title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύγκλιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την εφαρμογή της Ορθής Κλινικής Πρακτικής στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο (COM(97)0369 C4-0446/97 97/0197(COD)) (Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fisheries policy
market approval
medical research
medicinal product
pharmaceutical legislation
testing
therapeutics

formats: html print


title: Staðreyndir i tölum. ÁRBÓK HAGSTOFU ESB Í HNOTSKURN.

eurovoc_concepts:
Canada
EFTA countries
EU Member State
Japan
United States
comparative study
statistics


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet (C4-0535/98 97/ 0337(COD))(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
access to information
child protection
classification
computer crime
computer network
consumer protection
data protection
fight against crime
information industry
information network
information technology industry
international cooperation
public awareness campaign
services company


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3397/98 dell'on. Guido PODESTÀ alla Commissione. Il nuovo ruolo della terza età

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy
action programme
anti-discriminatory measure
elderly person
marginalisation
population ageing

formats: html pdf print

text: C 142/128 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3388/98 di Wilfried Telkämper (V) alla Commissione (17 novembre 1998) Oggetto: Sicurezza del personale di ONG in India Si vuol sapere dalla Commissione quale sicurezza viene garantita ai cittadini degli Stati membri dell’UE in India, specialmente ai collaboratori di organizzazioni non governative in generale e di organizzazioni cristiane, tenuto conto soprattutto dei sempre più frequenti attacchi di diverse organizzazioni indù nei confronti di persone di altre confessioni, nonché della crescente propaganda antioccidentale? Risposta data dal sig. Marín a nome della Commissione (10 dicembre 1998) La stampa internazionale e la delegazione della Commissione a Nuova Delhi hanno dato ampia risonanza ai sempre più frequenti attacchi contro famiglie cristiane, che sarebbero essenzialmente una reazione a presunte attività missionarie cristiane. Tali avvenimenti si sono verificati soprattutto nella parte settentrionale del paese, dove si trovano le roccaforti del Partito nazionalista indù (BJP). Secondo il centro di documentazione per i diritti umani dell’Asia meridionale, un’organizzazione non governativa (ONG) situata a Nuova Delhi, il problema sta assumendo proporzioni sempre maggiori e non se ne conosce ancora l’entità. Gli attacchi non sono necessariamente legati ad attività di ONG cristiane. Gli ambasciatori degli Stati membri hanno recentemente espresso la propria preoccupazione a tale riguardo al segretario comune del ministero degli Esteri a Nuova Delhi, il quale ha confermato che il governo prenderà tutte le misure necessarie per reprimere tali attività e proteggere i cittadini cristiani e i lavoratori stranieri da questi atti criminali. Quest’anno, il governo indiano ha istituito una commissione nazionale per le minoranze, incaricata in particolare di tutelare le minoranze religiose in India, ed evade le denunce presentate. Benché la commissione nazionale per le minoranze non abbia poteri giudiziari, si spera che essa possa fornire il necessario sostegno pubblico e morale ed esercitare una certa pressione sui gruppi estremisti, ponendo quindi un freno alle loro attività. I potenziali rischi per la sicurezza dei cittadini cristiani che lavorano in India, soprattutto per le ONG cristiane e di diverso orientamento, vanno attentamente valutati nel contesto locale. (1999/C 142/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3397/98 di Guido Podestà (PPE) alla Commissione (17 novembre 1998) Oggetto: Il nuovo ruolo della terza età Sono ormai numerosi gli studi sia a livello comunitario che dei singoli Stati membri, che rilevano l’esponenziale aumento del numero delle persone anziane ed il conseguente invecchiamento della popolazione dell’Unione; le statistiche fanno prevedere che nel primo decennio del prossimo secolo il numero degli anziani sarà uguale a quello dei giovani e che, in mancanza di un’inversione di tendenza, 10 anni più tardi una persona su tre avrà più di 60 anni. Alla luce di tale trend demografico, facendo inoltre riferimento all’articolo 13 del trattato di Amsterdam in cui si dichiara esplicitamente la volontà delle istituzioni comunitarie di combattere le discriminazioni fondate sull’età, ed all’articolo 137 del suddetto trattato che prevede l’adozione di misure volte ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri allo scopo di combattere l’esclusione sociale, e ricordando anche l’appello del Presidente del Palamento europeo, on. José-Marìa Gil-Robles, in occasione della Conférence des Seniors tenutasi i giorni 1 e 2 ottobre c. a. , affinché l’Europa prenda atto di tali circostanze,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3414/98 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Herzverpflanzungen

eurovoc_concepts:
blood transfusion
cardiovascular disease
competence of the Member States
health legislation
information
organ transplant
public health

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/81 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (22. Januar 1999) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage E-3040/98 (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 40. (1999/C 182/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3414/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (17. November 1998) Betrifft: Herzverpflanzungen Verfügt die Kommission über Angaben darüber, wie häufig in jedem Mitgliedstaat Herzverpflanzungen stattfinden? Hält sie es angesichts der Bedeutung und der Zunahme dieser Verfahren für notwendig, eine Untersuchung durchzuführen und damit Regeln aufzustellen, die für alle gleich sind? (1999/C 182/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3415/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Leberverpflanzungen Verfügt die Kommission über Angaben darüber, wie häufig in jedem Mitgliedstaat Leberverpflanzungen stattfinden? Hält sie es angesichts der Bedeutung und der Zunahme dieser Verfahren für notwendig, eine Untersuchung durchzuführen und damit Regeln aufzustellen, die für alle gleich sind? (1999/C 182/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3416/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Nierenverpflanzungen Das Problem der Nierenverpflanzung ist in der gesamten Gemeinschaft besorgniserregend angesichts der Vielzahl von Wartenden, die unter schwerer chronischer Niereninsuffizienz leiden und sich einer Dialyse unterziehen müssen, und der geringen Zahl derjenigen, denen es gelingt, eine Niere zu bekommen. Hält die Kommission es für notwendig, diese Verpflanzungen durch eine Harmonisierung der Regeln in allen Ländern der Gemeinschaft zu koordinieren, um so Spekulationen und Tricksereien bei der Beschaffung von Nieren zu vermeiden?


title: Documenti : Luglio 1997 - Giugno 1998.

eurovoc_concepts:
EU act
European Commission
European Economic and Social Committee
European Parliament
bibliography
catalogue


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3396/98 del Marco CELLAI a la Comisión. Concursos del 14 de septiembre de 1998 a la Comisión

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative powers
administrative responsibility
competition (EU)
recruitment

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/185 ¿Puede indicar la Comisión si está informada de lo expuesto anteriormente, cómo piensa actuar al respecto y si es factible integrar la región mencionada en la red paneuropea «Natura 2000», lo que contribuiría de forma crucial a proteger el valioso biotopo en cuestión frente al proyecto de convertirlo en un campo de golf? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (5 de enero de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a la pregunta oral H-1164/98 del Sr. Tamino formulada en el turno de preguntas de la sesión de diciembre de 1998 (1) del Parlamento. (1) Debates del Parlamento (diciembre de 1998). (1999/C 135/233) PREGUNTA ESCRITA E-3328/98 de Gerardo Fernández-Albor (PPE) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Fondo europeo de garantía para las pensiones Las continuas conjeturas sobre el futuro de las pensiones han llevado a algunos países miembros a crear un fondo público de reserva, para financiar a medio y largo plazo las mismas. El citado fondo operará cuando el sistema de reparto de la Seguridad Social sea insuficiente debido al envejecimiento de la población, cubriendo posibles desfases futuros entre cotizaciones y prestaciones. ¿Piensa la Comisión que debiera estudiar una fórmula a escala comunitaria, para crear un Fondo Común, para toda la Unión Europea, que procure, de igual forma que los referidos fondos nacionales, evitar los posibles desfases futuros que puedan producirse en cualquier país miembro, aportando la solidaridad comunitaria para el futuro de todos los planes de pensiones que existan en los Estados que componen nuestra Unión? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (16 de diciembre de 1998) En el ámbito de la protección social, los Estados miembros tienen libertad para establecer su propia política por lo que respecta a la organización y el funcionamiento de los regímenes de seguridad social, siempre y cuando se respete la legislación comunitaria en materia de igualdad de trato entre hombres y mujeres y de seguridad social de los trabajadores migrantes. Por tanto, los Estados miembros, si así lo desean, pueden acordar la creación de un fondo público de reserva para la financiación de las pensiones a medio y largo plazo. La Comisión no tiene la intención de promover la idea de un fondo de estas características para toda la Comunidad. (1999/C 135/234) PREGUNTA ESCRITA E-3396/98 de Marco Cellai (NI) a la Comisión (17 de noviembre de 1998) Asunto: Concursos del 14 de septiembre de 1998 a la Comisión Teniendo en cuenta que los concursos se convocan para seleccionar entre los candidatos a los más aptos (considerados por tanto los mejores) para ocupar puestos en la Comisión. Considerando, por tanto, que


title: Verordnung (EG) Nr. 2471/98 der Kommission vom 17. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country

formats: pdf print

text: L 308/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2471/98 DER KOMMISSION vom 17. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Marktsituation bei Gefl(cid:129)gelfleisch f(cid:129)hrt dazu, die Erstat- tung auf einen Betrag festzusetzen, der der Gemeinschaft die Teilnahme am internationalen Handel erm(cid:148)glicht und dem Charakter der Ausfuhren dieser Erzeugnisse sowie ihrer Bedeutung zum gegenw(cid:132)rtigen Zeitpunkt Rechnung tr(cid:132)gt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gel — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die Ausfuhren f(cid:129)r die die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannte Erstattung gew(cid:132)hrt wird, und die H(cid:148)he dieser Erstattung sind im Anhang festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. 18. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 308/15 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom vom 17. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhr- erstattungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor Erzeugniscode Bestimmung der Erstattungen (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung der Erstattungen (1) Erstattungsbetrag ECU/100 St(cid:129)ck ECU/100 kg 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 01 01 02 03 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 ECU/100 kg 28,00 35,00 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 04 04 04 04 28,00 35,00 20,00 20,00 20,00 20,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika; 02 Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Jordanien, dem Jemen, dem Libanon, dem Irak und dem Iran; 03 Armenien, Aserbaidschan, Weißrußland, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldawien, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, der Ukraine, Litauen, Estland und Lettland; 04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika, Bulgariens, Polens, Ungarns, Rum(cid:132)niens, der Slowakei, der Tschechischen Republik und der Schweiz. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Verordening (EG) nr. 2474/98 van de Commissie van 17 november 1998 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1579/98 inzake de permanente openbare inschrijving voor uitvoer van rogge die in het bezit is van het Deense interventiebureau

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 18. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 308/33 VERORDENING (EG) Nr. 2474/98 VAN DE COMMISSIE van 17 november 1998 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1579/98 inzake de permanente openbare inschrijving voor uitvoer van rogge die in het bezit is van het Deense interventie- bureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat het om economische redenen dienstig blijkt om de inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1579/98 van de Commissie (5), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2043/98 (6), in te trekken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1579/98 wordt ingetrokken. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 21. (6) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 15


title: Commission Regulation (EC) No 2471/98 of 17 November 1998 fixing the export refunds on poultrymeat

text: L 308/14 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2471/98 of 17 November 1998 fixing the export refunds on poultrymeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 8 (3) thereof, Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at the present time; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The list of product codes for which, when they are exported, the export refund referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 is granted, and the amount of that refund shall be as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (2) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. 18. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 308/15 to the Commission Regulation of 17 November 1998 fixing the export refunds on poultry- meat ANNEX Product code Destination of refund (1) Amount of refund Product code Destination of refund (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 01 01 02 03 ECU/100 units 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 ECU/100 kg 28,00 35,00 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 04 04 04 04 Amount of refund ECU/100 kg 28,00 35,00 20,00 20,00 20,00 20,00 (1) The destinations are as follows: 01 All destinations except the United States of America, 02 Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, the United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran, 03 Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Lithuania, Estonia and Latvia, 04 All destinations except the United States of America, Bulgaria, Poland, Hungary, Romania, Slovakia, the Czech Republic and Switzerland. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: 98/676/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä marraskuuta 1998, yksityiskohtaista tutkimusta varten annettujen asiakirjojen täydellisyyden periaatteellisesta hyväksymisestä KIF 3535:n (mepanipyriimin), imatsamoksin (AC 299263:n), DE 570:n (florasulaamin), fluatsolaatin (JV 485:n), Coniothyrium minitansin ja bentsoehapon mahdolliseksi sisällyttämiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3514) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health control
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
quality label

text: 26. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 317/47 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, yksityiskohtaista tutkimusta varten annettujen asiakirjojen t(cid:132)ydellisyyden periaat- teellisesta hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) KIF 3535:n (mepanipyriimin), imatsamoksin (AC 299263:n), DE 570:n (florasulaamin), fluatsolaatin (JV 485:n), Coniothyrium mini- tansin ja bentsoehapon mahdolliseksi sis(cid:132)llytt(cid:132)miseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3514) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/676/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saat- tamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/47/EY (2), ja erityi- sesti sen 6 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiiviss(cid:132) 91/414/ETY, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”direktiivi”, s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) sallittujen, kasvinsuojeluaineisiin sis(cid:132)llytet- t(cid:132)vien tehoaineiden luettelon laatimisesta, hakijat ovat toimittaneet kuutta tehoainetta koskevat asia- kirjat j(cid:132)senvaltioiden viranomaisille tehoaineiden sis(cid:132)llyt- t(cid:132)miseksi direktiivin liitteeseen I, Kumiai Chemical Industry Co. Ltd toimitti tehoainetta KIF 3535 (mepanipyriimi) koskevan asiakirjan Italian viranomaisille 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, Cyanamid Agro SA/NV toimitti tehoainetta imatsamoksi (AC 299263) koskevan asiakirjan Ranskan viranomaisille 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, Dow Agro Sciences toimitti tehoainetta DE 570 (florasu- laami) koskevan asiakirjan Belgian viranomaisille 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, Twinagro Ltd toimitti tehoainetta fluatsolaatti (JV 485) koskevan asiakirjan Yhdistyneen kuningaskunnan viran- omaisille 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997, Prophyta GmbH toimitti tehoainetta Coniothyrium mini- tans koskevan asiakirjan Saksan viranomaisille 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997, (1) EYVL L 230, 19. 8. 1991, s. 1 (2) EYVL L 191, 7. 7. 1998, s. 50 Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH toimitti tehoainetta bentsoehappo koskevan asiakirjan Saksan viranomaisille 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, ovat toimittaneet viranomaiset kyseiset komissiolle tulokset asiakirjojen t(cid:132)ydellisyyden ensimm(cid:132)isest(cid:132) tarkas- telusta ottaen huomioon direktiivin liitteess(cid:132) II ja ainakin yhden kyseist(cid:132) tehoainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n kasvinsuojeluaineen osalta t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen hakijat toimittivat asiakirjat 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille, tietovaatimukset; liitteess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt III tehoaineita KIF 3535 (mepanipyriimi), imatsamoksi (AC 299263), DE 570 (florasulaami), (JV 485), Coniothyrium minitans ja bentsoehappo koskevat asia- kirjat toimitettiin pysyv(cid:132)lle kasvinsuojelukomitealle 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, fluatsolaatti direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa vaaditaan, ett(cid:132) asiakirja on vahvistettava yhteis(cid:148)n tasolla, jotta sit(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) periaatteessa hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) direktiivin liitteess(cid:132) II ja ainakin yhden kyseist(cid:132) tehoainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n kasvinsuoje- luaineen osalta liitteess(cid:132) III s(cid:132)(cid:132)dettyjen tietovaatimusten mukaisesti, t(cid:132)llainen vahvistaminen on tarpeen, jotta asiakirjan yksi- tyiskohtaista tarkastelua voidaan jatkaa ja j(cid:132)senvaltioille voidaan antaa mahdollisuus my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) tehoainetta sis(cid:132)lt(cid:132)vien kasvinsuojeluaineiden k(cid:132)ytt(cid:132)miseen tilap(cid:132)isi(cid:132) lupia mainitun direktiivin 8 artiklan 1 kohdan edelly- tysten mukaisesti ja erityisesti sen edellytyksen mukai- sesti, joka koskee tehoaineen ja kasvinsuojeluaineen yksi- tyiskohtaisen arvioinnin tekemist(cid:132) direktiivin vaatimukset huomioon ottaen, t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei vaikuta siihen, etteik(cid:148) hakijalta voida pyyt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)tietoja, jos yksityiskohtaisissa tutkimuksissa ilmenee, ett(cid:132) t(cid:132)llaisia tietoja tarvitaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekoon, j(cid:132)senvaltioiden ja komission v(cid:132)lill(cid:132) on sovittu, ett(cid:132) Italia jatkaa tehoainetta KIF 3535 (mepanipyriimi) koskevien asiakirjojen yksityiskohtaista tutkimista, Ranska jatkaa L 317/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 11. 98 tehoainetta imatsamoksi (AC 299263) koskevien asiakir- jojen yksityiskohtaista tutkimista, Belgia jatkaa tehoainetta DE 570 (florasulaami) koskevien asiakirjojen yksityiskoh- taista tutkimista, Yhdistynyt kuningaskunta jatkaa tehoai- netta fluatsolaatti (JV 485) koskevien asiakirjojen yksityis- kohtaista tutkimista ja Saksa jatkaa tehoaineiden Coniot- hyrium minitans ja bentsoehappo koskevien asiakirjojen yksityiskohtaista tutkimista, Italia, Ranska, Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Saksa antavat komissiolle mahdollisimman pian ja viimeist(cid:132)(cid:132)n yhden vuoden kuluttua kertomuksen tutkimuksen loppu- tuloksista siten, ett(cid:132) mukana on suositus tehoaineiden sis(cid:132)llytt(cid:132)misest(cid:132) tai sis(cid:132)llytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) luetteloon ja kaikista siihen liittyvist(cid:132) edellytyksist(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n kerto- muksen saamisen j(cid:132)lkeen yksityiskohtaisia tutkimuksia jatketaan kaikkien j(cid:132)senvaltioiden asiantuntemuksella pysyv(cid:132)ss(cid:132) kasvinsuojelukomiteassa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Seuraavat asiakirjat t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t periaatteessa direktiivin liit- teess(cid:132) II ja ainakin yhden kyseist(cid:132) tehoainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n kasvinsuojeluaineen osalta liitteess(cid:132) III s(cid:132)(cid:132)detyt tietovaati- mukset, kun otetaan huomioon ehdotetut k(cid:132)ytt(cid:148)tavat: 1) Kumiai Chemical Industry Co. Ltd:n komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille toimittama, KIF 3535:n (mepanipyriimi) tehoaineena direktiivin 91/414/ETY sis(cid:132)llytt(cid:132)miseksi liitteeseen I tarvittava asiakirja, joka j(cid:132)tettiin pysyv(cid:132)n kasvinsuojelukomitean k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1998. 2) Cyanamid Agro SA/NV:n komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille toimittama, imatsamoksin (AC 299263) sis(cid:132)llytt(cid:132)mi- seksi tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tarvittava asiakirja, joka j(cid:132)tettiin pysyv(cid:132)n kasvinsuojelu- komitean k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. 3) Dow Agro Sciencesin komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille toimittama, DE 570:n (florasulaami) sis(cid:132)llytt(cid:132)miseksi tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tarvit- tava asiakirja, joka j(cid:132)tettiin pysyv(cid:132)n kasvinsuojelukomi- tean k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. 4) Twinagro Ltd:n komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille toimit- tama, tehoai- fluatsolaatin (JV 485) sis(cid:132)llytt(cid:132)miseksi neena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tarvittava asiakirja, joka j(cid:132)tettiin pysyv(cid:132)n kasvinsuojelukomitean k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. 5) Prophyta GmbH:n komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille toimit- tama, Coniothyrium minitansin sis(cid:132)llytt(cid:132)miseksi tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tarvit- tava asiakirja, joka j(cid:132)tettiin pysyv(cid:132)n kasvinsuojelukomi- tean k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. 6) Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH:n komis- siolle ja j(cid:132)senvaltioille toimittama, bentsoehapon sis(cid:132)l- lytt(cid:132)miseksi tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liit- teeseen I tarvittava asiakirja, joka j(cid:132)tettiin pysyv(cid:132)n kasvinsuojelukomitean k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3375/98 van Quinídio CORREIA aan de Commissie. Steun voor herbebossing en het onderhoud van herbeboste gebieden

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
afforestation

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/125 (1999/C 142/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3360/98 van Irene Soltwedel-Schäfer (V) aan de Commissie (16 november 1998) Betreft: Eco-audit 1. Sinds 29 juni 1993 bestaat er in de EU een eco-audit, die inmiddels door ongeveer 1. 960 onder- nemingen wordt toegepast. In hoeverre is verordening (EEG) 1836/93 (1) van de Raad in aanmerking genomen bij de nieuwbouw van het Europees Parlement in Brussel (Wiertzstraat) en bij de nieuwbouw van het Europees Parlement in Straatsburg? 2. Welke technische middelen zijn in beide nieuwe gebouwen toegepast om een mogelijke water- en energiebesparing te realiseren? 3. Hoeveel energiebesparing is er gerealiseerd door het gebruik van zonnecollectoren? 4. Welke afvalpreventiestrategieën plant of volgt de administratie van het Europees Parlement momenteel ten aanzien van de gebouwen van het Europees Parlement? (1) PB L 168 van 10. 7. 1993, blz. 1. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (21 december 1998) Zoals het geachte parlementslid terecht opmerkt, is Verordening (EEG) 1836/93 van de Raad van 29 juni 1993 inzake de vrijwillige deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) op 13 juli 1993 in werking getreden en sedert 13 april 1995 van toepassing. Sindsdien zijn 1. 962 bedrijven uit de in artikel 2, punt i), genoemde industriële sectoren in het systeem geregistreerd. De bouwnijverheid behoort echter niet tot de sectoren waarvoor het systeem openstaat. De reden hiervoor was dat het systeem in de eerste fase moest worden gericht op de industriële sector. Op 30 oktober 1998 keurde de Commissie een voorstel goed voor een herziening van de EMAS- verordening (1), waarin wordt voorgesteld de werkingssfeer van het systeem tot alle sectoren uit te breiden, inclusief de bouwnijverheid. Na de inwerkingtreding van de voorgestelde herziening kunnen bouwbedrijven samen met hun bouwlocaties in het EMAS-systeem worden geregistreerd. De Commissie heeft geen bevoegdheden met betrekking tot het beheer van de Parlementsgebouwen. (1) COM(98) 622 def. (1999/C 142/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3375/98 van Quinídio Correia (PSE) aan de Commissie (17 november 1998) Betreft: Steun voor herbebossing en het onderhoud van herbeboste gebieden In de toelichting op het verslag A4-0346/98 van 30 september 1998 wordt opgemerkt dat het autonome gebied Madera van alle EU-landen de hoogste steun voor herbebossing en het onderhoud van herbeboste gebieden heeft ontvangen, ofwel 6. 000 ecu per hectare/jaar. Kan de Commissie in dit verband antwoord geven op de volgende vragen: 1. Zijn deze opmerkingen, die volgens het verslag gebaseerd zijn op externe bronnen uit de bedrijfstak, juist? 2. Voor hoeveel hectare is steun verleend in toepassing van verordening EEG nr. 2080/92 (1) tot instelling van een communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouw, en wie waren precies de begunstigden?


title: WRITTEN QUESTION No. 3390/98 by Nikitas KAKLAMANIS Health hazards for the population of Northern Greece

eurovoc_concepts:
Greece
North Macedonia
Türkiye
environmental protection
frontier region
nuclear safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste
underground storage of waste


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3391/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Driften af CEDEFOP

eurovoc_concepts:
Cedefop
Greece
administrative transparency
personnel administration
recruitment

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/63 (1999/C 207/079) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3391/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (17. november 1998) Om: Driften af CEDEFOP Kommissionsmedlem Liikanen anførte (i svar af 19. 10. 1998 på min forespørgsel E-2549/98) (1), at med i den udstrækning, den er hensyn til CEDEFOP’s personalepolitik udøver Kommissionen kun kontrol repræsenteret i centrets bestyrelse. Han kom med en interessant tilføjelse om, at med hensyn til personale- forvaltning var forbindelserne mellem Kommissionen og (eksterne) organer mere uofficiel. På trods heraf støtter Kommissionen ansøgninger om økonomiske midler fra decentraliserede organer (herunder CEDEFOP) i Europa-Parlamentets Budgetudvalg og anfører, at det er tilrådeligt at støtte det. Det er derfor mærkeligt, at den yderst følsomme opgave (som kommissionsmedlem Liikanen selv anfører i sit svar) med at udnævne personale er blevet tildelt centrets direktør for alle kategorier og grader af personale, som kommissionsmedlemmet tilføjer. Tildeling af et »blanko«-ansvar til centrets direktør er uforenelig med Liikanens erkendelse, at CEDEFOP ikke har tilpasset sin praksis til andre af Unionens institutioner med hensyn til gennemførelse af persona- levedtægter og regler for det øvrige personale og derfor er der sendt henstillinger til ovennævnte center for at hjælpe det med tilpasningen. Sagen er meget følsom og er gentagne gange blevet drøftet i den græske presse. Et er sikkert: Centrets ansættelsespraksis viser ikke tegn på tilpasning til praksis i de øvrige fællesskabs- institutioner. Kommissionen bedes oplyse, om den indgående har drøftet emnet vedrørende CEDEFOP’s ansættelsespolitik, hvilke konklusioner er den nået til med hensyn til påstande i pressen om ansættelsespolitikken, og hvorledes agter den at reagere for at sikre, at centret vil anvende gennemskuelige og uantastelige ansættelsesprocedurer, som vil medvirke til at beskytte både centret selv og Thessalonikis ry som værtsby? (1) EFT C 118 af 29. 4. 1999, s. 92. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (22. januar 1999) Kommissionen har intet at tilføje til sit E-2549/98 (1). tidligere svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel (1) EFT C 118 af 29. 4. 1999, s. 92. (1999/C 207/080) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3401/98 af Carmen Fraga Estévez (PPE) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Begrundelse for mindstestørrelsen for sværdfisk i Middelhavet I bilag IV til Rådets forordning 1626/94 (1) fastsættes mindstestørrelsen for sværdfisk (Xiphias gladius) fanget i Middelhavet til 120 cm. Denne størrelse svarer til den, som ICCAT anbefaler for Atlanterhavet. Imidlertid har ICCAT aldrig fremsat nogen henstilling om mindstestørrelser for sværdfisk i Middelhavet, og det er en udbredt opfattelse i videnskabelige kredse, støttet af erfaringerne i sektoren, at denne mindstestørrelse for Middelhavet er overdrevet. Det er således godtgjort, at bestanden af sværdfisk i Middelhavet adskiller sig fuldstændigt fra bestanden i Atlanterhavet. Disse forskelle kommer bl. a. til udtryk i, at sværdfiskene i bestanden i Middelhavet er langt mindre og kønsmodnes væsentligt tidligere. For at bevare ligevægten mellem bevarelsesforanstaltningerne i Middelhavet og for ikke at påføre fiskerier- hvervet i Middelhavet unødige vanskeligheder, bedes Kommissionen besvare følgende: Ud fra hvilke bevæggrunde og biologiske data har den fastsat 120 cm som mindstestørrelse for sværdfisk i Middelhavet? (1) EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 3397/98 de Guido PODESTÀ à la Commission. Le nouveau rôle du troisième âge

text: C 142/128 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/161) QUESTION ÉCRITE E-3388/98 posée par Wilfried Telkämper (V) à la Commission Objet: Sécurité du personnel des ONG en Inde (17 novembre 1998) De quelles garanties de sécurité les citoyens des États membres de l’UE présents en Inde, notamment les collaborateurs d’ONG en général et d’organisations chrétiennes en particulier, bénéficient-ils actuelle- ment eu égard à l’augmentation des attentats perpétrés par différentes organisations hindoues contre les adeptes d’autres croyances ainsi qu’à la montée de la propagande anti-occidentale? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (10 décembre 1998) La presse internationale et la délégation de la Commission à New Delhi ont largement rendu compte de l’augmentation des attentats perpétrés à l’encontre de familles chrétiennes, imputables essentiellement aux activités présumées de missionnaires chrétiens. Ces événements se produisent principalement dans le nord du pays, qui est le bastion du parti nationaliste hindou (BJP). Selon le centre de documentation sur les droits de l’homme en Asie du sud, organisation non gouvernementale (ONG) située à New Delhi, c’est un problème préoccupant et qui ne cesse de s’aggraver, dont on n’a pas encore entièrement mesuré l’ampleur. Les attentats ne sont pas nécessairement liés aux activités d’ONG chrétiennes. Les ambassadeurs des États membres ont récemment exprimé leur préoccupation à cet égard au secrétaire adjoint du ministère des Affaires étrangères à New Delhi, qui a confirmé que le gouvernement prendrait toutes les mesures nécessaires pour réprimer ces activités et protéger les ressortissants des pays de la Communauté ainsi que les travailleurs étrangers contre de tels actes criminels. Le gouvernement indien a mis en place cette année une commission nationale des minorités, qui est chargée en particulier de veiller à la protection des minorités religieuses en Inde et qui assure le suivi des plaintes reçues. Bien que cette commission n’ait aucun pouvoir judiciaire, il est permis d’espérer qu’elle exprimera le soutien et qu’elle exercera les pressions morales et publiques supplémentaires nécessaires et qu’elle aura ainsi une influence modératrice sur les groupes extrémistes. Les risques potentiels pour la sécurité des ressortissants des pays de la Communauté travaillant en Inde, notamment pour des ONG chrétiennes et autres, doivent être soigneusement évalués dans leur contexte local en Inde. (1999/C 142/162) QUESTION ÉCRITE E-3397/98 posée par Guido Podestà (PPE) à la Commission (17 novembre 1998) Objet: Le nouveau rôle du troisième âge Il existe un grand nombre d’études effectuées tant au niveau communautaire que dans les différents États membres, relevant l’augmentation exponentielle du nombre de personnes âgées et, par conséquent, le vieillissement de la population de l’Union européenne. Les statistiques prévoient que, au cours de la première décennie du XXIe siècle, la proportion de personnes âgées sera égale à celle des jeunes et que, à moins d’une inversion de tendance, une personne sur trois aura plus de 60 ans dix années plus tard. À la lumière de cette évolution démographique, il convient de se référer à l’article 13 du traité d’Amsterdam, qui affirme explicitement la volonté des institutions communautaires de lutter contre les discriminations liées à l’âge et à l’article 137 du même traité qui prévoit l’adoption de mesures visant à encourager la coopération entre les États membres afin de combattre l’exclusion; il convient en outre de rappeler l’appel du Président du Parlement européen, M. José Marìa Gil-Robles, qui a invité l’Europe à prendre acte de cette situation à l’occasion de la conférence des seniors qui s’est tenue les 1er et 2 octobre dernier


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3386/98 do Deputado Klaus-Heiner LEHNE Tjänstemäns avgång från tjänsten

eurovoc_concepts:
European official
enlargement of the Union
indemnification
proposal (EU)
regulations for civil servants
termination of employment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3400/98 του Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Ειδική γενετική έρευνα

eurovoc_concepts:
Community body
EU control
EU programme
biology
genetics
research and development
research programme


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3391/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Funcionamiento del CEDEFOP

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/63 (1999/C 207/079) PREGUNTA ESCRITA E-3391/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (17 de noviembre de 1998) Asunto: Funcionamiento del CEDEFOP El comisario Liikanen informó (en su respuesta del 19. 10. 1998 a mi pregunta E-2549/98 (1)) de que la política de personal del CEDEFOP no está sujeta al control de la Comisión sino en la medida en que esta última se halla representada en el consejo de administración del Centro. Añadió asimismo la interesante observación de que, en el ámbito de la gestión del personal, las relaciones entre la Comisión y los organismos son más informales. Pese a lo anterior, la Comisión hace llegar las solicitudes de financiación de los organismos descentralizados (y, por supuesto, también del CEDEFOP) a la Comisión de Presupuestos del Parlamento Europeo y presenta alegaciones en cuanto a la conveniencia de la ayuda solicitada. En este sentido, es bastante curioso que la delicadísima función del nombramiento de personal se haya delegado en el director del Centro, para todas las categorías y grados de personal, tal como menciona el propio comisario Liikanen en su respuesta. La práctica de dar carta blanca al director del Centro es incompatible con la concesión del Sr. Liikanen de que el CEDEFOP no ha ajustado sus prácticas a las de las instituciones de la Unión en lo que concierne a la aplicación del Estatuto y del régimen aplicable a los otros agentes y que, por este motivo, se ofrece asesoramiento al Centro citado para facilitar el ajuste en cuestión. Todo este asunto es extremadamente delicado y ha sido objeto de la atención de la prensa griega en reiteradas ocasiones, y las prácticas seguidas para dotar de personal al Centro atestiguan todo menos el citado «ajuste». ¿Ha investigado la Comisión a fondo el asunto de la dotación de personal del CEDEFOP? ¿Cuáles son sus conclusiones en relación con los métodos al respecto denunciados por la prensa? ¿Cómo piensa intervenir para que se sigan procedimientos transparentes e irreprochables de contratación de personal en el Centro en cuestión, lo que protegerá el propio Centro así como el prestigio de la ciudad de Salónica, donde tiene su sede? (1) DO C 118 de 29. 4. 1999, p. 92. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (22 de enero de 1999) La Comisión no tiene nada que añadir a su respuesta previa a la pregunta escrita E-2549/98 (1) de Su Señoría. (1) DO C 118 de 29. 4. 1999, p. 92. (1999/C 207/080) PREGUNTA ESCRITA P-3401/98 de Carmen Fraga Estévez (PPE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Justificación de la talla mínima del pez espada en el Mediterráneo El Anexo IV del Reglamento 1626/94 (1) del Consejo fija la talla mínima de captura del pez espada (Xiphias gladius) en el Mediterráneo en 120 cm. Dicha talla coincide con la recomendación de ICCAT para el Atlántico. Sin embargo, ICCAT nunca ha hecho ninguna recomendación sobre tallas mínimas para el pez espada en el Mediterráneo, y existe una gran coincidencia en los ámbitos científicos, corroborada por la experiencia del sector pesquero, de que esta talla mínima es excesiva en el Mar Mediterráneo. En efecto, está comprobado que el stock de pez espada mediterráneo es completamente distinto del del Atlántico, diferencia que se plasma, entre otras, en que el pez espada mediterráneo constituye un stock de peces de menor tamaño con una edad mucho más temprana de maduración sexual. Por ello, y con vistas a mantener la coherencia entre las medidas de gestión en el Mediterráneo, por un lado, y para no perjudicar innecesariamente la actividad del sector pesquero, por otro, ¿puede explicar la Comisión las razones y los datos biológicos que motivaron la fijación de una talla mínima de captura de 120 cm para el pez espada en el Mediterráneo? (1) DO L 171 de 6. 7. 1994, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3378/98 by Gunilla CARLSSON to the Commission. Data protection directive

eurovoc_concepts:
confidentiality
cross-frontier data flow
data protection
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy
transmission network

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/69 Kommissionen är övertygad om att verksamheten i samband med gemenskapens skolmjölksprogram överensstämmer med dess politik i hälsofrågor. (1999/C 297/091) SKRIFTLIG FRÅGA E-3370/98 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (16 november 1998) Angående: Karenerna i Burma Har kommissionen studerat den nyligen utgivna ILO-rapporten om Burma? Vilka åtgärder har den för avsikt att vidta? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (4 december 1998) Av nyligen avgivna rapporter från beskickningscheferna i Rangoon och från andra källor, t. ex. Internationella arbetsorganisationen, framgår tydligt att situationen i Myanmar håller på att försämras. Det finns klara indikationer på att det förekommer omfattande tvångsarbete och skärpta trakasserier mot den valda oppositionen och ledaren för National League for Democracy (NLD), Aung Sang Suu Kyi. Kränkningar av de medborgerliga rättigheterna, avrättningar utanför rättsordningen och omfattande tvångsförflyttningspro- gram är kännetecknande för den verksamhet som bedrivs av Statens råd för fred och utveckling (SPDC). Vid rådets möte (allmänna frågor) i Luxemburg den 26 oktober 1998 behandlades återigen den försämrade inrikespolitiska situationen i Myanmar, och rådet vidhöll sin stora oro för att myndigheterna i Myanmar inte reagerat positivt på de upprepade uppmaningarna till åtgärder för att främja demokrati och de mänskliga rättigheterna samt till nationell försoning. Rådet beslutade i enlighet med detta om en förstärkning av unionens gemensamma ståndpunkt (1), vilken skulle upphöra att gälla den 28 oktober 1998, och förlängde dess giltighet med sex månader fram till den 28 april 1999. I rådets nya gemensamma ståndpunkt (2) föreskrivs om en utvidgning av visumförbudet genom att transitvisum uttryckligen inkluderas i det nuvarande förbudet och genom att förbudet även omfattar myndigheter i Myanmar med ansvar för turism, samtidigt som det sörjs för att förbudet tillämpas strikt på alla enskilda medlemmar i SPDC och av militären samt deras familjer. Vidare tillstyrks uttalandet från Daw Aung Suu Kyi om att det i nuvarande läge inte är lämpligt att turister besöker Myanmar. (1) (2) EGT L 287, 8. 11. 1996. 98/303/GUSP. (1999/C 297/092) SKRIFTLIG FRÅGA E-3378/98 från Gunilla Carlsson (PPE) till kommissionen (17 november 1998) Angående: Dataskyddsdirektivet Den 24 oktober trädde den s k personuppgiftslagen i kraft i Sverige. Bakgrunden till lagen är bl a EG:s dataskyddsdirektiv. Så som myndighetsföreträdare i bl a Sverige strikt tolkat lagen kommer den att tillämpas på hemsidor på Internet. Innehavare av hemsidor med s k chat-funktioner kan då komma att bryta mot reglerna. Detta dels eftersom chat-sidor innehåller uppgifter om personer och deras åsikter, dels eftersom Internet är globalt och informationen då kan spridas till länder utanför EU och EES. Var det kommissionens mening att begränsa den typ av användande av Internet som ovan beskrivs, när dataskyddsdirektivet antogs?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3388/98 von Wilfried TELKÄMPER an die Kommission. Sicherheit von NRO-Personal in Indien

eurovoc_concepts:
EU national
crime against individuals
non-governmental organisation
protection of minorities
public safety
religious group

text: C 142/128 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3388/98 von Wilfried Telkämper (V) an die Kommission (17. November 1998) Betrifft: Sicherheit von NRO-Personal in Indien Wie sicher sind derzeit Bürger aus Mitgliedstaaten der EU in Indien, insbesondere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen von Nichtregierungsorganisationen im allgemeinen und christlichen Organisationen im besonderen angesichts wachsender Übergriffe von seiten verschiedener Hindu-Organisationen auf Andersgläubige und wachsender antiwestlicher Propaganda? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (10. Dezember 1998) Die internationale Presse und die Delegation der Kommission in Neu-Delhi haben ausführlich über die zunehmenden Übergriffe auf christliche Familien berichtet, die sich offenbar vor allem gegen angebliche christliche Missionstätigkeiten richten. Derartige Vorfälle sind besonders im Norden des Landes häufig, wo sich die Hochburgen der nationalistischen Hindu-Partei BJP befinden. Nach Aussagen des Süd- asiatischen Dokumentationszentrums für Menschenrechte, einer Nichtregierungsorganisation (NRO) mit Sitz in Neu-Delhi, handelt es sich um ein ernstes sich ausweitendes Problem mit noch unbekannter Tragweite. Die Übergriffe stehen nicht notwendigerweise in Zusammenhang mit der Tätigkeit christlicher NRO. Angesichts dieser Lage äußerten die Botschafter der Mitgliedstatten kürzlich gegenüber dem Außenmin- sterium in Neu-Delhi ihre Besorgnis, das erklärte, die Regierung werde alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um derartige Taten zu unterbinden und die Gemeinschaftsbürger sowie ausländische Arbeit- nehmer vor solchen kriminellen Handlungen zu schützen. Die Regierung Indiens hat in diesem Jahr eine nationale Minderheitenkommission eingesetzt, die insbesondere für den Schutz der religiösen Minderheiten in Indien zuständig ist und eingereichten Beschwerden nachgeht. Zwar hat die nationale Minderheitenkommission keine richterlichen Befugnisse, doch wird gehofft, daß sie in der Öffentlichkeit genügend zusätzlichen moralischen Druck ausübt, um die Aktivitäten extremistischer Gruppen einzudämmen. Um richtig einschätzen zu können, in welchem Maße die Sicherheit von in Indien tätigen Gemeinschafts- bürgern und insbesondere von christlichen und anderen NRO gefährdet ist, muß der lokale Kontext jeweils sorgfältig geprüft werden. (1999/C 142/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3397/98 von Guido Podestà (PPE) an die Kommission (17. November 1998) Betrifft: Neue Rolle für das dritte Alter Inzwischen gibt es auf Gemeinschaftsebene wie auch in den einzelnen Mitgliedstaaten zahlreiche Studien über den exponentiellen Anstieg der Zahl älterer Menschen und die daraus folgende Überalterung der Bevölkerung der Union. Aus den Statistiken geht hervor, daß im ersten Jahrzehnt des nächsten Jahrhunderts die Zahl von alten und jungen Menschen gleich ist und daß 10 Jahre später jede dritte Person älter als 60 Jahre ist, wenn diese Tendenz sich nicht umkehrt. Angesichts dieses demographischen Trends sei im übrigen auf Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam verwiesen, in welchem ausdrücklich der Wille der Gemeinschaftsinstitutionen erklärt wird, die Dis- kriminierung aus Altersgründen zu bekämpfen, sowie auf Artikel 137 dieses Vertrags, wonach die Verabschiedung von Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten vorgesehen ist, um die soziale Ausgrenzung zu bekämpfen. Ferner sei auf den Appell von José María Gil- Robles, Präsident des Europäischen Parlaments, anläßlich des Seniorenparlaments vom 1. und 2. Oktober hingewiesen, der dafür plädiert hat, daß Europa diese Umstände zur Kenntnis nimmt


title: WRITTEN QUESTION No. 3396/98 by Marco CELLAI to the Commission. Commission competition held on 14 September 1998

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/185 Jag vill fråga Europeiska kommissionen om den känner till ovanstående fråga, vad kommissionen tänker göra åt saken, och om det är möjligt att införliva ovannämnda område i det alleuropeiska nätet Natura 2000, vilket på ett avgörande sätt skulle bidra till att denna värdefulla våtmark bevaras och rädda den från att förvandlas till golfbana. (1) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Svar avgivet på kommissionens vägnar av Ritt Bjerregaard (5 januari 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på muntlig fråga nr H-1164/98 ställd av Gianni Tamino under frågetiden vid parlamentets möte den december 1998 (1). (1) Parlamentsdebatter (december 1998). (1999/C 135/233) SKRIFTLIG FRÅGA E-3328/98 från Gerardo Fernández-Albor (PPE) till kommissionen Angående: Europeisk garantifond för pensioner (10 november 1998) De nuvarande framtidsutsikterna för pensionerna har lett till att vissa medlemsländer har inrättat offentliga reservfonder för att kunna finansiera pensionerna på medellång och lång sikt. Dessa fonder skall användas för att avhjälpa obalansen mellan intäkter och utgifter när socialförsäkrings- systemet inte räcker till för den allt äldre befolkningen. Anser kommissionen att den bör undersöka möjligheterna att på gemenskapsnivå inrätta en sådan fond, som skulle vara gemensam för hela Europeiska unionen och på samma sätt som de nationella fonderna tjäna till att undvika obalans i medlemsstaterna och därmed bidra till solidaritet dem emellan när det gäller de framtida pensionerna? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (16 december 1998) Inom social trygghet är medlemsstaterna fria att fastställa sin egen politik beträffande hur systemen för social trygghet skall organiseras och fungera, under förutsättning att EG-rätten respekteras vad gäller likabehandling av män och kvinnor och migrerande arbetstagares sociala trygghet. Följaktligen kan medlemsstaterna, om de så vill, enas om att inrätta en allmän reservfond för att bekosta pensioner på medellång och längre sikt. Kommissionen överväger inte att främja tanken med en sådan fond för hela gemenskapen. (1999/C 135/234) SKRIFTLIG FRÅGA E-3396/98 från Marco Cellai (NI) till kommissionen (17 november 1998) Angående: Kommissionens uttagningsprov den 14 september 1998 Uttagningsprov har som syfte att välja ut de sökande som är mest lämpade (och som därmed anses vara de bästa) för att inneha ansvarsfyllda tjänster vid kommissionen. Detta mål är avgörande för gemenskapen


title: QUESTION ECRITE no 3394/98 de Marco CELLAI Non respect par l'Italie des dispositions des directives fixant le rapport numérique entre pompiers et habitants

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
action programme
application of EU law
civil defence
competence of the Member States
fire protection
public safety

text: C 320/46 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (8 décembre 1998) Dans la mesure où le Conseil est toujours saisi de la proposition de règlement opportunément présentée par la Commission prévoyant l’adoption de mesures particulières de cessation définitive de fonctions de fonction- naires communautaires dans l’ensemble des institutions, la Commission n’a pas l’intention de prendre d’autres initiatives dans le cadre de ce dossier. La Commission informe par ailleurs l’Honorable Parlementaire que le Conseil a décidé d’introduire un pourvoi devant la Cour de justice suite aux arrêts du Tribunal de première instance du 30 septembre 1998 dans les affaires T-154/96 et T-13/97. (1999/C 320/060) QUESTION ÉCRITE E-3394/98 posée par Marco Cellai (NI) à la Commission (17 novembre 1998) Objet: Non respect par l’Italie des dispositions des directives fixant le rapport numérique entre pompiers et habitants L’Italie présente sur une grande partie de son territoire des risques sismiques. Les incendies de forêt, en particulier les incendies d’origine criminelle, se traduisent rituellement chaque année par la destruction de centaines d’hectares de forêts et de maquis. Chaque année également se répètent de désastreuses inondations, entraînant des éboulements, dus au déboisement et à l’incurie. Les systèmes anti-incendie de nombreux organismes publics, ainsi que de certains éléments du patrimoine artistique (le dôme de Turin, le théâtre Petruzelli et le théâtre de la Fenice, notamment) sont vétustes et obsolètes. Cette situation est aggravée par le manque de coordination entre les pompiers, qui dépendent du ministère de l’Intérieur, et le département de la protection civile qui, lui, dépend de la présidence du Conseil. L’Italie compte 25 000 pompiers pour une population de 60 millions d’habitants. Ce rapport est nettement inférieur à celui fixé par les directives communautaires (un pompier pour 1 000 habitants). Ces effectifs ne suffisent pas à garantir une protection complète des habitants et de leur territoire. La Commission peut-elle indiquer pendant combien de temps elle s’accommodera de cette lacune de la part de l’Italie? Ne compte-t-elle pas intervenir auprès du gouvernement italien pour l’inviter à assumer davantage ses responsabilités, afin de prévenir des dégâts qui pourraient être évités si les règles fixées étaient respectées? Pourrait-elle, en particulier, lui enjoindre de pourvoir à un nombre approprié de pompiers conformément aux dispositions communautaires? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (7 janvier 1999) Sur la base de la décision du Conseil no 98/22/CE instituant un programme d’action communautaire en faveur de la protection civile (1), la Commission soutient des actions s’adressant aux responsables et aux acteurs de la protection civile ainsi qu’en matière d’information du public. Conformément au principe de subsidiarité, cette coopération communautaire qui se caractérise par une série d’actions proposées par les autorités des États membres, soutient et complète les politiques nationales en matière de protection civile afin d’en accroître l’efficacité. La coordination entre les services nationaux ainsi que le niveau de ces services relèvent de la compétence des États membres. (1) JO L 8 du 14. 1. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3414/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Trapianti di cuore

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/81 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (22 gennaio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-3040/98 (1). (1) V. pag. n. 40. (1999/C 182/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3414/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (17 novembre 1998) Oggetto: Trapianti di cuore La Commissione è in possesso di dati relativi alla diffusione dei trapianti di cuore in ciascuno Stato membro? Non ritiene necessario, vista l’importanza e il costante aumento di questa pratica, eseguire una indagine conoscitiva e quindi predisporre regole e iniziative uguali per tutti? (1999/C 182/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3415/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Trapianti di fegato La Commissione è in possesso di dati relativi alla diffusione dei trapianti di fegato in ciascuno Stato membro? Non ritiene necessario, vista l’importanza e il constante aumento di questa pratica, eseguire una indagine conoscitiva e quindi predisporre regole e iniziative uguali per tutti? (1999/C 182/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3416/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Trapianti di rene Il problema del trapianto di rene è diventato angosciante in tutta la Comunità per il grande numero di aspiranti, affetti da grave insufficienza renale cronica in trattamento dialitico, e il numero di coloro che riescono ad usufruirne. Per evitare speculazioni e furbizie nel reperimento dei reni disponibili, non ritiene necessario la Commissione coordinare queste attività con una armonizzazione delle regole in tutti i paesi della Comunità?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2476/98 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 1998, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1791/98 περί προκηρύξεως διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 18. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 308/35 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2476/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1791/98 peq(cid:148) pqojgq(cid:151)neyr diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou jat(cid:146)wei o bekcij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti, cia oijomolijo(cid:151)r k(cid:149)cour, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jataqcghe(cid:148) o diacymisl(cid:149)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1791/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2043/98 (6)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jataqce(cid:148)tai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1791/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5) EE L 228 tgr 15. 8. 1998, s. 17. (6) EE L 263 tgr 26. 9. 1998, s. 15


title: Resolution on the draft Council Resolution on guidelines and measures for the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it (9986/98 - C4-0494/98)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3410/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Discriminación entre ciudadanos en la provincia de Bolzano

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
anti-discriminatory measure
right of establishment
subsidised housing


title: WRITTEN QUESTION No. 3388/98 by Wilfried TELKÄMPER to the Commission. Security of NGO staff in India

text: C 142/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/161) SKRIFTLIG FRÅGA E-3388/98 från Wilfried Telkämper (V) till kommissionen (17 november 1998) Angående: Säkerheten för personal från icke-statliga organisationer i Indien Hur säkra kan medborgare från EU:s medlemsstater för närvarande känna sig i Indien, särskilt med- arbetare i icke-statliga organisationer i allmänhet och kristna organisationer i synnerhet, med tanke på olika hinduiska organisationers ökade övergrepp mot personer med annan tro och tilltagande propaganda riktad mot västvärlden? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (10 december 1998) I den internationella pressen och från kommissionens delegation i New Dehli har det utförligt rapporterats om den ökande förekomsten av angrepp på kristna familjer, vilka huvudsakligen tillskrivs påstådd kristen missionärsverksamhet. Dessa händelser inträffar huvudsakligen i den norra delen av landet, där det hinduiska nationalistpartiet, BJP, har sina starkaste fästen. Enligt ”South Asia human rights documenta- tion centre”, en icke-statlig organisation (NGO) förlagd till New Delhi, rör det sig om ett allvarligt och tilltagande problem, vars omfattning fortfarande håller på att utredas. Angreppen har inte nödvändigtvis någon anknytning till de kristna icke-statliga organisationernas verksamhet. Medlemsstaternas ambassadörer har nyligen uttryckt sin oro över detta inför statssekreteraren i utrikes- ministeriet i New Delhi, vilken bekräftade att regeringen kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att stoppa dessa tilltag och för att skydda gemenskapsmedborgare och utländska arbetare från brottsliga handlingar av detta slag. Indiens regering har i år tillsatt en nationell kommission för skydd av minoriteter, vilken framför allt har till uppgift att skydda Indiens religiösa minoriteter och följer upp inkomna klagomål. Även om den nationella kommissionen för skydd av minoriteter inte har några rättsliga befogenheter, hoppas man att den skall ge ett tillskott av det moraliska och offentliga stöd och den press som behövs och på så vis ha en dämpande inverkan på extremistgrupperna. De potentiella säkerhetsriskerna för de gemenskapsmedborgare som arbetar i Indien, särskilt för kristna och andra icke-statliga organisationer, kräver en noggrann bedömning med utgångspunkt från de lokala förhållandena i Indien. (1999/C 142/162) SKRIFTLIG FRÅGA E-3397/98 från Guido Podestà (PPE) till kommissionen (17 november 1998) Angående: Äldre människors nya roll i samhället Det finns numera en mängd studier som genomförts dels på gemenskapsnivå, dels av enskilda medlemsstater, i vilka det avslöjas att antalet äldre människor starkt ökar och att medelåldern inom unionen därmed höjs. Statistiken förutser att antalet äldre under nästa sekels första decennium kommer att vara lika med antalet unga och att, i avsaknad av en omvändande trend, en person av tre kommer att vara äldre än 60 år tio år senare. I artikel 13 i Amsterdamfördraget tillkännages uttryckligen gemenskapsinstitutionernas vilja att bekämpa diskriminering på grund av ålder och artikel 137 i samma fördrag föreskriver att åtgärder skall vidtagas för att främja samarbetet mellan medlemsstaterna i syfte att bekämpa socialt utanförskap. Under konferensen för äldre medborgare den 1-2 oktober 1998 uppfordrade dessutom parlamentets ordförande José María Gil-Robles Europa att uppmärksamma dessa omständigheter


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3393/98 van Jyrki OTILA Bepalingen inzake de werktijden in het wegvervoer in de EU

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
driving period
humanisation of work
occupational health
occupational safety
organisation of work
restriction on competition
road transport
transport regulations
working time


text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/185 Haluaisin saada tietää komissiolta: Onko se tietoinen edellä mainitusta asiasta, kuinka se aikoo reagoida ja onko mahdollista liittää edellä mainittu alue eurooppalaiseen Natura 2000 -verkkoon, mikä edistäisi ratkaisevasti tämän arvokkaan kosteikkoalueen suojelemista niiltä suunnitelmilta, joissa siitä ollaan tekemässä golfkenttää? (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (5. tammikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Gianni Taminon esittämään suulliseen kysymykseen H-1164/98 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla joulukuuta 1998 (1). (1) Parlamentin keskustelut (joulukuuta 1998). (1999/C 135/233) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3328/98 esittäjä(t): Gerardo Fernández-Albor (PPE) komissiolle (10. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n eläketukirahasto Jatkuvat arvailut eläkkeiden tulevaisuudesta ovat saaneet aikaan sen, että muutamat jäsenvaltiot ovat perustaneet julkisen vararahaston eläkkeiden rahoittamiseksi keskipitkällä ja pitkällä tähtäimellä. Kyseinen rahasto otetaan käyttöön silloin, kun sosiaaliturvajärjestelmän maksut ovat riittämättömiä väestön vanhenemisen vuoksi. Rahastosta katetaan mahdolliset tulevat erot eläketulojen ja -maksujen välillä. Katsooko komissio, että sen olisi tutkittava yhteisönlaajuista mallia sellaisen Euroopan unionin yhteisen rahaston perustamiseksi, jossa varmistettaisiin samoin kuin jäsenvaltioiden rahastoissa se, että vältetään missä tahansa jäsenvaltiossa mahdollisesti esiin tulevat siirtymäkauden erot, ja täten tuotaisiin yhteisön solidaarisuus mukaan kaikkien jäsenvaltioiden tulevaisuuden eläkesuunnitelmiin? Komissin jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1998) Jäsenvaltiot voivat sosiaaliturva-alalla vapaasti päättää politiikastaan sosiaaliturvajärjestelmien järjestä- misen ja toiminnan suhteen. Niiden on kuitenkin noudatettava naisten ja miesten tasa-arvoisesta kohtelusta sekä siirtotyöläisten sosiaaliturvasta annettua yhteisön lainsäädäntöä. Jäsenvaltiot voivat näin ollen halutessaan sopia julkisen vararahaston perustamisesta eläkkeiden rahoitta- miseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä. Komissio ei aio edistää ajatusta koko yhteisön laajuisen rahaston perustamisesta. (1999/C 135/234) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3396/98 esittäjä(t): Marco Cellai (NI) komissiolle (17. marraskuuta 1998) Aihe: Komission kilpailut 14. syyskuuta 1998 Komission kilpailuissa tarkoituksena on valita kaikkein sopivimmat ehdokkaat (eli parhaimmiksi katsotut) komission vastuullisiin virkoihin. Tämä tavoite on ensiarvoisen tärkeä sekä yhteisölle että sen


title: Βιώσιμη γεωργία σε ζωντανό αγροτικό περιβάλλον : Κοινή γεωργική πολιτική: Για την προώθηση της γεωργίας και του ευρωπαϊκού αγροτικού χώρου.

eurovoc_concepts:
Europe
common agricultural policy
farming sector
rural habitat
sustainable development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3389/98 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Udviklingen i anlæggelsen af Egnatia-vejen

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EIB loan
European Regional Development Fund
Greece
award of contract
co-financing
large-scale construction
motorway
project of common interest
road building


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3398/98 von Guido PODESTÀ an die Kommission. Adoption von minderjährigen Kindern

eurovoc_concepts:
adoption of a child
approximation of laws
child protection
commercial court
court of civil jurisdiction
international cooperation
third country


title: Facts through figures : Eurostat yearbook at a glance.

eurovoc_concepts:
Canada
EFTA countries
EU Member State
Japan
United States
comparative study
statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3372/98 van Concepció FERRER Crisis van de verwerkende bedrijven in de varkensvleessector van de EU

eurovoc_concepts:
European Union
Russia
economic union
export
meat processing industry
quantitative restriction
swine

text: C 325/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3372/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (17 november 1998) Betreft: Crisis van de verwerkende bedrijven in de varkensvleessector van de EU De instabiele financiële situatie in Rusland heeft talloze problemen veroorzaakt voor bedrijven die varkens- vlees verwerken (fabrikanten van vleesproducten en leerlooierijen) en die handelsbetrekkingen onderhouden met Rusland. In de laatste vijf jaar is de afzet van voedingsproducten door ondernemingen van de Europese Unie in Rusland verviervoudigd waarbij de communautaire export van 218. 000 miljoen peseta’s in 1992 tot 880. 000 miljoen peseta’s in 1997 is gegroeid. De devaluatie van de roebel als gevolg van de financiële crisis is er oorzaak van dat bedrijven die aanzienlijke investeringen hebben verricht om aan de vraag op de Russische markt te kunnen voldoen op het huidige ogenblik hun uitvoer naar Rusland onmogelijk op eenzelfde niveau kunnen handhaven waardoor grote economische verliezen ontstaan. Kan de Commissie mededelen of zij, gelet op de consequenties van deze situatie en de eventuele sluiting van bedrijven en toeneming van het aantal werklozen, interventiemaatregelen overweegt om de gevolgen die de ondernemingen op dit ogenblik ondervinden vanwege de crisis en de sluiting van de Russische grenzen te beperken? Acht de Commissie het noodzakelijk dat maatregelen worden genomen zodat de getroffen bedrijven kunnen onderhandelen over nieuwe kredietvoorwaarden of dat hen speciale kredieten worden verleend om hen te helpen deze financiële strop te boven te komen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (11 januari 1999) De uitvoer van varkensvlees van de Gemeenschap naar Rusland is de laatste jaren sterk gestegen, tot 359 000 ton (productgewicht) in 1997. De uitvoer bleef gedurende het eerste halfjaar van 1998 nog stijgen, maar daalde scherp na de financiële crisis die Rusland in augustus trof. Sindsdien lijkt de uitvoer zich langzaam te herstellen. De snelle afname van de uitvoer naar Rusland vergrootte de druk op de varkensvleesmarkt van de Gemeenschap, die reeds te lijden had onder zeer lage prijzen. De Commissie heeft een aantal maatregelen genomen om de Europese varkensvleesindustrie te helpen de moeilijke situatie te boven te komen. Op 28 september 1998 voerde de zij een steunmaatregel in voor een particuliere opslagregeling (gedurende de eerste twee maanden is meer dan 60 000 ton naar die regeling overgedragen). In oktober werden de uitvoerrestituties voor verse en bevroren producten verhoogd. In november besloot de Commissie tot een extra verhoging van de restituties voor producten met bestemming Rusland (van 40 tot 70 ecu per 100 kilogram voor karkassen en bepaalde deelstukken). In november besloot de Commissie tevens tot een voedselprogramma voor Rusland, in het kader waarvan 100 000 ton varkensvlees wordt geleverd. Deze maatregelen moeten de Europese varkensindustrie helpen weer een ingang op de Russische markt te krijgen. (1999/C 325/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3375/98 van Quinídio Correia (PSE) aan de Commissie (17 november 1998) Betreft: Steun voor herbebossing en het onderhoud van herbeboste gebieden In de toelichting op het verslag A4-0346/98 van 30 september 1998 wordt opgemerkt dat het autonome gebied Madera van alle EU-landen de hoogste steun voor herbebossing en het onderhoud van herbeboste gebieden heeft ontvangen, ofwel 6. 000 ecu per hectare/jaar


title: WRITTEN QUESTION No. 3409/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Serious difficulties of the Crisafulli family

eurovoc_concepts:
Italy
job application
social-security benefit
unemployment insurance


title: WRITTEN QUESTION No. 3411/98 by Roberta ANGELILLI Urban pollution caused by motorcycles

eurovoc_concepts:
Italy
air quality
anti-pollution device
application of EU law
approval
local government
marketing standard
technical standard
transport regulations
two-wheeled vehicle

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/47 (1999/C 320/061) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3395/98 esittäjä(t): Marco Cellai (NI) komissiolle (17. marraskuuta 1998) Aihe: Firenzen seudulla toimivan yrityksen lopettaminen Firenzeen kuuluvassa Castellossa toimiva CERDEC-yhtiö on ilmoittanut irtisanovansa 101 työntekijää 115:sta. Keraamisia maaleja ja muita vastaavia tuotteita valmistava yritys näyttää suunnittelevan koko tehtaan lopettamista keskittääkseen kaiken tuotannon Fioranon yksikköön Modenaan. Päätös vaikuttaa äkkinäiseltä varsinkin, kun muutamaa kuukautta aikaisemmin toimitusjohtaja oli vakuuttanut työpaikkojen olevan turvattuja tulevaisuudessa. Päätöstä eivät edes edeltäneet minkäänlaiset neuvottelut ammattiliittojen kanssa. Saksalainen CERDEC -yhtiö, jonka omistukseen Firenzen talousalueeseen kuuluva perinteikäs yritys oli siirtynyt, yritti perustella irtisanomispäätöstään teknisiin, kilpailullisiin tai synergisiin seikkoihin tai tuotta- vuuteen liittyvillä syillä, mille ei kuitenkaan todellisuudessa näytä olevan perustetta. Todellisuudessa yritysten toimintojen keskittäminen ja siirtäminen toiseen paikkaan perustuu yhä useammin ainoastaan hyödyn tavoitteluun (vrt. tuore Levis Strauss -tapaus), mikä on usein vastoin välttämätöntä alueen ja väestön tasapainoa ja yhteiskunnallisesti turmiollista pitkällä tähtäyksellä. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, taloudellisuuteen ja kannattavuuteen perustuva toimintaperiaate ei mene yhteiskunnallisten etujen edelle? jotta yleensä ja erityisesti kyseisessä tapauksessa tämä pelkästään Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (23. joulukuuta 1998) Komissio katsoo, että työntekijöiden edustajille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa on erittäin tärkeää yritysten uudelleenjärjestelyjen yhteydessä. Komissiolla ei ole yksityiskohtaisempia lisätietoja arvoisan parlamentin jäsenen esittämistä irtisanomisista. Työntekijöiden joukkovähentämistä koskevassa direktiivissä (1) vaaditaan joukkovähentämistä harkitsevaa työnantajaa aloittamaan hyvissä ajoin neuvottelut työntekijöiden edustajien kanssa sopimukseen pääsemi- seksi. Direktiivissä eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta (2) säädetään lisäksi tiedottamisesta ja kuulemisesta yhteisön tasolla, kun yritys tai yritysryhmä kuuluu tämän direktiivin sovaltamisalan piiriin ja kun eurooppalainen yritysneuvosto on perustettu joko sopimuksella tai soveltamalla liitteen toissijaisia määräyksiä. Komissio on hiljattain antanut ehdotuksen direktiiviksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä (3). Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on täydentää työntekijöille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa liittyviä yhteisön ja jäsenvaltioiden säännöksiä siten, että niillä tehokkaammin estetään irtisanomisia ja keskitytään yritysten uudelleenjärjestelyjen kielteisten vaikutusten ehkäisyyn. (1) Neuvoston direktiivi 98/59/EY, EYVL L 225, 12. 8. 1998. (2) Neuvoston direktiivi 94/45/EY, EYVL L 254, 30. 9. 1994. (3) KOM(98) 612 lopullinen. (1999/C 320/062) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3411/98 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (17. marraskuuta 1998) Aihe: Moottoripyörien saastuttaminen kaupungeissa Direktiiviin 97/24/EY (1) liittyen Italian hallitus antoi asetuksen (”Ronchin asetus”), jossa säädetään mm. että ”kaupunginjohtaja voi sallia moottoriajoneuvoilla liikkumisen, edellyttäen että niiden bentseenipäästöt ovat vähäisiä keskimääräiseen vuositasoon verrattuna”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3396/98 van Marco CELLAI aan de Commissie. Vergelijkende onderzoeken van 14 september 1998 bij de Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative powers
administrative responsibility
competition (EU)
recruitment

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/185 Kan de Commissie meedelen of zij van bovengenoemde situatie op de hoogte is, hoe zij denkt te reageren, en of het mogelijk is genoemd gebied op te nemen in het pan-Europees netwerk „Natura 2000”, hetgeen een beslissende bijdrage zou leveren tot de bescherming van deze kostbare vochtbiotoop tegen genoemde plannen voor de aanleg van een golfterrein? (1) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (5 januari 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op mondelinge vraag H-1164/98 van de heer Tamino tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van december 1998 (1). (1) Handelingen van het Parlement (december 1998). (1999/C 135/233) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3328/98 van Gerardo Fernández-Albor (PPE) aan de Commissie Betreft: Europees garantiefonds voor de pensioenen (10 november 1998) Naar aanleiding van de voortdurende onzekerheid over de toekomst van de pensioenen hebben enkele lidstaten besloten een openbaar reservefonds te stichten om de pensioenen op middellange en lange termijn te financieren. Dit fonds zal gebruikt worden wanneer het pensioenstelstel van de Sociale Zekerheid ontoereikend wordt ten gevolge van de vergrijzing van de bevolking en zal mogelijke discrepanties tussen premies en uitkeringen dekken. Denkt de Commissie dat er op communautair niveau kan worden gezocht naar een mogelijkheid om een Gemeenschappelijk Fonds voor de Europese Unie te creëren? Net als bovengenoemde nationale fondsen zou dit pensioenfonds beschermen tegen de discrepanties die zich in de toekomst in om het even welke lidstaat kunnen voordoen en op die manier de nodige communautaire solidariteit voor de toekomst van alle pensioenplannen van de EU-lidstaten tot stand brengen. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (16 december 1998) Op het gebied van de sociale bescherming zijn de lidstaten vrij om hun eigen beleid vast te stellen wat de organisatie en de werking van de socialezekerheidsstelsels betreft, mits zij het Gemeenschapsrecht inzake de gelijke behandeling van vrouwen en mannen en dat betreffende de sociale zekerheid van de migrerende werknemers naleven. De lidstaten kunnen bijgevolg, als zij dat wensen, besluiten tot de oprichting van een openbaar reservefonds voor de financiering van de pensioenen op de middellange en lange termijn. De Commissie is niet van plan om het idee van een dergelijk gemeenschappelijk fonds voor de gehele Gemeenschap te bevorderen. (1999/C 135/234) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3396/98 van Marco Cellai (NI) aan de Commissie (17 november 1998) Betreft: Vergelijkende onderzoeken van 14 september 1998 bij de Commissie Vergelijkende onderzoeken zijn bedoeld om onder de kandidaten diegenen te selecteren die het meest geschikt zijn om verantwoordelijke posten bij de Commissie te bekleden (met andere woorden: de besten)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3390/98 del Nikitas KAKLAMANIS Pohjois- Kreikan väestön terveysriskit

eurovoc_concepts:
Greece
North Macedonia
Türkiye
environmental protection
frontier region
nuclear safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste
underground storage of waste


title: Cifre per conoscersi : Panoramica sull'annuario: Eurostat.


title: WRITTEN QUESTION No. 3375/98 by Quinídio CORREIA to the Commission. Afforestation and woodland maintenance grants

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
afforestation

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/125 (1999/C 142/157) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3360/98 esittäjä(t): Irene Soltwedel-Schäfer (V) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä 1. Euroopan unionissa on 29. 6. 1993 lähtien ollut ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä, jota on tähän mennessä toteutettu noin 1 960 yrityksessä. Miten neuvoston asetus (ETY) 1836/93 (1) on otettu huomioon Euroopan parlamentin uudisrakennuksissa Brysselissä (Rue Wiertz) ja Strasbourgissa? 2. Mitä veden- ja energiansäästömahdollisuuksia on otettu huomioon kummassakin uudisrakennuk- sessa, ja mitä teknisiä ratkaisuja on käytetty hyväksi? 3. Miten paljon energiaa voidaan säästää aurinkokennolaitteistojen asennuksen ansiosta? 4. Mitä strategioita Euroopan parlamentin hallinnolla on tällä hetkellä suunnitteilla tai käytössä parlamentin rakennuksissa syntyvien jätteiden määrän vähentämiseksi? (1) EYVL L 168, 10. 7. 1993, s. 1. Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1998) Arvoisa parlamentin jäsen viittaa teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristö- asioiden hallinta- ja auditiointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annettuun neuvoston asetukseen (ETY) 1836/93, joka on tullut voimaan 13 päivänä heinäkuuta 1993 ja jota on sovellettu 13 päivästä huhtikuuta 1995 lähtien. Tähän mennessä 1962 yritystä, jotka toimivat asetuksen 2 artiklan i alakohdassa määri- tellyillä teollisuusaloilla, on rekisteröity järjestelmään. Rakennusala ei kuitenkaan kuulu järjestelmän kattamiin yritysaloihin. Syynä on ensisijainen pyrkimys keskittyä teollisuuteen. Komissio hyväksyi 30 päivänä lokakuuta 1998 ehdotuksen EMAS-asetuksen tarkistamisesta (1), jossa ehdotetaan järjestelmän ulottuvuuden laajentamista kaikille aloille, myös rakennusalalle. Muutoksen voimaan tulemisen jälkeen rakennusalan yrityksillä rakennustyömaineen on mahdollisuus rekisteröityä EMAS-järjestelmään. Parlamentin rakennusten hallinnon suhteen komissiolla ei ole toimivaltaa. (1) KOM(98) 622 lopullinen. (1999/C 142/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3375/98 esittäjä(t): Quinídio Correia (PSE) komissiolle (17. marraskuuta 1998) Aihe: Metsittämistä ja metsitettyjen alueiden ylläpitämistä koskevat tuet 30. syyskuuta 1998 laaditun mietinnön A4-0346/98 perusteluissa on esitetty tietoja, joiden mukaan Madeiran autonominen alue on saanut metsittämistä ja metsitettyjen alueiden ylläpitoa varten tukia, jotka ovat tasoltaan EU-maiden suurimpia, noin 6 000 ecua hehtaarilta vuodessa. 1. Voiko komissio vahvistaa nämä tiedot, jotka mietinnön mukaan perustuvat ulkopuolisiin metsäalan lähteisiin? 2. Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta hehtaaria kohden tukea on myönnetty maatalouden metsitystoimenpiteitä koskevasta yhteisön tukijärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) 2080/92 (1) nojalla, ja voiko komissio antaa kattavan luettelon kyseisistä edunsaajista?


title: WRITTEN QUESTION No. 3395/98 by Marco CELLAI Closure of a company in the Florence area

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
European undertaking
Tuscany
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
group of companies
transfer of businesses
worker consultation
works council

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/47 (1999/C 320/061) WRITTEN QUESTION E-3395/98 by Marco Cellai (NI) to the Commission (17 November 1998) Subject: Closure of a company in the Florence area Cerdec, a company located in Castello (Florence), has announced redundancies affecting 101 of its 115 employees. However, this firm, which produces colours for ceramic and similar products, seems intent on actually abandoning the plant and concentrating all its production operations at its other unit in Fiorano (Modena), instead. The decision is unexpected and has not been the subject of any consultation with the trade union organisations; indeed, a few months ago the managing director had given reassurances about the future employment of the workforce. The decision by the German-owned company, which had taken over an historic firm in the manufacturing area around Florence, was ostensibly based on reasons - technology, competition, synergies, profitability - which do not actually appear to exist. In reality, as is happening with increasing frequency (see the recent case of Levi Strauss), company relocation and concentration are carried out in pursuit of the profit motive alone, which often runs counter to the existence of the requisite balance between population and land use and is socially disastrous in the long term. What steps does the Commission intend to take to ensure that this purely economic and financial logic does not prevail over social interests, in particular in the case in question? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (23 December 1998) The Commission considers that information and consultation of workers’ representatives in restructuring processes is vital. The Commission has no further detailed information about the redundancies mentioned by the Honourable Member. The collective redundancies Directive (1) requires that an employer contemplating collective redundancies must begin consultations with the workers’ representatives in good time with a view to reaching an agreement. Furthermore, the European works councils Directive (2) provides for transnational information and consulta- tion when an undertaking or group of undertakings falls in the scope of this Directive and a European works council has been established either by an agreement or by applying the subsidiary provisions of the annex. In order to complete the existing Community and national rules on information and consultation of workers and with a view to reinforcing their dissuasive effect and to refocusing them on the prevention of negative effects of corporate restructuring, the Commission recently adopted a proposal for a directive (3) establishing a general framework for informing and consulting employees in the Community. (1) Council Directive 98/59/EC, OJ L 225, 12. 8. 1998. (2) Council Directive 94/45/EC, OJ L 254, 30. 9. 1994. (3) COM(98) 612 final. (1999/C 320/062) WRITTEN QUESTION E-3411/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (17 November 1998) Subject: Urban pollution caused by motorcycles With reference to Directive 97/24/EC (1), the Italian government has issued a decree (the Ronchi decree), to the effect that mayors may authorise the use of motor vehicles if they produce negligible benzene emissions in relation to annual average values


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3394/98 van Marco CELLAI Niet- nakoming door Italië van de richtlijnen die de numerieke verhouding tussen brandweerlieden en burgers vaststellen

text: C 320/46 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (8 december 1998) Aangezien een voorstel van de Commissie voor een verordening tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Gemeenschappen in alle instellingen altijd wordt voorgelegd aan de Raad, is de Commissie niet voornemens andere stappen te ondernemen met betrekking tot dit dossier. Overigens laat de Commissie het geachte parlementslid weten dat de Raad heeft besloten bij het Hof van Justitie in beroep te gaan tegen de arresten van het Gerecht van eerste aanleg van 30 september 1998 in de zaken T-154/96 en T-13/97. (1999/C 320/060) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3394/98 van Marco Cellai (NI) aan de Commissie (17 november 1998) Betreft: Niet-nakoming door Italië van de richtlijnen die de numerieke verhouding tussen brandweerlieden en burgers vaststellen De geologie van Italië is zodanig dat een groot deel van het land blootstaat aan het gevaar van aardbevingen. Ieder jaar gaan honderden hectaren bos en struikgewas verloren door bosbranden, die vaak zijn aangestoken. Eveneens ieder jaar vinden catastrofale overstromingen plaats, die op hun beurt weer leiden tot aard- verschuivingen. Dikwijls zijn de oorzaken ontbossing en achteloosheid. De brandbeveiligingsvoorzieningen van vele openbare gebouwen die deel uitmaken van het kunsthistorisch erfgoed (ik noem de Dom van Turijn, het Teatro Petruzelli en het Teatro alla Fenice) zijn hopeloos verouderd. De situatie wordt nog verergerd door het gebrek aan coördinatie tussen de brandweer, die ressorteert onder het Ministerie van Binnenlandse Zaken, en het Departement bescherming burgerbevolking, dat ressorteert onder de minister-president. In Italië zijn er 25. 000 brandweerlieden op een bevolking van 60 miljoen burgers, een verhouding die bij lange niet beantwoordt aan wat is vastgesteld door de communautaire richtlijnen (een brandweerman per 1. 000 inwoners). Deze beperkte personele middelen zijn niet voldoende om een afdoende bescherming van de burgers en hun woongebied te garanderen. Hoe lang zal de Commissie deze nalatigheid van Italië nog dulden? Is zij niet voornemens stappen te ondernemen bij de Italiaanse regering om haar aan te sporen tot meer verantwoordelijkheid, aangezien het gaat om schade die, althans ten dele, voorkomen kan worden indien de vastgestelde regels worden nageleefd, en haar met name ertoe aan te zetten het aantal brandweerlieden in overeenstemming te brengen met de communautaire normen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (7 januari 1999) Op basis van Beschikking 98/22/EG van de Raad tot invoering van een communautair actieprogramma voor civiele bescherming (1) steunt de Commissie activiteiten die gericht zijn tot degenen die verantwoordelijkheid dragen voor en betrokken zijn bij de civiele bescherming alsook activiteiten voor publieksvoorlichting. Conform het subsidiariteitsbeginsel wordt in het kader van deze communautaire samenwerking, die zich kenmerkt door een serie activiteiten die door de overheden van de lidstaten worden voorgesteld, het nationale beleid inzake civiele bescherming ondersteund en aangevuld teneinde de doeltreffendheid ervan op te voeren. Voor de coördinatie tussen de nationale diensten en het niveau van deze diensten zijn de lidstaten bevoegd. (1) PB L 8 van 14. 1. 1998


title: Dokument : Juli 1997 - Juni 1998.

eurovoc_concepts:
EU act
European Commission
European Economic and Social Committee
European Parliament
bibliography
catalogue