title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a disposições especiais aplicáveis aos veículos destinados ao transporte de passageiros com mais de oito lugares sentados além do lugar do condutor e que altera a Directiva 70/156/CEE do Conselho(COM(97)0276 C4-0545/97 97/0176(COD))(Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
free movement of capital
motor vehicle
motor vehicle industry
safety device
single market
technical regulations
transport safety

formats: html print


title: 1999/130/EC: Commission Recommendation of 18 November 1998 on ratification of International Labour Organisation (ILO) Convention 180 concerning seafarers' hours of work and the manning of ships, and ratification of the 1996 Protocol to the 1976 Merchant Shipping (minimum standards) Convention (notified under document number C(1999) 372)

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
crew
merchant fleet
ratification of an agreement
working time

formats: html pdf print

text: 17. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 43/9 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION RECOMMENDATION of 18 November 1998 on ratification of International Labour Organisation (ILO) Convention 180 concerning seafarers’ hours of work and the manning of ships, and ratification of the 1996 Protocol to the 1976 Merchant Shipping (minimum standards) Conven- tion (notified under document number C(1999) 372) (1999/130/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155, second indent, thereof, Whereas ILO Convention 180 concerning seafarers’ hours of work and the manning of ships, adopted at the 84th maritime session of the International Labour Conference of 22 October 1996, prescribes working and resting hours for seamen working on board ships; Whereas the Convention’s aims, promotion of the health and safety of workers, the improvement of maritime safety and the protection of the marine environment, are also objectives of the Community; the 1996 Protocol to Convention 147 on Whereas Merchant Shipping (minimum standards) of 1976, which the same time as Convention 180, was adopted at includes annex Convention 180 additional in its concerning seafarers’ hours of work and the manning of ships of 1996; Whereas Article 4 of the Merchant Shipping (minimum standards) Convention to which the 1996 Protocol refers back, stipulates that a country that has ratified the Convention may inspect a ship calling in at one of its ports so as to verify that the living, working and safety conditions of the crew conform with the provisions of the Conventions annexed to the Merchant Shipping Conven- tion; Whereas the Commission has just submitted to the Council a proposal for a Directive, adopted under the Social Protocol, on the Europe Agreement on the organi- sation of working time of seafarers, which is based on Convention 180; Whereas this proposal only covers seamen working on ships flying Member State flags; Whereas the provisions on the working time of seafarers can only be applied and enforced in the Community in respect of ships flying third country flags if Convention 180 takes effect and if the 1996 Protocol to the 1976 Merchant Shipping (minimum standards) Convention is ratified by the Member States of the Community; Whereas the entry into force of Convention 180 and of the 1996 Protocol to the 1976 Merchant Shipping (minimum standards) Convention will enable the Member States which have ratified Convention 180 and the 1996 Protocol to monitor, on the basis of a Council Directive, the application of Convention 180’s working time rules on all ships calling in at Community ports; L 43/10 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 1999 Whereas compliance with Convention 180 will help improve maritime safety in the European Union and put ships flying Member State flags on an equal footing with those flying the flags of the various third countries; Whereas it is desirable that the Directive on the applica- tion of the working hours of seamen on board ships calling in at Community ports should enter into force at the same time as the Directive on implementation of the Europe Agreement on the organisation of working time of seafarers and, to this end, it is important that the Member States ratify Convention 180 and the 1996 Protocol and deposit the instruments of ratification with the International Labour Office as soon as possible, HEREBY RECOMMENDS: 1. Member States which have not yet done so be requested to ratify ILO Convention 180 concerning seafarers’ hours of work and the manning of ships, adopted on 20 October 1996 2. Member States which have not yet done so be requested to ratify the 1996 Protocol to Convention 147 on Merchant Shipping (minimum standards) of 1976 3. Member States be requested to inform the Commis- sion within one year of publication of this recommen- dation of the measures taken to implement it. Done at Brussels, 18 November 1998. For the Commission P(cid:145)draig FLYNN Member of the Commission


eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Regional Development Fund
cross-border cooperation
regional development

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 51/1 II (Actes préparatoires) COMITÉ DES RÉGIONS Avis du Comité des régions sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional» LE COMITÉ DES RÉGIONS, (1999/C 51/01) vu la proposition de règlement (CE) du Conseil du 18 mars 1998 relatif au Fonds européen de développement régional (COM(98) 131 final — 98/0114 SYN) (1); vu la décision du Conseil en date du 19 mai 1998 de le consulter à ce sujet, conformément à l’article 130 E et au premier paragraphe de l’article 198 C du Traité instituant la Communauté européenne; vu la décision du Bureau en date du 13 mai 1998 d’attribuer la préparation de l’avis à la commission «Politique régionale, Fonds structurels, cohésion économique et sociale, coopération transfrontalière et interrégionale» (commission 1); vu le projet d’avis adopté par la commission 1 le 30 septembre 1998 (CdR 240/98 rév. ) (rapporteurs: MM. Chaves Gonza´lez et Kauppinen); considérant son avis sur «Le rôle des collectivités locales et régionales dans l’application du principe de partenariat des Fonds structurels» (CdR 234/95) (2); considérant son avis sur les «Actions innovatrices dans le cadre des Fonds structurels 1995-1999 — Orientations pour le deuxième programme des actions de l’article 10 du Feder» (CdR 303/95) (3) ; considérant son avis sur le «Renforcement de la politique méditerranéenne de l’Union européenne: propositions pour la mise en œuvre d’un partenariat euro-méditerranéen» (CdR 371/95) (4); considérant son avis sur «La dimension nordique de l’Union européenne et la coopération transfrontalière avec la Fédération de Russie et dans la région de la mer de Barents» (CdR 10/96 fin)(5); considérant son avis sur «La politique actuelle et future de l’Union européenne concernant la zone de la mer Baltique, vue plus particulièrement sous ses aspects locaux et régionaux» (CdR 141/96 fin) (6); (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 35. (2) JO C 100 du 2. 4. 1996, p. 72. (3) JO C 100 du 2. 4. 1996, p. 124. (4) JO C 126 du 29. 4. 1996, p. 12. (5) JO C 337 du 11. 11. 1996, p. 7. (6) JO C 42 du 10. 2. 1997, p. 6. C 51/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 2. 1999 considérant son avis sur «L’initiative communautaire Interreg IIC et le rôle potentiel des collectivités locales et régionales» (CdR 108/97 fin)(1); considérant son avis sur «Les autorités locales et régionales et le partenariat euro-méditerranéen» (CdR 125/97 fin) (2); considérant son avis sur «Le point de vue des régions et des communes sur l’élaboration d’une politique structurelle après 1999» (CdR 131/97 fin) (3); considérant son avis «Agenda 2000: financement de l’Union européenne après 1999 compte tenu des perspectives d’élargissement et des défis du XXIe siècle» (CdR 303/97 fin) (4); considérant son avis sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels» (CdR 167/98 fin)(5), a adopté lors de sa 26e session plénière des 18 et 19 novembre 1998 (séance du 18 novembre) le présent avis. 1. Observations générales 1. 1. La politique régionale et structurelle a une importance clé pour le développement d’une Europe unie. Un tiers du budget de l’UE est acheminé à travers les Fonds structurels vers les régions les plus en retard en vue d’éliminer les différences de niveau de développe- ment et de créer les conditions adéquates à cet effet. Tout au long de ce processus, le Fonds européen de développement régional, (Feder), joue un rôle essentiel. 1. 2. Les propositions de la Commission européenne concernant l’introduction de nouvelles règles pour les Fonds structurels constituent une composante impor- tante de l’élan visant à promouvoir un développement économique et social équilibré et soutenable en Europe et à éliminer les écarts entre régions en termes de niveau de développement. 1. 3. La révision des règlements a lieu à un moment où les régions et les autorités locales sont confrontées à d’importants changements liés à la rapidité du dévelop- pement social et technologique, et aux défis que ces changements entraînent, à savoir, éviter les problèmes consécutifs au développement et tirer le maximum de bénéfices des possibilités qui se présentent. Selon le Comité, il importe également d’envisager 1. 4. la politique structurelle de l’UE en termes pratiques, comme faisant partie du travail mené à bien en matière de développement dans tous les secteurs par les États membres, leurs régions et leurs autorités locales. 1. 5. Il s’avère par ailleurs vital que soit perçue dès le départ l’importance de l’interaction entre les acteurs des différents niveaux régionaux. (1) JO C 244 du 11. 8. 1997, p. 19. (2) JO C 64 du 27. 2. 1998, p. 59. (3) JO C 64 du 27. 2. 1998, p. 5. (4) JO C 64 du 27. 2. 1998, p. 40. (5) JO C 373 du 2. 12. 1998, p. 1. La mondialisation de l’économie entraîne des 1. 6. mutations profondes de la structure socioéconomique des autorités locales et des régions. Dans ce contexte, les administrations régionales et locales ont la responsabilité de garantir un développement harmonieux et équilibré. 1. 7. Les propositions de la Commission européenne forment un tout cohérent et se démarquent de la pratique habituelle en ce que cette fois a été élaborée une proposition de règlement (CE) du Conseil sur les règles générales qui régissent les Fonds structurels en tant que base commune couvrant tous les fonds, outre les propositions portant de manière spécifique sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen, le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole — section «orientation» et l’Instrument finan- cier d’orientation de la pêche. 2. Mission générale du Fonds européen de développe- ment régional 2. 1. Le présent avis sur le Feder fait référence à un avis distinct sur la proposition de règlement (CE) portant dispositions générales sur les Fonds structurels. 2. 2. L’article 130 C du Traité CE établit que le Fonds européen de développement régional (Feder) est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté. 2. 3. Conformément aux dispositions générales pro- posées pour les Fonds structurels, la mission essentielle du Feder est de soutenir les objectifs 1 et 2 visés à l’article 1er du règlement susmentionné, et de contribuer au financement de projets transfrontaliers, transnatio- naux et interrégionaux. Le Fonds doit soutenir également des actions innovatrices et des mesures d’assistance technique au niveau communautaire. 22. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 51/3 3. Analyse des objectifs du Feder selon la proposition de la Commission 3. 1. L’objectif 1 3. 1. 1. L’objectif 1 cherche à promouvoir le développe- ment et l’ajustement structurel des régions en retard de développement. Selon la proposition, les régions concernées par l’objectif 1 comprennent les régions NUTS de niveau II dont le PIB par habitant, mesuré en standards de pouvoir d’achat et calculé à partir des données communautaires des trois dernières années disponibles, est inférieur à 75 % de la moyenne commu- nautaire. Cet objectif couvre aussi les régions ultrapéri- phériques et les régions concernées par l’objectif 6 au cours de la période 1995-1999. La Commission établira par la suite la liste des régions éligibles pour la période 2000-2006. 3. 1. 2. Les régions qui bénéficient actuellement d’une aide au titre de l’objectif 1 mais qui ne seront plus éligibles lors de la prochaine phase du programme recevront un soutien transitoire au titre de l’objectif 1 pendant une période de six ans. 3. 1. 3. Le Comité est conscient de la difficulté que suppose la définition des régions concernées par l’objec- tif 1, mais estime que la Commission a présenté une proposition équilibrée dans la ligne de la position adoptée par le Comité en novembre 1997. 3. 2. L’objectif 2 Selon la proposition, l’objectif 2 couvre quatre 3. 2. 1. types distincts de régions confrontées à des problèmes de reconversion économique et sociale et dont la population ou la superficie sont significatives: les zones en mutation socioéconomique dans les secteurs de l’industrie et des services, les zones rurales en déclin, les zones urbainesen difficulté et les zones en crise dépendant de la pêche. La population de ces régions ne doit pas représenter plus de 18 % de la population totale de la Communauté. Le regroupement au sein de l’objectif 2 de problématiques différentes (rurale, urbaine, reconver- sion et pêche) illustre la volonté de la Commission d’une simplification et d’une meilleure lisibilité de l’intervention communautaire. Le CdR rappelle son attachement à ce que cette simplification soit au niveau local également perceptible par les acteurs chargés de mettre en œuvre les Fonds structurels. La Commission et les États membres détermi- 3. 2. 2. nent conjointement quelles régions peuvent bénéficier d’une aide au titre de l’objectif 2. Les zones actuellement couvertes par les objectifs 2 et 5(b) qui ne figureront pas parmi les nouvelles zones d’objectif 2 recevront un soutien transitoire pendant une période de quatre ans conformément aux nouvelles règles de l’objectif 2. 3. 2. 3. Les dispositions relatives à l’objectif 2 doivent être revues à la lumière de l’avis du Comité des régions de novembre 1997 et de celui qu’il a consacré à la proposition de règlement (CE) du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels. 3. 2. 4. La définition des zones qui pourront recourir à l’objectif 2 sera une tâche difficile au niveau national. Il est important pour les régions et les autorités locales que les décisions soient basées sur l’examen statistique et qualitatif le plus ouvert possible et sur la recherche d’un équilibre entre régions et entre les différentes zones qui les constituent. 3. 3. La nouvelle initiative communautaire en matière de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale 3. 3. 1. La proposition limite à trois le nombre d’initia- tives communautaires, de manière à ce que chaque initiative reçoive le soutien de l’un des Fonds structurels. Le Comité des régions rappelle néanmoins qu’il avait déjà souligné la nécessité d’un instrument supplémen- taire pour accompagner la mutation industrielle et sectorielle ainsi que la reconversion du secteur militaire, afin de pouvoir réagir de façon ciblée à des crises imprévues. La Commission propose de promouvoir, avec 3. 3. 2. la participation financière du Feder, la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale visant à stimuler un développement et un aménagement du territoire européen harmonieux et équilibré. 3. 3. 3. Cette nouvelle initiative constitue donc un volet important de la mission du Feder. Le Comité étudiera avec attention l’efficacité de l’initiative communautaire dans la pratique. 3. 3. 4. Chacun des projets mis en œuvre dans le cadre de cette initiative communautaire devra être financé par un seul Fonds. Le règlement permet toutefois que, comme de coutume, le financement soit étendu de manière à inclure toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre du projet concerné. 3. 4. Les actions innovatrices Les Fonds, à l’initiative de la Commission et 3. 4. 1. dans la limite de 0,7 % de leur budget annuel, pourraient financer des actions innovatrices au niveau communau- taire. Ces mesures incluraient des études, des projets pilotes et des échanges d’expériences. 3. 4. 2. Chaque domaine de projets pilotes devra être financé par un seul Fonds. Le règlement permet que, comme de coutume, le financement soit étendu de manière à inclure toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre du projet pilote concerné. C 51/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 2. 1999 3. 5. L’assistance technique Les Fonds, à l’initiative ou pour le compte de 3. 5. 1. la Commission et dans la limite de 0,3 % de leur dotation annuelle respective, pourront être utilisés pour financer les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation et de contrôle nécessaires au fonctionnement des Fonds structurels. 3. 5. 2. établis à l’article 22. Les détails de cette assistance technique sont 4. Objectif et synthèse de la proposition de règlement du Feder Selon la proposition, 4. 1. le règlement cherche à préciser la nature des actions qui peuvent être financées par le Feder et les tâches liées au développement régional. Indépendamment du préambule, la proposition 4. 2. de règlement est constituée de neuf articles seulement, dont cinq traitent des dispositions administratives géné- rales. Les articles 1-4 définissent la mission du Fonds, l’article 2 son champ d’application, l’article 3 les règles régissant l’initiative communautaire et l’article 4 celles concernant les actions innovatrices. 4. 3. Le Comité se réjouit de la clarté structurelle avec laquelle s’articulent le règlement général et les règlements des différents Fonds. 5. Évaluation de la proposition de règlement du Feder 5. 1. Préambule 5. 1. 1. De l’avis du Comité, le préambule constitue un tout cohérent. Il apparaît aussi clairement dans la proposition de règlement qu’il existe plusieurs Fonds, chacun ayant ses objectifs distincts. Ainsi, par exemple, le point 4 se réfère au financement accordé pour le développement harmonieux, équilibré et soutenable des activités économiques. Cependant, en matière de développement régional en général, il y aurait lieu de prêter également attention à d’autres aspects de la société. A` l’heure actuelle, les actions liées à certains de ces aspects sont financées par le biais du Fonds social européen. Étant donné les difficultés de procédure actuelles, le Comité estime que pour faciliter la planifica- tion du développement en général, une meilleure coordi- nation est nécessaire entre les différents Fonds structu- rels. 5. 1. 2. Au point 5 sont formulés plus précisément les objectifs et les conditions environnementaux. Dans un souci de clarté, ce point devrait comporter une référence précise aux aides à apporter aux PME en matière d’internationalisation jusqu’à un niveau global dans le cadre du soutien à la compétitivité des entreprises. Il faut aussi mentionner l’importance d’assurer les ressources en eau adéquates pour freiner et combattre la dégradation et l’érosion du sol, et pour garantir le développement soutenable de grandes zones de l’UE. 5. 1. 3. Le Feder ayant pour mission spécifique de promouvoir la cohésion économique et sociale par la correction des déséquilibres régionaux et la participation au développement et à la reconversion des régions, le Comité est d’avis qu’il convient de mentionner les critères d’insularité et de retard des zones rurales, en tant qu’éléments générant une série de désavantages structurels, conformément à l’article 158 du Traité d’Amsterdam. Il faut mentionner aussi, conformément à l’article 299 du Traité d’Amsterdam, le critère de région d’ultrapériphéricité, afin de tenir compte de l’éloignement et des inconvénients dont souffrent en permanence les régions concernées. Enfin il y a lieu de mentionner également le critère de périphéricité, tant du fait des inconvénients liés à cette situation géographique que de la nécessité d’articuler et de structurer les régions périphériques en fonction de leur structure territoriale et de leur situation dans l’espace européen. 5. 2. Article 1 — Mission du Fonds 5. 2. 1. La rédaction de l’article est suffisamment géné- rale, tout en étant assez précise, et le Comité n’a donc pas d’observations à formuler à ce sujet. 5. 3. Article 2 — Champ d’application du Fonds 5. 3. 1. Il s’agit de l’article le plus important de la proposition de règlement, puisqu’il établit les catégories et les domaines qui peuvent bénéficier d’un financement de la part du Feder. Le Comité considère, à la lumière de la proposition, que les régions et les autorités locales européennes ont la possibilité d’agir dans les domaines qu’elles considèrent adéquats pour favoriser un dévelop- pement économique et social équilibré et soutenable conformément à leur potentiel. 5. 3. 2. En fonction des caractéristiques de chaque commune et région et en tenant compte de l’évolution du processus de construction européenne, la liste des domaines à soutenir en priorité doit inclure des réformes de la structure productive et des services en vue d’aider, en particulier, les petites et moyennes entreprises à s’adapter dans des conditions compétitives au marché unique et à l’Euro. 5. 3. 3. Le Comité souligne combien il importe que le Feder cofinance les investissements d’infrastructure. Il ne comprend pas l’attitude de la Commission à l’égard du souhait des autorités locales et régionales de participer à de tels investissements, entre autres dans les anciennes zones industrielles, lorsqu’elles estiment qu’une moder- nisation de l’infrastructure de transport est nécessaire. 5. 3. 4. Étant donné la grande importance de la culture pour l’identité et la vitalité des autorités locales et des régions, il est fondamental, dans un contexte de plus en plus mondialisé, d’assurer que les activités économiques liées à la culture et leurs différentes formes d’expression 22. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 51/5 soient prises en considération dans le développement régional. Le Comité propose par conséquent d’ajouter les activités liées à la culture intéressant la politique structurelle (notamment celles liées à la jouissance des biens culturels et au développement du tourisme culturel) à la liste des secteurs susceptibles d’être aidés dans le cadre de l’article 2. 5. 3. 5. Le Comité souligne la nécessité que le Feder inclue dans son champ d’intervention, outre les réseaux transeuropéens, également les infrastructures d’intérêt régional et interrégional dans les secteurs des transports, des télécommunications et de l’énergie, en mettant l’accent sur les régions insulaires, ultrapériphériques, rurales de montagne et périphériques présentant des désavantages structurels particuliers. 5. 4. Article 3 — Initiative communautaire en matière de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale L’initiative communautaire, 5. 4. 1. le programme Interreg révisé, concerne la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale visant à favoriser un développement et un aménagement du territoire euro- péen harmonieux et équilibré. 5. 4. 2. Le financement du programme relève unique- ment du Feder, mais l’action financée peut aussi être d’un type qui relève traditionnellement de la compétence des autres Fonds structurels. 5. 4. 3. Le Comité se réjouit des propositions de la Commission concernant le contenu et le financement. Le fait que le financement provienne d’un seul Fonds peut faciliter la mise en œuvre. La procédure proposée constitue également une bonne occasion d’expérimenter le principe du Fonds unique. Quelques problèmes mis à part, les programmes Interreg ont été efficaces dans une large mesure et il existe un besoin important de coopération transfrontalière, transnationale et interré- gionale. Puisque les règles détaillées sont en cours 5. 4. 4. d’élaboration, le Comité souhaiterait attirer l’attention sur certaines questions qui devraient être prises en considération dans les nouvelles règles et dans les actions de la Commission. 5. 4. 5. L’initiative communautaire comprend trois parties: coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale. Le Comité souhaiterait que ce pro- gramme s’attache particulièrement à favoriser la partici- pation des autorités locales et des régions à la coopération transfrontalière et interrégionale, étant donné qu’au niveau national, il existe de nombreuses occasions de promouvoir la coopération transnationale. interrelations entre leurs sous-espaces économiques et sociaux respectifs, en encourageant la configuration et la constitution de nouvelles aires fonctionnelles, économiques et culturelles intégrées en fonction de leur situation au sein de la structure territoriale de l’Europe. 5. 4. 7. Concernant la coopération transfrontalière, le Comité souhaiterait qu’une attention particulière soit accordée à l’élimination des problèmes qui affectent actuellement la coopération transfrontalière aux frontiè- res extérieures de l’UE. 5. 4. 8. Les actions réalisées aux frontières extérieures de l’UE dans le cadre des programmes MEDA, Phare et Tacis, en faveur de la coopération transfrontalière, se heurtent dans la pratique à de nombreux problèmes, ce qui entrave le bon fonctionnement de la coopération. Il est par conséquent nécessaire de clarifier les procédures pour permettre une meilleure coordination des actions de la nouvelle initiative du Feder avec les programmes MEDA, Phare et Tacis, notamment du point de vue transfrontalier. Étant donné que les régions et les autorités locales sont des acteurs essentiels de la coopération transfrontalière, le Comité offre sa collaboration pour prendre part à ce processus et pour trouver des solutions pratiques. A` l’heure actuelle, sur la voie de l’élargissement 5. 4. 9. de l’UE, la coopération entre le programme Phare et la nouvelle initiative en matière de coopération transfronta- lière, transnationale et interrégionale revêt une impor- tance particulière. Une coopération adéquate aura aussi pour effet d’éliminer les problèmes qui peuvent surgir dans les régions frontalières de l’UE lors de l’élargisse- ment. 5. 4. 10. De même, il doit exister une plus grande coordination entre la nouvelle initiative et le programme MEDA, afin que les régions et les autorités locales participent de manière plus effective à l’accord de partenariat euro-méditerranéen conclu lors de la Confé- rence de Barcelone en novembre 1995. Ainsi, et à travers une coopération décentralisée, elles contribueront à l’instauration d’une zone de paix, de stabilité et de progrès autour de la Méditerranée. En conjonction avec la nouvelle initiative 5. 4. 11. la coopération transfrontalière qui communautaire, s’opère dans le cadre du programme Tacis pourrait devenir un moyen extrêmement efficace d’établir une coopération entre la Russie et les régions frontalières de l’UE. Ce sont précisément ces régions frontalières européennes qui présentent les différences les plus marquées en termes de niveau de développement, tant en ce qui concerne le niveau de vie que l’efficacité des administrations locales et régionales démocratiquement élues. 5. 4. 6. Dans le cadre de cette initiative communau- taire, le Comité estime qu’il convient d’accorder une attention et un soutien particuliers, tant en termes de qualité que de quantité, aux processus de coopération et d’articulation régionaux qui visent à intensifier les 5. 4. 12. Le Comité estime également que cette nouvelle initiative doit accorder une attention prioritaire aux zones ou régions possédant une culture et/ou une langue minoritaire commune s’étendant de part et d’autre de la frontière. C 51/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 2. 1999 5. 4. 13. La coopération interrégionale est l’un des aspects primordiaux de la construction de l’Europe. Le Comité souhaite souligner l’importance de cette coopération. En vue de favoriser la cohésion en Europe, il est essentiel d’atteindre un bon niveau de compréhension mutuelle entre les États européens. La nouvelle initiative communautaire offre les moyens de réaliser cet objectif. 5. 5. 4. Concernant les actions innovatrices, le Comité souhaite attirer l’attention sur le fait que, depuis peu, la Commission a décidé d’accorder la priorité aux projets d’une plus grande envergure économique, d’où une réduction du nombre de projets cofinancés. Le Comité comprend le contexte de cet état de choses, mais se déclare résolument opposé à cette tendance. 5. 4. 14. Les règles de la nouvelle initiative communau- taire en matière de coopération transfrontalière, transna- tionale et interrégionale devraient permettre des combi- naisons entre programmes, notamment entre coopéra- tion transfrontalière et interrégionale. 5. 4. 15. Le Comité considère que dans le cadre de l’initiative sur la coopération transfrontière, transnatio- nale et interrégionale, il conviendrait de prévoir des actions spécifiques de coopération interrégionale entre les régions ultrapériphériques. 5. 5. Article 4 — Actions innovatrices 5. 5. 1. Les actions innovatrices comprennent des étu- des effectuées à l’initiative de la Commission, des projets pilotes et des échanges d’expériences innovantes. 5. 5. 2. Le Comité soutient la proposition de la Com- mission, étant donné que les actions innovatrices ont démontré leur importance pour les régions et les autorités locales. Les projets réalisés àl’initiative de la Commission ont également eu un impact significatif. En outre, les régions et les autorités locales ont pu établir une relation étroite avec la Commission, ce qui a contribué à accroître la compréhension mutuelle. 5. 5. 3. Le Comité se déclare par ailleurs extrêmement satisfait de ce que les actions innovatrices puissent être financées par le Feder grâce à l’extension de son champ d’application aux domaines couverts par d’autres Fonds structurels. La proposition témoigne de l’ouverture d’esprit de la Commission ainsi que de sa compréhension des besoins des régions et des autorités locales. Le Comité espère que la Commission établira des règles de procédure simples et efficaces en promouvant en particulier la simplification des règles d’éligibilité des dépenses, l’établissement d’un contrôle financier a poste- riori et l’instauration de mécanismes de mutualisation des risques encourus par les projets les plus modestes. Bruxelles, le 18 novembre 1998. De nombreuses régions et autorités locales 5. 5. 5. européennes sont de très petite taille et lorsque des projets à une grande échelle sont soutenus, elles ont très peu de possibilités de prendre part à ces derniers. Il s’avère, par conséquent, essentiel que la Commission donne aussi une chance aux projets innovateurs plus modestes, notamment à ceux issus de la société civile. Les petites régions et autorités locales ont aussi besoin d’innovations pour s’adapter au rythme intense du développement. 5. 5. 6. Le Comité manifeste son intérêt pour la promo- tion de la coopération interrégionale dans le cadre des actions innovatrices. Concrètement, il soutient la continuité et l’amélioration de la procédure des program- mes Ecos-Ouverture et Recite, en vue d’une meilleure coordination entre les actions financées par le Feder et celles couvertes par les programmes MEDA, Phare et Tacis. 5. 6. Articles 5-9 5. 6. 1. en ce qui concerne ces articles. Le Comité n’a pas d’observations à formuler 6. Conclusion Le présent avis constitue un complément indépendant à l’avis du Comité des régions sur le règlement général, et le Comité demande à la Commission de réviser sa proposition de règlement du Conseil sur le Fonds européen de développement régional en tenant compte de ses recommandations. Il demande également à la Commission de tenir compte des propositions qu’il a formulées dans le présent avis lorsqu’elle établira les règles qui régiront dans la pratique la nouvelle initiative en matière de coopération transfrontalière, transnatio- nale et interrégionale, ainsi que les actions innovatrices, et, de réviser en conséquence les règles régissant les programmes MEDA, Phare et Tacis afin de créer un système efficace de planification et de mise en œuvre des programmes transfrontaliers et interrégionaux. Le Président du Comité des régions Manfred DAMMEYER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2488/98 av den 18 november 1998 om fastställande av koefficienter som är tillämpliga på spannmål som exporteras i form av Scotch whisky under perioden 1998/99

eurovoc_concepts:
United Kingdom
cereals
distillation
export refund
ratio
spirits

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 309/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2488/98 av den 18 november 1998 om fastst(cid:132)llande av koefficienter som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) spannm(cid:134)l som exporteras i form av Scotch whisky under perioden 1998/99 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2825/93 av den 15 oktober 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 avseende fastst(cid:132)llandet och beviljandet av justerade exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l som exporteras i form av vissa spritdrycker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3098/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och Enligt artikel 10 i protokoll nr 3 till avtalet om Euro- peiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det (3) f(cid:134)r inte bidrag beviljas f(cid:148)r export till Liechtenstein, Island och Norge. Enligt artikel 7. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2825/93 skall d(cid:132)rf(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till detta vid ber(cid:132)kningen av koeffi- cienten f(cid:148)r 1998/99. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2825/93 f(cid:148)reskrivs att de kvantiteter spannm(cid:134)l som ber(cid:132)ttigar till exportbidraget skall vara de kvantiteter som st(cid:132)lls under kontroll och som destilleras, viktade med en koefficient som skall fast- st(cid:132)llas (cid:134)rligen f(cid:148)r varje ber(cid:148)rd medlemsstat. Koefficienten skall uttrycka f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan de totala kvantiteter som exporteras och de totala kvantiteter som saluf(cid:148)rs av ber(cid:148)rda spritdrycker, p(cid:134) grundval av den utveckling som har observerats f(cid:148)r de kvantiteterna under det antal (cid:134)r som motsvarar lagringstiden i medeltal f(cid:148)r spritdrycken i fr(cid:134)ga. P(cid:134) grundval av upplysningar l(cid:132)mnade av F(cid:148)renade kunga- riket Storbritannien och Nordirland under perioden fr(cid:134)n och med den 1 januari till och med den 31 december 1997, var lagringstiden i medeltal under 1997 (cid:134)tta (cid:134)r f(cid:148)r Scotch whisky. Koefficienterna f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med Artikel 1 F(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999 skall den koefficient som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2825/93 och som till(cid:132)mpas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag som anv(cid:132)nds inom F(cid:148)renade kungariket f(cid:148)r att framst(cid:132)lla Scotch whisky fastst(cid:132)llas s(cid:134) som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 258, 16. 10. 1993, s. 6. (2) EGT L 328, 20. 12. 1994, s. 12. (3) EGT L 1, 3. 1. 1994, s. 1. L 309/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 BILAGA Koefficienter som anv(cid:132)nds inom F(cid:148)renade kungariket Till(cid:132)mpningsperiod Till(cid:132)mpliga koefficienter f(cid:148)r korn ombearbetad till malt som anv(cid:132)nds f(cid:148)r framst(cid:132)llning av malt whisky f(cid:148)r korn som anv(cid:132)nds f(cid:148)r framst(cid:132)llning av korn whisky Fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999 0,562 0,648


title: Regulamentul (CE) nr. 2491/98 al Comisiei din 18 noiembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
customs tariff
export
import
trading operation

formats: pdf print xhtml

text: 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 31998R2491 19. 11. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 309/28 REGULAMENTUL (CE) NR. 2491/98 AL COMISIEI din 18 noiembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (1), modificat de Regulamentul (CE) nr. 1097/98 (2), în special articolul 12 alineatul (3), întrucât, după adoptarea acestui regulament, nomenclatura tari- fară ș(cid:13)i statistică (nomenclatura combinată) comunitară a fost modificată; întrucât s-a convenit că este necesar să se actualizeze anexele la regulament, Articolul 1 Anexa B la Regulamentul (CE) nr. 3448/93 se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 318, 20. 12. 1993, p. 18. JO L 157, 30. 5. 1998, p. 1. 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 ANEXĂ „ANEXA B TABELUL I Codul NC ex 0403 0403 10 51 până la 0403 10 99 0403 90 71 până la 0403 90 99 0405 20 10 până la 0405 20 30 Denumirea mărfurilor Zară, lapte bătut ș(cid:13)i smântână acidă, iaurt, kefir ș(cid:13)i alte produse din lapte ș(cid:13)i smântână fermen- tate sau acidulate, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau alte îndulcitoare sau arome sau cu adaos de fructe sau cacao: - Iaurturi, aromatizate sau cu adaos de fructe sau de cacao - altele, aromatizate sau cu adaos de fructe sau de cacao Paste lactate tartinabile, cu conținut de grăsimi egal sau mai mare de 39 % dar fără să depă- ș(cid:13)ească 75 % 0710 40 00 Porumb zaharat, nefiert sau fiert în apă sau abur, congelat 0711 90 30 Porumb zaharat, conservat provizoriu (de exemplu prin gazare cu gaz bioxid de sulf, în sara- mură, în apă sulfurată sau în alte soluții care să asigure provizoriu conservarea sa), dar impropriu consumului în această stare ex 1517 Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni de diferite grăsimi sau uleiuri de la acest capitol din NC, altele decât grăsimile ș(cid:13)i uleiurile alimentare ș(cid:13)i fracțiunile lor de la nr. 1516: 1517 10 10 - Margarină, cu excepția margarinei lichide, cu un conținut de grăsimi obținute din lapte mai mare de 10 %, dar mai mic de 15 % 1517 90 10 - Altele, cu un conținut de grăsimi obținute din lapte mai mare de 10 %, dar mai mic de 15 % 1702 50 00 Fructoză pură din punct de vedere chimic ex 1704 Dulciuri fără cacao (inclusiv ciocolata albă), cu excepția extractelor de lemn dulce cu conținut de zaharoză mai mare de 10 %, fără adaos de alte materii, din codul NC 1704 90 10 1806 Ciocolată ș(cid:13)i alte preparate alimentare cu conținut de cacao ex 1901 ex 1902 Extracte de malț; preparate alimentare din făinuri, griș(cid:13), amidon, fecule sau extracte de malț, fără conținut de cacao sau cu un conținut mai mic de 40 % calculat pe o bază complet degresată, nemenționate ș(cid:13)i nici cuprinse în altă parte; preparate alimentare din produse de la nr. 0401 la 0404, fără conținut de cacao sau cu un conținut mai mic de 5 % calculat pe o bază complet degresată, nemenționate ș(cid:13)i nici cuprinse în altă parte, cu excepția produselor cores- punzătoare codului NC 1901 90 91 Paste alimentare, fie fierte sau umplute (cu carne sau alte substanțe), sau altfel preparate cum ar fi spaghete, macaroane, tăieței, lasagna, gnochi, ravioli, cannelloni, cu excepția pastelor ali- mentare umplute corespunzătoare codului NC 1902 20 10 ș(cid:13)i 1902 20 30; cuș(cid:13)cuș(cid:13), preparat sau nu 1903 00 00 Tapioca ș(cid:13)i înlocuitorii acesteia preparate pe bază de fecule, sub formă de fulgi, cocoloaș(cid:13)e, semințe decojite, pleavă sau forme similare 1904 Produse pe bază de cereale obținute prin suflare sau prăjire (corn flakes, de exemplu); cereale (altele decât porumb) boabe sau sub formă de fulgi sau de alte cereale prelucrate (cu excepția făinii ș(cid:13)i griș(cid:13)ului), semipreparate sau alte preparate nemenționate ș(cid:13)i nici cuprinse în altă parte 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 Codul NC 1905 Denumirea mărfurilor Produse de panificație, de patiserie sau de biscuiți, cu sau fără adaos de cacao; hostii, capsule goale de modele utilizate pentru medicamente, pâini preambalate, foi de paste uscate din făină, amidon sau feculă ș(cid:13)i produse similare 2001 90 30 Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) preparat sau conservat în oțet sau acid acetic 2001 90 40 Igname, cartofi dulci ș(cid:13)i părți similare comestibile din plante, cu conținut de amidon sau de feculă egal sau mai mare de 5 %, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic 2004 10 91 Cartofi, sub formă de făină, griș(cid:13) sau fulgi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, congelați, alții decât produsele cu nr. 2006 2004 90 10 Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, congelat, altul decât produsul de la nr. 2006 2005 20 10 Cartofi, sub formă de făină, griș(cid:13) sau fulgi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelați, alții decât produsele de la nr. 2006 2005 80 00 Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelat, altul decât produsele cu nr. 2006 2008 99 85 Porumb, cu excepția porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) altfel preparat sau conservat fără adaos de zahăr ș(cid:13)i alcool 2008 99 91 Igname, cartofi dulci ș(cid:13)i părți similare comestibile din plante, cu conținut de amidon sau de feculă egal sau mai mare de 5 %, altfel preparate sau conservate fără adaos de zahăr ș(cid:13)i alcool 2101 12 98 Preparate pe bază de cafea 2101 20 98 Preparate pe bază de ceai sau maté 2101 30 19 Înlocuitori prăjiți de cafea, cu excepția cicorii prăjite 2101 30 99 Extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate de înlocuitori prăjiți de cafea, cu excepția celor de cicoare pră- jită 2102 10 31 ș(cid:13)i 2102 10 39 Drojdii de panificație, uscate sau nu 2105 00 Tipuri de înghețată de consum, cu conținut de cacao sau nu ex 2106 Preparate alimentare nemenționate ș(cid:13)i nici cuprinse în altă parte, altele decât cele reluate sub codurile NC 2106 10 20, 2106 90 20 ș(cid:13)i 2106 90 92 ș(cid:13)i altele decât siropurile de zahăr, aro- matizate sau cu adaos de coloranți 2202 90 91 ș(cid:13)i 2202 90 95 ș(cid:13)i 2202 90 99 Ape, inclusiv ape minerale ș(cid:13)i ape gazoase, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori ș(cid:13)i alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la nr. 2009, care nu conțin produsele de la nr. 0401 la 0404 sau grăsimi obținute din produsele de la nr. 0401 la 0404 2905 43 00 Manitol 2905 44 D-Glucitol (sorbitol) ex 3302 Amestecuri de substanțe odorizate ș(cid:13)i amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau a mai multora dintre aceste substanțe, de tipul celor utilizate ca materii de bază pentru indus- trie; alte preparate pe bază de substanțe odorizate, de tipul celor utilizate pentru fabricarea bău- turilor: 3302 10 29 Alte preparate, de tipul celor utilizate pentru industriile de băuturi, care conțin orice agent aromatizant care caracterizează o băutură, având o alcoolemie peste 0,5 % vol, altele decât cele de la codul NC 3302 10 21 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 Codul NC Denumirea mărfurilor ex 3501 Cazeină, cazeinat ș(cid:13)i alte derivate din cazeină ex 3505 10 Dexitrină ș(cid:13)i alte tipuri de amidon ș(cid:13)i feculă modificate, cu excepția amidonului ș(cid:13)i feculei esterificate sau eterificate de la codul NC 3505 10 50 3505 20 Lipici pe bază de amidon sau de fecule, de dextrină sau alt amidon sau fecule modificate 3809 10 Agenți de apretare sau de finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colo- rante ș(cid:13)i alte produse ș(cid:13)i preparate (ornamente preparate ș(cid:13)i pregătite pentru împodobire, de exemplu), de tipul celor utilizate în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau alte industrii asemănătoare pe bază de materiale pentru scrobit, nemenționateș(cid:13)i nici cuprinse în altă parte 3824 60 Sorbitol, altul decât cel de la nr. 2905 44 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 Codul NC ex 0505 TABELUL 2 Denumirea mărfurilor Piei ș(cid:13)i alte părți din păsări acoperite cu fulgi sau cu puf, pene ș(cid:13)i părți de pene (tăiate sau nu), puf neprelucrat brut sau numai curățat, dezinfectat sau tratat în vederea conservării lui; pudre ș(cid:13)i deș(cid:13)euri de pene sau din părți de pene: 0505 10 90 - Pene de păsări din specii utilizate pentru umplut; puf: altfel decât brut 0505 90 - Altele 0509 00 90 Bureți naturali de origine animală, alții decât cei în stare brută 1212 20 00 Alge, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, pulverizate sau nu ex 1302 Seve ș(cid:13)i extracte de lemn dulce, de hamei, de mătriță sau din rădăcini de plante de rotenonă 1302 19 30 Extracte vegetale amestecate între ele, pentru fabricarea băuturilor sau prepararea alimentelor 1302 19 91 Alte extracte vegetale amestecate între ele: medicinale ex 1302 20 Pectate 1302 31 00 Agar-agar, modificat sau nu 1302 32 10 Mucilagii ș(cid:13)i miez de roș(cid:13)cove sau de semințe de roș(cid:13)cove, modificate sau nu 1505 1506 Usuc ș(cid:13)i substanțe grase derivate, inclusiv lanolina Alte grăsimi ș(cid:13)i uleiuri animale ș(cid:13)i fracțiunile lor, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic 1515 60 Uleiuri de jojoba ș(cid:13)i fracțiunile sale, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic 1516 20 10 Uleiuri de ricin, hidrogenate, numite «opalwax» 1517 90 93 Amestecuri sau preparate culinare utilizate pentru scoaterea din tipar ex 1518 Grăsimi ș(cid:13)i uleiuri animale sau vegetale ș(cid:13)i fracțiunile lor, preparate, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate la căldură în vid sau în gaz inert, sau în alt fel modificate chi- mic, cu excepția celor de la nr. 1516; amestecuri sau preparate nealimentare de grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau de fracțiuni de diferite grăsimi sau uleiuri din prezentul capi- tol, nemenționate ș(cid:13)i nici cuprinse în altă parte cu excepția uleiurilor de la codurile NC 1518 00 31 la 1518 00 39 1520 00 00 Glicerol brut; ape ș(cid:13)i leș(cid:13)ii glicerine 1521 Ceară vegetală (alta decât triglicerinele), ceară de albine sau de alte insecte ș(cid:13)i spermanțet, fie sau nu rafinată ș(cid:13)i colorată 1522 00 10 Degresanți 1702 90 10 Maltoză chimic pură 1704 90 10 Extracte de lemn dulce care conțin mai mult 10 % zaharoză, fără adaosuri de alte materii 1803 Pastă de cacao, degresată sau nu 1804 00 00 Unt, grăsime ș(cid:13)i ulei de cacao 1805 00 00 Pudră de cacao, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori 2001 90 60 Miez de palmier, preparat sau conservat în oțet sau acid acetic 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 Codul NC ex 2008 Denumirea mărfurilor Fructe ș(cid:13)i alte părți comestibile din plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți de îndulcitori sau alcool, nemenționate ș(cid:13)i nici cuprinse în altă parte: 2008 11 10 - Unt de arahide 2008 91 00 - Miez de palmier ex 2101 Extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate de cafea, ceai sau maté ș(cid:13)i preparate pe baza acestor produse; cicoare prăjită ș(cid:13)i extractele sale, esențe sau concentrate, cu excepția preparatelor de la codurile NC 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 ș(cid:13)i 2101 30 99 2102 10 Drojdii active: 2102 10 10 - Drojdie curată selecționată (drojdii de cultură) 2102 10 90 - Altele, cu excepția drojdiilor de panificație 2102 20 Drojdii inactive; alte microorganisme monocelulare moarte 2102 30 00 Praf de copt preparat 2103 2104 Preparate pentru sosuri ș(cid:13)i sosuri preparate; condimente ș(cid:13)i asezonatori, compuș(cid:13)i; făină de muș(cid:13)tar ș(cid:13)i muș(cid:13)tar preparat Produse pentru supe, ciorbe sau supe de carne; supe, ciorbe sau supe de carne preparate; preparate alimentare cu o compoziție omogenizată ex 2106 Preparate alimentare nemenționate ș(cid:13)i nici cuprinse în altă parte: 2106 10 - Concentrate de proteine ș(cid:13)i substanțe proteice texturate: 2106 10 20 - - fără conținut de grăsimi obținute din lapte, din zaharoză, din izoglucoză, din glucoză, din amidon sau fecule sau cu conținut de substanțe grase obținute din lapte mai mic de 1,5 %, de zaharoză sau izoglucoză, mai mic de 5 %, de glucoză sau de amidon sau de fecule, mai mic de 5 % 2106 90 - altele: 2106 90 20 - - Preparate alcoolice compuse, altele decât cele pe bază de substanțe odorizante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea de băuturi 2106 90 92 - - Alte preparate fără conținut de grăsimi obținute din lapte, din zaharoză, din izoglucoză, din glucoză, din amidon sau din fecule sau cu conținut de grăsimi obținute din lapte mai mic de 1,5 %, de zaharoză sau de izoglucoză, mai mic de 5 %, de glucoză, de amidon sau de fecule, mai mic 5 % 2201 10 Apă, inclusiv apele minerale naturale sau artificiale ș(cid:13)i apele gazoase, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizatori 2202 10 00 Apă, inclusiv apele minerale ș(cid:13)i apele gazoase, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizatori 2202 90 10 Alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la nr. 2009, fără să conțină produsele de la nr. 0401 la 0404 sau substanțele grase provenind din produsele de la nr. 0401 la 0404 2203 00 Bere din malț 2205 ex 2207 ex 2208 Vermuturi ș(cid:13)i alte vinuri de struguri proaspeți, preparate cu ajutorul plantelor sau substanțelor aromatice Alcool etilic nedenaturat cu un titru de alcoolmetrie volumetrică de 80 % vol sau mai mult; alcool etilic ș(cid:13)i rachiu denaturate cu orice titru, altele decât cele obținute pe baza produselor agricole prevăzute în anexa la Tratatul CEE Alcool etilic nedenaturat cu un titru de alcoolmetrie volumetrică mai mic de 80 %, care nu este obținut pe bază produselor agricole menționate în Anexa II din Tratatul CEE; rachiu, lichioruri ș(cid:13)i alte băuturi spirtoase 2402 Trabucuri (inclusiv cele cu capătul tăiat), țigarete ș(cid:13)i țigări, din tutun sau înlocuitori de tutun 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 Codul NC 2403 Denumirea mărfurilor Alte soiuri de tutun ș(cid:13)i înlocuitori de tutun, fabricate; tutun «omogenizat» sau «reconstituit»; extracte ș(cid:13)i sosuri din tutun 3301 90 21 Produse obținute din răș(cid:13)ini de lemn dulce ș(cid:13)i din hamei 3301 90 29 Produse obținute din răș(cid:13)ini de mătriță sau de rădăcini de plante cu rotenonă; extracte vegetale amestecate între ele, pentru fabricarea băuturilor sau preparatelor alimentare 3301 90 31 Alte produse obținute din răș(cid:13)ini: medicinale ex 3302 3302 10 21 Amestecuri de substanțe odorizante ș(cid:13)i amestecuri (inclusiv soluții alcoolice) pe bază de una sau mai multe substanțe, de tipul celor utilizate ca materii de bază pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odorizante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor: de tipul celor utilizate pentru industriile alimentare sau de băuturi, conținând orice agenți aromatizatori care caracterizează o băutură, având un titru de alcoolmetrie stabilit de peste 0,5 % vol, fără conținut de grăsimi obținute din lapte, de zaharoză, de izoglucoză, de glucoză, de amidon sau de fecule sau cu conținut de grăsimi obținute din lapte mai mic de 1,5 %, de zaharoză sau izoglucoză, mai mic de 5 %, de glucoză sau de amidon sau de fecule, mai mic de 5 % 3823 Acizi graș(cid:13)i monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcool gras industrial”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2481/98 av den 18 november 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 309/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2481/98 av den 18 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 309/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 18 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 504 508 604 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 47,2 145,6 96,4 64,2 35,6 49,9 66,4 66,4 53,8 53,8 58,5 59,5 75,9 64,6 137,5 246,2 280,1 193,8 107,9 193,1 23,7 46,7 21,0 83,0 88,6 52,6 90,6 60,4 53,4 55,2 64,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Resolutie over gebarentaal

eurovoc_concepts:
facilities for the disabled
physically disabled person


title: Règlement (CE) nº 2493/98 de la Commission du 18 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2125/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
import policy
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

text: L 309/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2493/98 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2125/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, 3) (cid:211) l’article 4, paragraphe 1, la premi(cid:138)re phrase est remplac(cid:130)e par le texte suivant: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 15, paragraphe 1, (CE) no 2125/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2405/97 (4), pr(cid:130)voit dans son article 4 de r(cid:130)partir les contingents entre les importateurs traditionnels et les nouveaux importateurs et d(cid:130)finit ces deux cat(cid:130)gories d’op(cid:130)rateurs; que l’exp(cid:130)rience de plusieurs ann(cid:130)es d’appli- cation du r(cid:130)gime montre qu’il est inutile de maintenir ces dispositions pour la Bulgarie, la Pologne et la Roumanie compte tenu que la demande pour ces origines reste inf(cid:130)rieure aux quantit(cid:130)s contingentaires et qu’il convient, pour les autres origines, d’augmenter la quantit(cid:130) revenant aux importateurs traditionnels; consid(cid:130)rant que, afin de faciliter les op(cid:130)rations commer- ciales et stabiliser le march(cid:130), il y a lieu d’allonger la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats et que, d’autre part, il para(cid:140)t opportun d’abroger certaines dispositions, d(cid:130)sormais caduques, du r(cid:138)glement (CE) no 2125/95 et d’actualiser la pr(cid:130)sentation de son annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: «La quantit(cid:130) totale attribu(cid:130)e (cid:133) la Chine et aux pays autres que la Pologne, la Roumanie et la Bulgarie, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe I, est r(cid:130)partie (cid:133) concurrence de:» 4) (cid:211) l’article 4, paragraphe 1, point a), le chiffre «85» est remplac(cid:130) par le chiffre «95» et, au point b), le chiffre «15» est remplac(cid:130) par le chiffre «5». 5) (cid:211) l’article 4, paragraphe 5, le texte suivant est ins(cid:130)r(cid:130) au d(cid:130)but de la premi(cid:138)re phrase: «Pour les pays autres que la Bulgarie, la Pologne et la Roumanie. » 6) L’article 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 5 1. Les demandes de certificats pr(cid:130)sent(cid:130)es par un importateur traditionnel vis(cid:130) (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, point a), ne peuvent porter, par semestre, sur une quantit(cid:130) sup(cid:130)rieure (cid:133) 75 % de la moyenne annuelle des importations originaires de pays autres que la Pologne, r(cid:130)alis(cid:130)es conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement au cours des trois ann(cid:130)es calendaires pr(cid:130)c(cid:130)dentes. la Roumanie et la Bulgarie et Les demandes de certificats pr(cid:130)sent(cid:130)s par un 2. nouvel importateur vis(cid:130) (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, point b), ne peuvent porter par semestre sur une quan- tit(cid:130) sup(cid:130)rieure (cid:133) 8 % de la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e audit point b). » Article premier 7) L’annexe I est remplac(cid:130) par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Le r(cid:138)glement (CE) no 2125/95 est modifi(cid:130) comme suit. 1) Le paragraphe 3 de l’article 1er est supprim(cid:130). Article 2 2) (cid:211) l’article 3, paragraphe 2, le terme «six» est remplac(cid:130) par «neuf». (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 212 du 7. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 332 du 4. 12. 1997, p. 32. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 309/39 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 309/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 11. 98 ANNEXE «ANNEXE I R(cid:130)partition vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, en tonnes, poids net (cid:130)goutt(cid:130) Pays fournisseurs du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999 du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 2000 du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre des ann(cid:130)es suivantes Bulgarie Pologne Roumanie Chine Autres R(cid:130)serve 1 645 40 890 470 22 750 3 290 1 000 Total 70 045 1 715 42 630 490 22 750 3 290 1 000 71 875 1 750 43 500 500 22 750 3 290 1 000 72 790»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2484/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για τη 16η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2484/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tg 16g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tg 16g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tg 16g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1574/98, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 48,916 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2493/98 av den 18 november 1998 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2125/95 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svampkonserver

text: L 309/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2493/98 av den 18 november 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2125/95 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r svampkonserver EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, F(cid:148)rordning (EG) nr 2125/95 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 15. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2125/95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2405/97 (4), f(cid:148)reskrivs i artikel 4 att tullkvoterna skall f(cid:148)rdelas mellan traditionella import(cid:148)rer och nya import(cid:148)rer samtidigt som en defini- tion ges av dessa tv(cid:134) kategorier av akt(cid:148)rer. Erfarenheterna fr(cid:134)n flera (cid:134)rs till(cid:132)mpning av denna ordning visar att det (cid:132)r on(cid:148)digt att beh(cid:134)lla dessa best(cid:132)mmelser n(cid:132)r det g(cid:132)ller Bulgarien, Polen och Rum(cid:132)nien, eftersom efterfr(cid:134)gan p(cid:134) svamp med ursprung i dessa l(cid:132)nder (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n tullkvo- terna, och att det d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)r svamp med ursprung i andra l(cid:132)nder (cid:132)n de ovann(cid:132)mnda (cid:148)ka den kvan- titet som tilldelas de traditionella import(cid:148)rerna. I syfte att underl(cid:132)tta handelstransaktionerna och stabili- sera marknaden (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att (cid:134) ena sidan f(cid:148)rl(cid:132)nga giltighetstiden f(cid:148)r licenserna och (cid:134) andra sidan upph(cid:132)va vissa best(cid:132)mmelser i f(cid:148)rordning (EG) nr 2125/95 som blivit f(cid:148)r(cid:134)ldrade, samt uppdatera den framst(cid:132)llning som g(cid:148)rs i bilagan till den f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 212, 7. 9. 1995, s. 16. (4) EGT L 332, 4. 12. 1997, s. 32. 1. Punkt 3 i artikel 1 skall utg(cid:134). 2. I artikel 3. 2 skall ”sex” ers(cid:132)ttas med ”nio”. 3. I artikel 4. 1 skall f(cid:148)rsta meningen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Den totala kvantitet som i enlighet med bilaga I till- delas Kina och andra l(cid:132)nder (cid:132)n Bulgarien, Polen, och Rum(cid:132)nien skall f(cid:148)rdelas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt:” 4. I artikel 4. 1a skall ”85” ers(cid:132)ttas med ”95” och i artikel 4. 1 b skall ”15” ers(cid:132)ttas med ”5”. 5. I artikel 4. 5 f(cid:148)rsta meningen skall f(cid:148)ljande till(cid:132)ggas: ”F(cid:148)r andra l(cid:132)nder (cid:132)n Bulgarien, Polen och Rum(cid:132)nien. ” 6. Artikel 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 5 1. De licensans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnas in av traditio- nella import(cid:148)rer enligt artikel 4. 1 a f(cid:134)r per halv(cid:134)r inte avse en kvantitet som (cid:148)verskrider 75 % av den genom- snittliga (cid:134)rliga importen med ursprung i andra l(cid:132)nder (cid:132)n Bulgarien, Polen och Rum(cid:132)nien och som under de tre f(cid:148)reg(cid:134)ende kalender(cid:134)ren skett i enlighet med den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 2. De licensans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnas in av en ny import(cid:148)r enligt artikel 4. 1 b f(cid:134)r inte omfatta en kvan- titet som per halv(cid:134)r (cid:148)verskrider 8 % av den kvantitet som tilldelas i ovann(cid:132)mnda punkt b. ” 7. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 309/39 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 309/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 BILAGA ”BILAGA I F(cid:148)rdelning enligt artikel 2, i ton, netto- och avrunnen vikt. Leverant(cid:148)rsl(cid:132)nder Fr(cid:134)n 1 januari till 31 december 1999 Fr(cid:134)n 1 januari till 31 december 2000 Fr(cid:134)n 1 januari till 31 december under (cid:134)ren som f(cid:148)ljer Bulgarien Polen Rom(cid:132)nien Kina (cid:153)vriga Reserv 1 645 40 890 470 22 750 3 290 1 000 Totalt 70 045 1 715 42 630 490 22 750 3 290 1 000 71 875 1 750 43 500 500 22 750 3 290 1 000 72 790”