title: Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimas dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai

text: 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. 21998A1211(02) 1998 12 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 336/48 Europos bendrijos ir Čilės Respublikos SUSITARIMAS dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai EUROPOS BENDRIJA, toliau - Bendrija, ir ČILĖS RESPUBLIKA, toliau - Čilė, toliau kartu - Susitariančiosios Šalys, LAIKYDAMOSI 1988 m. gruodžio 20 d. Vienoje pasirašytos 1988 m. Jungtinių Tautų Konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų prekyba, toliau - 1988 m. Konvencija; PASIRYŽUSIOS užkirsti kelią neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai ir su ja kovoti kontroliuojant tokiems tikslams dažnai naudojamų prekursorių ir cheminių medžiagų tiekimą; PRIPAŽINDAMOS 1988 m. Konvencijos 12 straipsnį; PRITARDAMOS 1991 m. liepos 15 d. Londone G-7 viršūnių susitikimo ekonomikos klausimais patvirtintam Cheminės veiklos tyrimo grupės (angl. CATF) baigiamajam pranešimui, kuris rekomendavo stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą sudarant dvišalius susitarimus tarp regionų ir valstybių, susijusių su šių cheminių medžiagų eksportu, importu ir tranzitu; ĮSITIKINUSIOS, kad tarptautinė prekyba gali būti naudojama atitinkamų produktų nukreipimui ir kad būtina sudaryti ir įgyvendinti atitinkamų regionų susitarimus, nustatančius platų bendradarbiavimą ir visų pirma susiejančius eksporto ir importo kontrolę; PATVIRTINDAMOS savo bendrą pasiryžimą tarp Čilės ir Bendrijos nustatyti pagalbos ir bendradarbiavimo mechanizmus, kad būtų galima kovoti su kontroliuojamų medžiagų nukreipimu neteisėtiems tikslams laikantis tarptautiniu lygmeniu nustatytos orientacijos ir veikimo būdų; PRIPAŽINDAMOS, kad šios cheminės medžiagos yra taip pat daugiausia ir plačiai naudojamos teisėtiems tikslams ir kad pernelyg griežtos stebėsenos procedūros neturi trukdyti tarptautinei prekybai; NUSPRENDĖ sudaryti susitarimą dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, nukreipimo prevencijos ir šiuo tikslu savo įgaliotaisiais asmenimis paskyrė: EUROPOS BENDRIJA: Judith GEBETSROITHNER, įgaliotąją ministrę, Austrijos Respublikos nuolatinio atstovo pavaduotoją, Nuolatinių atstovų komiteto 1 dalies pirmininkę Michel VANDEN ABEELE, Europos Bendrijų Komisijos XXI generalinio direktorato - Apmokestinimas ir muitų sąjunga - generalinį direktorių 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 ČILĖS RESPUBLIKA: Mariano FERNÁNDEZ, užsienio reikalų ministro pavaduotoją, KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais, SUSITARĖ: 1 straipsnis Susitarimo taikymo sritis nustato Susitarimas 1. Šis stiprinančias Susitariančiųjų Šalių administracinį bendradarbiavimą siekiant užkirsti kelią medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, nukreipimui, neatmetant teisėtų prekybos ir pramonės interesų pripažinimo. priemones, 2. Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys pagal savo teisines ir atitin- kamais atvejais konstitucines nuostatas savo teisinėje sistemoje viena kitai padeda, kaip nustatyta šiame Susitarime, pirmiausia: — stebėti tarpusavio prekybą kontroliuojamomis medžiagomis siekiant užkirsti kelią jų nukreipimui neteisėtiems tikslams, — teikti savitarpio administracinę pagalbą užtikrinant, kad šiomis būtų tinkamai taikomos atitinkamų prekybos medžiagomis kontrolei skirtų teisės aktų nuostatos. 3. Neatmetant galimų pakeitimų, kurie galėtų būti priimti pagal Jungtinės tolesnių veiksmų grupės kompetenciją, šis Susitarimas taikomas cheminėms medžiagoms, išvardytoms 1988 m. Kon- vencijos su paskutiniais pakeitimais priedo I ir II lentelėse ir šiame Susitarime vadinamoms kontroliuojamomis medžiagomis. 2 straipsnis Prekybos stebėsena 1. Susitariančiosios Šalys savo iniciatyva konsultuojasi ir infor- muoja viena kitą apie bet kurį įtarimą, kad kontroliuojamos medžiagos gali būti nukreiptos neteisėtai narkotikų ar psichotro- pinių medžiagų gamybai, ypač kai jos siunčiamos neįprastais kie- kiais arba neįprastomis aplinkybėmis. 2. Kalbant apie šio Susitarimo A priede išvardytas kontroliuoja- mas medžiagas, eksportuojančios Susitariančiosios Šalies kompe- tentinga institucija, išduodama eksporto leidimą ir prieš išsiun- čiant Šalies siuntą, Susitariančiosios kompetentingai išsiunčia eksporto leidimo kopiją. Konkreti informacija turi būti teikiama tais atvejais, kai veiklos vykdytojas (operatorius) eksportuojančioje valstybėje naudojasi atviru atskiru leidimu, taikomu daugeliui eksporto operacijų. importuojančios institucijai 3. Kalbant apie šio Susitarimo B priede išvardytas kontroliuoja- mas medžiagas, eksportuoti leidžiama tik tais atvejais, kai impor- tuojanti Susitariančioji Šalis yra davusi savo sutikimą. 4. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja abipusiškai ir laiku duoti atsakymą apie suteiktą informaciją arba priemones, kurių buvo prašoma imtis pagal šį straipsnį. 5. Įgyvendinant pirmiau minėtas priemones, deramai atsižvel- giama į teisėtus prekybos interesus. Pirmiausia šio straipsnio 3 dalyje numatytais atvejais importuojanti Susitariančioji Šalis turi duoti atsakymą per 15 darbo dienų nuo pranešimo iš eksportuo- jančios Susitariančiosios Šalies gavimo. Atsakymo nedavimas per šį laikotarpį laikomas importo leidimo davimu. Apie atsisakymą duoti importo leidimą eksportuojančiai Susitariančiajai Šaliai per šį laikotarpį pranešama raštu, ir jis turi būti motyvuotas. 3 straipsnis Siuntimo sustabdymas 1. Neatmetant jokių galimų techninių vykdymo priemonių įgy- vendinimo, siuntimas yra sustabdomas, jei kurios nors Susitarian- čiosios Šalies nuomone yra pakankamai svarių priežasčių manyti, kad konkrečiai nurodytos kontroliuojamos medžiagos gali būti nukreiptos neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, arba kai 2 straipsnio 3 dalyje apibūdintais atvejais importuojanti Susitariančioji Šalis prašo jį sustabdyti, visais atve- jais iš anksto laikantis Susitariančiosios Šalies, kuri turi imtis sustabdymo priemonės, teisinėje sistemoje nustatytų taisyklių ir procedūrų. 2. Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja teikdamos viena kitai informaciją, susijusią su numanomomis nukreipimo operacijo- mis. 4 straipsnis Abipusė administracinė pagalba 1. Susitariančiosios Šalys savo iniciatyva arba paprašytos teikia viena kitai informaciją, padedančią užkirsti kelią kontroliuojamų medžiagų nukreipimui į neteisėtą narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybą ir tiria įtariamus nukreipimo atvejus. Prireikus atitinkamų atsargumo priemonių nukreipimui imasi jos užkardyti. 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. 2. Bet kuris informacijos ar atsargumo priemonių prašymas vyk- domas kuo skubiau. 3. Administracinės pagalbos prašymai vykdomi pagal prašomo- sios Susitariančiosios Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus. 4. Susitariančiosios Šalies pareigūnai, susitarę su kita Susitarian- čiąja Šalimi, gali dalyvauti pastarosios teritorijoje atliekamuose tyrimuose. 5. Susitariančiosios Šalys padeda viena kitai lengvinti įrodymų teikimą. 6. Šiame straipsnyje numatytas administracinis bendradarbiavi- mas neatmeta taisyklių, reglamentuojančių abipusę teisinę pagalbą baudžiamosiose bylose, jis netaikomas informacijai, gau- tai remiantis įgaliojimais, kuriais naudojamasi pagal teisminės ins- titucijos prašymą, jei ta institucija dėl jos neprieštarauja. 7. Informacijos galima prašyti ir apie chemines medžiagas, kurios dažnai naudojamos neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, bet nepriklauso šio Susitarimo taikymo sri- čiai. 4. Šio straipsnio 3 dalis nekliudo naudoti tą informaciją teismo ar administracinėse bylose, iškeltose už teisės aktų, reglamentuo- jančių medžiagų kontrolę, nesilaikymą. Kompetentingoms insti- tucijoms, pateikusioms tą informaciją, turi būti pranešama apie tokį naudojimą. 6 straipsnis Išimtys iš pareigos teikti pagalbą teikti pagalbą kaip 1. Susitariančiosios Šalys gali atsisakyti nustatyta šiame Susitarime tais atvejais, kai toks pagalbos teiki- mas: — galėtų pažeisti Čilės arba Bendrijos valstybės narės suvereni- tetą; — galėtų pažeisti viešosios tvarkos, saugumo ar kitus svarbius interesus, ypač 5 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais; arba — pažeistų pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį. 2. Jei viena Susitariančioji Šalis prašo pagalbos, kurios visai arba iš dalies ji pati negalėtų suteikti gavusi panašų prašymą, ji tai turi nurodyti savo prašyme. Tada kita Susitariančioji Šalis sprendžia, kokia forma ji gali įvykdyti prašymą. 5 straipsnis 3. Jei atsisakoma suteikti pagalbą, apie šį sprendimą ir pateisina- mąsias priežastis nedelsiant pranešama kitai Susitariančiajai Šaliai. Keitimasis informacija ir konfidencialumas 1. Bet kuri informacija, perduota bet kuria forma pagal šį Susita- rimą, yra konfidenciali arba riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiek- vienos Susitariančiosios Šalies taikomas taisykles. Jai taikoma ofi- cialaus slaptumo pareiga ir tokia apsauga, kokia taikoma panašiai informacijai pagal atitinkamus Susitariančiosios Šalies, kuri ją gauna, įstatymus ir atitinkamas nuostatas. 2. Su fiziniais asmenimis susijusiais duomenimis keičiamasi tik tais atvejais, kai gaunančioji Susitariančioji Šalis įsipareigoja sau- goti tokius duomenis bent lygiaverčiu būdu, koks yra tuo konk- rečiu atveju taikytinas Susitariančiojoje Šalyje, galinčioje teikti duomenis. Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys viena kitai teikia informaciją, apibūdinančią Susitariančiųjų Šalių taikomus stan- dartus, įskaitant atitinkamais atvejais Bendrijos valstybių narių teisės aktų nuostatas. 7 straipsnis Techninis ir mokslinis bendradarbiavimas techninį Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja naujų nukreipimo būdų, taip pat atitinkamų atsakomųjų priemonių nustatymo srityje, įskaitant stiprinti bendradarbiavimą administracines, tyrimo ir kontrolės struktūras šioje srityje ir skatinti bendradarbiavimą su prekyba ir pramone. Toks techninis bendradarbiavimas gali aprėpti, pavyzdžiui, mokymo ir mainų programas atitinkamiems pareigūnams, taip pat įrangą, reikalingą įgyvendinti šį Susitarimą. siekiant 8 straipsnis Įgyvendinimo priemonės 3. Gauta informacija turi būti naudojama tik šio Susitarimo tiks- lams. Kai viena iš Susitariančiųjų Šalių pageidauja naudoti tokią informaciją kitiems tikslams, ji turi iš anksto raštu prašyti institu- cijos, pateikusios tą informaciją, sutikimo. Be to, tokiam naudo- jimui taikomi tos institucijos nustatyti apribojimai. 1. Susitariančiosios Šalys stengiasi įgyvendinti šį Susitarimą atsi- žvelgdamos į tai, kad visam Amerikos žemynui reikia darnaus požiūrio į medžiagų kontrolės įstatymų leidybą. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 2. Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria kompetentingą institu- ciją ar kompetentingas institucijas koordinuoti šio Susitarimo įgy- vendinimą. Šios institucijos tiesiogiai susižino šio Susitarimo tiks- lais. — šio straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais ji priima sprendi- mus; — šio straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais ji priima rekomen- dacijas; 3. Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie nuostatas, kurias jos patvirtina įgyvendindamos šį Susitarimą. — ji nagrinėja ir rengia 7 straipsnyje nurodytas techninės pagal- bos priemones; 9 straipsnis — ji nagrinėja ir rengia kitas galimas bendradarbiavimo su kont- roliuojamomis medžiagomis susijusiuose reikaluose formas. Jungtinė tolesnių veiksmų grupė 2. Jungtinė tolesnių veiksmų grupė bendru sutarimu priima sprendimus dėl A ir B priedų keitimo. 1. Įkuriama Jungtinė tolesnių veiksmų grupė prekursorių ir che- minių medžiagų kontrolės klausimais, toliau - Jungtinė tolesnių veiksmų grupė, kurioje atstovaujama kiekvienai šio Susitarimo Susitariančiajai Šaliai. Ši grupė yra laikoma Jungtinio komiteto, įsteigto pagal pamatinio Bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo galiausiai siekiama sudaryti Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos politinę ir ekonominę asociaciją (1) 35 straipsnio 1 dalį, padaliniu. 2. Jungtinė tolesnių veiksmų grupė veikia bendru sutarimu. Ji paprastai renkasi vieną kartą per metus bendru sutarimu nusta- tytu laiku, nustatytoje vietoje ir pagal nustatytą programą. Jeigu įmanoma, šie susitikimai organizuojami vienu metu su kitų Bend- rijos ir kitų Amerikos valstybių organizacijos valstybių narių suda- rytų jungtinių komitetų ar jungtinių grupių prekursorių ar che- minių medžiagų kontrolės klausimais susitikimais. Susitariančiųjų Šalių susitarimu gali būti šaukiami neeiliniai Jungtinės tolesnių veiksmų grupės susitikimai. Tokius sprendimus Susitariančiosios Šalys įgyvendina pagal savo teisės aktus. Jei Jungtinėje tolesnių veiksmų grupėje Susitariančiosios Šalies atstovas priėmė kokį nors sprendimą, dėl kurio reikia atlikti tuo tikslu būtinas procedūras, tas sprendimas įsigalioja, jei jame nenu- rodoma jokia data, antro mėnesio nuo tos dienos, kai apie tokį atlikimą pranešama, pirmą dieną. 3. Jungtinė tolesnių veiksmų grupė Susitariančiosioms Šalims rekomenduoja: a) šio Susitarimo pakeitimus; b) bet kurią kitą priemonę, reikalingą šiam Susitarimui įgyven- dinti. 11 straipsnis 3. Jungtinė tolesnių veiksmų grupė priima savo darbo tvarkos taisykles. Įsipareigojimai, kylantys iš kitų susitarimų 10 straipsnis Jungtinės tolesnių veiksmų grupės vaidmuo 1. Jungtinė tolesnių veiksmų grupė administruoja šį Susitarimą ir užtikrina jo tinkamą įgyvendinimą. Šiuo tikslu: — ji nagrinėja ir rengia būtinas priemones, užtikrinančias tin- kamą šio Susitarimo funkcionavimą; — Susitariančiosios Šalys ją reguliariai informuoja apie savo patirtį taikant šį Susitarimą; (1) OL L 209, 1996 8 19, p. 5. 1. Atsižvelgiant į atitinkamas Bendrijos ir jos valstybių narių kompetencijas, šio Susitarimo nuostatos: — neturi poveikio Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimams, kylan- tiems iš kitų tarptautinių susitarimų ar konvencijų, — yra laikomos papildančiomis kontroliuojamoms medžiagoms taikomus susitarimus, kurie buvo anksčiau sudaryti ar gali būti sudaryti tarp atskirų valstybių narių ir Čilės, ir — neturi poveikio nuostatoms, reglamentuojančioms kompeten- tingų Komisijos tarnybų ir valstybių narių muitinių keitimąsi pagal šį Susitarimą gauta informacija, kuri galėtų dominti Bendriją. 2. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, šio Susitarimo nuo- statos turi viršenybę prieš dvišalių susitarimų dėl kontroliuojamų medžiagų, kurie buvo anksčiau sudaryti ar gali būti sudaryti tarp atskirų valstybių narių ir Čilės, nuostatas, jei pastarosiomis yra nesuderinamos sušio Susitarimo nuostatomis. 130 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. 3. Iškilus klausimams, susijusiems su šio Susitarimo taikymu, Susitariančiosios Šalys viena su kita konsultuojasi, kad išspręstų klausimą Jungtinėje tolesnių veiksmų grupėje, sudarytoje pagal 9 straipsnį. 2. Šis Susitarimas abipusiu Susitariančiųjų Šalių sutarimu gali būti keičiamas. 4. Susitariančiosios Šalys taip pat praneša viena kitai apie visas medžiagų kontrolės priemones, kurių imtasi kartu su kitomis valstybėmis. 3. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasitraukti iš šio Susitarimo, prieš 12 mėnesių raštu pranešdama apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai. 12 straipsnis Įsigaliojimas Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys pasikeičia savo atitinkamais ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo pagal kiekvienos Susitariančiosios Šalies teisės aktus dokumentais, pirmą dieną. 13 straipsnis Galiojimas ir denonsavimas 1. Ši Susitarimas sudaromas penkeriems metams ir, jeigu jo neat- sisakoma, nutylėjimu pratęsiamas tolesniems tokios pačios trukmės laikotarpiams. 14 straipsnis Autentiški tekstai Šis Susitarimas, kuris yra sudarytas dviem egzemplioriais, kurio tekstai anglų, danų, graikų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis yra autentiški, yra Tarybos Generalinio deponuojamas sekretoriato archyvuose, o šis kiekvienai Susitariančiajai Šaliai pateikia jo patvirtintą kopiją. Sąjungos Europos ispanų, Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdek-sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 Por la Comunidad Europea For Det Europaeiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la República de Chile For Republikken Chile Für die Republik Chile Για τη Δημοκρατία της Χιλής For the Republic of Chile Pour la République du Chili Per la Repubblica del Cile Voor de Republiek Chili Pela República do Chile Chilen tasavallan puolesta För Republiken Chile 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. MEDŽIAGOS, KURIOMS TAIKOMOS 2 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTOS PRIEMONĖS A PRIEDAS Metiletilketonas Toluenas Kalio permanganatas Sieros rūgštis Acetonas Etileteris Vandenilio chloridas Acetanhidridas Antranilo rūgštis Fenilacto rūgštis Piperidinas 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 B PRIEDAS MEDŽIAGOS, KURIOMS TAIKOMOS 2 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTOS PRIEMONĖS Pastaba: Medžiagų sąraše atitinkamais atvejais visada turi būti nuoroda į jų druskas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3447/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Indústria têxtil europeia

