title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et fællesskabshandlingsprogram for ungdomsanliggender

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training
young person
youth employment

text: C 28/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 1999 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN `ndret forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets afg(cid:192)relse om iv»rks»ttelse af et f»llesskabs(cid:220) handlingsprogram for ungdomsanliggender(cid:216)(˛) (1999/C 28/06) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 695 endelig udg. - 98/0197(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 27. november 1998) (˛)(cid:217)EFT C 311 af 10. 10. 1998, s. 6. KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EURO(cid:220) P`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 126, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, i henhold til fremgangsm¿den i traktatens artikel 189(cid:216)B, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)If(cid:192)lge traktaten bidrager F»llesskabet til udvik(cid:220) lingen af et h(cid:192)jt uddannelsesniveau; i traktaten, der blev undertegnet den 2. oktober 1997, styrkes denne m¿ls»tning, idet EF skal tilskynde til, at befolkningen opn¿r det h(cid:192)jest mulige vidensniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourf(cid:192)ring heraf; 3. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 28/9 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 (2)(cid:217)Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det fastlagde ved afg(cid:192)(cid:220) relse nr. 818/95/EF(cid:216)(˛) et handlingsprogram for samarbejdet p¿ ungdomsomr¿det, og resultaterne heraf b(cid:192)r nu danne udgangspunkt for en videref(cid:192)(cid:220) relse og en styrkelse af samarbejdet og F»llesska(cid:220) bets indsats p¿ omr¿det; (3)(cid:217)p¿ Det Europ»iske R¿ds ekstraordin»re m(cid:192)de om besk»ftigelsen (den 20. og 21. november 1997) blev der vedtaget en samordnet besk»ftigelsesstrategi, hvor almen og faglig uddannelse, herunder livslang uddannelse, spiller en afg(cid:192)rende rolle for gennem(cid:220) f(cid:192)relsen af retningslinjerne(cid:216)(ˇ) for medlemsstaternes besk»ftigelsespolitik med henblik p¿ en styrkelse af iv»rk(cid:220) besk»ftigelsesevnen, s»tter¿nden(cid:216)(—) samt fremme af lige muligheder; tilpasningsevnen og (4)(cid:217)Kommissionen har i sin meddelelse (cid:176)For et kund(cid:220) skabernes Europa(cid:133)(cid:216)((cid:209)) udstukket retningslinjerne for at opbygge et europ»isk uddannelsesomr¿de, som g(cid:192)r det mulig at opfylde m¿let vedr(cid:192)rende livslang uddannelse; Kommissionen fastlagde i den forbin(cid:220) delse seks kategorier af foranstaltninger p¿ f»lles(cid:220) skabsplan, der alle tager sigte p¿ tv»rnationalt samarbejde, og som giver en merv»rdi til aktio(cid:220) nerne i medlemsstaterne, samtidig med at der tages hensyn til n»rhedsprincippet og (cid:192)nsket om enkle procedurer; (5)(cid:217)i hvidbogen (cid:176)Undervise og l»re - P¿ vej mod det kognitive samfund(cid:133)(cid:216)((cid:210)) fastsl¿s det, at det kognitive samfund foruds»tter, at der l»gges v»gt p¿ erhver(cid:220) velse af nye kundskaber, og der b(cid:192)r p¿ alle fronter i gr(cid:192)nbogen (cid:176)Almen tilskyndes uddannelse - erhvervsuddannelse - forskning - Hindringer i Det Europ»iske F»llesskab(cid:133)(cid:216)((cid:211)) fremh»ves mobilitetens fordele for borgerne og for konkurrencevnen i EU; for mobiliteten indl»ring; til (4)(cid:217)Kommissionen har i sin meddelelse (cid:176)For et kund(cid:220) skabernes Europa(cid:133)(cid:216)((cid:209)) udstukket retningslinjerne for at opbygge et europ»isk uddannelsesomr¿de, som g(cid:192)r det mulig at opfylde m¿let vedr(cid:192)rende livslang uddannelse; Kommissionen fastlagde i den forbin(cid:220) delse seks kategorier af foranstaltninger p¿ f»lles(cid:220) skabsplan, der alle tager sigte p¿ tv»rnationalt samarbejde, og som giver en merv»rdi til aktio(cid:220) nerne i medlemsstaterne, samtidig med at der tages hensyn til n»rhedsprincippet; for at g(cid:192)re det lettere i for programmet planl»gger Kommissionen at forenkle ans(cid:192)gnings(cid:220) og udv»lgelsesprocedurerne; programmets m¿lgrupper deltage at (˛)(cid:217)EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT C 30 af 28. 1. 1998, s. 1. (—)(cid:217)Meddelelse fra Kommissionen til R¿det - Fremme af iv»rks»tter¿nden i EU: prioriterede omr¿der for det fremti(cid:220) dige arbejde, (KOM(1998) 222 endelig udg. /2 af 21. april 1998). ((cid:209))(cid:217)Meddelelse til R¿det, Europa(cid:220)Parla(cid:220) mentet, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsud(cid:220) valget - For et kundskabernes Europa, KOM(97) 563 endelig udg. af 12. november 1997. fra Kommissionen ((cid:210))(cid:217)Kommissionens hvidbog om uddannelse: (cid:176)Undervise og l»re - P¿ vej mod det kognitive samfund(cid:133), Luxembourg, Kontoret for De Europ»iske F»llesskabers Officielle Publi(cid:220) kationer, 1996. ((cid:211))(cid:217)Kommissionens gr(cid:192)nbog (cid:176)Almen uddannelse - erhvervsud(cid:220) dannelse - forskning - Hindringer for mobiliteten i Det Europ»iske F»llesskab(cid:133), KOM(96) 462 endelig udg. af 2. oktober 1996. ((cid:209))(cid:217)Meddelelse fra Kommissionen til R¿det, Europa(cid:220)Parla(cid:220) mentet, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsud(cid:220) valget - For et kundskabernes Europa, KOM(97) 563 endelig udg. af 12. november 1997. C 28/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 1999 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 (6)(cid:217)der b(cid:192)r g(cid:192)res en indsats for at skabe aktive forbindelsen mellem samfundsborgere, styrke aktioner, der gennemf(cid:192)res inden for rammerne af n»rv»rende program, og bek»mpe de forskellige former for udst(cid:192)delse, herunder racisme og frem(cid:220) medhad, og der b(cid:192)r l»gges s»rlig v»gt p¿ at fjerne uligheder og at fremme lige muligheder for m»nd og kvinder; fremme program, respekten (6)(cid:217)der b(cid:192)r g(cid:192)res en indsats for at skabe aktive forbindelsen mellem samfundsborgere, styrke aktioner, der gennemf(cid:192)res inden for rammerne af n»rv»rende for menneskerettighederne og bek»mpe de forskellige former for udst(cid:192)delse, herunder racisme, ekstrem nationalisme og fremmedhad, og der b(cid:192)r l»gges s»rlig v»gt p¿ respekt for mindretallene og p¿ at fjerne enhver form for forskelsbehandling og ulig(cid:220) heder og at fremme lige muligheder for m»nd og og medlemsstaterne kvinder; Kommissionen bestr»ber sig p¿ at f¿ unge i almindelighed i tale og ikke kun dem, der er medlemmer af en ungdomsor(cid:220) ganisation; der b(cid:192)r g(cid:192)res en s»rlig indsats, og dette omfatter tildeling af supplerende midler, for at inddrage de unge, der af kulturelle, sociale, fysiske, (cid:192)konomiske eller geografiske ¿rsager har st(cid:192)rst vanskelighed ved at deltage i programmet; (6a)(cid:217)de unges indf(cid:192)rsel i arbejdslivet er et v»sentligt element i deres samfundsm»ssige integration, som ogs¿ indeb»rer en anerkendelse og en udnyttelse af deres samlede kompetence og alle de kvalifika(cid:220) i kraft af uformelle tioner, de har erhvervet uddannelseserfaringer; unge bidrager i s»rlig grad til gensidig tillid, styrkelse af demokratiet, tolerance, vilje til samarbejde og soli(cid:220) daritet mellem de nye generationer, og de er derfor af afg(cid:192)rende betydning for samh(cid:192)righeden i EU og EU’s videre udvikling; udvekslinger af og (6b)(cid:217)i sin bet»nkning on Den Europ»iske Unions informations(cid:220) kommunikationspolitik(cid:216)(˛) udtaler Europa(cid:220)Parlamentet, (cid:176)at der i forbindelse med st(cid:192)tte(cid:220) og aktionsprogrammer skal v»re mere ¿benhed omkring projektudv»lgelsen, og at valget skal begrundes bedre over for projektans(cid:192)gerne(cid:133); ungdomsprogrammerne vil kunne styrkes, hvis man prioriterede uddannelse af undervisere, fremme af underviseres mobilitet og sprogunder(cid:220) visning; Europa(cid:220)Parlamentet har erkendt den v»sentlige funktion, som almennyttige organisa(cid:220) tioner har ved gennemf(cid:192)relsen af EU’s social(cid:220) og arbejdsmarkedspolitik og (cid:220)programmer og har kr»vet tilstr»kkelige kapacitetsfremmende foran(cid:220) staltninger(cid:216)(ˇ); (˛)(cid:217)(Referat af m(cid:192)det den 14. 5. 1998, A4(cid:220)0115/98). (ˇ)(cid:217)Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om fremme af foreninger og fonde i Europa (Dok. A4(cid:220)0203/98 og EFT C. (cid:216). (cid:216). ). 3. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 28/11 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 (6c)(cid:217)Europ»isk Volont(cid:192)rtjeneste b(cid:192)r videre udbygges som en god mulighed for de unge til at tilegne sig uformel uddannelse samt til udvikling af unions(cid:220) borgerskabet og af tilh(cid:192)rsforholdet til EU, kvali(cid:220) teten p¿ dette er i h(cid:192)j grad afh»ngig af passende forberedelse, der b(cid:192)r udelukkende v»re tale om aktiviteter, som hverken tr»der i stedet for poten(cid:220) tiel eller l(cid:192)nnet besk»ftigelse eller begr»nser muligheden dertil; de p¿g»ldende projekter og navnlig modtagelsesprojekterne b(cid:192)r v»re af ikke(cid:220) kommerciel og/eller almennyttig art, og de b(cid:192)r overholde og anvende Det Europ»iske F»llesskabs principper og lovgivning; (6d)(cid:217)Kommissionen og medlemsstaterne b(cid:192)r bestr»be sig p¿ at sikre komplementaritet mellem aktivite(cid:220) terne under Den Europ»iske Volont(cid:192)rtjeneste og tilsvarende foranstaltninger p¿ nationalt plan, og medlemsstaterne b(cid:192)r tr»ffe passende samordnede foranstaltninger for at fjerne juridiske og admini(cid:220) strative forhindringer og herigennem yderligere forbedre de unges adgang til programmet og fremme anerkendelsen af betegnelsen volont(cid:192)r; (7)(cid:217)Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det har iv»rksat f»lles(cid:220) skabshandlingsprogrammer vedr(cid:192)rende henholdsvis som almen uddannelse og enhvervsuddannelse, sammen med programmet for ungdomsanliggender bidrager til gennemf(cid:192)relsen af en videnorienteret politik; iv»rksat (7)(cid:217)ved Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets afg(cid:192)relse nr. (cid:216). (cid:216). /99/EF og R¿dets afg(cid:192)relse nr. (cid:216). (cid:216). /99/EF er f»llesskabshandlingsprogrammer der vedr(cid:192)rende henholdsvis almen uddannelse og erhvervsuddannelse, som sammen med programmet for ungdomsanliggender bidrager til fremme af et kundskabernes Europa; (8)(cid:217)for at merv»rdien af F»llesskabets indsats kan (cid:192)ges, er det p¿ alle niveauer n(cid:192)dvendigt at sikre sammenh»ng og komplementaritet mellem de aktioner, der gennemf(cid:192)res inden for rammerne af denne afg(cid:192)relse, og F»llesskabets instrumenter p¿ elektroniske medier, omr¿der gennemf(cid:192)relse af det indre marked, milj(cid:192), forbru(cid:220) gerbeskyttelse, sm¿ og mellemstore virksomheder, social(cid:220) og arbejdsmar(cid:220) kedspolitik, besk»ftigelsespolitik samt beskyttelse af folkesundheden; informationssamfundet, som kultur(cid:216)(˛), (8)(cid:217)for at merv»rdien af F»llesskabets indsats kan (cid:192)ges, er det n(cid:192)dvendigt, at Kommissionen i samar(cid:220) bejde med medlemsstaterne sikrer sammenh»ng og komplementaritet p¿ alle niveauer mellem de aktioner, der gennemf(cid:192)res inden for rammerne af denne afg(cid:192)relse, og F»llesskabets instrumenter p¿ omr¿der som kultur(cid:216)(˛), forskning og udvikling, elektroniske medier, gennemf(cid:192)relse af det indre marked, milj(cid:192), forbrugerbeskyttelse, informations(cid:220) sm¿ og mellemstore virksomheder, samfundet, social(cid:220) og arbejdsmarkedspolitik, besk»ftigelsespo(cid:220) litik samt beskyttelse af folkesundheden; (˛)(cid:217)Forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets afg(cid:192)relse om indf(cid:192)relse af et enhedsinstrument for planl»gning og finansiering af det kulturelle samarbejde (2000) (EFT C 211 af 7. 7. 1998, s. 18). (˛)(cid:217)Forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets afg(cid:192)relse om indf(cid:192)relse af et enhedsinstrument for planl»gning og finansiering af det kulturelle samarbejde (2000) (EFT C 211 af 7. 7. 1998, s. 18). C 28/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 1999 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 (9)(cid:217)Kommissionens forslag til en reform af strukturfon(cid:220) dene(cid:216)(˛), herunder Den Europ»iske Socialfond, og de deraf f(cid:192)lgende EF(cid:220)initiativer, bygger p¿ en m¿ls»tning om at st(cid:192)tte tilpasning og modernise(cid:220) ring af uddannelses(cid:220), erhvervsuddannelses(cid:220) og besk»ftigelsespolitikker og (cid:220)systemer; (9)(cid:217)Kommissionens forslag til en reform af strukturfon(cid:220) dene(cid:216)(˛), herunder Den Europ»iske Socialfond, og de deraf f(cid:192)lgende EF(cid:220)initiativer, bygger p¿ en m¿ls»tning om at st(cid:192)tte tilpasning og modernise(cid:220) ring af uddannelses(cid:220), erhvervsuddannelses(cid:220) og (cid:220)systemer; Kommis(cid:220) besk»ftigelsespolitikker og sionen b(cid:192)r i samarbejde med medlemsstaterne og p¿ grundlag af klare retningslinjer, som Kommissionen selv fastl»gger, sikre sammenh»ng og komplemen(cid:220) taritet mellem de foranstaltninger, der finansieres i henhold til dette program, og dem der finansieres over strukturfondene; (10)(cid:217)Det Europ»iske R¿d understregede p¿ sine m(cid:192)der i Essen (9. og 10. december 1994) og Cannes (26. og 27. juni 1995) n(cid:192)dvendigheden af at iv»rks»tte nye aktioner for at fremme den sociale og erhvervsm»s(cid:220) sige integration af de unge i Europa; i konklusio(cid:220) nerne fra Det Europ»iske R¿ds m(cid:192)de i Firenze (21. og 22. juni 1996) fremh»vedes betydningen af at lette de unges integration i arbejdslivet, og p¿ dets m(cid:192)de i Amsterdam (16. og 17. juni 1997) udtryktes st(cid:192)tte til volont(cid:192)raktiviteterne; Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det vedtog afg(cid:192)relse nr. 1686/98/EF(cid:216)(ˇ) om fastl»ggelse af F»llesskabets handlingsprogram (cid:176)Europ»isk volont(cid:192)rtjeneste for unge(cid:133); (11)(cid:217)de associerede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa b(cid:192)r kunne deltage i dette program i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de relevante aftaler, herunder associeringsaftalerne og till»gs(cid:220) protokollerne samme g»lder til aftalerne; det Cypern efter samme regler som dem, der g»lder for EFTA(cid:220)/E˘S(cid:220)landene, samt Tyrkiet og Malta, efter procedurer, der skal aftales med landene; (˛)(cid:217)EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 214 af 31. 7. 1998, s. 1. (˛)(cid:217)EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. 3. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 28/13 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 (12)(cid:217)Kommissionen og medlemsstaterne b(cid:192)r i f»llesskab sikre l(cid:192)bende overv¿gning og evaluering af dette program, og evalueringen b(cid:192)r kunne danne grundlag for »ndringer af bl. a. foranstaltningernes prioriterede omr¿der; (12)(cid:217)Kommissionen og medlemsstaterne b(cid:192)r i f»llesskab sikre l(cid:192)bende overv¿gning og evaluering af dette program, og evalueringen b(cid:192)r kunne danne grundlag for »ndringer af bl. a. foranstaltningernes prioriterede omr¿der; evalueringen b(cid:192)r omfatte en ekstern evaluering foretaget af uafh»ngige og upar(cid:220) tiske instanser; (13)(cid:217)i overensstemmelse med n»rhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 3(cid:216)B, kan m¿lene for den p¿t»nkte handling vedr(cid:192)rende udvikling og styrkelse af samarbejdet p¿ ungdoms(cid:220) omr¿det, herunder den europ»iske volont(cid:192)rtjeneste og udvekslinger af unge inden for F»llesskabet og med tredjelande, ikke i tilstr»kkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, er komplekst og forskelligartet, og aktionernes m¿l kan derfor, p¿ grund af EF(cid:220)aktionernes og (cid:220)foran(cid:220) staltningernes tv»rnationale karakter, bedst n¿s p¿ EF(cid:220)plan; Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets afg(cid:192)relse omfatter kun det, der skal til, for at m¿lene kan n¿s, og den er ikke mere vidtr»kkende end forn(cid:192)dent; idet ungdomsomr¿det (13)(cid:217)i overensstemmelse med n»rhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 3(cid:216)B, kan m¿lene for den p¿t»nkte handling vedr(cid:192)rende udvikling og styrkelse af samarbejdet p¿ ungdoms(cid:220) omr¿det, herunder den europ»iske volont(cid:192)rtjeneste og udvekslinger af unge inden for F»llesskabet og med tredjelande, ikke i tilstr»kkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, er komplekst og forskelligartet, og aktionernes m¿l kan derfor, p¿ grund af EF(cid:220)aktionernes og (cid:220)foran(cid:220) staltningernes tv»rnationale karakter, bedst n¿s p¿ EF(cid:220)plan; Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets afg(cid:192)relse omfatter kun det, der skal til, for at m¿lene kan n¿s, og den er ikke mere vidtr»kkende end forn(cid:192)dent; det er op til medlemsstaterne at udvikle og styrke foranstaltningerne over for programmets m¿lgrupper, s¿ledes at F»llesskabets aktion f¿r s¿ stor effekt som muligt; idet ungdomsomr¿det (14)(cid:217)i n»rv»rende afg(cid:192)relse fastl»gges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa(cid:220)Parlamentets, R¿dets og Kommissionens erkl»ring af 6. marts 1995(cid:216)(˛) udg(cid:192)r det prim»re referencegrundlag for inden for rammerne af den budgetmyndigheden ¿rlige budgetprocedure; (15)(cid:217)Europa(cid:220)Parlamentet, R¿det og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi(cid:216)(ˇ) vedr(cid:192)rende til retsaker vedtaget efter fremgangsm¿den i traktatens artikel 189(cid:216)B - gennemf(cid:192)relsesforanstaltningerne (˛)(cid:217)EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. (ˇ)(cid:217)EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1. C 28/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 1999 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Artikel 1 Iv»rks»ttelse af programmet 1. (cid:217)(cid:218)Ved denne afg(cid:192)relse iv»rks»ttes F»llesskabets handlingsprogram vedr(cid:192)rende ungdomsanliggender, i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)programmet(cid:133); det vedr(cid:192)rer samar(cid:220) bejdspolitikken p¿ ungdomsomr¿det, herunder euro(cid:220) p»isk volont(cid:192)rtjeneste og udvekslinger af unge inden for F»llesskabet og med tredjelande. 2. (cid:217)(cid:218)Programmet 2000 til 31. december 2004. iv»rks»ttes for perioden 1. januar 3. (cid:217)(cid:218)Programmet bidrager til en vidensorienteret politik p¿ f»llesskabsplan, ved at der opbygges et europ»isk uddannelsesomr¿de, hvor uddannelse, herunder livslang uddannelse, nyder fremme. Det ¿bner for tilegnelse af kundskaber og f»rdigheder og baner dermed vej for en uindskr»nket ud(cid:192)velse af de borgerlige rettigheder. 4. (cid:217)(cid:218)Programmet st(cid:192)tter og supplerer medlemsstaternes egen indsats med fuld respekt for deres kulturelle og sproglige mangfoldighed. 3. (cid:217)(cid:218)Programmet bidrager til at g(cid:192)re de unge til aktive samfundsborgere og styrke deres muligheder og besk»f(cid:220) tigelsesegnethed i F»llesskabets videre udvikling; det etablerer desuden et europ»isk uddannelsesomr¿de og bidrager dermed ligeledes til at fremme et kundskabernes Europa. inddrage dem samt Artikel 2 Programmets m¿l 1. (cid:217)(cid:218)For at s»tte unge i stand til at erhverve kvalifika(cid:220) tioner og f»rdigheder samt g(cid:192)re dem til ansvarlige samfundsborgere, hvilket letter deres aktive integration i samfundet, herunder fremme af unge kvinders rolle, har programmet f(cid:192)lgende m¿l: 1. (cid:217)(cid:218)For at s»tte unge i stand til at erhverve kvalifika(cid:220) tioner, kundskaber og f»rdigheder samt g(cid:192)re dem til ansvarlige samfundsborgere, hvilket letter deres aktive integration i samfundet, herunder fremme af unge kvin(cid:220) ders rolle, har programmet f(cid:192)lgende m¿l: a)(cid:217)at styrke solidariteten ved i h(cid:192)jere grad at lade unge, der har lovlig bop»l i en medlemsstat, deltage i tv»r(cid:220) nationale, almennyttige aktiviteter, som gennemf(cid:192)res i F»llesskabet eller med tredjelande, is»r tredjelande, som F»llesskabet har indg¿et samarbejdsaftaler med 3. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 28/15 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 b) at fremme de unges aktive bidrag til de europ»iske integrationsbestr»belser gennem deltagelse i tv»rna(cid:220) tionale udvekslinger inden for F»llesskabet eller med tredjelande, hvilket giver dem mulighed for at opleve virkeligheden i Europa med alle dens facetter og at v»re ¿bne over for andre milj(cid:192)er og derved st(cid:192)tte bek»mpelsen af racisme, antisemitisme og frem(cid:220) medhad b) at fremme de unges aktive bidrag til de europ»iske integrationsbestr»belser gennem deltagelse i tv»rna(cid:220) tionale projekter, herunder udvekslinger inden for F»llesskabet eller med tredjelande, hvilket skal give dem mulighed for at opleve virkeligheden i Europa med alle dens sociale og kulturelle facetter og at v»re ¿bne over for andre milj(cid:192)er og derved fremme respekten st(cid:192)tte bek»mpelsen af racisme, ekstrem nationalisme, anti(cid:220) semitisme og fremmedhad for menneskerettighederne og 2. (cid:217)(cid:218)I indsatsen for at n¿ m¿lene p¿ser Kommissionen og medlemsstaterne, at programmets aktioner gennem(cid:220) f(cid:192)res i sammenh»ng med F»llesskabets (cid:192)vrige aktioner og politikker, bl. a. p¿ besk»ftigelsesomr¿det - fjernelse af enhver form for social forskelsbehandling og ulig(cid:220) heder, lige muligheder for m»nd og kvinder, is»r ved at inddrage aspektet m»nd/kvinder i alle initiativer ved hj»lp af positive s»rforanstaltninger - og p¿ det sociale og arbejdsmarkedspolitiske omr¿de. c) at fremme de unges initiativ, iv»rks»tter¿nd og krea(cid:220) tivitet, s¿ledes at de kan integreres aktivt i samfundet, og derved fremme anerkendelsen af v»rdien af en uddannelsesm»ssig erfaring, der er erhvervet i euro(cid:220) p»isk sammenh»ng og uden for det formelle uddan(cid:220) nelsessystem. 2. (cid:217)(cid:218)I indsatsen for at n¿ m¿lene p¿ser Kommissionen og medlemsstaterne, at programmets aktioner gennem(cid:220) f(cid:192)res i sammenh»ng med F»llesskabets (cid:192)vrige aktioner og politikker, bl. a. med hensyn til besk»ftigelse, fjernelse af uligheder, lige muligheder for m»nd og kvinder samt social(cid:220) og arbejdsmarkedspolitik. Artikel 3 F»llesskabsaktioner 1. (cid:217)(cid:218)Programmets m¿l, jf. artikel 2, skal n¿s ved f(cid:192)lgende aktioner, der gennemf(cid:192)res med det indhold og p¿ den m¿de, der er omhandlet i bilaget: a)(cid:217)Europ»isk Volont(cid:192)rtjeneste b) Ungdom for Europa c) Nye muligheder for unge d) F»lles aktioner e) Ledsageforanstaltninger. typer af 2. (cid:217)(cid:218)Aktionerne gennemf(cid:192)res ved f»llesskabsforanstaltninger, som kan omfatte en kombi(cid:220) nation af flere af dem: f(cid:192)lgende a)(cid:217)st(cid:192)tte til unges mobilitet b) fremme af virtuel mobilitet p¿ ungdomsomr¿det b) fremme af anvendelse af og adgang til informations(cid:220) og kommunikationsteknologi C 28/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 1999 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 c) st(cid:192)tte til udvikling af samarbejdsnetv»rker p¿ f»lles(cid:220) skabsplan, som giver mulighed for udveksling af erfa(cid:220) ringer og god praksis d) fremme af sprogkundskaber og forst¿else for andre d) fremme af respekten for den sproglige og kulturelle kulturer mangfoldighed i Det Europ»iske F»llesskab e) st(cid:192)tte til nyskabende pilotprojekter p¿ grundlag af tv»rnationale partnerskaber, der sigter mod udvikling af innovation f) l(cid:192)bende forbedring af (cid:176)terms of reference(cid:133) p¿ f»lles(cid:220) skabsplan om medlemsstaternes systemer og politik p¿ ungdomsomr¿det. Artikel 4 Deltagelse i programmet 1. (cid:217)(cid:218)Programmet er rettet mod unge, principielt de 15(cid:220)25(cid:220)¿rige, der har lovlig bop»l i en medlemsstat, samt akt(cid:192)rer p¿ ungdomsomr¿det. 2. (cid:217)(cid:218)Kommissionen og medlemsstaterne l»gger s»rlig v»gt p¿, at alle unge f¿r adgang til programmets aktivi(cid:220) teter uden forskelsbehandling. 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen og medlemsstaterne s(cid:192)rger for, at der g(cid:192)res en s»rlig indsats for at hj»lpe de unge, der af kulturelle, sociale, fysiske, (cid:192)konomiske eller geografiske ¿rsager har st(cid:192)rst vanskelighed med at deltage i de eksi(cid:220) sterende handlingsprogrammer p¿ f»llesskabsplan og p¿ nationalt, regionalt og lokalt plan. De tager i den forbin(cid:220) delse hensyn til m¿lgruppens vanskeligheder. f) l(cid:192)bende forbedring af referencematerialet p¿ f»lles(cid:220) skabsplan via -(cid:217)tilsyn med og analyse af nationale politikker p¿ erhvervsuddannelsesomr¿det -(cid:217)tilsyn med og udbredelse af god praksis og nyska(cid:220) belser -(cid:217)udbredt udveksling af oplysninger. Projekter, som kombinerer foranstaltninger, prioriteres. to eller flere forskellige 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen og medlemsstaterne s(cid:192)rger for, at der g(cid:192)res en s»rlig indsats for at hj»lpe de unge og mindre lokale grupper, der af kulturelle, sociale, fysiske, (cid:192)konomiske eller geografiske ¿rsager har st(cid:192)rst vanske(cid:220) lighed med at deltage i de eksisterende handlingspro(cid:220) grammer p¿ f»llesskabsplan og p¿ nationalt, regionalt og lokalt plan. De til m¿lgruppens vanskeligheder. i den forbindelse hensyn tager 3. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 28/17 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 Artikel 5 Gennemf(cid:192)relse af programmet og samarbejde med medlemsstaterne 1. (cid:217)(cid:218)Kommissionen p¿ser, at de f»llesskabsaktioner, der er omfattet af programmet, gennemf(cid:192)res i overensstem(cid:220) melse med bilaget. 2. (cid:217)(cid:218)Kommissionen tr»ffer i samarbejde med medlems(cid:220) staterne de foranstaltninger, der er omhandlet i bilaget (aktion 5. 3) med henblik p¿ at udnytte resultaterne af de aktioner, der er blevet gennemf(cid:192)rt inden for rammerne af samarbejdet p¿ f»llesskabsplan p¿ ungdomsomr¿det. foranstaltninger 3. (cid:217)(cid:218)Kommissionen og medlemsstaterne s(cid:192)rger for at tr»ffe relevante for at udvikle de organer, der etableres p¿ f»llesskabsplan og nationalt plan, gennemf(cid:192)re programmets m¿l, lette unges og andre lokale partneres deltagelse i programmet, sikre evalue(cid:220) ring og opf(cid:192)lgning af de deri fastsatte aktioner og over(cid:220) holde procedurerne for samr¿d og udv»lgelse. Kommis(cid:220) sionen og medlemsstaterne s(cid:192)rger for at tr»ffe foran(cid:220) staltninger for at sikre den n(cid:192)dvendige informering og bevidstg(cid:192)relse af unge vedr(cid:192)rende mobilitet, navnlig volont(cid:192)rer om deres rettigheder og forpligtelser p¿ euro(cid:220) p»isk, nationalt og lokalt plan. Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at der p¿ rimelig vis oplyses om og g(cid:192)res opm»rksom p¿ de aktioner, der modtager st(cid:192)tte fra programmet. foranstaltninger 3. (cid:217)(cid:218)Kommissionen og medlemsstaterne s(cid:192)rger for at tr»ffe relevante for at udvikle de organer, der etableres p¿ f»llesskabsplan og nationalt plan, gennemf(cid:192)re programmets m¿l, sikre en bruger(cid:220) venlig gennemf(cid:192)relse, som henvender sig til de unge, s¿ledes at dette program bliver mere tilg»ngeligt for unge og andre lokale partneres deltagelse i programmet, sikre evaluering og opf(cid:192)lgning af de deri fastsatte aktioner og overholde procedurerne for samr¿d og udv»lgelse. Kommissionen og medlemsstaterne s(cid:192)rger for at tr»ffe foranstaltninger for at sikre den n(cid:192)dvendige informering og bevidstg(cid:192)relse af unge vedr(cid:192)rende mobi(cid:220) litet, navnlig volont(cid:192)rer om deres rettigheder og forplig(cid:220) telser p¿ europ»isk, nationalt og lokalt plan. Kommis(cid:220) sionen og medlemsstaterne sikrer tilstr»kkelig udbredelse af oplysninger og pr om aktionerne under dette program for at sikre, at de n¿r ud til alle borgere. 4. (cid:217)(cid:218)Hver medlemsstat bestr»ber sig p¿ at tr»ffe de forn(cid:192)dne foranstaltninger med henblik p¿ at sikre, at programmet kommer til at fungere efter hensigten, og p¿ at fjerne foranstaltninger hindringer for deltagelse i programmet. relevante for at tr»ffe 4. (cid:217)(cid:218)Hver medlemsstat bestr»ber sig p¿ at tr»ffe de forn(cid:192)dne foranstaltninger med henblik p¿ at sikre, at programmet kommer til at fungere efter hensigten, og p¿ at tr»ffe relevante foranstaltninger for at fjerne juridiske og administrative hindringer for deltagelse i programmet, idet det n»rmere bestemt sikres, at unge, der deltager i dette programs tv»rnationale aktiviteter og udvekslinger ikke mister deres rettigheder, navnlig med hensyn til social sikring og har tilgang til helsev»senet. 5. (cid:217)(cid:218)Kommissionen sikrer endvidere i samarbejde med medlemsstaterne overgangen mellem de aktioner, der er gennemf(cid:192)rt i forbindelse med foreg¿ende programmer p¿ ungdomsomr¿det for Europa, Europ»isk Volont(cid:192)rtjeneste), og dem, der gennemf(cid:192)res under n»rv»rende program. (Ungdom C 28/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 1999 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 Artikel 6 F»lles aktioner Som led i indsatsen for et kundskabernes Europa og i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i afg(cid:192)relsens artikel 7, kan programmets foranstaltninger eventuelt gennemf(cid:192)res i f»llesskab med andre f»lles(cid:220) skabsprogrammer og (cid:220)aktioner, bl. a. p¿ omr¿derne vedr(cid:192)rende almen og faglig uddannelse, forskning og ny teknologi. aa)(cid:217)udbredt ligev»gt mellem de forskellige foranstalt(cid:220) ninger under programmet Som led i indsatsen for et kundskabernes Europa kan programmets foranstaltninger eventuelt gennemf(cid:192)res i f»llesskab med andre f»llesskabsaktioner, der h(cid:192)rer under den videnorienterede politik, navnlig f»llesskabs(cid:220) programmerne og erhvervsuddannelse. vedr(cid:192)rende uddannelse almen Artikel 7 Udvalg 1. (cid:217)(cid:218)Kommissionen bist¿s af et udvalg, der best¿r af repr»sentanter som har for medlemsstaterne, og Kommissionens repr»sentant som formand. 2. (cid:217)(cid:218)Kommissionens repr»sentant forel»gger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal tr»ffes vedr(cid:192)(cid:220) rende: a)(cid:217)programmets gennemf(cid:192)relsesbestemmelser, herunder evt. det ¿rlige arbejdsprogram for iv»rks»ttelse af programmets aktioner b)(cid:217)kriterierne for den vejledende fordeling af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der forvaltes decentralt c) de n»rmere bestemmelser vedr(cid:192)rende evalueringen af programmet. 