title: Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Cile sulla prevenzione degli sviamenti dei precursori e delle sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope

eurovoc_concepts:
Chile
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

text: L 336/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 12. 98 tra la Comunità europea e la Repubblica del Cile sulla prevenzione degli sviamenti dei precursori e delle sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope ACCORDO LA COMUNITÀ EUROPEA, in prosieguo denominata «la Comunità», da una parte, e LA REPUBBLICA DEL CILE, in prosieguo denominata «il Cile», dall’altra, in prosieguo denominate «parti contraenti», NEL QUADRO della Convenzione delle Nazioni Unite del 1988 contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope, adottata a Vienna il 20 dicembre 1988, in prosieguo denominata «la convenzione del 1988»; RISOLUTI a prevenire e combattere la fabbricazione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope preve- nendo lo sviamento dei precursori e delle sostanze chimiche frequentemente utilizzati a tal fine; PRENDENDO ATTO dell’articolo 12 della convenzione del 1988; SOTTOSCRIVENDO la relazione finale del Gruppo d’azione sui prodotti chimici, approvata dal G7 nel vertice economico di Londra del 15 luglio 1991, che raccomandava di rafforzare la cooperazione internazionale con la conclusione di accordi bilaterali, in particolare tra regioni e paesi interessati dall’esportazione, dall’im- portazione e dal transito di tali sostanze chimiche; CONVINTI che il commercio internazionale può essere utilizzato per lo sviamento dei summenzionati prodotti e che è necessario concludere e applicare accordi di cooperazione tra le regioni interessate, in particolare stabilendo un legame tra il controllo delle esportazioni e il controllo delle importazioni; AFFERMANDO l’impegno comune di attuare meccanismi di assistenza e cooperazione tra il Cile e la Comunità per lottare contro lo sviamento a fini illeciti di sostanze controllate, secondo gli orientamenti e le azioni adottati a livello internazionale; RICONOSCENDO che tali sostanze chimiche sono anche ampiamente e principalmente impiegate a fini leciti e che il commercio internazionale non deve essere ostacolato da procedure di sorveglianza eccessive; HANNO DECISO di concludere un accordo sulla prevenzione degli sviamenti dei precursori e delle sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA COMUNITÀ EUROPEA: Judith GEBETSROITHNER, Ministro plenipotenziario, Rappresentante permanente aggiunto della Repubblica d’Austria, Presidente del Comitato dei rappresentanti permanenti — Prima parte Michel VANDEN ABEELE, Direttore generale della Direzione XXI — Sistema fiscale e unione doganale — della Commissione delle Comunità europee 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/49 LA REPUBBLICA DEL CILE: Mariano FERNÁNDEZ, Vice Ministro degli affari esteri I QUALI, dopo aver scambiato i propri pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Ambito di applicazione dell’accordo Il presente accordo stabilisce misure volte a raffor- 1. zare la cooperazione amministrativa tra le parti contraenti per impedire lo sviamento di sostanze frequentemente utilizzate per la produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope, fatto salvo il riconoscimento dei legittimi interessi del commercio e dell’industria. 2. A tal fine, secondo le disposizioni di legge applica- bili e, se opportuno, le rispettive norme giurisdizionali e i rispettivi ordinamenti giuridici, le parti contraenti si prestano reciproca assistenza in base al presente accordo, in particolare al fine di: — sorvegliare il commercio tra loro delle sostanze impedirne lo sviamento controllate, allo scopo di verso fini illeciti; — assicurare la reciproca assistenza amministrativa per permettere la corretta applicazione della legislazione pertinente in materia di controllo del commercio di tali sostanze. zione è autorizzata solo se la parte contraente importatrice ha dato il suo assenso. 4. Le parti contraenti si impegnano a fornirsi recipro- camente e in tempo utile tutte le precisazioni sul seguito dato alle informazioni fornite o alle misure richieste sulla base del presente articolo. 5. In sede di applicazione delle suddette misure di controllo, si tiene debitamente conto dei legittimi inte- ressi del commercio. In particolare, nei casi di cui al paragrafo 3, la risposta della parte contraente importatrice deve essere fornita entro un termine di quindici giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui ha ricevuto la notifica della parte contraente esportatrice. L’assenza di risposta entro il termine suddetto si considera equivalente ad un permesso di Il diniego di un permesso di importazione è notificato per iscritto entro tale termine alla parte contraente esportatrice e deve essere motivato. importazione. Articolo 3 Sospensione della spedizione di una partita 3. Fatti salvi eventuali emendamenti che potrebbero essere adottati nel quadro delle competenze del gruppo misto di verifica, il presente accordo si applica alle figurano nell’allegato della sostanze convenzione del 1988, quale modificata, denominate nel presente accordo «sostanze controllate». chimiche che Articolo 2 Sorveglianza del commercio Le parti contraenti si consultano e si informano di 1. loro iniziativa su qualsiasi sviamento di sostanze controllate verso la produzione illecita di stupefa- centi e di sostanze psicotrope, in particolare allorché una partita riguarda quantitativi o circostanze inconsueti. sospetto di 2. Per quanto concerne le sostanze controllate che figurano nell’allegato A del presente accordo, l’autorità competente della parte contraente esportatrice trasmette all’autorità competente della parte contraente importa- trice, all’atto del rilascio del permesso di esportazione e prima della spedizione della partita, una copia del permesso di esportazione. Si trasmettono informazioni specifiche allorché l’operatore beneficia, nel paese di esportazione, di un permesso generale individuale vale- vole per varie operazioni di esportazione. 3. Per quanto concerne le sostanze controllate che figurano nell’allegato B del presente accordo, l’esporta- salva Fatta l’eventuale 1. applicazione di misure tecniche di carattere operativo, le spedizioni sono sospese allorché, a giudizio di una parte contraente, esistono ragionevoli motivi per ritenere che delle sostanze control- late possano essere sviate per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope o, nei casi di cui al paragrafo 3 dell’articolo 2, allorché la parte contraente importatrice ne chieda la sospensione, con l’obbligo in tutti i casi, e in via preventiva, di dare attuazione alle norme e alle procedure stabilite nell’ordinamento giuri- dico della parte contraente che deve adottare la misura sospensiva. Le parti contraenti cooperano per fornirsi reciproca- le presunte 2. mente tutte le informazioni concernenti operazioni di sviamento. Articolo 4 Assistenza amministrativa reciproca 1. Le parti contraenti si forniscono reciprocamente, di loro iniziativa o su richiesta, qualsiasi informazione atta ad impedire lo sviamento di sostanze controllate per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psico- trope o procedono a ricerche in merito ai casi sospetti di sviamento. Se necessario, esse adottano i provvedimenti cautelari appropriati per impedire gli sviamenti. L 336/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 12. 98 2. Qualsiasi richiesta di informazioni o di adozione di provvedimenti cautelari deve essere soddisfatta al più presto. Le richieste di sono assistenza 3. eseguite in base alle disposizioni legislative e regolamen- tari e agli altri strumenti giuridici della parte contraente interpellata. amministrativa 4. Il paragrafo 3 non osta all’utilizzazione delle infor- mazioni in sede di procedimenti giudiziari o amministra- tivi avviati a seguito dell’osservanza della legislazione sulle sostanze controllate. L’autorità competente che ha fornito le informazioni è avvisata di tale utilizzazione. Articolo 6 I funzionari di una parte contraente possono, con in territorio di 4. l’accordo dell’altra parte contraente, essere presenti occasione delle indagini effettuate sul quest’ultima. Eccezioni all’obbligo di fornire assistenza Le parti contraenti possono rifiutare di fornire l’assi- 1. stenza prevista dal presente accordo, qualora ciò: Le parti contraenti si assistono reciprocamente per 5. facilitare la fornitura di elementi di prova. a) possa pregiudicare la sovranità del Cile o di uno Stato membro della Comunità; 6. L’assistenza amministrativa fornita a norma del presente articolo lascia impregiudicate le disposizioni che disciplinano l’assistenza giudiziaria in materia penale e non si applica alle informazioni raccolte in base alle competenze esercitate su richiesta delle autorità giudi- ziarie, salvo accordo di queste ultime. b) possa pregiudicare l’ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi essenziali, in particolare nei casi di cui al paragrafo 2 dell’articolo 5, oppure; c) violi un segreto industriale, commerciale o professio- nale. 7. Possono essere chieste informazioni su sostanze la chimiche che sono frequentemente utilizzate per produzione illecita di stupefacenti o di sostanze pisco- trope ma che non sono incluse nell’ambito d’applicazione del presente accordo. Se una parte contraente domanda un’assistenza che 2. in tutto o in parte, se ne venisse non può fornire, richiesta, lo fa presente nella sua domanda. Spetta quindi all’altra parte contraente decidere sul seguito da dare a tale domanda. Articolo 5 In caso di diniego della domanda di assistenza, la 3. decisione di diniego e i motivi che la giustificano devono essere notificati senza indugio all’altra parte contraente. Scambio di informazioni e riservatezza Articolo 7 Tutte le informazioni comunicate, sotto qualsiasi 1. forma, a norma del presente accordo, sono di carattere riservatissimo o riservato, secondo le regole applicabili in ciascuna parte contraente. Esse sono coperte dall’obbligo del segreto d’ufficio e beneficiano della tutela accordata a informazioni analoghe dalla normativa applicabile nel territorio della parte contraente che le ha ricevute. 2. I dati di carattere personale possono essere scambiati solo se la parte contraente cui sono destinati si impegna a proteggerli in modo almeno equivalente a quello applica- bile nella fattispecie nella parte contraente che può fornirli. A tal fine le parti contraenti si scambiano infor- mazioni sulle norme applicabili comprese, se del caso, le norme giuridiche degli Stati membri della Comunità. 3. Le informazioni raccolte sono utilizzate unicamente ai fini del presente accordo. Quando una parte contraente intende utilizzare tali informazioni per altri scopi, essa deve prima chiederne il consenso scritto all’autorità che le ha fornite. In tal caso l’utilizzazione è soggetta alle restri- zioni imposte da tale autorità. Cooperazione tecnica e scientifica Le parti contraenti cooperano per individuare nuovi metodi di sviamento e le contromisure appropriate, tra l’altro tramite la cooperazione tecnica per rafforzare le strutture amministrative, di investigazione e di controllo nel settore e per promuovere la cooperazione con il commercio e l’industria. Tale cooperazione tecnica può riguardare in particolare la formazione, programmi di scambio dei funzionari interessati e le attrezzature neces- sarie per l’applicazione del presente accordo. Articolo 8 Misure di applicazione Le parti contraenti si adoperano per applicare il 1. presente accordo tenendo conto della necessità di un’im- postazione coerente delle legislazioni sulle sostanze controllate in tutto il continente americano. 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/51 Ciascuna parte 2. un’autorità contraente competente o più autorità competenti per coordinare l’ap- plicazione del presente accordo. Tale autorità comunicano direttamente tra loro ai fini del presente accordo. designa Le parti contraenti si 3. informano reciprocamente delle disposizioni che adottano per l’applicazione del presente accordo. Articolo 9 Gruppo misto di verifica il 1. È istituito un gruppo misto di verifica per in controllo dei precursori e delle sostanze chimiche, prosieguo denominato «gruppo misto di verifica», in cui è rappresentata ciascuna parte contraente del presente accordo. Tale gruppo è considerato come un sottogruppo del comitato misto di cui al paragrafo 1 dell’articolo 35 dell’accordo quadro di cooperazione volto a preparare, come obiettivo finale, un’associazione di natura politica ed economica tra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte e la Repubblica del Cile dall’altra (1). Il gruppo misto di verifica opera di comune accordo. 2. Si riunisce normalmente una volta all’anno, a una data, in un luogo e con un ordine del giorno fissati di comune accordo. Per quanto possibile, tali riunioni sono organiz- zate contemporaneamente a quelle di altri comitati misti o gruppi misti sul controllo dei precursori e delle sostanze psicotrope istituiti tra la Comunità e altri Stati membri dell’Organizzazione degli Stati americani. straordinarie del gruppo misto di verifica Riunioni possono essere convocate con l’accordo delle parti contraente. Il gruppo misto di verifica adotta il proprio regola- 3. mento interno. Articolo 10 Competenze del gruppo misto di verifica 1. Il gruppo misto di verifica assicura la gestione del presente accordo e provvede alla sua corretta applicazione. A tal fine: — esamina e mette a punto le modalità necessarie per garantire il corretto funzionamento del presente accordo; — è regolarmente informato dalle parti contraenti della loro esperienza nell’applicazione del presente accordo; (1) GU L 209 del 19. 8. 1996, pag. 5. — nei casi in cui al paragrafo 2 adotta decisioni; — nei casi di cui al paragrafo 3 formula raccomanda- zioni; — esamina e mette a punto le azioni di assistenza tecnica di cui all’articolo 7; — esamina e mette a punto altre eventuali forme di cooperazione in materia di sostanze controllate. Il gruppo misto di verifica decide di comune 2. accordo le modifiche degli allegati A e B. Tali decisioni sono attuate dalle parti contraenti in base alle proprie legislazioni. Se, nel gruppo misto di verifica, il rappresentante di una parte contraente ha accettato una decisione per la quale è richiesto che siano portate a termine le procedure interne a tal fine prescritte, la decisione entra in vigore, se non fissa una data, il primo giorno del secondo mese succes- sivo alla notifica della conclusione della procedura. Il gruppo misto di verifica raccomanda alle parti 3. contraenti. a) le modifiche del presente accordo; b) qualsiasi altra misura necessaria per l’applicazione del presente accordo. Articolo 11 Obblighi imposti da altri accordi 1. Tenendo conto delle competenze rispettive della Comunità e dei suoi Stati membri, le disposizioni del presente accordo: — lasciano impregiudicati gli obblighi delle parti contraenti in base a qualsiasi altro accordo o conven- zione internazionale; — sono considerate come complementari a quelle degli accordi già conclusi o che possono essere conclusi tra singoli Stati membri e il Cile in materia di sostanze controllate; — lasciano impregiudicate le disposizioni comunitarie relative alla comunicazione tra i servizi competenti della Commissione e le autorità doganali degli Stati membri di qualsiasi informazione ottenuta nei settori disciplinati dal presente accordo che possa essere di interesse comunitario. Fatto salvo il paragrafo 1, le disposizioni del presente 2. accordo sostituiscono quelle degli accordi bilaterali in materia di sostanze controllate già conclusi o che possono essere conclusi tra uno o più Stati membri e il Cile, allorché sono incompatibili con quelle del presente accordo. L 336/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 12. 98 3. In caso di divergenze concernenti l’applicabilità del presente accordo, le parti contraenti si consultano recipro- camente al fine di risolvere la questione nell’ambito del gruppo misto di verifica istituito a norma dell’articolo 9. 4. Le parti contraenti si notificano inoltre reciproca- mente qualsiasi misura adottata con altri paesi nel settore delle sostanze controllate. Articolo 12 Entrata in vigore Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti contraenti si sono scambiate i rispettivi strumenti di rati- fica, accettazione o approvazione, secondo la normativa di ciascuna parte contraente. Articolo 13 Durata e denuncia dell’accordo Il presente accordo è concluso per un periodo di 1. cinque anni e, salvo disposizione contraria, è rinnovato tacitamente per periodi della stessa durata. Il presente accordo può essere modificato con il 2. comune accordo delle parti contraenti. 3. Qualsiasi parte il presente accordo purché ne dia preavviso scritto dodici mesi prima all’altra parte contraente. contraente può denunciare Articolo 14 Testi facenti fede Il presente accordo, redatto in due esemplari in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olan- dese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, è depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea, che rilascia ad ogni parte contraente una copia autentica dello stesso. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir e(cid:148)josi t(cid:146)sseqir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdek- sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta. 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/53 Por la Comunidad Europea For Det Europaeiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la República de Chile For Republikken Chile Für die Republik Chile Cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr Wik(cid:147)r For the Republic of Chile Pour la République du Chili Per la Repubblica del Cile Voor de Republiek Chili Pela República do Chile Chilen tasavallan puolesta För Republiken Chile L 336/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 12. 98 ALLEGATO A SOSTANZE SOGGETTE ALLE MISURE DI CUI AL PARAGRAFO 2 DELL’ARTICOLO 2 Metiletilchetone Toluene Permanganato di potassio Acido solforico Acetone Etere etilico Acido cloridrico Anidride acetica Acido antronilico Acido fenilacetico Piperidina ALLEGATO B SOSTANZE SOGGETTE ALLE MISURE DI CUI AL PARAGRAFO 3 DELL’ARTICOLO 2 Nota: L’elenco delle sostanze deve sempre comprendere, se del caso, un riferimento ai rispettivi sali


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3415/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Levertransplantaties

eurovoc_concepts:
blood transfusion
competence of the Member States
gastrointestinal disease
health legislation
information
organ transplant
public health

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/81 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (22 januari 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag E-3040/98 (1). (1) Zie blz. 40. (1999/C 182/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3414/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (17 november 1998) Betreft: Harttransplantaties Kan de Commissie mededelen: of zij over gegevens beschikt over het aantal harttransplantaties in elke lidstaat, of zij het niet noodzakelijk acht, gezien het belang en de voortdurende uitbreiding van deze praktijk, een onderzoek hiernaar te verrichten en vervolgens te voorzien in voor iedereen gelijke regels en initiatieven? (1999/C 182/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3415/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Levertransplantaties Kan de Commissie mededelen: of zij over gegevens beschikt over het aantal levertransplantaties in elke lidstaat, of zij het niet noodzakelijk acht, gezien het belang en de voortdurende uitbreiding van deze praktijk, een onderzoek hiernaar te verrichten en vervolgens te voorzien in voor iedereen gelijke regels en initiatieven? (1999/C 182/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3416/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Niertransplantaties Het probleem van de niertransplantaties baart in de gehele Gemeenschap grote zorgen wegens het grote aantal wachtenden met ernstige chronische nierstoornissen, die dialyse ondergaan, en het geringe aantal personen dat erin slaagt ervan te profiteren. Acht de Commissie het niet noodzakelijk, teneinde speculaties en oplichterijen bij het verkrijgen van de beschikbare nieren te voorkomen, deze activiteiten te coördineren met de harmonisatie van de voorschriften in alle EU-lidstaten?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3418/98 do Deputado Amedeo AMADEO Luftkvalitet

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
air quality
anhydride
atmosphere
environmental standard
lead
oxide
pollution control
public health
quality of the environment

text: C 289/46 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 Nesta conformidade, a Comissão só pode intervir quando as medidas adoptadas pelos Estados-membros infringem a legislação comunitária. Foi o que aconteceu com as regras de distribuição de tráfego adoptadas inicialmente pela Itália para o complexo aeroportuário de Milão, visto as mesmas não respeitarem o princípio da não-discriminação ou o princípio da proporcionalidade # conclusão a que chegou a decisão adoptada pela Comissão em 16 de Setembro de 1998, porquanto o nível de tráfego a gerir pelo aeroporto de Malpensa seria incompatível com as existentes infra-estruturas de acesso e as transportadoras aéreas não receberiam todas o mesmo tratamento. A Comissão, todavia, não tem o direito legal de assumir responsabilidade pela qualidade da gestão aeroportuária nos Estados-membros nem pode impor a exploração de rotas aéreas específicas para regiões determinadas. (1999/C 289/060) PERGUNTA ESCRITA P-3406/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Ajuda humanitária às vítimas da explosão de Atiworo Em 17 de Outubro, a explosão de um oleoduto em Atiworo causou a morte de mais de setecentos nigerianos. Calcula-se que mais cerca de mil pessoas se encontrem em hospitais que não dispõem de equipamento adequado para os seus ferimentos. Muitos dos doentes em estado crítico levados para os hospitais foram entretanto retirados em segredo dos mesmos pelos seus amigos e parentes, os quais temiam que as vítimas pudessem ser presas. Poderá a Comissão indicar se ofereceu às autoridades da Nigéria ajuda e assistência médica para as vítimas da catástrofe de Atiworo? Resposta de Emma Bonino em nome da Comissão (7 de Dezembro de 1998) A partir do momento em que se registou a explosão, a Delegação da Comissão passou a acompanhar muito atentamente a evolução da situação e manteve a Comissão devidamente informada. Através de donativos bilaterais nos sectores da ajuda médica de emergência, dos produtos alimentares e de outros produtos de primeira necessidade procurou-se fazer face às necessidades. A Comissão não recebeu nenhum pedido formal de financiamento da parte de qualquer organismo, organização não governamental (ONG) ou das autoridades nigerianas. Além disso, segundo o Delegado Regional da Federação Internacional da Cruz Vermelha, a estrutura da Cruz Vermelha Nigeriana no local da catástrofe é adequada. (1999/C 289/061) PERGUNTA ESCRITA E-3418/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Ar ambiente No âmbito da proposta de directiva do Conselho relativa a valores-limite para o dióxido de enxofre, óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambiente (COM(97) 500 final # 97/0266 SYN (1), poderia a Comissão verificar se esses valores são, no que respeita aos valores-limite de dióxido de enxofre (SO2), suficientemente rigorosos, quer no que se refere à saúde pública, quer em matéria de prevenção de danos materiais e considerar igualmente a hipótese de fixar um valor-limite para prevenir os danos materiais? (1) JO C 9 de 14. 1. 1998, p. 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2520/98 av den 24 november 1998 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 544/97 om införandet av ursprungsintyg för vitlök som importeras från Malaysia

eurovoc_concepts:
Malaysia
bulb vegetable
certificate of origin
import
originating product

text: L 315/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2520/98 av den 24 november 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 544/97 om inf(cid:148)randet av ursprungsintyg f(cid:148)r vitl(cid:148)k som importeras fr(cid:134)n Malaysia EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 31. 2 i denna, och De malaysiska myndigheterna har bekr(cid:132)ftat att det inte sker n(cid:134)gon vitl(cid:148)ksproduktion i Malaysia. Importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Malaysia har beg(cid:132)rts inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 1859/93. Dessa ans(cid:148)kningar (cid:148)kar i antal. F(cid:148)r att undvika alla former av bedr(cid:132)geri (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 544/ 97 omedelbart b(cid:148)rjar till(cid:132)mpas i Malaysia. Risken f(cid:148)r bedr(cid:132)geri uppst(cid:134)r eftersom det inte sker n(cid:134)gon vitl(cid:148)ksproduktion i Malaysia. Best(cid:132)mmelserna i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 544/97 har d(cid:132)rmed inget syfte. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r de inte till(cid:132)mpas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 av den 12 juli 1993 om till(cid:132)mpningen av systemet med importli- censer f(cid:148)r vitl(cid:148)k fr(cid:134)n tredje land (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1662/94 av den 8 juli 1994 (4), f(cid:148)reskrivs att all (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning av vitl(cid:148)k i gemenskapen skall ske mot uppvisande av importlicens. Artikel 1 Malaysia skall inf(cid:148)ras i den lista (cid:148)ver tredje l(cid:132)nder som (cid:134)terfinns i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 544/97. f(cid:134)r I syfte att st(cid:132)rka kontrollen och undvika all risk f(cid:148)r sned- vridning av handeln p(cid:134) grund av felaktiga handlingar f(cid:148)reskrivs i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 544/97 av den 25 mars 1997 (5) dels att import av vitl(cid:148)k fr(cid:134)n dessa tredje l(cid:132)nder endast ske mot uppvisande av ett ursprungsintyg, som utf(cid:132)rdats av de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 56–62 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om inr(cid:132)ttandet av en tull- kodex f(cid:148)r gemenskapen (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1677/98 (7) och dels att vitl(cid:148)k med ursprung i dessa tredje l(cid:132)nder skall transporteras direkt till gemen- skapen. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (4) EGT L 176, 9. 7. 1994, s. 1. (5) EGT L 84, 26. 3. 1997, s. 8. (6) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (7) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 18. Artikel 2 Artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 544/97 skall inte till(cid:132)mpas f(cid:148)r produkter med deklarerat ursprung i Malaysia och som befinner sig under transport till gemenskapen. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 544/97 skall den till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med det att den har tr(cid:132)tt i kraft. 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/11 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3443/98 von Amedeo AMADEO Luft

eurovoc_concepts:
air quality
anhydride
atmosphere
atmospheric pollutant
environmental standard
lead
materials technology
metrology
oxide
ultra-fine particle

text: C 289/50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3443/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Luft Im Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft (KOM(97) 500 endg. 0 97/0266 SYN) (1) wird geregelt, daß die zeitweilige Festlegung von Grenzwerten nur für Partikel mit einem Durchmesser von 10 µm erfolgen sollte und Aktionsschwellenwerte nur für Partikel mit noch geringerem Durchmesser (2,5 µm) angegeben werden sollten. Diese Bezugsgrößen sollten nach der Ausarbeitung von ausgefeilteren Meßtechniken und nach der Vorstellung der Ergebnisse der Messungen nochmals überprüft werden. Kann die Kommission innerhalb von höchstens zwei Jahren ab dem Inkrafttreten der Richtlinie einen Bericht darüber vorlegen? Kann sie ferner feststellen, ob die Fristen für das Inkrafttreten der Grenzwerte für Partikel mit einem Durchmesser von höchstens 10 µm im Hinblick darauf, daß in einigen Mitgliedsländern die für 2010 vorgesehenen Grenzwerte bereits im Jahr 2005 angewendet werden können, nicht vielleicht vorgezogen werden könnten? Kann sie schließlich dafür sorgen, daß für die Partikel kein Grenzwert zur Verhinderung materieller Schäden vorgeschlagen wird? (1) ABl. C 9 vom 14. 1. 1998, S. 6. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (22. Januar 1999) Die Kommission wird spätestens am 31. Dezember 2003 einen Bericht über die Umsetzung der vorgeschla- genen Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft vorlegen. Die Frage materieller Schäden wird zu diesem Zeitpunkt erneut geprüft. Nach Ansicht der Kommission ist es nicht möglich, den Zeitplan für die Einhaltung der vorgeschlagenen Grenzwerte für Partikel zu straffen. Für die Mehrzahl der Mitgliedstaaten ist es eine echte Herausforderung, die vorgeschlagenen Grenzwerte einzuhalten. Die Kommission geht davon aus, daß es sich bei den vom Herrn Abgeordneten genannten nationalen Normen um die Werte handelt, die im Vereinigten Königreich ab dem Jahr 2005 eingehalten werden müssen. Auch wenn hier auf den ersten Blick Ähnlichkeiten festzustellen sind, können diese Normen eigentlich nicht direkt mit den vorgeschlagenen vorläufigen Grenzwerten verglichen werden, die in der Gemeinschaft ab dem Jahr 2010 einzuhalten sind. Die im Vereinigten Königreich verwendete Methode zur Messung der Partikel weist einige Unterschiede zu der im Richtlinienvorschlag beschriebenen Methode auf. Wenn diese Unterschiede einbezogen werden, zeigt sich, daß die nationalen Normen des Vereinigten Königreichs weniger streng sind als die vorgeschlagenen Grenzwerte. (1999/C 289/067) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3456/98 von Fernando Fernández Martín (PPE) an die Kommission Betrifft: Schutz von Walen im Süden der Kanarischen Inseln (12. November 1998) Neueren wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge sind die warmen Gewässer im Süden von einigen der Kanarischen Inseln zu einem Schutzgebiet für zahlreiche Walarten geworden. Insgesamt 27 verschiedene Arten wurden dort festgestellt, von denen 12 in diesen Gewässern heimisch sind. Einige dieser Arten, beispielsweise der Große Tümmler, sind vom Aussterben bedroht, andere, so der Grindwal, sind in vieler Hinsicht gefährdet. Im Gemeinschaftsprogramm LIFE sind Mittel vorgesehen für den Schutz des Großen Tümmlers und der Unechten Karettschildkröte, einer Art, die ebenfalls vom Aussterben bedroht ist. Trotz alledem sind die Wale in diesem Raum nach wie vor zahlreichen Gefahren ausgesetzt, die mit der schrankenlosen touristischen Erschließung, Veränderungen im Ökosystem der Küstengebiete der Inseln, der zum Teil unüberwachten Einleitung von Abwässern und der unkontrollierten Landung von Schiffen zusammenhängen. Auf all dies reagieren die zuständigen Behörden, wie aus zuverlässigen Quellen verlautete, mit Passivität und Desinteresse


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3426/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Verbod voor een gevangene in een Nederlandse gevangenis om in het Koerdisch te communiceren

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Netherlands
human rights
linguistic discrimination
minority language
penal institution
prisoner

text: C 207/68 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (14 januari 1999) De normalisering in de machinesector is langzaam op gang gekomen en heeft pas sinds enkele jaren in een gestage aanwas van het normenbestand geresulteerd. Dit komt voornamelijk door de noodzaak een consensus tussen alle belanghebbenden te bereiken en een hoge mate van veiligheid te verzekeren, ook al impliceert dit langere tijden voor de goedkeuring van normen. De Commissie implementeert de in het Verslag inzake efficiëntie en transparantie bij de Europese normalisatie in het kader van de nieuwe benadering (1) aangegeven maatregelen om dit proces te bespoedigen. In het bijzonder heeft zij er bij de Europese normalisatie-instanties op aangedrongen een gezamenlijke webpagina te creëren met informatie over de stand van zaken bij het normalisatieproces. Voorts heeft de Commissie het Europees Comité voor normalisatie (CEN), het Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie (CENELEC) en het Europees Instituut voor telecommunicatie- normen, welke primair verantwoordelijk zijn voor het verloop van het normalisatieproces, verzocht hun efficiëntiemaatregelen ten behoeve van de nationale autoriteiten toe te lichten via de groepen van hoge ambtenaren voor normalisatie. De Commissie is zich niet bewust van grote moeilijkheden bij het vrije verkeer van goederen. De fundamentele vereisten zijn tot in de kleinste bijzonderheden uitgewerkt, en meer dan 95 % van alle typen machines kunnen met een verklaring van de fabrikant in de handel worden gebracht, zelfs in die gevallen waar het aan Europese normen ontbreekt. Het zou interessant zijn over concrete bewijzen van de genoemde dubbele controles te kunnen beschikken. Dat een product vrijelijk in de gehele Gemeenschap zonder meervoudige controles kan circuleren is nu juist het gevolg van het feit dat de terzake bestaande communautaire wetgeving wordt nageleefd. Te dien einde vormt het CE-merkteken een nuttige aanwijzing dat deze regels in acht zijn genomen. (1) COM(98) 291 def. (1999/C 207/088) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3426/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Verbod voor een gevangene in een Nederlandse gevangenis om in het Koerdisch te communiceren Husein Baybasin, een Koerdische gevangene die in een Nederlandse gevangenis zit, is in hongerstaking gegaan omdat de Nederlandse autoriteiten hem verbieden in het Koerdisch te communiceren met zijn familie, met het argument dat volgens het gevangenisreglement het Koerdisch niet een van de standaardtalen van Europa is. Dit verbod verhindert de gevangene met zijn verwanten te communiceren, vormt een schending van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en betekent bovendien een negatie van de bescherming van de „minderheids”-talen. Kan de Commissie in het licht hiervan antwoorden op de volgende vragen: 1. Wat denkt zij te doen zodat de Koerdische gevangene het recht krijgt om in zijn moedertaal met zijn familie te spreken? 2. Zijn er nog andere strafinrichtingen in Europa waar zulke onaanvaardbare regels worden toegepast en zo ja, waar? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (22 januari 1999) De Commissie heeft in het kader van Titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie geen enkele bevoegdheid wat betreft de in gevangenissen geldende voorschriften en voorwaarden. Beslissingen op dit gebied vallen onder de verantwoordelijkheid van de desbetreffende instanties in de lidstaten. Indien het gaat om een schending van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, kan de zaak aanhangig worden gemaakt bij het Europees Hof voor de rechten van de mens


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3425/98 van Dietrich ELCHLEPP aan de Commissie. Gedetailleerde opgave van de EU-steunmiddelen voor Baden- Württemberg

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU programme
distribution of aid
financial aid
regional aid

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/187 Ten aanzien van de trends en beleidslijnen in de andere lidstaten kan worden opgemerkt dat de 3. Commissie meer in het algemeen vergelijkende tabellen over de sociale zekerheidsstelsels (Missoc) publiceert, maar dat hierin niet specifiek op piloten en boordpersoneel wordt ingegaan. (1) PB L 6 van 10. 1. 1979. (2) PB L 225 van 12. 8. 1986. (3) PB L 46 van 17. 2. 1997. (4) Verordeningen (EEG) 1408/71 en 574/72 (gewijzigde en bijgewerkte versie in Verordening (EG) 118/97 − PB L 28 van 30. 1. 1997). (1999/C 135/236) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3425/98 van Dietrich Elchlepp (PSE) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Gedetailleerde opgave van de EU-steunmiddelen voor Baden-Württemberg 1. Welke steunmiddelen uit EU-programma’s zijn in de periode 1995 − 1997 naar Baden-Württemberg gegaan? 2. Welke bedragen, voor welke projecten en naar welke plaatsen? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (30 november 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 135/237) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3428/98 van Hugh McMahon (PSE) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Begrotingspost A-3029 Kan de Commissie mededelen welke organisaties subsidie krijgen uit begrotingspost A-3029 en hoeveel subsidie elke organisatie krijgt? Kan zij het Parlement ook mededelen welke maatstaven worden aangelegd wanneer projecten/organisaties uit hoofde van deze post voor subsidie in aanmerking komen? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (14 december 1998) De lijst van organisaties die in 1998 uit hoofde van begrotingspost A-3029 „Steun aan internationale non- gouvernementele jeugdorganisaties” subsidie hebben gekregen en waarop vermeldt staat welk bedrag per organisatie is toegekend, is rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en het Secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden. De subsidiabiliteits- en selectiecriteria zijn in het Publicatieblad bekend gemaakt (1). (1) PB C 374 van 10. 12. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3448/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. European textile industry

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
South-East Asia
action programme
clothing industry
competitiveness
financial market
research and development
small and medium-sized enterprises
textile industry

text: C 207/66 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 (1999/C 207/083) WRITTEN QUESTION E-3421/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: European textile industry With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry (COM(97) 454 final), would the Commission take steps to facilitate the use of existing Union financial resources (European Structural Funds, Leonardo programme) for actions to improve employees’ qualifications and accelerate the introduction of new technologies by SMUs, the craft sector and the subcontracting industry in general? (1999/C 207/084) WRITTEN QUESTION E-3447/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: European textile industry With reference to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions relating to a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry (COM(97) 454 final), will the Commission channel a substantial part of the future research and development framework programme towards support for innovation, creation and the use of information technologies (CRAFT and Eureka innovation procedures)? The textile and clothing sector should also be eligible for the new ‘Growth and Employment’ financial engineering measures established at the Luxembourg Summit in order to promote cooperation amongst businesses, the establishment and take-over of businesses and the introduction of new technologies. (1999/C 207/085) WRITTEN QUESTION E-3448/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: European textile industry With reference to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions relating to the plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry (COM(97) 454 final), will the Commission commission a study into the effects which the monetary, structural and stock-exchange disruption in Asia has had on the activities of the sector, which are amongst the worst affected? (1999/C 207/086) WRITTEN QUESTION E-3449/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: European textile industry With reference to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions relating to a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry (COM(97) 454 final), will the Commission ensure that the action plan is given sufficient substance (in the form of pilot schemes, comparative analyses, etc. ) in order to encourage cooperation between companies? This could include joint promotion activities vis- à-vis third countries, the creation, through the exchange of electronic data, of systems which ensure rapid response and involve SMEs, craft industries, secondary suppliers and specialised distribution, a strengthening of the JEV instrument for businesses and the networking of specialised training institutes in association with economic operators


title: WRITTEN QUESTION No. 3419/98 by Amedeo AMADEO Framework programme for actions in the energy sector (1998 - 2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative transparency
cooperation policy
energy policy
exchange of information
financial intervention
interinstitutional relations
productivity

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/47 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (25 January 1999) The proposed limit values for sulphur dioxide in the proposal for a Council directive relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (1) are based on the new air quality guidelines adopted by the World health organisation in October 1996. They will provide a high standard of protection for human health and the natural environment. They will also reduce damage to materials. The Commission is of the opinion that it is not possible at present to develop and implement separate limit values specifically for the protection of materials. The Commission is however continuing to support research into the effects of sulphur dioxide and other pollutants on human health, the natural environment and Europe’s cultural heritage. It will take into account the most recent scientific evidence on effects in all these fields when it reports on implementation of the proposal by 31 December 2003. (1) OJ C 360, 23. 11. 1998. (1999/C 289/062) WRITTEN QUESTION E-3419/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) With reference to the proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures (COM(97) 0550 final 97/0302(CNS)) (1), it is regrettable that the framework programme does not provide a general overview of all measures taken in the energy sector but covers only programmes having financial implications for Directorate-General XVII; surely this criterion for inclusion should have been clearly indicated in the document. Would the Commission promote the further integration of energy policy measures? (1) OJ C 46, 11. 2. 1998, p. 7. Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (5 January 1999) The multiannual framework programme for actions in the energy sector does indeed concentrate on existing programmes with a view to guaranteeing the transparency, consistency and effectiveness of the actions undertaken under those programmes. However, in adopting the proposal in question, the Commission has decided that special emphasis should also be placed on the coordination of the energy components incorporated under other Community policies. To this end, the Commission has set up a network of Directors-General in particular, for periodically submitting a report on the progress of all actions incorporating an energy component. involved in energy matters which will be responsible, The Commission would also point out that, as a result of its communication entitled ‘An overall view of energy policy and actions’ (1), there is now available, for the first time, a complete inventory, including details of financial resources allocated, of all energy actions undertaken at Community level. This effort to achieve transparency has been followed through with the transmission to the Council and to Parliament, in April 1998, of the communication on ‘financial assistance by the European Communities to the energy sector from 1995 to 1997’ (2). (1) COM(97) 167 final. (2) COM(98) 244 final


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3432/98 dell'on. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ alla Commissione. Libera circolazione delle merci

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Spain
approximation of laws
free movement of goods
infringement procedure (EU)
intra-EU trade
jewellery and goldsmith's articles
marketing
product quality
production control

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/69 (1999/C 207/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3431/98 di Jaime Valdivielso de Cué (PPE) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Libera circolazione delle merci La gioielleria è un settore costituito in massima parte di PMI a conduzione familiare, oggetto in linea di principio di sostegno e promozione da parte dell’UE. In Spagna questo settore impiega circa 200. 000 persone. La diversità fra le norme giuridiche in vigore negli Stati membri rende in molti casi impossibile il commercio intracomunitario di tali articoli (per esempio, orologi-gioiello, lavori d’oreficeria). I controlli che vengono realizzati nel paese di destinazione (la punzonatura) li deteriorano sensibilmente, rendendone impossibile la successiva commercializzazione. D’altro canto questi controlli sono già stati realizzati, nel caso della Spagna, da organismi dell’amministrazione, a norma della legislazione nazionale in materia. Quali misure specifiche intende predisporre la Commissione per porre fine a una situazione che lede uno dei principi basilari dell’Unione europea? (1999/C 207/090) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3432/98 di Jaime Valdivielso de Cué (PPE) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Libera circolazione delle merci Nel settore dei gioielli non esiste alcuna direttiva comunitaria che autorizzi la fabbricazione e la commercia- lizzazione di oggetti fabbricati con metalli preziosi. Alcuni Stati membri impediscono la commercializzazione dei prodotti spagnoli, basandosi sulla loro normativa interna e facendo controllare (punzonare) la merce al suo arrivo sul territorio nazionale. Questa prassi produce da un lato costi supplementari per i produttori spagnoli, dal momento che la loro mercanzia viene già controllata, a norma della legislazione spagnola, da laboratori indipendenti, e comporta dall’altro l’impossibilità di esportare gran parte della produzione (lavori d’oreficeria, orologi-gioiello, ecc. ), che rimane irreparabilmente danneggiata quando tali controlli vengono realizzati su oggetti finiti. Quali misure specifiche intende predisporre la Commissione per porre fine a una situazione che lede uno dei principi basilari dell’Unione europea? (1999/C 207/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3433/98 di Jaime Valdivielso de Cué (PPE) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Libera circolazione delle merci Dal momento che all’interno dell’UE non esistono direttive comunitarie specifiche per il settore della gioielleria, taluni paesi, avvalendosi appunto dell’assenza di una legislazione applicabile e basandosi pertanto sulla loro normativa interna, ostacolano la commercializzazione di prodotti fra Stati membri dell’UE. Fino a che punto i principî sanciti dai trattati delle Comunità, come la libera circolazione delle merci, possono essere violati con il pretesto dell’inesistenza di una specifica direttiva comunitaria? Risposta comune data dal sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3431/98, E-3432/98 e E-3433/98 (29 gennaio 1999) Come la Commissione ha affermato nella risposta data all’interrogazione scritta E-3158/98 dell’on. Ferrer (1), sono già state avviate numerose azioni per garantire il rispetto del principio della libera circolazione delle merci nel settore della gioielleria


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3416/98 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Nierenverpflanzungen

eurovoc_concepts:
blood transfusion
competence of the Member States
health legislation
information
organ transplant
public health

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/81 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (22. Januar 1999) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage E-3040/98 (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 40. (1999/C 182/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3414/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (17. November 1998) Betrifft: Herzverpflanzungen Verfügt die Kommission über Angaben darüber, wie häufig in jedem Mitgliedstaat Herzverpflanzungen stattfinden? Hält sie es angesichts der Bedeutung und der Zunahme dieser Verfahren für notwendig, eine Untersuchung durchzuführen und damit Regeln aufzustellen, die für alle gleich sind? (1999/C 182/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3415/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Leberverpflanzungen Verfügt die Kommission über Angaben darüber, wie häufig in jedem Mitgliedstaat Leberverpflanzungen stattfinden? Hält sie es angesichts der Bedeutung und der Zunahme dieser Verfahren für notwendig, eine Untersuchung durchzuführen und damit Regeln aufzustellen, die für alle gleich sind? (1999/C 182/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3416/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Nierenverpflanzungen Das Problem der Nierenverpflanzung ist in der gesamten Gemeinschaft besorgniserregend angesichts der Vielzahl von Wartenden, die unter schwerer chronischer Niereninsuffizienz leiden und sich einer Dialyse unterziehen müssen, und der geringen Zahl derjenigen, denen es gelingt, eine Niere zu bekommen. Hält die Kommission es für notwendig, diese Verpflanzungen durch eine Harmonisierung der Regeln in allen Ländern der Gemeinschaft zu koordinieren, um so Spekulationen und Tricksereien bei der Beschaffung von Nieren zu vermeiden?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2519/98 av den 24 november 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1249/96 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
product quality
representative price
stock-exchange listing

text: 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2519/98 av den 24 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannm(cid:134)lssek- torn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING av h(cid:148)g kvalitet och medelkvalitet, majs och annan foderspannm(cid:134)l: med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, a) Den representativa b(cid:148)rsnoteringen p(cid:134) marknaden i F(cid:148)renta staterna. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Best(cid:132)mmelser f(cid:148)r behandling av spannm(cid:134)lsimporten till gemenskapen fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2092/97 (4). Mot bakgrund av erfarenheterna av till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 och i syfte att f(cid:148)rtydliga vissa best(cid:132)mmelser och g(cid:148)ra dem l(cid:132)ttare att till(cid:132)mpa, har det visat sig vara l(cid:132)mpligt att inf(cid:148)ra vissa (cid:132)ndringar i denna text, s(cid:132)rskilt betr(cid:132)ffande import av durumvete med ett inneh(cid:134)ll p(cid:134) mellan 60 och 73 % av k(cid:132)rnor med glasaktigt utseende, n(cid:132)r det g(cid:132)ller tekniska aspekter som r(cid:148)r det representativa cif-importpris som skall anv(cid:132)ndas vid ber(cid:132)kningen av motsvarande import- tull. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)ndras. F(cid:148)r att undvika problem f(cid:148)r akt(cid:148)rerna skall dessa (cid:132)ndringar till(cid:132)mpas endast f(cid:148)r importlicenser som utf(cid:132)rdas fr(cid:134)n och med det datum d(cid:134) denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 4. 1 och 4. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Vid fastst(cid:132)llande av de representativa cif-import- ”1. priser som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall f(cid:148)ljande faktorer ing(cid:134) f(cid:148)r vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, medelkvalitet eller l(cid:134)g kvalitet, durumvete (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 10. b) De k(cid:132)nda handelsbidrag (positiva eller negativa) ('premiums and discounts') som (cid:134)tf(cid:148)ljer denna notering p(cid:134) marknaden i F(cid:148)renta staterna note- ringsdagen, och s(cid:132)rskilt f(cid:148)r durumvete de handels- bidrag som (cid:132)r knutna till grynkvaliteten. c) Sj(cid:148)transportkostnaden mellan F(cid:148)renta staterna (Mexikanska golfen eller Duluth) och Rotterdams hamn f(cid:148)r ett fartyg p(cid:134) minst 25 000 ton. Kommissionen skall varje arbetsdag notera — den faktor som avses under a p(cid:134) grundval av de b(cid:148)rser och referenskvaliteter som anges i bilaga II, samt — de faktorer som avses under b och c p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)nglig information. N(cid:132)r det g(cid:132)ller allm(cid:132)nt durumvete av medelkvalitet skall ett negativt bidrag ('discount') p(cid:134) tio ecu per ton fastst(cid:132)llas enligt punkt b. 2. De representativa cif-importpriserna f(cid:148)r korn och majs och i fr(cid:134)ga om vanligt vete och durumvete f(cid:148)r varje standardkvalitet skall vara summan av de faktorer som anges i punkt 1 a, 1 b och 1 c och som konstate- rats av kommissionen i enlighet med punkt 1 andra stycket. De representativa cif-importpriserna f(cid:148)r korn och majs och i fr(cid:134)ga om vanligt vete och durumvete f(cid:148)r varje standardkvalitet skall emellertid neds(cid:132)ttas med 10 ecu per ton n(cid:132)r importen sker — land- eller flodv(cid:132)g, eller — sj(cid:148)v(cid:132)gen med fartyg som anl(cid:132)nder till gemen- skapen fr(cid:134)n hamnar bel(cid:132)gna i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n. I detta fall skall de minskningar av importtullen som avses i artikel 2. 4 inte till(cid:132)mpas. N(cid:132)r priset p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r vanligt vete av standardkvalitet eller medelstandardkvalitet subventioneras av tredje land vid export med destina- tion till ett europeiskt land eller till Medelhavsomr(cid:134)det l(cid:134)g L 315/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 f(cid:134)r kommissionen ta h(cid:132)nsyn till dessa subventioner vid fastst(cid:132)llandet av det representativa cif-priset f(cid:148)r import till gemenskapen. ” 2) Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. 3) I artikel 6. 1 skall sista stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Varorna skall klassificeras i den standardkvalitet f(cid:148)r vilken alla de kriterier som anges i bilaga I uppfylls. I fr(cid:134)ga om durumvete enligt KN-nummer 1001 10 skall emellertid importtullen vara den som g(cid:132)ller f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet om det importerade durumvetets kvalitet (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den kvalitet som definieras i bilaga I f(cid:148)r durumvete av medelkvalitet. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/9 BILAGA ”BILAGA I Klassificering av importerade produkter (p(cid:134) grundval av en vattenhalt p(cid:134) 12 viktprocent eller motsvarande) Produkt Vanligt vete och sp(cid:132)lt (1) med undantag av blands(cid:132)d Durumvete Flint- majs Majs annan (cid:132)n flintmajs Annan foder- spannm(cid:134)l KN-nummer 1001 90 1001 10 1005 90 00 1005 10 90 och 1005 90 00 1002, 1003 och 1007 00 90 Kvalitet H(cid:148)g Medel L(cid:134)g H(cid:148)g Medel L(cid:134)g 1. L(cid:132)gsta proteinhalt i 14,0 11,5 — — — — — procent 2. L(cid:132)gsta specifika vikt 77,0 74,0 — 76,0 76,0 — 76,0 i kg/hl 3. H(cid:148)gsta inneh(cid:134)ll av 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — — orenheter (Schwarzbesatz) 4. L(cid:132)gsta inneh(cid:134)ll av glas- k(cid:132)rnor med aktig utseende — — — 75,0 62,0 — 95,0 — — — — 5. H(cid:148)gsta index flotations- — — — — — — 25,0 — (1) Dessa kriterier g(cid:132)ller f(cid:148)r skalad sp(cid:132)lt. — — — — — Toleranser Till(cid:134)tna toleranser Durumvete och vanligt vete Flintmajs Proteininneh(cid:134)ll L(cid:132)gsta specifika vikt H(cid:148)gsta inneh(cid:134)ll av orenheter Inneh(cid:134)ll av k(cid:132)rnor med glasaktigt utseende Flotationsindex –0,7 –0,5 +0,5 –2,0 — — –0,5 — –3,0 +1,0”


title: Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 336/48 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 98 AGREEMENT between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community', of the one part, and THE REPUBLIC OF CHILE, hereinafter referred to as ‘Chile', of the other part, hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties', WITHIN THE FRAMEWORK and development of the United Nations Convention of 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, signed on 20 December 1988 in Vienna, hereinafter referred to as ‘the 1988 Convention'; DETERMINED to prevent and combat the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances by preventing the diversion of precursors and chemical substances frequently used for such manufacture; ACKNOWLEDGING Article 12 of the 1988 Convention; ACKNOWLEDGING the Final Report on chemical substances of the Chemical Action Task Force (CATF), approved by the London G-7 Economic Summit on 15 July 1991, and agreeing with the recommendation to strengthen international cooperation by the conclusion of bilateral agreements between regions and countries involved in the export, import and transit of these substances; CONVINCED that international trade may be used for the diversion of the products in question, and that it is necessary to conclude and implement agreements between the regions concerned, establishing a wide cooperation and, in particular, linking export and import controls; AFFIRMING their common commitment to setting up assistance and cooperation mechanisms between Chile and the Community in order to prevent the diversion of controlled substances to illicit purposes, in harmony with the guidelines and actions decided at international level; RECOGNISING that these chemical substances are also mainly and more widely used for legitimate purposes and that international trade must not be hindered by excessive monitoring procedures; HAVE DECIDED to conclude an Agreement on the prevention of diversion of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, and, to this end, have designated as their plenipotentiaries: THE EUROPEAN COMMUNITY: Judith GEBETSROITHNER, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative of the Republic of Austria, Chairman of the Permanent Representatives Committee — Part 1 Michel VANDEN ABEELE, Director-General of the Directorate-General XXI — Taxation and customs union — of the Commission of the European Communities 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 336/49 THE REPUBLIC OF CHILE: Mariano FERNÁNDEZ, Deputy Minister for Foreign Affairs WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 Scope of the Agreement This Agreement sets out measures to strengthen 1. administrative cooperation between the Contracting Parties to prevent the diversion of controlled substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, without prejudice to the trade and recognition of industry. the legitimate interests of For this purpose, the Contracting Parties shall, in 2. accordance with their legal, and where appropriate, constitutional provisions and their legal framework, assist each other in the manner and under the conditions set out in this Agreement, in particular by: — monitoring the trade between them in controlled substances, with the aim of preventing their diversion to use for illicit purposes, — providing mutual administrative assistance ensuring that the relevant legislation on the control of trade in controlled substances is correctly applied. 3. Without prejudice to possible amendments which might be adopted within the competence of the Joint to the Follow-up Group, substances listed in Tables I and II of the Annex to the 1988 Convention as last amended referred to in this Agreement as ‘controlled substances'. this Agreement applies Article 2 Trade monitoring 1. The Contracting Parties shall consult and inform each other on their own initiative of any suspicion that controlled substances may be diverted to the illicit manu- facture of narcotic drugs or psychotropic substances, in particular when a shipment occurs in unusual quantities or under unusual circumstances. 2. With regard to the controlled substances listed in Annex A to this Agreement, the competent authority of the exporting Contracting Party shall, at the same time as the export authorisation is issued and prior to the depar- ture of the consignment, forward a copy of the export authorisation to the competent authority of the importing Contracting Party. Specific information shall be provided where the operator benefits in the exporting country from a general individual authorisation covering various export operations. 3. With regard to the controlled substances listed in Annex B to this Agreement, the export shall be author- ised only when the importing Contracting Party has granted its consent. The Contracting Parties undertake to provide, recip- 4. rocally and in good time, any feedback on information provided or measures requested under this Article. 5. When implementing the abovementioned measures, the legitimate interests of trade shall be duly respected. In particular, in cases covered by paragraph 3, the reply by the importing Contracting Party shall be provided within 15 working days of receiving the communication from the exporting Contracting Party. The absence of a reply within this period shall be deemed as equivalent to the granting of an import authorisation. The refusal to grant an import authorisation shall be notified in writing to the exporting Contracting Party within this period and must be substantiated. Article 3 Suspension of shipment 1. Without prejudice to the application of pertinent operational measures, shipments shall be suspended if, in the opinion of either Contracting Party, there are suffi- cient prior indications leading to the presumption that specified controlled substances may be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, or where, in the cases described in Article 2(3), the importing Contracting Party requests the suspension, subject in all cases to prior compliance with the rules and procedures laid down in the legal the Contracting Party that is to adopt the measure of suspen- sion. framework of 2. The Contracting Parties shall cooperate in supplying each other with any information relating to presumed diversion operations. Article 4 Mutual administrative assistance 1. The Contracting Parties shall supply to each other, either on their own initiative or on request, any informa- tion to prevent the diversion of controlled substances to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances or shall investigate cases of suspected diver- sion. Where necessary they shall adopt appropriate precautionary measures to prevent diversion. L 336/50 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 98 Any request for information or precautionary meas- 2. ures shall be complied with as promptly as possible. for Requests 3. administrative assistance shall be complied with in accordance with the laws, regulations and other legal instruments of the requested Contracting Party. 4. Officials of a Contracting Party may, with the agree- ment of the other Contracting Party, be present at the enquiries carried out in the territory of the latter. The Contracting Parties shall assist each other to 5. facilitate the exchange of evidence. 6. Administrative assistance provided under this Article shall not prejudice the rules governing mutual legal assist- ance in criminal matters, nor shall it apply to information obtained under powers exercised at the request of a judi- cial authority, unless the said authority so agrees. Information may be requested in respect of chem- 7. ical substances which are frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances but which are not included in the scope of this Agree- ment. Article 5 Information exchange and confidentiality Any information communicated, 1. in whatsoever form, pursuant to this Agreement shall be of a confiden- tial or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties. It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws or provisions applicable to the subject matter in the Contracting Party which received it. applicable 2. Data relating to natural persons may be exchanged only where the receiving Contracting Party undertakes to afford such data at least the same level of protection as that in the to that particular Contracting Party liable to supply them. To this end, the Contracting Parties shall provide each other with infor- mation setting forth the applicable standards of the Contracting Parties, including where appropriate the rules of law of the Member States of the Community. instance this Agreement. Where one of Information obtained shall be used solely for the 3. purposes of the Contracting Parties requests the use of such information it shall obtain the prior written for other purposes, consent of the competent authority which supplied the information. Moreover, such use shall be subject to any restrictions laid down by that authority. 4. Paragraph 3 shall not impede the use of information in any court or administrative proceedings instituted as a consequence of failure to comply with substance control legislation. The competent authority which supplied that information shall be notified of such use. Article 6 Exceptions to the obligation to provide assistance 1. The Contracting Parties may refuse to give assist- ance provided for under this Agreement, where to do so would: (a) be likely to prejudice the sovereignty of Chile or of a Member State of the Community, (b) be likely to prejudice public policy and security or other essential interests, in particular the cases referred to in Article 5(2), or (c) be likely to breach an industrial, commercial or professional secret. If one Contracting Party requests assistance which it 2. could not supply itself entirely or partially on a similar request, it shall state this situation in its request. The other Contracting Party shall then decide in what form it can comply with the request. 3. If assistance is refused, the decision and its explan- atory reasons shall be notified without delay to the other Contracting Party. Article 7 Technical and scientific cooperation The Contracting Parties shall cooperate in the identifica- tion of new diversion methods as well as appropriate cooperation to including technical countermeasures, strengthen administrative, investigation and control struc- tures in this field and promote cooperation with trade and industry. Such technical cooperation may concern, in particular, training and exchange programmes for the officials concerned as well as the equipment necessary for the application of this Agreement. Article 8 Implementation measures The Contracting Parties shall endeavour to imple- 1. ment this Agreement taking into account the necessity of a approach to legislation on controlled substances for the entire American continent. consistent 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 336/51 2. Each Contracting Party shall appoint a competent authority or competent authorities to coordinate the application of this Agreement. These authorities shall communicate directly with one another for the purposes of this Agreement. — in the cases provided for in paragraph 3, it shall make recommendations, — it shall study and develop the technical assistance referred to in Article 7, The Contracting Parties 3. informed of application of this Agreement. the provisions which they adopt shall keep each other for the — it shall study and develop other possible forms of controlled in matters relating to cooperation substances. Article 9 Joint Follow-up Group 1. A Joint Follow-up Group on the control of pre- cursors and chemical substances is hereby established, hereinafter referred to as ‘the Joint Follow-up Group', in which each Contracting Party to this Agreement shall be represented. This Group is considered as a sub-group under the Joint Committee set up by Article 35(1) of the framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (1). The Joint Follow-up Group shall act by mutual 2. agreement. It shall normally meet once a year, with the date, place and programme being fixed by mutual agree- ment. In so far as possible, these meetings shall be or- ganised simultaneously with those of other joint commit- tees or joint groups on the control of precursors and chemical substances set up between the Community and other Member States of the Organisation of American States. The Joint Follow-up Group shall adopt by mutual 2. consent decisions to amend Annexes A and B. Such decisions shall be implemented by the Contracting Parties in accordance with their own legislation. If, in the Joint Follow-up Group, a representative of a Contracting Party has accepted a decision subject to the completion of the procedures necessary for that purpose, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after such a completion is notified. The Joint Follow-up Group shall recommend to the 3. Contracting Parties: (a) amendments to this Agreement; (b) any other measure required for the application of this Agreement. Article 11 Obligations imposed under other agreements Extraordinary meetings of the Joint Follow-up Group may be convened by agreement of the Contracting Parties. 1. Taking into account the respective competences of the Community and its Member States, the provisions of this Agreement shall: The Joint Follow-up Group shall adopt its own rules 3. of procedure. Article 10 Powers of the Joint Follow-up Group 1. The Joint Follow-up Group shall administer this Agreement and ensure its proper application. For this purpose: — it shall study and develop the necessary detailed rules to ensure the correct functioning of this Agreement, — it shall be regularly informed by the Contracting Parties of their experience in applying this Agree- ment, — in the cases provided for in paragraph 2, it shall take decisions, (1) OJ L 209, 19. 8. 1996, p. 5. — not affect the obligations of the Contracting Parties arising under any other international agreement or convention, — be deemed complementary with agreements covering controlled substances which have been or may be concluded between individual Member States and Chile, and — not affect the provisions governing the commun- the ication between the services of Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Agreement which could be of to the Community. competent interest 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreements on controlled substances which have been or may be concluded between individual Member States and Chile, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement. L 336/52 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 98 3. In respect of questions relating to the applicability of this Agreement, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Joint Follow-up Group set up under Article 9. 4. The Contracting Parties shall also notify each other of any measures in the field of substance control taken with other countries. Article 12 Entry into force This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the respective Contracting Parties have exchanged their instruments of ratification, acceptance or approval, in accordance with the legislation of each Contracting Party. Article 13 Duration and denunciation This Agreement shall be concluded for a period of 1. five years and, unless otherwise stated, it will be automati- cally renewable for successive periods of the same dura- tion. This Agreement may be amended by mutual 2. consent of the Contracting Parties. 3. Either Contracting Party may denounce this Agree- ment provided it gives 12 months’ prior notice in writing to the other Contracting Party. Article 14 Authentic texts This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir e(cid:148)josi t(cid:146)sseqir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdek- sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta. 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 336/53 Por la Comunidad Europea For Det Europaeiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la República de Chile For Republikken Chile Für die Republik Chile Cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr Wik(cid:147)r For the Republic of Chile Pour la République du Chili Per la Repubblica del Cile Voor de Republiek Chili Pela República do Chile Chilen tasavallan puolesta För Republiken Chile L 336/54 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 98 ANNEX A SUBSTANCES SUBJECT TO THE MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 2(2) Methyl ethyl ketone Toluene Potassium permanganate Sulphuric acid Acetone Ethyl ether Hydrochloric acid Acetic anhydride Anthranilic acid Phenylacetic acid Piperidine ANNEX B SUBSTANCES SUBJECT TO THE MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) Note: The list of substances must always include a reference to their salts, where appropriate


title: Landwirtschaftliche Kulturpflanzen : Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik.

eurovoc_concepts:
cereals
oleaginous plant
reform of the CAP
vegetable protein


title: QUESTION ECRITE no 3422/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Élimination des entraves aux échanges

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
free movement of goods
liberalisation of trade
trade restriction

text: C 182/82 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 Réponse commune aux questions écrites E-3414/98, E-3415/98 et E-3416/98 donnée par M. Flynn au nom de la Commission (19 janvier 1999) La Commission dispose d’informations concernant les transplantations d’organes solides, y compris le foie, le cœur et les reins, pour les quinze États membres, la République tchèque, la Pologne, la Norvège et la Suisse, ces informations étant collectées régulièrement par l’International Transplant Coordinators Society (ITCS). La Commission peut indiquer le nombre total de transplantations et le nombre de transplantations par millions de personnes pendant la période 1992-1997 pour la plupart des États membres et pendant la période 1995-1997 pour d’autres. L’article 129 du traité CE concernant la santé publique exclut explicitement toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres. La législation régissant les transplantations d’organes relève par conséquent des compétences de chaque État membre. L’article 152 du traité d’Amsterdam comportera de nouvelles dispositions spécifiques sur les organes. Il permettra d’adopter des mesures communautaires fixant des normes de qualité et de sécurité élevées pour les organes et substances d’origine humaine, le sang et les produits dérivés du sang. Ces mesures n’empêcheront pas les États membres de maintenir ou d’introduire des mesures de protection plus strictes. Les dispositions nationales sur les dons ou l’utilisation médicale d’organes et de sang ne seront pas affectées. (1999/C 182/105) QUESTION ÉCRITE E-3422/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Élimination des entraves aux échanges En ce qui concerne la proposition de règlement (CE) du Conseil instaurant un mécanisme d’intervention de la Commission pour l’élimination de certaines entraves aux échanges (COM(97) 619 final 8 97/0330 CNS) (1), la Commission pourrait-elle, en coopération avec les États membres, parvenir à une entente permettant d’appliquer rapidement la procédure prévue à l’article 169 du traité, surtout lorsque les entraves aux échanges exigent une solution rapide, plutôt que d’opter pour l’article 235 du traité en tant que base juridique? (1) JO C 10 du 15. 1. 1998, p. 14. Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (29 janvier 1999) Le règlement (CE) 2679/98 du Conseil du 7 décembre 1998 relatif au fonctionnement du marché intérieur pour ce qui est de la libre circulation des marchandises entre les États membres (1) instaure un mécanisme d’alerte et de surveillance ainsi que l’intervention de l’État membre concerné et de la Commission dans des délais très courts pour que les entraves en question soient levées. L’option de la base juridique tient au fait que le traité CE ne prévoit pas pour l’adoption d’un tel règlement d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 235. La Commission en présentant la proposition de règlement ci-dessus, a répondu à la demande qui lui avait été adressée par le Conseil européen d’Amsterdam. L’instauration d’un mécanisme d’alerte et de surveillance pour réagir contre certains types d’entraves n’est nullement en contradiction avec l’intention ferme de la Commission de fixer des délais stricts pour les procédures qu’il serait nécessaire d’engager, en application de l’article 169 du traité CE, pour les cas que la mise en œuvre du règlement ne permettrait pas de résoudre. (1) JO L 337 du 12. 12. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3439/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Normas de higiene en el cementerio de Prima Porta

eurovoc_concepts:
Italy
cemetery
health legislation
infringement of EU law
occupational health
occupational safety

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/85 De ahí que este asunto no se haya tratado en la reunión de alto nivel celebrada entre la Comunidad y Japón los días 14 y 15 de julio de 1998, cuyos resultados se dieron a conocer mediante un comunicado de prensa que la Comisión envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. (1999/C 182/110) PREGUNTA ESCRITA E-3439/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Normas de higiene en el cementerio de Prima Porta En el cementerio de Prima Porta se han registrado evidentes violaciones de las normas sanitarias y del respeto que merece el lugar. En dicho cementerio se han producido fugas de líquido cadavérico, secado con periódicos y serrín, y no hay instalación de desinfección en el mortuorio, donde cerca de 200 cajas esperan ser enterradas desde hace meses. ¿Puede decir la Comisión: 1. si además de la violación de las normas higiénicas y sanitarias italianas también existe violación de directivas o de reglamentos europeos; 2. si existen estudios o documentos de la Comisión sobre este asunto? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (28 de enero de 1999) Por lo que se refiere a la protección de los trabajadores, entre las medidas de legislación comunitaria 1. sobre salud y seguridad en el trabajo pueden citarse las Directivas del Consejo siguientes: 80/1107/CEE (1), 89/ 391/CEE (2), 89/654/CEE (3), 89/655/CEE (3), 89/656/CEE (3), 90/394/CEE (4), 90/679/CEE (5), 98/24/CE (6). Conforme al artículo 118 A del Tratado CE, estas medidas establecen requisitos mínimos que deben aplicarse en el lugar de trabajo, a fin de garantizar la adopción de todas las medidas necesarias para prevenir o controlar adecuadamente la exposición de los trabajadores. 2. No hay estudios o documentos de la Comisión sobre el tema en cuestión. (1) DO L 327 de 3. 12. 1980. (2) DO L 183 de 29. 6. 1989. (3) DO L 393 de 30. 12. 1989. (4) DO L 196 de 26. 7. 1990. (5) DO L 374 de 31. 12. 1990. (6) DO L 131 de 5. 5. 1998. (1999/C 182/111) PREGUNTA ESCRITA E-3452/98 de Mark Watts (PSE) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Matanza de crías de focas en el mar Blanco En relación con mi pregunta E-2693/97 (1) sobre la matanza de crías de foca en el mar Blanco en Rusia, ¿puede indicar la Comisión si ya ha recibido alguna respuesta de las autoridades rusas sobre las conclusiones de los estudios científicos sobre la caza de focas que se iban a realizar en 1995? En caso contrario, ¿va a dirigirse una vez más la Comisión a las autoridades rusas para solicitar los resultados de este programa de investigación?


title: ASSENT No 2/98 given by the Council pursuant to Article 55(2)(c) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, with a view to enabling the Commission to grant financial aid of ECU 28 000 000 arising from the levy in accordance with Article 50 of the said Treaty for 38 technical coal research projects in 1998

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European Commission
applied research
coal
financial aid
research project

text: 8. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 381/7 II (Preparatory Acts) COUNCIL ASSENT No 2/98 given by the Council pursuant to Article 55(2)(c) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, with a view to enabling the Commission to grant financial aid of ECU 28(cid:216)000(cid:216)000 arising from the levy in accordance with Article 50 of the said Treaty for 38 technical coal research projects in 1998 (98/C 381/06) This aid will be broken down as follows: -(cid:217)Community coal research programme: ECU 27(cid:216)367(cid:216)772 -(cid:217)additional research and dissemination of information and related costs: ECU 632(cid:216)228 By letter of 8 October 1998, the Commission of the European Communities requested the assent of the Council of the European Union pursuant to Article 55(2)(c) of the Treaty estab(cid:220) lishing the European Coal and Steel Community to the advisability of granting financial aid of ECU 28(cid:216)000(cid:216)000 for 38 technical coal research projects in 1998. The Council gave the assent requested by the Commission at 24 November 1998. it 2138th meeting on For the Council The President W. RUTTENSTORFER


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3433/98 dell'on. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ alla Commissione. Libera circolazione delle merci


title: WRITTEN QUESTION No. 3625/98 by Niels SINDAL to the Commission. Failure of certain Member States to implement obligations under MAGP III

eurovoc_concepts:
Community fisheries
EU programme
France
Netherlands
United Kingdom
fishing fleet

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3462/98 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. EU-støtte til Oberösterreich

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/135 (1999/C 142/173) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3462/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: EU-støtte til Oberösterreich Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål vedrørende tildeling af EU-støtte til delstaten Ober- österreich: 1. Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de bevilligede EU-strukturstøttemidler og disses fordeling på de enkelte fonde henholdsvis de forskellige fællesskabsprogrammer- og initiativer samt den EU- støtte, der er blevet givet til pilotprojekter og andre foranstaltninger eller som direkte tilskud til f. eks. forskningsinstitutter, universiteter, virksomheder og andre organisationer i Oberösterreich under andre budgetposter siden 1995? 2. Hvor mange arbejdspladser er der blevet oprettet og sikret ved hjælp af denne støtte? (1999/C 142/174) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3463/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: EU-støtte til Salzburg/Østrig Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål vedrørende tildeling af EU-støtte til delstaten Salzburg: 1. Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de bevilligede EU-strukturstøttemidler og disses fordeling på de enkelte fonde henholdsvis de forskellige fællesskabsprogrammer- og initiativer samt den EU- støtte, der er blevet givet til pilotprojekter og andre foranstaltninger eller som direkte tilskud til f. eks. forskningsinstitutter, universiteter, virksomheder og andre organisationer i Salzburg under andre budgetposter siden 1995? 2. Hvor mange arbejdspladser er der blevet oprettet og sikret ved hjælp af denne støtte? (1999/C 142/175) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3464/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: EU-støtte til Steiermark/Østrig Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål vedrørende tildeling af EU-støtte til delstaten Steier- mark: 1. Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de bevilligede EU-strukturstøttemidler og disses fordeling på de enkelte fonde henholdsvis de forskellige fællesskabsprogrammer- og initiativer samt den EU- støtte, der er blevet givet til pilotprojekter og andre foranstaltninger eller som direkte tilskud til f. eks. forskningsinstitutter, universiteter, virksomheder og andre organisationer i Steiermark under andre budgetposter siden 1995? 2. Hvor mange arbejdspladser er der blevet oprettet og sikret ved hjælp af denne støtte? (1999/C 142/176) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3465/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: EU-støtte til Tirol/Østrig Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål vedrørende tildeling af EU-støtte til delstaten Tirol: 1. Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de bevilligede EU-strukturstøttemidler og disses fordeling på de enkelte fonde henholdsvis de forskellige fællesskabsprogrammer- og initiativer samt den EU-


title: WRITTEN QUESTION No. 3421/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. European textile industry

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
South-East Asia
Structural Funds
action programme
clothing industry
competitiveness
foreign trade
research and development
small and medium-sized enterprises
textile industry

text: C 207/66 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/083) SKRIFTLIG FRÅGA E-3421/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Den europeiska textilindustrin Mot bakgrund av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ( Handlingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft (KOM(97) 0454) undrar jag om man kan underlätta användningen av de befintliga gemenskapsmedel (europeiska strukturfonder, programmet Leonardo) som avsatts för att bidra till högre kvalifikationer hos personal och till att påskynda spridningen av ny teknik till små och medelstora företag, hantverk och underleverantörer i allmänhet. (1999/C 207/084) SKRIFTLIG FRÅGA E-3447/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Europeisk textilindustri Rörande kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala rådet och regionkommittén: handlingsplan för textil- och konfektionsindustrin (KOM(97) 0454), frågar jag om man ämnar styra en avsevärd del av det framtida ramprogrammet för forskning och utveckling mot stöd för innovation, skapande och användning av informationsteknik (Craft, Eureka för innovation). Textil- och konfektionssektorn bör dessutom kunna dra nytta av de nya åtgärderna för finansiering ”Tillväxt och sysselsättning” som beslutats vid toppmötet i Luxemburg för samverkan mellan företag, skapande och främjande av företag och införande av ny teknik. stärka den europeiska att (1999/C 207/085) SKRIFTLIG FRÅGA E-3448/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Europeisk textilindustri Rörande kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala rådet och regionkommittén: handlingsplan för textil- och konfektionsindustrin (KOM(97) 0454), frågar jag om man ämnar göra en undersökning av effekterna av den oro på penning- marknaden, de ekonomiska strukturerna och börserna, som uppstått i Asien, på denna sektor, som är en av de hårdast drabbade. stärka den europeiska att (1999/C 207/086) SKRIFTLIG FRÅGA E-3449/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Europeisk textilindustri Rörande kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala rådet och textil- och konfektionsindustrin regionkommittén: handlingsplan för (KOM(97) 0454), frågar jag om man ämnar tilldela handlingsplanen stora resurser (pilotprojekt, jämförande analys) för att uppmuntra samarbete mellan företag: gemensamma kampanjer i tredje land; skapande via utbyte av elektroniska data av system som ger snabba svar och som engagerar små och medelstora företag, hantverkare, underleverantörer och specialiserad distribution; förstärkning av JEV (Joint European Venture) för företag och slutligen ett nätverk med utbildningsinstitut i samverkan med verksamheten. stärka den europeiska att