title: 98/715/EK: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1998 που αποσαφηνίζει το παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα όσον αφορά τις αρχές μέτρησης τιμών και όγκων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3685] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European accounting system
national accounts

formats: html pdf print

text: 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/33 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 pou aposavgm(cid:148)fei to paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2223/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to euqypa(cid:152)j(cid:149) s(cid:151)stgla ehmij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)som avoq(cid:145) tir aqw(cid:146)r l(cid:146)tqgsgr til(cid:150)m jai (cid:149)cjym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3685] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/715/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2223/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1996, cia to euqypa(cid:152)j(cid:149) s(cid:151)stgla ehmij(cid:150)m jai peqi- veqeiaj(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 448/98 (1), jai idia(cid:148)teqa to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2, (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g bekt(cid:148)ysg tgr sucjqisil(cid:149)tgtar letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta dedol(cid:146)ma cia tir letabok(cid:146)r tou pqaclatijo(cid:151) ajah(cid:145)qistou ecw(cid:150)qiou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (AEcwP), em(cid:149)xei t(cid:149)so tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1467/97, tgr 7gr Iouk(cid:148)ou 1997, cia tgm epit(cid:145)wumsg jai tg diasav(cid:147)misg tgr evaqloc(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator (2) (cid:149)so jai tou xgv(cid:148)slator tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou cia to s(cid:151)lvymo stahe- q(cid:149)tgtar jai am(cid:145)ptungr ((cid:129)lsteqmtal, 16 Ioum(cid:148)ou 1997) (3) akk(cid:145) jai cia sjopo(cid:151)r pokuleqo(cid:151)r epopte(cid:148)ar cemij(cid:149)teqa· (cid:149)ti g ukopo(cid:148)gsg jai g epopte(cid:148)a tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr pqo(cid:153)poh(cid:146)tei sucjq(cid:148)siler, emg- leqyl(cid:146)mer jai ani(cid:149)pister pkgqovoq(cid:148)er cia tg di(cid:145)q- hqysg jai tir enek(cid:148)neir tgr oijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma diadqalat(cid:148)fei (cid:146)ma q(cid:149)ko stg dio(cid:148)jgsg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr jai, sucjejqil(cid:146)ma, ma upob(cid:145)kkei (cid:146)jhesg sto Sulbo(cid:151)kio cia tgm jat(cid:145)stasg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) jai to (cid:151)xor tou ehmijo(cid:151) wq(cid:146)our sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti oi oijomolijo(cid:148) kocaqiaslo(cid:148) se pqaclatij(cid:146)r til(cid:146)r, dgkad(cid:147) le di(cid:149)qhysg cia ma amtistahlisto(cid:151)m oi letabok(cid:146)r tym til(cid:150)m, e(cid:148)mai heleki(cid:150)der eqcake(cid:148)o (1) EE L 310 tgr 30. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 209 tgr 2. 8. 1997, s. 6. (3) EE L 236 tgr 2. 8. 1997, s. 1. (5) (6) (7) (8) cia tgm am(cid:145)kusg tgr oijomolij(cid:147)r jai dglosiomo- lij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr liar w(cid:150)qar, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti jataqt(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg emia(cid:148)er aqw(cid:146)r pou dem epitq(cid:146)poum diavoqetij(cid:146)r eqlgme(cid:148)er· (cid:149)ti cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ha elbahumho(cid:151)m jai ha emiswuho(cid:151)m oi sust(cid:145)- seir cia tom upokocisl(cid:149) tym dedol(cid:146)mym se staheq(cid:146)r til(cid:146)r sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2223/ 96 tou Sulbouk(cid:148)ou· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148) ta lajqooi- jomolij(cid:145) lec(cid:146)hg tym ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m se pqac- latij(cid:146)r til(cid:146)r cia tir pokitij(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai, idia(cid:148)teqa, cia tgm epopte(cid:148)a tou sulv(cid:150)mou stahe- q(cid:149)tgtar jai am(cid:145)ptungr· (cid:149)ti cia ma aniokocghe(cid:148) g sobaq(cid:149)tgta tgr oijomo- lij(cid:147)r (cid:151)vesgr, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei cemij(cid:145) ma kal- b(cid:145)moum yr sgle(cid:148)o amavoq(cid:145)r opoiad(cid:147)pote et(cid:147)sia le(cid:148)ysg tou pqaclatijo(cid:151) AEcwP (cid:151)xour touk(cid:145)wistom 0,75 %· (cid:149)ti g up(cid:146)qbasg tgr til(cid:147)r amavoq(cid:145)r let(cid:145) ap(cid:149) sobaq(cid:147) oijomolij(cid:147) (cid:151)vesg apoteke(cid:148) enaiqetij(cid:149) ceco- m(cid:149)r l(cid:149)mo am to AEcwP se pqaclatij(cid:146)r til(cid:146)r sglei(cid:150)- mei et(cid:147)sia le(cid:148)ysg touk(cid:145)wistom 2 %· (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata tym kocaqiasl(cid:150)m se pqaclati- j(cid:146)r til(cid:146)r cia (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pou ha jataqt(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr, pq(cid:146)pei ma jah(cid:148)stamtai diah(cid:146)sila ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia tour wq(cid:147)ster se sucjejqil(cid:146)mer gle- qolgm(cid:148)er, (cid:149)som avoq(cid:145) idiait(cid:146)qyr tgm epopte(cid:148)a tgr oijomolij(cid:147)r jai molislatij(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr· e(cid:148)mai ta pq(cid:150)ta b(cid:147)lata pqor (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)fomtai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg tgm jate(cid:151)humsg tym joim(cid:150)m kocistij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tour kocaqiaslo(cid:151)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m se pqaclati- j(cid:146)r til(cid:146)r cia tgm j(cid:145)kuxg tym apait(cid:147)seym tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jahist(cid:150)mtar (cid:146)tsi dumat(cid:147) tgm enasv(cid:145)kisg apotekesl(cid:145)tym pou ha e(cid:148)mai sucjq(cid:148)sila letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ha (cid:146)woum epaqj(cid:147) poi(cid:149)tgta· L 340/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 (9) (10) (11) (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata tym kocaqiasl(cid:150)m se pqaclati- j(cid:146)r til(cid:146)r cia tgm j(cid:145)kuxg tym apait(cid:147)seym tgr Joi- m(cid:149)tgtar pq(cid:146)pei ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo stati- stij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar jai joimopo(cid:148)gsg stgm Epitqop(cid:147) se gleqolgm(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2223/96 tou Sulbouk(cid:148)ou jai tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 3605/93, tgr 22ar Moelbq(cid:148)ou 1993, cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqytoj(cid:149)kkou cia tg diadija- s(cid:148)a upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)lator (1)· (cid:149)ti, p(cid:145)mtyr, em(cid:149)xei tgr sglas(cid:148)ar tym em k(cid:149)cy koca- qiasl(cid:150)m jai tou bahlo(cid:151) keptol(cid:146)qeiar, jah(cid:150)r jai tgr jat(cid:145)stasgr (cid:149)som avoq(cid:145) tir statistij(cid:146)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pq(cid:146)pei ma woqgcgho(cid:151)m pq(cid:149)sheter pqohe- sl(cid:148)er cia tgm eisacyc(cid:147) tym (cid:149)qym aut(cid:150)m, jat’ ana(cid:148)- qesg jai pqosyqim(cid:145), se jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ta opo(cid:148)a, amti- jeilemij(cid:145), dem ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma tgq(cid:147)soum tour jam(cid:149)mer pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jat(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2223/96 tou Sulbouk(cid:148)ou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r statisti- tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jo(cid:151) pqocq(cid:145)llator (ESP), pou dgliouqc(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 89/382/ EOJ, Euqat(cid:149)l tou Sulbouk(cid:148)ou (2), jai tgm epitqop(cid:147) stastistij(cid:150)m cia h(cid:146)lata molislatij(cid:145), wqglato- pistytij(cid:145) jai isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m pou idq(cid:151)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 91/115/EOJ (3), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 St(cid:149)wor Sjop(cid:149)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai g aposav(cid:147)misg tym aqw(cid:150)m cia tg l(cid:146)tqgsg tym til(cid:150)m jai tym (cid:149)cjym pou peqi(cid:146)- womtai sto jev(cid:145)kaio 10 tou paqaqt(cid:147)lator A tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2223/96 em(cid:149)xei tgr am(cid:145)cjgr cia peqait(cid:146)qy emaql(cid:149)misg tym l(cid:146)tqym til(cid:150)m jai (cid:149)cjou. Oi aposavgm(cid:148)seir pou paq(cid:146)womtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ha wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ta dedol(cid:146)ma pou diabib(cid:145)fomtai stgm Eurostat ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg diab(cid:148)basg dedol(cid:146)mym sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2223/96 jai let(cid:145), tou- k(cid:145)wistom cia ta dedol(cid:146)ma pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:146)tg 1995 jai ep(cid:149)lema. (cid:129)qhqo 2 Aposavgm(cid:148)seir cia tir cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia tg l(cid:146)tqgsg til(cid:150)m jai (cid:149)cjym Oi aposavgm(cid:148)seir cia tir cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou ha ajokouho(cid:151)- mtai jat(cid:145) tgm l(cid:146)tqgsg til(cid:150)m jai (cid:149)cjym pou peqi(cid:146)womtai sto jev(cid:145)kaio 10 tou paqaqt(cid:147)lator A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2223/96, (cid:149)som avoq(cid:145) idiait(cid:146)qyr to stoiwei(cid:150)der (1) EE L 332 tgr 31. 12. 1993, s. 7. (2) EE L 181 tgr 28. 6. 1989, s. 47. (3) EE L 59 tgr 6. 3. 