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
South-East Asia
action programme
clothing industry
competitiveness
innovation
research and development
small and medium-sized enterprises
textile industry

formats: html pdf print

text: C 207/66 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (1999/C 207/083) PERGUNTA ESCRITA E-3421/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Indústria europeia têxtil No que respeita à comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões - Plano de acção para a competitividade da indústria europeia do têxtil e do vestuário (COM(97) 454 final), poderia a Comissão flexibilizar a utilização dos recursos financeiros da União já existentes (fundos estruturais europeus e programa Leonardo) destinados a melhorar a qualificação do pessoal e a acelerar a difusão das novas tecnologias no sector das PME, do artesanato e da subcontratação em geral? (1999/C 207/084) PERGUNTA ESCRITA E-3447/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Indústria têxtil europeia No âmbito da comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões Plano de acção para a competitividade da indústria europeia do têxtil e do vestuário (COM(97) 0454 final), poderá a Comissão canalizar uma parte substancial do futuro programa-quadro de investigação e desenvolvimento para o apoio à inovação, à criação de emprego e à utilização das tecnologias da informação (procedimento CRAFT, Eureka de inovação)? O sector têxtil e de vestuário deve, além disso, poder beneficiar das novas medidas de engenharia financeira «crescimento e emprego» estabelecidas na Cimeira do Luxemburgo para a cooperação entre empresas, a criação e o relançamento das empresas, bem como a introdução das novas tecnologias. (1999/C 207/085) PERGUNTA ESCRITA E-3448/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Indústria europeia dos têxteis No que se refere à comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões - Plano de acção para a competitividade da indústria europeia do têxtil e do vestuário (COM(97) 0454 final), poderá a Comissão encomendar um estudo sobre os efeitos das turbulências monetárias verificadas na Ásia sobre a actividade do sector, que figura entre os mais atingidos? (1999/C 207/086) PERGUNTA ESCRITA E-3449/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Indústria têxtil europeia No que se refere à comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões - Plano de acção para a competitividade da indústria europeia do têxtil e do vestuário (COM(97) 0454 final), poderá a Comissão atribua ao plano de acção recursos significativos (projectos-piloto, análises comparativas) a fim de encorajar a cooperação entre empresas: acções colectivas de promoção relativamente aos países terceiros, criação através do intercâmbio de dados electrónicos, de sistemas que assegurem a rapidez de resposta e que desenvolvam as PME, o artesanato, os sub-fornecedores e os distribuidores especializados; o reforço do instrumento JEV para as empresas e, por último, a ligação em rede de institutos de formação especializados, em associação com os operadores?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3417/98 do Deputado Amedeo AMADEO Sällsynta sjukdomar

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
budget
illness
public awareness campaign

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3622/98 by Ulf HOLM Discriminatory checks within the Schengen area

