title: Report on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO-Angers) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Office's reply

text: 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/49 on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO — Angers) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Office’s reply REPORT (98/C 406/09) 1. 1. This report is addressed to the Management Board of the Community Plant Variety Office in conformity with Article 111(2), of Council Regulation (EC) No 2100/94 (1). MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997 the responsibility of 1. 2. The Court has examined the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial year ended 31 December 1997. In accordance with Article 110 of Council Regulation (EC) No 2100/94, the budget was implemented on the Office’s President. This responsibility included the drawing-up and presentation of in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94. The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. financial statements (2) the 1. 3. The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 1. 4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. Budgetary and general accounts 1. 5. The delays in the monitoring of the accounts, which had already been noted last year, have still not been dealt with. 1. 6. Throughout the year, the general accounts were several months behind. Reconciliation with the budgetary accounts could only be carried out well after the latter had been closed. 1. 7. All the revenue for the financial year was included under one single recovery order at the end of the financial year. Technical activities 1. 8. The delay in establishing the procedure for verifying the eligibility of variety designations and, in particular, in drawing up the contracts with the national offices concerned prevented the issuing of several hundred additional protection certificates in 1997. 1. 9. The Management Board has still not issued a Decision concerning the factors to be taken into consideration for the calculation of the costs of the technical examinations and the method for calculating them (to be used as the basis for determining the remuneration of the examinations in question). the offices responsible for Other observations (1) OJ L 227, 1. 9. 1994, p. 27. (2) As required under Article 111(2), of Council Regulation (EC) No 2100/94, the accounts for all the Office’s revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 27 March 1998 and forwarded to the Office’s Management Board, the Commission and the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 31 March 1998. A summarised version of these accounts is presented in the tables attached to this report. 1. 10. The Office’s budget has not been published in the Official Journal of the European Communities. 1. 11. The procedures for the implementation of the Office’s Financial Regulation have not yet been adopted. 1. 12. The Annual Report concerning the financial year 1996 has still not been published. C 406/50 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 Separation of duties 1. 13. Although there have been improvements, the principle of the separation of the duties of authorising officer and accounting officer is still not fully complied with. The accounting officer continues to help with drawing up or making prior checks on budgetary documents (commitment proposals, payment orders, recovery orders, the regularisation of imprests). This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 November 1998. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/51 Table 1 Balance sheet as at 31 December 1997 Assets 1997 1996 Liabilities 1997 1996 (ECU 1 000) Fixed assets Equipment and furniture Computer equipment Intangible fixed assets Sub-total Current assets VAT Sundry accounts receivable Administrative expenditure — Title II 40 68 6 114 41 5 46 15 35 2 52 0 20 20 Cash accounts Banks - demand accounts Imprest account 6 068 150 6 218 4 498 150 4 648 Sub-total Fixed capital Own capital Balance for the financial year Sub-total 114 5 131 5 245 52 3 885 3 937 Short-term liabilities Automatic carry-overs Applicants Sundry accounts payable VAT 916 132 43 41 Sub-total 1 133 472 283 28 0 783 Total assets 6 378 4 720 Total liabilities 6 378 4 720 NB: The amounts are rounded up/down to the nearest thousand and always represent the rounding-up/down of each exact figure and not the sum of the roundings-up/down. Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Office’s data. C 406/52 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 (ECU 1 000) 1997 1996 Revenue Subsidy received from the Commission Charges collected (1) Bank interest Expenditure Staff expenditure — Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure — Title II Payments Appropriations carried forward Operating expenditure — Title III Payments Appropriations carried forward Miscellaneous expenditure — Title X (Repayment 1995 Commission subsidy) Payments Miscellaneous expenditure outside the budget Exchange-rate losses 0 3 959 206 Total revenue 4 165 0 1 825 197 2 022 507 9 195 21 42 442 0 8 1 392 49 374 80 147 787 300 12 Total expenditure 3 142 1 224 Out-turn for the financial year Out-turn carried over from the previous year Appropriations carried over from the previous financial year and cancelled 1 022 3 885 223 798 3 065 22 Out-turn to be carried over 5 131 3 885 (1) This total includes an amount of ECU 78 800 collected in 1998. NB: The amounts are rounded up/down to the nearest thousand and always represent the rounding-up/down of each exact figure and not the sum of the roundings-up/down. Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Office’s data. 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/53 REPLY OF THE OFFICE 1. Delay in the monitoring of the accounts Various factors were responsible for the delays in the monitoring of the accounts in 1997, for example: the unsettling nature of the structural changes within the Office; the successive changes in location and the ensuing staff turnover; the absence of accounting software (for the general accounts and budget accounts) matching Community requirements (double-entry book-keeping); the turnover of staff; Community procedures because of the complexity of the systems for managing fees; and the rapid expansion of the Community plant variety protection system, etc. limited number and high (budget Both the general accounts and the budget accounts are now monitored. Partially-automated data entry systems have been developed for the general accounts and all the necessary measures have been taken to introduce the S1 2 system 1999. Furthermore, steps are being taken to link, via the computer, the accounting and the programme for managing plant variety rights (PVR), to recruit an assistant accounting officer and to put in place a system of monthly income recovery orders, and accounting reconciliations are now undertaken on a regular basis. accounting) January in 2. Delays linked to technical activities (a) Contracts with the national offices The need to draw up contracts governing the procedure for verifying the eligibility of variety designations was discussed with the national offices concerned. They all approved the content of the draft versions which were submitted. The final version of these contracts has been translated so that they can soon be signed by the offices concerned. In any event, the offices have already begun to draw up verification procedures based on the draft contracts. The backlog which had initially occurred at this level as regards the granting of rights has now been absorbed. (b) Calculation of the verification costs At its meeting in April 1998, and based on the proposal tabled by the Office, the Administrative Council agreed to appoint an independent financial expert, following an invitation to tender, to evaluate the method used to calculate the costs of technical examinations carried out by the national offices concerned, a method largely formulated at the outset by the Office itself. At this meeting, the Office’s Administrative Council extended, until December 1999, the validity of its agreement on the ‘in-out’ principle whereby the amounts paid to examination offices for any work undertaken are based on the examination fees received by the Office. 