title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European System of Central Banks
disclosure of information
economic statistics
exchange of information

formats: html pdf print

text: L 318/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2533/98 TOU SULBOUKIOU tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg sukkoc(cid:147) statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: to pqyt(cid:149)jokko aqih. 3 cia to jatastatij(cid:149) tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) sust(cid:147)lator jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m jai tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r je- mtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r «jatastatij(cid:149)»), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5. 4, tg s(cid:151)stasg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r «EJT») (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r (3), Emeqc(cid:150)mtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 106 paq(cid:145)cqavor 6 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai sto (cid:145)qhqo 42 tou jata- statijo(cid:151), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5. 1 tou jatastatijo(cid:151) apaite(cid:148) ap(cid:149) tgm EJT, le tg bo(cid:147)heia tym ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqa- pef(cid:150)m, ma sukk(cid:146)nei, e(cid:148)te ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)te apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) oijomolijo(cid:151)r paq(cid:145)comter, tir statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) sust(cid:147)lator jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m (even(cid:147)r «ESJT»)· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma dieujok(cid:151)moum tgm ejt(cid:146)kesg aut(cid:150)m tym jahgj(cid:149)mtym, pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 105 tgr sumh(cid:147)jgr, jai idia(cid:148)teqa tgm (cid:145)sjgsg tgr molislatij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, oi em k(cid:149)cy statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er wqgsilopoio(cid:151)mtai pqyt(cid:148)styr cia tgm paqacyc(cid:147) oladopoigl(cid:146)mym statistij(cid:150)m pkgqovo- qi(cid:150)m, cia tir opo(cid:148)er e(cid:148)mai adi(cid:145)voqg g taut(cid:149)tgta tym lelomyl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m paqac(cid:149)mtym, d(cid:151)mamtai, ep(cid:148)pedo ma wqgsilopoigho(cid:151)m jai se yst(cid:149)so, lelomyl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m paqac(cid:149)mtym· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5. 2 tou jatastatijo(cid:151) apaite(cid:148) ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer ma ejteko(cid:151)m, sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, ta jah(cid:147)jomta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5. 1 tou jatastatijo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5. 4 tou jatasta- tijo(cid:151) apaite(cid:148) ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio ma oq(cid:148)fei ta vusij(cid:145) jai molij(cid:145) pq(cid:149)sypa pou e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)ma ma paq(cid:146)woum stoiwe(cid:148)a, to jahest(cid:150)r apoqq(cid:147)tou jai tir jat(cid:145)kkgker diat(cid:145)neir epibok(cid:147)r juq(cid:150)seym· (cid:149)ti oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer lpoqo(cid:151)m ma sumeqc(cid:145)fo- mtai le (cid:145)kker aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym ehmij(cid:150)m statistij(cid:150)m imstito(cid:151)tym jai tym quh- list(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r, cia tour sjopo(cid:151)r tou (cid:145)qhqou 5. 1 tou jatastatijo(cid:151)· oqislo(cid:148) jai diadijas(cid:148)er cia tg sukkoc(cid:147) tour jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste g EJT ma (cid:146)wei tgm ijam(cid:149)tgta jai tgm ecja(cid:148)qyr ap(cid:149) uxgk(cid:147)r euekin(cid:148)a ma epyvekghe(cid:148) poi(cid:149)tgtar statistij(cid:146)r pou amtamajko(cid:151)m tir letabak- k(cid:149)lemer oijomolij(cid:146)r jai wqglatopistytij(cid:146)r sumh(cid:147)- jer jai kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg to v(cid:149)qto eqcas(cid:148)ar pou epib(cid:145)kketai stir lom(cid:145)der paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma d(cid:148)metai pqosow(cid:147) (cid:149)wi l(cid:149)mo stgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym tou ESJT jai stgm amenaqtgs(cid:148)a tou, akk(cid:145) ep(cid:148)sgr jai stgm jat(cid:145) to dumat(cid:149)m ekawistopo(cid:148)gsg tou v(cid:149)qtou eqca- s(cid:148)ar pou epib(cid:145)ketai stir lom(cid:145)der paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma jahoqiste(cid:148) (cid:146)mar pkghusl(cid:149)r amavoq(cid:145)r paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym le b(cid:145)sg tir jatgcoq(cid:148)er tym swetij(cid:150)m oijomolij(cid:150)m lom(cid:145)dym jai statistij(cid:150)m evaqloc(cid:150)m stir opo(cid:148)er ha peqioq(cid:148)fo- mtai oi statistij(cid:146)r enous(cid:148)er tgr EJT, jai ap(cid:149) tir opo(cid:148)er g EJT ha jahoq(cid:148)sei tom pqaclatij(cid:149) pkghu- sl(cid:149) paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym l(cid:146)sy tgr jamomistij(cid:147)r tgr enous(cid:148)ar· (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai (cid:146)mar oloiocem(cid:147)r pkghusl(cid:149)r paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym cia tgm paqacyc(cid:147) tou «Emopoigl(cid:146)mou iso- kocislo(cid:151) tou tol(cid:146)a tym molislatij(cid:150)m wqglato- pistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym» tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, basij(cid:149)r st(cid:149)wor tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai ma paq(cid:146)wei stgm EJT pk(cid:147)qg statistij(cid:147) eij(cid:149)ma tym molisla- tij(cid:150)m enek(cid:148)neym sta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pou heyqo(cid:151)mtai yr l(cid:148)a oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia· (cid:149)ti g EJT (cid:146)wei jataqt(cid:148)sei jai diatgqe(cid:148) «jat(cid:145)koco tym molislatij(cid:150)m wqglatopistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r», basisl(cid:146)mo se joim(cid:149) oqisl(cid:149) tym em k(cid:149)cy idqul(cid:145)tym· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy joim(cid:149)r oqisl(cid:149)r cia statistijo(cid:151)r sjo- po(cid:151)r dieujqim(cid:148)fei (cid:149)ti ta molislatij(cid:145) wqglatopisty- tij(cid:145) idq(cid:151)lata peqikalb(cid:145)moum pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, jai (cid:149)ka ta (cid:145)kka ecjatestgl(cid:146)ma wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata, tym opo(cid:148)ym g dqastgqi(cid:149)tgta sum(cid:148)statai sto ma d(cid:146)womtai jatah(cid:146)seir (cid:147)/jai paqapk(cid:147)sia upojat(cid:145)- stata jatah(cid:146)seym ap(cid:149) heslij(cid:146)r lom(cid:145)der, pou dem apoteko(cid:151)m molislatij(cid:145) wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata jai, cia dij(cid:149) tour kocaqiasl(cid:149) (touk(cid:145)wistom ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg), ma woqgco(cid:151)m pist(cid:150)seir (cid:147)/jai ma pqaclatopoio(cid:151)m epemd(cid:151)seir se t(cid:148)tkour· (3) (4) (5) (2) (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou oi statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er ma bogh(cid:147)soum apotekeslatij(cid:145) stgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym tou ESJT, pq(cid:146)pei ma dialoqvyho(cid:151)m (6) (1) EE C 246 tgr 6. 8. 1998, s. 12. (2) EE C 328 tgr 26. 10. 1998. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 8 Ojtybq(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (cid:149)ti aut(cid:146)r oi tawudqolij(cid:146)r upgqes(cid:148)er apeuhe(cid:148)ar leta- voq(cid:145)r wqglatij(cid:150)m pos(cid:150)m pou (cid:148)syr dem pkgqo(cid:151)m tom joim(cid:149) oqisl(cid:149) cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r tym moli- slatij(cid:150)m wqglatopistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym ha pq(cid:146)pei emdewol(cid:146)myr upowqe(cid:150)seir up(cid:149)jeimtai paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stgm EJT stom stir ma 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/9 tol(cid:146)a tym wqglatij(cid:150)m jai tqapefij(cid:150)m statistij(cid:150)m jai tym statistij(cid:150)m tym sustgl(cid:145)tym pkgqyl(cid:150)m, di(cid:149)ti emd(cid:146)wetai ma d(cid:146)womtai, se sglamtij(cid:149) bahl(cid:149), jatah(cid:146)seir upojat(cid:145)stata jatah(cid:146)seym jai ma amakalb(cid:145)moum dqastgqi(cid:149)tgter sustgl(cid:145)tym pkgqyl(cid:150)m· paqapk(cid:147)sia (cid:147)/jai (12) (cid:149)ti, sto euqypa(cid:152)j(cid:149) s(cid:151)stgla ehmij(cid:150)m jai peqive- qeiaj(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m 1995 (1) (ESOK 1995), oi moli- slatijo(cid:148) wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) peqikalb(cid:145)- moum, yst(cid:149)so, tour upotole(cid:148)r «Jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa» jai «Koipo(cid:148) molislatijo(cid:148) wqglatopistytijo(cid:148) oqca- mislo(cid:148)» jai lpoqe(cid:148) ma dieuqumho(cid:151)m l(cid:149)mo l(cid:146)sy tgr emsyl(cid:145)tysgr jatgcoqi(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)moum idq(cid:151)- lata pou up(cid:145)comtai stom upotol(cid:146)a «Koipo(cid:148) emdi(cid:145)- lesoi wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir asvakistij(cid:146)r ta sumtaniodotij(cid:145) tale(cid:148)a»· etaiqe(cid:148)er jai (cid:149)ti oi statistij(cid:146)r swetij(cid:145) le to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m, tg diehm(cid:147) epemdutij(cid:147) h(cid:146)sg, tour t(cid:148)tkour, to gkejtqo- mij(cid:149) wq(cid:147)la jai ta sust(cid:147)lata pkgqyl(cid:150)m e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgter pqojeil(cid:146)mou ma lpoq(cid:146)sei to ESJT ma ejpkgq(cid:150)sei ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tou jat(cid:145) tq(cid:149)po ame- n(cid:145)qtgto· (13) (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tym (cid:149)qym «molij(cid:145) jai vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa» sto (cid:145)qhqo 5. 4 tou jatastatijo(cid:151) pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai le tq(cid:149)po s(cid:151)lvymo le tir pqajtij(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym wqglatij(cid:150)m jai tqa- pefij(cid:150)m statistij(cid:150)m jai tym statistij(cid:150)m cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m jai, epol(cid:146)myr, oi (cid:149)qoi sulpeqi- kalb(cid:145)moum jai heslij(cid:146)r lom(cid:145)der pou dem apoteko(cid:151)m o(cid:151)te molij(cid:145) o(cid:151)te vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa b(cid:145)sei tym amt(cid:148)- stoiwym ehmij(cid:150)m tour m(cid:149)lym, elp(cid:148)ptoum yst(cid:149)so sto ped(cid:148)o tym swetij(cid:150)m upotol(cid:146)ym tou ESOK 1995· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, lpoqo(cid:151)m ma epibkgho(cid:151)m upowqe(cid:150)seir paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym se heslij(cid:146)r lom(cid:145)- der, (cid:149)pyr sulpq(cid:145)neir, upojatast(cid:147)lata, oqcamislo(cid:151)r sukkocij(cid:150)m epemd(cid:151)seym se jimgt(cid:146)r an(cid:148)er (OSEJA) jai tale(cid:148)a pou, s(cid:151)lvyma le tgm amt(cid:148)stoiwg molohe- s(cid:148)a tour, dem apoka(cid:151)oum jahest(cid:150)tor molijo(cid:151) pqos(cid:150)pou (cid:149)ti, stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g upowq(cid:146)ysg paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym epib(cid:145)kketai sta pq(cid:149)sypa eje(cid:148)ma pou, s(cid:151)lvyma le tour isw(cid:151)omter ehmijo(cid:151)r m(cid:149)lour, ejpqosypo(cid:151)m m(cid:149)lila tir emdiaveq(cid:149)- lemer heslij(cid:146)r lom(cid:145)der· (cid:149)ti oi statistij(cid:146)r ejh(cid:146)seir cia tom isokocisl(cid:149) tym idqul(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 19. 1 tou jatastatijo(cid:151) lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tym ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m pou lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)ma ma diatgqo(cid:151)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai jah(cid:147)jom tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou tgr EJT ma pqobe(cid:148) se sav(cid:147) di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym jahg- j(cid:149)mtym tgr EJT jai tym ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqa- pef(cid:150)m swetij(cid:145) le tg sukkoc(cid:147) jai epak(cid:147)heusg tym statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m jai tgm epibok(cid:147) tour, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm aqw(cid:147) pou t(cid:148)hetai sto (cid:145)qhqo 5. 