title: Règlement (CE) n° 2567/98 de la Commission du 27 novembre 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

text: L 320/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2567/98 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1035/72 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 6, (CE) no 1875/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la d(cid:130)livrance des certificats d’exportation, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, ces quan- tit(cid:130)s indicatives ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pass(cid:130)es pour les noisettes en coques, les noix communes en coques, les citrons et les raisins de table; consid(cid:130)rant qu’il convient, en cons(cid:130)quence, pour les certi- ficats du syst(cid:138)me B, demand(cid:130)s entre le 16 septembre et le 15 novembre 1998 pour les noisettes en coques, les noix communes en coques, les citrons et les raisins de table, de fixer un taux de restitution applicable inf(cid:130)rieur au taux indicatif, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les certificats d’exportation du syst(cid:138)me B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, demand(cid:130)s entre le 16 septembre et le 15 novembre 1998, les pourcentages de d(cid:130)livrance par lesquels doivent (cid:136)tre multipli(cid:130)es les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, de m(cid:136)me que les taux de restitution applicables, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent n’est pas applicable aux certificats demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 10 paragraphe 4 de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 243 du 2. 9. 1998, p. 3. 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/53 ANNEXE Pourcentages de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es et taux de restitution applicables aux certifi- cats du syst(cid:138)me B demand(cid:130)s entre le 16 septembre et le 15 novembre 1998 Produit Destination ou groupe de destinations Pourcentage de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es Taux de restitution (en (cid:130)cus par tonne net) Tomates Amandes sans coques Noisettes en coques Noisettes sans coques Noix communes en coques Oranges Citrons Raisins de table Pommes P(cid:136)ches et nectarines F F F F F XYC F F X Y ZD E 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 55,1 114,0 42,5 35,0 26,1 24,7 25,0 7,0 54,0 30,0


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2556/98 af 27. november 1998 om gennemførelsesbestemmelser for 1999 for det toldkontingent for oksekød, der er fastsat ved interimsaftalen mellem EF og Republikken Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
carcase
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 320/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2556/98 af 27. november 1998 om gennemførelsesbestemmelser for 1999 for det toldkontingent for oksekød, der er fastsat ved interimsaftalen mellem EF og Republikken Slovenien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 410/97 af 24. februar 1997 om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab p(cid:134) den ene side og Republikken Slovenien p(cid:134) den anden side om handel og handelsanlig- gender (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: Interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab p(cid:134) den ene side og Republikken Slovenien p(cid:134) den anden side om handel og handelsanlig- gender (2), i det følgende benævnt »aftalen«, blev under- tegnet i Bruxelles den 11. november 1996; R(cid:134)det og Kommissionen har besluttet, at aftalen, indtil den træder i kraft, skal anvendes midlertidigt i EF fra 1. januar 1997; ifølge aftalen skal der for 1999 (cid:134)bnes et toldkontingent for oksekød med nedsat toldsats; der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser for denne mængde; 2377/80 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2365/ 98 (6); derudover bør det fastsættes, at licenser og attester udstedes efter en betænkningstid og eventuelt ved anven- delse af en standardprocentsats for nedsættelse; fastlægge nøjagtige betingelser den risiko for spekulation, der best(cid:134)r i ordningen, gør det nødvendigt at for de erhvervsdrivendes adgang til nævnte ordning; for at over- holdelsen af disse kriterier kan kontrolleres, skal ansøg- ningen indgives i den medlemsstat, hvor importøren er momsregistreret; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I perioden fra 1. januar til 31. december 1999 kan der i forbindelse med det toldkontingent, der er fastsat i interimsaftalen med Slovenien, indføres 8 400 tons fersk eller kølet oksekød, henhørende under KN-kode ex 0201 10 00 0201 20 30, 0201 20 50 og 0201 30, med oprindelse i Slovenien. (slagtekroppe), 0201 20 20, for at sikre, at mængden indføres korrekt, bør udstedelsen af licenserne fordeles over forskellige perioder; Dette kontingent har løbenr. 09. 4082. ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser; der bør i dette øjemed blandt andet gives regler for indgivelse af ansøgninger samt for de oplysninger, som skal være anført p(cid:134) ansøgningerne og i licenserne, eventuelt ved en fravigelse af eller tillæg til en række bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3179/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesatte- ster for landbrugsprodukter (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1044/98 (4), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. (1) EFT L 62 af 4. 3. 1997, s. 5. (2) EFT L 344 af 31. 12. 1996, s. 3. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (4) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. For det 2. i stk. 1 omhandlede kød nedsættes den værditoldsats og de specifikke toldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif, med 80 %. 3. Den i stk. 1 omhandlede mængde fordeles over (cid:134)ret som følger: — 4 200 tons i perioden 1. januar til 30. juni 1999 — 4 200 tons i perioden 1. juli til 31. december 1999. 4. Hvis den mængde, der er omfattet af ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første periode som anført i stk. 3, i 1999 er mindre end den disponible mængde, lægges den resterende mængde til den mængde, der er disponibel for den følgende periode. (5) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (6) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 49. 28. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 320/21 Artikel 2 For at kunne komme ind under importordningerne 1. kræves nedenst(cid:134)ende: a) Licensansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person, som ved ansøgningens indgivelse p(cid:134) en for medlemsstatens myndigheder tilfredsstillende m(cid:134)de skal godtgøre, at han i løbet af de sidste 12 m(cid:134)neder har udøvet handelsvirksomhed med oksekød med tredjelande; ansøgeren skal være optaget i et nationalt momsregister. b) Licensansøgningen kan kun forelægges i den medlemsstat, hvor ansøgeren er momsregistreret. c) Licensansøgningen skal omfatte en mængde p(cid:134) mindst 15 tons, udtrykt i produktvægt, uden at den disponible mængde overskrides. d) Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 8 være forsynet med angivelse af oprindelseslandet. Licensen forpligter til indførsel fra det angivne land. e) Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 20 være forsynet med løbenr. 09. 4082 og mindst en af neden- st(cid:134)ende angivelser: — Reglamento (CE) no 2556/98 — Forordning (EF) nr. 2556/98 — Verordnung (EG) Nr. 2556/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2556/98 — Regulation (EC) No 2556/98 — R(cid:138)glement (CE) no 2556/98 — Regolamento (CE) n. 2556/98 — Verordening (EG) nr. 2556/98 — Regulamento (CE) nº 2556/98 — Asetuksen (EY) N:o 2556/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98. 2. Uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 1445/95 angives der i licensansøgningens og licensens rubrik 16 en eller flere af de KN-koder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1. Artikel 3 2. Hvis en erhvervsdrivende indgiver mere end en ansøgning, tages ingen af de p(cid:134)gældende ansøgninger i betragtning. senest den femte 3. Medlemsstaterne underretter arbejdsdag efter den dag, hvor perioden for indgivelse af ansøgninger udløber, Kommissionen om de ansøgninger, der er indgivet for de i artikel 1, stk. 1, omhandlede mængder. Meddelelsen skal indeholde en fortegnelse over ansøgere fordelt p(cid:134) de mængder, der er ansøgt om licens for. Alle meddelelser, ogs(cid:134) dem om »ingen ansøgninger«, gives ved telex- eller telefaxmeddelelse, og i tilfælde, hvor der er indgivet ansøgninger, benyttes den i bilaget til nærværende forordning gengivne model. 4. Kommissionen træffer omfang licensansøgninger kan imødekommes. afgørelse om, i hvilket Hvis de mængder, der ansøges om licens for, overstiger den disponible mængde, fastsætter Kommissionen en ensartet procentsats for nedsættelse af de mængder, der er ansøgt om. Beslutter Kommissionen, 5. antages, udstedes licenserne hurtigst muligt. at ansøgningerne kan Artikel 4 1. Medmindre andet er fastsat i nærværende forordning, finder forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 anvendelse. 2. Uanset artikel 3 i forordning (EF) nr. 1445/95 er importlicenser, der udstedes efter nærværende forordning, gyldige i 180 dage fra udstedelsesdagen. Ingen licens er dog gyldig efter den 31. december 1999. 3. De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet. Artikel 5 Produkterne omfattes af den i artikel 1 omhandlede told ved forelæggelse af et varecertifikat EUR. 1 udstedt af udførselslandet i henhold til bestemmelserne i protokol 4, der er knyttet som bilag til interimsaftalen, eller en erklæ- ring, som er udfærdiget af eksportøren i henhold til bestemmelserne i nævnte protokoller. 1. Licensansøgningerne kan kun indgives: Artikel 6 — fra 6. til 15. januar 1999 for den mængde, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, første led Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. — fra 1. til 12. juli 1999 for den mængde, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, andet led. Den anvendes fra den 1. januar 1999. L 320/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 28. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 320/23 Fax (32 2) 296 60 27 / 295 36 13 BILAG Anvendelse af forordning (EF) nr. 2556/98 Kontingentets løbenummer: 09. 4082 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD VI/D/2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTLICENS Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøgerens nr. (1) Ansøger (navn og adresse) Mængde (tons) I alt Medlemsstat:. Fax. Tlf. (1) I numerisk rækkefølge


