title: Reglamento (CE) n° 2417/98 de la Comisión de 9 de noviembre de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

text: 10. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/21 REGLAMENTO (CE) No 2417/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de noviembre de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; de girasol; que el suministro de cada lote se asignar(cid:145) a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movili- zado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Las ofertas se referir(cid:145)n o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. Se presupone que el licicitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 299/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 11. 98 ANEXO LOTES A, B, C, D y E 1. Acciones nos: 63/98 (A); 64/98 (B); 65/98 (C); 66/98 (D); 67/98 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan [t(cid:130)lex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27] 3. Representante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer [tel. : A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, L(cid:146)bano [tel. : C: PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : (963-11) 613 30 35; t(cid:130)lex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordania [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO; telefax: 74 63 61] (972-2) 589 05 55; t(cid:130)lex: 26194 UNRWA IL; telefax: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] 4. Pa(cid:146)s de destino: A y E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: L(cid:146)bano; C: Siria; D: Jordania 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 881,6 7. N(cid:156)mero de lotes: 5 (A: 334,4 toneladas; B: 152 toneladas; C: 106,4 toneladas; D: 167,2 toneladas; E: 121,6 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6) (9): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [10. 7. A y B. 3] 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. 3) — Lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — Inscripciones complementarias: «FOR FREE DISTRIBUTION» lote D: «Expiry date:. » (fecha de fabricaci(cid:155)n m(cid:145)s 2 a(cid:157)os) 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad. El producto movilizado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: A, C y E: entrega puerto de desembarque — terminal de contenedores (8); B, D: entrega en el destino (8) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Lugar de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: A y C: el 17. 1. 1999; B: el 21. 2. 1999; D y E: el 14. 2. 1999 — 2o plazo: A y C: el 31. 1. 1999; B: el 7. 3. 1999; D y E: el 28. 2. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: A y C: del 21. 12. 1998 al 3. 1. 1999; B: del 18 al 31. 1. 1999; D y E: del 4 al 17. 1. 1999 — 2o plazo: A y C: del 4 al 17. 1. 1999; B: del 1 al 14. 2. 1999; D y E: del 18 al 31. 1. 1999 10. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/23 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 24. 11. 1998 — 2o plazo: el 8. 12. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivemente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel: (32 2) 295 14 65] y, (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto III A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. (7) Deber(cid:145) entregarse en contenedores de 20 pies. Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se considerar(cid:145) que son condiciones de muelle (cid:146)ntegras (carga y descarga), franco puerto de desembarque dep(cid:155)sito de contenedores y con exenci(cid:155)n de pago de gastos de detenci(cid:155)n de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 d(cid:146)as (excluidos s(cid:145)bados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el d(cid:146)a y la hora de llegada del buque. En el conocimiento de embarque se indicar(cid:145) con toda claridad la exenci(cid:155)n de 15 d(cid:146)as del pago de gastos de detenci(cid:155)n. Los gastos de detenci(cid:155)n bona fide-corres- pondientes a la detenci(cid:155)n de los contenedores en exceso de los 15 d(cid:146)as indicados anteriormente correr(cid:145)n a cargo del UNRWA. El L’UNRWA no abonar(cid:145) (ni se le podr(cid:145)n imputar) los derechos de dep(cid:155)sito de los contenedores. Despu(cid:130)s de la recepci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en la fase de entrega, el beneficiario se har(cid:145) cargo de todos los costes del traslado de los contenedores al (cid:145)rea de trasvase, fuera de la zona portuaria y de su devoluci(cid:155)n al dep(cid:155)sito de contenedores. Ashdod: la expedici(cid:155)n se efectuar(cid:145) en contenedores de 20 pies que contengan un m(cid:145)ximo de 17 toneladas netas. (8) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) Lote C: el certificado sanitario y el de origen deber(cid:145)n llevar el visado del Consulado de Siria. En el visado se indicar(cid:145) que se han abonado las tasas y derechos consulares


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 10/1998.,ENERGY : monthly statistics. 10/1998.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 10/1998.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3284/98 von Reinhard RACK an die Kommission. Auswahlverfahren der Kommission

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
administrative formalities
competition (EU)
operation of the Institutions
professional qualifications
recruitment
regulations for civil servants
servant (EU)

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2417/98 af 9. november 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

formats: pdf print

text: 10. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 299/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2417/98 af 9. november 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) enten rapsolie eller solsikkeolie; leveringen af hvert parti gives til den lavestbydende — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i andet Fællesskabets nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; fødevarehjælp (2); det er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 for at sikre for et bestemt parti, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at levere Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 299/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 11. 98 BILAG PARTI A, B, C, D, E 1. Aktion nr. : 63/98 (parti A); 64/98 (parti B); 65/98 (parti C); 66/98 (parti D); 67/98 (parti E). 2. Modtager (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan; telex: 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27. 3. Modtagerens repræsentant: UNRWA Field Supply and Transport Officer parti A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tlf. (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; fax: parti B: parti C: parti D: 581 65 64) PO Box 947, Beirut, Libanon (tlf. PO Box 4313, Damascus, Syrien (tlf. (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47) PO Box 484, Amman, Jordan (tlf. (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO; fax 74 63 61). (961-1) 840 460-9; fax 603 683) 4. Bestemmelsesland: parti A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie: dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie 6. Samlet mængde (tons netto): 881,6 tons. 7. Antal partier: 5 (parti A: 344,4 tons; parti B: 152 tons; parti C: 106,4 tons; parti D: 167,2 tons; parti E: 121,6 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6) (9): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [III A 1 a) eller b)]. 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 [10. 7 A og B. 3] 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: parti D: »Expiry date: »FOR FREE DISTRIBUTION«. « (fremstillingsdatoen + to (cid:134)r) 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: parti A, C og E: frit lossehavn, containerterminal (8); parti B og D: frit bestemmelsessted (8). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: parti A, E: Ashdod; parti C: Lattakia. 16. Bestemmelsessted: UNRWA warehouse in Beirut (parti B) and Amman (parti D) — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: parti A og C: 17. 1. 1999; parti B: 21. 2. 1999; parti D og E: 14. 2. 1999 — anden frist: parti A og C: 31. 1. 1999; parti B: 7. 3. 1999; parti D og E: 28. 2. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: parti A og C: 21. 12. 1998 - 3. 1. 1999; parti B: 18. - 31. 1. 1999; parti D og E: 4. - 17. 1. 1999 — anden frist: parti A og C: 4. -17. 1. 1999; parti B: 1. -14. 2. 1999: parti D og E: 18. -31. 1. 1999. 10. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 299/23 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12. Bruxelles-tid): — første frist: 24. 11. 1998. — anden frist: 8. 12. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent »Loi 130«, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution: — Noter (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. : (32 2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlemstat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetstattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium-134 og -137 og af jod-131. (4) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter. — sanitært certifikat, (5) Uanset EFT C 114, punkt III A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører. (7) Skal leveres i 20-fods containere. Parti A, C og E: de indg(cid:134)ende afskibningsbetingelser skal betragtes som full liner terms (liner in/liner out) frit lossehavn containerplads og skal forst(cid:134)s som dækkende 15 dage, undtagen lørdage og søn- og helligdage, fri for demurrage i lossehavnen regnet fra skibets ankomstdato/ -tidspunkt. De 15 dage uden demurrage skal tydeligt angives i konnossementet. Bonafide demurrage, der opkræves med hensyn til containerdeponering ud over de 15 dage som ovenfor beskrevet, afholdes af UNRWA. UNRWA skal ikke betale/opkræves noget containerdepotgebyr. Efter overtagelsen af varerne p(cid:134) leveringsstadiet bærer modtageren alle omkostninger ved flytning af containerne til omladningsstedet uden for havneomr(cid:134)det og ved transport af containerne tilbage til containerpladsen. Ashdod: forsendelsen foretages i 20-fods containere, der hver især højst m(cid:134) indeholde 17 tons netto. (8) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995). (9) Parti C: sundheds- og oprindelsescertifikaterne skal p(cid:134)tegnes af et syrisk konsulat. Det skal fremg(cid:134) af visumet, at konsulatsudgifterne og -afgifterne er afviklet


title: 98/628/PESC: Decisión del Consejo de 9 de noviembre de 1998 adoptado sobre la base del apartado 2 del artículo J.4 del Tratado de la Unión Europea relativa a la aplicación de una Decisión del Consejo sobre una acción específica de la Unión en el ámbito de la ayuda a la retirada de minas

eurovoc_concepts:
Western European Union
arms limitation
assistance in training
conventional weapon
technical cooperation
vocational training

