title: Rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2594/98 av den 27 november 1998 om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper

eurovoc_concepts:
European official
pay
regulations for civil servants
residence
servant (EU)
social-security benefit

text: 3. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG, EKSG, EURATOM) nr 2594/98 av den 27 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om fastst(cid:132)llande av tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)nstem(cid:132)nnen i Europeiska gemenskaperna och anst(cid:132)ll- ningsvillkor f(cid:148)r (cid:148)vriga anst(cid:132)llda i dessa gemenskaper EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING likv(cid:132)rdig k(cid:148)pkraft oavsett i vilket land de m(cid:134)ste etablera sig. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av ett gemensamt r(cid:134)d och en gemensam kommission f(cid:148)r Euro- peiska gemenskaperna, s(cid:132)rskilt artikel 24 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, som lagts fram efter yttrande fr(cid:134)n kommitt(cid:130)n f(cid:148)r tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av domstolens yttrande (3), med beaktande av revisionsr(cid:132)ttens yttrande (4), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt f(cid:148)rordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2175/88 (5) skall korrigeringskoefficienten 100 till(cid:132)mpas p(cid:134) pensioner och ers(cid:132)ttningar som utbetalas enligt artikel 50 i tj(cid:132)nstef(cid:148)- reskrifterna om den som uppb(cid:132)r pensionen eller ers(cid:132)tt- ningen har bosatt sig i ett tredje land och p(cid:134) familjetill(cid:132)gg som p(cid:134) grund av v(cid:134)rdnad om barn till tj(cid:132)nstem(cid:132)n eller tidigare tj(cid:132)nstem(cid:132)n utbetalas till annan person som (cid:132)r bosatt i tredje land. F(cid:148)rstainstansr(cid:132)tten angav i sin dom av den 14 december 1995 i m(cid:134)l T-285/94 att artikel 3 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (cid:132)r olaglig eftersom den strider mot artikel 82. 1 andra och tredje styckena i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna, vilket med h(cid:132)nsyn till principen om normernas inb(cid:148)rdes hierarki (cid:132)r en otill- l(cid:134)ten avvikelse. Institutionerna tj(cid:132)nstem(cid:132)n lika oberoende av deras situation till f(cid:148)ljd av de krav som tj(cid:132)nsten st(cid:132)ller. skall behandla sina Till(cid:132)mpningen av korrigeringskoefficienter (cid:132)r ett redskap f(cid:148)r att korrigera l(cid:148)ner s(cid:134) att tj(cid:132)nstem(cid:132)nnen garanteras (1) EGT C 266, 25. 8. 1998, s. 13. (2) EGT C 313, 12. 10. 1998. (3) Yttrandet avgivet den 14. 10. 1998. (4) Yttrandet avgivet den 23. 9. 1998. (5) EGT L 191, 22. 7. 1988, s. 1. Till skillnad fr(cid:134)n tj(cid:132)nstem(cid:132)n i aktiv tj(cid:132)nst har tidigare tj(cid:132)nstem(cid:132)n och tj(cid:132)nstem(cid:132)n som h(cid:132)nf(cid:148)rts till icke-aktiv tj(cid:132)nst r(cid:132)tt att v(cid:132)lja bos(cid:132)ttningsort enbart p(cid:134) personliga grunder. De p(cid:134)tagliga skillnaderna mellan aktiva tj(cid:132)nstem(cid:132)ns situa- tion och den situation som r(cid:134)der f(cid:148)r tidigare tj(cid:132)nstem(cid:132)n och tj(cid:132)nstem(cid:132)n som h(cid:132)nf(cid:148)rts till icke-aktiv tj(cid:132)nst moti- verar att till(cid:132)mpningen av de korrigeringskoefficienter som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r tredje land till att omfatta enbart tj(cid:132)nstem(cid:132)n i aktiv tj(cid:132)nst. lagstiftaren begr(cid:132)nsar Korrigeringskoefficienterna skall enbart avse l(cid:148)n till personal som tj(cid:132)nstg(cid:148)r i tredje land och kan d(cid:132)rf(cid:148)r inte anv(cid:132)ndas i fr(cid:134)ga om penningers(cid:132)ttning till personer som bor i s(cid:134)dana l(cid:132)nder men som inte (cid:132)r i aktiv tj(cid:132)nst. tj(cid:132)nstem(cid:132)nnen, Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att till f(cid:148)ljd h(cid:132)rav (cid:132)ndra tj(cid:132)nstef(cid:148)re- skrifterna f(cid:148)r som fastst(cid:132)lldes genom f(cid:148)rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (6), och senast (cid:132)ndrades genom f(cid:148)rordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2458/98 (7). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: tj(cid:132)nstem(cid:132)n i gemenskaperna 1) I artikel 41. 3 skall sj(cid:132)tte och sjunde styckena ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Ers(cid:132)ttningen och den senaste totala l(cid:148)nen som avses i fj(cid:132)rde stycket skall korrigeras med den koefficient som (cid:132)r fastst(cid:132)lld f(cid:148)r det land inom gemenskaperna d(cid:132)r tj(cid:132)nstemannen kan styrka att han (cid:132)r bosatt. (6) EGT L 56, 4. 3. 1968, s. 1. (7) EGT L 307, 17. 11. 1998, s. 1. L 325/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 12. 98 Om tj(cid:132)nstemannen bos(cid:132)tter sig i ett gemenskaperna, skall koefficienten 100 anv(cid:132)ndas. ” land utanf(cid:148)r 3) I artikel 82. 1 skall andra och tredje styckena ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: 2) I artikel 67. 4 skall f(cid:148)rsta stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Om ovann(cid:132)mnda familjetill(cid:132)gg enligt artiklarna 1, 2 och 3 i bilaga VII betalas ut till en annan person (cid:132)n tj(cid:132)nstemannen skall till(cid:132)ggen betalas i valutan i det land d(cid:132)r mottagaren (cid:132)r bosatt, i f(cid:148)rekommande fall ber(cid:132)knat p(cid:134) grundval av de v(cid:132)xelkurser som anges i artikel 63 andra stycket. De skall korrigeras med koef- ficienten f(cid:148)r landet, n(cid:132)r det (cid:132)r fr(cid:134)ga om ett land inom gemenskaperna, eller med koefficienten 100 om landet ligger utanf(cid:148)r gemenskaperna. ” ”De skall korrigeras med den korrigeringskoefficient som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r det land inom gemenskaperna d(cid:132)r den pensionsber(cid:132)ttigade kan styrka att han (cid:132)r bosatt. Om den pensionsber(cid:132)ttigade bos(cid:132)tter sig i ett land utanf(cid:148)r 100 anv(cid:132)ndas. ” gemenskaperna koefficienten skall Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar C. EINEM Ordf(cid:148)rande