title: Regolamento (CE) n. 2567/98 della Commissione del 27 novembre 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

formats: pdf print

text: L 320/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2567/98 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli orto- frutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 5, para- grafo 6, considerando che il regolamento (CE) n. 1875/98 della Commissione (3), ha fissato i quantitativi indicativi previsti per il rilascio dei titoli di esportazione, diversi da quelli richiesti nell’ambito dell’aiuto alimentare; considerando che, sulla base delle informazioni di cui la Commissione attualmente dispone, tali quantitativi indi- cativi risultano superati per le nocciole con guscio, le noci comuni con guscio, i limoni e le uva da tavola; considerando che, di conseguenza, (cid:138) opportuno fissare per i titoli del sistema B, la cui domanda (cid:138) stata presentata tra il 16 settembre e il 15 novembre 1998, per le nocciole con guscio, le noci comuni con guscio, i limoni e le uva da tavola, un tasso delle restituzioni applicabile inferiore al tasso indicativo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le percentuali di rilascio da applicare ai quantitativi richiesti e i tassi delle restituzioni applicabili per i titoli di esportazione del sistema B di cui all’articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2190/96 chiesti tra il 16 settembre e il 15 novembre 1998, sono fissati nell’allegato del presente regolamento. Il disposto del comma precedente non si applica ai titoli richiesti nel quadro dell’aiuto alimentare di cui all’articolo 10, paragrafo 4, dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru- guay Round. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 243 del 2. 9. 1998, pag. 3. 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/53 ALLEGATO Percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti e tassi delle restituzioni applicabili ai titoli del sistema B richiesti tra il 16 settembre e il 15 novembre 1998 Prodotto Destinazione o gruppo di destinazione Percentuale di rilascio delle quantit(cid:133) richieste Tasso della restituzione (in ecu/t peso netto) Pomodori Mandorle senza guscio Nocciole con guscio Nocciole senza guscio Noci comuni con guscio Arance Limoni Uve da tavola Mele Pesche e pesche noci F F F F F XYC F F X Y ZD E 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 55,1 114,0 42,5 35,0 26,1 24,7 25,0 7,0 54,0 30,0


title: EUR-OP : Um editor ao serviço da Europa.

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2594/98 of 27 November 1998 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the Communities

eurovoc_concepts:
European official
pay
regulations for civil servants
residence
servant (EU)
social-security benefit

text: 3. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 325/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 2594/98 of 27 November 1998 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the Communities THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof, Having regard to the proposal presented Committee (1), consulting after from the Commission Staff Regulations the Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Court of Justice (3), Having regard to the opinion of the Court of Auditors (4), Whereas Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2175/ 88 (5) provides for a weighting of 100 to be applied to payments made under the Community pension scheme and allowances paid pursuant to Article 50 of the Staff Regulations to recipients who have established their res- idence in a non-member country, and to family allow- ances paid for dependent children of officials or former officials to other persons residing in a non-member country; Whereas, in its judgment of 14 December 1995 in Case T-285/94, the Court of First Instance found that Article 3 of the said Regulation was unlawful because it conflicted with the second and third subparagraphs of Article 82(1) of the Staff Regulations from which it could not depart by virtue of the principle of the hierarchy of norms; Whereas the institutions are required to maintain equality of treatment in respect of their officials irrespective of the situations in which they are placed in accordance with the requirements of the service; Whereas weightings are designed to correct salaries and emoluments in order to ensure that officials enjoy equiva- (1) OJ C 266, 25. 8. 1998, p. 13. (2) OJ C 313, 12. 10. 1998. (3) Opinion delivered on 14 October 1998. (4) Opinion delivered on 23 September 1998. (5) OJ L 191, 22. 7. 1988, p. 1. lent purchasing power in the various countries where they are required to take up residence; Whereas former officials and officials assigned non-active status, unlike serving officials, choose their place of res- idence exclusively on personal grounds; Whereas the considerable differences between the situa- tion of serving officials and that of former officials and officials assigned non-active status are justification for limiting the application of the weightings fixed for non- member countries to serving officials only; Whereas these weightings are applied only to the remu- neration of staff serving in non-member countries and cannot therefore be applied to the financial entitlements of persons residing in such countries who are not in active service; Whereas the Staff Regulations of Officials laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (6) and last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2458/ 98 (7) should therefore be amended, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Staff Regulations of officials of Communities are hereby amended as follows: the European 1. the sixth and seventh subparagraphs of Article 41(3) shall be replaced by the following: total and the allowance ‘The remuneration last received, as referred to in the fourth subparagraph, shall be weighted at the rate fixed for the country inside the Communities where the recipient proves he has his residence. (6) OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 1. (7) OJ L 307, 17. 11. 1998, p. 1. L 325/2 EN Official Journal of the European Communities 3. 12. 98 If the recipient establishes his residence in a country outside the Communities, the weighting shall be equal to 100. '; 2. the first subparagraph of Article 67(4) shall be replaced by the following: ‘Where, by virtue of Articles 1, 2 and 3 of Annex VII, such family allowances are paid to a person other than the official, these allowances shall be paid in the currency of the country in which that person is resid- ent, calculated where applicable on the basis of the exchange rates referred to in the second subparagraph of Article 63. They shall be subject to the weighting for the country in question if it is inside the Communities or to a weighting equal to 100 if the country of res- idence is outside the Communities. '; 3. the second and third subparagraphs of Article 82(1) shall be replaced by the following: ‘They shall be weighted at the rate fixed for the country inside the Communities where the recipient proves he has his residence. If the recipient of a pension establishes his residence in a country outside the Communities, the weighting of 100 shall be applied. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Council The President C. EINEM


