title: Kommissionens förordning (EG) nr 2409/98 av den 6 november 1998 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Sudan
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 298/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2409/98 av den 6 november 1998 om leverans av vitsocker som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- vissa mottagare bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vitsocker. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vitsocker skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 7. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 298/43 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 291/97 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tfn (31-70) 33 05 757, fax 36 41 701, telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Sudan 5. Vara som skall framskaffas: Vitsocker 6. Total kvantitet (ton netto): 50 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (9): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A 1. b, 2. b och B. 4] 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nde vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Socker som producerats inom gemenskapen i enlighet med artikel 24. 1 a sj(cid:132)tte stycket i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 enligt f(cid:148)ljande: A- eller B-socker (punkterna a och b). 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 14. 12. 1998–3. 1. 1999 — andra leveranstid: 28. 12. 1998–17. 1. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 11. 1998 — andra leveranstid: 7. 12. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 15 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Periodiskt bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt p(cid:134) vitsocker den 28. 10. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2266/98 (EGT L 284, 22. 10. 1998, s. 20). L 298/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 11. 98 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (faxnummer: (32-2) 296 20 05). (5) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Ett sundhetscertifikat. (6) Trots punkt V. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall leverant(cid:148)ren leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligara lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i (cid:148)ppen upphandlingsinfordran. Leverant(cid:148)ren skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer. (9) Best(cid:132)mmelsen i artikel 18. 2 a andra strecksatsen i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2103/77 (EGT L 246, 27. 9. 1977, s. 12), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13. 2. 1996, s. 16), (cid:132)r avg(cid:148)rande f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av sockerkategori


eurovoc_concepts:
EU financing
co-financing
financial control
olive oil

formats: html pdf print

text: C 384/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 98 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2262/84 houdende bijzondere maatregelen in de sector olijfolie (98/C 384/09) COM(1998) 631 def. - 98/0308(CNS) (Door de Commissie ingediend op 6 november 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat in artikel 1, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2262/84 van de Raad(cid:216)(˛), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2599/97(cid:216)(ˇ), is bepaald dat de Raad via een gekwalificeerde meerderheid v(cid:246)(cid:246)r 1 januari 1999 op voorstel van de Commissie de methode voor de financiering van de werkelijke uitgaven van de bureaus vanaf het verkoopseizoen 1999/2000 vaststelt; Overwegende dat in het kader van de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor olijfolie is voor(cid:220) zien in een overgangsperiode van drie jaar die begint met het verkoopseizoen 1998/1999; dat de bureaus hun ge(cid:220) bruikelijke werkzaamheden ook moeten uitvoeren tijdens de overgangsperiode en in het eerste jaar na afloop daar(cid:220) van; dat derhalve moet worden bepaald dat de Gemeen(cid:220) schap bijdraagt in de uitgaven van de bureaus in die peri(cid:220) ode, opdat ze efficiænt en correct kunnen werken in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2262/84 vastge(cid:220) stelde administratieve autonomie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2262/84 worden de laatste twee alinea’s vervangen door: ,,Voor een periode van drie jaar, die begint met het verkoopseizoen 1999/2000, worden de werkelijke uitgaven van de bureaus voor 50(cid:216)% uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen gefinan(cid:220) cierd. V(cid:246)(cid:246)r 1 oktober 2001 gaat de Commissie na of het nodig is dat de Gemeenschap verder bijdraagt in de uitgaven van de bureaus en dient zij in voorkomend geval daartoe een voorstel bij de Raad in. V(cid:246)(cid:246)r 1 ja(cid:220) nuari 2002 neemt de Raad volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag een besluit over de eventuele financiering van de betrokken uitgaven. ’’. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na haar bekendmaking is het Publicatieblad van de Euro(cid:220) pese Gemeenschapen. (˛)(cid:217)PB L 208 van 3. 8. 1984, blz. 12. (ˇ)(cid:217)PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 17. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 για την λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου

text: C (cid:216)384/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 12. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2262/84 gia thn l(cid:254)ch eidik(cid:215)n m~trvn ston tom~a toy elai(cid:246)ladoy (98/C 384/09) COM(1998) 631 telik(cid:246) - 98/0308(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 6 Noembr(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 43, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, thn gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 1, par‘grafow 5 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2262/84(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 2599/97(cid:216)(ˇ) to Symbo(cid:255)lio apofas(cid:242)zontaw me eidik(cid:254) pleiochf(cid:242)a ep(cid:242) prot‘sevw thw Epitrop(cid:254)w, qesp(cid:242)zei, prin ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999, th m~qodo xrhmatodot(cid:254)sevw tvn pragmatik(cid:215)n dapan(cid:215)n tvn organism(cid:215)n ap(cid:246) thn per(cid:242)odo empor(cid:242)aw 1999/2000(cid:221) (cid:246)ti ap(cid:246) thn per(cid:242)odo empor(cid:242)aw 1998/99 apofas(cid:242)sthke triet(cid:254)w metabatik(cid:254) per(cid:242)odow se sx~sh me thn metarr(cid:255)qmish thw koin(cid:254)w org‘nvshw agor‘w ston tom~a toy elai(cid:246)ladoy(cid:221) (cid:246)ti oi ergas(cid:242)ew poy syn(cid:254)qvw anat(cid:242)qentai stoyw organi(cid:220) smo(cid:255)w pr~pei na pragmatopoihqo(cid:255)n kat‘ th d(cid:242)arkeia thw metabatik(cid:254)w peri(cid:246)doy, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai kat‘ th di‘rkeia thw pr(cid:215)thw peri(cid:246)doy empor(cid:242)aw poy akoloyqe(cid:242) thn en l(cid:246)gv per(cid:242)odo(cid:221) (cid:246)ti, kat‘ syn~peia, pr~pei na problefqe(cid:242) koino(cid:220) tik(cid:254) symmetox(cid:254) stiw dap‘new tvn organism(cid:215)n gia thn per(cid:242)odo ayt(cid:254) (cid:215)ste na diasfalisqe(cid:242) h pragmatik(cid:254) kai kanonik(cid:254) leitoyrg(cid:242)a toyw sto pla(cid:242)sio thw dioikhtik(cid:254)w aytonom(cid:242)aw poy probl~petai ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 2262/84, (cid:190)Arqro 1 Sto ‘rqro 1 par‘grafow 5 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2262/84 ta d(cid:255)o teleyta(cid:242)a ed‘fia antikaq(cid:242)stantai ap(cid:246) to ej(cid:254)w ke(cid:242)meno: (cid:133)Oi pragmatik~w dap‘new tvn organism(cid:215)n gia per(cid:242)odo tri(cid:215)n et(cid:215)n arx(cid:254)w genom~nhw ap(cid:246) thn per(cid:242)odo empor(cid:242)aw 1999/2000, kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to genik(cid:246) pro\pologism(cid:246) tvn Koinot(cid:254)tvn se posost(cid:246) 50(cid:216)%. Prin ap(cid:246) thn 1h Oktvbr(cid:242)oy 2001, h Epitrop(cid:254) ejet‘zei thn an‘gkh diathr(cid:254)seiw thw koinotik(cid:254)w symmetox(cid:254)w stiw dap‘new tvn organism(cid:215)n kai, endexom~nvw, ypob‘lei pr(cid:246)tash sto Symbo(cid:255)lio. To Symbo(cid:255)lio, s(cid:255)mfvna me thn diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 43, par‘grafow 2 thw Synq(cid:254)khw apofas(cid:242)zei prin ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2002, thn endex(cid:246)menh xrhmatod(cid:246)thsh tvn en l(cid:246)gv dapan(cid:215)n. (cid:176) (cid:190)Arqro 2 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn ~bdomh hm~ra ap(cid:246) thn dhmos(cid:242)eys(cid:254) toy sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (˛) EE L (cid:216)208 thw 3. 8. 1984, s. 12. (ˇ) EE L (cid:216)351 thw 23. 12. 1997, s. 17. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low


title: Komission asetus (EY) N:o 2403/98, annettu 6 päivänä marraskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 298/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2403/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 7. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 298/11 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 57,0 78,3 74,3 52,2 63,3 67,2 67,2 63,6 63,6 59,1 41,8 53,2 51,4 146,8 266,1 206,5 29,5 43,6 30,3 75,7 78,3 143,6 66,8 91,2 59,1 84,2 54,6 126,7 83,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Verordnung (EG) Nr. 2404/98 der Kommission vom 6. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2294/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 298/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2404/98 DER KOMMISSION vom 6. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 (cid:129)ber den Ankauf von Rind- fleisch durch Ausschreibung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2294/ 98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, Mitgliedstaaten oder der Gebiete, in welchen der Ankauf durch Ausschreibung er(cid:148)ffnet ist, zur Folge. Sie erfordert außerdem die (cid:142)nderung des Verzeichnisses der Qualit(cid:132)ts- gruppen, die Gegenstand von Interventionsank(cid:132)ufen sind, gem(cid:132)ß dem Anhang der vorliegenden Verordnung. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch– in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2293/98 (4), wurde in einigen Mitgliedstaaten oder Gebieten eines Mitgliedstaats der Ankauf mehrerer Qualit(cid:132)tsgruppen durch Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Die Anwendung von Artikel 6 Abs(cid:132)tze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 sowie die Notwendigkeit, die Intervention auf die K(cid:132)ufe zu beschr(cid:132)nken, die f(cid:129)r eine angemessene Marktst(cid:129)tzung notwendig sind, hat unter Ber(cid:129)cksichtigung der der Kommission vorlie- genden Notierungen die (cid:142)nderung des Verzeichnisses der Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 2294/98 der Kommission (5) wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 9. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (4) ABl. L 287 vom 24. 10. 1998, S. 3. (5) ABl. L 287 vom 24. 10. 1998, S. 5. 7. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 298/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Great Britain France Nederland Denmark (cid:153)sterreich Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à aprovação, em nome da Comunidade, da alteração ao Anexo I e da adopção dos novos Anexos VIII e IX da Convenção sobre o controlo dos movimentos tranfronteiriços de resíduos perigosos e sua eliminação (Convenção de Basileia), nos termos da Decisão IV/9 da Conferência das Partes

eurovoc_concepts:
European convention
dangerous substance
export of waste
waste disposal