title: Regolamento (CE) n. 2556/98 della Commissione del 27 novembre 1998 che istituisce, per il 1999, le modalità di applicazione per il contingente tariffario di carni bovine previsto dall'accordo interinale concluso tra la Comunità e la Repubblica di Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
carcase
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 320/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2556/98 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1998 che istituisce, per il 1999, le modalit(cid:133) di applicazione per il contingente tariffario di carni bovine previsto dall’accordo interinale concluso tra la Comunit(cid:133) e la Repubblica di Slovenia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 410/97 del Consiglio, del 24 febbraio 1997, relativo a talune modalit(cid:133) di applicazione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali la Comunit(cid:133) tra la Comunit(cid:133) europea, europea del carbone e dell’acciaio e la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra (1), in particolare l’articolo 1, considerando che l’11 novembre 1996 (cid:138) stato firmato a Bruxelles un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunit(cid:133) europea, la Comu- nit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio e la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, da una parte, e la Repub- blica di Slovenia, dall’altra (2), in appresso denominato «accordo»; che, in attesa dell’entrata in vigore dell’accordo europeo, il Consiglio e la Commissione hanno deciso l’applicazione provvisoria di tale accordo nella Comunit(cid:133) a partire dal 1o gennaio 1997; considerando che l’accordo ha previsto l’apertura, per il 1999, di un contingente tariffario di carni bovine che beneficiano della riduzione del dazio; che di conseguenza (cid:138) opportuno stabilire le modalit(cid:133) di applicazione relative a tale contingente; considerando che, per garantire la regolarit(cid:133) delle impor- tazioni dei quantitativi prestabiliti, (cid:138) opportuno ripartirli in vari periodi; considerando che (cid:138) opportuno che il regime venga gestito mediante titoli d’importazione; che a tal fine (cid:138) d’uopo prescrivere, in particolare, le modalit(cid:133) di presentazione delle domande, nonch(cid:130) le indicazioni che devono figurare nelle domande stesse e nei titoli, se del caso derogando o completando talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissa- zione anticipata relativi ai prodotti agricoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (4) e del rego- lamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80 (5), modificato da ultimo dal regola- (1) GU L 62 del 4. 3. 1997, pag. 5. (2) GU L 344 del 31. 12. 1996, pag. 3. (3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (4) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. (5) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. mento (CE) n. 2365/98 (6); che (cid:138) inoltre opportuno disporre che i titoli vengano rilasciati dopo un periodo di riflessione, applicando, ove del caso, una percentuale unica di riduzione; considerando che il rischio di speculazione nel settore delle carni bovine con riguardo a detto regime induce a stabilire precise condizioni che gli operatori devono rispettare per avvalersi dello stesso; che il controllo dei suddetti criteri presuppone che la domanda sia presentata nello Stato membro in cui l’importare (cid:138) iscritto nel regi- stro dell’IVA; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999, possono essere importate nel quadro del contingente indetto dall’accordo interinale con la Slovenia 8 400 tonnellate di carni bovine fresche o refrigerate, di cui ai codici NC ex 0201 10 00 (in carcasse), 0201 20 20, 0201 20 30, originarie della e Slovenia. 0201 20 50 0201 30 Tale contingente reca il numero d’ordine 09. 4082. 2. Per le carni di cui al paragrafo 1, il dazio doganale ad valorem e gli importi specifici dei dazi fissati dalla tariffa doganale comune (TDC) sono ridotti dell’80 %. La quantit(cid:133) di cui al paragrafo 1 (cid:138) scaglionata nel 3. corso dell’anno come segue: — 4 200 tonnellate nel periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 1999, — 4 200 tonnellate nel periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999. 4. Se nel corso del 1999 i quantitativi oggetto di domande di titoli di importazione presentate per il primo periodo di cui al paragrafo 3 sono inferiori ai quantitativi disponibili, i rimanenti quantitativi vengono aggiunti a quelli disponibili per il periodo successivo. (6) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 49. 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/21 Articolo 2 1. a) Per poter fruire dei regimi d’importazione: il richiedente di un titolo d’importazione deve essere una persona fisica o giuridica che, alla data della presentazione della domanda, (cid:138) in grado di compro- vare alle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro inte- ressato di aver svolto almeno una volta, nei dodici mesi precedenti, un’attivit(cid:133) commerciale nel settore degli scambi di carni bovine con paesi terzi; il richiedente deve essere iscritto in un registro nazionale dell’IVA; b) la domanda di titolo pu(cid:149) essere presentata soltanto nello Stato membro in cui il richiedente (cid:138) iscritto; c) la domanda di titolo deve vertere su un quantitativo minimo di 15 t, in peso del prodotto, senza tuttavia superare il quantitativo disponibile; d) la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella il titolo l’indicazione del paese d’origine; casella 8, obbliga ad importare dal paese indicato; e) la domanda di titoli ed il titolo stesso recano, nella casella 20, il numero d’ordine 09. 4082 e almeno una delle seguenti diciture: — Reglamento (CE) no 2556/98 — Forordning (EF) nr. 2556/98 — Verordnung (EG) Nr. 2556/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2556/98 — Regulation (EC) No 2556/98 — R(cid:138)glement (CE) no 2556/98 — Regolamento (CE) n. 2556/98 — Verordening (EG) nr. 2556/98 — Regulamento (CE) nº 2556/98 — Asetuksen (EY) N:o 2556/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98. 2. In deroga all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1445/95, la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 16, uno o pi(cid:151) dei codici NC di cui all’articolo 1, paragrafo 1. Articolo 3 2. Uno stesso interessato pu(cid:149) presentare soltanto una domanda. Qualora lo stesso interessato presenti pi(cid:151) di una domanda, tutte le sue domande sono irricevibili. termine per 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il quinto giorno lavorativo successivo alla scadenza del le domande presentate per i quantitativi di cui all’articolo 1, paragrafo 1. Tale comunicazione comprende l’elenco dei richiedenti e specifica le quantit(cid:133) richieste. la presentazione delle domande, Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telex o telefax, servendosi, nel caso siano state presentate domande, del modulo ripro- dotto nell’allegato al presente regolamento. La Commissione decide in che misura possa esser 4. dato seguito alle domande di titoli. Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli supe- rano i quantitativi disponibili, la Commissione stabilisce una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti. salva Fatta 5. accettazione delle domande da parte della Commissione, i titoli sono rila- sciati quanto prima. la decisione di Articolo 4 Ferme restando le disposizioni del presente regola- 1. mento, si applicano i regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95. i In deroga all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2. 1445/95, titoli d’importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento sono validi per un periodo di 180 giorni dalla data del rilascio. Tuttavia, tutti i titoli cessano di essere validi dopo il 31 dicembre 1999. 3. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunit(cid:133). Articolo 5 I prodotti beneficiano dei dazi di cui all’articolo 1 su presentazione di un certificato di circolazione EUR 1 rilasciato dal paese esportatore, conformemente alle disposizioni del protocollo 4 allegato all’accordo interi- nale, oppure su presentazione di una dichiarazione dell’e- sportatore, redatta conformemente allo stesso protocollo. Le domande di 1. soltanto: titoli possono essere presentate Articolo 6 — dal 6 al 15 gennaio 1999 per la quantit(cid:133) indicata all’articolo 1, paragrafo 3, primo trattino; — dal 1o al 12 luglio 1999 per la quantit(cid:133) indicata all’arti- Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. colo 1, paragrafo 3, secondo trattino. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. L 320/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/23 ALLEGATO Telefax CE: (32 2) 296 60 27 / 295 36 13 Applicazione del regolamento (CE) n. 2556/98 Numero d’ordine 09. 4082 COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE DG VI/D/2 — CARNI BOVINE DOMANDA DI TITOLI DI IMPORTAZIONE Data:. Periodo:. Stato membro:. Numero d’ordine del richiedente (1) Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo (in tonnellate) Totale Stato membro:. Telefax:. Telefono:. (1) Numerazione progressiva


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 111/98, du 27 novembre 1998, modifiant l'annexe XI (Services de télécommunications) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
accounting system
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: L 277/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 10. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 111/98 du 27 novembre 1998 modifiant l'annexe XI (Services de télécommunications) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision no 93/98 du Comité mixte de l'EEE du 25 septembre 1998 (1); considérant que la recommandation 98/322/CE de la Commission du 8 avril 1998 concernant l'intercon- nexion dans un marché des télécommunications libéralisé (Partie 2 — Séparation comptable et comptabili- sation des coûts) (2), doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 26g (recommandation 98/195/CE de la Commission) de l'annexe XI de l'accord: «26h. 398 X 0322: recommandation 98/322/CE de la Commission du 8 avril 1998 concernant l'interconnexion dans un marché des télécommunications libéralisé (Partie 2 — Séparation comptable et comptabilisation des coûts) (JO L 141 du 13. 5. 1998, p. 6). » Les textes de la recommandation 98/322/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 28 novembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 189 du 22. 7. 1999, p. 67. (2) JO L 141 du 13. 5. 1998, p. 6


title: Komission asetus (EY) N:o 2559/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, alkoholin täydellistä denaturointia koskevien menetelmien molemminpuolisesta tunnustamisesta valmisteverottomuutta varten annetun asetuksen (EY) N:o 3199/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
chemical process
denaturing
excise duty
tax exemption

text: 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2559/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, alkoholin t(cid:132)ydellist(cid:132) denaturointia koskevien menetelmien molemminpuolisesta tunnustamisesta valmisteverottomuutta varten annetun asetuksen (EY) N:o 3199/ 93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon alkoholin ja alkoholijuomien valmisteve- rojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/83/ETY (1), ja erityisesti sen 27 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) sek(cid:132) n(cid:132)iden tuotteiden hallussapi- dosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/99/EY (3), ja erityisesti sen 24 artiklan, ottaa huomioon alkoholin t(cid:132)ydellist(cid:132) denaturointia koske- vien menetelmien molemminpuolisesta tunnustamisesta valmisteverottomuutta varten 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta annetun komission asetuksen (EY) N:o 3199/93 (4), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuk- sella (EY) N:o 2546/95 (5), ottaa huomioon valmisteverokomitean lausunnon, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla j(cid:132)senvaltiot ovat velvollisia vapauttamaan valmiste- verosta mink(cid:132) tahansa j(cid:132)senvaltion m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen mukaisesti t(cid:132)llainen t(cid:132)ydellisesti denaturoidun alkoholin, jos vaatimus on asianmukaisesti annettu tiedoksi ja hyv(cid:132)k- sytty kyseisen artiklan 3 ja 4 kohtien mukaisesti, Italia on ilmoittanut asetuksella (EY) N:o 3199/93 vahvis- tetun denaturoimisaineen muutoksesta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 3199/93 liitteen Italiaa koskeva alakohta seuraavalla: ”Italia: Denaturoitavan etyylialkoholin vedett(cid:148)m(cid:132)n alkoholin pitoisuus ei saa olla alle 90 tilavuusprosenttia. Hehto- litraan vedet(cid:148)nt(cid:132) etyylialkoholia lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n: — 125 grammaa tiofene(cid:132), — 0,8 grammaa denatoniumbenzoaattia, — 3 grammaa v(cid:132)riainetta CI Reactive Red 24, 25 prosenttinen vesiliuos w/w, — 2 litraa metyylietyyliketonia. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 21 (2) EYVL L 76, 23. 3. 1992, s. 1 (3) EYVL L 8, 11. 1. 1997, s. 12 (4) EYVL L 288, 23. 11. 1993, s. 12 (5) EYVL L 260, 31. 10. 1995, s. 45


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2550/98 af 27. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

formats: pdf print

text: L 320/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2550/98 af 27. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2547/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmar- kedet, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/92 henhørende foderblandinger, for hvilke forord- ning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 318 af 27. 11. 1998, s. 41. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. 28. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 320/9 BILAG til Kommissionens forordning af 27. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (ECU/ton) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 53,89 34,13 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 — i uforandret stand og uden restitution — (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse


title: Verordening (EG) nr. 2554/98 van de Commissie van 27 november 1998 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 213e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
carcase
intervention buying
product quality

text: L 320/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2554/98 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1998 tot vaststelling van de maximumaankooppr¶s en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 213e deelin- schr¶ving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), inzonderheid op artikel 6, lid 7, Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in de sector rundvlees betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2304/98 (4), b¶ artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶ving (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 2466/98 (6); Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke voor de deelinschr¶ving een maximumaankooppr¶s kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te w¶zen; dat op grond van artikel 14 van die verordening slechts de offertes in aanmerking worden genomen waarin een pr¶s wordt geboden die niet hoger is dan de vastgestelde maximum- pr¶s, en ook niet hoger dan de gemiddelde nationale of regionale marktpr¶s verhoogd met het in lid 1 bedoelde bedrag; en offertes ingediende Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 213e deelinschr¶ving rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een redel¶ke ondersteuning van de markt en met de seizoengebonden ontwikkeling van de aantallen geslachte dieren, de maximumaankooppr¶s moet worden vastge- steld, alsmede de hoeveelheden die door de interventiebu- reaus worden aanvaard; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 213e deelinschr¶ving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89: a) wordt voor categorie A geen gevolg gegeven; b) wordt voor categorie C — de maximumaankooppr¶s vastgesteld op 231,50 ECU per 100 kg voor hele of halve geslachte dieren van kwaliteit R 3, — de aanvaarde maximumhoeveelheid hele dieren en halve dieren vastgesteld op 1 835 ton; Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 30 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 307 van 17. 11. 1998, blz. 13


title: Regulamento (CE) nº 2551/98 da Comissão de 27 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: L 320/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2551/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 562/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos A(cid:135)ores e da Madeira foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 1833/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2355/98 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1833/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 17. 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/11 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Novembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira Trigo mole Cevada Milho Trigo duro (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 30,00 59,00 49,00 8,00 30,00 59,00 49,00 8,00


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 114/98, du 27 novembre 1998, modifiant le protocole 4 de l'accord EEE relatif aux règles d'origine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

text: 28. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/51 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 114/98 du 27 novembre 1998 modifiant le protocole 4 de l'accord EEE relatif aux règles d'origine LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que le protocole 4 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 71/96 du 22 novembre 1996 (1); considérant que le protocole 4, tel que modifié pour étendre le système de cumul des règles d'origine aux pays de l'Europe centrale et orientale, prévoit la formulation de la règle relative à l'application de l'interdiction de la restitution ou de l'exonération des droits de douane qui peut donner lieu à des interprétations divergentes; considérant qu'il convient en conséquence de procéder à la modification du protocole 4 pour garantir le bon fonctionnement de l'accord, DÉCIDE: Article premier À l'article 14 du protocole 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: Les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication de produits originaires de l'EEE «1. au sens du présent protocole, ou d'un des pays visés à l'article 3, pour lesquelles une preuve d'origine est délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V, ne bénéficient dans aucune des parties contractantes d'une ristourne ou d'une exonération des droits de douane sous quelque forme que ce soit. » La présente décision entre en vigueur le 28 novembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 2 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 3 Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 21 du 23. 1. 1997, p. 12


title: Reglamento (CE) nº 2559/98 de la Comisión de 27 de noviembre de 1998 por la que se modifica el Reglamento (CE) nº 3199/93 relativo al reconocimiento mutuo de procedimientos para la desnaturalización completa del alcohol a efectos de su exención de los impuestos especiales

text: 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/27 REGLAMENTO (CE) No 2559/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de noviembre de 1998 por la que se modifica el Reglamento (CE) no 3199/93 relativo al reconocimiento mutuo de procedimientos para la desnaturalizaci(cid:155)n completa del alcohol a efectos de su exenci(cid:155)n de los impuestos especiales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/83/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonizaci(cid:155)n de las estruc- turas de los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcoh(cid:155)licas (1) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 27, Vista la Directiva 92/12/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa al r(cid:130)gimen general, tenencia, circulaci(cid:155)n y controles de los productos objeto de impuestos especiales (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/99/CE (3), y, en particular, su art(cid:146)culo 24, Visto el Reglamento (CE) no 3199/93 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de noviembre de 1993, relativo al reconocimiento mutuo de procedimientos para la desnaturalizaci(cid:155)n completa del alcohol a efectos de su exenci(cid:155)n de los impuestos especiales (4) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 2546/95 (5), Visto el dictamen del Comit(cid:130) sobre impuestos especiales, Considerando que, de conformidad con la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 de la Directiva 92/83/CEE, los Estados miembros deber(cid:145)n eximir del impuesto especial al alcohol que se haya desnaturalizado totalmente con arreglo a los requisitos de un Estado miembro, siempre y cuando dichos requisitos hayan sido debidamente notifi- cados y aceptados con arreglo a lo dispuesto en los apar- tados 3 y 4 del citado art(cid:146)culo; Considerando que Italia ha comunicado una modificaci(cid:155)n de la f(cid:155)rmula del desnaturalizante autorizado por el Reglamento (CE) no 3199/93, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El p(cid:145)rrafo relativo a Italia del anexo del Reglamento (CE) no 3199/93 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Italia: El alcohol et(cid:146)lico para desnaturalizar debe tener un porcentaje de alcohol et(cid:146)lico anhidro no inferior a 90 % en volumen. Por hectolitro de alcohol et(cid:146)lico anhidro, a(cid:157)(cid:145)dase: — 125 gramos de tiofeno, — 0,8 gramos de benzoato de denatonio, — 3 gramos de CI Reactive Red 24, en soluci(cid:155)n acuosa al 25 % peso/peso, — 2 litros de metiletiketona». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 21. (2) DO L 76 de 23. 3. 1992, p. 1. (3) DO L 8 de 11. 1. 1997, p. 12. (4) DO L 288 de 23. 11. 1993, p. 12. (5) DO L 260 de 31. 10. 1995, p. 45


title: EUR-OP : Europas forlag.

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2557/98 af 27. november 1998 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 193. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 320/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2557/98 af 27. november 1998 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 193. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncen- treret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (3), senest ændret ved fororordning (EF) nr. 417/98 (4), afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; i artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof p(cid:134) mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; med henblik p(cid:134) de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes p(cid:134) nedennævnte niveau, og destinations- sikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 193. særlige licitation i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikker- heden s(cid:134)ledes: — maksimumsstøtten: — destinationssikkerheden: 134 ECU/100 kg 148 ECU/100 kg Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 18


title: Verordening (EG) nr. 2559/98 van de Commissie van 27 november 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3199/93 inzake de wederzijdse erkenning van procedures voor de volledige denaturering van alcohol in verband met de vrijstelling van accijns

text: 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/27 VERORDENING (EG) Nr. 2559/98 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 3199/93 inzake de wederz¶dse erkenning van procedures voor de volledige denaturering van alcohol in verband met de vr¶stelling van acc¶ns DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 92/83/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de struc- tuur van de acc¶ns op alcohol en alcoholhoudende dranken (1), inzonderheid op artikel 27, lid 4, Gelet op Richtl¶n 92/12/EEG van de Raad betreffende de algemene regeling voor acc¶nsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/99/EG (3), inzonder- heid op artikel 24, Gelet op Verordening (EG) nr. 3199/93 van de Commissie van 22 november 1993 inzake de wederz¶dse erkenning van procedures voor de volledige denaturering van alcohol in verband met de vr¶stelling van acc¶ns (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2546/95 (5), Gezien het advies van het Acc¶nscomit(cid:130), Overwegende dat op grond van artikel 27, lid 1, onder a), van Richtl¶n 92/83/EEG de lidstaten vr¶stelling van acc¶ns dienen te verlenen voor alcohol die volledig gede- natureerd is overeenkomstig de voorschriften van een lidstaat, waarb¶ deze voorschriften naar behoren z¶n gemeld en aanvaard overeenkomstig de leden 3 en 4 van dit artikel; Overwegende dat Itali(cid:137) een w¶ziging van de tekst van de formule van het denatureringsmiddel, toegelaten b¶ Verordening (EG) nr. 3199/93, heeft medegedeeld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De volgende paragraaf vervangt de bestaande paragraaf in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 3199/93 met betrek- king tot Itali(cid:137): „Itali(cid:137) Het absolute alcoholgehalte van de te denatureren ethylalcohol mag niet lager z¶n dan 90 % vol. Per hectoliter absolute alcohol toevoegen: — 125 gram thiofeen, — 0,8 gram denatoniumbenzoaat, — 3 gram CI Reactive Red 24, waterige oplossing van 25 % mas, — 2 liter methylethylketon. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 21. (2) PB L 76 van 23. 3. 1992, blz. 1. (3) PB L 8 van 11. 1. 1997, blz. 12. (4) PB L 288 van 23. 11. 1993, blz. 12. (5) PB L 260 van 31. 10. 1995, blz. 45


title: Commission Regulation (EC) No 2561/98 of 27 November 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 320/32 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2561/98 of 27 November 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2547/98 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/ 74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricul- tural products as food aid (5) lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section; Whereas, in order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined; Whereas the general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the above- mentioned operations; Whereas the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regula- tion (EC) No 3072/95; Whereas the measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 agreements For Community and national food aid operations under international supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. other or Article 2 For Community food aid operations for North Korea a refund of ECU 426/tonne is fixed for products falling within CN code 1006 30 98. Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 318, 27. 11. 1998, p. 41. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/33 ANNEX to the Commission Regulation of 27 November 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid (ECU/tonne) Product code 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Refund 0,00 27,00 70,00 56,00 54,00 46,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 46,00 37,25 37,25 75,45 64,67 — 67,29 20,00 20,00 97,00 — 89,90 89,72 NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Decisione n. 4/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, del 27 novembre 1998, recante adozione delle modalità e delle condizioni di partecipazione della Repubblica ceca al progamma comunitario per la promozione dell'efficienza energetica SAVE II

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
energy policy
greenhouse gas

text: L 6/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 1. 1999 DECISIONE N. 4/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra del 27 novembre 1998 recante adozione delle modalit(cid:133) e delle condizioni di partecipazione della Repubblica ceca al progamma comunitario per la promozione dell’efficienza energetica SAVE II (1999/16/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, DECIDE: visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra (1), visto il protocollo aggiuntivo all’accordo europeo che isti- tuisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra, relativo alla partecipazione della Repubblica ceca ai programmi comunitari, in particolare gli articoli 1 e 2 (2), considerando che, conformemente all’articolo 1 del suddetto protocollo aggiuntivo, la Repubblica ceca pu(cid:149) partecipare ai progammi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o ad altre azioni della Comunit(cid:133), anche nel settore dell’energia; considerando che, conformemente all’articolo 2 del suddetto protocollo aggiuntivo, le modalit(cid:133) e le condi- zioni della partecipazione della Repubblica ceca alle atti- vit(cid:133) di cui all’articolo 1 devono essere stabilite dal Consi- glio di associazione, Articolo 1 La Repubblica ceca partecipa al programma SAVE II della Comunit(cid:133) europea conformemente alle modalit(cid:133) e alle condizioni di cui agli allegati I e II, che formano parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica per tutta la durata del programma SAVE II. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla sua adozione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 27 novembre 1998. Per il Consiglio di associazione Il Presidente J. KAVAN (1) GU L 360 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) GU L 317 del 30. 12. 1995, pag. 44. 12. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 6/15 ALLEGATO I MODALIT(cid:211) E CONDIZIONI DELLA PARTECIPAZIONE DELLA REPUBBLICA CECA AL PROGRAMMA COMUNITARIO PLURIENNALE PER LA PROMOZIONE DELL’EFFICIENZA ENERGETICA SAVE II 1. La Repubblica ceca parteciper(cid:133) a tutte le azioni del programma pluriennale per la promozione dell’effi- cienza energetica nella Comunit(cid:133) SAVE II (in appresso denominato «SAVE II») conformemente, salvo diverse disposizioni della presente decisione, agli obiettivi, ai criteri, alle procedure e alle scadenze di cui alla decisione 96/737/CE del Consiglio, del 16 dicembre 1996, riguardante un programma pluriennale per la promozione dell’efficienza energetica nella Comunit(cid:133) — SAVE II (1) che istituisce un programma quinquennale per la preparazione e l’attuazione di misure e di azioni improntate alla redditivit(cid:133), onde promuovere l’efficienza energetica nella Comunit(cid:133). 2. Per la presentazione, la valutazione e la selezione delle domande relative alle istituzioni, alle organizzazioni e agli individui della Repubblica ceca potenziali beneficiari si applicheranno le stesse modalit(cid:133) e condizioni applicabili alle istituzioni, alle organizzazioni e agli individui potenziali beneficiari della Comunit(cid:133), entro i limiti del contributo finanziario della Repubblica ceca al netto delle spese amministrative di cui all’allegato II. 3. Al fine di assicurare la dimensione comunitaria di SAVE II, per le attivit(cid:133) e i progetti transnazionali proposti dalla Repubblica ceca potr(cid:133) essere eventualmente richiesto un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunit(cid:133). Detto numero minimo sar(cid:133) deciso nel quadro dell’attuazione di SAVE II, tenendo conto della natura delle varie attivit(cid:133), del numero dei partner coinvolti in un determinato progetto e del numero dei paesi partecipanti all’attivit(cid:133) in questione. 4. La Repubblica ceca adotter(cid:133) le misure necessarie per assicurare a livello nazionale il coordinamento e l’organizzazione della partecipazione a SAVE II. 5. La Repubblica ceca pagher(cid:133) annualmente un contributo al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee a coperura dei costi derivanti dalla sua partecipazione a SAVE II (cfr. allegato II). Il Comitato di associazione (cid:138) autorizzato ad adattare detto contributo ogniqualvolta necessario. 6. Gli Stati membri della Comunit(cid:133) e la Repubblica ceca si impegneranno al massimo, nell’ambito delle disposizioni libero soggiorno e la libera circolazione delle persone tra la Repubblica ceca e gli Stati membri della Comunit(cid:133) al fine di partecipare alle attivit(cid:133) contemplate dalla presente decisione. in vigore, per agevolare il 7. Fatte salve le competenze della Commissione e della Corte dei conti delle Comunit(cid:133) europee in relazione al controllo e alla valutazione di SAVE II ai sensi dell’articolo 5 della decisione 96/737/CE del Consiglio relativa a SAVE II, la partecipazione della Repubblica ceca al programma sar(cid:133) oggetto di una sorveglianza permanente esercitata in condizioni di partenariato dalla Repubblica ceca e dalla Commissione delle Comunit(cid:133) europee. La Repubblica ceca presenter(cid:133) alla Commissione le relazioni necessarie e parteciper(cid:133) ad altre specifiche attivit(cid:133) stabilite dalla Comunit(cid:133) a tale riguardo. 8. Fatte salve le procedure di cui agli articoli 4 e 5 della decisione 96/737/CE del Consiglio relativa a SAVE II, la Repubblica ceca sar(cid:133) invitata a incontri di coordinamento su qualsiasi aspetto relativo all’attuazione della presente decisione prima delle periodiche riunioni del Comitato SAVE. La Commissione informer(cid:133) la Repubblica ceca dell’esito delle suddette riunioni periodiche. 9. La lingua da utilizzare per quanto riguarda il processo di candidatura, i contratti, le relazioni da presentare e le altre procedure amministrative previste dal programma SAVE II sar(cid:133) una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133). (1) GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 50. L 6/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 1. 1999 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA REPUBBLICA CECA A SAVE II 1. Il contributo finanziario della Repubblica ceca coprir(cid:133): — le sovvenzioni o qualsiasi altra forma di sostegno finanziario concessi dal programma a partecipanti cechi; — i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e derivanti dalla partecipazione della Repubblica ceca. 2. Per ciascuno esercizio di bilancio, l’importo complessivo delle sovvenzioni o di qualsiasi altra forma di sostegno finanziario versati dal programma a beneficiari cechi non superer(cid:133) il contributo pagato dalla Repubblica ceca, al netto delle spese amministrative supplementari. Qualora il contributo pagato dalla Repubblica ceca al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari, risultasse superiore al totale delle sovvenzioni e delle altre forme di sostegno finanziario concesse dal programma a beneficiari cechi, la Commissione trasferir(cid:133) il saldo all’esercizio di bilancio successivo, ed esso sar(cid:133) dedotto dal contributo dell’anno successivo. Se alla fine del programma dovesse rimanere un’eccedenza, l’importo corrispondente sar(cid:133) rimborsato alla Repub- blica ceca. 3. Il contributo annuo della Repubblica ceca a decorrere dal 1998 sar(cid:133) di 386 280 ecu, di cui 26 280 ecu a copertura dei costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione derivanti dalla partecipazione della Repubblica ceca. 4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee si applicher(cid:133) in particolare alla gestione del contributo della Repubblica ceca. All’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno la Commissione invier(cid:133) alla Repubblica ceca una richiesta di fondi, corrispondente al suo contributo ai costi di cui alla presente decisione. Il contributo sar(cid:133) espresso in ecu e sar(cid:133) versato su un conto bancario in ecu della Commissione. La Repubblica ceca pagher(cid:133) il suo contributo ai costi annuali di cui alla presente decisione conformemente alla richiesta di fondi e al pi(cid:151) tardi tre mesi dopo l’invio della suddetta richiesta. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo dar(cid:133) luogo al pagamento da parte della Repubblica ceca di interessi sull’importo restante alla data di scadenza. Il tasso d’interesse sar(cid:133) il tasso applicato, per le sue operazioni in ecu (1), dal Fondo europeo di cooperazione monetaria per il mese del termine di pagamento, maggiorato dell’1,5 %. 5. La Repubblica ceca pagher(cid:133) i costi amministrativi supplementari di cui al paragrafo 3 attingendo al suo bilancio nazionale. 6. La Repubblica ceca pagher(cid:133) parte delle spese rimanenti relative alla sua partecipazione a SAVE II per un importo di 210 000 ecu a carico del suo bilancio nazionale. Ferme restando le ordinarie procedure di programmazione PHARE, 150 000 ecu saranno a carico dell’asse- gnazione annuale PHARE per la Repubblica ceca. (1) Tasso pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee — serie C


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2549/98 af 27. november 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 320/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2549/98 af 27. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 28. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 320/7 BILAG til Kommissionens forordning af 27. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 39,7 39,7 79,0 79,0 58,3 58,3 55,8 55,8 56,3 46,6 37,2 53,4 85,3 55,8 62,2 13,2 47,4 83,4 77,5 56,7 85,3 60,7 99,2 47,4 201,4 98,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2556/98 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό, για το έτος 1999, των λεπτομερειών εφαρμογής για τη δασμολογική ποσόστωση βοείου κρέατος που προβλέπεται από την προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας

text: L 320/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2556/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia to (cid:146)tor 1999, tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tg daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm pqosyqim(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 410/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, cia oqisl(cid:146)mer keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr emdi(cid:145)lesgr sulvym(cid:148)ar cia to elp(cid:149)qio jai cia elpoqij(cid:145) h(cid:146)lata letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g emdi(cid:145)lesg sulvym(cid:148)a cia to elp(cid:149)qio jai ta elpoqij(cid:145) h(cid:146)lata letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (2), even(cid:147)r omolafo- l(cid:146)mg «g sulvym(cid:148)a» (cid:146)wei upocqave(cid:148) stir Bqun(cid:146)kker stir 11 Moelbq(cid:148)ou 1996· (cid:149)ti, amal(cid:146)momtar tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, to Sulbo(cid:151)kio jai g Epitqop(cid:147) apo- v(cid:145)sisam (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a ha evaqloshe(cid:148) pqosyqim(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti, stg sulvym(cid:148)a, (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) to (cid:145)moicla, cia to (cid:146)tor 1999, daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le leiy- l(cid:146)mo dasl(cid:149)· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier pou avoqo(cid:151)m tgm pos(cid:149)tgta aut(cid:147)· (cid:149)ti, cia ma diasvakishe(cid:148) o tajtij(cid:149)r quhl(cid:149)r tym eisacyc(cid:150)m pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148), pq(cid:146)pei ma jkilajyho(cid:151)m oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r se diavoqetij(cid:146)r peqi(cid:149)dour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti g diawe(cid:148)qisg tou jahest(cid:150)tor pqaclatopoie(cid:148)tai l(cid:146)sy pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m, id(cid:148)yr, oi keptol(cid:146)- qeier upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym, jah(cid:150)r jai ta stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)womtai stir ait(cid:147)seir jai ta pistopoigtij(cid:145), emdewol(cid:146)myr, paqejjk(cid:148)momtar (cid:147) sulpkgq(cid:150)momtar oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1988, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (4), jai tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/80 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje (1) EE L 62 tgr 4. 3. 1997, s. 5. (2) EE L 344 tgr 31. 12. 1996, s. 3. (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (4) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (5) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2365/98 (6)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, en(cid:145)kkou, ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)- domtai let(cid:145) tg wqomij(cid:147) pqohesl(cid:148)a cia tgm en(cid:146)tas(cid:147) tour jai l(cid:146)sy, emdewol(cid:146)myr, tgr evaqloc(cid:147)r emia(cid:148)ou pososto(cid:151) le(cid:148)ysgr· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy jahest(cid:150)ta elpeqi(cid:146)woum tom j(cid:148)mdumo tgr jeqdosjop(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tou be(cid:148)ou jq(cid:146)ator, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m oi ajqibe(cid:148)r (cid:149)qoi cia tgm pq(cid:149)sbasg tym elpoqeul(cid:145)tym sta em k(cid:149)cy jahest(cid:150)ta· (cid:149)ti o (cid:146)kecwor tym jqitgq(cid:148)ym aut(cid:150)m apaite(cid:148) (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma upo- b(cid:145)kketai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)pou o eisacyc(cid:146)ar e(cid:148)mai ecce- cqall(cid:146)mor sto voqokocij(cid:149) lgtq(cid:150)o to swetij(cid:149) le tgm pqo- stih(cid:146)lemg an(cid:148)a (VPA)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1999, lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m, sto pka(cid:148)sio tgr daslo- kocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr pou (cid:145)moine le tgm emdi(cid:145)lesg sulvy- m(cid:148)a le tg Skobem(cid:148)a, 8 400 t(cid:149)moi mypo(cid:151) (cid:147) diatgqoul(cid:146)mou le apk(cid:147) x(cid:151)ng boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO ex 0201 20 20, (se 0201 20 30, 0201 20 50 jai 0201 30, jatacyc(cid:147)r Skobe- m(cid:148)ar. 0201 10 00 sv(cid:145)cia), G em k(cid:149)cy pos(cid:149)stysg v(cid:146)qei tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 4082. 2. Cia ta jq(cid:146)ata pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, o dasl(cid:149)r jat’ an(cid:148)a jai ta eidij(cid:145) pos(cid:145) tym dasl(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio (JD) lei(cid:150)momtai jat(cid:145) 80 %. 3. G pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jki- laj(cid:150)metai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour yr en(cid:147)r: — 4 200 t(cid:149)moi jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999, — 4 200 t(cid:149)moi jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. 4. E(cid:145)m, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour 1999, g pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai ait(cid:147)seir eisacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)odo pou jahoq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)cqavo 3 e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta, g up(cid:149)koipg pos(cid:149)tgta pqost(cid:148)hetai stg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo. (6) EE L 293 tgr 31. 10. 1998, s. 49. 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/21 (cid:129)qhqo 2 Cia ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) ta jahest(cid:150)ta pou di(cid:146)poum tgm 1. eisacyc(cid:147): a) o ait(cid:150)m cia pistopoigtij(cid:149) e(cid:148)mai vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo to opo(cid:148)o, jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr, pq(cid:146)pei ma apode(cid:148)nei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou emdiaveq(cid:149)lemou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)ti (cid:145)sjgse touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:150)deja lgm(cid:150)m elpoqij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tou elpo- q(cid:148)ou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai (cid:149)ti e(cid:148)mai ecce- cqall(cid:146)mor se ehmij(cid:149) lgtq(cid:150)o VPA· b) g a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) lpoqe(cid:148) ma upobkghe(cid:148) l(cid:149)mom sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor o ait(cid:150)m· c) g a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta 15 t(cid:149)mym se b(cid:145)qor pqo(cid:152)(cid:149)mtym, wyq(cid:148)r ma upeq- ba(cid:148)mei tg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta· d) g a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) jai to pistopoigtij(cid:149) peqikal- b(cid:145)moum stg h(cid:146)sg 8 tgm (cid:146)mdeing tgr w(cid:150)qar jatacyc(cid:147)r· to pistopoigtij(cid:149) sumep(cid:145)cetai tgm upowq(cid:146)ysg ma pqacla- topoighe(cid:148) g eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tgm amacqav(cid:149)lemg w(cid:150)qa· e) g a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) jai to pistopoigtij(cid:149) peqikal- b(cid:145)moum, stg h(cid:146)sg 20, tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 4082 jai l(cid:148)a touk(cid:145)wistom ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: — Reglamento (CE) no 2556/98 — Forordning (EF) nr. 2556/98 — Verordnung (EG) Nr. 2556/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2556/98 — Regulation (EC) No 2556/98 — R(cid:138)glement (CE) no 2556/98 — Regolamento (CE) n. 2556/98 — Verordening (EG) nr. 2556/98 — Regulamento (CE) nº 2556/98 — Asetuksen (EY) N:o 2556/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, g a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) jai to pistopoig- tij(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma peqikalb(cid:145)moum, stg h(cid:146)sg 16, (cid:146)mam (cid:147) peqis- s(cid:149)teqour ap(cid:149) tour jydijo(cid:151)r SO pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1. (cid:129)qhqo 3 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma jatateho(cid:151)m 1. l(cid:149)mo: — ap(cid:149) 6 (cid:146)yr 15 Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tgm pos(cid:149)tgta pou 3 pq(cid:150)tg amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor peq(cid:148)ptysg, — ap(cid:149) 1gr (cid:146)yr 12 Iouk(cid:148)ou 1999, cia tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg. 2. L(cid:148)a l(cid:149)mo a(cid:148)tgsg lpoqe(cid:148) ma upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tom (cid:148)dio emdiaveq(cid:149)lemo. Se peq(cid:148)ptysg upobok(cid:147)r ap(cid:149) tom (cid:148)dio emdia- veq(cid:149)lemo peqissot(cid:146)qym ait(cid:147)seym, (cid:149)ker oi ait(cid:147)seir apoqq(cid:148)- ptomtai. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)- teqo tgm p(cid:146)lptg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar tym ait(cid:147)seym, tir ait(cid:147)seir pou uipobk(cid:147)hgjam cia tir pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1. G tym tom peqikalb(cid:145)mei amajo(cid:148)mysg aut(cid:147) aito(cid:151)mtym jai tir aito(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter. jat(cid:145)koco (cid:133)ker oi amajoim(cid:150)seir, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym ama- joim(cid:150)seym «lgd(cid:146)m», pqaclatopoio(cid:151)mtai le t(cid:146)ken (cid:147) t(cid:146)ke- van, jai, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145)hesgr tym ait(cid:147)seym, wqgsi- lopoie(cid:148)tai to (cid:146)mtupo pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla. 4. G Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei se poi(cid:149) bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m. E(cid:145)m g pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)woum fgtghe(cid:148) pistopoigtij(cid:145) upeqba(cid:148)mei tg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei emia(cid:148)o posost(cid:149) le(cid:148)ysgr tym aitoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym. 5. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr ap(cid:149)vasgr apodow(cid:147)r tym ait(cid:147)- seym ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m. (cid:129)qhqo 4 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 3719/88 jai (EJ) aqih. 1445/95. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou hesp(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) isw(cid:151)oum cia peq(cid:148)odo 180 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tour. Yst(cid:149)so, jam(cid:146)ma pistopoigtij(cid:149) dem isw(cid:151)ei let(cid:145) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. Ta ejdid(cid:149)lema pistopoigtij(cid:145) isw(cid:151)oum se ok(cid:149)jkgqg 3. tgr epijq(cid:145)teia tgr Joim(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 5 Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ha apoka(cid:151)soum tym dasl(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 jat(cid:149)pim upobok(cid:147)r pistopoigtijo(cid:151) jujkovo- q(cid:148)ar EUR. 1, to opo(cid:148)o woqgce(cid:148)tai ap(cid:149) tg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 pou (cid:146)wei pqosaqtghe(cid:148) stgm emdi(cid:145)lesg sulvym(cid:148)a, e(cid:148)te d(cid:147)kysgr pou sumt(cid:145)ssetai ap(cid:149) tom enacyc(cid:146)a s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym em k(cid:149)cy pqytoj(cid:149)kkym. (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. L 320/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/23 PAQAQTGLA Van: (32-2) 296 60 27 / 295 36 13 Evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2556/98 A(cid:151)nym aqih. 09. 4082 EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM CD VI/D. 2 — TOLEAS BOEIOU JQEATOS AITGSG PISTOPOIGTIJOU EISACYCGS Gleqolgm(cid:148)a:. Peq(cid:148)odor:. Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor:. Aqihl(cid:149)r aito(cid:151)mtor (1) Ait(cid:150)m (omolatep(cid:150)mulo jai die(cid:151)humsg) Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) S(cid:151)moko Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor:. van aqih. :. tgk(cid:146)vymo aqih. :. (1) Sumew(cid:147)r aq(cid:148)hlgsg


title: Decision No 6/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, of 27 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Estonia in the Community programme in the field of health promotion, information, education and training

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
association agreement (EU)
health education
health policy
public awareness campaign

text: L 343/42 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 DECISION No 6/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part of 27 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Estonia in the Community programme in the field of health promotion, in- formation, education and training (98/724/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part (1), and in particular Article 108 thereof, Whereas, according to Article 108 of the Europe Agree- ment, Estonia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of health; Whereas, according to Article 108 of the said Europe Agreement, the terms and conditions for the participation of Estonia in the activities referred to in Article 108 are to be decided by the Association Council, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Estonia shall participate in the European Community programme Health promotion, information, education and training according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply until 31 December 2000. Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following the day of its adoption. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Association Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 68, 9. 3. 1998, p. 3. 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 343/43 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF ESTONIA IN THE PROGRAMME HEALTH PROMOTION, INFORMATION, EDUCATION AND TRAINING 1. Estonia will participate in all activities of the Health promotion programme (hereinafter called ‘the in conformity, unless otherwise provided in the Decision, with the objectives, criteria, programme') procedures and time limits laid down in Decision No 645/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (1), and in particular Article 6(2) thereof. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Estonia shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 3. To ensure the Community dimension of the programme, transnational projects and activities proposed by Estonia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programme, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the programme. 4. Estonia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programme (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and Estonia wil make every effort, within the framework of the existing provisions to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between Estonia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programme pursuant to the Decision concerning Health promotion (Article 7), the participation of Estonia in the programme will be continu- ously monitored on a partnership basis involving Estonia and the Commission of the European Communi- ties. Estonia will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of the Decision on Health promotion, Estonia will be invited to any coordination meeting on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the Programme Committee. The Commission will inform Estonia about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programme will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 95, 16. 4. 1996, p. 1. L 343/44 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE REPUBLIC OF ESTONIA TO HEALTH PROMOTION 1. The financial contribution of Estonia will cover: — financial support from the programme to Estonian participants, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Estonia’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by the Estonian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Estonia, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Estonia to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Estonian beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Estonia. 3. Estonia’s annual contribution to the Health promotion programme will be of ECU 21 400 from 1998. From this sum, an amount of ECU 1 400 will cover supplementary administrative costs related to the manage- ment of the programme by the Commission stemming from Estonia’s participation. 4. The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of Estonia. Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Estonia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. Estonia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Estonia on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 percentage points. 5. Estonia will pay the supplementary costs of an administrative nature referred to in paragraph 3 from its national budget. 6. Estonia will pay 50 % of the remaining cost of its participation from its participation from its national budget. Subject to regular PHARE programming procedures, the remaining 50 % will be paid from Estonia’s annual PHARE allocation


title: EUR-OP : Een uitgeverij voor Europa.


title: Regulamento (CE) nº 2552/98 da Comissão de 27 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: L 320/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2552/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao cereal(cid:146)feros de origem fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros das ilhas Can(cid:145)rias foram fixados pelo Regulamento 1832/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2354/98 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (CEE) nº (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1832/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 15. 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/13 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Novembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 30,00 59,00 49,00 8,00 57,00