title: 98/671/CE: Decisione n. 3/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato e la Repubblica di Polonia, dall'altro, del 5 novembre 1998, recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Polonia a programmi comunitari nel settore della cultura

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
association agreement (EU)
cultural policy
financing plan

text: L 315/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 11. 98 DECISIONE N. 3/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da un lato e la Repubblica di Polonia, dall’altro recante adozione delle condizioni e delle modalit(cid:133) di partecipazione della Polonia a programmi comunitari nel settore della cultura del 5 novembre 1998 (98/671/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, HA DECISO QUANTO SEGUE: visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Polonia dall’altro (1), visto il protocollo addizionale dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Polonia, dall’altro (2), relativo alla partecipazione della Polonia ai programmi comunitari, in particolare gli articoli 1 e 2, considerando che, ai sensi dell’articolo 1 del protocollo la Polonia pu(cid:149) partecipare ai programmi addizionale, quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunit(cid:133), in particolare nel settore della cultura; considerando che, ai sensi dell’articolo 2 del protocollo addizionale, il Consiglio di associazione decide le condi- zioni e le modalit(cid:133) della partecipazione della Polonia alle attivit(cid:133) di cui all’articolo 1, Articolo 1 La Polonia partecipa ai programmi della Comunit(cid:133) europea Caleidoscopio, Arianna e Raffaello, conforme- mente alle condizioni e alle modalit(cid:133) riportate negli alle- gati I e II che formano parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La decisione (cid:138) applicabile per la durata dei programmi. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno della sua adozione. Fatto a Bruxelles, addi 5 novembre 1998. Per il Consiglio di associazione Il Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 348 del 31. 12. 1993, pag. 2. (2) GU L 317 del 30. 12. 1995, pag. 35. 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 315/39 ALLEGATO I CONDIZIONI E MODALIT(cid:211) DELLA PARTECIPAZIONE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA AI PROGRAMMI CALEIDOSCOPIO, ARIANNA E RAFFAELLO 1. La Polonia partecipa a tutte le azioni previste dai programmi Caleidoscopio, Arianna e Raffaello (in appresso denominati «i programmi») nel rispetto — salvo disposizioni contrarie della presente decisione — degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione n. 719/96/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che istituisce un programma di sostegno alle attivit(cid:133) artistiche e culturali di dimensione europea (in appresso denominato «Caleidoscopio» (1), la decisione n. 2085/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 ottobre 1997, che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (in appresso denominato «Arianna») (2), e la decisione n. 2228/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1997, che istituisce un programma comunitario di azione in materia di beni culturali (in appresso denominato «Raffaello») (3). 2. Le condizioni e le modalit(cid:133) di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e di cittadini polacchi aventi diritto sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i cittadini aventi diritto nella Comunit(cid:133). 3. Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, le azioni e i progetti transnazionali proposti dalla Polonia devono includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunit(cid:133). Tale numero minimo (cid:138) determinato, nell’ambito dell’attuazione dei programmi, in base alla natura delle varie attivit(cid:133), al numero dei partecipanti ai diversi progetti e al numero dei paesi che partecipano ai programmi. 4. La Polonia versa ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee per coprire il costo della sua partecipazione ai programmi (cfr. allegato II). Il Comitato di associazione sar(cid:133) autorizzato a adattare tale contributo ogniqualvolta ci(cid:149) sia necessario. 5. Gli Stati membri della Comunit(cid:133) e la Polonia si impegneranno al massimo, nell’ambito delle disposizioni esistenti, per favorire la libera circolazione e il soggiorno di tutte le persone aventi diritto a partecipare ai programmi, che viaggiano tra la Polonia e gli Stati membri della Comunit(cid:133) a causa della loro partecipazione ad azioni coperte dalla presente decisione. 6. Fatte salve le responsabilit(cid:133) della Commissione e della Corte dei conti della Comunit(cid:133) europea in merito al controllo e alla valutazione dei programmi definiti dalle decisioni relative ai programmi Caleidoscopio, Arianna e Raffaello (articoli 8, 8 e 10 rispettivamente), la partecipazione della Polonia ai programmi (cid:138) seguita costantemente e congiuntamente dalla Polonia e dalla Commissione delle Comunit(cid:133) europee. La Polonia presenta alla Commissione le relazioni necessarie e partecipa alle altre attivit(cid:133) specifiche stabilite dalla Comunit(cid:133) in questo contesto. 7. Fatte salve le procedure di cui all’articolo 5 della decisione relativa a Caleidoscopio, all’articolo 5 della decisione relativa ad Arianna e all’articolo 7 della decisione relativa a Raffaello, la Polonia (cid:138) invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l’attuazione della presente decisione, che si svolgeranno anteriormente alle riunioni periodiche dei comitati dei programmi. La Commissione informer(cid:133) la Polonia circa i risultati di tali riunioni periodiche. 8. La lingua utilizzata nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi (cid:138) una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133). (1) GU L 99 del 20. 4. 1996, pag. 20. (2) GU L 291 del 24. 10. 1997, pag. 26. (3) GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 31. L 315/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 11. 98 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA POLONIA AI PROGRAMMI CALEIDOSCOPIO, ARIANNA E RAFFAELLO 1. Il contributo finanziario della Polonia comprende i seguenti elementi: — l’aiuto finanziario dei programmi ai partecipanti polacchi; — i costi amministrativi supplementari legati alla gestione dei programmi da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Polonia. 2. Per ogni esercizio finanziario l’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari versati ai programmi dai beneficiari polacchi non deve eccedere il contributo versato dalla Polonia, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari. Qualora il contributo versato dalla Polonia al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari, fosse superiore all’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti dai beneficiari polacchi nell’ambito dei programmi, la Commissione rinvie- rebbe il saldo all’esercizio finanziario successivo ed esso sarebbe dedotto dal contributo dell’anno successivo. Se un’eccedenza di questo tipo permane alla fine dei programmi, l’importo corrispondente (cid:138) rimborsato alla Polonia. 3. Caleidoscopio A partire dal 1998, il contributo annuo della Polonia ammonta a 266 284 ecu. Di questi, 17 420 copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Polonia. 4. Arianna A partire dal 1998, il contributo annuo della Polonia ammonta a 75 649 ecu. Di questi, 4 949 copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, deter- minati dalla partecipazione della Polonia. 5. Raffaello A partire dal 1998, il contributo annuo della Polonia ammonta a 326 804 ecu. Di questi, 21 380 copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Polonia. 6. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale della Comunit(cid:133) si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Polonia. Dopo l’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno successivo, la Commissione invia alla Polonia una richiesta di fondi, che corrisponde al suo contributo ai costi, previsto dalla presente decisione. Questo contributo (cid:138) espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione. La Polonia versa il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, in funzione della richiesta di fondi e al pi(cid:151) tardi tre mesi dopo la spedizione di quest’ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo dar(cid:133) luogo ad un pagamento, da parte della Polonia, di interessi sull’importo restante alla data di scadenza. Il tasso d’interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria nel corso del mese di scadenza, per le sue operazioni in ecu, maggiorato dell’1,5 %. 7. La Polonia paga i costi amministrativi supplementari di cui ai paragrafi 3, 4 e 5, attingendo dal suo bilancio nazionale. 8. La Polonia paga il 3 %, il 13 % e il 23 % dei rimanenti costi di partecipazione ai programmi, attingendo dal suo bilancio nazionale rispettivamente del 1998, del 1999 e del 2000. Fatte salve le consuete procedure di programmazione Phare, i rimanenti 97 %, 87 % e 77 % saranno coperti dai programmi indicativi nazionali annui di Phare per la Polonia, relativi agli anni 1998, 1999 e 2000, a condizione che nel 2000 siano disponibili i relativi stanziamenti di bilancio


title: Regolamento (CE) n. 2393/98 della Commissione del 5 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 297/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2393/98 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo, esclusi alcuni paesi ACP, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2005/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 30 ottobre al 5 novembre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. all’esportazione di 1079/98, frumento tenero (cid:138) fissata a 28,59 ECU per tonnellata. restituzione massima la Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24. (6) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 2390/98 der Kommission vom 5. November 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates hinsichtlich der Einfuhrregelung für bestimmte Getreidesubstitutionserzeugnisse und Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide und Reis mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2245/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
Combined Nomenclature
cassava
cereal product
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
substitute product
tariff exemption

formats: html pdf print

text: 6. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 297/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2390/98 DER KOMMISSION vom 5. November 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates hinsichtlich der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Getreidesubstitutionserzeugnisse und Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide und Reis mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) oder in den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten ((cid:154)LG) und zur Aufhebung der Verord- nung (EWG) Nr. 2245/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaft- liche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (1), insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1706/98 werden bestimmte Erzeugnisse des Anhangs A der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Getreide (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 (3), zollfrei in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt, und f(cid:129)r die (cid:129)brigen Erzeugnisse dieses Anhangs A und des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Reis (4), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (5), wird bei der Einfuhr in die Gemeinschaft eine Zollerm(cid:132)ßigung gew(cid:132)hrt, wenn sie ihren Ursprung in AKP-Staaten haben. entsprechenden Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen m(cid:129)ssen sich f(cid:129)r die Erzeugnisse der KN-Codes 0714 10 91 und 0714 90 11 darauf beschr(cid:132)nken, zwingend vorzuschreiben, daß das Erzeugnis im Rahmen einer Zollbefreiung oder -erm(cid:132)ßigung aus dem in der Einfuhr- lizenz angegebenen AKP-Staat eingef(cid:129)hrt wird und daß regelm(cid:132)ßige Mitteilungen erfolgen. Gem(cid:132)ß Artikel 27 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird auf die Erzeugnisse der KN-Codes 0714 10 91 und 0714 90 11 mit Ursprung in den AKP- (1) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12. (2) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (3) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (4) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (5) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. Staaten oder in den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten ((cid:154)LG) kein Zoll erhoben, wenn sie im Rahmen eines Jahreskontingents von 2 000 Tonnen unmittelbar in die franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements eingef(cid:129)hrt werden. Die entsprechenden Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen m(cid:129)ssen die Beantragung und die Erteilung der Einfuhrlizenzen regeln und die unmittelbare Einfuhr in die franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements sowie die Einhaltung der festgesetzten H(cid:148)chstmenge gew(cid:132)hrleisten. Um der Zielsetzung der Maßnahme zu entsprechen und die Verwaltung und Kontrolle des Zollkontingents zu gew(cid:132)hrleisten, ist die Verwendung der Lizenzen streng auf die Abfertigung zum freien Verkehr in den vorgenannten Departements zu begrenzen. sowie Diese Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen sind eine Erg(cid:132)nzung bzw. Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/ 88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen Vorausfestsetzungsbeschei- nigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (7), bzw. von der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission vom 23. Mai 1995 mit besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen (cid:129)ber Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (9). Um die tats(cid:132)chliche Verwendung der Lizenzen besser (cid:129)berwachen zu k(cid:148)nnen, sollte die in der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 enthaltene Vorschrift (cid:129)ber den vorzeitigen Nachweis der Abfertigung zum freien Verkehr Anwendung finden. Es ist daran zu erinnern, daß die teilweise Erstattung des Einfuhrzolls, der sich aus der Verringerung der Z(cid:148)lle ab dem 1. Januar 1996 ergibt, gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (11), und der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (12), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/98 (13), vorgenommen wird. (6) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (7) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. (8) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (9) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. (10) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (11) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (12) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (13) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 18. L 297/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 11. 98 f(cid:129)r Die Verordnung (EWG) Nr. 2245/90 der Kommission vom 31. Juli 1990 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung der KN-Codes 0714 10 91 und 0714 90 11 mit Ursprung in den Staaten im karibischen Raum und im Pazifischen in Afrika, Ozean (AKP) oder in den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten ((cid:154)LG) (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1431/97 (2), ist aufzuheben. Erzeugnisse Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 — ACP product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) — produit ACP: — exemption du droit de douane — R(cid:138)glement graphe 1 (CE) no 1706/98, article 15 para- — prodotto ACP: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, para- grafo 1 — Product ACS: Diese Verordnung regelt die Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen f(cid:129)r die Einfuhr von — vr¶gesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 — Erzeugnissen und 0714 90 11 mit Ursprung in den AKP-Staaten in die Gemeinschaft (Titel I), der KN-Codes 0714 10 91 — Erzeugnissen der KN-Codes und 0714 90 11 mit Ursprung in den AKP-Staaten und den (cid:154)LG in die franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departe- ments (Titel II). 0714 10 91 TITEL I Artikel 2 (1) F(cid:129)r die Abfertigung der Erzeugnisse der KN-Codes 0714 10 91 und 0714 90 11 zum freien Verkehr in der Gemeinschaft gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 ist in Feld 8 des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz der AKP-Staat anzugeben, aus dem das Erzeugnis stammt. Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus diesem Staat. (2) Die Einfuhrlizenz tr(cid:132)gt in Feld 24 einen der nachste- henden Vermerke: — Producto ACP: — exenci(cid:155)n del derecho de aduana — apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 — AVS-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 — Erzeugnis AKP: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE: — Apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98, (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)- cqavor 1 (1) ABl. L 203 vom 1. 8. 1990, S. 47. (2) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 43. — produto ACP: — isen(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro — Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 1 do artigo 15º — AKT-maista: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta — AVS-produkt: — Tullfri — F(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeweils vor Monatsende die Mengen mit, f(cid:129)r die in den vergangenen vier Wochen Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse mit Ursprung in den AKP-Staaten beantragt worden sind, wobei sie die Angaben nach Codes der Kombinierten Nomenklatur und nach Ursprungsl(cid:132)n- dern aufschl(cid:129)sseln. TITEL II Artikel 4 F(cid:129)r die Abfertigung von Erzeugnissen der KN-Codes 0714 10 91 und 0714 90 11 zum freien Verkehr in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements gem(cid:132)ß Artikel 27 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 gelten folgende Sonderbestimmungen: 1. Der Lizenzantrag darf f(cid:129)r jeden f(cid:129)r eigene Rechnung handelnden Antragsteller eine Menge von 500 Tonnen nicht (cid:129)berschreiten. 2. Der Lizenzantrag und die Einfuhrlizenz enthalten in Feld 8 die Angabe des AKP-Staates bzw. des Landes oder Gebietes ((cid:154)LG), aus dem das Erzeugnis stammt. Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem jeweils genannten Land oder Gebiet. 6. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 297/9 3. Die Einfuhrlizenz tr(cid:132)gt in Feld 24 einen der nachste- henden Vermerke: — Producto ACP/PTU: — exenci(cid:155)n del derecho de aduana — apartado 5 del art(cid:146)culo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 — exclusivamente v(cid:145)lido para el despacho a libre pr(cid:145)ctica en los departamentos de Ultramar — v(cid:145)lido exclusivamente para uma introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica nos departamentos ultramarinos — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentaka- isilta alueilta per(cid:132)isin oleva tuote: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta alueilla — voimassa ainoastaan merentakaisilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — AVS/OLT-produkt: — AVS/ULT-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 — gælder udelukkende for overgang til fri omsæt- ning I de oversøiske departementer — Erzeugnis AKP/(cid:154)LG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich f(cid:129)r die Abfertigung zum freien Verkehr in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseei- schen Departements — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE/UWE: — Apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98, (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)- cqavor 5 — Isw(cid:151)ei apojkeistij(cid:145) cia l(cid:148)a h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sta Upeqp(cid:149)mtia Dialeq(cid:148)slata — ACP/OCT product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — R(cid:138)glement (CE) no 1706/98, article 27 para- graphe 5 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les d(cid:130)partements d’outre-mer — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, para- grafo 5 — valido esclusivamente per libera pratica nei DOM l’immissione in — Product ACS/LGO: — vr¶gesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — geldt uitsluitend voor het in het vr¶e verkeer brengen in de Franse overzeese departementen — produto ACP/PTU: — Tullfri — F(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5 — Uteslutande avsedd f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)tt- ning I de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territo- rierna. Artikel 5 (1) Die Lizenzantr(cid:132)ge den zust(cid:132)ndigen sind Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten jeweils montags bis 13 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit oder, wenn der Montag kein Arbeitstag ist, am darauffolgenden Arbeitstag zu stellen. bei (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission fern- schriftlich sp(cid:132)testens bis 13 Uhr an dem auf den Tag der Antragstellung folgenden Arbeitstag den Ursprung des Erzeugnisses, die beantragte Menge sowie den Namen des Antragstellers mit. Sp(cid:132)testens am vierten auf den Tag der Antragstellung (3) folgenden Arbeitstag bestimmt die Kommission, f(cid:129)r welche Mengen den Lizenzantr(cid:132)gen stattgegeben wird, und teilt dies den Mitgliedstaaten fernschriftlich mit. (4) Die Lizenzen werden vorbehaltlich der Anwendung von Absatz 3 am f(cid:129)nften auf den Tag der Antragstellung folgenden Arbeitstag f(cid:129)r die gem(cid:132)ß Absatz 2 (cid:129)bermit- telten Antr(cid:132)ge erteilt. (5) Die erteilten Lizenzen gelten ausschließlich f(cid:129)r die Abfertigung zum freien Verkehr in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements. Die Geltungsdauer beginnt mit dem Tag der tats(cid:132)chlichen Lizenzerteilung und endet mit Ablauf des zweiten darauffolgenden Monats. Sie darf jedoch den 31. Dezember des Jahres der Lizenzerteilung nicht (cid:129)berschreiten. Artikel 6 Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 darf die zum freien Verkehr abgefer- tigte Menge nicht (cid:129)ber der in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebenen Menge liegen. Zu diesem Zweck wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl „0“ einge- tragen. TITEL III Allgemeine Bestimmungen Artikel 7 — isen(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro — Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 5 do artigo 27º (1) Abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 betr(cid:132)gt die Sicherheit f(cid:129)r die Einfuhrlizenz 0,5 ECU je Tonne. L 297/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 11. 98 f(cid:129)r die die Lizenz erteilt wird, (2) Liegt die Menge, infolge der Anwendung von Artikel 5 Absatz 3 unter derjenigen, f(cid:129)r die sie beantragt worden ist, so wird der der Differenz entsprechende Sicherheitsbetrag freige- geben. Artikel 8 Die Verordnung (EWG) Nr. 2245/90 wird aufgehoben. Artikel 9 (3) Artikel 5 Absatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 findet keine Anwen- dung. Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (COM(97)0478 C4-0503/97 97/0244(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
approximation of laws
defective product
primary product
producer's liability
public health
raw material

formats: html print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van één enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking (Programma "Cultuur 2000")(COM(98)0266 C4-0335/ 98 98/0169(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural relations
cultural transmission
project evaluation


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/374/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (KOM(97)0478 C4- 0503/97 97/0244(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)


title: Beslutning om beretning fra Kommissionen til Europa- Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om koordineringen af aktiviteterne til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfagene (1997) (KOM(97)0610 C4-0019/98)

eurovoc_concepts:
EU activity
business policy
clock and watch industry
handicrafts
small and medium-sized enterprises


title: Beretning om regnskab for Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter (Lissabon) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med centrets svar

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/43 om regnskab for Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter (Lissabon) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med centrets svar BERETNING (98/C 406/08) 1. 1. Denne beretning afgives til Det Europæiske Narko- tikaovervågningscenters bestyrelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 11, i Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 (1). for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige. 1. 2. Retten har revideret regnskabet for Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter for regnskabsåret, der af- sluttedes pr. 31. december 1997. Centrets direktør er i overensstemmelse med artikel 11, stk. 8, i Rådets forord- ning (EØF) nr. 302/93 ansvarlig for gennemførelsen af budgettet. Dette indebærer, at direktøren skal udarbejde og opstille regnskabet (2) i overensstemmelse med de interne finansielle bestemmelser, der er fastsat i artikel 11, stk. 12, i Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 som ændret ved artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 3294/ 94 (3). Revisionsretten skal i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab revidere regnskabet. 1. 3. Revisionen er gennemført i overensstemmelse med de retningslinjer og standarder, der gælder for Rettens revision. Disse er udarbejdet på grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsnormer og tilpasset, så de tager højde for de særlige forhold, der karakteriserer Fællesskabet. Revisionen omfattede en undersøgelse af regnskabet og andre revisionshandlinger, der skønnedes nødvendige i denne sammenhæng. Revisionen gav Retten tilstrækkeligt grundlag for nedenstående erklæring. 1. 4. Det fremgår af bemærkningerne i punkt 1. 6, 1. 7, 1. 8 og 1. 11, at der anvendes metoder, som er i strid med de gældende bestemmelser. DE VÆSENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF GENNEMFØRELSEN AF DET EUROPÆISKE NARKOTI- KAOVERVÅGNINGSCENTERS BUDGET FOR REGNSKABS- ÅRET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1997 Budgetregnskab og det almindelige regnskab 1. 6. Budgetregnskabet føres stadig på regneark (Excel) og ikke ved hjælp af et egentligt regnskabssoftware. Retten har allerede i tidligere beretninger kritiseret, at der anvendes regneark, og at der kan foretages rettelser, uden at sådanne ændringer vil kunne spores (kontrolspor). Således er budgetgennemførelsen pr. 30. september 1997, som den var opstillet, da Retten aflagde revisionsbesøg i december 1997, blevet ændret i regnskabet pr. regnskabs- årets udgang. I stedet for at eventuelle fejl er blevet rettet ved, at der er bogført korrektionsposteringer under en senere dato, er beløb direkte blevet ændret, tilføjet eller slettet. Denne praksis er i strid med det grundliggende princip om, at bogførte posteringer ikke må ændres. Centret har endvidere ikke indsendt dokumentation for de pågældende ændringer. 1. 5. Med forbehold af det ovenfor anførte har revisio- nen givet Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet (1) EFT L 36 af 12. 2. 1993, s. 6. (2I) I overensstemmelse med artikel 11, stk. 10, i Rådets forord- ning (EØF) nr. 302/93 underskrev centrets direktør den 16. april 1998 regnskabet over centrets indtægter og udgifter i regnskabsåret 1997 og sendte det til Kommissionen, bestyrel- sen og Revisionsretten. Retten modtog regnskaberne den 17. april 1998. I tabllerne vedføjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. (3) EFT L 341 af 30. 12. 1994, s. 7. 1. 7. I sin beretning om centrets regnskab for regnskabs- året 1996 (4) udtrykte Retten forbehold med hensyn til, at en del af arbejdet vedrørende indretningen af centrets hjemsted var finansieret uden for budgettet og med hensyn til 0,04 mio. ECU, der var blevet opført på budgettet, og 0,1 mio. ECU, der var blevet fordelt på diverse poster på balancen. Retten kan ikke trække sit forbehold med hensyn til regnskabet for regnskabsåret 1996 tilbage, da centret stadig ikke har tilvejebragt den fornødne dokumentation vedrørende alle disse saldi. (4) EFT C 393 af 29. 12. 1997, s. 35. C 406/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 1. 8. Ved regnskabets udgang figurerede der et beløb på 1,82 mio. ECU på kontoen »løbene overførelser«. For en del af disse betalinger svarende til i alt 0,36 mio. ECU (hvoraf 0,05 mio. ECU allerede var suspenderet i januar 1997) fik Retten ikke forelagt debetnotaerne fra banken. Bankkontiene er ikke blevet afstemt tilfredsstillende. Kontrakter og det rådgivende udvalg for indkøb og kontrakter 1. 9. En væsentlig del af de reviderede kontrakter er i form af underhåndskontrakter eller efter indgået begrænset udbud. Centret bør i højere grad afholde offentlige udbud. Hele dette tilskud med bankrenter er blevet anvendt uden for budgettet. Retten har allerede i sin foregående beret- ning kritiseret denne praksis, som ikke er i overensstem- melse med de finansielle bestemmelser. Endvidere var tilskuddet fra den portugisiske regering ikke stort nok til at kunne dække de samlede omkostninger, og centret har derfor afholdt en del af udgifterne (0,2 mio. ECU i 1996 og 0,1 mio. ECU i 1997) over sine egne midler. Disse udgifter er også afholdt uden for budgettet. Centret har altså afholdt udgifter uden for budgettet for tæt ved 0,3 mio. ECU, som først blev forelagt finansinspektøren til godkendelse ved den endelige opgørelse. Det Rådgi- vende Udvalg for Indkøb og Kontrakter afgav kun en udtalelse om valget af kontrahenter i 1995, da arbejdet blev påbegyndt. Forskudsforvaltning Andre bemærkninger 1. 10. På trods af den indsats, der er gjort i de foregå- ende år, afholder centret stadig en stor del af betalingerne over forskudsforvaltningen. Betalingerne over forskuds- forvaltningen udgør 36 %, eller 2,4 mio. ECU, af regn- skabsårets betalinger (6,7 mio. ECU). Den endelige opgø- relse over de betalinger, der er afholdt over forskudsfor- valtningerne, bør ledsages af et resume´ (med den anvis- ningsberettigedes og finansinspektørens påtegning), der angiver under hvilke budgetposter, de pågældende beløb skal opføres. Centrets bygning 1. 12. I henhold til artikel 16 i de finansielle bestemmel- ser gennemføres budgettet efter princippet om funktions- adskillelse mellem den anvisningsberettigede og regn- skabsførerne. I centret er det regnskabsafdelingen, der udarbejder forpligtelsesforslagene og udsteder betalings- ordrerne. De interne kontrolprocedurer er mangelfulde og bør forbedres, navnlig for at undgå dobbeltbetalinger, som dem Retten konstaterede under revisionen. I henhold til artikel 13 i de finansielle bestemmelser for centret skal budgettet offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Dette er ikke sket. I 1995 udbetalte den portugisiske regering et til- 1. 11. skud på 0,61 mio. ECU til indretningen af centrets sæde. Saldien på momskontiene på balancen er ikke korrekte. Den regnskabsmæssige kontrol er ikke effektiv. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 5. november 1998. På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/45 Tabel 1 Balance pr. 31. december 1996 og 1997 Aktiver 1997 1996 Passiver 1997 1996 (1 000 ECU) Anlægsaktiver Anlægsaktiver Lagre Kontorartikler Omsætningsaktiver Tilskud fra Kommissionen Diverse debitorsaldi Forskud fra den portugisiske regering Momstilgodehavender Likvide beholdninger Banker Forskudsforvaltning Løbende overførsler Kassebeholdning Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal 3 409 3 409 12 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (1 820) 1 190 3 345 3 345 1 1 160 371 298 213 1 042 2 977 534 (629) 1 2 883 Anlægskapital Egenkapital (1) Regnskabsårets saldo 3 421 (1 569) 1 852 3 346 885 4 231 Subtotal Kortfristede passiver Bevillinger fremført af budgetmyn- digheder Automatiske fremførsler Diverse kreditorsaldi Den portugisiske regering Momstilgodehavender Genanvendelseskonti Modpostering: Tilskud fra Kom- missionen 135 2 429 119 93 213 51 1 930 21 172 15 2 668 Subtotal 4 806 3 040 Aktiver i alt 6 658 7 271 Passiver i alt 6 658 7 271 (1) Beløbet svarer til anlægsaktiverne og lagrene. Værdien af det indretningsarbejde, der er foretaget, ikke medregnet (ca. 1 mio. ECU). Kilde: Revisionsretten på grundlag af centrets tal. C 406/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 Tabel 2 Saldo for regnskabsårene 1996 og 1997 (1 000 ECU) 1997 1996 Indtægter Kommissionens tilskud Ikke udbetalt tilskud fra Kommissionen Diverse indtægter Udgifter Personale — Afsnit I Betalinger Fremførte bevillinger Ejendomme, materiel mv. — Afsnit II Betalinger Fremførte bevillinger Aktionsudgifter — Afsnit III Betalinger Fremførte bevillinger 3 632 90 Indtægter i alt 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 Regnskabsårets resultat Resultat fremført fra foregående regnskabsår Korrektion af resultatet fra foregående regnskabsår (1) Fremførte bevillinger, der er bortfaldet Kursdifferencer Udgifter i alt 6 160 (2 438) 885 (81) 92 (27) Regnskabsårets saldo (1 569) (1) Beløbet er en del af tilskuddet fra Kommissionen for regnskabsåret 1996, som centret ikke har inkasseret. Kilde: Revisionsretten på grundlag af centrets tal. 5 848 160 131 6 139 1 764 128 497 540 781 1 896 5 606 533 369 (17) 885 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/47 CENTRETS SVAR Punkt 1. 1-1. 5 sionsrettens disposition, hvis det skønnes nødvendigt at foretage en dyberegående undersøgelse af nogle af de resterende transaktioner. Europæiske Det Narkotikaovervågningscenter (EMCDDA) noterer sig Revisionsrettens bemærkninger. EMCDDA har taget eller vil tage alle nødvendige for- holdsregler for at rette de uregelmæssigheder, som Revi- sionsretten har bemærket (se de detaljerede svar til hvert punkt nedenfor), og noterer sig med glæde Revisionsret- tens bemærkning om, at årsregnskabet for 1997 er rig- tigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige. Punkt 1. 6 Regnearket Excel er blevet anvendt, fordi der hidtil ikke har været noget reelt alternativ. Excel er et praktisk, udbredt og økonomisk værktøj. EMCDDA støtter Euro- pa-Kommissionen og de øvrige agenturer i deres bestræ- belser på at udvikle et program, der er tilpasset de enkelte agenturers behov, og håber at dette initiativ, som det er afhængig af, på sigt vil gøre det muligt at nå det ønskede resultat. Det er sandt, at der, foranlediget af Excels systemkonfi- guration, skete syv fejl i 1997-regnskabet (ud af flere tusinde driftstransaktioner), som blev ændret manuelt inden regnskabsårets slutning. EMCDDA opdagede årsa- gen til fejlene og står til Revisionsrettens rådighed med forklaringer og relevante bilag. Det bør i denne forbindelse nævnes, at det almindelige regnskab føres på CUBIC-programmet, hvor den form for ændringer eller rettelser, som Revisionsretten har bemærket, ikke kan finde sted, og som derfor sikrer de bogførte posters urørlighed. Punkt 1. 8 Debetnotaerne forefindes ikke, før de dertil hørende betalingsanmodninger er modtaget fra betalingsmodta- gerne. Det er korrekt, at der pr. 31. december 1997 resterede 89 uafviklede overførsler (heraf var 69 under forskudsforvaltning) for et beløb på i alt 362 736 ECU. Størstedelen af disse transaktioner var allerede afviklet pr. 30. september 1998, og resten vil blive afviklet inden den 31. december 1998. Bankkontiene afstemmes hver måned og kontrolleres i overensstemmelse med reglerne. De dertil hørende bilag står til Revisionsrettens rådighed. Punkt 1. 9 I løbet af 1997 indgik EMCDDA i alt 47 aftaler, hvoraf 28 var resultatet af udbud (60 %), 17 blev indgået ved underhåndskontrakter (36 %) og to ved udstedelse af rekvisitioner til Kontoret for De Europæiske Fællesska- bers Officielle Publikationer (4 %), hvorved rammeafta- len med Publikationskontoret blev udnyttet. Resultatet kan stadig forbedres, men det bør bemærkes, at EMCDDA i mellemtiden har truffet foranstaltninger (ind- kaldelser af interessetilkendegivelser, reklame osv. ) til at forsøge at udvide et marked, der i sig selv, navnlig på grund af den højt specialiserede teknik, er yderst begræn- set og derfor ikke kan sammenlignes med et marked i traditionel forstand. Punkt 1. 7 Punkt 1. 10 Dette punkt i Revisionsrettens beretning henviser til for- hold, som blev bragt i orden ved udgangen af 1996. Bilagene blev stillet til Revisionsrettens rådighed både i 1997 og 1998. Revisionsretten har selv givet udtryk for, at denne analyse har gjort det muligt at opnå klarhed om en del af de pågældende saldi. EMCDDA står til Revi- Revisionsretten bemærker helt korrekt, at det beløb, der afholdes over forskudsforvaltningen, udgør 36 % af de afholdte betalinger i regnskabsåret 1997. Selv om det kan synes meget, er det ikke desto mindre en stor nedgang i forhold til sidste regnskabsår. Som eksempel kan nævnes lønningerne, der fra og med 1997 ikke længere afholdes over forskudsforvaltningen, selv om det juridisk set godt kunne være sket. EMCDDA vil i de kommende år bestræbe sig på at fortsætte denne tendens. C 406/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 Punkt 1. 11 Revisionsretten vender under dette punkt tilbage til en bemærkning fra beretningen om regnskabsåret 1996. EMCDDA erkendte allerede i sit svar til Revisionsrettens beretning sidste år, at det ville have været mere korrekt at opføre disse udgifter på budgettet. Bestyrelsen for EMCDDA accepterede den 29. og 30. juni 1995 den portugisiske regerings tilskud og vedtog, hvor- dan bevillingerne skulle anvendes. Finansinspektøren godkendte på forhånd, at tilskuddet blev holdt uden for budgettet og efterfølgende, at udgif- terne blev afholdt. Det er korrekt, at det rådgivende udvalg for indkøb og kontrakter afgav en positiv udta- lelse om valget af kontrahenter, der skulle udføre arbej- det. EMCDDA allerede i begyndelsen af 1997 de nødvendige forholdsregler til at holde de forskellige funktioner adskilt og indføre gennemskuelige og effektive procedurer for budget og økonomi. De samlede forholdsregler godkend- tes endelig af bestyrelsen og fungerer til fulde, men det skal bemærkes, at iværksættelsen, der nødvendiggør en dublering af funktioner og ansættelser, er afhængig af, at bestyrelsen tager de dertil hørende beslutninger, og at disse gennemføres (tidsfrister ved ansættelse). Revisionsretten nævner nogle få tilfælde af dobbeltbeta- linger, navnlig til knudepunkter. Dobbeltbetalingerne skete som et resultat af de ændringer i betalingsordrerne, som finansinspektøren ønskede. De identificeredes straks af EMCDDA’s interne finansinspektør og blev bragt i orden ved at trække beløbet fra senere betalinger til de nationale knudepunkter. Disse forhold var helt afsluttede, da revisionen fandt sted. EMCDDA accepterer og tager Revisionsrettens henstilling til følge om i fremtiden at sørge for, at alle transaktioner — også i særtilfælde som det ovennævnte — bogføres på konti i budgettet, der oprettes specielt til formålet. EMCDDA forsøger at koordinere offentliggørelsen af budgettet i EF-Tidende med seks andre agenturer, således at de uforholdsvis høje omkostninger i forbindelse offent- liggørelsen nedsættes. Punkt 1. 12 Som en konsekvens af bemærkningerne vedrørende dette traf punkt i Revisionsrettens beretning sidste år, Bemærkningen om saldiene på momskontiene skyldes en konteringsfejl, der blev rettet straks efter, at den var blevet opdaget. Fejlen fik derfor ingen indflydelse på rigtigheden af momskontienes saldo på balancen for regnskabsåret 1997


title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Osservatorio Europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (OEDT- Lisbona) per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta dell'Osservatorio

text: 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/43 sul rendiconto finanziario dell’Osservatorio Europeo delle droghe e delle tossicodipendenze l’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta (OEDT-Lisbona) per RELAZIONE dell’Osservatorio (98/C 406/08) 1. 1. La presente relazione e` destinata al consiglio di amministrazione dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, conformemente all’articolo 11, paragrafo 11, del regolamento (CEE) n. 302/93 del Consiglio (1). 1. 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodi- pendenze relativo all’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997. Conformemente all’articolo 11, paragrafo 8, del regolamento (CEE) n. 302/93 del Consiglio, il bilancio e` stato eseguito sotto la responsabilità del direttore. Tale responsabilità comprende la compilazione e la presenta- zione del rendiconto finanziario (2), conformemente alle disposizioni finanziarie interne stabilite dall’articolo 11, paragrafo 12, del regolamento (CEE) n. 302/93 del Consiglio, modificato dall’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3294/94 (3) del Consiglio. La Corte dei conti esamina i conti in questione in virtù dell’articolo 188 C del trattato che istituisce la Comunità europea. 1. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le pro- prie strategie e norme di controllo. Le norme di controllo internazionali generalmente accettate sono state adattate in modo da poter essere applicate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha peraltro esaminato i documenti contabili e attuato le altre procedure di controllo ritenute necessarie a seconda del caso. Il giudizio espresso dalla Corte poggia sui risultati di questo controllo. 1. 4. Le osservazioni che figurano ai paragrafi 1. 6, 1. 7, 1. 8 e 1. 11 dimostrano l’esistenza di procedure che non rispettano le disposizioni regolamentari. 1. 5. Con riserva degli aspetti menzionati al paragrafo 1. 4, l’esame consente alla Corte di affermare che i conti per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997 (1) GU L 36 del 12. 2. 1993, pag. 6. (2) Conformemente all’articolo 11, paragrafo 10, del regola- mento (CEE) n. 302/93 del Consiglio, il rendiconto di tutte le entrate e le spese dell’Osservatorio relativo all’esercizio finan- ziario 1997 e` stato stabilito il 16 aprile 1998 e successiva- mente trasmesso al consiglio di amministrazione dell’Osser- vatorio, alla Commissione ed alla Corte dei conti. Tale rendiconto e` pervenuto alla Corte il 17 aprile 1998. Il riepilogo di questo rendiconto finanziario figura nelle tabelle allegate alla presente relazione. (3) GU L 341 del 30. 12. 1994, pag. 7. sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL’ESECUZIONE DEL BI- LANCIO DELL’OSSERVATORIO EUROPEO DELLE DRO- GHE E DELLE TOSSICODIPENDENZE PER L’ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1997 Contabilità di bilancio e generale 1. 6. La contabilità di bilancio e` tuttora tenuta a mezzo di una tabella (formato Excel) anziche´ di un apposito software. L’utilizzo di una tabella e` già stato criticato negli esercizi precedenti; potrebbero essere apportate modifiche senza lasciare alcuna traccia (traccia del con- trollo). È in tal modo che la presentazione dell’esecuzione del bilancio al 30 settembre 1997, nella versione di cui la Corte ha preso visione in occasione di un controllo in loco effettuato nel dicembre 1997, ha subito modifiche nel rendiconto finanziario di fine esercizio. Alcuni importi sono stati modificati, aggiunti o annullati direttamente invece di formare oggetto, in una data successiva, di una scrittura di rettifica degli eventuali errori. Tale prassi e` contraria al principio fondamentale dell’intangibilità delle scritture contabili. L’OEDT, per di più, non ha ancora inviato i documenti giustificativi riguardanti le modifiche in oggetto. 1. 7. La relazione della Corte relativa al rendiconto finanziario dell’Osservatorio per l’esercizio 1996 (4) com- portava una riserva relativa a taluni lavori di sistema- zione della sede finanziati fuori bilancio nonche´ una riserva su 0,04 Mio ECU imputati al bilancio e 0,1 Mio ECU ripartiti in varie voci di bilancio. Dato che l’Osser- vatorio non ha finora presentato documenti giustificativi soddisfacenti relativi alla totalità di tali saldi, la riserva formulata dalla Corte sul rendiconto finanziario per l’esercizio 1996 non può ancora essere sciolta. (4) GU C 393 del 29. 12. 1997, pag. 35. C 406/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 1. 8. Alla fine dell’esercizio, un importo di 1,82 Mio ECU figurava sul conto «storni in corso». In occasione dei controlli della Corte, l’Osservatorio non ha prodotto le note di debito della banca in merito a una parte di questi pagamenti, per un importo totale di 0,36 Mio ECU (di cui 0,05 Mio ECU erano già in sospeso nel gennaio 1997). I raffronti dei saldi bancari non vengono effettuati in modo soddisfacente. Contratti e CCAC 1. 9. Una considerevole parte dei contratti controllati e` stata stipulata mediante trattativa privata e licitazione ristretta. L’OEDT dovrebbe fare ricorso con maggiore frequenza alla procedura di gara pubblica. Cassa di anticipi 1. 10. L’OEDT, nonostante gli sforzi compiuti nel corso degli scorsi anni, continua ancora ad effettuare una notevole parte delle proprie spese mediante la cassa di anticipi. L’importo dei pagamenti effettuati attraverso la cassa di anticipi raggiunge il 36 %, vale a dire 2,4 Mio ECU, dei pagamenti dell’esercizio (6,7 Mio ECU). Le regolarizzazioni dei pagamenti effettuati attraverso la cassa di anticipi dovrebbero essere accompagnate da una sintesi (vistata dall’ordinatore e dal controllore finanzia- rio) delle imputazioni da effettuare a ciascuna voce di bilancio. Sede 1. 11. Nel 1995, il governo portoghese ha versato una sovvenzione di 0,61 Mio ECU all’Osservatorio per la sistemazione della propria sede. La sovvenzione e gli interessi bancari che ha maturato sono stati spesi inte- gralmente fuori bilancio. Questa prassi, non conforme alle disposizioni del regolamento finanziario, e` già stata criticata nelle relazioni precedenti della Corte. Vista peraltro l’insufficienza della sovvenzione per far fronte al costo complessivo dei lavori intrapresi, l’Osservatorio ne ha finanziato una parte (0,2 Mio ECU nel 1996 e 0,1 Mio ECU nel 1997) con fondi propri, pure fuori bilancio. L’Osservatorio ha pertanto effettuato spese fuori bilancio per 0,3 Mio ECU, sottoposte all’approva- zione del controllore finanziario solo in occasione della regolarizzazione finale. La CCAC ha formulato unica- mente un parere sulla scelta dei contraenti, all’inizio dei lavori (1995). Altre osservazioni 1. 12. L’articolo 16 del regolamento finanziario sancisce il principio della separazione delle funzioni di ordinatore e contabile. Presso l’Osservatorio, il servizio contabile assicura la preparazione delle proposte di impegno e degli ordini di pagamento. Le procedure di controllo interno sono insufficienti e dovrebbero essere rese più efficaci, soprattutto allo scopo di evitare i doppi pagamenti, constatati nel corso del controllo. L’articolo 13 del rego- lamento finanziario dell’Osservatorio dispone la pubblica- zione del bilancio sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Ciò non e` avvenuto. I saldi dei conti IVA che figurano nel bilancio finanziario non sono corretti. La sorveglianza contabile non e` efficace. La presente relazione e` stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo nella riunione del 5 novembre 1998. Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/45 Tabella 1 Bilancio finanziario relativo agli esercizi 1996 e 1997 Attivo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (in migliaia di ecu) Attivo immobilizzato Immobilizzazioni Scorte Forniture d’ufficio Totale parziale Totale parziale Valori realizzabili Sovvenzione Commissione Saldi debitori vari Anticipo governo portoghese IVA da recuperare Totale parziale Conti di tesoreria Banca Cassa di anticipi Storni in corso Cassa Totale parziale 3 409 3 409 12 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (1 820) 1 190 3 345 3 345 1 1 160 371 298 213 1 042 2 977 534 (629) 1 2 883 Capitali permanenti Capitali propri (1) Saldo dell’esercizio Totale parziale 3 421 (1 569) 1 852 3 346 885 4 231 Passivo a breve termine Stanziamenti riportati dall’Autorità di bilancio Stanziamenti riportati di diritto Saldi creditori vari Governo portoghese IVA da recuperare Conti di reimpiego Contropartita sovvenzioni Com- missione 135 2 429 119 93 213 51 1 930 21 172 15 2 668 Totale parziale 4 806 3 040 Totale attivo 6 658 7 271 Totale passivo 6 658 7 271 (1) L’importo corrisponde a quello dell’attivo immobilizzato e delle scorte, senza considerare la sistemazione effettuata (circa 1 Mio ECU). Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dall’Osservatorio. C 406/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 Tabella 2 Saldo degli esercizi 1996 e 1997 (in migliaia di ecu) 1997 1996 Entrate Sovvenzione della Commissione Sovvenzione non ancora ricevuta dalla Commissione Entrate varie 3 632 90 Totale entrate 3 722 Spese Spese per il personale — Titolo I Pagamenti Stanziamenti riportati Immobili, materiale ecc. — Titolo II Pagamenti Stanziamenti riportati Spese operative — Titolo III Pagamenti Stanziamenti riportati Risultato dell’esercizio Risultato riportato dall’esercizio precedente Correzione risultato esercizio precedente (1) Stanziamenti riportati annullati Differenze di cambio 2 517 6 884 43 829 1 881 Totale spese 6 160 (2 438) 885 (81) 92 (27) Saldo dell’esercizio (1 569) 5 848 160 131 6 139 1 764 128 497 540 781 1 896 5 606 533 369 (17) 885 (1) Importo che fa parte delle sovvenzioni da ricevere a titolo dell’esercizio 1996 e che in seguito non e` stato incassato. Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dall’Osservatorio. 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/47 RISPOSTA DELL’OSSERVATORIO Paragrafi 1. 1 — 1. 5 L’OEDT prende atto delle osservazioni della Corte dei conti. L’Osservatorio ha preso o si accinge a prendere tutte le misure necessarie per correggere le anomalie specifiche rilevate dalla Corte (cfr. le risposte dettagliate fornite in appresso relative ai vari paragrafi) e si com- piace che i suoi conti per l’esercizio 1997 siano stati giudicati affidabili e le relative operazioni, nel complesso, legittime e regolari. Paragrafo 1. 6 La decisione di avvalersi del programma informatico Excel, utilizzato finora, e` stata presa a causa della man- canza assoluta di un’alternativa percorribile. Tale pro- gramma e` uno strumento di grande praticità, e` ampia- mente utilizzato ed e` economico. L’OEDT si e` associato alla Commissione europea e alle altre agenzie per la messa a punto di un software adattato alle sue esigenze e auspica che tale iniziativa, alla quale contribuisce, si riveli all’altezza delle aspettative. Riguardo alla configurazione del sistema Excel, nel 1997 si sono effettivamente verificati sette errori materiali (su un totale di diverse migliaia di operazioni di bilancio) nella contabilità, i quali sono stati rettificati manualmente prima della fine dell’esercizio. Tali errori sono stati individuati alla fonte dall’OEDT e tutte le spiegazioni e i relativi documenti giustificativi sono tenuti a disposizione della Corte dei conti. È tuttavia opportuno precisare che per le operazioni di contabilità generale si utilizza un software specifico, denominato Cubic, che non consente il tipo di modifiche o correzioni citato dalla Corte dei conti e garantisce pertanto l’intangibilità delle scritture contabili. menti. L’OEDT rimane a disposizione della Corte per un esame maggiormente approfondito delle operazioni resi- due sulle quali essa potrebbe ancora ritenere necessarie ulteriori delucidazioni. Paragrafo 1. 8 Le note di debito non possono esistere fino a quando le relative domande di pagamento non sono state presentate dai beneficiari. Al 31 dicembre 1997 figurava effettiva- mente un saldo di 89 storni in corso, non ancora regolarizzati (di cui 69 nel quadro della cassa di anticipi), per un importo complessivo di 362 736 ECU. Tali opera- zioni erano già state in gran parte saldate al 30 settembre 1998 e l’OEDT si impegna a regolarizzarle integralmente entro il 31 dicembre 1998. I saldi bancari sono raffron- tati su base mensile e debitamente controllati. I relativi documenti sono tenuti a disposizione della Corte dei conti. Paragrafo 1. 9 Nel corso dell’esercizio 1997, l’OEDT ha stipulato in totale 47 contratti, di cui 28 mediante bando di gara (60 % del totale), 17 per trattativa privata (36 % del totale) e 2 mediante modulo di ordinazione all’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (4 % del totale), nell’ambito dell’accordo quadro concluso con quest’ultimo. Questi risultati possono essere ulterior- mente migliorati, ma e` opportuno notare che l’OEDT ha preso nel frattempo diverse misure (inviti alla manifesta- zione d’interesse, pubblicità ecc. ) per tentare di ampliare un mercato di per se´ estremamente ristretto — a causa in particolare della sua elevata specializzazione tecnica — e pertanto non assimilabile ad un mercato commerciale di tipo tradizionale. Paragrafo 1. 7 Paragrafo 1. 10 Questo paragrafo della relazione della Corte dei conti verte su operazioni che sono state regolarizzate alla fine dell’esercizio 1996. I documenti giustificativi sono stati messi a disposizione della Corte nel 1997 e nel 1998 e quest’ultima ha essa stessa riconosciuto di aver potuto chiarire una parte dei saldi in questione attraverso l’esame dei suddetti docu- La Corte dei conti osserva a giusto titolo che l’importo dei pagamenti effettuati attraverso la cassa di anticipi ha raggiunto il 36 % dei pagamenti dell’esercizio 1997. Tale percentuale può sembrare elevata, ma costituisce tuttavia una riduzione significativa rispetto all’esercizio prece- dente. A titolo di esempio, infatti, a decorrere dal 1997 le retribuzioni non sono più versate mediante la cassa di anticipi, sebbene lo consenta. L’OEDT opererà per un consolidamento di questa ten- denza nel corso dei prossimi anni. la regolamentazione C 406/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 Paragrafo 1. 11 La Corte dei conti riprende in tale paragrafo un’osserva- zione contenuta nella propria relazione relativa all’eserci- zio 1996. L’OEDT ha già riconosciuto, nelle proprie risposte alla relazione della Corte dei conti dell’anno precedente, che sarebbe stato più corretto integrare le spese in questione nel bilancio. Il consiglio di amministrazione dell’OEDT del 29 e 30 giugno 1995 ha accettato la sovvenzione del governo portoghese e ha stabilito la procedura di utilizzazione di tali stanziamenti. Il controllo finanziario ha concesso la propria approva- zione ex ante all’imputazione fuori bilancio ed ex post alla regolarizzazione delle spese. La CCAC ha effettiva- mente espresso un parere favorevole sulla scelta dei contraenti incaricati dell’esecuzione dei lavori. l’OEDT ha preso fin dall’inizio del 1997 tutte le misure necessarie per garantire la separazione delle funzioni. È stata quindi messa a punto una procedura interna traspa- rente ed efficace in materia finanziaria e di bilancio. Questo meccanismo generale e` stato infine approvato dal consiglio di amministrazione e funziona pienamente; dato che rende necessario uno sdoppiamento delle funzioni e delle assunzioni, va notato che la sua esecuzione e` stata subordinata alle relative decisioni del consiglio di ammi- nistrazione e alla loro attuazione (termini per le assun- zioni). La Corte dei conti rileva un numero modesto di casi di doppio pagamento, segnatamente a favore dei punti focali. Questi casi, generati da una modifica della presen- tazione delle domande di pagamento chiesta dal controllo finanziario, sono stati immediatamente identificati dal controllo interno dell’OEDT e regolarizzati in deduzione dei successivi pagamenti dovuti ai punti focali nazionali. Al momento del controllo, la situazione era già intera- mente liquidata. L’OEDT ha accolto e adottato la raccomandazione della Corte dei conti intesa a fare in modo che, d’ora innanzi, tutte le operazioni, anche quelle di carattere eccezionale come quelle di cui sopra, siano contabilizzate nell’ambito di voci appositamente create nell’ambito del bilancio. La pubblicazione del bilancio dell’OEDT nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee forma oggetto di un coordinamento con sei altre agenzie, al fine in particolare di trovare una soluzione che consenta di ridurre i costi sproporzionati della stessa. Paragrafo 1. 12 In seguito alle osservazioni formulate in proposito dalla Corte dei conti nella propria relazione precedente, L’osservazione relativa ai saldi dei conti IVA e` dovuta ad un errore di imputazione. Quest’ultimo e` stato immedia- tamente corretto dopo la sua identificazione e non ha pertanto più alcuna incidenza sull’esattezza del saldo dei conti IVA figurante nel bilancio dell’esercizio 1997