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
Sweden
anti-discriminatory measure
communications profession
foreign national
free movement of persons
police checks
racial discrimination
television

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/61 Varken de portugisiska, spanska eller franska myndigheterna har begärt att tjurfäktningstjurar skall undantas från bestämmelserna. Denna fråga behöver noggrant undersökas mot bakgrund av riskerna för människors och djurs hälsa, de gällande kontrollbestämmelserna och möjligheten att genomföra de kontroller som krävs. För att ändra beslut 98/653/EG krävs kvalificerad majoritet i Ständiga veterinärkommittén. Om sådan majoritet saknas måste förslaget vidarebefordras till rådet för ytterligare behandling. (1) EGT L 311, 20. 11. 1998. (1999/C 320/081) SKRIFTLIG FRÅGA P-3622/98 från Ulf Holm (V) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Diskriminerande kontroll inom Schengenområdet Nyligen sändes i svensk television ett program där två TV-reportrar med utländsk bakgrund reste genom EU för att testa den fria rörligheten för människor. Det visades sig att de utsattes för systematiska kontroller både vid gränserna och efter att de inträtt i landet det skulle vistas i. Allt visade sig ha sin grund i att de ursprungligen hade utomeuropeisk bakgrund. De utsattes för visuell diskriminering även om de är födda och är svenska medborgare. Människorrättsorganisationer inom hela Schengenområdet bekräftar denna diskriminering. Är denna systematiska diskriminering av medborgare ett pris man enligt kommissionen får betala för 1. Schengen? Vad avser kommissionen göra för att förhindra den visuella diskrimineringen som följer av den gränslösa 2. kontrollen inom Schengen? Anser kommissionen att ”utomeuropeiskt utseende” är tillräcklig grund för personkontroll 3. Schengenområdet? inom Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (14 januari 1999) 1. Nej. Frågeställaren hänvisas till kommissionens svar på den skriftliga frågan P-2892/98 från Susan A. 2. Waddington (1). 3. Nej. (1) EGT C 118, 29. 4. 1999, s. 161. (1999/C 320/082) SKRIFTLIG FRÅGA E-3636/98 från Peter Truscott (PSE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Funktionshindrade personers rättigheter i medlemsstaterna Behandlas funktionshindrade personer lika i alla medlemsstater vad gäller handikappbidrag? Har helt döva personer rätt till handikappbidrag i samtliga medlemsstater?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3422/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Opheffing van handelsbelemmeringen

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
free movement of goods
liberalisation of trade
trade restriction

text: C 182/82 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 Gecombineerd Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3414/98, E-3415/98 en E-3416/98 (19 januari 1999) De Commissie beschikt over gegevens betreffende orgaantransplantaties, waaronder lever, hart en nieren, voor de vijftien lidstaten, de Tsjechische Republiek, Polen, Noorwegen en Zwitserland, die regelmatig worden verzameld door de International Transplant Coordinators Society (ITCS). De Commissie kan voor de meeste lidstaten het totale aantal transplantaties en transplantaties per miljoen inwoners gedurende de periode 1992- 1997 verstrekken en gedurende de periode 1995-1997 voor andere landen. Artikel 129 van het EG-verdrag betreffende volksgezondheid sluit harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen van de lidstaten uitdrukkelijk uit. De wetgeving op orgaantransplantaties valt bijgevolg onder de bevoegdheid van de lidstaten. Het Verdrag van Amsterdam zal in artikel 152 nieuwe specifieke bepalingen voor organen bevatten. Op grond hiervan zullen maatregelen kunnen worden genomen waarbij hoge kwaliteits- en veiligheidseisen worden gesteld aan organen en stoffen van menselijke oorsprong, bloed en bloedderivaten. Deze maatregelen beletten niet dat een lidstaat maatregelen voor een hogere graad van bescherming handhaaft of treft. Aan de nationale voorschriften inzake donatie en geneeskundig gebruik van organen en bloed zal geen afbreuk worden gedaan. (1999/C 182/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3422/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Opheffing van handelsbelemmeringen Kan de Commissie, gezien het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot instelling van een mechanisme voor optreden van de Commissie ter opheffing van bepaalde handelsbelemmeringen (COM(97) 0619 def. 8 97/0330 CNS) (1), in samenwerking met de lidstaten tot overeenstemming komen om de procedure van artikel 169 van het Verdrag spoedig toe te passen, vooral in de gevallen waar de handelsbelemmeringen een spoedige oplossing vereisen, in plaats van te kiezen voor artikel 235 van het Verdrag als rechtsgrondslag? (1) PB C 10 van 15. 1. 1998, blz. 14. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (29 januari 1999) Verordening (EG) 2679/98 van de Raad van 7 december 1998 inzake de werking van de interne markt wat het vrije verkeer van goederen tussen de lidstaten betreft (1), voert een alarm- en controlemechanisme in, alsmede het optreden van de betrokken lidstaat en van de Commissie binnen zeer korte termijnen om de desbetreffende belemmeringen op te heffen. De rechtsgrondslag is gekozen op grond van het feit dat het EG-Verdrag voor de goedkeuring van een dergelijke verordening geen andere bevoegdheden vaststelt dan die van artikel 235. De Commissie heeft met dit voorstel voor bovengenoemde verordening gereageerd op het verzoek dat haar door de Europese Raad van Amsterdam was gedaan. De invoering van een alarm- en controlemechanisme om op te treden tegen sommige types belemmeringen is geenszins in strijd met het vaste voornemen van de Commissie stringente termijnen vast te stellen voor de procedures die uit hoofde van het bepaalde in artikel 169 van het EG-Verdrag zouden moeten worden genomen voor de gevallen die niet in het kader van de verordening kunnen worden opgelost. (1) PB L 337 van 12. 12. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3448/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Industria europea dei tessili

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
South-East Asia
action programme
clothing industry
competitiveness
financial market
research and development
small and medium-sized enterprises
textile industry

text: C 207/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 (1999/C 207/083) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3421/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Industria europea dei tessili In relazione alla Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: Piano d’azione per la competitività dell’industria europea dei tessili e dell’abbigliamento (COM(97) 454 def. ) si chiede di agevolare l’impiego delle risorse finanziarie dell’Unione già esistenti (fondi strutturali europei, programma Leonardo) destinate ad azioni volte a migliorare la qualifica del personale e ad accelerare la diffusione delle nuove tecnologie verso le PMI, l’artigianato e la subfornitura in generale. (1999/C 207/084) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3447/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Industria europea dei tessili In relazione alla Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle Regioni: piano d’azione per la competitività dell’industria europea dei tessili e dell’abbigliamento (COM(97) 454/de. ), si chiede di incanalare una parte sostanziale del futuro programma-quadro di ricerca e sviluppo verso il sostegno all’innovazione, la creazione e l’impiego delle tecnologie dell’informazione (procedure CRAFT, Eureka dell’innovazione). Il settore tessile/abbigliamento deve, inoltre, poter beneficiare delle nuove misure di ingegneria finanziaria «Crescita e occupazione» stabilite al vertice di Lussumburgo per la cooperazione fra le imprese, la nascita e il rilevamento delle imprese e l’introduzione delle nuove tecnologie. (1999/C 207/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3448/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Industria europea dei tessili In relazione alla Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: piano d’azione per la competitività dell’industria europea dei tessili e dell’abbigliamento (COM(97) 454/def. ) si chiede di commissionare uno studio sugli effetti delle turbolenze monetarie, strutturali e delle borse, verificatisi in Asia sull’attività del settore, che figurano fra le più colpite. (1999/C 207/086) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3449/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Industria europea dei tessili In relazione alla Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: piano d’azione per la competitività dell’industria europea dei tessili e dell’abbigliamento (COM(97) 454/def. ) si chiede di assegnare al piano d’azione risorse significative (progetti pilota, analisi comparativa) per incoraggiare la cooperazione fra imprese: azioni collettive di promozione nei confronti dei paesi terzi; creazione attraverso l’interscambio di dati elettronici, di sistemi che assicurino la rapidità di risposta e che coinvolgano le PMI, l’artigianato, i subfornitori e la distribuzione specializzata; il rafforzamento dello strumento JEV per le imprese ed infine il collegamento in rete di istituti di formazione specializzati in associazione con gli operatori


title: WRITTEN QUESTION No. 3443/98 by Amedeo AMADEO Ambient air

eurovoc_concepts:
air quality
anhydride
atmosphere
atmospheric pollutant
environmental standard
lead
materials technology
metrology
oxide
ultra-fine particle

text: C 289/50 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 (1999/C 289/066) WRITTEN QUESTION E-3443/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Ambient air With reference to the proposal for a Council directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (COM(97) 500 final & 97/0266 SYN) (1), the decision temporarily to establish limit values only in respect of particles of up to 10µm in diameter, with action levels indicated only for smaller particles (2,5µm), merits approval. These reference sizes should be revised once more sophisticated measuring techniques have been devised and once the results of the measuring exercise have been submitted. Will the Commission submit a report on the subject no later than two years after the entry into force of the directive? Will the Commission also consider whether or not the timetable for the entry into force of the limit values for particles with a maximum diameter of 10µm can be speeded up in view of the fact that, in certain Member States, the limit values scheduled for 2010 may be applied as early as 2005? Lastly, will the Commission ensure that no limit value for the prevention of material damage is proposed in respect of particles? (1) OJ C 9, 14. 1. 1998, p. 6. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (22 January 1999) The Commission will submit a report on the implementation of the proposed Council directive relating to limit values for sulphur dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead by 31 December 2003 at the latest. It will reconsider the question of material damage at that point. It is the Commission’s view that it is not possible to speed up the timetable for meeting proposed limit values for particulate matter. Meeting the proposed limit values will be a considerable challenge for most of the Community. The Commission assumes that the national standards cited by the Honourable Member are those to be met in the United Kingdom by 2005. Although superficially similar, these standards are not in fact directly comparable to the proposed indicative limit values to be met in the Community by 2010. The measurement method for particulate matter used in the United Kingdom is different from that set out in the proposed directive. If this is taken into account the United Kingdom national standards are less challenging than the proposed limit values. (1999/C 289/067) WRITTEN QUESTION P-3456/98 by Fernando Fernández Martín (PPE) to the Commission Subject: Protection for whales to the south of the Canary Islands (12 November 1998) Recent scientific studies have shown that the warm waters to the south of some of the Canary Islands have become an important area for cetaceans. A total of 27 different species have been identified, 12 of which are resident in these waters. Some, such as the bottle-nose dolphin, are threatened with extinction, whilst others such as the pilot whale are exposed to a wide range of hazards. The Life Community project provides some funds for the protection of the bottle-nose dolphin and loggerhead turtle, which is also an endangered species. Nevertheless, cetaceans in this area are still seriously threatened by a large number of factors: over-exploitation of resources linked to tourism, changes in the coastal ecosystem of the islands, uncontrolled discharges of waste water in some cases, and uncontrolled visits by boats, whilst reliable sources have complained at the passive and notoriously neglectful attitude of the competent authorities


