title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 67/98 door de Raad vastgesteld op 20 november 1998 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../98/EG van het Europees Parlement en de Raad van ... tot vaststelling van een algemeen kader van communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten

text: C 404/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 67/98 door de Raad vastgesteld op 20 november 1998 met het oog op de aanneming van Besluit nr. /98/EG van het Europees Parlement en de Raad van. tot vaststelling van een algemeen kader van communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten (98/C 404/02) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), (1) Overwegende dat de actie van de Gemeenschap een bijdrage levert aan de verwezenlijking van een hoog niveau van bescherming van de consumenten en aldus bijdraagt tot de bevordering van de economi- sche en sociale cohesie in de Gemeenschap en tot versterking van het vertrouwen van de consument in producten en diensten, hetgeen essentieel is voor een soepele werking van de interne markt; (2) Overwegende dat deze doelstellingen alleen doel- treffend kunnen worden verwezenlijkt door samen- werking van alle betrokken instellingen en par- tijen; (3) Overwegende dat de Gemeenschap zich er met name toe heeft verbonden een nieuwe impuls te geven aan haar actie ten behoeve van de consumen- ten en hun gezondheid, om consumenten in staat te stellen een stimulerende en innoverende rol te ver- vullen; (4) Overwegende dat de verklaring van de Raad van Luxemburg van 12 en 13 december 1997 over de veiligheid van voedsel erkent dat alles moet worden gedaan om het vertrouwen van het publiek, dat ernstig was geschokt door de BSE-crisis, te herstel- len; dat activiteiten die in een algemeen kader worden ondernomen, essentieel zijn voor het berei- ken van dit doel; (1) PB C 108 van 7. 4. 1998, blz. 43. (2) PB C 235 van 27. 7. 1998, blz. 72. (3) Advies van het Europees Parlement van 8 oktober 1998 (PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 166), gemeenschappelijk stand- punt van de Raad van 20 november 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (5) Overwegende dat de Gemeenschap de nodige acties moet voorzien door deze bijeen te brengen in een algemeen kader dat aangeeft welke activiteiten en werkterreinen bij voorrang moeten worden aange- pakt, om aldus gedurende de gehele voorziene periode een maximaal niveau van doeltreffendheid te verwezenlijken; (6) Overwegende dat dit algemene kader met name dient om de initiatieven ten behoeve van de consu- menten te bundelen teneinde maximale effecten voor de consumenten te bereiken; (7) Overwegende dat dit algemene kader zowel de initiatieven die de Gemeenschap zelf — met inacht- neming van het subsidiariteitsbeginsel — onder- neemt, als de acties ter ondersteuning van organisa- ties en organen die op communautair of nationaal niveau werkzaam zijn ter behartiging van de belan- gen van de consumenten, dient te omvatten; (8) Overwegende dat de door de Gemeenschap onder- nomen initiatieven en de acties ter ondersteuning van andere particuliere of overheidsinitiatieven elkaar aanvullen en onderdeel moeten uitmaken van een geïntegreerde aanpak; dat het nodig is organen en organisaties die actief zijn op het gebied van de bescherming van de consumenten te versterken, zodat zij een meer stimulerende effectieve rol kun- nen spelen bij de bewustmaking van de consumen- ten van de door de Gemeenschap vastgestelde prio- riteiten; (9) Overwegende dat ook de andere beleidsterreinen verantwoordelijk zijn en rekenschap verschuldigd zijn voor de integratie van de belangen van consu- menten en eveneens een financiële bijdrage dienen te leveren aan de tenuitvoerlegging van het beleid inzake consumentenbescherming; (10) Overwegende dat de tenuitvoerlegging van dit alge- mene kader het mogelijk zou moeten maken dat op andere relevante beleidsterreinen van de Gemeen- schap beter rekening wordt gehouden met de belan- gen van de consumenten, en dat de consumenten in toenemende mate betrokken worden bij het stan- daardisatieproces; (11) Overwegende dat een geharmoniseerde benadering van de aangelegenheden in verband met de bescher- ming van de consumenten en hun gezondheid onmisbaar is en dat dit algemene kader de noodza- 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 404/9 kelijke financiële steun zal verlenen om te voorzien in onafhankelijk wetenschappelijk advies van hoge kwaliteit, in algemeen erkende methodes voor risico-evaluatie en in effectieve controle- en inspec- tiemethodes; dat de Gemeenschap ook beschikt over de deskundigheid van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek; (12) Overwegende dat dit algemene kader openstaat voor deelname door de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de voor- waarden aangegeven in de betreffende Europa-over- eenkomsten of de aanvullende protocollen, en ook van Cyprus volgens nog overeen te komen procedu- res, en ook van de EVA/EER-landen, op basis van aanvullende middelen in overeenstemming met de in de Overeenkomst betreffende de Europese Eco- nomische Ruimte vastgelegde regels; (13) Overwegende dat activiteiten binnen dit algemene kader ook moeten bijdragen tot bevordering van de consumentenbelangen op internationaal niveau; (14) Overwegende dat een evaluatie moet worden gemaakt van de resultaten die in het verleden zijn behaald en dat een programma van prioriteiten moet worden opgesteld voor de tenuitvoerlegging van dit algemene kader, teneinde een maximaal effect te bereiken over de voorziene periode; dat daarbij een actieplan behoort; (15) Overwegende dat ervoor gezorgd dient te worden dat de belangen van de consumenten adequaat vertegenwoordigd worden op communautair niveau en dat daarom belangrijke steun dient te worden verleend aan Europese organisaties en organen die de belangen van de consumenten daadwerkelijk en actief behartigen; (16) Overwegende dat er eveneens steun dient te worden verleend aan organisaties en organen die op natio- naal of regionaal niveau actief zijn, om deze organi- saties ertoe te brengen om in onderlinge samenwer- king actie te ondernemen op de als prioritair erkende terreinen; (17) Overwegende dat voorzieningen inzake de wijze van financiële ondersteuning door de Gemeenschap van de representatieve organisaties en organen die de belangen van de consumenten behartigen, dienen te worden bepaald op grond van een permanente zorg voor maximale transparantie en een doeltref- fend gebruik van de door de Gemeenschap toege- kende fondsen; (18) Overwegende dat op 20 december 1994 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie een „modus vivendi” is overeengekomen betreffende de maatregelen ter uitvoering van besluiten die volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag zijn vastgesteld (1); (19) Overwegende dat het noodzakelijk is selectiecriteria vast te leggen voor het geven van financiële onder- steuning; (20) Overwegende dat het noodzakelijk is doeltreffende methoden voor evaluatie en controle vast te stellen en ervoor te zorgen dat de betrokken doelgroepen op passende wijze geïnformeerd worden; (21) Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de in dit algemene kader voorziene activiteiten geëvalueerd moet worden in het licht van de ervaring die in de eerste drie jaren wordt opgedaan; (22) Overwegende dat dit besluit een financieel kader geeft voor de gehele voorziene duur, dat in de zin van punt 1 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (2) de voornaamste referentie voor de begro- tingsautoriteit vormt in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure, BESLUITEN: HOOFDSTUK I Algemene doelstellingen en richtsnoeren Artikel 1 1. Dit besluit stelt op Gemeenschapsniveau een alge- meen kader vast voor activiteiten om de belangen van de consumenten te bevorderen en hen te voorzien van een hoog beschermingsniveau. Dit algemene kader omvat activiteiten die moeten 2. bijdragen tot de bescherming van de gezondheid, de veiligheid en de economische belangen van de consumen- ten, alsmede tot de bevordering van hun recht op voor- lichting en vorming, en hun recht van vereniging om hun belangen te behartigen. Dit algemene kader geldt van 1 januari 1999 tot en 3. met 31 december 2003. 4. Het financiële kader voor de uitvoering van dit algemene kader wordt vastgesteld op 112,5 miljoen ECU (*) voor de periode 1999-2003. 5. De jaarlijkse middelen worden door de begrotings- autoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten. (2) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. (*) Dit bedrag omvat niet de kredieten bestemd voor Ehlass, (1) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 1. d. w. z. 7,5 miljoen ECU in totaal. C 404/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 Artikel 2 De activiteiten om het beleid van de lidstaten te onder- steunen en aan te vullen, bestaan uit: a) acties uitgevoerd door de Commissie; b) acties om de activiteiten van Europese consumenten- organisaties financieel te ondersteunen, onder de in artikel 5 aangegeven voorwaarden; c) acties ter financiële ondersteuning van specifieke pro- jecten ter bevordering van de belangen van de consu- menten in de lidstaten, die onder de in artikel 6 gestelde voorwaarden worden ingediend, met name door consumentenorganisaties en de daarvoor in aan- merking komende onafhankelijke overheidslichamen. Artikel 3 De Commissie zorgt voor samenhang en complementari- teit tussen de activiteiten en projecten van de Gemeen- schap in dit algemene kader en de andere programma’s en initiatieven van de Gemeenschap, zoals de driejarige actieprogramma’s, en bepaalt overeenkomstig haar actie- plan 1999-2001 de prioriteiten die van toepassing zijn op de in de bijlage genoemde activiteiten. Artikel 4 De in artikel 2 genoemde acties zijn met name gericht op de volgende specifieke terreinen: a) gezondheid en veiligheid van de consumenten wat producten en diensten betreft; b) bescherming van de economische en juridische belan- gen van de consumenten, met inbegrip van toegang tot geschillenbeslechting, wat goederen en diensten betreft, rekening houdend met horizontale aspecten; c) vorming en voorlichting van de consumenten wat betreft hun bescherming en rechten; d) bevordering en vertegenwoordiging van de belangen van de consumenten. De bijlage bevat een lijst van de activiteiten per terrein. HOOFDSTUK II Uitvoering Artikel 5 — niet-gouvernementele organisaties zonder winstoog- merk zijn, met als voornaamste doelstellingen het bevorderen en beschermen van de belangen en de gezondheid van de consumenten, — van nationale organisaties uit ten minste de helft van de lidstaten, die overeenkomstig de nationale regels of praktijk representatief zijn voor de consumenten en op nationaal of regionaal niveau actief zijn, een man- daat hebben ontvangen om de belangen van de consu- menten op Europees niveau te vertegenwoordigen. 2. De in artikel 2, onder b), bedoelde financiële steun kan worden toegekend ter ondersteuning van de activitei- ten van Europese consumentenorganisaties, zoals aange- geven in hun jaarlijkse activiteitenprogramma’s, voor- zover deze betrekking hebben op een of meer van de in artikel 4 genoemde terreinen. De financiële steun wordt toegekend onder de in de 3. artikelen 7, 8 en 10 vermelde voorwaarden. Bovendien mag de financiële steun in principe niet meer bedragen dan 50 % van het bedrag van de uitgaven voor de uitvoering van de in aanmerking komende activiteiten. Met administratieve kosten die verband houden met de in aanmerking komende activiteiten wordt rekening gehou- den voorzover zij in overeenstemming zijn met het bepaalde in artikel 6, lid 3. Artikel 6 1. De in artikel 2, onder c), bedoelde financiële steun mag worden toegekend aan alle natuurlijke of rechtsper- sonen en verenigingen van natuurlijke personen die onaf- hankelijk handelen van industrie en handel en die daad- werkelijk verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de projecten wanneer de voornaamste doelstellingen van die projecten de bevordering en de bescherming van de belangen en de gezondheid van de consumenten zijn. De financiële steun als bedoeld in artikel 2, 2. onder c), wordt toegekend op basis van de beschrijving van het project, waar dat betrekking heeft op één of meer van de in artikel 4 genoemde terreinen. Met onbezoldigde werkzaamheden of giften in natura kan, mits naar behoren schriftelijk aangetoond, tot 20 % van de totale in aanmerking komende kosten rekening worden gehouden bij de beoordeling van de opbrengsten en kosten van de organisaties. De financiële steun wordt toegekend onder de in de 3. artikelen 7, 8 en 10 vermelde voorwaarden. 1. De in artikel 2, onder b), bedoelde financiële steun kan worden toegekend aan Europese consumentenorgani- saties die: Bovendien kan de financiële steun in principe niet meer bedragen dan 50 % van het bedrag van de uitgaven voor 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 404/11 de uitvoering van het project of de projecten, met uitslui- ting van de beheers- en bedrijfskosten, behalve die welke rechtstreeks betrekking hebben op het voorgestelde pro- ject. Artikel 7 De in artikel 2, onder b) en c), bedoelde financiële steun wordt toegekend aan acties die geselecteerd zijn op basis van met name de volgende criteria, waarbij in voorko- mend geval rekening wordt gehouden met de verscheiden- heid aan consumentenorganisaties in de lidstaten teneinde een adequaat evenwicht van de consumentenbelangen in de Gemeenschap te waarborgen: — een bevredigend niveau van kosteneffectiviteit; — een toegevoegde waarde die instaat voor een hoog en uniform niveau van vertegenwoordiging van consu- mentenbelangen; — een duurzaam multiplicatoreffect op nationaal of Europees niveau; — een doelmatige en evenwichtige samenwerking tussen de verschillende partijen in de planning, de uitvoering en de financiële deelname in de activiteiten; — de ontwikkeling van een duurzame transnationale samenwerking, met name door uitwisseling van erva- ring om de bewustmaking van de consumenten en het bedrijfsleven te verhogen en door gezamenlijk gebruik van hun resultaten; — een zo ruim mogelijke verspreiding van de resultaten van de ondersteunde activiteiten en projecten; — het vermogen om te analyseren welke situaties moeten worden bestreken, de voor de evaluatie van de activi- teiten en de projecten bestemde middelen en de geschiktheid van de activiteiten en projecten als „beste praktijk”. HOOFDSTUK III Procedures, evaluatie en controle Artikel 8 2. Na een beoordeling van de voorstellen selecteert de Commissie, binnen vijf maanden na de in lid 1 bedoelde publicatie, de activiteiten en projecten als bedoeld in hoofdstuk II die financiële steun zullen ontvangen. Op grond van het besluit van de Commissie wordt er met de begunstigden die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering een overeenkomst gesloten inzake de rechten en verplich- tingen van de partijen. De communautaire steun betreft acties die uitge- 3. voerd dienen te worden in de loop van het jaar waarin de financiële bijdrage wordt toegekend, of in het daaropvol- gende jaar. 4. Jaarlijks wordt in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen een lijst bekendgemaakt van de begunstigden en van de in dit kader gefinancierde acties, met vermelding van de bedragen van de steun. Artikel 9 1. Bij de vaststelling van de criteria voor de selectie van de in artikel 2, onder b) en c), bedoelde activiteiten en projecten en bij de selectie van die activiteiten en projecten, wordt de Commissie bijgestaan door een comi- té van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordi- gers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegen- woordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het 2. comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie zijn mening uit over het ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comi- té op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. 3. Daarenboven verstrekt de Commissie aan het begin van elk jaar informatie aan het comité over de krachtens artikel 2, onder a), gefinancierde activiteiten. Jaarlijks publiceert de Commissie voor de in arti- 1. kel 2, onder b) en c), bedoelde acties op een datum zo mogelijk vóór 30 september waarvan zij alle betrokken partijen en lidstaten op een passende wijze in kennis stelt, in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een kennisgeving met een beschrijving van de te financie- ren gebieden en de selectie- en toewijzingscriteria, als- mede de indienings- en goedkeuringsprocedures. Artikel 10 1. De Commissie draagt zorg voor de controle en het toezicht op de doeltreffende uitvoering van de door de Gemeenschap gefinancierde activiteiten. Dit vindt plaats op basis van verslagen volgens de procedures die tussen de Commissie en de begunstigde zijn overeengekomen; C 404/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 deze procedures omvatten ook steekproefsgewijze contro- les ter plaatse. en onmiddellijke terugbetaling van de al betaalde bedra- gen eisen. 2. De begunstigden moeten van elke actie binnen drie maanden na voltooiing een verslag bij de Commissie indienen. De Commissie bepaalt de vorm en de inhoud van dit verslag. 3. De begunstigden houden, gedurende een periode van vijf jaar na de laatste betaling met betrekking tot een actie, alle bewijsstukken betreffende de uitgaven ter beschikking van de Commissie. Artikel 11 De Commissie zorgt ervoor dat de door de Gemeenschap gefinancierde acties op gezette tijden worden geëvalueerd. Deze evaluaties kunnen worden verricht door de Com- missie en/of door onafhankelijke deskundigen die hier- voor worden ingeschakeld. Artikel 12 1. De Commissie kan de voor een activiteit toegekende financiële steun beperken, opschorten of terugvorderen indien zij onregelmatigheden constateert of vaststelt dat er zonder haar toestemming wezenlijke wijzigingen in de activiteit zijn aangebracht die onverenigbaar zijn met de doelstellingen van de overeengekomen uitvoeringsregelin- gen. 2. Indien de termijnen niet in acht zijn genomen of indien de voortgang van een activiteit maar een gedeelte- lijk gebruik van de toegewezen kredieten rechtvaardigt, vraagt de Commissie de begunstigde om binnen een bepaalde termijn een verklaring te geven. Indien het antwoord van de begunstigde onbevredigend is, kan de Commissie het restant van de financiële steun annuleren 3. Iedere ten onrechte verrichte betaling dient aan de Commissie terugbetaald te worden. Niet tijdig geresti- tueerde bedragen kunnen worden verhoogd met mora- toire rente. De Commissie beslist hoe deze bepaling moet worden toegepast. Artikel 13 1. De Commissie brengt jaarlijks verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad over de tenuitvoerlegging van dit algemeen kader. Dit verslag omvat de resultaten van de evaluatie van de acties, de activiteiten en de projecten die uit hoofde van dit algemeen kader, en in voorkomend geval uit hoofde van andere begrotingskaders, zijn uitgevoerd. 2. Uiterlijk op 30 juni 2002 legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de eerste drie jaren van de tenuitvoerlegging van activiteiten in dit algemene kader. Artikel 14 Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te. Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 404/13 BIJLAGE LIJST VAN ACTIVITEITEN PER TERREIN 1. Gezondheid en veiligheid van de consumenten — Acties ten behoeve van de voorbereiding en opstelling van adviezen van de wetenschappelijke comités. — Deskundigheid en inspecties ten behoeve van controles in de voedingssector, de veterinaire en de fytosanitaire sector. — Technische deskundigheid voor het uit voorzorg inschatten van risico’s van producten, met name van voedingsmiddelen. — Zo goed mogelijk gebruik maken van wetenschappelijke en technische aspecten in relatie met acties inzake consumentenbescherming, met name door gebruik te maken van de deskundigheid van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek. — Activiteiten betreffende consumptiegoederen en diensten die risico’s voor de consumenten inhou- den. — Verspreiding van informatie over gevaarlijke en potentieel gevaarlijke producten en diensten. 2. Bescherming van de economische en juridische belangen van de consumenten, met inbegrip van toegang tot geschillenregeling wat producten en diensten betreft, rekening houdend met horizontale aspecten — Activiteiten ter verbetering van de samenwerking tussen de instanties die bij het markttoezicht betrokken zijn. — Activiteiten om te verzekeren dat de rechten van de consumenten worden gerespecteerd bij de levering van goederen en diensten, met inbegrip van systemen om consumentengeschillen te beslechten, met name via proefprojecten en het opzetten van gegevensbanken. — Activiteiten om voor consumenten de eerlijkheid van transacties te garanderen, rekening houdende met de gevolgen van nieuwe technologieën, de ontwikkeling van de financiële diensten en de gevolgen van de euro voor de consument. — Activiteiten om beweringen in verband met het milieu op het etiket of de verpakking van producten, en in het algemeen in reclame en bij andere vormen van marketing, te beoordelen. — Verbetering van de gebruikelijke buitengerechtelijke procedures. — Ontwikkeling van en steun voor activiteiten om de toegang tot geschillenbeslechting op nationaal niveau en in een grensoverschrijdende context te vergemakkelijken. — Activiteiten om de specifieke risico’s en potentiële voordelen voor de consument in de informatie- maatschappij te beoordelen, met inbegrip van proefprojecten om te komen tot grensoverschrijdende systemen van geschillenbeslechting die van toepassing zijn op de elektronische handel en on- line-contracten. — Activiteiten om gegevensbescherming en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, met inbegrip van de bescherming van minderjarigen, te bevorderen. 3. Vorming en voorlichting van de consumenten — Verbetering van de voorlichting van consumenten over hun rechten en de mogelijkheden om die af te dwingen, en verhoging van het inzicht van producenten en consumenten van de veiligheidsaspecten van producten en diensten. — Verhoging van het inzicht van de consument van de noodzaak van duurzame productie- en consumptiepatronen. — Verbetering van de consumentenvoorlichting over aspecten van specifieke producten en diensten, met name door middel van vergelijkende tests. — Ontwikkeling van de vorming en opleiding van de consumenten, met name in het onderwijs. — Ontwikkeling en ondersteuning van Europese centra voor informatie en advies aan grensoverschrij- dende consumenten in de Gemeenschap. C 404/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 4. Bevordering en vertegenwoordiging van de belangen van de consumenten — Versterking van de vertegenwoordiging van de belangen van de consumenten op communautair en internationaal niveau. — Ondersteuning van consumentenorganisaties in de lidstaten, vooral wanneer zij maar over beperkte middelen beschikken. — Bevordering en coördinatie van de deelname van de consumenten aan het normalisatieproces op Europees niveau. — Bevordering, door middel van proefprojecten, van duurzame en met name van milieuvriendelijke consumptiepatronen. 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 404/15 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. De Commissie heeft de Raad op 30 januari 1998 een op artikel 129 A van het EG-Verdrag gebaseerd voorstel tot vaststelling van een algemeen kader van communau- taire activiteiten ten behoeve van de consumenten doen toekomen. 2. Het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité hebben op 8 oktober 1998, respectievelijk op 28 mei 1998 (1), advies uitgebracht. 3. De Commissie heeft op 5 november 1998 aan de Raad een gewijzigd voorstel doen toekomen. 4. De Raad heeft op 20 november 1998 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld overeenkomstig artikel 189 B van het Verdrag. II. DOELSTELLING Het toekomstige besluit strekt ertoe de nodige rechtsgrond te bieden voor de financiering van specifieke maatregelen op het gebied van consumentenbeleid. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT Algemeen De Raad heeft de meeste amendementen van het Europees Parlement aanvaard of in aanmerking genomen. Artikel 1 In lid 4 heeft de Raad een bedrag vastgesteld dat afwijkt van het door het Europees Parlement voorgestelde bedrag. De verwijzing naar het Verdrag van Amsterdam, die aanvankelijk voor dit artikel werd overwogen (zie amendement nr. 21), werd om juridische redenen geschrapt. Artikel 2 De Raad heeft terwille van de duidelijkheid de inleidende zin gewijzigd en heeft er de voorkeur aan gegeven de tekst te laten aansluiten bij het Verdrag („te ondersteunen en aan te vullen”). Onder c) heeft hij de overheidslichamen opgenomen om rekening te houden met de situatie in sommige lidstaten. Artikel 4 De Raad heeft de vermelding van de juridische belangen onder b) opgenomen en heeft de termen „verhaal” en „toegang tot de rechter” vervangen door „toegang tot geschillenbes- lechting”, teneinde rekening te houden met de moeilijkheden van verscheidene lidstaten. Artikel 5 In lid 1, tweede streepje, heeft de Raad een verwijzing naar de nationale regels of praktijk opgenomen, teneinde rekening te houden met de verschillende situaties inzake representati- viteit in de diverse lidstaten. (1) PB C 235 van 27. 7. 1998, blz. 72. C 404/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 Artikel 7 Teneinde de consumentenorganisaties in kleinere lidstaten meer kans te geven om van het algemene kader te profiteren, heeft de Raad de inleidende zin anders geformuleerd en in het derde streepje „op nationaal of Europees niveau” toegevoegd. Artikel 9 De Raad heeft een raadgevend comité ingevoerd dat de Commissie bijstaat (zie ook overweging 18 inzake de „modus vivendi”). Bijlage De Raad heeft rekening gehouden met een aantal van de voorstellen van het Parlement, respectievelijk in hun geheel, gedeeltelijk of in beginsel. Vanwege de hierboven in de context van artikel 4 genoemde problemen, heeft de Raad, wat de juridische belangen betreft, zijn verwijzing beperkt tot het vergemakkelijken van de toegang tot de rechter in het algemeen en tot geschillenbeslechting


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2513/98 (1998. gada 20. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1501/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz labības eksporta kompensāciju piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic, labības tirgū rodoties traucējumiem

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: html pdf print

text: 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998R2513 L 313/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 11. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2513/98 (1998. gada 20. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1501/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz labības eksporta kompensāciju piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic, labības tirgū rodoties traucējumiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie (EK) izdarīti Nr. 923/96 (2), un jo īpaši tās 13. panta 11. punktu, ar Komisijas Regulu grozījumi tā kā, saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1501/95 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2094/98 (4), lai aprēķinātu pārstrādāto produktu eksporta kompensācijas, jāzina piemērojamie pārstrādes koeficienti; tā kā faktiski šie koeficienti ir norādīti minētās regulas I pielikumā; tā kā attiecībā uz negrauzdētu un grauzdētu iesalu šie koeficienti jākoriģē, ņemot (EK) attīstību šajā nozarē; vērā Nr. 2094/98 atjaunina šos koeficientus; tā kā Regula tehnikas tā kā jaunie koeficienti jāpiemēro no 1998. gada 1. septembra; tā kā tomēr attiecībā uz septembrī izmantotajām eksporta licencēm, kas attiecas uz iesalu, lai aprēķinātu mēneša pieau- gumu, turpina piemērot koeficientus, kas ir spēkā pirms minē- tajā regulā paredzētajām izmaiņām; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Labības 1. pants Negrauzdētam iesalam, uz ko attiecas KN kodi 1107 10 19 un 1107 10 99, un grauzdētam iesalam, uz ko attiecas KN kods 1107 20 00, Regulas (EK) Nr. 1501/95 I pielikuma pēdējā ailē “1 300” un “1 520” aizstāj attiecīgi ar “1 270” un “1 490”. 2. pants Regulu (EK) Nr. 2094/98 atceļ. 3. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1998. gada 1. septembra. septembrim, mēneša pieaugumu aprēķina, Tomēr eksporta licencēm, ko izmanto no 1998. gada 1. līdz 30. izmantojot pārstrādes koeficientus, kuri bijuši spēkā pirms 1998. gada 1. septembra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 20. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. (2) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. (3) OV L 147, 30. 6. 1995. , 7. lpp. (4) OV L 266, 1. 10. 1998. , 61. lpp


title: Règlement (CE) n° 2508/98 de la Commission du 20 novembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 21. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 313/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2508/98 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 313/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 11. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 20 novembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 728 999 43,6 145,6 94,6 55,3 35,6 45,4 73,4 73,4 50,6 50,6 60,0 53,4 84,3 65,9 62,1 25,3 44,9 21,0 90,6 85,3 54,9 94,3 60,1 83,9 55,2 201,4 99,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Regolamento (CE) n. 2510/98 della Commissione del 20 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1683/98 relativo alla vendita, a prezzi fissati in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
price fixed in advance
sale

text: 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 313/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2510/98 DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1683/98 relativo alla vendita, a prezzi fissati in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, b) il testo del secondo trattino (cid:138) sostituito dal seguente: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, para- grafo 3, regolamento (CE) n. 1683/98 (3), considerando che il prevede la vendita di scorte d’intervento detenute da taluni organismi d’intervento; che occorre modificare i quantitativi e i prezzi fissati in tale regolamento per tener conto delle scorte gi(cid:133) vendute; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 «— circa 400 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento danese,»; c) il testo del quarto trattino (cid:138) sostituito dal seguente: «— circa 400 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento spagnolo,»; d) il testo del decimo trattino (cid:138) sostituito dal seguente: «— circa 401 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese,»; e) f) testo dell’undicesimo trattino (cid:138) sostituito dal il seguente: «— circa 1 800 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlan- dese,»; testo del dodicesimo trattino (cid:138) sostituito dal il seguente: «— circa 3 500 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito,». Il regolamento (CE) n. 1683/98 (cid:138) modificato come segue: 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- 1) All’articolo 1: lamento. a) il testo del primo trattino (cid:138) sostituito dal seguente: Articolo 2 «— circa 400 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento belga,»; Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 41. L 313/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 400 400 200 400 200 200 400 200 200 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 300 600 600 600 300 500 600 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 650 3 300 2 600 7 350 4 000 4 950 2 950 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 313/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). »


title: Komission asetus (EY) N:o 2512/98, annettu 20 päivänä marraskuuta 1998, maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
cereals
export refund

text: 21. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 313/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2512/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148)st(cid:132) vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2138/98 (4), vahvistetaan yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n pohjautuva maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148) vientitukia varten, viljapohjaiset rehuksi tarkoitetut valmisteet voivat saada vientitukea; kyseiset viljatuotteet t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteess(cid:132) olevan ryhm(cid:132)n 4 alaviitteess(cid:132) 2, nesosien kanssa, joille ei tavallisesti voi saada vientitukea; t(cid:132)m(cid:132) mahdollisuus olisi sen vuoksi poistettava ja s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) nimikkeeseen 1104 kuuluvia tuotteita on k(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132) sellaisenaan ja ilman ennalleen saattamista, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteess(cid:132) olevan ryhm(cid:132)n 4 alaviitteess(cid:132) 2 ilmaisu ”1104 (lukuun ottamatta alanimikett(cid:132) 1104 30)” ilmaisulla ”1104 (sellaisenaan ja ilman ennalleen saattamista), lukuun ottamatta alanimi- kett(cid:132) 1104 30”. 2 artikla n(cid:132)ihin viljatuotteisiin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t nimikkeeseen 1104 kuuluvat tuotteet; on osoittautunut, ett(cid:132) viimeksi mainitut tuotteet voidaan osittain saattaa ennalleen sellaisten ai- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (4) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 2509/98, annettu 20 päivänä marraskuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 2310/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 21. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 313/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2509/98, annettu 20 päivänä marraskuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 2310/98 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (4), sen 3 artiklan 2 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että tietyillä interventioelimillä on hallussaan suuria interven- tioon ostetun naudanlihan varastoja; olisi vältettävä kyseisen lihan varastointiajan pitkittymistä siitä aiheutu- vien korkeiden kustannusten vuoksi, Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta naudanliha-alan tuotteiden osalta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1319/98 (5) vahvistetaan arvioituun naudanlihan hankintataseeseen määrät 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta tavanomaiset kauppasopi- 1999 väliseksi ajanjaksoksi; interventionaudanlihaa mukset huomioon ottaen olisi suunnattavien vapautettava myyntiin Kanariansaarille toimitusten varmistamiseksi kyseisen ajanjakson aikana, jäädytetyn sisältyvät säännöllisen ja yhdenmukaisen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi on toteutettava toimenpiteitä komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (EY) N:o 2417/95, asetuksella vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 soveltamista koskevista yhteisistä yksi- tyiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2790/94 (9), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/98 (10), 3 artiklassa säädetään Espanjan toimivaltaisten viranomaisten antamien tukitodistusten käyttämisestä yhteisön toimituksiin; edellä tarkoitetun järjestelmän toiminnan parantamiseksi olisi säädettävä tietyistä poik- keuksista kyseiseen asetukseen erityisesti tukitodistusten hakemisen ja niiden antamisen osalta, tämän myynnin on tapahduttava komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (11), sellaisena (ETY) N:o 2539/84, kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/ 96 (12), (EY) N:o 2790/94 mukaisesti, mutta on kuitenkin säädettävä tietyistä erityisesti kyseisten tuot- teiden määräpaikan vuoksi tarpeellisista poikkeuksellisista säännöksistä, ja olisi säädettävä vakuuden antamisesta naudanlihan säädet- tyyn määräpaikkaan saapumisen takaamiseksi, komission asetus (EY) N:o 2310/98 (13) olisi kumottava, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, interventioelinten hallussa pitämien jäädytettyjen naudan- lihojen tiettyjä myyntejä koskevista erityisistä yksityiskoh- taisista säännöistä 5 päivänä syyskuuta 1984 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (7), säädetään mahdollisuudesta kaksivaiheisen menettelyn soveltamiseen interventiosta tulevan lihan myynnissä, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (4) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (5) EYVL L 183, 26. 6. 1998, s. 22 (6) EYVL L 238, 6. 9. 1984, s. 13 (7) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myydään asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut seuraavat interventiotuotteet: (8) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (9) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23 (10) EYVL L 117, 21. 4. 1998, s. 5 (11) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (12) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 (13) EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 12 L 313/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 11. 98 — 351 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, kohdassa mainittu tarjousten jättämisen määräaika on kulunut umpeen. — 1 500 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, — 100 tonnia Itävallan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 100 tonnia Belgian interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 100 tonnia Tanskan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 100 tonnia Saksan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 500 tonnia Espanjan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 100 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 100 tonnia Italian interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 100 tonnia Alankomaiden interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa. 2. Kyseinen liha myydään toimitettavaksi Kanariansaa- rille asetuksen (EY) N:o 1319/98 mukaisesti. 2 artikla 1. Ostotarjouksen tai -pyynnön esittävän toimijan on oltava merkitty asetuksen (EY) N:o 2790/94 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin tai toimijalla on oltava rekisteriin kuuluvalta saatu asianmukainen toimijalta kirjallinen valtuutus toimia tämän nimissä. 2. Ostotarjouksen tai -pyynnön saatuaan interventioelin saa tehdä sopimuksen vasta varmistettuaan liitteessä III tarkoitetuilta Espanjan toimivaltaisilta toimielimiltä, että vastaava määrä on käytettävissä arvioidun hankintataseen rajoissa. 3. Espanjan toimielin varaa ostopyynnön tekijälle sa- manaikaisesti tämän pyytämän määrän siihen asti, kunnes kyseistä määrää koskeva tukitodistushakemus vastaanote- taan. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2790/94 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, todistushakemukseen on liitettävä ainoastaan myyjänä toimivan interventioelimen antaman ostolaskun alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös. Tukitodistushakemus on tehtävä viimeistään neljäntoista päivän kuluttua ostolaskun päivämäärästä. 3. Myynti tapahtuu asetusten (ETY) N:o 2539/84, (ETY) N:o 3002/92 ja (EY) N:o 2790/94 säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen sään- nösten soveltamista. 4. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2790/94 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei saa myöntää tukea. 4. Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ja vähimmäishinnat esitetään tämän asetuksen liitteessä I. laadut Interventioelinten on ensisijaisesti myytävä kustakin 5. tuoteryhmästä kauimmin varastoituna olleet tuotteet. 5. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2790/94 3 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetään, tukitodistusha- kemuksen ja tukitodistuksen 24 kohtaan on merkittävä tukitodistus – maininta ilman tukea”. ”Kanariansaarilla käytettävä 3 artikla Asianomaiset voivat saada määriin sekä tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyvää tietoa liitteessä II ilmoitetuista osoitteista. asetuksen (ETY) N:o 2539/84 artiklan 2 kohdassa säädetään, ostopyynnön voi esittää artiklan 6 kohdassa mainittua päivämäärää seuraavasta Poiketen siitä, mitä 4 1 kymmenennestä työpäivästä alkaen. 6. Ainoastaan viimeistään 25 päivänä marraskuuta 1998 kello 12 mennessä kyseisille interventioelimille jätetyt tarjoukset otetaan huomioon. 4 artikla artiklan 1 kohdassa säädetään, Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 7. tarjous on jätettävä 8 kyseiselle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus kyseiseen asetukseen. Interventioviran- omainen ei saa avata suljettua kirjekuorta ennen kuin 6 interventioelimelle Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklan 1 kohdassa säädetyn vakuuden määräksi vahvistetaan: — 3 000 ecua tonnilta luuttomaksi leikattua naudanlihaa, — 2 000 ecua tonnilta luullista naudanlihaa. 21. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 313/5 Kyseisten tuotteiden toimittaminen Kanariansaarille viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999 on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitettu ensisijainen vaatimus. Todiste tämän vaatimuksen noudat- tamisesta on toimitettava viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun kyseiseen toimitukseen liittyvät muodollisuudet on täytetty Kanariansaarten toimival- taisen viranomaisen osalta. 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu poistamismääräys ja T 5 -tarkastus- kappale on täydennettävä maininnalla seuraavasti: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2509/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2509/98) Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2509/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2509/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2509/98) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 2509/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2509/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2509/98) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2509/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2509/98) Interventionskött (Förordning (EG) nr 2509/98). för Kanarieöarna — utan bidrag 6 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 2310/98. 7 artikla tulee voimaan kolmantena päivänä sen Tämä asetus jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 L 313/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 11. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Semelle (INT 14) — Entrecôte (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 153 198 400 200 100 100 500 200 1 100 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 600 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arrière/ BELGIË Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPAÑA — Quartiers arrière FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel ÖSTERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 21. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 313/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGIË: Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32 2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 313/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 11. 98 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 ÖSTERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: 98/682/EY, Euratom: Komission päätös, tehty 20 päivänä marraskuuta 1998, tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan avaintoimintakokonaisuuksien sisällön ja suuntautumisen määrittelyssä komissiota avustavien ulkopuolisten asiantuntijaryhmien jäsenten sekä puheenjohtajien ja varapuheenjohtajien nimeämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3347) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

text: 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/51 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:132)misen alan avaintoimintakokonaisuuksien sis(cid:132)ll(cid:148)n ja suuntautumisen m(cid:132)(cid:132)rittelyss(cid:132) komissiota avustavien ulkopuolisten asiantuntijaryhmien j(cid:132)senten sek(cid:132) puheenjohtajien ja varapuheenjohtajien nime(cid:132)misest(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3347) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/682/EY, Euratom) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen, ottaa huomioon tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:132)- misen alan avaintoimintakokonaisuuksien sis(cid:132)ll(cid:148)n ja suuntautumisen m(cid:132)(cid:132)rittelyss(cid:132) komissiota avustavien ulko- puolisten asiantuntijaryhmien perustamisesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/610/EY, Euratom (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) koostumuksesta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/610/EY, Euratom 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio huolehtii asiantuntijaryhmien tasapuolisesta huomioon ryhmien j(cid:132)senten kotipaikan ja alan (teollisuus ja palve- luala, tutkimus ja innovaatio, k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t, tutkimusalan s(cid:132)(cid:132)n- telyviranomaiset, ryhm(cid:132)t); komissio pyrkii my(cid:148)s siihen, ett(cid:132) naiset ja miehet ovat yht(cid:132)l(cid:132)isesti edustettuina, sosiaalis-taloudelliset ottamalla sek(cid:132) varten asiantuntijaryhmien asiantuntijoita komissio koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/610/EY, Euratom liitteess(cid:132) olevan nimitt(cid:132)mist(cid:132) hakemukset j(cid:132)senten kaikki arvioi (1) EYVL L 290, 29. 10. 1998, s. 57 A kohdan 2 alakohdassa vahvistettujen valintaperusteiden mukaisesti; komissio nime(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n arvioinnin perusteella asiantuntijaryhmien j(cid:132)senet kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten ja sen liitteess(cid:132) olevan B kohdan mukaisesti, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/610/EY, Euratom 4 artiklan 1 kohdan mukaan komissio nime(cid:132)(cid:132) asiantuntijaryhmien j(cid:132)senet kahden vuoden toimikaudeksi, ja nimitys on henkil(cid:148)koh- tainen; nimitys voidaan uusia kerran enint(cid:132)(cid:132)n kahden vuoden ajaksi, mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklan 4 kohdan mukaan komissio nime(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s kunkin asiantuntijaryhm(cid:132)n puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kyseisen ryhm(cid:132)n j(cid:132)senten keskuudesta; varapuheenjohtajan kotipaikka ja edustama ala eiv(cid:132)t saa olla samat kuin puheenjohtajan, edell(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/610/EY, Euratom johdanto- osan nelj(cid:132)nnen virkkeen mukaan asiantuntijaryhmien teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on esitt(cid:132)(cid:132) aiheesta p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) avoimesti ja riip- pumattomasti; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi niiden j(cid:132)senten on oltava riippumattomia kaikista ulkopuolisten antamista ohjeista, jotta ne voivat esitt(cid:132)(cid:132) komissiolle puolueettomia huomi- oita, L 318/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi j(cid:132)senten on ilmoitettava komissiolle ennen kutakin kokousta sen asialista huomioon ottaen kaikki heid(cid:132)n etuaan koskevat kysymykset, joiden voidaan katsoa vaikuttavan heid(cid:132)n riippumattomuuteensa; heid(cid:132)n on jonka osalta vallitsee pid(cid:132)tytt(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)sittelem(cid:132)st(cid:132) asiaa, eturistiriita, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi valittujen asiantuntijoiden on allekirjoitet- tava ennen jokaista asiantuntijakokousta ilmoitus, ko- kouksen asialista huomioon ottaen, jossa he vakuuttavat, ettei ole olemassa eturistiriitaa, joka vaarantaa heid(cid:132)n riip- pumattomuutensa, saa eiv(cid:132)t ilmaista j(cid:132)senet asiantuntijaryhm(cid:132)n ty(cid:148)ss(cid:132) saamiaan tietoja, jos heille on ilmoitettu, ett(cid:132) tietoja on pyydetty k(cid:132)sittelem(cid:132)(cid:132)n luottamuksellisina, sanotun rajoit- tamatta Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 214 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n 194 artiklan soveltamista, kun j(cid:132)sen ei t(cid:132)yt(cid:132) riippumattomuutta ja luottamukselli- suutta koskevia velvoitteitaan, on katsottava, ettei h(cid:132)n voi en(cid:132)(cid:132) osallistua tehokkaasti ryhm(cid:132)n ty(cid:148)h(cid:148)n tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:132)misen alan avaintoimintakokonai- suuksien sis(cid:132)ll(cid:148)n ja suuntautumisen m(cid:132)(cid:132)rittelyss(cid:132) komis- siota avustavien ulkopuolisten asiantuntijaryhmien perus- tamisesta tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/610/EY, Euratom 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla, ja on nimett(cid:132)v(cid:132) asiantuntijaryhmien j(cid:132)senet sek(cid:132) n(cid:132)iden ryhmien 17 puheenjohtajaa ja 17 varapuheenjohtajaa sek(cid:132) varmistettava t(cid:148)iden luottamuksellisuus ja j(cid:132)senten riippu- mattomuus, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT: 1 artikla I luetellut henkil(cid:148)t nimet(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) Liitteess(cid:132) 98/610/EY, Euratom perustettujen asiantuntijaryhmien j(cid:132)seniksi. 2 artikla Liitteess(cid:132) II tarkoitettujen asiantuntijaryhmien puheenjohtajiksi varapuheenjohtajiksi. luetellut henkil(cid:148)t nimet(cid:132)(cid:132)n 1 artiklassa tai 3 artikla Edell(cid:132) 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen henkil(cid:148)iden on noudatettava liitteess(cid:132) III mainittuja riippumattomuutta ja luottamuksellisuutta koskevia edellytyksi(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se annetaan. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta (cid:144)dith CRESSON Komission j(cid:132)sen 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/53 LIITE I Asiantuntijaryhm(cid:132) J(cid:132)senen nimi ja etunimi Terveys, ravinto ja ymp(cid:132)rist(cid:148)tekij(cid:132)t BIESALSKI BORRESEN COLOMER DANIEL FORSBERG HANS TORGER CONCHA H. ETHEL GARCEZ DE LENCASTRE HERMINIA Tartuntatautien hallinta Solutehdas KATSOUYLANNI KORPELA LESLIE MEROT PFANNHAUSER ROTILIO SARIS TAEYMANS WALL WILLIAMS BARRET BELLOD BORRIELLO ESTEBAN ESTOLIO DO ROSARIO KARLSSON MOENNIG O’FLANAGAN PAPAMICHAIL RANKI RAPPUOLI SALMASO S(cid:214)NCHEZ VAN EDEN VANHEMELRIJCK WAHREN WILLEBERG ALBERGHINA BOWLES CARRONDO KLEA RIITTA JIM BERTRAND WERNER GIUSEPPE WIM DOMINIQUE PATRICK CHRISTINE NO(cid:220)L ANNE SAVERIO MARIANO VIRGILIO LARS VOLKER DARINA M. ANNAMARI RINO STEFANIA J. M. WILLEM JOHAN BRITTA PREBEN LILIA DIANNA MANUEL COLIJN-HOOYMANS CATHARINA DIDERICHSEN GLIMELIUS LECOMTE M(cid:142)KINEN P(cid:154)HLER ROELS BORGE KRISTINA JEANNE-MARIE SEPPO ALFRED J. A. L 318/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 Asiantuntijaryhm(cid:132) J(cid:132)senen nimi ja etunimi V(cid:132)est(cid:148)n ik(cid:132)(cid:132)ntyminen SCHWAB SEKERIS VAN DE VOORDE VELA VIIKARI YEATS BALTES BARTOLI COMELLA GREENGROSS GUILLEMARD LINDSTR(cid:153)M O HARA PAULA BARBOSA PERANI PICCART SCHROLL STATHAKOS TAIPALE VAN DEN BERG WICK Maa-, kala- ja mets(cid:132)talouden kest(cid:132)v(cid:132) hallinta, CARLSSON maaseutuymp(cid:132)rist(cid:148)n yhten(cid:132)inen kehitt(cid:132)minen CARUSO mukaan lukien DE SOUSA VASCONCELOS DEROANNE GONZALES-GARCES GRIFFITH HOFREITHER KASSIOUMIS LANGSTRAAT PAAVILAINEN POUZET RASCHE REXEN TAIT THOMAS VON MEYER WERRY AIRAGHI ALVES BAUSCH BERTHELSEN BRAVO COCHRANE Tietoyhteiskuntaa k(cid:132)sittelev(cid:132) ryhm(cid:132) HELMUT CONSTANTINE ANDR(cid:144) CARMEN LIISA SIOBHAN MARGARET ETTORE JOAN SALLY A. M. JAN-INGVAR SEAMUS MANUEL DANIELA MARTINE MARIANNE DIMITRI VAPPU HANS GEORG M(cid:143)RTEN CAMILLO MARCELLO CLAUDE ALBERTO DAVID MARKUS KONSTANTINOS DIRK LEENA ANDR(cid:144) ERNST FINN ELIZABETH TOM HEINO P. ANGELO JOS(cid:144) ROMAIN HANS ALAIN PETER 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/55 Asiantuntijaryhm(cid:132) J(cid:132)senen nimi ja etunimi CRONBERG DE KEMP FENEYROL GALUZZI HALKIAS HORN HORWOOD KUUSI LAGASSE LARROUTUROU MERKER MOSSOTTO NILSSON PACHL PURVES SCHUURMANS UCEDA WERTHNER WEYRICH Innovatiiviset tuotteet, menetelm(cid:132)t ja organisointi (cid:214)LVAREZ BENAVENT BLONDELOT DE CHARENTENAY DE MEYER FOUNTI GREGORY HELLER J(cid:142)GER NORELL O’DONOVAN PEDERSEN PINTO RIBERA SALCEDO SISTERMANS TEMMES WARNECKE BAYLISS BOGG DOGANIS FERN(cid:214)NDEZ DUR(cid:214)N FINLAY KNOFLACHER LINDBERG LINKAMA Kest(cid:132)v(cid:132) liikkuvuus ja intermodaalisuus TARJA ARNOUD MICHEL PAOLO CHRISTOS CHRIS ROSEMARY JUHANI PAUL BERNARD WOLFGANG CESARE ANN MARIE URSULA IAN MARTIN JAVIER HANNES CLAUS S. R. (cid:144)MILE FRANÇOIS A. MARIA MIKE BERNDT HEIMO MARGARETA P. HANS LUIGI JOS(cid:144) JOOP ARMI HANS-J(cid:154)RGEN DAVID KEITH RIGAS REYES HUGH HERMANN JOHAN EEVA PAYE-JEANNENEY LAURENCE L 318/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 Asiantuntijaryhm(cid:132) J(cid:132)senen nimi ja etunimi RICOTELLI RU(cid:246)GROK SCHACKE SOBOLL SQUASSAFICHI VAN DE VOORDE VIANA BAPTISTA ABBINK ARIAS CATOIRE GOULETTE JENSEN LAWLER LOJACONO LUREAU MADALENO MALANICK NYSSEN OLSSON PAPAILIOU SZODRUCH TRUMAN VON TEIN ACKERMANN ANDERSEN BR(cid:142)NNSTR(cid:153)M BYRNE CERECEDA DUARTE SILVA FEITLER GOLDAN GOODRICH KEROSUO KYRTATOS LIST MAGGETTO MICHELLONE PERSON SEIFFERT BJORNSEN BOZZO CANDELA DE MARSILY DRONKERS MARCELLO C. J. IVAR HORST NICOLA EDDY JOS(cid:144) J. ANGEL-LUIS SERGE MIKE KURT JAMES EROS FRANÇOIS UT(cid:237)MIA PETER CLAUDE ULF KYRIACOS JOACHIM TREVOR VOLKER CHARLES-LOUIS TORBEN KLAS GERALD C. ANT(cid:222)NIO SIMONE MICHAEL DAVID MATTI NIKOLAOS HELMUT GASTON GIAN CARLO P. ULRICH PETER GIAN MARIO LUCILA GHISLAIN JOB Ilmailuteollisuuden uudet n(cid:132)kym(cid:132)t Maa- ja meriliikenteen teknologia Kest(cid:132)v(cid:132) vesihuolto ja veden laatu, Meriekosysteemien kest(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148) 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/57 Asiantuntijaryhm(cid:132) J(cid:132)senen nimi ja etunimi Maailmanlaajuiset ymp(cid:132)rist(cid:148)nmuutokset, ilmasto ja biologinen monimuotoisuus ELEFTHERIOU JASKULKE KAUPPI KLAGHOFER LANCELOT MCGLADE MONTESINOS MULCAHY NUNES PFEIFFER BERGER BERZ CAHILL CORTE-REAL CRUTZEN DAHL-JENSEN GRABHERR LALAS ANASTASSIOS ELISABETH LEA E. CHRISTIANE JACQUELINE SALOM(cid:222)N MAIRE FRANCISCO KLAUS ANDR(cid:144) G. BRONWYN JO(cid:212)O PAUL DORTHE GEORG DIMITRIS L(cid:222)PEZ FERNANDEZ MARIA LUISA MCWILLIAMS ROHDE SERREAULT WALLS YARMIN ZERBINI Huomisen kaupunki ja kulttuuriperint(cid:148) ANDERSSON BEEDHOLM CAMPILLO CASSAR DUNLEAVY HECQ JILKA KUTTER MAUGARD MOROPOULOU NYSTROM PORTAS ROELOFS ROGERS SABBIONI AIGNER BILLFALK Puhtaammat energiaj(cid:132)rjestelm(cid:132)t, Taloudellinen ja tehokas energia BRENDAN HENNING BRIGITTE MARI FARHANA S. HARRI BENTE ROSA MAY SEAN WALTER BRIGITTE ECKHARD ALAIN ANTONIA LOUISE NUNO LAMBERT RICHARD CRISTINA MANFRED LENNART DA SILVA CARVALHO MARIA DURAND JEAN-MICHEL L 318/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 Asiantuntijaryhm(cid:132) J(cid:132)senen nimi ja etunimi FREDERICK GARIBBA HINSTRUP KERONEN LEWIS MAVRAKIS OTTER PAZ FRIEND ROCCA ROULET SARIS SCHNEEBERGER Sosiaalis- taloudellisen tietopohjan laajentaminen BRUNN Hallittu l(cid:132)mp(cid:148)ydinfuusio CARTON DURU ERIKSON GIANNITSIS GRODAL JO(cid:212)O RODRIGUES MARTINOTTI NEWBY NOWOTNY OSTNER SCHABER SCHNABEL SILIUS SOMMESTAD SUBIRATS WHELAN BELLI BERKE BUSCH D’HAESELEER FUSTER H(cid:153)GBERG HOPKINS KATSANOS KNERINGER LAVAL POLICARPO POOLEY SALOMAA VAN DER WIEL GUY M. PETER JOUNI TONY DIMITRIOS NICHOLAS MARIA UGO CLAUDE FRANS MICHAEL ANKE LUC MARIE ROBERT TASSOS BIRGIT MARIA GUIDO HOWARD HELGA ILONA GASTON PAUL HARRIET LENA JOAN BRENDAN MARIA CLAUS NIELS WILLIAM FELICIANO LARS MIKE ANASTASIOS G(cid:154)NTHER GUY ARMANDO DEREK RALF MARNIX 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/59 Asiantuntijaryhm(cid:132) J(cid:132)senen nimi ja etunimi Ydinfissio CARO CARVALHO SOARES COLINO CUNNINGHAM GOVAERTS HAYNS HEUSENER HOLM MATTILA NIELSEN RAKHORST SCHMITZER SIDERIS VALENTINI VALLEE RAFAEL JOS(cid:144) ANTONIO JOHN PIERRE MIKE GERHARD LARS-ERIK LASSE SVEN HUBERT CHRISTIAN ELEFTHERIOS PAOLO ALAIN L 318/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 LIITE II Asiantuntijaryhmien puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat Asiantuntijaryhm(cid:132) Puheenjohtajan nimi ja etunimi Varapuheenjohtajan nimi ja etunimi Terveys, ravinto ja ymp(cid:132)rist(cid:148)tekij(cid:132)t WILLIAMS Christine COLOMER Concha Tartuntatautien hallinta BELLOD Anne ESTOLIO DO ROSARIO Virgilio Solutehdas ALBERGHINA Lilia LECOMTE Jeanne-Marie V(cid:132)est(cid:148)n ik(cid:132)(cid:132)ntyminen BALTES Margaret TAIPALE Vappu Maa-, kala- ja mets(cid:132)talouden kest(cid:132)- v(cid:132) hallinta, maaseutuymp(cid:132)rist(cid:148)n yhten(cid:132)inen kehitt(cid:132)minen mukaan lukien Tietoyhteiskuntaa k(cid:132)sittelev(cid:132) ryh- m(cid:132) Innovatiiviset tuotteet, menetelm(cid:132)t ja organisointi Kest(cid:132)v(cid:132) liikkuvuus ja intermodaali- suus THOMAS Tom HOFREITHER Markus WEYRICH Claus HORN Chris PEDERSEN Hans SISTERMANS J. F. BAYLISS David DOGANIS Rigas Ilmailuteollisuuden uudet n(cid:132)kym(cid:132)t OLSSON Ulf ARIAS Angel-Luis Maa- ja meriliikenteen teknologia MICHELLONE Gian Carlo GOODRICH David Kest(cid:132)v(cid:132) vesihuolto ja veden laatu Meriekosysteemien kest(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148) KAUPPI Lea BJ(cid:153)RNSEN Peter Maailmanlaajuiset ymp(cid:132)rist(cid:148)nmuu- tokset, ilmasto ja biologinen moni- muotoisuus SERREAULT Brigitte BERGER Andr(cid:130) Huomisen kaupunki perint(cid:148) ja kulttuuri- PORTAS Nuno SABBIONI Christina Puhtaammat energiaj(cid:132)rjestelm(cid:132)t Taloudellinen ja tehokas energia SARIS Frans BILLFALK Lennart Sosiaalis-taloudellisen tietopohjan laajentaminen NOWOTNY Helga SCHABER Gaston Hallittu l(cid:132)mp(cid:148)ydinfuusio FUSTER Feliciano D’HAESELEER William Ydinfissio HEUSENER Gerhard VALLEE Alain 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/61 LIITE III J(cid:132)senten riippumattomuutta ja t(cid:148)iden luottamuksellisuutta koskevat ehdot A. T(cid:148)iden luottamuksellisuus J(cid:132)senet eiv(cid:132)t saa ilmaista asiantuntijaryhm(cid:132)n ty(cid:148)ss(cid:132) saamiaan tietoja, jos heille on ilmoitettu, ett(cid:132) tietoja on pyydetty k(cid:132)sittelem(cid:132)(cid:132)n luottamuksellisina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteis(cid:148)n perustamisso- pimuksen 214 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n 194 artiklan soveltamista. B. J(cid:132)senten riippumattomuus 1. J(cid:132)senten on ilmoitettava komissiolle kaikki heid(cid:132)n etuaan koskevat kysymykset, joiden voidaan katsoa vaikuttavan heid(cid:132)n riippumattomuuteensa. 2. J(cid:132)senten on ilmoitettava komissiolle ennen kutakin kokousta sen asialista huomioon ottaen kaikki heid(cid:132)n etuaan koskevat kysymykset, joiden voidaan katsoa vaikuttavan heid(cid:132)n riippumattomuuteensa. Heid(cid:132)n on pid(cid:132)tytt(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)sittelem(cid:132)st(cid:132) asiaa, jonka osalta vallitsee eturistiriita. 3. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi valittujen asiantuntijoiden on allekirjoitettava ennen jokaista asiantuntijaryhm(cid:132)n kokousta t(cid:132)m(cid:132)n liitteen lis(cid:132)yksess(cid:132) esitetty vakuutus, jolla he vahvistavat, ettei heid(cid:132)n osaltaan vallitse eturistiriitaa. C. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen Kun j(cid:132)sen ei t(cid:132)yt(cid:132) riippumattomuutta ja luottamuksellisuutta koskevia velvoitteitaan, on katsottava, ettei h(cid:132)n voi en(cid:132)(cid:132) osallistua tehokkaasti ryhm(cid:132)n ty(cid:148)h(cid:148)n komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/610/EY, Euratom 4 artiklassa tarkoite- tulla tavalla. L 318/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 lis(cid:132)ys ETURISTIRIITOJA KOSKEVA VAKUUTUS (Rasti asianomaiseen ruutuun) Eturistiriitojen puuttumista koskeva vakuutus. pidett(cid:132)v(cid:132)n kokouksen ty(cid:148)j(cid:132)r- jestyksen osalta (cid:30) Min(cid:132) allekirjoittanut. vakuutan, ettei pidett(cid:132)v(cid:132)n kokouksen ty(cid:148)j(cid:132)rjes- tyksen osalta ole olemassa mit(cid:132)(cid:132)n eturistiriitaa, jonka voitaisiin katsoa vaikuttavan riippumattomuu- teeni. (cid:30) Min(cid:132) allekirjoittanut. ilmoitan, ett(cid:132) sen asiantuntijaryhm(cid:132)n t(cid:148)iden, johon minut on nimetty, on mahdollisesti t(cid:132)m(cid:132)n kokouksen ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen osalta eturistiriita, jonka voidaan katsoa vaikuttavan riippumattomuuteeni. Ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen kohta Eturistiriita. Lis(cid:132)ksi sitoudun ilmoittamaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti komission yksik(cid:148)ille, jos havaitsen sen asiantuntijaryhm(cid:132)n kokouk- sessa, johon osallistun, jonkin eturistiriidan, jonka voidaan katsoa vaikuttavan riippumattomuuteeni ja joka liittyy johonkin ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen asiakohtaan tai ryhm(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n aiheeseen. Allekirjoitus. Nimi ja etunimi. P(cid:132)iv(cid:132)ys


title: Verordening (EG) nr. 2508/98 van de Commissie van 20 november 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 21. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 313/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2508/98 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 21 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 313/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 11. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 20 november 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 728 999 43,6 145,6 94,6 55,3 35,6 45,4 73,4 73,4 50,6 50,6 60,0 53,4 84,3 65,9 62,1 25,3 44,9 21,0 90,6 85,3 54,9 94,3 60,1 83,9 55,2 201,4 99,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”