title: Direktiva Komisije 98/85/ES z dne 11. novembra 1998 o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi (besedilo velja za EGP)

formats: html pdf print

text: 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 183 31998L0085 L 315/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 25. 11. 1998 DIREKTIVA KOMISIJE 98/85/ES z dne 11. novembra 1998 o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi (besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi (1) ter zlasti prve in druge alinee direktive, (1) (2) (3) (4) (5) ker so v smislu Direktive Sveta 96/98/ES mednarodne konvencije, vključno s Konvencijo SOLAS iz leta 1974, ter standardi preskušanja, vključno z njihovimi spre- membami, tisti, ki veljajo na datum sprejetja navedene direktive; ker so od sprejetja navedene direktive začele veljati ali bodo v kratkem začele veljati spremembe Konvencije SOLAS in drugih mednarodnih konvencij ter novi stan- dardi preskušanja; ker ti instrumenti določajo nova pravila glede opreme, ki jo je treba namestiti na ladjah; ker je treba ustrezno spremeniti Direktivo 96/98/ES; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mne- njem odbora, ustanovljenega s členom 12 Direktive Sveta 93/75/EGS (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/74/ES (3), SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 96/98/ES se spremeni: 1. Člen 2 se spremeni: a) Točka (c) se nadomesti: radiotelefonski aparat UKV za rešilna plovila, ki ga zahteva pravilo III/6. 2. 1 iste konvencije;“ b) V točkah (d) in (n) se besede „datum sprejetja te direk- tive“ nadomestijo s „1. januarja 1999“. 2. Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direk- tivi. Člen 2 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice predložijo Komisiji temeljne predpise 2. nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 3 Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 11. novembra 1998 „c) ‚naprave za radijske zveze‘ pomenijo naprave, ki se zahtevajo v Poglavju IV Konvencije SOLAS 1974, v in dvosmerni različici, ki velja 1. januarja 1999, Za Komisijo Neil KINNOCK Član Komisije (1) UL L 46, 17. 2. 1997, str. 25. (2) UL L 247, 5. 10. 1993, str. 19. (3) UL L 176, 13. 10. 1998, str. 7. 184 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 PRILOGA „PRILOGA A Priloga A. I: Oprema, za katero v mednarodnih instrumentih že obstajajo podrobni standardi preskušanja (*) POLEG POSEBEJ NAVEDENIH STANDARDOV PRESKUŠANJA OBSTAJAJO V VELJAVNIH ZAHTEVAH MEDNARODNIH KONVENCIJ IN USTREZNIH RESOLUCIJ TER OKROŽNIC IMO ŠTEVILNE DOLOČBE, KI SE MORAJO PREVERITI MED TIPSKIM PREGLEDOM (HOMOLOGACIJO), KAKOR JE NAVEDENO V MODULIH ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI V PRILOGI B 1. Reševalna oprema Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavna pravila SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO (1) Standardi preskušanja (2) Moduli za ocenjevanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 1 Rešilni pasovi Pravilo III/4 A. 1/1. 2 Luči — javljalniki kraja za reševalno opremo Pravilo III/4 A. 1/1. 3 Samosprožilni dimni signali za rešilne pasove Pravilo III/4 A. 1/1. 4 Rešilni jopiči Pravilo III/4 A. 1/1. 5 Rešilne in zaščitne obleke Pravilo III/4 Pravilo III/7. 1 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) Pravilo III/7. 1. 3, III/ 22. 3. 1, III/3 2. 2. 2 & III/ 34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) Pravilo III/7. 1 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) Pravilo III/7. 2 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66), EN 394, EN396+A1, EN399+A1 Pravilo III/7. 3 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 6 Rešilne in zaščitne obleke, razvrščene kot rešilni jopiči Pravilo III/4 Pravilo III/7. 3 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 7 Toplotna zaščitna oprema Pravilo III/4 Pravilo III/22. 4, III/32. 3 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) (*) Če se modul H pojavi v stoplcu 6, se zahtevata modul H in certifikat o ocenjevanju skladnosti projekta. × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 185 Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavna pravila SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO (1) Standardi preskušanja (2) Moduli za ocenjevanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 8 Raketni svetlobni signali s padalom (pirotehnika) Pravilo III/4 Pravilo III/6. 3 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 9 Ročni svetlobni signali (pirotehnika) Pravilo III/4 Pravilo III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 10 Plavajoči dimni signali (pirotehnika) Pravilo III/4 Pravilo III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 11 Naprave za metanje vrvi (pirotehnika) Pravilo III/4 Pravilo III/18 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 12 Napihljivi rešilni splavi Pravilo III/4 A. 1/1. 13 Trdni rešilni splavi Pravilo III/4 Pravilo III/21, III/31 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) Pravilo III/21, III/31 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 14 Rešilni splavi s samodej- Pravilo III/4 & III/26. 2. 4 Pravilo III/26. 2 & III/34, nim uravnavanjem Resolucija IMO MSC 48(66), Okrožnica/809 IMO MSC A. 1/1. 15 Dvostranski rešilni Pravilo III/4 & III/26. 2. 4 Pravilo III/26. 2 & III/34, splavi s streho Resolucija IMO MSC 48(66), Okrožnica/809 IMO MSC Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) in dopol- njena z Dodatkom k Okrožnici/809 MSC (3) Resolucija IMO A. 689 (17) spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) in dopol- njena z Dodatkom k Okrožnici/809 MSC (4) × × × × × × × × × × × × A. 1/1. 16 Priprave za prosto pla- Pravilo III/4 vanje rešilnih splavov (hidrostatične sprožilne enote) Pravilo III/13. 4 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66), Okrožnica/811 IMO MSCO Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) × × × 186 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavna pravila SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO (1) Standardi preskušanja (2) Moduli za ocenjevanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 17 Rešilni čolni Pravilo III/4 A. 1/1. 18 Trdi rešilni čolni Pravilo III/4 A. 1/1. 19 Napihljivi rešilni čolni Pravilo III/4 Pravilo III/21, III/31 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) Pravilo III/21, III/31 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) Pravilo III/21, III/31 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) A. 1/1. 20 Hitri čolni za reševanje Pravilo III/4 & III/26. 3. 1 Pravilo III/26. 3 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66), Okrožnica/809 IMO MSC Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) in dopol- njena z Dodatkom k Okrožnici/809 MSC (3) × × × × × × × × A. 1/1. 21 Naprave za splavitev z vrvmi za spuščanje in vitlom (sošice) Pravilo III/4 Pravilo III/23, III/33 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) × × × × A. 1/1. 22 Prosto plavajoče Pravilo III/4 naprave za splavitev rešilnih plovil Pravilo III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) × × × A. 1/1. 23 Naprave za splavitev rešilnih čolnov s pro- stim padcem Pravilo III/4 Pravilo III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) × A. 1/1. 24 Naprave za splavitev Pravilo III/4 rešilnih splavov Pravilo III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) × × × × A. 1/1. 25 Naprave za splavitev Pravilo III/4 & III/26. 3. 2 Pravilo III/26. 3 & III/34, hitrih čolnov za reševa- nje Resolucija IMO MSC 48(66), Okrožnica/809 IMO MSC × × × Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) in dopol- njena z Dodatkom k Okrožnici/809 MSC (4) 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 187 Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavna pravila SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO (1) Standardi preskušanja (2) Moduli za ocenjevanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 26 Sprožilni mehanizem za Pravilo III/4 rešilne in reševalne čolne ter rešilne splave, ki se spuščajo z vrvmi za spuščanje A. 1/1. 27 Pomorski evakuacijski Pravilo III/4 sistemi A. 1/1. 