title: Verordening (EG) nr. 2576/98 van de Commissie van 30 november 1998 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

text: 1. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/19 VERORDENING (EG) Nr. 2576/98 VAN DE COMMISSIE van 30 november 1998 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de prijzen in de internationale handel van de in artikel 1, onder a), b), c), d), e) en g), van deze verordening bedoelde producten en de prijzen in de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1352/98 (4), die producten zijn aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld welke van toepassing is bij de uitvoer ervan in de vorm van goederen welke in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 zijn genoemd; vaststelling van het Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1222/94 is bepaald dat voor de vaststelling van de restitutie in voorkomend geval rekening moet worden gehouden met de restituties bij de productie en de steun- maatregelen of andere maatregelen van gelijke werking die voor de in bijlage A van genoemde verordening vermelde basisproducten of de daarmee gelijkgestelde producten in alle lidstaten worden toegepast uit hoofde van de verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de betrokken sector; Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 steun wordt verleend aan in de Gemeenschap geproduceerde en tot caseïne verwerkte ondermelk, indien deze melk en de daaruit vervaardigde caseïne aan bepaalde eisen voldoen, welke zijn vastgesteld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 987/68 van de Raad van 15 juli 1968 houdende vaststel- ling van de algemene voorschriften voor de toekenning van steun voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten is verwerkt (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1435/90 (6); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter en de toekenning van de steun voor room, boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1982/98 (8), de levering van boter en room tegen verlaagde prijs toestaat aan de fabrikanten van bepaalde koopwaren; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restitutiebedragen welke van toepassing zijn op basisproducten genoemd in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 en bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 genoemde goederen, worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage. 2. Voor in de vorige alinea vermelde en niet in de bijlage opgenomen producten wordt geen restitutiebedrag vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 december 1998. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. (5) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 6. (6) PB L 138 van 31. 5. 1990, blz. 8. (7) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (8) PB L 256 van 18. 9. 1998, blz. 9. L 322/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 november 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 november 1998 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing z¶n op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0405 10 Omschr¶ving (ecu/100 kg) Restituties Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van minder dan 1,5 gewichtspercenten (PG 2): a) in geval van uitvoer van goederen van GN-code 3501 b) in geval van uitvoer van andere goederen Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten (PG 3): a) b¶ uitvoer van producten, bevattende boter of room in de vorm van een aan PG 3 gel¶kgesteld product, tegen verlaagde pr¶s krachtens Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van andere goederen Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten (PG 6): a) b¶ uitvoer van producten, bevattende boter of room tegen verlaagde pr¶s, vervaardigd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van goederen behorende tot GN-code 2106 90 98, met een vetgehalte van 40 of meer ge- wichtspercenten c) in geval van uitvoer van andere goederen — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Skandinavien.

eurovoc_concepts:
Northern Europe
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: 98/694/EGKS: Beschluß der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 30. November 1998 über bestimmte Maßnahmen, die im Warenverkehr mit bestimmten, unter den EGKS-Vertrag fallenden Stahlerzeugnissen auf Kasachstan anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import (EU)
import licence
iron and steel product
marketing
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 8. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 332/7 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIE- RUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN über bestimmte Maßnahmen, die im Warenverkehr mit bestimmten, unter den EGKS-Vertrag fallenden Stahlerzeugnissen auf Kasachstan anzuwenden sind vom 30. November 1998 (98/694/EGKS) DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIE- RUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:154)R KOHLE UND STAHL — im Einvernehmen mit der Kommission — BESCHLIESSEN: Artikel 1 in In der Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 1999 ist die Einfuhr der in Anhang I aufgeführten unter den EGKS- Vertrag fallenden Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Kasachstan lizenzpflichtig. alle Mitgliedstaaten Lizenzen werden nur im Rahmen der in Artikel 2 festge- legten Obergrenzen erteilt. Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Kasachstan, für die eine oder mehrere Einfuhrlizenzen gemäß der Entscheidung 98/402/EGKS (1) gelten und die bereits vor Inkrafttreten dieses Beschlusses nach der Gemeinschaft versandt worden waren, werden bis zu den für die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 1998 geltenden Obergrenzen zugelassen. Artikel 2 Die Mengen, deren Einfuhr genehmigt wird, werden für jede Erzeugnisgruppe für die gesamte Gemeinschaft gemäß den in Anhang II genannten Kontingenten festge- legt. vier Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz beträgt Monate. Nicht oder nur teilweise genutzte Einfuhrli- zenzen können um zwei Monate verlängert werden. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten stellen die Lizenzen aus und unter- richten hierüber umgehend die Kommission. Die Kommission unterrichtet regelmäßig die Mitgliedstaaten über den Stand der Nutzung der Mengen. Die Mitgliedstaaten und die Kommission stimmen sich ab, um sicherzustellen, daß diese Mengen nicht über- schritten werden. Artikel 4 Sollte während der Geltungsdauer dieses Beschlusses ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen geschlossen werden und in Kraft treten, so treten ab dem Zeitpunkt des Inkrafttre- tens jenes Abkommens dessen Bestimmungen zusammen mit etwaigen Maßnahmen zu seiner Umsetzung an die Stelle der Bestimmungen dieses Beschlusses. Artikel 5 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Er gilt ab 1. Januar 1999. Geschehen zu Brüssel am 30. November 1998. Der Präsident B. FERRERO-WALDNER (1) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 36. L 332/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 12. 98 SA. Flacherzeugnisse SA1. Rollen 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Grobbleche 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 ANHANG I 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Sonstige Flacherzeugnisse 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 ANHANG II KONTINGENTE Flacherzeugnisse SA1 (Rollen): SA2 (Grobbleche): SA3 (sonstige Flacherzeugnisse): (Tonnen) 14 629 5 123 4 140


title: Regulamento (CE) nº 2572/98 da Comissão de 30 de Novembro de 1998 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 322/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2572/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Novembro de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; este direito n(cid:209)o pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. 1. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 322/11 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 39,17 49,17 42,50 42,50 72,57 93,06 99,93 99,93 99,93 101,03 101,03 99,93 29,17 39,17 32,50 32,50 62,57 83,06 89,93 89,93 89,93 91,03 91,03 89,93 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. L 322/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 12. 98 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 13. 11. 1998 a 27. 11. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (**) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 117,86 101,11 89,83 74,19 137,35 (*) 127,35 (*) 76,60 (*) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) — 13,18 3,97 11,64 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 16,17 — — — (*) Fob Duluth. (**) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 ecus por tonelada [Nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96]. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 10,98 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 21,31 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: 98/694/CECA: Decisión de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el Seno del Consejo de 30 de noviembre de 1998 relativa a determinadas medidas aplicables respecto de Kazajistán sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA

text: 8. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 332/7 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO de 30 de noviembre de 1998 relativa a determinadas medidas aplicables respecto de Kazajistán sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA (98/694/CECA) LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, De acuerdo con la Comisión, DECIDEN: Artículo 1 Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1999, quedará sujeta a licencia la importa- ción en todos los Estados miembros de los productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA enumerados en el anexo I originarios de Kazajistán. Las licencias únicamente se concederán dentro de los límites definidos en el artículo 2. Los productos siderúrgicos originarios de Kazajistán, cubiertos por una licencia válida de exporta- ción expedida con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 98/402/CECA (1), y que ya se hallasen camino de la Comunidad antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión, serán admitidos dentro de los límites aplicables para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 Las cantidades que podrán ser importadas se fijarán, para cada grupo de productos y para el conjunto de la Comu- nidad, de conformidad con los contingentes indicados en el anexo II. El plazo de validez de la licencia de importación queda fijado en cuatro meses. Las licencias de importación que no hayan sido usadas o sólo hayan sido usadas parcial- mente podrán ser renovadas por un plazo adicional de dos meses. Artículo 3 Los Estados miembros concederán las licencias e infor- marán inmediatamente de ello a la Comisión. La Comi- sión informará regularmente a los Estados miembros del estado de utilización de las cantidades. Los Estados miembros y la Comisión se consultarán para garantizar que no se superen dichas cantidades. Artículo 4 Si durante el período de aplicación de la presente Deci- sión se celebrara y entrara en vigor un acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y Kazajistán sobre comercio de determinados productos siderúrgicos, las disposiciones de dicho acuerdo junto con cualquier medida de aplicación del mismo sustituirán a las disposi- ciones de la presente Decisión, a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo. Artículo 5 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publi- cación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1998. El Presidente B. FERRERO-WALDNER (1) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 36. L 332/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 12. 98 SA. Productos laminados planos SA1. Enrollados 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Chapas fuertes 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 ANEXO I 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Otros productos laminados planos 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 ANEXO II CONTINGENTES Productos laminados planos SA1 (enrollados): SA2 (chapas fuertes): SA3 (otros productos laminados planos): (en toneladas) 14 629 5 123 4 140


title: Komission asetus (EY) N:o 2582/98, annettu 30 päivänä marraskuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: L 322/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2582/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jorda- niasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannet- tavien etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 5 asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), artiklan 2 kohdan a alakohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottaja- hinnat vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niit(cid:132) sovel- letaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1988 kohtaisista 1 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), kyseiset hinnat artiklan mukaisesti vahvistetaan kahden viikon v(cid:132)lein j(cid:132)senvaltioiden toimit- tamien painotettujen tietojen perusteella; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) kyseiset hinnat vahvistetaan viipym(cid:132)tt(cid:132), jotta sovellettavat tullit voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteess(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakio- tyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pieni- kukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Sit(cid:132) sovelletaan 2. –15. joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22 (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16 (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1 1. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 322/37 LIITE Ajanjakso: 2. – 15. joulukuuta 1998 (ecua/100 kappaletta) Yhteis(cid:148)n tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 11,57 10,51 35,04 13,54 Yhteis(cid:148)n tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue 6,89 14,11 — — — 7,86 14,33 — — — 12,98 8,32 — — — — — — — —


title: 98/694/EKSG: Beslut fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 30 november 1998 om vissa på Kazakstan tillämpliga bestämmelser avseende handel med vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget

text: 8. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 332/7 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET BESLUT FATTAT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGE- RINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET av den 30 november 1998 om vissa på Kazakstan tillämpliga bestämmelser avseende handel med vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget (98/694/EKSG) FÖRETRÄDARNA FÖR EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGE- MENSKAPENS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR, FÖR- SAMLADE I RÅDET, BESLUTAR FÖLJANDE i samstämmighet med kommissionen. Artikel 1 import För tiden från och med den 1 januari till och med den 30 juni 1999 krävs importlicens för till alla medlemsstater av stålprodukter som har sitt ursprung i Kazakstan och som omfattas av EKSG-fördraget och avses i bilaga I. Licens skall endast utfärdas inom de gränser som anges i artikel 2. Stålprodukter med ursprung i Kazakstan, som omfattas av en eller flera giltiga importli- censer som har utfärdats enligt beslut nr 98/402/EKSG (1) och som avsändes till gemenskapen redan innan detta beslut trädde i kraft får införas inom de gränser som gäller för tiden från och med den 1 juli till och med den 31 december 1998. Artikel 2 De tillåtna importmängderna för varje produktgrupp skall fastställas för hela gemenskapen i enlighet med de kvoter som anges i bilaga II. Giltighetstiden för en importlicens bestäms härmed till fyra månader. Licenser som inte har använts eller som endast delvis har använts kan förnyas med två månader. Artikel 3 Medlemsstaterna skall utfärda licenserna och omedelbart informera kommissionen om dem. Kommissionen skall regelbundet informera medlemsstaterna om i vilken omfattning kvantiteterna har använts. Medlemsstaterna och kommissionen skall samverka för att säkerställa att dessa kvantiteter inte överskrids. Artikel 4 Om Europeiska kol- och stålgemenskapen och Kazakstan skulle ingå ett avtal om handel med vissa stålprodukter, vilket avtal träder i kraft under detta besluts giltighetstid, skall bestämmelserna i det avtalet, tillsammans med even- tuella åtgärder för att det skall bli gällande, ersätta bestäm- melserna i detta beslut från och med den tidpunkt då avtalet träder i kraft. Artikel 5 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Utfärdat i Bryssel den 30 november 1998. Ordförande B. FERRERO-WALDNER (1) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 36. L 332/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 12. 98 SA. Valsade platta produkter SA1. Rullar 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Grovplåt 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 BILAGA I 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Andra valsade platta produkter 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 BILAGA II KVOTER Valsade platta produkter SA1 (rullar): SA2 (grovplåt): SA3 (andra valsade platta produkter): (ton) 14 629 5 123 4 140