3. (cid:217)(cid:218)Udvalget afgiver en udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor meget det p¿g»ldende sp(cid:192)rgsm¿l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afg(cid:192)relser, som R¿det skal tr»ffe p¿ forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget till»gges de stemmer, der afgives af repr»sentanterne for medlemsstaterne, den v»gt, der er fastlagt i n»vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 4. (cid:217)(cid:218)Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes R¿det dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I s¿ fald g»lder f(cid:192)lgende: -(cid:217)Kommissionen kan uds»tte gennemf(cid:192)relsen af de foranstaltninger, den har truffet afg(cid:192)relse om, i et tidsrum p¿ h(cid:192)jst en m¿ned regnet fra datoen for denne underretning 3. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 28/19 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 -(cid:217)R¿det kan med kvalificeret flertal tr»ffe en anden afg(cid:192)relse inden for det tidsrum, der er n»vnt under f(cid:192)rste led. 5. (cid:217)(cid:218)Kommissionen kan h(cid:192)re udvalget om alle andre sp(cid:192)rgsm¿l vedr(cid:192)rende iv»rks»ttelsen af n»rv»rende program. I dette tilf»lde forel»gger Kommissionens repr»sentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal tr»ffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor meget det p¿g»ldende sp(cid:192)rgsm¿l haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i m(cid:192)deprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indf(cid:192)res i m(cid:192)deprotokollen. Kommissionen tager st(cid:192)rst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 8 Finansielle bestemmelser 1. (cid:217)(cid:218)Finansieringsrammen programmet andrager 600 mio. ECU. i den til af i artikel 1 omhandlede periode gennemf(cid:192)relsen 2. (cid:217)(cid:218)De ¿rlige bevillinger godkendes af budgetmyndig(cid:220) heden inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 9 Koh»rens og komplementaritet 1. (cid:217)(cid:218)Kommissionen sikrer i samarbejde med medlems(cid:220) staterne, at der er fuld sammenh»ng med F»llesskabets samordning mellem (cid:192)vrige aktiviteter. Der programmets aktiviteter og de (cid:192)vrige f»llesskabsak(cid:220) tioner, navnlig dem, der h(cid:192)rer under den videnoriente(cid:220) rede politik. sikres 1. (cid:217)(cid:218)Kommissionen sikrer i samarbejde med medlems(cid:220) staterne og under hensyntagen til de enkelte program(cid:220) mers individuelle s»rpr»g, at der er fuld sammenh»ng og samordning mellem aktiviteterne under programmet og F»llesskabets (cid:192)vrige politikker og aktioner, navnlig dem, der bidrager til at fremme et videnorienteret Europa p¿ omr¿derne almen uddannelse, ungdom, forsk(cid:220) ning og udvikling og innovation. C 28/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 1999 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne en sammenh»ng mellem gennemf(cid:192)relsen af programmet og F»llesskabets (cid:192)vrige interventioner p¿ ungdomsom(cid:220) r¿det vedr(cid:192)rende kultur og de elektroniske medier, gennemf(cid:192)relse af det informationssam(cid:220) fundet, milj(cid:192), forbrugerbeskyttelse, sm¿ og mellemstore virksomheder, social(cid:220) og arbejdsmarkedspolitik, besk»f(cid:220) tigelsespolitik samt beskyttelse af folkesundheden. indre marked, Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at der er sammenh»ng og synergi mellem gennemf(cid:192)(cid:220) relsen af programmet og F»llesskabets (cid:192)vrige interven(cid:220) tioner p¿ ungdomsomr¿det vedr(cid:192)rende kultur, forskning og udvikling, elektroniske medier, gennemf(cid:192)relse af det indre marked, informationssamfundet, milj(cid:192), forbruger(cid:220) beskyttelse, sm¿ og mellemstore virksomheder, social(cid:220) og arbejdsmarkedspolitik, besk»ftigelsespolitik samt beskyt(cid:220) telse af folkesundheden. sikrer Kommissionen sammenknytning mellem programmet og de aktioner p¿ ungdomsomr¿det, der gennemf(cid:192)res som led i F»llesskabets forbindelser med tredjelande. effektiv en p¿ser, at 2. (cid:217)(cid:218)Kommissionen og medlemsstaterne programmets foranstaltninger som led i gennemf(cid:192)relsen af den samordnede besk»ftigelsesstrategi i sammenh»ng med de ¿rligt fastlagte retningslinjer for besk»ftigelsen og samordnes med de (cid:192)vrige aktioner, der bidrager til gennemf(cid:192)relsen af kommende handlings(cid:220) planer p¿ omr¿det. forvaltes at 2. (cid:217)(cid:218)Kommissionen og medlemsstaterne programmets foranstaltninger som led i gennemf(cid:192)relsen af den samordnede besk»ftigelsesstrategi bidrager til virkeligg(cid:192)relsen af de m¿l, der er fastlagt i de europ»iske retningslinjer for besk»ftigelsen, og til udarbejdelsen af nationale handlingsplaner. p¿ser, 3. (cid:217)(cid:218)Kommissionen og medlemsstaterne s(cid:192)rger for, at der er sammenh»ng og komplementaritet mellem de for rammerne af aktioner, der gennemf(cid:192)res programmet, og F»llesskabets strukturfondsinterven(cid:220) tioner. inden 3. (cid:217)(cid:218)Kommissionen og medlemsstaterne s(cid:192)rger for, at der er sammenh»ng og komplementaritet mellem de for rammerne af aktioner, der gennemf(cid:192)res programmet, og F»llesskabets strukturfondsinterven(cid:220) tioner. De fremmer bl. a. overf(cid:192)rsel og udbredelse i st(cid:192)rre stil gennem F»llesskabets strukturfonde af de nyska(cid:220) bende fremgangsm¿der og metoder, der udvikles under dette program. inden Artikel 10 Artikel 10 Deltagelse af de associerede lande i Central(cid:220) og ˘st(cid:220) europa, Cypern, Tyrkiet og Malta Deltagelse af de associerede lande i Central(cid:220) og ˘st(cid:220) europa, de EFTA(cid:220)lande der deltager i E˘S, Cypern, Tyrkiet og Malta indg¿et eller skal 1. (cid:217)(cid:218)Programmet er ¿bent for deltagelse af de associe(cid:220) rede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa i overensstemmelse med betingelserne for deltagelse i EF(cid:220)programmer, der er fastsat i Europaaftalerne eller i till»gsprotokollerne, der er lande. indg¿s med disse for deltagelse af Cypern p¿ Programmet er ¿bent grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der g»lder for de EFTA(cid:220)lande, der deltager i Det Europ»iske ˘konomiske Samarbejdsomr¿de, efter procedurer, der skal aftales med landene. Programmet er ¿bent for deltagelse af Tyrkiet efter de procedurer, der skal etableres med landet. indg¿s med disse indg¿et eller skal 1. (cid:217)(cid:218)Programmet er ¿bent for deltagelse af de associe(cid:220) rede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa i overensstemmelse med betingelserne for deltagelse i EF(cid:220)programmer, der er fastsat i Europaaftalerne eller i till»gsprotokollerne, der er lande. Programmet er ¿bent for deltagelse af medlemsstaterne i Den Europ»iske Frihandelssammenslutning (EFTA), der deltager i Det Europ»iske ˘konomiske Samarbejdsom(cid:220) r¿det (E˘S). Programmet er ¿bent for deltagelse af Cypern p¿ grundlag af supplerende bevillinger efter procedurer, der skal aftales med landene. Programmet er ¿bent for deltagelse af Tyrkiet efter de procedurer, der skal etableres med landet. 3. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 28/21 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 2. (cid:217)(cid:218)Programmet er ¿bent for deltagelse af Malta i over(cid:220) ensstemmelse med de procedurer, der aftales med landet. Artikel 11 Internationalt samarbejde Kommissionen styrker samarbejdet med tredjelande og de relevante internationale organisationer, is»r Europa(cid:220) r¿det. Kommissionen styrker som led i dette program samar(cid:220) bejdet med tredjelande og de relevante internationale organisationer, is»r Europar¿det. Artikel 12 Overv¿gning og evaluering 1. (cid:217)(cid:218)Der skal til stadighed ske en overv¿gning af programmet, og denne gennemf(cid:192)res af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne. Overv¿gningen vil finde sted ved hj»lp af de i stk. 3 n»vnte rapporter og gennem specifikke aktiviteter. 2. (cid:217)(cid:218)Programmet g(cid:192)res j»vnligt til genstand for en evaluering, der foretages af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne. Evalueringen tager sigte p¿ at vurdere aktionernes effektivitet i forhold til m¿lene i artikel 2. 2. (cid:217)(cid:218)Programmet g(cid:192)res j»vnligt til genstand for en evaluering, der foretages af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne. Evalueringen tager sigte p¿ at vurdere aktionernes relevans, effektivitet og virkning i forhold til m¿lene i artikel 2. Evalueringen omfatter ogs¿ komplementariteten mellem de aktioner, der gennemf(cid:192)res inden for rammerne af dette program, og andre f»llesskabsprogrammer, bl. a. programmer, der st(cid:192)ttes af Den Europ»iske Socialfond. Resultaterne af f»llesskabsforanstaltningerne g(cid:192)res j»vn(cid:220) ligt til genstand for eksterne evalueringer efter kriterier, der fasts»ttes efter proceduren i artikel 7, stk. 2. 3. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne sender henholdsvis senest den 31. december 2002 og senest den 30. juni 2005 Kommis(cid:220) sionen rapporter om gennemf(cid:192)relsen og virkningerne af programmet. 4. (cid:217)(cid:218)Kommissionen forel»gger Europa(cid:220)Parlamentet, R¿det, Det Europ»iske ˘konomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget -(cid:217)en midtvejsrapport om gennemf(cid:192)relsen af programmet senest den 30. juni 2003 -(cid:217)en midtvejsrapport om de kvalitative og kvantitative aspekter af programmets gennemf(cid:192)relse for s¿ vidt ang¿r de tildelte bevillinger senest den 30. juni 2003 -(cid:217)en endelig rapport om gennemf(cid:192)relsen af programmet senest den 31. december 2005. C 28/22 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 1999 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 Artikel 13 Ikrafttr»delse Denne afg(cid:192)relse tr»der i kraft p¿ dagen for offentligg(cid:192)(cid:220) relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. BILAG Den (cid:192)konomiske st(cid:192)tte, der ydes i medf(cid:192)r af dette program, fasts»ttes i overensstemmelse med samfinansierings(cid:220) og komple(cid:220) mentaritetsprincippet. I henhold til afg(cid:192)relsens artikel 4, stk. 3, skal der g(cid:192)res en indsats for at fremme adgangen for unge, der har vanskeligheder p¿ det kulturelle, sociale, (cid:192)konomiske, fysiske, psykiske eller geografiske plan. Det i artikel 7 i afg(cid:192)(cid:220) relsen omhandlede udvalg fastl»gger de konkrete retningslinjer for denne indsats. I forbindelse med fordelingen af f»llesskabs(cid:220) st(cid:192)tten tages der hensyn til behovet for at sikre ligev»gt mellem mobilitetsaktiviteterne, og at de unge fra hver medlemsstat f¿r de samme muligheder for at deltage i programmet. Den (cid:192)konomiske st(cid:192)tte, der ydes i medf(cid:192)r af dette program, fasts»ttes i overensstemmelse med samfinansierings(cid:220) og komple(cid:220) mentaritetsprincippet. I henhold til afg(cid:192)relsens artikel 4, stk. 3, skal der skabes mulighed for at fremme adgangen for unge og mindre lokale grupper, der har vanskeligheder p¿ det kulturelle, sociale, (cid:192)konomiske, fysiske, psykiske eller geografiske plan. Det i artikel 7 i afg(cid:192)relsen omhandlede udvalg fastl»gger de konkrete retningslinjer for denne indsats. I forbindelse med fordelingen af f»llesskabsst(cid:192)tten tages der hensyn til behovet for at sikre ligev»gt mellem mobilitetsaktiviteterne, og at de unge fra hver medlemsstat f¿r de samme muligheder for at deltage i programmet. For at n¿ programmets m¿ls»tninger iv»rks»ttes der fem typer aktioner, idet der tages udgangspunkt i de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 3 i afg(cid:192)relsen: -(cid:217)Aktion 1: Europ»isk Volont(cid:192)rtjeneste -(cid:217)Aktion 2: Ungdom for Europa -(cid:217)Aktion 3: Nye muligheder for unge -(cid:217)Aktion 4: F»lles aktioner -(cid:217)Aktion 5: Ledsageforanstaltninger AKTION 1 - EUROP`ISK VOLONT˘RTJENESTE I dette program forst¿s ved (cid:176)ung volont(cid:192)r(cid:133) en person mellem 18 og 25 ¿r, som har lovlig bop»l i en af Det Europ»iske F»lles(cid:220) skabs medlemsstater. I dette program forst¿s ved (cid:176)ung volont(cid:192)r(cid:133) en person mellem 18 og 25 ¿r, som har lovlig bop»l i en af Det Europ»iske F»lles(cid:220) skabs medlemsstater (uden at det dog udelukker muligheden af, at ans(cid:192)gninger fra unge, der ikke opfylder alderskravene, i visse s»rligt begrundede tilf»lde undtagelsesvis kan tages i betragt(cid:220) ning). 3. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 28/23 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 Den unge volont(cid:192)r forpligter sig som aktiv borger til at deltage i en konkret solidarisk aktivitet med henblik p¿ at opn¿ s¿vel sociale som personlige f»rdigheder og kvalifikationer og derved l»gge grundlaget for sin fremtidige udvikling og bidrage til almenvellet. Med henblik herp¿ deltager den unge volont(cid:192)r i en anden medlemsstat end bop»lsstaten eller i et tredjeland i en ul(cid:192)nnet aktivitet (uden profit), som har betydning for samfundet og er af begr»nset varighed (h(cid:192)jst 12 m¿neder), som led i et projekt, der er anerkendt af medlemsstaten og F»llesskabet. Der s(cid:192)rges for fuld kost og logi samt st(cid:192)tte fra en vejleder. Volon(cid:220) t(cid:192)rtjenesteprojektet skal sikre, at den unge volont(cid:192)r er omfattet af en sygesikringsordning samt andre relevante forsikringsord(cid:220) ninger. Den unge volont(cid:192)r modtager en godtg(cid:192)relse/lomme(cid:220) penge. Den unge volont(cid:192)r deltager i en konkret solidarisk aktivitet og tilegner sig derigennem s¿vel sociale som personlige f»rdigheder og kvalifikationer og l»gger derved grundlaget for sin fremti(cid:220) dige udvikling og bidrager til almenvellet. Med henblik herp¿ deltager den unge volont(cid:192)r i en anden medlemsstat end bop»ls(cid:220) staten eller i et tredjeland i en ul(cid:192)nnet aktivitet (uden profit), som har betydning for samfundet og er af begr»nset varighed (h(cid:192)jst 12 m¿neder). Denne aktivitet skal v»re led i et projekt, der er anerkendt af medlemsstaten og F»llesskabet og opfylde de form¿l med programmet, der er indeholdt i artikel 2 og andre F»llesskabspolitikker. Den b(cid:192)r frem for alt ikke komme til at tr»de i stedet for besk»ftigelse. Der s(cid:192)rges for fuld kost og logi samt st(cid:192)tte fra en vejleder. Volont(cid:192)rtjenesteprojektet skal sikre, at den unge volont(cid:192)r er omfattet af en sygesikrings(cid:220) ordning samt andre relevante forsikringsordninger. Den unge volont(cid:192)r modtager en godtg(cid:192)relse/lommepenge. I overensstemmelse med programmets bestemmelser om det i artikel 7 omhandlede udvalg udsteder Kommissionen et bevis, der bekr»fter de unge volont(cid:192)rers deltagelse i Den Europ»iske Volont(cid:192)rtjeneste og de erfaringer og kvalifikationer, de har opn¿et i denne periode. Aktion 1. 1. (cid:218)Europ»isk volont(cid:192)rtjeneste inden for F»llesskabet st(cid:192)tter en r»kke tv»rnationale projekter F»llesskabet (af begr»nset varighed, principielt fra tre uger til et ¿r), der g(cid:192)r det muligt for de unge aktivt og individuelt at deltage i aktiviteter, der er med til at d»kke en r»kke behov i samfundet p¿ vidt forskellige onr¿der (det sociale omr¿de, det sociokulturelle omr¿de, milj(cid:192)omr¿det, kulturomr¿det etc. ). Projekterne skal s»tte de unge i forbindelse med andre kulturer og sprog og give dem et indblik i nye tanker og projekter inden for rammerne af det tv»rkulturelle civilsamfund. F»llesskabet kan yde st(cid:192)tte til navnlig sproglige og tv»rkultu(cid:220) relle aktioner, der sigter mod at forberede de unge, inden de rejser ud, og fremme deres integration under og efter aktivite(cid:220) terne forbindelse med europ»isk volont(cid:192)rtjeneste. Disse aktioner kan have form af tutorordninger for den unge. i Aktion 1. 2. (cid:218)Europ»isk volont(cid:192)rtjeneste i tredjelande F»llesskabet st(cid:192)tter en r»kke tv»rnationale projekter med tred(cid:220) jelande (af begr»nset varighed, principielt fra tre uger til et ¿r), der g(cid:192)r det muligt for de unge aktivt og individuelt at deltage i aktiviteter, der er med til at d»kke en r»kke behov i samfundet p¿ vidt forskellige omr¿der (det sociale omr¿de, det sociokultu(cid:220) relle omr¿de, milj(cid:192)omr¿det, kulturomr¿det etc. ). Projekterne skal s»tte de unge i forbindelse med andre kulturer og sprog og give dem et inden for rammerne af det multikulturelle civilsamfund. i nye tanker og projekter indblik C 28/24 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 1999 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 Der kan ydes st(cid:192)tte til aktioner, der g(cid:192)r det muligt at etablere eller konsolidere grundlaget for udviklingen af tv»rnationale projekter som led i europ»isk volont(cid:192)rtjeneste i tredjelande. F»llesskabet kan yde st(cid:192)tte til navnlig sproglige og tv»rkultu(cid:220) relle aktioner, der sigter mod at forberede de unge, inden de rejser ud, og fremme deres integration under og efter aktivite(cid:220) terne forbindelse med europ»isk volont(cid:192)rtjeneste. Disse aktioner kan have form af tutorordninger for den unge. i AKTION 2 - UNGDOM FOR EUROPA Aktion 2. 1. (cid:218)Udvekslinger af unge inden for F»llesskabet F»llesskabet st(cid:192)tter udvekslingsaktiviteter af mindst ~n uges varighed for unge, som gennemf(cid:192)res p¿ grundlag af f»lles projekter inden for F»llesskabet mellem grupper af unge, der principielt er mellem 15 og 25 ¿r og har lovlig bop»l i en medlemsstat. Disse aktiviteter, der er baseret p¿ tv»rnationale partnerskaber mellem grupper af unge, og som kr»ver aktiv deltagelse af de unge, sigter mod at give dem mulighed for at opleve og lade sig p¿virke af den sociale og kulturelle situation forskellige steder og at f¿ dem til at deltage i eller iv»rks»tte andre aktiviteter p¿ europ»isk plan. Der l»gges navnlig v»gt p¿ deltagelse af unge, for hvem der er tale om den f(cid:192)rste europ»iske aktivitet, og p¿ sm¿ lokalforeninger uden erfaringer p¿ europ»isk plan. Efter iv»rks»ttelsesfasen, der sk(cid:192)nnes at vare to ¿r, ydes der f(cid:192)rst og fremmest f»llesskabsst(cid:192)tte til multilaterale mobilitetsak(cid:220) tiviteter for grupper. Der ydes kun st(cid:192)tte til bilaterale mobilitets(cid:220) aktiviteter i grupper, hvis m¿lgruppen eller et s»rligt uddannel(cid:220) sestiltag berettiger det. Efter iv»rks»ttelsesfasen, der sk(cid:192)nnes at vare to ¿r, ydes der f(cid:192)rst og fremmest f»llesskabsst(cid:192)tte til multilaterale mobilitetsak(cid:220) tiviteter for grupper. Der kan dog ydes st(cid:192)tte til bilaterale mobi(cid:220) litetsaktiviteter i grupper, hvis m¿lgruppen eller et s»rligt uddannelsestiltag berettiger det. Der kan i forbindelse med denne aktion ydes st(cid:192)tte til aktivi(cid:220) teter, der sigter mod at styrke de unges aktive inddragelse i projekter vedr(cid:192)rende mobilitetsaktiviteter for grupper. Der er bl. a. tale om aktiviteter med henblik p¿ den sproglige og tv»r(cid:220) kulturelle forberedelse af de unge inden deres afrejse. Aktion 2. 2. (cid:218)Udvekslinger af unge med tredjelande F»llesskabet st(cid:192)tter mobilitetsaktiviteter af mindst ~n uges varighed for grupper af unge, som gennemf(cid:192)res p¿ grundlag af f»lles projekter inden for F»llesskabet mellem grupper af unge, der principielt er mellem 15 og 25 ¿r og har lovlig bop»l i en medlemsstat eller et tredjeland. Disse mobilitetsaktiviteter skal inddrage mindst to medlemsstater. 3. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 28/25 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 Disse aktiviteter, der er baseret p¿ tv»rnationale partnerskaber mellem grupper af unge, og som kr»ver aktiv deltagelse af de unge, sigter mod at give dem mulighed for at opleve og lade sig p¿virke af den sociale og kulturelle situation forskellige steder og at f¿ dem til at deltage i eller iv»rks»tte andre aktiviteter p¿ europ»isk plan. Disse projekter g(cid:192)r det endvidere muligt for partnere fra tredjelande at afpr(cid:192)ve denne type aktion inden for uformel uddannelse op bidrage til udviklingen af ungdomsfor(cid:220) eninger og (cid:220)klubber samt ungdomsarbejde i de p¿g»ldende lande. Der kan ydes st(cid:192)tte til aktiviteter, der sigter mod at styrke de unges aktive inddragelse i projekter vedr(cid:192)rende mobilitetsaktivi(cid:220) teter i grupper. Der er bl. a. tale om aktiviteter med henblik p¿ den sproglige og tv»rkulturelle forberedelse af de unge inden deres afrejse. AKTION 3 - NYE MULIGHEDER FOR UNGE For at fremme de unges initiativ og kreativitet st(cid:192)tter F»lles(cid:220) skabet projekter, hvor unge aktivt og direkte deltager i banebry(cid:220) dende og kreative initiativer samt initiativer, hvor der fokuseres p¿ unges solidaritet p¿ lokalt, regionalt, nationalt og europ»isk plan. Disse projekter g(cid:192)r det muligt for de unge at udvikle deres iv»rks»tter¿nd og konkretisere de aktiviteter, de har udt»nkt, og hvor de er hovedakt(cid:192)rerne. F»llesskabet st(cid:192)tter initiativer, der sigter mod at hj»lpe de unge volont(cid:192)rer med at nyttigg(cid:192)re og udnytte de erfaringer, de har gjort under deres volont(cid:192)rtjeneste, og p¿ at fremme deres aktive integration i samfundet. Initiativer, som de unge tager efter at have afsluttet Den Europ»iske Volont(cid:192)rtjeneste, g(cid:192)r det muligt for dem at iv»rks»tte og fremme sociale, kulturelle, sociokultu(cid:220) relle og (cid:192)konomiske aktiviteter og/eller at deltage i supplerende uddannelsesforl(cid:192)b. Det vil hovedsagelig v»re de unge, der har st(cid:192)rst behov herfor, der vil f¿ lov at deltage. F»llesskabet st(cid:192)tter initiativer, der sigter mod at hj»lpe de unge volont(cid:192)rer med at nyttigg(cid:192)re og udnytte de erfaringer, de har gjort under deres volont(cid:192)rtjeneste, og p¿ at fremme deres aktive integration i samfundet. Initiativer, som de unge tager efter at have afsluttet Den Europ»iske Volont(cid:192)rtjeneste, g(cid:192)r det muligt for dem at iv»rks»tte og fremme sociale, kulturelle, sociokultu(cid:220) relle og (cid:192)konomiske aktiviteter og/eller at deltage i supplerende uddannelsesforl(cid:192)b, som m¿ forventes at g(cid:192)re det lettere for dem at finde besk»ftigelse. Det vil hovedsagelig v»re de unge, der har st(cid:192)rst behov herfor, der vil f¿ lov at deltage. Initiativer, der sigter mod at fremme tolerancen og respekten for retten til at v»re anderledes samt bek»mpe enhver form for udst(cid:192)delse, skal specifikt fremmes og stimuleres. Endvidere vil F»llesskabet l»gge v»gt p¿ initiativer, hvor unge fortrinsvis bruger kulturen og idr»tten som indbyrdes kommu(cid:220) nikationsmiddel p¿ f»llesskabsplan. St(cid:192)tten til ungdomsinitiativer fremmer udvidelsen af projekterne til at omfatte lignende initiativer i andre medlemsstater for at styrke disses tv»rnationale aspekt og udvide udvekslingen af erfaringer og samarbejdet mellem unge. St(cid:192)tten kan omfatte tilrettel»ggelsen af m(cid:192)der for unge initiativtagere p¿ europ»isk plan. Der kan ydes (cid:192)konomisk st(cid:192)tte til effektiv indg¿else af stabile partnerskaber, der sigter mod at styrke virkningerne af tv»rnationale ungdomsinitiativer og sikre, at disse initiativer bliver varige. C 28/26 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 1999 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 F»llesskabsst(cid:192)tten til s¿danne ungdomsinitiativer sker i partner(cid:220) skab med andre akt(cid:192)rer p¿ omr¿det s¿som ansvarlige for den lokale politik, foreninger og sociale institutioner. AKTION 4 - F`LLES AKTIONER Hvad ang¿r de i afg(cid:192)relsens artikel 6 omhandlede aktioner kan der ydes f»llesskabsst(cid:192)tte til aktioner, der gennemf(cid:192)res f»lles med andre aktioner, der h(cid:192)rer under den videnorienterede politik, is»r f»llesskabsprogrammer vedr(cid:192)rende almen uddan(cid:220) nelse og erhvervsuddannelse. Koordineringen mellem programmer kan gennemf(cid:192)res ved hj»lp af f»lles indkaldelser af forslag. Kommissionen agter i den forbindelse at udvikle en f»lles ordning for formidling og observation af god praksis p¿ videnomr¿det og f»lles aktioner vedr(cid:192)rende multimedier til undervisningsbrug. Projekterne kan omfatte en vifte af aktioner, der henh(cid:192)rer under flere omr¿der, herunder ungdomsomr¿det. Forskellige f»llesskabsprogrammer kan supplere hinanden i deres st(cid:192)tte til projekterne. Der kan vedtages relevante foranstaltninger, f. eks. etablering af (cid:176)europ»iske kontaktcentre(cid:133), der p¿ regionalt og lokalt plan skal sikre kontakt og samspil mellem deltagerne i dette program og deltagerne i programmerne vedr(cid:192)rende erhvervsuddannelse og almen uddannelse. AKTION 5 - LEDSAGEFORANSTALTNINGER Aktion 5. 1. (cid:218)Uddannelse og samarbejde i forbindelse med de involverede i ungdomspolitikken Der ydes st(cid:192)tte til: 1. (cid:217)Aktiviteter, der sigter mod at videreuddanne de involverede i forbindelse med p¿ ungdomsomr¿det, navnlig vejledere europ»isk volont(cid:192)rtjeneste, ungdomsledere, de ansvarlige for europ»iske projekter, r¿dgivere for ungdomsinitiativer, i forbindelse med de aktioner, der er fastsat i del I, II og III i dette program, og som direkte involverer unge, for derved at sikre kvaliteten af disse. Der l»gges s»rlig v»gt p¿ aktiviteter med henblik p¿ at inddrage de unge, der har st(cid:192)rst vanske(cid:220) lighed med at deltage i f»llesskabsaktioner. 2. (cid:217)Aktiviteter, der sigter mod at udvikle europ»iske moduler, der opfylder kravene til tv»rnationalt samarbejde. 3. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 28/27 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 3. (cid:217)Aktiviteter s¿som studiebes(cid:192)g, feasibility(cid:220)unders(cid:192)gelser, semi(cid:220) narer og praktikophold, der f(cid:192)rst og fremmest sigter mod en udveksling af erfaringer og god praksis om f»lles aktioner eller sp(cid:192)rgsm¿l af f»lles interesse eller at lette eller fremme etableringen af varige tv»rnationale partnerskaber og/eller multilaterale net mellem akt(cid:192)rer p¿ ungdomsomr¿det. 4. (cid:217)Fors(cid:192)gsaktiviteter, der er en kilde til fornyelse og berigelse af ungdomspolitikken, ved at anvende nye strategier og nye samarbejdsemner samt gennem et samarbejde med akt(cid:192)rer med forskellig baggrund. 5. (cid:217)Der kan ligeledes ydes f»llesskabsst(cid:192)tte til konferencer og kollokvier, der sigter mod at fremme samarbejdet og udveks(cid:220) lingen af oplysninger om god praksis p¿ ungdomsomr¿det samt andre foranstaltninger til udnyttelse og formidling af resultaterne af de projekter og aktiviteter, der gennemf(cid:192)res med st(cid:192)tte fra f»llesskabsaktioner p¿ ungdomsomr¿det. Disse foranstaltninger vedr(cid:192)rer aktiviteter inden for F»lles(cid:220) skabet eller med tredjelande. Der l»gges s»rlig v»gt p¿ akt(cid:192)rer p¿ ungdomsomr¿det p¿ regionalt og lokalt plan, som ikke har eller kun har beskeden erfaring med eller mulighed for at skabe kontakt p¿ europ»isk plan, samt p¿ aktiviteter, hvor de unge er hovedakt(cid:192)rer. Aktion 5. 2. (cid:218)Informering af unge og unders(cid:192)gelser p¿ ungdoms(cid:220) omr¿det 1. (cid:217)I forbindelse med programmets m¿ls»tninger og navnlig for at fremme alle unges mulighed for at deltage samt deres initiativ og aktive deltagelse i samfundet opfordrer Kommis(cid:220) sionen akt(cid:192)rerne p¿ ungdomsomr¿det til at involvere sig i informeringen af unge p¿ europ»isk plan og i samarbejdet mellem informations(cid:220) og kommunikationssystemer for unge i medlemsstaterne og p¿ f»llesskabsplan. Der g(cid:192)res i den forbindelse en s»rlig indsats for at sikre, at samarbejdet omfatter almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt dialogen mellem og med de unge. 2. (cid:217)Med henblik herp¿ ydes der st(cid:192)tte til initiativer, der sigter mod f(cid:192)lgende: -(cid:217)erhvervelse af de erfaringer og kvalifikationer, der er n(cid:192)dvendige for at gennemf(cid:192)re informationsprojekter for unge p¿ grundlag af et tv»rnationalt samarbejde og projekter, der sikrer informeringen og navnlig r¿dgiv(cid:220) ningen af de unge -(cid:217)gennemf(cid:192)relse af samarbejdsprojekter, der g(cid:192)r det muligt at formidle oplysninger og bevidstg(cid:192)re de unge om en r»kke emner inden for det omr¿de, der er omfattet af programmet, samt giver unge adgang til alle de oplys(cid:220) ninger, der er n(cid:192)dvendige for at n¿ programmets m¿l C 28/28 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 1999 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG `NDRET FORSLAG P¯ GRUNDLAG AF EUROPA(cid:220)PARLAMENTETS UDTALELSE AF 5. NOVEMBER 1998 Disse initiativer vil i givet fald kunne gennemf(cid:192)res i samordning med aktioner af samme art i bl. a. programmerne Socrates og Leonardo da Vinci. -(cid:217)etablering inden for rammerne af det tv»rnationale samarbejde af mekanismer, der s»tter gang i dialogen mellem og med de unge, navnlig ved hj»lp af medier for unge og ny teknologi. 3. (cid:217)Med hensyn til unders(cid:192)gelserne p¿ ungdomsomr¿det i forbindelse med programmets m¿ls»tninger st(cid:192)tter F»lles(cid:220) skabet unders(cid:192)gelser, hvor der fokuseres p¿ virkningerne af de foranstaltninger, der tr»ffes p¿ ungdomsomr¿det, navnlig foranstaltninger, der sigter mod at fremme samarbejdet p¿ dette omr¿de. Disse unders(cid:192)gelser kan have form af casestu(cid:220) dies. Aktion 5. 3. (cid:218)St(cid:192)tteforanstaltninger 1. (cid:217)Nationale kontorer Der kan ydes f»llesskabsst(cid:192)tte til driften af organer, som medlemsstaterne har etableret i henhold til afg(cid:192)relsens artikel 5. 2. (cid:217)Teknisk bistand og driftsst(cid:192)tte Kommissionen kan ved gennemf(cid:192)relsen af programmet benytte ekstern teknisk bistand, og finansieringen heraf holdes inden for programmets samlede finansieringsramme. Kommissionen kan p¿ samme betingelser indhente ekspertbistand. Kommissionen kan endvidere foretage alle slags evalueringer og arrangere seminarer, kollokvier og andre m(cid:192)der for eksperter, som kan fremme gennemf(cid:192)relsen af programmet. Kommissionen kan ligeledes gennenf(cid:192)re oplysnings(cid:220), publikations(cid:220) og formid(cid:220) lingsvirksomhed. Kommissionen opretter en struktur for information og doku(cid:220) mentation om unge, der skal udvikle ungdomsprojekter, indsamle publikationer, s»runders(cid:192)gelser, programmer og/eller foranstaltninger til fordel for unge, som enten EU(cid:220)institutio(cid:220) nerne, medlemsstaterne, organisationer eller foreninger st¿r bag. En internetside med overskriften (cid:176)Ung i Europa(cid:133), der varetages af Kommissionen, vil (cid:192)ge synligheden af de aktioner, der gennemf(cid:192)res til fordel for de unge p¿ f»llesskabsplan og i medlemsstaterne p¿ mange vidt forskellige omr¿der; undervis(cid:220) ning, uddannelse, sociale, arbejdsmarkedsm»ssige og politiske rettigheder, sundhed, sport, fritid, bolig, forbrug, audiovisuelle hj»lpemidler og medier osv. Den kan ligeledes fremme dialogen med alle unge


title: Verordnung (EG) Nr. 2561/98 der Kommission vom 27. November 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 320/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2561/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftli- cher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2547/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen vorgesehenen Grundregeln und Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen gelten f(cid:129)r die vorge- nannten Maßnahmen sinngem(cid:132)ß. Die besonderen Kriterien f(cid:129)r die Berechnung der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Reis sind in Artikel 13 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 festgelegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 (cid:129)ber die Gemeinschaftsfi- nanzierung der Ausgaben f(cid:129)r die Lieferung von landwirt- schaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmit- telhilfe (5) ist vom Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gem(cid:132)ß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festgesetzten Ausfuhr- erstattungen entspricht. Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts f(cid:129)r die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten (cid:129)ber die H(cid:148)he der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der einzel- staatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen in Kenntnis zu setzen, sind die f(cid:129)r diese Maßnahmen gew(cid:132)hrten Erstattungen festzulegen. Die Erstattungen f(cid:129)r Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen von Verpflichtungen aus internationalen (cid:154)bereink(cid:129)nften oder sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemein- schaftsmaßnahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. Erf(cid:129)llung zur Artikel 2 Im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe- maßnahmen, die f(cid:129)r Nordkorea bestimmt sind, wird f(cid:129)r die Erzeugnisse des KN-Codes 1006 30 98 eine Erstat- tung von 426 ECU/Tonne festgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 318 vom 27. 11. 1998, S. 41. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 288 vom 25. 10. 1974, S. 1. 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/33 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. November 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittel- hilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 27,00 70,00 56,00 54,00 46,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 46,00 37,25 37,25 75,45 64,67 — 67,29 20,00 20,00 97,00 — 89,90 89,72 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verwei- sungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Verordening (EG) nr. 2566/98 van de Commissie van 27 november 1998 betreffende een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst naar bepaalde derde landen

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/49 VERORDENING (EG) Nr. 2566/98 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1998 betreffende een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst naar bepaalde derde landen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2) en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij bestudering van de voorlopige balans blijkt dat er exporteerbare voorraden rijst zijn bij de producenten; dat deze situatie een gevaar zou kunnen inhouden voor de normale ontwikkeling van de produ- centenprijzen in het verkoopseizoen 1998/1999; Overwegende dat om aan deze situatie het hoofd te bieden moet worden voorzien in de toekenning van resti- tuties; dat de bijzondere situatie van de rijstmarkt een kwantitatieve beperking van de restituties voor de uitvoer naar zones die zich in de Gemeenschap zouden kunnen bevoorraden vereist en dientengevolge toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95, waarin is bepaald dat het bedrag van de uitvoerrestitutie door middel van een inschrijving kan worden vastgesteld; Overwegende dat dient te worden bepaald dat Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie van 6 maart 1975 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake het houden van een openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer in de sector rijst (3), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 299/95 (4), van toepassing is in het kader van deze inschrijving; Overwegende dat het, om verstoring van de markt in de producerende landen te voorkomen, dienstig is de markten van bestemming te beperken tot sommige bestemmingen die zijn vermeld in de bijlage bij Verorde- ning (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3304/94 (6); Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een inschrijving voor de restitutie bij 1. uitvoer gehouden van langkorrelige volwitte rijst van GN- code 1006 30 67 voor de zones I tot en met VI, met (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (4) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8. (5) PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20. (6) PB L 341 van 30. 12. 1994, blz. 48. uitzondering van Turkije, en zone VIII, met uitzondering van Guyana, Madagaskar en Suriname, bedoeld in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 2145/92. 2. De in lid 1 bedoelde inschrijving blijft open tot en met 24 juni 1999. Tijdens de geldigheidsduur worden wekelijkse inschrijvingen gehouden waarvoor de datum voor de indiening van offertes wordt vastgesteld in het bericht van inschrijving. 3. De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 584/75 en overeenkomstig de volgende bepalingen. Artikel 2 Een offerte is slechts ontvankelijk indien zij betrekking heeft op een te exporteren hoeveelheid van ten minste 50 ton en ten hoogste 3 000 ton. Artikel 3 De in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 584/75 bedoelde waarborg bedraagt 30 ecu per ton. Artikel 4 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (7) worden de in het kader van deze inschrijving afgegeven uitvoercertificaten voor de bepaling van de geldigheids- duur van deze certificaten geacht te zijn afgegeven op de dag van de indiening van de offerte. 2. Deze certificaten zijn geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de vierde daaropvol- gende maand. Artikel 5 De ingediende offertes moeten uiterlijk anderhalf uur na het verstrijken van de in het bericht van inschrijving vastgestelde termijn voor de wekelijkse indiening van de offertes, door bemiddeling van de lidstaten, aan de Commissie worden medegedeeld. Zij moeten volgens het in de bijlage opgenomen schema worden medegedeeld. Indien geen offertes zijn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie hiervan in kennis binnen dezelfde termijn als in de vorige alinea is vermeld. Artikel 6 De tijdstippen die voor de indiening van offertes zijn vastgesteld, zijn uitgedrukt in Belgische tijd. (7) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 320/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 Artikel 7 Artikel 8 1. Op grond van de ingediende offertes besluit de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95: — of een maximumrestitutie bij uitvoer wordt vastge- steld, waarbij rekening wordt gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; — dan wel dat geen gevolg wordt gegeven aan de inschrijving. 2. Wanneer een maximumrestitutie bij uitvoer wordt vastgesteld, wordt die toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maxi- mumrestitutie. De termijn voor de indiening van offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 10 december 1998 om 10. 00 uur. De uiterste datum voor de indiening van offertes is 24 juni 1999. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/51 B(cid:246)LAGE Wekelijkse inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte r¶st naar bepaalde derde landen Uiterste datum voor de indiening van de offertes (datum/uur) 1 Volgnummer van de inschrijvers 2 Hoeveelheid in ton 3 Bedrag van de restitutie bij uitvoer in ECU per ton 1 2 3 4 5 enz


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 114/98 ze dne 27. listopadu 1998, kterým se mění Protokol 4 k Dohodě o EHP o pravidlech původu

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

formats: html pdf print

text: 56 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 21999D1028(09) 28. 10. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 277/51 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 114/98 ze dne 27. listopadu 1998, kterým se mění Protokol 4 k Dohodě o EHP o pravidlech původu SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 4 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/96 ze dne 22. listopadu 1996 (1); vzhledem k tomu, že protokol 4 v upraveném znění vedoucím k rozšíření systému kumulace původu na země střední a východní Evropy obsahuje ustanovení, která zakazují navracení cla či osvobození od cla a která mohou být různě vykládána; vzhledem k tomu, že protokol 4 by proto měl být změněn z důvodu řádného fungování Dohody, ROZHODL TAKTO: V článku 14 protokolu 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto: Článek 1 „1. Nepůvodní materiály použité při výrobě výrobků pocházející z EHP ve smyslu tohoto protokolu nebo z jedné ze zemí uvedených v článku 3, pro které je v souladu s kapitolou V vystaven nebo vypracován doklad o původu, nepožívají v žádné ze smluvních stran práva na navrácení cla nebo osvobození od cla jakéhokoliv druhu. “ Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. listopadu 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 3 V Bruselu dne 27. listopadu 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 21, 23. 1. 1997, s. 12


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2552/98 af 27. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: L 320/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2552/98 af 27. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettese af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1832/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2354/98 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til De Kana- riske Øer; under hensyn til ændringerne i priser og note- i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) ringer verdensmarkedet bør støtten til Kanariske Øer fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; forsyningerne til De de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1832/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 26. (4) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 15. 28. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 320/13 BILAG til Kommissionens forordning af 27. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer Produkter (KN-kode) (ECU/ton) Støttebeløb Blød hvede Byg Majs H(cid:134)rd hvede Havre (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 30,00 59,00 49,00 8,00 57,00


title: Verordening (EG) nr. 2564/98 van de Commissie van 27 november 1998 betreffende een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/43 VERORDENING (EG) Nr. 2564/98 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1998 betreffende een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte r¶st naar bepaalde derde landen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke laatstel¶k gew¶zigd b¶ ordening van de r¶stmarkt (1), Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ bestudering van de voorlopige balans bl¶kt dat er exporteerbare voorraden r¶st z¶n b¶ de producenten; dat deze situatie een gevaar zou kunnen inhouden voor de normale ontwikkeling van de produ- centenpr¶zen in het verkoopseizoen 1998/1999; Overwegende dat om aan deze situatie het hoofd te bieden moet worden voorzien in de toekenning van resti- tuties voor de uitvoer naar zones die zich in de Gemeen- schap zouden kunnen bevoorraden; dat de b¶zondere situatie van de r¶stmarkt een kwantitatieve beperking van de restituties vereist en dientengevolge toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95, waarin is bepaald dat het bedrag van de uitvoerrestitutie door middel van een inschr¶ving kan worden vastgesteld; Overwegende dat dient te worden bepaald dat Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie van 6 maart 1975 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake het houden van een openbare inschr¶ving voor de restitutie b¶ uitvoer in de sector r¶st (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 299/95 (4), van toepassing is in het kader van deze inschr¶ving; Overwegende dat het, om verstoring van de markten in de producerende landen te voorkomen, dienstig is de inschr¶ving tot sommige zones bedoeld in de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3304/94 (6), te beperken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (4) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8. (5) PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20. (6) PB L 341 van 30. 12. 1994, blz. 48. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een inschr¶ving voor de restitutie b¶ uitvoer gehouden van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte r¶st voor de zones I tot en met VI, met uitzondering van Estland, Hongar¶e, Polen, de Tsjechische Republiek, Sloveni(cid:137), Cyprus en Turk¶e en zone VIII, met uitzondering van Guyana, Madagaskar en Suriname, bedoeld in de b¶lage van Verordening (EEG) nr. 2145/92. 2. De in lid 1 bedoelde inschr¶ving bl¶ft open tot en met 24 juni 1999. T¶dens de geldigheidsduur worden wekel¶kse inschr¶vingen gehouden waarvoor de datum voor de indiening van offertes wordt vastgesteld in het bericht van inschr¶ving. 3. De inschr¶ving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 584/75 en overeenkomstig de volgende bepalingen. Artikel 2 Een offerte is slechts ontvankel¶k indien z¶ betrekking heeft op een te exporteren hoeveelheid van ten minste 50 ton en ten hoogste 3 000 ton. Artikel 3 De in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 584/75 bedoelde waarborg bedraagt 30 ECU per ton. Artikel 4 1. In afw¶king van het bepaalde in artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (7) worden de in het kader van deze inschr¶ving afgegeven uitvoercertificaten voor de bepaling van de geldigheids- duur van deze certificaten geacht te z¶n afgegeven op de dag van de indiening van de offerte. 2. Deze certificaten z¶n geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de vierde daaropvol- gende maand. Artikel 5 De ingediende offertes moeten uiterl¶k anderhalf uur na het verstr¶ken van de in het bericht van inschr¶ving vastgestelde term¶n voor de wekel¶kse indiening van de offertes, door bemiddeling van de lidstaten, aan de Commissie worden medegedeeld. Z¶ moeten volgens het in de b¶lage opgenomen schema worden medegedeeld. (7) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 320/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 Indien geen offertes z¶n ingediend, stellen de lidstaten de Commissie hiervan in kennis binnen dezelfde term¶n als in de vorige alinea is vermeld. 2. Wanneer een maximumrestitutie b¶ uitvoer wordt vastgesteld, wordt die toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maxi- mumrestitutie. Artikel 6 De t¶dstippen die voor de indiening van offertes z¶n vastgesteld, z¶n uitgedrukt in Belgische t¶d. Artikel 7 1. Op grond van de ingediende offertes besluit de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 — of een maximumrestitutie b¶ uitvoer wordt vastge- steld, waarb¶ rekening wordt gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; — dan wel dat geen gevolg wordt gegeven aan de inschr¶ving. Artikel 8 De term¶n voor de indiening van offertes voor de eerste deelinschr¶ving verstr¶kt op 10 december 1998 om 10. 00 uur. De uiterste datum voor de indiening van offertes is 24 juni 1999. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/45 B(cid:246)LAGE Wekelijkse inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en lang- korrelige A volwitte r¶st naar bepaalde derde landen Uiterste datum voor de indiening van de offertes (datum/uur) 1 Volgnummer van de inschrijvers 2 Hoeveelheid in ton 3 Bedrag van de restitutie bij uitvoer in ECU per ton 1 2 3 4 5 enz


title: Verordnung (EG) Nr. 2552/98 der Kommission vom 27. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

text: L 320/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2552/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanari- schen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2354/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nde- rungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang ange- geben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 15. 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/13 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 30,00 59,00 49,00 8,00 57,00


title: Rapport au Conseil concernant l'application du règlement (CEE) n° 2990/82 du Conseil, relatif à la vente de beurre à prix réduit aux bénéficiaires d'une assistance sociale

eurovoc_concepts:
Ireland
butter
consumption
discount sale
reduced price
social assistance


title: Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 2594/98 do Conselho de 27 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 que fixa o Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias assim como o Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades

eurovoc_concepts:
European official
pay
regulations for civil servants
residence
servant (EU)
social-security benefit

text: 3. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) Nº 2594/98 DO CONSELHO de 27 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE, EURATOM, CECA) nº 259/68 que fixa o Esta- tuto dos funcion(cid:145)rios das Comunidades Europeias assim como o Regime apli- c(cid:145)vel aos outros agentes das Comunidades O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho (cid:156)nico e uma Comiss(cid:209)o (cid:156)nica das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 24º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, apresentada ap(cid:155)s parecer do Comit(cid:130) do Estatuto (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justi(cid:135)a (3), Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas (4), Considerando que o Regulamento (CECA, CEE, Euratom) nº 2175/88 (5), prev(cid:136) a aplica(cid:135)(cid:209)o de um coeficiente de correc(cid:135)(cid:209)o igual a 100 (cid:133)s pens(cid:210)es e subs(cid:146)dios pagos a t(cid:146)tulo do artigo 50º do estatuto, cujos titulares tenham fixado a sua resid(cid:136)ncia num pa(cid:146)s terceiro, bem como (cid:133)s presta(cid:135)(cid:210)es familiares pagas (cid:133)s pessoas que tenham a guarda dos filhos de funcion(cid:145)rios ou antigos funcion(cid:145)rios residentes num pa(cid:146)s terceiro; Considerando que, no ac(cid:155)rd(cid:209)o de 14 de Dezembro de 1995 do processo T-285/94 o Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia declarou ilegal o artigo 3º do regulamento acima referido pelo facto de colidir com o nº 1, segundo e terceiro par(cid:145)grafos, do artigo 82º do estatuto que n(cid:209)o podia ser revogado, atendendo ao princ(cid:146)pio da hierarquia das normas; Considerando que as institui(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o obrigadas a preservar a igualdade de tratamento dos seus funcion(cid:145)rios indepen- dentemente da situa(cid:135)(cid:209)o em que se encontrem em fun(cid:135)(cid:209)o das exig(cid:136)ncias do servi(cid:135)o; Considerando que o coeficiente de correc(cid:135)(cid:209)o (cid:130) um instru- mento de correc(cid:135)(cid:209)o dos vencimentos e remunera(cid:135)(cid:210)es com o objectivo de garantir a equival(cid:136)ncia do poder de compra dos funcion(cid:145)rios nos diferentes pa(cid:146)ses em que s(cid:209)o obri- gados a instalar-se; (1) JO C 266 de 25. 8. 1998, p. 13. (2) JO C 313 de 12. 10. 1998. (3) Parecer emitido em 14. 10. 1998. (4) Parecer emitido em 23. 9. 1998. (5) JO L 191 de 22. 7. 1988, p. 1. Considerando que a fixa(cid:135)(cid:209)o dos locais de resid(cid:136)ncia dos antigos funcion(cid:145)rios ou de funcion(cid:145)rios afastados de um lugar no interesse do servi(cid:135)o, contrariamente (cid:133) dos funcio- n(cid:145)rios no activo, resulta de uma escolha determinada exclusivamente por raz(cid:210)es de ordem pessoal; Considerando que as diferen(cid:135)as sens(cid:146)veis entre a situa(cid:135)(cid:209)o dos funcion(cid:145)rios no activo e a dos antigos funcion(cid:145)rios e funcion(cid:145)rios afastados de um lugar no interesse do servi(cid:135)o justifica que o legislador conceda apenas aos funcion(cid:145)rios no activo o benef(cid:146)cio da aplica(cid:135)(cid:209)o dos coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o fixados para os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que esses coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o se aplicam apenas (cid:133)s remunera(cid:135)(cid:210)es do pessoal em exerc(cid:146)cio de fun(cid:135)(cid:210)es nos pa(cid:146)ses terceiros e que, por conseguinte, n(cid:209)o podem ser utilizados para os direitos pecuni(cid:145)rios das pessoas que residam nesses pa(cid:146)ses, mas que j(cid:145) n(cid:209)o se encontram no activo; Considerando que, por conseguinte, (cid:130) conveniente alterar o Estatuto dos funcion(cid:145)rios previsto no Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 2458/98 (7), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Estatuto dos funcion(cid:145)rios das Comunidades (cid:130) alterado da seguinte forma: 1. No artigo 41º, os sexto e s(cid:130)timo par(cid:145)grafos do nº 3 passam a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «O coeficiente de correc(cid:135)(cid:209)o fixado para o pa(cid:146)s situado nas Comunidades onde o benefici(cid:145)rio justifique ter a sua resid(cid:136)ncia, (cid:130) aplicado ao subs(cid:146)dio e (cid:133) (cid:156)ltima remu- nera(cid:135)(cid:209)o global referidos no quarto par(cid:145)grafo. (6) JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. (7) JO L 307 de 17. 11. 1998, p. 1. L 325/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 12. 98 Se o benefici(cid:145)rio fixar a sua resid(cid:136)ncia num pa(cid:146)s situado fora das Comunidades, o coeficiente de correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:130) igual a 100». 2. No artigo 67º, o primeiro par(cid:145)grafo do nº 4 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Se, ao abrigo dos artigos 1º, 2º e 3º do anexo VII, as presta(cid:135)(cid:210)es familiares acima citadas forem pagas a uma pessoa que n(cid:209)o seja o funcion(cid:145)rio, essas presta(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o eventualmente pagas na moeda do pa(cid:146)s de resi- d(cid:136)ncia dessa pessoa, com base nas paridades referidas no segundo par(cid:145)grafo do artigo 63º Essas presta(cid:135)(cid:210)es familiares est(cid:209)o sujeitas ao coeficiente de correc(cid:135)(cid:209)o fixado para esse mesmo pa(cid:146)s situado nas Comunidades ou a um coeficiente de correc(cid:135)(cid:209)o igual a 100 se o pa(cid:146)s de resid(cid:136)ncia se situar fora das Comunidades. ». 3. No artigo 82º, os segundo e terceiro par(cid:145)grafos do nº 1 passam a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «As pens(cid:210)es est(cid:209)o sujeitas ao coeficiente de correc(cid:135)(cid:209)o fixado para o pa(cid:146)s situado nas Comunidades, em que o titular da pens(cid:209)o prove ter a sua resid(cid:136)ncia. Se o titular da pens(cid:209)o fixar a sua resid(cid:136)ncia num pa(cid:146)s situado fora das Comunidades, o coeficiente de correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:130) igual a 100». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente C. EINEM