title: Afgørelse nr. 4/98 truffet af Associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side - den 27. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
energy policy
greenhouse gas

text: L 6/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 1. 1999 AFGØRELSE Nr. 4/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Den Tjekkiske Republik p(cid:134) den anden side om fastlæggelse af vilk(cid:134)rene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks delta- gelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II den 27. november 1998 (1999/16/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om optrettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Den Tjekkiske Repu- blik p(cid:134) den anden side (1); under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Den Tjekkiske Republik p(cid:134) den anden side vedrørende Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, og Artikel 1 Den Tjekkiske Republik deltager i Det Europiske Fælles- skabs Save II-program i henhold til de vilk(cid:134)r og betin- gelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integre- rende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor Save II-programmet gennemføres. ud fra følgende betragtninger: Artikel 3 I henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 1 kan Den Tjekkiske Republik deltage i Fællesskabets rammepro- grammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstalt- ninger, ogs(cid:134) p(cid:134) energiomr(cid:134)det; i henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 2 skal vilk(cid:134)- rene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks delta- gelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsr(cid:134)det — Denne afgørelse træder i kraft den første dag i m(cid:134)neden efter vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne J. KAVAN Formand (1) EFT L 360 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 44. 12. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/15 BILAG I VILK(cid:143)R OG BETINGELSER FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIKS DELTAGELSE I DET FLER- (cid:143)RIGE FÆLLESSKABSPROGRAM FOR ENERGIEFFEKTIVITET, SAVE II 1. Den Tjekkiske Republik deltager i alle foranstaltninger under Fællesskabets fler(cid:134)rige program for energief- fektivitet, Save II (i det følgende benævnt »Save II«), i overensstemmelse med de m(cid:134)lsætninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i R(cid:134)dets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et fler(cid:134)rigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet — Save II (1) om oprettelse af et fem(cid:134)rigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der skal være omkostningseffektive og fremme energieffektiviteten i Fællesskabet, medmindre denne afgørelse indeholder andre bestemmelser. 2. Vilk(cid:134)rene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger med tilknytning til støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Den Tjekkiske Republik er de samme som vilk(cid:134)rene og betingelserne for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fælles- skabet inden for rammerne af Den Tjekkiske Republiks finansielle bidrag minus administrationsomkost- ninger som fastsat i bilag II. 3. Om fornødent vil det for at sikre Save II’s fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foresl(cid:134)et af Den Tjekkiske Republik omfatter et minimalt antal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette minimale antal vil som led i gennemførelsen af Save II blive fastsat under hensyn til de forskellige aktiviteters egenart, antallet af partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten. 4. Den Tjekkiske Republik træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre national koordination og organisation af deltagelsen i Save II. 5. Den Tjekkiske Republik indbetaler hvert (cid:134)r et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i Save II (jf. bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 6. Fællesskabets medlemsstater og Den Tjekkiske Republik vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der st(cid:134)r i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Den Tjekkiske Republik og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 7. Uden at dette i øvrigt indskrænker det ansvar, der i medfør af artikel 5 i R(cid:134)dets beslutning 96/737/EF om Save II p(cid:134)hviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til overv(cid:134)gning og evaluering af Save II, overv(cid:134)ges Den Tjekkiske Republiks deltagelse i programmet til stadighed af Den Tjekkiske Republik og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber p(cid:134) et partner- skabsgrundlag. Den Tjekkiske Republik forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng. 8. Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i R(cid:134)dets beslutning 96/737/EF om Save II, derved berøres, opfordres Den Tjekkiske Republik til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsm(cid:134)l med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i Save- udvalget. Kommissionen informerer Den Tjekkiske Republik om resultaterne af disse ordinære møder. 9. Det sprog, der benyttes som led i ansøgningsprocessen, i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under Save II-programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50. L 6/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 1. 1999 BILAG II DEN TJEKKISKE REPUBLIKS FINANSIELLE BIDRAG TIL SAVE II 1. Den Tjekkiske Republiks finansielle bidrag dækker: — tilskud og anden finansiel støtte fra programmet til tjekkiske deltagere — de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der p(cid:134)løber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Den Tjekkiske Republiks deltagelse. 2. For hvert regnskabs(cid:134)r m(cid:134) summen af tilskud og anden finansiel støtte, som tjekkiske støttemodtagere opn(cid:134)r fra programmet, ikke overstige det bidrag, Den Tjekkiske Republik indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger. Hvis det bidrag, Den Tjekkiske Republik har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden finansiel støtte, som tjekkiske støttemodtagere opn(cid:134)r fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabs(cid:134)r og trækker beløbet fra det følgende (cid:134)rs bidrag. Hvis der ved program- mets afslutning henst(cid:134)r en s(cid:134)dan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Den Tjekkiske Republik. 3. Den Tjekkiske Republiks (cid:134)rlige bidrag andrager fra 1998 386 280 ECU. Af dette beløb dækker 26 280 ECU de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Den Tjekkiske Republiks deltagelse. 4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl. a. hvad ang(cid:134)r forvaltningen af Den Tjekkiske Republiks bidrag. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert (cid:134)r sender Kommissionen Den Tjekkiske Republik en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af omkostningerne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecu-bankkonti. Den Tjekkiske Republik indbetaler senest tre m(cid:134)neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de (cid:134)rlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overenstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Den Tjekkiske Republik skal betale renter af det udest(cid:134)ende beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender p(cid:134) sine transaktioner i ecu (1) i den m(cid:134)ned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint. 5. Den Tjekkiske Republik betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i punkt 3, via sit nationale budget. 6. Den Tjekkiske Republik betaler 210 000 ECU af de resterende omkostninger ved landets deltagelse i Save II via sit nationale budget. Der betales 150 000 ECU via Den Tjekkiske Republiks (cid:134)rlige Phare-tildeling, programmeringsprocedurer. jf. dog Phare’s ordinære (1) Denne sats offentliggøres hver m(cid:134)ned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven


title: Strategie für den industriellen Wandel : Abschlußbericht der Gruppe hochrangiger Sachverständiger für die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen industrieller Wandlungsprozesse.

eurovoc_concepts:
continuing education
economic and social cohesion
economic consequence
employment policy
industrial restructuring
social dialogue
technological change


title: Komission asetus (EY) N:o 2556/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, yhteisön sekä Slovenian tasavallan välisessä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn naudanlihaa koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
carcase
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 320/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2556/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Slovenian tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) v(cid:132)liaikaisessa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn naudanlihaa koskevan tariffikiinti(cid:148)n soveltamista koskevien yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta vuodeksi 1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) menettelyist(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n, Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n ja Euroopan atomi- energiayhteis(cid:148)n sek(cid:132) Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskevan v(cid:132)liaikaisen sopi- muksen soveltamiseksi 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 410/97 (1), ja erityisesti sen 1 artiklan sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n, Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n sek(cid:132) Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskeva v(cid:132)liai- kainen sopimus (2), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, allekirjoitettiin Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996; Eurooppa-sopi- muksen voimaantuloa odotettaessa neuvosto ja komissio p(cid:132)(cid:132)ttiv(cid:132)t, ett(cid:132) sopimusta sovelletaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) v(cid:132)liaikai- sesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997, sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n vuodeksi 1999 alennetuin tullein avattavasta naudanlihan tariffikiinti(cid:148)st(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) vahvistaa soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t kyseisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta, muutettuna asetuksella (EY) N:o 2365/98 (6), tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132); lis(cid:132)ksi on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) todistukset anne- taan harkinta-ajan j(cid:132)lkeen ja tarvittaessa yhten(cid:132)ist(cid:132) v(cid:132)hen- nysprosenttia soveltaen, j(cid:132)rjestelm(cid:132)lle naudanliha-alan kyseiselle ominaisen keinottelu-uhan vuoksi on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)sm(cid:132)llisesti ne edellytykset, joilla toimijat p(cid:132)(cid:132)sev(cid:132)t osalliseksi t(cid:132)st(cid:132) j(cid:132)rjes- telm(cid:132)st(cid:132); n(cid:132)iden edellytysten tarkistamiseksi hakemukset jossa tuoja on merkitty olisi teht(cid:132)v(cid:132) siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, arvonlis(cid:132)verovelvollisen luetteloon, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Slovenian kanssa tehdyss(cid:132) v(cid:132)liaikaisessa sopimuk- sessa avatun tariffikiinti(cid:148)n osana voidaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 tuoda 8 400 tonnia tuoretta tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) CN-koodiin ex 02 01 10 00 (ruhoina), 0201 20 20, 0201 20 30, 0201 20 50 ja 0201 30 kuuluvaa Sloveniasta per(cid:132)isin olevaa naudanlihaa. vahvistettujen m(cid:132)(cid:132)rien tuonnin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisyyden varmista- miseksi on aiheellista jakaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eri kausille, T(cid:132)m(cid:132)n tariffikiinti(cid:148)n j(cid:132)rjestysnumero on 09. 4082. on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) mainitun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n hallinnoimisesta tuontitodistusten avulla; t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten on syyt(cid:132) antaa erityisesti hakemusten esitt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tiedoista, jotka on merkitt(cid:132)v(cid:132) todistushakemuksiin ja todistuksiin, poiketen tai t(cid:132)yden- t(cid:132)en tarvittaessa maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (4), sek(cid:132) naudanliha-alan tuonti- ja vientito- distusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoa- misesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (5), sellaisena kuin se on j(cid:132)rjestelm(cid:132)n (1) EYVL L 62, 4. 3. 1997, s. 5 (2) EYVL L 344, 31. 12. 1996, s. 3 (3) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (4) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 (5) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 2. Arvotullia ja yhteisess(cid:132) tullitariffissa vahvistettuja tuontitullin erityisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) alennetaan 80 prosentilla 1 kohdassa tarkotetun lihan osalta. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jaetaan vuoden 3. aikana seuraavasti: — 4 200 tonnia 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) ajanjaksona, — 4 200 tonnia 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulu- kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) ajanjaksona. 4. Jos vuoden 1999 aikana edellisess(cid:132) kohdassa t(cid:132)smen- netty(cid:132) ensimm(cid:132)ist(cid:132) ajanjaksoa koskevissa tuontitodistus- hakemuksissa haettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on pienempi kuin k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavalla ajanjaksolla k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. (6) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 49 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/21 2 artikla 1. P(cid:132)(cid:132)st(cid:132)kseen osalliseksi tuontij(cid:132)rjestelmist(cid:132): a) tuontitodistuksen hakijan on oltava luonnollinen henkil(cid:148) tai oikeushenkil(cid:148), joka hakemuksen esitt(cid:132)mis- hetkell(cid:132) pystyy kyseisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla todistamaan harjoitta- viimeisen kahdentoista kuukauden aikana neensa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran kaupallista toimintaa naudanliha- alalla kolmansien maiden kanssa; hakijan on oltava merkitty kansalliseen arvonlis(cid:132)verovelvollisten luette- loon; b) todistushakemus voidaan esitt(cid:132)(cid:132) ainoastaan siin(cid:132) j(cid:132)sen- valtiossa, jossa hakija on merkitty luetteloon; c) todistushakemuksen on koskettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) tuotepainona ilmaistuna ylitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); d) todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on todistus velvoittaa oltava maininta alkuper(cid:132)maasta; tuontiin mainitusta maasta; Sama hakija voi j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) vain yhden hakemuksen. Jos 2. sama hakija j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) useamman kuin yhden hakemuksen, hakijan kaikki hakemukset hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi 3. viimeist(cid:132)(cid:132)n viidenten(cid:132) hakemusten j(cid:132)tt(cid:148)kauden p(cid:132)(cid:132)tty- mist(cid:132) seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tehdyt hakemukset, jotka koskevat 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Tie- donantoon on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) luettelo hakijoista ja haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ”tyhj(cid:132)t ilmoitukset”, on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) teleksill(cid:132) tai telekopiona k(cid:132)ytt(cid:132)en t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) olevaa lomaketta, jos hakemuksia on tehty. 4. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin todistushakemukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132). Jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jolle todistuksia on haettu, ylitt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, komissio vahvistaa haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevan yhten(cid:132)isen v(cid:132)hennysprosentin. e) todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi j(cid:132)rjestysnumero 09. 4082 ja oltava seuraavista maininnoista: Todistukset on annettava mahdollisimman nopeasti, hyv(cid:132)ksymisp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) hakemusten komission 5. ellei muuta johdu. — Reglamento (CE) no 2556/98 — Forordning (EF) nr. 2556/98 — Verordnung (EG) Nr. 2556/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2556/98 — Regulation (EC) No 2556/98 — R(cid:138)glement (CE) no 2556/98 — Regolamento (CE) n. 2556/98 — Verordening (EG) nr. 2556/98 — Regulamento (CE) nº 2556/98 — Asetuksen (EY) N:o 2556/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 5 2. artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohdassa on mainittva yksi tai useampi 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista CN-koodeista. 3 artikla 4 artikla 1. Asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 3 2. artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti laaditut tuontitodistukset ovat voimassa 180 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) niiden anto- p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Todistusten voimassaoloaika p(cid:132)(cid:132)ttyy kuitenkin 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999. 3. Todistukset ovat voimassa koko yhteis(cid:148)ss(cid:132). 5 artikla Tuotteisiin sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuja tulleja esitett(cid:132)ess(cid:132) viej(cid:132)maan antama EUR. 1-tavaratodistus v(cid:132)liai- kaisen sopimuksen liitteen(cid:132) olevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 4 mukaisesti, tai ilmoitus, jonka viej(cid:132) on laatinut mainit- tujen p(cid:148)yt(cid:132)kirjojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. 1. Todistushakemukset voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ainoastaan: — 6 p(cid:132)iv(cid:132)n ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana 1 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelma- kohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta, — 1 p(cid:132)iv(cid:132)n ja 12 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana 1 artiklan 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoi- tetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. L 320/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/23 Telekopionumero: (32 2) 29 66 027 / 295 36 13 LIITE Asetuksen (EY) N:o 2556/98 soveltaminen J(cid:132)rjestysnumero 09. 4082 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO PO VI/D/2 — NAUDANLIHA-ALA TUONTITODISTUSHAKEMUS P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Jakso:. J(cid:132)senvaltio:. J(cid:132)rjestys- numero (1) Hakija (nimi ja osoite) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Yhteens(cid:132) J(cid:132)senvaltio:. Faksinumero:. Puhelinnumero:. (1) Juokseva numerointi


title: Verordnung (EG) Nr. 2557/98 der Kommission vom 27. November 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 193. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 320/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2557/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Beihilfe f(cid:129)r Butterfett f(cid:129)r die 193. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 417/98 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine H(cid:148)chstbeihilfe f(cid:129)r Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssi- cherheit muß entsprechend festgesetzt werden. In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die H(cid:148)chstbeihilfe auf die nachstehend genannte H(cid:148)he fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuf(cid:129)hrende 193. Sonderausschreibung werden die H(cid:148)chstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: — H(cid:148)chstbeihilfe: — Bestimmungssicherheit: 134 ECU/100 kg, 148 ECU/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 18


title: Reglamento (CE) n° 2555/98 de la Comisión de 27 de noviembre de 1998 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Peru
award of contract
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
vitamin

text: 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/17 REGLAMENTO (CE) No 2555/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de noviembre de 1998 relativo al suministro de productos l(cid:145)cteos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado leche en polvo a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de productos l(cid:145)cteos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 320/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 1524/95 2. Beneficiario (2): Per(cid:156) 3. Representante del beneficiario: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argen- tina 3017, El Callao [Fax: (51-14) 426 54 10] 4. Pa(cid:146)s de destino: Per(cid:156) 5. Producto que se moviliza: leche desnatada vitaminada en polvo 6. Cantidad total (en toneladas netas): 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. 1) 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3. A y B. 2) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: espa(cid:157)ol — inscripciones complementarias: «Distribuci(cid:155)n gratuita» y «Fecha de caducidad. » 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad La fabricaci(cid:155)n de leche desnatada en polvo y la incorporaci(cid:155)n de vitaminas se realizar(cid:145)n con posterioridad a la asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (7) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: entrep(cid:147)t PRONAA (v(cid:130)ase punto 3) — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 28. 2. 1999 — 2o plazo: el 14. 3. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 18 al 31. 1. 1999 — 2o plazo: del 1 al 14. 2. 1999 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 14. 12. 1998 — 2o plazo: el 4. 1. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 20 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 25. 11. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 2438/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 303 de 13. 11. 1998, p. 12) 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/19 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y, (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado sanitario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido transformado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal t(cid:130)cnico cualificado. En el certificado deber(cid:145)n constar la temperatura y el per(cid:146)odo de pasteurizaci(cid:155)n, la temperatura registrada y el tiempo transcurrido en la columna de secado por pulverizaci(cid:155)n y la fecha l(cid:146)mite de consumo, — certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que durante los doce meses anteriores a la elaboraci(cid:155)n la zona de producci(cid:155)n de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto I A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode o EHP o pravidlách pôvodu

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

text: 56 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 21999D1028(09) 28. 10. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 277/51 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 114/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode o EHP o pravidlách pôvodu SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže protokol 4 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/96 z 22. novembra 1996 (1); keďže protokol 4, zmenený a doplnený o rozšírenie systému kumulácie pôvodu na krajiny strednej a východnej Európy, obsahuje ustanovenia, ktorými sa zakazuje vrátenie alebo oslobodenie od cla, ktoré je predmetom rozdielov vo výklade; keďže protokol 4 by preto mal byť zmenený a doplnený kvôli správnemu uplatňovaniu dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 14 ods. 1 protokolu 4 sa nahrádza nasledujúcim textom: Článok 1 „1. Nepôvodné materiály, ktoré sa používajú pri výrobe produktov s pôvodom v EHP v zmysle tohto protokolu alebo v jednej z krajín uvedených v článku 3, pre ktorú sa vydáva alebo vyhotovuje dôkaz o pôvode v súlade s ustanoveniami hlavy V, nepodliehajú v žiadnej zo zmluvných strán vráteniu alebo oslobodeniu od cla akéhokoľvek typu. “ Článok 2 Rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. novembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 3 V Bruseli 27. novembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 21, 23. 1. 1997, s. 12


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 114/98, de 27 de Novembro de 1998, que altera o Protocolo n° 4 do Acordo EEE relativo às regras de origem

text: 28. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/51 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 114/98 de 27 de Novembro de 1998 que altera o Protocolo n. o 4 do Acordo EEE relativo às regras de origem O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o Protocolo n. o 4 do acordo foi alterado pela Decisão n. o 71/96 do Comité Misto do EEE, de 22 de Novembro de 1996 (1); Considerando que na alteração introduzida no Protocolo n. o 4, no âmbito da criação do sistema de cumulação das regras de origem alargado aos países da Europa Central e Oriental, a formulação da regra relativa à aplicação da proibição de restituição ou de isenção de direitos aduaneiros pode dar origem a interpretações divergentes; Considerando, por conseguinte, que para garantir o correcto funcionamento do acordo é adequado proceder à alteração do Protocolo n. o 4, DECIDE: Artigo 1. o O n. o 1 do artigo 14. o do Protocolo n. o 4 passa a ter a seguinte redacção: As matérias não originárias incorporadas no fabrico de produtos originários do EEE, na acepção «1. do presente protocolo, ou de um dos países referidos no artigo 3. o, para os quais é emitida ou estabelecida uma prova de origem nos termos do título V, não beneficiam no território de nenhuma das partes contratantes de qualquer restituição ou isenção de direitos aduaneiros, independentemente da forma que tal assuma. ». Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor em 28 de Novembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente (1) JO L 21 de 23. 1. 1997, p. 12


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2560/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 155 31998R2560 L 320/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 11. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2560/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže valnemulin má byť zaradený do prílohy I nariadenia (EHS) č. 2377/90; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 stanovujúce postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (1), nariadením zmenené Komisie (ES) č. 1191/98 (2), a najmä jeho články 6, 7 a 8, a doplnené naposledy keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 musia byť maximálne reziduálne hranice postupne stanovené pre všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa používajú v rámci pre veterinárnych spoločenstva podávanie zvieratám využívaným na výrobu potravín; určených liečivách vo keďže maximálne reziduálne hranice majú byť stanovené až po preskúmaní, v rámci Výboru pre veterinárne liečivá, všetkých relevantných informácií týkajúcich sa bezpečnosti rezíduí prí- slušnej látky pre spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu a vplyvu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; keďže pri stanovovaní maximálnych reziduálnych hraníc pre rezíduá veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať druhy zvierat, v ktorých môžu byť rezíduá prítomné, úrovne, ktoré môžu byť prítomné v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom zo spracovaného zvie- raťa (cieľové tkanivo) a charakter rezídua, ktorý je relevantný pre monitorovanie rezíduí (marker rezídua); keďže pre kontrolu rezíduí, tak ako je stanovená v príslušnej legislatíve spoločenstva, majú byť maximálne reziduálne hranice spravidla stanovené pre cieľové tkanivá pečene alebo obličky; keďže sú však pečeň a obličky často z porazených zvierat, ktoré sa pohybujú v medzinárodnom obchode, odstránené a maximálne reziduálne hranice majú byť preto taktiež vždy stanovené pre svalové alebo tukové tkanivá; keďže v prípade veterinárnych liečiv určených pre použitie u vtákov znášajúcich vajcia zvierat produkujúcich mlieko alebo medonosných včiel je taktiež potrebné stanoviť maximálne rezi- duálne hranice pre vajcia, mlieko alebo med; cassiae cinnamomi keďže aetheroleum, heptanoát meďnatý, methionát meďnatý, oxid meďnatý, síran meďnatý, alfaprostol, oxid meďný, rifaximin, angelicae radix aetheroleum, anisi aethero- leum, glukonát meďnatý, caryophylli aetheroleum, cinnamomi ceyla- nici aetheroleum, citri aetheroleum, citronellae aetheroleum, coriandri foeniculi aetheroleum, menthae piperitae aetheroleum, aetheroleum, myristicae aetheroleum, thymi aetheroleum a carvi aetheroleum majú byť zaradené do prílohy II nariadenia (EHS) č. 2377/90; rosmarini aetheroleum, keďže pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa má povoliť obdobie 60 dní, aby sa členským štátom umožnilo vykonať ľubovoľnú úpravu, ktorá môže byť potrebná pre schvá- lenie uvádzania príslušných veterinárnych liečiv na trh, ktoré sa poskytuje v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS (3), napo- sledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS (4), aby sa zohľadnili ustanovenia tohto nariadenia; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe tohto nariadenia. I a II nariadenia č. 2377/90 sa týmto menia Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 165, 10. 6. 1998, s. 6. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 156 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 27. novembra 1998 Za Komisiu Martin BENGEMANN člen Komisie A. Príloha I nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: PRÍLOHA 1. Antiinfekčné látky 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 8. Pleuromutilíny Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Valnemulin Valnemulin Ošípané Sval 50 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg Oblička“ Pečeň B. Príloha II nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 1. Anorganické chemikálie Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Druh zvierat Ďalšie ustanovenia „Chlorid meďnatý Glukonát meďnatý Heptonát meďnatý Methionát meďnatý Oxid meďnatý Síran meďnatý Oxid meďný 2. Organické zlúčeniny Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu“ Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Druh zvierat Ďalšie ustanovenia „Alfaprostol Rifaximin Králik Všetky druhy pre potravinársku výrobu Len pre lokálne použitie“ 0 3 / z v. 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 5 7 6. Látky rastlinného pôvodu Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Druh zvierat Ďalšie ustanovenia „Angelicae radix aetheroleum Všetky druhy pre potravinársku výrobu Anisi aetheroleum Carvi aetheroleum Caryophylli aetheroleum Cinnamomi cassiae aetheroleum Cinnamomi ceylanici aetheroleum Citri aetheroleum Citronellae aetheroleum Coriandri aetheroleum Foeniculi aetheroleum Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Menthae piperitae aetheroleum Všetky druhy pre potravinársku výrobu Myristicae aetheroleum Rosmarini aetheroleum Thymi aetheroleum Všetky druhy pre potravinársku výrobu Len pre použitie u novonarodených zvierat“ Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu 1 5 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 4


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 111/98 z dne 27. novembra 1998 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
accounting system
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 53 21999D1028(06) L 277/48 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 10. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 111/98 z dne 27. novembra 1998 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 93/98 z dne 25. sep- tembra 1998 (1); ker je treba v Sporazum vključiti Priporočilo Komisije 98/322/ES z dne 8. aprila 1998 o medomrežnem povezovanju na liberaliziranem telekomunikacijskem trgu (Del 2 – Ločeno računovodstvo in stroškovno računovodstvo) (2) – SKLENIL: Člen 1 V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 26g (Priporočilo Komisije 98/195/ES) vstavi naslednja točka: „26h. 398 X 0322: Priporočilo Komisije 98/322/ES z dne 8. aprila 1998 o medomrežnem povezova- nju na liberaliziranem telekomunikacijskem trgu (Del 2 – Ločeno računovodstvo in stroškovno računovodstvo) (UL L 141, 13. 5. 1998, str. 6). “ Besedili Priporočila Komisije 98/322/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezi- kovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 28. novembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 27. novembra 1998 (1) UL L 189, 22. 7. 1999, str. 67. (2) UL L 141, 13. 5. 1998, str. 6. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2594/98 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

eurovoc_concepts:
European official
pay
regulations for civil servants
residence
servant (EU)
social-security benefit

