title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο - Πρόγραμμα των μέτρων σχετικά με την προώθηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα και τη διεύρυνση των αγορών γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου 1998/99

eurovoc_concepts:
advertising
consumption
milk
milk product
sales promotion

text: C (cid:216)357/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 21. 11. 98 ANAKOINVSH THS EPITROPHS PROS TO SYMBOYLIO Pr(cid:246)gramma tvn m~trvn sxetik‘ me thn pro(cid:215)qhsh thw katan‘lvshw sthn Koin(cid:246)thta kai th die(cid:255)(cid:220) rynsh tvn agor(cid:215)n g‘laktow kai galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn kat‘ th di‘rkeia thw galaktokomik(cid:254)w peri(cid:246)doy 1998/99 (98/C 357/02) I. (cid:217)ANTIKEIMENO a)(cid:217)Sto ‘rqro 1 par‘grafow 2 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2073/92 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛) apariqmo(cid:255)ntai ejantlhtik‘ ta m~tra poy e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na apofasisqo(cid:255)n ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) gia thn pro(cid:215)qhsh thw katan‘lvshw sthn Koi(cid:220) n(cid:246)thta kai th die(cid:255)rynsh tvn agor(cid:215)n g‘laktow kai galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn. b) Sto ‘rqro 2 toy proanaferom~noy kanonismo(cid:255) or(cid:242)zetai ypoxr~vsh gia thn Epitrop(cid:254) na anakoin(cid:215)sei sto Sym(cid:220) bo(cid:255)lio, prin ap(cid:246) thn 1h April(cid:242)oy, to pr(cid:246)gramma tvn m~trvn poy prot(cid:242)qetai na l‘bei kat‘ th di‘rkeia thw epom~nhw peri(cid:246)doy. g) S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 2 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 3582/93 thw Epitrop(cid:254)w(cid:216)(ˇ), sto pr(cid:246)gramma ayt(cid:246) pr~pei na dieykrin(cid:242)zetai, metaj(cid:255) ‘llvn, h epilog(cid:254) en(cid:246)w (cid:254) peris(cid:220) sot~rvn m~trvn metaj(cid:255) ayt(cid:215)n poy apariqmo(cid:255)ntai ston kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 2703/92, h ~ndeijh tvn qem‘tvn, ta opo(cid:242)a apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno thw dr‘shw poy prok(cid:255)(cid:220) ptei ap(cid:246) ta m~tra ayt‘, h katanom(cid:254) toy poso(cid:255) to opo(cid:242)o diat(cid:242)qetai gia th xrhmatod(cid:246)thsh toyw, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai h kat‘rtish xronodiagr‘mmatow gia thn ylopo(cid:242)hsh tvn diadikasi(cid:215)n ej~tashw kai epilog(cid:254)w tvn ait(cid:254)sevn xrhma(cid:220) tod(cid:246)thshw. d) H paro(cid:255)sa anako(cid:242)nvsh perilamb‘nei p~nte m~rh: -(cid:217)per(cid:242)lhch tvn apotelesm‘tvn tvn prohgoym~nvn peri(cid:246)dvn, -(cid:217)strathgik(cid:254) gia thn per(cid:242)odo 1998/99, -(cid:217)ypobol(cid:254) tvn prot‘sevn, -(cid:217)diadikas(cid:242)ew ej~tashw kai epilog(cid:254)w tvn ait(cid:254)sevn, -(cid:217)parakolo(cid:255)qhsh. II. (cid:217)PERILHCH TVN APOTELESMATVN THS PERIODOY 1995/96 Oi teleyta(cid:242)ew diaq~simew ekq~seiw aforo(cid:255)n thn per(cid:242)odo 1995/96. H per(cid:242)odow 1996/97 ‘rxise ton Io(cid:255)nio 1997. Oi telik~w ekq~seiw qa ypoblhqo(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254) to Sept~m(cid:220) brio/Okt(cid:215)brio 1998. Vst(cid:246)so, (cid:246)son afor‘ thn per(cid:242)odo 1996/97, orism~new ajiolog(cid:254)seiw e(cid:242)nai (cid:254)dh diaq~simew (Ger(cid:220) man(cid:242)a, Ell‘da, Ispan(cid:242)a, Portogal(cid:242)a, Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai Aystr(cid:242)a). To 1996/97 oi periss(cid:246)terew x(cid:215)rew oi opo(cid:242)ew symmet~xoyn sthn ekstrate(cid:242)a pro(cid:215)qhshw tvn galaktokomik(cid:215)n pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn xrhsimopo(cid:242)hsan ta synhqism~na m~sa mazik(cid:254)w enh(cid:220) m~rvshw, dhlad(cid:254) ton T(cid:255)po kai thn thle(cid:246)rash. To posost(cid:246) thw aporr(cid:246)fhshw tvn p(cid:246)rvn poy xorhg(cid:254)qhkan (cid:254)tan xamh(cid:220) l(cid:246)tero ap(cid:246) (cid:246),ti sthn prohgo(cid:255)menh per(cid:242)odo gia ta synhqi(cid:220) sm~na m~sa epikoinvn(cid:242)aw, all‘ ayj(cid:254)qhke h xrhsimopo(cid:242)hsh thw thle(cid:246)rashw (to m~so ayt(cid:246) par~xei kal(cid:255)terh k‘lych toy plhqysmo(cid:255) st(cid:246)xoy). Vst(cid:246)so, pr~pei na shmeivqe(cid:242) to meivm~no endiaf~ron gia th xr(cid:254)sh toy T(cid:255)poy kai toy radiof(cid:215)noy kai thn aisqht(cid:254) a(cid:255)jhsh thw xrhsimopo(cid:242)hshw tvn n~vn meq(cid:246)dvn epikoinvn(cid:242)aw (polym~sa kai (cid:190)Internet) kaq(cid:215)w kai h xrhsimopo(cid:255)sh diaf(cid:246)rvn aqlhtik(cid:215)n drasth(cid:220) riot(cid:254)tvn vw b‘sh epikoinvn(cid:242)aw kai (cid:133)apodomhm~no(cid:176) m~so katan‘lvshw. Kat‘ ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) synex(cid:242)zetai h epid(cid:242)vjh thw allag(cid:254)w thw eik(cid:246)naw toy g‘laktow (n~a, ygi(cid:254)w kai dyna(cid:220) mik(cid:254)) kai thw allag(cid:254)w tvn synhqei(cid:215)n toy tr(cid:246)poy diatrof(cid:254)w (katan‘lvsh se perib‘llon ekt(cid:246)w ap(cid:246) eke(cid:242)no thw oikoge(cid:220) ne(cid:242)aw). (cid:190)Etsi, se ept‘ x(cid:215)rew (B~lgio, Gall(cid:242)a, Dan(cid:242)a, German(cid:242)a, Portogal(cid:242)a, Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai K‘tv X(cid:215)rew), diorga(cid:220) n(cid:215)qhkan aqlhtik~w drasthri(cid:246)thtew. Oi ajiolog(cid:254)seiw de(cid:242)xnoyn (cid:246)ti oi drasthri(cid:246)thtew ayt~w apotelo(cid:255)n ~na pol(cid:255) kal(cid:246) m~so gia na trab(cid:254)joyn thn prosox(cid:254) tvn n~vn sto g‘la. Oi en l(cid:246)gv drasthri(cid:246)thtew topoqeto(cid:255)n to proı(cid:246)n se aqlhtik(cid:246) perib‘llon poy proselk(cid:255)ei to endiaf~ron tvn n~vn kai tayt(cid:246)xrona apeyq(cid:255)noyn qetik(cid:246) m(cid:254)nyma poy afor‘ ta pleonekt(cid:254)mata toy g‘laktow. Kat‘ ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) ~xoyn pragmatopoihqe(cid:242) arket~w xili‘dew aqlhtik(cid:215)n synant(cid:254)sevn poy e(cid:242)xan meg‘lh k‘lych ap(cid:246) ton T(cid:255)po kai thn thle(cid:246)rash kai oi opo(cid:242)ew xrhs(cid:242)meysan vw afethr(cid:242)a gia na grafto(cid:255)n dek‘dew ‘rqra gia th n~a eik(cid:246)na kai to n~o tr(cid:246)po katan‘lvshw tvn galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn. Parade(cid:242)gmatow x‘rin, sthn Gall(cid:242)a, h ekstrate(cid:242)a peril‘m(cid:220) bane th xrhmatod(cid:246)thsh aqlhtik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn (istio(cid:220) plo(cid:148)(cid:224)a) kai to s(cid:255)nqhma (cid:133)galaktokomik‘ proı(cid:246)nta(cid:216)=(cid:216)gn(cid:254)(cid:220) siew sygkin(cid:254)seiw(cid:176). Ayt(cid:254) h ekstrate(cid:242)a apotele(cid:242) syn~xeia thw (pentaeto(cid:255)w) etairik(cid:254)w sx~shw metaj(cid:255) thw istioploık(cid:254)w omospond(cid:242)aw thw Gall(cid:242)aw kai tvn galaktokomik(cid:215)n pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn x‘rh sthn opo(cid:242)a mporo(cid:255)n na ajiopoihqo(cid:255)n ta qetik‘ apotel~smata tvn dr‘sevn katan‘lvshw ekt(cid:246)w katoik(cid:242)aw, se aqlhtik(cid:246) perib‘llon kai me syneirmik~w eik(cid:246)new, poy apeyq(cid:255)nontai stoyw n~oyw, metaj(cid:255) tvn gala(cid:220) ktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn kai tvn istioploık(cid:215)n aqlhtik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn. X‘rh stiw di‘forew aqlhtik~w dr‘seiw, ta mhn(cid:255)mata ayt‘ ta ~laban periss(cid:246)teroi ap(cid:246) 800(cid:216)000 n~oyw (istiopl(cid:246)oi) m~sv tvn 4(cid:216)000 sxol(cid:215)n istioplo(cid:148)(cid:224)aw, en(cid:215) periss(cid:246)terew ap(cid:246) 100(cid:216)000 dr‘seiw prosfor‘w dvre‘n kata(cid:220) n‘lvshw tvn galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn ~laban x(cid:215)ra se aqlhtik‘ perib‘llonta. (˛) EE L (cid:216)215 thw 30. 7. 1992, s. 67. (ˇ) EE L (cid:216)326 thw 28. 12. 1993, s. 23. Sth German(cid:242)a, h ekstrate(cid:242)a synd(cid:255)aze th di‘dosh tvn diai(cid:220) thtik(cid:215)n aret(cid:215)n toy g‘laktow, m~sv en(cid:246)w (cid:254)rva k(cid:246)mikw 21. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)357/3 (Millim‘j), me dhmofile(cid:242)w aqlhtik~w drasthri(cid:246)thtew (cid:246)pvw, me drasthri(cid:246)thtew emc(cid:255)xvshw kai dvre‘n katan‘lvshw galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn se k‘qe p(cid:246)lh. Ap(cid:246) th sxetik(cid:254) mel~th pro~kyce (cid:246)ti, x‘rh sth symmetox(cid:254) tvn m~svn enh(cid:220) m~rvshw (T(cid:255)pow kai thle(cid:246)rash), h anagn(cid:215)rish ayt(cid:254)w thw ekstrate(cid:242)aw ap(cid:246) th stoxey(cid:246)menh hlikiak(cid:254) om‘da (n~oi m~xri thn hlik(cid:242)a tvn 25 et(cid:215)n - dhlad(cid:254) 8,5 ekatommyr(cid:242)vn at(cid:246)mvn) yper~bh saf(cid:215)w ta ant(cid:242)stoixa apotel~smata tvn diafhm(cid:242)sevn poll(cid:215)n emporik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn me par(cid:246)moia xarakthristik‘ (proı(cid:246)n neanik(cid:246), fysik(cid:246), ygiein(cid:246) kai dyna(cid:220) mik(cid:246)). M(cid:246)no m(cid:242)a di‘shmh m‘rka (h Nutella) ~xei pet(cid:255)xei kal(cid:255)tera apotel~smata - den pr~pei (cid:246)mvw na lhsmono(cid:255)me (cid:246)ti h ekstrate(cid:242)a thw ~xei jekin(cid:254)sei prin ap(cid:246) 20 xr(cid:246)nia kai pl~on. Me posotiko(cid:255)w (cid:246)royw, oi oikog~neiew me paidi‘ mikr(cid:246)tera tvn 18 et(cid:215)n a(cid:255)jhsan thn katan‘lvs(cid:254) toyw se galaktokomik‘ proı(cid:246)nta kat‘ 4 l(cid:242)tra kat‘ kefal(cid:254)n, dhlad(cid:254) ap(cid:246) 191 l(cid:242)tra (to 1995) se 195 l(cid:242)tra (to 1996). Oloklhrvm~new ekstrate(cid:242)ew diorgan(cid:215)qhkan sthn Ispan(cid:242)a, th German(cid:242)a, to Hnvm~no Bas(cid:242)leio, tiw K‘tv X(cid:215)rew kai th Dan(cid:242)a. Oi ekstrate(cid:242)ew periel‘mbanan diafhm(cid:242)seiw, aqlh(cid:220) tik~w drasthri(cid:246)thtew, paidagvgik~w drasthri(cid:246)thtew kai dhm(cid:246)siew sx~seiw. Parade(cid:242)gmatow x‘rh, sthn Ispan(cid:242)a, h diorg‘nvsh thw ebdom‘daw toy g‘laktow kai thw yge(cid:242)aw sth Barkel(cid:246)nh (m(cid:242)a ol(cid:246)klhrh ebdom‘da ekq~sevn, plhrof(cid:246)rhshw, syzht(cid:254)sevn kai dvre‘n katan‘lvshw proı(cid:246)ntvn) ~fere se ‘mesh epaf(cid:254) 5(cid:216)100 ‘toma (di‘dosh fyllad(cid:242)vn, paidagvgik(cid:215)n pai(cid:220) xnidi(cid:215)n sta sxole(cid:242)a kai ta panepist(cid:254)mia) kai ~mmesa, m~sv thw thle(cid:246)rashw, periss(cid:246)tera ap(cid:246) 28 ekatomm(cid:255)ria ‘toma, en(cid:215) 60(cid:216)000 ‘toma (cid:254)tan par(cid:246)nta sto x(cid:215)ro tvn ekdh(cid:220) l(cid:215)sevn. Sth Dan(cid:242)a, vw syn~xeia thw prohgo(cid:255)menhw diafhmistik(cid:254)w ekstrate(cid:242)aw sta m~sa enhm~rvshw (thle(cid:246)rash, T(cid:255)pow) kai ston kinhmatogr‘fo, h koinotik(cid:254) ekstrate(cid:242)a pro(cid:215)qhshw shme(cid:242)vse meg‘lh epityx(cid:242)a. Pr‘gmati, o syndyasm(cid:246)w toy synq(cid:254)matow thw ekstrate(cid:242)aw (cid:133)me mis(cid:246) l(cid:242)tro thn hm~ra e(cid:242)mai ger(cid:246)w kai dynat(cid:246)w s’ (cid:246)lh moy th zv(cid:254)(cid:176) me aqlhtik~w drasth(cid:220) ri(cid:246)thtew (sxol~w podosfa(cid:242)roy) pro~bale thn eik(cid:246)na toy g‘laktow vw ~na pot(cid:246) neanik(cid:246) kai aqlhtik(cid:246). H katan‘(cid:220) lvsh g‘laktow ayj(cid:254)qhke kat‘ 2(cid:216)% se sx~sh me to pro(cid:220) hgo(cid:255)meno ~tow. Vst(cid:246)so, pr~pei na prosq~soyme (cid:246)ti ayt(cid:254) h genik(cid:254)w f(cid:255)sevw ekstrate(cid:242)a enisx(cid:255)qhke kai ap(cid:246) ‘llew shmantik~w dr‘seiw (dianom(cid:254) g‘laktow sta sxole(cid:242)a kai aqlhtik~w drasthri(cid:246)thtew) oi opo(cid:242)ew xrhmatodot(cid:254)qhkan ap(cid:246) idivtik~w etaire(cid:242)ew. Sthn Irland(cid:242)a kai sthn Ell‘da, h ekstrate(cid:242)a pro(cid:215)qhshw bas(cid:242)sthke apokleistik‘ se thleoptik(cid:254) dr‘sh sthn opo(cid:242)a xrhsimopoi(cid:254)qhkan ta (cid:242)dia synq(cid:254)mata poy e(cid:242)xan xrhsimo(cid:220) poihqe(cid:242) sthn prohgo(cid:255)menh per(cid:242)odo (cid:215)ste na ejasfaliste(cid:242) h megal(cid:255)terh dynat(cid:254) k‘lych toy koino(cid:255) poy apotele(cid:242) to st(cid:246)xo thw ekstrate(cid:242)aw kai na enisxyqe(cid:242) h mazik(cid:254) epikoi(cid:220) nvn(cid:242)a, en(cid:215) sthn Ital(cid:242)a, h ekstrate(cid:242)a bas(cid:242)sthke kyr(cid:242)vw se enhmervtik‘ progr‘mmata met‘ ap(cid:246) m(cid:242)a thleoptik‘ ekstrate(cid:242)a h opo(cid:242)a shme(cid:242)vse ter‘stia epityx(cid:242)a (g‘la se ntiskot~k). Ayt(cid:254) h ekstrate(cid:242)a peril‘mbane dvre‘n dianom(cid:254) g‘laktow kai diafhmistiko(cid:255) yliko(cid:255) se ol(cid:246)klhrh thn italik(cid:254) epikr‘(cid:220) teia. (cid:190)Olh ayt(cid:254) h ekstrate(cid:242)a bas(cid:242)sthke ep(cid:242)shw se afiso(cid:220) k(cid:246)llhsh stiw st‘seiw levfore(cid:242)vn kai se radiofvnik(cid:254) ekstrate(cid:242)a. Shme(cid:242)vse ter‘stia epityx(cid:242)a, kai ap(cid:246) thn ‘poch thw kosmosyrro(cid:254)w, kai (cid:246)son afor‘ ton ap(cid:246)hx(cid:246) thw ston T(cid:255)po kai thn thle(cid:246)rash, t(cid:246)so sthn Ital(cid:242)a (cid:246)so kai se di‘forew eyrvpaık~w x(cid:215)rew (efhmer(cid:242)da (cid:133)The European(cid:176), kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai to pr(cid:246)gramma poy metad(cid:246)qhke ap(cid:246) thn BBC). H ekstrate(cid:242)a ayt(cid:254) qevr(cid:254)qhke paradeigmatik(cid:254) ap(cid:246) poll~w dhm(cid:246)siew arx~w, vw m~so katapol~mhshw toy alkoo(cid:220) lismo(cid:255) kai (cid:133)tvn tragik(cid:215)n atyxhm‘tvn toy Sabbat(cid:246)(cid:220) bradoy(cid:176) (cid:246)tan oi n~oi epistr~foyn ap(cid:246) tiw ntiskot~k. (cid:190)Oson afor‘ thn katan‘lvsh, ep(cid:242) th b‘sei met‘ thn ekstrate(cid:242)a mel~thw ajiol(cid:246)ghshw, parathre(cid:242)tai a(cid:255)jhsh thw katan‘(cid:220) lvshw ap(cid:246) 1(cid:216)% vw 3(cid:216)% anal(cid:246)gvw tvn proı(cid:246)ntvn, sthn opo(cid:242)a asfal(cid:215)w syn~bale ayt(cid:254) h ekstrate(cid:242)a pro(cid:215)qhshw. Pr~pei na shmeivqe(cid:242) (cid:246)ti orism~new ekstrate(cid:242)ew pragmato(cid:220) poi(cid:254)qhkan ap(cid:246) koino(cid:255) me eqnik~w ekstrate(cid:242)ew poy xrhmato(cid:220) dot(cid:254)qhkan ap(cid:246) ta kr‘th m~lh (Gall(cid:242)a, Dan(cid:242)a) kai esti‘(cid:220) sthkan kyr(cid:242)vw sthn plhrof(cid:246)rhsh poy afor‘ th diatrof(cid:254) kai sthn plhrof(cid:246)rhsh didaktiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra, prob‘l(cid:220) lontaw ~tsi orism~new idia(cid:242)terew morf~w pro(cid:215)qhshw (aqlh(cid:220) tik~w drasthri(cid:246)thtew) tvn ekstratei(cid:215)n poy xrhmatodot(cid:254)(cid:220) qhkan ap(cid:246) koinotik‘ kefala(cid:242)a. Yp(cid:254)rje ep(cid:242)shw episthmonik(cid:254) plhrof(cid:246)rhsh, poy t~qhke sth di‘qesh toy syn(cid:246)loy tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ap(cid:246) to CERIN sth Gall(cid:242)a. H en l(cid:246)gv b‘sh dedom~nvn, h opo(cid:242)a enhmer(cid:215)netai kaqhmerin‘, e(cid:242)nai ~na pol(cid:255)timo m~so plhrof(cid:246)rhshw (cid:246)son afor‘ ta episthmonik‘ dedom~na, kai prostr~xoyn s’ ayt(cid:254)n se synex(cid:215)w ayjan(cid:246)meno baqm(cid:246) oi epaggelmat(cid:242)ew toy tom~a thw yge(cid:242)aw kai oi epist(cid:254)monew. III. STRATHGIKH GIA THN PERIODO 1998/99 H per(cid:242)odow 1998/99 pr~pei na eggrafe(cid:242) se m(cid:242)a sfairik(cid:254) strathgik(cid:254) pro(cid:215)qhshw poy bas(cid:242)zetai sthn empeir(cid:242)a tvn prohgo(cid:255)menvn et(cid:215)n. Gia thn per(cid:242)odo 1997/98, br(cid:242)skontai sto st‘dio thw ylo(cid:220) po(cid:242)hshw se 15 kr‘th m~lh diaforetik‘ e(cid:242)dh programm‘tvn ta opo(cid:242)a ~xoyn vw st(cid:246)xo thn a(cid:255)jhsh thw katan‘lvshw g‘laktow kai galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn, kai ta opo(cid:242)a apeyq(cid:255)nontai kyr(cid:242)vw stoyw n~oyw metaj(cid:255) 15 kai 25 et(cid:215)n. Gia d~ka kr‘th m~lh (B~lgio, Loyjembo(cid:255)rgo, Gall(cid:242)a, Ell‘da, Irland(cid:242)a, K‘tv X(cid:215)rew, Aystr(cid:242)a, Finland(cid:242)a, Soyhd(cid:242)a kai Hnvm~no Bas(cid:242)leio), ta progr‘mmata apote(cid:220) lo(cid:255)n en m~rei (cid:254) ej olokl(cid:254)roy syn~xish kai ej~lijh tvn pro(cid:220) gramm‘tvn poy efarm(cid:246)sthkan to 1995/96 kai 1996/97. Orism~na progr‘mmata e(cid:242)nai kainot(cid:246)ma, e(cid:242)te di(cid:246)ti sta pla(cid:242)si‘ toyw diorgan(cid:215)nontai di‘forew ekdhl(cid:215)seiw (B~lgio - (cid:190)Ekqesh toy Eyrvpa(cid:242)oy Maqht(cid:254) - kai Dan(cid:242)a - Epikoi(cid:220) nvn(cid:242)a poy bas(cid:242)zetai sto Pagk(cid:246)smio K(cid:255)pello Podo(cid:220) sfa(cid:242)roy), e(cid:242)te di(cid:246)ti ta m~sa poy xrhsimopoio(cid:255)ntai e(cid:242)nai n~a (Ispan(cid:242)a(cid:220)(cid:190)Internet kai dhmioyrg(cid:242)a n~vn diafhmistik(cid:215)n mhnym‘tvn kai kaino(cid:255)rgioy didaktiko(cid:255) yliko(cid:255)(cid:221) German(cid:242)a(cid:220) (cid:190)Internet kai periode(cid:255)oysew aqlhtik~w ekdhl(cid:215)seiw, kai Aystr(cid:242)a(cid:220)n~a diafhmistik‘ mhn(cid:255)mata). Me t~sseriw ejair~seiw (d(cid:255)o ap(cid:246) ta gallik‘ progr‘mmata, ~na ap(cid:246) ta ollandik‘ progr‘mmata kai to italik(cid:246) pr(cid:246)(cid:220) C (cid:216)357/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 21. 11. 98 gramma), ta progr‘mmata poy ~ginan dekt‘ to 1997/98 apeyq(cid:255)nontai kyr(cid:242)vw stoyw n~oyw ~vw 25 et(cid:215)n. 119,4 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw to 2001 kai per(cid:242)poy 118,1 eka(cid:220) tomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw to 2005. 1. (cid:217)T(cid:255)pow kai thle(cid:246)rash synhqism~nhw morf(cid:254)w: Aystr(cid:242)a, Irland(cid:242)a, Ell‘da kai Ital(cid:242)a, Finland(cid:242)a, Soyhd(cid:242)a, Por(cid:220) togal(cid:242)a, Ispan(cid:242)a, K‘tv X(cid:215)rew, B~lgio, Dan(cid:242)a, Gall(cid:242)a kai German(cid:242)a. 2. (cid:217)Di‘forew drasthri(cid:246)thtew, (cid:246)pvw aqlhtik~w ekdhl(cid:215)seiw (hm~rew g‘laktow, kinht(cid:254) kant(cid:242)na g‘laktow, tr(cid:242)aqlon n~vn, prvt‘qlhma istioploI(cid:181)aw, diagvnismo(cid:242) kai ‘llew drasthri(cid:246)thtew gia n~oyw): B~lgio, Gall(cid:242)a, German(cid:242)a, K‘tv X(cid:215)rew, Soyhd(cid:242)a kai Dan(cid:242)a. 3. (cid:217)Oloklhrvm~new ekstrate(cid:242)ew (diaf(cid:254)mish, plhrof(cid:246)rhsh, dhm(cid:246)siew sx~seiw, aqlhtik~w (cid:254)/kai ‘llew drasthri(cid:246)(cid:220) thtew): Hnvm~no Bas(cid:242)leio, German(cid:242)a, Ispan(cid:242)a kai K‘tv X(cid:215)rew. 4. (cid:217)Progr‘mmata poy bas(cid:242)zontai sth di‘dosh thw plhrof(cid:246)(cid:220) rhshw sxetik‘ me tiw diaithtik~w idi(cid:246)thtew toy g‘laktow: Gall(cid:242)a (d(cid:255)o progr‘mmata) kai K‘tv X(cid:215)rew (~na pr(cid:246)(cid:220) gramma). Ta progr‘mmata ayt‘, ta opo(cid:242)a xrhmatodoto(cid:255)ntai kat‘ 100(cid:216)% ap(cid:246) thn Koin(cid:246)thta, lamb‘noyn x(cid:215)ra, stiw periss(cid:246)(cid:220) terew peript(cid:215)seiw, ek parall(cid:254)loy me eqnik~w ekstrate(cid:242)ew oi opo(cid:242)ew xrhmatodoto(cid:255)ntai b‘sei (cid:133)ypoxrevtik(cid:215)n synei(cid:220) sfor(cid:215)n(cid:176) - s(cid:255)sthma poy ~xei antikatast(cid:254)sei ta tame(cid:242)a synypeyqyn(cid:246)thtaw. Vw prow to q~ma ayt(cid:246), diapist(cid:215)netai (cid:246)ti oi en l(cid:246)gv ekstrate(cid:242)ew anapt(cid:255)ssoyn drasthri(cid:246)thtew poy pr(cid:246)skeintai stiw agor~w. Se orism~na, (cid:246)mvw, kr‘th m~lh (Ispan(cid:242)a, Portogal(cid:242)a, Ital(cid:242)a, Ell‘da) ayt~w oi synei(cid:220) sfor~w den yf(cid:242)stantai(cid:221) ejo(cid:255), h an‘gkh na anaptyxqo(cid:255)n dr‘seiw plhsi~sterew prow tiw agor~w, en(cid:215) sta loip‘ kr‘th m~lh h koinotik(cid:254) dr‘sh e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na afor‘ ta pr(cid:215)ta st‘dia paragvg(cid:254)w kai na metad(cid:242)detai m(cid:254)nyma toy opo(cid:242)oy to periex(cid:246)meno ~xei vw k(cid:255)rio antike(cid:242)meno tiw diaithtik~w idi(cid:246)thtew. Ap(cid:246) ayt(cid:254) thn ‘poch, ento(cid:255)toiw, epib‘lletai h kat‘ to dynat(cid:246) m~gisth s(cid:255)nesh gia na mh metad(cid:242)dontai mhn(cid:255)mata episthmonik‘ ab‘sima. E(cid:242)nai profan~w (cid:246)ti e(cid:242)nai an~fikth h pragmatopo(cid:242)hsh enia(cid:242)aw paneyrvpaık(cid:254)w ekstrate(cid:242)aw, (cid:246)poio kai an fa(cid:242)netai (cid:246)ti qa (cid:254)tan to sxetik(cid:246) oikonomik(cid:246) pleon~kthma. Xrei‘(cid:220) zetai, epom~nvw, na xaraxqe(cid:242) strathgik(cid:254) diaforopoihm~nh gia na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch ta idia(cid:242)tera xarakthristik‘ tvn diaf(cid:246)rvn gevgrafik(cid:215)n periox(cid:215)n katan‘lvshw. (cid:190)Opvw kai gia tiw prohgo(cid:255)menew peri(cid:246)doyw, gia thn per(cid:242)odo toy 1998/99, ta m~tra poy qa epilexqo(cid:255)n pr~pei na peri(cid:220) lamb‘nontai metaj(cid:255) tvn m~trvn poy probl~pontai sto ‘rqro 1 par‘grafow 2 stoixe(cid:242)a a) kai g) toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2073/92. 1. O skop(cid:246)w S(cid:255)mfvna me to ~ggrafo ergas(cid:242)aw thw Eyrvpaık(cid:254)w Epi(cid:220) trop(cid:254)w, me t(cid:242)tlo (cid:133)H shmerin(cid:254) kat‘stash kai h piqan(cid:254) ej~lijh ston tom~a toy g‘laktow(cid:176), poy dhmosie(cid:255)qhke to M‘ıo 1997, anam~netai mesopr(cid:246)qesma (cid:246)ti h paragvg(cid:254) ageladino(cid:255) g‘laktow qa shmei(cid:215)nei mikr(cid:254) et(cid:254)sia me(cid:242)vsh - ap(cid:246) 121,6 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw to 1996 se per(cid:242)poy H synolik(cid:254) katan‘lvsh g‘laktow kai galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn paroysi‘zei mikr(cid:254) ayjhtik(cid:254) t‘sh(cid:221) ta prosv(cid:220) rin‘ stoixe(cid:242)a gia to 1997 epibebai(cid:215)noyn th mikr(cid:254) ayt(cid:254) a(cid:255)jhsh se sx~sh me to 1996. Gia par‘deigma, h katan‘(cid:220) lvsh g‘laktow se ygr(cid:254) morf(cid:254) kat‘ kefal(cid:254) ayj(cid:254)qhke ap(cid:246) 88,7(cid:216)kg to 1994 (m~sow (cid:246)row EE 12) se 91,6(cid:216)kg to 1996 (m~sow (cid:246)row EE 12). H synolik(cid:254) katan‘lvsh g‘laktow to 1995 ayj(cid:254)qhke kat‘ 1,7(cid:216)% gia na ft‘sei per(cid:242)poy stoyw 28 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw. To pl(cid:254)rew g‘la antiprosvpe(cid:255)ei ep(cid:242) toy par(cid:246)ntow to 47(cid:216)% m(cid:246)no thw katan‘lvshw, en(cid:215) to 1986 antipros(cid:215)peye ta d(cid:255)o tr(cid:242)ta, dhlad(cid:254) th dipl(cid:254) katan‘(cid:220) lvsh ap(cid:246) eke(cid:242)nh toy merik(cid:215)w apoboytyrvm~noy g‘la(cid:220) ktow. M(cid:246)no h katan‘lvsh toy hmiapoboytyrvm~noy g‘laktow ayj‘netai saf(cid:215)w, en(cid:215) eke(cid:242)nh toy pl(cid:254)royw g‘laktow kai toy apoboytyrvm~noy mei(cid:215)netai k‘qe xr(cid:246)no. H m~sh synolik(cid:254) katan‘lvsh g‘laktow kai galaktoko(cid:220) mik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn ayj(cid:254)qhke ap(cid:246) 306(cid:216)kg kat‘ kefal(cid:254) to 1990 se 319(cid:216)kg to 1996 se (cid:246)royw isodyn‘moy pl(cid:254)royw g‘laktow. H xamhl(cid:246)terh eqnik(cid:254) katan‘lvsh shmei(cid:215)(cid:220) qhke sthn Ispan(cid:242)a - 163(cid:216)kg kat‘ kefal(cid:254)n, me(cid:242)vsh kat‘ 7(cid:216)kg se sx~sh me to prohgo(cid:255)meno ~tow - kai h megal(cid:255)(cid:220) terh sth Soyhd(cid:242)a (cid:246)poy an(cid:254)lqe se 453(cid:216)kg, ~nanti tvn 405(cid:216)kg to 1995. Pr~pei na shmeivqe(cid:242) (cid:246)ti h katan‘lvsh galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn se (cid:246)royw isodyn‘moy pl(cid:254)(cid:220) royw g‘laktow mei(cid:215)qhke sthn Koin(cid:246)thta metaj(cid:255) toy 1990 kai 1996, stiw K‘tv X(cid:215)rew, sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio, sth Dan(cid:242)a, sto B~lgio, sto Loyjembo(cid:255)rgo kai sthn Irland(cid:242)a, en(cid:215) ayj(cid:254)qhke sth German(cid:242)a, sthn Ital(cid:242)a, sthn Ell‘da, sthn Ispan(cid:242)a sthn Portogal(cid:242)a, sthn Aystr(cid:242)a, sth Finland(cid:242)a kai sth Soyhd(cid:242)a, kai par~meine staqer(cid:254) sth Gall(cid:242)a. K(cid:255)riow skop(cid:246)w thw peri(cid:246)doy 1998/99 e(cid:242)nai h a(cid:255)jhsh thw m~shw synolik(cid:254)w katan‘lvshw, m~sv plhr~sterhw plh(cid:220) rof(cid:246)rhshw toy eyrvpa(cid:242)oy katanalvt(cid:254) sxetik‘ me tiw idi(cid:246)thtew, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai x‘rh sthn diaithtik~w allag(cid:254) thw eik(cid:246)naw tvn galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn, h opo(cid:242)a pr~pei na ejelixqe(cid:242) prow thn eik(cid:246)na en(cid:246)w pro(cid:220) ı(cid:246)ntow neaniko(cid:255), ygieino(cid:255), fysiko(cid:255), dynamiko(cid:255) kai ende(cid:220) deigm~noy gia th s(cid:255)gxronh kaqhmerin(cid:254) zv(cid:254). Xrei‘zetai, epom~nvw, na anaxaitisqe(cid:242) h ptvtik(cid:254) pore(cid:242)a poy para(cid:220) thre(cid:242)tai sta kr‘th meg‘lhw katan‘lvshw, kai na doqe(cid:242) ypost(cid:254)rijh sthn pr(cid:246)odo poy shmei(cid:215)netai sta kr‘th m~lh mikr(cid:254)w katan‘lvshw. Dedom~nvn tvn idia(cid:242)tervn xarakthristik(cid:215)n ayt(cid:215)n tvn agor(cid:215)n, qa kataste(cid:242) dynat(cid:246) na epiteyxqo(cid:255)n ayto(cid:242) oi st(cid:246)xoi prob‘llontaw k‘poia ap(cid:246) ta qetik‘ stoixe(cid:242)a tvn galaktokomik(cid:215)n pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn, id(cid:242)vw tiw diaithtik~w toyw idi(cid:246)thtew kai to r(cid:246)lo toyw sthn pr(cid:246)lhch orism~nvn paqologi(cid:215)n (cid:254) kind(cid:255)nvn. Pr~pei na shmeivqe(cid:242) (cid:246)ti oi prot‘seiw ayt~w e(cid:242)nai sym(cid:220) plhrvmatik~w tvn koinotik(cid:215)n energei(cid:215)n dianom(cid:254)w g‘la(cid:220) ktow stoyw maqht~w tvn sxole(cid:242)vn. 2. Oi st(cid:246)xoi (cid:190)Opvw kai stiw prohgo(cid:255)menew peri(cid:246)doyw, to tm(cid:254)ma thw agor‘w tvn n~vn hlik(cid:242)aw ~vw 25 et(cid:215)n (xvr(cid:242)w di‘krish 21. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)357/5 eisodhmatik(cid:254)w kathgor(cid:242)aw), qa e(cid:242)nai o kyri(cid:246)terow st(cid:246)xow. (cid:190)Exei shmas(cid:242)a h katan‘lvsh toy g‘laktow na mhn e(cid:242)nai pl~on epibeblhm~nh all‘ na epil~getai ap(cid:246) ayt(cid:254) thn kathgor(cid:242)a hlik(cid:242)aw h opo(cid:242)a, koinvniologik‘, e(cid:242)nai se arket‘ meg‘lo baqm(cid:246) adiaforopo(cid:242)hth. Orism~na idia(cid:242)tera tm(cid:254)mata thw agor‘w ta opo(cid:242)a apote(cid:220) lo(cid:255)ntai ap(cid:246) ‘toma poy asxolo(cid:255)ntai me ton aqlhtism(cid:246) kai ap(cid:246) plhqysmiak~w om‘dew poy qevro(cid:255)ntai (cid:246)ti e(cid:242)nai ekteqeim~new se ayjhm~noyw kind(cid:255)noyw diatrof(cid:254)w (~gkyew gyna(cid:242)kew, paidi‘, hlikivm~noi, j~noi plhqysmo(cid:242)) apote(cid:220) lo(cid:255)n toyw deytere(cid:255)ontew st(cid:246)xoyw gia toyw opo(cid:242)oyw to diaithtik(cid:246) epixe(cid:242)rhma (asb~stio kai bitam(cid:242)new) e(cid:242)nai shmantik(cid:246). 3. Ta q~mata (cid:190)Opvw kai stiw treiw prohgo(cid:255)menew ekstrate(cid:242)ew, ta pro(cid:220) gr‘mmata poy qa epilego(cid:255)n gia thn ekstrate(cid:242)a 1998/99 qa anapt(cid:255)joyn toyl‘xiston to ~na ap(cid:246) ta ak(cid:246)loyqa d(cid:255)o q~mata: - h diatrof(cid:254): to g‘la (cid:254)/kai ta galaktokomik‘ pro(cid:220) ı(cid:246)nta apotelo(cid:255)n ygiein(cid:254) trof(cid:254), kai h xr(cid:254)sh toyw ika(cid:220) nopoie(cid:242) tiw an‘gkew asbest(cid:242)oy kai bitamin(cid:215)n toy organismo(cid:255), h de anep‘rkeia toyw end~xetai na pro(cid:220) kal~sei sobar‘ probl(cid:254)mata ston organism(cid:246), - h eik(cid:246)na toy (cid:133)s(cid:255)gxronoy(cid:176) proı(cid:246)ntow kai h ap(cid:246)laysh: to g‘la (cid:254)/kai ta galaktokomik‘ proı(cid:246)nta e(cid:242)nai t~leia prosarmosm~na stiw shmerin~w syn(cid:254)qeiew katan‘lvshw, en(cid:215) taytoxr(cid:246)nvw param~noyn agn‘ kai fysik‘(cid:221) ej‘lloy, apotelo(cid:255)n phg(cid:254) eyx‘ristvn aisq(cid:254)sevn poy e(cid:242)nai symbat~w me tiw shmerin~w aj(cid:242)ew kai protim(cid:254)seiw/ge(cid:255)seiw. H ep~ktash sta galaktokomik‘ proı(cid:246)nta e(cid:242)nai apo(cid:220) dekt(cid:254) yp(cid:246) thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti den qa ejatomikeyto(cid:255)n: to q~ma qa e(cid:242)nai to g‘la se ygr(cid:254) morf(cid:254) (cid:254)/kai ta galakto(cid:220) komik‘ proı(cid:246)nta. IV. (cid:217)DHMOSIONOMIKA MESA GIA THN PERIODO 1998/99 1997/98, To tvn 10(cid:216)045(cid:216)129(cid:216)Ecu aporrof(cid:254)qhke kat‘ ton ak(cid:246)loyqo tr(cid:246)po: pro\pologism(cid:246)w synolik(cid:246)w o -(cid:217)M~sa mazik(cid:254)w enhm~rvshw: 53,71(cid:216)% ek(cid:217)tvn(cid:217)opo(cid:242)vn:(cid:217)Thle(cid:246)rash: 41,32(cid:216)% T(cid:255)pow: 9,59(cid:216)% Radi(cid:246)fvno: 2,36(cid:216)% (cid:190)Alla(cid:216)(˛): 0,62(cid:216)% -(cid:217)Ylik(cid:246)(cid:216)(ˇ): 14,06(cid:216)% -(cid:217)Dhm(cid:246)siew sx~seiw paradosiako(cid:255) t(cid:255)poy: 1,55(cid:216)% -(cid:217)Aqlhtik~w ekdhl(cid:215)seiw: (kinht(cid:254) kant(cid:242)na g‘laktow, tr(cid:242)(cid:220) aqlon n~vn, diaskedastik‘ paixn(cid:242)dia, hm~rew g‘laktow, xorhg(cid:242)a gia istioplo(cid:148)(cid:224)a kai pod(cid:246)sfairo) k. lp. : 19,6(cid:216)% -(cid:217)(cid:190)Allew drasthri(cid:246)thtew(cid:216)(—): 0,29(cid:216)% -(cid:217)Prosvpik(cid:246)(cid:216)((cid:209)): 9,67(cid:216)% -(cid:217)Genik‘ ~joda: 0,78(cid:216)% Se sx~sh me thn per(cid:242)odo 1996/97, oi dap‘new poy pragma(cid:220) topoi(cid:254)qhkan gia ta m~sa enhm~rvshw paradosiako(cid:255) t(cid:255)poy mei(cid:215)qhkan, en(cid:215) shmei(cid:215)qhke idia(cid:242)terh a(cid:255)jhsh thw xrhsimo(cid:220) po(cid:242)hshw thw thle(cid:246)rashw kai me(cid:242)vsh thw xrhsimopo(cid:242)hshw toy T(cid:255)poy kai toy radiof(cid:215)noy. Pr‘gmati, h thle(cid:246)rash par~xei, (cid:246)son afor‘ thn k‘lych toy st(cid:246)xoy, as(cid:255)gkrith apotelesmatik(cid:246)thta kai to xamhl(cid:246)(cid:220) tero texnik(cid:246) k(cid:246)stow gia epaf(cid:254) me 1(cid:216)000 ‘toma. Pr~pei ep(cid:242)shw na shmeivqe(cid:242) (cid:246)ti h xrhsimopo(cid:242)hsh tvn m~svn epi(cid:220) koinvn(cid:242)aw (cid:246)pvw ta polym~sa kai to (cid:190)Iternet ayj‘nontai aisqht‘. Makrop(cid:246)qesma ta n~a ayt‘ m~sa epikoinvn(cid:242)aw pr~pei na anaptyxqo(cid:255)n periss(cid:246)tero. Pr~pei ep(cid:242)shw na toniste(cid:242) (cid:246)ti shmei(cid:215)qhke a(cid:255)jhsh sth st(cid:254)lh (cid:133)Prosvpik(cid:246)(cid:176). H ej~lijh ayt(cid:254) ofe(cid:242)letai, id(cid:242)vw, sthn ayjan(cid:246)menh xrhsimopo(cid:242)hsh thw thle(cid:246)rashw kai sthn an‘(cid:220) qesh se etaire(cid:242)ew agor‘w x(cid:215)roy gia diaf(cid:254)mish, kaq(cid:215)w kai sthn a(cid:255)jhsh tvn aqlhtik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn poy apaito(cid:255)n megal(cid:255)terh plais(cid:242)vsh (cid:246)son afor‘ to prosvpik(cid:246) poy xrh(cid:220) simopoie(cid:242)tai. Vst(cid:246)so, oi ariqmo(cid:242) apodeikn(cid:255)oyn (cid:246)ti ~xoyn akoloyqhqe(cid:242) oi kateyqynt(cid:254)riew gramm~w poy anaf~rontai sto shme(cid:242)o V (cid:216)thw anako(cid:242)nvshw thw Epitrop(cid:254)w gia tiw peri(cid:246)(cid:220) doyw 1996/97(cid:216)((cid:210)) kai 1997/98(cid:216)((cid:211)). To 1998/99 e‘n ypoteqe(cid:242) (cid:246)ti qa xorhghqo(cid:255)n toyl‘xiston 10 ekatomm(cid:255)ria Ecu ap(cid:246) ton pro\pologism(cid:246) toy 1999 gia tiw dr‘seiw pro(cid:215)qhshw ston tom~a toy g‘laktow, to pos‘ gia tiw st(cid:254)lew (cid:133)prosvpik(cid:246)(cid:176) kai (cid:133)genik‘ ~joda(cid:176) pr~pei na dia(cid:220) thrhqo(cid:255)n se ep(cid:242)pedo mikr(cid:246)tero ap(cid:246) to ep(cid:242)pedo thw peri(cid:246)doy 1997/98, ~tsi (cid:215)ste na mpor~soyn na ayjhqo(cid:255)n ta pos‘ tvn ‘llvn m~svn. Ta pos‘ poy xorhgo(cid:255)ntai sta m~sa mazik(cid:254)w enhm~rvshw pr~pei na parame(cid:242)noyn per(cid:242)poy sto 60(cid:216)% kai na enqarrynqe(cid:242) h xr(cid:254)sh n~vn m~svn epikoi(cid:220) nvn(cid:242)aw (Internet, CD(cid:220)rom, di‘skech me eikonothl~fvno). Oi ajiolog(cid:254)seiw tvn prohgo(cid:255)menvn peri(cid:246)dvn emfan(cid:242)zoyn pol(cid:255) kal‘ apotel~smata gia tiw aqlhtik~w ekdhl(cid:215)seiw kai ‘llew drasthri(cid:246)thtew poy ~xoyn vw st(cid:246)xo na d(cid:215)soyn sta galaktokomik‘ proı(cid:246)nta m(cid:242)a t~toia eik(cid:246)na (cid:215)ste to koin(cid:246) na ta synd~ei ak(cid:246)mh periss(cid:246)tero me ~nnoiew (cid:246)pvw (cid:133)ni‘ta(cid:176), (cid:133)en~rgeia(cid:176), (cid:133)yge(cid:242)a(cid:176), (cid:133)fresk‘da(cid:176) kai (cid:133)diask~dash(cid:176) (bl~pe parade(cid:242)gmata sto shme(cid:242)o II). Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246) pr~pei na toniste(cid:242) (cid:246)ti h drasthri(cid:246)thta pr~pei na xrhsimopoihqe(cid:242) vw m~so gia thn pro(cid:215)qhsh thw katan‘lvshw toy g‘laktow, dhlad(cid:254) pr~pei na yp‘rxei fysik(cid:254) kai saf(cid:254)w sx~sh metaj(cid:255) thw sxetik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw kai tvn galaktokomik(cid:215)n pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn kai na xrhsimopoihqo(cid:255)n kal(cid:255)tera oi yfist‘menew synerg(cid:242)ew se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo metaj(cid:255) tvn galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn kai orism~nvn aqlhm‘tvn. Oi drasthri(cid:246)thtew poy diorgan(cid:215)nontai pr~pei na syndy‘zontai kat‘ pro(cid:220) t(cid:242)mhsh me paradosiak~w en~rgeiew dhmos(cid:242)vn sx~sevn, me prosfor~w dvre‘n katan‘lvshw, k. lp. kai qa pr~pei na katablhqe(cid:242) prosp‘qeia pros~lkyshw tvn (cid:133)lig(cid:246)tero n~vn(cid:176) aqlht(cid:215)n. Epipl~on, oi ajiolog(cid:254)seiw tvn prohgo(cid:255)menvn (—) B‘sh dedom~nvn gia tiw episthmonik~w ptyx~w tvn galaktoko(cid:220) mik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn. ((cid:209)) Amoib(cid:254) toy organismo(cid:255), symperilambanom~nvn en m~rei kai emm~svw tvn amoib(cid:215)n empeirognvm(cid:246)nvn. (˛) Internet, afisok(cid:246)llhsh. (ˇ) Dhmosie(cid:255)seiw, diafhmistik‘ ~ntypa, k. lp. ((cid:210)) EE C (cid:216)226 thw 3. 8. 1996, s. 9. ((cid:211)) EE C (cid:216)235 thw 2. 8. 1997, s. 6. C (cid:216)357/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 21. 11. 98 peri(cid:246)dvn de(cid:242)xnoyn pr‘gmati kal‘ apotel~smata gia tiw en~rgeiew diaf(cid:254)mishw kai eyaisqhtopo(cid:242)hshw. Epom~nvw, oi aito(cid:255)ntew enqarr(cid:255)nontai: -(cid:217)na ekpon(cid:254)soyn progr‘mmata (cid:246)poy xrhsimopoio(cid:255)ntai oi aqlhtik~w drasthri(cid:246)thtew (cid:254)/kai ‘llew drasthri(cid:246)thtew ((cid:246)pvw oi hm~rew toy g‘laktow) (cid:254)/kai h diaf(cid:254)mish vw m~so pro(cid:215)qhshw thw katan‘lvshw tvn galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn kai -(cid:217)na provq(cid:254)soyn, me th m~gisth xrhsimopo(cid:242)hsh diafhmi(cid:220) stik(cid:215)n mhnym‘tvn, thn parox(cid:254) plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me th diaithtik(cid:254) aj(cid:242)a tvn galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn, symperilambanom~nhw thw symbol(cid:254)w toyw sthn pr(cid:246)lhch orism~nvn paqologik(cid:215)n katast‘sevn (cid:254) kind(cid:255)nvn. Epipl~on, pr~pei na tonisqe(cid:242) (cid:246)ti h kthqe(cid:242)sa pe(cid:242)ra de(cid:242)xnei (cid:246)ti sto m~llon pr~pei na stamat(cid:254)sei h xrhmatod(cid:246)thsh energei(cid:215)n diaf(cid:254)mishw (cid:254) pro(cid:215)qhshw poy synd~ontai me tiw pvl(cid:254)seiw poy pragmatopoio(cid:255)ntai di’ allhlograf(cid:242)aw (cid:254)/kai m~sv toy radiof(cid:215)noy (cid:254) thw thle(cid:246)rashw epeid(cid:254), s’ ayt(cid:246) to e(cid:242)dow energei(cid:215)n, e(cid:242)nai d(cid:255)skolo na g(cid:242)nei di‘krish metaj(cid:255) thw emporik(cid:254)w pleyr‘w kai toy qesmiko(cid:255) kai geniko(cid:255) mhn(cid:255)(cid:220) matow. Ep(cid:242)shw pr~pei na antimetvp(cid:242)zontai prosektik‘ oi diafhmistik~w en~rgeiew sta shme(cid:242)a p(cid:215)lhshw, (cid:215)ste na mhn eynoo(cid:255)ntai ta emporik‘ s(cid:254)mata. V. (cid:217)YPOBOLH TVN PROTASEVN Oi prot‘seiw pr~pei na perilamb‘noyn, metaj(cid:255) ‘llvn, ta ak(cid:246)loyqa kef‘laia: 1. (cid:217)Strathgik(cid:254), poy qa dieykrin(cid:242)zei toyw skopo(cid:255)w, toyw st(cid:246)(cid:220) xoyw kai ta m~sa poy prote(cid:242)nontai gia thn ~ntaj(cid:254) toyw sth sfairik(cid:254) strathgik(cid:254) poy or(cid:242)zetai sto shme(cid:242)o II. 2. (cid:217)M(cid:242)a ek tvn prot~rvn mel~th thw sx~shw k(cid:246)stoyw/apote(cid:220) lesmatik(cid:246)thtaw thw pr(cid:246)tashw ((cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto par‘r(cid:220) thma II). 3. (cid:217)H pr(cid:246)tash pr~pei na perilamb‘nei emperistatvm~nh perigraf(cid:254) tvn leptomerei(cid:215)n sxetik‘ me thn ek tvn yst~rvn ajiol(cid:246)ghsh tvn apotelesm‘tvn toy progr‘m(cid:220) matow ayto(cid:255). H perigraf(cid:254) pr~pei na perilamb‘nei, metaj(cid:255) ‘llvn, plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me tiw en~rgeiew poy pr(cid:246)keitai na ajiologhqo(cid:255)n, tiw meq(cid:246)doyw ajiol(cid:246)ghshw, kaq(cid:215)w kai ton pro\pologism(cid:246). Oi dap‘new gia thn en l(cid:246)gv ajiol(cid:246)ghsh qa symperilhfqo(cid:255)n ston synolik(cid:246) pro(cid:220) \pologism(cid:246). O anej‘rthtow ajiologht(cid:254)w poy ~xei egkriqe(cid:242) ek tvn prot~rvn ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254), epil~getai prin ap(cid:246) to t~low thw s(cid:255)mbashw ap(cid:246) thn arm(cid:246)dia arx(cid:254). H epilog(cid:254) ayt(cid:254) pragmatopoie(cid:242)tai b‘sei tri(cid:215)n toyl‘xi(cid:220) ston prot‘sevn poy ypob‘llontai ap(cid:246) ton an‘doxo (bl~pe par‘rthma III). 4. (cid:217)Saf(cid:254)w kai leptomer(cid:254)w pro\pologism(cid:246)w, ekfaz(cid:246)menow se Ecu. O pro\pologism(cid:246)w pr~pei na perilamb‘nei lepto(cid:220) mere(cid:242)w plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me (cid:246)lew tiw protein(cid:246)menew drasthri(cid:246)thtew. Sthn per(cid:242)ptvsh diafhmistik(cid:254)w ekstra(cid:220) te(cid:242)aw, pr~pei na ypoblhqe(cid:242) prosvrin(cid:246) sx~dio diafhmi(cid:220) stiko(cid:255) progr‘mmatow (cid:246)poy qa perilamb‘netai, metaj(cid:255) ‘llvn, kai h problep(cid:246)menh k‘lych, to k(cid:246)stow an‘ dia(cid:220) fhmistik(cid:246) m(cid:254)nyma kai oi dap‘new toy organismo(cid:255). (cid:190)Oson afor‘ tiw dap‘new toy prosvpiko(cid:255) toy anad(cid:246)xoy, pr~pei na anaferqe(cid:242) to k(cid:246)stow an‘ (cid:215)ra, o ariqm(cid:246)w tvn at(cid:246)mvn poy erg‘zontai kai h di‘rkeia thw en~rgeiaw gia k‘qe drasthri(cid:246)thta kai gia k‘qe kathgor(cid:242)a prosv(cid:220) piko(cid:255). Ej‘lloy, pr~pei na yp‘rxei saf(cid:254)w diaxvrism(cid:246)w metaj(cid:255) tvn dapan(cid:215)n poy bar(cid:255)noyn to symball(cid:246)meno kai tvn dapan(cid:215)n toy prosvpiko(cid:255) poy bar(cid:255)noyn toyw yper(cid:220) gol‘boyw. T~low, pr~pei na doqo(cid:255)n (cid:246)so to dynat(cid:246)n periss(cid:246)terew plhrofor(cid:242)ew gia (cid:246)lew tiw ‘llew drasthri(cid:246)(cid:220) thtew toy probl~pontai. Gia par‘deigma, sthn per(cid:220) (cid:242)ptvsh paragvg(cid:254)w diafhmistik(cid:215)n ent(cid:255)pvn, pr~pei na anaferqe(cid:242) to k(cid:246)stow an‘ mon‘da kai o ariqm(cid:246)w tvn dia(cid:220) fhmistik(cid:215)n ent(cid:255)pvn poy pr(cid:246)keitai na typvqo(cid:255)n. E‘n pr~pei na diorganvqe(cid:242) syn~nteyjh t(cid:255)poy, pr~pei na doqo(cid:255)n akribe(cid:242)w leptom~reiew gia tiw di‘forew dap‘new (m(cid:242)sqvsh, emc(cid:255)xvsh, diamon(cid:254). (cid:216). (cid:216). ). 5. (cid:217)An‘lhch d~smeyshw na anaptyxqo(cid:255)n apokleistik‘ qetiko(cid:255) pne(cid:255)matow mhn(cid:255)mata kai na apokleiste(cid:242) opoia(cid:220) d(cid:254)pote sygkritik(cid:254) diaf(cid:254)mish. 6. (cid:217)An‘lhch d~smeyshw na mhn xrhsimopoihqo(cid:255)n diafhmi(cid:220) stik‘ mhn(cid:255)mata se sx~sh me thn p(cid:215)lhsh tvn proı(cid:246)ntvn di’ allhlograf(cid:242)aw (cid:254)/kai m~sv radiof(cid:215)noy (cid:254) thle(cid:246)(cid:220) rashw. 7. (cid:217)An‘lhch d~smeyshw gia thn ypobol(cid:254) ~kqeshw ajiol(cid:246)(cid:220) ghshw tvn apotelesm‘tvn toy progr‘mmatow poy katart(cid:242)zetai ap(cid:246) anej‘rthto organism(cid:246) b‘sei, kyr(cid:242)vw, thw di‘tajhw toy shme(cid:242)oy 2 anvt~rv. Ta protein(cid:246)mena m~tra pr~pei, beba(cid:242)vw, na e(cid:242)nai s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 3 par‘grafow 2 toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) (EK) ariq. 3582/93. VI. (cid:217)DIADIKASIA EJETASHS KAI EPILOGHS TVN AITHSEVN 1. (cid:217)M~xri tiw 14 Dekembr(cid:242)oy 1998 to arg(cid:246)tero, oi prot‘seiw pr~pei na ~xoyn ypoblhqe(cid:242) stoyw armod(cid:242)oyw organi(cid:220) smo(cid:255)w, se tr(cid:242)a ant(cid:242)typa, kai na perilamb‘noyn per(cid:242)lhc(cid:254) toyw. 2. (cid:217)M~xri tiw 14 Ianoyar(cid:242)oy 1999 to arg(cid:246)tero, (cid:246)lew oi pro(cid:220) t‘seiw qa ~xoyn diabibaste(cid:242) sthn Epitrop(cid:254) se d(cid:255)o ant(cid:242)(cid:220) typa, synodey(cid:246)menew ap(cid:246) aitiologhm~nh gn(cid:215)mh toy armod(cid:242)oy organismo(cid:255). Epipl~on, oi ait(cid:254)seiw poy den qa plhro(cid:255)n toyw (cid:246)royw tvn kanonism(cid:215)n (EOK) ariq. 2072/92 kai (EK) 3582/93, kai toy shme(cid:242)oy IV thw paro(cid:255)saw anako(cid:242)nvshw, qa apokleisqo(cid:255)n ap(cid:246) ton arm(cid:246)dio organism(cid:246). T~low, h en l(cid:246)gv gn(cid:215)mh qa perilam(cid:220) b‘nei th kat‘tajh tvn prot‘sevn kat‘ seir‘ prote(cid:220) rai(cid:246)thtaw. 3. (cid:217)H Epitrop(cid:254) qa katart(cid:242)sei kat‘logo tvn dr‘sevn tiw opo(cid:242)ew qa ~xei epil~jei, kai qa ton gnvstopoi(cid:254)sei sta kr‘th m~lh. Qa doqe(cid:242) proterai(cid:246)thta: -(cid:217)stiw dr‘seiw poy prob‘lloyn ta qetik‘ stoixe(cid:242)a (ta (cid:133)pleonekt(cid:254)mata(cid:176)) toy g‘laktow kai tvn galakto(cid:220) komik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn, 21. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)357/7 -(cid:217)stiw dr‘seiw poy e(cid:242)nai safe(cid:242)w kai perilamb‘noyn leptomere(cid:242)w perigraf~w tvn protein(cid:246)menvn drasth(cid:220) riot(cid:254)tvn kaq(cid:215)w kai leptomer(cid:254) pro\pologism(cid:246) ekfraz(cid:246)meno se Ecu, -(cid:217)stiw dr‘seiw oi opo(cid:242)ew thro(cid:255)n tiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w (cid:246)son afor‘ ta m~sa poy anaf~rontai sto V anvt~rv, -(cid:217)stiw dr‘seiw poy aitologo(cid:255)ntai ap(cid:246) thn ~kqesh ajio(cid:220) l(cid:246)ghshw tvn prohgoym~nvn ekstratei(cid:215)n, e‘n o endiafer(cid:246)menow symmete(cid:242)xe se ayt~w tiw ekstrate(cid:242)ew. Epipl~on, qa lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch ta krit(cid:254)ria proterai(cid:246)thtaw poy anaf~rontai sto ‘rqro 5 par‘grafow 3 toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) (EK) ariq. 3582/93. VII. (cid:217)PARAKOLOYQHSH Prokeim~noy per(cid:242) ~mmeshw diaxe(cid:242)rishw, o arm(cid:246)diow eqnik(cid:246)w organism(cid:246)w poy syn‘ptei tiw symb‘seiw e(cid:242)nai ype(cid:255)qynow gia thn parakolo(cid:255)qhsh tvn energei(cid:215)n poy probl~pontai ap(cid:246) to pr(cid:246)gramma [‘rqra 7 kai 8 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 3582/93(cid:129). Vw ek to(cid:255)toy, o arm(cid:246)diow organism(cid:246)w paralam(cid:220) b‘nei, en (cid:246)cei thw plhrvm(cid:254)w, timol(cid:246)gia gia k‘qe tr(cid:242)mhno ta opo(cid:242)a synode(cid:255)ontai ap(cid:246) parastatik‘ stoixe(cid:242)a kai endi‘(cid:220) mesh ~kqesh sxetik‘ me thn ekt~lesh thw s(cid:255)mbashw kaq(cid:215)w kai, t~low, a(cid:242)thsh apoplhrvm(cid:254)w, synodey(cid:246)menh ap(cid:246) para(cid:220) statik‘ stoixe(cid:242)a, anakefala(cid:242)vsh tvn pepragm~nvn kai ~kqesh ajiol(cid:246)ghshw tvn epiteyxq~ntvn apotelesm‘tvn poy ekpone(cid:242)tai ap(cid:246) anej‘rthto organism(cid:246) s(cid:255)mfvna me genik(cid:246) yp(cid:246)deigma kai par(cid:246)moia meqodolog(cid:242)a gia k‘qe kr‘tow m~low lambanom~nvn yp(cid:246)ch tvn idiaiterot(cid:254)tvn k‘qe e(cid:242)doyw programm‘tvn. O arm(cid:246)diow organism(cid:246)w lam(cid:220) b‘nei ta apara(cid:242)thta m~tra gia thn epal(cid:254)qeysh thw akr(cid:242)beiaw tvn ypoblhq~ntvn stoixe(cid:242)vn kai parastatik(cid:215)n kai thn ekpl(cid:254)rvsh tvn symbatik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn, id(cid:242)vw m~sv texnik(cid:215)n, dioikhtik(cid:215)n kai logistik(cid:215)n el~gxvn tvn yphresi(cid:215)n toy (cid:242)dioy toy organismo(cid:255) (cid:254) endexom~nvn syner(cid:220) gat(cid:215)n toy. Oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w pragmatopoio(cid:255)n, endexom~nvw, logistiko(cid:255)w el~gxoyw epit(cid:246)poy stiw yphres(cid:242)ew toy organi(cid:220) smo(cid:255) kai tvn endex(cid:246)menvn synergat(cid:215)n toy. VIII. (cid:217)SYMPERASMATA Ta t~ssera ~th efarmog(cid:254)w toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 3582/93 ep~trecan thn an‘ptyjh programm‘tvn ta opo(cid:242)a (cid:254)tan synektik‘, all‘ ep(cid:242)shw kai epark(cid:215)w diaforopoihm~na ~tsi (cid:215)ste na param~noyn plhs(cid:242)on tvn eidik(cid:215)n endiafe(cid:220) r(cid:246)ntvn tvn katanalvt(cid:215)n kai tvn agor(cid:215)n stiw opo(cid:242)ew apeyq(cid:255)nontai. H Epitrop(cid:254) ~xei thn pr(cid:246)qesh na synex(cid:242)sei na erg‘zetai prow ayt(cid:254) thn kate(cid:255)qynsh gia to 1998/99. Qa prospaq(cid:254)sei na epil~jei, metaj(cid:255) tvn prot‘sevn poy qa thw diabibasto(cid:255)n, tiw prot‘seiw oi opo(cid:242)ew prob‘lloyn thn kal(cid:255)terh sx~sh k(cid:246)stoyw/apotelesmatik(cid:246)thtaw kai tiw kal(cid:255)terew synerg(cid:242)ew, epitr~pontaw staqeropo(cid:242)hsh diar(cid:220) ke(cid:242)aw thw eyrvpaık(cid:254)w agor‘w toy g‘laktow kai tvn gala(cid:220) ktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn. PARARTHMA I Katan‘lvsh g‘laktow kai galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn kat‘ kefal(cid:254) se (cid:246)royw isod(cid:255)namoy pl(cid:254)royw g‘laktow 1990 1994 1995 1996 (se Kg) German(cid:242)a Gall(cid:242)a Ital(cid:242)a K‘tv X(cid:215)rew UEBL Hnvm~no Bas(cid:242)leio Irland(cid:242)a Dan(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Portogal(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Finland(cid:242)a Aystr(cid:242)a 362 403 285 311 367 308 360 465 189 154 145 358 460 351 375 399 274 277 368 274 342 405 197 170 161 347 430 340 379 401 278 285 365 283 350 420 202 170 163 405 422 334 387 403 295 301 330 280 308 396 197 163 169 453 446 354 C (cid:216)357/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 21. 11. 98 PARARTHMA II STOIXEIA GIA THN ANALYSH THS SXESHS KOSTOYS/APOTELESMATIKOTHTAS Eidiko(cid:242) posotikopoi(cid:254)simoi skopo(cid:242), plhqysm(cid:246)w - st(cid:246)xow -(cid:217)Eidiko(cid:242) skopo(cid:242): sysxetism(cid:246)w me to genik(cid:246) skop(cid:246) -(cid:217)Plhqysm(cid:246)w - st(cid:246)xow: na pragmatopoihqe(cid:242), endexom~nvw, di‘krish gia k‘qe skop(cid:246), na dieykrinisto(cid:255)n oi teliko(cid:242) apod~ktew thw dhmosionomik(cid:254)w par~mbashw thw Koin(cid:246)thtaw kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai ta endi‘mesa stoixe(cid:242)a poy qa xrhsimopoihqo(cid:255)n. Aitiol(cid:246)ghsh thw dr‘shw -(cid:217)An‘gkh thw koinotik(cid:254)w dhmosionomik(cid:254)w par~mbashw -(cid:217)Epilog(cid:254) tvn leptomer(cid:215)n tr(cid:246)pvn thw par~mbashw: -(cid:217)pleonekt(cid:254)mata se sx~sh me ta enallaktik‘ m~tra (sygkritik‘ pleonekt(cid:254)mata) -(cid:217)an‘lysh tvn paromo(cid:242)vn dr‘sevn oi opo(cid:242)ew lamb‘noyn, endexom~nvw, x(cid:215)ra, e(cid:242)te sto koinotik(cid:246), e(cid:242)te se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo -(cid:217)Kyri(cid:246)teroi par‘gontew abebai(cid:246)thtaw poy end~xetai na ephre‘soyn ta eidik‘ apotel~smata thw dr‘shw Parakolo(cid:255)qhsh kai ajiol(cid:246)ghsh thw dr‘shw -(cid:217)De(cid:242)ktew apodotik(cid:246)thtaw: -(cid:217)de(cid:242)ktew ekro(cid:215)n (m~tro tvn drasthriot(cid:254)tvn poy ~laban x(cid:215)ra) -(cid:217)de(cid:242)ktew epipt(cid:215)sevn anal(cid:246)gvw tvn epidivkom~nvn skop(cid:215)n -(cid:217)M~qodow kai syxn(cid:246)thta thw problep(cid:246)menhw ajiol(cid:246)ghshw -(cid:217)Ajiol(cid:246)ghsh tvn apotelesm‘tvn PARATHMA III 1. Eisagvg(cid:254) 1. 1. Ajiologht(cid:254)w Na perigrafo(cid:255)n oi apodedeigm~new ikan(cid:246)thtew toy anej‘rthtoy for~a na f~rei se p~raw to e(cid:242)dow ayt(cid:246) thw mel~thw, kaq(cid:215)w kai h anejarths(cid:242)a toy ap(cid:246) th dikaio(cid:255)xo org‘nvsh kai ‘lloyw shmantiko(cid:255)w met(cid:246)xoyw toy tom~a. 2. M~qodoi ajiol(cid:246)ghshw kai texnik~w diejagvg(cid:254)w ~reynaw O ajiologht(cid:254)w qa pr~pei na aitolog(cid:254)sei tiw epilege(cid:242)sew meq(cid:246)doyw gia thn ajiol(cid:246)ghsh tvn apotelesm‘tvn tvn diaf(cid:246)rvn drasthriot(cid:254)tvn pro(cid:215)qhshw. O ajiologht(cid:254)w pr~pei na epide(cid:242)jei (cid:246)ti oi texnik~w diejagvg(cid:254)w ~reynaw xrhsimopoi(cid:254)qhkan orq(cid:215)w kai ta stoixe(cid:242)a poy sygkentr(cid:215)qhkan e(cid:242)nai aji(cid:246)pista kai ~gkyra. E‘n e(cid:242)nai dynat(cid:246)n, na xrhsimopoihqo(cid:255)n ~reynew se epilegm~new om‘dew at(cid:246)mvn stiw opo(cid:242)ew na perilamb‘nontai t(cid:246)so oi dikaio(cid:255)xoi tvn m~trvn pro(cid:215)qhshw (cid:246)so kai m~lh aysthr‘ kaqorism~nvn om‘dvn el~gxoy. 21. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)357/9 2. 1. Meqodolog(cid:242)a H ~kqesh pr~pei na perigr‘fei to sxediasm(cid:246) thw ajiol(cid:246)ghshw kai na apodeikn(cid:255)ei (cid:246)ti h epilog(cid:254) thw meqo(cid:220) dolog(cid:242)aw thw ~reynaw e(cid:242)nai kat‘llhlh gia thn parox(cid:254) ~gkyrvn stoixe(cid:242)vn gia ta m~tra. Oi texnik~w dieja(cid:220) gvg(cid:254)w ~reynaw pr~pei na perigr‘fontai leptomer(cid:215)w, symperilambanom~nhw thw akribo(cid:255)w er(cid:215)thshw poy ypo(cid:220) bl(cid:254)qhke (qa mporo(cid:255)se na apotele(cid:242) par‘rthma thw ~kqeshw). H deigmatolhc(cid:242)a pr~pei na bas(cid:242)zetai se saf(cid:254) orism(cid:246) toy yp(cid:246) mel~th plhqysmo(cid:255) ap(cid:246) ‘poch xr(cid:246)noy, koi(cid:220) nvniko(cid:220)oikonomik(cid:215)n xarakthristik(cid:215)n, hlik(cid:242)aw , klp. H mon‘da deigmatolhc(cid:242)aw qa pr~pei na e(cid:242)nai kat‘l(cid:220) lhlh gia ton yp(cid:246) mel~th plhqysm(cid:246). H m~qodow deigmatolhc(cid:242)aw pr~pei na epilege(cid:242) (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)zei thn antiprosvpeytik(cid:246)thta toy de(cid:242)gmatow kai thn ~gkyrh ejagvg(cid:254) statistik(cid:215)n symperasm‘tvn. To m~geqow toy de(cid:242)gmatow kai h analog(cid:242)a toy plhqysmo(cid:255) pr~pei na e(cid:242)nai epark(cid:254)w gia th gen(cid:242)keysh tvn sympera(cid:220) sm‘tvn sto s(cid:255)nolo toy plhqysmo(cid:255), ent(cid:246)w tvn eyl(cid:246)gvn or(cid:242)vn empistos(cid:255)nhw. Qa pr~pei na anal(cid:255)ontai h ep‘rkeia pososto(cid:255) apant(cid:254)sevn sthn ~reyna kai h analog(cid:242)a vw prow ton plhqysm(cid:246) st(cid:246)xo. 2. 2. Symper‘smata Qa pr~pei na syzhthqe(cid:242) h opoiad(cid:254)pote piqan(cid:254) adynam(cid:242)a thw xrhsimopoihqe(cid:242)saw meqodolog(cid:242)aw. Stiw shma(cid:220) ntik~w ait(cid:242)ew perilamb‘nontai: -(cid:217)ephreasm(cid:246)w ap(cid:246) toyw mh apant(cid:254)santew: o ajiologht(cid:254)w pr~pei na ejet‘sei an oi mh apant(cid:254)santew end~(cid:220) xetai na diaf~royn systhmatik‘ ap(cid:246) toyw apant(cid:254)santew sthn ~reyna, -(cid:217)ephreasm(cid:246)w ap(cid:246) thn epilog(cid:254) toy de(cid:242)gmatow: (cid:246)tan den ~xoyn akoloyqhqe(cid:242) aysthr~w m~qodoi deigmato(cid:220) lhc(cid:242)aw sthn ~reyna, o ajiologht(cid:254)w pr~pei na ejet‘sei to endex(cid:246)meno ephreasmo(cid:255) ap(cid:246) thn epilog(cid:254) toy de(cid:242)gmatow kai thn ep(cid:242)ptvs(cid:254) toy sto an ta por(cid:242)smata thw ~reynaw mporo(cid:255)n na genikeyqo(cid:255)n sto s(cid:255)nolo toy plhqysmo(cid:255). 3. Shme(cid:242)o 0 Qa pr~pei na paroysiasto(cid:255)n to ep(cid:242)pedo katan‘lvshw, kaq(cid:215)w kai oi protim(cid:254)seiw thw om‘daw st(cid:246)xoy prow to proı(cid:246)n kai oi gn(cid:215)seiw toyw sxetik‘ me to proı(cid:246)n prin ap(cid:246) thn ~narjh thw diafhmistik(cid:254)w ekstrate(cid:242)aw. 4. Apotel~smata -(cid:217)Qa pr~pei na paroysiaste(cid:242) h ej~ljh vw prow to shme(cid:242)o 3 anvt~rv sxetik‘ me thn katan‘lvsh toy proı(cid:246)ntow, kaq(cid:215)w kai h prot(cid:242)mhsh thw om‘daw st(cid:246)xoy prow to proı(cid:246)n kai h gn(cid:215)sh toyw gia to proı(cid:246)n met‘ th diafhmistik(cid:254) ekstrate(cid:242)a. -(cid:217)H ep(cid:242)ptvsh tvn diafhmistik(cid:215)n ekstratei(cid:215)n: qa pr~pei na e(cid:242)nai akrib(cid:254)w o orism(cid:246)w toy plhqysmo(cid:255) st(cid:246)xoy kaq(cid:215)w kai h k‘lyc(cid:254) toy. -(cid:217)H ep(cid:242)ptvsh tvn drasthriot(cid:254)tvn sta shme(cid:242)a p(cid:215)lhshw: (cid:246)poy e(cid:242)nai dynat(cid:246), qa pr~pei na xrhsimopoih(cid:220) qo(cid:255)n ~reynew kai antikeimenik‘ stoixe(cid:242)a pvl(cid:254)sevn gia thn ajiol(cid:246)ghsh tvn drasthriot(cid:254)tvn pro(cid:215)qhshw sta shme(cid:242)a p(cid:215)lhshw. Oi om‘dew el~gxoy (p. x. katast(cid:254)mata poy den epvfel(cid:254)qhkan ap(cid:246) ta m~tra pro(cid:220) (cid:215)qhshw) qa pr~pei na epilego(cid:255)n me aysthr‘ krit(cid:254)ria (cid:215)ste na e(cid:242)nai dynat(cid:254) h s(cid:255)gkrish. -(cid:217)H ep(cid:242)ptvsh tvn dhmos(cid:242)vn sx~sevn: ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw piqan~w ~reynew, qa pr~pei na paroysiaste(cid:242) h k‘lych ap(cid:246) ta mazik‘ m~sa enhm~rvshw (cid:246)son afor‘ th symmetox(cid:254) se ekq~seiw kai semin‘ria, qa pr~pei na ypoblhqe(cid:242) leptomer(cid:254)w perigraf(cid:254) tvn ekdhl(cid:215)sevn, tvn symmetex(cid:246)ntvn, toy progr‘mmatow. 5. An‘lysh/Symper‘smata To symper‘smata thw ajiol(cid:246)ghshw qa pr~pei na tekma(cid:242)rontai ap(cid:246) ta por(cid:242)smata. Oi syst‘seiw gia mellon(cid:220) tik~w en~rgeiew pr~pei na prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) ta symper‘smata. H an‘lysh qa pr~pei na ejet‘zei tiw opoies(cid:220) d(cid:254)pote ejel(cid:242)jeiw p~ran tvn melethq~ntvn m~trvn ((cid:246)pvw allag~w tim(cid:215)n ston tom~a) poy qa pr~pei na prag(cid:220) matopoihqe(cid:242) an‘lysh tvn ait(cid:242)vn. Epiprosq~tvw, qa pr~pei na ypoblhqe(cid:242) pr(cid:246)tash sxetik‘ me toyw diafore(cid:220) tiko(cid:255)w tr(cid:246)poyw antimet(cid:215)pishw tvn dysmen(cid:215)n ayt(cid:215)n apotelesm‘tvn kai belt(cid:242)vshw thw apodotik(cid:246)thtaw tvn m~trvn


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2390/98, 5. november 1998, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) 1706/98 (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit teatavate teravilja asendustoodete ning töödeldud teravilja- ja riisitoodete impordikorra kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2245/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
Combined Nomenclature
cassava
cereal product
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
substitute product
tariff exemption

formats: pdf print

text: 4 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R2390 6. 11. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/30. kd L 297/7 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2390/98, 5. november 1998, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) 1706/98 (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit teatavate teravilja asendustoodete ning töödeldud teravilja- ja riisitoodete impordikorra kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2245/90 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, importimise otse Prantsuse ülemeredepartemangudesse ja sätes- tatud maksimumkogustest kinnipidamise; meetme eesmärkide järgimiseks ning tariifikvoodi haldamise ja kontrollimise tagami- seks peaks litsentside kasutamine eespool nimetatud departeman- gudes vabasse ringlusse lubamiseks olema rangelt piiratud; võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1706/98 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidest (AKV riigid) pärit põllumajandussaaduste ja -toodete ja nende töötlemi- sel saadavate kaupade suhtes kohaldatava korra ning määruse (EMÜ) nr 715/90 kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 30 lõiget 1, ning arvestades, et: vastavalt määruse (EÜ) nr 1706/98 artiklile 15 imporditakse nõu- kogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1766/92 (teravil- jaturu ühise korralduse kohta, (2) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96 (3)) A lisas loetletud teatavaid tooteid ühendusse tollimaksuvabalt; eespool nimetatud lisas ja nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 3072/95 (riisituru ühise korralduse kohta, (4) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2072/98 (5)) artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud tooteid impor- ditakse ühendusse vähendatud tollmaksumääraga, kui kõnealused tooted on pärit AKV-riikidest; nimetatud korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad CN-koodide 0714 10 91 ja 0714 90 11 alla kuuluvate toodete suhtes peaksid piirnema kohustusega kohaldada toote importimisel impordilit- sentsi märgitud AKV-riigist vähendatud tollimaksumäära või tol- limaksu nullmäära ning luua korrapärase teatamise süsteem; vastavalt määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 27 lõikele 5 ei kohal- data 2 000 tonni aastakvoodi piires tollimaksu CN-koodide 0714 10 91 ja 0714 90 11 alla kuuluvate AKV-riikidest ning üle- meremaadest ja -territooriumidelt pärit toodete importimisel otse Prantsuse ülemeredepartemangudesse; selle korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad peaksid käsitlema impordilitsentside taotluste tagama esitamist väljastamist ning ja nende litsentside (1) EÜT L 215, 1. 8. 1998, lk 12. (2) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. (3) EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37. (4) EÜT L 329, 30. 12. 1995, lk 18. (5) EÜT L 265, 30. 9. 1998, lk 4. kõnealused üksikasjalikud eeskirjad täiendavad komisjoni 16. novembri 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 3719/88, millega nähakse ette põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja eks- pordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohalda- mise ühised üksikasjalikud eeskirjad (6) (viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 1044/98 (7)), või komisjoni 23. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1162/95, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad teravilja ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süs- teemi kohaldamiseks (8) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/98 (9)), või kehtestavad neist erandi; et litsentside tegelikku kasutamist saaks paremini kontrollida, tuleks kohaldada määruse (EMÜ) nr 3719/88 sätet vabasse ring- lusse lubamise tõendi eelneva esitamise kohta; imporditollimaksude osaline hüvitamine, mis tuleneb alates 1. jaa- nuarist 1996 kohaldatavast maksude vähendamisest, peab olema kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (10) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 82/97 (11)), ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (12) (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1677/98 (13)) rakendussätted; (6) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (7) EÜT L 149, 20. 5. 1998, lk 11. (8) EÜT L 117, 24. 5. 1995, lk 2. (9) EÜT L 56, 26. 2. 1998, lk 12. (10) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (11) EÜT L 17, 21. 1. 1997, lk 1. (12) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. (13) EÜT L 212, 30. 7. 1998, lk 18. 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 komisjoni 31. juuli 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 2245/90 (mil- lega sätestatakse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit ning CN-koodide 0714 10 91 ja 0714 90 11 alla kuuluvate toodete impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (1) viimati muu- detud määrusega (EÜ) nr 1431/97 (2)) tuleks tunnistada kehte- tuks; — Προϊόν ΑΚΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 15 παράγραφος 1 — ACP product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, — produit ACP: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: — exemption du droit de douane — Règlement (CE) no 1706/98, article 15 paragraphe 1 Artikkel 1 — prodotto ACP: Käesolevas määruses nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad järg- miste toodete importimiseks: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1 — CN-koodide 0714 10 91 ja 0714 90 11 alla kuuluvad Aafri- ka, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest pärit ja ühendusse imporditavad tooted (I jaotis), — CN-koodide 0714 10 91 ja 0714 90 11 alla kuuluvad Aafri- ka, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest või üle- meremaadest ja -territooriumidelt pärit ja Prantsuse ülemere- departemangudesse imporditavad tooted (II jaotis). I JAOTIS Artikkel 2 1. CN-koodide 0714 10 91 ja 0714 90 11 alla kuuluvate toodete ühenduses vabasse ringlusse lubamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 15 lõikele 1 märgitakse litsentsitaotluste ja impordilitsentside 8. lahtrisse AKV-päritoluriigi nimi. Litsents kohustab importima kõnealusest riigist. 2. Impordilitsentsi lahtris 24 on üks järgmistest märgetest: — Producto ACP: — exención del derecho de aduana — apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 — AVS-produkt: — toldfritagelse — Product ACS: — vrijgesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 — produto ACP: — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. °. 1706/98, n. °. 1 do artigo 15. °. — AKT-maista: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta — AVS-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. Artikkel 3 iga kuu lõppu Liikmesriigid teatavad komisjonile koondnomenklatuuri kaupa ja AKV-riikidest pärit ja artiklis 1 osutatud toodete kogused, mille kohta on eelneva nelja nädala jooksul taotletud impordilitsentse. enne päritoluriikide koodide II JAOTIS Artikkel 4 — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 — Erzeugnis AKP: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 (1) EÜT L 203, 1. 8. 1990, lk 47. (2) EÜT L 196, 24. 7. 1997, lk 43. Järgnevaid erisätteid kohaldatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1706/98 artikli 27 lõikele 5 Prantsuse ülemeredepartemangu- des vabasse ringluse lubatavate ning CN-koodide 0714 10 91 ja 0714 90 11 alla kuuluvate toodete suhtes: 1. Litsentsitaotlused käsitlevad koguseid, mis ei ületa 500 tonni ühe oma kulul tegutseva taotleja kohta. 2. Litsentsitaotlustel ja impordilitsentsidel märgitakse lahtrisse 8 selle AKV-riigi või ülemeremaa või -territooriumi nimi, kust toode on pärit. Litsents kohustab importima sellest riigist või sellelt territooriumilt. 6 ET Euroopa Liidu Teataja 11/30. kd 3. Impordilitsentsi lahtris 24 on üks järgmistest kannetest: — produto ACP/PTU: — Producto ACP/PTU: — exención del derecho de aduana — apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) n° 1706/98 — exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar — AVS/OLT-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 — gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer — Erzeugnis AKP/ÜLG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Ver- kehr in den französischen überseeischen Departements — Προϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 27 παράγραφος 5 — Ισχύει αποκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα — ACP/OCT product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — Règlement (CE) n° 1706/98, article 27 paragraphe 5 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d’outre-mer — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5 — valido esclusivamente per l’immissione in libera pratica nei DOM — Product ACS/LGO: — vrijgesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. ° 1706/98, n. ° 5 do artigo 27. ° — válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai-silta alu- eilta peräisin oleva tuote: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta — voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — AVS/ULT-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5 — Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna. Artikkel 5 1. Litsentsitaotlused esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele esmaspäeviti või, kui see ei ole tööpäev, esimesel järg- neval tööpäeval kuni kella 13 (Brüsseli aja järgi). 2. Liikmesriigid teatavad taotluse esitamise päevale järgneval töö- päeval hiljemalt kella 13 komisjonile teleksi või faksi teel toote päritolu, taotletud kogusse ja taotleja nime. 3. Komisjon määrab kindlaks ja teatab liikmesriikidele teleksi või faksi teel hiljemalt taotluste esitamise päevale järgneval neljandal tööpäeval, mil määral on taotlusi võimalik rahuldada. 4. Vastavalt lõikele 2 teatatud taotluste korral väljastatakse lit- sentsid taotluse esitamise päevale järgneval viiendal tööpäeval, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist. 5. Litsentsid kehtivad ainult Prantsuse ülemeredepartemangudes vabasse ringlusse lubamiseks alates nende kasutuselevõtu kuupäe- vast kuni sellele järgneva teise kuu lõpuni. Need ei kehti siiski pärast väljaandmise aasta 31. detsembrit. Artikkel 6 Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4 ei tohi vabasse ringlusse lubatud kogus ületada impordilitsentsi 17. ja 18. lahtris esitatud kogust. Seetõttu märgitakse litsentsi lahtrisse 19 number 0. III JAOTIS Üldsätted Artikkel 7 — geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen 1. Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 10 on impordi- litsentsi tagatis 0,5 eküüd tonni kohta. 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 2. Juhul, kui artikli 5 lõike 3 kohaselt on kogus, mille kohta lit- sents on välja antud, väiksem taotletud kogusest, vabastatakse nende koguste vahele vastav tagatise summa. Artikkel 8 Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2245/90. 3. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 neljandat taanet ei kohaldata. Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle Artikkel 9 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 5. november 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que fixa, para a campanha de pesca de 1999, o preço à produção comunitária de atuns destinados à fabricação industrial dos produtos do código NC 1604

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
producer price
trade policy

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 05. 11. 1998 COM(1998) 630 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, o preço àprodução comunitária de atuns destinados à fabricação industrial dos produtos do código NC 1604 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nos Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nas partes A, D e E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759 '92 (apresentadas pela Comissão) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, o preço àprodução comunitária de atuns destinados à fabricação industrial dos produtos do código NC 1604 2_ EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O Regulamento (CEE) n° 3759/92, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca, prevê que, para o atum destinado à indústria conserveira, seja fixado um preço de produção comunitário, para um produto com características comerciais bem definidas, com base, nomeadamente, na média dos preços verificados nos mercados grossistas ou nos portos representativos durante as três últimas campanhas de pesca anteriores àquela para a qual é fixado o preço, em relação a uma parte significativa da produção comunitária. A evolução do preço médio de produção comunitário indica uma subida das cotações nos três últimos anos e um importante aumento nos seis primeiros meses de 1998. Atendendo igualmente à proximidade entre o preço de produção comunitário e o preço médio de mercado, a Comissão propõe aumentar, para a campanha de pesca de 1999, de 2%, o preço de produção comunitário do atum. d:\data\winword\bj\expose. mot\prix99\thon\pt. doc 3> que fixa, para a campanha de pesca de 1999, o preço àprodução comunitária de atuns destinados à fabricação REGULAMENTO (CE) N° / DO CONSELHO industrial dos produtos do código NC 1604 O CONSELHO DA UNIÀO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece uma organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura1, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3318/942, e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 17o, Tendo em conta a proposta da Commissão, Considerando que o n° 1 do artigo 17° do Regulamento (CEE) n° 3759/92 prevê que seja fixado um preço à produção comunitária para os atuns (do género Thunnus), bonitos listados ou bonitos de ventre raiado [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e outras espécies do género Euthynnus destinados à fabricação industrial dós produtos do código NC 1604; Considerando que, com base nos critérios definidos no n° 2, primeiro e segundo travessões, do artigo 9o, bem como no n° 1 do artigo 17° do referido regulamento, é conveniente aumentar esse preço para a campanha de pesca del999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : 'JO n° L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 2JO n°L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. d:\data\winword\bj\regl\consth\pi. doc. Artigo T Artigo T O preço à produção comunitária da campanha de pesca que vai de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, para os O preço à produção comunitária da campanha de pesca que vai de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, para os atuns (do género Thunnus), bonitos listados ou bonitos de ventre raiado [Euthynnus (Katsuwonus) pelaivis] e atuns (do género Thunnus), bonitos listados ou bonitos de ventre raiado [Euthynnus (Katsuwonus) pelaivis] e outras espécies do género Euthynnus destinados à fabricação industrial dos produtos do código NC 1604, e a outras espécies do género Euthynnus destinados à fabricação industrial dos produtos do código NC 1604, e a categoria comercial a que se refere são fixados do seguinte modo : categoria comercial a que se refere são fixados do seguinte modo : Especie Especie Caracteristicas comerciais Caracteristicas comerciais (em EURO/tonelada) (em EURO/tonelada) " " - - | | Preco a producao comunitaria Preco a producao comunitaria Albacoras ou atuns de barbatanas Albacoras ou atuns de barbatanas Inteiro, pesando mais de 10 Inteiro, pesando mais de 10 1246 1246 amarelas (Thunnus albacares) amarelas (Thunnus albacares) kg/unidade kg/unidade Artigo 2° Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados- O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados- membros. membros. Feito em Bruxelas, Feito em Bruxelas, Pelo Conselho Pelo Conselho d:\data\winword\bj\regl\consth\pt. doc d:\data\winword\bj\regl\consth\pt. doc Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nos Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92 C EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O Regulamento (CEE) n° 3759/92, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca, prevê que, para cada um dos produtos enumerados no seu Anexo II, seja fixado um preço de orientação, para um produto com características comerciais bem definidas, com base, nomeadamente, na média dos preços verificados nos mercados grossistas ou nos portos representativos durante as três últimas campanhas de pesca anteriores àquela para a qual é fixado o preço, em relação a uma parte significativa da produção comunitária. Dado que a situação de mercado e a evolução dos preços são satisfatórias no caso da maior parte das espécies, a Comissão propõe, para a campanha de pesca de 1999, adaptar os preços de orientação comunitários às recentes tendências do mercado e, portanto, aumentá-los no caso das douradas do mar (+ 1%), dos polvos (+ 1%), das lulas loligo (+2%), dos chocos (+ 2%), e dos alabotes negros (+2%). O exame, por um lado, da evolução dos preços de mercado e, por outro, do nível dos preços de orientação dos produtos justifica a manutenção dos preços para as lulas (potas e illex), a pescada e os camarões (outros penaeidaé). Em contrapartida, já que os preços diminuíram sensivelmente, nomeadamente nos seis primeiros meses de 1998, afigura-se essencial reduzir o preço de orientação para os camarões parapenaeus longirostris de 2% d:\data\winword" bj'^expose. mot\prix99\annexe2\pt. doc * REGULAMENTO (CE) N° / DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nos Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece uma organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura1, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3318/942, e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 9 , Tendo em conta a proposta da Commissão, Considerando que o n° 1 do artigo 9 do Regulamento (CEE) n° 3759/92 prevê que seja fixado um preço de orientação, todos os anos, para cada um dos produtos ou grupes de produtos enumerados no Anexo II do referido regulamento ; Considerando que, com base nos dados actualmente disponíveis no que diz respeito aos preços para os produtos em questão e nos critérios mencionados o n° 2 do artigo 9 do referido regulamento, é conveniente aumentar, manter ou diminuir esses preços, segundo as espécies, para a campanha de pesca de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Ur* «o JOn°L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 2JO n° L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\pt. doc f Artigo 1 Os preços de orientação da campanha de pesca que vai de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999 para os produtos mencionados no Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92 e as categorias comerciais a que se referem são fixados nos termos indicados no anexo do presente regulamento. Artigo 2 O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\pt J Grupo de produtos Caracteristicas comerciais Precio de orientaci6n ANEXO (em EURO/tonnes) 1. Douradas do mar (Dentex dentex) e Pagellus spp. ) Congeladas. em lotes ou embaiagens de origem. contendo produtos homogeneos 2. Lulas da especie Loligo patagonlca 3. Lulas e potas (Onmastrephes saglttatus) 4. Illex argentlnus Congeladas, nao limpas. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos Congeladas, nao limpas. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos Congeladas. nao limpas. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos 5. Chocos (Sepia officinalis, Rossia macrosoM) e sepioles (Sepiola rondeletti) Congelados. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos 6. Polvos (Octopus spp. ) Congelados. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos 1 7. Alabotes negros (Reinhardtius hippoglossoides) Congelados. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos 8. Pescadas inteiras da especie Merluccius spp. Congelados. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos 9. Filetes de pescada da especie Merluccius spp. Congelados. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos 10. - CamarSes da especies Parapenaeus longirostris - Outras especies da familia Penaeidae Congelados. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos Congelados. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos 1572 1078 961 888 1987 2007 1957 1290 1561 4038 7985 d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\pt (o Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nas partes A, D e E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759 92 u EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O objectivo do presente regulamento consiste em fixar, para 1999, os pre9os de orienta9ão para os produtos das letras A, D e E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759/92 que estabelece a organiza9ão comum de mercado no sector dos produtos da pesca. O artigo 9o deste regulamento prevê que, em rela9ão a cada um desses produtos, seja fixado um pre90 de orienta9ão para cada campanha de pesca, com base na média dos pre9os verificados nos mercados grossistas ou nos portos representativos durante as três últimas campanhas de pesca anteriores àquela para a qual é fixado o pre9o, em rela9ão a uma parte significativa da produ9ão comunitária e a um produto com características comerciais bem definidas. Por ocasião dessa fixa9ão, é igualmente tida em conta a evolu9ão da produ9ão e da procura, bem como outros critérios relativos à estabiliza9ão das cota9ões, à manuten9ão do rendimento dos produtores e aos interesses dos consumidores. Tal como nos anos anteriores, o ponto de partida do processo de fixa9ão dos pre90s para 1999 foi a compara9ão entre a média dos pre9os verificados no período de 1996/1998 (1998: 6 meses) e a do período de 1995/1997, tendo este último período constituído a base para a fixa9ão dos pre90s de orienta9ão para 1998. No respeitante aos peixes de carne branca, à estabiliza9ão dos pre90s registada na última campanha dos pre9os, seguiu-se uma evokrção ligeiramente mais favorável no período de 1996-1998 (relativamente ao período de 1995-1997), com pre90s que oscilam entre +3% e +20%, com a excep9ão das arincas (0%) e da solha escura do mar do Norte (-3%). No respeitante aos seis primeiros meses de 1998, os preços dos peixes brancos ápresentam-se em alta em rela9ão ao mesmo período de 1997,, com excep9ão da pata-roxa, da solha escura do mar do Norte, das azevias, das solhas e das pescadas. Atendendo à situa9ão de mercado, a Comissão propõe aumentar de 1 a 2% os pre9os de determinadas espécies de peixes brancos, com excep9ão da pata-roxa, das arincas e das solhas, espécies em rela9ão às quais a Comissão propõe a manuten9ão dos pre90s; no respeitante aos badejos e à solha escura do mar do Norte, a Comissão propõe uma descida de 1 e 3%, respectivamente. No tocante às espécies pelágicas, a varia9ão dos pre9os, no período de 1996-1998 (relativamente a 1995- 1997) situou-se entre +2% e +60%, com uma tendência ainda mais favorável para o período de seis primeiros meses 1998/seis primeiros meses 1997: +9 a + 59%, com excep9ão notável do arenque (-11%). Para estas espécies, bem como para os atuns brancos ou germões, a Comissão propõe uma varia9ão dos pre90S entre -3% e +2%. No caso das outras espécies, camarões, caranguejos, lagostins e chocos, a Comissão propõe o seguinte: statu quo para o camarão árctico, os lagostins descabe9ados e os caranguejos, +1% para os lagostins inteiros e os chocos e -2% para o camarão negro. Em consequência, propõe-se o seguinte: - baixar o pre90 de orienta9ão nas seguintes proporções: camarões negros 2%, solha escura do mar do Norte 3%, arenques 2%, badejos 1%, cavalas 3%; - renovar em 1999 os pre90S de orienta9ão válidos em 1998 para a pata-roxa, as arincas, as sapateiras, as azevias, o camarão árctico e os lagostins descabe9ados; - aumentar de 1% o pre90 de orienta9ão das sardinhas, do rascasso, das lingues, dos lagostins inteiros, da pescada, dos chocos, do biqueirão, da xaputa, do atum branco ou germão, do bacalhau, do escamudo negro e das solhas, de 2% os pre90s do galhudo malhado, das sardas, do areeiro, dos tamboris e dos linguados. d:\data\winword\bj\expose. mot\prix99\annexel\pt. doc li REGULAMENTO (CE) N° / DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os pre90S de orienta9ão dos produtos da pesca, enumerados nas i partes A, D e E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759'92 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em contai Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3759/92 do Conselho, de 17 de dezembro de 1992, que estabelece uma organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura ', com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3318/942, e, nomeadamente, no n°3 do seu artigo 9 , Tendo em conta a proposta da Commissão, Considerando que o n° 1 do artigo 9 do Regulamento (CEE) n° 3759/92 prevê que seja fixado um preço de orientação, todos os anos, para cada um dos produtos ou grupes de produtos enumerados nas partes A, D e E do Anexo I do referido regulamento ; Considerando que, com base nos dados actualmente disponíveis no que diz respeito aos preços para os produtos em questão e nos critérios mencionados o n° 2 do artigo 9 do referido regulamento, é conveniente aumentar, manter ou diminuir esses preços, segundo as espécies, para a campanha de pesca de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo 1 Os preços de orientação da campanha de pesca que vai de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, para os produtos indicados nas partes A, D e E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759/92 e as categorias comerciais a que se referem são fixados no anexo do presente regulamento. !JO n°L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 2JO n° L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. d:\data\winword\bj\regl\conspo\pt. doc a Artigo 2 O presente regulamento entra em vigor no em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho d:\data\winword\bj\regl\conspo\pt. doc IL ANEXO Especie Caracteristicas comerciais (1) Precos de orientacao(em EURO/t) Categoria de frescura Tamanho Apresentão 1. Arenques da especie Clupea harengus Extra, A 2. Sardinhas da especie Sardina pilchardus Extra 3. Galhudos (Squalus acanthias) Extra, A 4. Pata-Roxas (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Cantarilhos do Norte (Sebastes spp. ) A 6. Bacalhau da especie Gadus morhua 7. Escamudos (Pollachius virens) 8. Arincas (Melanogrammus aeglefmus) 9. Badejos (Merlangius merlangus) A ou A A ou A A ou A A ou A 1 3 2 1 2 * 2 3 2 3 2 3 2 3 Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado? com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça 269 526 )1047 ) )806 ) 1143 ) ) 1491 ) ) )770 ) ) )1026, ) ) )884 ) 10. Donzelas, marucas (Molva spp. ) Extra, A 1,2 Peixe eviscerado, com cabeça 1150 11. Sardas da especie Scomber-scombrus 12. Cavalas da espdcie Scomber japonicus Extra ou A Extra ou A ' 13- DiqueirSes (Engraulis spp. ) Extra 14. Solhas e avessas (Pleuronectes platessa) IS. Pescadas da especiet Merluccius merluccius A ou A A 1 2 1 2 2 2 3 1 16. Areeiro (Lepidorhombus spp. ) Extra, A 1, 2 d:\data\winword\bj\regl\conspo\pt. doc /r Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro ) )294 ) ) )297 ) 1180 Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça de 1. 1. 1999 } ate 30. 4. 1999} 1042 de 1. 5. 1999 { ate31. 12. 1999{ 1434 Peixe eviscerado, com cabeça 3659 Peixe inteiro ou Peixe eviscerado, com cabeça 2335 1 17. Xaputa (Brama spp. ) 1 18. Tamboril (Lophius spp. ) 19. Camarao cinzento da especie Crangon ' crangon 20. Sapateira (Cancer pagurus) 21. Lagostim (Nephrops norvegicus) Extra, A Extra, A Extra, A A - E. A E. A 22. Solha escura do mar do Norte (Limanda limanda) Extra, A 23. Azevias (Platichthys flcsus) Extra, A 24. Atuns brancos ou mermdes (Thunnus alalunga) Extra, A 25. Chocos (Sepia officinalis e Rossia macrosoma) 26. Linguados (Solea spp. ) 27. Camarao arctico (Pandalus Borealis) Extra, A Extra, A A A 1 2. 3 2,3 1 1 1,2 2 1 l 1 1 1,2 2,3 1 1 Peixe intciro Peixe inteiro ou peixe eviscerado, com cabeça Peixe sem cabeça 1800 2717 5613 Simplesmente cozidos em água 2334 Peixe inteiro Peixe inteiro Cauda 1749 5232 4345 Peixe eviscerado, com cabeça 932 Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Inteiro 558 2124 2452 1590 Peixe eviscerado, com cabeça 6453 Simplemente cozidos em água 6387 frescos ou regrigerados 1673 (1 ) As categorias de frescura, tamanho e apresentação são as definidas nos termos do artigo 2 do Regulamento (CEE) n° 3759/92. I d:\data\winword\bj\regl\conspo\pt. doc * FICHA FINANCERA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : B 1 - 261 DOTAÇÕES 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO :Três propostas de regulamentos do Conselho que fixam os preços de orientação produtos da pesca (Anexo I, A, D e E e Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92) e o preço de produção comunitário do atum (Anexo III) 3. BASE JURÍDICA :Artigos 9o e 17° do Regulamento (CEE)n° 3759/92 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Fixação anual dos preços no sector das pescas (campanha de pesca 1999) 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (INTERVENÇÕES) 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 1999 20 milhões de EURO Medida limitada à campanha de 1999 (16. 10. 98 -15. 10. 99) 5. 2 MODO DE CÁLCULO DAS INTERVENÇÕES DO ORÇAMENTO OCM - retiradas comunitárias: - subsídio compensatório atum: - retiradas e reportes autónomos: - reportes comunitários: - ajuda à armazenagem privada: 12,5 milhões de EURO 3,5 milhões de EURO 2,5 milhões de EURO 1,0 milhões de EURO 0,5 milhões de EURO 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS NAO SIM OBSERVAÇÕES :Dado que se trata de uma fixação de preços, a incidência nas despesas é indirecta. As despesas em causa dependem amplamente da evolução da situação do mercado e das quantidades desembarcadas d:\daa\winword\bj\fkh-fin\conseil\pri-cons\pt. doc /* ISSN 0257-9553 COM(98) 630 final DOCUMENTOS PT 03 10 07 N. ° de catálogo : CB-CO-98-618-PT-C Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-298S Luxemburgo (%


title: Verordening (EG) nr. 2394/98 van de Commissie van 5 november 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 6. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 297/15 VERORDENING (EG) Nr. 2394/98 VAN DE COMMISSIE van 5 november 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2094/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 30 oktober tot en met 5 november 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 31,75 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4