title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: 31. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 247 E/23 Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica por segunda vez la Directiva 89/655/CEE relativa a las disposiciones m(cid:237)nimas de seguridad y de salud para la utilizaci(cid:243)n por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (2a directiva espec(cid:237)fica con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (1999/C 247 E/03) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1998) 678 final (cid:151) 98/0327(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 27 de noviembre de 1998) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su art(cid:237)culo 118 A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1), presentada previa con- sulta del ComitØ Consultivo de Seguridad, Higiene y Protecci(cid:243)n de la Salud en el Trabajo, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, PronunciÆndose, de conformidad con el procedimiento contem- plado en el art(cid:237)culo 189 C del Tratado, en cooperaci(cid:243)n con el Parlamento Europeo, Considerando que el art(cid:237)culo 118 A del Tratado prevØ que el Consejo adoptarÆ, mediante directivas, las disposiciones m(cid:237)ni- mas con vistas a fomentar la mejora, en particular del medio de trabajo, para garantizar un mayor nivel de protecci(cid:243)n de la salud y de la seguridad de los trabajadores; Considerando que, con arreglo al citado art(cid:237)culo, dichas direc- tivas evitan que se impongan obstÆculos administrativos, finan- cieros y jur(cid:237)dicos que entorpecer(cid:237)an la creaci(cid:243)n y el desarrollo de pequeæas y medianas empresas; Considerando que el cumplimiento de las disposiciones desti- nadas a garantizar un mayor nivel de salud y de seguridad al utilizar los equipos de trabajo puestos a disposici(cid:243)n de los trabajadores para trabajos temporales en altura es fundamental para garantizar la salud y la seguridad de Østos; Considerando que las disposiciones adoptadas en virtud del art(cid:237)culo 118 A del Tratado no serÆn obstÆculo para el mante- nimiento ni la adopci(cid:243)n, por cada Estado miembro, de medidas de mayor protecci(cid:243)n de las condiciones de trabajo, compatibles con el Tratado; Considerando que los trabajos en altura pueden exponer a los trabajadores a riesgos particularmente elevados para su seguri- dad y su salud, en particular a riesgos de ca(cid:237)das desde una altura y de accidentes de trabajo graves; Considerando que es conveniente que el empresario que tenga previsto realizar trabajos temporales en altura elija equipos de trabajo que ofrezcan una protecci(cid:243)n suficiente contra los ries- gos de ca(cid:237)das desde una altura; (1) DO L 393 de 30. 12. 1989, p. 13, modificada por la Directiva 95/63/CE, DO L 335 de 30. 12. 1995, p. 28. Considerando que las escaleras de mano y los andamios son los equipos mÆs utilizados para realizar trabajos temporales en altura y que, en consecuencia, la seguridad y la salud de los trabajadores que realizan este tipo de trabajos depenen en gran medida de una utilizaci(cid:243)n correcta de dichos equipos; conside- rando que, por consiguiente, es conveniente especificar la forma en que los trabajadores podrÆn utilizar dichos equipos en las condiciones mÆs seguras; Considerando que la presente Directiva es el medio mÆs apro- piado para alcanzar los objetivos perseguidos y que no excede de lo que es necesario para lograr dichos objetivos; Considerando que la presente Directiva es un elemento con- creto en el marco de la realizaci(cid:243)n de la dimensi(cid:243)n social del mercado interior; HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 El texto que figura en el Anexo de la presente Directiva se inserta en el Anexo II de la Directiva 89/655/CEE. Art(cid:237)culo 2 Disposiciones finales 1. Los Estados miembros aplicarÆn las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la pre- sente Directiva a mÆs tardar el (3 aæos despuØs de su adopci(cid:243)n). InformarÆn inmediatamente de ello a la Comisi(cid:243)n. 2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, estÆs contendrÆn una referencia a la presente Directiva, o irÆn acompaæadas de dicha referencia cuando se publiquen oficialmente. Los Estados miembros adoptarÆn las modalidades de dicha referencia. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n el 3. texto de las disposiciones de Derecho interno ya adoptadas o que adopten en el Æmbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:237)culo 3 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. C 247 E/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 8. 1999 ANEXO 3. 2. 8. Los trabajos que conlleven un riesgo de ca(cid:237)da desde una altura s(cid:243)lo podrÆn ser realizados desde un equipo de elvaci(cid:243)n con carga no dirigida en circunstancias especiales justificadas. En ese caso, los trabajadores deberÆn estar protegidos mediante equipos de protecci(cid:243)n individual contra ca(cid:237)das. 4. Disposiciones relativas a la utilizaci(cid:243)n de los equipos de trabajo para la realizaci(cid:243)n de trabajos tempo- rales en altura. 4. 1. Generalidades 4. 1. 1. Si, en aplicaci(cid:243)n de lo dispuesto en el art(cid:237)culo 6 de la Directiva 89/391/CEE y del art(cid:237)culo 3 de la presente Directiva, no pueden efectuarse trabajos temporales en altura con total seguridad y en condiciones ergon(cid:243)micas aceptables a partir de una zona adecuada, se elegirÆn los equipos de trabajo mÆs apropiados para garantizar un nivel de seguridad suficiente durante todo el per(cid:237)odo de utilizaci(cid:243)n de los mismos. Sus dimensiones deberÆn estar adaptadas al tipo de trabajos que deban efectuarse y a las cargas previsibles y deberÆn permitir que se circule por ellos sin peligro. La elecci(cid:243)n del tipo de acceso a los puestos de trabajo temporal en altura deberÆ efectuarse en funci(cid:243)n de la frecuencia de circulaci(cid:243)n, de la altura a la que se deba subir y del per(cid:237)odo de utilizaci(cid:243)n. La elecci(cid:243)n efectuada deberÆ permitir la evacuaci(cid:243)n en caso de peligro inminente. El paso desde un medio de acceso a plataformas, tarimas, pasarelas (cid:150)y viceversa(cid:150) no deberÆ provocar riesgos aæadidos de ca(cid:237)da. 4. 1. 2. La utilizaci(cid:243)n de una escalera de mano, como puesto de trabajo en altura, deberÆ limitarse a las circunstancias en que la utilizaci(cid:243)n de otros equipos de trabajo mÆs seguros no estØ justificada por el corto per(cid:237)odo de utilizaci(cid:243)n y por el bajo nivel de riesgo. 4. 1. 3. La utilizaci(cid:243)n de las tØcnicas de acceso y de sujeci(cid:243)n mediante cuerdas se limitarÆ a circunstancias especiales; asimismo, deberÆn respetarse las siguientes condiciones: (cid:151) el sistema constarÆ como m(cid:237)nimo de dos cuerdas de suspensi(cid:243)n, que deberÆn tener puntos de sujeci(cid:243)n independientes; (cid:151) cada una de las dos cuerdas de suspensi(cid:243)n deberÆ tener un mecanismo de descenso seguro en caso de aver(cid:237)a; (cid:151) los instrumentos y otros accesorios deberÆn estar sujetos al arnØs de los trabajadores; (cid:151) serÆn necesarios como m(cid:237)nimo dos trabajadores para realizar un trabajo; (cid:151) deberÆ impartirse a los trabajadores de que se trate una formaci(cid:243)n espec(cid:237)fica para las operaciones previstas; dicha formaci(cid:243)n deberÆ incluir tØcnicas de salvamento. 4. 1. 4. Dependiendo del tipo de equipo de trabajo elegido con arreglo a los puntos anteriores, deberÆn determinarse las precauciones que han de tomarse para reducir los riesgos de que se trate. En caso necesario, deberÆn instalarse dispositivos de protecci(cid:243)n colectiva contra ca(cid:237)das. Dichos dispositivos deberÆn tener una configuraci(cid:243)n y una resistencia que puedan evitar o parar las ca(cid:237)das desde una altura y, en la medida de lo posible, prevenir lesiones de los trabajadores. Los dispositivos de protecci(cid:243)n s(cid:243)lo podrÆn interrumpirse en los puntos de acceso a una escalera o a una escalera de mano. 4. 2. Disposiciones espec(cid:237)ficas en lo relativo a la utilizaci(cid:243)n de escaleras de mano 4. 2. 1. Las escaleras se colocarÆn de forma que su estabilida durante su utilizaci(cid:243)n estØ asegurada. Los puntos de apoyo de las escaleras de mano deberÆn asentarse sobre un soporte estable, resistente, inm(cid:243)vil y horizontal. Las escaleras suspendidas que no sean de cuerda se fijarÆn de forma segura y de manera que no puedan desplazarse y que se eviten los movimientos de balanceo. 4. 2. 2. El deslizamiento del pie de las escaleras de mano se impedirÆ antes de su utilizaci(cid:243)n, ya sea mediante la fijaci(cid:243)n de la parte superior o inferior de los largueros, o bien mediante cualquier dispositivo antideslizante o cualquier otra soluci(cid:243)n de eficacia equivalente. Las escaleras de varios planos se utilizarÆn de forma que la inmovilizaci(cid:243)n relativa de los planos estØ asegurada. DeberÆn haberse inmovilizado las escaleras m(cid:243)viles antes de subirse a ellas. 4. 2. 3. Las escaleras deberÆn utilizarse de tal forma que los trabajadores tengan en todo momento un punto de apoyo y de sujeci(cid:243)n seguros. 4. 3. Disposiciones espec(cid:237)ficas relativas a la utilizaci(cid:243)n de andamios 4. 3. 1. Cuando no se disponga de la nota de cÆlculo el andamio elegido o cuando Østa no indique las configuraciones estructurales previstas, deberÆ efectuarse un cÆlculo de estabilidad. 4. 3. 2. En funci(cid:243)n de la complejidad del andamio elegido, deberÆ elaborarse un plan de montaje, de utilizaci(cid:243)n y de desmontaje. (cid:201)ste œltimo podrÆ adoptar la forma de un plan de aplicaci(cid:243)n generalizada completado con elementos del plan para los detalles espec(cid:237)ficos del andamio. 31. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 247 E/25 4. 3. 3. Los elementos de apoyo de un andamio deberÆn estar protegidos contra el peligro de deslizamiento, ya sea mediante sujeci(cid:243)n en la superficie de apoyo, mediante un dispositivo antidelizante, o bien mediante cualquier otra soluci(cid:243)n de eficacia equivalente. Los andamios m(cid:243)viles deberÆn tener dispositivos que impidan su desplazamiento inesperado cuando estØn listos para su uso. El dispositivo deberÆ estar activado mientras se realizan trabajos en altura. 4. 3. 4. Las dimensiones de las plataformas de un andamio deberÆn estar adaptadas al tipo de trabajo que se va a realizar y permitir que se circule por ellas sin peligro. Su grosor deberÆ ofrecer la mÆxima seguridad teniendo en cuenta la distancia entre dos puntos de apoyo y las cargas que deberÆ soportar. Las plataformas de los andamios se montarÆn de tal forma que sus componentes no se desplacen en una utilizaci(cid:243)n normal de los mismos. No deberÆ existir ningœn hueco peligroso entre los componentes de las plataformas y las protecciones colectivas verticales. 4. 3. 5. Cuando algunas partes de un andamio no estØn listas para su utilizaci(cid:243)n, en particular durante el montaje, el desmontaje o las transformaciones, dichas partes deberÆn estar seæalizadas mediante paneles de advertencia de peligro general y delimitadas convenientemente por elementos materiales que impidan el acceso a la zona de peligro con arreglo a las normas nacionales de transposici(cid:243)n de la Directiva 92/58/CEE. 4. 3. 6. Los andamios s(cid:243)lo podrÆn ser montados, desmontados o modificados sustancialmente bajo la direcci(cid:243)n de una persona competente, y por trabajadores que hayan recibido formaci(cid:243)n para ese tipo de trabajo. Dicha formaci(cid:243)n deberÆ incluir la interpretaci(cid:243)n del plan de montaje y desmontaje; la seguridad durante el montaje, el desmontaje o la transformaci(cid:243)n del andamio de que se trate; la prevenci(cid:243)n de riesgos de ca(cid:237)da de personas o de objetos; los cambios de las condiciones meterol(cid:243)gicas; los coeficientes de carga y cualquier otro riesgo que entraæen dichas operaciones. Durante los trabajos, la persona competente y los trabajadores afectados deberÆn disponer del plan de montaje y desmontaje mencionado en el punto 4. 3. 2 de este Anexo. 4. 3. 7. Cuando para realizar un trabajo especial sea necesario retirar temporalmente un dispositivo de protecci(cid:243)n colectiva contra ca(cid:237)das, deberÆn adoptarse medidas compensatorias y eficaces


title: Regulamento (CE) nº 2556/98 da Comissão de 27 de Novembro de 1998 que estabelece, para 1999, as normas de execução respeitantes ao contingente pautal de carne de bovino previsto no acordo provisório entre a Comunidade e a República da Eslovénia

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
carcase
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 320/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2556/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Novembro de 1998 que estabelece, para 1999, as normas de execu(cid:135)(cid:209)o respeitantes ao contingente pautal de carne de bovino previsto no acordo provis(cid:155)rio entre a Comunidade e a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 410/97 do Conselho, de 24 de Fevereiro de 1997, relativo a normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Acordo provis(cid:155)rio sobre com(cid:130)rcio e mat(cid:130)- rias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comuni- dade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o e a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia, por outro (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Considerando que foi assinado em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1996, um acordo provis(cid:155)rio sobre com(cid:130)rcio e mat(cid:130)rias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o e a Comuni- dade Europeia da Energia At(cid:155)mica, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia, por outro (2), a seguir denomi- nado «o acordo»; que, na pend(cid:136)ncia da entrada em vigor do acordo europeu, o Conselho e a Comiss(cid:209)o decidiram aplicar provisoriamente o acordo, na Comunidade, a partir de 1 de Janeiro de 1997; Considerando que o acordo prev(cid:136) a abertura, para 1999, de um contingente pautal de carne de bovino a taxas reduzidas; que, consequentemente, (cid:130) conveniente estabe- lecer normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas a essa quantidade; Considerando que, para assegurar a regularidade das importa(cid:135)(cid:210)es das quantidades (cid:130) adequado escalonar essas quantidades por diversos per(cid:146)odos; fixadas para 1997, Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio prever que o referido regime seja gerido por interm(cid:130)dio de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o; que, para esse efeito, (cid:130) necess(cid:145)rio definir, nomeadamente, as normas de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos bem como os elementos que devem constar dos pedidos e dos certificados, se for caso disso derrogando ou comple- tando determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece as normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (4), e do Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (1) JO L 62 de 4. 3. 1997, p. 5. (2) JO L 344 de 31. 12. 1996, p. 3. (3) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (CEE) nº 2377/80 (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2365/98 (6); que conv(cid:130)m, al(cid:130)m disso, prever que os certificados sejam emitidos ap(cid:155)s um prazo de reflex(cid:209)o e, se for caso disso, mediante a aplica(cid:135)(cid:209)o de uma percentagem (cid:156)nica de redu(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, o risco de especula(cid:135)(cid:209)o inerente ao regime em causa no sector da carne de bovino leva a determinar condi(cid:135)(cid:210)es precisas para o acesso dos opera- dores ao referido regime; que o controlo dos crit(cid:130)rios exige que o pedido seja apresentado no Estado-membro em que o importador se encontra inscrito no registo do imposto sobre o valor acrescentado (IVA); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. A t(cid:146)tulo do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999, podem ser importadas, no (cid:131)mbito do contingente aberto pelo acordo provis(cid:155)rio com a Eslov(cid:130)nia, 8 400 toneladas de carne de bovino, fresca ou refrigerada, dos c(cid:155)digos NC ex 0201 10 00 (em carca(cid:135)as), 0201 20 20, 0201 20 30, 0201 20 50 e 0201 30 origin(cid:145)ria da Eslov(cid:130)nia. Este contingente tem o n(cid:156)mero de ordem 09. 4082. 2. Para a carne referida no nº 1, o direito aduaneiro ad valorem e os montantes espec(cid:146)ficos dos direitos adua- neiros fixados na Pauta Aduaneira Comum (PAC) s(cid:209)o reduzidos de 80 %. 3. A quantidade referida no nº 1 (cid:130) escalonada, durante o ano, do seguinte modo: — 4 200 toneladas durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1999, — 4 200 toneladas durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999. Se, durante 1999, as quantidades objecto de pedidos 4. de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados para o certificados de primeiro per(cid:146)odo especificado no n(cid:156)mero anterior for inferior (cid:133) quantidade dispon(cid:146)vel, a quantidade restante ser(cid:145) aditada (cid:133) quantidade dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo seguinte. (5) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (6) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 49. 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/21 Artigo 2º 1. Para poder beneficiar dos regimes de importa(cid:135)(cid:209)o: a) O requerente de um certificado de importa(cid:135)(cid:209)o deve ser uma pessoa singular ou colectiva que, (cid:133) data da apre- senta(cid:135)(cid:209)o do pedido, deve prestar provas suficientes perante as autoridades competentes do Estado-membro em causa de que exerceu, no decurso dos (cid:156)ltimos 12 meses, e pelo menos uma vez, uma actividade comer- cial no com(cid:130)rcio de carne de bovino com pa(cid:146)ses terceiros; o requerente deve estar inscrito num registo nacional de imposto sobre o valor acrescentado (IVA); 3. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar no quinto dia (cid:156)til seguinte ao do termo do per(cid:146)odo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos, os pedidos apre- sentados para as quantidades referidas no nº 1 do artigo 1º Essa comunica(cid:135)(cid:209)o incluir(cid:145) a lista dos requerentes e as quantidades pedidas. Todas as comunica(cid:135)(cid:210)es, incluindo as comunica(cid:135)(cid:210)es rela- tivas (cid:133) inexist(cid:136)ncia de pedidos, ser(cid:209)o efectuadas por telex ou por telefax, utilizando, no caso de serem apresentados pedidos, o formul(cid:145)rio previsto no anexo do presente regu- lamento. b) O pedido de certificado s(cid:155) pode ser apresentado no Estado-membro em que o requerente est(cid:145) inscrito; 4. A Comiss(cid:209)o decidir(cid:145) em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de certificado. c) O pedido de certificado deve dizer respeito a uma quantidade m(cid:146)nima de 15 toneladas, em peso de produtos, sem exceder a quantidade dispon(cid:146)vel; d) Do pedido de certificado e do certificado deve constar, na casa 8, a men(cid:135)(cid:209)o do pa(cid:146)s de origem; o certificado obriga a importar do pa(cid:146)s indicado; e) Do pedido de certificado e do certificado deve constar, na casa 20, o n(cid:156)mero de ordem 09. 4082 e pelo menos uma das seguintes men(cid:135)(cid:210)es: — Reglamento (CE) no 2556/98 — Forordning (EF) nr. 2556/98 — Verordnung (EG) Nr. 2556/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2556/98 — Regulation (EC) No 2556/98 — R(cid:138)glement (CE) no 2556/98 — Regolamento (CE) n. 2556/98 — Verordening (EG) nr. 2556/98 — Regulamento (CE) nº 2556/98 — Asetuksen (EY) N:o 2556/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98 2. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1445/95, do pedido de certificado e do certificado devem constar, na casa 16, um ou v(cid:145)rios dos c(cid:155)digos NC refe- ridos no nº 1 do artigo 1º Artigo 3º 1. Os pedidos de certificados s(cid:155) podem ser apresen- tados: — de 6 a 15 de Janeiro de 1999 para a quantidade referida no nº 3, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 1º, — de 1 a 12 de Julho de 1999, para a quantidade referida no nº 3, segundo travess(cid:209)o, do artigo 1º, 2. O mesmo interessado s(cid:155) pode apresentar um pedido. Em caso de apresenta(cid:135)(cid:209)o pelo mesmo interessado de mais de um pedido, nenhum dos seus pedidos ser(cid:145) conside- rado. Se a quantidade relativamente (cid:133) qual forem pedidos certi- ficados exceder a quantidade dispon(cid:146)vel, a Comiss(cid:209)o fixar(cid:145) uma percentagem (cid:156)nica de redu(cid:135)(cid:209)o das quantidades pedidas. 5. Sob reserva da decis(cid:209)o de aceita(cid:135)(cid:209)o dos pedidos pela Comiss(cid:209)o, os certificados ser(cid:209)o emitidos no mais breve prazo poss(cid:146)vel. Artigo 4º 1. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as disposi(cid:135)(cid:210)es dos Regulamentos (CEE) nº 3719/88 e (CE) nº 1445/95. 2. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1445/95, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o emitidos nos termos do presente regulamento ser(cid:209)o v(cid:145)lidos por um per(cid:146)odo de 180 dias a contar da data de emiss(cid:209)o. Todavia, nenhum certificado permanecer(cid:145) v(cid:145)lido ap(cid:155)s 31 de Dezembro de 1999. 3. Os certificados emitidos ser(cid:209)o v(cid:145)lidos em toda a Comunidade. Artigo 5º Os produtos beneficiar(cid:209)o dos direitos referidos no artigo 1º mediante apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de circula(cid:135)(cid:209)o EUR. 1 emitido pelo pa(cid:146)s exportador, em conformidade com o disposto no protocolo nº 4 anexo aos acordos europeus, ou de uma declara(cid:135)(cid:209)o emitida pelo exportador em conformidade com o mesmo protocolo. Artigo 6º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. L 320/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/23 Telefax: (32-2) 296 60 27 / 295 36 13 ANEXO Aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2556/98 N(cid:156)mero de ordem 09. 4082 COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DG VI/D/2 — SECTOR DA CARNE DE BOVINO PEDIDO DE CERTIFICADO DE IMPORTAÇ(cid:212)O Data:. Per(cid:146)odo:. Estado-membro:. N(cid:156)mero de requerente (1) Requerente (nome e endere(cid:135)o) Quantidade (em toneladas) Total Estado-membro:. Telefax:. Telefone:. (1) Numera(cid:135)(cid:209)o cont(cid:146)nua


title: Reglamento (CE) nº 2562/98 de la Comisión de 27 de noviembre de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación de los acuerdos relativos a las importaciones de determinados productos del sector de la carne de porcino procedentes de los países ACP y se deroga el Reglamento (CEE) nº 904/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import
import licence
pigmeat

text: L 320/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2562/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de noviembre de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n de los acuerdos relativos a las importaciones de determinados productos del sector de la carne de porcino procedentes de los pa(cid:146)ses ACP y se deroga el Reglamento (CEE) no 904/90 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y las mercanc(cid:146)as resul- tantes de su transformaci(cid:155)n originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) y se deroga el Reglamento (CE) no 715/90 (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 30, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de porcino (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (3), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 22, Considerando que el Reglamento (CE) no 1706/98 esta- blece modificaciones de los acuerdos relativos a las importaciones de los estados ACP como resultado de la revisi(cid:155)n intermedia del IV Convenio de Lom(cid:130); que en el art(cid:146)culo 9 de dicho Reglamento se establecen disposi- ciones para reducir los derechos de importaci(cid:155)n de deter- minados productos del sector de la carne de porcino dentro de los l(cid:146)mites de contingentes; que, en compara- ci(cid:155)n con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 715/ 90, el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1706/98 esta- blece un aumento de los contingentes arancelarios y una reducci(cid:155)n de los derechos de aduana aplicables a los productos relacionados en los apartados 2 y 3 de dicho art(cid:146)culo; que asimismo en el apartado 1 del mismo ar- t(cid:146)culo se establece una reducci(cid:155)n de los derechos de aduana sin aplicaci(cid:155)n de ning(cid:156)n contingente respecto de determinados productos de carne de porcino; Considerando que es preciso adoptar disposiciones precisas de aplicaci(cid:155)n de ese Reglamento en lo que se refiere a los productos de carne de porcino en cuesti(cid:155)n con el fin de permitir la gesti(cid:155)n del contingente; que tales disposiciones deben ser o bien complementarias o bien excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplica- ci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (5); (1) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (3) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (4) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. Considerando que, con el fin de garantizar una gesti(cid:155)n adecuada de los contingentes, es conveniente que al presentar la solicitud del certificado de importaci(cid:155)n se deposite una garant(cid:146)a y que se definan ciertas condiciones relativas a los solicitantes; que, asimismo, es preciso esca- lonar el volumen del contingente a lo largo del a(cid:157)o y determinar el per(cid:146)odo de validez de los certificados; Considerando que, teniendo en cuenta las cantidades que ya estaban disponibles de conformidad con las disposi- ciones del Reglamento (CEE) no 715/90, deben estable- cerse las nuevas cantidades disponibles para 1998 de acuerdo con los contingentes establecidos en el Regla- mento (CE) no 1706/98; Considerando que los grupos ACP1, ACP2 y ACP3 del presente Reglamento se refieren a los productos relacio- nados en los apartados 1, 2 y 3, respectivamente, del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1706/98; Considerando que debe derogarse el Reglamento (CEE) no 904/90 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de abril de 1990, por el que se establecen las normas de desarrollo del r(cid:130)gimen aplicable a la importaci(cid:155)n de determinados productos del sector de la carne de porcino procedentes de los estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (PTU) (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1369/98 (7); Considerando que deben establecerse normas detalladas para la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector de la carne de porcino que pueden acogerse a la reducci(cid:155)n de derechos de aduanas; Considerando que el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de diciembre de 1998 con el fin de permitir la gesti(cid:155)n adecuada de los contingentes de dicho a(cid:157)o; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Todas las importaciones comunitarias efectuadas en virtud del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1706/98 de los productos de los c(cid:155)digos NC relacionados en el anexo I del presente Reglamento estar(cid:145)n sujetas a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importaci(cid:155)n. (6) DO L 93 de 10. 4. 1990, p. 23. (7) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 14. 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/35 Los certificados se expedir(cid:145)n en las condiciones que se determinan en el presente Reglamento y dentro del l(cid:146)mite del contingente fijado en el Reglamento (CE) no 1706/98. Las cantidades anuales procedentes de los pa(cid:146)ses ACP contemplados en el presente Reglamento llevar(cid:145)n el siguiente n(cid:156)mero de orden: el contingente para el grupo ACP 2: 09. 4029 y el grupo ACP 3: 09. 4028. Art(cid:146)culo 2 El volumen del contingente anual total de 500 toneladas contemplado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 y el contin- gente anual de 500 toneladas contemplado en el apartado 3 de dicho art(cid:146)culo del Reglamento (CE) no 1706/98 se escalonar(cid:145) a lo largo del a(cid:157)o del siguiente modo: — 25 % durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo, — 25 % durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio, — 25 % durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, — 25 % durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre. No obstante, en 1998, la cantidad disponible para el grupo ACP 2 se elevar(cid:145) a 500 toneladas y la cantidad disponible para el grupo ACP 3 a 250 toneladas. — Producto ACP — Reglamentos (CE) no 1706/98 y (CE) no 2562/98 — AVS-produkt — forordning (EF) nr. 1706/98 og (EF) nr. 2562/98 — AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 1706/98 und (EG) Nr. 2562/98 — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — Jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1706/98 jai (EJ) aqih. 2562/98 — ACP product — Regulations (EC) No 1706/98 and (EC) No 2562/98 — Produit ACP — r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 et (CE) no 2562/98 — Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 1706/98 e (CE) n. 2562/98 — ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 1706/98 en (EG) nr. 2562/98 — Produto ACP — Regulamentos (CE) nº 1706/98 e (CE) nº 2562/98 — AKT-tuote — asetukset (EY) N:o 1706/98 ja (EY) N:o 2562/98 — AVS-produkt — f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1706/98 och (EG) nr 2562/98. La casilla 24 del certificado se cumplimentar(cid:145) con 5. alguna de las siguientes indicaciones: — Reducci(cid:155)n del derecho de aduana en virtud del Regla- mento (CE) no 2562/98 Art(cid:146)culo 3 — Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 1. Los solicitantes de certificados de importaci(cid:155)n para los productos contemplados en el p(cid:145)rrafo tercero del ar- t(cid:146)culo 1 deber(cid:145)n ser personas f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas que, en el momento de presentar la solicitud, puedan probar a satis- facci(cid:155)n de las autoridades competentes que, al menos durante los doce (cid:156)ltimos meses, han ejercido una acti- vidad en el sector de la carne de porcino. No obstante, los establecimientos minoristas o de hosteler(cid:146)a que vendan sus productos a consumidores finales no podr(cid:145)n acogerse a este sistema. 2. En las solicitudes de certificado solamente se podr(cid:145) mencionar uno de los n(cid:156)meros de grupo establecidos en el anexo I del presente Reglamento. Cada uno de ellos podr(cid:145) referirse a varios productos correspondientes a varios c(cid:155)digos NC. En dichos casos, deber(cid:145)n indicarse en la casilla 16 todos los c(cid:155)digos NC y en la casilla 15 la designaci(cid:155)n de los productos correspondientes. Las solicitudes de certificado deber(cid:145)n referirse, como m(cid:146)nimo, a una tonelada y, como m(cid:145)ximo, al 100 % de la cantidad disponible para el grupo y el per(cid:146)odo para el que se hayan presentado tal como se especifica en el art(cid:146)culo 2. 3. En la casilla 8 de las solicitudes de certificado y de los propios certificados se indicar(cid:145) el pa(cid:146)s de procedencia; los certificados obligar(cid:145)n a importar de dicho pa(cid:146)s. 4. La casilla 20 de las solicitudes de certificado y de los propios certificados se cumplimentar(cid:145), respectivamente, con alguna de las siguientes indicaciones: 2562/98 — Erm(cid:132)ßigung des Zollsatzes nach dem GZT gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2562/98 — Le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2562/98 — Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2562/98 — R(cid:130)duction du droit de douane comme pr(cid:130)vu au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2562/98 — Riduzione del dazio doganale a norma del regola- mento (CE) n. 2562/98 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2562/98 — Redu(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) nº 2562/98 — Tullialennus, 2562/98 josta on s(cid:132)(cid:132)detty asetuksessa (EY) N:o — Neds(cid:132)ttning av tullavgiften enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2562/98. Art(cid:146)culo 4 1. Las solicitudes de certificado contempladas en el art(cid:146)culo 3 s(cid:155)lo podr(cid:145)n presentarse durante los primeros diez d(cid:146)as de cada uno de los per(cid:146)odos especificados en el art(cid:146)culo 2. No obstante, las solicitudes de certificado para 1998 deber(cid:145)n presentarse durante el per(cid:146)odo compren- dido entre el 1 y el 10 de diciembre de 1998. L 320/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 Las solicitudes de certificado (cid:156)nicamente se conside- 2. rar(cid:145)n v(cid:145)lidas cuando el solicitante declare por escrito que, durante el per(cid:146)odo en cuesti(cid:155)n, no ha presentado otras solicitudes referentes a productos del mismo grupo ni en el Estado miembro en el que ha presentado la solicitud ni en otros Estados miembros y que se compromete a no presentarlas. En caso de que un mismo interesado presente varias solicitudes para productos de un mismo grupo, no se admitir(cid:145) ninguna de ellas. El tercer d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente a aquel en que finalice el 3. plazo de presentaci(cid:155)n de las solicitudes, los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las solicitudes que se hayan presentado por cada uno de los productos del grupo en cuesti(cid:155)n. En esta comunicaci(cid:155)n se incluir(cid:145) una lista de los solicitantes, el c(cid:155)digo del producto y las canti- dades solicitadas por grupo como los pa(cid:146)ses de proce- dencia. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efec- tuar(cid:145)n por t(cid:130)lex o telefax el d(cid:146)a h(cid:145)bil estipulado, mediante el modelo que se facilita en el anexo II en los casos en los que no se hayan presentado solicitudes, y los modelos que se facilitan en los anexos II y III en los casos en los que se hayan presentado solicitudes. 4. Sin perjuicio de la decisi(cid:155)n de aceptaci(cid:155)n de las solicitudes por parte de la Comisi(cid:155)n, los certificados se expedir(cid:145)n lo antes posible. Art(cid:146)culo 5 Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88, los certificados de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145)n v(cid:145)lidos durante un per(cid:146)odo de 150 d(cid:146)as a partir de la fecha en que se hayan expedido. Los certificados de importaci(cid:155)n expedidos en virtud del presente Reglamento ser(cid:145)n intransferibles. Art(cid:146)culo 6 Al presentarse las solicitudes de certificados de importa- ci(cid:155)n se depositar(cid:145) una garant(cid:146)a de 30 ecus par cada 100 kg de los productos indicados, en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 7 Las importaciones realizadas de conformidad con las disposiciones relativas a la reducci(cid:155)n de derechos de importaci(cid:155)n establecida en el presente Reglamento sola- mente podr(cid:145)n llevarse a cabo si el origen de los productos en cuesti(cid:155)n es certificado por las autoridades competentes de los pa(cid:146)ses exportadores de conformidad con las normas de origen aplicables a los productos en cuesti(cid:155)n con arreglo al Protocolo 1 del IV Convenio ACP-CEE firmado en Lom(cid:130) el 15 de diciembre de 1989. Art(cid:146)culo 8 5. La Comisi(cid:155)n decidir(cid:145) en qu(cid:130) medida pueden conce- derse cantidades en relaci(cid:155)n con las solicitudes contem- pladas en el art(cid:146)culo 3. Sin perjuicio de las disposiciones del presente Regla- mento, ser(cid:145)n de aplicaci(cid:155)n las disposiciones del Regla- mento (CEE) no 3719/88. Cuando las cantidades por las que se hayan solicitado certificados sean superiores a las cantidades disponibles, la Comisi(cid:155)n fijar(cid:145)n un porcentaje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n de las cantidades solicitadas. Art(cid:146)culo 9 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 904/90. Art(cid:146)culo 10 Cuando la cantidad total por la que se hayan solicitado solicitudes sea inferior a la cantidad disponible, la Comi- si(cid:155)n determinar(cid:145) la cantidad restante, que deber(cid:145) a(cid:157)adirse a la cantidad disponible del siguiente per(cid:146)odo del mismo a(cid:157)o. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/37 Productos contemplados en el p(cid:145)rrafo 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1706/98 ANEXO I Reducci(cid:155)n de los derechos de aduana, % 16 N(cid:156)mero de orden N(cid:156)mero del grupo C(cid:155)digo NC ACP1 0103 91 10 0103 92 11 0103 92 19 1501 00 11 1501 00 19 1602 10 00 1602 20 90 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 ex 1602 90 10 1602 90 51 1902 20 30 Productos contemplados en el p(cid:145)rrafo 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1706/98 Reducci(cid:155)n de los derechos de aduana, % Cantidad anual en toneladas 50 500 N(cid:156)mero de orden N(cid:156)mero del grupo C(cid:155)digo NC 09. 4029 ACP2 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 (1) 0203 29 59 0206 30 21 0206 30 31 0206 41 91 0206 49 91 0209 00 11 0209 00 19 0209 00 30 0210 11 11 a 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10 a 0210 19 89 0210 90 39 (1) Excepto el solomillo presentado solo. Productos contemplados en el p(cid:145)rrafo 3 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1706/98 N(cid:156)mero de orden N(cid:156)mero del grupo C(cid:155)digo NC Reducci(cid:155)n de los derechos de aduana, % Cantidad anual en toneladas 09. 4028 ACP3 1601 00 65 500 L 320/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 ANEXO II Aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2562/98 — Importaciones ACP COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/3 (cid:190) Sector de la carne de porcino Solicitud de certificaci(cid:155)n de importaci(cid:155)n Fecha Per(cid:146)odo Estado miembro: Expedidor: Persona responsable: Tel(cid:130)fono: Fax: Destinatario: DG VI/D/3 (cid:190) Fax: (32 2) 296 62 79 o 296 12 27 N(cid:156)mero del grupo Cantidad solicitada ACP2 ACP3 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/39 ANEXO III Aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2562/98 (cid:190) Importaciones ACP COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/3 (cid:190) Sector de la carne de porcino Solicitud de certificados de importaci(cid:155)n Fecha Per(cid:146)odo Estado miembro: No de grupo C(cid:155)digo NC Solicitante (nombre y direcci(cid:155)n) Cantidad Pa(cid:146)s de origen (en toneladas) ACP2 Total No de grupo C(cid:155)digo NC Solicitante (nombre y direcci(cid:155)n) Cantidad Pa(cid:146)s de origen (en toneladas) ACP3 Total


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 47 21999D1028(02) L 277/42 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 10. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 107/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 89/98 z 25. sep- tembra 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť smernica 97/56/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. októbra 1997, ktorou sa po šestnástykrát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzenia obchodovania s niektorými nebezpečnými látkami a prípravkami a ich používania (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 4 (smernica Rady 76/769/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode: „— 397 L 0056: smernica 97/56/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. októbra 1997 (Ú. v. ES L 333, 4. 12. 1997, s. 1). “ Článok 2 Texty smernice 97/56/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. novembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 27. novembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 189, 22. 7. 1999, s. 62. (2) Ú. v. ES L 333, 4. 12. 1997, s. 1


title: Relazione al Consiglio sull'applicazione del regolamento (CEE) n. 2990/82 del Consiglio, relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale

eurovoc_concepts:
Ireland
butter
consumption
discount sale
reduced price
social assistance


title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 6/98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välinen assosiaatio, tehty 27 päivänä marraskuuta 1998, Viron tasavallan osallistumisesta terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevaan yhteisön ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
association agreement (EU)
health education
health policy
public awareness campaign

text: L 343/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 12. 98 ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 6/98, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Viron tasavallan v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Viron tasavallan osallistumisesta terveyden edist(cid:132)mist(cid:132), terveydest(cid:132) tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevaan yhteis(cid:148)n ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksist(cid:132) (98/724/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Viron tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti sen 108 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Eurooppa-sopimuksen 108 artiklan mukaisesti Viro voi osallistua yhteis(cid:148)n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hank- keisiin tai muuhun toimintaan erityisesti terveyden alalla, ja Eurooppa-sopimuksen 108 artiklan mukaisesti assosiaatio- neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ehdoista ja edellytyksist(cid:132), jotka koskevat Viron osallistumista 108 artiklassa tarkoitettuun toimin- taan, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Viro osallistuu Euroopan yhteis(cid:148)n terveyden edist(cid:132)mist(cid:132), terveydest(cid:132) tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevaan ohjelmaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen erottamattoman osan muodostavissa liitteiss(cid:132) I ja II vahvistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2000. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). tulee voimaan sen tekemist(cid:132) seuraavan Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja (1) EYVL L 68, 9. 3. 1998, s. 3 18. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 343/43 LIITE I VIRON TASAVALLAN OSALLISTUMISESTA TERVEYDEN EDIST(cid:142)MIST(cid:142), TERVEYDEST(cid:142) TIEDOTTAMISTA, TERVEYSKASVATUSTA JA -KOULUTUSTA KOSKEVAAN YHTEIS(cid:153)N OHJELMAAN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Viro osallistuu terveyden edist(cid:132)mist(cid:132) koskevan ohjelman, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ohjelma”, kaikkiin toimiin terveyden edist(cid:132)mist(cid:132), terveydest(cid:132) tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan yhteis(cid:148)n toimintaohjelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996–2000) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 645/96/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen tavoitteiden, arviointiperusteiden, menettelyjen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen mukaisesti, jollei t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sess(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132). 2. Osallistumisedellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien virolaisten laitosten, j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja yksityishenkil(cid:148)iden hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)- miseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja ja edellytyksi(cid:132) kuin yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja yksityishenkil(cid:148)iden hakemusten esitt(cid:132)miseen, arviointiin ja valintaan. laitosten, 3. Ohjelman yhteis(cid:148)llisen ulottuvuuden varmistamiseksi edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Viron ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin osallistuu v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kumppaneita yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista. T(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ohjelman toteuttamisen yhteydess(cid:132), jolloin otetaan huomioon toimien luonne, kumppa- neiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kussakin hankkeessa sek(cid:132) ohjelmiin osallistuvien maiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 4. Viro maksaa vuosittain Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden ohjelmiin osallistumi- sestaan aiheutuvien kustannusten kattamiseksi (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi tarvittaessa mukauttaa t(cid:132)t(cid:132) rahoitusosuutta. 5. Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ja Viro tekev(cid:132)t voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten rajoissa kaikkensa helpottaakseen ehdot ja edellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien henkil(cid:148)iden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Virossa ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioissa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluviin toimiin osallistumiseksi. 6. Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio ja Viro valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Viron osallistumista ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteis(cid:148)jen tilintarkastustuomiois- tuimen velvollisuutta seurata ja arvioida kyseist(cid:132) ohjelmaa terveyden edist(cid:132)misest(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (7 artikla) nojalla. Viro toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteis(cid:148)n t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miin erityistoimiin. 7. Viro kutsutaan kaikkiin ennen ohjelmakomiteoiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisia kokouksia pidett(cid:132)viin, t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevia kysymyksi(cid:132) k(cid:132)sitteleviin koordinointikokouksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta terveyden edist(cid:132)misest(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 5 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen soveltamista. Komissio ilmoittaa Virolle s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisesti pidett(cid:132)vien kokousten tulokset. 8. Hakumenettelyiss(cid:132), sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelmien hallinnollisissa j(cid:132)rjeste- lyiss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n kielen on oltava jokin yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132). (1) EYVL L 95, 16. 4. 1996, s. 1 L 343/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 12. 98 LIITE II VIRON TASAVALLAN RAHOITUSOSUUS TERVEYDEN EDIST(cid:142)MISOHJELMASTA 1. Viron rahoitusosuus kattaa: — ohjelmasta virolaisille osallistujille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n rahoitustuen, — ohjelmien hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallin- nointiin ja jotka aiheutuvat Viron osallistumisesta ohjelmiin. 2. Virolaisille edunsaajille ohjelmasta my(cid:148)nnettyjen avustusten tai muun rahoitustuen yhteenlaskettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa min(cid:132)(cid:132)n varainhoitovuonna ylitt(cid:132)(cid:132) Viron maksamaa rahoitusosuutta sen j(cid:132)lkeen, kun hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset on v(cid:132)hennetty. Jos Viron Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lis(cid:132)kustan- nusten v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen on suurempi kuin virolaisten edunsaajien ohjelmasta saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), komissio siirt(cid:132)(cid:132) ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon ja se v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos t(cid:132)llainen ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)(cid:132) j(cid:132)ljelle ohjelman p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maksetaan takaisin Virolle. 3. Viron vuosittainen rahoitusosuus terveyden edist(cid:132)misohjelmasta on 21 400 ecua vuodesta 1998 alkaen. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 1 400 ecua osoitetaan ohjelmien sellaisiin hallinnollisiin lis(cid:132)kustannuksiin, jotka liittyv(cid:132)t komis- sion vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Viron osallistumisesta siihen. 4. Yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoasetuksia sovelletaan erityisesti Viron rahoitus- osuuden hallintaan. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) Virolle pyynn(cid:148)n maksaa sen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iselle pankkitilille. Viro maksaa rahoitusosuutensa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoitus- pyynn(cid:148)n mukaisesti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:148)n l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). Jos rahoitus- osuuden maksu viiv(cid:132)styy, Viro maksaa maksamatta olevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle korkoa er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. Korkona k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteisty(cid:148)rahaston ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin toimiinsa soveltamaa korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132). 5. Viro maksaa omasta talousarviostaan 3 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset. 6. Viro maksaa 50 prosenttia j(cid:132)ljell(cid:132) olevista osallistumisestaan aiheutuvista kustannuksista omasta talousar- viostaan. J(cid:132)ljell(cid:132) olevat 50 prosenttia maksetaan Viron vuosittaisista Phare-m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisista ohjelmointimenettelyist(cid:132) muuta johdu. jollei Phare-ohjelman


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2561/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 320/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2561/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2547/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:149)ti oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer jai oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) evaql(cid:149)- fomtai, tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m, stir pqoamaveq(cid:149)lemer em(cid:146)qceier· (cid:149)ti ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tgm (cid:149)qufa (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2681/74 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1974, peq(cid:148) joimotij(cid:147)r wqglatodot(cid:147)seyr tym dapam(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm pqol(cid:147)heia ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym k(cid:149)cy tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar (5) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to l(cid:146)qor tym dapam(cid:150)m pou amti- stoiwe(cid:148) stir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fo- mtai sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, s(cid:151)lvyma le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer, wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)- seym· (cid:149)ti, cia ma dieujokumhe(cid:148) g jat(cid:145)qtisg jai g diawe(cid:148)qisg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) cia ta joimotij(cid:145) l(cid:146)tqa episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma cmyq(cid:148)soum to ep(cid:148)pedo tgr joimotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r stg wqglotod(cid:149)tgsg episitistij(cid:147)r ehmij(cid:150)m bo(cid:147)heiar, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to ep(cid:148)pedo tym epistqov(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai cia ta l(cid:146)tqa aut(cid:145)· l(cid:146)tqym tym (cid:129)qhqo 1 Cia tir joimotij(cid:146)r jai ehmij(cid:146)r episitistij(cid:146)r bo(cid:147)heier sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sulb(cid:145)seym (cid:147) (cid:145)kkym sulpkgqyla- tij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m emeq- cei(cid:150)m dyqe(cid:145)m diamol(cid:147)r oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Cia tir joimotij(cid:146)r episitistij(cid:146)r bo(cid:147)heier le pqooqisl(cid:149) tg B(cid:149)qeia Joq(cid:146)a, jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) 426 Ecu/t(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1006 30 98. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 318 tgr 27. 11. 1998, s. 41. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 288 tgr 25. 10. 1974, s. 1. 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/33 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)- fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) epistqov(cid:150)m (Ecu/t(cid:149)mo) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 27,00 70,00 56,00 54,00 46,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 46,00 37,25 37,25 75,45 64,67 — 67,29 20,00 20,00 97,00 — 89,90 89,72 NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposg- lei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r. (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 114/98 od 27. studenoga 1998. o izmjeni Protokola 4 uz Sporazum o EGP-u o pravilima podrijetla

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

text: L_1999277HR. 01005101. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 51 21999D1028(09) L 277/51 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 11. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 114/98 od 27. studenoga 1998. o izmjeni Protokola 4 uz Sporazum o EGP-u o pravilima podrijetla ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Protokol 4 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/96 od 22. studenoga 1996. (1); budući da Protokol 4, izmijenjen kako bi proširio sustav kumulacije podrijetla na države središnje i istočne Europe, sadrži odredbe o zabrani povlačenja ili izuzimanja od carina koje mogu imati različita tumačenja; budući da bi Protokol 4 stoga trebalo izmijeniti kako bi Sporazum bio učinkovit, ODLUČIO JE: Članak 1. Članak 14. stavak 1. Protokola 4 zamjenjuje se sljedećim: „1. Materijali koji nisu podrijetlom iz EGP-a, a koriste se u proizvodnji proizvoda podrijetlom iz EGP-a u okviru značenja ovog Protokola ili u nekoj od država iz članka 3. za koje se dokaz o podrijetlu izdaje ili sastavlja u skladu s odredbama glave V. , ne podliježu u nijednoj od ugovornih stranaka povlačenju ni izuzeću od carine bilo koje vrste. ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 28. studenoga 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 21, 23. 1. 1997. , str. 12


title: Commission Regulation (EC) No 2564/98 of 27 November 1998 opening an invitation to tender for the refund on export of wholly milled round grain, medium grain and long grain a rice to certain third countries

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 2564/98 of 27 November 1998 opening an invitation to tender for the refund on export of wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to certain third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas examination of the balance sheet shows that exportable amounts of rice are currently held by produ- cers; whereas this situation could affect the normal devel- opment of producer prices during the 1998/99 marketing year; Whereas, in order to remedy this situation, it is appro- priate to make use of export refunds to zones which may be supplied by the Community; whereas the special situ- ation of the rice market makes it necessary to limit the refunds, and therefore to apply Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 enabling the refund amount to be fixed by tendering procedure; it should be stated that Whereas the provisions of Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (4), apply to this invitation to tender; Whereas, in order to avoid disturbances on the markets of the producing countries, the invitation to tender should be limited to certain zones specified in the Annex to as Commission Regulation (EEC) No amended by Regulation (EC) No 3304/94 (6); 2145/92 (5), Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Turkey) and for Zone VIII (except Guyana, Madagascar and Suriname), as specified in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92. The invitation to tender shall be open until 24 June 2. 1999. During that period weekly invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be determined in the notice of invitation to tender. The invitation to tender shall take place in accord- 3. ance with the provisions of Regulation (EEC) No 584/75 and with the following provisions. Article 2 A tender shall be admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3 000 tonnes. Article 3 The security referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 584/75 shall be ECU 30 per tonne. Article 4 1. Notwithstanding the provisions of Article 21(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (7), export licences issued within this invitation to tender shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted. 2. The licences shall be valid from their date of issue, within the meaning of paragraph 1, until the end of the fourth month following. Article 1 Article 5 1. An invitation to tender is hereby opened for the refund on export of wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice for Zones I to VI (except (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (4) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8. (5) OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20. (6) OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 48. Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the deadline for weekly submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender. They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex. (7) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 320/44 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 If no tenders are submitted, the Member States shall inform the Commission accordingly within the same deadline as that given in the above subparagraph. Article 6 The time set for submitting tenders shall be Belgian time. Article 7 1. On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95: — or not to take any action on the tenders. 2. Where a maximum export refund is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders are at or below the maximum export refund level. Article 8 The deadline for submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 10 a. m. on 10 December 1998. The final date for submission of tenders is hereby fixed at 24 June 1999. Article 9 — either to fix a maximum export refund, taking account of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95, This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/45 ANNEX Weekly invitation to tender for the refund on export of wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to certain third countries Deadline for the submission of tenders (date/time) 1 Serial number of tenderers 2 Quantities in tonnes 3 Amount of export refund in ecu per tonne 1 2 3 4 5 etc