text: 3. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 325/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ, EJAW, EUQATOL) aqih. 2594/98 TOU SULBOUKIOU tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 259/68 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jatast(cid:145)seyr tym upakk(cid:147)kym jah(cid:150)r jai tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai ep(cid:148) tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg emia(cid:148)ou Sulbouk(cid:148)ou jai emia(cid:148)ar Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, pou upobk(cid:147)hgje jat(cid:149)pim cmylod(cid:149)tgsgr epitqop(cid:147)r jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr (1), tgr tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tou Dijastgq(cid:148)ou (3), tg cm(cid:150)lg tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou (4), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJAW, EOJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 2175/88 (5) pqobk(cid:146)pei tgm evaqloc(cid:147) dioqhytijo(cid:151) sumtekest(cid:147) (cid:148)sou pqor 100 stir sumt(cid:145)neir jai tir apofgli(cid:150)seir pou jatab(cid:145)kkomtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 50 tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)- stasgr stour dijaio(cid:151)wour pou oq(cid:148)foum t(cid:149)po jatoij(cid:148)ar tour se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa, jah(cid:150)r jai sta oijocemeiaj(cid:145) epid(cid:149)lata pou jatab(cid:145)kkomtai cia tg v(cid:151)kang paidi(cid:150)m upakk(cid:147)kym (cid:147) pq(cid:150)gm upakk(cid:147)kym se (cid:145)kko pq(cid:149)sypo pou jatoije(cid:148) se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa· (cid:149)ti to Pqytodije(cid:148)o, le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 14gr Dejel- bq(cid:148)ou 1995, stgm up(cid:149)hesg T-285/94, j(cid:147)qune paq(cid:145)molo to (cid:145)qhqo 3 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) k(cid:149)cy tgr amt(cid:148)- vas(cid:147)r tou pqor to (cid:145)qhqo 82, paq(cid:145)cqavor 1, de(cid:151)teqo jai tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, ap(cid:149) to opo(cid:148)o dem lpoqe(cid:148) ma paqejjk(cid:148)mei yr ej tgr aqw(cid:147)r tgr ieq(cid:145)qwgsgr tym jam(cid:149)mym· (cid:149)ti ta joimotij(cid:145) (cid:149)qcama upowqeo(cid:151)mtai ma diavuk(cid:145)ssoum tgm (cid:148)sg letawe(cid:148)qisg tym upakk(cid:147)kym tour amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm jat(cid:145)stasg stgm opo(cid:148)a bq(cid:148)sjomtai k(cid:149)cy tym upgqe- siaj(cid:150)m apait(cid:147)seym· (cid:149)ti o dioqhytij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r apoteke(cid:148) dioqhytij(cid:149) l(cid:146)so tym lish(cid:150)m jai apodow(cid:150)m jai (cid:146)wei yr st(cid:149)wo ma enasvak(cid:148)- (1) EE C 266 tgr 25. 8. 1998, s. 13. (2) EE C 313 tgr 12. 10. 1998. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 14 Ojtybq(cid:148)oiu 1998. (4) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 23 Septelbq(cid:148)ou 1998. (5) EE L 191 tgr 22. 7. 1988, s. 1. sei (cid:148)sg acoqastij(cid:147) d(cid:151)malg cia tour upakk(cid:147)kour stir di(cid:145)- voqer w(cid:150)qer (cid:149)pou upowqeo(cid:151)mtai ma ecjatastaho(cid:151)m· (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar tym pq(cid:150)gm upakk(cid:147)kym (cid:147) tym upakk(cid:147)kym se diahesil(cid:149)tgta, amt(cid:148)heta le eje(cid:148)mo tym em upgqes(cid:148)a upakk(cid:147)kym, pqaclatopoie(cid:148)tai b(cid:145)sei pqosy- pij(cid:147)r apojkeistij(cid:145) epikoc(cid:147)r· (cid:149)ti oi sglamtij(cid:146)r diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tgr jat(cid:145)stasgr tym em upgqes(cid:148)a upakk(cid:147)kym jai eje(cid:148)mgr tym pq(cid:150)gm upakk(cid:147)kym jai tym upakk(cid:147)kym se diahesil(cid:149)tgta dijaiokoce(cid:148) tgm epikoc(cid:147) tou moloh(cid:146)tg ma paq(cid:145)swei to eueqc(cid:146)tgla tym dioqhytij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai cia tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer l(cid:149)mo stour em upgqes(cid:148)a upakk(cid:147)kour· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy dioqhytijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai l(cid:149)mo stir apodow(cid:146)r tou pqosypijo(cid:151) pou upgqete(cid:148) stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai (cid:149)ti sumep(cid:150)r dem lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tom jahoqisl(cid:149) oijomolij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym pqos(cid:150)pym pou jatoijo(cid:151)m stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma bq(cid:148)sjo- mtai se emeqc(cid:149) upgqes(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) amak(cid:149)cyr o jamomisl(cid:149)r upgqe- siaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai le tom jamomisl(cid:149) (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 259/68 (6) jai tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l) aqih. 2458/ 98 (7), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tym upakk(cid:147)kym tym Joimot(cid:147)tym tqopopoie(cid:148)tai yr ajoko(cid:151)hyr: 1. Sto (cid:145)qhqo 41 paq(cid:145)cqavor 3, to (cid:146)jto jai (cid:146)bdolo ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «G apofgl(cid:148)ysg, jah(cid:150)r jai oi tekeuta(cid:148)er sumokij(cid:146)r apo- dow(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio pqosdioq(cid:148)fo- mtai b(cid:145)sei tou dioqhytijo(cid:151) sumtekest(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai cia tg w(cid:150)qa sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)pou o dijaio(cid:151)wor tgr apofgl(cid:148)ysgr apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti dial(cid:146)mei. (6) EE L 56 tgr 4. 3. 1968, s. 1. (7) EE L 307 tgr 17. 11. 1998, s. 1. L 325/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 12. 98 E(cid:145)m o dijaio(cid:151)wor oq(cid:148)sei tom t(cid:149)po jatoij(cid:148)ar tou se w(cid:150)qa pou bq(cid:148)sjetai ejt(cid:149)r tym Joimot(cid:147)tym, o dioqhyti- j(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai iso(cid:151)tai le 100. » 2. Sto (cid:145)qhqo 67 paq(cid:145)cqavor 4, to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Stgm peq(cid:148)ptysg pou dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 1, 2, 3 tou paqaqt(cid:147)lator VII, ta paqap(cid:145)my oijocemeiaj(cid:145) epid(cid:149)- lata jatab(cid:145)kkomtai se pq(cid:149)sypo (cid:145)kko ap(cid:149) tom up(cid:145)kkgko, ta epid(cid:149)lata aut(cid:145) jatab(cid:145)kkomtai sto m(cid:149)li- sla tgr w(cid:150)qar dialom(cid:147)r tou pqos(cid:150)pou auto(cid:151), emdewo- l(cid:146)myr, b(cid:145)sei tym isotili(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 63 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. Pqosaql(cid:149)fomtai b(cid:145)sei tou dioqhyti- jo(cid:151) sumtekest(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai cia tg w(cid:150)qaa aut(cid:147) ev(cid:149)som bq(cid:148)sjetai sto esyteqij(cid:149) tym Joimot(cid:147)tym (cid:147) le dioqhytij(cid:149) sumtekest(cid:147) (cid:148)so pqor 100 cia w(cid:150)qa dialom(cid:147)r ejt(cid:149)r Joimot(cid:147)tym. » 3. Sto (cid:145)qhqo 82 paq(cid:145)cqavor 1, to de(cid:151)teqo jai tq(cid:148)to ed(cid:145)- vio amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Pqosaql(cid:149)fomtai b(cid:145)sei tou dioqhytijo(cid:151) sumtekest(cid:147) pou oq(cid:148)fetai cia tg w(cid:150)qa pou bq(cid:148)sjetai emt(cid:149)r tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:149)pou o dijaio(cid:151)wor tgr s(cid:151)mtangr apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti dial(cid:146)mei. E(cid:145)m o dijaio(cid:151)wor tgr s(cid:151)mtangr oq(cid:148)sei tom t(cid:149)po jatoi- j(cid:148)ar tou se w(cid:150)qa pou bq(cid:148)sjetai ejt(cid:149)r tym Joimot(cid:147)tym, o dioqhytij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai iso(cid:151)tai le 100. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor C. EINEM


