title: Commission Regulation (EC) No 2502/98 of 19 November 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 20. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 311/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2502/98 of 19 November 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of barley exported by Spain to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1564/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2309/ 98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 November 1998 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 203, 21. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 11


title: Verordnung (EG) Nr. 2504/98 der Kommission vom 19. November 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 20. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 311/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2504/98 DER KOMMISSION vom 19. November 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 13. bis zum 19. November 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 eingereichten Angebote auf 32,80 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 4


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας που τροποποιεί τη συμφωνία περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά

eurovoc_concepts:
Canada
EU programme
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)400/27 APOFASIZEI: (cid:190)Arqro m(cid:246)no 1. (cid:218)(cid:217)Egkr(cid:242)netai ej on(cid:246)matow thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai vw prow to tm(cid:254)ma poy emp(cid:242)ptei sthn armodi(cid:246)tht‘ thw, to p~mpto prvt(cid:246)kollo thw Genik(cid:254)w Symfvn(cid:242)aw gia tiw Synallag~w ston tom~a tvn Yphresi(cid:215)n sxetik‘ me tiw xrh(cid:220) matopistvtik~w yphres(cid:242)ew (S/L/45). 2. (cid:218)(cid:217)To ke(cid:242)meno toy p~mptoy prvtok(cid:246)lloy, o p(cid:242)nakaw eidik(cid:215)n anal(cid:254)cevn ypoxre(cid:215)sevn (GATS/SC/31/Suppl. 4) kai o p(cid:242)nakaw tvn ejair~sevn ap(cid:246) to ‘rqro II thw Genik(cid:254)w Symfvn(cid:242)aw gia tiw Synallag~w ston tom~a tvn Yphresi(cid:215)n (GATS/EL/31) thw Koin(cid:246)thtaw kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxe(cid:220) tik‘ me tiw xrhmatopistvtik~w yphres(cid:242)ew prosart(cid:215)ntai sthn paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash, (cid:246)pvw kai oi ak(cid:246)loyqew apof‘seiw: -(cid:217)h ap(cid:246)fash thw epitrop(cid:254)w gia tiw synallag~w ston tom~a tvn xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n, me thn opo(cid:242)a egkr(cid:242)netai to p~mpto prvt(cid:246)kollo thw Genik(cid:254)w Sym(cid:220) fvn(cid:242)aw gia tiw Synallag~w ston tom~a tvn Yphresi(cid:215)n (S/L/44), -(cid:217)h ap(cid:246)fash toy symboyl(cid:242)oy gia tiw synallag~w ston tom~a tvn xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n toy Dekem(cid:220) br(cid:242)oy 1997 sxetik‘ me tiw anal(cid:254)ceiw ypoxre(cid:215)sevn ston tom~a tvn xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n (S/L/50). 3. (cid:218)(cid:217)O Pr(cid:246)edrow toy Symboyl(cid:242)oy ejoysiodote(cid:242)tai na or(cid:242)sei to pr(cid:246)svpo poy e(cid:242)nai arm(cid:246)dio na ypogr‘cei to p~mpto prvt(cid:246)kollo thw Genik(cid:254)w Symfvn(cid:242)aw gia tiw Synallag~w ston tom~a tvn Yphresi(cid:215)n, desme(cid:255)ontaw thn Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta vw prow to tm(cid:254)ma toy prvtok(cid:246)lloy poy emp(cid:242)(cid:220) ptei sthn armodi(cid:246)tht‘ thw. Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy gia th s(cid:255)nach thw symfvn(cid:242)aw poy tropopoie(cid:242) th symfvn(cid:242)a per(cid:242) episthmonik(cid:254)w kai texnologik(cid:254)w synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai toy Kanad‘ (98/C 400/07) COM(1998) 664 telik(cid:246) - 98/0316(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 19 Noembr(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 130(cid:216)M, se syndyasm(cid:246) me to ‘rqro 228 par‘grafow 2 pr(cid:215)th fr‘sh kai par‘grafow 3 pr(cid:215)to ed‘fio, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 26hw Febroyar(cid:242)oy 1996, to Symbo(cid:255)lio en~krine th s(cid:255)nach thw sym(cid:220) fvn(cid:242)aw per(cid:242) episthmonik(cid:254)w kai texnologik(cid:254)w synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai toy Kanad‘(cid:221) (cid:246)ti, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 22aw Ioyn(cid:242)oy 1996, to Symbo(cid:255)lio ejoysiod(cid:246)thse thn Epitrop(cid:254) na dia(cid:220) pragmateyqe(cid:242) tropopo(cid:242)hsh thw proanaferqe(cid:242)saw symfvn(cid:242)aw m(cid:246)non (cid:246)son afor‘ toyw tome(cid:242)w syner(cid:220) gas(cid:242)aw poy mnhmone(cid:255)ontai sto ‘rqro 4 thw symfvn(cid:242)aw, kai m‘lista s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 12 stoixe(cid:242)o b) thw symfvn(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti oi diapragmate(cid:255)seiw kat~lhjan sthn episynapt(cid:246)menh symfvn(cid:242)a(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na ypografe(cid:242) kai na egkriqe(cid:242) h paro(cid:255)sa symfvn(cid:242)a ej on(cid:246)matow thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)(cid:220) thtaw: C (cid:216)400/28 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 22. 