title: 98/715/CE: Décision de la Commission du 30 novembre 1998 clarifiant l'annexe A du règlement (CE) nº 2223/96 du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté en ce qui concerne les principes de la mesure des prix et des volumes [notifiée sous le numéro C(1998) 3685] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European accounting system
national accounts

text: 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/33 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 30 novembre 1998 clarifiant l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 2223/96 du Conseil relatif au syst(cid:138)me europ(cid:130)en des comptes nationaux et r(cid:130)gionaux dans la Communaut(cid:130) en ce qui concerne les principes de la mesure des prix et des volumes [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3685] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/715/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au syst(cid:138)me europ(cid:130)en des comptes nationaux et r(cid:130)gionaux dans la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 448/98 (2), et notamment son article 2, paragraphe 2, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’am(cid:130)liorer la comparabi- lit(cid:130), entre les (cid:144)tats membres, des donn(cid:130)es relatives aux variations du produit int(cid:130)rieur brut (PIB) r(cid:130)el, tant en vue de l’application de l’article 2 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant (cid:133) acc(cid:130)l(cid:130)rer et (cid:133) clarifier la mise en œuvre de la proc(cid:130)dure concernant les d(cid:130)ficits excessifs (3), et de la r(cid:130)solution du Conseil europ(cid:130)en relative au pacte de stabilit(cid:130) et de croissance (Amsterdam, le 17 juin 1997) (4), qu’aux fins d’une surveillance multilat(cid:130)rale de nature plus g(cid:130)n(cid:130)rale; consid(cid:130)rant que la mise en œuvre et le suivi de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire n(cid:130)cessitent des informations comparables, (cid:133) jour et fiables sur la structure et l’(cid:130)volution (cid:130)conomique de chaque (cid:144)tat membre; consid(cid:130)rant que la Commission doit contribuer (cid:133) la gestion de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire et, notamment, faire rapport au Conseil sur la situation budg(cid:130)taire et le montant de la dette publique dans les (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que les comptes (cid:130)conomiques en termes r(cid:130)els, c’est-(cid:133)-dire corrig(cid:130)s pour tenir compte des variations de prix, repr(cid:130)sentent un outil fonda- mental pour analyser la situation (cid:130)conomique et (1) JO L 310 du 30. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 58 du 27. 2. 1998, p. 1. (3) JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 6. (4) JO L 236 du 2. 8. 1997, p. 1. budg(cid:130)taire d’un pays, pour autant qu’ils soient (cid:130)labor(cid:130)s sur la base de principes uniques et non diversement interpr(cid:130)tables; que, pour ce faire, il convient d’approfondir et de renforcer les recom- mandations relatives au calcul de donn(cid:130)es (cid:133) prix constants (CE) no 2223/96 du Conseil; contenues dans r(cid:138)glement le (5) (6) (7) (8) consid(cid:130)rant que la Commission doit utiliser des agr(cid:130)gats des comptes nationaux en termes r(cid:130)els pour les objectifs de la politique communautaire et, en particulier, pour le suivi du pacte de stabilit(cid:130) et de croissance; consid(cid:130)rant que pour (cid:130)valuer la gravit(cid:130) de la r(cid:130)ces- sion (cid:130)conomique, les (cid:144)tats membres doivent en principe prendre comme r(cid:130)f(cid:130)rence une (cid:130)ventuelle baisse annuelle du PIB r(cid:130)el d’au moins 0,75 % et qu’un d(cid:130)passement de la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence cons(cid:130)- cutif (cid:133) une grave r(cid:130)cession (cid:130)conomique n’est exceptionnel que si le PIB en termes r(cid:130)els enre- gistre une baisse annuelle d’au moins 2 %; consid(cid:130)rant que les r(cid:130)sultats des comptes en termes r(cid:130)els de tous les (cid:144)tats membres (cid:130)labor(cid:130)s suivant les dispositions instaur(cid:130)es par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision doivent (cid:136)tre mis (cid:133) la disposition des utilisateurs par la Commission (cid:133) des dates pr(cid:130)cises, en particulier en ce qui concerne le suivi de la convergence (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire; consid(cid:130)rant que les dispositions instaur(cid:130)es par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision constituent la premi(cid:138)re (cid:130)tape vers un ensemble de r(cid:138)gles comptables communes applicables aux comptes en termes r(cid:130)els des (cid:144)tats membres pour les besoins de la Communaut(cid:130), permettant ainsi d’obtenir des r(cid:130)sultats qui sont comparables entre (cid:144)tats membres et qui pr(cid:130)sentent une qualit(cid:130) suffisante; L 340/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 (9) (10) (11) consid(cid:130)rant que les r(cid:130)sultats des comptes en termes r(cid:130)els pour les besoins de la Communaut(cid:130) doivent faire l’objet de traitements statistiques et de communications (cid:133) la Commission (cid:133) des dates pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CE) no 2223/96 relatif au syst(cid:138)me europ(cid:130)en des comptes (SEC 95) et par le (CE) no 3605/93 du Conseil du 22 r(cid:138)glement novembre 1993 relatif (cid:133) l’application du protocole sur la proc(cid:130)dure concernant les d(cid:130)ficits excessifs (1); consid(cid:130)rant que, toutefois, compte tenu de l’impor- tance des comptes vis(cid:130)s et du niveau de d(cid:130)tail, ainsi que de la situation en mati(cid:138)re statistique dans les (cid:144)tats membres, certains d(cid:130)lais suppl(cid:130)mentaires d’instauration des pr(cid:130)sentes dispositions doivent (cid:136)tre accord(cid:130)s (cid:133) titre exceptionnel et temporaire (cid:133) des (cid:144)tats membres qui, objectivement, se trouvent dans l’impossibilit(cid:130) de se conformer aux r(cid:138)gles prescrites par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision d(cid:138)s la mise en œuvre du r(cid:138)glement (CE) no 2223/96; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du programme statistique de la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne (CPS) instaur(cid:130) par la d(cid:130)cision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (2) et du comit(cid:130) des statistiques mon(cid:130)taires, financi(cid:138)res et de balance des paiements (CMFB) instaur(cid:130) par la d(cid:130)cision 91/115/CEE du Conseil (3), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Objectifs La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision a pour objectif d’(cid:130)claircir les prin- cipes de la mesure des prix et des volumes contenus dans le chapitre 10 de l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 2223/ 96, eu (cid:130)gard (cid:133) la n(cid:130)cessit(cid:130) d’harmoniser davantage cette mesure. Les (cid:130)claircissements fournis dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision devront (cid:136)tre pris en compte lors de l’(cid:130)tablissement des donn(cid:130)es communiqu(cid:130)es (cid:133) Eurostat (cid:133) partir de la premi(cid:138)re transmission en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 2223/96, du moins en ce qui concerne les donn(cid:130)es relatives (cid:133) 1995 et aux ann(cid:130)es suivantes. Article 2 (cid:144)claircissements apport(cid:130)s aux principes g(cid:130)n(cid:130)raux de la mesure des prix et des volumes La partie I de l’annexe I de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision expose les (cid:130)claircissements apport(cid:130)s aux principes g(cid:130)n(cid:130)raux devant (cid:136)tre suivis pour la mesure des prix et des volumes, contenus dans le chapitre 10 de l’annexe A du r(cid:138)glement (1) JO L 332 du 31. 12. 1993, p. 7. (2) JO L 181 du 28. 6. 1989, p. 47. (3) JO L 59 du 6. 3. 1991, p. 19. (CE) no 2223/96, notamment en ce qui concerne le niveau (cid:130)l(cid:130)mentaire d’agr(cid:130)gation, le choix de la formule d’indice et de l’ann(cid:130)e de base. Article 3 Classification des m(cid:130)thodes par produit appropri(cid:130)es, m(cid:130)thodes Les parties II et III de l’annexe I de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision d(cid:130)finissent, pour certains types de produits, une classi- fication des m(cid:130)thodes, qui sont subdivis(cid:130)es en m(cid:130)thodes les plus remplacement pouvant (cid:136)tre utilis(cid:130)es si les m(cid:130)thodes les plus appropri(cid:130)es ne peuvent l’(cid:136)tre et m(cid:130)thodes qui ne doivent pas (cid:136)tre employ(cid:130)es (cid:133) partir de la premi(cid:138)re transmission de donn(cid:130)es (CE) no 2223/96. en vertu du r(cid:138)glement (cid:133) Eurostat de Article 4 Programme de recherche Dans le cas des produits pour lesquels l’annexe I de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision n’indique pas la classification des m(cid:130)thodes vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, celle-ci sera d(cid:130)finie en tenant compte des r(cid:130)sultats d’un programme de recherche, qui doit (cid:136)tre termin(cid:130) pour la fin de l’an 2000, et apr(cid:138)s d(cid:130)ci- sion du CPS. Article 5 P(cid:130)riodes transitoires L’annexe II de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision fixe, pour chaque (cid:144)tat membre, des p(cid:130)riodes transitoires pour ce qui est de l’ap- plication des principes pr(cid:130)cis(cid:130)s (cid:133) l’article 2. Les (cid:144)tats membres peuvent en outre demander que des p(cid:130)riodes transitoires leur soient accord(cid:130)es en ce qui concerne l’application des m(cid:130)thodes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3, une d(cid:130)cision en la mati(cid:138)re devant (cid:136)tre prise au plus tard pour fin 1998. Si un (cid:144)tat membre b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’une p(cid:130)riode transitoire pr(cid:130)sente, pour une ann(cid:130)e donn(cid:130)e, une diminution du PIB en termes r(cid:130)els calcul(cid:130) selon les m(cid:130)thodes nationales en vigueur, il doit assister Eurostat autant que possible afin d’(cid:130)valuer l’impact de l’effet de toute d(cid:130)viation des prin- cipes contenus dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 6 Inventaire Les (cid:144)tats membres transmettent (cid:133) Eurostat, au plus tard pour la fin de l’an 2002, un inventaire complet des proc(cid:130)- dures et des statistiques de base employ(cid:130)es pour mesurer le PIB en termes r(cid:130)els et ses composants. L’inventaire doit au moins couvrir les comptes d(cid:130)finitifs. les m(cid:130)thodes employ(cid:130)es dans 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/35 Article 7 Destinataires Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 novembre 1998. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission L 340/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 ANNEXE I PARTIE I PRINCIPES G(cid:144)N(cid:144)RAUX DE LA MESURE DES PRIX ET DES VOLUMES I. 1. Introduction Les estimations (cid:133) prix constants et (cid:133) prix courants sont de nature diff(cid:130)rente en ce qui concerne certains aspects essentiels. Pour simplifier, les comptes (cid:133) prix courants peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme l’agr(cid:130)gation, (cid:133) l’int(cid:130)- rieur d’un cadre comptable, de transactions qui ont eu lieu et qui peuvent (cid:136)tre attest(cid:130)es. Les comptes (cid:133) prix constants d(cid:130)crivent, pour leur part, la situation (cid:130)conomique d’une ann(cid:130)e donn(cid:130)e exprim(cid:130)e dans les prix d’une autre ann(cid:130)e. Dans la r(cid:130)alit(cid:130), les transactions de l’ann(cid:130)e en cours n’auraient pas eu lieu de la m(cid:136)me mani(cid:138)re aux prix de cette autre ann(cid:130)e. Les valeurs des transactions doivent (cid:136)tre subdivis(cid:130)es en leurs composantes de prix et de volume. En principe, les composantes de prix doivent inclure les (cid:130)carts qui traduisent de simples variations de prix, tandis que tous les autres changements doivent (cid:136)tre compris dans la composante de volume (SEC 95, point 10. 01). Dans le cas de nombreux produits, cependant, la r(cid:130)alisation pratique de cette op(cid:130)ration est loin d’(cid:136)tre (cid:130)vidente (SEC 95, point 10. 06). Il convient donc d’adopter un ensemble de r(cid:138)gles servant (cid:133) la mesure des prix et des volumes, qui devraient permettre de s’approcher de la d(cid:130)composition th(cid:130)orique id(cid:130)ale prix/volume et (cid:136)tre applicables de mani(cid:138)re comparable dans tous les (cid:144)tats membres. La pr(cid:130)sente partie I expose les principes g(cid:130)n(cid:130)raux de ce cadre de r(cid:130)f(cid:130)rence, tandis que les parties II et III examinent plus en d(cid:130)tail les proc(cid:130)dures d’(cid:130)valuation selon, respectivement, l’optique de la production et celle des d(cid:130)penses. Les principes (cid:130)nonc(cid:130)s dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’appliquent aux donn(cid:130)es annuelles. Bien entendu, un principe directeur devrait (cid:136)tre de faire en sorte que les comptes trimestriels soient coh(cid:130)rents avec les comptes annuels, afin qu’ils permettent de pr(cid:130)voir les r(cid:130)sultats d(cid:130)finitifs de mani(cid:138)re aussi pr(cid:130)cise que possible. Les questions sp(cid:130)cifiques relatives aux comptes trimestriels (cid:133) prix constants seront trait(cid:130)es dans le futur manuel consacr(cid:130) (cid:133) ces comptes. Le chapitre 10 du SEC 95 exprime une nette pr(cid:130)f(cid:130)rence pour une approche comptable int(cid:130)gr(cid:130)e des calculs (cid:133) prix constants (SEC 95, points 10. 04 et 10. 08). Dans l’approche comptable, les parties production et d(cid:130)penses du PIB (cid:133) prix constants peuvent (cid:136)tre (cid:130)quilibr(cid:130)es (cid:133) un niveau de produit d(cid:130)taill(cid:130) (cid:133) l’aide des tableaux des ressources et des emplois. L’emploi de tableaux d(cid:130)taill(cid:130)s de ce type permet de garantir la coh(cid:130)rence des indices. De plus, les d(cid:130)flateurs tir(cid:130)s de sources diff(cid:130)rentes, tels que des IPC et des IPP (cid:130)labor(cid:130)s s(cid:130)par(cid:130)ment, peuvent (cid:136)tre compar(cid:130)s et v(cid:130)rifi(cid:130)s les uns par rapport aux autres. Un syst(cid:138)me reposant sur les tableaux des ressources et des emplois peut combiner les meilleurs r(cid:130)sultats des deux approches (c’est-(cid:133)-dire les optiques de la production et des d(cid:130)penses) en ce qui concerne les prix tant courants que constants. Les points 10. 12 (cid:133) 10. 23 du SEC 95 d(cid:130)finissent les (cid:130)l(cid:130)ments devant (cid:136)tre inclus dans les composantes de prix et de volume. La composante volume doit comprendre les effets des variations de qualit(cid:130) des produits. Cela signifie qu’il convient de corriger les indicateurs de prix et de volume utilis(cid:130)s pour calculer les donn(cid:130)es des comptes nationaux afin de tenir compte de ce type de variations. Il importe de veiller attentivement (cid:133) la coh(cid:130)rence des ajustements de qualit(cid:130) apport(cid:130)s aux divers indicateurs. Des diff(cid:130)rences de proc(cid:130)dures en la mati(cid:138)re pourraient entra(cid:140)ner des (cid:130)carts importants entre plusieurs indices de prix relatifs au m(cid:136)me produit. Les indicateurs de volume devraient (cid:136)tre calcul(cid:130)s (cid:133) un niveau de d(cid:130)tail suffisant, afin de prendre en consid(cid:130)ration les changements structurels. Par exemple, dans le transport ferroviaire, le nombre de passagers- kilom(cid:138)tres devrait au moins (cid:136)tre r(cid:130)parti entre les voyageurs de premi(cid:138)re et de seconde classe. Cela doit permettre d’int(cid:130)grer dans la composante volume, au lieu de la composante prix, les effets dus aux variations des parts respectives d’achats de billets de premi(cid:138)re et de seconde classe. Il est g(cid:130)n(cid:130)ralement pr(cid:130)f(cid:130)rable de d(cid:130)flater les valeurs de l’ann(cid:130)e en cours (cid:133) l’aide d’un indice de prix appropri(cid:130) plut(cid:147)t que d’extrapoler celles de l’ann(cid:130)e de base en utilisant un indice de quantit(cid:130) ou de volume (SEC 95, point 10. 32), les effets des variations de qualit(cid:130) pouvant ainsi (cid:136)tre mieux pris en compte. Les indices de prix ont g(cid:130)n(cid:130)ralement, en outre, une variance inf(cid:130)rieure (cid:133) celle des indices de quantit(cid:130), donnant lieu (cid:133) une erreur d’(cid:130)chantillonnage moindre en ce qui concerne les indices de prix. Si l’on calcule les valeurs selon une approche prix/quantit(cid:130), les informations sous-jacentes relatives (cid:133) ces deux (cid:130)l(cid:130)ments peuvent servir (cid:133) calculer les donn(cid:130)es (cid:133) prix constants (SEC 95, point 10. 33). Dans ce cas, il conviendra d’effectuer des ajustements explicites pour tenir compte des variations de qualit(cid:130). 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/37 Le reste de la partie I de la pr(cid:130)sente annexe examine les principes du SEC 95 qui n(cid:130)cessitent des (cid:130)claircisse- ments. I. 2. Niveau (cid:130)l(cid:130)mentaire d’agr(cid:130)gation La mesure des prix et des volumes doit partir d’une ventilation d(cid:130)taill(cid:130)e des produits appartenant aux diff(cid:130)rentes cat(cid:130)gories de transactions. Pour chaque produit de chaque cat(cid:130)gorie, il convient de d(cid:130)terminer un indice de prix permettant de d(cid:130)flater la valeur (cid:133) prix courants, ou un indicateur de volume servant (cid:133) extrapoler la valeur de l’ann(cid:130)e de base. Id(cid:130)alement, chaque produit devrait pouvoir (cid:136)tre analys(cid:130) s(cid:130)par(cid:130)ment et il devrait (cid:136)tre possible d’estimer ses variations pures de prix et de volume. Dans la pratique statistique, cependant, il est n(cid:130)cessaire d’agr(cid:130)ger des produits, ce qui implique d’agr(cid:130)ger leurs variations de prix et de volume par des pond(cid:130)rations. Les sources statistiques d’o(cid:151) sont tir(cid:130)s les indices de prix et les indicateurs de volume peuvent suivre des m(cid:130)thodologies de pond(cid:130)ration diff(cid:130)rentes (c’est-(cid:133)-dire des formules ou des ann(cid:130)es de base distinctes). Dans les comptes nationaux, toutefois, une m(cid:130)thode de pond(cid:130)ra- tion coh(cid:130)rente doit (cid:136)tre utilis(cid:130)e pour toutes les variables (voir les points suivants). Si l’on emploie des indices dont la pond(cid:130)ration n’est pas la m(cid:136)me que celle des comptes nationaux, on suppose implicitement qu’il s’agit d’indices (cid:130)l(cid:130)mentaires, dont le sch(cid:130)ma de pond(cid:130)ration sous-jacent n’a pas d’importance. Ainsi, on peut supposer qu’un indice de Laspeyres (cid:133) pond(cid:130)ration fixe (cid:130)quivaut (cid:133) un indice de Paasche ou (cid:133) un indice de Laspeyres pond(cid:130)r(cid:130) par rapport (cid:133) l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente. Bien entendu, l’hypoth(cid:138)se implicite selon laquelle les indices utilis(cid:130)s sont (cid:130)l(cid:130)mentaires est d’autant plus valable qu’elle s’applique (cid:133) un niveau tr(cid:138)s d(cid:130)taill(cid:130). Par cons(cid:130)quent, plus la ventilation des produits est pouss(cid:130)e et plus on peut s’attendre (cid:133) obtenir des r(cid:130)sultats pr(cid:130)cis. Dans ces conditions, on peut supposer que les produits sont plus homog(cid:138)nes, donnant lieu (cid:133) des indices plus proches des indices (cid:130)l(cid:130)mentaires et (cid:133) des sch(cid:130)mas de pond(cid:130)ration plus d(cid:130)taill(cid:130)s. Le niveau exact d’agr(cid:130)gation auquel s’applique, dans les comptes nationaux, l’hypoth(cid:138)se selon laquelle les indices employ(cid:130)s sont (cid:130)l(cid:130)mentaires est appel(cid:130), aux fins du pr(cid:130)sent document, le niveau (cid:130)l(cid:130)mentaire d’agr(cid:130)ga- tion. Il correspond souvent au nombre de produits distingu(cid:130)s dans les tableaux des ressources et des emplois utilis(cid:130)s (cid:133) des fins d’(cid:130)quilibrage. Les (cid:144)tats membres devraient s’employer (cid:133) l’(cid:130)laboration d’une ventilation d(cid:130)taill(cid:130)e des produits servant (cid:133) effectuer les d(cid:130)flations. Le niveau (cid:130)l(cid:130)mentaire d’agr(cid:130)gation, tant pour la production que pour toutes les cat(cid:130)gories d’emplois (interm(cid:130)diaire et final), devrait (cid:136)tre au moins aussi d(cid:130)taill(cid:130) que le niveau P60 du SEC 95, qui doit (cid:136)tre utilis(cid:130) pour soumettre (cid:133) Eurostat des tableaux des ressources et des emplois. La partie II de la pr(cid:130)sente annexe (consacr(cid:130)e (cid:133) l’optique de la production) pr(cid:130)cise, en ce qui concerne certaines cat(cid:130)gories de produits, des ventilations minimales additionnelles (cid:133) appliquer pour (cid:130)valuer des d(cid:130)flateurs ou des indicateurs de volume. Principe no 1: Lors de la mesure des prix et des volumes, il convient d’utiliser un niveau d(cid:130)taill(cid:130) d’agr(cid:130)gation des produits. Celui-ci, appel(cid:130) niveau (cid:130)l(cid:130)mentaire d’agr(cid:130)gation, doit (cid:136)tre au moins aussi d(cid:130)taill(cid:130) que le niveau P60 du SEC 95, tant pour la production que pour toutes les cat(cid:130)gories d’emplois (interm(cid:130)diaire et final). Au cas o(cid:151) des d(cid:130)rogations sont accord(cid:130)es par le r(cid:138)glement SEC 95 pour la transmission de donn(cid:130)es au niveau P60, les donn(cid:130)es nationales disponibles au niveau le plus d(cid:130)taill(cid:130) doivent (cid:136)tre utilis(cid:130)es. I. 3. Choix de la formule d’indice Une fois d(cid:130)fini le niveau (cid:130)l(cid:130)mentaire d’agr(cid:130)gation, il convient de pond(cid:130)rer les indices de prix et de volume disponibles (cid:133) ce niveau, afin de d(cid:130)terminer la mesure des prix et des volumes de tous les agr(cid:130)gats de la comptabilit(cid:130) nationale. Pour ce faire, il importe tout d’abord de choisir une formule d’indice. Les points 10. 62 (cid:133) 10. 