3. Other failures to publish (a) The Office’s budget The Office’s amending budget for 1998, adopted by the Administrative Council at its extraordinary meeting on 10 June 1998, will be published by the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg at the end of the second half of 1998. Indeed, with a view to reducing the costs of publication in the Official Journal of the European Communities, (Bilbao, Lisbon, Luxembourg, Angers) have agreed to publish their budgets in a joint publication, coordinated by the Translation Centre for the Bodies of the European Union. several agencies The publication containing the amending budget for 1998, will also include: — the 1996 budget; — the 1997 budget; — the preliminary budget for 1998; — the amending budget for 1998. (b) The procedures for implementing the Financial Regulation Work is currently underway on the draft Regulation laying down Detailed Rules for the Implementation of the Financial Regulation of the Office. Because of the specific nature of the Office, and hence of its Financial Regulation, great care is needed in drawing up this draft Regulation, and the experience already gained by other self-financing agencies operating along similar lines to the Office (Alicante, London) must be taken into account. The draft should be presented to the Office’s Administrative Council at its meeting in December 1998. C 406/54 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 (c) Annual Report for 1996 to the Office the European Communities for 1996 has been The draft Annual Report for Official translated and sent for Publications of publication in the second half of 1998. It should be noted that, in contrast to the 1995 Annual Report, the Report for 1996 includes a sizeable technical annex. comply fully with the principle of separation of duties. Proposals for expenditure commitments, payment orders and recovery orders (except for the fees) are generally prepared financial administrators. for electronic signature by the regard With imprest administrator and the assistant imprest administrator draw up the documents for regularisation. imprest accounts, the to 4. Inadequate separation of duties Following the gradual increase in staff in the Financial and Administrative Unit, it is now proving possible to Finally, the accounting officer is currently assisted by a temporary assistant book-keeper


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
fishery product
guide price

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 05. 11. 1998 KOM(1998) 630 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande för fiskeåret 1999 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 (framlagda av Komissionen) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande för fiskeåret 1999 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604 MOTIVERING och vattenbruksprodukter I förordning (EEG) nr 3759/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- för konserveringsindustrin skall ett produktionspris fastställas för produkter som definieras enligt sina handelsegenskaper, särskilt på grundval av de noterade genomsnittspriserna på representativa partimarknader eller i representativa hamnar under de tre åren närmast före fastställandet av detta pris och för en betydande andel av gemenskapsproduktionen. föreskrivs avsedd tonfisk för att Utvecklingen av de genomsnittliga priserna på gemenskapsproduktionen visar en ökning av noterade priser under de tre senast föregående åren och även en kraftig ökning under det första halvåret 1998. Mot bakgrund av att priserna på gemenskapsproduktionen och de genomsnittliga marknadspriserna ligger så nära varandra föreslår kommissionen att priserna på gemenskapsproduktionen av tonfisk höjs med 2 % för fiskeåret 1999. d:\data\winword\bj\expose. mot\prix99\thon\sv. doc RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR om fastställande för fiskeåret 1999 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) nr 3318/942, särskilt artikel 17. 1 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett gemenskapspris till producenterna skall fastställas för tonfisk (av släktet Thunnus), bonit [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] och andra arter av släktet Euthynnus, som är avsedda för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nummer 1604. På grundval av de kriterier som fastställs i artikel 9. 2, första och andra strecksatsen, samt i artikel 17. 1 i den förordningen bör detta pris höjas för fiskeåret 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 EGT nr L 388, 31. 12. 1992, s. 1. 2 EGT nr L 350, 31. 12. 1994, s. 15. d : \data\w i nword\bj\ regl\consth\sw. doc 4- Artikel 1 Artikel 1 Gemenskapens producentpris för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1999 för Gemenskapens producentpris för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1999 för tonfisk (av släktet Thunnus), bonit [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] och andra arter av släktet tonfisk (av släktet Thunnus), bonit [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] och andra arter av släktet Euthynnus, som är avsedda för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nummer 1604, Euthynnus, som är avsedda för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nummer 1604, och motsvarande handelskategori, fastställs enligt följande: och motsvarande handelskategori, fastställs enligt följande: (EURO/ton) (EURO/ton) Art Art Handelsegenskaper Handelsegenskaper Gemenskapens Gemenskapens producentpris producentpris Gulfenad tonfisk Gulfenad tonfisk Hel, med en vikt av Hel, med en vikt av 1246 1246 (Thunnus albacares) (Thunnus albacares) över 10 kg/styck över 10 kg/styck Artikel 2 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar På rådets vägnar På rådets vägnar På rådets vägnar d:\data\winword\bj\regl\consth\sw. doc d:\data\winword\bj\regl\consth\sw. doc Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 L Motivering Enligt förordning (EEG) nr 3759/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter föreskrivs att för var och en av de produkter som anges i bilaga 2 till den förordningen skall ett orienteringspris fastställas för produkter som definieras enligt sina handelsegenskaper, särskilt på grundval av de noterade genomsnittspriserna på representativa partimarknader eller i representativa hamnar under de tre fiskeåren närmast före fastställandet av detta pris och för en betydande andel av gemenskapsproduktionen. Eftersom marknadsläget och prisutvecklingen är tillfredsställande för de flesta arter föreslår kommissionen att gemenskapens orienteringspris för fiskeåret 1999 anpassas efter de senaste tendenserna på marknaden, vilket innebär att orienteringspriset höjs på fläckpagell (+1%), åttaarmad bläckfisk (+1%), Loligo-bläckfisk (+2%), sepiabläckfisk (+2%) och liten hälleflundra (+2%). En granskning av å ena sidan prisutvecklingen på marknaden och å andra sidan orienteringspriserna motiverar att nuvarande pris bibehålls för tioarmad bläckfisk (flygbläckfisk och Illex), kummel och räkor (utom av arten Penaeidae). Eftersom priserna, särskilt under det första halvåret 1998, har sjunkit betydligt för räkarten Parapenaeus longirostris bör orienteringspriset på denna sänkas med 2 %. d:\data\r051vdatdoc RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) nr 3318/942, särskilt artikel 9. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett orienteringspris skall fastställas årligen för var och en av de produkter eller produktgrupper som uppräkans i bilaga 2 i den förordningen. På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga vad avser priserna för ifrågavarande produkter och villkoren i artikel 9. 2 i samma förordning är det lämpligt att öka, bibehålla eller sänka dessa priser i enlighet med vad som gäller för olika arter för fiskeåret 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 EGT nr L 388, 31. 12. 1992, s. 1. 2 EGT nr L 350, 31. 12. 1994, s. 15. d:\data\winword\bj\regl\conspt\sw. doc SV/14/93/04560100. P00 (FR) / Artikel 1 Orienteringspriset för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1999 för de produkter som räknas upp i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 och de handelskategorier som de avser skall fastställas på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\sw 5 BILAGA SV/14/93/04560100. P00 (FR) / (EURO/ton) PRODUKTGRUPP HANDELSEGENSKAPER ORIENTERINGSPRIS 1. Tandbraxen (Dentex dentex och Pagellus spp. ) Frysta, i partier eller ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter 2. Blackfisk av arten Loligo patagonica 3. Blackfisk (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus Frysta, orensade, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter Frysta, orensade, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter Frysta, orensade, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter 5. Blackfisk (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) och arter av slaktet Frysta, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter Sepiola (Sepiola rondeletti) 6. Blackfisk (Octopus spp. ) Frysta, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter 7. Liten halleflundra (blakveite — Reinhardtius hippoglossoides) Frysta, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter 8. Kummel av slaktet Merluccius spp. Frysta, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter 9. Fileer av kummel av slaktet Merluccius spp. Frysta, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter 10. - Rakor av arten Parapenaeus longirostris - andra arter av familjen Penalidae Frysta, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter Frysta, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter 1572 1078 %1 888 1987 2007 1957 1290 1561 4038 7985 d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\sw 10 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 1( MOTIVERING Syftet med denna förordning är att för år 1999 fastställa orienteringspriset för produkterna i bilaga 1 under A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter. I den förordningen föreskrivs i artikel 9 att i fråga om var och en av dessa produkter skall för varje fiskeår ett orienteringspris fastställas på grundval av det noterade genomsnittspriset på representativa partimarknader eller i representativa hamnar under de tre fiskeåren närmast före det år för vilket priset skall fastställas och för en betydande andel av gemenskapsproduktionen i fråga om produkter som definieras enligt sina handelsegenskaper. Vid fastställandet skall även utvecklingen av produktion och efterfrågan beaktas liksom andra kriterier som påverkar prisstabiliteten, till gagn för producentavkastningen och i konsumenternas intresse. Liksom under föregående år har utgångspunkten för fastställandet av orienteringspriserna för 1999 varit en jämförelse mellan de noterade genomsnittspriserna under perioden 1996/1998 (1998: sex månader) och priserna under perioden 1995/1997, varvid de senare utgjort grunden för fastställandet av orienteringspriset 1998. Vad gäller vitfisk har den prisstabilisering som registrerats under det senaste fiskeåret ersatts av en mer gynnsam utveckling för perioden 1996-1998 (jämfört med perioden 1995-1997) med priser som varierar mellan +3 % och +20 %, med undantag för kolja (0 %) och sandskädda (- 3 %). När det gäller första halvåret 1998 har priset på vitfisk gått upp jämfört med samma period 1997, med undantag för rödhaj, sandskädda, skrubbskädda, rödspätta och kummel. Med hänsyn till marknadssituationen föreslår kommissionen att priserna för vissa arter av vitfisk höjs med 1-2 %, med undantag för rödhaj, kolja och skrubbskädda för vilka kommissionen föreslår att nuvarande priser bibehålls. I fråga om viding och sandskädda föreslår kommissionen en sänkning med 1 % respektive 3 %. Vad gäller pelagiska arter har prisskillnaden för perioden 1996-1998 (jämfört med 1995-1997) legat på mellan +2 % och +60 % med en ännu mer gynnsam tendens för perioden första halvåret 1998/första halvåret 1997: +9 % till +59 %, med ett märkbart undantag för sill (- 11%). För dessa arter liksom för långfenad tonfisk föreslår kommissionen priser som får variera mellan-3 och +2 %. När det gäller övriga arter, nämligen räkor, krabbor, havskräfta och bläckfisk, föreslår kommissionen att priset bibehålls för nordhavsräka, havskräfta utan huvud och krabbor, +1 % för hela havskräftor och bläckfisk samt -2 % för räkor. Således föreslås följande: — — — En sänkning av orienteringspriset: på räkor med 2 %, på sandskädda med 3 %, på sill med 2 %, på vitling med 1 % och på spansk makrill med 3 %. För 1999 skall samma orienteringspriser som under 1998 gälla för rödhaj, kolja, krabba, skrubbskädda, nordhavsräka och för havskräfta utan huvud. En höjning med 1 % av orienteringspriset på sardin, sargassoulk, långa, hela havskräftor, kummel, bläckfisk, ansjovis, havsbraxen, torsk, sej och rödspätta, 2 % på haj, makrill, glasvar, marulk och tunga. d:\data\r049vdat. doc RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR av den om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) nr 3318/942, särskilt artikel 9. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett orienteringspris skall fastställas årligen för var och en av de produkter eller produktgrupper som uppräkans i bilaga 1 punkterna A, D och E i den förordningen. På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga vad avser priserna för ifrågavarande produkter och villkoren i artikel 9. 2 i samma förordning är det lämpligt att öka, bibehålla eller sänka dessa priser i enlighet med vad som gäller för olika arter för fiskeåret 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 EGT nr L 388, 31. 12. 1992, s. 1. 2 EGT nr L 350, 31. 12. 1994, s. 15. d:\data\winword\bj\regl\conspo\sw. doc Artikel 1 Orienteringspriserna för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1999 för de produkter som räknas upp i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92, och de handelskategorier som de avser, skall fastställas på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar il BILAGA Art Handelsegenskaper1 II Orienteringspris (EURO/ton) Färskhets- Storlek Presentation kategori 1. Sill av arten Clupea harengus Extra, A 2. Sardiner av arten Sardina Extra pilchardus 3. Haj (Squalus acanthias) Extra, A 4. Haj (Scyliorhinus spp. ) Extra, A S. Kungsfisk (Sebastes spp. ) 6. Torsk av arten Gadus morhua 7. Grasej (Pollachius virens) 8. Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 9. Vitling (Merlangius merlangus) A A eller A A eller A A eller A A eller A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Hel fisk Hel fisk (Hel fisk (Urtagen fisk, med huvud (Hel fisk (Urtagen fisk, med huvud Hel fisk Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud 269 526 )1047 )806 1143 ) 1491 )770 )1026 )884 10. Langa (Molva spp. ) Extra, A 1,2 Urtagen fisk, med huvud 1150 11. Makrill av arten Scomber scombrus 12. Makrill av arten Scomber japonicus Extra eller A Extra eller A 13. Ansjovis (Engraulis spp. ) Extra 1 2 1 2 2 Hel fisk Hel fisk Hel fisk Hel fisk Hel fisk )294 )297 1180 d:\data\winword\bj\regl\conspo\sw. doc IS 14. Rodspiitta (Pleuronectes platessa) A eller A 15. Kummel av arten Merluccius A merluccius 2 3 1 Urtagen fisk, med huvud fr+n 1. 1. 1999 } Urtagen fisk, med huvud t. o. m. 30. 4. 1999 > 1042 fr+n 1. 5. 1999 { t. o. m. 31. 12. 1999{ 1434 Urtagen fisk, med huvud 3659 16. Glasvar (Lepidorhombus Extra, A 1,2 Hel eller urtagen fisk. med 2335 spp. ) 17. Havsbraxen (Brama spp. ) Extra, A 1 huvud Hel fisk 1800 18. Marulk (Lophius spp. ) Extra, A 2,3 Hel eller urtagen fisk. med 2717 Extra, A 2,3 Fisk, utan huvud huvud 19. Gra rakor av arten Crangon A crangon 20. Krabba (Cancer pagurus) - 21. Havskrafta (Nephrops norvegicus) E, A E, A 22. Sandskadda (Limanda Extra, A limanda) 23. Skrubbskadda (Platichthys Extra, A flesus) 24. Albacora (Thunnus alalunga) Extra, A 1 1 1,2 2 1 1 1 1 endast kokta i vatten Hel Hel Stjärt Urtagen fisk, med huvud 932 Urtagen fisk, med huvud 558 Hel fisk Urtagen fisk, med huvud 25. Blackfisk (Sepia officinalis Extra, A 1,2 Hel och Rossia macrosoma) 26. Tunga (Solea spp. ) Extra, A 2,3 Urtagen fisk, med huvud 27. Nordiska rakor (Pandalus A Borealis) A 1 1 endast kokta i vatten Färska eller djupfrysta 5613 2334 1749 5232 4345 2124 2452 1590 6453 6387 1673 1 Färskhetskategorierna, storlekarna och presentationerna är de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EEG) nr 3759/92. ft. REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 1. BUDGETPOST: B 1 - 261 CREDITS: 2. ÅTGÄRDENS RUBRIK: Tre förslag till förordningar från rådet om fastställande av orienteringspriset på fiskeriprodukter (bilaga 1, A, D och E; bilaga 2 till förordning (EEG) nr 3759/92 och priset på gemenskapens produktion avtonfisk (bilaga 3) 3. RÄTTSLIG GRUND: Artiklarna 9 och 17 i förordning (EEG) nr 3759/92. 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Årligt fastställande av priser inom fiskesektorn (fiskeåret 1999). 5. BUDGETKONSEKVENSER 5. 0. UTGIFTER SOM BELASTAR - EG:s BUDGET (STÖDÅTGÄRDER) 5. 1. INKOMSTER - EG:s EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULLAR) - PÅ NATIONELL NIVÅ 1999 20 milj EURO 5. 0. 1. BERÄKNADE UTGIFTER Åtgärd begränsad till fiskeåret 1999 (16. 10. 98-15. 10. 99) 5. 1. 1. BERÄKNADE INKOMSTER 5. 2. BERÄKNINGSSÄTT FÖR STÖD FRÅN BUDGETEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN - gemenskapens återtåg: - kompensation för tonfisk: - atomatiska återtåg och överföringar: - nationella överföringar, : - stöd till privat lagring: 12,5 milj EURO 3,5 milj EURO 2,5 milj EURO 1,0 milj EURO 0,5 milj EURO 6. 0. FINANSERING KAN SKE GENOM ANSLAG SOM ÄR UPPFÖRDA I DETTA KAPITELI DEN BUDGET SOM NU GENOMFÖRS 6. 1. FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITLEN I DEN BUDGET SOM NU GENOMFÖRS 6. 2. BEHOV AV EN TILLÄGGSBUDGET 6. 3. ANSLAG SKALL FÖRAS UPP I KOMMANDE BUDGETAR NEJ JA ANMÄRKNING: Eftersom det handlar om fastställande av priser är utgiftseffekten indirekt. Utgifterna i fråga är starkt beroende av marknadssituationens utveckling och landade kvantiteter. Traduction : XIV/449/94 - partie 1 - REV 1 d:\data\winword\bj\fich-fin\conseil\pri-cons\sw. doc (t ISSN 1024-4506 KOM(98) 630 slutlig DOKUMENT SV 03 10 07 Katalognummer : CB-CO-98-618-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg n


title: Decisione sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato(C4-0418/98 97/ 0321(SYN))(Procedura di cooperazione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
EU action
apprentice
apprenticeship
redemption
retail price
school-industry relations
school-working life relations

formats: html print


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión "Colaboración para la integración" (COM(98)0333 C4-0410/98)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU policy
environmental impact
environmental protection
ministerial meeting


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2398/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 6. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2398/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; ud fra følgende betragtninger: Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke senest ændret ved omfattes af forordning (EF) nr. 1352/98 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; traktatens bilag II (5), Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. Denne forordning træder i kraft den 6. november 1998. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11. L 297/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 6. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/21 BILAG til Kommissionens forordning af 5. november 1998 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 1003 00 90 Rug Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde ex 1006 30 Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,528 — 2,350 4,906 5,944 4,294 1,451 5,090 0,766 4,405 5,090 1,451 5,090 — — — 3,100 5,944 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: 98/648/CE: Decisione della Commissione del 5 novembre 1998 recante modifica della decisione 97/217/CE che definisce i gruppi di paesi terzi cui è consentito utilizzare i certificati veterinari previsti per l'importazione di carni di selvaggina, carni di selvaggina d'allevamento e carni di coniglio provenienti da paesi terzi [notificata con il numero C(1998) 3332] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country

formats: html pdf print