formats: html pdf print

text: L 300/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 11. 98 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 9 de noviembre de 1998 adoptado sobre la base del apartado 2 del art(cid:146)culo J. 4 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea relativa a la aplicaci(cid:155)n de una Decisi(cid:155)n del Consejo sobre una acci(cid:155)n espec(cid:146)fica de la Uni(cid:155)n en el (cid:145)mbito de la ayuda a la retirada de minas (98/628/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo J. 4, Vista la Declaraci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea Occidental incluida en el Acta final firmada con ocasi(cid:155)n de la adop- ci(cid:155)n del Tratado, Considerando que el Consejo ha adoptado hoy sobre la base del art(cid:146)culo J. 3 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea una Decisi(cid:155)n sobre una acci(cid:155)n espec(cid:146)fica de la Uni(cid:155)n en el (cid:145)mbito de la ayuda a la retirada de minas (1); Considerando que dicha acci(cid:155)n precisar(cid:145) de personal con experiencia militar; que en estas condiciones la Uni(cid:155)n deber(cid:145) recurrir a la Uni(cid:155)n Europea Occidental; Considerando que las instituciones de la Uni(cid:155)n Europea Occidental han aprobado los arreglos pr(cid:145)cticos que figuran en anexo, HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: 2. La aplicaci(cid:155)n de la acci(cid:155)n a que se refiere el apartado 1 deber(cid:145) efectuarse seg(cid:156)n los arreglos pr(cid:145)cticos que figuran en el anexo. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n se notificar(cid:145) a la Uni(cid:155)n Europea Occidental con arreglo a las conclusiones adoptadas por el Consejo el 14 de mayo de 1996 relativas a la transmisi(cid:155)n a la Uni(cid:155)n Europea Occidental de documentos de la Uni(cid:155)n Europea. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adop- ci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Art(cid:146)culo 1 Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1998. 1. La Uni(cid:155)n Europea solicita a la Uni(cid:155)n Europea Occi- dental que aplique su acci(cid:155)n consistente en coordinar, supervisar y formar especialistas en retirada de minas e instructores de retirada de minas en Croacia, con arreglo a lo dispuesto en la Decisi(cid:155)n 98/627/PESC del Consejo (1). Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 1 del presente Diario Oficial. 11. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300/3 ANEXO Arreglos pr(cid:145)cticos 1. La misi(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea Occidental se realizar(cid:145) bajo la responsabilidad de la Uni(cid:155)n Europea Occidental. 2. En el transcurso de la operaci(cid:155)n se espera que: — la misi(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea Occidental informe mensualmente a la Uni(cid:155)n Europea Occi- dental que remitir(cid:145) a la Uni(cid:155)n Europea informes completos; — la misi(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea Occidental presente un informe intermedio que incluya una primera evaluaci(cid:155)n de la operaci(cid:155)n y sugiera, en su caso, los posibles ajustes de las modalidades de la operaci(cid:155)n; — en caso de emergencia se presente inmediatamente un informe a la Uni(cid:155)n Europea Occidental que lo transmitir(cid:145) a la Uni(cid:155)n Europea. (cid:144)stas evaluar(cid:145)n la situaci(cid:155)n y la necesidad de presentar el asunto a los (cid:155)rganos de la Uni(cid:155)n Europea y de la Uni(cid:155)n Europea Occidental. 3. Al t(cid:130)rmino de la operaci(cid:155)n, la Uni(cid:155)n Europea Occidental elaborar(cid:145) un documento de ense(cid:157)anzas adquiridas que se transmitir(cid:145) a la Uni(cid:155)n Europea. 4. Los principales canales de comunicaci(cid:155)n ser(cid:145)n: — los puntos de contacto existentes entre las Secretar(cid:146)as de la Uni(cid:155)n Europea y de la Uni(cid:155)n Europea Occidental y entre la Comisi(cid:155)n y la Secretar(cid:146)a de la Uni(cid:155)n Europea Occidental; — los puntos de contacto que designen ambas Presidencias. 5. Deber(cid:145) tenerse presente la posibilidad de organizar reuniones coordinadas de grupos de trabajo. 6. De ser necesario, la representaci(cid:155)n diplom(cid:145)tica de la Presidencia de la Uni(cid:155)n Europea prestar(cid:145) apoyo pol(cid:146)tico y diplom(cid:145)tico a la misi(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea Occidental. 7. Se coordinar(cid:145) la informaci(cid:155)n p(cid:156)blica respecto de la operaci(cid:155)n. 8. Los pagos para la financiaci(cid:155)n de la operaci(cid:155)n se efectuar(cid:145) seg(cid:156)n los arreglos financieros que establecer(cid:145)n la Comisi(cid:155)n y la Uni(cid:155)n Europea Occidental de conformidad con los procedimientos y normas de la Comunidad Europea aplicables al presupuesto. Los citados arreglos pr(cid:145)cticos no afectar(cid:145)n en medida alguna a los procedimientos internos de cada organizaci(cid:155)n ni a los posteriores contactos que pudieran ser necesarios entre ellas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3290/98 do Deputado Ian WHITE à Comissão. Reconhecimento das qualificações de veterinário

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
veterinarian
vocational training

text: C 142/116 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) PERGUNTA ESCRITA E-3288/98 apresentada por David Hallam (PSE) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Regulamentação das agências de referência de crédito Está a Comissão disposta a considerar legislação que introduza controlos comuns para a regulamentação da actividade das agências de referência de crédito no mercado único europeu, obrigando-as a facultarem os seus ficheiros aos que neles são visados, para corrigir quaisquer inexactidões nessas informações, e prever uma indemnização adequada a quem for prejudicado pela divulgação de informações inexactas a outras entidades? Resposta dada por Comissário Monti em nome da Comissão (14 de Dezembro de 1998) A questão dos direitos das pessoas singulares em termos de informações que lhes dizem respeito, constantes de ficheiros de referência de crédito, é abordada, no direito comunitário vigente, pela Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados (1) (directiva de protecção de dados), que os Estados-membros deveriam ter transposto até 25 de Outubro de 1998. A referida directiva garante às pessoas singulares o direito de acesso aos dados que lhes dizem respeito e sua rectificação, bem como o direito a serem informadas sobre a «lógica» utilizada no tratamento dos dados, em particular quando são tomadas resoluções relevantes numa base puramente automatizada, um aspecto importante no contexto da complexidade das técnicas de avaliação de solvência. Sempre que o resultado de uma decisão automatizada for negativo para a pessoa singular, esta deve dispor da possibilidade de expor o seu ponto de vista. As pessoas prejudicadas por dados erróneos ou violações de quaisquer outras disposições da directiva têm direito a indemnização. A Comissão continuará a acompanhar a necessidade de regulamentação suplementar nesta área face aos requisitos do mercado interno. (1) JO L 281 de 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) PERGUNTA ESCRITA E-3290/98 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Reconhecimento das qualificações de veterinário Pode a Comissão especificar qual é a sua posição concreta no que se refere ao reconhecimento das qualificações de veterinário na União Europeia? Resposta dada por Comissário Monti em nome da Comissão (11 de Dezembro de 1998) A liberdade de circulação dos veterinários no interior da Comunidade assenta em qualificações nacionais obtidas após uma formação completa, que responda a certos critérios comuns. As disposições de direito comunitário aplicáveis são as da Directiva 78/1026/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, que tem por objectivo o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de veterinário e que contém medidas destinadas a facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento e da livre prestação de serviços (1), e as da Directiva 78/1027/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às actividades de veterinário (1). (1) JO L 362 de 23. 12. 1978


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2469/98, 9. november 1998, Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahelise Gaboni rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
deep-sea fishing
fishing agreement
fishing fleet
fishing regulations

text: 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 31998R2469 L 308/3 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 11. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2469/98, 9. november 1998, Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahelise Gaboni rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale määrusele. võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, Artikkel 2 võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) Kokkuleppele lisatud protokollis kindlaksmääratud kalastamisvõi- malused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) a) tuunipüügiseinerid: ning arvestades, et: ühendus ja Gaboni Vabariik on pidanud läbirääkimisi ja parafee- rinud kalanduskokkuleppe, mis annab ühenduse kaluritele kalas- tamisvõimaluse Gaboni Vabariigi suveräänsete õiguste või juris- diktsiooni all olevates vetes; kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega; tavapärase kalastamisvõimaluste jaotamise alusel tuleks määrat- leda liikmesriikide kalastamisvõimaluste jaotamise meetod, Hispaania: 22 laeva, Prantsusmaa: 20 laeva; b) mailipüügilaevad: Hispaania: 28 laeva, Portugal: 5 laeva. Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki pro- tokollis kindlaksmääratud kalastamisvõimalusi, võib komisjon arvesse võtta litsentsitaotlusi teistelt liikmesriikidelt. Artikkel 3 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. Artikkel 1 Artikkel 4 Ühendus kiidab käesolevaga heaks Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahelise Gaboni rannikuvetes kalastamise kokkuleppe. Käesolev määrus avaldamise päeval. jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. november 1998 Nõukogu nimel eesistuja J. FARNLEITNER (1) EÜT C 240, 31. 7. 1998, lk 7. (2) EÜT C 313, 12. 10. 1998


title: Verordnung (EG) Nr. 2414/98 der Kommission vom 9. November 1998 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Regelung für Erzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1150/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
milk
milk product
tariff quota
tariff reduction