1991, s. 19. ep(cid:148)pedo sucj(cid:146)mtqysgr, tgm epikoc(cid:147) tou t(cid:151)pou cia tom de(cid:148)jtg jai tgm epikoc(cid:147) tou (cid:146)tour b(cid:145)sgr, oq(cid:148)fomtai sto l(cid:146)qor I tou paqaqt(cid:147)lator I tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 3 Tanim(cid:149)lgsg leh(cid:149)dym jat(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m Lia tanim(cid:149)lgsg tym leh(cid:149)dym cia oqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg pqo(cid:152)(cid:149)mtym se pio jat(cid:145)kkgker leh(cid:149)dour, emakkajtij(cid:146)r k(cid:151)seir pou lpo- qo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai am dem lpoqo(cid:151)m ma evaqlosto(cid:151)m oi pio jat(cid:145)kkgker l(cid:146)hodoi jai leh(cid:149)dour pou dem pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg diab(cid:148)basg stgm Eurostat up(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2223/96 tou Sulbouk(cid:148)ou jai let(cid:145), paqousi(cid:145)fetai sta l(cid:146)qg II jai III tou paqaqt(cid:147)lator I tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 4 Eqeumgtij(cid:149) pq(cid:149)cqalla Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia to opo(cid:148)a g tanim(cid:149)lgsg tym leh(cid:149)dym pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 3 dem dgk(cid:150)metai sto paq(cid:145)qtgla I tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, g tanim(cid:149)lgsg aut(cid:147) ha jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta apotek(cid:146)slata em(cid:149)r eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator, pou ha okojkgqyhe(cid:148) l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou (cid:146)tour 2000 jai jat(cid:149)pim ap(cid:149)vasgr tgr ESP. (cid:129)qhqo 5 Letabatij(cid:146)r peq(cid:148)odoi Oq(cid:148)fomtai letabatij(cid:146)r peq(cid:148)odoi cia tgm evaqloc(cid:147) tym aqw(cid:150)m pou aposavgm(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2, cia j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, sto paq(cid:145)qtgla II tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma fgt(cid:147)soum, tg woq(cid:147)cgsg letabatij(cid:150)m peqi(cid:149)dym cia tgm evaqloc(cid:147) tym leh(cid:149)dym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3, jai pou ha apova- sisto(cid:151)m to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou (cid:146)tour 1998. epipk(cid:146)om, Stgm peq(cid:148)ptysg em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cia to opo(cid:148)o (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) letabatij(cid:147) peq(cid:148)odor, jai to opo(cid:148)o paqousi(cid:145)fei, cia (cid:146)ma dedol(cid:146)mo (cid:146)tor, le(cid:148)ysg tou AEcwP se pqaclatij(cid:146)r til(cid:146)r upokocisl(cid:146)mou s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser ehmij(cid:146)r leh(cid:149)dour, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha paq(cid:145)swei stgm Eurostat j(cid:145)he dumat(cid:147) bo(cid:147)heia cia tgm aniok(cid:149)cgsg tou lec(cid:146)hour tou apo- tek(cid:146)slator opoiasd(cid:147)pote paq(cid:146)jkisgr ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r pou peqi(cid:146)womtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 6 Jat(cid:145)kocor Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum stgm Eurostat, to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou (cid:146)tour 2002, (cid:146)mam pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tym diadija- si(cid:150)m jai tym basij(cid:150)m statistij(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg l(cid:146)tqgsg tou AEcwP se pqaclatij(cid:146)r til(cid:146)r jai tym sumistys(cid:150)m tou. O jat(cid:145)kocor pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptei touk(cid:145)wi- stom tir leh(cid:149)dour pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stour tekijo(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r. 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/35 (cid:129)qhqo 7 Paqak(cid:147)pter G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 30 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Yves-Thibault DE SILGUY L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 340/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 PAQAQTGLA I LEQOS I CEMIJES AQWES CIA TG LETQGSG TILYM JAI OCJYM I. 1. Eisacyc(cid:147) G v(cid:151)sg tym ejtil(cid:147)seym se staheq(cid:146)r til(cid:146)r e(cid:148)mai diavoqetij(cid:147) ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tym ejtil(cid:147)seym se tq(cid:146)wouser til(cid:146)r, se oqisl(cid:146)ma heleki(cid:150)dg sgle(cid:148)a. Pio apk(cid:145), oi kocaqiaslo(cid:148) se tq(cid:146)wouser til(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr g sucj(cid:146)mtqysg, se (cid:146)ma kocistij(cid:149) pka(cid:148)sio, sumakkac(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jai lpoqo(cid:151)m ma tejlgqiyho(cid:151)m. (cid:133)lyr, oi kocaqiaslo(cid:148) se staheq(cid:146)r til(cid:146)r peqicq(cid:145)voum tgm oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg em(cid:149)r sucjejqil(cid:146)mou (cid:146)tour le tir til(cid:146)r (cid:145)kkou (cid:146)tour. Stgm pqaclatij(cid:149)tgta, oi sumakkac(cid:146)r tou tq(cid:146)womtar (cid:146)tour dem ha e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) le tom (cid:148)dio tq(cid:149)po stir til(cid:146)r auto(cid:151) tou (cid:145)kkou (cid:146)tour. Oi an(cid:148)er tgr sumakkac(cid:147)r pq(cid:146)pei ma aposumteho(cid:151)m se sumist(cid:150)ser til(cid:147)r jai (cid:149)cjou. Jat’ aqw(cid:147)m, oi sumist(cid:150)ser til(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum tir letabok(cid:146)r pou ove(cid:148)komtai apojkeistij(cid:145) se letabok(cid:146)r tym til(cid:150)m, em(cid:150) (cid:149)ker oi (cid:145)kker letabok(cid:146)r pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai stg sumist(cid:150)sa tou (cid:149)cjou (ESK 95, paq(cid:145)cqavor 10. 01). (cid:133)lyr, cia pokk(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta dem e(cid:148)mai jah(cid:149)kou sav(cid:146)r to p(cid:150)r pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai stgm pq(cid:145)ng aut(cid:147) g apos(cid:151)mhesg (ESK 95, paq(cid:145)cqavor 10. 06). Epol(cid:146)myr, cia tg l(cid:146)tqgsg tym til(cid:150)m jai tym (cid:149)cjym pq(cid:146)pei ma hespiste(cid:148) lia seiq(cid:145) jam(cid:149)mym, ta apotek(cid:146)slata tym opo(cid:148)ym ha pq(cid:146)pei ma apoteko(cid:151)m pqos(cid:146)ccisg tgr heyqgtij(cid:147)r idamij(cid:147)r apos(cid:151)mhesgr til(cid:147)r/(cid:149)cjou, jai oi opo(cid:148)oi ha pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai le sucjq(cid:148)silo tq(cid:149)po se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Sto paq(cid:149)m l(cid:146)qor I paqousi(cid:145)fomtai oi cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou pkais(cid:148)ou auto(cid:151), em(cid:150) sta l(cid:146)qg II jai III enet(cid:145)fomtai keptoleq(cid:146)steqa oi diadijas(cid:148)er ejt(cid:148)lgsgr stgm pqos(cid:146)ccisg paqacyc(cid:147)r jai tgm pqos(cid:146)ccisg dapam(cid:150)m, amti- sto(cid:148)wyr. Oi aqw(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)oum cia ta et(cid:147)sia dedol(cid:146)ma. Vusij(cid:145), lia jateuhumt(cid:147)qia aqw(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:149)ti oi tqilgmia(cid:148)oi kocaqiaslo(cid:148) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai sumepe(cid:148)r le tour et(cid:147)siour kocaqiaslo(cid:151)r, (cid:146)tsi (cid:150)ste oi tqilgmia(cid:148)oi kocaqiaslo(cid:148) ma pqobk(cid:146)poum (cid:149)som to dumat(cid:149)m ajqib(cid:146)steqa ta oqistij(cid:145) apotek(cid:146)slata. Eidij(cid:145) fgt(cid:147)lata swetij(cid:145) le tour tqilgmia(cid:148)our kocaqiaslo(cid:151)r se staheq(cid:146)r til(cid:146)r ha enetasto(cid:151)m sto pqosew(cid:146)r ecweiq(cid:148)dio cia tour tqilgmia(cid:148)our kocaqiaslo(cid:151)r. To jev(cid:145)kaio 10 tou ESK 95 ejvq(cid:145)fei sav(cid:147) pqot(cid:148)lgsg cia lia okojkgqyl(cid:146)mg kocistij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg cia tour upokocislo(cid:151)r se staheq(cid:146)r til(cid:146)r (ESK 95, paq(cid:145)cqavoi 10. 04 jai 10. 08). Stg kocistij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg, g pkeuq(cid:145) tgr paqacyc(cid:147)r jai g pkeuq(cid:145) tym dapam(cid:150)m tou AEcwP se staheq(cid:146)r til(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma isostahl(cid:148)fomtai se keptoleq(cid:146)r ep(cid:148)pedo pqo(cid:152)(cid:149)mtym wqgsilopoi(cid:150)mtar p(cid:148)majer pqosvoq(cid:145)r jai wq(cid:147)seym. Le tg wq(cid:147)sg keptoleq(cid:150)m pim(cid:145)jym pqosvo- q(cid:145)r jai wq(cid:147)seym lpoqe(cid:148) ma diavukawhe(cid:148) g sum(cid:146)peia tym deijt(cid:150)m. Ep(cid:148)sgr, lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)metai s(cid:151)cjqisg jai aloiba(cid:148)or (cid:146)kecwor letan(cid:151) apopkghyqist(cid:150)m ap(cid:149) diavoqetij(cid:146)r pgc(cid:146)r, (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla DTJ jai DTP pou jataqt(cid:148)fomtai newyqist(cid:145). Se (cid:146)ma s(cid:151)stgla basisl(cid:146)mo se p(cid:148)majer pqosvoq(cid:145)r jai wq(cid:147)seym lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)metai sumduasl(cid:149)r tym jak(cid:151)teqym sgle(cid:148)ym jai tym d(cid:151)o pkeuq(cid:150)m (dgkad(cid:147) tgr pqos(cid:146)ccisgr paqacyc(cid:147)r jai tgr pqos(cid:146)c- cisgr dapam(cid:150)m), t(cid:149)so cia tir tq(cid:146)wouser (cid:149)so jai cia tir staheq(cid:146)r til(cid:146)r. To ESK 95, paq(cid:145)cqavoi 10. 12 (cid:146)yr 10. 23, oq(cid:148)fei ti ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)metai stg sumist(cid:150)sa til(cid:150)m jai ti stg sumist(cid:150)sa (cid:149)cjou. G sumist(cid:150)sa (cid:149)cjou ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei ta apotek(cid:146)slata tym letabok(cid:150)m tgr poi(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti oi de(cid:148)jter til(cid:147)r jai (cid:149)cjou pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tom upokoci- sl(cid:149) dedol(cid:146)mym tym ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma dioqh(cid:150)momtai cia ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg t(cid:146)toier letabok(cid:146)r tgr poi(cid:149)tgtar. G sum(cid:146)peia tym dioqh(cid:150)seym poi(cid:149)tgtar pou c(cid:148)momtai stour di(cid:145)voqour de(cid:148)jter ha pq(cid:146)pei ma paqajokouhe(cid:148)tai stem(cid:145). Am up(cid:145)qwoum lec(cid:145)ker diavoq(cid:146)r se di(cid:145)voqour de(cid:148)jter til(cid:150)m cia to (cid:148)dio pqo(cid:152)(cid:149)m, aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma ove(cid:148)ketai se diavoqetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er di(cid:149)qhysgr poi(cid:149)tgtar. Oi de(cid:148)jter (cid:149)cjou ha pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fomtai touk(cid:145)wistom le epaqj(cid:150)r keptoleq(cid:147) am(cid:145)kusg, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi diaqhqytij(cid:146)r letabok(cid:146)r. Cia paq(cid:145)deicla, o aqihl(cid:149)r epibat(cid:150)m am(cid:145) wiki(cid:149)letqo stir sidgqodqolij(cid:146)r letavoq(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma upodiaiqe(cid:148)tai touk(cid:145)wistom se epib(cid:145)ter pq(cid:150)tgr jai de(cid:151)teqgr h(cid:146)sgr. Aut(cid:149) epitq(cid:146)pei ma sulpeqikalb(cid:145)momtai oi sum(cid:146)peier tym diajul(cid:145)mseym tym leqid(cid:148)ym eisitgq(cid:148)ym pq(cid:150)tgr jai de(cid:151)teqgr h(cid:146)sgr stir sumist(cid:150)ser (cid:149)cjou jai (cid:149)wi stgm sumist(cid:150)sa til(cid:147)r. O apopkghyqisl(cid:149)r tym ani(cid:150)m tou tq(cid:146)womtar (cid:146)tour wqgsilopoi(cid:150)mtar (cid:146)ma jat(cid:145)kkgko de(cid:148)jtg til(cid:150)m ha pq(cid:146)pei cemij(cid:145) ma pqotil(cid:145)tai ap(cid:149) tgm pqobok(cid:147) tym ani(cid:150)m tou (cid:146)tour b(cid:145)sgr wqgsilopoi(cid:150)mtar (cid:146)ma de(cid:148)jtg (cid:149)cjou (cid:147) pos(cid:149)tgtar (ESK 95, paq(cid:145)cqavor 10. 32), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:146)tsi kalb(cid:145)momtai jak(cid:151)teqa up(cid:149)xg oi sum(cid:146)peier liar letabok(cid:147)r tgr poi(cid:149)tgtar. Epipk(cid:146)om, oi swetij(cid:146)r til(cid:146)r (cid:146)woum sum(cid:147)hyr lijq(cid:149)teqg diaj(cid:151)lamsg ap(cid:149) tir swetij(cid:146)r pos(cid:149)tgter, pqojak(cid:150)mtar lijq(cid:149)teqo sv(cid:145)kla deiclatokgx(cid:148)ar cia tour de(cid:148)jter til(cid:150)m. Am oi an(cid:148)er upokoc(cid:148)fomtai wqgsilopoi(cid:150)mtar lia pqos(cid:146)ccisg til(cid:150)m pos(cid:149)tgtar, aut(cid:146)r oi basij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er til(cid:150)m jai pos(cid:149)tgtar lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia tom upokocisl(cid:149) tym dedol(cid:146)mym se staheq(cid:146)r til(cid:146)r (ESK 95, paq(cid:145)cqavor 10. 33). Se t(cid:146)toia peq(cid:148)ptysg, ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)momtai qgt(cid:146)r dioqh(cid:150)seir cia letabok(cid:146)r tgr poi(cid:149)tgtar. 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/37 To up(cid:149)koipo tou l(cid:146)qour I tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator enet(cid:145)fei tir aqw(cid:146)r cia tir opo(cid:148)er to ESK 95 wqei(cid:145)fetai aposav(cid:147)misg. I. 2. To stoiwei(cid:150)der ep(cid:148)pedo sucj(cid:146)mtqysgr G l(cid:146)tqgsg tym til(cid:150)m jai tym (cid:149)cjym ha pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)fei le tg keptoleq(cid:147) am(cid:145)kusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir di(cid:145)voqer jatgcoq(cid:148)er sumakkac(cid:150)m. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou diajq(cid:148)metai cia j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a sumakkac(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai (cid:146)mar de(cid:148)jtgr til(cid:150)m le tom opo(cid:148)o ha lpoqe(cid:148) ma apopkghyq(cid:148)fetai g tq(cid:146)wousa til(cid:147), (cid:147) ma oq(cid:148)fetai (cid:146)mar de(cid:148)jtgr (cid:149)cjou cia tgm pqobok(cid:147) liar an(cid:148)ar tou (cid:146)tour b(cid:145)sgr. Stgm idamij(cid:147) peq(cid:148)ptysg, to j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m ha lpoqe(cid:148) ma diajq(cid:148)metai newyqist(cid:145), jai ha lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)metai ejt(cid:148)lgsg tym jahaq(cid:150)m letabok(cid:150)m til(cid:150)m jai (cid:149)cjou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor auto(cid:151). (cid:133)lyr, stg statistij(cid:147) pqajtij(cid:147), e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma oladopoio(cid:151)mtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei (cid:149)ti oi letabok(cid:146)r til(cid:150)m jai (cid:149)cjou diavoqetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma stahl(cid:148)fomtai laf(cid:148). Oi statistij(cid:146)r pgc(cid:146)r ap(cid:149) tir opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum oi de(cid:148)jter til(cid:150)m jai oi de(cid:148)jter (cid:149)cjou lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)m diavoqetij(cid:146)r lehodokoc(cid:148)er st(cid:145)hlisgr (dgkad(cid:147) diavoqetijo(cid:151)r t(cid:151)pour (cid:147) diavoqetij(cid:145) (cid:146)tg b(cid:145)sgr). Stour ehmijo(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r, p(cid:145)mtyr, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai lia sumep(cid:147)r lehodokoc(cid:148)a st(cid:145)hlisgr cia (cid:149)ker tir letabkgt(cid:146)r (enet(cid:145)fetai sta ep(cid:149)lema tl(cid:147)lata). Am stour ehmijo(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r wqgsilopoio(cid:151)mtai de(cid:148)jter le diavoqetij(cid:147) st(cid:145)hlisg ap(cid:149) tg st(cid:145)hlisg tym ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m, t(cid:149)te c(cid:148)metai siypgq(cid:150)r g up(cid:149)hesg (cid:149)ti oi wqgsilopoio(cid:151)lemoi e(cid:148)mai stoiwei(cid:150)deir de(cid:148)jter, (cid:146)tsi (cid:150)ste to s(cid:151)stgla st(cid:145)hlisgr pou wqgsilopoie(cid:148)tai upot(cid:148)hetai (cid:149)ti dem (cid:146)wei sglas(cid:148)a. T(cid:149)te, (cid:146)mar de(cid:148)jtgr Laspeyres staheq(cid:147)r st(cid:145)hlisgr lpoqe(cid:148) cia paq(cid:145)deicla ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai (cid:148)sor le (cid:146)mam de(cid:148)jtg Paasche, (cid:147) le (cid:146)mam stahlisl(cid:146)mo de(cid:148)jtg Laspeyres pqogco(cid:151)lemou (cid:146)tour. E(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti g siypgq(cid:147) up(cid:149)hesg (cid:149)ti oi wqgsilo- poio(cid:151)lemoi de(cid:148)jter e(cid:148)mai stoiwei(cid:150)deir de(cid:148)jter isw(cid:151)ei peqiss(cid:149)teqo (cid:149)tam evaql(cid:149)fetai se pok(cid:151) amakutij(cid:149) ep(cid:148)pedo. Epol(cid:146)myr, (cid:149)so pio keptoleq(cid:147)r e(cid:148)mai g am(cid:145)kusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, t(cid:149)so ajqib(cid:146)steqa amal(cid:146)metai (cid:149)ti ha e(cid:148)mai ta apotek(cid:146)slata. Se pok(cid:151) amakutij(cid:149) ep(cid:148)pedo lpoqe(cid:148) ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai pio oloiocem(cid:147), paq(cid:145)comtar de(cid:148)jter pou e(cid:148)mai pkgsi(cid:146)steqoi stour stoiwei(cid:150)deir de(cid:148)jter, jah(cid:150)r jai pio amakutij(cid:145) sust(cid:147)lata st(cid:145)hlisgr. To ajqib(cid:146)r ep(cid:148)pedo sucj(cid:146)mtqysgr sto opo(cid:148)o g up(cid:149)hesg (cid:149)ti oi wqgsilopoio(cid:151)lemoi de(cid:148)jter e(cid:148)mai stoiwei(cid:150)deir de(cid:148)jter evaql(cid:149)fetai stour ehmijo(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r jake(cid:148)tai, cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou, stoiwei(cid:150)- der ep(cid:148)pedo sucj(cid:146)mtqysgr. E(cid:148)mai suwm(cid:145) (cid:148)so le tom aqihl(cid:149) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou diajq(cid:148)momtai stour p(cid:148)majer pqosvoq(cid:145)r jai wq(cid:147)seym oi opo(cid:148)oi wqgsilopoio(cid:151)mtai cia sjopo(cid:151)r isost(cid:145)hlisgr. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)koum lia pqosp(cid:145)heia cia tgm jat(cid:145)qtisg keptoleq(cid:150)m amak(cid:151)seym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia sjopo(cid:151)r apopkghyqislo(cid:151). To stoiwei(cid:150)der ep(cid:148)pedo sucj(cid:146)mtqysgr, cia tgm paqacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai cia (cid:149)ker tir jatgcoq(cid:148)er (emdi(cid:145)lesym jai tekij(cid:150)m) wq(cid:147)seym, ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom t(cid:149)so keptoleq(cid:146)r (cid:149)so to ep(cid:148)pedo Q60 tou ESK 95, pou ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm upobok(cid:147) pim(cid:145)jym pqosvoq(cid:145)r jai wq(cid:147)seym stgm Eurostat. Sto l(cid:146)qor II tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator (swetij(cid:145) le tgm pqos(cid:146)ccisg paqacyc(cid:147)r) ha oq(cid:148)soule, cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pq(cid:149)sheta ek(cid:145)wista ep(cid:148)peda am(cid:145)kusgr pou ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm ejt(cid:148)lgsg apopkghyqist(cid:150)m (cid:147) deijt(cid:150)m (cid:149)cjou. Aqw(cid:147) 1: Jat(cid:145) tg l(cid:146)tqgsg til(cid:150)m jai (cid:149)cjym pq(cid:146)pei ma, wqgsilopoie(cid:148)tai keptoleq(cid:146)r ep(cid:148)pedo oladopo(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Aut(cid:149) to ep(cid:148)pedo oladopo(cid:148)gsgr, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai yr stoiwei(cid:150)der ep(cid:148)pedo sucj(cid:146)mtqysgr, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom t(cid:149)so keptoleq(cid:146)r (cid:149)so to ep(cid:148)pedo Q60 tom ESA 95, cia tgm paqacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai cia (cid:149)ker tir jatgcoq(cid:148)er (emdi(cid:145)lesym jai tekij(cid:150)m) wq(cid:147)seym. Stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) paq(cid:146)jjkisg tou jamomislo(cid:151) ESK 95 cia tgm paqow(cid:147) dedol(cid:146)mym epip(cid:146)dou Q60, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai ta pio amakutij(cid:145) diah(cid:146)sila ehmij(cid:145) dedol(cid:146)ma. I. 3. G epikoc(cid:147) t(cid:151)pou cia tour de(cid:148)jter (cid:130)womtar oq(cid:148)sei to stoiwei(cid:150)der ep(cid:148)pedo sucj(cid:146)mtqysgr, oi de(cid:148)jter til(cid:147)r jai (cid:149)cjou oi diah(cid:146)siloi sto ep(cid:148)pedo aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma stahl(cid:148)fomtai laf(cid:148) cia ma pqoj(cid:151)xoum oi letq(cid:147)seir til(cid:147)r jai (cid:149)cjou (cid:149)kym tym lajqooijomolij(cid:150)m leceh(cid:150)m tym ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei pq(cid:150)ta ma epikece(cid:148) (cid:146)mar t(cid:151)por cia tour de(cid:148)jter. To ESK 95, paq(cid:145)cqavoi 10. 62 (cid:146)yr 10. 64, ejvq(cid:145)fei pqot(cid:148)lgsg cia tour de(cid:148)jter til(cid:150)m jai (cid:149)cjou Fisher, em(cid:150) o de(cid:148)jtgr (cid:149)cjou Laspeyres jai o de(cid:148)jtgr til(cid:150)m Paasche apoteko(cid:151)m apodejt(cid:146)r emakkajtij(cid:146)r k(cid:151)seir. Stgm pq(cid:145)ng (cid:146)mar de(cid:148)jtgr Fisher (cid:146)wei pokk(cid:145) leiomejt(cid:147)lata, (cid:149)pou peqikalb(cid:145)momtai oi lecak(cid:151)teqer apait(cid:147)seir dedol(cid:146)mym, g lg pqoshetij(cid:149)tgta tym dedol(cid:146)mym (cid:149)cjou, jai g pio d(cid:151)sjokg en(cid:147)cgsg stour wq(cid:147)ster. Epol(cid:146)myr, stgm pq(cid:145)ng pqotil(cid:145)tai g wq(cid:147)sg deijt(cid:150)m (cid:149)cjou Laspeyres jai deijt(cid:150)m til(cid:150)m Paasche cia tg sucj(cid:146)mtqysg tym letq(cid:147)seym til(cid:147)r jai (cid:149)cjou pou pqoj(cid:151)ptoum sto stoiwei(cid:150)der ep(cid:148)pedo sucj(cid:146)mtqysgr. L 340/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 Aqw(cid:147) 2: Oi letq(cid:147)seir (cid:149)cjou pou e(cid:148)mai diah(cid:146)siler sto stoiwei(cid:150)der ep(cid:148)pedo sucj(cid:146)mtqysgr pq(cid:146)pei ma sucjemtq(cid:150)momtai wqgsilopoi(cid:150)mtar tom t(cid:151)po Laspeyres cia ma pqoj(cid:151)xoum oi letq(cid:147)seir (cid:149)cjou (cid:149)kym tym lajqooijomolij(cid:150)m leceh(cid:150)m tym ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m. Oi letq(cid:147)seir til(cid:150)m pou e(cid:148)mai diah(cid:146)sila sto stoiwei(cid:150)der ep(cid:148)pedo sucj(cid:146)mtqysgr pq(cid:146)pei ma smcjemtq(cid:150)momtai wqgsilopoi(cid:150)mtar tom t(cid:151)po Paasche cia ma pqoj(cid:151)xoum oi letq(cid:147)seir til(cid:150)m (cid:149)kym tym lajqooijomolij(cid:150)m, leceh(cid:150)m tym ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m. Ha pq(cid:146)pei p(cid:145)mtyr ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to ESK 95 epitq(cid:146)pei jai tg wq(cid:147)sg deijt(cid:150)m Fisher. Epipk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti g aqw(cid:147) aut(cid:147) dem isw(cid:151)ei cia tir pgc(cid:146)r tym dedol(cid:146)mym til(cid:150)m jai (cid:149)cjou pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stour ehmijo(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r: ta dedol(cid:146)ma se ep(cid:148)peda walgk(cid:149)teqa tou stoiwei(cid:150)dour epip(cid:146)dou sucj(cid:146)mtqysgr dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma upokoc(cid:148)fomtai b(cid:145)sei tgr aqw(cid:147)r aut(cid:147)r. I. 4. Epikoc(cid:147) tou (cid:146)tour b(cid:145)sgr O de(cid:148)jtgr (cid:149)cjou Laspeyres wqgsilopoie(cid:148) lec(cid:146)hg em(cid:149)r sucjejqil(cid:146)mou (cid:146)tour cia tg st(cid:145)hlisg tym letabok(cid:150)m tou (cid:149)cjou tym sumistys(cid:150)m em(cid:149)r lajqooijomolijo(cid:151) lec(cid:146)hour. Ha pq(cid:146)pei t(cid:150)qa ma oqiste(cid:148) ap(cid:149) poio (cid:146)tor ha pqo(cid:146)qwo- mtai aut(cid:146)r oi stahl(cid:148)seir. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei pq(cid:150)ta ma oqisto(cid:151)m oi (cid:149)qoi (cid:146)tor b(cid:145)sgr jai (cid:146)tor amavoq(cid:145)r. Oqislo(cid:148): — to (cid:146)tor b(cid:145)sgr e(cid:148)mai to (cid:146)tor tou opo(cid:148)ou oi tq(cid:146)wouser til(cid:146)r wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg st(cid:145)hlisg tym l(cid:146)tqym til(cid:147)r jai (cid:149)cjou pou pqoj(cid:151)ptoum sto stoiwei(cid:150)der ep(cid:148)pedo sucj(cid:146)mtqysgr· — to (cid:146)tor amavoq(cid:145)r e(cid:148)mai to (cid:146)tor pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm upobok(cid:147) jai tgm paqous(cid:148)asg tym dedol(cid:146)mym se staheq(cid:146)r til(cid:146)r. Se lia seiq(cid:145) deijt(cid:150)m, e(cid:148)mai to (cid:146)tor pou (cid:146)wei tgm an(cid:148)a 100. Cia paq(cid:145)deicla, ar enet(cid:145)soule tgm aj(cid:149)kouhg seiq(cid:145) deijt(cid:150)m: 1990 100 1991 105 1992 108 1993 112 1994 120 Ar upoh(cid:146)soule (cid:149)ti ta lec(cid:146)hg aut(cid:145) upokoc(cid:148)stgjam wqgsilopoi(cid:150)mtar stahl(cid:148)seir ap(cid:149) to (cid:146)tor 1990. Epol(cid:146)myr, to 1990 e(cid:148)mai to (cid:146)tor b(cid:145)sgr. E(cid:148)mai ep(cid:148)sgr to (cid:146)tor amavoq(cid:145)r, ev(cid:149)som 1990 = 100. To (cid:146)tor amavoq(cid:145)r lpoqe(cid:148) e(cid:151)joka ma akk(cid:145)nei se p. w. 1993 (diaiqo(cid:151)mtai (cid:149)ka le 112/100 cia ma pqoj(cid:151)xei 1993 = 100): 1990 1991 1992 1993 1994 100/1,12 105/1,12 108/1,12 112/1,12 120/1,12 G diadijas(cid:148)a aut(cid:147) dem akk(cid:145)fei to (cid:146)tor b(cid:145)sgr, ev(cid:149)som oi letabok(cid:146)r ap(cid:149) to (cid:146)ma (cid:146)tor sto (cid:145)kko enajokouho(cid:151)m ma upokoc(cid:148)fomtai wqgsilopoi(cid:150)mtar stahl(cid:148)seir ap(cid:149) to 1990. Amt(cid:148) ma (cid:146)woule (cid:146)ma staheq(cid:149) (cid:146)tor b(cid:145)sgr (cid:149)pyr sto paqap(cid:145)my paq(cid:145)deicla, lpoqe(cid:148) cia j(cid:145)he (cid:146)tor ma wqgsilopoio(cid:151)- mtai stahl(cid:148)seir ap(cid:149) to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor. Aut(cid:149), lpoqe(cid:148), cia paq(cid:145)deicla ma odgc(cid:147)sei stgm aj(cid:149)kouhg seiq(cid:145) letabok(cid:150)m ap(cid:149) to (cid:146)ma (cid:146)tor sto (cid:145)kko: 1990 100 1991 105 1992 102 1993 103 1994 106 Cia j(cid:145)he (cid:146)mam ap(cid:149) tour de(cid:148)jter auto(cid:151)r isw(cid:151)ei (cid:149)ti: t — 1 = 100, epol(cid:146)myr to (cid:146)tor amavoq(cid:145)r e(cid:148)mai (cid:148)so le to (cid:146)tor b(cid:145)sgr, akk(cid:145) akk(cid:145)fei j(cid:145)he wq(cid:149)mo. E(cid:148)mai e(cid:151)joko ma ejvqaste(cid:148) g seiq(cid:145) b(cid:145)sei em(cid:149)r (cid:146)tour amavoq(cid:145)r, le «letavoq(cid:145) tou sgle(cid:148)ou amavoq(cid:145)r». (cid:130)tsi pqoj(cid:151)ptoum ta en(cid:147)r: 1990 100 1991 105 1992 107,1 1993 110,3 1994 116,9 (107,1=105 (cid:253) 102/100· 110,3=107,1 (cid:253) 103/100, j. kp. ). E(cid:148)mai sglamtij(cid:149), lia akkac(cid:147) tou (cid:146)tour amavoq(cid:145)r ma lgm epgqe(cid:145)fei tour de(cid:148)jter ap(cid:149) to (cid:146)ma (cid:146)tor sto (cid:145)kko. Aut(cid:149) e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r cia lia lomadij(cid:147) seiq(cid:145) (cid:149)pyr sto paqap(cid:145)my paq(cid:145)deicla, (cid:149)tam (cid:149)lyr lia letabkgt(cid:147) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) di(cid:145)voqer upoletabkgt(cid:146)r aut(cid:149) pa(cid:151)ei ma e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r. Cia ma paqale(cid:148)moum alet(cid:145)bkgtoi oi et(cid:147)sioi quhlo(cid:148) a(cid:151)ngsgr tgr j(cid:145)he letabkgt(cid:147)r (cid:149)tam akk(cid:145)fei to (cid:146)tor amavoq(cid:145)r, ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai letavoq(cid:145) tou sgle(cid:148)ou amavoq(cid:145)r cia j(cid:145)he letabkgt(cid:147) newyqist(cid:145), e(cid:148)te pq(cid:149)jeitai cia stoiwei(cid:150)dg de(cid:148)jtg, e(cid:148)te cia upos(cid:151)moko, e(cid:148)te cia sumokij(cid:149) lajqooijomolij(cid:149) l(cid:146)cehor (cid:149)pyr to AEcwP. G sum(cid:146)peia e(cid:148)mai (cid:149)ti, sta dedol(cid:146)ma staheq(cid:150)m til(cid:150)m em(cid:149)r staheqo(cid:151) (cid:146)tour amavoq(cid:145)r, ha pqoj(cid:151)xoum amamtistoiw(cid:148)er letan(cid:151) tym epil(cid:146)qour stoiwe(cid:148)ym jai tym sum(cid:149)kym tour. Aut(cid:149) e(cid:148)mai to cmyst(cid:149) pq(cid:149)bkgla tgr «lg pqoshetij(cid:149)tgtar». Aut(cid:146)r oi amamtistoiw(cid:148)er dem ha pq(cid:146)pei ma avaiqo(cid:151)- mtai le jam(cid:146)ma tq(cid:149)po (ESK 95, paq(cid:145)cqavor 10. 67), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aut(cid:149) ha diastq(cid:146)bkyme ej m(cid:146)ou tour quhlo(cid:151)r a(cid:151)ngsgr. Cia peqiss(cid:149)teqg aposav(cid:147)misg, bk(cid:146)pe to paq(cid:145)deicla sto t(cid:146)kor tou paq(cid:149)mtor tl(cid:147)lator. 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/39 G epikoc(cid:147) tou (cid:146)tour b(cid:145)sgr jai g epikoc(cid:147) tou (cid:146)tour amavoq(cid:145)r e(cid:148)mai, jat’ aqw(cid:147)m, h(cid:146)lata (cid:145)sweta letan(cid:151) tour. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r, dgkad(cid:147) tgm aposav(cid:147)misg tym aqw(cid:150)m cia tom upokocisl(cid:149) tym l(cid:146)tqym til(cid:147)r jai (cid:149)cjou, sglas(cid:148)a (cid:146)wei l(cid:149)mo to pq(cid:149)bkgla tgr epikoc(cid:147)r tou (cid:146)tour b(cid:145)sgr. E(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti cia ma up(cid:145)qwei lecak(cid:151)teqg sucjqisil(cid:149)tgta tym l(cid:146)tqym til(cid:147)r jai (cid:149)cjou letan(cid:151) tym wyq(cid:150)m, oi w(cid:150)qer ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)m to (cid:148)dio (cid:146)tor b(cid:145)sgr. Epipk(cid:146)om, cia ma pqoj(cid:151)ptoum oi ajqib(cid:146)steqoi dumato(cid:148) quhlo(cid:148) a(cid:151)ngsgr, ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai to pio pq(cid:149)svato dumat(cid:149) (cid:146)tor b(cid:145)sgr, ev(cid:149)som stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) oi stahl(cid:148)seir pou wqgsilopoio(cid:151)mtai e(cid:148)mai oi pio emgleqyl(cid:146)mer, jai ekawistopoio(cid:151)mtai ta pqobk(cid:147)lata enav(cid:145)- misgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai elv(cid:145)misgr m(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Ap(cid:149) joimo(cid:151), oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir aut(cid:146)r odgco(cid:151)m stg l(cid:146)hodo tou ma wqgsilopoio(cid:151)mtai p(cid:145)mta stahl(cid:148)seir ap(cid:149) to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor. Aqw(cid:147) 3: Oi letq(cid:147)seir (cid:149)cjou pou pqoj(cid:151)ptoum sto stoiwei(cid:150)der ep(cid:148)pedo sucj(cid:146)mtqysgr pq(cid:146)pei ma sucjemtq(cid:150)momtai wqgsilo- poi(cid:150)mtar stahl(cid:148)seir ap(cid:149) to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor. Am (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor bq(cid:148)sjetai se letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aqw(cid:147) 3, ha pq(cid:146)pei ma akk(cid:145)fei to (cid:146)tor b(cid:145)sgr j(cid:145)he p(cid:146)mte (cid:146)tg ap(cid:149) to 1995 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou. Paq(cid:145)deicla: Letavoq(cid:145) tou sgle(cid:148)ou amavoq(cid:145)r tym lajqooijomolij(cid:150)m leceh(cid:150)m jai tym sumistys(cid:150)m tour (cid:130)woule d(cid:151)o pqo(cid:152)(cid:149)mta A jai B, jai to s(cid:151)mok(cid:149) tour. Upoh(cid:146)toule (cid:149)ti e(cid:148)mai oloiocem(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei (cid:149)ti lpoqo(cid:151)le ma pqosdioq(cid:148)foule cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) de(cid:148)jter til(cid:147)r jai (cid:149)cjou oi opo(cid:148)oi dem enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) (cid:146)ma opoiod(cid:147)pote s(cid:151)stgla st(cid:145)hlisgr, dgkad(cid:147) e(cid:148)mai stoiwei(cid:150)deir de(cid:148)jter. (cid:133)lyr, oi de(cid:148)jter (cid:149)cjou jai til(cid:147)r cia to s(cid:151)moko tou A jai B enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) to