64 du SEC 95 accordent la pr(cid:130)f(cid:130)rence aux indices de prix et de volume de Fisher, l’indice de volume de Laspeyres et l’indice de prix de Paasche constituant des substituts acceptables. Dans la pratique, un indice de Fisher pr(cid:130)sente plusieurs inconv(cid:130)nients, parmi lesquels figurent des exigences plus importantes en mati(cid:138)re de donn(cid:130)es, l’absence d’additivit(cid:130) des chiffres relatifs aux volumes et le fait que les r(cid:130)sultats sont plus difficiles (cid:133) expliquer aux utilisateurs. On pr(cid:130)f(cid:138)re donc, en pratique, utiliser des indices de volume de Laspeyres et des indices de prix de Paasche afin d’agr(cid:130)ger les mesures des prix et des volumes calcul(cid:130)es au niveau (cid:130)l(cid:130)mentaire d’agr(cid:130)gation. L 340/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 Principe no 2: Les mesures des volumes disponibles au niveau (cid:130)l(cid:130)mentaire d’agr(cid:130)gation sont agr(cid:130)g(cid:130)es (cid:133) l’aide de la formule de Laspeyres afin d’obtenir les mesures de volume de tous les agr(cid:130)gats de la comptabilit(cid:130) nationale. Les mesures des prix disponibles au niveau (cid:130)l(cid:130)mentaire d’agr(cid:130)gation sont agr(cid:130)g(cid:130)es en utilisant la formule de Paasche afin d’obtenir les mesures de prix de tous les agr(cid:130)gats de la comptabilit(cid:130) nationale. Il convient toutefois de signaler que le SEC 95 autorise (cid:130)galement l’emploi des indices de Fisher. En outre, il importe de souligner que ce principe ne s’applique pas aux sources de donn(cid:130)es sur les prix et les volumes employ(cid:130)es dans les comptes nationaux: les donn(cid:130)es au-dessous du niveau (cid:130)l(cid:130)mentaire d’agr(cid:130)gation ne doivent pas (cid:136)tre calcul(cid:130)es de la sorte. I. 4. Choix de l’ann(cid:130)e de base L’indice de volume de Laspeyres utilise des valeurs relatives (cid:133) une ann(cid:130)e sp(cid:130)cifique afin de pond(cid:130)rer les variations de volume des composants d’un agr(cid:130)gat. Il est maintenant n(cid:130)cessaire de d(cid:130)finir quelle est l’ann(cid:130)e dont doivent (cid:136)tre tir(cid:130)s ces poids. (cid:211) cette fin, il importe tout d’abord de d(cid:130)finir les termes ann(cid:130)e de base et ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence. D(cid:130)finitions: — l’ann(cid:130)e de base est l’ann(cid:130)e dont les valeurs (cid:133) prix courants sont employ(cid:130)es pour pond(cid:130)rer les mesures de prix et de volume obtenues au niveau (cid:130)l(cid:130)mentaire d’agr(cid:130)gation, — l’ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence est l’ann(cid:130)e qui est utilis(cid:130)e pour la soumission et la pr(cid:130)sentation des donn(cid:130)es (cid:133) prix constants. Dans une s(cid:130)rie d’indices, il s’agit de l’ann(cid:130)e qui prend la valeur 100. Prenons, par exemple, la s(cid:130)rie d’indices suivante: 1990 100 1991 105 1992 108 1993 112 1994 120 Supposons que ces chiffres ont (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)s (cid:133) l’aide de poids relatifs (cid:133) l’ann(cid:130)e 1990. Celle-ci est donc l’ann(cid:130)e de base. Il s’agit (cid:130)galement de l’ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence, puisque 1990 = 100. Il est facile de changer d’ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence et de choisir, par exemple, 1993 (en divisant tous les chiffres par 112/100 pour que 1993 = 100): 1990 1991 1992 1993 1994 100/1,12 105/1,12 108/1,12 112/1,12 120/1,12 Une telle proc(cid:130)dure ne modifie pas l’ann(cid:130)e de base, (cid:130)tant donn(cid:130) que les variations annuelles sont toujours calcul(cid:130)es (cid:133) l’aide des poids de 1990. Au lieu d’utiliser une ann(cid:130)e de base fixe comme dans l’exemple pr(cid:130)c(cid:130)dent, on pourrait employer chaque ann(cid:130)e les poids de l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente. On obtiendrait ainsi, par exemple, la s(cid:130)rie de variations annuelles suivante: 1990 100 1991 105 1992 102 1993 103 1994 106 Pour chacun de ces indices, t–1 = 100, l’ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence correspond donc (cid:133) l’ann(cid:130)e de base, mais change tous les ans. On peut facilement exprimer la s(cid:130)rie par rapport (cid:133) une seule ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence, en la «rer(cid:130)f(cid:130)ren(cid:135)ant». Cela donnerait: 1990 100 1991 105 1992 107,1 1993 110,3 1994 116,9 (107,1=105 (cid:253) 102/100; 110,3=107,1 (cid:253) 103/100 etc. ). Il est important qu’une modification de l’ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence n’affecte pas les indices annuels. C’est (cid:130)vident pour une s(cid:130)rie simple comme celle de notre exemple, mais pas lorsqu’une variable consiste en plusieurs sous-variables. Pour maintenir inchang(cid:130)s tous les taux de croissance annuels de chaque variable lorsque l’on modifie l’ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence, il faut rer(cid:130)f(cid:130)rencer chaque variable s(cid:130)par(cid:130)ment, qu’il s’agisse d’un indice (cid:130)l(cid:130)mentaire, d’un sous-total ou d’un agr(cid:130)gat global tel que le PIB. Il en r(cid:130)sulte que, en ce qui concerne les donn(cid:130)es (cid:133) prix constants relatives (cid:133) une ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence fixe, des (cid:130)carts se manifestent entre les divers (cid:130)l(cid:130)ments et leur total. C’est le probl(cid:138)me bien connu de l’absence d’additivit(cid:130). Ces diff(cid:130)rences ne doivent en aucun cas (cid:136)tre supprim(cid:130)es (SEC 95, point 10. 67), une telle op(cid:130)ration entra(cid:140)nant en effet une nouvelle distorsion des taux de croissance. L’exemple pr(cid:130)sent(cid:130) (cid:133) la fin de ce point contient des explications compl(cid:130)- mentaires (cid:133) ce sujet. 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/39 Le choix de l’ann(cid:130)e de base et de l’ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence constituent en principe des questions s(cid:130)par(cid:130)es. Seul le probl(cid:138)me de la s(cid:130)lection de l’ann(cid:130)e de base est pertinent aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision de la Commission, (cid:133) savoir l’(cid:130)claircissement des principes de calcul de la mesure des prix et des volumes. Bien entendu, pour assurer une plus grande comparabilit(cid:130) de la mesure des prix et des volumes entre les pays, ces derniers devraient utiliser la m(cid:136)me ann(cid:130)e de base. En outre, afin de d(cid:130)terminer les taux de croissance les plus pr(cid:130)cis, il convient d’employer les ann(cid:130)es de base les plus proches possibles, (cid:130)tant donn(cid:130) que l’on se sert ainsi des poids les plus r(cid:130)cents et que les probl(cid:138)mes li(cid:130)s (cid:133) la disparition de certains produits et (cid:133) l’apparition de nouveaux biens et services sont r(cid:130)duits au minimum. Ces diverses consid(cid:130)rations ont conduit (cid:133) la m(cid:130)thode qui consiste (cid:133) toujours avoir recours aux poids de l’arm(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente. Principe no 3: Les mesures de volume obtenues au niveau (cid:130)l(cid:130)mentaire d’agr(cid:130)gation sont agr(cid:130)g(cid:130)es (cid:133) l’aide de poids d(cid:130)riv(cid:130)s de l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente. Si un (cid:144)tat membre b(cid:130)n(cid:130)ficie d’une p(cid:130)riode transitoire en ce qui concerne le principe no 3, il doit changer d’ann(cid:130)e de base tous les cinq ans, (cid:133) partir de 1995, pendant la p(cid:130)riode en question. Exemple: changement de l’ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence d’agr(cid:130)gats et de leurs composants Prenons deux produits, A et B, ainsi que leur total. Supposons que ces produits sont homog(cid:138)nes, ce qui signifie que nous pouvons d(cid:130)terminer des indices de prix et de volume qui ne reposent sur aucun sch(cid:130)ma de pond(cid:130)ration sous-jacent, c’est-(cid:133)-dire des indices (cid:130)l(cid:130)mentaires. Les indices de prix et de volume du total de A et de B d(cid:130)pendent toutefois de la mani(cid:138)re dont ces deux produits sont pond(cid:130)r(cid:130)s. Dans le tableau suivant, les variations de volume du total entre T–1 et T sont pond(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’aide des valeurs (cid:133) prix courants de l’ann(cid:130)e T–1. Comme il s’agit des poids les plus r(cid:130)cents, ces taux de croissance peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme les plus pr(cid:130)cis. Prix courants de 1990 Variation de volume 1990- 1991 1991 en prix de 1990 Variation de prix 1990- 1991 Prix courants de 1991 Variation de volume 1991- 1992 1992 en prix de 1991 Variation de prix 1991- 1992 Prix courants de 1992 Variation de volume 1992- 1993 1993 en prix de 1992 Variation de prix 1992- 1993 Prix courants de 1993 A B Total 100 300 400 105,0 110,0 108,8 105 330 435 110,0 95,0 98,6 115,5 313,5 429,0 102,0 90,0 93,2 117,8 282,2 400,0 108,0 105,0 105,9 127,2 296,3 423,5 103,0 95,0 97,4 131,1 281,4 412,5 105,0 102,0 103,0 137,6 287,1 424,7 Supposons maintenant que ces donn(cid:130)es doivent (cid:136)tre exprim(cid:130)es par rapport (cid:133) une ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence fixe, par exemple 1990. La seule mani(cid:138)re de proc(cid:130)der, pour (cid:130)viter les distorsions des taux de croissance du total, consiste (cid:133) rer(cid:130)f(cid:130)rencer chaque s(cid:130)rie s(cid:130)par(cid:130)ment. Sous forme d’indice (1990 = 100), nous obtenons: A B Total 1990 100 100 100 1991 105,0 110,0 108,8 1992 107,1 99,0 101,4 1993 110,3 94,1 98,8 o(cid:151) 101,4=108,8 (cid:253) 93,2/100 et 98,8=101,4 (cid:253) 97,4/100 En termes de volume pour l’ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence 1990, nous avons: A B Total A+B 1990 100 300 400 400 1991 105,0 330,0 435,0 435,0 1992 107,1 297,0 405,6 404,1 1993 110,3 282,2 395,0 392,5 Il appara(cid:140)t clairement que la somme de A et de B n’est plus (cid:130)gale au total. C’est le fameux probl(cid:138)me de l’absence d’additivit(cid:130). Malgr(cid:130) cela, le volume «correct» de l’ann(cid:130)e 1993 est 395 et non 392,5, parce qu’il s’agit du seul chiffre qui correspond aux taux de croissance du total calcul(cid:130)s pr(cid:130)c(cid:130)demment. De cette mani(cid:138)re, en outre, les taux de croissance annuels ne varient pas si l’on change l’ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence. Les (cid:130)carts entre A, B et leur total ne doivent pas (cid:136)tre supprim(cid:130)s, mais il convient de les expliquer aux utilisateurs. Ces diff(cid:130)rences ne doivent pas (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme un indicateur de la fiabilit(cid:130) des r(cid:130)sultats. L 340/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 PARTIE II LA MESURE DES PRIX ET DES VOLUMES SELON L’OPTIQUE DE LA PRODUCTION II. 1. Classification des m(cid:130)thodes La classification des m(cid:130)thodes suivante sera utilis(cid:130)e tout au long de la suite de la pr(cid:130)sente annexe: m(cid:130)thodes A: m(cid:130)thodes les plus appropri(cid:130)es, m(cid:130)thodes B: m(cid:130)thodes pouvant (cid:136)tre utilis(cid:130)es lorsque aucune m(cid:130)thode A ne peut (cid:136)tre appliqu(cid:130)e, m(cid:130)thodes C: m(cid:130)thodes ne devant pas (cid:136)tre employ(cid:130)es II. 2. Production marchande et production pour usage final propre Ce point traite des calculs relatifs aux productions marchande et pour usage final propre. Il d(cid:130)bute par certains principes relatifs (cid:133) diff(cid:130)rentes m(cid:130)thodes de d(cid:130)termination de la valeur ajout(cid:130)e (cid:133) prix constants. Ces principes permettent de d(cid:130)terminer les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux de classification des m(cid:130)thodes de calcul dans les cat(cid:130)gories A, B et C. Ils doivent toutefois tout d’abord (cid:136)tre appliqu(cid:130)s produit par produit, pour tous les types de production marchande, afin de d(cid:130)finir des orientations sp(cid:130)cifiques sur les m(cid:130)thodes (cid:133) employer dans chaque cas. Pour ce qui est du choix entre des m(cid:130)thodes (cid:133) double indicateur ou (cid:133) indicateur unique, la classification suivante peut (cid:136)tre (cid:130)tablie: M(cid:130)thode A: le SEC 95 indique clairement (point 10. 