title: Advies van het Comité van de Regio's over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot oprichting van een Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA)"

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
accession to the European Union
aid system
cross-border cooperation
economic and social cohesion

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 51/7 Advies van het Comité van de Regio’s over het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot oprichting van een Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA)” HET COMITÉ VAN DE REGIO’S, (1999/C 51/02) gezien het Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot oprichting van een Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) (COM(98) 138 def. — 98/0091 CNS) (1); gezien het besluit van de Raad van 4 juni 1998 het Comité van de Regio’s overeenkomstig artikel 198 C, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap om advies te vragen; gezien het besluit van zijn Bureau van 12 maart 1998 zijn commissie 1 „Regionaal beleid, Structuurfondsen, economische en sociale samenhang, grensoverschrijdende en interregionale samenwerking” met de voorbereiding van zijn advies te belasten; gezien het op 30 september 1998 door zijn commissie 1 goedgekeurde ontwerpadvies (CDR 241/98 rev. ; rapporteurs: de heren Bracalente en Meyer); gelet op zijn advies over het Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (CDR 167/98 fin) (2), heeft tijdens zijn 26e zitting van 18 en 19 november 1998 (vergadering van 18 november) het volgende advies uitgebracht. 1. Inleiding en presentatie van het Commissievoorstel In het licht van haar mededeling Agenda 2000(3) 1. 1. heeft de Commissie een aantal concrete voorstellen uitgebracht, die tot doel hebben de tien Middenen Oost-Europese kandidaat-lid-staten en Cyprus intensie- ver op hun toetreding tot de Unie voor te bereiden. Zowel voor de tien Midden- en Oost-Europese landen (Bulgarije, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Po- len, Roemenie¨, Slovenie¨, Slowakije en Tsjechie¨) als voor Cyprus is het toetredingsproces op 30 maart 1998 officieel van start gegaan. Een dag later, op 31 maart 1998, zijn de onderhandelingen met een eerste groep landen — Cyprus, Estland, Hongarije, Polen, Slovenie¨ en Tsjechie¨ — officieel geopend. Op grond van de Verordening betreffende de hulp aan de kandidaat-lid-staten in het kader van de pretoetre- dingsstrategie, en inzonderheid de invoering van partner- schappen voor de toetreding (4) heeft de Unie met alle kandidaat-lid-staten een zgn. „partnerschap voor de toetreding” gesloten. Deze partnerschappen zijn over- eenkomsten waarin duidelijk wordt aangegeven op welke manier de kandidaat-lid-staten zich verder op het EU-lidmaatschap moeten voorbereiden en welke financie¨le en technische steun de Unie hun daarbij zal verlenen. 1. 2. De Europese Raad heeft in december 1997 in Luxemburg besloten om het steunbudget ten behoeve (1) PB C 164 van 29. 5. 1998, blz. 4. (2) PB C 373 van 2. 12. 1998, blz. 1. (3) Agenda 2000: Voor een sterkere en grotere Unie, COM(97) 2000 def. (4) Verordening (EG) van de Raad nr. 622/98 — PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 1. het Phare-programma van de kandidaat-lid-staten aanzienlijk te verhogen en naast andere steuninstrumenten in het leven te roepen. Begin maart 1998 heeft de Commissie de desbetreffende voorstellen voor verordeningen bij de Raad ingediend. twee nog 1. 3. Naast de steun in het kader van het Phare- programma (waarvoor in 1999 1,3 miljard ecu en vanaf 2000 1,5 miljard ecu zal worden uitgetrokken, zelfs als sommige Phare-landen inmiddels al tot de Unie zijn toegetreden) zal de Unie de kandidaat-lid-staten extra steun verlenen om de herstructurering van hun land- bouwsector in goede banen te leiden en om hen alvast vertrouwd te maken met het communautaire structuur- beleid (technische en andere procedures). Voor de herstructurering van de landbouwsector, incl. de opbouw van een efficie¨nt beheersapparaat en van betrouwbare controlesystemen op veterinair en fytosani- tair gebied, zal in de periode 2000-2006 via de afdeling Garantie van het EOGFL jaarlijks 500 miljoen ecu (tegen constante prijzen van 1997) worden uitgetrokken. Bij de verdeling van deze middelen zal o. m. naar de oppervlakte cultuurgrond en het aantal arbeidskrachten in de sector worden gekeken. 1. 4. Via het ISPA zal jaarlijks 1,04 miljard ecu aan structurele steun worden verleend, een bedrag dat over de tien Midden- en Oost-Europese kandidaat-lid-staten moet worden verdeeld. De Commissie stelt voor om: — bij de verdeling van de deze middelen drie criteria te hanteren: omvang van de bevolking, oppervlakte van het land en BBP in koopkrachtpariteiten; C 51/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 1999 — met de betrokken landen financieringsovereenkom- sten met concrete afspraken inzake beheer, evaluatie en toezicht te sluiten; 1. 11. De ISPA-verordening zal samen met de coör- dinatieverordening en de verordening betreffende het landbouwinstrument worden vastgesteld. — de beschikbare middelen toe te wijzen op basis van meerjarenprojecten; — te voorzien in de mogelijkheid om de toegezegde steun te annuleren wanneer aan het eind van de vastgestelde termijn geen concrete projecten zijn ingediend. 1. 5. De steun is bedoeld voor projecten die in het „nationale programma voor de overname van het acquis” van de kandidaat-lid-staten als prioritair worden aangemerkt. Het gaat daarbij niet om medefinanciering van ad hoc-investeringen, maar om ondersteuning van projecten die een katalysatoreffect teweeg kunnen brengen. 1. 6. Om de steunverlening via het ISPA, het „Phare- programma en het landbouwinstrument voor de land- bouw” zo goed mogelijk te coördineren, stelt de Commis- sie ook een horizontale coördinatieverordening voor. Bovendien wil zij een speciaal comité in het leven roepen, dat erop moet toezien dat er zich geen overlappingen voordoen en dat de ondersteunde projecten met elkaar te verenigen zijn. 1. 7. Net als het Cohesiefonds zal het ISPA worden ingezet voor de financiering van twee soorten maatre- gelen: — milieumaatregelen die de kandidaat-lid-staten in staat moeten stellen te voldoen aan de milieuregels en -voorschriften die binnen de Unie van toepassing zijn (met name maatregelen ter verbetering van de water- en luchtkwaliteit en het afvalbeheer); — vervoersinfrastructuurprojecten die tot doel hebben de netwerken van de kandidaat-lid-staten aan te sluiten op de transeuropese netwerken en de uitbrei- ding van de transeuropese netwerken in oostelijke richting te vergemakkelijken. 1. 8. De bedoeling is dat de ISPA-steun wordt gereser- veerd voor projecten van ten minste 5 miljoen ecu en ten hoogste 85 % van de overheidsbijdragen in de kosten van het project bedraagt. Het maximumpercentage zal alleen worden gehanteerd bij projecten die van bijzonder belang zijn voor de Unie als zodanig. Bij de overige projecten zal het steunpercentage lager liggen, afhanke- lijk van de beschikbaarheid van andere (met name particuliere) financieringsbronnen, van het vermogen van het project om inkomsten te genereren en van de mogelijkheid om middelen bijeen te brengen via de toepassing van het beginsel „de vervuiler betaalt”. 1. 9. Bij voorbereidende studies en technische onder- steuningsmaatregelen kan het steunpercentage bij wijze van uitzondering worden opgetrokken tot 100 %. Voor de financiering van voorbereidende of haalbaarheids- studies wordt maximaal 2 % van het totale ISPA-budget ter beschikking gesteld. 1. 10. De Commissie zal bij de tenuitvoerlegging van de ISPA-regeling door een raadgevend comité worden bijgestaan. 2. Evaluatie van het Commissievoorstel 2. 1. Het Comité verheugt zich over het feit dat de toetredingsonderhandelingen met Cyprus, Estland, Hongarije, Polen, Slovenie¨ en Tsjechie¨ inmiddels van start zijn gegaan en dat het toetredingsproces voor alle kandidaat-lid-staten op hetzelfde ogenblik is begonnen, wat nogmaals aantoont dat de Unie geen enkele kan- didaat-lid-staat in de kou wil laten staan. Het beschouwt de uitbreiding als een historisch proces voor heel Europa en wijst erop dat de dialoog met de Middellandse- Zeelanden en de verdieping van het Europese integratie- proces moeten worden voortgezet. 2. 2. De kandidaat-lid-staten in Midden- en Oost- Europa maken nog steeds een ingrijpend economisch en politiek overgangsproces door en bereiden zich met de steun van de Unie en haar lid-staten en met de hulp van de regionale en lokale overheden voor op de overname van de verplichtingen die het EU-lidmaatschap met zich meebrengt. Het Comité wijst erop dat de Unie en de kandidaat-lid-staten hun toekomstige taken alleen da´n met succes kunnen vervullen als zij de handen ineenslaan. 2. 3. Het Comité staat positief tegenover de verschil- lende instrumenten waarmee de Unie de kandidaat-lid- staten wil helpen het acquis communautaire over te nemen. 2. 4. Het vindt het goed dat daartoe ook steun wordt verleend via het Phare-programma. 2. 5. Het vindt het voorts een goede zaak dat de Commissie de ISPA-middelen in de eerste plaats wil gebruiken om de kandidaat-lid-staten te helpen de meest acute problemen op het gebied van de vervoersin- frastructuur en het milieu uit de wereld te helpen. Het is evenwel van oordeel dat ook de energie- en telecommunicatienetwerken de nodige aandacht dienen te krijgen en dat artikel 2 van de voorgestelde verorde- ning bijgevolg beter in overeenstemming moet worden gebracht met lid 1 van artikel 1. 