title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2467/98 annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common organisation of markets
goatmeat
prices policy
sheepmeat
trade policy

text: 20. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 312/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2467/98 annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön persutamissopimuk- sen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- sekä katsoo, että 1) lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkina- järjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3013/89 (3) on muu- tettu useita kertoja ja huomattavilta osin (4), sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodi- fioitava mainittu asetus, 2) maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimin- taan ja kehitykseen on liityttävä yhteisen maata- louspolitiikan toteuttaminen ja siihen on erityisesti sisällyttävä maatalouden yhteinen markkinajärjes- tely, jonka muoto voi vaihdella tuotteittain, 3) perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saa- vuttamiseksi ja erityisesti markkinoiden vakautta- (1) EYVL C 313, 12. 10. 1998. (2) EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 72. (3) EYVL L 289, 7. 10. 1989, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1589/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, S. 25). (4) Ks. liitteessä II oleva B osa. miseksi ja lampaan- ja vuohenliha-alan maatalous- väestön kohtuullisen elintason turvaamiseksi on tarpeen säilyttää tietyt toimenpiteet, jotka helpotta- vat tarjonnan mukauttamista markkinoiden tarpei- siin; erityisesti olisi edelleen säädettävä tulonmene- tyksen korvaavan palkkion myöntämisestä yhteisön lampaan- sekä vuohenlihan interventiotoimenpiteistä, tuottajille ja 4) 5) olisi säädettävä perushinnan vahvistamisesta, jonka vallitessa interventiotoimenpiteet aloitetaan ja joka suojaa yhteisön markkinoita tiettyjen alan tuottei- den maailmanmarkkinahinnan vaihteluilta, tuottajille myönnettävän, yhtenäisen tulonmenetyk- sen perusteella määritettävän palkkion suuruudessa on otettava huomioon tuotantojärjestelmien erilai- nen erikoistuminen yhteisössä; tämän alan talous- arviokustannusten kasvun rajoittamiseksi olisi sää- dettävä täysimääräisen palkkion myöntämisen ra- joittamisesta 1 000 eläimeen tuottajaa kohden direktiivissä 75/268/ETY (5) tarkoitetuilla epäsuo- tuisilla alueilla ja 500 eläimeen tuottajaa kohden muilla alueilla; tätä suuremmista määristä myönne- tään 50 prosenttiin alennettua palkkiota, 6) hallinnollisten asioiden moitteettoman hoitamisen varmistamiseksi palkkion maksun määräpäivä olisi ajoitettava tilikauden loppuun, (5) EYVL L 128, 19. 5. 1975, s. 1, direktiivi on korvattu asetuk- sella (EY) N:o 950/97 (EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1). L 312/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 98 7) 8) 9) yhteisön uuhien määrän taipumuksella lisääntyä ja johtaa hintojen huomattavaan alenemiseen on vakavat seuraamukset markkinatasapainolle; tämä kehitys, jota erityisesti hintojen ja vakauttajien osalta täytäntöönpannut erilaiset toimenpiteet ovat osittain jarruttaneet, on kuitenkin johtanut tuotan- non ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira- haston (EMOTR) menojen lisääntymiseen, näin ollen olisi, jollei tuottajaryhmittymiin sovellet- tavista erityissäännöksistä muuta johdu, edellytet- tävä markkinointivuonna 1991 kullekin tuottajalle myönnettyjen palkkioiden yhteismäärän perusteella laskettua tuottajakohtaisesti tilakohtaista enim- mäismäärää, yhteisön tuotantosuuntien huomioon ottamiseksi olisi kuitenkin kerrottava mainittu yhteismäärä kunkin jäsenvaltion osalta laaditulla palkkiokel- poisten uuhien yhteismäärän vuoden 1989, 1990 tai 1991 alussa ja palkkioon markkinointivuonna 1991 oikeuttavan palkkiokelpoisten eläinten yh- teismäärän suhteen ilmaisevalla kertoimella; Saksan osalta on kuitenkin säädettävä erityissäännöksistä uusien osavaltioiden (Länder) erityisongelmien huomioon ottamiseksi, 10) uusia tuottajia tai nykyisiä tuottajia, joiden viite- karja ei vastaa uuhien määrän tavanomaista kehi- tystä, ei pidä sulkea palkkio-oikeuden ulkopuolelle; tämän vuoksi olisi säädettävä aluksi kaikkien tuot- tajien tilakohtaisen enimmäismääristä perittävän kiinteän maksun avulla toteutettavan kansallisen varannon perustamisesta; olisi säädettävä varannon lisäämisestä epäsuotuisilla alueilla, 11) tietyt muutokset tuotannon tasolla voivat olla tar- peen palkkioon oikeutettujen mahdollisten omai- suutta tai tuotantokapasiteettia koskevien muutos- ten vuoksi, olisi säädettävä, että tilakohtaisten enimmäisrajojen osalta saadut palkkio-oikeudet voitaisiin tietyin edellytyksin siirtää toisille tuotta- jille; siirtojärjestelmän saattamiseksi niin jousta- vaksi kuin mahdollista olisi sallittava oikeuksien siirto myös tilaa siirtämättä; siirtoon olisi sallittava oikeuksien siirto myös tilaa siirtämättä; siirtoon olisi sovellettava sääntöjä, jotka sallivat tiettyjen oikeuksien luovuttamisen maksutta kansalliseen varantoon, jotta uudet tulokkaat voisivat saada oikeuksia, 12) sen huomioon ottamiseksi, että tuottajien voidaan rajoitetuksi ajaksi sallia vähentää tuotantoaan, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus varau- tua palkkio-oikeuksien väliaikaiseen siirtoon, 13) olisi luotava yhteys vaihteluille alttiiden alueiden ja lampaan- ja vuohentuotannon välille tämän tuo- tannon jatkumisen varmistamiseksi erityisesti alu- eilla, joilla ei ole muita vaihtoehtoja, 14) tuen tuottajakohtainen yksilöllinen kausiporrastei- suus johtaa palkkiokelpoisten uuhien ja vuohien määrän rajoittamiseen, 15) tämä toimenpide tekee alalla maksettavien palkki- oiden määrittämiseksi päätä kohden asetetuista rajoista hyödyttömiä vaikuttamatta tukioikeuteen, josta tuottajat jo hyötyvät; olisi säädettävä mah- dollisuudesta oikaista yksilöllisiä rajoja, 16) palkkioon oikeuttavan tuottajakohtaisen rajan myöntäminen on lisännyt hallinnollisia ongelmia tiettyjen tuottajaryhmittymien kohdalla, erityisesti perheenjäsenten muodostamien ryhmittymien palk- kio-oikeuksia ryhmittymän jäsenten välillä siirrettä- essä; moitteeton hallinto edellyttäisi, että säädetään siitä, että tietyt ryhmittymät voidaan vapauttaa tietyin edellytyksin kansalliseen varantoon oikeuk- sia luovutettaessa tilaoikeuksia siirtämättä säädetyn prosenttiosuuden maksamisesta; tämä säädös ei saa johtaa kussakin jäsenvaltiossa tosiasiallisesti myön- nettävien yksilökohtaisten oikeuksien lisääntymi- seen eikä sellaisten uusien tuottajaryhmittymien perustamiseen, joiden ainoana tarkoituksena on välttyä oikeuksien luovuttamisesta tilaoikeuksia siirtämättä säädetyn prosenttiosuuden maksami- sesta kansalliseen varantoon, 17) tuottajakohtainen raja on vahvistettu nimenomai- sesti kullekin tuottajalle markkinointivuonna 1991 yhteensä myönnettyjen palkkioiden pohjalta; koska tämä markkinointivuosi oli Italiassa ja Kreikassa siirtymävuosi kahden erilaisen palkkiojärjestelmän välillä, tietyt tuottajat eivät ole voineet esittää markkinointivuodelta palkkiokelpoisten eläinten lukumäärää vastaavaa hakemusta; tämän tilanteen korjaamiseksi olisi aiheellista perustaa Ita- lialle ja Kreikalle oma erityinen, kyseisiltä tuotta- 1991 20. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 312/3 jilta mahdollisesti saamatta jääneiden palkkioiden määrän suuruinen varanto; tämän vuoksi olisi aiheellista säätää, että ensi vaiheessa kummankin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää uusia oikeuksia edellä tarkoitetun erityi- sen varannon rajoissa ja että sen jälkeen, jollei näin myönnettyjen oikeuksien moitteetonta soveltamista koskevasta komission tarkastuksesta muuta johdu, voidaan kansallista varantoa korottaa erityisesti niiden Italian ja Kreikan alueiden osalta, joihin tämä tilanne on eniten vaikuttanut määrällä, joka vastaa viimeksi annettuja, markkinointivuodesta 1995 alkaen voimaan tulevia oikeuksia, 18) on tarpeen täsmentää ne edellytykset, joilla Saksa voi antaa erityissäännöksiä ottaakseen huomioon uusissa osavaltioissa edelleen esiintyvät erityiset ongelmat, 19) siirtymisen helpottamisen varmistamiseksi voimassa olevista säännöksistä Saksan uusien osavaltioiden alueilla muualla yhteisössä sovellettavaan palkkio- järjestelmään, tietyt siirtymäkauden toimenpiteet voivat osoittautua tarpeellisiksi, 20) lampaan- ja vuohenlihan tuotannossa ympäristön- suojelusta on tullut tärkeä huomioon otettava seikka; jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus rajoittaa tai poistaa maksuja lampaan- ja vuohenli- han tuottajien palkkiojärjestelmän puitteissa, jos kyseinen tuottaja ei täysin ole noudattanut jäsen- valtioiden ympäristön alalla vahvistamia sääntöjä, jollei noudattamisesta muuta johdu, suhteellisuusperiaatteen 21) interventiotoimenpiteiden osalta olisi säädettävä palaamisesta yksityisen varastoinnin tukemiseen, koska se vaikuttaa vähiten tuotteiden tavanomai- seen kaupan pitämiseen, 22) pääsääntöisesti tiettyjen perusteiden täyttyessä markkinahintojen osalta yksityisen varastoinnin tuen myöntäminen on päätettävä tarjouskilpailu- menettelyn yhteydessä; kuitenkin yksityisen varas- toinnin tuen myöntäminen tuen ennakkovahvista- misella saattaa parantaa yksityiseen varastointiin kohdistuvan tukitoimenpiteen tehokkuutta silloin, kun kiireellinen turvautuminen yksityiseen varas- tointiin osoittautuu tarpeelliseksi yhdellä tai use- ammalla hinnanmäärittelyalueella vallitsevan erityi- sen vaikean markkinatilanteen vuoksi; näin ollen on tarpeen antaa komissiolle lupa turvautua tuen ennakkovahvistamismenettelyyn tällaisen markki- natilanteen ilmetessä, vaikka edellä tarkoitetut markkinahintojen perusteet eivät täyty, 23) palkkion tarkoituksena on taata tuottajalle koh- tuulliset tulot; kuitenkin ottaen huomioon tuottei- den menekki yhteisössä sekä yhteisön kansainväli- set sitoumukset on tärkeää olla edistämättä lam- paan- ja vuohenlihan tuotantoa, kun eläinten määrä on suurempi kuin markkinatilanteen mu- kaan määrätty taso; tätä varten olisi säädettävä kyseisillä toimenpiteillä annettavan takuun pienen- tämisestä; on aiheellista vahvistaa taattu enimmäis- määrä sen määrän suuruiseksi, joka on saatu uuhi- katraasta kyseisillä alueilla 31 päivänä joulukuuta 1987, ja säätää sen tarkistamisesta määräajoin, 24) yksilöllisten tuottajakohtaisten rajojen käyttöönot- tamisen tuen myöntämisessä pitäisi karjan määrän nykyisellä tasollaan säilyttämällä huomattavasti vähentää talousarvion ylitysriskejä; näissä olosuh- teissa tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun perushinnan alennuskerroin olisi vah- vistettava markkinointivuodeksi 1990 päätetylle tasolle, 25) kauppajärjestelmä, johon sisältyy tuontitullijärjes- telmä, on periaatteessa yhdessä hinta-, tuki- ja interventiojärjestelmän kanssa omiaan vakautta- maan yhteisön markkinoita; tämä kauppajärjes- telmä perustuu Uruguayn kierroksen monenvälis- ten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyihin sopi- muksiin, jäljempänä ’GATT-sopimukset’, 26) toimivaltaisille viranomaisille olisi tehtävä mahdol- liseksi seurata jatkuvasti tuonti- ja vientikehitystä voidakseen arvioida markkinoiden kehitystä ja mahdollisesti toteuttaakseen tässä asetuksessa sää- detyt kehityksen vaatimat toimenpiteet; tämän vuoksi olisi säädettävä tuonti-, ja tarvittaessa vien- titodistusten käyttämisestä, johon liittyy toiminto- jen, joita varten todistuksia pyydetään, toteuttami- sen varmistava vakuus, L 312/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 98 27) tiettyjen maataloustuotteiden tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torju- miseksi yhteisön markkinoilla yhden tai useamman tällaisen tuotteen tuonnille olisi tiettyjen edellytys- ten täyttyessä määrättävä lisätuontitulli, 28) on suotavaa antaa komissiolle toimivalta tiettyjen edellytysten täyttyessä ottaa käyttöön ja hallin- noida GATT-sopimuksien sisältämiä tariffikiintiöi- tä, 29) 30) edellä esitetyn järjestelmän täydentämiseksi siinä määrin kuin on tarpeen sen moitteettoman toimin- nan kannalta, olisi säädettävä mahdollisuudesta käyttää sisäistä jalostusmenettelyä tai markkinati- lanteen vaatiessa kieltää kokonaan tai osittain sisäisen jalostusmenettelyn käyttö, tullijärjestelmä tai tuontimaksujärjestelmä mahdol- listaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpi- teistä yhteisön ulkorajoilla; yhteisten hintojen, tul- lien ja tuontimaksujen mekanismi voi poikkeuksel- lisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämät- tömäksi; yhteisön olisi sallittava toteuttaa nopeasti kaikki jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa tällaisten tapaus- ten mahdollisesti aiheuttamia häiriöitä vastaan, kun aikaisemmat tuonnin esteet on poistettu; täl- laisten toimenpiteiden on oltava GATT-sopimuk- sista johtuvien velvoitteiden mukaisia, toimenpiteet, tarvittavat markkinoiden tukemiseksi, jotta tilanne korjau- tuisi, 33) 34) 35) suunniteltujen säännösten täytäntöönpanon helpot- tamiseksi olisi säädettävä menettelystä, jolla toteu- tetaan jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö hallintokomiteassa, lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisessä markkina- järjestelyssä on otettava huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet, tiettyjen tukien myöntäminen vaarantaisi yhteisten hintojen järjestelmään perustuvien sisämarkkinoi- den toiminnan; tämän vuoksi lampaan- ja vuohen- liha-alalla olisi sovellettava niitä perustamissopi- muksen määräyksiä, jotka mahdollistavat jäsenval- tioiden myöntämien tukien arvioimisen ja yhteis- markkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kieltämisen, ja 36) jäsenvaltioille tämän asetuksen velvoitteiden sovel- tamisesta aiheutuvat kustannukset kuuluvat yhtei- sölle yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston ase- tuksen (ETY) N:o 729/70 (1), mukaisesti, 31) olisi säädettävä mahdollisuudesta toteuttaa toimen- piteitä, jos yhteisön markkinat häiriintyvät tai ovat vaarassa häiriintyä huomattavan hintojen nousun vuoksi, tämä mahdollisuus olisi markkinatilanteen vaatimuksesta laajennettava tilanteeseen, jossa hin- nat laskevat merkittävästi, 32) eläintautien leviämistä ehkäisevien toimenpiteiden soveltamisesta aiheutuvat vapaan liikkuvuuden rajoitukset voivat aiheuttaa hankaluuksia yhden tai useamman jäsenvaltion markkinoille; on säädettävä mahdollisuudesta toteuttaa poikkeustoimenpiteitä ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I LUKU Soveltamisala 1 artikla Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteinen markkinajärjestely sisältää hinta- ja kauppajärjestelmän, joka koskee seuraa- via tuotteita: (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1). 20. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 312/5 CN-koodi Tavaran kuvaus a) 0104 10 30 Karitsat (enintään vuoden ikäiset) 0104 10 80 Muut elävät lampaat, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet 0104 20 90 Elävät vuohet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet 0204 Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai pakastettu 0210 90 11 0210 90 19 Lampaan- ja vuohenliha, luullinen, suolattu tai suolavedessä, kuivattu tai savustettu Lampaan- ja vuohenliha, luuton, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savus- tettu b) 0104 10 10 Elävät lampaat, puhdasrotuiset siitoseläimet 0104 20 10 Elävät vuohet, puhdasrotuiset siitoseläimet 0206 80 99 0206 90 99 0210 90 60 Lampaan ja vuohen muut syötävät osat, tuoreet tai jäähdytetyt, muut kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut Lampaan ja vuohen muut syötävät osat, pakastetut, muut kuin farmaseuttis- ten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut Lampaan ja vuohen muut syötävät osat, suolattu tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut ex 1502 00 90 Lampaan ja vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat c) 1602 90 72 1602 90 74 Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lampaan- tai vuohenli- hasta tai muista osista, kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsen- netyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentä- mättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet d) 1602 90 76 1602 90 78 Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lampaan- tai vuohenli- hasta tai muista osista II LUKU e) toimenpiteet, joilla pyritään helpottamaan markkina- hintojen kehityksen seurantaa. Hinta-, palkkio- ja interventiojärjestelmä 2 artikla Näitä toimenpiteitä koskevat yleiset säännöt annetaan perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen. Tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin helpottavien ammatillisten ja toimialojen aloitteiden roh- kaisemiseksi voidaan toteuttaa seuraavat 1 artiklassa tar- koitettuja tuotteita koskevat yhteisön toimenpiteet: a) toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan karjankas- vatusta; b) toimenpiteet, joilla pyritään edistämään tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen parempaa järjestäyty- mistä; c) toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan laatua; d) toimenpiteet, joilla pyritään käytettävien tuotantokei- nojen tuntemuksen perusteella mahdollistamaan ly- hyen ja pitkän aikavälin ennusteiden laatiminen; 3 artikla 1. Tuoreille tai jäähdytetyille lampaan ruhoille vahviste- taan vuosittain perushinta seuraavaksi markkinointivuo- deksi perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa mää- rättyä menettelyä noudattaen. 2. Perushintaa vahvistettaessa on otettava huomioon eri- tyisesti: a) lampaanlihan markkinatilanne kuluvana vuonna; b) lampaanlihan tuotannon ja kulutuksen kehitysnäky- mät; c) lampaanlihan tuotantokustannukset; L 312/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 98 d) muiden eläintuotteiden ja erityisesti naudanlihan markkinatilanne; e) saatu kokemus. 5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami- sesta annetaan 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdo- tuksesta kausittain tarkistettavat perushinnat yhteisön lampaanlihan markkinoiden tavallisen kausittaisen vaihte- lun huomioon ottamiseksi. 3. Jollei neuvosto määräenemmistöllä komission ehdo- tuksesta toisin päätä, markkinointivuosi alkaa tammi- kuun ensimmäisenä maanantaina ja päättyy sitä edeltä- vänä päivänä seuraavana vuonna. 4 artikla 1. Tuoreiden tai jäähdytettyjen lampaan ruhojen viikot- tainen painotettu keskihinta todetaan yhteisön edustavilla markkinoilla kunkin hinnanmäärittelyalueen tai -alueiden edustavilla markkinoilla todettujen tuoreiden tai jäähdy- tettyjen lampaan ruhojen yhteisön vakiolaadun hintojen perusteella ottaen huomioon lampaanlihan kokonaistuo- tannon suhteellinen merkitys kullakin hinnanmäärittely- alueella. ’Hinnanmäärittelyalueella’ tarkoitetaan: — Isoa-Britanniaa — Pohjois-Irlantia — jokaista muuta jäsenvaltiota, kutakin erikseen. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön vakiolaadun hinnanmäärittely koskee yhteisössä keskimäärin laajim- malle levinnyttä painavien karitsojen tuotantoon erikois- tuneiden katraiden tuotantoa. Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdo- tuksesta: — vakiolaadusta, — painaviksi ruhoiksi lihotettujen karitsojen määritel- mästä. 3. Kevyiden karitsojen tuottajina pidetään uuhenmaitoa tai uuhenmaitopohjaisia tuotteita kaupan pitäviä tuotta- jia. Muita lampaankasvattajia pidetään painavien karitso- jen tuottajina. 4. Jäsenvaltioiden on annettava komission hyväksymällä tavalla viimeistään markkinointivuodeksi 1991 säännök- set painavien ja kevyiden karitsojen tuottajien erottami- sesta tosistaan. 5 artikla 1. Yhteisön lampaanlihan tuottajille myönnetään palk- kio, kun on tarpeen korvata kyseisten tuottajien tulonme- netys markkinointivuonna. Tätä varten määritetään 100 teuraspainokilolta yhtenäi- nen tulonmenetys, joka on 3 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetun perushinnan ja 4 artiklan mukaisesti todettujen viikottaisten markkinahintojen aritmeettisen keskiarvon erotus. 2. Edellä 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille painavien karitsojen tuottajille myönnettävän palkkion suuruus uuhta kohden saadaan kertomalla tämän artiklan 1 koh- dassa tarkoitettu tulonmenetys kertoimella, joka kuvaa koko yhteisön keskimääräistä vuosittaista karitsanlihan tuotosta painavia karitsoja tuottavaa uuhta kohden ilmaistuna 100 teuraspainokilolta. 3. Edellä 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille kevyiden karitsojen tuottajille myönnettävän palkkion suuruus uuhta kohden saadaan kertomalla tämän artiklan 1 koh- dassa tarkoitettu tulonmenetys kertoimella, joka on 80 prosenttia tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti määrite- tystä kertoimesta. 4. Jokainen tuottaja saa sille luokalle lasketun palkkion, jonka tuottajaksi tuottaja luokitellaan. Uuhenmaitoa tai uuhenmaitopohjaisia tuotteita kaupan pitävä tuottaja voi kuitenkin saada hakemuksesta painavien karitsojen tuot- tajille myönnettävää palkkiota suhteessa tilallaan synty- vien painaviksi ruhoiksi lihotettavien karitsojen määrään, jos tuottaja pystyy todistamaan, että vähintään 40 pro- senttia tämän tilalla syntyneistä karitsoista on teurastetta- viksi lihotettavia painavia karitsoja. 5. Vuohenlihan tuottajille myönnetään palkkio näiden tulonmenetysten korvaamiseksi: a) liitteessä I tarkoitetuilla alueilla ja b) maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantami- sesta 20 päivänä toukokuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 950/97 (1) 23 artiklan 1 kohdan mukaisilla vuoristoalueilla, lukuun ottamatta tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettuja alueita, kun samalla 25 arti- klassa säädettyä menettelyä noudattaen todetaan, että näiden alueiden tuotanto täyttää seuraavat kaksi perustetta: (1) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1. 20. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 312/7 — vuohia kasvatetaan ensisijaisesti vuohenlihan tuo- tantoon, tuottajien sekä palkkiokelpoisten uuhien ja vuohien mää- rittelemisestä 5 kohdassa tarkoitetuilla alueilla. — lampaanlihan ja vuohenlihan tuotantomenetelmät ovat samanlaiset. Samaa menettelyä noudattaen neuvosto: Vuohesta myönnettävä palkkio on 80 prosenttia uuhta kohden 2 kohdan mukaisesti myönnettävästä palkkiosta. 6. Komissio arvioi 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen kunkin puolivuotiskauden loppua ennakoitavan tulonmenetyksen koko markkinointivuo- deksi ja palkkion ennakoitavan suuruuden. Jäsenvaltioilla on oikeus maksaa tämän arvioidun tulon- menetyksen perusteella kaikille tuottajille puolivuosit- taista ennakkopalkkiota, joka on 30 prosenttia säädetystä palkkiosta. Jäsenvaltiot voivat määrätä, että nämä kaksi ennakko- palkkiota maksetaan samalla kertaa toisen puolivuotis- kauden lopussa. Lopullisen palkkion suuruus vahvistetaan viipymättä kunkin markkinointivuoden päätyttyä ja viimeistään 31 päivänä maaliskuuta. Jäännös voidaan tarvittaessa mak- saa ennen saman vuoden lokakuun 15 päivää. Palkkio maksetaan siihen oikeutetuille tuottajille niiden uuhien ja/tai vuohien määrän perusteella, joka pidetään tilalla 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritettävän vähimmäisajan. 7. Markkinointivuoden 1994 loppuun tässä artiklassa tarkoitettua lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkiota maksetaan täysimääräisesti enintään 1 000 eläimestä tuottajaa kohden direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuilla epäsuotuisilla alueilla ja muilla alueilla enintään 500 eläimestä tuottajaa kohden. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen rajojen yli menevältä osuudelta maksettavaksi palkkioksi vahviste- taan markkinointivuoden 1994 loppuun 50 prosenttia laskettavasta palkkiosta. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja rajoja sovelle- taan yksilöllisesti kunkin tuottajajäsenen osalta tuottaja- ryhmittymissä, yhteenliittymissä tai muunlaisissa tuotta- jien yhteistoimintamuodoissa. 8. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdo- tuksesta yleiset säännöt tässä artiklassa säädetyn järjestel- män soveltamisesta ja erityisesti palkkioon oikeutettujen — voi laajentaa palkkion koskemaan tiettyjen vuoristo- rotujen uuhia, joita kasvatetaan erityisen vaikeissa tuotanto-olosuhteissa tarkasti määritellyillä alueilla ja jotka eivät vastaa palkkiokelpoisten uuhien määritel- mää; tällöin palkkion yksikkösumma on 70 prosenttia 2 kohdan mukaisesti palkkiokelpoista uuhta kohden vahvistetusta palkkiosta, — voi säätää, että palkkiota myönnetään ainoastaan tietyn vähimmäismäärän uuhia omistaville tuottajille tai 5 kohdassa tarkoitetuilla alueilla tietyn vähimmäis- määrän uuhia ja/tai vuohia omistaville tuottajille. Jäljempänä 25 artiklassa säädettyä menettelyä nou- 9. dattaen komissio: — vahvistaa tarvittaessa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuille tuottajille uuhesta, 8 kohdassa tarkoitettua vuoristo- rodun uuhesta sekä 5 kohdassa tarkoitetuilla alueilla vuohesta maksettavat palkkiot, — vahvistaa 2 kohdassa tarkoitetun kertoimen kullekin markkinointivuodelle, — antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan sovel- tamisesta ja erityisesti palkkiohakemuksista ja palk- kion maksusta. 10. Tässä artiklassa säädetyn järjestelmän puitteissa aiheutuvat kustannukset luetaan kuuluviksi maatalous- alan markkinoiden sääntelemiseksi tehtäviin interventioi- hin. 6 artikla 1. Otetaan käyttöön tuottajakohtainen tilakohtainen enimmäismäärä 5 artiklassa tarkoitetun palkkion myön- tämiseksi. Ennen markkinointivuotta 1992 palkkion saaneille tuot- tajille palkkio maksetaan markkinointivuonna 1993 ja seuraavina markkinointivuosina sen 5 kohdassa tarkoite- tulla kertoimella kerrotun eläinmäärän rajoissa, jolle tämä palkkio on myönnetty markkinointivuonna 1991. Jos tämä kerroin on suurempi kuin yksi, jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää käyttää siitä johtuvan ylimääräi- sen palkkio-oikeuksien määrän kokonaan tai osittain 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen varannon ylläpitämiseksi. L 312/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 98 Enimmäismääriä on vähennettävä siten, että 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kansallinen varanto voidaan perus- taa. b) Jos tuottaja myy tai muulla tavoin siirtää tilansa, kaikki palkkio-oikeudet voidaan siirtää tilanpidonjat- kajalle. 2. Jos luonnonolosuhteet johtavat markkinointivuoden 1991 osalta palkkion maksamatta jättämiseen tai maksa- miseen alennettuna, on käytettävä lähimpänä markki- nointivuotena suoritettuja maksuja vastaavaa eläinmää- rää. Palkkioita tätä varten säädettyjen seuraamusten soveltamisen vuoksi markkinointivuoden 1991 osalta maksamatta jätettäessä tai alennettuna maksettaessa on käytettävä näihin seuraamuksiin johtaneen tarkastuksen yhteydessä todettua määrää. 3. Tuottajaryhmittymien, yhteenliittymien tai muunlais- ten tuottajien yhteistoimintamuotojen osalta 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä on sovellettava kuhunkin niihin liittyneeseen tuottajaan erikseen seuraavasti: a) jos ryhmittymä on markkinointivuonna 1991 ilmoit- tanut toimivaltaiselle viranomaiselle komission ase- tuksen (ETY) N:o 2385/91 (1) 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jakomenettelyn, nämä enimmäisrajat on mainitun asetuksen 4 artiklan mukaisesti vahvistet- tava kunkin tuottajajäsenen osalta tämän jakomenet- telyn perusteella; b) jos ryhmittymä ei markkinointivuonna 1991 ole ilmoittanut a alakohdassa tarkoitettua jakomenette- lyä, palkkio on maksettava ryhmittymälle sen eläin- määrän rajoissa, jonka osalta ryhmittymälle on mak- settu palkkio markkinointivuonna 1991 sekä 1 koh- dassa määriteltyjen sääntöjen mukaisesti. Jokaiselle tuottajajäsenelle on vahvistettava tilakohtainen enim- mäismäärä markkinointivuonna 1993 ryhmittymän ilmoittaman jakomenettelyn mukaisesti. Ryhmittymän koostumuksen myöhemmin muuttuessa on palkkiota ryhmittymälle maksettaessa otettava huomioon kunkin ryhmittymään liittyneen tai siitä eronneen tuotta- jajäsenen tilakohtaista enimmäismäärää koskeva kirjan- pito. 4. Oikeutta tukipalkkioon säännellään seuraavilla sään- nöillä: Tuottaja voi myös siirtää oikeutensa kokonaan tai osittain muille tuottajille tilaansa siirtämättä. Jäljem- pänä 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio voi säätää osittain siirrettävään vähimmäis- määrään liittyvistä erityissäännöistä. Tilaa siirtämättä toteutettavan siirron osalta pienempi kuin 15 prosentin suuruinen osa siirretystä palkkio- oikeudesta on luovutettava korvauksetta sen jäsenval- tion kansalliseen varantoon, jossa tila sijaitsee, jaetta- vaksi ilmaiseksi uusille tulokkaille tai muille 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille etuuskohtelun alaisille tuot- tajille. Kolmatta alakohtaa ei kuitenkaan markkinointivuo- desta 1995 alkaen sovelleta luovutettaessa oikeuksia saman ryhmittymän jäsenten välillä tuottajaryhmitty- miin, jotka täyttävät komission 25 artiklassa säädet- tyä menettelyä noudattaen vahvistamat edellytykset. Näissä edellytyksissä on vähintään otettava huomi- oon: — ryhmittymän jäsenten asema, — ryhmittymään kuulumisen ja osallistumisen ajalli- nen pituus, — ryhmittymän koostumus, siinä määrin, ettei kolmannen alakohdan säännösten soveltamista aseteta kyseenalaiseksi. c) Jäsenvaltiot: — toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet palkkion siir- ron estämiseksi vaihteluille alttiiden alueiden tai sellaisten alueiden ulkopuolelle, joilla lampaantuo- tanto on erityisen tärkeää paikalliselle talouselä- mälle, — voivat säätää, että tilaa siirtämättä toteutettavat oikeudet siirretään suoraan tuottajien kesken tai kansallisen varannon kautta. a) Palkkio-oikeuden markkinointivuonna 1992 saavat tuottajat, joille palkkio on myönnetty markkinointi- vuodelle 1991 ja jotka myös ovat esittäneet palkkio- hakemuksen. d) Jäsenvaltiot voivat sallia sellaisen palkkio-oikeuksien osan, joita niihin oikeutettu tuottaja ei aio käyttää, väliaikaiset siirrot ennen myöhemmin vahvistettavaa päivämäärää. (1) EYVL L 219, 7. 8. 1991, s. 15, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2143/96 (EYVL L 286, 8. 11. 1996, s. 10). e) Tuottajalle siirretyt tai väliaikaisesti luovutetut palk- kio-oikeudet on lisättävä tälle alun perin myönnettyi- hin palkkio-oikeuksiin. 20. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 312/9 f) Komissio antaa 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tämän kohdan soveltamista koskevat yksi- tyiskohtaiset säännöt ja erityisesti säännöt, jotka salli- vat jäsenvaltioiden uuhikatraiden rakenteen huomi- oon ottaen määrittää 1 kohdassa tarkoitetun alennuk- sen ja säännöt, jotka sallivat jäsenvaltioiden ratkaista niiden maataomistamattomien tilojen tuottajien palk- kionsiirto-oikeuteen liittyvät erityisongelmat. kioiden lukumäärään perustuvan yksilöllisen tuottajakoh- taisen takuujärjestelmän rajoitukset otettiin käyttöön. Komissio tarkistaa, että säädettävinä olevat lisäpalkkiot rajoitetaan kyseisiin tuottajiin ilman, että he saisivat suuremmat palkkiot kuin ne, jotka heille olisi annettu, jos kolmannessa alakohdassa tarkoitettua tilannetta ei olisi syntynyt. 5. Edellä 1 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on laadittava kerroin, joka ilmaisee: a) palkkioon oikeutettujen tiloilla vuoden 1989, 1990 tai 1991 alussa todetun palkkiokelpoisten eläinten palkkioon oikeuttaneen yhteismäärän Jollei tästä tarkistuksesta muuta johdu ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetun erityisen varannon rajoissa, tämän artiklan säännösten mukaisesti perustettua kansal- lista varantoa korotetaan määrällä, joka vastaa jaettavina olevien lisäpalkkioiden yhteismäärää; tämä korotus ei vaikuta 3 kohdassa tarkoitettuun lisävarantoon. ja b) palkkiokelpoisten eläinten palkkioon oikeuttaneen yhteismäärän markkinointivuonna 1991 suhteen. Jäsenvaltioiden on ennen 31 päivää lokakuuta 1992 ilmoitettava komissiolle valitsemansa a alakohdassa tar- koitettu vuosi. 6. Jäsenvaltioiden on laskettava yksilölliset rajat uudel- leen siten, että 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja rajoja 1 000 ja 55 eläintä pienennetään 50 prosentilla. Uudel- leenlaskettuja rajoja sovelletaan markkinointivuodesta 1995. 7 artikla 1. Jokaisen jäsenvaltion on perustettava vähintään yhtä ja enintään kolmea prosenttia sen alueelle sijoittautunei- siin tuottajiin sovellettavien tilakohtaisten enimmäisrajo- jen yhteismäärästä vastaava ensimmäinen kansallinen varanto. Kansallisen varannon on myös saatava oikeudet 6 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti. Saksan osalta ensimmäinen kansallinen varanto on lasket- tava Saksan vanhoihin osavaltioiden sijoittautuneisiin tuottajiin sovellettavien tilakohtaisten enimmäisrajojen summan perusteella. Tämä varanto koskee ainoastaan näitä tuottajia. Tämän lisäksi Italialle ja Kreikalle perustetaan kumman- kin jäsenvaltion osalta enimmäismäärältään 600 000 oikeuden erityinen varanto lisäpalkkioiden myöntämistä varten niille tuottajille, jotka joutuivat kärsimään siitä, että markkinointivuoden 1991 aikana yhtäältä palkkio- eläinten kelpoisuus edellytykset muuttuivat sekä toisaalta palk- kyseisenä markkinointivuonna maksettujen 2. Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisia varantojaan oikeuksien myöntämiseen näiden varantojen rajoissa eri- tyisesti seuraaville tuottajille: a) ennen markkinointivuotta 1992 palkkiohakemuksen esittäneet tuottajat, jotka ovat osoittaneet toimival- taista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että enim- mäisrajojen soveltaminen 6 artiklan mukaisesti uh- kaisi heidän maatilansa elinkelpoisuutta ottaen huo- mioon ennen 1 päivää tammikuuta 1993 toteutetun sijoitusohjelman täytäntöönpanon lampaan- ja vuo- henliha-alalla; b) tuottajat, jotka markkinointivuonna 1991 ovat esittä- neet palkkiohakemuksen, joka poikkeuksellisten olo- suhteiden vuoksi ei vastaa todellista tilannetta sellai- sena kuin se on edellisinä markkinointivuosina vahvis- tettuna; c) tuottajat, jotka ovat säännöllisesti esittäneet palkkio- hakemuksen, mutta eivät kuitenkaan ole esittäneet palkkioanomusta markkinointivuonna 1991; d) tuottajat, jotka ovat esittäneet palkkiohakemuksen ensimmäisen kerran markkinointivuonna 1993 tai seuraavina markkinointivuosina; e) tuottajat, jotka ovat saaneet osan muiden tuottajien ja/tai vuohen kasvatukseen lampaan aikaisemmin käyttämistä maista. 3. Perustetaan yhtä prosenttia kunkin jäsenvaltion epä- suotuisten alueiden tuottajien tilakohtaisten enimmäisra- jojen summasta vastaava lisävaranto; tästä varannosta voidaan jakaa yksinomaan näiden samojen alueiden tuot- tajille jäsenvaltioiden määrittämien perusteiden mukai- sesti. Saksan osalta kansallinen lisävaranto vastaa yhtä prosent- tia Saksan vanhojen osavaltioiden epäsuotuisille alueille sijoittautuneisiin tuottajiin sovellettavien tilakohtaisten enimmäisrajojen summasta. Tämä varanto koskee ainoas- taan näitä tuottajia. L 312/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 98 4. Rajoittamatta 6 artiklan 4 kohdan f alakohdan sovel- tamista 6 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on annettava 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Samaa menettelyä noudattaen on toteutettava toimenpi- teet, joita on sovellettava, jos jäsenvaltiossa ei käytetä kansallista varantoa. 8 artikla 1. Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, Saksan uusien osavaltioiden osalta: a) vahvistetaan yhden miljoonan palkkiokelpoisen eläi- men alueellinen enimmäismäärä; b) Saksan on määritettävä tämän enimmäismäärän jakoa ja sen alueellista jakoa koskevat edellytykset. 2. Saksan on sovellettava Saksan uusien osavaltioiden alueella viimeistään markkinointivuoden 2000 alusta muualla yhteisössä sovellettavia tuottajia koskevia enim- mäismääriä koskevia säännöksiä, jollei tämän artiklan säännöksistä muuta johdu. Saksan on ilmoitettava tuottajille heidän tuottajakohtaiset tilakohtaiset enimmäismääränsä 5 artiklassa säädetyn palkkion myöntämisen osalta. Tuottajakohtaisen enim- mäismäärän määräytymisen perustana on käytettävä nii- den uuhien lukumäärää, josta maksettiin palkkio sitä edeltävänä markkinointivuonna, jona tuottajille ilmoitet- tiin heitä koskevista enimmäismääristä. 9 artikla Jäsenvaltiot voivat soveltaa aiheellisia ympäristönsuojelu- toimenpiteitä maiden, joita palkkiojärjestelmästä hyöty- vien palkkiokelpoisten lampaiden ja vuohien kasvatus koskee, erityistilanteen perusteella. Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta, on vahvistettava aiheelliset rangaistukset, jotka ovat suh- teessa mainittujen toimenpiteiden laiminlyönnistä aiheu- tuvien ekologisten seurausten vakavuuteen. Rangaistuk- sissa voidaan säätää vastaaviin palkkiojärjestelmiin liitty- vien etujen pienentämisestä tai tarvittaessa poistamisesta. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tämän artiklan mukaan toteutettavista toimenpiteistä. 10 artikla 1. Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa, 4 kohdan a alakohdassa sekä 5 ja 6 kohdassa säädetään, Itävallalle, Ruotsille ja Suomelle vahvistetaan 5 artiklassa tarkoitetun palkkion myöntämisen enimmäismäärä. Ky- seiseen enimmäismäärään sisältyvien oikeuksien koko- naismäärä on: — Itävallan osalta 204 651, — Ruotsin osalta 180 000, — Suomen osalta 80 000. Kyseiset luvut sisältävät sekä alun perin myönnettävät määrät että kyseisten jäsenvaltioiden esittämät varauk- set. 3. Jos luonnon olosuhteet estivät palkkion maksamisen tai johtivat alentuneeseen palkkioon viitevuonna, perus- tana käytetään eläinten lukumäärää, joka vastaa kaikkein viimeisimpänä markkinointivuonna suoritettuja maksuja. Jos palkkion maksamattomuuden tai alentumisen syynä viitevuonna on tätä tarkoitusta varten säädettyjen seuraa- musten soveltaminen, perustana käytetään seuraamuksiin johtaneen tarkastuksen aikana kirjattua lukumäärää. 2. Tuottajakohtaiset enimmäismäärät myönnetään 1 kohdassa mainittujen enimmäismäärien perusteella Itäval- lan, Ruotsin ja Suomen tuottajille viimeistään: — Itävallan osalta 31 päivänä joulukuuta 1996, — Ruotsin ja Suomen osalta 31 päivänä joulukuuta 1995. 4. Siinä tapauksessa, että Saksan uusien osavaltioiden alueella sijaitsevien tuottajien tilakohtaisten enimmäis- määrien kokonaismäärä on alempi kuin tälle alueelle jäävät vahvistettu alueellinen enimmäismäärä, oikeudet lisätään 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun Saksan kansalliseen varantoon. Tällä tavoin syntynyttä uutta varantoa sovelletaan koko Saksan alueella. jäljelle 3. Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti tarvittavat mukautus- ja siirtymätoimenpiteet 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 11 artikla 5. Komissio antaa tarvittaessa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Interventiotoimenpiteitä voidaan toteuttaa karitsanruho- jen ja niiden osien yksityisen varastoinnin tukena. 20. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 312/11 12 artikla 13 artikla 1. Kun 1. Uuhien taattu 63 400 000 eläimeksi. enimmäismäärä vahvistetaan — sekä edellä 4 artiklan mukaisesti todettu hinta, että — markkinahinta 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla hinnanmäärittelyalueella ovat alhaisemmat kuin 90 prosenttia 3 artiklan 2 koh- dassa tarkoitetusta kausittain tarkistetusta perushinnasta ja pysyvät todennäköisesti tällä tasolla, voidaan päättää 11 artiklassa säädetystä yksityisen varastoinnin tuesta kyseisellä hinnanmäärittelyalueella. 2. Kun — yhtäältä 4 artiklan mukaisesti todettu hinta ja — toisaalta markkinahinta jollakin hinnanmäärittely- alueella ovat alhaisemmat kuin 70 prosenttia kausittain tarkiste- tusta perushinnasta ja pysyvät todennäköisesti tällä tasolla, voidaan päättää 11 artiklassa säädetystä yksityi- sen varastoinnin tuesta kyseisellä hinnanmäärittely- alueella; tällöin tuesta voidaan päättää ainoastaan tar- jouskilpailumenettelyn puitteissa. Kuitenkin kyseisen tuen myöntämisestä ennakkovahvista- mismenettelyn yhteydessä saadaan päättää silloin, kun kiireellinen turvautuminen yksityisen varastoinnin tukeen osoittautuu tarpeelliseksi yhdellä tai useammalla hinnan- määrittelyalueella vallitsevan erityisen vaikean markkina- tilanteen vuoksi. Tällöin kyseisestä menettelystä voidaan päättää ainoastaan niiden hinnanmäärittelyalueiden koh- dalla, joilla tällainen markkinatilanne on todettu. 2. Jokaisena markkinointivuonna, — kun uuhien arvioitu kokonaismäärä on suurempi kuin kyseiselle markkinointivuodelle vahvistettu enimmäis- määrä, 5 artiklassa tarkoitetun palkkion suuruutta vähennetään sekä uuhien että vuohien osalta korjaa- malla se kertoimella, jonka perushintaa yhdellä pro- sentilla vähentävä vaikutus vastaa enimmäismäärän ylitystä yhdellä prosentilla, — jos ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetty meka- nismi uuhien tosiasialliseen kokonaismäärään edelli- sena markkinointivuonna sovellettuna johtaa erisuu- ruiseen palkkioon kuin se, mikä on laskettu, korjaus tehdään lopullisen kyseiselle markkinointivuodelle maksettavan uuhipalkkion vahvistamisen yhteydessä tai, jos tämä ei ole mahdollista, otetaan huomioon lasket- seuraavan markkinointivuoden palkkiota taessa. Uuhien määrää arvioitaessa ja vahvistettaessa ei oteta huomioon entisen Saksan demokraattisen tasavallan alu- eella kasvatettavien uuhien määrää. 3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami- sesta ja erityisesti 2 kohdassa tarkoitetusta kertoimesta ja palkkion suuruudesta annetaan 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 4. Markkinointivuodesta 1993 2 kohdassa tarkoitettu perushinnan alennuskerroin on seitsemän prosenttia. 3. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdo- tuksesta yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta. Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä II LUKU Jäljempänä 25 artiklassa säädettyä menettelyä nou- 4. dattaen: 14 artikla a) päätetään, minkä tuotteiden ja laatujen yksityinen varastointi hyväksytään; 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa tai niitä yhteisöstä vietäessä voidaan vaatia tuonti- tai vientiluvan esittämistä. b) päätetään 1 ja 2 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden aloittamisesta; c) päätetään yksityisen varastoinnin tuista, määristä, joi- den varastointia voidaan tukea sekä tukien soveltami- sen lopettamisesta; d) annetaan muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artik- lan soveltamisesta ja erityisesti interventiotoimenpitei- den täytäntöönpanon edellytyksistä. Jäsenvaltiot myöntävät luvan hakemuksesta jokaiselle riippumatta siitä, mihin hakija on sijoittautunut yhtei- sössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan soveltamista. Tuonti- ja vientiluvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien myöntämisen edellytykseksi voidaan asettaa vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- ja vientisitou- muksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana; lukuun L 312/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 98 ottamatta ylivoimaista estettä vakuus menetetään koko- naan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määrä- ajassa tai se toteutuu ainoastaan osittain. a) tuotteet, joihin lisätuontitulleja sovelletaan sopimuk- sen maataloudesta 5 artiklan nojalla; 2. Luettelo tuotteista, joilta vaaditaan vientilupa, lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 15 artikla Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoi- tettuihin tullitariffin mukaisia tullimaksuja. sovelletaan yhteisen tuotteisiin 16 artikla 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemi- seksi ja torjumiseksi yhteisön markkinoilla yhden tai useamman tällaisen yhteisessä tullitariffissa säädetyn tulli- maksun alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuonti- tulli, jos Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneu- vottelujen yhteydessä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyn sopimuksen maataloudesta 5 artiklassa asetetut ehdot täyttyvät, paitsi jos tuonti ei todennäköi- sesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin. 2. Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli. Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisä- tuontitulli, määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivät vuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia vaikutuksia on ilmennyt tai todennäköisesti ilmenee. 3. Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia mää- rättäessä määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihinto- jen perusteella. tarkoitusta varten cif-tuontihinnat Tätä tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan maailmanmarkkinahinnan tai tuotteen yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevan edusta- van hinnan perusteella. b) muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan mainitun sopimuksen 5 artiklan mukaisesti. 17 artikla 1. Edellä 1 artiklassa luetelluille tuotteille Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhtey- dessä tehdyissä sopimuksissa määrätyt tariffikiintiöt ote- taan käyttöön ja niitä hallinnoidaan 25 artiklassa säädet- tyä menettelyä noudattaen laadittujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. 2. Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltaen yhtä seuraa- vista menetelmistä tai niiden yhdistelmää: a) hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva mene- telmä (”ensin tullutta palvellaan ensin” -periaate); b) menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä (”samanaikainen tutkimus” -menetelmä); c) perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (”perinteiset/uudet toimijat” -menetelmä). Myös muita sopivia menetelmiä voidaan käyttää. Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista toimijoihin koh- distuvaa syrjintää. 3. Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvit- taessa otettava huomioon yhteisön markkinoiden vaatima tarjonta ja tarve turvata markkinoiden tasapaino turvau- tuen mahdollisesti samalla menetelmiin, joita aiemmin käytettiin 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä vastaaviin kiintiöihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen yhteydessä teh- dyistä sopimuksista johtuvia oikeuksia. 4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset sään- nöt, joissa säädetään vuoden ajalle sopivasti jaettavista tarvittaessa käyttöön otettavista vuosittaisista kiintiöistä sekä sovellettava hallinnointimenetelmä, sisältävät seuraa- vat säännökset: 4. Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityiskohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti: a) takuut tuotteen luonteesta, lähtöisyydestä ja alkupe- rästä ja jos on aiheellista, perinteisten kaupankäynti- mallien säilyttämisestä; 20. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 312/13 b) edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asia- 20 artikla kirjan hyväksyminen; ja c) tuontitodistusten myöntämisehdot ja voimassaolo- aika. 18 artikla 1. Siinä määrin kuin on tarpeen lampaan- ja vuohenli- han yhteisen markkinajärjestelyn moitteettoman toimin- nan kannalta, neuvosto voi komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä äänestysmenettelyä noudattaen erityistapauksissa ehkäistä sisäisen jalostusmenetelmän käytön osittain tai kokonaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta. Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy erittäin 2. kiireellisesti ja yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaa- vat häiriintyä sisäisen tai ulkoisen jalostusmenetelmän käytön seurauksena voidaan poiketa siitä, mitä 1 koh- dassa säädetään ja komissio päättää jäsenvaltion pyyn- nöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä. Kyseisistä toimenpiteistä, jotka eivät saa olla voimassa enempää kuin kuusi kuukautta ja joita sovelletaan välit- tömästi, ilmoitetaan neuvostolle ja jäsenvaltioille. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viikon kuluessa pyynnön vastaanotta- misesta. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteutta- 3. man toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikon kuluessa. Neuvosto voi mää- räenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komission päätöksen. Jos neuvosto ei ole toiminut kolmen kuukau- den kuluessa, komission päätös katsotaan kumotuksi. 19 artikla 1. Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja eri- tyiset säännöt sen soveltamisesta koskevat tässä asetuk- sessa käsiteltävien tuotteiden luokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta syntyvä tariffinimikkeistö sisällytetään yh- teiseen tullitariffiin. 1. Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useam- man 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhtei- sössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saa- vuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa käytä- vässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä, kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt. Neuvosto antaa yleiset säännöt tämän kohdan soveltami- sesta komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä äänestysmenettelyä nou- dattaen ja määrittää tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsen- valtioille ja joita sovelletaan välittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se teke asiasta pää- töksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanotta- misesta. 3. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteutta- man toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa. Neu- vosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen. 4. Tätä artiklaa sovelletaan ottaen huomioon perusta- missopimuksen 228 artiklan 2 kohdan mukaisesti teh- dyistä sopimuksista johtuvat velvoitteet. IV LUKU Yleiset säännökset 21 artikla Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa sään- 2. nöksissä toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytä- vässä kaupassa ovat kiellettyjä seuraavat toimet: a) kaikkien tulleja vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen; b) kaikkien määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen. Eläintautien leviämisen torjuntatoimenpiteistä mahdolli- sesti aiheutuvien vapaan liikkuvuuden rajoitusten huomi- oon ottamiseksi voidaan toteuttaa 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen poikkeustoimenpiteitä niiden markkinoiden tukemiseksi, joihin rajoitukset vaikuttavat. Kyseisiä toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan niin laajoina ja niin pitkäksi aikaa kuin on ehdottomasti tarpeen markkinoiden tukemiseksi. L 312/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 98 22 artikla Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopi- muksen 92, 93 ja 94 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kaup- paan. komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa. 23 artikla Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän ase- tuksen soveltamisen kannalta tarpeelliset tiedot. Yksityiskohtaiset säännöt tällaisten tietojen toimittami- sesta ja jakelusta annetaan 25 artiklassa säädettyä menet- telyä noudattaen. 24 artikla Perustetaan lampaiden ja vuohien hallintokomitea, jäl- jempänä ’komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edus- tajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 25 artikla 1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet- tava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar- vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi aset- taa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuu- luvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan maini- tussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu äänestykseen. 26 artikla Komitea voi käsitellä muita kysymyksiä, jotka puheenjoh- taja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 27 artikla Tätä asetusta sovelletaan siten, että perustamissopimuk- sen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet otetaan samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla huomioon. 28 artikla Neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä muuttaa liitettä I. 29 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 3013/89. Viittauksia mainittuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä II olevassa A osassa olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. 30 artikla Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittö- mästi. Jos kyseiset toimenpiteet eivät kuitenkaan ole Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta B. PRAMMER Puheenjohtaja 20. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 312/15 1. RANSKA: 2. KREIKKA: 3. ITALIA: 4. ESPANJA: LIITE I Korsika. koko alue. Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sisilia ja Sardinia. seuraavat autonomiset alueet: Andalusia, Aragonia, Baleaarit, Castilla-la Mancha, Castilla-Le´on, Katalonia, Extremadura, Galicia (lukuun otta- matta Coruñan ja Lugon maakuntia), Madrid, Murcia, Rioja, Valencia ja Kanariansaaret. 5. PORTUGALI: koko alue Azoreita ja Madeiraa lukuun ottamatta. L 312/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 98 LIITE II A osa VASTAAVUUSTAULUKKO Asetus (ETY) N:o 3013/89 Tämä asetus — 1 artikla — 2 artikla I osasto 3 artikla 4 artikla I luku 1 artikla II luku 2 artikla — 3 artikla 4 artikla 5 artiklan 1–4 kohta 5 artiklan 1–4 kohta 5 artiklan 5 kohdan 1 alakohdan ensimmäinen luetelmakohta 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan a ala- kohta 5 artiklan 5 kohdan 1 alakohdan toinen luetelma- kohta 5 artiklan 5 kohdan 1 ensimmäisen alakohdan b alakohta 5 artiklan 5 kohdan 1 alakohdan toisen luetelma- kohdan a kohta 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan b ala- kohdan ensimmäinen luetelmakohta 5 artiklan 5 kohdan 1 alakohdan toisen luetelma- kohdan b kohta 5 artiklan 5 kohdan 1 ensimmäisen alakohdan b alakohdan toinen luetelmakohta 5 artiklan 5 kohdan 2 alakohta 5 artiklan 5 kohdan toinen alakohta 5 artiklan 6–10 kohta 5 a artiklan 1, 2 ja 3 kohta 5 a artiklan 4 kohdan a–d alakohta 5 artiklan 6–10 kohta 6 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 6 artiklan 4 kohdan johdantokappale ja a–d ala- kohta 5 a artiklan 4 kohdan e alakohdan 1 alakohta 6 artiklan 4 kohdan e alakohta 5 a artiklan 4 kohdan e alakohdan 2 alakohta — 5 a artiklan 4 kohdan f alakohta 6 artiklan 4 kohdan f alakohta 5 a artiklan 5 kohta 5 a artiklan 6 kohta 6 artiklan 5 kohta 6 artiklan 6 kohta 5 b artiklan 1 kohdan 1 alakohta 7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 5 b artiklan 1 kohdan 2 alakohta 7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 5 b artiklan 1 kohdan 3 alakohta 7 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta 5 b artiklan, 1 kohdan 4 alakohta 5 b artiklan 1 kohdan 5 alakohta 5 b artiklan 1 kohdan 6 alakohta, lauseen ensim- mäinen osa 5 b artiklan 1 kohdan 6 alakohta, ensimmäisen pilkun jälkeen tuleva osa — — — 7 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta 5 b artiklan 1 kohdan 7 alakohta 7 artiklan 1 kohdan viides alakohta 5 b artiklan 2 kohta 5 b artiklan 3 kohta 7 artiklan 2 kohta 7 artiklan 3 kohta 5 b artiklan 4 kohdan 1 alakohta 7 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta 5 b artikla 4 kohdan 2 alakohdan ensimmäinen luetelmakohta 7 artiklan 4 kohdan toinen alakohta 5 b artiklan 4 kohdan 1 alakohdan toinen luetelma- kohta — 20. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 312/17 Asetus (ETY) N:o 3013/89 Tämä asetus 5 b artiklan 5 kohta 5 c artikla 5 d artikla 5 e artikla 6, 7 ja 8 artikla II osasto 9, 10 ja 11 artikla 12 artiklan 1 kohta — 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11, 12 ja 13 artikla III luku 14, 15 ja 16 artikla 17 artiklan 1 kohta 12 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan ensimmäisen luetelmakohta 17 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta 12 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan toinen luetelma- kohta 17 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta 12 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan kolmas luetelma- kohta 17 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta 12 artiklan 2 kohdan 2 alakohta 17 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 12 artiklan 2 kohdan 3 alakohta 17 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta 12 artiklan 3 kohta 12 artiklan 4 kohta 13 artikla 14 artiklan 1 kohta 17 artiklan 3 kohta 17 artiklan 4 kohta 18 artikla 19 artiklan 1 kohta 14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta 19 artiklan 2 kohdan a alakohta 14 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta 19 artiklan 2 kohdan b alakohta 15 artikla III osasto 21-25 artikla IV osasto 26 artikla 27 artikla 28 artikla 29 artiklan 1 kohta 29 artiklan 2 kohta 30 artikla 31 artikla 32 artikla 33 artikla — — Liite I — 20 artikla — — IV osasto 21 artikla 22 artikla 23 artikla 24 artikla — 25 artikla 26 artikla 27 artikla 28 artikla 29 artikla 30 artikla Liite I Liite II L 312/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 98 B osa ASETUKSET, JOILLA ON MUUTETTU ASETUSTA (ETY) N:o 3013/89 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti sivu N:o päivämäärä Neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/90 annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1741/91 annettu 13 päivänä kesäkuuta 1991 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92 annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2069/92 annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992 Komission asetus (ETY) N:o 3890/92 annettu 28 päivänä joulukuuta 1992 Neuvoston asetus (ETY) N:o 363/93 annettu 10 päivänä helmikuuta 1993 Neuvoston asetus (EY) N:o 233/94 annettu 24 päivänä tammikuuta 1994 Komission asetus (EY) N:o 1096/94 annettu 11 päivänä toukokuuta 1994 Neuvoston asetus (EY) N:o 1886/94 annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994 Neuvoston asetus (EY) N:o 3290/94 annettu 22 päivänä joulukuuta 1994 Neuvoston asetus (EY) N:o 1265/95 annettu 29 päivänä toukokuuta 1995 Neuvoston asetus (EY) N:o 1589/96 annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996 L 353 L 163 L 173 L 215 L 391 L 42 L 30 L 121 L 197 L 349 L 123 L 206 23 41 13 59 51 1 9 9 30 105 1 25 17. 12. 1990 26. 6. 1991 27. 6. 1992 30. 7. 1992 31. 12. 1992 19. 2. 1993 3. 2. 1994 12. 5. 1994 30. 7. 1994 31. 12. 1994 3. 6. 1995 16. 8. 1996


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2374/98 od 3. studenoga 1998. o odobrenju novih dodataka hrani za životinje  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bioprocess
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation

text: L_1998295HR. 01000301. xml 03/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 42 31998R2374 L 295/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 11. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2374/98 od 3. studenoga 1998. o odobrenju novih dodataka hrani za životinje (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/524/EEZ od 23. studenoga 1970. o dodacima hrani za životinje (1) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 98/19/EZ (2), a posebno njezin članak 9. j i članak 3. , budući da Direktiva 70/524/EEZ predviđa da se novi dodaci hrani za životinje ili nova korištenja dodatka hrani za životinje mogu odobriti uzimajući u obzir znanstveni i tehnički napredak; budući da Direktiva Vijeća 93/113/EZ (3) kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/40/EZ (4), odstupajući od Direktive 70/524/EEZ, odobrava državama članicama da privremeno dopuste korištenje i stavljanje na tržište enzima, mikroorganizama i njihovih pripravaka u hranidbi životinja; budući da je razmatranje dokumentacije koju su države članice predočile u skladu s člankom 3. Direktive 93/113/EZ, pokazalo da se određeni broj tvari iz funkcionalnih skupina enzima i mikroorganizama može privremeno odobriti; budući da je Znanstveni odbor za hranidbu životinja dao povoljno mišljenje o neškodljivosti tih tvari; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za hranu za životinje, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Tvari koje pripadaju funkcionalnoj skupini „Enzimi”, a nalaze se na popisu u Prilogu ovoj Uredbi, mogu se odobriti u skladu s Direktivom 70/524/EEZ kao dodaci hrani za životinje u hranidbi životinja pod uvjetima predviđenim u tom Prilogu. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. srpnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. studenoga 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 270, 14. 12. 1970. , str. 1. (2)  SL L 96, 28. 3. 1998. , str. 39. (3)  SL L 334, 31. 12. 1993. , str. 17. (4)  SL L 180, 9. 7. 1997. , str. 21. PRILOG Br. Dodatak hrani za životinje Kemijska formula,opis Vrsta ili kategorija životinje Najviša dob Jedinice aktivnosti po kg potpune krmne smjese Ostale odredbe Trajanje odobrenja Najmanja dopuštena količina Najveća dopuštena količina 26 Endo-1,3(4)-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 6. Pripravak endo-1,3(4) - beta glukanaze proizveden od Trichoderma reesei (CBS 526. 94) najmanje aktivnosti: U čvrstom obliku: 350 000 BU/g (1) U tekućem obliku: 50 000 BU/g Pilići za tov — 23 000 BU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 23 000 – 50 000 BU. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi koja je bogata neškrobnim polisaharidima (uglavnom glukani), npr. koja sadrži više od 20 % ječma ili 30 % raži. 30. 9. 1999. Prasad Četiri mjeseca 26 000 BU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 26 000 – 35 000 BU. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi koja je bogata neškrobnim polisaharidima (uglavnom glukani), npr. koja sadrži više od 60 % ječma ili pšenice. 30. 9. 1999. 27 Endo-1,4-beta-ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8. Endo-1,3(4)-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 6. Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze proizveden od Trichoderma reesei (CBS 529. 94) i endo-1,3(4)-beta-glukanaze dobivene od Trichoderma reesei (526. 94) najmanje aktivnosti: U čvrstom obliku: — 200 000 BXU/g (2) — 200 000 BU/g (1) U tekućem obliku: — 30 000 BXU/g — 30 000 BU/g Pilići za tov — 2 500 BXU 2 500 BU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: — 10 000 BXU, — 10 000 BU. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi koja je bogata neškrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani i glukani), npr. koja sadrži više od 40 % pšenice ili 30 % raži. 30. 9. 1999. 28 3-Fitaza EZ 3. 1. 3. 8 Pripravak 3-fitaze proizveden od Trichoderma reesei (CBS 528. 94) najmanje aktivnosti: U čvrstom obliku: 5 000 PPU/g (3) U tekućem obliku: 1 000 PPU/g Prasad Četiri mjeseca 250 PPU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 500 – 750 PPU. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi koja je bogata fitatima, npr. koja sadrži više od 50 % žitarica (kukuruz, ječam, pšenica), tapioke, sjemenki uljarica i leće. 30. 9. 1999. Svinje za tov — 500 PPU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 500 – 750 PPU. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi koja je bogata fitatima, npr. koja sadrži više od 50 % žitarica (kukuruz, ječam, pšenica), tapioke, sjemenki uljarica i leće. 30. 9. 1999. (1)  BU je količina enzima koja oslobađa 0,06 mikromola reduktivnih šećera (ekvivalenti glukoze) iz beta-glukana ječma po minuti pri pH 4,8 i temperaturi 50 °C. (2)  BXU je količina enzima koja oslobađa 0,06 mikromola reduktivnih šećera (ekvivalenti glukoze) iz ksilana breze po minuti pri pH 5,3 i temperaturi 50 °C. (3)  PPU je količina enzima koja oslobađa 1 mikromol anorganskih fosfata natrijevog fitata po minuti pri pH 5 i temperaturi 37 °C


title: A Bizottság 2387/98/Euratom rendelete (1998. november 3.) az egy félként fellépő Európai Atomenergia-közösségnek és Európai Közösségnek a Kanada, Svédország, Ukrajna és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló 1993-as megállapodáshoz történő csatlakozásáról

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
applied research
research body
scientific research
third country

formats: html pdf print

text: 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31998R2387 L 297/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 11. 6. A BIZOTTSÁG 2387/98/EURATOM RENDELETE (1998. november 3. ) az egy félként fellépő Európai Atomenergia-közösségnek és Európai Közösségnek a Kanada, Svédország, Ukrajna és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló 1993-as megállapodáshoz történő csatlakozásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére, tekintettel a Tanács jóváhagyására, Európai Közösségek 1. cikkre vonatkozó nyilatkozatához történő csatlakozását az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság jóváhagyja. A megállapodás, a csatlakozási okirat és a nyilatkozat szövegét csatolták e rendelethez (1). mivel az egy félként fellépő Európai Atomenergia-közösségnek és Európai Közösségnek a Kanada, Svédország, Ukrajna és az Ame- rikai Egyesült Államok között létrejött, egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló 1993-as megállapo- dáshoz történő csatlakozását az Európai Atomenergia-közösség nevében jóvá kell hagyni, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az egy félként fellépő Európai Atomenergia-közösségnek és Európai Közösségnek az 1997. jegyzőkönyvvel módosított, Kanada, Svédország, Ukrajna és az Amerikai Egyesült és Államok között technológiai 1993-as megállapodáshoz (a továbbiakban: a megállapodás), illetve az tudományos szóló létrehozásáról egy ukrajnai július 7-i központ létrejött, 2. cikk A megállapodás IV. cikkének (C) bekezdése szerint a Tanács és a Bizottság az igazgatótanácsba. képviselőt közösségi kinevez egy-egy 3. cikk A központ jogi személy, és a jogi személyekre alkalmazandó közösségi jog szerint a legteljesebb jogképességgel rendelkezik, és, kiváltképpen, szerződhet, ingó és ingatlan vagyont szerezhet és elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 3-án. a Bizottság részéről az Elnök Jacques SANTER (1) HL L 225. , 1998. 8. 12. , 4. o


title: Rådets förordning (EG) nr 2386/98 av den 3 november 1998 om ändring av förordning (EG) nr 45/98 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1998 och av vissa villkor för fångsten

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: L 297/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 98 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2386/98 av den 3 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 45/98 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem f(cid:148)r fiske och vattenbruk (1), s(cid:132)rskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och Vissa medlemsstater har under 1998 f(cid:134)ngat s(cid:134) stora m(cid:132)ngder torsk i den (cid:148)stra delen av Engelska kanalen att det skulle kunna leda till att stora m(cid:132)ngder av denna art kasseras n(cid:132)r de nationella kvoterna f(cid:148)r detta omr(cid:134)de har utt(cid:148)mts. Att sm(cid:134) m(cid:132)ngder torsk som f(cid:134)ngas i den (cid:148)stra delen av Engelska kanalen r(cid:132)knas med i kvoterna f(cid:148)r Nordsj(cid:148)n kommer inte att skada det torskbest(cid:134)nd fr(cid:134)n vilket de tas. F(cid:148)rordning (EG) nr 45/98 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EG) nr 45/98 (2) fastst(cid:132)lls, f(cid:148)r vissa fiskbe- st(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngst- m(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten. Enligt vetenskapliga utl(cid:134)tanden tillh(cid:148)r torsk som f(cid:134)ngats i Nordsj(cid:148)n (ICES-delomr(cid:134)de IV) och i den (cid:148)stra delen av Engelska kanalen (ICES-omr(cid:134)de VIId) samma best(cid:134)nd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till denna f(cid:148)rordning skall ers(cid:132)tta motsvarande delar i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 45/98. Artikel 2 f(cid:148)r Medlemsstaternas torskkvoter har fastst(cid:132)llts separat Nordsj(cid:148)n och f(cid:148)r ett omr(cid:134)de som inbegriper den (cid:148)stra delen av Engelska kanalen. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 november 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar B. PRAMMER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom 1994 (cid:134)rs anslutningsakt. (2) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1957/98 (EGT L 254, kommissionens 16. 9. 1998, s. 3). 6. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/3 ”Art: Torsk Gadus morhua BILAGA Zon: IIa (1), Nordsj(cid:148)n (1) Gemenskapens vatten. (2) Av vilka h(cid:148)gst 60 000 t f(cid:134)r fiskas i vatten som faller under Norges (cid:148)verh(cid:148)ghet eller jurisdiktion. (3) Av vilka h(cid:148)gst 17 t f(cid:134)r fiskas i ICES-omr(cid:134)de VIId. (4) Av vilka h(cid:148)gst 21 t f(cid:134)r fiskas i ICES-omr(cid:134)de VIId. (5) Av vilka h(cid:148)gst 54 t f(cid:134)r fiskas i ICES-omr(cid:134)de VIId. (6) Av vilka h(cid:148)gst 220 t f(cid:134)r fiskas i ICES-omr(cid:134)de VIId. ” 4 460 (3) 5 510 (4) 25 610 16 240 Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 58 740 (6) 14 470 (5) 170 EC TAC 125 200 (2) 140 000


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2374/98 z 3. novembra 1998 o povolení nových doplnkových látok v krmiváchText s významom pre EHP

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 127 31998R2374 4. 11. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 295/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2374/98 z 3. novembra 1998 o povolení nových doplnkových látok v krmivách (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, o doplnkových so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra naposledy 1970 zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 98/19/ES (2), najmä na jej články 9j a 3, v krmivách (1), látkach smernica 70/524/EEC keďže v súlade s pokrokom vo vedeckých a technických poznatkoch sa môžu povoliť nové doplnkové látky alebo nové používanie doplnko- vých látok; ustanovuje, že smernica Rady 93/113/ES (3), naposledy keďže zmenená a doplnená smernicou 97/40/ES (4), odchylne od smernice 70/524/EHS, zmocňuje členské štáty dočasne povoliť použí- vanie a obchodovanie s enzýmami, mikroorganizmami a ich prípravkami vo výžive zvierat; keďže z preskúmania dokumentácie, predloženej členskými štátmi v súlade s článkom 3 smernice 93/113/ES, vyplýva, že určitý počet prípravkov patriacich do skupiny enzýmov a mikroorganizmov sa môže dočasne povoliť; keďže Vedecký výbor pre výživu zvierat predložili kladné stano- visko so zreteľom na neškodnosť týchto prípravkov; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok l Látky patriace do skupiny „Enzýmy“ a uvedené v prílohe k tomuto smernice 70/524/EHS ako doplnkovú látku vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v tejto prílohe. nariadeniu možno povoliť podľa Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. novembra 1998 Za Komisiu Franz FISHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Ú. v. ES L 96, 28. 3. 1998, s. 39. (3) Ú. v. ES L 334, 31. 12. 1993, s. 17. (4) Ú. v. ES L 180, 9. 7. 1997, s. 21. č. 26 Doplnková látka Chemický vzorec, opis Endo-1,3(4)-beta-glukanáza EC 3. 2. 1. 6 z endo-1,3(4)-beta- Prípravok glukanázy vyprodukovanej kmeňom Trichoderma reesei (CBS 526. 94), o aktivite najmenej: - Pevná forma: 350 000 BU/g (1) Tekutá forma: 50 000 BU/g PRÍLOHA Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek Jednotky aktivity v kg kompletného krmiva Najnižší obsah Najvyšší obsah Výkrm kurčiat — 23 000 BU — Prasiatka štyri mesiace 26 000 BU — Iné ustanovenia Doba povolenia 30. 9. 1999 1. V návode na použitie dopln- kovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 23 000 – 50 000 BU. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškro- bové (najmä polysacharidy glukány), napr. obsahujúcich viac ako 20 % jačmeňa alebo 30 % raže 30. 9. 1999 1. V návode na použitie dopln- kovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 26 000 – 35 000 BU. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškro- bové (najmä polysacharidy glukány), napr. obsahujúcich viac ako 60 % jačmeňa alebo pšenice 1 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 4 č. 27 Doplnková látka Chemický vzorec, opis Endo-1,4-beta xynaláza EC 3. 2. 1. 8 Endo-1,3(4)-beta-glukanáza EC 3. 2. 1. 6 vyprodukovanej Prípravok z endo-1,4-beta xyna- kmeňom lázy (529. 94) a z Trichoderma reesei endo-1,3(4)-beta-glukanázy vyprodukovanej kmeňom Tricho- derma reesei (CBS 526. 94), o akti- vite najmenej: Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek Jednotky aktivity v kg kompletného krmiva Najnižší obsah Najvyšší obsah Výkrm kurčiat — 2 500 BXU 2 500 BU — Pevná forma: — 200 000 BXU/g (2) — 200 000 BU/g (1) Tekutá forma: — 30 000 BXU/g — 30 000 BU/g 28 3-fytáza EC 3. 1. 3. 8 Prípravok z 3-fytázy vyproduko- kmeňom Trichoderma vanej reesei (CBS 529. 94), o aktivite najmenej: Pevná forma: 5 000 PPU/g (3) Tekutá forma: 1 000 PPU/g Prasiatka štyri mesiace 250 PPU — Iné ustanovenia Doba povolenia 30. 9. 1999 1. V návode na použitie dopln- kovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: — 10 000 BXU — 10 000 BU. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškro- bové (najmä polysacharidy arabinoxylány a beta-glukány), napr. obsahujúcich viac ako 40 % pšenice alebo 30 % raže 30. 9. 1999 1. V návode na použitie dopln- kovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 500 – 750 PPU 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na fytáty napr. obsahujúcich viac ako 50 % (kukurica, jačmeň, pšenica) tapioku, olej- naté semená a strukoviny. obilnín 0 3 / z v. 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 2 9 č. Doplnková látka Chemický vzorec, opis Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek Jednotky aktivity v kg kompletného krmiva Najnižší obsah Najvyšší obsah Výkrm ošípaných — 500 PPU — Iné ustanovenia Doba povolenia 30. 9. 1999 1. V návode na použitie dopln- kovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 500 – 750 PPU 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na fytáty, napr. obsahujúcich viac ako (kukurica, 50 % jačmeň, tapioku, pšenica), olejnaté semená a strukoviny. obilnín (1) BU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,06 mikromólu redukujúcich cukrov (ekvivalenty glukózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu pri pH 4,8 a teplote 50° C. (2) BXU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,06 mikromólu redukujúcich cukrov (ekvivalenty xylózy) z brezového xylánu za minútu pri pH 5,3 a teplote 50° C. (3) PPU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromól anorganického fosfátu z fytátu sodného za minútu pri pH 5,0 a teplote 37° C. 1 3 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 4


title: 98/708/EG: Rådets beslut av den 3 november 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen

eurovoc_concepts:
Chile
agreement (EU)
application of EU law
chemical product
narcotic

text: L 336/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 3 november 1998 om ing(cid:134)ende av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska (cid:132)mnen som ofta anv(cid:132)nds f(cid:148)r olaglig framst(cid:132)llning av narkotika eller psykotropa (cid:132)mnen (98/708/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT avtalets bilagor, i den utstr(cid:132)ckning som dessa (cid:132)ndringar r(cid:148)r (cid:132)mnen som redan omfattas av gemenskapens lagstift- ning om prekursorer och kemiska (cid:132)mnen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 tillsammans med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen och artikel 228. 4 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Den 25 september 1995 bemyndigade r(cid:134)det kommis- sionen att p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar f(cid:148)rhandla fram avtal om kontroll av prekursorer och kemiska (cid:132)mnen med medlemsstaterna i Amerikanska samarbetsorganisationen. I enlighet med detta bemyndigande slutf(cid:148)rde kommis- sionen f(cid:148)rhandlingarna med Chile den 3 december 1997. Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska (cid:132)mnen som ofta anv(cid:132)nds f(cid:148)r olaglig framst(cid:132)llning av narkotika eller psyko- tropa (cid:132)mnen b(cid:148)r godk(cid:132)nnas. R(cid:134)det b(cid:148)r bemyndiga kommissionen att, i samr(cid:134)d med en av r(cid:134)det utsedd s(cid:132)rskild kommitt(cid:130), p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar godk(cid:132)nda s(cid:134)dana (cid:132)ndringar som enligt avtalet skall antas av den gemensamma uppf(cid:148)ljningsgruppen. Detta bemyndigande b(cid:148)r emellertid begr(cid:132)nsas till (cid:132)ndringar i H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska (cid:132)mnen som ofta anv(cid:132)nds f(cid:148)r olaglig framst(cid:132)llning av narkotika eller psyko- tropa (cid:132)mnen godk(cid:132)nns p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. Avtalstexten bifogas detta beslut. Artikel 2 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande bemyndigas h(cid:132)rmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet. Artikel 3 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande skall p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar svara f(cid:148)r den utv(cid:132)xling av instrument som f(cid:148)reskrivs i artikel 12 i avtalet (1). Artikel 4 I den gemensamma uppf(cid:148)ljningsgrupp som avses i skall gemenskapen f(cid:148)retr(cid:132)das av som skall bitr(cid:132)das av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r 1. artikel 9 i avtalet kommissionen, medlemsstaterna. (1) Uppgift om tidpunkten f(cid:148)r avtalets ikrafttr(cid:132)dande kommer genom r(cid:134)dets generalsekretariats f(cid:148)rsorg att offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/47 2. Kommissionen bemyndigas att p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar godk(cid:132)nna de (cid:132)ndringar i bilagorna till avtalet som antas av den gemensamma uppf(cid:148)ljningsgruppen enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 10 i avtalet. i denna uppgift bitr(cid:132)das av en Kommissionen skall s(cid:132)rskild kommitt(cid:130), som skall utses av r(cid:134)det och ha till uppgift att utarbeta en gemensam st(cid:134)ndpunkt. 3. Bemyndigandet enligt punkt 2 skall vara begr(cid:132)nsat till de (cid:132)mnen som redan omfattas av den relevanta gemenskapslagstiftningen om prekursorer och kemiska (cid:132)mnen. Artikel 5 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 november 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar B. PRAMMER Ordf(cid:148)rande


title: Acte du Conseil du 3 novembre 1998 arrêtant des règles relatives à la réception par Europol d'informations émanant de tiers

eurovoc_concepts:
Europol
information processing
source of information
technology assessment
third country

text: 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 26/17 ACTE DU CONSEIL du 3 novembre 1998 arrêtant des règles relatives à la réception par Europol d’informations émanant de tiers (1999/C 26/03) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu la convention établie sur la base de l’article K. 3 du traité sur l’Union européenne portant création d’un Office européen de police (convention Europol) (1), et notamment son article 10, paragraphe 4, après consultation du conseil d’administration d’Euro- pol, considérant qu’il appartient au Conseil, statuant à l’una- nimité, d’arrêter des règles complétant les dispositions de la convention relatives à la réception par Europol d’infor- mations émanant d’États ou d’instances tiers et qu’Euro- pol devra observer en la matière, identifiable; est réputée identifiable une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d’identifica- tion ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, pro- pres à son identité physique, psychique, économique, culturelle ou sociale; h) «traitement de données», toute opération ou tout ensemble d’opérations effectuées ou non à l’aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel, telles que la collecte, l’enregistre- ment, l’organisation, la conservation, l’adaptation ou la modification, l’extraction, la consultation, l’utilisa- tion, la communication par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapproche- ment ou l’interconnexion, ainsi que le verrouillage, l’effacement ou la destruction. A ADOPTÉ LES RÈGLES SUIVANTES: Article premier Définitions Aux fins des présentes règles, on entend par: a) «États tiers», les États qui ne sont pas membres de l’Union européenne visés à l’article 10, paragraphe 4, point 4), de la convention Europol; Article 2 Accords Europol peut conclure des accords avec des instan- 1. ces et des États tiers concernant la réception d’informa- tions par Europol. 2. Le Conseil détermine les États tiers et les instances non liées à l’Union européenne avec lesquels des accords doivent être négociés. Une telle décision sera prise à l’unanimité. b) «instances tierces», les instances visées à l’article 10, paragraphe 4, points 1) à 3) et 5) à 7), de la convention Europol; Le conseil d’administration est habilité à déterminer 3. les instances liées à l’Union européenne avec lesquelles des accords doivent être négociés. c) «instances liées à l’Union européenne», les instances visées à l’article 10, paragraphe 4, points 1) à 3), de la convention Europol; d) «instances non liées à l’Union européenne», les ins- tances visées à l’article 10, paragraphe 4, points 5) à 7), de la convention Europol; e) «accord», un accord conclu aux fins d’atteindre les objectifs visés à l’article 2 de la convention Europol; f) «information», les données à caractère personnel ou non; g) «données à caractère personnel», toute information identifiée ou concernant une personne physique (1) JO C 316 du 27. 11. 1995, p. 1. 4. Après consultation du conseil d’administration et après autorisation à l’unanimité par le Conseil, le direc- teur d’Europol engage des négociations en vue de la conclusion d’accords avec des États tiers ou des instances non liées à l’Union européenne. L’accord ne peut être conclu qu’après avoir été approuvé à l’unanimité par le Conseil et après que l’autorité de contrôle commune a, par le biais du conseil d’administration, rendu son avis s’il concerne la réception de données à caractère person- nel. 5. Après autorisation du conseil d’administration, le directeur d’Europol engage des négociations en vue de la conclusion d’accords avec des instances liées à l’Union européenne. L’accord ne peut être conclu qu’après avoir été approuvé par le conseil d’administration et après que l’autorité de contrôle commune a rendu son avis s’il concerne la réception de données à caractère personnel. C 26/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 1. 1999 Article 3 Évaluation de la source et de l’information Pour pouvoir déterminer la fiabilité de l’information 1. et de sa source, Europol invite l’instance ou l’État tiers à évaluer, dans la mesure du possible, l’information et sa source conformément aux critères mentionnés à l’arti- cle 11 des règles applicables aux fichiers créés à des fins d’analyse. 2. En l’absence de cette évaluation, Europol essaie, dans la mesure du possible, d’évaluer la fiabilité de la source ou de l’information sur la base des informations qui sont déjà en sa possession, conformément aux critères mentionnés à l’article 11 des règles applicables aux fichiers créés à des fins d’analyse. 3. Dans le cadre d’un accord, Europol et une instance ou un État tiers peuvent convenir en termes généraux de l’évaluation de certains types d’informations et de certai- nes sources conformément aux critères mentionnés à l’article 11 des règles applicables aux fichiers créés à des fins d’analyse. compte tenu de renseignements plus complets que ceux dont dispose l’instance ou l’État tiers qui l’a transmise. Europol informe l’instance ou l’État tiers concerné(e) du maintien de cette information dans les fichiers. Si Europol a tout lieu de croire que l’information 3. fournie n’est pas exacte ou n’est plus à jour, il informe l’instance ou l’État tiers qui a fourni l’information et l’invite à informer Europol de sa position. Au cas où l’information est rectifiée ou effacée par Europol confor- mément à l’article 20, paragraphe 1, et à l’article 22 de la convention Europol, Europol informe l’instance ou l’État tiers qui a fourni les données de la rectification ou de l’effacement. 4. Sans préjudice des dispositions de l’article 20 de la convention Europol, les informations qui ont manifeste- ment été obtenues par un État tiers en violation évidente des droits de l’homme ne sont stockées ni dans le système d’informations d’Europol ni dans ses fichiers créés à des fins d’analyse. 5. Un accord stipule que l’instance ou l’État tiers informe Europol, dans la mesure du possible, lorsqu’elle ou il a tout lieu de croire que l’information fournie n’est pas exacte ou n’est plus à jour. Article 4 Rectification et effacement des informations Article 5 Entrée en vigueur 1. Un accord stipule qu’une instance ou un État tiers informe Europol lorsqu’elle ou il rectifie ou efface l’infor- mation transmise à Europol. Les présentes règles entrent en vigueur le 1er janvier 1999. 2. Lorsqu’une instance ou un État tiers informe Euro- pol qu’elle ou il a rectifié ou effacé l’information trans- mise à Europol, celui-ci rectifie ou efface l’information en conséquence. Europol n’efface pas l’information s’il doit encore la traiter aux fins du fichier d’analyse ou si, au cas où l’information est conservée dans un autre fichier d’Europol, elle présente un autre intérêt pour Europol, Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1998. Par le Conseil Le président B. PRAMMER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2378/98 av den 3 november 1998 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2259/98

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 295/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2378/98 av den 3 november 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt till f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2259/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING utlysts anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r, fastst(cid:132)llas under h(cid:132)nsynsta- gande till de anbud som kommit in. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: vissa kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt F(cid:148)r som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2259/98 (3) har det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande. Med st(cid:148)d av artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), skall l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)r k(cid:148)tt, som det De l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt vid det anbuds- f(cid:148)rfarande som behandlas i f(cid:148)rordning (EG) nr 2259/98 och f(cid:148)r vilket tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud gick ut den 26 oktober 1998 fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 283, 21. 10. 1998, s. 11. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 295/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 202 851 1 203


title: Orientación del Banco Central Europeo de 3 de noviembre de 1998 sobre la aplicación del artículo 52 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (BCE/1998/NP10)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
euro
exchange rate
paper money

formats: html print


title: LEITLINIE DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 3 November 1998 geändert durch die Leitlinie vom 16. November 2000 über die Zusammensetzung und Bewertung von Währungsreserven und die Modalitäten ihrer ersten Übertragung sowie die Denominierung und Verzinsung entsprechender Forderungen#(EZB/2000/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Japan
United States
capital transfer
central bank
euro
foreign-exchange reserves
gold-exchange standard
national currency


title: 98/708/EZ: Odluka Vijeća od 3. studenoga 1998. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Čilea o prekursorima i kemijskim tvarima koje se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga i psihotropnih tvari

text: L_1998336HR. 01004601. xml 11/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 131 31998D0708 L 336/46 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 11. 1998. ODLUKA VIJEĆA od 3. studenoga 1998. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Čilea o prekursorima i kemijskim tvarima koje se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga i psihotropnih tvari (98/708/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom i člankom 228. stavkom 4. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je Vijeće 25. rujna 1995. ovlastilo Komisiju za pregovaranje, u ime Zajednice, s državama članicama Organizacije američkih država o sporazumima o kontroli prekursora droga i kemijskih tvari; budući da je, u skladu s ovim ovlaštenjem, Komisija 3. prosinca 1997. zaključila pregovore s Čileom, budući da bi trebalo odobriti Sporazum između Europske zajednice i Republike Čilea o prekursorima i kemijskim tvarima koje se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga i psihotropnih tvari, budući da je primjereno da Vijeće ovlasti Komisiju, uz savjetovanje s posebnim odborom imenovanim od strane Vijeća, da odobri izmjene u ime Zajednice ako ih prema Sporazumu donosi Zajednička skupina za praćenje; budući da takvo ovlaštenje mora biti ograničeno na izmjenu prilogâ Sporazumu u mjeri u kojoj se to odnosi na tvari koje su već obuhvaćene zakonodavstvom Zajednice o prekursorima i kemijskim tvarima, ODLUČILO JE: Članak 1. Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum između Europske zajednice i Republike Čilea o prekursorima i kemijskim tvarima koje se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga i psihotropnih tvari. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu opunomoćenu za potpisivanje Sporazuma. Članak 3. Predsjednik Vijeća u ime Zajednice provodi razmjenu instrumenta predviđenu člankom 12. Sporazuma (1). Članak 4. 1. Zajednicu u Zajedničkoj skupini za praćenje predviđenoj člankom 9. Sporazuma predstavlja Komisija kojoj pomažu predstavnici država članica. 2. Komisija je ovlaštena da, u ime Zajednice, odobri izmjene prilogâ Sporazumu koje je usvojila Zajednička skupina za praćenje postupkom utvrđenim u članku 10. Sporazuma. U izvršavanju ove zadaće Komisiji pomaže poseban odbor koji odredi Vijeće i koji je zadužen za utvrđivanje zajedničkog stajališta. 3. Ovlaštenje iz stavka 2. ograničeno je na one tvari koje su već obuhvaćene odgovarajućim zakonodavstvom Zajednice o prekurzorima droga i kemijskim tvarima. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 3. studenoga 1998. Za Vijeće Predsjednik B. PRAMMER (1)  Dan stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europskih zajednica