28) que la double d(cid:130)flation est th(cid:130)oriquement la m(cid:130)thode correcte, (cid:130)tant donn(cid:130) que la valeur ajout(cid:130)e (cid:133) prix courants est (cid:130)galement estim(cid:130)e en calculant la diff(cid:130)rence entre la production et la consommation interm(cid:130)diaire. Cet argument est en fait valable pour toutes les m(cid:130)thodes (cid:133) double indicateur (telles que l’extrapolation de la production (cid:133) l’aide d’un indicateur de volume et la d(cid:130)flation de la consommation interm(cid:130)diaire). Quelques raisons suppl(cid:130)mentaires militent en faveur de ce type de m(cid:130)thodes: — les indicateurs employ(cid:130)s portent sur les sorties ou les entr(cid:130)es. Dans le cas des m(cid:130)thodes (cid:133) indicateur unique, ils sont directement appliqu(cid:130)s (cid:133) la valeur ajout(cid:130)e, ce qui est moins appropri(cid:130), — les m(cid:130)thodes (cid:133) double indicateur fournissent une (cid:130)valuation ind(cid:130)pendante des variations de productivit(cid:130). M(cid:130)thode B: dans la pratique, il est parfois n(cid:130)cessaire d’utiliser des m(cid:130)thodes reposant sur des indicateurs uniques parce que, par exemple, on ne dispose pas d’assez de donn(cid:130)es sur la consommation interm(cid:130)diaire ou que leur fiabilit(cid:130) est insuffisante. En ce qui concerne la pertinence des indicateurs (cid:133) employer pour d(cid:130)flater les valeurs de l’ann(cid:130)e en cours ou pour extrapoler celles de l’ann(cid:130)e de base, les crit(cid:138)res suivants peuvent (cid:136)tre appliqu(cid:130)s: — l’exhaustivit(cid:130) de la couverture de la classe de produits par l’indicateur. Il importe de savoir si l’indicateur couvre tous les produits compris dans la classe ou seulement certains d’entre eux, tels que ceux qui ne sont vendus qu’aux m(cid:130)nages, — la base d’(cid:130)valuation de l’indicateur. Dans le cas de la production marchande, il devrait s’agir des prix de base plut(cid:147)t que, par exemple, des prix d’acquisition ou du co(cid:150)t des entr(cid:130)es, — la prise en compte des variations de qualit(cid:130) par l’indicateur, qui doit les enregistrer dans les estimations de volume, — la coh(cid:130)rence conceptuelle de l’indicateur avec les concepts des comptes nationaux. Ces crit(cid:138)res conduisent aux conclusions g(cid:130)n(cid:130)rales indiqu(cid:130)es ci-dessous, relatives (cid:133) la pertinence des indicateurs mais, comme mentionn(cid:130) pr(cid:130)c(cid:130)demment, celles-ci doivent ensuite (cid:136)tre appliqu(cid:130)es produit par produit pour tous les types de production marchande, afin de fournir des orientations sp(cid:130)cifiques sur les m(cid:130)thodes (cid:133) utiliser dans chaque cas. Les crit(cid:138)res suivants pour distinguer les m(cid:130)thodes A, B et C sont des crit(cid:138)res absolus, c’est-(cid:133)-dire qu’ils ne d(cid:130)pendent pas de la disponibilit(cid:130) des donn(cid:130)es. Il se peut qu’en pratique les m(cid:130)thodes A ne soient pas r(cid:130)alisables, des conventions doivent alors (cid:136)tre recherch(cid:130)es parmi les m(cid:130)thodes B. M(cid:130)thode A: dans l’optique de la production, en principe, l’utilisation d’indices de prix de production appropri(cid:130)s, appel(cid:130)s habituellement «indices de prix (cid:133) la production» (IPP), repr(cid:130)sentera la m(cid:130)thode A. Chaque produit doit (cid:136)tre d(cid:130)flat(cid:130) s(cid:130)par(cid:130)ment (cid:133) l’aide d’un IPP ad(cid:130)quat. Ce dernier satisfait les crit(cid:138)res suivants: — il constitue un indice du (des) prix (sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur et (cid:133) l’exportation) s’appliquant pr(cid:130)cis(cid:130)ment (cid:133) ce (cette cat(cid:130)gorie de) produit(s), — il tient compte des variations de qualit(cid:130) du (des) produit(s), 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/41 — il est (cid:130)valu(cid:130) aux prix de base, — ses concepts sous-jacents sont coh(cid:130)rents avec ceux des comptes nationaux. Toute m(cid:130)thode dont on peut d(cid:130)montrer qu’elle est tout (cid:133) fait (cid:130)quivalente (cid:133) l’utilisation des IPP peut (cid:130)galement (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme appartenant (cid:133) la cat(cid:130)gorie A. M(cid:130)thodes B: si l’on ne dispose pas d’un IPP appropri(cid:130), il existe plusieurs types d’indicateurs de remplacement. Par exemple, ceux qui sont pr(cid:130)sent(cid:130)s ci-dessous constituent g(cid:130)n(cid:130)ralement des m(cid:130)thodes B: — un IPP moins appropri(cid:130), par exemple un indice qui n’op(cid:138)re pas d’ajustements de qualit(cid:130) ou dont la couverture est inf(cid:130)rieure ou sup(cid:130)rieure (cid:133) la classe de produits, — un indice de prix (cid:133) la consommation (IPC). Il est soumis aux m(cid:136)mes trois crit(cid:138)res que les IPP (les IPC devront normalement (cid:136)tre corrig(cid:130)s afin de tenir compte des imp(cid:147)ts, des subventions et des marges, dans le but d’obtenir une (cid:130)valuation aux prix de base). En outre, la pond(cid:130)ration doit (cid:136)tre adapt(cid:130)e et les concepts doivent correspondre (cid:133) ceux qui sont utilis(cid:130)s dans la comptabilit(cid:130) nationale, — des indicateurs de volume de la production. Ceux-ci doivent (cid:130)galement prendre en consid(cid:130)ration les variations de qualit(cid:130). On peut satisfaire (cid:133) cette condition, en partie, en appliquant des indicateurs de volume de mani(cid:138)re suffisamment d(cid:130)taill(cid:130)e, afin de tenir compte de modifications structurelles. De tels indicateurs ne respectent g(cid:130)n(cid:130)ralement pas l’ensemble des quatre crit(cid:138)res (cid:130)nonc(cid:130)s plus haut. M(cid:130)thodes C: l’utilisation de certains autres indicateurs (cid:130)ventuels, tels que ceux qui suivent, fera g(cid:130)n(cid:130)ralement partie des m(cid:130)thodes C. — m(cid:130)thodes bas(cid:130)es sur les entr(cid:130)es (en ce qui concerne la production marchande), — indicateurs secondaires, c’est-(cid:133)-dire qui ne sont pas directement li(cid:130)s (cid:133) la production, — IPP, IPC ou indicateurs de volume qui ne correspondent pas du tout au(x) produit(s) en question, tels que l’IPC global. D’une mani(cid:138)re g(cid:130)n(cid:130)rale, de tels indicateurs seront loin de respecter les quatre crit(cid:138)res, bien plus que les m(cid:130)thodes B. Appliquons maintenant ces crit(cid:138)res aux produits de chaque classe de la CPA indiqu(cid:130)e ci-dessous. Les productions marchande et pour usage final propre seront examin(cid:130)es ensemble. D’apr(cid:138)s le point 3. 49 du SEC 95, «la production pour usage final propre doit (cid:136)tre (cid:130)valu(cid:130)e au prix de base de produits similaires vendus sur le march(cid:130)». Les principes servant (cid:133) effectuer la d(cid:130)flation sont donc les m(cid:136)mes pour ces deux types de production. Pour chaque type de produits, l’objectif est de d(cid:130)finir des m(cid:130)thodes A, B et C. Si, en ce qui concerne l’un d’entre eux, l’utilisation d’lPP appropri(cid:130)s ne pose aucun probl(cid:138)me sp(cid:130)cifique (ce qui revient (cid:133) dire que la m(cid:130)thode A est applicable), la mani(cid:138)re dont certains autres indicateurs particuliers respectent les crit(cid:138)res n’est pas examin(cid:130)e. Dans un grand nombre de cas, il n’est pas encore possible de d(cid:130)terminer des m(cid:130)thodes correspondant (cid:133) la r(cid:130)partition adopt(cid:130)e. Cela sera fait dans le cadre du programme de recherche. Celui-ci pourrait (cid:130)galement (cid:130)tudier une am(cid:130)lioration ult(cid:130)rieure des classifications initiales, relatives (cid:133) certains produits, qui sont indiqu(cid:130)es ci-apr(cid:138)s. Le pr(cid:130)sent document traite essentiellement de l’estimation de la production (cid:133) prix constants. Dans les m(cid:130)thodes (cid:133) double indicateur, il est (cid:130)galement n(cid:130)cessaire de d(cid:130)flater la consommation interm(cid:130)diaire. La meilleure mani(cid:138)re d’effectuer cette op(cid:130)ration consiste (cid:133) proc(cid:130)der produit par produit, en utilisant des donn(cid:130)es effectives sur les prix des emplois interm(cid:130)diaires, collect(cid:130)es aupr(cid:138)s des acheteurs. Bien souvent, dans la pratique, celles-ci ne seront toutefois pas disponibles. La consommation interm(cid:130)diaire de produits fabriqu(cid:130)s dans le pays peut donc (cid:136)tre d(cid:130)flat(cid:130)e en appliquant la m(cid:136)me m(cid:130)thode qui est d(cid:130)crite plus bas pour la production du produit en question, en tenant compte des diff(cid:130)rences d’(cid:130)valuation (qui se fait, pour la consommation interm(cid:130)diaire, au prix d’acquisition). Une attention particuli(cid:138)re doit (cid:136)tre port(cid:130)e (cid:133) la d(cid:130)flation de la consommation interm(cid:130)diaire de produits import(cid:130)s. Il conviendra (cid:130)galement de prendre en consid(cid:130)ration les (cid:130)carts de prix qui existent entre utilisateurs diff(cid:130)rents. Un exemple est repr(cid:130)sent(cid:130) par l’(cid:130)lectricit(cid:130), pour laquelle d’ importantes variations peuvent exister en mati(cid:138)re de prix selon la cat(cid:130)gorie (cid:133) laquelle appartient l’utilisateur. Lorsque l’on examine l’estimation de la consommation interm(cid:130)diaire (cid:133) prix constants, un facteur important (cid:133) prendre en compte est la mani(cid:138)re d’att(cid:130)nuer l’impact des estimations peu fiables de la production (cid:133) prix constants (par exemple pour un type de services aux entreprises) au niveau du PIB total (cid:133) prix constants. Dans le cadre de l’optique de la production, ces cons(cid:130)quences li(cid:130)es (cid:133) des d(cid:130)flateurs peu fiables ou implicites relatifs (cid:133) certains produits sont minimis(cid:130)es: — si les comptes (cid:133) prix constants sont (cid:130)labor(cid:130)s dans un cadre emplois-ressources, — si des m(cid:130)thodes (cid:133) double indicateur sont utilis(cid:130)es pour l’ensemble des comptes, — si tous les d(cid:130)flateurs peu fiables relatifs (cid:133) la production sont (cid:130)galement utilis(cid:130)s pour d(cid:130)flater la consomma- tion interm(cid:130)diaire. L’emploi de tableaux des ressources et des emplois pour compl(cid:130)ter les estimations, combin(cid:130) (cid:133) la double d(cid:130)flation, joue donc un r(cid:147)le (cid:130)vident dans la r(cid:130)duction des inexactitudes au niveau du PIB total (cid:133) prix constants. L 340/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 Section A de la CPA: Produits agricoles et forestiers Section B de la CPA: Produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture La plupart des calculs (cid:133) prix courants qui portent sur ces produits reposent sur des informations sur les prix et les quantit(cid:130)s. Par cons(cid:130)quent, celles-ci peuvent et doivent (cid:136)tre (cid:130)galement employ(cid:130)es pour calculer la produc- tion (cid:133) prix constants. Les donn(cid:130)es relatives aux quantit(cid:130)s doivent (cid:136)tre corrig(cid:130)es, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour tenir compte des variations de qualit(cid:130). Dans certains cas, des IPP appropri(cid:130)s sont (cid:130)galement (cid:130)labor(cid:130)s. Ces m(cid:130)thodes font partie de la cat(cid:130)gorie A. Section C de la CPA: Produits d’extraction Section D de la CPA: Produits manufactur(cid:130)s Section E de la CPA: (cid:144)lectricit(cid:130), gaz et eau Les (cid:144)tats membres communiquent d(cid:130)j(cid:133) (cid:133) Eurostat de nombreux IPP relatifs (cid:133) ces trois cat(cid:130)gories de produits. L’emploi de ces indicateurs, s’ils respectent les crit(cid:138)res mentionn(cid:130)s plus haut, constitue donc la m(cid:130)thode A. Ces donn(cid:130)es doivent ensuite (cid:136)tre utilis(cid:130)es dans les calculs (cid:133) prix constants. Certains probl(cid:138)mes importants se posent en ce qui concerne la mesure des prix et des volumes de quelques produits sp(cid:130)cifiques. Il s’agit en particulier: — des ordinateurs et d’autres (cid:130)quipements informatiques, — d’(cid:130)quipements importants, tels que les avions et les bateaux. Il est g(cid:130)n(cid:130)ralement tr(cid:138)s difficile de d(cid:130)terminer les prix de ces produits, qui ont une grande importance (cid:130)conomique. Le programme de recherche devra (cid:130)tudier comment am(cid:130)liorer les proc(cid:130)dures (cid:133) appliquer. Section F de la CPA: Travaux de construction Pour ce qui est de la construction, la mesure des prix et des volumes est souvent compliqu(cid:130)e en raison, par exemple, du caract(cid:138)re unique de bon nombre des produits concern(cid:130)s. Les probl(cid:138)mes m(cid:130)thodologiques li(cid:130)s (cid:133) l’estimation (cid:133) prix constants de la production de la construction doivent (cid:136)tre analys(cid:130)s dans le cadre du programme de recherche. Section G de la CPA: Ventes; r(cid:130)parations d’automobiles et d’articles domestiques Division 50: Services de commerce, d’entretien et de r(cid:130)paration de v(cid:130)hicules automobiles et de motocycles; services de commerce de d(cid:130)tail de carburants pour automobiles Cette cat(cid:130)gorie comprend deux types de produits: — la production de services d’entretien et de r(cid:130)paration de v(cid:130)hicules automobiles et de motocycles, — la production de marges commerciales r(cid:130)sultant de la vente de v(cid:130)hicules automobiles, de motocycles et de carburants. Il se peut que des IPP soient disponibles pour la premi(cid:138)re classe de produits, constituant ainsi la m(cid:130)thode A. Dans le cas contraire, les produits peuvent (cid:136)tre d(cid:130)flat(cid:130)s (cid:133) l’aide d’IPC (corrig(cid:130)s pour tenir compte des imp(cid:147)ts ou subventions), ce qui correspond (cid:133) une m(cid:130)thode B, (cid:130)tant donn(cid:130) que la couverture des d(cid:130)penses profession- nelles pourrait ne pas (cid:136)tre suffisante. La d(cid:130)flation des marges commerciales doit (cid:136)tre soumise (cid:133) la m(cid:136)me proc(cid:130)dure que celle qui est d(cid:130)crite ci-dessous pour le commerce de gros. Division 51: Commerce de gros et services d’interm(cid:130)diaires du commerce, sauf de v(cid:130)hicules automobiles et de motocycles La principale production de cette division est repr(cid:130)sent(cid:130)e par les marges du commerce de gros, pour lesquelles on peut pr(cid:130)ciser les r(cid:138)gles suivantes. M(cid:130)thode A: elle tient compte des variations de qualit(cid:130) des services de commerce lors de l’(cid:130)valuation de la production de marges. Cet objectif peut (cid:136)tre atteint en d(cid:130)flatant s(cid:130)par(cid:130)ment les ventes et les achats des commer(cid:135)ants (en tenant d(cid:150)ment compte des variations de stocks). Des indices de prix de tr(cid:138)s grande qualit(cid:130) sont n(cid:130)cessaires pour effectuer cette op(cid:130)ration. 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/43 M(cid:130)thode B: cette fonction peut (cid:136)tre remplie par l’hypoth(cid:138)se selon laquelle le volume des marges suit celui du chiffre d’affaires. On suppose donc que les taux de marge sont constants (cid:133) prix constants. La mani(cid:138)re la plus simple d’appliquer ce principe consiste (cid:133) extrapoler la production totale de marges par un indice du volume du chiffre d’affaires. Celui-ci peut (cid:136)tre obtenu en d(cid:130)flatant le chiffre d’affaires par un indice de prix. Pour am(cid:130)liorer cette m(cid:130)thode simple, on pourrait affiner le niveau de d(cid:130)tail des produits, de pr(cid:130)f(cid:130)rence en calculant les marges commerciales (cid:133) prix constants dans le cadre d(cid:130)taill(cid:130) des tableaux des ressources et des emplois. Le taux de marge relatif (cid:133) une transaction sp(cid:130)cifique, calcul(cid:130) dans une certaine ann(cid:130)e de base, peut ensuite (cid:136)tre appliqu(cid:130) au volume de cette transaction dans l’ann(cid:130)e en cours. Ainsi, le volume de la marge s’accro(cid:140)t parall(cid:138)lement (cid:133) celui du flux du produit en question. Une autre am(cid:130)lioration de cette proc(cid:130)dure est repr(cid:130)sent(cid:130)e par la prise en consid(cid:130)ration des changements intervenus dans les circuits commerciaux (par exemple, l’essor des hypermarch(cid:130)s au d(cid:130)triment des petits magasins de proximit(cid:130)). Cette op(cid:130)ration engloberait dans la composante de volume une partie des variations de qualit(cid:130) des services commerciaux. De telles m(cid:130)thodes doivent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme faisant partie de la cat(cid:130)gorie B, puisqu’elles ne tiennent pas compte des variations de qualit(cid:130) des services commerciaux. M(cid:130)thodes C: toute autre m(cid:130)thode, par exemple la d(cid:130)flation de la production de marges en appliquant directement un indice de prix du chiffre d’affaires. Division 52: Services de commerce de d(cid:130)tail, sauf v(cid:130)hicules automobiles et motocycles; services de r(cid:130)paration d’articles personnels et domestiques La m(cid:136)me hypoth(cid:138)se qui est expos(cid:130)e ci-dessus pour le commerce de gros s’applique (cid:133) la production de marges dans le commerce de d(cid:130)tail. Un avantage est repr(cid:130)sent(cid:130) dans ce cas par le fait qu’il existe un bon indice des prix du chiffre d’affaires du commerce de d(cid:130)tail: l’IPC. Afin d’obtenir un indice de volume relatif au chiffre d’affaires au d(cid:130)tail d’un bien particulier, on peut utiliser comme d(cid:130)flateur le poste correspondant de l’IPC. L’IPC peut (cid:136)tre employ(cid:130) pour la production r(cid:130)sultant de la r(cid:130)paration d’articles personnels et domestiques. Cette mani(cid:138)re de proc(cid:130)der sera tout (cid:133) fait appropri(cid:130)e et pourrait (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme une m(cid:130)thode A, (cid:130)tant donn(cid:130) que ces services donnent lieu (cid:133) peu de frais professionnels. Divers postes de l’IPC devront toutefois (cid:136)tre utilis(cid:130)s, plusieurs produits diff(cid:130)rents (cid:130)tant inclus dans cette cat(cid:130)gorie. Il conviendra donc d’effectuer la d(cid:130)flation (cid:133) un niveau suffisamment fin afin de pouvoir appliquer les divers postes d(cid:130)taill(cid:130)s de l’IPC concern(cid:130)s. Section H de la CPA: Services d’h(cid:147)tellerie et de restauration La d(cid:130)flation (cid:133) l’aide d’un IPP appropri(cid:130) constitue la m(cid:130)thode A dans le cas de l’h(cid:147)tellerie et de la restauration. S’il n’existe pas d’IPP, l’IPC peut servir d’approximation. Il s’agit alors d’une m(cid:130)thode B, les frais profession- nels n’(cid:130)tant pas pris en compte. Section I de la CPA: Transports et communications Divisions 60, 61 et 62: Services de transports terrestres, par eau et a(cid:130)riens Il convient de d(cid:130)flater s(cid:130)par(cid:130)ment les transports de voyageurs et de marchandises. Pour les transports de voyageurs, la m(cid:130)thode A est l’emploi d’IPP appropri(cid:130)s. S’ils ne sont pas disponibles, on peut avoir recours aux m(cid:130)thodes B suivantes: — d(cid:130)flation (cid:133) l’aide d’un IPC, (cid:133) condition qu’il tienne suffisamment compte des variations de qualit(cid:130), — extrapolation en utilisant comme indicateur le nombre de passagers-kilom(cid:138)tres, s’il est disponible pour un nombre suffisant de cat(cid:130)gories de transport. Une distinction devrait au moins (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130)e entre les diff(cid:130)rentes classes (par exemple, premi(cid:138)re et seconde dans le transport ferroviaire, affaire et touriste dans les transports a(cid:130)riens, etc. ). Ces m(cid:130)thodes doivent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es individuellement au moins aux types de transports (de voyageurs) suivants, pour autant qu’ils aient de l’importance dans les (cid:144)tats membres: — transport ferroviaire, — autres services de transport terrestre, L 340/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 — transport par eau, — transport a(cid:130)rien. Si ces ventilations ne sont pas r(cid:130)alis(cid:130)es, les m(cid:130)thodes en question appartiennent alors (cid:133) la cat(cid:130)gorie C. C’est (cid:130)galement le cas de toutes les autres m(cid:130)thodes (utilisant, par exemple, le nombre de voyageurs comme indicateur de volume). Dans le cas du transport de marchandises, la m(cid:130)thode A consiste dans l’emploi d’IPP appropri(cid:130)s. S’ils ne sont pas disponibles, on peut avoir recours (cid:133) la m(cid:130)thode B suivante: — on peut supposer que le volume des services de transport correspond (cid:133) celui des biens transport(cid:130)s. Un indicateur tel que les tonnes-kilom(cid:138)tres transport(cid:130)es est donc ad(cid:130)quat, bien qu’il ne puisse tenir compte, (cid:130)videmment, des variations de qualit(cid:130) intervenues dans le service de transport. Plus l’on dispose de d(cid:130)tails sur les tonnes-kilom(cid:138)tres des diff(cid:130)rents types de transport et meilleur sera le r(cid:130)sultat. Cette m(cid:130)thode doit (cid:136)tre appliqu(cid:130)e individuellement au moins aux types de transports (de marchandises) suivants, pour autant qu’ils aient de l’importance dans les (cid:144)tats membres: — transport ferroviaire, — autres services de transport terrestre, — transport par conduites, — transport maritime et c(cid:147)tier, — transport par voies navigables int(cid:130)rieures, — transport a(cid:130)rien. Si ces ventilations ne sont pas r(cid:130)alis(cid:130)es, les m(cid:130)thodes en question appartiennent alors (cid:133) la cat(cid:130)gorie C. C’est (cid:130)galement le cas de toutes les autres m(cid:130)thodes (utilisant, par exemple, les tonnes transport(cid:130)es comme indicateur). En ce qui concerne le transport de voyageurs et celui de marchandises, une d(cid:130)flation correcte n(cid:130)cessite, en principe, l’utilisation de poids consistant en des donn(cid:130)es (cid:133) prix courants ventil(cid:130)es de la mani(cid:138)re indiqu(cid:130)e ci-dessus. Si ce niveau de d(cid:130)tail n’est pas disponible (cid:133) prix courants, on peut utiliser d’autres poids pour pond(cid:130)rer des indicateurs relatifs (cid:133) chaque type de transport sp(cid:130)cifi(cid:130). Ces autres poids doivent (cid:136)tre aussi proches que possible des valeurs courantes. Division 63: Services annexes et auxiliaires des transports; services des agences de voyage Comme cette division couvre une grande vari(cid:130)t(cid:130) de services, il n’est pas possible de pr(cid:130)ciser une m(cid:130)thode ou un indicateur particulier. Le lecteur est donc invit(cid:130) (cid:133) faire r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la classification g(cid:130)n(cid:130)rale des m(cid:130)thodes et des indicateurs. Le SEC 95 contient des recommandations sp(cid:130)cifiques relatives aux agences de voyage (voir point 10. 39). Division 64: Services de postes et t(cid:130)l(cid:130)communications L’estimation des services de postes et t(cid:130)l(cid:130)communications (cid:133) prix constants est rendue difficile par l’(cid:130)largisse- ment continu de la gamme des diff(cid:130)rents types de services et de tarifs. C’est pourquoi des orientations sp(cid:130)cifiques sur les pratiques (cid:133) mettre en œuvre pour ces produits seront d(cid:130)finies dans le cadre du programme de recherche. Section J de la CPA: Services financiers En ce qui concerne des produits tels que les services d’interm(cid:130)diation financi(cid:138)re indirectement mesur(cid:130)s (SIFIM), les marges sur les op(cid:130)rations de change et de courtage de titres et les assurances, la production (cid:133) prix courants est d(cid:130)finie comme le solde entre diff(cid:130)rentes transactions. Une d(cid:130)finition et une mesure harmonis(cid:130)es de la production (cid:133) prix constants doivent (cid:136)tre (cid:130)labor(cid:130)es. La prise en compte des variations de qualit(cid:130) dans le domaine de la finance et des assurances repr(cid:130)sente une autre question qui n(cid:130)cessite un examen plus approfondi, comme la comparabilit(cid:130) des estimations concernant les services financiers pour lesquels des prix explicites sont per(cid:135)us. Des orientations sp(cid:130)cifiques sur les pratiques (cid:133) mettre en œuvre pour ces produits seront d(cid:130)finies dans le cadre du programme de recherche. Section K de la CPA: Services immobiliers, de location et aux entreprises Services de logement En ce qui concerne l’estimation de la production de services de logement (cid:133) prix courants, tous les (cid:144)tats membres introduiront pour 1998 ou 1999 la m(cid:130)thode dite «de stratification» qui sert (cid:133) mesurer la production aux fins du PIB (1). (1) D(cid:130)cision 95/309/CE, Euratom de la Commission (JO L 186 du 5. 8. 1995, p. 59), et d(cid:130)cision 97/619/CE, Euratom de la Commission (JO L 252 du 16. 9. 1997, p. 33). 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/45 Cette m(cid:130)thode repose essentiellement sur l’estimation objective de la production (cid:133) prix courants (cid:133) l’aide de donn(cid:130)es sur la quantit(cid:130) et la qualit(cid:130) des logements ainsi que sur les prix pay(cid:130)s pour leur utilisation. On disposera donc, par d(cid:130)finition, des informations sur le prix de production qui sont n(cid:130)cessaires pour r(cid:130)aliser la d(cid:130)flation. Ces m(cid:136)mes donn(cid:130)es sur les prix, la qualit(cid:130) et la quantit(cid:130) devraient (cid:136)tre employ(cid:130)es pour effectuer les estimations (cid:133) prix constants. L’application de l’approche pr(cid:130)cit(cid:130)e peut (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme la m(cid:130)thode A. Elle permet de prendre en consid(cid:130)ration les variations de qualit(cid:130) des services de logement. Autres services immobiliers, de location et aux entreprises Les donn(cid:130)es relatives aux prix (cid:133) la production peuvent (cid:136)tre difficiles (cid:133) collecter pour ces produits, en raison, par exemple, de la nature unique de certains d’entre eux. Ces informations peuvent (cid:136)tre remplac(cid:130)es par un grand nombre d’indicateurs diff(cid:130)rents des variations de prix ou de volume, qui sont souvent indirects ou secondaires. Il conviendra de v(cid:130)rifier, pour chaque service de cette cat(cid:130)gorie, si ces indicateurs indirects sont adapt(cid:130)s. Des orientations sp(cid:130)cifiques seront d(cid:130)finies dans le cadre du programme de recherche. Celui-ci devra accorder une attention particuli(cid:138)re (cid:133) la d(cid:130)flation de la production de logiciels, qui font (cid:130)galement partie de ce groupe de produits. Section M de la CPA: (cid:144)ducation Section N de la CPA: Services de sant(cid:130) et d’action sociale Dans certains (cid:144)tats membres, l’essentiel des services sanitaires et d’(cid:130)ducation rel(cid:138)vent de la production marchande, alors que dans d’autres ils font partie de la production non marchande. Les m(cid:130)thodes servant (cid:133) mesurer la production (cid:133) prix constants devraient tenir compte de la n(cid:130)cessit(cid:130) d’aboutir (cid:133) des statistiques comparables pour ces deux groupes de pays. Il importe que les statistiques des prix employ(cid:130)es pour d(cid:130)flater la production marchande refl(cid:138)tent le prix total du produit et ne se limitent pas (cid:133) la part pay(cid:130)e par le consommateur ou (cid:133) un tarif conventionnel. Ces statistiques devront (cid:130)galement prendre en consid(cid:130)ration les variations de qualit(cid:130) de la production de services sanitaires et d’(cid:130)ducation. Des orientations sp(cid:130)cifiques sur les pratiques (cid:133) mettre en œuvre pour ces produits, en utilisant des statistiques de prix ou d’autres m(cid:130)thodes, seront d(cid:130)finies dans le cadre du programme de recherche. Celui-ci couvrira (cid:133) la fois la production marchande de ces services et, comme indiqu(cid:130) plus bas, la production non marchande. Section O de la CPA: Services collectifs, sociaux et personnels Bien souvent, les prix (cid:133) la production de ces services ne sont pas disponibles et des indicateurs de remplace- ment sont utilis(cid:130)s. Comme dans le cas des services sanitaires et d’(cid:130)ducation, la production de certaines des activit(cid:130)s de cette section peut (cid:136)tre (cid:133) la fois marchande et non marchande et les m(cid:130)thodes statistiques doivent tenir compte de cette situation. Des orientations sp(cid:130)cifiques sur les pratiques (cid:133) mettre en œuvre pour ces produits seront d(cid:130)finies dans le cadre du programme de recherche. Section P de la CPA: Services domestiques L’(cid:130)valuation de cette production pour usage final propre correspond, par convention, (cid:133) la r(cid:130)mun(cid:130)ration des salari(cid:130)s, y compris tout revenu en nature. Les m(cid:130)thodes habituelles d’(cid:130)valuation (cid:133) prix constants utilisent soit des donn(cid:130)es de l’IPC ou des informations relatives aux salaires pour proc(cid:130)der (cid:133) la d(cid:130)flation, soit des extrapolations du volume ((cid:133) l’aide du nombre de salari(cid:130)s). Il convient, en principe, de v(cid:130)rifier que les d(cid:130)flateurs employ(cid:130)s (donn(cid:130)es tir(cid:130)es de l’IPC ou salaires) comprennent bien les revenus en nature. Ces m(cid:130)thodes ne tiennent pas compte des variations de la productivit(cid:130), mais cette omission n’aura que des cons(cid:130)quences mineures pour le PIB. Il s’agit donc de m(cid:130)thodes B, dans le cas contraire de m(cid:130)thodes A. Imp(cid:147)ts et subventions sur les produits et les importations; TVA Les points 10. 47 (cid:133) 10. 52 du SEC 95 exposent de mani(cid:138)re suffisamment pr(cid:130)cise les principes (cid:133) appliquer afin d’(cid:130)valuer (cid:133) prix constants les imp(cid:147)ts et les subventions sur les produits et les importations ainsi que la TVA. Ces r(cid:138)gles constituent la m(cid:130)thode A. L 340/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 II. 3. Production non marchande Comme mentionn(cid:130) pr(cid:130)c(cid:130)demment, les m(cid:130)thodes statistiques de mesure de la production (cid:133) prix constants doivent permettre d’obtenir des statistiques comparables de la partie tant marchande que non marchande, en particulier pour ce qui est, par exemple, des services sanitaires et d’(cid:130)ducation. Dans le cas des services non marchands, la production (cid:133) prix constants peut (cid:136)tre estim(cid:130)e en utilisant des indicateurs de volume des sorties ou des m(cid:130)thodes bas(cid:130)es sur les entr(cid:130)es (telles que la d(cid:130)flation de l’apport de travail ou d’autres entr(cid:130)es, ou l’extrapolation du volume de travail de l’ann(cid:130)e de base). Certaines donn(cid:130)es sur les prix peuvent (cid:130)galement exister et sont donc susceptibles d’(cid:136)tre employ(cid:130)es. La distinction entre les m(cid:130)thodes A, B et C relatives aux services non marchands sera (cid:130)tablie dans le cadre du programme de recherche. II. 3. 1. Section M de la CPA: (cid:144)ducation La production de services d’(cid:130)ducation non marchands peut (cid:136)tre estim(cid:130)e (cid:133) prix constants (cid:133) l’aide d’indicateurs de volume de la production ou de m(cid:130)thodes bas(cid:130)es sur les entr(cid:130)es. Des orientations sp(cid:130)cifiques sur les m(cid:130)thodes (cid:133) mettre en œuvre pour estimer la production de ces services (que ce soit au moyen d’indicateurs de volume de la production, de m(cid:130)thodes bas(cid:130)es sur les entr(cid:130)es ou, pour la production marchande, de donn(cid:130)es sur les prix) seront d(cid:130)finies dans le cadre du programme de recherche. Celui-ci (cid:130)valuera, en outre, la prise en compte des variations de qualit(cid:130). II. 3. 2. Section N de la CPA (en partie): Services de sant(cid:130) La production de services sanitaires non marchands peut (cid:130)galement (cid:136)tre estim(cid:130)e (cid:133) prix constants (cid:133) l’aide d’indicateurs de volume de la production ou de m(cid:130)thodes bas(cid:130)es sur les entr(cid:130)es. Des orientations sp(cid:130)cifiques sur les m(cid:130)thodes (cid:133) mettre en œuvre pour estimer la production de services sanitaires (que ce soit au moyen d’indicateurs de volume de la production, de m(cid:130)thodes bas(cid:130)es sur les entr(cid:130)es ou, pour la production marchande, de donn(cid:130)es sur les prix) seront d(cid:130)finies dans le cadre du programme de recherche. Celui-ci (cid:130)valuera, en outre, la prise en compte des variations de qualit(cid:130), qui sont particuli(cid:138)rement importantes pour ce type de production. II. 3. 