text: L 308/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 11. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1998 recante modifica della decisione 97/217/CE che definisce i gruppi di paesi terzi cui (cid:138) consentito utilizzare i certificati veterinari previsti per l’importazione di carni di selvaggina, carni di selvaggina d’allevamento e carni di coniglio prove- nienti da paesi terzi [notificata con il numero C(1998) 3332] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/648/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 92/45/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di uccisione di selvaggina e di commercializza- zione delle relative carni (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l’articolo 16, para- grafo 3, considerando che la decisione 97/217/CE della Commis- sione (3) stabilisce i gruppi di paesi terzi o di loro zone cui (cid:138) consentito utilizzare i certificati veterinari previsti per l’importazione di carni di selvaggina, carni di selvaggina d’allevamento e carni di coniglio provenienti da paesi terzi; considerando che la decisione 98/372/CE della Commis- sione (4), modificata da ultimo dalla decisione 98/505/ CE (5), ha stabilito le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui (cid:138) subordinata l’importazione di animali vivi delle specie bovina e suina provenienti da alcuni paesi europei; considerando che a motivo della presenza di focolai di peste suina classica negli allevamenti di suini selvatici sono state applicate restrizioni alle importazioni di suini vivi da alcune parti della Repubblica ceca; considerando regionalizzazione dovrebbe essere applicata alle importazioni di carni di cinghiale dalla Repubblica ceca; la medesima che considerando che la Comunit(cid:133) europea ha applicato restrizioni sanitarie ad alcune zone della Croazia a causa di problemi relativi ai controlli veterinari in dette zone; che una recente missione veterinaria della Comunit(cid:133) ha appurato che i servizi veterinari della Croazia controllano efficacemente l’intero paese; considerando che (cid:138) pertanto possibile autorizzare le importazioni di carni di artiodattili selvatici dall’intero territorio della Croazia; considerando che il controllo delle epizoozie in alcune zone dello Zimbabwe (cid:138) soddisfacente; che possono per- tanto essere autorizzate le importazioni di carni di artio- dattili e solipedi selvatici da tali zone dello Zimbabwe; considerando che occorre pertanto modificare la deci- sione 97/217/CE della Commissione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: (1) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 35. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 88 del 3. 4. 1997, pag. 201. (4) GU L 170 del 16. 6. 1998, pag. 34. (5) GU L 226 del 13. 8. 1998, pag. 50. Articolo 1 L’allegato della decisione 97/217/CE (cid:138) sostituito dall’alle- gato della presente decisione. 18. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 308/43 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione Gruppi di paesi terzi cui (cid:138) consentito utilizzare i certificati veterinari di cui alle decisioni 97/218/CE, 97/219/CE e 97/220/CE ALLEGATO Artiodattili, esclusi i suini selvatici Suini selvatici Conigli d’allevamento e leporidi selvatici Selvaggina di penna Solipedi selvatici Altri mammiferi terrestri selvatici Colonna A Colonna B Colonna C Colonna D Colonna F Colonna G Colonna H Colonna I Codice ISO Paese Codice ISO Paese Codice ISO Paese Codice ISO Paese Colonna E Codice ISO Paese Codice ISO Paese Codice ISO Paese Codice ISO Paese AR-1 Argentina (3) AR-3 +4 Argentina (3) (11) AU Australia (1) HU Ungheria AU Australia (1) BW Botswana (4) CA Canada (1) BG CA Bulgaria NA Namibia (5) CH Svizzera Canada (1) SZ Svizzera (6) CY Cipro (1) Paesi terzi compresi nell’elenco di cui alla parte prima dell’alle- gato della decisione 79/542/CEE e succes- sive modificazioni AU Australia (1) AR Argentina (1) BW Botswana AU Australia (1) BR Brasile (1) (9) TH Thailandia NA Namibia CA Canada (1) (9) BG Bulgaria CA Canada (1) SZ Swaziland EE Estonia ZA Sudafrica GL Groenlandia (1) CH Svizzera ZA Sudafrica (7) NZ Nuova CH Svizzera ZW Zimbabwe LI Lituania CL Cile (1) ZW Zimbabwe (8) US Zelanda (1) Stati Uniti d’America (1) CZ-1 Repubblica ceca (2) CY Cipro (1) CZ Repubblica ceca EE Estonia GL Groenlandia HR Croazia (2) HU Ungheria LI LV Lituania Lettonia NZ Nuova Zelanda (1) LV Lettonia NZ Nuova Zelanda RO Romania RU Russia CL Cile (1) CY Cipro (1) CZ GL Repubblica ceca Groenlandia (10) HR Croazia HU Ungheria IL LI Israele (1) Lituania NZ Nuova Zelanda (1) PL Polonia L 3 0 8 / 4 4 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 1 8. 1 1. 9 8 Artiodattili, esclusi i suini selvatici Suini selvatici Conigli d’allevamento e leporidi selvatici Selvaggina di penna Solipedi selvatici Altri mammiferi terrestri selvatici Colonna A Colonna B Colonna C Colonna D Colonna F Colonna G Colonna H Colonna I Codice ISO Paese Codice ISO Paese Codice ISO Paese Codice ISO Paese Colonna E Codice ISO Paese Codice ISO Paese Codice ISO Paese Codice ISO Paese RO Romania SL SK Slovenia Repubblica slovacca TN Tunisia (1) (10) US Stati Uniti d’America (1) PL Polonia RO Romania SL Slovenia SK Repubblica slovacca UY Uruguai US Stati Uniti d’America (1) (1) Escluse le carcasse non spennate/non scuoiate e non eviscerate, salvo se trasportate per via aerea. (2) Si applica la regionalizzazione di cui alla decisione 92/371/CEE (e successive modificazioni). (3) Si applica la regionalizzazione di cui alla decisione 93/402/CEE (e successive modificazioni). (4) Si applica la regionalizzazione di cui alla decisione 92/22/CEE (e successive modificazioni). (5) Si applica la regionalizzazione di cui alla decisione 92/24/CEE (e successive modificazioni). (6) Si applica la regionalizzazione di cui alla decisione 92/23/CEE (e successive modificazioni). (7) Si applica la regionalizzazione di cui alla decisione 92/21/CEE (e successive modificazioni). (8) Si applica la regionalizzazione di cui alla decisione 92/25/CEE (e successive modificazioni). (9) Si applica la regionalizzazione di cui alla decisione 94/984/CE (e successive modificazioni). (10) Esclusivamente carni di selvaggina non d’allevamento. (11) Esclusivamente carni di selvaggina d’allevamento. 1 8. 1 1. 9 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 3 0 8 / 4 5


title: Регламент (ЕО) № 2390/98 на Комисията от 5 ноември 1998 година относно подробни правила по прилагането на Регламент (ЕО) № 1706/98 на Съвета относно режима за внос на някои заместители на зърнени храни и преработени зърнени и оризови продукти, с произход от държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн или от отвъдморски страни и територии и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2245/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
Combined Nomenclature
cassava
cereal product
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
substitute product
tariff exemption

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 31998R2390 L 297/7 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 6. 11. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2390/98 НА КОМИСИЯТА от 5 ноември 1998 година относно подробни правила по прилагането на Регламент (ЕО) № 1706/98 на Съвета относно режима за внос на някои заместители на зърнени храни и преработени зърнени и оризови продукти, с произход от държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн или от отвъдморски страни и територии и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2245/90 КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1706/98 на Съвета от 28 юли 1998 г. относно режима за внос на някои заместители на зърнени храни и преработени зърнени и оризови продукти, с произход от държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (държави от АКТБ) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 715/90 (1), и по-специално член 30, параграф 1 от него, като има предвид, че по смисъла на член 15 от Регламент (ЕО) № 1706/98 някои продукти, включени в приложение А към Рег- ламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. за общата организация на пазара на зърнените култури (2), последно изме- нен с Регламент (ЕО) № 923/96 на Комисията (3), се внасят в Общ- ността без да се обмитяват; като има предвид, че другите продукти, включени в гореспоменатото приложение и в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. за общата организация на пазара на ориз (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2072/98 (5), се внасят в Общността с намалено мито, при условие че произхождат от държави от АКТБ; Като има предвид, че подробните правила за прилагане на такива договорености по отношение на продукти с кодове по КН 0714 10 91 и 0714 90 11, трябва да бъдат ограничени до налагане на задължение за внос на продукта при нулево мито или при намалена ставка от държава от АКТБ, посочена в лицензията за внос, както и към създаването на система за постоянна нотификация; като има предвид, че по смисъла на член 27, параграф 5 от Регла- мент (ЕО) № 1706/98 не се прилагат мита към прекия внос във френските отвъдморски департаменти на продукти с кодове по КН 0714 10 91 и 0714 90 11 и произхождащи от страните от АКТБ и отвъдморски страни и територии в границите на годиш- ната квота от 2000 тона; като има предвид, че подробните пра- вила за прилагането на такива договорености трябва да се отнасят (1) ОВ L 215, 1. 8. 1998 г. , стр. 12. (2) ОВ L 181, 1. 7. 1992 г. , стр. 21. (3) ОВ L 126, 24. 5. 1996 г. , стр. 37. (4) ОВ L 329, 30. 12. 1995 г. , стр. 18. (5) ОВ L 265, 30. 9. 1998 г. , стр. 4. до депозирането на заявления за лицензии за внос и издаването на такива лицензии, както и да гарантират вноса във френските отвъдморски департаменти и съблюдаване на максималното пред- видено количество; като има предвид, че за да съответства на целта на мярката и да гарантира мениджмънта и надзора на тарифната квота, използването на лицензиите за пускане за свободно разпрос- транение в гореспоменатите департаменти трябва да бъде строго регламентирано; като има предвид, че тези подробни правила допълват или дерогират, в зависимост от обстоятелствата, Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. , за определяне на общи подробни правила за прилагането на система от лицензии за внос и износ и сертификати за предварително определяне за земеделски продукти (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1044/98 (7), или Регламент (ЕО) № 1162/95 на Комисията от 23 май 1995 г. за специалните подробни правила за прилагане на системата лицензии за внос и износ на зърнени храни и ориз (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/98 (9); като има предвид, че за да може конкретното използване на лицензиите да бъде контролирано по-добре, трябва да се прилага разпоредбата от Регламент (ЕИО) № 3719/88 за навременно пред- ставяне на доказателство за пускане за свободно обращение; като има предвид, че частичното възстановяване на вносните мита, произтичащо от намаляването на митата, приложими от 1 януари 1996 г. следва да се извършва в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (10), последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 82/97 (11), и Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Коми- сията от 2 юли 1993 г. , предвиждащ разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (12), последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1677/98 (13); (6) ОВ L 331, 2. 12. 1988 г. , стр. 1. (7) ОВ L 149, 20. 5. 1998 г. , стр. 11. (8) ОВ L 117, 24. 5. 1995 г. , стр. 2. (9) ОВ L 56, 26. 2. 1998 г. , стр. 12. (10) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (11) ОВ L 17, 21. 1. 1997 г. , стр. 1. (12) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. (13) ОВ L 212, 30. 7. 1998 г. , стр. 18. 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2245/90 на Комисията от 31 юли 1990 г. относно подробни правила за прилагането на договореностите за внос, приложими към продукти с кодове по КН 0714 10 91 и 0714 90 11 и произхождащи от страните от АКТБ или отвъдморските страни и територии (1), последно изме- нен с Регламент (ЕО) № 1431/97 (2), трябва да бъде отменен; — ACP product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) — produit ACP: като има предвид, че мерките, предвидени по настоящия регла- мент, съответстват на становището на Комитета за зърнените храни, — exemption du droit de douane — Règlement (CE) no 1706/98, article 15 paragraphe 1 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: — prodotto ACP: Член 1 — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1 Настоящият Регламент формулира подробните правила за внос на: — продукти с кодове по КН 0714 10 91 и 0714 90 11, произ- хождащи от държавите от АКТБ и внасяни в Общността (дял I), — продукти с кодове по КН 0714 10 91 и 0714 90 11, произ- хождащи от държавите от АКТБ и отвъдморските страни и територии и внасяни във френските отвъдморски департаменти (дял II). ДЯЛ I Член 2 1. С оглед пускане за свободно пускане в обращение в Общността по смисъла на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1706/98 на продукти с кодове по КН 0714 10 91 и 0714 90 11, раздел 8 от заявленията за издаване на лицензии и лицензиите за внос съдържат името на страната от АКТБ, от която произхожда про- дукта. Лицензиите налагат задължение за внос от тази страна. 2. Раздел 24 от лицензиите за внос съдържа едно от следните вписвания: — Producto ACP: — exención del derecho de aduana — apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 — AVS-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 — Erzeugnis AKP: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 — Προϊόν ΑΚΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 15 παράγραφος 1 (1) ОВ L 203, 1. 8. 1990 г. , стр. 47. (2) ОВ L 196, 24. 7. 1997 г. , стр. 43. — Product ACS: — vrijgesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 — produto ACP: — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. o. 1706/98, n. o. 1 do artigo 15. o. — AKT-maista: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta — AVS-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. Член 3 Държавите-членки нотифицират Комисията преди края на всеки месец за количествата, за които през последните четири седмици са заявени лицензии за внос на продукти, произхождащи от страните от АКТБ съгласно член 1, класифицирани по код от Комбинираната номенклатура и страна на произход. ДЯЛ II Член 4 Следните специални разпоредби се прилагат за пускането за сво- бодно обращение във френските отвъдморски департаменти по смисъла на член 27, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1706/98 за продукти с кодове по КН 0714 10 91 и 0714 90 11: 1. Заявленията за лиценз са за количества до 500 тона за всеки отделен заявител, който действа самостоятелно. 2. Раздел 8 от заявленията за лиценз и лицензиите за внос съдържа името на страната от АКТБ или отвъдморската дър- жава или територия, от която произхожда продукта. Лицензията налага задължение за внос само от тази страна или територия. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 3. Раздел 24 от лицензията за внос съдържа едно от следните — produto ACP/PTU: вписвания: — Producto ACP/PTU: — exención del derecho de aduana — apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. o 1706/98, n. o 5 do artigo 27. o — válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai-silta alu- — exclusivamente válido para el despacho a libre práctica eilta peräisin oleva tuote: en los departamentos de Ultramar — AVS/OLT-produkt: — toldfritagelse — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta — voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 — gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer — AVS/ULT-produkt: — Tullfri — Erzeugnis AKP/ÜLG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Ver- kehr in den französischen überseeischen Departements — Προϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 27 παράγραφος 5 — Ισχύει αποκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα — ACP/OCT product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — Règlement (CE) no 1706/98, article 27 paragraphe 5 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d’outre-mer — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5 — valido esclusivamente per l’immissione in libera pratica nei DOM — Product ACS/LGO: — vrijgesteld van douanerecht — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5 — Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna. Член 5 държавите-членки всеки понеделник 1. Заявленията за лицензия се подават до компетентните органи на до 13. 00 часа (Брюкселско време) или, ако денят не е работен, на следващия работен ден. 2. Държавите-членки, по телекс: или факс: не по-късно от 13. 00 часа в работния ден, следващ деня на подаване на заявлението, съобщават на Комисията произхода на продукта, заявеното коли- чество и името на заявителя. 3. Не по-късно от четвъртия работен ден, следващ деня на пода- ване на заявленията, определя и информира държавите-членки по телекс или по факс до каква степен са приети заявленията за лицензии. 4. Съгласно параграф 3, лицензиите се издават на петия работен ден след подаване на заявленията за лицензии в случай, че за тях е съобщено в съответствие с параграф 2. 5. Издадените лицензии са валидни единствено за продукти за пускане в свободно обръщение във френските отвъдморски депар- таменти от деня на ефективното им издаване до края на втория месец след тази дата. Те са валидни до 31 декември в годината, в която са издадени. Член 6 Независимо от разпоредбите на член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 количеството, пуснато в свободно обращение не може да надвишава определеното в раздели 17 и 18 от лицензията за внос. За тази цел в раздел 19 от лицензията се въвежда 0. ДЯЛ III Общи разпоредби Член 7 — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen 1. Независимо от разпоредбите на член 10 от Регламент (ЕО) № 1162/95, сумата на гаранцията по отношение на лицензията за внос е 0,5 ECU на тон. 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 2. В случаите, когато в резултат на прилагането на член 5, параг- раф 3 количеството, за което лицензията е издадена е по-малко от заявеното, сумата на гаранцията, съответстваща на разликата, се освобождава. Член 8 Регламент (ЕИО) № 2245/90 се отменя. 3. Разпоредбите на член 5, параграф 1, четвърто тире от Регламент (ЕИО) № 3719/88 не се прилагат. Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 9 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 5 ноември 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2397/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 297/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2397/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta id(cid:148)yr to sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), jai (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tgm 30(cid:147) Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 5g Moelbq(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/ 98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13


title: Απόφαση αριθ. 3/98 του συμβουλίου συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου της 5ης Νοεμβρίου 1998 για έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράμματα στον πολιτιστικό τομέα

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
association agreement (EU)
cultural policy
financing plan

text: L 315/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 11. 98 APOVASG aqih. 3/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESEYS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Pokym(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata stom pokitistij(cid:149) tol(cid:146)a (98/671/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESEYS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a sumd(cid:146)seyr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), to pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar sumd(cid:146)- seyr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (2), swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 1 jai 2, G Pokym(cid:148)a sullet(cid:146)wei sta pqocq(cid:145)llata tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Kaleidoscope, Ariane jai Raphael s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II, ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo di(cid:145)q- jeiar tym pqocqall(cid:145)tym. Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 3 (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, g Pokym(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata-pka(cid:148)sia, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)dia jai (cid:145)kker joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir juq(cid:148)yr stom pokitistij(cid:149) tol(cid:146)a· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir sulletow(cid:147)r tgr Poky- m(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, apovas(cid:148)fomtai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio Sumd(cid:146)seyr, G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tgr gl(cid:146)qar pou uiohete(cid:148)tai. Bqun(cid:146)kker, 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio Sumd(cid:146)seyr O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 348 tgr 31. 12. 1993, s. 2. (2) EE L 317 tgr 30. 12. 1995, s. 35. 25. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 315/39 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS DGLOJQATIAS TGS POKYMIAS STA PQOCQAL- LATA KALEIDOSCOPE, ARIANE JAI RAPHAEL 1. G Pokym(cid:148)a sullet(cid:146)wei se (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter tym pqocqall(cid:145)tym Kaleidoscope, Ariane jai Raphael (jako(cid:151)lema even(cid:147)r «pqocq(cid:145)llata»), s(cid:151)lvyma, ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, le tour st(cid:149)wour, ta jqit(cid:147)qia, tir diadijas(cid:148)er jai tir pqohesl(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 719/96/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator st(cid:147)qingr tym jakkitewmij(cid:150)m jai pokitistij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym le euqypa(cid:152)j(cid:147) di(cid:145)stasg (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r «Kaleidoscope») (1), stgm ap(cid:149)vasg aqih. 2085/97/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator upost(cid:147)qingr, peqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr let(cid:145)vqasgr, stom tol(cid:146)a tym bibk(cid:148)ym jai tgr am(cid:145)cmysgr (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r «Ariane») (2), jai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 2228/97/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr pokitistij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r «Raphael») (3). 2. Oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Pokym(cid:148)ar e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou isw(cid:151)oum cia epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar. 3. Cia ma diasvakiste(cid:148) g joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg tym pqocqall(cid:145)tym, ta diehmij(cid:145) sw(cid:146)dia jai dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Pokym(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tym pqocqall(cid:145)tym, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g v(cid:151)sg tym dqastgqiot(cid:147)tym, o aqihl(cid:149)r tym eta(cid:148)qym em(cid:149)r dedol(cid:146)mou swed(cid:148)ou jai o aqihl(cid:149)r tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum sta pqocq(cid:145)llata. 4. G Pokym(cid:148)a jatab(cid:145)kkei et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) stom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:150)ste ma jakuvho(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr sta pqocq(cid:145)llata (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) sumd(cid:146)seyr (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma pqosaql(cid:149)fei tg sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147), (cid:149)tam to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Pokym(cid:148)a jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia, emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai dialom(cid:147) (cid:149)kym tym pqos(cid:150)pym pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia ta pqocq(cid:145)llata jai pou letajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) tgr Pokym(cid:148)ar jai jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) tour se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg. 6. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg tym pqocqall(cid:145)tym s(cid:151)lvyma le tir apov(cid:145)seir cia ta pqocq(cid:145)llata Kaleidoscope, Ariane jai Raphael ((cid:145)qhqa 8, 8 jai 10 amt(cid:148)stoiwa), g sulletow(cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar sta pqocq(cid:145)llata paqajokouhe(cid:148)tai sumew(cid:150)r se etaiqij(cid:147) b(cid:145)sg stgm opo(cid:148)a sullet(cid:146)woum g Pokym(cid:148)a jai g Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Pokym(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) tir amacja(cid:148)er ejh(cid:146)seir jai sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker swetij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Kaleidoscope, sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Ariane jai sto (cid:145)qhqo 7 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Raphael, g Pokym(cid:148)a pqosjake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) cia ta h(cid:146)lata pou avoqo(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tym epitqop(cid:150)m pqocq(cid:145)llator. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm Pokym(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym tajtij(cid:150)m aut(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 8. G ck(cid:150)ssa pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, stir sulb(cid:145)seir, stir ejh(cid:146)seir pou upob(cid:145)kkomtai jai se (cid:145)kker dioijgtij(cid:146)r ptuw(cid:146)r tou pqocq(cid:145)llator, e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 99 tgr 20. 4. 1996, s. 20. (2) EE L 291 tgr 24. 10. 1997, s. 26. (3) EE L 305 tgr 8. 11. 1997, s. 31. L 315/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 11. 98 PAQAQTGLA II WQGLATODOTIJG SUMEISVOQA TGS DGLOJQATIAS TGS POKYMIAS STA PQOCQALLATA KALEIDOSCOPE, ARIANE JAI RAPHAEL 1. G wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Pokym(cid:148)ar jak(cid:151)ptei ta aj(cid:149)kouha: — wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata cia pokymo(cid:151)r sullet(cid:146)womter, — pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tg diawe(cid:148)qisg tym pqocqall(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)- ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata oi pokymo(cid:148) dijaio(cid:151)woi, dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Pokym(cid:148)a, avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m oi pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g sumeisvoq(cid:145) tgr Pokym(cid:148)ar sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tym pq(cid:149)shetym dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m, e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum oi pokymo(cid:148) dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)l- lata, g Epitqop(cid:147) letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo sto ep(cid:149)lemo dglosiomolij(cid:149) (cid:146)tor jai to avaiqe(cid:148) ap(cid:149) tg sumeisvoq(cid:145) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour. Am enajokouh(cid:147)sei ma up(cid:145)qwei up(cid:149)koipo let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tym pqocqall(cid:145)tym, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) epistq(cid:146)vetai stgm Pokym(cid:148)a. 3. Kaleidoscope G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Pokym(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 266 284 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 17 420 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar. 4. Ariane G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Pokym(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 75 649 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 4 949 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar. 5. Raphael G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Pokym(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 326 804 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 21 380 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar. 6. Ha isw(cid:151)ei o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai stom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr Pokym(cid:148)ar. Le tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he ep(cid:149)lemou (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) apeuh(cid:151)mei stgm Pokym(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) sumeisvoq(cid:145)r amt(cid:148)stoiwgr le tg sulletow(cid:147) tgr stir dap(cid:145)mer, s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) ejvq(cid:145)fetai se Ecu jai jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. G Pokym(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tg sumeisvoq(cid:145) tgr stir et(cid:147)sier dap(cid:145)mer, sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) tgr sumeisvoq(cid:145)r, to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tgr pq(cid:149)sjkgsgr. Opoiad(cid:147)pote jahust(cid:146)qgsg tgr sumeisvoq(cid:145)r sumep(cid:145)cetai tgm jatabok(cid:147) t(cid:149)jou ap(cid:149) tgm Pokym(cid:148)a ep(cid:148) tou oveik(cid:149)lemou poso(cid:151), ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar. To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) se aut(cid:149) pou epib(cid:145)kkei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar cia to l(cid:147)ma tgr k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar, cia tir pq(cid:145)neir tou se Ecu, pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 %. 7. G Pokym(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 3, 4 jai 5, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr. 8. G Pokym(cid:148)a jatab(cid:145)kei to 3 %, 13 % jai 23 % tym emapolemous(cid:150)m dapam(cid:150)m sulletow(cid:147)r tgr sta pqocq(cid:145)llata Kaleidoscope, Ariane jai Raphael, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tou 1998, 1999 jai 2000, amt(cid:148)stoiwa. Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) tou Rhare, ta emapol(cid:146)momta posost(cid:145) 97 % 87 % jai 77 % ha jatabkgho(cid:151)m ap(cid:149) ta et(cid:147)sia ehmij(cid:145) emdeijtij(cid:145) pqocq(cid:145)llata Rhare tou 1998, 1999 jai 2000 — le tgm epiv(cid:151)kang tgr diahesil(cid:149)tgtar to 2000 tym swetij(cid:150)m pist(cid:150)seym pqo(cid:153)pokocislo(cid:151)