12. 98 APOFASIZEI: Egkr(cid:242)netai h symfvn(cid:242)a poy tropopoie(cid:242) th symfvn(cid:242)a per(cid:242) episthmonik(cid:254)w kai texnologik(cid:254)w syner(cid:220) gas(cid:242)aw metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai toy Kanad‘. To ke(cid:242)meno thw symfvn(cid:242)aw episyn‘(cid:220) ptetai sthn paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash. (cid:190)Arqro 1 (cid:190)Arqro 2 S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 12 thw symfvn(cid:242)aw per(cid:242) episthmonik(cid:254)w kai texnologik(cid:254)w synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai toy Kanad‘, o Pr(cid:246)edrow toy Symboyl(cid:242)oy proba(cid:242)nei se koino(cid:220) po(cid:242)hsh (cid:246)ti ap(cid:246) pleyr‘w Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw ~xoyn oloklhrvqe(cid:242) oi diadikas(cid:242)ew gia th q~sh se isx(cid:255) thw episynapt(cid:246)menhw symfvn(cid:242)aw. Symfvn(cid:242)a poy tropopoie(cid:242) th symfvn(cid:242)a per(cid:242) episthmonik(cid:254)w kai texnologik(cid:254)w synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai toy Kanad‘ TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS ej on(cid:246)matow thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, afen(cid:246)w, kai H KYBERNHSH TOY KANADA, afet~roy, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th symfvn(cid:242)a per(cid:242) episthmonik(cid:254)w kai texnologik(cid:254)w synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai toy Kanad‘, poy et~qh se isx(cid:255) stiw 27 Febroyar(cid:242)oy 1996, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti kai oi d(cid:255)o pleyr~w ej~frasan thn epiqym(cid:242)a na dieyr(cid:255)noyn to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw symfvn(cid:242)aw kai vw ek to(cid:255)toy na tropopoi(cid:254)soyn th symfvn(cid:242)a b‘sei toy ‘rqroy 12 stoixe(cid:242)o b) thw symfvn(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti oloklhr(cid:215)qhkan epityx(cid:215)w oi diapragmate(cid:255)seiw ep(cid:242) thw en l(cid:246)gv tropopo(cid:242)hshw, SYMFVNHSAN STA AKOLOYQA: 1. (cid:217)To ke(cid:242)meno toy ‘rqro 4 thw symfvn(cid:242)aw per(cid:242) episthmonik(cid:254)w kai texnologik(cid:254)w synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai toy Kanad‘ antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) ta ej(cid:254)w: (cid:190)Arqro 1 (cid:133)(cid:190)Arqro 4 Tome(cid:242)w synergas(cid:242)aw Gia thn Koin(cid:246)thta, oi tome(cid:242)w synergas(cid:242)aw qa perilamb‘noyn (cid:246)lew tiw drasthri(cid:246)thtew ~reynaw, texnologik(cid:254)w an‘ptyjhw kai ep(cid:242)deijhw poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) ta ‘rqra 130(cid:216)Z stoixe(cid:242)o a)(cid:216)(*) kai 130(cid:216)Z stoixe(cid:242)o d)(cid:216)(**) thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, to de(cid:255)tero m(cid:246)non (cid:246)son afor‘ d(cid:242)ktya metaj(cid:255) for~vn ekmet‘lleyshw ypodom(cid:254)w kai synaf(cid:254) ereynhtik‘ ~rga


title: 98/688/EG: Kommissionens beslut av den 19 november 1998 om att bemyndiga medlemsstaterna att föreskriva undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG avseende annan potatis än potatis avsedd för plantering, med ursprung i Sydafrika [delgivet med nr K(1998) 3540]

eurovoc_concepts:
South Africa
derogation from EU law
import
labelling
plant health control
potato

text: 2. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 324/37 KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 november 1998 om att bemyndiga medlemsstaterna att f(cid:148)reskriva undantag fr(cid:134)n vissa best(cid:132)m- melser i r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG avseende annan potatis (cid:132)n potatis avsedd f(cid:148)r plantering, med ursprung i Sydafrika [delgivet med nr K(1998) 3540] (98/688/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot att skadeg(cid:148)rare p(cid:134) v(cid:132)xter eller v(cid:132)xtprodukter f(cid:148)rs in till medlemsstaterna och mot att de sprids inom gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/2/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 14. 1 i detta, nacearum (Smith) Smith och potato spindle tuber-viruset, samt resultaten av n(cid:132)mnda unders(cid:148)kningar och provtag- ningar. De omst(cid:132)ndigheter som motiverar bemyndigandet r(cid:134)der fortfarande. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r fytosanit(cid:132)ra fr(cid:134)gor. med beaktande av F(cid:148)renade kungarikets beg(cid:132)ran, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt best(cid:132)mmelserna i direktiv 77/93/EEG f(cid:134)r annan potatis (cid:132)n potatis avsedd f(cid:148)r plantering, med ursprung i i princip inte f(cid:148)ras in till gemenskapen p(cid:134) Sydafrika, grund av risken f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av exotiska potatissjukdomar, som (cid:132)r ok(cid:132)nda inom gemenskapen. Genom besluten 93/159/EEG (3), 95/95/EG (4) och 96/ 112/EG (5) bemyndigade kommissionen vissa medlems- stater att under 1993, 1995 respektive 1996 (cid:134)rs odlingss(cid:132)- songer, och p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor, f(cid:148)reskriva undantag betr(cid:132)ffande matpotatis med ursprung i Sydafrika. Inga bekr(cid:132)ftade uppt(cid:132)ckter av sjukdomar eller skadeg(cid:148)rare har gjorts p(cid:134) prover som tagits p(cid:134) potatis som importerats i enlighet med beslut 93/159/EEG och 96/112/EG och av tekniska sk(cid:132)l har ingen import (cid:132)gt rum i enlighet med beslut 95/95/EG. Det f(cid:148)rv(cid:132)ntas att Sydafrika st(cid:132)ller all teknisk information till f(cid:148)rfogande som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att man i framtiden skall kunna utv(cid:132)rdera den fytosanit(cid:132)ra statusen hos pota- tisproduktionen i Sydafrika, s(cid:132)rskilt uppgifter om den regelbundna kontrollen av uts(cid:132)des- och matpotatis som importeras till och saluf(cid:148)rs i Sydafrika genom unders(cid:148)k- ning och provtagning av representativa urval med hj(cid:132)lp av vetenskapligt erk(cid:132)nda metoder f(cid:148)r uppt(cid:132)ckt av Clavi- bacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. , Ralstonia sola- (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 34. (3) EGT L 67, 19. 3. 1993, s. 24. (4) EGT L 79, 4. 4. 1995, s. 19. (5) EGT L 27, 3. 2. 1996, s. 26. Artikel 1 1. Medlemsstaterna bemyndigas att p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i punkt 2 f(cid:148)reskriva undantag fr(cid:134)n artikel 4. 1 i direktiv 77/93/EEG n(cid:132)r det g(cid:132)ller de f(cid:148)rbud som anges i del A, punkt 12 i bilaga III till n(cid:132)mnda direktiv och som g(cid:132)ller f(cid:148)r annan potatis (cid:132)n potatis avsedd f(cid:148)r plantering, med ursprung i Sydafrika. 2. Ut(cid:148)ver de krav som fastst(cid:132)lls i bilagorna I, II och IV till direktiv 77/93/EEG n(cid:132)r det g(cid:132)ller annan potatis (cid:132)n potatis avsedd f(cid:148)r plantering, skall f(cid:148)ljande s(cid:132)rskilda villkor uppfyllas: a) Potatisen skall vara potatis som inte (cid:132)r avsedd f(cid:148)r plantering. b) Potatisen skall ha dragits upp i Sydafrika direkt fr(cid:134)n uts(cid:132)despotatis som certifierats enligt den sydafri- kanska certifieringsordningen f(cid:148)r uts(cid:132)despotatis eller fr(cid:134)n uts(cid:132)despotatis i n(cid:134)gon av medlemsstaterna och importerats till Sydafrika uteslu- tande fr(cid:134)n n(cid:134)gon av medlemsstaterna, eller fr(cid:134)n uts(cid:132)- despotatis som certifierats i n(cid:134)got annat land fr(cid:134)n vilket inf(cid:148)rsel till gemenskapen av potatis avsedd f(cid:148)r plantering inte (cid:132)r f(cid:148)rbjuden enligt bilaga III till direktiv 77/93/EEG. som certifierats c) Potatisen skall ha odlats i omr(cid:134)den d(cid:132)r Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. inte har p(cid:134)vi- sats. d) Potatisen skall ha hanterats med maskiner som (cid:132)r avsedda endast f(cid:148)r den eller som desinficerats p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt efter att ha anv(cid:132)nts f(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l. L 324/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 98 e) Potatisen skall f(cid:148)rpackas antingen i nya p(cid:134)sar eller i beh(cid:134)llare som har desinficerats p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt och en officiell etikett med de uppgifter som anges i bilagan skall f(cid:132)stas p(cid:134) varje p(cid:134)se eller beh(cid:134)llare. f) F(cid:148)re exporten skall potatisen ha rengjorts fr(cid:134)n jord, l(cid:148)v och andra v(cid:132)xtrester. g) Potatis avsedd f(cid:148)r gemenskapen skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett sundhetscertifikat som utf(cid:132)rdats i Sydafrika i enlighet med artiklarna 7 och 12 i direktiv 77/93/EEG p(cid:134) grundval av den unders(cid:148)kning som f(cid:148)reskrivs i det direktivet, vilket s(cid:132)rskilt skall intyga att potatisen (cid:132)r fri fr(cid:134)n den skadeg(cid:148)rare som anges i c. P(cid:134) certifikatet skall f(cid:148)ljande anges: — Under texten rubriken ”Ytterligare uppgifter” ”Denna s(cid:132)ndning uppfyller kraven i beslut 98/ 688/EG”. h) Potatisen skall f(cid:148)ras in via inf(cid:148)rselorter som ligger inom en medlemsstats territorium och som (cid:132)r utsedda av denna medlemsstat med anledning av detta undantag. Medlemsstaterna skall i tillr(cid:132)ckligt god tid i f(cid:148)rv(cid:132)g underr(cid:132)tta kommissionen om dessa inf(cid:148)r- selorter samt ange namn och adress p(cid:134) det officiella organ som anges i direktiv 77/93/EEG och som har ansvaret p(cid:134) varje inf(cid:148)rselort. Dessa uppgifter skall p(cid:134) beg(cid:132)ran st(cid:132)llas till (cid:148)vriga medlemsstaters f(cid:148)rfogande. Om inf(cid:148)rsel till gemenskapen (cid:132)ger rum i en annan medlemsstat (cid:132)n den medlemsstat som anv(cid:132)nder sig av detta undantag, skall n(cid:132)mna ansvariga officiella organ i den medlemsstat d(cid:132)r inf(cid:148)rseln (cid:132)ger rum underr(cid:132)tta och samarbeta med n(cid:132)mnda ansvariga officiella organ i de medlemsstater som anv(cid:132)nder sig av undataget i syfte att tillse att best(cid:132)mmelserna i detta beslut efter- levs. i) Innan inf(cid:148)rsel till gemenskapen sker skall import(cid:148)ren fr(cid:134)n officiellt h(cid:134)ll underr(cid:132)ttas om de villkor som anges i punkterna a–l. Import(cid:148)ren skall i tillr(cid:132)ckligt god tid f(cid:148)re inf(cid:148)rseln till gemenskapen underr(cid:132)tta de ansvariga officiella organen i den importerande medlemsstaten om varje parti som inf(cid:148)rs, och denna medlemsstat skall omedelbart vidarebefordra uppgif- terna i anm(cid:132)lan till kommissionen och d(cid:134) ange — typ av material, — m(cid:132)ngd, omst(cid:132)ndigheter f(cid:148)re tidpunkten f(cid:148)r inf(cid:148)rseln. Den ber(cid:148)rda medlemsstaten skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l vidarebe- fordra uppgifterna om (cid:132)ndringarna till kommissionen. j) De kontroller, och i f(cid:148)rekommande fall den provtag- ning, som kr(cid:132)vs enligt artikel 12 i direktiv 77/93/EEG och i enlighet med best(cid:132)mmelserna i det h(cid:132)r beslutet skall utf(cid:148)ras av de ansvariga officiella organ som avses i n(cid:132)mnda direktiv. Av dessa kontroller skall v(cid:132)xt- skyddskontrollen utf(cid:148)ras av den medlemsstat som anv(cid:132)nder sig av undantaget. Under denna v(cid:132)xtskydds- kontroll skall medlemsstaten (cid:132)ven unders(cid:148)ka even- tuell f(cid:148)rekomst av alla andra typer av skadeg(cid:148)rare. Utan att det p(cid:134)verkar den kontroll som anges i artikel 19 a. 3 andra strecksatsen f(cid:148)rsta m(cid:148)jligheten i n(cid:132)mnda direktiv vilken skall kommissionen fastst(cid:132)lla utstr(cid:132)ckning de kontroller som anges i artikel 19 a. 3 andra strecksatsen andra m(cid:148)jligheten i n(cid:132)mnda direktiv skall inf(cid:148)rlivas med det fastslagna kontroll- programmet enligt artikel 19 a. 5 c i det direktivet. i k) Potatisen skall i anl(cid:132)ggningar som har godk(cid:132)nts och registrerats av ovann(cid:132)mnda ansvariga officiella organ. f(cid:148)rpackas och ompackas enligt l) Potatisen skall f(cid:148)rpackas eller ompackas i slutna f(cid:148)rpackningar som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r direkt leverans till (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljare eller slutkonsumenter och som inte (cid:148)verstiger den vikt som vanligtvis anv(cid:132)nds i den medlemsstat d(cid:132)r inf(cid:148)rsel f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l (cid:132)ger rum, upp till en h(cid:148)gsta vikt av 25 kg. P(cid:134) f(cid:148)rpackningen skall anges s(cid:134)v(cid:132)l numret p(cid:134) de registrerade anl(cid:132)gg- ningar som avses i k som att potatisen (cid:132)r av sydafri- kanskt ursprung. m) Medlemsstater som anv(cid:132)nder sig av detta undantag skall, om s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, och i samarbete med den medlemsstat d(cid:132)r inf(cid:148)rseln (cid:132)ger rum, s(cid:132)kerst(cid:132)lla att minst tv(cid:134) prover p(cid:134) vardera 200 kn(cid:148)lar tas fr(cid:134)n varje s(cid:132)ndning p(cid:134) 50 ton, eller del av s(cid:134)dan s(cid:132)ndning, med potatis som importeras enligt detta beslut, f(cid:148)r att l(cid:134)ta dessa genomg(cid:134) officiell unders(cid:148)kning betr(cid:132)ffande Ralstonia solanacearum, i enlighet med gemen- i tillf(cid:132)lliga skapens kommissionens beslut 97/647/EG (1), n(cid:132)r det g(cid:132)ller Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, i enlighet med gemenskapens fastst(cid:132)llda metod f(cid:148)r uppt(cid:132)ckt och diagnos av Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- nicus. Om misstanke f(cid:148)religger skall partierna h(cid:134)llas (cid:134)tskilda under officiell kontroll och f(cid:134)r inte saluf(cid:148)ras eller anv(cid:132)ndas tills dess att det har fastst(cid:132)llts att f(cid:148)re- komst av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus eller Ralstonia solanacearum inte bekr(cid:132)ftats vid unders(cid:148)kningarna. testprogram som f(cid:148)reskrivs — anm(cid:132)lt inf(cid:148)rseldatum och en bekr(cid:132)ftelse av inf(cid:148)r- selorten. Import(cid:148)ren skall anm(cid:132)la alla eventuella (cid:132)ndringar i de f(cid:148)rh(cid:134)llanden som redovisas i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rhands- anm(cid:132)lan till de ansvariga officiella organen i den egna medlemsstaten. Anm(cid:132)lan skall f(cid:148)rtr(cid:132)desvis g(cid:148)ras s(cid:134) snart dessa (cid:132)ndringar blir k(cid:132)nda och under alla Artikel 2 Medlemsstaterna skall meddela (cid:148)vriga medlemsstater och kommissionen genom den anm(cid:132)lan som anges i artikel 1. 2 d(cid:134) detta bemyndigande utnyttjas. De skall f(cid:148)re den 1 september 1999 underr(cid:132)tta kommissionen och (cid:148)vriga medlemsstater om vilka m(cid:132)ngder de importerat enligt (1) EGT L 273, 6. 10. 1997, s. 1. 2. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 324/39 detta beslut samt (cid:148)verl(cid:132)mna en utf(cid:148)rlig teknisk redovis- ning av den officiella unders(cid:148)kning som anges i artikel 1. 2 m. Kopior av samtliga sundhetscertifikat skall skickas till kommissionen. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstatera. Artikel 3 1. Artikel 1 skall till(cid:132)mpas under perioden 15 januari 1999–30 juni 1999. 2. Detta beslut skall (cid:134)terkallas om det fastst(cid:132)lls att vill- koren i artikel 1. 2 inte har varit tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra inf(cid:148)rsel av skadeg(cid:148)rare eller om villkoren inte har uppfyllts. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 324/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 98 BILAGA Uppgifter som skall anges p(cid:134) etiketten (enligt artikel 1. 2 e) 1. Namnet p(cid:134) den myndighet som utf(cid:132)rdar etiketten. 2. Namnet p(cid:134) exportorganisationen. 3. Uppgiften ”Potatis fr(cid:134)n Sydafrika som ej (cid:132)r avsedd f(cid:148)r plantering”. 4. Sort. 5. Produktionsomr(cid:134)de och/eller produktionsplats. 6. Storlek. 7. Angiven nettovikt. 8. Uppgiften ”Denna s(cid:132)ndning uppfyller kraven i beslut 98/688/EG”. 9. Den sydafrikanska v(cid:132)xtskyddsorganisationens tryckta eller st(cid:132)mplade m(cid:132)rkning


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για: - την «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της τροποποίησης της απόφασης αριθ. 2085/97/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης (Πρόγραμμα Αriane)», και - την «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της τροποποίησης της απόφασης αριθ. 719/96/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (Πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο)»

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
literature
translation

text: C 51/92 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 22. 2. 1999 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ: — (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139)(cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:242)Øı. 2085/97/¶” (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247), (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:242)Æ(cid:243)Ł(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:226)Ø(cid:226)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:176)riane)», ºÆØ — (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:242)Øı. 719/96/¶” (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ ”Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:139)(cid:240)Ø(cid:239))¨ (1999/C 51/15) ‚ ¶ƒ„˘˜ˆƒ‚ ˘¿` ƒ¶˜„…¶˜¶„¿`, (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:242)Øı. 2085/97/¶” (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247), (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)- (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:242)Æ(cid:243)Ł(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:226)Ø(cid:226)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:176)riane) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:242)Øı. 719/96/¶” (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ ”Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)) [COM(98) 539 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139) — 98/0282 COD — 98/0283 COD](1)· (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:244)Ł(cid:247) 16Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 198¡ (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)(cid:242)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶”, (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) ﬂ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 23 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) 7 ˙¶º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł, (cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł, (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247), (cid:238)(cid:229)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ, Æı(cid:236)Ł(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:228)ØºÆØ(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247)ﬂ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ ”Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) 2000 (ºÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247)) (CdR 145/95)(2) ºÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Ariane ((cid:226)Ø(cid:226)(cid:236)Ø(cid:139)Æ ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł) (CdR 146/95)(3)· (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (CdR 227/98fin) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) 7 (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)ø 1998 ((cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247): (cid:239) º. Mun˜oa Ganuza ºÆØ Ł º. Tallberg)· øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 26Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247), (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 18 ºÆØ 19 `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 19Ł(cid:247) `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 2. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 1. 1. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:244)Ł(cid:238) 31Ł ¢(cid:229)- º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:176)riane ((cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) - (cid:242)ØŒŁ(cid:247), (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:242)Æ(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:226)Ø(cid:226)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247)) ºÆØ ”Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) ((cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) - (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł) ((cid:236)Ł(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:237)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 31 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)- (cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998). ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:242)łØ(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ-(cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139) Æ (2000- 2004). ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) Æø(cid:139) ŒŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)(cid:238)(cid:228)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:139) (cid:236)øªŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247): 3 (cid:229)ºÆ(cid:244). (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) Ariane, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139) º(cid:239)(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) 10 (cid:229)ºÆ(cid:244). (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) º(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (1997-1999) ºÆØ 7,9 (cid:229)ºÆ(cid:244). (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) ”Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239), (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139) º(cid:239)(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) 34,4 (cid:229)ºÆ(cid:244). (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) º(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (1996- 1999). (1) ¶¶ C 319 (cid:244)Ł(cid:247) 16. 10. 1998, (cid:243). 13-14. (2) ¶¶ C 100 (cid:244)Ł(cid:247) 2. 4. 1996, (cid:243). 30. (3) ¶¶ C 100 (cid:244)Ł(cid:247) 2. 4. 1996, (cid:243). 35. 2. 1. ‚ ¶˘ƒ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:244)Ø(cid:247) 31 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999 (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) º(cid:236)Ł(cid:242)Ł (cid:244)Ł(cid:238) ¶¶. “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ 2. 