title: Regulamento (Euratom) nº 2387/98 da Comissão de 3 de Novembro de 1998 relativo à adesão, da Comunidade Europeia da Energia Atómica e da Comunidade Europeia, actuando como única parte, a um acordo celebrado entre o Canadá, a Suécia, a Ucrânia e os Estados Unidos da América que criou, em 1993, um Centro de Ciência e Tecnologia na Ucrânia

text: L 297/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 11. 98 REGULAMENTO (EURATOM) Nº 2387/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Novembro de 1998 relativo (cid:133) ades(cid:209)o, da Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e da Comuni- dade Europeia, actuando como (cid:156)nica parte, a um acordo celebrado entre o Canad(cid:145), a Su(cid:130)cia, a Ucr(cid:131)nia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica que criou, em 1993, um Centro de Ci(cid:136)ncia e Tecnologia na Ucr(cid:131)nia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, nomeadamente o nº 2 do seu artigo 101º, Centro de Ci(cid:136)ncia e Tecnologia na Ucr(cid:131)nia, em conjunto com a declara(cid:135)(cid:209)o da Comunidade relativa ao artigo 1º Os textos do acordo, do instrumento de ades(cid:209)o, e da declara(cid:135)(cid:209)o figuram no anexo do presente regulamento (1). Tendo em conta a aprova(cid:135)(cid:209)o do Conselho, Considerando que a ades(cid:209)o, pela Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e pela Comunidade Europeia, actuando como (cid:156)nica parte, ao acordo celebrado entre o Canad(cid:145), a Su(cid:130)cia, a Ucr(cid:131)nia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica que criou em 1993 um Centro de Ci(cid:136)ncia e de Tecnologia na Ucr(cid:131)nia deve ser aprovada em nome da Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º S(cid:209)o aprovadas em nome da Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica a ades(cid:209)o pela Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e pela Comunidade Europeia, actuando como (cid:156)nica parte, ao acordo celebrado entre o Canad(cid:145), a Su(cid:130)cia, a Ucr(cid:131)nia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica, tal como alterado pelo protocolo de 7 de Julho de 1997 (a seguir designado por «o acordo») que criou em 1993, um Artigo 2º O Conselho e a Comiss(cid:209)o nomear(cid:209)o, cada um, um repre- sentante da Comunidade no conselho de administra(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o disposto na al(cid:146)nea c) do artigo IV do acordo. Artigo 3º O Centro de Ci(cid:136)ncia e Tecnologia da Ucr(cid:131)nia possui personalidade jur(cid:146)dica, bem como a mais ampla capaci- dade jur(cid:146)dica concedida a pessoas colectivas de acordo com a legisla(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel na Comunidade, podendo, em particular, adjudicar, adquirir ou liquidar bens m(cid:155)veis e im(cid:155)veis e ser parte em ac(cid:135)(cid:210)es judici(cid:145)rias. Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o O Presidente Jacques SANTER (1) JO L 225 de 12. 8. 1998, p. 4


title: Πράξη του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση κανόνων που διέπουν την εκ μέρους της Europol λήψη πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους

eurovoc_concepts:
Europol
information processing
source of information
technology assessment
third country

formats: html pdf print

text: 30. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 26/17 ΠΡΑ¥Η ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 3ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Europol λη(cid:139) ψη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (1999/C 26/03) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Α(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς («(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Euro- pol») (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νως κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η λη(cid:139) ψη, (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Europol, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Europol (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, ΘΕΣΠΙ•ΕΙ ΤˆΥΣ ΑΚˆΛˆΥΘˆΥΣ ΚΑΝˆΝΕΣ: (cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221)ﬂ ως (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø ÆρØθ- µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) , (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) , ψυł(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) , (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψηﬂ η) ως «(cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ», ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) η(cid:139) łωρ(cid:221)ς (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) , η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η, η (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η, η Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) η(cid:139) η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η, η ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, η łρη(cid:139) (cid:243)η, η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η, η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης, η (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:228)ωµÆ, η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)η(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:222)νων: Æ) ως «(cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ, κρ(cid:192)(cid:244)η», ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) ως «(cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221)», ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1 (cid:219)ως 3 κÆØ 5 (cid:219)ως 7 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ γ) ως «(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η», ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1 (cid:219)ως 3 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:228)) ως «(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η», ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5 (cid:219)ως 7 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:229)) (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:243)(cid:244)) ως «(cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς», ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ µη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆﬂ œ) ως «(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ», ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆκρØ- (1) ΕΕ C 316 (cid:244)ης 27. 11. 1995, (cid:243). 1. 1. Η Europol µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η η(cid:139) (cid:239)ργÆ- 2. νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:230)ω- νØω(cid:139) ν. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνÆ. Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) 3. (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν. 4. ˆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Europol, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνη (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)- (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:222)µ(cid:239)(cid:230)ωνη (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- λÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. 5. ˆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Europol, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Ø- κη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) - ρÆ. C 26/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 1999 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ηγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν 1. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ηγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, η Europol œη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)η. 2. Αν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, η Europol (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ηγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)η. 3. Η Europol κÆØ (cid:219)νÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:240)ηγω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ∆Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν 1. Μ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) ν(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην Europol, (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν. 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Europol (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:219)γρÆψ(cid:229) µØÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229), η Europol (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) ν(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:222)γως. Η Europol (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω Æν(cid:192)γκη νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)η η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υµ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ης Europol, (cid:229)(cid:192)ν η Europol (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229). Η Euro- pol (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υµ(cid:219)νη (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 3. Αν η Europol (cid:219)ł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)υς νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:219)(cid:243)ł(cid:229) κÆØ œη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) νÆ (cid:244)ης γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν η Europol (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 22 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η. 4. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:228)ηλ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υλλ(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:230)ωρη (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ης Euro- pol η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)η. 5. Μ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ην Europol (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:222)γ(cid:239)υς νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς ˆØ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 3 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς B. PRAMMER