3. Autres productions non marchandes Les autres productions non marchandes peuvent prendre beaucoup de formes diff(cid:130)rentes. Certaines sont fournies sur une base individuelle (par exemple, les services de s(cid:130)curit(cid:130) sociale), d’autres sur une base collective (par exemple, les services de d(cid:130)fense). D’autres encore ont un (cid:130)l(cid:130)ment individuel et un (cid:130)l(cid:130)ment collectif (par exemple, les services de police, que le SEC 95 classe par convention parmi les services collectifs). Les indicateurs de volume de la production peuvent servir (cid:133) estimer la production des services fournis sur une base individuelle et, (cid:130)ventuellement, de certains de ceux qui ont une base collective. Les m(cid:130)thodes reposant sur les entr(cid:130)es peuvent (cid:136)tre employ(cid:130)es pour tous ces services. Des r(cid:130)sultats comparables n(cid:130)cessiteront une certaine harmonisation de l’application de ces deux m(cid:130)thodes. Des orientations sp(cid:130)cifiques sur les m(cid:130)thodes (cid:133) mettre en œuvre pour ces produits (que ce soit au moyen d’indicateurs de volume de la production ou de m(cid:130)thodes bas(cid:130)es sur les entr(cid:130)es) seront d(cid:130)finies dans le cadre du programme de recherche. PARTIE III LA MESURE DES PRIX ET DES VOLUMES SELON L’OPTIQUE DES D(cid:144)PENSES Dans l’optique des d(cid:130)penses, le PIB (cid:133) prix constants est la somme de la consommation finale, de la formation brute de capital et des exportations nettes. En ce qui concerne la pertinence des indicateurs (cid:133) employer pour d(cid:130)flater les valeurs de l’ann(cid:130)e en cours ou pour extrapoler celles de l’ann(cid:130)e de base dans l’optique des d(cid:130)penses, les crit(cid:138)res suivants peuvent (cid:136)tre appliqu(cid:130)s: — l’exhaustivit(cid:130) de la couverture de la classe de produits par l’indicateur. Il importe de savoir si l’indicateur couvre tous les produits compris dans la classe ou seulement certains d’entre eux, 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/47 — la base d’(cid:130)valuation de l’indicateur. Dans le cas de la consommation finale et de la formation brute de capital fixe, il devrait s’agir des prix d’acquisition plut(cid:147)t que, par exemple, du prix du producteur, — la prise en compte des variations de qualit(cid:130) par l’indicateur, qui doit les enregistrer dans les estimations de volume plut(cid:147)t que dans celles de prix, — la coh(cid:130)rence conceptuelle de l’indicateur avec les concepts des comptes nationaux. Ces crit(cid:138)res conduisent aux conclusions g(cid:130)n(cid:130)rales mentionn(cid:130)es ci-dessous, relatives aux proc(cid:130)dures d’estima- tion de la mesure des prix et des volumes dans les diff(cid:130)rentes cat(cid:130)gories de l’optique des d(cid:130)penses. Consommation finale des m(cid:130)nages La consommation finale des m(cid:130)nages doit (cid:136)tre d(cid:130)flat(cid:130)e, autant que faire se peut et lorsque cela est appropri(cid:130), (cid:133) l’aide d’informations tir(cid:130)es de l’IPC. L’IPC est r(cid:130)put(cid:130) ad(cid:130)quat s’il satisfait aux crit(cid:138)res suivants: — c’est un indice qui couvre exactement ce (cette cat(cid:130)gorie de) produit(s), — il tient d(cid:150)ment compte des variations de qualit(cid:130) du(des) produit(s), — il est (cid:130)valu(cid:130) aux prix d’acquisition, TVA comprise, — ses concepts sous-jacents correspondent (cid:133) ceux des comptes nationaux. S’il n’existe pas d’IPC pour un produit donn(cid:130), il faut recourir (cid:133) d’autres indicateurs, plus approximatifs. Il peut s’agir d’IPP, d’indices des prix (cid:133) l’exportation ou (cid:133) l’importation voire, dans certaines circonstances, d’indica- teurs de volume. De telles m(cid:130)thodes appartiennent (cid:133) la cat(cid:130)gorie B. Les m(cid:130)thodes C impliquent l’emploi d’indices qui ne correspondent pas du tout au(x) produit(s) en question. Consommation finale des administrations publiques et des ISBLSM Les m(cid:136)mes observations qui ont (cid:130)t(cid:130) faites (cid:133) propos de l’estimation de la production non marchande dans l’optique de la production (point II. 3 ci-dessus) s’appliquent (cid:133) ces deux types de consommation finale, (cid:130)tant donn(cid:130) que la valeur des biens et des services produits par les administrations publiques et par les ISBLSM forme l’essentiel de cette cat(cid:130)gorie (points 3. 78 et 3. 79 du SEC 95). Les d(cid:130)penses que les administrations publiques consacrent (cid:133) l’achat de biens et services produits par des producteurs marchands en vue de les fournir — sans transformation — aux m(cid:130)nages au titre de transferts sociaux en nature, qui font (cid:130)galement partie de la consommation finale des administrations publiques (point 3. 79 du SEC 95), doivent (cid:136)tre d(cid:130)flat(cid:130)es (cid:133) l’aide d’indices de prix appropri(cid:130)s, correspondant (cid:133) ces biens et services (marchands). Le point 3. 85 du SEC 95 expose la distinction qui existe entre les biens et les services individuels et collectifs fournis par les unit(cid:130)s des administrations publiques. Une fois cette diff(cid:130)renciation op(cid:130)r(cid:130)e, on peut facilement d(cid:130)duire le concept de consommation finale effective. Cette repr(cid:130)sentation des comptes ne pose aucun probl(cid:138)me sp(cid:130)cifique en ce qui concerne les estimations (cid:133) prix constants. Formation brute de capital fixe Pour ce qui est de la formation brute de capital fixe (FBCF), la m(cid:130)thode A consiste (cid:133) utiliser des indices effectifs de prix des investissements. Un indice de ce type doit satisfaire les crit(cid:138)res suivants: — c’est un indice qui couvre exactement ce (cette cat(cid:130)gorie de) produit(s), — il tient d(cid:150)ment compte des variations de qualit(cid:130) du(des) produit(s), — il est (cid:130)valu(cid:130) aux prix d’acquisition, TVA non d(cid:130)ductible comprise, — ses concepts sous-jacents correspondent (cid:133) ceux des comptes nationaux. Dans la pratique, on utilise souvent des IPP, qui constituent une m(cid:130)thode B s’ils ne sont pas r(cid:130)(cid:130)valu(cid:130)s aux prix d’acquisition. Les m(cid:136)mes remarques que celles qui sont faites au point II. 2, y compris les r(cid:130)f(cid:130)rences au programme de recherche, s’appliquent aux IPP relatifs (cid:133) des produits sp(cid:130)cifiques. Variations de stocks Il importe que les stocks soient d(cid:130)flat(cid:130)s sp(cid:130)cifiquement et ind(cid:130)pendamment et ne soient pas d(cid:130)termin(cid:130)s en tant que solde des calculs (cid:133) prix constants. Le SEC 95 (point 10. 56) indique que les variations de stocks (cid:133) prix constants peuvent (cid:136)tre calcul(cid:130)es en d(cid:130)flatant s(cid:130)par(cid:130)ment, (cid:133) l’aide d’indices de prix appropri(cid:130)s, les entr(cid:130)es en stocks et les sorties de stocks. Lorsque les variations de volume et de prix des stocks ne sont pas trop importantes, elles peuvent (cid:136)tre d(cid:130)flat(cid:130)es directement en utilisant un indice des prix moyens de l’ann(cid:130)e. L 340/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 Il existe quatre types de stocks (SEC 95, point 3. 119): — les mati(cid:138)res premi(cid:138)res et les fournitures: les m(cid:136)mes principes qui ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)nonc(cid:130)s au point II2 pour la d(cid:130)flation de la consommation interm(cid:130)diaire s’appliquent ici, — les travaux en cours: cette cat(cid:130)gorie doit (cid:136)tre (cid:130)tudi(cid:130)e dans le cadre du programme de recherche, — les biens finis: ils peuvent (cid:136)tre d(cid:130)flat(cid:130)s au moyen d’IPP aux prix de base, — les biens destin(cid:130)s (cid:133) la revente: ils sont (cid:130)valu(cid:130)s aux prix auxquels ils ont (cid:130)t(cid:130) acquis, pour lesquels un IPP constitue souvent un bon indicateur. La question des gains de d(cid:130)tention doit (cid:136)tre (cid:130)galement (cid:130)tudi(cid:130)e dans le cadre du programme de recherche. Acquisitions moins cessions d’objets de valeur Cette cat(cid:130)gorie doit (cid:136)tre (cid:130)tudi(cid:130)e dans le cadre du programme de recherche. Exportations et importations de biens et de services Cette cat(cid:130)gorie doit (cid:136)tre (cid:130)tudi(cid:130)e dans le cadre du programme de recherche. 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/49 ANNEXE II P(cid:144)RIODES TRANSITOIRES P(cid:130)riodes transitoires relatives (cid:133) l’application du principe no 3 (cid:144)tat membre Jusqu’(cid:133) Irlande Portugal Danemark Finlande Pays-Bas Italie Allemagne Belgique Royaume-Uni France Espagne Gr(cid:138)ce Su(cid:138)de Luxembourg Autriche 2004 — 2000 (en 1999 l’ann(cid:130)e de base sera 1990) 2005 — 2003 2005 — 2003 — 2003 — — — 2005


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2579/98, 30. november 1998, millega kehtestatakse selliste tekstiiltoodete loetelu, mille vabasse ringlusse lubamisel ühenduses ei nõuta päritolutõendit

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

formats: html pdf print

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 31998R2579 L 322/27 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1. 12. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2579/98, 30. november 1998, millega kehtestatakse selliste tekstiiltoodete loetelu, mille vabasse ringlusse lubamisel ühenduses ei nõuta päritolutõendit EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1541/98 (1) teatavate koondnomenklatuuri XI jao alla kuulu- vate ja ühenduses vabasse ringlusse lubatud tekstiiltoodete pärit- olutõendi ja sellise tõendi aktsepteerimistingimuste kohta, eriti selle artiklit 4 ning arvestades, et: eespool nimetatud määruses on ette nähtud, et vabasse ringlusse lubatud tekstiil- ja rõivatoodete puhul, mille suhtes ei kehti ühen- duse kaubanduspoliitika erimeetmed, võib anda vabastuse pärit- olutõendi esitamise kohustusest ning et päritolusertifikaadi esita- mise kohustusest vabastamist käsitlevates sätetes tuleks ette näha, kas selliste toodete puhul tuleb esitada päritoludeklaratsioon; põhjaliku analüüsi tulemusel on välja selgitatud need tooted, mille suhtes ei kohaldata praegu kaubanduspoliitika erimeetmeid; on soovitatav mitte nõuda päritolutõendit nende toodete esitamisel ühenduses vabasse ringlusse lubamiseks; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse lisas loetletud toodete vabasse ringlusse lubamisel ei tule esitada päritolutõendit. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. november 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 202, 18. 7. 1998, lk 11. 60 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Kategooria (1) 43 LISA Tekstiiltoodete loetelu Kirjeldus — CN-kood (2) Rühm III A Lõng keemilistest filamentkiududest, pakendatud lõng tehisstaapelkiududest, puuvillane lõng, jaemüügiks 5204 20 00, 5207 10 00, 5207 90 00, 5401 10 90, 5401 20 90, 5406 10 00, 5406 20 00, 5508 20 90, 5511 30 00 46 Kraasitud või kammitud lamba- või tallevill või muude loomade vill 5105 10 00, 5105 21 00, 5105 29 00, 5105 30 10, 5105 30 90 47 48 Lõng lamba või tallede kraasvillast (kraaslõng) või muude loomade kraasvillast, jaemüügiks paken- damata 5106 10 10, 5106 10 90, 5106 20 11, 5106 20 19, 5106 20 91, 5106 20 99, 5108 10 10, 5108 10 90 Lõng lamba või tallede kammvillast (kammlõng) või muude loomade kammvillast, jaemüügiks pakendamata 5107 10 10, 5107 10 90, 5107 20 10, 5107 20 30, 5107 20 51, 5107 20 59, 5107 20 91, 5107 20 99, 5108 20 10, 5108 20 90 51 Puuvill, kammitud või kraasitud 5203 00 00 56 Lõng sünteesstaapelkiududest (sealhulgas jäätmed), jaemüügiks pakendatud 5508 10 90, 5511 10 00, 5511 20 00 60 Käsitsi valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais′ jms tüüpi) ning käsitsi väljaõmmeldud (näiteks vars- või ristpistes) seinavaibad, ka valmistoodetena 5805 00 00 Rühm III B 94 95 Vatt tekstiilmaterjalidest ja sellest valmistatud tooted; tekstiilkiud pikkusega maksimaalselt 5 mm (flokk), tekstiiltolm ja kiutopid 5601 10 10, 5601 10 90, 5601 21 10, 5601 21 90, 5601 22 10, 5601 22 91, 5601 22 99, 5601 29 00, 5601 30 00 Vilt ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistama- ta, välja arvatud põrandakatted 5602 10 19, 5602 10 31, 5602 10 39, 5602 10 90, 5602 21 00, 5602 29 90, 5602 90 00, ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 10, 6307 90 91 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 Kategooria Kirjeldus — CN-kood 96 Lausriie ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealis- tamata, kaetud või katmata, lamineeritud või lamineerimata 5603 11 10, 5603 11 90, 5603 12 10, 5603 12 90, 5603 13 10, 5603 13 90, 5603 14 10, 5603 14 90, 5603 91 10, 5603 91 90, 5603 92 10, 5603 92 90, 5603 93 10, 5603 93 90, 5603 94 10, 5603 94 90, ex 6301 40 90, ex 6301 90 90, 6302 22 10, 6302 32 10, 6302 53 10, 6302 93 10, 6303 92 10, 6303 99 10, ex 6304 19 90, ex 6304 93 00, ex 6304 99 00, ex 6305 32 90, ex 6305 39 00, 6307 10 30, ex 6307 90 99 ex 5905 00 70, 6210 10 91, 6210 10 99, ex 5807 90 10, 98 Muud tooted lõngast, nöörist, paelast või köiest, välja arvatud riie ja sellest valmistatud tooted ning kategooriasse 97 kuuluvad tooted 5609 00 00, 5905 00 10 V rühm 128 Loomakarvad, kraasitud või kammitud 5105 40 00 129 Loomakarvadest või hobusejõhvist lõng 5110 00 00 131 Lõng muudest taimsetest tekstiilkiududest 5308 90 90 132 Paberlõng 5308 30 00 139 Metallniidist või metalliseeritud lõngast riie 5809 00 00 144 Loomakarvadest vilt 5602 10 35, 5602 29 10 147 Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed), välja arvatud kraasimata ja kammimata 5003 90 00 148 A Lõng džuudist või muudest rubriigis 5303 nimetatud niintekstiilkiududest 5307 10 10, 5307 10 90, 5307 20 00 148B Kookoslõng 5308 10 00 152 Nõeltöödeldud vilt džuudist või muust niintekstiilkiust, impregneerimata ja pealistamata, välja arvatud põrandakatted 5602 10 11 62 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Kategooria Kirjeldus — CN-kood 154 Lahtihaspeldamiseks sobivad siidiussikookonid 5001 00 00 Toorsiid (nullkeeruga) 5002 00 00 Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed), kraasimata ja kammimata 5003 10 00 Lambavill, kraasimata ja kammimata 5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 29 00, 5101 30 00 Muude loomade vill ja loomakarvad, kraasimata ja kammimata 5102 10 10, 5102 10 30, 5102 10 50, 5102 10 90, 5102 20 00 Lambavilla ja muude loomade villa ning loomakarvade jäätmed (sh lõngajäätmed), v. a kohestatud jäätmed 5103 10 10, 5103 10 90, 5103 20 10, 5103 20 91, 5103 20 99, 5103 30 00 Lambavilla ning muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäätmed 5104 00 00 Linakiud, toorlina või töödeldud (ent ketramata) lina; linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed) 5301 10 00, 5301 21 00, 5301 29 00, 5301 30 10, 5301 30 90 Toorramjee jt taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata; takud, kraasmed ja jäätmed, välja arvatud rubriigi 5304 kookoskiud ja abaka 5305 91 00, 5305 99 00 Puuvill, kraasimata ja kammimata 5201 00 10, 5201 00 90 Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed) 5202 10 00, 5202 91 00, 5202 99 00 Toorkanep (Cannabis sativa L. ) või töödeldud, ent ketramata kanep; kanepitakud ja -jäätmed (sh lõn- gajäätmed ja kohestatud jäätmed) 5302 10 00, 5302 90 00 Abaka (manilla kanep ehk Musa textilis Nee), toores või töödeldud, ent ketramata; abakatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed) 5305 21 00, 5305 29 00 Toordžuut jm toorniintekstiilkiud (v. a lina, kanepi ja ramjee toorkiud) või samad kiud töödeldult, kuid ketramata; džuudi jt toorniintekstiilkiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed) 5303 10 00, 5303 90 00 Muud taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata; nende kiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed) 5304 10 00, 5304 90 00, 5305 11 00, 5305 19 00, 5305 91 00, 5305 99 00


title: Verordening (EG) nr. 2583/98 van de Commissie van 30 november 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 322/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2583/98 VAN DE COMMISSIE van 30 november 1998 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2351/98 van de Commissie (3); Overwegende dat het, gezien de cif-pr¶zen en de cif- pr¶zen op term¶n van heden, daarb¶ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepassel¶k op de restitutie voor granen, te w¶zigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (5), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (7), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastge- stelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 9. (4) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (5) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (6) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (7) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. 1. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/39 b¶ de verordening van de Commissie van 30 november 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 12 1e term. 1 2e term. 2 3e term. 3 4e term. 4 5e term. 5 6e term. 6 (in ECU/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 de Verenigde Staten, Canada en Mexico. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Règlement (CE) nº 2580/98 de la Commission du 30 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund
poultry

text: 1. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 322/31 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2580/98 DE LA COMMISSION du 30 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation (CEE) no 3846/87 (cid:130)tablissant la nomenclature des LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 (2), et notamment son article 8, paragraphe 12, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2512/98 (4) a (cid:130)tabli, sur la base de la nomenclature combin(cid:130)e, une nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que des pr(cid:130)sentations autres que les poulets 70 % et les poulets 65 % sont apparus sur le march(cid:130) et qu’il para(cid:140)t indiqu(cid:130) de les inclure dans la nomenclature des restitutions en vue de l’octroi de restitutions; qu’il convient par cons(cid:130)quent de modifier celle-ci; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des œufs et de la viande de volaille, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87, dans le secteur 7, les donn(cid:130)es suivantes relatives au code des produits 0207 12 90 9990 sont ins(cid:130)r(cid:130)es avant le code NC ex 0207 14: Code NC D(cid:130)signation des marchandises Code des produits «– – – – Coqs et poules pr(cid:130)sent(cid:130)s plum(cid:130)s, vid(cid:130)s, sans la t(cid:136)te ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le g(cid:130)sier en composition irr(cid:130)guli(cid:138)re – – – – – Coqs et poules, dont sternum, le f(cid:130)mur et compl(cid:138)tement ossifi(cid:130)s la pointe du le tibia sont – – – – – autres 0207 12 90 9990». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 du 29. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 15. L 322/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 12. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Regulamento (CE) nº 2575/98 da Comissão de 30 de Novembro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 1. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 322/17 REGULAMENTO (CE) Nº 2575/98 DA COMISSÃO de 30 de Novembro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, que a situação de mercado para os meses futuros não pode ser determinada neste momento; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 5, alínea a), e o nº 15 do seu artigo 17º, Considerando que, nos termos dos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos no nº 1, alíneas a), c), d), f), g) e h) do artigo 1º desse regulamento e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação quando esses produtos forem exportados sob a forma de mercadorias indicadas no anexo do referido regulamento; que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação relativas à concessão das restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1352/98 (4), espe- cificou de entre esses produtos aqueles para os quais é necessário fixar uma taxa de restituição aplicável por ocasião da sua exportação sob a forma de mercadorias indicadas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1785/81; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restituição por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base consi- derados deve ser fixada em relação a cada mês; Considerando que o nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, assim como o artigo 11º do Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações multilaterais do «Uruguay Round », impõe que a restitu- ição concedida à exportação de um produto incorporado numa mercadoria não pode ser superior à restituição apli- cável a esse produto exportado em estado natural; Considerando que as restituições fixadas pelo presente regulamento podem constituir objecto de fixação prévia; (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. assumidos compromissos Considerando que os em matéria de restituições que podem ser concedidas à expor- tação de produtos agrícolas incorporados em mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado podem ser postas em causa pela fixação prévia de taxas de restituição elevadas; que, por consequência, é conveniente tomar medidas para salvaguardar essas situações, sem prejuízo da conclusão de contratos a longo prazo; que a fixação de uma taxa de restituição específica para a fixação prévia das restituições é uma medida que permite ir ao encontro destes diferentes objectivos; Considerando que, nos termos do nº 5, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprova- tivo referido no nº 5, alínea a), do artigo 4º deste regula- mento não é entregue, deve fixar-se uma taxa de restitu- ição reduzida tendo em conta o montante da restituição à produção aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1126/96 da Comissão (6), válido no período considerado de fabricação destas mercadorias; do Regulamento 1010/86 (CEE) nº Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restituições aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/ /94 e referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CEE) nº 1785/ /81, são fixadas como se indica no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1998. (5) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (6) JO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. L 322/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 12. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão ANEXO do regulamento da Comissão, de 30 de Novembro de 1998, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado Taxas das restituições em ECU/100 kg Produto em caso de fixação prévia das restituições Açúcar branco: — em aplicação do nº 5, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 — em todos os outros casos 4,08 46,04 outros 4,08 46,04