title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3401/98 του Carmen FRAGA ESTEVEZ προς την Επ τροπή. Αιτιολόγηση του ελάχιστου μεγέθους του αλιευόμενου στη Μεσόγειο ξιφία

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/63 (1999/C 207/079) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3391/98 υποβολη΄: Nikitas Kaklamanis (UPE) προς την Επιτροπη΄ (17 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Λειτουργι΄α του CEDEFOP Ο Επι΄τροπος κ. LIIKANEN µε ενηµε΄ρωσε (στην Απα΄ντηση΄ του της 19. 10. 1998 στην Ερω΄τηση΄ µου Ε-2549/98) (1) ο΄τι αναφορικα΄ µε την πολιτικη΄ προσωπικου΄ του CEDEFOP «η Επιτροπη΄ ασκει΄ ε΄λεγχο µο΄νο στο µε΄τρο που εκπροσωπει΄ται στο ∆. Σ. του Κε΄ντρου». Προσε΄θεσε δε και την ενδιαφε΄ρουσα αποστροφη΄ ο΄τι «στον τοµε΄α της διαχει΄ρισης προσωπικου΄, οι σχε΄σεις µεταξυ΄ Επιτροπη΄ς και Οργανισµω΄ν ει΄ναι πιο ανεπι΄σηµες». Παρο΄λα αυτα΄ η ΚΟΜΙΣΙΟΝ προωθει΄ τα αιτη΄µατα χρηµατοδο΄τησης των αποκεντρωµε΄νων Οργανισµω΄ν (και ασφαλω΄ς και του CEDEFOP) προς την Επιτροπη΄ Πρου¨ πολογισµω΄ν του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και επιχειρηµατολογει΄ για τη σκοπιµο΄τητα της ενι΄σχυση΄ς τους. Υπ’ αυτη΄ν την ε΄ννοια ει΄ναι µα΄λλον περι΄εργο το ο΄τι το πολυ΄ ευαι΄σθητο «λειτου΄ργηµα» (ο΄πως αναφε΄ρει και ο ι΄διος ο Επι΄τροπος κ. LIIKANEN στην Απα΄ντηση΄ του) του διορισµου΄ προσωπικου΄ «ε΄χει ανατεθει΄ στο ∆ιευθυντη΄ του Κε΄ντρου, για ο΄λες τις κατηγορι΄ες και τους βαθµου΄ς του προσωπικου΄», ο΄πως συµπληρω΄νει ο κ. Επι΄τροπος. Η «εν λευκω΄» εξουσιοδο΄τηση προς τον ∆/ντη΄ του Κε΄ντρου ει΄ναι ασυ΄µβατη και µε την παραδοχη΄ του κ. LIIKANEN ο΄τι το CEDEFOP δεν ε΄χει ευθυγραµµι΄σει τις πρακτικε΄ς του µε αυτε΄ς των Θεσµικω΄ν Οργα΄νων της Ένωσης ο΄σον αφορα΄ την εφαρµογη΄ του «Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης (ΚΥΚ) και του καθεστω΄τος που εφαρµο΄ζεται επι΄ του λοιπου΄ προσωπικου΄», και γι’ αυτο΄ το λο΄γο παρε΄χονται συµβουλε΄ς στο παραπα΄νω Κε΄ντρο ω΄στε να διευκολυνθει΄ η παραπα΄νω «ευθυγρα΄µµιση». Το ο΄λο θε΄µα ει΄ναι εξαιρετικα΄ ευαι΄σθητο, ε΄χει κατ’ επανα΄ληψη απασχολη΄σει τον ελληνικο΄ τυ΄πο και οι πρακτικε΄ς που εφαρµο΄ζονται κατα΄ τη στελε΄χωση του Κε΄ντρου µο΄νο «ευθυγρα΄µµιση» δεν µαρτυρου΄ν. Θα η΄θελα να ρωτη΄σω την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ αν ε΄χει ερευνη΄σει σε βα΄θος το θε΄µα της στελε΄χωσης στο CEDEFOP, ποια΄ ει΄ναι τα συµπερα΄σµατα΄ της αναφορικα΄ µε τις καταγγελλο΄µενες απο΄ τον τυ΄πο µεθοδευ΄σεις σχετικα΄ µε αυτη΄ν, καθω΄ς και πω΄ς σκοπευ΄ει να αντιδρα΄σει ω΄στε να ακολουθου΄νται διαφανει΄ς και α΄µεµπτες διαδικασι΄ες προ΄σληψης προσωπικου΄ στο Κε΄ντρο, κα΄τι που θα προστατευ΄σει το ι΄διο αλλα΄ και το κυ΄ρος της Θεσ/νι΄κης που το φιλοξενει΄. (1) ΕΕ Ψ 118 της 29. 4. 1999, σελ. 92. Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει τι΄ποτε να συµπληρω΄σει στην προηγου΄µενη απα΄ντηση΄ της στη γραπτη΄ ερω΄τηση E-2549/98 (1) του αξιο΄τιµου µε΄λους του Κοινοβουλι΄ου. (1) ΕΕ Ψ 118 της 29. 4. 1999, σελ. 92. (1999/C 207/080) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3401/98 υποβολη΄: Carmen Fraga Estévez (PPE) προς την Επιτροπη΄ (9 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αιτιολο΄γηση του ελα΄χιστου µεγε΄θους του αλιευο΄µενου στη Μεσο΄γειο ξιφι΄α Το Παρα΄ρτηµα IV του Κανονισµου΄ 1626/94 (1) του Συµβουλι΄ου ορι΄ζει ο΄τι το ελα΄χιστο µε΄γεθος του ξιφι΄α (Xiphias gladius)που αλιευ΄τεται στη Μεσο΄γειο πρε΄πει να ει΄ναι τα 120 εκατοστα΄. Το µη΄κος αυτο΄ συµπι΄πτει µε τη συ΄σταση της ICCAT (∆ιεθνου΄ς συ΄µβασης για τη διατη΄ρηση των τονοειδω΄ν του Ατλαντικου΄). Παρα΄ ταυ΄τα, τη συ΄µβαση ICCAT δεν ε΄χει προβει΄ σε καµι΄α συ΄σταση για το ελα΄χιστο µε΄γεθος του ξιφι΄α της Μεσογει΄ου και πολλοι΄ ει΄ναι αυτοι΄ στους επιστηµονικου΄ς κυ΄κλους που πιστευ΄ουν, µαζι΄ µε την εµπειρι΄α του αλιευτικου΄ τοµε΄α, ο΄τι αυτο΄ το ελα΄χιστο µε΄γεθος ει΄ναι υπερβολικο΄ για τη Μεσο΄γειο. Πρα΄γµατι, ε΄χει αποδειχθει΄ ο΄τι τα αποθε΄µατα µεσογειακου΄ ξιφι΄α ει΄ναι τελει΄ως διαφορετικα΄ απο΄ τα αντι΄στοιχα του Ατλαντικου΄. Η διαφορα΄ αυτη΄ ε΄γκειται, µεταξυ΄ α΄λλων, στο ο΄τι ο µεσογειακο΄ς ξιφι΄ας αποτελει΄ ε΄να απο΄θεµα πιο µικρο΄σωµων ψαριω΄ν που φθα΄νει στην σεξουαλικη΄ ωριµο΄τητα σε πολυ΄ µικρο΄τερη ηλικι΄α. Για το λο΄γο αυτο΄, και προκειµε΄νου να υφι΄σταται, αφενο΄ς, συνε΄πεια µεταξυ΄ των µε΄τρων διαχει΄ρισης των αλιευτικω΄ν αποθεµα΄των στη Μεσο΄γειο και, αφετε΄ρου, να µην βλα΄πτονται χωρι΄ς λο΄γο οι αλιευτικε΄ς δραστηριο΄τητες, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να εξηγη΄σει τους λο΄γους και τα βιολογικα΄ δεδοµε΄να που οδη΄γησαν στο να ορισθει΄ ως ελα΄χιστο µε΄γεθος για τον αλιευο΄µενο στη Μεσο΄γειο ξιφι΄α τα 120 εκατοστα΄; (1) ΕΕ L 171 της 6. 7. 1994, σελ. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3382/98 dell'on. Sérgio RIBEIRO L'azienda portoghese Siderurgia Nacional - Empresa de Serviços, S.A. (SNES) e l'eventuale cessazione della sua attività sulla base dell'intesa tra il governo portoghese e l'Unione europea

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
agreement (EU)
application of EU law
cessation of trading
control of State aid
industrial restructuring
iron and steel industry
vocational retraining

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3407/98 von Sirkka-Liisa ANTTILA an die Kommission. Zu ernsthaften Funktionsproblemen des Systems des Lebensmittelmarktes in der EU

eurovoc_concepts:
consumer price
distributive trades
foodstuff
intra-EU trade
marketing
over-production
producer price
restriction on competition


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3291/98 von Jesús CABEZÓN ALONSO Häusliche Mißhandlungen

eurovoc_concepts:
EU initiative
child
family
gender equality
principle of subsidiarity
sexual violence
social problem
violence
woman

