title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 4/98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välinen assosiaatio, tehty 27 päivänä marraskuuta 1998, Tsekin tasavallan osallistumista yhteisön energiatehokkuutta koskevaan SAVE II -ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
energy policy
greenhouse gas

text: L 6/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 1. 1999 ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 4/98, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) T(cid:228)ekin tasavallan v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, T(cid:228)ekin tasavallan osallistumista yhteis(cid:148)n energiatehokkuutta koskevaan SAVE II -ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksist(cid:132) (1999/16/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) T(cid:228)ekin tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) T(cid:228)ekin tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan, joka koskee ja T(cid:228)ekin tasavallan osallistumista yhteis(cid:148)n ohjelmiin, erityisesti sen 1 ja 2 artiklan (2), 1 artikla T(cid:228)ekin tasavalta osallistuu Euroopan yhteis(cid:148)n SAVE II -ohjelmaan ehdoin ja edellytyksin, jotka vahvistetaan t(cid:132)man p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen erottamattoman osan muodostavissa liit- teiss(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan SAVE II -ohjelman koko keston ajan. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 3 artikla tulee T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. seuraavan Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta J. KAVAN Puheenjohtaja mainitun lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 1 artiklan mukaisesti T(cid:228)ekin tasavalta voi osallistua yhteis(cid:148)n puiteohjelmiin, erityisoh- jelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin muun muassa energia-alalla, ja mainitun lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaatio- neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) niist(cid:132) ehdoista, joilla T(cid:228)ekin tasavalta osallistuu 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, (1) EYVL L 360, 31. 12. 1994, s. 2 (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 44 12. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 6/15 LIITE I T(cid:229)EKIN TASAVALLAN OSALLISTUMISTA YHTEIS(cid:153)N MONIVUOTISEEN ENERGIATE- HOKKUUTTA KOSKEVAAN SAVE II -OHJELMAAN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLY- TYKSET 1. T(cid:228)ekin tasavalta osallistuu, jollei t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), kaikkiin yhteis(cid:148)n monivuotiseen energiate- j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”SAVE II -ohjelma”, sis(cid:132)ltyviin toimiin niiden hokkuutta koskevaan ohjelmaan SAVE II, tavoitteiden, perusteiden, menettelytapojen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen mukaisesti, joista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n energiate- hokkuutta edist(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) monivuotisesta SAVE II -ohjelmasta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 tehdyss(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) (96/737/EY) (1), jolla luodaan viisivuotinen ohjelma toimenpiteiden ja toiminnan kustannuste- hokasta valmistelua ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten energiatehokkuuden edist(cid:132)miseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132). 2. Vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)viin t(cid:228)ekkil(cid:132)isiin laitoksiin, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja henkil(cid:148)ihin sovelletaan samoja hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132), arviointia ja valintaa koskevia ehtoja ja edellytyksi(cid:132) kuin vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)viin yhteis(cid:148)n laitok- siin, josta on v(cid:132)hennetty hallinnolliset kustannukset litteen II mukaisesti, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja henkil(cid:148)ihin T(cid:228)ekin tasavallan rahoitusosuudesta, johtuvin rajoituksin. 3. SAVE II -ohjelman yhteis(cid:148)llisen ulottuvuuden varmistamiseksi T(cid:228)ekin tasavallan ehdottamiin monikansal- lisiin hankkeisiin ja toimiin on otettava mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kumppaneita yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista. T(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n SAVE II -ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon yhteydess(cid:132) ottaen huomioon toimien luonne, yksitt(cid:132)isen hankkeen osanottajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja toimintaan osallistuvien maiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 4. T(cid:228)ekin tasavalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet huolehtiakseen SAVE II -ohjelmaan osallistumisen kansallisesta yhteensovittamisesta ja j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132). 5. T(cid:228)ekin tasavalta suorittaa vuosittain Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon osuuden, jonka tarkoituk- sena on kattaa sen osallistumisesta SAVE II -ohjelmaan aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitealla on oikeus tarvittaessa tarkistaa t(cid:132)t(cid:132) rahoitusosuutta. 6. Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ja T(cid:228)ekin tasavalta tekev(cid:132)t voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten puitteissa kaikkensa helpot- taakseen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaaan osallistuvien henkil(cid:148)iden vapaata liikku- vuutta ja oleskelua T(cid:228)ekin tasavallassa ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioissa. 7. T(cid:228)ekin tasavalta ja Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti T(cid:228)ekin tasavallan osallistumista ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteis(cid:148)jen tilintarkastustuomioistuimen velvollisuuksia valvoa ja arvioida SAVE II -ohjelmaa ohjelmasta tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (96/737/EY) 5 artiklan nojalla. T(cid:228)ekin tasavalta toimittaa komissiolle tarvittavat kerto- mukset ja osallistuu muihin yhteis(cid:148)n t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miin erityistoimiin. 8. T(cid:228)ekin tasavalta kutsutaan kaikkia neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (96/737/EY) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevista kysymyk- sist(cid:132) j(cid:132)rjestettyihin yhteensovittamista k(cid:132)sitteleviin kokouksiin ennen SAVE-komitean s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) ko- kouksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta SAVE II -ohjelmaa koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 ja 5 artiklassa tarkoitet- tujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa T(cid:228)ekin tasavallalle n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisten kokousten tulokset. 9. SAVE II -ohjelmaa koskevissa hakumenettelyiss(cid:132), sopimuksissa, kertomuksissa ja muissa hallinnollisissa j(cid:132)rjestelyiss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jotakin yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132). (1) EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 50 L 6/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 1. 1999 LIITE II T(cid:229)EKIN TASAVALLAN RAHOITUSOSUUS SAVE II -OHJELMASTA 1. T(cid:228)ekin tasavallan rahoitusosuus kattaa: — ohjelmasta t(cid:228)ekkil(cid:132)isille osallistujille suoritettavat avustukset tai muun rahoitustuen, — Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle T(cid:228)ekin tasavallan ohjelmaan osallistumisesta aiheutuvat hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset. 2. Ohjelmasta t(cid:228)ekkil(cid:132)isille edunsaajille maksettuja avustusten tai muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei mink(cid:132)(cid:132)n varainhoitovuoden aikana saa ylitt(cid:132)(cid:132) T(cid:228)ekin tasavallan rahoitusosuutta v(cid:132)hennettyn(cid:132) hallinnollisilla lis(cid:132)kus- tannuksilla. Jos T(cid:228)ekin tasavallan Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen on suurempi kuin t(cid:228)ekkil(cid:132)isten edunsaajien ohjelmasta saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), komissio siirt(cid:132)(cid:132) ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n seuraavaan talousarvioon ja v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) vastaavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n T(cid:228)ekin tasavallan seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos t(cid:132)llaista ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) on j(cid:132)ljell(cid:132) ohjelman p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), sit(cid:132) vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) palautetaan T(cid:228)ekin tasavallalle. 3. T(cid:228)ekin tasavallan vuotuinen rahoitusosuus on 386 280 ecua vuodesta 1998. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 26 280 ecua k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kattamaan T(cid:228)ekin tasavallan ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset. 4. Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan my(cid:148)s T(cid:228)ekin tasa- vallan rahoitusosuuden hallintoon. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan ja kunkin vuoden alussa komissio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) T(cid:228)ekin tasavallalle pyynn(cid:148)n maksaa sen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina ja maksetaan komission ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iselle pankkitilille. T(cid:228)ekin tasavalta maksaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisen osuutensa vuotuisista kustannuksista maksupyynn(cid:148)n mukaisesti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:148)n l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). Jos osuuden maksu viiv(cid:132)styy, T(cid:228)ekin tasavalta maksaa viiv(cid:132)styskorkoa maksamattomasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien. Viiv(cid:132)stys- korko on sama kuin Euroopan raha-asiain yhteisty(cid:148)rahaston (ERYR) er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n kuukautena ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin toimiinsa (1) soveltama korko korotettuna 1,5 prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132). 5. T(cid:228)ekin tasavalta maksaa edell(cid:132) 3 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset kansallisesta talousar- viostaan. 6. T(cid:228)ekin tasavalta maksaa 210 000 ecua j(cid:132)ljell(cid:132) olevista osallistumiskustannuksistaan kansallisesta talousar- viostaan. Jollei tavanomaisista Phare-ohjelmointimenettelyist(cid:132) muuta johdu, 150 000 ecua maksetaan T(cid:228)ekin tasaval- lalle tulevista vuotuisista Phare-m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista. (1) Korko julkaistaan kuukausittain Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden C-sarjassa


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2560/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnych poziomów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcegoTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 31998R2560 L 320/28 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 11. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2560/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniające załączniki II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnych poziomów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego I i (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające wspólnotową procedurę dla określania maksymalnych poziomów pozostałości weterynaryj- nych produktów leczniczych w środkach spożywczych pocho- dzenia zwierzęcego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1191/98 (2), w szczególności jego art. 6, 7 i 8, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z rozporządzeniem (EWG) 2377/90 maksymalne poziomy pozostałości muszą być ustanawiane stopniowo dla wszystkich substancji farmakologicznie czynnych, stosowanych w weterynaryjnych produktach leczniczych we Wspólnocie, przeznaczonych do podawania zwierzętom służącym do produkcji żywności; maksymalne poziomy pozostałości powinny zostać określone wyłącznie po analizie, przeprowadzanej w ramach Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, wszelkich istotnych informacji dotyczących bezpieczeństwa tych pozostałości dla konsumentów środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz wpływu tych pozostałości na przebieg procesów prze- twórstwa przemysłowego środków spożywczych; zwierzęcego należy określić przy ustanawianiu maksymalnych poziomów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożyw- gatunki czych pochodzenia zwierząt mogących wykazywać pozostałości; poziomy tych pozostałości w tkankach mięsnych uzyskiwanych ze zwierząt leczonych (tkanka docelowa) oraz charakter pozo- (pozo- stałości właściwej do kontroli poziomu pozostałości stałość znacznikowa); obecność zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólno- towego, maksymalny poziom pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek; niemniej jednak ponieważ wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego, należy także ustanowić maksymalne poziomy pozostałości dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej; należy ustanowić maksymalne poziomy pozostałości weteryna- ryjnych produktów leczniczych przeznaczonych dla kur niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych w odniesieniu do jaj, mleka i miodu; do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać walnemulinę; do załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać cinnamomi cassiae aetheroleum, heptonian miedzi, metio- nian miedzi, tlenek miedzi, siarczan miedzi, alfaprostol, tlenek miedzi, rifaximin, angelicae radix aetheroleum, anisi aetheroleum, glukonian miedzi, ceylanici citri aetheroleum, aetheroleum, coriandri foeniculi aetheroleum, menthae piperitae aetheroleum, aetheroleum, myristicae aetheroleum, thymi aetheroleum oraz carvi aetheroleum; caryophylli aetheroleum, cinnamomi citronellae aetheroleum, rosmarini aetherleum, w celu uwzględnienia przepisów niniejszego rozporządzenia, przed jego wejściem w życie należy przewidzieć 60-dniowy okres, aby umożliwić Państwom Członkowskim przyjęcie wszelkich dostosowań, które mogą okazać się niezbędne w związku z dopuszczeniem do obrotu określonych weterynaryj- nych z dyrektywą Rady 81/851/EWG (3), ostatnio zmienioną przez dyrektywę 93/40/EWG (4); produktów leczniczych, przyznanym zgodnie środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Lecz- niczych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W załącznikach I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 165 z 10. 6. 1998, str. 6. (3) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. (4) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31. 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji A. W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: 1. Środki przeciwzakaźne 1. 2. Antybiotyki 1. 2. 8. Środki przeciw chorobom płuc i opłucnej ZAŁĄCZNIK Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny poziom pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Walnemulina Walnemulina Świnie 50µg/kg Mięśnie 500µg/kg Wątroba 100µg/kg Nerki” B. W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: 1. Związki nieorganiczne Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy „Chlorek miedzi Glukonian miedzi Heptonian miedzi Metionian miedzi Tlenek miedzi Siarczan miedzi Ditlenek miedzi 2. Związki organiczne Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności” Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy „Alfaprostol Rifaximin Króliki Wszystkie ssaki służące do produkcji żywności Wyłącznie do stosowania miejscowego” 0 3 / t. 2 4 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 1 5 7 6. Substancje pochodzenia roślinnego Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy „Angelicae radix aetheroleum Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Anisi aetheroleum Carvi aetheroleum Caryophylli aetheroleum Cinnamomi cassiae aetheroleum Cinnamomi ceylanici aetheroleum Citri aetheroleum Citronellae aetheroleum Coriandri aetheroleum Foeniculi aetheroleum Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służące do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Menthae piperitae aetheroleum Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Myristicae aetheroleum Rosmarini aetheroleum Thymi aetheroleum Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Do stosowania wyłącznie u zwierząt nowonarodzonych Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności” 1 5 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 4


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 111/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
accounting system
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 53 21999D1028(06) L 277/48 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 10. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 111/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/98 z 25. septembra 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť odporúčanie Komisie 98/322/ES z 8. apríla 1998 o prepájaní na liberali- zovanom telekomunikačnom trhu (Časť 2 – Oddelené účtovanie a prevádzkové účtovníctvo) (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci text sa vkladá po bode 26g (odporúčanie Komisie 98/195/ES) v prílohe XI k dohode: „26h. 398 X 0322: odporúčanie Komisie 98/322/ES z 8. apríla 1998 o prepájaní na liberalizovanom telekomunikačnom trhu (Časť 2 – Oddelené účtovanie a prevádzkové účtovníctvo) (Ú. v. ES L 141, 13. 5. 1998, s. 6. ). “ Článok 2 Texty odporúčania 98/322/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. novembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 27. novembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 189, 22. 7. 1999, s. 67. (2) Ú. v. ES L 141, 13. 5. 1998, s. 6


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 107/98 от 27 ноември 1998 година за изменение на приложение (Технически разпоредби, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:23)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:19) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:895)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:888)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:886)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871) (cid:879) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:873) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Verordnung (EG) Nr. 2584/98 des Rates vom 27. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 710/95 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Farbfernsehempfangsgeräten mit Ursprung in Malaysia, der Volksrepublik China, der Republik Korea, Singapur und Thailand und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls

eurovoc_concepts:
China
South Korea
South-East Asia
anti-dumping duty
import
television equipment

text: 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 324/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2584/98 DES RATES vom 27. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 710/95 zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)l- tigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Farbfernsehempfangsger(cid:132)ten mit Ursprung in Malaysia, der Volksrepublik China, der Republik Korea, Singapur und Thailand und zur endg(cid:129)ltigen Vereinnahmung des vorl(cid:132)ufigen Zolls DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen zur Europ(cid:132)ischen gedumpte Einfuhren aus nicht nachstehend Gemeinschaft „Grundverordnung“ genannt, insbesondere auf Artikel 11 Abs(cid:132)tze 2 und 3, geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) A. VORAUSGEGANGENE VERFAHREN Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1048/90 (2) f(cid:129)hrte der Rat einen endg(cid:129)ltigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren kleiner Farbfernsehempfangsger(cid:132)te, d. h. Ger(cid:132)te mit einer Diagonale des Bildschirms von mehr als 15,5 cm bis 42 cm, nachstehend „SCTV“ genannt, mit Ursprung in der Republik Korea, nachstehend „Korea“ genannt, ein. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2093/91 (3) f(cid:129)hrte der Rat einen endg(cid:129)ltigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von SCTV mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China, nachstehend „VR China“ genannt, ein. Mit der Verordnung (EG) Nr. 710/95 (4) f(cid:129)hrte der Rat einen endg(cid:129)ltigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Farbfernsehempfangsger(cid:132)ten mit einer Diagonale des Bildschirms von mehr als 15,5 cm, nachstehend „CTV“ genannt, mit Ursprung in Malaysia, der VR China, Korea, Singapur und Thai- (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 107 vom 27. 4. 1990, S. 56. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2900/91 (ABl. L 275 vom 2. 10. 1991, S. 24). (3) ABl. L 195 vom 18. 7. 1991, S. 1. (4) ABl. L 73 vom 1. 4. 1995, S. 3. f(cid:129)r land ein. Zwar wurde festgestellt, daß kein Grund mehr daf(cid:129)r besteht, die Farbfernsehempfangsger(cid:132)te nach ihrer Bildschirmgr(cid:148)ße zu unterscheiden, und alle CTV, dieses Verfahren wurde daher einschließlich SCTV, eingeleitet; da jedoch f(cid:129)r SCTV mit Ursprung in Korea und der VR China bereits Antidumpingmaßnahmen in Kraft waren, beschr(cid:132)nkten sich die Untersuchung und die mit der Verordnung (EG) Nr. 710/95 eingef(cid:129)hrten endg(cid:129)ltigen Antidumpingz(cid:148)lle im Fall der VR China und Koreas auf Farbfernsehempfangsger(cid:132)te mit einer Diagonale des Bildschirms von mehr als 42 cm, d. h. große CTV. B. (cid:154)BERPR(cid:154)FUNG (4) Nach der Ver(cid:148)ffentlichung einer Mitteilung (cid:129)ber das bevorstehende Außerkrafttreten des geltenden Antidumpingzolls auf SCTV mit Ursprung in Korea im Oktober 1994 (5) stellte die „Association of European Consumer Electronics Manufacturers“ (EACEM) im Namen von Gemeinschaftsherstel- lern, auf die ein erheblicher Teil der Gesamtpro- duktion der betroffenen Ware in der Gemeinschaft entf(cid:132)llt, im Dezember 1994 einen (cid:154)berpr(cid:129)fungsan- trag bei der Kommission. Der Antrag enthielt Beweise f(cid:129)r verst(cid:132)rktes Dumping, die sich auf einen Vergleich der Preise der betroffenen Ware in Korea mit den koreanischen Preisen der betrof- fenen Ware bei Ausfuhr in die Gemeinschaft st(cid:129)tzten. Ferner legte die EACEM dar, daß das Dumping bei einem Auslaufen der Maßnahmen anhalten und sogar zunehmen w(cid:129)rde. Hinsichtlich der Sch(cid:132)digung wurden im Antrag Beweise f(cid:129)r eine erhebliche Preisunterbietung durch die koreani- schen Ausfuhren und f(cid:129)r die unzureichende Renta- bilit(cid:132)t des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorgelegt. (5) ABl. C 303 vom 29. 10. 1994, S. 3. L 324/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 (5) (6) (7) (8) (9) Im Mai 1995 stellte die EACEM im Namen derselben Gemeinschaftshersteller nach Artikel 11 Absatz 3 Verordnung (EG) Nr. 3283/94 (1) – seither ersetzt durch die Grundverordnung – einen Antrag auf Einleitung einer Interims(cid:129)berpr(cid:129)- fung der Antidumpingmaßnahmen f(cid:129)r SCTV mit Ursprung in der VR China. f(cid:129)r enthielt Beweise Der Antrag verst(cid:132)rktes Dumping, die sich auf einen Vergleich des rechne- risch ermittelten Normalwerts der betroffenen Ware in Singapur (das als Vergleichsland vorge- schlagen wurde) mit den chinesischen Preisen der betroffenen Ware bei Ausfuhr in die Gemeinschaft st(cid:129)tzten. Hinsichtlich der Sch(cid:132)digung legte die EACEM Beweise f(cid:129)r eine erhebliche Preisunterbie- tung durch die Einfuhren aus China und f(cid:129)r die unzureichende Rentabilit(cid:132)t der Gemeinschaftsher- steller vor. In der Verordnung (EG) Nr. 710/95 wurde der Schluß gezogen, daß SCTV und große CTV als eine einzige Ware anzusehen sind. Daher wurde die Auffassung vertreten, daß sich die (cid:154)berpr(cid:129)fung nicht nur auf Farbfernsehempfangsger(cid:132)te beziehen sollte, die unter die Verordnungen (EWG) Nr. 1048/90 und (EWG) Nr. 2043/91 fallen, sondern auch auf diejenigen, die unter die Verordnung (EG) Nr. 710/95 fallen. Im April 1995 bzw. im August 1995 machte die Kommission die Einleitung der vorgenannten (cid:154)berpr(cid:129)fungen nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften bekannt (2). Da die beiden Interims(cid:129)berpr(cid:129)fungen am Ende der Geltungsdauer der Maßnahmen f(cid:129)r SCTV bereits eingeleitet waren, erstreckten sich diese (cid:154)berpr(cid:129)- fungen nach Artikel 11 Absatz 7 der Grundverord- nung auch auf die in Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung genannten Umst(cid:132)nde, d. h. die Umst(cid:132)nde, die im Rahmen einer (cid:154)berpr(cid:129)fung bei Auslaufen einer Maßnahme zu pr(cid:129)fen sind. Die Kommission unterrichtete offiziell die bekann- termaßen betroffenen Hersteller, Ausf(cid:129)hrer und Einf(cid:129)hrer, die Vertreter der Ausfuhrl(cid:132)nder und die antragstellenden Gemeinschaftshersteller (cid:129)ber die Einleitung der Untersuchung. Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb einer bestimmten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anh(cid:148)rung zu beantragen. (10) Die Kommission sandte den bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu. Antworten auf ihre Fragebogen erhielt sie von zwei koreanischen Unternehmen, nachstehend die „beiden kooperati- onswilligen koreanischen Hersteller/Ausf(cid:129)hrer“ genannt, zehn Einf(cid:129)hrern in der Gemeinschaft, die (1) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 1. (2) ABl. C 105 vom 26. 4. 1995, S. 2, f(cid:129)r Korea und ABl. C 203 vom 8. 8. 1995, S. 4, f(cid:129)r die VR China. mit Herstellern/Ausf(cid:129)hrern verbunden sind, und vier Gemeinschaftsherstellern. (11) Die Kommission holte alle f(cid:129)r ihre Sachaufkl(cid:132)rung f(cid:129)r notwendig erachteten Informationen ein, pr(cid:129)fte sie und f(cid:129)hrte Untersuchungen in den Betrieben folgender Unternehmen durch: a) Antragstellende Gemeinschaftshersteller – Bang & Olufsen A/S, Struer, D(cid:132)nemark; – Grundig AG, F(cid:129)rth, Deutschland, und ihre Betriebe und/oder Tochtergesellschaften in Deutschland, (cid:153)sterreich, und Italien; Spanien – Philips Industrial Activities, Br(cid:129)gge, Belgien, Philips SpA, Monza, Italien, Philips Elec- tronic Grand Publique, Dreux, Frankreich Philips-Vertriebstochtergesell- und schaften in Italien, Spanien, Frankreich und Deutschland; die – Thomson Multimedia, Courbevoie, Frank- reich, und ihre Fabriken und/oder Tochter- Spanien, gesellschaften Deutschland und Italien. Frankreich, in b) Hersteller/Ausf(cid:129)hrer – LG Electronics Inc. , Seoul (Republik Korea); – Samsung Electronics Co. , Ltd, Seoul (Repu- blik Korea). c) Mit den Herstellern/Ausf(cid:129)hrern verbundene Einf(cid:129)hrer – LG Deutschland GmbH, Willich (Deutschland); – LG Goldstar France SA, Lognes (Frankreich); Sulzbach – Samsung Electronics GmbH, (Deutschland); – Samsung Electronics (UK) Ltd, Surbiton (Vereinigtes K(cid:148)nigreich); – Samsung Electronics France SA, Roissy (Frankreich); – Samsung Electronics Svenska AB, Uppland (Schweden). (12) Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1994 bis zum 31. M(cid:132)rz 1995, nach- stehend „Untersuchungszeitraum“ genannt. Die Schadensuntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1991 bis zum 31. M(cid:132)rz 1995. (13) Die interessierten Parteien wurden schriftlich (cid:129)ber die wesentlichen Tatsachen und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt war, die (cid:142)nderung der geltenden Maßnahmen zu empfehlen. Nach dieser Unterrichtung wurde den Parteien ferner eine angemessene Frist zur Stel- einger(cid:132)umt. Die m(cid:129)ndlichen und lungnahme schriftlichen Sach(cid:132)ußerungen der Parteien wurden gepr(cid:129)ft und gegebenenfalls in den Feststellungen ber(cid:129)cksichtigt. 