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2568/98 af 30. november 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 1. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 322/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2568/98 af 30. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 322/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 12. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 30. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 42,9 42,9 78,3 78,3 60,8 60,8 55,0 55,0 57,0 48,1 37,2 53,4 85,3 56,2 62,2 19,4 46,4 85,2 77,4 58,1 85,3 58,6 96,1 47,4 71,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Verordening (EG) nr. 2571/98 van de Commissie van 30 november 1998 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 322/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2571/98 VAN DE COMMISSIE van 30 november 1998 tot vaststelling van de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette t¶den een wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen en de berekende pr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1664/98 (5); dat, als de wereldmarktpr¶s niet op die w¶ze kan worden bepaald, h¶ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde pr¶s; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarb¶ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkel¶ke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze pr¶s te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbie- dingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productie- landen; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9. bepalen van de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gel¶k is aan de streefpr¶s minus de wereldmarktpr¶s en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast b¶ overschr¶ding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarb¶ evenwel wordt uitgegaan van een met 15 % verhoogde geraamde productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1998/1999 geraamde productie is vastge- steld b¶ Verordening van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastgesteld, (EG) nr. 1844/98 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt vastgesteld op 21,753 ECU per 100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastgesteld op: — 48,830 ECU per 100 kg voor Spanje; — 47,767 ECU per 100 kg voor Griekenland; — 84,547 ECU per 100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 december 1998. (6) PB L 240 van 28. 8. 1998, blz. 3. 1. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Commission Regulation (EC) No 2570/98 of 30 November 1998 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: 1. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 322/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2570/98 of 30 November 1998 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (d) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (3), provides that the export refund on 100 kilo- grams of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regula- tion (EEC) No 1785/81 is equal to the basic amount multiplied by the sucrose content, including, where appropriate, other sugars expressed as sucrose; whereas the sucrose content of the product in question is determined in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95; Whereas Article 17 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the basic amount of the refund on sorbose exported in the natural state must be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the produc- tion refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (4), last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1126/96 (5), to the products listed in the Annex to the last mentioned Regulation; Whereas the basic amount of the refund on the other products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 exported in the natural state must be equal to (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (4) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (5) OJ L 150, 25. 6. 1996, p. 3. one-hundredth of an amount which takes account, on the the difference between the intervention one hand, of price for white sugar for the Community areas without deficit for the month for which the basic amount is fixed and quotations or prices for white sugar on the world market and, on the other, of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements; Whereas the application of the basic amount may be limited to some of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81; Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 makes provision for setting refunds for export in the natural state of products referred to in Article 1 (1) (f) and (g) and (h) of that Regulation; whereas the refund must be fixed per 100 kilograms of dry matter, taking account of the export refund for products falling within CN code 1702 30 91 and for products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 and of the economic aspects of the intended exports; whereas, in the case of the products referred to in the said Article (1) (f) and (g), the refund is to be granted only for products complying with the conditions in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95; whereas, for the products referred to in Article 1 (h), the refund shall be granted only for products (1) complying with the conditions in Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95; Whereas the refunds referred to above must be fixed every month; whereas they may be altered in the intervening period; Whereas application of these quotas results in fixing refunds for the products in question at the levels given in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, L 322/6 EN Official Journal of the European Communities 1. 12. 98 HAS ADOPTED THIS REGULATION: exported in the natural state, shall be set out in the Annex hereto. Article 1 Article 2 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (g) and (h) of Regulation (EEC) No 1785/81, (d), (f), This Regulation shall enter into force on 1 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 1. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 322/7 to the Commission Regulation of 30 November 1998 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund — ECU/100 kg dry matter — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,04 46,04 87,48 (2) (2) (4) — ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4604 (1) — ECU/100 kg dry matter — 1702 90 30 9000 46,04 (2) — ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4604 (1) 0,4604 (1) 0,4604 (1) (3) — ECU/100 kg dry matter — 2106 90 30 9000 46,04 (2) — ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4604 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Решение на Комисията от 30 ноември 1998 година относно общ технически регламент за сухопътни спътникови мобилни станции (LMES), работещи в честотен обхват 1,5/1,6 GHz (нотифицирано под номер С(1998) 3695)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 31998D0734 29. 12. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 351/37 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 ноември 1998 година относно общ технически регламент за сухопътни спътникови мобилни станции (LMES), работещи в честотен обхват 1,5/1,6 GHz (нотифицирано под номер С(1998) 3695) (текст от значение за ЕИП) (98/734/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като има предвид, че общият технически регламент, приет с настоящото решение, е в съответствие със становището на Коми- тета за одобрение на далекосъобщителните устройства (АСТЕ), като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 98/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъ- общителни устройства и спътниковите наземни станции, включително и взаимното признаване на тяхното съответствие (1), и по специално член 7, параграф 2, второ тире от нея, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че Комисията е приела мерки, посочващи вида на спътниковите наземни станции, за които се изисква общ техни- чески регламент, а също и свързаното с това заявление за обхват в съответствие член 7, параграф 2, първо тире; като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармо- низирани стандарти или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които следва да бъдат трансформирани в общ техни- чески регламент; 1. Настоящото решение се прилага по отношение на спътниковите наземни станции, попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1. 2. Настоящото решение установява общ технически регламент относно спътниковите наземни станции (LMES), работещи в честотен обхват 1,5/1,6 GHz. Член 2 като има предвид, че за да се гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат въведени преходни изисквания относно системите, одобрени в съответствие с националните разпоредби за одобрение на типа; технически регламент включва хармонизирания 1. Общият стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, съществените изисквания, посо- чени в член 17 от Директива 98/13/EО. Позоваването на стан- дарта е дадено в приложение I. като има предвид, че предложението е предадено на комитета (АСТЕ) в съответствие с член 29, параграф 2; (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. 2. Спътниковите наземни станции, предмет на настоящото реше- ние, отговарят на общия технически регламент, посочен в параг- раф 1, на съществените изисквания, посочени в член 5, букви а) и б) от Директива 98/13/ЕО, и на съществените изисквания на 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 всички други приложими директиви и по-специално на Дирек- тиви 73/23/ЕИО (1) и 89/336/ЕИО (2) на Съвета. посочен в приложението, престават да се прилагат три месеца след датата на приемане на настоящото решение. 3. В приложение II, таблица А са посочени ограниченията за нежелани емисии над 1000 MHz и извън обхвата от 1626,5 MHz до 1645,5 MHz и от 1656,6 MHz до 1660,5 MHz, приложими преди 1 юни 2002 г. В приложение II, таблица Б са дадени огра- ниченията, приложими след 1 юни 2002 г. 2. Спътниковите наземни станции, одобрени в съответствие с националните разпоредби за одобрение на типа, могат да продъл- жават да бъдат пускани на националните пазари и пускани в екс- плоатация. Член 3 Член 5 По отношение на спътниковите наземни станции, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или осигуряват използването в посочен хармонизирания приложението, след нотифициране на настоящото решение. стандарт, на Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 1. Националните разпоредби за одобрение на типа, отнасящи се до системи в рамките на обхвата на хармонизирания стандарт, За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията Съставено в Брюксел на 30 ноември 1998 година. (1) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (2) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ I Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е: Satellite earth stations and systems (SES); Land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands providing voice and/or data communications (Спътникови наземни станции (SES); Сухопътни спътникови мобилни наземни станции (LMES), работещи в честотен обхват 1,5/1,6 GHz, осигуряващи гласова комуникация и/или предаване на данни). ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията Секретариат на ETSI TBR 44: май 1998 г. (С изключение на предговора) Допълнителна информация Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета (1). Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО. Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels или от всяка друга организация, отговорна за предоставянето на разположение на ETSI стандарти, списък на които може да бъде намерен в интернет на адрес www. ispo. cec. be. (1) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 ПРИЛОЖЕНИЕ II ТАБЛИЦА А Гранични стойности за нежелани емисии над 1000 MHz и извън обхвата от 1626,5 MHz до 1645,5 MHz и от 1656,6 MHz до 1660,5 MHz, приложими преди 1 юни 2002 г. Включена носеща Изключена носеща Еквивалентна изотропно излъчена мощност (EIRP) (dBpW) Честотна лента на измерване (kHz) Еквивалентна изотропно излъчена мощност (EIRP) (dBpW) Честотна лента на измерване (kHz) Честотен обхват (MHz) от 1000 до 1525 от 1525 до 1559 от 1559 до 1600 от 1600 до 1626 от 1626 до 1626,5 49 49 49 74 84 от 1645,5 до 1645,6 104 от 1645,6 до 1646,1 от 1646,1 до 1655,9 от 1655,9 до 1656,4 84 74 84 от 1656,4 до 1656,5 104 от 1660,5 до 1661 от 1661 до 1690 от 1690 до 3400 от 3400 до 10 700 84 74 49 (бележка 2) 55 (бележка 3) от 10 700 до 21 200 от 21 200 до 40 000 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Бележка 1: По-ниските гранични стойности важат за транзитни честоти. Бележка 2: В обхвата от 3253,0 MHz до 3321,0 MHz максималната ЕIRP в рамките на една-единствена измервателна честотна лента от 100 кHz не следва да надвишава 82 dBpW. В другите случаи на този обхват се прилагат граничните стойности на мощ- ността, посочени в тази таблица. Бележка 3: За всеки от обхватите от 4879,5 MHz до 4981,5 MHz, от 6506,0 MHz до 6642,0 MHz и от 8132,5 MHz до 8302,5 MHz максималната ЕIRP в рамките на една-единствена измервателна честотна лента от 100 кHz не може да надвишава 72 dBpW. В обхвата от 9759,0 MHz до 9963,0 MHz максималната ЕIRP в рамките на една-единствена измервателна честотна лента от 100 кHz не може да надвишава 61 dBpW. В другите случаи на този обхват се прилагат граничните стойности на мощ- ността, посочени в тази таблица. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ТАБЛИЦА Б Гранични стойности за нежелани емисии над 1000 MHz и извън обхвата от 1626,5 MHz до 1645,5 MHz и от 1656,6 MHz до 1660,5 MHz, приложими след 1 юни 2002 г. Включена носеща Изключена носеща Еквивалентна изотропно излъчена мощност (EIRP) (dBpW) Честотна лента на измерване (kHz) Еквивалентна изотропно излъчена мощност (EIRP) (dBpW) Честотна лента на измерване (kHz) Честотен обхват (MHz) от 1000 до 1525 от 1525 до 1559 от 1559,0 до 1580,42 от 1580,42 до 1605,0 49 49 50 50 от 1605,0 до 1610,0 (бележка 4) от 1610 до 1626,0 от 1626 до 1626,5 74 84 от 1645,5 до 1645,6 104 от 1645,6 до 1646,1 от 1646,1 до 1655,9 от 1655,9 до 1656,4 84 74 84 от 1656,4 до 1656,5 104 от 1660,5 до 1661 от 1661 до 1690 от 1690 до 3400 от 3400 до 10700 84 74 49 (бележка 2) 55 (бележка 3) от 10 700 до 21 200 от 21 200 до 40 000 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (бележка 5) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Бележка 1: По-ниските гранични стойности важат за транзитни честоти. Бележка 2: В обхвата от 3253,0 MHz до 3321,0 MHz максималната ЕIRP в рамките на една-единствена измервателна честотна лента от 100 кHz не следва да надвишава 82 dBpW. В другите случаи на този обхват се прилагат граничните стойности на мощ- ността, посочени в тази таблица. Бележка 3: За всеки от обхватите от 4879,5 MHz до 4981,5 MHz, от 6506,0 MHz до 6642,0 MHz и от 8132,5 MHz до 8302,5 MHz максималната ЕIRP в рамките на една-единствена измервателна честотна лента от 100 кHz не може да надвишава 72 dBpW. В обхвата от 9759,0 MHz до 9963,0 MHz максималната ЕIRP в рамките на една-единствена измервателна честотна лента от 100 кHz не може да надвишава 61 dBpW. В другите случаи на този обхват се прилагат граничните стойности на мощ- ността, посочени в тази таблица. Бележка 4: Линейно интерполирани от 40 dBpW в 100 kHz на 1605,0 MHz до 74 dBpW в 100 kHz на 1610,0 MHz. Бележка 5: Линейно интерполирани от 40 dBpW в 100 kHz на 1605,0 MHz до 48 dBpW в 100 kHz на 1610,0 MHz


