title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeuksisen matkustaja-alusliikenteen harjoittamisedellytyksistä yhteisössä

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
transport safety

text: 10. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 384/23 Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi s……nn‰llisen ro(cid:220)ro(cid:220)alusliikenteen ja suurnopeuksisen matkustaja(cid:220)alusliikenteen harjoittamisedellytyksist… yhteis‰ss…(cid:216)(˛) (98/C 384/10) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 636 lopull. - 98/0064(SYN) (Komission esitt…m… 10 p…iv…n… marraskuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189a artiklan 2 kohdan nojalla) (˛)(cid:217)EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 122. ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 1 artikla Tarkoitus T…m…n direktiivin tarkoituksena on s……t…… ro(cid:220)ro(cid:220)aluksilla ja suurnopeuksisilla ja suurnopeuksisilla ro(cid:220)ro(cid:220)aluksilla matkustaja(cid:220)aluksilla EY:n satamiin ja satamista harjoitet(cid:220) tavan liikenteen turvallisuutta koskevista edellytyksist… ja j…senvaltioiden oikeudesta liiken(cid:220) teess… sattuneiden merionnettomuuksien tai vaaratilantei(cid:220) den tutkinta taikka osallistua t…llaiseen tutkintaan. t…llaisessa suorittaa T…m…n direktiivin tarkoituksena on s……t…… pakollisten tarkastusten j…rjestelm…st…, jolla varmistetaan paremmin ro(cid:220)ro(cid:220)aluksilla ja suurnopeuksisilla matkustaja(cid:220)aluksilla EY:n satamiin ja satamista harjoitettavan liikenteen tur(cid:220) vallisuus, ja s……t…… j…senvaltioiden oikeudesta suorittaa t…llaisessa liikenteess… sattuneiden merionnettomuuksien tai vaaratilanteiden tutkinta taikka osallistua t…llaiseen tutkintaan. 2 artiklan M……ritelm…t b(cid:216)a)(cid:217)’’matkustajalla’’ kaikkia muita kuin i)(cid:217)aluksen p……llikk‰… ja laivav…keen kuuluvia tai muita miss… ominaisuudessa tahansa alukseen toimeen otettuja tai siin… aluksen lukuun ty‰s(cid:220) kentelevi… henkil‰it… ii)(cid:217)alle vuoden ik…isi… lapsia. f(cid:216)a) j…senvaltioiden m……rittelem…… ’’satama(cid:220)alueella’’ aluetta, joka ei ole merialue ja joka ulottuu sellais(cid:220) siin kauimmaisiin pysyviin satamarakenteisiin, jotka muodostavat satamaj…rjestelm…n olennaisen osan, luonnollisten maantieteellisten muodostelmien tai rajaamiin jokisuistoihin tai samanlaisiin suojaisiin alueisiin, j)(cid:217)’’is…nt…valtiolla’’ tai jonka satamasta ro(cid:220)ro(cid:220)alus tai suurnopeuksinen mat(cid:220) kustaja(cid:220)alus harjoittaa s……nn‰llist… liikennett…, j…senvaltiota, satamaan jonka j)(cid:217)’’is…nt…valtiolla’’ j…senvaltiota, jonka satamaan/sata(cid:220) miin tai jonka satamasta/satamista ro(cid:220)ro(cid:220)alus tai suur(cid:220) nopeuksinen matkustaja(cid:220)alus harjoittaa s……nn‰llist… liikennett…, C 384/24 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 12. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 6 artiklan 3 kohta Yhti‰iden on ilmoitettava is…nt…valtioille muun kuin j…(cid:220) senvaltion lipun alla purjehtivan aluksen osalta, ett… ky(cid:220) seisen lippuvaltion hallinto on hyv…ksynyt yhti‰n sitou(cid:220) muksen t…ytt…… is…nt…valtioiden asettamat vaatimukset, jotka ovat edellytyksen… s……nn‰llisen liikenteen harjoitta(cid:220) miselle yhteen tai useaan niiden satamaan taikka yhdest… tai useasta niiden satamasta. Poistetaan 7 artiklan 2a kohta (uusi) Ennen s……nn‰llisen liikenteen aloittamista ro(cid:220)ro(cid:220)aluksella tai suurnopeuksisella matkustaja(cid:220)aluksella, tai s……nn‰l(cid:220) list… liikennett… jo harjoittavan ro(cid:220)ro(cid:220)aluksen tai suurno(cid:220) peuksisen matkustaja(cid:220)aluksen osalta kahdentoista kuu(cid:220) kauden kuluessa 15 artiklan 1 kohdassa mainitusta p…i(cid:220) v……m……r…st…, is…nt…valtioiden on tarkastettava yhteis‰n ulkopuolisten valtioiden lipun alla purjehtivien alusten osalta, ett… kyseinen lippuvaltio on hyv…ksynyt yhti‰n si(cid:220) toumuksen noudattaa t…m…n direktiivin vaatimuksia. 8 artikla Erityistarkastuksiin liittyv…t menettelyt 3. (cid:218)(cid:217)Suunnitellessaan alkutarkastusta is…nt…valtioiden on otettava asianmukaisella tavalla huomioon aluksen toi(cid:220) minta(cid:220)aikataulu ja kunnossapito(cid:220)ohjelma. 4. (cid:218)(cid:217)Erityistarkastuksissa tehdyt havainnot on kirjattava raporttiin, jonka muodosta p……tet……n 12 artiklassa s……de(cid:220) tyn menettelyn mukaisesti. 3. (cid:218)(cid:217)Suunnitellessaan alkutarkastusta is…nt…valtioiden on asetettava kuukauden enimm…isaika t…m…n tarkastuksen toteuttamiselle ja otettava asianmukaisella tavalla huomi(cid:220) oon aluksen toiminta(cid:220)aikataulu ja kunnossapito(cid:220)ohjelma. 4. (cid:218)(cid:217)Erityistarkastuksissa tehdyt havainnot on kirjattava raporttiin, jonka muodosta p……tet……n 12 artiklassa s……de(cid:220) tyn menettelyn mukaisesti. N…ist… havainnoista on tiedo(cid:220) tettava my‰s lippuvaltiolle, jos se on eri kuin is…nt…valtio. 7. (cid:218)(cid:217)Jos erityistarkastuksissa vahvistuu tai paljastuu sel(cid:220) laisia puutteita t…m…n direktiivin vaatimuksiin n…hden, jotka oikeuttavat est…m……n liikenn‰imisen, kaikki tarkas(cid:220) tuksiin tavanomaisen tilikauden aikana liittyv…t kustan(cid:220) nukset veloitetaan yhti‰lt…. 15a artikla (uusi) Komissio arvioi j…senvaltioiden toimittamien tietojen pe(cid:220) rusteella t…m…n direktiivin t…yt…nt‰‰npanoa ja ehdottaa mahdollisesti toimenpiteit… kolmen vuoden kuluttua sen t…yt…nt‰‰npanosta. tarvittavia


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3298/98 del Paul RÜBIG a la Comisión. Directiva relativa a la instalación de campos de tiro

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
firearms and munitions
guarantee
leisure
safety standard

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/117 (1999/C 142/146) PREGUNTA ESCRITA E-3298/98 de Paul Rübig (PPE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Directiva relativa a la instalación de campos de tiro Según parece, la Comisión tiene previsto presentar una directiva con vistas a armonizar las condiciones para la instalación de campos de tiro a escala europea. Además de las disposiciones en materia de seguridad, se prevén nuevas disposiciones de tipo financiero como, por ejemplo, el pago de enormes fianzas, lo que podría poner en peligro la instalación de nuevos campos de tiro. Teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad previsto en el artículo 3 B del Tratado CE, se plantea también la cuestión de principio de determinar la medida en que es posible establecer este tipo de normas a escala de la Unión. ¿Es cierto que la Comisión tiene la intención de adoptar una iniciativa para armonizar las disposiciones relativas a la instalación de campos de tiro? En caso afirmativo, ¿podría facilitar detalles al respecto? ¿Cómo justifica la Comisión su competencia en esta materia? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (6 de enero de 1999) La Comisión no tiene previsto presentar ninguna directiva con vistas a armonizar las normativas sobre instalación de campos de tiro. (1999/C 142/147) PREGUNTA ESCRITA E-3308/98 de Manuel Escolá Hernando (ARE) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Problemática de la industria del alabastro en Aragón En la actualidad, el 95 % de la producción mundial de alabastro (48. 000 toneladas) se extrae en la Comunidad Autónoma de Aragón, concretamente en la comarca del Bajo Martín, Caspe y Ribera Baja del Ebro. Sin embargo, la totalidad del mineral es exportada sin manufacturar al encontrarse los derechos mineros en manos de un pequeño número de empresas, ajenas a las zonas productoras, quienes monopolizan todo el mercado dedicando el material fundamentalmente al autoconsumo de sus propios centros elaboradores y con total abuso de precios. Ha llegado a darse el caso de empresas constituidas en la zona extractora que han debido cerrar al encontrarse con graves dificultades para conseguir mineral a causa del control que ejercen los propietarios de derechos mineros. Esta acumulación desmesurada de derechos mineros en pocas manos impide el desarrollo de empresas transformadoras en el lugar de origen del mineral, lo que dificulta la creación de puestos de trabajo y el asentamiento de población. ¿Conoce la Comisión la situación de monopolio que afecta al mercado del alabastro? ¿Piensa la Comisión tomar alguna medida para evitar que esta materia prima continúe sin crear valor añadido en las zonas extractoras? En caso afirmativo, ¿cuáles son dichas medidas? ¿Puede la Comisión garantizar, en condiciones de libre mercado y, por tanto, en igualdad de precios, el suministro de esta materia prima a las empresas que pudieran crearse en las zonas extractoras?


title: WRITTEN QUESTION No. 3454/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Material

eurovoc_concepts:
access to information
committee (EU)
consultation of information
radioactive materials
radioactive waste
report
self-employed person
transport of dangerous goods

text: C 320/50 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/065) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3445/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Tutkimukseen osallistumista ja tutkimustulosten levittämistä koskevat säännöt Komissio on tehnyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennen puiteohjelman täytäntöönpanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevien sääntöjen osalta sekä ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman täytäntöönpanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevien sääntöjen osalta (KOM(97) 587 lopull. 2-97/0309 SYN. 97/0310 CNS) (1). Pk- yrityksillä on kuitenkin vaikeuksia määritellä todellinen uuden tekniikan tarpeensa. Aikooko komissio toteuttaa lisätoimia, jotta nämä yritykset voisivat osallistua TTK-puiteohjelmaan, muun muassa erityisten määräysten avulla, jotka antavat yhteyshenkilöille mahdollisuuden päästä mukaan ohjelmaan ”tekniikan alan asiantuntijoina”, ja joilla edistetään alan tietoverkkojen käyttöä neuvonannossa ja seurannassa? (1) EYVL C 40, 7. 2. 1998. Komission jäsenen Édith Cressonin komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 1999) Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevassa viidennessä puiteohjelmassa kiinnitetään erityisesti huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset). Niille on suunniteltu omia toimenpiteitä (esiselvi- tysapuraht ja tutkimusyhteistyötä koskevat CRAFT-hankkeet). Lisäksi jäsenvaltioita ja muita ohjelman osapuolia on pyydetty nimittämään kansallisia CRAFT-yhteyspisteitä, joiden tarkoituksena on tiedottaa ohjelmasta ja auttaa pk-yrityksiä osallistumaan puiteohjelmaan ja aihepii- rikohtaisiin ohjelmiin. Komissio koordinoi tukiverkkoa ja varmistaa sen jäsenten koulutuksen ja tiedonsaannin. Komissio voi myös rahoittaa kansainvälisiä toimia, joihin eri maiden nimittämät verkon jäsenet osallistuvat koordinoidusti. Etenkin laaja-alaisessa ohjelmassa nimeltä ”innovaatio ja pk-yritysten osallistuminen” vahvistetaan talou- dellisesti ja teknologisesti kannattavia toimia. Niiden avulla kansalliset yhteyspisteet voivat toimia yhdessä ja muiden välikäsien kanssa tiedottaakseen ja auttaakseen jonkin teollisuudenalan tai Euroopan alueen pk- yrityksiä kohdennetusti. Ne voivat näin toimia arvoisan parlamentin jäsenen tarkoittamina ”tekniikan alan asiantuntijoina”. (1999/C 320/066) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3454/98 esittäjä(t): Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Radioaktiivisten aineiden turvallista kuljetusta käsittelevä pysyvä työryhmä Euroopan parlamentin pyynnöstä komissio asetti vuonna 1982 (1) pysyvän työryhmän, jonka tehtävänä on käsitellä radioaktiivisten aineiden kuljetusta. Komissio julkaisee säännöllisesti tiedonantoja tämän työryhmän kertomuksista - tuorein tällainen tiedonanto on huhtikuulta 1998. Nämä tiedonannot eivät kuitenkaan anna riittävästi tietoja siitä, mistä pysyvässä työryhmässä on keskusteltu. Vuoden 1998 keväällä tapahtuneen kuljetusskandaalin yhteydessä Euroopan parlamentti vaati useita kertoja, että komissio antaisi pysyvän työryhmän kokousten pöytäkirjat parlamentin luettavaksi. 1. Missä pysyvän työryhmän kokousten pöytäkirjoja säilytetään? 2. Milloin ja millä tavalla komissio noudattaa vihdoin Euroopan parlamentin vaatimusta näiden pöytä- kirjojen näkemisestä? (1) EYVL C 40, 15. 2. 1982, s. 42


title: QUESTION ECRITE no 3407/98 de Sirkka-Liisa ANTTILA à la Commission. Graves problèmes de fonctionnement dans le système de commercialisation des denrées alimentaires dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
consumer price
distributive trades
foodstuff
intra-EU trade
marketing
over-production
producer price
restriction on competition

formats: html print


title: 98/633/CFSP: Common Position of 9 November 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
company constituted under civil law
cooperation policy
diplomatic profession
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 12. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 302/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COMMON POSITION of 9 November 1998 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union, concerning the process on stability and good-neighbourliness in south- east Europe (98/633/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, Whereas the European Council on 15 and 16 December 1995 welcomed the adoption on 13 December 1995 in Royaumont, on the initiative of the European Union, of the Declaration on the Process on Stability and Good- Neighbourliness in South-east Europe by the Ministers of twenty-seven countries the Paris Conference on Peace in Bosnia and Herzegovina; in the margins of — encourage the normalisation of relations and the restoration and development of dialogue and confi- dence between the countries concerned, — encourage people-to-people links between the coun- tries of the region and promote regional cooperation in the field of civil society (e. g. in the cultural, media, scientific, professional, trade union, NGO or religious spheres, as well as contacts between parliamentarians), — to this end, promote the definition and implementa- tion of projects which relate to stability, good-neigh- bourliness and civil society. is intended that Whereas it corporated into the OSCE in due time; the Process will be in- Article 2 Whereas, in the meantime, the Council approved on 26 February 1996 a ‘platform' for the development of the Process; whereas it approved on 27 October 1997 the description of the tasks of the Royaumont Process Co- ordinator and, on 28 November 1997, the appointment of a Coordinator; whereas it also approved on 26 January 1998 the Action Plan for the Process Coordinator; Whereas the approach of the Royaumont Process aims at accompanying the implementation of the Paris/Dayton Peace Agreement by placing it in a broader perspective with a view to promoting stability and good-neighbour- liness, notably by encouraging dialogue, contacts and cooperation at all levels of civil society in the broad region of South-east Europe, The Process Coordinator will perform his tasks under the responsibility of the EU Presidency in accordance with the terms of reference set out in Annex I and will imple- ment the initiatives described in the action plan set out in Annex II. Article 3 The European Union may support projects in the field of stability, good-neighbourliness and civil society in South- east Europe as accompanying measures to the Process. Without prejudice to Article 4, the Council shall decide on the principle, detailed arrangements and financing of such projects on the basis of concrete proposals. HAS DEFINED THIS COMMON POSITION: Article 4 The Council notes that: Article 1 This common position aims at consolidating support for the Royaumont Process on Stability and Good-Neigh- bourliness in South-east Europe, which seeks in particular to: — the Commission will continue to direct its action towards the achievement of the objectives and prior- this common position where appropriate ities of through relevant Community measures, — Member States may support projects according to their national programmes, resources and priorities. L 302/2 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 98 Article 5 This common position shall take effect on the day of its adoption. This common position shall be published in the Official Journal. Article 6 Done at Brussels, 9 November 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL 12. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 302/3 ANNEX I Description of the tasks of the Royaumont Process coordinator 1. These tasks result from the objective of the Royaumont Process which initially seeks to guide the implementation of the Paris/Dayton Peace Plan, at the same time incorporating it in a wider perspective covering the whole region. The Royaumont Process seeks to contribute towards launching a major joint and continuing effort — by all governmental and non-governmental operators and groups in civil society — of dialogue and cooperation. This framework of dialogue and cooperation will make it possible to overcome divisions and differences and thus create at all levels of civil society the trust needed to build a network of good neighbourly relations between States, a factor for stability in the region as a whole. The full participation of the Former Republic of Yugoslavia (FRY) is of particular importance in this connection. It is envisaged that the Process will be incorporated in due course into the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE). 2. The main areas of action of the Process are: — normalisation of relations between the countries involved (including the possible conclusion of treaties of good-neighbourliness), — restoration of full freedom of movement and expression and the organisation of events and projects which encourage this in a spirit of mutual respect and understanding, — promotion of regional cooperation in the cultural, religious, scientific and technical fields, as well as in the re-establishment of a civil society, as a means of demonstrating the benefits of such cooperation in tackling the problems in the region. The objective of the Royaumont Process will be best attained by the definition, planning and organisation — in collaboration where appropriate with other national, regional and supranational organisations and initiatives which are active in the area — of any project or programme aimed at the successful completion of this Process. 3. Projects/programmes will be selected on the basis of the criteria of good-neighbourliness and regional stability. Priority will therefore be given to regional and cross-border projects/programmes conducted by and aimed at a number of different groups in the region which aim at developing and bringing groups in civil society closer together. suitability to meet their Royaumont will give priority to civil projects/programmes which meet the objective set out in point 1. 4. The Royaumont Process coordinator will be responsible for: — the profile and continuity of and the follow-up to the process, including the drafting of the agenda, the follow-up to and implementation of the guidelines and decisions of the Process meetings, — the representation of the Process vis-(cid:133)-vis international initiatives, organisations and conferences in the region, — the link with the peace process in Bosnia and Herzegovina, — the role of contact point within the Royaumont Process for all States and international organisations which are members of the Process and for all non-governmental operators eligible to take part in national and regional projects/programmes and local initiatives which meet the objectives of the Process, including the provision of information on the possibilities of regional and cross-border cooperation which meet the objective of stability and good-neighbourliness. In this connection, it might prove useful to establish a database on the operators (institutes; NGOs; undertakings etc. ) likely to become parties to the accompanying measures of the Process, — coordination with other initiatives such as the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Conference of South-east European Ministers, Central European Initiative (CEI) and the South-east Europe Cooperative Initiative (SECI), regional and subregional — the identification and planning of projects/programmes for regional and cross-border meetings in the information, education (also for younger children), science and areas of culture, religion, sports, technology, L 302/4 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 98 — the organisation of regional and cross-border meetings between different groups of civil society, in particular young people from various ethnic, cultural and religious backgrounds (e. g. academics, journalists, members of non-governmental organisations (NGOs), trade-unionists, members of political parties) seeking to achieve as balanced a representation as possible between men and women. The establishment of a network of direct contacts between academic, cultural and scientific institutes and between NGOs will be promoted, — bringing together men and women of good will from all strata of civil society who are willing to join forces to promote mutual understanding and comprehension and thus to favour the creation of an environment of good-neghbourliness, — the identification and mobilisation of funds and the establishment of contact between the promotors of projects/programmes and local initiatives and donors and potential financial backers, — such contacts as may be needed between the special OSCE representative responsible for the implementation of Article V of Annex I B to the Peace Agreement. In identifying projects/programmes, special attention will be given to the objective and potential of enhancing the free movement of ideas and of objective and constructive information which promotes understanding instead of creating stereotypes and propaganda leading to aggression and confrontation between nationalities, religions and ethnic groups. 5. The completion of the tasks listed in point 4 presupposes a thorough knowledge of the geopolitical, social, religious, ethnic and cultural realities of the region. The profile of the Process will be higher if it is firmly rooted in the regular action and presence of the coordinator in the region. 12. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 302/5 ANNEX II Process of stability and good-neighbourly relations in South-east Europe (the Royaumont Process) Action plan for the Process coordinator By its Decision of 28 November 1997 the Council of the European Union (EU) appointed Dr P. Roumeliotis the coordinator of the process of stability and good-neighbourly relations in South-east Europe (the Royau- mont Process). This plan of action, defined in collaboration with the coordinator, is based on the following reference considerations: — the Declaration on the Process of stability and good-neighbourly relations in South-east Europe of 13 December 1995, — the Commission report to the Council dated 26-27 February 1996 on the prospects for the development of regional cooperation for the countries of the former Yugoslavia, — the platform for the development of the Royaumont Process approved by the Council meeting on 26 and 27 February 1996, — the Council Decision of 27 October 1997 on the adoption of the terms of reference of the Royaumont Process coordinator. In addition, during the Process meeting in Istanbul on 27 October 1997, the EU informed the participants in the Royaumont Process of its intention of appointing a coordinator who would be put at the Process’s disposal. The participants stated their support for the EU placing a coordinator at the Process’s disposal and took note favourably of the description of the coordinator’s tasks. THE COORDINATOR’S PROGRAMME In order to be able to complete his tasks the coordinator should take the following initiatives: 1. the preparation of Process follow-up meetings in collaboration with the Presidency of the Council; 2. the organisation, to that end, in collaboration with the diplomatic representations to the EU of the participants in the Process and the European Commission, of contacts in those countries with a view to the discussion of various possibilities arising out of the Process with the representatives of governments, civil society and NGOs. More specifically, the purpose of those contacts will be: — to ensure visibility, continuity and follow-up and the representation of the Process, — to ascertain governments’ priorities regarding the Process and examine the possibility of setting up cells specifically orientated towards the Royaumont Process in the participant countries, — to organise meetings with representatives of civil society and NGOs in order (a) to give them permanent motivation to achieve the objectives of the Process; (b) to create relations between them and the representatives of NGOs from other participant countries and draw up an initial list and timetable of (c) to prepare for Process regional meetings in different professional, civil and religious spheres; meetings with the non-governmental parties, — to circulate information and identify regional and cross-border projects and programmes, — to preselect projects and programmes that are likely to meet the Process’s criteria; 3. the involvement in Process meetings of a non-governmental element, for example by organising regular thematic meetings and annual forums with representatives of civil society. L 302/6 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 98 To that end the coordinator should examine the possibility of associating with the next Process meeting (in Athens) a parallel round table meeting between representatives of the participant countries and representa- tives of the media in order to promote stability and good-neighbourly relations. The following particular points could be examined on that occasion: the elimination of obstacles to the free movement of the press and information, the media’s promotion of good-neighbourly relations and mutual images, the free operation of and cooperation between media (exchanges of programmes and information, the training of journalists, co-productions, legal assistance for the liberalisation of legislation on the media, preparation of a code of ethics, etc); 4. the following could also be considered: — a round table meeting between representatives of the participant countries and of the world of business aimed at identifying administrative, legislative and other obstacles to the promotion of private-sector activities with a view to overcoming them, — the promotion of parliamentary government and of democracy and cooperation between national parliaments, — promotion of the social dialogue and cooperation between trade unions, — cooperation between public administrations in the field of combating corruption, — the development of practices, based on the relevant international undertakings, relating to the rule of law, human rights and equal opportunity for men and women. To that end representatives of journalism, political parties, trade unions, national administrations and international organisations should be mobilised. Support for projects identified by the coordinator under Community programmes could be considered, in accordance with current rules and procedures, and in the context of financing by participant States and private foundations; 5. the listing, for example in the form of a register of bilateral and regional agreements that contribute to good-neighbourly relations, and the evaluation, in coordination with other initiatives and institutions, of their application; 6. consultation with other initiatives and institutions, when follow-up meetings are being prepared, in particular on the promotion and financing of common projects; 7. examination of the possibility of holding a high-level (ministerial) meeting of the Royaumont Process in due course. THE COORDINATOR’S TIMETABLE During the first half of 1998 the coordinator should: — prepare for the next Process meeting in Athens (at the beginning of 1998) and take stock of the projects and programmes already submitted to the Process, — at that meeting and at subsequent meetings examine the projects proposed at previous meetings and any new projects that participants want to propose. Assess their feasibility and the arrangements for their implementation (draft timetable). At the forthcoming meeting in Athens a selection of two or three projects might be decided on, — organise a ‘contact point' around the coordinator for the EU, governments, international organisations and non-governmental organisations from EU Member States and those taking part in the Process, — initiate discussions with the EU Presidency, the European Commission and the promoters of other initiatives in South-east Europe, in order to coordinate the Royaumont Process with the latter, — visit the South-east European countries taking part in the Process and initiate dialogue with representatives of the governmental organisations, civil society and NGOs, while respecting the latter’s diversity and specificity, — identify priority projects and programmes and examine the possibilities for their financing by the European Commission, the participating States, financial institutions and private foundations, — set up a database on the projects and programmes, NGOs, initiatives, etc. , relating to South-east Europe with the help of the European Commission. 12. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 302/7 During the second half of 1998 the coordinator will prepare for the annual Process meetings, ensure that its decisions and guidelines are followed up, draw up an initial list and a timetable of regional meetings in various sectors of professional, civil and religious activity and supervise the implementation of the priority projects and programmes that the Process has selected. He will also have to respond to a procedure for the evaluation of the results achieved compared with the plan of action. In the medium term the coordinator will have to ensure the visibility and sustained momentum of the Process’s privileged activities (plenary meetings and interim thematic meetings between governmental and non-governmental organisations, etc. ), explore possibilities for the conclusion of good-neighbour agreements and prepare for the review of the Process’s standing and its organisational link with the OSCE


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2469/98 (1998. gada 9. novembris) par Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku par zveju pie Gabonas krastiem noslēgšanu

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
deep-sea fishing
fishing agreement
fishing fleet
fishing regulations

text: 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 31998R2469 L 308/3 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 11. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 2469/98 (1998. gada 9. novembris) par Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku par zveju pie Gabonas krastiem noslēgšanu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, Zvejas iespējas, kas fiksētas protokolā un nolīgumā, starp dalīb- valstīm sadala šādi: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā Kopiena un Gabonas Republika ir apspriedušas un parafē- jušas Nolīgumu par zveju, kas nodrošina Kopienas zvejniekiem zvejas iespējas ūdeņos, uz kuriem attiecas Gabonas Republikas suverenitāte vai jurisdikcija; tā kā minētā nolīguma apstiprināšana ir Kopienas interesēs; a) tunzivju seineri: Spānijai: Francijai: 22 kuģi; 20 kuģi; b) virsmas āķu jedu zvejas kuģi: Spānijai: Portugālei: 28 kuģi; 5 kuģi. tā kā metodi zvejas iespēju piešķiršanai starp dalībvalstīm būtu jānosaka, pamatojoties uz tradicionālo zvejas iespēju piešķiršanu, Ja licences pieteikums no šīm dalībvalstīm neizsmeļ visas proto- kolā noteiktās zvejas iespējas, tad Kopiena var izskatīt licences pieteikumus no jebkuras citas dalībvalsts. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 3. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots nozīmēt pilnvarotās personas nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai. Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku par zveju pie Gabonas krastiem. 4. pants Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai. Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 9. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. FARNLEITNER (1) OV C 240, 31. 7. 1998. , 7. lpp. (2) OV C 313, 12. 10. 1998


title: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä marraskuuta 1998, lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
Denmark
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: C 346/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 14. 11. 98 NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 9 p…iv…n… marraskuuta 1998, l……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaisen j…senen nime…misest… (98/C 346/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon l……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 16 p…iv…n… kes…(cid:220) kuuta 1975 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 75/364/ETY(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, sek… katsoo, ett… neuvosto nimesi p……t‰ksell……n 29 p…iv…n… kes…kuuta 1998(cid:216)(ˇ) Steen POULSENin komitean var(cid:220) sinaiseksi j…seneksi 28 p…iv…n… kes…kuuta 2001 p……ttyv…ksi toimikaudeksi, ja Tanskan hallitus on valinnut Runa STURLASSONin nimett…v…ksi Steen POULSENin tilalle, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimet……n Runa STURLASSON l……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaiseksi j…se(cid:220) neksi Steen POULSENin tilalle t…m…n j…ljell… olevaksi toimikaudeksi eli 28 p…iv……n kes…kuuta 2001 saakka. Tehty Brysseliss… 9 p…iv…n… marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta J. FARNLEITNER Puheenjohtaja (˛)(cid:217)EYVL L 167, 30. 6. 1975, s. 17. (ˇ)(cid:217)EYVL C 222, 16. 7. 1998, s. 3


title: Rådets forordning (EF) nr. 2469/98 af 9. november 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst

text: 18. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 308/3 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2469/98 af 9. november 1998 om indg(cid:134)else af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Den Gabonesiske Republik har ført forhandlinger om og paraferet en fiskeriaftale, der giver EF-fiskere mulighed for at fiske i farvande under Den Gabonesiske Republiks højhedsomr(cid:134)de eller jurisdiktion; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale; fiskerimulighedernes fordeling mellem medlemsstaterne bør fastlægges p(cid:134) grundlag af den traditionelle fordeling af fiskerimulighederne — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 2 De fiskerimuligheder, der er fastsat aftalen, fordeles mellem medlemsstaterne s(cid:134)ledes: i protokollen til a) notfartøjer til tunfiskeri: Spanien: Frankrig: 22 fartøjer 20 fartøjer b) langlinefartøjer med flydeline: Spanien: Portugal: 28 fartøjer 5 fartøjer Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning. Artikel 3 Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FARNLEITNER Formand (1) EFT C 240 af 31. 7. 1998, s. 7. (2) EFT C 313 af 12. 10. 1998


title: 98/627/GASP: Beschluß des Rates vom 9. November 1998 aufgrund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union für eine spezifische Aktion der Union im Bereich der Unterstützung bei der Minenräumung

eurovoc_concepts:
Community budget
Croatia
Western European Union
arms limitation
conventional weapon
operational expenditure

text: 11. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 300/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union erlassene Rechtsakte) BESCHLUSS DES RATES vom 9. November 1998 aufgrund von Artikel J. 3 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union f(cid:129)r eine spezifische Aktion der Union im Bereich der Unterst(cid:129)tzung bei der Minenr(cid:132)umung (98/627/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf die Artikel J. 3 und J. 11 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Rat hat am 1. Oktober 1996 die Gemeinsame Aktion 96/588/GASP (1) (cid:129)ber Antipersonenminen angenommen. Am 28. November 1997 hat der Rat eine weitere Gemein- same Aktion 97/817/GASP (2) (cid:129)ber Antipersonenminen angenommen, um die von der Europ(cid:132)ischen Union im Rahmen der ersten gemeinsamen Aktion durchgef(cid:129)hrten Maßnahmen zu aktualisieren und weiterzuentwickeln. In diesen Gemeinsamen Aktionen ist die M(cid:148)glichkeit spezifischer Aktionen der Union im Bereich der Minen- r(cid:132)umung vorgesehen; ferner ist vorgesehen, daß diese Maßnahmen in Form der Ausbildung von Minenr(cid:132)um- spezialisten und von Ausbildern f(cid:129)r die Minenr(cid:132)umung erfolgen k(cid:148)nnen. Eine Aktion in Form der Koordinierung, Betreuung und Ausbildung von Minenr(cid:132)umspezialisten und entspre- chenden Ausbildern ist besonders in Kroatien erforder- lich und k(cid:148)nnte eine zweckm(cid:132)ßige Erg(cid:132)nzung der inter- nationalen Bem(cid:129)hungen zur Unterst(cid:129)tzung bei der Minenr(cid:132)umung darstellen — Betreuung und Ausbildung von Minenr(cid:132)umspezialisten und von Ausbildern f(cid:129)r die Minenr(cid:132)umung in Kroatien. Artikel 2 (1) Die operativen Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses gehen bis zu 435 000 ECU zu Lasten des Haushalts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften. (2) Die Verwaltung der mit dem genannten Betrag finanzierten Ausgaben erfolgt gem(cid:132)ß den Haushaltsver- fahren und -vorschriften der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft. Artikel 3 Im Einklang mit den Schlußfolgerungen des Rates vom 14. Mai 1996 zur (cid:154)bermittlung von Dokumenten der Europ(cid:132)ischen Union an die Westeurop(cid:132)ische Union (WEU) wird dieser Beschluß der WEU mitgeteilt. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 5 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. BESCHLIESST: Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 9. November 1998. Artikel 1 Eine spezifische Aktion der Europ(cid:132)ischen Union im Bereich der Minenr(cid:132)umung besteht in der Koordinierung, Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 260 vom 12. 10. 1996, S. 1. (2) ABl. L 338 vom 9. 12. 1997, S. 1


title: Council Regulation (EC) No 2435/98 of 9 November 1998 amending Regulation (EC) No 3066/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
import policy
poultry
tariff preference
tariff quota

text: 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 303/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2435/98 of 9 November 1998 amending Regulation (EC) No 3066/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agri- cultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 (1) established certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products; the classification of Whereas it has been noted that certain poultrymeat products poses problems arising from the fact that the definition of goose and duck breasts as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (2), does not cor- respond exactly to technical and commercial practices well established in trade with the CEEC; whereas, in order to maintain traditional trade, it is necessary to add to the groups of products concerned goose and duck breasts the ribs of which have been partially or completely removed, at the same preferential duty rate as for breasts with all ribs; whereas this amendment should be applicable as from 1 January 1998, the date from which the abovemen- tioned problems have been noted, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Annexes I to VI of Regulation (EC) No 3066/95, the concessions provided for under order numbers 09. 4702, 09. 5304, 09. 5301, 09. 4801, 09. 4601, 09. 4650 and 09. 4659 shall be replaced by the corresponding concessions referred to in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 November 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 328, 30. 12. 1995, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1595/97 (OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 1). (2) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/98 (OJ L 151, 21. 5. 1998, p. 1). L 303/2 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 98 ANNEX A. Amendment of Annex I (Hungary) ‘Order No CN code Description Applicable duty (% of MFN) (2) from 1. 7. 1997 to 30. 6. 1998 (tonnes) from 1. 7. 1998 to 30. 6. 1999 (tonnes) from 1. 7. 1999 to 30. 6. 2000 (tonnes) from 1. 7. 2000 (tonnes) Specific provisions Annual quantities 09. 4702 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Cuts of ducks, boneless, fresh, chilled or frozen 20 1 430 1 495 1 560 1 625 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Breasts and cuts ducks, with bone-in, chilled or frozen thereof of fresh, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Legs and cuts thereof of ducks with bone-in, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Breasts and cuts thereof of ducks, the ribs of which have been partially or completely or removed, frozen chilled fresh, 20 % of MFN duty rate for CN code 0207 35 53 09. 5304 ex 0207 35 15 Cuts and ducks, boneless, fresh, ECU 946/tonne ECU 946/tonne ex 0207 36 15 chilled or frozen 600 600 600 600 ex 0207 35 53 Breasts and cuts ex 0207 36 53 thereof of ECU 546/tonne ECU 546/tonne fresh, ducks, with bone in, chilled or frozen ex 0207 35 63 Legs and cuts thereof of ducks ECU 513/tonne ECU 513/tonne ex 0207 36 63 with bone in, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 79 Breasts and cuts ex 0207 36 79 thereof of ECU 546/tonne ECU 546/tonne ducks, the ribs of which have been partially or completely removed, or frozen chilled fresh, Geese 20 23 760 24 840 25 920 27 000 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 303/3 ‘Order No CN code Description Applicable duty (% of MFN) (2) from 1. 7. 1997 to 30. 6. 1998 (tonnes) from 1. 7. 1998 to 30. 6. 1999 (tonnes) from 1. 7. 1999 to 30. 6. 2000 (tonnes) from 1. 7. 2000 (tonnes) Specific provisions Annual quantities ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Whole wings of geese, with or without tips, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips of geese, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Goose paletots, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Breasts and cuts thereof of geese, the ribs of which have been partially or completely or removed, frozen chilled fresh, 20 % of MFN duty rate for CN code 0207 35 51' L 303/4 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 98 ‘Order No 09. 4801 09. 5301 B. Amendment of Annex II (Poland) CN code Description Annual quantities Rate of duty applicable (% of MFN) (2) from 1. 7. 1997 to 30. 6. 1998 (tonnes) from 1. 7. 1998 to 30. 6. 1999 (tonnes) from 1. 7. 1999 to 30. 6. 2000 (tonnes) from 1. 7. 2000 (tonnes) Special provisions Ducks 20 1 650 1 725 1 800 1 875 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Fresh, chilled or frozen bone- less cuts of ducks ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Fresh, chilled or frozen duck breasts and cuts thereof, with bone in ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Fresh, chilled or frozen duck legs and cuts thereof, with bone in ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Fresh, chilled or frozen duck the breasts and cuts thereof, ribs of which have been par- tially or completely removed 20 % of MFN duty rate for CN code 0207 35 53 Geese 20 19 250 20 125 21 000 21 875 0105 99 20 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Whole wings of geese, with or without tips, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips, of geese, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Goose paletots, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Goose offal, other than livers, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Breasts and cuts thereof of geese, the ribs of which have been partially or completely removed, or frozen chilled fresh, 20 % of MFN duty rate for CN code 0207 35 51' 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 303/5 ‘Order No 09. 4601 09. 5301 C. Amendment of Annex III (Slovak Republic) CN code Description Annual quantities Rate of duty applicable (% of MFN) (2) from 1. 7. 1997 to 30. 6. 1998 (tonnes) from 1. 7. 1998 to 30. 6. 1999 (tonnes) from 1. 7. 1999 to 30. 6. 2000 (tonnes) from 1. 7. 2000 (tonnes) Specific provisions Ducks 20 330 345 360 375 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Fresh, chilled or frozen bone- less cuts of duck ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Fresh, chilled or frozen duck breasts and cuts thereof, with bone in ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Fresh, chilled or frozen duck legs and cuts thereof, with bone in ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Fresh, chilled or frozen duck the breasts and cuts thereof, ribs of which have been par- tially or completely removed 20 % of MFN duty rate for CN code 0207 35 53 Geese 20 330 345 360 375 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Whole wings of geese, with or without tips, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips, of geese, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Goose paletots, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Breasts and cuts thereof of geese, the ribs of which have been partially or completely removed, or frozen chilled fresh, 20 % of MFN duty rate for CN code 0207 35 51' L 303/6 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 98 ‘Order No 09. 4601 09. 5301 D. Amendment of Annex IV (Czech Republic) CN code Description Annual quantities Rate of duty applicable (% of MFN) (2) from 1. 7. 1997 to 30. 6. 1998 (tonnes) from 1. 7. 1998 to 30. 6. 1999 (tonnes) from 1. 7. 1999 to 30. 6. 2000 (tonnes) from 1. 7. 2000 (tonnes) Specific provisions Ducks 20 550 575 600 625 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Fresh, chilled or frozen bone- less cuts of duck ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Fresh, chilled or frozen duck breasts and cuts thereof, with bone in ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Fresh, chilled or frozen duck legs and cuts thereof, with bone in ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Fresh, chilled or frozen duck the breasts and cuts thereof, ribs of which have been par- tially or completely removed 20 % of MFN duty rate for CN code 0207 35 53 Geese 20 1 430 1 495 1 560 1 625 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Whole wings of geese, with or without tips, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips of geese, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Goose platetots, or frozen fresh, chilled ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Breasts and cuts thereof of geese, the ribs of which have been partially or completely removed, or frozen chilled fresh, 20 % of MFN duty rate for CN code 0207 35 51' 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 303/7 ‘Order No 09. 5301 E. Amendment of Annex V (Romania) CN code Description Annual quantities Applicable rate of duty (% of MFN) (2) from 1. 7. 1997 to 30. 6. 1998 (tonnes) from 1. 7. 1998 to 30. 6. 1999 (tonnes) from 1. 7. 1999 to 30. 6. 2000 (tonnes) from 1. 7. 2000 (tonnes) Specific provisions Geese 20 330 345 360 375 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Whole wings of geese, with or without tips, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips of geese, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Goose paletots, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Offal of geese, other than livers, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Breasts and cuts thereof of geese, the ribs of which have been partially or completely removed, or frozen chilled fresh, 20 % of MFN duty rate for CN code 0207 35 51' L 303/8 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 98 ‘Order No 09. 4650 09. 4659 F. Amendment of Annex VI (Bulgaria) CN code Description Rate of duty applicable (% of MFN) applicable (2) Annual quantities from 1. 7. 1997 to 30. 6. 1998 (tonnes) from 1. 7. 1998 to 30. 6. 1999 (tonnes) from 1. 7. 1999 to 30. 6. 2000 (tonnes) from 1. 7. 2000 (tonnes) Specific provisions Ducks 20 550 575 600 625 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Cuts of ducks, boneless, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Breasts and cuts ducks, with bone-in, chilled or frozen thereof of fresh, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Legs and cuts thereof of ducks, with bone-in, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Fresh, chilled or frozen duck the breasts and cuts thereof, ribs of which have been par- tially or completely removed 20 % of MFN duty rate for CN code 0207 35 53 Geese 20 550 575 600 625 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Whole wings of geese, with or without tips, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips of geese, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Goose paletots, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Offal of geese, other than livers, fresh, chilled or frozen ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Breasts and cuts thereof of geese, the ribs of which have been partially or completely removed, or frozen chilled fresh, 20 % of MFN duty rate for CN code 0207 35 51'


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3298/98 do Deputado Paul RÜBIG à Comissão. Directiva relativa à construção de instalações para a prática de tiro

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/117 (1999/C 142/146) PERGUNTA ESCRITA E-3298/98 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Directiva relativa à construção de instalações para a prática de tiro Segundo se afirma, a Comissão estará a preparar uma directiva através da qual se pretende estabelecer condições uniformes, a nível europeu, para a construção de instalações destinadas à prática de tiro. Para além de disposições em matéria de segurança, referem-se igualmente novas disposições financeiras, prevendo designadamente cauções elevadas, as quais poderiam pôr em causa a construção de novas instalações do género. Tendo em conta o princípio da subsidiariedade, inscrito no artigo 3o-B do Tratado CE, coloca-se a questão de saber em que medida tal regulamentação poderá ser adoptada a nível da UE? Corresponde à verdade que se encontra prevista uma iniciativa da Comissão destinada a harmonizar a construção de instalações para a prática de tiro? Em caso afirmativo, quais os pormenores da mesma? De que modo fundamenta a Comissão a sua competência para adoptar tal iniciativa? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissão (6 de Janeiro de 1999) A Comissão não está a preparar nenhuma directiva com vista ao estabelecimento de regras uniformes para a construção de carreiras de tiro. (1999/C 142/147) PERGUNTA ESCRITA E-3308/98 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão Objecto: Problemática da indústria do alabastro em Aragão (10 de Novembro de 1998) Actualmente, 95 % da produção mundial de alabastro (48. 000 toneladas) são extraídos na Comunidade Autónoma de Aragão, concretamente, na comarca de Bajo Martín, Caspe e Ribera Baja del Ebro. Todavia, a totalidade da produção de alabastro é exportada antes da fase de transformação em virtude de os direitos mineiros se encontrarem nas mãos de um pequeno grupo de sociedades, alheias às zonas produtoras, que monopolizam todo o mercado vendendo a matéria-prima principalmente às suas próprias empresas de transformação a preços absolutamente injustificados. Houve mesmo empresas constituídas na zona de extracção que tiveram de encerrar por depararem com graves dificuldades para obter o mineral, em virtude do controlo exercido pelos proprietários dos direitos mineiros. Esta concentração excessiva dos direitos mineiros nas mãos de alguns impede o desenvolvimento de empresas transformadoras no local de origem do mineral, o que dificulta a criação de postos de trabalho e a fixação da população. Tem a Comissão conhecimento da situação de monopólio que afecta o mercado do alabastro? Pensa a Comissão tomar medidas para evitar que esta matéria-prima continue sem gerar valor acrescentado nas zonas de extracção? Em caso afirmativo, quais são essas medidas? Pode a Comissão garantir, em condições de mercado livre e, consequentemente, com preços equitativos, o abastecimento desta matéria-prima às empresas que poderiam ser criadas nas zonas de extracção?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3294/98 del Bartho PRONK Sairausvakuutus Euroopan unionissa

eurovoc_concepts:
European Commission
Netherlands
capital transfer
elderly person
exchange of information
health care
health insurance
redemption
social security


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3382/98 van Sérgio RIBEIRO Mogelijk einde van de activiteiten van het Portugese bedrijf Siderurgia Nacional - Empresa de Serviços, S.A. (SNES) als gevolg van een overeenkomst tussen de Portugese regering en de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
agreement (EU)
application of EU law
cessation of trading
control of State aid
industrial restructuring
iron and steel industry
vocational retraining


title: Verordening (EG) nr. 2469/98 van de Raad van 9 november 1998 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Gabon inzake de visserij voor de kust van Gabon

text: 18. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 308/3 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2469/98 VAN DE RAAD van 9 november 1998 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Gabon inzake de visserij voor de kust van Gabon DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat de Gemeenschap en Gabon hebben onderhandeld over een visserijovereenkomst op grond waarvan de vissers van de Gemeenschap vangstmogelijk- heden toegewezen krijgen in de wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van de Republiek Gabon vallen, en deze overeenkomst hebben geparafeerd; Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is de overeenkomst goed te keuren; Overwegende dat dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld, uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 De in het protocol bij de overeenkomst vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld: a) vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: Spanje: Frankrijk: 22 vaartuigen 20 vaartuigen b) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: Spanje: Portugal: 28 vaartuigen 5 vaartuigen. Indien met de door deze lidstaten ingediende vergun- ningaanvragen niet alle in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, kan de Commissie vergunningaanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen. Artikel 3 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om de overeenkomst te onder- tekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 1 Artikel 4 De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Gabon inzake de visserij voor de kust van Gabon wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. FARNLEITNER (1) PB C 240 van 31. 7. 1998, blz. 7. (2) PB C 313 van 12. 10. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 3455/98 by Robert EVANS to the Commission. Human rights abuses in Bahrain

eurovoc_concepts:
Bahrain
UN convention
cooperation agreement (EU)
democracy
human rights
racial discrimination

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/133 (1999/C 142/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3451/98 esittäjä(t): Mark Watts (PSE) neuvostolle (23. marraskuuta 1998) Aihe: Korvaus ranskalaisten kuorma-autonkuljettajien kiistasta Voisiko neuvosto ilmoittaa minulle, miten on edistytty rahallisen korvauksen antamisessa kuljetus- firmoille ja kuorma-autonkuljettajille, jotka joutuivat kärsimään ranskalaisten kuorma-autonkuljettajien kiistoista marraskuussa 1996 ja marraskuussa 1997? Ranskassa oli jälleen viime viikolla N141:llä Cognacin ulkopuolella tiesulku, joka aiheutti 40 ajoneuvon ja niiden lastien turhan viivästyksen. Voiko neuvosto sanoa, mitä korvausjärjestelyjä tehdään kyseessä olevien yritysten hyväksi ja mitä sosiaalisia järjestelyjä tarjotaan ulkomaisille kuljettajille, joiden matka viivästyi? Vastaus (25. tammikuuta 1999) Arvoisan parlamentin jäsenen esittämä kysymys kuuluu Ranskan viranomaisten toimivaltaan. (1999/C 142/169) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3455/98 esittäjä(t): Robert Evans (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeusrikkomukset Bahrainissa Onko komissio tietoinen siitä, että Bahrainin hallitus on ratifioinut kolme ihmisoikeussopimusta: kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (1990), yleissopimuksen lasten oi- keuksista (1992) sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangais- tuksen vastaisen yleissopimuksen (1998)? Onko komissio tietoinen myös siitä, että näiden sopimusten perusteella yksi Bahrainin hallituksen velvollisuuksista on toimittaa säännölliset kertomukset sopimusten täytäntöönpanemista valvoville komiteoille? Bahrain ei ole toimittanut kahta ensin mainittua sopimusta koskevia kertomuksia, jotka oli määrä jättää vuosina 1991 ja 1994. Voiko komissio vakuuttaa, että se tekee parhaansa vaatiakseen Bahrainin hallitusta sekä parantamaan mainettaan ihmisoikeusasioissa että täyttämään velvollisuutensa tekemiensä sopimusten suhteen? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (2. joulukuuta 1998) Komissio seuraa ihmisoikeustilannetta, myös kysymyksessä mainittujen yleissopimusten soveltamista, tarkoituksenmukaisissa Yhdistyneiden kansakuntien elimissä. Komissio yhtyy unionin kantoihin, jotka koskevat Bahrainia tai yleissopimusten muita sopimuspuolia. Komissio ei ole tehnyt kahdenvälisiä sopimuksia Bahrainin kanssa. Ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevat kysymykset otetaan esille ministerikokouksissa, joita järjestetään vuonna 1989 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten (GCC) yhteis- työsopimuksen mukaisesti (1). Luxemburgissa 27. lokakuuta 1998 järjestetyssä yhteisen neuvoston viimeisimmässä kokouksessa unionin jäsenvaltioiden ministerit vahvistivat sitoumuksensa edistää ihmis- oikeuksien sekä niiden yleismaailmallisuuden, jakamattomuuden ja yhteenliittyvyyden periaatteen kunnioittamista


title: Declaración del Reino de Bélgica sobre la firma de los Tratados por Bélgica en calidad de Estado miembro de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
member country
signature of an agreement

text: 18. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 351/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECLARACIŁN DEL REINO DE B^LGICA sobre la firma de los Tratados por B~lgica en calidad de Estado miembro de la Uni(cid:246)n Europea (98/C 351/01) En la sesi(cid:246)n del Consejo de 9 de noviembre de 1998, los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, tomaron nota de la siguiente declara(cid:220) ci(cid:246)n del Reino de B~lgica y acordaron que se publicara en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: (cid:133)El Reino de B~lgica, Considerando el acta de firma del Tratado relativo a la adhesi(cid:246)n del Reino de Noruega, de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:246)n Europea(cid:216)(˛), Considerando el acta de firma del Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Uni(cid:246)n Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos(cid:216)(ˇ), Recordando su declaraci(cid:246)n, presentada en la sesi(cid:246)n del Consejo de 12 de junio de 1995, sobre la firma de los acuerdos internacionales que deban celebrarse conjuntamente por la Comunidad Europea y por sus Estados miembros(cid:216)(—), Confirmando que es dicho Reino, en cuanto tal, el que quedar‘ comprometido, en todos los casos, en la totalidad de su territorio por las disposiciones de los tratados que haya concluido, Confirmando que œnicamente a dicho Reino, en cuanto tal, le incumbir‘ la plena respon(cid:220) sabilidad del respeto de las obligaciones suscritas en los tratados de que se trate, Tiene la intenci(cid:246)n, en principio, de actuar en lo sucesivo de la manera siguiente cuando el Reino de B~lgica proceda a la firma de tratados en calidad de Estado miembro de la Uni(cid:246)n Europea: a)(cid:217)en estos acuerdos figurar‘ una œnica firma en nombre del Reino de B~lgica, ya sea la de un ministro federal, regional o comunitario, b) bajo esa firma figurar‘ una declaraci(cid:246)n que mencionar‘ las comunidades y las regiones del Reino de B~lgica cuando el Derecho constitucional belga as(cid:242) lo imponga. (cid:176). (˛)(cid:217)DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 402. (ˇ)(cid:217)DO C 340 de 10. 11. 1997, p. 307. (—)(cid:217)DO C 157 de 23. 6. 1995, p. 1


title: Decisione del Consiglio del 9 novembre 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione medica

text: C 346/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 14. 11. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 9 novembre 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione medica (98/C 346/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la decisione 75/364/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1975, concernente l’istituzione di un comitato consultivo per la formazione medica(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che con decisione del 29 giugno 1998(cid:216)(ˇ) il Consiglio ha nominato il Sig. Steen POULSEN membro titolare del comitato per il periodo che scade il 28 giugno 2001; considerando che il governo danese ha designato la Sig. ra Runa STURLASSON in sostituzione del Sig. Steen POULSEN, DECIDE: Articolo unico La Sig. ra Runa STURLASSON (cid:127) nominata membro titolare del comitato consultivo per la for(cid:220) mazione medica in sostituzione del Sig. Steen POULSEN per la restante durata del mandato di quest’ultimo, vale a dire fino al 28 giugno 2001. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 9 novembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)GU L 167 del 30. 6. 1975, pag. 17. (ˇ)(cid:217)GU C 222 del 16. 7. 1998, pag. 3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3379/98 dell'on. Luis CAMPOY ZUECO alla Commissione. Aiuti alle PMI

eurovoc_concepts:
EU aid
Mediterranean region (EU)
Structural Funds
administrative transparency
aid to undertakings
dissemination of EU information
family business
financial aid
size of business
small and medium-sized enterprises

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/187 Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (24 novembre 1998) Si invita l(cid:146)onorevole parlamentare a consultare l(cid:146)intervento fatto dalla Commissione, nel corso del dibattito sull(cid:146)accordo multilaterale sugli investimenti (MAI), in occasione della sessione di ottobre II 1998 (1) del Parlamento. (1) Dibattiti del Parlamento (ottobre II 1998). (1999/C 118/242) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3379/98 di Luis Campoy Zueco (PPE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Aiuti alle PMI Tenuto conto dell(cid:146)attuale definizione di PMI in Europa (imprese con 50-500 impiegati), pu(cid:242) la Commissione rendere noti gli aiuti finanziari esistenti destinati alle microimprese o imprese di piccole dimensioni, tipo impresa familiare, tanto diffuse e fondamentali per un equilibrio del tessuto sociale, culturale ed economico nei paesi del Sud dell(cid:146)Europa? Risposta del sig. Papoutsis A nome della Commissione (4 dicembre 1998) La Commissione condivide il parere dell(cid:146)onorevole parlamentare sull(cid:146)importanza delle piccole e medie imprese (PMI) familiari per un equilibrio del tessuto economico, sociale e culturale nella Comunit(cid:224) ed in particolare nei paesi del Sud dell(cid:146)Europa, a motivo di una densit(cid:224) di PMI piø elevata rispetto alla popolazione. Applicando la definizione europea delle PMI come stipulato nella raccomandazione 96/280/CE della Commissione del 3 aprile 1996 (1), la stragrande maggioranza delle imprese familiari rientra nella categoria delle microimprese con uno-nove addetti che totalizzano il 93 % dell(cid:146)insieme delle imprese. Se vi si aggiungono le categorie delle piccole e medie imprese con 50-249 addetti, le PMI rappresentano il 99,8 % delle imprese. Nel pieno rispetto del principio della sussidiariet(cid:224), gli aiuti comunitari destinati alle PMI familiari sono complementari agli strumenti di finanziamento delle imprese a livello nazionale. Per aumentare la trasparenza in merito agli aiuti disponibili nel 1997 la Commissione ha diffuso una guida degli aiuti e dei prestiti della Comunit(cid:224) (2). Inoltre, nel 1998, in seguito ad un(cid:146)interrogazione parlamentare, la Commissione ha lanciato l(cid:146)iniziativa «crescita ed occupazione» che accorda una priorit(cid:224) particolare alle piccole imprese. Con la sua decisione del 19 maggio 1998 il Consiglio ha riservato 420 MECU per migliorare l(cid:146)accesso al finanziamento delle PMI in crescita tramite gli intermediari dei capitali di rischio, dei fondi di garanzia o tramite il sostegno alla creazione delle joint venture transnazionali all(cid:146)interno della Comunit(cid:224). Essendo la grande maggioranza delle PMI dell(cid:146)Europa meridionale insediata in regioni assistite e considerandone il contributo alla crescita ed all(cid:146)occupazione, la Commissione presta loro una particolare attenzione, riservando una maggiore apertura dei fondi strutturali al loro fabbisogno di finanziamento. (1) GU L 107 del 30. 4. 1996. (2) ISBN › 92-8282854 › 9


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2415/98 af 9. november 1998 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: 10. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 299/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2415/98 af 9. november 1998 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 299/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 11. 98 BILAG PARTI A og B 1. Aktion nr. : 762/96, 763/96, 764/96 og 285/97 (parti A): 765/96, 766/96 og 767/96 (parti B). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren 4. Bestemmelsesland: Etiopien 5. Produkt, der skal tilvejebringes: blød hvede 6. Samlet mængde (tons netto): 36 793 tons. 7. Antal partier (8): 2 i 7 delmængder. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (7): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. a)] 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996. s. 1 (1. 0 A 1. a, 2. a og B. 2) 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: parti A: 14. 12. 1998 - 3. 1. 1999; parti B: 11. - 31. 1. 1999. — anden frist: parti A: 28. 12. 1998 - 17. 1. 1999; parti B: 25. 1. - 14. 2. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 24. 11. 1998. — anden frist: 8. 12. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 30. 10. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2061/98 (EFT L 264 af 29. 9. 1998, s. 42). 10. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 299/17 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium-134 og -137 og af jod-131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato, er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). i nævnte forordning. Der (5) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — phytosanitært certifikat (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt II A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Kontrol af mængde og kvalitet sker for hver 2 500 tons. (8) Parti A B Delmængde (tons) Aktion nr. 750 4 000 15 000 2 000 21 750 2 141 4 902 8 000 15 043 762/96 763/96 764/96 285/97 765/96 766/96 767/96


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3406/98 του Graham WATSON Ανθρωπιστική βοήθεια για τα θύματα της πύρινης κολάσεως του Atiworo

eurovoc_concepts:
EU aid
Niger
Red Cross
aid to disaster victims
emergency aid
food aid
health aid
humanitarian aid
man-made disaster
non-governmental organisation

text: C 289/46 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 Με βα΄ση τα δεδοµε΄να αυτα΄, η Επιτροπη΄ µπορει΄ µο΄νο να επε΄µβει στις περιπτω΄σεις ο΄που τα µε΄τρα που εγκρι΄νονται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη παραβια΄ζουν το κοινοτικο΄ δι΄καιο. Αυτο΄ συνε΄βαινε µε τους κανο΄νες κατανοµη΄ς της κυκλοφορι΄ας που θε΄σπισε στην αρχη΄ η Ιταλι΄α για το αερολιµενικο΄ συ΄στηµα του Μιλα΄νου επειδη΄ δεν η΄ταν συ΄µφωνοι µε την αρχη΄ της µη-δια΄κρισης η΄ την αρχη΄ της αναλογικο΄τητας. Η απο΄φαση που ενε΄κρινε η Επιτροπη΄ στις 16 Σεπτεµβρι΄ου 1998 κατε΄ληγε στο ανωτε΄ρω συµπε΄ρασµα µε το σκεπτικο΄ ο΄τι ο ο΄γκος κυκλοφορι΄ας που θα ε΄πρεπε να διακινει΄ται µε΄σω του αεροδροµι΄ου της Malpensa θα η΄ταν ασυµβι΄βαστος µε τις υφιστα΄µενες υποδοµε΄ς προ΄σβασης και ο΄τι ο΄λοι οι µεταφορει΄ς δεν αντιµετωπι΄ζονταν µε τον ι΄διο τρο΄πο. Εν του΄τοις, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει το νοµικο΄ δικαι΄ωµα να αναλα΄βει την ευθυ΄νη για την ποιο΄τητα της διαχει΄ρισης των αερολιµε΄νων στα κρα΄τη µε΄λη ου΄τε µπορει΄ να επιβα΄λει την εκτε΄λεση συγκεκριµε΄νων δροµολογι΄ων σε ορισµε΄νες περιοχε΄ς. (1999/C 289/060) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3406/98 υποβολη΄: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (9 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια για τα θυ΄µατα της πυ΄ρινης κολα΄σεως του Atiworo Στις 17 Οκτωβρι΄ου η πυ΄ρινη κο΄λαση στο Atiworo ε΄θεσε τε΄ρµα στη ζωη΄ α΄νω των επτακοσι΄ων Νιγηριανω΄ν. Εκτιµα΄ται ο΄τι α΄λλα 1000 περι΄που α΄τοµα υποφε΄ρουν σε νοσοκοµει΄α, ο΄που η ε΄λλειψη εξοπλισµου΄ για την αντιµετω΄πιση των τραυµα΄των τους προξενει΄ θλι΄ψη. Πολλου΄ς απο΄ τους σε κρι΄σιµη κατα΄σταση τραυµατι΄ες οι οποι΄οι ει΄χαν µεταφερθει΄ στα νοσοκοµει΄α τους ε΄χουν αποµακρυ΄νει µυστηριωδω΄ς φι΄λοι και συγγενει΄ς λο΄γω του φο΄βου ο΄τι τα θυ΄µατα ενδε΄χεται να συλληφθου΄ν. Έχει προτει΄νει η Επιτροπη΄ την προσφορα΄ ιατρικη΄ς βοη΄θειας και συνδροµη΄ς προς τις αρχε΄ς στη Νιγηρι΄α για να βοηθη΄σει τα θυ΄µατα του Atiworo; Απα΄ντηση της κυρι΄ας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Απο΄ τη στιγµη΄ που ε΄λαβε χω΄ρα η ε΄κκρηξη, η αντιπροσωπει΄α της Επιτροπη΄ς παρακολου΄θησε πολυ΄ στενα΄ την εξε΄λιξη της κατα΄στασης και ενηµε΄ρωσε δεο΄ντως την Επιτροπη΄. Οι ανα΄γκες καλυ΄φθηκαν µε διµερει΄ς προσφορε΄ς στους τοµει΄ς της επει΄γουσας ιατρικη΄ς βοη΄θειας, των τροφι΄µων και των οικιακω΄ν ειδω΄ν. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει λα΄βει καµια΄ επι΄σηµη αι΄τηση για χρηµατοδο΄τηση ει΄τε απο΄ κα΄ποιο οργανισµο΄, ει΄τε απο΄ τις µη κυβερνητικε΄ς οργανω΄σεις (ΜΚΟ) ει΄τε απο΄ τις αρχε΄ς της Νιγηρι΄ας. Επι΄ πλε΄ον, συ΄µφωνα µε τον περιφερειακο΄ αντιπρο΄σωπο της ∆ιεθνου΄ς Οµοσπονδι΄ας του Ερυθρου΄ Σταυρου΄, η µηχανη΄ του Ερυθρου΄ Σταυρου΄ της Νιγηρι΄ας στο σηµει΄ο της καταστροφη΄ς ει΄ναι επαρκη΄ς. (1999/C 289/061) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3418/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ατµο΄σφαιρα και περιβα΄λλον Όσον αφορα΄ την «προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις οριακε΄ς τιµε΄ς διοξειδι΄ου του θει΄ου, οξειδι΄ων του αζω΄του και σωµατιδι΄ων του µολυ΄βδου για την ποιο΄τητα της ατµο΄σφαιρας» (ε΄γγρ. COM(97)500 τελ. 5 97/0266 SYN) (1), ζητει΄ται απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ να επαληθευ΄σει, ο΄σον αφορα΄ τις οριακε΄ς τιµε΄ς του διοξειδι΄ου του θει΄ου, εα΄ν οι τιµε΄ς αυτε΄ς ει΄ναι επαρκω΄ς αυστηρε΄ς, το΄σο για την προστασι΄α της δηµο΄σιας υγει΄ας ο΄σο και για την προ΄ληψη υλικω΄ν ζηµιω΄ν. Επ’ αυτου΄ θα µπορου΄σε επι΄σης να εξετασθει΄ το ενδεχο΄µενο καθορισµου΄ µιας οριακη΄ς τιµη΄ς για την προ΄ληψη υλικω΄ν ζηµιω΄ν. (1) ΕΕ C 9 της 14. 1. 1998, σελ. 6


title: Règlement (CE) n° 2415/98 de la Commission du 9 novembre 1998 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

text: 10. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 299/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2415/98 DE LA COMMISSION du 9 novembre 1998 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 299/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 11. 98 ANNEXE LOTS A, B 1. Action no: 762-764/96+285/97 (A); 765-767/96 (B) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: (cid:144)thiopie 5. Produit (cid:133) mobiliser: froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 36 793 7. Nombre de lots (8): 2 en 7 parties 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5) (7): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. a)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. a), 2. a) et B. 2] 10. Etiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II A 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement — fob arrim(cid:130) et choul(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: A: du 14. 12. 1998 au 3. 1. 1999; B: du 11 au 31. 1. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: A: du 28. 12. 1998 au 17. 1. 1999; B: du 25. 1 au 14. 2. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 24. 11. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 8. 12. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 30. 10 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2061/98 de la Commission (JO L 264 du 29. 9. 1998, p. 42). 10. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 299/17 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie (t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39), est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — certificat phytosanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29. 4. 1991 , le texte du point II A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) Le contr(cid:147)le de quantit(cid:130) et de qualit(cid:130) sera effectu(cid:130) par tranche de 2 500 tonnes. (8) Lot A B Quantit(cid:130)s partielles (en tonnes) 750 4 000 15 000 2 000 21 750 2 141 4 902 8 000 15 043 Action no 762/96 763/96 764/96 285/97 765/96 766/96 767/96


title: QUESTION ECRITE no 3382/98 de Sérgio RIBEIRO Fermeture éventuelle de l'entreprise portugaise Siderurgia Nacional - Empresa de Serviços, S.A. (SNES) à la suite d'un accord entre le gouvernement portugais et l'Union européenne