2. (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Ariane, (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ø ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247), (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:226)Æ(cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:237)ØÆ(cid:247) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ ÆŒØ(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆº(cid:242)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247), ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:228)Øº(cid:244)ø(cid:139) (cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238), ºÆıØ(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)- (cid:244)(cid:229)(cid:247). “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:237)Øº(cid:242)Ł(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ ”Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)(cid:229) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆº(cid:242)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ, Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØ- (cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)Æø- (cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Æ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Œ(cid:239)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:229)º(cid:228)Ł(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:239)ø(cid:243)ØºŁ(cid:139) (cid:247), ı(cid:229)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)ø, (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:247), ł(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) , (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246)(cid:238). 22. 2. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 51/93 2. 3. ‚ ¶˘ƒ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Æı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)łØ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ-(cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). 2. 4. ‚ ¶˘ƒ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:237)- (cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø, ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)- (cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 21 “(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:240)(cid:239)ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:237)Ø(cid:139)Æ Æø(cid:139) ŒŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) 4,1 (cid:229)ºÆ(cid:244). (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Ariane ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) 10,2 (cid:229)ºÆ(cid:244). (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ ”Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239). (cid:176)ø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ł(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ(cid:247) (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)- (cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:239)(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:236)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø 1998. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:139) Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)- (cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 19 `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. 3. “ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:237)Æ 3. 1. ‚ ¶˘ƒ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Æı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Ariane ºÆØ ”Æ(cid:236)(cid:229)Ø- (cid:228)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:244)Ø(cid:247) 31 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999. 3. 2. ‚ ¶˘ƒ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø, ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł Æø(cid:139) ŒŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Ariane ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) 4,1 (cid:229)ºÆ(cid:244). (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) , (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ÆøŒÆ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)ØºÆ(cid:139) º(cid:239)(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:236)ØÆ (cid:231)ØÆ (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) º(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) 11,1 (cid:229)ºÆ(cid:244). (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) , (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 6 (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)- (cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (1997-1999). ¶(cid:240)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł, (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247), Æø(cid:139) ŒŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ”Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) 10,2 (cid:229)ºÆ(cid:244). (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) , (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ÆøŒÆ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)ØºÆ(cid:139) º(cid:239)(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:236)ØÆ (cid:231)ØÆ (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) º(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) 36,7 (cid:229)ºÆ(cid:244). (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) , (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 6 (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (1996-1997). ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Manfred DAMMEYER