title: WRITTEN QUESTION No. 3375/98 by Quinídio CORREIA to the Commission. Afforestation and woodland maintenance grants

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
afforestation

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/125 (1999/C 142/157) WRITTEN QUESTION E-3360/98 by Irene Soltwedel-Schäfer (V) to the Commission (16 November 1998) Subject: Eco-audit 1. The eco-audit which has existed in the EU since 29 June 1993 has so far been carried out by about 1960 undertakings. To what extent was Council Regulation (EEC) 1836/93 (1) taken into account in the European Parliament’s new buildings in Brussels (Rue Wiertz) and Strasbourg? 2. What potential water and energy savings were taken into account in the two new buildings, and what technical means were used to achieve them? 3. What potential energy savings did the installation of solar cell units make possible? 4. What waste avoidance strategies has the European Parliament’s administration adopted or im- plemented for Parliament’s buildings? (1) OJ L 168, 10. 7. 1993, p. 1. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (21 December 1998) As the Honorable Member rightly mentions Council Regulation (EEC) 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) entered into force on 13 July 1993 and was applicable from 13 April 1995. Since then 1962 companies in the industrial sectors mentioned in Article 2 (i) of the Regulation have been registered in the scheme. However the building industry is not amongst the sectors for which the scheme is open. The reason for this was the intention to concentrate on the industrial and manufacturing sector in the first instance. On 30 October 1998 the Commission adopted a proposal for the revision of the EMAS regulation (1), in which it is proposed to extend the scope of the scheme to all sectors including the building industry. After the entering into force of the proposed revision it will be possible for building companies together with their building locations to register in the EMAS scheme. As far as the administration of the Parliament buildings are concerned the Commission is not competent. (1) COM(98) 622 final. (1999/C 142/158) WRITTEN QUESTION E-3375/98 by Quinídio Correia (PSE) to the Commission (17 November 1998) Subject: Afforestation and woodland maintenance grants According to information contained in the explanatory statement of the report A4-0346/98 of 30 Septem- ber 1998, the Autonomous Region of Madeira is said to have received the highest afforestation and woodland maintenance grants of all EU countries, amounting to ECU 6000 per hectare per year. 1. Can the Commission confirm the accuracy of these statements, which the report attributes to outside sources in the industry? 2. How many hectares have received grants under Regulation (EEC) 2080/92 (1) instituting a Commun- ity aid scheme for forestry measures in agriculture, and can the Commission provide a full list of the beneficiaries?


title: WRITTEN QUESTION No. 3386/98 by Klaus-Heiner LEHNE Termination of service of officials

eurovoc_concepts:
European official
enlargement of the Union
indemnification
proposal (EU)
regulations for civil servants
termination of employment

formats: html print


title: Risoluzione sul progetto di risoluzione del Consiglio relativa agli orientamenti e alle misure di prevenzione della criminalità organizzata in vista dell'elaborazione di una strategia globale di lotta contro la criminalità organizzata (9986/98 - C4-0494/98)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3389/98 von Konstantinos HATZIDAKIS an die Kommission. Stand des Baus der Fernstraße Egnatia

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EIB loan
European Regional Development Fund
Greece
award of contract
co-financing
large-scale construction
motorway
project of common interest
road building


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3397/98 del Guido PODESTÀ a la Comisión. El nuevo papel de la tercera edad

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy
action programme
anti-discriminatory measure
elderly person
marginalisation
population ageing

formats: html pdf print

text: C 142/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/161) PREGUNTA ESCRITA E-3388/98 de Wilfried Telkämper (V) a la Comisión (17 de noviembre de 1998) Asunto: Seguridad del personal de las ONG en la India ¿Hasta qué punto están seguros actualmente en la India los ciudadanos de los Estados miembros de la UE, y en particular los cooperantes de las ONG en general y de las organizaciones cristianas en particular, a la vista del aumento de los ataques por parte de diferentes organizaciones hindúes contra los miembros de otras religiones y de la creciente propaganda contra occidente? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (10 de diciembre de 1998) La prensa internacional y la delegación de la Comisión en Nueva Delhi han informado ampliamente sobre la incidencia cada vez mayor de ataques contra familias cristianas, atribuidos principalmente a supuestas actividades misioneras cristianas. Estos hechos tienen lugar principalmente en el norte del país, donde el partido nacionalista hindú, BJP, tiene su fortaleza. Según el Centro de Documentación sobre los Derechos Humanos en Asia Meridional, una organización no gubernamental (ONG) con sede en Nueva Delhi, se trata de un problema grave y en aumento, cuyo alcance aún se está evaluando. Los ataques no están necesariamente relacionados con las actividades de las ONG cristianas. Los Embajadores de los Estados miembros manifestaron recientemente su preocupación a este respecto a la Secretaría Conjunta del Ministerio de Asuntos Exteriores en Nueva Delhi, que confirmó que el Gobierno tomará todas las medidas necesarias para poner fin a estas actividades y proteger a los ciudadanos comunitarios y a los trabajadores extranjeros contra estos actos criminales. El Gobierno de la India ha creado este año una comisión nacional para las minorías, encargada en particular de la protección de las minorías religiosas en la India, que atiende las denuncias recibidas. Aunque la comisión nacional para las minorías carece de facultades judiciales, se espera que ejerza el respaldo y la presión morales y públicos añadidos necesarios, restringiendo así la influencia de los grupos extremistas. Los riesgos potenciales para la seguridad de los ciudadanos comunitarios que trabajan en la India, especialmente para las ONG cristianas y de otras confesiones, deben evaluarse cuidadosamente en su contexto local en la India. (1999/C 142/162) PREGUNTA ESCRITA E-3397/98 de Guido Podestà (PPE) a la Comisión (17 de noviembre de 1998) Asunto: El nuevo papel de la tercera edad Son muchos los estudios, tanto a escala comunitaria como en los Estados miembros, que constatan el aumento exponencial del número de personas ancianas y el consiguiente envejecimiento de la población de la Unión; según las estadísticas, en el primer decenio del próximo siglo el número de ancianos será igual al de los jóvenes y, a menos de un cambio de tendencia, diez años más tarde una de cada tres personas tendrá más de 60 años. Vista esta tendencia demográfica y teniendo presente el artículo 13 del Tratado de Amsterdam en el que se declara de forma explícita la voluntad de las instituciones comunitarias de combatir las discriminaciones por razón de la edad, y el artículo 137 del mencionado Tratado que prevé la adopción de medidas para fomentar la cooperación entre los Estados miembros con el fin de combatir la exclusión social; recordando asimismo el llamamiento del Presidente del Parlamento Europeo, José María Gil-Robles, con ocasión de la Conferencia de los Mayores, celebrada los días 1 y 2 de octubre pasado, para que Europa tome conciencia de estas circunstancias


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 11/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 11/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 11/1998.