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2395/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 297/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2395/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 ap(cid:149) tgm 30(cid:147) Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 5g Moelbq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jaho- q(cid:148)fetai se 61,47 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Report on the financial statements of the European Training Foundation (ETF-Turin) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Foundation's reply

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
financial control
financial year
management audit
report

text: C 406/38 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 on the financial statements of the European Training Foundation (ETF — Turin) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Foundation’s reply REPORT (98/C 406/07) 1. 1. This report is addressed to the Governing Board of the European Training Foundation in conformity with Article 11(4), of Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997 PHARE, TACIS and TEMPUS subsidies not included in the budget 1. 2. The Court has examined the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 1997. In accordance with Article 11(1), of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director. This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1360/90. The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 1. 3. The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 1. 4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. In the context of 1. 5. the PHARE and TACIS programmes and for TEMPUS, the Foundation manages the funds made available to it by the Commission. Subsidies amounting to a significant sum (around ECU the 380 million Foundation’s budget, but in separate accounts. Moreover, the total balance (ECU 56,6 million as at 31 December 1997) of the thirty-odd bank accounts used by the Foundation to manage these transactions is not shown in the financial statements of the Foundation. in 1997) are not recorded in The Court would once again ask the Foundation (3) to include the transactions relating to the management of these funds in its own accounts. New system payments for the procedures for implementing 1. 6. The use of the new SI 2 computer system has improved the speed and efficiency of all the entries for commitments and payment orders. 1. 7. Nevertheless, it would be desirable for SI 2, which currently only covers budgetary management, to be extended to include the general accounts as soon as possible. Inventory (1) OJ L 131, 23. 5. 1990, p. 4. (2) As required under Article 11(3) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the detailed accounts for all the Foundation’s revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 31 March 1998 and forwarded to the Foundation’s Governing Board, the Commission and the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 17 April 1998. A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. 1. 8. During its verification of the physical existence of the goods shown in the inventory, the Court found that obsolete computer equipment (PCs, printers, etc. ) with an inventory value of around ECU 0,3 million was stored on the Foundation’s premises. The Agency should sell or scrap the obsolete equipment. (3) OJ C 393, 29. 12. 1997, p. 41. 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/39 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 November 1998. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President C 406/40 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 Table 1 Balance sheet for the financial year 1997 Assets 1997 1996 Liabilities 1997 1996 (ECU 1 000) Fixed assets Equipment and furniture Supplies 1 892 13 1 905 1 562 16 1 578 Sub-total Fixed capital Own capital Out-turn to be carried over Sub-total 1 905 2 212 4 117 1 578 1 794 3 372 Current assets Sundry accounts receivable Commission subsidy (1995) Commission subsidy (1996) 10 10 12 543 431 986 Sub-total Cash accounts Banks - demand accounts Imprest account 4 459 1 860 6 319 6 088 6 088 Sub-total Short-term liabilities Non-automatic carry-overs Commission subsidy 1996 Automatic carry-overs of appropriations Payments in progress Deductions from salaries Sundry accounts payable Accounting officers’ allowances Recovery orders Revenue allocated 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 2 727 658 311 391 4 10 16 Sub-total 4 117 5 280 Total assets 8 234 8 652 Total liabilities 8 234 8 652 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Foundation’s data. 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/41 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 (ECU 1 000) 1997 1996 15 303 391 3 262 16 069 132 27 23 Total revenue 15 959 16 251 Revenue Subsidy received from the Commission Bank interest Sundry revenue Exchange-rate profits Expenditure Staff expenditure — Title I Payments Appropriations carried over Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure — Title II Payments Appropriations carried over Operating expenditure — Title III Payments Appropriations carried over Exchange-rate losses 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 8 277 439 1 743 711 1 201 2 802 1 030 Total expenditure 15 397 16 203 Out-turn for the financial year Out-turn carried over from the previous year Commission repayments 1995 subsidy cancelled Appropriations carried over from the previous year and cancelled 562 1 794 0 − 543 399 48 1 566 − 184 364 Out-turn to be carried over 2 212 1 794 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Foundation’s data. C 406/42 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 FOUNDATION’S REPLY PHARE, TACIS and TEMPUS subsidies not included in the budget New system payments for the procedures for implementing The Court renewed its request previously included in its report on the 1996 accounts that all funds transferred by the Commission to the Foundation be incorporated into the Foundation’s own accounts. On 27 October 1998 a meeting between the Court of Auditors, the Commission (DG XX, DG XXII) and the Foundation took place. Agreement was reached on the inclusion of all monies handled by the Foundation in the accounts. All amounts that are integrated in the accounts of the Foundation will also be shown in the annual report. It was furthermore agreed that all amounts should be visible in the budget document. While the subsidy to the Foundation will be subject to the approval of the Governing Board, all further amounts, namely those in context with technical assistance and conventions agreed with the Commission, will be shown in an Annex to the budget document for information and thus enhance visibility and transparency for all those who are involved in the the management, control and audit of Foundation. The Court refers to the improvements brought about by the introduction of SI 2, the new budgetary system, and suggests that it be extended to all general accounting issues. The Foundation welcomes the positive views of the Court and agrees with the Court’s recommendations. My staff have already started working towards this goal. A project plan and specifications have already been drawn up and the computer development work is underway. Data transfer from the ledger data will be accessible. It is planned that the new system will be in place by early 1999. Inventory The Court addressed the question of obsolete computer and other equipment. A procedure was agreed between the Foundation and Financial Control. In compliance with this a non-profit making organisation was selected to re-employ the equipment. The equipment will be handed over to the Organisation in the first week of November and consequently the inventory will be adjusted at that time


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/98 af 5. november 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 for så vidt angår importordningen for visse kornsubstitutionsprodukter og produkter forarbejdet på basis af korn og ris med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2245/90

text: 6. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2390/98 af 5. november 1998 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importordningen for visse kornsubstitutionsprodukter og produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn og ris med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om ophæ- velse af forordning (EØF) nr. 2245/90 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1706/98 indføres visse produkter, der er opført i bilag A til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (2), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (3), til Fælles- skabet med toldfritagelse, og andre produkter, der er opført i nævnte bilag A og i artikel 1, stk. 1, litra c), i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (5), indføres til Fælles- skabet med toldnedsættelse, hvis de har oprindelse i AVS- staterne; for gennemførelsesbestemmelserne for ordningen bør produkter i KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 be- grænses til, dels at der fastsættes forpligtelse til at indføre produktet med toldfritagelse eller toldnedsættelse fra det importlicensen, dels at der AVS-land, som er anført i indføres en ordning med regelmæssige meddelelser; i henhold til artikel 27, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1706/ 98 anvendes der ikke afgifter, n(cid:134)r produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11, der har oprin- (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (3) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (4) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (5) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. delse i AVS-staterne og OLT, indføres direkte til de over- søiske franske departementer inden for et (cid:134)rligt EF-told- kontingent p(cid:134) 2 000 tons; gennemførelsesbestemmelserne for denne ordning bør omhandle licensansøgningernes indgivelse og importlicensernes udstedelse, og de bør give sikkerhed for, at indførslen sker direkte til de oversøiske departementer og inden for den maksimale mængde; for at overholde foranstaltningens m(cid:134)lsætning og sikre, at toldkontingentet forvaltes, og at det er genstand for kontrol, bør licensernes anvendelse begrænses strengt, s(cid:134) de kun kan gælde for overgang til fri omsætning i nævnte departementer; bestemmelserne supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesat- tester for landbrugsprodukter (6), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1044/98 (7), eller bestemmelserne i Kommis- sionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med for korn og ris (8), senest import- og eksportlicenser ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (9); for bedre at følge den faktiske udnyttelse af licenserne er det hensigtsmæssigt at anvende bestemmelsen i forord- ning (EØF) nr. 3719/88 vedrørende forudg(cid:134)ende forelæg- gelse af beviser for overgang til fri omsætning; der erindres om, at den delvise godtgørelse af import- tolden, der skyldes nedsættelse af tolden fra den 1. januar 1996, foretages efter R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldko- deks (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (11), og efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/98 (13); (6) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (7) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. (8) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (9) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. (10) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (11) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (12) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (13) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 18. L 297/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 98 Kommissionens forordning (EØF) nr. 2245/90 af 31. juli 1990 om gennemførelsesbestemmelser importord- ningen for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversø- iske lande og territorier (OLT) (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/97 (2), bør ophæves; til de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Denne forordning fastlægger gennemførelsesbestemmel- serne for ordningen for indførsel af: — produkter, henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i AVS-staterne, til Fælles- skabet (afsnit I) — produkter, henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i AVS-staterne og OLT, til de oversøiske franske departementer (afsnit II). AFSNIT I Artikel 2 1. N(cid:134)r artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1706/98 anvendes med henblik p(cid:134) overgang til fri omsætning i Fællesskabet af produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11, skal det AVS-land, produktet har oprindelse i, anføres i rubrik 8 i licensansøgningen og importlicensen. Licensen forpligter til at indføre fra i dette land. I rubrik 24 i importlicensen anføres en af følgende 2. angivelser: — Producto ACP: — exenci(cid:155)n del derecho de aduana — apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 — AVS-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 — Erzeugnis AKP: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE: — Apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98, (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)- cqavor 1 (1) EFT L 203 af 1. 8. 1990, s. 47. (2) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 43. — ACP product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) — produit ACP: — exemption du droit de douane — R(cid:138)glement graphe 1 (CE) no 1706/98, article 15 para- — prodotto ACP: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, para- grafo 1 — Product ACS: — vr¶gesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 — produto ACP: — isen(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro — Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 1 do artigo 15º — AKT-maista: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta — AVS-produkt: — Tullfri — F(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. Artikel 3 Medlemsstaterne underretter inden udgangen af hver m(cid:134)ned Kommissionen om, for hvilke mængder der i de fire forudg(cid:134)ende uger er ansøgt om importlicenser for de i artikel 1 omhandlede produkter med oprindelse i AVS- staterne, og de udspecificerer oplysningerne efter kode i toldnomenklaturen og efter oprindelsesland. AFSNIT II Artikel 4 i N(cid:134)r artikel 27, stk. 5, forordning (EF) nr. 1706/98 anvendes med henblik p(cid:134) overgang til fri omsætning i de oversøiske franske departementer af produkter henhø- rende under KN-kode 0714 90 11, anvendes følgende særbestemmelser: 0714 10 91 og 1. Licensansøgningen m(cid:134) højst gælde 500 tons pr. ansøger, der indgiver den p(cid:134) egne vegne. 2. I rubrik 8 i importlicensen licensansøgningen og i anføres den AVS-stat eller det land eller territorium, produktet har oprindelse i. Licensen forpligter til at indføre fra dette land eller territorium. 6. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/9 3. I rubrik 24 i licensen anføres en af følgende angivelser: — Producto ACP/PTU: — exenci(cid:155)n del derecho de aduana — apartado 5 del art(cid:146)culo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 — exclusivamente v(cid:145)lido para el despacho a libre pr(cid:145)ctica en los departamentos de Ultramar — AVS/OLT-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 — gælder udelukkende for overgang til fri omsæt- ning I de oversøiske departementer — Erzeugnis AKP/(cid:154)LG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich f(cid:129)r die Abfertigung zum freien Verkehr in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseei- schen Departements — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE/UWE: — Apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98, (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)- cqavor 5 — Isw(cid:151)ei apojkeistij(cid:145) cia l(cid:148)a h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sta Upeqp(cid:149)mtia Dialeq(cid:148)slata — ACP/OCT product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — R(cid:138)glement (CE) no 1706/98, article 27 para- graphe 5 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les d(cid:130)partements d’outre-mer — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, para- grafo 5 — valido esclusivamente per libera pratica nei DOM l’immissione in — Product ACS/LGO: — vr¶gesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — geldt uitsluitend voor het in het vr¶e verkeer brengen in de Franse overzeese departementen — v(cid:145)lido exclusivamente para uma introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica nos departamentos ultramarinos — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai- silta alueilta per(cid:132)isin oleva tuote: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta alueilla — voimassa ainoastaan merentakaisilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — AVS/ULT-produkt: — Tullfri — F(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5 — Uteslutande avsedd f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)tt- ning I de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territo- rierna. Artikel 5 1. Licensansøgningerne indgives til medlemsstaternes kompetente myndigheder hver mandag indtil kl. 13 (belgisk tid), eller, hvis denne dag ikke er en arbejdsdag, den førstfølgende arbejdsdag. 2. Medlemsstaterne meddeler pr. telefax Kommissionen indtil kl. 13 (belgisk tid) den første arbejdsdag efter dagen for indgivelse af ansøgningen produktets oprindelse, den mængde der er ansøgt om, samt ansøgerens navn. telex eller 3. Senest den fjerde arbejdsdag efter dagen for indgi- velsen af ansøgninger træffer Kommissionen beslutning og meddeler pr. telex eller telefax medlemsstaterne, for hvilken mængde licensansøgningerne imødekommes. 4. Licenserne for de ansøgninger, der er indsendt i henhold til stk. 2, udstedes den femte arbejdsdag efter dagen for indgivelsen, jf. dog stk. 3. 5. De udstedte licenser gælder kun for overgang til fri omsætning i de oversøiske franske departementer fra den faktiske udstedelsesdato og indtil udgangen af anden m(cid:134)ned efter denne dato. Gyldighedsperioden kan dog ikke overskride den 31. december i (cid:134)ret for udstedelsen af licensen. Artikel 6 Som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den mængde, der overg(cid:134)r til fri omsætning, ikke være større end den, der er anført i rubrik 17 og 18 i tallet 0 anføres med henblik herp(cid:134) i importlicensen; licensens rubrik 19. AFSNIT III Almindelige bestemmelser — produto ACP/PTU: Artikel 7 — isen(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro — Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 5 do artigo 27º 1. Som undtagelse fra artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 er sikkerhedsstillelsen i forbindelse med import- licensen p(cid:134) 0,5 ECU/ton. L 297/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 98 2. Hvis den mængde, for hvilken licensen udstedes, ved anvendelse af artikel 5 er mindre end den, der er ansøgt om, frigives den sikkerhed, der svarer til forskellen. Artikel 8 Forordning (EØF) nr. 2245/90 ophæves. Artikel 9 Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forord- 3. ning (EØF) nr. 3719/88 finder ikke anvendelse. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen