title: Regolamento (CE) n. 2414/98 della Commissione del 9 novembre 1998 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime applicabile ai prodotti del settore lattiero-caseario originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 1150/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
milk
milk product
tariff quota
tariff reduction

text: 10. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 299/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2414/98 DELLA COMMISSIONE del 9 novembre 1998 che stabilisce le modalità d’applicazione del regime applicabile ai prodotti del settore lattiero-caseario originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 1150/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (1), in particolare l’articolo 30, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 1706/98 attua le modifiche apportate ai regimi d’importazione dagli Stati ACP, in seguito alla revisione intermedia della quarta convenzione di Lomé; che esso prevede all’articolo 7, per quanto riguarda i prodotti lattiero-caseari, un aumento dei contingenti tariffari per i prodotti di cui ai codici NC 0402 e 0406, nonché una riduzione supplementare dei dazi doganali applicabili; che è inoltre prevista un’ulte- riore riduzione dei dazi doganali applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari; considerando che il regolamento (CEE) n. 1150/90 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1480/98 (3), ha stabilito le modalità d’applicazione del regime applicabile all’importazione di taluni prodotti del settore lattiero-caseario originari degli Stati ACP o dei paesi e territori d’oltremare (PTOM); che tali modalità devono essere adeguate per tener conto delle nuove dispo- sizioni previste dal regolamento (CE) n. 1706/98; che, a fini di chiarezza e razionalità, è opportuno emanare un nuovo regolamento ed abrogare il regolamento (CEE) n. 1150/90; considerando che è necessario adottare modalità d’appli- cazione per consentire la gestione dei contingenti tariffari in questione; che tali modalità sono complementari o derogatorie alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni di applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (5); considerando che, ai fini di una corretta gestione del contingente, è opportuno corredare la domanda di titolo d’importazione con il deposito di una cauzione, nonché definire determinate condizioni attinenti ai richiedenti; che occorre inoltre prevedere lo scaglionamento del volume del contingente nel corso dell’anno, nonché la durata di validità dei titoli; considerando che per il 1998 sono già stati rilasciati titoli nell’ambito del regime previsto dal regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio; che è pertanto opportuno indicare i quantitativi disponibili per tale anno, per quanto riguarda i contingenti stabiliti dal regolamento (CE) n. 1706/98; considerando che occorre stabilire le modalità specifiche per il rilascio dei titoli d’importazione di taluni prodotti lattiero-caseari che beneficiano di una riduzione dei dazi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le importazioni nella Comunità di prodotti lattiero- caseari originari degli Stati ACP, secondo quanto disposto all’articolo 7, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1706/98, sono effettuate secondo le modalità d’applica- zione stabilite dal presente regolamento. CAPITOLO I Contingenti tariffari Articolo 2 (1) GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12. (2) GU L 114 del 5. 5. 1990, pag. 21. (3) GU L 195 dell’11. 7. 1998, pag. 11. (4) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (5) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. I titoli d’importazione per le importazioni effettuate nel quadro dell’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1706/98 sono richiesti e rilasciati secondo le disposi- zioni del presente capitolo. L 299/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 11. 98 Articolo 3 Il volume dei contingenti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1706/98 e all’allegato I è scaglio- nato nel corso dell’anno come segue: — 50 % nel periodo dal 1o gennaio al 30 giugno, — 50 % nel periodo dal 1o luglio al 31 dicembre. Tuttavia, per il 1998 il quantitativo disponibile è di 500 tonnellate per tutti i prodotti di ciascuno dei codici NC 0402 e 0406. Articolo 4 1. Il richiedente di un titolo d’importazione deve dimo- strare, al momento della presentazione della domanda e con soddisfazione delle autorità competenti dello Stato membro interessato, che nel corso degli ultimi dodici mesi ha regolarmente importato nella Comunità e/o esportato dalla Comunità latte o prodotti lattiero-caseari. Non possono tuttavia beneficiare del regime i rivenditori al dettaglio o i ristoratori che vendono i loro prodotti al consumatore finale. 2. La domanda di titolo può riguardare solo uno dei contingenti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1706/98. Essa può riguardare più prodotti dei codici NC 0402 o 0406 provenienti da uno solo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi o del Pacifico (ACP). In tali casi, tutti i codici NC sono indicati nella casella 16 e la loro designazione è indicata nella casella 15. Tuttavia, per ogni codice di prodotto viene rilasciato un titolo distinto. 3. La domanda di titolo e il titolo stesso recano: a) nella casella 8, l’indicazione del paese d’origine; il titolo obbliga ad importare da tale paese; b) nella casella 15, la descrizione dettagliata del prodotto, in particolare: — la materia prima utilizzata; — il tenore di materie grasse, in peso ( %), della sostanza secca; — il tenore, in peso ( %), d’acqua nella sostanza non grassa; — il tenore, in peso ( %), di materie grasse; c) alla voce «note» e nella casella 24, rispettivamente, il numero d’ordine del contingente e una delle seguenti diciture: — Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP — Apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98, número de contin- gente 09. — Nedsættelse af importafgiften med 65 %, AVS- varer — artikel 7, stk. l: forordning (EF) nr. 1706/ 98, kontingent nr. 09. — Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98, Kontingent Nr. 09. — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, aqihl(cid:149)r pos(cid:149)stysgr 09. — Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product — Article 7 (1) Regulation (EC) No 1706/98, quota No 09. — Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP — article 7 paragraphe 1 du règle- ment (CE) no 1706/98, numéro de contingent 09. — Riduzione del dazio doganale del 65 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1706/98, numero di contingente 09. — Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product, artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98, contingentnummer 09. — Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP — nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98, número de contingente 09. — Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 1 kohdan mukainen AKT-tuote, kiintiön numero 09. — Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 1 i förordning (EG) nr 1706/98, kvotens löpnummer 9. Le domande di titolo possono essere presentate 4. soltanto nei primi dieci giorni di ciascuno dei periodi di cui all’articolo 3. Tuttavia, le domande di titolo per il 1998 devono essere presentate dal 15 al 25 novembre 1998. 5. Le domande di titolo sono ricevibili soltanto se il richiedente dichiara per iscritto che, nel periodo in corso, impegna a non presentare domande per lo stesso si contingente per quantitativi globali che superino il quan- titativo disponibile. Qualora egli non rispetti l’impegno assunto, tutte le sue domande sono irricevibili. 6. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, il quinto giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle domande, le domande presentate per ciascuno dei contingenti. Tale comunica- zione comprende l’elenco dei richiedenti, il codice NC del prodotto e le quantità richieste per contingente, l’indi- cazione dei paesi d’origine e una tabella che riepiloghi i 10. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 299/9 paesi d’origine, il codice NC e la quantità totale richiesta per codice NC. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telex o telefax il giorno lavorativo suindicato, compilando il modulo riportato nell’allegato III qualora non siano state presen- tate domande e i moduli riportati negli allegati III e IV qualora siano state inoltrate domande. titoli superano i quantitativi disponibili, 7. La Commissione decide senza indugio in quale misura si possa dar seguito alle domande di cui al presente articolo. Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti la Commissione fissa un coefficiente unico di attribuzione dei quantitativi richiesti per codice NC. Se il coefficiente di attribuzione è inferiore a 0,80, il richiedente può rinun- ciare al titolo per uno o più dei codici NC indicati nella domanda. In tal caso, egli comunica la propria decisione alla competente autorità entro il termine di tre giorni lavorativi successivi alla pubblicazione della decisione di cui al comma precedente e la suddetta autorità trasmette immediatamente alla Commissione i dati concernenti tale rinuncia. Se il quantitativo globale oggetto delle domande è inferiore al quantitativo disponibile, la Commissione determina il quantitativo restante, che si aggiunge a quello disponibile nel periodo successivo dello stesso anno civile. I titoli vengono rilasciati non appena possibile dopo 8. la decisione della Commissione ai richiedenti le cui domande sono state notificate conformemente al para- grafo 6. Articolo 5 In applicazione dell’articolo 21, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 3719/88, la validità dei titoli d’importa- zione è di centocinquanta giorni a decorrere dalla data del rilascio effettivo. La validità dei titoli non può tuttavia oltrepassare il 31 dicembre dell’anno per il quale il titolo è rilasciato, fatta eccezione per i titoli emessi nel 1998, la cui durata di validità termina il 31 maggio 1999. I titoli d’importazione rilasciati ai sensi del presente rego- lamento non sono trasferibili. CAPITOLO II Riduzione del dazio doganale Articolo 6 richiesti e rilasciati secondo le disposizioni del presente capitolo. Articolo 7 1. La domanda di titolo e il titolo stesso recano: a) nella casella 8, l’indicazione del paese d’origine; il titolo obbliga ad importare da tale paese; b) nella casella 15, la descrizione dettagliata del prodotto, in particolare: — la materia prima utilizzata; — il tenore di materie grasse, in peso (%), della sostanza secca; — il tenore, in peso (%), d’acqua nella sostanza non grassa; — il tenore, in peso (%), di materie grasse; c) nella casella 16, il codice NC del prodotto; d) alla voce «note» e nella casella 24, rispettivamente, una delle seguenti diciture: — Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP — Apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98 — Nedsættelse af importafgiften med 16 %, AVS- varer — artikel 7, stk. 2: forordning (EF) nr. 1706/ 98 — Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98 — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 — Duty rate reduced by 16 %, ACP-Product — Article 7 (2) Regulation (EC) No 1706/98 — Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP — article 7 paragraphe 2 du règle- ment (CE) no 1706/98 — Riduzione del dazio doganale del 16 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1706/98 — Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product, artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1706/98 — Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP — nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98 — Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 2 kohdan — Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 2 i förordning (EG) nr 1706/98. I titoli d’importazione per le importazioni dei prodotti di cui all’allegato II, effettuate nel quadro dell’articolo 7, regolamento (CE) n. 1706/98, sono paragrafo 2, del Si applicano le disposizioni dell’articolo 2, paragrafi 2. 3, 4 e 5, del regolamento (CEE) n. 1374/88. L 299/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 11. 98 CAPITOLO III Disposizioni generali Articolo 8 Le domande di titoli d’importazione danno luogo alla costituzione di una cauzione pari a 35 ECU/100 kg per tutti i prodotti di cui all’articolo 1. Articolo 9 L’importazione nell’ambito del regime di riduzione dei dazi all’importazione prevista dal presente regolamento può essere effettuata soltanto se l’origine dei prodotti in questione è certificata dalle autorità competenti dei paesi esportatori, conformemente alle regole in materia di origine applicabili a tali prodotti in base al protocollo n. 1 della quarta convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989. Articolo 11 Gli Stati membri comunicano alla Commissione via fax, conformemente all’allegato V, entro la fine dei mesi di gennaio e luglio, per il semestre precedente: a) per i prodotti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1706/98: — i quantitativi importati; b) per i prodotti di cui all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1706/98: — i quantitativi per i quali sono stati rilasciati i titoli, e — i quantitativi importati, ripartiti per codice della nomenclatura combinata e per paese d’origine. Articolo 12 Il regolamento (CEE) n. 1150/90 è abrogato. Esso continua tuttavia ad applicarsi ai titoli d’importazione rila- sciati in virtù delle sue disposizioni. Articolo 10 Articolo 13 Fatte salve le disposizioni previste dal presente regola- mento, si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88. Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 10. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 299/11 ALLEGATO I Contingenti tariffari di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1706/98 Numero d’ordine del contingente Codice NC Designazione delle merci 09. 4026 0402 Latte e crema di aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti latte, concentrati o con 09. 4027 0406 Formaggi e latticini Contingente (quantitativo in tonnellate) annuo semestrale Riduzione dei dazi doganali 1 000 1 000 500 500 65 % 65 % ALLEGATO II Contingenti tariffari di cui all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1706/98 Codice NC Riduzione dei dazi doganali (%) 0401 0403 10 11 a 0403 10 39 0403 90 11 a 0403 90 69 0404 0405 10 0405 20 90 0405 90 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 L 299/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 11. 98 ALLEGATO III Applicazione dell’articolo 4, paragrafo 3 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/1 — SETTORE DEL LATTE E DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI DOMANDA DI TIOLI D’IMPORTAZIONE CON ALIQUOTA DI DAZIO DOGANALE RIDOTTA. SEMESTRE 199. (Pagina / ) Data: Regolamento (CE) n. /98 della Commissione Stato membro: Mittente: Responsabile da contattare: Telefono: Fax: Numero di pagine: Numero d’ordine delle domande: Quantitativo totale oggetto della domanda (in tonnellate): Tabella riepilogativa Paese d’origine Codice NC Quantitativo richiesto per codice NC Subtotale 10. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 299/13 ALLEGATO IV Applicazione dell’articolo 4, paragrafo 3 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/1 — SETTORE DEL LATTE E DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI DOMANDA DI TITOLI D’IMPORTAZIONE CON ALIQUOTA DI DAZIO DOGANALE RIDOTTA. SEMESTRE 199. Stato membro: (Pagina / ) Codice NC n. Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo (in tonnellate) Paese d’origine Totale in tonnellate per numero d’ordine. L 299/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 11. 98 ALLEGATO V Indicazioni richieste in applicazione dell’articolo 11, lettera a) Numero d’ordine del contingente Codice NC Quantitativi importati (in tonnellate) Indicazioni richieste in applicazione dell’articolo 11, lettera b) Codice NC Quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli (in tonnellate) Quantitativi importati (in tonnellate)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3402/98 do Deputado Catherine LALUMIERE à Comissão. Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag (UEAPME) och dess möjligheter att som fullvärdig part medverka i samråd mellan den europeiska arbetsmarknadens parter

eurovoc_concepts:
collective bargaining
economic development
handicrafts
job creation
professional association
small and medium-sized enterprises
social dialogue (EU)
social partners
trade union
worker consultation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3293/98 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Endangered bird species

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
bird
protected species
protection of animals


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista toimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3295/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
customs regulations
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
storage

formats: pdf print

text: C 377/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 5. 12. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) v……rennettyjen ja laittomasti valmistettujen tava(cid:220) roiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, j…lleenviennin tai suspensiomenettelyyn aset(cid:220) tamisen kielt…mist… koskevista toimenpiteist… 22 p…iv…n… joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3295/94 muuttamisesta (˛) (98/C 377/05) KOM(1998) 639 lopull. - 98/0018(ACC) (Komission esitt…m… 10 p…iv…n… huhtikuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2 kohdan nojalla) (˛)(cid:217)EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 63. ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 1 artikla 5 kohta ’’5 artikla ’’5 artikla 1. (cid:218)(cid:217)My‰nteinen p……t‰s oikeudenhakijan hakemukseen on annettava v…litt‰m…sti tiedoksi niille j…senvaltiossa oleville tullitoimipaikoille, joita kyseisess… hakemuksessa v……rennetyiksi tai laittomasti valmistetuiksi ep…iltyjen ta(cid:220) varoiden oletetaan koskevan. 1. (cid:218)(cid:217)My‰nteinen p……t‰s oikeudenhakijan hakemukseen on annettava v…litt‰m…sti tiedoksi niille j…senvaltiossa oleville tullitoimipaikoille, joita kyseisess… hakemuksessa v……rennetyiksi tai laittomasti valmistetuiksi ep…iltyjen ta(cid:220) varoiden oletetaan koskevan. 2. (cid:218)(cid:217)Kun hakemus tehd……n 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 250 artiklan ensimm…ist… luetelmakohtaa sovelletaan so(cid:220) veltuvin osin kyseist… hakemusta koskevaan my‰nteiseen p……t‰kseen sek… p……t‰ksiin mainitun p……t‰ksen pident…(cid:220) misest… tai kumoamisesta. 2. (cid:218)(cid:217)Kun hakemus tehd……n 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 250 artiklan ensimm…ist… luetelmakohtaa sovelletaan so(cid:220) veltuvin osin kyseist… hakemusta koskevaan my‰nteiseen p……t‰kseen sek… p……t‰ksiin mainitun p……t‰ksen pident…(cid:220) misest… tai kumoamisesta. P……t‰kset tehneen yksik‰n on toimitettava ne oikeiksi todistettuina j…ljenn‰ksin… sen j…senvaltion tai niiden j…(cid:220) senvaltioiden tulliviranomaisten yksik‰lle, jonka/joiden osalta hakija on pyyt…nyt tulliviranomaisia toteuttamaan toimenpiteit…. P……t‰kset tehneen yksik‰n on toimitettava ne oikeiksi todistettuina j…ljenn‰ksin… sen j…senvaltion tai niiden j…(cid:220) senvaltioiden tulliviranomaisten yksik‰lle, jonka/joiden osalta hakija on pyyt…nyt tulliviranomaisia toteuttamaan toimenpiteit…. J…senvaltio tai joille p……t‰s on osoitettu, vahvistavat v…litt‰m…sti ensimm…isess… alakohdassa tar(cid:220) koitettujen p……t‰sten vastaanottamisen. j…senvaltiot, j…senvaltiot, J…senvaltio tai joille p……t‰s on osoitettu, vahvistavat v…litt‰m…sti ensimm…isess… alakohdassa tar(cid:220) koitettujen p……t‰sten vastaanottamisen. Kyseiset p……t‰k(cid:220) set on annettava v…litt‰m…sti tiedoksi niille j…senvaltiossa oleville tullitoimipaikoille, joita v……rennetyiksi tai laitto(cid:220) masti valmistetuiksi ep…iltyjen tavaroiden oletetaan kos(cid:220) kevan. 5. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 377/17 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Edell… 3 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa tar(cid:220) koitettu m……r…aika lasketaan alkavaksi hakemusta koske(cid:220) van my‰nteisen p……t‰ksen tekemisen p…iv…m……r…st…. Ne j…senvaltiot, joille p……t‰s on osoitettu, voivat lyk…t… p……(cid:220) t‰ksen t…yt…nt‰‰npanoa niin kauan kuin 3 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua maksua ei ole suoritettu eik… 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua va(cid:220) kuutta annettu. ’’ Edell… 3 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa tar(cid:220) koitettu m……r…aika lasketaan alkavaksi hakemusta koske(cid:220) van my‰nteisen p……t‰ksen tekemisen p…iv…m……r…st…. Ne j…senvaltiot, joille p……t‰s on osoitettu, voivat lyk…t… p……(cid:220) t‰ksen t…yt…nt‰‰npanoa niin kauan kuin 3 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua maksua ei ole suoritettu eik… 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua va(cid:220) kuutta annettu. ’’ 1 artiklan 5(cid:216)a kohta (uusi) 5(cid:216)a. (cid:217)6 artiklan 1 kohtaan lis…t……n seuraava 2 alakohta: ’’tapauksessa, joissa tavaroiden ep…ill……n loukkaavan tuotteen patenttisuojaa tai todistusta ja joka edellyt(cid:220) t…… s……dettyj… varastointiehtoja, tullitoimipaikka voi suspendoida kyseisten tavaroiden luovutusluvan tai pid…tt…… niit… ainoastaan: -(cid:217)silloin, kun sill… on k…yt‰ss……n asianmukaiset va(cid:220) rastointitilat, tavaroiden luonne, laatu tai arvo ei mill……n tavalla vahin(cid:220) goitu, k…rsi tai muutu, jotta mainittujen ja, -(cid:217)kun maahantuoja ei kykene esitt…m……n voimassa olevaa markkinoille saattamislupaa silloin, kun t…m… lupa vaaditaan kyseisten tavaroiden pit…mi(cid:220) seksi kaupan yhteis‰n tai kyseisen j…senvaltion alueella. ’’ 1 artiklan 9 kohta (uusi) 9. (cid:217)11 artiklan toinen virke korvataan seuraavalla teks(cid:220) till…: ’’N…iden seuraamuksien on oltava luonteeltaan tehok(cid:220) kaita, suhteutettuja ja varoittavia. ’’


title: Reglamento (CE) nº 2414/98 de la Comisión de 9 de noviembre de 1998 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen aplicable a los productos del sector de la leche y los productos lácteos originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) nº 1150/90

formats: html pdf print

text: 10. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/7 REGLAMENTO (CE) No 2414/98 DE LA COMISIÓN de 9 de noviembre de 1998 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen aplicable a los productos del sector de la leche y los productos lácteos originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 1150/90 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se establece el régimen aplicable a los productos agrícolas y a las mercancías resultantes de su transformación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 715/90 (1) y, en particular, el apar- tado 1 de su artículo 30, Considerando que el Reglamento (CE) no 1706/98 esta- blece las modificaciones de los régimenes de importación de los Estados ACP tras la revisión intermedia del IV Convenio de Lomé; que en su artículo 7 establece un aumento de los contingentes los productos de los códigos NC 0402 y 0406, así como una reducción suplementaria de los derechos de aduana apli- cables a determinados productos lácteos; arancelarios para Considerando que el Reglamento (CEE) no 1150/90 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1480/98 (3), establece las disposi- ciones de aplicación del régimen aplicable a la importa- ción de determinados productos del sector de la leche y productos lácteos originarios de los Estados ACP o de los países y territorios de Ultramar (PTU); que es necesario adaptar estas disposiciones para tener en cuenta las nuevas disposiciones contempladas en el Reglamento (CE) no 1706/98; que, en aras de la claridad y la racionalidad, conviene adoptar un nuevo Reglamento y derogar el Reglamento (CEE) no 1150/90; Considerando que las disposiciones de aplicación son necesarias para que puedan gestionarse los contingentes arancelarios en cuestión; que estas disposiciones o bien complementan o establecen excepciones a las disposi- ciones del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1044/ 98 (5); Considerando que, para garantizar la correcta gestión del contingente, conviene, por una parte, que la solicitud de certificado de importación vaya acompañada de la consti- tución de una garantía y, por otra, definir determinadas condiciones relativas a los solicitantes; que, es preciso, asimismo, establecer el escalonamiento del volumen del contingente durante el año, así como la duración del período de validez de los certificados; Considerando que ya se han expedido certificados para el año 1998 al amparo del régimen establecido en el Regla- mento (CEE) no 715/90; que, por consiguiente, conviene indicar las cantidades disponibles para este año en lo que se refiere a los contingentes fijados en el Reglamento (CE) no 1706/98; Considerando que es necesario establecer las modalidades particulares de expedición de certificados de importación de determinados productos lácteos con reducción de dere- chos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las importaciones en la Comunidad de productos lácteos originarios de los Estados ACP, en las condiciones esta- blecidas en los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1706/98, se efectuarán con arreglo a las disposiciones de aplicación establecidas en el presente Reglamento. CAPÍTULO I Contingentes arancelarios Artículo 2 (1) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) DO L 114 de 5. 5. 1990, p. 21. (3) DO L 195 de 11. 7. 1998, p. 11. (4) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. Los certificados de importación para las importaciones efectuadas en virtud del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98 se solicitarán y expedirán de conformidad con las condiciones del presente capítulo. L 299/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 11. 98 Artículo 3 A lo largo del año el volumen de los contingentes indi- cados en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98 y que figura en el anexo I se escalonará como sigue: — un 50 % durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio, — otro 50 % durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre. No obstante, la cantidad disponible para el año 1998 será de 500 toneladas para el conjunto de productos de cada uno de los códigos NC 0402 y 0406. Artículo 4 certificados de En el momento de la presentación de la solicitud, los 1. solicitantes de importación deberán demostrar, a satisfacción de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate, haber efectuado regularmente durante los últimos doce meses operaciones de importación o exportación de leche y productos lácteos hacia o desde la Comunidad. No obstante, no podrán acogerse a este régimen los establecimientos de venta al por menor ni los restaurantes que vendan los productos a los consumidores finales. 2. La solicitud de certificado sólo podrá referirse a uno de los contingentes contemplados en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98. Podrá incluir varios productos de los códigos NC 0402 o 0406 proce- dentes de un solo Estado de África, del Caribe y del Pacífico (ACP). En estos casos, todos los códigos NC se indicarán en la casilla 16 y su designación se indicará en la casilla 15. No obstante, se expedirá un certificado para cada código de producto diferente. 3. La solicitud de certificado y el certificado incluirán: a) en la casilla 8, la indicación del país de origen; el certificado obligará a importar del país indicado; b) en la casilla 15, la descripción detallada del producto y, en particular: — la materia prima utilizada; — el contenido de materia grasa en peso (%) de la materia seca; — el contenido en peso (%) de agua en la materia no grasa; — el contenido en peso (%) de materias grasas; c) en la rúbrica «notas» y en la casilla 24, respectivamente, el número de orden del contingente y una de las siguientes indicaciones: — Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP — Apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98, número de contin- gente 09. — Nedsættelse af importafgiften med 65 %, AVS- varer — artikel 7, stk. l: forordning (EF) nr. 1706/ 98, kontingent nr. 09. — Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98, Kontingent Nr. 09. — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, aqihl(cid:149)r pos(cid:149)stysgr 09. — Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product — Article 7 (1) Regulation (EC) No 1706/98, quota No 09. — Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP — article 7 paragraphe 1 du règle- ment (CE) no 1706/98, numéro de contingent 09. — Riduzione del dazio doganale del 65 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1706/98, numero di contingente 09. — Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product, artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98, contingentnummer 09. — Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP — nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98, número de contingente 09. — Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 1 kohdan mukainen AKT-tuote, kiintiön numero 09. — Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 1 i förordning (EG) nr 1706/98, kvotens löpnummer 9. 4. Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse durante los diez primeros días de cada uno de los períodos mencionados en el artículo 3. No obstante, las solicitudes de certificado para el año 1998 deberán presentarse del 15 al 25 de noviembre de 1998. 5. Las solicitudes de certificado únicamente se conside- rarán admisibles cuando el solicitante declare por escrito que, para el período en curso, no ha presentado, y se compromete a no presentar, otras solicitudes referentes al mismo contingente para cantidades totales que sobre- pasen la cantidad disponible. En caso de incumplimiento de su compromiso, todas sus solicitudes se considerarán inadmisibles. El quinto día hábil siguiente al de vencimiento del 6. plazo de presentación de solicitudes, los Estados miem- bros notificarán a la Comisión las solicitudes presentadas para cada contingente. En la comunicación se incluirá la lista de solicitantes, el código del producto y las canti- dades solicitadas por contingente, el país de origen y un cuadro recapitulativo con el país de origen, el código NC y la cantidad total solicitada por código NC. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por 10. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/9 télex o telefax el día hábil fijado a tal efecto, según el modelo de impreso del anexo III, en caso de que no se haya presentado ninguna solicitud, y según los modelos de impreso de los anexos III y IV, en caso de que sí se hayan presentado solicitudes. 7. La Comisión decidirá, en el plazo más breve posible, en qué medida puede atender las solicitudes mencionadas en el presente artículo. Si las cantidades para las que se hayan solicitado certificados superan las cantidades dispo- nibles, la Comisión fijará un coeficiente único de atribu- ción aplicable a las cantidades solicitadas por código NC. Si el coeficiente de atribución es inferior a 0,80, el solici- tante podrá renunciar a la expedición de certificados para uno o varios de los códigos NC incluidos en la solicitud. En tal caso, comunicará su decisión en un plazo de tres días hábiles a partir de la publicación de la decisión mencionada en el párrafo anterior a la autoridad compe- tente, la cual transmitirá inmediatamente a la Comisión los datos relativos a dicha renuncia. Si la cantidad global que constituye el objeto de las solicitudes es inferior a la cantidad disponible, la Comisión determinara la cantidad restante, que vendrá a añadirse a la cantidad disponible del período siguiente del mismo año natural. 8. Una vez la Comisión haya adoptado una decisión respecto de las solicitudes notificadas de conformidad con el apartado 6, los certificados se expedirán lo antes posible a los solicitantes. Artículo 5 En aplicación del apartado 2 del artículo 21 del Regla- mento (CEE) no 3719/88, la validez de los certificados de importación será de ciento cincuenta días a partir de su fecha de expedición efectiva. No obstante, el período de validez de los certificados no podrá sobrepasar la fecha del 31 de diciembre del año para el que se haya expedido el certificado, con excepción de los certificados expedidos en 1998, cuya validez expira el 31 de mayo de 1999. Los certificados de importación expedidos en virtud del presente Reglamento serán intransferibles. CAPÍTULO II Reducción del derecho de aduana Artículo 6 certificados de importación de Los los productos incluidos en el anexo II importados al amparo del apar- tado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98 se solicitarán y expedirán de conformidad con las condi- ciones del presente capítulo. Artículo 7 1. La solicitud de certificado y el certificado incluirán: a) en la casilla 8, la indicación del país de origen; el certificado obliga a importar del país indicado; b) en la casilla 15, la descripción detallada del producto y, en particular: — la materia prima utilizada, — el contenido de materia grasa en peso (%) de la materia seca, — el contenido en peso (%) de agua en la materia no grasa, — el contenido en peso (%) de materias grasas; c) en la casilla 16 el código NC del producto; d) en la rúbrica «notas» y en la casilla 24, respectivamente, el número de orden del contingente y una de las siguientes indicaciones: — Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP — Apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98 — Nedsættelse af importafgiften med 16 %, AVS- varer — artikel 7, stk. 2: forordning (EF) nr. 1706/ 98 — Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98 — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 — Duty rate reduced by 16 %, ACP-Product — Article 7 (2) Regulation (EC) No 1706/98 — Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP — article 7 paragraphe 2 du règle- ment (CE) no 1706/98 — Riduzione del dazio doganale del 16 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1706/98 — Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product, artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1706/98 — Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP — nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98 — Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 2 kohdan — Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 2 i förordning (EG) nr 1706/98. Se aplicarán las disposiciones de los apartados 3, 4 y 2. 5 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1374/88. L 299/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 11. 98 CAPÍTULO III Artículo 11 Disposiciones generales Artículo 8 Las solicitudes de certificados de importación irán acom- pañadas de la constitución de una garantía de 35 ecus por 100 kilogramos para todos los productos contemplados en el artículo 1. Artículo 9 La importación en régimen de reducción de los derechos de importación establecida en el presente Reglamento sólo podrá tener lugar si las autoridades competentes de los países exportadores certifican el origen de los productos en cuestión, de conformidad con las disposi- ciones relativas al origen aplicables a estos productos con arreglo al Protocolo no 1 del IV Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989. Los Estados miembros notificarán por fax a la Comisión, de conformidad con el anexo V, y antes de que finalicen los meses de enero y julio los siguientes datos referidos al semestre anterior: a) respecto de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98: — las cantidades importadas; b) respecto de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98: — las cantidades para las que se hayan expedido los certificados, y — las cantidades importadas desglosadas por código de la nomenclatura combinada y por país de origen. Artículo 12 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1150/90. No obstante, sigue siendo aplicable a los certificados de importación expedidos al amparo de sus disposiciones. Artículo 10 Artículo 13 Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3719/88. El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 10. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/11 ANEXO I Contingentes arancelarios contemplados en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98 Número de orden del contingente Código NC Designación de la mercancía 09. 4026 0402 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edul- coradas de otro modo 09. 4027 0406 Quesos y requesón Contingente (cantidad en toneladas) anual semestral 1 000 1 000 500 500 Reducción de los derechos de aduana 65 % 65 % ANEXO II Contigentes arancelarios contemplados en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98 Código NC Reducción de los derechos de aduana (%) 0401 0403 10 11 a 0403 10 39 0403 90 11 a 0403 90 69 0404 0405 10 0405 20 90 0405 90 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 L 299/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 11. 98 ANEXO III Aplicación del apartado 3 del artículo 4 (Página / ) COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/1 — SECTOR DE LA LECHE Y DE LOS PRODUCTOS LÁCTEOS SOLICITUD DE CERTIFICADO DE IMPORTACIÓN CON REDUCCIÓN. SEMESTRE 199. Fecha: Reglamento (CE) no. /98 de la Comisión Estado miembro: Solicitante: Contacto: Teléfono: Fax: Número de páginas: Número de orden de la solicitud: Cantidad total solicitada (en toneladas): Resumen País de origen Código NC Cantidad solicitada por código NC Subtotal 10. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/13 ANEXO IV Aplicación del apartado 3 del artículo 4 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/1 - SECTOR DE LA LECHE Y DE LOS PRODUCTOS LÁCTEOS SOLICITUD DE CERTIFICADO DE IMPORTACIÓN CON REDUCCIÓN. SEMESTRE 199. Estado miembro: (Página / ) Código NC No Solicitante (nombre y domicilio) Cantidad (en toneladas) País de origen Toneladas totales por número de orden. L 299/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 11. 98 ANEXO V Datos solicitados en aplicación de la letra a) del artículo 11 Número de orden del contingente Código NC Cantidades importadas (en toneladas) Datos solicitados en aplicación de la letra b) del artículo 11 Código NC Cantidades para las que se han expedido certificados (en toneladas) Cantidades importadas (en toneladas)


title: Belgian kuningaskunnan julistus Belgian Euroopan Unionin jäsenvaltiona tekemien sopimusten allekirjoittamisesta

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
member country
signature of an agreement

text: 18. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 351/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO BELGIAN KUNINGASKUNNAN JULISTUS Belgian Euroopan Unionin j…senvaltiona tekemien sopimusten allekirjoittamisesta (98/C 351/01) Neuvostossa kokoontuneiden j…senvaltioiden hallitusten edustajat ovat 9. marraskuuta 1998 pi(cid:220) detyss… neuvoston istunnossa merkinneet tiedoksi seuraavan Belgian kuningaskunnan julistuk(cid:220) sen ja sopineet sen julkaisemisesta Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…: ’’Belgian kuningaskunta, joka ottaa huomioon p‰yt…kirjamerkinn…t allekirjoitettaessa Norjan kuningaskunnan, It…vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisest… Euroopan unioniin tehty sopimus(cid:216)(˛), ottaa huomioon p‰yt…kirjan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteis‰jen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta tehty Amster(cid:220) damin sopimuksen allekirjoittamisesta(cid:216)(ˇ), palauttaa mieleen 12 p…iv…n… kes…kuuta 1995 pidetyss… neuvoston istunnossa antamansa julistuksen Euroopan yhteis‰n ja sen j…senvaltioiden yhdess… tekemien kansainv…listen so(cid:220) pimusten allekirjoittamisesta(cid:216)(—), vahvistaa, ett… nimenomaan t…t… kuningaskuntaa, sellaisenaan, sitovat kaikissa tapauksissa sen koko alueen osalta kuningaskunnan tekemien sopimusten m……r…ykset, vahvistaa, ett… t…ysi vastuu kyseisiss… sopimuksissa hyv…ksyttyjen velvoitteiden kunnioitta(cid:220) misesta kuuluu ainoastaan t…lle kuningaskunnalle sellaisenaan, aikoo periaatteessa vastedes toimia seuraavalla tavalla Belgian kuningaskunnan allekirjoit(cid:220) taessa sopimuksia Euroopan unionin j…senvaltiona: a)(cid:217)n…ihin sopimuksiin tulee ainoastaan yksi allekirjoitus Belgian kuningaskunnan puolesta, riippumatta siit…, onko allekirjoittajana liittovaltion, alueen vaiko yhteis‰n ministeri, b) t…m…n allekirjoituksen alapuolelle tulee julistus, jossa mainitaan Belgian kuningaskun(cid:220) nan yhteis‰t ja alueet, silloin kun Belgian perustuslaissa m……r…t……n t…llainen maininta. ’’ (˛)(cid:217)EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 402. (ˇ)(cid:217)EYVL C 340, 10. 8. 1997, s. 307. (—)(cid:217)EYVL C 157, 23. 6. 1995, s. 1


title: 98/650/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. November 1998 über eine zusätzliche Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Deutschland (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3358) (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 309/47 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. November 1998 (cid:129)ber eine zus(cid:132)tzliche Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Deutschland (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3358) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (98/650/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:129)ber bestimmte Ausgaben im Veteri- n(cid:132)rbereich (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: 1997 ist es in Deutschland zu Ausbr(cid:129)chen von klassischer Schweinepest gekommen. Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr f(cid:129)r die Schweinebest(cid:132)nde der Gemeinschaft dar. Zur schnellstm(cid:148)glichen Tilgung der Seuche kann die Gemeinschaft dem betreffenden Mitgliedstaat als Entsch(cid:132)digung f(cid:129)r erlittene Verluste eine Finanzhilfe gew(cid:132)hren. Die Kommission hat die Entscheidung 98/60/EG (3) (cid:129)ber eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Deutschland erlassen. Im Rahmen dieser Entscheidung wurde als Vorschuß ein erster Teilbetrag von 5 Mio. ECU gezahlt. Am 26. Mai 1998 hat Deutschland die Erstattung der gesamten Kosten beantragt, die im Jahr 1997 in seinem im Hoheitsgebiet laufenden Haushaltsjahr verf(cid:129)gbaren Mittel kann in diesem Stadium jedoch nicht die Gesamtheit der erstat- tungsf(cid:132)higen Ausgaben (cid:129)bernommen, sondern nur ein zus(cid:132)tzlicher Teilbetrag von 2 Mio. ECU gew(cid:132)hrt werden. angefallen sind. Angesichts der Nach Pr(cid:129)fung der im Erstattungsantrag (cid:129)bermittelten Angaben durch die Kommission k(cid:148)nnen zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt gew(cid:132)hrt werden. zus(cid:132)tzliche Teilbetr(cid:132)ge Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — Artikel 1 Deutschland kann im Rahmen der Bek(cid:132)mpfung der klas- aufgetretenen sischen Schweinepest Seuchenherde eine zus(cid:132)tzliche Finanzhilfe der Gemein- schaft in H(cid:148)he von 2 Mio. ECU erhalten. 1997 die f(cid:129)r Artikel 2 Der Teilbetrag gem(cid:132)ß Artikel 1 wird Deutschland nach Annahme der vorliegenden Entscheidung (cid:129)berwiesen. Artikel 3 (1) Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den zust(cid:132)ndigen einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden Kontrollen vor Ort vornehmen, um sich zu vergewissern, daß die gef(cid:148)r- derten Maßnahmen durchgef(cid:129)hrt und die entsprechenden Ausgaben get(cid:132)tigt wurden. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten (cid:129)ber das Ergebnis dieser Kontrollen. (2) Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:129)ber die Finanzie- rung der gemeinsamen Agrarpolitik (4) gelten entspre- chend. Artikel 4 Diese Entscheidung Deutschland gerichtet. ist an die Bundesrepublik Br(cid:129)ssel, den 9. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 16 vom 21. 1. 1998, S. 37. (4) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3381/98 van Maj-Lis LÖÖW aan de Commissie. Steun van de EG voor de aanleg van wegen in het regenwoud van Kameroen

eurovoc_concepts:
African Development Bank
Cameroon
EU financing
World Bank
environmental impact
forestry policy
project evaluation
road building
transport infrastructure
tropical forest

text: C 207/62 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 (1999/C 207/078) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3381/98 van Maj-Lis Lööw (PSE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Steun van de EG voor de aanleg van wegen in het regenwoud van Kameroen In 1996 financierde de Europese Gemeenschap de verbetering van wegen over een totale lengte van 52 kilometer in Kameroen in West-Afrika. Dit project was eerder afgewezen door de African Development Bank (AfDB) en door de Wereldbank in 1992. Desondanks ging de EU door met het financieren van dit project zonder een milieu-effectbeoordeling uit te voeren. De Europese Gemeenschap is nu van plan om een project voor de verbetering van wegen in Kameroen te steunen met een bedrag van 55 miljoen ecu. Is de Europese Gemeenschap van plan om voor dit project een milieu-effectbeoordeling uit te voeren en daarna rekening te houden met het resultaat van een dergelijke beoordeling? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (21 december 1998) Het door het geachte parlementslid bedoelde in studie zijnde project heeft betrekking op het herstel en onderhoud van reeds bestaande wegen. De wegen waar het om gaat, zijn prioritair en werden door een studie van de Wereldbank aangaande het gehele wegennet van Kameroen als zodanig gekenschetst. Sedertdien geldt deze lijst van prioritaire wegen als uitgangspunt voor het sectoriële vervoerprogramma van Kameroen, waaraan door alle donors wordt verleend. Dit programma dient als leidraad voor de financierders teneinde hun steunmaatregelen beter te coördineren. Er werden milieu-effectbeoordelingsstudies voor het vervoerprogram- ma voor wat betreft de herstelwerkzaamheden en het onderhoud verricht. Deze studies voorzien in een actieplan waarin specifieke milieu-effectbeoordelingen worden omschreven teneinde vast te stellen welke bijzondere begeleidende maatregelen ter bescherming van het milieu voor de meest gevoelige zones nodig zijn. Ten aanzien van de weg van Mbong Bang naar Lomié wil de Commissie erop wijzen dat deze weg reeds decennia lang bestaat evenals alle andere wegen in de regio; er is hier sprake van van oudsher bestaande reisroutes. Deze wegen zorgen voor de verbindingen in een regio waarin ongeveer 200. 000 mensen wonen, ongeveer 10 % waarvan tot de Bakastam behoort. Met de steun van de Gemeenschap werd slechts het lopende onderhoud van de weg ten bedrage van 600. 000 ecu bekostigd. Deze weg maakt ook deel uit van het prioritaire netwerk in het kader van het sectoriële vervoerprogramma van de regering van Kameroen dat in december 1993 werd vastgesteld en door de betrokken financierders inclusief de Wereldbank, die nooit de financiering van steunmaatregelen voor deze weg heeft geweigers, werd goedgekeurd. De weigering van de BAD gold de aanleg van een moderne 9 meter brede later te asfalteren weg. Wat de milieu-effectbeoordelingsstudies, en meer in het algemeen milieubeschermingsprogramma’s betreft, steunt de Commissie een aantal projecten in Kameroen die zijn gericht op duurzaam bosbeheer en bescherming van de biodiversiteit. Het gaat met name om bosecosystemen in Centraal-Afrika (ECOFAC), een regionaal instandhoudingsproject en om een ander project van de Internationale Unie voor behoud van de natuur en van natuurlijke hulpbronnen (IUCN). De IUCN en de Nederlandse ontwikkelingsorganisatie (SNV), die in de regio werkzaam zijn, zijn van mening dat het wegenonderhoud heilzaam is voor de instandhoudingsprogramma’s in deze sector. Goed onderhouden wegen vergemakkelijken de controle in de regio en kunnen eveneens voor extra inkomsten uit eco-toerisme zorgen. Beide organisaties zijn eveneens van mening dat de meerderheid van de lokale bevolking, inclusief de Baka, vóór onderhoud van de bestaande wegeninfrastructuur is. Tenslotte is de Commisie voornemens een diepgaande analyse van het bosbouwbeleid van Kameroen te financieren. Dit onderzoek beoogt de regering van Kameroen te helpen bij het uitstippelen en tenuitvoerleggen van een duurzaam bosbouwbeleid


title: 98/627/GBVB: Besluit van de Raad van 9 november 1998 aangenomen op basis van artikel J.3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie, inzake een specifieke actie van de Unie voor bijstand op het gebied van mijnopruiming

eurovoc_concepts:
Community budget
Croatia
Western European Union
arms limitation
conventional weapon
operational expenditure

text: 11. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 9 november 1998 aangenomen op basis van artikel J. 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie, inzake een specifieke actie van de Unie voor bijstand op het gebied van mijnopruiming (98/627/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Artikel 2 Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen J. 3 en J. 11, lid 2, Overwegende dat de Raad op 1 oktober 1996 Gemeen- schappelijk Optreden 96/588/GBVB (1) inzake antiperso- neelmijnen heeft aangenomen; dat de Raad op 28 november 1997 een nieuw Gemeenschappelijk Optreden 97/817/GBVB (2) inzake antipersoneelmijnen heeft aange- nomen met het oog op actualisering en verdere ontwikke- ling van de initiatieven die de Europese Unie op grond van het eerste gemeenschappelijk optreden had genomen; Overwegende dat deze gemeenschappelijke optredens specifieke acties van de Unie op het gebied van mijn- opruiming mogelijk maken en dat die acties de vorm kunnen aannemen van opleiding van mijnopruimingsspe- cialisten en -instructeurs; Overwegende dat vooral Kroati(cid:137) behoefte heeft aan een actie in de vorm van co(cid:148)rdinatie, supervisie en opleiding van mijnopruimingsspecialisten en -instructeurs en dat een dergelijke actie een nuttige aanvulling zou kunnen inspanningen inzake vormen op de bijstand bij het mijnopruimingswerk, internationale BESLUIT: 1. Een bedrag van ten hoogste 435 000 ECU voor de uit de uitvoering van het besluit voortvloeiende beleidsuit- gaven komt ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen. 2. De uitgaven die met het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, worden beheerd met inachtneming van de op begrotingsgebied geldende procedures en voor- schriften van de Europese Gemeenschap. Artikel 3 De West-Europese Unie (WEU) wordt van dit besluit in kennis gesteld overeenkomstig de conclusies van de Raad van 14 mei 1996 betreffende de toezending van docu- menten van de Europese Unie aan de WEU. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 1 Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Er wordt een specifieke actie van de Europese Unie op het gebied van mijnopruiming georganiseerd, die bestaat uit co(cid:148)rdinatie, supervisie en opleiding van mijnoprui- mingsspecialisten en -instructeurs in Kroati(cid:137). Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 260 van 12. 10. 1996, blz. 1. (2) PB L 338 van 9. 12. 1997, blz. 1


title: 98/628/GUSP: Rådets beslut av den 9 november 1998 antaget på grundval av artikel J 4.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om genomförandet av en särskild unionsåtgärd när det gäller bistånd till minröjning

eurovoc_concepts:
Western European Union
arms limitation
assistance in training
conventional weapon
technical cooperation
vocational training

text: L 300/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 98 R(cid:143)DETS BESLUT av den 9 november 1998 antaget p(cid:134) grundval av artikel J 4. 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, om genomf(cid:148)randet av en s(cid:132)rskild unions(cid:134)tg(cid:132)rd n(cid:132)r det g(cid:132)ller bist(cid:134)nd till minr(cid:148)jning (98/628/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT minr(cid:148)jningsspecialister och instrukt(cid:148)rer i minr(cid:148)jning i Kroatien (1). med beaktande av F(cid:148)rdraget om Eurpeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel J 4. 2 i detta, med beanktande av den f(cid:148)rklaring om V(cid:132)steuropeiska unionen (VEU) som (cid:134)terfinns i den slutakt som under- tecknades vid antagande av f(cid:148)rdraget, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: R(cid:134)det har idag p(cid:134) grundval av artikel J 3 i f(cid:148)rdraget antagit ett beslut om en s(cid:132)rskild unions(cid:134)tg(cid:132)rd n(cid:132)r det g(cid:132)ller bist(cid:134)nd till minr(cid:148)jning (1). En s(cid:134)dan (cid:134)tg(cid:132)rd skulle kr(cid:132)va personal med milit(cid:132)r erfa- renhet. Unionen b(cid:148)r under dessa f(cid:148)rh(cid:134)llanden beg(cid:132)ra VEU:s medverkan. VEU:s institutioner har godk(cid:132)nt de praktiska arrangemang som (cid:134)terges i bilagan h(cid:132)rtill. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Europeiska unionen ber VEU att genomf(cid:148)ra sin (cid:134)tg(cid:132)rd som i enlighet med r(cid:134)dets beslut 98/627/GUSP best(cid:134)r av samordning, (cid:148)vervakning och utbildning av 2. Den (cid:134)tg(cid:132)rd som avses i punkt 1 skall genomf(cid:148)ras i enlighet med de praktiska arrangemang som (cid:134)terges i bilagan h(cid:132)rtill. Artikel 2 VEU skall underr(cid:132)ttas om detta beslut i enlighet med de slutsatser som r(cid:134)det antog den 14 maj 1996 om (cid:148)verf(cid:148)ring av dokument fr(cid:134)n Europeiska unionen till VEU. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Artikel 4 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 november 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande (1) Se sida 1 i denna tidning. 11. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/3 BILAGA Praktiska arrangemang 1. VEU:s uts(cid:132)nda skall utf(cid:148)ra sin uppgift under VEU:s ansvar. 2. Under den tid verksamheten p(cid:134)g(cid:134)r f(cid:148)rv(cid:132)ntas — VEU:s uts(cid:132)nda l(cid:132)mna m(cid:134)nadsvisa rapporter till VEU som skall (cid:148)verl(cid:132)mna fullst(cid:132)ndiga rapporter till EU, — VEU:s uts(cid:132)nda l(cid:132)mna en interimsrapport med en f(cid:148)rsta bed(cid:148)mning av verksamheten och, vid behov, med f(cid:148)rslag till eventuella anpassningar av verksamheten, — vid of(cid:148)rutsedda h(cid:132)ndelser, en rapport omedelbart l(cid:132)mnas till VEU som (cid:148)verl(cid:132)mnar den till EU. En bed(cid:148)mning av situationen kommer d(cid:134) att g(cid:148)ras och behovet av att (cid:148)verl(cid:132)mna fr(cid:134)gan till EU:s och VEU:s organ (cid:148)verv(cid:132)gas. 3. N(cid:132)r verksamheten avslutas skall VEU sammanst(cid:132)lla en rapport (cid:148)ver de erfarenheter som gjorts, vilken skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till EU. 4. Kommunikationerna skall huvudsakligen ske via — de redan befintliga kontaktpunkterna mellan EU- och VEU-sekretariaten och mellan kommis- sionen och VEU-sekretariatet, och — de kontaktpunkter som de b(cid:134)da ordf(cid:148)randeskapen utser. 5. M(cid:148)jligheten att samordna arbetsgruppernas m(cid:148)ten b(cid:148)r (cid:148)verv(cid:132)gas. 6. EU-ordf(cid:148)randeskapets diplomatiska beskickning kommer att, vid behov, tillhandah(cid:134)lla VEU:s uts(cid:132)nda politiskt och diplomatiskt st(cid:148)d. 7. Den information som skall l(cid:132)mnas till allm(cid:132)nheten om denna verksamhet kommer att samordnas. 8. Utbetalningarna f(cid:148)r att finansiera verksamheten kommer att genomf(cid:148)ras enligt de finansiella arrangemang som skall fastst(cid:132)llas mellan kommissionen och VEU med iakttagande av Europeiska gemenskapens till(cid:132)mpliga budgetf(cid:148)rfaranden och budgetregler. Ovann(cid:132)mnda praktiska arrangemang p(cid:134)verkar inte p(cid:134) n(cid:134)got s(cid:132)tt de b(cid:134)da organisationernas interna f(cid:148)rfaranden eller de ytterligare kontakter som eventuellt kommer att kr(cid:132)vas mellan dem


title: 98/627/PESC: Decisão do Conselho de 9 de Novembro de 1998 adoptada com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, relativa a uma acção específica da União no domínio da assistência à desminagem

text: 11. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 300/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 9 de Novembro de 1998 adoptada com base no artigo J. 3 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, relativa a uma ac(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica da Uni(cid:209)o no dom(cid:146)nio da assist(cid:136)ncia (cid:133) desminagem (98/627/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da Uni(cid:209)o Europeia e, nomea- damente, o seu artigo J. 3 e o nº 2 do seu artigo J. 11, Considerando que, em 1 de Outubro de 1996, o Conselho adoptou a Ac(cid:135)(cid:209)o Comum 96/588/PESC (1) relativa (cid:133)s minas terrestres antipessoais; que, em 28 de Novembro de 1997, o Conselho adoptou a Ac(cid:135)(cid:209)o Comum 97/817/ /PESC (2) relativa (cid:133)s minas terrestres antipessoais com o objectivo de iniciativas lan(cid:135)adas pela Uni(cid:209)o Europeia ao abrigo da primeira ac(cid:135)(cid:209)o comum; e desenvolver actualizar as Considerando que as citadas ac(cid:135)(cid:210)es comuns estabelecem a possibilidade de se empreenderem ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas da Uni(cid:209)o no dom(cid:146)nio da desminagem e determinam que tais ac(cid:135)(cid:210)es podem assumir a forma de forma(cid:135)(cid:209)o de especia- listas de desminagem e de instrutores em mat(cid:130)ria de desminagem; Considerando que se revela particularmente premente uma ac(cid:135)(cid:209)o de coordena(cid:135)(cid:209)o, supervis(cid:209)o e forma(cid:135)(cid:209)o de especialistas e instrutores em mat(cid:130)ria de desminagem na Cro(cid:145)cia, ac(cid:135)(cid:209)o essa que poderia constituir um comple- mento (cid:156)til dos esfor(cid:135)os internacionais no dom(cid:146)nio da assist(cid:136)ncia (cid:133) desminagem, forma(cid:135)(cid:209)o de especialistas e instrutores em mat(cid:130)ria de desminagem na Cro(cid:145)cia. Artigo 2º 1. Um montante m(cid:145)ximo de 435 000 ecus ser(cid:145) impu- tado ao or(cid:135)amento das Comunidades Europeias para cobrir as despesas operacionais geradas pela execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. 2. As despesas financiadas pela dota(cid:135)(cid:209)o fixada no nº 1 ser(cid:209)o geridas de acordo com os procedimentos e normas da Comunidade Europeia aplic(cid:145)veis ao or(cid:135)amento. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) notificada (cid:133) Uni(cid:209)o da Europa Ocidental (UEO) nos termos das conclus(cid:210)es relativas (cid:133) transmiss(cid:209)o de documentos da Uni(cid:209)o Europeia (cid:133) UEO, adoptadas pelo Conselho em 14 de Maio de 1996. Artigo 4º A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Artigo 5º A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. DECIDE: Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 1998. Artigo 1º A ac(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica da Uni(cid:209)o Europeia no dom(cid:146)nio da desminagem ter(cid:145) por objecto a coordena(cid:135)(cid:209)o, supervis(cid:209)o e Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 260 de 12. 10. 1996, p. 1. (2) JO L 338 de 9. 12. 1997, p. 1


title: Règlement (CE) nº 2435/98 du Conseil du 9 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 3066/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
import policy
poultry
tariff preference
tariff quota

text: 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2435/98 DU CONSEIL du 9 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 3066/95 (cid:130)tablissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et pr(cid:130)voyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles pr(cid:130)vues par les accords europ(cid:130)ens afin de tenir compte de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay la Communaut(cid:130) europ(cid:130)ene, et LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3066/95 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 (1) a (cid:130)tabli certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles; consid(cid:130)rant qu’il est apparu que le classement de certains produits du secteur de la viande de volailles pr(cid:130)sente des probl(cid:138)mes du fait que la d(cid:130)finition des poitrines d’oies et de canards pr(cid:130)vue au r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987, relatif (cid:133) la nomenclature tari- faire et statistique et au tarif douanier commun (2) ne correspond pas exactement aux pratiques techniques et commerciales bien (cid:130)tablies dans les (cid:130)changes avec les PECO; que, afin de maintenir le commerce traditionnel, il est n(cid:130)cessaire d’ajouter aux groupes de produits concern(cid:130)s les poitrines d’oies et de canards sans c(cid:147)tes ou avec partie de c(cid:147)tes seulement aux m(cid:136)mes taux pr(cid:130)f(cid:130)ren- tiels que les poitrines avec toutes les c(cid:147)tes; que cette modification devrait (cid:136)tre applicable depuis le 1er janvier 1998, date (cid:133) partir de laquelle les probl(cid:138)mes d(cid:130)crits ci- dessus sont apparus, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Dans les annexes I (cid:133) VI du r(cid:138)glement (CE) no 3066/95, les concessions vis(cid:130)es sous les num(cid:130)ros d’ordre 09. 4702, 09. 5304, 09. 5301, 09. 4801, 09. 4601, 09. 4650 et 09. 4659 sont remplac(cid:130)es par les concessions correspondantes figu- rant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 novembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 328 du 30. 12. 1995, p. 31. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1595/97 (JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 1). (2) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1048/98 (JO L 151 du 21. 5. 1998, p. 1). L 303/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 ANNEXE A. Modification de l’annexe I (Hongrie) «Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises Taux de droit applicable (% du droit NPF) (2) Quantit(cid:130)s annuelles du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) du 1. 7. 2000 (tonnes) Dispositions sp(cid:130)cifiques 09. 4702 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Morceaux de canards, d(cid:130)soss(cid:130)s, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 20 1 430 1 495 1 560 1 625 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Poitrines poitrines d(cid:130)soss(cid:130)s, congel(cid:130)s et morceaux de frais, de canards, non r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Cuisses et morceaux de cuisses de canards, non d(cid:130)soss(cid:130)s, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 et morceaux Poitrines de poitrines de canards, dont les c(cid:147)tes ont (cid:130)t(cid:130) partiellement ou totalement enlev(cid:130)es, frais, r(cid:130)fri- g(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 20 % du taux de droit NPF pour le code NC 0207 35 53 09. 5304 ex 0207 35 15 Morceaux de canards, d(cid:130)soss(cid:130)s, ex 0207 36 15 frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 946 (cid:130)cus/t 946 (cid:130)cus/t 600 600 600 600 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Poitrines poitrines d(cid:130)soss(cid:130)s, congel(cid:130)s et morceaux de frais, de non canards, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou 546 (cid:130)cus/t 546 (cid:130)cus/t ex 0207 35 63 Cuisses et morceaux de cuisses de canards, non d(cid:130)soss(cid:130)s, frais, ex 0207 36 63 r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 513 (cid:130)cus/t 513 (cid:130)cus/t ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 et morceaux Poitrines de poitrines de canards, dont les c(cid:147)tes ont (cid:130)t(cid:130) partiellement ou totalement enlev(cid:130)es, frais, r(cid:130)fri- g(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 546 (cid:130)cus/t 546 (cid:130)cus/t Oies 20 23 760 24 840 25 920 27 000 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/3 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises Taux de droit applicable (% du droit NPF) (2) Quantit(cid:130)s annuelles du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) du 1. 7. 2000 (tonnes) Dispositions sp(cid:130)cifiques ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Ailes d’oies enti(cid:138)res, m(cid:136)me sans la pointe, fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)- r(cid:130)es ou congel(cid:130)es ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Dos, cous, dos avec cous, crou- pions et pointes d’ailes, d’oies, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 “Paletots” d’oies, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 et morceaux Poitrines de poitrines d’oies, dont les c(cid:147)tes ont (cid:130)t(cid:130) partiellement ou totale- ment enlev(cid:130)es, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 20 % du taux de droit NPF pour le code NC 0207 35 51» L 303/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 B. Modification de l’annexe II (Pologne) «Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises Taux de droit applicable (% du droit NPF) (2) Quantit(cid:130)s annuelles du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) du 1. 7. 2000 (tonnes) Dispositions sp(cid:130)cifiques Canards 20 1 650 1 725 1 800 1 875 09. 4801 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Morceaux de canards, d(cid:130)soss(cid:130)s, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Poitrines poitrines d(cid:130)soss(cid:130)s, congel(cid:130)s et morceaux de frais, de canards, non r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Cuisses et morceaux de cuisses de canards, non d(cid:130)soss(cid:130)s, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 et morceaux Poitrines de poitrines de canards, dont les c(cid:147)tes ont (cid:130)t(cid:130) partiellement ou totalement elev(cid:130)es, frais, r(cid:130)fri- g(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 20 % du taux de droit NPF pour le code NC 0207 35 53 Oies 20 19 250 20 125 21 000 21 875 09. 5301 0105 99 20 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Ailes d’oies enti(cid:138)res, m(cid:136)me sans la pointe, fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)- r(cid:130)es ou congel(cid:130)es ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Dos, cous, dos avec cous, crou- pions et pointes d’ailes, d’oies, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 “Paletots” d’oies, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Abats d’oies, autres que les foies, ou congel(cid:130)s r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s frais, et morceaux Poitrines de poitrines d’oies, dont les c(cid:147)tes ont (cid:130)t(cid:130) partiellement ou totale- ment enlev(cid:130)es, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 20 % du taux de droit NPF pour le code NC 0207 35 51» 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/5 C. Modification de l’annexe III (Slovaquie) «Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises Taux de droit applicable (% du droit NPF) (2) Quantit(cid:130)s annuelles du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) du 1. 7. 2000 (tonnes) Dispositions sp(cid:130)cifiques Canards 20 330 345 360 375 09. 4601 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Morceaux de canards, d(cid:130)soss(cid:130)s, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Poitrines poitrines d(cid:130)soss(cid:130)s, congel(cid:130)s et morceaux de frais, de canards, non r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Cuisses et morceaux de cuisses de canards, non d(cid:130)soss(cid:130)s, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 et morceaux de Poitrines poitrines de canards, dont les c(cid:147)tes ont (cid:130)t(cid:130) partiellement ou totalement enlev(cid:130)es, frais, r(cid:130)fri- g(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 20 % du taux de droit NPE pour le code NC 0207 35 53 Oies 20 330 345 360 375 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Ailes d’oies enti(cid:138)res, m(cid:136)me sans la pointe, fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)- r(cid:130)es ou congel(cid:130)es ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Dos, cous, dos avec cous, crou- pions et pointes d’ailes, d’oies, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 “paletots d’oie”, Parties dites fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou conge- l(cid:130)es ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 et morceaux Poitrines de poitrines d’oies, dont les c(cid:147)tes ont (cid:130)t(cid:130) partiellement ou totale- ment enlev(cid:130)es, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 20 % du taux de droit NPF pour le code NC 0207 35 51» L 303/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 «Num(cid:130)ro d’ordre 09. 4601 D. Modification de l’annexe IV (R(cid:130)publique tch(cid:138)que) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Taux de droit applicable (% du droit NPF) (2) Quantit(cid:130)s annuelles du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) du 1. 7. 2000 (tonnes) Dispositions sp(cid:130)cifiques Canards 20 550 575 600 625 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Morceaux de canards, d(cid:130)soss(cid:130)s, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Poitrines poitrines d(cid:130)oss(cid:130)s, congel(cid:130)s et morceaux de frais, canards, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s de non ou ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Cuisses et morceaux de cuisses de canards, non d(cid:130)soss(cid:130)s, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 et morceaux de Poitrines poitrines de canards, dont les c(cid:147)tes ont (cid:130)t(cid:130) partiellement ou totalement enlev(cid:130)es, frais, r(cid:130)fri- g(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 20 % du taux de droit NPF pour le code NC 0207 35 53 Oies 20 1 430 1 495 1 560 1 625 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Ailes d’oies enti(cid:138)res, m(cid:136)me sans la pointe, fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)- r(cid:130)es ou congel(cid:130)es ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Dos, cous, dos avec cous, crou- pions et pointes d’ailes, d’oies, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Parties dites “paletots d’oies”, fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou conge- l(cid:130)es ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 et morceaux Poitrines de poitrines d’oies, dont les c(cid:147)tes ont (cid:130)t(cid:130) partiellement ou totale- ment enlev(cid:130)es, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 20 % du taux de droit NPF pour le code NC 0207 35 51» 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/7 «Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5301 E. Modification de l’annexe V (Roumanie) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Taux de droit applicable (% du droit NPF) (2) Quantit(cid:130)s annuelles du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) du 1. 7. 2000 (tonnes) Dispositions sp(cid:130)cifiques Oies 20 330 345 360 375 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Ailes d’oies enti(cid:138)res, m(cid:136)me sans la pointe, fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)- r(cid:130)es ou congel(cid:130)es ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Dos, cous, dos avec cous, crou- pions et pointes d’ailes, d’oies, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 “Paletots” d’oies, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Abats d’oies, autres que les foies, ou congel(cid:130)s r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s frais, et morceaux Poitrines de poitrines d’oies, dont les c(cid:147)tes ont (cid:130)t(cid:130) partiellement ou totale- ment enlev(cid:130)es, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 20 % du taux de droit NPF pour le code NC 0207 35 51» L 303/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 «Num(cid:130)ro d’ordre 09. 4650 F. Modification de l’annexe VI (Bulgarie) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Taux de droit applicable (% du droit NPF) (2) Quantit(cid:130)s annuelles du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) du 1. 7. 2000 (tonnes) Dispositions sp(cid:130)cifiques Canards 20 550 575 600 625 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Morceaux de canards, d(cid:130)soss(cid:130)s, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Poitrines poitrines d(cid:130)soss(cid:130)s, congel(cid:130)s et morceaux de frais, de canards, non r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Cuisses et morceaux de cuisses de canards, non d(cid:130)soss(cid:130)s, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 et morceaux de Poitrines poitrines de canards, dont les c(cid:147)tes ont (cid:130)t(cid:130) partiellement ou totalement enlev(cid:130)es, frais, r(cid:130)fri- g(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 20 % du taux de droit NPF pour le code NC 0207 35 53 Oies 20 550 575 600 625 09. 4659 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Ailes d’oies enti(cid:138)res, m(cid:136)me sans la pointe, fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)- r(cid:130)es ou congel(cid:130)es ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Dos, cous, dos avec cous, crou- pions et pointes d’ailes, d’oies, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 “Paletots” d’oies, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Abats d’oies, autres que les foies, ou congel(cid:130)s r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s frais, et morceaux Poitrines de poitrines d’oies, dont les c(cid:147)tes ont (cid:130)t(cid:130) partiellement ou totale- ment enlev(cid:130)es, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 20 % du taux de droit NPF pour le code NC 0207 35 51»


title: WRITTEN QUESTION No. 3294/98 by Bartho PRONK Medical insurance in the European Union

eurovoc_concepts:
European Commission
Netherlands
capital transfer
elderly person
exchange of information
health care
health insurance
redemption
social security


title: WRITTEN QUESTION No. 3297/98 by José BARROS MOURA to the Commission. Transfer of Macao to Chinese administration - troops

eurovoc_concepts:
China
Macao
Portugal
armed forces
cooperation agreement (EU)
defence policy
judicial power
local government
public order
trade agreement

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/65 i finansieringen av pipelinen. EIB kommer dock att noga överväga projektets konsekvenser, bl. a. de sociala följderna och miljöeffekterna. (1999/C 297/085) SKRIFTLIG FRÅGA E-3297/98 från José Barros Moura (PSE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Macaos överlåtelse till Kina * trupper År 1975 drog Portugal tillbaka sina militära styrkor från territoriet Macao, vars storlek inte motiverar en militär närvaro. Även om den gemensamma deklarationen som avgetts av Portugal och Kina ger den kinesiska centralregeringen exklusiva befogenheter på försvarsområdet och inom utrikespolitiken, var parterna inför- stådda med att inga kinesiska trupper skulle placeras ut. Detta bekräftades av Lu Ping i ett svar till undertecknad inför Europaparlamentet i april 1997. Vice premiärminister Qian Qichen har emellertid nyligen inför den förberedande kommittén som samlats i Peking uppgett att Kina kommer att sända trupper till Macao som en suveränitetssymbol. Hur bedömer kommissionen detta faktum med tanke på trovärdigheten i Kinas åtaganden att upprätthålla ”ett land med två system”? Svar från Sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (23 november 1998) Kommissionen är medveten om att den portugisiska regeringen 1975 beslutade att dra tillbaka sina militära trupper från enklaven Macao, vilken Portugal hade administrerat sedan 1553. Enligt villkoren för den kinesisk- portugisiska förklaringen om Macao från 1987 kommer Kina att återta suveränitetsutövandet över Macao från den 20 december 1999. Enligt artikel 14 i grundlagen om den särskilda administrativa regionen Macao i Folkrepubliken Kina skall den kinesiska centralregeringen ansvara för försvaret utåt av den särskilda administrativa regionen Macao. Macaos regering skall ansvara för upprätthållandet av den allmänna ordningen inom Macao. Kommissionen stödjer helt och hållet tillämpningen av ”ett land med två system” när det gäller den framtida särskilda administrativa regionen Macao och kommer att fortsätta det nära samarbetet med territoriet enligt avtalet om handel och samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Macao. Kommissionen kommer att noggrant övervaka utvecklingen när det gäller överföringen av suveräniteten. I detta sammanhang lägger kommissionen yttersta vikt vid att brottsbekämpning, brottsförebyggande åtgärder och upprätthållande av den allmänna ordningen är uppgifter som myndigheterna och domstolarna i den särskilda administrativa regionen skall ansvara för. Enligt grundlagen kan dessa uppgifter inte utföras av kinesiska militärstyrkor i Macao. Den enda som skulle kunna berättiga en sådan närvaro är hot utifrån mot Macaos säkerhet, vilket för tillfället inte är aktuellt. (1999/C 297/086) SKRIFTLIG FRÅGA P-3314/98 från Rijk van Dam (EDD) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: Den fängslade ledaren för Azerbajdzjans förenade folkparti, Alakram Gumbatov Är kommissionen medveten om situationen för den fängslade ledaren för Azerbajdzjans förenade 1. folkparti, Alakram Gumbatov, vars hustru befinner sig i Nederländerna som flykting? Vad anser kommissionen om det faktum att Gumbatov satts i fängelse utan någon som helst form av 2. rättegång och att brottmålsprocessen och brottmålsärendet hemlighålls för omvärlden?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2412/98 av den 9 november 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 299/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2412/98 av den 9 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 10. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/5 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 9 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 55,8 77,7 66,8 52,2 59,5 59,9 59,9 53,2 53,2 62,0 41,8 49,4 51,1 134,8 261,2 198,0 31,8 44,6 76,6 60,7 143,6 71,5 85,9 58,5 84,1 54,6 126,7 82,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Rådets afgørelse af 9. november 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen

eurovoc_concepts:
Germany
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 14. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 346/3 R¯DETS AFG˘RELSE af 9. november 1998 om udn»vnelse af et medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen (98/C 346/03) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 85/434/E˘F af 16. september 1985 om oprettelse af et r¿dgivende udvalg for farmaceutuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Ved afg(cid:192)relse af 23. juli 1996(cid:216)(ˇ) udn»vnte R¿det K. (cid:220)W. GLOMBITZA til medlem af udvalget for perioden indtil den 22. juli 1999; den tyske regering har udpeget Wolfgang WIEGREBE til efterf(cid:192)lger for K. (cid:220)W. GLOMBITZA - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Eneste artikel Wolfgang WIEGREBE udn»vnes til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Farmaceutuddan(cid:220) nelsen som efterf(cid:192)lger for K. (cid:220)W. GLOMBITZA for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 22. juli 1999. Udf»rdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. P¿ R¿dets vegne J. FARNLEITNER Formand (˛)(cid:217)EFT L 253 af 24. 9. 1985, s. 43. (ˇ)(cid:217)EFT C 239 af 17. 8. 1996, s. 5


title: 98/628/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.4 artiklan 2 kohdan perusteella, unionin erityistoimesta miinanraivausavun alalla tehdyn neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta

text: L 300/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 11. 98 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 4 artiklan 2 kohdan perusteella, unionin erityistoimesta miinanraivausavun alalla tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta (98/628/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 4 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon L(cid:132)nsi-Euroopan unionia (WEU) koskevan julistuksen, joka on liitetty sopimusta hyv(cid:132)ksytt(cid:132)ess(cid:132) alle- kirjoitettuun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sasiakirjaan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto teki t(cid:132)n(cid:132)(cid:132)n perustamissopimuksen J. 3 artiklan perusteella p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen unionin erityistoimesta miinanrai- vausavun alalla (1), t(cid:132)llainen toimi edellytt(cid:132)isi henkil(cid:148)st(cid:148)lt(cid:132) sotilaallista asian- tuntemusta; n(cid:132)in ollen unionin olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) WEU:n apua, ja WEU:n toimielimet ovat hyv(cid:132)ksyneet k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n j(cid:132)rjestelyt, liitteess(cid:132) esitetyt ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan unioni pyyt(cid:132)(cid:132) WEU:ta 1. toteuttamaan Euroopan unionin toimen, johon kuuluu miinanraivaus- asiantuntijoiden ja -kouluttajien koordinointi, valvonta ja kouluttaminen Kroatiassa, sellaisena kuin siit(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/627/YUTP (1). Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun toimen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- 2. pano toteutetaan liitteess(cid:132) esitettyjen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n j(cid:132)rjeste- lyjen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s annetaan tiedoksi WEU:lle Euroopan unionin asiakirjojen toimittamisesta WEU:lle 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta annettujen neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmien mukaisesti. 1996 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 1 11. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 300/3 LIITE K(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n j(cid:132)rjestelyt 1. L(cid:132)nsi-Euroopan unionin (WEU) valtuuskunta hoitaa teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) WEU:n vastuulla. 2. Operaation aikana edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132): — WEU:n valtuuskunta raportoi kuukausittain WEU:lle, joka toimittaa selvitykset t(cid:132)ydellisin(cid:132) EU:lle, — WEU:n valtuuskunta laatii v(cid:132)liselvityksen, jossa se tekee alustavan arvion operaatiosta ja ehdottaa tarvittaessa mahdollisia mukautuksia operaation toteuttamistapaan, — h(cid:132)t(cid:132)tilanteessa WEU:lle annetaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti selvitys, jonka se toimittaa EU:lle. Tilanne arvioi- daan ja harkitaan, onko asia annettava EU:n ja WEU:n elinten ratkaistavaksi. 3. Operaation p(cid:132)(cid:132)tteeksi WEU laatii kokemuksistaan asiakirjan, joka toimitetaan EU:lle. 4. P(cid:132)(cid:132)asiallisina viestint(cid:132)kanavina k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n: — EU:n ja WEU:n sihteerist(cid:148)jen v(cid:132)lisi(cid:132) sek(cid:132) komission ja WEU:n sihteerist(cid:148)n v(cid:132)lisi(cid:132) nykyisi(cid:132) yhteyspisteit(cid:132), — molempien puheenjohtajavaltioiden nime(cid:132)mi(cid:132) yhteyspisteit(cid:132). 5. Olisi muistettava, ett(cid:132) on mahdollista j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)ryhmien koordinoituja kokouksia. 6. EU:n puheenjohtajavaltion diplomaattinen edustusto antaa tarvittaessa WEU:n valtuuskunnalle poliittista ja diplomaattista tukea. 7. Operaatiosta julkisuuteen annettavia tietoja koordinoidaan. 8. Operaation kustannukset maksetaan komission ja WEU:n v(cid:132)lill(cid:132) sovittavien rahoitusj(cid:132)rjestelyjen mukaisesti Euroopan yhteis(cid:148)n talousarvioon sovellettavia menettelyj(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) noudattaen. Edell(cid:132) mainitut k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n j(cid:132)rjestelyt eiv(cid:132)t vaikuta kummankaan j(cid:132)rjest(cid:148)n sis(cid:132)isiin menettelyihin tai niiden v(cid:132)lill(cid:132) mahdollisesti tarvittaviin uusiin yhteydenottoihin