title: Introducción a los derechos de propiedad industrial de conformidad con el contrato tipo.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
industrial property
patents licence


title: Regulamento (CE) nº 2550/98 da Comissão de 27 de Novembro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

text: L 320/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2550/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Novembro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2547/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1517/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel aos alimentos compostos (cid:133) base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2º, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a estes produtos; Considerando que esse c(cid:145)lculo deve tamb(cid:130)m ter em conta o teor de produtos cereal(cid:146)feros; que, com vista a uma simplifica(cid:135)(cid:209)o, a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser paga em rela(cid:135)(cid:209)o a duas categorias de «produtos cereal(cid:146)feros», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos (cid:133) base de milho, e para «outros cereais», sendo estes (cid:156)ltimos os produtos cereal(cid:146)feros eleg(cid:146)veis, com exclus(cid:209)o do milho e dos produtos (cid:133) base de milho; que deve ser concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) quantidade de produtos cereal(cid:146)- feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da restitu- i(cid:135)(cid:209)o deve tamb(cid:130)m ter em conta as possibilidades e condi- (cid:135)(cid:210)es de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade e o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es; Considerando, todavia, que em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da resti- tui(cid:135)(cid:209)o, parece apropriado no per(cid:146)odo actual basear-se na diferen(cid:135)a verificada, no mercado comunit(cid:145)rio e no mercado mundial, dos custos das mat(cid:130)rias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em considera(cid:135)(cid:209)o de forma mais precisa a realidade referidos produtos; exporta(cid:135)(cid:210)es dos econ(cid:155)mica das Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) nº 1517/95 s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 318 de 27. 11. 1998, p. 41. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/9 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Novembro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais C(cid:155)digo do produto que beneficia da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cereal(cid:146)feros (2) Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (2) (ECU/t) Milho e produtos (cid:133) base de milho C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Produtos cereal(cid:146)feros (2), com exclus(cid:209)o do milho e dos produtos (cid:133) base de milho 53,89 34,13 (1) Os c(cid:155)digos dos produtos s(cid:209)o definidos na sec(cid:135)(cid:209)o 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restitui(cid:135)(cid:209)o apenas se toma em conta o amido ou a f(cid:130)cula provenientes de produtos (cid:133) base de cereais. Por «produtos (cid:133) base de cereais» entende-se os produtos das subposi(cid:135)(cid:210)es 0709 90 60 e 0712 90 19, do cap(cid:146)tulo 10, das posi(cid:135)(cid:210)es 1101, 1102, 1103 e 1104 (no seu estado inalterado e sem reconstitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o da subposi(cid:135)(cid:209)o 1104 30) e o conte(cid:156)do em cereal dos produtos das subposi(cid:135)(cid:210)es 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conte(cid:156)do em cereal dos produtos pertencentes (cid:133)s subposi(cid:135)(cid:210)es 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada (cid:130) considerado igual ao peso do produto final. N(cid:209)o ser(cid:145) paga nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o para os cereais se a origem do amido ou f(cid:130)cula n(cid:209)o puder ser claramente estabelecida por an(cid:145)lise


title: Decisione n. 6/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, del 27 novembre 1998, recante adozione delle modalità e delle condizioni di partecipazione della Repubblica di Estonia al programma comunitario nel settore della promozione della salute, dell'informazione, dell'educazione e della formazione sanitaria

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
association agreement (EU)
health education
health policy
public awareness campaign