title: Décision n° 4/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, du 3 novembre 1998, portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Pologne au programme communautaire de promotion de l'efficacité énergétique - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: L 6/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 1. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION No 4/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Pologne, d’autre part du 3 novembre 1998 portant adoption des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la l’efficacit(cid:130) Pologne communautaire de promotion de au programme (cid:130)nerg(cid:130)tique — SAVE II (1999/12/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, D(cid:144)CIDE: vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Pologne, d’autre part (1), vu le protocole additionnel (cid:133) l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Pologne, d’autre part, relatif (cid:133) la participation de la Pologne aux programmes communautaires, et notamment ses articles 1er et 2 (2), consid(cid:130)rant que, selon l’article 1er dudit protocole addi- tionnel, la Pologne peut participer aux programmes- cadres, aux programmes sp(cid:130)cifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communaut(cid:130), notamment dans le domaine de l’(cid:130)nergie; Article premier La Pologne participe au programme de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne SAVE II, selon les conditions et les modalit(cid:130)s indiqu(cid:130)es aux annexes I et II, qui font partie int(cid:130)grante de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique pour programme SAVE II. la dur(cid:130)e du Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de son adoption. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 novembre 1998. consid(cid:130)rant que selon l’article 2 dudit protocole addi- tionnel, le Conseil d’association d(cid:130)cide des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la Pologne aux acti- vit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 348 du 31. 12. 1993, p. 2. (2) JO L 317 du 30. 12. 1995, p. 35. 12. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 6/5 ANNEXE I CONDITIONS ET MODALIT(cid:144)S DE LA PARTICIPATION DE LA R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE AU PROGRAMME COMMUNAUTAIRE PLURIANNUEL DE PROMOTION DE L’EFFICACIT(cid:144) (cid:144)NERG(cid:144)TIQUE — SAVE II 1. La Pologne participe (cid:133) toutes les actions entrant dans le cadre du programme pluriannuel de promotion de l’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique dans la Communaut(cid:130) — SAVE II (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «SAVE II»), et cela, sauf dispositions contraires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, dans le respect des objectifs, crit(cid:138)res, proc(cid:130)dures et d(cid:130)lais d(cid:130)finis par la d(cid:130)cision 96/737/CE du Conseil du 16 d(cid:130)cembre 1996 concernant un programme pluriannuel pour la promotion de l’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique dans la Communaut(cid:130) — SAVE II (1), (cid:130)tablissant un programme quinquennal pour la pr(cid:130)paration et la mise en œuvre, dans un souci de rentabilit(cid:130), de mesures et d’actions en vue d’am(cid:130)liorer l’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique dans la Communaut(cid:130). 2. Les conditions et les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)sentation, d’(cid:130)valuation et de s(cid:130)lection des demandes des institutions, des organisations et des particuliers (cid:130)ligibles de Pologne sont les m(cid:136)mes que celles applicables aux institutions, organisations et particuliers (cid:130)ligibles de la Communaut(cid:130), fix(cid:130)es dans les limites de la contribu- tion financi(cid:138)re de la Pologne et d(cid:130)duction faite des co(cid:150)ts administratifs vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II. 3. Pour garantir, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la dimension communautaire de SAVE II, les projets et actions transnationaux propos(cid:130)s par la Pologne doivent inclure un nombre minimal de partenaires des (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130). Ce nombre minimal est d(cid:130)termin(cid:130), dans le cadre de la mise en œuvre de SAVE II, en tenant compte de la nature des diverses activit(cid:130)s, du nombre de partenaires pour un projet donn(cid:130) et du nombre de pays participant (cid:133) l’activit(cid:130). 4. La Pologne prend toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour assurer la coordination et l’organisation sur le plan national de la participation (cid:133) SAVE II. 5. La Pologne verse chaque ann(cid:130)e une contribution au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes pour couvrir les co(cid:150)ts de sa participation (cid:133) SAVE II (voir annexe II). Le comit(cid:130) d’association peut adapter cette contribution quand cela est n(cid:130)cessaire. 6. Dans le cadre des dispositions existantes, les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) et la Pologne mettent tout en œuvre pour faciliter la libre circulation et le s(cid:130)jour des personnes voyageant entre la Pologne et les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) en raison de leur participation aux activit(cid:130)s couvertes par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 7. Sans pr(cid:130)judice des responsabilit(cid:130)s de la Commission et de la Cour des comptes des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes en mati(cid:138)re de surveillance et d’(cid:130)valuation de SAVE II, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 de la d(cid:130)cision 96/737/CE du Conseil concernant SAVE II, la participation de la Pologne au programme fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un partenariat entre la Commission des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes et la Pologne. La Pologne pr(cid:130)sente (cid:133) la Commission les rapports n(cid:130)cessaires et est associ(cid:130)e aux autres mesures sp(cid:130)cifiques prises par la Communaut(cid:130) dans ce contexte. 8. Sans pr(cid:130)judice des proc(cid:130)dures vis(cid:130)es aux articles 4 et 5 de la d(cid:130)cision 96/737/CE du Conseil concernant SAVE II, la Pologne est invit(cid:130)e aux r(cid:130)unions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; ces r(cid:130)unions ont lieu avant les r(cid:130)unions ordinaires de SAVE. La Commission informe la Pologne des r(cid:130)sultats de ces r(cid:130)unions ordinaires. 9. La langue utilis(cid:130)e dans les proc(cid:130)dures relatives aux demandes, dans les contrats, dans les rapports (cid:133) pr(cid:130)senter et les autres aspects administratifs du programme SAVE II est une des langues officielles de la Communaut(cid:130). (1) JO L 335 du 24. 12. 1996, p. 50. L 6/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 1. 1999 ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCI(cid:221)RE DE LA POLOGNE AU PROGRAMME SAVE II 1. La contribution financi(cid:138)re de la Pologne couvre les (cid:130)l(cid:130)ments suivants: — les subventions ou autres aides financi(cid:138)res accord(cid:130)es aux participants polonais dans le cadre du programme, — les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes r(cid:130)sultant de la participation de la Pologne. 2. Pour chaque exercice financier, le montant cumul(cid:130) des subventions ou des autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues du programme par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires polonais n’exc(cid:138)de pas la contribution vers(cid:130)e par la Pologne, apr(cid:138)s d(cid:130)duction des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires. Dans le cas o(cid:151) la contribution vers(cid:130)e par la Pologne au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, d(cid:130)duction faite des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires, serait sup(cid:130)rieure au montant cumul(cid:130) des subven- tions ou des autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires polonais du programme, la Commission reportera le solde sur l’exercice financier suivant, auquel cas il sera d(cid:130)duit de la contribution de l’ann(cid:130)e suivante. S’il restait un exc(cid:130)dent de ce type (cid:133) la fin du programme, le montant correspondant serait rembours(cid:130) (cid:133) la Pologne. 3. La contribution annuelle de la Pologne est fix(cid:130)e (cid:133) 1 081 584 (cid:130)cus (cid:133) partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 73 584 (cid:130)cus est destin(cid:130) (cid:133) couvrir les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la Pologne. 4. Le r(cid:138)glement financier applicable au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes s’applique notamment (cid:133) la gestion de la contribution de la Pologne. Apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et au d(cid:130)but de chaque ann(cid:130)e, la Commission envoie (cid:133) la Pologne un appel de fonds correspondant (cid:133) sa contribution aux co(cid:150)ts vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Cette contribution est exprim(cid:130)e en (cid:130)cus et vers(cid:130)e sur un compte bancaire de la Commission libell(cid:130) en (cid:130)cus. La Pologne verse sa contribution aux co(cid:150)ts annuels au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision en fonction de l’appel de fonds et au plus tard trois mois apr(cid:138)s l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu (cid:133) un paiement par la Pologne d’int(cid:130)r(cid:136)ts sur le montant restant d(cid:150) (cid:133) la date d’(cid:130)ch(cid:130)ance. Le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t correspond au taux appliqu(cid:130) par le Fonds europ(cid:130)en de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire, au cours du mois de l’(cid:130)ch(cid:130)ance, pour ses op(cid:130)rations en (cid:130)cus (1), major(cid:130) de 1,5 point de pourcentage. 5. La Pologne inscrit dans son budget national les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires vis(cid:130)s au point 3. 6. La Pologne inscrit dans son budget national 3 % (1998), 13 % (1999) et 23 % (2000) du solde du co(cid:150)t de sa participation au programme SAVE II. Sous r(cid:130)serve des proc(cid:130)dures de programmation «PHARE» habituelles, les 97 % (1998), 87 % (1999) et 77 % (2000) restants sont couverts par la dotation annuelle PHARE de la Pologne. (1) Taux publi(cid:130) tous les mois au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, s(cid:130)rie C


title: Regulamentul (CE) nr. 2411/98 al Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind recunoașterea în cadrul traficului intracomunitar a semnului distinctiv al statului membru în care sunt înmatriculate autovehiculele și remorcile acestora

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 31998R2411 L 299/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 11. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 2411/98 AL CONSILIULUI din 3 noiembrie 1998 privind recunoaș(cid:13)terea în cadrul traficului intracomunitar a semnului distinctiv al statului membru în care sunt înmatriculate autovehiculele ș(cid:13)i remorcile acestora CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (4) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75 alineatul (1) litera (d), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), întrucât mai multe state membre au introdus un model de plăcuță de înmatriculare care, pe marginea din stânga, este prevăzută cu o zonă albastră ce conține cele 12 steluțe galbene reprezentând steagul european, precum ș(cid:13)i semnul distinctiv al statului membru de înmatriculare; întrucât, pentru scopurile transportului intracomunitar, acest semn distinctiv îndeplineș(cid:13)te obiectivul de a identifica statul de înmatriculare al vehiculului, în conformitate cu articolul 37 din Convenție; acționând articolul 189c din tratat (3), în conformitate cu procedura prevăzută la (5) întrucât statele membre care solicită autovehiculelor din alte state membre să aplice semnul distinctiv al statului în care sunt înmatriculate vor trebui să recunoască ș(cid:13)i semnul care este prezentat în anexa la prezentul regulament, (1) (2) (3) întrucât Comunitatea adoptă o serie de măsuri menite să asigure buna funcționare a pieței interne care cuprinde un spațiu fără frontiere în cadrul căruia se asigură libera cir- culație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor ș(cid:13)i capitalului, în conformitate cu prevederile tratatului; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 întrucât mai multe state membre sunt parte la Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră (4), denumită în cele ce urmează „Convenția”, al cărei articol 37 prevede ca traficul internațional să fie prevăzute, pe lângă numărul de înma- triculare, în partea din spate ș(cid:13)i cu un semn distinctiv al sta- tului de înmatriculare; care participă autovehiculele toate la întrucât Comunitatea nu este parte contractantă la convenție ș(cid:13)i întrucât unele dintre statele membre care sunt părți contractante recurg la prevederile articolului 37 din Convenție; întrucât aceste state membre solicită astfel vehi- culelor provenind din alte state membre să aplice semnul distinctiv prevăzut la Anexa 3 la Convenție; întrucât unele din aceste state membre nu recunosc alte semne distinc- tive, cum ar fi cele aflate pe plăcuța de înmatriculare care, deș(cid:13)i indică statul membru de înmatriculare al autovehicu- lului, nu sunt conforme prevederilor din Anexa 3 la Con- venție; JO C 290, 24. 9. 1997, p. 25 ș(cid:13)i JO C 159, 26. 5. 1998, p. 16. JO C 95, 30. 3. 1998, p. 32. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 19 februarie 1998 (JO C 80, 16. 3. 1998, p. 210), Poziția comună a Consiliului din 5 iunie 1998 (JO C 227, 20. 7. 1998, p. 31) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 7 octombrie 1998 (încă nepublicată în Jurnalul Oficial). (4) Convenția de la Viena din 8 noiembrie 1968, încheiată sub auspiciile Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite. Prezentul regulament se aplică vehiculelor înmatriculate în statele membre când circulă pe teritoriul Comunității. Articolul 2 În sensul prezentului regulament: (1) „semn distinctiv al statului membru de înmatriculare” înseamnă un set compus din una până la trei litere scrise cu majuscule în alfabetul latin, care desemnează statul membru în care este înmatriculat autovehiculul; (2) „vehicul” înseamnă orice autovehicul împreună cu remorca sa, aș(cid:13)a cum sunt definite în: — Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind armonizarea legislației statelor membre cu privire la omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remorcilor acestora (5); (5) JO L 42, 23. 2. 1970, p. 1. Directivă modificată ultima dată de Direc- tiva 97/27/CE (JO L 233, 25. 8. 1997, p. 1). 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 — Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 pri- vind omologarea de tip a autovehiculelor cu două sau trei roți (1). membru de înmatriculare, plasat pe partea stângă a plăcuței de înmatriculare, în conformitate cu anexa la prezentul regulament, ca fiind echivalent cu oricare alt semn distinctiv pe care îl recunosc cu scopul de a identifica statul în care a fost înmatriculat vehiculul. Articolul 3 Statele membre care solicită vehiculelor înmatriculate într-un alt stat membru să aplice un semn distinctiv de înmatriculare când circulă pe teritoriul lor recunosc semnul distinctiv al statului Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele B. PRAMMER (1) JO L 225, 10. 8. 1992, p. 72. Directivă modificată de Actul de aderare din 1994. 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 ANEXĂ SPECIFICAȚII PRIVIND SEMNUL DISTINCTIV AL STATULUI MEMBRU DE ÎNMATRICULARE, CARE VA FI PLASAT ÎN EXTREMITATEA STÂNGĂ A PLĂCUȚEI DE ÎNMATRICULARE MODEL 1 (exemplu) Culori: 1. Fond albastru retro-reflectorizant (referință Munsell 5,9 pb 3,4/15,1) 2. 12 steluțe galbene retro-reflectorizante 3. Semn distinctiv retro-reflectorizant al statului membru de înmatriculare, de culoare albă sau galbenă Compoziție ș(cid:13)i dimensiuni: 1. Fond albastru: înălțime = minim 98 mm MODEL 2 (exemplu) lățime = minim 40 mm, maxim 50 mm 2. Centrele celor 12 steluțe vor fi dispuse pe un cerc cu raza de 15 mm; distanța între două vârfuri opuse ale aceleiaș(cid:13)i steluțe = între 4 ș(cid:13)i 5 mm 3. Semnul distinctiv al statului membru de înmatriculare: înălțime = minim 20 mm grosimea literei = între 4 ș(cid:13)i 5 mm În cazul în care dimensiunea fondului albastru a fost redusă, la plăcuțele de înmatriculare compuse din două rânduri (vezi modelul 2) ș(cid:13)i/sau pentru plăcuțele de înmatriculare destinate autovehiculelor cu două sau trei roți, dimensiunile steluțelor ș(cid:13)i ale semnului distinctiv al statului membru de înmatriculare pot fi reduce în mod proporțional


title: Padomes lēmums (1998. gada 3. novembris) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto narkotiku un psihotropo vielu nelegālai ražošanai

eurovoc_concepts:
Chile
agreement (EU)
application of EU law
chemical product
narcotic

text: 124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. 31998D0708 11. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 336/46 PADOMES LĒMUMS (1998. gada 3. novembris) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto narkotiku un psihotropo vielu nelegālai ražošanai (98/708/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 4. punktu, 1. pants starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par Nolīgums prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto narkotiku un psihotropo vielu nelegālai ražošanai, ar šo ir apstiprināts Kopienas vārdā. ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. tā kā 1995. gada 25. septembrī Padome pilnvaroja Komisiju Kopienas vārdā slēgt nolīgumus ar Amerikas valstu organizācijas dalībvalstīm par narkotisko vielu prekursoru un ķīmisko vielu kontroli; tā kā saskaņā ar šo pilnvaru Komisija beidza sarunas ar Čīli 1997. gada 3. decembrī; 2. pants Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kura ir tiesīga parakstīt Nolīgumu. 3. pants tā kā ir jāapstiprina Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto narkotiku un psihotropo vielu nelegālai ražošanai; Padomes dokumentiem saskaņā ar Nolīguma 12. pantu (1). priekšsēdētājs Kopienas vārdā apmainās ar tā kā Padomei ir jāpilnvaro Komisija, apspriežoties ar speciālu komiteju, ko izraugās Padome, lai Kopienas vārdā apstiprinātu grozījumus, ja Nolīgums paredz, ka tie jāpieņem Kopējai turp- mākā darba grupai; tā kā šādas pilnvaras tomēr ir jāierobežo attie- cībā uz Nolīguma pielikumu grozīšanu, ciktāl šādi grozījumi attie- cas uz vielām, kas jau iekļautas Kopienas tiesību aktos par narkotisko vielu prekursoriem un ķīmiskām vielām, 4. pants 1. Nolīguma 9. pantā paredzētajā Kopēja turpmākā darba grupā Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji. (1) Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts pub- licēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125 2. Komisija ir pilnvarota Kopienas vārdā apstiprināt grozījumus Nolīguma pielikumos, ko pieņēmusi Kopēja turpmākā darba grupa pēc Nolīguma 10. pantā noteiktās procedūras. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Komisijai šo uzdevumu palīdz veikt speciāla komiteja, ko izvēlas Padome un kurai ir dots norādījums paust kopējo nostāju. Briselē, 1998. gada 3. novembrī 3. Pilnvara, kas minēta 2. punktā, attiecas tikai uz tām vielām, kuras jau iekļautas attiecīgos Kopienas tiesību aktos par narkoti- sko vielu prekursoriem un ķīmiskām vielām. Padomes vārdā — priekšsēdētāja B. PRAMMER


title: Komisijas Regula (Euratom) Nr. 2387/98 (1998. gada 3. novembris) par Eiropas Atomenerģijas kopienas un Eiropas Kopienas pievienošanos vienas līgumslēdzējas puses statusā Amerikas Savienoto Valstu, Kanādas, Ukrainas un Zviedrijas Nolīgumam, ar ko 1993. gadā izveidoja Zinātnes un tehnoloģijas centru Ukrainā

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
applied research
research body
scientific research
third country

text: 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 3 31998R2387 L 297/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 6. 11. 1998. KOMISIJAS REGULA (EURATOM) Nr. 2387/98 (1998. gada 3. novembris) par Eiropas Atomenerģijas kopienas un Eiropas Kopienas pievienošanos vienas līgumslēdzējas puses statusā Amerikas Savienoto Valstu, Kanādas, Ukrainas un Zviedrijas Nolīgumam, ar ko 1993. gadā izveidoja Zinātnes un tehnoloģijas centru Ukrainā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu, ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, tā kā Eiropas Atomenerģijas kopienai būtu jāapstiprina Eiropas Atomenerģijas kopienas un Eiropas Kopienas pievienošanās, rīko- joties kā vienai līgumslēdzējai pusei, Amerikas Savienoto Valstu, Kanādas, Ukrainas un Zviedrijas Nolīgumam, ar ko 1993. gadā izveidoja Zinātnes un tehnoloģijas centru Ukrainā, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Eiropas Atomenerģijas kopiena ar šo apstiprina Eiropas Atomenerģijas kopienas un Eiropas Kopienas, kas rīkojas kā viena līgumslēdzēja puse, pievienošanos Amerikas Savienoto Valstu, Kanādas, Ukrainas un Zviedrijas Nolīgumam, ar kuru 1993. gadā izveidoja Zinātnes un tehnoloģijas centru Ukrainā un kurā grozījumi izdarīti ar 1997. gada 7. jūlija Protokolu (še turpmāk – “Nolīgums”), un Eiropas Kopienu deklarāciju attiecībā uz 1. pantu. Nolīguma, pievienošanās dokumenta un deklarācijas teksti ir pievienoti šai regulai (1). 2. pants Padome un Komisija saskaņā ar Nolīguma IV panta C punktu katra izvirza vienu Kopienas pārstāvi Valdē. 3. pants Zinātnes un tehnoloģijas centram Ukrainā ir juridiskas personas statuss un tam ir visplašākā rīcībspēja un tiesībspēja, ko Kopienā piemērojamie tiesību akti piešķir juridiskām personām, un tas jo īpaši drīkst slēgt līgumus par kustamu vai nekustamu īpašumu, pirkt vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesvedībā. 4. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 3. novembrī Komisijas vārdā — priekšsēdētājs Jacques SANTER (1) OV L 225, 12. 8. 1998. , 4. lpp


title: Acte du Conseil du 3 novembre 1998 adoptant les règles applicables aux fichiers d'Europol créés à des fins d'analyse

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
disclosure of information
personal data

text: 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 26/1 (Actes adoptés en application du titre VI du traité sur l’Union européenne) ACTE DU CONSEIL du 3 novembre 1998 adoptant les règles applicables aux fichiers d’Europol créés à des fins d’analyse (1999/C 26/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu la convention établie sur la base de l’article K. 3 du traité sur l’Union européenne portant création d’un Office européen de police (convention Europol) (1), et notamment son article 10, paragraphe 1, eu égard à la convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractè- re personnel, approuvée par le Conseil de l’Europe le 28 janvier 1981, eu égard à la recommandation R(87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des ministres du Conseil de l’Europe visant à réglementer l’utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police, vu le projet préparé par le conseil d’administration, considérant qu’il appartient au Conseil, statuant à l’una- nimité, d’arrêter les règles applicables aux fichiers créés à des fins d’analyse, A ADOPTÉ LES RÈGLES CI-APRÉS: CHAPITRE I PRINCIPES GÉNÉRAUX Article premier Définitions Dans le cadre des présentes règles, on entend par: a) «données à caractère personnel»: toute information concernant une personne physique identifiée ou iden- tifiable; est réputée identifiable une personne qui peut (1) JO C 316 du 22. 11. 1995, p. 1. être identifiée, directement ou indirectement, notam- ment par référence à un numéro d’identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économi- que, culturelle ou sociale; b) «fichier d’analyse»: un fichier créé à des fins d’analyse au sens de l’article 10, paragraphe 1, de la convention Europol; c) «analyse»: l’assemblage, le traitement ou l’utilisation de données dans le but d’appuyer l’enquête criminelle, conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la convention Europol; d) «traitement de données à caractère personnel» (traite- ment): toute opération ou ensemble d’opérations effectuées ou non à l’aide de procédés automatisés, appliquées à des données à caractère personnel, telles que la collecte, l’enregistrement, l’organisation, la conservation, l’adaptation ou la modification, l’ex- traction, la consultation, l’utilisation, la communica- tion par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l’intercon- nexion, ainsi que le verrouillage, l’effacement ou la destruction. Article 2 Champ d’application Les règles fixées par le présent texte sont applicables au traitement des données à des fins d’analyse au sens de l’article 10, paragraphe 1, de la convention Europol. Article 3 Données fournies à des fins d’analyse Des données peuvent être fournies pour être incluses 1. dans un fichier d’analyse sous une forme structurée ou non. L’État membre qui fournit les données notifie à Europol la finalité pour laquelle elles sont fournies et C 26/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 1. 1999 toute restriction quant à leur utilisation, effacement ou destruction, y compris, le cas échéant, les restrictions d’accès en termes généraux ou spécifiques. Les États membres peuvent aussi informer Europol ultérieurement de ces restrictions. Europol doit veiller à ce que les tiers fournissant des données lui notifient la finalité pour laquelle les données sont fournies et toute restriction éventuelle quant à leur utilisation. Après réception de ces données, le fichier d’analyse dans lequel elles peuvent être incluses et la mesure dans laquelle elles y seront incluses sont déterminés au plus tôt. 2. Comme le prévoit l’article 15, paragraphe 1, de la convention Europol, ces données restent sous la responsa- bilité de l’État membre qui les a fournies, conformément à son droit national, jusqu’à ce qu’elles soient incluses dans un fichier d’analyse, sans préjudice de la responsabi- lité qui incombe à Europol à l’égard de ces données, dans les conditions décrites au présent paragraphe. Europol a la responsabilité de veiller à ce que ces données ne soient accessibles qu’à l’État membre qui les a fournies ou à un analyste d’Europol dûment habilité conformé- ment à l’article 10, paragraphe 2, point 1, de la conven- tion Europol aux fins de déterminer si ces données peuvent être incluses dans un fichier d’analyse. Si, au terme d’une évaluation, Europol a des raisons de croire que les données fournies ne sont pas exactes ou ne sont plus d’actualité, il en informe l’État membre qui les a fournies. 3. Les données qui, au terme d’une évaluation, ne sont pas retenues pour être incluses dans un fichier d’analyse, ainsi que les documents et les dossiers sur support papier contenant les données qui ont été incluses, restent sous la responsabilité de l’État membre qui a fourni les données, comme le prévoit l’article 15, paragraphe 1, de la conven- tion Europol et continuent de relever de son droit natio- nal, sans préjudice de la responsabilité qui incombe à Europol à l’égard de ces données, dans les conditions décrites au présent paragraphe. Europol a la responsabilité de veiller à ce que ces données ainsi que les documents et dossiers sur support papier soient conservés séparément du fichier d’analyse et ne soient accessibles qu’à l’État membre qui a fourni les données ou à un analyste d’Europol dûment habilité conformément à l’article 10, paragraphe 2, point 1, de la convention Europol, en vue: a) de leur inclusion ultérieure dans un fichier d’analyse; c) de vérifier si les conditions fixées par les présentes règles et la convention Europol sont respectées. L’accès à ces données peut aussi être ouvert pour proté- ger les intérêts dignes de protection de l’intéressé. Dans ce cas, les données ne peuvent être utilisées qu’avec le consentement de celui-ci. Ces données ainsi que les documents et dossiers sur support papier doivent être rendus à l’État membre qui les a fournis, ou être effacés ou détruits, s’ils ne sont plus nécessaires pour les besoins décrits ci-dessus. En tout état de cause, ils doivent être effacés ou détruits après la clôture du fichier d’analyse. 4. Si les données visées par le présent article ont été fournies par un tiers, Europol a la responsabilité de veiller à ce que les principes énoncés dans le présent article soient appliqués à ces données, selon les règles arrêtées par le Conseil en application de l’article 10, paragraphe 4, de la convention Europol. Article 4 Traitement des données 1. Lorsque cela est nécessaire pour réaliser les objectifs énoncés à l’article 2 de la convention Europol, les don- nées à caractère personnel visées aux articles 5 et 6 peuvent être traitées par Europol, dès lors qu’elles sont adéquates, exactes, pertinentes et ne vont pas au-delà de l’objet du fichier d’analyse dans lequel elles sont introdui- tes, et à condition qu’elles ne soient pas stockées plus longtemps qu’il n’est nécessaire à cette fin. La nécessité de conserver les données stockées aux fins du fichier d’ana- lyse est examinée périodiquement conformément à l’arti- cle 7 des présentes règles et à l’article 21 de la convention Europol. 2. Chaque État membre participant à un projet d’ana- lyse décide, conformément à son droit national comme le prévoit l’article 10, paragraphe 3, de la convention Euro- pol, de la mesure dans laquelle il peut fournir ces données. Article 5 Instruction de création d’un fichier Dans chaque instruction de création d’un fichier 1. d’analyse au sens de l’article 12 de la convention Euro- pol, Europol précise quelles catégories de données visées à l’article 6 sont considérées comme nécessaires aux fins du fichier d’analyse concerné. b) de vérifier si les données qui ont déjà été incluses dans le fichier d’analyse sont exactes et utiles; 2. Dans cette instruction, Europol précise en outre si des données afférentes à l’origine raciale, aux croyances 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 26/3 religieuses ou autres, aux opinions politiques, à la vie sexuelle ou à la santé peuvent être introduites dans le fichier d’analyse pour les catégories visées à l’article 6, et les raisons pour lesquelles ces données sont considérées comme absolument nécessaires aux fins du fichier d’ana- lyse concerné. Lorsque les données susmentionnées se rapportent aux catégories de personnes visées à l’article 6, paragraphes 3 à 6, les raisons spécifiques de leur introduction doivent figurer dans l’instruction de création du fichier et ces données ne sont traitées qu’à la demande explicite de deux au moins des États membres participant au projet d’analyse. Les données concernées sont effacées dès lors qu’elles ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles étaient stockées. 3. Les instructions visées par le présent article, ainsi que leurs modifications ultérieures, requièrent l’approba- tion du conseil d’administration d’Europol, qui tient compte des observations éventuelles de l’autorité de contrôle commune, conformément à l’article 12, paragra- phes 1 et 2, de la convention Europol. Article 6 Données à caractère personnel figurant dans les fichiers d’analyse 1. Lorsque des données à caractère personnel sont stockées dans des fichiers à des fins d’analyse, elles doivent être assorties d’une mention indiquant la catégo- rie de personnes au titre de laquelle elles sont conser- vées. 2. Les catégories de données à caractère personnel énumérées ci-après, y compris les données administratives connexes, peuvent être traitées pour ce qui concerne les catégories de personnes visées à l’article 10, paragra- phe 1, point 1, de la convention Europol. a) Renseignements d’état civil: 1. Nom actuel et noms précédents 2. Prénom actuel et prénoms précédents 3. Nom de jeune fille 4. Nom et prénom du père (si nécessaire à des fins b) Caractéristiques physiques: 1. Signalement physique 2. Signes particuliers (marques, cicatrices, tatouages, etc. ) c) Moyens d’identification: 1. Documents d’identité 2. Numéros du passeport/de la carte d’identité natio- nale 3. Numéro d’identification national, le cas échéant 4. Représentations visuelles et autres informations concernant l’aspect extérieur 5. Informations permettant l’identification médico- légale, telles que empreintes digitales, résultats de l’examen de l’ADN (dans la mesure où cela est nécessaire à l’identification et sans indications caractérisant la personnalité), empreinte vocale, groupe sanguin, denture d) Profession et qualifications: 1. Emploi et activité professionnelle actuels 2. Emploi et activité professionnelle précédents 3. Éducation (scolaire/universitaire/professionnelle) 4. Aptitudes 5. Compétences et autres connaissances (langues/ autres) e) Informations d’ordre économique et financier: 1. Données financières (comptes et codes bancaires, cartes de crédit, etc. ) 2. Avoirs liquides 3. Actions/autres avoirs 4. Données patrimoniales 5. Liens avec des sociétés et des entreprises 6. Contacts avec les banques et les établissements de crédit 7. Situation vis-à-vis du fisc 8. Autres informations sur la gestion des avoirs financiers de la personne d’identification) f) Informations relatives au comportement: 5. Nom et prénom de la mère (si nécessaire à des 1. Mode de vie (par exemple, train de vie sans fins d’identification) 6. Sexe 7. Date de naissance 8. Lieu de naissance 9. Nationalité 10. Situation de famille 11. Pseudonymes 12. Surnom rapport avec les revenus) et habitudes 2. Déplacements 3. Lieux fréquentés 4. Armes et autres instruments dangereux 5. Dangerosité 6. Risques particuliers, tels que probabilité de fuite, utilisation d’agents doubles, liens avec des mem- bres de services répressifs 7. Traits de caractère ayant un rapport avec la 13. Noms d’emprunt ou faux noms criminalité 14. Résidence et/ou domicile actuels et antérieurs 8. Toxicomanie C 26/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 1. 1999 g) Contacts et accompagnateurs, y compris type et nature du contact ou de l’association h) Moyens de communication utilisés, tels que téléphone (fixe/mobile), télécopieur, messageur, courrier électro- nique, adresses postales, connexion(s) sur Internet i) Moyens de transport utilisés tels que véhicules auto- mobiles, embarcations, avions, avec indication de leurs éléments d’identification (numéros d’immatricu- lation) j) Informations relatives aux activités criminelles rele- vant de la compétence d’Europol au titre de l’article 2 de la convention Europol: 1. Condamnations antérieures 2. Participation présumée à des activités criminelles 3. Modi operandi 4. Moyens utilisés ou susceptibles de l’être pour préparer/commettre des infractions 5. Appartenance à des groupes/organisations crimi- nel(le)s et position au sein de ces groupes/organi- sations 6. Situation et fonction au sein de l’organisation criminelle 7. Zone géographique des activités criminelles 8. Objets recueillis lors des enquêtes, tels que casset- tes vidéo et photographies k) Indication d’autres bases de données stockant des informations sur la personne concernée: 1. Europol 2. Services de police/douaniers 3. Autres services répressifs 4. Organisations internationales 5. Organismes publics 6. Organismes privés l) Renseignements sur les personnes morales associées aux informations visées au point e) ou au point j): 1. Dénomination de la personne morale 2. Localisation 3. Date et lieu de création 4. Numéro d’immatriculation administrative 5. Statut juridique 6. Capital 7. Secteur d’activité 8. Filiales nationales et internationales 9. Dirigeants Les personnes servant de contacts ou d’accompa- 3. gnateurs au sens de l’article 10, paragraphe 1, point 4, de la convention Europol sont des personnes dont on sup- pose qu’elles ont des contacts autres que fortuits avec les personnes visées au paragraphe 2, pour lesquelles il y a lieu d’estimer qu’elles peuvent permettre d’obtenir des informations utiles à l’analyse sur ces personnes et qui ne sont pas incluses dans l’une des catégories de personnes visées aux paragraphes 2, 4, 5 ou 6. En ce qui concerne les personnes servant de contacts ou d’accompagnateurs, les données visées au paragraphe 2 peuvent être stockées en fonction des besoins, à condition qu’il existe des raisons d’estimer que ces données sont nécessaires à l’analyse du rôle de ces personnes en tant que contacts ou accompagnateurs. À cet égard, il y a lieu de tenir compte des considérations suivantes: — il convient de clarifier au plus vite la nature des relations entre ces personnes et les personnes visées au paragraphe 2, — si l’hypothèse envisagée au premier alinéa se révèle infondée, les données concernées sont immédiatement effacées, — si ces personnes sont soupçonnées d’avoir commis une infraction qui relève de la compétence d’Europol au titre de l’article 2 de la convention Europol ou ont été condamnées pour une telle infraction, ou s’il existe de bonnes raisons de croire, compte tenu de la législation nationale, qu’elles commettront de telles infractions, toutes les données recueillies pour les catégories indi- quées au paragraphe 2 peuvent être stockées, — s’il n’est pas possible de clarifier les éléments visés aux trois tirets précédents, il en est tenu compte lorsqu’on décide de la nécessité et de la portée du stockage aux fins de la poursuite de l’analyse, — les données sur les contacts et les accompagnateurs des personnes servant de contacts et d’accompagna- teurs ne peuvent pas être stockées, à l’exception des données sur le type et la nature de leurs contacts ou de leur association avec les personnes visées au para- graphe 2. 4. En ce qui concerne les personnes qui ont été victi- mes de l’une des infractions considérées ou pour lesquel- les il existe certains faits qui permettent de penser qu’elles pourront être victimes d’une telle infraction, comme le prévoit l’article 10, paragraphe 1, point 3, de la conven- tion Europol, les données peuvent être stockées pour les catégories indiquées au paragraphe 2, points a) à c) 3, ainsi que pour les catégories suivantes: a) identification de la victime; b) raisons du choix de la victime; c) dommage (physique, financier, psychologique, autre); 10. Liens avec les banques d) anonymat à préserver; 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 26/5 e) possibilité de participer à une procédure judiciaire; g) expériences négatives; f) informations relatives à des activités criminelles four- nies par ces personnes ou par leur intermédiaire, y compris informations sur leurs liens avec d’autres personnes si cela est nécessaire pour identifier les personnes visées au paragraphe 2. Les autres données visées au paragraphe 2 peuvent être stockées en fonction des besoins, à condition qu’il existe des raisons d’estimer qu’elles sont nécessaires à l’analyse du rôle des personnes considérées en tant que victime ou victime potentielle. Les données qui ne sont pas nécessaires à la poursuite de l’analyse sont effacées. 5. En ce qui concerne les personnes qui pourront être appelées à témoigner à l’occasion d’enquêtes portant sur les infractions considérées ou à l’occasion des procédures pénales subséquentes, comme le prévoit l’article 10, para- graphe 1, point 2, de la convention Europol, les données peuvent être stockées pour les catégories indiquées au paragraphe 2, points a) à c) 3, ainsi que pour les catégories suivantes: a) informations relatives à des activités criminelles four- nies par ces personnes, y compris informations sur leurs liens avec d’autres personnes figurant dans le fichier d’analyse; b) anonymat à préserver; h) récompenses (pécuniaires/faveurs). Les autres données visées au paragraphe 2 peuvent être stockées en fonction des besoins, à condition qu’il existe des raisons d’estimer qu’elles sont nécessaires à l’analyse du rôle de ces personnes en tant qu’informateurs. Les données qui ne sont pas nécessaires à la poursuite de l’analyse sont effacées. 7. Si, en cours d’analyse, il apparaît clairement, sur la base d’indications sérieuses et concordantes, qu’une per- sonne figurant dans un fichier d’analyse devrait être incluse dans une catégorie de personnes prévue par le présent article, autre que celle dans laquelle elle a été inscrite à l’origine, Europol ne peut traiter, pour cette personne, que les données autorisées pour la nouvelle catégorie, toutes les autres données devant être effacées. Si, sur la base des indications susmentionnées, il s’avère qu’une personne devrait être incluse dans deux ou plu- sieurs catégories différentes prévues par le présent article, Europol peut traiter toutes les données autorisées pour ces catégories. Article 7 c) protection assurée et par qui; Délais d’examen et de stockage des données d) nouvelle identité; e) possibilité de participer à une procédure judiciaire. Les autres données visées au paragraphe 2 peuvent être stockées en fonction des besoins, à condition qu’il existe des raisons d’estimer qu’elles sont nécessaires à l’analyse du rôle des personnes considérées en tant que témoins. Les données qui ne sont pas nécessaires à la poursuite de l’analyse sont effacées. En ce qui concerne les personnes pouvant fournir 6. des informations sur les infractions considérées, comme le prévoit l’article 10, paragraphe 1, point 5, de la conven- tion Europol, les données peuvent être stockées pour les catégories indiquées au paragraphe 2, points a) à c) 3, ainsi que pour les catégories suivantes: a) données d’identité codées; b) type d’informations fournies; c) anonymat à préserver; d) protection assurée et par qui; e) nouvelle identité; f) possibilité de participer à une procédure judiciaire; 1. Pour décider si le stockage des données à caractère personnel visées à l’article 6 est encore nécessaire selon l’article 21 de la convention Europol, il y a lieu de mettre en balance l’intérêt d’Europol à l’accomplissement de sa mission et la protection légitime des données dans l’inté- rêt de la personne à laquelle les données stockées se rapportent. La nécessité de continuer à conserver toutes les données à caractère personnel dans un fichier d’analyse est exami- née chaque année. Indépendamment de cet examen annuel, la nécessité de conserver ces données doit être réexaminée si de nouvelles circonstances amènent à pen- ser que ces données doivent être effacées ou rectifiées. Lors de l’examen, il est tenu compte de la nécessité de conserver les données au vu des conclusions de l’enquête sur une affaire déterminée, d’une décision de justice définitive, en particulier un acquittement, d’une réhabili- tation, de l’extinction de la peine, d’une amnistie, de l’âge de la personne concernée et de la catégorie de données considérée. La nécessité de continuer à conserver les données à caractère personnel dans un fichier d’analyse est appré- ciée par les participants à l’analyse, conformément à l’article 10, paragraphe 8, de la convention Europol. Si les participants ne parviennent pas à s’entendre sur la C 26/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 1. 1999 nécessité de continuer à conserver les données, la décision est prise par le conseil d’administration, conformément à l’article 28, paragraphe 1, point 7, de la convention Europol. Article 8 Collecte et enregistrement des données Lorsqu’une procédure pénale engagée contre des 2. personnes visées à l’article 6, paragraphe 2, se conclut par un jugement ou toute autre décision définitive et lorsque cette décision est notifiée à Europol par l’État membre ou le tiers concerné, Europol détermine si le stockage, la modification et l’utilisation des données affectées par cette décision sont toujours autorisés. Lorsqu’il résulte des attendus de la décision, ou de toute autre constata- tion, que la personne concernée n’a pas commis les actes en cause ou les a commis sans qu’ils constituent une infraction, ou lorsque les attendus de la décision ne le précisent pas, les données affectées par cette décision sont effacées, sauf s’il existe des raisons sérieuses de croire qu’elles sont encore utiles pour les besoins du fichier d’analyse. Dans ce cas, les informations sur la décision de justice sont ajoutées aux données qui figurent déjà dans ce fichier. En outre, ces données ne peuvent être traitées et conservées que dans la mesure où sont respectés le contexte et le prononcé de la décision susmentionnée ainsi que les droits qu’elle confère à la personne concer- née. 3. Les données à caractère personnel ne peuvent pas être stockées pendant plus de trois ans au total. Ce délai recommence à courir à partir de la date à laquelle se produit un événement donnant lieu au stockage de don- nées se rapportant à la personne concernée. Lorsque, à la suite d’une prolongation du délai dans les conditions décrites à la phrase précédente, les données concernant des personnes visées à l’article 6, paragraphes 3 à 6, sont stockées dans un fichier d’analyse pendant plus de cinq ans, l’autorité de contrôle commune en est dûment infor- mée. 4. Si, au cours de l’examen des activités d’Europol par l’autorité de contrôle commune visée à l’article 24 de la convention Europol, il est constaté que des données à caractère personnel sont conservées en violation des pré- sentes règles, l’autorité de contrôle commune adresse au directeur les observations qu’elle estime nécessaires, conformément à l’article 24, paragraphe 5, de la conven- tion Europol. Lorsque, en application de l’article 24, paragraphe 5, de la convention Europol, l’autorité de contrôle commune a saisi le conseil d’administration d’une question ayant trait à l’obligation d’effacement, la transmission des données concernées est interdite sans l’autorisation préalable du conseil d’administration. Dans les cas exceptionnels, le directeur peut autoriser la communication des données avant que le conseil d’administration ne donne son accord, si cela est jugé absolument nécessaire pour préser- ver les intérêts essentiels des États membres concernés dans les limites des objectifs d’Europol, ou pour prévenir un danger grave et imminent. En pareil cas, l’autorisation du directeur est consignée dans un document qui est envoyé au conseil d’administration et à l’autorité de contrôle commune. Les données enregistrées dans les fichiers créés à des fins d’analyse doivent être différenciées en fonction de l’éva- luation qui peut être faite de la source et du degré de fiabilité ou d’exactitude de l’information, conformément à l’article 11. Les données fondées sur des faits doivent être différenciées de celles fondées sur des opinions ou des appréciations personnelles. Article 9 Protection interne des données Le directeur d’Europol prend toutes les mesures nécessai- res pour assurer le respect des présentes règles ainsi que des autres règles en matière de protection des données. À cet effet, il désigne un agent expérimenté qui, en vertu de ses attributions, est directement responsable devant le directeur. CHAPITRE II CLASSIFICATION Article 10 Types de fichiers d’analyse Les fichiers d’analyse peuvent être: a) de type général ou stratégique, lorsqu’ils sont destinés au traitement d’informations utiles relatives à une question particulière, ou à développer ou améliorer l’action des services compétents définis à l’article 2, paragraphe 4, de la convention Europol, b) de type opérationnel, lorsqu’ils ont pour objet d’obte- nir des informations concernant une ou plusieurs des infractions visées à l’article 2 de la convention Euro- pol et relatives à une affaire, une personne ou une organisation, dans le but de lancer, approfondir ou conclure, conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la convention Europol, une enquête bilatérale ou multilatérale d’envergure internationale, pourvu que, parmi les parties concernées, il y ait au moins deux États membres. Article 11 Évaluation de la source et de l’information La source des informations provenant d’un État 1. membre est évaluée dans la mesure du possible par l’État membre qui fournit l’information sur la base des critères suivants: 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 26/7 A. Il n’existe aucun doute quant à l’authenticité, la fiabilité et la compétence de la source, ou l’informa- tion provient d’une source qui, dans le passé, s’est révélée fiable dans tous les cas. Si les informations contenues dans un fichier d’ana- 6. lyse résultent d’une analyse, Europol évalue ces informa- tions conformément au présent article et en accord avec les États membres participant à l’analyse. B. Source d’informations qui s’est révélée fiable dans la plupart des cas. CHAPITRE III C. Source d’informations qui ne s’est pas révélée fiable dans la plupart des cas. RÈGLES D’UTILISATION DES FICHIERS CRÉÉS À DES FINS D’ANALYSE ET DES DONNÉES SERVANT AUX ANALYSES D. La fiabilité de la source ne peut être évaluée. Les informations provenant d’un État membre sont 2. évaluées, dans la mesure du possible, par l’État membre qui fournit l’information en fonction de leur fiabilité, selon les critères suivants: 1) Aucun doute n’est permis quant à la véracité de l’information. 2) La source a eu directement connaissance de l’informa- tion, mais le fonctionnaire qui la transmet n’en a pas eu directement connaissance. 3) La source n’a pas eu directement connaissance de l’information, mais celle-ci est corroborée par d’autres informations déjà enregistrées. 4) La source n’a pas eu directement connaissance de l’information et celle-ci ne peut être corroborée d’au- cune manière. 3. Si, sur la base d’informations déjà en sa possession, Europol arrive à la conclusion qu’il y a lieu de corriger l’évaluation, il en informe l’État membre concerné et essaie de s’entendre avec lui sur la modification à appor- ter à l’évaluation. Europol ne modifie pas l’évaluation sans l’accord de l’État membre. Si Europol reçoit d’un État membre des données ou 4. des informations non assorties d’une évaluation, Europol s’efforce dans la mesure du possible d’évaluer la fiabilité de la source ou de l’information sur la base des informa- tions déjà en sa possession. L’évaluation de données ou d’informations spécifiques doit avoir lieu avec l’accord de l’État membre qui les a fournies. Un État membre et Europol peuvent aussi convenir en termes généraux de l’évaluation de certains types de données et de certaines sources. Le conseil d’administration est informé de ces accords à caractère général. Si des données ont été fournies à Europol sur la base d’un accord général de ce type, cela fait l’objet d’une mention jointe aux données. En l’absence d’accord dans un cas particulier ou en l’absence d’accord général, Europol traite les informa- tions ou données comme relevant du paragraphe 1, point D, et du paragraphe 2, point 4. Si Europol reçoit des données ou des informations 5. d’un tiers, le présent article s’applique par analogie. Article 12 Création de fichiers 1. Les fichiers de travail à des fins d’analyse sont créés à l’initiative d’Europol ou à la demande des États mem- bres qui sont à l’origine des données, conformément à la procédure prévue à l’article 12 de la convention Euro- pol. 2. En vertu de l’article 12, paragraphe 1, de la conven- tion Europol, l’autorité de contrôle commune peut trans- mettre ses observations, par écrit, au conseil d’adminis- tration, qui doit lui laisser pour cela un délai de deux mois. Un exemplaire de ces observations écrites est trans- mis au directeur d’Europol. Le conseil d’administration peut inviter des représentants de l’autorité de contrôle commune à participer à ses débats sur les instructions de création de fichiers à des fins d’analyse. 3. En vertu de l’article 12, paragraphe 2, de la conven- tion Europol, le directeur d’Europol doit motiver, par écrit, le caractère urgent de la création d’un fichier. À cette fin, il doit impérativement communiquer aux membres du conseil d’administration la dénomination, l’objet et la finalité du fichier ainsi que toute indication permettant d’apprécier l’urgence de sa création. Les activités d’analyse peuvent commencer immédiate- ment après l’engagement de la procédure prévue à l’arti- cle 12, paragraphe 1, de la convention Europol, mais les résultats ne peuvent être communiqués que dans la mesure où le conseil d’administration a donné son accord selon la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 1, de la convention Europol. Si le conseil d’administration refuse de donner son accord, les données sont effacées immédiatement. Dans les cas exceptionnels, le directeur peut autoriser la communication des résultats avant que le conseil d’admi- nistration ne donne son accord, si cela est jugé absolu- ment nécessaire pour préserver les intérêts essentiels des États membres concernés, dans les limites des objectifs d’Europol, ou pour prévenir un danger grave et immi- nent. En pareil cas, l’autorisation du directeur est consi- gnée dans un document qui est envoyé au conseil d’admi- nistration et à l’autorité de contrôle commune. C 26/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 1. 1999 Si, en cours d’analyse, il devient nécessaire de modi- 4. fier une instruction de création de fichier, les procédures prévues à l’article 12 de la convention Europol et au présent article s’appliquent par analogie. Article 13 Transmission de données ou d’informations contenues dans des fichiers d’analyse La transmission à tout État membre ou à un tiers de données à caractère personnel contenues dans des fichiers d’analyse doit être inscrite dans le fichier concerné. En collaboration avec l’État membre ou le tiers qui fournit les données, Europol vérifie, le cas échéant, si celles-ci sont exactes et conformes à la convention Euro- pol, au plus tard au moment de leur transmission. Dans toute la mesure du possible, il convient d’indiquer, lors de toute transmission, tant les décisions judiciaires que les décisions de classement sans poursuite. Les données fon- dées sur des opinions ou des appréciations personnelles doivent être vérifiées avant leur transmission, en coopéra- tion avec l’État membre ou le tiers qui en est à l’origine, et leur degré d’exactitude ou de fiabilité doit être préci- sé. L’État membre destinataire informe l’État membre qui a transmis les données, à la demande de celui-ci, de l’utili- sation qui est faite de ces données et des résultats ainsi obtenus, à condition que la législation nationale de l’État membre destinataire le permette. Si l’utilisation des données fait l’objet de restrictions en vertu de l’article 17 de la convention Europol, celles-ci doivent être enregistrées avec les données et les destinatai- res des résultats de l’analyse doivent en être informés. Article 14 Procédures de contrôle Le respect des dispositions de l’article 25 de la convention Europol concernant la sécurité des données doit être assuré par l’établissement d’un dispositif de sécurité pour le traitement des données par Europol, qui doit être actualisé en permanence en fonction de l’évaluation des risques pour Europol. Le dispositif de sécurité doit être approuvé par le conseil d’administration. peuvent être utilisés que dans le cadre de l’objectif pour lequel le fichier a été créé ou pour lutter contre d’autres formes graves de criminalité, et dans le respect des restrictions d’utilisation spécifiées par un État membre en vertu de l’article 17, paragraphe 2, de la convention Europol. Les données visées à l’article 5, paragraphe 2, des présentes règles ne peuvent être communiquées qu’avec l’accord de l’État membre qui les a fournies. Après la clôture d’un fichier d’analyse, toutes les 2. données qui y figurent sont stockées par Europol dans un fichier séparé, qui n’est accessible qu’aux fins de contrô- les internes ou externes. Sans préjudice des dispositions de l’article 21, paragraphe 5, de la convention Europol, ces données sont conservées pendant une période qui ne dépasse pas trois ans à compter de la clôture du fichier. 3. Les résultats obtenus à partir d’un fichier d’analyse ne peuvent être stockés par Europol sur support électro- nique que pendant une période maximale de trois ans à compter de la clôture du fichier concerné, à condition qu’ils soient stockés dans un fichier séparé et qu’aucune donnée nouvelle n’y soit ajoutée. Une fois cette période expirée, les résultats ne peuvent être conservés que sur support papier. 4. Pour contrôler le caractère licite de l’extraction, à des fins d’analyse, de données à caractère personnel figurant dans des fichiers d’analyse, un rapport est établi automatiquement pour au moins une extraction sur dix, conformément à l’article 16 de la convention Europol. Le rapport porte un numéro de référence unique compre- nant l’identification de l’utilisateur, la date et l’heure de l’extraction et l’identité de la personne à laquelle les données consultées et affichées se rapportent, ainsi que le fichier d’analyse dont les données sont extraites. L’utilisation et l’effacement des rapports ont lieu confor- mément à l’article 16, deuxième phrase, de la convention Europol et à toute réglementation fondée sur la troisième phrase de cet article. 5. L’instruction de création d’un fichier peut préciser qu’un nombre de rapports plus élevé que celui qui est indiqué au paragraphe 4 peuvent être établis, ou que ces rapports doivent comporter un nombre plus élevé de données que celui qui est indiqué au paragraphe 4, dans le respect des règles fondées sur l’article 16, troisième phrase, de la convention Europol. Article 15 Article 16 Association de fichiers Utilisation et stockage des données servant aux analyses et des résultats de l’analyse 1. Toutes les données à caractère personnel et tous les résultats d’analyse provenant d’un fichier d’analyse ne S’il apparaît que les informations contenues dans un 1. fichier d’analyse pourraient aussi être utiles pour d’autres fichiers d’analyse, il y a lieu de suivre les procédures ci-après: 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 26/9 a) Lorsqu’il est envisagé d’associer toutes les informa- tions figurant dans deux fichiers, un nouveau fichier contenant toutes les informations des deux fichiers est créé conformément à l’article 12 de la convention Europol. La décision d’associer les deux fichiers est prise par tous les initiateurs des deux fichiers de départ. Les initiateurs de chaque fichier de départ décident s’il y a lieu ou non de clôturer ce fichier. b) Si la totalité ou une partie des informations contenues dans un fichier sont utiles pour un autre fichier, les initiateurs du premier fichier décident s’il y a lieu ou non de transférer ces informations au second fichier. Si le transfert nécessite la modification de l’instruction de création de l’un ou l’autre de ces fichiers, une nouvelle instruction est établie conformément à l’arti- cle 12 de la convention Europol pour le fichier en question. Les initiateurs de chacun des fichiers de départ décident aussi s’il y a lieu ou non de clôturer ce fichier. 2. Dans les cas mentionnés au paragraphe 1, les délais de réexamen des données transférées d’un fichier d’ana- lyse à un autre ne sont pas affectés par ce transfert. commune chaque fois que l’introduction de tels moyens techniques pose des problèmes pour l’application desdites normes de protection des données. CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES Article 18 Entrée en vigueur Les présentes règles entrent en vigueur le 1er janvier 1999. Dans les trois ans qui suivent l’entrée en vigueur des présentes règles, celles-ci feront l’objet d’un réexamen sous la supervision du conseil d’administration. Article 19 Révision des règles Article 17 Nouveaux moyens techniques Toute proposition de modification des présentes règles est examinée par le conseil d’administration en vue de son adoption par le Conseil selon la procédure prévue à l’article 10, paragraphe 1, de la convention Europol. De nouveaux moyens techniques de traitement de don- nées à des fins d’analyse ne pourront être introduits que si toutes les mesures possibles ont été prises pour garantir que l’utilisation de ces nouveaux moyens soit conforme aux normes relatives à la protection des données à caractère personnel applicables à Europol. Le directeur d’Europol consulte au préalable l’autorité de contrôle Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1998. Par le Conseil Le président B. PRAMMER