title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 66/98 antagen av rådet den 16 november 1998 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr .../98, av den ..., om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993)

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 404/1 I (Meddelanden) RÅDET GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 66/98 antagen av rådet den 16 november 1998 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr. /98, av den. , om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993) (98/C 404/01) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING anledning att vidta tekniska åtgärder som bidrar till att en hållbar rörlighet kan uppnås. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 84. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189c i fördraget (3), och av följande skäl: (1) Ett av de viktigaste målen för den gemensamma transportpolitiken är att åstadkomma en hållbar rörlighet. En sådan politik kan definieras som ett övergripande koncept som syftar till att säkerställa både ett effektivt fungerande transportsystem inom gemenskapen och ett skydd för miljön. Det finns (1) EGT C 118, 17. 4. 1998, s. 20 samt EGT C 329, 27. 10. 1998, s. 10. (2) Yttrandet avgett den 1 juli 1998 (EGT C 284, 14. 9. 1998, s. 1). (3) Europaparlamentets yttrande av den 16 september 1998 (EGT C 313, 12. 10. 1998, s. 94), rådets gemensamma stånd- punkt av den 16 november 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (2) (3) I kommissionens meddelande om den framtida utvecklingen av den gemensamma transportpoliti- ken, en omfattande gemenskapsstrategi för att skapa en ram på gemenskapsnivå för en hållbar rörlighet, nämns uttryckligen åtgärder att införa ett nyregistreringsförbud för de flygplan som ger upp- hov till mest buller. I det femte handlingsprogrammet för miljön från 1992, vars övergripande strategi fick stöd av rådet och av företrädarna från medlemsstaternas rege- ringar, som sammanträdde i rådet, i deras reso- lution av den 1 februari 1993 (4), förutses ytterli- gare lagstiftningsåtgärder som syftar till att minska buller från flygplan. I detta program anges som mål att ingen människa skall utsättas för bullernivåer som äventyrar hälsan och livskvaliteten. (4) Tillväxten av lufttransportverksamheter vid flyg- platser inom gemenskapen bestäms i ökande grad av miljörestriktioner. Användning av flygplan med lägre bullernivåer vid dessa flygplatser kan bidra till ett bättre utnyttjande av tillgänglig flygplatskapaci- tet. (5) Äldre flygplanstyper som modifierats så att deras bullercertifieringsnivå förbättrats ger upphov till buller som är betydligt värre än det som kommer (4) EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 1. C 404/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 från moderna flygplanstyper med samma vikt och som från början certifierats för att uppfylla nor- merna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993). Dessa modifieringar förlänger livslängden för flygplan som normalt skulle ha tagits ur trafik. Sådana modifieringar tenderar att medföra sämre prestanda när det gäller de gasfor- miga utsläppen och bränsleförbränningen för flyg- plansmotorer av äldre typ. Flygplan kan utrustas med nya motorer så att deras bullercertifieringsnivå blir jämförbar med nivån för de flygplan som från början har certifierats för att uppfylla kraven i kapitel 3. (6) En bestämmelse som förbjuder nyregistrering av dessa äldre modifierade flygplanstyper i medlems- staterna från och med den 1 april 1999 kan betrak- tas som en skyddsåtgärd som syftar till att för- hindra en försämring av bullersituationen kring flygplatserna inom gemenskapen och till att för- bättra situationen när det gäller bränsleförbrän- ningen och de gasformiga utsläppen. (7) I en gemenskap utan inre gränser bör flygplan som registrerats i någon medlemsstat före den 1 april 1999 undantas från detta nyregistreringsförbud. (8) Med hänsyn till den gällande gemenskapslagstift- ningen om flygplansbuller behöver det föreliggande initiativet beslutas på gemenskapsnivå genom bin- dande gemenskapsregler. (9) Genom ett nyregistreringsförbud och ett trafikför- bud med en lämplig övergångsperiod kombineras det tekniskt genomförbara med miljöfördelar utan att någon onödig ekonomisk belastning uppstår. (10) Det är nödvändigt att minimera risken för en möjlig snedvridning av konkurrensen genom att upprätta motsvarande krav för flygplan som är registrerade i tredje land. Gemenskapen har inga befogenheter när det gäller register i tredje land, och det målet kan därför bara uppfyllas genom att man begränsar användningen av sådana flygplan som registrerats i tredje land efter den 1 april 1999 som inte uppfyller normerna. Tidpunkten för infö- rande av sådana restriktioner bör bestämmas med hänsyn till tidsgränsen för drift av kapitel 2- flygplan, enligt rådets direktiv 92/14/EEG av den 2 mars 1992 om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym I, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan 1988 (1) och med beak- tande av omfattningen av nyregistreringsförbudet för kapitel 2-flygplan enligt rådets direktiv 89/ 629/EEG av den 4 december 1989 om begränsning av buller från civila jetmotordrivna underljudsflyg- plan (2). (11) För att säkerställa likabehandling av flygplan obe- roende av registreringsland bör trafik med flygplan som är registrerade i medlemsstaterna och som inte uppfyller normerna också förbjudas, i enlighet med de villkor som gäller för flygplan som är registre- rade i tredje land och som inte uppfyller nor- merna. (12) Eftersom det huvudsakliga syftet med åtgärden är att begränsa buller vid gemenskapens flygplatser, får flygplan undantas från nyregistrerings- och tra- fikförbudet när de inte är i trafik på gemenskapens territorium. För att dessa förbud skall ges fulla miljömässiga fördelar, är tillfälliga undantag möj- liga endast när det gäller verksamhet av exceptio- nell karaktär. (13) Bestämmelserna i denna förordning är inte tillämp- liga på de utomeuropeiska departement som avses i artikel 227. 2 i fördraget, på grund av deras geogra- fiska läge. (14) Det är nödvändigt att samla in upplysningar om de undantag som beviljats av medlemsstaterna. (15) Den 2 december 1987 enades Konungariket Spa- nien och Förenade konungariket i London om en ordning för utvidgat samarbete i fråga om utnytt- jandet av flygplatsen i Gibraltar i form av en gemensam förklaring av de båda ländernas utrikes- ministrar. Denna ordning har ännu inte trätt i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Mål Målet med denna förordning är att fastställa regler för att förhindra en försämring ifråga om det buller inom (1) EGT L 76, 23. 3. 1992, s. 21. Direktivet ändrat genom direktiv 98/20/EG (EGT L 107, 7. 4. 1998, s. 4). (2) EGT L 363, 13. 12. 1989, s. 27. 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 404/3 gemenskapen som härrör från omcertifierade civila jetmo- tordrivna underljudsflygplan och att samtidigt begränsa andra miljöskador. Artikel 3 Flygplan som inte uppfyller normerna Artikel 2 Definitioner I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 1. civila jetmotordrivna underljudsflygplan: civila jetmo- tordrivna underljudsflygplan som drivs av motorer med ett genomströmningsförhållande som är mindre än tre och som antingen har en högsta godkänd startmassa på 34 000 kg eller mer eller med en godkänd passagerarkapacitet på fler än 19 passage- rare, exklusive platser som endast är avsedda för personalen. 2. omcertifierade civila jetmotordrivna underljudsflyg- plan: civila jetmotordrivna underljudsflygplan som från början varit certifierade enligt kapitel 2 eller jämförbara normer, eller som inte tidigare har miljö- värdighetsbevis avseende buller, som har modifierats för att uppfylla normerna i kapitel 3, antingen direkt genom tekniska åtgärder eller indirekt genom opera- tionella restriktioner. Civila jetmotordrivna under- ljudsflygplan som från början endast kunde dubbel- certifieras enligt normerna i kapitel 3 genom viktrest- riktioner måste betraktas som omcertifierade flygplan. Civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats för att uppfylla normerna i kapitel 3 genom att de har utrustats med helt nya motorer med ett genomströmningsförhållande på tre eller mer skall inte betraktas som omcertifierade flygplan. 3. kapitel 2 och kapitel 3: de bullernormer som definie- ras i volym I, del II, kapitel 2 respektive kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993). 1. Omcertifierade civila jetmotordrivna underljudsflyg- plan skall inte registreras i en medlemsstats nationella register från och med den 1 april 1999. 2. Punkt 1 skall inte påverka civila jetmotordrivna underljudsflygplan som redan var registrerade i någon medlemsstat den 1 april 1999 och som sedan dess oav- brutet har varit registrerade i gemenskapen. 3. Utan hinder av bestämmelserna i direktiv 92/14/ EEG, särskilt artikel 2. 2 i detta, skall omcertifierade civila underljudsflygplan som är registrerade i tredje land inte tillåtas trafikera flygplatser på gemenskapens territorium från och med den 1 april 2002, om inte det berörda lufttrafikföretaget kan bevisa att flygplanen var registre- rade i detta tredje land den 1 april 1999 och trafikerade gemenskapens territorium före detta datum mellan den 1 april 1995 och den 1 april 1999. 4. Omcertifierade civila jetmotordrivna underljudsflyg- plan i medlemsstaternas nationella register får inte trafi- kera flygplatser på gemenskapens territorium från och med den 1 april 2002, såvida de inte trafikerade detta territorium före den 1 april 1999. Artikel 4 Undantag 1. Medlemsstaterna får medge tillfälliga undantag från artikel 3 för civila jetmotordrivna underljudsflygplan som används i en verksamhet som är av sådan exceptionell karaktär att det skulle vara orimligt att inte medge ett tillfälligt undantag, till exempel för nödlägen. Medlems- staterna får på ett öppet och icke-diskriminerande sätt begränsa sådana undantag till vissa flygplatser och/eller vissa tydligt angivna delar av dagen. 4. operationella restriktioner: viktrestriktioner som in- förs för ett flygplan och/eller operationella begräns- ningar som kan påverkas av piloten eller lufttrafikfö- retaget, t. ex. minskat klaffutslag. 2. Medlemsstaterna får medge undantag från artikel 3 för civila jetmotordrivna underljudsflygplan som uteslu- tande används för trafik utanför gemenskapens territo- rium. 5. registrering av ett flygplan: den formella handling varigenom ett flygplans nationalitet fastställs genom att det införs i ett nationellt register i en medlemsstat eller i ett tredje land. 6. gemenskapens territorium: gemenskapens territorium i enlighet med fördraget. 3. Medlemsstaterna får bevilja undantag från artikel 3 för civila jetmotordrivna underljudsflygplan som leasats till ett lufttrafikföretag och som av detta skäl tillfälligt har avförts från registret i den medlemsstat där de var registrerade under den sexmånadersperiod som föregår den 1 april 1999, förutsatt att den juridiska och eko- nomiska äganderätten till flygplanet ligger kvar i med- lemsstaten. C 404/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 En gång om året skall medlemsstaterna underrätta 4. kommissionen om undantag som beviljats enligt denna artikel. Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands rättsliga ställning med avseende på tvisten om överhöghet över det territorium där flygplatsen är belägen. Artikel 5 Utomeuropeiska departement Denna förordning skall inte tillämpas på de utomeurope- iska departementen som avses i artikel 227. 2 i fördraget, vare sig när det gäller bestämmelserna om registrering av omcertifierade civila jetmotordrivna underljudsflygplan i medlemsstaternas nationella register eller sådana flyg- plans trafikering av flygplatser belägna i nämnda departe- ment. Artikel 6 Flygplatsen i Gibraltar Tillämpningen av bestämmelserna i denna förord- 2. ning på flygplatsen i Gibraltar skall uppskjutas tills ordningen i den gemensamma förklaring som avgavs av Konungariket Spaniens och Förenade konungariket Stor- britannien och Nordirlands utrikesministrar den 2 decem- ber 1987 har genomförts. När så sker, skall Konungari- ket Spaniens och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regeringar underrätta rådet om detta. Artikel 7 Ikraftträdande 1. Tillämpningen av denna förordning på flygplatsen i Gibraltar skall inte påverka Konungariket Spaniens eller Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdat i. På rådets vägnar Ordförande 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 404/5 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING Den 10 mars 1998 överlämnade kommissionen till rådet ett förslag till rådets direktiv om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993) (1). Förslaget grundas på artikel 84. 2 i EG-fördraget. Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid första behandlingen den 16 september 1998 (2). Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 1 jui 1998 (3). Kommissionen ändrade sitt förslag mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande och överlämnade det till rådet den 30 september 1998 (4). Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189c i fördraget den 16 november 1998. II. SYFTET MED FÖRSLAGET Syftet med detta förslag är att förhindra en försämring av den övergripande bullersituatio- nen kring gemenskapens flygplatser genom att inrätta ett system för användning och registrering av ljudmässigt modifierade äldre flygplan, vanligen kallade hushkitted aircraft. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN Den gemensamma ståndpunkten följer förslaget i dess två viktigaste delar: i) en bestämmelse om ”förbud mot tillägg” som syftar till att förbjuda medlemsstaterna att lägga till akustiskt modifierade äldre flygplan till sina register från och med den 1 april 1999, och ii) en bestämmelse om ”trafikförbud” från och med den 1 april 2002 som syftar till att stoppa trafik med flygplan från tredje land som inte uppfyller normerna. För att säkerställa en icke-diskriminerande behandling av alla flygplan oberoende av registreringsland innehåller den gemensamma ståndpunkten även en tredje del som rör flygplan registrerade i medlemsstaterna, nämligen iii) en bestämmelse om ”trafikförbud” från och med den 1 april 2002 som syftar till att stoppa trafik med flygplan från medlemsstaterna som inte uppfyller normerna. Medlemsstaterna kan bevilja undantag av tillfällig och enstaka art. (1) EGT C 118, 17. 4. 1998, s. 20. (2) EGT C 313, 12. 10. 1998, s. 94. (3) EGT C 284, 14. 9. 1998, s. 1. (4) EGT C 329, 27. 10. 1998, s. 10. C 404/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 Flygplatser i de franska utomeuropeiska departementen omfattas inte av förordningen på grund av deras geografiska läge. Förordningens tillämpning på flygplatsen i Gibraltar är uppskjuten i avvaktan på ett bilateralt avtal mellan de berörda medlemsstaterna om användningen av denna flygplats. IV. EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG 1. Europaparlamentets ändringsförslag, som helt eller delvis godtogs av rådet och kommis- sionen i) Följande ändringsförslag godtogs i sin helhet: — Ändringsförslag 1, omvandling av direktivet till en förordning. ii) Följande ändringsförslag godtogs i allt väsentligt med en något annorlunda ordaly- delse och utformning: — Ändringsförslag 2, 3 och 4, som rör nya skäl i ingressen om behovet av att övervaka utvecklingen av bullernivån från flygplan och vid behov föreslå nya åtgärder samt behovet av att hindra att undantagen missbrukas, infördes som uttalanden från kommissionen och rådet som skall tas till protokollet vid det råd där förordningen antas. De definitiva datumen då kommissionen skall lägga fram nya förslag flyttades för att ge utrymme för flexibilitet. 2. Europaparlamentets ändringsförslag som inte godtogs av kommissionen eller av rådet Ändringsförslag 5 om formuleringen av artikel 3. 1 godtogs inte eftersom det i allt väsentligt ansågs omfattas av utkastet. Ändringsförslag 7 om medlemsstaternas möjligheter att reglera användningen av vissa flygplan enligt kapitel 3 som trafikerar deras flygplatser mellan klockan 23 och 7 godtogs inte eftersom medlemsstaterna redan har rätt att göra dessa restriktioner enligt den befintliga förordningen (EEG) nr 2408/92. V. RÅDETS ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM INTE HAR LAGTS FRAM AV EUROPAPARLAMENTET Förutom de ändringar som redan har sammanfattats ovan och vissa mindre förändringar av redaktionell natur, särskilt med tanke på omvandlingen av förslaget till direktiv till förordning gjorde rådet följande ändringar av kommissionens förslag: Skälen i ingressen Rådet omarbetade ingressen mot bakgrund av de ändringar som gjordes på grund av kommissionens förslag. Rådet lade till vissa skäl i ingressen för att återspegla nya bestämmelser som har förts in i texten. Definitioner (artikel 2) Rådet förbättrade definitionen omcertifierade flygplan genom att tydligare direkt hänvisa till dubbel certifiering och nämnde samtidigt särskilt flygplan som bara kan vara inledningsvis dubbelt certifierade genom viktrestriktioner eftersom detta ansågs vara i linje med förord- ningens syfte med att hindra försämring av flygplanens effektivitet på grund av omcertifie- 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 404/7 ring. Dessutom uteslöt rådet uttryckligen flygplan som har utrustats med nya motorer (det vill säga flygplan vars maskiner har ersatts helt och hållet) eftersom dessa flygplan har en bullernivå som är jämförbar med dem som ursprungligen certifierades för att uppfylla normerna enligt kapitel 3. Bestämmelse om trafikförbud för flygplan i tredje lands register och som inte uppfyller normerna (artikel 3. 3) För att förenkla förordningens genomförande när det gäller flygplan i tredje lands register fastställde rådet en mer exakt tidsperiod under vilken de omcertifierade flygplanen skall ha varit i trafik i gemenskapen för att få fortsätta trafiken efter det att bestämmelsen om trafikförbud träder i kraft. Det ankommer på det lufttrafikföretag som har sådana flygplan att bevisa att dessa var i trafik enligt reglerna i artikel 3. 3. Bestämmelse om trafikförbud för flygplan registrerade i medlemsstaterna (ny artikel 3. 4 i den gemensamma ståndpunkten) För att säkerställa icke-diskriminerande behandling av flygplan oberoende av i vilket land de är registrerade utsträckte rådet bestämmelsen om trafikförbud för flygplan registrerade i tredje land till att gälla även dem i medlemsstaterna genom tillägg av en punkt 4 i artikel 3. Undantag (artikel 4) Rådet tog bort en direkt hänvisning till humanitärt biståndsflyg med motiveringen att dessa flygningar redan omfattas tillräckligt av utkastet när det gäller flygningar av enstaka art. Undantagen kan begränsas till vissa flygplatser och/eller vissa fastställda delar av dagen så att hänsyn kan tas till lokala förhållanden. Rådet införde en ny punkt 3 för att möjliggöra undantag för leasade flygplan som tillfälligt har tagits ur en medlemsstats register eftersom detta inte kan anses skada förordningens syfte. De franska utomeuropeiska departementen (ny artikel 5 i den gemensamma ståndpunk- ten) Rådet införde en ny artikel för att från förordningen utesluta flygplatser i de franska utomeuropeiska departementen eftersom detta inte ansågs vara ett tillfälligt undantag enligt artikel 4 som medlemsstaterna skall bevilja från fall till fall. Påföljder (artikel 5 i förslaget) Rådet strök artikeln om påföljder med motiveringen att den ansågs irrelevant i en förordning som endast rör medlemsstaternas myndigheter. Rapportering om undantag (ny artikel 4. 4 i den gemensamma ståndpunkten) På begäran från kommissionen lade rådet till en punkt där medlemsstaterna förpliktas att lämna information till kommissionen om de undantag som har beviljats. Flygplatsen i Gibraltar (ny artikel 6 i den gemensamma ståndpunkten) Rådet upphävde förordningens tillämpning på flygplatsen i Gibraltar i avvaktan på ett avtal mellan de berörda medlemsstaterna om användningen av denna flygplats


title: Parecer do Banco Central Europeu solicitado pelo Conselho da União Europeia, nos termos do n.o 2 do artigo 105.oA do Tratado que institui a Comunidade Europeia, referente a uma proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 975/98 relativo aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas em euros destinadas a circulação

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
euro
issue of securities
money
technical specification

formats: html pdf print

text: C 77/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 1999 BANCO CENTRAL EUROPEU PARECER DO BANCO CENTRAL EUROPEU solicitado pelo Conselho da Uni}o Europeia, nos termos do n. o 2 do artigo 105. oA do Tratado que institui a Comunidade Europeia, referente a uma proposta de regulamento (CE) do Conse(cid:220) lho que altera o Regulamento (CE) n. o 975/98 relativo aos valores faciais e {s especifica(cid:136)øes t~cnicas das moedas em euros destinadas a circula(cid:136)}o (1999/C 77/05) 1. (cid:217)Em 26 de Outubro de 1998, o Banco Central Euro(cid:220) peu (BCE) recebeu do Conselho da Uni}o Europeia um pedido de parecer do BCE relativo a uma pro(cid:220) posta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n. o 975/98 relativo aos valores fa(cid:220) ciais e {s especifica(cid:136)øes t~cnicas das moedas em euros destinadas a circula(cid:136)}o. 2. (cid:217)Nos termos do n. o 2 do artigo 109. oL do Tratado que institui a Comunidade Europeia (adiante denominado (cid:133)Tratado(cid:176)), o BCE assumiu as fun(cid:136)øes consultativas do Instituto Monet‘rio Europeu (IME), que entrou em liquida(cid:136)}o aquando da institui(cid:136)}o do BCE, em 1 de Junho de 1998. A compet(cid:240)ncia do BCE para for(cid:220) mular pareceres baseia(cid:220)se no n. o 2 do artigo 105. oA e n. o 8 do artigo 109. oF do Tratado. Nos termos do pri(cid:220) meiro per(cid:242)odo do n. o 5 do artigo 17. o do Regulamento Interno do BCE, o presente parecer foi aprovado pelo Conselho do BCE. 3. (cid:217)A proposta de regulamento (CE) do Conselho des(cid:220) tina(cid:220)se a, mediante a altera(cid:136)}o do peso da moeda de 50 cents e a defini(cid:136)}o dos bordos das moedas de 10 e 50 cents, atender {s preocupa(cid:136)øes expressas, por um lado, pela indœstria de m‘quinas de venda autom‘tica e, por outro, pela Uni}o Europeia dos Cegos. O BCE acolhe favoravelmente as altera(cid:136)øes propostas, que re(cid:220) duzir}o o risco de fraude com m‘quinas de venda au(cid:220) tom‘tica e o risco de confus}o para as pessoas cegas e deficientes visuais. 4. (cid:217)O presente parecer do BCE ser‘ publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Frankfurt am Main, em 16 de Novembro de 1998. O Presidente do BCE Willem F. DUISENBERG


title: QUESTION ECRITE no 3351/98 de Gianni TAMINO à la Commission. Deuxième rapport sur l'article 26 de la directive 86/609/ CEE

eurovoc_concepts:
animal experimentation
official language
protection of animals
report
scientific research
statistics
translation

text: C 182/68 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 diffuseurs, Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), autorités publiques et fédérations sportives) à s’entendre collectivement sur des améliorations et des clarifications à apporter au code de conduite existant en matière de diffusion en France de rencontres sportives se déroulant à l’étranger, à l’occasion desquelles des panneaux publicitaires pour des boissons alcoolisées sont susceptibles d’apparaître à l’écran. Des discussions entre le CSA et les diffuseurs sont en cours sur ce sujet. La Commission s’attend à ce que les annonceurs, qui n’avaient pas participé à l’origine à l’élaboration du code de conduite, soient prochainement associés aux travaux. La Commission évaluera, dans le courant de l’année 1999, le résultat de ces discussions et décidera, en fonction de cette évaluation, de la suite à apporter à la procédure d’infraction en cours. En ce qui concerne l’interdiction de publicité télévisée pour des jouets d’enfants en Grèce, une mise en 2. demeure a été envoyée à la Grèce en mars 1997 dans le cadre de la procédure prévue à l’article 169 du traité CE. Sur base de la réponse des autorités helléniques, la Commission a jugé opportun d’approfondir la question des risques que la publicité télévisée ferait courir aux enfants. La Commission envisage d’ouvrir prochainement un dialogue à ce sujet avec les autorités helléniques. (1999/C 182/087) QUESTION ÉCRITE E-3343/98 posée par Graham Mather (PPE) à la Commission (16 novembre 1998) Objet: La guerre de la glace à la framboise Selon les informations rapportées par la presse britannique, 75 000 exemplaires d’une bande dessinée pour enfants intitulée «La guerre de la glace à la framboise», éditée par la Commission, ont été retirés de la circulation au Royaume-Uni. La Commission peut-elle confirmer cette information, fournir des détails et évaluer le coût d’édition et de mise au pilon de cette bande dessinée? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (5 février 1999) La Commission a en effet décidé de ne pas distribuer au Royaume-Uni les 65 000 copies de la publication mentionnée par l’Honorable Parlementaire (coût de production 0,30 écus l’exemplaire) mais il n’a pas été nécessaire de les mettre au pilon, en raison de la demande importante de versions en langue anglaise à l’extérieur du Royaume-Uni. (1999/C 182/088) QUESTION ÉCRITE E-3351/98 posée par Gianni Tamino (V) à la Commission (16 novembre 1998) Objet: Deuxième rapport sur l’article 26 de la directive 86/609/CEE Dans ses réponses aux questions E-2376/97 (1) et E-0038/98 (2), la Commission indiquait que le rapport serait disponible avant la fin du mois d’avril 1998. La Commission pourrait-elle préciser pour quels motifs elle n’a pas respecté ce délai et quand elle prévoit de publier ce deuxième rapport, dont le délai de présentation a expiré le 27 mai 1997? (1) (2) JO C 76 du 11. 3. 1998, p. 102. JO C 304 du 2. 10. 1998, p. 20


title: 98/675/CE: Décision de la Commission du 16 novembre 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Estonie [notifiée sous le numéro C(1998) 3507] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Estonia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 317/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 11. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 novembre 1998 fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche et de l’aquaculture originaires d’Estonie [notifiée sous le numéro C(1998) 3507] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/675/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notam- ment son article 11, considérant qu’une mission d’inspection de la Commis- sion s’est rendue en Estonie afin de s’assurer des condi- tions de production, d’entreposage et d’expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté; considérant que les prescriptions de la législation de l’Es- tonie en matière d’inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE; considérant que, en Estonie, le «Veterinaar- ja toiduins- pektsioon [Veterinary and Food Inspection (VFI)]» est en mesure de vérifier de manière efficace l’application de la législation en vigueur; considérant que les modalités d’obtention de la certifica- tion sanitaire visée à l’article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE comprennent aussi la définition d’un modèle de certificat, les conditions minimales rela- tives à la ou aux langue(s) de rédaction dudit certificat et la qualité du signataire; considérant qu’il importe, conformément à l’article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE d’ap- poser sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d’agrément/d’enregistrement du navire-usine, de l’entrepôt frigorifique ou bateau congéla- teur d’origine; l’établissement, de considérant que, conformément à l’article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il importe d’éta- blir une liste d’établissements, de navires-usines ou d’en- trepôts frigorifiques agréés; qu’une liste des bateaux congélateurs enregistrés conformément à la directive 92/ 48/CEE du Conseil (3) doit être établie; que ces listes doivent être établies sur la base d’une communication à la (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 du 7. 7. 1992, p. 41. Commission par le VFI; qu’il revient donc au VFI de s’assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l’article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE; considérant que le VFI a donné officiellement des assu- rances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d’exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l’agrément ou l’enregistrement des établis- sements, des navires-usines, des entrepôts frigorifiques ou des bateaux congélateurs d’origine; considérant que les mesures prévues à la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité vétérinaire perma- nent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le «Veterinaar- ja toiduinspektsioon [Veterinary and Food Inspection (VFI)]» est l’autorité compétente en Estonie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE. Article 2 Les produits de la pêche et de l’aquaculture originaires d’Estonie doivent répondre aux conditions suivantes: 1) chaque envoi doit être accompagné d’un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé et comportant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l’annexe A; 2) les produits doivent provenir d’établissements, de navires-usines, d’entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs enregistrés figurant sur la liste de l’annexe B; 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot «ESTONIE» et le numéro d’agrément d’enregistrement de l’établissement, du navire-usine, de l’entrepôt frigo- rifique ou du bateau congélateur d’origine. 26. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 317/43 Article 3 Article 4 1. Le certificat visé à l’article 2, point 1), doit être établi au moins dans une des langues officielles de l’État membre où s’effectue le contrôle. 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du VFI, ainsi que le sceau offi- ciel du VFI, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat. Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 317/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 11. 98 ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche/de l’aquaculture à l’exclusion de mollusques bivalves, échino- dermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit originaires d’Estonie et destinés à la Communauté européenne No de référence:. Pays expéditeur: ESTONIE Autorité compétente: Veterinaar- ja toiduinspektsioon [Veterinary and Food Inspection, (VFI)] I. Identification des produits de la pêche — Description du produit de la pêche — de l’aquaculture (1) — espèces (noms scientifiques):. — état (2) et nature du traitement:. — Numéro de code (éventuel):. — Nature de l’emballage:. — Nombre d’unités d’emballage:. — Poids net:. — Température d’entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits de la pêche Nom(s) et numéro(s) d’agrément officiel de l’(des) établissement(s), navire(s)-usine(s), entrepôt(s) frigori- fique(s) agréé(s) ou bateau(x) congélateur(s) enregistré(s) par le VFI pour l’exportation vers la Communauté européenne:. III. Destination des produits de la pêche Les produits de la pêche sont expédiés de:. (lieu d’expédition) à:. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l’expéditeur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivants, réfrigérés, congelés, salés, fumés, en conserve, etc. 26. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 317/45 IV. Attestation sanitaire — L’inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l’aquaculture désignés ci-dessus: 1) ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d’hygiène fixées par la directive 92/48/CEE; 2) ont été débarqués, manipulés, et le cas échéant, emballés préparés, transformés, congelés, décon- gelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 4) ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d’espèces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d’application. — L’inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE, 92/48/CEE et par la décision 98/675/CE. Fait à. , le. (lieu) (date) Sceau officiel (1). Signature de l’inspecteur officiel (1). (nom en capitales, titre et qualité du signataire) (1) La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat. L 317/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 11. 98 ANNEXE B I. LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS Numéro d’agrément Nom de l’établissement Adresse 201 204 205 206 207 208 210 216 218 219 223 269 290 294 AS JAPS Krevetitööstus AS Pärnu Laht AS CALAMARIS AS Sprattus Tootmine AS JAPS Kalatööstus AS Nas-Fil Külmhoone Paljassaare Kalatööstuse AS AS Peipsi Trade OU Viru Rand AS MAKRILL AS Baltic Enterprises TU PUUNIS ETK Pärnu Kalamajand Merekala O(cid:154) Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Saaremaa Tallinn Ida-Virumaa Ida-Virumaa Harjumaa Pärnumaa Harjumaa Pärnumaa Pärnumaa II. LISTE DES BATEAUX CONGÉLATEURS Numéro d’agrément Nom du bateau Port d’attache 295 AS Reyktal «Merike» 97KD04 Tallinn


title: 98/662/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä marraskuuta 1998, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat naudan-, sian-, hevosen-, lampaan- ja vuohenlihavalmisteiden tuonnin, tehdyn päätöksen 97/365/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3504) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Mexico
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: 24. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 314/19 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, joista j(cid:132)senvaltiot v(cid:132)liaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, sallivat naudan-, sian-, hevosen-, lampaan- ja vuohenlihavalmisteiden tuonnin, tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/365/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3504) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/662/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirtym(cid:132)kauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), joista j(cid:132)senval- tioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuot- teita ja el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/34/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/222/EY (3) kainen luettelo kolmansista maista, sallivat lihavalmisteiden tuonnin; laaditaan v(cid:132)liai- joista j(cid:132)senvaltiot on vahvistettu komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) el(cid:132)inten terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ritodistuksia koskevat vaati- mukset lihavalmisteiden tuonnissa kyseisess(cid:132) luettelossa olevien maiden osalta, 97/221/EY (4) v(cid:132)liaikaiset luettelot kolmansien maiden laitoksista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat naudan-, sian-, hevosen-, lampaan- ja vuohenlihavalmisteiden tuonnin, on laadittu komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/365/EY (5), komissio on saanut Meksikolta luettelon laitoksista, jotka mukana olevien takuiden mukaan vastaavat tarkoituksen- mukaista yhteis(cid:148)n terveytt(cid:132) koskevia vaatimuksia, ja jos tietty laitos ei noudata n(cid:132)it(cid:132) takuita, sen Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuva vientitoiminta voidaan keskeytt(cid:132)(cid:132), yhteis(cid:148)n paikalla tekem(cid:132) tarkastus on osoittanut, ett(cid:132) laitosten hygieniataso on riitt(cid:132)v(cid:132), joten ne voidaan liitt(cid:132)(cid:132) ensimm(cid:132)iseen luetteloon laitoksista, joista lihavalmis- teiden tuonti voidaan sallia, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on mahdollista laatia v(cid:132)liaikaiset luettelot ja lihavalmisteita tuottavista laitoksista Meksikon osalta, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen teksti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/ 365/ETY liitteeseen. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17 (2) EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 33 (3) EYVL L 89, 4. 4. 1997, s. 39 (4) EYVL L 89, 4. 4. 1997, s. 32 (5) EYVL L 154, 12. 6. 1997, s. 41 L 314/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 11. 98 ANEXO/BILAG/ANHANG/PAQAQTGLA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/ BILAGA Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Land: MEXICO/Land: MEXIKO/W(cid:150)qa: LENIJO/Country: MEXICO/Pays: MEXIQUE/Paese: MESSICO/Land: MEXICO/Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Maa: MEKSIKO/Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 TIF 86 Sana International S. de R. L. de C. V. San Luis R(cid:146)o Colorado Sonora TIF 150 Delimex Mexicana SA de C. V. San Nicol(cid:145)s de los Garza Nuevo Le(cid:155)n TIF 209 SIGMA Alimentos Congelados SA de C. V. Linares Nuevo Le(cid:155)n 6 6 6


title: WRITTEN QUESTION No. 3370/98 by Graham WATSON to the Commission. Karen people of Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU visa policy
International Labour Organisation
civil law
common position
democracy
human rights
international sanctions
slavery
the EU's international role

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/69 The Commission is convinced that the operation of the Community school milk scheme is consistent with policy on health issues. (1999/C 297/091) WRITTEN QUESTION E-3370/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (16 November 1998) Subject: Karen people of Burma Has the Commission studied the recent ILO report on Burma? What action does it intend to take? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (4 December 1998) It is clear from recent reports of the heads of mission in Rangoon and from other sources such as the International labour organisation’s report that the situation in Burma is deteriorating. There are clear indications of widespread forced labour and intensified harassment of the elected opposition and of the leader of the National league for democracy (NLD) Aung Sang Suu Kyi. Civilian abuse, extrajudicial executions, and massive programmes of forced relocation are the daily agenda of the State peace and development council (SPDC). The General Affairs Council, held in Luxembourg on 26 October 1998, once again considered the deteriorating internal situation in Burma and remained deeply concerned at the lack of positive response from the Burmese authorities to the repeated calls for steps towards the promotion of democracy and human rights, and national reconciliation. The Council therefore strengthened the Union common position (1), which was expiring on 28 October 1998 and extended its application for six months to 28 April 1999. The new common position (2) includes a widening of the visa ban by explicitly including transit visas under the current ban and its extension to cover Burmese authorities in the tourism sector, while ensuring that the ban is applied rigorously to all individual members of the SPDC and the military, together with their families. It further echoes the view, expressed by Daw Aung Suu Kyi, that, in the present situation, it is inappropriate for tourists to visit Burma. (1) OJ L 287, 8. 11. 1996. (2) 98/303/CFSP. (1999/C 297/092) WRITTEN QUESTION E-3378/98 by Gunilla Carlsson (PPE) to the Commission (17 November 1998) Subject: Data protection directive On 24 October 1998, the Law on Personal Data entered into force in Sweden. This legislation is based, inter alia, on the EC directive on data protection. Under the Swedish authorities’ strict interpretation of the law, it will be applied to home pages on the Internet. This means that owners of home pages with chat functions may be breaking the law because chat pages contain data about individuals and their opinions and because the Internet is global and the information may be disseminated to countries outside the EU and the EEA. Was it the Commission’s intention to restrict the type of Internet use described above when the data protection directive was adopted?


title: WRITTEN QUESTION No. 3351/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Second report pursuant to Article 26 of Directive 86/609/EEC

text: C 182/68 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 asianomaiset osapuolet (mainostajat, televisiotoiminnan harjoittajat, audiovisuaalisen alan komitea (Conseil superieur de l’audiovisuel (cid:22) CSA), viranomaiset ja urheiluliitot) sopimaan yhdessä siitä, miten voitaisiin parantaa ja selkiyttää nykyisiä käytännesääntöjä, jotka koskevat ulkomailla järjestettävien urheilutapahtumien esittämistä ranskalaisilla kanavilla ja tähän liittyen alkoholijuomia mainostavien taulujen mahdollista näkymistä televisioruudussa. CSA ja televisiotoiminnan harjoittajat käyvät parhaillaan asiasta keskusteluja. Komissio toivoo, että mainostajat, jotka eivät alunperin osallistuneet käytännesääntöjen laadintaan, tulisivat pian mukaan tähän työhön. Komissio arvioi näiden keskustelujen tuloksia vuoden 1999 kuluessa ja päättää tämän arvioinnin perusteella, ryhtyykö se jatkotoimiin meneillään olevan sääntöjen rikkomisesta johtuvan menettelyn osalta. 2. Kreikassa voimassa olevan leikkikalujen televisiomainontaa koskevan kiellon osalta Kreikalle lähetettiin maaliskuussa 1997 virallinen huomautus EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. Kreikan viranomaisilta saadun vastauksen perusteella komissio arvioi, että televisio- mainonnan lapsille mahdollisesti aiheuttamiin riskeihin olisi aiheellista perehtyä tarkemmin. Komissio aikoo aloittaa aihetta koskevat keskustelut Kreikan viranomaisten kanssa lähitulevaisuudessa. (1999/C 182/087) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3343/98 esittäjä(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: ”Sota vadelmajäätelöstä” -sarjakuva Britannian lehdissä on kerrottu, että 75 000 kappaletta komission tuottamaa ja lapsille tarkoitettua ”Sota vadelmajäätelöstä” (cid:22) sarjakuvaa on vedetty markkinoilta Britanniassa. Voiko komissio vahvistaa tiedon todenperäisyyden, kertoa asiasta tarkemmin ja arvioida tämän sarjakuvan tuottamisen ja hävittämisen kustannukset? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1999) On totta, että komissio on päättänyt olla levittämättä arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemaa sarjakuvaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Kyse on yhteensä 65 000 kappaleesta, yhden kappaleen tuotantokustan- nusten ollessa 0,30 ecua. Englanninkielisen version kysyntä on kuitenkin ollut niin suuri Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella, että kyseistä sarjakuvaerää ei ole tarvinnut hävittää. (1999/C 182/088) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3351/98 esittäjä(t): Gianni Tamino (V) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Direktiivin 86/609/ETY 26 artiklan perusteella laadittava toinen kertomus Vastauksissaan kirjallisiin kysymyksiin E-2376/97 (1) ja E-0038/98 (2) komissio totesi, että ”kertomuksen on määrä valmistua huhtikuun loppuun mennessä 1998”. Miksi komissio ei ole pysynyt aikataulussa ja milloin se aikoo julkaista toisen kertomuksen, jonka määräaika kului umpeen 27. toukokuuta 1997? (1) (2) EYVL C 76, 11. 3. 1998, s. 102. EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2473/98 av den 16 november 1998 om fastställande av restriktioner för införsel till gemenskapen av vissa arter av vilda djur och växter

eurovoc_concepts:
EU Member State
import policy
import restriction
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: L 308/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2473/98 av den 16 november 1998 om fastst(cid:132)llande av restriktioner f(cid:148)r inf(cid:148)rsel till gemenskapen av vissa arter av vilda djur och v(cid:132)xter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och v(cid:132)xter genom kontroll av handeln med dem (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2214/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 2 i denna, efter samr(cid:134)d med den vetenskapliga utv(cid:132)rderingsgruppen, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Av artikel 4. 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 338/97 framg(cid:134)r att kommissionen kan fastst(cid:132)lla allm(cid:132)nna restriktioner, eller restriktioner som enbart g(cid:132)ller f(cid:148)r vissa ursprungsl(cid:132)nder, f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av de arter som upptas i bilagorna A och B till gemenskapen. I samma artikel anges (cid:132)ven kriterierna f(cid:148)r s(cid:134)dana restriktioner. En f(cid:148)rteckning av s(cid:134)dana restriktioner har uppr(cid:132)ttats genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2551/97 (3). Denna f(cid:148)rteckning b(cid:148)r nu ses (cid:148)ver och m(cid:134)ste i enlighet med andra stycket i artikel 4. 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 338/ 97 (cid:134)ter publiceras i sin helhet. Dessa restriktioner beslutades i samr(cid:134)d med de ursprungs- l(cid:132)nder som ber(cid:148)rs av dem. Artikel 41 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 939/97 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1006/98 (5), omfattar best(cid:132)mmelser f(cid:148)r medlemsstaternas genomf(cid:148)- rande av de restriktioner som kommissionen fastst(cid:132)llt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n kommitt(cid:130)n f(cid:148)r handel med vilda djur och v(cid:132)xter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 41 i f(cid:148)rordning (EG) nr 939/97 g(cid:132)ller h(cid:132)rmed tills vidare f(cid:148)rbud att i gemenskapen inf(cid:148)ra de arter av vilda djur och v(cid:132)xter som upptas i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2551/97 upph(cid:132)vs h(cid:132)rmed. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen (1) EGT L 61, 3. 3. 1997, s. 1. (2) EGT L 279, 16. 10. 1998, s. 3. (3) EGT L 349, 19. 12. 1997, s. 4. (4) EGT L 140, 30. 5. 1997, s. 9. (5) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 3. 18. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 308/19 Arter som (cid:132)r upptagna i bilaga B till f(cid:148)rordning (EG) nr 338/97 och vars inf(cid:148)rsel till gemenskapen f(cid:148)rbjuds BILAGA Art Ursprung som omfattas av f(cid:148)rordningen Exemplar som omfattas Ursprungsl(cid:132)nder R(cid:132)ttslig grund (punkt i artikel 4. 6) FAUNA MAMMALIA MONOTREMATA Tachyglossidae Zaglossus bruijni PRIMATES Tupaiidae Tupaia glis Loridae Arctocebus calabarensis Nycticebus coucang Nycticebus pygmaeus Perodicticus potto Galagidae Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Euoticus tulus ) elegantulus (syn. Galago elegan- Vilda Galago alleni Galago matschiei (syn. G. inustus ) Galago moholi Galago senegalensis Vilda Vilda Vilda Vilda Galagoides demidoff (syn. Galago demidovii ) Vilda Galagoides zanzibaricus (syn. Galago zanzi- baricus ) Otolemur crassicaudatus Callitrichidae Callithrix argentata Vilda Vilda Vilda Callithrix geoffroyi (syn. C. jacchus geoffroyi ) Vilda Callithrix humeralifer Callithrix jacchus Callithrix penicillata (syn. C. jacchus penicil- lata ) Vilda Vilda Vilda Callithrix pygmaea (syn. Cebuella pygmaea ) Vilda Saguinus imperator Saguinus labiatus Saguinus mystax Cebidae Alouatta fusca Alouatta seniculus Ateles belzebuth Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Bhutan Centralafrikanska Nigeria republiken, Gabon, Kina, Filippinerna, Singapore Alla Angola, Liberia, Nigeria Ekvatorialguinea, Nigeria Alla Demokratiska republiken Kongo, Rwanda Mo(cid:135)ambique Djibouti, Eritrea, Gambia Burkina Faso, Centralafrikanska bliken, Kenya, Senegal repu- Malawi, Mo(cid:135)ambique Mo(cid:135)ambique Brasilien, Paraguay Brasilien Brasilien Brasilien Brasilien Bolivia, Ecuador Alla Colombia Peru Alla Trinidad och Tobago Alla b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 98 Ursprung som omfattas av f(cid:148)rordningen Exemplar som omfattas Ursprungsl(cid:132)nder R(cid:132)ttslig grund (punkt i artikel 4. 6) L 308/20 SV Art Ateles fusciceps Ateles geoffroyi Ateles paniscus Callicebus torquatus Cebus albifrons Cebus capucinus Cebus olivaceus Chiropotes satanas Lagothrix lagothricha Pithecia aequatorialis aequatorialis ) Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda (syn. P. monachus Vilda Pithecia irrorata (syn. P. monachus irrorata ) Vilda Pithecia monachus Pithecia monachus hirsuta Pithecia pithecia Cercopithecidae Allenopithecus nigroviridis Cercocebus agilis Cercocebus torquatus Cercopithecus ascanius Cercopithecus cephus Cercopithecus dryas (inkl. C. salongo ) Cercopithecus erythrogaster Cercopithecus erythrotis Cercopithecus hamlyni Cercopithecus mitis Cercopithecus neglectus Cercopithecus nictitans Cercopithecus petaurista Cercopithecus pogonias Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Cercopithecus preussi (syn. C. lhoesti preussi ) Vilda Chlorocebus aethiops Colobus angolensis Colobus guereza Colobus polykomos Erythrocebus patas Lophocebus albigena (syn. Cercocebus albi- gena ) Macaca arctoides Macaca assamensis Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Bolivia, Brasilien, Guyana, Peru, Surinam Colombia, Ecuador, Venezuela Guyana Belize, Venezuela Guyana, Peru, Surinam Brasilien Alla Peru Brasilien, Peru Brasilien, Peru Bolivia, Ecuador Brasilien Alla Centralafrikanska republiken Elfenbenskusten, Senegal, Sierra Leone Guinea, Nigeria, Angola, Burundi, Centralafrikanska repu- bliken, Kenya, Rwanda, Sudan, Uganda Kamerun, Centralafrikanska republiken, Ekvatorialguinea, Gabon Demokratiska republiken Kongo Alla Alla Alla Mo(cid:135)ambique Centralafrikanska Gabon, Kenya republiken, Etiopien, Benin, Sierra Leone Senegal Kamerun, Nigeria Ekvatorialguinea, Gabon, Kamerun, Ekvatorialguinea Mo(cid:135)ambique Angola, Malawi, Uganda, Zambia Ekvatorialguinea, Etiopien Elfenbenskusten, Ghana, Guinea-Bissau, Nigeria, Togo Somalia Kamerun, Nigeria, Uganda Ekvatorialguinea, Kenya, Indien, Malaysia, Thailand Nepal b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 308/21 Ursprung som omfattas av f(cid:148)rordningen Exemplar som omfattas Ursprungsl(cid:132)nder R(cid:132)ttslig grund (punkt i artikel 4. 6) 18. 11. 98 SV Art Macaca cyclopis Macaca fascicularis Macaca maura Macaca mulatta Macaca nemestrina Macaca nemestrina pagensis Macaca nigra Macaca ochreata Macaca sylvanus Macaca tonkeana Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Miopithecus talapoin ) talapoin (syn. Cercopithecus Vilda Papio hamadryas Presbytis femoralis (syn. P. melalophos femo- ralis ) Presbytis frontata Presbytis hosei Presbytis rubicunda Procolobus badius (syn. Colobus badius ) Procolobus verus (syn. Colobus verus ) Theropithecus gelada Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Trachypithecus cristata ) Trachypithecus obscura ) cristatus (syn. Presbytis Vilda obscurus (syn. Presbytis Vilda Trachypithecus phayrei (syn. Presbytis phayrei ) Vilda Trachypithecus vetulus (syn. Presbytis senex ) Vilda XENARTHRA Myrmecophagidae Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Bangladesh, Indien, Laos, Singapore Indonesien Myanmar, Pakistan, Thailand Kina Indonesien Indonesien Indonesien Algeriet, Marocko Indonesien Angola republiken, Centralafrikanska Tchad, Kongo, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Libyen, Mauretanien, Niger, Sierra Leone, Somalia Singapore, Thailand Malaysia Brunei, Malaysia Brunei, Malaysia Alla Benin, Elfenbenskusten, Ghana, Guinea, Nigeria, Sierra Leone, Togo Eritrea Malaysia, Thailand Bangladesh, Myanmar Kambodja, Kina, Indien Sri Lanka Myrmecophaga tridactyla Vilda Alla Belize, Uruguay PHOLIDOTA Manidae Manis crassicaudata Manis javanica Manis pentadactyla Manis temminckii Manis tetradactyla RODENTIA Sciuridae Ratufa affinis Ratufa bicolor Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Kina Bangladesh, Kina, Laos, Singapore Bangladesh, Thailand Sydafrika Nigeria Singapore Kina b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 308/22 SV Art CARNIVORA Canidae Chrysocyon brachyurus Viverridae Cynogale bennettii Eupleres goudotii Fossa fossana Felidae Leptailurus serval Oncifelis colocolo Prionailurus bengalensis PERISSODACTYLA Equidae Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 98 Ursprung som omfattas av f(cid:148)rordningen Exemplar som omfattas Ursprungsl(cid:132)nder R(cid:132)ttslig grund (punkt i artikel 4. 6) Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Argentina, Bolivia, Peru Brunei, Kina, Indonesien, Malaysia, Singa- pore, Thailand, Vietnam Madagaskar Madagaskar Algeriet, Burkina Faso, Elfenbenskusten, Djibouti, Etiopien, Guinea, Lesotho, Mauretanien, Mo(cid:135)ambique Eritrea, Argentina, Chile Macao Equus zebra hartmannae Vilda Alla Angola ARTIODACTYLA Hippopotamidae Hexaprotodon liberiensis (syn. Choeropsis libe- riensis ) Hippopotamus amphibius Cervidae Pudu mephistophiles Bovidae Ovis ammon AVES ANSERIFORMES Anatidae Anas bernieri FALCONIFORMES Accipitridae Accipiter brachyurus Accipiter gundlachi Accipiter imitator Buteo galapagoensis Buteo ridgwayi Erythrotriorchis radiatus Gyps coprotheres Harpyopsis novaeguineae Leucopternis lacernulata Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Elfenbenskusten, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone Angola, Benin, Burundi, Centralafri- kanska republiken, Tchad, Elfenbensku- sten, Ekvatorialguinea, Eritrea, Etiopien, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Liberia, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Togo Colombia, Ecuador Alla Vilda Alla Madagaskar Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Papua Nya Guinea Kuba Papua Nya Guinea, Salomon(cid:148)arna Ecuador Dominikanska republiken, Haiti Australien Mo(cid:135)ambique, Namibia, Swaziland Indonesien, Papua Nya Guinea Brasilien b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 18. 11. 98 SV Art Leucopternis occidentalis Lophoictinia isura Spizaetus bartelsi Falconidae Falco deiroleucus Falco fasciinucha Falco hypoleucos Micrastur plumbeus GALLIFORMES Cracidae Crax rubra Penelopina nigra Phasianidae Polyplectron schleiermacheri GRUIFORMES Gruidae Balearica pavonina Balearica regulorum Grus carunculatus COLUMBIFORMES Columbidae Goura cristata Goura scheepmakeri Goura victoria PSITTACIFORMES Psittacidae Agapornis fischeri Agapornis lilianae Agapornis nigrigenis Agapornis personatus Agapornis pullarius Agapornis roseicollis Agapornis swindernianus Amazona agilis Amazona albifrons Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 308/23 Ursprung som omfattas av f(cid:148)rordningen Exemplar som omfattas Ursprungsl(cid:132)nder R(cid:132)ttslig grund (punkt i artikel 4. 6) Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Ecuador, Peru Australien Indonesien Belize, Guatemala Botswana, Etiopien, Kenya, Malawi, Mo(cid:135)ambique, Sydafrika, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe Australien, Papua Nya Guinea Colombia, Ecuador Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama Guatemala, Honduras, Mexico Indonesien, Malaysia Guinea Angola, Botswana, Burundi, Demokratiska Lesotho, republiken Kongo, Kenya, Malawi, Mo(cid:135)ambique, Namibia, Rwanda, Sydafrika, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe Vilda Alla Alla Vilda Vilda Vilda Vilda Uppf(cid:148)dda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Indonesien Indonesien Indonesien Burundi, Rwanda, Tanzania Mo(cid:135)ambique Tanzania, Zimbabwe Alla Kenya Angola, Benin, Burundi, Tchad, Elfen- benskusten, Etiopien, Guinea, Kenya, Nigeria, Tanzania Botswana, Sydafrika Alla Jamaica Mexiko b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 308/24 SV Art Amazona amazonica Amazona auropalliata Amazona autumnalis Amazona collaria Amazona dufresniana Amazona farinosa Amazona festiva festiva Amazona finschi Amazona kawalli Amazona mercenaria Amazona ochrocephala Amazona oratrix Amazona ventralis Amazona xantholora Amazona xanthops Aprosmictus erythropterus Ara ararauna Ara chloropterus Ara couloni Ara nobilis Ara severa Aratinga acuticaudata Aratinga aurea Aratinga auricapilla Aratinga erythrogenys Aratinga euops Aratinga mitrata Aratinga solstitialis Aratinga wagleri Bolborhynchus aurifrons Bolborhynchus aymara Bolborhynchus ferrugineifrons Bolborhynchus orbygnesius Brotogeris pyrrhopterus Brotogeris sanctithomae Brotogeris versicolurus Cacatua ducorpsi Cacatua galerita Cacatua sanguinea Cacatua sulphurea Chalcopsitta cardinalis Charmosyna amabilis Charmosyna diadema Charmosyna margarethae Charmosyna meeki Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 98 Ursprung som omfattas av f(cid:148)rordningen Exemplar som omfattas Ursprungsl(cid:132)nder R(cid:132)ttslig grund (punkt i artikel 4. 6) Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Bolivia, Peru Costa Rica, El Honduras Salvador, Guatemala, Brasilien, Ecuador, Guatemala Jamaica Venezuela Belize, Honduras, Mexiko Ecuador, Guyana Alla Brasilien Colombia, Venezuela Bolivia, Trinidad och Tobago Ecuador, Honduras, Peru, Alla Alla Honduras Bolivia, Paraguay Papua Nya Guinea, Indonesien Panama, Peru, Trinidad och Tobago Argentina, Panama, Peru Bolivia, Brasilien Bolivia Ecuador, Guyana, Panama Uruguay Argentina, Paraguay Alla Ecuador, Peru Kuba Peru Surinam, Venezuela Peru Peru Chile Colombia Peru Ecuador Ecuador Ecuador, Surinam Salomon(cid:148)arna Papua Nya Guinea Indonesien Indonesien Salomon(cid:148)arna Fiji Alla Salomon(cid:148)arna Salomon(cid:148)arna b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 18. 11. 98 SV Art Charmosyna palmarum Coracopsis vasa Cyanoliseus patagonus Cyanoramphus unicolor Deroptyus accipitrinus Eclectus roratus Enicognathus leptorhynchus Eunymphicus cornutus Forpus xanthops Geoffroyus heteroclitus Hapalopsittaca amazonina Hapalopsittaca fuertesi Hapalopsittaca pyrrhops Leptosittaca branickii Lorius albidinuchus Lorius chlorocercus Lorius domicella Lorius lory Micropsitta bruijnii Micropsitta finschii Nannopsittaca dachilleae Nannopsittaca panychlora Neophema splendida Pionites leucogaster Pionopsitta pulchra Pionopsitta pyrilia Pionus chalcopterus Pionus senilis Pionus tumultuosus Poicephalus crassus Poicephalus cryptoxanthus Poicephalus gulielmi Poicephalus meyeri Poicephalus robustus Poicephalus rufiventris Poicephalus senegalus Polytelis alexandrae Prioniturus luconensis Prosopeia personata Prosopeia splendens Prosopeia tabuensis Psittacula alexandri Psittacula cyanocephala Psittacula finschii Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 308/25 Ursprung som omfattas av f(cid:148)rordningen Exemplar som omfattas Ursprungsl(cid:132)nder R(cid:132)ttslig grund (punkt i artikel 4. 6) Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Salomon(cid:148)arna Madagaskar Chile, Uruguay Nya Zeeland Brasilien, Peru Indonesien, Salomon(cid:148)arna Chile Nya Kaledonien Peru Salomon(cid:148)arna Alla Colombia Alla Alla Papua Nya Guinea Salomon(cid:148)arna Indonesien Indonesien Salomon(cid:148)arna Salomon(cid:148)arna Bolivia, Peru Brasilien, Guyana Australien Brasilien, Ecuador Alla Alla Peru Guatemala, Honduras, Panama Colombia, Ecuador, Venezuela Alla Tanzania Ekvatorialguinea Eritrea, Etiopia, Tanzania Botswana, Elfenbenskusten, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Namibia, Nigeria, Senegal, Sydafrika, Swaziland, Togo Tanzania Burkina Faso, Tchad, Liberia, Mali, Mauretanien, Niger, Sierra Leone Australien Filippinerna Fiji Fiji Alla Indonesien Bangladesh Bangladesh, Kambodja b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 308/26 SV Art Psittacula intermedia Psittacula roseata Psittaculirostris edwardsii Psittacus erithacus Psitteuteles goldiei Psittinus cyanuras Psittrichas fulgidus Pyrrhura albipectus Pyrrhura calliptera Pyrrhura hoematotis Pyrrhura leucotis Pyrrhura molinae Pyrrhura orcesi Pyrrhura picta Pyrrhura viridicata Tanygnathus gramineus Tanygnathus sumatranus Touit melanonotus Touit surda Trichoglossus euteles Trichoglossus haematodus Trichoglossus johnstoniae Trichoglossus ornatus Trichoglossus rubiginosus Triclaria malachitacea STRIGIFORMES Tytonidae Phodilus prigoginei Tyto aurantia Tyto inexspectata Tyto manusi Tyto nigrobrunnea Tyto sororcula Strigidae Bubo philippensis Bubo vosseleri Glaucidium albertinum Ketupa blakistoni Ketupa ketupu Nesasio solomonensis Ninox affinis Ninox rudolfi Otus angelinae Otus fuliginosus Otus longicornis Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 98 Ursprung som omfattas av f(cid:148)rordningen Exemplar som omfattas Ursprungsl(cid:132)nder R(cid:132)ttslig grund (punkt i artikel 4. 6) Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Indien Kina Indonesien Angola, Benin, Burundi, Centralafri- Elfenbenskusten, kanska Ekvatorialguinea, Mali, S(cid:209)o Tom(cid:130) och Principe, Tanzania, Togo republiken, Indonesien Vietnam Alla Ecuador Colombia Venezuela Brasilien Paraguay Ecuador Bolivia, Colombia Colombia Indonesien Indonesien Brasilien Brasilien Indonesien Salomon(cid:148)arna Filippinerna Indonesien Mikronesiska federationen Argentina, Brasilien Demokratiska republiken Kongo Papua Nya Guinea Indonesien Papua Nya Guinea Indonesien Indonesien Filippinerna Tanzania Demokratiska republiken Kongo, Rwanda Kina, Japan, Ryska federationen Singapore Papua Nya Guinea, Salomon(cid:148)arna Indien Indonesien Indonesien Filippinerna Filippinerna b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 18. 11. 98 SV Art Otus magicus Otus mindorensis Otus mirus Otus pauliani Otus rutilus Scotopelia ussheri Strix davidi CORACIIFORMES Bucerotidae Buceros rhinoceros PASSERIFORMES Pittidae Pitta nympha REPTILIA TESTUDINES Emydidae Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 308/27 Ursprung som omfattas av f(cid:148)rordningen Exemplar som omfattas Ursprungsl(cid:132)nder R(cid:132)ttslig grund (punkt i artikel 4. 6) Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Seychellerna Filippinerna Filippinerna Komorerna Komorerna Elfenbenskusten, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone Kina Vilda Alla Thailand Vilda Alla Alla Trachemys scripta elegans Levande Testudinidae Geochelone carbonaria Geochelone chilensis Geochelone denticulata Geochelone elegans Geochelone gigantea Geochelone pardalis Geochelone platynota Geochelone sulcata Gopherus agassizii Gopherus berlandieri Gopherus polyphemus Homopus signatus Indotestudo elongata Indotestudo forstenii Kinixys belliana Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Uppf(cid:148)dda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Uppf(cid:148)dda/ i enskap f(cid:134)ng- Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Argentina, Panama Argentina Bolivia, Ecuador Bangladesh, Pakistan Namibia, Swaziland, Seychellerna Mo(cid:135)ambique, Tanzania Mo(cid:135)ambique Myanmar Alla Alla Alla Amerikas f(cid:148)renta stater Namibia Bangladesh, Indien Alla Burundi, Centralafrikanska republiken, Elfenbenskusten, Dijbouti, Liberia, Mada- gaskar, Mauritanien, Mo(cid:135)ambique Benin, Mo(cid:135)ambique Kinixys erosa Vilda Alla Benin, Guinea-Bissau, Togo b b b b b b b b b d b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 308/28 SV Art Kinixys homeana Kinixys natalensis Manouria emys Manouria impressa Pyxis arachnoides Testudo horsfieldii Pelomedusidae Erymnochelys madagascariensis Peltocephalus dumerilianus Podocnemis erythrocephala Podocnemis expansa Podocnemis lewyana Podocnemis sextuberculata CROCODYLIA Alligatoridae Caiman crocodilus crocodilus Caiman crocodilus fuscus Caiman yacare Palaeosuchus trigonatus SAURIA Agamidae Uromastyx acanthinurus Uromastyx aegyptenius Uromastyx maliensis Uromastyx ocellatus Uromastyx thomasi Chamaeleonidae Chamaeleo balteatus Chamaeleo compani Chamaeleo labordi Chamaeleo minor Gekkonidae Phelsuma abbotti Phelsuma antanosy Phelsuma barbouri Phelsuma befotakensis Phelsuma breviceps Phelsuma chekei Phelsuma dubia Phelsuma edwardnewtonii Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 98 Ursprung som omfattas av f(cid:148)rordningen Exemplar som omfattas Ursprungsl(cid:132)nder R(cid:132)ttslig grund (punkt i artikel 4. 6) Uppf(cid:148)dda/ i enskap f(cid:134)ng- Benin Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Mo(cid:135)ambique, Sydafrika, Swaziland Alla Alla Alla Kina, Pakistan Madagascar Peru Colombia, Venezuela Colombia, Ecuador, Guyana, Trinidad och Tobago, Venezuela Peru, Alla Peru Bolivia, Ecuador, Peru, Trinidad och Tobago Belize, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexiko, Panama, Venezuela Argentina, Bolivia Guyana Egypten Egypten Alla Djibouti, Egypten, Etiopien, Saudiarabien, Yemen Oman Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar, Mo(cid:135)ambique, Tanzania Mauritius b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 18. 11. 98 SV Art Phelsuma flavigularis Phelsuma guimbeaui Phelsuma guttata Phelsuma klemmeri Phelsuma minuthi Phelsuma modesta Phelsuma mutabilis Phelsuma pronki Phelsuma pusilla Phelsuma seippi Phelsuma serraticauda Phelsuma standingi Phelsuma trilineata Iguanidae Conolophus pallidus Conolophus subcristatus Iguana iguana Helodermatidae Heloderma horridum Heloderma suspectum Scincidae Corucia zebrata Varanidae Varanus albigularis Varanus baritji Varanus beccarii Varanus bogerti Varanus dumerilii Varanus exanthematicus Varanus glauerti Varanus indicus Varanus irrawadicus Varanus jobiensis (syn. V. karlschmidti ) Varanus kingorum Varanus niloticus Varanus panoptes Varanus pilbarensis Uppf(cid:148)dda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Uppf(cid:148)dda Vilda Vilda Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 308/29 Ursprung som omfattas av f(cid:148)rordningen Exemplar som omfattas Ursprungsl(cid:132)nder R(cid:132)ttslig grund (punkt i artikel 4. 6) Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Madagaskar Mauritius Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Ecuador Ecuador El Salvador Guatemala, Mexiko Mexiko, Amerikas f(cid:148)renta stater Salomon(cid:148)arna Kongo, Demokratiska Djibouti, Eritrea, Kenya, Lesotho, Mo(cid:135)am- bique, Swaziland, Uganda republiken Australien Indonesien Papua Nya Guinea Brunei, Indonesien Demokratiska republiken Kongo, Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Kenya, Liberia, Malawi, Niger, Rwanda Benin, Togo Australien Australien, Marshall(cid:148)arna, Salomon(cid:148)arna Kina Indonesien, Papua Nya Guinea Australien Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Egypten, Ekvatorialguinea, Lesotho, Mauritanien, Mo(cid:135)ambique, Rwanda, Swaziland Benin, Togo Indonesien Australien b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 308/30 SV Art Varanus rudicollis Varanus salvadorii Varanus salvator Varanus similis Varanus telenestes Varanus teriae Varanus yemenensis SERPENTES Boidae Boa constrictor Eunectes barbouri Eunectes deschauenseei Eunectes murinus Eunectes notaeus Python anchietae Python curtus Python molurus Python regius Python reticulatus Python sebae AMPHIBIA ANURA Ranidae Rana catesbeiana MOLLUSCA BIVALVIA VENEROIDA Tridacnidae Hippopus hippopus Tridacna deresa Tridacna gigas Tridacna squamosa FLORA Amaryllidaceae Galanthus nivalis Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 98 Ursprung som omfattas av f(cid:148)rordningen Exemplar som omfattas Ursprungsl(cid:132)nder R(cid:132)ttslig grund (punkt i artikel 4. 6) Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Uppf(cid:148)dda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Filippinerna Papua Nya Guinea Bangladesh, Brunei, Kambodja, Kina, Indien, Myanmar, Filippinerna, Singa- pore, Vietnam Papua Nya Guinea Papua Nya Guinea Australien Saudiarabien, Yemen Costa Rica, El Salvador, Honduras, Peru Brasilien Brasilien Paraguay Bolivia, Uruguay Alla Brunei Kina, Laos, Vietnam Centralafrikanska Ekvatorialguinea, Gabon, Liberia republiken, Kongo, Bangladesh, Kambodja, Indien, Singapore Mauretanien, Sydafrika Benin, Mo(cid:135)ambique Alla levande djur, (cid:132)ven uppf(cid:148)dda i f(cid:134)ngenskap Alla Alla Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Mikronesiska federationen, Vanuatu Tonga Guam, Mikronesiska federationen, Fiji, Indonesien, Marshall(cid:148)arna, Palau, Papua Nya Guinea, Vanuatu Tonga Vilda Alla Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Tjeckien, Moldova, Slovakien, Schweiz, Ukraina b b b b b b b b b b b b b b b b b b b d b b b b b 18. 11. 98 SV Art Euphorbiaceae Euphorbia millotii Orchidaceae Aceras anthropophorum Aeranthes henrici Anacamptis pyramidalis Barlia robertiana Cephalanthera damasonium Cephalanthera rubra Dactylorhiza fuchsii Dactylorhiza incarnata Dactylorhiza latifolia Dactylorhiza maculata Dactylorhiza romana Dactylorhiza russowii Dactylorhiza traunsteineri Dendrobium bellatulum Gymnadenia conopsea Himantoglossum hircinum Nigritella nigra Ophrys apifera Ophrys holoserica Ophrys insectifera Ophrys pallida Ophrys scolopax Ophrys sphegodes Ophrys tenthredinifera Ophrys umbilicata Orchis coriophora Orchis italica Orchis laxiflora Orchis mascula Orchis militaris Orchis morio Orchis pallens Orchis papilionacea Orchis provincialis Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 308/31 Ursprung som omfattas av f(cid:148)rordningen Exemplar som omfattas Ursprungsl(cid:132)nder R(cid:132)ttslig grund (punkt i artikel 4. 6) Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Madagaskar Turkiet Madagaskar Estland, Slovakien, Schweiz, Turkiet Malta, Turkiet Polen, Slovakien Lettland, Litauen, Norge, Polen, Slovakien Tjeckien, Polen Norge, Slovakien Norge, Polen, Slovakien Tjeckien, Litauen, Norge Turkiet Tjeckien, Litauen, Norge, Polen Liechtenstein, Polen Kambodja, Kina, Indien, Laos, Myanmar, Thailand, Vietnam Tjeckien, Litauen, Slovakien Tjeckien, Ungern, Schweiz Norge Ungern Turkiet Tjeckien, Ungern, Lettland, Liechtenstein, Norge, Rum(cid:132)nien, Slovakien Algeriet Ungern, Rum(cid:132)nien Ungern, Rum(cid:132)nien, Schweiz Malta, Turkiet Turkiet Polen, Ryska federationen, Schweiz Malta, Turkiet Schweiz Estland, Litauen, Polen Litauen, Polen, Slovakien Estland, Turkiet Litauen, Polen, Slovakien, Ungern, Polen, Ryska federationen, Slova- kien Rum(cid:132)nien, Slovenien Schweiz b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 308/32 SV Art Orchis punctulata Orchis purpurea Orchis simia Orchis tridentata Orchis ustulata Serapias cordigera Serapias lingua Serapias parviflora Serapias vomeracea Spiranthes spiralis Primulaceae Cyclamen intaminatum Cyclamen mirabile Cyclamen parviflorum Cyclamen persicum Cyclamen pseudibericum Cyclamen trochopteranthum Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 98 Ursprung som omfattas av f(cid:148)rordningen Exemplar som omfattas Ursprungsl(cid:132)nder R(cid:132)ttslig grund (punkt i artikel 4. 6) Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Vilda Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Alla Turkiet Polen, Slovakien, Schweiz, Turkiet Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Makedonien, Slovenien, Schweiz, Turkiet, Jugoslavien Rum(cid:132)nien, Tjeckien, Slovakien, Turkiet Estland, Lettland, Litauen, Polen, Ryska federationen, Slovakien Turkiet Malta Turkiet Malta, Schweiz, Turkiet Tjeckien, Liechtenstein, Polen, Schweiz Turkiet Turkiet Turkiet Turkiet Turkiet Turkiet b b b b b b b b b b b b b b b b


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3368/98 van Richard HOWITT aan de Commissie. Rioolwaterzuiveringsinstallatie: San Juan De Los Terreros (Pulpi)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
wastewater
water treatment

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3351/98 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Tweede rapport artikel 26 van richtlijn 86/609/ EEG

text: C 182/68 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 aangevat met de Franse autoriteiten. Het doel van deze besprekingen is dat alle betrokken partijen (adverteerders, tv-zenders, de Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), de overheid en de sportfederaties) het met elkaar eens worden over verbeteringen en verduidelijkingen van de bestaande gedragscode voor het uitzenden in Frankrijk van sportwedstrijden in het buitenland, waarbij borden met reclame voor alcoholische dranken op het scherm kunnen verschijnen. Tussen de CSA en de tv-zenders zijn hierover reeds besprekingen aan de gang. De Commissie verwacht dat de adverteerders, die niet van meet af aan aan de opstelling van de gedragscode hadden meegewerkt, binnenkort bij de werkzaamheden zullen worden betrokken. In de loop van het jaar 1999 zal de Commissie het resultaat van deze besprekingen evalueren en op grond daarvan besluiten welk gevolg aan de lopende inbreukprocedure moet worden gegeven. 2. Wat het verbod op tv-reclame voor kinderspeelgoed in Griekenland betreft, werd Griekenland in maart 1997 overeenkomstig de procedure van artikel 169 van het EG-Verdrag schriftelijk in gebreke gesteld. Op basis van het antwoord van de Griekse autoriteiten heeft de Commissie het nuttig geacht de potentiële risico’s van tv-reclame voor kinderen grondig te onderzoeken. De Commissie is voornemens hierover met de Griekse autoriteiten binnenkort een dialoog aan te vatten. (1999/C 182/087) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3343/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (16 november 1998) Betreft: De Frambozenijsoorlog Luidens berichten in de Britse pers zouden 75. 000 exemplaren van het door de Commissie samengestelde kinderstripverhaal „De Frambozenijsoorlog” in het VK uit de circulatie zijn genomen. Kan de Commissie bevestigen of dit waar is, kan zij daarover nadere bijzonderheden verschaffen en een schatting geven van de kosten voor de productie en vernietiging van dit stripboek? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (5 februari 1999) Het is juist dat de Commissie heeft besloten de 65 000 exemplaren van de door het geachte parlementslid genoemde publicatie (productiekosten 0. 30 ecu per exemplaar) niet in het Verenigd Koninkrijk te verspreiden, maar het is niet nodig geweest deze te vernietigen aangezien er buiten het Verenigd Koninkrijk voldoende belangstelling was voor de Engelstalige versie. (1999/C 182/088) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3351/98 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (16 november 1998) Betreft: Tweede rapport artikel 26 van richtlijn 86/609/ EEG In haar antwoord op de schriftelijke vragen E-2376/97 (1) en E-0038/98 (2) kondigde de Commissie aan dat het verslag vóór eind april 1998 beschikbaar zou zijn. Waarom heeft de Commissie zich niet aan die datum gehouden en wanneer denkt zij het tweede verslag, dat uiterlijk 27 mei 1997 ingediend had moeten zijn, klaar te hebben? (1) (2) PB C 76 van 11. 3. 1998, blz. 102. PB C 304 van 2. 10. 1998, blz. 20


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3346/98 do Deputado Kyösti VIRRANKOSKI Tjurbidrag och försvunnen anmälan

eurovoc_concepts:
EU control
Finland
agricultural guidance
aid system
cattle
farm accountancy data network
livestock
livestock farming

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/43 Esta proposta está actualmente a ser debatida no âmbito do respectivo grupo de trabalho do Conselho, tendo sido apresentado um relatório provisório aquando da reunião de Dezembro do Conselho ECOFIN. O Parlamento está igualmente a debater esta proposta e é de esperar que venha a ser adoptada no início de 1999. JO L 76 de 23. 3. 1992. (1) (2) COM(97) 30. (1999/C 320/056) PERGUNTA ESCRITA E-3346/98 apresentada por Kyösti Virrankoski (ELDR) à Comissão (16 de Novembro de 1998) Objecto: Prémio aos vitelos e declaração perdida Na Finlândia, os agricultores devem, nas suas propriedades, possuir um registo dos bovinos. Aí devem ser registadas as datas de nascimento de todos os bovinos e os números das marcas auriculares. Além disso, o agricultor deve enviar estes dados para o Centro de cálculo do Ministério da Agricultura. Não é enviado qualquer recibo de recepção dos dados. Em Janeiro, de há um ano, um agricultor finlandês enviou para o Centro de cálculo uma carta que desapareceu. Em Março, candidatou-se a um prémio aos vitelos ao qual recebeu uma resposta negativa em Outubro. O Centro de cálculo não possuía dados sobre os esses animais, visto que a carta se tinha perdido. Foi efectuado um exame à propriedade tendo sido confirmada a existência dos animais e o seu registo. Posteriormente, os bovinos foram vendidos, mas o prémio aos vitelos não foi concedido, tendo o agricultor ficado sem a ajuda. A queixa sobre o assunto continua em exame. Tendo em conta o referido, gostaria de perguntar se o prémio aos vitelos é pago pelo facto de as propriedades produzirem carne de bovino ou pelo facto de o Centro de cálculo receber a declaração. Não têm o registo existente na própria propriedade e a verificação efectuada no local qualquer valor? Que medidas tenciona a Comissão tomar para que exista uma protecção jurídica aos agricultores finlandeses, também em situações em que os correios ou o Centro de cálculo perdem uma declaração? Resposta do Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (15 de Dezembro de 1998) De acordo com a legislação comunitária que regula as questões do sector veterinário e a concessão de prémios aos bovinos, os produtores têm de manter actualizados os registos dos seus efectivos bovinos e dos respectivos movimentos de entrada e saída das suas explorações agrícolas. Além disso, os nascimentos e movimentos de animais têm de ser notificados à base de dados nacional. Estas exigências visam garantir as perfeitas condições sanitárias dos bovinos, bem como a sua elegibilidade para efeitos de prémio. O respeito destas normas é assegurado por controlos levados a cabo pelas autoridades de cada Estado-membro. No sentido de determinar a elegibilidade para efeitos de prémio aos bovinos, esses controlos deveriam incluir um exame dos registos dos efectivos e dos documentos comerciais atinentes. Dada a necessidade de lutar contra as fraudes e as irregularidades, a legislação comunitária também prevê, obviamente, sanções e multas a aplicar em caso de incumprimento, proporcionais à gravidade da infracção cometida. (1999/C 320/057) PERGUNTA ESCRITA E-3376/98 apresentada por Anneli Hulthén (PSE) à Comissão (17 de Novembro de 1998) Objecto: Requisitos de segurança nos parques infantis Todos os anos milhares de crianças são vítimas de acidentes em parques infantis que não cumprem os requisitos de segurança. Na Suécia, onde as regras neste domínio são das mais severas da União Europeia,


title: Verordening (EG) nr. 2465/98 van de Commissie van 16 november 1998 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Marokko

eurovoc_concepts:
Morocco
customs duties
floriculture
import
tariff preference

formats: pdf print

text: 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/11 VERORDENING (EG) Nr. 2465/98 VAN DE COMMISSIE van 16 november 1998 tot wederinvoering van het preferenti(cid:137)le douanerecht b¶ invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Marokko DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137), Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden z¶n vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, klein- bloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veel- bloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarl¶ks worden geopend voor de invoer van verse sn¶bloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 650/ 98 van de Commissie (4), communautaire tariefcontin- genten z¶n geopend en de w¶ze van beheer daarvan is vastgesteld voor bepaalde producten van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Isra(cid:137)l, Malta, Marokko, de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook, Tunesi(cid:137) en Turk¶e, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2464/98 van de Commissie (5) de communautaire productie- en invoer- pr¶zen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling z¶n vastgesteld; Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (9), gedefinieerde representatieve (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) Zie bladzijde 9 van dit Publicatieblad. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. (8) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (9) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (10), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (11); Overwegende dat voor eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Marokko het b¶ Verordening (EG) nr. 1981/ 94 ingestelde preferenti(cid:137)le douanerecht geschorst werd b¶ Verordening (EG) nr. 2377/98 van de Commissie (12); Overwegende dat, uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 z¶n verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld z¶n voor een wederinvoering van het preferenti(cid:137)le douanerecht voor eenbloemige uit (standaard) Marokko; dat het derhalve nodig is het preferenti(cid:137)le doua- nerecht opnieuw in te voeren; van oorsprong anjers Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het comit(cid:130) van beheer, deze maatre- gelen dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 ex Voor de invoer van eenbloemige anjers (standaard) 1. (GN-codes van oorsprong uit Marokko wordt het b¶ Verordening (EG) nr. 1981/94 vastgestelde preferenti(cid:137)le douanerecht opnieuw ingevoerd. en ex 0603 10 53) 0603 10 13 2. Verordening (EG) nr. 2377/98 wordt ingetrokken. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 18 november (10) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (11) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. (12) PB L 295 van 4. 11. 1998, blz. 11. L 307/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3341/98 del Robin TEVERSON a la Comisión. Comunicación de la Comisión sobre el espíritu empresarial

eurovoc_concepts:
EU programme
business activity
competitiveness
industrial counterfeiting
intellectual property
single market
small and medium-sized enterprises

text: C 142/122 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) PREGUNTA ESCRITA E-3341/98 de Robin Teverson (ELDR) a la Comisión (16 de noviembre de 1998) Asunto: Comunicación de la Comisión sobre el espíritu empresarial Dicha Comunicación (COM(98)222 final) se plantea muchas propuestas loables para ayudar a la actividad empresarial en la Unión Europea, pero gran número de nuevas empresas tendrá que hacer frente a otro problema que no se incluye entre las prioridades: las falsificaciones. ¿Tiene intención la Comisión de incluir esta desafortunada forma de actividad empresarial en sus estrategias de fomento para ayudar a las empresas a afrontar el problema? ¿Se proporcionará asistencia, ya sea en forma de financiación o de asesoramiento, con el fin de ayudar a las pequeñas empresas que no cuentan con los mismos medios financieros que las grandes firmas para luchar contra las falsificaciones? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (5 de enero de 1999) A pesar de que no se menciona específicamente en la comunicación «Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future» («Fomento del espíritu empresarial en Europa: prioridades para el futuro»), la Comisión es consciente del impacto negativo que tiene la usurpación de marcas en el espíritu empresarial, la innovación y la competitividad. En consecuencia, ha publicado recientemente un Libro Verde para luchar contra la usurpación de marca y la piratería en el mercado interior (1). Con ello se marca el inicio de una amplia consulta de todas las partes afectadas, como son el sector empresarial, los Estados miembros y las instituciones comunitarias. El objetivo de la consulta es evaluar el impacto económico de la usurpación de marca y la piratería en el mercado único, comprobar la eficacia de la legislación en la materia y proponer una serie de medidas para mejorar la situación. Tales medidas podrían consistir en apoyar la actividad de vigilancia del sector privado, proteger jurídicamente los dispositivos técnicos de seguridad y autenticación, evaluar las sanciones y otros medios para hacer respetar los derechos de propiedad intelectual y establecer acuerdos de cooperación administrativa adecuados entre las autoridades nacionales competentes. Puesto que la usurpación de marcas y la piratería afectan a un amplio abanico de sectores (como el informático, el del juguete, el textil, los perfumes, los discos compactos, el sector farmacéutico o la relojería), puede resultar eficaz emprender una iniciativa de carácter horizontal para afrontar el problema de modo global. En lo que respecta al mercado interno, esa iniciativa complementaría el mecanismo ya existente para controlar las mercancías piratas y con usurpación de marca en la frontera exterior de la Comunidad. Así se reforzaría la coherencia de la acción comunitaria. A pesar de desconocer todavía el resultado del proceso de consulta, es posible que las medidas de la Comisión sean de naturaleza legislativa o consistan en proporcionar asistencia financiera a las actividades de lucha contra la usurpación de marcas, en medidas organizativas o administrativas o bien en medidas de apoyo. También podría plantearse la ayuda con asesoramiento o financiación, en determinadas circuns- tancias, a las pequeñas empresas. (1) COM(98)569 final. (1999/C 142/154) PREGUNTA ESCRITA E-3345/98 de Ulla Sandbæk (I-EDN) a la Comisión (16 de noviembre de 1998) Asunto: CIPD+5 A la luz del próximo Foro Internacional de la CIPD+5 (La Haya, 8-12 de febrero de 1999), en el que se revisará y evaluará la ejecución del Programa de acción de la CIPD en cinco años, ¿Podría decir la Comisión: 1. de qué modo se está preparando para el Foro Internacional de la CIPD+5; si está elaborando algún documento y, de ser así, si se pondrá a disposición de los diputados al Parlamento Europeo;