2 tou jatastatijo(cid:151) jai ma pqosdioq(cid:148)sei ta jah(cid:147)- jomta pou ha amak(cid:145)boum oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r sto pka(cid:148)- sio tym aqlodiot(cid:147)tym tour, le sjop(cid:149) tg sukkoc(cid:147) statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym staheq(cid:145) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, jat(cid:145) ta pq(cid:150)ta wq(cid:149)mia tgr f(cid:150)mgr tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator, g sw(cid:146)sg j(cid:149)stour/apotekeslatij(cid:149)tgtar emd(cid:146)wetai ma epib(cid:145)kkei oi upowqe(cid:150)seir paqow(cid:147)r sta- tistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stgm EJT ma ejpkgqo(cid:151)mtai l(cid:146)sy letabatij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m k(cid:149)cy tym uvist(cid:145)lemym peqioqisl(cid:150)m sta sust(cid:147)lata sukkoc(cid:147)r· (cid:149)ti aut(cid:149) lpo- qe(cid:148) juq(cid:148)yr ma sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg tou wqglatopistytijo(cid:151) isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m, emd(cid:146)wetai, jat(cid:145) ta pq(cid:150)ta wq(cid:149)mia tgr f(cid:150)mgr tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator, g sucj(cid:146)mtqysg tym dedol(cid:146)mym swetij(cid:145) le tir diasumoqiaj(cid:146)r h(cid:146)seir (cid:147) sumakkac(cid:146)r tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai yr l(cid:148)a oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia ma c(cid:148)metai le wq(cid:147)sg (cid:149)kym tym h(cid:146)seym (cid:147) sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tym jato(cid:148)jym em(cid:149)r sullet(cid:146)womtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai tym jato(cid:148)jym (cid:145)kkym wyq(cid:150)m· kocaqiaslo(cid:151) tou (cid:149)ti ta (cid:149)qia jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er g EJT d(cid:151)matai ma epib(cid:145)kkei juq(cid:150)seir se epiweiq(cid:147)seir, enait(cid:148)ar tgr lg sull(cid:149)qvys(cid:147)r tour le tir upowqe(cid:150)seir pou oq(cid:148)fomtai stour jamomislo(cid:151)r jai tir apov(cid:145)seir tgr EJT, (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2532/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tir enous(cid:148)er tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar cia epibok(cid:147) juq(cid:150)- seym (2), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 34. 3 tou jatastati- jo(cid:151)· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg s(cid:151)cjqousgr letan(cid:151) tym dia- t(cid:145)neym tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pou epitq(cid:146)pei stgm EJT ma epib(cid:145)kkei juq(cid:150)seir, oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ha upeqisw(cid:151)soum· (cid:149)ti oi juq(cid:150)seir cia lg sull(cid:149)qvysg le tir upowqe(cid:150)seir pou t(cid:146)hgjam stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) dem h(cid:148)coum tg dumat(cid:149)tgta tou ESJT ma hesp(cid:148)fei jat(cid:145)kkgker diat(cid:145)neir epibok(cid:147)r juq(cid:150)seym stir sw(cid:146)seir tou le tour amtisulbakkol(cid:146)- mour, sulpeqikalbamol(cid:146)mou jai tou leqijo(cid:151) (cid:147) oki- jo(cid:151) apojkeislo(cid:151) liar lom(cid:145)dar paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym ap(cid:149) pq(cid:145)neir molislatij(cid:147)r pokitij(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg sobaq(cid:147)r paq(cid:145)basgr tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r sta- tistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym· (14) (15) (cid:149)ti oi jamomislo(cid:148) pou en(cid:146)dyse g EJT s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 34. 1 tou jatastatijo(cid:151) dem paq(cid:146)woum opoiod(cid:147)pote dija(cid:148)yla o(cid:151)te epib(cid:145)kkoum opoiad(cid:147)pote upowq(cid:146)ysg sta lg sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti g Dam(cid:148)a, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 12 swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)- neir pou avoqo(cid:151)m tg Dam(cid:148)a, cmystopo(cid:148)gse, sto pka(cid:148)- sio tgr ap(cid:149)vasgr tou Edilbo(cid:151)qcou tgr 12gr Dejel- bq(cid:148)ou 1992, (cid:149)ti dem ha sullet(cid:145)swei sto tq(cid:148)to st(cid:145)dio tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr· (cid:149)ti, epo- l(cid:146)myr, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy pqytoj(cid:149)kkou, (cid:149)ka ta (cid:145)qhqa jai oi diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr jai tou jatastatijo(cid:151) pou avoqo(cid:151)m paqej- jk(cid:148)seir isw(cid:151)oum (cid:146)mamti tgr Dam(cid:148)ar· (7) (8) (9) (10) (11) (1) EE L 310 tgr 30. 11. 1996, s. 1. (2) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 4 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. L 318/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 (16) (17) (18) (19) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 8 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 11 swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar, to (cid:145)qhqo 34 tou jatastatijo(cid:151) dem isw(cid:151)ei cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, ejt(cid:149)r e(cid:145)m sul- let(cid:145)swei sto tq(cid:148)to st(cid:145)dio tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr· (cid:149)ti, em(cid:150) e(cid:148)mai paqadejt(cid:149) (cid:149)ti oi statistij(cid:146)r pkgqovo- q(cid:148)er pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stgm EJT dem e(cid:148)mai oi (cid:148)dier cia ta sullet(cid:146)womta jai cia ta lg sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, to (cid:145)qhqo 5 tou jatastatijo(cid:151) isw(cid:151)ei t(cid:149)so cia ta sullet(cid:146)womta (cid:149)so jai cia ta lg sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti aut(cid:149), laf(cid:148) le to (cid:145)qhqo 5 tgr sumh(cid:147)jgr, sumep(cid:145)cetai tgm upowq(cid:146)ysg ejp(cid:149)mgsgr jai evaqloc(cid:147)r, se ehmij(cid:149) ep(cid:148)- pedo, (cid:149)kym tym l(cid:146)tqym pou ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg heyqo(cid:151)m jat(cid:145)kkgka pqojeil(cid:146)mou ma sukk(cid:146)noum tir statisti- j(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou wqei(cid:145)fomtai cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stgm EJT jai ma pqaclatopoi(cid:147)soum ecja(cid:148)qyr tir pqoetoilas(cid:148)er stom tol(cid:146)a tgr statistij(cid:147)r pqojeil(cid:146)- mou ma jatasto(cid:151)m sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti oi elpisteutij(cid:146)r statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou g EJT jai oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum cia tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym tou ESJT pq(cid:146)pei ma pqostate(cid:151)omtai jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste ma jeqd(cid:148)soum jai ma diatgq(cid:147)soum tgm elpistos(cid:151)mg tym lom(cid:145)dym paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti, l(cid:149)kir ejdohe(cid:148) o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r, dem ha up(cid:145)qwei pk(cid:146)om k(cid:149)cor ep(cid:148)jkgsgr tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r apoqq(cid:147)tou pou elpod(cid:148)foum tgm amtakkac(cid:147) elpisteu- tij(cid:150)m statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le ta jah(cid:147)jomta tou ESJT, le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)- neym tgr odgc(cid:148)ar 95/46/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimo- bouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Ojtybq(cid:148)ou 1995, cia tgm pqostas(cid:148)a tym vusij(cid:150)m pqos(cid:150)pym amavoqij(cid:145) le tgm epeneqcas(cid:148)a dedol(cid:146)mym pqosypi- jo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai cia tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym dedol(cid:146)mym aut(cid:150)m (1)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 38. 1 tou jatastatijo(cid:151) oq(cid:148)fei (cid:149)ti, ta l(cid:146)kg tym dioijgtij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai tou pqosypijo(cid:151) tgr EJT jai tym ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m upo- wqeo(cid:151)mtai, aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam ha (cid:146)woum pa(cid:151)sei ma asjo(cid:151)m ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tour, ma lgm apojak(cid:151)ptoum pkgqovoq(cid:148)er oi opo(cid:148)er, k(cid:149)cy tgr v(cid:151)sgr tour, jak(cid:151)- ptomtai ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg t(cid:147)qgsgr tou epaccekla- tijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou jai to (cid:145)qhqo 38. 2 tou jatastati- jo(cid:151) oq(cid:148)fei (cid:149)ti, ta pq(cid:149)sypa pou (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg se stoiwe(cid:148)a pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, g opo(cid:148)a epib(cid:145)kkei upowq(cid:146)ysg apoqq(cid:147)tou, up(cid:149)jeimtai stgm em k(cid:149)cy molohes(cid:148)a· (20) (cid:149)ti cia opoiad(cid:147)pote paq(cid:145)basg, diapqawhe(cid:148)sa e(cid:148)te ej pqoh(cid:146)seyr e(cid:148)te ap(cid:149) al(cid:146)keia, tym jam(cid:149)mym pou desle(cid:151)oum ta l(cid:146)kg tou pqosypijo(cid:151) tgr EJT, ta l(cid:146)kg up(cid:149)jeimtai se peihaqwij(cid:146)r juq(cid:150)seir jai, am (21) (22) (23) (24) jqihe(cid:148) jat(cid:145)kkgko, se dijastij(cid:146)r poim(cid:146)r cia tgm paqab(cid:148)asg tou epacceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou, le tgm epiv(cid:151)kang tym sumduasl(cid:146)mym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 12 jai 18 tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) tym pqomol(cid:148)ym jai asuki(cid:150)m tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym· (cid:149)ti g emdew(cid:149)lemg wq(cid:147)sg statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m cia tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym pou pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai l(cid:146)sy tou ESJT, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 105 tgr sumh(cid:147)jgr, em(cid:150) peqioq(cid:148)fei tom sumo- kij(cid:149) v(cid:149)qto eqcas(cid:148)ar, swetij(cid:145) le tgm paqow(cid:147) stati- stij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti to jahest(cid:150)r apoqq(cid:147)tou pou oq(cid:148)fetai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma diav(cid:146)qei se j(cid:145)poio bahl(cid:149) ap(cid:149) tir cemij(cid:146)r joimotij(cid:146)r jai diehme(cid:148)r aqw(cid:146)r pou di(cid:146)poum to stati- stij(cid:149) ap(cid:149)qqgto, jai sucjejqil(cid:146)ma ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m to statistij(cid:149) ap(cid:149)qqgto stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 322/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tir joimotij(cid:146)r stati- stij(cid:146)r (2)· (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang tou paq(cid:149)mtor sgle(cid:148)ou, g EJT ha k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgr tir aqw(cid:146)r pou di(cid:146)poum tir joimotij(cid:146)r statistij(cid:146)r, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fo- mtai sto (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 322/ 97· (cid:149)ti to jahest(cid:150)r apoqq(cid:147)tou pou oq(cid:148)fetai stom paq(cid:149)- mta jamomisl(cid:149) isw(cid:151)ei l(cid:149)mo cia tir elpisteutij(cid:146)r statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)fomtai stgm EJT cia tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym tou ESJT, jai dem epgqe(cid:145)fei eidij(cid:146)r ehmij(cid:146)r (cid:147) joimotij(cid:146)r diat(cid:145)- neir swetij(cid:145) le tg diab(cid:148)basg (cid:145)kkgr v(cid:151)seyr pkgqo- voqi(cid:150)m stgm EJT· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai oi jam(cid:149)- mer swetij(cid:145) le to statistij(cid:149) ap(cid:149)qqgto pou evaql(cid:149)- foum ta ehmij(cid:145) statistij(cid:145) imstito(cid:151)ta jai g Epi- tqop(cid:147) cia tir statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou sukk(cid:146)- coum cia kocaqiasl(cid:149) tour· (cid:149)ti, cia tour sjopo(cid:151)r tou (cid:145)qhqou 5. 1 tou jatastati- jo(cid:151), g EJT upowqeo(cid:151)tai ma sumeqc(cid:145)fetai stom tol(cid:146)a tgr statistij(cid:147)r le ta joimotij(cid:145) (cid:149)qcama (cid:147) oqcamislo(cid:151)r, le tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai le diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r· (cid:149)ti g EJT jai g Epitqop(cid:147) ha pqobo(cid:151)m se jat(cid:145)kkg- ker loqv(cid:146)r sumeqcas(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tgr statistij(cid:147)r pqojeil(cid:146)mou ma ejtek(cid:146)soum ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tour (cid:149)so to dumat(cid:149)m pio apotekeslatij(cid:145), pqospah(cid:150)mtar ma ekawistopoi(cid:147)soum tom v(cid:149)qto eqcas(cid:148)ar tym lom(cid:145)dym paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti to ESJT jai g EJT epivoqt(cid:148)shgjam le to jah(cid:147)- jom ma jataqt(cid:148)soum tir upowqe(cid:150)seir paqow(cid:147)r stati- stij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pqojeil(cid:146)mou cia tg f(cid:150)mg tou euq(cid:150), pqojeil(cid:146)mou ma lpoq(cid:146)soum ma keitouqc(cid:147)soum pk(cid:147)qyr jat(cid:145) to tq(cid:148)to st(cid:145)dio tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molisla- tij(cid:147)r Emysgr (even(cid:147)r «tq(cid:148)to st(cid:145)dio»)· (cid:149)ti g (cid:146)cjaiqg pqoetoilas(cid:148)a stom tol(cid:146)a tgr statistij(cid:147)r e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma lpoq(cid:146)sei to ESJT ma amtapo- jqihe(cid:148) sta jah(cid:147)jomt(cid:145) tou jat(cid:145) to tq(cid:148)to st(cid:145)dio· (cid:149)ti (1) EE L 281 tgr 23. 11. 1995, s. 31. (2) EE L 52 tgr 22. 2. 1997, s. 1. 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/11 (cid:146)ma basij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr pqoetoilas(cid:148)ar e(cid:148)mai g (cid:146)jdosg, pqim ap(cid:149) to tq(cid:148)to st(cid:145)dio, statistij(cid:150)m jamo- misl(cid:150)m tgr EJT· (cid:149)ti e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma emgleq- yho(cid:151)m oi voqe(cid:148)r tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1998 swetij(cid:145) le tir keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir tir opo(cid:148)er g EJT jq(cid:148)mei emdewol(cid:146)myr amacja(cid:148)o ma hesp(cid:148)sei cia tgm evaqloc(cid:147) tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r stati- stij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti e(cid:148)mai, yr ej to(cid:151)tou, amacja(cid:148)o ma dohe(cid:148) stgm EJT, ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), jamomistij(cid:147) enou- s(cid:148)a· (25) (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) lpoqo(cid:151)m ma evaqlosto(cid:151)m apotekeslatij(cid:145) l(cid:149)mom e(cid:145)m ta sul- let(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sto s(cid:151)mok(cid:149) tour (cid:146)woum hesp(cid:148)- sei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma diasvak(cid:148)- soum (cid:149)ti oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r tour diah(cid:146)toum tir enous(cid:148)er ma sumeqcasto(cid:151)m pk(cid:147)qyr le tgm EJT jai ma tg sumdq(cid:145)loum stg diadijas(cid:148)a epak(cid:147)heusgr jai upo- wqeytij(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr sumh(cid:147)jgr, statistij(cid:150)m sukkoc(cid:147)r ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), moo(cid:151)mtai yr: 1. «upowqe(cid:150)seir paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stgm EJT», oi statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou oi lom(cid:145)der paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym upowqeo(cid:151)mtai ma paq(cid:146)woum jai oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahg- j(cid:149)mtym tou ESJT· 2. «lom(cid:145)der paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym», ta molij(cid:145) jai vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa jai oi heslij(cid:146)r lom(cid:145)der pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 3, ta opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai stir upo- wqe(cid:150)seir paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stgm EJT· 3. «sullet(cid:146)wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor», to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou (cid:146)wei uiohet(cid:147)sei to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg· liar (cid:149)pyr w(cid:150)qar, peqicq(cid:145)vetai 4. «j(cid:145)toijor» jai «(cid:146)wym jatoij(cid:148)a», opoiosd(cid:147)pote (cid:146)wei (cid:146)ma ep(cid:148)jemtqo oijomolijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor stgm oijomolij(cid:147) sto epijq(cid:145)teia paq(cid:145)qtgla A· sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), le tour (cid:149)qour «diasu- moqiaj(cid:146)r h(cid:146)seir» jai «diasumoqiaj(cid:146)r sumakkac(cid:146)r» moo(cid:151)- mtai amt(cid:148)stoiwa oi h(cid:146)seir jai oi sumakkac(cid:146)r sta stoi- we(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) (cid:147)/jai pahgtijo(cid:151) tym jato(cid:148)jym tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m oi opo(cid:148)oi heyqo(cid:151)mtai yr l(cid:148)a oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia (cid:146)mamti tym jato(cid:148)jym tym lg sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147)/jai tym jato(cid:148)jym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· 5. «diehm(cid:147)r epemdutij(cid:147) h(cid:146)sg», o isokocisl(cid:149)r tou apoh(cid:146)la- tor tym diasumoqiaj(cid:150)m wqglatooijomolij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym emeqcgtijo(cid:151) jai pahgtijo(cid:151)· 6. «gkejtqomij(cid:149) wq(cid:147)la», lia gkejtqomij(cid:147) apoh(cid:147)jg moli- slatij(cid:147)r an(cid:148)ar se j(cid:145)poia tewmij(cid:147) susjeu(cid:147), sulpeqikal- bamol(cid:146)mym tym pqopkgqyl(cid:146)mym jaqt(cid:150)m, pou lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) euq(cid:146)yr cia tg diem(cid:146)qceia pkgqyl(cid:150)m se heslij(cid:146)r lom(cid:145)der ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom ejd(cid:149)tg wyq(cid:148)r apa- qa(cid:148)tgta tgm am(cid:145)leing tqapefij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m jat(cid:145) tg sumakkac(cid:147), akk(cid:145) g opo(cid:148)a keitouqce(cid:148) yr (cid:146)mar pqopkgqy- l(cid:146)mor t(cid:148)tkor stom jolist(cid:147). (cid:129)qhqo 2 Pkghusl(cid:149)r amavoq(cid:145)r paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym 1. Cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r stati- stij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stgm EJT, g EJT, le tg bo(cid:147)heia tym ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5. 2 tou jatastatijo(cid:151), (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma sukk(cid:146)cei statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tou pkghuslo(cid:151) amavoq(cid:145)r paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym amavoqij(cid:145) le otid(cid:147)pote e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgto cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym tou ESJT. O pkghusl(cid:149)r amavoq(cid:145)r paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym peqikalb(cid:145)- 2. mei tir aj(cid:149)kouher lom(cid:145)der paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym: a) molij(cid:145) jai vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa pou up(cid:145)comtai stour upo- tole(cid:148)r «Jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa», «Koipo(cid:148) molislatijo(cid:148) wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148)» jai «Koipo(cid:148) emdi(cid:145)lesoi wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir asvaki- stij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jai ta sumtaniodotij(cid:145) tale(cid:148)a», (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla B, jai oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum (cid:146)dqa se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, sto bahl(cid:149) pou apaite(cid:148)tai cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stgm EJT stom tol(cid:146)a tym wqglatij(cid:150)m jai tqapefij(cid:150)m statistij(cid:150)m jai tym statistij(cid:150)m tym sustgl(cid:145)tym pkgqyl(cid:150)m· b) tawudqolij(cid:146)r upgqes(cid:148)er apeuhe(cid:148)ar letavoq(cid:145)r wqgla- tij(cid:150)m pos(cid:150)m, sto bahl(cid:149) pou apaite(cid:148)tai cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stgm EJT stom tol(cid:146)a tym wqglatij(cid:150)m jai tqapefij(cid:150)m statistij(cid:150)m jai tym statistij(cid:150)m tym sustgl(cid:145)tym pkgqyl(cid:150)m· c) molij(cid:145) jai vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa pou (cid:146)woum jatoij(cid:148)a se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, sto bahl(cid:149) pou jat(cid:146)woum diasumoqiaj(cid:146)r h(cid:146)seir (cid:147) ejteko(cid:151)m diasumoqiaj(cid:146)r sumakkac(cid:146)r jai oi sta- tistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er amavoqij(cid:145) le tir em k(cid:149)cy h(cid:146)seir (cid:147) sumakkac(cid:146)r e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stom tol(cid:146)a tgr statistij(cid:147)r cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m (cid:147) tg diehm(cid:147) epemdutij(cid:147) h(cid:146)sg· d) molij(cid:145) jai vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa pou (cid:146)woum jatoij(cid:148)a se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, sto bahl(cid:149) pou oi statistij(cid:146)r pkgqovo- q(cid:148)er pou paq(cid:146)woum swetij(cid:145) le tour t(cid:148)tkour (cid:147) to gkejtqo- mij(cid:149) wq(cid:147)la e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stgm EJT. L 318/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 3. Lia heslij(cid:147) lom(cid:145)da pou ha lpoqo(cid:151)se diavoqetij(cid:145) ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tom oqisl(cid:149) tgr paqacq(cid:145)vou 2, akk(cid:145) g opo(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a tgr w(cid:150)qar stgm opo(cid:148)a jatoije(cid:148) dem apoteke(cid:148) o(cid:151)te molij(cid:149) pq(cid:149)sypo o(cid:151)te s(cid:151)moko vusij(cid:150)m pqos(cid:150)pym, em(cid:150) lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai upoje(cid:148)- lemo dijaiyl(cid:145)tym jai upowqe(cid:150)seym, apoteke(cid:148) lom(cid:145)da paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym. H upowq(cid:146)ysg paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym liar t(cid:146)toiar heslij(cid:147)r lom(cid:145)dar ejpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) ta pq(cid:149)sypa pou tgm ejpqosypo(cid:151)m m(cid:149)lila. (cid:133)tam (cid:146)ma molij(cid:149) pq(cid:149)sypo, (cid:146)ma s(cid:151)moko vusij(cid:150)m pqos(cid:150)pym (cid:147) lia heslij(cid:147) lom(cid:145)da (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, (cid:146)wei upojat(cid:145)stgla ecjatestgl(cid:146)mo se (cid:145)kkg w(cid:150)qa, to upo- jat(cid:145)stgla apoteke(cid:148) amen(cid:145)qtgtg lom(cid:145)da paqow(cid:147)r stoi- we(cid:148)ym, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mo to je- mtqij(cid:149) jat(cid:145)stgla, sto bahl(cid:149) pou to upojat(cid:145)stgla pkgqe(cid:148) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou oq(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, le ena(cid:148)qesg tgm am(cid:145)cjg ma diah(cid:146)tei wyqist(cid:147) molij(cid:147) pqosy- pij(cid:149)tgta. (cid:133)sa upojatast(cid:147)lata e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)ma sto (cid:148)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor heyqo(cid:151)mtai yr emia(cid:148)o upojat(cid:145)stgla (cid:149)tam up(cid:145)comtai stom (cid:148)dio upotol(cid:146)a tgr oijomol(cid:148)ar. G upowq(cid:146)ysg em(cid:149)r upojatast(cid:147)lator ma paq(cid:146)wei statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a ejpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) ta pq(cid:149)sypa pou to ejpqosy- po(cid:151)m m(cid:149)lila. upowqe(cid:150)seym pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5 tou jatasta- tijo(cid:151). (cid:129)qhqo 5 Jamomistij(cid:147) enous(cid:148)a tgr EJT 1. G EJT lpoqe(cid:148) ma ejd(cid:148)dei jamomislo(cid:151)r cia tom jahoqi- sl(cid:149) jai tgm epibok(cid:147) tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r stati- stij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou h(cid:146)tei stom pqaclatij(cid:149) pkghusl(cid:149) paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. 2. Pqojeil(cid:146)mou ma eccugho(cid:151)m tg sumow(cid:147) pou e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgtg cia tgm paqacyc(cid:147) statistij(cid:150)m pou pkgqo(cid:151)m tir amt(cid:148)stoiwer apait(cid:147)seir tour cia paqow(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m, g EJT fgt(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le ta sw(cid:146)dia jamomisl(cid:150)m stir peqipt(cid:150)seir pou up(cid:145)qwei sw(cid:146)sg le tir statistij(cid:146)r apait(cid:147)seir tgr Epitqop(cid:147)r. G epitqop(cid:147) stati- stij(cid:147)r ep(cid:148) hel(cid:145)tym molislatij(cid:150)m, wqglatopistytij(cid:150)m jai isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m sullet(cid:146)wei, sta (cid:149)qia tym aqlo- diot(cid:147)tym tgr, stg diadijas(cid:148)a sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Epi- tqop(cid:147)r jai tgr EJT. (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 6 (cid:133)qoi cia tom jahoqisl(cid:149) tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r stati- stij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym Dija(cid:148)yla epak(cid:147)heusgr jai upowqeytij(cid:147) sukkoc(cid:147) stati- stij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m Cia tom jahoqisl(cid:149) jai tgm am(cid:145)hesg tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, g EJT pqosdioq(cid:148)fei tom pqaclatij(cid:149) pkghusl(cid:149) paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tou pkghuslo(cid:151) amavoq(cid:145)r paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym, (cid:149)pyr oq(cid:148)fe- tai sto (cid:145)qhqo 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr ejpk(cid:147)qysgr tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, g EJT: a) peqioq(cid:148)fei sto ek(cid:145)wisto tom v(cid:149)qto eqcas(cid:148)ar cia tgm paqow(cid:147) statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, letan(cid:151) tym (cid:145)kkym l(cid:146)sy tgr (cid:149)so to dumat(cid:149)m suwm(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr uvist(cid:145)lemym statistij(cid:150)m· b) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg joimotij(cid:145) jai diehm(cid:147) statistij(cid:145) pq(cid:149)- tupa· c) lpoqe(cid:148), okij(cid:150)r (cid:147) em l(cid:146)qei, ma enaiq(cid:146)sei sucjejqil(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er lom(cid:145)dym paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym ap(cid:149) tir upo- wqe(cid:150)seir paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou h(cid:146)tei. (cid:129)qhqo 4 Upowqe(cid:150)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m 1. Am lia lom(cid:145)da paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym, ecjatestgl(cid:146)mg se (cid:146)ma sullet(cid:146)wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, e(cid:148)mai (cid:151)poptg cia paq(cid:145)basg, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stgm EJT, g EJT jai, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5. 2 tou jatastatijo(cid:151), g ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa tou emdiaveq(cid:149)lemou sullet(cid:146)womtor jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour, (cid:146)woum to dija(cid:148)yla ma epakghe(cid:151)soum tgm ajq(cid:148)- beia jai tgm poi(cid:149)tgta tym statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m jai ma pqobo(cid:151)m stgm upowqeytij(cid:147) sukkoc(cid:147) tour. Yst(cid:149)so, stgm peq(cid:148)ptysg pou oi swetij(cid:146)r statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter pqojeil(cid:146)mou ma jatadeiwte(cid:148) g sull(cid:149)qvysg le tir apait(cid:147)seir cia ta ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145), g epak(cid:147)heusg ha pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2531/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998, tgr swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (1). To dija(cid:148)yla epak(cid:147)heusgr tym statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m (cid:147) ejt(cid:146)kesgr tgr upowqeytij(cid:147)r sukkoc(cid:147)r tour, peqikalb(cid:145)mei to dija(cid:148)yla: a) apa(cid:148)tgsgr cia upobok(cid:147) eccq(cid:145)vym· b) en(cid:146)tasgr tym bibk(cid:148)ym jai tym lgtq(cid:150)ym tym lom(cid:145)dym paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym· c) k(cid:147)xgr amticq(cid:145)vym (cid:147) apospasl(cid:145)tym ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy bibk(cid:148)a jai lgtq(cid:150)a jai Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amakalb(cid:145)moum l(cid:149)ma tour tgm oqc(cid:145)mysg stom tol(cid:146)a tgr statistij(cid:147)r jai sumeqc(cid:145)fomtai pk(cid:147)qyr le to ESJT pqojeil(cid:146)mou ma diasvak(cid:148)soum tgm ejpk(cid:147)qysg tym d) k(cid:147)xgr cqapt(cid:150)m (cid:147) pqovoqij(cid:150)m engc(cid:147)seym. (1) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/13 2. G EJT (cid:147) g aql(cid:149)dia ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa eidopoie(cid:148) eccq(cid:145)vyr tgm lom(cid:145)da paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym cia tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tg ma pqobe(cid:148) se epak(cid:147)heusg tym statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m (cid:147) se upowqeytij(cid:147) sukkoc(cid:147) tour, pqosdioq(cid:148)fomtar tg wqo- mij(cid:147) pqohesl(cid:148)a pou paqawyqe(cid:148)tai cia tg sull(cid:149)qvysg le tgm a(cid:148)tgsg epak(cid:147)heusgr, tir juq(cid:150)seir pou evaql(cid:149)fomtai se peq(cid:148)ptysg lg sull(cid:149)qvysgr jai to dija(cid:148)yla ek(cid:146)cwou. G EJT jai g emdiaveq(cid:149)lemg ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa akkg- koemgleq(cid:150)momtai swetij(cid:145) le tir em k(cid:149)cy ait(cid:147)seir epak(cid:147)- heusgr. 3. Cia tgm epak(cid:147)heusg jai tgm upowqeytij(cid:147) sukkoc(cid:147) statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m, ajokouho(cid:151)mtai diadijas(cid:148)er se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo. Ta (cid:146)noda tgr diadijas(cid:148)ar ta amakalb(cid:145)mei g emdiaveq(cid:149)lemg lom(cid:145)da paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym, e(cid:145)m apodei- whe(cid:148) (cid:149)ti g lom(cid:145)da paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym (cid:146)wei paqabe(cid:148) tir upowqe(cid:150)seir paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym. 4. G EJT lpoqe(cid:148) ma ejd(cid:148)dei jamomislo(cid:151)r eneidije(cid:151)omtar tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er lpoqe(cid:148) ma asjghe(cid:148) to dija(cid:148)yla epak(cid:147)heusgr (cid:147) ejt(cid:146)kesgr tgr upowqeytij(cid:147)r sukkoc(cid:147)r statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m. Emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym aqlodiot(cid:147)tym tour, oi ehmij(cid:146)r 5. aqw(cid:146)r tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m paq(cid:146)woum tgm apaqa(cid:148)tgtg bo(cid:147)heia stgm EJT jai tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer jat(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg tym enousi(cid:150)m pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo. 6. (cid:133)tam lia lom(cid:145)da paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym amtit(cid:148)hetai (cid:147) paqelpod(cid:148)fei tg diadijas(cid:148)a epak(cid:147)heusgr (cid:147) tgm upowqey- tij(cid:147) sukkoc(cid:147) tym apaito(cid:151)lemym statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m, to sullet(cid:146)wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, sto opo(cid:148)o bq(cid:148)sjomtai oi ecja- tast(cid:145)seir tgr lom(cid:145)dar paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym paq(cid:146)wei tgm apa- qa(cid:148)tgtg bo(cid:147)heia, enasvak(cid:148)fomtar letan(cid:151) tym (cid:145)kkym stgm EJT jai stgm ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa tgm pq(cid:149)sbasg stir ecjatast(cid:145)seir tgr lom(cid:145)dar paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. 3. G upowq(cid:146)ysg ma epitq(cid:146)petai stgm EJT jai stir ehmi- j(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer ma pqoba(cid:148)moum se epak(cid:147)heusg tgr ajq(cid:148)beiar jai tgr poi(cid:149)tgtar tym statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)woum paq(cid:145)swei oi lom(cid:145)der paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym stgm EJT (cid:147) stgm ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei paqabiaste(cid:148) j(cid:145)he voq(cid:145) pou g lom(cid:145)da paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym paqelpod(cid:148)fei tgm em k(cid:149)cy dqastgqi(cid:149)tgta. G em k(cid:149)cy paqe- lp(cid:149)disg peqikalb(cid:145)mei, wyq(cid:148)r ma peqioq(cid:148)fetai l(cid:149)mo s’ aut(cid:145), tgm ava(cid:148)qesg eccq(cid:145)vym jai tgm apotqop(cid:147) tgr EJT (cid:147) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar ap(cid:149) tg vusij(cid:147) pq(cid:149)sbasg, g opo(cid:148)a e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg ci’ aut(cid:146)r, pqojeil(cid:146)mou ma ejtek(cid:146)- soum to jah(cid:147)jom tour epak(cid:147)heusgr (cid:147) upowqeytij(cid:147)r suk- koc(cid:147)r tym stoiwe(cid:148)ym. 4. G EJT lpoqe(cid:148) ma epib(cid:145)kkei juq(cid:150)seir se lia lom(cid:145)da paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym, yr en(cid:147)r: a) stgm peq(cid:148)ptysg paq(cid:145)basgr, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)- cqavo 2 stoiwe(cid:148)o a), jatabok(cid:147) wqglatij(cid:147)r poim(cid:147)r pou dem upeqba(cid:148)mei ta 10 000 euq(cid:150) gleqgs(cid:148)yr, em(cid:150) to sumo- kij(cid:149) pq(cid:149)stilo dem upeqba(cid:148)mei ta 100 000 euq(cid:150)· b) stgm peq(cid:148)ptysg paq(cid:145)basgr, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)- cqavo 2 stoiwe(cid:148)o b), pq(cid:149)stilo pou dem upeqba(cid:148)mei ta 200 000 euq(cid:150) jai c) stgm peq(cid:148)ptysg paq(cid:145)basgr, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)- cqavo 3, pq(cid:149)stilo pou dem upeqba(cid:148)mei ta 200 000 euq(cid:150). 5. Oi juq(cid:150)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4 pqo- st(cid:148)hemtai stgm upowq(cid:146)ysg tgr lom(cid:145)dar paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym ma jak(cid:151)xei tir dap(cid:145)mer tgr diadijas(cid:148)ar epak(cid:147)heusgr jai upowqeytij(cid:147)r sukkoc(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, (cid:149)pyr oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3. 6. Jat(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg tym enousi(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pei to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g EJT emeqce(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r jai tir diadijas(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2532/ 98. (cid:129)qhqo 7 Epibok(cid:147) juq(cid:150)seym (cid:129)qhqo 8 Jahest(cid:150)r apoqq(cid:147)tou e(cid:148)mai j(cid:145)toijoi 1. G EJT (cid:146)wei tgm enous(cid:148)a ma epib(cid:145)kkei tir juq(cid:150)seir pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo stir lom(cid:145)der paqow(cid:147)r stoi- we(cid:148)ym pou (cid:146)woum tgm upowq(cid:146)ysg ma upob(cid:145)kkoum statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, em(cid:149)r sullet(cid:146)womtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai dem sulloqv(cid:150)momtai le tir upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) (cid:147) ap(cid:149) tour jamomi- slo(cid:151)r jai tir apov(cid:145)seir tgr EJT pou jahoq(cid:148)foum jai epib(cid:145)kkoum tir upowqe(cid:150)seir paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym stgm EJT. 2. G upowq(cid:146)ysg diab(cid:148)basgr oqisl(cid:146)mym statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m stgm EJT (cid:147) stir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei paqabiaste(cid:148) e(cid:145)m: a) dem (cid:146)wei kgvhe(cid:148) jal(cid:148)a statistij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a ap(cid:149) tgm EJT (cid:147) ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa, (cid:146)yr tgr jaho- qisl(cid:146)mgr gleqolgm(cid:148)ar, (cid:147) b) g statistij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a e(cid:148)mai kamhasl(cid:146)mg, ekkip(cid:147)r, (cid:147) jat(cid:145) j(cid:145)poio tq(cid:149)po dem pkgqo(cid:148) tgm upowq(cid:146)ysg. taut(cid:149)tgtar 1. Sto pka(cid:148)sio tou ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) jai cia tour sjopo(cid:151)r tou jahest(cid:150)tor apoqq(cid:147)tou pou di(cid:146)pei tir statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er, oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym tou ESJT, g statistij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a heyqe(cid:148)tai elpisteutij(cid:147) (cid:149)tam epitq(cid:146)pei tym tgm amacm(cid:150)qisg tgr lom(cid:145)dym paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym (cid:147) opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou molijo(cid:151) pqos(cid:150)pou, vusijo(cid:151) pqos(cid:150)pou, heslij(cid:147)r lom(cid:145)dar (cid:147) upoja- tast(cid:147)lator, e(cid:148)te (cid:145)lesa ap(cid:149) to (cid:149)mol(cid:145) tour, tg die(cid:151)hums(cid:147) tour (cid:147) ap(cid:149) (cid:146)mam ep(cid:148)sglo jydij(cid:149) taut(cid:149)tgtar, e(cid:148)te (cid:146)llesa di(cid:145) tgr epacycij(cid:147)r leh(cid:149)dou, apojak(cid:151)ptomtar se aut(cid:147) tgm peq(cid:148)ptysg pkgqovoq(cid:148)a pqosypij(cid:147)r v(cid:151)sgr. Pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so lia lom(cid:145)da paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym (cid:147) opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko molij(cid:149) pq(cid:149)sypo, vusij(cid:149) pq(cid:149)sypo, heslij(cid:147) lom(cid:145)da (cid:147) upojat(cid:145)stgla lpoqo(cid:151)m ma amacmyqi- sto(cid:151)m, pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ka ta l(cid:146)sa pou lpoqo(cid:151)m e(cid:151)koca ma wqgsilopoigho(cid:151)m ap(cid:149) j(cid:145)poio tq(cid:148)to l(cid:146)qor le sjop(cid:149) tgm amacm(cid:150)qisg tgr taut(cid:149)tgtar tgr em k(cid:149)cy lom(cid:145)dar paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym (cid:147) opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou L 318/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 molijo(cid:151) pqos(cid:150)pou, vusijo(cid:151) pqos(cid:150)pou, heslij(cid:147)r lom(cid:145)dar (cid:147) upojatast(cid:147)lator. G statistij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a pou pqo(cid:146)q- wetai ap(cid:149) pgc(cid:146)r pou t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tou joimo(cid:151) s(cid:151)lvyma le tom ehmij(cid:149) m(cid:149)lo dem e(cid:148)mai elpisteutij(cid:147). c) e(cid:145)m wqgsilopoie(cid:148)tai stom tol(cid:146)a tgr pqokgptij(cid:147)r epo- pte(cid:148)ar (cid:147) cia tgm ejt(cid:146)kesg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 4 tou jatastatijo(cid:151), keitouqci(cid:150)m (cid:145)kkym ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou jahoq(cid:148)fomtai sto jatastatij(cid:149), (cid:147) 2. G diab(cid:148)basg elpisteutij(cid:147)r statistij(cid:147)r pkgqovoq(cid:148)ar ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer stgm EJT pqaclato- poie(cid:148)tai sto bahl(cid:149) jai sto ep(cid:148)pedo tgr keptol(cid:146)qeiar pou apaite(cid:148)tai cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym pou pqac- latopoio(cid:151)mtai l(cid:146)sy tou ESJT, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vomtai sto (cid:145)qhqo 105 tgr sumh(cid:147)jgr. Oi lom(cid:145)der paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym emgleq(cid:150)momtai swetij(cid:145) 3. le tom tq(cid:149)po wq(cid:147)sgr tgr statistij(cid:147)r (cid:147) (cid:145)kkgr dioijgtij(cid:147)r pkgqovoq(cid:148)ar pou (cid:146)woum paq(cid:145)swei. Oi lom(cid:145)der paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym (cid:146)woum to dija(cid:148)yla ma emgleq(cid:150)momtai cia tg molij(cid:147) b(cid:145)sg pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tg diab(cid:148)basg jai ta pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa pou hesp(cid:148)stgjam. 4. G EJT wqgsilopoie(cid:148) tg statistij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a pou tgr (cid:146)wei diabibaste(cid:148) apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia tgm (cid:145)sjgsg tym jahgj(cid:149)mtym tou ESJT, ejt(cid:149)r e(cid:145)m: a) g lom(cid:145)da paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym (cid:147) to molij(cid:149) pq(cid:149)sypo, to vusij(cid:149) pq(cid:149)sypo, g heslij(cid:147) lom(cid:145)da (cid:147) to upojat(cid:145)stgla tym opo(cid:148)ym lpoqe(cid:148) ma amacmyqiste(cid:148) g taut(cid:149)tgta, (cid:146)woum d(cid:150)sei qgt(cid:150)r tg sucjat(cid:145)hes(cid:147) tour cia tg wq(cid:147)sg tgr em k(cid:149)cy statistij(cid:147)r pkgqovoq(cid:148)ar cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r, (cid:147) b) cia tgm paqacyc(cid:147) sucjejqil(cid:146)mym joimotij(cid:150)m stati- stij(cid:150)m, jat(cid:149)pim sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tgr EJT, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 322/97, (cid:147) c) cia ma epitqape(cid:148) stour voqe(cid:148)r epistglomij(cid:147)r (cid:146)qeumar g pq(cid:149)sbasg se elpisteutij(cid:146)r statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou dem epitq(cid:146)poum tgm (cid:145)lesg amacm(cid:150)qisg tgr taut(cid:149)tg- tar, le tgm epiv(cid:151)kang tgr ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar jai le tgm pqogco(cid:151)lemg qgt(cid:147) sucjat(cid:145)hesg tgr ehmij(cid:147)r aqw(cid:147)r pou paq(cid:146)wei tgm pkgqovoq(cid:148)a. 5. Oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer wqgsilopoio(cid:151)m tir elpi- steutij(cid:146)r statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)woum sukk(cid:146)nei cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr EJT apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia tgm (cid:145)sjgsg tym jahgj(cid:149)mtym tou ESJT, ejt(cid:149)r: a) e(cid:145)m lom(cid:145)da paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym (cid:147) opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko molij(cid:149) pq(cid:149)sypo, vusij(cid:149) pq(cid:149)sypo, heslij(cid:147) lom(cid:145)da (cid:147) upojat(cid:145)stgla tou opo(cid:148)ou lpoqe(cid:148) ma amacmyqiste(cid:148) g taut(cid:149)tgta (cid:146)wei d(cid:150)sei qgt(cid:150)r tg sucjat(cid:145)hes(cid:147) tou cia tg wq(cid:147)sg tgr em k(cid:149)cy statistij(cid:147)r pkgqovoq(cid:148)ar cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r, (cid:147) b) e(cid:145)m wqgsilopoie(cid:148)tai se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jat(cid:149)pim sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym ehmij(cid:150)m stati- stij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar (cid:147) cia tgm paqacyc(cid:147) joimotij(cid:150)m statistij(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 322/97, (cid:147) d) e(cid:145)m wqgsilopoie(cid:148)tai pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) g pq(cid:149)- sbasg tym oqcamisl(cid:150)m epistglomij(cid:147)r (cid:146)qeumar se elpi- steutij(cid:147) statistij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a pou dem epitq(cid:146)pei tgm (cid:145)lesg amacm(cid:150)qisg tgr taut(cid:149)tgtar. 6. To paq(cid:149)m (cid:145)qhqo dem elpod(cid:148)fei tir elpisteutij(cid:146)r stati- stij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)woum sukkewhe(cid:148) cia sjopo(cid:151)r (cid:145)kkour, (cid:147) (cid:149)wi l(cid:149)mo le sjop(cid:149) tg sull(cid:149)qvysg le tir upo- wqe(cid:150)seir paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr EJT ap(cid:149) to ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym em k(cid:149)cy sjop(cid:150)m. 7. To paq(cid:149)m (cid:145)qhqo isw(cid:151)ei l(cid:149)mo cia tg sukkoc(cid:147) jai tg diab(cid:148)basg elpisteutij(cid:150)m statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m le sjop(cid:149) tgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)seym paqow(cid:147)r stati- stij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr EJT· dem epgqe(cid:145)fei eidij(cid:146)r ehmij(cid:146)r (cid:147) joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou swet(cid:148)fomtai le tg diab(cid:148)basg pkgqovoqi(cid:150)m (cid:145)kkou waqajt(cid:147)qa stgm EJT. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r isw(cid:151)ei le tgm epiv(cid:151)kang tgr 8. odgc(cid:148)ar 95/46/EJ. Stgm peq(cid:148)ptysg dedol(cid:146)mym pou sukk(cid:146)comtai ap(cid:149) ehmij(cid:145) statistij(cid:145) imstito(cid:151)ta jai tgm Epitqop(cid:147) jai ta opo(cid:148)a upo- b(cid:145)kkomtai stgm EJT, o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r isw(cid:151)ei, (cid:149)som avoq(cid:145) to statistij(cid:149) ap(cid:149)qqgto, up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 322/97. 9. G EJT jai oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta jamomistij(cid:145), dioijgtij(cid:145), tewmij(cid:145) jai oqcamytij(cid:145) l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma diasvak(cid:148)soum tgm pqo- stas(cid:148)a tym elpisteutij(cid:150)m statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m. G EJT jahoq(cid:148)fei tour joimo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai ta ek(cid:145)wista pq(cid:149)- tupa cia tgm apovuc(cid:147) paq(cid:145)molgr apoj(cid:145)kuxgr jai lg enou- siodotgl(cid:146)mgr wq(cid:147)sgr tym pkgqovoqi(cid:150)m. Ta l(cid:146)tqa pqosta- s(cid:148)ar isw(cid:151)oum cia (cid:149)ker tir elpisteutij(cid:146)r statistij(cid:146)r pkgqo- voq(cid:148)er, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)cqavo 1. 10. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia tgm pqostas(cid:148)a tym elpisteutij(cid:150)m statistij(cid:150)m pkgqovo- qi(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym epibok(cid:147)r juq(cid:150)seym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg se peq(cid:148)ptysg paq(cid:145)- basgr. (cid:129)qhqo 9 Tekij(cid:146)r diat(cid:145)neir O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. To (cid:145)qhqo 5, to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 4 jai to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 9 evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Ta koip(cid:145) (cid:145)qhqa evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/15 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. EDLINGER L 318/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 PAQAQTGLA A TA OQIA TGS EHMIJGS OIJOMOLIAS 2. 04. Oi lom(cid:145)der, e(cid:148)te heslij(cid:146)r e(cid:148)te topij(cid:146)r lom(cid:145)der oijomolij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar e(cid:148)te oloiocemo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r, pou apoteko(cid:151)m tgm oijomol(cid:148)a liar w(cid:150)qar, jai oi sumakkac(cid:146)r tym opo(cid:148)ym jatacq(cid:145)vomtai sto ESOK, e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou (cid:146)woum ep(cid:148)jemtqo tou oijomolijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomt(cid:149)r tour tgm oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia tgr w(cid:150)qar aut(cid:147)r. Oi lom(cid:145)der aut(cid:146)r, cmyst(cid:146)r yr lom(cid:145)der l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi, lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum (cid:147) ma lgm (cid:146)woum tgm ehmij(cid:149)tgta tgr em k(cid:149)cy w(cid:150)qar, ma (cid:146)woum (cid:147) ma lgm (cid:146)woum molij(cid:147) pqosypij(cid:149)tgta jai ma e(cid:148)mai (cid:147) ma lgm e(cid:148)mai paqo(cid:151)ser stgm oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia tgr w(cid:150)qar jat(cid:145) to wq(cid:149)mo pou pqaclatopoio(cid:151)m lia sumakkac(cid:147). Avo(cid:151) oq(cid:148)stgjam, le tom tq(cid:149)po aut(cid:149), ta (cid:149)qia tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar le b(cid:145)sg tir lom(cid:145)der lom(cid:148)lour jato(cid:148)jour, pq(cid:146)pei ma oqisto(cid:151)m jai oi (cid:146)mmoier tym (cid:149)qym oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia jai ep(cid:148)jemtqo oijomolijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor. 2. 05. O (cid:149)qor «oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia» sgla(cid:148)mei: a) tg ceycqavij(cid:147) epijq(cid:145)teia g opo(cid:148)a dioije(cid:148)tai ap(cid:149) lia jub(cid:146)qmgsg jai l(cid:146)sa stgm opo(cid:148)a ta pq(cid:149)sypa, ta elpoqe(cid:151)lata, oi upgqes(cid:148)er jai ta jev(cid:145)kaia jimo(cid:151)mtai eke(cid:151)heqa· b) opoiesd(cid:147)pote eke(cid:151)heqer f(cid:150)mer, peqikalbamol(cid:146)mym tym tekymeiaj(cid:150)m apohgj(cid:150)m jai tym eqcostas(cid:148)ym up(cid:149) tekymeiaj(cid:149) (cid:146)kecwo· c) tom ehmij(cid:149) ema(cid:146)qio w(cid:150)qo, ta wyqij(cid:145) (cid:151)data jai tgm uvakojqgp(cid:148)da pou pqoejte(cid:148)metai se diehm(cid:147) (cid:151)data, (cid:149)pou g w(cid:150)qa (cid:146)wei apojkeistij(cid:145) dijai(cid:150)lata (1)· d) tour edavijo(cid:151)r h(cid:151)kajer pou bq(cid:148)sjomtai (cid:146)ny ap(cid:149) tg ceycqavij(cid:147) epijq(cid:145)teia, dgkad(cid:147) ceycqavij(cid:146)r peqiow(cid:146)r pou bq(cid:148)sjomtai stgm akkodap(cid:147) jai pou wqgsilopoio(cid:151)mtai, s(cid:151)lvyma le diehme(cid:148)r sulb(cid:145)seir (cid:147) diajqatij(cid:146)r sulvym(cid:148)er, ap(cid:149) jubeqmgtijo(cid:151)r voqe(cid:148)r tgr w(cid:150)qar (pqesbe(cid:148)er, pqoneme(cid:148)a, stqatiytij(cid:146)r b(cid:145)seir, epistglomij(cid:146)r b(cid:145)seir, j. kp. )· e) ta joit(cid:145)slata petqeka(cid:148)ou, vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou, j. kp. pou bq(cid:148)sjomtai se diehm(cid:147) (cid:151)data (cid:146)ny ap(cid:149) tgm uvakojqgp(cid:148)da tgr w(cid:150)qar jai tgm ejlet(cid:145)kkeusg tym opo(cid:148)ym (cid:146)woum lom(cid:145)der l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi tgr epijq(cid:145)teiar, (cid:149)pyr oq(cid:148)stgje sta pqogco(cid:151)lema stoiwe(cid:148)a. 2. 06. G oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia dem peqikalb(cid:145)mei tour edavijo(cid:151)r h(cid:151)kajer pou bq(cid:148)sjomtai l(cid:146)sa stg ceycqavij(cid:147) epijq(cid:145)teia jai oi opo(cid:148)oi apoka(cid:151)oum eteqodij(cid:148)ar [dgkad(cid:147) ta tl(cid:147)lata tgr ceycqavij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tgr (cid:148)diar tgr w(cid:150)qar pou wqgsilopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) jubeqmgtijo(cid:151)r voqe(cid:148)r (cid:145)kkym wyq(cid:150)m, ap(cid:149) ta (cid:133)qcama tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr (cid:147) ap(cid:149) diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r, s(cid:151)lvyma le diehme(cid:148)r sulb(cid:145)seir (cid:147) diajqatij(cid:146)r sulvym(cid:148)er (2)]. 2. 07. O (cid:149)qor «ep(cid:148)jemtqo oijomolijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor» upodgk(cid:150)mei to cecom(cid:149)r (cid:149)ti up(cid:145)qwei j(cid:145)poior t(cid:149)por l(cid:146)sa stgm oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia, stom opo(cid:148)o (cid:147) ap(cid:149) tom opo(cid:148)o lia lom(cid:145)da pqaclatopoie(cid:148) jai pqot(cid:148)hetai ma sumew(cid:148)sei ma pqaclatopoie(cid:148) oijomolij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter jai sumakkac(cid:146)r se sglamtij(cid:147) jk(cid:148)laja, e(cid:148)te ep(cid:148) apeqi(cid:149)qisto wq(cid:149)mo e(cid:148)te cia (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo akk(cid:145), opysd(cid:147)pote, lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (touk(cid:145)wistom (cid:146)ma (cid:146)tor). Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti lia lom(cid:145)da pou pqaclatopoie(cid:148) t(cid:146)toier sumakkac(cid:146)r stgm oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia peqiss(cid:149)teqym tgr l(cid:148)ar wyq(cid:150)m, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei ep(cid:148)jemtqo oijomolijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor se jahel(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r. G juqi(cid:149)tgta cgr jai jtiq(cid:148)ym l(cid:146)sa stgm oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia heyqe(cid:148)tai epaqj(cid:147)r cia ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti o idiojt(cid:147)tgr (cid:146)wei ep(cid:148)jemtqo oijomolijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor stg w(cid:150)qa aut(cid:147). 2. 08. Le b(cid:145)sg auto(cid:151)r tour oqislo(cid:151)r, oi lom(cid:145)der pou heyqo(cid:151)mtai yr l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi liar w(cid:150)qar lpoqo(cid:151)m ma upodiaiqeho(cid:151)m yr en(cid:147)r: a) lom(cid:145)der pou aswoko(cid:151)mtai jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co le tgm paqacyc(cid:147), tg wqglatod(cid:149)tgsg, tgm asv(cid:145)kisg (cid:147) tgm amadiamol(cid:147), (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:149)ker tir sumakkac(cid:146)r tour ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:146)r pou sumd(cid:146)omtai le tgm juqi(cid:149)tgta cgr jai jtiq(cid:148)ym· b) lom(cid:145)der pou (cid:146)woum jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co sw(cid:146)sg le tgm jatam(cid:145)kysg (3), (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:149)ker tir sumakkac(cid:146)r tour ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:146)r pou sumd(cid:146)omtai le tgm idiojtgs(cid:148)a cgr jai jtiq(cid:148)ym· c) (cid:149)ker oi lom(cid:145)der le tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tour yr idiojtgt(cid:150)m cgr jai jtiq(cid:148)ym, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour idiojt(cid:147)ter huk(cid:145)jym pou apoka(cid:151)oum eteqodij(cid:148)ar, oi opo(cid:148)oi apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar (cid:145)kkym wyq(cid:150)m (cid:147) e(cid:148)mai jq(cid:145)tg sui generis (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 2. 06). (1) Ta akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg, ta koip(cid:145) pko(cid:148)a, oi pkyt(cid:146)r en(cid:146)dqer jai ta aeqosj(cid:145)vg amtiletyp(cid:148)fomtai sto ESOK ajqib(cid:150)r (cid:149)pyr opoiosd(cid:147)pote (cid:145)kkor jimgt(cid:149)r enopkisl(cid:149)r, e(cid:148)te (cid:146)woum tgm juqi(cid:149)tgta (cid:147)/jai tgm ejlet(cid:145)kkeus(cid:147) tour lom(cid:145)der l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi tgr w(cid:150)qar e(cid:148)te (cid:146)woum tgm juqi(cid:149)tgt(cid:145) tour lom(cid:145)der lg l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi jai tgm ejlet(cid:145)kkeus(cid:147) tour lom(cid:145)der l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi. Oi sumakkac(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tgm juqi(cid:149)tgta (ajah(cid:145)qister epemd(cid:151)seir p(cid:145)ciou jevaka(cid:148)ou) jai tg wq(cid:147)sg (emoij(cid:148)asg, asv(cid:145)kisg, j. kp. ) auto(cid:151) tou e(cid:148)dour enopkislo(cid:151) apod(cid:148)domtai stgm oijomol(cid:148)a tgr w(cid:150)qar tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)mai l(cid:149)milor j(cid:145)toijor aut(cid:149)r o opo(cid:148)or (cid:146)wei tgm juqi(cid:149)tgta (cid:147)/jai tgm ejlet(cid:145)kkeusg amt(cid:148)stoiwa. Se peqipt(cid:150)seir wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr, tejla(cid:148)- qetai letabok(cid:147) tgr juqi(cid:149)tgtar. (2) Oi ceycqavij(cid:146)r peqiow(cid:146)r pou wqgsilopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) ta (cid:133)qcama tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tour diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r apoteko(cid:151)m, epol(cid:146)myr, tgm epijq(cid:145)teia jqat(cid:150)m sui generis. To waqajtgqistij(cid:149) tym jqat(cid:150)m aut(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:149)ti oi l(cid:149)moi l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi e(cid:148)mai ta (cid:148)dia ta (cid:133)qcama [bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 2. 10 stoiwe(cid:148)o e)]. (3) G jatam(cid:145)kysg dem e(cid:148)mai g l(cid:149)mg dumat(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tym moijojuqi(cid:150)m. Ta moijojuqi(cid:145) lpoqo(cid:151)m, yr epiweiq(cid:147)seir, ma amapt(cid:151)noum opoiod(cid:147)pote e(cid:148)dor oijomolij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar. 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/17 2. 09. Stgm peq(cid:148)ptysg tym lom(cid:145)dym pou aswoko(cid:151)mtai jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co le tgm paqacyc(cid:147), tg wqglatod(cid:149)tgsg, tgm asv(cid:145)kisg (cid:147) tgm amadiamol(cid:147), (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:149)ker tir sumakkac(cid:146)r tour ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:146)r pou sumd(cid:146)omtai le tgm juqi(cid:149)tgta cgr jai jtiq(cid:148)ym, lpoqo(cid:151)le ma diajq(cid:148)moule tir aj(cid:149)kouher d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir: a) dqastgqi(cid:149)tgta pou dien(cid:145)cetai apojkeistij(cid:145) stgm oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia tgr w(cid:150)qar: oi lom(cid:145)der pou dien(cid:145)coum t(cid:146)toia dqastgqi(cid:149)tgta e(cid:148)mai lom(cid:145)der l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi tgr w(cid:150)qar· b) dqastgqi(cid:149)tgta pou dien(cid:145)cetai cia (cid:146)ma (cid:146)tor (cid:147) peqiss(cid:149)teqo stir oijomolij(cid:146)r epijq(cid:145)teier aqjet(cid:150)m wyq(cid:150)m: l(cid:149)mom eje(cid:148)mo to tl(cid:147)la tgr lom(cid:145)dar pou (cid:146)wei (cid:146)ma ep(cid:148)jemtqo oijomolijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor stgm oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia tgr w(cid:150)qar heyqe(cid:148)tai lom(cid:145)da l(cid:149)milor j(cid:145)toijor. Aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai: 1. e(cid:148)te heslij(cid:147) lom(cid:145)da l(cid:149)milor j(cid:145)toijor, oi dqastgqi(cid:149)tgter tgr opo(cid:148)ar, pou dien(cid:145)comtai stgm akko- dap(cid:147) cia (cid:146)ma (cid:146)tor (cid:147) lecak(cid:151)teqo di(cid:145)stgla, enaiqo(cid:151)mtai (cid:147) amtiletyp(cid:148)fomtai wyqist(cid:145) (1), (cid:147) 2. e(cid:148)te oiome(cid:148) lom(cid:145)da l(cid:149)milor j(cid:145)toijor, (cid:149)som avoq(cid:145) tg dqastgqi(cid:149)tgta pou dien(cid:147)whg stg w(cid:150)qa cia di(cid:145)stgla em(cid:149)r (cid:146)tour (cid:147) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) lom(cid:145)da pou e(cid:148)mai l(cid:149)milor j(cid:145)toijor (cid:145)kkgr w(cid:150)qar. 2. 10. Stgm peq(cid:148)ptysg tym lom(cid:145)dym pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg, jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co, le tgm jatam(cid:145)kysg, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir dqastgqi(cid:149)tgter pou diemeqco(cid:151)m le tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tour yr idiojtgt(cid:150)m cgr jai jtiq(cid:148)ym, ta moijojuqi(cid:145) pou (cid:146)woum ep(cid:148)jemtqo oijomolijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor stg w(cid:150)qa heyqo(cid:151)mtai yr lom(cid:145)der l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi, aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam letaba(cid:148)moum sto enyteqij(cid:149) cia s(cid:151)mtola diast(cid:147)lata (lijq(cid:149)teqa ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:146)tor). Sulpeqikalb(cid:145)moum sucjejqil(cid:146)ma tour aj(cid:149)kouhour: a) tour lehoqiajo(cid:151)r eqcaf(cid:149)lemour, dgkad(cid:147) ta (cid:145)tola pou diasw(cid:148)foum ta s(cid:151)moqa jahgleqim(cid:145) cia ma eqcasto(cid:151)m se ceitomij(cid:147) w(cid:150)qa· b) tour epowiaj(cid:145) eqcaf(cid:149)lemour, dgkad(cid:147) ta (cid:145)tola pou ecjatake(cid:148)poum tg w(cid:150)qa cia aqjeto(cid:151)r l(cid:147)mer, akk(cid:145) cia di(cid:145)stgla lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:146)tor, cia ma eqcasto(cid:151)m se (cid:145)kkg w(cid:150)qa se tole(cid:148)r pou wqei(cid:145)fomtai jat(cid:145) peqi(cid:149)dour pq(cid:149)sheto eqcatij(cid:149) dumalij(cid:149)· c) tour touq(cid:148)ster, tour asheme(cid:148)r, tour voitgt(cid:146)r (2), tour ep(cid:148)sglour episj(cid:146)pter, tour epiweiqglat(cid:148)er, tour pykgt(cid:146)r, tour jakkit(cid:146)wmer jai ta l(cid:146)kg pkgqyl(cid:145)tym pou tanide(cid:151)oum sto enyteqij(cid:149)· d) to (cid:146)jtajto pqosypij(cid:149) pou pqoskalb(cid:145)metai epit(cid:149)pou cia ma eqcaste(cid:148) stour emt(cid:149)r tgr ceycqavij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar edavijo(cid:151)r h(cid:151)kajer n(cid:146)mym jubeqm(cid:147)seym· e) to pqosypij(cid:149) tym Oqc(cid:145)mym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai to pqosypij(cid:149) pokitij(cid:150)m (cid:147) stqatiytij(cid:150)m diehm(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m pou (cid:146)woum tgm (cid:146)dqa tour se edavijo(cid:151)r h(cid:151)kajer l(cid:146)sa stg ceycqavij(cid:147) epijq(cid:145)teia, oi opo(cid:148)oi apoka(cid:151)oum eteqodij(cid:148)ar· st) tour ep(cid:148)sglour, pokitijo(cid:151)r (cid:147) stqatiytijo(cid:151)r, amtipqos(cid:150)pour tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr w(cid:150)qar (sulpeqikalba- mol(cid:146)mym jai tym lek(cid:150)m tym oijocemei(cid:150)m tour) pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi se edavijo(cid:151)r h(cid:151)kajer (cid:146)ny ap(cid:149) tg ceycqavij(cid:147) epijq(cid:145)teia. 2. 11. (cid:133)ker oi lom(cid:145)der le tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tour yr idiojtgt(cid:150)m cgr (cid:147)/jai jtiq(cid:148)ym, pou apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar, heyqo(cid:151)mtai yr lom(cid:145)der l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi (cid:147) yr oiome(cid:148) lom(cid:145)der l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi tgr w(cid:150)qar stgm opo(cid:148)a bq(cid:148)sjomtai g em k(cid:149)cy cg (cid:147) ta em k(cid:149)cy jt(cid:148)qia. (1) Lia t(cid:146)toia dqastgqi(cid:149)tgta dem pq(cid:146)pei ma diawyq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr heslij(cid:147)r lom(cid:145)dar paqacyc(cid:147)r l(cid:149)mom (cid:149)tam dien(cid:145)cetai cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:146)tor. Aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma c(cid:148)mei (cid:149)tam g dqastgqi(cid:149)tgta e(cid:148)mai alekgt(cid:146)a, paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti dien(cid:145)cetai cia di(cid:145)stgla em(cid:149)r (cid:146)tour (cid:147) peqiss(cid:149)teqo jai, se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir, (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia tgm ecjat(cid:145)stasg enopkislo(cid:151) stgm akkodap(cid:147). Yst(cid:149)so, lia lom(cid:145)da pou e(cid:148)mai l(cid:149)milor j(cid:145)toijor (cid:145)kkgr w(cid:150)qar jai g opo(cid:148)a amapt(cid:151)ssei jatasjeuastij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta stg w(cid:150)qa cia di(cid:145)stgla lijq(cid:149)teqo tou (cid:146)tour, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei ep(cid:148)jemtqo oijomolijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor stgm oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia tgr w(cid:150)qar, am to apot(cid:146)kesla tgr jatasjeuastij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar apoteke(cid:148) ajah(cid:145)qistg ep(cid:146)mdusg p(cid:145)ciou jevaka(cid:148)ou. Epol(cid:146)myr, lia t(cid:146)toia lom(cid:145)da pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)fetai yr oiome(cid:148) lom(cid:145)da l(cid:149)milor j(cid:145)toijor. (2) Oi voitgt(cid:146)r heyqo(cid:151)mtai p(cid:145)mtote yr l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi, amenaqt(cid:147)tyr tou wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator pou voito(cid:151)m sto enyteqij(cid:149). L 318/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 PAQAQTGLA B UPOTOLEAS: JEMTQIJG TQAPEFA (S. 121) 2. 45. Oqisl(cid:149)r: O upotol(cid:146)ar «Jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa» (S. 121) peqikalb(cid:145)mei (cid:149)ker tir wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jai oiome(cid:148) etaiqe(cid:148)er, g j(cid:151)qia keitouqc(cid:148)a tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g (cid:146)jdosg mol(cid:148)slator, g diat(cid:147)qgsg tgr esyteqij(cid:147)r jai enyteqij(cid:147)r an(cid:148)ar tou mol(cid:148)slator jai g t(cid:147)qgsg tou sum(cid:149)kou (cid:147) l(cid:146)qour tym diehm(cid:150)m (sumakkaclatij(cid:150)m) apohel(cid:145)tym tgr w(cid:150)qar. 2. 46. Oi aj(cid:149)kouhoi emdi(cid:145)lesoi wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) jatat(cid:145)ssomtai stom upotol(cid:146)a S. 121: a) g ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa, aj(cid:149)lg jai am apoteke(cid:148) l(cid:146)qor em(cid:149)r euqypa(cid:152)jo(cid:151) sust(cid:147)lator jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m· b) jemtqij(cid:146)r molislatij(cid:146)r upgqes(cid:148)er, jqatij(cid:147)r basij(cid:145) pqo(cid:146)keusgr (p. w. , upgqes(cid:148)er pou diaweiq(cid:148)fomtai n(cid:146)mo sum(cid:145)kkacla (cid:147) ejd(cid:148)doum m(cid:149)lisla) oi opo(cid:148)er tgqo(cid:151)m pk(cid:147)qg seiq(cid:145) kocaqiasl(cid:150)m jai (cid:146)woum automol(cid:148)a k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym se sw(cid:146)sg le tgm jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg. Yr ep(cid:148) to pke(cid:148)stom, oi dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r diemeqco(cid:151)mtai e(cid:148)te sta pka(cid:148)sia tgr jemtqij(cid:147)r dio(cid:148)jgsgr e(cid:148)te sta pka(cid:148)sia tgr jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, dem up(cid:145)qwei wyqist(cid:147) heslij(cid:147) lom(cid:145)da. 2. 47. O upotol(cid:146)ar S. 121 dem peqikalb(cid:145)mei tour oqcamislo(cid:151)r jai voqe(cid:148)r, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa, oi opo(cid:148)oi quhl(cid:148)foum (cid:147) epopte(cid:151)oum wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (cid:147) jevakaiacoq(cid:146)r. UPOTOLEAS: KOIPOI MOLISLATIJOI WQGLATOPISTYTIJOI OQCAMISLOI (S. 122) 2. 48. Oqisl(cid:149)r: O upotol(cid:146)ar «Koipo(cid:148) molislatijo(cid:148) wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148)» (S. 122) peqikalb(cid:145)mei (cid:149)ker tir wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jai oiome(cid:148) etaiqe(cid:148)er ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou jatat(cid:145)ssomtai stom upotol(cid:146)a «Jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa», pou aswoko(cid:151)mtai jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co le tg wqglatopistytij(cid:147) dialesok(cid:145)bgsg, jai tym opo(cid:148)ym g dqastgqi(cid:149)tgta sum(cid:148)statai sto ma d(cid:146)womtai jatah(cid:146)seir (cid:147)/jai paqapk(cid:147)sia upojat(cid:145)stata jatah(cid:146)- seym ap(cid:149) heslij(cid:146)r lom(cid:145)der, ejt(cid:149)r ap(cid:149) molislatij(cid:146)r wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jai, cia dij(cid:149) tour kocaqia- sl(cid:149), ma woqgco(cid:151)m d(cid:145)meia (cid:147)/jai ma pqaclatopoio(cid:151)m epemd(cid:151)seir se wqe(cid:149)cqava. 2. 49. Stour molislatijo(cid:151)r wqglatopistytijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r (MWO), peqikalb(cid:145)momtai o upotol(cid:146)ar tgr je- mtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar (S. 121) jai o upotol(cid:146)ar tym koip(cid:150)m molislatij(cid:150)m wqglatopistytij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (S. 122). Sulp(cid:148)ptoum le tour molislatijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to EMI. 2. 50. Oi MWO dem lpoqo(cid:151)m ma waqajtgqisho(cid:151)m apk(cid:150)r yr «tq(cid:145)pefer», ciat(cid:148) lpoqe(cid:148) ma peqikalb(cid:145)moum oqisl(cid:146)mer wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou emdewol(cid:146)myr dem autowaqajtgq(cid:148)fomtai «tq(cid:145)pefer», jai oqisl(cid:146)mer pou se j(cid:145)poier w(cid:150)qer (cid:148)syr dem epitq(cid:146)petai ma v(cid:146)qoum tom t(cid:148)tko tgr tq(cid:145)pefar, em(cid:150) oqisl(cid:146)mer (cid:145)kker wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou autowaqajtgq(cid:148)fomtai yr tq(cid:145)pefer lpoqe(cid:148) ma lgm e(cid:148)mai MWO stgm pqaclatij(cid:149)tgta. Cemij(cid:145), oi paqaj(cid:145)ty emdi(cid:145)lesoi wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) jatat(cid:145)ssomtai stom upotol(cid:146)a S. 122: a) elpoqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer, «cemij(cid:146)r» tq(cid:145)pefer, tq(cid:145)pefer «pamt(cid:149)r sjopo(cid:151)»· b) talieut(cid:147)qia [peqikalbamol(cid:146)mym tym diaweiqistij(cid:150)m talieutgq(cid:148)ym (trustee savings banks), tym talieutg- q(cid:148)ym jai tym apotalieutij(cid:150)m sumetaiqisl(cid:150)m]· c) tawudqolij(cid:146)r tq(cid:145)pefer jai upgqes(cid:148)er tawudqolij(cid:150)m epitac(cid:150)m· d) acqotij(cid:146)r pistytij(cid:146)r tq(cid:145)pefer, ceyqcij(cid:146)r pistytij(cid:146)r tq(cid:145)pefer· e) sumetaiqistij(cid:146)r pistytij(cid:146)r tq(cid:145)pefer, pistytij(cid:146)r em(cid:150)seir· st) eneidijeul(cid:146)mer tq(cid:145)pefer (p. w. elpoqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer, ejdotij(cid:145) idq(cid:151)lata, idiytij(cid:146)r tq(cid:145)pefer). 2. 51. Oi aj(cid:149)kouhoi emdi(cid:145)lesoi wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma jatatawho(cid:151)m stom upotol(cid:146)a S. 122 ev(cid:149)som sta pka(cid:148)sia tgr keitouqc(cid:148)ar tour eispq(cid:145)ttoum enovkgt(cid:146)a jev(cid:145)kaia ap(cid:149) to joim(cid:149) e(cid:148)te le tg loqv(cid:147) jatah(cid:146)seym e(cid:148)te le (cid:145)kker loqv(cid:146)r, (cid:149)pyr g sumew(cid:147)r (cid:146)jdosg olok(cid:149)cym jai (cid:145)kkym sucjq(cid:148)silym wqeocq(cid:145)vym. Se amt(cid:148)hetg peq(cid:148)ptysg, ha pq(cid:146)pei ma jatat(cid:145)ssomtai stom upotol(cid:146)a S. 123: a) etaiqe(cid:148)er pou aswoko(cid:151)mtai le tg woq(cid:147)cgsg emup(cid:149)hgjym dame(cid:148)ym (peqikalbamol(cid:146)mym tym jtglatij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m (building societies), tym jtglatij(cid:150)m tqapef(cid:150)m jai tym idqul(cid:145)tym jtglatij(cid:147)r p(cid:148)stgr)· b) aloiba(cid:148)a jev(cid:145)kaia, epemdutij(cid:145) jev(cid:145)kaia jai koip(cid:145) sukkocij(cid:145) epemdutij(cid:145) sw(cid:147)lata· c) dglotij(cid:145) pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata. 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/19 2. 52. O upotol(cid:146)ar S. 122 dem peqikalb(cid:145)mei ta aj(cid:149)kouha: a) etaiqe(cid:148)er holding oi opo(cid:148)er ek(cid:146)cwoum l(cid:149)mo lia ol(cid:145)da pou apoteke(cid:148)tai jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co ap(cid:149) (cid:145)kkour molislatijo(cid:151)r wqglatopistytijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r, em(cid:150) oi (cid:148)dier dem e(cid:148)mai koipo(cid:148) molislatijo(cid:148) wqglato- pistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148). Aut(cid:146)r oi etaiqe(cid:148)er jatat(cid:145)ssomtai stom upotol(cid:146)a S. 123· b) lg jeqdosjopij(cid:145) idq(cid:151)lata pou e(cid:148)mai amacmyqisl(cid:146)ma yr amen(cid:145)qtgta molij(cid:145) pq(cid:149)sypa pou enupgqeto(cid:151)m koipo(cid:151)r molislatijo(cid:151)r wqglatodotijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r, akk(cid:145) dem aswoko(cid:151)mtai le wqglatopistytij(cid:147) dialesok(cid:145)bgsg. UPOTOLEAS: KOIPOI EMDIALESOI WQGLATOPISTYTIJOI OQCAMISLOI, EJTOS APO TIS ASVAKI- STIJES ETAIQEIES JAI TA SUMTANIODOTIJA TALEIA (S. 123) 2. 53. Oqisl(cid:149)r: O upotol(cid:146)ar «Koipo(cid:148) emdi(cid:145)lesoi wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir asvakistij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jai ta sumtaniodotij(cid:145) tale(cid:148)a» (S. 123), peqikalb(cid:145)mei (cid:149)ker tir wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jai oiome(cid:148) etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er (cid:146)woum yr j(cid:151)qia dqastgqi(cid:149)tgta tg wqglatopistytij(cid:147) dialesok(cid:145)bgsg, sum(cid:145)ptomtar (amakalb(cid:145)momtar) upowqe(cid:150)seir up(cid:149) loqv(cid:147) diavoqetij(cid:147) ap(cid:149) to m(cid:149)lisla, tir jatah(cid:146)seir (cid:147)/jai ta paqapk(cid:147)- sia upojat(cid:145)stata tym jatah(cid:146)seym (cid:147) ta tewmij(cid:145) asvakistij(cid:145) apohelatij(cid:145). 2. 54. O upotol(cid:146)ar S. 123 peqikalb(cid:145)mei di(cid:145)voqa e(cid:148)dg emdi(cid:145)lesym wqglatopistytij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m, jai idiait(cid:146)qyr auto(cid:151)r oi opo(cid:148)oi aswoko(cid:151)mtai jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co le tg lajqop(cid:149)heslg wqglatod(cid:149)tgsg. Stir peqiss(cid:149)teqer peqipt(cid:150)seir, aut(cid:149)r o juq(cid:148)yr lajqopq(cid:149)heslor waqajt(cid:147)qar apoteke(cid:148) tg b(cid:145)sg cia tg di(cid:145)jqisg le tom upotol(cid:146)a tym koip(cid:150)m molislatij(cid:150)m wqglatopistytij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m. G diawyqistij(cid:147) cqall(cid:147) le tom upotol(cid:146)a tym asvakistij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m jai tym sutaniodotij(cid:150)m tale(cid:148)ym lpoqe(cid:148) ma jahoqiste(cid:148) le b(cid:145)sg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum tewmij(cid:145) asvakistij(cid:145) apohelatij(cid:145) (AF. 6). 2. 55. Sucjejqil(cid:146)ma, lpoqo(cid:151)m ma jatataco(cid:151)m stom upotol(cid:146)a S. 123 oi paqaj(cid:145)ty wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jai oiome(cid:148) etaiqe(cid:148)er, ejt(cid:149)r am e(cid:148)mai MWO: a) etaiqe(cid:148)er pou aswoko(cid:151)mtai le wqglatodotij(cid:147) l(cid:148)shysg· b) etaiqe(cid:148)er pou aswoko(cid:151)mtai le p(cid:148)stysg cia acoq(cid:146)r le d(cid:149)seir jai le woq(cid:147)cgsg pqosypij(cid:150)m (cid:147) elpo- qij(cid:150)m dame(cid:148)ym· c) etaiqe(cid:148)er pou aswoko(cid:151)mtai le dqastgqi(cid:149)tgter acoq(cid:145)r apait(cid:147)seym (v(cid:145)jtoqimcj)· d) wqglatist(cid:146)r pou emeqco(cid:151)m sumakkac(cid:146)r ep(cid:148) wqeocq(cid:145)vym jai paq(cid:145)cycym l(cid:146)sym (cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149))· e) eneidijeul(cid:146)mer wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, (cid:149)pyr etaiqe(cid:148)er epiweiqglatijo(cid:151) jai amaptuniajo(cid:151) jevaka(cid:148)ou (cid:147) etaiqe(cid:148)er wqglatod(cid:149)tgsgr enacyc(cid:150)m/eisacyc(cid:150)m· st) wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou dgliouqco(cid:151)mtai eidij(cid:145) cia ma e(cid:148)mai j(cid:145)towoi stoiwe(cid:148)ym emeqcgtijo(cid:151) pou (cid:146)woum letatqape(cid:148) se wqe(cid:149)cqava· f) emdi(cid:145)lesoi wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou d(cid:146)womtai jatah(cid:146)seir (cid:147)/jai paqapk(cid:147)sia upojat(cid:145)stata jatah(cid:146)seym l(cid:149)mo up(cid:149) MWO· g) etaiqe(cid:148)er holding pou ek(cid:146)cwoum jai dieuh(cid:151)moum l(cid:149)mo lia ol(cid:145)da hucatqij(cid:150)m pou aswoke(cid:148)tai jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co le wqglatopistytij(cid:147) dialesok(cid:145)bgsg (cid:147)/jai epijouqij(cid:146)r wqglatopistytij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tg- ter, em(cid:150) oi (cid:148)dier dem e(cid:148)mai wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. 2. 56. Dem peqikalb(cid:145)momtai stom upotol(cid:146)a S. 123 ta lg jeqdosjopij(cid:145) idq(cid:151)lata pou amacmyq(cid:148)fomtai yr ame- n(cid:145)qtgta molij(cid:145) pq(cid:149)sypa jai ta opo(cid:148)a enupgqeto(cid:151)m (cid:145)kker wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er ejt(cid:149)r ap(cid:149) asvakisti- j(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir jai sumtaniodotij(cid:145) tale(cid:148)a, akk(cid:145) dem aswoko(cid:151)mtai le wqglatopistytij(cid:147) dialesok(cid:145)bgsg


title: Nařízení Rady (ES) č. 2532/98 ze dne 23. listopadu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce

eurovoc_concepts:
European Central Bank
fine
infringement of EU law
type of business

text: 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 19 31998R2532 L 318/4 RADA EVROPSKÉ UNIE, ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 11. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2532/98 ze dne 23. listopadu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva“), a zejména na čl. 108a odst. 3 této smlouvy, jakož i na článek 34. 3 Protokolu č. 3 o statutu Evropského systému cen- trálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut“), na doporučení Evropské centrální banky (dále jen „ECB“) (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na návrh Komise (3), v souladu s postupem stanoveným v čl. 106 odst. 6 Smlouvy a článku 42 statutu a za podmínek stanovených v čl. 109k odst. 5 Smlouvy, jakož i bodu 7 Protokolu č. 11 o některých ustano- veních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Sever- ního Irska, (1) (2) vzhledem k tomu, že podle článku 34. 3 statutu ve spojení s článkem 43. 1 statutu, bodem 8 protokolu č. 11 a bodem 2 Protokolu č. 12 o některých ustanoveních týkajících se Dánska nezakládá toto nařízení nezúčastněným členským státům práva, ani jim neukládá povinnosti; vzhledem k tomu, že článek 34. 3 statutu stanoví, že Rada stanoví meze a podmínky, za nichž je ECB oprávněna ukládat podnikům peněžité pokuty nebo penále za nepl- nění povinností vyplývajících z jejích nařízení a rozhod- nutí; (3) vzhledem k tomu, že porušení povinností vyplývajících z nařízení a rozhodnutí ECB se mohou týkat různých oblastí působnosti ECB; (1) Úř. věst. C 246, 6. 8. 1998, s. 9. (2) Úř. věst. C 328, 26. 10. 1998. (3) Stanovisko ze dne 8. října 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) (5) (6) (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že se jeví jako vhodné zajistit, aby veš- kerá obecná a procedurální ustanovení pro uvalování sankcí byla obsažena v jediném nařízení, aby byl postup při uvalování sankcí v různých oblastech působnosti ECB jednotný; že jiná nařízení Rady stanoví pro určité oblasti zvláštní sankce a odkazují u zásad a postupů týkajících se uvalování sankcí na toto nařízení; vzhledem k tomu, že toto nařízení ECB musí poskytovat určitý prostor pro uvážení jak s ohledem na příslušné postupy, tak s ohledem na jejich uplatnění v mezích a za podmínek, které toto nařízení stanoví, aby se umožnilo účinné využití sankcí; vzhledem k tomu, že Evropský systém centrálních bank (ESCB) a ECB byly pověřeny, aby se připravily na plné fun- gování ve třetí etapě hospodářské a měnové unie (dále jen „třetí etapa“); že včasná příprava je důležitá proto, aby ESCB mohl ve třetí etapě plnit své úkoly; že důležitou částí přípravy je ještě před zahájením třetí etapy upravit uva- lování sankcí podnikům, které neplní povinnosti uložené nařízeními a rozhodnutími ECB; že je žádoucí informovat co nejdříve hospodářské subjekty o podrobnostech opatření, jejichž přijetí považuje ECB pro uvalování sankcí za nezbytné; že je tedy nezbytné poskytnout ECB ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost normotvornou pravo- moc; vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení lze účinně použít pouze tehdy, pokud zúčastněné členské státy přijmou potřebná opatření k zajištění toho, že jejich orgány budou oprávněny napomáhat ECB a úzce s ní spo- lupracovat v řízení o sankcích, jak stanoví toto nařízení, v souladu s článkem 5 Smlouvy; vzhledem k tomu, že se má ECB obracet na národní cen- trální banky, aby plnily úkoly ESCB, pokud je to možné a vhodné; vzhledem k tomu, že rozhodnutí podle tohoto nařízení, která ukládají peněžní závazek, jsou podle článku 192 Smlouvy podkladem pro výkon rozhodnutí, 20 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: 3. ECB přihlédne, je-li to opodstatněné, k okolnostem jednot- livého případu, jimiž jsou například: Článek 1 Definice Pro účely tohoto nařízení se a) na jedné straně dobrá víra a stupeň otevřenosti podniku při výkladu a plnění povinností vyplývajících z nařízení nebo roz- hodnutí ECB, jakož i stupeň svědomitosti a spolupráce ze strany podniku, a na druhé straně veškeré náznaky úmyslného klamání ze strany zástupců podniku; 1. „zúčastněným členským státem“ rozumí členský stát, který přijal jednotnou měnu v souladu se Smlouvou; b) závažnost důsledků protiprávního jednání; 2. „národní centrální bankou“ rozumí centrální banka zúčast- něného členského státu; c) opakování, četnost nebo délka trvání protiprávního jednání podniku; 3. „podnikem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba soukro- mého nebo veřejného práva v zúčastněném členském státě, s výjimkou veřejnoprávních osob při výkonu svých veřejných pravomocí, na které se vztahují povinnosti vyplývající z nařízení a rozhodnutí ECB, a to včetně poboček nebo jiných stálých provozoven, které se nacházejí ve zúčastněném člen- ském státě, podniků s ústředím nebo sídlem mimo zúčastněný členský stát; 4. „protiprávním jednáním“ rozumí nedodržení povinnosti vyplývající z nařízení nebo rozhodnutí ECB podnikem; 5. „pokutou“ rozumí samostatná peněžní částka, kterou je pod- nik povinen zaplatit jako sankci; 6. „penále“ rozumí peněžní částky, které musí platit podnik v případě trvajícího protiprávního jednání jako sankci, přičemž se tyto částky počítají za každý den trvání protipráv- ního jednání od okamžiku, kdy byl podnik podle čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce vyrozuměn o rozhodnutí, jímž se nařizuje ukončení protiprávního jednání; 7. „sankcí“ rozumějí pokuty a penále, které jsou ukládány v důsledku protiprávního jednání. Článek 2 Sankce 1. Meze, v nichž může ECB ukládat podnikům pokuty a penále, nestanoví-li zvláštní nařízení Rady jinak, jsou tyto: a) pokuty: horní mez činí 500 000 EUR; b) penále: horní mez činí 10 000 EUR za jeden den protipráv- ního jednání. Penále mohou být ukládána po dobu nejvýše šesti měsíců od okamžiku, kdy bylo podniku oznámeno roz- hodnutí podle čl. 3 odst. 1. d) prospěch dosažený podnikem na základě protiprávního jed- nání; e) hospodářská velikost podniku a f) dřívější sankce uvalené podniku jinými orgány na základě týchž skutečností. 4. Jedná-li se u protiprávního jednání o opomenutí, neosvobo- zuje uvalení sankce podnik od povinnosti splnit danou povinnost, pokud rozhodnutí učiněné podle čl. 3 odst. 4 výslovně nestanoví opak. Článek 3 Procesní pravidla 1. Rozhodnutí o tom, zda má být zahájeno řízení o sankcích, přijímá Výkonná rada ECB z vlastního podnětu nebo na základě žádosti národní centrální banky členského státu, v jehož soudní pravomoci k údajnému protiprávnímu jednání došlo. Stejné roz- hodnutí může učinit také národní centrální banka členského státu, v jehož soudní pravomoci k údajnému protiprávnímu jed- nání došlo, z vlastního podnětu nebo na základě žádosti ECB. Rozhodnutí o zahájení řízení o sankcích se písemně oznámí dotyčnému podniku, příslušnému orgánu dohledu a národní cen- trální bance členského státu, v jehož soudní pravomoci k údaj- nému protiprávnímu jednání došlo, nebo ECB. V oznámení je podnik podrobně vyrozuměn o obvinění, jakož i o důkazech, o něž se toto obvinění opírá. Rozhodnutí může též nařídit ukon- čení jednání označeného za protiprávní a uvědomit podnik o tom, že na něj může být uvaleno penále. 2. Při rozhodování o tom, zda má být uvalena sankce, a při určo- vání přiměřené sankce se ECB řídí zásadou proporcionality. 2. Rozhodnutí podle odstavce 1 může podniku nařídit, aby se podrobil řízení o sankcích. V řízení o sankcích má ECB nebo případně národní centrální banka právo: 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 21 a) požadovat předložení dokumentů; 8. Sankci uvalenou na podnik lze vymáhat až poté, co rozhod- nutí nabude právní moci v důsledku toho, že b) kontrolovat účetní knihy a záznamy podniku; a) lhůta třiceti dnů stanovená v odstavci 6 uplyne, aniž je podána žádost o přezkoumání Radou guvernérů ECB, nebo c) pořizovat opisy nebo výpisy z účetních knih a záznamů; d) požadovat písemná nebo ústní vysvětlení. b) Rada guvernérů ECB oznámí podniku své rozhodnutí nebo lhůta zmíněná v odstavci 7 uplyne, aniž Rada guvernérů ECB rozhodne. Brání-li podnik řízení o sankcích, poskytne zúčastněný členský stát, v němž se příslušné obchodní prostory nacházejí, potřebnou pomoc včetně zajištění přístupu ECB nebo národní centrální banky do prostor podniku, aby umožnil výkon uvedených práv. 3. Dotyčný podnik má právo být vyslechnut ECB nebo národní centrální bankou. Podniku je nutno poskytnout lhůtu nejméně třiceti dnů k přednesení obhajoby. 4. Výkonná rada ECB přijme co nejdříve po obdržení podání národní centrální banky, která zahájila řízení o sankcích, nebo po konzultaci národní centrální banky členského státu, v jehož soudní pravomoci k údajnému protiprávnímu jednání došlo, odů- vodněné rozhodnutí o tom, zda se podnik dopustil protiprávního jednání, a případně stanoví sankce, které mají být uvaleny. 5. Rozhodnutí se písemně oznámí dotyčnému podniku, přičemž je vyrozuměn o svém právu na přezkoumání. Rozhodnutí se rov- něž oznámí příslušným orgánům dohledu a národní centrální bance členského státu, v jehož soudní pravomoci k protipráv- nímu jednání došlo. 9. Výnos ze sankcí uvalených ECB náleží ECB. 10. Vztahuje-li se protiprávní jednání výlučně na úkol, který je podle Smlouvy a statutu svěřen ESCB, lze řízení o sankcích zahájit výhradně podle tohoto nařízení, bez ohledu na to, zda vnitro- státní právní předpisy stanoví jiné řízení. Vztahuje-li se proti- právní jednání na jednu nebo více oblastí mimo působnost ESCB, není pravomoc zahájit řízení o sankcích podle tohoto nařízení dotčena pravomocí příslušného vnitrostátního orgánu zahájit zvláštní řízení s ohledem na oblasti mimo působnost ESCB. Tímto ustanovením není dotčeno uplatňování trestního práva a pravo- moci v oblasti obezřetného dohledu ve zúčastněných členských státech. 11. Podnik nese náklady řízení o sankcích, jestliže je rozhodnuto, že spáchal protiprávní jednání. Článek 4 Lhůty 6. Dotyčný podnik má právo požádat Radu guvernérů ECB o přezkoumání rozhodnutí Výkonné rady. Žádost musí být podána do třiceti dnů od obdržení oznámení o rozhodnutí a musí obsahovat veškeré podpůrné informace a tvrzení. Žádost se podává písemně Radě guvernérů ECB. 1. Právo rozhodnout o zahájení řízení o sankcích podle tohoto nařízení zaniká rok poté, kdy se ECB nebo národní centrální banka členského státu, v jehož soudní pravomoci k protipráv- nímu jednání došlo, poprvé o údajném protiprávním jednání dozvědí, a vždy pět let poté, kdy k protiprávnímu jednání došlo, a v případě trvajícího protiprávního jednání pět let poté, kdy bylo protiprávní jednání ukončeno. 7. Rozhodnutí Rady guvernérů ECB o žádosti podle odstavce 6 je nutno odůvodnit a písemně oznámit dotyčnému podniku, orgánu dohledu nad podnikem a národní centrální bance člen- ského státu, v jehož soudní pravomoci k protiprávnímu jednání došlo. V oznámení je nutno podnik poučit o právu na soudní přezkum. Nerozhodne-li Rada guvernérů ECB do dvou měsíců od podání žádosti, může podnik požádat o soudní přezkum rozhod- nutí Výkonné rady ECB podle Smlouvy. 2. Právo rozhodnout o uvalení sankce za protiprávní jednání podle tohoto nařízení zaniká jeden rok po rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. 3 odst. 1. 3. Právo zahájit výkon rozhodnutí zaniká šest měsíců poté, kdy rozhodnutí nabude právní moci podle čl. 3 odst. 8. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 Článek 5 Soudní přezkum Na Soudní dvůr Evropských společenství se ve smyslu článku 172 Smlouvy přenáší neomezená soudní pravomoc k přezkoumání konečných rozhodnutí o uvalení sankce. 2. S výhradou mezí a podmínek stanovených v tomto nařízení může ECB vydávat nařízení k přesnějšímu vymezení úpravy, podle níž lze uvalovat sankce podle tohoto nařízení, jakož i obecné zásady ke koordinaci a harmonizaci postupů týkajících se řízení o sankcích. Článek 6 Článek 7 Závěrečná ustanovení Obecná ustanovení a normotvorná pravomoc 1. V případě rozporu mezi ustanoveními tohoto nařízení a usta- noveními jiných nařízení Rady, která umožňují ECB uvalovat sankce, mají přednost tato jiná ustanovení. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Ustanovení čl. 6 odst. 2 se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. Ostatní ustanovení se použijí ode dne 1. ledna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. listopadu 1998. Za Radu předseda R. EDLINGER