title: Commission Regulation (EC) No 2568/98 of 30 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 1. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 322/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2568/98 of 30 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 322/2 EN Official Journal of the European Communities 1. 12. 98 to the Commission Regulation of 30 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 42,9 42,9 78,3 78,3 60,8 60,8 55,0 55,0 57,0 48,1 37,2 53,4 85,3 56,2 62,2 19,4 46,4 85,2 77,4 58,1 85,3 58,6 96,1 47,4 71,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2581/98 af 30. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1372/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød

eurovoc_concepts:
animal breeding
export licence
poultry
poultrymeat

text: 1. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 322/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2581/98 af 30. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1372/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/ 95 (2), særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 8, stk. 12, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 1372/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1009/98 (4), indeholder gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksport- licenser for fjerkrækød; listen over produkter, der er berettiget til eksportrestituti- oner i sektoren for fjerkrækød, samt destinationszonerne for disse restitutioner blev for nylig ændret ved forordning (EF) nr. 2580/98 (5); bilag I og III til forordning (EF) nr. 1372/95 bør derfor tilpasses; denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og III til forordning (EF) nr. 1372/95 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (2) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (3) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 26. (4) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 8. (5) Se side 31 i denne Tidende. L 322/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 12. 98 BILAG I »BILAG I Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds (1) Category Rate of the security (ECU/100 kg net weight) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9000 0207 12 90 9990 0207 12 90 9190 0207 25 10 9000 0207 25 90 9000 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 27 10 9990 0207 27 60 9000 0207 27 70 9000 1 2 3 4 5 6 a) (4) 6 b) (5) 7 8 — — 10 (2) 3 (3) 12 (4) 10 (2) 3 (3) 12 (4) 3 7 7 3 3 (1) Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87, sektor 7 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). (2) For de bestemmelsessteder der er omhandlet i bilag III. (3) Andre bestemmelsessteder end de i bilag III og IV omhandlede. (4) De i bilag IV omhandlede bestemmelsessteder. (5) Andre bestemmelsessteder end de i bilag IV omhandlede. « 1. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 322/35 BILAG II »BILAG III Angola Saudi-Arabien Kuwait Bahrain Qatar Oman De Forenede Arabiske Emirater Jordan Yemen Libanon Iran Irak«


title: Commission Regulation (EC) No 2581/98 of 30 November 1998 amending Regulation (EC) No 1372/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector

text: 1. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 322/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 2581/98 of 30 November 1998 amending Regulation (EC) No 1372/95 laying down detailed rules for imple- menting the system of export licences in the poultrymeat sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Articles 3(2) and 8(12) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1372/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1009/98 (4), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector; No 2580/98 (5); whereas Annexes I and III to Regulation (EC) No 1372/95 should be adapted accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and III to Regulation (EC) No 1372/95 are replaced by the Annexes hereto. Article 2 Whereas the lists of products attracting export refunds in the poultrymeat sector and of destinations qualifying for such refunds were recently amended by Regulation (EC) This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (2) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (3) OJ L 133, 17. 6. 1995, p. 26. (4) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 8. (5) See page 31 of this Official Journal. L 322/34 EN Official Journal of the European Communities 1. 12. 98 ANNEX I ‘ANNEX I Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds (1) Category Rate of the security (ECU/100 kg net weight) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9990 0207 12 90 9190 0207 25 10 9000 0207 25 90 9000 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 27 10 9990 0207 27 60 9000 0207 27 70 9000 1 2 3 4 5 6(a) (4) 6(b) (5) 7 8 — — 10 (2) 3 (3) 12 (4) 10 (2) 3 (3) 12 (4) 3 7 7 3 3 (1) Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), Part 7. (2) For destinations shown in Annex III. (3) Destinations other than those shown in Annexes III and IV. (4) Destinations shown in Annex IV. (5) Destinations other than those shown in Annex IV. ' 1. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 322/35 ANNEX II ‘ANNEX III Angola Saudi Arabia Kuwait Bahrain Qatar Oman United Arab Emirates Jordan Republic of Yemen Lebanon Iran Iraq'


title: Komission direktiivi 98/90/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 1998, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ovia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/387/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
technological change

text: 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/29 KOMISSION DIREKTIIVI 98/90/EY, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vaunujen ovia koskevan j(cid:132)senvaltioiden lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 70/387/ETY mukautta- misesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vau- nujen tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/14/EY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vau- nujen ovia koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hen- t(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 70/387/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisasiakir- jalla, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivi 70/387/ETY on yksi neuvoston direktiivill(cid:132) 70/ 156/ETY perustettua EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)menettely(cid:132) koskevista erityisdirektiiveist(cid:132); siten ajoneuvoj(cid:132)rjestelmi(cid:132), osia ja erillisi(cid:132) teknisi(cid:132) yksik(cid:148)it(cid:132) koskevia direktiivin 70/ 156/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin, direktiivi(cid:132) 70/387/ETY voidaan edelleen mukauttaa tekniikan kehitykseen parantamalla joidenkin raskaiden hy(cid:148)tyajoneuvojen matkustajien turvallisuutta ohjaustilan ovista sis(cid:132)(cid:132)n ja ulos astuttaessa, erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaiseen erityisdi- rektiiviin on liitett(cid:132)v(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) mainitun direktiivin liitteess(cid:132) I olevat asiaa koskevat kohdat, sek(cid:132) my(cid:148)s saman direktiivin liitteeseen VI perus- tuva tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)todistus tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n tietoko- neistamiseksi, ilmoituslomake, joka direktiivin 70/387/ETY k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n soveltamista varten on tarpeen varmistaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten yhdenmukaisuus kaikissa j(cid:132)senvaltioissa, ja t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat direktiivill(cid:132) 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukautta- mista k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1 (2) EYVL L 91, 25. 3. 1998, s. 1 (3) EYVL L 176, 10. 8. 1970, s. 5 Muutetaan direktiivi 70/387/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklassa ”maataloustraktoreita ja -ty(cid:148)ko- ja neita” ilmaisu ”moottority(cid:148)koneita” ilmaisulla ”kaikkia liik- kuvia koneita”. ilmaisulla ”maatalous- ja mets(cid:132)traktoreita” 2. Muutetaan liitteet t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteen mukaisesti. 2 artikla 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t saa 1. ajoneuvojen oviin liittyvist(cid:132) syist(cid:132) — ev(cid:132)t(cid:132) ajoneuvotyypilt(cid:132) EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) tai kansallista tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) tai — kielt(cid:132)(cid:132) ajoneuvojen myynti(cid:132), rekister(cid:148)inti(cid:132) tai k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)nottoa, jos ajoneuvot ovat direktiivin 70/387/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimusten mukaiset. 2. 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 2000 j(cid:132)senvaltiot — eiv(cid:132)t saa en(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) ja — saavat ev(cid:132)t(cid:132) kansallisen tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n uudelta ajoneuvotyypilt(cid:132) ajoneuvon oviin liittyvist(cid:132) syist(cid:132), jos direktiivin 70/387/ETY, sellaisena kuin se on muutet- tuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimukset eiv(cid:132)t t(cid:132)yty. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 1. noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 joulukuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. L 337/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/31 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava liiteluettelo direktiivin 70/387/ETY liitteen I edelle: LIITE ”LIITELUETTELO 1. LIITE I: Soveltamisala, m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t, yleiset vaatimukset, EY-tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n hake- minen, EY-tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)minen, tyypin ja hyv(cid:132)ksynt(cid:148)jen muutokset, tuotannon vaatimustenmukaisuus Lis(cid:132)ys 1: Lis(cid:132)ys 2: Ilmoituslomake Tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)todistus 2. LIITE II: Rakenne- ja asennusvaatimukset sek(cid:132) lujuustestit 3. LIITE III: Ohjaustilan ovista sis(cid:132)(cid:132)n ja ulos astumista koskevat vaatimukset. ” 2. Korvataan Liite I seuraavasti: ”LIITE I SOVELTAMISALA, M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T, YLEISET VAATIMUKSET, EY-TYYPPIHYV(cid:142)K- SYNN(cid:142)N HAKEMINEN, EY-TYYPPIHYV(cid:142)KSYNN(cid:142)N MY(cid:153)NT(cid:142)MINEN, TYYPIN JA HYV(cid:142)KSYNT(cid:153)JEN MUUTOKSET, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS 1. 1. 1 2. 2. 1 2. 2 SOVELTAMISALA T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovelletaan M 1- ja N-luokan (1) moottoriajoneuvojen oviin. M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: ’ajoneuvon hyv(cid:132)ksynn(cid:132)ll(cid:132)’ ajoneuvotyypin hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) sen ovien ja niiden ominaisuuksien osalta, ’ajoneuvotyypill(cid:132)’ ajoneuvoja, jotka eiv(cid:132)t olennaisesti poikkea toisistaan seuraavien p(cid:132)(cid:132)ominaisuuk- sien osalta: — lukkojen ja saranoiden suunnittelu ja vahvuus liitteess(cid:132) II tarkoitettujen ajoneuvojen osalta, — astinlautojen ja askelmien rakenne- ja asennusvaatimukset niiden ajoneuvojen osalta, joita liitteess(cid:132) III ei tarkoiteta, ja — askelmien ja k(cid:132)densijojen sijainti ja geometriset ominaisuudet liitteess(cid:132) III mainittujen ajoneu- vojen osalta silt(cid:132) osin, kuin n(cid:132)ill(cid:132) ominaisuuksilla on merkityst(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin vaatimusten kannalta. 3. YLEISET VAATIMUKSET 3. 1 Suunnittelu 3. 1. 1 Ajoneuvo on suunniteltava siten, ett(cid:132) siihen voidaan astua ja siit(cid:132) voidaan poistua t(cid:132)ysin turvalli- sesti. 3. 1. 2 Sellaisten N vojen katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n edell(cid:132) mainitut vaatimukset, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaiset. 2-luokan ajoneuvojen, joiden enimm(cid:132)ispaino on yli 7,5 tonnia, ja N3-luokan ajoneu- liitteen III jos n(cid:132)m(cid:132) ajoneuvot ovat (1) Sellaisina kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:132) II olevassa A osassa. L 337/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 3. 2 Ovet sek(cid:132) sis(cid:132)(cid:132)n- ja ulosk(cid:132)ynnit 3. 2. 1 Ovia sek(cid:132) sis(cid:132)(cid:132)n- ja ulosk(cid:132)yntej(cid:132) on voitava k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) helposti ja turvallisesti. 3. 3 Ovet ja lukot 3. 3. 1 Ovet ja lukot on suunniteltava siten, ett(cid:132) niiden sulkeminen ei aiheuta h(cid:132)iritsev(cid:132)(cid:132) (cid:132)(cid:132)nt(cid:132). 3. 3. 2 Ovien lukot on suunniteltava siten, ett(cid:132) ovet eiv(cid:132)t voi avautua vahingossa. 3. 4 Lukot ja saranat (rakenne- ja asennusvaatimukset) 3. 4. 1 Ajoneuvojen sivuille saranoitujen ovien (lukuun ottamatta taitto-ovia) saranoiden on oltava kiinni- tetty kulkusuunnan puoleiseen ovien etureunaan. Kaksoisovissa n(cid:132)it(cid:132) vaatimuksia sovelletaan ensin aukeavaan oven puoliskoon; oven toinen puolisko on voitava lukita. 3. 4. 2 M -luokan ajoneuvojen sivuovien saranoiden ja lukkojen on oltava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteen II 1 vaatimusten mukaiset. 3. 5 Astinlaudat ja askelmat (rakenne- ja asennusvaatimukset) 3. 5. 1 3. 5. 2 Py(cid:148)r(cid:132)n napaa, vanteita ja muita py(cid:148)r(cid:132)n osia ei katsota astinlaudoiksi tai askelmiksi t(cid:132)ss(cid:132) direktii- viss(cid:132) tarkoitetuissa yhteyksiss(cid:132), paitsi jos ajoneuvon rakenteeseen tai k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n liittyv(cid:132)t syyt est(cid:132)v(cid:132)t astinlautojen tai askelmien sijoittamisen muualle ajoneuvoon. Sellaisissa M 1, N1- ja N2-luokan ajoneuvoissa, joiden enimm(cid:132)ispaino on enint(cid:132)(cid:132)n 7,5 tonnia, on oltava yksi tai useampi astinlauta tai askelma, jos kyseisten ajoneuvojen matkustajatilan oviaukon lattia on yli 600 mm maanpinnan yl(cid:132)puolella. 3. 5. 2. 1 Maastoajoneuvoissa, sellaisina kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:132) II olevassa A osassa, kyseist(cid:132) et(cid:132)isyytt(cid:132) maanpinnasta voidaan kuitenkin lis(cid:132)t(cid:132) 700 millimetriin. 3. 5. 2. 2 Astinlaudat tai askelmat on suunniteltava siten, ett(cid:132) liukastumisen vaaraa ei ole. 4. 4. 1 4. 2 4. 3 5. 5. 1 5. 2 5. 3 6. 6. 1 7. 7. 1 EY-TYYPPIHYV(cid:142)KSYNN(cid:142)N HAKEMINEN Ajoneuvon valmistajan on teht(cid:132)v(cid:132) ajoneuvotyyppi(cid:132) koskeva EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)hakemus ovien osalta. Ilmoituslomakkeen malli esitet(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)yksess(cid:132) 1. Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tyyppi(cid:132) edustava ajoneuvo on toimitettava tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)testeist(cid:132) vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle. EY-TYYPPIHYV(cid:142)KSYNN(cid:142)N MY(cid:153)NT(cid:142)MINEN Jos asiaa koskevat vaatimukset t(cid:132)yttyv(cid:132)t, EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132) my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti. EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)todistuksen malli esitet(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)yksess(cid:132) 2. Jokaiselle hyv(cid:132)ksytylle ajoneuvotyypille annetaan hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero direktiivin 70/156/ETY liit- teen VII mukaisesti. Sama j(cid:132)senvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille. TYYPIN JA HYV(cid:142)KSYNT(cid:153)JEN MUUTOKSET Jos t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisesti hyv(cid:132)ksytty(cid:132) tyyppi(cid:132) muutetaan, sovelletaan direktiivin 70/ 156/ETY 5 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS Toimenpiteet 156/ETY 10 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/ 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/33 Lis(cid:132)ys 1 Neuvoston direktiivin 70/156/ETY (*) liitteen I mukainen ILMOITUSLOMAKE N:o. ajoneuvon ETY-tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)st(cid:132) ovien osalta (direktiivi 70/387/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132). /. /EY) Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) sis(cid:132)llysluettelo. Mahdollisten piirustusten on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)n yksityiskohtaisia, ja ne on toimitettava sopivassa mittakaavassa A4-koossa tai t(cid:132)h(cid:132)n kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)n yksityiskohtaisia. Jos j(cid:132)rjestelmiss(cid:132), osissa tai erillisiss(cid:132) teknisiss(cid:132) yksik(cid:148)iss(cid:132) on s(cid:132)hk(cid:148)ohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on ilmoitettava. 0. 0. 1 0. 2 0. 3 YLEIST(cid:142) Merkki (valmistajan toiminimi):. Tyyppi:. Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon (b):. 0. 3. 1 T(cid:132)m(cid:132)n merkinn(cid:132)n sijainti:. 0. 4 0. 5 0. 8 1. 1. 1 9. 9. 2 9. 3 Ajoneuvoluokka (c):. Valmistajan nimi ja osoite:. Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):. AJONEUVOJEN YLEISET RAKENNEOMINAISUUDET Valokuvat ja/tai piirustukset esimerkkiajoneuvosta:. KORI K(cid:132)ytetyt materiaalit ja rakennetavat:. Matkustajatilan ovet, lukot ja saranat:. 9. 3. 1 Ovien asettelu ja lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. 9. 3. 1. 1 Mitat, avautumissuunta ja suurin avautumiskulma:. 9. 3. 2 Piirustukset lukoista ja saranoista ja niiden sijainnista ovissa:. 9. 3. 3 Lukkojen ja saranoiden tekninen kuvaus:. 9. 3. 4 Sis(cid:132)(cid:132)nk(cid:132)yntien, askelmien ja tarvittavien kahvojen tiedot (mittoineen):. (*) T(cid:132)m(cid:132)n ilmoituslomakkeen kohtien numerointi ja alaviitteet vastaavat direktiivin 70/156/ETY liitteen I numerointia ja alaviitteit(cid:132). Kohdat, joilla ei ole merkityst(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin kannalta, on j(cid:132)tetty pois. L 337/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 Maastoajoneuvoista annettavat lis(cid:132)tiedot 1. 3 Akseleiden ja py(cid:148)rien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. 1. 3. 3 Vet(cid:132)v(cid:132)t akselit (lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sijainti, kytkent(cid:132) muihin akseleihin):. 2. 4. 1 Ilman koria olevan alustan osalta 2. 4. 1. 4. 1 L(cid:132)hestymiskulma (na):. 2. 4. 1. 5. 1 J(cid:132)tt(cid:148)kulma (nb):. 2. 4. 1. 6 Maavara (sellaisena kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:132) II olevan A osan 4. 5 kohdassa) 2. 4. 1. 6. 1 akseleiden v(cid:132)lill(cid:132):. 2. 4. 1. 6. 2 etuakselin (etuakseleiden) kohdalla:. 2. 4. 1. 6. 3 taka-akselin (taka-akseleiden) kohdalla:. 2. 4. 1. 7 Ramppikulma (nc):. 2. 4. 2 Alustat, joissa on kori 2. 4. 2. 4. 1 L(cid:132)hestymiskulma (na):. 2. 4. 2. 5. 1 J(cid:132)tt(cid:148)kulma (nb):. 2. 4. 2. 6 Maavara (sellaisena kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:132) II olevan A osan 4. 5 kohdassa) 2. 4. 2. 6. 1 akseleiden v(cid:132)lill(cid:132):. 2. 4. 2. 6. 2 etuakselin (etuakseleiden) kohdalla:. 2. 4. 2. 6. 3 taka-akselin (taka-akseleiden) kohdalla:. 2. 4. 2. 7 Ramppikulma (nc):. 2. 15 M(cid:132)est(cid:132)l(cid:132)ht(cid:148)kyky (pelkk(cid:132) ajoneuvo):. 4. 9 Tasauspy(cid:148)r(cid:132)st(cid:148)n lukitus:. kyll(cid:132)/ei/valinnainen (1) (1) Tarpeeton yliviivataan. 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/35 Lis(cid:132)ys 2 MALLI [Enimm(cid:132)iskoko: A4 (210 (cid:253) 297 mm)] EY-TYYPPIHYV(cid:142)KSYNT(cid:142)TODISTUS Viranomaisen leima Ilmoitus ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksik(cid:148)n (1) tyypin (cid:190) tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)st(cid:132) (1), (cid:190) tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n laajennuksesta (1), (cid:190) tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n ep(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) (1), (cid:190) tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n peruuttamisesta (1), direktiivin 70/387/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132). /. /EY. Tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero:. Laajennuksen syy:. I OSA 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi):. 0. 2 0. 3 Tyyppi:. Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikk(cid:148)(cid:148)n (1) (2):. 0. 3. 1 T(cid:132)m(cid:132)n merkinn(cid:132)n sijainti:. 0. 4 0. 5 Ajoneuvoluokka (1) (3):. Valmistajan nimi ja osoite:. 0. 7 Osien ja erillisten teknisten yksik(cid:148)iden osalta ETY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)merkin sijainti ja kiinnitystapa:. 0. 8 Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkej(cid:132), ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksik(cid:148)n kuvailemisessa, ne on esitett(cid:132)v(cid:132) asiakirjoissa merkinn(cid:132)ll(cid:132) ’?’ ABC??123??). joilla ei ole merkityst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)todistuksessa tarkoitetun (esim. (3) Sellaisina kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:132) II olevassa A osassa. L 337/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 II OSA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lis(cid:132)tiedot (tarvittaessa): ks. lis(cid:132)yksen liite Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:. Testausselosteen p(cid:132)iv(cid:132)ys:. Testausselosteen numero:. Huomautukset (jos niit(cid:132) on): ks. lis(cid:132)yksen liite Paikka:. P(cid:132)iv(cid:132)ys:. Allekirjoitus:. Liitteen(cid:132) on luettelo hyv(cid:132)ksynt(cid:132)viranomaiselle luovutetusta tietopaketista, joka on pyynn(cid:148)st(cid:132) saata- vissa. Lis(cid:132)yksen liite EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)todistukseen N:o. ajoneuvon tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)st(cid:132) direktiivin 70/387/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna direktiivill(cid:132). /. /EY 1. Lis(cid:132)tietoja 1. 1 Matkustajatilan ovien asettelu (asettelut):. 1. 2 1. 3 5. Avautumistapa:. Lukon avaamistapa:. Huomautuksia:. ” 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/37 3. Muutetaan liite II seuraavasti: a) Korvataan otsikossa ilmaisu ”HENKIL(cid:153)AUTOJEN” ilmaisulla ”M1 -LUOKAN AJONEUVOJEN”. b) Korvataan 1. 1 kohdassa sana ”direktiiviss(cid:132)” sanalla ”liitteess(cid:132)”. 4. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liite III seuraavasti: ”LIITE III SELLAISTEN N2-LUOKAN AJONEUVOJEN, JOIDEN ENIMM(cid:142)ISPAINO ON YLI 7,5 -LUOKAN AJONEUVOJEN OHJAUSTILAN OVISTA SIS(cid:142)(cid:142)N JA ULOS TONNIA, JA N3 ASTUMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET 1. 1. 1 Ohjaustilaan johtavat askelmat (ks. kuva) Maanpinnan ja alimman askelman yl(cid:132)pinnan v(cid:132)linen et(cid:132)isyys A saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 600 mm mitattuna ajoneuvon ollessa ajokunnossa vaakasuoralla ja tasaisella pinnalla. 1. 1. 1 Maastoajoneuvoissa, sellaisina kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:132) II olevassa A osassa, kyseist(cid:132) et(cid:132)isyytt(cid:132) A voidaan kuitenkin lis(cid:132)t(cid:132) 700 millimetriin. 1. 2 Askelmien yl(cid:132)pintojen v(cid:132)linen et(cid:132)isyys B saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 400 mm. Kahden per(cid:132)kk(cid:132)isen askelman pystyet(cid:132)isyys saa vaihdella enint(cid:132)(cid:132)n 50 mm. 1. 2. 1 Maastoajoneuvoissa (ks. 1. 1. 1 kohta) viimeksi mainittua arvoa voidaan kuitenkin lis(cid:132)t(cid:132) 100 milli- metriin. 1. 3 Lis(cid:132)ksi on noudatettava seuraavia geometrisi(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksia: — askelman syvyys (D): — askelman vapaa aukko (E) (mukaan lukien askelman syvyys): — askelman leveys (F): — alimman askelman leveys (G): — askelman korkeus (S): — askelmien v(cid:132)linen etenem(cid:132) syvyyssuunnassa (H): — p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)isyys leveyssuunnassa (J): 80 mm 150 mm 300 mm 200 mm 120 mm 0 mm 200 mm 1. 3. 1 Maastoajoneuvoissa (ks. 1. 1. 1 kohta) arvoa F voidaan kuitenkin v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) 200 millimetriin. 1. 4 Alin askelma voidaan suunnitella puolaksi, jos t(cid:132)m(cid:132) on tarpeen rakenteeseen tai k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n liittyvist(cid:132) syist(cid:132) tai jos on kyse maastoajoneuvoista (ks. 1. 1. 1 kohta). T(cid:132)ll(cid:148)in puolan syvyyden (R) on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 mm. 1. 4. 1 Poikkileikkaukseltaan py(cid:148)reit(cid:132) puolia ei sallita. 1. 5 1. 6 2. 2. 1 Ohjaustilasta laskeuduttaessa ylimm(cid:132)n askelman sijainnin on oltava helposti havaittavissa. Askelmien yl(cid:132)pinnan on oltava liukumaton. Lis(cid:132)ksi ajon aikana s(cid:132)(cid:132)lle ja lialle alttiiden askelmien valuman (vedenpoistoon tarkoitetun pinnan) on oltava riitt(cid:132)v(cid:132). Ohjaustilan k(cid:132)densijat (ks. kuva) Ohjaustilaan p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) varten on asennettava yksi tai useampi sopiva kaide tai k(cid:132)densija tai muu vastaava tartuntalaite. 2. 1. 1 Kaide (kaiteet) tai k(cid:132)densijat tai vastaavat tartuntalaitteet on sijoitettava niin, ett(cid:132) niihin voidaan helposti tarttua ja ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t haittaa p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) ohjaustilaan. 2. 1. 2 Kaiteiden tai k(cid:132)densijojen tai vastaavien tartuntalaitteiden tarttumispinnassa voidaan sallia enin- t(cid:132)(cid:132)n 100 millimetrin katkos (esimerkiksi v(cid:132)likiinnitys). 2. 1. 3 Jos ohjaustilaan johtaa useampi kuin kaksi askelmaa, kaiteet, k(cid:132)densijat tai vastaavat tartuntalaitteet on sijoitettava niin, ett(cid:132) henkil(cid:148) voi tukea itse(cid:132)(cid:132)n samanaikaisesti kolmesta kohdasta (kahdella k(cid:132)dell(cid:132) ja yhdell(cid:132) jalalla tai kahdella jalalla ja yhdell(cid:132) k(cid:132)dell(cid:132)). L 337/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 2. 1. 4 Jos ei ole kyse portaista, kaiteet, k(cid:132)densijat ja vastaavat tartuntalaitteet on suunniteltava ja sijoitet- tava niin, ett(cid:132) ne ohjaavat k(cid:132)ytt(cid:132)ji(cid:132) laskeutumaan kasvot ohjaamoon p(cid:132)in. 2. 1. 5 Ohjauspy(cid:148)r(cid:132) voidaan katsoa k(cid:132)densijaksi. 2. 2 Ajoneuvossa on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi kaide, k(cid:132)densija tai vastaava tartuntalaite, jonka alareunan korkeus N mitattuna maanpinnasta ajoneuvon ollessa ajokuntoisena vaakasuoralla ja tasaisella pinnalla on enint(cid:132)(cid:132)n 1 850 mm. 2. 2. 1 Maastoajoneuvoissa (ks. 1. 1. 1 kohta) t(cid:132)t(cid:132) et(cid:132)isyytt(cid:132) N voidaan kuitenkin lis(cid:132)t(cid:132) 1 950 millimetriin. 2. 2. 2 2. 2. 3 Jos ohjaustilan lattian korkeus maanpinnasta on enemm(cid:132)n kuin et(cid:132)isyys N, kyseist(cid:132) korkeutta pidet(cid:132)(cid:132)n et(cid:132)isyyten(cid:132) N. Lis(cid:132)ksi kaiteen (kaiteiden), k(cid:132)densijojen tai vastaavien tartuntalaitteiden yl(cid:132)reunan et(cid:132)isyyden ylimm(cid:132)st(cid:132) askelmasta (ohjaustilan lattiasta) on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n: — kaide (kaiteet) tai k(cid:132)densijat tai vastaavat tartuntalaitteet (U) 650 mm — kaide (kaiteet) tai k(cid:132)densijat tai vastaavat tartuntalaitteet (V) 550 mm 2. 3 Seuraavia geometrisi(cid:132) vaatimuksia on noudatettava: — tarttumisotteen ulottuvuus (K) — pituus (M) — et(cid:132)isyys ajoneuvon osiin n(cid:132)hden (L) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 16 mm enint(cid:132)(cid:132)n 38 mm v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 150 mm v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 mm oven ollessa auki oviaukon lattian keskiviiva nuolen Z suuntaisesti nuolen Z suuntaisesti neuvon puola) (maastoajo- Kuva 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/39 3. Jos ohjaustilan lattia on kalteva, vaadittavat mittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n sen pisteen kautta kulkevalta vaakatasolta, jonka muodostavat lattian etureuna sek(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti sen alapuolella olevan askelman keskikohdan kautta joka on suorassa kulmassa ajoneuvon pitkitt(cid:132)iskeskitasoa vasten. ” kulkeva pystytaso,


title: Verordnung (EG) Nr. 2569/98 der Kommission vom 30. November 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 322/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2569/98 DER KOMMISSION vom 30. November 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 2524/98 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 2524/98 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die f(cid:129)hrt dazu, daß die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 2524/98 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 317 vom 26. 11. 1998, S. 5. L 322/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 12. 98 zur Verordnung der Kommission vom 30. November 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in ECU/100 kg — 42,35 41,27 42,35 41,27 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4604 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in ECU/100 kg — 46,04 46,04 46,04 — in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4604 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Komission asetus (EY) N:o 2574/98, annettu 30 päivänä marraskuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 1. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 322/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2574/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan Azorien ja Madeiran riisintarpeen t(cid:132)yttyminen m(cid:132)(cid:132)rien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevaa riisi(cid:132) sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuonti- maksusta vapautusta, mik(cid:132) tarkoittaa tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville toimituksille; t(cid:132)m(cid:132)n tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintal(cid:132)hteiden kustannukset ja erityisesti kolmansiin maihin suunnatussa vienniss(cid:132) k(cid:132)ytetyt hinnat, komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Azorien ja Madeiran tiettyjen 2596/93 (4), maataloustuotteiden, erityisen riisi mukaan lukien, hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); edell(cid:132) mainitun asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t tai niist(cid:132) poikkeavat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vahvistetaan Azorien ja Madeiran erityisen riisituotteiden hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja arvioidun hankinta- taseen vahvistamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 anne- tussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1983/92 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1683/94 (6), neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (8), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja ilmaistun k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmansien maiden valuuttoina m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; n(cid:132)iden muuntokurssien soveltamista ja vahvistamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (10), s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yksityiskohtaisten n(cid:132)iden soveltamisesta riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteis(cid:148)n Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) Azorien ja Madeiran hankintatuki vahvistetaan liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin toimittamiseksi Azorien ja Madeiran erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6 (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24 (5) EYVL L 198, 17. 7. 1992, s. 37 (6) EYVL L 178, 12. 7. 1994, s. 53 (7) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (8) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (9) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (10) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 322/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 12. 98 yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koske- vien tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) (ecua/t) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira 122,00 122,00