title: Verordnung (EG) Nr. 2431/98 der Kommission vom 11. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2211/94 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates hinsichtlich der Mitteilung der Preise von eingeführten Fischereierzeugnissen

eurovoc_concepts:
EU Member State
exchange of information
fishery product
import price

text: 12. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 302/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2431/98 DER KOMMISSION vom 11. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2211/94 zur Durchf(cid:129)hrung der Verord- nung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates hinsichtlich der Mitteilung der Preise von eingef(cid:129)hrten Fischereierzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung insbesondere auf die Artikel 22 (EG) Nr. 3318/94 (2), und 23, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Es m(cid:129)ssen die Modalit(cid:132)ten festgelegt werden, die eine f(cid:129)r die rasche und verl(cid:132)ßliche (cid:154)bermittlung der Kontrolle erforderlichen Daten gew(cid:132)hrleisten. der Referenzpreise Die Liste der repr(cid:132)sentativen M(cid:132)rkte und H(cid:132)fen, in denen ist auf den neuesten die Einfuhren registriert werden, Stand zu bringen, um den tats(cid:132)chlichen Einfuhrmengen besser Rechnung zu tragen. Die der Kommission derzeit (cid:129)bermittelten Angaben werden in elektronisch lesbarer Form erstellt. Die f(cid:129)r die Sammlung und (cid:154)bermittlung dieser Angaben zust(cid:132)n- digen nationalen Beh(cid:148)rden verf(cid:129)gen (cid:129)ber technische Mittel, die es ihnen erlauben, diese Angaben auf elektro- nischem Wege zu (cid:129)bermitteln. Diese (cid:154)bermittlungsme- thode sollte daher endg(cid:129)ltig eingef(cid:129)hrt werden, und das Format der Mitteilungen ist vorzuschreiben. Zu diesem Zweck muß die Verordnung (EG) Nr. 2211/94 der Kommission (3) ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fischereierzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2211/94 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommis- sion den Frei-Grenze-Preis f(cid:129)r die in den Anh(cid:132)ngen I, II, III, IV und V der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse, f(cid:129)r die ein Referenzpreis festgesetzt ist und die in den zollrechtlich freien Verkehr (cid:129)berf(cid:129)hrt werden. Diese Angaben werden nach Arten oder Erzeugnissen, Klassen oder Aufma- chungen sowie nach dem Tag der Einfuhrerkl(cid:132)rung aufgeschl(cid:129)sselt. “ 2. Artikel 2 Absatz 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(4) Mitteilungen erfolgen vor dem 25. Tag des jeweiligen Monats oder am ersten folgenden Arbeitstag bei den Erzeugnissen, die zwischen dem 1. und 15. des Monats und dem 10. Tag des folgenden Monats in den zollrechtlich freien Verkehr (cid:129)berf(cid:129)hrt werden, oder am ersten folgenden Arbeitstag bei den Erzeugnissen, die zwischen dem 16. und dem letzten Tag des betref- fenden Monats in den zollrechtlich freien Verkehr (cid:129)berf(cid:129)hrt werden. Die Angaben werden der Kommis- sion auf elektronischem Wege in der in Anhang II festgelegten Form (cid:129)bermittelt. “ 3. Der Anhang wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. (3) ABl. L 238 vom 13. 9. 1994, S. 1. L 302/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 11. 98 ANHANG „ANHANG I Repr(cid:132)sentative M(cid:132)rkte und Einfuhrh(cid:132)fen BELGIEN: D(cid:142)NEMARK: Oostende Zeebrugge Antwerpen Hirtshals Skagen Neksø Hanstholm DEUTSCHLAND: alle Zollstellen, die Sendungen f(cid:129)r den zollrechtlich freien Verkehr abfer- tigen GRIECHENLAND: SPANIEN: FRANKREICH: IRLAND: ITALIEN: Athen Kavala Pir(cid:132)us Thessaloniki Heraklion Ioannina Patras La Coru(cid:157)a Vigo Mar(cid:146)n Barcelona Ir(cid:156)n Bilbao Madrid Valencia Alicante Algeciras C(cid:145)diz La Junquera Las Palmas Bayonne Bordeaux Boulogne-sur-Mer F(cid:130)camp La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Marseille A(cid:130)roport de Roissy March(cid:130) d’int(cid:130)r(cid:136)t national de Rungis Saint-Denis-de-la-R(cid:130)union Saint-Malo Dublin Killybegs Genova Livorno Salerno La Spezia Ancona Fortezza Bari Roma 1o centrale Palermo 12. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 302/15 NIEDERLANDE: PORTUGAL: VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH: FINNLAND: SCHWEDEN: LUXEMBURG: (cid:153)STERREICH: Amsterdam Rotterdam Scheveningen Continente Viana do Castelo Porto Aveiro Peniche Lisboa Portim(cid:209)o Olh(cid:209)o Regi(cid:209)o aut(cid:155)noma da Madeira Funchal Regi(cid:209)o aut(cid:155)noma dos A(cid:135)ores Horta (ilha do Faial) Praia da Vit(cid:155)ria (ilha Terceira) Ponta Delgada (ilha de S. Mig(cid:129)l) Grimsby Aberdeen Hull Peterhead Helsinki Tornio Turku Svinesund Karlskrona alle Zollstellen, die Sendungen f(cid:129)r den zollrechtlich freien Verkehr abfer- tigen alle Zollstellen, die Sendungen f(cid:129)r den zollrechtlich freien Verkehr abfer- tigen 1. Datenformat ANHANG II Registrier- nummer Betreffende Daten Identifizierung der Datenart Format Gr(cid:148)ße Code-Nr. 1. 2. 3. Identifizierung der Meldung :TTL; Buchstaben Mitgliedstaat :RMS; Buchstaben Erster Tag des betreffenden Zeitraums :RPP; Datum TTMMJJJJ 4. und folgende — Einfuhrdatum :DAT; Datum — Herkunftsland (fakultativ) — Ursprungsland — Art TTMMJJJJ Zahlen Zahlen Buchstaben 4 3 8 8 3 3 3 — KN-Code + Taric-Code Buchstaben 12 2211 Tabelle 1 (1) (1) Tabelle 7 Taric-Codes (2) L 302/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 11. 98 Registrier- nummer Betreffende Daten Identifizierung der Datenart Format Gr(cid:148)ße Code-Nr. — Frische — Gr(cid:148)ße — Aufmachung — Haltbarmachung — Wert — W(cid:132)hrungscode — Menge in kg Buchstaben Buchstaben Buchstaben Buchstaben 3 3 3 3 Tabelle 2 Tabelle 3 Tabelle 4 Tabelle 5 reelle Zahl (4) 15. 4 (3) Buchstaben 3 Tabelle 6 reelle Zahl (4) 15. 4 (1) L(cid:132)nderverzeichnis f(cid:129)r die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten [Verordnung (EG) Nr. 895/97 (ABl. L 128 vom 21. 5. 1997, S. 1)]. (2) Integrierter Tarif der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (Taric) (3) Wert in Landesw(cid:132)hrung. (4) 10 Ziffern vor dem Komma, das Komma als Trennzeichen und 4 Stellen nach dem Komma. Die Gesamtl(cid:132)nge des (ABl. C 102 und 102A vom 1. 4. 1997). Feldes betr(cid:132)gt 15 Zeichen. 2. Format der Meldung Bei der Datei handelt es sich um eine Textdatei, die 4 Datensatzformate enth(cid:132)lt. — Jede Angabe wird durch ein Semikolon von der n(cid:132)chsten getrennt. — Nach jeder Zeile der Meldung wird ein Absatz gemacht. Die Meldung sieht folgendermaßen aus: :TTL;2211 :RMS;C(3) :RPP;TTMMJJJJ :DAT;TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(3); C(12); C(3); C(3); C(3); C(3); N(15. 4); C(3); N(15. 4) :DAT;TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(3); C(12); C(3); C(3); C(3); C(3); N(15. 4); C(3); N(15. 4) :DAT;TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(3); C(12); C(3); C(3); C(3); C(3); N(15. 4); C(3); N(15. 4). 3. Codes Tabelle 1 — Codes der Mitgliedstaaten Mitgliedstaat (cid:153)sterreich Belgien Deutschland D(cid:132)nemark Spanien Finnland Frankreich Vereinigtes K(cid:148)nigreich Griechenland Irland Italien Codes AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA 12. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 302/17 Codes LUX NLD PRT SWE Code V A B E Mitgliedstaat Luxemburg Niederlande Portugal Schweden Tabelle 2 — Frischecodes Frische E (lebend) A (G(cid:129)teklasse A) B (G(cid:129)teklasse B) Extra (G(cid:129)teklasse extra) SO Gegenstandslos Tabelle 3 — Gr(cid:148)ßencodes Code Gr(cid:148)ße 1 2 3 4 5 6 B21 B27 M10 M11 M13 P08 P10 P21 P27 SO Gr(cid:148)ße 1 Gr(cid:148)ße 2 Gr(cid:148)ße 3 Gr(cid:148)ße 4 Gr(cid:148)ße 5 Gr(cid:148)ße 6 = 1,1 kg : 2,1 kg = 1,33 kg : 2,7 kg < 10 kg : 1,1 kg : 1,33 kg = 800 g ; 10 kg = 2,1 kg = 2,7 kg Gegenstandslos L 302/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 11. 98 Tabelle 4 — Aufmachungscodes Code Aufmachung 1 2 3 5 9 11 12 21 22 23 24 25 26 31 32 51 61 62 63 70 71 72 Code F V R C CU S FC FR Ganz Filets Ausgenommen mit Kopf St(cid:129)cke und anderes Fischfleisch Alle zul(cid:132)ssigen Aufmachungen außer „ganz“ und „ausgenommen mit Kiemen“ Mit oder ohne Kopf Ohne Kopf oder Schwanz Filets mit Gr(cid:132)ten „Standard“ Filets ohne Gr(cid:132)ten Filets mit Haut Filets ohne Haut Lappen Filets in Bl(cid:148)cken :4 kg Ausgenommen und ohne Kiemen Ausgenommen und ohne Kopf Bl(cid:148)cke Ges(cid:132)ubert R(cid:129)mpfe, enth(cid:132)utet R(cid:129)mpfe Gereinigt, mit Kopf oder ganz Alle f(cid:129)r diese Art zul(cid:132)ssigen Aufmachungen Alle zul(cid:132)ssigen Aufmachungen außer Filets, St(cid:129)cke und anderes Fischfleisch Tabelle 5 — Haltbarmachungscodes Aufmachung Frisch Lebend Gek(cid:129)hlt Gefroren In Wasser gekocht Gesalzen Frisch oder gefroren Frisch oder gek(cid:129)hlt 12. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 302/19 Tabelle 6 — W(cid:132)hrungscodes W(cid:132)hrung Belgischer Franken D(cid:132)nische Krone Deutsche Mark Griechische Drachme Euro Portugiesischer Escudo Franz(cid:148)sischer Franken Finnische Mark Niederl(cid:132)ndischer Gulden Irisches Pfund Italienische Lira (cid:153)sterreichischer Schilling Spanische Pesete Schwedische Krone Pfund Sterling Luxemburger Franken Tabelle 7 — Interinstitutionelle Artencodes Art Clupea harengus Sardina pilchardus Squalus acanthias Scyliorhinus spp. Sebastes spp. Gadus morhua Pollachius virens Melanogrammus aeglefinus Merlangius merlangus Molva spp. Scomber scombrus Scomber japonicus Engraulis spp. Pleuronectes platessa Code BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF Code HER PIL DGS SCL RED COD POK HAD WHG LNZ MAC MAS ENR PLE L 302/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 11. 98 Code HKE LEZ BRA MNZ CSH CRE NEP DAB FLE ALB ROA CTC SOO PRA GHL DEC PAX HKX HKP DPS PEN SQN SQR SQL SQO SQC SQA SQE SQI SQE ILL CTR OCZ YFT Art Merluccius merluccius Lepidorhombus spp. Brama spp. Lophius spp. Crangon crangon Cancer pagurus Nephrops norvegicus Limanda limanda Platichthys flesus Thunnus alalunga Rossia macrosoma Sepia officinalis Solea spp. Pandalus borealis Rheinhardtius hippoglossoides Dentex dentex Pagellus spp. Merluccius spp. Merluccius hubbsi Parapenaeus longirostris Penaeus spp. Loligo patagonica Loligo vulgaris Loligo pealei Loligo opalescens Loligo spp. Illex argentinus Ommastrephes sagittatus Illex illecebrosus Todarodes sagittatus sagittatus Illex spp. Sepiola rondeleti Octopus spp. Thunnus albacares 12. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 302/21 Code SKJ TUS FCP SAL GRC CDZ POC MAZ ALK SWO PCO Art Katsuwonus pelamis Thunnus spp. und Euthynnus spp. ohne Thunnus thunnus und T. obesus Cyprinus carpio Salmo salar Gadus ogac Gadus spp. Boreogadus saida Scomber scombrus, japonicus, Orcynopsis unicolor Theragra chalcogramma Xiphias gladius Gadus marocephalus“