title: 98/715/CE: Decisión de la Comisión de 30 de noviembre de 1998 por la que se clarifica el anexo A del Reglamento (CE) nº 2223/96 del Consejo relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad sobre los principios de medición de los precios y volúmenes [notificada con el número C(1998) 3685] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/33 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de noviembre de 1998 por la que se clarifica el anexo A del Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad sobre los principios de medici(cid:155)n de los precios y vol(cid:156)menes [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3685] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/715/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regiones de la Comunidad (1), modificado por el Reglamento (CE) no 448/98 (2) y, en particular, el apar- tado 2 de su art(cid:146)culo 2, (1) Considerando que conviene mejorar las compara- ciones de los datos relativos a las variaciones del producto interior bruto (PIB) real entre los Estados miembros, tanto para la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la acelaraci(cid:155)n y clarifica- ci(cid:155)n del procedimiento de d(cid:130)ficit excesivo (3) y de la Resoluci(cid:155)n del Consejo Europeo sobre el Pacto de estabilidad y crecimiento (Amsterdam, 17 de junio de 1997) (4), como, en general, a efectos de una vigilancia multilateral; (2) Considerando que la puesta en marcha y el segui- miento de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria requieren una informaci(cid:155)n comparable, actualizada y fidedigna sobre la estructura y evoluci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica en cada Estado miembro; (3) Considerando que la Comisi(cid:155)n debe contribuir a la gesti(cid:155)n de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria y, en particular, informar al Consejo sobre la situaci(cid:155)n presupuestaria y el importe de la deuda p(cid:156)blica de los Estados miembros; (4) Considerando que las cuentas econ(cid:155)micas en t(cid:130)rminos reales, es decir, ajustadas en funci(cid:155)n de las variaciones de precio, representan una herramienta (1) DO L 310 de 30. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 58 de 27. 2. 1998, p. 1. (3) DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. (4) DO L 236 de 2. 8. 1997, p. 1. fundamental para el an(cid:145)lisis de la situaci(cid:155)n econ(cid:155)- mica y presupuestaria de un pa(cid:146)s, en la medida en que se atengan a principios (cid:156)nicos y no diversa- mente interpretables; que, para ello, se profundi- zar(cid:145)n y reforzar(cid:145)n las recomendaciones relativas al c(cid:145)lculo de datos a precios constantes que figuran en el Reglamento (CE) no 2223/96; (5) Considerando que la Comisi(cid:155)n debe utilizar agre- gados de las cuentas nacionales en t(cid:130)rminos reales conforme a los objetivos de la pol(cid:146)tica comunitaria y, en particular, para el seguimiento del Pacto de estabilidad y crecimiento; (6) Considerando que para evaluar la gravedad de la recesi(cid:155)n econ(cid:155)mica, los Estados miembros deben en principio tomar como referencia una posible reducci(cid:155)n anual del PIB real al menos un 0,75 % y que una superaci(cid:155)n del valor de referencia a ra(cid:146)z de una grave recesi(cid:155)n econ(cid:155)mica s(cid:155)lo ser(cid:145) excepcional si el PIB en t(cid:130)rminos reales registra una reducci(cid:155)n anual de al menos un 2 %; (7) Considerando que la Comisi(cid:155)n debe poner a dispo- sici(cid:155)n de los usuarios en fechas concretas los resul- tados de las cuentas en t(cid:130)rminos reales de todos los Estados miembros obtenidos seg(cid:156)n las disposi- ciones instauradas por la presente Decisi(cid:155)n, en particular en lo que se refiere al seguimiento de la convergencia econ(cid:155)mica y monetaria; (8) Considerando que las disposiciones de la presente Decisi(cid:155)n constituyen los primeros pasos hacia un conjunto de normas contables comunes aplicables a las cuentas en t(cid:130)rminos reales de los Estados miem- bros para las necesidades de la Comunidad, que permitan obtener resultados comparables entre Estados miembros y de suficiente calidad; L 340/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 (9) Considerando que los resultados de las cuentas en t(cid:130)rminos reales para las necesidades de la Comu- nidad deben ser objeto de estad(cid:146)sticas y de comuni- caciones a la Comisi(cid:155)n en fechas previstas por el Reglamento (CE) no 2223/96 y por el Reglamento (CE) no 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicaci(cid:155)n del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de d(cid:130)ficit exce- sivo (1); (10) Considerando que, no obstante, habida cuenta de la importancia de las cuentas en cuesti(cid:155)n y del grado de pormenorizaci(cid:155)n, as(cid:146) como de la situaci(cid:155)n esta- d(cid:146)stica de los Estados miembros, deber(cid:145)n conce- derse con car(cid:145)cter excepcional y temporal unos plazos suplementarios para la aplicaci(cid:155)n de las presentes disposiciones a aquellos Estados miem- bros que, objetivamente, se encuentren en la impo- sibilidad de atenerse a las normas fijadas por la presente Decisi(cid:155)n tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 2223/96; (11) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del programa estad(cid:146)stico de las Comuni- dades Europeas (CPE), creado por la Decisi(cid:155)n 89/ 382/CEE, Euratom del Consejo (2) y del Comit(cid:130) de estad(cid:146)sticas monetarias, financieras y de balanza de pagos (CMFB), creado por la Decisi(cid:155)n 91/115/CEE del Consejo (3), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Objetivos La presente Decisi(cid:155)n tiene por objeto aclarar los princi- pios de la medici(cid:155)n de precios y vol(cid:156)menes que figuran en el cap(cid:146)tulo 10 del anexo A del Reglamento (CE) no 2223/96 relativo al sistema europeo de cuentas nacio- nales y regionales (SEC) de la Comunidad, ante la nece- sidad de armonizar a(cid:156)n m(cid:145)s dicha medici(cid:155)n. Las explicaciones proporcionadas en la presente Decisi(cid:155)n se aplicar(cid:145)n, en virtud del Reglamento (CE) no 2223/96, a los datos comunicados a Eurostat a partir de la primera transmisi(cid:155)n, por lo menos para los datos sobre los a(cid:157)os 1995 y siguientes. Art(cid:146)culo 2 Aclaraciones sobre los principios generales de medici(cid:155)n de precios y vol(cid:156)menes En la parte I del anexo I de la presente Decisi(cid:155)n figuran explicaciones sobre los principios generales recogidos en el cap(cid:146)tulo 10 del anexo A del Reglamento (CE) no 2223/ (1) DO L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. (2) DO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. (3) DO L 59 de 6. 3. 1991, p. 19. 96 que habr(cid:145)n de seguirse en la medici(cid:155)n de precios y vol(cid:156)menes, especialmente en lo que se refiere al nivel elemental de agregaci(cid:155)n y la elecci(cid:155)n de la f(cid:155)rmula del (cid:146)ndice y del a(cid:157)o base. Art(cid:146)culo 3 Clasificaci(cid:155)n de los m(cid:130)todos por tipo de producto Las partes II y III del anexo I de la presente Decisi(cid:155)n contienen una clasificaci(cid:155)n de los m(cid:130)todos para determi- nados productos dividida en: m(cid:130)todos m(cid:145)s adecuados, alternativas posibles si no se pueden aplicar los m(cid:130)todos m(cid:145)s adecuados y m(cid:130)todos que no deber(cid:145)n emplearse a partir de la primera transmisi(cid:155)n de datos a Eurostat en virtud del Reglamento (CE) no 2223/96. Art(cid:146)culo 4 Programa de investigaci(cid:155)n En el caso de los productos para los cuales el anexo 1 de la presente Decisi(cid:155)n no indica la clasificaci(cid:155)n de los m(cid:130)todos con arreglo al art(cid:146)culo 3, (cid:130)sta se definir(cid:145) a tenor de los resultados de un programa de investigaci(cid:155)n, que deber(cid:145) terminarse para finales del a(cid:157)o 2000 y previa deci- si(cid:155)n del Comit(cid:130) del programa estad(cid:146)stico. Art(cid:146)culo 5 Per(cid:146)odos transitorios El anexo II de la presente Decisi(cid:155)n fija, para cada Estado miembro, unos per(cid:146)odos transitorios para la aplicaci(cid:155)n de los principios explicados en el art(cid:146)culo 2. Adem(cid:145)s, los Estados miembros podr(cid:145)n solicitar la conce- si(cid:155)n de per(cid:146)odos transitorios para la aplicaci(cid:155)n de los m(cid:130)todos contemplados en el art(cid:146)culo 3, que se decidir(cid:145)n a m(cid:145)s tardar a finales de 1998. Si un Estado miembro que se beneficia de un per(cid:146)odo transitorio presenta, para un a(cid:157)o dado, una disminuci(cid:155)n del PIB en t(cid:130)rminos reales calculado seg(cid:156)n los m(cid:130)todos nacionales en vigor, este Estado deber(cid:145) brindar a Eurostat todo su apoyo en la evaluaci(cid:155)n del grado de incidencia de cualquier desviaci(cid:155)n con respecto a los principios conte- nidos en la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 6 Inventario Los Estados miembros transmitir(cid:145)n a Eurostat, a m(cid:145)s tadar a finales del a(cid:157)o 2002, un inventario completo de los procedimientos y de las estad(cid:146)sticas b(cid:145)sicas empleadas para medir el PIB en t(cid:130)rminos reales y componentes. Este inventario incluir(cid:145) al menos los m(cid:130)todos utilizados para el c(cid:145)lculo de las cuentas finales. 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/35 Art(cid:146)culo 7 Destinatarios Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Yves-Thibault DE SILGUY Miembro de la Comisi(cid:155)n L 340/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 ANEXO I PARTE I PRINCIPIOS GENERALES DE MEDICI(cid:222)N DE PRECIOS Y VOL(cid:230)MENES I. 1. Introducci(cid:155)n Las estimaciones a precios constantes y a precios corrientes difieren en algunos aspectos esenciales. En resumen, las cuentas a precios corrientes pueden considerarse como la agregaci(cid:155)n, dentro de un marco contable, de operaciones de probada existencia. Las cuentas a precios constantes describen, por su parte, la situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica de un a(cid:157)o dado expresada en los precios de otro a(cid:157)o. En realidad, las operaciones del a(cid:157)o en curso no se hubieran producido de igual manera con los precios de ese otro a(cid:157)o. Los valores de las operaciones deben desglosarse en los componentes de precio y volumen. En principio, los componentes de precio deben recoger (cid:156)nicamente las divergencias ocasionadas por las variaciones de precios, mientras que todos los dem(cid:145)s cambios deben incluirse en el componente de volumen (SEC 95, punto 10. 1). En el caso de numerosos productos, sin embargo, la realizaci(cid:155)n pr(cid:145)ctica de este desglose es mucho menos obvia (SEC 95, punto 10. 6). En consecuencia, hay que adoptar un conjunto de normas para la medici(cid:155)n de los precios y vol(cid:156)menes, que permita acercarse al desglose te(cid:155)rico ideal precio/volumen y sea aplicable de manera comparable en todos los Estados miembros. La presente parte I expone los principios generales de este marco de referencia, mientras que las partes II y III examinan con m(cid:145)s detalle los procedimientos de estimaci(cid:155)n seg(cid:156)n el enfoque de la producci(cid:155)n y del gasto, respectivamente. Los principios enunciados en la presente Decisi(cid:155)n se aplican a los datos anuales. Por supuesto, hay que procurar que las cuentas trimestrales sean coherentes con las cuentas anuales para que permitan prever los resultados definitivos de la manera m(cid:145)s precisa posible. Las cuestiones espec(cid:146)ficas relativas a las cuentas trimestrales a precios constantes se tratar(cid:145)n en el futuro manual dedicado a ese tema. En el cap(cid:146)tulo 10 del SEC 95 se advierte una marcada preferencia por un enfoque contable integrado de los c(cid:145)lculos a precios constantes (SEC 95, puntos 10. 4 y 10. 8). En el enfoque contable, las partes del PIB a precios constantes correspondientes a la producci(cid:155)n y al gasto pueden equilibrarse a un nivel de producto detallado con ayuda de las tablas de origen y destino. El empleo de estas tablas pormenorizadas permite garantizar la coherencia de los (cid:146)ndices. Adem(cid:145)s, los deflactores extra(cid:146)dos de fuentes diferentes como el (cid:146)ndice de precios al consumo (IPC) o el (cid:146)ndice de precios a la producci(cid:155)n (IPP), elaborados separadamente, pueden compararse y comprobarse entre ellos. Un sistema fundamentado en las tablas de origen y destino puede combinar lo mejor de ambos enfoques (es decir, el de producci(cid:155)n y el de gasto) en lo que respecta tanto a los precios corrientes como a los constantes. Los puntos 10. 12 a 10. 23 del SEC 95 definen los elementos que deber(cid:145)n incluirse en los componentes de precio y volumen. Este (cid:156)ltimo recoger(cid:145) los efectos de las variaciones de calidad de los productos. Esto significa que deben rectificarse los indicadores de precio y de volumen utilizados para calcular los datos de las cuentas nacionales con objeto de tener en cuenta este tipo de variaciones. Es importante velar atentamente por la coherencia de los ajustes de calidad aportados a los distintos indicadores. Unas diferencias de procedimientos al respecto podr(cid:146)an suponer divergencias importantes entre varios (cid:146)ndices de precios relativos al mismo producto. El c(cid:145)lculo de los indicadores de volumen deber(cid:145) ser suficientemente detallado, con el fin de tener en cuenta los cambios estructurales. Por ejemplo, el n(cid:156)mero de pasajeros por kil(cid:155)metro en el transporte ferroviario deber(cid:146)a al menos subdividirse entre los viajeros de primera y de segunda clase. Esto permite computar los efectos de las variaciones de los porcentajes de los billetes de primera y de segunda clase en el componente de volumen y no en el de precio. En general es preferible deflactar los valores del a(cid:157)o en curso mediante un (cid:146)ndice de precio adecuado en vez de extrapolar los correspondientes al a(cid:157)o base utilizando un (cid:146)ndice de cantidad o de volumen (SEC 95, punto 10. 32), dado que as(cid:146) se pondr(cid:145)n tomar mejor en consideraci(cid:155)n los efectos de las variaciones de calidad. Adem(cid:145)s, los precios relativos experimentan generalmente una variaci(cid:155)n inferior a las cantidades relativas, dando lugar a un error de muestreo menor en los (cid:146)ndices de precio. Si se calculan los valores seg(cid:156)n un enfoque de precio multiplicado por cantidad, las informaciones subyacentes relativas a ambos elementos pueden servir para calcular los datos a precios constantes (SEC 95, punto 10. 33). En este caso, se deber(cid:145)n efectuar ajustes expl(cid:146)citos para tener en cuenta las variaciones de calidad. 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/37 En el resto de la parte I del presente anexo se examinan los principios del SEC 95 que requieren explica- ciones. I. 2. Nivel elemental de agregaci(cid:155)n La medici(cid:155)n de precios y vol(cid:156)menes debe comenzar con un desglose detallado de los productos que pertenecen a las distintas categor(cid:146)as de operaciones. Hay que determinar para cada producto de estas categor(cid:146)as un (cid:146)ndice de precio que permita deflactar el valor a precios corrientes, o un indicador de volumen que sirva para extrapolar el valor del a(cid:157)o base. Lo ideal ser(cid:146)a que cada producto pudiera analizarse separadamente y as(cid:146) valorar sus variaciones puras de precio y de volumen. En la pr(cid:145)ctica estad(cid:146)stica, sin embargo, hay que sumar productos, es decir, las variaciones de precio y de volumen de los mismos han de ponderarse conjuntamentes. Las fuentes estad(cid:146)sticas que dan lugar a los (cid:146)ndices de precio y a los indicadores de volumen pueden utilizar metodolog(cid:146)as de ponderaci(cid:155)n diferentes (es decir, distintas f(cid:155)rmulas o distintos a(cid:157)os base). En las cuentas nacionales, no obstante, debe recurrirse a un m(cid:130)todo de ponderaci(cid:155)n coherente para todas las variables (v(cid:130)anse las secciones siguientes). Si se emplean (cid:146)ndices cuya ponderaci(cid:155)n difiere de la aplicada a las cuentas nacionales, se supone impl(cid:146)citamente que los (cid:146)ndices utilizados son de car(cid:145)cter elemental, con un esquema de ponderaci(cid:155)n subyacente sin importancia. As(cid:146) pues, se puede suponer que un (cid:146)ndice de Laspeyres de ponderaci(cid:155)n fija equivale a un (cid:146)ndice de Paasche o a un (cid:146)ndice de Laspeyres ponderado en relaci(cid:155)n con el a(cid:157)o anterior. Por supuesto, la hip(cid:155)tesis impl(cid:146)cita de que los (cid:146)ndices utilizados son elementales tendr(cid:145) mayor validez si se aplica a un nivel muy detallado. Por lo tanto, se podr(cid:145)n esperar resultados m(cid:145)s precisos cuanto m(cid:145)s pormenorizado sea el desglose de los productos. En tal caso, cabr(cid:145) suponer que los productos son m(cid:145)s homog(cid:130)neos, dando lugar a (cid:146)ndices m(cid:145)s pr(cid:155)ximos a los (cid:146)ndices elementales y a esquemas de ponderaci(cid:155)n m(cid:145)s detallados. El nivel exacto de agregaci(cid:155)n al que se aplica en las cuentas nacionales la hip(cid:155)tesis seg(cid:156)n la cual los (cid:146)ndices empleados tienen un car(cid:145)cter elemental se denomina, a efectos del presente documento, «nivel elemental de agregaci(cid:155)n». Suele equivaler al n(cid:156)mero de productos recogidos en las tablas de origen y destino que se utilizan con fines de equilibrio. Los Estados miembros deber(cid:145)n elaborar un desglose detallado de los productos con objeto de efectuar las deflaciones. El nivel elemental de agregaci(cid:155)n, tanto para la producci(cid:155)n como para todas las categor(cid:146)as de uso (intermedio y final), habr(cid:145) de ser al menos tan detallado como el nivel P60 del SEC 95, que deber(cid:145) emplearse para la presentaci(cid:155)n de tablas de origen y destino a Eurostat. En la parte II del presente anexo (dedicada al enfoque de la producci(cid:155)n) se determinar(cid:145)n, para algunas categor(cid:146)as de productos, los desgloses m(cid:146)nimos suplementarios que deber(cid:145)n aplicarse para estimar deflactores o indicadores de volumen. Principio no 1: En la medici(cid:155)n de precios y vol(cid:156)menes, se utilizar(cid:145) un nivel detallado de agregaci(cid:155)n de productos. Este (cid:156)ltimo, llamado «nivel elemental de agregaci(cid:155)n», ser(cid:145) al menos tan detallado como el nivel P60 del SEC 95, tanto para la producci(cid:155)n como para todas las categor(cid:146)as de uso (intermedio y final). En el caso de las excepciones contempladas en el Reglamento sobre el SEC 95 relativas al suministro de datos al nivel P60, habr(cid:145)n de utilizarse los datos nacionales m(cid:145)s detallados disponibles. I. 3. Elecci(cid:155)n de la f(cid:155)rmula del (cid:146)ndice Una vez definido el nivel elemental de agregaci(cid:155)n, hay que ponderar los (cid:146)ndices de precio y de volumen disponibles a este nivel con el fin de determinar la medici(cid:155)n de precios y vol(cid:156)menes de todos los agregados de las cuentas nacionales. Para ello, se debe elegir en primer lugar una f(cid:155)rmula del (cid:146)ndice. En los puntos 10. 62 a 10. 64 del SEC 95 se observa una preferencia por los (cid:146)ndices de precio y de volumen de Fisher, si bien el (cid:146)ndice de volumen de Laspeyres y el (cid:146)ndice de precio de Paasche constituyen alternativas aceptables. En la pr(cid:145)ctica, el (cid:146)ndice de Fisher presenta varios inconvenientes, entre los cuales figuran unas exigencias m(cid:145)s importantes en materia de datos, la falta de aditividad de las cifras relativas a los vol(cid:156)menes y la dificultad a(cid:157)adida para explicar los resultados a los usuarios. Por consiguiente, en la pr(cid:145)ctica se prefiere utilizar (cid:146)ndices de volumen de Laspeyres e (cid:146)ndices de precio de Paasche con el fin de sumar las mediciones de precios y vol(cid:156)menes calculadas al nivel elemental de agregaci(cid:155)n. L 340/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 Principio no 2: Las mediciones de volumen disponibles al nivel elemental de agregaci(cid:155)n se sumar(cid:145)n mediante la f(cid:155)rmula de Laspeyres con el fin de obtener las mediciones de volumen de todos los agregados de las cuentas nacionales. Las mediciones de precio disponibles al nivel elemental de agregaci(cid:155)n se sumar(cid:145)n con ayuda de la f(cid:155)rmula de Paasche para obtener las mediciones de precio de todos los agregados de las cuentas nacionales. Cabe no obstante observar que el SEC 95 autoriza tambi(cid:130)n el empleo de los (cid:146)ndices de Fisher. Adem(cid:145)s, es importante destacar que este principio no se aplica a las fuentes de datos sobre los precios y vol(cid:156)menes empleados en las cuentas nacionales: con arreglo a este principio, no deben calcularse los datos que se sit(cid:156)an por debajo del nivel elemental de agregaci(cid:155)n. I. 4. Elecci(cid:155)n del a(cid:157)o base El (cid:146)ndice de volumen de Laspeyres utiliza valores relativos a un a(cid:157)o espec(cid:146)fico con el fin de ponderar las variaciones de volumen de los componentes de un agregado. A estas alturas es necesario definir a qu(cid:130) a(cid:157)o corresponder(cid:145)n las ponderaciones elegidas. A tal efecto, deben definirse en primer lugar los t(cid:130)rminos «a(cid:157)o base» y «a(cid:157)o de referencia». Definiciones: — El «a(cid:157)o base» es el a(cid:157)o en que los valores a precios corrientes se emplean para ponderar las mediciones de precio y de volumen obtenidas al nivel elemental de agregaci(cid:155)n. — El «a(cid:157)o de referencia» es el a(cid:157)o que se utiliza para la comunicaci(cid:155)n y presentaci(cid:155)n de los datos a precios constantes. En una serie de (cid:146)ndices, se trata del a(cid:157)o que toma el valor 100. Veamos, por ejemplo, la siguiente serie de (cid:146)ndices: 1990 100 1991 105 1992 108 1993 112 1994 120 Supongamos que estas cifras se calcularon mediante ponderaciones con respecto al a(cid:157)o 1990. Este a(cid:157)o es, en consecuencia, el a(cid:157)o base. Se trata tambi(cid:130)n del a(cid:157)o de referencia, puesto que 1990 = 100. Es f(cid:145)cil cambiar de a(cid:157)o de referencia y elegir, por ejemplo, 1993 (dividiendo todas las cifras por 112/100 para que 1993 = 100): 1990 1991 1992 1993 1994 100/1,12 105/1,12 108/1,12 112/1,12 120/1,12 Tal procedimiento no modifica el a(cid:157)o base, dado que las variaciones anuales siguen calcul(cid:145)ndose con arreglo a las ponderaciones de 1990. En vez de utilizar un a(cid:157)o base fijo como en el ejemplo anterior, se podr(cid:146)an emplear cada a(cid:157)o las pondera- ciones del a(cid:157)o anterior. Se obtendr(cid:146)a as(cid:146), por ejemplo, la siguiente serie de variaciones anuales: 1990 100 1991 105 1992 102 1993 103 1994 106 En cada uno de estos (cid:146)ndices t – 1 = 100, por lo que el a(cid:157)o de referencia corresponde al a(cid:157)o base pero cambia todos los a(cid:157)os. Se puede formular f(cid:145)cilmente la serie en relaci(cid:155)n con un (cid:156)nico a(cid:157)o de referencia, si se «vuelve a referenciar». Esto dar(cid:146)a: 1990 100 1991 105 1992 107,1 1993 110,3 1994 116,9 (107,1=105 (cid:253) 102/100; 110,3=107,1 (cid:253) 103/100, etc. ). Es importante que una modificaci(cid:155)n del a(cid:157)o de referencia no afecte a los (cid:146)ndices anuales. Esto es obvio para una serie simple como la de nuestro ejemplo, pero deja de serlo cuando una variable consta de varias subvariables. Con objeto de mantener sin cambios todos los (cid:146)ndices de crecimiento anuales de cada variable cuando se modifica el a(cid:157)o de referencia, es necesario volver a referenciar cada variable por separado, ya se trate de un (cid:146)ndice elemental, de un subtotal o de un agregado global como el PIB. Se desprende que, por lo que se refiere a los datos a precios constantes relativos a un a(cid:157)o de referencia fijo, surgir(cid:145)n divergencias entre los distintos elementos y sus totales. Se trata del consabido problema de la ausencia de aditividad. Estas diferencias nunca deben suprimirse (SEC 95, punto 10. 67), dado que tal operaci(cid:155)n supondr(cid:146)a una nueva distorsi(cid:155)n de los (cid:146)ndices de crecimiento. V(cid:130)ase el ejemplo presentado al final de esta secci(cid:155)n para obtener m(cid:145)s explicaciones al respecto. 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/39 La elecci(cid:155)n del a(cid:157)o base y del a(cid:157)o de referencia constituyen en principio cuestiones separadas. El problema de la selecci(cid:155)n del a(cid:157)o base es el (cid:156)nico pertinente a efectos de la presente Decisi(cid:155)n, cuya finalidad es explicar los principios de c(cid:145)lculo de la medici(cid:155)n de precios y vol(cid:156)menes. Por supuesto, para garantizar una mayor comparabilidad de la medici(cid:155)n de precios y vol(cid:156)menes entre los pa(cid:146)ses, estos (cid:156)ltimos deber(cid:145)n utilizar el mismo a(cid:157)o base. Adem(cid:145)s, habr(cid:145) que utilizar el a(cid:157)o base m(cid:145)s reciente posible para determinar los (cid:146)ndices de crecimiento m(cid:145)s precisos, al disponer de este modo de las pondera- ciones m(cid:145)s actualizadas y reducir al m(cid:146)nimo los problemas vinculados a la desaparici(cid:155)n de algunos productos y a la aparici(cid:155)n de otros nuevos. Estas distintas consideraciones conducen al m(cid:130)todo que consiste en recurrir siempre a las ponderaciones del a(cid:157)o anterior. Principio no 3: Las mediciones de volumen obtenidas al nivel elemental de agregaci(cid:155)n se sumar(cid:145)n con arreglo a las ponderaciones derivadas del a(cid:157)o anterior. Si un Estado miembro disfruta de un per(cid:146)odo transitorio con respecto al principio no 3, durante este per(cid:146)odo deber(cid:145) cambiar de a(cid:157)o base cada cinco a(cid:157)os, a partir de 1995. Ejemplo: cambio de la referencia de agregados y sus componentes Tomemos dos productos, A y B, as(cid:146) como su total. Supongamos que estos productos son homog(cid:130)neos, esto es, que podemos determinar para los mismos unos (cid:146)ndices de precio y de volumen que no se basan en ning(cid:156)n esquema de ponderaci(cid:155)n subyacente, es decir, son (cid:146)ndices elementales. Los (cid:146)ndices de precio y de volumen del total de A y de B dependen, no obstante, de la manera en que estos dos productos se ponderen. En el cuadro siguiente, las variaciones de volumen del total entre T–1 y T se ponderan con ayuda de los valores a precios corrientes del a(cid:157)o T–1. Como se trata de las ponderaciones m(cid:145)s recientes, estos (cid:146)ndices de crecimiento pueden considerarse los m(cid:145)s precisos. Precios corrien- tes de 1990 100 300 400 Varia- ci(cid:155)n de volumen 1990- 1991 105,0 110,0 108,8 1991 en precios de 1990 105 330 435 Varia- ci(cid:155)n de precio 1990- 1991 110,0 95,0 98,6 Precios corrien- tes de 1991 Varia- ci(cid:155)n de volumen 1991- 1992 1992 en precios de 1991 115,5 313,5 429,0 102,0 90,0 93,2 117,8 282,2 400,0 Varia- ci(cid:155)n de precio 1991- 1992 108,0 105,0 105,9 Precios corrien- tes de 1992 Varia- ci(cid:155)n de volumen 1992- 1993 1993 en precios de 1992 127,2 296,3 423,5 103,0 95,0 97,4 131,1 281,4 412,5 Varia- ci(cid:155)n de precio 1992- 1993 105,0 102,0 103,0 Precios corrien- tes de 1993 137,6 287,1 424,7 A B Total Supongamos ahora que estos datos deben formularse en relaci(cid:155)n con un a(cid:157)o de referencia fijo, por ejemplo 1990. La (cid:156)nica manera de proceder para evitar las distorsiones de los (cid:146)ndices de crecimiento del total, consiste en volver a referenciar separadamente cada serie. En forma de (cid:146)ndice (1990 = 100) obtenemos: A B Total 1990 100 100 100 1991 105,0 110,0 108,8 1992 107,1 99,0 101,4 1993 110,3 94,1 98,8 siendo 101,4=108,8 (cid:253) 93,2/100 y 98,8=101,4 (cid:253) 97,4/100. En t(cid:130)rminos de volumen para el a(cid:157)o de referencia 1990, estos son los resultados: A B Total A+B 1990 100 300 400 400 1991 105,0 330,0 435,0 435,0 1992 107,1 297,0 405,6 404,1 1993 110,3 282,2 395,0 392,5 Queda claro que la suma de A m(cid:145)s B no es ya igual al total. Se trata del famoso problema de la «ausencia de aditividad». A pesar de eso, el volumen «correcto» del a(cid:157)o 1993 es 395 y no 392,5, porque se trata de la (cid:156)nica cifra que corresponde a los (cid:146)ndices de crecimiento del total calculados anteriormente. De este modo, adem(cid:145)s, los (cid:146)ndices de crecimiento anuales no variar(cid:145)n si se cambia el a(cid:157)o de referencia. No deben suprimirse las divergencias entre A, B y su total, sino explicarse a los usuarios. Estas diferencias no pueden considerarse como una prueba de fiabilidad de los resultados. L 340/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 PARTE II MEDICI(cid:222)N DE PRECIOS Y VOL(cid:230)MENES SEG(cid:230)N EL ENFOQUE DE LA PRODUCCI(cid:222)N II. 1. Clasificaci(cid:155)n de los m(cid:130)todos La siguiente clasificaci(cid:155)n de los m(cid:130)todos se utilizar(cid:145) para el resto del presente anexo: M(cid:130)todos A: m(cid:130)todos m(cid:145)s adecuados M(cid:130)todos B: m(cid:130)todos que pueden utilizarse cuando no puede aplicarse ning(cid:156)n m(cid:130)todo A M(cid:130)todos C: m(cid:130)todos que no deber(cid:145)n emplearse. II. 2. Producci(cid:155)n de mercado y producci(cid:155)n para uso final propio Esta secci(cid:155)n versa sobre los c(cid:145)lculos relativos a las producciones de mercado y para uso final propio. Se comienza formulando algunos principios relativos a distintos m(cid:130)todos de determinaci(cid:155)n del valor a(cid:157)adido a precios constantes. Estos principios facilitan los criterios generales de clasificaci(cid:155)n de los m(cid:130)todos de c(cid:145)lculo en las categor(cid:146)as A, B y C. Ahora bien, tales principios deben aplicarse en primer lugar producto por producto, para todos los tipos de producci(cid:155)n de mercado, con el fin de ofrecer orientaciones espec(cid:146)ficas sobre los m(cid:130)todos que deben emplearse en cada caso. Por lo que se refiere a la opci(cid:155)n entre m(cid:130)todos de indicador doble o de indicador (cid:156)nico, puede establecerse la clasificaci(cid:155)n siguiente: M(cid:130)todo A: El SEC 95 indica claramente (punto 10. 28) que la doble deflaci(cid:155)n es el m(cid:130)todo te(cid:155)ricamente correcto, dado que tambi(cid:130)n se entiende como valor a(cid:157)adido a precios corrientes la diferencia entre la producci(cid:155)n y el consumo intermedio. Este argumento es v(cid:145)lido en realidad para todos los m(cid:130)todos de indicador doble (como la extrapolaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n con ayuda de un indicador de volumen y la deflaci(cid:155)n del consumo intermedio). Cabe mencionar otras razones que sustentan este tipo de m(cid:130)todos: — los indicadores empleados se refieren a la producci(cid:155)n o a los insumos. En el caso de los m(cid:130)todos de indicador (cid:156)nico, (cid:130)ste se aplica directamente al valor a(cid:157)adido, lo que es menos adecuado, — los m(cid:130)todos de indicador doble proporcionan una valoraci(cid:155)n independiente de las variaciones de producti- vidad. M(cid:130)todo B: En la pr(cid:145)ctica, podr(cid:146)a ser necesario recurrir a m(cid:130)todos que utilicen indicadores (cid:156)nicos debido a que, por ejemplo, no se disponga de bastantes datos sobre el consumo intermedio o su fiabilidad sea insuficiente. Por lo que se refiere a la pertinencia de los indicadores que deben emplearse para deflactar los valores del a(cid:157)o en curso o para extrapolar los del a(cid:157)o base, pueden aplicarse los criterios siguientes: — la exhaustividad con que el indicador cubre la r(cid:156)brica de productos. Por ejemplo, es importante saber si el indicador abarca todos los productos incluidos en la r(cid:156)brica o solamente algunos de ellos, como los que s(cid:155)lo se venden a los hogares, — el criterio de evaluaci(cid:155)n del indicador. En el caso de la producci(cid:155)n de mercado, deber(cid:145) tratarse de los precios b(cid:145)sicos en vez de, por ejemplo, los precios de adquisici(cid:155)n o el coste de los insumos, — el que el indicador valore las variaciones de calidad, que han de registrarse en las estimaciones de volumen, — la coherencia conceptual entre el indicador y las cuentas nacionales. Estos criterios propician las conclusiones generales que se indican a continuaci(cid:155)n sobre la pertinencia de los indicadores pero, como se mencion(cid:155) anteriormente, aqu(cid:130)llas deben a su vez aplicarse producto por producto para todos los tipos de producci(cid:155)n de mercado, con el fin de proporcionar orientaciones espec(cid:146)ficas sobre los m(cid:130)todos que deben utilizarse en cada caso. Los siguientes criterios para distinguir los m(cid:130)todos A, B y C tienen un car(cid:145)cter absoluto, es decir, no dependen de la disponibilidad de datos. En la pr(cid:145)ctica podr(cid:146)a ocurrir que no se alcanzaran los m(cid:130)todos A y hubiera que recurrir a los m(cid:130)todos B. M(cid:130)todo A: En el enfoque de la producci(cid:155)n, en principio, la utilizaci(cid:155)n de (cid:146)ndices de precios de producci(cid:155)n adecuados, llamados generalmente «(cid:146)ndices de precios a la producci(cid:155)n» (IPP), constituir(cid:145) el m(cid:130)todo A. Cada producto debe deflactarse por separado con ayuda de un IPP adecuado. Este (cid:156)ltimo ha de cumplir los siguientes criterios: — constituir un (cid:146)ndice del precio (interior y de exportaci(cid:155)n) que se aplica precisamente a este producto o a esta categor(cid:146)a de productos, — tener en cuenta las variaciones de calidad de los productos, 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/41 — valorarse a precios b(cid:145)sicos, — poseer conceptos subyacentes en coherencia con los de las cuentas nacionales. Todo m(cid:130)todo de demostrada equivalencia plena con la utilizaci(cid:155)n del IPP se incluir(cid:145) tambi(cid:130)n en la categor(cid:146)a A. M(cid:130)todo B: Si no se dispone de un IPP adecuado, existen varios tipos de indicadores alternativos que se suelen considerar del tipo B como, por ejemplo, los siguientes: — un IPP menos adecuado; por ejemplo, un (cid:146)ndice carente de ajustes de calidad o cuya cobertura es inferior o superior a la r(cid:156)brica de productos, — un (cid:146)ndice de precios al consumo (IPC). Se somete a los tres mismos criterios que el IPP (el IPC deber(cid:145) normalmente rectificarse con el fin de tener en cuenta los impuestos, las subvenciones y los m(cid:145)rgenes para obtener una valoraci(cid:155)n a precios b(cid:145)sicos). Adem(cid:145)s, la ponderaci(cid:155)n debe ser adecuada y los conceptos han de corresponder a los que se utilizan en las cuentas nacionales, — indicadores del volumen de producci(cid:155)n. (cid:144)stos deben tambi(cid:130)n tener en cuenta las variaciones de calidad. Se puede cumplir esta condici(cid:155)n, en parte, empleando con suficiente detalle indicadores de volumen con objeto de adaptarse a las modificaciones estructurales. Tales indicadores no suelen cumplir los cuatro criterios anteriores en su totalidad. M(cid:130)todo C: Otros posibles indicadores, como los siguientes, se considerar(cid:145)n m(cid:130)todos C: — m(cid:130)todos de insumos (para la producci(cid:155)n de mercado), — indicadores secundarios, es decir, que no est(cid:145)n directamente vinculados con la producci(cid:155)n, — IPP, IPC o indicadores de volumen que no se correspondan en absoluto con los productos en cuesti(cid:155)n, como el IPC general. Generalmente, tales indicadores incumplir(cid:145)n los cuatro criterios en mayor medida que los m(cid:130)todos B. Apliquemos ahora estos criterios a los productos de cada una de las siguientes r(cid:156)bricas de la CPA. Las producciones de mercado y para uso final propio se examinar(cid:145)n juntas. Con arreglo al punto 3. 49 del SEC 95, «la producci(cid:155)n para uso final propio debe valorarse a precios b(cid:145)sicos de productos similares vendidos en el mercado». Por consiguiente, los principios que sirven para efectuar la deflaci(cid:155)n son los mismos para ambos tipos de producci(cid:155)n. El objetivo es definir los m(cid:130)todos A, B y C para cada tipo de producto. Si la utilizaci(cid:155)n de un IPP adecuado no plantea ning(cid:156)n problema espec(cid:146)fico para un determinado tipo de producto (esto es, el m(cid:130)todo A es viable), no se examinar(cid:145) el respeto de los criterios por parte de otros indicadores particulares. A(cid:156)n no es posible definir los m(cid:130)todos A, B y C para muchos tipos de productos. Esto se har(cid:145) en el marco del programa de investigaci(cid:155)n. Este programa podr(cid:146)a tambi(cid:130)n estudiar una mejora ulterior de las clasificaciones iniciales correspondientes a los productos que se indican m(cid:145)s adelante. El presente documento trata fundamentalmente de la estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n a precios constantes. En los m(cid:130)todos de indicador doble hay que deflactar tambi(cid:130)n el consumo intermedio. Se prefiere efectuar esta operaci(cid:155)n procediendo producto por producto, con arreglo a datos de precios reales sobre usos intermedios, obtenidos de los compradores. En la pr(cid:145)ctica, no se dispondr(cid:145) con frecuencia de estos datos. Por lo tanto, el consumo intermedio de productos de fabricaci(cid:155)n nacional puede deflactarse mediante el mismo m(cid:130)todo que se describe m(cid:145)s adelante para la producci(cid:155)n del producto en cuesti(cid:155)n, teniendo en cuenta las diferencias de valoraci(cid:155)n (el consumo intermedio se valora al precio de adquisici(cid:155)n). Deber(cid:145) prestarse especial atenci(cid:155)n a la deflaci(cid:155)n del consumo intermedio de productos importados. Convendr(cid:145) tambi(cid:130)n tener en cuenta las diferen- cias de precios que existen entre usuarios diferentes. Un ejemplo es la electricidad, que puede experimentar importantes variaciones de precio seg(cid:156)n el tipo de usuario. A la hora de examinar la estimaci(cid:155)n del consumo intermedio a precios constantes, un factor importante a tener en cuenta es la forma de atenuar la repercusi(cid:155)n de las estimaciones poco fiables de la producci(cid:155)n a precios constantes (por ejemplo, para un tipo de servicios comerciales) con respecto al PIB total a precios constantes. En el enfoque de la producci(cid:155)n, la repercusi(cid:155)n sobre el PIB a precios constantes de los deflactores poco fiables o impl(cid:146)citos relativos a algunos productos se minimiza si: — las cuentas a precios constantes se elaboran en un marco de origen y destino, — se utilizan algunos m(cid:130)todos de indicador doble para todas las cuentas, — todos los deflactores poco fiables relativos a la producci(cid:155)n tambi(cid:130)n se utilizan para deflactar el consumo intermedio. El empleo de tablas de origen y destino para completar las estimaciones, combinado con la doble deflaci(cid:155)n, desempe(cid:157)a pues un papel evidente en la reducci(cid:155)n de las inexactitudes en el PIB total a precios constantes. L 340/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 Secci(cid:155)n A de la CPA: Productos de la agricultura, la caza y la silvicultura Secci(cid:155)n B de la CPA: Pescado La mayor(cid:146)a de los c(cid:145)lculos a precios corrientes relativos a estos productos se basan en informaci(cid:155)n sobre precios y cantidades. Por lo tanto, (cid:130)sta puede y debe emplearse tambi(cid:130)n para calcular la producci(cid:155)n a precios constantes. Los datos sobre las cantidades deben corregirse, cuando proceda, para tener en cuenta las variaciones de calidad. En algunos casos se elaboran igualmente IPP reales. Todos estos m(cid:130)todos forman parte de la categor(cid:146)a A. Secci(cid:155)n C de la CPA: Productos de la miner(cid:146)a y de la explotaci(cid:155)n de canteras Secci(cid:155)n D de la CPA: Productos manufacturados Secci(cid:155)n E de la CPA: Energ(cid:146)a el(cid:130)ctrica, gas, vapor y agua caliente Los Estados miembros ya comunican a Eurostat numerosos IPP relativos a estas tres categor(cid:146)as de productos. El empleo de estos (cid:146)ndices, si se cumplen los criterios mencionados anteriormente, constituye el m(cid:130)todo A. Estos datos deben utilizarse posteriormente en los c(cid:145)lculos a precios constantes. Se plantean algunos problemas importantes por lo que se refiere a la medici(cid:155)n del precio y volumen de determinados productos. Se trata, en particular, de: — ordenadores y otros equipos inform(cid:145)ticos, — equipos importantes, como aviones y barcos. Suele ser muy dif(cid:146)cil determinar los precios de estos productos, de gran importancia econ(cid:155)mica. El programa de investigaci(cid:155)n habr(cid:145) de estudiar la mejora de los procedimientos que deben aplicarse. Secci(cid:155)n F de la CPA: Trabajos de construcci(cid:155)n La medici(cid:155)n de precios y vol(cid:156)menes en el campo de la construcci(cid:155)n es a menudo complicada debido, por ejemplo, al car(cid:145)cter singular de muchos de los productos. Los problemas metodol(cid:155)gicos que supone la estimaci(cid:155)n a precios constantes de la producci(cid:155)n de la construcci(cid:155)n deben analizarse en el marco del programa de investigaci(cid:155)n. Secci(cid:155)n G de la CPA: Servicios comerciales al por mayor y al por menor; servicios de reparaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos automotores, motocicletas y art(cid:146)culos de uso personal y dom(cid:130)stico Divisi(cid:155)n 50: Servicios comerciales, de conservaci(cid:155)n y reparaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos automotores y motocicletas; servicios comerciales al por menor de combustible para automotores Este grupo consta de dos tipos de productos: — producci(cid:155)n de servicios de conservaci(cid:155)n y reparaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos automotores y motocicletas, — producci(cid:155)n de m(cid:145)rgenes comerciales resultantes de la venta de veh(cid:146)culos automotores, motocicletas y combustible. Si existen IPP para la primera clase de producci(cid:155)n, (cid:130)stos constituyen el m(cid:130)todo A. En caso contrario, los productos pueden deflactarse con ayuda del IPC (corregido para tener en cuenta los impuestos o subven- ciones), siendo (cid:130)ste el m(cid:130)todo B, dado que podr(cid:146)a ser insuficiente su cobertura de los gastos comerciales. La deflaci(cid:155)n de los m(cid:145)rgenes comerciales debe someterse al mismo procedimiento que el se(cid:157)alado a continuaci(cid:155)n para el comercio al por mayor. Divisi(cid:155)n 51: Servicios comerciales al por mayor y a comisi(cid:155)n, excepto los de veh(cid:146)culos automotores y motocicletas Los m(cid:145)rgenes comerciales al por mayor suponen la principal producci(cid:155)n de este grupo. Cabe especificar las siguientes normas para la producci(cid:155)n de m(cid:145)rgenes: M(cid:130)todo A: En este m(cid:130)todo se tienen en cuenta las variaciones de calidad de los servicios comerciales al valorar la producci(cid:155)n de m(cid:145)rgenes. Este objetivo puede lograrse deflactando separadamente las ventas y las compras de los comerciantes (contando debidamente con las variaciones de existencias). Se necesitan unos (cid:146)ndices de precios de enorme calidad para lograr tal fin. 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/43 M(cid:130)todo B: Como m(cid:130)todo B se puede partir de la hip(cid:155)tesis de que el volumen de los m(cid:145)rgenes depende del volumen de negocios, suponiendo que los porcentajes de margen no var(cid:146)an a precios constantes. La manera m(cid:145)s sencilla de aplicar este principio consiste en extrapolar la producci(cid:155)n total de m(cid:145)rgenes mediante un (cid:146)ndice de volumen del volumen de negocios. Este (cid:156)ltimo (cid:146)ndice puede obtenerse deflactando el volumen de negocios con un (cid:146)ndice de precios de este volumen. Una mejora de este m(cid:130)todo simple consistir(cid:146)a en describir con m(cid:145)s detalle los productos, preferiblemente calculando los m(cid:145)rgenes comerciales a precios constantes en el marco pormenorizado de las tablas de origen y destino. Seguidamente, el porcentaje de margen de una operaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, calculado para un determinado a(cid:157)o base, podr(cid:145) aplicarse al volumen de esta operaci(cid:155)n en el a(cid:157)o en curso. De este modo, aumentar(cid:145)n a la vez el volumen del margen y el flujo del producto en cuesti(cid:155)n. Otra mejora de este procedimiento consiste en tener en cuenta los cambios producidos en los circuitos comerciales (por ejemplo, el auge de los hipermercados en detrimento de las peque(cid:157)as tiendas de barrio). Esta operaci(cid:155)n a(cid:157)adir(cid:146)a al componente de volumen una parte de las variaciones de calidad de los servicios comerciales. Estos m(cid:130)todos deben considerarse dentro de la categor(cid:146)a B, puesto que no tienen en cuenta las variaciones de calidad de los servicios comerciales. M(cid:130)todo C: Se considerar(cid:145) como tal cualquier otro m(cid:130)todo; por ejemplo, la deflaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n de m(cid:145)rgenes aplicando directamente un (cid:146)ndice de precios del volumen de negocios. Divisi(cid:155)n 52: Servicios comerciales al por menor, excepto de veh(cid:146)culos automotores y motocicletas; servicios de reparaci(cid:155)n de art(cid:146)culos dom(cid:130)sticos y de uso personal La misma hip(cid:155)tesis evocada anteriormente para el comercio al por mayor debe aplicarse a la producci(cid:155)n de m(cid:145)rgenes comerciales al por menor. En este caso existe la ventaja de que hay un buen (cid:146)ndice de precios del volumen de negocios del comercio al por menor: el IPC. Con el fin de obtener un (cid:146)ndice de volumen relativo al volumen de negocios al por menor de un bien concreto, se puede utilizar como deflactor la partida correspondiente del IPC. El IPC puede emplearse para medir la producci(cid:155)n derivada de la reparaci(cid:155)n de art(cid:146)culos dom(cid:130)sticos y de uso personal. Esta manera de proceder ser(cid:145) bastante adecuada y podr(cid:146)a considerarse como un m(cid:130)todo A, dado que estos servicios supondr(cid:145)n pocos gastos para las empresas. Deber(cid:145)n no obstante utilizarse distintas partidas del IPC, puesto que en esta categor(cid:146)a figuran diversos productos. Por lo tanto, ser(cid:145) necesario efectuar la deflaci(cid:155)n a un nivel suficientemente pormenorizado al objeto de poder aplicar las distintas partidas detalladas del IPC en cuesti(cid:155)n. Secci(cid:155)n H de la CPA: servicios de hosteler(cid:146)a El m(cid:130)todo A para la hosteler(cid:146)a viene representado por la deflaci(cid:155)n mediante un IPP adecuado. Si se carece de IPP, el IPC puede servir como aproximaci(cid:155)n. Se tratar(cid:145) entonces de un m(cid:130)todo B, dado que no se tomar(cid:145)n en consideraci(cid:155)n los gastos comerciales. Secci(cid:155)n I de la CPA: Servicios de transporte, almacenamiento y comunicaci(cid:155)n Divisiones 60, 61 y 62: Servicios de transporte terrestre, mar(cid:146)timo y a(cid:130)reo Los transportes de viajeros y de mercanc(cid:146)as deben deflactarse por separado. En el caso de los transportes de viajeros, el m(cid:130)todo A consiste en la utilizaci(cid:155)n de un IPP adecuado. Si no se dispone del mismo, se podr(cid:145) recurrir a los siguientes m(cid:130)todos B: — deflaci(cid:155)n mediante un IPC, a condici(cid:155)n de que tenga en cuenta suficientemente las variaciones de calidad, — extrapolaci(cid:155)n por medio de un indicador del n(cid:156)mero de pasajeros por kil(cid:155)metro, a condici(cid:155)n de que exista para un n(cid:156)mero suficiente de categor(cid:146)as de transporte. Al menos deber(cid:146)a formularse una distinci(cid:155)n entre las distintas clases (por ejemplo, primera y segunda en el transporte ferroviario, preferente y turista en el transporte a(cid:130)reo, etc. ). Estos m(cid:130)todos deben aplicarse individualmente como m(cid:146)nimo a los siguientes tipos de transportes (de viajeros), siempre que tengan importancia en los Estados miembros: — transporte ferroviario, — otros servicios de transporte terrestre, L 340/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 — transporte mar(cid:146)timo, — transporte a(cid:130)reo. Si no se obtienen estos desgloses, los m(cid:130)todos en cuesti(cid:155)n pertenecer(cid:145)n entonces a la categor(cid:146)a C, como tambi(cid:130)n lo har(cid:145)n los dem(cid:145)s m(cid:130)todos (el uso como indicador de volumen, por ejemplo, del n(cid:156)mero de pasajeros). En el caso del transporte de mercanc(cid:146)as, el m(cid:130)todo A tambi(cid:130)n consiste en la utilizaci(cid:155)n de un IPP adecuado. Si no se dispone del mismo, se podr(cid:145) recurrir al siguiente m(cid:130)todo B: — cabe suponer que el volumen de los servicios de transporte corresponde al de los bienes transportados. Un indicador como las toneladas por kil(cid:155)metro transportadas puede servir para este fin, si bien no podr(cid:145) tener en cuenta, obviamente, las variaciones de calidad en el servicio de transporte. Cuantos m(cid:145)s detalles existan sobre las toneladas por kil(cid:155)metro de los distintos tipos de transporte, mejor ser(cid:145) el resultado. Este m(cid:130)todo debe aplicarse individualmente como m(cid:146)nimo a los siguientes tipos de transportes (de mercan- c(cid:146)as), siempre que tengan importancia en los Estados miembros: — transporte ferroviario, — otros servicios de transporte terrestre, — transporte por tuber(cid:146)as, — transporte mar(cid:146)timo y costero, — transporte por v(cid:146)as navegables interiores, — transporte a(cid:130)reo. Si no se obtienen estos desgloses, los m(cid:130)todos en cuesti(cid:155)n pertenecer(cid:145)n entonces a la categor(cid:146)a C, como tambi(cid:130)n lo har(cid:145)n los dem(cid:145)s m(cid:130)todos (el uso como indicador, por ejemplo, de las toneladas transportadas). Tanto para el transporte de viajeros como para el de mercanc(cid:146)as, una deflaci(cid:155)n correcta requiere, en principio, el uso como ponderaci(cid:155)n de los datos a precios corrientes relativos a los desgloses anteriores. Si no se dispone de este nivel de detalle a precios corrientes, se puede recurrir a otras soluciones para ponderar indicadores relativos a cada tipo de transporte especificado. Estas otras ponderaciones deben acercarse lo m(cid:145)s posible a los valores corrientes. Divisi(cid:155)n 63: Servicios de transporte complementario y auxiliar; servicios de agencias de viaje Esta divisi(cid:155)n abarca una gran variedad de servicios; por lo que no es posible determinar un m(cid:130)todo o un indicador particular. Por consiguiente, hay que remitirse a la clasificaci(cid:155)n general de los m(cid:130)todos e indica- dores. El SEC 95 contiene recomendaciones espec(cid:146)ficas relativas a las agencias de viaje (v(cid:130)ase el punto 10. 39). Divisi(cid:155)n 64: Servicios de correos y telecomunicaciones La estimaci(cid:155)n de los servicios de correos y telecomunicaciones a precios constantes es dif(cid:146)cil debido a la ampliaci(cid:155)n permanente de la oferta de distintos tipos de servicios y de sus tarifas. Por este motivo se definir(cid:145)n unas orientaciones espec(cid:146)ficas sobre las pr(cid:145)cticas que deben utilizarse para estos productos en el marco del programa de investigaci(cid:155)n. Secci(cid:155)n J de la CPA: Servicios de intermediaci(cid:155)n financiera Por lo que se refiere a productos como los servicios de intermediaci(cid:155)n financiera medidos indirectamente (SIFMI), los m(cid:145)rgenes comerciales sobre divisas y valores o los seguros, la producci(cid:155)n a precios corrientes se define como el saldo entre distintas operaciones. Deben formularse una definici(cid:155)n y una medici(cid:155)n armoni- zadas de la producci(cid:155)n a precios constantes. La consideraci(cid:155)n de las variaciones de calidad en el (cid:145)mbito de las finanzas y los seguros representa otra cuesti(cid:155)n que requiere un examen m(cid:145)s profundo, al igual que la comparabilidad de las estimaciones relativas a los servicios financieros que se cobran de forma expl(cid:146)cita. Se definir(cid:145)n orientaciones espec(cid:146)ficas sobre las pr(cid:145)cticas que deben utilizarse para estos productos en el marco del programa de investigaci(cid:155)n. Secci(cid:155)n K de la CPA: Servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales Servicios de vivienda A partir de 1998 o 1999, todos los Estados miembros efectuar(cid:145)n la estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n de servicios de vivienda a precios corrientes mediante el llamado «m(cid:130)todo de estratificaci(cid:155)n», que sirve para medir la producci(cid:155)n a efectos del PIB (1). (1) Decisi(cid:155)n 95/309/CE, Euratom (DO L 186 de 5. 8. 1995, p. 59) y Decisi(cid:155)n 97/619/CE, Euratom (DO L 252 de 16. 9. 1997, p. 33). 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/45 Este m(cid:130)todo se fundamenta esencialmente en la estimaci(cid:155)n objetiva de la producci(cid:155)n a precios corrientes mediante datos sobre la cantidad y la calidad de las viviendas as(cid:146) como sobre los precios pagados para su uso. As(cid:146), por definici(cid:155)n, se dispondr(cid:145) de la informaci(cid:155)n sobre el precio de producci(cid:155)n necesaria para proceder a la deflaci(cid:155)n. Estos mismos datos sobre precios, calidad y cantidad deber(cid:145)n emplearse para efectuar las estima- ciones a precios constantes. La aplicaci(cid:155)n del enfoque antes citado puede considerarse como el m(cid:130)todo A y permite tener en cuenta las variaciones de calidad de las viviendas. Otros servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales Los datos relativos a los precios de producci(cid:155)n pueden ser dif(cid:146)ciles de recabar debido, por ejemplo, a la naturaleza singular de algun(cid:155)s productos. En consecuencia, esta informaci(cid:155)n puede sustituirse por un gran n(cid:156)mero de diferentes mediciones de las variaciones de precio o volumen, a menudo de car(cid:145)cter indirecto o secundario. Se deber(cid:145) comprobar la conveniencia de estas mediciones indirectas en cada servicio de esta r(cid:156)brica. Se definir(cid:145)n orientaciones espec(cid:146)ficas en el marco del programa de investigaci(cid:155)n. (cid:144)ste deber(cid:145) prestar especial atenci(cid:155)n a la deflaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n de programas inform(cid:145)ticos, parte tambi(cid:130)n integrante de este grupo de productos. Secci(cid:155)n M de la CPA: Servicios de ense(cid:157)anza Secci(cid:155)n N de la CPA: Servicios sociales y de salud En algunos Estados miembros, las partes fundamentales de los servicios de salud y ense(cid:157)anza se incluyen en la producci(cid:155)n de mercado, mientras que en otros forman parte de la producci(cid:155)n no de mercado. Los m(cid:130)todos que sirven para medir la producci(cid:155)n a precios constantes deber(cid:145)n tener en cuenta la necesidad de conseguir estad(cid:146)sticas comparables para ambos grupos de pa(cid:146)ses. Las estad(cid:146)sticas de precios empleadas para deflactar la producci(cid:155)n de mercado deber(cid:145)n reflejar el precio total del producto y no limitarse a la parte pagada por el consumidor o a una tarifa convencional. Estas estad(cid:146)sticas deber(cid:145)n tambi(cid:130)n tener en cuenta las variaciones de calidad de la producci(cid:155)n de servicios de salud y ense(cid:157)anza. Se definir(cid:145)n orientaciones espec(cid:146)ficas sobre las pr(cid:145)cticas que deber(cid:145)n emplearse para estos productos, mediante estad(cid:146)sticas de precios u otros m(cid:130)todos, en el marco del programa de investigaci(cid:155)n. (cid:144)ste estudiar(cid:145) al mismo tiempo la producci(cid:155)n de mercado de estos servicios y, como se indica m(cid:145)s adelante, la producci(cid:155)n no de mercado. Secci(cid:155)n O de la CPA: Otros servicios de car(cid:145)cter comunitario, social y personal A menudo, no se dispone de los precios de producci(cid:155)n de estos servicios y se utilizan indicadores alternativos. Al igual que en los servicios de salud y ense(cid:157)anza, la producci(cid:155)n de algunas de las actividades de esta secci(cid:155)n puede ser al mismo tiempo de mercado y no de mercado y los m(cid:130)todos estad(cid:146)sticos deben contemplar esta situaci(cid:155)n. Se definir(cid:145)n orientaciones espec(cid:146)ficas sobre las pr(cid:145)cticas que deben utilizarse para estos productos en el marco del programa de investigaci(cid:155)n. Secci(cid:155)n P de la CPA: Casas particulares con personas empleadas Esta producci(cid:155)n, destinada a uso final propio, se valora por convenio como la remuneraci(cid:155)n de los asalariados, incluida toda renta en especie. Los m(cid:130)todos habituales de valoraci(cid:155)n a precios constantes utilizar(cid:145)n para deflactar datos del IPC o relativos a los salarios, o una extrapolaci(cid:155)n del volumen (por medio del n(cid:156)mero de asalariados). En principio, se debe comprobar que los deflactores empleados (datos correspondientes al IPC o a los salarios) incluyen efectiva- mente las rentas en especie. Si bien estos m(cid:130)todos no tienen en cuenta las variaciones de productividad, las consecuencias para el PIB de esta omisi(cid:155)n s(cid:155)lo ser(cid:145)n escasas. Estos m(cid:130)todos son de tipo B, salvo que tengan en cuenta las variaciones de productividad, en cuyo caso se considerar(cid:145)n m(cid:130)todos A. Impuestos y subvenciones sobre los productos y las importaciones; IVA Los puntos 10. 47 a 10. 52 del SEC 95 exponen de manera suficientemente precisa los principios que deben aplicarse para valorar a precios constantes los impuestos y las subvenciones sobre los productos y las importaciones, as(cid:146) como el IVA. Tales principios constituyen el m(cid:130)todo A. L 340/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 II. 3. Producci(cid:155)n no de mercado Como se observ(cid:155) anteriormente, los m(cid:130)todos estad(cid:146)sticos de medici(cid:155)n de la producci(cid:155)n a precios constantes deben permitir obtener estad(cid:146)sticas comparables de la producci(cid:155)n tanto de mercado como no de mercado, en particular en lo referente a servicios tales como los de la ense(cid:157)anza y la salud. En el caso de los servicios no de mercado, la producci(cid:155)n a precios constantes puede estimarse mediante indicadores del volumen de la producci(cid:155)n o m(cid:130)todos de insumos (como la deflaci(cid:155)n del insumo de trabajo o de otro tipo, o la extrapolaci(cid:155)n del volumen de trabajo del a(cid:157)o base). Cabe tambi(cid:130)n utilizar los datos de precios que pudieran existir. La distinci(cid:155)n entre los m(cid:130)todos A, B y C para los servicios no de mercado se establecer(cid:145) en el marco del programa de investigaci(cid:155)n. II. 3. 1. Secci(cid:155)n M de la CPA: Servicios de ense(cid:157)anza La producci(cid:155)n de servicios de ense(cid:157)anza no de mercado a precios constantes puede valorarse mediante indicadores de volumen de la producci(cid:155)n o con m(cid:130)todos de insumos. Se elaborar(cid:145)n orientaciones espec(cid:146)ficas sobre los m(cid:130)todos que deben utilizarse para valorar la producci(cid:155)n de estos servicios (bien mediante indicadores de volumen de la producci(cid:155)n, con m(cid:130)todos de insumos o, para la producci(cid:155)n de mercado, con datos de precios) en el marco del programa de investigaci(cid:155)n. Este programa tambi(cid:130)n valorar(cid:145) si se tienen en cuenta las variaciones de calidad. II. 3. 2. Secci(cid:155)n N de la CPA (parcial): Servicios de salud La producci(cid:155)n de servicios de salud no de mercado a precios constantes puede tambi(cid:130)n estimarse con ayuda de indicadores de volumen de la producci(cid:155)n o m(cid:130)todos de insumos. Se elaborar(cid:145)n orientaciones espec(cid:146)ficas sobre los m(cid:130)todos que deben utilizarse para valorar la producci(cid:155)n de estos servicios (bien mediante indicadores de volumen de la producci(cid:155)n, con m(cid:130)todos de insumos o, para la producci(cid:155)n de mercado, con datos sobre precios) en el marco del programa de investigaci(cid:155)n. Este programa tambi(cid:130)n valorar(cid:145) si se tienen en cuenta las variaciones de calidad, factor de especial importancia para la producci(cid:155)n de servicios de salud. II. 3. 3. Otras producciones no de mercado Las dem(cid:145)s producciones no de mercado pueden ser de distinta (cid:146)ndole. Algunas se prestan de forma individual (por ejemplo, los servicios de seguridad social) y otras de forma colectiva (por ejemplo, los servicios de defensa). Otras incluso comparten elementos individuales y colectivos (por ejemplo, los servicios de polic(cid:146)a, que el SEC 95 clasifica, por convenci(cid:155)n, entre los servicios colectivos). Los indicadores de volumen de la producci(cid:155)n pueden servir para valorar tanto la producci(cid:155)n de los servicios prestados de forma individual como, quiz(cid:145)s, de algunos de los colectivos. Los m(cid:130)todos de insumos pueden emplearse para todos estos servicios. Con objeto de obtener resultados comparables se requerir(cid:145) una relativa armonizaci(cid:155)n sobre la aplicaci(cid:155)n de ambos m(cid:130)todos. Se elaborar(cid:145)n orientaciones espec(cid:146)ficas sobre los m(cid:130)todos que deben utilizarse para valorar estos productos (bien mediante indicadores de volumen de la producci(cid:155)n o con m(cid:130)todos de insumos) en el marco del programa de investigaci(cid:155)n. PARTE III EDICI(cid:222)N DE PRECIOS Y VOL(cid:230)MENES SEG(cid:230)N EL ENFOQUE DEL GASTO Desde el punto de vista del gasto, el PIB a precios constantes es la suma del consumo final, de la formaci(cid:155)n bruta de capital y de las exportaciones netas. En cuanto a la pertinencia de los indicadores que deben emplearse para deflactar los valores del a(cid:157)o en curso o para extrapolar los del a(cid:157)o base desde el punto de vista del gasto, pueden aplicarse los criterios siguientes: — exhaustividad con que el indicador cubre la r(cid:156)brica de productos. Es importante saber, por ejemplo, si el indicador abarca total o parcialmente los productos incluidos en la r(cid:156)brica, 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/47 — el criterio de estimaci(cid:155)n del indicador. En el caso del consumo final y de la formaci(cid:155)n bruta de capital, deber(cid:145) tratarse de los precios de adquisici(cid:155)n en vez de, por ejemplo, el precio del productor, — el que el indicador valore las variaciones de calidad, que han de registrarse en las estimaciones de volumen y no en las de precio, — la coherencia conceptual entre el indicador y las cuentas nacionales. Estos criterios conducen a las conclusiones generales que figuran a continuaci(cid:155)n, relativas a los procedi- mientos de estimaci(cid:155)n de las medidas de precios y vol(cid:156)menes en las distintas categor(cid:146)as del enfoque del gasto. Consumo final de los hogares El consumo final de los hogares debe deflactarse, cuando proceda y en la medida de lo posible, mediante informaci(cid:155)n procedente del IPC. El IPC se considerar(cid:145) adecuado si cumple los siguientes criterios: — es un (cid:146)ndice que cubre exactamente este producto o esta categor(cid:146)a de productos, — tiene en cuenta debidamente las variaciones de calidad de los productos, — se valora a precios de adquisici(cid:155)n, incluido el IVA, — sus conceptos subyacentes se corresponden con los de las cuentas nacionales. Si no existe un IPC para un determinado producto, es necesario recurrir a otros indicadores menos precisos. Puede tratarse del IPP, de (cid:146)ndices de precios de exportaci(cid:155)n o de importaci(cid:155)n o incluso, en algunas circunstancias, de indicadores de volumen. Tales m(cid:130)todos pertenecen a la categor(cid:146)a B. Los m(cid:130)todos C suponen el empleo de (cid:146)ndices que no se corresponden en absoluto con el producto o los productos en cuesti(cid:155)n. Consumo final de las administraciones p(cid:156)blicas y de las ISFLSH En lo relativo a estos tipos de consumo final, cabe formular las mismas observaciones que se hicieron con respecto a la estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n no de mercado en el enfoque de la producci(cid:155)n (punto II. 3 anterior), dado que el valor de los bienes y servicios producidos por las administraciones p(cid:156)blicas y por las ISFLSH es parte fundamental de estas categor(cid:146)as (puntos 3. 78 y 3. 79 del SEC 95). Las adquisiciones por parte de las administraciones p(cid:156)blicas de bienes y servicios producidos por productores de mercado, que se suministran a los hogares, sin ninguna transformaci(cid:155)n, como transferencias sociales en especie y que forman tambi(cid:130)n parte del consumo final de las administraciones p(cid:156)blicas (punto 3. 79 del SEC 95), deben deflactarse con ayuda de (cid:146)ndices de precio adecuados que correspondan a estos bienes y servicios (de mercado). El punto 3. 85 del SEC 95 expone la distinci(cid:155)n existente entre los bienes y servicios individuales y colectivos suministrados por unidades de las administraciones p(cid:156)blicas. Hecha esta diferenciaci(cid:155)n, se puede f(cid:145)cilmente deducir el concepto de «consumo final efectivo». Esta representaci(cid:155)n de las cuentas no plantea ning(cid:156)n problema espec(cid:146)fico por lo que se refiere a las estimaciones a precios constantes. Formaci(cid:155)n bruta de capital fijo En cuanto a la formaci(cid:155)n bruta de capital fijo (FBCF), el m(cid:130)todo A consiste en utilizar (cid:146)ndices reales de precios de las inversiones. Un (cid:146)ndice de este tipo debe cumplir los siguientes criterios: — es un (cid:146)ndice que cubre exactamente este producto o esta categor(cid:146)a de productos, — tiene en cuenta debidamente las variaciones de calidad de los productos, — se valora a precios de adquisici(cid:155)n incluido el IVA no deducible, — sus conceptos subyacentes se corresponden con los de las cuentas nacionales. En la pr(cid:145)ctica se utilizar(cid:145)n a menudo los IPP, que constituyen un m(cid:130)todo B si no se vuelven a valorar a precios de adquisici(cid:155)n. En lo relativo a los IPP de productos espec(cid:146)ficos, cabe formular las mismas observaciones que se hicieron en el punto II. 2, incluidas las referencias al programa de investigaci(cid:155)n. Variaciones de existencias Es importante que los stocks se deflacten espec(cid:146)fica e independientemente y no se midan como un elemento residual de los c(cid:145)lculos a precios constantes. El SEC 95 (punto 10. 56) indica que las variaciones de existencias a precios constantes pueden calcularse deflactando separadamente, con ayuda de (cid:146)ndices de precios adecuados, las entradas en existencias y las salidas de existencias. Cuando las variaciones de volumen y de precios de las existencias no son demasiado impor- tantes, pueden deflactarse directamente utilizando un (cid:146)ndice de los precios medios del a(cid:157)o. L 340/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 Existen cuatro categor(cid:146)as de existencias (SEC 95, punto 3. 119): — materias primas y suministros: aqu(cid:146) se aplican los mismos principios que se enunciaron en el punto II. 2 para la deflaci(cid:155)n del consumo intermedio, — trabajos en curso: esta categor(cid:146)a debe estudiarse en el marco del programa de investigaci(cid:155)n, — bienes terminados: pueden deflactarse por medio de IPP a precios b(cid:145)sicos, — bienes para reventa: se valoran a sus precios de adquisici(cid:155)n, para los cuales un IPP suele ser un buen indicador. El problema de las ganancias de posesi(cid:155)n tambi(cid:130)n deber(cid:145) estudiarse en el marco del programa de investiga- ci(cid:155)n. Adquisiciones menos cesiones de objetos valiosos Esta categor(cid:146)a deber(cid:145) estudiarse en el marco del programa de investigaci(cid:155)n. Exportaciones e importaciones de bienes y servicios Esta categor(cid:146)a deber(cid:145) estudiarse en el marco del programa de investigaci(cid:155)n. 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/49 ANEXO II PER(cid:237)ODOS TRANSITORIOS Per(cid:146)odos transitorios para la aplicaci(cid:155)n del principio no 3 Estado miembro Fecha l(cid:146)mite Irlanda Portugal Dinamarca Finlandia Pa(cid:146)ses Bajos Italia Alemania B(cid:130)lgica Reino Unido Francia Espa(cid:157)a Grecia Suecia Luxemburgo Austria 2004 — 2000 (en 1999 el a(cid:157)o base ser(cid:145) 1990) 2005 — 2003 2005 — 2003 — 2003 — — — 2005


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2572/98 av den 30 november 1998 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 322/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2572/98 av den 30 november 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. f(cid:148)r Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. Denna tull f(cid:134)r emellertid inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel 10. 2 i fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de representa- tiva priserna f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. 1. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 322/11 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 39,17 49,17 42,50 42,50 72,57 93,06 99,93 99,93 99,93 101,03 101,03 99,93 29,17 39,17 32,50 32,50 62,57 83,06 89,93 89,93 89,93 91,03 91,03 89,93 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. L 322/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 98 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 13. 11. 1998–27. 11. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (**) US barley 2 Notering (ecu/ton) 117,86 101,11 89,83 74,19 137,35 (*) 127,35 (*) 76,60 (*) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) — 13,18 3,97 11,64 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) 16,17 — — — (*) Fob Duluth. (**) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) tio ecu per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). — — — — — — 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 10,98 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 21,31 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe unter estnischer Flagge (1999)

eurovoc_concepts:
Estonia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 30. 11. 1998 Brüssel, den 30. 11. 1998 KOM(1998) 686 endg. KOM(1998) 686 endg. Vorschlag für eine Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES VERORDNUNG (EG) DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe unter estnischer Flagge (1999) Fischbestände für Schiffe unter estnischer Flagge (1999) (von der Kommission vorgelegt) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG In Übereinstimmung mit dem neuen Abkommen über die Fischereibezichungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Estland, das am 19. Dezember 1996 in Brüssel unterzeichnet wurde, fanden am 19. Und 20. Oktober 1998 in Tallinn Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Estland statt, die zu einer vereinbarten Niederschrift der gegenseitigen Fischereirechte für 1999 führten. Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es, den estnischen Schiffen die Nutzung der Quoten zu erlauben, die ihnen für 1999 in den Gewässern der Gemeinschaft in Übereinstimmung mit der obengenannten gegenseitigen Vereinbarung zugeteilt wurden. e:\council\regulati\estonia\esteur\1999\de. doc Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /99 DES RATES vom Dezember 1998 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe unter estnischer Flagge (1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach dem Verfahren, das im Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Estland2, insbesondere in den Artikeln 3 und 6, vorgesehen ist, haben die Gemeinschaft und Estland Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte für 1999 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischereiressourcen geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei bestimmte Fangquoten für 1999 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um für das Jahr 1999 dem Ergebnis der mit Estland geführten Konsultationen Rechnung zu tragen. Es obliegt dem Rat, die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit von Schiffen unter estnischer Flagge festzulegen. Für die Fangtätigkeiten nach der vorliegenden Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik3. Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 zur Festlegung der Einzelheiten für die Kennzeichnung und die Dokumente an Bord von Fischereifahrzeugen4 müssen alle Fahrzeuge mit Seewasserkühltanks ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mitfuhren, aus dem hervorgeht, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht. 1 2 3 ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1, Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1). ABl. L 332 vom 20. 12. 1996, S. 16. ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1, Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). ABl. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 9. 4 e:\council\regulati\estonia\esteur\1999\de. doc 3 Aus zwingenden Gründen von gemeinsamem Interesse gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1999 - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Fischereifahrzeuge unter der Flagge Estlands dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 in der 200-Seemeilen-Fischereizone der Mitgliedstaaten in der Ostsee die in Anhang I aufgeführten Arten innerhalb der dort festgelegten geographischen und mengenmäßigen Grenzen entsprechend den Bedingungen dieser Verordnung fangen. Die Kabeljaufischerei ist in der Ostsee, den Belten und dem Oresund vom 1. Juli bis einschließlich 20. August 1999 untersagt. Vom 15. Mai bis zum 31. August 1999 ist jegliche Fischerei in dem durch folgende Koordinaten begrenzten Gebiet untersagt: 55°30' nördlicher Breite, 15°30' östlicher Länge, 55°30f nördlicher Breite, 16°10' östlicher. Länge, 55° 15' nördlicher Breite, 16° 10' östlicher Länge, 55° 15' nördlicher Breite, 15°30' östlicher Länge. Die nach Absatz 1 gestattete Fangtätigkeit ist auf diejenigen Teile der 200-Seemeilen- 2. Fischereizone beschränkt, die südlich 59°30' nördlicher Breite seewärts mehr als zwölf Seemeilen von der Basislinie entfernt liegen, von der aus die Fischereizonen der Mitgliedstaaten gemessen werden. Ungeachtet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Beifange von Arten, fur die in einem Gebiet 3. keine Quote festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in dem betreffenden Gebiet geltenden Erhaltungsmaßnahmen festgelegt sind. In einem Gebiet getätigte Beifange von Arten, für die eine Quote in diesem Gebiet festgelegt 4. ist, werden auf diese Quote angerechnet. Artikel 2 1. Fischereifahrzeuge, die im Rahmen der Quotenregelung des Artikels 1 fischen, haben in den in Artikel 1 genannten Gebieten die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Fischereivorschriften zu beachten. Die Fischereifahrzeuge führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang II genannten 2. Angaben einzutragen sind. Die Fischereifahrzeuge übermitteln der Kommission gemäß den Vorschriften des Anhangs III 3. die dort genannten Angaben. 4. Die Fischereifahrzeuge mit Seewasserkühltanks fuhren an Bord ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mit, dem sich entnehmen läßt, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht. Die Kennbuchstaben und -Ziffern der Fischereifahrzeuge müssen auf beiden Seiten des Bugs 5. deutlich sichtbar angebracht sein. e:\council\regulati\estonia\esteur\1999\de. doc Artikel 3 Die Ausübung der Fischereitätigkeit im Rahmen der in Artikel 1 festgelegten Quoten ist nur 1. zulässig, wenn die Kommission auf Ersuchen der estnischen Behörden im Namen der Gemeinschaft eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis erteilt hat und die in den Anhängen II und III genannten Bedingungen eingehalten werden. Abschriften dieser Anhänge sowie die Lizenz und die spezielle Fangerlaubnis sind an Bord eines jeden Fischereifahrzeugs mitzuführen. Die Schiffe, die für einen bestimmten Monat eine Lizenz für die Fischerei in der Zone der Gemeinschaft erhalten sollen, werden spätestens am fünfzehnten Tag des vorangehenden Monats mitgeteilt. Etwaige Anträge auf Änderung einer monatlichen Liste während ihrer Laufzeit bearbeitet die Gemeinschaft unverzüglich. Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz und einer speziellen 2. Fangerlaubnis gestellt, so sind folgende Angaben vorzulegen: Name des Schiffes; Registriernummer; außen angebrachte Kennbuchstaben und-nummern; Registrierhafen; Name und Anschrift des Eigners bzw. Befrachters; Bruttoraumzahl und Länge über alles; (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Maschinenleistung; (h) (i) (j) (k) (1) Rufzeichen und Wellenfrequenz; vorgesehene Fangmethode; vorgesehene Fangzone; Fischarten, die gefangen werden sollen; Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird. 3. Die Erteilung von Lizenzen und speziellen Fangerlaubnissen wird davon abhängig gemacht, daß die Zahl der zu einem beliebigen Zeitpunkt in einem bestimmten Monat oder Jahr gültigen Lizenzen die in Anhang I genannte Anzahl nicht übersteigt. 4. Lizenzen werden nur für Schiffe unter 43 m Länge erteilt. Jede Lizenz und spezielle Fangerlaubnis gilt nur für ein Schiff. Sind mehrere Schiffe an einem 5. Fangeinsatz beteiligt, so muß jedes Schiff eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis besitzen. 6. Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Hinblick auf die Ausgabe neuer Lizenzen und spezieller Fangerlaubnisse für ungültig erklärt werden/Die Ungültigkeitserklärung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenz und der neuen Fangerlaubnis durch die Kommission wirksam. Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabetag. 7. Die Lizenz und die spezielle Fangerlaubnis werden vor Ablauf des Gültigkeitszeitraums ganz oder zum Teil zurückgenommen, wenn die jeweiligen in Artikel 1 festgelegten Quoten ausgeschöpft sind. Bei Nichteinhaltung der sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen werden die 8. Lizenz und die spezielle Fangerlaubnis entzögen. Für Fischereifahrzeuge, bei deren Einsatz die sich aus dieser Verordnung ergebenden 9. Verpflichtungen nicht eingehalten wurden, werden für einen Zeitraum von längstens zwölf Monaten keine Lizenzen und keine speziellen Fangerlaubnisse erteilt. e:\council\regulati\estonia\esteur\1999\de. doc 5 Die Kommission teilt Estland seitens der Gemeinschaft Namen und Kennzeichnung der 10. Fischereifahrzeuge Estlands mit, die im darauffolgenden Monat bzw. in den darauffolgenden Monaten aufgrund eines Verstoßes gegen die Gemeinschaftsbestimmungen nicht zum Fischfang in der Fischereizone der Gemeinschaft berechtigt sind. Artikel 4 Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fischfang berechtigt sind, dürfen die Fischerei zu Beginn des folgenden Jahres fortsetzen, bis die Liste der Schiffe, die während des betreffenden Jahres zum Fischfang berechtigt sind, der Kommission vorgelegt und von ihr im Namen der Gemeinschaft genehmigt worden ist. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Präsident e:\council\ltegulati\estonia\esteur\1999\de. doc ANHANGI Fangquoten und -lizenzen Estlands (1999) Fischereizone der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Art Kabeljau Hering Sprotte Gebiet, in dem der Fang erlaubt ist Menge (Tonnen) Anzahl Lizenzen2 ICES Illd1 ICES Illd1 ICES Illd1 1000 4 000 4 000 f 120(70) 2 Jenseits von zwölf Seemeilen von den Basislinien, von denen aus das Küstenmeer gemessen wird, und südlich von 59°30* nördlicher Breite Die Zahl der zu einem beliebigen Zeitpunkt gleichzeitig gültigen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse ist in Klammern angegeben. e:\couneil\regulati\estonia\esteur\1999\de. doc ANHANG II Beim Fischfang innerhalb der 200-Scemcilcn-/. oiic vor den Küsten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, in der die Fischerei vorschrillen der Gemeinschaft Anwendung linden, sind unmittelbar nach dem jeweiligen Vorgang die folgenden Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen: 1. 2. 3. 4. Nach jedem Hol: 1. 1. 1. 2 1. 3. 1. 4. die Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); Datum und Uhrzeit des Hols; die geographische Position zum Zeitpunkt des Hols; die Fangmethode. Nachjedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Schiff: der Hinweis "übernommen von" oder "umgeladen auf; 2. 1. 2. 2. die umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); 2. 3. Name sowie äußere Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist; 2. 4. Kabeljau darf nicht umgeladen werden. Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft: 3. 1. Name des Hafens; 3. 2. die angelandete Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht). Nach jeder Übermittlung von Angaben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften: 4. 1. Datum und Zeitpunkt der Übermittlung; 4. 2. Art der Meldung: IN, OUT, ICES, WKL oder 2 WKL; 4. 3. bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. e:\council\regulatiVestoniaVesteur\l999\de. doc 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4 ANHANG III Der Europäischen Kommission sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu übermitteln: Bei jeder Einfahrt in die 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, für die die Fischereivorschriften der Gemeinschaft gelten: (a) (b) (c) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die im Fischraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen beabsichtigt. Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die obengenannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt. Bei jeder Ausfahrt aus der unter Ziffer 1. 1 bezeichneten Zone: (a) (b) (c) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die im Fischraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind; die seit Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe und/oder von anderen Schiffen umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) und die Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das umgeladen wurde; die nach Einfahrt in die. Zone in einem Hafen der Gemeinschaft angelandeten Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht). (d) (e) (f) Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter Ziffer 1. 1 genannten Zonen, so genügt eine einzige Mitteilung bei der letzten Ausfahrt. Bei der Fischerei auf Hering alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Ziffer 1. 1 genannten Zonen und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Ziffer 1. 1 genannten Zonen: (a) (b) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. (c) Bei jedem Wechsel des Schiffes von einem ICES-Bereich in einen anderen: (a) (b) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. (c) 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) Name, Rufzeichen, Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes und Name des Kapitäns; Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat; laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; Kennzeichnung der Art der Meldung; Datum, Uhrzeit und Position des Schiffes. 2. 1. Die Angaben nach Ziffer in Brüssel (Femschreibanschrift 24189 FISEU-B) über eine der unter Ziffer 3 aufgeführten Funkstationen in der unter Ziffer 4 angegebenen Form zu übermitteln. sind der Europäischen Kommission 1 e:\council\regulati\estonia\esteur\1999\de. doc O, 2. 2. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem Schiff aus übermittelt werden, so kann sie von einem anderen Schiff im Namen dieses Schiffes durchgegeben werden. 3. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Blavand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia MalinHead Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Goteborg Rfimne Maarianhamina Helsinki OXB D AF DAK DAHDAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (kein Rufzeichen) SOG OYE OHM OHG 4. Form der Mitteilungen Die Angaben nach Ziffer 1 müssen folgendes enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge übermittelt werden: Name des Fischereifahrzeugs; Rufzeichen; am Schiffsrumpf angebrachte Kennbuchstaben und-nummern; laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; Angabe der Art der Meldung nach folgendem Code: Meldung bei der Einfahrt in eine der unter Ziffer 1. 1 bezeichneten Zonen: "IN", Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter Ziffer 1. 1 bezeichneten Zonen: "OUT", bei Wechsel von einer ICES-Abteilung in eine andere: "ICES", e:\council\regulati\estonia\esteur\1999\de. doc JQ wöchentliche Meldung: "WKL", alle drei Tage vorzunehmende Meldung: "2 WKL"; Datum, Uhrzeit und Position; die ICES-Abteilung, in der die Fischereitätigkeit beginnen soll; das Datum, an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll; im Fischraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des unter Ziffer 5 angegebenen Codes; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des entsprechenden Codes nach Ziffer 5; die ICES-Abteilung, in der die Fänge getätigt worden sind; die Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen bzw. auf andere Schiffe umgeladen worden ist; Name und Rufhummer des Schiffes, auf das bzw. von dem umgeladen worden ist; die seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft an Land gebrachte Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); Name des Kapitäns. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Ziffer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden: COD SAL HER SPR - Kabeljau (Gadus morhua), - Lachs (Salmo salar), - Hering (Clupea karengus), - Sprotte (Sprattus sprattus). e:\council\regulati\estonia\esteur\1999\de. doc \ \ ISSN 0254-1467 KOM(98) 686 endg. DOKUMENTE DE 03 07 11 14 Katalognummer : CB-CO-98-695-DE-C Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg \x~