28 Reševalna sredstva Pravilo III/4 Pravilo III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) × × × Pravilo III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) Pravilo III/26. 4 & III/34, Resolucija IMO MSC 48(66), Okrožnica/810 IMO MSC Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66), Okrožnica/810 MSC (oddelek 3) × × × A. 1/1. 29 Lestve za vkrcavanje Pravilo III/4 Pravilo III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) × × × A. 1/1. 30 Retro-odbojni materiali Pravilo III/4 Pravilo III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 658 (16) Priloga 2 × × × A. 1/1. 31 Dvosmerna UKV radio- Pravilo III/4 telefonska naprava za rešilno plovilo A. 1/1. 32 Elektronski radarski oddajnik (SART) 9GHz Pravilo III/4, IV/14 & X/ 3 A. 1/1. 33 Radarski odsevnik za Pravilo III/4 rešilne in reševalne čolne Pravilo III/6. 2. 1, Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 809 (19), Resolucija IMO A. 813 (19) Pravilo III/6. 2. 2, IV/ 7. 13,X/3, Resolucija IMO A. 530 (13), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 802 (19), Resolucija IMO A. 813 (19), ITU-R M. 628-2 Pravilo III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) × × × × ETS 300 162, ETS 300 225, EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-12, IEC 60945 EN 61097-1, EN 60945-3; IEC 61 097-1, IEC 60945 Resolucija IMO A. 384(X), EN 8729; ISO 8729 × × × × × × × × A. 1/1. 34 Kompas za rešilne in Pravilo III/4 reševalne čolne Pravilo III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) ISO 613, ISO 10316 × × × × 188 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavna pravila SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO (1) Standardi preskušanja (2) Moduli za ocenjevanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 35 Prenosna oprema za Pravilo III/4 gašenje požarov za rešilne in reševalne čolne Pravilo III/34, Resolucija IMO MSC 48(66), Resolucija IMO A. 602(15) EN3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 × × × A. 1/1. 36 Pogonski motor za Pravilo III/4 rešilni čoln A. 1/1. 37 Pogonski motor za reše- Pravilo III/4 valni čoln Pravilo III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) Pravilo III/34, Resolucija IMO MSC 48(66) Resolucija IMO A. 689 (17), spremenjena z Resolucijo IMO MSC. 54(66) × × × × × × (1) Navedena priporočila ITU so priporočila iz mednarodnih konvencij ter zadevnih resolucij in okrožnic IMO. (2) Če se navajajo resolucije IMO, so veljavni le tisti standardi preskušanja, ki jih vsebujejo zadevni deli prilog k resolucijam in izključujejo določbe samih resolucij. (3) Dopolnitev z Dodatkom k Okrožnici/809 MSC velja le, če je opremo treba namestiti na ro-ro potniške ladje. 2. Preprečevanje onesnaževanja morja Postavka št. Oznaka postavke Pravilo Marpol 73/78 v spremenjeni različici, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavno pravilo Marpol 73/ 78 v spremenjeni različici, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO (1) Standardi preskušanja (2) Moduli za ugotavljanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/2. 1 Oprema za filtriranje olja (za vsebnost olja v emisiji, ki ne presega 15 p. p. m. ) Priloga I, pravilo 16(4), (5) & (7) Priloga I, pravilo 16(1) & (2) MEPC 60 (33) × × × A. 1/2. 2 Detektorji za olje/vodo Priloga I, pravilo 15(3)(b) Priloga I, pravilo 15(3)(b) MEPC 5 (XIII) A. 1/2. 3 Merilnik vsebnosti olja Priloga I, pravilo 16(5) Priloga I, pravilo 16(2) MEPC 60 (33) Priloga I, pravilo 16(5) Priloga I, pravilo 16(5) Resolucija IMO A. 444 (XI) MEPC 60 (33) × × × × × × × × × A. 1/2. 4 Procesne enote za prik- ljučitev na obstoječo ločilno opremo za olj- nato vodo (za vsebnost olja v emisiji, ki ne pre- sega 15 p. p. m. ) A. 1/2. 5 Nadzorni in kontrolni sistem izliva olj za tan- ker Priloga I, pravilo 15(3) Priloga I, pravilo 15(3) Resolucija IMO A. 586 (14) × × × 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 189 Postavka št. Oznaka postavke Pravilo Marpol 73/78 v spremenjeni različici, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavno pravilo Marpol 73/ 78 v spremenjeni različici, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO (1) Standardi preskušanja (2) Moduli za ugotavljanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/2. 6 Naprave za čiščenje odplak Priloga IV, pravilo 8 (b) Priloga IV, pravilo 8 (b) MEPC 2 (VI) A. 1/2. 7 Ladijske sežigalne peči Priloga VI, pravilo 16(2) Priloga VI, pravilo 16 (2) MEPC 76(40) × × × × × × × × (1) Če se navajajo resolucije IMO, so veljavni le tisti standardi preskušanja, ki jih vsebujejo zadevni deli prilog k resolucijam in izključujejo določbe samih resolucij. 3. Protipožarno varstvo Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavno pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, in zadevne resolucije ter okrožnice IMO Standardi preskušanja (1) Moduli za ocenjevanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 1 Osnovne ponjave za krov Pravilo II-2/34. 8, II-2/ 49. 3 Pravilo II-2/34. 8, II-2/ 49. 3 × Resolucija IMO A. 687 (17), IMO MSC/Okrožnica 549, Resolucija IMO MSC 61(67) Priloga 1, Dela 2&6 in Priloga 2 A. 1/3. 2 Prenosni gasilni aparati Pravilo II-2/6. 1 Pravilo II-2/6, Resolucija IMO A. 602 (15) EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3- 4, 3-5, 3-6 × × × A. 1/3. 3 Gasilska oprema: Pravilo II-2/17. 1. 1. 1 Pravilo II-2/17. 1. 1. 1 zaščitna obleka A. 1/3. 4 Gasilska oprema: škornji A. 1/3. 5 Gasilska oprema: rokavice Pravilo II-2/17. 1. 1. 2 Pravilo II-2/17. 1. 1. 2 Pravilo II-2/17. 1. 1. 2 Pravilo II-2/17. 1. 1. 2 EN 659 A. 1/3. 6 Gasilska oprema: čelada Pravilo II-2/17. 1. 1. 3 Pravilo II-2/17. 1. 1. 3 EN 443 A. 1/3. 7 Dihalna naprava na stis- Pravilo II-2/17. 1. 2 Pravilo It-2/17. 1. 2. 2 EN 137 EN 366, EN 469 ali EN 531, EN 532, EN 20811 EN 344, EN 344-2, EN 345, EN 345-2 njeni zrak A. 1/3. 8 Dihalna naprava z doto- kom zraka, uporabna s čelado ali dimno masko A. 1/3. 9 Sistemi protipožarnih brizgalk, enaki tistim, ki so opisani v pravilu SOLAS II-2/12 A. 1/3. 10 Šobe za stalne gasilne sisteme z brizganjem vode pod pritiskom za strojnice Pravilo II-2/17. 1. 2 Pravilo II-2/17. 1. 2. 1 EN 138, EN 139 Pravilo II-2/36. 1. 2, II-2/ 36. 2, II-2/41-2. 5 Pravilo II-2/12, II-2/ 36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/ 41-2. 5 Resolucija IMO A. 800 (19) Pravilo II-2/10. 1 Pravilo II-2/10. 1 Okrožnica/668 IMO MSC, spremenjena z Okrožnico/728 IMO MSC × × × × × × × × × × × 190 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavno pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, in zadevne resolucije ter okrožnice IMO Standardi preskušanja (1) Moduli za ocenjevanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 11 ‚A‘ in ‚B‘, pregrade raz- redov, protipožarna celovitost Pravilo II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4 Pravilo II-2/33. 5, II-2/16. 11, II-2/3. 4. 4 A. 1/3. 12 Naprave za preprečeva- nje širjenja ognja v rezervoarje za skladišče- nje pri tankerjih Pravilo II-2/59. 1. 5, II-2/59. 1. 4, II-2/59. 2 Pravilo II-2/59. 1. 5, II-2/59. 1. 4, II-2/59. 2 A. 1/3. 13 Nevnetljivi materiali, uporabljeni pri pregra- dah razredov ‚A‘, ‚B‘ in ‚C‘ Pravilo II-2/3. 1, II-2/3. 3. 4, II-2/3. 4. 3, II-2/3. 5 Pravilo II-2/3. 1, II-2/3. 3. 4, II-2/3. 4. 3, II-2/3. 5 A. 1/3. 14 Materiali, ki niso iz jekla, za cevi, ki prebi- jejo pregrade razredov ‚A‘ ali ‚B‘ Pravilo II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4,II-2/18. 2. 1 Pravilo II-2/18. 2. 1 × × × × × × × × × × × × Resolucija IMO A 754 (18), Resolucija IMO MSC. 61(67) Priloga 1, del 3 in Pri- loga 2 IMO MSC/Okrožnica 450/Rev. l IMO MSC/Okrožnica 677 Resolucija IMO A 799 (19) Resolucija IMO MSC. 61(67) Priloga 1, del 1 in Pri- loga 2 Resolucija IMO A 753 (18), Resolucija IMO A 754 (18), Resolucija IMO MSC. 61(67) Priloga 1, del 3 A. 1/3. 15 Materiali, ki niso iz jekla, za cevi z nafto ali gorivom PraviloPravilo II-2/3. 3. 5, II-2/18. 2. 2 Pravilo II-2/18. 2. 2 Resolucija IMO A 753 (18) × × × A. 1/3. 16 Požarna vrata Pravilo II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4, II-2/30. 2, II-2/31. 1, II-2/47 Pravilo II-2/30. 2, II-2/31. 1, II-2/47 A. 1/3. 17 Krmilni sistemi za Pravilo II-2/30. 4. 15 Pravilo II-2/30. 4. 15 požarna vrata Resolucija IMO A 754 (18), Resolucija IMO MSC. 61(67) Priloga 1, del 3 Resolucija IMO A 754 (18), Resolucija IMO MSC. 61(67) Priloga 1, del 4 A. 1/3. 18 Površinski materiali in talne obloge z last- nostmi nizke stopnje širjenja ognja Pravilo II-2/3. 8, II-2/34. 7, II-2/49. 2 Pravilo II-2/3. 8, II-2/3. 23. 4, II-2/3. 23. 5, II-2/16. 1. 1, II-2/32. 1. 4. 3. 1, II-2/34. 2, II-2/34. 3, II-2/49. 1, II-2/50. 3. 1 Resolucija IMO A 653 (16), Resolucija IMO MSC. 61(67) Priloga 1, dela 2 in 5 in Priloga 2 ISO 1716 (2) × × × × × × × × × 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 191 Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavno pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, in zadevne resolucije ter okrožnice IMO Standardi preskušanja (1) Moduli za ocenjevanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 19 Zastori, zavese in drugi viseči tekstilni materiali ter obloge Pravilo II-2/3. 23. 3 Pravilo II-2/3. 23. 3 Resolucija IMO MSC. 61(67) Priloga 1, del 7 A. 1/3. 20 Oblazinjeno pohištvo Pravilo II-2/3. 23. 6 Pravilo II-2/3. 23. 6, II-2/34 A. 1/3. 21 Posteljnina Pravilo II-2/3. 23. 7 Pravilo II-2/3. 23. 7, II-2/34 A. 1/3. 22 Dušilci ognja Pravilo II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11 Pravilo II-2/16, II-2/32, II-2/48 A. 1/3. 23 Nevnetljivi vodi, ki pre- bijejo pregrade razreda ‚A‘ Pravilo II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11, II-2/18. 1. 1 Pravilo II-2/16, II-2/32, II-2/48 A. 1/3. 24 Električni kabelski vodi skozi pregrade razreda ‚A‘ Pravilo II-2/3. 3. 5, II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 Pravilo II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 A. 1/3. 25 Okna in bočna okna Pravilo II-2/3. 3. 5, II-2/33 Pravilo II-2/33 Resolucija IMO A 652 (16), Resolucija IMO MSC. 61(67) Priloga 1, del 8 Resolucija IMO A 688 (17), Resolucija IMO MSC. 61(67) Priloga 1, del 9 Resolucija IMO A. 754 (18), Resolucija IMO MSC. 61(67) Priloga 1, del 3 in Pri- loga 2 Resolucija IMO A. 754 (18), Resolucija IMO MSC. 61(67) Priloga 1, del 3 in Pri- loga 2 Resolucija IMO A. 754 (18), Resolucija IMO MSC. 61(67) Priloga 1, del 3 in Pri- loga 2 Resolucija IMO A. 754 (18), Resolucija IMO MSC. 61(67) Priloga 1, del 3 in Pri- loga 2, Okrožnica/727 MSC × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) Če se navajajo resolucije IMO, so veljavni le tisti standardi preskušanja, ki jih vsebujejo zadevni deli prilog k resolucijam in izključujejo določbe samih resolucij. (2) Če se zahteva, da imajo površinski materiali določeno maksimalno toplotno vrednost, se ta meri v skladu z ISO 1716. 192 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 4. Navigacijska oprema Postavke št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavno pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO (1) Standardi preskušanja (2) Moduli za ocenjevanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 1 Magnetni kompas Pravilo V/12 (r), pravilo X/3 Pravilo V/12 (b), pravilo X/3, Resolucija IMO A. 382 (X), Resolucija IMO A. 694 (17) EN 61162-1, EN 60945, ISO 449, ISO 613, ISO 694, ISO 1069, ISO 2269, ISO 10316 × × × × A. 1/4. 2 Elektromagnetni kom- pas Pravilo V/12 (r), pravilo X/3 A. 1/4. 3 Žiro kompas Pravilo V/12 (r) A. 1/4. 4 Radarska oprema Pravilo V/12 (r) A. 1/4. 5 ARPA (naprava za Pravilo V/12 (r) samodejno radarsko vrisavanje) A. 1/4. 6 Globinomer Pravilo V/12 (r), pravilo X/3 EN 61162-1, EN 60945 × × × × ISO 11606, IEC 60945 EN 61162-1, EN 60945, EN 8728; IEC 61162-1, IEC 60945, ISO 8728 × × × × EN 60936, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60936, IEC 60945, IEC 61162-1 × × × × EN 60872, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60872, IEC 60945, IEC 61162-1 × × × × EN 9875, EN 61162-1, EN 60945; ISO 9875, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × Pravilo V/12 (b), pravilo X/3, Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19) Pravilo V/12 (d), Resolucija IMO A. 424 (XI), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19) Pravilo V/12 (g), pravilo V/12 (h), Resolucija IMO A. 477 (XII), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC64(67) Priloga 4 Pravilo V/12 (j), Resolucija IMO A. 422 (XI), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO A. 823 (19) Pravilo V/12 (k), pravilo X/3, Resolucija IMO A. 224 (VII), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC74(69) Priloga 4 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 193 Postavke št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavno pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO (1) Standardi preskušanja (2) Moduli za ocenjevanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 7 Naprava za prikazova- nje hitrosti in razdalje Pravilo V/12 (r), pravilo X/3 EN 61023, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61023. IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × Pravilo V/12(1), pravilo X/3, Resolucija IMO A. 478 (XII), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO A. 824 (19) A. 1/4. 8 Kazalnik kota odklona krmila, števila obratov motorja, kazalnik naklona Pravilo V/12 (r), Pravilo V/12 (m), Resolucija IMO A. 694 (17). Resolucija IMO A. 813 (19) EN 60945; IEC 60945 × × × × A. 1/4. 9 Kazalnik stopnje obra- tov Pravilo V/12 (r), pravilo X/3 A. 1/4. 10 Naprava za iskanje smeri Pravilo V/12 (r), pravilo X/3 A. 1/4. 11 Oprema Loran-C Pravilo V/12 (r), pravilo X/3 A. 1/4. 12 Oprema Chayka Pravilo V/12 (r), pravilo X/3 EN 61162-1,EN 60945; × × × × IEC 61162-1, IEC 60945 EN 60945; IEC 60945 × × × × EN 61075, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61075, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × EN 61075, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61075, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × Pravilo V/12 (n), pravilo X/3, Resolucija IMO A. 526 (13), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Pravilo V/12 (p), pravilo X/3, Resolucija IMO A. 529 (13) Resolucija IMO A. 665 (16), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19) Pravilo V/12(p), pravilo X/3, Resolucija IMO A. 529 (13), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO A. 818 (19) Pravilo V/12 (p), pravilo X/3, Resolucija IMO A. 529 (13), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO A. 818 (19) 194 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Postavke št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavno pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO (1) Standardi preskušanja (2) Moduli za ocenjevanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 13 Navigacijska oprema Decca Pravilo V/12 (r), pravilo X/3 A. 1/4. 14 Oprema GPS Pravilo V/12 (r), pravilo X/3 A. 1/4. 15 Oprema GLONASS Pravilo V/12 (r), pravilo X/3 A. 1/4. 16 Avtomatski pilot (glavni V/19 kontrolni sistem) EN 61135, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61135, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × EN 61108-1, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61108-1, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × EN 61108-2, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61108-2, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × ISO/TR 11674, EN 61162-1, EN 60945; ISO/TR 11674, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × Pravilo V/12 (p), pravilo X/3, Resolucija IMO A. 529 (13), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO A. 816 (19) Pravilo V/12 (p), pravilo X/3, Resolucija IMO A. 529 (13). Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO A. 819 (19) Pravilo V/12 (p), pravilo X/3, Resolucija IMO A. 529 (13), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC. 53(66) V/19, Resolucija IMO A. 342(IX), spremenjena z Resolucijo IMO MSC 64(67) Priloga 3, Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19) A. 1/4. 17 Vzvod mehanskega Pravilo V/17 (b), pilota Pravilo V/17 (b), Resolucija IMO A. 426 (XI), IMO MSC/Okrožnica 568/Rev. l Resolucija IMO A. 667 (16), IS0 799 (1) Navedena priporočila ITU so priporočila iz mednarodnih konvencij ter zadevnih resolucij in okrožnic IMO. (2) Če se navajajo resolucije IMO, so veljavni le tisti standardi preskušanja, ki jih vsebujejo zadevni deli prilog k resolucijam in izključujejo določbe samih resolucij. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 195 5. Naprave za radijske zveze Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavno pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO (1) Standardi preskušanja (2) Moduli za ocenjevanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 1 UKV radijska naprava za oddajanje in spreje- manje DSC ter radiote- lefonijo Pravilo IV/14, pravilo X/3 A. 1/5. 2 UKV nadzorni sprejem- nik DCS Pravilo IV/14, pravilo X/3 A. 1/5. 3 NAVTEX sprejemnik Pravilo IV/14, pravilo X/3 A. 1/5. 4 EGC sprejemnik Pravilo IV/14, pravilo X/3 × × × × ETS 300 162-2, ETS 300 338, EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-7, IEC 60945 × × × × ETS 300 162-2, ETS 300, 338, ETS 300 828, EN 301 033, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 ETS 300 065 + A1, EN 301 011, EN 60945; IEC 61097-6, IEC 60945 × × × × ETS 300 460 + A1, EN 300 829, EN 60945; IEC 61097-4, IEC 60945 × × × × Pravilo IV/7. 1. 1, pravilo X/3, Resolucija IMO A. 524 (13), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 803 (19), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC 68(68) Priloga 1, ITU-R 493, ITU-R 541 Pravilo IV/7. 1. 2, pravilo X/3, Resolucija IMO A. 609 (15), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 803 (19), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC 68 (68) Priloga 1, ITU-R 493, ITU-R 541 Pravilo IV/7. 1. 4, pravilo X/3, Resolucija IMO A. 525 (13), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), ITU-R 540, ITU-R 625 Pravilo IV/7. 1. 5, pravilo X/3, Resolucija IMO A. 570 (14), Resolucija IMO A. 664 (16), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19) 196 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavno pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO (1) Standardi preskušanja (2) Moduli za ocenjevanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 5 HF oprema za obvešča- nje o pomorski varnosti (MSI) (kratkovalovni sprejemnik HF NBDP) Pravilo IV/14, pravilo X/3 A. 1/5. 6 Satelitski radijski javljal- nik EPIRB (COSPAS- SARSAT) 406 MHz Pravilo IV/14, pravilo X/3 A. 1/5. 7 L-pasovni EPIRB (INMARSAT) Pravilo IV/14, pravilo X/3 A. 1/5. 8 Nadzorni sprejemnik 2182 kHz Pravilo IV/14, pravilo X/3 ETS 300 067 & A1, EN 60945; IEC 61097-11, IEC 60945 × × × × ETS 300 066-2, EN 60945; IEC 61097-2, IEC 60945 × × × × ETS 300 372, EN 60945; IEC 61097-5, IEC 60945 × × × × ETS 300 441, EN 301 090, EN 60945; IEC 61097-15, IEC 60945 × × × × Pravilo IV/7. 1. 5, pravilo X/3, Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 700 (17), Resolucija IMO A. 806 (19), Resolucija IMO A. 813 (19), ITU-R491, ITU-R492, ITU-R 625, ITU-R 688 Pravilo IV/7. 1. 6, pravilo X/3, Resolucija IMO MSC56 (66), Resolucija IMO A. 662 (16), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 696 (17), Resolucija IMO A763 (18), Resolucija IMO A. 810 (19), Resolucija IMO A. 813 (19), ITU-R 633 Pravilo IV/7. 1. 6, pravilo X/3, Resolucija IMO A. 661 (16), Resolucija IMO A. 662 (16), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 812 (19), Resolucija IMO A. 813 (19), ITU-R 632-3 Pravilo IV/7. 2, pravilo X/3, Resolucija IMO A. 383 (X), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), ITU-R M 219, ITU-R 693 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 197 Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavno pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO (1) Standardi preskušanja (2) Moduli za ocenjevanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 9 Generator za dvotonski alarmni signal Pravilo IV/14, pravilo X/3 A. 1/5. 10 Radijska naprava MF za oddajanje in sprejema- nje DSC ter radiotelefo- nijo Pravilo IV/14, pravilo X/3 A. 1/5. 11 Radiotelefonski DSC nadzorni sprejemnik MF Pravilo IV/14, pravilo X/3 A. 1/5. 12 Inmarsat-B SES Pravilo IV/14, pravilo X/3 ETS 300 373 + Al, EN 60945; IEC 61097-9, IEC 60945 × × × × ETS 300 338, ETS 300 373 + Al, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 60945 × × × × × × × × ETS 300 338, ETS 300 373, EN 301 033, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 IEC 61097-10, IEC 60945 × × × × Pravilo IV/7. 3, pravilo X/3, Resolucija IMO A. 421 (XI), Resolucija IMO A. 571 (14). Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), ITU-R M 219 Pravilo IV/9. 1. 1, pravilo IV/10. 1. 2, pravilo X/3, Resolucija IMO A. 334 (IX), Resolucija IMO A. 610 (15), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 804 (19), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC 68 (68) Priloga 2, ITU-R M 219, ITU-R M 493, ITU-R M 541 Pravilo IV/9. 1. 2, pravilo IV/10. 1. 3, pravilo X/3, Resolucija IMO A. 610 (15), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 804 (19), Resolucija IMO A. 806 (19), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC 68(68) Priloga 2, ITU-R 493, ITU-R 541 Pravilo IV/10. 1. 1, pravilo X/3, Resolucija IMO A. 570 (14), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 698 (17), Resolucija IMO A. 808 (19), Resolucija IMO A. 813 (19) 198 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Veljavno pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO (1) Standardi preskušanja (2) Moduli za ocenjevanje skladnosti B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 13 Inmarsat-C SES Pravilo IV/14, pravilo X/3 A. 1/5. 14 MF/HF radijska naprava MF/HF za oddajanje in sprejemanje DSC, NBDP ter radiotelefonijo Pravilo IV/14, pravilo X/3 A. 1/5. 15 Radiotelefonski MF/HF DSC nadzorni sprejem- nik Pravilo IV/14, pravilo X/3 A. 1/5. 16 Aeronavtični dvosmerni UKV radiotelefonski aparat Pravilo IV/14, pravilo X/3 ETS 300 460 + Al, EN 300 829, EN 60945; IEC 61097-4, IEC 60945 × × × × × × × × ETS 300 338, ETS 300 373 + A. I, ETS 300 067 + Al, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 61097-11, IEC 60945 × × × × ETS 300 338, ETS 300 373, EN 301 033, EN 60945, IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 TS 101 089, EN 60945; IEC 60945 × × × × Pravilo IV/10. 1. 1, pravilo X/3, Resolucija IMO A. 570 (14), Resolucija IMO A. 663 (16), Resolucija IMO A. 664 (16), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 807 (19), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC 68(68) Priloga 4 Pravilo IV/10. 2. 1, pravilo X/3, Resolucija IMO A. 613 (15), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 806 (19), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC 68(68) Priloga 3, ITU-R 476, ITU-R 492, ITU-R 493, ITU-R 541, ITU-R 625 Pravilo IV/10. 2. 2, pravilo X/3, Resolucija IMO A. 613 (15), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 806 (19), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC 68(68) Priloga 3, ITU-R 493 Pravilo IV/7. 5, pravilo X/3, Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), ICAO Konvencija, Pri- loga 10 Radijskih pred- pisov (1) Navedena priporočila ITU so priporočila iz mednarodnih konvencij ter zadevnih resolucij in okrožnic IMO. (2) Če se navajajo resolucije IMO, so veljavni le tisti standardi preskušanja, ki jih vključujejo zadevni deli prilog resolucij in izključujejo določbe samih resolucij. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 199 Priloga A. 2: Oprema, za katero v mednarodnih instrumentih ne obstajajo podrobni standardi preskušanja 1. Reševalna oprema Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Standardi preskušanja A. 2/1. 1 Radarski reflektor za rešilne splave Pravilo III/4, III/34, Resolucija IMO MSC. 48(66) A. 2/1. 2 Žaromet za uporabo v rešilnih in reševal- nih čolnih Pravilo III/4, III/34, Resolucija IMO MSC. 48 (66) A. 2/1. 3 Neoprenski materiali Pravilo III/4, III/34, Resolucija IMO MSC. 48 (66) 2. Preprečevanje onesnaževanja morja P. M. 3. Protipožarno varstvo Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Standardi preskušanja A. 2/3. 1 Neprenosni in prenosni gasilni aparati Pravilo II-2/6, II-2/7. 1. 3, II-2/7. 2. 3, II-2/ 7. 3. 1 A. 2/3. 2 A. 2/3. 3 Sistemi protipožarnih brizgalk (omejeni na brizgalne glave in na metodo samodej- nega brizganja in signaliziranja) Pravilo II-2/12. 3, II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II- 2/41-2. 5,II-2/52. 2 ISO 6182 Šobe za stalne protipožarne sisteme za brizganje vode pod pritiskom za prostore posebne kategorije Pravilo II-2/37. 1. 3 Resolucija IMO A 123(V) A. 2/3. 4 Kompleti generatorjev za zagon v mrzlem vremenu (zagonske naprave) Pravilo II-1/44. 2 A. 2/3. 5 Gasilske cevi Pravilo II-2/4. 7. 1 EN 1924-4 (osnutek) A. 2/3. 6 Dvonamenske gasilne šobe (škropljenje/ curek) Pravilo II-2/4. 8. 4, pravilo II-2/41-2. 1. 5 A. 2/3. 7 Vgrajeni sistemi za odkrivanje in javljanje požarov za strojnice brez stalne straže Pravilo II-2/14. 1 A. 2/3. 8 Detektorji dima Pravilo II-2/13. 3. 2 A. 2/3. 9 Detektorji vročine Pravilo II-2/13. 3. 3 EN 54-2 EN 54-7 EN 54-5 200 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Standardi preskušanja A. 2/3. 10 Električna varnostna svetilka Pravilo II-2/17. 1. 1. 4 A. 2/3. 11 Zaščitna obleka, odporna proti kemičnim sredstvom Pravilo II-2/54. 2. 6. 1 EN 368, EN 369 A. 2/3. 12 Oprema za analiziranje kisika in odkriva- nje plinov Pravilo VI/3. 1 A. 2/3. 13 Nizko nameščeni svetlobni sistemi Pravilo II-2/28. 1. 10, II-2/28. 1. 11, II-2/41-2. 4. 7 Resolucija IMO A. 752 (18), ISO/CD 15370 4. Navigacijska oprema Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Standardi preskušanja A. 2/4. 1 Žiro kompas za visokohitrostna plovila Pravilo X/3, Resolucija IMO MSC. 36 (63) A. 2/4. 2 Radarska oprema za visokohitrostna plovila Pravilo X/3, Resolucija IMO MSC. 36 (63) A. 2/4. 3 Avtomatski pilot (glavni kontrolni sistem) za visokohitrostna plovila Pravilo X/3, Resolucija IMO MSC. 36 (63) A. 2/4. 4 Elektromagnetni kompas za visokohi- trostna plovila Pravilo V/12 (r) pravilo X/3 Resolucija IMO A. 694 (17) Resolucija IMO A. 813 (19) Resolucija IMO A. 821 (19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 Resolucija IMO A. 694 (17) Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO A. 820 (19), EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1, prihodnji IEC 60936-2 Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO A. 822 (19), EN 60945, EN 61162-1; IEC60945, IEC 61162-1 Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1, prihodnji ISO 11606 A. 2/4. 5 Dnevna signalna luč za visokohitrostna plovila Pravilo X/3, Resolucija IMO MSC. 36 (63) Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), A. 2/4. 6 Luč za iskanje za visokohitrostna plovila Pravilo X/3, Resolucija IMO MSC. 36 (63) EN 60945; IEC 60945 Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 201 Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Standardi preskušanja A. 2/4. 7 Oprema za nočno vidljivost visokohi- trostna plovil Pravilo X/3, Resolucija IMO MSC. 36 (63) A. 2/4. 8 Sistem sledenja osnutek pravila V/19. 1 A. 2/4. 9 Samodejni sledilni pripomoček (ATA) osnutek pravila V/19. 1 A. 2/4. 10 Elektronski pripomoček za vrisavanje (EPA) osnutek pravila V/19. 1 A. 2/4. 11 Elektronska karta (ECDIS) osnutek pravila V/19. 1 A. 2/4. 12 Radar elektronske karte — elektronski pri- kaz karte in rezervni informacijski sistem (ECDIS) osnutek pravila V/19. 1 A. 2/4. 13 Rasterska elektronska karta (RCDS) osnutek pravila V/19. 1 Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC74(69) Priloga 2 EN 61162-1, prihodnji EN 62065, EN 60945 IEC 61162-1, prihodnji IEC 62065, IEC 60945 Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC 64(67) Priloga 4, EN 61162-1, prihodnji EN 60872-2, EN 60945; IEC 61162-1, prihodnji IEC 60872-2, IEC 60945 Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC64(67) Priloga 4, EN 61162-1, prihodnji EN 60872-3, EN 60945; IEC 61162-1, prihodnji IEC 60872-3, IEC 60945 Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19). Resolucija IMO A. 817 (19), Resolucija IMO MSC64(67) Priloga 5, EN 61174, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61174, IEC 61162-1. IEC 60945 Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC64(67) Priloga 5, EN 61162-1, prihodnji EN 60936-4, EN 60945; IEC 61162-1, prihodnji IEC 60936-4, IEC 60945 Resolucija IMO A. 694 (17) Resolucija IMO A. 813 (19) EN 61162-1, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 60945 202 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Standardi preskušanja A. 2/4. 14 Kombinirana oprema GPS/GLONASS osnutek pravila V/19. 1 A. 2/4. 15 Oprema DGPS, DGLONASS osnutek pravila V/19. 1 A. 2/4. 16 Univerzalna oprema AIS osnutek pravila V/19. 1 A. 2/4. 17 Zapisovalnik podatkov o potovanju osnutek pravila V/19. 1, V/22 A. 2/4. 18 Vgrajen navigacijski sistem osnutek pravila V/19. 1 A. 2/4. 19 Vgrajen mostni sistem osnutek pravila V/19. 1 A. 2/4. 20 Povečevalnik radarskega cilja osnutek pravila V/19. 1 Resolucija IMO A. 529 (13), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC74(69) Priloga 1, EN 61162-1, prihodnji EN 61108-3, EN 60945; IEC 61162-1, prihodnji IEC 61108-3, IEC 60945 Resolucija IMO A. 529 (13), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC64(67) Priloga 2, EN 61162-1, prihodnji EN 61108-4, EN 60945; IEC 61162-1, prihodnji IEC 61108-4, IEC 60945 Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC74(69) Priloga 3, EN 61162-1, prihodnji EN 61993-2. EN 60945; IEC 61162-1, prihodnji IEC 61993-2, IEC 60945 Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO A. 861 (20), EN 61162-1, prihodnji EN 61996, EN 60945; IEC 61162-1, prihodnji IEC 61996, IEC 60945 Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO A…(…), ki jo pripravlja NAV, EN 61162-1, EN 61924, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 61924, IEC 60945 Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), Resolucija IMO MSC64(67) Priloga 1 EN 61162-, EN 61209, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 61209, IEC 60945 Resolucija IMO A. 615 (15), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), ITU-R 1176 EN 60945; IEC 60945 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 203 5. Naprave za radijske zveze Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Standardi preskušanja A. 2/5. 1 VHF EPIRB Pravilo IV/14 pravilo X/3 A. 2/5. 2 Rezervni vir energije za radio Pravilo IV/14 Resolucija IMO A. 612 (15), Resolucija IMO A. 662 (16), Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 805 (19), Resolucija IMO A. 813 (19), ITU-R 693 EN 60945; IEC 60945 Prihodnja EN 61097-14, EN 60945; Prihodnja IEC 61097-14, IEC 60945 6. Oprema, ki se zahteva po COLREG 72 Postavka št. Oznaka postavke Pravilo COLREG 72, v spremenjeni različici, če se zahteva ‚homologacija‘ Standardi preskušanja A. 2/6. 1 Navigacijske luči Priloga 1/14 A. 2/6. 2 Naprave za zvočni signal Priloga III/3 7. Varnostna oprema plovil za razsuti tovor Resolucija IMO A. 694 (17), Resolucija IMO A. 813 (19), EN 60945; IEC 60945 Postavka št. Oznaka postavke Pravilo SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, če se zahteva ‚homologacija‘ Standardi preskušanja A. 2/7. 1 Instrument za nakladanje Pravilo XII/11, Konferenca SOLAS 1997 resolucija 5 Priporočilo IACS št. 48 o instrumentih za nakladanje (SOLAS/CONF. 4/7)“


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2202/96 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid

text: 8. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 381/9 Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2202/96 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten (98/C 381/08) COM(1998) 647 def. - 98/0310(CNS) (Door de Commissie ingediend op 12 november 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43, Artikel 1 Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co(cid:220) mit~, Overwegende dat bij artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2202/96(cid:216)(˛) drempels voor verwerking zijn vastgesteld; dat de overschrijding van die drempels wordt beoordeel op basis van het gemiddelde van de tijdens de laatste drie verkoopseizoenen, met inbegrip van het lopende ver(cid:220) koopseizoen, verwerkte hoeveelheden waarvoor steun is ontvangen; dat, wanneer een overschrijding wordt ge(cid:220) constateerd, de steun voor het lopende verkoopseizoen wordt verminderd; dat deze berekeningsmethode mee(cid:220) brengt dat het steunbedrag voor een bepaald verkoopsei(cid:220) zoen pas na dat verkoopseizoen bekend wordt; dat hier(cid:220) door het beheer door de telersverenigingen aanzienlijk wordt bemoeilijkt; dat derhalve moet worden bepaald dat wanneer de drempel wordt overschreden, dit pas voor het volgende verkoopseizoen consequenties heeft; Overwegende dat in aanmerking moet worden genomen dat de verwerking van bepaalde producten zich over het gehele verkoopseizoen uitstrekt; dat in dit geval de over(cid:220) schrijding van de verwerkingsdrempel moet worden be(cid:220) oordeeld ten opzichte van een met drie verkoopseizoe(cid:220) nen overeenkomende periode; Overwegende dat deze wijziging van Verordening (EG) ingang van het verkoopseizoen nr. 2202/96 met 1999/2000 moet worden toegepast, (˛)(cid:217)PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 49. Verordening (EG) nr. 2202/96 wordt als volgt gewij(cid:220) zigd: 1. (cid:217)In artikel 5 worden de leden 2 en 3 vervangen door: ,,(2)(cid:218)(cid:217)Het overeenkomstig artikel 3, lid 2, voor een bepaald verkoopseizoen en voor de betrokken pro(cid:220) ducten vastgestelde steunbedrag wordt, wanneer het gemiddelde van de in de laatste drie verkoopseizoe(cid:220) nen v(cid:246)(cid:246)r het betrokken verkoopseizoen of in een daarmee overeenkomende periode met steun ver(cid:220) werkte hoeveelheden de in lid 1 aangegeven verwer(cid:220) kingsdrempel overschrijdt, met 1(cid:216)% verminderd per tranche van de overschrijding van die drempel. De overschrijdingstranches worden vastgesteld op 1(cid:216)% van elke in lid 1 aangegeven drempel. ’’ 2. (cid:217)Artikel 6 wordt vervangen door: ,,Artikel 6 De uitvoeringsbepalingen van deze verordening, en met name die betreffende het uitkeren van de steun, de controlemaatregelen en sancties, de verkoopseizoe(cid:220) nen, de minimumkenmerken van de voor verwerking te leveren grondstof, de in artikel 5, lid 2, bedoelde met drie verkoopseizoenen overeenkomende periode en de financiæle consequenties die verbonden zijn aan het overschrijden van de drempel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel van Verordening (EG) nr. 2200/96. ’’. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: 1999/580/CECA: Decisión de la Comisión, de 11 de noviembre de 1998, relativa a las ayudas estatales concedidas por Alemania a ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, con sede en Riesa (Sajonia) [notificada con el número C(1998) 3556] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
control of State aid
investment aid
iron and steel industry

text: L 220/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 8. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 11 de noviembre de 1998 relativa a las ayudas estatales concedidas por Alemania a ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, con sede en Riesa (Sajonia) [notificada con el número C(1998) 3556] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/580/CECA) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, Vista la Decisión no 2496/96/CECA de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, por la que se establecen normas comunita- rias relativas a las ayudas estatales en favor de la siderurgia (1) y, en particular, el apartado 5 de su artículo 6, Después de haber invitado a los interesados para que presenten sus observaciones con arreglo al citado artículo, y habida cuenta de las mismas, Considerando lo siguiente: I El 18 de noviembre de 1997, la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 4 del artículo 6 de la Decisión no 2496/96/CECA (en lo sucesivo denominado «el Código de ayudas a la siderurgia») con respecto a la concesión por parte de Alemania de una serie de ayudas a la empresa siderúrgica CECA ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, con sede en Riesa (Sajonia) (en lo sucesivo denominada «ESF»). Por carta de 2 de diciembre de 1997 se informó a las autoridades alemanas de dicha decisión y se les instó a que presentaran sus observa- ciones sobre la misma en el plazo de un mes. Asimismo, mediante la publicación de la incoación del procedimiento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (2) se invitó a los interesados a pronunciarse al respecto. Por carta de 6 de enero de 1998, Alemania pidió que se ampliara el plazo de respuesta hasta el 5 de febrero de 1998 y, mediante carta de 9 de febrero de 1998, solicitó una segunda ampliación de dicho plazo hasta el 27 de febrero de 1998. Por carta de 23 de febrero de 1998, la Comisión accedió a esta petición pero señaló que no se volvería a ampliar el plazo. Por carta de 3 de marzo de 1998 (registrada el 5 de marzo de 1998), Alemania envió sus observaciones sobre los aspectos fundamentales de la incoación del procedimiento, y el 19 de marzo de 1998 presentó por escrito algunos comentarios adicionales al respecto. El 17 de marzo de 1998, la Comisión recibió observaciones de una asociación nacional de fabricantes de acero y se las trans- mitió a Alemania por carta de 1 de abril de 1998, solicitándole que se pronunciara al respecto no más tarde del 17 de abril de 1998. Por carta de 25 de marzo de 1998, Alemania formuló algunas observaciones complementarias sobre la incoación del procedimiento y mediante carta de 22 de abril de 1998, expuso sus comentarios a la citada asociación de fabricantes de acero. Por carta de 24 de abril de 1998, la Comisión comunicó a las autoridades alemanas su posición provisional sobre el ámbito de aplicación del Tratado CECA y obtuvo 1a correspondiente respuesta mediante carta de 6 de mayo de 1998 (registrada el 8 de mayo de 1998). II En marzo de 1993, la Comisión autorizó con arreglo al tercer guión del artículo 5 de la Decisión no 3855/91/CECA (3) (quinto Código de ayudas a la siderurgia) un conjunto de ayudas regionales a la inversión en beneficio de ESF para unas inversiones por un importe total de 85 millones de marcos (1) DO L 338 de 18. 12. 1996, p. 42. (2) DO C 51 de 18. 2. 1998, p. 3. (3) DO L 362 de 31. 12. 1991, p. 57. 20. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 220/29 alemanes (1). Quedaban comprendidos en la autorización una subvención a la inversión de 19,55 millones de marcos alemanes, una prima a la inversión de 5,3 millones de marcos alemanes, un préstamo ERP para la protección del medio ambiente de 6,215 millones de marcos alemanes y una garantía estatal sobre créditos por un importe total de 60,8 millones. En enero de 1995 se autorizó otra ayuda para nuevas inversiones por importe de 51 millones de marcos alemanes (2). Esta auto- rización se hizo extensiva a una subvención a la inversión de 11,73 millones de marcos alemanes, a una prima a la inversión de 4,98 millones de marcos alemanes y a una garantía de 23,975 millones sobre un préstamo. A petición de la Comisión, las autoridades alemanas comuni- caron, antes de la incoación del presente procedimiento, que de la garantía de 60,8 millones de marcos alemanes autorizada (ayuda N 351/92) se habían utilizado 7,2 millones, y de la garantía de 23,975 millones de marcos alemanes autorizada, 4,8 millones para cubrir créditos de capital circulante; además, señalaron que esta última se había incrementado en 25 000 marcos alemanes, situándose en 24 millones de marcos alemanes. En 1995 se abonó otra subvención a la inversión, no notifi- cada, por importe de 9,35714 millones de marcos alemanes. Además, ESF obtuvo una prima a la inversión de 1,236 millones de marcos alemanes. En 1997 se constituyó una garantía estatal sobre créditos de capital circulante de 12 millones de marcos alemanes. Además, se otorgó una nueva garantía estatal de 18,2 millones de marcos alemanes sobre créditos de inversión. La documentación relativa a la citada garantía fue transmitida a los bancos a condición de que la garantía no se ejecutara hasta que la Comisión diera su autori- zación. Por carta de 25 de marzo de 1998, Alemania comunicó a la Comisión que otra subvención a la inversión de 1,35586 millones de marcos alemanes, que había sido notificada mediante carta de 13 de octubre de 1997 como mero proyecto de ampliación de una ayuda (a raíz de un aumento de los costes de inversión), en realidad ya había sido desembolsada antes de aquella fecha. El cuadro que figura a continuación ofrece un resumen de los importes citados: Subvención a la inversión Prima a la inversión Garantías Autorizada Concedida Autorizada Concedida Autorizada para inversión Concedida Para inversión Para capital circulante (1) (en millones de marcos alemanes) N 351/92 N 673/94 NN 19,550 11,730 Total 31,280 19,550 11,730 10,713 41,993 5,300 4,080 5,300 4,080 1,236 60,800 23,975 53,600 19,200 9,380 10,616 84,775 72,800 7,200 4,800 12,000 24,000 (1) Garantías concedidas como ayudas a la inversión y garantía sobre créditos de capital circulante no notificada. III Alemania sostiene que, si bien una parte de las inversiones subvencionadas mediante la subvención a la inversión no noti- ficada y la prima a la inversión de 11,949 millones de marcos alemanes está en relación con las inversiones subvencionadas mediante las ayudas N 351/92 y N 673/94, dicha parte se destina a actividades que entran en el ámbito de aplicación del Tratado CECA. Por tanto, reducirá la intensidad de las ayudas a límite máximo del 23 % aplicable en este proyecto hasta el 1994 a las ayudas regionales y reembolsará la diferencia. Además, Alemania reembolsará otro importe relacionado con el proyecto de inversión de 1995 que, en su opinión, afectaba a la producción CECA de la empresa. La distinción establecida por Alemania entre sector CECA y sector no CECA se basa en un informe del profesor Hensel, de la Montanuniversität Freiberg/Sachsen, cuyas conclusiones se basan fundamentalmente en el convencimiento de que es la temperatura del material tratado en las distintas instalaciones lo que determina si se trata o no de producción CECA. Según esta (1) SG(93) D/3322 de 1. 3. 1993. (2) SG(95) D/0343 de 13. 1. 1995. línea argumental, el laminado en frío de acero no entra en el ámbito de aplicación del Tratado CECA. En este sentido, tampoco el enderezamiento de productos laminados en caliente constituye una actividad regulada por el Tratado CECA. En opinión de las autoridades alemanas, la evaluación de las ayudas a empresas que entran dentro del ámbito de aplicación del Tratado CECA no ha de regirse exclusivamente por las disposiciones aplicables a este sector, es decir, por el Código de ayudas a la siderurgia. Aseguran que la evolución más reciente del sector, imposible de prever cuando se redactó el Tratado CECA, ha dado lugar, como consecuencia de la demanda, a una mayor interdependencia entre la producción CECA y la produc- ción no CECA. Por este motivo, alegan, las inversiones de empresas según la definición del artículo 80 del Tratado CECA deberían poder optar a la concesión de ayudas estatales con arreglo al Tratado CE. En lo que respecta a las garantías autorizadas con las referen- cias N 351/92 y N 673/94, Alemania estima que su utiliza- ción parcial para financiar créditos de capital circulante L 220/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 8. 1999 las recibió el visto bueno de la Comisión. En este sentido, autoridades alemanas remiten al fax enviado el 17 de diciembre de 1992 al funcionario de la DG IV que instruyó el asunto N 351/92, en el que se señalaba que, de la garantía subsidiaria del 80 %, 18 millones de marcos alemanes habían sido utili- zados para cubrir las pérdidas acumuladas en el período de inversiones y sus intereses correspondientes. Además, llaman la atención sobre una carta remitida el 26 de septiembre de 1994 en relación con la ayuda N 673/94, en la que se explicaba que, del importe total de la garantía, 4,8 millones de marcos alemanes se habían destinado a créditos de capital circulante (4,8 Mio. DEM für Betriebsmittel). En su opinión, el hecho de que la Comisión autorizara estas garantías como ayudas a la inversión no significa que se prohibiera la utilización prevista conforme a la notificación, dado que la Comisión únicamente puede establecer condiciones o exigir cambios en un proyecto de ayuda notificado cuando incoa el procedimiento. En conse- cuencia, Alemania considera que las garantías son ayudas auto- rizadas con arreglo a la notificación aunque en las dos deci- siones definitivas se califiquen de ayudas a la inversión. De la garantía de 12 millones de marcos alemanes que no fue notificada, Alemania pretende reclamar, en consonancia con sus observaciones sobre la subvención y la prima a la inversión, el importe destinado a las inversiones que, a su juicio, entran en el ámbito de aplicación del Tratado CECA. IV ESF es una empresa que fabrica productos que figuran en el anexo del Tratado CECA, de modo que entra en el ámbito de aplicación del artículo 80 del Tratado CECA. Las medidas financieras en favor de empresas siderúrgicas CECA han de ser notificadas con arreglo al Código de ayudas a la siderurgia y no pueden concederse sin autorización de la Comisión. Las iniciativas adoptadas por Alemania en beneficio de ESF descritas en los apartados anteriores constituyen ayudas a efectos de lo dispuesto en la letra c) del artículo 4 del Tratado CECA y en el artículo 1 del Código de ayudas a la siderurgia. Este Código no establece ninguna delimitación de ayudas para la financiación proporcional de las inmovilizaciones de una empresa CECA que, consideradas de forma individual, no tengan necesariamente una relación directa con la fabricación de los productos enumerados en el anexo del Tratado CECA. La letra c) del artículo 4 del Tratado CECA prohibe las ayudas a empresas CECA; no hace referencia alguna a ayudas para la financiación proporcional de inmovilizaciones directamente relacionadas con la fabricación de productos CECA. Por tanto, las ayudas a determinadas inversiones que también pueden ser utilizadas para actividades no CECA quedan reguladas por el Tratado CECA cuando se conceden a empresas CECA; no existe una división clara entre actividades CECA y no CECA. En el presente caso, la ayuda que, en opinión de Alemania no está regulada por el Tratado CECA se refiere a la inversión en instalaciones de enderezamiento. El enderezamiento de acero consiste únicamente en una tecnología con la que se mejora la calidad del alambrón laminado en caliente para satisfacer las especificaciones técnicas del sector de la construcción. El producto final (alambrón enderezado) constituye un producto CECA conforme al anexo I del Tratado CECA y corresponde a su código 4400 «alambrón» y al código NC 7213, que se refiere a productos CECA. Por tanto, no se puede aceptar el argu- mento de Alemania según el cual el enderezamiento de acero no está relacionado con la fabricación de productos CECA. De hecho, algunas empresas como, por ejemplo, los denomi- nados centros de servicios del acero (Stahl-Servicecenter), que no entran en el ámbito de aplicación del artículo 80 del Tratado CECA, utilizan instalaciones de enderezamiento para trabajar el alambrón sin enderezar adquirido a empresas CECA sin que, como consecuencia de esta actividad, entren en el ámbito de aplicación del Tratado. En consecuencia, en el caso de estas empresas, las ayudas para cubrir parte de los costes de las inversiones en instalaciones de enderezamiento se examinarían con arreglo al Tratado CE y posiblemente podrían evaluarse como ayudas regionales a la inversión conforme a la letra c) del apartado 3 del artículo 92 de dicho Tratado. No obstante, esto no significa que las inversiones de empresas CECA en instala- ciones que también cumplan los requisitos de las empresas no CECA hayan de ser enjuiciadas sistemáticamente con arreglo al Tratado CE. La prohibición de la concesión de ayudas conte- nida en la letra c) del artículo 4 del Tratado CECA tiene por objetivo garantizar la competencia leal entre empresas que fabrican productos CECA. Por lo general, y también en el presente caso, estas empresas sólo pueden recibir ayudas a la inversión cuando las actividades desarrolladas en las instala- ciones subvencionadas estén perfectamente separadas de las demás actividades CECA. Por tanto, no se puede compartir la opinión de Alemania según la cual la evaluación de las ayudas concedidas a las inversiones descritas ha de basarse en el Tratado CE. Las ayudas han de enjuiciarse más bien con arreglo al Tratado CECA y al Código de ayudas a la siderurgia. Al tratarse de ayudas generales a la inversión sin relación alguna con actividades de investigación y desarrollo ni con la protección del medio ambiente, no pueden considerarse compatibles con el Código de ayudas a la side- rurgia. Tampoco se trata de ayudas al cierre ni de ayudas a efectos del artículo 5 del quinto Código de ayudas a la side- rurgia o del vigente en la actualidad. La excepción prevista en el artículo 5 del quinto Código de