title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 109/98, de 1 de diciembre de 1998, por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE

text: L 277/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 109/98 de 1 de diciembre de 1998 por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 74/98, de 17 de julio de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se modifica, en lo relativo en particular a las hipotecas, la Directiva 89/647/CEE del Consejo, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito (2); Considerando que deberán suprimirse las adaptaciones a) y c) de la Directiva 89/647/CEE del Consejo como consecuencia de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Unión Europea, así como la adaptación b), a consecuencia de la sustitución del apartado 4 del artículo 11 de dicha Directiva; Considerando que deberán incorporarse al Acuerdo las adaptaciones de la Directiva 89/647/CEE del Consejo, realizadas por medio del apartado 2 de la sección III del punto B del capítulo XI del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (3); Considerando que la Directiva 92/30/CEE del Consejo, de 6 de abril de 1992, relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada (4) que se insertó como apartado 20 de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 7/94, de 21 de marzo de 1994 (5), deberá también recogerse como acto por el que se modifica la Directiva 89/647/CEE del Consejo, DECIDE: Artículo 1 El punto 18 (Directiva 89/647/CEE) del anexo IX del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente: «389 L 0647: Directiva 89/647/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito (DO L 386 de 30. 12. 1989, p. 14), modificada por: — 392 L 0030: Directiva 92/30/CEE del Consejo, de 6 de abril de 1992 (DO L 110 de 28. 4. 1992, p. 52) — 1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, modificada en el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1) — 394 L 0007: Directiva 94/7/CE de la Comisión, de 15 de marzo de 1994 (DO L 89 de 6. 4. 1994, p. 17) — 395 L 0015: Directiva 95/15/CE de la Comisión, de 31 de mayo de 1995 (DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 23) (1) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 53. (2) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 26. (3) DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, modificada en el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (4) DO L 110 de 28. 4. 1992, p. 52. (5) DO L 160 de 28. 6. 1994, p. 1. 28. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/45 — 395 L 0067: Directiva 95/67/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 1995 (DO L 314 de 28. 12. 1995, p. 72) — 396 L 0010: Directiva 96/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de marzo de 1996 (DO L 85 de 3. 4. 1996, p. 17) — 398 L 0032: Directiva 98/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998 (DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 26). ». Artículo 2 Los textos de la Directiva 98/32/CE y las adaptaciones de la Directiva 89/647/CEE realizadas por medio del apartado 2 de la sección III del punto B del capítulo XI del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. La presente Decisión entrará en vigor el 2 de diciembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3564/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS Finanziamento comunitario di proposte di chiese ortodosse

eurovoc_concepts:
Community budget
EU Member State
EU financing
European Union
Grenada
Orthodoxy
action programme
cultural policy
heritage protection
painting

formats: html pdf print

text: C 320/56 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3564/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Finanziamento comunitario di proposte di chiese ortodosse Può la Commissione far sapere quali proposte tra quelle presentate dalle chiese ortodosse (all’interno e all’esterno dell’UE) hanno ricevuto finanziamenti dalla DG V della Commissione europea e a carico di quale linea di bilancio? Può la Commissione rendere note proposte equivalenti di chiese di altre confessioni che abbiano ricevuto sussidi a carico di Fondi comunitari? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (23 febbraio 1999) Nel 1998, nel quadro delle azioni e dei programmi a favore della tutela dei beni culturali europei (Raffaello), la Commissione ha cofinanziato un progetto presentato dal Centro per la diagnosi e la ricerca sulle icone bizantine del Sacro Convento dell’Annunciazione di Ormylia, Chalkidiki, Grecia, che appartiene al Santo Monastero di Simonos-Petras sul Monte Athos. Nel quadro dei fondi strutturali, i progetti per la salvaguardia dei beni architettonici e culturali sono in linea di principio ammissibili e vengono finanziati mediante i vari programmi. Nell’ambito del primo e del secondo quadro comunitario di sostegno per la Grecia, per esempio, è stata cofinanziata una serie di progetti in tutto il paese a favore della tutela e del restauro di chiese e monasteri che costituiscono parte integrante del patrimonio della Grecia. Gran parte di tali interventi riguardano il Monte Athos. Nel 1998, nel quadro del programma Raffaello, d’altronde, sono stati cofinanziati anche numerosi progetti direttamente o indirettamente connessi con altre confessioni religiose. Così ad esempio il Decano e il Capitolo della cattedrale di Petersborough (Regno Unito) hanno presentato un progetto per la conservazione di dipinti medievali su legno relativo ad opere conservate nelle cattedrali di Petersborough (Regno Unito), Bjorsater (Svezia) e Vestre Slidre (Norvegia). Un altro progetto, presentato dalle autorità spagnole nel quadro dei «laboratori europei dei beni culturali», previsti dalla decisione che istituisce il programma Raffaello, infine, riguarda la tutela e la valorizzazione dei monumenti religiosi situati sul cammino di Santiago di Compostella. (1999/C 320/075) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3586/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Uniformazione della Grecia alla direttiva 92/44/CEE (3 dicembre 1998) La Grecia si è uniformata alla direttiva 92/44/CEE (1) sulla fornitura di una rete aperta alle linee affittate emanando il decreto presidenziale 121 in GU A 103 del 15. 5. 1998. Dato che stando a talune informazioni la Commissione ha sollevato la questione di una corretta uniformazione con la direttiva di cui sopra, può essa far sapere: 1. 2. 3. se ritiene che vi siano problemi di razionale o imperfetta uniformazione alla direttiva in questione da parte della Grecia; se vi sono Stati membri con analoghi problemi di uniformazione alla direttiva 92/44/CEE; quali provvedimenti intende prendere nei confronti di ciascuno Stato membro affinché tutti si uniformino correttamente con detta direttiva? (1) GU L 165 del 19. 6. 1992, pag. 27


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3579/98 του Angela SIERRA GONZALEZ προς την Επ τροπή. Ψήφισμα σχετικά με τις πυρκαγιές στα δάση

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guarantee Section
afforestation
fire
fire protection
forest conservation

text: C 207/90 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Ο σταθµο΄ς αυτο΄ς ει΄ναι ανεξα΄ρτητος. Ανη΄κει σε κοινοπραξι΄α περισσοτε΄ρων των 18 δηµο΄σιων τηλεορα΄σεων της Ευρω΄πης και της λεκα΄νης της Μεσογει΄ου που συνεργα΄ζεται µε το ΙΤΝ. Η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση δεν συµµετε΄χει στο κεφα΄λαιο΄ του. Σε συµφωνι΄α µε την αρµο΄δια για τον πρου¨ πολογισµο΄ αρχη΄, η Επιτροπη΄ διαπραγµατευ΄θηκε το 1998 για χρονικο΄ δια΄στηµα τριω΄ν ετω΄ν κοινη΄ δη΄λωση προθε΄σεων για τον σταθµο΄ αυτο΄. Η συµφωνι΄α αυτη΄ προβλε΄πει το γυ΄ρισµα, την παραγωγη΄ και την µετα΄δοση απο΄ κοινου΄ συγκεκριµε΄νων ενηµερωτικω΄ν προγραµµα΄των που απευθυ΄νονται στο ευρυ΄ κοινο΄ και αφορου΄ν δια΄φορες πλευρε΄ς της ευρωπαι¨κη΄ς επικαιρο΄τητας. Με ετη΄σια συµφωνι΄α καταρτι΄ζεται ο συγκε- κριµε΄νος κατα΄λογος των προγραµµατισµε΄νων ενεργειω΄ν και των ο΄ρων χρηµατοδο΄τηση΄ς τους. Εκτο΄ς απο΄ τις συµπαραγωγε΄ς αυτε΄ς, η Επιτροπη΄ δεν φε΄ρει καµι΄α ιδιαι΄τερη ευθυ΄νη ε΄ναντι του σταθµου΄ αυτου΄ ου΄τε για την πολιτικη΄ του σχετικα΄ µε το περιεχο΄µενο του προγρα΄µµατος ου΄τε και για τη διαχει΄ριση΄ του. Το θε΄µα το οποι΄ο θι΄γει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου δεν συµπεριελη΄φθη στο πλαι΄σιο των συµπαραγωγω΄ν που αποτελου΄ν µε΄ρος της συ΄µβασης µε το Εuronews. Ως εκ του΄του η Επιτροπη΄, που δεν ε΄χει καµι΄α αρµοδιο΄τητα ελε΄γχου της επιµε΄λειας του προγρα΄µµατος ενο΄ς ανεξα΄ρτητου τηλεοπτικου΄ σταθµου΄, κρι΄νει ο΄τι δεν πρε΄πει να παρε΄µβει στο σταθµο΄ για να επηρεα΄σει τον τρο΄πο παρουσι΄ασης των ειδη΄σεω΄ν του. (1) ΕΕ C 96 της 8. 4. 1999, σελ. 22. (1999/C 207/120) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3571/98 υποβολη΄: Jan Andersson (PSE) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Στη΄ριξη της ΕΕ για σκυ΄λους κυνοδροµι΄ας (αγγλικα΄ λαγωνικα΄) Σε δια΄φορα δηµοσιευ΄µατα του τυ΄που ε΄χει επισηµανθει΄ η κακη΄ µεταχει΄ριση των λεγο΄µενων αγγλικω΄ν λαγωνικω΄ν; οι σκυ΄λοι που δεν θεωρου΄νται πλε΄ον κατα΄λληλοι για κυνοδροµι΄ες υφι΄στανται βα΄ναυση µεταχει΄ριση. Συ΄µφωνα δε µε ο΄σα πληροφορη΄θηκα, η εκτροφη΄ σκυ΄λων για κυνοδροµι΄ες µπορει΄ να χρηµατοδοτηθει΄ µε γεωργικε΄ς ενισχυ΄σεις της ΕΕ. Ερωτω΄, λοιπο΄ν, την Επιτροπη΄: Έχει γνω΄ση των πληροφοριω΄ν σχετικα΄ µε τη βα΄ναυση µεταχει΄ριση των σκυ΄λων κυνοδροµιω΄ν, και τι συµπερα΄σµατα συνα΄γει απο΄ τις πληροφορι΄ες αυτε΄ς ο΄σον αφορα΄ τη µελλοντικη΄ δυνατο΄τητα χορη΄γησης ενισχυ΄σεων της ΕΕ για την εκτροφη΄ τε΄τοιου ει΄δους σκυ΄λων; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει τη δηµοσι΄ευση ορισµε΄νων α΄ρθρων του τυ΄που που ε΄χουν ως αντικει΄µενο την κακοµεταχει΄ριση των λαγωνικω΄ν κυνοδροµι΄ας. Τη στιγµη΄ αυτη΄ δεν προβλε΄πεται καµι΄α κοινοτικη΄ ενι΄σχυση για τις επιχειρη΄σεις εκτροφη΄ς λαγωνικω΄ν. (1999/C 207/121) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3579/98 υποβολη΄: Angela Sierra González (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ψη΄φισµα σχετικα΄ µε τις πυρκαγιε΄ς στα δα΄ση Προ΄σφατα, το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ενε΄κρινε το ψη΄φισµα B4-0815/98 σχετικα΄ µε τις πυρκαγιε΄ς που ε΄πληξαν τα δα΄ση της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης το καλοκαι΄ρι του 1998. Στην παρα΄γραφο 2 του ψηφι΄σµατος αυτου΄ καλει΄ται η Επιτροπη΄ να «απελευθερω΄σει τους αναγκαι΄ους πο΄ρους ω΄στε να περιορισθου΄ν, στο µε΄τρο του δυνατου΄, οι οικονοµικε΄ς και περιβαλλοντικε΄ς ζηµι΄ες που προκλη΄θηκαν στις πληγει΄σες περιοχε΄ς». Εφαρο΄σθηκαν τα ο΄σα συµφωνη΄θηκαν στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄;


title: Proposition de directive du Conseil concernant les valeurs limites du benzène et du monoxyde de carbone dans l'air ambiant

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health

text: C 53/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 2. 1999 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de directive du Conseil concernant les valeurs limites du benz(cid:127)ne et du monoxyde de carbone dans l’air ambiant (1999/C 53/07) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 591 final - 98/0333(SYN) (Pr~sent~es par la Commission le 20 janvier 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 130(cid:216)S paragraphe 1, gestion de la qualit~ de l’air ambiant(cid:216)(ˇ), le Conseil adopte la l~gislation pr~vue au paragraphe 1 et les dispositions pr~vues aux paragraphes 3 et 4 du m(cid:240)me article; vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, vu l’avis du Comit~ des r~gions, statuant conform~ment { la proc~dure pr~vue { l’article 189(cid:216)C du trait~ en coop~ration avec le Parlement euro(cid:220) p~en, (cinqui(cid:127)me (1)(cid:217)consid~rant que, sur la base des principes inscrits { l’article 130(cid:216)R du trait~, le programme communau(cid:220) taire de politique et d’action pour l’environnement et le d~veloppement durable et respectueux de l’envi(cid:220) d’action)(cid:216)(˛) ronnement pr~voit d’apporter certaines modifications { la l~gis(cid:220) lation actuelle sur les polluants atmosph~riques; que ledit programme recommande d’~tablir des objectifs { long terme en mati(cid:127)re de qualit~ de l’air; qu’en vertu de l’article 130(cid:216)R du trait~, le principe de pr~caution doit (cid:240)tre appliqu~ en mati(cid:127)re de protec(cid:220) tion de la sant~ des personnes et de l’environnement; programme (4)(cid:217)consid~rant que, selon l’article 8 de la directive 96/62/CE, des plans d’action doivent (cid:240)tre ~tablis pour les zones dans lesquelles les concentrations de polluants dans l’air ambiant d~passent les valeurs limites augment~es des marges de d~passement temporaire applicables, de mani(cid:127)re { pouvoir atteindre les valeurs limites dans les d~lais fix~s; (5)(cid:217)consid~rant que la directive 96/62/CE pr~voit que les valeurs num~riques adopt~es pour les valeurs limites doivent se fonder sur les r~sultats des travaux men~s par les groupes scientifiques internationaux §uvrant dans ce domaine; que la Commission doit tenir compte des donn~es les plus r~centes de la recherche scientifique dans les domaines ~pid~miolo(cid:220) giques et environnementaux concern~s ainsi que des progr(cid:127)s les plus r~cents de la m~trologie pour r~exa(cid:220) miner les ~l~ments sur lesquels se basent les valeurs limites; (6)(cid:217)consid~rant que, pour faciliter la mise { jour de la les ^tats pr~sente directive, membres la envisager doivent recherche sur les effets des polluants qui y sont vis~s, { savoir le benz(cid:127)ne et le monoxyde de carbone; la Commission et d’encourager (2)(cid:217)consid~rant que, aux termes de l’article 129 du trait~, les exigences en mati(cid:127)re de protection de la sant~ sont une composante des autres politiques de la Communaut~, que l’article 3 point (o) du trait~ pr~voit que l’action de la Communaut~ comporte une contribution { la r~alisation d’un niveau ~lev~ de protection de la sant~; (3)(cid:217)consid~rant que, conform~ment { l’article 4 para(cid:220) graphe 5 de la directive 96/62/CEE du Conseil du la 27 septembre 1996 concernant l’~valuation et (7)(cid:217)consid~rant que des techniques de mesure pr~cises communs standardis~es ainsi que des d’implantation des sont un ~l~ment important dans l’~valuation de la qualit~ de l’air ambiant afin d’obtenir des informations compa(cid:220) rables dans l’ensemble de la Communaut~; crit(cid:127)res stations de mesure (8)(cid:217)consid~rant que le public doit avoir facilement acc(cid:127)s { une information { jour sur les concentrations de benz(cid:127)ne et de monoxyde de carbone dans l’air ambiant, (˛)(cid:217)JO C 138 du 17. 5. 1993, p. 5. (ˇ)(cid:217)JO L 296 du 21. 11. 1996, p. 55. 24. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 53/9 A ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE DIRECTIVE: Article premier Objectifs Les objectifs de la pr~sente directive sont les suivants: a)(cid:217)~tablir des valeurs limites de concentration pour le benz(cid:127)ne et l’air ambiant afin d’~viter, de pr~venir ou de r~duire les effets nocifs pour la sant~ humaine et pour l’envi(cid:220) ronnement dans son ensemble; le monoxyde de carbone dans b) ~valuer, sur la base de m~thodes et de crit(cid:127)res communs, les concentrations de benz(cid:127)ne et de mono(cid:220) xyde de carbone dans l’air ambiant; c) disposer d’informations ad~quates sur les concentra(cid:220) tions de benz(cid:127)ne et de monoxyde de carbone dans l’air ambiant et faire en sorte que le public y ait acc(cid:127)s; d) maintenir la qualit~ de l’air ambiant satisfaisante et, sinon, l’am~liorer en ce qui concerne le benz(cid:127)ne et le monoxyde de carbone. Article 2 D~finitions Les d~finitions figurant { 96/62/CE sont applicables. l’article 2 de la directive Aux fins de la pr~sente directive, on entend par: 1. (cid:217)(cid:133)seuil d’~valuation sup~rieur(cid:176): un niveau pr~cis~ { l’annexe III, en dessous duquel il est permis de se borner { ~valuer la qualit~ de l’air ambiant au moyen des techniques de mod~lisation ou d’estimation objec(cid:220) tive, conform~ment { l’article 6 paragraphe 4 de la directive 96/62/CE; 2. (cid:217)(cid:133)seuil d’~valuation inf~rieur(cid:176): un niveau pr~cis~ { l’annexe III, en dessous duquel il est permis de se borner { ~valuer la qualit~ de l’air ambiant au moyen des techniques de mod~lisation ou d’estimation objec(cid:220) tive, conform~ment { l’article 6 paragraphe 4 de la directive 96/62/CE; 3. (cid:217)(cid:133)mesures fixes(cid:176): des mesures prises conform~ment { l’article 6 paragraphe 5 de la directive 96/62/CE. Article 3 Benz(cid:127)ne 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres prennent les mesures n~cessaires pour faire en sorte que les concentrations de benz(cid:127)ne dans l’air ambiant, ~valu~es conform~ment { l’article 5, ne d~passent pas la valeur limite d~finie { l’annexe I. La marge de d~passement fix~e { l’annexe I s’applique conform~ment { l’article 8 de la directive 96/62/CE. 2. (cid:218)(cid:217)Dans les zones et agglom~rations pour lesquelles les ^tats membres peuvent ~tablir que l’application de mesures visant { satisfaire { la valeur limite fix~e { l’annexe I causerait de graves probl(cid:127)mes socio(cid:220)~conomi(cid:220) ques, la Commission, statuant conform~ment { la proc~(cid:220) dure pr~vue { l’article 12 paragraphe 2 de la directive 96/62/CE, peut accorder des prolongations d’une dur~e n’exc~dant pas cinq ans pour satisfaire { la valeur limite. Article 4 Monoxyde de carbone Les ^tats membres prennent les mesures n~cessaires pour faire en sorte que les concentrations de monoxyde de carbone dans l’air ambiant, ~valu~es conform~ment { l’article 5, ne d~passent pas la valeur limite fix~e { l’annexe II. La marge de d~passement fix~e { l’annexe II s’applique conform~ment { l’article 8 de la directive 96/62/CE. Article 5 ^valuation des concentrations inf~rieur et sup~rieur d’~valuation du 1. (cid:218)(cid:217)Les seuils benz(cid:127)ne et du monoxyde de carbone aux fins de l’ar(cid:220) ticle 6 de la directive 96/62/CE sont ceux qui sont fix~s { la partie I de l’annexe III. La classification de chaque zone ou agglom~ration aux fins dudit article 6 est r~examin~e au moins tous les cinq ans conform~ment { la proc~dure pr~vue { la partie II de l’annexe III. La classification doit (cid:240)tre revue plus tłt si les concentrations les activit~s qui ont un effet sur ambiantes de benz(cid:127)ne et de monoxyde de carbone connaissent des changements significatifs. 2. (cid:218)(cid:217)Les crit(cid:127)res retenus pour d~terminer l’emplacement des points de pr~l(cid:127)vement pour la mesure du benz(cid:127)ne et du monoxyde de carbone dans l’air ambiant sont ceux ~num~r~s { l’annexe IV. Le nombre minimum de points de pr~l(cid:127)vement pour les mesures fixes de concentration de chaque polluant concern~ est d~fini { l’annexe V et ces points doivent (cid:240)tre install~s dans chaque zone ou agglom~ration { l’int~rieur de laquelle une mesure est requise, si la mesure fixe est la seule source d’informa(cid:220) l’int~rieur de tion sur celles(cid:220)ci. les concentrations r~gnant { 3. (cid:218)(cid:217)Pour les zones et agglom~rations dans lesquelles les informations provenant de stations de mesure fixes sont informations provenant d’autres compl~t~es par des sources les inventaires d’~missions, les telles que m~thodes de mesure indicatives et la mod~lisation de la qualit~ de l’air, le nombre de stations de mesure fixes { la r~solution spatiale d’autres techniques installer et doivent (cid:240)tre suffisants pour que les concentrations de polluants atmosph~riques soient ~tablies conform~ment { la partie I de l’annexe IV et { la partie I de l’annexe VI. C 53/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 2. 1999 4. (cid:218)(cid:217)Pour les zones et agglom~rations dans lesquelles des mesures ne sont pas requises, l’emploi de techniques de mod~lisation ou d’estimation objective est autoris~. 5. (cid:218)(cid:217)Les m~thodes de r~f~rence pour l’analyse et l’~chantillonnage du benz(cid:127)ne et du monoxyde de carbone sont celles d~finies aux parties I et II de l’annexe VII. La partie III de l’annexe VII prescrit les techniques de r~f~rence pour la mod~lisation de la qualit~ de l’air. 6. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres informent la Commission, au plus tard { la date fix~e { l’article 9, des m~thodes employ~es pour l’~valuation pr~liminaire de la qualit~ de l’air au titre de l’article 11 paragraphe 1 point d) de la directive 96/62/CE. 7. (cid:218)(cid:217)Toute modification n~cessaire pour adapter les dispositions du pr~sent article et des annexes III { VII au progr(cid:127)s scientifique et technique est adopt~e conform~(cid:220) ment { la proc~dure pr~vue { l’article 12 de la directive 96/62/CE. Article 6 Information du public 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres veillent { ce que des informa(cid:220) tions { jour sur les concentrations ambiantes de benz(cid:127)ne et de monoxyde de carbone soient mises d’office { la disposition du public ainsi que des organisations concer(cid:220) n~es telles que les organisations de d~fense de l’envi(cid:220) ronnement, de d~fense des consommateurs, de repr~sen(cid:220) tation des int~r(cid:240)ts des populations sensibles et des autres organismes de protection de la sant~, par, notamment, les moyens audiovisuels, la presse, des ~crans d’informa(cid:220) tion ou des r~seaux d’ordinateurs. informations sur Les les concentrations ambiantes de benz(cid:127)ne doivent (cid:240)tre remises { jour au moins une fois par mois. informations sur Les les concentrations ambiantes de monoxyde de carbone doivent (cid:240)tre remises { jour au moins une fois par jour. Ces informations pr~cisent au moins tout d~passement des concentrations des valeurs les p~riodes de calcul des moyennes d~finies aux annexes I et II. Elles comportent ~galement une ~valuation sommaire sur les valeurs limites ainsi qu’une information ad~quate concernant les effets sur la sant~. limites pendant 2. (cid:218)(cid:217)Lors de la pr~paration des plans ou programmes accessibles au public au titre de l’article 8 paragraphe 3 de la directive 96/62/CE, les ^tats membres les mettent aussi { la disposition des organisations vis~es au para(cid:220) graphe 1 du pr~sent article. 3. (cid:218)(cid:217)Les informations mises { la disposition du public et des organisations en application des paragraphes 1 et 2 doivent (cid:240)tre claires, compr~hensibles et accessibles. Article 7 Rapport l’application de 1. (cid:218)(cid:217)Au plus tard le 31 d~cembre 2004, la Commission fait rapport au Parlement europ~en et au Conseil de l’exp~rience acquise dans la pr~sente directive et, en particulier, des r~sultats des recherches scientifiques les plus r~centes concernant les effets de l’exposition au benz(cid:127)ne et au monoxyde de carbone sur la sant~ humaine et les ~cosyst(cid:127)mes, ainsi que des d~ve(cid:220) loppements technologiques, y compris les progr(cid:127)s accom(cid:220) plis dans les m~thodes de mesure ou d’~valuation des concentrations de benz(cid:127)ne et de monoxyde de carbone dans l’air ambiant. 2. (cid:218)(cid:217)Le rapport est pr~sent~ en tant que partie int~grante d’une strat~gie de la qualit~ de l’air con(cid:136)ue pour revoir et proposer des objectifs de qualit~ de l’air et pour d~ve(cid:220) lopper des strat~gies de mise en §uvre aptes { assurer la r~alisation de ces objectifs. Cette strat~gie tient compte: a)(cid:217)de la mise en §uvre des exigences existantes concer(cid:220) nant la qualit~ de l’air, l’acidification et l’eutrophisa(cid:220) tion, y compris les progr(cid:127)s accomplis dans la mise en §uvre des valeurs limites et des valeurs cibles ~tablies conform~ment { l’article 4 de la directive 96/62/CE; b) de la pollution transfrontali(cid:127)re; c) de la n~cessit~ d’objectifs nouveaux ou revus en mati(cid:127)re de qualit~ de l’air, d’acidification et d’eutro(cid:220) phisation; d) de la qualit~ de l’air actuelle ou de ses tendances jusqu’en 2010 et au(cid:220)del{; e) des larges possibilit~s de r~duire davantage les ~mis(cid:220) sions polluantes de toutes les sources significatives en tenant compte de leur faisabilit~ technique et de leur rapport co(cid:252)t(cid:220)efficacit~; f) des relations entre les polluants et les occasions des strat~gies combin~es de r~aliser les objectifs de la Communaut~ en mati(cid:127)re de qualit~ de l’air et les objectifs connexes; g) des exigences actuelles et futures quant { l’informa(cid:220) tion du public et l’~change d’informations entre les ^tats membres et la Commission; h) de l’exp~rience acquise dans la pr~sente directive dans les ^tats membres, y compris, en particulier, les conditions d~finies { l’annexe IV dans lesquelles la mesure a ~t~ effectu~e; l’application de 3. (cid:218)(cid:217)En vue de maintenir un niveau ~lev~ de protection de la sant~ humaine et de l’environnement, le rapport est accompagn~ s’il y a lieu de propositions de modification de la pr~sente directive. En particulier, la Commission propose une limitation absolue dans le temps pour toute 24. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 53/11 prolongation suppl~mentaire du calendrier de r~alisation de la valeur limite du benz(cid:127)ne vis~e { l’annexe I, qui serait accord~e en application de l’article 3 paragraphe 2. Article 8 Sanctions Les ^tats membres d~terminent le r~gime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la pr~sente directive. Les sanc(cid:220) tions doivent (cid:240)tre effectives, proportionn~es et dissua(cid:220) sives. Lorsque les ^tats membres adoptent ces dispositions, celles(cid:220)ci contiennent une r~f~rence { la pr~sente directive ou sont accompagn~es d’une telle r~f~rence lors de leur publication officielle. Les modalit~s de cette r~f~rence sont arr(cid:240)t~es par les ^tats membres. 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres communiquent { la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r~gi par la pr~sente directive. Article 10 Entr~e en vigueur Article 9 Transposition La pr~sente directive entre en vigueur le vingti(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres mettent en vigueur les disposi(cid:220) tions l~gislatives, r~glementaires et administratives n~ces(cid:220) saires pour se conformer { la pr~sente directive au plus tard le 31 d~cembre 2001. Ils en informent imm~diate(cid:220) ment la Commission. Article 11 Destinataires Les ^tats membres sont destinataires de directive. la pr~sente ANNEXE I VALEUR LIMITE POUR LE BENZ_NE La valeur limite doit (cid:240)tre exprim~e en mg/m3. Le volume doit (cid:240)tre standardis~ { la temp~rature de 293(cid:216)K et { la pression de 103,3(cid:216)kPa. P~riode de calcul de la moyenne Valeur limite Marge de d~passement Ann~e civile 5 (cid:216)mg/m3 Valeur limite pour la protection de la sant~ humaine 5 (cid:216)mg/m3 (100(cid:216)%) { l’entr~e en vigueur de la pr~sente directive, en r~duisant au 1er janvier 2003 puis tous les 12 mois suivants d’un pourcentage annuel iden(cid:220) jusqu’{ atteindre 0(cid:216)% au 1er tique janvier 2010 Date { laquelle la valeur limite doit (cid:240)tre atteinte 1er janvier 2010(cid:216)(˛) (˛)(cid:217)Sauf { l’int~rieur des zones et agglom~rations dans lesquelles une prolongation de dur~e limit~e a ~t~ accord~e confor(cid:220) m~ment { l’article 3 paragraphe 2. ANNEXE II VALEUR LIMITE DU MONOXYDE DE CARBONE La valeur limite doit (cid:240)tre exprim~e en mg/m3. Le volume doit (cid:240)tre standardis~ { la temp~rature de 293(cid:216)K et { la pression de 103,3(cid:216)kPa. P~riode de calcul de la moyenne Valeur limite Marge de d~passement Valeur limite pour la protection de la sant~ humaine 8 heures (sur une base roulante) 10 mg/m3 5 mg/m3 (50(cid:216)%) { l’entr~e en vigueur de la pr~sente directive, en r~duisant au 1er janvier 2003 puis tous les 12 mois suivants d’un m(cid:240)me pourcentage annuel jusqu’{ atteindre 0(cid:216)% au 1er janvier 2005 Date { laquelle la valeur limite doit (cid:240)tre atteinte 1er janvier 2005 C 53/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 2. 1999 ANNEXE III D^TERMINATION DES EXIGENCES POUR L’^VALUATION DES CONCENTRATIONS DE BENZ_NE ET DE MONOXYDE DE CARBONE DANS L’AIR AMBIANT [ L’INT^RIEUR D’UNE ZONE OU D’UNE AGGLOM^RATION I. (cid:217)Seuils d’~valuation sup~rieur et inf~rieur Les seuils d’~valuation sup~rieur et inf~rieur suivants s’appliquent: a) au benz(cid:127)ne Seuil d’~valuation sup~rieur 70(cid:216)% de la valeur limite (3,5 mg/m3) Seuil d’~valuation inf~rieur 40(cid:216)% de la valeur limite (2 mg/m3)(cid:216)(cid:217) Moyenne annuelle b) au monoxyde de carbone Seuil d’~valuation sup~rieur 70(cid:216)% de la valeur limite (7 mg/m3) Seuil d’~valuation inf~rieur 50(cid:216)% de la valeur limite (5 mg/m3) Moyenne de 8 heures II. (cid:217)D~termination des d~passements des seuils d’~valuation sup~rieur et inf~rieur Les d~passements des seuils d’~valuation sup~rieur et inf~rieur doivent (cid:240)tre d~termin~s sur la base des concentrations des cinq ann~es pr~c~dentes lorsque les donn~es disponibles sont suffisantes. Un seuil d’~valuation est consid~r~ comme ayant ~t~ d~pass~ si, au cours de ces cinq ann~es, le nombre total de d~passements de la concentration num~rique du seuil est de plus de trois fois le nombre de d~passements permis chaque ann~e. Lorsque les donn~es disponibles couvrent une p~riode de moins de cinq ans, les ^tats membres peuvent, pour d~terminer les d~passements des seuils d’~valuation sup~rieur et inf~rieur, combiner les campagnes de mesure de courte dur~e pendant la p~riode de l’ann~e et aux endroits oß les niveaux de pollution sont typiquement les plus ~lev~s, avec l’information provenant d’inventaires d’~mission et de la mod~lisation. ANNEXE IV EMPLACEMENT DES POINTS D’^CHANTILLONNAGE POUR LA MESURE DES CONCENTRATIONS DE BENZ_NE ET DE MONOXYDE DE CARBONE DANS L’AIR AMBIANT Les consid~rations ci(cid:220)dessous s’appliquent aux mesures fixes. I. (cid:217)Macrolocalisation des sites de pr~l(cid:127)vement L’emplacement des points d’~chantillonnage ax~s sur la protection de la sant~ humaine doit (cid:240)tre choisi: i) de mani(cid:127)re { renseigner sur les endroits situ~s { l’int~rieur des zones ou agglom~rations oß se produi(cid:220) sent les plus fortes concentrations auxquelles la population risque d’(cid:240)tre directement ou indirectement expos~e pendant une p~riode significative par rapport { la p~riode de calcul de la moyenne de la (ou des) valeur(s) limite(s); 24. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 53/13 ii)(cid:217)de mani(cid:127)re { renseigner sur les niveaux relatifs { d’autres endroits { l’int~rieur de zones ou agglom~ra(cid:220) tions qui sont repr~sentatifs de l’exposition de la population en g~n~ral. Les points de pr~l(cid:127)vement doivent, en r(cid:127)gle g~n~rale, (cid:240)tre choisis de mani(cid:127)re { ~viter de mesurer de tr(cid:127)s petits micro(cid:220)milieux situ~s { proximit~ imm~diate d’eux. [ titre indicatif, un point de pr~l(cid:127)vement doit (cid:240)tre choisi de mani(cid:127)re { (cid:240)tre repr~sentatif de la qualit~ de l’air dans une zone avoisinante d’au moins 200(cid:216)m2 s’ils mesurent la pollution des voies de circulation et de plusieurs kilom(cid:127)tres carr~s s’ils mesurent la pollu(cid:220) tion de fond urbaine. Les points de pr~l(cid:127)vement doivent aussi, autant que possible, (cid:240)tre repr~sentatifs d’emplacements similaires se trouvant au(cid:220)del{ de leur voisinage imm~diat. Il convient ~galement de tenir compte de la n~cessit~ d’implanter des points de pr~l(cid:127)vement dans des (cid:244)les lorsque la protection de la sant~ humaine le commande. II. (cid:217)Microlocalisation des sites de pr~l(cid:127)vement Dans toute la mesure du possible, il convient de respecter les crit(cid:127)res suivants: -(cid:217)l’~coulement d’air autour de la sonde de pr~l(cid:127)vement doit (cid:240)tre libre et non perturb~ par aucun obstacle proche de l’~chantillonneur (normalement, { quelques m(cid:127)tres en retrait des b|timents, balcons, arbres et autres obstacles et { au moins 0,5(cid:216)m du b|timent le plus proche lorsque les points de pr~l(cid:127)vement repr~sentent la qualit~ de l’air dans l’alignement des fa(cid:136)ades); -(cid:217)en g~n~ral, l’orifice d’entr~e de la sonde doit (cid:240)tre situ~ entre 1,5(cid:216)m (zone de respiration) et 4(cid:216)m au(cid:220)dessus du sol. Des positions plus ~lev~es (jusqu’{ 8(cid:216)m) peuvent (cid:240)tre n~cessaires dans certains cas. Une localisation plus en hauteur peut aussi (cid:240)tre indiqu~e si la station est repr~sentative d’une vaste superficie; -(cid:217)l’entr~e de la sonde ne doit pas (cid:240)tre plac~e { proximit~ imm~diate des sources, afin d’~viter qu’elle n’aspire directement des rejets non m~lang~s { l’air ambiant; -(cid:217)l’orifice de sortie de l’~chantillonneur doit (cid:240)tre plac~ de mani(cid:127)re { ~viter que l’orifice d’admission ne r~aspire l’air ~vacu~; -(cid:217)localisation des ~chantillonneurs ax~s sur la circulation routi(cid:127)re: -(cid:217)pour tous les polluants, ces points de pr~l(cid:127)vement doivent se trouver { au moins 25(cid:216)m du bord des carrefours principaux et { 4(cid:216)m au moins du centre de la voie de circulation la plus proche; -(cid:217)pour le monoxyde de carbone, les entr~es d’air ne doivent pas (cid:240)tre { plus de 5(cid:216)m du trottoir; -(cid:217)pour le benz(cid:127)ne, les entr~es d’air doivent (cid:240)tre plac~es de mani(cid:127)re { (cid:240)tre repr~sentatives de la qualit~ de l’air { proximit~ de la ligne des fa(cid:136)ades. Il est permis de tenir compte ~galement des facteurs suivants: -(cid:217)sources d’interf~rence; -(cid:217)s~curit~; -(cid:217)acc(cid:127)s; -(cid:217)disponibilit~ d’une alimentation ~lectrique et de liaisons t~l~phoniques; -(cid:217)visibilit~ du site par rapport { ses alentours; -(cid:217)s~curit~ du public et des op~rateurs; -(cid:217)l’int~r(cid:240)t de pr~lever diff~rents polluants { un m(cid:240)me endroit; -(cid:217)contraintes de planification. III. (cid:217)Documentation et r~vision du choix des sites Les proc~dures de choix des sites doivent (cid:240)tre pleinement document~es au moment du classement, au moyen p. ex. de photographies orient~es des alentours et d’une carte d~taill~e. Les sites sont r~examin~s { intervalles r~guliers { l’aide d’une documentation renouvel~e afin de s’assurer que les crit(cid:127)res de choix restent valables au fil du temps. C 53/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 2. 1999 ANNEXE V CRIT_RES DE D^TERMINATION DU NOMBRE DE POINTS DE PR^L_VEMENT POUR LA MESURE FIXE DES CONCENTRATIONS DE BENZ_NE ET DE MONOXYDE DE CARBONE DANS L’AIR AMBIANT Nombre minimum de points de pr~l(cid:127)vement pour les mesures fixes visant { ~valuer le respect des valeurs limites de protection de la sant~ humaine dans les zones et les agglom~rations oß les mesures fixes sont la seule source d’information a) Sources diffuses Population de l’agglom~ration ou de la zone (en milliers d’habitants) Si les concentrations d~passent le seuil d’~valuation sup~rieur Si les concentrations sont comprises entre les seuils d’~valuation inf~rieur et sup~rieur 0 { 250(cid:217) 250 { 499 500 { 749 750 { 999 1(cid:216)000 { 1(cid:216)499 1(cid:216)500 { 1(cid:216)999 2(cid:216)000 { 2(cid:216)749 2(cid:216)750 { 3(cid:216)749 3(cid:216)750 { 4(cid:216)749 4(cid:216)750 { 5(cid:216)999 r 6(cid:216)000 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 b) Sources ponctuelles Pour ~valuer la pollution au voisinage de sources ponctuelles, le nombre de points de pr~l(cid:127)vement pour mesures continues est calcul~ en tenant compte des densit~s d’~mission, des sch~mas de distribution probables de la pollution atmosph~rique ambiante et de l’exposition potentielle de la population. 24. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 53/15 ANNEXE VI OBJECTIFS DE QUALIT^ DES DONN^ES ET COMPILATION DES R^SULTATS DE L’^VALUATION DE LA QUALIT^ DE L’AIR I. (cid:217)Objectifs de qualit~ de l’air Les objectifs ci(cid:220)dessous en mati(cid:127)re de pr~cision requise des m~thodes d’~valuation de la qualit~ de l’air, de p~riode de temps minimum et de saisie des donn~es de mesure sont fournis pour guider les programmes d’assurance de la qualit~. Mesure en continu Pr~cision Saisie minimum de donn~es Mesure indicative Pr~cision Saisie minimum de donn~es P~riode de temps minimum Mod~lisation Pr~cision: Moyennes de 8 heures Moyennes annuelles Estimation objective Pr~cision: Benz(cid:127)ne Monoxyde de carbone 25(cid:216)% 90(cid:216)% 15(cid:216)% 90(cid:216)% 30(cid:216)% 90(cid:216)% 14(cid:216)% (une mesure al~atoire par semaine, r~partie uniform~ment semaines sur sur r~parties l’ann~e, ou 8 uniform~ment l’ann~e) 25(cid:216)% 90(cid:216)% 14(cid:216)% (une mesure al~atoire par semaine, r~partie uniform~ment semaines sur sur r~parties l’ann~e, ou 8 uniform~ment l’ann~e) - 50(cid:216)% 100(cid:216)% 50(cid:216)% - 75(cid:216)% La pr~cision de la mesure est d~finie comme indiqu~ dans le (cid:133)Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (ISO 1993)(cid:176), ou dans ISO 5725(cid:220)1 (cid:133)Exactitude (justesse et fid~lit~ des r~sultats et m~thodes de mesure(cid:176) (1994). Les pourcentages du tableau sont indiqu~s pour la moyenne des mesures individuelles calcul~e sur la p~riode consid~r~e, sur la valeur limite, pour un intervalle de confiance (biais, plus deux fois l’~cart(cid:220)type) de 95(cid:216)%. L’exactitude des mesures continues doit (cid:240)tre interpr~t~e comme s’appliquant dans la r~gion de la valeur limite ad~quate. L’exactitude de la mod~lisation et de l’estimation objective est d~finie comme l’~cart maximum des niveaux de concentration mesur~s et calcul~s, pendant la p~riode consid~r~e sur la valeur limite, en ne tenant pas compte de la date des ~v~nements. Les exigences de saisie de donn~es minimum et d’~tendue dans le temps ne comprennent pas les pertes d’information dues { l’~talonnage r~gulier ou { l’entretien normal des instruments. II. (cid:217)R~sultats de l’~valuation de la qualit~ de l’air Les renseignements suivants doivent (cid:240)tre fournis pour les zones ou agglom~rations { l’int~rieur desquelles d’autres sources d’information que les mesures ou que la seule ~valuation de la qualit~ de l’air sont employ~es pour compl~ter les mesures: -(cid:217)une description des activit~s d’~valuation men~e { bien; -(cid:217)les m~thodes sp~cifiques employ~es, avec description de ces m~thodes; C 53/16 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 2. 1999 -(cid:217)les sources des donn~es et de l’information; -(cid:217)une description des r~sultats, y compris leur exactitude et, en particulier, l’~tendue de chaque zone ou, le cas ~ch~ant, la longueur de route traversant la zone ou l’agglom~ration dans laquelle les concentra(cid:220) tions d~passent la ou les valeurs limites ou, au besoin, la ou les valeurs limites plus la ou les marges de d~passement applicables, et l’~tendue de toute zone { l’int~rieur de laquelle les concentrations d~passent le seuil d’~valuation sup~rieur ou le seuil d’~valuation inf~rieur; -(cid:217)pour les valeurs limites dont l’objet est la protection de la sant~ humaine, la population potentiellement expos~e { des concentrations sup~rieures { la valeur limite. Les ^tats membres ~tablissent autant que possible des cartes de la distribution des concentrations { l’int~(cid:220) rieur de chaque zone et agglom~ration. III. Normalisation Pour le benz(cid:127)ne et monoxyde de carbone, le volume doit (cid:240)tre standardis~ { une temp~rature de 293(cid:216)K et une pression de 101,3(cid:216)kPa. ANNEXE VII M^THODES DE R^F^RENCE POUR L’^VALUATION DES CONCENTRATIONS DE BENZ_NE ET DE MONOXYDE DE CARBONE I. (cid:217)M~thode de r~f~rence pour le pr~l(cid:127)vement et/ou l’analyse du benz(cid:127)ne La m~thode de r~f~rence pour la mesure du benz(cid:127)ne, actuellement en cours de normalisation au CEN, sera l’aspiration de l’~chantillon sur une cartouche absorbante, suivie d’une d~termination par chromatographie en phase gazeuse. Faute d’une m~thode normalis~es CEN, les ^tats membres sont autoris~s { employer les m~thodes nationales standard bas~es sur la m(cid:240)me m~thode de mesure. Les ^tats membres peuvent aussi employer toute autre m~thode s’ils font la preuve qu’elle donne des r~sul(cid:220) tats ~quivalents { la m~thode ci(cid:220)dessus. II. (cid:217)M~thode de r~f~rence pour l’analyse du monoxyde de carbone La m~thode de r~f~rence pour la mesure du monoxyde de carbone est l’absorption dans l’infrarouge non dispersive (NDIR) actuellement en cours de normalisation au CEN. [ d~faut d’une m~thode normalis~e au CEN, les ^tats membres sont autoris~s { employer des m~thodes standard nationales bas~es sur la m(cid:240)me m~thode de mesure. Les ^tats membres peuvent aussi employer toute autre m~thode s’ils font la preuve qu’elle donne des r~sul(cid:220) tats ~quivalents { la m~thode ci(cid:220)dessus. III. (cid:217)Techniques de mod~lisation de r~f~rence Les techniques de mod~lisation de r~f~rence ne peuvent (cid:240)tre sp~cifi~es d(cid:127)s { pr~sent


title: WRITTEN QUESTION No. 3577/98 by Concepció FERRER Increased export quotas for automobiles from Japan

eurovoc_concepts:
European industrial area
GATT
Japan
World Trade Organisation
competitiveness
export restriction
international competition
motor car
motor vehicle industry
quantitative restriction

text: C 289/64 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 (1999/C 289/084) WRITTEN QUESTION E-3577/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (1 December 1998) Subject: Increased export quotas for automobiles from Japan As part of the process of fulfilling the compromise arrived at between the EU and Japan in 1991 with regard to limiting exports of Japanese automobiles to the EU, on Monday afternoon negotiators from the Commission and the Japanese trade and industry ministry agreed on definite quotas for 1998. Under the agreement, Japan will be able to export a maximum of 1 190 000 automobiles to the Community market this year, an increase of 23 000. Has the Commission weighed up the potential impact of this increase on the Community automobile industry? Likewise, has it made provision for some kind of compensation of benefit to other sectors of Community industry? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (8 February 1999) The arrangement on motor vehicles agreed by the Community and Japan in July 1991 (‘the elements of consensus’) provides that Japan will monitor exports to the Community and the five Member States that previously restricted imports (Spain, Portugal, France, Italy and the United Kingdom), for a transitional period ending by 31 December 1999. The key objective for such period of transition is to offer Community manufacturers a clear period to take the necessary measures to adjust in order to achieve competitiveness at an international level while progressively opening the previously restricted markets to exports from Japan. This progressive opening is of course linked to the evolution of demand for cars in those markets. This is why the underlying principles of the elements of consensus are based on forecasts of exports from Japan which are linked to assumptions about demand for cars in general. The forecasts are to be worked out through twice-yearly consultations between the Commission and the government of Japan. In the process they are to take account of market developments. The last such consultations took place on 12 October 1998. As actual demand in 1998 was higher than was originally assumed, both in Spain and in the Community as a whole, the demand and export assumptions were revised accordingly. The difference between the initial forecast made in March 1998 and the revised forecast made in October, amounting to 23,000 units, is therefore the logical result of a higher demand for cars and was made, as every year, in observance of the underlying principles of the arrangement. This arrangement consists of an autonomous agreement under the GATT/WTO and relates exclusively to the In fact, Community automobile manufacturers have during that transition period automobile sector. significantly improved their competitiveness which has also enabled them to improve their presence in Europe and on the world market. This has also created opportunities for the Community automotive industry as a whole including for original equipment automotive component and service suppliers. (1999/C 289/085) WRITTEN QUESTION E-3578/98 by Angela Sierra González (GUE/NGL) to the Commission Subject: Tourist overcrowding and island regions (1 December 1998) In October of this year an international conference convened by the World Tourism Organisation on sustainable tourism in small, developing island states and on other islands was held in Lanzarote. Speakers at the conference warned of the potential environmental problems associated with the increasing interest amongst tourists in small islands whose capacity to cope with visitors is limited, and the consequent danger of their becoming overcrowded with tourists


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3551/98 van Katerina DASKALAKI aan de Commissie. Nieuwe Turkse dreigementen tegen Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
association agreement
military occupation
occupied territory

text: C 182/98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 (1999/C 182/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3551/98 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie (1 december 1998) Betreft: Nieuwe Turkse dreigementen tegen Cyprus Tijdens zijn recente bezoek van 5 november 1998 aan het door het Turkse leger bezette noordelijk deel van Cyprus herhaalde de Turkse premier in een persconferentie die hij gaf samen met de Turks-Cypriotische leider, Rauf Denktash, dat het intensiveren van de toetredingsonderhandelingen zal worden „beantwoord” met de annexatie van het bezette gebied door Turkije. Kan de Commissie, die zich in alle mogelijke juridische bochten wringt om ervoor te zorgen dat Turkije door de EU wordt gefinancierd, zeggen of en hoe zij denkt te reageren op deze dreigementen en of zij zal blijven toestaan dat een land intervenieert 1 en dan nog op zo’n manier 1 in de onderhandelingen van de Unie met een onafhankelijke republiek, welke lid is van alle grote internationale organisaties? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (18 december 1998) De Commissie is op de hoogte van de verklaringen waar het geachte parlementslid van spreekt. Zoals het geachte parlementslid weet, hadden de heer Denktash en President Demirel in januari 1997 reeds een gezamenlijke verklaring ondertekend teneinde de geleidelijke opneming van het noordelijk gedeelte van het eiland Cyprus bij Turkije te verwezenlijken. Turkije en het noordelijk gedeelte van het eiland hebben in juli 1998 bovendien een associatieovereenkomst gesloten. In het periodiek verslag over de door Turkije op weg naar de toetreding geboekte vooruitgang dat op 4 november 1998 is goedgekeurd, heeft de Commissie haar opvatting uiteengezet over de hierboven genoemde verklaringen of maatregelen, waarbij zij van mening was dat deze niet verenigbaar waren met het internationale recht terzake zoals dit voortvloeit uit de desbetreffende resoluties van de Verenigde Naties waarbij de Europese Unie zich geheel aansluit, en die met name berusten op het totstandbrengen van een bizonale en bicommunautaire federatie. De Commissie heeft in ditzelfde document eveneens haar overtuiging tot uitdrukking gebracht dat de missie van goede diensten onder leiding van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, met steun van de Veiligheidsraad en de Europese Unie, de actieve ondersteuning van alle belanghebbende partijen dient te krijgen. Volgens het vastgelegde tijdschema zijn de toetredingsonderhandelingen met Cyprus sedert 10 november 1998 in een concrete fase aangekomen. De Commissie hoopt dat de Turks-Cypriotische vertegenwoordigers zullen ingaan op het voorstel van de Grieks-Cypriotische partij om aan deze onderhandelingen deel te nemen. De Commissie stemt in met de Raad wanneer deze verklaart dat vooruitgang op weg naar de toetreding en vooruitgang op weg naar een billijke en haalbare oplossing van het Cypriotische vraagstuk elkander zullen versterken. (1999/C 182/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3562/98 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (1 december 1998) Betreft: Het Europees Ontwikkelingsfonds als „melkkoe” Nikolas Alexandrakis heeft in zijn boek „The Lost Vision” de Commissie ernstige verwijten gemaakt wegens het financieel beheer van haar ontwikkelingshulp. Op instructie van de directeur-generaal van DG VIII zouden via de Lomé-fondsen ruime financiële middelen in handen van dictators terecht zijn gekomen. Zo zou het gewelddadige regime van sergeant Doe in Liberia, waar Alexandrakis als hoofd van de delegatie van de EU- Commissie geaccrediteerd is geweest, ondersteund zijn. Naar verluidt, heeft Alexandrakis de diensten in Brussel (DG VIII) ervan op de hoogte gesteld dat ministers en ambtenaren van het Doe-regime het Europees Ontwikkelingsfonds als een melkkoe beschouwden om er zelf beter van te worden (blz. 49). Zo zouden ministers gelden van de Commissie voor ontwikkelingsprojecten regelmatig en systematisch deels in eigen zak


title: WRITTEN QUESTION No. 3579/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Resolution on forest fires

text: C 207/90 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 Kyseessä on riippumaton kanava. Sen omistaa yli 18 eurooppalaisen ja Välimeren alueen julkisen televisio- kanavan muodostama konsortio yhdessä audiovisuaalista viestintää tuottavan ITN-yhtiön kanssa. Euroopan unioni ei osallistu Euronewsin osakepääomaan. Budjettivallan käyttäjän suostumuksella komissio neuvotteli vuonna 1998 kolmivuotisen yhteisymmärrys- pöytäkirjan kyseisen televisiokanavan kanssa. Sopimukseen sisältyy Euroopan suurelle yleisölle suunnattujen, ajankohtaisia aiheita käsittelevien erikoisohjelmien yhteistuotantoa, toteutusta ja levitystä koskevia määräyk- siä. Vuosittain laaditaan täsmällinen luettelo suunnitelluista toimista ja niiden rahoituksesta. Yhteistuotantoon osallistumisen ulkopuolella komissio ei ole minkäänlaisessa erityisvastuussa kyseiseen televisiokanavaan, sen harjoittamaan ohjelmapolitiikkaan tai hallintoon nähden. Kysyjän mainitsema esimerkki ei liity Euronewsin kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti yhteistuotantona toteutettuihin ohjelmiin. Siksi komissio, jonka tehtävänä ei ole valvoa riippumattomien televisiokanavien ohjelmatoimintaa, katsoo, ettei sillä ole aihetta puuttua Euronewsin toimintaan vaikuttaakseen sen harjoitta- maan tiedonvälitykseen. (1) EYVL C 96, 8. 4. 1999, s. 22. (1999/C 207/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3571/98 esittäjä(t): Jan Andersson (PSE) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: EU-tuki juoksukilpailuissa käytettävien koirien (greyhounds) kasvattamiseen Useissa lehtiartikkeleissa on kiinnitetty huomiota nk. greyhoundsien julmaan kohteluun. Artikkeleista käy ilmi, että koiria, joiden ei enää katsota kelpaavan juoksukilpailuihin, kohdellaan hyvin julmasti. Allekirjoitta- neen saamien tietojen mukaan juoksukilpailuihin tarkoitettujen koirien kasvattamiseen voi saada EU-tukea maatalouden tukirahastosta. Tietääkö komissio juoksukilpailuissa käytettäviin koiriin kohdistuvista julmuuksista, ja mihin johtopäätöksiin komissio on päätynyt, kun on kyse mahdollisuuksista vastedes jakaa EU-tukea tämän tyyppisten koirien kasvattamiseen? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (15. tammikuuta 1999) Komissio on tietoinen vinttikoirakilpailuissa käytettävien koirien huonoa kohtelua käsittelevistä lehtikirjoi- tuksista. Yhteisö ei nykyään anna minkäänlaista tukea vinttikoirien kasvatukseen. (1999/C 207/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3579/98 esittäjä(t): Angela Sierra González (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Metsäpaloja koskeva päätöslauselma (1. joulukuuta 1998) Euroopan parlamentti hyväksyi äskettäin Euroopan unionissa kesällä 1998 tapahtuneita metsäpaloja koskevan päätöslauselman B4-0815/98. Päätöslauselman kohdassa 2 vaaditaan komissiota ”vapauttamaan tarvittavia varoja kyseisillä alueilla aiheutuneiden taloudellisten vahinkojen ja ympäristövahinkojen lieventämiseksi mahdollisimman suuressa määrin”. Onko tätä Euroopan parlamentissa sovittua kehotusta noudatettu?


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 109/98 af 1. december 1998 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

text: L 277/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 10. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 109/98 af 1. december 1998 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 74/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 17. juli 1998 (1); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/32/EF af 22. juni 1998 om ændring, især for så vidt angår pant i fast ejendom, af Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter (2) bør indarbejdes i aftalen; tilpasning a) og c) til Rådets direktiv 89/647/EØF udgår som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, og tilpasning b) udgår som følge af udskiftningen af artikel 11, stk. 4, i direktivet; tilpasningerne til Rådets direktiv 89/647/EØF i kapitel XI, B, III, punkt 2, i bilag I til akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasnin- gerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (3), bør indarbejdes i aftalen; Rådets direktiv 92/30/EØF af 6. april 1992 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag (4), der blev indføjet som punkt 20 i afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 21. marts 1994 (5), skal også anføres som ændringsretsakt til Rådets direktiv 89/647/EØF — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Teksten til punkt 18 (Rådets direktiv 89/647/EØF) i bilag IX til aftalen affattes således: »389 L 0647: Rådets direktiv 89/647/EØF af 18. december 1989 om solvensnøgletal for kreditinstitu- tioner (EFT L 386 af 30. 12. 1989, s. 14), ændret ved: — 392 L 0030: Rådets direktiv 92/30/EØF af 6. april 1992 (EFT L 110 af 28. 4. 1992, s. 52) — 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1) — 394 L 0007: Kommissionens direktiv 94/7/EF af 15. marts 1994 (EFT L 89 af 6. 4. 1994, s. 17) — 395 L 0015: Kommissionens direktiv 95/15/EF af 31. maj 1995 (EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 23) (1) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 53. (2) EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 26. (3) EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1. (4) EFT L 110 af 28. 4. 1992, s. 52. (5) EFT L 160 af 28. 6. 1994, s. 1. 28. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/45 — 395 L 0067: Kommissionens direktiv 95/67/EF af 15. december 1995 (EFT L 314 af 28. 12. 1995, s. 72) — 396 L 0010: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/10/EF af 21. marts 1996 (EFT L 85 af 3. 4. 1996, s. 17) — 398 L 0032: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/32/EF af 22. juni 1998 (EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 26). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 98/32/EF og til tilpasningerne af direktiv 89/647/EØF i kapitel XI, B, III, punkt 2, i bilag I til akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 2. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: WRITTEN QUESTION No. 3555/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. St. Teresa di Lerici sailing school

eurovoc_concepts:
EU financing
Liguria
educational institution
investment project
physical education
project management
sport
use of aid

text: C 135/188 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/238) WRITTEN QUESTION E-3537/98 by Richard Corbett (PSE) to the Commission (25 November 1998) Subject: Budget line 3029 Could the Commission publish a list of organisations benefiting from grants given under budget line 3029 over the last five years? What is the Commission’s response to criticisms that there is a bias in such subsidies towards Catholic organisations, whereas non-religious organisations and left-of-centre organisations, even with large memberships, have benefited far less? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (14 December 1998) Every year the Commission has sent to the Parliament the list of organisations receiving grants from the budget item relating to ‘Assistance for non-governmental international youth organisations’ (currently item A-3029). The lists of beneficiaries since 1995 have been sent directly to the Honourable Member and to the Parliament’s Secretariat-General. The eligibility and selection criteria applied were published in the Official Journal in the call for the submission of proposals (for the 1998 selection procedure) (1). These criteria do not make any reference to the religious or non-religious nature of organisations. It can be seen from the list of beneficiaries that organisations representing a number of religions are included, and that they make up only a small proportion of recipients: in 1998, fewer than 10 % of the organisations receiving assistance described themselves as being primarily of a religious nature. If most of these are Catholic, this is because a larger number of applications for subsidies were received from Catholic organisations. It should be noted that no application from a non-Catholic religious organisation has been rejected in the last few years. Furthermore, one of the selection criteria is the representativeness of the organisation concerned; this criterion has of course also been applied with regard to political organisations. Finally, it is clear from the list of beneficiary organisations that most are neither religious nor political in nature and are instead focused on other objectives, such as certain types of activity for young people, or students’ organisations. (1) OJ C 374, 10. 12. 1997. (1999/C 135/239) WRITTEN QUESTION E-3555/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (1 December 1998) Subject: St. Teresa di Lerici sailing school On 30 December 1993, the local authority in Lerici approved the above project, financed by the Liguria regional authority and the Community’s Reneval programme. On 16 April 1997, work on the project was completed for the local authority in Lerici. To date, five years after the funds for the project were approved and 18 months after work on the project was completed, the local authority has still not managed to make the sailing school operational. Furthermore, the fact that the school has remained unused for an extended period has led to the deterioration of the buildings, which have also been damaged by vandals


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3567/98 του Konstantinos HATZIDAKIS προς την Επ τροπή. Διακίνηση γυναικών από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU action
EU initiative
EU programme
Greece
child protection
cooperation policy
prostitution
trafficking in human beings
women's rights

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/101 (1999/C 182/134) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3581/98 υποβολη΄: Αλε΄ξανδρος Αλαβα΄νος (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ενε΄ργειες τουρκικω΄ν αρχω΄ν ενα΄ντια στη Θεολογικη΄ Σχολη΄ της Χα΄λκης Οι τουρκικε΄ς αρχε΄ς κατα΄ργησαν την Εφορευτικη΄ Επιτροπη΄ της Θεολογικη΄ς Σχολη΄ς της Χα΄λκης, µε στο΄χο αφενο΄ς να πλη΄ξουν το κυ΄ρος του Οικουµενικου΄ Πατριαρχει΄ου και αφετε΄ρου να τροµοκρατη΄σουν τους Έλληνες της Τουρκι΄ας προκειµε΄νου να απο΄σχουν απο΄ τις διοικη΄σεις ιδρυµα΄των που διαχειρι΄ζονται «οµογενειακε΄ς περιουσι΄ες» ω΄στε αυτα΄ να περιπε΄σουν σε κατα΄σταση «αδε΄σποτου». Την ενε΄ργεια αυτη΄ ε΄χει καταγγει΄λει ο Πατρια΄ρχης Βαρθολοµαι΄ος, ενω΄ η΄δη η αµερικανικη΄ κυβε΄ρνηση ε΄χει δηµοσιοποιη΄σει την προ΄θεση΄ της να υποβα΄λει δια΄βηµα διαµαρτυρι΄ας για το γεγονο΄ς. Επειδη΄ µε την ενε΄ργεια αυτη΄ των τουρκικω΄ν αρχω΄ν παραβια΄ζονται βα΄ναυσα τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα, η θρησκευτικη΄ ελευθερι΄α, η ισοπολιτει΄α, η δικαιοσυ΄νη, προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να καταδικα΄σει τις νε΄ες απαρα΄δεκτες ενε΄ργειες της Τουρκι΄ας σε βα΄ρος του Πατριαρχει΄ου και να λα΄βει τα απαραι΄τητα µε΄τρα προκειµε΄νου να επιτραπει΄ η επαναλειτουργι΄α της Θεολογικη΄ς Σχολη΄ς της Χα΄λκης και να αρθει΄ η απο΄φασης για παυ΄ση της Εφορευτικη΄ς Επιτροπη΄ς της Σχολη΄ς; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-3566/98 και E-3581/98 (23 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει την προ΄σφατη καθαι΄ρεση του ∆ιοικητικου΄ Συµβουλι΄ου της Θεολογικη΄ς Σχολη΄ς της Χα΄λκης στην Κωνσταντινου΄πολη. Η Επιτροπη΄ ανησυχει΄ για τις εν λο΄γω νε΄ες εξελι΄ξεις, οι οποι΄ες ε΄χουν αναπο΄φευκτες συνε΄πειες για τα δικαιω΄µατα του ανθρω΄που στην Τουρκι΄α και ιδιαι΄τερα για την κατα΄σταση των θρησκευτικω΄ν µειονοτη΄των στην εν λο΄γω χω΄ρα. Η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ στενα΄ κα΄θε θε΄µα που ε΄χει σχε΄ση µε την κατα΄σταση των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που στην Τουρκι΄α. Στην πρω΄τη περιοδικη΄ ε΄κθεση΄ της σχετικα΄ µε την πορει΄α της Τουρκι΄ας προς την προσχω΄ρηση, που εγκρι΄θηκε στις 4 Νοεµβρι΄ου 1998, η Επιτροπη΄ υπογρα΄µµισε τα προβλη΄µατα που υφι΄στανται σΌαυτο΄ν τον τοµε΄α και την ανα΄γκη βελτι΄ωσης της τρε΄χουσας κατα΄στασης. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, η Επιτροπη΄ συµφωνει΄ πλη΄ρως µε τα συµπερα΄σµατα του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου που πραγµατοποιη΄θηκε στο Λουξεµβου΄ργο το ∆εκε΄µβριο 1997, στα οποι΄α υπενθυµι΄ζεται ο΄τι η ενι΄σχυση των δεσµω΄ν της Τουρκι΄ας µε την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση εξαρτα΄ται επι΄σης απο΄ τη συνε΄χιση των πολιτικω΄ν και οικονοµικω΄ν µεταρρυθµι΄σεων που ε΄χει αρχι΄σει το κρα΄τος αυτο΄, ιδι΄ως. τον σεβασµο΄ και την προστασι΄α των µειονοτη΄των. Σε ο΄λες της τις επαφε΄ς µε τις τουρκικε΄ς αρχε΄ς και παρα΄ την απο΄φαση της Άγκυρας να αναστει΄λει κα΄θε πολιτικο΄ δια΄λογο µε την Ένωση, η Επιτροπη΄ ει΄ναι αποφασισµε΄νη να εξακολουθη΄σει να εκφρα΄ζει την ανησυχι΄α της για τα εν λο΄γω θε΄µατα. (1999/C 182/135) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3567/98 υποβολη΄: Κωνσταντι΄νος Χατζηδα΄κης (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιακι΄νηση γυναικω΄ν απο΄ χω΄ρες της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης προς την Ευρωπαïκη΄ Ένωση Τα τελευται΄α χρο΄νια παρατηρει΄ται ανησυχητικη΄ ε΄ξαρση του φαινο΄µενου της διακι΄νησης γυναικω΄ν µε στο΄χο την εκπο΄ρνευση κυρι΄ως απο΄ χω΄ρες της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης προς δια΄φορες χω΄ρες της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης ανα΄µεσα στις οποι΄ες συµπεριλαµβα΄νεται και η Ελλα΄δα. Στην τελευται΄α µα΄λιστα το φαινο΄µενο ε΄χει πα΄ρει τον τελευται΄ο καιρο΄ ανησυχητικε΄ς διαστα΄σεις. Στον κοινοτικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ περιε΄χεται η γραµµη΄ B3-4109 που στοχευ΄ει ανα΄µεσα σε α΄λλα και στη χρηµατοδο΄τηση δρα΄σεων για την καταπολε΄µηση αυτου΄ του φαινοµε΄νου


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3562/98 van Klaus LUKAS aan de Commissie. Het Europees Ontwikkelingsfonds als "melkkoe"

eurovoc_concepts:
Congo
Democratic Republic of the Congo
EDF
EU financing
Lomé Convention
corruption
development aid
dictatorship
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: Decisione della Banca centrale europea, del 1° dicembre 1998, che adotta le misure necessarie per il versamento del capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali degli stati membri non partecipanti (BCE/1998/14)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
free movement of capital

text: 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 110/33 DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 1o dicembre 1998 che adotta le misure necessarie per il versamento del capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali degli stati membri non partecipanti (BCE/1998/14) (1999/285/CE) IL CONSIGLIO GENERALE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato «statuto»), in particolare l’articolo 48, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) considerando che la Banca centrale europea (BCE) (cid:138) stata istituita il 1o giugno 1998; considerando che il capitale della BCE (cid:138) di 5 000 milioni di ECU e che esso (cid:138) operativo a decorrere dal 1o giugno 1998; considerando che le banche centrali nazionali degli Stati membri sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE; considerando che la sottoscrizione del capitale della BCE (cid:138) effettuata in conformit(cid:133) dell’articolo 1 della decisione della BCE relativa al metodo da applicare per la determinazione delle quote percentuali delle banche centrali nazionali nello schema di sottoscri- zione del capitale della Banca centrale europea (BCE/1998/1); considerando che il Consiglio direttivo della BCE determina la misura e la forma nelle quali il capi- tale (cid:138) versato; considerando che le banche centrali nazionali degli Stati membri non partecipanti non versano il capi- tale da loro sottoscritto a meno che il Consiglio generale della BCE decida che una percentuale minima deve essere versata come contributo ai costi operativi della BCE; considerando che, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, l’euro sostituisce l’ecu ad un tasso di parit(cid:133) a decor- rere dal 1o gennaio 1999, Articolo 1 Misura nella quale il capitale (cid:138) versato dalle banche non centrali Stati membri nazionali degli partecipanti 1. 1. Le banche centrali nazionali degli Stati membri non partecipanti versano il 5 % del capitale della BCE da loro sottoscritto. Gli importi devono essere versati con riferimento alla data del 1o giugno 1998. 1. 2. L’allegato alla presente decisione specifica gli importi dovuti da ciascuna banca centrale nazionale degli Stati membri non partecipanti. Articolo 2 Modalit(cid:133) con le quali il capitale (cid:138) versato Gli importi dovuti alla BCE dalle banche centrali nazio- nali degli Stati membri non partecipanti ai sensi del precedente articolo sono compensati con il rimborso dei rispettivi contributi forniti alle risorse finanziarie dell’Isti- tuto monetario europeo ed il regolamento del relativo saldo costituisce versamento del capitale sottoscritto della BCE. Articolo 3 Disposizione finale La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 1o dicembre 1998. Il Presidente della BCE Willem F. DUISENBERG L 110/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 1999 ALLEGATO Importi dovuti al 1o giugno 1998 dalle banche centrali nazionali degli Stati membri non parteci- panti, corrispondenti al 5 % del capitale da esse sottoscritto, conformemente alle ponderazioni loro assegnate nello schema di sottoscrizione del capitale, di 5 000 milioni di ECU, della BCE Banche centrali nazionali degli stati membri non partecipanti Danmarks Nationalbank Banca di Grecia Sveriges Riksbank Bank of England Ponderazione Capitale sottoscritto Importo da versare (in ecu) 1,6709 % 2,0564 % 2,6537 % 14,6811 % 83 545 000 102 820 000 132 685 000 734 055 000 4 177 250 5 141 000 6 634 250 36 702 750


title: Komission asetus (EY) N:o 2590/98, annettu 1 päivänä joulukuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1667/98 muuttamisesta ja Ruotsin interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 189 714 tonniin

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency
storage

formats: pdf print

text: 2. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 324/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2590/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1667/98 muuttamisesta ja Ruotsin interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 189 714 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edelly- tykset, interventioelinten vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 1667/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2317/ 98 (6), avataan pysyv(cid:132) tarjouskilpailu Ruotsin interventio- elimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 126 559 ohratonnin viemi- seksi; Ruotsi on ilmoittanut komissiolle interventioeli- mens(cid:132) aikomuksesta lis(cid:132)t(cid:132) 63 155 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); Ruotsin interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 189 714 tonniin, m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1667/98 liitett(cid:132) I, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1667/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 189 714:ta ohra- 1. tonnia, joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. 2. Alueet, tuna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” joissa 189 714 tonnia ohraa on varastoi- 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 17 (6) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 16 L 324/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 12. 98 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n S(cid:148)r(cid:134)ker G(cid:132)vle Kalmar Halmstad (Engstr(cid:148)ms) Ormesta Ervalla H(cid:132)stholmen Vimmerby Gistad (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504 13 053 10 847 15 738 4 659 5 077 934 5 089 3 997 3 761”


title: Komission asetus (EY) N:o 2593/98, annettu 1 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 2. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 324/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2593/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1379/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2442/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5 (5) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 6 (6) EYVL L 303, 13. 11. 1998, s. 37 L 324/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 12. 98 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 17,69 17,69 17,69 17,69 20,48 20,48 20,48 0,20 7,46 13,56 7,27 13,05 16,07 10,62 10,62 0,44 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Förslag till rådets beslut om ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
development aid
human rights

text: C 17/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets beslut om ing¿ende av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan (1999/C 17/06) KOM(1998) 357 slutlig (cid:134) 98/0199(CNS) (Framlagt av kommissionen den 1 december 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artiklarna 113 och 130y, j…mf‰rda med artikel 228. 2 f‰rsta meningen och 228. 3 f‰rsta stycket i detta, Artikel 1 Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan godk…nns h…rmed p¿ gemenskapens v…gnar. med beaktande av kommissionens f‰rslag, Avtalstexten …r bifogad detta beslut. med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och Artikel 2 med beaktande av f‰ljande: Enligt artikel 130u i f‰rdraget skall gemenskapens politik p¿ omr¿det utvecklingssamarbete fr…mja en h¿llbar eko(cid:220) nomisk och social utveckling i utvecklingsl…nderna, en harmonisk och successiv integration av utvecklingsl…n(cid:220) derna i v…rldsekonomin och kampen mot fattigdom i dessa l…nder. R¿dets ordf‰rande skall g‰ra den anm…lan som avses i artikel 23 i avtalet(cid:216)(˛). Artikel 3 Kommissionen skall med bist¿nd av f‰retr…dare f‰r med(cid:220) lemsstaterna f‰retr…da gemenskapen i den gemensamma kommitt~ som avses i artikel 16 i avtalet. I syfte att uppfylla sina m¿l p¿ omr¿det yttre f‰rbindelser b‰r gemenskapen godk…nna samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan. Artikel 4 Detta beslut skall offentligg‰ras i Europeiska gemenska(cid:220) pernas officiella tidning. (˛)(cid:217)Dagen f‰r samarbetsavtalets ikrafttr…dande kommer att of(cid:220) fentligg‰ras av r¿dets generalsekretariat i Europeiska gemen(cid:220) skapernas officiella tidning


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 108/98 (1998. gada 1. decembris), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

text: 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 21999D1028(03) 28. 10. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 277/43 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 108/98 (1998. gada 1. decembris), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma IX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 17. Nr. 74/98 (1); jūlija Lēmumu tā kā līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/31/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 93/6/EEK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma IX pielikuma 30. a punktā (Padomes Direktīva 93/6/EEK) pirms pielāgojumiem pievieno šādu tekstu: “, kas grozīta ar — 398 L 0031: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvu 98/31/EK (OV L 204, 21. 7. 1998. , 13. lpp. ), kura labota ar OV L 248, 8. 9. 1998. , 20. lpp. ” Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/31/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 2. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 1. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 172, 8. 7. 1999. , 53. lpp. (2) OV L 204, 21. 7. 1998. , 13. lpp


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3552/98 του Katerina DASKALAKI Η εργασία ανηλίκων σε ευρωπαiκών συμφερόντων εταιρίες στην Τουρκία

eurovoc_concepts:
European undertaking
Türkiye
branch
child labour
labour law
mining operation
multinational enterprise
working conditions

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/59 Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ εφιστα΄ την προσοχη΄ της κ. βουλευτη΄ στο γεγονο΄ς ο΄τι τα στοιχει΄α σχετικα΄ µε τα εν λο΄γω ε΄τη δεν 1. ε΄χουν ακο΄µα δηµοσιευθει΄ απο΄ την Eurostat. Όσον αφορα΄ τα στοιχει΄α σχετικα΄ µε τα ανθρακωρυχει΄α, η µεθοδολογι΄α που χρησιµοποιου΄ν οι ευρωπαι¨κε΄ς στατιστικε΄ς εργατικω΄ν ατυχηµα΄των δεν θεωρει΄ προς το παρο΄ν τις εξορυκτικε΄ς βιοµηχανι΄ες ως κλα΄δο των εξεταζο΄µενων δραστηριοτη΄των. Πα΄ντως, στο πλαι΄σιο των αρµοδιοτη΄των του Μο΄νιµου Οργα΄νου για την Ασφα΄λεια και την Υγιεινη΄ στα Ανθρακωρυχει΄α και στις υπο΄λοιπες Εξορυκτικε΄ς Βιοµηχανι΄ες ε΄χουν αρχι΄σει εργασι΄ες σχετικα΄ µε την εναρµο΄νιση των στατιστικω΄ν σε αυτο΄ν τον τοµε΄α. Η Επιτροπη΄ δεν µπορει΄ παρα΄ να εκφρα΄σει τη λυ΄πη της για την αυ΄ξηση των εργατικω΄ν ατυχηµα΄των στην Ισπανι΄α, 2. την οποι΄α υπε΄δειξε η αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς. Η ανα΄λυση και τα ενδεχο΄µενα συµπερα΄σµατα απο΄ αυτη΄ την κατα΄σταση εµπι΄πτουν πα΄ντως στη δικαιοδοσι΄α των εθνικω΄ν αρχω΄ν και ιδιαι΄τερα των υπευ΄θυνων για την εφαρµογη΄ της εθνικη΄ς ρυ΄θµισης η οποι΄α µεταφε΄ρει τις οδηγι΄ες που ισχυ΄ουν στον τοµε΄α. Απο΄ την πλευρα΄ της η Επιτροπη΄ µεριµνα΄ ω΄στε τα κρα΄τη µε΄λη να µεταφε΄ρουν τις κοινοτικε΄ς οδηγι΄ες στις εθνικε΄ς ε΄ννοµες τα΄ξεις. Αν αυτο΄ δεν συµβαι΄νει, η Επιτροπη΄ κινει΄ τη διαδικασι΄α επι΄ παραβα΄σει κατα΄ των κρατω΄ν µελω΄ν. Ση΄µερα, η Ισπανι΄α ε΄χει µεταφε΄ρει το συ΄νολο των οδηγιω΄ν «υγει΄α και ασφα΄λεια στην εργασι΄α». Στο πλαι΄σιο των αρµοδιοτη΄των του Μο΄νιµου Οργα΄νου για την Ασφα΄λεια και την Υγιεινη΄ στα Ανθρακωρυχει΄α ισπανικε΄ς αρχε΄ς παρακολουθου΄ν λεπτοµερω΄ς τα σοβαρο΄τερα η΄ 3. και τις υπο΄λοιπες Εξορυκτικε΄ς Βιοµηχανι΄ες, οι θανατηφο΄ρα ατυχη΄µατα µε΄σω της κατα΄ρτισης επιστηµονικω΄ν εκθε΄σεων. Η ανα΄λυση αυτω΄ν των εκθε΄σεων, η οποι΄α πραγµατοποιει΄ται απο΄ το Μο΄νιµο Όργανο, µπορει΄ να καταλη΄ξει στην εκπο΄νηση συστα΄σεων που απευθυ΄νονται στα κρα΄τη µε΄λη προκειµε΄νου να βελτιωθου΄ν οι συνθη΄κες ασφα΄λειας στις εξορυκτικε΄ς βιοµηχανι΄ες και προκειµε΄νου να αποφευχθει΄ η επανα΄ληψη τε΄τοιων ατυχηµα΄των. (1999/C 289/078) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3552/98 υποβολη΄: Katerina Daskalaki (UPE) προς το Συµβου΄λιο (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Η εργασι΄α ανηλι΄κων σε ευρωπαι¨κω΄ν συµφερο΄ντων εταιρι΄ες στην Τουρκι΄α Τελευται΄ως ει΄δαν το φως της δηµοσιο΄τητας πληροφορι΄ες για στυγνη΄ εκµετα΄λλευση της εργασι΄ας µικρω΄ν παιδιω΄ν σε τουρκικα΄ εργοστα΄σια που ανη΄κουν σε θυγατρικε΄ς εταιρι΄ες µεγα΄λων δυτικω΄ν (κυρι΄ως ευρωπαι¨κω΄ν) πολυεθνικω΄ν. Μι΄α ιταλικη΄ εφηµερι΄δα και ε΄να ιταλικο΄ περιοδικο΄ ανε΄φεραν συγκεκριµε΄νες περιπτω΄σεις πολυ΄ωρης απασχο΄λησης ανηλι΄κων σε εργοστα΄σια ευρωπαι¨κω΄ν-κοινοτικω΄ν συµφερο΄ντων. Ερωτα΄ται το Συµβου΄λιο αν ει΄ναι εις γνω΄σιν και αν προτι΄θεται να λα΄βει κα΄ποια µε΄τρα δεδοµε΄νου ο΄τι στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση η εργασι΄α των ανηλι΄κων και η εκµετα΄λλευση των µικρω΄ν παιδιω΄ν ει΄ναι αυστηρω΄ς απαγορευµε΄νη και µα΄λιστα ε΄χει υπα΄ρξει σειρα΄ σχετικω΄ν ψηφισµα΄των του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε το ζη΄τηµα αυτο΄. Απα΄ντηση (29 Μαρτι΄ου 1999) Οι υπα΄ρχουσες συµφωνι΄ες που διε΄πουν τις σχε΄σεις µεταξυ΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας και της Τουρκι΄ας, δηλαδη΄ η Συµφωνι΄α της Άγκυρας του 1963, τα προ΄σθετα Πρωτο΄κολλα και οι αποφα΄σεις του Συµβουλι΄ου Συ΄νδεσης, δεν προβλε΄πουν συνεργασι΄α στον τοµε΄α των συνθηκω΄ν εργασι΄ας στην Τουρκι΄α. Πα΄ντως, το Συµβου΄λιο εξετα΄ζει επι΄ του παρο΄ντος την εφαρµογη΄ ευρωπαι¨κη΄ς στρατηγικη΄ς ο΄σον αφορα΄ την Τουρκι΄α. Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες που δι΄νει η Επιτροπη΄, ενδε΄χεται στο προσεχε΄ς µε΄λλον να προταθει΄ µια διερευνητικη΄ συνεδρι΄αση µε τις τουρκικε΄ς αρχε΄ς για να συζητηθου΄ν κοινωνικα΄ θε΄µατα, µεταξυ΄ των οποι΄ων και τα θεµελιω΄δη κοινωνικα΄ δικαιω΄µατα