title: Kommissionens direktiv 98/88/EF af 13. november 1998 om retningslinjer for identificering af og skøn over indhold af animalske bestanddele i foderstoffer ved mikroskopi med henblik på officiel kontrol af foderstoffer (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
animal product
food inspection
health control
scientific apparatus

text: 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/45 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/88/EF af 13. november 1998 om retningslinjer for identificering af og skøn over indhold af animalske bestanddele i foderstoffer ved mikroskopi med henblik p(cid:134) officiel kontrol af foderstoffer (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) bestanddelene skal anføres efter bestemte regler, bl. a. i rækkefølge efter faldende vægt, n(cid:134)r der er tale om foder- blandinger til andre dyr end selskabsdyr; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/373/EØF af 20. juli 1970 om indførelse af fællesskabsprøveudtagnings- m(cid:134)der og analysemetoder for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den officielle kontrol med foderstoffer (1), senest ændret ved akten tiltrædelse, vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges særlig artikel 2, og ud fra følgende betragninger: Ifølge direktiv 70/373/EØF skal den officielle kontrol med foderstoffer til konstatering af, om de betingelser, der er fastsat p(cid:134) grundlag af administrativt eller ved lov fast- satte bestemmelser om foderstoffernes beskaffenhed og sammensætning, er opfyldt, foretages efter fællesskabsprø- veudtagningsm(cid:134)der og analysemetoder; Kommissionens beslutning 94/381/EF af 27. juni 1994 om bestemte beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til bovin spongiform encephalopati og opfodring af protein af pattedyr (2), ændret ved beslutning 95/60/EF (3), forbyder fodring af drøvtyggere med protein hidrørende fra alt pattedyrvæv med undtagelse af visse animalske produkter og biprodukter; Kommissionens beslutning 91/516/EØF af 9. september 1991 om listen over forbudt at anvende i foderblandinger (4), senest ændret ved beslut- ning 97/582/EF (5), forbyder anvendelse af protein hidrø- rende fra pattedyrvæv i foderblandinger til drøvtyggere; r(cid:134)varer, som det er ifølge artikel 5c i R(cid:134)dets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (6), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/47/EF (7), skal samtlige bestanddele nævnes, n(cid:134)r bestanddelene er anført, og (1) EFT L 170 af 3. 8. 1970, s. 2. (2) EFT L 172 af 7. 7. 1994, s. 23. (3) EFT L 55 af 11. 3. 1995, s. 43. (4) EFT L 281 af 9. 10. 1991, s. 23. (5) EFT L 237 af 28. 8. 1997, s. 39. (6) EFT L 86 af 6. 4. 1979, s. 30. (7) EFT L 211 af 5. 8. 1997, s. 45. ved direktiv 97/47/EF om ændring af bilagene til R(cid:134)dets direktiv 77/101/EØF (8), 79/373/EØF og 91/357/EØF (9) er der indført mærkningsbestemmelser, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r forbuddet mod anvendelse af disse produkter i drøvtyg- gerfoder; medlemsstaterne kan have vedtaget strengere bestem- melser, jf. artikel 1, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF (10), senest ændret ved akten vedrø- rende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; tilstedeværelsen af animalske bestanddele kan fastsl(cid:134)s ved mikroskopi; ved mikroskopi kan der skelnes mellem knogler fra landdyr og ben fra fisk; muligheden for at skelne mellem knogler fra pattedyr og knogler fra fjerkræ afhænger af laborantens erfaring; muligheden for at fore- tage et skøn over mængden af animalske bestanddele afhænger ogs(cid:134) i vid udstrækning af laborantens erfaring; p(cid:134) baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden kan det være hensigtsmæssigt at kombi- nere mikroskopi med andre analysemetoder; fastsættelsen af disse retningslinjer for mikroskopi udelukker ikke, at der som erstatning eller supplement anvendes andre videnskabeligt underbyggede analysemetoder end mikro- skopi; bestemmelserne vedrørende mikroskopi bør derfor fast- sættes som retningslinjer; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Foderstofko- mit(cid:130) — (8) EFT L 32 af 3. 2. 1977, s. 1. (9) EFT L 193 af 17. 7. 1991, s. 34. (10) EFT L 363 af 27. 12. 1990, s. 51. L 318/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Medlemsstaterne fastsætter, at eventuel mikroskopi med henblik p(cid:134) officiel kontrol af identificering af og/eller skøn over indholdet af animalske bestanddele i foder- stoffer foretages efter retningslinjerne i bilaget. I overensstemmelse med myndighedernes krav til analysen betragtes punkt 7 »Beregning og bedømmelse« i disse retningslinjer som valgfrit, dog skal retningslinjerne i punkt 7 følges, hvis der foretages skøn over mængden. Fastsættelsen af disse retningslinjer for fremgangsm(cid:134)den for mikroskopi udelukker ikke, at der som erstatning eller supplement anvendes andre videnskabeligt under- byggede analysemetoder end mikroskopi til identifice- ring af og/eller indholdet af animalske bestanddele. skøn over Artikel 2 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- for at efterkomme dette strative bestemmelser i kraft direktiv senest den 1. september 1999. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/47 BILAG Retningslinjer for identificering af og skøn over indhold af animalske bestanddele i foderstoffer ved mikroskopi 1. M(cid:134)l og anvendelsesomr(cid:134)de Disse retningslinjer bør følges ved p(cid:134)visning af indhold af animalske bestanddele (defineret som produkter fra forarbejdning af kroppe og kropsdele af pattedyr, fjerkræ og fisk) i foderstoffer ved hjælp af mikroskopi. Hvis der foretages skøn over mængden af animalske bestanddele, skal bestemmelserne under punkt 7 følges. 2. Følsomhed Afhængigt af arten af de animalske bestanddele kan der p(cid:134)vises meget sm(cid:134) mængder (:0,1 %) i foderstoffer. 3. Princip Til identifikation benyttes en repræsentativ prøve, som er udtaget i overensstemmelse med bestemmel- serne i Kommissionens direktiv 76/371/EØF af 1. marts 1976 om fastsættelse af fællesskabsm(cid:134)der for udtagning af prøver til den officielle kontrol med foderstoffer (1) og passende forberedt. Animalske bestanddele identificeres p(cid:134) grundlag af karakteristika, der kan iagttages mikroskopisk (f. eks. muskel- fibre og andre kødpartikler, brusk, knogler, horn, h(cid:134)r, børster, blod, fjer, æggeskaller, fiskeben og skæl). Identifikationen foretages p(cid:134) s(cid:134)vel en sigtet fraktion af prøven (6. 1) som et koncentreret sediment af prøven (6. 2). 4. Reagenser (2) 4. 1. Immersionsvæsker 4. 1. 1. Chloralhydrat (vandigt, 60 % w/v) 4. 1. 2. Paraffinolie 4. 2. Koncentreringsmiddel 4. 2. 1. Tetrachlorethylen (densitet 1,62) 4. 3. Farvningsreagenser 4. 3. 1. Bradfords reagens 4. 3. 2. Iod/kaliumiodid-opløsning 4. 3. 3. Millons reagens 4. 3. 4. Cystin-reagens (2g blyacetat og 10 g NaOH i 100 ml H2 O) De opregnede reagenser kan udskiftes med andre, der giver tilsvarende resultater. 5. Udstyr og hjælpemidler 5. 1. Analysevægt (nøjagtighed 0,001 g) 5. 2. Udstyr til findeling (rasp, mølle m. v. ) 5. 3. Sigte med kvadratiske masker med en maskevidde p(cid:134) 0,1 - 2 mm 5. 4. Stereomikroskop (op til 50 (cid:253) forstørrelse) 5. 5. Sammensat mikroskop (op til 400 (cid:253) forstørrelse) med lystransmission/polariseret lys 5. 6. Standard laboratorieglasudstyr (1) EFT L 102 af 15. 4. 1976, s. 1. (2) De opregnede reagenser f(cid:134)s i handelen, medmindre andet er anført. L 318/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 6. Fremgangsm(cid:134)de En prøve p(cid:134) mindst 10 g — afhængigt af materialets art — behandles (f. eks. forsigtig knusning af pillerne ved hjælp af passende findelingsudstyr) om nødvendigt, hvorefter den deles i to repræsentative dele, (cid:130)n p(cid:134) mindst 5 g til sigtefraktionering (6. 1) og (cid:130)n p(cid:134) mindst 2 g til sedimentkoncentrering (6. 2). Det anbefales at benytte farvning med farvningsreagenser (6. 3) til identifikation. 6. 1. Identifikation af animalske bestanddele i sigtefraktioner Mindst 5 g prøve deles i to fraktioner ved sigtning (5. 3). Fraktionen (fraktionerne) ;0,5 mm (eller en repræsentativ del deraf) spredes ud i et tyndt lag p(cid:134) et passende underlag og screenes systematisk for animalske bestanddele under stereomikroskop ved forskellige forstørrelser (5. 4). Objektglas med fraktionen (fraktionerne) :0,5 mm screenes systematisk for animalske bestanddele under sammensat mikroskop ved forskellige forstørrelser (5. 5). 6. 2. Identifikation af animalske bestanddele i koncentreret sediment En prøve p(cid:134) mindst 2 g afvejes med en nøjagtighed p(cid:134) 0,001 g i et reagensglas eller en skilletragt og behandles med mindst 15 ml tetrachlorethylen (4. 2. 1). N(cid:134)r blandingen er omrørt/omrystet flere gange og har henst(cid:134)et tilstrækkelig længe (mindst 1 minut, men højst 2-3 minutter), skilles sedimentet fra. Sedimentet tørres i stinkskab og vejes (med en nøjagtighed p(cid:134) 0,001 g). Vejning er kun p(cid:134)krævet, hvis der ønskes et skøn over indholdet. Hele det tørrede sediment eller en del deraf undersøges for knoglebestanddele under stereomikroskop (5. 4) og sammensat mikroskop (5. 5). 6. 3. Brug af immersionsvæsker og farvningsreagenser Identifikation af animalske bestanddele ved mikroskopi kan lettes ved brug af specielle immersions- væsker og farvningsreagenser. Chloralhydrat (4. 1. 1): Paraffinolie (4. 1. 2): Ved forsigtig opvarmning ses cellestrukturerne tydeligere, da stivel- seskorn gelatinerer, og uønsket celleindhold fjernes. Knoglebestanddele kan tydeligt identificeres i denne immersions- væske, da de fleste benhuler forbliver luftfyldte og fremtræder som sorte huller med en størrelse p(cid:134) ca. 5 - 15 lm. Bradfords reagens (4. 3. 1): Benyttes til p(cid:134)visning af protein (typisk bl(cid:134) farve). Det fortyndes med vand i forholdet ca. 1:4. Iod/kaliumiodid-opløsning (4. 3. 2): Benyttes til p(cid:134)visning af stivelse (bl(cid:134)violet farve) og protein (oran- gegul farve). Kan eventuelt fortyndes. Millons reagens (4. 3. 3): Farver knoglebestanddele rosa ved forsigtig opvarmning. Cystin-reagens (4. 3. 4): Cystinholdige bestanddele (h(cid:134)r, forsigtig opvarmning. fjer mv. ) farves brunsorte ved 7. Beregning og bedømmelse Hvis der foretages skøn over mængden af animalske bestanddele, skal bestemmelserne i dette punkt følges. Der kan kun foretages beregning, hvis de animalske bestanddele indeholder knoglefragmenter. Knoglefragmenter af varmblodede landdyr (f. eks. pattedyr og fugle) kan i mikroskoppræparatet skelnes fra forskellige typer fiskeben ved hjælp af de typiske benhuler. Andelen af animalske bestanddele i prøvematerialet kan skønnes p(cid:134) grundlag af — den skønnede andel (vægtprocent) af knoglefragmenter i det koncentrerede sediment — knogleandelen (vægtprocent) af de animalske bestanddele. 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/49 Skønnet skal baseres p(cid:134) mindst tre (om muligt) præparater og mindst fem felter pr. præparat. I foderstofblandinger indeholder det koncentrerede sediment som hovedregel ikke blot knogle- og fiskebensfragmenter, men ogs(cid:134) andre partikler med høj densitet, f. eks. mineraler, sand og forveddede plantedele. 7. 1. Skønnet tal for procentdelen af knoglefragmenter % knoglefragmenter = % fiskebens- og skælfragmenter = S(cid:253)c W S(cid:253)d W (S= vægten af sediment (mg), c=korrektionsfaktor (%) for den skønnede knogleandel i sedimentet, d= korrektionsfaktor (%) for den skønnede andel af fiskebens- og skælfragmenter i sedimentet, W=vægten af prøvemateriale til sedimenteringen (mg)). 7. 2. Skønnet værdi for animalske bestanddele Andelen af knogler i animalske produkter kan variere betragteligt (i benmel er knogle/benandelen ca. 50-60 %, og for kødmel ca. 20-30 %; i fiskemel varierer indholdet af ben og skæl med melets kategori og oprindelse, men er normalt ca. 10-20 %). Hvis det vides, hvilken type dyremel der er til stede i prøven, kan indholdet deraf skønnes s(cid:134)ledes: Skønnet indhold af bestanddele af landdyrprodukter (%) = Skønnet indhold af bestanddele af fiskeprodukter (%) = S(cid:253)c W(cid:253)f (cid:253) 100 S(cid:253)d W(cid:253)f (cid:253) 100 (S=vægten af sediment (mg), c= korrektionsfaktor (%) for den skønnede knogleandel i sedimentet, d= korrektionsfaktor (%) for den skønnede andel af fiskebens- og skælfragmenter i sedimentet, f= korrektionsfaktor for knogle/benandelen af de animalske bestanddele i den undersøgte prøve, W= vægten af prøvemateriale til sedimenteringen (mg)). 8. Angivelse af undersøgelsens resultat De forskellige tilfælde afrapporteres p(cid:134) følgende m(cid:134)de: 8. 1. Der har ikke under mikroskop kunnet iagttages animalske bestanddele (jf. definitionen i punkt 1) i den forelagte prøve. 8. 2. Der har under mikroskop kunnet iagttages animalske bestanddele (1) i den forelagte prøve. I sidstnævnte tilfælde kan rapporten over undersøgelsens resultater eventuelt yderligere specificeres som følger: 8. 2. 1. Der har under mikroskop kunnet iagttages en mindre mængde animalske bestanddele (1) i den forelagte prøve. 8. 2. 2. Afhængigt af operatørens erfaring: — enten: Der har under mikroskop kunnet iagttages animalske bestanddele (1) i den forelagte prøve. Indholdet af knogle-/benfragmenter (ved knoglefragmenter fra landdyr kan der eventuelt skelnes mellem fragmenter fra fjerkræ og pattedyr, jf. bemærkning 9. 3) ansl(cid:134)s til at være af størrelsesordenen. % svarende til. % animalske bestanddele beregnet p(cid:134) grundlag af. % knogler/ben i det animalske produkt (=korrektionsfaktor f anvendt). — eller: Der har under mikroskop kunnet iagttages animalske bestanddele (1) i en m(cid:134)lelig mængde i den forelagte prøve. (1) Her anføres, hvilken type bestanddel der er fundet, f. eks. dyreknogler, fiskeben eller kødbestanddele. L 318/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 I tilfælde 8. 2, 8. 2. 1 og 8. 2. 2, skal der i rapporten anføres følgende, hvis der er p(cid:134)vist knoglebestanddele fra landdyr: »Det kan ikke udelukkes, at fornævnte bestanddele hidrører fra pattedyr. « Dette er ikke nødvendigt, hvis knoglefragmenterne fra landdyr er blevet udspecificeret i fragmenter fra fjerkræ og pattedyr (jf. bemærkning 9. 3). 9. 9. 1. Bemærkninger Er der mange og grove bestanddele i det koncentrerede sediment, anbefales det at sigte sedimentet i to fraktioner (f. eks. gennem en 320 lm sigte). Fraktionen med de grove bestanddele kan undersøges som paraffinoliepræparat i stereomikroskop med transmitteret lys. Fraktionen med de fine bestanddele undersøges i sammensat mikroskop. 9. 2. Det koncentrerede sediment (6. 2) kan eventuelt opdeles yderligere med et koncentreringsmiddel med højere densitet. 9. 3. Operatøren kan afhængigt af sin erfaring skelne mellem bestanddele fra pattedyr og fjerkræ p(cid:134) grundlag af specifikke histologiske kendetegn


title: WRITTEN QUESTION No. 3494/98 by Peter TRUSCOTT to the Council. Recognition of qualifications by Member States

eurovoc_concepts:
code of conduct
free movement of persons
migrant worker
professional qualifications
recognition of diplomas

formats: html pdf print

text: C 142/138 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 Stödåtgärderna som kommissionen granskar är ett bidrag för inköpt mark, ett bidrag som omfattas 4. av delstaten Burgenlands lag om främjande av regional affärsverksamhet, delstaten Burgenlands åtagande om ytterligare investeringsstöd, stöd som omfattas av artikel 51 a i lagen om främjande av sysselsättning, stöd som omfattas av artikel 12 (5) i lagen om statligt miljöstöd, ett vilande partnerskapskapital från WiBAG (Wirtschaftsservice Burgenland Aktiengesellschaft), utbildningsstöd från delstaten Burgenland och investeringsstöd från arbetsmarknadsmyndigheten AMS (”Arbeitsmarktservice”) föreslagna av delstaten Burgenland i syfte att höja kapaciteten och flytta resurser från en annan anläggning till anläggningen i företagsparken, garantier som säkerställer bidrag och lån, markpriset i företagsparken, eventuellt kostnadsfritt uppförande av företagsspecifik infrastruktur samt priserna på utrustning för den grundläggande tillverkningen. 5. För att beräkna stödnivåerna jämför kommissionen nuvärdet av det beviljade investeringsstödet med nuvärdet av de stödberättigande investeringskostnaderna. Den rättsliga grunden för det regionala stödtaket på 40 % netto är Europeiska ekonomiska samarbetsområdets (EES) beslut av den 11 maj 1994 (1). 6. Statligt stöd som beviljats olagligt och som inte är förenligt med den gemensamma marknaden måste återkrävas från mottagaren. De återbetalade beloppen skall inbegripa ränta som beräknas enligt den referensränta som används för att beräkna de regionala stödens bidragsekvivalent, räknat från och med den dag stödet betalades ut till och med den dag då den faktiska återbetalningen sker. (1) EGT C 199, 21. 7. 1994. (1999/C 142/180) SKRIFTLIG FRÅGA P-3494/98 från Peter Truscott (PSE) till rådet (13 november 1998) Angående: Medlemsstaternas erkännande av kvalifikationer Vilka insatser gör rådet för att åstadkomma en harmonisering när det gäller att medlemsstaterna emellan erkänna arbetstagares kvalifikationer, särskilt med avseende på den mängd av intyg som medlemsstaterna kräver för att godkänna migrerande arbetstagares kvalifikationer? Svar (25 januari 1999) För närvarande finns det ingen harmonisering av de intyg som medlemsstaterna kräver för att godkänna migrerande arbetstagares kvalifikationer. Rådet skulle emellertid vilja göra den ärade parlamentsleda- moten uppmärksam på att den samordnargrupp bestående av företrädare för medlemsstaterna som inom Europeiska kommissionen arbetar med frågor om erkännande av utbildningsbevis nyligen antog en uppförandekodex som syftar till att harmonisera den bedömning av utbildningsbevis som görs av de samordnare som har till uppgift att underlätta genomförandet av direktiven om erkännande av yrkesmäs- siga kvalifikationer. Målet är att undvika att administrativa formaliteter används som ett indirekt hinder för den fria rörligheten för personer. (1999/C 142/181) SKRIFTLIG FRÅGA E-3495/98 från Freddy Blak (PSE) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Ändring av tjänsteföreskrifterna Homosexuella EU-anställda har inte samma rättigheter som sina heterosexuella kollegor. Det handlar särskilt om de rättigheter och förmåner som de EU-anställdas äkta makar omfattas av. Detta gäller även om de homosexuella har ingått ett registrerat partnerskap, som motsvarar äktenskap i hemlandet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3494/98 von Peter TRUSCOTT an den Rat. Anerkennung von Befähigungsnachweisen durch die Mitgliedstaaten

text: C 142/138 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 Die Kommission untersucht somit folgende Maßnahmen: einen Zuschuß für den Erwerb eines 4. Grundstücks, einen Zuschuß im Rahmen des Unternehmensförderungsgesetzes des Burgenlandes, die Zusage des Burgenlandes für zusätzliche Investitionsbeihilfen, Zuschüsse gemäß Artikel 51 a des Arbeitsmarktförderungsgesetzes, Zuschüssen gemäß Artikel 12 Absatz 5 des Gesetzes über staatliche Umweltschutzbeihilfen, von der WiBAG als stillem Partner bereitgestelltes Kapital, Ausbildungsbeihilfen des Burgenlandes und AMS-Investitionsbeihilfen des Burgenlandes für eine Kapazitätsausweitung und die Verlagerung von Einrichtungen von einem anderen Standort nach Heiligenkreuz, Bürgschaften für diese Zuschüsse und Darlehen, den Grundstückspreis in dem Business Park, mögliche unternehmens- spezifische Infrastrukturentwicklungsmaßnahmen und die Preise für betriebliche Versorgungseinrich- tungen. 5. Zur Ermittlung der Beihilfeintensität vergleicht die Kommission den gegenwärtigen Wert der gewährten Investitionsbeihilfen mit dem derzeitigen Wert der förderbaren Investitionskosten. Rechts- grundlage für die 40 %-Schwelle von Regionalbeihilfen ist der Beschluß des Europäischen Wirtschafts- raums vom 11. Mai 1994 (1). 6. Unrechtmäßig gewährte Beihilfen, die mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbaren sind, müssen vom Begünstigten zurückgefordert werden. Hierbei werden Zinsen fällig, die anhand des Bezugszinssatzes berechnet werden, der zur Ermittlung des Beihilfeäquivalents von Regionalbeihilfen zugrunde gelegt wird, und die ab dem Datum der Auszahlung der Beihilfe bis zum Datum der tatsächlichen Rückzahlung fällig werden. (1) ABl. C 199 vom 21. 7. 1994. (1999/C 142/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3494/98 von Peter Truscott (PSE) an den Rat (13. November 1998) Betrifft: Anerkennung von Befähigungsnachweisen durch die Mitgliedstaaten Was unternimmt der Rat, um die Anerkennung der Befähigungsnachweise von Arbeitnehmern durch die einzelnen Mitgliedstaaten zu harmonisieren, insbesondere was die von den Mitgliedstaaten verlangten Nachweise für die Gültigkeitserklärung der Befähigungsnachweise von Wanderarbeitnehmern betrifft? Antwort (25. Januar 1999) Gegenwärtig gibt es keine Harmonisierung im Zusammenhang mit den von den Mitgliedstaaten verlang- ten Nachweisen für die Anerkennung der Befähigungsnachweise von Wanderarbeitnehmern. Dennoch möchte der Rat den Herrn Abgeordneten darauf aufmerksam machen, daß die Koordinatorengruppe „Anerkennung von Diplomen“ der Europäischen Kommission, die sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt, kürzlich einen Verhaltenskodex verabschiedet hat, der eine harmonisierte Beurteilung der Nachweise durch die Koordinatoren gewährleisten soll, die beauftragt sind, die Anwendung der Richtlinien über die Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise zu erleichtern. Das angestrebte Ziel besteht darin zu verhindern, daß man sich auf Verwaltungsformalitäten beruft, um die Freizügigkeit indirekt zu behindern. (1999/C 142/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3495/98 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Änderung des Statuts Homosexuelle Bedienstete der Gemeinschaften haben nicht dieselben Rechte wie ihre heterosexuellen Kollegen. Es handelt sich insbesondere um die Ansprüche und Vergünstigungen, die Ehegatten von Bediensteten ansonsten zustehen. Dies ist auch der Fall, wenn die homosexuellen Bediensteten eine registrierte Partnerschaft eingegangen sind, die einer Entschließung im Heimatland entspricht


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2454/98 av den 13 november 1998 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det 212:e delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
product quality

formats: pdf print

text: L 304/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2454/98 av den 13 november 1998 om fastst(cid:132)llande av h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriser och kvantiteter vid uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt i samband med det 212:e delanbudsf(cid:148)rfarandet som inletts som en allm(cid:132)n inter- ventions(cid:134)tg(cid:132)rd i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING priserna p(cid:134) nationella eller regionala marknader plus det belopp som anges i punkt 1 (cid:148)verskrids. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: f(cid:148)r r(cid:134)dets I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/ 98 (4), inleddes ett anbudsf(cid:148)rfarande genom artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2404/98 (6). Enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall det eventuellt vid varje delanbudsf(cid:148)rfarande fastst(cid:132)llas ett h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspris f(cid:148)r kvalitet R3 med h(cid:132)nsyn till mottagna anbud. I enlighet med artikel 13. 2 kan det beslutas I enlighet med artikel 14 i samma f(cid:148)rordning skall endast de anbud beaktas som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n eller lika med ovan n(cid:132)mnda h(cid:148)gsta pris, dock utan att de genomsnittliga anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall avslutas. att Efter genomg(cid:134)ng av de anbud som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det 212:e delanbudsf(cid:148)rfarandet och med beaktande, i enlighet med artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, av markna- dens krav p(cid:134) ett rimligt st(cid:148)d och den s(cid:132)songsbetingade utvecklingen av slakt, (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset och de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp till intervention. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r det 212:e delanbudsf(cid:148)rfarandet som inleddes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89, skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: a) F(cid:148)r kategori A skall anbudet inte fullf(cid:148)ljas b) F(cid:148)r kategori C — fastst(cid:132)lls det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset till 226,10 ecu per 100 kg slaktkropp eller halv slaktkropp av kvalitet R3, — fastst(cid:132)lls den h(cid:148)gsta godk(cid:132)nda kvantiteten slakt- kroppar och halva slaktkroppar till 4 403 ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3. (5) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (6) EGT L 298, 7. 11. 1998, s. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2456/98 av den 13 november 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A1

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

text: L 304/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2456/98 av den 13 november 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system A1 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2200/96 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)n- saker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2379/98 (3), fastst(cid:132)lls de kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system A1, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lpen, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. I artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 fastst(cid:132)lls under vilka omst(cid:132)ndigheter kommissionen f(cid:134)r vidta s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att undvika ett (cid:148)verskridande av de kvantiteter f(cid:148)r vilka A1-licenser f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande kommer dessa kvantiteter, minskade och (cid:148)kade med de kvantiteter som anges i artikel 2. 3 i f(cid:148)rord- l(cid:132)mpligt att ning (EG) nr 2190/96 att (cid:148)verskridas om ett obegr(cid:132)nsat antal A1-licenser utf(cid:132)rdas till f(cid:148)ljd av de ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in efter den 9 november 1998 f(cid:148)r (cid:132)pplen. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)lla en procentsats f(cid:148)r utf(cid:132)rdande g(cid:132)llande de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning har l(cid:132)mnats in den 9 november 1998 och att avsl(cid:134) ans(cid:148)kningar om A1-licenser som har l(cid:132)mnats in senare under samma ans(cid:148)kningsperiod. f(cid:148)r denna produkt H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportlicenser under system A1 f(cid:148)r (cid:132)pplen f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar har l(cid:132)mnats in den 9 november 1998 i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2379/98 skall utf(cid:132)rdas i en utstr(cid:132)ckning som motsvarar 60,2 % av de beg(cid:132)rda kvantiteterna. Ans(cid:148)kningar om A1-licenser som inkommer efter den 9 november 1998 och f(cid:148)re den 8 januari 1999 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 295, 4. 11. 1998, s. 15


title: Komisijas Direktīva 98/87/EK (1998. gada 13. novembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecībuDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal nutrition
fish
labelling
manufactured feedingstuffs
marketing
phosphorus

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 31998L0087 27. 11. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 318/43 KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/87/EK (1998. gada 13. novembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants vērā Padomes 2. aprīļa Direktīvu ņemot 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/47/EK (2), un jo īpaši tās 10. panta e) punktu, 1979. gada tā kā saskaņā ar Pievienošanās akta XV pielikuma VII. E. 4. punktu Zviedrijas Karaliste līdz 1997. gada 31. decembrim var saglabāt savos tiesību aktos obligātu prasību norādīt fosfora saturu uz zivīm paredzēto barības maisījumu marķējuma; tā kā saskaņā ar iepriekš minētā akta XV pielikumu Zviedrijai lūgumiem par Kopienas tiesību aktu pielāgošanu attiecībā uz minēto minerālvielu jāpievieno iemeslu sīks zinātnisks pamato- jums; tā kā Zviedrija ir nosūtījusi iemeslu pamatojumu 1997. gada 5. jūnijā; tā kā Direktīvā 79/373/EEK ir paredzēta regulāra tās pielikumu atjaunināšana, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņas; tā kā bagātināšana ar fosforu izjauc ezeru un jūru ekoloģisko līdzsvaru; tā kā iekšzemes ezeros bieži novērojamas eitrofikā- cijas sekas ir zilganzaļi aļģu ziedi, skābekļa trūkums, augsta zivju mirstība un samazināta bioloģiskā daudzveidība; tā kā tādēļ līdz galējam minimumam jāierobežo fosfora emisija; tā kā obligāta norāde par fosfora saturu uz zivīm paredzēto barības maisījumu marķējuma, sekmējot labu barošanas praksi, būtu nozīmīgs ieguldījums minētā mērķa sasniegšanai; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu, Direktīvas 79/373/EEK pielikumu groza saskaņā ar šīs direk- tīvas pielikumu. 2. pants Dalībvalstis līdz 1999. gada 30. 1. jūnijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Šos tiesību aktus dalībvalstis piemēro no 1999. gada 1. jūlija. Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru regla- mentē šī direktīva. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1998. gada 13. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 86, 6. 4. 1979. , 30. (2) OV L 211, 5. 8. 1997. , 45. lpp. lpp. 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Pielikuma B daļā iedaļu “Kompleksā barība” aizstāj ar šādu: PIELIKUMS


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3527/98 του Anna KARAMANOU προς το Συμβούλ ο. Απόφαση της τουρκικής διοίκησης για καθαίρεση της εφορευτικής επιτροπής της Πατριαρχικής Θεολογικής Σχολής της Χάλκης

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
accession to the European Union
civil rights
freedom of religious beliefs
human rights
protection of minorities
theology

text: C 182/92 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/123) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3527/98 υποβολη΄: Άννα Καραµα΄νου (PSE) προς το Συµβου΄λιο (13 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Απο΄φαση της τουρκικη΄ς διοι΄κησης για καθαι΄ρεση της εφορευτικη΄ς επιτροπη΄ς της Πατριαρχικη΄ς Θεολογικη΄ς Σχολη΄ς της Χα΄λκης Η τουρκικη΄ διοι΄κηση, προε΄βη µε προ΄σφατη αυθαι΄ρετη απο΄φαση΄ της, στην καθαι΄ρεση της εφορευτικη΄ς επιτροπη΄ς της Πατριαρχικη΄ς Θεολογικη΄ς Σχολη΄ς της Χα΄λκης. Ταυτο΄χρονα, η Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση Κοινωφελω΄ν Ιδρυµα΄των στην Τουρκι΄α θε΄λει να υποχρεω΄σει τον Οικουµενικο΄ Πατρια΄ρχη και τη Συ΄νοδο να παι΄ρνουν «α΄δεια» της εφορευτικη΄ς επιτροπη΄ς για την παραµικρη΄ δραστηριο΄τητα΄ τους στο χω΄ρο της Μονη΄ς. Οι αποφα΄σεις αυτε΄ς καταδεικνυ΄ουν ο΄τι η ισοπολιτει΄α, η δικαιοσυ΄νη και η θρησκευτικη΄ ελευθερι΄α, τις οποι΄ες κατοχυρω΄νει το τουρκικο΄ συ΄νταγµα, ισχυ΄ουν µο΄νο στα χαρτια΄. Ερωτα΄ται το Συµβου΄λιο, µε ποιου΄ς τρο΄πους προτι΄θεται να παρε΄µβει προκειµε΄νου να διασφαλιστου΄ν οι δηµοκρατικε΄ς ελευθερι΄ες και τα θρησκευτικα΄ δικαιω΄µατα στην Τουρκι΄α, ενο΄ψει και των κρι΄σιµων συζητη΄σεων σχετικα΄ µε την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς για την προ΄οδο που ε΄χει συντελεστει΄ στις σχε΄σεις µεταξυ΄ Ε. Ε. και Τουρκι΄ας; Απα΄ντηση (8 Φεβρουαρι΄ου 1999) Το Συµβου΄λιο εκφρα΄ζει την απογοη΄τευση΄ του για την κατα΄σταση των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στην Τουρκι΄α, 1. συµπεριλαµβανοµε΄νης της ελευθερι΄ας ε΄κφρασης σε θρησκευτικα΄ ζητη΄µατα και ε΄χει απο΄λυτη επι΄γνωση του γεγονο΄τος ο΄τι, δυνα΄µει της Συνθη΄κης της Λωζα΄ννης η οποι΄α υπεγρα΄φη τον Ιου΄λιο του 1923, η Τουρκικη΄ Κυβε΄ρνηση ε΄χει αναλα΄βει τη δε΄σµευση να παρε΄χει πλη΄ρη προστασι΄α στις εκκλησι΄ες, τις συναγωγε΄ς, τα κοιµητη΄ρια και α΄λλα θρησκευτικα΄ ιδρυ΄µατα των µη µουσουλµανικω΄ν µειονοτη΄των. Το Συµβου΄λιο ανησυχει΄ για τις εξελι΄ξεις ο΄σον αφορα΄ την Πατριαρχικη΄ Θεολογικη΄ Σχολη΄ της Χα΄λκης. Ο Οµοσπονδιακο΄ς Προ΄εδρος της Αυστρι΄ας ε΄θεσε το θε΄µα προσωπικα΄ κατα΄ τη δια΄ρκεια της επι΄σηµης επι΄σκεψης του Προε΄δρου της Τουρκι΄ας κ. Ντεµιρε΄λ στη Βιε΄ννη, στις 17-19 Νοεµβρι΄ου 1998. Συ΄µφωνα µε το αι΄τηµα που υπε΄βαλε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο στο Συµβου΄λιο στο πλαι΄σιο της συναι΄νεσης 2. του Κοινοβουλι΄ου να εφαρµο΄σει την τελικη΄ φα΄ση της τελωνειακη΄ς ε΄νωσης, το Συµβου΄λιο παρακολουθει΄ τις εξελι΄ξεις των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και των δηµοκρατικω΄ν αρχω΄ν στην Τουρκι΄α. Το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο, συνερχο΄µενο στο Λουξεµβου΄ργο στις 12 και 13 ∆εκεµβρι΄ου 1997, υπενθυ΄µισε τη θε΄ση του Συµβουλι΄ου η οποι΄α ει΄χε εκφρασθει΄ κατα΄ το Συµβου΄λιο Συ΄νδεσης ΕΚ-Τουρκι΄ας στις 29 Απριλι΄ου 1997, συ΄µφωνα µε την οποι΄α η συ΄σφιγξη των σχε΄σεων της Τουρκι΄ας µε την ΕΕ εξαρτα΄ται µεταξυ΄ α΄λλων και απο΄ την ευθυγρα΄µµιση των προτυ΄πων και πρακτικω΄ν της Τουρκι΄ας ο΄σον αφορα΄ τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα µε τα ισχυ΄οντα στην ΕΕ καθω΄ς και απο΄ το σεβασµο΄ και την προστασι΄α των µειονοτη΄των. Ο σεβασµο΄ς των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των αποκτα΄ ιδιαι΄τερη σηµασι΄α για τις χω΄ρες οι οποι΄ες ε΄χουν υποβα΄λει 3. αιτη΄σεις προσχω΄ρησης στην ΕΕ. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, η ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς της 4ης Νοεµβρι΄ου 1998 σχετικα΄ µε την εξε΄λιξη του θε΄µατος της προσχω΄ρησης της Τουρκι΄ας στην ΕΕ, βα΄σει του α΄ρθρου 28 της Συµφωνι΄ας Συ΄νδεσης, αναγνωρι΄ζει τη δηµο΄σια δε΄σµευση της Τουρκικη΄ς Κυβε΄ρνησης να καταπολεµη΄σει τις παραβια΄σεις των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, αλλα΄ σηµειω΄νει ο΄τι δεν ε΄χει υπα΄ρξει µε΄χρι στιγµη΄ς κανε΄να ουσιαστικο΄ αποτε΄λεσµα. (1999/C 182/124) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3529/98 υποβολη΄: Mirja Ryynänen (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (13 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ολλανδικο΄ νοµοσχε΄διο σχετικα΄ µε την πιστοποι΄ηση ξυλει΄ας και προïο΄ντων ξυλει΄ας Η Κα΄τω Βουλη΄ της Ολλανδι΄ας θε΄σπισε νοµοθετικη΄ πρωτοβουλι΄α σχετικα΄ µε την υποχρεωτικη΄ επιση΄µανση της ξυλει΄ας και των προι¨ο΄ντων ξυλει΄ας, ανα΄λογα µε τον τρο΄πο παραγωγη΄ς της ξυλει΄ας. Συ΄µφωνα µε την εν λο΄γω πρωτοβουλι΄α η ξυλει΄α η οποι΄α, αποδεδειγµε΄να, ε΄χει παραχθει΄ µε βα΄ση τις αρχε΄ς της αειφο΄ρου ανα΄πτυξης καθω΄ς και τα προι¨ο΄ντα που κατασκευα΄ζονται απο΄ τε΄τοια ξυλει΄α πρε΄πει να επισηµαι΄νονται µε πρα΄σινο ση΄µα ενω΄ ο΄λα τα α΄λλα λαµβα΄νουν ερυθρο΄ ση΄µα


title: Directive 98/88/CE de la Commission du 13 novembre 1998 établissant des lignes directrices pour l'identification et l'estimation, par examen microscopique, des constituants d'origine animale pour le contrôle officiel des aliments pour animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/45 DIRECTIVE 98/88/CE DE LA COMMISSION du 13 novembre 1998 (cid:130)tablissant des lignes directrices pour l’identification et l’estimation, par examen microscopique, des constituants d’origine animale pour le contr(cid:147)le officiel des aliments pour animaux (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, importance pond(cid:130)rale dans le cas des aliments compos(cid:130)s destin(cid:130)s (cid:133) des animaux autres que les animaux familiers; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 70/373/CEE du Conseil du 20 juillet 1970 concernant l’introduction de modes de pr(cid:130)l(cid:138)vement d’(cid:130)chantillons et de m(cid:130)thodes d’analyse communautaires pour le contr(cid:147)le officiel des aliments des animaux (1), modifi(cid:130)e en dernier l’acte d’adh(cid:130)sion de lieu par l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 2, consid(cid:130)rant que la directive 70/373/CEE dispose que les contr(cid:147)les officiels des aliments des animaux qui visent (cid:133) constater le respect des conditions prescrites en vertu des dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives concernant la qualit(cid:130) et la composition des aliments des animaux sont effectu(cid:130)s selon des modes de pr(cid:130)l(cid:138)vement d’(cid:130)chantillons et des m(cid:130)thodes d’analyse communautaires; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 94/381/CE de la Commission du 27 juin 1994 concernant certaines mesures de protec- tion relatives (cid:133) l’(cid:130)nc(cid:130)phalopathie spongiforme bovine et (cid:133) l’alimentation (cid:133) base de prot(cid:130)ines d(cid:130)riv(cid:130)es de mammi- f(cid:138)res (2), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 95/60/CE (3), interdit l’utilisation de prot(cid:130)ines d(cid:130)riv(cid:130)es de tissus de mammif(cid:138)res dans ruminants, (cid:133) l’exception de certains produits animaux et produits d(cid:130)riv(cid:130)s; l’alimentation des consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 91/516/CEE de la Commis- sion du 9 septembre 1991 fixant la liste des ingr(cid:130)dients dont l’utilisation est interdite dans les aliments compos(cid:130)s pour animaux (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/582/CE (5), prohibe l’utilisation de prot(cid:130)ines d(cid:130)riv(cid:130)es de tissus de mammif(cid:138)res dans les aliments compos(cid:130)s pour ruminants; consid(cid:130)rant que la directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la commercialisation des aliments compos(cid:130)s pour animaux (6), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/47/CE de la Commission (7), dispose en son article 5 quater que, dans la mesure o(cid:151) la d(cid:130)claration des ingr(cid:130)dients est fournie, tous les ingr(cid:130)dients doivent (cid:136)tre cit(cid:130)s et que leur (cid:130)num(cid:130)ration est soumise (cid:133) diverses r(cid:138)gles, dont l’(cid:130)num(cid:130)ration dans l’ordre d(cid:130)croissant de leur (1) JO L 170 du 3. 8. 1970, p. 2. (2) JO L 172 du 7. 7. 1994, p. 23. (3) JO L 55 du 11. 3. 1995, p. 43. (4) JO L 281 du 9. 10. 1991, p. 23. (5) JO L 237 du 28. 8. 1997, p. 39. (6) JO L 86 du 6. 4. 1979, p. 30. (7) JO L 211 du 5. 8. 1997, p. 45. consid(cid:130)rant que la directive 97/47/CE modifiant les annexes des directives 77/101/CEE (8), 79/373/CEE et 91/ 357/CEE (9) du Conseil introduit en mati(cid:138)re d’(cid:130)tiquetage des dispositions appropri(cid:130)es relatives (cid:133) l’interdiction de ces produits pour l’alimentation des ruminants; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres peuvent avoir adopt(cid:130) des dispositions plus rigoureuses, ainsi que le permet l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 90/667/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 arr(cid:136)tant les r(cid:138)gles sanitaires relatives (cid:133) l’(cid:130)limination et (cid:133) la transformation de d(cid:130)chets animaux, (cid:133) leur mise sur le march(cid:130) et (cid:133) la protection contre les agents pathog(cid:138)nes des aliments pour animaux d’origine animale ou (cid:133) base de poisson, et modifiant la directive 90/425/CEE (10), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de; consid(cid:130)rant que l’examen microscopique peut r(cid:130)v(cid:130)ler la pr(cid:130)sence de constituants d’origine animale; qu’il permet d’(cid:130)tablir une distinction entre les os d’animaux terrestres et les ar(cid:136)tes de poisson; que la possibilit(cid:130) de distinguer, gr(cid:131)ce (cid:133) un examen microscopique, entre des os de mammif(cid:138)re et des os de volaille d(cid:130)pend de l’exp(cid:130)rience de l’analyste; que la possibilit(cid:130) d’estimer la quantit(cid:130) de constituants d’origine animale d(cid:130)pend (cid:130)galement dans une large mesure de l’exp(cid:130)rience de l’analyste; qu’il convient, compte tenu des progr(cid:138)s scientifiques et tech- nologiques, d’envisager la possibilit(cid:130) d’associer l’examen microscopique (cid:133) d’autres m(cid:130)thodes d’analyse; que la fixa- tion de lignes directrices n’exclut pas le recours, en remplacement ou en compl(cid:130)ment, (cid:133) des m(cid:130)thodes d’ana- lyse, autres que l’examen microscopique, dont la validit(cid:130) est scientifiquement av(cid:130)r(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il convient, d(cid:138)s lors, de d(cid:130)finir des lignes directrices en mati(cid:138)re d’examen microscopique; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente direc- tive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des aliments des animaux, (8) JO L 32 du 3. 2. 1977, p. 1. (9) JO L 193 du 17. 7. 1991, p. 34. (10) JO L 363 du 27. 12. 1990, p. 51. L 318/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article 2 Article premier Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que, lorsqu’un examen microscopique est men(cid:130) dans le cadre des contr(cid:147)les offi- ciels visant (cid:133) l’identification ou (cid:133) l’estimation de la quan- tit(cid:130) de constituants d’origine animale dans les aliments pour animaux, cet examen soit effectu(cid:130) conform(cid:130)ment aux lignes directrices figurant (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente directive. Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 1er septembre 1999. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Article 3 Conform(cid:130)ment aux exigences pos(cid:130)es par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes en mati(cid:138)re d’analyse, le point 7 «Calcul et (cid:130)valuation» de ces lignes directrices doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme facultatif, (cid:130)tant entendu que les dispositions (cid:130)nonc(cid:130)es audit point doivent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es en cas d’esti- mation de la quantit(cid:130). La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. La fixation de ces lignes directrices n’exclut pas le recours, en remplacement ou en compl(cid:130)ment, (cid:133) des m(cid:130)thodes d’analyse, autres que l’examen microscopique, dont la validit(cid:130) pour l’identification ou l’estimation de la quantit(cid:130) de constituants d’origine animale est scientifi- quement av(cid:130)r(cid:130)e. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/47 ANNEXE Lignes directrices pour l’identification et l’estimation, par examen microscopique, des constituants d’origine animale dans les aliments pour animaux 1. Objectif et champ d’application Les pr(cid:130)sentes lignes directrices s’appliquent (cid:133) la d(cid:130)tection de constituants d’origine animale (d(cid:130)finis comme produits de la transformation de carcasses ou parties de mammif(cid:138)res, volailles ou poissons) dans les aliments pour animaux par examen microscopique. En cas d’estimation de la quantit(cid:130) de constituants animaux, les dispositions du point 7 des pr(cid:130)sentes lignes directrices doivent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es. 2. Sensibilit(cid:130) En fonction de la nature des constituants d’origine animale, de tr(cid:138)s petites quantit(cid:130)s (: 0,1 %) peuvent (cid:136)tre d(cid:130)tect(cid:130)es dans les aliments pour animaux. 3. Principe Un (cid:130)chantillon repr(cid:130)sentatif, pr(cid:130)lev(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions (cid:130)nonc(cid:130)es dans la directive 76/371/CEE du 1er mars 1976 portant fixation de modes de pr(cid:130)l(cid:138)vement communautaires d’(cid:130)chantil- lons pour le contr(cid:147)le officiel des aliments des animaux (1) et pr(cid:130)par(cid:130) de fa(cid:135)on appropri(cid:130)e, est utilis(cid:130) pour l’identification. Les constituants d’origine animale sont identifi(cid:130)s sur la base de caract(cid:130)ristiques typiques identifiables au microscope (c’est-(cid:133)-dire fibres musculaires et autres particules de viande, cartilages, os, corne, poils, soies, sang, plumes, coquilles d’œuf, ar(cid:136)tes de poisson, (cid:130)cailles). L’identifica- tion doit porter tant sur la fraction tamis(cid:130)e (point 6. 1) que sur le r(cid:130)sidu concentr(cid:130) (point 6. 2) de l’(cid:130)chantillon. 4. R(cid:130)actifs (2) 4. 1. Agent d’enrobage 4. 1. 1. Hydrate de chloral (solution aqueuse (cid:133) 60 %) 4. 1. 2. Huile de paraffine 4. 2. Agent de concentration 4. 2. 1. T(cid:130)trachlor(cid:130)thyl(cid:138)ne (densit(cid:130) 1,62) 4. 3. R(cid:130)actifs de coloration 4. 3. 1. R(cid:130)actif de Bradford 4. 3. 2. Solution iod(cid:130)e/d’iodure de potassium 4. 3. 3. R(cid:130)actif de Millon 4. 3. 4. R(cid:130)actif cystinique (2 g d’ac(cid:130)tate de plomb, 10 g NaOH/100 ml H2O) Les r(cid:130)actifs pr(cid:130)cit(cid:130)s peuvent (cid:136)tre remplac(cid:130)s par d’autres r(cid:130)actifs qui produisent les m(cid:136)mes r(cid:130)sultats. 5. Appareillage et accessoires 5. 1. Balance d’analyse (pr(cid:130)cision de 0,001 g) 5. 2. Instrument de broyage (r(cid:131)pe, moulin, etc. ) 5. 3. Tamis (cid:133) mailles carr(cid:130)es avec ouverture de maille de 0,1 (cid:133) 2 mm 5. 4. Microscope st(cid:130)r(cid:130)oscopique (grossissement jusqu’(cid:133) 50 fois) 5. 5. Microscope combin(cid:130) (grossissement jusqu’(cid:133) 400 fois), lumi(cid:138)re transmise/lumi(cid:138)re polaris(cid:130)e 5. 6. Verrerie courante de laboratoire (1) JO L 102 du 15. 4. 1976, p. 1. (2) Les r(cid:130)actifs (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s sont disponibles dans le commerce, sauf indication contraire. L 318/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 6. Proc(cid:130)dure 10 g au moins de l’(cid:130)chantillon, compos(cid:130) selon la nature du mat(cid:130)riel, devraient (cid:136)tre trait(cid:130)s (r(cid:130)duction des granul(cid:130)s ou broyage soigneux en utilisant l’(cid:130)quipement ad(cid:130)quat) si n(cid:130)cessaire, puis divis(cid:130)s en deux parties repr(cid:130)sentatives, une de 5 g au moins pour la fraction tamis(cid:130)e (point 6. 1) et une de 2 g au moins pour le r(cid:130)sidu concentr(cid:130) (point 6. 2). Une coloration avec des r(cid:130)actifs de coloration (point 6. 3) est recommand(cid:130)e pour l’identification. 6. 1. Identification des constituants d’origine animale dans les fractions tamis(cid:130)es 5 g au moins de l’(cid:130)chantillon sont pass(cid:130)s (cid:133) travers le tamis (point 5. 3) en deux fractions au moins. La fraction tamis(cid:130)e ;0,5 mm (ou une partie repr(cid:130)sentative de la fraction) est (cid:130)tendue sur un support appropri(cid:130) de fa(cid:135)on (cid:133) former une fine couche et observ(cid:130)e syst(cid:130)matiquement au microscope st(cid:130)r(cid:130)osco- pique (point 5. 4) (cid:133) diff(cid:130)rents grossissements pour d(cid:130)tecter les constituants d’origine animale. Des lames pr(cid:130)par(cid:130)es avec la fraction tamis(cid:130)e : 0,5 mm sont observ(cid:130)es syst(cid:130)matiquement au micro- scope combin(cid:130) (point 5. 5) (cid:133) diff(cid:130)rents grossissements pour d(cid:130)tecter les constituants d’origine animale. 6. 2. Identification des constituants d’origine animale dans le r(cid:130)sidu concentr(cid:130) 2 g au moins (pr(cid:130)cision de 0,001 g) de l’(cid:130)chantillon sont pes(cid:130)s dans un tube (cid:133) essai ou une ampoule (cid:133) d(cid:130)canter et trait(cid:130)s avec au moins 15 ml de t(cid:130)trachlor(cid:130)thyl(cid:138)ne (point 4. 2. 1). Apr(cid:138)s secouage/agitation r(cid:130)p(cid:130)t(cid:130)e du m(cid:130)lange et d(cid:130)cantation pendant une dur(cid:130)e suffisante (une minute au moins et deux (cid:133) trois minutes au plus), le r(cid:130)sidu est s(cid:130)par(cid:130). Le r(cid:130)sidu est s(cid:130)ch(cid:130) dans une hotte de laboratoire, puis pes(cid:130) (pr(cid:130)cision de 0,001g). La pes(cid:130)e ne s’impose que si une estimation est requise. Examiner tout le r(cid:130)sidu s(cid:130)ch(cid:130) ou une partie de celui-ci au microscope st(cid:130)r(cid:130)oscopique (point 5. 4) et au microscope combin(cid:130) (point 5. 5) pour d(cid:130)tecter les constituants osseux. 6. 3. Utilisation d’agents d’enrobage et de r(cid:130)actifs de coloration L’identification microscopique des constituants d’origine animale peut (cid:136)tre facilit(cid:130)e par l’utilisation d’agents d’enrobage et de r(cid:130)actifs de coloration sp(cid:130)ciaux. Hydrate de chloral (point 4. 1. 1): Huile de paraffine (point 4. 1. 2): en chauffant avec pr(cid:130)caution, les structures cellulaires peuvent (cid:136)tre vues plus clairement parce que les grains d’amidon g(cid:130)latinisent et le contenu ind(cid:130)sirable des cellules est enlev(cid:130). les constituants osseux sont faciles (cid:133) identifier dans cet agent d’enrobage parce que la plupart des lacunes restent remplies d’air et apparaissent sous la forme de trous noirs de 5-15 lm environ. R(cid:130)actif de Bradford (point 4. 3. 1): est utilis(cid:130) pour la d(cid:130)tection des prot(cid:130)ines (coloration bleue typique). Diluer avec de l’eau dans un rapport 1:4 environ. Solution iod(cid:130)e/d’iodure de potassium (point 4. 3. 2): est utilis(cid:130)e pour la d(cid:130)tection de l’amidon (coloration bleue violette) et des prot(cid:130)ines (coloration jaune orange). Dilution possible si n(cid:130)cessaire. R(cid:130)actif de Millon (point 4. 3. 3): en chauffant avec pr(cid:130)caution, les constituants osseux virent au rose. R(cid:130)actif cystinique (point 4. 3. 4): en chauffant avec pr(cid:130)caution, cystine (poils, plumes, etc. ) virent au noir-brun. les constituants contenant de la 7. Calcul et (cid:130)valuation En cas d’estimation de la quantit(cid:130) de constituants animaux, les dispositions du pr(cid:130)sent point doivent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es. Le calcul ne peut (cid:136)tre fait que si les constituants d’origine animale contiennent des fragments d’os (os d’animaux terrestres ou ar(cid:136)tes de poisson). Les fragments d’os d’esp(cid:138)ces terrestres (cid:133) sang chaud (c’est-(cid:133)-dire les mammif(cid:138)res et les oiseaux) peuvent (cid:136)tre distingu(cid:130)s des types diff(cid:130)rents d’ar(cid:136)tes de poisson sur la lame microscopique gr(cid:131)ce aux lacunes typiques. La proportion de constituants d’origine animale dans l’(cid:130)chantillon de mat(cid:130)riel est estim(cid:130)e en tenant compte — du pourcentage estim(cid:130) (% poids) de fragments d’os dans le r(cid:130)sidu concentr(cid:130) et — de la proportion (% poids) d’os dans les constituants d’origine animale. 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/49 L’estimation doit reposer sur l’observation de trois lames au moins (si possible) et de cinq champs par lame au moins. Dans les m(cid:130)langes d’aliments, le r(cid:130)sidu concentr(cid:130) ne contient pas seulement des fragments d’os d’animaux terrestres et d’ar(cid:136)tes de poisson, mais aussi d’autres particules ayant un poids sp(cid:130)cifique (cid:130)lev(cid:130), par exemple des min(cid:130)raux, du sable, des fragemnts de v(cid:130)g(cid:130)taux lignifi(cid:130)s, etc. 7. 1. Valeur estim(cid:130)e du pourcentage de fragments d’os % de fragments d’os terrestres % de fragments d’ar(cid:136)tes et d’(cid:130)cailles = = S(cid:253)c W S(cid:253)d W [S= poids du r(cid:130)sidu (mg), c= facteur de correction (%) pour la portion estim(cid:130)e d’os d’animaux terrestres dans le r(cid:130)sidu, d= facteur de correction (%) pour la portion estim(cid:130)e de fragments d’ar(cid:136)tes et d’(cid:130)cailles dans le r(cid:130)sidu, W= poids de l’(cid:130)chantillon pour la production du r(cid:130)sidu (mg)] 7. 2. Valeur estim(cid:130)e des constituants d’origine animale La proportion d’os dans les produits animaux peut varier consid(cid:130)rablement. (Le pourcentage d’os est de l’ordre de 50 (cid:133) 60 % pour les farines d’os et de l’ordre de 20 (cid:133) 30 % pour les farines de viande; dans le cas des farines de poisson, les teneurs en ar(cid:136)tes et en (cid:130)cailles varient en fonction de la cat(cid:130)gorie et de l’origine de la farine de poisson, mais elles sont normalement de l’ordre de 10 (cid:133) 20 %. ) Si le type de farine contenu dans l’(cid:130)chantillon est connu, il est possible de proc(cid:130)der (cid:133) des estimations: Contenu estim(cid:130) de constituants d’animaux terrestres (%) Contenu estim(cid:130) de constituants de poisson (%) = S(cid:253)c W(cid:253)f (cid:253) 100 = S(cid:253)d W(cid:253)f (cid:253) 100 [S= poids du r(cid:130)sidu (mg), c= facteur de correction (%) pour la portion estim(cid:130)e d’os d’animaux terrestres dans le r(cid:130)sidu, d= facteur de correction (%) pour la portion estim(cid:130)e de fragments d’ar(cid:136)tes et d’(cid:130)cailles dans le r(cid:130)sidu, f= facteur de correction (%) pour la proportion d’os dans les constituants d’origine animale dans l’(cid:130)chantillon examin(cid:130), W= poids de l’(cid:130)chantillon pour la production du r(cid:130)sidu (mg)] 8. Expression du r(cid:130)sultat de l’examen Les diff(cid:130)rents cas pourraient (cid:136)tre relat(cid:130)s de la fa(cid:135)on suivante: 8. 1. 8. 2. Pour autant que le microscope permettait de les discerner, aucun constituant d’origine animale (tel que d(cid:130)fini au point 1) n’a (cid:130)t(cid:130) trouv(cid:130) dans l’(cid:130)chantillon pr(cid:130)sent(cid:130). Pour autant que le microscope permettait de les discerner, des constituants d’origine animale (1) ont (cid:130)t(cid:130) trouv(cid:130)s dans l’(cid:130)chantillon pr(cid:130)sent(cid:130). Dans ce cas, la relation du r(cid:130)sultat de l’examen peut, au besoin, (cid:136)tre d(cid:130)taill(cid:130)e comme suit: 8. 2. 1. Pour autant que le microscope permettait de les discerner, de petites quantit(cid:130)s de constituants d’origine animale (1) ont (cid:130)t(cid:130) trouv(cid:130)es dans l’(cid:130)chantillon pr(cid:130)sent(cid:130). 8. 2. 2. En fonction de l’exp(cid:130)rience de l’analyste: — soit, pour autant que le microscope permettait de les discerner, des constituants d’origine animale (1) ont (cid:130)t(cid:130) trouv(cid:130)s dans l’(cid:130)chantillon pr(cid:130)sent(cid:130). La proportion de fragments d’os (poissons/animaux terrestres — en cas de fragments d’os d’animaux terrestres, sp(cid:130)cification possible en fragments d’os de volaille ou de mammif(cid:138)res, voir l’observation 9. 3) est estim(cid:130)e (cid:133). %, soit. % de constituants animaux lorsqu’elle est calcul(cid:130)e sur la base de. % d’os dans le produit des constituants animaux (= facteur de correction f utilis(cid:130)), — soit, pour autant que le microscope permettait de les discerner, des constituants d’origine animale (1) ont (cid:130)t(cid:130) trouv(cid:130)s en quantit(cid:130)s mesurables dans l’(cid:130)chantillon pr(cid:130)sent(cid:130). (1) Le type de constituant trouv(cid:130) (par exemple: des os ou des ar(cid:136)tes, des constituants (cid:133) base de viande, etc. ) devrait (cid:136)tre indiqu(cid:130) ici. L 318/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 Dans les cas vis(cid:130)s aux points 8. 2, 8. 2. 1 et 8. 2. 2, lorsque des os d’animaux terrestres sont identifi(cid:130)s le rapport devrait contenir la clause additionnelle suivante: «La possibilit(cid:130) que les constituants vis(cid:130)s ci-dessus proviennent de mammif(cid:138)res ne peut pas (cid:136)tre exclue. » Cette clause n’est pas n(cid:130)cessaire dans les cas o(cid:151) les fragments d’os d’animaux terrestres ont (cid:130)t(cid:130) sp(cid:130)cifi(cid:130)s en fragments d’os de volaille ou de mammif(cid:138)re (voir l’observation 9. 3). 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. Observations Il est recommand(cid:130), en pr(cid:130)sence de constituants nombreux et de grande taille dans le r(cid:130)sidu concentr(cid:130), de tamiser le r(cid:130)sidu en deux fractions (c’est-(cid:133)-dire d’utiliser un tamis de 320 lm). La fraction contenant les constituants de grande taille peut (cid:136)tre examin(cid:130)e comme une pr(cid:130)paration (cid:133) l’huile de paraffine au microscope st(cid:130)r(cid:130)oscopique avec lumi(cid:138)re transmise. La fraction contenant les constituants de petite taille peut (cid:136)tre examin(cid:130)e au microscope combin(cid:130). Le r(cid:130)sidu concentr(cid:130) obtenu (point 6. 2) peut, si n(cid:130)cessaire, (cid:136)tre encore divis(cid:130) en utilisant un agent de concentration plus dense. En fonction de l’exp(cid:130)rience de l’analyste, la distinction entre les constituants de mammif(cid:138)re ou de volaille peut (cid:136)tre (cid:130)tablie en utilisant des (cid:130)l(cid:130)ments histologiques sp(cid:130)cifiques


text: C 142/138 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 The measures which the Commission is investigating are a grant on purchased land, a grant under the 4. regional business promotion act of Land Burgenland, the commitment of Land Burgenland for further investment aid, grants under article 51 a of the labour market promotion act, grants under article 12 (5) of the environmental state aid act, a dormant partnership capital provided by WiBAG, training aid of Land Burgenland and AMS investment aids proposed by Land Burgenland for an expansion of capacity and for a transfer of facilities from another site to the site at the business park guarantees to secure grants and loans, the price of land at the business park, possible company specific infrastructure development, and prices for basic process utilities. In order to calculate the aid intensity the Commission compares the present value of granted 5. investment aid to the present value of eligible investment costs. The legal basis for the regional aid threshold of 40 % net is the European economic area (EEA) decision on 11 May 1994 (1). State aid granted unlawfully and not compatible with the common market must be recovered from 6. the recipient. The amounts recovered will include interest calculated on the basis of the reference rates used to calculate the grant-equivalent for the purposes of regional aids, running from the date on which the aid was payable to the recipient until the date of actual recovery. (1) OJ C 199, 21. 7. 1994. (1999/C 142/180) WRITTEN QUESTION P-3494/98 by Peter Truscott (PSE) to the Council (13 November 1998) Subject: Recognition of qualifications by Member States What efforts is the Council making to harmonise recognition of workers’ qualifications, between Member States, especially in terms of the amount of proof required by the Member States to validate the migrant workers’ qualifications? Reply (25 January 1999) At the present time there is no harmonisation of the proofs required by the Member States to validate migrant workers’ qualifications. Nevertheless, the Council would like to draw the Honourable Member’s attention to the fact that, within the European Commission, the Coordinators’ Group on the Recognition of Diplomas, made up of representatives of the Member States, recently adopted a Code of Conduct intended to ensure a harmonised assessment of proofs by the coordinators responsible for facilitating the implementation of the Directives on the recognition of professional qualifications. The aim is to avoid administrative formalities being used as an indirect obstacle to the free movement of persons. (1999/C 142/181) WRITTEN QUESTION E-3495/98 by Freddy Blak (PSE) to the Commission (25 November 1998) Subject: Amendment of the Staff Regulations Homosexual EU staff do not have the same rights as their heterosexual colleagues. This is particularly the case for the rights and perks that the spouses of EU staff normally enjoy, and applies even though homosexual staff have entered into a registered partnership that corresponds to marriage in their own country


title: Reglamento (CE) n° 2452/98 de la Comisión de 13 de noviembre de 1998 por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 192a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: 14. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 304/15 REGLAMENTO (CE) No 2452/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de noviembre de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 192a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n perma- nente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesi(cid:155)n mediante licita- ci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada desti- nada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 417/98 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceder(cid:145)n a una licitaci(cid:155)n permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento dispone que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fijar(cid:145) un importe m(cid:145)ximo de la ayuda para la mantequilla concen- trada con un contenido m(cid:146)nimo de materia grasa del 96 % o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que, por consiguiente, debe fijarse el importe de la garant(cid:146)a de destino; Considerando que, por raz(cid:155)n de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe m(cid:145)ximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuaci(cid:155)n y determinar en conse- cuencia la garant(cid:146)a de destino; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a la 192a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de acuerdo con el procedimiento de licitaci(cid:155)n permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe m(cid:145)ximo de la ayuda y el importe de la garant(cid:146)a de destino quedan fijados como sigue: — importe m(cid:145)ximo de la ayuda: — garant(cid:146)a de destino: 134 ecus/100 kg 148 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18


title: 98/674/EC: Commission Decision of 13 November 1998 on additional Community financial aid towards the eradication of classical swine fever in Belgium (notified under document number C(1998) 3458) (Only the French and Dutch texts are authentic)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
animal plague
financial aid
swine

text: 26. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 317/41 COMMISSION DECISION of 13 November 1998 on additional Community financial aid towards the eradication of classical swine fever in Belgium (notified under document number C(1998) 3458) (Only the French and Dutch texts are authentic) (98/674/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 3(3) thereof, Whereas outbreaks of classical swine fever occurred in Belgium in 1997; whereas the appearance of the disease represents a serious danger to Community pig stocks; whereas with a view to contributing towards the speedy the disease the Community is able to eradication of contribute to expenditure incurred by the Member States for losses suffered; Whereas the Commission adopted Decision 98/61/EC on Community financial aid towards the eradication of clas- sical swine fever in Belgium (3); whereas an initial tranche by way of an advance payment of ECU 2 million has been paid under that Decision; Whereas on 3 June 1998 Belgium presented an applica- tion for reimbursement of all the expenditure incurred within the country in 1997; whereas the available appro- priations in the current financial year cannot cover all the eligible expenditure; whereas only an additional tranche of ECU 500 000 can be granted at this stage; Whereas further tranches may be granted at a later stage once the Commission has verified the information provided in the application for reimbursement; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Article 1 Belgium may obtain an additional tranche of ECU 500 000 in financial assistance from the Community for eligible expenditure incurred under eradication measures relating to outbreaks of classical swine fever which occurred in the course of 1997. Article 2 The amount of the tranche referred to in Article 1 shall be paid to Belgium as soon as this Decision has been adopted. Article 3 1. The Commission may make on-the-spot checks, with the cooperation of the competent national author- ities, on the application of measures and expenditure in receipt of support. The Commission shall inform the Member States of the result of the checks carried out. 2. Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (4) shall apply mutatis mutandis. Article 4 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium. Done at Brussels, 13 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 16, 21. 1. 1998, p. 39. (4) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13


title: Regolamento (CE) n. 2456/98 della Commissione del 13 novembre 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli

text: L 304/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2456/98 DELLA COMMISSIONE del 13 novembre 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 2, para- grafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2379/98 della Commissione (3), ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema A1, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; considerando che l’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2190/96 ha stabilito le condizioni alle quali la Commis- sione pu(cid:149) adottare misure particolari per evitare il supera- mento dei quantitativi per cui possono essere rilasciati i titoli del sistema A1; a disposizione della Commissione, tenendo conto delle informazioni considerando che, attualmente le suddette quantit(cid:133) sarebbero superate, previa detrazione o aggiunta delle quantit(cid:133) di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2190/96, qualora venissero rila- sciati senza restrizioni i titoli del sistema A1 chiesti a partire dal 9 novembre 1998 per le mele; che, di conse- guenza, (cid:138) opportuno fissare, per tale prodotto, una percen- tuale di rilascio da applicare alle quantit(cid:133) richieste il 9 novembre 1998 e respingere le domande di titoli del sistema A1 presentate successivamente nell’arco dello stesso periodo di presentazione delle domande, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I titoli di esportazione del sistema A1 per le mele, la cui domanda (cid:138) stata presentata il 9 novembre 1998 a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2379/98, sono rilasciati nei limiti del 60,2 % da applicare alle quantit(cid:133) richieste. Per il suddetto prodotto sono respinte le domande di titolo del sistema A1 presentate dal 9 novembre 1998 all’8 gennaio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 295 del 4. 11. 1998, pag. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 3529/98 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. Proposed Netherlands legislation on the certification of wood and wood products

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Netherlands
eco-label
forest conservation
free movement of goods
technical standard
wood product

text: C 182/92 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 (1999/C 182/123) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3527/98 esittäjä(t): Anna Karamanou (PSE) neuvostolle (13. marraskuuta 1998) Aihe: Turkin hallituksen päätös panna viralta Khalkissa sijaitsevan patriarkaatin teologisen oppilaitoksen valvontakomitea Turkin hallitus päätti äskettäin mielivaltaisesti panna viralta Khalkissa sijaitsevan patriarkaatin teologisen oppilaitoksen valvontakomitean. Samanaikaisesti Turkin valtionhallinnossa hyväntekeväisyysjärjestöihin liittyvistä kysymyksistä vastaava pääosasto haluaa velvoittaa ekumeenisen patriarkan ja synodin pyytämään valvontakomissiolta ”lupaa” mitä vähäpätöisimpäänkin luostarin alueella tapahtuvaan toimintaan. Nämä päätökset osoittavat, että yhdenvertaisuus lain edessä, oikeudenmukaisuus ja uskonnonvapaus, jotka kaikki Turkin perustuslaki takaa, toteutuvat vain paperilla. Tiedustelen neuvostolta, millaisiin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä turvatakseen demokraattiset vapaudet ja oikeuden uskonnon harjoittamiseen Turkissa, etenkin kun otetaan huomioon kriittinen keskustelu, jota on käyty Euroopan unionin ja Turkin suhteiden kehittymistä käsittelevästä komission kertomuksesta. Vastaus (8. helmikuuta 1999) 1. Neuvosto pahoittelee Turkissa vallitsevaa ihmisoikeustilannetta, mukaan lukien uskontoon liittyvä ja neuvosto on hyvin tietoinen siitä, että Turkin hallitus sitoutui heinäkuussa 1923 ilmaisunvapaus, allekirjoitetussa Lausannen sopimuksessa antamaan täyden suojelun kirkoille, synagoogille, hautausmaille ja muille ei-muhamettilaisten vähemmistöjen uskonnollisille laitoksille. Neuvosto on huolissaan Halkin patriarkaatin teologiseen oppilaitokseen liittyvistä tapahtumista. Itävallan liittopresidentti otti asian esille henkilökohtaisesti Turkin presidentin Suleyman Demirelin virallisen vierailun aikana Wienissä 17. 19. marraskuuta 1998. Euroopan parlamentin tulliliiton toteuttamiselle antamansa suostumuksen yhteydessä neuvostolle 2. esittämän pyynnön mukaisesti neuvosto seuraa ihmisoikeuksien ja demokratian kehittymistä Turkissa. Luxemburgissa 12. joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti Turkin ja EU:n assosiaationeuvostossa 29. huhtikuuta 1997 esitetystä neuvoston kannasta, jonka mukaan Turkin ja EU:n suhteiden vahvistaminen riippuu myös EU:n ihmisoikeusnormien ja -käytäntöjen noudattamisesta sekä vähemmistöjen kunnioittamisesta ja suojelemisesta. ja 13. 3. Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on erityisen tärkeää maille, jotka ovat hakeneet EU:n jäsenyyttä. Tämän vuoksi selvityksessä, jonka komissio antoi assosiaatiosopimuksen 28 artiklan mukaisesti 4. marras- kuuta 1998 siitä, miten Turkki on edistynyt jäsenyysvalmisteluissaan, pantiin merkille Turkin hallituksen julkinen sitoutuminen torjumaan ihmisoikeusloukkauksia mutta todettiin, että käytännössä ei merkittävää edistystä ollut vielä tapahtunut. (1999/C 182/124) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3529/98 esittäjä(t): Mirja Ryynänen (ELDR) komissiolle (13. marraskuuta 1998) Aihe: Hollannin ehdotus puun ja puutuotteiden sertifiointia koskevaksi määräykseksi Hollannin parlamentin alahuone on hyväksynyt lakialoitteen, joka koskee puun ja puutuotteiden pakollista merkintää puun tuotantotavan perusteella. Lakialoitteen mukaan todistettavasti kestävän kehityksen peri- aatteiden mukaisesti tuotettu puu ja siitä valmistetut tuotteet merkittäisiin vihreällä leimalla ja muut punaisella leimalla


title: 98/674/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä marraskuuta 1998, yhteisön täydentävästä taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Belgiasta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3458) (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

text: 26. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 317/41 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, yhteis(cid:148)n t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton h(cid:132)vitt(cid:132)miseksi Belgiasta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3458) (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (98/674/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan kustannuksista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) klassisen sikaruton tautipes(cid:132)kkeit(cid:132) on esiintynyt Belgiassa vuonna 1997; t(cid:132)m(cid:132)n taudin esiintyminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteis(cid:148)n sikakarjalle; edist(cid:132)(cid:132)kseen taudin mahdollisimman nopeaa h(cid:132)vitt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148) voi osal- listua menetyksist(cid:132) j(cid:132)senvaltiolle aiheutuvien menojen rahoitukseen, komissio on tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/61/EY (3) yhteis(cid:148)n ta- loudellisesta tuesta klassisen sikaruton h(cid:132)vitt(cid:132)miseksi Belgiasta; kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaan ensimm(cid:132)inen er(cid:132) on mahdollista maksaa 2 miljoonan ecun suuruisena ennakkona, Belgia esitti 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 korvauspyynn(cid:148)n kaikista sen alueella vuonna 1997 aiheutuneista menoista; kaikkia tukikelpoisia menoja ei voida kattaa t(cid:132)m(cid:132)n varain- hoitovuoden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista, ja t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan yksi 0,5 miljoonan ecun suuruinen er(cid:132), lis(cid:132)eri(cid:132) voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)hemmin sen j(cid:132)lkeen, kun komissio on tarkistanut korvaushakemuksessa ilmoitetut tiedot, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n 1 artikla Belgia voi saada 0,5 miljoonan ecun suuruisen er(cid:132)n yhteis(cid:148)n t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) taloudellisena tukena vuoden 1997 aikana ilmenneiden klassisen sikaruton tautipes(cid:132)kkeiden torjuntatoimenpiteist(cid:132) tukikelpoisiin menoihin. aiheutuneisiin 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettu er(cid:132) maksetaan Belgialle heti t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemisen j(cid:132)lkeen. 3 artikla 1. Komissio voi yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehd(cid:132) paikalla tarkastuksia yhteis(cid:148)n taloudellista tukea saavien toimenpiteiden soveltamisen ja aiheutuneiden menojen varmistamiseksi. Komissio ilmoittaa tarkastusten tuloksista j(cid:132)senvaltioille. 2. Yhteisen maatalouspolitiikan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (4) 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. rahoituksesta 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Belgian kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19 (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31 (3) EYVL L 16, 21. 1. 1998, s. 39 (4) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: 1998 m. lapkričio 13 d. Komisijos direktyva 98/87/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašaraistekstas svarbus EEE

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 31998L0087 1998 11 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 318/43 KOMISIJOS DIREKTYVA 98/87/EB 1998 m. lapkričio 13 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis Direktyvos 79/373/EEB priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo nuostatas. 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, įgyvendina šią 1. įsigalioję iki 1999 m. birželio 30 d. , kurie, direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Priimtas nuostatas jos pradeda taikyti nuo 1999 m. liepos 1 d. Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bend- rijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 13 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys atsižvelgdama į 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais (1) su paskutiniais direktyva 97/47/EB (2), ypač į jos 10 straipsnio e dalį, padarytais Komisijos pakeitimais, kadangi pagal Stojimo akto XV priedo VII. E. 4 punktą Švedijos išlaikyti savo nacionalinės teisės aktus, pagal karalystė gali kuriuos reikalaujama iki 1997 m. gruodžio 31 d. kombi- nuotųjų pašarų etiketėse nurodyti tuose pašaruose esantį fosforo kiekį; kadangi pagal minėto akto XV priedą reikalaujama, kad Švedija kartu su prašymais pritaikyti tą mineralą reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus pateiktų išsamų mokslinį priežasčių paaiškinimą; kadangi 1997 m. birželio 5 d. Švedija pateikė tų priežasčių paaiškinimą; kadangi Direktyvoje 79/373/EEB numatyta, kad jos priedas į mokslo ir technikos reguliariai atnaujinamas, atsižvelgiant pažangą; kadangi pagerinimas fosforu pažeidžia ežerų ir jūrų ekologinę pusiausvyrą; kadangi vidaus ežeruose dažnai pasitaikantys pada- riniai yra žaliai žydras dumblių žydėjimas, deguonies trūkumas, didelis žuvų mirtingumas ir biologinės įvairovės sumažėjimas; kadangi todėl būtina iki absoliutaus minimumo apriboti fosforo emisiją; kadangi privalomas fosforo kiekio nurodymas žuvims skirtų kombinuotųjų pašarų etiketėse gali daug prisidėti siekiant to tikslo ir skatinant gerą šėrimo praktiką; kadangi šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, (1) OL L 86, 1997 4 6, p. 30. (2) OL L 211, 1997 8 5, p. 45. 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Priedo B dalies skiltis „Visaverčiai pašarai“ pakeičiama: PRIEDAS


title: Verordening (EG) nr. 2457/98 van de Commissie van 13 november 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 14. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/21 VERORDENING (EG) Nr. 2457/98 VAN DE COMMISSIE van 13 november 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; dit invoerrecht mag echter niet hoger z¶n dan het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening Deze verordening treedt 1998. in werking op 16 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. L 304/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 11. 98 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 40,73 46,65 46,65 73,89 90,35 99,03 99,03 99,03 101,39 101,39 99,03 30,73 36,65 36,65 63,89 80,35 89,03 89,03 89,03 91,39 91,39 89,03 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 ECU/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 ECU/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ECU/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 14. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/23 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 30 oktober 1998 tot en met 12 november 1998) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 114,16 101,15 90,96 73,60 135,29 (1) 77,00 (1) Golf-premie (ecu/ton) — 10,80 4,52 10,84 Grote-Meren premie (ecu/ton) 15,21 — — — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 10,45 ecu/ton; Grote Meren — Rotterdam: 20,26 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Regolamento (CE) n. 2452/98 della Commissione del 13 novembre 1998 che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 192a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

text: 14. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 304/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2452/98 DELLA COMMISSIONE del 13 novembre 1998 che fissa l’importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato per la 192a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/ 90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133) (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 417/98 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara perma- nente per la concessione di un aiuto per il burro concen- trato; che, a norma dell’articolo 6 del citato regolamento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara partico- lare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l’importo della cauzione di destinazione; considerando che (cid:138) opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l’importo massimo dell’arrivo dell’aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 192a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/ 90, l’importo della cauzione della destinazione sono fissati come segue: l’importo massimo dell’aiuto e — importo massimo dell’aiuto: — cauzione della destinazione: 134 ecu/100 kg, 148 ecu/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 52 del 21. 2. 1998, pag. 18


title: Decizia Consiliului din 13 noiembrie 1998 adoptată în temeiul articolului J.4 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la monitorizarea situației din Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Western European Union
Yugoslavia
common foreign and security policy
data collection
fact-finding mission

formats: pdf print xhtml

text: 18/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 31998D0646 L 308/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 11. 1998 DECIZIA CONSILIULUI din 13 noiembrie 1998 adoptată în temeiul articolului J. 4 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la monitorizarea situației din Kosovo (98/646/PESC) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i, în special, articolul J. 4 alineatul (2) al acestuia, având în vedere Declarația (nr. 30) referitoare la Uniunea Europei Occidentale inclusă în actul final semnat cu ocazia adoptării tratatului, întrucât Consiliul adoptă, la 26 octombrie 1998, o declarație care defineș(cid:13)te o abordare globală cu privire la Kosovo ș(cid:13)i în care se indică faptul că Uniunea Europeană sprijină pe deplin acordurile semnate la Belgrad, la 16 octombrie 1998, între Republica Fede- rală Iugoslavia ș(cid:13)i OSCE, ș(cid:13)i la 15 octombrie 1998, între Republica Federală Iugoslavia ș(cid:13)i NATO, că sprijină pe deplin OSCE ș(cid:13)i misiunea de verificare în Kosovo ș(cid:13)i că este pregătită să contribuie la ajutorul acordat refugiaților ș(cid:13)i persoanelor strămutate; întrucât acțiunea Uniunii Europene definită mai sus necesită o cunoaș(cid:13)tere precisă a situației pe teren în Kosovo; întrucât această cunoaș(cid:13)tere ar fi facilitată de informațiile rezultate din interpretarea imaginilor spațiale; întrucât Centrul pentru Sateliți al Uniunii Europei Occidentale (UEO) are, între alte misiuni, ș(cid:13)i pe aceea de a furniza „informații între altele în rezultate din interpretarea imaginilor spațiale”, domeniul supravegherii generale în scopuri de securitate, ș(cid:13)i în spe- cial al supravegherii generale a zonelor care prezintă interes pen- tru UEO, în baza unui mandat al Consiliului ș(cid:13)i în cadrul asistenței pentru verificarea respectării tratatelor; întrucât, în aceste condiții, Uniunea Europeană ar trebui să apeleze la UEO, — stadiul punerii în aplicare a acordurilor semnate la Belgrad la 16 octombrie 1998 între Republica Federală Iugoslavia ș(cid:13)i OSCE ș(cid:13)i la 15 octombrie 1998 între Republica Federală Iugoslavia ș(cid:13)i NATO ș(cid:13)i — situația refugiaților ș(cid:13)i a persoanelor strămutate, precum ș(cid:13)i a infrastructurii necesare în această privință, încât Uniunea Europeană astfel la monitorizarea necesară succesului deplin al misiunilor OSCE ș(cid:13)i NATO, să poată contribui Articolul 2 Prezenta decizie se notifică UEO în conformitate cu concluziile adoptate de Consiliu la 14 mai 1996 cu privire la transmiterea către UEO a documentelor Uniunii Europene. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare în ziua adoptării sale. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 1998. Articolul 1 Uniunea Europeană solicită UEO să îi furnizeze informații rele- vante obținute de către Centrul pentru Sateliți al UEO privind: Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. FARNLEITNER