ayudas a la siderurgia para Alemania oriental sólo estuvo en vigor hasta finales de 1994, pero las ayudas fueron concedidas con posterioridad a esta fecha. En consecuencia, la subvención a la inversión de 10,713 millones de marcos alemanes, la prima a la inversión de 1,236 millones de marcos alemanes y la garantía de 12 millones no pueden considerarse compatibles con el mercado común y han de ser reembolsadas. Alemania sostiene que la utilización de parte de las garantías autorizadas como ayudas de inversión para créditos de capital circulante estaba permitida al haber sido informada al respecto la Comisión antes de la autorización. Según sus autoridades, en el primer asunto (N 673/94), la información estaba contenida en un diagrama enviado directamente por fax al funcionario de la DG IV competente, y en el segundo, se desprendía de la fórmula «für Betriebsmittel». Las decisiones definitivas de la Comisión no hacen referencia a la utilización prevista de parte de la garantía para cubrir créditos de capital circulante. Por tanto, para las autoridades alemanas estaba claro que la Comi- sión no había autorizado unas ayudas generales de funciona- miento para una empresa CECA que no podían considerarse compatibles con el Tratado CECA o con el Código de ayudas a la siderurgia. 20. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 220/31 Cuando la Comisión autoriza una ayuda expresamente para una finalidad determinada y notificada desde el principio, el Estado miembro de que se trate no está habilitado para utilizar fondos comprendidos en la Decisión para otra finalidad alegando simplemente que la Comisión podía haber deducido su intención de comunicaciones anteriores. Una Decisión de autorización de una ayuda no sólo alude al importe y la forma de la medida examinada, sino que también la finalidad para la que se concede expresamente la autorización ha de conside- rarse un elemento esencial de la decisión de autorización. Así se deduce de las disposiciones aplicables del Código de ayudas a la siderurgia, según las cuales las ayudas pueden calificarse de compatibles con el mercado común en función de la «finalidad» para la que hayan sido concedidas, y no de su importe o de su forma. Lo mismo es aplicable a las ayudas con arreglo al Tratado CE, que, en los apartados 2 y 3 de su artículo 92, cita las ayudas para determinadas «finalidades» a las que se puede no aplicar la prohibición general de las ayudas estatales conte- nida en el apartado 1 o que pueden obtener una exención. Si la Comisión autoriza unas ayudas cuya «finalidad» no responde a la indicada por el Estado miembro de que se trate, la ayuda ha de considerarse no autorizada; es decir, ha de presumirse que la Comisión no ha adoptado una Decisión al respecto. En este caso, el Estado miembro puede comunicar a la Comisión que se apoyará en la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 11 de diciembre de 1973 en el asunto 120/73 (Lorenz) (1), que puede ser de aplica- ción en el contexto del Tratado CECA con arreglo al apartado 5 del artículo 6 del quinto Código de ayudas a la siderurgia o al apartado 6 del artículo 6 del Código de ayudas a la siderurgia vigente en la actualidad. Según dicha sentencia, el Estado miembro, transcurrido un plazo determinado, puede poner en práctica la medida prevista si ha informado previamente a la Comisión de su intención al respecto. Hay constancia de que, en el presente asunto, Alemania no ha informado a la Comisión de su intención de conceder la ayuda no autorizada. De hecho, ha notificado ayudas generales de funcionamiento en favor de una empresa CECA que en ningún caso pueden considerarse compatibles con el Código de ayudas a la siderurgia y ha llevado a la práctica su proyecto notificado sin informar a la Comisión, a pesar de que con toda probabi- lidad sabía que la Comisión no habría autorizado sin más unas ayudas de funcionamiento que contravienen unos principios de amplio reconocimiento. Por lo demás, el denominado «prin- cipio Lorenz» únicamente se aplica, en virtud tanto del quinto Código de ayudas a la siderurgia como del vigente en la actua- lidad, en el contexto del apartado 1 del artículo 6, que se refiere a la notificación de las ayudas mencionadas en los artículos 2 a 5 del Código de ayudas a la siderurgia (de investigación y desarrollo, de protección del medio ambiente y de cierre). Como estos artículos no aluden a las ayudas de funciona- miento, el principio Lorenz no es aplicable en el presente caso. En consecuencia, las garantías utilizadas para cubrir los créditos de capital circulante no pueden considerarse autorizadas. Alemania no estaba autorizada a desembolsar las ayudas al no seguir el procedimiento del apartado 5 del artículo 6 del Código de ayudas a la siderurgia vigente en aquel momento. Por lo demás, en el Código vigente en la actualidad se mantiene el mismo procedimiento (apartado 6 del artículo 6). Por tanto, las garantías de 7,2 millones de marcos alemanes y de 4,8 (1) Recopilación 1973, p. 1471. millones sobre créditos de capital circulante han de ser reem- bolsadas. El receptor de la ayuda y el banco que facilitaba los créditos tenían la posibilidad y la obligación de verificar si la ayuda vinculada a la garantía estatal había recibido la autorización de la Comisión con arreglo al Código de ayudas a la siderurgia. Habida cuenta de que los bancos distinguen entre créditos de inversión y créditos de capital circulante, porque los avales exigidos en cada caso son distintos, tanto el receptor de la ayuda como el banco debían saber que las garantías sobre los créditos de capital circulante no quedaban amparadas por la autorización de la Comisión. V Finalmente, Alemania informó a la Comisión, por carta de 9 de octubre de 1998, de que una parte (2,54 millones de marcos alemanes) de la subvención a la inversión de 10,713 millones de marcos alemanes había sido reembolsada. Por tanto, esta ayuda asciende a 8,173 millones de marcos alemanes. La Comisión ha llegado a la conclusión de que la subvención a la inversión de 8,173 millones de marcos alemanes, la prima a la inversión de 1,236 millones de marcos alemanes y la garantía de 12 millones de marcos alemanes no son compati- bles con el Código de ayudas a la siderurgia. Las garantías de 7,2 millones de marcos alemanes y 4,8 millones sobre los créditos de capital circulante no fueron autorizadas y, por tanto, tampoco pueden considerarse compatibles con el Código de ayudas a la siderurgia. En consecuencia, las ayudas deben ser reclamadas, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La subvención a la inversión de 8,173 millones de marcos alemanes, la prima a la inversión de 1,236 millones de marcos alemanes y la garantía de 12 millones de marcos alemanes que contiene un elemento constitutivo de ayuda estatal, concedidas en 1995 por Alemania a la empresa ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, con sede en Riesa, son incompatibles con la Decisión no 2496/96/CECA y con el mercado común del carbón y el acero. El elemento constitutivo de ayuda contenido en las garantías de 7,2 millones de marcos alemanes y 4,8 millones sobre créditos de capital circulante concedidas a finales de 1994 no fue autorizado y es incompatible con la Decisión no 2496/96/ CECA y con el mercado común del carbón y del acero. Artículo 2 Alemania reclamará las ayudas concedidas a ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH con arreglo a las disposiciones de la legislación alemana aplicables al réembolso de las deudas contraídas con el Estado. Con objeto de eliminar los efectos resultantes de dichas ayudas, su importe se incrementará con los intereses deven- gados desde la fecha de concesión de las ayudas ilegales hasta la fecha de su reembolso. El tipo de interés aplicable será el utilizado por la Comisión para el cálculo del equivalente neto de subvención de las ayudas de finalidad regional durante el período en cuestión. L 220/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 8. 1999 Alemania comunicará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma. Artículo 3 El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 1998. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión