title: Verordnung (EG) Nr. 2555/98 der Kommission vom 27. November 1998 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2555/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann und die, f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Milch- pulver zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen der sich daraus ergebenden Kosten genauer fest- gelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Milcherzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 320/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nr. : 1524/95 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Peru 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao, Fax: (51-14) 426 54 10 4. Bestimmungsland: Peru 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Magermilchpulver, angereichert mit Vitaminen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 500 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 1) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (6. 3 A und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Spanisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: „Distribuci(cid:155)n gratuita“ + „Fecha de caducidad:. “ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Magermilchpulver und die Vitamine m(cid:129)ssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Bestimmungsort (7) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: entrep(cid:147)t PRONAA (Siehe Punkt 3) — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 28. 2. 1999 — zweite Frist: 14. 3. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 18. — 31. 1. 1999 — zweite Frist: 1. — 14. 2. 1999 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 14. 12. 1998 — zweite Frist: 4. 1. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 20 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 25. 11. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2438/98 der Kommission (ABl. L 303 vom 13. 11. 1998, S. 12) festgesetzte Erstattung 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/19 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — von einer amtlichen Stelle erteiltes Gesundheitszeugnis, in dem festgestellt wurde, daß das Erzeugnis unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal (cid:129)berwachten Bedingungen hergestellt wurde. Das Gesundheitszeugnis weist die Pasteurisierungstemperatur und -dauer, die Temperatur und Verweildauer im Spray-drying-Turm sowie das Verfallsdatum des Erzeugnisses aus; — von einer amtlichen Stelle erteilte tier(cid:132)rztliche Bescheinigung, in der festgestellt wurde, daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch w(cid:132)hrend zw(cid:148)lf Monaten vor der Verarbeitung keine Maul- und Klau- enseuche oder eine andere infekti(cid:148)se/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt I A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf


title: Az EGT-Vegyesbizottság 111/98 határozata (1998. november 27.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
accounting system
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

formats: html pdf print

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 21999D1028(06) L 277/48 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 10. 28. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 111/98 HATÁROZATA (1998. november 27. ) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 93/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a liberalizált távközlési piacon a hálózatok összekapcsolásáról (2. rész – Számviteli elkülönítés és költségelszámolás) szóló, 1998. április 8-i 98/322/EK bizottsági ajánlást (2) be kell építeni a Megállapo- dásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XI. melléklete a 26g. pontot (98/195/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki: „26h. 398 X 0322: A Bizottság 1998. április 8-i 98/322/EK ajánlása a liberalizált távközlési piacon a hálózatok összekapcsolásáról (2. rész – Számviteli elkülönítés és költségelszámolás) (HL L 141. , 1998. 5. 13. , 6. o. ). ” 2. cikk A 98/322/EK bizottsági ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. november 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. november 27-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 189. , 1999. 7. 22. , 67. o. (2) HL L 141. , 1998. 5. 13. , 6. o


title: Règlement (CE) n° 2553/98 de la Commission du 27 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 320/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2553/98 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourni- ture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 d(cid:130)cembre 1991, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2 paragraphe 6, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (DOM) en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2353/98 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des DOM aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (CEE) no 391/92 modifi(cid:130) est Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 du 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 13. 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/15 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 27 novembre 1998, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en (cid:130)cus par tonne) Montant de l’aide Destination Guadeloupe Martinique Guyane fran(cid:135)aise R(cid:130)union Bl(cid:130) tendre (1001 90 99) Orge (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Bl(cid:130) dur (1001 10 00) 33,00 33,00 33,00 36,00 62,00 62,00 62,00 65,00 52,00 52,00 52,00 55,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Proposta di direttiva del Consiglio recante modifiche della direttiva 89/655/CEE concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di atterzzatura di lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16 della direttiva 89/391/CEE) - (testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
accident prevention
occupational accident
occupational health
occupational safety
safety standard

text: 31. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 247 E/23 Proposta di direttiva del Consiglio recante modifiche della direttiva 89/655/CEE concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per l’utilizzazione da parte dei lavoratori di attrez- zatura di lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16 della direttiva 89/391/CEE) (1999/C 247 E/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 678 def. (cid:151) 98/0327(SYN) (Presentata dalla Commissione il 27 novembre 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il Trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, e in parti- colare il suo articolo 118 A, vista la proposta della Commissione (1), presentata previa con- sultazione del Comitato consultivo per la sicurezza, l’igiene e la protezione della salute sul luogo di lavoro, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberante conformemente alla procedura prevista dell’articolo 189 C del trattato in cooperazione con il Parlamento europeo, considerando che l’articolo 118 A del Trattato prevede che il Consiglio tramite direttiva adotti prescrizioni minime intese a in particolare dell’ambiente di promuovere il miglioramento, lavoro, per garantire un miglior livello di protezione della si- curezza e della salute dei lavoratori; considerando che, ai sensi del suddetto articolo, tali direttive evitano di imporre vincoli di natura amministrativa, finanziaria e giuridica tali da ostacolare la creazione e lo sviluppo di piccole e medie imprese; considerando che il rispetto delle disposizioni volte a garantire un miglior livello di sicurezza e di salute in caso di utilizza- zione di attrezzature di lavoro messe a disposizione per l’ese- cuzione di lavori temporanei sopraelevati Ł essenziale per sal- vaguardare la sicurezza e la salute dei lavoratori; considerando che le disposizioni adottate in virtø dell’articolo 118 A del Trattato non ostano alla conservazione e all’adozione da parte di ciascun Stato membro di misure di protezione piø efficaci delle condizioni di lavoro compatibili con il Trattato; considerando che i lavori sopraelevati possono esporre i lavo- ratori a rischi particolarmente elevati per la loro sicurezza e salute, in particolare ai rischi di caduta da luoghi sopraelevati e a gravi infortuni sul lavoro; considerando che Ł opportuno che il datore di lavoro che intende realizzare lavori temporanei sopraelevati scelga attrez- zature di lavoro in grado di offrire una protezione sufficiente contro i rischi di cadute da luoghi sopraelevati; considerando che le scale e i ponteggi rientrano fra le attrez- zature piø frequentemente utilizzate per eseguire lavori tempo- (1) GU L 393 del 30. 12. 1989, pag. 13, modificata dalla direttiva 95/63/CE, GU L 335 del 30. 12. 1995, pag. 28. ranei sopraelevati e che, conseguentemente, la sicurezza e la salute dei lavoratori che effettuano lavori di tale natura dipen- dono segnatamente dall’impiego corretto di tali attrezzature; pertanto considerando che Ł opportuno definire le modalit(cid:224) di impiego di tali attrezzature da parte dei lavoratori in con- dizioni di massima sicurezza; considerando che la presente direttiva rappresenta il mezzo piø idoneo per realizzare gli obiettivi prefigurati e che non va al di l(cid:224) di quanto Ł indispensabile al raggiungimento di tali obiettivi; considerando che la presente direttiva rappresenta un elemento concreto nel quadro della realizzazione della dimensione so- ciale del mercato interno; HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Oggetto Il testo figurante nell’allegato della presente direttiva integra l’allegato II della direttiva 89/655/CEE. Articolo 2 Disposizioni finali 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi- slative, regolamentari e amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva al piø tardi. (3 anni dopo la sua approvazione). Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. 2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste ultime fanno riferimento alla presente direttiva o devono farne cenno all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le mo- dalit(cid:224) di tale riferimento sono adottate dagli Stati membri. 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni del diritto interno da essi gi(cid:224) adottate o che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. C 247 E/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 8. 1999 ALLEGATO 3. 2. 8. Lavori che implicano un rischio di caduta da luoghi sopraelevati possono essere realizzati con l’ausilio di In tal caso i attrezzature di sollevamento a carico libero soltanto in condizioni rigorosamente autorizzate. lavoratori devono proteggersi con attrezzature di protezione individuale contro le cadute. 4. Disposizioni relative all’utilizzazione delle attrezzature di lavoro messe a disposizione per l’esecuzione di lavori temporanei sopraelevati. 4. 1. Generalit(cid:224) 4. 1. 1. Qualora, in applicazione dell’art. 6 della direttiva 89/391/CEE e dell’art. 3 della presente direttiva, lavori tempo- ranei sopraelevati non possono essere eseguiti in condizioni di totale sicurezza e in condizioni ergonomiche accettabili a partire da una zona adeguatamente predisposta si devono scegliere le attrezzature di lavoro piø idonee atte a garantire un livello di sicurezza sufficiente per tutte le utilizzazioni. Il loro dimensionamento deve essere confacente alla natura dei lavori da eseguire e alle sollecitazioni previste per consentire una circolazione priva di rischi. La scelta del tipo piø idoneo di sistema di accesso ai posti di lavoro temporanei sopraelevati dipende dalla frequenza di circolazione, dal dislivello e dalla durata dell’impiego. La scelta adottata deve consentire l’evacua- zione in caso di pericolo imminente. Il trasferimento da un mezzo di accesso a piattaforme, tavoloni, passerelle e reciprocamente non deve comportare rischi supplementari di cadute. 4. 1. 2. L’impiego di una scala quale posto di lavoro sopraelevato deve limitarsi ai casi in cui l’impiego di altre attrez- zature di lavoro piø sicure non risultino giustificate a causa della breve durata di utilizzazione e del limitato livello di rischio. 4. 1. 3. L’impiego di sistemi di accesso e di posizionamento con ausilio di cordami Ł limitato a circostanze particolari e alle seguenti condizioni: (cid:151) il sistema comprende almeno due corde di sospensione, ciascuna con un punto di ancoraggio indipendente; (cid:151) ciascuna delle due corde di sospensione Ł equipaggiata con un meccanismo di discesa ausiliaria in caso di guasto; (cid:151) gli utensili e altri accessori sono agganciati alla bardatura di sostegno dei lavoratori; (cid:151) per l’esecuzione dei lavori devono essere presenti almeno due lavoratori; (cid:151) i lavoratori operanti in questo contesto fruiscono di una formazione specifica alla operazioni previste e che preveda procedure di salvataggio. 4. 1. 4. In funzione delle attrezzature di lavoro scelte in base ai paragrafi precendenti, devono essere fissate le precauzioni atte a ridurre i rischi a cui sono esposte le attrezzature. Se del caso, deve essere prevista l’installazione di dispositivi di protezione collettiva contro le cadute. Tali dispositivi devono presentare una configurazione ed una resistenza tali da evitare o da bloccare le cadute da luoghi sopraelevati e da prevenire, per quanto possibile, eventuali lesioni dei lavoratori. I dispositivi di protezione possono presentare interruzioni soltanto nei punti in cui sono presenti scale o scale a mano. 4. 2. Disposizioni specifiche relative all’impiego delle scale 4. 2. 1. Le scale vanno sistemate in modo da garantire la loro stabilit(cid:224) durante l’impiego. Gli appoggi delle scale portatili sono situati su un supporto stabile, resistente, immobile e orizzontale. Le scale sospese diverse dalle corde sono fissate in modo sicuro, in modo che non possano spostarsi evitando qualsiasi movimento di oscillazione. 4. 2. 2. Lo scivolamento del piede dalle scale portatili va impedito prima dell’inizio dei larvori o con la fissazione della parte superiore o inferiore dei montanti o con qualsiasi dispositivo antiscivolo o ricorrendo a qualsiasi altra soluzione di pari efficacia. Le scale a vari piani sono utilizzate in modo che sia garantita l’immobilizzazione reciproca dei piani. Le scale mobili sono fissate stabilmente prima di accedervi. 4. 2. 3. Una scala va utilizzata in modo da consentire ai lavoratori di disporre in qualsiasi momento di un appoggio e di una presa sicuri. 4. 3. Disposizioni specifiche relative all’impiego dei ponteggi 4. 3. 1. Qualora non sia disponibile la relazione di calcolo del ponteggio scelto o le relative configurazioni strutturali non siano previste da tale relazione, si dovr(cid:224) procedere ad un calcolo di stabilit(cid:224). 4. 3. 2. In funzione della complessit(cid:224) del ponteggio scelto, si deve redigere un piano di montaggio, d’impiego e di smontaggio. Tale piano pu(cid:242) assumere la forma di un piano di applicazione generalizzata integrata da progetti particolareggiati per gli elementi speciali costituenti il ponteggio. 31. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 247 E/25 4. 3. 3. Gli elementi di appoggio di un ponteggio sono protetti contro il pericolo di scivolamento, o tramite fissazione su una superficie di appoggio o con un dispositivo antiscivolo o ricorrendo a qualsiasi altra soluzione di pari efficacia. I ponteggi mobili sono attrezzati con dispositivi che ne impediscono lo spostamento improvviso quando si deve dare inizio ai lavori. Durante i lavori sopraelevati questo dispositivo deve essere messo in funzione. 4. 3. 4. Le dimensioni degli lavoro da eseguire e impiantiti di un ponteggio devono essere idonee alla natura del consentire una circolazione senza rischi. Il loro spessore deve garantire l’assoluta sicurezza per quanto riguarda la distanza fra i due appoggi e i carichi da sopportare. Gli impiantiti dei ponteggi sono montati in modo che gli elementi componenti non si possano spostare durante l’impiego normale. Nessuno spazio vuoto pericoloso deve presentarsi fra gli elementi che costituiscono gli impiatiti e le protezioni collettive verticali. 4. 3. 5. Qualora alcune parti di un ponteggio non siano ancora pronte all’uso, in particolare durante l’operazione di montaggio, di smontaggio o trasformazione, queste parti vanno debitamente evidenziate ricorrendo a segnali di avvertimento di pericolo generale e vanno debitamente delimitate con elementi materiali che impediscono l’accesso alla zona di rischio conformemente alle disposizioni nazionali di recepimento della direttiva 92/58/CEE. 4. 3. 6. I ponteggi possono essere montati, smontati o radicalmente modificati soltanto sotto la direzione di una persona competente e da parte di lavori. Tale formazione deve comprendere la capacit(cid:224) di lettura del piano di montaggio e di smontaggio; la sicurezza durante il montaggio, lo smontaggio o la trasformazione del ponteggio in oggetto; la prevenzione dei rischi di caduta di persone o di oggetti; cambiamento delle condizioni metereologiche; i coefficienti di carico e qualsiasi altro rischio che tali operazioni possono comportare. Il responsabile e i lavoratori che intervengono nell’operazione hanno a disposizione uno schema di montaggio e di smontaggio, come previsto dal punto 4. 3. 2 dell’allegato. in possesso di una formazione adeguata a questo tipo di lavoratori 4. 3. 7. Quando l’esecuzione di un lavoro di natura particolare richiede l’eliminazione temporanea di un dispositivo di protezione collettiva contro le cadute, vanno adottate misure compensative ed efficaci


title: Kertomus neuvostolle voin myynnistä alennettuun hintaan sosiaalihuollon edunsaajille annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2990/82 soveltamisesta

eurovoc_concepts:
Ireland
butter
consumption
discount sale
reduced price
social assistance


title: Verordening (EG) nr. 2584/98 van de Raad van 27 november 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 710/95 van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van ontvangtoestellen voor kleurentelevisie van oorsprong uit Maleisië, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea, Singapore en Thailand en tot definitieve inning van het voorlopige recht

eurovoc_concepts:
China
South Korea
South-East Asia
anti-dumping duty
import
television equipment

text: 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2584/98 VAN DE RAAD van 27 november 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 710/95 van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van ontvangtoestellen voor kleurentele- visie van oorsprong uit Maleisi(cid:137), de Volksrepubliek China, de Republiek Korea, Singapore en Thailand en tot definitieve inning van het voorlopige recht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), hierna „basisverorde- ning” genoemd, inzonderheid op artikel 11, lid 2 en lid 3, Gezien het voorstel dat door de Commissie werd inge- diend na overleg in het kader van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) A. VOORAFGAANDE PROCEDURE B¶ Verordening (EEG) nr. 1048/90 (2) stelde de Raad een definitief antidumpingrecht in op de invoer van ontvangtoestellen voor kleurentelevisie met een klein beeldscherm, d. w. z. toestellen met een diagonaal van het beeldscherm van meer dan 15,5 cm doch niet meer dan 42 cm, hierna klein- beeld-ktv’s genoemd, uit de Republiek Korea (hierna „Korea” genoemd). B¶ Verordening (EEG) nr. 2093/91 (3) stelde de in op de Raad een definitief antidumpingrecht invoer van kleinbeeld-ktv’s uit, onder andere, de Volksrepubliek China (hierna „de VRC” genoemd). B¶ Verordening (EG) nr. 710/95 (4) stelde de Raad een definitief antidumpingrecht in op de invoer van ontvangtoestellen voor kleurentelevisie met een beeldschermdiagonaal van meer dan 15,5 cm (hierna „ktv’s” genoemd), uit Maleisi(cid:137), de VRC, Korea, Singapore en Thailand. Hoewel in het kader van deze procedure werd aangetoond dat er niet (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 107 van 27. 4. 1990, blz. 56. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2900/91 (PB L 275 van 2. 10. 1991, blz. 24). (3) PB L 195 van 18. 7. 1991, blz. 1. (4) PB L 73 van 1. 4. 1995, blz. 3. langer redenen waren om ontvangtoestellen voor kleurentelevisie op grond van de afmetingen van het beeldscherm van elkaar te onderscheiden en deze procedure b¶gevolg werd ingeleid voor alle ktv’s, met inbegrip van kleinbeeld-ktv’s, aangezien reeds antidumpingmaatregelen van toepassing waren op kleinbeeld-ktv’s uit Korea en de VRC, werden het onderzoek en de b¶ Verordening (EG) nr. 710/95 ingestelde definitieve antidumping- rechten, wat de VRC en Korea betreft, beperkt tot kleurentelevisies met een beeldschermdiagonaal van meer dan 42 cm, d. w. z. ktv’s met groot beeld- scherm. (4) B. NIEUWE ONDERZOEKEN Na de publicatie in oktober 1994 van een bericht waarin werd medegedeeld dat de antidumping- rechten die van toepassing waren op kleinbeeld- ktv’s uit Korea (5) in december 1994 zouden vervallen, ontving de Commissie een verzoek om een nieuw onderzoek dat werd ingediend door de Association of European Consumer Electronics Manufacturers (EACEM) namens producenten in de Gemeenschap die het grootste gedeelte van de totale productie van het betrokken product in de Gemeenschap voor hun rekening namen. In het verzoek werden toegenomen bew¶zen dumping voorgelegd, waarb¶ was uitgegaan van een vergel¶king van de pr¶zen van het in Korea verkochte product met de pr¶zen van het product b¶ uitvoer uit Korea naar de Gemeenschap. Boven- dien beweerde EACEM dat de dumping, indien de maatregelen zouden komen te vervallen, zou aanhouden en zelfs nog erger zou worden. Wat de schade betreft, werden in het verzoek bew¶zen van aanzienl¶ke pr¶sonderbieding b¶ invoer uit Korea en van ontoereikende rentabiliteit voor de bedr¶fs- tak van de Gemeenschap voorgelegd. van (5) PB C 303 van 29. 10. 1994, blz. 3. L 324/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 (5) (6) (7) (8) (9) In mei 1995 diende EACEM namens dezelfde producenten van de Gemeenschap en ingevolge artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3283/94 van de Raad (1), welke vervolgens werd vervangen door de basisverordening, een verzoek in om een tussent¶ds nieuw onderzoek naar de antidumping- maatregelen die van toepassing waren op de invoer van kleinbeeld-ktv’s uit de VRC. In het verzoek werden bew¶zen van toegenomen dumping voorgelegd, waarb¶ was uitgegaan van een vergel¶king van de geconstrueerde normale waarde die was vastgesteld in Singapore (dat als analoog land werd voorgesteld) met de pr¶zen b¶ uitvoer van het betrokken product uit China naar de Gemeenschap. Wat de schade betreft, diende EACEM bew¶zen in van aanzienl¶ke pr¶sonderbie- ding b¶ invoer vanuit China en van ontoereikende rentabiliteit voor de producenten van de Gemeen- schap. Voorts moet erop worden gewezen dat in Verorde- ning (EG) nr. 710/95 werd geconcludeerd dat zowel kleinbeeld-ktv’s als ktv’s met groot beeldscherm konden worden beschouwd als (cid:130)(cid:130)n enkel product. Derhalve werd ervan uitgegaan dat een nieuw onderzoek niet beperkt mocht worden tot ontvang- toestellen voor kleurentelevisie als bedoeld in de Verordeningen (EEG) nr. 1048/90 en 2043/91, maar ook betrekking diende te hebben op ontvang- toestellen voor kleurentelevisie als bedoeld in Verordening (EG) nr. 710/95. In april 1995 en augustus 1995 deelde de Commissie met twee berichten in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen (2) mede dat de bovenvermelde nieuwe onderzoeken inge- volge artikel 11, lid 3, van de basisverordening zouden worden ingeleid. Omdat beide tussent¶dse onderzoeken nog liepen aan het eind van de periode waarin de maatregelen voor kleinbeeld-ktv’s golden, en ingevolge artikel 11, lid 7, van de basisverordening strekten de nieuwe onderzoeken zich ook uit tot de in artikel 11, lid 2, van de basisverordening bedoelde omstan- digheden: het waren, met andere woorden, ook nieuwe onderzoeken naar aanleiding van het vervallen van maatregelen. De Commissie bracht de haar bekende produ- centen, exporteurs en importeurs, de vertegenwoor- digers van het exporterende land en de produ- centen van de Gemeenschap die de klagende part¶ vormden, officieel op de hoogte van de inleiding onderzoek. Belanghebbende part¶en van het werden in de gelegenheid gesteld om binnen een vastgestelde term¶n hun opmerkingen schriftel¶k bekend te maken en verzoeken in te dienen om te worden gehoord. (10) De Commissie stuurde de haar bekende part¶en vragenl¶sten. Z¶ ontving antwoorden op deze vragenl¶sten van twee Koreaanse bedr¶ven (hierna, „de twee Koreaanse producenten/exporteurs die (1) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 1. (2) PB C 105 van 26. 4. 1995, blz. 2 voor Korea en PB C 203 van 8. 8. 1995, blz. 4 voor de VRC. aan het onderzoek medewerkten” genoemd), tien importeurs in de Gemeenschap die verbonden waren met producenten/exporteurs en vier produ- centen in de Gemeenschap. (11) De Commissie verzamelde en verifieerde alle gege- vens die z¶ voor haar vaststellingen noodzakel¶k achtte en verrichtte onderzoeken b¶ de volgende bedr¶ven: (a) Producenten in de Gemeenschap die de klagende part¶ vormden — Bang & Olufsen A/S, Struer, Denemarken — Grundig AG, F(cid:129)rth, Duitsland, en z¶n filialen in Duitsland, fabrieken en/of Oostenr¶k, Spanje en Itali(cid:137) — Philips Industrial Activities, Brugge, Belgi(cid:137); Philips SpA, Monza, Itali(cid:137), Philips Elec- tronic Grand Publique, Dreux, Frankr¶k, en Philips verkoopsfilialen in Itali(cid:137), Spanje, Frankr¶k en Duitsland — Thomson Multimedia, Courbevoie, Frank- r¶k, en z¶n fabrieken en/of filialen in Fran- kr¶k, Spanje, Duitsland en Itali(cid:137) (b) Exporteurs/producenten — LG Electronics Inc. , Seoul (Republiek Korea) — Samsung Electronics Co. , Ltd, Seoul (Repu- bliek Korea) (c) Met de exporteurs/producenten verbonden importeurs — LG Deutschland GmbH, Willich (Duits- land) — LG Goldstar France SA, Lognes (Frankr¶k) Sulzbach — Samsung Electronics GmbH, (Duitsland) — Samsung Electronics (Verenigd Koninkr¶k) (UK) Ltd, Surbiton — Samsung Electronics France SA, Roissy (Frankr¶k) — Samsung Electronics Svenska AB. , Uppland (Zweden) (12) De periode voor het onderzoek naar dumping liep van 1 januari 1994 tot 31 maart 1995 (hierna „het onderzoekt¶dvak” genoemd). De periode voor het onderzoek naar de schade liep van 1 januari 1991 tot 31 maart 1995. (13) Belanghebbende part¶en werden schriftel¶k op de hoogte gebracht van de essenti(cid:137)le gegevens en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was de w¶ziging van de bestaande maatregelen aan te bevelen. De part¶en werd ook een redel¶ke term¶n toegestaan om, na deze mede- delingen, opmerkingen te maken. De mondelinge en schriftel¶ke commentaren die door de part¶en werden ingediend, werden onderzocht en in de gevallen waarin het nodig was, werden de bevin- dingen gew¶zigd om rekening te houden met deze commentaren. 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/3 C. PRODUCT 1. Onderzocht product (14) De producten waarop deze nieuwe onderzoeken betrekking hebben, z¶n ontvangtoestellen voor kleurentelevisie met een integrale beeldbuis en met een beeldschermdiagonaal van meer dan 15,5 cm. ex onder Het onderzoek werd ingeleid voor producten die 8528 10 52, de GN-codes vallen 8528 10 54, 8528 10 56, 8528 10 58, ex 8528 10 62 en 8528 10 66. Later werden de GN-codes voor het product in kwestie gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2448/95 van de Commissie van 10 oktober 1995 tot w¶ziging van b¶lage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de en het gemeenschappel¶k douanetarief (1). De producten waarvoor de procedure werd geopend vallen nu 8528 12 54, onder GN-codes 8528 12 56, en 8528 12 66. en statistieknomenclatuur 8528 12 52, 8528 12 58, 8528 12 62 tarief- ex ex (15) In Verordening (EG) nr. 710/95 werd bevestigd dat alle ktv’s met een integrale beeldbuis en met een beeldschermdiagonaal van meer dan 15,5 cm, met uitzondering van die welke in de volgende overwe- ging z¶n vermeld, moeten worden beschouwd als (cid:130)(cid:130)n enkel product. Derhalve worden kleinbeeld- ktv’s en ktv’s met groot beeldscherm, ongeacht of de verhouding breedte/hoogte gel¶k is aan 1,5:1 of 16:9, beschouwd als (cid:130)(cid:130)n enkel product. geldigheidsduur Onderhavig onderzoek werd onder andere ingeleid op grond van het feit dat, zoals b¶ invoer van ktv’s uit Maleisi(cid:137), Singapore en Thailand, b¶ alle ktv’s uit de VRC en uit Korea die onder de bovenstaande verordeningen vallen, zowel voor reikw¶dte als voor de van de maatregelen een uniforme behandeling moet worden toegepast, omdat deze ktv’s moeten worden beschouwd als (cid:130)(cid:130)n enkel product. T¶dens het onderzoek dat vervolgens werd verricht, werden geen schriftel¶ke opmerkingen ontvangen waarin de bevinding dat de hierboven omschreven ktv’s waarop onderhavige onderzoeken betrekking hebben als (cid:130)(cid:130)n enkel product moeten worden beschouwd, wordt tegen- gesproken. De ktv’s waarop deze onderzoeken betrekking hebben, hebben immers dezelfde fysi- sche en technische basiskenmerken en dezelfde functie; ze z¶n in aanzienl¶ke mate onderling verwisselbaar, z¶ concurreren rechtstreeks met elkaar en kunnen op de markt niet als verschil- lende producten van elkaar worden onderscheiden. (16) De maatregelen die werden aangenomen b¶ Veror- dening (EG) nr. 710/95 hadden geen betrekking op D2MAC-toestellen hogedefinitietelevisietoe- stellen (HDTV), aangezien deze producten, die kwalitatieve technische w¶zigingen in ktv’s intro- duceerden, zich dest¶ds nog in het ontwikkelings- stadium bevonden en voor het grote publiek niet in zeer beperkte beschikbaar waren, behalve en (1) PB L 259 van 30. 10. 1995, blz. 1. gevallen. In Verordening (EG) nr. 710/95 werd evenwel bevestigd dat de situatie met betrekking tot deze twee producten, indien een nieuw onder- zoek werd verricht, opnieuw moest worden onder- zocht op basis van de gegevens met betrekking tot dumping en schade om vast te stellen of het niet toepassen van maatregelen nog steeds gerechtvaar- digd was. In het verzoek om een nieuw onderzoek werd niet gevraagd om deze producten eveneens opnieuw te onderzoeken en in het bericht van inleiding van de procedure werden z¶ b¶gevolg buiten het bestek van het nieuwe onderzoek gehouden. Ook in de loop van het onderzoek werd geen verzoek ontvangen om D2MAC-toestellen en HDTV in het kader van dat onderzoek te behan- delen. Derhalve werd geconcludeerd dat de omstandigheden voor deze toestellen zich, verge- leken met het vorige onderzoek, niet hadden gew¶- zigd en dat deze twee soorten ktv’s niet behandeld moesten worden b¶ dit onderzoek. (17) Daarom dienen alle ktv’s die beantwoorden aan de omschr¶ving in de overwegingen 14 tot 16, te worden beschouwd als (cid:130)(cid:130)n enkel product in het kader van deze procedure. 2. Soortgel¶k product (18) Het onderzoek bracht aan het licht dat de ktv’s die in de Gemeenschap door de bedr¶fstak van de Gemeenschap werden vervaardigd en verkocht, grote gel¶kenis vertoonden met de ktv’s die uit de VRC en uit Korea werden uitgevoerd. Deze toestellen z¶n derhalve soortgel¶k in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. Hetzelfde geldt voor ktv’s die vervaardigd en verkocht worden in Singapore, dat als referentie- land diende om de normale waarde vast te stellen voor de uit de VRC ingevoerde producten. Deze conclusie werd bereikt ondanks verschillen in zend- en ontvangstsystemen die konden worden vastgesteld tussen sommige lidstaten enerz¶ds en de overige lidstaten alsmede Singapore, anderz¶ds. Ook voor ktv’s die vervaardigd en verkocht werden in Korea bleek b¶ vergel¶king met Koreaanse ktv’s die naar de Gemeenschap werden uitgevoerd, dat het om soortgel¶ke toestellen ging in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening, aangezien deze producten op dezelfde w¶ze worden gebruikt en dezelfde technische basiskenmerken vertonen; het enige verschilpunt is het zend- en ontvangst- systeem. Er kon worden vastgesteld dat de in Korea vervaardigde ktv’s die op de binnenlandse markt worden verkocht en de Koreaanse toestellen die naar de Gemeenschap worden uitgevoerd alsmede de in de Gemeenschap, door de producenten van de Gemeenschap vervaardigde en verkochte ktv’s soortgel¶k z¶n wat de fysische kenmerken en het gebruik betreft. Derhalve worden al deze toestellen beschouwd als soortgel¶k producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. L 324/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 D. DUMPING (22) 1. Normale waarde a) Korea (19) Het onderzoek bevestigde de bevindingen van Verordening (EG) nr. 710/95 in verband met de technische verschillen tussen ktv’s die naar de Gemeenschap werden uitgevoerd en ktv’s die op de Koreaanse markt werden verkocht. B¶ de modellen die op de Koreaanse binnenlandse markt werden verkocht, werd gebruik gemaakt van andere zend- en ontvangstsystemen dan b¶ de modellen die naar de Gemeenschap werden uitgevoerd. Bovendien vertoonden de ge(cid:137)xporteerde modellen en de binnenlandse modellen een groot aantal verschillen en waren hun combinaties van kenmerken verschillend. Derhalve werd geconcludeerd dat de fysische verschillen tussen ktv’s die uit Korea werden uitgevoerd en ktv’s die op de binnenlandse markt werden verkocht, van dien aard waren dat voor een correcte vergel¶king geen gebruik kon worden gemaakt van de verkoop op de binnen- landse markt. Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening werd derhalve besloten de normale waarde vast te stellen op basis van de geconstrueerde waarden voor elk model van het betrokken product dat naar de Gemeenschap werd uitgevoerd. (20) De geconstrueerde waarden werden berekend door aan de productiekosten van de exporteurs/produ- centen voor het model in kwestie een redel¶k bedrag toe te voegen voor verkoopkosten, algemene en administratieve „VAAU” genoemd) en winst. Het bedrag aan VAAU en winst werd vastgesteld overeenkomstig de eerste zin van artikel 2, lid 6, van de basisverordening, op basis van de binnenlandse verkoop van elk van de twee Koreaanse exporteurs/producenten in kwestie, van alle soorten van het soortgel¶k product in het kader van normale handelstransacties. uitgaven (hierna b) VRC i) K e u z e v a n h e t d e r d e l a n d m e t m a r k t e c o n o m i e (21) Omdat in het kader van dit onderzoek de VRC niet beschouwd kon worden als een land met markteco- nomie diende de normale waarde te worden vastge- steld op basis van de pr¶s of de samengestelde waarde in een derde land met markteconomie. In het bericht van inleiding werd medegedeeld dat de Commissie voornemens was Singapore als geschikt derde land met markteconomie in aanmerking te nemen en alle belanghebbende part¶en werden in de gelegenheid gesteld om in dit verband opmer- kingen te maken. De opmerkingen die werden ontvangen, werden, indien z¶ vergezeld gingen van bew¶zen, terdege in aanmerking genomen. (23) (24) Ten eerste stelde de Commissie vast dat, hoewel in het kader van het oorspronkel¶ke onderzoek met betrekking tot de Chinese kleinbeeld-ktv’s, dat leidde tot de goedkeuring van Verordening (EEG) nr. 2093/91, Korea als derde land met markteco- nomie werd gekozen, b¶ het meest recente onder- zoek dat werd be(cid:137)indigd met Verordening (EG) nr. 710/95, Singapore als derde land met markteco- nomie werd gekozen. Het grootste gedeelte van de uit China ingevoerde producten bestaat niet uit kleinbeeld-ktv’s maar uit ktv’s met een groot beeld- scherm en deze werden behandeld in Verordening (EG) nr. 710/95. De selectie van Singapore als refe- rentieland betekende b¶gevolg dat voor het grootste gedeelte van de Chinese uitvoer de methode werd gehanteerd die eveneens werd toege- past b¶ het onderzoek dat leidde tot (cid:130)(cid:130)n van de nu antidumpingmaatregelen. opnieuw onderzochte Ten tweede z¶n de in totaal verkochte hoeveel- heden ktv’s in Singapore groter dan de door China naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden ktv’s. Bovendien lagen de hoeveelheden ktv’s die voor plaatsel¶k verbruik bestemd waren en door de enige producent in Singapore die aan het onder- zoek medewerkte, Philips Singapore Pte Ltd, verkocht werden, behoorl¶k boven de drempel van 5 %, vergeleken met de uitvoer uit China naar de Gemeenschap. Ten derde werd vastgesteld dat de markt voor ktv’s van Singapore concurrerend is. Er z¶n v¶f produ- centen van ktv’s in Singapore die ook op de binnenlandse markt verkopen. Hun binnenlandse verkoop concurreert met de invoer uit diverse landen, vooral Japan. Op de invoer van ktv’s worden geen invoerrechten geheven en er gelden ook geen andere beperkingen op de toegang tot de markt van Singapore. Het feit dat de producent op de markt van het derde land met markteconomie die aan het onderzoek medewerkte verbonden is met (cid:130)(cid:130)n van de producenten in de Gemeenschap die mede het verzoek om de inleiding van een nieuw onderzoek heeft ingediend, brengt de keuze van Singapore niet in het gedrang omdat uit het onderzoek is gebleken dat deze band geen invloed had op de gegevens waarop de bevindingen met betrekking tot de dumping waren gebaseerd. Er z¶ in dit verband op gewezen dat de normale waarde, zoals hieronder wordt uiteengezet, grotendeels gebaseerd was op de binnenlandse verkooppr¶zen van het betrokken bedr¶f in Singapore en dat deze pr¶zen, gelet op het bovenstaande, het resultaat waren van normale marktomstandigheden. (25) Ten vierde z¶n de producten die in Singapore geproduceerd en verkocht worden en de uit China naar de Gemeenschap uitgevoerde producten, met uitzondering van de producten die worden uitge- voerd naar Frankr¶k en het Verenigd Koninkr¶k, met dezelfde zend- en ontvangstsystemen uitgerust. Volgens de beschikbare gegevens z¶n de ktv’s die in Singapore vervaardigd en verkocht worden, wat 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/5 de andere kenmerken betreft, eveneens vergel¶k- baar met de producten die uit de VRC naar de Gemeenschap worden uitgevoerd. De verschillen in het zend- en ontvangstsysteem hebben, hoe dan ook, geen gevolgen voor de vergel¶kbaarheid van de producten in kwestie omdat deze verschillen slechts weinig weerslag hebben op de productie- kosten en de marktwaarde van deze producten. (29) (26) Gezien bovenstaande overwegingen en overeen- komstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening wordt geconcludeerd dat Singapore een geschikt derde land met markteconomie is. ii) B e r e k e n i n g v a n d e n o r m a l e w a a r d e en (27) Omdat geen Chinese exporteurs of importeurs van het betrokken product medewerking verleenden b¶ de vaststelling van de normale waarde was het niet mogel¶k in het derde land met markteconomie modellen van het betrokken product te selecteren die precies overeenstemden met de soorten die in de Gemeenschap werden ingevoerd. Derhalve werd besloten (cid:130)(cid:130)n normale waarde vast te stellen voor elke GN-code die in het nieuwe onderzoek werd behandeld, met uitzondering van de GN-codes 8528 12 62 8528 12 66. Wat GN-code 8528 12 62 betreft, werd vastgesteld dat de volgens Eurostat ingevoerde hoeveelheden zeer klein waren en dat de enige producent in het derde land met markteconomie die medewerking verleende aan het onderzoek, op z¶n binnenlandse markt geen model vervaardigde of verkocht dat onder deze GN-code moest worden ingedeeld. Aangezien de onder deze GN-code ingevoerde en opgegeven hoeveelheden slechts 4,7 % van de in totaal inge- voerde hoeveelheden van het betrokken product vertegenwoordigen, werd besloten dat het onder- zoek van de andere modellen reeds als representa- tief voor de betrokken Chinese invoer kon worden beschouwd. Wat de ktv’s betreft die werden inge- deeld onder GN-code 8528 12 66, werd vastgesteld dat deze invoer minder bedroeg dan 0,01 % van de totale invoer uit de VRC en derhalve geen gevolgen kon hebben voor de berekening van de dumping- marge. (28) Aangezien de producent in het derde land met markteconomie die aan het onderzoek medewerkte, een groot aantal ktv-modellen vervaardigde en verkocht, werd besloten om, op basis van de door EACEM verstrekte gegevens, voor elk van de overige vier GN-codes in kwestie (cid:130)(cid:130)n model te kiezen dat, qua kenmerken, het best overeenstemde met het betrokken ingevoerde product. De beschikbare gegevens met betrekking tot de kenmerken van de uit China in de Gemeenschap ingevoerde producten waren de gegevens die door EACEM waren verstrekt en door een onafhankel¶k marktonderzoek werden bevestigd. Vervolgens werd voor ieder gekozen model nage- gaan of, in het kader van normale handelstransac- ties, voldoende hoeveelheden waren verkocht over- eenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening. Voor drie modellen was de gewogen gemiddelde verkooppr¶s gel¶k aan of hoger dan de gewogen gemiddelde productiekosten per stuk en in deze gevallen werd de normale waarde vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde verkooppr¶zen die werkel¶k werden betaald voor alle binnen- landse verkopen van dat model. Voor (cid:130)(cid:130)n model hadden in het kader van normale handelstransac- ties te weinig verkopen plaatsgevonden; in dat geval werd de normale waarde derhalve geconstrueerd overeenkomstig artikel 2, lid 3, en artikel 2, lid 6, van de basisverordening, d. w. z. op basis van de productiekosten van dit bedr¶f voor het model in kwestie, vermeerderd met een redel¶k bedrag voor verkoopkosten, administratieve uitgaven (VAAU) plus winst. algemene en gegevens met en de (30) Het bedrag aan VAAU en winst werd gebaseerd op de betrekking werkel¶ke verkoop van representatieve productie modellen van het soortgel¶k product, in het kader van normale handelstransacties, door de producent in het derde land met markteconomie die aan het onderzoek medewerkte. tot 2. Uitvoerpr¶s a) Korea (31) Overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisveror- dening werden de uitvoerpr¶zen, indien b¶ uitvoer rechtstreeks aan niet verbonden importeurs werd verkocht, vastgesteld op basis van de werkel¶k betaalde of te betalen pr¶zen voor het product dat voor uitvoer werd verkocht. (32) Overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisveror- indien werd dening werden de uitvoerpr¶zen, uitgevoerd naar verbonden bedr¶ven die het betrokken product in de Gemeenschap invoerden, geconstrueerd op basis van de pr¶zen waartegen de ingevoerde producten voor het eerst aan onafhan- kel¶ke afnemers werden wederverkocht. Er werden correcties aangebracht voor alle tussen de invoer en de wederverkoop ontstane kosten, met inbegrip van invoerrechten, de antidumpingrechten en een rede- l¶ke marge voor verkoopkosten, algemene en administratieve uitgaven alsmede winst. (33) In dit verband z¶ erop gewezen dat Koreaanse moederbedr¶ven hun verbonden importeurs de kosten voor reclame en kosten van dienstverlening na verkoop die verband hielden met de verkoop van ktv’s terugbetaalden. Omdat deze terugbetalingen betrekking hadden op uitgaven die aanvankel¶k door de verbonden importeur werden betaald en gewoonl¶k tussen de invoer en de wederverkoop van het product in de Gemeenschap, L 324/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 Iedere ontstonden, werden z¶ opgenomen in de VAAU andere van de verbonden importeur. gedragsl¶n zou indruisen tegen artikel 2, lid 9, derde alinea, van de basisverordening, waarin is bepaald dat kosten die normaal worden gedragen door een importeur, maar door een andere part¶, binnen of buiten de Gemeenschap, worden betaald, van de wederverkooppr¶s worden afgetrokken. (34) B¶ de vaststelling van de winst werd uitgegaan van betrouwbare en representatieve gegevens die door een betrokken exporteur/producent waren verstrekt en die de winsten of verliezen van niet verbonden importeurs op de Britse, Deense, Nederlandse, Franse en Duitse markt weergaven. Voor de vast- stelling van de winstmarge werden slechts gegevens van niet verbonden importeurs die hun ktv’s met in aanmerking genomen. winst doorverkochten, b) VRC (35) Gezien het gebrek aan medewerking van de Chinese producenten en van de importeurs in de Gemeenschap, werden de uitvoerpr¶zen vastgesteld aan de hand van de beschikbare gegevens overeen- komstig artikel 18 van de basisverordening. In dit verband werd geoordeeld dat de beste beschikbare gegevens over hoeveelheden en pr¶zen de gegevens waren die door Eurostat en door de douaneautori- teiten van de drie nieuwe lidstaten werden opge- geven in verband met de invoer van ktv’s van de GN-codes ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58 uit de VRC. Gegevens voor de drie nieuwe lidstaten waren slechts beschikbaar voor januari, februari en maart 1995 omdat deze landen v(cid:155)(cid:155)r 1995 een douanenomenclatuur hadden die verschilde van die van de Gemeenschap. (36) Er z¶ op gewezen dat de uitvoerpr¶s voor GN-code 8528 12 52 ook gebaseerd was op gegevens van Eurostat en van de douaneautoriteiten van de drie nieuwe lidstaten, hoewel deze GN-code ook betrek- king had op de invoer van ktv’s met een beeld- schermdiagonaal van 15,5 cm of minder omdat, volgens gegevens van EACEM, de hoeveelheden die van deze zeer kleine ktv’s werden ingevoerd, verwaarloosbaar waren. 3. Vergel¶king (37) Voor Korea werd de geconstrueerde normale waarde per model, overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening, op het niveau af-fabriek en in hetzelfde handelsstadium, vergeleken met de hiermee overeenstemmende gewogen gemiddelde uitvoerpr¶s. Met het oog op een bill¶ke vergel¶king werd in de vorm van correcties terdege rekening gehouden met verschillen waarvan werd beweerd en waarvoor (38) werd aangetoond dat z¶ invloed hadden op de vergel¶kbaarheid van de pr¶zen. Deze correcties vonden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening plaats in verband met verschillen vervoerkosten, verpakkingskosten, in rabatten, kosten voor verzekering, laden, lossen, overladen en aanverwante kosten, kredietkosten en borgtochten. Voor de VRC werd, overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening, de gewogen gemid- delde normale waarde, berekend zoals hierboven aangegeven, vergeleken met de gewogen gemid- delde uitvoerpr¶s. Met het oog op een bill¶ke vergel¶king werd, overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening, in de vorm van correcties terdege rekening gehouden met verschillen die van invloed z¶n op de vergel¶kbaarheid van de pr¶zen; het betrof verschillen in vervoerkosten, kosten voor verzekering en kredietkosten alsmede verschillen in indirecte belastingen en commissies; hierb¶ werd uitgegaan van de beschikbare gegevens zoals hierboven reeds werd uiteengezet. 4. Dumpingmarge a) Korea (39) De vergel¶king bracht dumping aan het licht; de dumpingmarge stemde overeen met het bedrag waarmee de normale waarde van elk ge(cid:137)xporteerd model de uitvoerpr¶s overschreed. (40) De gewogen gemiddelde dumpingmarges die werden vastgesteld voor de twee Koreaanse expor- teurs/producenten die aan het onderzoek mede- werkten, uitgedrukt als een percentage van de pr¶s franco grens Gemeenschap, was verwaarloosbaar in de zin van artikel 9, lid 3, van de basisverordening: — LG Electronics Inc. : — Samsung Electronics Co. : 1,4 % 1,8 %. (41) Voor iedere b¶ de procedure betrokken Koreaanse producent/exporteur die de vragenl¶st van de Commissie niet volledig beantwoordde of zich anderszins niet bekendmaakte, werd de dumping- marge vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens, overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening. uitgevoerde hoeveelheden Vergel¶king van de gegevens over de naar de die Gemeenschap verstrekt werden door de twee Koreaanse expor- teurs/producenten die aan het onderzoek mede- werkten, met de statistieken van Eurostat bracht aan het licht dat er in grote mate niet aan het onderzoek werd medegewerkt. De twee bedr¶ven bleken immers ongeveer 20 % van de totale uitvoer van ktv’s uit Korea gedurende het onderzoekt¶dvak voor hun rekening te nemen. 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/7 Er werd besloten dat de meest redel¶ke beschik- bare gegevens die waren welke t¶dens het onder- zoek werden vastgesteld. Derhalve werd de hoogste gewogen gemiddelde dumpingmarge die werd vast- gesteld voor (cid:130)(cid:130)n enkel representatief uitgevoerd model beschouwd als de meest geschikte basis voor de toepassing van artikel 18, lid 1, van de basisver- ordening in dit verband. Deze gedragsl¶n werd noodzakel¶k geacht om te voorkomen dat niet-medewerking zou worden beloond en dat een kans zou worden geboden om het recht te ontw¶ken. Bovendien is er geen reden om aan te nemen dat een producent/exporteur in Korea die niet aan het onderzoek medewerkte, z¶n ktv’s zou uitvoeren tegen pr¶zen die hoger zouden liggen dan de uitvoerpr¶s voor dit referentiemodel. Derhalve bedraagt de dumpingmarge (uitgedrukt franco grens als een percentage van de pr¶s Gemeenschap) die werd vastgesteld voor de Kore- aanse exporteurs, met uitzondering van de twee bovenvermelde: 21,2 %. b) VRC (42) Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisveror- dening werd de dumpingmarge berekend door de gewogen gemiddelde normale waarde „FOB haven Singapore” van elk gekozen model te vergel¶ken met de gewogen gemiddelde uitvoerpr¶s „FOB Chinese haven” op basis van de gegevens van Eurostat, die terdege gecorrigeerd werden voor het handelsstadium. De vergel¶king bracht dumping aan het licht; de dumpingmarge stemde overeen met het bedrag waarmee de normale waarde van ieder gekozen model de uitvoerpr¶s overschreed. De gewogen gemiddelde dumpingmarge van alle onderzochte modellen, uitgedrukt als een percentage van de werkel¶ke uitvoerpr¶s, franco grens Gemeenschap, bedroeg 44,6 %. E. SCHADE 1. Verbruik dumping marktaandeel van deze invoer in de Gemeenschap, met ingevoerde hoeveelheden en (43) Het verbruik in de Gemeenschap, uitgedrukt in stuks, daalde tussen 1991 en 1992 van ongeveer 25,9 miljoen tot ongeveer 23 miljoen. Van 1992 tot aan het onderzoekt¶dvak bleef het verbruik stabiel op ongeveer 23 miljoen stuks. (44) Tussen 1991 en het onderzoekt¶dvak daalde de invoer van ktv’s uit Korea van ongeveer 1 355 000 stuks tot ongeveer 357 000 stuks t¶dens het onder- zoekt¶dvak. Het overeenstemmende hiermee aandeel van de invoer uit Korea op de markt van de Gemeenschap daalde van 5,2 % in 1991 tot 1,6 % gedurende het onderzoekt¶dvak. De invoer van ktv’s uit de VRC daalde van onge- veer 666 000 stuks in 1991 tot ongeveer 264 000 stuks gedurende het onderzoekt¶dvak. Het hiermee overeenstemmende aandeel van de invoer uit de VRC op de markt van de Gemeenschap daalde van 2,6 % in 1991 tot 1,1 % gedurende het onderzoek- t¶dvak. De daling van de invoer van ktv’s uit Korea en de VRC moet in verband worden gebracht met de antidumpingmaatregelen die op deze invoer van toepassing z¶n. 2. Pr¶zen van de met dumping ingevoerde producten a) Korea (45) De Commissie onderzocht of de pr¶zen van de uit Korea ingevoerde ktv’s de pr¶zen van de produ- centen van de Gemeenschap hadden onderboden. (46) De pr¶sonderbieding van de twee Koreaanse exporteurs/producenten die aan het onderzoek medewerkten, werd buiten beschouwing gelaten omdat de b¶ deze bedr¶ven vastgestelde dumping- marges verwaarloosbaar waren. (47) Voor de andere Koreaanse exporteurs/producenten werd de pr¶sonderbieding onderzocht op basis van artikel 18, lid 1, van de basisverordening: De gebruikte beschikbare gegevens stemden overeen met de geverifieerde gegevens van de twee Kore- aanse exporteurs/producenten die aan het onder- zoek medewerkten. Om de modellen te kunnen vergel¶ken, werden de uitgevoerde ktv’s, zoals b¶ de antidumpingproce- dure die leidde tot goedkeuring van Verordening (EG) nr. 710/95, ingedeeld volgens die kenmerken van een CTV die de grootste invloed hebben op productiekosten en pr¶s; de ktv’s werden b¶gevolg ingedeeld volgens de afmetingen van het scherm, de klank (mono of stereo), het soort beeldbuis (conventioneel of plat scherm) en het al dan niet beschikbaar z¶n van teletekst. De gewogen gemiddelde onderbiedingsmarges, per model, uitgedrukt als een percentage van de pr¶s van de producenten van de Gemeenschap, vari- eerde van 7 % tot 47 %, met een gemiddelde van 24 %, ondanks de geldende antidumpingrechten. b) VRC (48) B¶ het onderzoek naar pr¶sonderbieding werden, wegens gebrek aan medewerking van de Chinese producenten en overeenkomstig artikel 18 van de verstrekte basisverordening, de door Eurostat L 324/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 uitvoerpr¶zen gebruikt. Om onder deze omstandig- heden een vergel¶king mogel¶k te maken, werden de uitgevoerde ktv’s ingedeeld volgens de afme- tingen van het scherm; dit is het enige kenmerk dat b¶ de indeling van ingevoerde ktv’s in de statis- tieken van Eurostat als criterium wordt gehanteerd. De gemiddelde uitvoerpr¶zen per soort, gecorri- geerd voor de betaalde rechten, inclusief toepasse- l¶ke antidumpingrechten, werden vergeleken met de hiermee overeenstemmende gemiddelde pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap. De gewogen gemiddelde onderbiedingsmarges, uitgedrukt als een percentage van de pr¶zen van de producenten van de Gemeenschap, varieerde van 7,9 % tot 58,6 % en bedroegen gemiddeld 45,7 %. (49) 3. Situatie van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap aanmerkel¶ke Er z¶ aan herinnerd dat de Raad in Verordening (EG) nr. 710/95 concludeerde dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap schade had geleden. Tot deze conclusie kwam de Raad op basis van gegevens die grotendeels betrekking hadden op dezelfde periode als die welke voor het onderzoek naar de schade in het kader van dit nieuwe onder- zoek in aanmerking wordt genomen. a) Productie (50) De productie van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap daalde van 8,9 miljoen stuks verkocht in 1991 tot 7,52 miljoen stuks gedurende het onder- zoekt¶dvak, hetgeen neerkomt op een daling met 15 %. b) Verkoop en marktaandeel (51) De omzet van de bedr¶fstak van de Gemeenschap daalde van ongeveer 2 800 miljoen ECU in 1991 tot ongeveer 2 300 miljoen ECU gedurende het onderzoekt¶dvak, hetgeen neerkomt op een daling met 17 %. De in de Gemeenschap verkochte hoeveelheden ktv’s die door de bedr¶fstak van de Gemeenschap waren vervaardigd, daalden van 7,2 miljoen stuks in 1991 tot 6,6 miljoen stuks gedurende het onder- zoekt¶dvak, hetgeen neerkomt op een daling met 6 %. Hoewel de productie daalde, steeg het markt- aandeel van de bedr¶fstak van de Gemeenschap van ongeveer 28 % in 1991 tot ongeveer 30,5 % in 1992 ten gevolge van een daling van het verbruik, maar daalde van ongeveer 30,4 % in 1992 tot onge- veer 28,9 % t¶dens het onderzoekt¶dvak; t¶dens laatstgenoemde periode bleef het verbruik in de Gemeenschap stabiel. c) Rentabiliteit (52) T¶dens de onderzochte periode leed de bedr¶fstak van de Gemeenschap verliezen die, uitgedrukt als een percentage van de omzet, afnamen: het verlies van 5,3 % in 1991 liep terug tot een verlies van 3,8 % in 1992. De rentabiliteit daalde tot een verlies van 6,7 % in 1993 en verbeterde vervolgens enigszins tot een verlies van 5,3 % gedurende het onderzoekt¶dvak. d) Werkgelegenheid (53) De werkgelegenheid van de bedr¶fstak van de Gemeenschap daalde van 20 015 arbeidsplaatsen in 1991 tot 11 223 gedurende het onderzoekt¶dvak, hetgeen neerkomt op een daling met 43 %. Gedurende dezelfde periode sloot een bedr¶f van de Gemeenschap dat ktv’s vervaardigde z¶n deuren. Door de sluiting van z¶n bedr¶f kon deze produ- cent van de Gemeenschap niet aan het onderzoek medewerken. 4. Conclusie (54) Uit een onderzoek van de bovenvermelde schade- factoren bl¶kt dat de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap tussen 1991 en het onderzoek- t¶dvak niet was verbeterd. Integendeel: de positie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap was nog steeds zeer zwak. F. WAARSCH(cid:246)NL(cid:246)KE GEVOLGEN VAN DE OPHEFFING VAN DE ANTIDUMPINGMAAT- REGELEN (55) De mogel¶ke gevolgen van de opheffing van de antidumpingrechten die momenteel van toepassing z¶n op de invoer uit Korea en de VRC werden onderzocht. Ingevolge artikel 11, lid 2 en lid 3, van de basisverordening werd vooral nagegaan: — of er sedert het laatste onderzoek een belang- r¶ke w¶ziging in verband met dumping en schade was opgetreden; — of de bestaande antidumpingmaatregelen doel- treffend waren geweest; — of het waarsch¶nl¶k was dat dumping en schade zouden voortduren, dan wel opnieuw zouden optreden. a) Gew¶zigde omstandigheden in verband met dumping en schade (56) Kenmerkend voor de markt van de ktv’s is dat het product volwassen en gestandaardiseerd is en de markt zeer transparant is. Handelaren, distributeurs en consumenten z¶n derhalve zeer pr¶sbewust. Pr¶sonderbieding door (cid:130)(cid:130)n part¶ op de markt — zelfs indien het om een klein bedrag gaat en/of voor een klein gedeelte van de verkochte hoeveel- heden — kan derhalve aanzienl¶ke gevolgen hebben voor het pr¶sgedrag van de andere handelaren, met een algemene neerwaartse pr¶son- twikkeling als gevolg. 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/9 (57) Wat de gew¶zigde omstandigheden in verband met de dumping betreft, bleek b¶ ieder nieuw onder- zoek dat de vastgestelde dumpingmarges waren toegenomen. Het eerste onderzoek met betrekking tot kleinbeeld-ktv’s uit Korea, dat in 1990 werd be(cid:137)indigd, bracht dumpingmarges tussen 10,3 % en 19,6 % aan het licht; het eerste onderzoek in verband met kleinbeeld-ktv’s uit de VRC, dat in 1991 werd be(cid:137)indigd, bracht dumpingmarges tussen 7,5 en 15,3 % aan het licht. De dumping- marges die voor de exporteurs/producenten van ktv’s werden vastgesteld b¶ het onderzoek dat in 1995 werd be(cid:137)indigd, lagen tussen 16,8 en 18,8 % voor Korea en beliepen tot 25,6 % voor de VRC. In het kader van onderhavig onderzoek werden zelfs nog hogere dumpingmarges vastgesteld, namel¶k 21 % voor Korea (een uitzondering hierop vormde de uitvoer van de twee Koreaanse exporteurs/ producenten met een verwaarloosbare dumping- marge) en 44,6 % voor de VRC. (58) Wat de gew¶zigde omstandigheden in verband met de schade betreft, bracht het onderzoek aan het licht dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap tussen 1991 en het onderzoekt¶dvak aanzienl¶ke verliezen had geleden. Terzelfder t¶d onderboden de pr¶zen van de Kore- aanse en de Chinese uitvoer, ondanks de geldende antidumpingrechten, de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap in aanzienl¶ke mate, hetgeen, gezien de b¶zondere kenmerken van de markt voor ktv’s, b¶droeg tot verzwakking van de positie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. (59) De conclusie luidt dat uit onderhavige onder- zoeken is gebleken dat t¶dens het onderzoekt¶dvak verder met dumping werd ingevoerd, waardoor verder schade werd berokkend, in de zin van artikel 11, lid 2, van de basisverordening. Hoewel het marktaandeel van de uit Korea en China ingevoerde producten klein is, moet er opge- merkt worden dat, zelfs b¶ een volledig nieuw onderzoek (onderhavig onderzoek is een tussent¶ds nieuw onderzoek), dumping en schade niet verwaarloosbaar zouden worden geacht ingevolge artikel 5, lid 7, van de basisverordening of artikel 5. 8 van de antidumpingovereenkomst in het kader van de WTO. b) Doeltreffendheid van de opnieuw onderzochte maatregelen (60) T¶dens het onderzoekt¶dvak bestond ongeveer 72 % van de totale uitvoer van Koreaanse ktv’s en ongeveer 80 % van de totale uitvoer van Chinese ktv’s uit ktv’s met een groot beeldscherm. Hierop waren antidumpingrechten pas vanaf oktober 1994 van toepassing, d. w. z. slechts t¶dens het laatste gedeelte van het onderzoekt¶dvak dat in het kader van het huidige nieuwe onderzoek in aanmerking wordt genomen. (61) Derhalve konden de voordelen voor de bedr¶fstak van de Gemeenschap van de antidumpingmaatre- gelen die b¶ Verordening (EG) nr. 710/95 werden ingesteld, niet ten volle tot uiting z¶n gekomen in de economische situatie die hierboven werd onder- zocht omdat het onderzoek hoofdzakel¶k betrek- king had op een periode waarin deze maatregelen nog niet waren ingesteld. Van de totale invoer van ktv’s uit Korea en de VRC viel namel¶k slechts een beperkt gedeelte effectief onder de verordeningen die nu aan een nieuw onderzoek z¶n onderworpen. (62) Bovendien moet ook op het volgende worden gewezen. Tussen 1991 en het onderzoekt¶dvak daalde de totale invoer van ktv’s uit alle landen naar de Gemeenschap met 52 %, namel¶k van ongeveer 8,5 miljoen stuks in 1991 tot 4,1 miljoen stuks t¶dens het onderzoekt¶dvak. Deze ontwikke- ling valt samen met een st¶ging van de productie- capaciteit in de Gemeenschap van de bedr¶ven die verbonden z¶n met exporteurs/producenten in derde landen, met name Korea. T¶dens dezelfde periode steeg immers de productie in de Gemeen- schap van bedr¶ven die verbonden z¶n met expor- teurs/producenten in Korea van ongeveer 300 000 stuks in 1991 tot ongeveer 1 238 000 stuks t¶dens het onderzoekt¶dvak; dit komt neer op een st¶ging met meer dan 300 %. De productie van bedr¶ven die verbonden z¶n met exporteurs/producenten in Japan steeg met ongeveer 16 %, van ongeveer 5 190 000 stuks in 1991 tot ongeveer 6 039 000 stuks t¶dens het onderzoekt¶dvak. (63) De daling van de invoer enerz¶ds en de st¶ging van de productie van de Gemeenschap in bedr¶ven die verbonden z¶n met exporteurs/producenten in derde landen anderz¶ds bl¶kt gedeeltel¶k te moeten worden toegeschreven aan de van kracht z¶nde antidumpingmaatregelen en vooral aan de maatregelen die in september 1994 b¶ Verordening (EG) nr. 2376/94 van de Commissie (1) werden ingesteld op de invoer van ktv’s met groot beeld- scherm. Tussen 1993 en 1994 steeg de productie van ktv’s in de Gemeenschap door bedr¶ven die verbonden waren met exporteurs/producenten in Korea van ongeveer 400 000 stuks tot ongeveer 1 200 000 stuks. Indien de antidumpingmaatre- gelen worden ingetrokken of indien ze komen te vervallen, bestaat het risico dat grotere hoeveel- heden tegen dumpingpr¶zen worden ingevoerd en dat hierdoor verdere schade aan de bedr¶fstak van de Gemeenschap wordt berokkend. c) Kans op het voortduren van dumping en schade (64) Voor de Koreaanse exporteurs/producenten, met uitzondering van de twee bedr¶ven met de te verwaarlozen dumpingmarge, en voor de Chinese (1) PB L 255 van 1. 10. 1994, blz. 50. L 324/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 exporteurs/producenten werden in het kader van dit onderzoek hogere dumpingmarges vastgesteld dan t¶dens de vorige onderzoeken. Derhalve wordt geconcludeerd dat indien de huidige antidumping- rechten zouden worden verlaagd of ingetrokken, verder ktv’s uit China en Korea naar de Gemeen- schap zouden worden uitgevoerd tegen zeer sterke dumpingpr¶zen die de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap zeer ernstig zouden onder- bieden. (65) Bovendien is de productiecapaciteit voor ktv’s in de VRC volgens de beschikbare gegevens gedurende terw¶l deze de onderzochte periode gestegen, productie niet op de binnenlandse markt kon worden afgezet. Het wordt derhalve zeer waar- sch¶nl¶k geacht dat de uitvoer van Chinese ktv’s met dumping naar de Gemeenschap en naar andere derde landen aanzienl¶k zou st¶gen indien de maatregelen worden ingetrokken of vervallen. (66) Wanneer wordt onderzocht of de kans bestaat dat de schade voortduurt of dat nieuwe schade optreedt ten gevolge van de invoer met dumping, dient rekening te worden gehouden met de b¶zondere kenmerken van de markt voor ktv’s (d. w. z. met de volwassenheid van het product en de pr¶sgevoelig- heid van de markt), met de aanzienl¶ke onderbie- dingsmarges die werden vastgesteld en met de voortdurende druk op de pr¶zen die door de invoer uit China en Korea wordt uitgeoefend. Onder deze kleine omstandigheden wordt, Chinese en Koreaanse marktaandeel, geoordeeld dat de schadel¶ke gevolgen van de invoer in kwestie voor de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap zonder maatregelen niet alleen zouden aanhouden, maar zelfs zouden verergeren. ondanks het vesteerd in de ktv-sector in de Gemeenschap en de markt van de Gemeenschap hoofdzakel¶k voorzien met hun in de Gemeenschap verwezenl¶kte productie. Deze investeringen bedragen ongeveer 400 miljoen ECU en omvatten investeringen in nieuwe productie-installaties en in installaties voor de vervaardiging van kleinere onderdelen. De totale in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden van het betrokken product waren voor de twee Kore- aanse exporteurs/producenten die aan het onder- zoek medewerkten, derhalve vr¶ laag. Gezien de omvangr¶ke investeringen van deze producenten, is het niet waarsch¶nl¶k dat deze situatie, zonder antidumpingmaatregelen, grondig zal veranderen; is derhalve evenmin waarsch¶nl¶k dat de het huidige exportstructuur, met inbegrip van het pr¶s- beleid, sterk zal veranderen. Daarom kan worden geconcludeerd dat het onwaarsch¶nl¶k is dat intrekking van de antidumpingmaatregelen, wat de twee Koreaanse exporteurs/producenten met de te verwaarlozen dumpingmarges betreft, zal resulteren in dumping op een niveau dat niet meer als te verwaarlozen kan worden beschouwd. d) Conclusie (69) Gezien bovenstaande overwegingen, wordt gecon- cludeerd dat het vervallen van de antidumping- maatregelen die van toepassing z¶n op de invoer van ktv’s uit Korea en de VRC of het intrekken van deze maatregelen ertoe zal leiden dat opnieuw aanmerkel¶ke schade wordt berokkend of dat deze voortduurt. (70) (71) (67) (68) Indien er immers rekening mee wordt gehouden dat de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap tussen 1991 en het onderzoekt¶dvak, de periode waarin antidumpingrechten golden, verder verslechterde, mag ervan worden uitgegaan dat de invoer uit de betrokken landen, zonder antidum- pingmaatregelen, zal st¶gen, waardoor de rentabili- teit van de bedr¶fstak van de Gemeenschap nega- tief zou worden be(cid:139)nvloed, de werkgelegenheid verder zou afnemen en dus verder schade zou worden berokkend. Voor de twee Koreaanse exporteurs/producenten met de te verwaarlozen dumpingmarges bleek evenwel uit een vergel¶king van de normale waarden die in het kader van de vorige onder- zoeken werden vastgesteld, met de normale waarden die b¶ dit onderzoek werden vastgesteld, dat een daling was opgetreden. Niets w¶st erop dat er in de nab¶e toekomst een w¶ziging zal optreden in deze ontwikkeling van de normale waarden. Er z¶ op gewezen dat de twee Koreaanse exporteurs/ producenten die aan het onderzoek medewerkten, t¶dens de onderzochte periode veel hebben ge(cid:139)n- G. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP In het kader van dit onderzoek werden door belanghebbende part¶en (importeurs, handelaren, argumenten consumentenverenigingen) aangevoerd met betrekking tot het belang van de Gemeenschap. geen T¶dens het laatste onderzoek met betrekking tot ktv’s concludeerde de Raad dat er geen dwingende redenen waren om geen antidumpingmaatregelen in te stellen, aangezien men tot de slotsom was gekomen dat, indien niet werd opgetreden, het voortbestaan van de bedr¶fstak van ktv’s in de Gemeenschap in gevaar kwam, hetgeen ook het risico inhield van negatieve gevolgen voor de toele- veringsbedr¶ven en voor de afnemers. Bovendien werd geoordeeld dat de gevolgen voor de consu- menten zeer beperkt zouden z¶n, aangezien anti- dumpingmaatregelen het productenassortiment of de pr¶sconcurrentie tussen de merken, gezien het grote aantal concurrenten op de markt van de Gemeenschap, beperken. Men oordeelde dat eventuele negatieve gevolgen ook voor de importeurs van ktv’s beperkt zouden z¶n. B¶ het onderzoeken van het belang van de Gemeenschap heeft de Commissie geen enkel zouden niet 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/11 tot het belang argument kunnen vinden dat de in Verordening (EG) nr. 710/95 vermelde bevindingen met betrek- king van de Gemeenschap ontkrachtte. Derhalve wordt geoordeeld dat de feiten, c¶fers en argumenten in die verordening nog steeds gelden en dat er geen dwingende redenen in verband met het belang van de Gemeenschap z¶n om de bestaande antidumping- maatregelen in te trekken of te laten vervallen. H. HOOGTE VAN HET RECHT Voor de twee Koreaanse exporteurs/producenten die aan het onderzoek medewerkten, wordt voorge- steld de maatregelen in te trekken, respectievel¶k te vastgestelde dumpingmarge te verwaarlozen was en het niet waarsch¶nl¶k is dat dumping opnieuw zal optreden of zal worden voortgezet. laten vervallen, aangezien de Voor de Koreaanse en Chinese exporteurs/produ- centen die t¶dens het onderzoekt¶dvak niet uitvoerden of niet aan het onderzoek medewerkten, dienen maatregelen in de vorm van een ad-valo- remantidumpingrecht te worden gehandhaafd. De hoge mate van niet-medewerking voor Korea maakt deze aanpak noodzakel¶k. (72) (73) (74) Aangezien het bedrag van het antidumpingrecht de vastgestelde dumpingmarge niet mag overschr¶den, maar lager moet liggen dan deze dumpingmarge indien een lager recht voldoende is om de schade waarvan de bedr¶fstak van de Gemeenschap te l¶den had op te heffen, werd het in te stellen recht berekend op basis van de pr¶s die de schade opheft. (75) De pr¶s die de schade opheft, moet de bedr¶fstak van de Gemeenschap in staat stellen opnieuw zonder schade te produceren, z¶n productiekosten te dekken en een redel¶ke winst te boeken. (76) (77) Voor de berekening van deze pr¶s hielden de dien- sten van de Commissie rekening met de gewogen gemiddelde productiekosten van de bedr¶fstak van de Gemeenschap, vermeerderd met een redel¶ke winst. Voor deze winst werd, op basis van normale marktomstandigheden en rekening houdend met de voortdurende behoefte aan investeringen op lange term¶n in de bedr¶fstak alsmede met de in Verordening aangegeven nr. gedragsl¶n, 10 % als redel¶k beschouwd. 710/95 (EG) Voor deze Koreaanse exporteurs/producenten werd de pr¶s van het met dumping ingevoerde model die gebruikt werd voor de berekening van de resi- duele dumpingmarge vergeleken met de productie- kosten van vergel¶kbare modellen van de onder- zochte producenten van de Gemeenschap; hieraan werd de bovenvermelde winstmarge van 10 % toegevoegd. Het verschil, uitgedrukt als een pr¶s cif grens Gemeenschap, resulteerde in een schademarge van 15,1 %. (78) Omdat de berekende schademarge lager dan de dumpingmarge ligt, dient overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening, het antidumping- recht voor deze Koreaanse producenten/exporteurs, berekend op basis van de nettopr¶s cif grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, 15,1 % te bedragen. (79) productiekosten Voor de VRC werd voor elk van de GN-codes die voor de berekening van de dumpingmarge werden tussen de een vergel¶king gemaakt gebruikt, gewogen de in gemiddelde Gemeenschap, een redel¶ke vermeerderd met winstmarge, en de gemiddelde Chinese uitvoer- pr¶zen grens Gemeenschap. Omdat het verschil tussen de pr¶s die de schade opheft en de Chinese uitvoerpr¶zen groter is dan de dumpingmarge, dient het antidumpingrecht gel¶k te z¶n aan de dumpingmarge, overeenkomstig artikel 9, lid 4, van recht dient b¶gevolg de basisverordening; het 44,6 % te bedragen. (80) Aangezien in Verordening (EG) nr. 710/95 werd bevestigd dat alle ktv’s — ongeacht of het ktv’s met klein beeldscherm, dan wel met groot beeldscherm z¶n — (cid:130)(cid:130)n en hetzelfde product vormen, kan men de b¶ Verordening (EEG) nr. 2900/91 en Verorde- ning (EEG) nr. 2093/91 ingestelde antidumping- maatregelen op de invoer van ktv’s met klein beeldscherm uit Korea en de VRC laten vervallen. De antidumpingmaatregelen die b¶ Verordening (EG) nr. 710/95 werden ingesteld op ktv’s met een groot beeldscherm uit Korea en de VRC moeten zo worden gew¶zigd dat z¶ op alle ktv’s, zowel ktv’s met groot beeldscherm als die met klein beeld- scherm, betrekking hebben. (81) Gezien de complexiteit van een aantal aspecten van deze zaak, zoals de grote verscheidenheid aan modellen, werden deze onderzoeken met aanzien- l¶ke vertraging be(cid:137)indigd. De oorspronkel¶ke anti- dumpingrechten op de invoer van ktv’s met klein en groot beeldscherm uit Korea en de VRC bleven gedurende deze gehele periode van kracht. Gezien de vertraging b¶ de be(cid:137)indiging van het nieuwe en gezien bovendien de nieuwe onderzoek, omschr¶ving van ktv’s ingevolge Verordening (EG) nr. 710/95, die vereist dat de aan een nieuw onder- zoek onderworpen rechten worden gel¶kgesteld met b¶ Verordening (EG) nr. 710/95, wordt het passend geacht de invoer van alle ktv’s uit Korea en de VRC op dezelfde w¶ze te behandelen als de invoer van ktv’s uit Maleisi(cid:137), Singapore en Thailand. B¶gevolg moet, onder deze uitzonderl¶ke omstandigheden, de periode voor de toepassing van de herziene maatregelen met betrekking tot de invoer van ktv’s uit Korea en de VRC beperkt worden zodat deze maatregelen op dezelfde datum vervallen als de rechten die waren ingesteld op de invoer van ktv’s uit Maleisi(cid:137), Singapore en Thailand, namel¶k 2 april 2000, behoudens de bepalingen die op nieuwe onderzoeken van toepassing z¶n, rechten die werden ingesteld de L 324/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 710/95 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van ontvangtoe- stellen voor kleurentelevisie met een beeldschermdiagonaal van meer dan 15,5 cm, ook indien met ingebouwd ontvangtoestel voor radio-omroep en/of een klok, van de GN- codes ex 8528 12 52 (Taric-code ex 8528 12 52*10), 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 (Taric-code 8528 12 62*10 en 8528 12 62*91) en 8528 12 66 uit Maleisi(cid:137), Singapore, Thailand, de Volksrepubliek China en de Republiek Korea. 2. Het recht dat van toepassing is op de nettopr¶s franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, bedraagt: Maleisi(cid:137) Volksrepubliek China Republiek Korea Singapore Thailand Recht 23,4 % 44,6 % 15,1 % 23,6 % 29,8 % Taric aanvullende code 8801 — 8807 8812 8816 Een uitzondering hierop vormt de invoer van toestellen die vervaardigd worden door de volgende bedr¶ven; hierop z¶n de onderstaande rechten van toepassing: Recht Taric aanvullende code a) Ktv’s, van oorsprong uit Maleisi(cid:137), vervaardigd door: — Makonka Electronics SDN BHD, Ehsan, in Maleisi(cid:137) — Orion Electric SDN BHD, Melaka, in Maleisi(cid:137) — Technol Silver (M) SDN BHD, in Maleisi(cid:137) — GoldStar Mitr Co. Ltd, Samutsakorn, Mitr Co. Ltd, 2,3 % 10,1 % 7,5 % 19,6 % Samutsakorn, Thailand — World Electric (Thailand) Ltd, Chonburi, in Thailand 13,5 % b) Ktv’s, van oorsprong uit de Republiek Korea, vervaardigd door: — LG Electronics Inc. , Seoul, in de Republiek Korea — Samsung Electronics Co. , Seoul, in de Republiek Korea c) Ktv’s, van oorsprong uit Singapore, vervaardigd door: — Funai Electric (Singapore) Pte Ltd, in Singapore — Hitachi Consumer Products (S. ) Pte Ltd, in Singapore — Philips Singapore Pte Ltd, Singapore — Sanyo Electronics (Singapore) Pte Ltd, in Singapore — Thomson Television Singapore Pte Ltd, Singapore 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 2,8 % 4,3 % 2,6 % d) Ktv’s, van oorsprong uit Thailand, vervaardigd door: — Teletech (Thailand) Ltd, Chonburi, in Thailand — Thai Samsung Electronics Co. Ltd, Chonburi, in Thai- 29,8 % 12,1 % land — Thomson Television (Thailand) Co. Ltd, Pathumthani, in 3,0 % Thailand 8796 8797 8798 8799 8800 8456 8456 8808 8808 8809 8810 8811 8813 8814 8815 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/13 Tenz¶ anders bepaald, z¶n de van kracht z¶nde bepalingen voor douanerechten 3. van toepassing. ”; 2. aan artikel 3 wordt de volgende alinea toegevoegd: „Z¶ vervalt op 2 april 2000, tenz¶ een nieuw onderzoek naar de b¶ deze verordening vastgestelde maatregelen op die datum hangende is; in dat geval bl¶ft z¶ van kracht tot dat nieuwe onderzoek is be(cid:137)indigd. ”. Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM


title: Regolamento (CE) n. 2561/98 della Commissione del 27 novembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 320/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2561/98 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d’aiuto alimentare comunitari e nazionali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2547/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, terzo comma, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che l’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2681/74 del Consiglio, del 21 ottobre 1974, relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti dalla fornitura di prodotti agricoli a titolo di aiuto alimentare (5) prevede che (cid:138) imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, la parte delle spese corrispondenti all’esportazione fissate in questo campo in conformit(cid:133) delle norme comu- nitarie; alle restituzioni considerando che, per facilitare la redazione e la gestione del bilancio per le azioni comunitarie di aiuto alimentare e per consentire agli Stati membri di conoscere il livello della partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni nazionali di aiuto alimentare, occorre determinare il livello delle restituzioni concesse per dette azioni; considerando che le norme generali e le modalit(cid:133) di regolamento applicazione previste dall’articolo 13 del (CEE) n. 1766/92 e dall’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 per le restituzioni all’esportazione si applicano, mutatis mutandis, alle operazioni anzidette; considerando che i criteri specifici di cui bisogna tener conto ai fini del calcolo della restituzione all’esportazione sono definiti per il riso all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le azioni comunitarie o nazionali di aiuto alimentare nell’ambito di convenzioni internazionali o di altri programmi complementari nonch(cid:130) di altre azioni comu- nitarie di fornitura gratuita, le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso sono fissate in conformit(cid:133) all’allegato. Articolo 2 Per le azioni comunitarie di aiuto alimentare a destina- zione della Corea del Nord (cid:138) fissata una restituzione di 426 ECU/t per i prodotti del codice NC 1006 30 98. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 1o dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 318 del 27. 11. 1998, pag. 41. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 288 del 25. 10. 1974, pag. 1. 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/33 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 novembre 1998, che fissa le restituzioni applica- bili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d’aiuto alimen- tare comunitari e nazionali Codice prodotto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (ECU/t) Ammontare della restituzione 0,00 27,00 70,00 56,00 54,00 46,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 46,00 37,25 37,25 75,45 64,67 — 67,29 20,00 20,00 97,00 — 89,90 89,72 NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommission vom 27. November 1998 betreffend eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis nach bestimmten Drittländern

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/49 VERORDNUNG (EG) Nr. 2566/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 betreffend eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis nach bestimmten Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Aus der Pr(cid:129)fung des Bilanzvoranschlags geht hervor, daß die Erzeuger noch (cid:129)ber bedeutende exportierbare Reis- mengen verf(cid:129)gen. Dadurch k(cid:148)nnte die normale Entwick- lung der Erzeugerpreise im Wirtschaftsjahr 1998/99 beeintr(cid:132)chtigt werden. Um diese Lage zu (cid:132)ndern, ist die Gew(cid:132)hrung von Erstat- tungen bei der Ausfuhr nach Zonen, die sich m(cid:148)glicher- weise bei der Gemeinschaft eindecken, vorzusehen. Die besondere Lage des Reismarktes erlaubt die mengenm(cid:132)- ßige Begrenzung der Erstattungen und somit die Anwen- dung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, gem(cid:132)ß dem der Betrag der Ausfuhrerstattung im Wege der Ausschreibung festgesetzt werden kann. Es ist darauf hinzuweisen, daß die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission vom 6. M(cid:132)rz 1975 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Ausschreibung der Ausfuhrerstattung bei Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (4), im Rahmen dieser Ausschreibung Anwendung finden. Zur Verh(cid:129)tung von St(cid:148)rungen auf den Erzeugerl(cid:132)nder- m(cid:132)rkten sollten die M(cid:132)rkte auf gewisse Bestimmungen gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3304/94 (6), beschr(cid:132)nkt werden. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der Ausfuhrerstattung von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 f(cid:129)r die im Anhang der Verord- (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (4) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8. (5) ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20. (6) ABl. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 48. nung (EWG) Nr. 2145/92 aufgef(cid:129)hrten Zonen I bis VI, mit Ausnahme der T(cid:129)rkei, und f(cid:129)r die Zone VIII, mit Ausnahme von Guyana, Madagaskar und Suriname, durchgef(cid:129)hrt. (2) Die Ausschreibung gem(cid:132)ß Absatz 1 l(cid:132)uft bis zum 24. Juni 1999. W(cid:132)hrend ihrer Dauer werden w(cid:148)chentliche Ausschreibungen durchgef(cid:129)hrt, f(cid:129)r welche die Zeitpunkte der Angebotsabgabe in der Ausschreibungsbekanntma- chung festgelegt sind. (3) Die Ausschreibung wird nach der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 und den Folgebestimmungen durch- gef(cid:129)hrt. Artikel 2 Ein Angebot ist nur zul(cid:132)ssig, wenn es sich auf eine Ausfuhrmenge von mindestens 50 Tonnen und h(cid:148)chstens 3 000 Tonnen erstreckt. Artikel 3 Die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 genannte Garantie betr(cid:132)gt 30 ECU/Tonne. Artikel 4 (1) Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (7) gelten die im Rahmen dieser Ausschreibung erteilten Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r die Bestimmung ihrer G(cid:129)ltigkeitsdauer als am Tag der Angebotseinreichung erteilt. (2) Diese Lizenzen sind vom Tag ihrer Erteilung im Sinne von Absatz 1 bis zum Ende des vierten darauffol- genden Monats g(cid:129)ltig. Artikel 5 Die abgegebenen Angebote m(cid:129)ssen bei der Kommission (cid:129)ber die Mitgliedstaaten sp(cid:132)testens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Frist f(cid:129)r die w(cid:148)chentliche Abgabe der Angebote eingehen. Sie m(cid:129)ssen nach dem Schema im Anhang (cid:129)bermittelt werden. Liegen keine Angebote vor, so teilen die Mitgliedstaaten der Kommission dies innerhalb der gleichen wie der im ersten Unterabsatz genannten Frist mit. Artikel 6 Die f(cid:129)r die Einreichung der Angebote festgesetzte Zeit ist die belgische Zeit. (7) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. L 320/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 Artikel 7 Artikel 8 (1) Aufgrund der eingereichten Angebote beschließt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, — entweder eine H(cid:148)chstausfuhrerstattung festzusetzen, wobei den in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Rechnung getragen wird, — oder keinen Zuschlag zu erteilen. (2) Wird eine H(cid:148)chstausfuhrerstattung festgesetzt, so wird der Zuschlag der oder den Personen erteilt, deren Angebote der H(cid:148)he der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspre- chen oder darunter liegen. Die Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote f(cid:129)r die erste Teilausschreibung l(cid:132)uft am 10. Dezember 1998 um 10. 00 Uhr ab. Der letzte Termin, zu dem die Angebote eingereicht werden k(cid:148)nnen, wird auf den 24. Juni 1999 festgesetzt. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/51 ANHANG W(cid:148)chentliche Ausschreibung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis nach bestimmten Drittl(cid:132)ndern Ende der Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (Datum/Uhrzeit) 1 Fortlaufende Numerierung der Bieter 2 Menge (in Tonnen) 3 Betrag der Ausfuhrerstattung (in ECU je Tonne) 1 2 3 4 5 usw


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 107/98, tehty 27 päivänä marraskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard

text: L 277/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 107/98, tehty 27 päivänä marraskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 25 päivänä syyskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/98 (1), ja tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/ 769/ETY muuttamisesta kuudennentoista kerran 20 päivänä lokakuuta 1997 annettu Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivi 97/56/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/769/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”— 397 L 0056: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/56/EY, annettu 20 päivänä loka- kuuta 1997 (EYVL L 333, 4. 12. 1997, s. 1). ” 2 artikla Direktiivin 97/56/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä marraskuuta 1998, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 189, 22. 7. 1999, s. 62. (2) EYVL L 333, 4. 12. 1997, s. 1