title: Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 1. december 1998 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet (ECB/1998/17)

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
balance of payments
financial statistics
foreign market

text: 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/47 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 1. december 1998 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for beta- lingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet (ECB/1998/17) (1999/294/EF) STYRELSESR(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRAL- BANK HAR (cid:190) under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »statutten«), særlig artikel 5. 1, 12. 1 og 14. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) skal, for at varetage sine hverv, m(cid:134)nedligt, kvartals- vist og (cid:134)rligt udarbejde fyldestgørende og p(cid:134)lidelige betalingsbalancestatistikker og (cid:134)rligt udarbejde statistikker over kapitalbalancen over for udlandet, som viser de vigtigste poster, der p(cid:134)virker de mone- tære vilk(cid:134)r og valutamarkederne i de deltagende medlemsstater, for s(cid:134) vidt disse markeder betragtes som et samlet økonomisk omr(cid:134)de; Den Europæiske Centralbank (ECB) skal ifølge statutten med støtte fra de nationale centralbanker (NCB’er) indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB’s opgaver, enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra økonomiske enheder; statuttens artikel 5. 2 foreskriver, at NCB’erne i videst muligt omfang skal udføre de opgaver, der er beskrevet i statuttens artikel 5. 1; i henhold til betragtning 12 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information kan det i de første (cid:134)r med det fælles valutaomr(cid:134)de af hensyn til være nødvendigt omkostningseffektiviteten at opfylde ECB’s stati- (4) (5) finansielle poster stiske rapporteringskrav gennem overgangsproce- durer p(cid:134) grund af eksisterende begrænsninger i indsamlingssystemerne; dette kan især i forbindelse med betalingsbalancens inde- bære, at data om grænseoverskridende positioner eller transaktioner, hvor de deltagende medlems- stater betragtes som et samlet økonomisk omr(cid:134)de, i de første (cid:134)r med det fælles valutaomr(cid:134)de kan beregnes under anvendelse af alle positioner eller transaktioner mellem residenter i en deltagende medlemsstat og residenter i andre lande; starten af for positioner eller transaktioner de aktuelle tal vedrørende aktiver og/eller passiver for residenter i deltagende medlemsstater, i forhold til residenter i andre deltagende medlemsstater, vil fortsat blive indberettet efter tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union i overensstem- melse med nationale krav eller anerkendt praksis; i de første (cid:134)r med det fælles valutaomr(cid:134)de kan denne information være nødvendig af hensyn til overhol- delsen af ECB’s statistikkrav; dette p(cid:134)fører ikke rapporte- rapporteringspopulationen ringsbyrder; yderligere i henhold til visse medlemsstaters anerkendte nati- onale praksis rapporterer den faktiske rapporte- ringspopulation ikke til NCB’en, men derimod til en anden kompetent national statistisk myndighed; skal disse for medlemsstaters NCB’er og de øvrige kompetente nationale samarbejde statistiske myndigheder indbyrdes som beskrevet i henstillingen fra Den at opfylde ECB’s statistikkrav L 115/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 Europæiske Centralbank af 1. december 1998 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporte- ringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet (ECB/1998/NP21); (6) (7) overførsel fra NCB’erne til ECB af fortrolig stati- stisk information finder sted i det omfang og med den detaljeringsgrad, for der forskrifterne om udførelsen af ESCB’s opgaver; tavshedspligt er fastsat i artikel 8 i forordning (EF) nr. 2533/98; er nødvendig i overensstemmelse med statuttens artikel 12. 1 og 14. 3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integre- rende del af fællesskabslovgivningen (cid:190) VEDTAGET DENNE RETNINGSLINJE: Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje forst(cid:134)s ved: (cid:190) »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten (cid:190) »resident« og »med hjemsted i«: med et økonomisk interessecenter inden for et lands økonomiske omr(cid:134)de som beskrevet i bilag A til forordning (EF) nr. 2533/98 (cid:190) »grænseoverskridende transaktion«: transaktioner, hvorved fordringer eller forpligtelser opst(cid:134)r eller indfris helt eller delvist, eller enhver anden transak- tion, som indebærer overførsel af en rettighed over en genstand mellem residenter i deltagende medlems- stater betragtet som et samlet økonomisk omr(cid:134)de og residenter i ikke-deltagende medlemsstater og/eller residenter i tredjelande. »Grænseoverskridende positi- oner«: beholdningen af finansielle aktiver og passiver over for residenter i ikke-deltagende medlemsstater og/eller residenter i tredjelande. Grænseoverskridende positioner omfatter tillige jord, anden fast ejendom og andre faste aktiver, der fysisk befinder sig uden for de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de, og som tilhører residenter i deltagende medlemsstater, og/eller som befinder sig inden for de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de, og som ejes af residenter i ikke-deltagende medlemsstater og/eller residenter i tredjelande; desuden monetært guld og tilhørende resi- særlige trækningsrettigheder (SDR) denter i de deltagende medlemsstater. Frem til den 31. december 2005 omfatter begreberne »grænseoverskri- dende positioner« og »grænseoverskridende transakti- oner« imidlertid ogs(cid:134) positioner og transaktioner vedrørende aktiver og/eller passiver for residenter i deltagende medlemsstater i forhold til residenter i andre deltagende medlemsstater, for s(cid:134) vidt dette er nødvendigt af hensyn til beregningen af posterne for direkte investeringer og porteføljeinvesteringer samt posten for løn og formueindkomst i betalingsbalance- statistikken og statistikken over kapitalbalancen over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økono- miske omr(cid:134)de (cid:190) »betalingsbalance«: den statistiske opgørelse, som med den relevante opdeling omfatter grænseoverskridende transaktioner opgjort p(cid:134) basis af en kalenderm(cid:134)ned, et kalenderkvartal eller et kalender(cid:134)r som referencepe- rioder (cid:190) »kapitalbalancen over for udlandet«: den (cid:134)rlige balance for beholdningen af grænseoverskridende finansielle aktiver og passiver opgjort pr. en referencedato. Artikel 2 NCB’ernes statistiske forpligtelser. 1. NCB’erne skal over for ECB tilvejebringe de græn- seoverskridende positioner og grænseoverskridende trans- aktioner, der er nødvendige for, at ECB kan opstille den aggregerede betalingsbalance og kapitalbalance over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de. 2. Den krævede statistiske information skal stilles til r(cid:134)dighed for ECB som fastsat i bilag I, II, og III til denne retningslinje, der er i overensstemmelse med gældende internationale standarder, navnlig 5. udgave af IMF’s beta- lingsbalancemanual (BPM5). 3. Den krævede statistiske information skal for beta- lingsbalancen opgøres med en kalenderm(cid:134)ned, et kalen- derkvartal og et kalender(cid:134)r som referenceperioder og for kapitalbalancen over for udlandet med ultimo kalen- der(cid:134)ret som referencetidspunkt. Artikel 3 Rettidighed 1. De vigtigste poster i den m(cid:134)nedlige betalingsbalance for de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de skal være ECB i hænde inden forretningstids ophør den 30. bankdag efter udgangen af den m(cid:134)ned, som dataene vedrører. 2. Den kvartalsvise detaljerede opdeling for betalings- balancen for medlemsstaternes økonomiske omr(cid:134)de skal være ECB i hænde inden tre m(cid:134)neder fra datoen for udløbet af det kvartal, som dataene vedrører. 3. De (cid:134)rlige data for en aggregeret betalingsbalance for de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de skal foreligge inden tre m(cid:134)neder at regne fra udgangen af det (cid:134)r, som dataene vedrører, med samme opdeling som den, der gælder for de kvartalsvise data. 4. Dataene for kapitalbalancen over for udlandet skal være ECB i hænde senest ni m(cid:134)neder efter den sidste dato i det (cid:134)r, som dataene vedrører. 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/49 5. De enkelte landes indsamling af disse data skal tilrettelægges p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at disse tidsfrister over- holdes. Artikel 4 Standard for overførsel 1. Den krævede statistiske information skal stilles til r(cid:134)dighed for ECB i en form, som opfylder de krav, der er fastsat i bilag IV til denne retningslinje. 2. NCB’erne skal gøre brug af den af ESCB tilveje- bragte facilitet baseret p(cid:134) transmissionsnettet »ESCB-net« til elektronisk overførsel af den af ECB krævede statistiske information om betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet. Det statistiske meddelelsesformat, der er udviklet til denne elektroniske udveksling af statistisk information, er »Gesmes/CB«-formatet. Dette krav hindrer ikke, at der aftales andre metoder som tilbagefaldsløsning, der kan anvendes til overførsel af statistisk information til ECB. NCB’erne overv(cid:134)ge kvaliteten og p(cid:134)lideligheden af stati- stisk information, som stilles til r(cid:134)dighed for ECB. 2. Denne proces kan omfatte overførsel af revisioner foretaget af NCB’erne, dels med det form(cid:134)l at f(cid:134) den seneste vurdering af den statistiske information med og dermed forbedre kvaliteten, og dels for at sikre videst mulig sammenhæng mellem de tilsvarende betalingsba- lanceposter for hver af de forskellige tidsintervaller. Artikel 6 Afsluttende bestemmelser 1. Denne retningslinje er medlemsstaters nationale centralbanker. rettet til de deltagende 2. Denne retningslinje f(cid:134)r virkning fra og med den 1. januar 1999. 3. Denne retningslinje offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 1. december 1998. Kvaliteten af den statistiske information 1. bilag V til denne retningslinje derved berøres, Uden at ECB’s overv(cid:134)gningsopgaver som nedfældet i skal P(cid:134) vegne af Styrelsesr(cid:134)det for ECB Willem F. DUISENBERG L 115/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 BILAG I DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STATISTIKKRAV 1. Statistikker over betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet ECB kræver, at der udarbejdes betalingsbalancestatistikker omfattende tre forskellige tidsintervaller: m(cid:134)ned, kvartal og (cid:134)r, der som referencetidspunkt har de tilsvarende kalenderperioder. 1. 1. M(cid:134)nedlige betalingsbalancestatistikker (cid:190) vigtigste poster F o r m (cid:134) l Form(cid:134)let er en m(cid:134)nedsopgørelse af betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de, der viser de vigtigste poster, der p(cid:134)virker de monetære vilk(cid:134)r og valutamarkederne. K r a v Det er vigtigt, at de anvendte data er af en s(cid:134)dan beskaffenhed, at de er egnede til beregningen af betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de. Af hensyn til penge- og valutapolitik er ECB’s krav om m(cid:134)nedlige betalingsbalancestatistikker begrænset til bredt formulerede kategorier af transaktioner eller »vigtige poster« (se bilag II, tabel 1). I betragtning af den korte tidsfrist, der gives til at fremskaffe de m(cid:134)nedlige vigtige poster, deres stærkt aggregerede karakter og deres anvendelse med henblik p(cid:134) at fastlægge penge- og valutapolitik, kan det tillades, at de internationale retningslinjer fraviges i et vist omfang, hvor dette ikke kan undg(cid:134)s. Det er ikke nødvendigt at foretage en fuldstændig registrering efter optjeningstidspunkt eller p(cid:134) transaktionsbasis. De nationale centralbanker (NCB’er) i de deltagende medlemsstater kan, efter aftale med ECB, tilvejebringe data om de løbende og finansielle poster p(cid:134) grundlag af de gennemførte transaktioner. Hvor det er nødvendigt af hensyn til overholdelsen af tidsfristen, vil overslag eller foreløbige data blive accepteret. Hver bredt formulerede kategori af transaktioner skal opdeles i aktiver og passiver (eller i kredit og debet for de løbende poster). Det kræver, at NCB’erne i de deltagende medlemsstater, i forbindelse med deres transaktioner med udlandet, sondrer mellem transaktioner med residenter i andre deltagende medlems- stater og transaktioner uden for de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de, og at hver medlems- stats NCB skal gøre dette konsekvent. De deltagende medlemsstaters NCB’er har pligt til at gennemføre denne ændring, n(cid:134)r der er truffet beslutning om yderligere medlemsstaters deltagelse. For at porteføljeinvesteringer og direkte investeringer for de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de skal kunne aggregeres p(cid:134) m(cid:134)nedsbasis p(cid:134) en hensigtsmæssig m(cid:134)de, kræves det, at der sker en opsplitning mellem transaktioner i værdipapirer og andre finansielle strømme udstedt af residenter i deltagende medlemsstater p(cid:134) den ene side, og p(cid:134) den anden side værdipapirer og andre finansielle strømme udstedt af residenter i alle andre lande. For at kunne foretage en s(cid:134)dan sondring er det nødvendigt at identificere særskilt, hvorvidt udstederen af et værdipapir er resident i en deltagende medlemsstat eller ej. Nettotransaktionerne i aktiekategorien porteføljeinvesteringer og direkte investe- ringer p(cid:134) de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de opstilles ved at aggregere rapporterede nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af ikke-residenter. Nettotransaktioner i passivkategorien porte- føljeinvesteringer og direkte investeringer p(cid:134) de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de opstilles ved at aggregere rapporterede nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af residenter i de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de. 1. 2. Kvartalsvise og (cid:134)rlige betalingsbalancestatistikker F o r m (cid:134) l Form(cid:134)let med den kvartalsvise og (cid:134)rlige betalingsbalance for de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de er at skaffe mere detaljeret information, der skal gøre det muligt at foretage en nærmere analyse af transaktionerne med udlandet. Disse statistikker vil især bidrage til de finansielle poster, der er ved at blive udarbejdet, og i EU/MU-betalingsbalancen, der offentliggøres i fællesskab med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Eurostat). K r a v De af ECB krævede kvartalsvise og (cid:134)rlige betalingsbalancestatistikker overholder i videst muligt omfang de standarder, der er fastsat i BPM5 (se artikel 2, stk. 2, i denne retningslinje). Den af ECB krævede opdeling af kvartalsvise og (cid:134)rlige betalingsbalancestatistikker er vist i bilag II, tabel 2. I bilag III til denne retningslinje er skitseret særlige europæiske harmoniserede principper for og definitioner af kapitalposter og de finansielle poster. 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/51 Opdelingen af de kvartalsvise/(cid:134)rlige løbende poster svarer til kravet til m(cid:134)nedsopgørelsen. Der kræves kun hovedtal for varer, tjenester og overførselsbetalinger. For indkomsternes vedkommende er en detal- jeret opdeling nødvendig. Med hensyn til de finansielle poster er kravene i IMF’s Standard Components indeholdt i BPM5 overholdt, dog med følgende ændringer: (cid:190) for direkte investeringer er det kun nødvendigt med en opsplitning mellem indadg(cid:134)ende investe- ringer og udadg(cid:134)ende investeringer (cid:190) den anden investeringspost er forenklet. Der sondres s(cid:134)ledes ikke mellem l(cid:134)n og indskud p(cid:134) begge sider af balancen, løbetidsopdelingen fjernes, og opdelingen fremst(cid:134)r i en ændret form (dvs. med sektor som førsteprioritet). Denne sektoropdeling er forenelig, men ikke identisk, med BPM5, hvor instrumenter har prioritet. Det forventes, at medlemsstaterne i deres kvartalsvise og (cid:134)rlige betalingsbalancestatistikker sondrer mellem transaktioner med andre deltagende lande og alle andre transaktioner med udlandet. P(cid:134) samme m(cid:134)de som for de m(cid:134)nedlige data skal der for de kvartalsvise og (cid:134)rlige data for porteføljeinvesteringer og direkte investeringer foretages en opdeling mellem transaktioner i værdipapirer og andre finansielle strømme udstedt af residenter i deltagende medlemsstater, samt værdipapirer og andre finansielle strømme udstedt af residenter i alle andre lande. Der kræves i betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de kvartalsvise data om investeringsindkomster. I lighed med nationalregnskabssystemet henstiller BPM5, at renter registreres efter optjeningstidspunkt. Denne henstilling p(cid:134)virker de løbende poster (investeringsindkomster) samt de finansielle poster. Registrering efter optjeningstidspunkt kræver, at visse centralbanker i de deltagende medlemsstater skal udvikle nye beregnings- og vurderingsmetoder. 2. Statistik over kapitalbalancen over for udlandet Form(cid:134)l Form(cid:134)let er en (cid:134)rlig opgørelse over de udenlandske aktiver og passiver i de deltagende medlemsstater betragtet som et samlet økonomisk omr(cid:134)de, der skal indg(cid:134) i analysen af den monetære politik og valutamarkederne. ECB kræver, at statistikken over kapitalbalancen over for udlandet udarbejdes p(cid:134) basis af beholdningerne pr. ultimo kalender(cid:134)ret. Denne statistiske information kan ligeledes anvendes til beregning af betalingsbalancestrømme. Krav De af ECB krævede data for kapitalbalancen over for udlandet svarer stort set til de standarder, der er fastsat i BPM5. ECB opstiller kapitalbalancen over for udlandet for de deltagende medlemsstater betragtet som et samlet økonomisk omr(cid:134)de. Opdelingen af kapitalbalancen over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de fremg(cid:134)r af tabel 3 i bilag II. ECB kan forlange, at der kvartalsvist opstilles poster, der har særlig betydning for gennemførelsen af den monetære politik, navnlig posterne for øvrige investeringer, som p. t. stilles til r(cid:134)dighed for Bank for til brug for dennes statistikker over international bankvirksomhed. International Settlements (BIS) Kapitalbalancen over for udlandet viser de finansielle beholdninger ved udgangen af referenceperioden, opgjort til priser pr. ultimo perioden. En del af ændringen i værdien af beholdningerne i løbet af referenceperioden vil s(cid:134)ledes hidrøre fra de finansielle transaktioner, der har fundet sted, og som er blevet registreret i betalingsbalancen. P(cid:134) samme m(cid:134)de vil en del af ændringerne i (cid:134)bnings- og slutpositionerne for en given periode være for(cid:134)rsaget af ændringer i priserne p(cid:134) de viste finansielle aktiver og passiver. Hvor beholdninger er udtrykt i andre valutaer end den regningsenhed, der anvendes for kapitalbalancen over for udlandet, vil ændringer i valutakurserne i forhold til andre valutaer ligeledes p(cid:134)virke disse beholdningers værdi. Endelig vil enhver anden ændring i beholdningerne, som ikke skyldes ovenfor nævnte faktorer, blive betragtet som øvrige korrektioner. En egentlig afstemning mellem de finansielle strømme og beholdninger i de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de ville kræve, at ændringer i værdi, som skyldes pris, valutakursændringer og andre korrektioner, skulle fremg(cid:134) særskilt. Men disse ændringer vil af praktiske (cid:134)rsager ved starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union blive vist sammen som et samlet beløb under en enkelt overskrift, og kapitalbalancen over for udlandet vil blive opgjort netto p(cid:134) grundlag af aggregerede nationale data. Derudover kan der anvendes specifikke regler for værdiansættelsen af egenkapital i direkte investeringer, navnlig for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ikke-børsnoterede aktier. L 115/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 Kapitalbalancen over for udlandet opgøres i videst muligt omfang p(cid:134) samme m(cid:134)de som de kvartalsvise/ (cid:134)rlige betalingsbalancestrømme. Principperne, definitionerne og opdelingerne ligger p(cid:134) linje med dem, der anvendes for kvartalsvise/(cid:134)rlige betalingsbalancestrømme. Der kræves dog for posten for direkte investeringer en yderligere opdeling i egenkapital og anden kapital. Beholdninger i kapitalbalancen over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de skal være i overensstemmelse med andre statistikker, som f. eks. penge- og bankstatistikker samt finansielle statuskonti, som ogs(cid:134) opstilles af ECB, samt nationalregnskaber. Disse beholdninger omfatter data vedrørende positioner for direkte investeringer, der indsamles af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Eurostat) 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/53 BILAG II OBLIGATORISKE OPDELINGER Tabel 1 De vigtigste poster, der skal indg(cid:134) i m(cid:134)nedsopgørelsen af betalingsbalancen i de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de (Kredit og debet særskilt p(cid:134) de løbende poster og kapitalposterne, aktiver og passiver særskilt i de finansielle poster) I. Løbende poster (kredit og debit) Varer Tjenester Løn og formueindkomst Løbende overførsler II. Kapitalposter III. Finansielle poster (aktiver og passiver) Direkte investeringer (cid:190) i udlandet (cid:190) i den rapporterende økonomi Porteføljeinvesteringer (cid:190) Ejerandelsbeviser (cid:190) Gældsbeviser heraf: (cid:190) obligationer og andre gældspapirer (cid:190) pengemarkedsinstrumenter Andre investeringer (cid:190) MFI’er (eksklusive centralbanker) heraf (cid:190) langfristede (cid:190) kortfristede (cid:190) Offentlig forvaltning og service (cid:190) Monetære myndigheder (cid:190) Øvrige sektorer Finansielle derivater (netto) Reserveaktiver Fejl og udeladelser (korrektion for manglende balance) Tabel 2 Kvartalsvis og (cid:134)rlig opgørelse af betalingsbalancen i de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de (Kredit og debet særskilt p(cid:134) de løbende poster og kapitalposterne, aktiver og passiver særskilt i de finansielle poster) I. Løbende poster (kredit og debet) Varer Tjenester L 115/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 Løn og formueindkomst Lønninger Formueindkomst (cid:190) Direkte investeringer Indkomst af ejerandelsbeviser Indkomst af gældsbeviser (renter) (cid:190) Porteføljeinvesteringer Indkomst af ejerandelsbeviser (udbytte) Indkomst af gældsbeviser (renter) Obligationer og andre gældspapirer pengemarkedsinstrumenter (cid:190) Andre investeringer Løbende overførsler II. Kapitalposter (kredit og debet) (Ikke krav om yderligere opdeling) III. Finansielle poster (aktiver og passiver) Direkte investeringer (cid:190) Direkte investeringer i udlandet (cid:190) Direkte investeringer i den rapporterende økonomi Porteføljeinvesteringer Aktiver (cid:190) Ejerandelsbeviser Monetære myndigheder Offentlig forvaltning og service MFI’er (eksklusive centralbanker) Andre sektorer (cid:190) Gældsbeviser Obligationer og andre gældspapirer Monetære myndigheder Offentlig forvaltning og service MFI’er (eksklusive centralbanker) Andre sektorer Pengemarkedsinstrumenter Monetære myndigheder Offentlig forvaltning og service MFI’er (eksklusive centralbanker) Andre sektorer Passiver (cid:190) Ejerandelsbeviser MFI’er (eksklusive centralbanker) Andre sektorer 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/55 (cid:190) Gældsbeviser Obligationer og andre gældspapirer Monetære myndigheder Offentlig forvaltning og service MFI’er (eksklusive centralbanker) Andre sektorer Pengemarkedsinstrumenter Monetære myndigheder Offentlig forvaltning og service MFI’er (eksklusive centralbanker) Andre sektorer Andre investeringer Aktiver (cid:190) Monetære myndigheder Udl(cid:134)n/sedler og mønt og indskud Andre aktiver (cid:190) Offentlig forvaltning og service Handelskreditter Udl(cid:134)n/sedler og mønt og indskud Andre aktiver (cid:190) MFI’er (eksklusive centralbanker) Udl(cid:134)n/sedler og mønt og indskud Andre aktiver (cid:190) Andre sektorer Handelskreditter Udl(cid:134)n/sedler og mønt og indskud Andre aktiver Passiver (cid:190) Monetære myndigheder L(cid:134)n/sedler og mønt og indl(cid:134)n Andre passiver (cid:190) Offentlig forvaltning og service Handelskreditter L(cid:134)n Andre passiver (cid:190) MFI’er (eksklusive centralbanker) L(cid:134)n/sedler og mønt og indl(cid:134)n Andre passiver (cid:190) Andre sektorer Handelskreditter L(cid:134)n Andre passiver L 115/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 Finansielle derivater (netto) (cid:190) Monetære myndigheder (cid:190) Offentlig forvaltning og service (cid:190) MFI’er (eksklusive centralbanker) (cid:190) Andre sektorer Reserveaktiver Monetært guld Særlige trækningsrettigheder Reservestilling over for Den Internationale Valutafond Fremmed valuta Valuta og indl(cid:134)n hos monetære myndigheder hos MFI’er (eksklusive centralbanker) Værdipapirer Ejerandelsbeviser Obligationer og andre gældspapirer Pengemarkedsinstrumenter og finansielle derivater (1) Andre fordringer Fejl og udeladelser (korrektioner for manglende balance) Tabel 3 (cid:143)rlig opgørelse af kapitalbalancen over for udlandet i de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de 1. Direkte investeringer 1. 1. I udlandet 1. 1. 1. Egenkapital og reinvesteret indtjening 1. 1. 2. Anden kapital 1. 2. I den rapporterende økonomi 1. 2. 1. Egenkapital og reinvesteret indtjening 1. 2. 2. Anden kapital 2. Porteføljeinvesteringer 2. 1. Aktiver 2. 1. 1. Ejerandelsbeviser i) Monetære myndigheder ii) Offentlig forvaltning og service iii) MFI’er (eksklusive centralbanker) iv) Andre sektorer (1) IMF og ECB’s statistiske udvalg drøfter muligheden af, at finansielle derivater rapporteres i en særskilt post under reserveaktiver. 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/57 2. 1. 2. Gældsbeviser 2. 1. 2. 1. Obligationer og andre gældspapirer i) Monetære myndigheder ii) Offentlig forvaltning og service iii) MFI’er (eksklusive centralbanker) iv) Andre sektorer 2. 1. 2. 2. Pengemarkedsinstrumenter i) Monetære myndigheder ii) Offentlig forvaltning og service iii) MFI’er (eksklusive centralbanker) iv) Andre sektorer 2. 2. Passiver 2. 2. 1. Ejerandelsbeviser iii) MFI’er (eksklusive centralbanker) iv) Andre sektorer 2. 2. 2. Gældsbeviser 2. 2. 2. 1. Obligationer og andre gældspapirer i) Monetære myndigheder ii) Offentlig forvaltning og service iii) MFI’er (eksklusive centralbanker) iv) Andre sektorer 2. 2. 2. 2. Pengemarkedsinstrumenter i) Monetære myndigheder ii) Offentlig forvaltning og service iii) MFI’er (eksklusive centralbanker) iv) Andre sektorer 3. Andre investeringer 3. 1. Aktiver 3. 1. 1. Monetære myndigheder 3. 1. 1. 1. Udl(cid:134)n/sedler og mønt og indskud 3. 1. 1. 2. Andre aktiver 3. 1. 2. Offentlig forvaltning og service 3. 1. 2. 1. Handelskreditter 3. 1. 2. 2. Udl(cid:134)n/sedler og mønt og indskud 3. 1. 2. 3. Andre aktiver 3. 1. 3. MFI’er (eksklusive centralbanker) 3. 1. 3. 1. Udl(cid:134)n/sedler og mønt og indskud 3. 1. 3. 2. Andre aktiver 3. 1. 4. Andre sektorer 3. 1. 4. 1. Handelskreditter 3. 1. 4. 2. Udl(cid:134)n/sedler og mønt og indskud 3. 1. 4. 3. Andre aktiver L 115/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 3. 2. Passiver 3. 2. 1. Monetære myndigheder 3. 2. 1. 1. L(cid:134)n/sedler og mønt og indl(cid:134)n 3. 2. 1. 2. Andre passiver 3. 2. 2. Offentlig forvaltning og service 3. 2. 2. 1. Handelskreditter 3. 2. 2. 2. L(cid:134)n 3. 2. 2. 3. Andre passiver 3. 2. 3. MFI’er (eksklusive centralbanker) 3. 2. 3. 1. L(cid:134)n/sedler og mønt og indl(cid:134)n 3. 2. 3. 2. Andre passiver 3. 2. 4. Andre sektorer 3. 2. 4. 1. Handelskreditter 3. 2. 4. 2. L(cid:134)n 3. 2. 4. 3. Andre passiver 4. Finansielle derivater 4. 1. Aktiver 4. 1. 1. Monetære myndigheder 4. 1. 2. Offentlig forvaltning og service 4. 1. 3. MFI’er (eksklusive centralbanker) 4. 1. 4. Andre sektorer 4. 2. Passiver 4. 2. 1. Monetære myndigheder 4. 2. 2. Offentlig forvaltning og service 4. 2. 3. MFI’er (eksklusive centralbanker) 4. 2. 4. Andre sektorer 5. Reserveaktiver 5. 1. Monetært guld 5. 2. Særlige trækningsrettigheder 5. 3. Reservestilling over for Den Internationale Valutafond 5. 4. Fremmed valuta 5. 4. 1. Valuta og indl(cid:134)n 5. 4. 1. 1. Hos monetære myndigheder 5. 4. 1. 2. Hos MFI’er (eksklusive centralbanker) 5. 4. 2. Værdipapirer 5. 4. 2. 1. Ejerandelsbeviser 5. 4. 2. 2. Obligationer og andre gældspapirer 5. 4. 2. 3. Pengemarkedsinstrumenter og finansielle derivater (1) 5. 5. Andre fordringer (1) IMF og ECB’s statistiske udvalg drøfter muligheden af, at finansielle derivater rapporteres i en særskilt post under reserveaktiver. 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/59 BILAG III PRINCIPPER OG DEFINITIONER, DER SKAL ANVENDES I STATISTIKKERNE FOR BETA- LINGSBALANCEN OG KAPITALBALANCEN OVER FOR UDLANDET, OG SOM SKAL RAPPORTERES TIL DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK Med henblik p(cid:134) at opbygge relevante aggregerede betalingsbalancestatistikker for de deltagende medlemssta- ters økonomiske omr(cid:134)de er der opstillet principper og definitioner inden for betalingsbalancestatistik (kapital- posterne og de finansielle poster) og kapitalbalancen over for udlandet. Disse krav er baseret p(cid:134) den s(cid:134)kaldte »Implementation Package« (juli 1996) og yderligere dokumenter godkendt af Styrelsesr(cid:134)det for ECB i september 1998. Der er ved formuleringen af disse principper og definitioner taget udgangspunkt i gældende internationale standarder, s(cid:134)som henstillingerne i IMF’s Balance of Payments (BPM5). De vigtigste harmone- ringsforslag er anført nedenfor. Yderligere retningslinjer er indeholdt i de relevante rapporter, hvis reference- koder er anført i parentes. Disse nyttige referencer udgør ikke nogen integrerende del af den juridiske tekst. 1. Principper for og definitioner af formueindkomst og finansielle poster 1. 1. Formueindkomst (ST/SC/BP/INC09801) D e f i n i t i o n Formueindkomst inkluderer indtægter p(cid:134) grundlag af en resident enheds ejerskab af et udenlandsk finansielt aktiv og parallelt hermed indtægter, som udspringer af en ikke-resident enheds ejerskab af et indenlandsk finansielt aktiv. D æ k n i n g Formueindkomst omfatter indtægter af og betalinger p(cid:134) direkte investeringer, porteføljeinvesteringer og andre formueindtægter samt indtægter af reserveaktiver. For de p(cid:134) m(cid:134)nedsbasis opgjorte vigtigste poster vil ECB kun kræve (cid:130)t samlet indtægtsbeløb (der omfatter formueindtægter og lønninger). Kravene til betalingsbalancestatistikken, der skal udarbejdes kvartalsvist og (cid:134)rligt, er stort set identiske med IMF’s Standard Components som defineret i BPMS. Den væsentligste forskel er, at ECB ikke vil kræve en opdeling af direkte formueindtægter fra ejerandelsbeviser p(cid:134) udloddet og tilbageholdt overskud. R e g i s t r e r i n g s t i d s p u n k t Indtægter af renter registreres efter optjeningstidspunkt (dette kræves ikke for m(cid:134)nedsdataene). Udbytter registreres pr. den dato, p(cid:134) hvilken de kommer til udbetaling. 1. 2. Kapitalposter (STA/WGS/BOP/CAPITAL96) D e f i n i t i o n Den nye definition af kapitalposterne omfatter kapitaloverførsler samt køb/salg af ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver. Løbende overførsler skal indg(cid:134) i de løbende poster. D æ k n i n g Standardkomponenterne i de nye kapitalposter best(cid:134)r af en sektoropdeling i posterne den offentlige forvaltning og service og andre sektorer, med en yderligere underopdeling derefter. ECB vil kun opstille kapitalposter med samlede beløb, og der stilles ikke noget krav om en opdeling. Sondringen mellem løbende overførsler og kapitaloverførsler er vigtig og afhænger generelt i praksis af modtagerlandets brug af overførselsbeløbet. 1. 3. Direkte investeringer (STA/WGS/BOP/D195) D e f i n i t i o n Ifølge internationale standarder (IMF/OECD) udgør et (direkte eller eventuelt indirekte) ejerskab p(cid:134) 10 % eller derover af en virksomheds egenkapital en direkte investeringsrelation. Medlemsstater, der anvender 20 % eller et andet kriterium, vedtager 10 % i vigtige tilfælde. L 115/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 D æ k n i n g Specialiserede enheder (SPE’er) betragtes som regulære direkte investorer og/eller direkte investeringssel- skaber. De NCB’er i de deltagende medlemsstater, som ikke er i stand til at følge denne henstilling, skal udarbejde særskilte data om SPE’er. For at undg(cid:134) uoverensstemmelser og i tr(cid:134)d med b(cid:134)de henstillingerne indeholdt i retningslinjerne fra IMF og fra Eurostat/OECD, registreres direkte investeringsrelationer efter »retnings-princippet«. For at opn(cid:134) konsekvens i opstillingen af den reinvesterede indtjening skal der opn(cid:134)s enighed om beregningsmetoden og registreringstidspunktet. Koncerninterne finansielle transaktioner, herunder handelskreditter, betragtes som direkte investeringska- pital. 1. 4. Porteføljeinvesteringer (STA/WGS/BOP/PORT95) D e f i n i t i o n Følgende kriterier anvendes til vurdering af, hvorvidt et finansielt instrument skal betragtes som et værdipapir; der kan være mere end et kriterium, der er afgørende: a) retningslinjer fra BPM5 og fra nationalregnskabssystemet (1993) b) tilstedeværelsen af en ISIN-kode c) regnskabsregler og banklovgivning d) markedspraksis (hentet fra rapporter fra International Securities Market Association). D æ k n i n g Investeringer i ejerandelsbeviser, gældsbeviser og pengemarkedsinstrumenter er omfattet, med undtagelse af transaktioner, der vedrører de instrumenter, som falder ind under kategorien enten direkte investeringer eller reserveaktiver. R e g i s t r e r i n g s t i d s p u n k t fordringen henholdsvis til til metoder Registreringen af transaktioner vedrørende finansielle poster finder sted, n(cid:134)r b(cid:134)de kreditor og debitor forpligtelsen (i overensstemmelse med BMP5). Der er vedtaget bogfører henstillinger optjeningstidspunkt af (STA/WGS/BOP/ACC9711). For betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de kræves der kun periodisering af investeringsindtægter kvartalsvist og/eller (cid:134)rligt. Opgørelse efter optje- ningstidspunktet er ikke noget krav for m(cid:134)nedsdataene vedrørende betalingsbalancens vigtigste poster. betalingsbalancen opgørelse efter 1. 5. Andre investeringer (STA/WG/BOP/OTH95) D e f i n i t i o n Andre investeringer defineres som en restkategori, som omfatter alle finansielle transaktioner, som ikke er indeholdt i posterne direkte investeringer, porteføljeinvesteringer eller reserveaktiver. D æ k n i n g Andre investeringer inkluderer handelskreditter, l(cid:134)n/udl(cid:134)n/sedler og mønt og indl(cid:134)n/indskud og andre aktiver/andre passiver (i overensstemmelse med BPM5). Dækningen/opdelingen p(cid:134) sektorer omfatter monetære myndigheder, offentlig forvaltning og service, banker og andre sektorer. Sektoren monetære myndigheder defineres som »institutionelle centralbankenheder og virksomhed, som kan henføres til centralbanken, men som til tider udøves af andre offentlige institutioner, dvs. udstedelse af sedler og mønt, opbevaring af reserver« (IMF-definition). Med denne undtagelse vil begrebet »banker« være sammenfaldende med delsektoren Monetære Finansielle Institutioner. R e g i s t r e r i n g s t i d s p u n k t Principperne for »overgang af ejendomsret«, »afviklingstidspunkt« og »betalingstidspunkt« er alle i overens- stemmelse med IMF’s henstillinger. Med henblik p(cid:134) at opn(cid:134) ensartede aggregerede data for de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de skelnes der ikke mellem udl(cid:134)n og indl(cid:134)n i hver sektor, ligesom der ikke anvendes nogen opdeling p(cid:134) løbetider. Der anvendes i kvartalsdataene og de (cid:134)rlige data en sektoropdeling, der følger IMF’s Standard Components. Medlemsstaterne kan tilføje yderligere enkeltheder i de nationale statistikker. 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/61 For de vigtigste poster i m(cid:134)nedsopgørelsen kræves en opdeling i kort- og langfristede strømme i banksektoren. G e n k ø b s a f t a l e r o g l (cid:134) n m o d s i k k e r h e d i o b l i g a t i o n e r ( f e b r u a r 1 9 9 6 ) Den af bankerne anvendte regnskabspraksis lægges til grund for behandlingen af genkøbsaftaler, sell/buy- back-transaktioner og udl(cid:134)n mod sikkerhed i obligationer i betalingsbalancen, hvorimod kriteriet »over- gang af ejendomsret« ikke kommer til anvendelse. I de tilfælde, hvor der ikke findes nogen accepteret international regnskabsstandard, vedtages der i samr(cid:134)d med ECB en fælles praksis, som vil tage højde for de statistiske behov. Denne henstilling indebærer, at ægte tilbagekøbsaftaler, sell/buy-back-transaktioner og udl(cid:134)n mod sikkerhed i obligationer, registreres som l(cid:134)n mod sikkerhedsstillelse. 1. 6. Finansielle derivater (april 1997, oktober 1997, april 1998: STA/WG/BOP/SG59802) D e f i n i t i o n Finansielle derivater er finansielle instrumenter, som knyttes til et specifikt finansielt instrument, indi- kator eller r(cid:134)vare, og gennem hvilke specifikke finansielle risici kan handles p(cid:134) de finansielle markeder selvstændigt. Transaktioner vedrørende finansielle derivater behandles som særskilte transaktioner, og ikke som integrerende dele af værdien af de underliggende transaktioner, som de kan være knyttet til. D æ k n i n g Transaktioner og positioner i optioner, futures, swaps, valutaterminsforretninger, kreditderivater og inkor- porerede derivater indg(cid:134)r i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet. Initiale marginbetalinger betragtes som ændringer i indl(cid:134)n og skal, for s(cid:134) vidt de kan identificeres, registreres under posten andre investeringer. Behandlingen af løbende marginindbetalinger afhænger af, hvilken type marginbetaling der er tale om: i princippet betragtes optionslignende løbende marginbeta- linger som ændringer i indl(cid:134)n og skal, for s(cid:134) vidt de kan identificeres, registreres under posten andre investeringer. Futureslignende løbende marginbetalinger betragtes i princippet som transaktioner i deri- vater og registreres under posten finansielle derivater. For optioners vedkommende skal den samlede præmie (dvs. købs-/salgsprisen for optionerne samt det underliggende servicegebyr) registreres under de finansielle poster. Nettostrømmene i forbindelse med afviklingen af rentederivater skal registreres som finansielle derivater. Inkorporerede derivater skal registreres sammen med det underliggende finansielle instrument og skal ikke registreres og værdisættes særskilt i betalingsbalancestatistikken og kapitalbalancen over for udlandet. Klassifikationen af specifikke instrumenter af kreditderivater skal afgøres fra sag til sag. Værdiansættelsen af finansielle derivater skal ske til den aktuelle genanskaffelsesværdi. R e g i s t r e r i n g s t i d s p u n k t Registreringen af transaktioner i finansielle poster finder sted, n(cid:134)r b(cid:134)de kreditor og debitor bogfører fordringen henholdsvis forpligtelsen (i overensstemmelse med BPM5). Da det for visse derivativinstru- menters vedkommende af praktiske (cid:134)rsager er problematisk at foretage en fornuftig adskillelse af strøm- mene i aktiver og passiver, registreres alle transaktioner i forbindelse med finansielle derivater i betalings- balancen for de deltagende medlemsstaters økonomi foreløbig p(cid:134) grundlag af nettoværdier. Aktiv- og passivpositioner vedrørende finansielle derivater i kapitalbalancen over for udlandet opgøres efter brutto- værdier. 1. 7. Reserveaktiver I overensstemmelse med BPM5 best(cid:134)r reserveaktiver af de udenlandske aktiver udstedt af ikke-residenter, som er likvide og under de monetære myndigheders kontrol, og som kan anvendes til direkte finansiering af betalingsunderskud, til indirekte regulering af omfanget af s(cid:134)danne underskud via intervention p(cid:134) valutamarkederne med det form(cid:134)l at p(cid:134)virke valutakursen og/eller med andre form(cid:134)l for øje. ESCB’s reserveaktiver best(cid:134)r dels af ECB’s reserveaktiver og dels af de reserveaktiver, som holdes af de deltagende medlemsstaters NCB’er. NCB’erne deponerer reserveaktiver i ECB i andre valutaer end medlemsstaternes valutaer, reservestillinger over for IMF og særlige trækningsrettigheder for et beløb svarende til 50. 000 mio. EUR (korrigeret nedad ved at fratrække de EU-centralbankers andel af ECB’s kapital, som ikke fra begyndelsen deltager i euroomr(cid:134)det). L 115/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 Sammensætningen af reserveaktiver for Den Økonomiske og Monetære Union er blevet vedtaget s(cid:134)ledes: MU reserveaktiver er ECB’s og NCB’ernes finansielle fordringer i fremmed valuta p(cid:134) ikke-residenter i de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de, for s(cid:134) vidt de opfylder kriterierne for likviditet og omsættelighed som indeholdt i ovennævnte BPM5 definition, samt guld, SDR og de deltagende NCB’ers reservestilling over for IMF. Sammenlægning af reserveaktiver vil finde sted gennem direkte overgang af ejendomsret. 2. Metoder til gennemførelse af geografisk fordeling (STA/WGS/BOP/GEO96) De problemer, der m(cid:134)tte opst(cid:134) i forbindelse med opdelingen p(cid:134) geografiske omr(cid:134)der i statistikken for betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet, vil blive løst i etaper. Denne løsningsmodel omfatter tre etaper, som skal føre frem til, at de mere og mere omfattende datakrav bliver overholdt. 2. 1. Direkte investeringer 1. e t a p e Opstillingsmetode p(cid:134) MU-niveau: addering af nettotransaktioner/positioner vedrørende samlede nationale direkte investeringer. (Gennemført i 1998. ) 2. e t a p e Opstillingsmetode p(cid:134) MU-niveau: addering af nettotransaktioner/positioner vedrørende fordringer udstedt af eller p(cid:134) ikke-residenter i de deltagende medlemsstaters økonomiske omr(cid:134)de for direkte investeringer i udlandet. Addering af nettotransaktioner/positioner vedrørende de samlede nationale direkte investeringer i den rapporterende økonomi og transaktioner/positioner vedrørende værdipapirer udstedt af residenter for direkte investeringer i den rapporterende økonomi. Der kræves ikke nogen geografisk opdeling i transaktioner uden for Den Monetære Union. Datakrav p(cid:134) NCB-niveau: transaktioner/positioner vedrørende direkte investeringer i udlandet opdelt p(cid:134) transaktioner/positioner i MU-investeringer (værdipapirer og andre finansielle instrumenter udstedt af residenter i deltagende medlemsstater) og ikke-MU-investeringer. Med henblik herp(cid:134) er det nødvendigt at identificere udstederen (debitor) af værdipapiret eller andet finansielt instrument med det form(cid:134)l at f(cid:134) konstateret, om udstederen er resident i de deltagende medlemsstater eller er ikke-resident. Posten direkte investeringer i den rapporterende økonomi omfatter kun de samlede nationale nettotransaktioner/positi- oner. Der kræves opstillet tal for nettotransaktioner/positioner vedrørende direkte investeringer i den rapporterende økonomi, som stammer fra andre deltagende medlemsstater. Dette skal ske som en memorandumpost. Tidsfrist for gennemførelsen: starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, dvs. 1. januar 1999, for direkte investeringsstrømme. (Skal aftales for beholdninger af direkte investeringer). 3. e t a p e Opstillingsmetode p(cid:134) MU-niveau samt datakrav p(cid:134) NBC’ernes medlemsstatsniveau: Samme som for 2. etape med tilføjelse af en geografisk opdeling inden for transaktioner/positioner uden for MU. Dette er kun nødvendigt for kvartalsstatistikkerne og de (cid:134)rlige statistikker. (Tidsfrist for gennemførelsen: aftales nærmere). 2. 2. Porteføljeinvesteringer 1. e t a p e Opstillingsmetode p(cid:134) MU-niveau: addering af nettotransaktioner/positioner vedrørende samlede nationale porteføljeinvesteringer. Det er ikke nødvendigt med en opdeling i aktiver og passiver. (Gennemført i 1998. ) 2. e t a p e Opstillingsmetode p(cid:134) MU-niveau: addering af nettotransaktioner/positioner vedrørende værdipapirer udstedt af ikke-residenter for porteføljeinvesteringer p(cid:134) aktiesiden. Addering af nettotransaktioner/positi- oner i de deltagende medlemsstater vedrørende de samlede nationale nettopassiver og transaktioner/posi- tioner vedrørende værdipapirer udstedt af residenter i de deltagende medlemsstater for porteføljeinveste- ringer p(cid:134) passivsiden. Der kræves ikke nogen geografisk opdeling i transaktioner uden for Den Monetære Union. Datakrav p(cid:134) NCB-niveau: transaktioner/positioner vedrørende porteføljeinvesteringer p(cid:134) aktiesiden opdelt i transaktioner/positioner i MU-værdipapirer (udstedt af residenter i deltagende medlemsstater) samt ikke-MU-værdipapirer. Med henblik herp(cid:134) er det nødvendigt at identificere udstederen (debitor) af 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/63 værdipapiret med det form(cid:134)l at f(cid:134) konstateret, om udstederen er resident i en af de deltagende medlems- stater eller er ikke-resident. For transaktioner/positioner vedrørende porteføljeinvesteringer p(cid:134) passivsiden er der kun krav om samlede nationale nettotal. Forudsætning: fuld harmonisering af opdelinger, dækning, definitioner, værdiansættelse og periodeaf- grænsningsprincipper for porteføljeinvesteringsstrømme (som skitseret ovenfor). Tidsfrist for gennemførelsen: starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monitære Union, dvs. 1. januar 1999, for porteføljeinvesteringsstrømme. (Skal aftales for beholdninger af porteføljeinvesteringer). 3. e t a p e Opstillingsmetode p(cid:134) MU-niveau og datakrav p(cid:134) NBC’ernes medlemsstatsniveau: Samme som for 2. etape med tilføjelse af en geografisk opdeling inden for transaktioner/positioner uden for MU. Dette er kun nødvendigt for kvartalsstatistikkerne og de (cid:134)rlige statistikker. Forudsætning: fuld harmonisering af opdelinger, dækning, definitioner, værdiansættelse og periodiserings- principper for porteføljeinvesteringsstrømme. (Tidsfrist for gennemførelsen: aftales nærmere. ) 2. 3. Andre investeringer 1. e t a p e Opstillingsmetode p(cid:134) MU-niveau: addering af samlede nationale nettotransaktioner/positioner vedrørende andre investeringer. (Gennemført i 1998. ) 2. e t a p e Opstillingsmetode p(cid:134) MU-niveau: addering af nettotransaktioner/positioner vedrørende andre investe- ringer med ikke-residenter for andre investeringsaktiver og -passiver. Datakrav p(cid:134) NCB-niveau: opdeling i medlemsstater i MU og ikke-medlemsstater i MU, hvor der sondres mellem transaktioner med residenter i de deltagende medlemsstater og transaktioner med residenter i andre lande (uden for Den Monetære Union). Tidsfrist for gennemførelsen: starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, dvs. 1. januar 1999 for andre investeringsstrømme. (Skal aftales for andre investeringsbeholdninger. ) 3. e t a p e Opstillingsmetode p(cid:134) MU-niveau og datakrav p(cid:134) medlemsstatsniveau: samme som for 2. etape med tilføjelse af en geografisk opdeling i transaktioner/positioner uden for MU. Dette er kun nødvendigt for kvartalsstatistikkerne og de (cid:134)rlige statistikker. (Tidsfrist for gennemførelsen: aftales nærmere. ) 2. 4. Finansielle derivater 1. o g 2. e t a p e Opstillingsmetode p(cid:134) MU-niveau: addering af nettotransaktioner/positioner vedrørende de samlede natio- nale finansielle derivater. (Gennemført i 1998. ) 3. e t a p e En geografisk opdeling inden for transaktioner/positioner uden for MU vedrørende finansielle derivater. Dette er kun nødvendigt for kvartalsstatistikkerne og de (cid:134)rlige statistikker. (Tidsfrist for gennemførelsen: aftales nærmere. ) L 115/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 BILAG IV OVERFØRSEL AF DATA TIL DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK Udvekslingen af den for ECB p(cid:134)krævede statistiske information sker via den facilitet, der tilvejebringes gennem transmissionsnettet ESCB-Net. Alle dataudvekslinger inden for ESCB anvender samme begrebsmæs- sige datamodel. Nationale centralbanker skal følge de nedenfor anførte henstillinger for at sikre, at datatransmissionen fungerer tilfredsstillende, navnlig for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r følgende: (cid:190) Fuldstændighed: de nationale centralbanker skal for betalingsbalancen. Manglende rapportering af serienøgler eller rapportering af ikke-opførte serienøgler vil blive betragtet som ufuldstændig rapportering. S(cid:134)fremt en observation mangler, skal denne mangel noteres, og den relevante markering af observationsstatus skal anvendes. Foretages der derudover revisioner af blot underenheder i betalingsbalancen, skal valideringsreglerne anvendes p(cid:134) hele betalingsbalancen. rapportere alle serienøgler (cid:190) Tegnkonvention: de nationale centralbanker skal anvende den aftalte tegnkonvention i alle data, som skal rapporteres til ECB. IMF’s konvention vedrørende standardtegn er blevet vedtaget. I henhold til denne tegnkonvention skal kredit og debet rapporteres med anvendelse af samme tegn i den løbende konto og kapitalkontoen og i den finansielle konto (kredit markeres med et plustegn, debet med et minustegn). (cid:190) Dataenes regnskabsmæssige identitet: de samlede valideringsregler, som er blevet fordelt, og som er tilgængelige p(cid:134) anmodning, skal gennemføres af de nationale centralbanker, før dataene overføres til ECB. BILAG V OVERV(cid:143)GNING AF METODER TIL STATISTISK DATABEARBEJDNING ECB vil overv(cid:134)ge de metoder til databearbejdning, der anvendes for rapportering vedrørende betalingsbalance- statistik og kapitalbalancen over for udlandet, samt de principper og definitioner, der normalt anvendes af de medlemsstater, der deltager i euro-omr(cid:134)det. Overv(cid:134)gningen vil blive gennemført i forbindelse med opdate- ringen og vedligeholdelsen af dokumentet »European Union Balance of Payments (Capital and Financial Account) Statistical Methods« (BOP-bogen), og i forbindelse med den halv(cid:134)rlige revisionsprocedure. BOP-bogen indeholder information om strukturen af alle EU-landenes statistiske data for betalingsbalancen. Den indeholder detaljerede beskrivelser af metoder til databearbejdning og af de anvendte principper og definitioner, samt information om afvigelser fra de vedtagne definitioner for medlemsstaternes betalingsbalan- cestatistik og kapitalbalance over for udlandet. BOP-bogen vil blive opdateret (cid:134)rligt i tæt samarbejde med medlemsstaterne. Halv(cid:134)rsrevisionen indg(cid:134)r i processen for opdatering af BOP-bogen. Den halv(cid:134)rlige revisionsprocedure er baseret p(cid:134) rapporter, som skal godkendes af Styrelsesr(cid:134)det for ECB og skal dække den statistiske behandling af posten for investeringsindtægter og de finansielle poster i betalingsbalancen samt kapitalbalancen over for udlandet, ligesom proceduren danner udgangspunkt for ECB for at vurdere kvaliteten af de data vedrørende betalingsbalancestatistikken, som stilles til ECB’s disposition


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3576/98 του Concepcio FERRER Επικύρωση της Σύμβασης 177 του ΔΟΕ σχετικά με την κατ'οίκον εργασία

eurovoc_concepts:
EU Member State
International Labour Organisation
home working
humanisation of work
ratification of an agreement
working conditions

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/63 Η απο΄φαση παραπε΄µπει, συ΄µφωνα µε ορισµε΄νες πληροφορι΄ες, σε προ΄ταση που ε΄χει προετοιµασθει΄ απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ και που αποβλε΄πει στην επιβολη΄ της γενικη΄ς υποχρε΄ωσης να δηλω΄νονται οι διασυνοριακε΄ς µεταφορε΄ς ρευστου΄ εντο΄ς της Ένωσης. Αληθευ΄ει α΄ραγε ο΄τι η προ΄ταση αυτη΄ ε΄χει εκπονηθει΄ απο΄ την Επιτροπη΄; Εα΄ν ναι, δεν αντιβαι΄νει α΄ραγε αυτο΄ προς τις αρχε΄ς της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των κεφαλαι΄ων; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (14 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ δεν προβλε΄πει επι΄ του παρο΄ντος την επιβολη΄ υποχρε΄ωσης κοινοποι΄ησης των µεταβιβα΄σεων ρευστου΄ µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν. Εντου΄τοις, το ζη΄τηµα αυτο΄ καλυ΄πτεται απο΄ τις σαρα΄ντα συστα΄σεις της οικονοµικη΄ς οµα΄δας δρα΄σης για τη νοµιµοποι΄ηση παρα΄νοµων κεφαλαι΄ων (ξε΄πλυµα χρηµα΄των) (FATF). Η FATF ει΄ναι ε΄νας διακυβερνητικο΄ς οργανισµο΄ς που σκοπο΄ ε΄χει τη συ΄λληψη και την προω΄θηση στρατηγικω΄ν καταπολε΄µησης της νοµιµοποι΄ησης παρα΄νοµων κεφαλαι΄ων. Με΄λη της ει΄ναι ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη, καθω΄ς και η Επιτροπη΄. Στη συ΄σταση 22 αναφε΄ρεται ο΄τι «για να διευκολυνθει΄ η ανι΄χνευση και παρακολου΄θηση των συναλλαγω΄ν ρευστου΄ χωρι΄ς, επο΄υδενι΄ τρο΄πω, να παρεµποδι΄ζεται η ελευ΄θερη διακι΄νηση κεφαλαι΄ων, τα µε΄λη δυ΄νανται να εξετα΄ζουν τη δυνατο΄τητα υποβολη΄ς ο΄λων των διασυνοριακω΄ν µεταφορω΄ν ρευστου΄, οι οποι΄ες υπερβαι΄νουν ε΄να συγκεκριµε΄νο ο΄ριο, σε επαλη΄θευση, διοικητικο΄ ε΄λεγχο, δη΄λωση η΄ στην υποχρε΄ωση τη΄ρησης λογαριασµω΄ν». Ση΄µερα, πολλα΄ κρα΄τη µε΄λη προβαι΄νουν σε τε΄τοιου ει΄δους ελε΄γχους συ΄µφωνα µε την ανωτε΄ρω συ΄σταση. (1999/C 289/083) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3576/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς το Συµβου΄λιο (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επικυ΄ρωση της Συ΄µβασης 177 του ∆ΟΕ σχετικα΄ µε την κατο΄ι΄κον εργασι΄α Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ενε΄κρινε στις 27 Μαι΅ου 1998 µια Ανακοι΄νωση µε την οποι΄α συνιστα΄ στα κρα΄τη µε΄λη να επικυρω΄σουν τη Συ΄µβαση 177 σχετικα΄ µε την κατο΄ι΄κον εργασι΄α. Η επικυ΄ρωση αυτη΄ συνεπα΄γεται την ανα΄ληψη µιας σειρα΄ς υποχρεω΄σεων µε στο΄χο τη βελτι΄ωση της θε΄σης των κατο΄ι΄κον εργαζοµε΄νων, καθω΄ς και την περιοδικη΄ αναθεω΄ρηση της εθνικη΄ς πολιτικη΄ς σε θε΄µατα κατο΄ι΄κον εργασι΄ας, γεγονο΄ς που θα επιτρε΄ψει τη βελτι΄ωση των συνθηκω΄ν εργασι΄ας των εργαζοµε΄νων αυτη΄ς της κατηγορι΄ας. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, στην ΕΕ, εργα΄ζονται στο σπι΄τι τους 6,9 εκατοµµυ΄ρια α΄νθρωποι, αριθµο΄ς που αντιστοιχει΄στο 4,9 % του ενεργου΄ πληθυσµου΄ της ΕΕ, καθω΄ς και ο΄τι η συ΄µβαση ε΄χει µεχρι στιγµη΄ς επικυρωθει΄ µο΄νο απο΄ τη Φινλανδι΄α, ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει το Συµβου΄λιο ω΄στε να επιτυ΄χει την επικυ΄ρωση΄ της και απο΄ τα υπο΄λοιπα κρα΄τη µε΄λη; Απα΄ντηση (29 Μαρτι΄ου 1999) Το Συµβου΄λιο πληροφορει΄ται ο΄τι η υπα΄ριθ. 177 Συ΄µβαση της ∆ιεθνου΄ς Οργα΄νωσης Εργασι΄ας, στην οποι΄α αναφε΄ρεται η αξιο΄τιµος κ. Βουλευτη΄ς, ε΄χει µε΄χρι στιγµη΄ς επικυρωθει΄ απο΄ ε΄να µο΄νο κρα΄τος µε΄λος της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, τη Φινλανδι΄α. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η Συ΄µβαση αυτη΄ δεν ε΄χει επικυρωθει΄ απο΄ κανε΄να α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, δεν ε΄χει ακο΄µη τεθει΄ σε ισχυ΄. Η Επιτροπη΄ ε΄χει πρα΄γµατι εκδω΄σει, στις 26 Μαι΅ου 1998, συ΄σταση προς τα κρα΄τη µε΄λη, παρακινω΄ντας τα να προβου΄ν στην επικυ΄ρωση. Τα κρα΄τη µε΄λη παρακαλου΄νται να ενηµερω΄σουν το αργο΄τερο µε΄χρι το Νοε΄µβριο 1999 την Επιτροπη΄ για τα µε΄τρα που λαµβα΄νουν, ανταποκρινο΄µενα στην συ΄σταση. Κατα΄ τη λη΄ξη της προθεσµι΄ας που ορι΄ζεται στην συ΄σταση, η΄τοι το ∆εκε΄µβριο 1999, επαφι΄εται στην Επιτροπη΄ να αποφασι΄σει εα΄ν επιθυµει΄ να λα΄βει συµπληρωµατικε΄ς πρωτοβουλι΄ες για το θε΄µα


title: WRITTEN QUESTION No. 3571/98 by Jan ANDERSSON to the Commission. EU aid for greyhound breeders

eurovoc_concepts:
EU aid
animal show
domestic animal
economic support
livestock farming
protection of animals

text: C 207/90 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 This channel is independent. It belongs to a consortium of more than 18 public television networks from Europe and the Mediterranean basin associated with the audiovisual news company ITN. The European Union has no capital stake in it. in agreement with the budgetary authority, the Commission negotiated a memorandum of In 1998, understanding with this channel for a period three years. This agreement provides for the co-production and broadcasting of specific information programmes, intended for the general public, on various aspects of European current affairs. An annual agreement draws up the precise list of scheduled actions and their funding conditions. Apart from these co-productions the Commission does not accept any individual responsibility for this channel, regarding either its editorial policy or its management. The subject raised by the Honourable Member has not been dealt with in co-productions which are covered by the contract with Euronews. Therefore, the Commission, which has no editorial power over an independent television channel, considers that it has no right to intervene with the channel to influence the way it presents information. (1) OJ C 96, 8. 4. 1999, p. 22. (1999/C 207/120) WRITTEN QUESTION E-3571/98 by Jan Andersson (PSE) to the Commission (1 December 1998) Subject: EU aid for greyhound breeders A number of newspaper articles have highlighted the awful treatment of greyhounds, and there is information to suggest that dogs no longer regarded as fit for racing are subjected to considerable cruelty. It has come to my notice that greyhound breeders can receive EU aid under agricultural support schemes. Is the Commission aware of the information which suggests that greyhounds are subjected to cruel treatment and, if so, what steps will it take regarding the possibilities for granting EU aid to greyhound breeders in future? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (15 January 1999) The Commission is aware of a number of press articles alleging ill-treatment of racing greyhounds. No Community support is now available for the greyhound rearing enterprise in the Community. (1999/C 207/121) WRITTEN QUESTION E-3579/98 by Angela Sierra González (GUE/NGL) to the Commission (1 December 1998) Subject: Resolution on forest fires The European Parliament recently adopted resolution B4-0815/98 on the forest fires which occurred in the European Union in the summer of 1998, paragraph 2 of which calls on the Commission ‘to make available the funds required to alleviate, as far as possible, the economic and environmental damage suffered by the regions affected’. Has the decision taken by the European Parliament in this respect been implemented?


title: Regulamento (CE) nº 2593/98 da Comissão de 1 de Dezembro de 1998 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 2. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 324/27 REGULAMENTO (CE) Nº 2593/98 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Dezembro de 1998 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 624/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1379/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2442/98 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 303 de 13. 11. 1998, p. 37. L 324/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 1 de Dezembro de 1998, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em ecus) 17,69 17,69 17,69 17,69 20,48 20,48 20,48 0,20 7,46 13,56 7,27 13,05 16,07 10,62 10,62 0,44 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: COUNCIL OPINION of 1 December 1998 on the stability programme of the Netherlands 1999-2002

eurovoc_concepts:
Netherlands
budget policy
coordination of EMU policies
economic convergence
economic reform
government programme

text: C 3/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 1. 1999 Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to below 40(cid:216)% of GDP by 2005. The Council notes with satisfaction that the reduction in the gross debt ratio will be brought about by significant surpluses in the primary balance. The Council notes with satisfaction that the current underlying budgetary position of Denmark is already consistent with the requirements of the Stability and further programme Growth Pact. The improvements thereby the government widening the safety margin, thus allowing room for the operation of the fairly large Danish automatic stabilizers. foresees surplus, in Denmark’s non(cid:220)participation might indeed call for such a wider safety margin. the single currency in The Council welcomes the structural reforms included in the programme. The tax reform, which will be imple(cid:220) mented in the 1999(cid:220)2002 period, should increase private savings and diminish distortions in the present tax system. Labour market reform, already proposed by the government, will be essential for further improving the labour market. The Council functioning of encourages further to measures if the proposed reforms should turn out to be insufficient. the Danish government take the COUNCIL OPINION of 1 December 1998 on the stability programme of the Netherlands 1999(cid:220)2002 (1999/C 3/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordi(cid:220) nation of economic policies(cid:216)(˛), and in particular Article 5(1) and (2) thereof, Having Commission, regard to the recommendation of the After consulting the Monetary Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: On 1 December 1998, the Council examined the stability programme of the Netherlands, which covers the period 1999(cid:220)2002. The Council notes that the programme builds on the significant progress towards fiscal consolidation (˛)(cid:217)OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. in the four preceding years and aims at achieved reducing further the general government deficit and the debt GDP ratio. scenario The stability programme presents three macroeconomic scenarios for the period 1999(cid:220)2002. For reasons of prudence the programme takes as a basis for the projections of the general government aggregates a cautious macroeconomic forecasting GDP growth rates of 2,25(cid:216)% per year. Such a scenario assumes a significant slowdown in economic activity from its current levels due, mainly, to a fall in external demand. It is under this scenario that the government deficit is projected to decline to around 1(cid:216)% of GDP in 2002. This will be the result of an extension of the double(cid:220)handed approach, consisting of reducing the government deficit and the tax burden followed during the period 1994(cid:220)1998, covered by the second Dutch the Council programme. Moreover, convergence considers that the stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines. The Council acknowledges that the Dutch authorities adopted a cautious scenario for their budget policy and therefore for the stability programme in order to be on a sound position. The middle scenario of the stability programme which is based on an annual GDP growth rate of 2,75(cid:216)%, and which reflects past trends, brings the projected government deficit close to balance. Finally the stability programme presents a more favourable scenario 6. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 3/3 based on a 3,25(cid:216)% annual growth rate under which the government financial balance turns slightly positive. to achieve better budgetary results since this would further reinforce the safety margin. The Council commends the presentation of alternative projections for government financial balances based on different assumptions of economic growth and the prudence shown by the Dutch authorities in opting for a cautious scenario. It considers, however, that the fiscal consolidation effort in the programme appears to be less ambitious when compared with the progress made in this area until 1997 and regrets that in 1998 the government deficit widened despite high economic growth. The Council notes that the projected pattern of fiscal adjustment is related to the option of a reduction of the tax burden as well as the increased expenditure aimed at the structural improvement of the economy. Although this option is understandable it leads, under the cautious scenario, to a modest annual reduction of the deficit amounting to 0,1(cid:216)% of GDP which, however, represents a more pronounced reduction of the structural deficit. Even though the underlying budgetary position implicit in the projected deficit of 1(cid:216)% of GDP in 2002, under the cautious scenario, provides some safety margin to prevent the deficit from breaching the 3(cid:216)% of GDP threshold, the Council encourages the Dutch authorities if necessary, namely The Council is confident that the Dutch authorities will closely monitor developments in the fiscal situation and will take corrective measures if growth will be lower than 2,25(cid:216)% per year. The Council warmly welcomes the the norm programme to limit growth of government expenditure. It takes note of the intention of the Dutch authorities to allocate the benefits of growth higher than the cautious assumption between further reduction of the deficit and tax cuts; the Council invites the Dutch authorities to do it in a way that contributes to strengthen the budgetary position of the Netherlands. established in The Council notes that the positive results of the previous programme had much to do with the imple(cid:220) mented structural reforms in particular those geared to improving the functioning of the labour markets. In this respect, the Council welcomes the continued attention for economic reform in the programme, such as the plans for tax reform and the increased emphasis on education and the ceilings for infrastructure within government expenditure


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3565/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Μονόπλευρη εκπομπή στο "EURONEWS"

eurovoc_concepts:
European television
audiovisual programme
freedom of communication
management

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 2818/98 del Banco Central Europeo de 1 de diciembre de 1998 relativo a la aplicación de las reservas mínimas (BCE/1998/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
central bank
financial institution
financial regulation
foreign-exchange reserves

text: 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 356/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2818/98 DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 1 de diciembre de 1998 relativo a la aplicaci(cid:155)n de las reservas m(cid:146)nimas (BCE/1998/15) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (denominados en lo sucesivo los «Estatutos»), y en particular su art(cid:146)culo 19. 1, Visto el Reglamento (CE) no 2531/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las reservas m(cid:146)nimas por el Banco Central Europeo (1), Visto el Reglamento (CE) no 2532/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones (2), Considerando que el art(cid:146)culo 19. 1 de los Estatutos esta- blece que si el Banco Central Europeo (denominado en lo sucesivo «el BCE») decide exigir a las entidades de cr(cid:130)dito establecidas en los Estados miembros participantes el mantenimiento de (cid:130)stas deber(cid:145)n mantenerse en las cuentas en el BCE y en los bancos centrales nacionales participantes; que se considera conve- niente que dichas reservas se mantengan en cuentas en los bancos centrales nacionales participantes; reservas m(cid:146)nimas, Considerando que, para que resulte eficaz, el instrumento de las adem(cid:145)s, concreci(cid:155)n respecto al c(cid:145)lculo y mantenimiento de las mismas, as(cid:146) como normas de informaci(cid:155)n y verificaci(cid:155)n; reservas m(cid:146)nimas exige, Considerando que, para la exclusi(cid:155)n de los pasivos inter- bancarios de la base de las reservas, toda deducci(cid:155)n estan- darizada que se aplique a los pasivos con un vencimiento de hasta dos a(cid:157)os dentro de la categor(cid:146)a de los valores de deuda y de los valores del mercado monetario deber(cid:145) basarse en la relaci(cid:155)n existente en toda el (cid:145)rea del euro instrumentos pertinentes los entre emitidos por las entidades de cr(cid:130)dito y pose(cid:146)dos por otras entidades de cr(cid:130)dito, por el BCE y los bancos centrales nacionales participantes, por una parte, y el saldo vivo de dichos instrumentos emitidos por las entidades de cr(cid:130)dito, por otra, conjunto de el (1) DO L 318 de 27. 11. 1998, p. 1. (2) DO L 318 de 27. 11. 1998, p. 4. Art(cid:146)culo 1 Definiciones A efectos del presente Reglamento se entender(cid:145) por: — «Estado miembro participante»: un Estado miembro que haya adoptado la moneda (cid:156)nica de acuerdo con el Tratado; — «banco central nacional participante»: el banco central de un Estado miembro participante; — «entidad» cualquier entidad de un Estado miembro participante a la que el BCE pueda exigir, con arreglo al art(cid:146)culo 19. 1 del Estatuto, el mantenimiento de reservas m(cid:146)nimas; — «cuenta de reservas»: la cuenta de una entidad en un banco central nacional participante, cuyo saldo al final del d(cid:146)a compute para el cumplimiento de las exigen- cias de la entidad en materia de reservas; — «exigencia de reservas»: la exigencia de que las enti- dades mantengan reservas m(cid:146)nimas en cuentas de reserva en los bancos centrales nacionales partici- pantes; — «coeficiente de reservas», el porcentaje especificado en el art(cid:146)culo 4 para cualquier elemento de la base de reservas; — «per(cid:146)odo de mantenimiento»: el per(cid:146)odo para el cual se calcula el cumplimiento de las exigencias de reservas y durante el cual las reservas m(cid:146)nimas deben mante- nerse en cuenta de reservas; — «saldo al final del d(cid:146)a»: el saldo existente al finalizar las actividades de pago y los apuntes relacionados con el posible acceso a las facilidades permanentes del Sistema Europeo de Bancos Centrales; — «d(cid:146)a h(cid:145)bil del banco central nacional»: cualquier d(cid:146)a en el cual un determinado banco central nacional partici- pante est(cid:145) abierto a fin de realizar operaciones de pol(cid:146)tica monetaria del SEBC; L 356/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 — «residente»: cualquier persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica estable- cida en cualquier Estado miembro participante con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtenci(cid:155)n de informa- ci(cid:155)n estad(cid:146)stica por el Banco Central Europeo (1); — «medidas de saneamiento»: las medidas destinadas a conservar o restaurar la situaci(cid:155)n financiera de una entidad y que puedan afectar a los derechos preexis- tentes de terceros, incluidas las medidas que impli- quen la posibilidad de suspensi(cid:155)n de pagos, suspen- si(cid:155)n de medidas de ejecuci(cid:155)n o quitas; — «procedimientos concursales»: los procedimientos colectivos relativos a una entidad que implican nece- sariamente la intervenci(cid:155)n de las autoridades judi- ciales o de otra autoridad competente de un Estado miembro participante con el fin de realizar los activos bajo la supervisi(cid:155)n de dichas autoridades, incluyendo los casos en que dichos procedimientos concluyan por convenio u otra medida an(cid:145)loga. Art(cid:146)culo 2 Entidades sujetas a exigencias de reservas Las 1. sujetas a las exigencias en materia de reservas: siguientes categor(cid:146)as de entidades quedar(cid:145)n a) las entidades de cr(cid:130)dito definidas en el primer gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 77/780/CEE del Consejo (2), a excepci(cid:155)n de los bancos centrales nacio- nales participantes; b) las sucursales de las entidades de cr(cid:130)dito definidas en el primer gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 77/ 780/CEE, a excepci(cid:155)n de los bancos centrales nacio- incluyendo las sucursales de las nales participantes; entidades de cr(cid:130)dito que no tengan su domicilio legal o su sede central en un Estado miembro participante. Las sucursales de entidades de cr(cid:130)dito establecidas en los Estados miembros participantes que est(cid:130)n situadas fuera de los Estados miembros participantes no estar(cid:145)n sujetas a las exigencias de reservas. El BCE puede eximir de reservas obligatorias, de 2. manera no discriminatoria, a las siguientes entidades: a) las entidades sujetas a procedimientos concursales o medidas de saneamiento; b) las entidades respecto de las cuales no se alcanzar(cid:146)a el objetivo del sistema de reservas m(cid:146)nimas del SEBC mediante la imposici(cid:155)n de exigencias de reservas. Para adoptar una decisi(cid:155)n con respecto a esta excepci(cid:155)n, el BCE tomar(cid:145) en consideraci(cid:155)n uno o varios de los siguientes criterios: i) la entidad desempe(cid:157)a funciones especiales; ii) la entidad no ejerce activamente funciones banca- rias en competencia con otras entidades de cr(cid:130)dito; iii) la entidad tiene todos sus dep(cid:155)sitos vinculados a fines relacionados con la ayuda regional y/o inter- nacional al desarrollo. El BCE publicar(cid:145) una lista de entidades sujetas a las 3. exigencias de reservas. Asimismo, el BCE publicar(cid:145) una lista de entidades exentas de sus exigencias de reservas por razones distintas al hecho de ser objeto de medidas de saneamiento. Las entidades podr(cid:145)n basarse en dichas listas a la hora de decidir si sus pasivos se adeudan a otra entidad sujeta a su vez a las exigencias de reservas. Estas listas no ser(cid:145)n determinantes que si las entidades est(cid:145)n sujetas a exigencias de reservas con arreglo al presente art(cid:146)culo 2. Art(cid:146)culo 3 Base de reservas 1. La base de reservas de cada entidad comprender(cid:145) los siguientes pasivos [definidos en el contexto de la informa- ci(cid:155)n para las estad(cid:146)sticas monetarias y bancarias del BCE, contenida en el Reglamento (CE) no 2819/98 del Banco Central Europeo, de 1 de diciembre de 1998, sobre balance consolidado del sector de instituciones moneta- rias financieras (BCE/1998/16) (3)] derivados de la acepta- ci(cid:155)n de fondos: a) dep(cid:155)sitos, b) valores de deuda emitidos, c) instrumentos del mercado monetario. Los siguientes pasivos quedar(cid:145)n excluidos de la base 2. de reservas: los pasivos adeudados a cualquier otra entidad que no figure en la lista de exentas del sistema de reservas m(cid:146)nimas del SEBC con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 2 y los pasivos adeudados al BCE o a un banco central nacional participante. Para la aplicaci(cid:155)n de esta disposi- ci(cid:155)n, la entidad deber(cid:145) estar en condiciones de justificar ante el banco central nacional participante el importe efec- tivo de sus pasivos adeudados a cualquier otra entidad que no figure exenta del sistema de reservas m(cid:146)nimas del SEBC y de sus pasivos adeudados al BCE o a un banco central nacional participante a fin de que queden excluidos de la base de reserva. Si no fuera posible presentar tal justifica- ci(cid:155)n respecto a las emisiones de deuda con vencimiento de hasta dos a(cid:157)os, la entidad podr(cid:145) aplicar una deducci(cid:155)n estandarizada al importe en vigor de sus emisiones de deuda con un vencimiento de hasta dos a(cid:157)os de la base de justificaci(cid:155)n reservas. Si no fuera posible presentar tal la respecto a los instrumentos del mercado monetario, entidad podr(cid:145) aplicar una deducci(cid:155)n estandarizada al importe vivo de sus pasivos en instrumentos del mercado monetario de la base de reservas. El BCE publicar(cid:145) el importe de dichas deducciones estandarizadas de la misma manera que la publicaci(cid:155)n de la lista contemplada en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2. (1) DO L 318 de 27. 11. 1998, p. 8. (2) DO L 322 de 17. 12. 1977, p. 30. (3) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 7 del presente Diario Oficial. 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 356/3 La entidad calcular(cid:145) la base de reservas relativa a un 3. per(cid:146)odo de mantenimiento determinado en funci(cid:155)n de los datos m(cid:145)s recientes que dicha entidad deba transmitir al banco central nacional participante correspondiente antes inicio del per(cid:146)odo de mantenimiento en cuesti(cid:155)n, del definido en el contexto de la informaci(cid:155)n sobre las esta- d(cid:146)sticas monetarias y bancarias del BCE, establecida en el Reglamento (CE) no 2819/98 del BCE. Art(cid:146)culo 4 Coeficientes de reserva Se aplicar(cid:145) un coeficiente de reserva del 0 % a las 1. siguientes categor(cid:146)as de pasivos [tal y como vienen defi- nidas en el contexto de la informaci(cid:155)n sobre las estad(cid:146)s- ticas monetarias y bancarias del BCE, establecida en el Reglamento (CE) no 2819/98 del BCE]: a) los dep(cid:155)sitos a plazo con un vencimiento superior a dos a(cid:157)os, b) los dep(cid:155)sitos disponibles con un preaviso superior a dos a(cid:157)os, c) las operaciones dobles o con pacto de recompra, d) los valores de deuda emitidos con un vencimiento superior a dos a(cid:157)os. 2. Se aplicar(cid:145) un coeficiente de reserva del 2,0 % a todos los dem(cid:145)s pasivos incluidos en la base de reservas. Art(cid:146)culo 5 C(cid:145)lculo de las exigencias de reservas 1. El importe de las reservas m(cid:146)nimas que cada entidad deber(cid:145) mantener en un per(cid:146)odo de mantenimiento deter- minado se calcular(cid:145) aplicando los coeficientes de reserva a cada elemento pertinente de la base de reservas para dicho per(cid:146)odo, definidos en el art(cid:146)culo 4. no es inferior al importe definido con arreglo al art(cid:146)culo 5 para dicho per(cid:146)odo. Si una entidad tiene m(cid:145)s de un establecimiento en 3. la sede social o la un Estado miembro participante, oficina principal, si est(cid:145)n situadas en dicho Estado miembro, ser(cid:145)n responsables de asegurar el cumplimiento de las exigencias de reservas de dicha entidad. Si la entidad no tiene la sede social ni una oficina principal en dicho Estado miembro, designar(cid:145) qu(cid:130) sucursal en dicho Estado miembro ser(cid:145) responsable de asegurar el cumpli- miento de las exigencias de reservas de dicha entidad. Todas las cuentas de reservas de estos establecimientos computar(cid:145)n conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias totales de reservas de dicha entidad en ese Estado miembro. Art(cid:146)culo 7 Per(cid:146)odo de mantenimiento El per(cid:146)odo de mantenimiento ser(cid:145) de un mes, comen- zando el d(cid:146)a 24 de cada mes y terminando el d(cid:146)a 23 del mes siguiente. Art(cid:146)culo 8 Remuneraci(cid:155)n El importe mantenido de exigencias de reservas se 1. remunerar(cid:145) al tipo medio, a lo largo del per(cid:146)odo de mantenimiento, del SEBC (ponderado seg(cid:156)n el n(cid:156)mero de d(cid:146)as naturales) de las operaciones b(cid:145)sicas de financia- ci(cid:155)n con arreglo a la siguiente f(cid:155)rmula: n Ht · nt · S i = l 360 MRi · 100 n t Rt = 2. A cada entidad se le conceder(cid:145) una reducci(cid:155)n de 100 000 euros, que se deducir(cid:145) del importe de las exigen- cias de reservas, sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)cu- lo 11. Donde: Art(cid:146)culo 6 Mantenimiento de reservas sus Las entidades deber(cid:145)n mantener reservas 1. m(cid:146)nimas en una o varias cuentas de reservas en el banco central de cada Estado miembro participante en el que tengan un establecimiento, en relaci(cid:155)n con su base de reserva en el Estado miembro correspondiente. Las cuentas de reservas estar(cid:145)n denominadas en euros. Las cuentas de las entidades en los bancos centrales nacio- nales participantes para la liquidaci(cid:155)n de pagos podr(cid:145)n utilizarse como cuentas de reservas. Rt =la remuneraci(cid:155)n a pagar sobre el importe mante- nido de reservas durante el per(cid:146)odo de manteni- miento t Ht nt i =el importe mantenido de exigencias de reservas en el per(cid:146)odo de mantenimiento t =el n(cid:156)mero de d(cid:146)as naturales del per(cid:146)odo de mantenimiento t =el i-(cid:130)simo d(cid:146)a natural del per(cid:146)odo de manteni- miento t MRi =para cada d(cid:146)a i-(cid:130)simo es el tipo de inter(cid:130)s marginal de la m(cid:145)s reciente de las operaciones b(cid:145)sicas de financiaci(cid:155)n. 2. Una entidad habr(cid:145) cumplido sus exigencias de reservas si la media de los saldos al final del d(cid:146)a de sus cuentas de reservas durante el per(cid:146)odo de mantenimiento 2. La remuneraci(cid:155)n se pagar(cid:145) el segundo d(cid:146)a h(cid:145)bil del banco central nacional tras el final del per(cid:146)odo de mante- nimiento en el que se haya devengado la remuneraci(cid:155)n. L 356/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 Art(cid:146)culo 9 Responsabilidad de la verificaci(cid:155)n las entidades para demostrar El derecho a verificar la exactitud y calidad de la informa- ci(cid:155)n facilitada por su cumplimiento de las exigencias de reservas contempladas en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2531/98 ser(cid:145) ejercido por los bancos centrales nacionales participantes, sin perjuicio del derecho del BCE a ejercer dicho derecho por s(cid:146) mismo. Art(cid:146)culo 10 Mantenimiento indirecto de las reservas m(cid:146)nimas a trav(cid:130)s de intermediario 1. Las entidades podr(cid:145)n solicitar autorizaci(cid:155)n para mantener todas sus reservas m(cid:146)nimas de forma indirecta a trav(cid:130)s de un intermediario que sea residente en el mismo Estado miembro. El intermediario deber(cid:145) ser una entidad sujeta a las exigencias de reservas que lleve a cabo normal- mente parte de la administraci(cid:155)n (por ejemplo, la gesti(cid:155)n de tesorer(cid:146)a) de la entidad para la que act(cid:156)a como inter- mediario, aparte del mantenimiento de las reservas m(cid:146)nimas. 2. La solicitud de autorizaci(cid:155)n se dirigir(cid:145) al banco central nacional del Estado miembro participante en que est(cid:130) establecida la entidad solicitante. La solicitud ir(cid:145) acompa(cid:157)ada de una copia del acuerdo entre el interme- diario y el solicitante en la que ambas partes expresen su consentimiento a dicho convenio. Asimismo, el acuerdo especificar(cid:145) si la entidad solicitante desea acceder a las facilidades permanentes del SEBC y realizar operaciones de mercado abierto. El acuerdo deber(cid:145) contener una cl(cid:145)u- sula de preaviso de al menos doce meses. Una vez cumplidas las condiciones mencionadas m(cid:145)s arriba, el banco central nacional participante antes mencionado podr(cid:145) conceder la autorizaci(cid:155)n por el per(cid:146)odo de vigencia sin del acuerdo antes mencionado entre las partes, perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente art(cid:146)culo. Dicha autorizaci(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor desde el inicio del primer per(cid:146)odo de mantenimiento tras la concesi(cid:155)n de la autorizaci(cid:155)n. 3. El intermediario mantendr(cid:145) estas cuentas de reservas m(cid:146)nimas con arreglo a las condiciones generales del sistema de reservas m(cid:146)nimas del SEBC. Sin perjuicio de la responsabilidad de las instituciones para las que act(cid:156)e como intermediario, (cid:130)ste ser(cid:145) responsable, adem(cid:145)s, del cumplimiento de las exigencias de reservas de aqu(cid:130)llas. En caso de incumplimiento, el BCE podr(cid:145) imponer las sanciones aplicables al intermediario, a la entidad para la que act(cid:156)a como intermediario o a ambos, seg(cid:156)n quien sea responsable del incumplimiento. 4. El BCE o el banco central nacional participante correspondiente podr(cid:145)n, en cualquier momento, revocar la autorizaci(cid:155)n para el mantenimiento indirecto de las reservas m(cid:146)nimas, si una entidad que mantiene sus reservas indirectamente a trav(cid:130)s de un intermediario o el propio intermediario no cumplen sus obligaciones con arreglo al sistema de reservas m(cid:146)nimas del SEBC, si ya no se cumplen las condiciones para el mantenimiento indi- recto de reservas contempladas en los apartados 1 y 2 del presente art(cid:146)culo o bien por motivos de prudencia relacio- nados con el intermediario. Si se revoca dicha autoriza- ci(cid:155)n por motivos de prudencia relacionados con el inter- mediario, la revocaci(cid:155)n podr(cid:145) tener efectos inmediatos. Sin perjuicio de los requisitos contemplados en el apar- tado 5 del presente art(cid:146)culo, las revocaciones por razones distintas entrar(cid:145)n en vigor al final del per(cid:146)odo de mante- nimiento en curso. La entidad que mantenga sus reservas a trav(cid:130)s de un intermediario o el propio intermediario podr(cid:145)n, en cualquier momento, solicitar la revocaci(cid:155)n de la autorizaci(cid:155)n. Para surtir efecto, la revocaci(cid:155)n requerir(cid:145) la previa notificaci(cid:155)n al banco central nacional partici- pante correspondiente. La entidad que mantenga sus reservas a trav(cid:130)s de un 5. intermediario y el propio intermediario ser(cid:145)n informados de la revocaci(cid:155)n de la autorizaci(cid:155)n por motivos distintos de los de prudencia al menos cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles antes de que finalice el per(cid:146)odo de mantenimiento a partir del cual dicha autorizaci(cid:155)n dejar(cid:145) de tener efectos. 6. Sin perjuicio de las obligaciones individuales de informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica de la entidad que mantenga sus reservas m(cid:146)nimas a trav(cid:130)s de un intermediario, el interme- diario transmitir(cid:145) los datos sobre la base de las reservas de forma suficientemente detallada como para permitir que el BCE verifique su exactitud y calidad, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9, y determine las exigencias respectivas en materia de reservas y los datos de las cuentas de reserva para (cid:130)l mismo, as(cid:146) como para cada una de las entidades para las que act(cid:156)e como intermediario. Esta informaci(cid:155)n se transmitir(cid:145) al banco central nacional participante en el que se mantengan las reservas m(cid:146)nimas. El intermediario facilitar(cid:145) la informaci(cid:155)n antes mencio- nada sobre la base de reservas con la misma frecuencia y calendario que el establecido en relaci(cid:155)n con la informa- ci(cid:155)n sobre las estad(cid:146)sticas monetarias y bancarias del BCE, establecida en el Reglamento (CE) no 2819/98. Art(cid:146)culo 11 Mantenimiento de reservas en base consolidada Las instituciones autorizadas a remitir informaci(cid:155)n esta- d(cid:146)stica como grupo en base consolidada [tal y como viene definida en relaci(cid:155)n con la informaci(cid:155)n sobre las estad(cid:146)s- ticas monetarias y bancarias del BCE, establecida en el Reglamento (CE) no 2819/98] deber(cid:145)n mantener, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10, reservas m(cid:146)nimas a trav(cid:130)s de una de las entidades del grupo que act(cid:156)e como intermediario exclusivamente para dichas entidades. La entidad que act(cid:156)e como intermediario del grupo podr(cid:145) solicitar al BCE una exenci(cid:155)n de lo dispuesto en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo 10. Si el BCE acepta dicha solicitud, s(cid:155)lo el grupo en su conjunto quedar(cid:145) facultado a recibir la reducci(cid:155)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 5. 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 356/5 Art(cid:146)culo 12 rias y bancarias del BCE, establecida en el Reglamento (CE) no 2819/98. D(cid:146)as h(cid:145)biles de los bancos centrales nacionales Si una o m(cid:145)s sucursales de un banco central nacional participante se encuentran cerradas en un d(cid:146)a h(cid:145)bil del banco central nacional debido a festividades locales o regionales, el banco central nacional participante en cues- ti(cid:155)n informar(cid:145) a sus entidades con antelaci(cid:155)n sobre los tr(cid:145)mites que deben realizarse para las transacciones en que participen dichas sucursales. Art(cid:146)culo 13 Disposiciones transitorias 1. El primer per(cid:146)odo de mantenimiento comenzar(cid:145) el 1 de enero de 1999 y finalizar(cid:145) el 23 de febrero de 1999. 2. La base de reservas de una entidad para el primer per(cid:146)odo de mantenimiento se definir(cid:145) en relaci(cid:155)n con los elementos de su balance al 1 de enero de 1999, transmi- tido a los bancos centrales nacionales participantes en relaci(cid:155)n con la informaci(cid:155)n sobre las estad(cid:146)sticas moneta- Art(cid:146)culo 14 Modificaci(cid:155)n del presente Reglamento Las posibles modificaciones del presente Reglamento se referir(cid:145)n (cid:156)nicamente a un per(cid:146)odo completo de manteni- miento y se anunciar(cid:145)n antes de dicho per(cid:146)odo. Art(cid:146)culo 15 Disposici(cid:155)n final El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. Hecho en Francfort del Meno, el 1 de diciembre de 1999. En nombre del Consejo de gobierno del BCE El Presidente Willem F. DUISENBERG


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3559/98 af Franz LINSER Brenner- afgift/Transitforhandlinger med Schweiz

eurovoc_concepts:
Switzerland
axle tax
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
pollution control measures
road transport
toll
transit

text: C 289/60 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 (1999/C 289/079) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3559/98 af Franz Linser (NI) til Rådet (1. december 1998) Om: Brenner-afgift/Transitforhandlinger med Schweiz Under spørgetiden til Rådet den 16. 9. 1998 i Europa-Parlamentet i Strasbourg sagde dr. Ferrero-Waldner, Østrigs statssekretær og formand for Rådet, i forbindelse med et spørgsmål fra Frischenschlager (ELDR) om forhandlingerne mellem EU og Schweiz, at højere afgifter (på vejtransport) i Schweiz ligeledes burde medføre en højere Brenner-afgift. Desuden understregede hun, at de schweiziske afgifter også burde være baseret på infrastrukturomkostningerne. Som følge af vedtagelsen af LSVA (afgifter på lastbiler) den 27. september 1998 i Schweiz bedes Rådet svare på følgende spørgsmål: 1. Mener Rådet, som følge af afstemningen i Schweiz om LSVA og den dertil knyttede forhøjelse af vejafgifterne, at Brenner-afgiften bør forhøjes? 2. Hvordan begrunder Rådet i benægtende fald sin holdning? 3. Mener Rådet, at LSVA er i overensstemmelse med princippet om, at vejafgifterne også bør være baseret på infrastrukturomkostningerne? 4. Hvordan vil dette i benægtende fald påvirke Rådets mandat til Kommissionen med henblik på yderligere forhandlinger med Schweiz? Svar (29. marts 1999) 1. og 2. Rådets fælles holdning vedrørende afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (eurovignet) blev godkendt den 18. januar 1999. Et af de væsentligste punkter i aftalen er, at Østrig har fået tilladelse til på visse betingelser at anvende en vejafgiftsordning på motorvejsstrækningen mellem Kufstein og Brenner; den øvrige del af Østrig vil være omfattet af eurovignet-ordningen. Ordningen skal ses på baggrund af de særlige forhold, der gør sig gældende på visse veje i Alpeområdet, og skal gøre det muligt at opkræve en afgift, der står i forhold til de udgifter, der er knyttet til infrastrukturen. Med hensyn til strækningen mellem Kufstein og Brenner har Østrig erklæret, at det vejede gennemsnit af afgiften bliver på 84 euro. I den forbindelse har Kommissionen tilkendegivet, at den finder dette beløb passende på baggrund af det nuværende forhold mellem det vejede gennemsnit af vejafgiften og omkostnin- gerne ved anlæg, vedligeholdelse og udvikling af denne infrastruktur. 3. og 4. For så vidt angår forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund vedrørende jernbane- og vejgodstransporten, gav Rådet Kommissionen et forhandlingsmandat i 1995. Kommissionen er stadig i gang med disse forhandlinger. For så vidt angår de omkostninger, der er forbundet med transit gennem Schweiz, har Rådet påhørt en rapport om de udestående punkter i forhandlingerne og er nået til principiel enighed om en løsning, hvorefter lastbiler på indtil 40 tons år 2005 skal have ubegrænset adgang til de schweiziske veje med henblik på transit og bilateral adgang mod afgiftsbetaling. Ifølge afgiftsordningen bliver den gennemsnitlige afgift, som en lastbil på 40 tons skal betale, højst 200 EUR. Renere lastbiler skal betale mindre, og mere forurenende lastbiler mere. Denne afgift vil ikke overstige 180 EUR indtil datoen for åbningen af den første jernbanetunnel eller indtil den 1. januar 2008, idet det er den første af de to datoer, der tages i betragtning


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3570/98 του W.G. van VELZEN Διόρθωση του "σφάλματος της χιλιετίας" - η πυρηνική βιομηχανία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
International Atomic Energy Agency
USSR
computer systems
exchange of information
nuclear industry
nuclear power station
nuclear safety
technical cooperation