text: 10. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 299/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2414/98 DER KOMMISSION vom 9. November 1998 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durch- führungsbestimmungen zur Regelung für Erzeugnisse mit Ursprung in den im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP- Staaten in Afrika, Staaten) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1150/90 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Erzeugnisse (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (5). gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli 1998 über die Regelung für landwirtschaft- liche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und zur Aufhe- bung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (1), insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 sind aufgrund der Halbzeitrevision des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé die Änderungen an der Regelung für die Einfuhren aus den AKP-Staaten vorgenommen worden. Der sich auf Milcherzeugnisse beziehende Artikel 7 der genannten Verordnung sieht für die Erzeugnisse der KN-Codes 0402 und 0406 eine Aufstockung der Zollkontingente und eine zusätzliche Senkung der anwendbaren Zölle vor. Ferner ist eine neue Senkung der auf bestimmte andere Milcher- zeugnisse anwendbaren Zölle vorgesehen. Mittels der Verordnung (EWG) Nr. 1150/90 der Kommis- sion (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1480/98 (3), wurden seinerzeit die den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbestim- mungen zur Einfuhrregelung für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den überseei- schen Ländern und Gebieten ((cid:154)LG) erlassen. Diese Durchführungsbestimmungen müssen angepaßt werden, um den Änderungen in der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 Rechnung zu tragen. Aus Gründen der Klarheit und Rationalität sollte eine neue Verordnung erlassen und die Verordnung (EWG) Nr. 1150/90 aufgehoben werden. Durchführungsbestimmungen Die zur Verwaltung der betreffenden Zollkontingente notwendigen bilden entweder Ergänzungen oder aber Abweichungen von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführungsvor- schriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Voraus- landwirtschaftliche festsetzungsbescheinigungen für Um die ordnungsgemäße Verwaltung der Kontingents- mengen sicherzustellen, empfiehlt es sich, einerseits bei der Beantragung einer Einfuhrlizenz die Leistung einer Sicherheit zu verlangen und andererseits bestimmte Bedingungen für die Antragsteller zu formulieren. Außerdem sind die betreffenden Mengen auf das Jahr aufzuteilen und die Gültigkeitsdauer der Lizenzen festzu- legen. Für das Jahr 1998 sind bereits Lizenzen im Rahmen der bisherigen Regelung nach der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 erteilt worden. Daher ist es angezeigt, die für dieses Jahr noch verfügbaren Mengen im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 festgesetzten Kontingente anzugeben. Schließlich sind noch die besonderen Modalitäten für die Erteilung von Lizenzen für die zollermäßigte Einfuhr bestimmter anderer Milcherzeugnisse festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für Milcherzeugnisse mit Ursprung in den AKP-Staaten, die im Rahmen von Artikel 7 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 in die Gemeinschaft einge- führt werden, gelten die in der vorliegenden Verordnung festgelegten Durchführungsbestimmungen. KAPITEL I Zollkontingente Artikel 2 Die Lizenzen für die Einfuhren gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 werden nach den Vorschriften dieses Kapitels beantragt und erteilt. (1) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12. (2) ABl. L 114 vom 5. 5. 1990, S. 21. (3) ABl. L 195 vom 11. 7. 1998, S. 11. (4) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (5) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. L 299/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 11. 98 Artikel 3 Die in Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98 festgesetzten und im Anhang I genannten Kontin- gente werden auf das Jahr wie folgt aufgeteilt: — 50 % auf den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni, — 50 % auf den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember. Für das Jahr 1998 beträgt die verfügbare Menge jedoch jeweils 500 Tonnen für die Gesamtheit der Erzeugnisse eines jeden der KN-Codes 0402 und 0406. Artikel 4 (1) Der Antragsteller einer Einfuhrlizenz muß bei Einreichung des Lizenzantrags den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaates gegenüber nachweisen, daß er seit zwölf Monaten Milch und Milcherzeugnisse in die Gemeinschaft einführt und/oder aus der Gemein- schaft ausführt. Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser Regelung ausge- schlossen. (2) Der Lizenzantrag darf sich nur auf eines der in Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 festgesetzten Kontingente beziehen. Er darf sich aller- dings auf mehrere unter die KN-Codes 0402 oder 0406 fallende Erzeugnisse aus einem einzigen Staat Afrikas, im karibischen Raum oder des Pazifischen Ozeans (AKP- Staat) erstrecken. Sämtliche KN-Codes sind in Feld 16 auszuweisen, und ihre Bezeichnung ist in Feld 15 zu vermerken. Für jeden unterschiedlichen Erzeugniscode wird jedoch eine gesonderte Lizenz erteilt. (3) Der Lizenzantrag und die Lizenz müssen ferner folgende Angaben enthalten: a) in Feld 8 das Ursprungsland, wobei die Lizenz zur Einfuhr aus dem angegebenen Land verpflichtet; b) in Feld 15 die ausführliche Beschreibung des Erzeug- nisses, und hier insbesondere: — verwendete Grundstoffe, — Fettgehalt in GHT der Trockenmasse, — Wassergehalt in GHT der fettfreien Masse, — Fettgehalt in GHT; c) unter „Anmerkungen“ und in Feld 24 einen der folgenden Vermerke zusammen mit der laufenden Nummer des Kontingents: — Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP — Apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98, número de contin- gente 09. — Nedsættelse af importafgiften med 65 %, AVS- varer — artikel 7, stk. l: forordning (EF) nr. 1706/ 98, kontingent nr. 09. — Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98, Kontingent Nr. 09. — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, aqihl(cid:149)r pos(cid:149)stysgr 09. — Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product — Article 7 (1) Regulation (EC) No 1706/98, quota No 09. — Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP — article 7 paragraphe 1 du règle- ment (CE) no 1706/98, numéro de contingent 09. — Riduzione del dazio doganale del 65 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1706/98, numero di contingente 09. — Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product, artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98, contingentnummer 09. — Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP — nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98, número de contingente 09. — Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 1 kohdan mukainen AKT-tuote, kiintiön numero 09. — Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 1 i förordning (EG) nr 1706/98, kvotens löpnummer 9. (4) Die Lizenzanträge können nur in den ersten zehn Tagen des jeweiligen in Artikel 3 genannten Zeitraums gestellt werden. Für das Jahr 1998 sind die Anträge jedoch vom 15. bis 25. November 1998 einzureichen. (5) Lizenzanträge sind nur gültig, wenn der Antragsteller sich schriftlich verpflichtet, für den betreffenden Zeit- raum keine Anträge im Rahmen desselben Kontingents für Gesamtmengen zu stellen, die über die verfügbare Menge hinausgehen. Im Fall der Nichteinhaltung dieser Verpflichtung werden alle seine Anträge ausgeschlossen. (6) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission am fünften Arbeitstag nach Ende der Antragsfrist die für jedes der Kontingente gestellten Anträge. Diese Mittei- lung enthält die Liste der Antragsteller, die Erzeugnis- codes, die je Kontingent beantragten Mengen und die das Ursprungsländer Ursprungsland, den KN-Code und die je KN-Code bean- tragte Gesamtmenge. Die Mitteilungen sind, auch wenn sie keine Angaben enthalten, an dem bezeichneten eine (cid:154)bersicht sowie über 10. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 299/9 Arbeitstag nach dem Muster im Anhang III (wenn kein Antrag vorliegt) bzw. nach dem Muster in den Anhängen III und IV (wenn Anträge gestellt worden sind) per Telex oder Fax zu übermitteln. (7) (cid:154)berschreiten die Mengen in den Lizenzanträgen die verfügbaren Mengen, so setzt die Kommission einen einheitlichen Zuteilungskoeffizienten für die je KN-Code beantragten Mengen fest. Liegt der Zuteilungskoeffizient unter 0,80, so kann der Antragsteller auf die Erteilung der Lizenzen für einen oder mehrere der in seinem Antrag aufgeführten KN-Codes seinen Entschluß der zuständigen Behörde innerhalb von drei Arbeitstagen nach Veröffentlichung des im vorstehenden Unterabsatz genannten Beschlusses mit. Diese Behörde übermittelt der Kommission unverzüglich die Angaben betreffend den Verzicht. Liegt die Gesamtmenge der Anträge unter der verfügbaren Menge, so setzt die Kommission die Restmenge fest, die zu der für den folgenden Zeitraum desselben Kalenderjahres verfüg- baren Menge hinzugerechnet wird. verzichten. Er teilt (8) Nachdem der Beschluß der Kommission feststeht, werden die Lizenzen den Antragstellern, deren Anträge gemäß Absatz 6 mitgeteilt worden sind, so bald wie möglich erteilt. Artikel 5 In Anwendung von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 beläuft sich die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen auf 150 Tage gerechnet ab dem Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung. Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen endet jedoch späte- stens am 31. Dezember des Jahres, für das die Lizenz erteilt worden ist. Eine Ausnahme bilden die 1998 erteilten Lizenzen, deren Gültigkeitsdauer am 31. Mai 1999 abläuft. Die aufgrund der vorliegenden Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen sind nicht übertragbar. KAPITEL II Zollermäßigung Artikel 6 Die Lizenzen für die gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 getätigten Einfuhren der im Anhang II aufgeführten Erzeugnisse werden nach den Vorschriften dieses Kapitels beantragt und erteilt. Artikel 7 (1) Der Lizenzantrag und die Lizenz müssen folgende Angaben enthalten: a) in Feld 8 das Ursprungsland, wobei die Lizenz zur Einfuhr aus dem angegebenen Land verpflichtet; b) in Feld 15 die ausführliche Beschreibung des Erzeug- nisses, und hier insbesondere: — verwendete Grundstoffe, — Fettgehalt in GHT der Trockenmasse, — Wassergehalt in GHT der fettfreien Masse, — Fettgehalt in GHT; c) in Feld 16 den KN-Code des Erzeugnisses; d) unter „Anmerkungen“ und in Feld 24 einen der folgenden Vermerke: — Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP — Apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98 — Nedsættelse af importafgiften med 16 %, AVS- varer — artikel 7, stk. 2: forordning (EF) nr. 1706/ 98 — Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98 — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 — Duty rate reduced by 16 %, ACP-Product — Article 7 (2) Regulation (EC) No 1706/98 — Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP — article 7 paragraphe 2 du règle- ment (CE) no 1706/98 — Riduzione del dazio doganale del 16 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1706/98 — Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product, artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1706/98 — Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP — nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98 — Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 2 kohdan — Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 2 i förordning (EG) nr 1706/98. (2) Die Bestimmungen von Artikel 2 Absätze 3, 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1374/88 finden Anwendung. L 299/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 11. 98 KAPITEL III Artikel 11 Allgemeine Vorschriften Artikel 8 in Artikel 1 Den Lizenzanträgen ist genannten Erzeugnisse die Bescheinigung für die Leistung einer Sicherheit von 35 ECU/100 kg beizufügen. jedes der für Artikel 9 Die in dieser Verordnung vorgesehene Einfuhr zu ermä- ßigtem Zollsatz kann nur erfolgen, wenn der Ursprung der betreffenden Erzeugnisse von den zuständigen Behörden der Ausfuhrländer gemäß den für die Erzeug- nisse geltenden Ursprungsregeln im Protokoll Nr. 1 des am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichneten Vierten AKP-EG-Abkommens bescheinigt worden ist. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission per Fax nach dem Muster im Anhang V vor Ende der Monate Januar und Juli für das vorangegangene Halbjahr folgendes mit: a) für die Erzeugnisse gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98: — die eingeführten Mengen; b) für die Erzeugnisse gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98: — die Mengen, für die Lizenzen erteilt wurden, und — die eingeführten Mengen; jeweils aufgeschlüsselt nach dem KN-Code und dem Ursprungsland. Artikel 12 Die Verordnung (EWG) Nr. 1150/90 wird aufgehoben. Sie bleibt jedoch für die gemäß ihren Bestimmungen erteilten Einfuhrlizenzen weiterhin gültig. Artikel 10 Artikel 13 Unbeschadet vorliegenden der Bestimmungen der Verordnung finden die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 Anwendung. Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. November 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 10. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 299/11 ANHANG I Zollkontingente gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 Laufende Nummer des Kontingents KN-Code Warenbezeichnung 09. 4026 0402 Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln 09. 4027 0406 Käse und Quark/Topfen Kontingent (Menge in Tonnen) Jährlich Halbjährlich Zollermäßigung 1 000 1 000 500 500 65 % 65 % ANHANG II Zollkontingente gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 KN-Code Zollermäßigung (%) 0401 0403 10 11 bis 0403 10 39 0403 90 11 bis 0403 90 69 0404 0405 10 0405 20 90 0405 90 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 L 299/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 11. 98 ANHANG III Anwendung von Artikel 4 Absatz 3 KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/D/1 — SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE ANTRÄGE AUF LIZENZEN F(cid:154)R DIE EINFUHR ZU ERMÄSSIGTEM ZOLLSATZ. HALBJAHR 199. (Seite / ) Datum: Verordnung (EG) Nr. /98 der Kommission Mitgliedstaat: Absender: Zuständige Kontaktperson: Telefon: Fax: Anzahl Seiten: Laufende Nummer der Anträge: Beantragte Gesamtmenge (in Tonnen): (cid:154)bersicht Ursprungsland KN-Code Je KN-Code beantragte Menge Untersumme 10. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 299/13 ANHANG IV Anwendung von Artikel 4 Absatz 3 KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/D/1 — SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE ANTRÄGE AUF LIZENZEN F(cid:154)R DIE EINFUHR ZU ERMÄSSIGTEM ZOLLSATZ. HALBJAHR 199. Mitgliedstaat: (Seite / ) KN-Code Nr. Antragsteller (Name und Anschrift) Menge (in Tonnen) Ursprungsland Gesamtmenge in Tonnen je laufende Nummer L 299/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 11. 98 ANHANG V Angaben gemäß Artikel 11 Buchstabe a) Laufende Nummer des Kontingents KN-Code Einfuhrmengen (in Tonnen) Angaben gemäß Artikel 11 Buchstabe b) KN-Code Mengen, für die Lizenzen erteilt wurden (in Tonnen) Einfuhrmengen (in Tonnen)


