title: Décision du Conseil du 1er décembre 1998 portant nomination d'un membre titulaire du comité consultatif pour la formation des médecins

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

formats: html pdf print

text: 12. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 387/1 I (Communications) CONSEIL D^CISION DU CONSEIL du 1er d~cembre 1998 portant nomination d’un membre titulaire du comit~ consultatif pour la formation des m~decins (98/C 387/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu la d~cision 75/364/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, portant cr~ation d’un comit~ consul(cid:220) tatif pour la formation des m~decins(cid:216)(˛), et notamment ses articles 3 et 4, vu l’acte d’adh~sion de 1994, et notamment son article 165, paragraphe 1, consid~rant que, aux termes de l’article 3 de ladite d~cision, ledit comit~ comprend trois experts par ^tat membre et un suppl~ant pour chacun de ces experts; que, aux termes de l’article 4 de la m(cid:240)me d~cision, le mandat de ces experts et suppl~ants a une dur~e de trois ans; consid~rant que, par sa d~cision du 29 juin 1998(cid:216)(ˇ), le Conseil a nomm~ les membres titulaires et suppl~ants dudit comit~ pour la p~riode du 29 juin 1998 au 28 juin 2001; consid~rant que le gouvernement luxembourgeois a pr~sent~ une candidature en vue de la nomination d’un membre titulaire, D^CIDE: Est nomm~e membre titulaire du comit~ consultatif pour la formation des m~decins, pour la p~riode allant du 29 juin 1998 jusqu’au 28 juin 2001. Article unique A. (cid:217)Experts du corps m~dical en exercice Titulaire Luxembourg Mme le Dr Martine STEIN(cid:220)MERGEN Fait { Bruxelles, le 1er d~cembre 1998. Par le Conseil Le pr~sident R. EDLINGER (˛)(cid:217)JO L 167 du 30. 6. 1975, p. 17. (ˇ)(cid:217)JO C 222 du 16. 7. 1998, p. 3


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3558/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Mutagener

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cancer
carcinogenic substance
classification
dangerous substance
labelling
marketing restriction
packaging
public health

formats: html print


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 108/98 od 1. prosinca 1998. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

text: L_1999277HR. 01004301. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 43 21999D1028(03) L 277/43 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 01. 12. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 108/98 od 1. prosinca 1998. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog IX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 74/98 od 17. srpnja 1998. (1); budući da Direktivu 98/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o izmjeni Direktive Vijeća 93/6/EEZ o primjerenosti kapitala investicijskih društava i kreditnih institucija (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 30. a (Direktiva Vijeća 93/6/EEZ) Priloga IX. Sporazumu prije prilagodbi dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno: — 398 L 0031: Direktivom 98/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. (SL L 204, 21. 7. 1998. , str. 13. ) kako je izmijenjena u SL L 248, 8. 9. 1998. , str. 20. ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/31/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 2. prosinca 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 1. prosinca 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 53. (2)  SL L 204, 21. 7. 1998. , str. 13


title: Europeiska Centralbankens beslut av den 1 december 1998 om vissa åtgärder som Europeiska centralbanken skall vidta i fråga om medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans (ECB/1998/NP15)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
balance of payments
central bank
short-term monetary support


title: WRITTEN QUESTION No. 3558/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Mutagens


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 110/98 z dne 1. decembra 1998 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 51 21999D1028(05) L 277/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 10. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 110/98 z dne 1. decembra 1998 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 74/98 Skupnega odbora EGP z dne 17. julija 1998 (1); ker je Direktivo 98/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o spremembi člena 12 Direktive Sveta 77/780/EGS o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, členov 2, 5, 6, 7, 8 in Prilog II in III Direktive Sveta 89/674/EGS o stopnji solventnosti kreditnih institucij (2) ter člena 2 in Priloge II Direktive Sveta 93/6/EGS o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij treba vključiti v Sporazum, ker je prilagoditve Direktive Sveta 77/780/EGS, narejene s Poglavjem XI, B, III, točko 1 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditev Pogodbam, na katerih temelji Evropska unija (3), treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točko 15 (Direktiva Sveta 77/780/EGS) Priloge IX k Sporazumu se za drugo alineo (Druga Direktiva Sveta 89/646/EGS) vstavi naslednja alinea: „— 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter pri- lagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil pri- lagojen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). “ Člen 2 V točki 15 (Direktiva Sveta 77/780/EGS), točki 18 (Direktiva Sveta 89/647/EGS) in točki 30a (Direktiva Sveta 93/6/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0033: Direktiva 98/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. sjunija 1998 (UL L 204, 21. 7. 1998, str. 29). “ Člen 3 Besedili Direktive 98/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter priulagoditev Direktive Sveta 77/780/EGS, narejene s Poglavjem XI, B, III, točko 1 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditev Pogodbam, na katerih temelji Evropska unija, v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. (1) UL L 172, 8. 7. 1999, str. 53. (2) UL L 204, 21. 7. 1998, str. 29. (3) UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil usklajen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1. 52 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Ta sklep začne veljati 2. decembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 1. decembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: WRITTEN QUESTION No. 3542/98 by Concepció FERRER to the Commission. Reafforestation of areas damaged by fire

eurovoc_concepts:
EU action
Mediterranean region (EU)
afforestation
fire
fire protection

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/85 (1999/C 207/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3541/98 esittäjä(t): Laura González Álvarez (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: EAKR:n tuki metsän biomassaa polttoaineena käyttävälle lämpövoimalaitokselle Salinas de Pisuergassa (Palencia, Espanja) Komission jäsen Papoutsis vastasi 5. lokakuuta 1998 kirjalliseen kysymykseen E-2145/98 (1), että metsän biomassaa polttoaineena käyttävälle lämpövoimalaitokselle Salinas de Pisuergassa ei ole myönnetty EAKR:n eikä koheesiorahaston rahoitusta (vastauksen 2 kohta). Kuitenkin Espanjan hallituksen suhteista maan parlamenttiin vastaava valtiosihteeri vastasi 13. huhtikuuta 1998 senaattori Heliodoro Gallegon kysymykseen, että mainitulle hankkeelle on myönnetty EAKR:n tukea 279 902 000 pesetaa sekä muuta tukea valtion yleisestä talousarviosta 119 958 000 pesetaa. Voisiko komission näiden ristiriitaisten vastausten vuoksi toimittaa hallussaan olevat tiedot EAKR:n 1. rahoituksen myöntämisestä lämpövoimalaitokselle, johon valtiosihteerin vastauksessa viitattiin? Eikö komissio katso, että tämä asia on selvitettävä mahdollisimman tarkkaan Euroopan kansalaisten 2. tiedonsaantioikeuden kunnioittamiseksi? (1) EYVL C 135, 14. 5. 1999, s. 23. Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (22. tammikuuta 1999) On syytä muistuttaa, että rakennerahastojen ohjelmatyö perustuu toissijaisuusperiaatteeseen. Ohjelmatyön mukaisesti komissio päättää yleisistä suuntaviivoista (yhteisön tukikehykset), joiden perusteella ohjelmat hyväksytään. Täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset valitsevat niiden osana rahoitettavat hankkeet, lukuun ottamatta tietynlaajuisia hankkeita, jotka yksilöidään ohjelmissa erikseen. Komissio tutustuu yksittäi- siin hankkeisiin tarkemmin vasta täytäntöönpanon aikana saadessaan vuotuista edistymistä koskevia kerto- muksia ja osallistuessaan seurantakomiteoiden kokouksiin. Vastaanottaessaan parlamentin jäsenen kirjallisen kysymyksen E-2145/98 (1) komission käytössä ei ollut virallisia tietoja biomassaa polttoaineena käyttävästä lämpövoimalaitoksesta Salinas de Pisuergassa. Komission pyynnöstä Espanjan viranomaisilta saatujen tietojen mukaan kyseiselle hankkeelle ei ollut myönnetty rahoi- tusta Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR). Tämän jälkeen komissio on saanut kyseisiltä viranomaisilta tarkempia tietoja, joiden mukaan teollisuus- ministeriö on sitoutunut myöntämään kyseiselle hankkeelle tukea 400 miljoonaa pesetaa (2,4 miljoonaa ecua). Hankkeen EAKR:sta saama rahoitusosuus olisi 280 miljoonaa pesetaa (1,8 miljoonaa ecua). Yhtään maksua ei ole kuitenkaan vielä suoritettu. (1) EYVL C 135, 14. 5. 1999, s. 23. (1999/C 207/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3542/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: Metsäpaloissa vaurioituneiden maa-alojen uudelleen metsitys Tänä kesänä Euroopan unionin Välimereen rajoittuvilla seuduilla ja erityisesti Kataloniassa syttyi useita metsäpaloja, joissa tuhoutui yli 27 000 hehtaaria metsää. Metsäpalot aiheuttavat näillä jo muutenkin heikossa asemassa olevilla alueilla, joilla puun tuotanto on usein tärkeä tulonlähde, vakavaa autioitumisen vaaraa ja suuria ekosysteemin vaihteluita


title: WRITTEN QUESTION No. 3565/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Biased Euronews programme

eurovoc_concepts:
European television
audiovisual programme
freedom of communication
management


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3552/98 van Katerina DASKALAKI Kinderarbeid in Europese bedrijven in Turkije

eurovoc_concepts:
European undertaking
Türkiye
branch
child labour
labour law
mining operation
multinational enterprise
working conditions

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/59 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (11 januari 1999) De Commissie vestigt er de aandacht van de geachte afgevaardigde op dat Eurostat de gegevens voor die 1. jaren nog niet heeft gepubliceerd. Wat de gegevens inzake de kolenmijnen betreft, zij erop gewezen dat de winningsindustrieën volgens de methode die momenteel door de ESAO (Europese statistieken inzake arbeidsongevallen) wordt gehanteerd, niet als een van de betrokken bedrijfstakken wordt beschouwd. Niettemin is in het kader van de bevoegdheden van het Permanent orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën een aanvang gemaakt met de harmonisering van de statistieken op dat gebied. 2. De Commissie kan de door de geachte afgevaardigde onder de aandacht gebrachte stijging van het aantal arbeidsongevallen in Spanje alleen maar betreuren. Het is evenwel de nationale overheid, en meer in het bijzonder de overheid die moet toezien op de toepassing van de nationale regelgeving die de geldende richtlijnen op dat gebied omzet, die deze situatie moet analyseren en er de nodige conclusies uit moet trekken. De Commissie van haar kant ziet erop toe dat de lidstaten de communautaire richtlijnen in nationaal recht omzetten. Gebeurt dat niet, dan leidt de Commissie tegen de betrokken lidstaten een inbreukprocedure in. Spanje heeft op dit ogenblik alle richtlijnen inzake „gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaats” omgezet. 3. In het kader van de bevoegdheden van het Permanent orgaan voor de veiligheid en de gezondheids- voorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën voert de Spaanse overheid met betrek- king tot de zware of dodelijke ongevallen een gedetailleerde follow-up uit. Ze stelt daartoe specifieke verslagen op. Het Permanent orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën zal die verslagen analyseren. Op grond daarvan kunnen aanbevelingen aan de lidstaten worden gedaan om de veiligheidsvoorwaarden in de winningsindustrieën te verbeteren en te voorkomen dat soortgelijke ongevallen zich nog voordoen. (1999/C 289/078) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3552/98 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Raad (1 december 1998) Betreft: Kinderarbeid in Europese bedrijven in Turkije Onlangs is informatie aan het licht gekomen over brutale uitbuiting van kleine kinderen als arbeidskrachten in Turkse bedrijven die eigendom zijn van dochterondernemingen van grote westerse (vooral Europese) multinationals. Een Italiaanse krant en een Italiaans tijdschrift verwezen naar concrete gevallen waarbij minderjarigen vele uren moeten werken in fabrieken waarin Europees-communautaire belangen zijn vertegenwoordigd. Is de Raad op de hoogte van dit probleem en is hij, overwegende dat in de Europese Unie de arbeid van minderjarigen en de uitbuiting van kleine kinderen streng verboden zijn en er in het Europees Parlement al een reeks resoluties hieromtrent is aangenomen, voornemens maatregelen te treffen? Antwoord (29 maart 1999) In de huidige akkoorden inzake de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en Turkije, namelijk de Overeenkomst van Ankara van 1963, de aanvullende protocollen en de besluiten van de Associatieraad, is niets bepaald over samenwerking op het gebied van de arbeids- voorwaarden in Turkije. De Raad bestudeert momenteel echter de uitvoering van een Europese strategie met betrekking tot Turkije. Volgens de informatie van de Commissie zou in de nabije toekomst een verkennende vergadering met de Turkse autoriteiten kunnen worden belegd om de sociale aspecten, waaronder de fundamentele sociale rechten, te bespreken


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3553/98 von Heidi HAUTALA Überwachung von übertragbaren Krankheiten

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
co-financing
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network
information policy
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 3554/98 by Cristiana MUSCARDINI The 'complex-systems thermodynamics' project under the third framework programme in the fields of research, human capital and mobility

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
contract
cooperation policy
fund (EU)
industrial counterfeiting
labour mobility
learning
research programme

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/55 Päätöksessä ei säädetä mitään päättymispäivämäärää, eikä verkostoa ole kytketty yhteisön tasolla mihinkään erityiseen talousarvioon. Verkoston toiminnasta jäsenvaltioissa aiheutuvat kustannukset on hoidettava jäsenvaltioiden talousarvioista, mutta verkoston kehittämiseen ja pysyvyyteen sekä epidemiologisiin analyy- seihin yhteisössä liittyvät kustannukset riippuvat neuvoston ja parlamentin vuosittain verkoston toiminnalle myöntämästä talousarviosta. EPIET-projektiin, kuten kaikkiin muihinkin verkoston ja tartuntatautien alalla kehitettyihin nykyisiin tai tuleviin projekteihin, kohdistuvat samat rajoitukset, eikä pitkän aikavälin rahoituksesta voida tällä hetkellä antaa takuuta. (1999/C 320/073) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3554/98 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: Tutkimusta, inhimillistä pääomaa ja liikkuvuutta käsittelevän kolmannen puiteohjelman hanke ”Komp- leksisten systeemien termodynamiikka” ENEAn (Ente nazionale per le energie alternative, vaihtoehtoisia energianlähteitä tutkiva kansallinen laitos) ja kolmanteen puiteohjelmaan kuuluvalle ”Kompleksisten systeemien termodynamiikka” -hankkeelle myönnet- tyjen yhteisön varojen hallinnoinnista huolehtivan Euroopan komission pääosasto XII:n välillä on tehty sopimus nro ERBCHRX-CT92-0007, jonka tarkoituksena on helpottaa tieteellisen tiedon vaihtoa 16 euroop- palaista kumppania käsittävän verkon kautta. 1. Voiko komissio vahvistaa, että ensimmäisen kaksivuotiskauden (1. kesäkuuta 1993 3 31. toukokuuta 1995) aikana edellä mainittuun hankkeeseen käytettiin 600 000 ecua? Jos vastaus on myönteinen, onko rahoitus uusittu toiseksi kaksivuotiskaudeksi? 2. 3. Jos vastaus on kielteinen, mihin varat on käytetty? Jos varat on käytetty muihin tarkoituksiin, ovatko rahoitusselvitykset olleet moitteettomia ja hallinto avointa? 4. Onko tilintarkastustuomioistuin tarkistanut näiden menojen asianmukaisuuden sitä tarkoitusta silmällä pitäen, mitä varten varat oli myönnetty? 5. Eikö komissio katso, että jos varoja on käytetty epäasianmukaisesti, perusteellinen tutkimus on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että alun perin hyväksytty hanke onnistuu ja että yhteisön teknologista tutkimusta koskevien puiteohjelmien uskottavuus säilyy? Komission jäsenen Édith Cressonin komission puolesta antama vastaus (26. tammikuuta 1999) Komissio teki inhimillistä pääomaa ja liikkuvuutta (human capital and mobility, HCM) koskevaan verkkoon liittyvän sopimuksen NoERBCHRXCT 920007 kahdeksan sopimuspuolen kanssa. Yksi niistä oli ENEA (Ente per le Nuove technologie, joka toimi verkon koordinoijana vuodesta 1993 ensimmäisen kaksivuotisen sopimuskauden ajan. ENEA päätti vetäytyä verkosta vuonna 1995. Berliinin tekninen korkeakoulu, joka oli yksi alkuperäisistä sopimuspuolista, ryhtyi koordinoimaan toimintaa vuonna 1997. Tästä johtuen sopimuksen voimassaoloa pidennettiin vuoden 1998 loppuun. l’Energia e l’Ambiente), Komission taloudellinen tuki koko verkolle vahvistetaan sopimuksessa enintään 600 000 euroksi. Ensimmäi- nen ennakko maksettiin vuonna 1993. Sen jälkeen komissio on korvannut kustannuksia, joita on syntynyt sopimuksen ensimmäisen vuoden aikana. Kaikkien verkon osapuolten kustannusselvitykset tarkastettiin, ja vain sopimusehdot täyttävät kustannukset korvattiin. Koska verkon rakenne on muuttunut, uusia kustannus- selvityksiä ei ole käsitelty. Komissio tarkastaa verkon sopimuksia säännöllisesti satunnaisotoksina, ja kukin sopimus voidaan tarkastaa vielä kahden vuoden kuluttua sopimuksen voimassaolon päättymisestä. Lisäksi tilintarkastustuomioistuin voi tarkastaa tällaiset sopimukset, vaikka se ei olekaan tarkastanut kyseistä sopimusta. Jos käy ilmi, että komission rahoitusta käytetään sopimusehtojen vastaisesti, kaikki tarpeelliset toimenpiteet (myös oikeudelliset toimet) toteutetaan varojen perimiseksi takaisin


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
development aid
human rights

text: C 17/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereen(cid:220) komst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan (1999/C 17/06) COM(1998) 357 def. - 98/0199(CNS) (Door de Commissie ingediend op 1 december 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 130(cid:216)Y juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Artikel 1 De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Ge(cid:220) meenschap en de Islamitische Republiek Pakistan wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. Gezien het voorstel van de Commissie, De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Gezien het advies van het Europees Parlement, Artikel 2 Overwegende dat het beleid van de Gemeenschap op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking, overeenkom(cid:220) stig artikel 130(cid:216)U van het Verdrag, bevorderlijk dient te zijn voor de duurzame economische en sociale ontwik(cid:220) keling van ontwikkelingslanden, de harmonieuze gelei(cid:220) delijke integratie ervan in de wereldeconomie en de be(cid:220) strijding van de armoede in deze landen; De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving be(cid:220) doeld in artikel 23 van de Overeenkomst(cid:216)(˛). Artikel 3 De Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in de Gemengde Commissie, bedoeld in artikel 16 van de Overeenkomst. Overwegende dat de Gemeenschap, om haar doelstellin(cid:220) gen op het gebied van de buitenlandse betrekkingen te verwezenlijken, de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan dient goed te keuren, Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (˛)(cid:217)De datum van inwerkingtreding van de Samenwerkingsover(cid:220) eenkomst wordt door het Secretariaat(cid:220)generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Ge(cid:220) meenschappen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3565/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Eenzijdige uitzending op Euronews


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3543/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Πώληση του αγροκτήματος Maccarese

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural cooperative
cessation of trading
right of pre-emption
sale

text: C 207/86 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 δεν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητο να δηµιουργηθει΄ ε΄να πλαι΄σιο ειδικη΄ς βοη΄θειας για την αναδα΄σωση των περιοχω΄ν που επλη΄γησαν απο΄ πυρκαγιε΄ς; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβου΄λιο παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-3579/98 της κας Sierra Gonzαle (1) ο΄σον αφορα΄ τις ενε΄ργειες της Επιτροπη΄ς για τις περιφε΄ρειες που ε΄χουν καταστραφει΄ απο΄ τις πυρκαγιε΄ς των δασω΄ν. Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι τα µε΄σα που αναφε΄ρονται στην απα΄ντηση αυτη΄ συνιστου΄ν το κατα΄λληλο πλαι΄σιο για τις εν λο΄γω ενε΄ργειες. (1) βλε΄πε σελι΄δα 90. (1999/C 207/114) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3543/98 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πω΄ληση του αγροκτη΄µατος Maccarese Σε µια απο΄ τις εισο΄δους της Ρω΄µης υπα΄ρχει ε΄να µεγα΄λο αγρο΄κτηµα µε το ο΄νοµα Maccarese, που µε΄χρι ση΄µερα ανη΄κει στη δηµο΄σια εταιρι΄α Iritecna, που προ΄κειται να πωληθει΄. Μεταξυ΄ των προσφορω΄ν που βρι΄σκονται υπο΄ εξε΄ταση υπα΄ρχει και µι΄α που προε΄ρχεται απο΄ τον Όµιλο Benetton, που ενδε΄χεται να ε΄χει την προ΄θεση να χρησιµοποιη΄σει το χω΄ρο για λο΄γους προω΄θησης των εµπορευµα΄των της η΄, πα΄ντως, για λο΄γους α΄σχετους µε τη γεωργι΄α. Μερικοι΄ τοπικοι΄ γεωργικοι΄ συνεταιρισµοι΄ καθω΄ς και εργα΄τες που εργα΄ζονται στο αγρο΄κτηµα ε΄χουν η΄δη επιδει΄ξει ενδιαφε΄ρον για την αγορα΄ της ε΄κτασης και για το λο΄γο αυτο΄ ε΄χουν ζητη΄σει παρε΄µβαση εκ µε΄ρους των τοπικω΄ν αρχω΄ν προκειµε΄νου να εκδοθει΄ απο΄φαση ω΄στε να επωφεληθου΄ν απο΄ το δικαι΄ωµα προτιµη΄σεως. Με βα΄ση αυτα΄, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Εα΄ν δεν αντιλαµβα΄νεται ο΄τι µε την παραχω΄ρηση του αγροκτη΄µατος προβα΄λλει ο κι΄νδυνος να θιγει΄ σε µεγα΄λο βαθµο΄ η γεωργικη΄ παραγωγη΄, η οποι΄α η΄δη αντιµετωπι΄ζει δυσκολι΄ες; 2. Αν υπα΄ρχουν οδηγι΄ες η΄ ε΄γγραφα τα οποι΄α συµβουλευ΄ουν, για παρο΄µοιες περιπτω΄σεις, την α΄σκηση του δικαιω΄µατος προτιµη΄σεως για τους εργαζοµε΄νους σε αγρο΄κτηµα, οι οποι΄οι εν δυνα΄µει διατρε΄χουν τον κι΄νδυνο να απολε΄σουν τη θε΄ση εργασι΄ας τους; 3. Αν µπορει΄ να εκφε΄ρει µια γενικη΄ κρι΄ση επι΄ του ζητη΄µατος. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Η συνθη΄κη ΕΚ συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 222, δεν προδικα΄ζει κατο΄υδε΄να τρο΄πο το καθεστω΄ς της περιουσι΄ας στα κρα΄τη µε΄λη. Στο κοινοτικο΄ δι΄καιο δεν υπα΄ρχει καµι΄α οδηγι΄α ου΄τε ρυθµιστικη΄ πρα΄ξη που να προβλε΄πει διατα΄ξεις, οι οποι΄ες να θεσπι΄ζουν υπε΄ρ των γεωργικω΄ν συνεταιρισµω΄ν η΄ των εργατω΄ν δικαι΄ωµα προτι΄µησης που µπορου΄ν να ασκη΄σουν κατα΄ την πω΄ληση της επιχει΄ρησης στην οποι΄α εργα΄ζονται. Έτσι, ενδεχο΄µενες διατα΄ξεις, που να δηµιουργου΄ν ε΄να τε΄τοιο δικαι΄ωµα για το θε΄µα στο οποι΄ο αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου θα υπη΄γοντο αποκλειστικα΄ στην αρµοδιο΄τητα του εθνικου΄ δικαι΄ου. Η Επιτροπη΄ δεν µπορει΄ ε΄τσι να επιβα΄λλει την εφαρµογη΄ οποιασδη΄ποτε δια΄ταξης που να θεσπι΄ζει προτιµησιακο΄ δικαι΄ωµα κατα΄ την πω΄ληση της γεωργικη΄ς επιχει΄ρησης του Maccarese. Γενικα΄, η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να διατυπω΄σει γνω΄µη για την υπο΄θεση αυτη΄, χωρι΄ς να ε΄χει τα ειδικα΄ στοιχει΄α επι΄ των οποι΄ων θα κληθει΄ να λα΄βει θε΄ση δυνα΄µει των εφαρµοζοµε΄νων νοµικω΄ν διατα΄ξεων


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 110/98 от 1 декември 1998 година за изменение на приложение IХ (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:24)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:860) (cid:9)(cid:859)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:885)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:19)(cid:13) (cid:22)(cid:13) (cid:23)(cid:13)(cid:24)(cid:13) (cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:877)(cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:871)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:879) (cid:879) (cid:881)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:860)(cid:42)(cid:13) (cid:840)(cid:13) (cid:42)(cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:839)(cid:881)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:896) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:839)(cid:873)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:859)(cid:879)(cid:884)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:849)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:22) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:9)(cid:841)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:47)(cid:27) (cid:839)(cid:881)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:839)(cid:873)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:859)(cid:879)(cid:884)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:849)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:858)(cid:894)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:873)(cid:897)(cid:878) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:19)(cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:22) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:17)(cid:66) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:860)(cid:42)(cid:13) (cid:840)(cid:13) (cid:42)(cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:839)(cid:881)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:839)(cid:873)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:859)(cid:879)(cid:884)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:849)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878)(cid:13) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:19)(cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:18)(cid:24)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3578/98 af Angela SIERRA GONZÁLEZ Masseturisme og øområder

eurovoc_concepts:
declining industrial region
environmental protection
international conference
mass tourism
pollution
tourism policy
tourist region
urbanisation

text: C 289/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 (1999/C 289/084) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3577/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (1. december 1998) Om: Udvidelse af eksportkontingentet for japanske biler Med hensyn til anvendelsen af kompromiset mellem EU og Japan fra 1991 om reduktionen af eksporten af japanske biler til EU enedes forhandlerne fra Kommissionen og det japanske industriministerium mandag eftermiddag om de endelige kontingenter for 1998. Ifølge den pågældende aftale vil Japan i det pågældende år kunne eksportere maksimalt 1. 190. 000 biler til fællesskabsmarkedet, hvilket er en forhøjelse på ca. 23. 000 enheder. Har Kommissionen overvejet, hvilken indvirkning denne forhøjelse kan få på Fællesskabets automobilsektor? Har Kommissionen endvidere krævet nogen form for modydelse, der tilgodeser andre EU-industrisektorer? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (8. februar 1999) Ifølge den aftale om motorkøretøjer, som Fællesskabet indgik med Japan i juli 1991 (»konsensuselementerne«) skal Japan overvåge sin eksport til Fællesskabet og de fem medlemsstater, der tidligere har begrænset importen (Spanien, Portugal, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige) i en overgangsperiode, der slutter den 31. december 1999. Det vigtigste formål med denne overgangsperiode er at give Fællesskabets producenter et klart afgrænset tidsrum, hvori de kan træffe de nødvendige tilpasningsforanstaltninger og opnå konkurrencedygtighed på et internationalt plan, samtidig med at de tidligere begrænsede markeder gradvis åbnes for eksport fra Japan. Denne gradvise markedsåbning står naturligvis i forbindelse med bilefterspørgselens udvikling på de pågældende markeder. Konsensuselementernes grundprincipper bygger derfor på prognoser for Japans eksport i forbindelse med overslag over efterspørgslen på biler i almindelighed. Prognoserne skal udarbejdes ved samråd mellem Kommissionen og den japanske regering to gange om året. Der skal under denne proces tages hensyn til markedsudviklingen. Det seneste af disse samråd fandt sted den 12. oktober 1998. Da den faktiske efterspørgsel i 1998 havde været højere i både Spanien og Fællesskabet end oprindelig antaget, blev efterspørgsels- og eksportoverslagene revideret tilsvarende. Forskellen mellem den oprindelige prognose fra marts 1998 og den reviderede prognose fra oktober, dvs. i alt 23 000 enheder, er derfor det logiske resultat af en større efterspørgsel på biler og er, ligesom det hvert år er tilfældet, i fuld overensstemmelse med aftalens grundprincipper. Aftalen er en selvstændig aftale under GATT/WTO og gælder kun motortøjssektoren. Fællesskabets motor- køretøjsproducenter har faktisk forbedret deres konkurrencedygtighed betydeligt i overgangsperioden, og det har sat dem i stand til at forbedre deres stilling i Europa og på verdensmarkedet. Det har desuden skabt muligheder for Fællesskabets motorkøretøjsindustri som helhed, heriblandt også leverandører af udstyr, komponenter og tjenesteydelser. (1999/C 289/085) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3578/98 af Angela Sierra González (GUE/NGL) til Kommissionen (1. december 1998) Om: Masseturisme og øområder I oktober 1998 blev der på Lanzarote afholdt en international konference om »Bæredygtig turisme i små østater under udviklingen og på andre øer«, som blev organiseret af Verdensorganisationen for Turisme. Under konferencen redegjorde talerne for de miljøproblemer, som den øgede turisme på små øer med en begrænset bæreevne kunne medføre med den deraf følgende fare for masseturisme


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 109/98 vom 1. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens

text: L 277/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 109/98 vom 1. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 74/98 vom 17. Juli 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 98/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 zur Änderung — im Hinblick auf Hypotheken — der Richtlinie 89/647/EWG des Rates über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Zu streichen sind infolge des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union die Anpassungen a) und c) der Richtlinie 89/647/EWG des Rates sowie infolge der Ersetzung von Artikel 11 Absatz 4 dieser Richtlinie die Anpassung b). Die in Kapitel XI. B. III, Nummer 2 des Anhangs I der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (3) aufgeführten Anpassungen der Richtlinie 89/647/EWG des Rates sind in das Abkommen aufzunehmen. Die Richtlinie 92/30/EWG des Rates vom 6. April 1992 über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis (4), die mit Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 7/94 vom 21. März 1994 (5) als Nummer 20 eingefügt wurde, ist ebenfalls als Änderungsrechtsakt aufzuführen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang IX des Abkommens erhält Nummer 18 (Richtlinie 89/647/EWG des Rates) folgende Fassung: „389 L 0647: Richtlinie 89/647/EWG des Rates vom 18. Dezember 1989 über einen Solvabilitätskoef- fizienten für Kreditinstitute (ABl. L 386 vom 30. 12. 1989, S. 14), geändert durch: — 392 L 0030: Richtlinie 92/30/EWG des Rates vom 6. April 1992 (ABl. L 110 vom 28. 4. 1992, S. 52); — 1 94 N: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1); — 394 L 0007: Richtlinie 94/7/EG der Kommission vom 15. März 1994 (ABl. L 89 vom 6. 4. 1994, S. 17); — 395 L 0015: Richtlinie 95/15/EG der Kommission vom 31. Mai 1995 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 23); (1) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 53. (2) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 26. (3) ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, geändert im ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1. (4) ABl. L 110 vom 28. 4. 1992, S. 52. (5) ABl. L 160 vom 28. 6. 1994, S. 1. 28. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/45 — 395 L 0067: Richtlinie 95/67/EG der Kommission vom 15. Dezember 1995 (ABl. L 314 vom 28. 12. 1995, S. 72); — 396 L 0010: Richtlinie 96/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. März 1996 (ABl. L 85 vom 3. 4. 1996, S. 17); — 398 L 0032: Richtlinie 98/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 (ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 26). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/32/EG und der in Kapitel XI. B. III, Nummer 2 des Anhangs I der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge aufgeführten Anpas- sungen der Richtlinie 89/647/EWG des Rates in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 2. Dezember 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 1. Dezember 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van de Europese Centrale Bank van 1 december 1998 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de niet- deelnemende lidstaten (ECB/1998/14)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
free movement of capital

text: 28. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 110/33 BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 1 december 1998 betreffende de maatregelen die nodig z¶n voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de niet- deelnemende lidstaten (ECB/1998/14) (1999/285/EG) DE ALGEMENE RAAD VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna aange- duid als de „statuten”), inzonderheid artikel 48, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Overwegende dat de Europese Centrale Bank (ECB) is opgericht op 1 juni 1998; Overwegende dat het kapitaal van de ECB 5 000 miljoen ECU bedraagt en met ingang van 1 juni 1998 operationeel wordt; Overwegende dat de nationale centrale banken van de lidstaten de enige inschr¶vers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB z¶n; Overwegende dat de inschr¶ving op het kapitaal van de ECB in overeenstemming dient te z¶n met artikel 1 van het besluit van de ECB betreffende de w¶ze waarop het procentuele aandeel van de natio- nale centrale banken in de verdeelsleutel voor het kapitaal van de Europese Centrale Bank dient te worden bepaald (ECB/1998/1); Overwegende dat de raad van bestuur van de ECB bepaalt in hoeverre en in welke vorm het kapitaal moet worden gestort; Overwegende dat de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten het kapitaal waarop z¶ hebben ingeschreven niet zullen storten tenz¶ de Algemene Raad van de ECB besluit dat een minimaal percentage moet worden gestort als b¶drage aan de operationele kosten van de ECB; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad, op 1 januari 1999 de ecu zal worden vervangen door de euro, in een 1: 1-verhouding, HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD: Artikel 1 Mate waarin het kapitaal door de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten moet worden gestort 1. 1. De nationale centrale banken van de niet-deelne- mende lidstaten moeten 5 % van hun inschr¶ving op het kapitaal van de ECB storten. De bedragen z¶n per 1 juni 1998 verschuldigd. 1. 2. De b¶lage b¶ dit besluit specificeert de afzonder- l¶ke bedragen verschuldigd door elk van de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten. Artikel 2 W¶ze waarop het kapitaal moet worden gestort De bedragen die door de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten aan de ECB z¶n verschul- digd overeenkomstig het zullen worden verrekend met terugbetalingen van hun respec- tieve b¶dragen aan de financi(cid:137)le middelen van het Euro- pese Monetaire Instituut, en deze verrekening zal storting van het geplaatste kapitaal van de ECB inhouden. voorgaande artikel Artikel 3 Slotbepaling Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Frankfurt am Main, 1 december 1998. De President van de ECB Willem F. DUISENBERG L 110/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 B(cid:246)LAGE De door de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten verschuldigde bedragen per 1 juni 1998, zijnde 5 % van hun geplaatst kapitaal, overeenkomstig de weging toegekend in de verdeelsleutel voor inschrijving op het kapitaal van de ECB van 5 000 miljoen ECU Nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten Danmarks Nationalbank Bank van Griekenland Sveriges Riksbank Bank of England Weging Geplaatst kapitaal Te storten bedrag (in ECU) 1,6709 % 2,0564 % 2,6537 % 14,6811 % 83 545 000 102 820 000 132 685 000 734 055 000 4 177 250 5 141 000 6 634 250 36 702 750


title: WRITTEN QUESTION No. 3555/98 by Cristiana MUSCARDINI St. Teresa di Lerici sailing school (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Italy
Liguria
educational institution
financing method
shipbuilding

text: C 348/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/002) SKRIFTLIG FRÅGA E-3555/98 från Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (1 december 1998) Angående: Seglarskolan S. Teresa di Lerici Den 30 december 1993 godkände kommunalfullmäktige i Lerici projektet avseende ovannämnda skola, som skulle finansieras av Liguria-regionen med hjälp av gemenskapsprogrammet Reneval. Den 16 april 1997 avslutades arbetet och skolan övertogs av Lerici kommun. Idag, fem år efter att finansieringen av projektet godkändes och arton månader efter att arbetet avslutades, har kommunen ännu inte lyckats få igång seglarskolans verksamhet. Bland annat på grund av att ingen verksamhet bedrivits på så lång tid i dessa lokaler står byggnaden och förfaller, vilket påskyndas av att vandaler bidragit med ytterligare förstörelse. 1. Känner kommissionen till orsakerna bakom denna beklagansvärda försening och vem som bär ansvaret? Kan kommissionen bedöma i vilken grad kostnaderna för att bygga skolan motsvarar de medel som 2. anslogs för byggandet av skolan? 3. Kan kommissionen ange det belopp som Reneval bidrog med? Finns det enligt de gällande bestämmelserna en viss gräns för hur lång tid det får gå mellan utbetalningen 4. av stöd och genomförandet av ett projekt? Om så är fallet, hur lång är denna tidsgräns? 5. Vilka blir följderna om denna tidsgräns inte respekteras? Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (5 mars 1999) 1. Den situation som parlamentsledamoten beskriver är huvudsakligen en fråga för de italienska myndigheterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen. Mot bakgrund av den information som myndigheterna lämnat förstår kommissionen att förseningarna huvudsakligen beror på två faktorer. Kommunen i Lerici anlitade ett särskilt företag för att ta hand om byggnaderna, vilka formellt skulle överlämnas till företaget av kommunen. Detta visade sig dra ut på tiden. I juli 1998 inleddes sedan en anbudsinfordran för att välja det företag som skulle driva seglarskolan. Anbudsförfarandet avslutades i september 1998 när Caprera seglar- center valdes. 2. och 3. Projektkostnaderna uppskattades inledningsvis till 1,26 miljarder lire (cirka 651 000 euro), varav 475 miljoner lire (cirka 245 000 euro) kom från strukturfonderna inom Renaval-programmet. Slutkostna- derna uppgick till 1,3 miljarder lire (cirka 671 000 euro), men beloppet från strukturfonderna ändrades inte. Den normala tidsfristen för att avsluta betalningarna för projekt är två år från programmets slut. 4. Projektet med seglarskolan avslutades inom tidsfristen den 31 december 1996. Det måste emellertid tydligt skiljas mellan fysiskt genomförande av ett projekt, som i detta fall gäller förbättring av fastigheter i industriområden, och projektets slutliga ändamål vilka, av de anledningar som anges ovan, inte omedelbart sattes igång. 5. Betalningar som görs efter tidsfristen berättigar inte till strukturfondsstöd. (1999/C 348/003) SKRIFTLIG FRÅGA E-3561/98 från Klaus Lukas (NI) till kommissionen (1 december 1998) Angående: Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar och EU-medel som försvunnit Undertecknad ledamot har erhållit informationer om att EU-medel om cirka 12 miljoner ecu som ställts till förfogande för Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar har försvunnit