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/39 Sonderberichts über die Lage in der Europäischen Union mit Schwerpunkt auf der geographischen Lage, Methoden, Trends, Quellen und Spitzenforschungszentren, um einen Überblick zu erstellen und die wichtigsten kriminellen Gruppen zu identifizieren. Dieses Projekt umfaßt die Vorbeugung, die Entwicklung von Fortbildungsprogrammen und den Zeugenschutz. Ferner hat der Rat im Februar 1997 eine Gemeinsame Maßnahme betreffend die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern verabschiedet (4). Am 9. Dezember 1998 hat die Kommission außerdem eine Mitteilung über weitere Maßnahmen zur Bekämpfung des Frauenhandels angenommen. KOM(96) 567 endg. (1) (2) ABl. L 322 vom 12. 12. 1996. (3) ABl. C 259 vom 18. 8. 1998. (4) ABl. L 63 vom 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3289/98 von Arthur Newens (PSE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: GD XVII A Informationsetat Kann die Kommission die Genehmigung eines Etats von 4,5 Millionen ECU für informationspolitische Zwecke an die GD XVII (Energie) im Jahre 1998 bestätigen, und kann sie detaillierte Angaben darüber machen, wie diese Mittel verteilt worden sind, unter besonderer Berücksichtigung der Unternehmen LOIR und DEIRA? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (13. Januar 1999) Die GD XVII verfügt nicht über eine spezielle Haushaltslinie für informationspolitische Zwecke. Die Durchführung und Finanzierung der Informationsarbeit sowie die Verbreitung von Know-how im Energie- bereich erfolgen im Rahmen einzelner Programme, insbesondere Joule-Thermie, SAVE, Altener und Synergy, und nach den in diesen Programmen festgelegten speziellen Bestimmungen. Im Rahmen der Thermie- Komponente des Joule-Thermie-Programms wird die Informationsarbeit unter zwei verschiedenen Haushalts- linien gefördert: B6-7517-01 (Code 10 A Betriebsausgaben) und B6-7151-01 (Code 50 A Informationsarbeit, Veröffentlichungen). Im Jahre 1998 wurden als „Betriebsausgaben“, für die ein Finanzrahmen von 2,17 Mio. ECU zur Verfügung stand, 23 Maßnahmen gefördert. Außerdem wurden 250 000 ECU aus Mitteln gemäß dem Verwaltungscode 50 (Informationsarbeit, Veröffentlichungen) Informationspakete und Berichte über Programmaktivitäten bereitgestellt. für Broschüren über Programme, Was die beiden von dem Herrn Abgeordneten genannten Unternehmen betrifft, so wurden das Unternehmen LIOR (EEIG) und sein Managementunternehmen DEIRA S. A. im Jahre 1998 für die Mitarbeit an zwei Projekten ausgewählt. Das eine Projekt wurde aus den für Betriebsausgaben im Rahmen des Joule-Thermie-Programms zur Verfügung stehenden Mitteln finanziert, das andere aus Mitteln des Altener-Programms. Bei den geförderten Tätigkeiten handelt es sich um die Produktion einer interaktiven Multimedia-CD-ROM über Photovoltaik (Förderung insgesamt: 120 000 ECU aus Mitteln des Joule-Thermie-Programms) und die Einrichtung des Internet-Informationsangebots über erneuerbare Energieträger „Agores“ (Gesamtfördermittel: 170 175 ECU). (1999/C 320/052) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3291/98 von Jesús Cabezón Alonso (PSE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Häusliche Mißhandlungen Das Problem des Mißbrauchs und der Mißhandlung von Frauen in ihren Partnerschaften hat beträchtlich zugenommen. In den Gesellschaften einiger Mitgliedstaaten ist dieses Problem bereits Gegenstand eingehender themenspezifischer Debatten oder wird in Verbindung mit anderen Formen häuslicher Gewaltanwendung (Kindesmißhandlung) behandelt. Welche Maßnahmen (im Sinne von Untersuchungen oder des Tätigwerdens) hat die Kommission eingeleitet bzw. geplant?


title: Commission Regulation (EC) No 2416/98 of 9 November 1998 on the supply of split peas as food aid

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
Ethiopia
Sudan
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 299/18 EN Official Journal of the European Communities 10. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2416/98 of 9 November 1998 on the supply of split peas as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located split peas to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either green split peas or yellow split peas, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Split peas shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97, and under the conditions set out in the Annex. Tenders shall cover either green split peas or yellow split peas. Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 10. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 299/19 ANNEX LOTS A, B, C, D 1. Action Nos: 59/98 (A); 60/98 (B); 61/98 (C); 62/98 (D) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-100145 Roma tel. : (39 6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP 1 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A + B: Sudan; C: Ethiopia; D: Angola 5. Product to be mobilized (8): split peas 6. Total quantity (tonnes net): 5 029 7. Number of lots: 4 (A: 1 000 tonnes; B: 1 325 tonnes; C: 1 204 tonnes; D: 1 500 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (7): — 9. Packaging (5): see OJ C 267, 13. 9. 1996. p. 1 (2. 1. A(1)(a), (2)(a) and B(4)) or (4. 0 A. 1. c, 2. c and B. 4) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (IV. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: A + B: ‘Expiry date. ' 11. Method of mobilization of the product: the Community market The product must originate from the Community 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 21. 12. 1998 — 10. 1. 1999 — second deadline: 4 — 24. 1. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 24. 11. 1998 — second deadline: 8. 12. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — L 299/20 EN Official Journal of the European Communities 10. 11. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (5) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point IV. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”' and point IV. A(3)(b) by the following: ‘Split peas'. (7) Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. (8) Yellow or green peas (Pisum sativum) for human consumption of the most recent crop. The peas must not have been coloured artifically. The split peas must be steam-treated for at least two minutes or have been fumigated (*) and meet the following requirements: — moisture: maximum 15 %, — foreign matters: maximum 0,1 %, — broken split peas: maximum 10 % (pea fragments passing through a sieve of circular mesh of 5 mm diameter), — percentage of discoloured seeds or of different colour: maximum 1,5 % (yellow peas), maximum 15 % (green peas), — cooking time: maximum 45 minutes (after soaking for 12 hours). (*) The successful tender shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery a fumigation certificate


title: WRITTEN QUESTION No. 3288/98 by David HALLAM to the Commission. Regulation on credit reference agencies

eurovoc_concepts:
appeals by private individuals
confidentiality
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy
trade information
trade regulations

text: C 142/116 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) SKRIFTLIG FRÅGA E-3288/98 från David Hallam (PSE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Regelsystem för kreditupplysningsföretag Har kommissionen för avsikt att via lagstiftning införa gemensamma regelsystem för kreditupplysnings- företag i den europeiska inre marknaden för att tvinga dessa att lämna ut uppgifter till de som är föremål för uppgifterna, att tillrättalägga felaktigheter i information de disponerar över och att utge fullgod ersättning till de som lidit skada genom att oriktig information lämnats ut? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (14 december 1998) Frågan om enskilda personers rättigheter vad avser information om dem i register för kreditbedömning berörs i befintlig gemenskapslagstiftning i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (1) (uppgiftsskyddsdirektivet), som medlemsstaterna anmodades att genomföra senast den 25 oktober 1998. Detta direktiv garanterar enskilda personer rätt att få tillgång till uppgifter om dem och att få dessa korrigerade samt rätt att få information om den ”logik” som används vid uppgiftsbehandlingen, i synnerhet när viktiga beslut tas på enbart automatiserad basis − en viktig punkt pga. de komplexa teknikerna för åsättande av kreditbetyg. Om ett automatiskt beslut har negativa följder för den enskilda personen måste han ges tillfälle att yttra sig. Personer som lider skada till följd av felaktiga uppgifter eller överträdelse av någon av direktivets övriga bestämmelser har rätt till ersättning. Kommissionen kommer även i fortsättningen att följa behovet av ytterligare reglering på detta område mot bakgrund av den inre marknadens behov. (1) EGT L 281, 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) SKRIFTLIG FRÅGA E-3290/98 från Ian White (PSE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Erkännande av veterinärutbildning Kan kommissionen redogöra för exakt vad som gäller rörande erkännande av veterinärutbildning inom Europeiska unionen? Svar avgivet av Mario Monti på kommissionens vägnar (11 december 1998) Fri rörlighet för veterinärer inom gemenskapen grundar sig på de nationella kvalifikationsbevis, som utfärdas efter avslutad utbildning, och som uppfyller vissa gemensamma kriterier. Tillämpbara gemen- skapsbestämmelser återfinns i rådets direktiv 78/1026/EEG av den 18 december 1978, som handlar om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer, och som omfattar regler, som är avsedda att underlätta effektivt utnyttjande av etableringsrätten och frihet att tillhandahålla tjänster (1) samt i rådets direktiv 78/1027/EEG av den 18 december 1978, som handlar om samordning av lagar, andra författningar och administrativa bestämmelser, som reglerar veterinärers verksamhet (1). (1) EGT L 362, 23. 12. 1978


title: WRITTEN QUESTION No. 3402/98 by Catherine LALUMIERE to the Commission. Possibility for the European Union of Association for Craft and Small and Medium- Sized Enterprises (UEAPME) to participate in European consultations between management and labour as a fully fledged social partner

eurovoc_concepts:
collective bargaining
economic development
handicrafts
job creation
professional association
small and medium-sized enterprises
social dialogue (EU)
social partners
trade union
worker consultation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3291/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO Vold i hjemmet

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/39 udarbejde en bedre særlig situationsrapport for EU med fokus på geografisk udbredelse, metoder, udviklings- tendenser, kilder og videncentre, med det overordnede sigte at få et overblik over situationen og identificere særlig vigtige kriminelle grupperinger. Dette projekt kommer til at omfatte forebyggelse, udvikling af uddannelsesprogrammer og beskyttelse af vidner. Endvidere vedtog Rådet i februar 1997 en fælles aktion med sigte på at kriminalisere menneskehandel (4). Endelig vedtog Kommissionen den 9. december 1998 en meddelelse om den videre indsats i bekæmpelsen af handel med kvinder. (1) (2) (3) (4) KOM(96) 567 endelig udg. EFT L 322 af 12. 12. 1996. EFT C 259 af 18. 8. 1998. EFT L 63 af 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3289/98 af Arthur Newens (PSE) til Kommissionen (9. november 1998) Om: GD XVII 8 informationsbevillinger Kan Kommissionen bekræfte, at der er i 1998 er afsat bevillinger på 4,5 mio ecu til GD XVII (Energi) til informationspolitiske formål, og kan den give yderligere oplysninger om, hvordan pengene er blevet fordelt, navnlig hvad angår firmaerne LOIR og DEIRA? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (13. januar 1999) GD XVII har ingen særlig budgepost til informationspolitik. Informationsktiviteter på energiområdet varetages og finansieres inden for rammerne af forskellige programmer, herunder navnlig JOULE/Thermie, SAVE, Altener samt Synergy, i overensstemmelse med de særlige bestemmelser, fastsat i disse programmer. Inden for Thermie-komponenten i JOULE-/Thermie-programmet støttes informationsaktiviteterne via to forskellige budgetposter: B6-7517-01 (kode 10 8 driftsudgifter) og B6-7151-01 (kode 50 8 information, offentlig- gørelse). I 1998 ydedes der støtte til i alt 23 aktioner over driftsbudgettet, idet er tildeltes at samlet beløb på 2,17 mio. ECU. Herudover tildeltes der 250 000 ECU fra kode 50 (information, offentliggørelse), til programbrochurer, informationspakker og rapporter om programaktiviteterne. For så vidt angår de to selskaber, det ærede medlem nævner, nemlig LIOR (EEIG) og dettes administrations- selskab DEIRA S. A. , udvalgtes disse i 1998 til at deltage i to projekter. Det ene af disse henhørte under driftsbudgettet for JOULE/Thermie-programmet og det andet under Altener-programmet. De støttede aktiviteter vedrører produktion af en interaktiv, multimedie-CD-ROM om fotovoltaisk energi (samlet støtte på 120 000 ECU under JOULE/Thermie-programmet og etablering af det såkaldte Agores-netsted vedrørende vedvarende energi (samlet støtte på 170 175 ECU). (1999/C 320/052) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3291/98 af Jesús Cabezón Alonso (PSE) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Vold i hjemmet Mishandling af og vold mod kvinder i parforhold er et stadig større problem. I nogle medlemsstater føres der en tilbundsgående samfundsdebat herom, hvor spørgsmålet behandles enten som enkeltstående problem eller kædes sammen med andre former for vold i hjemmet (mishandling af børn). Hvilke initiativer (i form af undersøgelser eller aktioner) agter Kommissionen at tage og/eller har den taget på dette område?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3297/98 von José BARROS MOURA an die Kommission. Rückkehr Macaus unter chinesische Oberhoheit - Truppen

eurovoc_concepts:
China
Macao
Portugal
armed forces
cooperation agreement (EU)
defence policy
judicial power
local government
public order
trade agreement

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/65 Finanzierung der Pipeline neben anderen Finanzinstituten wie der Weltbank prüfen und bei ihren Beschlüssen stets den Lösungen Rechnung tragen würde, die für die Probleme gefunden werden, die durch eine Verwirklichung des Projekts namentlich im sozialen und Umweltschutzbereich aufgeworfen werden. (1999/C 297/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3297/98 von José Barros Moura (PSE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Rückkehr Macaus unter chinesische Oberhoheit 0 Truppen Portugal hat 1975 seine Truppen aus dem Hoheitsgebiet von Macau abgezogen, da die geringe Größe Macaus eine Militärpräsenz nicht rechtfertigt. Obwohl der Zentralregierung der Volksrepublik China mit der gemeinsamen Chinesisch-Portugiesischen Erklärung die ausschließliche Zuständigkeit im Bereich Verteidi- gung und Außenpolitik zugesprochen wurde, vereinbarten die Vertragspartner, daß keine chinesischen Truppen stationiert würden. Herr Lu Ping hat dies im April 1997 vor dem Europäischen Parlament bestätigt, nachdem der Unterzeichner eine diesbezügliche Frage an ihn gerichtet hatte. Der stellvertretende Premierminister Quian Qichen hat nunmehr im Rahmen des in Peking zusammen- getretenen vorbereitenden Ausschusses angekündigt, daß China beabsichtigt, zum Zwecke der Souveräni- tätsbekundung Truppen nach Macau zu entsenden. Wie bewertet die Kommission diese Tatsache unter dem Blickwinkel der Glaubwürdigkeit der von China eingegangenen Verpflichtungen, das Prinzip „ein Land, zwei Systeme“ aufrechtzuerhalten? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (23. November 1998) Der Kommission ist bekannt, daß die portugiesische Regierung, die die Enklave Macau seit 1553 verwaltet hat, 1975 beschloß, ihre Streitkräfte aus dem Gebiet abzuziehen. Entsprechend der chinesisch-portugiesischen Erklärung von 1987 wird China ab 20. Dezember 1999 wieder die Hoheitsgewalt über Macau übernehmen. Nach Artikel 14 des Grundgesetzes der Sonderverwaltungszone Macau der Volksrepublik China ist die chinesische Zentralregierung für die externe Verteidigung dieser Sonderverwaltungszone zuständig und die Regierung von Macau für die Aufrechterhaltung der inneren öffentlichen Ordnung. Die Kommission, die die Anwendung der Politik „ein Land, zwei Systeme“ auf die künftige Sonderverwaltungs- zone Macau voll unterstützt, wird mit dem Gebiet weiterhin im Rahmen des zwischen der Gemeinschaft und Macau geschlossenen Handels- und Kooperationsabkommens eng zusammenarbeiten und die Entwicklungen bei der Übertragung der Souveränität sorgfältig beobachten. In diesem Zusammenhang mißt die Kommission dem Grundsatz größte Bedeutung bei, daß Strafvollzug, Verbrechensbekämpfung und Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung zu den Aufgaben gehören, die unter die Zuständigkeit der Behörden und der Justiz der Sonderverwaltungszone fallen. Nach dem Grund- gesetz können sie nicht von chinesischen Streitkräften wahrgenommen werden, die auf Macau stationiert sind. Die einzig denkbare Rechtfertigung für eine Militärpräsenz wäre eine Bedrohung der Sicherheit Macaus von außen, die derzeit offensichtlich nicht besteht. (1999/C 297/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3314/98 von Rijk van Dam (EDD) an die Kommission (27. Oktober 1998) Betrifft: Inhaftierter Führer der Vereinigten Volkspartei Aserbaidschan, Alakram Gumbatov Ist die Kommission über die Lage des inhaftierten Führers der Vereinigten Volkspartei Aserbaidschan, 1. Alakram Gumbatov, unterrichtet, dessen Frau als Flüchtling in den Niederlanden lebt? 2. Wie beurteilt sie den Umstand, daß Herr Gumbatov ohne jeglichen Prozeß inhaftiert ist und das Strafverfahren sowie die Strafakte vor der Außenwelt geheim gehalten werden?


title: WRITTEN QUESTION No. 3382/98 by Sérgio RIBEIRO Portuguese steel industry service company SNES: possible cessation of operations under an agreement between the Portuguese Government and the European Union


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3382/98 του Sergio RIBEIRO Η πορτογαλική επιχείρηση (Siderurgia National - Empresa de Servicos, S.A. (SNES) και η ενδεχόμενη παύση των δραστηριοτήτων της κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της πορτογαλικής κυβέρνησης και της Ευρωπαiκής Ένωσης


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3382/98 del Sérgio RIBEIRO Portugalilaisen yhtiön Siderurgia Nacional - Empresa de Servicos, S.A. (SNES) toiminnan mahdollinen lopettaminen Portugalin hallituksen ja Euroopan unionin välisen sopimuksen perusteella


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3297/98 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Overdracht van Macau aan het Chinese bestuur - legertroepen

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/65 andere financiële instellingen waaronder de Wereldbank; bij ieder besluit van de EIB zou rekening worden gehouden met de antwoorden op de vragen die opgeworpen worden in verband met de verwezenlijking van het project, met name wat de sociale en milieuproblemen betreft. (1999/C 297/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3297/98 van José Barros Moura (PSE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Overdracht van Macau aan het Chinese bestuur - legertroepen In 1975 heeft Portugal zijn troepenmacht teruggetrokken uit Macau, daar dit gebied te klein was om een militaite aanwezigheid te rechtvaardigen. Weliswaar werd in de Gemeenschappelijke Lusitaans-Chinese Verklaring de exclusieve zeggenschap op het gebied van defensie en extern beleid aan de regering van de Chinese Volksrepubliek toegekend, maar tussen de partijen werd overeengekomen dat er geen Chinese troepen op het grondgebied van Macau gelegerd zouden worden. Deze overeenkomst werd nog eens in april 1997 in het Europees Parlement bevestigd door de heer Lu Ping, in antwoord op een vraag van ondergetekende. Desondanks heeft de vice-premier Qian Qichen onlangs in de voorbereidende commissie, in een vergadering in Peking, aangekondigd dat China troepen naar Macau zou sturen als symbool van de Chinese soevereiniteit. Hoe oordeelt de Commissie over dit feit, in het licht van de Chinese toezeggingen om „in eenzelfde land twee systemen” te handhaven? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (23 november 1998) Het is de Commissie bekend dat de Portugese regering in 1975 besloot haar troepenmacht terug te trekken uit Macau na deze enclave sedert 1553 te hebben bestuurd. Op grond van de Lusitaans-Chinese Verklaring van 1987 zal China met ingang van 20 december 1999 de soevereiniteit over Macau overnemen. Artikel 14 van de Basiswet van de speciale administratieve regio Macau van de Volksrepubliek China bepaalt dat de Centrale Volksregering verantwoordelijk is voor de externe defensie van de speciale administratieve regio Macau. De regering van Macau is verantwoordelijk voor het handhaven van de binnenlandse openbare orde. De Commissie is een overtuigd voorstander van de toepassing van het principe om in de toekomstige speciale administratieve regio Macau twee systemen te handhaven en zal nauw blijven samenwerken met Macau in het kader van de Handels- en samenwerkingsovereenkomst die de Gemeenschap met dit land heeft gesloten. De Commissie zal de ontwikkelingen in verband met de overdracht van de soevereiniteit zorgvuldig blijven volgen. In dit verband hecht de Commissie het grootste belang aan het beginsel dat toezicht op de naleving van de wet, misdaadpreventie en handhaving van de openbare orde taken zijn die tot de verantwoordelijkheid van de autoriteiten en de rechterlijke macht van de speciale administratieve regio behoren. Op grond van de Basiswet kunnen deze taken niet onder de verantwoordelijkheid vallen van eventuele Chinese troepen die in Macau gestationeerd zouden worden. Een dergelijke aanwezigheid zou alleen gerechtvaardigd kunnen zijn wanneer de veiligheid van Macau extern wordt bedreigd, hetgeen momenteel niet het geval lijkt te zijn. (1999/C 297/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3314/98 van Rijk van Dam (EDD) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: De gedetineerde leider van de Verenigde Volkspartij Azerbeidzjan, Alakram Gumbatov Is de Commissie bekend met de situatie van de gedetineerde leider van de Verenigde Volkspartij 1. Azerbeidzjan, Alakram Gumbatov, wiens vrouw als vluchteling in Nederland verblijft? Hoe beoordeelt zij het feit dat Gumbatov zonder vorm van proces gevangen is gezet en de strafprocedure 2. alsmede het strafdossier voor de buitenwereld geheim worden gehouden?


title: 98/650/CE: Décision de la Commission du 9 novembre 1998 relative à une aide financière complémentaire de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique en Allemagne [notifiée sous le numéro C(1998) 3358] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 309/47 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 9 novembre 1998 relative (cid:133) une aide financi(cid:138)re compl(cid:130)mentaire de la Communaut(cid:130) dans le cadre de l’(cid:130)radication de la peste porcine classique en Allemagne [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3358] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (98/650/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/370/ CE (2), et notamment son article 3, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que des foyers de peste porcine classique se sont d(cid:130)clar(cid:130)s en Allemagne en 1997; que l’apparition de cette maladie pr(cid:130)sente un danger grave pour le cheptel porcin communautaire et que, en vue de contribuer (cid:133) l’(cid:130)radication de la maladie dans les meilleurs d(cid:130)lais, la Communaut(cid:130) a la possibilit(cid:130) de participer financi(cid:138)rement aux d(cid:130)penses support(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre pour les pertes subies; consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la d(cid:130)cision 98/ 60/CE (3) relative (cid:133) une aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) dans le cadre de l’(cid:130)radication de la peste porcine classique en Allemagne; que cette d(cid:130)cision a permis le paiement d’une premi(cid:138)re tranche (cid:133) titre d’avance de 5 millions d’(cid:130)cus; consid(cid:130)rant que le 26 mai 1998, l’Allemagne a pr(cid:130)sent(cid:130) une demande de remboursement pour la totalit(cid:130) des d(cid:130)penses apparues sur son territoire en 1997; que les disponibilit(cid:130)s budg(cid:130)taires du pr(cid:130)sent exercice ne permet- tent pas de couvrir la totalit(cid:130) des d(cid:130)penses (cid:130)ligibles et que seule une tranche compl(cid:130)mentaire de 2 millions d’(cid:130)cus peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e (cid:133) ce stade; consid(cid:130)rant que des tranches suppl(cid:130)mentaires pourront (cid:136)tre accord(cid:130)es ult(cid:130)rieurement en fonction de la v(cid:130)rifica- tion par la Commision des donn(cid:130)es communiqu(cid:130)es dans la demande de remboursement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, L’Allemagne peut obtenir une tranche compl(cid:130)mentaire de 2 millions d’(cid:130)cus au titre du concours financier de la Communaut(cid:130) pour les d(cid:130)penses (cid:130)ligibles support(cid:130)es dans le cadre des mesures d’(cid:130)radication des foyers de peste porcine classique apparus au cours de l’ann(cid:130)e 1997. Article 2 Le montant de la tranche vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er est vers(cid:130) (cid:133) l’Allemagne d(cid:138)s adoption de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 1. La Commission, en collaboration avec les autorit(cid:130)s nationales comp(cid:130)tentes, peut effectuer des contr(cid:147)les sur place pour s’assurer de application des mesures et des d(cid:130)penses support(cid:130)es. La Commission informe les (cid:144)tats membres du r(cid:130)sultat des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s. Les articles 8 et 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 du 2. Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (4) sont applicables mutatis mutandis. Article 4 La R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 16 du 21. 1. 1998, p. 37. (4) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 3401/98 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Justification for the minimum landing size for swordfish in the Mediterranean

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources
fishing regulations

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/63 (1999/C 207/079) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3391/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (17. marraskuuta 1998) Aihe: Cedefop Komission jäsen Liikanen ilmoitti kysymykseeni E-2549/98 (1) antamassaan vastauksessa, että mitä Cedefopin henkilöstöpolitiikkaan tulee, komissio harjoittaa valvontaa ainoastaan siinä määrin, että sen edustaja kuuluu keskuksen hallintoneuvostoon. Liikanen teki tähän toteamukseen mielenkiintoisen lisäyksen, jonka mukaan henkilöstöhallinnon alalla komission ja (ulkopuolisten) muiden elinten suhteet eivät ole niin virallisia. Tästä huolimatta komissio tukee hajautettujen elinten (Cedefop mukaan lukien) rahoituspyyntöjä Euroopan parlamentin budjettivaliokunnassa ja perustelee niiden tukemisen hyötyjä. Tämän vuoksi on kiinnostavaa, että hyvin arkaluontoinen kaikkien ura-alueiden ja palkkaluokkien henkilöstön nimittämisen tehtävä (”la fonction”, kuten Liikanen toteaa vastauksessaan) kuuluu keskuksen johtajalle. Se, että keskuksen johtajalle myönnetään tässä asiassa täysi vastuu, on ristiriidassa sen kanssa, että Liikanen myöntää, että Cedefop ei ole yhtenäistänyt virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia henkilöstösääntöjä koskevia menettelyjään unionin toimielinten mukaiseksi, minkä vuoksi keskukselle annetaan suosituksia henkilöstösääntöjen yhden- mukaistamisen helpottamiseksi. Asia on kaikkiaan hyvin arkaluontoinen ja siitä on keskusteltu toistuvasti Kreikan lehdistössä. Keskuksen työhönotossa ei kuitenkaan näy merkkejä sovellettavien menettelyjen yhtenäistämisestä. Voisiko komissio ilmoittaa, onko se harkinnut Cedefopin työhönotossa ilmenneitä ongelmia perusteellisesti, mitä päätelmiä se on tehnyt lehdistön väitteistä, joiden mukaan työhönottoon liittyy juonittelua, ja miten se aikoo toimia varmistaakseen, että keskuksen työhönotossa aletaan noudattaa avoimia ja moitteettomia menettelyjä, joilla suojellaan sekä keskusta itseään että sen sijaintikaupungin Thessalonikin mainetta? (1) EYVL C 118, 29. 4. 1999, s. 92. Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (22. tammikuuta 1999) Komissiolla ei ole mitään lisättävää kysyjän aikaisempaan kirjalliseen kysymykseen E-2549/98 (1) antamaansa vastaukseen. (1) EYVL C 118, 29. 4. 1999, s. 92. (1999/C 207/080) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3401/98 esittäjä(t): Carmen Fraga Estévez (PPE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Välimeren miekkakalan alamitta Neuvoston asetuksessa nro 1626/94 (1) Välimeren miekkakalan (Xiphias gladius) alamitaksi määrätään 120 cm Atlantin miekkakalaa koskevaa ICCAT:n (Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio) suosi- tusta mukaillen. ICCAT ei ole kuitenkaan missään vaiheessa antanut minkäänlaista suositusta Välimeren tiedepiirit ovatkin erittäin yksimielisiä siitä, että miekkakalan alamitaksi, Välimeren miekkakalalle sama alamitta on liian suuri. On nimittäin osoitettu, että Välimeren miekkakalakanta on tyystin eri kuin Atlantin miekkakalakanta 8 ero näkyy mm. siinä, että Välimeren miekkakalat ovat kooltaan pienempiä ja sukukypsiä huomattavasti aikaisemmin kuin Atlantin miekkakalat. ja kalastussektorin tukemat Välimereen liittyvien toimien johdonmukaisuuden vuoksi ja toisaalta kalastussektorin tarpeettoman vaaran- tamisen ehkäisemiseksi pyydän komissiota selittämään, minkä syiden ja biologisten tekijöiden perusteella Välimeren miekkakalan alamitaksi on määritetty 120 cm? (1) EYVL L 171, 6. 7. 1994, s. 1