title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 2469/98 z dnia 9 listopada 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Gabońską w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gabonu

text: 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 31998R2469 L 308/3 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 11. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2469/98 z dnia 9 listopada 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Gabońską w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gabonu RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europej- ską, w szczególności jego art. 43 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, Możliwości połowowe ustalone w Protokole do Umowy są przy- dzielane Państwom Członkowskim w następujący sposób: uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota i Republika Gabońska prowadziły negocjacje i para- fowały Umowę w dziedzinie rybołówstwa, dającą rybakom wspólnotowym możliwości połowowe na wodach będących pod władzą lub jurysdykcją Republiki Gabońskiej; zatwierdzenie tej Umowy leży w interesie Wspólnoty; sposób przydziału możliwości połowowych między Państwa Członkowskie powinien zostać określony na podstawie tradycyj- nego przydziału możliwości połowowych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Gabońską w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gabonu. Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia. a) sejnery poławiające tuńczyka: Hiszpania: 22 statki, Francja: 20 statków; b) taklowce powierzchniowe: Hiszpania: 28 statków, Portugalia: 5 statków. Jeśli wnioski o licencje z tych Państw Członkowskich nie obej- mują wszystkich możliwości połowowych ustanowionych w Pro- tokole, Komisja może rozpatrywać wnioski o licencje z jakiego- kolwiek innego Państwa Członkowskiego. Artykuł 3 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się wiążąca dla Wspólnoty. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 1998 r. W imieniu Rady J. FARNLEITNER Przewodniczący (1) Dz. U. C 240 z 31. 7. 1998, str. 7. (2) Dz. U. C 313 z 12. 10. 1998


title: QUESTION ECRITE no 3289/98 de Arthur NEWENS DG XVII - budget relatif à l'information

eurovoc_concepts:
EU programme
activity report
budget
computer network
dissemination of EU information
energy policy
information network
information policy
optical medium

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/39 de l’Union, en se concentrant sur certaines aires géographiques, méthodes, tendances, sources et centres d’excellence, de dégager une vue d’ensemble et d’identifier certains grands groupes criminels. Ce projet couvrira la prévention, la mise au point de programmes de formation et la protection des témoins. Le Conseil a par ailleurs adopté en février 1997 une action commune visant à ériger en infraction pénale la traite d’êtres humains (4). Pour finir, la Commission a adopté le 9 décembre 1998 une communication concernant de nouvelles actions dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes. (1) COM(96) 567 final. (2) (3) (4) JO L 322 du 12. 12. 1996. JO C 259 du 18. 8. 1998. JO L 63 du 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) QUESTION ÉCRITE E-3289/98 posée par Arthur Newens (PSE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: DG XVII 6 budget relatif à l’information La Commission voudrait-elle bien confirmer qu’un budget de 4,5 millions d’écus a été alloué en 1998 à la DG XVII (énergie) aux fins de sa politique d’information et peut-elle fournir des détails sur les modalités d’affectation de cette somme, eu égard notamment aux sociétés LOIR et DEIRA? Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (13 janvier 1999) La DG XVII ne dispose pas de ligne budgétaire spécifique en matière de politique d’information. Les activités d’information et de diffusion relevant du domaine de l’énergie sont entreprises et financées dans le cadre de divers programmes, en particulier les programmes JOULE-Thermie, SAVE, Altener et Synergy conformément aux dispositions spécifiques prévues par ces programmes. Dans le cadre du volet Thermie du programme JOULE-Thermie, la ligne B6-7517-01 (code 10 6 dépenses d’exploitation) et la ligne B6-7151-01 (code 50 6 information, publications). les activités d’information sont financées par deux lignes budgétaires différentes: En 1998, 23 actions ont été imputées sur le budget de fonctionnement, auxquelles ont été alloués 2,17 millions d’écus. En outre, 250 000 écus correspondant au code administratif 50 (information, publications), ont également été alloués pour des brochures relatives aux programmes, des dossiers d’information ainsi que pour les rapports d’activité des programmes. Quant aux deux sociétés mentionnées par l’Honorable Parlementaire, la société LOIR (GEIE) et sa société de gestion DEIRA S. A. , elles ont été choisies en 1998 pour participer à deux projets. L’un de ceux-ci était inscrit au budget de fonctionnement du programme JOULE-Thermie tandis que l’autre figurait dans celui du programme Altener. Les activités soutenues ont trait à l’élaboration d’un CD-ROM multimédia interactif sur l’énergie photovoltaïque (soit une aide totale de 120 000 écus fournie dans le cadre du programme JOULE-Thermie) et à la création du site web «Agores» sur les sources d’énergie renouvelables (aide totale de 170 175 écus). (1999/C 320/052) QUESTION ÉCRITE E-3291/98 posée par Jesús Cabezón Alonso (PSE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Violences domestiques Le problème des abus et mauvais traitements contre les femmes dans les relations de couple s’est aggravé considérablement. Dans les sociétés de certains États membres, il fait l’objet d’un large débat spécifique ou est associé à d’autres formes de violence domestique (mauvais traitements à enfants). Quelles initiatives (études ou actions) la Commission a-t-elle prises et/ou envisage-t-elle de prendre?


