title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2435/98 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
import policy
poultry
tariff preference
tariff quota

text: 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2435/98 TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3066/95 cia tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym paqawyq(cid:147)seym up(cid:149) loqv(cid:147) joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai cia aut(cid:149)molg jai letabatij(cid:147) pqosaqloc(cid:147) oqisl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m paqawyq(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stir euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er, pqojeil(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g sulvym(cid:148)a cia tg ceyqc(cid:148)a pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995 (1), h(cid:146)spise oqisl(cid:146)mer paqawyq(cid:147)seir le tg loqv(cid:147) joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti g jat(cid:145)tang oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tou jq(cid:146)a- tor poukeqij(cid:150)m dgliouqce(cid:148) pqobk(cid:147)lata di(cid:149)ti o pqosdioqi- sl(cid:149)r tym stghi(cid:150)m ap(cid:149) w(cid:147)mer jai p(cid:145)pier pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tg daslokocij(cid:147) jai stati- stij(cid:147) omolatokoc(cid:148)a jai to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio (2), dem amti- stoiwe(cid:148) ajqib(cid:150)r stir elpoqij(cid:146)r jai tewmij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai sav(cid:150)r stir sumakkac(cid:146)r le tir WJAE· (cid:149)ti, cia ma diatgqghe(cid:148) to paqadosiaj(cid:149) elp(cid:149)qio e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma pqosteho(cid:151)m stir ol(cid:145)der tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta st(cid:147)hia ap(cid:149) w(cid:147)mer jai p(cid:145)pier wyq(cid:148)r pkeuq(cid:145) em l(cid:146)qei (cid:147) jah’ okojkgq(cid:148)a le tour (cid:148)diour pqotilgsiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r (cid:149)pyr jai cia ta st(cid:147)hia le (cid:149)ka ta pkeuq(cid:145)· (cid:149)ti g tqopopo(cid:148)gsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998, gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a elvam(cid:148)stgjam ta pqobk(cid:147)lata, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sta paqaqt(cid:147)lata I (cid:146)yr VI tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3066/95, oi paqawyq(cid:147)seir le tour a(cid:151)nomter aqihlo(cid:151)r 09. 4702, 09. 5304, 09. 5301, 09. 4801, 09. 4601, 09. 4650 jai 09. 4659 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir amt(cid:148)stoiwer paqawyq(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 328 tgr 30. 12. 1995, s. 31· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1595/97 (EE L 216 tgr 8. 8. 1997, s. 1). (2) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1048/98 (EE L 151 tgr 21. 5. 1998, s. 1). L 303/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 PAQAQTGLA A. Tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator I (Ouccaq(cid:148)a) Et(cid:147)sier pos(cid:149)tgter Dasl(cid:149)r (% tou daslo(cid:151) LEJ) (2) ap(cid:149) 1. 7. 1997 (cid:146)yr 30. 6. 1998 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1998 (cid:146)yr 30. 6. 1999 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1999 (cid:146)yr 30. 6. 2000 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 2000 (t(cid:149)moi) Eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir 20 1 430 1 495 1 560 1 625 «A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym 09. 4702 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ap(cid:149) Tel(cid:145)wia wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma p(cid:145)pier ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) p(cid:145)pier, le j(cid:149)jaka, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma Lgqo(cid:148) jai tel(cid:145)wia lgq(cid:150)m, ap(cid:149) p(cid:145)pier, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma j(cid:149)jaka, le St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) p(cid:145)pier, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jah’ avaiqehe(cid:148) (cid:147) em l(cid:146)qei myp(cid:145), okojkgq(cid:148)a ta pkeuq(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 20 % tou daslo(cid:151) LEJ cia tom jydij(cid:149) SO 0207 35 53 ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 09. 5304 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ap(cid:149) wyq(cid:148)r Tel(cid:145)wia j(cid:149)jaka, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma p(cid:145)pier ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) p(cid:145)pier, le j(cid:149)jaka, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma ex 0207 35 63 Lgqo(cid:148) jai tel(cid:145)wia lgq(cid:150)m, ap(cid:149) myp(cid:145), p(cid:145)pier, ex 0207 36 63 diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma j(cid:149)jaka, le ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) p(cid:145)pier, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum em l(cid:146)qei (cid:147) jaho- avaiqehe(cid:148) kojkgq(cid:148)a ta pkeuq(cid:145), myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 600 600 600 600 946 Ecu/t(cid:149)mo 946 Ecu/t(cid:149)mo 546 Ecu/t(cid:149)mo 546 Ecu/t(cid:149)mo 513 Ecu/t(cid:149)mo 513 Ecu/t(cid:149)mo 546 Ecu/t(cid:149)mo 546 Ecu/t(cid:149)mo W(cid:147)mer 20 23 760 24 840 25 920 27 000 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/3 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Et(cid:147)sier pos(cid:149)tgter Dasl(cid:149)r (% tou daslo(cid:151) LEJ) (2) ap(cid:149) 1. 7. 1997 (cid:146)yr 30. 6. 1998 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1998 (cid:146)yr 30. 6. 1999 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1999 (cid:146)yr 30. 6. 2000 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 2000 (t(cid:149)moi) Eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Vteqo(cid:151)cer ok(cid:149)jkgqer, (cid:146)sty jai wyq(cid:148)r ta (cid:145)jqa, myp(cid:146)r, diatg- qgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jate- xucl(cid:146)mer Q(cid:145)wer, kailo(cid:148), q(cid:145)wer le kailo(cid:151)r, ouq(cid:146)r, (cid:145)jqa ap(cid:149) vteqo(cid:151)cer ap(cid:149) w(cid:147)mer, myp(cid:146)r, diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mer L(cid:146)qg le tgm omolas(cid:148)a “Paletots w(cid:147)mar”, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) w(cid:147)mer, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jah’ avaiqehe(cid:148) (cid:147) em l(cid:146)qei okojkgq(cid:148)a ta pkeuq(cid:145), myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 20 % tou daslo(cid:151) LEJ cia tom jydij(cid:149) SO 0207 35 51» L 303/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 B. Tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (Pokym(cid:148)a) «A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Et(cid:147)sier pos(cid:149)tgter Dasl(cid:149)r (% tou daslo(cid:151) LEJ) (2) ap(cid:149) 1. 7. 1997 (cid:146)yr 30. 6. 1998 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1998 (cid:146)yr 30. 6. 1999 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1999 (cid:146)yr 30. 6. 2000 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 2000 (t(cid:149)moi) Eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir 09. 4801 09. 5301 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 0207 99 20 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 P(cid:145)pier 20 1 650 1 725 1 800 1 875 ap(cid:149) Tel(cid:145)wia wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma p(cid:145)pier St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) p(cid:145)pier, le j(cid:149)jaka, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma Lgqo(cid:148) jai tel(cid:145)wia lgq(cid:150)m, ap(cid:149) p(cid:145)pier, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma j(cid:149)jaka, le St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) p(cid:145)pier, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jah’ avaiqehe(cid:148) (cid:147) em l(cid:146)qei okojkgq(cid:148)a ta pkeuq(cid:145), myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 20 % tou daslo(cid:151) LEJ cia tom jydij(cid:149) SO 0207 35 53 W(cid:147)mer 20 19 250 20 125 21 000 21 875 Vteqo(cid:151)cer ok(cid:149)jkgqer, (cid:146)sty jai wyq(cid:148)r ta (cid:145)jqa, myp(cid:146)r, diatg- qgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jate- xucl(cid:146)mer Q(cid:145)wer, kailo(cid:148), q(cid:145)wer le kailo(cid:151)r, ouq(cid:146)r, (cid:145)jqa ap(cid:149) vteqo(cid:151)cer ap(cid:149) w(cid:147)mer, myp(cid:146)r, diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mer L(cid:146)qg le tgm omolas(cid:148)a “Paletots w(cid:147)mar”, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma Paqapqo(cid:152)(cid:149)mta w(cid:147)mar ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta suj(cid:150)tia, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) w(cid:147)mer, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jah’ avaiqehe(cid:148) (cid:147) em l(cid:146)qei okojkgq(cid:148)a ta pkeuq(cid:145), myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 20 % tou daslo(cid:151) LEJ cia tom jydij(cid:149) SO 0207 35 51» 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/5 C. Tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator III (Dglojqat(cid:148)a tgr Skobaj(cid:148)ar) «A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Et(cid:147)sier pos(cid:149)tgter Dasl(cid:149)r (% tou daslo(cid:151) LEJ) (2) ap(cid:149) 1. 7. 1997 (cid:146)yr 30. 6. 1998 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1998 (cid:146)yr 30. 6. 1999 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1999 (cid:146)yr 30. 6. 2000 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 2000 (t(cid:149)moi) Eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir 09. 4601 09. 5301 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 P(cid:145)pier 20 330 345 360 375 ap(cid:149) Tel(cid:145)wia wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma p(cid:145)pier St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) p(cid:145)pier, le j(cid:149)jaka, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma Lgqo(cid:148) jai tel(cid:145)wia lgq(cid:150)m, ap(cid:149) p(cid:145)pier, le j(cid:149)jaka, myp(cid:145), dia- tgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jate- xucl(cid:146)ma St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) p(cid:145)pier, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jah’ avaiqehe(cid:148) (cid:147) em l(cid:146)qei myp(cid:145), okojkgq(cid:148)a ta pkeuq(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 20 % tou daslo(cid:151) LEJ cia tom jydij(cid:149) SO 0207 35 53 W(cid:147)mer 20 330 345 360 375 Vteqo(cid:151)cer ok(cid:149)jkgqer, (cid:146)sty jai wyq(cid:148)r ta (cid:145)jqa, myp(cid:146)r, diatg- qgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jate- xucl(cid:146)mer Q(cid:145)wer, kailo(cid:148), q(cid:145)wer le kailo(cid:151)r, ouq(cid:146)r, (cid:145)jqa ap(cid:149) vteqo(cid:151)cer ap(cid:149) w(cid:147)mer, myp(cid:146)r, diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mer L(cid:146)qg le tgm omolas(cid:148)a “Paletots w(cid:147)mar”, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) w(cid:147)mer, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jah’ avaiqehe(cid:148) (cid:147) em l(cid:146)qei okojkgq(cid:148)a ta pkeuq(cid:145), myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 20 % tou daslo(cid:151) LEJ cia tom jydij(cid:149) SO 0207 35 51» L 303/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 D. Tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator IV (Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a) «A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Et(cid:147)sier pos(cid:149)tgter Dasl(cid:149)r (% tou daslo(cid:151) LEJ) (2) ap(cid:149) 1. 7. 1997 (cid:146)yr 30. 6. 1998 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1998 (cid:146)yr 30. 6. 1999 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1999 (cid:146)yr 30. 6. 2000 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 2000 (t(cid:149)moi) Eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir 09. 4601 09. 5301 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 P(cid:145)pier 20 550 575 600 625 ap(cid:149) Tel(cid:145)wia wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma p(cid:145)pier St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) p(cid:145)pier, le j(cid:149)jaka, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma Lgqo(cid:148) jai tel(cid:145)wia lgq(cid:150)m, ap(cid:149) p(cid:145)pier, le j(cid:149)jaka, myp(cid:145), dia- tgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jate- xucl(cid:146)ma St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) p(cid:145)pier, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jah’ avaiqehe(cid:148) (cid:147) em l(cid:146)qei myp(cid:145), okojkgq(cid:148)a ta pkeuq(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 20 % tou daslo(cid:151) LEJ cia tom jydij(cid:149) SO 0207 35 53 W(cid:147)mer 20 1 430 1 495 1 560 1 625 Vteqo(cid:151)cer ok(cid:149)jkgqer, (cid:146)sty jai wyq(cid:148)r ta (cid:145)jqa, myp(cid:146)r, diatg- qgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jate- xucl(cid:146)mer Q(cid:145)wer, kailo(cid:148), q(cid:145)wer le kailo(cid:151)r, ouq(cid:146)r, (cid:145)jqa ap(cid:149) vteqo(cid:151)cer ap(cid:149) w(cid:147)mer, myp(cid:146)r, diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mer L(cid:146)qg le tgm omolas(cid:148)a “Paletots w(cid:147)mar”, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) w(cid:147)mer, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jah’ avaiqehe(cid:148) (cid:147) em l(cid:146)qei okojkgq(cid:148)a ta pkeuq(cid:145), myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 20 % tou daslo(cid:151) LEJ cia tom jydij(cid:149) SO 0207 35 51» 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/7 E. Tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator V (Qoulam(cid:148)a) «A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Et(cid:147)sier pos(cid:149)tgter Dasl(cid:149)r (% tou daslo(cid:151) LEJ) (2) ap(cid:149) 1. 7. 1997 (cid:146)yr 30. 6. 1998 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1998 (cid:146)yr 30. 6. 1999 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1999 (cid:146)yr 30. 6. 2000 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 2000 (t(cid:149)moi) Eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 W(cid:147)mer 20 330 345 360 375 Vteqo(cid:151)cer ok(cid:149)jkgqer, (cid:146)sty jai wyq(cid:148)r ta (cid:145)jqa, myp(cid:146)r, diatg- qgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jate- xucl(cid:146)mer Q(cid:145)wer, kailo(cid:148), q(cid:145)wer le kailo(cid:151)r, ouq(cid:146)r, (cid:145)jqa ap(cid:149) vteqo(cid:151)cer ap(cid:149) w(cid:147)mer, myp(cid:146)r, diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mer L(cid:146)qg le tgm omolas(cid:148)a “Paletots w(cid:147)mar”, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma Paqapqo(cid:152)(cid:149)mta w(cid:147)mar ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta suj(cid:150)tia, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) w(cid:147)mer, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jah’ avaiqehe(cid:148) (cid:147) em l(cid:146)qei okojkgq(cid:148)a ta pkeuq(cid:145), myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 20 % tou daslo(cid:151) LEJ cia tom jydij(cid:149) SO 0207 35 51» L 303/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 ST. Tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator VI (Boukcaq(cid:148)a) «A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Et(cid:147)sier pos(cid:149)tgter Dasl(cid:149)r (% tou daslo(cid:151) LEJ) (2) ap(cid:149) 1. 7. 1997 (cid:146)yr 30. 6. 1998 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1998 (cid:146)yr 30. 6. 1999 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1999 (cid:146)yr 30. 6. 2000 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 2000 (t(cid:149)moi) Eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir 09. 4650 09. 4659 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 P(cid:145)pier 20 550 575 600 625 ap(cid:149) Tel(cid:145)wia wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma p(cid:145)pier St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) p(cid:145)pier, le j(cid:149)jaka, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma Lgqo(cid:148) jai tel(cid:145)wia lgq(cid:150)m, ap(cid:149) p(cid:145)pier, le j(cid:149)jaka, myp(cid:145), dia- tgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jate- xucl(cid:146)ma St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) p(cid:145)pier, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jah’ avaiqehe(cid:148) (cid:147) em l(cid:146)qei myp(cid:145), okojkgq(cid:148)a ta pkeuq(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 20 % tou daslo(cid:151) LEJ cia tom jydij(cid:149) SO 0207 35 53 W(cid:147)mer 20 550 575 600 625 Vteqo(cid:151)cer ok(cid:149)jkgqer, (cid:146)sty jai wyq(cid:148)r ta (cid:145)jqa, myp(cid:146)r, diatg- qgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jate- xucl(cid:146)mer Q(cid:145)wer, kailo(cid:148), q(cid:145)wer le kailo(cid:151)r, ouq(cid:146)r, (cid:145)jqa ap(cid:149) vteqo(cid:151)cer ap(cid:149) w(cid:147)mer, myp(cid:146)r, diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mer L(cid:146)qg le tgm omolas(cid:148)a “Paletots w(cid:147)mar”, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma Paqapqo(cid:152)(cid:149)mta w(cid:147)mar ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta suj(cid:150)tia, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma St(cid:147)hia jai tel(cid:145)wia ap(cid:149) st(cid:147)hia, ap(cid:149) w(cid:147)mer, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum avaiqehe(cid:148) jah’ (cid:147) em l(cid:146)qei myp(cid:145), okojkgq(cid:148)a ta pkeuq(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 20 % tou daslo(cid:151) LEJ cia tom jydij(cid:149) SO 0207 35 51»


title: Regolamento (CE) n. 2412/98 della Commissione del 9 novembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 299/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2412/98 DELLA COMMISSIONE del 9 novembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 10. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 299/5 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 9 novembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 55,8 77,7 66,8 52,2 59,5 59,9 59,9 53,2 53,2 62,0 41,8 49,4 51,1 134,8 261,2 198,0 31,8 44,6 76,6 60,7 143,6 71,5 85,9 58,5 84,1 54,6 126,7 82,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: 98/633/FUSP: Fælles holdning af 9. november 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
company constituted under civil law
cooperation policy
diplomatic profession
non-governmental organisation
peacekeeping

formats: html pdf print

text: 12. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 302/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES HOLDNING af 9. november 1998 fastlagt af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa (98/633/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Union, særlig artikel J. 2, og traktaten om Den Europæiske ud fra følgende betragtninger: P(cid:134) sin samling den 15. -16. december 1995 udtrykte Det Europæiske R(cid:134)d tilfredshed med, at 27 landes ministre p(cid:134) Den Europæiske Unions initiativ den 13. december 1995 i Royaumont havde vedtaget erklæringen om stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa i forbindelse med Paris- konferencen om fred i Bosnien-Hercegovina; det er hensigten, at processen p(cid:134) et tidspunkt skal indg(cid:134) i OSCE’s arbejde; i afventning heraf vedtog R(cid:134)det den 26. februar 1996 et oplæg til processens udvikling; det godkendte den 27. oktober 1997 arbejdsbeskrivelsen for koordinatoren for Royaumont-processen og den 28. november 1997 udpe- gelsen af en koordinator; det godkendte ogs(cid:134) den 26. januar 1998 handlingsplanen for koordinatoren; støtte gennemførelsen af Royaumont-processen skal Paris-Dayton-fredsaftalen ved at lade den indg(cid:134) i et bredere perspektiv med henblik p(cid:134) at fremme stabilitet og godt naboskab, især ved at tilskynde til dialog, kontakter i og Sydøsteuropa som helhed — civilsamfundets niveauer samarbejde p(cid:134) alle — at tilskynde til forbindelser mellem indbyggerne i landene i regionen og at fremme regionalt samarbejde i relation til civilsamfundet (f. eks. kulturelt, medie-, videnskabeligt, fagligt, fagforenings-, ngo- og religiøst samarbejde samt kontakter mellem parlamentsmed- lemmer) — med henblik herp(cid:134) at fremme fastlæggelsen og gennemførelsen af projekter vedrørende stabilitet, godt naboskab og civilsamfundet. Artikel 2 Koordinatoren udfører sine opgaver under EU-formand- skabets ansvar i overensstemmelse med mandatet i bilag I og iværksætter de initiativer, der er beskrevet i handlings- planen i bilag II. Artikel 3 Den Europæiske Union kan støtte projekter vedrørende stabilitet, godt naboskab og civilsamfundet i Sydøsteuropa som ledsageforanstaltninger i forbindelse med processen. Med forbehold af artikel 4 træffer R(cid:134)det afgørelse om principperne og de nærmere regler for samt finansie- ringen af s(cid:134)danne projekter p(cid:134) grundlag af konkrete forslag. FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: Artikel 4 Artikel 1 R(cid:134)det tager til efterretning, Form(cid:134)let med denne fælles holdning er at befæste støtten til Royaumont-processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa, der især tager sigte p(cid:134) — at Kommissionen vil fortsætte med at arbejde for gennemførelsen af denne fælles holdnings m(cid:134)l og prioriteter, i givet fald gennem relevante fællesskabs- foranstaltninger — at tilskynde til normalisering af forbindelserne og at genoprette og udbygge dialogen og tilliden mellem de berørte lande — at medlemsstaterne kan støtte projekter i overensstem- melse med deres nationale programmer, midler og prioriteter. L 302/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 98 Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen. Artikel 5 Denne fælles holdning offentliggøres i EF-Tidende. Artikel 6 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand 12. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 302/3 BILAG I Arbejdsbeskrivelse for koordinatoren for Royaumont-processen 1. Arbejdsopgaverne er afledt af form(cid:134)let med Royaumont-processen, der som udgangspunkt tager sigte p(cid:134) at støtte gennemførelsen af Paris/Dayton-fredsplanen, men ved at lade denne indg(cid:134) i et bredere perspektiv, der omfatter hele regionen. Det er hensigten, at Royaumont-processen skal bidrage til, at en varig fælles indsats for at skabe dialog og samarbejde iværksættes af alle statslige og ikke-statslige aktører og grupperinger i civilsamfundet. Denne dialog- og samarbejdskultur vil gøre det muligt at bygge bro over skillelinjerne og forskellene og dermed bidrage til p(cid:134) alle civilsamfundets niveauer at skabe en tillid, som igen kan danne grundlag for et net af godt naboskab mellem staterne, hvilket er en stabiliserende faktor i hele regionen. Det er særlig vigtigt, at Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) deltager heri i fuldt omfang. Det er hensigten, at processen p(cid:134) et tidspunkt skal indg(cid:134) i OSCE’s (Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa) arbejde. 2. Processens vigtigste handlingsomr(cid:134)der er: — Normalisering af forbindelserne mellem de berørte lande (herunder eventuelt indg(cid:134)else af traktater om godt naboskab). — Genindførelse af fuld bevægelses- og ytringsfrihed og tilrettelæggelse af arrangementer og projekter, der i en (cid:134)nd af gensidig respekt og forst(cid:134)else kan støtte dette m(cid:134)l. — Fremme af det kulturelle, regionen og genopbygning af civilsamfundet med henblik p(cid:134) at p(cid:134)vise fordelene ved et s(cid:134)dant samarbejde, n(cid:134)r regionens problemer skal løses. religiøse, videnskabelige og teknologiske samarbejde i Den bedste m(cid:134)de at opfylde form(cid:134)let med Royaumont-processen p(cid:134) er — i p(cid:134)kommende tilfælde i samspil med andre nationale, regionale og overnationale organisationer og initiativer, der opererer i regionen — at definere, udarbejde og tilrettelægge projekter, der har samme sigte som denne proces. 3. Projekterne/programmerne vil blive udvalgt ud fra, om de opfylder kriterierne for godt naboskab og regional stabilitet. Der vil derfor blive givet en fortrinsstilling til regionale og grænseoverskridende projekter/programmer vedrørende udvikling og indbyrdes tilnærmelse af civilsamfundene, der gennemføres i fællesskab af og henvender sig til flere forskellige aktører i regionen. Royaumont-processen vil i særlig grad fremme projekter/programmer, der tager sigte p(cid:134) civilsamfundet, og som opfylder m(cid:134)lsætningen i punkt 1. 4. Koordinatoren for Royaumont-processen skal: — sikre procesens synliggørelse, kontinuitet og opfølgning, herunder fastlæggelse af dagsordenen samt opfølgning og iværksættelse af retningslinjerne og afgørelserne fra de møder, der afholdes som led i processen — repræsentere processen over for de internationale initiativer, organisationer og konferencer, der opererer i regionen — holde forbindelse til fredsprocessen i Bosnien-Hercegovina — fungere som kontaktperson inden for Royaumont-processen for alle de stater og internationale organisationer, der er medlemmer af processen, og alle de potentielle ikke-statslige deltagere i nationale og regionale projekter/programmer og lokale initiativer, der forfølger samme m(cid:134)l som processen, herunder tilr(cid:134)dighedsstillelse af oplysninger om mulighederne for regionalt og grænseoverskridende samarbejde vedrørende stabilitet og godt naboskab. Det kunne med henblik p(cid:134) dette være nyttigt at oprette en database over de potentielle deltagere (institutter, ikke-statslige organisationer, virksomheder osv. ) i processens ledsageforanstaltninger — varetage koordinationen med andre regionale og subregionale initiativer som Black Sea Economic Cooperation (BSEC), den sydøsteuropæiske ministerkonference, det centraleuropæiske initiativ (CEI) og det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ (SECI) — st(cid:134) for afgrænsningen og udformningen af projekter/programmer vedrørende møder og regionalt og grænseoverskridende samarbejde inden for kultur, religion, sport, oplysningsarbejde, undervisning (ogs(cid:134) for de yngste alderstrin), videnskab og teknologi L 302/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 98 — tilrettelægge regionale og grænseoverskridende møder mellem forskellige grupper fra civilsamfundet, navnlig unge fra forskellige etniske, kulturelle og religiøse miljøer (f. eks. universitetsfolk, journalister, medlemmer af ikke statslige organisationer, fagforeningsfolk, medlemmer af politiske partier), idet der sørges for en s(cid:134) lige kønsfordeling som muligt; — der vil blive lagt særlig vægt p(cid:134) etableringen af et net af direkte kontakter mellem akademiske, kulturelle og videnskabelige institutter og mellem ikke-statslige organisationer — etablere kontakt mellem kvinder og mænd fra alle civilsamfundets lag, der frivilligt vil gøre en fælles indsats for at fremme den gensidige accept og forst(cid:134)else og derved skabe grobund for et godt naboskab — finde frem til og tilvejebringe finansielle midler og sætte lederne af projekterne/programmerne og de lokale initiativer i kontakt med de potentielle donorer og bidragydere — varetage den fornødne kontakt til OSCE’s særlige repræsentant med ansvar for gennemførelsen af fredsaftalens artikel V i bilag I B. Ved udvælgelsen af projekter/programmer vil der blive lagt særlig vægt p(cid:134) dem, der tager sigte p(cid:134) og (cid:134)bner mulighed for at fremme den frie bevægelighed for id(cid:130)er og objektiv og konstruktiv information, s(cid:134)ledes at de fremmer den gode forst(cid:134)else og modarbejder klich(cid:130)er og propaganda, der opfordrer til aggressiv adfærd og konfrontation mellem nationaliteter, religioner og etniske grupper. 5. Et indg(cid:134)ende kendskab til de geopolitiske, sociale, religiøse, etniske og kulturelle forhold i regionen er en forudsætning for at kunne udføre de opgaver, der er nævnt i punkt 4. Processen vil blive langt mere synlig, hvis den f(cid:134)r sikkert rodfæste i kraft af koordinatorens indsats og regelmæssige tilstedeværelse i regionen. 12. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 302/5 BILAG II Processen vedrørende stabilitet og godt nakoskab i Sydøsteuropa (Royaumont-processen) Handlingsplan for koordinatoren Ved afgørelse af 28. november 1997 udpegede R(cid:134)det for Den Europæiske Union (EU) Dr. Panagiotis Roumeliotis som koordinator for processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa (Royau- mont-processen) Den foreliggende handlingsplan, der er udformet i samarbejde med koordinatoren, tager udgangspunkt i følgende referenceelementer: — erklæringen af 13. december 1995 om stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa — Kommissionens beretning til samlingen i R(cid:134)det den 26. -27. februar 1996 om udsigterne for udvikling af det regionale samarbejde mellem landene i det tidligere Jugoslavien — det oplæg til udvikling af Royaumont-processen, der blev godkendt p(cid:134) samlingen i R(cid:134)det den 26. -27. februar 1996 — R(cid:134)dets afgørelse af 27. oktober 1997 om vedtagelse af mandatet for en koordinator for Royaumont- processen. Under mødet i processen den 27. oktober 1997 i Istanbul meddelte Unionen desuden Royaumont-processens deltagerlande, at den ville udpege en koordinator, som ville blive stillet til r(cid:134)dighed for processen. Deltagerne i processen udtalte deres støtte til, at EU stiller en koordinator til r(cid:134)dighed, og gav beskrivelsen af koordinato- rens rolle en positiv modtagelse. PROGRAM FOR KOORDINATOREN Koordinatoren skal tage følgende initiativer for at løse sine opgaver: 1. I samarbejde med formandskabet for R(cid:134)det forberede de møder, der afholdes som led i opfølgningen af processen. 2. Med henblik herp(cid:134) og i samarbejde med deltagerlandenes diplomatiske repræsentationer ved EU samt Europa-Kommissionen tilrettelægge kontakter i disse lande med henblik p(cid:134) at drøfte de forskellige muligheder, processen giver, med regeringsrepræsentanter og repræsentanter for det civile samfund og de ikke-statslige organisationer. Hensigten med disse kontakter skal nærmere bestemt være — at sikre processens synliggørelse, kontinuitet og opfølgning og sørge for at repræsentere den — at undersøge regeringernes prioriterede m(cid:134)l for processen og undersøge, om der er mulighed for at oprette enheder i deltagerlandene, der specifikt er rettet mod Royaumont-processen — at tilrettelægge møder med repræsentanter for det civile samfund og de ikke-statslige organisationer for a) løbende at motivere dem for processens m(cid:134)lsætninger; b) at sætte dem i forbindelse med repræsen- tanter for ikke-statslige organisationer fra andre deltagerlande og udforme en foreløbig liste over og tidsplan for de regionale møder, der skal afholdes i forskellige faglige, civile eller religiøse sektorer; c) at forberede møderne i processen med de ikke-statslige deltagere — at udsende oplysninger og afgrænse regionale eller grænseoverskridende projekter/programmer — at foretage en forudg(cid:134)ende udvælgelse af de projekter/programmer, der sigter p(cid:134) at opfylde kriterierne for processen. 3. Knytte de ikke-statslige deltagere til møderne i processen, navnlig ved at tilrettelægge regelmæssige temamøder og (cid:134)rlige fora med repræsentanter for det civile samfund. L 302/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 98 Med henblik herp(cid:134) bør koordinatoren undersøge, om der parallelt med næste møde i processen (i Athen) er mulighed for at afholde en rundbordsdrøftelse mellem repræsentanter for deltagerlandene og mediever- denen med sigte p(cid:134) at fremme stabilitet og godt naboskab. Man kan ved denne lejlighed mere præcist tage følgende forhold op: fjernelse af hindringerne for presse- og informationsfrihed, fremme via medierne af godt naboskab og en positiv opfattelse af andre samt frie arbejdsvilk(cid:134)r for og samarbejde mellem medierne juridisk bistand med (udveksling af programmer og oplysninger, henblik p(cid:134) liberalisering af medielovgivningen, udarbejdelse af en etisk kodeks osv. ). journalistuddannelse, koproduktioner, 4. Følgende andre emner vil ligeledes kunne tages op: — rundbordssamtale mellem repræsentanter for deltagerlandene og erhvervslivet med henblik p(cid:134) en kortlægning og fjernelse af bl. a. administrative, lovgivningsmæssige eller andre hindringer for fremme af aktiviteterne i den private sektor — fremme af parlementarisme og demokrati samt samarbejde mellem nationale parlamenter — fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og af samarbejdet mellem fagforeninger — samarbejde mellem offentlige forvaltninger om bekæmpelse af korruption — udvikling af praksis med udgangspunkt i de internationale tilsagn om henholdsvis retsstatsprincippet, menneskerettigheder og ligestilling mellem kvinder og mænd. I den forbindelse bør der ske en mobilisering af repræsentanter for journalister, politiske partier, fagfor- eninger, nationale forvaltninger og internationale organisationer. Det kan overvejes som led i fællesskabsprogrammerne og inden for rammerne af deltagerstaternes og de private fondes finansiering at yde støtte til projekter, som koordinatoren udvælger under overholdelse af de eksisterende regler og procedurer. 5. Udarbejde en oversigt, f. eks. i form af et register, over bilaterale eller regionale aftaler, der bidrager til godt naaboskab, og efter koordinering med andre initiativer og institutioner vurdere anvendelsen heraf. 6. R(cid:134)dføre sig med andre initiativer og institutioner under forberedelsen af opfølgningsmøder, navnlig i forbindelse med fremme og finansiering af fælles projekter. 7. Undersøge muligheden for til sin tid at afholde et møde p(cid:134) højt niveau (ministerplan) i Royaumont- processen. TIDSPLAN FOR KOORDINATOREN I første halv(cid:134)r af 1998 skal koordinatoren: — forberede næste møde i processen i Athen (begyndelsen af 1998) og udarbejde en oversigt over de projekter/programmer, der allerede er forelagt processen — p(cid:134) dette og de følgende møder undersøge de projekter, der er foresl(cid:134)et under de foreg(cid:134)ende møder, samt nye projekter, som deltagerne ønsker at foresl(cid:134). Evaluere mulighederne for at gennemføre disse projekter og de nærmere bestemmelser herfor (udkast til tidsplan). P(cid:134) det kommende møde i Athen vil der kunne udvælges to eller tre projekter — sørge for, at koordinatoren kommer til at fungere som kontaktperson for EU, regeringer, internationale organisationer og ikke-statslige organisationer i EU’s medlemsstater og i processens deltagerlande — indlede drøftelser med formandskabet for EU, Europa-Kommissionen og igangsætterne bag andre initia- tiver i Sydøsteuropa for at koordinere Royaumont-processen med disse — aflægge besøg i de lande i Sydøsteuropa, der deltager i processen, og indlede en dialog med repræsentanter for statslige organisationer, det civile samfund og ikke-statslige organisationer under hensyn til sidst- nævntes forskelligartethed og særlige karakteristika — kortlægge de prioriterede projekter/programmer og undersøge, hvilke finansieringsmuligheder Europa- kommissionen, deltagerstaterne, de finansielle institutioner og de private fonde kan tilbyde — med bistand fra Europa-Kommissionen oprette en database med oplysninger om projekter/programmer, ikke-statslige organisationer, initiativer osv. i forbindelse med Sydøsteuropa. 12. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 302/7 I andet halv(cid:134)r af 1998 skal koordinatoren forberede de (cid:134)rlige møder i processen, sørge for opfølgningen af sine afgørelser og retningslinjer, udarbejde en foreløbig liste over og en tidsplan for de regionale møder i de forskellige faglige eller religiøse sektorer eller sektorer i civilsamfundet og overv(cid:134)ge gennemførelsen af de prioriterede projekter/programmer, som processen har udvalgt. Han skal endvidere deltage i en evaluering af de resultater, der er opn(cid:134)et i forhold til handlingsplanen. P(cid:134) mellemlang sigt skal koordinatoren sikre synliggørelse af og regelmæssige fremskridt i de væsentligste aktiviteter under processen (plenarmøder og mellemliggende temamøder mellem statslige og ikke-statslige organisationer osv. ), udforske mulighederne for at indg(cid:134) aftaler om godt naboskab og forberede overvejelserne om processens status og dens organisatoriske forbindelse med OSCE


title: Verklaring van het Koninkrijk België over de ondertekening van de verdragen door het Koninkrijk België als lidstaat van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
member country
signature of an agreement

text: 18. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 351/1 I (Mededelingen) RAAD VERKLARING VAN HET KONINKRIJK BELGIª over de ondertekening van de verdragen door het Koninkrijk Belgiæ als lidstaat van de Europese Unie (98/C 351/01) De vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, hebben tijdens de zitting van de Raad van 9 november 1998 akte genomen van de onder(cid:220) staande verklaring van het Koninkrijk Belgiæ en zijn overeengekomen de tekst in het Publicatie(cid:220) blad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken: ,,Het Koninkrijk Belgiæ, gelet op het proces(cid:220)verbaal van ondertekening van het Verdrag met betrekking tot de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Fin(cid:220) land en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie(cid:216)(˛), gelet op het proces(cid:220)verbaal van ondertekening van het Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten(cid:216)(ˇ), herinnerend aan zijn tijdens de zitting van de Raad van 12 juni 1995 afgelegde verklaring over de ondertekening van internationale overeenkomsten die gezamenlijk door de Euro(cid:220) pese Gemeenschap en haar lidstaten dienen te worden gesloten(cid:216)(—), bevestigend dat het Koninkrijk Belgiæ als dusdanig in alle gevallen voor zijn gehele grond(cid:220) gebied aansprakelijk zal zijn voor de bepalingen van de verdragen die het heeft gesloten, bevestigend dat uitsluitend het Koninkrijk Belgiæ als dusdanig de volledige verantwoorde(cid:220) lijkheid zal dragen voor de naleving van de in de betrokken verdragen onderschreven verplichtingen, is in beginsel voornemens om voortaan de onderstaande procedure te volgen bij de onder(cid:220) tekening van de verdragen door het Koninkrijk Belgiæ als lidstaat van de Europese Unie: a)(cid:217)op deze verdragen zal ~~n enkele handtekening worden geplaatst namens het Konink(cid:220) rijk Belgiæ, ongeacht of deze handtekening wordt geplaatst door een federaal minister, dan wel een gewestminister of een gemeenschapsminister. b) onder deze handtekening zal een verklaring komen te staan waarin de gemeenschappen en de gewesten van het Koninkrijk Belgiæ zullen worden vermeld, wanneer de Belgi(cid:220) sche grondwet deze vermelding oplegt. ’’. (˛)(cid:217)PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 402. (ˇ)(cid:217)PB C 340 van 10. 8. 1997, blz. 307. (—)(cid:217)PB C 157 van 23. 6. 1995, blz. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2413/98, annettu 9 päivänä marraskuuta 1998, ostoista, varastoinnista ja myynnistä muodostuvien interventioiden rahoituskulujen laskemisessa sovellettavien korkokantojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
interest
intervention buying
sales aid
storage

text: L 299/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2413/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, ostoista, varastoinnista ja myynnist(cid:132) muodostuvien interventioiden rahoitusku- lujen laskemisessa sovellettavien korkokantojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosas- tosta koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/78 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 411/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1644/ 89 (4), 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) interventioiden rahoitus- kulujen laskemiseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) yhten(cid:132)inen korkokanta vastaa Euroopan yhteis(cid:148)jen tilastotoimiston euromarkki- noilla ecun osalta toteamia kolmen kuukauden ja kahden- toista kuukauden korkokantoja, jotka painotetaan 1/3:lla ja 2/3:lla, komissio vahvistaa t(cid:132)m(cid:132)n korkokannan ennen jokaisen EMOTR:n tukiosaston tilikauden alkua vahvistamista edelt(cid:132)vien kuuden kuukauden aikana todettujen korko- kantojen perusteella, asetuksen (ETY) N:o 411/88 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n erityisen korkokannan vahvistamisesta j(cid:132)senvaltiolle, jonka korkokanta on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuuden kuukauden ajan ollut pienempi kuin koko yhteis(cid:148)lle vahvistettu yhte- j(cid:132)senvaltiot ovat ilmoittaneet n(cid:132)ist(cid:132) n(cid:132)inen korkokanta; kustannuksista komissiolle ennen tilikauden loppua; jos jokin j(cid:132)senvaltio ei toimita tietoja, sovellettava korkokanta vahvistetaan mainitun asetuksen liitteess(cid:132) ilmoitetun viitekorkokannan perusteella, olisi vahvistettava korkokannat tilikaudeksi 1999 n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat EMOTR- ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla EMOTR:n tukiosaston tilikaudelle 1999 kirjattavien menojen osalta: 1. Asetuksen (ETY) N:o 411/88 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyksi korkokannaksi vahvistetaan 4,1 prosenttia. 2. Asetuksen (ETY) N:o 411/88 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyksi erityiseksi korkokannaksi vahvistetaan: Ranskan osalta 3,6 prosenttia, It(cid:132)vallan osalta 3,5 prosenttia ja Suomen osalta 3,9 prosenttia. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 216, 5. 8. 1978, s. 1 (2) EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 10 (3) EYVL L 40, 13. 2. 1988, s. 25 (4) EYVL L 162, 13. 6. 1989, s. 18


title: Regulamento (CE) nº 2417/98 da Comissão de 9 de Novembro de 1998 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

text: 10. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 299/21 REGULAMENTO (CE) Nº 2417/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Novembro de 1998 relativo ao fornecimento de (cid:155)leo vegetal a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu (cid:155)leo vegetal a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; colza ou (cid:155)leo de girassol; que o fornecimento de cada lote ser(cid:145) atribu(cid:146)do (cid:133) proposta de pre(cid:135)o mais baixo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. O fornecimento diz respeito (cid:133) mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. As propostas dizem respeito a (cid:155)leo de colza ou a (cid:155)leo de girassol. As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)(cid:209)o dos fornecimentos para um dado lote, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem (cid:155)leo de O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 299/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 11. 98 ANEXO LOTES A, B, C, D, E 1. Ac(cid:135)(cid:210)es nº: 63/98 (A); 64/98 (B); 65/98 (C); 66/98 (D); 67/98 (E) 2. Benefici(cid:145)rio (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan [telex. : 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27] 3. Representante do benefici(cid:145)rio: UNRWA Field Supply and Transport Officer A e E: PO Box 19149, Jerusal(cid:130)m, Israel [tel. : (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: 581 65 64] B: PO Box 947, Beirute, L(cid:146)bano [tel. : C: PO Box 4313, Damascus, S(cid:146)ria [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jord(cid:131)nia [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO; telefax: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] 74 63 61] 4. Pa(cid:146)s de destino: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: L(cid:146)bano; C: S(cid:146)ria; D: Jord(cid:131)nia 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 881,6 7. N(cid:156)mero de lotes: 5 (A: 334,4 toneladas; B: 152 toneladas; C: 106,4 toneladas; D: 167,2 toneladas; E: 121,6 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6) (9): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 10. 7 A e B. 3] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 3] — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: «FOR FREE DISTRIBUTION»; lote D: «Expiry date:. » (data de fabrico mais dois anos) 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: A, C, E: entregue no porto de desembarque, terminal de contentores (8); lotes B, D: entregue no destino (8) 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Local de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: A, C: 17. 1. 1999; B: 21. 2. 1999; D, E: 14. 2. 1999 — segundo prazo: A, C: 31. 1. 1999; B: 7. 3. 1999; D, E: 28. 2. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: A, C: de 21. 12. 1998 a 3. 1. 1999; B: de 18 a 31. 1. 1999; D, E: de 4 a 17. 1. 1999 — segundo prazo: A, C: de 4 a 17. 1. 1999; B: de 1 a 14. 2. 1999; D, E: de 18 a 31. 1. 1999 10. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 299/23 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 24. 11. 1998 — segundo prazo: 8. 12. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o: — Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [T(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio o seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado sanit(cid:145)rio. (5) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114, o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”». (6) As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. (7) A entregar em contentores de 30 p(cid:130)s. Lotes A, C e E: as cl(cid:145)usulas contratuais de transporte mar(cid:146)timo das expedi(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o as aplic(cid:145)veis aos navios de carreira (entrada/sa(cid:146)da dos navios) franco porto de desembarque na (cid:145)rea reservada aos contentores, incluindo uma isen(cid:135)(cid:209)o de encargos relativos (cid:133) perman(cid:136)ncia dos conten- tores no porto de desembarque durante 15 dias — excluindo s(cid:145)bados, domingos e feriados oficiais, nomeadamente religiosos — a partir do dia/hora de chegada do navio. A isen(cid:135)(cid:209)o de encargos durante 15 dias dever(cid:145) estar claramente assinalada no conhecimento. O UNRWA suportar(cid:145) os encargos correspon- dentes (cid:133) perman(cid:136)ncia bona fide em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) perman(cid:136)ncia dos contentores para al(cid:130)m dos supracitados 15 dias. N(cid:209)o pode ser imputado os UNRWA qualquer imposi(cid:135)(cid:209)o relativa ao dep(cid:155)sito dos contentores. Ap(cid:155)s a tomada a cargo das mercadorias no est(cid:145)dio de entrega, o benefici(cid:145)rio fica respons(cid:145)vel pelos custos relativos ao transporte dos contentores para a (cid:145)rea de triagem situada fora da zona portu(cid:145)ria e ao respectivo reencaminhamento para a (cid:145)rea reservada aos contentores. Ashdod: a remessa ser(cid:145) acondicionada em contentores de 20 p(cid:130)s cuja capacidade n(cid:209)o pode ser superior a 17 toneladas m(cid:130)tricas. (8) Al(cid:130)m do disposto no nº 3 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2519/97, os navios fretados n(cid:209)o figurar(cid:209)o em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspec(cid:135)(cid:209)o de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) Lote C: os certificados sanit(cid:145)rios e de origem devem ser visados por um consulado s(cid:146)rio. O visto deve mencionar que os encargos e taxas consulares foram pagos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3455/98 dell'on. Robert EVANS alla Commissione. Violazioni dei diritti dell'uomo in Bahrein

eurovoc_concepts:
Bahrain
UN convention
cooperation agreement (EU)
democracy
human rights
racial discrimination

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/133 (1999/C 142/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3451/98 di Mark Watts (PSE) al Consiglio (23 novembre 1998) Oggetto: Indennizzo in relazione allo sciopero dei trasportatori francesi Può il Consiglio far sapere quali progressi sono stati realizzati per quanto concerne il compenso finanziario da corrispondere alle società di trasporto e agli autotrasportatori che sono stati vittime dello sciopero dei trasportatori francesi nel novembre 1996 e nel novembre 1997? La scorsa settimana è stato organizzato un altro blocco in Francia sulla N141 nei pressi di Cognac, che ha comportato l’arresto non necessario di 40 veicoli e dei loro carichi. Può precisare il Consiglio quali compensi saranno concordati per indennizzare le società colpite e quali aiuti saranno accordati agli autotrasportatori stranieri coinvolti in tali manifestazioni? Risposta (25 gennaio 1999) L’interrogazione rivolta dall’Onorevole parlamentare è di competenza delle autorità francesi. (1999/C 142/169) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3455/98 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Violazioni dei diritti dell’uomo in Bahrein È al corrente la Commissione della ratifica da parte del governo del Bahrein di tre accordi internazionali in materia di diritti dell’uomo, la Convenzione per l’eliminazione della discriminazione razziale (1990), la Convenzione dei diritti del bambino (1992) e la Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani e degradanti (1998)? È inoltre al corrente del fatto che uno degli obblighi che incombono al governo del Bahrein in virtù di tali Convenzioni è quello di presentare periodicamente delle relazioni ai comitati che ne verificano l’attuazione? Per le prime due Convenzioni summenzionate il governo del Bahrein non ha finora presentato alcuna relazione, come invece avrebbe dovuto fare rispettivamente nel 1991 e nel 1994. Può la Commissione assicurare che farà ogni sforzo per sollecitare il governo del Bahrein non solo a migliorare la situazione dei diritti umani nel paese, ma anche a rispettare gli obblighi derivanti dagli accordi da esso sottoscritti? Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (2 dicembre 1998) La Commissione segue gli sviluppi della situazione relativa al rispetto dei diritti umani e alle relative convenzioni in qualità di osservatore nell’ambito delle competenti sedi delle Nazioni Unite. A tal proposito, la Commissione si associa alle posizioni adottate dall’Unione nei confronti del Bahrein e degli altri paesi che hanno aderito alle convenzioni. Tra la Commissione e il Bahrein non sono state firmate intese contrattuali bilaterali. Il problema del rispetto dei diritti umani e della democrazia viene sollevato durante le riunioni ministeriali organizzate nell’ambito dell’accordo di cooperazione tra la Comunità e il Consiglio di cooperazione del Golfo (CCG) concluso nel 1989. (1) Durante la recente riunione del Consiglio congiunto tenutasi a Lussemburgo il 27 ottobre 1998, i ministri degli Stati membri hanno ribadito il loro impegno a favore dei diritti umani e del principio della loro universalità, indivisibilità e interdipendenza


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) nr. 3295/94 af 22. december 1994 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer

eurovoc_concepts:
customs regulations
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
storage

text: C 377/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 5. 12. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN `ndret forslag til R¿dets forordning (EF) om »ndring af R¿dets forordning (EF) nr. 3295/94 af 22. december 1994 om foranstaltninger med henblik p¿ at forbyde overgang til fri oms»t(cid:220) ning, udf(cid:192)rsel, genudf(cid:192)rsel og henf(cid:192)rsel under en suspensionsprocedure af varem»rkeforfalskede og piratkopierede varer (˛) (98/C 377/05) KOM(1998) 639 endelig udg. - 98/0018(ACC) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 10. april 1998) (˛)(cid:217)EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 63. OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Artikel 1, stk. 5 (cid:176)Artikel 5 (cid:176)Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Afg(cid:192)relsen om at im(cid:192)dekomme en rettighedsinde(cid:220) havers anmodning meddeles straks de toldmyndigheder i den p¿g»ldende medlemsstat, som vil kunne blive ber(cid:192)rt i forbindelse med de i anmodningen omhandlede varer, der mist»nkes for at v»re varem»rkeforfalskede eller piratkopierede. 1. (cid:218)(cid:217)Afg(cid:192)relsen om at im(cid:192)dekomme en rettighedsinde(cid:220) havers anmodning meddeles straks de toldmyndigheder i den p¿g»ldende medlemsstat, som vil kunne blive ber(cid:192)rt i forbindelse med de i anmodningen omhandlede varer, der mist»nkes for at v»re varem»rkeforfalskede eller piratkopierede. 2. (cid:218)(cid:217)N¿r anmodningen indgives i medf(cid:192)r af artikel 3, stk. 1, andet afsnit, finder artikel 250, f(cid:192)rste led, i forordning (E˘F) nr. 2913/92 tilsvarende anvendelse p¿ den afg(cid:192)relse, hvorved anmodningen im(cid:192)dekommes, samt p¿ afg(cid:192)relser, hvorved den forl»nges eller oph»ves. 2. (cid:218)(cid:217)N¿r anmodningen indgives i medf(cid:192)r af artikel 3, stk. 1, andet afsnit, finder artikel 250, f(cid:192)rste led, i forordning (E˘F) nr. 2913/92 tilsvarende anvendelse p¿ den afg(cid:192)relse, hvorved anmodningen im(cid:192)dekommes, samt p¿ afg(cid:192)relser, hvorved den forl»nges eller oph»ves. Den tjenestegren, der har truffet de p¿g»ldende afg(cid:192)(cid:220) relser, fremsender en attesteret kopi heraf til tjeneste(cid:220) grenen hos den toldmyndighed i den eller de medlems(cid:220) stater, i hvilke ans(cid:192)geren har anmodet om indgreb fra toldmyndighedernes side. Den tjenestegren, der har truffet de p¿g»ldende afg(cid:192)(cid:220) relser, fremsender en attesteret kopi heraf til tjeneste(cid:220) grenen hos den toldmyndighed i den eller de medlems(cid:220) stater, i hvilke ans(cid:192)geren har anmodet om indgreb fra toldmyndighedernes side. Modtagermedlemsstaten eller (cid:220)medlemsstaterne aner(cid:220) kender straks modtagelsen af de i stk. 1 n»vnte afg(cid:192)(cid:220) relser. Modtagermedlemsstaten eller (cid:220)medlemsstaterne aner(cid:220) kender straks modtagelsen af de i stk. 1 n»vnte afg(cid:192)(cid:220) relser. De p¿g»ldende afg(cid:192)relser meddeles straks de toldmyndigheder, som vil kunne blive ber(cid:192)rt i forbin(cid:220) delse med varer, der mist»nkes for at v»re en varefor(cid:220) falskning af de i afg(cid:192)relserne omhandlede varer. 5. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 377/17 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG fra datoen Den i artikel 3, stk. 5, tredje afsnit, omhandlede periode for vedtagelsen af den afg(cid:192)relse, l(cid:192)ber hvorved anmodningen im(cid:192)dekommes. De medlemsstater, som n»vnte afg(cid:192)relse er rettet til, kan uds»tte dens gennemf(cid:192)relse, s¿ l»nge den i artikel 3, stk. 4, andet afsnit, omhandlede afgift ikke er betalt, og den i artikel 3, stk. 6, omhandlede sikkerhed ikke er stillet. (cid:133) fra datoen Den i artikel 3, stk. 5, tredje afsnit, omhandlede periode for vedtagelsen af den afg(cid:192)relse, l(cid:192)ber hvorved anmodningen im(cid:192)dekommes. De medlemsstater, som n»vnte afg(cid:192)relse er rettet til, kan uds»tte dens gennemf(cid:192)relse, s¿ l»nge den i artikel 3, stk. 4, andet afsnit, omhandlede afgift ikke er betalt, og den i artikel 3, stk. 6, omhandlede sikkerhed ikke er stillet. (cid:133) Artikel 1, stk. 5a (nyt) 5a. (cid:217)I artikel 6, stk. 1, inds»ttes som andet afsnit: (cid:176)N¿r det drejer sig om varer, der mist»nkes for at kr»nke et varepatent eller et certifikat, og som kr»ver forskriftsm»ssige opbevaringsvilk¿r, kan toldstedet kun suspendere frigivelsen af de p¿g»l(cid:220) dende varer eller tage dem i bevaring: -(cid:217)n¿r det r¿der over passende opbevaringsanl»g, s¿ledes at de p¿g»ldende varers beskaffenhed, kvalitet eller v»rdi p¿ ingen m¿de forringes, p¿virkes eller »ndres og -(cid:217)hvis import(cid:192)ren ikke er i stand til at fremvise en gyldig markedsf(cid:192)ringstilladelse, og denne tilla(cid:220) delse kr»ves for at kunne handle med de p¿g»l(cid:220) dende varer p¿ F»llesskabets territorium eller i den ber(cid:192)rte medlemsstat. (cid:133) Artikel 1, stk. 9 (nyt) 9. (cid:217)I artikel 11 affattes anden s»tning s¿ledes: (cid:176)Sanktionerne skal v»re effektive, st¿ i rimeligt forhold til overtr»delsen og have en afskr»kkende virkning. (cid:133)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3384/98 van Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN aan de Commissie. Sluiting van afvalverbrandingsinstallaties op de Canarische Eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
air quality
cessation of trading
infringement procedure (EU)
waste recycling

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/127 Op dat ogenblik − en dit is het tweede aspect van de vraag − heeft het Hof van Justitie een arrest gewezen in zaak C106/96 (1) waarin ten gronde werd gesteld dat voor de opneming van posten in de gemeen- schapsbegroting een rechtsgrond noodzakelijk is, vergezeld van een besluit van afgeleid recht. Dit arrest had tot gevolg dat de Commissie overging tot de verificatie van de begrotingsplaatsen zonder rechtsgrond, waartoe begrotingsplaats B3, 2020 „Sport in Europa” behoorde. Uitzonderlijk werd toegestaan dat de voor 1998 vastgelegde kredieten werden uitbetaald aan de organisaties die hadden gereageerd op een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling en die gewettigde verwachtingen hadden. Dit was dus het geval voor „sport voor gehandicapten”. Naar aanleiding van het akkoord dat met de begrotingsautoriteit werd bereikt, (vergadering van de begrotingstriloog van 17 juli 1998) mogen de begrotingsplaatsen die geen rechtsgrond blijken te hebben en waartoe de begrotingsplaats „sport” behoort, niet meer worden opgenomen in de gemeenschapsbegro- ting. De Commissie zal het programma „Sport voor gehandicapten” dus niet kunnen organiseren. In het kader van de communautaire programma’s voor onderwijs, jeugd, sociale integratie of gezondheid waarvoor gehandicapten in aanmerking kunnen komen, kan echter ook de sportieve dimensie in aanmerking worden genomen aangezien de sport wordt beschouwd als een middel om deze ruimere doelstellingen te verwezenlijken. (1) Verenigd Koninkrijk, gesteund door Denemarken, Duitsland, en de Raad tegen de Commissie, gesteund door het Parlement. Arrest van 12 mei 1998. (1999/C 142/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3384/98 van Fernando Fernández Martín (PPE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Sluiting van afvalverbrandingsinstallaties op de Canarische Eilanden De communautaire rechtsvoorschriften betreffende verbrandingsinstallaties voor vast afval omvatten een aantal eisen en voorwaarden waaronder de bepaling dat de emissie van verontreinigende gassen in de atmosfeer niet bepaalde grenswaarden mag overschrijden. De Europese Commissie heeft Spanje er reeds van verwittigd dat op het eiland La Palma (Canarische Eilanden) drie afvalverbrandingsinstallaties moeten worden gesloten, waarvan twee in de gemeente Mazo en een in de gemeente Barlovento. Ondanks het feit dat de Commissie deze waarschuwing reeds sedert enige tijd heeft gegeven blijkt uit een eenvoudige inspectie dat de toestand in de betrokken gebieden niet is veranderd en dat de verantwoorde- lijke autoriteiten, in dit geval de autonome regering van de Canarische Eilanden en de Eilandenraad van La Palma, geen enkele maatregel hebben getroffen om de situatie te verbeteren. Welke maatregelen worden door de Commissie overwogen en op welk tijdstip zal zij een inbreukpro- cedure inleiden? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (8 december 1998) De Commissie heeft uit hoofde van artikel 169 van het EG-Verdrag een inbreukprocedure ingeleid tegen Spanje wegens de door het geachte parlementslid genoemde feiten. In dit verband heeft de Commissie een met redenen omkleed advies tot deze lidstaat gericht. Het Spaanse antwoord op dit met redenen omklede advies is net bij de Commissie binnen en wordt thans bestudeerd. Indien de Commissie meent dat het antwoord van de Spaanse autoriteiten op het met redenen omklede advies te wensen overlaat, zou zij de kwestie bij het Hof van Justitie aanhangig kunnen maken om aldus een uitspraak te krijgen over een eventueel in gebreke blijven van de Spaanse regering


title: Komission asetus (EY) N:o 2416/98, annettu 9 päivänä marraskuuta 1998, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
Ethiopia
Sudan
food aid
leguminous vegetable

text: L 299/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2416/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko tai halkaistuja keltaisia halkaistuja herneit(cid:132), vihreit(cid:132) herneit(cid:132) ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille halkaistuja herneit(cid:132), yleisist(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) liikkeelle saattamista koskevista 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan; on tarpeen tarkentaa koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot sek(cid:132) menettely, jota noudatetaan siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), yksityiskohtaisista toimittamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) erityisesti ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle halkaistuja herneit(cid:132) niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoit- etuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. tar- Kuhunkin liitteess(cid:132) tarkennettuun er(cid:132)(cid:132)n liittyv(cid:132)t joukset koskevat joko halkaistuja vihreit(cid:132) herneit(cid:132) tai halkaistuja keltaisia herneit(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan se hernelaatu, jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 10. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 299/19 LIITE ER(cid:142)T A, B, C ja D 1. Toimen N:o: 59/98 (A); 60/98 (B); 61/98 (C); 62/98 (D) 2. Edunsaaja (2): WFP, (World Food programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, puh. : (39-6) 6513 2988; faksi: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A ja B; Sudan: C: Etiopia: D. Angola 5. Hankittava tuote (8): halkaistut herneet 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 5 029 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 4 (A: 1 000 t; B: 1 325 t: C: 1 204 t: D: 1 500 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (7): — 9. Pakkaaminen (5): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996. s. 1 (2. 1 A1. a, 2. a ja B. 4) tai (4. 0 A 1. c, 2. c ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: A ja B: ”Expiry date. ” 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Tuotteen on oltava l(cid:132)ht(cid:148)isin yhteis(cid:148)st(cid:132) tai jalostettu siell(cid:132). 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 21. 12. 1998–10. 1. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 4–24. 1. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 24. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 8. 12. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) L 299/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 11. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie (Puh. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Puh. : (32-2) 299 30 50). (2) Toimittajan on otettava yhtetytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus. (5) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 29. 4. 1991, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, IV. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”, ja kohdan IV. A. 3. b. teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”Halkaistut herneet” (7) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan hernelaatu, jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. (8) Ihmisravinnoksi tarkoitetut keltaiset tai vihre(cid:132)t herneet (Pisum sativum), jotka ovat per(cid:132)isin viimeisim- m(cid:132)st(cid:132) sadosta. Herneet eiv(cid:132)t saa olla keinotekoisesti v(cid:132)rj(cid:132)ttyj(cid:132). Herneiden on oltava halkaistuja ja h(cid:148)yryk(cid:132)si- teltyj(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 minuutin ajan tai sumutettuja (*) sek(cid:132) t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: — kosteus: enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia — ep(cid:132)puhtaudet enint(cid:132)(cid:132)n 0,1 prosenttia — rikkoutuneita herneit(cid:132): enint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia (rikkoutuneilla herneill(cid:132) tarkoitetaan herneen osia, jotka l(cid:132)p(cid:132)isev(cid:132)t py(cid:148)re(cid:132)reik(cid:132)isen seulan, jonka reikien l(cid:132)pimitta on 5 millimetri(cid:132)), — eriv(cid:132)risten tai v(cid:132)ritt(cid:148)mien herneiden prosenttiosuus: enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 prosenttia (keltaiset herneet), enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia (vihre(cid:132)t herneet), — kypsent(cid:132)misaika: enint(cid:132)(cid:132)n 45 minuuttia liotuksen j(cid:132)lkeen (12 tuntia). (*) Tarjouskilpailun voittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) todistuksen sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132)


title: QUESTION ECRITE no 3293/98 de María ESTEVAN BOLEA à la Commission. Espèces d'oiseaux menacées d'extinction

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
bird
protected species
protection of animals

formats: html print


title: Décision du Conseil du 9 novembre 1998 portant nomination d'un membre titulaire du comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
town-planning profession
vocational training

text: 14. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 346/1 I (Communications) CONSEIL D^CISION DU CONSEIL du 9 novembre 1998 portant nomination d’un membre titulaire du comit~ consultatif pour la formation dans le domaine de l’architecture (98/C 346/01) LE CONSEIL DES COMMUNAUT^S EUROP^ENNES, vu la d~cision 85/385/CEE du Conseil du 10 juin 1985 portant cr~ation d’un comit~ consul(cid:220) tatif pour la formation dans le domaine de l’architecture(cid:216)(˛), et notamment ses articles 3 et 4, consid~rant que, par sa d~cision du 26 f~vrier 1996(cid:216)(ˇ), le Conseil a proc~d~ { la nomination de Madame B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY, membre titulaire pour le 25 f~vrier 1999; la p~riode se terminant consid~rant que le gouvernement fran(cid:136)ais a d~sign~ Monsieur Raphaæl HACQUIN en vue de remplacer Madame B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY, D^CIDE: Article unique Monsieur Raphaæl HACQUIN est nomm~ membre titulaire du comit~ consultatif pour la formation dans l’architecture en remplacement de Madame B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY, pour la dur~e du mandat de celle(cid:220)ci restant { courir, soit jusqu’au 25 f~vrier 1999. le domaine de Fait { Bruxelles, le 9 novembre 1998. Par le Conseil J. FARNLEITNER Le pr~sident (˛)(cid:217)JO L 223 du 21. 8. 1985, p. 26. (ˇ)(cid:217)JO C 74 du 14. 3. 1996, p. 1


title: Règlement (CE) n° 2417/98 de la Commission du 9 novembre 1998 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

text: 10. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 299/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2417/98 DE LA COMMISSION du 9 novembre 1998 relatif (cid:133) la fourniture d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) de l’huile v(cid:130)g(cid:130)tale (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1997, portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, pour un lot donn(cid:130), afin d’assurer la r(cid:130)alisation des fournitures, il convient de pr(cid:130)voir la possi- bilit(cid:130) pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l’huile de colza, soit de l’huile de tournesol; que la fourni- ture de chaque lot sera attribu(cid:130)e (cid:133) l’offre la moins disante, Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) d’huile v(cid:130)g(cid:130)- tale en vue de fourniture aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale produite dans la Communaut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. Les offres portent soit sur de l’huile de colza, soit sur de l’huile de tournesol. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 299/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 11. 98 ANNEXE LOTS A, B, C, D, E 1. Actions nos: 63/98 (lot A); 64/98 (lot B); 65/98 (lot C); 66/98 (lot D); 67/98 (lot E) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan t(cid:130)lex: 21170 UNRWA JC; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (962-6) 86 41 27 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: UNRWA Field Supply and Transport Officer Lots A et E: PO Box 19149, Jerusalem, Isra(cid:137)l [t(cid:130)l. : (972 2) 589 05 55; t(cid:130)lex: 26194 UNRWA IL; t(cid:130)l(cid:130)co- pieur: 581 65 64] lot B: PO Box 947, Beyrouth, Liban [t(cid:130)l. : lot C: PO Box 4313, Damascus, Syrie [t(cid:130)l. : (963 11) 613 30 35; t(cid:130)lex: 412006 UNRWA SY; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (961 1) 840 460-9; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 603 683] 613 30 47] lot D: PO Box 484, Amman, Jordanie [t(cid:130)l. : (962 6) 74 19 14/77 22 26; t(cid:130)lex: 23402 UNRWAJFO JO; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 74 63 61] 4. Pays de destination: lots A et E: Isra(cid:137)l (lot A: Gaza; lot E: West Bank); lot B: Liban; lot C: Syrie; lot D: Jordanie 5. Produit (cid:133) mobiliser: huile v(cid:130)g(cid:130)tale: soit huile de colza raffin(cid:130)e, soit huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 881,6 7. Nombre de lots: 5 (lot A: 334,4 tonnes; lot B: 152 tonnes; lot C: 106,4 tonnes; lot D: 167,2 tonnes; lot E: 121,6 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (6) (9): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 7 A et B. 3] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: «FOR FREE DISTRIBUTION» lot D: «Expiry date:. » (date de fabrication + 2 ans) 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale raffin(cid:130)e, produite dans la Commu- naut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: lots A, C et E: rendu port de d(cid:130)barquement — terminal conteneurs (8); lots B et D: rendu destination (8) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: lots A et E: Ashdod; lot C: Lattakia 16. Lieu de destination: UNRWA warehouse in Beirut (lot B) and Amman (lot D) — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: lots A et C: le 17. 1. 1999; lot B: le 21. 2. 1999; lots D et E: le 14. 2. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: lots A et C: le 31. 1. 1999; lot B: le 7. 3. 1999; lots D et E: le 28. 2. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: lots A et C: du 21. 12. 1998 au 3. 1. 1999; lot B: du 18 au 31. 1. 1999; lots D et E: du 4 au 17. 1. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: lots A et C: du 4 au 17. 1. 1999; lot B: du 1 au 14. 2. 1999; lots D et E: du 18 au 31. 1. 1999 10. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 299/23 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 24. 11. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 8. 12. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) Loi 200, B-1049 Bruxelles; t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point III A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (6) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. (7) (cid:211) livrer en conteneurs de 20 pieds. Lots A, C et E: les conditions d’exp(cid:130)dition convenues sont consid(cid:130)r(cid:130)es (cid:136)tre enti(cid:138)rement celles d’un navire de ligne (entr(cid:130)e/sortie de navire) franco port de d(cid:130)barquement, parc (cid:133) conteneurs, et sont r(cid:130)put(cid:130)es couvrir une p(cid:130)riode de franchise de redevances pour conteneurs de quinze jours (samedi, dimanche et jours f(cid:130)ri(cid:130)s exclus) au port de d(cid:130)barquement, (cid:133) compter du jour/de l’heure d’arriv(cid:130)e du navire. Les quinze jours de franchise de redevances pour conteneurs doivent figurer clairement sur le connaissement. Les redevances (bona fide) dues au titre des conteneurs d(cid:130)tenus au-del(cid:133) des quinze jours indiqu(cid:130)s ci-dessus sont (cid:133) la charge de l’UNRWA. L’UNRWA n’acquitte ni ne supporte aucune redevance au titre de la garantie aff(cid:130)rente aux conteneurs. Apr(cid:138)s la prise en charge des marchandises au stade de livraison, le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire est responsable de tous les co(cid:150)ts relatifs au d(cid:130)placement des conteneurs vers l’aire de d(cid:130)potage (cid:133) l’ext(cid:130)rieur de la zone portuaire et au r(cid:130)acheminement de ceux-ci au parc (cid:133) conteneurs. Ashdod: 17 tonnes m(cid:130)triques nettes. l’exp(cid:130)dition s’effectue en conteneurs de 20 pieds, d’une capacit(cid:130) unitaire ne d(cid:130)passant pas (8) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immobilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [directive 95/21/CE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) Lot C: les certificats sanitaire et d’origine doivent (cid:136)tre vis(cid:130)s par un consulat syrien. Le visa doit mentionner que les frais et taxes consulaires ont (cid:130)t(cid:130) acquitt(cid:130)s