text: L 343/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 12. 98 DECISIONE N. 6/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra del 27 novembre 1998 recante adozione delle modalit(cid:133) e delle condizioni di partecipazione della Repub- blica di Estonia al programma comunitario nel settore della promozione della salute, dell’informazione, dell’educazione e della formazione sanitaria (98/724/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra (1), in particolare l’arti- colo 108, considerando che, ai sensi dell’articolo 108 dell’accordo europeo, l’Estonia pu(cid:149) partecipare ai programmi quadro, a programmi specifici, a progetti o ad altre azioni della Comunit(cid:133), segnatamente nel settore sanitario; considerando che, ai sensi dell’articolo 108 di detto accordo europeo, il Consiglio di associazione decide le modalit(cid:133) e le condizioni della partecipazione dell’Estonia alle attivit(cid:133) di cui all’articolo 108, modalit(cid:133) e le condizioni definite negli allegati I e II che formano parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2000. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all’adozione. DECIDE: Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 27 novembre 1998. Articolo 1 al programma della Comunit(cid:133) L’Estonia partecipa europea concernente la promozione della salute, l’infor- mazione, l’educazione e la formazione sanitaria secondo le Per il Consiglio di associazione Il Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 68 del 9. 3. 1998, pag. 3. 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 343/43 ALLEGATO I MODALIT(cid:211) E CONDIZIONI DELLA PARTECIPAZIONE DELL’ESTONIA AL PROGRAMMA CONCERNENTE LA PROMOZIONE DELLA SALUTE, L’INFORMAZIONE, L’EDUCAZIONE E LA FORMAZIONE SANITARIA 1. L’Estonia partecipa a tutte le attivit(cid:133) del programma concernente la promozione della salute (in appresso denominato «il programma»), conformemente, salvo disposizioni contrarie della presente decisione — agli obiettivi, ai criteri, alle procedure e alle scadenze di cui alla decisione n. 645/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, per l’adozione di un programma d’azione comunitario concernente la promozione della salute, l’informazione, l’educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell’azione nel campo della sanit(cid:133) pubblica (1996-2000) (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2. 2. Le condizioni e le modalit(cid:133) di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei privati estoni aventi diritto sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizza- zioni e i privati aventi diritto della Comunit(cid:133). 3. Per garantire una dimensione comunitaria del programma, i progetti e le azioni transnazionali proposti dall’Estonia dovranno includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunit(cid:133). Questo numero minimo verr(cid:133) determinato, nel quadro dell’attuazione del programma in base alla natura delle varie attivit(cid:133), al numero dei partecipanti ad un determinato progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma. 4. L’Estonia verser(cid:133) ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee per coprire i costi derivanti dalla sua partecipazione al programma (cfr. allegato II). Il comitato di associazione (cid:138) autorizzato, all’occorrenza, a modificare detto contributo. 5. Gli Stati membri della Comunit(cid:133) e l’Estonia si adoperano per favorire, nel quadro delle disposizioni vigenti, la libera circolazione e il libero soggiorno di tutte le persone che possono beneficiare dei programmi e che viaggiano tra l’Estonia e gli Stati membri della Comunit(cid:133) per partecipare alle attivit(cid:133) contemplate dalla presente decisione. 6. Ferme restando le responsabilit(cid:133) della Commissione e della Corte dei conti della Comunit(cid:133) europea riguardo al controllo e alla valutazione del programma in conformit(cid:133) della decisione relativa alla promo- zione della salute (articolo 7), la partecipazione dell’Estonia al programma sar(cid:133) oggetto di controllo costante su base congiunta da parte dell’Estonia e della Commissione delle Comunit(cid:133) europee. L’Estonia sottoporr(cid:133) alla Commissione le relazioni necessarie e parteciper(cid:133) ad altre attivit(cid:133) specifiche previste dalla Comunit(cid:133) nello stesso contesto. 7. Fatte salve le procedure di cui all’articolo 5 della decisione relativa alla promozione della salute, l’Estonia sar(cid:133) invitata a partecipare a tutte le riunioni di coordinamento concernenti le diverse questioni relative all’attuazione della presente decisione che precederanno le riunioni periodiche del comitato di programma. La Commissione informer(cid:133) l’Estonia circa i risultati di tali riunioni periodiche. 8. La lingua utilizzata nelle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi del programma sar(cid:133) una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133). (1) GU L 95 del 16. 4. 1996, pag. 1. L 343/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 12. 98 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA ALLA PROMOZIONE DELLA SALUTE 1. Il contributo finanziario dell’Estonia riguarder(cid:133): — il sostegno finanziario del programma ai partecipanti estoni, — i costi supplementari di natura amministrativa inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione dell’Estonia. 2. Per ogni esercizio finanziario, l’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari che i beneficiari estoni riceveranno dal programma non sar(cid:133) superiore ai contributi versati dall’Estonia, al netto dei costi amministrativi supplementari. Qualora i contributi versati dall’Estonia al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee al netto dei costi amministrativi supplementari fossero superiori all’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti dai beneficiari estoni nel quadro del programma, la Commissione trasferir(cid:133) il saldo all’esercizio finanziario successivo e l’importo corrispondente sar(cid:133) scomputato dal contributo all’anno successivo. Nel caso in cui tale differenza dovesse sussistere al termine del programma, l’importo corrispon- dente verrebbe rimborsato all’Estonia. 3. Il contributo annuo dell’Estonia al programma di promozione della salute sar(cid:133) di 21 400 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 1 400 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione dell’Estonia. 4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale della Comunit(cid:133) si applicher(cid:133), in particolare, per la gestione del contributo dell’Estonia. All’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno successivo, la Commissione invier(cid:133) all’Estonia una richiesta di fondi, corrispondente al suo contributo ai costi a norma della presente decisione. Questo contributo (cid:138) espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione. L’Estonia verser(cid:133) il proprio contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, secondo quanto previsto dalla richiesta di fondi ed entro tre mesi dall’invio di quest’ultima. L’eventuale ritardo nel pagamento del contributo dar(cid:133) luogo al pagamento, da parte dell’Estonia, di interessi sull’importo scoperto, da calcolarsi a partire dalla data di scadenza. Il tasso di interesse (cid:138) pari al tasso applicato nel mese della scadenza dal fondo europeo di cooperazione monetaria per le sue operazioni in ecu, maggiorato di 1,5 punti percentuali. 5. L’Estonia pagher(cid:133) i costi supplementari di natura amministrativa, di cui al paragrafo 3, attingendo dal proprio bilancio nazionale. 6. L’Estonia pagher(cid:133) il 50 % dei rimanenti costi di partecipazione al programma attingendo dal suo bilancio nazionale. Fatte salve le ordinarie procedure di programmazione Phare, il restante 50 % sar(cid:133) coperto dall’assegnazione annuale Phare per l’Estonia


title: Commission Regulation (EC) No 2555/98 of 27 November 1998 on the supply of milk products as food aid

text: 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2555/98 of 27 November 1998 on the supply of milk products as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located milk powder to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied pursuant to Council Regulation (EC) No 1292/ 96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to deter- mine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Milk products shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 320/18 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 ANNEX LOT A 1. Action No: 1524/95 2. Beneficiary (2): Peru 3. Beneficiary’s representative: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao, (Fax: (51-14) 426 54 10) 4. Country of destination: Peru 5. Product to be mobilised: vitaminised skimmed-milk powder 6. Total quantity (tonnes net): 500 7. Number of lots: one 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B(1)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3, A and B(2)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B(3)) — Language to be used for the markings: Spanish — Supplementary markings: ‘Distribuci(cid:155)n gratuita' and ‘Fecha de caducicad:. ' 11. Method of mobilisation of the product: the Community market The manufacture of the skimmed-milk powder, and the incorporation of vitamins, must be carried out after the award of the tender 12. Specified delivery stage: free at destination (7) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: entrep(cid:147)t PRONAA (see point 3) — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 28. 2. 1999 — second deadline: 14. 3. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — second deadline: 18 — 31. 1. 1999 1 — 14. 2. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 14. 12. 1998 — second deadline: 4. 1. 1999 20. Amount of tendering guarantee: ECU 20 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 25. 11. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 2438/98 (OJ L 303, 13. 11. 1998, p. 12) 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/19 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax: (32-2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — health certificate issued by an official entity stating that the product was processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel. The certificate must state the temperature and duration of the pasteurisation, the temperature and duration in the spray-drying-tower and the expiry date for consumption, — veterinary certificate issued by an official entity stating that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease nor any other notifiable infectious/contagious disease during the 12 months prior to the processing. (6) Notwithstanding OJ C 114, point I. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris-Memor- andum of Understanding on port state control (Council Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1))


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 111/98 (1998. gada 27. novembris), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 53 21999D1028(06) L 277/48 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 10. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 111/98 (1998. gada 27. novembris), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 93/98 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1998. gada 8. aprīļa Ieteikums 98/322/EK par starpsavienojumiem libera- lizētā telekomunikāciju tirgū (2. daļa — Atsevišķa grāmatvedība un izmaksu uzskaite) (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XI pielikumā pēc 36. g punkta (Komisijas Ieteikums 98/195/EK) iekļauj šādu punktu: “26. h 398 X 0322: Komisijas 1998. gada 8. aprīļa Ieteikums 98/322/EK par starpsavienojumiem libe- ralizētā telekomunikāciju tirgū (2. daļa — Atsevišķa grāmatvedība un izmaksu uzskaite) (OV L 141, 13. 5. 1998. , 6. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Ieteikuma 98/322/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 28. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 27. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 189, 22. 7. 1999. , 67. lpp. (2) OV L 141, 13. 5. 1998. , 6. lpp


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2554/98 af 27. november 1998 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 213. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
carcase
intervention buying
product quality

text: L 320/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2554/98 af 27. november 1998 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 213. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1) senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/ 98 (4), blev der indledt en licitation ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2466/98 (6); i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2456/93 fastsættes der eventuelt en maksimumsopkøbs- pris for kvalitet R3 for hver dellicitation, under hensyn- tagen til de modtagne bud; ifølge artikel 13, stk. 2, kan det besluttes ikke at ifølge samme forordnings artikel 14 accepteres der kun bud, som højst svarer til nævnte maksimumspris, dog uden at overskride gennemsnitsprisen p(cid:134) det nationale eller regio- nale marked, forhøjet med beløbet nævnt i stk. 1; tage licitationen til følge; efter at de bud, der blev indgivet ved den 213. dellicita- tion, er gennemg(cid:134)et, og der ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 er taget hensyn til kravene om en rimelig markedsstøtte samt den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne, bør maksimumsopkøbsprisen samt den mængde, der kan accepteres til intervention, fastsættes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 213. dellicitation, der blev indledt ved forordning (EØF) nr. 1627/89, gælder følgende: a) For kategori A fastsættes, at licitationen ikke tages til følge. b) For kategori C fastsættes: — maksimumsopkøbsprisen til 231,50/ECU/100 kg for hele og halve slagtekroppe af kvalitet R3 — den accepterede maksimumsmængde for hele og halve slagtekroppe til 1 835 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3. (5) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (6) EFT L 307 af 17. 11. 1998, s. 13


title: Règlement (CE) nº 2559/98 de la Commission du 27 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 3199/93 relatif à la reconnaissance mutuelle des procédés pour la dénaturation complète de l'alcool en vue de l'exonération du droit d'accise

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
chemical process
denaturing
excise duty
tax exemption

text: 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2559/98 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 3199/93 relatif (cid:133) la reconnaissance mutuelle des proc(cid:130)d(cid:130)s pour la d(cid:130)naturation compl(cid:138)te de l’alcool en vue de l’exon(cid:130)ration du droit d’accise LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 92/83/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l’harmonisation des structures des droits d’ac- cises sur l’alcool et les boissons alcooliques (1), et notam- ment son article 27, paragraphe 4, vu la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 f(cid:130)vrier 1992 relative au r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral, (cid:133) la d(cid:130)tention, (cid:133) la circulation et aux contr(cid:147)les des produits soumis (cid:133) accise (2), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/99/CE (3), et notam- ment son article 24, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3199/93 de la Commission du 22 novembre 1993 relatif (cid:133) la reconnaissance mutuelle des proc(cid:130)d(cid:130)s pour la d(cid:130)naturation compl(cid:138)te de l’alcool en vue de l’exon(cid:130)ration du droit d’accise (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2546/95 de la Commis- sion (5), vu l’avis du comit(cid:130) des accises, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 27, paragraphe 1, point a), de la directive 92/83/CEE, les (cid:144)tats membres sont tenus d’exon(cid:130)rer de l’accise un alcool qui a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)natur(cid:130) totalement conform(cid:130)ment aux prescriptions d’un (cid:144)tat membre, (cid:133) condition que ces prescriptions aient (cid:130)t(cid:130) d(cid:150)ment notifi(cid:130)es et autoris(cid:130)es conform(cid:130)ment aux paragraphes 3 et 4 dudit article; consid(cid:130)rant que l’Italie a communiqu(cid:130) une modification du texte de la formule du d(cid:130)naturant autoris(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 3199/93, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’alin(cid:130)a de l’annexe du r(cid:138)glement concernant l’Italie est remplac(cid:130) par le texte suivant. (CE) no 3199/93 «Italie L’alcool (cid:130)tylique (cid:133) d(cid:130)naturer doit avoir un taux d’al- cool (cid:130)thylique anhydre non inf(cid:130)rieur (cid:133) 90 % en volume. Par hectolitre d’alcool (cid:130)thylique anhydre, addition de: — 125 grammes de tioph(cid:138)ne, — 0,8 gramme de benzoate de d(cid:130)natonium, — 3 grammes de CI Reactive Red 24, en solution aqueuse de 25 % en poids, — 2 litres de m(cid:130)thyl(cid:130)thylc(cid:130)tone. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 21. (2) JO L 76 du 23. 3. 1992, p. 1. (3) JO L 8 du 11. 1. 1997, p. 12. (4) JO L 288 du 23. 11. 1993, p. 12. (5) JO L 260 du 31. 10. 1995, p. 45


title: EUR-OP : Eurooppalainen kustantaja.

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union