title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2402/98 του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ακατέργαστου μη κεκραμένου μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού

eurovoc_concepts:
CCT duties
China
anti-dumping duty
import
magnesium
originating product

formats: html pdf print

text: 7. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 298/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2402/98 TOU SULBOUKIOU tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r ajat(cid:146)qcastou lg jejqal(cid:146)- mou lacmgs(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai tgm oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tou epibkgh(cid:146)mtor pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: up(cid:149)xg jai ta sulpeq(cid:145)slata tqopopoi(cid:147)hgjam stir peqipt(cid:150)seir pou jq(cid:148)hgje amacja(cid:148)o. tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4, (4) tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: A. PQOSYQIMA LETQA (1) (2) (3) Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1002/98 (2), (even(cid:147)r jako(cid:151)lemor «o pqosyqim(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), g Epi- tqop(cid:147) ep(cid:146)bake pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r lacmgs(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar stgm Joi- m(cid:149)tgta, pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 8104 11 00 jai ex 8104 19 00 (jydij(cid:149)r Taric 8104 19 00*10). ajat(cid:146)qcastou jahaqo(cid:151) B. EPAJOKOUHG DIADIJASIA Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym, oi enacyce(cid:148)r jai o jatacc(cid:146)kkym diat(cid:151)pysam cqapt(cid:150)r tir paqatgq(cid:147)seir tour. Dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (cid:146)cimam (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou up(cid:146)bakam swetij(cid:149) a(cid:148)tgla. Ta l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le ta ousi(cid:150)dg pqac- latij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai ejtil(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym epq(cid:149)jeito ma pqotahe(cid:148) g epibok(cid:147) oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m jai g oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tym pos(cid:150)m pou (cid:146)woum jata- tehe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). Ep(cid:148)sgr, tour woqgc(cid:147)hgje e(cid:151)kocg pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) paqatgq(cid:147)seym let(cid:145) tgm em k(cid:149)cy emg- l(cid:146)qysg. Oi paqatgq(cid:147)seir tym leq(cid:150)m ek(cid:147)vhgsam (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 142 tgr 14. 5. 1998, s. 24. C. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai to ajat(cid:146)qcasto lg jejqall(cid:146)mo lacm(cid:147)sio. To ajat(cid:146)qcasto lacm(cid:147)sio diat(cid:148)hetai sto elp(cid:149)qio e(cid:148)te yr jahaq(cid:149) lacm(cid:147)sio, dgkad(cid:147) lg jejqall(cid:146)mo, le lijq(cid:149)teqer pos(cid:149)tgter pqosle(cid:148)neym (cid:147) yr jejqall(cid:146)mo lacm(cid:147)sio le pqo- stih(cid:146)lema stoiwe(cid:148)a jq(cid:145)lator, (cid:149)pyr to aqc(cid:148)kio jai o xeud(cid:145)qcuqor. To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou pqosyqi- mo(cid:151) jamomislo(cid:151) dieujqim(cid:148)fei (cid:149)ti to jejqall(cid:146)mo lacm(cid:147)sio, to opo(cid:148)o oq(cid:148)fetai yr lacm(cid:147)sio «pou peqi(cid:146)- wei peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 3 % jat(cid:145) b(cid:145)qor sjop(cid:148)lyr pqo- stih(cid:146)lemym stoiwe(cid:148)ym jq(cid:145)lator, (cid:149)pyr to akoul(cid:148)mio jai o xeud(cid:145)qcuqor» dem jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) ta pqosy- qim(cid:145) l(cid:146)tqa. O st(cid:149)wor tgr di(cid:145)tangr aut(cid:147)r (cid:147)tam ma peqioqisto(cid:151)m oi epipt(cid:150)seir tym l(cid:146)tqym sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma, dgkad(cid:147) sto jahaq(cid:149) ajat(cid:146)qcasto lacm(cid:147)sio, jai sucwq(cid:149)myr ma apoveu- whe(cid:148) g jatastqat(cid:147)cgsg tym l(cid:146)tqym. Yst(cid:149)so, (cid:146)cime sav(cid:146)r (cid:149)ti oi juqi(cid:149)teqoi jk(cid:145)doi pou wqgsilopoio(cid:151)m to ajat(cid:146)qcasto jahaq(cid:149) lacm(cid:147)sio (p. w. oi biolgwam(cid:148)er akoulim(cid:148)ou) lpoqo(cid:151)m stgm pq(cid:145)ng ma wqgsilopoio(cid:151)m to lacm(cid:147)sio pou up(cid:145)cetai stom pqoamaveq(cid:149)lemo oqisl(cid:149) tou jejqall(cid:146)mou lacmg- s(cid:148)ou. Epol(cid:146)myr, up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor jatastqat(cid:147)cgsgr tym l(cid:146)tqym le tgm eisacyc(cid:147) tewmgt(cid:150)r paqasjeuaf(cid:149)- lemym jqal(cid:145)tym lacmgs(cid:148)ou ta opo(cid:148)a, em(cid:150) peqi(cid:146)woum p(cid:145)my ap(cid:149) 3 % stoiwe(cid:148)ym jq(cid:145)lator, wqgsilopoio(cid:151)- mtai yr jahaq(cid:149) lacm(cid:147)sio. Ta em k(cid:149)cy «jq(cid:145)lata» dem amtistoiwo(cid:151)m sta (cid:147)dg jahieqyh(cid:146)mta biolgwa- mij(cid:145) pq(cid:149)tupa jai dem lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia jal(cid:148)a evaqloc(cid:147) cia tgm opo(cid:148)a apaite(cid:148)tai su- m(cid:147)hyr jejqall(cid:146)mo lacm(cid:147)sio. Pq(cid:145)clati, paqek(cid:147)vhg- sam apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a up(cid:149) tg loqv(cid:147) sumei- svoq(cid:150)m pou vameq(cid:150)moum (cid:149)ti ta l(cid:146)qg ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma swedi(cid:145)foum (cid:147)dg lia t(cid:146)toia jatastqat(cid:147)cgsg. L 298/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 11. 98 Stg sum(cid:145)qtgsg aut(cid:147), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ker oi loqv(cid:146)r jejqall(cid:146)mou lacmgs(cid:148)ou pou wqgsilo- poio(cid:151)sam oi jat(cid:145)mtg biolgwamijo(cid:148) jk(cid:145)doi pqim ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar e(cid:148)wam jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) sumav(cid:147) euqypa(cid:152)j(cid:145) pq(cid:149)tupa (Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) Tupopo(cid:148)gsgr—CEM) (cid:147) isod(cid:151)mala diehm(cid:150)r amacmyqi- sl(cid:146)ma biolgwamij(cid:145) pq(cid:149)tupa. Ta jq(cid:145)lata aut(cid:145) (cid:146)woum leketghe(cid:148) cia eidij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r jai apaito(cid:151)m pqogcl(cid:146)mer tewmij(cid:146)r paqacyc(cid:147)r (pou (cid:146)woum sglamti- j(cid:146)r epipt(cid:150)seir sto j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r), pq(cid:145)cla pou dem isw(cid:151)ei, sav(cid:150)r, cia ta pqoamaveq(cid:149)lema, tewmgt(cid:150)r paqasjeuaf(cid:149)lema, «jq(cid:145)lata». Cia ma apoveuwhe(cid:148) lia t(cid:146)toia jatastqat(cid:147)cgsg jai ma enasvakiste(cid:148) to pqobkep(cid:149)lemo apot(cid:146)kesla tym l(cid:146)tqym, pqote(cid:148)metai epol(cid:146)myr ma dieujqimisto(cid:151)m sto oqistij(cid:149) st(cid:145)dio tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar oi t(cid:151)poi jejqall(cid:146)mou lacmgs(cid:148)ou stour opo(cid:148)our dem evaql(cid:149)- fomtai ta l(cid:146)tqa. Sto paq(cid:145)qtgla tou pq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) episum(cid:145)pte- tai jat(cid:145)kocor tym pqodiacqav(cid:150)m tgr CEN jai tym isod(cid:151)malym diehm(cid:150)m pqot(cid:151)pym ci’ auto(cid:151)r tour t(cid:151)pour jejqall(cid:146)mou lacmgs(cid:148)ou. (5) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum m(cid:146)a epiweiq(cid:147)lata swe- tij(cid:145) le tom oqisl(cid:149) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor, epibebai(cid:150)momtai ta sulpe- q(cid:145)slata pou ejt(cid:148)hemtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 8 (cid:146)yr 13 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151). D. MTALPIMCJ 1. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a a) Wqgsilopo(cid:148)gsg w(cid:150)qar amavoq(cid:145)r (6) Sto pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a w(cid:150)qar amavoq(cid:145)r, jai sucjejqi- l(cid:146)ma tgr Moqbgc(cid:148)ar. Oi sumeqcash(cid:146)mter jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r diat(cid:151)pysam tgm paqat(cid:147)qgsg (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou sum(cid:148)statai stom oqisl(cid:149) w(cid:150)qar amavoq(cid:145)r cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar dem e(cid:148)mai d(cid:148)jaig, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg to j(cid:149)stor stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. Epipk(cid:146)om, am(cid:146)veqam (cid:149)ti to up(cid:149) en(cid:146)- tasg pqo(cid:152)(cid:149)m paq(cid:145)cetai stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar se sumh(cid:147)jer oijomol(cid:148)ar acoq(cid:145)r. Em pqojeil(cid:146)my, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, let(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)seyr tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m, amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tg- tar (1), ha e(cid:148)mai dumat(cid:149), sto pka(cid:148)sio tym eqeum(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj pou jimo(cid:151)mtai let(cid:145) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, ma jahoq(cid:148)fetai g jamomij(cid:147) an(cid:148)a stg Ka(cid:152)j(cid:147) tgm epiv(cid:151)kang tgr Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, le t(cid:147)qgsgr oqisl(cid:146)mym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym pou jahoq(cid:148)fomtai stom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a jim(cid:147)hgje stir 21 Auco(cid:151)stou 1997, l(cid:146)mei aj(cid:149)lg ma jahoqiste(cid:148) g jamomij(cid:147) an(cid:148)a le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou ha kgvho(cid:151)m (1) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (7) ap(cid:149) am(cid:145)kocg w(cid:150)qa. Epol(cid:146)myr, to a(cid:148)tgla dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149). b) Amtacymistij(cid:149)tgta tgr ecw(cid:150)qiar moqbgcij(cid:147)r acoq(cid:145)r enacyce(cid:148)r Oi sumeqcash(cid:146)mter jim(cid:146)foi en(cid:146)vqasam ep(cid:148)sgr alvibok(cid:148)er cia to jat(cid:145) p(cid:149)som oi ecw(cid:150)qier til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr stg Moqbgc(cid:148)a, pou wqgsilopoi(cid:147)hg- jam cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, lpoqo(cid:151)- sam ma heyqgho(cid:151)m apot(cid:146)kesla amtacymistij(cid:147)r aco- q(cid:145)r. S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou ek(cid:147)vhgsam jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g Moqbgc(cid:148)a e(cid:148)mai amoijt(cid:147) acoq(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti p(cid:145)my ap(cid:149) to 50 % tgr ecw(cid:150)qiar moqbgcij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr lacmg- s(cid:148)ou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) eisacyc(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)m etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er dem sumd(cid:146)omtai le tg Norsk Hydro, dgkad(cid:147) tom sumeqcash(cid:146)mta paqacyc(cid:149) tgr am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar. To(cid:151)to vameq(cid:150)mei (cid:149)ti g moqbgcij(cid:147) acoq(cid:145) jai, epol(cid:146)myr, oi ecw(cid:150)qier til(cid:146)r tgr Norsk Hydro di(cid:146)pomtai ap(cid:149) amtacymistij(cid:146)r dum(cid:145)leir tgr acoq(cid:145)r. c) Amtipqosypeutij(cid:149)tgta tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym (8) Oi sumeqcash(cid:146)mter jim(cid:146)foi en(cid:146)vqasam eqytglatij(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amtipqosypeutij(cid:149)tgta tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym tou paqacyco(cid:151) tgr am(cid:145)- kocgr w(cid:150)qar stour amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter. enacyce(cid:148)r (9) G (cid:146)qeuma epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti oi sumokij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir pou pqaclatopo(cid:148)gse o paqacyc(cid:149)r tgr am(cid:145)- kocgr w(cid:150)qar stg Moqbgc(cid:148)a (cid:147)tam amtipqosypeutij(cid:146)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti amtistoiwo(cid:151)sam se p(cid:145)my ap(cid:149) to 5 % tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar tym pyk(cid:147)seym tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar pou pyk(cid:147)hgje pqor enacyc(cid:147) stgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta. d) Sucjqitij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla Oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r upost(cid:147)qinam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti o biolgwamij(cid:149)r jk(cid:145)dor lacmgs(cid:148)ou tgr w(cid:150)qar tour waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)a sglamtij(cid:150)m jai se jat(cid:145)kkgkg h(cid:146)sg euqisj(cid:149)lemym apohel(cid:145)tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, ap(cid:149) walgk(cid:146)r epemd(cid:151)seir, walgk(cid:149) j(cid:149)stor eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151) jai walgk(cid:149) j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r, cecom(cid:149)r pou tour pqosd(cid:148)dei sucjqitij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti o paqacyc(cid:149)r stg Moqbg- c(cid:148)a e(cid:148)we ep(cid:148)sgr e(cid:151)jokg pq(cid:149)sbasg stir pq(cid:150)ter (cid:151)ker. Epipk(cid:146)om, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g jimefij(cid:147) paqacyc(cid:147) lacmgs(cid:148)ou pqaclatopoie(cid:148)tai se pok(cid:151) lecak(cid:151)teqg jk(cid:148)laja jai apaite(cid:148) sumewe(cid:148)r epemd(cid:151)seir, e(cid:148)mai l(cid:145)k- kom ap(cid:148)hamo ma e(cid:148)mai pio apotekeslatij(cid:147) ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) stg Moqbgc(cid:148)a. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, dem up(cid:147)qnam pkgqovoq(cid:148)er peq(cid:148) tou amtih(cid:146)tou. O iswuqi- sl(cid:149)r s(cid:151)lvyma le tom opo(cid:148)o oqisl(cid:146)mo j(cid:149)stor e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo stgm J(cid:148)ma dem e(cid:148)mai sglamtij(cid:149)r aut(cid:149)r jahaut(cid:149)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to j(cid:149)stor aut(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr jamo- mij(cid:147)r an(cid:148)ar cia tour k(cid:149)cour pou amav(cid:146)qomtai stgm paqap(cid:145)my aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 6. 7. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 298/3 Epol(cid:146)myr, epibebai(cid:150)hgje to pqosyqim(cid:149) sulp(cid:146)qa- sla, s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o oi jim(cid:146)foi paqacyco(cid:148) dem (cid:146)tuwam sucjqitijo(cid:151) pkeomejt(cid:147)lator, jai dem woqg- c(cid:147)hgje jal(cid:148)a pqosaqloc(cid:147) pqor tgm jate(cid:151)humsg aut(cid:147). e) Sulp(cid:146)qasla — stour jatak(cid:149)cour sumakkac(cid:150)m d(cid:151)o eisacy- c(cid:146)ym amav(cid:146)qetai g (cid:151)paqng oneidyl(cid:146)mou lacmgs(cid:148)ou, — ta l(cid:146)kg tym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r pou diem(cid:147)qcgsam (cid:146)kecwo diap(cid:148)stysam tgm paqou- s(cid:148)a jimefijo(cid:151) oneidyl(cid:146)mou lacmgs(cid:148)ou stir ecjatast(cid:145)seir oqisl(cid:146)mym wqgst(cid:150)m. (10) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum (cid:145)kka epiweiq(cid:147)lata swe- tij(cid:145) le tom pqosdioqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, epi- bebai(cid:150)momtai ta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata. ii) Yst(cid:149)so, diatup(cid:150)hgjam ep(cid:148)sgr oi aj(cid:149)kouher paqatgq(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) to lg sj(cid:149)pilo waqajt(cid:147)qa liar t(cid:146)toiar pqosaqloc(cid:147)r: 2. Til(cid:147) enacyc(cid:147)r (11) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum (cid:145)kka epiweiq(cid:147)lata swe- tij(cid:145) le tom pqosdioqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, epibe- bai(cid:150)momtai ta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata. 3. S(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r a) Vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (12) Oi sumeqcash(cid:146)mter jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r f(cid:147)tgsam pqo- saqloc(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tir vusij(cid:146)r jai poiotij(cid:146)r dia- voq(cid:146)r letan(cid:151) tou jimefijo(cid:151) jai moqbgcijo(cid:151) lacmg- s(cid:148)ou sto pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio tgr diadijas(cid:148)ar· yst(cid:149)so, ek(cid:145)wista (cid:147)tam ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou pqosjol(cid:148)stgjam sto st(cid:145)dio aut(cid:149) cia tg woq(cid:147)cgsg pqosaqloc(cid:147)r. (13) Let(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg tym pqosyqim(cid:150)m sulpeqa- sl(cid:145)tym, oi sumeqcash(cid:146)mter jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r am(cid:146)ve- qam (cid:149)ti g acoqa(cid:148)a an(cid:148)a tym poiotij(cid:150)m diavoq(cid:150)m pou ove(cid:148)komtai stgm one(cid:148)dysg (cid:147) pou sumd(cid:146)omtai le tom j(cid:148)mdumo paqakab(cid:147)r oneidyl(cid:146)mou lacmgs(cid:148)ou ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma, ejtil(cid:145)tai se 10-15 % peq(cid:148)pou. Yst(cid:149)so, oi sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r dem lp(cid:149)qesam ma tejlg- qi(cid:150)soum to posotij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi acoqast(cid:146)r heyqo(cid:151)m (cid:149)ti o j(cid:148)mdumor one(cid:148)dysgr avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tou eisac(cid:149)lemou ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma lacmgs(cid:148)ou. Ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg ta diah(cid:146)sila apodeijtij(cid:145) stoi- we(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy a(cid:148)tgla pqosaqloc(cid:147)r. i) Ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a va(cid:148)metai (cid:149)ti to jimefij(cid:149) lacm(cid:147)sio paqousi(cid:145)fei lecak(cid:151)teqo j(cid:148)mdumo one(cid:148)dysgr, jai sucjejqil(cid:146)ma: — lia (cid:146)jhesg epihe(cid:150)qgsgr pou episum(cid:145)ptetai epiwe(cid:148)qgsgr sto paqous(cid:148)a se ap(cid:145)mtgsg jimefij(cid:147)r eqytglatok(cid:149)cio oneidyl(cid:146)mou lacmgs(cid:148)ou, amav(cid:146)qei tgm — ap(cid:149) tir cqapt(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir pou ek(cid:147)vhgsam ap(cid:149) tqeir sumeqcash(cid:146)mter eisacyce(cid:148)r, pqoj(cid:151)- ptei (cid:149)ti g l(cid:146)hodor Pidgeon, pou wqgsilo- poie(cid:148)tai ap(cid:149) tour lijqo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai amtipqosy- pe(cid:151)ei to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tym enacyc(cid:150)m pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, sumep(cid:145)cetai lecak(cid:151)teqo posost(cid:149) one(cid:148)dysgr ap(cid:149) tir leh(cid:149)- dour paqacyc(cid:147)r pou wqgsilopoio(cid:151)m g Norsk Hydro (o lomadij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar) jai g Pechiney Electrometallurgie (PEM) (o lomadij(cid:149)r joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r), ((cid:148)so lecak(cid:151)teqo — oi jatacc(cid:146)kkomter amav(cid:146)qoum (cid:149)ti to jimefij(cid:149) lacm(cid:147)sio pou eis(cid:147)whg stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joi- m(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar e(cid:148)we dgkyhe(cid:148) em c(cid:146)mei yr peqi(cid:146)wom uxgk(cid:149) bahl(cid:149) jahaq(cid:149)tgtar ap(cid:149) jai 99,95 %), k(cid:149)cy tou opo(cid:148)ou dem upobk(cid:147)hgje se dasl(cid:149) 5,3 % jai, epol(cid:146)myr, heyqo(cid:151)m (cid:149)ti to(cid:151)to dem sulbib(cid:145)fetai le to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi enacy- ce(cid:148)r epijako(cid:151)mtai t(cid:150)qa poiotij(cid:147) diavoq(cid:145) cia k(cid:149)cour d(cid:147)hem one(cid:148)dysgr pou apoteke(cid:148) vusij(cid:147) pq(cid:149)sleing. Yst(cid:149)so, dem alvisbgto(cid:151)m aut(cid:149)m jahaut(cid:149)m tom iswuqisl(cid:149) s(cid:151)lvyma le tom opo(cid:148)o to jime- se fij(cid:149) one(cid:148)dysg tgm paqat(cid:147)qgsg (cid:149)ti sglamtij(cid:149) l(cid:146)qor tym eisa- cyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar eis(cid:147)whgsam stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar le dgkyhe(cid:148)sa peqie- jtij(cid:149)tgta ap(cid:149) lacm(cid:147)sio 99,95 %. Ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a one(cid:148)dysgr lpoqe(cid:148) ma sumewiste(cid:148) let(cid:145) tg h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, (cid:149)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m enajokouhe(cid:148) ma bq(cid:148)sjetai stgm apoh(cid:147)jg, peqiss(cid:149)teqo ep(cid:148)sgr diatup(cid:150)moum lijq(cid:149)teqg up(cid:149)jeitai pqo(cid:152)(cid:149)m jai se — g Hydro Magnesium am(cid:146)veqe se epistok(cid:147) (cid:149)ti «g epivameiaj(cid:147) one(cid:148)dysg up(cid:145)qwei p(cid:145)mta sto lacm(cid:147)sio, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) (cid:147) tom t(cid:149)po paqacyc(cid:147)r». Paq(cid:149)ka aut(cid:145), an(cid:148)fei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to jimefij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m up(cid:149)jei- tai se epivameiaj(cid:147) one(cid:148)dysg k(cid:149)cy tgr paqa- tetal(cid:146)mgr (cid:146)jhes(cid:147)r tou stgm ucqas(cid:148)a jat(cid:145) to hak(cid:145)ssio tan(cid:148)di jai tou walgko(cid:151) epip(cid:146)dou tewmokoc(cid:148)ar pou wqgsilopoie(cid:148)tai jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) tou. (14) (15) (16) Ta di(cid:145)voqa apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a de(cid:148)wmoum (cid:149)ti to jimefij(cid:149) se one(cid:148)dysg jai (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, oi acoqast(cid:146)r amal(cid:146)moum (cid:149)ti ha pykghe(cid:148) le (cid:146)jptysg. peqiss(cid:149)teqo up(cid:149)jeitai lacm(cid:147)sio Apovas(cid:148)stgje ma jahoqiste(cid:148) to ep(cid:148)pedo tgr pqosaq- loc(cid:147)r aut(cid:147)r se 6,25 %. To ep(cid:148)pedo aut(cid:149) heyq(cid:147)hgje e(cid:151)kocg ejt(cid:148)lgsg tgr amt(cid:148)kgxgr tym acoqast(cid:150)m yr pqor tgm (cid:146)jptysg tym til(cid:150)m pou sumd(cid:146)etai le tgm poiotij(cid:147) diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym d(cid:151)o pqo(cid:152)(cid:149)mtym. b) (cid:129)kker pqosaqloc(cid:146)r Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem diatup(cid:150)hgjam (cid:145)kker paqatgq(cid:147)- seir swetij(cid:145) le tg s(cid:151)cjqisg tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r le tgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a, epibebai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)- slata tgr aitiokocij(cid:147)r sj(cid:146)xgr 23 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151). L 298/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 11. 98 (17) (18) (19) 4. Peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj a) Atolij(cid:147) letawe(cid:148)qisg Oi sumeqcash(cid:146)mter jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r upost(cid:147)qinam (cid:149)ti ta dij(cid:145) tour peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj (cid:147)tam uxgk(cid:149)- teqa k(cid:149)cy tgr sulpeq(cid:148)kgxgr tym stoiwe(cid:148)ym tym lg sumeqcash(cid:146)mtym upokocisl(cid:149) emia(cid:148)ou peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj jai f(cid:147)tgsam diavoqe- tij(cid:147) letawe(cid:148)qisg ap(cid:149) tour lg sumeqcash(cid:146)mter enacy- ce(cid:148)r. enacyc(cid:146)ym stom Jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, (cid:146)ma emia(cid:148)o peqih(cid:150)qio mt(cid:145)- lpimcj se ehmij(cid:147) jk(cid:148)laja upokoc(cid:148)fetai cia tir w(cid:150)qer wyq(cid:148)r oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r ejt(cid:149)r am woqgcghe(cid:148) atolij(cid:147) letawe(cid:148)qisg jat’ ena(cid:148)qesg se oqisl(cid:146)mour enacyce(cid:148)r, pq(cid:145)cla pou dem sulba(cid:148)mei stgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma. Epipk(cid:146)om, (cid:149)koi oi sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r e(cid:148)mai (cid:146)lpoqoi jai (cid:149)wi paqacyco(cid:148) jai g pokitij(cid:147) tgr Joi- m(cid:149)tgtar e(cid:148)mai ma lgm jahoq(cid:148)fei atolijo(cid:151)r daslo(cid:151)r cia tour elp(cid:149)qour, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi tekeuta(cid:148)oi lpo- qo(cid:151)m ma akk(cid:145)noum e(cid:151)joka pgc(cid:147) evodiaslo(cid:151). b) Peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj pou epamenet(cid:145)stgje Ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr l(cid:146)sgr stahlisl(cid:146)mgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi poiotij(cid:146)r diavoq(cid:146)r, jai tgr l(cid:146)sgr stahlisl(cid:146)mgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje paqap(cid:145)my, pqo(cid:146)juxe g (cid:151)paqng pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj. To epamenetash(cid:146)m emia(cid:148)o l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo peqih(cid:150)- qio tou mt(cid:145)lpimcj cia (cid:149)kour tour jim(cid:146)four enacyce(cid:148)r, ejvqasl(cid:146)mo yr posost(cid:149) tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r cif, eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, ameqw(cid:149)tam se 31,7 %. E. FGLIA JAI AITIYDGS SUMAVEIA tgm Oi sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r ep(cid:146)jqimam tgm pqos(cid:146)c- cisg tgr Epitqop(cid:147)r pou sum(cid:148)stato stgm en(cid:146)tasg tgr en(cid:146)kingr tym paqac(cid:149)mtym tgr fgl(cid:148)ar le b(cid:145)sg to (cid:146)tor 1995 yr j(cid:151)qio (cid:146)tor amavoq(cid:145)r, upostgq(cid:148)fomtar (cid:149)ti g pqos(cid:146)ccisg aut(cid:147) stq(cid:146)bkyme ejt(cid:148)lgsg tgr fgl(cid:148)ar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to (cid:146)tor 1995 waqajtgq(cid:148)stgje ap(cid:149) a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym jai tym til(cid:150)m se ok(cid:149)jkgqo to biolgwamij(cid:149) jk(cid:145)do k(cid:149)cy tym eumo(cid:152)j(cid:150)m sumhgj(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r. Yst(cid:149)so, (cid:149)pyr eng- ce(cid:148)tai stom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149) (aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 27), ta stoiwe(cid:148)a tou 1993 jai tou 1994 wqgsi- lopoi(cid:147)hgjam ep(cid:148)sgr cia k(cid:149)cour pkgq(cid:149)tgtar jai cia tg d(cid:148)jaig ejt(cid:148)lgsg tgr fgl(cid:148)ar. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, ta sulpeq(cid:145)slata tgr ejt(cid:148)lgsgr tgr fgl(cid:148)ar dem ha (cid:147)tam diavoqetij(cid:145) am e(cid:148)we wqgsilopoighe(cid:148) to 1993 yr (cid:146)tor amavoq(cid:145)r. Epol(cid:146)myr, epibebai(cid:150)metai g pqos(cid:146)c- cisg pou ajokouh(cid:147)hgje jat(cid:145) to pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio. 1. Til(cid:147) jai (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (20) Ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m pyk(cid:147)seym tou joimoti- jo(cid:151) paqacyco(cid:151) le tir til(cid:146)r tym jim(cid:146)fym enacyc(cid:146)ym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) cia tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar pqo(cid:146)juxe l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo peqih(cid:150)qio ap(cid:149)jkisgr ap(cid:149) tir pqaclatij(cid:146)r joimotij(cid:146)r til(cid:146)r 36,8 %, ejvqa- f(cid:149)lemo yr posost(cid:149) tgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr tou joimoti- jo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. Aut(cid:147) g s(cid:151)cjqisg pqaclato- poi(cid:147)hgje sto (cid:148)dio st(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar. Epeid(cid:147) oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r ep(cid:150)kgsam to pqo(cid:152)(cid:149)m se elp(cid:149)qour, oi opo(cid:148)oi le tg seiq(cid:145) tour to letap(cid:150)kgsam se tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster, em amtih(cid:146)sei le tom joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149) pou to ep(cid:150)kgse apeuhe(cid:148)ar se tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster, oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r pqosaql(cid:149)stgjam pqor ta j(cid:145)ty, avo(cid:151) avaiq(cid:146)hgjam to j(cid:149)stor tgr letavoq(cid:145)r jai oqisl(cid:146)ma (cid:146)noda tym pyk(cid:147)seym, le apot(cid:146)kesla ma jahoqiste(cid:148) til(cid:147) suc- jq(cid:148)silg le tir til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r cif. Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)- lpimcj, to peqih(cid:150)qio ap(cid:149)jkisgr ap(cid:149) tir pqaclatij(cid:146)r joimotij(cid:146)r til(cid:146)r pqosaql(cid:149)stgje cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g diavoq(cid:145) tym vusij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m letan(cid:151) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)- mtor pou paq(cid:147)whg ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. To pos(cid:149) tgr pqosaqloc(cid:147)r jahoq(cid:148)stgje jat(cid:145) tom (cid:148)dio tq(cid:149)po le eje(cid:148)mom pou wqgsilopoi- (cid:147)hgje cia tom upokocisl(cid:149) tgr amt(cid:148)stoiwgr pqosaq- loc(cid:147)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tg s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r jai tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, (cid:149)pyr engce(cid:148)tai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 15. 2. Pq(cid:149)jkgsg fgl(cid:148)ar Oi enacyce(cid:148)r upost(cid:147)qinam (cid:149)ti g fgl(cid:148)a tou joimoti- jo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (jai sucjejqil(cid:146)ma g le(cid:148)ysg tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym, g ap(cid:150)keia leqid(cid:148)ou tgr acoq(cid:145)r jai g le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr) oveik(cid:149)tam sta (cid:146)noda pou sumd(cid:146)omtai le tgm idiytijopo(cid:148)gsg tgr PEM jai tgm amadi(cid:145)qhqysg stgm opo(cid:148)a e(cid:148)we upo- bkghe(cid:148) g etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo en(cid:146)tasgr tgr fgl(cid:148)ar. To epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g (cid:146)qeuma jat(cid:146)deine (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r dem (cid:147)tam o lomadij(cid:149)r stgm acoq(cid:145) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar pou up(cid:146)stg ap(cid:150)keia leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r jai le(cid:148)ysg tou (cid:149)cjou jai tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ejt(cid:148)lgsgr tgr fgl(cid:148)ar. Epipk(cid:146)om, to sumokij(cid:149) pqoamaveq(cid:149)lemo j(cid:149)stor enai- q(cid:146)hgje ap(cid:149) to sumokij(cid:149) j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r jai dem (cid:145)sjgse epipt(cid:150)seir stom upokocisl(cid:149) tou peqihyq(cid:148)ou fgl(cid:148)ar pou peqicq(cid:145)vetai keptoleq(cid:146)steqa stgm aitio- kocij(cid:147) sj(cid:146)xg 27 paqaj(cid:145)ty. joimotij(cid:149) Sumep(cid:150)r, epibebai(cid:150)metai (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, enetaf(cid:149)lemer lelomyl(cid:146)ma, pqoj(cid:145)ke- jk(cid:145)do fgl(cid:148)a stom sam sglamtij(cid:147) paqacyc(cid:147)r. G pokitij(cid:147) til(cid:150)m tym jim(cid:146)fym enacy- c(cid:146)ym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) (ap(cid:149) joimo(cid:151) le tgm tawe(cid:148)a a(cid:151)ngsg tym enac(cid:149)lemym (cid:149)cjym) e(cid:148)mai emtek(cid:150)r amt(cid:148)hetg le eje(cid:148)mg tym (cid:145)kkym voq(cid:146)ym tgr acoq(cid:145)r jai odgce(cid:148) sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (cid:146)woum pqojak(cid:146)sei (cid:149)mtyr sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a. (21) (22) 7. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 298/5 ST. SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS F. DASLOS 1. O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r 1. Ep(cid:148)pedo en(cid:145)keixgr tgr fgl(cid:148)ar (23) Epibebai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)slata tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151) (aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 50). 2. (cid:130)lpoqoi/eisacyce(cid:148)r (24) Epibebai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)slata tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151) (aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 51). 3. To sulv(cid:146)qom tym wqgst(cid:150)m (25) Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), pqaclatopoi(cid:147)hgjam epit(cid:149)pier epakghe(cid:151)seir stir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er pou letapoio(cid:151)m ta pkimh(cid:150)lata lacmgs(cid:148)ou se j(cid:149)jjour, j(cid:149)meir jai jq(cid:145)lata, jai sucjejqil(cid:146)ma stir Pometon SpA, (Itak(cid:148)a) jai Magnesium Elek- tron, tl(cid:147)la tgr British Aluminium Ltd (Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio). Ta apotek(cid:146)slata tym epakghe(cid:151)seym aut(cid:150)m epitq(cid:146)- poum ma epibebaiyho(cid:151)m ta sulpeq(cid:145)slata tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151) (aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 52 (cid:146)yr 54). 4. Sulp(cid:146)qasla cia to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar (26) Kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou euq(cid:151)tatou v(cid:145)slator pgc(cid:150)m pqol(cid:147)heiar lacmgs(cid:148)ou, amal(cid:146)metai (cid:149)ti o amtacymisl(cid:149)r ha enajokouh(cid:147)sei ma e(cid:148)mai (cid:146)mtomor stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Sucwq(cid:149)myr, em(cid:150) lia a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m k(cid:149)cy tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei a(cid:151)ngsg tou j(cid:149)stour tou jat(cid:145)mtg biolgwamijo(cid:151) jk(cid:145)dou, g ap(cid:150)keia tou lomadijo(cid:151) joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151) lacmgs(cid:148)ou ha peqioq(cid:148)sei tom amtacymisl(cid:149) stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar. Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, g (cid:146)qeuma jat(cid:146)deine (cid:149)ti to l(cid:146)kkom tym jat(cid:145)mtg biolgwamij(cid:150)m jk(cid:145)dym dem ha apeikghe(cid:148) o(cid:151)te ha h(cid:148)ce(cid:148) up(cid:146)qletqa ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa pou ha kgvho(cid:151)m. To(cid:151)to isw(cid:151)ei id(cid:148)yr cia tour d(cid:151)o tole(cid:148)r tou biolgwa- mijo(cid:151) jk(cid:145)dou pou amtipqosype(cid:151)oum to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr jatam(cid:145)kysgr tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jai sucjejqil(cid:146)ma cia tom paqacyc(cid:149) akoulim(cid:148)ou jai tir epiweiq(cid:147)seir ak(cid:146)seyr lacmgs(cid:148)ou, (cid:149)pou lpoqe(cid:148) ma amal(cid:146)metai oqiaj(cid:147) l(cid:149)mo a(cid:151)ngsg tou j(cid:149)stour. Epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti ta pkeomejt(cid:147)lata pou pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm en(cid:145)keixg tgr fgl(cid:148)ar pou uv(cid:148)statai o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r e(cid:148)mai sglamtij(cid:149)teqa ap(cid:149) tir emdew(cid:149)lemer aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stour wq(cid:147)ster tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor se peq(cid:148)ptysg epibok(cid:147)r l(cid:146)tqym jai sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem up(cid:145)q- wei k(cid:149)cor ma heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti g k(cid:147)xg l(cid:146)tqym e(cid:148)mai amt(cid:148)hetg pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. (27) Cia ma apoveuwhe(cid:148) g epide(cid:148)mysg tgr fgl(cid:148)ar pou pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r le mt(cid:145)lpimcj, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma hespisto(cid:151)m l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj up(cid:149) loqv(cid:147) oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m. Cia ma jahoqiste(cid:148) to ep(cid:148)pedo tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg ta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgjam jai to pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia ma enakeivhe(cid:148) g fgl(cid:148)a tou joimo- tijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g fgl(cid:148)a sum(cid:148)statai juq(cid:148)yr stgm (cid:151)vesg jai tg sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m, cecom(cid:149)r pou (cid:146)wei pqojak(cid:146)sei tg le(cid:148)ysg tgr apodotij(cid:149)tgtar jai tgm ap(cid:150)keia leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r, g en(cid:145)keixg tgr fgl(cid:148)ar aut(cid:147)r apaite(cid:148) tgm a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m tou jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r se lg fglioc(cid:149)mo ep(cid:148)pedo. Pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma aungho(cid:151)m oi til(cid:146)r tym eisa- cyc(cid:150)m tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. paqacyc(cid:147)r Epol(cid:146)myr, wqgsilopoi(cid:147)hgje to amtipqosypeutij(cid:149) j(cid:149)stor jk(cid:145)dou tou paqacyc(cid:147)r jah(cid:150)r jai peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour 5 %, pou heyq(cid:147)hgjam apaqa(cid:148)tgta cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr biysil(cid:149)tgtar tou jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. joimotijo(cid:151) G lg fglioc(cid:149)mor til(cid:147) pou pqo(cid:146)juxe, basif(cid:149)lemg sto em k(cid:149)cy j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r jai peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour, sucjq(cid:148)hgje le tir til(cid:146)r eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, oi opo(cid:148)er wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia ma jahoqiste(cid:148) g ap(cid:149)jkisg tym til(cid:150)m ap(cid:149) tir pqaclatij(cid:146)r joimotij(cid:146)r til(cid:146)r, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 20 paqap(cid:145)my. Ap(cid:149) tir diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym til(cid:150)m aut(cid:150)m (se stah- lisl(cid:146)mg l(cid:146)sg b(cid:145)sg jai ejvqaf(cid:149)lemer se posost(cid:149) tgr til(cid:147)r cif) pqoj(cid:151)ptei peqih(cid:150)qio ap(cid:149)jkisgr (cid:151)xour 41 % ap(cid:149) joimotij(cid:150)m til(cid:146)r-st(cid:149)wour paqacyc(cid:150)m. To peqih(cid:150)qio aut(cid:149) e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgje. tym tir Epol(cid:146)myr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), o oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) sto ep(cid:148)pedo tou peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)- lpimcj pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148), dgkad(cid:147) se 31,7 %. 2. Loqv(cid:147) jai ep(cid:148)pedo daslo(cid:151) (28) Cia ma up(cid:145)qnei sulvym(cid:148)a le ta l(cid:146)tqa pou e(cid:148)wam hespiste(cid:148) stgm pqogco(cid:151)lemg diadijas(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:148)dio pqo(cid:152)(cid:149)m jai k(cid:149)cy tgr sglamtij(cid:147)r fgl(cid:148)ar pou (cid:146)wei uposte(cid:148) o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r jai tgr v(cid:151)sgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, (cid:146)mar letabkgt(cid:149)r dasl(cid:149)r hey- qe(cid:148)tai o pk(cid:146)om jat(cid:145)kkgkor stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg. Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, pqote(cid:148)metai ma hespiste(cid:148) letabkgt(cid:149)r dasl(cid:149)r le b(cid:145)sg tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) 2 622 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, se ep(cid:148)pedo cif sta s(cid:151)moqa tgr Joi- m(cid:149)tgtar, cia tir eisacyc(cid:146)r ajat(cid:146)qcastou lg jejqal- l(cid:146)mou lacmgs(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. L 298/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 11. 98 Paq’ (cid:149)ka aut(cid:145), aut(cid:147) g loqv(cid:147) dasl(cid:150)m ha evaqlo- she(cid:148) l(cid:149)mo (cid:149)pou g til(cid:147) cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tg- tar (cid:146)wei jahoqishe(cid:148) le b(cid:145)sg to tilok(cid:149)cio pou ejd(cid:148)- dei enacyc(cid:146)ar ecjatestgl(cid:146)mor stgm Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a tgr J(cid:148)mar pqor tq(cid:148)to amen(cid:145)qtgto acoqast(cid:147). Se (cid:149)ker tir (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir, (cid:146)mar jat’ an(cid:148)am dasl(cid:149)r 31,7 % ha isw(cid:151)sei. G. EISPQANG TOU PQOSYQIMOU DASLOU (29) K(cid:149)cy tgr sobaq(cid:149)tgtar tgr pqojkghe(cid:148)sar fgl(cid:148)ar, jq(cid:148)metai apaqa(cid:148)tgto ma eispqawho(cid:151)m ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum jatabkghe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqi- mo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj sto pka(cid:148)sio tou pqosyqi- mo(cid:151) jamomislo(cid:151), l(cid:146)wqi tou (cid:151)xour tym oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou epib(cid:145)kkomtai oqistij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir ei- sacyc(cid:146)r ajat(cid:146)qcastou lg jejqall(cid:146)mou lacmgs(cid:148)ou pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 8104 11 00 jai ex 8104 19 00 (jydij(cid:149)r Taric 8104 19 00*20), jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), yr ajat(cid:146)qca- sto lg jejqall(cid:146)mo lacm(cid:147)sio oq(cid:148)fetai: — to ajat(cid:146)qcasto lacm(cid:147)sio pou peqikalb(cid:145)mei ajo(cid:151)sia lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter (cid:145)kkym stoiwe(cid:148)ym yr pqosle(cid:148)neir jai — to ajat(cid:146)qcasto lacm(cid:147)sio pou peqi(cid:146)wei sjop(cid:148)lyr pqo- stih(cid:146)lema stoiwe(cid:148)a, (cid:149)pyr to akoul(cid:148)mio jai o xeud(cid:145)qcu- qor, to opo(cid:148)o dem amtistoiwe(cid:148) se jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)- lata pou peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8592). To pos(cid:149) tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj iso(cid:151)tai le (pq(cid:149)- 2. shetor jydij(cid:149)r Taric: 8900): a) tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r 2 622 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo jai tgr til(cid:147)r cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tg- tar se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er g til(cid:147) cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai: — walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r jai — jahoq(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tilok(cid:149)cio pou ejd(cid:148)dei enacy- c(cid:146)ar ecjatestgl(cid:146)mor stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar cia lg sumde(cid:149)lemo l(cid:146)qor, o dasl(cid:149)r dem eispq(cid:145)petai (cid:149)tam g til(cid:147) cif am(cid:145) t(cid:149)mo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai (cid:148)sg pqor (cid:147) uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r· b) se jat’ an(cid:148)am dasl(cid:149) 31,7 % se (cid:149)ker tir (cid:145)kker peqipt(cid:150)- seir pou dem elp(cid:148)ptoum sto stoiwe(cid:148)o a). Evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tour teky- 3. meiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. Se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er g tekymeiaj(cid:147) an(cid:148)a 4. lei(cid:150)metai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 145 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r (1), g ek(cid:145)wistg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r, pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 stoiwe(cid:148)o a) paqap(cid:145)my, lei(cid:150)metai ep(cid:148)sgr, jat’ amakoc(cid:148)a, (cid:146)tsi (cid:150)ste o jatabkgt(cid:146)or dasl(cid:149)r ma amtistoiwe(cid:148) stg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr leiyl(cid:146)mgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r jai tgr leiyl(cid:146)mgr tekymeiaj(cid:147)r an(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 Ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum jatabkghe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj s(cid:151)lvyma le tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1002/98 eispq(cid:145)pomtai oqistij(cid:145) l(cid:146)wqi tou epip(cid:146)dou tym oqistij(cid:145) epibkgh(cid:146)mtym dasl(cid:150)m stir eisacy- c(cid:146)r ajat(cid:146)qcastou lg jejqall(cid:146)mou lacmgs(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stom pqosy- qim(cid:149) jamomisl(cid:149). Ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum jatabkghe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg jai upeqba(cid:148)- moum to ep(cid:148)pedo tym oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m apodesle(cid:151)omtai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor B. PRAMMER (1) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1677/98 (EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 18). PAQAQTGLA WGLIJG SUMHESG TYM PKIMHYLATYM JQALATYM LACMGSIOU (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8592) Omolas(cid:148)a tou ukijo(cid:151) jat(cid:145) CEN (*) S(cid:151)mhesg se % (jat(cid:145) l(cid:145)fa) Seiq(cid:145) Sulbokisl(cid:149)r Jydij(cid:149)r Stoiwe(cid:148)o Mg Al Zn Mn RE (1) Zr MgAlZn EN-MBMgAl8Zn1 EN-MB21110 Ek(cid:145)wisto Up(cid:149)koipo EN-MBMgAl9Zn1(A) EN-MB21120 Ek(cid:145)wisto Up(cid:149)koipo L(cid:146)cisto — EN-MBMgAl9Zn1(B) EN-MB21121 Ek(cid:145)wisto Up(cid:149)koipo L(cid:146)cisto — 7,2 8,5 8,5 9,5 8,0 L(cid:146)cisto — 10,0 MgAlMn EN-MBMgAl2Mn EN-MB21210 Ek(cid:145)wisto Up(cid:149)koipo L(cid:146)cisto — EN-MBMgAl5Mn EN-MB21220 Ek(cid:145)wisto Up(cid:149)koipo L(cid:146)cisto — EN-MBMgAl6Mn EN-MB21230 Ek(cid:145)wisto Up(cid:149)koipo L(cid:146)cisto — MgAlSi EN-MBMgAl2Si EN-MB21310 Ek(cid:145)wisto Up(cid:149)koipo L(cid:146)cisto — EN-MBMgAl4Si EN-MB21320 Ek(cid:145)wisto Up(cid:149)koipo L(cid:146)cisto — MgZnCu EN-MBMgZn6Cu3Mn EN-MB32110 Ek(cid:145)wisto Up(cid:149)koipo L(cid:146)cisto — 1,7 2,5 4,5 5,3 5,6 6,4 1,9 2,5 3,7 4,8 — — 0,45 0,17 — 0,9 — — 0,45 0,17 — 0,9 0,3 1,0 — — — — — — — 0,35 — 0,2 — — — 0,27 — 0,2 — — — 0,23 — 0,2 — 0,2 — 0,2 5,5 6,5 — 0,2 — 0,2 — — — — — — 0,25 — 0,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Ag — — — — — — — — — — — — — — — — — — Y — — — — — — — — — — — — — — — — — — Li — Si — Fe — Cu — Ni Koip(cid:145) — — — 0,05 0,004 0,025 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,025 0,001 0,01 — — — — — — — — 0,3 0,03 0,2 0,01 0,05 — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — 0,7 — — — — 1,2 0,004 0,008 0,001 0,01 0,7 — — — — 1,2 0,004 0,008 0,001 0,01 — — 2,4 — — 0,2 0,05 3 0,01 0,01 7. 1 1. 9 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 2 9 8 / 7 Omolas(cid:148)a tou ukijo(cid:151) jat(cid:145) CEN (*) S(cid:151)mhesg se % (jat(cid:145) l(cid:145)fa) Seiq(cid:145) Sulbokisl(cid:149)r Jydij(cid:149)r Stoiwe(cid:148)o Mg MgZnREZr (2) EN-MBMgZn4RE1Zr EN-MB65110 Ek(cid:145)wisto Up(cid:149)koipo L(cid:146)cisto — EN-MBMgRE3Zn2Zr EN-MB65120 Ek(cid:145)wisto Up(cid:149)koipo L(cid:146)cisto — MgREAgZr (3) EN-MBMgRE2Ag2Zr EN-MB65210 Ek(cid:145)wisto Up(cid:149)koipo L(cid:146)cisto — EN-MBMgRE2Ag1Zr EN-MB65220 Ek(cid:145)wisto Up(cid:149)koipo L(cid:146)cisto — MgREYZr (4) EN-MBMgY5RE4Zr EN-MB95310 Ek(cid:145)wisto Up(cid:149)koipo L(cid:146)cisto — EN-MBMgY4RE3Zr EN-MB95320 Ek(cid:145)wisto Up(cid:149)koipo L(cid:146)cisto — Al — — — — — — — — — — — — (*) (cid:130)ccq. amav: pq(cid:149)tupo EN 1753 pou ejd(cid:149)hgje ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) Tupopo(cid:148)gsgr tgm 1g La(cid:155)ou 1997. (1) Sp(cid:145)mier ca(cid:148)er. (2) Pko(cid:151)sio se dgl(cid:147)tqio. (3) Pko(cid:151)sio se meod(cid:151)lio. (4) Pko(cid:151)sio se meod(cid:151)lio jai se baqe(cid:148)er sp(cid:145)mier ca(cid:148)er. 5 2 3 — 0,2 — 0,2 — 0,2 — 0,2 Zn Mn RE (1) Zr 3,5 — 1 0,15 1,75 — 2,4 0,15 — 0,15 4 2 3 0,1 1 0,1 1 0,1 1 — 1,5 0,1 0,15 3 1 Ag — — — — 2 3 1,3 1,7 Y — — — — — — — — Li — Si — Fe — Cu — Ni Koip(cid:145) — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — 0,05 — — — 0,01 0,01 0,1 0,005 0,01 — 1,5 0,1 — 4,75 — — — — — — 0,15 — 0,15 4 2,4 4,4 1 0,1 1 — — — 5,5 3,7 4,3 0,2 — 0,2 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 Omolas(cid:148)a tou ukijo(cid:151) jat(cid:145) CEN (*) GPA Ceqlam(cid:148)a Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio Cakk(cid:148)a Seiq(cid:145) jqal(cid:145)tym ISO Sulbokisl(cid:149)r Jydij(cid:149)r ASTM DIN Pakai(cid:149)teqg sum(cid:147)hgr omolas(cid:148)a BS Pakai(cid:149)teqg sum(cid:147)hgr omolas(cid:148)a NF MgAlZn EN-MBMgAl8Zn1 EN-MB21110 Mg-Al8Zn1 EN-MBMgAl9Zn1(A) EN-MB21120 Mg-Al9Zn, No1 EN-MBMgAl9Zn1(B) EN-MB21121 — AZ 81 AZ 91 — MgAl8Zn1 MgAl9Zn1 — AZ 81 AZ 91 AZ 91 MAG 1 A8 G-A8Z MAG 7 C, AZ 91 G-A9Z1 — AZ 91 — L 2 9 8 / 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 7. 1 1. 9 8 Omolas(cid:148)a tou ukijo(cid:151) jat(cid:145) CEN (*) GPA Ceqlam(cid:148)a Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio Cakk(cid:148)a Seiq(cid:145) jqal(cid:145)tym Sulbokisl(cid:149)r Jydij(cid:149)r MgAlMn EN-MBMgAl2Mn MgAlSi EN-MBMgAl5Mn EN-MBMgAl6Mn EN-MBMgAl2Si EN-MBMgAl4Si MgZnCu EN-MBMgZn6Cu3Mn EN-MB21210 EN-MB21220 EN-MB21230 EN-MB21310 EN-MB21320 EN-MB32110 ISO — — — — — — MgZnREZr (2) EN-MBMgZn4RE1Zr EN-MB65110 Mg-Zn4REZr EN-MBMgRE3Zn2Zr EN-MB65120 Mg-RE3Zn2Zr MgREAgZr (3) EN-MBMgRE2Ag2Zr EN-MB65210 Mg-Ag3RE2Zr EN-MBMgRE2Ag1Zr MgREYZr (4) EN-MBMgY5RE4Zr EN-MBMgY4RE3Zr EN-MB65220 EN-MB95310 EN-MB95320 — — — ASTM DIN Pakai(cid:149)teqg sum(cid:147)hgr omolas(cid:148)a — — AM 60 — AS 41 ZC 63 ZE 41 EZ 33 QE 22 EQ 21 WE 54 WE 43 — — — — MgAl4Si1 — MgZn4SE1Zr1 MgSE3Zn2Zr1 MgAg3SE2Zr1 — — — AM 20 AM 50 AM 60 AS 21 AS 41 — RZ 5 ZRE 1 MSR — — — BS — — — — — — MAG 5 MAG 6 MAG 12 MAG 13 MAG 14 — Pakai(cid:149)teqg sum(cid:147)hgr omolas(cid:148)a — — — — — ZC 63 RZ 5 ZRE 1 MSE EQ 21 WE 54 — NF — — — — G-A4S1 — G-Z4TR G-TR3Z2 G-Ag2,5 — — — (*) (cid:130)ccq. amav: pq(cid:149)tupo EN 1753 pou ejd(cid:149)hgje ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) Tupopo(cid:148)gsgr tgm 1g La(cid:155)ou 1997. (1) Sp(cid:145)mier ca(cid:148)er. (2) Pko(cid:151)sio se dgl(cid:147)tqio. (3) Pko(cid:151)sio se meod(cid:151)lio. (4) Pko(cid:151)sio se meod(cid:151)lio jai se baqe(cid:148)er sp(cid:145)mier ca(cid:148)er. 7. 1 1. 9 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 2 9 8 / 9


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2375/98 af 3. november 1998 om 18. ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
pigmeat
swine

text: 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2375/98 af 3. november 1998 om 18. ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (2), særlig artikel 20, og ud fra følgende betragtninger: P(cid:134) grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produkti- onsomr(cid:134)der i Spanien blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 913/97 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2268/98 (4), fastsat undtagelsesbestemmelser til støtte for markedet for svinekød i denne medlemsstat; den metode, der anvendes til at beregne støtten for sm(cid:134)- grise med en vægt p(cid:134) 13-16 kg, bør ændres, idet henvis- ningen til markedet i Lerida ændres til en henvisning til den nationale notering; p(cid:134) grund af den fortsatte anvendelse af veterinære og handelsmæssige restriktioner bør antallet af sm(cid:134)grise og iberiske svin, der kan leveres til myndighederne, forhøjes, s(cid:134) undtagelsesforanstaltningerne kan videreføres fra den 14. oktober 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 913/97 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 4, stk. 4, første afsnit, affattes s(cid:134)ledes: »4. Den i artikel 1, stk. 4, omhandlede støtte ab bedrift for sm(cid:134)grise med en gennemsnitsvægt pr. parti p(cid:134) 13 kg eller derover, men under 16 kg, beregnes p(cid:134) grundlag af den pris pr. kg for »nationale sm(cid:134)grise« i vægtklassen 12-15 kg, som konstateres p(cid:134) markedet »Mercolerida« i ugen før leveringen af sm(cid:134)grisene til myndighederne. « 2) Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 1, nr. 2, anvendes dog fra den 14. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 131 af 23. 5. 1997, s. 14. (4) EFT L 284 af 22. 10. 1998, s. 23. L 295/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 BILAG »BILAG I Samlet maksimalt antal dyr fra den 6. maj 1997: Fedesvin Sm(cid:134)grise Udsættersøer Fedesvin af den iberiske race 695 000 dyr 510 000 dyr 11 000 dyr 11 500 dyr«


title: 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2411/98 dėl valstybių narių, kuriose yra registruotos transporto priemonės ir jų priekabos, skiriamųjų ženklų pripažinimo vykstant Bendrijos vidaus eismui

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 31998R2411 1998 11 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 299/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2411/98 1998 m. lapkričio 3 d. dėl valstybių narių, kuriose yra registruotos transporto priemonės ir jų priekabos, skiriamųjų ženklų pripažinimo vykstant Bendrijos vidaus eismui EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 1 dalies d punktą, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos (3), (1) (2) (3) kadangi Bendrija patvirtino keletą priemonių, skirtų vidaus rinkos sklandžiam veikimui užtikrinti erdvėje be sienų, kurioje vadovaujantis Sutarties nuostatomis yra užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas; kadangi kelios valstybės narės yra 1968 m. Vienos kelių eismo konvencijos (4) (toliau – Konvencija), Susitarian- čiosios Šalys, o šios Konvencijos 37 straipsnis numato, kad kiekviena motorinė transporto priemonė, dalyvau- janti tarptautiniame eisme, šalia registracinio numerio ženklo transporto priemonės gale turi turėti valstybės, kurioje ji yra įregistruota, skiriamąjį ženklą; kadangi Bendrija nėra Konvencijos Susitariančioji Šalis ir kadangi kai kurios jos valstybės narės, būdamos Konven- cijos Susitariančiosios Šalys, gali remtis Konvencijos 37 straipsniu; kadangi šios valstybės narės reikalauja, kad transporto priemonės iš kitų valstybių narių turėtų ski- riamąjį ženklą, numatytą Konvencijos 3 priede; kadangi kai kurios tų valstybių narių nepripažįsta kitų ant regist- racinio numerio ženklo esančių skiriamųjų ženklų, kurie, nors ir nurodo, kokioje valstybėje narėje transporto prie- monė yra registruota, neatitinka Konvencijos 3 priedo; (4) (5) kadangi keletas valstybių narių nustatė pavyzdinį regist- racinio numerio ženklą, kurio kairėje pusėje yra mėlynas plotas su 12 geltonų žvaigždučių, vaizduojantis Europos vėliavą, ir registracijos valstybės narės skiriamasis ženk- las; kadangi Bendrijoje vykstant eismui šito skiriamojo ženklo pakanka registracijos valstybei nustatyti, kaip numatyta Konvencijos 37 straipsnyje; kadangi valstybės narės, reikalaujančios, kad kitų valsty- bių narių transporto priemonės turėtų valstybės ski- riamąjį ženklą, turėtų pripažinti šio reglamento priede numatytą ženklą, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šis reglamentas taikomas valstybėse narėse registruotoms trans- porto priemonėms, kuriomis važinėjama Bendrijoje. 2 straipsnis Šiame reglamente: 1) „registracijos valstybės narės skiriamasis ženklas“ – vienos, dviejų ar trijų lotyniškosios abėcėlės didžiųjų raidžių deri- nys, nurodantis valstybę narę, kurioje įregistruota trans- porto priemonė; 2) „transporto priemonė“ – bet kuri motorinė transporto prie- monė ir jos priekaba, kaip apibrėžta: (1) OL C 290, 1997 9 24, p. 25 ir OL C 159, 1998 5 26, p. 16. (2) OL C 95, 1998 3 30, p. 32. (3) 1998 m. vasario 19 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 80, 1998 3 16, p. 210), 1998 m. birželio 5 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 227, 1998 7 20, p. 31) ir 1998 m. spalio 7 d. Europos Parla- mento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (4) 1968 m. lapkričio 8 d. Vienos konvencija, sudaryta Jungtinių Tautų Europos ekonominei komisijai remiant. — 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvoje 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motori- nių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirti- nimą, suderinimo (5), (5) OL L 42, 1970 2 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/27/EB (OL L 233, 1997 8 25, p. 1). 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 — 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvoje 92/61/EEB dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo (1). reglamento priede ir pavaizduotas transporto priemonės regist- racinio numerio ženklo kairėje pusėje, yra ekvivalentiškas bet kuriam kitam skiriamajam ženklui, jų pripažįstamam valstybės, kurioje transporto priemonė yra įregistruota, atpažinimui. 3 straipsnis Valstybės narės, reikalaujančios, kad kitoje valstybėje narėje registruotos transporto priemonės turėtų skiriamąjį registracijos ženklą, kai jomis važiuojama jų teritorijoje, pripažįsta, kad registracijos valstybės narės skiriamasis ženklas, nustatytas šio 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos vardu Pirmininkas B. PRAMMER (1) OL L 225, 1992 8 10, p. 72. Direktyva su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. REGISTRACIJOS VALSTYBĖS NARĖS SKIRIAMOJO ŽENKLO, TVIRTINAMO REGISTRACINIO NUMERIO ŽENKLO KAIRĖJE PUSĖJE, SPECIFIKACIJOS PRIEDAS 1 MODELIS (pavyzdys) Spalvos: 1) Švytintis mėlynas fonas (Munsell etalonas 5,9 pb 3,4/15,1) 2) 12 švytinčių geltonų žvaigždučių 3) Baltos arba geltonos spalvos švytintis registracijos valstybės narės skiriamasis ženklas Sudėtis ir matmenys: 1) Mėlynas fonas: aukštis = mažiausia 98 mm plotis = mažiausia 40 mm, daugiausia 50 mm 2 MODELIS (pavyzdys) 2) 12 žvaigždučių centras sutampa su 15 mm spindulio apskritimo centru; atstumas tarp dviejų priešingų žvaigždutės smaigalių = 4–5 mm 3) Registracijos valstybės narės skiriamasis ženklas: aukštis = mažiausia 20 mm raidės ar skaičiaus plotis = 4–5 mm Kai ant registracinių numerių ženklų, turinčių dviejų eilučių užrašą (žr. 2 modelį), ir (arba) ant dviratėms ar triratėms motorinėms transporto priemonėms skirtų numerių mėlyno fono plotas yra sumažintas, žvaigždučių ir registracijos valstybės narės skiriamasis ženklas gali būti proporcingai sumažintas


title: ORIENTACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 3 de noviembre de 1998 modificada por la Orientación de 16 de noviembre de 2000 sobre la composición, valoración y formas de la transferencia inicial de activos exteriores de reserva y la denominación y remuneración de los activos equivalentes (BCE/2000/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Japan
United States
capital transfer
central bank
euro
foreign-exchange reserves
gold-exchange standard
national currency

formats: html print


title: Neuvoston 3 päivänä marraskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 65/98 neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: C 388/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 12. 98 Neuvoston 3 päivänä marraskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 65/98 neuvoston direktiivin 98/. /EY antamiseksi ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista (98/C 388/04) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 75 artiklan 1 kohdan d alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsoo, että 1) yhteisö on toteuttanut tiettyjä toimenpiteitä, joiden jotka tarkoituksena on toteuttaa sisämarkkinat, käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa taataan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti, liikkuvuus 2) kaikki jäsenvaltiot vaativat, että toisessa jäsenval- tiossa rekisteröidyn ajoneuvon kuljettajalla on hal- lussaan kyseiselle ajoneuvolle annettu rekisteröinti- todistus edellytyksenä tieliikenteen harjoittamiselle niiden alueella, 3) rekisteröintitodistuksen ulkoasun ja sisällön yhden- mukaistaminen helpottaa sen ymmärtämistä ja edis- tää siten jossakin jäsenvaltiossa rekisteröityjen ajo- neuvojen vapaata liikkuvuutta muiden jäsenvaltioi- den tieliikenteessä, 4) rekisteröintitodistuksen sisällön perusteella on voi- tava tarkistaa, että yhteisön ajokortista 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin (1) EYVL C 202, 2. 7. 1997, s. 13 ja EYVL C 301, 30. 9. 1998, s. 8. (2) EYVL C 19, 21. 1. 1998, s. 17. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 28 päivänä touko- kuuta 1998 (EYVL C 195, 22. 6. 1998, s. 21), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 3 päivänä marraskuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 91/439/ETY (4) mukaisesti myönnetyn ajokortin hal- tija kuljettaa ainoastaan niiden ajoneuvoluokkien ajoneuvoja, joiden kuljettamiseen hänellä on oikeus; tällainen tarkistus edistää liikenneturvallisuutta, 5) kaikki jäsenvaltiot vaativat toisessa jäsenvaltiossa aiemmin rekisteröidyn ajoneuvon rekisteröinnin välttämättömänä edellytyksenä todistuksen, joka osoittaa kyseisen rekisteröinnin sekä ajoneuvon tek- niset ominaisuudet, 6) 7) 8) rekisteröintitodistuksen ulkoasun ja sisällön yhden- mukaistaminen helpottaa jäsenvaltiossa aiemmin rekisteröityjen ajoneuvojen käyttöön ottoa uudelleen ja edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, toisessa tai jäsenvaltiot käyttävät kaksiosaista rekisteröintitodistusta, ja tällä hetkellä on aiheellista sallia näiden kahden järjestelmän rin- nakkaisuus, joko yksio isaista jäsenvaltiot tulkitsevat eri tavoin rekisteröintiasiakir- jassa olevia henkilötietoja; tämän vuoksi on sisä- markkinoiden moitteettoman toiminnan sekä va- paan liikkuvuuden ja siihen liittyvien tarkastusten kannalta aiheellista täsmentää, missä ominaisuu- dessa todistuksessa mainitut henkilöt voivat käyttää ajoneuvoa, jolle todistus on myönnetty, 9) petosten ja varastettujen autojen laittoman kaupan torjuntaan tarkoitettujen tarkastusten helpottami- seksi on tarpeen tehdä tiivistä yhteistyötä jäsenval- tioiden välillä tehokkaan tietojen vaihtojärjestelmän avulla, ja 10) on tarpeen säätää yksinkertaistetusta menettelystä liitteiden I ja II teknisten yksityiskohtien mukautta- miseksi, (4) EYVL L 237, 24. 8. 1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/26/EY (EYVL L 150, 7. 6. 1997, s. 41). 14. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 388/13 ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan niihin asiakirjoihin, joita jäsenvaltiot antavat ajoneuvoja rekisteröitäessä. Tämä direktiivi ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta käyttää ajoneuvojen väliaikaiseen rekisteröintiin asiakirjoja, jotka eivät mahdollisesti kaikilta osin vastaa tämän direktiivin vaatimuksia. 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan a) b) c) d) ’ajoneuvolla’ ajoneuvoja, jotka ovat moottoriajo- neuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi- sestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvos- ton direktiivin 70/156/ETY (1) 2 artiklan mukaisia sekä kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY (2) 1 artik- lan mukaisia, ’rekisteröinnillä’ viranomaisten antamaa lupaa, joka oikeuttaa ottamaan ajoneuvon käyttöön liikenteessä ja josta ajoneuvo tunnistetaan ja jossa sille annetaan rekisteröintinumerona tunnettu järjestysnumero, ’rekisteröintitodistuksella’ asiakirjaa, joka todistaa, että ajoneuvo on rekisteröity jäsenvaltiossa, ’rekisteröintitodistuksen haltijalla’ henkilöä, jonka nimiin ajoneuvo on rekisteröity. 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on annettava rekisteröintitodistus sellaisille ajoneuvoille, jotka on niiden kansallisen lainsää- dännön mukaan rekisteröitävä. Todistuksessa on joko vain yksi liitteen I mukainen osa tai kaksi liitteiden I ja II mukaista osaa. Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden tätä tarkoitusta varten valtuuttamat yksiköt, erityisesti valmistajien yksi- köt, täyttävät rekisteröintitodistuksen tekniset osat. (1) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/14/EY (EYVL L 91, 25. 3. 1998, s. 1). (2) EYVL L 225, 10. 8. 1992, s. 72, direktiivi sellaisena kuin se muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. Jos ennen tämän direktiivin soveltamista rekisteröi- 2. dylle ajoneuvolle annetaan uusi rekisteröintitodistus, jäsenvaltiot käyttävät tämän direktiivin mukaista todis- tusmallia ja voivat täyttää vain ne kohdat, joita varten tarvittavat tiedot ovat saatavilla. 3. Rekisteröintitodistukseen liitteiden I ja II mukaisesti kirjattuja tietoja vastaavat kyseisissä liitteissä esitetyt yhdenmukaistetut yhteisön koodit. 4 artikla Tässä direktiivissä jonkin jäsenvaltion antama rekisteröin- titodistus on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa tunnis- tettaessa ajoneuvoa kansainvälisessä liikenteessä tai sen toisessa jäsenvaltiossa tehtävän uuden rekisteröinnin yhteydessä. 5 artikla 1. Jäsenvaltiot voivat ajoneuvon tunnistamiseksi tielii- kenteessä vaatia, että kuljettajalla on mukanaan rekiste- röintitodistuksen I osa. Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava toi- 2. sessa jäsenvaltiossa aiemmin rekisteröityä ajoneuvoa uudelleen rekisteröitäessä, että vanhan rekisteröintitodis- tuksen I osa palautetaan aina ja II osa palautetaan, mikäli se on annettu. Kyseiset viranomaiset ottavat pois vanhan rekisteröintitodistuksen palautetun osan (palautetut osat) ja säilyttävät sen (ne) vähintään kuuden kuukauden ajan. Ne ilmoittavat tästä pois otetun todistuksen antaneen jäsenvaltion viranomaisille kahden kuukauden kuluessa. Ne palauttavat pois otetun todistuksen mainituille viran- omaisille, jos nämä sitä pyytävät kuuden kuukauden kuluessa pois ottamisesta. Jos rekisteröintitodistuksessa on I ja II osa ja II osa puuttuu, sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa uusi rekisteröintihakemus on tehty, voivat poikke- ustapauksissa päättää, että ajoneuvo rekisteröidään uudelleen, mutta vasta sen jälkeen, kun ne ovat saaneet kirjallisesti tai sähköisessä muodossa vahvistuksen sen jossa ajo- jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, neuvo oli aiemmin rekisteröity, siitä että hakijalla on oikeus rekisteröidä ajoneuvo uudelleen toisessa jäsenval- tiossa. C 388/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 12. 98 6 artikla määräykset voimaan viimeistään. (2). Niiden on ilmoi- tettava tästä komissiolle viipymättä. Tarpeelliset muutokset tämän direktiivin liitteiden mu- kauttamiseksi tekniikan kehitykseen on tehtävä 7 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen. 7 artikla 1. Kun viitataan tässä artiklassa säädettyyn menette- lyyn, komissiota avustaa moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lain- säädännön lähentämisestä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/96/EY (1) 8 artiklan nojalla perustettu komitea, jäljempänä ’komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheen- johtajana on komission edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa jonka puheenjohtaja voi ehdotuksesta määräajassa, asettaa asian kiirellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuu- luvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan maini- tussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu äänestykseen. 3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuu- kauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuis- ta toimenpiteistä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjalli- 2. sina ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä. Komissio toimittaa jäsenvaltioille kaikki kansallisten hal- lintojen käyttämät rekisteröintitodistusmallit. 9 artikla Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa. Ne voivat vaihtaa tietoja kahden- tai monenvälisesti erityisesti ajoneuvon laillisuuden tarkista- miseksi tarvittaessa jäsenvaltiossa, jossa se aikaisemmin oli rekisteröity, ennen sen rekisteröintiä. Tarkistuksessa voidaan käyttää apuna erityisesti yhteenliitettyjä sähköi- siä järjestelmiä. 10 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 11 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 8 artikla Tehty. 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset Neuvoston puolesta Puheenjohtaja (1) EYVL L 46, 17. 2. 1997, s. 1. (2) Viisi vuotta direktiivin voimaantulosta. 14. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 388/15 LIITE I REKISTERÖINTITODISTUKSEN I OSA (1) I Rekisteröintitodistus saa olla enintään A4-kokoinen (210 × 297 mm) tai A4-kokoinen taitettuna. II Rekisteröintitodistuksen I osaan käytettävä paperi on suojattava väärentämistä vastaan käyttämällä vähintään kahta seuraavista tekniikoista: — grafiikkaa, — vesileimoja, — fluoresoivia säikeitä, — fluoresoivia painatuksia. III Rekisteröintitodistuksen I osa voi käsittää useita sivuja. Jäsenvaltiot päättävät asiakirjan sivumäärästä asiakirjaan sisällytettävien tietojen ja asiakirjan asettelun mukaan. IV Rekisteröintitodistuksen I osan ensimmäisellä sivulla on oltava: — rekisteröintitodistuksen I osan antaneen jäsenvaltion nimi, — rekisteröintitodistuksen I osan antaneen jäsenvaltion kansainvälinen tunnus; nämä tunnukset ovat seuraavat: B Belgia DK Tanska D Saksa GR Kreikka E F Espanja Ranska IRL Irlanti I Italia L Luxemburg NL Alankomaat A P Itävalta Portugali FIN Suomi S Ruotsi UK Yhdistynyt kuningaskunta, — toimivaltaisen viranomaisen nimi, — sanat ”rekisteröintitodistuksen I osa” tai sana ”rekisteröintitodistus”, jos todistuksessa on vain yksi osa, painettuina suurikokoisin kirjaimin rekisteröintitodistuksen antaneen jäsenvaltion kielellä tai kielillä; näiden sanojen on oltava painettuina myös Euroopan yhteisön muilla kielillä pienikokoisin kirjaimin sopivan välin päässä, — sanat ”Euroopan yhteisö” painettuina rekisteröintitodistuksen I osan antaneen jäsenvaltion kielellä tai kielillä, — asiakirjan numero. V Rekisteröintitodistuksen I osassa on oltava myös seuraavat tiedot, joita edeltävät vastaavat yhdenmu- kaistetut yhteisön koodit: A) rekisteröintinumero B) ajoneuvon ensimmäisen rekisteröinnin päivämäärä (1) Yksiosaisessa rekisteröintitodistuksessa on maininta ”rekisteröintitodistus” eikä sen tekstissä viitata I osaan. C 388/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 12. 98 C) henkilötiedot C. 1) rekisteröintitodistuksen haltija C. 1. 1) sukunimi tai toiminimi C. 1. 2) etunimi (etunimet) tai alkukirjain (alkukirjaimet) (tarvittaessa) C. 1. 3) osoite rekisteröintijäsenvaltiossa asiakirjan antamishetkellä C. 4) jos VI kohdan koodin C. 2 tietoja ei merkitä rekisteröintitodistukseen, maininta siitä, että a) rekisteröintitodistuksen haltija on ajoneuvon omistaja b) rekisteröintitodistuksen haltija ei ole ajoneuvon omistaja c) rekisteröintitodistuksen haltijaa ei ole rekisteröintitodistuksessa ilmoitettu ajoneuvon omistajaksi D) ajoneuvo D. 1) merkki D. 2) tyyppi — vaihtoehto (jos saatavilla) — muunnos (jos saatavilla) D. 3) kauppanimi (kauppanimet) E) ajoneuvon valmistenumero F) massa: F. 1) suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna, lukuun ottamatta moottoripyöriä G) korilla ja, jos kyseessä on muun kuin M1-luokan vetoajoneuvo, kytkentäyksiköllä varustetun käytössä olevan ajoneuvon massa H) rekisteröinnin voimassaolo, jos se on rajoitettu I) kyseisessä todistuksessa tarkoitetun rekisteröinnin päivämäärä K) tyyppihyväksyntänumero (jos saatavilla) P) moottori P. 1) kuutiotilavuus (cm3) P. 2) suurin nettoteho (kW) (jos saatavilla) P. 3) polttoaineen tyyppi tai energianlähde Q) teho-painosuhde kW/kg (ainoastaan moottoripyörien osalta) S) paikkojen lukumäärä S. 1) istuinpaikat, mukaan lukien kuljettajan istuin S. 2) seisomapaikat (tarvittaessa) VI Rekisteröintitodistuksen I osassa voi lisäksi olla seuraavat tiedot, joita edeltävät vastaavat yhdenmu- kaistetut yhteisön koodit: C) henkilötiedot C. 2) ajoneuvon omistaja C. 2. 1) sukunimi tai toiminimi C. 2. 2) etunimi (etunimet) tai alkukirjain (alkukirjaimet) (tarvittaessa) C. 2. 3) osoite rekisteröintijäsenvaltiossa asiakirjan antamishetkellä 14. 12. 98 FI C. 3) Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 388/17 luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka voi käyttää ajoneuvoa muussa oikeudellisessa ominaisuudessa kuin omistajana C. 3. 1) sukunimi tai toiminimi C. 3. 2) etunimi (etunimet) tai alkukirjain (alkukirjaimet) (tarvittaessa) C. 3. 3) osoite rekisteröintijäsenvaltiossa asiakirjan antamishetkellä C. 5), C. 6), C. 7), C. 8) jos V kohdan koodin C. 1, VI kohdan koodin C. 2 ja/tai VI kohdan koodin C. 3 henkilötietojen muuttuminen ei anna aihetta uuden rekisteröintitodis- tuksen antamiseen, näitä kohtia vastaavat uudet henkilötiedot voidaan lisätä koodeihin C. 5), C. 6), C. 7) tai C. 8) jäsennettyinä V kohdan koodin C. 1, VI kohdan koodin C. 2, VI kohdan koodin C. 3 ja V kohdan koodin C. 4 mainintojen mukaisesti F) massa F. 2) rekisteröintijäsenvaltiossa käytössä olevan ajoneuvon suurin sallittu massa kuormitettuna F. 3) rekisteröintijäsenvaltiossa käytössä olevan yhdistelmän suurin sallittu massa kuormitettuna J) ajoneuvoluokka L) akseleiden lukumäärä M) pyörien akseliväli (mm) N) kokonaismassaltaan yli 3 500 kg:n ajoneuvojen osalta suurimman teknisesti sallitun kuormitetun massan jakautuminen akseleille N. 1) akseli 1 (kg) N. 2) akseli 2 (kg), tarvittaessa N. 3) akseli 3 (kg), tarvittaessa N. 4) akseli 4 (kg), tarvittaessa N. 5) akseli 5 (kg), tarvittaessa O) suurin teknisesti sallittu vedettävä massa O. 1) jarruilla varustettu perävaunu (kg) O. 2) jarruton perävaunu (kg) P) moottori P. 4) nimellisnopeus (rpm) P. 5) moottorin sarjanumero R) ajoneuvon väri T) suurin nopeus (km/h) U) äänitaso U. 1) paikallaan ollen (dB(A)) U. 2) kierrosluku (rpm) U. 3) liikkeessä (dB(A)) V) pakokaasupäästöt V. 1) CO (g/km tai g/kWh) V. 2) HC (g/km tai g/kWh) V. 3) NOx (g/km tai g/kWh) C 388/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 12. 98 V. 4) HC + NOx (g/km) V. 5) dieselpäästöjen hiukkaset (g/km tai g/kWh) V. 6) dieselpäästöjen korjattu absorptiokerroin (rpm) V. 7) CO2 (g/km) V. 8) yhdistetty polttoaineenkulutus (l/100 km) V. 9) merkintä EY-tyyppihyväksynnän ympäristöluokasta: maininta direktiivin 70/220/ETY (1) tai direktiivin 88/77/ETY (2) nojalla sovellettavasta muunnoksesta W) polttoainesäiliön (polttoainesäiliöiden) tilavuus (litraa) VII Jäsenvaltiot voivat sisällyttää (rekisteröintitodistuksen I osaan) muita lisätietoja; erityisesti ne voivat lisätä V ja VI kohdassa tarkoitettuihin tunnistekoodeihin sulkeissa kansallisia lisäkoodeja. (1) Moottoriajoneuvojen ottomoottoreiden kaasujen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpi- teitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/220/ETY (EYVL L 76, 6. 4. 1970, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/69/EY (EYVL L 282, 1. 11. 1996, s. 64). (2) Ajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pilaantumista aiheuttavien kaasupäästöjen vähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä joulukuuta 1987 annettu neuvoston direktiivi 88/77/ETY (EYVL L 36, 9. 2. 1988, s. 33), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/1/EY (EYVL L 40, 17. 2. 1996, s. 1). 14. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 388/19 LIITE II REKISTERÖINTITODISTUKSEN II OSA (1) I Rekisteröintitodistus saa olla enintään A4-kokoinen (210 × 297 mm) tai A4-kokoinen taitettuna. II Rekisteröintitodistuksen II osaan käytettävä paperi on suojattava väärentämistä vastaan käyttämällä vähintään tahta seuraavista tekniikoista: — grafiikkaa, — vesileimoja, — fluoresoivia säikeitä, — fluoresoivia painatuksia. III Rekisteröintitodistuksen II osa voi käsittää useita sivuja. Jäsenvaltiot päättävät asiakirjan sivumäärästä asiakirjaan sisällytettävien tietojen ja asiakirjan asettelun mukaan. IV Rekisteröintitodistuksen II osan ensimmäisellä sivulla on oltava: — rekisteröintitodistuksen II osan antaneen jäsenvaltion nimi, — rekisteröintitodistuksen II osan antaneen jäsenvaltion kansainvälinen tunnus; nämä tunnukset ovat seuraavat: B Belgia DK Tanska D Saksa GR Kreikka E F Espanja Ranska IRL Irlanti I Italia L Luxemburg NL Alankomaat A P Itävalta Portugali FIN Suomi S Ruotsi UK Yhdistynyt kuningaskunta, — toimivaltaisen viranomaisen nimi, — sanat ”rekisteröintitodistuksen II osa” painettuina suurikokoisin kirjaimin rekisteröintitodistuksen antaneen jäsenvaltion kielellä tai kielillä; näiden sanojen on oltava painettuina myös Euroopan yhteisön muilla kielillä pienikokoisin kirjaimin sopivan välin päässä, — sanat ”Euroopan yhteisö” painettuina rekisteröintitodistuksen II osan antaneen jäsenvaltion kielellä tai kielillä, — asiakirjan numero. V Rekisteröintitodistuksen II osassa on oltava myös seuraavat tiedot, joita edeltävät vastaavat yhdenmu- kaistetut yhteisön koodit: A) rekisteröintinumero B) ajoneuvon ensimmäisen rekisteröinnin päivämäärä (1) Tämä liite koskee vain rekisteröintitodistuksia, joissa on I ja II osa. C 388/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 12. 98 D) ajoneuvo: D. 1) merkki D. 2) tyyppi — vaihtoehto (jos saatavilla) — muunnos (jos saatavilla) D. 3) kauppanimi (kauppanimet) E) ajoneuvon valmistenumero K) tyyppihyväksyntänumero (jos saatavilla) VI Rekisteröintitodistuksen II osassa voi lisäksi olla seuraavat tiedot, joita edeltävät vastaavat yhdenmu- kaistetut yhteisön koodit: C) henkilötiedot C. 2) ajoneuvon omistaja C. 2. 1) sukunimi tai toiminimi C. 2. 2) etunimi (etunimet) tai alkukirjain (alkukirjaimet) (tarvittaessa) C. 2. 3) osoite rekisteröintijäsenvaltiossa asiakirjan antamishetkellä C. 3) luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka voi käyttää ajoneuvoa muussa oikeudel- lisessa ominaisuudessa kuin omistajana C. 3. 1) sukunimi tai toiminimi C. 3. 2) etunimi (etunimet) tai alkukirjain (alkukirjaimet) (tarvittaessa) C. 3. 3) osoite rekisteröintijäsenvaltiossa asiakirjan antamishetkellä C. 5), C. 6) jos VI kohdan koodin C. 2 ja/tai VI kohdan koodin C. 3 henkilötietojen muuttuminen ei anna aihetta rekisteröintitodistuksen uuden II osan antamiseen, näitä kohtia vastaavat uudet henkilötiedot voidaan lisätä koodeihin C. 5) ja C. 6) jäsennettyinä VI kohdan koodin C. 2 ja VI kohdan koodin C. 3 mukaisesti J) ajoneuvoluokka VII Jäsenvaltiot voivat sisällyttää rekisteröintitodistuksen II osaan muita lisätietoja; erityisesti ne voivat lisätä V ja VI kohdassa tarkoitettuihin tunnistekoodeihin sulkeissa kansallisia lisäkoodeja. 14. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 388/21 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO Komissio antoi neuvostolle ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoja koskevan ehdotuksen (1) neuvoston direktiiviksi 2. kesäkuuta 1997. Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 75 artiklan 1 kohdan d alakohtaan. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 28. toukokuuta 1998 (2) ja talous- ja sosiaalikomitea 29. lokakuuta 1997 (3). Komissio antoi neuvostolle Euroopan parlamentin lausunnon perusteella muutetun ehdotuk- sen 7. elokuuta 1998 (4). Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti 3 päivänä marraskuuta 1998. II EHDOTUKSEN TAVOITTEET Ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan yhteisön moottoriajoneuvojen rekisteröintitodis- tusten ulkoasu ja sisältö yhteisön sisäisen tieliikenteen helpottamiseksi, liikenneturvallisuu- den lisäämiseksi ja sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi. Jäsenvaltiot laativat nykyään moottoriajoneuvojen rekisteröintiasiakirjat ja ne ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa. Ainoat asiakirjoja koskevat kansainväliset säännökset ovat tieliikennettä koskevassa Wienin yleissopimuksessa (5). III NEUVOSTON YHTEISEN KANNAN ERITTELY Neuvoston yhteinen kanta noudattaa komission muutettua ehdotusta, joka sisältää kaksi Euroopan parlamentin kuudesta tarkistuksesta, jollei alla mainituista muutoksista muuta johdu: — komission ehdottamassa 3 artiklassa asetetaan etusijalle rekisteröintitodistus, jossa on kaksi erillistä osaa; toinen niistä on varattu tieliikenteeseen ja se säilytetään ajoneuvossa, toinen on tarkoitettu uutta rekisteröintiä varten toisessa jäsenvaltiossa. Jäsenvaltiot voivat yhteisen kannan mukaan kuitenkin antaa tietyin edellytyksin edelleen todistuksen, jossa on vain yksi osa. Koska kuitenkin otetaan huomioon jäsenvaltioiden eroavaisuudet, yhteistä kantaa koske- van ehdotuksen 3 artiklassa ei vaadita kaksiosaista rekisteröintiasiakirjaa, vaan sen mukaan jäsenvaltiot voivat antaa joko kaksi- tai yksiosaisen rekisteröintitodistuksen. (1) EYVL C 202, 2. 7. 1997, s. 13. (2) EYVL C 195, 22. 6. 1998, s. 21. (3) EYVL C 19, 21. 1. 1998, s. 17. (4) EYVL C 301, 30. 9. 1998, s. 8. (5) Yleissopimus tieliikenteestä, tehty Wienissä 8. marraskuuta 1968 Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission puitteissa. C 388/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 12. 98 — komission ehdottamassa 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että aikaisemmin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityä ajoneuvoa uudelleen rekisteröitäessä toimivaltaiset viranomai- set palauttavat (kaksiosaisen) todistuksen sen antaneen jäsenvaltion viranomaisille. Yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen 5 artiklassa säädetään, että viranomaiset, joiden on huolehdittava edellä mainitusta uudelleen rekisteröinnistä, säilyttävät entistä todistus- ta (osaa I aina ja osaa II, mikäli se on annettu) vähintään kuusi kuukautta ja ilmoittavat tästä kahden kuukauden kuluessa todistuksen antaneelle viranomaiselle. Jos viimeksi mainittu viranomainen sitä pyytää, uudesta rekisteröinnistä vastaavat viranomaiset palauttavat entisen todistuksen kuuden kuukauden kuluessa todistuksen pois ottamises- ta. — Yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen 9 artiklassa täsmennetään komission ehdottamaa 10 artiklaa. Siinä säädetään ajoneuvojen omistusoikeuden siirtymistä koskevasta, erityi- sesti sähköisestä tietojen vaihdosta, jotta saataisiin parempi suoja ajoneuvojen laitonta kauppaa vastaan. IV EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSET 1. Neuvosto noudatti komission muutettua ehdotusta ottaen huomioon alla olevat Euroo- pan parlamentin tarkistukset: — yhteisen kannan 8 artiklan 2 kohtaan otetaan tietojen vaihdon parantamiseksi tarkistus 4, jossa säädetään, että komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kaikki kansallisten hallintojen käyttämät rekisteröintitodistusmallit; — yhteisen kannan liitteessä I olevassa VI osassa otetaan petosten torjuntatoimenpiteenä huomioon tarkistus 5, jolla lisätään moottorin tunnistenumero rekisteröintitodistuk- sessa olevien tietojen luetteloon. 2. Euroopan parlamentin tarkistukset, joita neuvosto ja komissio eivät hyväksyneet Neuvosto ei hyväksynyt komission muutettua ehdotusta noudattaen: — tarkistusta 1, jolla oli tarkoitus lisätä direktiiviin uusi johdanto-osan kappale, jossa todettaisiin, että ehdotus on vasta ensimmäinen askel kohti täydellisempää yhdenmu- kaistamista. Neuvosto muistutti, että ehdotettu johdanto-osan kappale ei vastannut mitään erityistä yhteisen kannan säännöstä ja arvioi, että ei ollut sopivaa säätää, että direktiiviä muutettaisiin ottaen huomioon hallinnollinen rasite ja kustannukset, jotka rekisteröintitodistuksen muuttaminen aiheuttaisi; — tarkistukset 2 ja 6, joilla oli tarkoitus lisätä direktiivin liitteessä I olevaan I osaan uusi VII a kohta ja sitä vastaava johdanto-osan kappale, jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus ilmoittaa rekisteröintitodistuksen osassa I turvamerkinnät tai -koodit, joilla torjutaan petoksia ja sijoitettaisiin ajoneuvoon tai sen osiin. 14. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 388/23 Neuvosto katsoi, että on vältettävä sitä, että jäsenvaltioiden on annettava uusi todistus aina kun ajoneuvoon tehdään pieniä muutoksia; — tarkistuksella 3 oli tarkoitus lykätä kuudella kuukaudella direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa. Neuvosto katsoi, että oli parempi säätää, että direktiivi on pantava täytäntöön viiden vuoden kuluessa sen voimaantulosta


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, la República de Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de Côte d'Ivoire, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Mauricio, Saint Kitts y Nevi, la República de Surinam, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1997/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/29 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, la República de Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de Côte d’Ivoire, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Mauricio, Saint Kitts y Nevi, la República de Surinam, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1997/98 A. Nota no 1 Bruselas, Señor: Los representantes de los Estados ACP contemplados en el Protocolo no 8 sobre el azúcar ACP, anejo al IV Convenio ACP-CE de Lomé, y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente con arreglo a lo dispuesto en dicho Protocolo: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Protocolo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del mismo: a) para el azúcar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos, b) para el azúcar blanco: 64,65 ecus por 100 kilogramos. Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, cif, free out en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota, así como confirmar que ésta, acompañada de su respuesta, constituye un Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados ACP indicados y la Comunidad. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea L 317/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 98 B. Nota no 2 Bruselas, Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy redactada en los siguientes términos: «Los representantes de los Estados ACP contemplados en el Protocolo no 8 sobre el azúcar ACP, anejo al IV Convenio ACP-CE de Lomé, y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente con arreglo a lo dispuesto en dicho Protocolo. Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Protocolo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del mismo: a) para el azúcar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos, b) para el azúcar blanco: 64,65 ecus por 100 kilogramos. Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, cif, free out en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota, así como confirmar que ésta, acompañada de su respuesta, constituye un Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados ACP indicados y la Comunidad. ». Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de los Gobiernos de los Estados ACP mencionados en dicha Nota con lo que precede. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre de los Gobiernos de los Estados ACP contemplados en el Protocolo no 8 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/31 Hecho en Bruselas, el tres de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredje november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dritten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqeir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì tre novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de derde november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em três de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tredje november nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados L 317/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 98 For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte-d’Ivoire For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/33 For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname L 317/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 98 For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe