title: 98/703/CE: Decisione della Commissione del 26 novembre 1998 che approva i programmi per l'eradicazione di malattie animali presentati dagli Stati membri per il 1999 e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità [notificata con il numero C(1998) 3645/2] (I testi in lingua spagnola, tedesca, greca, inglese, francese, italiana, olandese, portoghese, finlandese e svedese sono i soli facenti fede)

text: 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 333/29 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1998 che approva i programmi per l’eradicazione di malattie animali presentati dagli Stati membri per il 1999 e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunit(cid:133) [notificata con il numero C(1998) 3645/2] (I testi in lingua spagnola, tedesca, greca, inglese, francese, italiana, olandese, portoghese, finlandese e svedese sono i soli facenti fede) (98/703/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veteri- nario (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/ CE (2), in particolare l’articolo 24, considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilit(cid:133) di una partecipazione finanziaria della Comu- nit(cid:133) per l’eradicazione e la sorveglianza delle malattie animali; considerando che gli Stati membri hanno presentato programmi per l’eradicazione delle suddette malattie nei rispettivi paesi; considerando che dall’esame dei programmi (cid:138) risultato che essi rispettano tutti i criteri comunitari relativi all’era- dicazione delle malattie animali, secondo quanto stabilito dalla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applicabili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune 92/ malattie 65/CEE (4); animali (3), modificata direttiva dalla considerando che i programmi suddetti sono inclusi nell’elenco prioritario dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono benefi- ciare di un contributo finanziario della Comunit(cid:133) nel 1999, quale fissato dalla decisione 98/584/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza dei programmi ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comu- nit(cid:133) in materia zoosanitaria, (cid:138) opportuno fissare il contri- buto finanziario della Comunit(cid:133) al 50 % dei costi a carico degli Stati membri sino ad un importo interessati, massimo stabilito per ciascun programma; considerando che il contributo finanziario della Comunit(cid:133) verr(cid:133) concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorit(cid:133) competenti (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 18. 10. 1997, pag. 11. (5) GU L 281 del 17. 10. 1998, pag. 41. forniscano tutte le informazioni necessarie entro le scadenze previste; considerando che l’approvazione di alcuni di questi programmi non pregiudica una decisione della Commis- sione sulle norme per l’eradicazione di queste malattie sulla base di pareri scientifici; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: CAPITOLO I (Rabbia) Articolo 1 1. Il programma di eradicazione della rabbia presentato dall’Austria (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese per l’acquisto e la distribuzione dei vaccini e delle esche sostenute dall’Austria, sino ad un importo massimo di 250 000 ECU. Articolo 2 1. Il programma di eradicazione della rabbia presentato dal Belgio e approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese per l’acquisto e la distribuzione dei vaccini e delle esche sostenute dal Belgio, sino ad un importo massimo di 180 000 ECU. Articolo 3 1. Il programma di eradicazione della rabbia presentato dalla Germania (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. L 333/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 12. 98 Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 2. 50 % delle spese per l’acquisto e la distribuzione dei vaccini e delle esche sostenute dalla Germania, sino ad un importo massimo di 2 000 000 di ECU. Articolo 4 1. Il programma di eradicazione della rabbia presentato dalla Francia (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese per l’acquisto e la distribuzione dei vaccini e delle esche sostenute dalla Francia, sino ad un importo massimo di 300 000 ECU. Articolo 5 Il programma di eradicazione della rabbia presentato 1. dal Lussemburgo (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese per l’acquisto e la distribuzione dei vaccini e delle esche sostenute dal Lussemburgo, sino ad un importo massimo di 70 000 ECU. Articolo 6 1. Il programma di eradicazione della rabbia presentato dalla Finlandia (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 2. 50 % delle spese per l’acquisto e la distribuzione dei vaccini e delle esche sostenute dalla Finlandia, sino ad un importo massimo di 250 000 ECU. sostenute in Germania, sino ad un importo massimo di 1 600 000 ECU. CAPITOLO III (Pleuropolmonite contagiosa dei bovini) Articolo 9 1. Il programma di eradicazione della pleuropolmonite contagiosa dei bovini presentato dal Portogallo (cid:138) appro- vato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese sostenute in Portogallo per risarcire i proprietari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 2 000 000 di ECU. CAPITOLO IV (Malattia vescicolosa dei suini) Articolo 10 Il programma di eradicazione della malattia vescico- 1. losa — dei suini presentato dall’Italia (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese per i test virologici e sierologici e di quelle sostenute in Italia per risarcire i proprietari dei suini sieropositivi macellati, sino ad un importo massimo di 200 000 ECU. CAPITOLO II (Peste suina africana/classica) Articolo 7 CAPITOLO V (Brucellosi bovina) Articolo 11 Il programma di eradicazione della peste suina afri- il 1. cana/classica presentato dall’Italia (cid:138) approvato per periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 1. Il programma di eradicazione della brucellosi bovina presentato dalla Grecia (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese per i test virologici e sierologici e di quelle sostenute in Italia per risarcire i proprietari dei suini macellati, sino ad un importo massimo di 600 000 ECU. Articolo 8 1. II programma di eradicazione della peste suina clas- sica presentato dalla Germania (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese per i test virologici e sierologici sui suini domestici (cid:138) per il controllo della popolazione di cinghiali 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese sostenute in Grecia per risarcire i proprietari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 600 000 ECU. Articolo 12 1. Il programma di eradicazione della brucellosi bovina presentato dalla Spagna (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 2. 50 % delle spese sostenute in Spagna per risarcire i proprietari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 2 500 000 ECU. 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 333/31 Articolo 13 Articolo 18 1. Il programma di eradicazione della brucellosi bovina presentato dalla Francia e approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 1. Il programma di eradicazione della brucellosi ovi- caprina presentato dalla Spagna (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese sostenute dalla Francia per risarcire i proprietari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 1 000 000 di ECU. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese sostenute in Spagna per risarcire i proprietari degli animali macellati, sino ad un importo massimo di 5 000 000 di ECU. Articolo 14 Articolo 19 Il programma di eradicazione della brucellosi bovina il periodo 1o 1. presentato dall’Irlanda (cid:138) approvato per gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese sostenute in Irlanda per risarcire i proprietari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 3 000 000 di ECU. Il programma di eradicazione della brucellosi ovi- 1. caprina presentato dalla Francia (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) e fissato al 2. 50 % delle spese di vaccinazione e di quelle sostenute in Francia per risarcire i proprietari degli animali macellati, sino ad un importo massimo di 900 000 ECU. Articolo 15 Articolo 20 Il programma di eradicazione della brucellosi bovina il periodo 1o 1. presentato dall’Italia (cid:138) approvato per gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese sostenute in Italia per risarcire i proprie- tari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 1 700 000 ECU. Articolo 16 Il programma di eradicazione della brucellosi bovina 1. presentato dal Portogallo (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese sostenute in Portogallo per risarcire i proprietari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 2 400 000 ECU. 1. Il programma di eradicazione della brucellosi ovi- caprina presentato dall’Italia (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese di vaccinazione e di quelle sostenute in Italia per risarcire i proprietari degli animali macellati, sino ad un importo massimo di 4 500 000 ECU. Articolo 21 Il programma di eradicazione della brucellosi ovi- il 1. caprina presentato dal Portogallo (cid:138) approvato per periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 2. 50 % delle spese di vaccinazione (cid:138) di quelle sostenute in Portogallo per risarcire i proprietari degli animali macel- lati, sino ad un importo massimo di 2 500 000 ECU. CAPITOLO VI (Brucellosi ovi-caprina) Articolo 17 CAPITOLO VII (Anaplasmosi, babesiosi, cowdriosi) Il programma di eradicazione della brucellosi ovi- 1. caprina presentato dalla Grecia (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese per gli esami e la vaccinazione e di quelle sostenute in Grecia per risarcire i proprietari degli animali macellati, sino ad un importo massimo di 1 200 000 ECU. Articolo 22 1. Il programma di eradicazione dell’anaplasmosi e della babesiosi nella Riunione presentato dalla Francia (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il programma di eradicazione della babesiosi e della cowdriosi nella Martinica presentato dalla Francia (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. L 333/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 12. 98 Il programma di eradicazione della babesiosi e della 3. cowdriosi nella Guadalupa presentato dalla Francia (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 4. 50 % delle spese sostenute dalla Francia per l’attuazione dei programmi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, sino ad un importo massimo di 750 000 ECU. Articolo 27 1. Il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky presentato dal Regno Unito (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese per esami sostenute nel Regno Unito, limitatamente a 1,25 ECU per esame e fino ad un importo massimo di 75 000 ECU. CAPITOLO VIII (Leucosi enzootica bovina) Articolo 23 1. Il programma di eradicazione della leucosi enzootica bovina presentato dall’Italia (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese sostenute in Italia per risarcire i proprie- tari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 2 500 000 ECU. Articolo 24 Il programma di eradicazione della leucosi enzootica il 1. bovina presentato dal Portogallo (cid:138) approvato per periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 2. 50 % delle spese sostenute in Portogallo per risarcire i proprietari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 3 000 000 di ECU. CAPITOLO IX (Malattia di Aujeszky) Articolo 25 1. Il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky presentato dal Belgio (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese per esami sostenute in Belgio, limitata- mente a 1,25 ECU per esame e fino ad un importo massimo di 550 000 ECU. CAPITOLO X (Tubercolosi bovina) Articolo 28 Il programma di eradicazione della tubercolosi 1. bovina presentato dalla Grecia (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese sostenute in Grecia per risarcire i proprietari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 100 000 ECU. Articolo 29 1. Il programma di eradicazione della tubercolosi bovina presentato dalla Spagna (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese sostenute in Spagna per risarcire i proprietari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 6 200 000 ECU. Articolo 30 1. Il programma di eradicazione della tubercolosi bovina presentato dall’Italia (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese sostenute in Italia per risarcire i proprie- tari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 800 000 ECU. CAPITOLO XI [Malattia del trotto (scrapie)] Articolo 26 Articolo 31 1. Il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky presentato dalla Germania (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 1. Il programma di eradicazione della malattia del trotto (scrapie) presentato dal Belgio (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 2. 50 % delle spese per esami sostenute in Germania, limi- tatamente a 1,25 ECU per esame e fino ad un importo massimo di 2 700 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 2. 50 % delle spese per esami e di quelle sostenute in Belgio per risarcire i proprietari degli animali macellati, sino ad un importo massimo di 50 000 ECU. 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 333/33 Articolo 32 1. Il programma di eradicazione della malattia del trotto (scrapie) presentato dalla Francia (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese per esami e di quelle sostenute in Francia per risarcire i proprietari degli animali macellati, sino ad un importo massimo di 500 000 ECU. Articolo 33 1. Il programma di eradicazione della malattia del trotto (scrapie) presentato dai Paesi Bassi (cid:138) approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. 2. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato al 50 % delle spese per esami sostenute nei Paesi Bassi, sino ad un importo massimo di 150 000 ECU. CAPITOLO XII (Disposizioni finali) Articolo 34 Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) per i programmi di cui agli articoli da 1 a 6 viene concesso a condizione che: a) gli Stati membri dei interessati programmi mettano in vigore entro il 1o gennaio 1999 le pertinenti disposizioni legislative, regolamentari e amministrative; all’attuazione b) venga inviata alla Commissione una relazione seme- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; c) venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 2000, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente ai documenti giustificativi delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione veterinaria della Comunit(cid:133). Articolo 35 Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) per i programmi di cui agli articoli da 7 a 33 viene concesso a condizione che: a) gli Stati membri dei interessati programmi mettano in vigore entro il 1o gennaio 1999 le pertinenti disposizioni legislative, regolamentari e amministrative; all’attuazione b) venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; c) venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 2000, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente ai documenti giustificativi delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione veterinaria della Comunit(cid:133). Articolo 36 1. La Commissione, in collaborazione con le autorit(cid:133) nazionali competenti, pu(cid:149) effettuare controlli in loco per accertare l’esecuzione delle misure e delle spese sovven- zionate. La Commissione informa gli Stati membri sull’esito di tali controlli. 2. Si applicano, per quanto di ragione, gli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio (1), del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agri- cola comune, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95. 3. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere concesso soltanto se i programmi sono stati effettivamente attuati in conformit(cid:133) alle norme comunitarie. Articolo 37 Gli Stati membri, ad esclusione del Regno di Danimarca e del Regno di Svezia, sono destinatari della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13


title: Testi relativi al settore della cultura a livello dell'Unione europea : supplemento n° 1 (1993 - 1997) alla prima edizione.

eurovoc_concepts:
cinema
cultural cooperation
cultural heritage
cultural object
culture
education
export
heritage protection
translation


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras e a gestão da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho (Fundação de Dublim) relativo ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997, acompanhado da resposta da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho

eurovoc_concepts:
Eurofound
financial control
financial year
management audit
report

formats: html pdf print

text: C 406/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 RELATÓRIO sobre as demonstrações financeiras e a gestão da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho (Fundação de Dublim) relativo ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997, acompanhado da resposta da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho (98/C 406/02) ÍNDICE Pontos Página DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS DA FUNDAÇÃO EUROPEIA PARA A MELHORIA DAS CONDIÇÕES DE VIDA E DE TRABALHO RELATIVAS AO EXERCÍCIO DE 1997. 1 — 4 PRINCIPAIS OBSERVAÇÕES QUE ACOMPANHAM O PARECER DE AUDI- TORIA. 5 — 19 Introdução. 5 — 7 Informações de base. Âmbito da auditoria. Informações financeiras. 5 6 7 Seguimento dado às observações anteriores. 8 — 9 Separação de funções. Fundo para adiantamentos. 8 9 Execução orçamental e conta de gestão. 10 — 12 Transfereˆncia de dotações. Transição e anulação de dotações. Receitas. 10 11 12 Despesas de deslocações em serviço. 13 — 14 Procedimentos. Custo-eficácia. Contratos de estudo. 13 14 15 Conclusão. 16 — 19 Quadros 1—3. Resposta da Fundação. 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 16 18 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/13 DEMONTRAÇÕES FINANCEIRAS DA FUNDAÇÃO EURO- PEIA PARA A MELHORIA DAS CONDIÇÕES DE VIDA E DE TRABALHO RELATIVAS AO EXERCÍCIO DE 1997 PRINCIPAIS OBSERVAÇÕES QUE ACOMPANHAM O PARECER DE AUDITORIA 1. O presente relatório e´ dirigido ao Conselho e ao Parlamento Europeu, em conformidade com o artigo 16o. do Regulamento (CEE) no. 1365/75 do Conselho (1), com a redacção que lhe foi dada pelo no. 4 do artigo 1o. do Regulamento (CEE) no. 1947/93 do Conselho (2). 2. O Tribunal examinou as demonstrações financeiras da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997. Em conformidade com o no. 16 do artigo 1o. do Regulamento (CEE) no. 1949/93 do Conselho (3), que altera o Regulamento (CEE) no. 1417/ /76 do Conselho (4), o orçamento foi executado sob a responsabilidade do Conselho de Administração, respon- sabilidade que inclui a elaboração e apresentação das demonstrações financeiras (5) em conformidade com as disposições financeiras internas previstas nos no. s 52, 54 e 55 do artigo 1o. do Regulamento (CEE) no. 1949/93 do Conselho, que altera o Regulamento (CEE) no. 1417/76 do Conselho. O artigo 188o. -C do Tratado que institui a Comunidade Europeia estipula que o Tribunal de Contas examine as referidas contas. 3. O Tribunal efectuou o seu controlo em conformidade com as suas políticas e normas de auditoria, as quais foram adaptadas das normas de auditoria internacionais geralmente aceites de modo a reflectirem as características específicas do contexto comunitário, tendo consequente- mente procedido às verificações dos registos contabilísti- cos e aplicado outros procedimentos que considerou necessários nas respectivas circunstâncias. Atrave´s do seu controlo, o Tribunal adquiriu bases suficientes para a elaboração do parecer a seguir emitido. 4. O referido exame permitiu ao Tribunal obter uma garantia razoável de que as contas relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997 são fiáveis e as operações a que elas se referem são, no seu conjunto, legais e regulares. (1) JO L 139 de 30. 5. 1975, p. 1. (2) JO L 181 de 23. 7. 1993, p. 13. (3) JO L 181 de 23. 7. 1993, p. 26. (4) JO L 164 de 24. 6. 1976, p. 16. (5) Nos termos do artigo 16o. do Regulamento (CEE) no. 1365/75 do Conselho, com a redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CEE) no. 1947/93 do Conselho, as contas da totali- dade das receitas e despesas da Fundação relativas ao exercí- cio de 1997 foram elaboradas e aprovadas pelo Conselho de Administração em 31 de Março de 1998 e comunicadas à Comissão, ao Conselho de Administração da Fundação e ao Tribunal de Contas. O Tribunal recebeu as referidas contas em 31 de Março de 1998. Os quadros anexos ao presente relatório apresentam uma versão resumida dessas demonstra- ções financeiras. Introdução Informações de base 5. A Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho (Fundação de Dublim) foi criada pelo Regulamento (CEE) no. 1365/75 do Conselho (6), como organismo sate´lite da Comunidade Europeia, tendo por missão contribuir «para a concepção e o estabeleci- mento de melhores condições de vida e de trabalho, atrave´s de uma acção com vista a desenvolver e difundir os conhecimentos que contribuam para tal evolução». A Fundação de Dublim iniciou a sua actividade em 1976. Âmbito da auditoria 6. O Tribunal de Contas analisou as contas e a gestão financeira da Fundação de Dublim relativas ao exercício de 1997, em conformidade com as disposições dos res- pectivos regulamentos (7). Informações financeiras 7. Os quadros 1 e 2 apresentam um resumo das demonstrações financeiras da Fundação. As dotações dis- poníveis para o exercício de 1997 elevaram-se a 14 milhões de ecus. As autorizações concedidas deram ori- gem a pagamentos num montante de 10,5 milhões de ecus e a verbas transitadas para o exercício de 1998 no valor de 3,4 milhões de ecus, tendo sido anulado o saldo de 0,1 milhões de ecus. As dotações transitadas do exercício anterior deram origem a pagamentos no valor de 2,9 milhões de ecus e a anulações no valor de 2,1 milhões de ecus. O quadro 3 fornece uma análise por título da utilização das dotações do exercício, bem como das dotações transitadas de 1996. Seguimento dado às observações anteriores Separação de funções 8. Está iminente a introdução do SINCOM 2 na Funda- ção. Uma das vantagens deste sistema e´ o de separar (6) Regulamento (CEE) no. 1365/75 do Conselho, de 26 de Maio de 1975, publicado em 30 de Maio de 1975 (JO L 139 de 30. 5. 1975). lhe foi dada pelo Regulamento (7) Regulamento (CEE) no. 1365/75 do Conselho, de 26 de Maio de 1975, publicado em 30 de Maio de 1975, relativo à criação da Fundação (JO L 139 de 30. 5. 1975), com a (CEE) redacção que no. 1947/93 do Conselho, de 30 de Junho de 1993, publicado em 23 de Julho de 1993 (JO L 181 de 23. 7. 1993). Regula- mento (CEE) no. 1417/76 do Conselho, de 1 de Junho de 1976, publicado em 24 de Junho de 1976, que fixa disposi- ções financeiras aplicáveis à Fundação (JO L 164 de 24. 6. 1976), com a redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CEE) no. 1949/93 do Conselho, de 30 de Junho de 1993, publicado em 23 de Julho de 1993 (JO L 181 de 23. 7. 1993). C 406/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 automaticamente as funções do gestor orçamental e do tesoureiro, o que eliminará na Fundação esta infracção ao no. 15 do artigo 1o. do Regulamento (CEE) no. 1949/93 do Conselho, que altera o Regulamento (CEE) no. 1417/76 do Conselho (ver ponto 16). Despesas de deslocações em serviço Procedimentos Fundo para adiantamentos 9. Nos anos de 1995 e 1996 o Tribunal recomendou que a utilização do fundo para adiantamentos se limitasse à cobertura de despesas correntes ou menores, que incluem um risco de irregularidades comparativamente menor. Por ocasião da auditoria em Abril de 1998, embora a Fundação possuísse um documento nesse sen- tido, ainda não criara, em consulta com o auditor finan- ceiro, uma definição oficial escrita de despesas correntes e menores. Observou-se igualmente em muitos casos que os pagamentos atrave´s do fundo para adianfamentos foram efectuados dois a treˆs meses após a recepção das facturas. Atrasos tão significativos indicam que teria sido possível obter o acordo pre´vio do auditor financeiro e, consequen- temente, efectuar os pagamentos atrave´s da conta bancá- ria principal (ver ponto 17). Execução orçamental e conta de gestão Transfereˆncia de dotações 10. O valor das transfereˆncias de dotações efectuadas entre rubricas orçamentais diferentes em 1997 foi de 979 000 ecus (7,0 % das dotações incluídas no orça- mento), contra 1 366 000 (9,9 %) em 1996. Transição e anulação de dotações 11. No que se refere à conta no seu conjunto, o quadro 3 mostra que foram utilizados 75 % das dotações de pagamento, mas apenas 47 % em relação ao título 3 (Despesas operacionais). Tais valores são comparáveis aos dos anos anteriores e devem-se ao facto de os estudos serem geralmente pagos em treˆs prestações ao longo do período indicado nos contratos a eles relativos. Receitas 13. Foram detectadas deficieˆncias na gestão dos procedi- mentos relativos a despesas de deslocações em serviço. Em vários casos não foram cumpridas as directrizes relativas a missões, tendo alguns agentes recebido paga- mentos relativos a despesas não elegíveis ou não justifica- das (ver ponto 18). Custo-eficácia 14. Foram controladas 130 missões efectuadas em 1997, representando um custo de aproximadamente 92 000 ecus. A utilização de me´todos com uma melhor relação custo-eficácia poderia ter levado a economizar ate´ 39 000 ecus (43 %) (ver ponto 8). Contratos de estudos 15. O quadro 3 mostra que 51 % das dotações de 1997 disponíveis no título 3 (Despesas operacionais) foram transitadas para 1998. 21 % das dotações totais, corres- pondentes a 1 313 378 ecus, diziam respeito a autoriza- ções concedidas em Dezembro de 1997 para a realização de contratos de estudos. O primeiro destes contratos apenas foi assinado em Fevereiro de 1998 (ver ponto 19). Conclusão 16. O sistema SINCOM 2 deve ser introduzido na Fundação. Se tal não se verificar ate´ ao final de 1998, terá de ser criado um lugar suplementar no departamento administrativo, de modo a garantir a adequada separação de funções (ver ponto 8). 17. Deverá introduzir-se um procedimento escrito claro para a utilização do fundo para adiantamentos. Os montantes em suspenso deverão ser prontamente pagos a partir do fundo para adiantamentos ou, se o período de cre´dito for mais extenso, a partir da conta bancária principal (ver ponto 9). 18. Deverão ser tomadas medidas no sentido de econo- mizar no domínio das despesas relativas a deslocações em serviço, não se podendo tolerar mais excessos (ver pontos 13 e 14). 12. Em 1997 a subvenção reservada à Fundação pela União Europeia foi de 1,4 milhões de ecus. O montante efectivamente solicitado e recebido foi de 13 451 540 ecus. Os fundos foram solicitados nos termos dos regula- mentos do Conselho, estando de acordo com as previsões de cobranças e de pagamentos. 19. Recomenda-se que se evitem situações de autoriza- ção num determinado ano de montantes consideráveis relativos a contratos que apenas são assinados vários meses após o final desse ano, o que se poderá conseguir aperfeiçoando os procedimentos de elaboração do orça- mento anual da Fundação (ver ponto 15). 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/15 O presente relatório foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reunião de 26 de Novembro de 1998. Pelo Tribunal de Contas Bernhard FRIEDMANN Presidente C 406/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 Quadro 1 Balanço em 31 de Dezembro de 1997 Activo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (em milhares de ecus) Activo imobilizado 1. Imóveis 2. Mobília 7 106 1 705 7 106 1 551 Situação líquida 1. Capitais próprios 2. Balanço do exercício 3. Balanço do exercício anterior 8 838 − 24 − 2 328 8 695 − 288 − 2 040 Activo circulante 1. Existeˆncias 2. Montantes diversos a recuperar 3. Despesas diversas a imputar 4. Adiantamentos para deslocações em serviço 5. Adiantamentos diversos 6. Encargos bancários a imputar Disponibilidades Contas bancárias — Ecus — Principal (IRP) — Fundo para Adiantamentos (IRP) 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Passivo a curto prazo Descontos nos vencimentos 43 24 Receitas a cobrar 331 337 Dotações a reafectar 217 209 Dotações transitadas 3 364 3 098 Pagamentos em curso 1 743 449 12 184 10 484 12 184 10 484 Fonte: Contas anuais da Fundação relativas ao exercício de 1997. 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/17 Quadro 2 Conta de gestão para o exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997 Receitas 1. Subvenção da Comissão 2. Receitas diversas 3. Receitas de serviços prestados a título oneroso Despesas Despesas de pessoal 1. Pagamentos efectuados durante o exercício 2. Dotações transitadas Despesas de funcionamento 1. Pagamentos efectuados durante o exercício 2. Dotações transitadas Despesas operacionais 1. Pagamentos efectuados durante o exercício 2. Dotações transitadas (em milhares de ecus) 1997 1996 13 451 146 49 12 896 171 39 Total (a) 13 646 13 106 6 617 7 898 145 2 954 3 212 5 877 23 976 178 3 653 2 897 Total (b) 13 833 13 604 Resultados do exercício (a) − (b) Dotações transitadas do exercício anterior anuladas Diferenças cambiais do exercício − 187 159 4 Balanço do exercício − 24 − 498 142 68 − 288 Fonte: Contas anuais da Fundação relativas ao exercício de 1997. Quadro 3 Utilização das dotações disponíveis para o exercício de 1997 Título 1. Despesas de pessoal Dotações definitivas 6 650 2. Despesas de funcionamento 1 100 3. Despesas operacionais 6 250 Total 14 000 (em milhares de ecus) Orçamento de 1997 Dotações transitadas de 1996 Pagamentos Dotações transitadas Dotações anuladas Dotações disponíveis Pagamentos 6 617 (99,5) 898 (81,6) 2 954 (47,3) 10 469 (74,8) 7 (0,1) 145 (13,2) 3 212 (51,4) 3 364 (24,0) 26 (0,4) 57 (5,2) 84 (1,3) 167 (1,2) 23 178 2 897 3 098 20 (87,0) 177 (99,4) 2 742 (94,6) 2 939 (94,9) Dotações anuladas 3 (13,0) 1 (0,6) 155 (5,4) 159 (5,1) Os valores entre pareˆnteses indicam a percentagem de dotações definitivas ou disponíveis. Fonte: Contas anuais da Fundação relativas ao exercício de 1997. C 406/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 RESPOSTA DA FUNDAÇÃO A Fundação acusa a recepção do relatório do Tribunal e solicita que as seguintes observações sejam tomadas em consideração: possibilidade de alcançar as economias mencionadas, tendo em conta as novas rotas e tarifas em operação desde o último ano. Fundo para adiantamentos 9. Informa-se o Tribunal que, na altura da auditoria realizada em 27 de Junho de 1997, já se tinha estabele- cido, em colaboração com o controlo financeiro, a defini- ção oficial por escrito das despesas correntes e menores. Esta definição limita a utilização do fundo para adianta- mentos às despesas correntes e menores (recorrentes e não relacionadas com capital) e a pagamentos urgentes. O Regulamento Financeiro da Fundação não impõe res- trições de tempo à utilização do fundo para adiantamen- tos. Apenas estipula que «para o pagamento de determi- nadas categorias de despesas podem ser criados fundos para adiantamentos». O Tribunal refere atrasos em relação ao pagamento de facturas. Estes atrasos devem-se ao tempo necessário para a tramitação das facturas em conformidade com as disposições financeiras, o que pode levar ate´ dois meses. Se as facturas tivessem sido submetidas ao visa do controlo financeiro em Bruxelas os atrasos seriam maio- res. Despesas de deslocações em serviço 13. Os procedimentos da Fundação foram estabelecidos de modo a assegurar: a) o cumprimento das regras relativas às deslocações em serviço e b) a redução máxi- ma dos custos incorridos, tendo em conta as exigeˆncias da missão. O Tribunal chamou a atenção para alguns casos em que considerava que as regras não tinham sido aplicadas correctamente. A Fundação examinou esses casos e, sendo caso disso, aplicou as medidas correctivas necessárias. Contratos de estudo 15. A percentagem das dotações transitadas no âmbito do título 3 e´ consequeˆncia lógica da relação existente entre o ciclo orçamental anual da Fundação e o seu ciclo operacional (que envolve a elaboração de programas, a formulação preliminar de projectos, concursos, elabora- ção final de projectos e a sua implementação). As dota- ções tinham sido autorizadas no final do exercício finan- ceiro e cada projecto concluído e pago na sua totalidade no final do exercício financeiro seguinte. Alguns contratos celebrados no final do ano só foram assinados em Fevereiro devido ao tempo necessário para os contratos visados por Bruxelas serem devolvidos à Fundação pelo auditor, enviados aos contratantes e devolvidos devidamente assinados por estes à Fundação. Conclusão 16. Os comentários do Tribunal são tidos em considera- ção. 17. Ver resposta ao ponto 9. 18. Ver respostas aos pontos 13 e 14. Relação custo-eficácia das missões 14. A Fundação está agora a avaliar a relação custo- -eficácia das medidas relacionadas com as missões e a 19. A Fundação veria com agrado qualquer discussão sobre o procedimento de elaboração do orçamento anual da Fundação, tendo em conta o ciclo de planeamento do programa da Fundação (ver punto 15)


title: Verordening (EG) nr. 2543/98 van de Commissie van 26 november 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/35 VERORDENING (EG) Nr. 2543/98 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een inschrijving voor de restitutie en/of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 20 tot en met 26 november 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1078/98 bedoelde inschrijving voor de restitutie of voor de belasting bij uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 27 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2547/98 av den 26 november 1998 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/41 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2547/98 av den 26 november 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 318/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 november 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 17,00 0 50,00 0 — 47,00 0 — — — 36,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 37,25 34,75 32,00 29,75 27,75 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Euron och reformen av det agromonetära systemet.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
reform of the CAP
representative rate


title: Kulttuurialaa koskevat tekstit Euroopan unionin tasolla : ensimmäisen laitoksen 1. täydennysosa (1993-1997).


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2538/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 1998 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 318/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2538/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2457/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2530/98 (6)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti am jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym upokocifol(cid:146)mym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) apojk(cid:148)mei jat(cid:145) 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou jahoqisl(cid:146)mou daslo(cid:151), ep(cid:146)qwetai amt(cid:148)stoiwg pqosaqloc(cid:147)· (cid:149)ti up(cid:147)qne g em k(cid:149)cy ap(cid:149)jkisg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqlosto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou jaho- q(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2457/98, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2457/ 98 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 315 tgr 25. 11. 1998, s. 7. (5) EE L 304 tgr 14. 11. 1998, s. 21. (6) EE L 317 tgr 26. 11. 1998, s. 24. 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/29 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 40,73 50,73 41,47 41,47 73,89 90,35 99,03 99,03 99,03 101,39 101,39 99,03 30,73 40,73 31,47 31,47 63,89 80,35 89,03 89,03 89,03 91,39 91,39 89,03 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. L 318/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 13. 11. 1998 (cid:146)yr tir 25. 11. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tg- tar (**) US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 117,53 101,15 90,96 73,60 135,29 (*) 125,29 (*) 77,00 (*) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) — 10,80 4,52 10,84 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (Ecu/ t(cid:149)mo) 16,00 — — — (*) Fob Duluth. (**) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. — — — — — — 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) — Rotterdam: 10,45 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 21,29 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2536/98 της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 920/89 για τον καθορισμό των κανόνων ποιότητας για τα καρότα, τα εσπεριδοειδή, τα μήλα και τα αχλάδια

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable

text: 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2536/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 920/89 cia tom jahoqisl(cid:149) tym jam(cid:149)mym poi(cid:149)tgtar cia ta jaq(cid:149)ta, ta espeqidoeid(cid:147), ta l(cid:147)ka jai ta awk(cid:145)dia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 920/89 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 888/97 (4), jah(cid:149)qise tour jam(cid:149)mer poi(cid:149)tgtar cia ta jaq(cid:149)ta sto paq(cid:145)qtgla 1· (cid:149)ti g pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar pqobk(cid:146)pei, sto (cid:145)qhqo 149, tg dumat(cid:149)tgta h(cid:146)spisgr, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)- qisgr tym letabatij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia ma dieujokumhe(cid:148) g let(cid:145)basg ap(cid:149) to jahest(cid:150)r pou uv(cid:148)stato sta m(cid:146)a jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)mtan(cid:147) tour sto jahest(cid:150)r pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor tym diav(cid:149)qym joim(cid:150)m oqcam(cid:150)seym acoq(cid:145)r· (cid:149)ti g peq(cid:148)odor, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar lpoqo(cid:151)se ma evaqloste(cid:148) aut(cid:147) g dumat(cid:149)tgta, (cid:146)kgce aqwij(cid:145) stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti g peq(cid:148)odor aut(cid:147) paqat(cid:145)hgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2376/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 13gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, pou paqejjk(cid:148)mei, cia pq(cid:149)shetg peq(cid:148)odo em(cid:149)r (cid:146)tour, ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 920/89, (cid:149)som avoq(cid:145) ta jaq(cid:149)ta pou peqib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) t(cid:151)qvg jai paq(cid:145)comtai stg Sougd(cid:148)a jai stg Vimkamd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 341/98 (6), ep(cid:146)- tqexe tgm elpoq(cid:148)a aut(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stir acoq(cid:146)r tgr Sougd(cid:148)ar jai tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgm enacyc(cid:147) tour pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r aut(cid:149)r k(cid:147)cei stir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti g pkeiom(cid:149)tgta tym jaq(cid:149)tym pou diat(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)- qio stg Sougd(cid:148)a jai stg Vimkamd(cid:148)a peqib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) jahaq(cid:147) t(cid:151)qvg· (cid:149)ti apode(cid:148)whgje epistglomij(cid:145) (cid:149)ti to ceco- (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 97 tgr 11. 4. 1989, s. 19. (4) EE L 126 tgr 17. 5. 1997, s. 11. (5) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 6. (6) EE L 40 tgr 13. 2. 1998, s. 3. m(cid:149)r (cid:149)ti ta pkul(cid:146)ma jaq(cid:149)ta peqib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) jahaq(cid:147) t(cid:151)qvg dem e(cid:148)we aqmgtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stgm poi(cid:149)tgt(cid:145) tour jai (cid:149)ti, l(cid:145)kista, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, aut(cid:147) g pqajtij(cid:147) lpoqo(cid:151)se ma e(cid:148)we hetij(cid:145) apotek(cid:146)slata stg di(cid:145)qjeia diat(cid:147)qgs(cid:147)r tour· (cid:149)ti e(cid:148)mai, koip(cid:149)m, sj(cid:149)pilo ma epitqape(cid:148) g di(cid:145)hesg sto elp(cid:149)qio aut(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym se l(cid:149)milg b(cid:145)sg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 920/89 tqopo- poie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto sgle(cid:148)o II. A, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, g de(cid:151)teqg upope- q(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg de(cid:151)teqg upo- peq(cid:148)ptysg: «— cia tir (cid:145)kker q(cid:148)fer, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym pku- l(cid:146)mym qif(cid:150)m pou peqib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) jahaq(cid:147) t(cid:151)qvg, ma e(cid:148)mai pqajtij(cid:145) apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) j(cid:145)he womdq(cid:147) ajahaqs(cid:148)a,». 2. Sto sgle(cid:148)o V. C, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «Stgm peq(cid:148)ptysg tym pkul(cid:146)mym jaq(cid:149)tym pou peqib(cid:145)kko- mtai ap(cid:149) jahaq(cid:147) t(cid:151)qvg, g wqgsilopoio(cid:151)lemg t(cid:151)qvg dem heyqe(cid:148)tai n(cid:146)mo s(cid:150)la. » 3. Sto sgle(cid:148)o VI. B, paqelb(cid:145)ketai l(cid:148)a m(cid:146)a peq(cid:148)ptysg let(cid:145) tg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg: «— emdewol(cid:146)myr, “Jaq(cid:149)ta pou peqib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) t(cid:151)qvg”, aj(cid:149)lg jai am to peqiew(cid:149)lemo e(cid:148)mai enyte- qij(cid:145) oqat(cid:149). » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. L 318/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Bericht über die Finanzausweise und die Haushaltsführung des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop-Thessaloniki) für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit der Antwort des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

eurovoc_concepts:
Cedefop
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/1 I (Mitteilungen) RECHNUNGSHOF BERICHT über die Finanzausweise und die Haushaltsführung des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop — Thessaloniki) für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit der Antwort des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (98/C 406/01) INHALT Ziffer Seite FINANZAUSWEISE DES EUROPÄISCHEN ZENTRUMS FÜR DIE FÖRDE- RUNG DER BERUFSBILDUNG FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1997. 1 — 4 WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUM BESTÄTIGUNGSVERMERK DES HOFES. Einleitung. Hintergrund. Prüfungsumfang. Finanzdaten. 5 — 41 5 — 8 5 — 6 7 8 Wichtigste Bemerkungen zur Ausführung des Haushaltsplans. 9 — 14 Trennung der Tätigkeiten. 9 Zahlstelle. 10 — 11 Mittelübertragungen innerhalb des Haushaltsplans. 12 — 13 Übertragung und Annullierung von Mitteln. 14 Wichtigste Bemerkungen zur Haushaltsrechnung und zur Vermögensüber- sicht. 15 — 22 Einnahmen. 15 — 16 Ausgaben. 17 — 19 Vermögensübersicht. 20 — 22 Prüfung zum Stand der Unterbringung und des Personals des Zentrums. 23 — 37 Vorläufige Unterbringung. 23 — 25 Endgültige Unterbringung. 26 — 35 Personal. 36 — 37 Schlußfolgerung. 38 — 41 Tabellen 1—4. 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 7 Antworten des Verwaltungsrates des CEDEFOP. 10 C 406/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 FINANZAUSWEISE DES EUROPÄISCHEN ZENTRUMS FÜR DIE FÖRDERUNG DER BERUFSBILDUNG FÜR DAS HAUS- HALTSJAHR 1997 WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUM BESTÄTIGUNGS- VERMERK DES HOFES 1. Dieser Bericht wird dem Rat und dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1946/93 des Rates (2), vorgelegt. 2. Der Hof hat die Finanzausweise des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr geprüft. Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1416/76 des Rates (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1948/93 des Rates (4), wurde der Haushaltsplan unter der Verantwortung des Verwaltungs- rats ausgeführt. Dieser ist gemäß den Artikeln 65, 67 und 68 der Verordnung (EWG) Nr. 1948/93 des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1416/76 des Rates auch dafür zuständig, in Übereinstimmung mit den Finanzvorschriften die Finanzausweise zu erstellen und vorzulegen (5). Der Rechnungshof ist gemäß Artikel 188c des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemein- schaft zur Prüfung dieser Finanzausweise verpflichtet. 3. Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungs- strategien und Prüfungsrichtlinien durch. Diese entstan- den in Anlehnung an die allgemein anerkannten interna- tionalen Prüfungsnormen und wurden der besonderen Gemeinschaftsumgebung angepaßt. Der Hof nahm Kon- trollen der Rechnungsführung vor und wandte andere in diesem Zusammenhang für erforderlich gehaltene Prü- fungsverfahren an. Aus der Prüfung ergibt sich für den Hof eine angemessene Grundlage für die Erteilung des nachstehenden Bestätigungsvermerks. 4. Aufgrund seiner Prüfung kann der Hof mit angemes- sener Sicherheit feststellen, daß die Finanzausweise für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushalts- jahr zuverlässig und die zugrundeliegenden Vorgänge insgesamt gesehen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind. Einleitung Hintergrund 5. Das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates als Satelliteneinrichtung der Europäischen Gemeinschaft errichtet und soll die Berufs- bildung auf Gemeinschaftsebene fördern. Das Cedefop nahm seine Tätigkeit 1976 in Berlin auf und übersiedelte 1995 nach Thessaloniki. 6. Nach der Definition in der genannten Verordnung ist es Aufgabe des Zentrums „die Kommission zu unterstüt- zen, um die Berufsbildung und die ständige Weiterbil- dung auf Gemeinschaftsebene zu fördern und weiterzu- entwickeln“, einen Beitrag „zur Durchführung einer gemeinsamen Berufsbildungspolitik“ zu leisten und insbe- sondere den „Informations- und Erfahrungsaustausch“ zu fördern. Im Bereich der Berufsbildung hat das Zen- trum insbesondere die Aufgabe „eine Dokumentation zu erstellen, zur Weiterentwicklung und Koordinierung der Forschung beizutragen, die Verbreitung zweckdienlicher Dokumentation und Information zu gewährleisten, die Initiativen zu fördern und zu unterstützen, durch die eine koordinierte Lösung erreicht werden kann“ (insbesondere bei der Angleichung der Ausbildungsniveaus und der gegenseitigen Anerkennung der Prüfungszeugnisse) und „einen Treffpunkt für die beteiligten Parteien zu bil- den“. Prüfungsumfang 7. Der Hof hat eine Prüfung der Rechnungsführung im Zusammenhang mit den Finanzausweisen für 1997 durchgeführt und die Entscheidungen des Zentrums in bezug auf die vorläufige und endgültige Unterbringung geprüft sowie seine Personalsituation. Finanzdaten (1) ABl. L 39 vom 13. 2. 1975, S. 1. (2) ABl. L 181 vom 23. 7. 1993, S. 11. (3) ABl. L 164 vom 24. 6. 1976, S. 1. (4) ABl. L 181 vom 23. 7. 1993, S. 15. (5) Gemäß Artikel 67 der Verordnung (EWG) Nr. 1948/93 des Rates in Abänderung der Verordnung (EWG) Nr. 1416/76 des Rates wurden die Finanzausweise über alle Einnahmen und Ausgaben des Zentrums für das Haushaltsjahr 1997 vom Verwaltungsrat am 13. März 1998 erstellt und geneh- migt und im Anschluß an die Kommission und den Rech- nungshof weitergeleitet. Diese Finanzausweise sind am 3. April 1998 beim Rechnungshof eingegangen. Eine Zusam- menfassung dieser Finanzausweise ist den diesem Bericht beigefügten Tabellen zu entnehmen. 8. In Tabelle 1 und 2 werden die Finanzausweise des Zentrums zusammengefaßt dargestellt. Tabelle 3 dieses Berichts enthält eine Analyse der Verwendung der Mittel des Haushaltsjahres 1997 sowie der aus dem Haushalts- jahr 1996 übertragenen Mittel. Für das Haushaltsjahr 1997 standen dem Zentrum Mittel in Höhe von 14,5 Mio. ECU zur Verfügung. Die eingegangenen Verpflich- tungen führten zu Zahlungen in Höhe von 9,1 Mio. ECU und zu Mittelübertragungen auf das Haushaltsjahr 1998 in Höhe von 4,8 Mio. ECU, der Restbetrag von 0,6 Mio. ECU wurde annulliert. Von den aus dem Vorjahr über- tragenen Mitteln wurden 1,9 Mio. ECU ausgezahlt und 0,2 Mio. ECU annulliert. 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/3 Wichtigste Bemerkungen zur Ausführung des Haushalts- plans Haushaltsjahres ihren Dienst angetreten haben bzw. aus dem Dienst ausgeschieden sind. Trennung der Tätigkeiten Übertragung und Annullierung von Mitteln 9. Das Zentrum hat angemessene Verfahren zur Tren- nung der Tätigkeiten des Anweisungsbefugten, des Rech- nungsführers und des Zahlstellenverwalters eingeführt. Ferner plant das Zentrum die Einrichtung eines eigens auf seinen Bedarf zugeschnittenen EDV-Rechnungsführungs- systems. Das Zentrum vertritt die Ansicht, daß dieses System mit SINCOM 2 kompatibel, aber auch flexibler sein wird. Seiner Meinung nach ist SINCOM 2 an sich für Satelliteneinrichtungen nicht geeignet und würde bei einem etwaigen Einsatz vor Ort zusätzliche Arbeitskosten bedeuten. Zahlstelle 10. Der Anteil der von der Zahlstelle ohne vorherige Genehmigung des Finanzkontrolleurs getätigten Zahlun- gen ging von 74 % im Jahr 1996 auf 60 % im Jahr 1997 zurück. Dies ist auf die Anstrengungen des Zentrums als Reaktion auf die Bemerkungen des Hofes in seinem Vorjahresbericht zurückzuführen (6). 11. Im Rahmen von sechs Haushaltslinien wurden Zah- lungen über die Zahlstelle vorgenommen, obwohl diese Haushaltslinien in dem entsprechenden Beschluß des Ver- waltungsrates nicht enthalten waren. Da es sich bei diesen Haushaltslinien weder um dringende, laufende noch um geringfügige Ausgaben handelt, bei denen das Risiko von Unregelmäßigkeiten vergleichsweise gering ist, empfiehlt der Hof, derartige Zahlungen nicht über das Zahlstellenverfahren abzuwickeln. Mittelübertragungen innerhalb des Haushaltsplans 12. Die Mittelübertragungen zwischen verschiedenen Haushaltslinien sanken 1997 auf 758 200 ECU (5 % des ursprünglichen Haushaltsplans) gegenüber 891 600 ECU im Jahr 1996. 13. Die Übertragungen wurden innerhalb von Titel 1 „Personal“ vorgenommen. Dabei ist vor allem die Über- tragung von 239 500 ECU von Haushaltslinie 1100 „Grundgehälter“ hervorzuheben, die überwiegend den Haushaltslinien bei Artikel 118 „Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen“ zugewiesen wurden; sie beliefen sich auf 214 000 ECU. Diese Zahlen spiegeln die beträchtliche Fluktuation bei den Beschäftigten wider, die während des (6) Bericht über die Finanzausweise und die Haushaltsführung des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbil- dung für das Haushaltsjahr 1996 (ABl. C 393 vom 29. 12. 1997, S. 1). 14. Bei den insgesamt übertragenen Mitteln war im Jahr 1997 ein erheblicher Anstieg festzustellen. Im Jahr 1997 wurden fast 63 % der endgültig verfügbaren Mittel für 1997 ausgezahlt, gegenüber 77 % im Jahr 1996. Der Anteil der auf 1998 übertragenen Mittelbindungen lag bei 33 % (14 % im Jahr 1996). Der Anteil der verfallenen Mittel lag bei 4 % gegenüber 9 % im Jahr 1996. Tabelle 4 zeigt — nach Titeln gegliedert — die aus dem ursprüng- lichen Haushaltsplan 1997 übertragenen Mittel und ihre anschließende Verwendung. Der Anstieg bei den Mittel- übertragungen ist in erster Linie auf einen Betrag von 1,7 Mio. ECU (die dritte Tranche für den Bau des Gebäudes für die endgültige Unterbringung) zurückzuführen; ob- wohl für 1997 vorgesehen, wurde die Zahlung nicht getätigt. Wichtigste Bemerkungen zur Haushaltsrechnung und zur Vermögensübersicht Einnahmen 15. Der von der EU an das Zentrum vergebene Zuschuß für 1997 belief sich auf 14,3 Mio. ECU. Tatsächlich angefordert und erhalten hat das Zentrum 9,5 Mio. ECU im Jahr 1997 und 4 Mio. ECU im Jahr 1998. 16. Für seine Teilnahme am Arbeitsprogramm leistete Norwegen (einziger Nicht-Mitgliedstaat) 1997 zugunsten des Zentrums einen Beitrag von 126 282 ECU. Ausgaben 17. Bei der Prüfung der Zahlungen wurden in bestimm- ten Bereichen Schwachstellen deutlich; die wichtigsten sind nachstehend aufgelistet: a) Wie der Hof bereits in seinem Bericht 1996 bemerkte (6), wurden die Bestimmungen zur Durch- führung von Ausschreibungen oder zur Einholung von anderen Angeboten nicht immer eingehalten. b) Bei einigen laufenden Sachausgaben für den Dienstbe- trieb wurden die örtlichen Steuervorschriften in bezug auf das vom Lieferanten vorzulegende Dokument (z. B. eine von den Steuerbehörden bestätigte Rech- nung) nicht immer eingehalten. c) Für die Kapitalausgaben und die externen Dienstlei- stungen für die EDV-Abteilung gibt es keine klare kurz- und mittelfristige Planung. d) Die Vergabeverfahren für Studienverträge sind nicht völlig transparent und es besteht — verstärkt durch das Fehlen angemessener Kontrollen bei der Überwa- chung dieses Ausgabenbereichs — ein erhöhtes Fehler- risiko. C 406/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 18. Im Zusammenhang mit den Ausschreibungsverfah- ren für Sachausgaben wurde festgestellt, daß sich einige Verfahren bis in die Mitte des Haushaltsjahres hinzogen. Da in regionalen Zeitungen auf dem lokalen Markt nicht dafür geworben wurde, waren diese Verfahren (gemessen an den eingegangenen Antworten) nicht sehr ergiebig. Dessenungeachtet beschloß das Zentrum, mit der Aus- wahl von Vertragsnehmern fortzufahren. 19. Das Fehlen einer klaren Planungsvorgabe für die Ausgaben der EDV-Abteilung führt dazu, daß Aufträge nicht unbedingt zum günstigsten Preis vergeben werden. Dies ist hauptsächlich die Folge der freihändigen Vergabe von Verträgen. Einem örtlichen Anbieter wurden allein im Jahr 1997 im Anschluß an eine begrenzte bzw. ohne Ausschreibung drei Aufträge über insgesamt rund 75 600 ECU erteilt. Vermögensübersicht 1997 bei der griechischen Steuerbehörde und alle übrigen Anträge bei den anderen Mitgliedstaaten so bald wie möglich einzureichen. Künftig sollten derartige Verzöge- rungen im Zusammenhang mit der Einreichung von Anträgen auf Mehrwertsteuererstattung vermieden wer- den. Prüfung zum Stand der Unterbringung und des Perso- nals des Zentrums Vorläufige Unterbringung 23. Wie der Hof bereits vergangenes Jahr bemerkte (7), mußte das Zentrum einen Betrag von 44 Mio. GRD — dies entspricht etwa 125 000 ECU — investieren, um das Gebäude für die vorläufige Unterbringung „funktionsfä- hig“ zu machen. Das Zentrum erklärte, daß diese Kosten zwecks Verbesserung der für ein effizientes Funktionieren des Zentrums erforderlichen Voraussetzungen angefallen waren. 20. Die in der Vermögensübersicht 1997 mit 1 501 171 ECU ausgewiesenen Anlagewerte, für die es auch ein aktuelles Bestandsverzeichnis gab, entsprechen dem Anschaffungswert von Mobiliar und Material. 24. Es ist in erster Linie aufgrund des ungenauen Miet- vertrags nicht klar, wer für diese Kosten letztlich aufzu- kommen hat. 21. Der Hof hat bereits letztes Jahr darauf hingewie- sen (7), daß das Zentrum die Verantwortung für die Bewirtschaftung hoher Kassenmittelbeträge übernimmt. Im vergangenen Jahr war eine erhebliche Verbesserung festzustellen, denn die vereinnahmten Bankzinsen beliefen sich 1997 auf 152 280 ECU gegenüber 286 486 ECU im Jahr 1996. Dennoch empfiehlt der Hof dem Zentrum, die vierteljährlich bei der Kommission abgerufenen Beträge noch genauer zu berechnen und nur die zur Deckung seines kurzfristigen Kassenmittelbedarfs tatsächlich erfor- derlichen Mittel anzufordern. Ferner sollte eine klare Strategie für Zahlungskonditionen für Lieferanten festge- legt werden. In einigen Fällen wurden Zahlungen getätigt, ohne die Vorteile der eingeräumten Zahlungskonditionen zu nutzen. 22. Die Vermögensübersicht weist einen Betrag von 678 514 ECU für „noch einzuziehende Mehrwertsteuer (MwSt. )“ aus; dabei handelt es sich um Rückforderungen in Höhe von 371 843 ECU an die deutsche Steuerbe- hörde, von 290 887 ECU an die griechische Steuerbe- hörde und von 15 784 ECU an andere Mitgliedstaaten. Beamte der deutschen Steuerbehörde haben ihre Absicht bekundet, die eingereichten Anträge vor Ort zu prüfen, ehe sie jedwede Erstattung leisten. Die griechische Steuer- behörde hat 1998 die ihrerseits für die Haushaltsjahre 1995 und 1996 ausstehenden Beträge an das Zentrum gezahlt. Das Zentrum wird aufgefordert, den Antrag für (7) Bericht über die Finanzausweise und die Haushaltsführung des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbil- dung für das Haushaltsjahr 1996 (ABl. C 393 vom 29. 12. 1997, S. 1). 25. Die Verwaltung des Zentrums sollte sicherstellen, daß alle beweglichen Vermögensgegenstände, für die Investitionen getätigt wurden, in das im Bau befindliche neue Gebäude verbracht werden. Außerdem sollten gege- benenfalls alle erforderlichen Maßnahmen getroffen wer- den, um in bestimmten eindeutigen Fällen die für unbe- wegliche Vermögensgegenstände getätigten Ausgaben wie- dereinzuziehen. Endgültige Unterbringung 26. Am 22. Juni 1995 unterzeichneten das Zentrum und der griechische Staat einen Grundlagenvertrag über den Bau eines Gebäudes für die endgültige Unterbringung. Zahlungen des Zentrums an den griechischen Staat 27. Gemäß dem oben genannten Vertrag zahlt das Zen- trum einen Betrag von 6 879 750 ECU an den griechi- schen Staat, und zwar in vier gleichen Tranchen zu je 1 719 937 ECU. Die beiden ersten Tranchen wurden im Dezember 1995 und September 1996 gezahlt, die dritte Tranche war am 1. September 1997 fällig. Die Haushalts- behörde stimmte der Zahlung der dritten Tranche für Dezember 1997 zu. Diese Zahlung wurde jedoch wegen des unzureichenden Fortschritts der Bauarbeiten noch nicht vorgenommen, aber auch, weil die vom griechischen Staat mit der Projektleitung beauftragte nationale Organi- sation für Arbeiterwohnungen (OEK) ihren Finanzbericht noch nicht vorgelegt hatte. Die letzte Tranche wird bei Übergabe des Gebäudes gezahlt. 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/5 Derzeitiger Stand der Bauarbeiten ziert werden sollen, und ob das Zentrum selbst oder die OEK den Kauf tätigen soll. 28. Am 6. September 1997 wurde offiziell der Grund- stein für das Gebäude gelegt und — im Anschluß an ein Ausschreibungsverfahren — am 31. Oktober 1997 der Vertrag über 1 048 Mio. GRD (das entspricht etwa 3,1 Mio. ECU zum einschlägigen Wechselkurs von 1 ECU = 345 GRD). Die endgültigen Baupläne wurden im Mai 1998 genehmigt, und zwar nach Aufnahme einiger erfor- derlicher Änderungen; der dafür geschätzte finanzielle Mehraufwand wird zu einer Erhöhung der Gesamtkosten auf rund 1 720 Mio. GRD (etwa 5 Mio. ECU) führen. 29. Zum Zeitpunkt der Prüfung waren die Aushubarbei- ten fast abgeschlossen, und es wurden die Fundamente gelegt. Die erste Rechnung über 73 360 000 GRD (rund 215 000 ECU) wurde der OEK vom Vertragsnehmer Ende März 1998 zur Zahlung vorgelegt. Es sei darauf hingewiesen, daß die OEK für die dem Zentrum erbrach- ten Dienstleistungen eine Provision in Höhe von 5 % erhält. 30. Auf Grundlage des vom Vertragsnehmer vorgelegten Finanzplans dürften die bis Ende 1998 tatsächlich ange- fallenen Kosten die beiden 1995 und 1996 vom Zentrum an den griechischen Staat gezahlten Tranchen nicht über- steigen; sie werden sich voraussichtlich auf 1 000 Mio. GRD (rund 2,9 Mio. ECU) belaufen. 31. Der Hof empfiehlt daher, die dritte Tranche erst zu zahlen, wenn: a) die tatsächlich angefallenen Kosten gegenüber den bereits geleisteten Zahlungen eine vertretbare Höhe erreichen, b) die OEK einen detaillierten Finanzbericht vorgelegt hat, der auf den vom Vertragsnehmer tatsächlich vorgelegten Abrechnungen basiert, und c) das Zentrum den oben genannten Bericht entspre- chend geprüft hat. Fertigstellung des Gebäudes 32. Um das Gebäude „funktionsfähig“ zu machen, wer- den weitere Ausgaben erforderlich sein. Dabei geht es vorwiegend um Ausgaben für den Ankauf von Mobiliar und Ausstattung sowie die Installation von Spezialausrü- stungen. Die Differenz zwischen den für das Gebäude insgesamt verfügbaren Mitteln in Höhe von 6,9 Mio. ECU und den geschätzten Gesamtkosten in Höhe von 5 Mio. ECU (siehe oben) wird — selbst unter Berücksichti- gung von Inflation, Provisionen der OEK usw. — voraus- sichtlich 1,9 Mio. ECU betragen. 33. Es gibt derzeit keine Vereinbarung darüber, welche Anlagewerte aus diesem Betrag von 1,9 Mio. ECU finan- 34. Der Hof empfiehlt dem Zentrum, in Abstimmung mit dem Europäischen Parlament eine detaillierte Liste der Anlagewerte zu erstellen, die aus dem oben genannten Betrag finanziert werden sollen und genau festzulegen, wer für den Erwerb derselben zuständig ist. 35. Ferner ist aufgrund der kürzlich erfolgten Neufest- setzung der Drachme festzulegen, welchen Wechselkurs der griechische Staat bei seinen Ausgabenmeldungen zugrunde legen soll. Personal 36. Der Stellenplan für 1997 umfaßte 81 Dauerplanstel- len und Zeitstellen, mit folgender Verteilung nach Besol- dungsgruppen: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C und drei D. 37. Von den 68 derzeit für das Zentrum tätigen Beam- ten arbeiten 61 in Thessaloniki, drei in Brüssel und vier befinden sich im Urlaub aus persönlichen Gründen. Wei- tere 26 Personen arbeiten für das Zentrum als nationale Experten, örtliche Bedienstete und Hilfskräfte. Schlußfolgerung 38. Das Zentrum sollte stets die Bestimmungen zur Durchführung von Ausschreibungsverfahren bzw. zur Einholung anderer Angebote einhalten. Ferner sollte es jedenfalls die örtlichen Steuervorschriften einhalten und die Transparenz bei den Vergabeverfahren für Studienver- träge verbessern (siehe Ziffern 17—19). 39. In bezug auf die Höhe der Kassen- und der Bankgut- haben waren erhebliche Verbesserungen festzustellen. Das Zentrum sollte aber dennoch die vierteljährlich bei der Kommission abgerufenen Beträge noch genauer berech- nen und nur die Beträge anfordern, die zur Deckung seines kurzfristigen tatsächlichen Kassenmittelbedarfs be- nötigt werden. Außerdem sollte eine eindeutige Strategie für Zahlungskonditionen für Lieferanten festgelegt wer- den (siehe Ziffer 21). 40. Ferner empfiehlt der Hof dem Zentrum, den Antrag auf Erstattung der MwSt. für 1997 der griechischen Steuerbehörde umgehend und allen anderen Mitgliedstaa- ten baldmöglichst vorzulegen (siehe Ziffer 22). 41. Das Zentrum wird aufgefordert, die Bauarbeiten am Gebäude für die endgültige Unterbringung genau zu über- wachen. Ferner sollte — in Abstimmung mit der Haus- haltsbehörde — eine detaillierte Liste über den Erwerb der Anlagewerte erstellt werden, die aus dem Betrag von 1,9 Mio. ECU finanziert werden sollen; überdies sollte genau festgelegt werden, wer für den Erwerb zuständig ist (siehe Ziffern 26—35). C 406/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 26. November 1998 in Luxemburg angenommen. Für den Rechnungshof Bernhard FRIEDMANN Präsident 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/7 Tabelle 1 Vermögensübersicht zum 31. Dezember 1997 Vermögen 1997 1996 Schulden 1997 1996 (in 1 000 ECU) Anlagewerte 1. Mobiliar und Ausrüstung 1 501 1 444 Dauerkapital 1. Eigenkapital 2. Saldo des Haushaltsjahres 1 523 0 1 450 1 623 Umlaufvermögen 1. Bestände 2. Einzuziehende Beträge 3. Vorschüsse 4. Noch einzuziehende MwSt. 5. Noch zu verbuchende Ausgaben 6. Forderungen an die Kommission 22 26 15 679 335 3 989 7 66 8 483 294 0 Kurzfristige Verbindlichkeiten 1. Gehaltsabzüge 2. Sonstige Verbindlichkeiten 26 755 82 654 Wiederverwendbare Beträge 107 133 Kassenkonten 1. Bankkonto 2. Zahlstellenkonto 331 442 3 151 882 Übertragene Mittel 4 829 2 151 Schwebende Zahlungen 100 242 Einzuziehende Beträge 12 29 Noch einzuziehende Einnahmen 12 29 7 352 6 364 7 352 6 364 Quelle: Jahresabschluß 1997 des Zentrums. C 406/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 Tabelle 2 Haushaltsrechnung für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr Einnahmen 1. Von der Kommission erhaltener Zuschuß 2. Verschiedene Einnahmen 3. Vergütung für entgeltliche Leistungen Ausgaben Personal 1. Zahlungen während des Jahres 2. Übertragene Mittel Sachausgaben für den Dienstbetrieb 1. Zahlungen während des Jahres 2. Übertragene Mittel Operationelle Ausgaben 1. Zahlungen während des Jahres 2. Übertragene Mittel (in 1 000 ECU) 1997 1996 13 522 152 134 14 410 286 144 Insgesamt (a) 13 808 14 840 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 6 225 510 2 667 258 2 492 1 383 0 Übertragene Mittel (Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 3 Absatz 2) Ausgaben insgesamt (b) 13 931 13 535 Ergebnis des Jahres (a)−(b) Aus dem Vorjahr übertragener Restbetrag An die Kommission erstatteter Betrag Aus dem Vorjahr übertragene und in Abgang gestellte Mittel Übertragene Mittel (Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 3 Absatz 2) Wechselkursdifferenzen während des Jahres Annullierung festgestellter Forderungen − 123 1 623 − 1 623 199 − 1 − 61 − 14 1 305 2 013 − 2 013 616 0 − 298 0 Saldo des Jahres 0 1 623 Quelle: Jahresabschluß 1997 des Zentrums. 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/9 Tabelle 3 Haushaltsjahr 1997 — Verwendung der verfügbaren Mittel Haushaltsplan 1997 Übertragene Mittel aus 1996 Zahlungen Übertragene Mittel Verfallene Mittel Verfügbare Mittel Zahlungen Verfallene Mittel (in 1 000 ECU) Titel 1. Personalausgaben Endgültige Mittel 6 543 5 579 (85,3) 541 (8,3) 2. Sachausgaben für den Dienst- 3 092 981 2 067 betrieb 3. Operationelle Ausgaben 4 891 Insgesamt 14 526 (31,7) (66,8) 2 544 (52,0) 9 104 (62,7) 2 204 (45,1) 4 812 (33,1) 423 (6,4) 44 (1,5) 143 (2,9) 610 (4,2) 510 258 465 (91,2) 225 45 (8,8) 33 (87,2) (12,8) 1 383 2 151 (*) 1 261 (91,2) 1 951 (90,7) 122 (8,8) 200 (9,3) Die Zahlen in Klammern entsprechen dem Prozentsatz der endgültigen bzw. verfügbaren Mittel. (*) Alle automatischen Mittelübertragungen. Quelle: Jahresabschluß 1997 des Zentrums. Haushaltsjahr 1997 — Mittelübertragungen aus dem ursprünglichen Haushaltsplan für 1997 Tabelle 4 (in ECU) Mittelübertra- gungen aus 1997 Anteil der Übertragungen am ursprünglichen Haushaltsplan in % Im Zeitraum 1. 1. -31. 3. 1998 ausgezahlte Mittelübertra- gungen Anteil der bis 31. 3. 1998 verwendeten Mittelübertra- gungen aus 1997 in % Personalausgaben Sachausgaben für den Dienstbetrieb Operationelle Ausgaben 541 469 2 066 951 2 203 864 8,3 66,8 45,1 92 984 184 268 927 981 17,2 8,9 42,1 Insgesamt 4 812 284 33,1 1 205 233 25,0 Quelle: Jahresabschluß 1997 des Zentrums. C 406/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 ANTWORT DES VERWALTUNGSRATES DES CEDEFOP Die Art und Weise, wie die Bemerkungen des Rechnungs- hofes verfaßt sind, erlaubt es dem Verwaltungsrat des Zentrums, direkt auf sie einzugehen. Er wird dabei der Gliederung der Bemerkungen und Schlußfolgerungen des Rechnungshofes folgen. Die Numerierung der kommen- tierten Ziffern entspricht der Numerierung im Bericht des Hofes. 11. Das Zentrum hat Verständnis für die Anmerkungen, gibt aber folgendes zu bedenken. Was die Änderung des Beschlusses über die Einrichtung einer Zahlstelle und der darin genannten Punkte anbelangt, entstanden Unklarhei- ten hinsichtlich der Punkte, die Bestandteil der früheren Regelung waren. Das Zentrum hat inzwischen die erfor- derlichen Maßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, daß sich dies künftig nicht wiederholt, und dafür Sorge getra- gen, daß das neue Buchhaltungssystem ausreichende interne Kontrollmechanismen besitzt. 14. Zu Recht weist der Hof darauf hin, daß der Anstieg der auf 1998 übertragenen Mittel in erster Linie auf die Entscheidung des Zentrums zurückzuführen war, die Zahlung der dritten Rate für das neue Gebäude an die griechischen Behörden zurückzuhalten, bis bestimmte (mit der Kommission vereinbarte und von der griechi- schen Regierung anerkannte) Schlüsselbedingungen erfüllt waren. Die tatsächlichen Fortschritte erwiesen sich als zu gering, um diese Rate auszuzahlen. Die Zahlung der dritten Rate für das neue Dienstgebäude erfolgte daher vorbehaltlich der Vorlage seitens der griechischen Behör- den — der endgültigen Pläne; — detaillierter Finanzauskünfte, die Kostentransparenz gewährleisten und die Verbesserungen gegenüber den ursprünglichen Vorschlägen berücksichtigen; — von Auskünften über die auf der Basis der erreichten Fortschritte bereits geleisteten Zahlungen. Die Bauarbeiten wurden von da an weder verzögert noch unterbrochen. Das Zentrum konnte sich mit seiner „har- ten Linie“ durchsetzen. Der Fortschrittsbericht zum neuen Gebäude, den das Cedefop auf Ersuchen des Europäischen Parlaments Ende Juni 1998 vorlegte, ent- hält eine klare Bewertung der Situation. 15. Laut den Bemerkungen des Rechnungshofes erbat das Zentrum über das ganze Jahr hinweg Zuschußzahlun- gen zur Deckung seiner Ausgaben. Das Cedefop bat jedoch Ende 1997 auf Anraten der Finanzkontrolle um die Übertragung von Mitteln in Höhe des Betrags, der erforderlich war, um den eingegangenen Verpflichtungen nachkommen zu können. Diese gingen im Januar 1998 ein. Aus diesem Grund hat das Zentrum die erste Rate des Zuschusses für 1998 nicht angefordert. 17. a. Das Zentrum bekräftigt noch einmal seinen Wil- len, sich an den Grundsatz des freien Wettbewerbs zu halten, betont aber, daß dies in der Vergangenheit auf- grund der mit der Durchführung von Ausschreibungen verbundenen langen Fristen und der Notwendigkeit einer raschen Arbeitsaufnahme des Zentrums in Thessaloniki nicht immer möglich war. Es sei hier jedoch angemerkt, daß das Cedefop 1997 seine volle Arbeitsfähigkeit im großen und ganzen wiedererlangt und die meisten Ange- botsausschreibungen für Verwaltungsausgaben sowie einen Aufruf zur Interessenbekundung für Büroeinrich- tungen veröffentlicht hat. 17. b. Nach zwei Jahren in Griechenland verfügt das Zentrum nun über Erfahrungen in diesem Bereich und wird aufmerksamer darauf achten, daß die wenigen Feh- ler, die begangen wurden, künftig vermieden werden. 17. d. Im Bereich der operationellen Ausgaben hat das Zentrum einen Aufruf zur Interessenbekundung veröf- fentlicht (ABl. S 107 vom 5. 6. 1997 und ABl. C 214 vom 16. 7. 1997). Im Anschluß an die Auswertung der Ergeb- nisse des Aufrufs erfolgte die Vertragsvergabe auf der Grundlage eines beschränkten Verfahrens anhand der oben genannten Ergebnisse. Dieses Verfahren des „nach außen offenen Fensters“ hat sich positiv auf die Qualität unserer externen Vertragnehmer ausgewirkt. Bis die Verträge mittels der neuen Software, die im Cedefop derzeit entwickelt wird, überprüft werden kön- nen, hat die Verwaltung — gemäß den vom Rechnungs- hof anläßlich seines Besuchs geäußerten Anmerkungen — eine Standardcheckliste erstellt, die jedem Vertrag beige- fügt werden und in jedem einzelnen Fall eine genaue Überprüfung der erreichten Fortschritte gewährleisten soll. 18. Erst als die dringendsten, mit dem Umzug verbunde- nen Personal- und Organisationsprobleme behoben waren, wurde es möglich, die Situation hinsichtlich der Verträge im Bereich Verwaltungsausgaben zu überprüfen und die entsprechenden Angebotsausschreibungen in die Wege zu leiten. Dies erklärt, warum diese Verfahren erst während des Haushaltsjahres und nicht vor dessen Beginn durchgeführt wurden. Zunächst erschien es naheliegend, 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/11 diese Ausschreibungen in der Reihe S des Amtsblatts zu veröffentlichen, doch angesichts des schwachen Echos, auf das der Hof hinweist, kam das Zentrum zu dem Schluß, daß es künftig anders vorgehen muß. Daher wurde gemäß Beschluß des Verwaltungsrates die nächste Angebotsausschreibung (ABl. S 139 vom 19. 7. 1997) gleichzeitig auch in der örtlichen Presse veröffentlicht, und dies wird auch künftig so gehandhabt werden. 19. Die Bemerkungen des Hofes, die de facto für 1997 gelten, spiegeln die Tatsache wider, daß sich das Zentrum eilends mit EDV-Kapazitäten ausstattete, die seinen erneuerten und sich ausweitenden Tätigkeiten gerecht werden konnten. Unsere mittlerweile erfolgreich etablier- ten elektronischen Verbindungen zu unseren Kunden und Partnern hätten ohne dieses vielleicht etwas forsche Vor- gehen nicht eingerichtet werden können. Mittlerweile hat das Zentrum die kurz- und die mittelfristige Planung der Computerabteilung festgelegt (Hardware, Software und Fortbildung) und wird in Kürze die Ausschreibungsver- fahren für die einschlägige Ausstattung des neuen Dienst- gebäudes abschließen. 21. Das Zentrum wird sich darum bemühen, die Bewirt- schaftung seiner Kassenmittelbeträge weiter zu verbes- sern. Die Verfolgung einer klaren Linie in Finanzangele- genheiten erweist sich allerdings angesichts des rückstän- digen Banken- und Zahlungssystems in Griechenland als alles andere als einfach. 22. Am 8. 10. 1998 ging die Rückerstattung der Mehr- wertsteuer für die Jahre 1995 bis 1997 seitens der deutschen Steuerbehörden ein. Die Verzögerung in Verbindung mit der Mehrwertsteuer- rückforderung an die griechischen Behörden ist in erster Linie auf die erhebliche Arbeitslast insbesondere infolge des Umzugs von Berlin nach Thessaloniki zurückzufüh- ren. Darüber hinaus fordern die griechischen Steuerbe- hörden Listen an, denen alle Originalrechnungen beige- fügt werden müssen. Dies ist für das mit der Bearbeitung der Unterlagen befaßte Personal mit erheblichem Mehr- aufwand verbunden. Die Mehrwertsteuerrückforderung für das Steuerjahr 1997 wurde am 11. 6. 1998 eingereicht, so daß zu erwarten ist, daß die Rückzahlung der einschlä- gigen Beträge noch 1998 erfolgt. Zudem erwägt man derzeit im Zentrum, intern organisatorische Maßnahmen zu treffen, die es erleichtern, Rückforderungen in regel- mäßigerer Folge einzureichen. 28-30. Das Zentrum verfolgt aufmerksam die Fort- schritte der Bauarbeiten am neuen Dienstgebäude und erstattet, wie vom Europäischen Parlament gefordert, halbjährlich Bericht. Im letzten Bericht (von Ende Juni 1998) wurde mitgeteilt, daß das Dienstgebäude zum vorgesehenen Termin und mit den ursprünglich dafür vorgesehenen Mitteln fertiggestellt wird. Über die erziel- ten Fortschritte informiert unsere Internet-Site (http:/ /www. cedefop. gr/documents/archives. html)


title: Regulamento (CE) nº 2543/98 da Comissão de 26 de Novembro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98

text: 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/35 REGULAMENTO (CE) Nº 2543/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Novembro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 20 a 26 de Novembro 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada referido no Regulamento (CE) nº 1078/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20