title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 65/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Συμβούλιου, της ..., σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

formats: html pdf print

text: C 388/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 65/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 3 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)υ, (cid:244)ης. , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (98/C 388/04) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 75 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ÆρØθµ(cid:222) µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µØÆς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆν łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:228)(cid:221)łως (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)- ρÆ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:219)νη η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ γη(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/439/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (4), (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆςﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως ως ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:222)łηµÆ, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆκυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) µ(cid:219)ρη κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υνυ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:222)łηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (8) (3) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)- ν(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)- (cid:244)ων, γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- (1) ΕΕ C 202 (cid:244)ης 2. 7. 1997, (cid:243). 13, κÆØ ΕΕ C 301 (cid:244)ης 30. 9. 1998, (cid:243). 8. (2) ΕΕ C 19 (cid:244)ης 21. 1. 1998, (cid:243). 17. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 28ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998 (ΕΕ L 195 (cid:244)ης 22. 6. 1998, (cid:243). 21), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 3ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:228)Æ). (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)- ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), ł(cid:192)ρØν (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων, νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)Æς κλ(cid:229)µµ(cid:219)νων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)- µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) νﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)νη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I κÆØ II, (4) ΕΕ L 237 (cid:244)ης 24. 8. 1991, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/26/ΕΚ (ΕΕ L 150 (cid:244)ης 7. 6. 1997, (cid:243). 41). 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 388/13 Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) µ(cid:219)ρη (cid:244)ης Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:239)łη- µ(cid:192)(cid:244)ων. ∆(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ ν(cid:219)Æ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:222)łηµÆ, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. 3. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ II (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κω(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Æ) «(cid:222)łηµÆ»: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:222)łηµÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1970, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)ων ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:244)(cid:239)υς(1), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/ 61/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)Øκυ(cid:139) κλων η(cid:139) (cid:244)ρØκυ(cid:139) κλων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ (2)ﬂ (cid:226)) «(cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς»: η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:239)(cid:228)Ø- κη(cid:139) ς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æυ(cid:139) Œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθ- µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ÆρØθµ(cid:222)ς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æςﬂ γ) «(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς»: (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ςﬂ (cid:228)) «κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς»: (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)- µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:222)łηµÆ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ II. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (1) ΕΕ L 42 (cid:244)ης 23. 2. 1970, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/14/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 91 (cid:244)ης 25. 3. 1998, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 225 (cid:244)ης 10. 8. 1992, (cid:243). 72ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ν(cid:219)Æς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- Æς. 2. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ν(cid:219)Æς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- Æς (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)ω(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς II (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221). ˆØ Æρł(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)Ø- (cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) ((cid:244)Æ) (cid:230)υλ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν, (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η. (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη I κÆØ II Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς II λ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) η ν(cid:219)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)µως Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø, (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως η(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)ης ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø ν(cid:219)Æ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. C 388/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς. (2). Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τυł(cid:222)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 7. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 1. (cid:217)(cid:244)Æν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 8 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων µηłÆν(cid:239)- κ(cid:221)νη(cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:244)(cid:239)υς(1), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) », η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 48 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης, γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 3. Æ) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (cid:226)) Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µης, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)- ψη(cid:230)(cid:221)Æ. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)- 2. µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:222)λÆ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γ- µÆ(cid:244)Æ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æλληλ(cid:239)(cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:228)Øµ(cid:229)ρω(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:239)υν, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς. Η (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ νÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)νων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)- νØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (1) ΕΕ L 46 (cid:244)ης 17. 2. 1997, (cid:243). 