title: Směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě

eurovoc_concepts:
drinking water
human nutrition
hydraulic works
water management
water supply

text: 90 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 31998L0083 5. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 330/32 SMĚRNICE RADY 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě RADA EVROPSKÉ UNIE, ukazatelů a ponechávala na členských státech, zda si přejí podle svého uvážení připojit další ukazatele; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), s ohledem na stanovisko Výboru regionů (3), v souladu s postupem stanoveným v článku 189c (4), (1) vzhledem k tomu, že směrnici Rady 80/778/EHS ze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě (5) je nutno přizpůsobit vědeckému a technolo- gickému pokroku; že zkušenosti získané při provádění uvedené směrnice ukazují, že je nutno vytvořit pro člen- ské státy patřičně pružný a průhledný právní rámec pro řešení případů neplnění příslušných norem; že uvedená směrnice by měla být rovněž znovu přezkoumána z hle- diska Smlouvy o Evropské unii, a zejména z hlediska zásady subsidiarity; (2) vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 3b Smlouvy, který stanoví, že žádná činnost Společenství by neměla překročit míru nezbytnou pro dosažení cílů Smlouvy, je nutno revidovat směrnici 80/778/EHS tak, aby se zaměřila na dodržování zásadních jakostních a zdravotních (1) Úř. věst. C 131, 30. 5. 1995, s. 5 a Úř. věst. C 213, 15. 7. 1997, s. 8. (2) Úř. věst. C 82, 19. 3. 1996, s. 64. (3) Úř. věst. C 100, 2. 4. 1996, s. 134. (4) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 1996 (Úř. věst. C 20, 20. 1. 1997, s. 133), Společný postoj Rady ze dne 19. pro- since 1997 (Úř. věst. C 91, 26. 3. 1. 1998, s. 1) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 13. května 1998 (Úř. věst. C 167, 1. 6. 1998, s. 92). (5) Úř. věst. L 229, 30. 8. 1980, s. 11. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. (3) (4) (5) (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou subsidiarity musí činnost Společenství podporovat a doplňovat opatření příslušných orgánů členských států; vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou subsidiarity vyžadují rozdíly přirozených a sociálně-ekonomických podmínek jednotlivých regionů Unie, aby většina rozhod- nutí o monitorování, rozborech a opatřeních k nápravě případů neplnění byla přijímána na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni, a to až do té míry, dokud tyto rozdíly nebrání vytvoření rámce pro právní a správní předpisy sta- noveného touto směrnicí; vzhledem k tomu, že normy Společenství pro zásadní a preventivně zdravotní ukazatele jakosti vody určené k lidské spotřebě jsou nezbytné, aby mohly být stanoveny minimální cíle kvality životního prostředí, kterých má být v souvislosti s jinými opatřeními Společenství dosaženo, aby bylo možno zajistit a podporovat udržitelné užívání vody určené k lidské spotřebě; vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k významu jakosti vody určené k lidské spotřebě pro lidské zdraví je nutno stanovit na úrovni Společenství základní normy jakosti, které musí voda určená k lidské spotřebě splňovat; vzhledem k tomu, že je nezbytné zahrnout do těchto norem jakosti i vodu používanou v potravinářském prů- myslu, pokud se neprokáže, že použití této vody neovliv- ňuje zdravotní nezávadnost konečného výrobku; vzhledem k tomu, že je potřeba zajistit, aby vodárenské podniky mohly dodržovat normy jakosti pitné vody, měla by být uplatněna odpovídající ochranná opatření, aby povrchové i podzemní vody zůstaly čisté; že téhož cíle lze dosáhnout uplatněním odpovídajících opatření při úpravě vody před jejím dodáním odběratelům; 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 91 (9) evropské že vzhledem k vodohospodářské politiky předpokládá, že v patřičnou dobu bude přijata rámcová směrnice o vodě; provázanost tomu, (16) vzhledem k tomu, že normy uvedené v příloze I jsou obecně založeny na „Obecných zásadách jakosti pitné vody“ Světové zdravotnické organizace a na stanovisku vědeckého poradního výboru Komise pro zkoumání toxi- city a ekotoxicity chemických sloučenin; (10) vzhledem k tomu, že z oblasti působnosti této směrnice je třeba vyjmout přírodní minerální vody a vody používané pro léčebné účely, protože pro uvedené druhy vod byla již vytvořena zvláštní pravidla; (17) vzhledem k tomu, že je-li to nezbytné pro ochranu lid- ského zdraví na jejich území, musí členské státy stanovit hodnoty dalších doplňujících ukazatelů v příloze I neuve- dených; (11) vzhledem k tomu, že jsou vyžadována opatření pro vše- chny ukazatele jakosti vody s přímým vztahem k lidskému zdraví a též pro další ukazatele, pokud došlo ke zhoršení jakosti vody; že taková opatření by navíc měla být pečlivě Rady prováděním koordinována 91/414/EHS (1) ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES (2) ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh; směrnice s (12) vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit dostatečně přísně jednotlivé hodnoty ukazatelů pro látky, které jsou důležité v celém Společenství, aby bylo možno dosáhnout účelu této směrnice; (13) vzhledem k tomu, že hodnoty ukazatelů jsou založeny na dostupných vědeckých poznatcích a v úvahu se bere též zásada předběžné opatrnosti; že tyto hodnoty byly voleny k zajištění dlouhodobě bezpečné konzumace vody určené k lidské spotřebě, takže představují vysokou úroveň ochrany zdraví; (18) vzhledem k tomu, že členské státy mohou stanovit hod- noty dalších doplňujících ukazatelů neuvedených v příloze I v případech, kdy to považují za nutné pro zajištění kva- litní produkce, rozvodu a kontroly vody určené k lidské spotřebě; (19) vzhledem k tomu, že pokud členské státy považují za nutné přijmout normy přísnější než ty, které jsou uvedeny v částech A a B přílohy I, nebo normy pro doplňující uka- zatele neuvedené v příloze I, avšak nezbytné pro zajištění zdraví obyvatel, musí tyto normy oznámit Komisi; (20) vzhledem k tomu, že členské státy jsou při zavádění nebo dodržování přísnějších ochranných opatření zavázány dodržovat zásady a pravidla Smlouvy tak, jak je vykládá Soudní dvůr; (21) vzhledem k tomu, že stanovené hodnoty ukazatelů mají být dodrženy v místě, kde je voda určená k lidské spotřebě dosažitelná příslušnému uživateli; (14) vzhledem k tomu, že je třeba dosáhnout rovnováhy, aby se zabránilo mikrobiologickým i chemickým rizikům; že k tomuto cíli a též s ohledem na budoucí přezkoumání by stanovení hodnot ukazatelů pro vodu určenou k lidské spotřebě mělo být založeno na zvážení významu veřejného zdraví a na metodách posouzení rizik; (22) vzhledem k tomu, že jakost vody určené k lidské spotřebě může být ovlivněna domovním rozvodem; že se kromě toho uznává, že ani domovní rozvod, ani jeho údržba nespadají do působnosti členských států; (15) vzhledem k tomu, že v současné době je nedostatek pod- kladů, na jejichž základě by mohly být na úrovni Společen- ství stanoveny hodnoty ukazatelů pro chemikálie s nežádoucími endokrinními účinky, přestože vzrůstají obavy z případných účinků zdravotně závadných látek na zdraví lidí a volně žijících zvířat; (23) vzhledem k tomu, že každý členský stát by měl stanovit monitorovací programy pro kontrolu, zda voda určená k lidské spotřebě splňuje požadavky této směrnice; že takovéto monitorovací programy by měly být přiměřené místním potřebám a měly by splňovat minimální poža- davky monitorování podle této směrnice; (1) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 96/68/ES. (Úř. věst. L 227, 30. 10. 1996, s. 25). (2) Úř. věst. L 123, 24. 4. 1998, s. 1. (24) vzhledem k tomu, že k rozborům jakosti vody určené k lidské spotřebě by měly být používány metody, které zajistí, že získané výsledky budou spolehlivé a srovnatelné; 92 (25) CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 vzhledem k tomu, že v případě nesplnění norem stano- vených touto směrnicí by dotyčný členský stát měl vyšetřit příčiny jejich neplnění a zajistit co nejrychlejší provedení nápravných opatření k obnovení jakosti vody; informováni a měli by být též informováni o jakýchkoli odchylkách povolených členskými státy a o všech náprav- ných opatřeních, která příslušné orgány podniknou; že by dále měly být vzaty v úvahu jak technické a statistické potřeby Komise, tak i práva jednotlivců na poskytnutí dostatečných informací o jakosti vody určené k lidské spotřebě; (26) vzhledem k tomu, že je důležité zabránit případnému ohrožení lidského zdraví znečištěnou vodou; že dodávání takové vody by mělo být zakázáno nebo její užívání ome- zeno; (27) vzhledem k tomu, že v případě nedodržení některého uka- zatele s indikační funkcí musí dotyčný členský stát posou- dit, zda toto nedodržení představuje riziko pro lidské zdraví; že kde je to nezbytné pro ochranu lidského zdraví, měl by podniknout nápravné kroky k obnovení jakosti vody; (28) vzhledem k tomu, že pokud budou taková nápravná opatření nezbytná pro obnovení jakosti vody určené k lid- ské spotřebě, měla by být v souladu s čl. 130r odst. 2 Smlouvy dána přednost krokům, které zajistí nápravu u zdroje; (29) vzhledem k tomu, že členské státy by měly mít právo povolit za jistých podmínek odchylky z působnosti této směrnice; že je dále nutné vytvořit vhodný rámec pro tako- véto odchylky za předpokladu, že jejich povolením nesmí dojít k ohrožení lidského zdraví, a že přitom zásobování vodou určenou k lidské spotřebě nelze v dané oblasti žád- nými přiměřenými způsoby jinak zajistit; (30) vzhledem k tomu, že jelikož součástí úpravy nebo rozvodu vody určené k lidské spotřebě může být použití určitých látek nebo materiálů, jsou žádoucí pravidla, jimiž se bude jejich používání řídit, aby se vyloučily případné škodlivé účinky na lidské zdraví; (31) vzhledem k tomu, že vědeckotechnický pokrok si může vyžádat rychlé přizpůsobení technických požadavků sta- novených v přílohách II a III; že pro snadnější uplatnění opatření k tomu účelu potřebných by měla být přijata usta- novení pro postup, který by Komise k takovému přizpůsobení za pomoci výboru složeného ze zástupců členských států mohla použít; (32) vzhledem k tomu, že spotřebitelé by měli být o jakosti vody určené k lidské spotřebě dostatečně a vhodně (33) vzhledem k tomu, že za výjimečných okolností a pro zeměpisně vymezené oblasti může být nezbytné dovolit členským státům ke splnění některých ustanovení této směrnice prodlouženou lhůtu; (34) vzhledem k tomu, že touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty jejího prove- dení ve vnitrostátním právu nebo jejího uplatňování, jak je uvedeno v příloze IV, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Cíl 1. Tato směrnice se týká jakosti vody určené k lidské spotřebě. 2. Cílem této směrnice je chránit lidské zdraví před nepříznivými účinky jakéhokoli znečištění vody určené k lidské spotřebě a zajis- tit, že voda bude zdravotně nezávadná a čistá. Článek 2 Definice Pro účely této směrnice se rozumí: 1. „vodou určenou k lidské spotřebě“: a) veškerá voda, v původním stavu nebo po úpravě, určená k pití, vaření, přípravě potravin nebo k jiným účelům v domácnosti, bez ohledu na její původ či zda je dodávána z rozvodné sítě, ze zásobníků cisteren, v lahvích nebo kon- tejnerech; b) veškerá voda používaná v potravinářských zařízeních k výrobě, zpracování, konzervaci nebo uvádění výrobků nebo látek určených k lidské spotřebě na trh, pokud se příslušné vnitrostátní orgány neujistí, že jakost této vody 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 93 nemůže ovlivnit zdravotní nezávadnost potravin v jejich konečné podobě; vyplývá možné nebezpečí pro lidské zdraví, je navíc nezbytné neprodleně poskytnout příslušnému obyvatelstvu vhodný návod jak postupovat. 2. „domovním rozvodným systémem“ potrubí, armatury a spotřebiče instalované mezi kohoutky, kde se voda běžně odebírá k lidské spotřebě, a rozvodnou sítí, avšak pouze v případě, že za ně podle vnitrostátního práva neodpovídají dodavatelé odpovědní za zásobování vodou. Článek 4 Obecné povinnosti Článek 3 Výjimky 1. Tato směrnice se nevztahuje na: a) přírodní minerální vody řádně prohlášené příslušnými vnitro- státními orgány v souladu se směrnicí Rady 80/777/EHS ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů člen- ských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod (1); 1. Aniž jsou dotčeny povinnosti vyplývající z jiných ustanovení Společenství, přijmou členské státy opatření potřebná k tomu, aby byla zajištěna zdravotní nezávadnost a čistota vody určené k lidské spotřebě. Pro účely minimálních požadavků této směr- nice se voda určená k lidské spotřebě považuje za zdravotně nezávadnou a čistou, pokud: a) neobsahuje žádné mikroorganismy a parazity ani žádné látky, které by svým množstvím nebo koncentrací představovaly případné ohrožení lidského zdraví, a b) splňuje minimální požadavky stanovené v částech A a B přílohy I; b) léčivé vody ve smyslu směrnice Rady 65/65/EHS ze dne 26. ledna 1965 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se hromadně vyráběných léčivých přípravků (2). a pokud členské státy přijmou v souladu s příslušnými ustanove- ními článků 5 až 8 a 10 a v souladu se Smlouvou další nezbytná opatření k zajištění, aby voda určená k lidské spotřebě byla v sou- ladu s požadavky této směrnice. 2. Členské státy mohou vyjmout z ustanovení této směrnice: a) vodu určenou výhradně pro takové účely, kde se příslušné orgány ujistí, že jakost této vody neovlivní přímo ani nepřímo zdraví příslušných spotřebitelů; 2. Členské státy zajistí, aby opatření přijatá k provádění této směrnice nevedla za žádných okolností přímo či nepřímo ke zhoršení současné jakosti vody určené k lidské spotřebě, je-li to podstatné pro ochranu lidského zdraví, ani jakékoli zvýšení zne- čišťování vod užívaných pro výrobu pitné vody. b) vodu určenou k lidské spotřebě ze zdroje pro individuální zásobování s denní kapacitou v průměru nižší než 10 m3 vody nebo zásobující méně než 50 osob, pokud není tato voda dodávána v rámci obchodní nebo veřejné činnosti. Článek 5 Normy jakosti 3. Členské státy, které se uchýlí k výjimkám podle odst. 2 písm. b), zajistí, aby o tom byli příslušní obyvatelé informováni a rov- něž tak o všech opatřeních, která je možno učinit pro ochranu lidského zdraví před nepříznivými účinky jakéhokoli znečištění vody určené k lidské spotřebě. Pokud z jakosti takové vody zjevně 1. Členské státy stanoví pro vodu určenou k lidské spotřebě hod- noty ukazatelů uvedených v příloze I. 2. Hodnoty stanovené podle odstavce 1 nesmějí být méně přísné než hodnoty uvedené v příloze I. Pokud jde o ukazatele uvedené v části C přílohy I, je hodnoty třeba určovat pouze pro účely monitorování a ke splnění povinností uložených článkem 8. (1) Úř. věst. L 229, 30. 8. 1980, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/70/ES (Úř. věst. L 229, 23. 11. 1996, s. 26). (2) Úř. věst. 22, 9. 2. 1965, s. 369. Směrnice naposledy pozměněná směr- nicí 93/39/EHS (Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 22). 3. Pokud to vyžaduje ochrana lidského zdraví na území člen- ského státu nebo na jeho části, stanoví členský stát hodnoty 94 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 dalších ukazatelů, které nejsou zahrnuty do přílohy I. Hodnoty takto stanovené by měly přinejmenším splňovat požadavky čl. 4 odst. 1 písm. a). Článek 7 Monitorování Článek 6 Místo dodržování hodnot 1. Hodnoty ukazatelů stanovené podle článku 5 musí být dodr- žovány v případě: a) vody dodávané z rozvodné sítě v místě uvnitř objektu nebo provozovny, kde vytéká z kohoutků obvykle používaných k lidské spotřebě; b) vody dodávané z cisterny v místě jejího výtoku z cisterny; c) vody stáčené do lahví nebo kontejnerů určených k prodeji v místě plnění vody do lahví nebo kontejnerů; d) vody používané k přípravě potravin v potravinářském pod- niku v místě, kde se voda v tomto podniku používá. 2. V případě vody podléhající ustanovení odst. 1 písm. a) se povinnosti členských států podle tohoto článku, podle článku 4 a čl. 8 odst. 2 považují za splněné, jestliže je možno prokázat, že nedodržení hodnot ukazatelů stanovených podle článku 5 je způ- sobeno domovním rozvodem nebo jeho údržbou, s výjimkou objektů a provozoven, kde se voda dodává veřejnosti, jako například škol, nemocnic a restaurací. 1. Členské státy přijmou veškerá potřebná opatření, aby zajistily, že bude prováděno pravidelné monitorování jakosti vody určené k lidské spotřebě za účelem kontroly, zda voda dostupná pro spotřebitele splňuje požadavky této směrnice, a zejména zda jsou dodržovány hodnoty ukazatelů stanovené podle článku 5. Vzorky vody by měly být odebírány tak, aby byly reprezentativní pro jakost vody spotřebovávané během celého roku. Členské státy navíc přijmou veškerá potřebná opatření, aby zajistily, že tam, kde je součástí úpravy nebo rozvodu vody určené k lidské spotřebě dezinfekce, bude ověřena účinnost postupu používa- ného k dezinfekci a že jakékoli znečištění pocházející z vedlejších produktů dezinfekce bude co nejmenší, aniž by byla přitom sní- žena účinnost dezinfekce. 2. Ke splnění povinností uložených odstavcem 1 ustanoví příslušné orgány vhodné monitorovací programy pro veškerou vodu určenou k lidské spotřebě. Tyto monitorovací programy musí splňovat minimální požadavky uvedené v příloze II. 3. Místa vzorkování určí příslušné orgány a tato místa musí spl- ňovat příslušné požadavky uvedené v příloze II. 4. Pokyny Společenství pro monitorování předepsané v tomto článku mohou být navrženy postupem podle článku 12. 3. V případě odstavce 2 a v případě nebezpečí, že by pro vodu podle odst. 1 písm. a) nebyly dodrženy hodnoty ukazatelů určené podle článku 5, členské státy přesto zajistí, že: 5. a) Členské státy dodrží podrobnosti pro rozbory ukazatelů stanovené v příloze III. a) budou přijata patřičná opatření k omezení nebo zamezení jako například jaké nápravné nebezpečí nedodržení hodnot ukazatelů, poskytnutí návodu vlastníkům nemovitostí, kroky by mohly učinit, nebo budou přijata jiná opatření, jako například zavedení vhodných metod úpravy, kterými se povaha nebo vlastnosti vody ještě před její dodávkou změní tak, aby se omezilo nebo odstranilo nebezpečí, že dodávaná voda nedodrží hodnoty ukazatelů, a b) Jiné metody, než které jsou uvedeny v části 1 přílohy III, je možno použít tehdy, pokud lze prokázat, že získané výsledky jsou alespoň stejně spolehlivé, jako výsledky zís- kané při použití předepsaných metod. Členské státy, které využijí alternativních metod, poskytnou Komisi veškeré podstatné informace o těchto metodách a o jejich rovno- cennosti. c) Pro ukazatele uvedené v částech 2 a 3 přílohy III je možno použít jakékoli metody rozboru, které vyhoví požadavkům stanoveným v této příloze. b) příslušní spotřebitelé budou řádně informováni a bude jim poskytnut návod, jaké možné další nápravné kroky by měli učinit. 6. Členské státy zajistí, že případ od případu bude prováděno látek a mikroorganismů, pro které dodatečné monitorování nebyly žádné hodnoty ukazatelů podle článku 5 stanoveny, pokud 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 95 existuje důvodné podezření, že by takové látky nebo mikroorga- nismy mohly být přítomny v takovém množství nebo počtu, který by představoval možné ohrožení lidského zdraví. Článek 9 Odchylky Článek 8 Nápravná opatření a omezení užívání 1. Členské státy zajistí, aby jakékoli nedodržení hodnot ukaza- telů stanovených podle článku 5 bylo okamžitě prošetřeno a byla zjištěna příčina. 2. Jestliže voda určená k lidské spotřebě nevyhoví ani přes opatření učiněná k dodržení povinností stanovených v čl. 4 odst. 1 hodnotám ukazatelů stanovených podle článku 5 a podle čl. 6 odst. 2, zajistí dotyčný členský stát, aby byla co nejdříve pro- vedena nápravná opatření potřebná k obnovení jakosti vody, a bude přednostně sledovat jejich prosazování s přihlédnutím mimo jiné k rozsahu překročení hodnoty příslušného ukazatele a k možnému ohrožení lidského zdraví. 3. Ať již k nedodržení hodnot ukazatelů dojde nebo nedojde, zajistí členské státy, aby veškeré zásobování vodou určenou k lid- ské spotřebě, které představuje možné ohrožení lidského zdraví, bylo zakázáno, nebo aby používání takové vody bylo omezeno nebo aby bylo uskutečněno jiné opatření, které zajistí ochranu lid- ského zdraví. V takových případech budou o těchto skutečnos- tech spotřebitelé neprodleně uvědomeni a bude jim poskytnut potřebný návod jak postupovat. 4. Příslušné orgány nebo jiné oprávněné orgány rozhodnou, jaká opatření mají být podle odstavce 3 provedena, a to s přihlédnutím k ohrožení lidského zdraví, ke kterému by došlo přerušením dodávek nebo omezením užívání vody určené k lidské spotřebě. 1. Členské státy mohou povolit odchylky od hodnot ukazatelů uvedených v části B přílohy I nebo stanovených podle čl. 5 odst. 3, a to až do nejvyšší hodnoty těmito státy stanovené, za předpokladu, že žádná odchylka nepředstavuje možné ohrožení lidského zdraví a že zásobování vodou určenou k lidské spotřebě nelze v dané oblasti zajistit žádnými jinými přiměřenými prostředky. Odchylky musí být omezeny na dobu co nejkratší, nepřesahující tři roky, přičemž před koncem období, pro které jsou odchylky povoleny, se provede prověření určující, zda bylo dosaženo dostatečného pokroku. Pokud členský stát hodlá povo- lit druhou odchylku, je povinen sdělit Komisi výsledky tohoto prověření spolu s důvody, které ho k povolení druhé odchylky vedou. Žádnou takovou další odchylku nelze povolit na období delší než tři roky. 2. Za mimořádných okolností může členský stát Komisi požádat o třetí odchylku na období nepřesahující tři roky. Komise roz- hodne o takové žádosti do tří měsíců. 3. Každá odchylka povolená podle odstavce 1 nebo 2 musí upřesnit tyto údaje: a) důvody pro odchylku; b) příslušný ukazatel, výsledky monitorování předchozího období a nejvýše přípustnou hodnotu podle povolené odchylky; relevantní c) zeměpisnou oblast, množství vody dodávané za den, velikost zasažené populace a zda budou nebo nebudou ovlivněny nějaké relevantní potravinářské podniky; d) patřičný plán monitorování se zvýšenou četností monitoro- vání podle potřeby; 5. Členské státy mohou vydat pokyny na pomoc příslušným orgánům při plnění jejich povinností podle odstavce 4. e) souhrn plánu nezbytných nápravných opatření, včetně časo- vého rozvrhu prací, odhadu nákladů a ustanovení k prověřování; 6. V případě nedodržení hodnot ukazatelů nebo specifikací sta- novených v části C přílohy I, uváží členské státy, zda toto nedo- držení představuje nějaké nebezpečí ohrožení lidského zdraví. Kde je zapotřebí lidské zdraví ochránit, uskuteční nápravná opatření k obnovení jakosti vody. f) požadovanou dobu trvání odchylky. 4. Pokud příslušné orgány považují vzniklé nedodržení hodnot ukazatelů za bezvýznamné a pokud opatření podniknutá podle čl. 8 odst. 2 dostačují k nápravě vzniklého problému do 30 dnů, není nutno použít požadavky odstavce 3. 7. Členské státy zajistí informování spotřebitelů o prováděných nápravných opatřeních s výjimkou případů, kdy příslušné orgány nedodržení hodnot ukazatelů považují za bezvýznamné. V takovém případě stanoví příslušné orgány nebo jiné odpovědné subjekty pouze nejvýše přípustnou hodnotu dotyčného ukazatele a dobu, v níž musí být problém odstraněn. 96 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 5. Na odstavec 4 se již není možno dále odvolávat, pokud by jakékoli nedodržení jedné z hodnot ukazatelů pro dané zásobo- vání vodou trvalo v součtu déle než 30 dnů za posledních 12 měsíců. Článek 11 Přezkoumání příloh 6. Každý členský stát, který využije odchylky ve smyslu tohoto článku, zajistí, aby obyvatelstvo, na které se taková odchylka vzta- huje, bylo neprodleně vhodným způsobem o této odchylce a o jejích podmínkách informováno. Navíc členský stát popřípadě zajistí, aby skupiny obyvatelstva, pro které by daná odchylka mohla představovat zvláštní riziko, byly poučeny jak postupovat. 1. Nejméně jednou za pět let přezkoumá Komise přílohu I z hle- diska vědeckého a technického pokroku a v případě potřeby předloží návrhy změn postupem podle článku 189c Smlouvy. 2. Nejméně jedenou za pět let přizpůsobí Komise přílohy II a III vědeckému a technickému pokroku. Nezbytné změny se přijmou postupem podle článku 12. Pokud příslušné orgány nerozhodnou jinak, tyto povinnosti neplatí za okolností podle odstavce 4. 7. S výjimkou odchylek povolených podle odstavce 4 je členský stát povinen uvědomit Komisi do dvou měsíců o všech odchyl- kách týkajících se každého individuálního zdroje s denní kapaci- tou překračující v průměru 1 000 m3 vody nebo zásobujícího více než 5 000 osob, a to včetně poskytnutí informací uvedených v odstavci 3. 8. Tento článek se nevztahuje na vodu určenou k lidské spotřebě, která je nabízena k prodeji v lahvích nebo kontejnerech. Článek 10 Zajištění jakosti úpravy vody, zařízení a materiálů Členské státy přijmou veškerá opatření potřebná k zajištění toho, aby žádné látky nebo materiály použité při instalaci nových úpraven nebo rozvodů vody určené k lidské spotřebě, ani nečistoty spjaté s těmito látkami nebo materiály v nových instalacích nezůstaly ve vodě určené k lidské spotřebě v koncentracích vyšších, než je nezbytně nutné pro účely jejich použití, a že přímo ani nepřímo nesníží stupeň ochrany lidského dokument zdraví a technická specifikace podle článku 3 a čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1) musí respektovat požadavky této směrnice. touto směrnicí; výkladový stanovený Článek 12 Postup výboru 1. Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může určit předseda podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání roz- hodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha podle uve- deného článku. Předseda nehlasuje. 3. Komise přijímá opatření, která jsou okamžitě použitelná. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V takovém případě: a) Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, o tři měsíce ode dne sdělení; b) Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v pís- menu a) přijmout jiné rozhodnutí. Článek 13 Informace a podávání zpráv (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/68/EHS (Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1). 1. Členské státy provedou nezbytná opatření, aby zajistily, že spotřebitelé budou mít k dispozici dostačující a aktuální infor- mace o jakosti vody určené k lidské spotřebě. 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 97 2. Aniž je dotčena směrnice Rady 90/313/EHS ze dne 7. června 1990 o svobodě přístupu k informacím o životním prostředí (1) zveřejní každý členský stát každé tři roky zprávu o jakosti vody určené k lidské spotřebě s cílem informovat spotřebitele. První zpráva se bude týkat let 2002, 2003 a 2004. Součástí každé zprávy budou přinejmenším informace o všech jednotlivých zdrojích zásobování vodou s denní kapacitou překračující průměrn 1 000 m3 nebo zásobující více než 5 000 osob, zpráva bude zahrnovat období tří kalendářních let a bude zveřejněna do jednoho roku od skončení období, kterého se týká. 3. Členské státy zašlou zprávy Komisi do dvou měsíců od jejich zveřejnění. Článek 15 Výjimečné okolnosti 1. Členský stát může za výjimečných okolností a pro zeměpisně vymezené oblasti předložit Komisi zvláštní žádost o delší období pro splnění požadavků této směrnice, než které je stanoveno v článku 14. Takové prodloužení nesmí přesáhnout tři roky, přičemž ke konci prodlouženého období se provede přezkoumání a předá se Komisi, která může na jeho základě povolit druhé pro- dloužené období až do tří let. Toto ustanovení se nevtahuje na vodu určenou k lidské spotřebě, která je nabízena k prodeji v lahvích nebo kontejnerech. 4. Úprava a minimální informace uváděné ve zprávách podle odstavce 2 se stanoví se zvláštním ohledem na opatření uvedená v čl. 3 odst. 2, v čl. 5 odst. 2 a 3, v čl. 7 odst. 2, v článku 8, v čl. 9 odst. 6 a 7 a v čl. 15 odst. 1, a v případě potřeby se pozmění postupem podle článku 12. 2. Každou takovouto žádost je třeba řádně zdůvodnit a uvést přitom zjištěné potíže a zahrnout do ní přinejmenším veškeré informace uvedené v čl. 9 odst. 3. 5. Komise zprávy členských států prozkoumá a každé tři roky zveřejní souhrnnou zprávu o jakosti vody určené k lidské spotřebě ve Společenství. Tato zpráva se zveřejní do devíti měsíců od obdr- žení zpráv členských států. 6. Spolu s první zprávou ve smyslu odstavce 2 této směrnice vypracují členské státy rovněž zprávu, kterou má být předána Komisi, o opatřeních podniknutých nebo plánovaných členskými státy ke splnění jejich povinností podle čl. 6 odst. 3 a podle přílohy I části B poznámky 10. Komise podle potřeby předloží návrh úpravy této zprávy podle postupu uvedeného v článku 12. 3. Komise žádost prověří v postupem podle článku 12. 4. Každý členský stát, který využije ustanovení tohoto článku, zajistí, aby obyvatelstvo spadající do působnosti jeho žádosti bylo neprodleně vhodným způsobem uvědomeno o výsledku této žádosti. Dále členský stát případně zajistí, aby určité skupiny oby- vatelstva, pro které by uvedená žádost mohla představovat zvláštní riziko, byly patřičně poučeny jak postupovat. Článek 16 Zrušovací ustanovení Článek 14 Časový rozvrh plnění požadavků 1. Směrnice 80/778/EHS se zrušuje s účinkem pěti let od vstupu této směrnice v platnost. S výhradou odstavce 2 se toto zrušení nedotýká povinností členských států ohledně termínů provedení ve vnitrostátním právu a použití, jak je uvedeno v příloze IV. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že jakost vody určené k lidské spotřebě splní požadavky této směrnice do pěti let od jejího vstupu v platnost, aniž jsou dotčeny poznámky 2, 4 a 10 v části B přílohy I. (1) Úř. věst. L 158, 23. 6. 1990, s. 56. Veškeré odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze V. 2. Jakmile členský stát uvede v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí a přijme opatření stanovená v článku 14, bude v tomto členském státě platit pro jakost vody určenou k lidské spotřebě tato směrnice namísto směrnice 80/778/EHS. 98 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Článek 17 Provedení ve vnitrostátním právu Článek 18 Vstup v platnost Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let od vstupu této směrnice v platnost. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 19 Určení Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 3. listopadu 1998. Za Radu předsedkyně B. PRAMMER 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 99 PŘÍLOHA I UKAZATELE A JEJICH HODNOTY ČÁST A Mikrobiologické ukazatele Ukazatel Hodnota ukazatele (počet/100 ml) 0 0 Escherichia coli (E. coli) Enterokoky Pro vodu nabízenou k prodeji v lahvích nebo kontejnerech platí: Ukazatel Hodnota ukazatele Escherichia coli (E. coli) Enterokoky Pseudomonas aeruginosa Počet kolonií — při 22 °C Počet kolonií — při 37 °C 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml 100 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 ČÁST B Chemické ukazatele Ukazatel Hodnota ukazatele Jednotka Poznámky Akrylamid Antimon Arzen Benzen Benzo(a)pyren Bor Bromičnany Kadmium Chrom Měď Kyanidy 1,2-dichloroethan Epichlorhydrin Fluoridy Olovo Rtuť Nikl Dusičnany Dusitany Pesticidy Pesticidy celkem Polycyklické aromatické uhlovodíky Selen Tetrachlorethan a trichlorethan Trihalogenmethany celkem Vinylchlorid 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 poznámka 1 poznámka 2 μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l mg/l μg/l μg/l μg/l mg/l poznámka 3 μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l poznámka 1 poznámky 3, 4 poznámka 3 mg/l poznámka 5 mg/l poznámka 5 μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l poznámky 6, 7 poznámky 6, 8 součet koncentrací určených sloučenin poznámka 9 součet koncentrací určených ukaza- telů součet koncentrací určených sloučenin poznámka 10 μg/l poznámka 1 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 101 Poznámka 1: Hodnota ukazatele platí pro zbytkovou koncentraci monomeru ve vodě vypočtenou podle údajů o jeho maximálním uvolňování z odpovídajícího polymeru ve styku s vodou. Poznámka 2: Členské státy by měly usilovat o dosažení nižší hodnoty, kde je to možné bez snížení účinnosti dezinfekce. Pro vodu ve smyslu ustanovení čl. 6 odst. 1 písm a), b) a d) musí být hodnota splněna nejpozději do 10 kalendářních let ode dne vstupu této směrnice v platnost. V období od 5 do 10 let ode dne vstupu této směrnice v platnost je hodnota ukazatele pro bromičnany 25 μg/l. Poznámka 3: Uvedená hodnota platí pro vzorek vody určené k lidské spotřebě odebraný odpovídající metodou vzorkování (1) z kohoutku, aby byl vzorek reprezentativní pro týdenní průměrný týdenní příjem vody spotřebitelem. Kde je to vhodné, je třeba metody vzorkování a monitorování použít harmonizovaným způsobem, který má být vymezen v souladu s čl. 7 odst. 4. Členské státy musí brát v úvahu výskyt mimořádně vysokých koncentrací, které mohou mít nepříznivé účinky na lidské zdraví. Poznámka 4: Pro vodu ve smyslu ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. a), b) a d) musí být hodnota splněna nejpozději do 15 kalendářních let ode dne vstupu této směrnice v platnost. V období od 5 do 15 let ode vstupu této směrnice v platnost je hodnota ukazatele pro olovo 25 μg/l. Členské státy musí zajistit, aby během období potřebného k dosažení souladu s odpovídající hodnotou ukazatele bylo učiněno co nejvíce příslušných opatření k omezení koncentrace olova ve vodě určené k lidské spotřebě. Při provádění opatření k dosažení souladu s uvedenou hodnotou musí členské státy postupně přikládat stále větší důležitost případům, kde se vyskytují nejvyšší koncentrace olova ve vodě určené k lidské spotřebě. Poznámka 5: Členské státy musí zajistit, aby podmínka, že [dusičnany]/50 + [dusitany]/3 ≤ 1, kde hranaté závorky označují koncentrace dusičnanů (NO3) a dusitanů (NO2) v mg/l, byla splněna a též aby hodnota 0,10 mg/l pro dusitany byla splněna na výstupu z úpravny vody. Poznámka 6: Termín „pesticidy“ označuje: — organické insekticidy, — organické herbicidy, — organické fungicidy, — organické nematocidy, — organické akaricidy, — organické algicidy, — organické rodenticidy, — organické slimicidy, — příbuzné přípravky (mj. regulátory růstu) a jejich příslušné metabolity, jakož i produkty rozkladu a reakční produkty. Monitorovat je třeba pesticidy, u kterých je pravděpodobné, že se budou vyskytovat při daném zásobování. Poznámka 7: Hodnota tohoto ukazatele platí pro každý jednotlivý pesticid. V případě aldrinu, dieldrinu, heptachloru a heptachlorepoxidu je hodnota ukazatele 0,030 μg/l. Poznámka 8: Výrazem „pesticidy celkem“ se rozumí součet všech jednotlivých pesticidů zjištěných a kvantifikovaných při monitorovacím postupu. Poznámka 9: Určené sloučeniny jsou: — benzo(b)fluoranten, — benzo(k)fluoranten, — benzo(ghi)perylen, — indeno(1,2,3-cd)pyren. Poznámka 10: Členské státy by měly usilovat o dosažení nižší hodnoty, kde je to možné, bez snížení účinnosti dezinfekce. Určené sloučeniny jsou: chloroform, bromoform, dibromochloromethan a bromodichloromethan. Pro vodu ve smyslu ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. a), b) a d) musí být hodnota splněna nejpozději do 10 kalendářních let ode dne vstupu této směrnice v platnost. V období od 5 do 10 let ode dne vstupu této směrnice v platnost je hodnota ukazatele pro celkové THM 150 μg/l. (1) Bude doplněno podle výsledků právě prováděné studie. 102 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Členské státy musí zajistit, aby během období potřebného k dosažení souladu s odpovídající hodnotou ukazatele bylo učiněno co nejvíce příslušných opatření k omezení koncentrace THM ve vodě určené k lidské spotřebě. Při používání opatření k dosažení této hodnoty musí členské státy postupně přikládat stále větší důležitost případům, kde ve vodě určené k lidské spotřebě se vyskytují nejvyšší koncentrace THM. ČÁST C Indikační ukazatele Ukazatel Hodnota ukazatele Jednotka Poznámky Hliník Amonné ionty Chloridy 200 0,50 250 μg/l mg/l mg/l poznámka 1 Clostridium perfringens (včetně spór) 0 počet/100 ml poznámka 2 Zbarvení Vodivost Pro spotřebitele přijatelné a bez abnormálních změn 2 500 μS/cm— 1 při 20 °C poznámka 1 Reakce vody ≥ 6,5 a ≤ 9,5 jednotky pH poznámky 1, 3 Železo Mangan Pach Oxidovatelnost Sírany Sodík Chuť 200 50 μg/l μg/l Pro spotřebitele přijatelný a bez abnormálních změn 5,0 250 200 mg O2/l poznámka 4 mg/l mg/l poznámka 1 Pro spotřebitele přijatelná a bez abnormálních změn Počet kolonií při 22o Bez abnormálních změn Koliformní bakterie 0 počet/100 ml poznámka 5 Celkový organický uhlík (TOC) Bez abnormálních změn Zákal Pro spotřebitele přijatelný a bez abnormálních změn poznámka 6 poznámka 7 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 103 RADIOAKTIVITA Ukazatel Hodnota ukazatele Jednotka Poznámky Tricium Celková indikační dávka 100 0,10 Bq/l poznámky 8, 9 mSv/rok poznámky 9, 10 Poznámka 1: Voda by neměla být agresivní. Poznámka 2: Tento ukazatel není třeba měřit s výjimkou případů, kdy voda pochází z povrchových vod nebo je povrchovými vodami ovlivněna. Kde hodnota tohoto ukazatele není dodržena, musí dotyčný členský stát dané zásobování prověřit, aby se zajistilo, že lidské zdraví není přítomností patogenních mikroorganismů, např. kryptosporidia, potenciálně nikterak ohroženo. Členské státy musí výsledky všech takových šetření uvést ve zprávách, které jsou povinny předkládat podle čl. 13 odst. 2. Poznámka 3: Pro vodu nesycenou oxidem uhličitým stáčenou do lahví nebo kontejnerů je možno snížit minimální hodnotu na pH 4,5. Pro vodu stáčenou do lahví nebo kontejnerů, která je přirozeně bohatá nebo uměle obohacena oxidem uhličitým, může být minimální hodnota nižší. Poznámka 4: Tento ukazatel není třeba stanovovat, pokud se analyzuje ukazatel TOC. Poznámka 5: Pro vodu stáčenou do lahví nebo kontejnerů je jednotkou počet/250 ml. Poznámka 6: Tento ukazatel není třeba stanovovat při zásobování s dodávkou méně než 10 000 m3 vody denně. Poznámka 7: V případech úpravy povrchových vod by členské státy měly usilovat, aby hodnota tohoto ukazatele nepřesáhla 1,0 NTU (nefelometrických zákalových jednotek) ve vodě na výstupu z úpravny Poznámka 8: Četnost monitorování se stanoví později v příloze II. Poznámka 9: S výjimkou tricia, draslíku 40, radonu a zplodin jeho rozpadu se četnost monitorování, monitorovací metody a nej- vhodnější umístění monitorovacích míst stanoví později v příloze II. Poznámka 10: 1. Návrhy ve smyslu poznámky 8 ke stanovení četnosti monitorování a ve smyslu poznámky 9 ke stanovení čet- nosti monitorování, monitorovacích metod a nejvhodnějšího umístění monitorovacích míst v příloze II je třeba přijmout podle postupu stanoveného v článku 12. Komise při zpracování těchto návrhů vezme v úvahu mimo jiné příslušné ustanovení stávajících právních předpisů nebo vhodné monitorovací programy, včetně výsledků monitorování odvozených z těchto programů. Komise tyto návrhy předloží nejpozději do 18 měsíců po dni uvedeném v článku 18 této směrnice. 2. Nepožaduje se, aby členský stát monitoroval přítomnost tricia nebo radioaktivity v pitné vodě za účelem sta- novení celkové indikativní dávky v případech, kdy dospěje k závěru, že na základě jiného prováděného moni- torování je známo, že úrovně tricia, popřípadě vypočtená celková indikativní dávka, leží dostatečně pod hod- notou ukazatele. V takovém případě sdělí dotyčný stát zdůvodnění svého rozhodnutí Komisi, a to včetně uvedení výsledků tohoto jiného monitorování. 104 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 PŘÍLOHA II MONITOROVÁNÍ TABULKA A Analyzované ukazatele 1 Kontrolní monitorování Účelem kontrolního monitorování je získávat pravidelně informace o organoleptických vlastnostech a mikrobiologické jakosti vody dodávané k lidské spotřebě, jakož i informace o účinnosti úpravy pitné vody (zvláště o účinnosti dezinfekce), pokud je prováděna, a to za účelem zjištění, zda jsou u vody určené k lidské spotřebě dodržovány příslušné hodnoty ukazatelů stanovených touto směrnicí. Povinnost kontrolního monitorování je dána u dále uvedených ukazatelů. Členské státy mohou tento seznam doplnit o další ukazatele, jestliže to uznají za vhodné. Hliník (poznámka 1) Amonné ionty Barva Vodivost Clostridium perfringens (včetně spór) (poznámka 2) Escherichia coli (E. coli) Koncentrace vodíkových iontů Železo (poznámka 1) Dusitany (poznámka 3) Pach Pseudomonas aeruginosa (poznámka 4) Chuť Počet kolonií při 22 °C a při 37 °C (poznámka 4) Koliformní bakterie Zákal Poznámka 1: Nutné pouze při jeho použití jako flokulační činidlo (*) Poznámka 2: Nutné pouze pokud voda pochází z povrchových vody nebo je povrchovými vodami ovlivněna (*) Poznámka 3: Nutné pouze při dezinfekci vody chloraminem (*) Poznámka 4: Nutné pouze u vody nabízené k prodeji v lahvích nebo kontejnerech (*) Ve všech ostatních případech jsou tyto ukazatele na seznamu pro revizní monitorování. 2. Revizní monitorování Účelem revizního monitorování je získávat informace potřebné ke zjištění, zda veškeré hodnoty všech ukazatelů směrnice jsou nebo nejsou dodržovány. Předmětem revizního monitorování musí být všechny ukazatele stanovené podle čl. 5 odst. 2 a 3, pokud příslušné orgány nestanoví, že v období jimi určeném je nepravděpodobné, aby se některý ukazatel při daném zásobování vyskytoval v koncentracích, které by mohly vyvolat riziko nedodržení stanovené hodnoty příslušného ukazatele. Tento odstavec se nevztahuje na ukazatele radioaktivity, které se za podmínky splnění poznámek 8, 9 a 10 v části C přílohy I monitorují v souladu s monitorovacími požadavky přijatými podle článku 12. 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 105 TABULKA B1 Minimální četnost vzorkování a rozborů vody určené k lidské spotřebě dodávané z rozvodné sítě nebo z cisteren nebo využívané v potravinářských podnicích Členské státy musí odebírat vzorky v místech dodržování hodnot podle čl. 6 odst. 1, aby se zajistilo, že voda určená k lidské spotřebě splňuje požadavky této směrnice. V případě rozvodné sítě však může členský stát odebírat vzorky pro stanovení určitých ukazatelů v rámci zásobované oblasti nebo v úpravně vody, pokud je možno prokázat, že tím nedojde k žádným nepříznivým změnám hodnot příslušných ukazatelů. Objem vody denně dodávané či produkované v zásobované oblasti (poznámky 1 a 2) m3 > 100 > 1 000 ≤ 100 ≤ 1 000 ≤ 10 000 Počet vzorků ročně pro kontrolní monitoro- vání (poznámky 3, 4 a 5) Počet vzorků ročně pro revizní monitorování (poznámky 3 a 5) (poznámka 6) (poznámka 6) 4 1 1 + 1 pro každých 3 300 m3/den včetně započatých, z celkového objemu > 10 000 ≤ 100 000 4 + 3 pro každých 1 000 m3/den včetně započatých, z celkového objemu 3 + 1 pro každých 10 000 m3/den včetně započatých, z celkového objemu > 100 000 10 + 1 na každých 25 000 m3/den včetně započatých, z celkového objemu Poznámka 1: Zásobovaná oblast je zeměpisně určená oblast, ve které je voda určená k lidské spotřebě dodávána z jednoho nebo více zdrojů a ve které je možno jakost vody považovat za přibližně stejnou. Poznámka 2: Objemy se počítají jako průměrné hodnoty za kalendářní rok. Členský stát může pro stanovení minimální četnosti místo objemu vody použít počet obyvatel v zásobované oblasti, přičemž se předpokládá spotřeba vody 200 litrů/den/obyvatele. Poznámka 3: V případě přerušované krátkodobé dodávky rozhodne o četnosti monitorování vody dodávané z cisteren dotyčný členský stát. Poznámka 4: Pro jednotlivé ukazatele uvedené v příloze I může členský stát snížit počet vzorků oproti specifikaci v tabulce, jestliže: a) hodnoty výsledků zjištěných ze vzorků odebraných v období alespoň dvou za sebou následujících let jsou kon- stantní a významně lepší než meze stanovené v příloze I a b) není pravděpodobné, že by nějaký faktor způsobil zhoršení jakosti vody. Nejnižší uplatněná četnost nesmí být nižší než 50 % počtu vzorků specifikovaných v tabulce, s výjimkou zvlášt- ního případu popsaného v poznámce 6. Poznámka 5: Počty vzorků by pokud možno měly být časově i prostorově rovnoměrně rozloženy. Poznámka 6: O četnosti rozhodne dotyčný členský stát. 106 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Minimální četnost vzorkování a rozborů u vody stáčené do lahví nebo kontejnerů za účelem prodeje TABULKA B 2 Objem vody denně produkované pro prodej v lahvích nebo kontejnerech (1) m3 Počet vzorků ročně pro kontrolní monitorování Počet vzorků ročně pro revizní monitorování ≤ 10 > 10 > 60 ≤ 60 1 12 1 1 1 na každých 5 m3 včetně započa- tých, z celkového objemu 1 na každých 100 m3 včetně započa- tých, z celkového objemu (1) Objemy se počítají jako průměrné hodnoty za kalendářní rok. 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 107 PŘÍLOHA III SPECIFIKACE PRO ROZBORY UKAZATELŮ Každý členský stát musí zajistit, aby každá laboratoř, ve které se provádějí rozbory vzorků, měla systém řízení kvality rozborů, který musí být čas od času kontrolován osobou, která je na laboratoři nezávislá, přičemž tuto osobu musí pro tento účel schválit příslušný orgán. 1. UKAZATELE, PRO KTERÉ JSOU STANOVENY METODY ROZBORU Dále uvedené zásady pro metody rozboru mikrobiologických ukazatelů jsou uvedeny buď jako referenční, jestliže je dána metoda CEN/ISO, nebo jako vodítko až do doby případného přijetí dalších mezinárodně schválených metod CEN/ISO pro rozbor těchto ukazatelů v souladu s postupem stanoveným v článku 12. Členské státy mohou využívat alternativních metod, pokud splní ustanovení čl. 7 odst. 5. Koliformní bakterie a Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1) Enterokoky (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Vyčíslení kultivovatelných mikroorganismů — počet kolonií při 22 °C (prEN ISO 6222) Vyčíslení kultivovatelných mikroorganismů — počet kolonií při 37 °C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (včetně spór) Membránová filtrace, po které následuje anaerobní kultivace membrány na m-CP agaru (poznámka 1) při 44 ± 1 °C po dobu 21 ± 3 hodin. Četnost neprůhledných žlutých kolonií, jejichž zbarvení přejde po vystavení parám hydroxidu amonného po dobu 20 až 30 sekund do růžova nebo do červena. Poznámka 1: Agar m-CP má toto složení: Bazální médium Tryptosa Kvasnicový extrakt Sacharosa Hydrochlorid L-cysteinu MgSO4. 7H2O Bromkresolová purpurová červeň Agar Voda 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml Tyto součásti bazálního média se rozpustí, pH se upraví na 7,6 a médium se na dobu 15 minut umístí v autoklávu při 121 °C. Poté se médium nechá zchladnout a přidá se: D-cykloserin Polymyxin B ve formě síranu indoxyl-β-D-glukosid (předem rozpuštěný v 8 ml sterilní vody) Sterilně zfiltrovaný 0,5 % fenolftalein difos- forečnanový roztok Sterilně zfiltrovaný 4,5 % FeCl3. 6 H2O 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml 2. UKAZATELE, PRO NĚŽ JSOU STANOVENY PRACOVNÍ CHARAKTERISTIKY 2. 1 Pro dále uvedené ukazatele jsou stanoveny pracovní charakteristiky spočívající v tom, že použité metody rozboru musí přinejmenším splňovat požadavek, aby byly schopny měřit koncentrace na úrovni hodnoty daného ukazatele správně, přesně a s určenou mezí detekce. Bez ohledu na citlivost použité metody rozboru musí být výsledek vyjádřen za použití nejméně stejného počtu desetinných míst, jako je uvedeno u hodnoty daného ukazatele v částech B a C přílohy I. 108 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Ukazatele Pravdivost v % hodnoty ukazatele (poznámka 1) Přesnost v % hodnoty ukazatele (poznámka 2) Mez detekce v % hodnoty ukazatele (poznámka 3) Podmínky Poznámky Akrylamid Hliník Amonné ionty Antimon Arzen Benzo(a)pyren Benzen Bór Bromičnany Kadmium Chloridy Chrom Vodivost Měď Kyanidy 1,2-dichoroethan Epichlorhydrin Fluoridy Železo Olovo Mangan Rtuť Nikl Dusičnany Dusitany Oxidovatelnost Pesticidy Polycyklické aromatické uhlovodíky 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 Kontrolovat produkt podle specifikace pozn. 4 Kontrolovat produkt podle specifikace pozn. 5 pozn. 6 pozn. 7 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 109 Ukazatele Pravdivost v % hodnoty ukazatele (poznámka 1) Přesnost v % hodnoty ukazatele (poznámka 2) Mez detekce v % hodnoty ukazatele (poznámka 3) Podmínky Poznámky Selen Sodík Sírany Tetrachlorethan Trichlorethan Trichlormethany kem cel- Vinylchlorid 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 pozn. 8 pozn. 8 pozn. 7 Kontrolovat produkt podle specifikace 2. 2 Výkonové charakteristiky stanovené pro reakci vody spočívají v tom, že použitá metoda rozboru musí být schopna měřit koncentrace na úrovni hodnoty daného ukazatele se správností 0,2 jednotky pH a s přesností na 0,2 jednotky pH. Poznámka 1 (*) Poznámka 2 (*) Pravdivost vyjadřuje systematickou chybu a je dána rozdílem mezi střední hodnotou velkého počtu opa- kovaných měření skutečnou hodnotou. Přesnost je náhodná chyba, obvykle vyjádřená jako směrodatná odchylka (v rámci skupiny měření a mezi skupinami měření) výsledků od střední hodnoty. Přijatelná přesnost je dvojnásobek relativní směrodatné odchylky. (*) Tyto pojmy jsou dále vymezeny v normě ISO 5725. Poznámka 3: Mez detekce je buď: — trojnásobek relativní směrodatné odchylky jedné skupiny měření přírodního vzorku s nízkou kon- centrací daného ukazatele, nebo — pětinásobek relativní směrodatné odchylky jedné skupiny měření slepého vzorku. Poznámka 4: Daná metoda by měla stanovit celkové kyanidy ve všech formách. Poznámka 5: Poznámka 6: Poznámka 7: Poznámka 8: Oxidace by měla být prováděna po dobu 10 minut při teplotě 100 °C v kyselém prostředí za použití manganistanu. Pracovní charakteristiky platí pro každý jednotlivý pesticid a vždy závisejí na povaze daného pesticidu. Mez detekce nemusí být v současné době ještě dosažitelná pro všechny pesticidy, ale členské státy by měly o dosažení této normy usilovat. Pracovní charakteristiky platí pro jednotlivé specifikované látky na úrovni 25 % hodnoty ukazatele sta- novené v příloze I. Pracovní charakteristiky platí pro jednotlivé specifikované látky na úrovni 50 % hodnoty ukazatele sta- novené v příloze I. 3. UKAZATELE, PRO KTERÉ NENÍ METODA ROZBORU STANOVENA Barva Pach Chuť Celkový organický uhlík Zákal (poznámka 1) Poznámka 1 Pro monitorování zákalu v upravovaných povrchových vodách jsou pracovní charakteristiky stanoveny tak, že použitá metoda rozboru musí minimálně splňovat požadavek, aby byla schopna měřit koncen- trace na úrovni hodnoty daného ukazatele se pravdivostí 25 %, přesností na 25 % a s mezí detekce 25 %. a k s n i F , a k s u o k a R í n e p u o t s i ř p o t k A 110 V I A H O L Í Ř P Í T I Ž U O P H C I J E J Í O R P A U V Á R P M N T Á T S O R T I N V E V Ů S I P D E Ř P Í N E D E V O R P O R P Y T Ů H L CS S H E / 2 9 6 / 1 9 e c i n r ě m S 5 9 9 1 5 9 9 1 5 9 9 1 5 9 9 1 5 9 9 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1 5 9 9 1 1 1. í n e d e v o r P – í t i ž u o P – í t i ž u o P : o k s d é v Š - a k s d é v Š a – í n e d e v o r P : o k s u o k a R – í n e d e v o r P : o k s n i F a k c e m ě N ě m e z é v o k l o p s – í t i ž u o P é v o n. v z t o r p S H E / 6 5 6 / 0 9 e c i n r ě m S a k s l ě n a p Š í n e p u o t s i ř p o t k A a k s l a g u t r o P a 6 8 9 1 6 8 9 1 6 8 9 1 9 8 9 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1 – í n e d e v o r P : o k s l ě n a p Š í t i ž u o P – í t i ž u o P – í n e d e v o r P : o k s l a g u t r o P S H E / 8 5 8 / 1 8 e c i n r ě m S í n e p u o t s i ř p u k d e l s ů d v í n e b o s ů p z i ř P ( ) a k c e Ř S H E / 8 7 7 / 0 8 e c i n r ě m S 2 8 9 1. 7. 7 1 - í n e d e v o r P 5 8 9 1. 7. 7 1 - í t i ž u o P - l ě n a p Š u o k m i j ý v s y t á t s é k s n e l č y n h c e š V h c ý v o k l o p s h c ý v o n. v z t a a k s l a g u t r o P , a k s a k c e m ě N í m e z Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 a 7 1 k e n á l č n e ž o l v n ě n ě m Z n ě n ě m Z 5 9 9 1. 1. 1 d o m e k n i č ú s n ě n ě m Z 6 8 9 1. 1. 1 d o m e k n i č ú s n ě n ě m Z 1 8 9 1. 1. 1 d o m e k n i č ú s n ě n ě m Z. 5 9 9 1 2 1 1 3. í t ž u o P 4 1 ž a 1 y k n á l č 5 1 k e n á l Č 6 1 k e n á l Č 7 1 k e n á l Č 8 1 k e n á l Č 9 1 k e n á l Č 0 2 k e n á l Č 1 2 k e n á l Č 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 111 PŘÍLOHA V SROVNÁVACÍ TABULKA Tato směrnice Směrnice 80/778/EHS čl. 1 odst. 1 čl. 1 odst. 2 čl. 2 odst. 1 písm. a), b) čl. 2 odst. 2 čl. 3 odst. 1 písm. a), b) čl. 3 odst. 2 písm. a), b) čl. 3 odst. 3 čl. 4 odst. 1 čl. 4 odst. 2 čl. 5 odst. 1 čl. 5 odst. 2 první věta čl. 5 odst. 2 druhá věta čl. 5 odst. 3 čl. 6 odst. 1 čl. 1 odst. 1 — Článek 2 — čl. 4 odst. 1 — — čl. 7 odst. 6 Článek 11 čl. 7 odst. 1 čl. 7 odst. 3 — — čl. 12 odst. 2 čl. 6 odstavce 2 až 3 — čl. 7 odst. 1 čl. 7 odst. 2 čl. 7 odst. 3 čl. 7 odst. 4 čl. 7 odst. 5 čl. 7 odst. 6 Článek 8 čl. 9 odst. 1 čl. 12 odst. 1 — čl. 12 odst. 3 — Článek 12 odst. 5 — — čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 1 čl. 9 odstavce 2 až 6 — čl. 9 odst. 7 čl. 9 odst. 8 Článek 10 čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 3 — Článek 8 112 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Tato směrnice Směrnice 80/778/EHS čl. 11 odst. 1 čl. 11 odst. 2 čl. 12 odst. 1 čl. 12 odstavce 2 a 3 čl. 13 odst. 1 — Článek 13 Článek 14 Článek 15 — čl. 13 odstavce 2 až 5 Článek 17a (vložen směrnicí 91/692/EHS) Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 19 Článek 20 — Článek 18 — Článek 21


title: Rådets forordning (EF) nr. 2411/98 af 3. november 1998 om gensidig anerkendelse af registreringslandets kendingsbogstaver for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil ved kørsel inden for Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 10. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 299/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2411/98 af 3. november 1998 om gensidig anerkendelse af registreringslandets kendingsbogstaver for motor- køretøjer og påhængskøretøjer dertil ved kørsel inden for Fællesskabet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75, stk. 1, litra d), under henvisning til forslag fra Kommissionen (1) under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2) i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet har vedtaget en række foranstaltninger med henblik på, at et indre marked uden indre grænser, hvor der i overensstemmelse med trakta- tens bestemmelser er fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, kan fungere korrekt; nogle af medlemsstaterne er kontraherende part i Wienerkonventionen af 1968 om vejtrafik (4) (i det følgende benævnt »konventionen«), hvis artikel 37 kræver, at der bag på alle biler i international trafik, ud anbragt kendingsbogstaverne for det land, de er registreret i; over nummerpladen, være skal (1) (2) (3) visse kendingsbogstaver; beskrevne disse medlemsstater anerkender ikke andre kendings- bogstaver, anbragt på nummerpladen, og som, om end de angiver regi- streringslandet, ikke er i overensstemmelse med Wienerkonventionens bilag 3; sådanne, som er f. eks. af (4) (5) flere af medlemsstaterne har indført en nummer- plade, som yderst til venstre har et blåt felt med 12 gule stjerner anbragt som i det europæiske flag og derunder registreringslandets kendingsbogstaver; disse kendingsbogstaver opfylder i forbindelse med transport inden for Fællesskabet kravene til identi- fikation af i konventionens artikel 37; registreringslandet de medlemsstater, der kræver, at køretøjer fra andre medlemsstater er forsynet med registreringslandets kendingsbogstaver, bør også anerkende kendings- bogstaver anbragt som vist til denne forordning — i bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Fællesskabet er ikke kontraherende part i konventi- onen, og nogle af Fællesskabets medlemsstater, som er parter i konventionen, anvender bestem- melserne i dens artikel 37; disse medlemsstater kræver, at køretøjer fra andre medlemsstater er forsynet med de i Wienerkonventionens bilag 3 Artikel 1 Denne forordning gælder for køretøjer, der er registreret i medlemsstaterne og benyttes inden for Fællesskabet. (1) EFT C 290 af 24. 9. 1997, s. 25, og EFT C 159 af 26. 5. 1998, s. 16. (2) EFT C 95 af 30. 3. 1998, s. 32. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 19. februar 1998 (EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 210), Rådets fælles holdning af 5. juni 1998 (EFT C 227 af 20. 7. 1998, s. 31) og Europa-Parlamentets i afgørelse af 7. oktober 1998 (endnu ikke offentliggjort Tidende). (4) Konvention udfærdiget i Wien den 8. november 1968 inden af De Forenede Nationers Økonomiske rammerne for Kommission for Europa. Artikel 2 I denne forordning forstås ved: 1) »kendingsbogstaver«: 1-3 bogstaver (latinske majuskler), som angiver, hvilken medlemsstat køretøjet er regi- streret i L 299/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 11. 98 2) »køretøj«: motorkøretøj og påhængskøretøj dertil som defineret i: — Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængs- køretøjer dertil (1) — Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. standardtypegodkendelse motordrevne køretøjer (2). af juni 1992 om trehjulede to- og Artikel 3 Medlemsstater, som kræver, at køretøjer, der er registreret i en anden medlemsstat, er forsynet med kendingsbog- staver, når de benyttes på deres område, anerkender kendingsbogstaver, som er anbragt yderst til venstre på nummerpladen og udformet som vist i bilaget, som lige så gode som alle andre kendingsbogstaver, som de aner- kender til identificering af registreringslandet. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. På Rådets vegne B. PRAMMER Formand (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/27/EF (EFT L 233 af 25. 8. 1997, s. 1). (2) EFT L 225 af 10. 8. 1992, s. 72. Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. 10. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 299/3 BILAG FORSKRIFTER FOR ANBRINGELSE AF REGISTRERINGSLANDETS KENDINGSBOG- STAVER YDERST TIL VENSTRE PÅ NUMMERPLADEN MODEL 1 (vejledende) Farver: 1) Reflekterende blå baggrund (Munsell 5,9 pb 3,4/15,1) 2) 12 reflekterende gule stjerner 3) Registreringslandets kendingsbogstaver i reflekterende hvid eller gul farve Udformning og dimensioner: 1. Blå baggrund: højde min. 98 mm bredde min. 40 mm, maks. 50 mm 2. 12 stjerner, hvis centrum ligger på en cirkel med radius 15 mm; afstand mellem to modstående spidser på samme stjerne: 4-5 mm 3. Registreringslandets kendingsbogstaver: højde: 20 mm stregtykkelse: 4-5 mm MODEL 2 (vejledende) Når den blå baggrunds mål nedsættes for nummerplader, hvor registreringsnum- meret står på to linjer (jf. model 2), og/eller for nummerplader til to- eller trehjulede motorkøretøjer, kan stjernernes og kendingsbogstavernes dimensioner nedsættes tilsvarende