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 324/3 C. WARE 1. Betroffene Ware (14) Die (cid:154)berpr(cid:129)fungen betreffen Farbfernsehemp- fangsger(cid:132)te mit eingebauter Bildr(cid:148)hre und mit einer Diagonale des Bildschirms von mehr als 15,5 cm. Die Untersuchung wurde f(cid:129)r Waren der KN-Codes ex 8528 10 52, 8528 10 54, 8528 10 56, 8528 10 58, ex 8528 10 62 und 8528 10 66 eingeleitet. Die KN- Codes f(cid:129)r die betroffene Ware wurden jedoch sp(cid:132)ter durch die Verordnung (EG) Nr. 2448/95 der Kommission vom 10. Oktober 1995 zur (cid:142)nderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) ge(cid:132)ndert. Die Waren, f(cid:129)r die die Untersuchung eingeleitet wurde, werden nun unter die KN-Codes ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 und 8528 12 66 eingereiht. waren der (cid:153)ffentlichkeit nur in sehr beschr(cid:132)nktem Rahmen zug(cid:132)nglich. Nach der Verordnung (EG) Nr. 710/95 soll die Lage bei diesen beiden Waren jedoch im Fall einer (cid:154)berpr(cid:129)fung der Maßnahmen anhand von Informationen (cid:129)ber Dumping und Sch(cid:132)digung erneut gepr(cid:129)ft werden, damit festge- stellt werden kann, ob die Nichtanwendung der Maßnahmen weiterhin gerechtfertigt ist. Im (cid:154)ber- pr(cid:129)fungsantrag wurde jedoch die Einbeziehung dieser Waren nicht beantragt, so daß sie in der Bekanntmachung (cid:129)ber die Einleitung von dieser (cid:154)berpr(cid:129)fung ausgeschlossen wurden. Auch im Laufe der Untersuchung wurde kein Antrag auf Einbeziehung der D2-MAC- und HDTV-Ger(cid:132)te gestellt. Daraus wurde der Schluß gezogen, daß sich die Umst(cid:132)nde in dieser Hinsicht seit dem voraus- gegangenen Verfahren nicht ge(cid:132)ndert haben und daß die Untersuchung sich nicht auf diese beiden CTV-Typen erstrecken sollte. (17) Alle CTV im Sinne der Randnummern 14 bis 16 sind daher f(cid:129)r die Zwecke dieses Verfahrens als eine einzige Ware anzusehen. (15) Die Verordnung (EG) Nr. 710/95 best(cid:132)tigte, daß alle CTV mit eingebauter R(cid:148)hre und mit einer Diagonale des Bildschirms von mehr als 15,5 cm, mit Ausnahme 16 genannten, als eine einzige Ware anzusehen sind. SCTV und große CTV werden daher unabh(cid:132)ngig davon, ob das Verh(cid:132)ltnis der Breite zur H(cid:148)he ihres Bildschirms 1,5:1 oder 16:9 betr(cid:132)gt, als eine Ware behandelt. unter Randnummer der die alle unter Diese Untersuchung wurde unter anderem deshalb vorstehend eingeleitet, weil genannten Verordnungen fallenden CTV mit Ursprung in der VR China und Korea – wie im Fall der CTV mit Ursprung in Malaysia, Singapur und Thailand — hinsichtlich der H(cid:148)he und der Geltungsdauer der Z(cid:148)lle gleich behandelt werden sollen, da sie als eine einzige Ware anzusehen sind. W(cid:132)hrend der Untersuchung wurde in keiner der eingegangenen Stellungnahmen der Feststellung widersprochen, daß die oben definierten und von dieser Untersuchung betroffenen CTV als eine einzige Ware anzusehen sind. Denn diese CTV haben (cid:132)hnliche grundlegende materielle und tech- nische Eigenschaften, dienen demselben Zweck, sind in gewissem Maße austauschbar, stehen in direktem Wettbewerb miteinander und lassen sich auf dem Markt nicht als unterschiedliche Waren abgrenzen. (16) Die in der Verordnung (EG) Nr. 710/95 vorgese- henen Maßnahmen gelten nicht f(cid:129)r D2-MAC- und HDTV-Ger(cid:132)te (hochaufl(cid:148)sendes Fernsehen), mit denen qualitative technische (cid:142)nderungen bei CTV eingef(cid:129)hrt wurden, denn diese Waren befanden sich damals noch im Entwicklungsstadium und (1) ABl. L 259 vom 30. 10. 1995, S. 1. 2. Gleichartige Ware (18) Die Untersuchung ergab, daß die vom Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft hergestellten und verkauften CTV den aus der VR China und Korea ausgef(cid:129)hrten CTV sehr (cid:132)hnlich sind. Es handelt sich also um eine gleichartige Ware im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grund- verordnung. Dasselbe trifft auf CTV zu, die in Singapur, dem Vergleichsland f(cid:129)r die Ermittlung des Normalwerts f(cid:129)r die Ausfuhren mit Ursprung in der VR China, hergestellt und verkauft werden. Dies gilt trotz der unterschiedlichen Sende- und Empfangssysteme in einigen Mitgliedstaaten einerseits und in den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten sowie Singapur anderer- seits. und Auch die in Korea hergestellten und verkauften CTV und die in die Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrten koreanischen CTV sind gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung, da sie denselben Verwendungszweck dieselben grundlegenden technischen Eigenschaften haben und sich nur im Sende- und Empfangssystem unterscheiden. Es wurde festgestellt, daß die in Korea hergestellten und auf dem Inlandsmarkt verkauften bzw. in die Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrten CTV und die von den Gemeinschaftsherstellern in der Gemeinschaft hergestellten und verkauften CTV sich in ihren materiellen Eigenschaften und in ihrer Verwendung (cid:132)hneln. Sie sind daher als eine gleichartige Ware im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen. L 324/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 D. DUMPING (22) 1. Normalwert a) Korea (19) Die Untersuchung best(cid:132)tigte die Feststellungen der Verordnung (EG) Nr. 710/95 zu den technischen Unterschieden zwischen den in die Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrten und den auf dem koreanischen Markt auf dem koreanischen verkauften CTV. Die Inlandsmarkt verkauften Modelle sind mit einem anderen Sende- und Empfangssystem ausgestattet als die in die Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrten Modelle. Dar(cid:129)ber hinaus unterscheiden sich die Exportmo- delle und die Inlandsmodelle in einer ganzen Reihe weiterer Merkmale und Kombinationen von Merkmalen. Unterschiede Die materiellen zwischen den aus Korea ausgef(cid:129)hrten und den in Korea verkauften CTV sind so groß, daß die Inlandsverk(cid:132)ufe keinen angemessenen Vergleich zulassen. Daher wurde nach Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung beschlossen, den Normalwert f(cid:129)r jedes in die Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrte Modell der betroffenen Ware rechnerisch zu ermitteln. (20) Der Normalwert wurde anhand der den Herstel- lern/Ausf(cid:129)hrern bei der Produktion des betref- entstandenen Herstellkosten fenden Modells zuz(cid:129)glich eines angemessenen Betrags f(cid:129)r die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten, nach- stehend die „VVG-Kosten“ genannt, sowie einer angemessenen Gewinnspanne bestimmt. Der Betrag f(cid:129)r die VVG-Kosten wurde nach Artikel 2 Absatz 6 Satz 1 der Grundverordnung auf der Grundlage der Inlandsverk(cid:132)ufe aller Typen der gleichartigen Ware der beiden betroffenen koreani- schen Hersteller/Ausf(cid:129)hrer im normalen Handels- verkehr festgesetzt. b) VR China i) W a h l d e s D r i t t l a n d e s m i t M a r k t - w i r t s c h a f t (21) Da die VR China f(cid:129)r die Zwecke dieser Untersu- chung nicht als Marktwirtschaftsland angesehen werden konnte, mußte der Normalwert auf der Grundlage des Preises oder des rechnerisch ermit- telten Wertes in einem Drittland mit Marktwirt- schaft ermittelt werden. In der Bekanntmachung (cid:129)ber die Einleitung des Verfahrens wies die Kommission auf ihre Absicht hin, Singapur als geeignetes Drittland mit Marktwirtschaft heranzu- ziehen, und gab allen interessierten Parteien Gele- genheit zur Stellungnahme. Die eingegangenen Stellungnahmen wurden geb(cid:129)hrend ber(cid:129)cksichtigt, soweit sie hinreichend begr(cid:129)ndet waren. abgeschlossenen Erstens stellte die Kommission fest, daß in der urspr(cid:129)nglichen, die chinesischen SCTV betref- fenden Untersuchung, die zum Erlaß der Verord- nung (EG) Nr. 2093/91 f(cid:129)hrte, Korea als Drittland mit Marktwirtschaft herangezogen worden war, in der j(cid:129)ngsten, durch die Verordnung (EG) Nr. 710/ 95 jedoch Singapur. Die große Mehrheit der chinesischen Einfuhren betrifft nicht SCTV, sondern große CTV, die Gegenstand der Verordnung (EG) Nr. 710/95 sind. Mit Singapur als Vergleichsland konnte daher bei dem weitaus gr(cid:148)ßten Teil der chinesischen Ausfuhren dieselbe Methodik angewandt werden wie in der Untersuchung, die zu einer der hier (cid:129)berpr(cid:129)ften Antidumpingmaßnahmen f(cid:129)hrte. Untersuchung (23) Zweitens ist das Gesamtvolumen der Verk(cid:132)ufe von CTV in Singapur gr(cid:148)ßer als das der chinesischen Ausfuhren von CTV in die Gemeinschaft. Ferner machten die CTV-Inlandsverk(cid:132)ufe des einzigen Singapur, kooperationswilligen Herstellers Philips Singapore Pte Ltd, deutlich mehr als 5 % der chinesischen Ausfuhren in die Gemeinschaft aus. in verkaufen. Ihre Einfuhren (24) Drittens wurde festgestellt, daß auf dem CTV- Markt Singapurs Wettbewerb herrscht. In Singapur gibt es f(cid:129)nf CTV-Hersteller, die auch auf dem Inlandsverk(cid:132)ufe Inlandsmarkt konkurrieren mit aus mehreren L(cid:132)ndern, vor allem Japan. Auf die Einfuhren von CTV wird kein Zoll erhoben, und es bestehen auch keine sonstigen Zugangsbeschr(cid:132)nkungen f(cid:129)r den Markt Singapurs. Die Tatsache, daß der kooperati- onswillige Hersteller im Drittland mit Marktwirt- schaft mit einem der Gemeinschaftshersteller verbunden ist, die die Einleitung der (cid:154)berpr(cid:129)fung beantragt haben, spricht nicht gegen die Wahl Singapurs, denn die Untersuchung ergab, daß diese Verbindung keinen Einfluß auf die Informationen sich die Feststellungen zum hatte, Dumping st(cid:129)tzten. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß der Normalwert, wie unten erl(cid:132)utert, im wesentlichen anhand der inl(cid:132)ndischen Verkaufspreise des betreffenden Unternehmens in Singapur ermittelt wurde, die, wie oben dargelegt, das Ergebnis der normalen Marktkr(cid:132)fte waren. auf die (25) Viertens sind die in Singapur hergestellte und verkaufte Ware und die aus der VR China in die Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrte Ware außer im Fall der Ausfuhren nach Frankreich und in das Vereinigte K(cid:148)nigreich mit demselben Sende- und Empfangs- system ausgestattet. Nach den vorliegenden Infor- mationen sind die in Singapur hergestellten und 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 324/5 verkauften CTV auch hinsichtlich weiterer Merk- male mit den aus der VR China in die Gemein- schaft ausgef(cid:129)hrten vergleichbar. Die Unterschiede im Sende- und Empfangssystem beeintr(cid:132)chtigen nicht die Vergleichbarkeit der betreffenden Ware, da sie sich nur geringf(cid:129)gig auf die Produktionsko- sten und den Marktwert auswirken. (26) Singapur ist demnach ein geeignetes Drittland mit Marktwirtschaft im Sinne des Artikels 2 Absatz 7 der Grundverordnung. ii) B e r e c h n u n g d e s N o r m a l w e r t s 8528 12 62 der KN-Codes (27) Da sich keiner der chinesischen Ausf(cid:129)hrer oder Einf(cid:129)hrer der betroffenen Ware kooperationswillig zeigte, konnten zur Ermittlung des Normalwerts im Drittland mit Marktwirtschaft keine Modelle ausgew(cid:132)hlt werden, die den in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrten Typen der betroffenen Ware genau entsprachen. Daher wurde beschlossen, f(cid:129)r jeden von der (cid:154)berpr(cid:129)fung betroffenen KN-Code, mit Ausnahme und 8528 12 66, einen Normalwert zu bestimmen. Zu KN-Code 8528 12 62 wurde festgestellt, daß das von Eurostat ausgewiesene Einfuhrvolumen sehr gering war und daß der einzige kooperationswillige Hersteller im Drittland mit Marktwirtschaft kein Modell dieses KN-Codes im Inland herstellte oder verkaufte. Da die unter diesem KN-Code einge- f(cid:129)hrten und ausgewiesenen Mengen nur 4,7 % der Gesamteinfuhren Ware ausmachten, wurde bereits die Untersuchung hinsichtlich der anderen Modelle als repr(cid:132)sentativ f(cid:129)r die betroffenen chinesischen Einfuhren ange- sehen. Zu den Einfuhren von CTV des KN-Codes 8528 12 66 wurde festgestellt, daß sie weniger als 0,01 % der China Gesamteinfuhren ausmachten und daher keinen Einfluß auf die Berechnung der Dumpingspanne haben konnten. betroffenen aus der und produzierte eine Vielzahl (28) Da der kooperationswillige Hersteller im Drittland von CTV- mit Marktwirtschaft verkaufte, wurde Modellen beschlossen, auf der Grundlage der von der EACEM zur Verf(cid:129)gung gestellten Informationen f(cid:129)r jeden der (cid:129)brigen vier KN-Codes ein Modell auszuw(cid:132)hlen, das den Merkmalen der eingef(cid:129)hrten betroffenen Ware am ehesten entsprach. Die von der EACEM vorgelegten Informationen (cid:129)ber die Merkmale der chinesischen Einfuhren in die Gemeinschaft wurden durch eine unabh(cid:132)ngige Marktanalyse best(cid:132)tigt. (29) Anschließend wurde f(cid:129)r jedes ausgew(cid:132)hlte Modell nach Artikel 2 Absatz 4 der Grundverordnung gepr(cid:129)ft, ob ausreichende Mengen im normalen Handelsverkehr verkauft worden waren. Bei drei Modellen entsprach der gewogene durchschnitt- liche Verkaufspreis den gewogenen durchschnittli- chen St(cid:129)ckkosten oder war h(cid:148)her als diese, und der Normalwert wurde auf der Grundlage des gewo- genen durchschnittlichen Verkaufspreises ermittelt, der beim Verkauf des betreffenden Modells im Inland tats(cid:132)chlich gezahlt wurde. Ein Modell wurde nicht in ausreichenden Mengen im normalen Handelsverkehr verkauft, so daß der Normalwert nach Artikel 2 Abs(cid:132)tze 3 und 6 der Grundverord- nung ermittelt werden mußte, d. h. auf der Grund- lage der diesem Unternehmen bei der Produktion des betreffenden Modells entstandenen Herstellko- sten zuz(cid:129)glich eines angemessenen Betrags f(cid:129)r die VVG-Kosten sowie einer angemessenen Gewinn- spanne. (30) Der Betrag f(cid:129)r die VVG-Kosten und die Gewinn- spanne wurde anhand der Zahlen festgesetzt, die der kooperationswillige Hersteller im Drittland mit Marktwirtschaft bei der Produktion und dem Verkauf repr(cid:132)sentativer Modelle der gleichartigen Ware im normalen Handelsverkehr tats(cid:132)chlich verzeichnete. (31) (32) (33) 2. Ausfuhrpreis a) Korea Soweit es sich um Direktausfuhren an unabh(cid:132)ngige Einf(cid:129)hrer handelte, wurden die Ausfuhrpreise nach Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung auf der Grundlage der zu zahlenden Preise der zur Ausfuhr verkauften Ware ermittelt. tats(cid:132)chlich gezahlten oder Soweit die Ausfuhren an verbundene Unternehmen gingen, die die betroffene Ware in die Gemein- schaft einf(cid:129)hrten, wurden die Ausfuhrpreise nach Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung auf der Grundlage der Preise bestimmt, zu dem die einge- f(cid:129)hrte Ware erstmals an einen unabh(cid:132)ngigen K(cid:132)ufer weiterverkauft wurde. Berichtigungen wurden f(cid:129)r alle zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf vorge- nommen, einschließlich Z(cid:148)llen, Antidumping- z(cid:148)llen und einer angemessenen Spanne f(cid:129)r die VVG-Kosten sowie f(cid:129)r die Gewinne. entstandenen Kosten f(cid:129)r die In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß den verbundenen Einf(cid:129)hrern die Kosten f(cid:129)r Werbung und Kundendienst in der Gemeinschaft verkauften CTV von ihren koreani- schen Mutterunternehmen erstattet wurden. Da es sich bei um Ausgaben des verbundenen Einf(cid:129)hrers handelte, die in der Regel zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf entstanden, wurden sie in die VVG- Kosten des verbundenen Einf(cid:129)hrers einbezogen. diesen Erstattungen zun(cid:132)chst L 324/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 Jedes andere Vorgehen st(cid:129)nde im Widerspruch zu Artikel 2 Absatz 9 Unterabsatz 3 der Grundverord- nung, nach dem die Kosten, die normalerweise vom Einf(cid:129)hrer getragen werden, aber von Parteien innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft (cid:129)ber- nommen worden sind, vom Wiederverkaufspreis abgezogen werden m(cid:129)ssen. bzw. (34) Die Gewinnspanne wurde anhand zuverl(cid:132)ssiger und repr(cid:132)sentativer Angaben eines betroffenen Herstellers/Ausf(cid:129)hrers ermittelt, aus denen die Gewinne unabh(cid:132)ngigen Einf(cid:129)hrer auf dem britischen, d(cid:132)nischen, nieder- franz(cid:148)sischen und deutschen Markt l(cid:132)ndischen, hervorgingen. Bei der Ermittlung der Gewinn- spanne wurden nur die Angaben f(cid:129)r die unabh(cid:132)n- gigen Einf(cid:129)hrer deren CTV- Wiederverk(cid:132)ufe tats(cid:132)chlich gewinnbringend waren. ber(cid:129)cksichtigt, Verluste der b) VR China der und chinesischen Hersteller (35) Angesichts der mangelnden Kooperationsbereit- der schaft Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft wurden die Ausfuhrpreise nach Artikel 18 der Grundverord- nung auf der Grundlage der verf(cid:129)gbaren Informa- tionen ermittelt. Als beste verf(cid:129)gbare Informa- tionen wurden die von Eurostat und den Zollbe- h(cid:148)rden der drei neuen Mitgliedstaaten angege- benen Mengen und Preise der Einfuhren von CTV der KN-Codes 8528 12 54, 8528 12 56 und 8528 12 58 aus der VR China angesehen. F(cid:129)r die drei neuen Mitgliedstaaten standen Angaben nur f(cid:129)r Januar, Februar und M(cid:132)rz 1995 zur Verf(cid:129)gung, da in diesen L(cid:132)ndern vor 1995 eine andere Zollnomenklatur als in der Gemein- schaft Anwendung fand. 8528 12 52, ex (36) Die Ermittlung des Ausfuhrpreises st(cid:129)tzte sich ferner auf die Angaben von Eurostat und den Zoll- beh(cid:148)rden der drei neuen Mitgliedstaaten zu KN- Code 8528 12 52; zwar umfaßt dieser KN-Code auch CTV mit einer Diagonale des Bildschirms von 15,5 cm und weniger, jedoch wurden diese sehr kleinen CTV nach den von der EACEM vorgelegten Informationen nur in geringf(cid:129)gigen Mengen eingef(cid:129)hrt. 3. Vergleich (37) Im Fall Koreas wurde der f(cid:129)r jedes Modell ermit- telte Normalwert nach Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung auf Ab-Werk-Basis und auf derselben Handelsstufe mit dem entsprechenden gewogenen Ausfuhrpreis durchschnittlichen verglichen. Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden nach Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung auf Antrag Berichtigungen zur Ber(cid:129)cksichtigung der Unterschiede vorgenommen, die nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten. Diese Berichtigungen die Verpackung, die Transport-, Versicherungs-, Bereit- stellungs-, Verlade- und Nebenkosten sowie die Kredit- und Garantiekosten. betrafen Rabatte, die (38) Im Fall der VR China wurde der rechnerisch ermit- telte gewogene durchschnittliche Normalwert nach Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung mit dem Ausfuhrpreis durchschnittlichen gewogenen verglichen. Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden nach Artikel 2 Absatz 10 der Grundverord- nung auf der Grundlage der verf(cid:129)gbaren Informa- tionen Berichtigungen zur Ber(cid:129)cksichtigung der die Preisvergleichbarkeit beeinflussenden Unter- schiede bei den Transport-, Versicherungs- und Kreditkosten, den indirekten Steuern und den Provisionen vorgenommen. 4. Dumpingspanne a) Korea (39) Der Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping, wobei die Dumpingspanne dem Betrag entsprach, um den der Normalwert jedes ausgef(cid:129)hrte Modell den Ausfuhrpreis (cid:129)berstieg. f(cid:129)r (40) Die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne der beiden kooperationswilligen koreanischen Hersteller/Ausf(cid:129)hrer, ausgedr(cid:129)ckt als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, ist geringf(cid:129)gig im Sinne des Artikels 9 Absatz 3 der Grundverordnung: – LG Electronics Inc. : – Samsung Electronics Co. : 1,4 %, 1,8 %. (41) F(cid:129)r die vom Verfahren betroffenen koreanischen Hersteller/Ausf(cid:129)hrer, die weder den Fragebogen der Kommission vollst(cid:132)ndig beantworteten noch sich in anderer Weise meldeten, wurde die Dumpingspanne nach Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung anhand der verf(cid:129)gbaren Infor- mationen ermittelt. Ein Vergleich des von den beiden kooperationswil- ligen koreanischen Herstellern/Ausf(cid:129)hrern angege- benen Volumens der Ausfuhren in die Gemein- schaft mit den Eurostat-Statistiken ergab, daß es in hohem Maße an der Bereitschaft zur Mitarbeit mangelte. Denn auf diese beiden Unternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum nur rund 20 % der Gesamtausfuhren von CTV aus Korea. 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 324/7 ermittelten Fakten die Es wurde der Schluß gezogen, daß die in der Untersuchung besten verf(cid:129)gbaren Informationen darstellten. Die gr(cid:148)ßte gewogene durchschnittliche Dumpingspanne, die f(cid:129)r ein repr(cid:132)sentatives Exportmodell gefunden wurde, wurde daher als geeignetste Grundlage f(cid:129)r die Anwendung des Artikels 18 Absatz 1 der Grundverordnung angesehen. und Umgehungspraktiken f(cid:129)r notwendig erachtet, um die Dies wurde mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit nicht zu belohnen keinen Vorschub zu leisten. Ferner besteht kein Grund zu der Annahme, daß die nichtkooperierenden korea- nischen Hersteller/Ausf(cid:129)hrer ihre CTV zu einem h(cid:148)heren Preis als dem Ausfuhrpreis des Referenz- modells ausf(cid:129)hren. F(cid:129)r die koreanischen Ausf(cid:129)hrer mit Ausnahme der beiden erw(cid:132)hnten ergab sich eine Dumpingspanne (ausgedr(cid:129)ckt als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft) von 21,2 %. Die Einfuhren von CTV mit Ursprung in der VR China gingen von rund 666 000 Einheiten im Jahr 1991 auf rund 264 000 Einheiten im Untersu- chungszeitraum zur(cid:129)ck. Dadurch sank der Anteil der Einfuhren aus der VR China am Gemein- schaftsmarkt von 2,6 % 1991 auf 1,1 % im Unter- suchungszeitraum. Der R(cid:129)ckgang der Einfuhren von CTV aus Korea und der VR China ist im Zusammenhang mit den f(cid:129)r diese Einfuhren geltenden Antidumpingmaß- nahmen zu sehen. 2. Preise der gedumpten Einfuhren a) Korea (45) Die Kommission pr(cid:129)fte, ob die Preise der Gemein- schaftshersteller durch die Einfuhren koreanischer CTV unterboten wurden. b) VR China (42) Die Dumpingspanne wurde auf der Grundlage der bei Eurostat eingeholten und ordnungsgem(cid:132)ß angepaßten Angaben nach Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung durch Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes f(cid:129)r jedes Modell „fob Hafen Singapur“ mit dem gewogenen durch- schnittlichen Ausfuhrpreis chinesischer Hafen“ auf derselben Handelsstufe ermittelt. „fob (46) (47) Der Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping, wobei die Dumpingspanne dem Betrag entsprach, um den der Normalwert f(cid:129)r jedes ausgew(cid:132)hlte Modell den Ausfuhrpreis (cid:129)berstieg. Die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne f(cid:129)r alle ber(cid:129)ck- sichtigten Modelle, ausgedr(cid:129)ckt als Prozentsatz des tats(cid:132)chlichen Ausfuhrpreises der Gemeinschaft, betrug 44,6 %. frei Grenze E. SCH(cid:142)DIGUNG 1. Verbrauch, Volumen und Marktanteil der gedumpten Einfuhren in der Gemeinschaft (43) Der Verbrauch in der Gemeinschaft sank zwischen 1991 und 1992 von rund 25,9 Mio. Einheiten auf rund 23 Mio. Einheiten. Zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum blieb der Verbrauch mit rund 23 Mio. Einheiten konstant. Im Fall der beiden kooperationswilligen koreani- schen Hersteller/Ausf(cid:129)hrer wurde es angesichts der festgestellten geringf(cid:129)gigen Dumpingspannen nicht f(cid:129)r notwendig erachtet, das Vorliegen einer Preisunterbietung zu pr(cid:129)fen. F(cid:129)r die (cid:129)brigen koreanischen Hersteller/Ausf(cid:129)hrer wurde die Preisunterbietung nach Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung gepr(cid:129)ft. Dieser Pr(cid:129)fung wurden die gepr(cid:129)ften Informationen der beiden kooperationswilligen koreanischen Hersteller/ Ausf(cid:129)hrer zugrunde gelegt. Vergleich Um einen auf Modellgrundlage vornehmen zu k(cid:148)nnen, wurden die ausgef(cid:129)hrten CTV – wie im Antidumpingverfahren, das zum Erlaß der Verordnung (EG) Nr. 710/95 f(cid:129)hrte – nach denjenigen Merkmalen in Kategorien einge- teilt, die sich am st(cid:132)rksten auf die Herstellkosten und den Preis eines CTV auswirken, n(cid:132)mlich Bild- schirmgr(cid:148)ße, Tonwiedergabesystem (Mono oder Stereo), Art der R(cid:148)hre (konventionelle R(cid:148)hre oder Flachbildschirm) und Teletextfunktion. Die auf Modellgrundlage berechneten gewogenen durchschnittlichen Preisunterbietungsspannen, aus- gedr(cid:129)ckt als Prozentsatz der Preise der Gemein- lagen trotz der Antidumpingz(cid:148)lle schaftshersteller, zwischen 7 % und 47 %, im Durchschnitt also bei 24 %. b) VR China (44) Die Einfuhren von CTV mit Ursprung in Korea gingen von rund 1 355 000 Einheiten im Jahr 1991 auf rund 357 000 Einheiten im Untersuchungs- zeitraum zur(cid:129)ck. Dadurch sank der Anteil der Einfuhren aus Korea am Gemeinschaftsmarkt von 5,2 % 1991 auf 1,6 % im Untersuchungszeitraum. (48) Angesichts der mangelnden Kooperationsbereit- schaft der chinesischen Hersteller wurde das Vorliegen einer Preisunterbietung nach Artikel 18 der Grundverordnung anhand der von Eurostat angegebenen Ausfuhrpreise gepr(cid:129)ft. Um unter diesen Umst(cid:132)nden einen Vergleich vornehmen zu L 324/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 k(cid:148)nnen, wurden die ausgef(cid:129)hrten CTV nach ihrer Bildschirmgr(cid:148)ße in Kategorien eingeteilt, dem einzigen Merkmal, nach dem die CTV-Einfuhren von Eurostat unterteilt werden. Der sich daraus f(cid:129)r durchschnittliche ergebende jede Kategorie Ausfuhrpreis wurde nach Berichtigung zur Ber(cid:129)ck- sichtigung der entrichteten Z(cid:148)lle, einschließlich der Antidumpingz(cid:148)lle, mit den entsprechenden Durchschnittspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Markt der Gemeinschaft verglichen. Die gewogenen durchschnittlichen Preisunterbie- als Prozentsatz der tungsspannen, Preise der Gemeinschaftshersteller, lagen zwischen 7,9 % und 58,6 %, im Durchschnitt also bei 45,7 %. ausgedr(cid:129)ckt c) Rentabilit(cid:132)t (52) W(cid:132)hrend des gesamten Bezugszeitraums mußte der Wirtschaftszweig Verluste hinnehmen, die 1991 bei 5,3 % des Umsatzes lagen und 1992 auf 3,8 % zur(cid:129)ckgingen. 1993 stiegen sie wieder auf 6,7 %, gingen aber im Unter- suchungszeitraum leicht auf 5,3 % zur(cid:129)ck. der Gemeinschaft d) Besch(cid:132)ftigung (53) Die Zahl der Besch(cid:132)ftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ging zwischen 1991 und dem Untersuchungszeitraum von 20 015 auf 11 223 zur(cid:129)ck, d. h. um 43 %. In diesem Zeitraum stellte ein Gemeinschaftsher- steller die Produktion von CTV ein. Eine Mitarbeit an der Untersuchung war ihm aus diesem Grund nicht m(cid:148)glich. 3. Lage des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft 4. Schlußfolgerung (49) In der Verordnung (EG) Nr. 710/95 kam der Rat zu dem Schluß, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Sch(cid:132)digung verur- sacht worden war. Die dieser Schlußfolgerung zugrundeliegenden Angaben betreffen im wesentli- chen denselben Zeitraum, der auch f(cid:129)r die Scha- densermittlung im Rahmen dieser (cid:154)berpr(cid:129)fung maßgebend ist. a) Produktion (50) Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft ging von 8,9 Mio. verkaufter Einheiten 1991 auf 7,52 Mio. Einheiten im Untersuchungszeitraum zur(cid:129)ck, d. h. um 15 %. b) Absatz und Marktanteil (51) Der Verkaufsumsatz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging von rund 2 800 Mio. ECU 1991 auf rund 2 300 Mio. ECU im Untersuchungs- zeitraum zur(cid:129)ck, d. h. um 17 %. Beim Verkaufsvolumen ging der Absatz der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten CTV in der Gemeinschaft von 7,2 Mio. Einheiten 1991 auf 6,6 Mio. Einheiten im Untersuchungs- zeitraum zur(cid:129)ck, d. h. um 6 %. Trotz des Produkti- onsr(cid:129)ckgangs stieg der Marktanteil des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft infolge geringerer Nach- frage von rund 28 % 1991 auf rund 30,5 % 1992, ging aber zwischen 1992 und dem Untersuchungs- zeitraum von rund 30,4 % auf rund 28,9 % zur(cid:129)ck; im Untersuchungszeitraum blieb der Verbrauch in der Gemeinschaft konstant. (54) Die Pr(cid:129)fung der vorgenannten Schadensfaktoren ergibt, daß sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1991 und dem Untersu- chungszeitraum nicht verbessert hat. Der Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft ist weiterhin sehr geschw(cid:132)cht. F. VORAUSSICHTLICHE AUSWIRKUNGEN EI- NER AUFHEBUNG DER ANTIDUMPING- Z(cid:153)LLE (55) Die m(cid:148)glichen Auswirkungen einer Aufhebung der derzeit f(cid:129)r Korea und die VR China geltenden Antidumpingz(cid:148)lle wurden gepr(cid:129)ft. Nach Artikel 11 Abs(cid:132)tze 2 und 3 der Grundverordnung wurde folgenden Faktoren besondere Aufmerksamkeit geschenkt: – wesentliche (cid:142)nderung der Umst(cid:132)nde hinsicht- lich des Dumpings und der Sch(cid:132)digung, – Wirksamkeit der geltenden Maßnahmen und – Wahrscheinlichkeit des Anhaltens oder des erneuten Auftretens des Dumpings und der Sch(cid:132)digung. a) (cid:142)nderung der Umst(cid:132)nde hinsichtlich des Dumpings und der Sch(cid:132)digung (56) Kennzeichnend f(cid:129)r den CTV-Markt ist die Ausge- reiftheit und Standardisierung der Ware und eine betr(cid:132)chtliche Transparenz. Großh(cid:132)ndler, Einzel- h(cid:132)ndler und Verbraucher sind daher in hohem Maße preisbewußt. Die Unterbietung der Preise durch einen Marktteilnehmer auch nur um einen relativ einer begrenzten Verkaufsmenge kann sich deshalb erheblich auf das Preisverhalten der (cid:129)brigen Wirt- schaftsteilnehmer auswirken und eine allgemein r(cid:129)ckl(cid:132)ufige Preisentwicklung zur Folge haben. geringen Betrag und/oder bei 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 324/9 (57) Was die (cid:142)nderung der Umst(cid:132)nde hinsichtlich des Dumpings anbetrifft, so wurden bei jeder neuen Untersuchung h(cid:148)here Dumpingspannen festge- stellt. Die erste SCTV mit Ursprung in Korea betreffende Untersuchung, die 1990 abgeschlossen wurde, ergab Dumpingspannen von 10,3 % bis 19,6 %; die erste SCTV mit Ursprung in der VR China betreffende Untersuchung, die 1991 abge- schlossen wurde, ergab Dumpingspannen zwischen 7,5 % und 15,3 %. Die in der 1995 abgeschlos- senen Untersuchung bei den CTV-Herstellern/ Ausf(cid:129)hrern ermittelten Dumpingspannen lagen im Fall Koreas zwischen 16,8 % und 18,8 % und beliefen sich im Fall der VR China auf 25,6 %. In der gegenw(cid:132)rtigen Untersuchung wurden noch h(cid:148)here Dumpingspannen festgestellt, n(cid:132)mlich 21 % f(cid:129)r Korea (mit Ausnahme zweier koreani- scher Hersteller/Ausf(cid:129)hrer mit geringf(cid:129)gigen Dumpingspannen) und 44,6 % f(cid:129)r die VR China. (58) Was die (cid:142)nderung der Umst(cid:132)nde hinsichtlich der Sch(cid:132)digung anbetrifft, so wurden bei der Untersu- chung erhebliche Verluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1991 und dem Unter- suchungszeitraum festgestellt. Gleichzeitig wurden die Preise durch die koreani- schen und die chinesischen Ausfuhren trotz der Antidumpingz(cid:148)lle erheblich unterboten, was wegen der Besonderheiten des CTV-Markts zur schlechten Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen hat. (59) Die Untersuchung hat also ergeben, daß das Dumping und die Sch(cid:132)digung im Untersuchungs- zeitraum im Sinne des Artikels 11 Absatz 2 der Grundverordnung angehalten haben. Der Marktanteil der koreanischen und der chinesi- schen Ausfuhren ist zwar niedrig, w(cid:129)rde jedoch auch in einer Untersuchung im Rahmen eines neuen Verfahrens weder nach Artikel 5 Absatz 7 der Grundverordnung noch nach Artikel 5 Absatz 8 des WTO-Antidumping(cid:129)bereinkommens als geringf(cid:129)gig angesehen werden. 1994, also im letzten Teil des Untersuchungszeit- raums f(cid:129)r diese (cid:154)berpr(cid:129)fung, Antidumpingz(cid:148)lle erhoben. (61) Die vorstehend analysierte wirtschaftliche Lage kann die g(cid:129)nstigen Auswirkungen der mit der Verordnung (EG) Nr. 710/95 eingef(cid:129)hrten Anti- dumpingmaßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht im vollem Umfang widerspie- geln, da sie im wesentlichen einen Zeitraum betrifft, in dem diese Maßnahmen noch nicht in Kraft waren. Zudem galten die (cid:129)berpr(cid:129)ften Verord- nungen nur f(cid:129)r einen beschr(cid:132)nkten Teil der Gesamteinfuhren von CTV aus Korea und der VR China. (62) Ferner ist folgendes zu ber(cid:129)cksichtigen: Zwischen 1991 und dem Untersuchungszeitraum verrin- gerten sich die Gesamteinfuhren von CTV aus allen Ursprungsl(cid:132)ndern um 52 %, von 8,5 Mio. Einheiten auf 4,1 Mio. Einheiten. Diese Tendenz fiel zeitlich mit einer Zunahme der Produktionska- pazit(cid:132)t derjenigen Unternehmen in der Gemein- schaft zusammen, die mit Herstellern/Ausf(cid:129)hrern in Drittl(cid:132)ndern, vor allem Korea, verbunden sind. Dabei stieg die Produktion der mit Herstellern/ Ausf(cid:129)hrern in Korea verbundenen Unternehmen in der Gemeinschaft von rund 300 000 Einheiten 1991 auf rund 1 238 000 Einheiten im Untersu- chungszeitraum, d. h. um mehr als 300 %. Die Produktion der Unternehmen, die mit Herstellern/ Ausf(cid:129)hrern in Japan verbunden sind, stieg um rund 16 %, von rund 5 190 000 Einheiten 1991 auf 6 039 000 Einheiten im Untersuchungszeitraum. (63) Der R(cid:129)ckgang der Einfuhren und der entspre- chende Produktionsanstieg in der Gemeinschaft bei den Unternehmen, die mit Herstellern/Ausf(cid:129)h- rern in Drittl(cid:132)ndern verbunden sind, d(cid:129)rften zum Teil auf die geltenden Antidumpingmaßnahmen zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren sein, allem auf den im vor September 1994 mit der Verordnung (EG) Nr. 2376/94 der Kommission (1) eingef(cid:129)hrten vorl(cid:132)u- figen Antidumpingzoll auf große CTV. Denn zwischen 1993 und 1994 stieg die Produktion von CTV in der Gemeinschaft bei den mit Herstellern/ Ausf(cid:129)hrern in Korea verbundenen Unternehmen von rund 400 000 Einheiten auf rund 1 200 000 Einheiten. Sollten die Antidumpingmaßnahmen aufgehoben werden oder auslaufen, so best(cid:129)nde die Gefahr eines Anstiegs der gedumpten Einfuhren und damit einer weiteren Sch(cid:132)digung des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft. b) Wirksamkeit der (cid:129)berpr(cid:129)ften Maßnahmen Dumpings und der Sch(cid:132)digung c) Wahrscheinlichkeit des Anhaltens des (60) Im Untersuchungszeitraum betrafen rund 72 % der Gesamtausfuhren koreanischer CTV und rund 80 % der Gesamtausfuhren chinesischer CTV große CTV. Auf diese wurden erst ab Oktober (64) Sowohl bei den koreanischen Herstellern/Ausf(cid:129)h- rern, mit Ausnahme der beiden Unternehmen mit geringf(cid:129)gigen Dumpingspannen, als auch bei den chinesischen Herstellern/Ausf(cid:129)hrern sind die in (1) ABl. L 255 vom 1. 10. 1994, S. 50. L 324/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 (65) (66) festgestellten Dumping- dieser Untersuchung spannen h(cid:148)her als in den vorausgegangenen Unter- suchungen. Daraus kann geschlossen werden, daß bei einer Senkung oder Aufhebung der geltenden Antidumpingz(cid:148)lle CTV aus Korea und der VR China weiterhin zu stark gedumpten Preisen in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt und die Preise des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft erheblich unter- boten w(cid:129)rden. Ferner nahm nach den vorliegenden Informa- tionen die Produktionskapazit(cid:132)t f(cid:129)r CTV in der VR China im Bezugszeitraum zu, der Inlandsverbrauch blieb jedoch hinter der Produktion zur(cid:129)ck. Daher d(cid:129)rften die gedumpten Ausfuhren chinesischer CTV in die Gemeinschaft und andere Drittl(cid:132)nder bei Aufhebung oder Auslaufen der Maßnahmen erheblich ansteigen. Bei der Pr(cid:129)fung der Wahrscheinlichkeit des Anhal- tens oder des erneuten Auftretens der durch die gedumpten Einfuhren verursachten Sch(cid:132)digung ist den Besonderheiten des CTV-Markts (Ausgereift- heit der Ware und Preisempfindlichkeit des Marktes), den festgestellten erheblichen Preisunter- bietungsspannen und dem von den Einfuhren aus der VR China und Korea ausgehenden st(cid:132)ndigen Preisdruck Rechnung zu tragen. In diesem Zusam- menhang wird trotz des geringen Marktanteils der VR China und Koreas davon ausgegangen, daß die sch(cid:132)dlichen Auswirkungen betreffenden Einfuhren auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von Maßnahmen nicht nur anhalten, sondern sogar zunehmen w(cid:129)rden. Anwendung ohne der die (67) Angesichts der weiteren Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1991 und dem Untersuchungszeitraum, als die Antidumpingmaßnahmen bereits in Kraft waren, wird es als wahrscheinlich angesehen, daß die Einfuhren aus den betroffenen L(cid:132)ndern ohne die Antidumpingmaßnahmen ansteigen, sich negativ auf die Rentabilit(cid:132)t des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirken, einen weiteren R(cid:129)ckgang der Zahl der dort Besch(cid:132)ftigten zur Folge haben und damit eine bedeutende Sch(cid:132)digung verursa- chen w(cid:129)rden. (68) Bei den beiden koreanischen Herstellern/Ausf(cid:129)h- rern mit geringf(cid:129)gigen Dumpingspannen zeigt ein Vergleich, daß sich die Normalwerte zwischen den vorausgegangenen Untersuchungen und dieser Untersuchung verringert haben. Und es gibt keine Anzeichen daf(cid:129)r, daß sich an diesem Trend in absehbarer Zeit etwas (cid:132)ndern wird. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß die kooperationswilligen koreanischen beiden Hersteller/Ausf(cid:129)hrer in dem betreffenden Zeit- raum erheblich in den CTV-Sektor in der Gemein- schaft investiert haben und den Gemeinschafts- markt haupts(cid:132)chlich aus ihrer eigenen Produktion in der Gemeinschaft beliefern. Diese Investitionen belaufen sich auf rund 400 Mio. ECU, einschließ- lich der Investitionen in neue Herstellungsbetriebe und die Herstellung von Bauteilen. Das Gesamtvo- lumen der von den beiden kooperationswilligen koreanischen Herstellern/Ausf(cid:129)hrern die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrten betroffenen Ware war daher relativ gering. Wegen der betr(cid:132)chtlichen Investitionen ist es unwahrscheinlich, daß sich etwas ohne Antidumpingmaßnahmen daran (cid:132)ndern w(cid:129)rde, und es ist ebenso unwahrscheinlich, daß sich an der derzeitigen Struktur der Ausfuhren, einschließlich der Preispolitik, etwas Grundle- gendes (cid:132)ndern w(cid:129)rde. Die Aufhebung der Anti- dumpingmaßnahmen f(cid:129)r die beiden kooperations- willigen koreanischen Hersteller/Ausf(cid:129)hrer mit geringf(cid:129)gigen Dumpingspannen d(cid:129)rfte daher nicht zu einem erneuten Auftreten von Dumping ober- halb der Geringf(cid:129)gigkeitsschwelle f(cid:129)hren. in d) Schlußfolgerung (69) Sollten daher die Antidumpingmaßnahmen f(cid:129)r CTV mit Ursprung in Korea und der VR China auslaufen bzw. aufgehoben werden, so w(cid:132)re mit einem erneuten Auftreten bzw. mit dem Anhalten der bedeutenden Sch(cid:132)digung zu rechnen. G. INTERESSE DER GEMEINSCHAFT (70) Keine der interessierten Parteien (Einf(cid:129)hrer, H(cid:132)ndler, Verbraucherorganisationen) hat in dieser Untersuchung Argumente zum Interesse der Gemeinschaft vorgebracht. (71) In der letzten CTV betreffenden Untersuchung kam der Rat zu dem Schluß, daß keine zwingenden Gr(cid:129)nde gegen das Ergreifen von Antidumping- maßnahmen sprachen, da festgestellt wurde, daß ohne Abhilfemaßnahmen die Existenz der CTV- Produktion in der Gemeinschaft gef(cid:132)hrdet w(cid:132)re und auch die vorgelagerten und die nachgelagerten Sektoren beeintr(cid:132)chtigt werden k(cid:148)nnten. Die Folgen f(cid:129)r die Verbraucher wurden als sehr begrenzt angesehen, da angesichts der Zahl der Anbieter auf dem Gemeinschaftsmarkt weder das Warensortiment noch der Preiswettbewerb durch die Antidumpingmaßnahmen beschr(cid:132)nkt wird. Die nachteiligen Auswirkungen auf die Einf(cid:129)hrer von CTV wurden als begrenzt angesehen. In dieser Hinsicht konnte die Kommission keinen Aspekt 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 324/11 des Interesses der Gemeinschaft erkennen, der die Feststellungen zum Interesse der Gemeinschaft in der Verordnung (EG) Nr. 710/95 entkr(cid:132)ften w(cid:129)rde. Daher gelten die dort genannten Tatsachen, Zahlen und Argumente weiter, so daß im Interesse der Gemeinschaft kein zwingender Grund besteht, die geltenden Antidumpingmaßnahmen aufzu- heben oder auslaufen zu lassen. Schadensspanne, Dieser Vergleich ergab eine ausgedr(cid:129)ckt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, in H(cid:148)he von 15,1 %. (78) Da die Schadensspanne niedriger ist als die Dumpingspanne, sollte der Antidumpingzoll f(cid:129)r diese koreanischen Hersteller/Ausf(cid:129)hrer, berechnet auf der Grundlage des cif-Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, nach Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung 15,1 % betragen. H. H(cid:153)HE DER Z(cid:153)LLE (79) (72) (73) F(cid:129)r die beiden kooperationswilligen koreanischen Hersteller/Ausf(cid:129)hrer wird des geringf(cid:129)gigen Dumpings und der fehlenden Wahr- scheinlichkeit eines Anhaltens/erneuten Auftretens von Dumping vorgeschlagen, die Maßnahmen aufzuheben bzw. auslaufen zu lassen. in Anbetracht F(cid:129)r die koreanischen und chinesischen Hersteller/ Ausf(cid:129)hrer, die im Untersuchungszeitraum keine Ausfuhren t(cid:132)tigten oder die nicht zur Mitarbeit an der Untersuchung bereit waren, sollten die Anti- dumpingmaßnahmen in Form eines Wertzolls aufrechterhalten werden. Dies wird als notwendig erachtet, da es in Korea in hohem Maß an der Bereitschaft zur Mitarbeit mangelte. (74) Da der Betrag des Antidumpingzolls die festge- stellte Dumpingspanne nicht (cid:129)bersteigen darf, aber niedriger sein sollte als die Dumpingspanne, wenn ein niedrigerer Zoll ausreicht, um die Sch(cid:132)digung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu besei- tigen, wurde auch der Zoll berechnet, der zur Beseitigung der Sch(cid:132)digung erforderlich ist. (75) Diese Schadensbeseitigungsschwelle sollte so ange- setzt werden, daß es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktionskosten zu decken und eine angemes- sene Umsatzrentabilit(cid:132)t zu erzielen, so daß er nicht mehr gesch(cid:132)digt wird. erm(cid:148)glicht wird, wieder des Wirtschaftszweigs (76) Zu diesem Zweck haben die Dienststellen der Kommission die gewogenen durchschnittlichen Produktionskosten der Gemeinschaft und eine angemessene Umsatzrenta- bilit(cid:132)t ber(cid:129)cksichtigt. Bei normalen Marktbedin- gungen, unter Ber(cid:129)cksichtigung des Bedarfs des Wirtschaftszweigs an langfristigen Investitionen und entsprechend dem Vorgehen in der Verord- nung (EG) Nr. 710/95 wurde eine Umsatzrentabi- lit(cid:132)t von 10 % f(cid:129)r angemessen erachtet. (77) F(cid:129)r diese koreanischen Hersteller/Ausf(cid:129)hrer wurde der Preis des der Berechnung der Dumpingspanne zugrunde gelegten gedumpten Modells mit den Produktionskosten vergleichbarer Modelle der in die Untersuchung einbezogenen Gemeinschafts- hersteller zuz(cid:129)glich der genannten Gewinnspanne von 10 % verglichen. zuz(cid:129)glich Produktionskosten einer Im Fall der VR China wurden die gewogenen der durchschnittlichen in Gemeinschaft angemessenen Gewinnspanne mit den durchschnittlichen chine- sischen Ausfuhrpreisen frei Grenze der Gemein- schaft f(cid:129)r die zur Berechnung der Dumpingspanne herangezogenen KN-Codes verglichen. Da die Differenz Schadensbeseitigungs- schwelle und den chinesischen Ausfuhrpreisen h(cid:148)her ist als die 44,6 % betragende Dumping- spanne, sollte nach Artikel 9 Absatz 4 der Grund- verordnung letztere die H(cid:148)he des Antidumping- zolls bestimmen. zwischen der (80) Da nach der Verordnung (EG) Nr. 710/95 alle CTV, SCTV und große CTV eine einzige Ware sind, k(cid:148)nnen die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2900/91 bzw. der Verordnung (EWG) Nr. 2093/91 eingef(cid:129)hrten Antidumpingmaßnahmen f(cid:129)r die Einfuhren von SCTV mit Ursprung in Korea und der VR China auslaufen. Die mit der Verordnung (EG) Nr. 710/95 eingef(cid:129)hrten Antidumpingmaß- nahmen f(cid:129)r große CTV mit Ursprung in Korea und der VR China sollten dahin gehend ge(cid:132)ndert werden, daß sie f(cid:129)r alle CTV, SCTV sowie f(cid:129)r große CTV gelten. (81) Da in diesem Fall eine Reihe komplexer Aspekte zu behandeln war, z. B. die große Vielzahl von Modellen, verz(cid:148)gerte sich der Abschluß der (cid:154)ber- pr(cid:129)fung erheblich. W(cid:132)hrend der gesamten Unter- suchung blieben die urspr(cid:129)nglichen Antidumping- z(cid:148)lle auf die Einfuhren von SCTV und großen CTV aus Korea und China in Kraft. Angesichts der langen Dauer des Verfahrens und der neuen Warendefinition f(cid:129)r CTV in der Verordnung (EG) Nr. 710/95, die eine Angleichung der (cid:129)berpr(cid:129)ften Antidumpingz(cid:148)lle an die mit der Verordnung (EG) Nr. 710/95 eingef(cid:129)hrten Antidumpingz(cid:148)lle erfor- derlich macht, zweckm(cid:132)ßig, die Einfuhren aller CTV aus Korea und der VR China und die Einfuhren von CTV aus Malaysia, Singapur und Thailand gleich zu behandeln. Unter diesen außergew(cid:148)hnlichen Umst(cid:132)nden sollte daher die Geltungsdauer der verl(cid:132)ngerten Maßnahmen f(cid:129)r die Einfuhren von CTV aus Korea und der VR China so begrenzt werden, daß sie unbeschadet der Bestimmungen (cid:129)ber die (cid:154)berpr(cid:129)fung zum selben Zeitpunkt außer Kraft treten wie die Antidumping- z(cid:148)lle auf die Einfuhren von CTV aus Malaysia, Singapur und Thailand, d. h. am 2. April 2000 – erscheint es L 324/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 710/95 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 (1) Auf die Einfuhren von Farbfernsehempfangsger(cid:132)ten, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsger(cid:132)t und/oder eingebauter Uhr, mit einer Diagonale des Bild- schirms von mehr als 15,5 cm, der KN-Codes ex 8528 12 52 (Taric-Code ex 8528 12 52*10), 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 (Taric-Codes 8528 12 62*10 und 8528 12 62*91 ) und 8528 12 66 mit Ursprung in Malaysia, der Volksrepublik China, der Republik Korea, Singapur und Thailand wird ein endg(cid:129)ltiger Antidumpingzoll eingef(cid:129)hrt. Es gelten folgende Zolls(cid:132)tze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, (2) unverzollt: Malaysia Volksrepublik China Republik Korea Singapur Thailand Zollsatz 23,4 % 44,6 % 15,1 % 23,6 % 29,8 % Taric- Zusatzcode 8801 — 8807 8812 8816 Dies gilt nicht f(cid:129)r die Einfuhren der Ware, die von folgenden Unternehmen hergestellt wird; f(cid:129)r diese gelten folgende Zolls(cid:132)tze: Zollsatz Taric- Zusatzcode a) CTV mit Ursprung in Malaysia, Hersteller: — Makonaka Electronics SDN BHD, Ehsan, Malaysia — Orion Electric SDN BHD, Melaka, Malaysia — Technol Silver (M) SDN BHD, Malaysia — LG Mitr Co. Ltd, Samutsakorn, Thailand — World Electric (Thailand) Ltd, Chonburi, Thailand b) CTV mit Ursprung in der Republik Korea, Hersteller: — LG Electronics Inc. , Seoul, Republik Korea — Samsung Electronics Co. , Seoul, Korea c) CTV mit Ursprung in Singapur, Hersteller: — Funai Electric (Singapore) Pte Ltd, Singapur — Hitachi Consumer Products (S. ) Pte Ltd, Singapur — Philips Singapore Pte Ltd, Singapore — Sanyo Electronics (Singapore) Pte Ltd, Singapur — Thomson Television Singapore Pte Ltd, Singapur d) CTV mit Ursprung in Thailand, Hersteller: 2,3 % 10,1 % 7,5 % 19,6 % 13,5 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 2,8 % 4,3 % 2,6 % — Teletech (Thailand) Ltd, Chonburi, Thailand — Thai Samsung Electronics Co. Ltd, Chonburi, Thailand — Thomson Television (Thailand) Co. Ltd, Pathumthani, 29,8 % 12,1 % 3,0 % Thailand 8796 8797 8798 8799 8800 8456 8456 8808 8808 8809 8810 8811 8813 8814 8815 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 324/13 Sofern nichts anderes bestimmt (3) Anwendung. “ ist, finden die geltenden Zollvorschriften 2. Dem Artikel 3 wird folgender Unterabsatz angef(cid:129)gt: „Sie tritt am 2. April 2000 außer Kraft; sollte zu diesem Zeitpunkt eine (cid:154)berpr(cid:129)fung der mit dieser Verordnung eingef(cid:129)hrten Maßnahmen durchgef(cid:129)hrt werden, so bleibt sie bis zum Abschluß der (cid:154)berpr(cid:129)fung in Kraft. “ Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 27. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident C. EINEM


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance

eurovoc_concepts:
Ireland
butter
consumption
discount sale
reduced price
social assistance
welfare


title: Introdução aos direitos de propriedade industrial no âmbito do contratomodelo.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
industrial property
patents licence