1. (2) Π(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 388/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΜΕΡˆΣ Ι ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛˆΦˆΡΙΑΣ (1) I. II. ˆØ (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α4 (210 × 297 mm) η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υ (cid:243)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α4. Τ(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) łÆρ(cid:244)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Ι (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς: — γρÆ(cid:230)Øκ(cid:192), — υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµ(cid:239), — (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:221)ν(cid:229)ς, — (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:219)κ(cid:244)υ(cid:240)Æ. III. Τ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Ι (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ης µ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)ων ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. IV. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Ι (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Ι (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, — (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Ι (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø: B DK D GR E F IRL I Β(cid:219)λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ L NL A Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ P FIN ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ S UK Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς, — (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «(cid:139)Α(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς/Μ(cid:219)ρ(cid:239)ς Ι» η(cid:139) (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «(cid:139)Α(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς», (cid:229)(cid:192)ν η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æςﬂ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:221)γ(cid:239) (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω µ(cid:229) µØκρ(cid:239)υ(cid:139) ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, — (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ», (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Ι (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, — (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ. V. Τ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Ι (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κω(cid:228)Øκ(cid:222): (A) ÆρØθµ(cid:222)ς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (B) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (1) Η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς θÆ (cid:229)(cid:240)Øγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ «(cid:139)Α(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς» κÆØ (cid:228)(cid:229)ν θÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:222) (cid:244)ης γØÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Ι. C 388/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 (C) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (C. 1) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (C. 1. 1) (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (C. 1. 2) µØκρ(cid:222) (cid:222)ν(cid:239)µÆ η(cid:139) (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) ÆρłØκ(cid:192) (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) (C. 1. 3) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (C. 4) Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ VI, κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς C. 2, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (Æ) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:226)) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (γ) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς ως (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (D) (cid:222)łηµÆ: (D. 1) µ(cid:192)ρκÆ (D. 2) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς — (cid:240)ÆρÆλλÆγ(cid:219)ς ((cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν) — (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ((cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø) (D. 3) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (-(cid:219)ς) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ(-(cid:229)ς) (E) ÆρØθµ(cid:222)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (F) µ(cid:192)œÆ (F. 1) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η µ(cid:192)œÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ µ(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:243)Øκλ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (G) µ(cid:192)œÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ν κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æµ(cid:192)ŒωµÆ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ œ(cid:229)υ(cid:139) Œης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)λην (cid:244)ης Μ1 (H) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:244)η (I) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (K) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ((cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø) (P) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆς (P. 1) κυλØν(cid:228)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς ((cid:243)(cid:229) cm3) (P. 2) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η ω(cid:230)(cid:219)λØµη Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς ((cid:243)(cid:229) kW) ((cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø) (P. 3) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς κÆυ(cid:243)(cid:221)µ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (Q) λ(cid:222)γ(cid:239)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς/(cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) kW/kg (µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ µ(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:243)Øκλ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς) (S) ÆρØθµ(cid:222)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (S. 1) ÆρØθµ(cid:222)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ κÆθØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (S. 2) ÆρØθµ(cid:222)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:239)ρθ(cid:221)(cid:239)υς ((cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως) VI. Τ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Ι (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κω(cid:228)Øκ(cid:222): (C) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (C. 2) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (C. 2. 1) (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (C. 2. 2) µØκρ(cid:222) (cid:222)ν(cid:239)µÆ η(cid:139) (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) ÆρłØκ(cid:192) (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) (C. 2. 3) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 14. 12. 98 EL (C. 3) Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 388/17 (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ µ(cid:229) (cid:192)λλη ν(cid:222)µØµη Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)λην (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ κυρ(cid:221)(cid:239)υ (C. 3. 1) (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (C. 3. 2) µØκρ(cid:222) (cid:222)ν(cid:239)µÆ η(cid:139) (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) ÆρłØκ(cid:192) (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) (C. 3. 3) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (C. 5), (C. 6), (C. 7), (C. 8) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)υł(cid:222)ν ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ V, κω(cid:228)Ø- κ(cid:222)ς C. 1, (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ VI, κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς C. 2 η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ VI κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς C. 3 (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ν(cid:219)Æς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ ν(cid:219)Æ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κω(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (C. 5), (C. 6), (C. 7) κÆØ (C. 8)ﬂ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆρ- θρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) V, κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς C. 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) VI, κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς C. 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) VI, κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς C. 3 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) V, κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς C. 4. (F) µ(cid:192)œÆ (F. 2) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:192)œÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ν κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (F. 3) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:192)œÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (J) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (L) ÆρØθµ(cid:222)ς ÆŒ(cid:222)νων (M) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:222)νØ(cid:239) ((cid:243)(cid:229) mm) (N) γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:192)œÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 3 500 kg, κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)ης µ(cid:192)œÆς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)’ (cid:192)Œ(cid:239)νÆ (N. 1) (cid:192)Œ(cid:239)νÆς 1 ((cid:243)(cid:229) kg) (N. 2) (cid:192)Œ(cid:239)νÆς 2 ((cid:243)(cid:229) kg), Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (N. 3) (cid:192)Œ(cid:239)νÆς 3 ((cid:243)(cid:229) kg), Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (N. 4) (cid:192)Œ(cid:239)νÆς 4 ((cid:243)(cid:229) kg), Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (Ν. 5) (cid:192)Œ(cid:239)νÆς 5 ((cid:243)(cid:229) kg), Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (O) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη µ(cid:192)œÆ (O. 1) µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) kg) (O. 2) łωρ(cid:221)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) kg) (P) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆς (P. 4) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) min−1) (P. 5) ÆρØθµ(cid:222)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ (R) łρω(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (T) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (km/h) (U) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ (U. 1) (cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø [(cid:243)(cid:229) dB(A)] (U. 2) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ ((cid:243)(cid:229) min−1) (U. 3) (cid:229)ν κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ((cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρν(cid:192)) [(cid:243)(cid:229) dB(A)] (V) κÆυ(cid:243)Æ(cid:219)ρØÆ (V. 1) CO ((cid:243)(cid:229) g/km η(cid:139) g/kWh) (V. 2) HC ((cid:243)(cid:229) g/km η(cid:139) g/kWh) (V. 3) NOx ((cid:243)(cid:229) g/km η(cid:139) g/kWh) C 388/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 (V. 4) HC + NOx ((cid:243)(cid:229) g/km) (V. 5) (cid:243)ωµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)λ ((cid:243)(cid:229) g/km η(cid:139) g/kWh) (V. 6) (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)λ ((cid:243)(cid:229) m−1) (V. 7) CO2 ((cid:243)(cid:229) g/km) (V. 8) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η κÆυ(cid:243)(cid:221)µ(cid:239)υ ((cid:243)(cid:229) l/100 km) (V. 9) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης ΕΚ: ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)Æς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/220/ΕˆΚ(1) η(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/77/ΕˆΚ (2) (W) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νη(cid:139) ς(-ω(cid:139) ν) κÆυ(cid:243)(cid:221)µ(cid:239)υ ((cid:243)(cid:229) λ(cid:221)(cid:244)ρÆ). VII. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Ι (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς)ﬂ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:229)νθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κω(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ V κÆØ VI, κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κω(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς. (1) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/220/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1970, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ (ΕΕ L 76 (cid:244)ης 6. 4. 1970, (cid:243). 1)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/69/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 282 (cid:244)ης 1. 11. 1996, (cid:243). 64). (2) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/77/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 3ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1987, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων ρυ(cid:139) (cid:240)ων Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:244)Øœ(cid:229)λ(cid:239)κØνη(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (ΕΕ L 36 (cid:244)ης 9. 2. 1988, (cid:243). 33)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/1/ΕΚ (ΕΕ L 40 (cid:244)ης 17. 2. 1996, (cid:243). 1). 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 388/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΜΕΡˆΣ ΙΙ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛˆΦˆΡΙΑΣ (1) I. II. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)łη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς Α4, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 210 × 297 mm η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υ (cid:243)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α4. Τ(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) łÆρ(cid:244)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ (cid:244)ης Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς: — γρÆ(cid:230)Øκ(cid:192), — υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµ(cid:239), — (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:221)ν(cid:229)ς, — (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:219)κ(cid:244)υ(cid:240)Æ. III. Τ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ης µØÆς (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)ων ÆνÆλ(cid:222)γων (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. IV. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς ΙΙ (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, — (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø: B DK D GR E F IRL I Β(cid:219)λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ L NL A Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ P FIN ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ S UK Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς, — (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «(cid:139)Α(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς/Μ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ», (cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æςﬂ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:221)γ(cid:239) (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω µ(cid:229) µØκρ(cid:239)υ(cid:139) ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ» (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, — (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ. V. Τ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κω(cid:228)Øκ(cid:222): (A) ÆρØθµ(cid:222)ς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (B) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (1) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Ι κÆØ ΙΙ. C 388/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 (D) (cid:222)łηµÆ: (D. 1) µ(cid:192)ρκÆ (D. 2) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς — (cid:240)ÆρÆλλÆγη(cid:139) ((cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø) — (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ((cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø) (D. 3) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (-(cid:219)ς) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ(-(cid:219)ς) (E) ÆρØθµ(cid:222)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (K) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ((cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø) VI. Τ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κω(cid:228)Øκ(cid:222): (C) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (C. 2) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (C. 2. 1) (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (C. 2. 2) µØκρ(cid:222) (cid:222)ν(cid:239)µÆ η(cid:139) (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) ÆρłØκ(cid:192) (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) (C. 2. 3) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (C. 3) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ µ(cid:229) (cid:192)λλη ν(cid:222)µØµη Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ κυρ(cid:221)(cid:239)υ (C. 3. 1) (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (C. 3. 2) µØκρ(cid:222) (cid:222)ν(cid:239)µÆ η(cid:139) (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) ÆρłØκ(cid:192) (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) (C. 3. 3) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (C. 5), (C. 6) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)υł(cid:222)ν ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ VI, κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς C. 2 η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ VI, κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς C. 3 (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ν(cid:219)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς ΙΙ (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ ν(cid:219)Æ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κω(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (C. 5), (C. 6)ﬂ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ VI, κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς C. 2 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ VI, κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς C. 3. (J) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VII. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:229)νθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κω(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ V κÆØ VI, κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κω(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς. 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 388/21 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς 2 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (1). Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 75 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)Æν (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 28 ΜÆØ(cid:239)υ 1998 (2) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 29 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997(3) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς 7 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1998, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (4). Σ(cid:244)Øς 3 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239). Σ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)Ø µ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ Æν(cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ΒØ(cid:219)ννης γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ(5). III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:219)ŒØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων κ(cid:192)(cid:244)ωθØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων: — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)υν(cid:239)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) µ(cid:219)ρη: (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:219)Æ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υµ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (1) ΕΕ C 202 (cid:244)ης 2. 7. 1997, (cid:243). 13. (2) ΕΕ C 195 (cid:244)ης 22. 6. 1998, (cid:243). 21. (3) ΕΕ C 19 (cid:244)ης 21. 1. 1998, (cid:243). 17. (4) ΕΕ C 301 (cid:244)ης 30. 9. 1998, (cid:243). 8. (5) Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)η ΒØ(cid:219)ννη (cid:243)(cid:244)Øς 8 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ηνωµ(cid:219)νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η. C 388/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ν(cid:219)Æς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ((cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη) (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ν(cid:219)Æς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:219)ŒØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ην (cid:240)ÆλÆØ(cid:192) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς I (cid:239)(cid:240)ω(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229), µ(cid:219)ρ(cid:239)ς II (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221)) κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν, (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)υν (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)η œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η, — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, κυρ(cid:221)ως µ(cid:219)(cid:243)ω ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) , γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων, ως (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µης (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων. IV. ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ 1. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς κ(cid:192)(cid:244)ωθØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 4, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:222)λÆ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I µ(cid:219)ρ(cid:239)ς V, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη, ως µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 5, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς. 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)κÆν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) : — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 1, γØÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ µ(cid:221)Æς ν(cid:219)Æς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:219)ψης µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)υłη(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:219)νÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:226)η(cid:139) µÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς µØÆ (cid:240)ληρ(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κÆµØ(cid:192) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης, (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)Æγ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς. — (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 2 κÆØ 6, γØÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I µ(cid:219)ρ(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)ν(cid:222)ς ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ VIIÆ κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:219)ψης, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Ι (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)Æς, (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κω(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 388/23 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν ν(cid:219)Æ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς, — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 3, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)ρÆρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης