title: Rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av regler för Europols analysregister

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
disclosure of information
personal data

text: 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS AKT av den 3 november 1998 om antagande av regler för Europols analysregister (1999/C 26/01) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DESSA REGLER med beaktande av konventionen på grundval av arti- kel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprät- tandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventio- nen) (1), särskilt artikel 10. 1 i denna, med hänsyn till konventionen om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, som antogs av Europarådet den 28 januari 1981, och med hänsyn till Europarådets ministerkommittés rekom- mendation R(87) 15 av den 17 september 1987 om polisens användning av personuppgifter, med beaktande av det förslag till regler som styrelsen lagt fram, och av följände skäl: Det är rådet som skall enhälligt anta tillämpningsregler för arbetsregister för analysändamål. identitet kan fastställas direkt eller indirekt, särskilt genom ett personnummer eller genom ett eller flera särskilda kännetecken på hans eller hennes fysiska, fysiologiska, mentala, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet, b) analysregister: ett arbetsregister som har lagts upp för analysändamål i enlighet med artikel 10. 1 i Europol- konventionen, c) analys: hopsamlande, behandling eller användande av uppgifter för att underlätta förundersökningar i enlig- het med artikel 10. 2 i Europolkonventionen, d) behandling av personuppgifter (behandling): varje åtgärd eller kombination av åtgärder beträffande per- sonuppgifter, oberoende av om de utförs automatise- rat eller ej, såsom insamling, registrering, organise- ring, lagring, bearbetning eller ändring, framtagning, läsning, användning, utlämning genom överföring, spridning eller tillhandahållande på annat sätt, juste- ring eller sammanförande, spärrning, radering eller förstöring. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL I ALLMÄNNA PRINCIPER Artikel 1 Definitioner I dessa regler avses med a) personuppgifter: alla slags uppgifter som kan hänfö- ras till en bestämd eller bestämbar enskild person; med en bestämd enskild person avses en person vars (1) EGT C 316, 27. 11. 1995, s. 1. Artikel 2 Tillämpningsområde Reglerna i denna text skall tillämpas på behandling av uppgifter för analysändamål i enlighet med artikel 10. 1 i Europolkonventionen. Artikel 3 Uppgifter som lämnas för analysändamål 1. Uppgifter kan erbjudas för att införas i ett analysre- gister både i strukturerad och i ostrukturerad form. Den medlemsstat som lämnar uppgifterna skall underrätta Europol om i vilket syfte uppgifterna lämnas och om alla restriktioner när det gäller deras användning, radering C 26/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 eller förstöring, däri inbegripet eventuella generella eller specifika restriktioner för åtkomst. Medlemsstaterna kan också underrätta Europol om sådana restriktioner i ett senare skede. Europol måste se till att tredje man som lämnar sådana uppgifter underrättar Europol om i vilket syfte uppgif- terna lämnas och om alla restriktioner när det gäller deras användning. Efter mottagandet skall det snarast möjligt bestämmas i vilket analysregister uppgifterna kan införas och i vilken utsträckning uppgifterna skall införas i registret. 2. I enlighet med artikel 15. 1 i Europolkonventionen skall sådana uppgifter förbli inom den medlemsstats ansvarsområde som har lämnat uppgifterna och falla under dess nationella lagstiftning tills de har införts i ett analysregister, utan att det påverkar Europols ansvar för uppgifterna i enlighet med denna punkt. Europol skall ha ansvar för att det säkerställs att endast den medlemsstat som har lämnat uppgifterna får tillgång till dem eller en analytiker från Europol med vederbörligt bemyndigande i enlighet med artikel 10. 2. 1 i Europol- konventionen i syfte att bestämma om uppgifterna skall införas i ett analysregister eller ej. Om Europol efter en bedömning har skäl att anta att uppgifter som lämnats inte är exakta eller inte längre aktuella, skall Europol informera den medlemsstat som har lämnat uppgifterna. 3. Uppgifter som efter en bedömning inte har valts ut för att införas i ett analysregister, liksom akter eller dokument på papper med uppgifter som har införts, skall förbli inom den medlemsstats ansvarsområde som har lämnat uppgifterna i enlighet med artikel 15. 1 i Europol- konventionen och falla under dess nationella lagstiftning utan att det påverkar Europols ansvar för uppgifterna i enlighet med denna punkt. Europol skall ha ansvar för att säkerställa att sådana uppgifter, akter eller dokument på papper förvaras åtskilda från analysregistret och att tillgång endast ges den medlemsstat som har lämnat uppgifterna eller en analytiker vid Europol med vederbörligt bemyndigande i enlighet med artikel 10. 2. 1 i Europolkonventionen i syfte att a) senare införa dem i ett analysregister, c) kontrollera om de krav som finns i dessa regler eller Europolkonventionen har uppfyllts. Sådana uppgifter kan också göras tillgängliga för den registrerade person som uppgifterna avser och som är i behov av skydd. I detta fall får uppgifterna bara använ- das med den berörda personens tillstånd. Sådana uppgifter, akter och dokument på papper skall återlämnas till den medlemsstat som har lämnat dem, eller utplånas eller förstöras, om de inte längre är nöd- vändiga för de ändamål som anges ovan. De måste under alla förhållanden utplånas eller förstöras efter det att analysregistret har avslutats. 4. Om de uppgifter som det hänvisas till i denna artikel har lämnats av tredje man, skall Europol ansvara för att säkerställa att de principer som fastställs i denna artikel tillämpas på sådana uppgifter enligt de regler som har fastställts av rådet i enlighet med artikel 10. 4 i Europolkonventionen. Artikel 4 Behandling av uppgifter 1. Om det är nödvändigt för att uppnå det mål som fastställs i artikel 1 i Europolkonventionen får person- uppgifter enligt artiklarna 5 och 6 behandlas av Europol i den mån de är adekvata, exakta, relevanta och inte för omfattande i förhållande till syftet med det analysregister där de ingår och under förutsättning att de inte lagras längre än vad syftet kräver. Behovet av att hålla uppgifter lagrade när det gäller analysregistret skall ses över regel- bundet i enlighet med artikel 7 i dessa regler och artikel 21 i Europolkonventionen. 2. Varje medlemsstat som ingår i ett analysprojekt skall, i överenstämmelse med sin nationella lagstiftning i enlighet med artikel 10. 3 i Europolkonventionen, besluta i vilken omfattning den kan lämna sådana uppgifter. Artikel 5 Instruktion om att öppna analysregister I varje instruktion om att öppna ett analysregister 1. enligt artikel 12 i Europolkonventionen skall Europol specificera vilken av de uppgiftskategorier enligt artikel 6 som Europol anser vara nödvändig för det aktuella analysregistret. b) kontrollera om de uppgifter som redan har införts i analysregistret är exakta och relevanta, 2. Europol skall i denna instruktion också specificera huruvida uppgifter som rör ras, religiös eller annan 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26/3 övertygelse, politiska åsikter, sexualliv eller hälsa får införas i analysregistret enligt de kategorier som nämns i artikel 6 och varför sådana uppgifter anses vara absolut nödvändiga för det aktuella analysregistret. b) Utseende: 1. Beskrivning av utseendet. 2. Kännetecken (märken/ärr/tatueringar osv. ). Om de ovannämnda uppgifterna rör personkategorierna enligt artikel 6. 3–6. 6 måste särskilda skäl lämnas för detta i instruktionen om att öppna registret, och sådana uppgifter skall endast behandlas på uttrycklig begäran av två eller fler av de medlemsstater som deltar i analyspro- jektet. De berörda uppgifterna skall utplånas när de inte längre är nödvändiga för det syfte som de lagrats för. 3. De instruktioner som nämns i denna artikel, inbe- gripet senare ändringar, skall kräva godkännande från Europols styrelse, med hänsyn tagen till varje synpunkt därom från den gemensamma tillsynsmyndigheten, i enlighet med artikel 12. 1 och 12. 2 i Europolkonventio- nen. c) Identifieringssätt: 1. Identitetshandlingar. 2. Nationellt identitetskort/passnummer. 3. Nationellt personnummer, om tillämpligt. 4. Bilder eller annan information om utseendet. 5. Kriminaltekniska hjälpmedel identifiering, såsom fingeravtryck, DNA-profiler (i den ut- sträckning det är nödvändigt för identifiering och utan information som kännetecknar personlighet), röstprofiler, blodgrupp, tandkort. för d) Sysselsättning och färdigheter: 1. Nuvarande anställning och sysselsättning. Artikel 6 2. Tidigare anställning och sysselsättning. Personuppgifter i analysregister 1. När personuppgifter lagras i arbetsregister för ana- lysändamål skall en anteckning göras om den personkate- gori under vilken uppgifterna lagras. 2. Följande kategorier av personuppgifter, inbegripet därtill hörande administrativa uppgifter, får behandlas för de personkategorier som anges i artikel 10. 1. 1 i Europolkonventionen. a) Personalia: 1. Nuvarande och tidigare efternamn. 2. Nuvarande och tidigare förnamn. 3. Namn som ogift. 4. Fadens namn (när detta behövs för identifie- ring). 5. Moderns namn (när detta behövs för identifie- ring). 6. Kön. 7. Födelsedatum. 8. Födelseort. 9. Nationalitet. 10. Civilstånd. 11. Alias. 12. Tillnamn/öknamnn. 13. Antaget eller falskt namn. 14. Nuvarande eller tidigare vistelse- och/eller bo- 3. Utbildning (skola/universitet/yrkesutbildning). 4. Meriter. 5. Färdigheter och andra kunskapsområden (språk/ övrigt). e) Ekonomiska och finansiella uppgifter: 1. Ekonomiska uppgifter (bankkonton och koder, kreditkort etc. ). 2. Kontanter. 3. Aktier/övriga tillgångar. 4. Uppgifter om fast egendom. 5. Anknytning till företag. 6. Kontakter med bank- och kreditväsendet. 7. Skattesituation. 8. Övriga uppgifter som visar en persons finansiella situation. f) Uppgifter om beteende: 1. Livsstil (exempelvis om någon lever över sina tillgångar) och vanor. 2. Förflyttningar. 3. Platser där personen ofta vistas. 4. Vapen eller andra farliga föremål. 5. Riskbedömning. 6. Särskilda risker såsom flyktbenägenhet, använd- ning av dubbelagenter, förbindelser med brottsbe- kämpande personal. 7. Brottsrelaterade kännetecken och profiler. sättningsort. 8. Drogmissbruk. C 26/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 g) Kontakter och medhjälpare, inbegripet typ och slag av förbindelser. h) Kommunikationsmedel som används, såsom telefon (stationär/mobil), fax, personsökare, e-post, posta- dress, Internet-förbindelser. i) Transportmedel som används, såsom fordon, båtar, luftfarkoster, inbegripet uppgifter som identifierar dessa transportmedel (registreringsnummer). j) Uppgifter om brottslig verksamhet som enligt arti- kel 2 i Europolkonventionen omfattas av Europols behörighet: 1. Tidigare fällande domar. 2. Misstänkt delaktighet i brottslig verksamhet. 3. Tillvägagångssätt. 4. Hjälpmedel som använts eller kan komma att användas för att förbereda och/eller begå brott. 5. Ingår i kriminella grupper/organisationer och ställ- ning i gruppen/organisationen. 6. Den kriminella organisationens förhållanden och verksamhet. 7. Den brottsliga verksamhetens geografiska räck- vidd. 8. Material som insamlats under en utredning, såsom videoupptagningar och foton. k) Hänvisningar till andra databaser med uppgifter om den aktuella personen: 1. Europol. 2. Polis- och tullmyndigheter. 3. Andra brottsbekämpande organ. 4. Internationella organisationer. 5. Offentliga organ. 6. Privata organisationer. l) Uppgifter om juridiska personer som har samband med de ekonomiska uppgifter som anges under punkt e eller punkt j: 1. Angivande av den juridiska personen. 2. Etableringsort. 3. Dag och plats för bildande. 4. Administrativt registreringsnummer. 5. Rättslig form. 6. Kapital. 7. Verksamhetsområde. 3. Med kontakter och medhjälpare enligt arti- kel 10. 1. 4 i Europolkonventionen avses personer som har mer än tillfällig kontakt med sådana personer som avses i punkt 2 i den mån det finns tillräcklig anledning att anta att uppgifter som rör de personer som avses i punkt 2 och som är av betydelse för analysen kan erhållas genom dem och under förutsättning att de inte ingår i någon av de personkategorier som avses i punkt 2 eller punk- terna 4–6. När det gäller kontakter och medhjälpare får alla uppgif- ter enligt punkt 2 lagras i nödvändig omfattning om det finns anledning att anta att dessa krävs för en analys av deras roll som kontakt eller medhjälpare. Härvid skall följande beaktas: — Förhållandet mellan dessa personer och de personer som avses i punkt 2 måste klarläggas snarast möj- ligt. — Uppgifterna skall raderas utan dröjsmål om det anta- gande som anges i första stycket i denna punkt visar sig vara ogrundat. — Om dessa personer misstänks ha begått brott som enligt artikel 2 i Europolkonventionen omfattas av Europols behörighet, eller har dömts för sådana brott, eller det finns allvarlig anledning enligt nationell rätt att tro att de kommer att begå sådana brott, får alla uppgifter enligt punkt 2 lagras. — Om det är omöjligt att komma fram till ett klargö- rande rörande omständigheterna i de föregående strecksatserna skall detta vägas in vid bedömningen av om det är nödvändigt att lagra uppgifter för vidare analys och i så fall i vilken utsträckning. — Beträffande kontakters och medhjälpares kontakter och medhjälpare får endast sådana uppgifter lagras som har avseende på arten och typen av deras kon- takter eller förbindelser med de personer som avses i punkt 2. 4. När det gäller personer som blivit offer för något av de brott som utreds, eller som på grund av vissa omstän- digheter kan antas bli offer för ett sådant brott som avses i artikel 10. 1. 3 i Europolkonventionen, får uppgifter lagras enligt punkt 2a–2c. 3 liksom följande kategorier av uppgifter: a) Uppgifter för identifiering av offret. b) Anledningen till att personen i fråga utsatts för brot- tet. 8. Nationella och internationella dotterbolag. 9. Styrelsemedlemmar. 10. Bankförbindelser. c) Skada (fysisk/ekonomisk/psykisk/övrig). d) Uppgift om anonymitetsskydd. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26/5 e) Möjlighet att delta i domstolsförhandlingar. g) Negativa erfarenheter. f) Brottsrelaterade uppgifter från eller genom sådana personer, inbegripet sådana uppgifter om deras anknytning till andra personer som behövs för att identifiera de personer som avses i punkt 2. Övriga uppgifter enligt punkt 2 får lagras i nödvändig omfattning om det finns anledning att anta att de krävs för analysen av dessa personer i deras egenskap av offer eller möjliga offer. Uppgifter som inte krävs för vidare analys skall utplå- nas. 5. När det gäller personer som kan komma att kallas att vittna vid förundersökningar rörande brott som utreds eller vid efterföljande straffrättsliga förfaranden enligt artikel 10. 1. 2 i Europolkonventionen får uppgifter lagras enligt punkt 2a–2c. 3 liksom följande kategorier av uppgifter: a) Brottsrelaterade uppgifter från sådana personer, inbe- gripet uppgifter om deras anknytning till andra perso- ner som ingår i analysregistret. b) Uppgift om anonymitetsskydd. c) Beskydd som garanteras och av vem. d) Ny identitet. e) Möjlighet att delta i domstolsförhandlingar. Övriga uppgifter enligt punkt 2 får lagras i nödvändig omfattning om det finns anledning att anta att de krävs för analysen av dessa personer i deras egenskap av vittnen. Uppgifter som inte krävs för vidare analys skall utplå- nas. 6. När det gäller personer som kan lämna upplys- ningar om de brott som utreds i enlighet med arti- kel 10. 1. 5 i Europolkonventionen får uppgifter lagras enligt punkt 2a–2c. 3 liksom följande kategorier av upp- gifter: a) Kodade personuppgifter. b) Typ av uppgifter som lämnats. c) Uppgift om anonymitetsskydd. d) Beskydd som garanteras och av vem. e) Ny identitet. f) Möjlighet att delta i domstolsförhandlingar. h) Belöningar (ekonomiska/förmåner). Övriga uppgifter enligt punkt 2 får lagras i nödvändig omfattning om det finns anledning att anta att de krävs för analysen av dessa personer i deras egenskap av informatörer. Uppgifter som inte krävs för vidare analys skall utplå- nas. 7. Om det vid något tillfälle under en pågående analys på grundval av starka och bekräftande indikationer visar sig att en person som ingår i ett analysregister bör föras in under en annan personkategori, i enlighet med denna artikel, än den i vilken personen ursprungligen infördes, får Europol behandla endast sådana uppgifter om perso- nen som är tillåtna inom denna nya kategori, och alla andra uppgifter skall utplånas. Om det enligt indikationerna ovan visar sig att en person bör föras in under två eller flera olika kategorier i enlighet med denna artikel, får alla uppgifter som är tillåtna inom dessa kategorier behandlas av Europol. Artikel 7 Tidsfrister för kontroll och lagringstid 1. Vid beslut om huruvida personuppgifter fortsätt- ningsvis skall lagras enligt artikel 6, i enlighet med artikel 21 i Europolkonventionen, skall Europols intres- sen vid utförandet av dess uppgifter vägas mot de berätti- gade intressena i fråga om skydd av uppgifter för den registrerade person som de lagrade uppgifterna avser. Behovet av fortsatt lagring av alla personuppgifter i ett analysregister skall ses över årligen. Oberoende av denna årliga översyn skall behovet av fortsatt lagring ses över om det kommer fram omständigheter som talar för att uppgifterna skall utplånas eller ändras. Vid översynen skall behovet att spara uppgifter beaktas efter avslutade utredningar i särskilda fall, slutliga rätts- liga avgöranden, särskilt frikännanden rehabilitering, avtjänade straff, amnestier, den registrerade personens ålder, särskilda kategorier av uppgifter. Behovet av fortsatt lagring av personuppgifter i ett ana- lysregister skall bedömas av deltagarna i analysen i enlig- het med artikel 10. 8 i Europolkonventionen. Om delta- C 26/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 garna inte kan enas om behovet av fortsatt lagring av uppgifterna, skall ett beslut fattas av styrelsen i enlighet med artikel 28. 1. 7 i Europolkonventionen. Artikel 8 Insamling och registrering av uppgifter 2. Om straffrättsliga förfaranden mot personer enligt artikel 6. 2 har avslutats, genom domstolsbeslut eller på annat sätt, utan möjlighet till överklagande och detta beslut meddelas Europol av den berörda medlemsstaten eller en berörd tredje man, skall Europol bekräfta om de uppgifter som berörs av ett sådant beslut fortsättningsvis får lagras, ändras eller användas. Om det enligt skälen för beslutet eller enligt annan information kan antas att den berörda personen inte, eller inte i strid med lagen, har begått brottet, eller om skälen för beslutet lämnar denna fråga öppen, skall de uppgifter som påverkas av detta beslut utplånas om det inte finns vägande skäl för att anta att de fortfarande är relevanta för analysregistret. I det fallet skall information om domstolens beslut läggas till de uppgifter som redan finns i registret. Dessa uppgif- ter får vidare behandlas och bevaras endast med veder- börlig hänsyn till sammanhanget och förklaringarna till det ovan nämnda beslutet och den berörda personens rättigheter enligt beslutet. 3. Personuppgifter får lagras underhögst tre år. Tids- fristen skall ånyo börja löpa från och med den dag då en händelse leder till att uppgifter lagras om den berörda personen. Om uppgifter som gäller personer enligt arti- kel 6. 3–6. 6 till följd av att tidsfristen ånyo börjar löpa lagras i ett analysregister mer än fem år, skall den gemensamma tillsynsmyndigheten vederbörligen informe- ras. 4. Om den gemensamma tillsynsmyndigheten när den övervakar Europols verksamhet, så som anges i artikel 24 i Europolkonventionen, upptäcker att personuppgifter bevaras i strid med dessa regler, skall den gemensamma tillsynsmyndigheten, om den anser det nödvändigt, under- rätta direktören om detta i enlighet med artikel 24. 5 i Europolkonventionen. När den gemensamma tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 24. 5 i Europolkonventionen har hänvänt sig till styrelsen i en fråga om skyldighet att utplåna uppgifter, får de berörda uppgifterna inte överföras utan att styrel- sen dessförinnan lämnar sitt tillstånd. I undantagsfall kan direktören medge överföring av uppgifter före godkän- nandet från styrelsen om det anses absolut nödvändigt för att garantera väsentliga intressen för den berörda medlemsstaten inom ramen för målsättningen för Euro- pol eller för att förhindra en allvarlig och omedelbar fara. I sådana fall skall direktörens tillstånd avfattas i ett dokument som skall tillställas styrelsen och den gemen- samma tillsynsmyndigheten. Uppgifter som lagras i register för analysändamål skall sorteras utifrån en värdering av källan samt efter hur exakta och tillförlitliga uppgifterna är, i enlighet med artikel 11. Faktauppgifter skall särskiljas från uppgifter som grundar sig på åsikter och personliga värderingar. Artikel 9 Internt skydd av uppgifter Europols direktör skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att dessa och andra bestämmelser om skyddet av uppgifter följs. Han skall för detta ändamål utse en erfaren medlem av personalen vars uppgifter gör honom direkt ansvarig inför direktören. KAPITEL II KLASSIFICERING Artikel 10 Olika typer av analysregister Arbetsregister för analysändamål kan vara a) allmänna eller strategiska, där ändamålet är att behandla relevant information om ett särksilt pro- blem eller att utveckla eller förbättra initiativ som tas av de behöriga myndigheter som avses i artikel 2. 4 i Europolkonventionen, b) operativa, där ändamålet är att få fram information om en eller flera av de brottsliga verksamheter som anges i artikel 2 i Europolkonventionen och som rör ett fall, en person eller en organisation, i syfte att påbörja, medverka i eller slutföra, i enlighet med artikel 10. 2 i Europolkonventionen, bilaterala eller multilaterala förundersökningar av internationell ka- raktär, förutsatt att två eller flera medlemsstater är berörda. Artikel 11 Värdering av källan och uppgifterna 1. Den källa som lämnar uppgifter från en medlems- stat skall i möjligaste mån värderas av den medlemsstat som tillhandahåller uppgifterna utifrån följande kriterier: 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26/7 A. Det råder inget tvivel om källans äkthet, tillförlitlig- het och kompetens, eller uppgifterna tillhandahålls av en källa som tidigare alltid har visat sig tillförlitlig. 6. Om uppgifter som ingår i ett analysregister är resultatet av en analys skall Europol värdera sådana uppgifter i enlighet med denna artikel och i samförstånd med de medlemsstater som deltar i analysen. B. En källa som oftast har visat sig tillförlitlig. C. En källa som oftast har visat sig otillförlitlig. KAPITEL III D. Källans tillförlitlighet kan inte bedömas. REGLER FÖR ANVÄNDNING AV ANALYSREGISTER OCH ANALYSDATA Uppgifter från en medlemsstat skall i möjligaste 2. mån värderas av den medlemsstat som till handahåller uppgifterna på grundval av deras tillförlitlighet utifrån följande kriterier: 1. Uppgifter vars riktighet inte betvivlas. 2. Uppgifter som källan känner till personligen men som den tjänsteman som vidarebefordrar uppgifterna inte känner till personligen. 3. Uppgifter som källan inte känner till personligen men som bekräftas av andra redan registrerade uppgifter. 4. Uppgifter som källan inte känner till personligen och som inte kan bekräftas. 3. Om Europol, på grundval av tidigare erhållna upp- gifter, kommer till slutsatsen att värderingen behöver korrigeras, skall Europol informera den berörda med- lemsstaten och söka nå en överenskommelse om att ändra värderingen. Europol skall inte ändra värderingen utan en sådan överenskommelse. 4. Om Europol får uppgifter eller information från en medlemsstat utan någon värdering, skall Europol i möjli- gaste mån försöka värdera källans eller uppgifternas tillförlitlighet på grundval av tidigare erhållna uppgifter. Värderingen av särskilda uppgifter och särskild informa- tion skall ske genom överenskommelse med den uppgifts- lämnande medlemsstaten. En medlemsstat och Europol får också i allmänna termer komma överens om värde- ringen av särskilda typer av uppgifter och bestämnda källor. Styrelsen skall informeras om en sådan allmän överenskommelse. Om uppgifter har lämnats till Europol på grundval av en sådan allmän överenskommelse, skall det anges tillsammans med uppgifterna. Om ingen överenskommelse nås i det särskilda fallet eller det inte finns någon allmän överenskommelse, skall Euro- pol bedöma uppgifterna enligt punkterna 1 D och 2. 4 ovan. 5. Om Europol får uppgifter eller information från tedje man skall denna artikel gälla i tillämpliga delar. Artikel 12 Upprättande av register 1. Arbetsregister för analysändamål skall upprättas på initiativ av Europol eller på begäran av de medlemsstater som till handahåller uppgifter i enlighet med förfarandet i artikel 12 i Europolkonventionen. 2. I enlighet med artikel 12. 1 i Europolkonventionen kan den gemensamma tillsynsmyndigheten skriftligen överlämna sina synpunkter till styrelsen. Styrelsen skall låta den gemensamma tillsynsmyndigheten få två måna- der på sig för att göra detta. En kopia av dessa skriftliga synpunkter skall överlämnas till Europols direktör. Styrelsen kan inbjuda företrädare för den gemensamma tillsynsmyndigheten att delta i överläggningarna om instruktioner om att upprätta analysregister. I enlighet med artikel 12. 2 i Europolkonventionen 3. skall Europols direktör skriftligen motivera varför det är brådskande att upprätta ett register. Han skall därvid ovillkorligen underrätta i styrelsen om namn, ärende och ändamål för registret samt de uppgifter som behövs för att bedöma hur brådskande upprättandet av registret är. Analysverksamhet kan påbörjas omedelbart efter det att förfarandet enligt artikel 12. 1 i Europolkonventionen har inletts,men resultaten får överföras endast om styrelsen har lämnat sitt godkännande i enlighet med förfarandet i artikel 12. 1 i Europolkonventionen. Om styrelsen vägrar att lämna sitt godkännande skall uppgifterna omedelbart utplånas. I undantagsfall får direktören ge tillstånd till överföring av resultaten innan styrelsen har lämnat sitt godkän- nande, om detta anses vara absolut nödvändigt för att trygga de berörda medlemsstaternas väsentliga intressen inom ramen för målsättningen för Europol, eller för att avvärja en allvarlig och omedelbar fara. I sådana fall skall direktörens tillstånd avfattas i ett dokument som skall tillställas styrelsen och den gemensamma tillsynsmyndig- heten. C 26/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 4. Om det under en pågående analys blir nödvändigt att ändra instruktionen om att upprätta analysregistret skall förfarandena enligt artikel 12 i Europolkonventio- nen och enligt den här artikeln följas i tillämpliga delar. Artikel 13 Överföring av data eller uppgifter från analysregister Överföring av personuppgifter från ett analysregister till en medlemsstat eller tredje man skall registeras i registret i fråga. Europol skall, vid behov och senast när överföringen görs, i samarbete med den medlemsstat eller tredje man som lämnat uppgifterna granska deras riktighet och över- ensstämmelse med Europolkonventionen. Vid varje över- föring skall, så långt det är möjligt, rättsliga avgöranden liksom beslut att inte åtala anges samt uppgifter som grundar sig på åsikter eller personliga värderingar gran- skas innan de överförs, i samarbete med den medlemsstat eller tredje man som lämnat uppgifterna, och deras grad av riktighet eller tillförlitlighet skall anges. På begäran av den överförande medlemsstaten skall den mottagande medlemsstaten, om den nationella lagstift- ningen i denna medlemsstat tillåter det, informera den överförande medlemsstaten om användningen av de över- förda uppgifterna och om de resultat som därefter upp- nåtts. Om det föreligger restriktioner för användningen av uppgifter enligt artikel 17 i Europolkonventionen skall dessa registreras tillsammans med uppgifterna, och mot- tagarna av analysresultaten skall upplysas om detta. Artikel 14 Kontrollförfaranden Det skall säkerställas att datasäkerhetsbestämmelserna i artikel 25 i Europolkonventionen följs genom att det för Europols databehandling upprättas en säkerhetsplan, som fortlöpande skall uppdateras i enlighet med den förmo- dade säkerhetsrisken för Europol. Säkerhetsplanen skall godkännas av styrelsen. Artikel 15 Användning och lagring av analysuppgifter och analysresultat med ändamålet med registret eller för att bekämpa andra allvarliga former av brott och i enlighet med de eventu- ella restriktioner för användning som en medlemsstat har angett på grundval av artikel 17. 2 i Europolkonventio- nen. Sådana uppgifter som anges i artikel 5. 2 i dessa regler får endast överföras efter överenskommelse med den medlemsstat som tillhandahöll uppgifterna. 2. När ett analysregister avslutas skall alla uppgifter som ingår i registret lagras av Europol i ett separat register, som skall vara åtkomligt endast för extern eller intern kontroll. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 21. 5 i Europolkonventionen skall sådana uppgifter inte bevaras mer än tre år efter att registret avslutats. 3. Resultaten från ett analysregister får lagras av Euro- pol i elektronisk form under högst tre år efter det att registret i fråga avslutats, förutsatt att de lagras i ett separat register och att inga nya uppgifter tillförs. Efter denna period får resultaten endast lagras i pappersform. 4. För att kontrollera om åtkomst av personuppgifter från arbetsregistren för analysändamål är tillåten skall det automatiskt upprättas en rapport om minst var tionde åtkomst i enlighet med artikel 16 i Europolkonventio- nen. Rapporten skall innehålla ett unikt referensnummer som gäller identifikation av användaren, datum och tid för åtkomst och den persons identitet om vilken data togs fram och visades samt det analysregister från vilket uppgifterna hämtades. Rapporternas användning och utplåning skall ske i över- ensstämmelse med andra meningen i artikel 16 i Europol- konventionen och sådana bestämmelser som bygger på tredje meningen i den artikeln. 5. I instruktionen för att upprätta ett analysregister kan det fastställas att fler rapporter än de som anges i punkt 4 skall upprättas, eller att sådana rapporter skall innehålla mer uppgifter än vad som anges i punkt 4, med hänsyn till de bestämmelser som grundar sig på tredje meningen i artikel 16 i Europolkonventionen. Artikel 16 Sammanförande av register 1. Alla personuppgifter och analysresultat som över- förs från ett analysregister får endast användas i enlighet 1. Om det framkommer att uppgifter i ett analysregis- ter även kan vara av betydelse för andra analysregister skall följande förfaranden tillämpas: 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26/9 a) Om ett fullständigt sammanförande av uppgifterna i två register föreslås, skall ett nytt register som inne- håller alla uppgifter i båda registren upprättas i enlighet med artikel 12 i Europolkonventionen. Beslu- tet att sammanföra de båda registren skall fattas gemensamt av alla deltagarna i båda de ursprungliga registren. Deltagarna i vart och ett av de ursprungliga registren skall besluta om det registret skall avslutas eller ej. b) Om alla eller vissa av uppgifterna i ett register är av betydelse för ett annat register, skall deltagarna i det första registret besluta om dessa uppgifter skall över- föras till det andra registret eller ej. Om det i sam- band med överföringen blir nödvändigt att ändra instruktionen om att upprätta något av registren, skall en ny instruktion utfärdas för det registret i enlighet med artikel 12 i Europolkonventionen. Delta- garna i vart och ett av de ursprungliga registren skall också besluta om detta register skall avslutas eller ej. 2. I de fall som anges i punkt 1 skall tidsfristerna för översyn av de uppgifter som överförs från ett analysregis- ter till ett annat inte påverkas av en sådan överföring. Artikel 17 Nya tekniska hjälpmedel Nya tekniska hjälpmedel för databehandling för analys- ändamål får införas endast om alla rimliga åtgärder vidtagits för att säkerställa att deras användning är förenlig med de regler om skydd för personuppgifter som gäller för Europol. I de fall där införandet av sådana tekniska hjälpmedel medför problem för tillämpningen av skyddsreglerna skall Europols direktör i förväg samråda med den gemensamma tillsynsmyndigheten. KAPITEL IV SLUTBESTÄMMELSER Artikel 18 Ikraftträdande Dessa regler träder i kraft den 1 januari 1999. Inom tre år efter det att dessa regler trätt i kraft skall de utvärderas under överinseende av styrelsen. Artikel 19 Översyn av reglerna Eventuella förslag till ändring av dessa regler skall behandlas av styrelsen för att antas av rådet i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10. 1 i Europol- konventionen. Utfärdad i Bryssel den 3 november 1998. På rådets vägnar B. PRAMMER Ordförande


title: 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos Direktyva 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės

eurovoc_concepts:
drinking water
human nutrition
hydraulic works
water management
water supply

formats: html pdf print

text: 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 31998L0083 1998 12 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 330/32 TARYBOS DIREKTYVA 98/83/EB 1998 m. lapkričio 3 d. dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, valstybėms narėms laisvai papildyti juos kitais, jų nuomo- ne, tinkamais kriterijais; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę (3), (3) (4) kadangi remiantis subsidiarumo principu Bendrijos veiks- mai turi papildyti ir paremti valstybių narių kompeten- tingų institucijų veiksmus; kadangi remiantis subsidiarumo principu gamtiniai ir socialiniai bei ekonominiai Sąjungos regionų skirtumai rei- kalauja, kad didesnė dalis sprendimų, susijusių su monito- ringu, analize bei priemonėmis, kurių turi būti imtasi sie- kiant pašalinti neatitikimus, būtų priimti vietos, regioniniu arba nacionaliniu lygiu, jeigu minėti skirtumai netrukdo kurti šia direktyva nustatytos įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų sistemos; laikydamasi 189c straipsnyje nustatytos tvarkos (4), (5) (1) vartoti žmonėms liepos 15 d. Tarybos direktyvą kadangi 1980 m. 80/778/EEB dėl skirto vandens kokybės (5) būtina suderinti su naujais mokslo ir technolo- gijos pasiekimais; kadangi patirtis, įgyta įgyvendinant tą direktyvą, rodo, jog būtina nustatyti deramai lanksčią ir skaidrią teisinę sistemą, kad valstybės narės galėtų išnagrinėti priežastis, dėl kurių nesilaikoma standartų; be to, kadangi ta direktyva turėtų būti peržiūrėta atsižvelgiant į Europos Sąjungos Sutartį, ypač į subsidiarumo principą; (2) kadangi, laikantis Sutarties 3b straipsnio, kuris numato, kad Bendrija nesiima jokių veiksmų, kurie nėra būtini sie- kiant šios Sutarties nustatytų tikslų, būtina peržiūrėti Direktyvą 80/778/EEB, sutelkiant dėmesį į tai, ar laikomasi leidžiant pagrindinių kokybės bei sveikatos kriterijų, (1) OL C 131, 1995 5 30, p. 5 ir OL C 213, 1997 7 15, p. 8. (2) OL C 82, 1996 3 19, p. 64. (3) OL C 100, 1996 4 2, p. 134. (4) 1996 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 20, 1997 1 20, p. 133), 1997 m. gruodžio 19 d. Tarybos bendra pozi- cija (OL C 91, 1998 3 26, p. 1) ir 1998 m. gegužės 13 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 167, 1998 6 1, p. 92). (5) OL L 229, 1980 8 30, p. 11. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (6) (7) (8) kadangi tuo atveju, kai turi būti apibrėžti minimalūs aplin- kos kokybės tikslai, kurių reikia siekti įgyvendinant kitas Bendrijos priemones, kad būtų galima užtikrinti ir skatinti tolydų žmonėms vartoti skirto vandens naudojimą, būtina nustatyti Bendrijos pagrindinius ir prevencinius sveikatai reikšmingų žmonėms vartoti skirto vandens kokybės para- metrų standartus; kadangi, atsižvelgiant į žmonėms vartoti skirto vandens kokybės svarbą žmonių sveikatai, Bendrijos lygiu būtina standartus, nustatyti pagrindinius vandens kokybės kuriuos turi atitikti tam tikslui skirtas vanduo; kadangi žmonėms vartoti skirtam vandeniui būtina pri- skirti maisto pramonėje naudojamą vandenį, nebent būtų galima nustatyti, kad toks vanduo neturi įtakos galutinio produkto saugai; kadangi tam, kad vandens tiekimo įmonių vanduo atitiktų geriamojo vandens kokybės standartus, turėtų būti taiko- mos deramos vandens apsaugos priemonės, užtikrinan- čios, jog paviršinis ir požeminis vanduo bus švariai laiko- mas; kadangi tą patį tikslą galima pasiekti ir atitinkamomis vandens ruošimo priemonėmis, taikytinomis prieš jį patie- kiant; 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 (9) kadangi darni Europos vandens politika leidžia daryti prie- laidą, kad atėjus laikui bus priimta tinkama pagrindinė direktyva dėl vandens; (16) kadangi būtent I priede pateiktų standartų dauguma buvo nustatyta remiantis Pasaulio Sveikatos Organizacijos „Ge- riamojo vandens kokybės vadovu“ ir Komisijos pataria- mojo mokslinio komiteto nuomone dėl cheminių junginių toksiškumo ir ekologinio toksiškumo tyrimų; (10) kadangi ši direktyva neturi būti taikoma natūraliam mine- raliniam vandeniui ir vandeniui, kuris yra medicininis pro- duktas, nes šios rūšies vandeniui yra nustatytos specialios taisyklės; (17) kadangi valstybės narės turi nustatyti ir kitų, į I priedą neįtrauktų, parametrų vertes, jeigu tai būtina apsaugant žmonių sveikatą jų teritorijose; (11) kadangi, jeigu pablogėja vandens kokybė, būtina imtis prie- monių dėl visų parametrų, tiesiogiai reikšmingų sveikatai, taip pat dėl kitų parametrų; be to, kadangi tokios priemonės turėtų būti atidžiai derinamos su 1991 m. lie- pos 15 d. Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1) ir 1998 m. vasa- rio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (2) įgy- vendinimu; (12) kadangi medžiagoms, kurios yra svarbios visai Bendrijai, būtina nustatyti atskiras parametrų vertes, pakankamai griežtas, kad būtų galima įgyvendinti šios direktyvos tiks- lus; (13) kadangi parametrų vertės yra pagrįstos turimomis mokslo žiniomis, taip pat atsižvelgta ir į atsargumo principą; kadangi buvo pasirinktos tokios vertės, kurios užtikrintų saugų minimo vandens vartojimą visą gyvenimą, ir tokiu būdu ženklintų aukštą sveikatos apsaugos lygį; (18) kadangi valstybės narės gali nustatyti kitų, į I priedą neįtrauktų, parametrų vertes, jeigu manoma, kad tai būtina užtikrinant žmonėms vartoti skirto vandens gamybos, paskirstymo ir tikrinimo kokybę; (19) kadangi tuo atveju, kai valstybės narės mano, kad būtina nustatyti griežtesnius standartus nei nurodyti I priedo A ir B dalyse arba papildomus standartus, kurių nėra I priede bet kurie būtini apsaugant žmonių sveikatą, jos turi pra- nešti apie tuos standartus Komisijai; (20) kadangi nustatydamos arba išlaikydamos griežtesnes apsaugos priemones valstybės narės turi laikytis Sutarties principų ir taisyklių taip, kaip jas aiškina Teisingumo Teis- mas; (21) kadangi parametrų verčių būtina laikytis toje vietoje, kur žmonėms vartoti skirtas vanduo tiekiamas konkrečiam vartotojui; (14) kadangi turėtų būti nustatyta pusiausvyra, kuri leistų išvengti mikrobiologinio ir cheminio poveikio rizikos; kadangi siekiant šio tikslo ir atsižvelgiant į būsimą para- metrų verčių peržiūrėjimą žmonėms vartoti skirtam van- deniui taikomų parametrų vertės turėtų būti nustatomos remiantis visuomenės sveikatos interesais ir rizikos įverti- nimo metodu; (22) kadangi žmonėms vartoti skirto vandens kokybei gali turėti įtakos pastatų vidaus vandentiekis; be to, kadangi pripažįstama, kad valstybės narės neatsako nei už pastatų vidaus vandentiekį, nei už jo priežiūrą; (15) kadangi šiuo metu nėra pakankamai informacijos, kuria būtų galima remtis Bendrijos lygiu nustatant endokrinus ardančių cheminių medžiagų parametrų vertes, tačiau vis didesnį susirūpinimą kelia potencialus sveikatai kenks- mingų medžiagų poveikis žmonėms, gyvūnijai bei augali- jai; (23) kadangi kiekviena valstybė narė turėtų parengti monito- ringo programas, leidžiančias patikrinti, ar žmonėms var- toti skirtas vanduo atitinka šios direktyvos reikalavimus; kadangi tokios monitoringo programos turėtų atitikti vie- tos reikmes ir minimalius šioje direktyvoje pateiktus moni- toringo reikalavimus; (1) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/68/EB (OL L 227, 1996 10 30, p. 25). (2) OL L 123, 1998 4 24, p. 1. (24) kadangi žmonėms vartoti skirto vandens kokybės tyrimo metodai turėtų užtikrinti gaunamų duomenų patikimumą ir palyginamumą; 92 (25) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. kadangi tuo atveju, kai žmonėms vartoti skirto vandens kokybė neatitinka šioje direktyvoje nustatytų standartų, ati- tinkamos valstybės narės turėtų ištirti priežastis ir užtikrin- ti, kad būtų kuo greičiau imtasi būtinų vandens kokybės atkuriamųjų veiksmų; ėmėsi kompetentingos institucijos; be to, kadangi turėtų būti atsižvelgta į technines bei statistines Komisijos reikmes ir į asmens teisę gauti reikiamą informaciją apie žmonėms vartoti skirto vandens kokybę; (26) kadangi yra svarbu išvengti užteršto vandens, kuris gali kelti potencialų pavojų žmonių sveikatai; kadangi turėtų būti draudžiama tokį vandenį tiekti arba turėtų būti apri- botas jo vartojimas; (33) išskirtinėmis geografiškai kadangi apibrėžtose teritorijose valstybėms narėms gali tekti skirti daugiau laiko tam tikroms šios direktyvos nuostatoms įgy- vendinti; aplinkybėmis ir kadangi tuo atveju, kai žmonėms vartoti skirto vandens kokybė neatitinka indikatorinę funkciją turinčių para- metrų, atitinkama valstybė narė turi apsvarstyti, ar tas ji neatitikimas kelia pavojų žmonių sveikatai; kadangi turėtų imtis vandens kokybės atkuriamųjų veiksmų, jei tai būtina žmonių sveikatai apsaugoti; (34) kadangi ši direktyva neturėtų paveikti valstybių narių įsi- pareigojimų laikytis IV priede nustatytų perkėlimo į nacio- nalinę teisę ir taikymo terminų, (27) (28) (29) jei reikėtų imtis kadangi, tokių vandens kokybės atkuriamųjų veiksmų, pagal Sutarties 130r straipsnio 2 dalį pirmiausia reikėtų imtis veiksmų, kurie atitaisytų žalą ten, kur yra jos šaltinis; kadangi valstybėms narėms tam tikromis sąlygomis turėtų būti leista taikyti nukrypti nuo šios direktyvos leidžiančias nuostatas; be to, kadangi būtina sukurti tinkamus pagrin- dus, kurie leistų taikyti šias nukrypti leidžiančias nuosta- tas, jeigu jos nekelia potencialaus pavojaus žmonių sveika- tai ir jeigu tam tikroje teritorijoje žmonėms vartoti skirtas vanduo negali būti tiekiamas jokiais kitais priimtinais būdais; (30) kadangi dėl to, jog ruošiant arba skirstant žmonėms var- toti skirtą vandenį, gali būti naudojamos tam tikros medžiagos, yra reikalingos jų naudojimą reglamentuojan- čios taisyklės, kad būtų išvengta galimo kenksmingo jų poveikio žmonių sveikatai; (31) kadangi mokslo ir technikos pažanga gali pareikalauti, kad būtų skubiai derinami II ir III prieduose pateikti techniniai reikalavimai; be to, kadangi norint palengvinti tam tikslui reikalingų priemonių taikymą turėtų būti nustatyta tam tikra tvarka, pagal kurią Komisija, padedama komiteto, sudaryto iš valstybių narių atstovų, galėtų priimti minėtus pakeitimus; (32) kadangi vartotojai turėtų būti tinkamai ir deramu būdu informuojami apie žmonėms vartoti skirto vandens koky- bę, apie visas valstybių narių taikomas nukrypti leidžian- čias nuostatas ir apie visus atkuriamuosius veiksmus, kurių PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Tikslas 1. Ši direktyva reglamentuoja žmonėms vartoti skirto vandens kokybę. 2. Šios direktyvos tikslas – apsaugoti žmonių sveikatą nuo nei- giamo bet kokio vandens užterštumo poveikio užtikrinant, kad tas vanduo būtų sveikas ir švarus. 2 straipsnis Sąvokos Šioje direktyvoje: 1) „žmonėms vartoti skirtas vanduo“ – tai: a) bet koks gamtinis ar paruoštas vanduo, skirtas gerti, virti, ruošti valgiui ar naudoti kitoms namų ūkio reikmėms neat- sižvelgiant į tai, ar jis tiekiamas iš skirstomojo tinklo, tal- pyklų, buteliais ar kitomis talpomis; b) bet koks vanduo, vartojamas maisto gamybos įmonėje žmonių mitybai skirtiems produktams ar medžiagoms jei gaminti, perdirbti, konservuoti arba tiekti į rinką, 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 kompetentingos institucijos įsitikina, kad šio vandens kokybė nepakenks galutinio maisto produkto saugai; potencialų pavojų žmonių sveikatai, atitinkamiems gyventojams nedelsiant duodami reikiami patarimai. 2) „pastatų vidaus vandentiekis“ – tai vamzdynas, įrengimai ir įtaisai, sumontuoti tarp skirstomojo tinklo ir čiaupų, kuriuos paprastai naudoja žmonės, jei pagal atitinkamus nacionalinius įstatymus vandens tiekėjas nėra už šią įrangą atsakingas kaip vandens tiekėjas. 4 straipsnis Bendrieji įsipareigojimai 3 straipsnis Išimtys 1. Ši direktyva netaikoma: a) natūraliam mineraliniam vandeniui, kurį, remdamosi 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 80/777/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su natūralaus mineralinio vandens naudo- jimu ir prekyba, suderinimo (1), tokiu pripažino kompetentin- gosios nacionalinės institucijos; 1. Valstybės narės, nepažeisdamos savo įsipareigojimų pagal kitas Bendrijos nuostatas, imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad žmonėms vartoti skirtas vanduo būtų sveikas ir švarus. Taikant minimalius šios direktyvos reikalavimus, sveikas ir švarus žmonėms vartoti skirtas vanduo yra tas, a) kuriame nėra jokių mikroorganizmų, parazitų ir bet kokių medžiagų, kurių skaičius arba koncentracijos gali kelti poten- cialų pavojų žmonių sveikatai; ir b) kuris atitinka I priedo A ir B dalyse nustatytus minimalius rei- kalavimus; b) vandeniui, kuris yra medicininis produktas, kaip apibrėžta 1965 m. sausio 26 d. Tarybos direktyvoje 65/65/EEB dėl įsta- tymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su medicininiais produktais, suderinimo (2). ir jeigu valstybės narės, atsižvelgdamos į atitinkamas 5–8 ir 10 straipsnių nuostatas bei Sutartį, imasi visų kitų būtinų priemo- nių, užtikrinančių, kad žmonėms vartoti skirtas vanduo atitiktų šios direktyvos reikalavimus. 2. Valstybės narės gali netaikyti šios direktyvos nuostatų: a) vandeniui, kurio vartojimo paskirtis, kaip įsitikina kompeten- tingos institucijos, neturi nei tiesioginės, nei netiesioginės įta- kos atitinkamų vartotojų sveikatai; b) žmonėms vartoti skirtam vandeniui iš individualios vandens tiekimo sistemos, tiekiančios per dieną vidutiniškai ne daugiau kaip 10 m3 vandens arba vandeniu aprūpinančios ne daugiau kaip 50 asmenų, jei vandens tiekimas nėra komercinės arba viešosios veiklos dalis. 3. Valstybės narės, kurios pasinaudoja šio straipsnio 2 dalies b punkte numatytomis išimtimis, užtikrina, kad atitinkami gyven- tojai bus informuojami apie tai ir apie visus veiksmus, kurių galima imtis apsaugant žmonių sveikatą nuo neigiamo poveikio, susijusio su bet kokiu žmonėms vartoti skirto vandens užterštu- mu. Be to, kai aišku, kad tokio vandens kokybė gali kelti 2. Valstybės narės užtikrina, kad dėl priemonių, kurių imamasi įgyvendinant šią direktyvą, jokiomis aplinkybėmis nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nepablogėtų esama žmonėms vartoti skirto van- dens kokybė, jeigu tai svarbu apsaugant žmonių sveikatą, arba nepadidėtų vandens, iš kurio ruošiamas žmonėms vartoti skirtas vanduo, tarša. 5 straipsnis Kokybės standartai 1. Valstybės narės nustato I priede nurodytų žmonėms vartoti skirto vandens parametrų vertes. 2. Vertės, nustatomos remiantis šio straipsnio 1 dalimi, turi būti tokios pat griežtos kaip nurodytos I priede. I priedo C dalyje nuro- dytų parametrų vertės nustatomos tik tam, kad būtų vykdomas monitoringas ir kad būtų įvykdyti 8 straipsnyje nustatyti įsiparei- gojimai. (1) OL L 229, 1980 8 30, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/70/EB (OL L 299, 1996 11 23, p. 26). (2) OL 22, 1965 2 9, p. 369. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/39/EEB (OL L 214, 1993 8 24, p. 22). 3. Valstybė narė nustato papildomų parametrų, neįtrauktų į I priedą, vertes, jei to reikalauja žmonių sveikatos apsauga jos 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. nacionalinėje teritorijoje arba jos teritorijos dalyje. Nustatytosios vertės turėtų atitikti bent 4 straipsnio 1 dalies a punkto reikalavi- mus. 7 straipsnis Monitoringas 6 straipsnis Atitikties vieta 1. Vanduo turi atitikti parametrų vertes, nustatytas pagal 5 straipsnį, šiose vietose: a) kai vanduo tiekiamas iš skirstomojo tinklo – toje vietoje, kur iš patalpose arba įmonėse esančių vanduo pradeda bėgti čiaupų, kuriuos paprastai naudoja žmonės; b) kai vanduo tiekiamas iš talpyklos – toje vietoje, kur jis pradeda bėgti iš talpyklos; c) kai vanduo, kurį ketinama pateikti prekybai, išpilstomas į butelius arba kitą talpą – toje vietoje, kur jis išpilstomas į bute- lius ar talpas; d) kai vanduo naudojamas maisto gamybos įmonėje – toje vie- toje, kur vanduo naudojamas įmonėje. 2. Kalbant apie vandenį, kuriam taikomas šio straipsnio 1 dalies a punktas, laikoma, kad valstybės narės įvykdė savo įsipareigoji- mus pagal šį ir 4 straipsnį, taip pat 8 straipsnio 2 dalį, jeigu galima nustatyti, kad parametrų verčių, apibrėžtų pagal 5 straipsnį, nesi- laikoma dėl pastatų vidaus vandentiekio arba jo priežiūros, išsky- rus tuos atvejus, kai vanduo tiekiamas visuomeninėms patalpoms ir įmonėms, pvz. : mokykloms, ligoninėms ir restoranams. 3. Jeigu taikoma šio straipsnio 2 dalis ir jei yra rizika, kad van- duo, kuriam taikomas šio straipsnio 1 dalies a punktas, gali neati- tikti parametrų verčių, nustatytų pagal 5 straipsnį, valstybės narės turi užtikrinti, jog: a) bus imtasi tinkamų priemonių šiai rizikai sumažinti arba paša- linti, pvz. , patarti nuosavybės savininkams, kokių atkuriamųjų veiksmų jie galėtų imtis, ir (arba) bus imtasi kitų priemonių, pvz. , tinkamų vandens ruošimo technologijų, kurios pakeistų vandens rūšį arba savybes prieš jį tiekiant, kad sumažėtų arba būtų pašalinta rizika, jog patiek- tas vanduo neatitiks nustatytų parametrų verčių; ir 1. Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių, jog bus nuolat kontroliuojama žmonėms vartoti skirto vandens kokybė, siekiant patikrinti, ar vartotojams tiekiamas vanduo ati- tinka šios direktyvos reikalavimus, ypač parametrų vertes, nustatytas pagal 5 straipsnį. Bandiniai turėtų būti imami taip, kad juose atsispindėtų viso per metus vartotojų suvartoto vandens kokybė. Be to, valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, užtik- rinančių, kad tuo atveju, kai dezinfekcija yra žmonėms vartoti skirto vandens paruošimo ar paskirstymo dalis, būtų tikrinamas atliekamos dezinfekcijos veiksmingumas, o užteršimas šalutiniais dezinfekcijos produktais būtų kuo mažesnis nesumažinant pačios dezinfekcijos poveikio. 2. Tam, kad būtų vykdomi įsipareigojimai pagal šio straipsnio 1 dalį, kompetentingos institucijos visų rūšių vandeniui, skirtam žmonėms vartoti, parengia tinkamas monitoringo programas. Šios monitoringo programos turi atitikti II priede nustatytus mini- malius reikalavimus. 3. Bandinių ėmimo vietas nustato kompetentingos institucijos ir tos vietos turi atitikti II priede nurodytus atitinkamus reikalavi- mus. 4. Bendrijos šiame straipsnyje numatyto monitoringo gairės gali būti nustatytos 12 straipsnyje nurodyta tvarka. 5. a) Valstybės narės laikosi III priede nurodytų parametrų analizės specifikacijų. b) Gali būti naudojami kiti, III priedo 1 dalyje nenurodyti, metodai, jeigu galima įrodyti, kad gauti rezultatai yra ne mažiau patikimi kaip rezultatai, kurie gaunami taikant nurodytus metodus. Valstybės narės, kurios pasinaudoja alternatyviais metodais, pateikia Komisijai visą reikalingą informaciją apie šiuos ir jiems tolygius metodus. c) III priedo 2 ir 3 dalyse nurodytiems parametrams gali būti taikomas bet koks jų analizės metodas, jei jis atitinka ten pat nustatytus reikalavimus. b) atitinkami vartotojai bus tinkamai informuoti apie visus gali- mus papildomus atkuriamuosius veiksmus, kurių jie turėtų imtis. 6. Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienu konkrečiu atveju toms medžiagoms ir mikroorganizmams, kuriems pagal 5 straipsnį nebuvo nustatytos parametrų vertės, būtų taikomas papildomas 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 monitoringas, jeigu yra pagrindo įtarti, jog esami jų kiekiai arba skaičius gali kelti potencialų pavojų žmonių sveikatai. 9 straipsnis 8 straipsnis Atkuriamieji veiksmai ir vartojimo apribojimai 1. Valstybės narės užtikrina, kad bet koks parametrų verčių, nus- tatytų pagal 5 straipsnį, nesilaikymas būtų nedelsiant ištirtas, kad būtų nustatyta jo priežastis. 2. Jeigu, nepaisant to, kad buvo imtasi priemonių vykdyti įparei- gojimus pagal 4 straipsnio 1 dalį, žmonėms vartoti skirtas van- duo neatitinka parametrų verčių, nustatytų pagal 5 straipsnį, ati- tinkama valstybė narė, laikydamasi 6 straipsnio 2 dalies nuostatų, užtikrina, kad bus kuo greičiau imtasi būtinų vandens kokybės atkuriamųjų veiksmų, bei teikia pirmenybę minėtų veiksmų pri- verstiniam vykdymui, inter alia, atsižvelgdama į tai, kiek buvo vir- šytos atitinkamos parametrų vertės, ir į potencialų pavojų žmo- nių sveikatai. 3. Neatsižvelgiant į tai, buvo ar nebuvo nukrypta nuo parametrų verčių, valstybės narės užtikrina, kad būtų uždrausta tiekti bet kokį žmonėms vartoti skirtą vandenį, kuris kelia potencialų pavojų žmonių sveikatai, kad būtų apribotas jo vartojimas arba kad būtų imtasi kitų veiksmų, būtinų žmonių sveikatai apsaugoti. Tokiais atvejais apie tai nedelsiant informuojami vartotojai ir jiems duodami reikalingi patarimai. Nukrypti leidžiančios nuostatos 1. Valstybės narės gali numatyti nukrypti leidžiančias nuostatas parametrų vertėms, nurodytoms I priedo B dalyje arba nustaty- toms pagal 5 straipsnio 3 dalį, ir pačios nustatyti maksimalią jų vertę, jeigu tokia nukrypti leidžianti nuostata nekelia potencialaus pavojaus žmonių sveikatai ir jei tam tikroje teritorijoje žmonėms vartoti skirtas vanduo negali būti tiekiamas jokiais kitais priimti- nais būdais. Nukrypti leidžianti nuostata taikoma kuo trumpesnį laiką, ne ilgiau kaip trejus metus, kuriems baigiantis atliekamas patikrinimas ir nustatoma, ar pasiekta pakankamos pažangos. Jei valstybė narė ketina taikyti antrąją nukrypti leidžiančią nuostatą, ji perduoda Komisijai patikrinimo medžiagą ir nurodo savo spren- dimo taikyti antrąją nukrypti leidžiančią nuostatą motyvus. Ant- roji nukrypti leidžianti nuostata netaikoma ilgiau kaip trejus metus. 2. Išskirtinėmis aplinkybėmis valstybė narė gali prašyti Komisi- jos leisti padaryti trečiąją nukrypti leidžiančią nuostatą ir taikyti ją ne ilgiau kaip trejus metus. Sprendimą dėl kiekvieno tokio pra- šymo Komisija priima per tris mėnesius. 3. Kiekvienoje nukrypti leidžiančioje nuostatoje, kuri taikoma remiantis šio straipsnio 1 arba 2 dalimi, nurodoma: a) nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo motyvai; b) konkretus parametras, atitinkami ankstesnio monitoringo leidžiančią nuostatą leistina ir pagal nukrypti rezultatai didžiausia vertė; 4. Kompetentingos institucijos arba kitos atitinkamos įstaigos nusprendžia, kokių veiksmų turėtų būti imtasi pagal 3 straipsnį atsižvelgiant į tai, kokią riziką žmonių sveikatai sukeltų tiekimo pertrūkiai arba žmonėms vartoti skirto vandens naudojimo apri- bojimas. c) geografinė teritorija, kasdien tiekiamo vandens kiekis, gyven- tojų skaičius ir poveikio bet kuriai maisto gamybos įmonei tikimybė; d) tinkamas monitoringo planas, numatantis, jei reikia, dažnes- nius monitoringus; 5. Valstybės narės gali nustatyti gaires, kurios padėtų kompeten- tingoms institucijoms vykdyti savo įsipareigojimus pagal šio straipsnio 4 dalį. e) būtinų atkuriamųjų veiksmų plano santrauka, įskaitant darbų grafiką, išlaidų sąmatą ir patikrinimo nuostatas; 6. Tais atvejais, kai nesilaikoma I priedo C dalyje nurodytų para- metrų verčių arba specifikacijų, valstybės narės apsvarsto, ar šis neatitikimas nekelia kokios nors rizikos žmonių sveikatai. Jos imasi vandens kokybės atkuriamųjų veiksmų, jei to reikia žmo- nių sveikatai apsaugoti. f) būtina nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo trukmė. 4. Jei kompetentingos institucijos mano, kad parametro vertės neatitikimas yra nereikšmingas, ir jei veiksmų, kurių buvo imtasi remiantis 8 straipsnio 2 dalimi, pakanka susidariusiai padėčiai ištaisyti per 30 dienų, nebūtina taikyti šio straipsnio 3 dalies rei- kalavimų. 7. Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai imamasi atkuriamųjų veiksmų, apie tai būtų pranešta vartotojams, išsky- rus tuos parametrų verčių nesilaikymo atvejus, kuriuos kompe- tentingos institucijos laiko nereikšmingais. Tuo atveju kompetentingos institucijos arba kitos atitinkamos įstaigos nustato tik didžiausią leistiną tam tikrą parametro vertę ir laikotarpį, kuris reikalingas susidariusiai padėčiai ištaisyti. 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 5. Jeigu per paskutiniuosius dvylika mėnesių vandens, tiekiamo iš tam tikros vandens tiekimo sistemos, bet kurios parametro vertės buvo nesilaikoma iš viso daugiau kaip 30 dienų, negalima dau- giau taikyti šio straipsnio 4 dalies. 11 straipsnis Priedų peržiūrėjimas 6. Kiekviena valstybė narė, kuri pasinaudoja šiame straipsnyje numatytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, užtikrina, kad gyventojai, kuriems turi įtakos kiekviena tokia nukrypti leidžianti nuostata, būtų greitai ir tinkamai informuojami apie tą nukrypti leidžiančią nuostatą ir jos taikymo sąlygas. Be to, valstybė narė prireikus užtikrina, kad tam tikroms gyventojų grupėms, kurioms minėtos nukrypti leidžiančios nuostatos taikymas galėtų kelti ypa- tingą riziką, būtų duodami patarimai. 1. Ne rečiau kaip kas penkerius metus Komisija peržiūri I priedą, atsižvelgdama į mokslo ir technikos pažangą, ir prireikus Sutar- ties 189c straipsnyje nustatyta tvarka pateikia pasiūlymus dėl pakeitimų. 2. Ne rečiau kaip kas penkerius metus Komisija derina II ir III priedus, atsižvelgdama į mokslo ir technikos pažangą. Būtini pakeitimai priimami 12 straipsnyje nustatyta tvarka. Minėti įsipareigojimai netaikomi šio straipsnio 4 dalyje aprašyto- mis aplinkybėmis, nebent kompetentingos institucijos nuspręstų kitaip. 7. Išskyrus nukrypti leidžiančias nuostatas, daromas remiantis šio straipsnio 4 dalimi, valstybė narė per du mėnesius praneša Komi- sijai apie visas nukrypti leidžiančias nuostatas, taikomas kiekvie- nai individualiai vandens tiekimo sistemai, tiekiančiai per dieną vidutiniškai daugiau kaip 1 000 m3 vandens arba vandeniu aprū- pinančiai daugiau kaip 5 000 asmenų, įskaitant šio straipsnio 3 dalyje nurodytą informaciją. 8. Šis straipsnis netaikomas tam žmonėms vartoti skirtam van- deniui, kuris teikiamas prekybai buteliuose ar kitose talpose. 10 straipsnis Vandens ruošimo įrenginių ir medžiagų kokybės užtikrinimas Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog žmonėms vartoti skirtame vandenyje neliktų jokių medžiagų, naudojamų gaminant ar montuojant naujus žmonėms vartoti skirto vandens ruošimo arba skirstymo įrenginius, arba tokių medžiagų priemaišų didesnėmis negu būtina koncentracijomis, ir kad jos nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nesumažintų šioje direktyvoje numatytos žmonių sveikatos apsaugos; 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) 3 straipsnyje ir 4 straipsnio 1 dalyje apibrėžtas aiškinamasis dokumentas ir techninės specifikacijos turi atitikti šios direktyvos reikalavimus. 12 straipsnis Komiteto procedūra 1. Komisijai padeda komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. 2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto būti pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Tais atvejais, kai Taryba turi priimti spren- dimą Komisijos pasiūlymu, nuomonė pareiškiama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma. Valstybių narių atstovų komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 3. Komisija patvirtina numatytas priemones, kurios taikomos nedelsiant. Tačiau jeigu šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija apie tai nedelsiant praneša Tarybai. Tokiu atveju: a) Komisija atideda jos pačios patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo pranešimo apie jas dienos; b) per a punkte nurodytą laiką Taryba kvalifikuota balsų dau- guma gali priimti kitokį sprendimą. 13 straipsnis Informavimas ir ataskaitos (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1). 1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad vartotojai galėtų gauti naujausią reikiamą informaciją apie žmonėms vartoti skirto vandens kokybę. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 2. Nepažeisdama 1990 m. birželio 7 d. Tarybos direktyvos 90/313/EEB dėl laisvės gauti informaciją apie aplinką (1), kiek- viena valstybė narė kas trejus metus paskelbia ataskaitą apie žmonėms vartoti skirto vandens kokybę, kad vartotojai būtų informuoti. Pirmojoje ataskaitoje pateikiami 2002, 2003 ir 2004 metų duomenys. Kiekvienoje ataskaitoje nurodomi trejų kalendo- rinių metų duomenys bent jau apie kiekvieną konkrečią vandens tiekimo sistemą, tiekiančią per dieną vidutiniškai daugiau kaip 1 000 m3 vandens arba vandeniu aprūpinančia daugiau kaip ir ji paskelbiama per vienerius kalendorinius 5 000 asmenų, metus nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos. 3. Per du mėnesius nuo ataskaitų paskelbimo valstybės narės išsiunčia jas Komisijai. 15 straipsnis Išskirtinės aplinkybės 1. Išskirtinėmis aplinkybėmis valstybės narės gali pateikti Komi- sijai specialų prašymą leisti pratęsti 14 straipsnyje nurodytą lai- kotarpį geografiškai apibrėžtoms teritorijoms. Papildomas laiko- tarpis negali būti ilgesnis kaip treji metai, kuriems baigiantis atliekamas patikrinimas, kurio duomenys perduodami Komisijai, o ši jais remdamasi gali skirti antrą papildomą laikotarpį, ne ilgesnį kaip treji metai. Ši nuostata netaikoma žmonėms vartoti skirtam vandeniui, kuris teikiamas prekybai buteliuose ar kitose talpose. 4. Šio straipsnio 2 dalyje minimų ataskaitų forma ir minimali informacija nustatoma visų pirma atsižvelgiant į 3 straipsnio 2 dalyje, 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 7 straipsnio 2 dalyje, 8 straips- nyje, 9 straipsnio 6 ir 7 dalyse bei 15 straipsnio 1 dalyje nurody- tas priemones ir prireikus 12 straipsnyje nustatyta tvarka joje daromi pakeitimai. 2. Kiekviename tokiame prašyme, kurio motyvai turi būti pateik- ti, nurodomi patirti sunkumai ir bent jau 9 straipsnio 3 dalyje minima informacija. 3. Komisija išnagrinėja tą prašymą 12 straipsnyje nustatyta tvar- ka. 5. Komisija išnagrinėja valstybių narių ataskaitas ir kas treji metai paskelbia ataskaitų apie žmonėms vartoti skirto vandens Bendri- joje suvestinę. Ši suvestinė skelbiama per devynis mėnesius nuo tada, kai buvo gautos valstybių narių ataskaitos. 6. Kartu su šio straipsnio 2 dalyje minima pirma ataskaita apie šios direktyvos vykdymą valstybės narės dar parengia ataskaitą apie priemones, kurių jos ėmėsi arba ketina imtis, vykdydamos savo įsipareigojimus pagal 6 straipsnio 3 dalį ir I priedo B dalies 10 pastabą, kuri turi būti perduota Komisijai. Komisija, kaip pri- dera ir laikydamasi 12 straipsnyje nustatytos tvarkos, ataskaitos blanke pateikia pasiūlymą. 4. Visos valstybės narės, kurios pasinaudoja šio straipsnio nuo- statomis, užtikrina, kad gyventojai, kuriems šis prašymas turės įta- kos, būtų nedelsiant ir tinkamai informuojami apie jo rezultatus. Be to, valstybė narė prireikus užtikrina, kad tam tikroms gyven- tojų grupėms, kurioms dėl šio prašymo galėtų kilti ypatinga rizi- ka, būtų duodami patarimai. 16 straipsnis Panaikinimas 14 straipsnis Atitikties terminas 1. Direktyva 80/778/EEB panaikinama praėjus penkeriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo. Atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalį, šis panaikinimas nepažeidžia valstybių narių įsi- pareigojimų, susijusių su IV priede nustatytais perkėlimo į nacio- nalinę teisę ir taikymo terminais. valstybės Neprieštaraudamos I priedo B dalies 2, 4 ir 10 pastabų nuostatoms, priemonių, užtikrinančių, kad per penkerius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo žmonėms vartoti skirto vandens kokybė atitiktų jos reikalavimus. būtinų imasi narės (1) OL L 158, 1990 6 23, p. 56. Bet kuri nuoroda į panaikintą direktyvą laikoma nuoroda į šią direktyvą ir suprantama taip, kaip nurodyta V priede pateiktoje koreliacijos lentelėje. 2. Kai tik valstybė narė priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būti- nus, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ir pradeda taikyti 14 straipsnyje nurodytas priemones, žmonėms vartoti skirtam vandeniui toje valstybėje narėje taikoma ši direktyva, o ne Direk- tyva 80/778/EEB. 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 17 straipsnis Perkėlimas į nacionalinę teisę 18 straipsnis Įsigaliojimas 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo, įgyven- dina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 19 straipsnis Adresatai Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodas į šią direktyvą arba tokios nuorodos daromos jas oficialiai skel- biant. Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės. Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 3 d. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus. Tarybos vardu Pirmininkas B. PRAMMER 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 I PRIEDAS PARAMETRAI IR PARAMETRŲ VERTĖS A DALIS Mikrobiologiniai parametrai Parametras Parametro vertė (skaičius/100 ml) 0 0 Escherichia coli (E. coli) Enterokokai Toliau nurodyti parametrai taikomi vandeniui, kuris teikiamas prekybai buteliuose ar kitose talpose: Parametras Parametro vertė Escherichia coli (E. coli) Enterokokai Pseudomonas aeruginosa Kolonijas sudarančių vienetų skaičius (22 °C) Kolonijas sudarančių vienetų skaičius (37 °C) 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. B DALIS Cheminiai parametrai Parametras Parametro vertė Raiškos viene- tas Pastabos Akrilamidas Stibis Arsenas Benzenas Benzo(a)pirenas Boras Bromatas Kadmis Chromas Varis Cianidas 1,2-dichloretanas Epichlorhidrinas Fluoridas Švinas Gyvsidabris Nikelis Nitratas Nitritas Pesticidai Pesticidų suma Daugiacikliai aromatiniai angliavan- deniliai Selenas Tetrachloretenas ir trichloretenas Haloformų suma Vinilo chloridas 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 1 pastaba 2 pastaba μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l mg/l μg/l μg/l μg/l mg/l 3 pastaba μg/l μg/l μg/l mg/l μg/l μg/l μg/l 1 pastaba 3 ir 4 pastabos 3 pastaba mg/l 5 pastaba mg/l 5 pastaba μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l 6 ir 7 pastabos 6 ir 8 pastabos Išvardytų suma; 9 pastaba junginių koncentracijų Išvardytų suma junginių koncentracijų Išvardytų suma; 10 pastaba junginių koncentracijų μg/l 1 pastaba 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 1 pastaba: Šio parametro vertė reiškia monomero likučių koncentraciją vandenyje, apskaičiuotą pagal specifikacijas, kuriose nurodyta, kiek daugiausia jo migruoja iš atitinkamo polimero, besiliečiančio su vandeniu. 2 pastaba: Jei įmanoma, valstybės narės turėtų siekti mažesnės vertės, nesumažindamos dezinfekcijos veiksmingumo. 6 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose nurodytam vandeniui leidžiama parametro vertė turi būti pasiekta per ne ilgesnį kaip 10 kalendorinių metų laikotarpį nuo šios direktyvos įsigaliojimo. Bromatui leidžiama vertė po penkerių iki dešimties metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo – 25 μg/l. 3 pastaba: Ši vertė nustatoma žmonėms vartoti skirto vandens bandiniui, paimtam tinkamu metodu (1), pripylus vandenį iš čiaupo taip, kad bandinys atspindėtų vidutinį per savaitę vartotojų išgertą vandens kiekį. Tam tikrais atvejais bandinių ėmimo ir monitoringo metodai turi būti taikomi suderintu būdu, kuris nustatomas pagal 7 straipsnio 4 dalies nuostatas. Valstybės narės privalo atsižvelgti į didžiausias koncentracijas, kurios gali turėti neigiamą poveikį žmonių sveikatai. 4 pastaba: 6 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose nurodytam vandeniui leidžiama parametro vertė turi būti pasiekta per ne ilgesnį kaip 15 kalendorinių metų laikotarpį nuo šios direktyvos įsigaliojimo. Švinui leidžiama vertė po penkerių iki penkiolikos metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo – 25 μg/l. Valstybės narės turi užtikrinti, kad bus imtasi visų tinkamų priemonių, kad per laikotarpį, kurio reikia pasiekti, kad būtų laikomasi nustatytos parametro vertės, švino koncentracija žmonėms vartoti skirtame vandenyje būtų kuo labiau sumažinta. Įgyvendindamos šios vertės laikymosi priemones, valstybės narės turi nuosekliai teikti pirmenybę toms teritorijoms, kuriose švino koncentracijos žmonėms vartoti skirtame vandenyje yra didžiausios. 5 pastaba: Valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų laikomasi sąlygos [nitratas]/50 + [nitritas]/3 ≤ 1 (laužtiniuose skliaustuose įrašomos nitratui (NO3) ir nitritui (NO2) nustatytos koncentracijos mg/l) ir kad nitritams nustatytos 0,10 mg/l vertės būtų laikomasi vandenyje, ištekančiame iš vandens ruošimo įrenginių. 6 pastaba: „Pesticidai“ – tai: — organiniai insekticidai, — organiniai herbicidai, — organiniai fungicidai, — organiniai nematocidai, — organiniai akaricidai, — organiniai algicidai, — organiniai rodenticidai, — organiniai slimicidai, — susiję produktai (inter alia, ir augimo skatintojai) bei jų atitinkami metabolitai, skilimo ir reakcijų produktai. Reikia kontroliuoti tik tuos pesticidus, kurių gali būti konkrečioje vandens tiekimo sistemoje. 7 pastaba: Leidžiama parametro vertė nustatoma kiekvienam atskiram pesticidui. Aldrino, dieldrino, heptachloro ir heptachloro epoksido leidžiama parametro vertė yra 0,030 μg/l. 8 pastaba: „Pesticidų suma“ – tai visų atskirų pesticidų, aptiktų ir apskaičiuotų atliekant monitoringą, suma. 9 pastaba: Nurodyti junginiai yra šie: — benzo(b)fluorantenas, — benzo(k)fluorantenas, — benzo(ghi)perilenas, — indeno(1,2,3-cd)pirenas. 10 pastaba: Jei įmanoma, valstybės narės turėtų siekti mažesnės vertės, nesumažindamos dezinfekcijos veiksmingumo. Nurodyti junginiai yra šie: chloroformas, bromoformas, dibromochlormetanas, bromodichlorometanas. 6 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktuose nurodytam vandeniui leidžiama parametro vertė turi būti pasiekta per ne ilgesnį kaip 10 kalendorinių metų laikotarpį nuo šios direktyvos įsigaliojimo. Haloformų sumai leidžiama parametro vertė po penkerių iki dešimties metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo – 150 μg/l. (1) Turi būti pridėtas, kai bus gauti šiuo metu atliekamų tyrimų rezultatai. 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. Valstybės narės privalo užtikrinti, kad būtų imtasi visų tinkamų priemonių, kad per laikotarpį, kurio reikia tam, kad būtų laikomasi nustatytos parametro vertės, haloformų koncentracija žmonėms vartoti skirtame vandenyje būtų kuo labiau sumažinta. Įgyvendindamos šios vertės laikymosi priemones, valstybės narės turi nuosekliai teikti pirmenybę toms teritorijoms, kuriose haloformų koncentracijos žmonėms vartoti skirtame vandenyje yra didžiausios. C DALIS Indikatoriniai parametrai Parametras Parametro vertė Raiškos viene- tas Pastabos Aliuminis Amonis Chloridas Clostridium perfringens (įskaitant sporas) Spalva 200 0,50 250 0 μg/l mg/l mg/l skaičius/100 ml 1 pastaba 2 pastaba Priimtina vartoto- jams ir neturinti nebūdingų poky- čių Savitasis elektros laidis 2 500 μS cm–1 esant 20 °C 1 pastaba Vandenilio jonų koncentracija ≥ 6,5 ir ≤ 9,5 pH vienetai 1 ir 3 pastabos Geležis Manganas Kvapas Permanganato indeksas Sulfatas Natris Skonis 200 50 μg/l μg/l Priimtinas varto- tojams ir neturin- tis nebūdingų pokyčių 5,0 250 200 mg/l O2 4 pastaba 1 pastaba mg/l mg/l Priimtinas varto- tojams ir neturin- tis nebūdingų pokyčių Kolonijas sudarančių vienetų skaičius (22o) Neturinti dingų pokyčių nebū- Koliforminės bakterijos 0 skaičius/100 ml 5 pastaba Bendroji organinė anglis (BOA) Drumstumas Neturintis nebū- dingų pokyčių Priimtinas varto- tojams ir neturin- nebūdingų tis pokyčių 6 pastaba 7 pastaba 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 RADIOAKTYVUMAS Parametras Parametro vertė Raiškos viene- tas Pastabos Tritis Bendroji indikacinė dozė 100 0,10 Bq/l 8 ir 10 pastaba mSv/metai 9 ir 10 pastaba 1 pastaba: Vanduo neturi būti agresyvus. 2 pastaba: Šis parametras nenustatomas, jeigu vanduo nėra paviršinis arba jeigu jam neturi įtakos paviršinis vanduo. Tuo atveju, kai šios parametro vertės nesilaikoma, atitinkama valstybė narė turi ištirti vandens tiekimo sistemą, kad užtikrintų, jog patogeniniai organizmai, pvz. , kriptosporidijos, nekelia potencialaus pavojaus žmonių sveikatai. Visų šių tyrimų rezul- tatus valstybės narės turi įtraukti į ataskaitas, kurias jos privalo pateikti pagal 13 straipsnio 2 dalį. 3 pastaba: Netekančiam vandeniui, išpilstytam į butelius ar kitas talpas, minimali vertė gali būti sumažinta iki 4,5 pH vienetų. Vandeniui, išpilstytam į butelius ar kitas talpas, kuris yra natūraliai arba dirbtinai prisodrintas anglies dioksidu, mini- mali vertė gali būti mažesnė. 4 pastaba: Šio parametro vertė nenustatoma, jei tiriamas BOA parametras. 5 pastaba: Vandeniui, išpilstytam į butelius ar kitas talpas, raiškos vienetas – skaičius/250 ml. 6 pastaba: Šio parametro vertė nenustatoma, jei per dieną tiekiama ne daugiau kaip 10 000 m3 vandens. 7 pastaba: Tuo atveju, kai ruošiamas paviršinis vanduo, valstybės narės turi siekti, kad vandenyje, ištekančiame iš vandens ruo- šimo įrenginių, parametro vertė neviršytų 1,0 NDV (nefelometrinių drumstumo vienetų). 8 pastaba: Monitoringo dažnumas bus vėliau nustatytas II priede. 9 pastaba: Išskyrus tritį, kalį 40, radoną ir radono skilimo produktus; monitoringo dažnumas, metodai ir tinkamiausios vietos bus vėliau nustatyti II priede. 10 pastaba: 1. Pasiūlymai dėl monitoringo dažnumo, kurių reikalaujama 8 pastaboje, ir pasiūlymai dėl monitoringo dažnumo, metodų ir tinkamiausių vietų, kurių reikalaujama 9 pastaboje, priimami 12 straipsnyje nustatyta tvarka. Plėtodama šiuos pasiūlymus, Komisija, inter alia, atsižvelgia ir į atitinkamas esamų teisės aktų nuostatas arba tinkamas moni- toringo programas, įskaitant monitoringo rezultatus, gautus vykdant šias programas. Komisija pateikia pasiūly- mus ne vėliau kaip per 18 mėnesių nuo šios direktyvos 18 straipsnyje nurodytos datos. 2. Nereikalaujama, kad valstybė narė kontroliuotų tričio kiekį vandenyje bei vandens radioaktyvumą nustatant bend- rąją indikacinę dozę, jeigu ji, remdamasi kitų monitoringų rezultatais, įsitikina, jog apskaičiuotoje bendrojoje indikacinėje dozėje esančio tričio kiekis yra gerokai mažesnis už parametro vertę. Tokiu atveju valstybė narė pra- neša Komisijai apie savo sprendimo motyvus, taip pat perduoda kitų monitoringų rezultatus. 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. II PRIEDAS MONITORINGAS A LENTELĖ Parametrai, kuriuos būtina analizuoti 1. Tikrinimo monitoringas Tikrinimo monitoringo tikslas – reguliariai teikti informaciją apie organoleptines ir mikrobiologines žmonėms vartoti skirto vandens savybes bei informaciją apie geriamojo vandens ruošimo (ypač dezinfekcijos), jei toks atliekamas, veiksmingumą, kad būtų galima nustatyti, ar žmonėms vartoti skirtas vanduo atitinka šioje direktyvoje pateiktas atitinkamas parametrų vertes. Tikrinimo monitoringas taikomas toliau išvardytiems parametrams. Valstybės narės gali papildyti šį sąrašą kitais parametrais, jei mano, kad tai reikalinga. Aliuminis (1 pastaba) Amonis Spalva Savitasis elektros laidis Clostridium perfringens (įskaitant sporas) (2 pastaba) Escherichia coli (E. coli) Vandenilio jonų koncentracija Geležis (1 pastaba) Nitritas (3 pastaba) Kvapas Pseudomonas aeruginosa (4 pastaba) Skonis Kolonijas sudarančių vienetų skaičius (22 °C ir 37 °C) (4 pastaba) Koliforminės bakterijos Drumstumas 1 pastaba: 2 pastaba: 3 pastaba: 4 pastaba: Būtina tik tais atvejais, kai naudojamas kaip flokuliantas (*). Būtina tik tais atvejais, kai vanduo yra paviršinis arba kai jam turi įtakos paviršinis vanduo (*). Būtina tik tais atvejais, kai vanduo dezinfekuojamas chloraminu (*). Būtina tik tais atvejais, kai vanduo teikiamas prekybai buteliuose ar kitose talpose. (*) Visais kitais atvejais parametrai yra nurodyti audito monitoringo sąraše. 2. Audito monitoringas Audito monitoringo tikslas – pateikti informaciją, kuri būtina nustatant, ar laikomasi visų šioje direktyvoje nurodytų parametrų verčių. Visiems parametrams, nustatytiems pagal 5 straipsnio 2 ir 3 dalis, taikomas audito monitoringas, nebent kompetentingos institucijos gali nustatyti, kad per jų pačių apibrėžtą laikotarpį tam tikro parametro koncentracija konkrečioje vandens tiekimo sistemoje nėra tokia didelė, kad dėl to galėtų kilti rizika, jog bus pažeista atitinkama parametro vertė. Ši dalis netaikoma radioaktyvumo parametrams, nes remiantis I priedo C dalies 8, 9 ir 10 pastabomis radioaktyvumas bus kontroliuojamas pagal monitoringo reikalavimus, nustatytus laikantis 12 straipsnio nuostatų. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 B1 LENTELĖ Žmonėms vartoti skirto vandens, tiekiamo iš skirstomojo tinklo ar talpyklų arba naudojamo maisto gamybos įmonėse, bandinių ėmimo ir analizės minimalus dažnumas Valstybės narės, kad užtikrintų, jog žmonėms vartoti skirtas vanduo atitinka šios direktyvos reikalavimus, turi imti bandinius 6 straipsnio 1 dalyje apibrėžtose atitikties vietose. Tačiau tuo atveju, kai vanduo tiekiamas iš skirstomojo tinklo, tam tikriems parametrams tirti valstybė narė gali imti bandinius vandens tiekimo objekto teritorijoje ar vandens ruošimo įrenginiuose, jei galima įrodyti, kad tai iš esmės nepakeis atitinkamų parametrų išmatuotos vertės. Vandens tiekimo objekto teritorijoje per dieną paskirstomo ar tiekiamo vandens tūris (1 ir 2 pastabos) m3 > 100 > 1 000 ≤ ≤ 100 1 000 ≤ 10 000 Tikrinimo monitoringas, bandinių skai- čius per metus (3, 4 ir 5 pastabos) Audito monitoringas, bandinių skaičius per metus (3 ir 5 pastabos) (6 pastaba) 4 (6 pastaba) 1 1 ir 1 papildomas bandinys kiekvienai 3 300 m3 per dieną tiekiamo van- dens bendrojo tūrio daliai > 10 000 ≤ 100 000 4 ir 3 papildomi bandiniai kiekvienai 1 000 m3 per dieną tiekiamo van- dens bendrojo tūrio daliai 3 ir 1 papildomas bandinys kiekvienai 10 000 m3 per dieną tiekiamo van- dens bendrojo tūrio daliai > 100 000 10 ir 1 papildomas bandinys kiekvienai 25 000 m3 per dieną tiekiamo van- dens bendrojo tūrio daliai 1 pastaba: Vandens tiekimo objekto teritorija yra geografiškai apibrėžta teritorija, kurioje žmonėms vartoti skirtas vanduo tiekia- mas iš vieno ar daugiau vandens tiekimo šaltinių ir kurioje vandens kokybė gali būti laikoma beveik vienoda. 2 pastaba: Tūris apskaičiuojamas kaip vienerių kalendorinių metų vidurkis. Nustatydama minimalų bandinių ėmimo dažnumą, valstybė narė gali atsižvelgti į vandens tiekimo objekto teritorijos gyventojų skaičių, taip pat ji remiasi prielaida, kad vienas žmogus per dieną suvartoja 200 l vandens. 3 pastaba: Tuo atveju, kai vanduo tiekiamas trumpai ir su pertrūkiais, pati valstybė narė nustato vandens, skirstomo iš talpyklų, monitoringo dažnumą. 4 pastaba: Atskiriems I priede nurodytiems parametrams valstybė narė gali sumažinti lentelėje nurodytų bandinių skaičių, jei: a) rezultatų, gautų ne mažiau kaip dvejus metus iš eilės tiriant vandens bandinius, vertės yra pastovios ir daug geresnės už I priede nustatytas ribas ir b) nėra jokių veiksnių, dėl kurių galėtų pablogėti vandens kokybė. Bandinių ėmimo dažnumas neturi būti mažesnis kaip 50 % lentelėje nurodyto skaičiaus, išskyrus konkretų 6 pasta- boje nurodytą atvejį. 5 pastaba: Bandinių skaičius turėtų būti kaip įmanoma tolygiau išskirstytas laiko ir vietos atžvilgiu. 6 pastaba: Bandinių ėmimo dažnumą nustato atitinkama valstybė narė. 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. Vandens, teikiamo prekybai buteliuose ar kitose talpose, bandinių ėmimo ir analizės minimalus dažnumas B2 LENTELĖ Vandens, teikiamo prekybai buteliuose, kitose talpose per dieną, tūris (1) m3 Tikrinimo monitoringas, bandinių skai- čius per metus Audito monitoringas, bandinių skaičius per metus ≤ 10 > 10 > 60 ≤ 60 1 12 1 1 1 bandinys kiekvienai 5 m3 vandens bendrojo tūrio daliai 1 bandinys kiekvienai 100 m3 van- dens bendrojo tūrio daliai (1) Tūris apskaičiuojamas kaip kalendorinių metų vidurkis. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 III PRIEDAS PARAMETRŲ ANALIZĖS SPECIFIKACIJOS Kiekviena valstybė narė turi užtikrinti, kad visos mėginius tiriančios laboratorijos būtų įdiegusios analizės kokybės kontrolės sistemą, kurią periodiškai tikrintų laboratorijai nepavaldus asmuo, kurį tam tikslui patvirtino kompetentinga institucija. 1. PARAMETRAI, KURIŲ ANALIZĖS METODAI YRA NURODYTI Toliau išvardyti mikrobiologinių parametrų analizės metodų principai pateikiami kaip nuorodos, kai taikomas CEN/ISO metodas, arba kaip rekomendacijos, galiojančios iki tol, kol 12 straipsnyje nurodyta tvarka galbūt bus priimti papildomi šių parametrų CEN/ISO tarptautiniai analizės metodai. Valstybės narės gali naudotis alternatyviais metodais, jeigu laikomasi 7 straipsnio 5 dalies nuostatų. Koliforminės bakterijos ir Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1) Enterokokai (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Kultūras sudarantys mikroorganizmai – Kolonijas sudarančių vienetų skaičius (22 °C) (prEN ISO 6222) Kultūras sudarantys mikroorganizmai – Kolonijas sudarančių vienetų skaičius (37 °C) (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (įskaitant sporas) Membraninis filtravimas, po to membrana dedama ant m-CP agaro ir inkubuojama anaerobiniu būdu (1 pastaba) 44 ± 1 °C temperatūroje 21 ± 3 valandas. Skaičiuojamos drumstos geltonosios kolonijos, kurios tampa rožinėmis arba raudonomis, 20–30 sekundžių palaikius jas amonio hidroksido garuose. 1 pastaba: m-CP agaro sudėtis: Pagrindinė terpė Triptozė Mielių ekstraktas Sacharozė L-cisteino hidrochloridas MgSO4 ∙ 7 H2O Bromokrezolis, purpurinis Agaras Vanduo 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml Ištirpinus pagrindinės terpės ingredientus, reikia pasiekti, kad terpės pH būtų 7,6 ir 15 min. laikyti 121 °C temperatūros autoklave. Po to terpė aušinama ir į ją dedama: D-cikloserino Polimiksino-B-sulfato Indoksil-ß-D-gliukozido, prieš tai ištirpinus 8 ml sterilaus vandens Filtravimu sterilizuoto 0,5 % fenolftaleino difos- fato tirpalo Filtravimu sterilizuoto 4,5 % FeCl3 ∙ 6H2O 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml 2. PARAMETRAI, KURIŲ ANALIZĖS METODO VEIKSMINGUMO CHARAKTERISTIKOS YRA NURODYTOS 2. 1. Toliau išvardytiems parametrams nurodytos analizės metodo veiksmingumo charakteristikos reiškia, kad taikant atitinkamą analizės metodą koncentracijos turi būti nustatytos taip, kad parametro vertė atitiktų nurodytą teisingumą, glaudumą bei radimo ribą. Koks bebūtų naudojamo analizės metodo jautris, rezultatas turi būti išreikštas nurodant tiek skaičių po kablelio, kiek nurodyta išreiškiant I priedo B ir C dalyse minimo parametro vertę. 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. Parametrai Parametro vertės teisingu- mas % (1 pastaba) Parametro vertės glaudu- mas % (2 pastaba) Parametro vertės radimo riba % (3 pastaba) Sąlygos Pastabos Akrilamidas Aliuminis Amonis Antimonis Arsenas Benzopirenas Benzenas Boras Bromatas Kadmis Chloridas Chromas Savitasis elektros laidis Varis Cianidas 1,2-dichloretenas Epichlorohidrinas Fluoridas Geležis Švinas Manganas Gyvsidabris Nikelis Nitratas Nitritas Permanganato skaičius Pesticidai Daugiacikliai niai angliavandeniliai aromati- 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 Kontroliuojama pagal gaminio technines charakteristikas 4 pastaba Kontroliuojama pagal gaminio technines charakteristikas 5 pastaba 6 pastaba 7 pastaba 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 Parametrai Parametro vertės teisingu- mas % (1 pastaba) Parametro vertės glaudu- mas % (2 pastaba) Parametro vertės radimo riba % (3 pastaba) Sąlygos Pastabos Selenas Natris Sulfatai Tetrachloretenas Trichloretenas Haloformų suma Vinilo chloridas 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 8 pastaba 8 pastaba 7 pastaba Kontroliuojama pagal gaminio technines charakteristikas 2. 2. Vandenilio jonų koncentracijai nurodytos analizės metodo veiksmingumo charakteristikos reiškia, kad taikant atitinkamą analizės metodą koncentracijos turi būti nustatytos taip, kad parametro vertės teisingumas ir glaudumas būtų 0,2 pH vieneto. 1 pastaba (*): 2 pastaba (*): Teisingumas – tai sisteminė paklaida ir ilgos serijos pakartotinių matavimų vidutinės reikšmės bei tikro- sios reikšmės artumas. Glaudumas – atsitiktinė paklaida ir jis paprastai išreiškiamas standartiniu nuokrypiu (partijoje ir tarp par- tijų) nuo tyrimo rezultatų artumo. Priimtinas glaudumas yra dvigubas santykinis standartinis nuokrypis. (*) Šie terminai yra išsamiau apibrėžti ISO 5725. 3 pastaba: Radimo riba yra: — serijos bandymų trigubas santykinis standartinis nuokrypis natūraliojo bandinio, turinčio mažą para- metro koncentraciją, arba 4 pastaba: 5 pastaba: 6 pastaba: 7 pastaba: 8 pastaba: — serijos tuščių mėginių bandymų penkiagubas santykinis standartinis nuokrypis. Šiuo metodu turi būti nustatoma bendra visų formų cianidų suma. Oksidacija turi būti atliekama 10 min. 100 °C temperatūroje, rūgščioje terpėje, naudojant permanganatą. Analizės metodo veiksmingumo charakteristikos taikomos kiekvienam atskiram pesticidui ir priklauso nuo atitinkamo pesticido. Šiuo metu gali būti neįmanoma nustatyti visų pesticidų radimo ribą, tačiau valstybės narės turėtų siekti šio standarto. Analizės metodo veiksmingumo charakteristikos taikomos atskiroms medžiagoms ir sudaro 25 % I priede nurodytos parametro vertės. Analizės metodo veiksmingumo charakteristikos taikomos atskiroms medžiagoms ir sudaro 50 % I priede nurodytos parametro vertės. 3. PARAMETRAI, KURIŲ ANALIZĖS METODAI NENURODYTI Spalva Kvapas Skonis Bendroji organinė anglis Drumstumas (1 pastaba) 1 pastaba: Tais atvejais, kai kontroliuojamas paruošto paviršinio vandens drumstumas, nurodytos analizės metodo veiksmingumo charakteristikos reiškia, kad taikant atitinkamą analizės metodą koncentracijos turi būti nustatytos taip, kad parametro vertės teisingumas, glaudumas ir vertės radimo riba būtų 25 %. 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. I I A N M R E T O M Y K A T R I S A D E I R P V I I Ę S I E T Ę N I L A N O I C A N Į O M I L Ė K R E P B E E / 2 9 6 / 1 9 a v y t k e r i D o m i j o t s s o j i d e v Š r i s o j i m o u S , s o j i r t s u A s o j i t e i k o V B E E / 6 5 6 / 0 9 a v y t k e r i D s a t k a o m i j o t s s o j i l a g u t r o P r i s o j i n a p s I B E E / 8 5 8 / 1 8 a v y t k e r i D B E E / 8 7 7 / 0 8 a v y t k e r i D 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 9 9 1 5 9 9 1 5 9 9 1 5 9 9 1 5 9 9 1 5 9 9 1 s a t k a s a m i l ė k r e p s a m i l ė k r e p s a m i l ė k r e p s a m y k i a T : s a m y k i a t s a m y k i a t a j i r t s u A : a j i m o u S : a j i d e v Š s m ė m e ž s m o i s o u a n j 1 1 1 1 1 1 1 1 6 8 9 1 6 8 9 1 6 8 9 1 9 8 9 1 s a m i l ė k r e p s a m i l ė k r e p : s a m y k i a t s a m y k i a t : a j i l a g u t r o P a j i n a p s I ) i a j i k i a r G s u o t s į j i a m i t i e k a P ( 7 1 7 2 8 9 1 : s a m i l ė k r e P 7 1 7 5 8 9 1 : s a m y k i a T , ą j i n a p s I s u r y k s š i , s ė r a n s ė b y t s l a v s o s i V s e m e ž s a i s ą j u a n s o j i t e i k o V r i ą j i l a g u t r o P o u n s i a i č n a j o i l a g , s a m i t i e k a p u S 1 1 5 9 9 1 1 1 6 8 9 1 1 1 1 8 9 1 o u n s i a i č n a j o i l a g , s a m i t i e k a p u S o u n s i a i č n a j o i l a g , s a m i t i e k a p u S s i n s p i a r t s 5 1 1 3 2 1 5 9 9 1 o u n a m o k i a T i o n s p i a r t s 4 1 i k i 1 o u N a 7 1 s a m a i p r e t Į s i n s p i a r t s s i a m i t i e k a p u S s i a m i t i e k a p u S s i n s p i a r t s 6 1 s i n s p i a r t s 7 1 s i n s p i a r t s 8 1 s i n s p i a r t s 9 1 s i n s p i a r t s 0 2 s i n s p i a r t s 1 2 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 V PRIEDAS KORELIACIJOS LENTELĖ Ši direktyva Direktyva 80/778/EEB 1 straipsnio 1 dalis 1 straipsnio 2 dalis 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktai 1 straipsnio 1 dalis – 2 straipsnis 2 straipsnio 2 dalis – 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktai 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktai 3 straipsnio 3 dalis 4 straipsnio 1 dalis 4 straipsnio 2 dalis 5 straipsnio 1 dalis 4 straipsnio 1 dalis – – 7 straipsnio 6 dalis 11 straipsnis 7 straipsnio 1 dalis 5 straipsnio 2 dalies pirmasis sakinys 7 straipsnio 3 dalis 5 straipsnio 2 dalies antrasis sakinys 5 straipsnio 3 dalis 6 straipsnio 1 dalis – – 12 straipsnio 2 dalis 6 straipsnio 2 ir 3 dalys – 7 straipsnio 1 dalis 7 straipsnio 2 dalis 7 straipsnio 3 dalis 7 straipsnio 4 dalis 7 straipsnio 5 dalis 7 straipsnio 6 dalis 8 straipsnis 12 straipsnio 1 dalis – 12 straipsnio 3 dalis – 12 straipsnio 5 dalis – – 9 straipsnio 1 dalis 9 straipsnio 1 dalis ir 10 straipsnio 1 dalis 9 straipsnio 2–6 dalys – 9 straipsnio 7 dalis 9 straipsnio 8 dalis 10 straipsnis 9 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnio 3 dalis – 8 straipsnis 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. Ši direktyva Direktyva 80/778/EEB 11 straipsnio 1 dalis – 11 straipsnio 2 dalis 12 straipsnio 1 dalis 12 straipsnio 2 ir 3 dalys 13 straipsnis 14 straipsnis 15 straipsnis 13 straipsnio 1 dalis – 13 straipsnio 2–5 dalys 17 a straipsnis (įterptas Direktyva 91/692/EEB) 14 straipsnis 15 straipsnis 16 straipsnis 17 straipsnis 18 straipsnis 19 straipsnis 19 straipsnis 20 straipsnis – 18 straipsnis – 21 straipsnis


title: Acte du Conseil du 3 novembre 1998 établissant les règles relatives aux relations extérieures d'Europol avec les États tiers et les instances non liées à l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Europol
foreign policy
third country

text: 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 26/19 ACTE DU CONSEIL du 3 novembre 1998 établissant les règles relatives aux relations extérieures d’Europol avec les États tiers et les instances non liées à l’Union européenne (1999/C 26/04) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu la convention établie sur la base de l’article K. 3 du traité sur l’Union européenne portant création d’un Office européen de police (convention Europol) (1), et notamment son article 42, paragraphe 2, Article 2 Accords Europol peut conclure des accords avec des États 1. tiers et des instances non liées à l’Union européenne. statuant à l’unanimité selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l’Union européenne et sur avis du conseil d’administration, 2. Le Conseil détermine à l’unanimité les États tiers ou les instances non liées à l’Union européenne avec lesquels des accords doivent être négociés. considérant qu’il appartient au Conseil, statuant à l’una- nimité, d’établir les règles régissant les relations extérieu- res d’Europol avec les États tiers et les instances non liées à l’Union européenne; considérant la déclaration faite lors de la signature de la convention Europol au sujet de son article 42 et deman- dant qu’Europol établisse en priorité des relations avec les services compétents des États avec lesquels les Com- munautés européennes et leurs États membres ont établi un dialogue structuré, A ARRÊTÉ LES RÈGLES SUIVANTES: Article premier Définitions 3. Après consultation du conseil d’administration et autorisation du Conseil, le directeur d’Europol engage des négociations en vue de la conclusion de ces accords. Lorsqu’il se prononce sur l’autorisation, le Conseil peut imposer des conditions. Un tel accord ne peut être conclu qu’après avoir été approuvé à le Conseil. l’unanimité par Article 3 Officiers de liaison Un accord est impératif pour le détachement d’officiers de liaison d’Europol auprès d’États tiers et d’instances non liées à l’Union européenne, de même que pour le détachement auprès d’Europol d’officiers de liaison rele- vant d’États tiers ou d’instances non liées à l’Union européenne. Un tel accord établit les conditions du déta- chement et les compétences confiées aux officiers de liaison. Aux fins des présentes règles, on entend par: Article 4 a) «États tiers», les États qui ne sont pas membres de l’Union européenne visés à l’article 10, paragraphe 4, point 4, de la convention Europol; b) «instances non liées à l’Union européenne», les ins- tances visées à l’article 10, paragraphe 4, points 5 à 7, de la convention Europol; c) «accord», un accord conclu aux fins d’atteindre les objectifs visés à l’article 2 de la convention Europol; d) «personnel d’Europol», le directeur, les directeurs adjoints et les agents d’Europol visés à l’article 30 de la convention Europol. (1) JO C 316 du 27. 11. 1995, p. 1. Missions du personnel d’Europol et accueil de fonctionnaires de haut niveau Le directeur d’Europol informe à l’avance le prési- 1. dent du conseil d’administration des missions effectuées par le personnel d’Europol dans des États tiers ou auprès d’instances non liées à l’Union européenne, ainsi que des visites auprès d’Europol de fonctionnaires de haut niveau provenant d’États tiers ou d’instances non liées à l’Union européenne. 2. Lorsqu’un accord a été conclu, le conseil d’adminis- tration peut décider qu’il n’est pas nécessaire de signaler à l’avance les missions du personnel d’Europol dans les États tiers concernés ou auprès des instances non liées à l’Union européenne concernées. C 26/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 1. 1999 Les missions du personnel d’Europol dans des États 3. tiers et auprès d’instances non liées à l’Union européenne, de même que les visites auprès d’Europol de fonctionnai- res de haut niveau provenant d’États tiers ou d’instances non liées à l’Union européenne avec lesquels aucun accord n’a été conclu ont lieu uniquement sur autorisa- tion du président du conseil d’administration. Article 5 Réunions périodiques Le directeur d’Europol peut, après approbation à 1. l’unanimité du conseil d’administration, instituer des réu- nions périodiques avec des pays tiers et des instances non liées à l’Union européenne. 2. Lorsque des réunions périodiques sont prévues dans un accord, l’approbation du conseil d’administration n’est plus nécessaire. Article 6 Information du conseil d’administration et du Conseil Le directeur d’Europol fait régulièrement rapport au conseil d’administration et au Conseil sur les relations extérieures d’Europol avec les États tiers et les instances non liées à l’Union européenne. Ces relations sont cou- vertes par le rapport général sur les activités d’Europol (article 28, paragraphe 10, de la convention Europol). Article 8 Échange d’informations 1. Les présentes règles s’entendent sans préjudice des règles relatives à la transmission de données à caractère personnel par Europol à des États tiers et des instances tierces, de la réglementation sur la protection du secret des informations Europol et des règles relatives à la réception par Europol d’informations émanant de tiers. 2. a) Europol peut transmettre, aux fins de remplir les objectifs visés à l’article 2 de la convention Euro- pol, des données à caractère non personnel soumi- ses au niveau de protection de base tel que prévu à l’article 8, paragraphe 1, de la réglementation sur la protection du secret des informations Europol, aux États tiers et aux instances non liées à l’Union européenne: — si un accord a été conclu à cette fin dans les conditions prévues à l’article 2 du présent acte, — à titre exceptionnel, quand le directeur d’Euro- pol considère cette transmission comme absolu- ment nécessaire pour sauvegarder les intérêts essentiels des États membres ou pour prévenir un danger criminel imminent. b) Pour la transmission de données non personnelles classées Europol 1, 2 ou 3 un accord est nécessai- re. Cet accord doit prendre en compte la réglemen- tation sur la protection du secret des informations Europol. Article 9 Entrée en vigueur Article 7 Privilèges et immunités Les présentes règles entrent en vigueur le jour suivant celui de leur adoption par le Conseil. Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1998. Un accord conclu avec un État tiers peut prévoir les privilèges et immunités éventuellement nécessaires pour Europol ainsi que pour le personnel et les officiers de liaison envoyés par Europol. Par le Conseil Le président B. PRAMMER