title: QUESTION ECRITE no 3406/98 de Graham WATSON Aide humanitaire aux victimes de l'explosion d'Atiworo

eurovoc_concepts:
EU aid
Niger
Red Cross
aid to disaster victims
emergency aid
food aid
health aid
humanitarian aid
man-made disaster
non-governmental organisation

text: C 289/46 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 Dans ces conditions, la Commission ne peut intervenir que lorsque les mesures adoptées par les États membres enfreignent le droit communautaire, ce qui a été le cas pour les règles de répartition du trafic à l’intérieur du système aéroportuaire de Milan, adoptées initialement par l’Italie, parce que ces règles ne respectaient pas le principe de non-discrimination ou principe de proportionnalité. La décision adoptée par la Commission le 16 septembre 1998 reflète cette conclusion étant donné que la densité du trafic que doit absorber l’aéroport de Malpensa aurait été incompatible avec les infrastructures d’accès actuelles et que tous les transporteurs ne bénéficiaient pas du même traitement. Cependant, la Commission n’est pas en mesure, juridiquement, d’assumer la responsabilité de la qualité de la gestion des aéroports dans les États membres ou d’imposer la mise en service de liaisons aériennes particulières à destination de certaines régions. (1999/C 289/060) QUESTION ÉCRITE P-3406/98 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Aide humanitaire aux victimes de l’explosion d’Atiworo Le 17 octobre, la catastrophe d’Atiworo a coûté la vie à plus de 700 Nigérians. Selon les estimations, un millier de personnes se trouvent actuellement dans des hôpitaux totalement inadaptés pour soigner leurs blessures. Un grand nombre de blessés graves hospitalisés ont été discrètement évacués par des amis et des parents craignant leur arrestation. La Commission a-t-elle offert une aide et une assistance médicale aux autorités du Nigéria en faveur des victimes d’Atiworo? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (7 décembre 1998) Dès l’explosion, notre délégation a suivi très étroitement l’évolution de la situation et a tenu la Commission dûment informée. Les besoins les plus urgents ont été couverts par des dons bilatéraux (aide médicale d’urgence, denrées alimentaires et articles domestiques). La Commission n’a reçu aucune demande officielle d’aide, ni d’agences, ni d’organisations non gouvernementales (ONG), ni des autorités nigérianes. En outre, selon le délégué régional de la Fédération internationale de la Croix-Rouge, le dispositif mis en place par la Croix-Rouge nigériane sur le lieu de la catastrophe est adéquat. (1999/C 289/061) QUESTION ÉCRITE E-3418/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Qualité de l’air ambiant En ce qui concerne la proposition de directive du Conseil relative à des valeurs limites pour l’anhydride sulfureux, les oxydes d’azote, les particules et le plomb dans l’air ambiant (COM(97) 500 final A 97/0266 SYN) (1), la Commission européenne pourrait-elle, pour ce qui est des valeurs limites de l’anhydride sulfureux (SO2), vérifier que celles-ci sont suffisamment rigoureuses, tant sur le plan de la santé publique que sur celui de la prévention des dommages matériels. À ce propos, peut-elle envisager la possibilité de fixer des valeurs limites afin de prévenir ceux-ci? (1) JO C 9 du 14. 1. 1998, p. 6


title: Komission asetus (EY) N:o 2414/98, annettu 9 päivänä marraskuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin olevien maito- ja maitotuotealan tuotteisiin sovellettavan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 1150/90 kumoamisesta

text: 10. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 299/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2414/98, annettu 9 päivänä marraskuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin olevien maito- ja maitotuotealan tuotteisiin sovellettavan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 1150/90 kumoa- misesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuot- teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel- lettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (1) ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksella (EY) N:o 1706/98 otetaan käyttöön Lomén neljännen yleissopimuksen välitarkistuksen seurauksena AKT-valtioiden tuontijärjestelmiin tehdyt muutokset; erityisesti kyseisen asetuksen 7 artiklassa säädetään maito- tuotteiden osalta CN-koodiin 0402 tai 0406 kuuluvien tuotteiden tariffikiintiöiden suurentamisesta sekä sovellet- tavien tullien lisäalennuksesta; lisäksi säädetään tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tullien uudesta alennuk- sesta, komission asetuksessa (ETY) N:o 1150/90 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1480/98 (3), säädetään tiettyihin AKT-valtioista tai meren- takaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maito- ja maitotuotealan tuotteisiin sovellettavan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä; kyseisiä yksityiskohtaisia sääntöjä on mukau- tettava asetuksen (EY) N:o 1706/98 uusien säännösten huomioon ottamiseksi; selkeyden ja järkeistämisen vuoksi olisi annettava uusi asetus ja kumottava asetus (ETY) N:o 1150/90, soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä tarvitaan kyseisten tariffikiintiöiden hallinnointiin; kyseisillä yksi- tyiskohtaisilla säännöillä joko täydennetään maatalous- tuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskoh- taisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (4), sellaisena (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12 (2) EYVL L 114, 5. 5. 1990, s. 21 (3) EYVL L 195, 11. 7. 1998, s. 11 (4) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (5), säännöksiä tai poiketaan niistä, kiintiön moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi tuontitodistuksen hakemisen olisi toisaalta edellytettävä vakuuden antamista ja toisaalta tietyt hakijoihin liittyvät edellytykset olisi määriteltävä; on myös syytä säätää kiin- tiön määrän jakamisesta vuodelle sekä määritellä todis- tusten voimassaoloaika, todistuksia on jo annettu vuodeksi 1998 asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädetyn järjestelmän mukaisesti; tämän vuoksi on syytä ilmoittaa tänä vuonna käytettävissä olevat määrät asetuksessa (EY) N:o 1706/98 vahvistettujen kiinti- öiden osalta, on tarpeen määritellä tiettyjen alennetuin tullein tuota- vien maitotuotteiden tuontitodistusten antamisen erityiset yksityiskohtaiset säännöt, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 1 ja 2 kohdan edellytysten mukainen AKT-valtioista yhteisöön suuntau- tuva maitotuotteiden tuonti toteutetaan tässä asetuksessa vahvistettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. I OSASTO Tariffikiintiöt 2 artikla Tuontitodistukset asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutettua tuontia varten haetaan ja annetaan tässä osastossa säädetyin edellytyksin. (5) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 L 299/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 11. 98 3 artikla Asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetut ja liitteessä I esitetyt kiintiöt jaetaan vuodelle seuraa- vasti: — 50 prosenttia jaksolle 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta, — 50 prosenttia jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta. Vuonna 1998 käytettävissä oleva määrä on kuitenkin yhteensä 500 tonnia kaikkien CN-koodiin 0402 tai 0406 kuuluvien tuotteiden osalta. 4 artikla viranomaisia 1. Tuontitodistuksen hakijan on hakemusten jättämis- ajankohtana todistettava kyseisen jäsenvaltion toimival- taisia tuoneensa tyydyttävällä yhteisöön ja/tai vieneensä yhteisöstä maitoa tai maitotuot- teita säännöllisesti vähintään viimeisten kahdentoista kuukauden aikana. Järjestelmää ei kuitenkaan sovelleta jotka myyvät vähittäiskauppiaisiin tai ravintoloitsijoihin, tuotteitaan loppukäyttäjille. tavalla voi koskea ainoastaan Todistushakemus 2. yhtä asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetuista kiintiöistä. Se voi sisältää useita CN-koodiin 0402 tai 0406 kuuluvia tuotteita, jotka tuodaan ainoastaan yhdestä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiosta (AKT-valtiosta). Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä hakemuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset 15 kohtaan. Hakemus annetaan kuitenkin kullekin eri tuotetta koske- valle koodille. — Nedsættelse af importafgiften med 65 %, AVS- varer — artikel 7, stk. l: forordning (EF) nr. 1706/ 98, kontingent nr. 09. — Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98, Kontingent Nr. 09. — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, aqihl(cid:149)r pos(cid:149)stysgr 09. — Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product — Article 7 (1) Regulation (EC) No 1706/98, quota No 09. — Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP — article 7 paragraphe 1 du règle- ment (CE) no 1706/98, numéro de contingent 09. — Riduzione del dazio doganale del 65 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1706/98, numero di contingente 09. — Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product, artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98, contingentnummer 09. — Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP — nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98, número de contingente 09. — Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 1 kohdan mukainen AKT-tuote, kiintiön numero 09. — Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 1 i förordning (EG) nr 1706/98, kvotens löpnummer 9. 3. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava a) 8 kohdassa maininta alkuperämaasta; todistus velvoittaa tuomaan ilmoitetusta maasta, b) 15 kohdassa tuotteen yksityiskohtainen kuvaus erityi- sesti seuraavista seikoista: — käytetty raaka-aine — rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta prosentteina — vesipitoisuus rasvattoman aineen painosta prosent- teina — rasvapitoisuus painosta prosentteina c) kohdassa ”huomautuksia” kiintiön järjestysnumero ja 24 kohdassa yksi seuraavista maininnoista: — Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP — Apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98, número de contin- gente 09. voidaan Todistushakemuksia 4. ainoastaan kunkin 3 artiklassa tarkoitetun jakson kymmenen ensim- mäisen päivän kuluessa. Vuotta 1998 koskevat todistusha- kemukset on kuitenkin jätettävä 15–25 päivänä marras- kuuta 1998. jättää 5. Todistushakemukset voidaan hyväksyä ainoastaan, jos hakija ilmoittaa kirjallisesti sitoutuvansa olemaan teke- mättä kuluvan ajanjakson osalta samaa kiintiötä koskevia muita hakemuksia sellaisen kokonaismäärän osalta, joka ylittää käytettävissä olevan määrän. Jos hakija ei noudata sitoumustaan, kaikki hänen hakemuksensa hylätään. 6. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viidentenä työpäivänä hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä kunkin kiintiön osalta jätetyt hakemukset. Kyseisessä tiedonannossa on oltava luettelo hakijoista, tuotekoodit ja haetut määrät kiintiöittäin, alkuperämaat sekä tiivistelmätaulukko, jossa esitetään alkuperämaa, ja haettu kokonaismäärä CN-koodeittain. CN-koodi siitä, ettei Tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot 10. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 299/9 hakemuksia ole tehty, on toimitettava teleksillä tai faksilla säädettynä työpäivänä liitteessä III esitetyn mallin mukai- sesti, jos yhtään hakemusta ei ole jätetty, ja liitteissä III ja IV esitettyjen mallien mukaisesti, jos hakemuksia on jätetty. 7. Komissio päättää viipymättä, missä määrin tässä artiklassa tarkoitetut hakemukset voidaan hyväksyä. Jos olevat määrät, ylittävät käytettävissä haetut määrät komissio vahvistaa yhtenäisen vähennysprosentin CN- koodeittain haetuille määrille. Jos vähennysprosentti on pienempi kuin 0,80, hakija voi luopua hakemuksestaan yhden tai useamman hakemuksessaan esitetyn CN- koodin osalta. Tällöin hakijan on kolmen työpäivän kuluessa edellisessä alakohdassa tarkoitetun päätöksen julkaisemisesta ilmoitettava päätöksestään toimivaltaiselle viranomaiselle, joka toimittaa viipymättä komissiolle tätä luopumista koskevat tiedot. Jos hakemuksissa oleva koko- naismäärä on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, komissio määrittää jäljellä olevan määrän, joka lisätään saman kalenterivuoden seuraavan jakson käytettävissä olevaan määrään. 8. Todistukset annetaan mahdollisimman pian komis- sion tekemän päätöksen jälkeen hakijoille, joiden hake- mukset on annettu tiedoksi 6 kohdan mukaisesti. 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuontitodistusten voimassaoloaika on 150 päivää niiden tosiasiallisesta antopäivästä. Todistukset ovat kuitenkin voimassa korkeintaan niiden antovuoden 31 päivään joulukuuta lukuun ottamatta vuonna 1998 annettuja todistuksia, joiden voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 1999. Tämän asetuksen mukaisesti annetut eivät ole siirrettävissä. tuontitodistukset II OSASTO Tullinalennus 6 artikla II esitettyjen tuotteiden tuontitodistukset Liitteessä asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 2 kohdan mukai- sesti toteutettua tuontia varten haetaan ja annetaan tässä osastossa säädetyin edellytyksin. 7 artikla 1. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava a) 8 kohdassa maininta alkuperämaasta; todistus velvoittaa tuomaan ilmoitetusta maasta, b) 15 kohdassa tuotteen yksityiskohtainen kuvaus, erityi- sesti seuraavista seikoista: — käytetty raaka-aine — rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta prosentteina — vesipitoisuus rasvattoman aineen painosta prosent- teina — rasvapitoisuus painosta prosentteina, c) 16 kohdassa tuotteen CN-koodi, d) kohdassa ”huomautuksia” ja 24 kohdassa yksi seuraa- vista maininnoista: — Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP — Apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98 — Nedsættelse af importafgiften med 16 %, AVS- varer — artikel 7, stk. 2: forordning (EF) nr. 1706/ 98 — Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98 — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 — Duty rate reduced by 16 %, ACP-Product — Article 7 (2) Regulation (EC) No 1706/98 — Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP — article 7 paragraphe 2 du règle- ment (CE) no 1706/98 — Riduzione del dazio doganale del 16 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1706/98 — Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product, artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1706/98 — Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP — nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98 — Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 2 kohdan — Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 2 i förordning (EG) nr 1706/98. 2. Asetuksen (EY) N:o 1374/88 2 artiklan 3, 4 ja 5 kohtaa sovelletaan. L 299/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 11. 98 III OSASTO Yleiset säännökset 8 artikla Tuontitodistushakemuksiin liitetään vakuus, joka on kaik- kien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta 35 ecua 100 kilogrammalta. 9 artikla Tuotteita voidaan tuoda tässä asetuksessa säädetyn tuonti- tullien alennusta koskevan järjestelmän mukaisesti ainoas- taan, jos viejämaiden toimivaltaiset viranomaiset todistavat niiden alkuperän kyseisiin tuotteisiin sovellettavien alku- peräsääntöjen mukaisesti Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT–ETY-yleissopimuksen pöytäkirjan N:o 1 nojalla. 11 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava ennen tammi- ja heinä- kuun loppua edeltävän puolivuotiskauden osalta komis- siolle faksilla liitteen V mukaisesti tiedot: a) asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta — tuoduista määristä b) asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta: — määristä, — tuoduista määristä joiden osalta todistuksia on annettu ja jaoteltuina yhdistetyn nimikkeistön koodin ja alkuperä- maan mukaan. 12 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 1150/90. Sitä kuitenkin sovelletaan edelleen sen säännösten mukaisesti annet- tuihin tuontitodistuksiin. 10 artikla 13 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen sään- nösten soveltamista. Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 10. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 299/11 LIITE I Asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt Kiintiön järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 09. 4026 0402 Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä 09. 4027 0406 Juusto ja juustoaine Kiintiö (määrä tonneina) vuosittain puolivuosittain Tullinalennus 1 000 1 000 500 500 65 % 65 % LIITE II Asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt CN-koodi Tullinalennus (%) 0401 0403 10 11 – 0403 10 39 0403 90 11 – 0403 90 69 0404 0405 10 0405 20 90 0405 90 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 L 299/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 11. 98 LIITE III Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan soveltaminen (Sivu / ) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/1 — MAITO- JA MAITOTUOTEALA TUONTITODISTUSHAKEMUS TUONTIIN ALENNETUN TULLEIN. PUOLIVUOTISKAUSI 199. Päivämäärä: Komission asetus (EY) N:o. /98 Jäsenvaltio: Lähettäjä: Vastuussa oleva yhteyshenkilö: Puhelin: Faksi: Sivuja: Hakemusten järjestysnumero: Haettu kokonaismäärä (tonneina): Tiivistelmätaulukko Alkuperämaa CN-koodi Haettu määrä CN-koodeittain Välisumma 10. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 299/13 LIITE IV Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan soveltaminen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/1 — MAITO- JA MAITOTUOTEALA TUONTITODISTUSHAKEMUS TUONTIIN ALENNETUIN TULLEIN. PUOLIVUOTISKAUSI 199. Jäsenvaltio: (Sivu / ) CN-koodi N:o Hakija (nimi ja osoite) Määrä (tonneina) Alkuperämaa Yhteensä järjestysnumeroittain tonneina. L 299/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 11. 98 LIITE V Asetuksen 11 artiklan a kohdan mukaiset tiedot Kiintiön järjestysnumero CN-koodi Tuodut määrät (tonneina) Asetuksen 11 artiklan b kohdan mukaiset tiedot CN-koodi Määrät, joille todistuksia on annettu (tonneina) Tuodut määrät (tonneina)


title: 98/650/EG: Beschikking van de Commissie van 9 november 1998 inzake een aanvullende financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Duitsland (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3358) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/47 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 november 1998 inzake een aanvullende financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Duitsland (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3358) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (98/650/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 94/370/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Duitsland in 1997 uitbraken van klassieke varkenspest z¶n geconstateerd; dat het uitbreken van deze ziekte een ernstige bedreiging vormt voor de varkensstapel van de Gemeenschap en dat de Gemeen- schap, om deze ziekte zo snel mogel¶k te helpen uitroeien, aan de lidstaat financi(cid:137)le b¶stand kan verlenen om de geleden verliezen te helpen vergoeden; Overwegende dat de Commissie Beschikking 98/60/EG inzake de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de klassieke varkenspest in Duitsland (3) heeft vastgesteld; dat op grond van deze beschikking als voorschot een eerste tranche van 5 miljoen ecu is uitbe- taald; Overwegende dat Duitsland op 26 mei 1998 een aanvraag heeft ingediend voor de vergoeding van alle uitgaven die in 1997 z¶n gedaan; dat in dit stadium, in verband met de op de huidige begroting beschikbare middelen, niet alle subsidiabele uitgaven kunnen worden vergoed en slechts een volgende tranche van 2 miljoen ecu kan worden toegekend; Overwegende dat later aanvullende tranches kunnen worden uitgekeerd naargelang de Commissie vordert met de controle van de in de vergoedingsaanvraag meege- deelde gegevens; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Gemeenschap kan aan Duitsland een volgende tranche ten bedrage van 2 miljoen ecu verlenen als finan- ci(cid:137)le b¶drage in de subsidiabele uitgaven in het kader van de maatregelen voor de uitroeiing van de uitbraken van klassieke varkenspest die zich in 1997 hebben voorge- daan. Artikel 2 Zodra deze beschikking is goedgekeurd, wordt het bedrag van de in artikel 1 bedoelde tranche aan Duitsland uitbe- taald. Artikel 3 in samenwerking met de 1. De Commissie kan, bevoegde Duitse ter plaatse verrichten met betrekking tot de uitgevoerde maatregelen en de gedane uitgaven. autoriteiten, controles De Commissie stelt de lidstaten in kennis van het resul- taat van de verrichte controles. 2. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/ 70 van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappel¶k landbouwbeleid (4), z¶n van overeen- komstige toepassing. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 16 van 21. 1. 1998, blz. 37. (4) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 3298/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Directive on the construction of shooting ranges

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
firearms and munitions
guarantee
leisure
safety standard

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/117 (1999/C 142/146) SKRIFTLIG FRÅGA E-3298/98 från Paul Rübig (PPE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Direktiv för anläggning av skjutbanor Enligt vad som sägs planerar kommissionen ett direktiv som på europeisk nivå enhetligt skall reglera förutsättningarna för anläggning av skjutbanor. I detta sammanhang har det jämte säkerhetsbestämmelser även talats om nya finansiella bestämmelser, d. v. s. stora garantisummor. En dylik garantisumma skulle kunna innebära en risk för att byggandet av nya skjutbanor inte kommer till stånd. I enlighet med subsidiaritetsprincipen i EG-fördragets artikel 3b uppkommer även den principiella frågan i vilken utsträckning en dylik reglering verkligen kan utfärdas på EU-nivå. Är det nu så att man planerar ett initiativ från kommissionens sida när det gäller att harmonisera anläggningen av skjutbanor? Om det förhåller sig så, hur ser då detta ut i detalj? Hur motiverar kommissionen sin behörighet i detta avseende? Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (6 januari 1999) Kommissionen hyser inga planer på att föreslå ett direktiv om enhetliga regler för anläggning av skjutbanor. (1999/C 142/147) SKRIFTLIG FRÅGA E-3308/98 från Manuel Escolá Hernando (ARE) till kommissionen Angående: Problem inom alabasterindustrin i Aragonien (10 november 1998) För närvarande utvinns 95 procent av världsproduktionen av alabaster (48 000 ton) i den autonoma regionen Aragonien, närmare bestämt i området kring Bajo Martín, Caspe och Ribera Baja vid Ebro. All mineral exporteras emellertid obearbetad och gruvrättigheterna ligger i händerna på några få företag utanför produktionsområdet. Dessa monopoliserar hela marknaden, styr priserna till egen fördel och använder i huvudsak mineralet för att försörja sina egna bearbetningsfabriker. Den kontroll som ägarna av gruvrättigheterna utövar har även lett till att företag som ligger inom utvinningsområdet har tvingats stänga på grund av svårigheten att få tillgång till mineral. Den alltför stora koncentrationen av gruvrättigheterna på några få företag hindrar utvecklandet av bearbetningsindustrier på platsen för mineralutvinningen och försvårar uppkomsten av nya arbetstillfällen och bosättningar. Känner kommissionen till monopolsituationen på alabastermarknaden? Ämnar kommissionen vidta åtgärder för att förhindra att utvinningen av denna råvara får fortgå utan att något mervärde tillförs de områden där utvinningen äger rum? Vilka är i så fall dessa åtgärder? Kan kommissionen garantera att de företag som eventuellt kommer att skapas i utvinningsområdena kan få tillgång till råvaran under fria marknadsförhållanden och till rättvisa priser?


title: Council Decision of 9 November 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
town-planning profession
vocational training

text: 14. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 346/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL DECISION of 9 November 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture (98/C 346/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to Council Decision 85/385/EEC of 10 June 1985 setting up an Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture(cid:216)(˛), and in particular Articles 3 and 4 thereof, Whereas, by its Decision of 26 February 1996(cid:216)(ˇ), the Council appointed Ms B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY a member of the said Committee for the period ending on 25 February 1999; Whereas the French Government has nominated Raphaæl HACQUIN to replace Ms B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Mr Raphaæl HACQUIN is hereby appointed a member of the Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture in place of Ms B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY for the remainder of the latter’s term of office, which expires on 25 February 1999. Sole Article Done at Brussels, 9 November 1998. For the Council The President J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)OJ L 223, 21. 8. 1985, p. 26. (ˇ)(cid:217)OJ C 74, 14. 3. 1996, p. 1


title: 98/627/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1998 που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με ειδική δράση της Ένωσης στον τομέα της συνδρομής για την άρση ναρκοπεδίων

eurovoc_concepts:
Community budget
Croatia
Western European Union
arms limitation
conventional weapon
operational expenditure

text: 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1998 pou ecjq(cid:148)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, swetij(cid:145) le eidij(cid:147) dq(cid:145)sg tgr (cid:130)mysgr stom tol(cid:146)a tgr sumdqol(cid:147)r cia tgm (cid:145)qsg maqjoped(cid:148)ym (98/627/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:129)qhqo 2 (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 3 jai to (cid:145)qhqo I. 11 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1996 to Sulbo(cid:151)kio uioh(cid:146)tgse tgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg 96/588/JEPPA (1) swetij(cid:145) le tir m(cid:145)qjer jat(cid:145) pqosypijo(cid:151)· (cid:149)ti stir 28 Moelbq(cid:148)ou 1997 to Sulbo(cid:151)kio em(cid:146)jqime m(cid:146)a joim(cid:147) dq(cid:145)sg 97/817/JEPPA (2) swetij(cid:145) le tir m(cid:145)qjer jat(cid:145) pqosypijo(cid:151) pqojeil(cid:146)mou ma pqosaql(cid:149)sei sta m(cid:146)a dedol(cid:146)ma jai ma amapt(cid:151)nei peqait(cid:146)qy tir pqytobouk(cid:148)er pou e(cid:148)we amak(cid:145)bei g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg dum(cid:145)lei tgr pq(cid:150)tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr· (cid:149)ti oi joim(cid:146)r aut(cid:146)r dq(cid:145)seir peqi(cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym tgr (cid:130)mysgr stom tol(cid:146)a tgr maqjakie(cid:148)ar jai amav(cid:146)qoum (cid:149)ti oi dq(cid:145)seir aut(cid:146)r ha lpoqo(cid:151)sam ma k(cid:145)boum tg loqv(cid:147) jat(cid:145)qtisgr maqjakieut(cid:150)m jai ejpai- deut(cid:150)m maqjakie(cid:148)ar· (cid:149)ti e(cid:148)mai idiait(cid:146)qyr amacja(cid:148)a cia tgm Jqoat(cid:148)a g (cid:151)paqng liar dq(cid:145)sgr g opo(cid:148)a ha sum(cid:148)statai se sumtomisl(cid:149), epo- pte(cid:148)a jai jat(cid:145)qtisg maqjakieut(cid:150)m jai ejpaideut(cid:150)m, jai ha apoteko(cid:151)se sulpk(cid:147)qyla tym diehm(cid:150)m pqospahei(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr (cid:145)qsgr maqjoped(cid:148)ym, APOVASIFEI: 1. Cia tg wqglatod(cid:149)tgtg tym keitouqcij(cid:150)m dapam(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, o pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym epibaq(cid:151)me- tai le pos(cid:149) (cid:146)yr 435 000 Ecu. 2. G diawe(cid:148)qisg tgr dap(cid:145)mgr pou wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) to amyt(cid:146)qy pos(cid:149) pqaclatopoie(cid:148)tai tgqoul(cid:146)mym tym diadija- si(cid:150)m jai jam(cid:149)mym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar pou evaql(cid:149)- fomtai sto dglosiomolij(cid:149) tol(cid:146)a. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg cmystopoie(cid:148)tai stg Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg s(cid:151)lvyma le ta sulpeq(cid:145)slata tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr La(cid:155)ou 1996 swetij(cid:145) le tg diab(cid:148)basg stg Dutijoeuqy- pa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg eccq(cid:145)vym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tgr. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da. (cid:129)qhqo 1 Bqun(cid:146)kker, 9 Moelbq(cid:148)ou 1998. Oqcam(cid:150)metai eidij(cid:147) dq(cid:145)sg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stom tol(cid:146)a tgr (cid:145)qsgr maqjoped(cid:148)ym. G dq(cid:145)sg aut(cid:147) sum(cid:148)statai sto sumtomisl(cid:149), tgm epopte(cid:148)a jai tgm jat(cid:145)qtisg maqja- kieut(cid:150)m jai ejpaideut(cid:150)m maqjakie(cid:148)ar stgm Jqoat(cid:148)a. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 260 tgr 12. 10. 1996, s. 1. (2) EE L 338 tgr 9. 12. 1997, s. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2413/98 της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των επιτοκίων που θα εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
interest
intervention buying
sales aid
storage

text: L 299/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2413/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym epitoj(cid:148)ym pou ha evaqlosto(cid:151)m cia tom upokocisl(cid:149) tym dapam(cid:150)m wqglatodot(cid:147)seyr tym paqelb(cid:145)seym pou sum(cid:148)stamtai se acoq(cid:145), apohelatopo(cid:148)gsg jai di(cid:145)hesg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1883/78 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Auco(cid:151)stou 1978, swetij(cid:145) le tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym paqelb(cid:145)seym ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (ECTPE), tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1259/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, amajoim(cid:150)hgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stgm Epitqop(cid:147) pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour· (cid:149)ti ekke(cid:148)xei amajoim(cid:150)- seym ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, to posost(cid:149) tym dapam(cid:150)m tou epitoj(cid:148)ou pou ha evaqloshe(cid:148) jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to epit(cid:149)jio amavoq(cid:145)r pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m ta epit(cid:149)jia cia to kocistij(cid:149) (cid:146)tor 1999, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir aut(cid:146)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou ECTPE, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 411/88 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 1644/89 (4), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to emia(cid:148)o epi- t(cid:149)jio pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tom upokocisl(cid:149) tym dapam(cid:150)m wqglatodot(cid:147)seyr tym paqelb(cid:145)seym amtistoiwe(cid:148) sta epit(cid:149)jia pou diapist(cid:150)hgjam ap(cid:149) tg Statistij(cid:147) Upgqe- s(cid:148)a tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym cia to Ecu le pqohesl(cid:148)a tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m jai pqohesl(cid:148)a d(cid:150)deja lgm(cid:150)m stgm euqyacoq(cid:145) stahl(cid:148)fomt(cid:145)r ta amt(cid:148)stoiwa le 1/3 jai 2/3· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei to epit(cid:149)jio aut(cid:149) pqim ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) j(cid:145)he kocistij(cid:147)r peqi(cid:149)dou ECTPE, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym, le b(cid:145)sg ta epit(cid:149)jia pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym (cid:146)ni lgm(cid:150)m pou pqogco(cid:151)mtai tou jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 411/88 pqobk(cid:146)pei tom jahoqisl(cid:149) eidijo(cid:151) epitoj(cid:148)ou cia (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou up(cid:146)stg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia touk(cid:145)wistom (cid:146)ni lgm(cid:150)m, dap(cid:145)mg epitoj(cid:148)ou lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) to emia(cid:148)o epit(cid:149)jio pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti oi dap(cid:145)mer aut(cid:146)r (cid:129)qhqo 1 Cia tir dap(cid:145)mer pou jatakoc(cid:148)fomtai sto oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1999 tou ECTPE, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym: 1. to epit(cid:149)jio pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 411/88 jahoq(cid:148)fetai se 4,1 %· 2. to eidij(cid:149) epit(cid:149)jio pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 411/88 jahoq(cid:148)fetai se 3,6 % cia tg Cakk(cid:148)a, 3,5 % cia tgm Austq(cid:148)a, 3,9 % cia tg Vimkamd(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 216 tgr 5. 8. 1978, s. 1. (2) EE L 163 tgr 2. 7. 1996, s. 10. (3) EE L 40 tgr 13. 2. 1988, s. 25. (4) EE L 162 tgr 13. 6. 1989, s. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 3290/98 by Ian WHITE to the Commission. Recognition of veterinary qualifications

text: C 142/116 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) SKRIFTLIG FRÅGA E-3288/98 från David Hallam (PSE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Regelsystem för kreditupplysningsföretag Har kommissionen för avsikt att via lagstiftning införa gemensamma regelsystem för kreditupplysnings- företag i den europeiska inre marknaden för att tvinga dessa att lämna ut uppgifter till de som är föremål för uppgifterna, att tillrättalägga felaktigheter i information de disponerar över och att utge fullgod ersättning till de som lidit skada genom att oriktig information lämnats ut? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (14 december 1998) Frågan om enskilda personers rättigheter vad avser information om dem i register för kreditbedömning berörs i befintlig gemenskapslagstiftning i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (1) (uppgiftsskyddsdirektivet), som medlemsstaterna anmodades att genomföra senast den 25 oktober 1998. Detta direktiv garanterar enskilda personer rätt att få tillgång till uppgifter om dem och att få dessa korrigerade samt rätt att få information om den ”logik” som används vid uppgiftsbehandlingen, i synnerhet när viktiga beslut tas på enbart automatiserad basis − en viktig punkt pga. de komplexa teknikerna för åsättande av kreditbetyg. Om ett automatiskt beslut har negativa följder för den enskilda personen måste han ges tillfälle att yttra sig. Personer som lider skada till följd av felaktiga uppgifter eller överträdelse av någon av direktivets övriga bestämmelser har rätt till ersättning. Kommissionen kommer även i fortsättningen att följa behovet av ytterligare reglering på detta område mot bakgrund av den inre marknadens behov. (1) EGT L 281, 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) SKRIFTLIG FRÅGA E-3290/98 från Ian White (PSE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Erkännande av veterinärutbildning Kan kommissionen redogöra för exakt vad som gäller rörande erkännande av veterinärutbildning inom Europeiska unionen? Svar avgivet av Mario Monti på kommissionens vägnar (11 december 1998) Fri rörlighet för veterinärer inom gemenskapen grundar sig på de nationella kvalifikationsbevis, som utfärdas efter avslutad utbildning, och som uppfyller vissa gemensamma kriterier. Tillämpbara gemen- skapsbestämmelser återfinns i rådets direktiv 78/1026/EEG av den 18 december 1978, som handlar om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer, och som omfattar regler, som är avsedda att underlätta effektivt utnyttjande av etableringsrätten och frihet att tillhandahålla tjänster (1) samt i rådets direktiv 78/1027/EEG av den 18 december 1978, som handlar om samordning av lagar, andra författningar och administrativa bestämmelser, som reglerar veterinärers verksamhet (1). (1) EGT L 362, 23. 12. 1978


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3405/98 del John CUSHNAHAN a la Comisión. Competencia

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer price
dominant position
food processing
producer price
supermarket
tax-free allowance

text: C 142/130 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) PREGUNTA ESCRITA P-3403/98 de Luis Campoy Zueco (PPE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Nueva estrategia de lucha contra las drogas ¿Podría informar la Comisión sobre cuál es la nueva estrategia sobre las drogas, tras la aprobación en la Cumbre de Cardiff del informe sobre actividades para la lucha contra la droga, incluso a partir de 1999? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisión (6 de enero de 1999) La Comisión está elaborando una Comunicación al Consejo y al Parlamento sobre un plan de acción de la Unión de lucha contra la drogadicción para el período 2000-2004, de acuerdo con las Conclusiones del Consejo Europeo de Cardiff. Sobre la base de los elementos fundamentales acordados en Cardiff para una estrategia contra la droga para los años posteriores a 1999, el nuevo plan establecerá un marco de referencia general para el desarrollo de un enfoque equilibrado, general y multidisciplinario que tenga en cuenta, en particular, las oportunidades que proporciona la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam y las conclusiones de la sesión especial sobre las drogas de la Asamblea General de las Naciones Unidas que tuvo lugar en Nueva York en junio de 1998. (1999/C 142/164) PREGUNTA ESCRITA P-3405/98 de John Cushnahan (PPE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Competencia A los agricultores irlandeses se les han pagado durante mucho tiempo precios muy bajos por sus productos. Sin embargo, los consumidores irlandeses no se han beneficiado de la correspondiente baja de precios en sus compras semanales. ¿Se propone la Comisión investigar el posible abuso de posición dominante por parte de la industria de la transformación o de las cadenas de supermercados en el sector de la alimentación? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (2 de diciembre de 1998) La Comisión no ha recibido denuncia alguna de los agricultores irlandeses u otros terceros interesados en la que se alegue que la industria de transformación o los minoristas irlandeses han abusado de una posible posición dominante. Se ha informado a la Comisión, sin embargo, de que el Gobierno irlandés ha anunciado su intención de poner en marcha una investigación sobre las prácticas de fijación de precios de la industria de transformación y los minoristas. (1999/C 142/165) PREGUNTA ESCRITA E-3423/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Oposición anulada El pasado 23 de septiembre, el Comisario competente en los asuntos de personal y administración, Erkki Liikanen, anunció la anulación de las pruebas de la mega-oposición celebrada el 14 de septiembre, en la que habían participado 30. 700 candidatos