text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/63 (1999/C 207/079) SKRIFTLIG FRÅGA E-3391/98 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (17 november 1998) Angående: Verksamheten vid Cedefop Kommissionsledamot Liikanen har i sitt svar av den 19. 10. 1998 på min skriftliga fråga till kommissionen E-2549/98 (1) informerat mig om att kommissionen enligt gällande personalpolitik vid Cedefop utövar kontroll endast genom sin representation i centrets styrelse. Han har även lagt till den intressanta vändningen att förbindelserna mellan kommissionen och organen är mer informella vad gäller personaförvaltningen. Trots detta stödjer kommissionen de krav på finansiering av de decentraliserade organen (och definitivt även av Cedefop) som ställs till budgetutskottet vid Europaparlamentet och argumenterar för tillrådligheten i detta stöd. I denna bemärkelse är det snarast märkligt att den mycket känsliga funktionen att anställa personal (som kommissionsledamot Liikanen skriver i sitt svar) har anförtrotts centrets chef vad gäller personal i alla kategorier och lönegrader, som kommissionsledamoten förklarar. Detta delegerande, som ger chefen för centret fria händer, är även oförenligt med Liikanens medgivande att Cedfop inte har anpassat sina rutiner så att de är i linje med unionens institutioner vad gäller tillämpning av tjänsteföreskrifterna och systemet för övrig personal, och av denna anledning erbjuds rådgivning till Cedefop så att ovannämnda anpassning skall underlättas. Hela frågan är ytterligt känslig, den har upprepade gånger behandlats i grekisk press och de rutiner som tillämpas vid anställning av personal vid centret vittnar om allt annat än ”anpassning”. Har Europeiska kommissionen i grunden utrett frågan om anställningsförfarandet vid Cedefop, vilka slutsatser har den dragit vad gäller pressens anklagelser om de metoder som används vid detta förfarande och hur avser den att agera för att man skall iaktta ett öppet och oklanderligt anställningsförfarande för personalen vid centret, något som skulle skydda centret själv men också hedern för staden Thessaloniki, där centret ligger? (1) EGT C 118, 29. 4. 1999, s. 92. Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (22 januari 1999) Kommissionen har inget att tillägga sitt tidigare svar till parlamentsledamotens skriftliga fråga nr E-2549/98 (1). (1) EGT C 118, 29. 4. 1999, s. 92. (1999/C 207/080) SKRIFTLIG FRÅGA P-3401/98 från Carmen Fraga Estévez (PPE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Orsakerna bakom den föreskrivna minimistorleken på svärdfisk i Medelhavet I bilaga IV i rådets förordning 1626/94 (1) fastställs det att den svärdfisk som fångas i Medelhavet (Xiphias gladius) skall vara minst 120 cm lång. Detta mått överensstämmer med rekommendationerna från Inter- nationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbeståndet i Atlanten (ICCAT). ICCAT har dock aldrig utfärdat några rekommendationer rörande minimistorleken på svärdfisk i Medelhavet, och att denna minimistorlek är överdriven för Medelhavets del är något som forskarna i stort sett är eniga om och som bekräftas av erfarenheter inom fiskerisektorn. Det är bevisat att svärdfiskbeståndet i Medelhavet skiljer sig helt och hållet från det i Atlanten, bland annat genom att Medelhavets svärdfiskar är mindre och blir könsmogna tidigare. Följande fråga ställs mot bakgrund av ovanstående och i syfte att låta åtgärderna för förvaltning av Medelhavet förbli enhetliga, utan att fiskerisektorn drabbas i onödan. Kan kommissionen förklara vilka orsaker och biologiska fakta som ligger bakom fastställandet av en minimilängd på 120 cm för svärdfisk som fångas i Medelhavet? (1) EGT L 171, 6. 7. 1994, s. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3404/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Οδηγία περί διαθέσεως στο δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
United Kingdom
electrical energy
energy grid
energy market
hydraulic energy
investment
renewable energy
wind energy


title: 98/650/CE: Decisão da Comissão de 9 de Novembro de 1998 relativa a uma contribuição financeira complementar da Comunidade para a erradicação da peste suína clássica na Alemanha [notificada com o número C(1998) 3358] (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 309/47 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 9 de Novembro de 1998 relativa a uma contribui(cid:135)(cid:209)o financeira complementar da Comunidade para a erradica(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica na Alemanha [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3358] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua alem(cid:209)) (98/650/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no dom(cid:146)nio veterin(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que se registaram focos de peste su(cid:146)na cl(cid:145)s- sica na Alemanha em 1997; que o surgimento desta doen(cid:135)a constitui um perigo grave para o efectivo su(cid:146)no da Comunidade e que, para ajudar a erradicar a doen(cid:135)a o mais rapidamente poss(cid:146)vel, a Comunidade pode participar financeiramente nas despesas suportadas pelo Estado- -membro pelos preju(cid:146)zos sofridos; Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a Decis(cid:209)o 98/ /60/CE (3) relativa (cid:133) contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comuni- dade para a erradica(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica na Alemanha; que esta decis(cid:209)o permitiu o pagamento de uma primeira frac(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo de adiantamento num montante de 5 milh(cid:210)es de ecus; Considerando que, em 26 de Maio de 1998, a Alemanha apresentou um pedido de reembolso para a totalidade das despesas ocorridas no seu territ(cid:155)rio em 1997; que as disponibilidades or(cid:135)amentais do presente exerc(cid:146)cio n(cid:209)o permitem cobrir a totalidade das despesas eleg(cid:146)veis e que apenas uma frac(cid:135)(cid:209)o complementar de 2 milh(cid:210)es de ecus pode ser concedida nesta fase; Considerando que poder(cid:209)o ser posteriormente concedidas frac(cid:135)(cid:210)es suplementares em fun(cid:135)(cid:209)o da verifica(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos dados comunicados no pedido de reem- bolso; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Artigo 1º A Alemanha pode obter uma frac(cid:135)(cid:209)o complementar de 2 milh(cid:210)es de ecus a t(cid:146)tulo da contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade para as despesas eleg(cid:146)veis suportadas no (cid:131)mbito das medidas de erradica(cid:135)(cid:209)o dos focos de peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica surgidos no ano de 1997. Artigo 2º O montante da frac(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 1º (cid:130) pago (cid:133) Alemanha a partir da data da adop(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. Artigo 3º 1. A Comiss(cid:209)o, em colabora(cid:135)(cid:209)o com as autoridades nacionais competentes, pode efectuar controlos in loco, a fim de verificar a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas e as despesas suportadas. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) os Estados-membros do resultado dos controlos efectuados. 2. Os artigos 8º e 9º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho relativo ao financiamento da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (4) s(cid:209)o aplic(cid:145)veis mutatis mutandis. Artigo 4º A Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 16 de 21. 1. 1998, p. 37. (4) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: Komission asetus (EY) N:o 2415/98, annettu 9 päivänä marraskuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
common wheat
food aid

text: 10. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 299/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2415/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 299/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 11. 98 LIITE ER(cid:142)T A ja B 1. Toimen N:o: 762-764/96+285/97 (A); 765-767/96 (B) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; faksi: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Etiopia 5. Hankittava tuote: tavallinen vehn(cid:132) 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 36 793 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (8): 2; 7 osassa 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (7): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. a) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996. s. 1 (1. 0 A. 1. a, 2. a ja B. 3) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A: 14. 12. 1998 – 3. 1. 1999; B: 11 – 31. 1. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A: 28. 12. 1998 – 17. 1. 1999; B: 25. 1 – 14. 2. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 24. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 8. 12. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 30. 10. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2061/98 (EYVL L 264, 29. 9. 1998, s. 42). 10. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 299/17 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan tai h(cid:132)nen edustajaansa mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)k- seen, mit(cid:132) kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liiteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen faksinume- roon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja laatu tarkastetaan 2 500 tonnin eriss(cid:132). (8) Er(cid:132) A B Osittaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Toimi N:o 750 4 000 15 000 2 000 21 750 2 141 4 902 8 000 15 043 762/96 763/96 764/96 285/97 765/96 766/96 767/96


title: WRITTEN QUESTION No. 3381/98 by Maj-Lis LÖÖW to the Commission. EC-funded road-building in Cameroon rain forest

eurovoc_concepts:
African Development Bank
Cameroon
EU financing
World Bank
environmental impact
forestry policy
project evaluation
road building
transport infrastructure
tropical forest

text: C 207/62 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/078) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3381/98 esittäjä(t): Maj-Lis Lööw (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: EG:n tukema tienrakennushanke Kamerunin sademetsissä Euroopan yhteisö rahoitti vuonna 1996 läntisessä Afrikassa sijaitsevan Kamerunin teiden parannustöitä 52 km:n pituudelta. Afrikan kehittämispankki (ADB) ja Maailmanpankki olivat aikaisemmin hylänneet anomuk- sen tämän hankkeen rahoittamisesta. EU rahoitti hanketta tästä huolimatta, ilman että olisi teettänyt siitä ympäristövaikutusten arviointia. Euroopan yhteisö aikoo nyt tukea 55 miljoonalla eculla hanketta Kamerunin teiden parantamiseksi. Aikooko Euroopan yhteisö tehdä tätä hanketta koskevan ympäristövaikutusten arvioinnin (EIA) ja aikooko se siinä tapauksessa toimia tästä arvioinnista saatujen tulosten mukaisesti? Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1998) Arvoisan parlamentin jäsenen tarkoittama tarkasteltavana oleva hanke koskee olemassa olevien teiden kunnostamista ja hoitoa. Kyseessä olevat tiet on määritelty ensisijaisen tärkeiksi maailmanpankin selvityksessä, joka koskee Kamerunin tieverkkoa. Selvityksen valmistumisesta asti tärkeimpien teiden luetteloa on käytetty perustana Kamerunin liikennealaa koskevalle ohjelmalle, jota kaikki avunantajat tukevat. Ohjelma auttaa rahoittajia toimien tehokkaammassa koordinoinnissa. Tiestön kunnostamista ja huoltoa koskevan ohjelman osalta on tehty ympäristövaikutusten arviointi. Arvioinnissa ehdotetaan toimintasuunnitelmaa, jonka mukai- sesti määritellään erityinen ympäristövaikutusten arviointi. Arvioinnin tulosten perusteella arimpia alueita varten yksilöidään erityiset ympäristönsuojelulliset liitännäistoimenpiteet. Esimerkiksi Mbong Bangin ja Lomién välisestä tiestä voidaan todeta, että se on ollut käytössä useita vuosikymmeniä. Myös alueen muut tiet ovat olleet vakiintuneita kulkuväyliä jo pitkän aikaa. Tiestö palvelee aluetta, jolla asuu noin 200 000 henkilöä, joista noin kymmenen prosenttia kuuluu Baka-heimoon. Komission toiminta koskee ainoastaan tien tavanomaista hoitoa, johon on myönnetty 600 000 ecua. Tie kuuluu myös tieverkkoon, joka on vahvistettu ensisijaisen tärkeäksi Kamerunin hallituksen joulukuussa 1993 määrittele- mässä liikennealaa koskevassa ohjelmassa. Asianomaisten määrärahojen myöntäjät, joista yksi on Maailman- pankki, ovat hyväksyneet ohjelman. Maailmanpankki ei ole kieltäytynyt rahoittamasta kyseistä tietä koskevia toimia. Afrikan investointipankki taas kieltäytyi rahoittamasta uuden tien rakentamista. Uuden tien leveys olisi ollut yhdeksän metriä, ja se oli tarkoitus asfaltoida. Ympäristövaikutusten arvioinnista yleensä ja erityisesti ympäristön suojelua edistävistä ohjelmista voidaan todeta, että komissio tukee joitakin Kamerunissa toteutettavia hankkeita, joilla pyritään kestävään metsänhoi- toon ja biologisen monimuotoisuuden suojeluun. Tuettavia hankkeita ovat erityisesti Keski-Afrikan metsäeko- syystemejä koskeva ohjelma (Ecofac), joka on alueellinen luonnonsuojeluohjelma, ja kansainvälisen luonnon- suojeluliiton toteuttama luonnon ja luonnonvarojen suojelua koskeva hanke. Alueella toimivan kansainvälisen luonnonsuojeluliiton ja hollantilaisen kehitysjärjestön Nederlands ontwik- kelingsorganisatie (SNV) mielestä tiestön hoito hyödyttää alan suojeluohjelmia. Hyvin hoidetut tiet helpottavat alueen seurantaa ja voivat edistää lisätulojen saamista ekoturismista. Niiden mielestä myös suurin osa paikallisväestöstä > myös bakat > kannattavat nykyisen tiestön hoitoa. Komissio suunnittelee rahoittavansa perusteellisen selvityksen Kamerunin metsäpolitiikasta. Selvityksellä pyritään auttamaan Kamerunin hallitusta laatimaan ja toteuttamaan kestävä metsäpolitiikka


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3454/98 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Gruppo di lavoro permanente per la sicurezza nel trasporto di materie e residui radioattivi

eurovoc_concepts:
access to information
committee (EU)
consultation of information
radioactive materials
radioactive waste
report
self-employed person
transport of dangerous goods

text: C 320/50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/065) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3445/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Norme per la partecipazione alla ricerca e divulgazione dei risultati In merito alla proposta di decisione del Consiglio relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle norme in materia di divulgazione dei risultati della ricerca ai sensi del trattato che istituisce la Comunità europea e alla proposta di decisione del Consiglio relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università ai sensi del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica (COM(97) 587 def. 2-97/0309 SYN , 97/0310 CNS) (1) e conside- rando che le PMI hanno difficoltà a definire i propri bisogni reali in materia di tecnologia, si chiede alla Commissione europea di fornire loro misure complementari per partecipare al programma-quadro di RST, in particolare sotto forma di norme che consentano a degli intermediari di accedere a detto programma in quanto «mediatori tecnologici» e potenziando il ruolo di consulenza e di accompagnamento delle reti d’informazione sul campo. (1) GU C 40 del 7. 2. 1998. Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (28 gennaio 1999) Il Quinto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico presta particolare attenzione alle piccole e medie imprese (PMI) attraverso misure specifiche a loro destinate (contributi per la fase esplorativa e progetti CRAFT di ricerca cooperativa). Inoltre, è stato richiesto agli Stati membri e associati al programma di nominare punti di contatto nazionali CRAFT che avranno il compito di informare e aiutare le PMI a partecipare al programma quadro e ai programmi tematici. Questa rete di assistenza sarà coordinata dalla Commissione, che garantirà la formazione e l’informazione dei suoi membri. La Commissione potrà anche finanziare le attività transnazionali, coinvolgendo in modo coordinato i membri della rete nominati dai vari paesi. il programma orizzontale «Innovazione e partecipazione delle PMI» prevede azioni di In particolare, intelligenza economica e tecnologica nell’ambito delle quali i punti di contatto nazionali interagiranno fra loro e con altri intermediari per informare e aiutare in modo mirato le PMI di taluni settori industriali o regioni d’Europa. Potranno anche ricoprire il ruolo di « mediatori tecnologici » menzionato dall’onorevole parlamentare. (1999/C 320/066) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3454/98 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Gruppo di lavoro permanente per la sicurezza nel trasporto di materie e residui radioattivi Su richiesta del Parlamento europeo la Commissione ha insediato nel 1982 (1) un gruppo di lavoro permanente incaricato di occuparsi del trasporto dei materiali radioattivi. La Commissione pubblica regolarmente comunicazioni sulle relazioni di tale gruppo di lavoro; la più recente di tali comunicazioni è dell’aprile 1998. Da esse non risulta però con sufficiente chiarezza lo svolgimento delle discussioni all’interno del gruppo di lavoro. In occasione dello scandalo del trasporto scoppiato all’inizio dell’estate 1998, il Parlamento europeo ha chiesto ripetutamente alla Commissione di consentirgli l’accesso ai processi verbali delle riunioni del gruppo di lavoro permanente. 1. Dove sono custoditi i processi verbali delle riunioni del gruppo di lavoro permanente? Quando e in che modo la Commissione soddisferà finalmente la richiesta del Parlamento europeo di 2. prendere visione di tali processi verbali? (1) GU C 40 del 15. 2. 1982, pag. 42


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3290/98 dell'on. Ian WHITE alla Commissione. Riconoscimento di qualifiche in veterinaria

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
veterinarian
vocational training

text: C 142/116 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3288/98 di David Hallam (PSE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Regolamentazione concernente le agenzie di informazioni commerciali Intende la Commissione adottare una regolamentazione volta a introdurre un regime comune di controlli sulle attività delle agenzie di informazioni commerciali nell’ambito del mercato unico europeo, facendo loro obbligo di mettere i propri dossier a disposizione di coloro che ne fanno oggetto, di rettificare eventuali errori relativi alle informazioni in loro possesso e di prevedere un adeguato risarcimento per coloro cui è stato recato pregiudizio a seguito della comunicazione di informazioni inesatte ad altri organismi? Risposta data dal commissario Monti a nome della Commissione (14 dicembre 1998) Il problema dei diritti delle persone sulle informazioni che le riguardano contenute negli schedari di riferimento per il credito è già affrontato dal diritto comunitario esistente, e più precisamente dalla direttiva 95/46/CE del Parlamento e del Consiglio del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati (1) (direttiva sulla protezione dei dati), che gli Stati membri avevano l’obbligo di attuare entro il 25 ottobre 1998. La direttiva garantisce alle persone il diritto di accedere ai dati che le riguardano e di rettificarli, nonché il diritto di essere informati circa la logica utilizzata per elaborare i dati, in particolare nei casi in cui importanti decisioni vengano prese esclusivamente in base a procedure automatizzate (un aspetto importante del problema vista la complessità delle tecniche di classificazione della solvibilità). Qualora il risultato di una decisione automatizzata risulti negativo, all’interessato va data la possibilità di manifestare il proprio punto di vista. Chi subisca un danno in seguito all’inaccuratezza dei dati od alla violazione di una qualsiasi delle altre disposizioni della direttiva ha diritto ad un risarcimento. La Commissione continuerà a controllare la situazione per individuare l’eventuale necessità di regola- mentare ulteriormente questo settore in funzione delle esigenze del mercato interno. (1) GU L 281 del 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3290/98 di Ian White (PSE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Riconoscimento di qualifiche in veterinaria Può la Commissione specificare qual è l’esatta situazione relativa al riconoscimento delle qualifiche in veterinaria in tutta l’Unione europea? Risposta del sig. Monti a nome della Commissione (11 dicembre 1998) La libertà di circolazione dei veterinari all’interno della Comunità si basa su qualifiche nazionali acquisite in seguito ad una formazione completa rispondente a determinati criteri comuni. Le disposizioni applicabili della legislazione comunitaria sono quelle contenute nella direttiva 78/1026/CEE del Consiglio del 18 dicembre 1978, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario e comportante misure destinate ad agevolare l’esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi (1), e nella direttiva 78/1027/CEE del Consiglio del 18 dicembre 1978, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di veterinario (1). (1) GU L 362 del 23. 12. 1978


title: Rådets forordning (EF) nr. 2435/98 af 9. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3066/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
import policy
poultry
tariff preference
tariff quota

text: 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2435/98 af 9. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3066/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Der er med R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95 (1) fastsat indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter; klassificeringen af visse produkter i sektoren for fjer- krækød frembyder problemer, fordi den definition af g(cid:134)sebryst og andebryst, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistikno- ikke nøjagtigt menklaturen og den fælles toldtarif (2), svarer til den tekniske praksis og handelspraksis, der er etableret med de central- og østeuropæiske lande; for at opretholde den traditionelle samhandel er det nødvendigt at supplere den p(cid:134)gældende produktgruppe med bryst af g(cid:134)s og and uden ribben eller med kun en del af ribbenene til samme præferencetold som bryst med alle ribben; denne ændring bør anvendes fra den 1. januar 1998, fra hvilket tidspunkt de beskrevne problemer opstod — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilag I til VI til forordning (EF) nr. 3066/95 erstattes de indrømmelser, der er anført ud for løbenummer 09. 4702, 09. 5304, 09. 5301, 09. 4801, 09. 4601, 09. 4650 og 09. 4659, af de tilsvarende indrømmelser i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1595/97 (EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 1). (2) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1 Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1048/98 (EFT L 151 af 21. 5. 1998, s. 1). L 303/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 98 BILAG A. Ændring af bilag I (Ungarn) »Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse Gældende toldsats (% af MBT- tolden) (2) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestemmelser (cid:143)rlig mængde 09. 4702 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Udsk(cid:134)rne af ænder, stykker udbenede, ferske, kølede eller frosne 20 1 430 1 495 1 560 1 625 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 og af stykker deraf, ikke udbenede, ferske, Bryst ænder, kølede eller frosne ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 L(cid:134)r og stykker deraf, af ænder, ikke udbenede, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 og stykker deraf, Bryst af ænder, hvis ribben er fjernet delvist eller helt, ferske, kølede eller frosne 20 % af MBT- tolden for KN- kode 0207 35 53 09. 5304 ex 0207 35 15 Udsk(cid:134)rne ex 0207 36 15 af ænder, stykker udbenede, ferske, kølede eller frosne 946 ECU/ton 946 ECU/ton 600 600 600 600 ex 0207 35 53 Bryst ex 0207 36 53 ænder, af stykker deraf, og ikke udbenede, ferske, 546 ECU/ton 546 ECU/ton kølede eller frosne ex 0207 35 63 L(cid:134)r og stykker deraf, af ænder, ikke udbenede, ferske, kølede ex 0207 36 63 eller frosne 513 ECU/ton 513 ECU/ton ex 0207 35 79 Bryst af ex 0207 36 79 ænder, hvis ribben er fjernet delvist eller helt, ferske, kølede eller frosne stykker deraf, og 546 ECU/ton 546 ECU/ton Gæs 20 23 760 24 840 25 920 27 000 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/3 Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse Gældende toldsats (% af MBT- tolden) (2) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestemmelser (cid:143)rlig mængde ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hele vinger, ogs(cid:134) uden vinge- spids, af gæs, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser, af gæs, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 G(cid:134)sepaletos, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Bryst og stykker deraf, af gæs, hvis ribben er fjernet delvist eller helt, ferske, kølede eller frosne 20 % af MBT- tolden for KN- kode 0207 35 51« L 303/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 98 »Løbennr. KN-kode Varebeskrivelse B. Ændring af bilag II (Polen) Gældende toldsats (% af MBT- tolden) (2) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser (cid:143)rlige mængde Ænder 20 1 650 1 725 1 800 1 875 09. 4801 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Udsk(cid:134)rne af ænder, stykker udbenede, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 og af stykker deraf, ikke udbenede, ferske, Bryst ænder, kølede eller frosne ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 L(cid:134)r og stykker deraf, af ænder, ikke udbenede, ferske, kølede eller frosne og stykker deraf, af Bryst ænder, hvis ribben er fjernet delvist eller helt, ferske, kølede eller frosne 20 % af MBT- tolden for KN- kode 0207 35 53 Gæs 20 19 250 20 125 21 000 21 875 09. 5301 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 0105 99 20 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hele vinger, ogs(cid:134) uden vinge- spids, af gæs, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser, af gæs, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 G(cid:134)sepaletos, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Slagteaffald af gæs, undtagen lever, kølede eller frosne ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Bryst og stykker deraf, af gæs, hvis ribben er fjernet delvist eller helt, ferske, kølede eller frosne 20 % af MBT- tolden for KN- kode 0207 35 51« 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/5 C. Ændring af bilag III (Slovakiet) »Løbennr. KN-kode Varebeskrivelse Gældende toldsats (% af MBT- tolden) (2) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser (cid:143)rlige mængde Ænder 20 330 345 360 375 09. 4601 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Udsk(cid:134)rne af ænder, stykker udbenede, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 og af stykker deraf, ikke udbenede, ferske, Bryst ænder, kølede eller frosne ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 L(cid:134)r og stykker deraf, af ænder, ikke udbenede, ferske, kølede eller frosne og stykker deraf, af Bryst ænder, hvis ribben er fjernet delvist eller helt, ferske, kølede eller frosne 20 % af MBT- tolden for KN- kode 0207 35 53 Gæs 20 330 345 360 375 09. 5301 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hele vinger, ogs(cid:134) uden vinge- spids, af gæs, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser, af gæs, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 G(cid:134)sepaletos, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Bryst og stykker deraf, af gæs, hvis ribben er fjernet delvist eller helt, ferske, kølede eller frosne 20 % af MBT- tolden for KN- kode 0207 35 51« L 303/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 98 D. Ændring af bilag IV (Tjekkiet) »Løbennr. KN-kode Varebeskrivelse Gældende toldsats (% af MBT- tolden) (2) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser (cid:143)rlige mængde Ænder 20 550 575 600 625 09. 4601 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Udsk(cid:134)rne af ænder, stykker udbenede, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 og af stykker deraf, ikke udbenede, ferske, Bryst ænder, kølede eller frosne ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 L(cid:134)r og stykker deraf, af ænder, ikke udbenede, ferske, kølede eller frosne og stykker deraf, af Bryst ænder, hvis ribben er fjernet delvist eller helt, ferske, kølede eller frosne 20 % af MBT- tolden for KN- kode 0207 35 53 Gæs 20 1 430 1 495 1 560 1 625 09. 5301 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hele vinger, ogs(cid:134) uden vinge- spids, af gæs, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser, af gæs, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 G(cid:134)sepaletos, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Bryst og stykker deraf, af gæs, hvis ribben er fjernet delvist eller helt, ferske, kølede eller frosne 20 % af MBT- tolden for KN- kode 0207 35 51« 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/7 E. Ændring af bilag V (Rumænien) »Løbennr. KN-kode Varebeskrivelse Gældende toldsats (% af MBT- tolden) (2) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser (cid:143)rlige mængde Gæs 20 330 345 360 375 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hele vinger, ogs(cid:134) uden vinge- spids, af gæs, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser, af gæs, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 G(cid:134)sepaletos, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Slagteaffald af gæs, undtagen lever, fersk, kølet eller frossent ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Bryst og stykker deraf, af gæs, hvis ribben er fjernet delvist eller helt, ferske, kølede eller frosne 20 % af MBT- tolden for KN- kode 0207 35 51« L 303/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 98 F. Ændring af bilag VI (Bulgarien) »Løbennr. KN-kode Varebeskrivelse Gældende toldsats (% af MBT- tolden) (2) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser (cid:143)rlige mængde Ænder 20 550 575 600 625 09. 4650 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Udsk(cid:134)rne af ænder, stykker udbenede, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 og af stykker deraf, ikke udbenede, ferske, Bryst ænder, kølede eller frosne ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 L(cid:134)r og stykker deraf, af ænder, ikke udbenede, ferske, kølede eller frosne og stykker deraf, af Bryst ænder, hvis ribben er fjernet delvist eller helt, ferske, kølede eller frosne 20 % af MBT- tolden for KN- kode 0207 35 53 Gæs 20 550 575 600 625 09. 4659 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hele vinger, ogs(cid:134) uden vinge- spids, af gæs, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser, af gæs, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 G(cid:134)sepaletos, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Slagteaffald af gæs, undtagen lever, fersk, kølet eller frossent ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Bryst og stykker deraf, af gæs, fjernet ribben er blevet hvis delvist eller helt, ferske, kølede eller frosne 20 % af MBT- tolden for KN- kode 0207 35 51«


title: WRITTEN QUESTION No. 3298/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Directive on the construction of shooting ranges

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
firearms and munitions
guarantee
leisure
safety standard

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/117 (1999/C 142/146) WRITTEN QUESTION E-3298/98 by Paul Rübig (PPE) to the Commission (9 November 1998) Subject: Directive on the construction of shooting ranges It is understood that the Commission is planning a directive setting out uniform rules on the construction of shooting ranges throughout Europe. Besides safety requirements, new financial provisions concerning high security deposits are also under discussion. A deposit of this kind might threaten the construction of a new shooting range. In view of the subsidiarity principle laid down in Article 3b of the EC Treaty it has to be asked how such a directive can be adopted at EU level? Is it in fact true that a Commission initiative aimed at harmonising the construction of shooting ranges is planned? If so, what are the details? How does the Commission justify the inclusion of this sphere in its terms of reference? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (6 January 1999) The Commission has no plans for a directive setting out uniform rules on the construction of shooting ranges. (1999/C 142/147) WRITTEN QUESTION E-3308/98 by Manuel Escolá Hernando (ARE) to the Commission Subject: Problems in the alabaster industry in Aragon (10 November 1998) 95 % of the world’s alabaster production (48 000 tonnes) today takes place in the Autonomous Community of Aragon (Spain), in the area formed by Bajo Martín, Caspe and the lower banks of the Ebro. However, all of the alabaster mined is exported before the manufacturing stage. This is because the mining rights are in the hands of a small number of companies which are not based in the mining area, and which monopolise the entire market, sending the raw material to their own factories and practising quite unjustified prices. In some cases, companies located in the mining area have even had to close down, following severe exploitation problems arising from the power of the owners of the mining rights. This gross concentration of mining rights in the hands of a few is preventing the development of manufacturing enterprises in the places where the alabaster is mined, thus creating obstacles to job creation and population stability. Is the Commission aware of this monopoly on the market in alabaster? Does the Commission intend to take measures to stop this state of affairs, in which this raw material is generating no value added in the area where it is mined? If so, what is the nature of these measures? Can the Commission guarantee supplies of this raw material, in proper free-market conditions and at fair prices, to the enterprises which could be created in the mining area?


title: 98/649/CE: Decisão da Comissão de 9 de Novembro de 1998 relativa a uma contribuição financeira complementar da Comunidade para a erradicação da peste suína clássica em Espanha [notificada com o número C(1998) 3357] (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 309/45 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 9 de Novembro de 1998 relativa a uma contribui(cid:135)(cid:209)o financeira complementar da Comunidade para a erradica(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica em Espanha [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3357] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua espanhola) (98/649/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no dom(cid:146)nio veterin(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que se registaram focos de peste su(cid:146)na cl(cid:145)s- sica em Espanha em 1997; que o surgimento desta doen(cid:135)a constitui um perigo grave para o efectivo su(cid:146)no da Comu- nidade e que, para ajudar a erradicar a doen(cid:135)a o mais rapidamente poss(cid:146)vel, a Comunidade pode participar financeiramente nas despesas suportadas pelo Estado- -membro pelos preju(cid:146)zos sofridos; Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a Decis(cid:209)o 98/ /63/CE (3) relativa (cid:133) contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comuni- dade para a erradica(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica em Espanha; que esta decis(cid:209)o permitiu o pagamento de uma primeira frac(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo de adiantamento num montante de 4 milh(cid:210)es de ecus; Considerando que, em 8 de Junho de 1998, a Espanha apresentou um pedido de reembolso para a totalidade das despesas ocorridas no seu territ(cid:155)rio em 1997; que as disponibilidades or(cid:135)amentais do presente exerc(cid:146)cio n(cid:209)o permitem cobrir a totalidade das despesas eleg(cid:146)veis e que apenas uma frac(cid:135)(cid:209)o complementar de 3 milh(cid:210)es de ecus pode ser concedida nesta fase; Considerando que poder(cid:209)o ser posteriormente concedidas frac(cid:135)(cid:210)es suplementares em fun(cid:135)(cid:209)o da verifica(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos dados comunicados no pedido de reem- bolso; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º A Espanha pode obter uma frac(cid:135)(cid:209)o complementar de 3 milh(cid:210)es de ecus a t(cid:146)tulo da contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade para as despesas eleg(cid:146)veis suportadas no (cid:131)mbito das medidas de erradica(cid:135)(cid:209)o dos focos de peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica surgidos no ano de 1997. Artigo 2º (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 16 de 21. 1. 1998, p. 43. O montante da frac(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 1º (cid:130) pago (cid:133) Espanha a partir da data da adop(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. L 309/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 Artigo 3º Artigo 4º 1. A Comiss(cid:209)o, em colabora(cid:135)(cid:209)o com as autoridades nacionais competentes, pode efectuar controlos in loco, a fim de verificar a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas e as despesas suportadas. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) os Estados-membros do resultado dos controlos efectuados. 2. Os artigos 8º e 9º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho relativo ao financiamento da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (1) s(cid:209)o aplic(cid:145)veis mutatis mutandis. O Reino de Espanha (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: Komission asetus (EY) N:o 2418/98, annettu 9 päivänä marraskuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 2246/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
Yemen
cereal flour
common wheat
food aid

text: L 299/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2418/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 2246/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) muutettava tiettyj(cid:132) kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) olevia edellytyksi(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan er(cid:132)(cid:132) C koskeva asetuksen (EY) N:o 2246/98 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 2 artikla komission asetuksella (EY) N:o 2246/98 (2), avataan tar- jouskilpailu viljan toimittamiseksi elintarvikeapuna; olisi T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 282, 20. 10. 1998, s. 7 10. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 299/25 LIITE ”LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 49/98 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 2988; faksi: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Jemen 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 2 500 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2. A 1. d, 2. d ja B. 1) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe (8): toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 11–13. 12. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 14. 12. 1998–3. 1. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 24. 11. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 30. 10. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2061/98 (EYVL L 264, 29. 9. 1998, s. 42) L 299/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 11. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32 2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. (32 2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaxnume- roon (32 2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus, (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (8) Komission asetuksen (EY) N:o 2519/97 (EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23) 7 artiklan 6 kohdan 2 alakohtaa ei sovelleta. ”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3294/98 του Bartho PRONK Ασφάλιση ασθενείας στην Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
European Commission
Netherlands
capital transfer
elderly person
exchange of information
health care
health insurance
redemption
social security


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3455/98 von Robert EVANS an die Kommission. Menschenrechtsverletzungen in Bahrain

eurovoc_concepts:
Bahrain
UN convention
cooperation agreement (EU)
democracy
human rights
racial discrimination

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/133 (1999/C 142/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3451/98 von Mark Watts (PSE) an den Rat (23. November 1998) Betrifft: Ausgleich für Blockaden französischer LKW-Fahrer Kann der Rat mitteilen, welche Fortschritte in der Frage finanzieller Ausgleichsmaßnahmen für Trans- portunternehmen und LKW-Fahrer erzielt wurden, die Opfer der Blockaden französischer LKW-Fahrer im November 1996 und November 1997 wurden? Letzte Woche gab es eine weitere Blockade in Frankreich auf der N141 außerhalb von Cognac, wobei unnötigerweise bis zu 40 Fahrzeuge und ihre Ladungen festgehalten wurden. Kann der Rat erklären, welche Ausgleichsvereinbarungen für die betroffenen Unternehmen und welche Sozialvereinbarungen für die festgehaltenen ausländischen Fahrer vorgesehen sind? Antwort (25. Januar 1999) Die vom Herrn Abgeordneten aufgeworfene Frage fällt unter die Zuständigkeit der französischen Behörden. (1999/C 142/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3455/98 von Robert Evans (PSE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in Bahrain Ist der Kommission bekannt, daß die bahrainische Regierung drei Menschenrechtsverträge ratifiziert hat, nämlich das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form der Rassendiskriminierung (1990), das Übereinkommen über die Rechte des Kindes (1992) und das Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung (1998)? Ist der Kommission ferner bekannt, daß eine der Verpflichtungen der bahrainischen Regierung im Rahmen dieser Verträge darin besteht, den Begleitausschüssen regelmäßig über die Durchsetzung der Übereinkommen Bericht zu erstatten? Was die beiden erstgenannten Überinkommen anbetrifft, so hat die bahrainische Regierung die Berichte, die für die Jahre 1991 und 1994 fällig gewesen wären, bislang noch nicht vorgelegt. Kann die Kommission zusichern, daß sie jede erdenkliche Initiative ergreifen wird, um die bahrainische Regierung dazu zu bewegen, nicht nur ihre Berichterstattung über die Menschenrechtslage zu verbessern, sondern auch ihren sonstigen Verpflichtungen im Rahmen der von ihr unterzeichneten Verträge nachzukommen? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (2. Dezember 1998) Die Kommission verfolgt die Entwicklungen im Bereich der Menschenrechte wie auch der entsprechen- den Konventionen als Beobachterin in den einschlägigen Gremien der Vereinten Nationen und schließt sich den Stellungnahmen der Union auf diesem Gebiet im Hinblick auf Bahrain oder andere Vertrags- parteien dieser Konventionen an. Mit Bahrain hat die Kommission keine bilateralen vertraglichen Vereinbarungen getroffen. Fragen über Menschenrechte und Demokratie werden in Ministersitzungen im Rahmen des 1989 (1) zwischen der Gemeinschaft und dem Golfkooperationsrat (GCC) geschlossenen Kooperationsabkommens behandelt. Auf der jüngsten gemeinsamen Ratstagung vom 27. Oktober 1998 in Luxemburg bekräftigten die Minister der Gemeinschaft ihr Eintreten für die Förderung der Menschenrechte und den Grundsatz ihrer Universalität, Unteilbarkeit und Interdependenz


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3402/98 του Catherine LALUMIERE προς την Επ τροπή. Η δυνατότητα, για την Ευρωπαiκή Ένωση Βιοτεχνίας και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων, να συμμετάσχει στην ευρωπαiκή κοινωνική διαβούλευση ως πλήρης κοινωνικός εταίρος