragraphe 1, sont consid~r~s comme redevables de la taxe { la place de l’assujetti remplissent les obligations de d~clara(cid:220) tion et de paiement pr~vues par le pr~sent article; ils prennent en outre les mesures n~cessaires pour que les personnes qui, conform~ment { l’article 21 paragraphe 1, sont consid~r~es comme solidaire(cid:220) ment responsables du paiement de la taxe remplis(cid:220) sent les obligations de paiement pr~vues par le pr~sent article. (cid:176) Article 2 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres mettent en vigueur les disposi(cid:220) tions l~gislatives, r~glementaires et administratives n~ces(cid:220) le saires pour se conformer { 1er la janvier 2000. Ils en Commission. la pr~sente directive, imm~diatement informent Lorsque les ^tats membres adoptent ces dispositions, celles(cid:220)ci contiennent une r~f~rence { la pr~sente directive ou sont accompagn~es d’une telle r~f~rence lors de leur publication officielle. Les modalit~s de cette r~f~rence sont arr(cid:240)t~es par les ^tats membres. 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres communiquent { la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r~gi par la pr~sente directive, ainsi qu’un tableau de correspondance pour sa transposition entre les dispositions de la pr~sente directive et les dispo(cid:220) sitions nationales adopt~es. Article 3 La pr~sente directive entre en vigueur le vingti(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. b) Le paragraphe 7 est remplac~ par le texte suivant: Article 4 (cid:133)(7)(cid:218)(cid:217)Les ^tats membres prennent les mesures n~cessaires pour que les repr~sentants fiscaux qui, Les ^tats membres sont destinataires de directive. la pr~sente


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 111/98 ze dne 27. listopadu 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 53 21999D1028(06) L 277/48 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 10. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 111/98 ze dne 27. listopadu 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/98 ze dne 25. září 1998 (1); vzhledem k tomu, že doporučení Komise 98/322/ES ze dne 8. dubna 1998 o propojení na liberalizova- ném telekomunikačním trhu (Část 2 – oddělené účetnictví a nákladové účetnictví) (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XI Dohody se za bod 26g (doporučení Komise 98/195/ES) vkládá nový bod, který zní: „26h. 398 X 0322: Doporučení Komise 98/322/ES ze dne 8. dubna 1998 o propojení na liberalizo- vaném telekomunikačním trhu (Část 2 – oddělené účetnictví a nákladové účetnictví) (Úř. věst. L 141, 13. 5. 1998, s. 6). “ Znění doporučení 98/322/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. listopadu 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 27. listopadu 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 189, 22. 7. 1999, s. 67. (2) Úř. věst. L 141, 13. 5. 1998, s. 6


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 111/98 af 27. november 1998 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

text: L 277/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 10. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 111/98 af 27. november 1998 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 93/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 25. september 1998 (1); Kommissionens henstilling 98/322/EF af 8. april 1998 om samtrafik på et liberaliseret telemarked (Del 2 — Opsplitning af regnskaber og omkostningsberegning) (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 26g (Kommissionens henstilling 98/195/EF) i bilag XI til aftalen: »26h. 398 X 0322: Kommissionens henstilling 98/322/EF af 8. april 1998 om samtrafik på et liberaliseret telemarked (Del 2 — Opsplitning af regnskaber og omkostningsberegning) (EFT L 141 af 13. 5. 1998, s. 6). « Artikel 2 Teksterne til henstilling 98/322/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 28. november 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 189 af 22. 7. 1999, s. 67. (2) EFT L 141 af 13. 5. 1998, s. 6


title: Verordening (EG) nr. 2560/98 van de Commissie van 27 november 1998 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (Voor de EER relevante tekst)

text: L 320/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2560/98 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1998 tot w¶ziging van de b¶lagen I en II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levens- middelen van dierl¶ke oorsprong (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1191/98 van de Commissie (2), inzonderheid op de artikelen 6, 7 en 8, Overwegende dat er krachtens Verordening (EEG) nr. 2377/90 geleidel¶k maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen van alle farmacologisch werk- zame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in aan voedselproducerende dieren toegediende genees- middelen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat, alvorens maximumwaarden voor resi- duen worden vastgesteld, alle relevante gegevens betref- fende de veiligheid van de residuen van de stof in kwestie voor de consument van levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong, alsmede het effect van residuen op de indu- stri(cid:137)le verwerking van de levensmiddelen, door het Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik moeten z¶n onderzocht; Overwegende dat er b¶ het vaststellen van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong dient te worden omschreven in welke dier- soorten residuen mogen worden aangetroffen, welke concentraties daarvan in elk voor consumptie in aanmer- king komend weefsel van een behandeld dier toelaatbaar z¶n (te onderzoeken weefsel) en welk type residu voor de controle van de residuen van belang is (indicatorresidu); Overwegende dat er, voor de controle van residuen zoals door de desbetreffende communautaire wetgeving wordt voorgeschreven, meestal maximumwaarden voor residuen in de te onderzoeken weefsels, de lever of de nieren zullen moeten worden vastgesteld; dat lever en nieren evenwel vaak uit voor de internationale handel bestemde karkassen worden verw¶derd, en dat b¶gevolg ook steeds maximumwaarden voor residuen in spier- of vetweefsel moeten worden vastgesteld; Overwegende dat, wat geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik betreft die aan legpluimvee, melkvee of honingb¶en worden toegediend, ook maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen in eieren, melk en honing; Overwegende dat valnemuline in b¶lage I van Verorde- ning (EEG) nr. 2377/90 dient te worden opgenomen; angelicae rifaximine, Overwegende dat cinnamomi cassiae aetheroleum, koper- heptonaat, kopermethionaat, koperoxide, kopersulfaat, alfaprostol, dikoperoxide, radix aetheroleum, anisi aetheroleum, kopergluconaat, caryop- hylli aetheroleum, cinnamomi ceylanici aetheroleum, citri aetheroleum, citronellae aetheroleum, coriandri aethero- leum, foeniculi aetheroleum, menthae piperitae aethero- leum, myristicae aetheroleum, rosmarini aetheroleum, thymi aetheroleum en carvi aetheroleum in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dienen te worden opge- nomen; Overwegende dat moet worden voorzien in een term¶n van 60 dagen alvorens deze verordening van kracht wordt, teneinde de lidstaten toe te laten om, met het oog op de bepalingen van deze verordening, eventueel de nodige aanpassingen aan te brengen in de reeds eerder overeen- komstig Richtl¶n 81/851/EEG van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/40/EEG (4), verleende vergun- ningen voor het op de markt brengen van de bedoelde geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 worden gew¶zigd zoals bepaald in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (2) PB L 165 van 10. 6. 1998, blz. 6. (3) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (4) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/29 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE A. B¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Infectiewerende middelen 1. 2. Antibiotica 1. 2. 8. Pleuromutilinen Farmacologisch werkzame substantie(s) Indicatorresidu Diersoorten „Valnemuline Valnemuline Varkens Maximum- waarden voor residuen Te onderzoeken weefsels 50 lg/kg 500 lg/kg 100 lg/kg Nieren” Spier Lever Overige bepalingen B. B¶lage II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Anorganische stoffen Farmacologisch werkzame substantie(s) Diersoorten Overige bepalingen „Koperchloride Kopergluconaat Koperheptonaat Kopermethionaat Koperoxide Kopersulfaat Dikoperoxide 2. Organische stoffen Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten” Farmacologisch werkzame substantie(s) Diersoorten Overige bepalingen „Alfaprostol Rifaximine Konijnen Alle voedsel producerende zoogdieren Uitsluitend voor uitwendig gebruik” L 3 2 0 / 3 0 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 8. 1 1. 9 8 6. Plantaardige substanties Farmacologisch werkzame substantie(s) Diersoorten Overige bepalingen „Angelicae radix aetheroleum Alle voedselproducerende soorten Anisi aetheroleum Carvi aetheroleum Caryophylli aetheroleum Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Cinnamomi cassiae aetheroleum Alle voedselproducerende soorten Cinnamomi ceylanici aetheroleum Alle voedselproducerende soorten Citri aetheroleum Citronellae aetheroleum Coriandri aetheroleum Foeniculi aetheroleum Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Menthae piperitae aetheroleum Alle voedselproducerende soorten Myristicae aetheroleum Rosmarini aetheroleum Thymi aetheroleum Alle voedselproducerende soorten Alleen voor gebruik b¶ pasgeboren dieren” Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten 2 8. 1 1. 9 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 3 2 0 / 3 1