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3434/98 af María ESTEVAN BOLEA til Kommissionen. Skovbrande i den østligste del af Rusland

eurovoc_concepts:
EU programme
Far East
Russia
fire
fire protection
forest conservation

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/131 Den sum penge, der blev brændt af på denne operation, beløber sig til ca. 1,2 mio ecu (2,4 mia ITL). Prøven blev annulleret med den begrundelse, at eksamensmateriale på mindst et af sprogene var sluppet ud. Mener Kommissionen ikke, at den bør finde frem til de ansvarlige og debitere dem frem for de europæiske borgere udgifterne til den nye prøve, der skal afholdes? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (9. december 1998) Jo. For at få alle de implicerede, såvel ophavsmændene som dem, der drog fordel af forseelsen, identificeret og retsforfulgt, indgav Kommissionen den 28. oktober 1998 anmeldelse til den offentlige anklager i Bruxelles. (1999/C 142/166) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3434/98 af María Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Skovbrande i den østligste del af Rusland Siden sidste forår har den sibiriske urskov (tajgaen) i den østligste del af Rusland (øen Sakhalin og Jabarovsk-regionen) været plaget af et stort antal brande. En tør og varm sommer, kraftige vinde og manglen af enhver form for midler til at bekæmpe disse brande har ført til, at mere end 1,8 mio. ha skov er brændt. Ud over dette helt uoverskuelige tab er enestående dyrearter i overhængende fare, såsom Ussuri- tigeren, hvis reservat er blevet hærget 80 %. Endnu i dag fortsætte disse brande ukontrolleret deres hærgen med tab af biologisk mangfoldighed til følge og den negative indflydelse på verdens klima, som dette betyder. Har Kommissionen kendskab til denne situation? Vil Kommissionen bidrage med en eller anden form for finansiel og/eller materiel bistand for at rette op på denne økologiske katastrofe? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (8. december 1998) Kommissionen er klar over problemet med skovbrande i Den Russiske Føderation, ikke blot i Sakhalin- og Khabarovsk-området men også andre steder. 1 til 3 millioner hektar lider skade eller går tabt hvert år på grund af brande. Kommissionen har som led i 1997 − handlingsprogrammet udarbejdet et projekt, der specifikt er rettet mod dette problem, og som går i gang i de kommende uger. Det går under betegnelsen »Forbedring af systemerne for bekæmpelse af skovbrande«, og hovedmålet er at sætte det russiske brandvæsen i stand til at reagere hurtigere og bedre på skovbrande. Tre regionale centre vil drage direkte eller indirekte fordel af projektet (Pushkino, Krasnojarsk og Khabarovsk). Det ærede medlem og Parlamentets generalsekretariat vil få tilsendt en nærmere beskrivelse af projektet


title: 98/711/EF: Kommissionens beslutning af 24. november 1998 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (meddelt under nummer K(1998) 3585) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 337/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. november 1998 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (meddelt under nummer K(1998) 3585) (EØS-relevant tekst) (98/711/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs- periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom- heder, hvorfra medlemsstaterne visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), senest ændret ved beslutning 98/603 (2), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 7, og kan indføre ud fra følgende betragtninger: Kommissionens beslutning 97/296/EF (3), senest ændret ved beslutning 98/573/EF (4), indeholder en liste over lande og territorier, hvorfra det er tilladt at indføre fiskeri- varer til konsum; del I i bilag I indeholder en liste over navne p(cid:134) lande og territorier, der er omfattet af en særlig beslutning, og del II en liste over navne p(cid:134) lande og territorier, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i beslutning 95/408/EF; bilag II indeholder en liste over navne p(cid:134) lande og territorier, hvorfra der er tilladt januar 1999 p(cid:134) betingelserne i indførsel indtil den 31. artikel 11, stk. 7, i R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF (5); i Kommissionens beslutning 98/695/EF (6) og 98/ 675/EF (7) er der fastsat særlige betingelser for indførsel af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i henholdsvis Mexico og Estland; Mexico og Estland bør derfor tilføjes til del I p(cid:134) listen i bilag I over lande og territorier, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilag I og bilag II til nærværende beslutning erstatter bilag I og bilag II til beslutning 97/296/EF. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36. (3) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 21. (4) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 49. (5) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (6) EFT L 332 af 8. 12. 1998, s. 9. (7) EFT L 317 af 26. 11. 1998, s. 42. 12. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/59 BILAG I Liste over lande og territorier, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum, uanset under hvilken form I. Lande og territorier, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF AL AR AU BD BR CA CI CL ALBANIEN ARGENTINA AUSTRALIEN BANGLADESH BRASILIEN CANADA C(cid:223)TE D’IVOIRE CHILE CO COLOMBIA CUBA ECUADOR ESTLAND CU EC EE FK FO FÆRØERNE GH GHANA GM GAMBIA GT ID IN JP KR GUATEMALA INDONESIEN INDIEN JAPAN SYDKOREA MA MAROKKO MG MADAGASKAR MR MAURETANIEN MV MALDIVERNE PERU FILIPPINERNE RUSLAND SINGAPORE SENEGAL MY MALAYSIA NG NIGERIA NZ NEW ZEALAND PE PH RU SG SN TH THAILAND TN TUNESIEN TW TAIWAN TZ UY ZA TANZANIA URUGUAY SYDAFRIKA FALKLANDSØERNE MX MEXICO II. Lande og territorier, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF BJ BZ BENIN BELIZE CH SCHWEIZ CM CAMEROUN CN KINA CR CV CZ FJ GL COSTA RICA KAP VERDE TJEKKIET FIJI GRØNLAND GN GUINEA HK HONG KONG HN HONDURAS HZ KROATIEN HU UNGARN (1) IL JM KZ LT LV ISRAEL JAMAICA KASAKHSTAN (2) LITAUEN LETLAND MT MALTA MU MAURITIUS NA NAMIBIA NI NICARAGUA PANAMA PAPUA NY GUINEA PAKISTAN POLEN SEYCHELLERNE SLOVENIEN SURINAM TOGO TYRKIET UGANDA USA VENEZUELA PA PG PK PL SC SI SR TG TR UG US VE VN VIETNAM (1) Kun tilladt for indførsel af levende dyr til konsum. (2) Kun tilladt for indførsel af kaviar. L 337/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 BILAG II Liste over lande og territorier, hvorfra der er tilladt indførsel af fiskerivarer til konsum indtil den 31. januar 1999 p(cid:134) betingelserne i artikel 11, stk. 7, i direktiv 91/493/EØF ASERBAJDSJAN (1) BULGARIEN BAHAMAS CONGO-BRAZZAVILLE ALGERIET EGYPTEN ERITREA GABON AO ANGOLA AZ BG BS CG DZ EG ER GA GW GUINEA-BISSAU IR KE LC LK MK MAKEDONIEN MM MYANMAR MZ MOZAMBIQUE RO RUMÆNIEN SB SH ZW ZIMBABWE IRAN KENYA SAINT LUCIA SRI LANKA SALOMONØERNE (2) SAINT HELENA (1) Kun tilladt for indførsel af kaviar. (2) Kun tilladt for indførsel fra Solomon Taiyo Limited


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3429/98 von Bill MILLER an die Kommission. Subventionen für die Weinwirtschaft

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
financial aid
redirection of production
single market
wine

text: C 182/84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3429/98 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Subventionen für die Weinwirtschaft In der Antwort von Kommissionsmitglied Fischler auf die Anfrage E-2198/98 (1) wird mitgeteilt, daß ein Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates betreffend die gemeinsame Marktorganisation für Wein höhere Ausgaben als die durchschnittlichen Ausgaben in den letzten Weinjahren vorsieht. Kommen diese zu den im Rahmen der Agenda 2000 vorgesehenen Beihilfen hinzu? (1) Siehe Seite 3. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (22. Dezember 1998) Bei den am 15. Juli 1997 vorgelegten ursprünglichen Prognosen der Ausgaben für den Weinsektor im Rahmen der Agenda 2000 (1) wurde der Vorschlag für eine Reform des Sektors nicht berücksichtigt. Die Prognosen bezogen sich auf die Ausgaben, die unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Erzeugung des folgenden Wirtschaftsjahres und auf der Grundlage der geltenden Bestimmungen geschätzt wurden. Der Vorschlag für eine Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein, den die Kommission am 16. Juli 1998 (2) (ein Jahr nach der Agenda 2000) vorgelegt hat, sieht Maßnahmen zur Umstrukturierung der Rebflächen vor, um sie an den Markt anzupassen und um langfristig Überschüsse zu vermeiden. Die mit dieser Umstellung verbundenen Ausgaben führen zwar in den ersten Jahren nach der Reform zu einem leichten Anstieg der Ausgaben des Sektors, mittelfristig werden sie jedoch zu einer Sanierung des Marktes beitragen. Der Finanzrahmen der Agenda 2000 wird aktualisiert, sobald genauere Informationen vorliegen. Dies war auch bei der gemeinsamen Marktorganisation für Wein der Fall, die in der neuen Finanziellen Vorausschau der Agenda 2000 berücksichtigt werden wird. (1) KOM(97) 2000 endg. (2) ABl. C 271 vom 31. 8. 1998. (1999/C 182/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3430/98 von Jaime Valdivielso de Cué (PPE) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Fischerei Am 17. Juli 1998 fand die erste Runde der Beratungen auf hoher Ebene über Fischereifragen zwischen der EU (vertreten durch Antonio Cavaco, Generaldirektor für Fischereifragen in der Kommission) und Japan statt. Ein Gesprächsthema war der Konflikt mit Japan über die Fischsammelstellen für den Thunfischfang im Golf von Biskaya. Von diesem Fanggebiet, das von jeher von baskischen Fischern mit traditionellen Fischereifahrzeugen und Fangmethoden befischt wird, hängt jedoch derzeit die Existenz einer großen Zahl baskischer Familien ab. Kann die Kommission Auskunft geben über die Ergebnisse dieses Gipfeltreffens im allgemeinen und im besonderen über seine Folgen für die baskischen Fischer, die auf dieses Fanggebiet angewiesen sind? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (21. Dezember 1998) Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, daß japanische Schiffe ihres Wissens im Golf von Biskaya keinen Thunfischfang unter Einsatz von Fischsammelvorrichtungen betreiben


title: 98/696/EC: Commission Decision of 24 November 1998 setting out the arrangements for Community comparative tests of seed potatoes under Article 14 of Council Directive 66/403/EEC (notified under document number C(1998) 3633)

eurovoc_concepts:
Community certification
analytical chemistry
health legislation
plant health control
potato
seedling

text: 8. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 332/17 COMMISSION DECISION of 24 November 1998 setting out the arrangements for Community comparative tests of seed potatoes under Article 14 of Council Directive 66/403/EEC (notified under document number C(1998) 3633) (98/696/EC) on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horti- culture and Forestry, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Community comparative tests shall be carried out during 1999 on seed potatoes harvested in 1998. 2. All Member Community comparative tests. States shall participate in the Article 2 1. The general arrangements for the carrying out of the Community comparative tests are set out in the Annex hereto. 2. Further detailed arrangements for the carrying out of the Community comparative tests shall be submitted to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 24 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 66/403/EEC on the last amended by marketing of Commission Decision 98/111/EC (2), and in particular Article 14(4) thereof, seed potatoes (1), as Whereas Article 14(4) of Directive 66/403/EEC provides for the carrying out of Community comparative tests of seed potatoes; Whereas it is necessary for all Member States to particip- ate in the Community comparative tests, in so far as seed potatoes are usually reproduced or marketed in their terri- tories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom; Whereas the Commission is responsible for making the necessary arrangements for the Community comparative tests; Whereas the arrangements for the tests should also cover, inter alia, certain harmful organisms which come within the scope of Directive 66/403/EEC, as well as Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976, on protective measures against the introduction into Member States of organisms harmful to plants or plant products (3), as last amended by Commission Directive 98/2/EC (4), Council Directive 93/85/EEC on the control of potato ring rot (5), as well as Council Directive 98/57/EC on the control of Ralstonia Solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (6); Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee (1) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2320/66. (2) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 42. (3) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (4) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 34. (5) OJ L 259, 18. 10. 1993, p. 1. (6) OJ L 235, 21. 8. 1998, p. 1. L 332/18 EN Official Journal of the European Communities 8. 12. 98 ANNEX GENERAL ARRANGEMENTS FOR THE CARRYING OUT OF THE COMMUNITY COMPAR- ATIVE TESTS OF SEED POTATOES IN 1998/1999 1. Responsible body Landbrugs- og fiskeriministeriet Plantedirektoratet Denmark 2. Number of samples The total number is 250: (a) 223 samples shall be taken in the producer Member States; (b) 20 additional samples shall be taken from seed marketed by a producer Member State in a recipient Member State, in the recipient Member State; (c) 7 samples from Switzerland shall be taken under the Community equivalence arrangements mentioned in Article 15(1) of Directive 66/403/EEC. 3. Sampling In respect of samples taken under paragraph 2(a) above, an official sampling procedure shall be ensured. The sampling of the lot shall be performed using an appropriate technique. For the purpose of taking the samples, persons shall be designated by the Commission services. These persons shall act under the responsibility of the Commission services. Sampling shall be carried out on the producer holding, at the place of loading, in the sorting sheds or at any place where seed potatoes are stored. In the case of all samples taken under paragraph 2 above each sample shall consist of 320 tubers. 4. Assessment of the minimum conditions to be satisfied by seed potatoes in the direct progeny of the samples Post-control tests on field plots shall be carried out and, where appropriate, confirmation by laboratory tests. The sample size shall be 100 tubers. 5. Assessment of freedom of seed potatoes from potato brown rot (Pseudomonas solanacearum) and potato ring rot (Corynebacterium sepedonicum/Clavibacter michiganensis) Laboratory tests shall be carried out, in accordance with appropriate methods. The sample size shall be of 200 tubers. 6. Assessment of freedom of seed potatoes from potato spindle tuber viroid (PSTV) Laboratory tests shall be carried out, in accordance with appropriate methods. The responsible body under 1 shall ensure that the sample size is that given in such methods, in so far as this specification exists. 7. Confidentiality In relation with the assessments under 5 and 6 above, each sample to be submitted to the laboratory tests shall have been previously coded by the responsible body under 1, under the responsibility of the Commission services. In the case of samples confirmed to be contaminated by any of the relevant harmful organisms, the Commission shall ensure that the measures required under Directive 77/93/EEC or Directive 93/85/EEC or their implementing measures, as appropriate, are taken. This is without prejudice to the general conditions applicable to the examination of the annual reports on the confirmed results and conclusions of Community comparative tests


title: 98/711/CE: Decisión de la Comisión de 24 de noviembre de 1998 que modifica la Decisión 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana [notificada con el número C(1998) 3585] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 337/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de noviembre de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3585] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/711/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bibalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/603/CE (2), y, en particular, el apartadoo 2 de su art(cid:146)culo 2 y su art(cid:146)culo 7, Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/296/CE de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 98/573/CE (4), establece la lista de pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana; que la parte I del anexo I establece la lista de pa(cid:146)ses y territorios que son objeto de una Decisi(cid:155)n espec(cid:146)- fica y la parte II la lista de aquellos otros que re(cid:156)nen las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE; que el anexo II establece la lista de pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n hasta el 31 de enero de 1999, en las condi- ciones establecidas en el apartado 7 del art(cid:146)culo 11 de la Directiva 91/493/CEE del Consejo (5); Considerando que las Decisiones 98/695/CE (6) y 98/ 675/CE (7) de la Comisi(cid:155)n establecen unas condiciones de importaci(cid:155)n particulares para los productos de la pesca y la acuicultura originarios, respectivamente, de M(cid:130)xico y Estonia; Considerando que estos pa(cid:146)ses deben a(cid:157)adirse, por tanto, a la lista de la parte I del anexo I de la Decisi(cid:155)n 97/ 296/CE como pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca desti- nados a la alimentaci(cid:155)n humana; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo I y el anexo II de la presente Decisi(cid:155)n susti- tuir(cid:145)n respectivamente al anexo I y al anexo II de la Decisi(cid:155)n 97/296/CE Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 49. (5) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (6) DO L 332 de 8. 12. 1998, p. 9. (7) DO L 317 de 26. 11. 1998, p. 42. 12. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 337/59 ANEXO I Lista de pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca, en cualquiera de sus formas, destinados a la alimentaci(cid:155)n humana I. Pa(cid:146)ses y territorios que son objeto de una decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica al amparo de la Directiva 91/493/CEE del Consejo AL AR AU BD BR CA CI CL ALBANIA ARGENTINA AUSTRALIA BANGLADESH BRASIL CANAD(cid:214) COSTA DE MARFIL CHILE CO COLOMBIA CU EC EE FK CUBA ECUADOR ESTONIA ISLAS MALVINAS FO ISLAS FEROE GH GHANA GM GAMBIA GT ID IN JP KR GUATEMALA INDONESIA INDIA JAP(cid:222)N COREA DEL SUR MA MARRUECOS MG MADAGASCAR MR MAURITANIA MV MALDIVAS MX M(cid:144)XICO PER(cid:230) FILIPINAS RUSIA SINGAPUR SENEGAL MY MALASIA NG NIGERIA NZ NUEVA ZELANDA PE PH RU SG SN TH TAILANDIA TN T(cid:230)NEZ TW TAIW(cid:214)N TZ UY ZA TANZANIA URUGUAY SUD(cid:214)FRICA II. Pa(cid:146)ses y territorios que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo BEN(cid:237)N BELICE BJ BZ CH SUIZA CM CAMER(cid:230)N CN CHINA CR CV CZ FJ GL GN GUINEA HK HONG KONG HN HONDURAS COSTA RICA CABO VERDE REP(cid:230)BLICA CHECA FIYI GROENLANDIA HZ CROACIA HU HUNGR(cid:237)A (1) IL JM KZ LT LV ISRAEL JAMAICA KAZAJIST(cid:214)N (2) LITUANIA LETONIA MT MALTA MU MAURICIO NA NAMIBIA NI PA NICARAGUA PANAM(cid:214) PG PK PL SC SI SR TG TR UG US PAP(cid:230)A NUEVA GUINEA PAKIST(cid:214)N POLONIA SEYCHELLES ESLOVENIA SURINAM TOGO TURQU(cid:237)A UGANDA ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA VENEZUELA VE VN VIETNAM (1) Autorizado (cid:156)nicamente para la importaci(cid:155)n de animales vivos destinados al consumo humano. (2) Autorizado (cid:156)nicamente para la importaci(cid:155)n de caviar. L 337/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 98 ANEXO II Lista de pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza, hasta el 31 de enero de 1999, la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana en las condiciones establecidas en el apartado 7 del art(cid:146)culo 11 de la Directiva 91/493/CEE AO ANGOLA AZERBAIY(cid:214)N (1) AZ BULGARIA BG BAHAMAS BS CONGO BRAZZAVILLE CG ARGELIA DZ EGIPTO EG ERITREA ER GA GAB(cid:222)N GW GUINEA BISSAU IR KE LC LK MK ANTIGUA REP(cid:230)BLICA IR(cid:214)N KENIA SANTA LUC(cid:237)A SRI LANKA YUGOSLAVA DE MACE- DONIA MM MYANMAR MZ MOZAMBIQUE RO RUMAN(cid:237)A SB SH ZW ZIMBABUE ISLAS SALOM(cid:222)N (2) SANTA HELENA (1) Autorizado (cid:156)nicamente para la importaci(cid:155)n de caviar. (2) Autorizado (cid:156)nicamente para la importaci(cid:155)n de Solomon Taiyo Limited


title: WRITTEN QUESTION No. 3429/98 by Bill MILLER to the Commission. Subsidies to the wine industry

text: C 182/84 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 (1999/C 182/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3429/98 esittäjä(t): Bill Miller (PSE) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Viinintuotannon tuki Esittäjä viittaa komission jäsenen Franz Fischlerin samaa aihetta koskeneeseen kysymykseen E-2198/98 (1) antamaan vastaukseen. Kyseisen vastauksen mukaan ehdotuksessa neuvoston asetukseksi (EY) viinin yhteisestä markkinajärjestelystä menot tulevat olemaan suuremmat kuin viimeisten viinivuosien keskimääräiset menot. Merkitseekö tämä lisäystä Agenda 2000:ta koskevissa ehdotuksissa tarkoitettuun apuun? (1) Katso sivu 3. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (22. joulukuuta 1998) Agenda 2000:ssa (1) 15. heinäkuuta 1997 esitetyissä viinialan menoja koskevissa alustavissa ennusteissa ei otettu huomioon alan uudistamisehdotusta. Kyseiset ennusteet perustuivat menoarvioihin, joissa otettiin huomioon tulevan viinivuoden tuotantoarviot ja voimassa oleva lainsäädäntö. Komission 16. heinäkuuta 1998 (vuosi Agenda 2000:n jälkeen) esittämässä viinin yhteistä markkinajärjestelyä koskevassa uudistusehdotuksessa (2) esitetään viinitilojen rakenneuudistustoimia markkinoiden sopeuttami- seksi ja ylituotannon välttämiseksi ajan mittaan. Tästä rakenneuudistuksesta aiheutuvat menot lisäävät ensimmäisinä uudistuksen jälkeisinä vuosina jonkin verran viinialan menoja mutta tervehdyttävät keski- pitkällä aikavälillä kyseisiä markkinoita. Agenda 2000:n rahoituskehystä päivitetään sitä mukaan kun tarkempia tietoja on saatavilla. Näin on toimittu myös Agenda 2000:n uusissa rahoitusnäkymissä käsiteltävän viinin yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä. (1) (2) KOM(97) 2000 lopullinen. EYVL C 271, 31. 8. 1998. (1999/C 182/109) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3430/98 esittäjä(t): Jaime Valdivielso de Cué (PPE) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Kalastus EU:n ja Japanin ensimmäinen korkean tason neuvottelukierros käynnistyi 17. heinäkuuta 1998. EU:ta edusti kalastuskysymyksistä vastaava komission pääjohtaja Antonio Cavaco. Yksi erityisaiheista oli konflikti, joka koskee Japanin Biskajan lahdella harjoittamassa tonnikalan pyynnissä käyttämiä kalastusvälineitä. Tällä kalastusalueella baskit ovat historiallisesti kalastaneet perinteisten alusten ja pyyntivälineiden avulla ja huomattava määrä baskiperheitä on siitä nykyisin riippuvainen. Voisiko komissio kertoa tämän huippukokouksen tuloksista yleisesti ja erityisesti vaikutuksesta, joka sillä on tästä kalastusalueesta riippuvaisiin baskikalastajiin? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1998) Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, ettei Japani komission tietojen mukaan ”fishing agregating devices” -järjestelmällä harjoita tonnikalan pyyntiä Biskajan lahdella


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3458/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Poluentes orgânicos persistentes (POP)

eurovoc_concepts:
EU financing
application of EU law
directive (EU)
environmental protection
international negotiations
organic pollution
pollutant
pollution control measures
technical regulations
waste incineration

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/71 A adopção formal da medida em causa terá por consequência a sua inclusão no acervo comunitário, com as consequentes obrigações para os países candidatos à adesão à União Europeia. (1) JO L 76 de 23. 3. 1992. (1999/C 207/093) PERGUNTA ESCRITA E-3450/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Eliminação dos entraves ao comércio Relativamente à proposta de regulamento (CE) do Conselho que institui um mecanismo de intervenção da Comissão para a eliminação de certos entraves ao comércio (COM(97) 0619 final 2 97/0330 CNS) (1), pode a Comissão informar por que motivo a proposta se deve limitar à livre circulação das mercadorias, e não incluir as outras três liberdades que caracterizam o mercado interno, ou seja, a livre circulação dos serviços, dos capitais e das pessoas? (1) JO C 10 de 15. 1. 1998, p. 14. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (14 de Janeiro de 1999) A Comunidade debateu-se com perturbações graves em matéria de livre circulação de mercadorias, de que o Senhor Deputado teve concerteza conhecimento. Estas perturbações foram invocadas, por mais de uma vez, pelo Parlamento (solicita-se ao Senhor Deputado que consulte, designadamente, as respostas dadas pela Comissão às perguntas escritas E-2254/93 da deputada Domingo Segarra (1), E-1477/95 do deputado Cabezon Alonso e outros (2), E-2023/97 do deputado Gasoliba i Böhm e outros (3) e E-3592/97 do deputado Macartney (4)) e foram objecto de um acórdão do Tribunal de Justiça de 9 de Dezembro de 1997, no processo C-265/95. O Conselho Europeu de Amsterdão de 16 e 17 de Junho de 1997 tinha solicitado, neste contexto, à Comissão que analisasse a forma de garantir eficazmente a livre circulação de mercadorias, incluindo a possibilidade de impor sanções aos Estados-membros, tendo-a convidado a apresentar propostas a este propósito. Ao propor o regulamento que institui um mecanismo de intervenção para a eliminação de certas entraves ao comércio (5), a Comissão respondeu rapidamente a este mandato preciso do Conselho Europeu. (1) (2) (3) (4) (5) JO C 300 de 27. 10. 1994. JO C 230 de 4. 9. 1995. JO C 76 de 11. 3. 1998. JO C 187 de 16. 6. 1998. JO C 10 de 15. 1. 1998. (1999/C 207/094) PERGUNTA ESCRITA E-3458/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Poluentes orgânicos persistentes (POP) Saberá a Comissão em que medida os cidadãos e o ambiente da UE estão sujeitos aos efeitos negativos de 1. POP? Que medidas tem tomado a Comissão para continuar a reduzir os efeitos dos POP sobre os cidadãos e o 2. ambiente na UE? Conhecerá a Comissão as disposições legais nacionais relativas aos POP? Saberá a Comissão se, e de que 3. modo, essas disposições vigentes são aplicadas nos 15 Estados-membros? 4. Quem conduzirá as negociações no âmbito dos INC e do grupo de peritos, a Comissão ou o Conselho?


title: Verordnung (EG) Nr. 2517/98 der Kommission vom 24. November 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 25. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 315/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2517/98 DER KOMMISSION vom 24. November 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 315/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 11. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 24. November 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 46,7 46,7 65,8 35,6 50,7 66,5 66,5 55,2 55,2 55,1 47,8 36,2 53,4 76,7 53,8 62,2 24,3 46,5 80,8 62,1 55,2 85,3 61,0 96,7 55,2 201,4 99,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2526/98 af 24. november 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 317/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2526/98 af 24. november 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/98 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, p(cid:134) de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de p(cid:134)gældende varer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 18. 26. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 317/9 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Hvidk(cid:134)l og rødk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinak(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 463,58 728,56 16,61 98,92 155,47 100,07 595,97 936,63 52,28 311,36 489,33 75,84 451,67 709,84 59,69 355,49 558,68 102,16 608,42 956,19 105,95 630,99 991,66 57,59 342,98 539,03 152,67 909,23 1 428,95 21,82 129,95 204,23 42,68 254,18 399,47 173,89 1 035,61 1 627,56 1072,57 511,17 3 144,60 228,87 109,08 671,02 1 378,87 657,15 4 042,66 720,37 343,32 2 112,02 1 045,01 498,03 3 063,81 822,47 391,98 2 411,37 1 407,67 670,87 4 127,09 1 459,90 695,76 4 280,20 793,54 378,19 2 326,54 2 103,66 1 002,57 6 167,61 300,66 143,29 881,49 588,09 280,28 1 724,20 2 396,05 1 141,92 7 024,86 375,79 2 238,03 3 517,29 5 178,05 2 467,78 15 181,28 152,44 61,33 54,43 32,53 13,09 11,61 195,98 78,84 69,97 102,39 41,19 36,56 148,53 59,75 53,03 116,90 47,03 41,74 200,07 80,49 71,43 207,49 83,48 74,09 112,78 45,37 40,27 298,99 120,28 106,75 42,73 17,19 15,26 83,58 33,63 29,84 340,55 137,00 121,59 735,95 296,07 262,77 579,57 150 930,20 25 572,39 171,88 12 962,31 15 635,41 123,67 32 206,46 5 456,80 36,68 2 765,98 3 336,38 745,09 194 033,73 32 875,50 220,97 16 664,16 20 100,66 389,26 101 369,87 17 175,29 115,44 8 705,93 10 501,27 564,68 147 052,24 24 915,34 167,47 12 629,26 15 233,68 444,43 115 737,72 19 609,66 131,80 9 939,88 11 989,69 760,65 198 086,20 33 562,11 225,58 17 012,19 20 520,47 788,87 205 434,93 34 807,22 233,95 17 643,32 21 281,75 428,80 111 665,86 18 919,75 127,17 9 590,17 11 567,87 1 136,73 296 024,08 50 155,91 337,12 25 423,37 30 666,21 162,46 42 308,54 7 168,42 48,18 3 633,58 4 382,90 317,78 82 755,67 14 021,45 94,24 7 107,29 8 572,96 1 294,73 337 169,23 57 127,21 383,98 28 957,03 34 928,59 2 798,00 123 456,41 829,80 728 649,29 62 578,43 75 483,43 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 317/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 — Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,17 697,81 1 096,68 1 614,50 769,44 4 733,47 229,47 92,32 81,93 872,41 227 190,29 38 493,27 258,73 19 511,73 23 535,47 125,44 747,06 1 174,08 1 728,45 823,75 5 067,56 157,74 939,43 1 476,40 2 173,52 1 035,86 6 372,43 — — — — — — 348,72 2 076,81 3 263,93 304,04 1 810,72 2 845,73 4 805,05 2 290,01 14 087,70 4 189,40 1 996,60 12 282,70 55,11 328,21 515,81 759,37 361,90 2 226,35 38,40 228,69 359,41 529,12 252,17 1 551,29 245,66 98,83 87,71 308,92 124,28 110,30 — — — 682,94 274,75 243,84 595,43 239,54 212,60 107,93 43,42 38,54 75,20 30,25 26,85 933,98 243 225,65 41 210,18 276,99 20 888,90 25 196,63 1 174,48 305 854,71 51 821,53 348,31 26 267,65 31 684,60 — — — — — — 2 590,45 114 563,24 770,03 676 161,11 58 070,60 70 045,99 2 263,78 589 527,48 99 884,74 671,37 50 630,26 61 071,30 410,33 106 857,19 18 105,01 121,69 9 177,19 11 069,73 285,91 74 456,83 12 615,36 84,79 6 394,56 7 713,25 1 110,07 6 611,06 10 389,96 15 295,77 7 289,72 44 844,94 2 173,97 874,59 776,21 8 265,20 364 685,75 184 854,41 2 451,20 222 975,32 2 152 403,53 80,32 478,35 751,77 73,55 438,03 688,41 1 106,74 527,45 3 244,79 1 013,45 483,00 2 971,29 48,07 286,28 449,92 662,36 315,67 1 941,95 239,09 1 423,91 2 237,82 3 294,45 1 570,08 9 658,83 69,65 414,80 651,91 959,71 457,38 2 813,74 157,30 63,28 56,16 144,04 57,95 51,43 94,14 37,87 33,61 468,24 188,37 167,18 136,40 54,88 48,70 598,04 155 738,87 26 387,13 177,36 13 375,29 16 133,56 547,63 142 611,98 24 163,01 162,41 12 247,91 14 773,69 357,91 93 206,77 15 792,20 106,15 8 004,86 9 655,63 1 780,18 463 590,73 78 547,04 527,95 39 814,46 48 025,05 518,59 135 049,96 22 881,77 153,80 11 598,47 13 990,32 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 26. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 317/11 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 — Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 — Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 — Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,18 787,20 1 237,17 1 821,32 868,01 5 339,85 258,86 104,14 92,43 984,17 256 294,38 43 424,43 291,87 22 011,27 26 550,47 93,32 555,77 873,45 1 285,87 612,82 3 769,97 182,76 73,52 65,25 694,83 180 945,61 30 657,95 206,06 15 540,11 18 744,82 26,76 159,37 250,47 368,73 175,73 1 081,06 30,13 179,44 282,01 35,48 211,30 332,08 415,16 197,86 1 217,20 488,88 232,99 1 433,33 52,41 21,08 18,71 59,01 23,74 21,07 69,48 27,95 24,81 199,25 51 887,10 8 791,33 59,09 4 456,21 5 375,17 224,34 58 421,47 9 898,46 66,53 5 017,40 6 052,09 264,17 68 795,01 11 656,07 78,35 5 908,31 7 126,73 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 126,55 753,67 1 184,47 1 743,75 831,04 5 112,40 247,84 99,71 88,49 942,25 245 377,92 41 574,84 279,44 21 073,74 25 419,59 34,08 202,96 318,98 469,59 223,80 1 376,77 47,96 285,63 448,89 660,85 314,95 1 937,50 66,74 26,85 23,83 93,93 37,79 33,54 253,75 66 080,44 11 196,13 75,25 5 675,17 6 845,51 357,09 92 993,48 15 756,06 105,90 7 986,54 9 633,53 217,86 1 297,47 2 039,11 3 001,91 1 430,66 8 801,17 426,66 171,65 152,34 1 622,11 422 426,18 71 572,46 481,07 36 279,14 43 760,67 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 317/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (bl(cid:134)bær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,60 205,26 302,18 144,01 885,93 42,95 17,28 15,33 163,28 42 521,83 7 204,55 48,42 3 651,89 4 404,99 45,58 271,45 426,62 113,84 677,98 1 065,51 628,05 299,32 1 841,35 1 568,61 747,58 4 598,94 89,26 35,91 31,87 222,95 89,69 79,60 339,37 88 378,71 14 974,17 100,65 7 590,21 9 155,47 847,61 220 733,48 37 399,29 251,38 18 957,21 22 866,59 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 286,91 1 708,70 2 685,40 3 953,36 1 884,11 11 590,68 561,89 226,05 200,62 2 136,23 556 312,75 94 257,11 633,54 47 777,69 57 630,46 — — — — — — — — — — — — — — — 190,44 1 134,17 1 782,47 2 624,09 1 250,60 7 693,45 283,59 1 688,93 2 654,33 3 907,61 1 862,31 11 456,55 146,86 874,63 1 374,57 2 023,60 964,41 5 932,89 327,09 1 947,99 3 061,47 4 507,01 2 147,97 13 213,88 341,59 2 034,35 3 197,19 4 706,80 2 243,19 13 799,66 218,02 1 298,42 2 040,61 3 004,12 1 431,72 8 807,64 135,55 807,27 1 268,71 1 867,76 890,14 5 475,99 372,96 150,04 133,16 555,39 223,43 198,30 287,61 115,71 102,69 640,58 257,71 228,72 668,97 269,13 238,86 426,97 171,77 152,45 265,46 106,80 94,78 1 417,95 369 259,35 62 564,30 420,52 31 713,02 38 252,92 2 111,51 549 875,34 93 166,40 626,21 47 224,82 56 963,59 1 093,47 284 758,60 48 247,18 324,29 24 455,86 29 499,18 2 435,40 107 457,24 722,26 634 220,97 54 468,66 65 701,26 2 543,36 112 220,85 754,28 662 336,18 56 883,27 68 613,82 1 623,30 422 736,42 71 625,02 481,42 36 305,78 43 792,81 1 009,26 262 828,74 44 531,56 299,31 22 572,46 27 227,39 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 26. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 317/13 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 79,46 473,23 743,72 1 094,89 521,81 3 210,05 160,97 958,66 1 506,64 2 218,02 1 057,07 6 502,91 346,48 2 063,47 3 242,96 4 774,18 2 275,30 13 997,20 155,62 62,60 55,56 315,25 126,82 112,56 678,55 272,98 242,27 591,63 154 071,35 26 104,60 175,46 13 232,08 15 960,81 1 198,53 312 117,61 52 882,67 355,45 26 805,53 32 333,40 2 579,77 113 827,34 765,08 671 817,79 57 697,58 69 596,05 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3452/98 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Σφαγή νεογνών φώκιας στη Λευκή Θάλασσα

eurovoc_concepts:
Russia
animal skin
hides and furskins industry
import restriction
marine mammal
protected species
protection of animal life
report
scientific research
slaughter of animals

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/85 Κατα΄ συνε΄πεια, το θε΄µα αυτο΄ δεν αποτε΄λεσε αντικει΄µενο συζη΄τησης κατα΄ τη δια΄ρκεια της συνα΄ντησης υψηλου΄ επιπε΄δου µεταξυ΄ της Κοινο΄τητας και της Ιαπωνι΄ας στις 14 και 15 Ιουλι΄ου 1998. Τα αποτελε΄σµατα της συνα΄ντησης αυτη΄ς αποτε΄λεσαν αντικει΄µενο ανακοινωθε΄ντος Τυ΄που, το οποι΄ο η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 182/110) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3439/98 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Υγειονοµικε΄ς προδιαγραφε΄ς στο νεκροταφει΄ο της Prima Porta Στο νεκροταφει΄ο της Prima Porta ε΄χουν διαπιστωθει΄ κατα΄φωρες παραβια΄σεις των υγειονοµικω΄ν προδιαγραφω΄ν και του σεβασµου΄ του χω΄ρου. Έχουν πρα΄γµατι διαπιστωθει΄ περιπτω΄σεις ο΄που τα πτωµατικα΄ υγρα΄ σκουπι΄ζονται µε εφηµερι΄δες και πριονι΄δια, ενω΄ δεν υπα΄ρχει απολυµαντικο΄ στο νεκρικο΄ θα΄λαµο, ο΄που φυλα΄σσονται επι΄ µη΄νες 200 περι΄που φε΄ρετρα εν αναµονη΄ κηδει΄ας. Βα΄σει των ανωτε΄ρω, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. εα΄ν, εκτο΄ς απο΄ την παραβι΄αση των υγειονοµικω΄ν ιταλικω΄ν προδιαγραφω΄ν, θεωρει΄ ο΄τι παραβια΄ζονται επι΄σης ευρωπαι¨κε΄ς οδηγι΄ες και κανονισµοι΄ και ποι΄οι ει΄ναι αυτοι΄; 2. εα΄ν υπα΄ρχουν µελε΄τες η΄ ε΄γγραφα της Επιτροπη΄ς για το εν λο΄γω θε΄µα. Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Ιανουαρι΄ου 1999) Όσον αφορα΄ την προστασι΄α των εργαζοµε΄νων, τα µε΄τρα που προβλε΄πονται απο΄ την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α 1. σχετικα΄ µε την υγει΄α και την ασφα΄λεια στην εργασι΄α ει΄ναι αυτα΄ που περιε΄χονται στις οδηγι΄ες του Συµβουλι΄ου 80/1107/ΕΟΚ (1), 89/391/ΕΟΚ (2), 89/654/ΕΟΚ (3), 89/655/ΕΟΚ (3), 89/656/ΕΟΚ (3), 90/394/ΕΟΚ (4), 90/679/ΕΟΚ (5) και 98/24/ΕΚ (6). Αυτε΄ς ορι΄ζουν τις ελα΄χιστες προδιαγραφε΄ς µε βα΄ση το α΄ρθρο 118Α της συνθη΄κης ΕΚ που πρε΄πει να εφαρµο΄ζονται στο χω΄ρο εργασι΄ας για να εξασφαλι΄ζεται ο΄τι λαµβα΄νονται ο΄λα τα αναγκαι΄α µε΄τρα για την προ΄ληψη και για τον κατα΄λληλο ε΄λεγχο της ε΄κθεσης των εργαζοµε΄νων σε κινδυ΄νους. 2. (1) (2) (3) (4) (5) (6) ∆εν υπα΄ρχουν µελε΄τες η΄ ε΄γγραφα της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄. ΕΕ L 327 της 3. 12. 1980. ΕΕ L 183 της 29. 6. 1989. ΕΕ L 393 της 30. 12. 1989. ΕΕ L 196 της 26. 7. 1990. ΕΕ L 374 της 31. 12. 1990. ΕΕ L 131 της 5. 5. 1998. (1999/C 182/111) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3452/98 υποβολη΄: Mark Watts (PSE) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σφαγη΄ νεογνω΄ν φω΄κιας στη Λευκη΄ Θα΄λασσα Μετα΄ την ερω΄τηση Ε-2693/97 (1) που ει΄χα υποβα΄λει µε θε΄µα τη σφαγη΄ νεογνω΄ν φω΄κιας στη Λευκη΄ Θα΄λασσα (Ρωσι΄α), µπορει΄ η Επιτροπη΄ να µε πληροφορη΄σει εα΄ν ε΄χει λα΄βει κα΄ποια απα΄ντηση απο΄ τις ρωσικε΄ς αρχε΄ς σχετικα΄ µε τα αποτελε΄σµατα των επιστηµονικω΄ν µελετω΄ν που επρο΄κειτο να διεξαχθου΄ν το 1995 µε θε΄µα το κυνη΄γι της φω΄κιας; Εα΄ν ο΄χι, µπορει΄ να ε΄ρθει και πα΄λι σε επαφη΄ µε τις ρωσικε΄ς αρχε΄ς και να τις ρωτη΄σει για τα αποτελε΄σµατα του ερευνητικου΄ αυτου΄ προγρα΄µµατος;


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2521/98, 24. november 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 577/97, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
fats
marketing standard
milk
milk product
product designation
product quality

text: 144 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998R2521 L 315/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25. 11. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2521/98, 24. november 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 577/97, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/ 94, millega sätestatakse võiderasvade standardid ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta teatavad üksikasjalikud rakendusees- kirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nr 2991/94 lisas tuleks kehtestada sätestatud piirangutele; nõue, et saadud keskmine sisaldus peab vastama nendele piiran- gutele; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asja- omaste korralduskomiteede arvamusega, võttes arvesse nõukogu 5. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid, (1) eriti selle artiklit 8, võttes arvesse nõukogu 2. juuli 1987 määrust (EMÜ) nr 1898/ 87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta, (2) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 4 lõiget 2, ning arvestades, et: standardid) sätestatakse nõukogu määruse komisjoni 1. aprilli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 577/97 (EÜ) nr 2991/94 (millega (millega sätestatakse võiderasvade ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 (piima ja piimatoodete turusta- misel kasutatavate nimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud raken- duseeskirjad, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1298/ 98 (4)) artikli 2 lõikes 1 sätestatakse võiderasvade rasvasisal- duse deklareerimise eeskirjad, välja arvatud määruses (EÜ) nr 2991/94 osutatud toodete puhul, mille minimaalne rasvasi- saldus on 80 %; nende eeskirjade järgimise kontrollimeetod on kehtestatud määruse (EÜ) nr 577/97 artikli 2 lõikes 3 ja kõnealuse määruse II lisas; selle meetodi kohaldamise kuupäev on lükatud edasi 1. jaanuarini 1999, et võimaldada meetodi kasutajatel omandada sellega seotud kogemusi ning et komisjo- nile edastatud tulemuste põhjal oleks võimalik meetodi elujõuli- sust põhjalikult uurida; edastatud teabe läbivaatamine on näidanud, et deklareeritud rasvasisalduse kontrollimise lubatud hälve on liiga kitsas; võetud proovide tulemuste keskmise ja üksikutulemuste lubatud hälvet tuleks kahekordistada; sellistes tingimustes ei ole enam võimalik täita nõuet, et iga proov peab vastama määruse (EÜ) (1) EÜT L 316, 9. 12. 1994, lk 2. (2) EÜT L 182, 3. 7. 1987, lk 36. (3) EÜT L 87, 2. 4. 1997, lk 3. (4) EÜT L 180, 24. 6. 1998, lk 5. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 577/97 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklit 2 muudetakse järgmiselt: a) lõike 1 punktid b ja c asendatakse järgmistega: “b) keskmine rasvasisaldus ei tohi deklareeritud sisaldu- sest erineda rohkem kui ühe protsendipunkti võrra. Üksikproovide puhul ei või deklareeritud sisaldus erineda rohkem kui kahe protsendipunkti võrra; c) igal juhul peab keskmine rasvasisaldus vastama määruse (EÜ) nr 2991/94 lisas sätestatud piirangu- tele. ”; b) lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Hoolimata lõikest 1 peab määruse (EÜ) nr 2991/ 94 lisa A osa lõikes 1, B osa lõikes 1 ja C osa lõikes 1 nimetatud toodete korral deklareeritud rasvasisaldus vastama toote väikseimale rasvasisaldusele. ” 2. II lisa asendatakse järgmisega: “II LISA Deklareeritud rasvasisalduse kontrollimine võideras- vade puhul Partiist võetakse juhuslikult viis proovi, mida kontrollitakse ja analüüsitakse. Kasutatakse kahte menetlust. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 A. Saadud viie tulemuse aritmeetilist keskmist võrreldakse deklareeritud rasvasisaldusega. Deklareeritud rasvasi- saldus loetakse nõuetele vastavaks, kui aritmeetiline kesk- mine ei erine sellest rohkem kui ühe protsendipunkti võrra. B. Viite üksiktulemust võrreldakse artikli 2 lõike 1 punktis b toodud lubatud hälbega (deklareeritud rasvasisal- viie üksikproovi dus ± kaks protsendipunkti). Kui maksimaalse ja minimaalse tulemuse erinevus on kuni neli protsendipunkti, loetakse artikli 2 lõike 1 punkti b nõuded täidetuks. Kui punktides A ja B sätestatud tingimused on täidetud, loetakse kontrollitud partii artikli 2 lõike 1 punkti b nõuetele vastavaks isegi siis, kui üks viiest tulemusest jääb väljapoole lubatud hälvet, mis on ± 2 protsendipunkti. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 24. november 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Komission asetus (EY) N:o 2520/98, annettu 24 päivänä marraskuuta 1998, komission asetuksen (EY) N:o 544/97 muuttamisesta ottamalla käyttöön Malesiasta tuotavaa valkosipulia koskeva alkuperäistodistus

eurovoc_concepts:
Malaysia
bulb vegetable
certificate of origin
import
originating product

text: L 315/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2520/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, komission asetuksen (EY) N:o 544/97 muuttamisesta ottamalla k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Male- siasta tuotavaa valkosipulia koskeva alkuper(cid:132)istodistus EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan, Malesian viranomaiset ovat vahvistaneet, ett(cid:132) Malesiassa ei ole valkosipulin tuotantoa; Malesiasta per(cid:132)isin oleviksi ilmoitetuille valkosipuleille on kuitenkin haettu tuontito- distuksia asetuksen (ETY) N:o 1859/93 mukaisesti; n(cid:132)m(cid:132) hakemukset ovat lis(cid:132)(cid:132)ntym(cid:132)ss(cid:132); petosten v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi Malesiaan olisi sovellettava v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti asetuksen (EY) N:o 544/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), siit(cid:132), ettei Malesiassa tuoteta valkosipulia, aiheutuu petos- riski; asetuksen (EY) N:o 544/97 4 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamiselle ei ole perustetta; niit(cid:132) ei siis pid(cid:132) soveltaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kolmansista maista tuotavaa valkosipulia koskevien tuon- titodistusten soveltamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1859/93 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (4), asetetaan tuontitodistuksen esitt(cid:132)minen edel- lytykseksi kaikille valkosipulin vapaaseen liikkeeseen luovuttamiselle yhteis(cid:148)ss(cid:132), toimivaltaiset valvonnan parantamiseksi ja ep(cid:132)tarkkoihin asiakirjoihin perustuvien kaupan v(cid:132)(cid:132)ristymien uhan v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi komission asetuksessa (ETY) N:o 544/97 (5) edellytet(cid:132)(cid:132)n ensinn(cid:132)kin, ett(cid:132) tietyist(cid:132) kolmansista maista tulevan jonka valkosipulin tuonnista esitet(cid:132)(cid:132)n alkuper(cid:132)todistus, kansalliset antaneet tietyist(cid:132) yhteis(cid:148)n tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/98 (7), 56–62 artiklan mukaisesti, ja toiseksi, ett(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) kolman- sista maista per(cid:132)isin oleva valkosipuli kuljetetaan suoraan yhteis(cid:148)(cid:148)n, viranomaiset ovat (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 10 (4) EYVL L 176, 9. 7. 1994, s. 1 (5) EYVL L 84, 26. 3. 1997, s. 8 (6) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (7) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 18 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n Malesia kolmansien maiden listaan, asetuksen (EY) N:o 544/97 liitteess(cid:132). joka on 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 544/97 4 artiklaa ei sovelleta Male- siasta per(cid:132)isin oleviksi ilmoitettuihin tuotteisiin, jotka ovat matkalla yhteis(cid:148)(cid:148)n. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan asetuksen (EY) N:o 544/97 5 artiklan toisesta alakohdasta poiketen heti sen voimaantulosta alkaen. 25. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 315/11 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3461/98 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. Χορήγηση πιστώσεων της ΕΕ στην Κάτω Αυστρία

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds

text: C 142/134 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 Κατα´ τη δια´ρκεια της προ´σφατης κοινη´ς συνεδρι´ασης του Συµβουλι´ου στο Λουξεµβου´ργο στις 27 Οκτωβρι´ου 1998, οι υπουργοι´ της Κοινο´τητας επανε´λαβαν τη δε´σµευση´ τους για την προω´ θηση των ανθρωπι´νων δικαιωµα´των και την αρχη´ ο´τι ο´λα τα ανθρω´ πινα δικαιω´ µατα ει´ναι παγκο´σµια, αδιαι´ρετα και αλληλεξαρτου´µενα. Στο πλαι´σιο του πολιτικου´ διαλο´γου µεταξυ´ του GCC και της Κοινο´τητας, η Επιτροπη´ ενεθα´ρρυνε το Μπαχρε´ι¨ν και τις α´λλες χω´ ρες του GCC να προωθη´σουν τη ∆ηµοκρατι´α και να υπογρα´ψουν τη συ´µβαση ως µε´λη ενω´ θα πρε´πει να εφαρµο´σουν πλη´ρως τα διεθνη´ µε´τρα σε σχε´ση µε τα ανθρω´ πινα δικαιω´ µατα. (1) Απο´φαση του Συµβουλι´ου της 20ηςΦεβρουαρι´ου 1989; 89/147/EE. (1999/C 142/170) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3459/98 υποβολη´ : Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπη´ (24 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στο οµο´σπονδο κρα´τος Burgenland Μπορει´ να παρα´σχει η Επιτροπη´ τις ακο´λουθες διευκρινι´σεις σχετικα´ µε τη χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στο οµο´σπονδο κρα´τος Burgenland: 1. Σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πο´ροι των διαρθρωτικω´ ν ταµει´ων της ΕΕ, κατανεµηµε´νοι ανα´ ταµει´ο η´ ως προς τα δια´φορα κοινοτικα´ προγρα´µµατα και τις πρωτοβουλι´ες, και σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πιστω´ σεις της ΕΕ που ε´χουν διατεθει´ απο´ το 1995 για πιλοτικα´ σχε´δια, µε´τρα η´ − ως α´µεσες επιδοτη´σεις − λ. χ. για ερευνητικα´ ιδρυ´µατα, πανεπιστη´µια, επιχειρη´σεις και α´λλους φορει´ς στο πλαι´σιο α´λλων θε´σεων του πρου¨πολογισµου´; 2. Πο´σες θε´σεις εργασι´ας δηµιουργη´θηκαν η´ διατηρη´θηκαν µε τη βοη´θεια των κονδυλι´ων αυτω´ ν; (1999/C 142/171) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3460/98 υποβολη´ : Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπη´ (24 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στο οµο´σπονδο κρα´τος Kärnten/Αυστρι´α Μπορει´ να παρα´σχει η Επιτροπη´ τις ακο´λουθες διευκρινι´σεις σχετικα´ µε τη χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στο οµο´σπονδο κρα´τος Kärnten: 1. Σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πο´ροι των διαρθρωτικω´ ν ταµει´ων της ΕΕ, κατανεµηµε´νοι ανα´ ταµει´ο η´ ως προς τα δια´φορα κοινοτικα´ προγρα´µµατα και τις πρωτοβουλι´ες, και σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πιστω´ σεις της ΕΕ που ε´χουν διατεθει´ απο´ το 1995 για πιλοτικα´ σχε´δια, µε´τρα η´ − ως α´µεσες επιδοτη´σεις − λ. χ. για ερευνητικα´ ιδρυ´µατα, πανεπιστη´µια, επιχειρη´σεις και α´λλους φορει´ς στο πλαι´σιο α´λλων θε´σεων του πρου¨πολογισµου´; 2. Πο´σες θε´σεις εργασι´ας δηµιουργη´θηκαν η´ διατηρη´θηκαν µε τη βοη´θεια των κονδυλι´ων αυτω´ ν; (1999/C 142/172) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3461/98 υποβολη´ : Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπη´ (24 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στην Κα´τω Αυστρι´α Μπορει´ να παρα´σχει η Επιτροπη´ τις ακο´λουθες διευκρινι´σεις σχετικα´ µε τη χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στο οµο´σπονδο κρα´τος της Κα´τω Αυστρι´ας: 1. Σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πο´ροι των διαρθρωτικω´ ν ταµει´ων της ΕΕ, κατανεµηµε´νοι ανα´ ταµει´ο η´ ως προς τα δια´φορα κοινοτικα´ προγρα´µµατα και τις πρωτοβουλι´ες, και σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πιστω´ σεις της ΕΕ που ε´χουν διατεθει´ απο´ το 1995 για πιλοτικα´ σχε´δια, µε´τρα η´ − ως α´µεσες επιδοτη´σεις − λ. χ. για ερευνητικα´ ιδρυ´µατα, πανεπιστη´µια, επιχειρη´σεις και α´λλους φορει´ς στο πλαι´σιο α´λλων θε´σεων του πρου¨πολογισµου´; 2. Πο´σες θε´σεις εργασι´ας δηµιουργη´θηκαν η´ διατηρη´θηκαν µε τη βοη´θεια των κονδυλι´ων αυτω´ ν;