text: C 409/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 98 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta de decis}o do Conselho relativa { aprova(cid:136)}o, em nome da Comunidade, da altera(cid:136)}o ao anexo I e da adop(cid:136)}o dos novos anexos VIII e IX da Conven(cid:136)}o sobre o Controlo dos Movimentos Transfronteiri(cid:136)os de Res(cid:242)duos Perigosos e sua Elimina(cid:136)}o (Conven(cid:136)}o de Basileia), nos termos da Decis}o IV/9 da Confer(cid:240)ncia das Partes (98/C 409/07) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1998) 634 final - 98/0307(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 6 de Novembro de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, (Lista B), com vista a um maior desenvolvimento e clari(cid:220) fica(cid:136)}o das disposi(cid:136)øes do no. 1, al(cid:242)nea a), do artigo 1o. ; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 4 do seu artigo 130o. R, o no. 2, primeira frase e o no. 3, primeiro par‘grafo do seu artigo 228o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que, atrav~s da Decis}o 93/98/CEE(cid:216)(˛) do Conselho, a Comunidade Econ(cid:246)mica Europeia aprovou a Conven(cid:136)}o sobre o Controlo dos Movimentos Trans(cid:220) fronteiri(cid:136)os de Res(cid:242)duos Perigosos e sua Elimina(cid:136)}o, ge(cid:220) ralmente denominada Conven(cid:136)}o de Basileia, tendo(cid:220)se tornado parte de pleno direito na Conven(cid:136)}o em 7 de Maio de 1994; Considerando que a Decis}o III/1 da Confer(cid:240)ncia das Partes na Conven(cid:136)}o de Basileia instruiu o Grupo de Trabalho T~cnico da Conven(cid:136)}o de Basileia no sentido de atribuir total prioridade { elabora(cid:136)}o de listas para aprova(cid:136)}o pela Quarta Confer(cid:240)ncia das Partes e que a Decis}o III/12 da Confer(cid:240)ncia das Partes instruiu o Grupo T~cnico de Trabalho, nomeadamente, no sentido de estudar formas que permitam o desenvolvimento de listas de res(cid:242)duos perigosos e do procedimento aplic‘vel para a sua revis}o, bem como um maior desenvolvimento de listas de res(cid:242)duos n}o abrangidos pela Conven(cid:136)}o de Basileia; Considerando que o Grupo de Trabalho T~cnico elabo(cid:220) rou uma lista dos res(cid:242)duos que s}o classificados como perigosos, nos termos do no. 1, al(cid:242)nea a), do artigo 1o. (Lista A) e uma lista dos res(cid:242)duos n}o abrangidos pelo no. 1, al(cid:242)nea a), do artigo 1o. da Conven(cid:136)}o de Basileia (˛)(cid:217)JO L 39 de 16. 2. 1993, p. 1. Considerando que n}o se pretende que as listas adicio(cid:220) nais elaboradas pelo Grupo de Trabalho T~cnico tenham car‘cter exaustivo e que o facto de um res(cid:242)duo estar in(cid:220) clu(cid:242)do na Lista A n}o exclui a possibilidade de compro(cid:220) va(cid:136)}o de que esse residuo, num determinado caso, n}o ~ perigoso, nos termos do no. 1, al(cid:242)nea a), do artigo 1o. , e que o facto de um res(cid:242)duo estar inclu(cid:242)do na Lista B n}o exclui que possa ser classificado como perigoso nos ter(cid:220) mos do no. 1, al(cid:242)nea a) do artigo 1o. ; Considerando que, nos termos de uma conclus}o do Conselho de 7 de Outubro de 1997, a Comiss}o partici(cid:220) pou, em nome da Comunidade, em negocia(cid:136)øes no con(cid:220) texto da Quarta Reuni}o da Confer(cid:240)ncia das Partes na Conven(cid:136)}o de Basileia; Considerando que, em 27 de Fevereiro de 1998, a Quarta Confer(cid:240)ncia das Partes adoptou a Decis}o IV/9 que introduz dois novos anexos { Conven(cid:136)}o destinados a um maior desenvolvimento e clarifica(cid:136)}o do no. 1, al(cid:242)(cid:220) nea a), do artigo 1o. ; que o anexo VIII enumera os res(cid:242)(cid:220) duos que s}o classificados como perigosos (Lista A do Grupo de Trabalho T~cnico); que o anexo IX enumera os res(cid:242)duos que s}o classificados como n}o abrangidos pelo no. 1, al(cid:242)nea a), do artigo 1o. da Conven(cid:136)}o (Lista B do Grupo de Trabalho T~cnico); e que s}o introduzidas notas explicativas em aditamento ao anexo I, a fim de indicar que os anexos VIII e IX n}o s}o exaustivos, constituindo um meio expedito de determinar se um res(cid:242)(cid:220) duo ~, em princ(cid:242)pio, perigoso nos termos da Conven(cid:136)}o; Considerando que, nos termos do no. 2, al(cid:242)nea c), do ar(cid:220) tigo 18o. da Conven(cid:136)}o, os anexos adicionais { Conven(cid:220) (cid:136)}o entrar}o em vigor, para todas as partes na Conven(cid:220) (cid:136)}o que n}o tiverem notificado o Deposit‘rio da sua im(cid:220) 30. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 409/9 possibilidade de aceitar um Anexo, seis meses ap(cid:246)s da data da comunica(cid:136)}o dos anexos pelo Deposit‘rio, DECIDE: Transfronteiri(cid:136)os de Res(cid:242)duos Perigosos e sua Elimina(cid:220) (cid:136)}o, nos termos da Decis}o IV/9 adoptada pela Confe(cid:220) r(cid:240)ncia das Partes em 27 de Fevereiro de 1998. O texto da altera(cid:136)}o acompanha a presente decis}o. Artigo 1o. ^ aprovada, em nome da Comunidade Europeia, a alte(cid:220) ra(cid:136)}o do anexo I e a adop(cid:136)}o dos novos anexos VIII e IX da Conven(cid:136)}o sobre o Controlo dos Movimentos Artigo 2o. A presente decis}o ser‘ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Altera(cid:136)}o { Conven(cid:136)}o de Basileia sobre o Controlo dos Movimentos Transfronteiri(cid:136)os de Res(cid:242)(cid:220) duos Perigosos e sua Elimina(cid:136)}o Aditar as seguintes al(cid:242)neas no final do anexo I: a)(cid:217)A fim de facilitar a aplica(cid:136)}o da presente Conven(cid:136)}o, e sem preju(cid:242)zo do disposto nas al(cid:242)neas b), c) e d), os res(cid:242)duos enumerados no anexo VIII s}o classificados como perigosos, nos termos do no. 1, al(cid:242)nea a), do artigo 1o. da presente Conven(cid:136)}o, e os res(cid:242)duos enumerados no anexo IX n}o est}o abrangidos pelo no. 1, al(cid:242)nea a), do artigo 1o. da presente Conven(cid:136)}o. b) A inclus}o de um res(cid:242)duo no anexo VIII n}o exclui, em casos particulares, a possibilidade de classifica(cid:136)}o desse res(cid:242)duo como perigoso, nos termos do no. 1, al(cid:242)nea a), do artigo 1o. da presente Conven(cid:136)}o, se este contiver materiais enumerados no anexo I a um n(cid:242)vel que o leve a apresentar uma caracter(cid:242)stica abrangida pelo anexo III; d) Os anexos VIII e IX n}o prejudicam a aplica(cid:136)}o do no. 1, al(cid:242)nea a), do artigo 1o. da presente Conven(cid:136)}o para fins de classifica(cid:136)}o de res(cid:242)duos. Aditar os seguintes dois anexos: (cid:133)Anexo VIII O facto de um res(cid:242)duo ser classificado como perigoso nos termos do no. 1, al(cid:242)nea a), do artigo 1o. da presente Conven(cid:136)}o e estar inclu(cid:242)do no presente anexo n}o exclui a possibilidade de utiliza(cid:136)}o do anexo III para demonstrar que esse res(cid:242)duo n}o ~ perigoso. A. 1. (cid:217)Res(cid:242)duos de metais e que contenham metais A. 2. (cid:217). (cid:216). (cid:216). (cid:176) (cid:133)Anexo IX Os res(cid:242)duos enumerados no presente anexo n}o est}o abrangidos pelo no. 1, al(cid:242)nea a), do artigo 1o. da presente Conven(cid:136)}o, excepto no caso de conterem materiais enumerados no anexo I a um n(cid:242)vel que os leve a apresentar uma caracter(cid:242)stica abrangida pelo anexo III. B. 1. Res(cid:242)duos de metais e que contenham metais B. 2. (cid:216). (cid:216). (cid:176)


title: Απόφαση αριθ. 3/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 6ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στον πολιτιστικό τομέα

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
cultural policy

text: L 343/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 12. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG aqih. 3/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Boukcaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 6gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Boukcaq(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata stom pokitistij(cid:149) tol(cid:146)a (98/721/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Boukcaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), to pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)m- desgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Boukcaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (2), swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Boukcaq(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 1 jai 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, g Boukcaq(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata-pka(cid:148)sia, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)dia (cid:147) (cid:145)kker dq(cid:145)seir juq(cid:148)yr stom pokitistij(cid:149) tol(cid:146)a· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir sulletow(cid:147)r tgr Bouk- caq(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter, pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, apovas(cid:148)fomtai ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr, G Boukcaq(cid:148)a sullet(cid:146)wei sta pqocq(cid:145)llata tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Jakeidosj(cid:149)pio, Ariane jai Raphael s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II, ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo di(cid:145)q- jeiar tym pqocqall(cid:145)tym. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tgr uioh(cid:146)tgs(cid:147)r tgr. Bqun(cid:146)kker, 6 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr G pq(cid:149)edqor N. MIHAILOVA (1) EE L 358 tgr 31. 12. 1994, s. 2. (2) EE L 317 tgr 30. 12. 1995, s. 25. 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/33 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS DGLOJQATIAS TGS BOUKCAQIAS STA PQOCQAL- LATA JAKEIDOSJOPIO, ARIANE JAI RAPHAEL 1. G Boukcaq(cid:148)a sullet(cid:146)wei se (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter tym pqocqall(cid:145)tym Jakeidosj(cid:149)pio, Ariane jai Raphael (jako(cid:151)lema even(cid:147)r «pqocq(cid:145)llata»), s(cid:151)lvyma —ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg— le tour st(cid:149)wour, ta jqit(cid:147)qia, tir diadijas(cid:148)er jai tir pqohesl(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 719/96/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator st(cid:147)qingr tym jakkitewmij(cid:150)m jai pokitistij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym le euqypa(cid:152)j(cid:147) di(cid:145)stasg (Jakeidosj(cid:149)pio) (1), stgm ap(cid:149)vasg aqih. 2085/97/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator st(cid:147)qingr, peqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr let(cid:145)vqasgr, stom tol(cid:146)a tym bibk(cid:148)ym jai tgr am(cid:145)cmysgr (Ariane) (2), jai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 2228/97/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr pokitistij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r (pq(cid:149)cqalla «Raphael») (3). 2. Oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Boukcaq(cid:148)ar e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou isw(cid:151)oum cia epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar. 3. Cia ma diasvakiste(cid:148) g joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg tym pqocqall(cid:145)tym, ta diehmij(cid:145) sw(cid:146)dia jai dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Boukcaq(cid:148)a, ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tym pqocqall(cid:145)tym, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g v(cid:151)sg tym dqastgqiot(cid:147)tym, o aqihl(cid:149)r tym eta(cid:148)qym em(cid:149)r dedol(cid:146)mou swed(cid:148)ou jai o aqihl(cid:149)r tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum sta pqocq(cid:145)llata. 4. G Boukcaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkei et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) stom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:150)ste ma jakuvho(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr sta pqocq(cid:145)llata (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma pqosaql(cid:149)fei tg sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147), (cid:149)tam to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Boukcaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia, emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai dialom(cid:147) (cid:149)kym tym pqos(cid:150)pym pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia to pq(cid:149)cqalla jai pou letajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) Boukcaq(cid:148)ar jai jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) tour se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg. 6. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg tym pqocqall(cid:145)tym s(cid:151)lvyma le tir apov(cid:145)seir cia ta pqocq(cid:145)llata Jakeidosj(cid:149)pio, Ariane jai Raphael ((cid:145)qhqa 8, 8 jai 10 amt(cid:148)stoiwa), g sulletow(cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar sta pqocq(cid:145)llata paqajokouhe(cid:148)tai sumew(cid:150)r se etaiqij(cid:147) b(cid:145)sg stgm opo(cid:148)a sullet(cid:146)woum g Boukca- q(cid:148)a jai g Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Boukcaq(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) tir amacja(cid:148)er ejh(cid:146)seir jai sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker swetij(cid:146)r dqasgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Jakeidosj(cid:149)pio, sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Ariane jai sto (cid:145)qhqo 7 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Raphael, g Boukcaq(cid:148)a pqosjake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) cia ta h(cid:146)lata pou avoqo(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tym epitqop(cid:150)m pqocq(cid:145)llator. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tg Boukcaq(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym tajtij(cid:150)m aut(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 8. G ck(cid:150)ssa pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, stir sulb(cid:145)seir, stir ejh(cid:146)seir pou upob(cid:145)kkomtai jai se (cid:145)kker dioijgtij(cid:146)r ptuw(cid:146)r tou pqocq(cid:145)llator, e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 99 tgr 20. 4. 1996, s. 20. (2) EE L 291 tgr 24. 10. 1997, s. 26. (3) EE L 305 tgr 8. 11. 1997, s. 31. L 343/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 12. 98 PAQAQTGLA II WQGLATODOTIJG SUMEISVOQA TGS BOUKCAQIAS STA PQOCQALLATA JAKEIDOSJOPIO, ARIANE JAI RAPHAEL 1. G wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Boukcaq(cid:148)ar jak(cid:151)ptei ta aj(cid:149)kouha: — wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata cia bo(cid:151)kcaqour sullet(cid:146)womter, — pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tg diawe(cid:148)qisg tym pqocqall(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata oi bo(cid:151)kcaqoi dijaio(cid:151)woi, dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Boukcaq(cid:148)a, avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m oi pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g sumeisvoq(cid:145) tgr Boukcaq(cid:148)ar sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tym pq(cid:149)shetym dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m, e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum oi bo(cid:151)kcaqoi dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata, g Epitqop(cid:147) letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo sto ep(cid:149)lemo dglosiomolij(cid:149) (cid:146)tor jai to avaiqe(cid:148) ap(cid:149) tg sumeisvoq(cid:145) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour. Am enajokouh(cid:147)sei ma up(cid:145)qwei up(cid:149)koipo let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tym pqo- cqall(cid:145)tym, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) epistq(cid:146)vetai stg Boukcaq(cid:148)a. 3. Jakeidosj(cid:149)pio G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Boukcaq(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 59 131 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 4 140 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar. 4. Ariane G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Boukcaq(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 23 768 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 1 140 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar. 5. Raphael G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Boukcaq(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 61 450 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 4 300 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar. 6. Ha isw(cid:151)ei o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai stom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr Boukcaq(cid:148)ar. Le tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he ep(cid:149)lemou (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) apeuh(cid:151)mei stg Boukcaq(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) sumeisvoq(cid:145)r amt(cid:148)stoiwgr le tg sulletow(cid:147) tgr stir dap(cid:145)mer, s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) ejvq(cid:145)fetai se Ecu jai jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. G Boukcaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tg sumeisvoq(cid:145) tgr stir et(cid:147)sier dap(cid:145)mer, sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) tgr sumeisvoq(cid:145)r, to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tgr pq(cid:149)sjkgsgr. Opoiad(cid:147)pote jahust(cid:146)qgsg tgr sumeisvoq(cid:145)r sumep(cid:145)cetai tgm jatabok(cid:147) t(cid:149)jou ap(cid:149) tg Boukcaq(cid:148)a ep(cid:148) tou oveik(cid:149)lemou poso(cid:151), ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar. To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) se aut(cid:149) pou epib(cid:145)kkei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar cia to l(cid:147)ma tgr k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar, cia tir pq(cid:145)neir tou se Ecu, pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 %. 7. G Boukcaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 3, 4 jai 5, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr. 8. G Boukcaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tir emapol(cid:146)mouser dap(cid:145)mer sulletow(cid:147)r tgr yr en(cid:147)r: 8. 1. Jakeidosj(cid:149)pio Cia to 1998, 0 Ecu ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr jai 54 991 Ecu ap(cid:149) to jomd(cid:151)kio Phare. 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/35 8. 2. Ariane Cia to 1998, 0 Ecu ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr jai 22 628 Ecu ap(cid:149) to jomd(cid:151)kio Phare. 8. 3. Raphael Cia to 1998, 0 Ecu ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr jai 57 150 Ecu ap(cid:149) to jomd(cid:151)kio Phare. Cia to 1999, 4 572 Ecu ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr jai 52 578 Ecu ap(cid:149) to jomd(cid:151)kio Phare. Cia to 2000, 14 287,5 Ecu ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr jai 42 862,5 Ecu ap(cid:149) to jomd(cid:151)kio Phare. 8. 4. G sumeisvoq(cid:145) Phare up(cid:149)jeitai stir sum(cid:147)heir diadijas(cid:148)er pqocqallatislo(cid:151) tou Phare


title: Regulamento (CE) nº 2409/98 da Comissão de 6 de Novembro de 1998 relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar

text: L 298/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2409/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Novembro de 1998 relativo ao fornecimento de a(cid:135)(cid:156)car branco a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu a(cid:135)(cid:156)car branco a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 7. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 298/43 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o nº: 291/97 2. Benefici(cid:145)rio (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 330 57 57; telefax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: Sud(cid:209)o 5. Produto a mobilizar: a(cid:135)(cid:156)car branco 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 50 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5) (9): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 1) 9. Acondicionamento (7) (8): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 11. 2 A 1. b, 2. b e B. 4) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: a(cid:135)(cid:156)car produzido na Comunidade, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1A, sexto par(cid:145)grafo, do artigo 24º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho a(cid:135)(cid:156)car A ou B [al(cid:146)neas a) e b)] 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: de 14. 12. 1998 a 3. 1. 1999 — segundo prazo: de 28. 12. 1998 a 17. 1. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 23. 11. 1998 — segundo prazo: 7. 12. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/ /296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car branco em 28. 10. 1998 fixada pelo Regulamento (CE) nº 2266/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 284 de 22. 10. 1998, p. 20) L 298/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 11. 98 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2º do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o nº 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4º do referido regulamento. A c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o [nº de telefax a utilizar: (32-2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio o seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanit(cid:145)rio (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto V. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor dever(cid:145) fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)(cid:209)o seguida de um «R» mai(cid:156)sculo. (8) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)(cid:209)o: FCL/FCL. O fornecedor suportar(cid:145) o custo de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici(cid:145)rio suportar(cid:145) todos os custos de carregamento subsequentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)(cid:209)o completa de cada contentor, especificando o n(cid:156)mero de sacos referentes a cada n(cid:156)mero de ac(cid:135)(cid:209)o tal como especificado no an(cid:156)ncio de concurso p(cid:156)blico. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)(cid:209)o (ONESEAL SYSKO, Locktainer 180 ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n(cid:156)mero deve ser fornecido ao representante do benefici(cid:145)rio. (9) A categoria de a(cid:135)(cid:156)car (cid:130) determinada mediante aplica(cid:135)(cid:209)o de regra prevista no nº 2, segundo travess(cid:209)o da al(cid:146)nea a), do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 2103/77 da Comiss(cid:209)o (JO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/96 (JO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16)


title: Reglamento (CE) n° 2409/98 de la Comisión de 6 de noviembre de 1998 relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria

text: L 298/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2409/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de noviembre de 1998 relativo al suministro de az(cid:156)car blanco en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado az(cid:156)car blanco a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de az(cid:156)car blanco para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 7. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 298/43 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 291/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel: (31-70) 33 05 757, fax: 36 41 701, t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Sud(cid:145)n 5. Producto que se moviliza: az(cid:156)car blanco 6. Cantidad total (toneladas netas): 50 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5) (9): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [V A 1] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [11. 2. A 1. b, 2. b y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [V A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizacion del producto: az(cid:156)car producido en la Comunidad, en el sentido de lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo sexto del apartado 1 bis del art(cid:146)culo 24 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo az(cid:156)car A o B [letras a) y b)] 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 14. 12. 1998 al 3. 1. 1999 — 2o plazo: del 28. 12. 1998 al 17. 1. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 23. 11. 1998 — 2o plazo: el 7. 12. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n peri(cid:155)dica aplicable al az(cid:156)car blanco el 28. 10. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 2266/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 284 de 22. 10. 1998, p. 20) L 298/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 11. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radioactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 de Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 del 29. 4. 1991, el punto V A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: la inscripci(cid:155)n «Comunidad Europea». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber(cid:145) suministrar un 2% de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may(cid:156)scula. (8) El embarque habr(cid:145) de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr(cid:145) con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiaria se har(cid:145) cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber(cid:145) presentar al encargado de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n(cid:156)mero de sacos de cada n(cid:156)mero de acci(cid:155)n, tal como de especifica en el anuncio de concurso abierto. El proveedor deber(cid:145) cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n(cid:156)mero comunicar(cid:145) al representante del beneficiario. (9) La categor(cid:146)a del az(cid:156)car se comprobar(cid:145) de manera determinante en aplicaci(cid:155)n de la norma establecida en el segundo gui(cid:155)n de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2103/77 de la Comisi(cid:155)n (DO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 260/96 (DO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16)


title: Verordnung (EG) Nr. 2410/98 der Kommission vom 6. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2228/96 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents von 50 000 Tonnen Hartweizen des KN-Codes 1001 10 00

eurovoc_concepts:
durum wheat
free circulation
import licence
tariff quota

text: 7. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 298/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 2410/98 DER KOMMISSION vom 6. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2228/96 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Zollkontingents von 50 000 Tonnen Hartweizen des KN-Codes 1001 10 00 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugest(cid:132)ndnisse gem(cid:132)ß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufge- stellten Liste CXL (1), insbesondere auf Artikel 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: einem Mindestgehalt Im Rahmen der WTO hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, f(cid:129)r jedes Wirtschaftsjahr ab dem 1. Januar 1996 ein zollfreies Zollkontingent f(cid:129)r 50 000 Tonnen an glasigen Hartweizen mit K(cid:148)rnern von 73 % zu er(cid:148)ffnen. Dieses Kontingent ist in der bei der WTO hinterlegten Liste CXL der Gemein- schaft aufgef(cid:129)hrt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2228/96 der Kommission (2) wurden die Bestimmungen f(cid:129)r die Einfuhren im Rahmen dieses Kontingents erlassen. Bei einer (cid:154)berpr(cid:129)fung wurden im Verordnungstext Fehler festgestellt, die das Ausstellungsdatum der Einfuhrlizenz und die Freigabe der vom Antragsteller als Garantie der redlichen Absicht zu hinterlegenden Sicherheit betreffen. Diese Fehler sind zu berichtigen. Damit es zu keinen Mißverst(cid:132)ndnissen kommt, sollten diese (cid:142)nderungen ab 1. Oktober 1998 gelten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2228/96 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 4 siebter Gedankenstrich erh(cid:132)lt folgende Fassung: „— Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (*) ist die f(cid:129)r Hartweizen des KN-Codes Einfuhrlizenz 1001 10 00 vom Tag ihrer Ausstellung bis zum sechsten einschließlich g(cid:129)ltig. darauffolgenden Tag (*) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. “ 2. Artikel 5 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Die als Garantie der redlichen Absicht hinter- legte Sicherheit gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich wird auf Vorlage des Nach- weises freigegeben, daß die Anmeldung zur (cid:154)berf(cid:129)h- rung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen wurde. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Oktober 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (2) ABl. L 298 vom 22. 11. 1996, S. 8


title: Rapport de la Commission au Conseil - Fleurs - Méthode de calcul des prix communautaires à la production et à l'importation

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
tariff preference

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 06. 11. 1998 COM(1998) 635 final RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL FLEURS - Méthode de calcul des prix communautaires à la production et à l'importation RAPPORT l)K LA COMMISSION AU CONSK1L FLEURS - Méthode de calcul des prix communautaires à la production et à l'importation 1. INTRODUCTION Le règlement (CEE) n° 4088/87 du Conseil du 21 décembre 19871, modifie en dernier lieu par le règlement (CE) n" 1300/97-' du 30 juin 1997, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de (ia/. a prévoit que la réduction tarifaire est accordée dans le cadre d'un contingent et sous conditions, pour certaines Heurs coupées (roses et oeillets), du respect d'un prix à l'importation qui ne peut être inférieur à un certain pourcentage (85 %) des prix communautaires à la production pour ces produits. (CE) n° 1300/97 est L'élément essentiel des modifications introduites, au mois de juin 1997, par le le recours à des moyennes pondérées en règlement remplacement des moyennes arithmétiques, utilisées jusqu'à lors, ceci afin d'être plus proche de la réalité. L'article 2 stipule que douze mois après l'entrée en vigueur la Commission présente au Conseil un rapport d'évaluation de ce règlement concernant la mise en oeuvre de ce nouveau système de fixation des prix communautaires à la production, assorti éventuellement de propositions en vue de son adaptation. Le règlement (CEE) n° 700/88 de la Commission du 17 mars 19883 a été adapté par ie règlement (CE) n° 2062/97 du 21 octobre 19974, à ces modifications de la leurs méthode de calcul, ce qui signifie que les Etats membres ont transmis nouvelles cotations à partir de la période commençant au 3 novembre 1997. 2. BREVE DESCRIPTION DE LA METHODE Dès le début de la mise en place du nouveau système, les Etats membres concernés ont communiqué les données requises par les règlements cités ci-dessus, à savoir les prix pondérés à la production et les prix pondérés à l'importation (en mentionnant dans les deux cas aussi îa quantité globale) pour chacun des quatre groupes de fleurs concernés (oeillets standard, oeillets spray, roses grandes, roses petites). Ces données sont communiquées toutes les deux semaines, en monnaie nationale par 100 1 2 3 4 J O n 'L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. J O n °L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. J ( ) n ° L 7 2 du 18. 3. 1988, p. 16. j()n" L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. A pièces soit par fax, soit par le système informatisé IDES. Pour la France cependant, les quantités importées ne sont pas fournies dans les temps requis, ce qui fait que les prix français à l'importation n'ont pas pu être pondérés; ceux-ci ne sont donc pas pris en considération pour le calcul de la moyenne communautaire. La France s'est engagé à mettre en place un système qui puisse pallier cette carence. Comme il n'y a pour le moment que des cotations transmises pour les fleurs importées d'Israël et du Maroc, il y a au maximum 12 données à envoyer par Etat membre concerné (4 prix à la production + quantités et 8 prix à l'importation I quantités). Au niveau de la Commission, les prix communiqués sont transformés en ECU (sur base du taux vert applicable au moment du calcul) et pondérés pour obtenir des moyennes communautaires. Les prix communautaires à la production sont publiés toutes les deux semaines au Journal officiel des Communautés européennes en tant qu'annexe d'un règlement de la Commission. S'il y a lieu, des règlements additionnels sont préparés pour suspendre ou instaurer des droits de douane préférentiels pour Israël et/ou Maroc, par groupe de fleurs. Les données sont collectées pour la quinzaine précédente et servent à déterminer les droits de douane à appliquer à la quinzaine qui suit, li est à noter que cette dernière quinzaine ne commence que le mercredi afin de laisser le temps pour finaliser la procédure au niveau de la Commission. 3. EVALUATION DE LA METHODE Répercussion de l'application de ia méthode sur les prix à la production et sur les droits de douane à payer 3. 1. Prix à la production (voir tableaux 1 à 4 ci-joints) les Bien que les graphiques relatifs à l'évolution des prix en 97/98 (semaines 45 à 24) reflètent tendances déjà observées au cours des deux années précédentes, pour les mêmes périodes, il est à noter que les "pics" sont plus accentués. Ceci est dû au fait que dans la méthode ancienne les valeurs extrêmes - de - 40 % et + 40 % - par rapport à un cours moyen calculé - étaient éliminées, ce qui n'est plus le cas dans la méthode actuelle qui tient compte de toutes les valeurs. 3. 2. Application des droits de douane (voir tableau 5 ci-joint) Dans le cas d'Israël, pour les oeillets standard et les petites roses, la situation est comparable à celle de l'année précédente pour la môme période; pour les grandes roses, celle d'il y a 2 années, et pour les oeillets spray, l'on se situe à mi-chemin entre ces 2 années. Le Maroc bénéficie, comme dans le passé, de droits de douane préférentiels pour toute la période contingentaire à l'exception de deux quinzaines pour les oeillets standard. Ces résultats sont donc aussi très similaires à ceux obtenus par l'ancienne méthode. O 4. CONCLUSION Les résultats obtenus par la nouvelle méthode en matière de suspension de droits de douane préférentiels sont assez similaires à ceux obtenus par l'ancienne méthode, tout en ayant l'avantage de mieux refléter les réalités du marché, étant donné que les calculs des prix à la production sont basés sur des valeurs actuelles pondérées plutôt que sur des moyennes arithmétiques couvrant une période de trois années, comme c'était le cas auparavant. De ce fait, la Commission considère qu'il n'est pas nécessaire de formuler, pour le moment, des propositions visant à modifier le système en place dès la fin 1997. TABLEAU 1 n° semaines ecus/100 pee de reference 1995/96 1996/97 1997/98 13,91 12,23 14,62 16,37 15,06 13,20 14,97 15,83 17,01 11,74 11,68 16,09 17,16 14,36 14,04 13,96 4 5 - 46 4 7 - 48 4 9 - 50 51-52 01-02 03-04 05-06 07-08 09-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24 25-26 27-28 29-30 31-32 33-34 35-36 37-38 39-40 41-42 43-44 12,60 12,17 12,21 15,39 13,97 13,83 14,79 13,42 12,54 11,87 12,96 13,07 14,97 11,24 10,48 10,46 10,12 8,30 9,20 9,80 12,22 13,56 J 13,97 I 14,33 I 14,31 I 19,40 12,54 12,92 13,44 16,90 13,87 13,55 14,90 14,25 13,36 12,56 12,38 12,27 14,23 13,37 11,04 10,29 9,94 8,52 8,42 9,62 11,91 13,10 14,47 14,45 14,23 19,11 TABLEAU 2 n° semairtes ecus/100 pee de reference 1995/96 1996/97 1997/98 45 - 46 47-48 4 9 - 50 51 - 52 01 - 02 03-04 05 - 06 07-08 09-10 11-12 13"14 15-16 17-18 19-20 21-22 23 " 24 2 5"26 27-28 29-30 31-32 33-34 35-36 37-38 39-40 4 1 - 42 4 3 - 44. | S J I I | j I 1 f | \ | I 10,83 11,39 11,27 9,19 9,87 11,74 11,15 11,68 11,86 11,94 11,18 10,37 10,23 10,72 14,23 8,40 7,27 10,56 S,82 9,16 8,87 9,61 10,84 11,55 11,65 9,84 11,02 9,92 9,74 12,85 9,55 9,46 10,37 10,60 10,16 8,92 7,77 9,09 11,69 12,24 12,73 12,72 13,55 10,03 10,40 9,94 10,09 10,36 11,94 11,49 10,61 11,18 9,97 9,38 12,06 10,60 11,37 9,96 10,00 9,95 9,02 8,05 9,27 11,38 12,21 11,93 12,17 13,04 TABLEAU 3 n" semaines ecus/100 pee i de reference 1995/36 1996/97 1997/98 36. 84 42. 81 44. 15 56,02 46. 23 47. 65 65. 00 71. 64 58,27 41,90 27. 37 29. 46 33. 31 31. 73 29,37 31. 83 45-46 47-48 49-50 51-52 01-02 03-04 05-06 07-08 09 -10 11 -12 13-14 15-16 17-18 19-20 21 -22 23-24 25-26 27-28 29-30 31-32 33-34 35-36 37-38 39-40 41-42 43-44 28,01 27,94 34,31 42,10 42,26 49,39 57,76 55,25 49,57 38,14 29,52 27,52 29,34 25,99 27,29 25,67 21,19 20,24 20,30 19,25 20,69 25,17 26,14 25,00 26,68 32,17 30,19 31,92 36,28 48,40 43,35 52,21 61,54 63. 70 53,28 49,54 36,02 31,31 32,85 32,29 30,66 26,38 24,57 21,99 21,01 20,79 22,31 26,35 27,53 26,53 27,98 33,70 | TABLEAU 4 n° semaines ecus/100 pee de reference 1995/96 1996/97 1997/98 14,62 16,28 16,95 21,03 20,84 21,90 26,85 27,60 20,15 15,12 14,27 15,79 16,37 15,18 15,11 14,30 \ | 1 § S I i I | I I I S J I ! | * ! I | | | 45-46 47 - 48 4 9 - 50 51-52 01-02 03-04 05-06 07-08 09-10 11-12 1 3"14 15-16 17"18 19-20 21 -22 23-24 25-26 27-28 29-30 31-32 33-34 35-36 37-38 39-40 4 1 - 42 p 43-44. 16,11 17,00 17,56 22,69 20,32 21,49 27,07 29,93 26,76 21,33 19,12 17,90 18,29 16,31 15,55 12,66 11,64 I 9,90 9,35 9,02 10,33 12,56 1 12,06 I 12,70 | 14,80 I 18,41 17,31 16,97 18,45 25,16 21,67 19,36 23,07 30,37 25,28 22,37 20,06 16,73 17,40 19,80 18,44 13,97 12,9 11,23 10,93 13,17 12,7 14,34 14,13 13,78 15,06 19,19 T A B L E AU 5 ISRAEL oeillets (standard) oeillets (spray) roses (grandes) roses (petites) MAROC oeillets (standard) oeillets (spray) roses (grandes) roses (petites) du 19nov. '97 ^) au 30 juin 1998 Semaines d'application 47-48 49-50 51 -52 1 -2 3 -4 5 -6 7 -8 9-10 11 -12 13-14 15-16 17-18 19-20 21 -22 23-24 25-26 Tot. = 224 jours préfér. autom. préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel plein préférentiel préférentiel plein plein plein plein 19/11/97-30/06/98 (tot. : 224 j. ) préférentiel plein 18/11/96-29/06/97 (tot : 224 j. ) préférentiel plein 19/11/95-30/6/96 (tot 225 (1996 : 29 j. en février) j. ) préférentiel plein 1997/98 (méthode actuelle) 1997/98 (méthode actuelle) plein (contingent épuisé) préfér. autom. préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel plein préférentiel préférentiel plein pie pie pie pie pie pie pie pie pie pie pie pie pie préférentiel préférentiel plein plein préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel plein : 28 jours (période contingentaire clôturée le 31/5/98) préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel plein : 42 jours (période contingentaire préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel clôturée le 14/5/98) plein préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel préférentiel plein plein plein plein préférentiel plein plein 112 112 110 114 91 134 154 70 126 98 184 41 0 224 65 159 6 219 84 140 78 146 131 94 168 28 + 28* = 56 175 19+ 28* = 49 182 15+ 28* = 43 196 *28 196 *28 196 *28 182 *42 182 *42 173 10+ 42* = 52 182 *42 182 *42 182 *42 * "plein" pour raison de période contingentaire clôturée ISSN 0254-1491 COM(98) 635 final DOCUMENTS FR 03 10 17 02 N° de catalogue : CB-CO-98-621-FR-C Office tics publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg io


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2262/84 por el que se prevén medidas especiales en el sector del aceite de oliva

text: C 384/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2262/84 por el que se prev~n medidas especiales en el sector del aceite de oliva (98/C 384/09) COM(1998) 631 final - 98/0308(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 6 de noviembre de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:242)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que, de conformidad con el apartado 5 del art(cid:242)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2262/84(cid:216)(˛), cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye el Reglamento (CE) no 2599/97(cid:216)(ˇ), el Consejo, a propuesta de la Comi(cid:220) si(cid:246)n, debe adoptar por mayor(cid:242)a cualificada antes del 1 de enero de 1999 el m~todo de financiaci(cid:246)n de los gastos reales de los organismos a partir de la campa(cid:253)a de co(cid:220) mercializaci(cid:246)n de 1999(cid:220)2000; Considerando que se ha decidido aplicar, a partir de la campa(cid:253)a de comercializaci(cid:246)n de 1998(cid:220)1999, un per(cid:242)odo transitorio de 3 a(cid:253)os en relaci(cid:246)n con la reforma de la organizaci(cid:246)n comœn del mercado del sector del aceite de oliva; que durante ese per(cid:242)odo transitorio y la primera campa(cid:253)a de comercializaci(cid:246)n siguiente al mismo, debe efectuarse el trabajo habitualmente confiado a los orga(cid:220) nismos; que, por consiguiente, es preciso prever una par(cid:220) ticipaci(cid:246)n comunitaria en los gastos de los organismos para dicho per(cid:242)odo con el fin de asegurarles un funcio(cid:220) namiento eficaz y regular en el ‘mbito de la autonom(cid:242)a administrativa establecida por el Reglamento (CEE) no 2262/84; (˛)(cid:217)DO L 208 de 3. 8. 1984, p. 12. (ˇ)(cid:217)DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 17. Art(cid:242)culo 1 El texto de los dos œltimos p‘rrafos del apartado 5 del art(cid:242)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2262/84 se sustituye por el siguiente: (cid:133)Durante un per(cid:242)odo de tres a(cid:253)os a partir de la cam(cid:220) pa(cid:253)a de comercializaci(cid:246)n de 1999(cid:220)2000, el 50(cid:216)% de los gastos reales de los organismos correr‘ a cargo del presupuesto general de las Comunidades Euro(cid:220) peas. Antes del 1 de octubre de 2001, la Comisi(cid:246)n estu(cid:220) diar‘ la necesidad de mantener dicha participaci(cid:246)n comunitaria en los gastos de los organismos y, si pro(cid:220) cede, presentar‘ una propuesta al Consejo. ^ste, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del art(cid:242)culo 43 del Tratado, adoptar‘ una decisi(cid:246)n, antes del 1 de enero de 2002, sobre la posible financiaci(cid:246)n de dichos gastos. (cid:176). Art(cid:242)culo 2 El presente Reglamento entrar‘ en vigor el s~ptimo d(cid:242)a siguiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro


title: Regulamento (CE) nº 2404/98 da Comissão de 6 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso e que revoga o Regulamento (CE) nº 2294/98

text: L 298/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2404/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso e que revoga o Regulamento (CE) nº 2294/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2293/98 (4), abriu concursos para compra, em determinados Estados- -membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros, de certos grupos de qualidades; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es previstas nos n(cid:16) 2, 3 e 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, bem como a necessidade de limitar a interven(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s compras necess(cid:145)rias para garantir um apoio razo(cid:145)vel ao mercado, conduzem a alterar, com base nas cota(cid:135)(cid:210)es de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento e em conformidade com o anexo do presente regulamento, a lista dos Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros onde o concurso (cid:130) aberto e dos grupos de qualidades que podem ser objecto de compras de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1627/89 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º (cid:144) revogado o Regulamento (CE) nº 2294/98 da Comiss(cid:209)o (5). Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 287 de 24. 10. 1998, p. 3. (5) JO L 287 de 24. 10. 1998, p. 5. 7. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 298/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Great Britain France Nederland Denmark (cid:153)sterreich Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Règlement (CE) n° 2404/98 de la Commission du 6 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication et abrogeant le règlement (CE) n° 2294/98

text: L 298/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2404/98 DE LA COMMISSION du 6 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 2294/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6, paragraphe 7, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par adjudication (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2293/98 (4), a ouvert des achats par adjudication dans certains (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres pour certains groupes de qualit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’application des dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 6, paragraphes 2, 3 et 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, ainsi que la n(cid:130)cessit(cid:130) de limiter l’intervention aux achats n(cid:130)cessaires pour assurer un soutien raisonnable du march(cid:130) conduisent, sur la base des cotations dont la Commission a connaissance, (cid:133) modifier conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement la liste des (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres o(cid:151) l’adjudication est ouverte, ainsi que des groupes de qualit(cid:130)s pouvant faire l’objet d’achats (cid:133) l’intervention; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le r(cid:138)glement (CE) no 2294/98 de la Commission (5) est abrog(cid:130). Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 287 du 24. 10. 1998, p. 3. (5) JO L 287 du 24. 10. 1998, p. 5. 7. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 298/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Great Britain France Nederland Denmark (cid:153)sterreich Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)