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 114/98, del 27 novembre 1998, che modifica il protocollo 4 dell'accordo SEE, relativo alle norme di origine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

text: 28. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277/51 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 114/98 del 27 novembre 1998 che modifica il protocollo 4 dell'accordo SEE, relativo alle norme di origine IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che il protocollo 4 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 71/96 del 22 novembre 1996 (1); considerando che il protocollo 4, come modificato al fine di estendere il sistema di cumulo delle norme di origine ai paesi dell'Europa centrale e orientale, contiene delle norme, vietanti la restituzione dei dazi doganali o l'esenzione da tali dazi, che possono dar luogo a interpretazioni divergenti; considerando che è pertanto opportuno, per garantire il buon funzionamento dell'accordo, procedere alla sua modifica, DECIDE: Articolo 1 L'articolo 14, paragrafo 1, del protocollo 4 è sostituito dal testo seguente: «1. I materiali non originari utilizzati nella fabbricazione di prodotti originari del SEE ai sensi del presente protocollo o di uno dei paesi di cui all'articolo 3 per i quali viene rilasciata o compilata una prova dell'origine conformemente alle disposizioni del titolo V non sono soggetti, in alcuna delle parti contraenti, ad alcun tipo di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi. » La presente decisione entra in vigore il 28 novembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 21 del 23. 1. 1997, pag. 12


title: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2559/98 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3199/93 dėl visiško etilo alkoholio denatūravimo procedūrų tarpusavio pripažinimo atleidimo nuo akcizų tikslais

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
chemical process
denaturing
excise duty
tax exemption

text: 09/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 319 31998R2559 L 320/27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 11 28 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2559/98 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3199/93 dėl visiško etilo alkoholio denatūravimo procedūrų tarpusavio pripažinimo atleidimo nuo akcizų tikslais EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvą 92/83/EEB dėl alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams taikomų akcizų struktūrų suderinimo (1), ypač į jos 27 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdama į 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvą 92/12/EEB dėl bendrųjų procedūrų, susijusių su akcizais apmo- kestinamais produktais, ir dėl tokių produktų laikymo, judėjimo ir kontrolės (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/99/EB (3), ypač į jos 24 straipsnį, atsižvelgdama į 1993 m. lapkričio 22 d. Reglamentą (EB) Nr. 3199/93 dėl visiško etilo alkoholio denatūravimo procedūrų tarpusavio pripažinimo atleidimo nuo akcizų tikslais (4) su pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2546/95 (5), atsižvelgdama į Akcizų komiteto nuomonę, kadangi pagal Direktyvos 92/83/EEB 27 straipsnio 1 dalies a punktą reikalaujama, kad valstybės narės neapmokestintų akci- zais spirito, kuris buvo visiškai denatūruotas pagal bet kurios valstybės narės reikalavimus, jeigu apie tokius reikalavimus buvo tinkamai pranešta ir jeigu jie buvo priimti pagal minėtojo straips- nio 3 ir 4 dalyse nustatytas sąlygas; kadangi Italija informavo apie denatūrato, kurį leidžiama naudoti pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3199/93, pakeitimą, 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 3199/93 priede pastraipa, kurioje nurodytas Italijoje naudojamas denatūrantas, keičiama taip: „Italija: Ne mažiau kaip 90 % etilo alkoholio, kurį reikia denatūruoti, tūrio turi sudaryti grynasis etilo alkoholis. Į hektolitrą grynojo etilo alkoholio pridedama: — 125 gramai tiofeno, — 0,8 gramai denatono benzoato, — 3 gramai CI rūgščiojo raudonojo 24 (raudonojo dažiklio), sudarančio 25 % vandeninio tirpalo svorio, — 2 litrai metiletilketono. “ 2 straipsnis reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 27 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 316, 1992 10 31, p. 21. (2) OL L 76, 1992 3 23, p. 1. (3) OL L 8, 1997 1 11, p. 12. (4) OL L 288, 1993 11 23, p. 12. (5) OL L 260, 1995 10 31, p. 45


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 114/98 z dne 27. novembra 1998 o spremembi Protokola 4 k Sporazumu EGP o pravilih o poreklu

text: 56 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 21999D1028(09) 28. 10. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 277/51 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 114/98 z dne 27. novembra 1998 o spremembi Protokola 4 k Sporazumu EGP o pravilih o poreklu SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Protokol 4 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/96 z dne 22. novem- bra 1996 (1); Ker Protokol 4, kot je bil spremenjen za razširitev sistema kumulacije porekla na države srednje in vzhodne Evrope, vsebuje določbe, ki prepovedujejo povračila ali oprostitve carine, kjer lahko pride do raz- hajanj v razlagi; ker je zato treba Protokol 4 spremeniti za pravilno delovanje sporazuma – SKLENIL: Člen 14(1) Protokola 4 se nadomesti z naslednjim: Člen 1 Za materiale brez porekla, ki se uporabljajo pri proizvodnji izdelkov s poreklom v EGP v smislu „1. tega Protokola ali v eni izpolni dokazilo o poreklu v skladu z določbami Naslova V, v nobeni od pogodbenic ne velja povračilo ali oprostitev carine kate- rekoli vrste. “ izmed držav iz člena 3, za katere se izda ali Ta sklep začne veljati 28. novembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 2 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 27. novembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 21, 23. 1. 1997, str. 12


title: Règlement (CE) n° 2555/98 de la Commission du 27 novembre 1998 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Peru
award of contract
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
vitamin

text: 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2555/98 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1998 relatif (cid:133) la fourniture de produits laitiers au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du lait en poudre (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de produits laitiers en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 320/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 ANNEXE LOT A 1. Action no: 1524/95 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): P(cid:130)rou 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) av. Argentina 3017, El Callao. Fax: (51-14) 426 54 10 4. Pays de destination: P(cid:130)rou 5. Produit (cid:133) mobiliser: lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre vitamin(cid:130) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 500 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I. B. 1] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 6. 3 A et B. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I. B. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: espagnol — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: «Distribuci(cid:155)n gratuita» et «Fecha de caducidad:. » 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire La fabrication du lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre et l’incorporation des vitamines doivent (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130)es post(cid:130)rieure- ment (cid:133) l’attribution de la fourniture 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu destination (7) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: entrep(cid:147)t PRONAA (voir point 3) — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: le 28. 2. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 14. 3. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: du 18 au 31. 1. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 1 au 14. 2. 1999 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 14. 12. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 4. 1. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 20 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 25. 11. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2438/98 de la Commission (JO L 303 du 13. 11. 1998, p. 12) 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/19 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: du certificat est (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — un certificat sanitaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que le produit a (cid:130)t(cid:130) transform(cid:130) dans d’excellentes conditions sanitaires contr(cid:147)l(cid:130)es par un personnel technique qualifi(cid:130). Le certificat doit pr(cid:130)ciser la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e de la pasteurisation, la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e du traitement dans la tour de s(cid:130)chage par atomisation et la date limite de consommation, — un certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que la zone de production du lait cru a (cid:130)t(cid:130), au cours des douze mois qui ont pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) la transformation, exempte de fi(cid:138)vre aphteuse ainsi que de toute autre maladie infectieuse ou contagieuse (cid:133) notifier obligatoirement. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point I A 3c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immobilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [directive 95/21/CE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1). ]


title: Règlement (CE) nº 2560/98 de la Commission du 27 novembre 1998 modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 320/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2560/98 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1998 modifiant les annexes I et II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans les aliments d’origine animale (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments animale (1), v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1191/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8, aliments d’origine les consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires doivent (cid:136)tre (cid:130)tablies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilis(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) dans les m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux animaux produc- teurs d’aliments; consid(cid:130)rant que des limites maximales de r(cid:130)sidus ne peuvent (cid:136)tre (cid:130)tablies qu’apr(cid:138)s l’examen, par le comit(cid:130) des informations m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, de toutes pertinentes r(cid:130)sidus de la substance concern(cid:130)e pour le consommateur d’aliments d’origine animale et (cid:133) l’impact des r(cid:130)sidus sur la transfor- mation industrielle des denr(cid:130)es alimentaires; relatives (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) des les consid(cid:130)rant qu’il convient, lors de l’(cid:130)tablissement de limites maximales pour les r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires pr(cid:130)sents dans les aliments d’origine animale, de d(cid:130)terminer lesquelles ces r(cid:130)sidus peuvent (cid:136)tre pr(cid:130)sents, les niveaux autoris(cid:130)s pour chacun des tissus carn(cid:130)s obtenus (cid:133) partir de l’animal trait(cid:130) (denr(cid:130)es cibles) et la nature du r(cid:130)sidu pertinent pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus (r(cid:130)sidu marqueur); les esp(cid:138)ces animales dans consid(cid:130)rant que, pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus, ainsi que le pr(cid:130)voit la l(cid:130)gislation communautaire en la mati(cid:138)re, des limites maximales de r(cid:130)sidus doivent g(cid:130)n(cid:130)ralement (cid:136)tre (cid:130)tablies pour les denr(cid:130)es cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retir(cid:130)s des carcasses qui font l’objet d’(cid:130)changes internationaux et qu’il importe, de ce fait, d’(cid:130)tablir (cid:130)galement des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; ment d’(cid:130)tablir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; consid(cid:130)rant que «valn(cid:130)muline» doit (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant que cinnamomi cassiae aetheroleum, hepto- nate de cuivre, m(cid:130)thionate de cuivre, oxyde de cuivre, sulfate de cuivre, alfaprostol, oxyde de dicuivre, rifaxi- mine, angelicae radix aetheroleum, anisi aetheroleum, gluconate de cuivre, caryophylli aetheroleum, cinnamomi ceylanici aetheroleum, citronellae aetheroleum, coriandri aetheroleum, foeniculi aethero- leum, menthae piperitae aetheroleum, myristicae aethero- leum, rosmarini aetheroleum, thymi aetheroleum et carvi aetheroleum doivent (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2377/90; citri aetheroleum, consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir un d(cid:130)lai de soixante jours avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin de permettre aux (cid:144)tats membres de proc(cid:130)der, (cid:133) la lumi(cid:138)re des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, (cid:133) toute adaptation n(cid:130)cessaire aux autorisations de mise sur le march(cid:130) des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires concern(cid:130)s octroy(cid:130)es au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130)e par la directive 93/40/CEE (4); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 consid(cid:130)rant que, dans le cas des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient (cid:130)gale- Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le soixanti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 165 du 10. 6. 1998, p. 6. (3) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/29 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission A. L’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 est modifi(cid:130)e comme suit. ANNEXE 1. M(cid:130)dicaments anti-infectieux 1. 2. Antibiotiques 1. 2. 8. Pleuromutilines Substance(s) pharmacologiquement active(s) R(cid:130)sidu marqueur Esp(cid:138)ces animales LMR Denr(cid:130)es cibles Autres dispositions «Valn(cid:130)muline Valn(cid:130)muline Porcins 50 lg/kg Muscle 500 lg/kg 100 lg/kg Foie Reins» B. L’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 est modifi(cid:130)e comme suit. 1. Compos(cid:130)s chimiques inorganiques Substance(s) pharmacologiquement active(s) Esp(cid:138)ces animales Autres dispositions «Chlorure de cuivre Gluconate de cuivre Heptonate de cuivre M(cid:130)thionate de cuivre Oxyde de cuivre Sulfate de cuivre Oxyde de dicuivre 2. Compos(cid:130)s organiques Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments» Substance(s) pharmacologiquement active(s) Esp(cid:138)ces animales Autres dispositions «Alfaprostol Rifaximine Lapins Tous les mammif(cid:138)res producteurs d’aliments Pour usage topique uniquement» L 3 2 0 / 3 0 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s 2 8. 1 1. 9 8 6. Substances d’origine v(cid:130)g(cid:130)tale Substance(s) pharmacologiquement active(s) Esp(cid:138)ces animales Autres dispositions «Angelicae radix aetheroleum Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Anisi aetheroleum Carvi aetheroleum Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Caryophylli aetheroleum Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Cinnamomi cassiae aetheroleum Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Cinnamomi ceylanici aetheroleum Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Citri aetheroleum Citronellae aetheroleum Coriandri aetheroleum Foeniculi aetheroleum Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Menthae piperitae aetheroleum Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Myristicae aetheroleum Rosmarini aetheroleum Thymi aetheroleum Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments (cid:211) n’utiliser que sur l’animal nouveau-n(cid:130)» Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments 2 8. 1 1. 9 8 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 3 2 0 / 3 1


title: Règlement (CE) n° 2563/98 de la Commission du 27 novembre 1998 concernant une adjudication pour la détermination de la subvention à l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: L 320/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2563/98 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1998 concernant une adjudication pour la d(cid:130)termination de la subvention (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, Article 3 vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 10, para- graphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 de la Commission (3) a fix(cid:130) les modalit(cid:130)s d’application relatives aux exp(cid:130)ditions de riz (cid:133) la R(cid:130)union; consid(cid:130)rant que l’examen de la situation de l’approvision- nement de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union d(cid:130)montre un manque de disponibilit(cid:130) de riz; que, compte tenu de la disponibilit(cid:130) de riz sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), il y a lieu de rendre possible (cid:133) l’(cid:140)le de la R(cid:130)union de s’approvisionner sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130); que la situation parti- culi(cid:138)re (cid:133) l’(cid:140)le de la R(cid:130)union rend appropri(cid:130)e la limitation des quantit(cid:130)s (cid:133) exp(cid:130)dier et, par cons(cid:130)quent, la fixation du montant de la subvention par voie d’adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du Comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une adjudication de la subvention (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs du code NC 1006 20 98 vis(cid:130)e (cid:133) l’article 10, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pour l’(cid:140)le de la R(cid:130)union. L’adjudication vis(cid:130)e au paragraphe 1 est ouverte 2. jusqu’au 24 juin 1999. Pendant sa dur(cid:130)e, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les dates de d(cid:130)p(cid:147)t des offres sont d(cid:130)termin(cid:130)es dans l’avis d’adjudi- cation. 3. L’adjudication a lieu conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 et aux dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 La garantie vis(cid:130)e (cid:133) l’article 7, paragraphe 3, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 est de 30 (cid:130)cus par tonne. Article 4 Les documents de subvention d(cid:130)livr(cid:130)s dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication sont, pour la d(cid:130)termination de leur dur(cid:130)e de validit(cid:130), consid(cid:130)r(cid:130)s comme d(cid:130)livr(cid:130)s le dernier jour du d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres. Article 5 Les offres d(cid:130)pos(cid:130)es doivent parvenir par l’interm(cid:130)diaire des (cid:144)tats membres (cid:133) la Commission au plus tard une heure et demie apr(cid:138)s l’expiration du d(cid:130)lai pour le d(cid:130)p(cid:147)t hebdomadaire des offres tels que pr(cid:130)vu (cid:133) l’avis d’adjudica- tion. Elles doivent (cid:136)tre transmises conform(cid:130)ment au sch(cid:130)ma figurant en annexe. En cas d’absence d’offres, les (cid:144)tats membres en informent la Commission dans le m(cid:136)me d(cid:130)lai que celui vis(cid:130) (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent. Article 6 Les heures fix(cid:130)es pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres sont les heures de la Belgique. Article 7 Sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, 1. la Commission d(cid:130)cide, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 3072/95: — soit la fixation d’une subvention maximale, — soit de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication. Lorsqu’une subvention maximale est fix(cid:130)e, l’adjudi- 2. cation est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe au niveau de la subvention maximale ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur. Article 8 Le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres pour la premi(cid:138)re adju- dication partielle expire le 10 d(cid:130)cembre 1998 (cid:133) 10 heures. La derni(cid:138)re date (cid:133) laquelle les offres peuvent (cid:136)tre d(cid:130)po- s(cid:130)es est fix(cid:130)e au 24 juin 1999. Une offre n’est recevable que si elle porte sur une quan- tit(cid:130) d’au moins 50 tonnes et au plus de 3 000 tonnes. Article 9 (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 261 du 7. 9. 1989, p. 8. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/41 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 320/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 ANNEXE Adjudication hebdomadaire de la subvention (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs vers l’(cid:140)le de la R(cid:130)union Fin du d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres (date/heure) 1 Num(cid:130)rotation des soumissionnaires 2 Quantit(cid:130)s (en tonnes) 3 Montant de la subvention (en (cid:130)cus par tonne) 1 2 3 4 5 etc


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2559/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane

text: 09/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 319 31998R2559 L 320/27 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 11. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2559/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje (1) a najmä jej článok 27 (4), so zreteľom na smernicu Rady č. 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrob- kov (2), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou č. 96/99/ES (3) a najmä jej článok 24, so zreteľom na Nariadenie Komisie (ES) č. 3199/93 z 22. novem- bra 1993 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturova- nia etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane (4) v znení nariadenia (ES) č. 2546/95 (5), so zreteľom na stanovisko Výboru pre spotrebné dane, keďže podľa článku 27 (1) a) smernice č. 92/83/EHS sa od člen- ských štátov vyžaduje, aby oslobodili od spotrebnej dane etanol, ktorý bol úplne denaturovaný v súlade s požiadavkami akéhokoľ- vek členského štátu pod podmienkou, že také požiadavky boli riadne oznámené a prijaté v súlade s podmienkami stanovenými v odsekoch 3 a 4 tohto článku, Článok 1 Odsek týkajúci sa Talianska v prílohe nariadenia (ES) č. 3199/93 sa nahrádza takto: „Taliansko Etylalkohol, ktorý má byť denaturovaný, musí mať obsah bez- vodého etylalkoholu najmenej 90 % objemových. Na jeden hektoliter bezvodého etylalkoholu pridajte: — 125 gramov thiofenu, — 0,8 gramu denatonium benzoátu, — 3 gramy CI reaktívnej červene 24, vodný roztok s koncen- tráciou 25 % hmotnostných, — 2 litre metyl etylketonu. “ Článok 2 keďže Taliansko oznámilo zavedenie zmien a doplnkov denatu- račných činidiel povoleným podľa smernice (ES) č. 3199/93, Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. novembra 1998. Za Komisiu Mario MONTI člen komisie (1) Ú. v. ES L 316, 31. 10. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 76, 23. 3. 1992, s. 1. (3) Ú. v. ES L 8, 11. 1. 1997, s. 12. (4) Ú. v. ES L 288, 23. 11. 1993, s. 12. (5) Ú. v. ES L 260, 31. 10. 1995, s. 45


title: Regolamento (CE) n. 2560/98 della Commissione del 27 novembre 1998 che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 320/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2560/98 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1998 che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1191/98 della Commissione (2), in particolare gli articoli 6, 7 e 8, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2377/90, (cid:138) necessario stabilire limiti massimi di residui per tutte le sostanze farmacologicamente attive impiegate nei medicinali veterinari della Comunit(cid:133) destinati ad essere somministrati agli animali da produzione alimen- tare; limiti massimi di residui devono considerando che i venire stabiliti solo in seguito a valutazione, da parte del comitato per i medicinali veterinari, di tutte le informa- zioni relative alla sicurezza dei residui presenti nelle sostanze destinate al consumatore di prodotti alimentari di origine animale e relative agli effetti dei residui sulla lavorazione industriale dei generi alimentari; considerando che, nel fissare i limiti massimi di residui dei medicinali veterinari presenti nei prodotti alimentari di origine animale, (cid:138) necessario precisare le specie animali in cui tali residui possono comparire, nonch(cid:130) i livelli di residui che possono essere presenti nei singoli tessuti prelevati dall’animale cui era stato somministrato il prodotto (tessuto campione) e la natura del residuo che interessa ai fini del controllo dei residui (residuo marca- tore); considerando che, al fine di agevolare le operazioni rego- lari per il controllo dei residui, occorre di norma fissare, sulla base della pertinente normativa comunitaria, dei limiti massimi di residui per i tessuti campione, per il fegato o per i reni; che tuttavia il fegato e i reni sono organi che vengono spesso rimossi delle carcasse nel commercio internazionale; che (cid:138) pertanto necessario determinare dei limiti massimi di residui anche per i tessuti muscolari o adiposi; considerando che, nel caso di medicinali veterinari desti- nati alle specie ovaiole, agli animali da latte o alle api mellifere, occorre fissare dei limiti massimi di residui anche per le uova, il latte o il miele; considerando che valnemulina deve essere inserito nell’al- legato I del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che cinnamomi cassiae aetheroleum, epta- noato di rame, metionato di rame, ossido di rame, solfato di rame, alfaprostolo, ossido di dirame, rifassimina, ange- licae radix aetheroleum, anisi aetheroleum, gluconato di aetheroleum, cinnamomi ceylanici rame, caryophylli aetheroleum, citri aetheroleum, citronellae aetheroleum, coriandri aetheroleum, foeniculi aetheroleum, menthae piperitae aetheroleum, myristicae aetheroleum, rosmarini aetheroleum, thymi aetheroleum e carvi aetheroleum, devono essere inseriti nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che va concesso un periodo di 60 giorni prima dell’entrata in vigore del presente regolamento, al fine di consentire agli Stati membri di modificare in maniera appropriata le autorizzazioni di commercializza- zione dei medicinali veterinari rilasciate in base alla diret- tiva 81/851/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla direttiva 93/40/CEE (4), per tenere conto delle dispo- sizioni del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 sono sostituiti dal testo dell’allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (2) GU L 165 del 10. 6. 1998, pag. 6. (3) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (4) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/29 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione A. L’allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90 (cid:138) modificato come segue: ALLEGATO 1. Agenti antinfettivi 1. 2. Antibiotici 1. 2. 8. Pleuromutiline Sostanze farmacologicamente attive Residuo marcatore Specie animale LMR Tessuti campione Altre disposizioni «Valnemulina Valnemulina Suini 50 lg/kg Muscolo 500 lg/kg 100 lg/kg Fegato Rene» B. L’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 (cid:138) modificato come segue: 1. Composti inorganici Sostanze farmacologicamente attive Specie animale Altre disposizioni «Cloruro di rame Gluconato di rame Eptanoato di rame Metionato di rame Ossido di rame Solfato di rame Ossido di dirame 2. Composti organici Tutte le specie da produzione alimentare Tutte le specie da produzione alimentare Tutte le specie da produzione alimentare Tutte le specie da produzione alimentare Tutte le specie da produzione alimentare Tutte le specie da produzione alimentare Tutte le specie da produzione alimentare» Sostanze farmacologicamente attive Specie animale Altre disposizioni «Alfaprostolo Rifassimina Coniglio Tutti i mammiferi da produzione alimentare Esclusivamente ad uso topico» L 3 2 0 / 3 0 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 2 8. 1 1. 9 8 6. Sostanze di origine vegetale Sostanze farmacologicamente attive Specie animale Altre disposizioni «Angelicae radix aetheroleum Tutte le specie da produzione alimentare Anisi aetheroleum Carvi aetheroleum Tutte le specie da produzione alimentare Tutte le specie da produzione alimentare Caryophylli aetheroleum Tutte le specie da produzione alimentare Cinnamomi cassiae aetheroleum Tutte le specie da produzione alimentare Cinnamomi ceylanici aetheroleum Tutte le specie da produzione alimentare Citri aetheroleum Citronellae aetheroleum Coriandri aetheroleum Foeniculi aetheroleum Tutte le specie da produzione alimentare Tutte le specie da produzione alimentare Tutte le specie da produzione alimentare Tutte le specie da produzione alimentare Menthae piperitae aetheroleum Tutte le specie da produzione alimentare Myristicae aetheroleum Rosmarini aetheroleum Thymi aetheroleum Tutte le specie da produzione alimentare Solo per animali appena nati» Tutte le specie da produzione alimentare Tutte le specie da produzione alimentare 2 8. 1 1. 9 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 3 2 0 / 3 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2565/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, tarjouskilpailun avaamisesta tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin vientituen määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: L 320/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2565/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tarjouskilpailun avaamisesta tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin vientituen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) arvioidun hankintataseen tarkastelu osoittaa, ett(cid:132) tuotta- jilla on hallussaan vientikelpoisia riisim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) voi vaikeuttaa tuottajahintojen normaalia kehityst(cid:132) markki- nointivuonna 1998/99, yhteis(cid:148)st(cid:132); tilanteen korjaamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) vientituen my(cid:148)nt(cid:132)- misest(cid:132) vientiin alueille, jotka voivat hankkia kyseisi(cid:132) tuotteita riisimarkkinoiden erityistilanteen vuoksi on aiheellista rajoittaa tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja soveltaa asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklaa, jossa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta vahvistaa vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tarjouskil- pailulla, olisi todettava, ett(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarjouskilpailuun sovelletaan vientituen tarjouskilpailuttamista koskevista yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialalla 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1975 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (4), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), markkinah(cid:132)iri(cid:148)iden on v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun rajoittamisesta tiettyihin maihin ja tuottajamaissa Puolaa, T(cid:228)ekki(cid:132), Sloveniaa ja Kyprosta koskeva vientituen tarjouskilpailu. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu tarjouskilpailu jatkuu 24 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 asti. Kyseisen(cid:132) aikana j(cid:132)rjeste- liittyvien tarjouskilpailuja, t(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tarjouskilpailuilmoituk- sessa. viikottaisia joihin Tarjouskilpailu j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 584/ 3. 75 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten ja my(cid:148)hempien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla Tarjoukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) vain, jos ne koskevat v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 50 tonnin ja enint(cid:132)(cid:132)n 3 000 tonnin viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 584/75 3 artiklassa tarkoitettu vakuus on 30 ecua tonnilta. 4 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 1. 3719/88 (5) 21 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n tarjouskilpailun yhteydess(cid:132) annettujen vientitodistusten voimassaoloajan vahvistamiseksi niit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n tarjouksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) annettuina. 2. N(cid:132)m(cid:132) luvat ovat voimassa niiden 1 kohdan mukai- sesta antamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien sit(cid:132) seuraavan nelj(cid:132)nnen kuukauden loppuun asti. t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 5 artikla ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Avataan kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, koko- naan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin vientituen osalta Viroa, Unkaria, (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (4) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8 J(cid:132)tettyjen tarjousten on saavuttava komissiolle j(cid:132)senval- tioiden v(cid:132)lityksell(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n puolitoista tuntia tarjous- kilpailuilmoituksessa tarjousten viikoittaiselle j(cid:132)tt(cid:132)miselle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen. Tarjoukset on esitett(cid:132)v(cid:132) liitteess(cid:132) olevan mallin mukaisesti. Jos tarjouksia ei saada, j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava siit(cid:132) komissiolle edelt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) kohdassa tarkoitetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. 6 artikla Tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)miselle asetetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ovat Belgian aikaa. (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/47 7 artikla 8 artikla 1. J(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menet- telyn mukaisesti joko: — vahvistaa enimm(cid:132)isvientituen ottaen huomioon erityi- sesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet, tai — olla jatkamatta tarjouskilpailua. 2. Kun enimm(cid:132)isvientituki on vahvistettu, tarjouskil- pailu ratkaistaan sen tarjouksen tekij(cid:132)n tai niiden tarjousten tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjous on enimm(cid:132)is- vientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)miselle asetettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy ensim- m(cid:132)isen osittaisen tarjouskilpailun osalta 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1998 kello 10. Tarjousten viimeiseksi j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)ksi vahvistetaan 24 p(cid:132)iv(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 320/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 LIITE Viikoittainen tarjouskilpailu tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin vientituesta Tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika (p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)/kellonaika) 1 Tarjouksen tekij(cid:132)n numero 2 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina 3 Vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina tonnilta) 1 2 3 4 5 jne


title: Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend"

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training
young person
youth employment


title: Verordnung (EG) Nr. 2559/98 der Kommission vom 27. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 über die gegenseitige Anerkennung der Verfahren zur vollständigen Denaturierung von Alkohol für Zwecke der Verbrauchsteuerbefreiung

text: 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 2559/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 (cid:129)ber die gegenseitige Anerken- nung der Verfahren zur vollst(cid:132)ndigen Denaturierung von Alkohol f(cid:129)r Zwecke der Verbrauchsteuerbefreiung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 92/83/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern alkoholische auf Alkohol Getr(cid:132)nke (1), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 4, und gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 (cid:129)ber das allgemeine System, den Besitz, die Bef(cid:148)rderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtinie 96/ 99/EG (3), insbesondere auf Artikel 24, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3199/93 der Kommission vom 22. November 1993 (cid:129)ber die gegensei- tige Anerkennung der Verfahren zur vollst(cid:132)ndigen Dena- turierung von Alkohol f(cid:129)r Zwecke der Verbrauchsteuer- befreiung (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2546/95 (5), nach Stellungnahme des Verbrauchsteuerausschusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 92/83/EWG befreien die Mitgliedstaaten Alkohol, der nach den Vorschriften eines Mitgliedstaats vollst(cid:132)ndig denaturiert worden ist, von der Verbrauchsteuer, sofern diese Vorschriften gem(cid:132)ß dem in den Abs(cid:132)tzen 3 und 4 des genannten Artikels festgelegten Verfahren mitgeteilt und genehmigt worden sind. Die Italienische Republik hat eine Text(cid:132)nderung mitge- teilt zum Verg(cid:132)llungsverfahren, das mit der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 genehmigt wurde — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Italien betreffende Unterabsatz im Anhang der Der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 wird wie folgt ersetzt: „Italien Der zu verg(cid:132)llende Ethylalkohol muß einen Anteil an wasserfreiem Ethylalkohol von nicht unter 90 Volu- menprozent aufweisen. Zu 1 Hektoliter wasserfreiem Ethylalkohol m(cid:129)ssen hinzugef(cid:129)gt werden: — 125 Gramm Thiophen, — 0,8 Gramm Denatoniumbenzoat, — 3 Gramm CI Reactive Red 24, w(cid:132)ßrige L(cid:148)sung mit 25 % mas, — 2 Liter Methylethylketon. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 21. (2) ABl. L 76 vom 23. 3. 1992, S. 1. (3) ABl. L 8 vom 11. 1. 1997, S. 12. (4) ABl. L 288 vom 23. 11. 1993, S. 12. (5) ABl. L 260 vom 31. 10. 1995, S. 45


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 107/98 z dne 27. novembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 47 21999D1028(02) L 277/42 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 10. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 107/98 z dne 27. novembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/98 z dne 25. sep- tembra 1998 (1); ker je treba Direktivo 97/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 1997 o šestnajsti spre- membi Direktive 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omeji- tvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0056: Direktiva 97/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 1997 (UL L 333, 4. 12. 1997, str. 1). “ Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 97/56/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 28. novembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 27. novembra 1998 (1) UL L 189, 22. 7. 1999, str. 62. (2) UL L 333, 4. 12. 1997, str. 1. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 114/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 noiembrie 1998 de modificare a Protocolului 4 la Acordul SEE privind regulile de origine

formats: html pdf print xhtml

text: 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 21999D1028(09) 28. 10. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 277/51 DECIZIA NR. 114/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 27 noiembrie 1998 de modificare a Protocolului 4 la Acordul SEE privind regulile de origine COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât Protocolul 4 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 71/96 a Comitetului mixt al SEE din 22 noiembrie 1996 (1); întrucât Protocolul 4, astfel cum a fost modificat pentru a extinde sistemul de cumulare a originii la țările din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est, conține dispoziții de interzicere a rambursării sau scutirii de la taxele vamale care au lăsat loc la diferențe de interpretare; întrucât, în consecință, pentru a asigura buna funcționare a acordului, Protocolul 4 trebuie să fie modificat, DECIDE: Articolul 14 alineatul (1) din Protocolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Articolul 1 „(1) Materialele neoriginare utilizate la fabricarea de produse originare din SEE în sensul prezentului protocol sau din una din țările prevăzute la articolul 3 ș(cid:13)i pentru care s-a emis sau s-a efectuat o dovadă de origine în conformitate cu dispozițiile titlului V nu sunt supuse în nici una dintre părțile contractante la rambursare sau la scutire de taxe vamale de nici un fel. ” Prezenta decizie intră în vigoare la 28 noiembrie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 2 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 21, 23. 1. 1997, p. 12


title: Komission asetus (EY) N:o 2564/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, tarjouskilpailun avaamisesta tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin vientituen määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2564/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tarjouskilpailun avaamisesta tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin vientituen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) arvioidun hankintataseen tarkastelu osoittaa, ett(cid:132) tuotta- jilla on hallussaan vientikelpoisia riisim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) tilanne voi vaikeuttaa tuottajahintojen normaalia kehityst(cid:132) mark- kinointivuonna 1998/99, yhteis(cid:148)st(cid:132); tilanteen korjaamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) vientituen my(cid:148)nt(cid:132)- misest(cid:132) vientiin alueille, jotka voivat hankkia kyseisi(cid:132) riisimarkkinoiden erityistilanteen tuotteita vuoksi on aiheellista rajoittaa tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja soveltaa asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklaa, jossa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta vahvistaa vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tarjouskil- pailulla, olisi todettava, ett(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarjouskilpailuun sovelletaan vientituen tarjouskilpailuttamista koskevista yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialalla 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1975 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (4), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), markkinah(cid:132)iri(cid:148)iden on v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun rajoittamisesta tiettyihin komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3304/94 (6), liitteess(cid:132) tarkoitettuihin alueisiin, tuottajamaissa ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Avataan kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, koko- naan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin vientituen osalta asetuksen (ETY) (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (4) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8 (5) EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20 (6) EYVL L 341, 30. 12. 1994, s. 48 N:o 2145/92 liitteess(cid:132) tarkennettuja alueita I–VI, lukuun ottamatta Viroa, Unkaria, Puolaa, T(cid:228)ekki(cid:132), Sloveniaa, Kyprosta ja Turkkia, sek(cid:132) aluetta VIII, lukuun ottamatta Guyanaa, Madagaskaria ja Surinamia, koskeva vientituen tarjouskilpailu. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu tarjouskilpailu jatkuu 24 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 asti. Kyseisen(cid:132) aikana j(cid:132)rjeste- t(cid:132)(cid:132)n liittyvien tarjouskilpailuja, tarjousten viimeiset j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tarjouskilpai- luilmoituksessa. viikoittaisia joihin 3. Tarjouskilpailu j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 584/ 75 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten ja my(cid:148)hempien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla Tarjoukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) vain, tonnin ja enint(cid:132)(cid:132)n 3 000 tonnin viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). jos ne koskevat 50 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 584/75 3 artiklassa tarkoitettu vakuus on 30 ecua tonnilta. 4 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 1. 3719/88 (7) 21 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n tarjouskilpailun yhteydess(cid:132) annettujen vientitodistusten voimassaoloajan vahvistamiseksi niit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n tarjouksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) annettuina. 2. N(cid:132)m(cid:132) luvat ovat voimassa niiden 1 kohdan mukai- sesta antamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien sit(cid:132) seuraavan nelj(cid:132)nnen kuukauden loppuun asti. 5 artikla J(cid:132)tettyjen tarjousten on saavuttava komissiolle j(cid:132)senval- tioiden v(cid:132)lityksell(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n puolitoista tuntia tarjous- kilpailuilmoituksessa tarjousten viikoittaiselle j(cid:132)tt(cid:132)miselle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen. Tarjoukset on esitett(cid:132)v(cid:132) liitteess(cid:132) olevan mallin mukaisesti. (7) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 L 320/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 Jos tarjouksia ei ole j(cid:132)tetty, j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava siit(cid:132) komissiolle edellisess(cid:132) kohdassa tarkoitetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa. 6 artikla Tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)miselle asetetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ovat Belgian aikaa. 7 artikla 1. J(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menet- telyn mukaisesti joko: — olla jatkamatta tarjouskilpailua. 2. Kun enimm(cid:132)isvientituki on vahvistettu, tarjouskil- pailu ratkaistaan sen tarjouksen tekij(cid:132)n tai niiden tarjousten tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjous on enimm(cid:132)is- vientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi. 8 artikla Tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)miselle asetettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy ensim- m(cid:132)isen osittaisen tarjouskilpailun osalta 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1998 kello 10. Tarjousten viimeiseksi j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)ksi vahvistetaan 24 p(cid:132)iv(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. 9 artikla — vahvistaa enimm(cid:132)isvientituen ottaen huomioon erityi- sesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet, tai T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/45 LIITE Viikoittainen tarjouskilpailu tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin vienti- tuesta Tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika (p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)/kellonaika) 1 Tarjouksen tekij(cid:132)n numero 2 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina 3 Vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina tonnilta) 1 2 3 4 5 jne


title: Commission Regulation (EC) No 2566/98 of 27 November 1998 opening an invitation to tender for the refund on export of wholly milled long grain rice to certain third countries

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/49 COMMISSION REGULATION (EC) No 2566/98 of 27 November 1998 opening an invitation to tender for the refund on export of wholly milled long grain rice to certain third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas examination of the balance sheet shows that exportable amounts of rice are currently held by produ- cers; whereas this situation could affect the normal devel- opment of producer prices during the 1998/99 marketing year; Whereas, in order to remedy this situation, it is appro- priate to make use of export refunds to zones which may be supplied by the Community; whereas the special situ- ation of the rice market makes it necessary to limit the refunds, and therefore to apply Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 enabling the refund amount to be fixed by tendering procedure; it should be stated that Whereas the provisions of Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (4), apply to this invitation to tender; Whereas, in order to avoid disturbances on the markets of the producing countries, the markets of destination should be limited to certain zones specified in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (5), as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (6); Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. An invitation to tender is hereby opened for the refund on export of wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 for Zones I to VI (except Turkey) and Zone VIII (except Guyana, Madagascar and (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (4) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8. (5) OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20. (6) OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 48. Suriname) as specified in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92. 2. The invitation to tender shall be open until 24 June 1999. During that period weekly invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be determined in the notice of invitation to tender. 3. The invitation to tender shall take place in accord- ance with the provisions of Regulation (EEC) No 584/75 and with the following provisions. Article 2 A tender shall be admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3 000 tonnes. Article 3 The security referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 584/75 shall be ECU 30 per tonne. Article 4 1. Notwithstanding the provisions of Article 21(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (7), export licences issued under this invitation to tender shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted. The licences shall be valid from their date of issue, 2. within the meaning of paragraph 1, until the end of the fourth month following that date. Article 5 Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the deadline for weekly submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender. They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex. If no tenders are submitted, the Member States shall inform the Commission accordingly within the same deadline as that given in the above subparagraph. Article 6 The time set for submitting tenders shall be Belgian time. (7) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 320/50 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 Article 7 Article 8 1. On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95: The deadline for submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 10 a. m. on 10 December 1998. — either to fix a maximum export refund, taking account of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95, — or not to take any action on the tenders. The final date for submission of tenders is hereby fixed at 24 June 1999. Article 9 2. Where a maximum export refund is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders are at or below the maximum export refund level. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/51 ANNEX Weekly invitation to tender for the refund on export of wholly milled long grain rice to certain third countries Deadline for the submission of tenders (date/time) 1 Serial number of tenderers 2 Quantities in tonnes 3 Amount of export refund in ecus per tonne 1 2 3 4 5 etc