2. 6. De positieve resultaten van de doelgerichte struc- tuurmaatregelen in de huidige Cohesiefondslanden to- nen duidelijk aan dat dergelijke steunmaatregelen het economische ontwikkelingspotentieel van de betrokken gebieden wel degelijk ten goede komen. Het Comité juicht de invoering van de twee extra steuninstrumenten ten behoeve van de kandidaat-lid-staten dan ook toe. Vooral het ISPA zal de kandidaat-lid-staten beter in staat stellen hun structurele problemen, met name op vervoers- en milieugebied, te verminderen en zich op de concurrentiedruk binnen de Unie voor te bereiden. Het is evenwel van het grootste belang te zorgen voor de noodzakelijke coördinatie tussen het ISPA en die onderdelen van het Institution Building-programma van 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 51/9 Phare waarmee de Unie de bestuurscapaciteit van de kandidaat-lid-staten — en dus ook het vermogen van de kandidaat-lid-staten om de Structuurfondsenregeling ten uitvoer te leggen — tracht te verbeteren. 2. 7. Het Comité is van oordeel dat de lokale en regionale overheden op volwaardige wijze bij voor- studies en bij de planning en uitvoering van de ISPA- maatregelen moeten worden betrokken. 2. 8. Het Comité staat achter het voorstel om de Midden- en Oost-Europese landen bij de financiering van de projecten te betrekken. Het wijst erop dat de medewerking van particuliere ondernemingen een goede zaak is, vooral ook met het oog op hun latere integratie in de interne markt, omdat in de interne markt alleen dynamische bedrijven het hoofd boven water zullen kunnen houden. Verder vestigt het er de aandacht op dat in het kader van de geplande publiciteits- en voorlichtingscampagne een aanzienlijke inspanning zal moeten worden geleverd om de particuliere sector ertoe aan te zetten zijn steentje bij te dragen, zodat de beschikbare middelen kunnen worden gebruikt voor de financiering van rendabele projecten. Ten slotte wijst het erop dat de communautaire steuninstrumenten zo goed mogelijk moeten worden gecoördineerd met de andere financieringsbronnen. 2. 9. Het Comité gaat ervan uit dat het voorgestelde criterium ten aanzien van de minimumomvang van de projecten — 5 miljoen ecu — met name in het geval van milieuprojecten op een flexibele manier zal worden gehanteerd. Het wijst er in dit verband op dat strenge eisen met betrekking tot de minimale omvang van projecten de mogelijkheden van decentrale overheden om zelf projecten op te zetten of eraan deel te nemen kunnen beperken. Dit geldt vooral voor de kandidaat-lid- staten, waar de budgettaire mogelijkheden van de lokale en regionale overheden nog zeer beperkt zijn. Verder is het Comité van oordeel dat aan de 2. 10. lijst van te verstrekken gegevens in bijlage I de volgende punten moeten worden toegevoegd: — gegevens over de naleving van de voorschriften inzake veiligheid en gezondheid op de werkplek; — gegevens over de geplande publiciteits- en voorlich- tingscampagnes (overeenkomstig artikel 13 van de verordening). 2. 11. Ten slotte is het van mening dat in punt 9. 3 van het Financieel Memorandum meer nadruk moet worden gelegd op de uitbouw van intermodale vervoerssystemen. Ook zou z. i. kunnen worden overwogen om verbetering van de veiligheidsvoorschriften aan het lijstje van criteria toe te voegen. 3. Conclusies en aanbevelingen 3. 1. Het Comité kan zich in beginsel met de invoering van een instrument voor structurele steunverlening aan de kandidaat-lid-staten verenigen. Aangezien de samenwerking met de Midden- en Oost-Europese landen in het verleden duidelijk aan het licht heeft gebracht dat de onderlinge aansluitingen tussen de verschillende vervoersnetwerken in Midden- en Oost-Europa sterk te wensen overlaten, is het Comité van oordeel dat deze problematiek méér aandacht moet krijgen dan tot nog toe het geval was (waarbij ook terdege rekening moet worden gehouden met de milieuaspecten) en dat ook steun moet worden verleend voor het cree¨ren van nieuwe grensovergangen. Verder dienen de kandidaat-lid-staten te worden geı¨nformeerd over belangrijke lokale en regionale afvalverwerkings- en waterzuiveringsprojec- ten, zodat zij met het oog op de overname van het acquis mee kunnen profiteren van de ervaringen die binnen de Unie met dit soort projecten zijn opgedaan. 3. 2. De door de Commissie toegezegde technische assistentie dient de kandidaat-lid-staten in staat te stellen projecten op te zetten die specifiek op hun eigen situatie zijn toegesneden. Bovendien dienen deze specifieke omstandigheden het doorslaggevende criterium te zijn bij de verdeling van de beschikbare middelen over de diverse infrastructuurprojecten. 3. 3. Het Comité steunt het voorstel om 2 % van het totale ISPA-budget te reserveren voor voorbereidende studies en technische ondersteuningsmaatregelen, mits deze middelen voornamelijk worden ingezet om de opbouw van institutionele en administratieve capaciteit in de kandidaat-lid-staten te bevorderen, en dus ook om de lokale en regionale overheden op het beheer van de steunverlening voor te bereiden. 3. 4. Het Comité acht het van groot belang dat behalve technische ondersteuningsmaatregelen ook opleidings- maatregelen worden gefinancierd, vooral in het geval van projecten waarbij nieuwe technologiee¨n worden ingevoerd of hoge milieunormen in acht moeten worden genomen. Het vestigt er de aandacht op dat grensoverschrijdende en interregionale samenwerking alsmede de op lokaal niveau opgedane ervaringen een belangrijke bijdrage leveren aan het Europese samenwerkings- en integratie- proces en dat alle geı¨nteresseerde ondernemingen aan de evaluatie van de gefinancierde maatregelen moeten kunnen deelnemen. Verder wijst het erop dat de lokale en regionale overheden zowel in de huidige als in de toekomstige lid-staten een waardevolle bijdrage aan het uitbreidingsproces kunnen leveren en dat zij bijgevolg in het kader van de hervorming van de bestuursstructuur en van de herverdeling van de bevoegdheden — waarbij hun ruimere bevoegdheden, onder meer op milieugebied, worden toegekend — ook een rol bij de steunverlening via het ISPA toebedeeld moeten krijgen. Ook hier dient lering te worden getrokken uit de ervaringen met het huidige structuurbeleid. Het partner- schapsbeginsel moet niet alleen in de verordening over het landbouwinstrument, maar ook in de ISPA- verordening worden verankerd, zodat de lokale en regionale overheden uiteindelijk in alle fasen van het steunverleningsproces (planning, selectie van projecten, toezicht en evaluatie) een stem in het kapittel krijgen. te worden toegelaten tot de Zo dienen zij alvast C 51/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 1999 comités die met het toezicht op en de evalutie van de ISPA-steunverlening zijn belast, ongeacht of zij — zoals in de ontwerpverordening wordt bepaald — bevoegd zijn om een project uit te voeren of er rechtstreeks bij betrokken zijn. 3. 5. Projecten ter bevordering van de aansluiting van de kandidaat-lid-staten op de transeuropese netwerken dienen de economische en sociale samenhang binnen de uitgebreide Unie ten goede te komen en dienen zowel op de behoeften van de grensregio’s van de huidige lid-staten als op die van de bij de uitbouw van de transeuropese netwerken betrokken gebieden te worden afgestemd. Het Comité wijst in dit verband nogmaals op de noodzaak de grensoverschrijdende samenwerking in het kader van de programma’s Interreg en Pha- re/CBC (1) op een adequate manier te blijven ondersteu- nen en erop toe te zien dat de via deze twee programma’s gefinancierde projecten elkaar in geen enkel opzicht doorkruisen. Ten slotte dringt het er bij de Commissie op aan de steunverlening ten behoeve van grensover- schrijdende samenwerkingsprojecten onder één enkele dienst en één enkel budget te laten vallen om organisato- rische problemen te voorkomen en op die manier de samenwerking te bevorderen. (1) Deelprogramma „grensoverschrijdende samenwerking”. Brussel, 18 november 1998. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Manfred DAMMEYER Advies van het Comité van de Regio’s over: — het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een cohesiefonds”, en — het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van bijlage II van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een cohesiefonds” (1999/C 51/03) HET COMITÉ VAN DE REGIO’S, gelet op het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een cohesiefonds” en het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van bijlage II van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een cohesiefonds” [COM(98) 130 def. — 98/0104 (AVC) — 98/0118 (CNS)] (1); gezien het besluit van de Raad van 19 mei 1998 om overeenkomstig de artikelen 130D en 198C, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Gemeenschap het Comité van de Regio’s hierover te raadplegen, gezien het besluit van het Bureau van 13 mei 1998 om commissie 1 „Regionaal beleid, Structuurfondsen, economische en sociale samenhang, grensoverschrijdende en interregionale samenwerking” met de voorbereiding van dit advies te belasten, gezien het ontwerp-advies dat door commissie 1 op 30 september 1998 werd goedgekeurd (CDR 235/98 rev. ) (rapporteurs: de heren Apostolakos en O’Neachtain); (1) PB C 159 van 26. 5. 1998, blz. 7


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3573/98 do Deputado Georg JARZEMBOWSKI à Comissão. Distorções da concorrência provocadas pelos estaleiros sul- coreanos

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
international aid
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/68/EEG i fråga om skrapie

eurovoc_concepts:
animal disease
consumer protection
disease prevention
epidemiology
health legislation
sheep
veterinary legislation

text: 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 45/33 F‰rslag till Europaparlamentets och r¿dets direktiv (EG) om …ndring av r¿dets direktiv 91/68/EEG i fr¿ga om skrapie (1999/C 45/03) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 623 slutlig - 98/0324(COD) (Framlagt av kommissionen den 7 januari 1999) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV Direktiv 91/68/EEG b‰r d…rf‰r …ndras. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 100(cid:216)a(cid:216)(˛) i detta, Artikel 1 med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, i enlighet med f‰rfarandet i artikel 189(cid:216)b i f‰rdraget, och av f‰ljande sk…l: Djurh…lsovillkoren f‰r skrapie, vilka omfattar saluf‰ring av djur fastst…lls i r¿dets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurh…lsovillkor f‰r handeln med f¿r och getter inom gemenskapen(cid:216)(ˇ), senast …ndrat genom kommissionens beslut 94/953/EG(cid:216)(—). Kommissionen har erh¿llit nya vetenskapliga yttranden, framf‰r allt fr¿n Vetenskapliga styrkommitt~n, om flera aspekter i fr¿ga om TSE, och direktiv 91/68/EEG m¿ste ompr‰vas mot bakgrund av dessa yttranden. Best…mmelser m¿ste antas n…r det g…ller alla fr¿gor r‰(cid:220) rande TSE, och dessa best…mmelser b‰r g…lla produktion och saluf‰ring av levande djur och produkter av anima(cid:220) liskt ursprung. Europaparlamentet och r¿det har antagit Europaparlamentets och r¿dets f‰rordning (. (cid:216). (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). ) om fastst…llande av best…mmelser om f‰rebyggande och kon(cid:220) troll av viss transmissibel spongiform encefalopati(cid:216)((cid:209)). Detta direktiv har direkt avseende p¿ folkh…lsan och p¿ hur den inre marknaden fungerar. Artikel 100(cid:216)a 4 i f‰r(cid:220) draget b‰r d…rf‰r v…ljas som r…ttslig grund. Direktiv 91/68/EEG …ndras p¿ f‰ljande s…tt: 1. (cid:217)I artikel 2. 7 skall orden ’’som …r uppf‰rd p¿ f‰rteck(cid:220) ningen under avdelningarna I och II i bilaga B’’ ers…t(cid:220) tas med orden ’’som …r uppf‰rd under avdelning I i bilaga B’’. 2. (cid:217)Artikel 6 skall utg¿. 3. (cid:217)I artikel 7. 1 skall orden ’’som avses i bilaga B, avdel(cid:220) ningarna II och III’’ ers…ttas med orden ’’som avses i bilaga B, avdelning III’’. 4. (cid:217)I artikel 8. 1 skall orden ’’som r…knas upp i avdelning(cid:220) arna II och III i bilaga B’’ ers…ttas med orden ’’som r…knas upp i avdelning III i bilaga B’’. 5. (cid:217)Avdelning II i bilaga B skall utg¿. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall s…tta i kraft de lagar och an(cid:220) dra f‰rfattningar som …r n‰dv…ndiga f‰r att f‰lja detta direktiv senast den 30 juni 2000 och skall genast under(cid:220) r…tta kommissionen om detta. De skall till…mpa dessa best…mmelser fr¿n och med den 1 juli 2000. N…r en medlemsstat antar dessa best…mmelser skall de inneh¿lla en h…nvisning till detta direktiv eller ¿tf‰ljas av en s¿dan h…nvisning n…r de offentligg‰rs. N…rmare f‰re(cid:220) skrifter om hur h…nvisningen skall g‰ras skall varje med(cid:220) lemsstat sj…lv utf…rda. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall till kommissionen ‰verl…mna best…mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr¿de som omfattas av detta direktiv. Kommis(cid:220) sionen skall underr…tta ‰vriga medlemsstater om detta. Artikel 3 Detta direktiv tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of(cid:220) ficiella tidning. (˛)(cid:217)Efter ikrafttr…dandet av Amsterdamf‰rdraget: ’’artikel 152’’. (ˇ)(cid:217)EGT L 46, 19. 2. 1991, p. 19. (—)(cid:217)EGT L 371, 31. 12. 1994, s. 14. ((cid:209))(cid:217)EGT L. (cid:216). (cid:216). Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna


title: Verordnung (EG) Nr. 2492/98 der Kommission vom 18. November 1998 mit Durchführungsbestimmungen zum Beschluß Nr. 2/98 des Gemischten Ausschusses EG-Dänemark/Färöer (98/549/EG) hinsichtlich der Verwaltung eines jährlichen Zollkontingents für Fischfutter der KN-Codes ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 und ex 2309 90 41 mit Ursprung auf den Färöern

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
animal nutrition
customs duties
free circulation
import licence
tariff quota

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 309/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 2492/98 DER KOMMISSION vom 18. November 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zum Beschluß Nr. 2/98 des Gemischten Ausschusses EG—D(cid:132)nemark/F(cid:132)r(cid:148)er (98/549/EG) hinsichtlich der Verwaltung eines j(cid:132)hrlichen Zollkontingents f(cid:129)r Fischfutter der KN-Codes ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 und ex 2309 90 41 mit Ursprung auf den F(cid:132)r(cid:148)ern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Prozentsatzes zur K(cid:129)rzung der Antragsmengen erteilt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf das Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von D(cid:132)ne- mark und der Landesregierung der F(cid:132)r(cid:148)er andererseits (1), insbesondere auf Artikel 34, Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Aufgrund des obengenannten Abkommens ist sicherzu- stellen, daß alle Einf(cid:129)hrer der Gemeinschaft zu dem im Protokoll Nr. 4 des Abkommens vorgesehenen j(cid:132)hrlichen Zollkontingent f(cid:129)r Fischfutter mit Ursprung auf den F(cid:132)r(cid:148)ern Zugang erhalten. Mit dem Beschluß Nr. 2/98 des Gemischten Ausschusses EG—D(cid:132)nemark/F(cid:132)r(cid:148)er vom 31. August 1998 zur (cid:142)nde- rung des Protokolls Nr. 4 des Abkommens (2) (98/ 549/EG) wurde insbesondere das j(cid:132)hrliche Volumen des fraglichen Zollkontingents ge(cid:132)ndert. Die Verwaltung des Zollkontingents erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission. Letztere muß insbesondere die Aussch(cid:148)p- fung des Zollkontingents (cid:129)berwachen k(cid:148)nnen und die Mitgliedstaaten dar(cid:129)ber in Kenntnis setzen. Es sollte vorgesehen werden, welche Angaben abwei- chend von den Artikeln 8 und 21 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (4), in die Lizenzantr(cid:132)ge und die Lizenzen einzutragen sind. Zwecks effizienter Verwaltung der vorgesehenen Rege- lung sollte abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (6), die f(cid:129)r die Einfuhrlizenzen im Rahmen dieser Regelung zu stellende Sicherheit auf 25 ECU/t festgesetzt werden. Es ist vorzusehen, daß die Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach einer Bedenkzeit und gegebenenfalls unter Anwendung eines einheitlichen (1) ABl. L 53 vom 22. 2. 1997, S. 2. (2) ABl. L 263 vom 26. 9. 1998, S. 37. (3) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (4) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. (5) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (6) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. Zur Feststellung des Ursprungs der Erzeugnisse ist die Erteilung der Einfuhrlizenzen von der Vorlage eines auf den F(cid:132)r(cid:148)ern erteilten oder ausgestellten Ursprungsnach- weises abh(cid:132)ngig zu machen. Die Verordnung (EG) Nr. 955/97 der Kommission (7), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1295/97 (8), ist aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Erzeugnisse der KN-Codes ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 und ex 2309 90 41 mit Ursprung auf den F(cid:132)r(cid:148)ern k(cid:148)nnen nach den Bestimmungen dieser Verordnung im Rahmen des im Anhang festgesetzten j(cid:132)hrlichen Zollkon- tingents zum Nullsatz in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt werden. Artikel 2 Den Waren muß zum Zeitpunkt der (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr der von den F(cid:132)r(cid:148)ern gem(cid:132)ß Anhang IV des Protokolls Nr. 3 des genannten Abkom- mens f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse erteilte oder ausge- stellte Ursprungsnachweis — Bescheinigung EUR. 1 oder Rechnungsbeleg — beigef(cid:129)gt sein. Artikel 3 Die Antr(cid:132)ge enthalten auf Einfuhrlizenz und die Lizenzen a) in Feld 8 die Angabe „F(cid:132)r(cid:148)er“. Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem genannten Land; (7) ABl. L 139 vom 30. 5. 1997, S. 8. (8) ABl. L 176 vom 4. 7. 1997, S. 27. L 309/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 b) in Feld 24 eine der folgenden Angaben: — Derecho de aduana cero [art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2492/98] — Toldsatsen 0 ECU/t (artikel 1 i forordning (EF) nr. 2492/98) — Zollfrei (Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2492/ 98) — Tekeymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r «lgd(cid:146)m» [(cid:145)qhqo 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2492/98] — Zero duty (Article 1 of Regulation (EC) No 2492/ 98) — Droit de douane «z(cid:130)ro» [article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2492/98] — Dazio doganale «0» [articolo 1 del regolamento (CE) n. 2492/98] — Nulrecht (artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2492/ 98) — Direito aduaneiro zero (artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2492/98) — Arvotulli 0 ecua/t artikla) (asetus (EY) N:o 2492/98, 1 — Tullsatsen 0 ecu/t (artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2492/98). Artikel 4 (1) Die Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenz werden bei den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten am ersten Arbeitstag jeder Woche bis 13 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit bean- tragt. Die Lizenzantr(cid:132)ge beziehen sich auf eine Menge von mindestens 5 und h(cid:148)chstens 1 000 t Erzeugnisge- wicht. (2) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Angaben der Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenz durch Fern- schreiben oder Fernkopie am Tag ihrer Einreichung bis sp(cid:132)testens 18 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit. Sp(cid:132)testens am Freitag nach dem Tag der Antragstel- (3) lung teilt die Kommission den Mitgliedstaaten durch Fernschreiben oder Fernkopie mit, wieweit den Lizenzan- tr(cid:132)gen stattgegeben wird. (4) Die Mitgliedstaaten erteilen die Einfuhrlizenzen unverz(cid:129)glich. Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 beginnt die G(cid:129)ltigkeits- dauer der Einfuhrlizenzen am Tag ihrer tats(cid:132)chlichen Erteilung. (5) Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 darf die in den zollrechtlich freien Verkehr (cid:129)bergef(cid:129)hrte Menge nicht gr(cid:148)ßer sein, als in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenzen angegeben. In Feld 19 ist deshalb die Ziffer „0“ einzutragen. Artikel 5 Abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 betr(cid:132)gt die H(cid:148)he der Sicherheit f(cid:129)r die Einfuhrli- zenzen 25 ECU/t. Artikel 6 Die Verordnung (EG) Nr. 955/97 wird aufgehoben. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 309/37 ANHANG Jahresmengen, die im Rahmen des Zollkontingents eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Zollsatz Zollkontingent (in t) 09. 4516 ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 10 30 20 Fischfutter 0 vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 5 375 (1) vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 ab 1. Januar 2 000 8 000 10 000 (1) Diese Menge ergibt sich aus der Aufstockung des Zollkontingents f(cid:129)r 1998, angepaßt pro rata temporis nach Maßgabe des Inkrafttretens des Beschlusses Nr. 2/98 des Gemischten Ausschusses EG—D(cid:132)nemark/F(cid:132)r(cid:148)er


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2482/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
cif price
customs duties
import
molasses
representative price
sugar

formats: pdf print

text: 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2482/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Moelbq(cid:148)ou 1998. L 309/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,32 7,75 0,24 0,00 — — (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3544/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Transposição pela Grécia das directivas em matéria de telecomunicações

eurovoc_concepts:
Greece
competition
infringement of EU law
national implementing measure
satellite communications
telecommunications
trade licence
transmission network

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/95 (1999/C 182/126) PERGUNTA ESCRITA E-3535/98 apresentada por Richard Corbett (PSE) ao Conselho (25 de Novembro de 1998) Objecto: Avaliação pelo Conselho da base jurídica das propostas Poderá o Conselho dar a conhecer o número de casos em que o mesmo modificou, desde a entrada em vigor do Acto Único Europeu, a base jurídica proposta pela Comissão? Em quantos desses casos a iniciativa de propor a alteração da base jurídica partiu do próprio Serviço Jurídico do Conselho, e em quantos casos partiu de um ou mais membros do Conselho? Resposta (8 de Fevereiro de 1999) A análise feita pelo Conselho da base jurídica de uma proposta da Comissão faz parte integrante da análise da proposta no seu conjunto. Por vezes, o Conselho considera que a base jurídica proposta pela Comissão não está correcta e decide alterá-la. Nesse caso, como a base jurídica é um elemento essencial de um acto, o Conselho consulta o Parlamento Europeu. Ao deliberar sobre a base jurídica de um acto proposto, o Conselho tem muitas vezes em conta o parecer do seu Serviço Jurídico. O Conselho não dispõe dos dados pedidos pelo Senhor Deputado. Manter esse tipo de estatísticas exigiria recursos humanos de que o Conselho actualmente não dispõe. (1999/C 182/127) PERGUNTA ESCRITA P-3544/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (18 de Novembro de 1998) Objecto: Transposição pela Grécia das directivas em matéria de telecomunicações Por meio de diversos decretos presidenciais (DP) e leis, a Grécia procedeu à transposição de um certo número de directivas relativas às telecomunicações, nomeadamente: Directiva 95/51/CE que altera a Directiva 90/388/CEE, relativa à supressão das restrições à utilização de redes de televisão por cabo para o fornecimento de serviços de telecomunicações já liberalizados (1), através do DP no (Jornal Oficial do Governo Grego A 103 de 15. 5. 1998); b) Directiva 96/2/CE que altera a Directiva 90/388/CEE no que respeita às comunicações móveis e pessoais (2), através do DP 124 (J. O. G. G. A 103 de 15. 5. 1998); c) Directiva 93/97/CEE que completa a Directiva 61/263/CEE do Conselho em relação aos equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite (3), através do DP 122 (J. O. G. G. A 103 de 15. 5. 1998); d) Directiva 94/46/CEE que altera as Directivas 88/301/CEE e 90/388/CEE em especial no que diz respeito às comunicações por satélite (4), através do DP 212 (J. O. G. G. A 166 de 25. 8. 1997), e e) Directiva 96/19/CE que altera a Directiva 90/388/CEE no que diz respeito à introdução da plena concorrência nos mercados das telecomunicações (5), através da Lei no 2578/98. Uma vez que, segundo consta, a Comissão tem insistido na transposição correcta das referidas directivas, pergunta-se: 1. Entende a Comissão que existem problemas quanto à questão de saber se a transposição dessas directivas pela Grécia é adequada ou imperfeita? 2. Há Estados-membros que tiveram problemas na transposição das directivas em causa? Em caso afirmativo, quais são esses Estados e qual a natureza dos problemas? 3. Quais foram as medidas tomadas pela Comissão em relação a cada um dos Estados-membros, a fim de assegurar a transposição correcta das directivas em questão? (1) (2) (3) (4) (5) JO L 256 de 26. 10. 1995, p. 49. JO L 20 de 26. 1. 1996, p. 59. JO L 290 de 24. 11. 1993, p. 1. JO L 268 de 19. 10. 1994, p. 15. JO L 74 de 22. 3. 1996, p. 13


title: Regulamento (CE) nº 2490/98 da Comissão de 18 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1981/98 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 1765/92 do Conselho no que respeita à retirada de terras

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 309/27 REGULAMENTO (CE) Nº 2490/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1981/98 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1765/92 do Conselho no que respeita (cid:133) retirada de terras A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1624/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 12º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 762/94 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1981/98 (4), estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1765/92 no que respeita (cid:133) retirada de terras e prev(cid:136), nomeadamente, que as (cid:145)reas retiradas devem ter sido exploradas pelo reque- rente durante os dois anos anteriores ao pedido; que esta condi(cid:135)(cid:209)o foi suprimida pelo Regulamento (CE) nº 1981/ /98; Considerando que, num intuito de clareza, conv(cid:130)m indicar o (cid:131)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o dessa altera(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer da reuni(cid:209)o conjunta dos Comit(cid:130)s de Gest(cid:209)o dos Cereais, das Mat(cid:130)rias Gordas e das Forragens Secas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1981/98 (cid:130) comple- tado do seguinte modo: «(cid:144) aplic(cid:145)vel (cid:133) retirada efectuada a t(cid:146)tulo das campa- nhas de 1999/2000 e seguintes. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 18 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3. (3) JO L 90 de 7. 4. 1994, p. 8. (4) JO L 256 de 18. 9. 1998, p. 8


title: Resolution on sign languages

eurovoc_concepts:
facilities for the disabled
physically disabled person


title: Regulamento (CE) nº 2482/98 da Comissão de 18 de Novembro de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 309/11 REGULAMENTO (CE) Nº 2482/98 DA COMISSÃO de 18 de Novembro de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; com o Regulamento (CEE) nº Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regu- lamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Novembro de 1998. L 309/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em ecus do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em ecus do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em ecus do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,32 7,75 0,24 0,00 — — (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(97)0276 C4-0545/97 97/0176(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
free movement of capital
motor vehicle
motor vehicle industry
safety device
single market
technical regulations
transport safety


title: Commission Regulation (EC) No 2495/98 of 18 November 1998 altering the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar
sugar product
syrup

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 2495/98 of 18 November 1998 altering the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, Whereas the refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 2349/98 (3); Whereas it follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 2349/ 98 to the information at present available to the Commis- sion that the export refunds at present in force should be altered as shown in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refunds to be granted on the products listed in Article 1 (1) (d), (f) and (g) of Regulation (EEC) No 1785/ 81, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2349/98 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 4. L 309/44 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 to the Commission Regulation of 18 November 1998 altering the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund — ECU/100 kg dry matter — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,73 45,73 86,89 (2) (2) (4) — ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4573 (1) — ECU/100 kg dry matter — 1702 90 30 9000 45,73 (2) — ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4573 (1) 0,4573 (1) 0,4573 (1) (3) — ECU/100 kg dry matter — 2106 90 30 9000 45,73 (2) — ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4573 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Resolution on the Commission communication on a social action programme 1998 - 2000 (COM(98)0259 C4-0343/98)

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
employment policy
hiring
marginalisation
public health
social security


title: WRITTEN QUESTION No. 3545/98 by Friedrich WOLF to the Commission. Tax harmonization

eurovoc_concepts:
Germany
code of conduct
fiscal policy
restriction on competition
tax harmonisation
type of business

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/87 (1999/C 207/115) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3545/98 esittäjä(t): Friedrich Wolf (V) komissiolle (18. marraskuuta 1998) Aihe: Verotuksen lähentäminen Minkälaisia seurauksia komissio arvelee Saksan liittopäivävaalien tuloksen vuoksi neuvoston valtasuhteissa tapahtuneilla muutoksilla olevan verotuksen lähentämisen ja yhteensovittamisen alalla? Muiden vaikutus- valtaisten jäsenvaltioiden tavoin myös Saksassa vihreät ja sosialidemokraatit kuuluvat nyt hallitukseen. Parantaako tämä seikka mahdollisuuksia pysäyttää jäsenvaltioiden pyrkimykset tehdä yhä suurempia veronalennuksia? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (14. tammikuuta 1999) Vahingollisen verokilpailun estäminen sai 1. joulukuuta 1997 pidetyn Ecofin-neuvoston yksimielisen tuen. Samainen tavoite on kirjattu myös 1. joulukuuta 1998 pidetyssä Ecofin-neuvostossa. Niinpä on pyritty vähentämään yhtenäismarkkinoilla vielä esiintyviä vääristymiä, välttämään merkittävät verotulojen menetykset ja ohjaamaan verorakenteita työllisyyttä suosivampaan suuntaan, ja tähän tarvittava yhteiseurooppalainen toiminta on kulminoitunut yritysverotukseen liittyvien ohjeiden antamiseen. Näillä säännöillä pyritään poistamaan käytöstä vahingolliset verotuskäytännöt. Poliittinen sitoutuminen edellyttää yksimielisyyttä. Arvoisa parlamentin jäsen on varmaankin komission kanssa samaa mieltä siitä, että kehitys on myönteistä ja että sitä tulee jatkaa ja tukea. (1999/C 207/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3548/98 esittäjä(t): Ursula Stenzel (PPE) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: Euroopan keskuspankki (EKP) Riippumattoman talouspolitiikan tutkimuskeskuksen (CEPR) uudessa tutkimuksessa todetaan, että kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla on liikaa valtaa EKP:ssä heidän täytäntöönpanoasemaansa nähden. Tällöin on vaarana se, että keskuspankkien pääjohtajat ottaisivat toiminnassaan oman maansa edut liiaksi huomioon. Näin voisi käydä erityisesti silloin, kun on tehtävä nopeita päätöksiä. Miten komissio arvioi tätä tutkimusta, jossa arvostellaan mm. pankkivalvonnan puuttumista sekä selkeiden kriisinhallintarakenteiden puutteellisuutta? Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1999) Kysymyksessä mainittu tutkimus on muiden äskettäisten, samaa aihetta koskevien tutkimusten tapaan arvokas lisä julkiseen keskusteluun rahapolitiikan tekemisestä talous- ja rahaliitto EMU:ssa. Komission mielestä perussopimuksen määräykset ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän(EKPJ) perussäännöt, jotka koskevat sen rakenteita, tehtäviä ja välineitä, ovat riittäviä harjoitettaessa tehokasta ja vakauteen tähtäävää yhtenäistä rahapolitiikkaa euroalueella


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2495/98 af 18. november 1998 om ændring af restitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

text: 19. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 309/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2495/98 af 18. november 1998 om ændring af restitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De restitutioner, der skal anvendes ved udførsel i uforar- bejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2349/98 (3); anvendelsen af de regler, kriterier og gennemførelsesbe- stemmelser, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2349/98 p(cid:134) de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket r(cid:134)der over, fører til en ændring af de gældende eksportrestituti- oner i overensstemmelse med bilaget til denne forord- ning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den restitution, som skal ydes ved udførsel i uforarbejdet stand af de varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f) og g), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 2349/98 ændres i overens- stemmelse med de beløb, der nævnes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 4. L 309/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 11. 98 til Kommissionens forordning af 18. november 1998 om ændring af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren BILAG Produktkode Restitutionsbeløb — ECU/100 kg tørstof — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,73 45,73 86,89 (2) (2) (4) — ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4573 (1) — ECU/100 kg tørstof — 1702 90 30 9000 45,73 (2) — ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4573 (1) 0,4573 (1) 0,4573 (1) (3) — ECU/100 kg tørstof — 2106 90 30 9000 45,73 (2) — ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4573 (1) (1) Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed under 85 % (forordning (EF) nr. 2135/95). Saccharoseindholdet bestemmes i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95. (2) Gælder kun for de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. (3) Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 12). (4) Gælder kun for de i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). fodnoter, er fastsat


eurovoc_concepts:
arrangement of working time
crew
occupational safety
organisation of work
transport staff
working time

text: C 43/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 2. 1999 Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Durchsetzung der Arbeitszeitregelung von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen (1999/C 43/04) (Text von Bedeutung für den EWR) KOM(1998) 662 endg. — 98/0321(SYN) (Von der Kommission vorgelegt am 24. November 1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, nach dem Verfahren des Artikels 189c EG-Vertrag, gesetzt werden. Diese Vereinbarung gilt für See- leute auf allen Seeschiffen, gleich ob in öffentli- chem oder privatem Eigentum, die im Hoheitsge- biet eines Mitgliedstaats eingetragen sind und die gewöhnlich in der gewerblichen Seeschiffahrt einge- setzt werden. (5) Mit dieser Richtlinie sollen die Bestimmungen der MWT-Richtlinie auf alle Schiffe, unabhängig von deren Flagge, angewendet werden, die einen Hafen der Gemeinschaft anlaufen. Diese Bestimmungen entsprechen dem Übereinkommen 180 der IAO. Die MWT-Richtlinie enthält allerdings Bestimmun- gen, die nicht im Übereinkommen 180 der IAO enthalten sind und die daher nicht an Bord von Schiffen durchgesetzt werden sollten, die nicht die Flagge eines Mitgliedstaats führen. (1) Auf dem Gebiet der Sozialpolitik zielt die Gemein- schaft unter anderem auf die Verbesserung der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer in ihrer Arbeitsumwelt ab. (6) Die MWT-Richtlinie gilt für Seeleute an Bord aller Schiffe, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats eingetragen sind. Die Mitgliedstaaten sollten die Einhaltung der Bestimmungen durch die in ihrem Hoheitsgebiet eingetragenen Schiffe überwachen. (2) Die Gemeinschaftstätigkeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs zielt unter anderem darauf ab, die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Seeleuten an Bord von Schiffen und die Sicherheit auf See zu verbessern sowie der durch Unfälle verursachten Meeresverschmutzung vorzubeugen. (7) Um die Sicherheit zu gewährleisten und Wettbe- werbsverzerrungen zu vermeiden, sollte es den Mit- gliedstaaten erlaubt werden, die Einhaltung der einschlägigen Bestimmungen der MWT-Richtlinie durch alle Schiffe zu überprüfen, die ihre Häfen anlaufen, unabhängig von dem Staat, in dem sie eingetragen sind. (3) Die Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation hat auf ihrer vierundachtzig- sten Tagung vom 8. bis 22. Oktober 1996 das Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe (IAO 180) und das Protokoll zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt (Mindestnormen), 1976, ange- nommen. (4) Mit der gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens über Sozialpolitik verabschiedeten Richtlinie. /. /EG des Rates, nachstehend „MWT-Richtlinie“ genannt, soll die am 30. September 1998 zwischen den Sozialpartnern getroffene Vereinbarung, nach- stehend „die Vereinbarung“, genannt, in Kraft (8) (9) Schiffen, die unter der Flagge eines Staates fahren, der nicht Vertragspartei des Übereinkommens 180 der IAO oder des Protokolls zum Übereinkommen 147 der IAO ist, sollte keine günstigere Behand- lung zuteil werden als Schiffen, die unter der Flagge einer Vertragspartei dieser oder eines der beiden Übereinkommen fahren. Für die Überprüfung einer wirksamen Anwendung und Durchsetzung der MWT-Richtlinie müssen die Richtlinie Überprüfungen an Bord von Schiffen durchführen, insbesondere, wenn sie vom Kapitän, einem Besatzungsmitglied oder einer anderen Per- son oder Organisation mit berechtigtem Interesse an einem sicheren Schiffsbetrieb, den Lebens- und 17. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 43/17 Arbeitsbedingungen an Bord oder der Verhütung der Meeresverschmutzung eine Beschwerde erhal- ten haben. (10) Mit dieser Richtlinie können Mitgliedstaaten, auf eigene Initiative, in angemessener Weise Inspekto- ren für Hafenstaatenkontrolle zur Ausführung von Inspektionen an Bord von Schiffen, die Gemein- schaftshäfen anlaufen, bestimmen. (11) Der Nachweis darüber, daß ein Schiff die Bestim- mungen der MWT-Richtlinie nicht erfüllt, kann nach Überprüfung der Arbeitsorganisation und der Aufzeichnungen über die Arbeits- und Ruhezeiten der Seeleute oder dann erbracht werden, wenn ein Aufsichtsbeamter berechtigten Grund zu der An- nahme hat, daß die Seeleute übermüdet sind. (12) Um eindeutige sicherheits- oder gesundheitsgefähr- dende Bedingungen an Bord von Schiffen zu behe- ben, kann die zuständige Behörde eines Mitglied- staats, in dessen Hafen das Schiff eingelaufen ist, dem Schiff das Verlassen des Hafens solange unter- sagen, bis die festgestellten Mängel behoben wur- den oder die Mannschaft sich hinreichend ausge- ruht hat. (13) Da die MWT-Richtlinie die Bestimmungen des Übereinkommens 180 der IAO wiedergibt, könnte die Überprüfung der Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie durch Schiffe, die im Hoheitsge- biet eines Drittstaates eingetragen sind, nur nach dem Inkrafttreten des Übereinkommens erfolgen. (14) Da das Abkommen über Sozialpolitik nicht im Vereinigten Königreich gilt, ist die MWT-Richtlinie für diesen Mitgliedstaat nicht rechtsverbindlich. Allerdings wurden mit der Richtlinie. /. /EG die Bestimmungen der Richtlinie ausgedehnt, so daß die Europäische Vereinbarung auch im Vereinigten Königreich gilt — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Zweck und Geltungsbereich (1) Mit dieser Richtlinie soll ein Instrument geschaffen werden, mit dem die Einhaltung der MWT-Richtlinie durch Schiffe, die Häfen der Mitgliedstaaten anlaufen, überprüft und durchgesetzt werden soll, um die Sicherheit im Seeverkehr, die Arbeitsbedingungen und die Gesund- heit und Sicherheit von Seeleuten an Bord von Schiffen zu verbessern. (2) Im Sinne dieser Richtlinie gelten die Bestimmungen der MWT-Richtlinie für die in einem Mitgliedstaat einge- tragenen Schiffe und für die die nicht im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats eingetragen sind oder nicht unter dessen Flagge fahren. Von letzteren ausgenommen sind: — die von den Mitgliedstaaten beibehaltenen oder einge- führten Bestimmungen, die günstiger sind als die Bestimmungen des Übereinkommens 180 der IAO; — Artikel 13 bis 16 der in der Anlage der MWT- Richtlinie enthaltenen Europäischen Vereinbarung über die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten. Artikel 2 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet der Ausdruck a) „Schiff“ ein Seeschiff, das in einem Mitgliedstaat gemäß der MWT-Richtlinie eingetragen ist, sowie ein Seeschiff, das unter das Übereinkommen 180 der IAO fällt und unter der Flagge eines anderen Staates als des Hafenstaats fährt; b) „zuständige Stelle“ die von den Mitgliedstaaten zur Ausübung von Tätigkeiten im Rahmen dieser Richtli- nie benannte Stelle; c) „Aufsichtsbeamter“ ein öffentlicher Bediensteter oder eine andere Person, die von der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats ermächtigt wird, die Arbeitsbedingun- gen an Bord zu überprüfen und der zuständigen Stelle gegenüber verantwortlich zeichnet; d) „Beschwerde“ eine Information eines Besatzungsmit- glieds, einer Berufsorganisation, eines Verbands, einer jedweder Person, die an der Gewerkschaft oder Sicherheit des Schiffes sowie der Vermeidung von Sicherheits- oder Gesundheitsrisiken für die Besatzung interessiert ist. Artikel 3 Durchsetzung Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 2 bereitet ein Mitgliedstaat, dessen Hafen freiwillig von einem Schiff auf dessen normaler Fahrt oder aus schiffs- betrieblichen Gründen angelaufen wird, und der eine Beschwerde erhält oder Anhaltspunkte dafür hat, daß das Schiff nicht die Normen der MWT-Richtlinie erfüllt, einen an die Regierung des Staates, in dem das Schiff eingetragen ist, gerichteten Bericht vor und trifft die erforderlichen Maßnahmen, um die Bedingungen an Bord zu ändern, die eine eindeutige Gefährdung der Sicherheit oder Gesundheit der Seeleute darstellen. C 43/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 2. 1999 Artikel 4 Maßnahmen zur Feststellung der Nichteinhaltung der einschlägigen Bestimmungen nächstgelegene diplomatische Vertretung des Staates über die Ergebnisse der Überprüfung, die vom Aufsichtsbeam- ten getroffenen Entscheidungen sowie, falls erforderlich, die zur Behebung der Mängel notwendigen Maßnahmen. Um festzustellen, ob Nachweise darüber vorliegen, daß ein Schiff die Normen der MWT-Richtlinie nicht erfüllt, prüft der Mitgliedstaat, dessen Hafen von einem Schiff angelaufen wird, gemäß Artikel 3, an Bord, ob: — an einem leicht zugänglichen Ort eine Übersicht gemäß dem in Anhang I enthaltenen Standardformat oder einem anderen gleichwertigen Format angeschla- gen wurde, aus der in der Arbeitssprache oder den auf dem Schiff gesprochenen Sprachen und in Englisch die Arbeitsorganisation an Bord hervorgeht; — Aufzeichnungen über die tägliche Arbeits- und Ruhe- zeit der Seeleute an Bord in der Arbeitssprache oder den auf dem Schiff gesprochenen Sprachen und in Englisch gemäß dem in Anhang II enthaltenen Stan- dardformat oder einem anderen gleichwertigen For- mat geführt werden und von den zuständigen Behör- den des Staates, in dem das Schiff eingetragen ist, in regelmäßigen Abständen geprüft und bestätigt wur- den. Liegen Anzeichen dafür vor, daß sich an Bord eines Schiffes, das den Hafen eines Mitgliedstaats anläuft, über- müdete Seeleute befinden, deren Übermüdung nachweis- lich auf übermäßige Arbeitszeiten zurückzuführen ist, kann der Aufsichtsbeamte nach fachlichem Ermessen beschließen, daß das Schiff die Bestimmungen der MWT- Richtlinie nicht vollständig erfüllt. Artikel 5 Behebung von Mängeln Hat ein Mitgliedstaat gemäß den Artikeln 3 und 4 eine Beschwerde erhalten oder liegen ihm Nachweise darüber vor, daß ein Schiff die Normen der MWT-Richtlinie nicht erfüllt, so trifft er die notwendigen Maßnahmen um sicherzustellen, daß die Bedingungen an Bord, die eine eindeutige Gefährdung der Gesundheit und Sicherheit der Seeleute darstellen, geändert werden. Solche Maßnahmen können ein Verbot beinhalten, den Hafen zu verlassen, solange die festgestellten Mängel nicht behoben oder die Seeleute angemessen ausgeruht sind. Artikel 6 Folgemaßnahmen (1) Wird einem Schiff gemäß Artikel 5 untersagt, den Hafen zu verlassen, unterrichtet die zuständige Behörde des Mitgliedstaats den Kapitän, den Schiffseigner oder -betreiber, die Verwaltung des Flaggenstaats oder des Staats, in dem das Schiff eingetragen ist, oder den Konsul und in Ermangelung einer konsularischen Vertretung die (2) Wird eine Überprüfung gemäß dieser Richtlinie vor- genommen, sollten alle erdenklichen Anstrengungen unternommen werden, um eine unnötiges Festhalten des Schiffes zu vermeiden. Wird ein Schiff unnötig festgehal- ten, hat der Schiffseigner oder -betreiber Anspruch auf einen Ausgleich für die entstandenen Verluste oder Schä- den. Im Fall einer behaupteten unnötigen Verzögerung liegt die Beweislast beim Eigner oder Betreiber des Schif- fes. Artikel 7 Widerspruchsrecht (1) Der Eigentümer oder der Betreiber eines Schiffes oder sein Vertreter in einem Mitgliedstaat hat das Recht, gegen ein von der zuständigen Behörde verfügtes Festhal- ten Widerspruch einzulegen. Der Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung. (2) Die Mitgliedstaaten werden zu diesem Zweck geeig- nete Verfahren nach Maßgabe ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften einführen und beibehalten. (3) Die zuständige Behörde unterrichtet den Kapitän eines in Absatz 1 genannten Schiffes gebührend über die Widerspruchsrechte. Artikel 8 Amtshilfe treffen Vorkehrungen Die Mitgliedstaaten für eine Zusammenarbeit zwischen ihren zuständigen Behörden und den jeweiligen zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten, um die wirksame Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten. Die Kommission wird von diesen Vorkehrungen unterrichtet. Artikel 9 Nichtbegünstigungsklausel Bei der Überprüfung eines Schiffs, das im Hoheitsgebiet eines Staates eingetragen ist oder unter der Flagge eines Staates fährt, der das Übereinkommen 180 der IAO oder des Protokolls zum Abkommen 147 der IAO nicht ratifi- ziert hat, sorgen die Mitgliedstaaten ab Inkrafttreten dieser Instrumente dafür, daß das Schiff und seine Besat- zung nicht günstiger behandelt werden als Schiffe, die im Hoheitsgebiet eines Staates eingetragen sind oder unter der Flagge eines Staates fahren, der Vertragspartei dieser Übereinkommen ist. 17. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 43/19 Artikel 10 Abschlußbestimmungen Artikel 11 Schiffe aus nicht-Mitgliedstaaten (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die zur Durchfüh- rung dieser Richtlinie bis spätestens zum 30. Juni 2001 erforderlich sind. (2) Abweichend von den Bestimmungen des Absatzes 1 gilt diese Richtlinie für das Vereinigte Königreich nicht vor dem in der Richtlinie. /. /EG erwähnten Umset- zungsdatum. Mit dieser Richtlinie werden die Bestimmun- gen der Europäischen Vereinbarung auf das Vereinigte Königreich ausgedehnt. (3) Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlas- sen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (4) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über alle innerstaatlichen Vorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlas- sen. Die Kommission unterrichtet die anderen Mitglied- staaten hiervon. Für Schiffe, die nicht im Hoheitsgebiet eines Mitglied- staats eingetragen sind oder nicht die Flagge eines Mit- gliedstaats führen, gelten die Bestimmungen dieser Richt- linie erst drei Monate nach dem Datum des Inkrafttretens des Übereinkommens über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe, 1996 (IAO 180), und nach dem Datum des Inkrafttretens des Protokolls von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiff- fahrt (Mindestnormen), 1976. Artikel 12 Inkrafttreten Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft. Artikel 13 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. STANDARDMUSTER FÜR DIE ÜBERSICHT ÜBER DIE ARBEITSORGANISATION AN BORD (1) ANHANG I Name des Schiffs: _____________00Flagge des Schiffs: _____________00IMO-Nummer (falls vorhanden): _____________00Letzte Aktualisierung der Übersicht: _____________ ( ) von ( ) Seiten. Die Höchstarbeitszeit und Mindestruhezeit unterliegen nachstehender Regelung: _____________ (nationales Gesetz oder Verordnung), die dem Übereinkommen 180 der IAO über die Arbeitszeit der See- leute und die Besatzungsstärke der Schiffe 1996 und allen gemäß diesem Übereinkommen eingetragenen oder genehmigten Tarifverträgen und dem Internationalen Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (1978) in seiner geänderten Fassung (STCW) (2) entspricht. Höchstarbeitszeit und Mindestruhezeit (3) _______________________________________________________________________________________________________ Sonstige Bestimmungen: _______________________________________________________________________________________________________________________ Dienstliche Stellung/Rang (4) Tägliche Regelarbeitszeit auf See Tägliche Regelarbeitszeit im Hafen Bemerkungen Tägliche Gesamtarbeitszeit (3) (Std. ) Wachdienst (von. bis. ) Sonstige Pflichten (von. bis. ) (5) Wachdienst (von. bis. ) Sonstige Pflichten (von. bis. ) Auf See Im Hafen Unterschrift des Kapitäns: ______________________________ (1) Die in diesem Muster verwendeten Begriffe sind in der Arbeitssprache oder den Sprachen des Schiffes und in Englisch anzugeben. (2) Für Auszüge aus dem ILO-Übereinkommen 180 und dem STCW-Übereinkommen siehe folgende Seite. (3) Unzutreffendes streichen. (4) Hier sollten die gleichen wie die im Schiffsbesatzungszeugnis für diese dienstlichen Stellungen/Ränge enthaltenen Begriffe verwendet werden. (5) Für das Wachpersonal können unter der Rubrik „Bemerkungen“ Angaben zu der voraussichtlich für außerplanmäßige Dienste abzuleistenden Stundenzahl eingetragen werden; diese Stunden sollten in die Rubrik zur Angabe der täglichen Gesamtarbeitszeit aufgenommen werden. C 4 3 / 2 0 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 7. 2. 1 9 9 9 17. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 43/21 AUSWAHL VON TEXTEN AUS DEM IAO-ÜBEREINKOMMEN 180 UND DEM STCW-ÜBEREINKOMMEN IAO-Übereinkommen 180 Artikel 5 Absatz 1 Die Arbeits- oder Ruhezeiten haben folgenden Beschränkungen zu unterliegen: a) die Höchstarbeitszeit darf nicht überschreiten: i) 14 Stunden in jedem Zeitraum von 24 Stunden, ii) 72 Stunden in jedem Zeitraum von sieben Tagen oder b) die Mindestru- hezeit darf nicht unterschreiten: i) zehn Stunden in jedem Zeitraum von 24 Stunden, und ii) 77 Stunden in jedem Zeitraum von sieben Tagen. Artikel 5 Absatz 2 Die Ruhezeit kann in höchstens zwei Zeiträume aufgeteilt werden, von denen einer eine Mindestdauer von sechs Stunden haben muß, und der Zeitraum zwischen zwei aufeinanderfolgenden Ruhezeiten darf 14 Stunden nicht überschreiten. Artikel 5 Absatz 6 Die Absätze 1 und 2 hindern das Mitglied nicht daran, eine innerstaatliche Gesetzge- bung oder ein Verfahren anzunehmen, wonach die zuständige Stelle Gesamtarbeitsver- träge genehmigen oder registrieren kann, die Ausnahmen von den festgelegten Beschränkungen gestatten. Diese Ausnahmen haben so weit wie möglich den festgeleg- ten Normen zu folgen, können aber häufigeren oder längeren Urlaubszeiten oder der Gewährung von Ausgleichsurlaub für wachegehende Seeleute oder Seeleute, die an Bord von Schiffen von kurzer Reisedauer arbeiten, Rechnung tragen. Artikel 7 Absatz 1 Die Bestimmungen dieses Übereinkommens sind nicht so auszulegen, als würde dadurch das Recht des Kapitäns eines Schiffes beeinträchtigt, von einem Seemann die Leistung der Arbeitszeiten zu verlangen, die für die unmittelbare Sicherheit des Schiffes, der Personen an Bord oder der Ladung oder zur Hilfeleistung für andere Schiffe oder Personen, die sich in Seenot befinden, erforderlich sind. Artikel 7 Absatz 3 Sobald es nach Wiederherstellung der normalen Situation praktisch möglich ist, hat der Kapitän sicherzustellen, daß alle Seeleute, die während einer planmäßigen Ruhezeit Arbeit geleistet haben, eine ausreichende Ruhezeit erhalten. STCW-Übereinkommen Abschnitt A-VIII/1 des STCW-Codes (Normen) 1. 2. 3. 4. 5. Allen Personen, die als Wachoffiziere oder als Schiffsleute, die Brückenwache gehen, zum Dienst eingeteilt sind, müssen während eines jeden Zeitraums von 24 Stunden mindestens 10 Stunden Ruhe zugestanden werden. Die Ruhephasen dürfen in höchstens zwei Zeiträume aufgeteilt werden, von denen eine mindestens 6 Stunden umfassen muß. Die Vorschriften bezüglich der in den Absätzen 1 und 2 festgelegten Ruhepausen brauchen im Notfall, bei Übungen oder unter sonstigen vordringlichen betrieblichen Bedingungen nicht eingehalten zu werden. Ungeachtet der Vorschriften in den Absätzen 1 und 2 kann der Mindestzeitraum von 10 Stunden auf mindestens 6 aufeinanderfolgende Stunden reduziert werden, vorausge- setzt, daß sich eine solche Herabsetzung nicht über mehr als zwei Tage erstreckt und mindestens 70 Stunden Ruhe in jedem Zeitraum von sieben Tagen gewährleistet sind. Die Verwaltungen müssen dafür Sorge tragen, daß Wachpläne an den Stellen ange- bracht werden, die leicht zugänglich sind. Abschnitt B-VIII/1 des STCW-Codes (Anleitung) 3. Bei der Anwendung von Regel VIII/1 sollten die nachstehenden Gegebenheiten berücksichtigt werden: 1. In den Vorschriften über die Verhütung von Ermüdung sollte sichergestellt werden, daß keine übermäßige oder unvernünftige Gesamtarbeitszeit geleistet wird. Insbesondere sollten die in Abschnitt VIII/1 aufgeführten Mindestruhepau- sen so ausgelegt werden, daß darunter nicht zu verstehen ist, daß die gesamte andere Zeit für Wachdienst oder andere Pflichten aufgewendet werden kann; 2. die Häufigkeit und die Lage der Ruhepausen sowie die Gewährung von Ausgleichsurlaub sind wesentliche Faktoren, um zu verhindern, daß es zu zunehmender Ermüdung über einen längeren Zeitraum kommt;. 3. die Vorschriften für Schiffe, die sich auf kurzen Seereisen befinden, können variiert werden, vorausgesetzt, daß besondere Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. STANDARDMUSTER FÜR DIE ÜBERSICHT ÜBER DIE ARBEITSZEITEN UND RUHEZEITEN VON SEELEUTEN (1) Seite 1 von 2 Seiten ANHANG II Name des Schiffs: ________________________ IMO-Nummer (falls vorhanden): ____________ Flagge des Schiffs: ___________________________ Seemann (vollständiger Name): ____________________________________________________________ Dienstliche Stellung/Rang: ____________________ Monat und Jahr: _________________________ Wachmann (2): ja nein Übersicht über die Arbeits-/ Ruhezeiten (3) Bitte kennzeichnen Sie die Arbeits- oder Ruhezeiten ggf. mit einem „X“ oder verwenden Sie eine durchgehende Pfeillinie. BITTE FÜLLEN SIE DIE UMSTEHENDE TABELLE AUS Für dieses Schiff gelten die nachstehenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften und/oder Tarifverträge über die Begrenzung der Arbeitszeiten oder Mindestruhezeiten: __________________________ Ich bestätige, daß diese Übersicht die Arbeits- bzw. Ruhezeiten der betroffenen Seeleute korrekt wiedergibt. Name des Kapitäns oder der vom Kapitän zur Unterzeichnung dieser Übersicht ermächtigten Person: __________________________________________________________________________________________ Unterschrift des Kapitäns oder der hierzu ermächtigten Person: ______________________________ Unterschrift des Seemanns: ________________________________________________ Dem Seemann ist eine Zweitschrift dieser Übersicht auszuhändigen. Dieses Formular ist gemäß den von _______________________ (Name der zuständigen Behörde) aufgestellten Verfahren zu prüfen und zu bestätigen (1) Die in dieser Mustertabelle enthaltenen Angaben sind in der Arbeitssprache oder den Sprachen des Schiffs und in Englisch zu machen. (2) Ggf. mit bestätigen. (3) Ggf. streichen. 1 7 2 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n C 4 3 / 2 3 Die Arbeits- oder Ruhezeiten sind ggf. mit einem „X“ oder einer durchgehenden Linie bzw. einem Pfeil zu kennzeichnen Stunden 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 2 3 Datum Ruhezeiten während eines Zeitraums von 24 Std. Bemer- kungen Nicht vom Seemann auszufüllen (1) Jeweilige Arbeits- oder Ruhezeiten innerhalb eines beliebigen Zeitraums von 24 Std. (2) Jeweilige Arbeits- oder Ruhezeiten innerhalb eines beliebigen Zeitraums von 7 Tagen (2) Hours 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 (1) Auszufüllen und zu verwenden gemäß den von der zuständigen Behörden in Übereinstimmung mit den einschlägigen Anforderungen des Übereinkommens über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe, 1996 (Übereinkommen 180), vorgegebenen Verfahren. (2) Um die Einhaltung der einschlägigen Anforderungen des Übereinkommens über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe, 1996 (Übereinkommen 180), und des Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW-Übereinkommen) in seiner geänderten Fassung sicherzustellen, können sich zusätzliche Berechnungen und Überprüfungen als erforderlich erweisen. C / 4 3 2 4 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 7. 2. 1 9 9 9


title: WRITTEN QUESTION No. 3575/98 by Ingo FRIEDRICH to the Commission. Tax-free and duty-free purchases by EU officials

eurovoc_concepts:
Belgium
European official
duty-free sale
personal effects
reduced price
servant (EU)
tax relief

text: C 142/146 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 Meddelandet diskuterades även ingående vid ett rundabordssamtal i Bryssel den 25 september 1998 mellan experter inom hälsovård och aids från medlemsländerna och kommissionen. Kommissionen översänder en kopia av redogörelsen för detta senaste sammanträde direkt till frågeställaren och Europaparlamentets generalsekretariat. (1) KOM(98) 407 slutlig. (1999/C 142/193) SKRIFTLIG FRÅGA P-3575/98 från Ingo Friedrich (PPE) till kommissionen (18 november 1998) Angående: Möjligheter till skattefria och tullfria inköp för EU-tjänstemän 1. 2. 3. Vilka av EU:s tjänstemän har rätt att göra skattefria och tullfria inköp? Hur motiverar kommissionen dessa undantagsbestämmelser? Vilken storleksordning har dessa förmåner? Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (17 december 1998) Alla tjänstemän, tillfälligt anställda och extraanställda som innehar ett kontrakt på minst ett år har rätt att vid sitt tjänstetillträde i Belgien vid någon av gemenskapens institutioner befrias från mervärdesskatt vid inköp av varor för personligt bruk under en period på högst tolv månader i följd och fram till senast två år efter det att den anställde först kom till Belgien. En förteckning över de varor som kan befrias från mervärdesskatt och villkoren för momsfria inköp fastställs av det belgiska finansministeriet. En kopia av förteckningen och villkoren har skickats direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Detta är en förmån som beviljas ensidigt av Belgien. Varken kommissionen eller andra gemenskapsin- stitutioner med säte i Belgien har något inflytande över vilka varor som kan befrias från mervärdesskatt eller villkoren. Det bör noteras att i Luxemburg och Irland åtnjuter gemenskapens tjänstemän som omfattas av tjänste- föreskrifterna en liknande förmån vid sitt första tjänstetillträde i dessa medlemsstater. Det kan också påpekas att de skatteförmåner som beviljas tjänstemän och övriga anställda inom gemenskapen nyligen har minskat. Dels har man avskaffat befrielse från mervärdesskatt på bensin som tjänstemän i ledande ställning åtnjöt fram till 1997 och dels tjänstemännens möjlighet att en gång per år köpa ett paket med alkohol och tobak (till ett värde av högst 1800 belgiska francs) som var befriat från mervärdesskatt. Dessa två åtgärder vidtogs av Belgien 1997. (1999/C 142/194) SKRIFTLIG FRÅGA E-3675/98 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen (7 december 1998) Angående: Budget 1999 Europaparlamentet godkände under första läsningen budgeten med titeln ”budget för skattebetalaren”. Man har framför allt ansträngt sig för att genomföra besparingar på utgiftsidan. För Europaparlamentet har dock budgetposterna höjts med 1,7 % i förhållande till föregående år. Man förklarar detta bland annat med tilläggskostnader för de kommande valen


title: Commission Regulation (EC) No 2490/98 of 18 November 1998 amending Regulation (EC) No 1981/98 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 with regard to the set-aside scheme

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 2490/98 of 18 November 1998 amending Regulation (EC) No 1981/98 laying down detailed rules for the applica- tion of Council Regulation (EEC) No 1765/92 with regard to the set-aside scheme THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for produ- cers of certain arable crops (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1624/98 (2), and in particular Article 12 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 762/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1981/98 (4), lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1765/92 as regards the set-aside scheme and provides in particular that areas set aside must have been farmed by the applicant during the two years preceding the application; whereas that condition was done away with by Regulation (EC) No 1981/98; Whereas, for the sake of clarity, the scope of that amend- ment should be made clear; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the joint opinion of the Management Committees for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following paragraph is added after the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1981/98: ‘It shall apply to areas set aside in respect of 1999/ 2000 and the following marketing years. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 18 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 12. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 3. (3) OJ L 90, 7. 4. 1994, p. 8. (4) OJ L 256, 18. 9. 1998, p. 8


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (KOM(97)0276 C4-0545/97 97/ 0176(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)