title: Verordnung (EG) Nr. 2472/98 der Kommission vom 17. November 1998 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise und Zusatzzölle sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
boned meat
frozen product
import
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: L 308/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2472/98 DER KOMMISSION vom 17. November 1998 zur Festsetzung der in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieral- bumin geltenden repr(cid:132)sentativen Einfuhrpreise und Zusatzz(cid:148)lle sowie zur (cid:142)nde- rung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), insbe- sondere auf Artikel 5 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Handelsre- gelung f(cid:129)r Eieralbumin und Milchalbumin (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2208/ 98 (7), regelt die Anwendung der bei der Einfuhr in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieralbumin zu erhebenden Zusatzz(cid:148)lle. Die regelm(cid:132)ßig durchgef(cid:129)hrte Kontrolle der Angaben, auf welche sich die Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Einfuhrpreise in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieralbumin st(cid:129)tzt, hat ihre (cid:142)nderung und die (cid:142)nderung der Zusatzz(cid:148)lle zur Folge, die bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse unter Ber(cid:129)cksichtigung der von ihrem Ursprung abh(cid:132)ngigen Preisschwankungen zu erheben sind. Angesichts der Marktlage sollte diese (cid:142)nderung schnellst- m(cid:148)glich angewendet werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (5) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 104. (6) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 47. (7) ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 19. 18. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 308/17 ANHANG „ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 0207 14 10 Entbeinte Teile von H(cid:129)hnern, gefroren 1602 32 11 Nicht gegarte Zubereitungen, andere als von Truth(cid:129)hnern oder H(cid:129)hnern (1) Ursprung der Einfuhr: 01 Brasilien, 02 Thailand, 03 Chile, 04 Argentinien. “ Repr(cid:132)sen- tativer Preis (ECU/100 kg) Zusatz- zoll (ECU/100 kg) Ursprung (1) 218,9 212,2 268,4 272,7 237,3 229,3 24 26 10 8 15 17 01 02 03 04 01 02


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3400/98 del Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Geenitutkimuksen edistäminen

eurovoc_concepts:
Community body
EU control
EU programme
biology
genetics
research and development
research programme


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2474/98 av den 17 november 1998 om upphävande av förordning (EG) nr 1579/98 om stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det danska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 18. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 308/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2474/98 av den 17 november 1998 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 1579/98 om st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av r(cid:134)g som innehas av det danska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1579/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2043/98 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt av ekonomiska sk(cid:132)l att upph(cid:132)va anbuds- infordran som f(cid:148)reskrivs i kommissionens f(cid:148)rordning H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1579/98 upph(cid:132)vs. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 21. (6) EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 15


title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όσον αφορά θέματα της αρμοδιότητάς της, των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου για τον τομέα των χρηματοπιστωτικών

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
financial legislation
international trade
tariff negotiations
trade policy

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 17. 11. 1998 COM( 1998) 659 τελικό 98/0317 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όσον αφορά θέματα της αρμοδιότητας της, των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου για τον τομέα των χρηματοπιστωτικών (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Μεχά χην ολοκλήρωση χης περιόδου διαπραγματεύσεων, σχα χέλη Ιουλίου 1995, 29 μέλη χου ΠΟΕ, μεχαξύ χων οποίων η ΕΚ και χα κράχη μέλη χης ως ενιαία ονχόχηχα, επιβεβαίωσαν όχι επιθυμούν να διατηρήσουν χις μέχρι σήμερα προσφορές χους, να υπογράψουν χο δεύχερο πρωχόκολλο χης GATS και να επισυνάψουν σε αυχό ως παραρτήματα χους νέους πίνακες χων εκ μέρους χους αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά χις εξαιρέσεις από τη ρήτρα Μ ΕΚ. Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαίωσαν ότι θα εφαρμόσουν το χαμηλότερο επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων και την ευρεία ρήτρα Μ ΕΚ, όπως είχαν αναγγείλει στις 29 Ιουνίου 1995. Όλα τα άλλα μέλη του ΠΟΕ θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τους πίνακες που υπέβαλαν τον Απρίλιο του 1994. Με την απόφαση για την αποδοχή του δεύτερου και του τρίτου πρωτοκόλλου της GATS, τα μέλη του ΠΟΕ που είχαν αποδεχθεί το δεύτερο πρωτόκολλο μέχρι τη συμφωνηθείσα προθεσμία της 1ης Ιουλίου 1996 αποφάσισαν, στις 30 Ιουλίου 1996 να θεσπίσουν ως ημερομηνία έναρξης ισχύος του Δευτέρου πρωτοκόλλου την 1η Σεπτεμβρίου 1996 και να παρατείνουν μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1996 την προθεσμία για την αποδοχή του από τα μέλη που δεν το είχαν κυρώσει εγκαίρως. Για τους ως άνω λόγους, οι συνημμένοι στο δεύτερο πρωτόκολλο αναθεωρημένοι κατάλογοι των πινάκων αναλήψεων υποχρεώσεων και των πινάκων εξαιρέσεων από τη ρήτρα ΜΕΚ εφαρμόστηκαν από 1ης Δεκεμβρίου 1996. Όλοι οι πίνακες αναλήψεων υποχρεώσεων και εξαιρέσεων από τη ρήτρα ΜΕΚ επρόκειτο να λήξουν στις 30 Δεκεμβρίου 1997. Το Συμβούλιο, με απόφαση του στις 25 Ιουνίου 1996, ενέκρινε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όσον αφορά θέματα της αρμοδιότητας της, τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (και την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων) που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και τερματίστηκαν τον Ιούλιο του 1995. Το συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, με απόφαση που εξέδωσε στις 29 Μαΐου 1997 σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, αποφάσισε να επισπεύσει την προθεσμία που τασσόταν στη δεύτερη απόφαση σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, την οποία είχε εκδώσει το συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών στις 21 Ιουλίου 1995, και να τερματίσει τη νέα περίοδο, κατά την οποία επιτρεπόταν σε όλα τα μέλη του ΠΟΕ να τροποποιήσουν ή να αποσύρουν το σύνολο ή μέρος των εκ μέρους τους ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων (η οποία επρόκειτο να αρχίσει την 1η Νοεμβρίου 1997), ήδη στις 12 Δεκεμβρίου 1997 και όχι στις 30 Δεκεμβρίου 1997. Η απόφαση για την έγκριση του πέμπτου πρωτοκόλλου της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών εκδόθηκε από την επιτροπή για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στις 14 Νοεμβρίου 1997. Το πέμπτο πρωτόκολλο της GATS προβλέπει ότι τα ισχύοντα τμήματα σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που περιέχονται στους πίνακες ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων και στους πίνακες εξαιρέσεων από τη ρήτρα ΜΕΚ των ενδιαφερόμενων μελών θα αντικατασταθούν από τους αντίστοιχους πίνακες που συνάπτονται στο πρωτόκολλο. Η επιτροπή για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ενέκρινε στα τελικά αποτελέσματα των διαδοχικών διαπραγματεύσεων σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στις 12 Δεκεμβρίου 1997, ημερομηνία κατά την οποία τα μέλη του ΠΟΕ συμφωνούν να συμπεριλάβουν στη GATS τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε βάση μόνιμη και ΜΕΚ. Εβδομήντα χώρες1, εκ των οποίων οι δεκαπέντε τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπέβαλαν βελτιωμένους πίνακες αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και τις συνθήκες εθνικής μεταχείρισης. Την ίδια ημερομηνία, το συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ενέκρινε την απόφαση του Δεκεμβρίου του 1997 σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με την οποία παρέχεται στα μέλη η δυνατότητα να τροποποιήσουν ή να αποσύρουν τους πίνακες των εκ μέρους τους αναλήψεων υποχρεώσεων και εξαιρέσεων από τη ρήτρα ΜΕΚ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, αν για κάποιον λόγο δεν τεθεί σε ισχύ το πέμπτο πρωτόκολλο. Αν μέχρι τις 30 Ιανουαρίου 1999 δεν έχουν αποδεχθεί το πρωτόκολλο όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη, τα μέλη που θα το έχουν πράξει εγκαίρως δύνανται να λάβουν μιαν από τις ακόλουθες αποφάσεις: να το θέσουν παρ'όλα αυτά σε ισχύ, να παρατείνουν την προθεσμία για την αποδοχή του ή να μην το θέσουν σε ισχύ. Στην τελευταία περίπτωση, θα πρέπει να επαναληφθούν οι διαπραγματεύσεις για περίοδο εξήντα ημερών, με έναρξη την 1η Μαρτίου 1999, προκειμένου να μην εκπνεύσουν οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και να μην τεθούν σε εφαρμογή οι εξαιρέσεις από τη ρήτρα ΜΕΚ. Στα συμπεράσματα του της 12ης Δεκεμβρίου 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε τον τελικό πίνακα αναλήψεων υποχρεώσεων της ΕΚ και των κρατών μελών της και εξουσιοδότησε την Επιτροπή να τον υποβάλει στον ΠΟΕ εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους. Ακόμη, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμφωνήσει εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους με το τελικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, όπως περιλαμβανόταν στους συνημμένους στο πέμπτο πρωτόκολλο της GATS πίνακες αναλήψεων υποχρεώσεων και εξαιρέσεων από τη ρήτρα ΜΕΚ, στην απόφαση για την έγκριση του ως άνω πρωτοκόλλου και στην απόφαση για τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Μετά τη διαδικασία τεχνικής επαλήθευσης, οι επιμέρους πίνακες αναλήψεων υποχρεώσεο>ν που πρόκειται να συναφθούν στο πέμπτο πρωτόκολλο εγκρίθηκαν από το συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών του ΠΟΕ στις 26 Φεβρουαρίου 1998. Το πέμπτο πρωτόκολλο είναι ανοικτό προς αποδοχή, δια της υπογραφής ή με άλλον τρόπο, από τα ενδιαφερόμενα μέλη του ΠΟΕ μέχρι τις 29 Ιανουαρίου 1999. Στη συνέχεια, το πέμπτο πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1999. Με τη συμφωνία που επετεύχθη στις 12 Δεκεμβρίου 1997, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα συμπεριληφθούν σε βάση μόνιμη και ΜΕΚ στη GATS. Όλοι οι σημαντικοί εμπορικοί εταίροι, μεταξύ των οποίων και οι Ηνωμένες Πολιτείες, αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη αυτής της συμφωνίας: εβδομήντα χώρες υπέβαλαν γενικά βελτιωμένες αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση, εκ των οποίων οι δεκαπέντε ήταν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Επιπλέον, 32 χώρες διατήρησαν αμετάβλητους τους υφιστάμενους πίνακες αναλήψεων υποχρεώσεων, οι οποίοι Αυστραλία, Αίγυπτος, Βενεζουέλα, Βολιβία, Βουλγαρία, Βραζιλία, Γκάνα, Δομινικανή Δημοκρατία, Ελβετία, Ελ Σαλβαδόρ, Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, Ιαμαΐκή, Ινδονησία, Ινδία, Ισημερινός, Ισλανδία, Ισραήλ, Καναδάς, Κένυα, (Κίνα), Κολομβία, Κορέα, Κόστα Ρίκα, Κουβέιτ, Κύπρος, Μακάο, Μάλτα, Μαλαισία, Μαυρίκιος, Μεξικό, Μπαχρέιν, Νέα Ζηλανδία, Νιγηρία, Νικαράγουα, Νότιος Αφρική, Νορβηγία, Ονδούρα, Ουγγαρία, Ουρουγουάη, Πακιστάν, Περού, Πολωνία, Ρουμανία, Σενεγάλη, Σιγκαπούρη, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία, Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη, Τουρκία, Τσεχική Δημοκρατία, Τυνησία, Φιλιππίνες, Χιλή, Χονγκ Κονγκ. χρονολογικά ανάγονται είχε σχον Γύρο χης Ουρουγουάης είχε σχην ενδιάμεση συμφωνία χου 1995. Αυχό χο σχοιχείο αποτελεί σημαντική πρόοδο όχι μόνον ως προς την ουσία του θέματος, αλλά και ως προς τον συνολικό αριθμό χωρών που αναλαμβάνουν υποχρεώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (102, έναντι 95 κατά την ενδιάμεση συμφωνία του 1995). Η επιτυχία των διαπραγματεύσεων δείχνει ότι η συντριπτική πλειονότητα των χωρών συμφωνεί με την αρχή ότι η ελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών συντελεί στην ανάπτυξη αποτελεσματικών και λειτουργικών χρηματοπιστωτικών τομέων και, ως εκ τούτου, στη σταθερότητα των οικονομιών τους. Η μόνιμη ενσωμάτωση του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στον ΠΟΕ εγγυάται ένα ειρηνικό εμπορικό περιβάλλον. Οι διαφορές δεν θα επιλύονται πλέον με προσφυγή σε μονομερείς πιέσεις, αλλά θα αντιμετωπίζονται από τον αμερόληπτο μηχανισμό επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ. Οι επιχειρήσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα στην ΕΕ θα είναι σε θέση να αντλήσουν πλεονεκτήματα από την αυξημένη νομοθετική ασφάλεια, η οποία θα προκύψει από τη θέσπιση ενός προβλεπτού και διαφανούς πολυμερούς καθεστώτος για τις τράπεζες, τις ασφαλιστικές εταιρείες, τις χρηματιστηριακές εταιρείες και άλλες επιχειρήσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα που δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο. Η έκταση των μέτρων που αποτελούν το αντικείμενο της διαπραγμάτευσης είναι σημαντική. Η νέα συμφωνία θα εξασφαλίζει στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του εξωτερικού ουσιαστικά ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά και συνθήκες εθνικής μεταχείρισης όσον αφορά το μεγαλύτερο μέρος των παγκόσμιων συναλλαγών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που ανέρχεται σε περισσότερο από το 95 % στους κυριότερους επιμέρους τομείς. Οι υποχρεώσεις που ανέλαβαν οι εταίροι του ΠΟΕ όσον αφορά την ελευθέρωση του τομέα των αξιών αντιπροσωπεύουν όγκο συναλλαγών σε μετοχές ύψους 14,8 τρισ. δολάρια ΗΠΑ το 1996 ή το 96,3 % του συνόλου των συναλλαγών σε μετοχές των χωρών του ΠΟΕ. Το σύνολο των τραπεζικών περιουσιακών στοιχείων στις χώρες του ΠΟΕ, οι οποίες προσφέρουν, γενικά, ανοικτή τραπεζική αγορά ανέρχεται σε 41,2 τρισ. δολάρια ΗΠΑ το 1995 ή στο 95,9 % του συνόλου των τραπεζικών περιουσιακών στοιχείων των χωρών του ΠΟΕ. Το σύνολο των ασφαλίστρων, τα οποία αφορά η ανοικτή πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο των αναλήψεων υποχρεώσεων στον ΠΟΕ, ανέρχεται σε 2,1 τρισ. δολάρια ΗΠΑ το 1995 ή στο 97,1 % του συνόλου των ασφαλίστρων στις χώρες του ΠΟΕ. διαδικασία ανοίγματος Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους έχουν συμβάλει αποφασιστικά στην επιτυχία αυτών των διαπραγματεύσεο>ν, γεγονός που αποτελεί σημαντική συνεισφορά στη συνεχιζόμενη τραπεζικών, ασφαλιστικών, των χρηματιστηριακών και άλλων τομέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, χωρίς διακρίσεις, σε αλλοδαπούς φορείς παροχής των αντίστοιχων υπηρεσιών. Ωστόσο, υπάρχει ακόμη σημαντικό περιθώριο προόδου σε μελλοντικούς γύρους διαπραγματεύσεων. Ειδικότερα, χρειάζεται να καταβληθούν ακόμη προσπαθείς, προκειμένου να προστατευθούν τα δικαιώματα των κατόχων της πλειοψηφίας των μετοχών στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και να θεσπιστούν κανόνες χωρίς διακρίσεις για την εγκατάσταση με εμπορικούς σκοπούς σε τρίτες χώρες. εγχώριων Επομένως, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση σχετικά με τα τελικά αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όσον αφορά θέματα της αρμοδιότητας της, των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου για τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 54, 57, 63, 66, 73Β έως 73ΣΤ, 99, 100, 100α και 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2, δεύτερη φράση και με το άρθρο 228, παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την πρόταση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι με απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 εγκρίθηκαν η συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και οι συναφείς συμφωνίες, οι υπουργικές αποφάσεις και δηλώσεις, καθώς και η συμφωνία σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ότι οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τις οποίες διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αποτελούν έκβαση συνολικά ικανοποιητική και ισόρροπη· ότι στις 12 Δεκεμβρίου 1997 το Συμβούλιο ενέκρινε, με την επιφύλαξη της οριστικής έγκρισης μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών, τον τελικό πίνακα αναλήψεων υποχρεώσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών τους (GATS/SC/31/Suppl. 4), και εξουσιοδότησε την Επιτροπή να υποβάλει τον εν λόγω πίνακα στον ΠΟΕ εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της· ότι την ίδια ημερομηνία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το τελικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, όπως ορίζεται στο πέμπτο πρωτόκολλο της GATS (S/L/45), την απόφαση για την έγκριση του πρωτοκόλλου (S/L/44) και την απόφαση σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (S/L/50)· ότι η αρμοδιότητα της Κοινότητας να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες όχι μόνον απορρέει ρητώς από τη συνθήκη, αλλά απορρέει επίσης και από άλλες διατάξεις της συνθήκης και από πράξεις που εκδόθηκαν σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις από τα όργανα της Κοινότητας· ότι, αφ'ης στιγμής θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες για την υλοποίηση των στόχων της συνθήκης, τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται, εκτός του πλαισίου των κοινών οργάνων, να αναλαμβάνουν υποχρεώσεις που είναι δυνατόν να θίξουν τους εν λόγω κανόνες ή να αλλοιώσουν το πεδίο εφαρμογής τους· ότι ορισμένες αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εμπίπτουν, σύμφωνα με το άρθρο 113 της συνθήκης, στην αρμοδιότητα της Κοινότητας· ότι, επιπλέον, ορισμένες άλλες υποχρεώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θίγουν τους κοινοτικούς κανόνες που θεσπίσθηκαν βάσει των άρθρων 54, 57, 63, 66, 99, 100 και 100Α και, συνεπώς, μπορούν να αναληφθούν μόνον από την Κοινότητα· ότι, ειδικότερα, η επίκληση του άρθρου 100 της συνθήκης ως νομικής βάσης της παρούσας απόφασης δικαιολογείται στον βαθμό που οι προαναφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θίγουν την οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών και την οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφόρων κρατών μελών, οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 100 της συνθήκης· ότι, όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με την κυκλοφορία των κεφαλαίων που περιλαμβάνονται στον πίνακα ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών, όπως έχει επί του παρόντος η κοινοτική νομοθεσία, ισχύει γενική αρμοδιότητα της Κοινότητας· ότι, εντούτοις, τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητα να ενεργούν εντός των ορίων που θεσπίζουν οι διατάξεις του άρθρου 73Γ της συνθήκης· ότι, λόγω της φύσεως της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και των πρωτοκόλλων της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών, δεν είναι δυνατή η άμεση επίκληση αυτών ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ή των δικαστηρίων των κρατών μελών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο μόνο 1. Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ως προς το τμήμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της, το πέμπτο πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (S/L/45). 2. Το κείμενο του πέμπτου πρωτοκόλλου, ο πίνακας ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων (GATS/SC/31/Suppl. 4) και ο πίνακας των εξαιρέσεων από το άρθρο II της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS/EL/31) της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση, όπως και οι ακόλουθες αποφάσεις: - η απόφαση της επιτροπής για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με την οποία εγκρίνεται το πέμπτο πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (S/L/44), - η απόφαση του συμβουλίου για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (S/L/50). 3. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει το πέμπτο πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα χων Υπηρεσιών, δεσμεύοντας χην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως προς το τμήμα του πρωτοκόλλου που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της. Έγινε στ. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος WORLD TRADE ORGANIZATION Trade in Services SOJAS (97-5441) FIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES Members of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO") whose Schedules of Specific Commitments and Lists of Exemptions from Article Π of the General Agreement on Trade in Services concerning financial services are annexed to this Protocol (hereinafter referred to as "Members concerned"), Having carried out negotiations under the terms of the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/LV9), Agree as follows: A Schedule of Specific Commitments and a List of Exemptions from Article Π concerning 1. financial services annexed to this Protocol relating to a Member shall, upon the entry into force of this Protocol for that Member, replace the financial services sections of the Schedule of Specific Commitments and the List of Article Π Exemptions of that Member. This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by the Members 2. concerned until 29 January 1999. This Protocol shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance by all 3. Members concerned. If by 30 January 1999 it has not been accepted by all Members concerned, those Members which have accepted it before that date may, within a period of 30 days thereafter, decide on its entry into force. 4. This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO. The Director-General of the WTO shall promptly furnish to each Member of the WTO a certified copy of this Protocol and notifications of acceptances thereof pursuant to paragraph 3. This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter 5. of the United Nations. Done at Geneva this twenty-seventh day of February one thousand nine hundred and ninety- eight, in a single copy in English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise provided for in respect of the Schedules annexed hereto. β WORLD TRADE ORGANIZATION Trade in Services GATS/SC/31/Suppl. 4 26 February 1998 (98-0714) EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES Schedule of Specific r. ntnmitment£ Schedule of Specific r. ntnmitinent£ Schedule of Specific r. ntnmitinent£ Supplement 4 Supplement 4 Supplement 4. (This is authentic in English, French and Spanish) (This is authentic in English, French and Spanish) (This is authentic in English, French and Spanish) This text replaces the Financial Services section contained in document This text replaces the Financial Services section contained in document This text replaces the Financial Services section contained in document GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1. GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1. GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1. E U R O P E AN C O M M U N I T I ES A ND TIIEIR M E M B ER S T A T ES S C H E D U LE OF SPECIFIC C O M M I T M E N TS Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments FINANCIAL SERVICES SECTOR' 1. The Communities and their Member States undertake commitments on Financial Services in accordance with the provisions of the "Understanding on 2. 3. Commitments in Financial Services" (the Understanding). These commitments arc subject to the limitations on market access and national treatment in the "all sectors" section of this schedule and to those relating to the subsectors listed below. The market acccss'commitmcnts in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B. 3 and B. 4 of the market access section of the Understanding respectively. 4. Notwithstanding note 1. above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the "all 5. 6. sectors" section of this schedule, except for Sweden in which case commitments arc made in accordance with the Understanding. The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 2(a) of the Financial Services Annex. As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form. to (Λ 00 S f 1 Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a non-Community financial institution arc not, with certain limited exceptions, subject to pnidential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community. Therefore, such branches receive an audiorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin. Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from a third country of a commercial presence or to the provision of cross-border services from a third country; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to third-country subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law. Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Additional Commitments The European Communities and their Member States undertake additional commitments as contained in the attachment. Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment A. Insurance and Insurance-Related Services (I) A: Promotional activity and (I) A: Higher premium tax ?s due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted. intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited. A: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria. DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community. DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. D: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany. OQ > Ο Η W M CO δ i Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments D: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany. E, I: Unbound for the actuarial profession. FIN: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in sub-paragraph 3 (a) of the Understanding. FIN: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area. F: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community. * CO Q I Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments I: Insurance of risks relating to c. i. f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community. I: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community. This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy. P: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. S: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them. i?. s? •?* ο Η GO Ο 55 I oo > ο Η ON ξΛ η Ù3 (Λ « Ό Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments (2) A: Promotional activity and (2) A: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted. intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited. A: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria. DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community. DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. D: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by at branch established in Germany. ^ Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments D: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany. F: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community. I: Insurance of risks relating to c. i. f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community. I: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community. This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy. V OQ > s I o o" Cft I Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments P: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. (3) A: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association. B: Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance. E: Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of ι origin for at least five years. (3) FIN: The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area. S: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are - instead of being taxed according to the net result - subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations. S: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area. ON Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments E, GR: The right of establishment docs not cover the creation of representative offices or other'permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices. FIN: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption. FIN: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance). oo > vo CO ο 00 f oo > η Η _ 00 ο £ Ο 00 c Ό Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment ' Additional Commitments F: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch. I: Access to actuarial profession through natural persons only. Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted. I: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities. 1RL: The right of establishment docs not cover the creation of representative offices. P: Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State. P: In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years. Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments S: Foreign companies may only establish as a subsidiary or through a resident agent. S: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch. (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the specific conditions: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following specific limitations: GR: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community. A: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria. DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community. The Minister of Business and Industry may grant exemption. DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company. However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement. Exemption is granted on a non-discriminatory basis. E, I: Residence requirement for actuarial profession. Η* οο Ο U) 00 { ι Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Additional Commitments The European Communities and their Member States undertake additional commitments as contained in the attachment. oo > η Η Η* Oo Π OS 00 I Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment B. Banking and Other Financial ( I )7 Services (excluding insurance) (1) None B: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services. I: Unbound for "promotori di scrvizi finanziari" (financial salesmen). IRL: The provision of investment services or invpstment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e. g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. (2)3 (2) None D: Issues of securities denominated in Dcutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany. 2 I: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced. Only authorised banks and investment firms must comply with conduct of business rules in providing investment advice concerning financial instruments and advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters, and advice and service relating to mergers and acquisition of undertakings. Advisory activity should not include asset management. *: 3 1: Authorised persons enabled lo conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (Collective asset management, excluding UCITS). Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad , 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments FIN: Payments, from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance. GR: Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece. UK: Sterling issues, including privately led issues,. can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area. (3) All Member States: (3) F: In addition to French crédit The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC). Only firms haying their registered office in the Community can act as depositories of the assets ofinvestment funds (Articles 8. 1 and 15. 1 of the UCITS Directive, 85/611/EEC). institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non-French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank. These conditions apply to leaa* banks running the books. A non-French bank ·. may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue. · * • w^-v • > » • * · · ·. • ". ' 'V >;«!"> Ν iodes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4 )" Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional. Commitments A: Only members of the Austrian. Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange. I: Representative offices of foreign- intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services. S: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the. European Economic Area or a foreign bank. A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area. A: For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required. A: Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised,and authorised for this activity. A: For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required. B: Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States. of the European Community shall be submitted to the authorisation of the - Minister of Finance. ' ? Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark. E: Financial institutions may engage in securities trading in securities listed on an official stock exchange or in the government securities market only through securities firms incorporated in Spain. FIN: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director,- the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name-of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption. At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area. 1 ο Η' Η- 00. 8 ο? Ι Α. Modes of supply: I) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments FIN: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area. Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance. FIN: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance. GR: Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece. Η- oo os £ OJ 00 I Modes of supply:. 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments GR: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece: - Up to four (4) branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece; - For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece. I: In providing the activity of door^o-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities. w ο a? g Η- 00 ι-» i 3) Commercial presence. Limitations on National Treatment 4) Presence of natural persons. Additional Commitments «> io O oS 00 e *o •a Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad : Sector or Sub-sector Limitations on Market Access I: Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system. A company authorised by the Bank of Italy in agreement with Consob could be entrusted with the activity of clearing, up to the final settlement of securities. I: The public offer of securities (as provided for under Art. 18 of Law 216/74) other than shares, debt securities (including convertible debt securities) can only be made by Italian limited companies, foreign companies duly authorised, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below Lit 2 billion. I: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by the Bank of Italy for Govcrmcnt securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market. Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments I: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the directive 85/611/EEC, the is required to be trustee/ depositary incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy. Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management. Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy. IRL: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depositary and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community. In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland. >- ρο vo£5 u» 00 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Additional Commitments OQ > a H K) Oo O oo O CJ »-* c Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment IRL: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must cither (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. IRL: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. P: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance. The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy. Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments P: The services of venture capita! may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country. Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services. Broker and dealer services in the Oporto. Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies. Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business. UK: Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised. S: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office. x OQ »> H- S; S I Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the specific conditions: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following specific limitations: 00 > to to N> £> O t—' 00 e •X3 I: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for "promotori di servizi finanziari" (financial salesmen). F: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the supervisory Council. GR: Credit institutions should name at least two persons who arc responsible for the operations of the institution. Condition of residency applies to these persons. Ο GATS/SC/31/SuppL4 Page 23 ADDITIONAL COMMITMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES INSURANCE a) The European Communities and their Member States note the close co-operation among the insurance regulatory and supervisory authorities of the Member States and encourage their efforts to promote improved supervisory standards. b) Member States will make their best endeavours to consider within 6 months complete applications for licenses to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the lawsbf a third country. In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application. c) The supervisory authorities of the Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of a third country. d) The European Communities and their Member States will make their best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance. e) The European Communities and their Member States note that, as regards motor insurance, under EC law as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account. fj The European Communities and their Member States note that under EC law, as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, die prior approval by national supervisory authorities of policy conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required. g) The European Communities and their Member States note that under EC law, as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in premium rates in generally not required. OTHER FINANCIAL SERVICES a) In application of the relevant EC Directives, Member States will make their best endeavours to consider within 12 months complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application. λλ GATS/SC/31/Suppl. 4 Page 24 b) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by th& laws of a third country. In application of the relevant EC Directives, Member States will make their best endeavours to c) consider within 6 months complete applications for licenses to conduct investment services in the securities field, as defined in the Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application. d) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. VL GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES GATS/EL/31 15 April 1994 94. 111s) EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES Final List of Article II (MFN) Exemptions (This is authentic in English only) "Vb EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES (continued) Sector or subscctor Direct non-life insurance υ' -c Financial services Description of measure indicating its inconsistency with Article II Measures based on a bilateral agreement between the European Communities and Switzerland on direct insurance other than life insurance. This agreement provides on a reciprocal basis for freedom of establishment and the right to take up or pursue non-life insurance business for agencies and branches of undertakings whose head office is situated in the territory of the other contracting party. Measure granting favourable tax treatment (off-shore regime) in Italy to service suppliers trading with the countries to which the measure applies. | Countries to which the measure applies Intended duration Conditions creating the need for the exemption Switzerland Indefinite 10 years States in Central, Eastern and South-Eastern Europe, and all Members of the Commonwealth of Independent States Need to remove obstacles to the taking up and pursuit of non-life insurance business in the framework of an agreement between the European Communities and Switzerland on non-life insurance consistent with the provisions of paragraph 3 of the Annex of Financial Services The need to aid the countries concerned in their transition to a market economy. W O R LD TRADE ORGANIZATION Trade in Services HUM 3 December 1997 · (97-5431) DECISION ADOPTING THE FIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES Adopted bv the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997 The Committee on Trade in Financial Services, Having regard to the results of the negotiations conducted under the terms of the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9), Decides as follows: 1. To adopt the text of the "Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services". 2. Commencing immediately and continuing until the date of entry into force of the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services, Members concerned shall, to the fullest extent consistent with their existing legislation, not take measures which would be inconsistent with their undertakings resulting from these negotiations. 3. The Committee shall monitor the acceptance of the Protocol by Members concerned and shall, at the request of a Member, examine any concerns raised regarding the application of paragraph 2 above. :s<r W O R LD TRADE. ORGANIZATION · Trade in Services SOJSO 12 December 1997 (97-5544) DECISION OF DECEMBER 1997 ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES Adopted by the Council for Trade in Services on 12 December 1997 The Council for Trade in Services, Having regard to the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9), Noting the results of the negotiations carried out under the terms of that Decision, Having regard to the Decision adopting the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997 (S/L/44), Decides as follows: If the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) does not enter into 1. force in accordance with paragraph 3 therein: (a) (b) Notwithstanding Article XXI of the GATS, a Member may during a period of sixty days beginning on 1 March 1999, modify or withdraw all or part of the commitments on financial services inscribed in its Schedule. Notwithstanding Article II of the GATS and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article Π Exemptions, a Member may, during the same period referred to in paragraph 1(a), list in that Annex measures relating to financial services which are inconsistent with paragraph 1 of Article Π of the GATS. The Committee on Trade in Financial Services shall establish any procedures necessary for the 2. implementation of paragraph 1. "b6 ISSN 0254-1483 COM(98) 659 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 10 09 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-662-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο **


title: WRITTEN QUESTION No. 3397/98 by Guido PODESTÀ to the Commission. The new role of the Third Age

text: C 142/128 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 (1999/C 142/161) WRITTEN QUESTION E-3388/98 by Wilfried Telkämper (V) to the Commission (17 November 1998) Subject: Security of NGO staff in India How safe are citizens of EU Member States in India at present, particularly workers with NGOs in general and Christian organisations in particular, in view of increasing attacks by various Hindu organisations on members of other faiths, and of the growth of anti-Western propaganda? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (10 December 1998) The international press and the Commission’s delegation in New Delhi have extensively reported on the increased incidence of attacks on Christian families, attributed mainly to alleged Christian missionary activities. These events occur mainly in the north of the country where the Hindu nationalist party, BJP, has its strongholds. According to the South Asia human rights documentation centre, a non governmental organisation (NGO) located in New Delhi, this is a serious and growing problem, the extent of which is still being assessed. The attacks are not necessarily related to activities of Christian NGOs. Member States’ ambassadors have recently expressed their concern in this regard to the joint secretary at the ministry of Foreign Affairs at New Delhi, who confirmed that the government will take all the necessary actions to suppress these activities and protect Community citizens and foreign workers from such criminal acts. The government of India has this year set up a national commission for minorities, which is charged in particular with the protection of religious minorities in India, and it follows up complaints received. Although the national commission for minorities has no judicial powers, it is hoped that it will exert the necessary added moral and public support and pressure, and thus exert a restraining influence on extremist groups. Potential risks to the security of Community citizens working in India, especially for Christian and other NGOs need to be carefully assessed in their local context in India. (1999/C 142/162) WRITTEN QUESTION E-3397/98 by Guido Podestà (PPE) to the Commission (17 November 1998) Subject: The new role of the Third Age There are now many studies, both Community-wide and within individual Member States, showing the exponential increase in the number of elderly people and the consequent ageing of the Union’s population; the statistics indicate that in the first decade of the next century there will be the same number of elderly people and young people and, if the trend is not reversed, ten years later one person in three will be over the age of 60. In the light of this demographic trend, and bearing in mind Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which explicitly states the intention of the Community institutions to combat discrimination based on age, and also Article 137 of the same treaty, which provides for the adoption of measures intended to encourage cooperation among the Member States with the aim of combating social exclusion, and also recalling the call made by the President of the European Parliament, Mr José María Gil-Robles, at the Senior Citizens’ Conference on 1 and 2 October this year, for Europe to take note of these circumstances:


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser om gennemførelse af god klinisk praksis (GCP) ved gennemførelse af kliniske afprøvninger af lægemidler til human brug KOM(97)0369 C4- 0446/97 97/0197(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fisheries policy
market approval
medical research
medicinal product
pharmaceutical legislation
testing
therapeutics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3391/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Werking van de CEDEFOP

eurovoc_concepts:
Cedefop
Greece
administrative transparency
personnel administration
recruitment

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/63 (1999/C 207/079) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3391/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (17 november 1998) Betreft: Werking van de CEDEFOP In zijn antwoord van 19. 10. 1998 op mijn vraag E-2549/98 (1) heeft commissaris Liikanen in verband met het personeelsbeleid van de CEDEFOP gezegd dat de Commissie alleen controle uitoefent in die mate dat zij vertegenwoordigd wordt in de Raad van Bestuur van het centrum. Daarbij maakte hij echter ook de interessante opmerking dat voor wat betreft het beheer van het personeel, de betrekkingen tussen de Commissie en de organen minder formeel zijn. Desondanks steunt de Commissie de financieringsaanvragen van de gedecentraliseerde organen (en dus ook het CEDEFOP) aan de Begrotingscommissie van het Europees Parlement en brengt zij argumenten aan voor het nut van hun financiering. In die zin is het toch wel vreemd dat de zeer delicate „functie” (zoals commissaris Liikanen het in zijn antwoord noemt) om personeel aan te stellen, is toegewezen aan de directeur van het centrum voor alle personeelscategorieën en -graden. Deze „blanco” machtiging van de directeur van het centrum is zelfs strijdig met de versie van Liikanen dat het CEDEFOP niet dezelfde procedures volgt als de communautaire instellingen voor wat betreft de toepassing van het Statuut van de ambtenaren en het statuut van de andere personeelsleden, en dat daarom advies wordt verstrekt aan het CEDEFOP zodat deze „stroomlijning” vergemakkelijkt wordt. Deze hele kwestie ligt zeer gevoelig en duikt regelmatig op in de Griekse pers, maar de praktijken die voor het aanwerven van het personeel van het centrum worden toegepast, wijzen geenszins op een „stroomlijning”. Heeft de Commissie de kwestie van de personeelsbezetting in het CEDEFOP grondig onderzocht, wat zijn haar conclusies inzake de praktijken die in de pers aan de kaak worden gesteld en wat denkt zij te doen zodat doorzichtige en correcte procedures worden gevolgd voor de aanwerving van personeel, hetgeen niet alleen het centrum zelf ten goede zal komen maar ook de reputatie van de stad Thessaloniki, waar het centrum gastvrijheid geniet? (1) PB C 118 van 29. 4. 1999, blz. 92. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (22 januari 1999) De Commissie heeft niets toe te voegen aan haar antwoord op schriftelijke vraag E-2549/98 (1) van het geachte parlementslid. (1) PB C 118 van 29. 4. 1999, blz. 92. (1999/C 207/080) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3401/98 van Carmen Fraga Estévez (PPE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Rechtvaardiging van de minimummaat voor zwaardvissen in de Middellandse Zee In bijlage IV van verordening 1626/94 (1) van de Raad is de minimummaat voor de vangst van zwaardvissen (xiphias gladius) in de Middellandse Zee bepaald op 120 cm. Deze maat stemt overeen met de aanbeveling van de ICCAT (Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan). De ICCAT heeft echter geen enkele aanbeveling gedaan inzake minimummaten voor de zwaardvis in de Middellandse Zee en de wetenschappers zijn het er in grote mate over eens ? in de praktijk van de visserijactiviteiten wordt dit ook bevestigd ? dat deze minimummaat voor de Middellandse Zee buitensporig is. Vastgesteld is namelijk dat de zwaardvissen in de Middellandse Zee veel kleiner en veel eerder geslachtsrijp zijn. Kan de Commissie derhalve mededelen, enerzijds met het oog op de samenhang tussen de maatregelen van beheer in de Middellandse Zee en, anderzijds, om de visserijactiviteiten niet onnodig te belemmeren: om welke redenen en op grond van welke biologische gegevens de vaststelling van een minimummaat van 120 cm voor de vangst van zwaardvissen in de Middellandse Zee gerechtvaardigd zou zijn? (1) PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3387/98 do Deputado Diemut THEATO à Comissão. Anulação do concurso geral de 14 de Setembro de 1998

eurovoc_concepts:
administrative structures
competition (EU)
operating cost

text: C 118/188 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 (1999/C 118/243) PERGUNTA ESCRITA E-3387/98 apresentada por Diemut Theato (PPE) (cid:224) Comissªo (17 de Novembro de 1998) Objecto: Anula(cid:231)ªo do concurso geral de 14 de Setembro de 1998 Relativamente ao tema em ep(cid:237)grafe, pode a Comissªo fornecer uma discrimina(cid:231)ªo pormenorizada dos custos, por nœmero de rubrica, decorrentes da realiza(cid:231)ªo do referido concurso? AlØm disso, pode ela fazer essa discrimina(cid:231)ªo por Estado-membro e por cada uma das cidades onde o concurso teve lugar? Resposta dada pelo Sr. Liikanen em nome da Comissªo (14 de Dezembro de 1998) A Comissªo vai transmitir directamente (cid:224) Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento um quadro que contØm as informa(cid:231)ıes solicitadas


title: A Bizottság határozata (1998. november 17.) a KIF 3535-nek (mepanipirim), az imazamoxnak (AC 299263), a DE 570-nek (floraszulam), a fluazolátnak (JV 485), a Coniothyrium minitans-nak és a benzoesavnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentációk teljességének elvi elismeréséről (az értesítés a C(1998) 3514. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health control
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
quality label

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 31998D0676 1998. 11. 26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 317/47 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. november 17. ) a KIF 3535-nek (mepanipirim), az imazamoxnak (AC 299263), a DE 570-nek (floraszulam), a fluazo- látnak (JV 485), a Coniothyrium minitans-nak és a benzoesavnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentációk teljességének elvi elismeréséről (az értesítés a C(1998) 3514. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/676/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 98/47/EK bizottsági módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, irányelvre (2) és külö- 1991. nösen annak 6. cikke (3) bekezdésére, július 15-i 91/414/EGK tanácsi mivel a 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban: irányelv) előírta a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett ható- anyagok közösségi jegyzékének összeállítását; mivel a kérelmezők hat hatóanyagról nyújtottak be dokumentá- ciót a tagállamok hatóságaihoz, a hatóanyagoknak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából; mivel a Kumiai Chemical Industry Co. Ltd 1997. október 24-én benyújtotta az olasz hatóságokhoz a KIF 3535 (mepanipirim) hatóanyagra vonatkozó dokumentációt; mivel a Cyanamid Agro SA/NV 1997. december 2-án benyúj- totta a francia hatóságokhoz az imazamox (AC 299263) ható- anyagra vonatkozó dokumentációt; mivel a Dow Agro Sciences 1998. február 2-án benyújtotta a belga hatóságokhoz a DE 570 (floraszulam) hatóanyagra vonat- kozó dokumentációt; mivel a Twinagro Ltd 1997. szeptember 29-én benyújtotta az Egyesült Királyság hatóságaihoz a fluazolát (JV 485) ható- anyagra vonatkozó dokumentációt; mivel a Prophyta GmbH 1997. szeptember 10-én benyújtotta a német hatóságokhoz a Coniothyrium minitans hatóanyagra vonatkozó dokumentációt; mivel a Menno Chemie Vertriebgesellschaft mbH 1998. május 25-én benyújtotta a német hatóságokhoz a benzoesav ható- anyagra vonatkozó dokumentációt; mivel az említett hatóságok tájékoztatták a Bizottságot az irányelv II. mellékletében és – legalább egy, az érintett ható- anyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozóan – a III. (1) HL L 191. , 1998. 7. 7. , 50. o. (2) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelmé- nyek tekintetében az iratok teljességére vonatkozó első vizsgálat eredményeiről; mivel ezt követően – a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban – a dokumentációkat a kérelmezők benyújtották a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz; mivel a KIF 3535-re (mepanipirim), az imazamox-ra (AC 299263), a DE 570-re (floraszulam), a fluazolátra (JV 485), a Coniothyrium minitans-ra és a benzoesavra vonatkozó dokumen- tációt 1998. július 7-én átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak; mivel az irányelv 6. cikkének (3) bekezdése annak közösségi szinten történő hivatalos megerősítését írja elő, hogy a doku- mentációt úgy kell tekinteni, mint ami elvben megfelel az irányelv II. mellékletében és – legalább egy, az érintett ható- anyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében – III. mellék- letében előírt információszolgáltatási követelmé- nyeknek; adat- és mivel ez a megerősítés szükséges a dokumentáció részletes vizs- illetve ahhoz, hogy a tagállamok gálatának lefolytatásához, számára lehetséges legyen az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek használatának átmeneti engedélyezése, az irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételekre és különösen – az irányelv követelményeinek szem előtt tartá- sával –, a hatóanyagok és növényvédő szerek részletes értékelé- sének elvégzésére vonatkozó feltételre tekintettel; mivel ez a határozat nem zárja ki azt, hogy a kérelmezőtől további adatokat vagy információkat kérjenek, amennyiben a részletes vizsgálat során úgy tűnik, hogy a határozat meghoza- talához ezen információk vagy adatok szükségesek; mivel a tagállamok és a Bizottság között egyetértés született abban, hogy Olaszország a KIF 3535 (mepanipirim) dokumen- tációjának, Franciaország az imazamox (AC 299263) dokumen- tációjának, Belgium a DE 570 (floraszulam) dokumentáció- jának, az Egyesült Királyság a fluazolát (JV 485) dokumentáció- jának, Németország a Coniothyrium minitans és a benzoesav dokumentációjának részletes vizsgálatát végezze el; 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet az Franciaország, Belgium, mivel Olaszország, Egyesült Királyság és Németország a Bizottságnak a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy éven belül jelenti vizsgálatának következteté- seit, a felvétel pozitív vagy negatív elbírálására és az ezzel kapcsolatos feltételekre vonatkozó javaslatával együtt; mivel e jelentés kézhezvételekor minden tagállam szakértőinek bevoná- sával a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a részletes vizsgálat folytatódik; mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az alábbi dokumentációk, figyelemmel a javasolt felhasználásra, elvben megfelelnek az irányelv II. mellékletében, és – legalább egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekin- tetében – az irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek: 1. a Kumiai Chemical Industry Co. Ltd által a KIF 3535-nek (mepanipirim) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe ható- anyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. július 7-én átadott dokumentáció; 2. a Cyanamid Agro SA/NV által az imazamoxnak (AC 299263) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe ható- anyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. július 7-én átadott dokumentáció; 3. a Dow Agro Sciences által a DE 570-nek (floraszulam) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyúj- tott és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. július 7-én átadott dokumentáció; 4. a Twinagro Ltd által a fluazolátnak (JV 485) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. július 7-én átadott dokumentáció; 5. a Prophyta GmbH által a Coniothyrium minitans-nak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyúj- tott és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. július 7-én átadott dokumentáció; 6. a Menno Chemie Vertriebgesellschaft mbH által a benzoe- savnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. július 7-én átadott dokumentáció. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. november 17-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Resolution on the draft Council Resolution on guidelines and measures for the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it (9986/98 - C4-0494/98)


title: WRITTEN QUESTION No. 3374/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. The threat to the designated protected origin status of buffalo-milk mozzarella in Italy

eurovoc_concepts:
Campania
Combined Nomenclature
Italy
cattle
consumer protection
designation of origin
location of production
milk
product quality
restriction on competition
soft cheese

text: C 207/60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 Eventuella förbättringar som skall genomföras (cid:20) för att råda bot på det obehag som denna anläggning förefaller orsaka för en person som ingår i frågeställarens valkrets (cid:20) faller dock inom de regionala eller lokala myndigheternas kompetensområde. Detta gäller oberoende av om man, efter en sådan bedömning som nämns ovan, bestämmer att det krävs eller inte krävs uppföljningsåtgärder efter installationen. Kommissionen har inga befogenheter i denna fråga. (1) EGT L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 207/076) SKRIFTLIG FRÅGA E-3373/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (17 november 1998) Angående: Återplantering av skog Förordning 2158/92 (1), senare ändrad genom förordning 308/97 (2), syftar till att utveckla åtgärder för att skydda gemenskapens skogar mot bränder, framför allt med tanke på rationaliseringen av skogsresurserna. Kan kommissionen ange vilka åtgärder som vidtagits inom ramen för denna förordning? Kan den närmare ange vilka medel som avsatts för Spanien totalt sett och vilka medel som avsatts för att skydda skogarna i Katalonien? (1) (2) EGT L 217, 31. 7. 1992, s. 3. EGT L 51, 21. 2. 1997, s. 11. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (3 december 1998) Mellan 1992 och 1998 godkändes 700 projekt för att skydda mot bränder, som medlemsstaterna lagt fram, enligt rådets förordning (EG) 308/97 av den 17 februari 1997 om ändring av förordning (EEG) 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder (1) och gemenskapen bidrog med 84 miljoner ecu till dessa. Medlen har huvudsakligen använts till informationskampanjer, förebyggande skogsbruk (såsom röjning), skyddande infrastruktur (vägar, brandgator och vattenhål) och övervakningsåtgärder (såsom patrullering under sommaren eller att bygga vakttorn). Kommissionen har även godkänt åtgärder för att specialutbilda personal och upprätta geografiska informationssystem. Under denna period har Spanien fått 15 miljoner ecu i bidrag, fördelat enligt följande: Medlemsstaten (den centrala naturvårdsmyndigheten) 10 miljoner ecu, Baskien 3 miljoner ecu, Andalusien 0,7 miljoner ecu, Asturien 0,6 miljoner ecu, Navarra 0,3 miljoner ecu, Balearerna 0,3 miljoner ecu och Murcia 0,1 miljoner ecu. Kommissionen har inte fått någon ansökan från Katalonien under denna period. Regionen har därför inte fått något direkt stöd genom denna förordning även om de åtgärder som medlemsstaten genomfört utan tvekan delvis har gynnat denna region. Kommissionen vill likväl påpeka för parlamentsledamoten att Spanien nyligen lämnade in sju ansökningar om finansiering för 1999 för ett belopp på totalt 3 miljoner ecu. En av dessa ansökningar rör Katalonien (kommunen Solsona (cid:20) 30 000 ecu). (1) EGT L 51, 21. 2. 1997. (1999/C 207/077) SKRIFTLIG FRÅGA E-3374/98 från Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (17 november 1998) Angående: Den skyddade ursprungsbeteckningen för mozzarellaost i Italien svävar i fara Via ett dekret av den 15 september 1998 liberaliserade Italiens jordbruksminister produktionen av mozzarellaost gjord på buffelmjölk i hela Italien. Därmed godkände han att beteckningen ”mozzarellaost”,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3387/98 af Diemut THEATO til Kommissionen. Generel udvælgelsesprøve af 14. september 1998

text: C 118/188 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 (1999/C 118/243) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3387/98 af Diemut Theato (PPE) til Kommissionen (17. november 1998) Om: Generel udv(cid:230)lgelsesprłve af 14. september 1998 Kommissionen bedes i forbindelse med denne udv(cid:230)lgelsesprłve głre detaljeret rede for udgifterne for de enkelte poster ved prłvens gennemfłrelse. Desuden bedes Kommissionen forel(cid:230)gge en opstilling efter hhv. EU-medlemsland og de byer, hvor prłven fandt sted. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (14. december 1998) Et skema med de łnskede oplysninger sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalse- kretariat