title: Verordening (EG) nr. 2563/98 van de Commissie van 27 november 1998 betreffende een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst naar het eiland Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 320/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2563/98 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1998 betreffende een inschr¶ving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzen- ding van langkorrelige gedopte r¶st naar het eiland R(cid:130)union DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie (3) uitvoeringsbepalingen z¶n vastgesteld inzake de verzending van r¶st naar R(cid:130)union; Overwegende dat b¶ het onderzoek van de situatie inzake de voorziening van het eiland R(cid:130)union is gebleken dat er niet voldoende r¶st beschikbaar is; dat, aangezien er op de markt van de Gemeenschap r¶st beschikbaar is, het eiland R(cid:130)union de mogel¶kheid moet worden geboden om zich op de markt van de Gemeenschap te bevoorraden; dat het, gezien de b¶zondere situatie op het eiland R(cid:130)union, dien- stig is om de te verzenden hoeveelheden te beperken en derhalve het bedrag van de subsidie b¶ openbare inschr¶- ving vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een inschr¶ving gehouden voor de in lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 artikel 10, bedoelde subsidie voor de verzending naar het eiland R(cid:130)union van langkorrelige gedopte r¶st van GN-code 1006 20 98. 2. De in lid 1 bedoelde inschr¶ving bl¶ft open tot en met 24 juni 1999. T¶dens de geldigheidsduur worden wekel¶kse inschr¶vingen gehouden waarvoor de data voor de indiening van de offertes in het bericht van inschr¶- ving worden vastgesteld. 3. De inschr¶ving wordt gehouden overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2692/89 en de bepalingen van deze verordening. Artikel 2 Een offerte is slechts ontvankel¶k indien z¶ betrekking heeft op een hoeveelheid van ten minste 50 ton en ten hoogste 3 000 ton. (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 261 van 7. 9. 1989, blz. 8. Artikel 3 De in artikel 7, lid 3, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2692/89 bedoelde zekerheid bedraagt 30 ecu per ton. Artikel 4 De in het kader van deze inschr¶ving afgegeven docu- menten inzake de subsidie worden, voor de bepaling van de geldigheidsduur ervan, geacht te z¶n afgegeven op de laatste dag van de term¶n voor de indiening van de offertes. Artikel 5 De ingediende offertes moeten uiterl¶k anderhalf uur nadat de in het bericht van inschr¶ving vastgestelde term¶n voor de wekel¶kse indiening van de offertes verstr¶kt, door bemiddeling van de lidstaten aan de Commissie worden medegedeeld. Z¶ moeten volgens het in de b¶lage opgenomen schema worden medegedeeld. Indien geen offertes z¶n ingediend, stellen de lidstaten de Commissie hiervan in kennis binnen dezelfde term¶n als in de vorige alinea is vermeld. Artikel 6 De t¶dstippen die voor de indiening van de offertes z¶n vastgesteld, z¶n uitgedrukt in Belgische t¶d. Artikel 7 1. Op grond van de ingediende offertes besluit de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95: — een maximumsubsidie vast te stellen; — dan wel geen gevolg te geven aan de inschr¶ving. 2. Als een maximumsubsidie wordt vastgesteld, wordt de opdracht toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumsubsidie. Artikel 8 De term¶n voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschr¶ving verstr¶kt op 10 december 1998 om 10. 00 uur. De uiterste datum voor de indiening van de offertes is 24 juni 1999. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/41 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 320/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 B(cid:246)LAGE Wekelijkse inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst naar R(cid:130)union Uiterste datum voor de indiening van de offertes (datum/uur) 1 Volgnummer van de inschrijvers 2 Hoeveelheid in ton 3 Bedrag van de subsidie in ECU per ton 1 2 3 4 5 enz


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2565/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1998 περί ενάρξεως δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού με προορισμό ορισμένες τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: L 320/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2565/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) em(cid:145)qneyr dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)- speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le pqooqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g en(cid:146)tasg tym pqobkepol(cid:146)mym dumatot(cid:147)tym elvam(cid:148)fei tgm jatow(cid:147) enacyc(cid:148)lym posot(cid:147)tym qufio(cid:151) ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r· (cid:149)ti aut(cid:147) g jat(cid:145)stasg lpoqe(cid:148) ma bk(cid:145)xei tgm jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) tgr peqi(cid:149)- dou elpoq(cid:148)ar 1998/99· (cid:149)ti cia ma dioqhyhe(cid:148) aut(cid:147) g jat(cid:145)stasg pq(cid:146)pei ma pqobke- vhe(cid:148) g woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se f(cid:150)mer oi opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma pqolghe(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g idia(cid:148)teqg jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar jahist(cid:145) apaqa(cid:148)tgto tom posotij(cid:149) peqioqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) tgr diat(cid:145)neyr tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pou pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti to pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lpoqe(cid:148) ma jahoqiste(cid:148) le dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tg h(cid:146)sg se dglopqas(cid:148)a tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (4), evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar dglopqas(cid:148)ar· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwho(cid:151)m oi diataqaw(cid:146)r stir aco- q(cid:146)r tym paqacyc(cid:150)m wyq(cid:150)m, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma peqioqishe(cid:148) g dglopqas(cid:148)a se oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. T(cid:148)hetai se dglopqas(cid:148)a g epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keu- jasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le pqooqisl(cid:149) tgm Eshom(cid:148)a, tgm Ouccaq(cid:148)a, (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (4) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8. tgm Pokym(cid:148)a, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Tsew(cid:148)ar, tg Skobem(cid:148)a jai tgm J(cid:151)pqo. 2. G dglopqas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 ha diaqj(cid:146)sei l(cid:146)wqi tir 24 Ioum(cid:148)ou 1999. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjei(cid:145) tgr c(cid:148)momtai ebdoladia(cid:148)er dglopqas(cid:148)er, cia tir opo(cid:148)er oi gle- qolgm(cid:148)er jatah(cid:146)seyr tym pqosvoq(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai stgm pqoj(cid:147)qung tgr dglopqas(cid:148)ar. 3. G dglopqas(cid:148)a kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 jai tir diat(cid:145)neir pou ajokouho(cid:151)m. (cid:129)qhqo 2 Lia pqosvoq(cid:145) c(cid:148)metai apodejt(cid:147) l(cid:149)mo am (cid:146)wei amtije(cid:148)lemo cia enacyc(cid:147) pos(cid:149)tgta 50 t(cid:149)mym jat’ ek(cid:145)wisto (cid:149)qio jai 3 000 t(cid:149)mym jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. (cid:129)qhqo 3 G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 am(cid:146)qwetai se 30 Ecu/t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 4 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (5), ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgjam sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar dglopqas(cid:148)ar heyqo(cid:151)mtai, yr pqor tom jahoqisl(cid:149) tgr di(cid:145)qjeiar isw(cid:151)or tour, (cid:149)ti ejd(cid:149)hg- jam tgm gl(cid:146)qa tgr jatah(cid:146)seyr tgr pqosvoq(cid:145)r. Ta pistopoigtij(cid:145) aut(cid:145) isw(cid:151)oum ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a 2. ejd(cid:149)se(cid:150)r tour, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)vou 1, l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou t(cid:146)taqtou l(cid:147)ma pou ajokouhe(cid:148). (cid:129)qhqo 5 Oi pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148) pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)khoum di(cid:145) l(cid:146)sou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo li(cid:145)lisg (cid:150)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm ebdola- dia(cid:148)a jat(cid:145)hesg tym pqosvoq(cid:150)m, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stgm pqoj(cid:147)qung dglopqas(cid:148)ar. Pq(cid:146)pei ma diabibasho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le to sw(cid:147)la tou paqaqt(cid:147)lator. Se peq(cid:148)ptysg lg up(cid:145)qneyr pqosvoq(cid:150)m, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emg- leq(cid:150)moum swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147) l(cid:146)sa stgm (cid:148)dia pqohesl(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto pqogco(cid:151)lemo edavio. (cid:129)qhqo 6 Oi (cid:150)qer pou jahoq(cid:148)fomtai cia tgm jat(cid:145)hesg tym pqo- svoq(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:150)qer Bekc(cid:148)ou. (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/47 (cid:129)qhqo 7 ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo. 1. B(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148), g Epi- tqop(cid:147) apovas(cid:148)fei, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95: — e(cid:148)te tom jahoqisl(cid:149) l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, — e(cid:148)te tg lg sum(cid:146)wisg tgr dglopqas(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 8 G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m cia tgm pq(cid:150)tg leqij(cid:147) dglopqas(cid:148)a k(cid:147)cei stir 10 Dejelbq(cid:148)ou 1998, (cid:150)qa 10. 00. G tekeuta(cid:148)a gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma jata- teho(cid:151)m oi pqosvoq(cid:146)r jahoq(cid:148)fetai stir 24 Ioum(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 9 2. Ev(cid:149)som jahoqishe(cid:148) l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), g jataj(cid:151)qysg c(cid:148)metai up(cid:146)q eje(cid:148)mou (cid:147) eje(cid:148)mym ap(cid:149) tour jatah(cid:146)ter tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) am(cid:146)qwetai sto O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 320/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 PAQAQTGLA Ebdoladia(cid:148)a dglopqas(cid:148)a tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer K(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (gleqolgm(cid:148)a/(cid:150)qa) 1 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r tym upobakk(cid:149)mtym pqosvoq(cid:145) 2 Pos(cid:149)tgter se t(cid:149)mour 3 Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 1 2 3 4 5 j. kp


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3753/98 van Mair MORGAN aan de Commissie. Uitgaven in verband met voorlichtings- en communicatie- activiteiten in het VK

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
administrative expenditure
communications policy
dissemination of information
image
public relations

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 2555/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Peru
award of contract
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
vitamin

text: 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2555/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille maitojauhetta, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoi- tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 320/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 1524/95 2. Edunsaaja (2): Peru 3. Edunsaajan edustaja: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) av. Argentina 3017, El Callao, Faksi: (51-14) 426 5410 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Peru 5. Hankittava tuote: vitaminoitu rasvaton maitojauhe 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 500 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. (1)) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3. A ja B. (2)) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. (3)) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: espanja — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”Distribuci(cid:155)n gratuita” + ”Fecha de caducicad:. ” 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Rasvattoman maitojauheen valmistus ja vitamiinien lis(cid:132)ys on teht(cid:132)v(cid:132) toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (7) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: entrep(cid:147)t PRONAA (katso kohta 3) — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 28. 2. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 14. 3. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 18. –31. 1. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 1. –14. 2. 1999 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 14. 12. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 4. 1. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 20 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr. T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 25. 11. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2438/98 (EYVL L 303, 13. 11. 1998, s. 12) 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/19 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaksinu- meroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — virallisen toimielimen antama terveystodistus siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on valmistettu erinomaisissa hygieniaolo- suhteissa p(cid:132)tev(cid:132)n teknisen henkil(cid:148)kunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava past(cid:148)roinnin l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto, k(cid:132)sittelyn l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto sumutuskuivaustornissa ja viimeinen kulutusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). — virallisen toimielimen antama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistus siit(cid:132), ett(cid:132) raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalos- tusta edelt(cid:132)vien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eik(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132) ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: Règlement (CE, CECA, Euratom) nº 2594/98 du Conseil du 27 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés

eurovoc_concepts:
European official
pay
regulations for civil servants
residence
servant (EU)
social-security benefit

formats: html pdf print

text: 3. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 325/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE, CECA, EURATOM) No 2594/98 DU CONSEIL du 27 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 fixant le statut des fonctionnaires des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes ainsi que le r(cid:130)gime applicable aux autres agents de ces Communaut(cid:130)s LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant un Conseil unique et une Commis- sion unique des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, et notam- ment son article 24, vu la proposition de la Commission, soumise apr(cid:138)s avis du comit(cid:130) du statut (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis de la Cour de justice (3), vu l’avis de la Cour des comptes (4), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CECA, CEE, Euratom) no 2175/88 (5) pr(cid:130)voit l’application d’un coefficient correc- teur (cid:130)gal (cid:133) 100 aux pensions et aux indemnit(cid:130)s vers(cid:130)es au titre de l’article 50 du statut dont les titulaires fixent leur r(cid:130)sidence dans un pays tiers, ainsi qu’aux allocations fami- liales vers(cid:130)es en raison de la garde d’enfants de fonction- naires ou d’anciens fonctionnaires (cid:133) une autre personne r(cid:130)sidant dans un pays tiers; consid(cid:130)rant que le Tribunal de premi(cid:138)re instance, dans son arr(cid:136)t du 14 d(cid:130)cembre 1995 dans l’affaire T-285/94, a d(cid:130)clar(cid:130) ill(cid:130)gal l’article 3 dudit r(cid:138)glement du fait de sa contradiction avec l’article 82, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me et il ne pouvait pas troisi(cid:138)me alin(cid:130)as, du statut auquel d(cid:130)roger, eu (cid:130)gard au principe de la hi(cid:130)rarchie des normes; consid(cid:130)rant que les institutions sont tenues de pr(cid:130)server l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement de leurs fonctionnaires ind(cid:130)pen- damment des situations dans lesquelles ils se trouvent en fonction des exigences du service; consid(cid:130)rant que le coefficient correcteur est un instru- ment de correction des traitements et (cid:130)moluments ayant pour fonction d’assurer l’(cid:130)quivalence du pouvoir d’achat des fonctionnaires dans les diff(cid:130)rents pays o(cid:151) ils sont tenus de s’(cid:130)tablir; (1) JO C 266 du 25. 8. 1998, p. 13. (2) JO C 313 du 12. 10. 1998. (3) Avis rendu le 14 octobre 1998. (4) Avis rendu le 23 septembre 1998. (5) JO L 191 du 22. 7. 1988, p. 1. consid(cid:130)rant que la fixation des lieux de r(cid:130)sidence des anciens fonctionnaires ou des fonctionnaires mis en disponibilit(cid:130), contrairement (cid:133) celle des fonctionnaires en service, r(cid:130)sulte d’un choix d(cid:130)termin(cid:130) exclusivement pour des raisons d’ordre personnel; consid(cid:130)rant que les diff(cid:130)rences sensibles entre la situation des fonctionnaires en service et celle des anciens fonc- tionnaires et des fonctionnaires mis en disponibilit(cid:130) justi- fient que le l(cid:130)gislateur attribue aux seuls fonctionnaires en service le b(cid:130)n(cid:130)fice de l’application des coefficients correc- teurs fix(cid:130)s pour les pays tiers; consid(cid:130)rant que ces coefficients correcteurs affectent uniquement les r(cid:130)mun(cid:130)rations du personnel en service dans les pays tiers et qu’ils ne peuvent pas d(cid:138)s lors (cid:136)tre utilis(cid:130)s en ce qui concerne les droits p(cid:130)cuniaires de personnes r(cid:130)sidant dans de tels pays, mais qui ne sont pas en service; consid(cid:130)rant qu’il convient de modifier en cons(cid:130)quence le statut des fonctionnaires fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (6) et modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE, CECA, Euratom) no 2458/98 (7), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le statut des modifi(cid:130) comme suit: fonctionnaires des Communaut(cid:130)s est 1) (cid:133) l’article 41, paragraphe 3, les sixi(cid:138)me et septi(cid:138)me alin(cid:130)as sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «L’indemnit(cid:130) ainsi que la derni(cid:138)re r(cid:130)mun(cid:130)ration globale vis(cid:130)es au quatri(cid:138)me alin(cid:130)a sont affect(cid:130)es du coefficient correcteur fix(cid:130) pour le pays situ(cid:130) (cid:133) l’int(cid:130)- rieur des Communaut(cid:130)s o(cid:151) le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire de l’indem- nit(cid:130) justifie avoir sa r(cid:130)sidence. (6) JO L 56 du 4. 3. 1968, p. 1. (7) JO L 307 du 17. 11. 1998, p. 1. L 325/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 12. 98 Si le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire (cid:130)tablit sa r(cid:130)sidence dans un pays situ(cid:130) (cid:133) l’ext(cid:130)rieur des Communaut(cid:130)s, le coefficient correc- teur applicable est (cid:130)gal (cid:133) 100»; 2) (cid:133) l’article 67, paragraphe 4, remplac(cid:130) par le texte suivant: le premier alin(cid:130)a est «Au cas o(cid:151), en vertu des articles 1er, 2 et 3 de l’annexe VII, les allocations familiales pr(cid:130)cit(cid:130)es sont vers(cid:130)es (cid:133) une personne autre que le fonctionnaire, ces alloca- tions sont pay(cid:130)es dans la monnaie du pays de r(cid:130)si- dence de cette personne, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant sur la base des parit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 63, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a. Elles sont affect(cid:130)es du coefficient correcteur fix(cid:130) pour ce pays situ(cid:130) (cid:133) l’int(cid:130)rieur des Communaut(cid:130)s ou d’un coeffi- cient correcteur (cid:130)gal (cid:133) 100 si le pays de r(cid:130)sidence est situ(cid:130) (cid:133) l’ext(cid:130)rieur des Communaut(cid:130)s»; 3) (cid:133) l’article 82, paragraphe 1, les deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me alin(cid:130)as sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «Elles sont affect(cid:130)es du coefficient correcteur fix(cid:130) pour le pays situ(cid:130) (cid:133) l’int(cid:130)rieur des Communaut(cid:130)s o(cid:151) le titulaire de la pension justifie avoir sa r(cid:130)sidence. Si le titulaire de la pension fixe sa r(cid:130)sidence dans un pays situ(cid:130) (cid:133) l’ext(cid:130)rieur des Communaut(cid:130)s, le coeffi- cient correcteur applicable est (cid:130)gal (cid:133) 100». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident C. EINEM


title: Règlement (CE) n° 2557/98 de la Commission du 27 novembre 1998 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 193e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 320/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2557/98 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1998 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentr(cid:130) pour la 193e adjudica- tion particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Commu- naut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 417/98 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent (cid:133) une l’octroi d’une aide au adjudication permanente pour beurre concentr(cid:130); que l’article 6 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudica- tion particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un montant maximal de l’aide le beurre concentr(cid:130) d’une teneur minimale en pour mati(cid:138)re grasse de 96 % ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le montant de la garantie de destina- tion doit (cid:136)tre fix(cid:130) en cons(cid:130)quence; dessous et de d(cid:130)terminer en cons(cid:130)quence la garantie de destination; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 193e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 429/90, le montant maximal de l’aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fix(cid:130)s comme suit: — montant maximal de l’aide: 134 (cid:130)cus par 100 kilogrammes, — garantie de destination: 148 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Article 2 consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer, en raison des offres re(cid:135)ues, le montant maximal de l’aide au niveau vis(cid:130) ci- Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 18


title: Verordening (EG) nr. 2567/98 van de Commissie van 27 november 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

text: L 320/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2567/98 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, restitutie moet worden vastgesteld die lager is dan de indicatieve restitutie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 5, lid 6, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1875/98 van de Commissie (3) de indicatieve hoeveelheden z¶n vastge- steld waarvoor niet voor voedselhulp bestemde uitvoercer- tificaten mogen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de gegevens waarover de Commissie momenteel indicatieve hoeveelheden voor hazelnoten in de dop, walnoten in de dop, citroenen en druiven voor tafelgebruik z¶n over- schreden; beschikt, deze HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedoelde en tussen 16 september en 15 november 1998 aangevraagde uitvoercertificaten van het B-stelsel z¶n de afgiftepercentages waarmee de aangevraagde hoeveel- heden moeten worden vermenigvuldigd, en de toe te passen restituties vastgesteld in de b¶lage b¶ deze veror- dening. De vorige alinea is niet van toepassing op certificaten die z¶n aangevraagd met het oog op de levering van voedsel- hulp als bedoeld in artikel 10, lid 4, van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten overeenkomst inzake de land- bouw. Overwegende dat b¶gevolg, voor de tussen 16 september en 15 november 1998 aangevraagde certificaten van het B-stelsel, voor hazelnoten in de dop, walnoten in de dop, citroenen en druiven voor tafelgebruik een toe te passen Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 28 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 243 van 2. 9. 1998, blz. 3. 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/53 B(cid:246)LAGE Afgiftepercentages waarmee de aangevraagde hoeveelheden moeten worden vermenigvuldigd en restituties die moeten worden toegepast voor de tussen 16 september en 15 november 1998 aangevraagde certificaten van het B-stelsel Product Bestemming of groep van bestemmingen Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentages Restitutie (in ECU per ton netto) Tomaten Amandelen zonder dop Hazelnoten in de dop Hazelnoten zonder dop Walnoten in de dop Sinaasappelen Citroenen Druiven voor tafelgebruik Appelen Perziken (nectarines daaronder begrepen) F F F F F XYC F F X Y ZD E 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 55,1 114,0 42,5 35,0 26,1 24,7 25,0 7,0 54,0 30,0


title: Commission Regulation (EC) No 2563/98 of 27 November 1998 on a tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long grain rice to Réunion

text: L 320/40 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2563/98 of 27 November 1998 on a tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long grain rice to R(cid:130)union THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 4 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2692/89 (3) lays down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union; Whereas examination of the supply situation on the island of R(cid:130)union shows a shortage of rice; whereas, in view of the availability of rice on the Community market, R(cid:130)union should be allowed to obtain supplies on that market; whereas, because of the special situation of R(cid:130)union, it is appropriate to limit the quantities to be delivered and, therefore, to fix the amount of the subsidy by tendering procedure; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A tendering procedure is hereby opened for the subsidy for consignments of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98, referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 3072/95, to R(cid:130)union. The tendering procedure referred to in paragraph 1 2. shall be open until 24 June 1999. During that period, weekly invitations to tender shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender. 3. The tendering procedure shall take place in accord- ance with the provisions of Regulation (EEC) No 2692/87 and this Regulation. Article 2 A tender shall be admissible only if it covers a quantity of at least 50 tonnes but not more than 3 000 tonnes. Article 3 The subsidy documents issued in the context of this tendering procedure shall, for the purposes of deter- mining their period of validity, be considered as having been issued on the final day of the period for the submis- sion of tenders. Article 5 Tenders must reach the Commission via the Member States not later than one and a half hours after expiry of the deadline for weekly submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender. They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex. If no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission accordingly within the same deadline as that given in the proceeding paragraph. Article 6 The time laid down for submitting tenders shall be Belgian time. Article 7 1. On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance within the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95: — either to fix a maximum subsidy, — or not to take any action on the tenders. 2. Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders are at or below the maximum subsidy level. Article 8 The deadline for submission of tenders for the first partial invitation to tender shall expire on 10 December 1998 at 10 a. m. The final date for submission of tenders shall be 24 June 1999. The security referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be ECU 30 per tonne. Article 9 (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 261, 7. 9. 1989, p. 8. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/41 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 320/42 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 ANNEX Weekly invitation to tender for the subsidy for consignments of husked long grain rice to R(cid:130)union Deadline for the submission of tenders (date/time) 1 Serial numbers of tenderers 2 Quantities (tonnes) 3 Amount of subsidy in ecu per tonne 1 2 3 4 5 etc


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 106/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 45 21999D1028(01) L 277/40 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 10. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 106/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 100/98 z dnia 30 października 1998 r. (1); dyrektywę 97/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1997 r. zmieniającą po raz trzeci dyrektywę 88/344/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich dotyczących skladników rozpuszczalników do ekstrakcji żywności (2), należy wlączyć do Porozumienia, stosowanych w produkcji środków spożywczych i STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Do pkt 43 (dyrektywa Rady 88/344/EWG) Rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujące tiret: „— 397 L 0060: dyrektywa 97/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1997 r. (Dz. U. L 331 z 13. 12. 1997, str. 7). ”. Artykul 2 Teksty dyrektywy 97/60/WE w językach islandzkim i norweskim, które są dolączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 28 listopada 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 197 z 29. 7. 1999, str. 51; sprostowanie w Dz. U. L 226 z 27. 8. 1999, str. 44. (2) Dz. U. L 331 z 3. 12. 1997, str. 7. 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Commission Regulation (EC) No 2558/98 of 27 November 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
farm price support
minimum price
sale

text: 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 2558/98 of 27 November 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 the intervention agencies are, pursuant THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(3) and (6) and Article 12(3) thereof, Whereas to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 1982/98 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted; whereas the amount(s) of the processing secur- ities must be fixed accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling price, maximum aid and processing securities applying for the 21st individual invi- tation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 256, 18. 9. 1998, p. 9. L 320/26 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 27 November 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (ECU/100 kg) Minimum selling price Butter ‡ 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter ‡ 82 % Butter : 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream — — — — 109 104 134 — 120 148 — 229 — 120 — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —


title: Regolamento (CE) n. 2550/98 della Commissione del 27 novembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

text: L 320/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2550/98 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2547/98 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comu- nit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, recante modalit(cid:133) d’ap- plicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modi- fica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce moda- lit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’im- portazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, (cid:138) opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale pi(cid:151) comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantit(cid:133) di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che l’importo della restituzione deve d’al- tronde tener conto delle possibilit(cid:133) e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato della Comu- nit(cid:133) e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione (cid:138) opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si pu(cid:149) tener conto con maggior precisione della realt(cid:133) economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 318 del 27. 11. 1998, pag. 41. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/9 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 27 novembre 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (ECU/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 53,89 34,13 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (come tali e senza ricostituzione, ad esclusione della sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non (cid:138) pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non (cid:138) possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3753/98 dell'on. Mair MORGAN alla Commissione. Spese per attività di informazione e comunicazione nel Regno Unito