p(cid:150)r stahl(cid:148)fomtai ta A jai B. Sto paqaj(cid:145)ty paq(cid:145)deicla oi letabok(cid:146)r (cid:149)cjou cia to s(cid:151)moko letan(cid:151) T — 1 jai T stahl(cid:148)fomtai le tir tq(cid:146)wouser til(cid:146)r tou (cid:146)tour T — 1. Ev(cid:149)som aut(cid:146)r e(cid:148)mai oi pio emgleqyl(cid:146)mer stahl(cid:148)seir, auto(cid:148) oi quhlo(cid:148) a(cid:151)ngsgr lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr oi ajqib(cid:146)steqoi. Tq(cid:146)wou- ser til(cid:146)r 1990 Letabo- k(cid:146)r (cid:149)cjou 1990-1991 Til(cid:146)r tou 1991 se (cid:149)qour 1990 Letabo- k(cid:146)r til(cid:150)m 1990-1991 Tq(cid:146)wou- ser til(cid:146)r 1991 Letabo- k(cid:146)r (cid:149)cjou 1991-1992 Til(cid:146)r tou 1992 se (cid:149)qour 1991 Letabo- k(cid:146)r til(cid:150)m 1991-1992 Tq(cid:146)wou- ser til(cid:146)r 1992 Letabo- k(cid:146)r (cid:149)cjou 1992-1993 Til(cid:146)r tou 1993 se (cid:149)qour 1992 Letabo- k(cid:146)r til(cid:150)m 1992-1993 Tq(cid:146)wou- ser til(cid:146)r 1993 A B S(cid:151)moko 100 300 400 105,0 110,0 108,8 105 330 435 110,0 95,0 98,6 115,5 313,5 429,0 102,0 90,0 93,2 117,8 282,2 400,0 108,0 105,0 105,9 127,2 296,3 423,5 103,0 95,0 97,4 131,1 281,4 412,5 105,0 102,0 103,0 137,6 287,1 424,7 Upoh(cid:146)toule t(cid:150)qa (cid:149)ti ta dedol(cid:146)ma aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma ejvqasto(cid:151)m b(cid:145)sei em(cid:149)r staheqo(cid:151) (cid:146)tour amavoq(cid:145)r, p. w. 1990. O l(cid:149)mor tq(cid:149)por ma c(cid:148)mei aut(cid:149) wyq(cid:148)r ma stqebkyho(cid:151)m oi quhlo(cid:148) a(cid:151)ngsgr tou sum(cid:149)kou e(cid:148)mai ma c(cid:148)mei letavoq(cid:145) tom sgle(cid:148)ou amavoq(cid:145)r cia j(cid:145)he seiq(cid:145) newyqist(cid:145). Le tg loqv(cid:147) deijt(cid:150)m (1990=100) ha (cid:146)woule A B s(cid:151)moko 1990 100 100 100 1991 105,0 110,0 108,8 1992 107,1 99,0 101,4 1993 110,3 94,1 98,8 (cid:149)pou 101,4=108,8 (cid:253) 93,2/100 jai 98,8=101,4 (cid:253) 97,4/100 Ap(cid:149) (cid:145)poxg (cid:149)cjym le (cid:146)tor amavoq(cid:145)r 1990: A B s(cid:151)moko A+B 1990 100 300 400 400 1991 105,0 330,0 435,0 435,0 1992 107,1 297,0 405,6 404,1 1993 110,3 282,2 395,0 392,5 E(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti to (cid:145)hqoisla tym A jai B dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om (cid:148)so le to s(cid:151)moko. Aut(cid:149) e(cid:148)mai to peq(cid:148)vglo «pq(cid:149)bkgla lg pqoshetij(cid:149)tgtar». Paq(cid:145) to pq(cid:149)bkgla aut(cid:149), o syst(cid:149)r (cid:149)cjor cia to 1993 e(cid:148)mai 395 jai (cid:149)wi 392,5, ciat(cid:148) aut(cid:149) e(cid:148)mai to l(cid:149)mo l(cid:146)cehor po(cid:151) e(cid:148)mai sumep(cid:146)r le tour quhlo(cid:151)r a(cid:151)ngsgr tou sum(cid:149)kou pou e(cid:148)wam upokociste(cid:148) pqogcou- l(cid:146)myr. Epipk(cid:146)om, le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) oi quhlo(cid:148) a(cid:151)ngsgr ap(cid:149) to (cid:146)ma (cid:146)tor sto (cid:145)kko dem akk(cid:145)foum (cid:149)tam akk(cid:145)fei to (cid:146)tor amavoq(cid:145)r. oi amamtistoiw(cid:148)er letan(cid:151) A, B jai tom sum(cid:149)kou tour dem ha pq(cid:146)pei ma avaiqo(cid:151)mtai akk(cid:145) ma engco(cid:151)mtai stour wq(cid:147)ster. Oi amamtistoiw(cid:148)er aut(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m ma eqlgme(cid:151)omtai yr (cid:146)mdeing tgr aniopist(cid:148)ar tym apoteke- sl(cid:145)tym. L 340/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 LEQOS II LETQGSG TILYM JAI OCJYM SULVYMA LE TGM PQOSECCISG PAQACYCGS II. 1. Tanim(cid:149)lgsg tym leh(cid:149)dym Sto paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla wqgsilopoie(cid:148)tai sto en(cid:147)r g aj(cid:149)kouhg tanim(cid:149)lgsg tym leh(cid:149)dym: l(cid:146)hodoi A: l(cid:146)hodoi B: pio jat(cid:145)kkgker l(cid:146)hodoi l(cid:146)hodoi pou lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m se peq(cid:148)ptysg pou dem lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) lia l(cid:146)hodor A l(cid:146)hodoi C: l(cid:146)hodoi pou dem lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m. II. 2. Elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147) jai paqacyc(cid:147) cia (cid:148)dia tekij(cid:147) wq(cid:147)sg Sto tl(cid:147)la aut(cid:149) enet(cid:145)fomtai oi upokocislo(cid:148) cia tgm elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147) jai tgm paqacyc(cid:147) cia (cid:148)dia tekij(cid:147) wq(cid:147)sg. Pq(cid:150)ta paqousi(cid:145)fomtai oqisl(cid:146)mer aqw(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir di(cid:145)voqer leh(cid:149)dour upokocislo(cid:151) tgr pqostihe- l(cid:146)mgr an(cid:148)ar se staheq(cid:146)r til(cid:146)r. Oi aqw(cid:146)r aut(cid:146)r paq(cid:146)woum ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia cia tgm tanim(cid:149)lgsg tym leh(cid:149)dym upokocislo(cid:151) se leh(cid:149)dour A, B jai C. Oi aqw(cid:146)r aut(cid:146)r pq(cid:146)pei (cid:149)lyr ma evaqlosto(cid:151)m pq(cid:150)ta cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m, cia (cid:149)ka ta e(cid:148)dg elpoqe(cid:151)silgr paqacyc(cid:147)r, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma up(cid:145)qwei sucjejqil(cid:146)mg jahod(cid:147)cgsg sucjqitij(cid:145) le tir leh(cid:149)dour pou ha evaql(cid:149)fomtai se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm epikoc(cid:147) letan(cid:151) leh(cid:149)dym dipko(cid:151) emde(cid:148)jtg jai lomo(cid:151) emde(cid:148)jtg, lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) g en(cid:147)r tani- m(cid:149)lgsg: L(cid:146)hodor A: To ESK 95 amav(cid:146)qei sav(cid:150)r (paq(cid:145)cqavor 10. 28) (cid:149)ti o dipk(cid:149)r apopkghyqisl(cid:149)r e(cid:148)mai heyqgtij(cid:145) g syst(cid:147) l(cid:146)hodor, ev(cid:149)som g pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a se tq(cid:146)wouser til(cid:146)r ejtil(cid:145)tai jai yr g diavoq(cid:145) letan(cid:151) paqacyc(cid:147)r jai emdi(cid:145)lesgr am(cid:145)kysgr. Aut(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla isw(cid:151)ei pq(cid:145)clati cia (cid:149)ker tir leh(cid:149)dour dipko(cid:151) emde(cid:148)jtg (p. w. pqobok(cid:147) tgr paqacyc(cid:147)r l(cid:146)sy em(cid:149)r emde(cid:148)jtg (cid:149)cjou jai apopkghyqisl(cid:149)r tgr emdi(cid:145)lesgr am(cid:145)kysgr). Lpoqo(cid:151)m ma amaveqho(cid:151)m jai (cid:145)kkoi k(cid:149)coi pqot(cid:148)lgsgr tym leh(cid:149)dym dipko(cid:151) emde(cid:148)jtg: — oi emde(cid:148)jter pou wqgsilopoio(cid:151)mtai e(cid:148)mai emde(cid:148)jter paqacyc(cid:147)r (cid:147) eisqo(cid:150)m. Stir leh(cid:149)dour lomo(cid:151) emde(cid:148)jtg, oi emde(cid:148)jter auto(cid:148) evaql(cid:149)fomtai (cid:145)lesa stgm pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a, pq(cid:145)cla pou dem e(cid:148)mai t(cid:149)so syst(cid:149) — oi l(cid:146)hodoi dipko(cid:151) emde(cid:148)jtg pqosv(cid:146)qoum lia amen(cid:145)qtgtg aniok(cid:149)cgsg tym letabok(cid:150)m tgr paqacycij(cid:149)tgtar. L(cid:146)hodor B: Lpoqe(cid:148) stgm pq(cid:145)ng ma e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma wqgsilopoio(cid:151)mtai l(cid:146)hodoi basisl(cid:146)mer se lomo(cid:151)r emde(cid:148)jter epeid(cid:147), cia paq(cid:145)deicla, up(cid:145)qwoum amepaqj(cid:147) dedol(cid:146)ma cia tgm emdi(cid:145)lesg am(cid:145)kysg, (cid:147) epeid(cid:147) g aniopi- st(cid:148)a tym dedol(cid:146)mym e(cid:148)mai amepaqj(cid:147)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm jatakkgk(cid:149)tgta tym emdeijt(cid:150)m pou ha wqgsilopoigho(cid:151)m e(cid:148)te cia tom apopkghyqisl(cid:149) tym til(cid:150)m tou tq(cid:146)womtar (cid:146)tour e(cid:148)te cia tgm pqobok(cid:147) tym til(cid:150)m tou (cid:146)tour b(cid:145)sgr, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: — g pkgq(cid:149)tgta tgr j(cid:145)kuxgr tou t(cid:148)tkou tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ej l(cid:146)qour tou emde(cid:148)jtg. Cia paq(cid:145)deicla, am o emde(cid:148)jtgr jak(cid:151)ptei (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou emt(cid:145)ssomtai sto sucjejqil(cid:146)mo t(cid:148)tko (cid:147) l(cid:149)mo lia epikoc(cid:147) ap(cid:149) aut(cid:145), (cid:149)pyr p. w. l(cid:149)mo ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pyko(cid:151)mtai se moijojuqi(cid:145)· — g b(cid:145)sg apot(cid:148)lgsgr tou emde(cid:148)jtg. Cia tgm elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147), aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai oi basij(cid:146)r til(cid:146)r jai (cid:149)wi, cia paq(cid:145)deicla, oi til(cid:146)r acoqast(cid:147) (cid:147) ta j(cid:149)stg tym eisqo(cid:150)m· — o emde(cid:148)jtgr ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir letabok(cid:146)r tgr poi(cid:149)tgtar, jatacq(cid:145)vomt(cid:145)r ter stir ejtil(cid:147)seir tou (cid:149)cjou· — g emmoiokocij(cid:147) sum(cid:146)peia letan(cid:151) tou emde(cid:148)jtg jai tym emmoi(cid:150)m tym ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m. Ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145) odgco(cid:151)m sta aj(cid:149)kouha cemij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le tgm jatakkgk(cid:149)tgta tym emdeijt(cid:150)m akk(cid:145), (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai paqap(cid:145)my, aut(cid:145) ta cemij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata ha pq(cid:146)pei stg sum(cid:146)weia ma evaql(cid:149)fomtai newyqist(cid:145) se j(cid:145)he epil(cid:146)qour pqo(cid:152)(cid:149)m, cia (cid:149)ka ta e(cid:148)dg tgr elpoqe(cid:151)silgr paqacyc(cid:147)r, cia ma pqosv(cid:146)qetai eneidijeul(cid:146)mg jahod(cid:147)cgsg swetij(cid:145) le tir leh(cid:149)dour pou ha evaql(cid:149)fomtai stgm j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg. Ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia cia tg di(cid:145)jqisg leh(cid:149)dym A, B jai C e(cid:148)mai ap(cid:149)kuta jqit(cid:147)qia, dgkad(cid:147) dem enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tg diahesi- l(cid:149)tgta dedol(cid:146)mym. Lpoqe(cid:148) stgm pq(cid:145)ng ma apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti oi l(cid:146)hodoi A dem e(cid:148)mai epite(cid:151)niler, jai ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum sulbibaslo(cid:148) swetij(cid:145) le leh(cid:149)dour B. L(cid:146)hodor A: Stgm pqos(cid:146)ccisg paqacyc(cid:147)r, jat’ aqw(cid:147)m, g wq(cid:147)sg jat(cid:145)kkgkym deijt(cid:150)m til(cid:150)m tgr paqacyc(cid:147)r, pou sum(cid:147)hyr amav(cid:146)qomtai yr De(cid:148)jter Til(cid:150)m Paqacyco(cid:151) (DTP) ha e(cid:148)mai g l(cid:146)hodor A. To j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m ha pq(cid:146)pei ma apopkghyq(cid:148)fetai newyqist(cid:145) le (cid:146)mam jat(cid:145)kkgko DTP. (cid:130)mar jat(cid:145)kkgkor DTP ijamopoie(cid:148) ta en(cid:147)r jqit(cid:147)qia: — e(cid:148)mai de(cid:148)jtgr tym til(cid:150)m (ecw(cid:150)qiym jai enacyc(cid:147)r) auto(cid:151) tou sucjejqil(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) tgr sucjejqil(cid:146)mgr ol(cid:145)dar pqo(cid:152)(cid:149)mtym — kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg letabok(cid:146)r tgr poi(cid:149)tgtar tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/41 — apotil(cid:145)tai se basij(cid:146)r til(cid:146)r — oi basij(cid:146)r tour (cid:146)mmoier e(cid:148)mai sumepe(cid:148)r le tir (cid:146)mmoier tym ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m. Opoiad(cid:147)pote l(cid:146)hodor pou lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai pk(cid:147)qyr amt(cid:148)stoiwg le tg wq(cid:147)sg tym DTP lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma heyqghe(cid:148) yr l(cid:146)hodor A. L(cid:146)hodor B: Am dem up(cid:145)qwei diah(cid:146)silor jat(cid:145)kkgkor DTP, up(cid:145)qwoum aqjet(cid:145) emakkajtij(cid:145) e(cid:148)dg emdeijt(cid:150)m. Cia paq(cid:145)deicla, ta aj(cid:149)kouha e(cid:148)mai sum(cid:147)hyr l(cid:146)hodoi B: — (cid:146)mar kic(cid:149)teqo jat(cid:145)kkgkor DTP, p. w. (cid:146)mar de(cid:148)jtgr wyq(cid:148)r dioqh(cid:150)seir poi(cid:149)tgtar, (cid:147) o opo(cid:148)or (cid:146)wei lijq(cid:149)teqg (cid:147) euq(cid:151)teqg j(cid:145)kuxg ap(cid:149) tom t(cid:148)tko tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor — (cid:146)mar De(cid:148)jtgr Til(cid:150)m Jatamakyt(cid:147) (DTJ). Isw(cid:151)oum ta (cid:148)dia tq(cid:148)a jqit(cid:147)qia (cid:149)pyr cia tour DTP (oi DTJ pq(cid:146)pei jamomij(cid:145) ma dioqh(cid:150)momtai cia amtist(cid:145)hlisg tym v(cid:149)qym, tym epidot(cid:147)seym jai tym peqihyq(cid:148)ym j(cid:146)qdour (cid:146)tsi (cid:150)ste ma pqoj(cid:151)xei apot(cid:148)lgsg se basij(cid:146)r til(cid:146)r) jai epipk(cid:146)om, g st(cid:145)hlisg ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgkg jai oi (cid:146)mmoier ha pq(cid:146)pei ma amtistoiwo(cid:151)m le tir (cid:146)mmoier tym ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m — emde(cid:148)jter (cid:149)cjou paqacyc(cid:147)r. Oi emde(cid:148)jter (cid:149)cjou ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tir letabok(cid:146)r tgr poi(cid:149)tgtar. Aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) jat(cid:145) (cid:146)ma l(cid:146)qor le tgm evaqloc(cid:147) emdeijt(cid:150)m (cid:149)cjou le epaqj(cid:147) keptol(cid:146)qeia (cid:146)tsi (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi diaqhqytij(cid:146)r letabok(cid:146)r. Oi emde(cid:148)jter t(cid:146)toiou e(cid:148)dour cemij(cid:145) dem tgqo(cid:151)m jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai paqap(cid:145)my. L(cid:146)hodoi C: G wq(cid:147)sg (cid:145)kkym piham(cid:150)m emdeijt(cid:150)m, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai paqaj(cid:145)ty, avoq(cid:145) sum(cid:147)hyr leh(cid:149)dour C. — l(cid:146)hodoi eisqo(cid:150)m (cia elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147)) — deuteqe(cid:151)omter emde(cid:148)jter, dgkad(cid:147) emde(cid:148)jter pou dem swet(cid:148)fomtai (cid:145)lesa le tgm paqacyc(cid:147) — DTP, DTJ (cid:147) emde(cid:148)jter (cid:149)cjou pou dem amtistoiwo(cid:151)m jah(cid:149)kou le to swetij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, p. w. o sumokij(cid:149)r DTJ. Oi emde(cid:148)jter auto(cid:148), cemij(cid:145), ap(cid:146)woum pok(cid:151) ap(cid:149) to ma tgqo(cid:151)m ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia, pok(cid:151) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:149)ti oi l(cid:146)hodoi B. Ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145) ha evaqlosto(cid:151)m t(cid:150)qa sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou j(cid:145)he t(cid:148)tkou tgr tanim(cid:149)lgsgr CPA paqaj(cid:145)ty. G elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147) jai g paqacyc(cid:147) cia (cid:148)dia tekij(cid:147) wq(cid:147)sg ha amtiletypisto(cid:151)m laf(cid:148). To ESK 95, paq(cid:145)cqavor 3. 49 amav(cid:146)qei (cid:149)ti «g paqacyc(cid:147) cia (cid:148)dia tekij(cid:147) wq(cid:147)sg pq(cid:146)pei ma apotil(cid:145)tai le tir basij(cid:146)r til(cid:146)r paq(cid:149)loiym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pyko(cid:151)mtai stgm acoq(cid:145)». Epol(cid:146)myr, oi aqw(cid:146)r cia tom apopkghyqisl(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r cia (cid:148)dia tekij(cid:147) wq(cid:147)sg e(cid:148)mai oi (cid:148)dier pou isw(cid:151)oum cia tgm elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147). Cia j(cid:145)he e(cid:148)dor pqo(cid:152)(cid:149)mtor, o st(cid:149)wor e(cid:148)mai ma oqisto(cid:151)m l(cid:146)hodoi A, B jai C. Am cia (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo e(cid:148)dor pqo(cid:152)(cid:149)mtor, g wq(cid:147)sg jat(cid:145)kkgkym DTP dem h(cid:146)tei sucjejqil(cid:146)ma pqobk(cid:147)lata (dgkad(cid:147) e(cid:148)mai evijt(cid:147) g l(cid:146)hodor A), dem enet(cid:145)fetai o tq(cid:149)por le tom opo(cid:148)o sucjejqil(cid:146)moi (cid:145)kkoi de(cid:148)jter tgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia. Cia (cid:146)ma sglamtij(cid:149) aqihl(cid:149) eid(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dem e(cid:148)mai aj(cid:149)lg dumat(cid:149)m ma oqisto(cid:151)m l(cid:146)hodoi A, B jai C. Aut(cid:149) ha pqaclatopoighe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator. To eqeumgtij(cid:149) pq(cid:149)cqalla lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma dieqeum(cid:147)sei peqait(cid:146)qy bekt(cid:148)ysg tym tanimol(cid:147)seym cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a paq(cid:146)wetai paqaj(cid:145)ty lia aqwij(cid:147) tanim(cid:149)lgsg. To paq(cid:149)m je(cid:148)lemo enet(cid:145)fei juq(cid:148)yr tgm ejt(cid:148)lgsg tgr paqacyc(cid:147)r se staheq(cid:146)r til(cid:146)r. Cia leh(cid:149)dour dipko(cid:151) emde(cid:148)jtg e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr apaqa(cid:148)tgto ma apopkghyqiste(cid:148) g emdi(cid:145)lesg am(cid:145)kysg. G pqoteim(cid:149)lemg l(cid:146)hodor apopkghyqislo(cid:151) tgr emdi(cid:145)lesgr am(cid:145)kusgr e(cid:148)mai pqo(cid:152)(cid:149)m jat(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m, wqgsilopoi(cid:150)mtar cm(cid:147)sia dedol(cid:146)ma til(cid:150)m cia tir emdi(cid:145)leser wq(cid:147)seir, pou sukk(cid:146)comtai ap(cid:149) tour acoqast(cid:146)r. Aut(cid:149) p(cid:145)mtyr dem ha e(cid:148)mai p(cid:145)mtote dumat(cid:149) stgm pq(cid:145)ng. Epol(cid:146)myr, g emdi(cid:145)lesg am(cid:145)kysg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ecw(cid:150)qiar paqacyc(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma apopkghyq(cid:148)fetai wqgsilopoi(cid:150)mtar tgm (cid:148)dia l(cid:146)hodo pou peqicq(cid:145)vetai paqaj(cid:145)ty cia tgm paqacyc(cid:147) auto(cid:151) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg diavoq(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apot(cid:148)lgsg (g emdi(cid:145)lesg am(cid:145)kysg apotil(cid:145)tai se til(cid:146)r acoqast(cid:147)). Ha pq(cid:146)pei ma d(cid:148)metai idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) stom apopkghyqisl(cid:149) tgr emdi(cid:145)lesgr am(cid:145)kysgr eisac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Epipk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r til(cid:150)m cia diavoqetijo(cid:151)r wq(cid:147)ster. Yr paq(cid:145)deicla lpoqe(cid:148) ma amaveqhe(cid:148) g paqow(cid:147) gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar, cia tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma up(cid:145)qwoum lec(cid:145)ker diajq(cid:148)seir til(cid:150)m letan(cid:151) diav(cid:149)qym jatgcoqi(cid:150)m wqgst(cid:150)m. (cid:133)tam enet(cid:145)foule tgm ejt(cid:148)lgsg tgr emdi(cid:145)lesgr am(cid:145)kysgr se staheq(cid:146)r til(cid:146)r, (cid:146)mar sglamtij(cid:149)r paq(cid:145)comtar pou ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg e(cid:148)mai to p(cid:150)r lpoqe(cid:148) ma peqioqiste(cid:148) o amt(cid:148)jtupor tym amani(cid:149)pistym ejtil(cid:147)seym tgr paqacyc(cid:147)r se staheq(cid:146)r til(cid:146)r (p. w. cia (cid:146)ma e(cid:148)dor upgqesi(cid:150)m stir epiweiq(cid:147)seir) sto ep(cid:148)pedo tou sumokijo(cid:151) AEcwP se staheq(cid:146)r til(cid:146)r. Stgm pqos(cid:146)ccisg paqacyc(cid:147)r, o amt(cid:148)jtupor tym amani(cid:149)pistym apopkghyqist(cid:150)m (cid:147) siypgq(cid:150)m apopkghyqist(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta swetij(cid:145) le tir ejtil(cid:147)seir tou sumokijo(cid:151) AEcwP se staheq(cid:146)r til(cid:146)r ekawistopoie(cid:148)tai e(cid:145)m: — oi kocaqiaslo(cid:148) se staheq(cid:146)r til(cid:146)r jataqt(cid:148)fomtai se (cid:146)ma pka(cid:148)sio pqosvoq(cid:145)r jai wq(cid:147)seym, — se (cid:149)kour tour kocaqiaslo(cid:151)r wqgsilopoio(cid:151)mtai l(cid:146)hodoi dipko(cid:151) emde(cid:148)jtg, — tuw(cid:149)m amani(cid:149)pistoi apopkghyqist(cid:146)r cia tgm paqacyc(cid:147) wqgsilopoio(cid:151)mtai jai cia tom apopkghyqisl(cid:149) tgr emdi(cid:145)lesgr am(cid:145)kysgr. Epol(cid:146)myr, g wq(cid:147)sg pim(cid:145)jym pqosvoq(cid:145)r jai wq(cid:147)seym cia tgm emopo(cid:148)gsg tym ejtil(cid:147)seym, se sumduasl(cid:149) le to dipk(cid:149) apopkghyqisl(cid:149), diadqalat(cid:148)fei sav(cid:150)r (cid:146)ma q(cid:149)ko cia tgm ekawistopo(cid:148)gsg tym amajqibei(cid:150)m sto ep(cid:148)pedo tou sumokijo(cid:151) AEcwP se staheq(cid:146)r til(cid:146)r. L 340/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 CPA A: Pqo(cid:152)(cid:149)mta ceyqc(cid:148)ar, h(cid:147)qar jai dasojol(cid:148)ar CPA B: X(cid:145)qia Oi peqiss(cid:149)teqoi upokocislo(cid:148) se tq(cid:146)wouser til(cid:146)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) bas(cid:148)fomtai se pkgqovoq(cid:148)er cia tir til(cid:146)r jai tir pos(cid:149)tgter. Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r epol(cid:146)myr lpoqo(cid:151)m jai ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tom upokocisl(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r se staheq(cid:146)r til(cid:146)r. Oi pkgqovoq(cid:148)er cia tir pos(cid:149)tgter ha pq(cid:146)pei ma dioqh(cid:150)momtai cia ma amtistahl(cid:148)fomtai oi letabok(cid:146)r tgr poi(cid:149)tgtar, (cid:149)tam wqei(cid:145)fetai. Se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir jataqt(cid:148)fomtai jai cm(cid:147)sioi DTP. (cid:133)ker aut(cid:146)r oi l(cid:146)hodoi e(cid:148)mai l(cid:146)hodoi A. CPA C: Pqo(cid:152)(cid:149)mta oquwe(cid:148)ym jai katole(cid:148)ym CPA D: Pqo(cid:152)(cid:149)mta letapoigtij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar CPA E: Gkejtqij(cid:147) em(cid:146)qceia, vusij(cid:149) a(cid:146)qio, atl(cid:149)r jai fest(cid:149) meq(cid:149) Cia aut(cid:146)r tir tqeir ol(cid:145)der pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upob(cid:145)kkoum (cid:147)dg pokko(cid:151)r DTP stgm Eurostat. G wq(cid:147)sg aut(cid:150)m tym DTP, am pkgqo(cid:151)mtai ta pqoamaveqh(cid:146)mta jqit(cid:147)qia, e(cid:148)mai g l(cid:146)hodor A cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145). Ta dedol(cid:146)ma aut(cid:145) ha pq(cid:146)pei stg sum(cid:146)weia ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tour upokocislo(cid:151)r se staheq(cid:146)r til(cid:146)r. Up(cid:145)qwoum oqisl(cid:146)ma sglamtij(cid:145) pqobk(cid:147)lata (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:146)tqgsg til(cid:150)m jai (cid:149)cjym sucjejqil(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Aut(cid:149) avoq(cid:145) idia(cid:148)teqa ta en(cid:147)r: — upokocist(cid:146)r jai koip(cid:149) enopkisl(cid:149) epeneqcas(cid:148)ar pkgqovoqi(cid:150)m· — lom(cid:145)der enopkislo(cid:151) lec(cid:145)kou lec(cid:146)hour, (cid:149)pyr aeqosj(cid:145)vg jai pko(cid:148)a. Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), g l(cid:146)tqgsg tgr til(cid:147)r e(cid:148)mai sum(cid:147)hyr pok(cid:151) d(cid:151)sjokg, em(cid:150) e(cid:148)mai aqjet(cid:145) sglamtij(cid:145) ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg. G bekt(cid:148)ysg tym diadijasi(cid:150)m cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) ha pq(cid:146)pei ma leketghe(cid:148) sto eqeumgtij(cid:149) pq(cid:149)cqalla. CPA F: Jatasjeu(cid:146)r Cia tir jatasjeu(cid:146)r, g l(cid:146)tqgsg til(cid:150)m jai (cid:149)cjym peqipk(cid:146)jetai suwm(cid:145) k(cid:149)cy tou (cid:149)ti pokk(cid:145) ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) e(cid:148)mai lomadij(cid:145). Ta lehodokocij(cid:145) pqobk(cid:147)lata swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:148)lgsg tgr paqacyc(cid:147)r tou tol(cid:146)a tym jata- sjeu(cid:150)m se staheq(cid:146)r til(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma leketgho(cid:151)m sto eqeumgtij(cid:149) pq(cid:149)cqalla. CPA G: Upgqes(cid:148)er womdqijo(cid:151) jai kiamijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou, upgqes(cid:148)er episjeu(cid:147)r autojim(cid:147)tym, lotosujket(cid:150)m jai eid(cid:150)m atolij(cid:147)r jai oijiaj(cid:147)r wq(cid:147)sgr 50: Elp(cid:149)qio, upgqes(cid:148)er sumt(cid:147)qgsgr jai episjeu(cid:147)r autojim(cid:147)tym owgl(cid:145)tym jai lotosujket(cid:150)m· upgqes(cid:148)er kiamijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou jaus(cid:148)lym cia ow(cid:147)lata G ol(cid:145)da aut(cid:147) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) d(cid:151)o ol(cid:145)der pqo(cid:152)(cid:149)mtym: — paqacyc(cid:147) upgqesi(cid:150)m sumt(cid:147)qgsgr jai episjeu(cid:147)r autojim(cid:147)tym owgl(cid:145)tym jai lotosujket(cid:150)m — paqacyc(cid:147) elpoqijo(cid:151) j(cid:146)qdour ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg autojim(cid:147)tym owgl(cid:145)tym, lotosijket(cid:150)m jai jaus(cid:148)lym cia autoj(cid:148)mgta. Cia to pq(cid:150)to e(cid:148)dor paqacyc(cid:147)r, lpoqe(cid:148) ma up(cid:145)qwoum diah(cid:146)siloi. DTP, op(cid:149)te auto(cid:148) apoteko(cid:151)m tgm l(cid:146)hodo A. Am dem e(cid:148)mai diah(cid:146)siloi, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m ma apopkghyq(cid:148)fomtai wqgsilopoi(cid:150)mtar DTJ (dioqhyl(cid:146)mour cia tuw(cid:149)m v(cid:149)qour (cid:147) epidot(cid:147)seir), pq(cid:145)cla pou apoteke(cid:148) l(cid:146)hodo B, ciat(cid:148) lpoqe(cid:148) ma lgm jak(cid:151)ptoum epaqj(cid:150)r tir epiweiqglati- j(cid:146)r dap(cid:145)mer. Cia tom apopkghyqisl(cid:149) tym elpoqij(cid:150)m jeqd(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m oi (cid:148)dier diadijas(cid:148)er pou peqicq(cid:145)vo- mtai paqaj(cid:145)ty cia to womdqij(cid:149) elp(cid:149)qio. 51: Upgqes(cid:148)er womdqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou jai elpoqij(cid:150)m amtipqos(cid:150)pym, le ena(cid:148)qesg tir upgqes(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m ta autoj(cid:148)mgta ow(cid:147)lata jai lotosijk(cid:146)ter G j(cid:151)qia paqacyc(cid:147) tgr ol(cid:145)dar aut(cid:147)r apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) elpoqij(cid:145) j(cid:146)qdg womdqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou. Cia tgm paqacyc(cid:147) elpoqijo(cid:151) j(cid:146)qdour lpoqo(cid:151)m ma oqisto(cid:151)m oi aj(cid:149)kouhoi jam(cid:149)mer: L(cid:146)hodor A: G l(cid:146)hodor A cia tgm paqacyc(cid:147) elpoqij(cid:150)m jeqd(cid:150)m e(cid:148)mai lia l(cid:146)hodor pou kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir letabok(cid:146)r tgr poi(cid:149)tgtar tym upgqesi(cid:150)m elpoq(cid:148)ar. Aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) apopkghyq(cid:148)fomtar newyqist(cid:145) tir pyk(cid:147)seir jai tir acoq(cid:146)r tym elp(cid:149)qym (kalb(cid:145)momtar de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg tir letabok(cid:146)r apohel(cid:145)tym). Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), apaito(cid:151)mtai de(cid:148)jter til(cid:150)m pok(cid:151) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/43 L(cid:146)hodor B: Yr l(cid:146)hodor B lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) g up(cid:149)hesg (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym elpoqij(cid:150)m jeqd(cid:150)m ajokouhe(cid:148) tom (cid:149)cjo tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m. Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti upoh(cid:146)toule (cid:149)ti ta posost(cid:145) j(cid:146)qdour e(cid:148)mai staheq(cid:145) se staheq(cid:146)r til(cid:146)r. O apko(cid:151)steqor tq(cid:149)por cia ma evaqloste(cid:148) aut(cid:149) e(cid:148)mai ma c(cid:148)mei pqobok(cid:147) tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r elpoqij(cid:150)m jeqd(cid:150)m le (cid:146)ma de(cid:148)jtg (cid:149)cjou tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m. (cid:130)mar de(cid:148)jtgr (cid:149)cjou tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma jataqtiste(cid:148) apopkghyq(cid:148)fomtar tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m le (cid:146)ma de(cid:148)jtg til(cid:150)m j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m. Lia bekt(cid:148)ysg cia aut(cid:147) tgm apk(cid:147) l(cid:146)hodo ha e(cid:148)mai ma pqosteho(cid:151)m keptol(cid:146)qeier cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, upokoc(cid:148)fomtar jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg ta elpoqij(cid:145) j(cid:146)qdg se staheq(cid:146)r til(cid:146)r sto keptoleq(cid:146)r pka(cid:148)sio pim(cid:145)jym pqosvoq(cid:145)r jai wq(cid:147)seym. T(cid:149)te, to peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour liar sucjejqil(cid:146)mgr sumakkac(cid:147)r upokocisl(cid:146)mo cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo (cid:146)tor b(cid:145)sgr lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) stom (cid:149)cjo aut(cid:147)r tgr sumakkac(cid:147)r jat(cid:145) to tq(cid:146)wom (cid:146)tor. (cid:130)tsi, o (cid:149)cjor tou peqihyq(cid:148)ou aun(cid:145)metai (cid:149)so aun(cid:145)metai o (cid:149)cjor tgr qo(cid:147)r tou acaho(cid:151). Lia (cid:145)kkg bekt(cid:148)ysg cia tg diadijas(cid:148)a aut(cid:147) e(cid:148)mai ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi letabok(cid:146)r tym elpoqij(cid:150)m dia(cid:151)kym (p. w. g letaj(cid:148)mgsg ap(cid:149) lijq(cid:145) sumoijiaj(cid:145) jatast(cid:147)lata se lec(cid:145)ker up(cid:146)q-upeqacoq(cid:146)r). Aut(cid:149) ha peqikalb(cid:145)mei (cid:146)ma l(cid:146)qor tgr letabok(cid:147)r tgr poi(cid:149)tgtar tym elpoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m stg sumist(cid:150)sa tou (cid:149)cjou. Oi l(cid:146)hodoi aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr l(cid:146)hodoi B, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g letabok(cid:147) tgr poi(cid:149)tgtar tgr elpoqij(cid:147)r upgqes(cid:148)ar dem lpoqe(cid:148) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg. L(cid:146)hodoi C: Opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg l(cid:146)hodor, p. w. o apopkghyqisl(cid:149)r tgr paqacyc(cid:147)r elpoqij(cid:150)m jeqd(cid:150)m apeuhe(cid:148)ar le (cid:146)ma de(cid:148)jtg til(cid:150)m j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m. 52: Upgqes(cid:148)er kiamijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou, ejt(cid:149)r tym autojim(cid:147)tym owgl(cid:145)tym jai tym lotosujket(cid:150)m upgqes(cid:148)er episjeu(cid:147)r eid(cid:150)m atolij(cid:147)r jai oijiaj(cid:147)r wq(cid:147)sgr Cia tgm paqacyc(cid:147) elpoqij(cid:150)m jeqd(cid:150)m kiamijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou, lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) g (cid:148)dia up(cid:149)hesg pou paqou- si(cid:145)fetai paqap(cid:145)my cia to womdqij(cid:149) elp(cid:149)qio. (cid:130)ma pkeom(cid:146)jtgla stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) e(cid:148)mai (cid:149)ti up(cid:145)qwei (cid:146)ma ijamopoigtij(cid:149) l(cid:146)tqo tou de(cid:148)jtg til(cid:150)m j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m kiamijo(cid:151) kiamij(cid:147)r: o DTJ. Cia ma jataqtiste(cid:148) (cid:146)mar de(cid:148)jtgr (cid:149)cjou tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m kiamij(cid:147)r em(cid:149)r sucjejqil(cid:146)mou acaho(cid:151), lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) cia apo- pkghyqisl(cid:149) to amt(cid:148)stoiwo stoiwe(cid:148)o tou DTJ. Cia tgm paqacyc(cid:147) upgqesi(cid:150)m episjeu(cid:147)r eid(cid:150)m atolij(cid:147)r jai oijiaj(cid:147)r wq(cid:147)sgr, lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) o DTJ. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ha up(cid:145)qwoum pok(cid:151) walgk(cid:146)r epiweiqglatij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r, o DTJ e(cid:148)mai aqjet(cid:145) jat(cid:145)kkgkor, jai lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr l(cid:146)hodor A. P(cid:145)mtyr, ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoigho(cid:151)m di(cid:145)voqoi t(cid:148)tkoi tou DTJ dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ed(cid:150) peqikalb(cid:145)momtai pokk(cid:145) jai di(cid:145)voqa pqo(cid:152)(cid:149)mta. Epol(cid:146)myr, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtor o apo- pkghyqisl(cid:149)r se amakutij(cid:149) ep(cid:148)pedo (cid:146)tsi (cid:150)ste ma e(cid:148)laste se h(cid:146)sg ma evaql(cid:149)foule tour di(cid:145)voqour swetijo(cid:151)r amakutijo(cid:151)r t(cid:148)tkour DTJ. CPA G: Upgqes(cid:148)er nemodowe(cid:148)ym jai estiatoq(cid:148)ym G l(cid:146)hodor A cia ta nemodowe(cid:148)a jai estiat(cid:149)qia e(cid:148)mai o apopkghyqisl(cid:149)r le (cid:146)mam jat(cid:145)kkgko DTP. E(cid:145)m dem up(cid:145)qwei DTP, lpoqe(cid:148) yr pqos(cid:146)ccisg ma wqgsilopoighe(cid:148) o DTJ. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), pq(cid:149)jeitai cia l(cid:146)hodo B, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi epiweiqglatij(cid:146)r dap(cid:145)mer. CPA I: Upgqes(cid:148)er letavoq(cid:150)m, apoh(cid:147)jeusgr jai epijoimymi(cid:150)m 60, 61 jai 62: Weqsa(cid:148)er, pkyt(cid:146)r jai ema(cid:146)qier letavoq(cid:146)r Oi letavoq(cid:146)r epibat(cid:150)m jai oi letavoq(cid:146)r voqt(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma apopkghyq(cid:148)fomtai newyqist(cid:145). Cia tir letavoq(cid:146)r epibat(cid:150)m, g l(cid:146)hodor A e(cid:148)mai g wq(cid:147)sg tym jat(cid:145)kkgkym DTP. E(cid:145)m auto(cid:148) dem e(cid:148)mai diah(cid:146)siloi, oi aj(cid:149)kouher l(cid:146)hodoi e(cid:148)mai l(cid:146)hodoi B: — apopkghyqisl(cid:149)r le (cid:146)mam DTJ, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti kalb(cid:145)mei epaqj(cid:150)r up(cid:149)xg tir letabok(cid:146)r tgr poi(cid:149)tgtar· — pqobok(cid:147), le (cid:146)mam de(cid:148)jtg, tou aqihlo(cid:151) epibat(cid:150)m/wiki(cid:149)letqo, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti o de(cid:148)jtgr aut(cid:149)r e(cid:148)mai diah(cid:146)silor cia (cid:146)mam epaqj(cid:147) aqihl(cid:149) jatgcoqi(cid:150)m letavoq(cid:150)m. Ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai di(cid:145)jqisg touk(cid:145)wistom letan(cid:151) diav(cid:149)qym h(cid:146)seym (p. w. pq(cid:150)tg jai de(cid:151)teqg h(cid:146)sg cia tir sidgqodqolij(cid:146)r letavoq(cid:146)r, epiweiqglatij(cid:147) jai touqistij(cid:147) h(cid:146)sg cia tir aeqopoqij(cid:146)r letavoq(cid:146)r j. kp. ). Oi l(cid:146)hodoi aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai newyqist(cid:145) stour aj(cid:149)kouhour touk(cid:145)wistom t(cid:151)pour letavoq(cid:150)m (epi- bat(cid:150)m), ev(cid:149)som e(cid:148)mai sglamtij(cid:147) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: — sidgqodqolij(cid:146)r letavoq(cid:146)r — koip(cid:146)r weqsa(cid:148)er letav(cid:149)q(cid:146)r L 340/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 — pkyt(cid:146)r letavoq(cid:146)r — aeqopoqij(cid:146)r letavoq(cid:146)r. Am dem epitucw(cid:145)metai t(cid:146)toia am(cid:145)kusg, t(cid:149)te oi l(cid:146)hodoi aut(cid:146)r e(cid:148)mai l(cid:146)hodoi C. Opoiesd(cid:147)pote (cid:145)kker l(cid:146)hodoi (p. w. wqgsilopo(cid:148)gsg tou aqihlo(cid:151) epibat(cid:150)m yr de(cid:148)jtg (cid:149)cjou) e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr l(cid:146)hodoi C. Cia letavoq(cid:146)r voqt(cid:148)ym, g l(cid:146)hodor A e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr g wq(cid:147)sg jat(cid:145)kkgkym DTP. E(cid:145)m aut(cid:147) dem e(cid:148)mai diah(cid:146)silg, t(cid:149)te g aj(cid:149)kouhg l(cid:146)hodor e(cid:148)mai l(cid:146)hodor B: — lpoqe(cid:148) ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti o (cid:149)cjor tgr upgqes(cid:148)ar letavoq(cid:150)m ajokouhe(cid:148) tom (cid:149)cjo tym letaveqol(cid:146)mym acah(cid:150)m. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), (cid:146)mar de(cid:148)jtgr (cid:149)pyr oi letaveqh(cid:146)mter t(cid:149)moi/wiki(cid:149)letqo e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgkor, am jai pqovam(cid:150)r dem lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi letavoq(cid:146)r tgr poi(cid:149)tgtar tgr upgqes(cid:148)ar letavoq(cid:150)m. (cid:133)so peqiss(cid:149)teqer keptol(cid:146)qeier e(cid:148)mai diah(cid:146)siler swetij(cid:145) le tour t(cid:149)mour/wiki(cid:149)letqo tym diav(cid:149)qym eid(cid:150)m letavoq(cid:150)m, t(cid:149)so jak(cid:151)teqo ha e(cid:148)mai to apot(cid:146)kesla. G l(cid:146)hodor aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai newyqist(cid:145) stour aj(cid:149)kouhour touk(cid:145)wisto t(cid:151)pour letavoq(cid:150)m (voqt(cid:148)ou), ev(cid:149)som e(cid:148)mai sglamtij(cid:147) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: — sidgqodqolij(cid:146)r letavoq(cid:146)r — koip(cid:146)r weqsa(cid:148)er letavoq(cid:146)r — letavoq(cid:146)r l(cid:146)sy acyc(cid:150)m — upeqp(cid:149)mtier jai ajtopko(cid:152)j(cid:146)r pkyt(cid:146)r letavoq(cid:146)r — letavoq(cid:146)r se esyteqij(cid:146)r pkyt(cid:146)r odo(cid:151)r — aeqopoqij(cid:146)r letavoq(cid:146)r. Am dem epitucw(cid:145)metai t(cid:146)toia am(cid:145)kusg, t(cid:149)te oi l(cid:146)hodoi aut(cid:146)r e(cid:148)mai l(cid:146)hodoi C. Opoiesd(cid:147)pote (cid:145)kker l(cid:146)hodoi (p. w. wq(cid:147)sg em(cid:149)r de(cid:148)jtg (cid:149)pyr oi letaveqh(cid:146)mter t(cid:149)moi) e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr l(cid:146)hodoi C. T(cid:149)so cia tir letavoq(cid:146)r epibat(cid:150)m (cid:149)so jai cia tir letavoq(cid:146)r voqt(cid:148)ym isw(cid:151)ei (cid:149)ti, jat’ aqw(cid:147)m, cia to syst(cid:149) apopkghyqisl(cid:149) apaito(cid:151)mtai dedol(cid:146)ma tqewous(cid:150)m til(cid:150)m, stgm paqap(cid:145)my am(cid:145)kusg, yr sumtekest(cid:146)r st(cid:145)hlisgr. Am t(cid:146)toiou e(cid:148)dour keptol(cid:146)qeier dem e(cid:148)mai diah(cid:146)siler se tq(cid:146)wouser til(cid:146)r, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m (cid:145)kkoi sumteke- st(cid:146)r cia tg st(cid:145)hlisg tym deijt(cid:150)m cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta e(cid:148)dg letavoq(cid:150)m pou diajq(cid:148)metai. Auto(cid:148) oi emakkajtijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r st(cid:145)hlisgr ha pq(cid:146)pei ma apoteko(cid:151)m (cid:149)so to dumat(cid:149)m jak(cid:151)teqg pqos(cid:146)ccisg tym tqewous(cid:150)m til(cid:150)m. 63: Boghgtij(cid:146)r jai epijouqij(cid:146)r upgqes(cid:148)er letavoq(cid:150)m upgqes(cid:148)er tanidiytij(cid:150)m pqajtoqe(cid:148)ym G ol(cid:145)da aut(cid:147) jak(cid:151)ptei lia lec(cid:145)kg poijik(cid:148)a upgqesi(cid:150)m, dem e(cid:148)mai epol(cid:146)myr dumat(cid:149) ma oqiste(cid:148) lia sucjejqil(cid:146)mg l(cid:146)hodor (cid:147) (cid:146)mar sucjejqil(cid:146)mor de(cid:148)jtgr. Epol(cid:146)myr, paqap(cid:146)lpetai stgm cemij(cid:147) tanim(cid:149)lgsg leh(cid:149)dym jai deijt(cid:150)m. Cia ta tanidiytij(cid:145) pqajtoqe(cid:148)a, to ESK 95 diatup(cid:150)mei sucjejqil(cid:146)mer sust(cid:145)seir (bk(cid:146)pe paq(cid:145)cqavo 10. 39). 64: Upgqes(cid:148)er tawudqole(cid:148)ym jai tgkepijoimymi(cid:150)m G ejt(cid:148)lgsg tym upgqesi(cid:150)m tawudqole(cid:148)ym jai tgkepijoimymi(cid:150)m se staheq(cid:146)r til(cid:146)r jah(cid:148)statai peq(cid:148)pkojg k(cid:149)cy tou sumew(cid:150)r dieuqum(cid:149)lemou v(cid:145)slator tym diavoqetij(cid:150)m eid(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai jai tym tilokoc(cid:148)ym pou wqe(cid:150)momtai. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), sucjejqil(cid:146)mg jahod(cid:147)cgsg cia tir pqajtij(cid:146)r pou ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) ha amaptuwhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator. CPA J: Upgqes(cid:148)er emdial(cid:146)sym wqglatopistytij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m Cia pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:149)pyr oi upgqes(cid:148)er wqglatopistytij(cid:147)r dialesok(cid:145)bgsgr pou letq(cid:150)mtai (cid:146)llesa (UWDLE), ta elpoqij(cid:145) j(cid:146)qdg wqeocq(cid:145)vym jai n(cid:146)mou sumakk(cid:145)clator jai oi asvak(cid:148)seir, g paqacyc(cid:147) se tq(cid:146)wouser til(cid:146)r oq(cid:148)fetai yr to isof(cid:151)cio letan(cid:151) diav(cid:149)qym sumakkac(cid:150)m. Pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) (cid:146)mar emaqlomisl(cid:146)mor oqisl(cid:149)r jai lia emaqlomisl(cid:146)mg l(cid:146)tqgsg tgr paqacyc(cid:147)r se staheq(cid:146)r til(cid:146)r. O sumupokocisl(cid:149)r tym letabok(cid:150)m tgr poi(cid:149)tgtar stir wqglatopistytij(cid:146)r jai asvakistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er e(cid:148)mai (cid:146)ma (cid:145)kko f(cid:147)tgla pou wqei(cid:145)fetai peqait(cid:146)qy en(cid:146)tasg, jai to (cid:148)dio isw(cid:151)ei cia tg diahesil(cid:149)tgta tym ejtil(cid:147)seym tym wqglatopistytij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er c(cid:148)metai qgt(cid:147) wq(cid:146)ysg. Sucjejqil(cid:146)mg jahod(cid:147)cgsg cia tir pqajtij(cid:146)r pou ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) ha amaptuwhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator. CPA J: Upgqes(cid:148)er diawe(cid:148)qisgr aj(cid:148)mgtgr peqious(cid:148)ar, ejl(cid:148)shysgr jai epiweiqglatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym Upgqes(cid:148)er st(cid:146)casgr Cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr paqacyc(cid:147)r upgqesi(cid:150)m st(cid:146)casgr se tq(cid:146)wouser til(cid:146)r, (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha eisac(cid:145)coum tg kec(cid:149)lemg l(cid:146)hodo diastqyl(cid:145)tysgr cia tg l(cid:146)tqgsg tgr paqacyc(cid:147)r cia sjopo(cid:151)r AEcwP to 1998 (cid:147) to 1999 (1). (1) Ap(cid:149)vasg 95/309/EJ, Euqat(cid:149)l tgr Epitqop(cid:147)r tgr 18 Iouk(cid:148)ou 1995 (EE L 186 tgr 5. 8. 1995, s. 59) jai ap(cid:149)vasg 97/ 619/EJ, Euqat(cid:149)l tgr Epitqop(cid:147)r tgr 3gr Septelbq(cid:148)ou 1997 (EE L 252 tgr 16. 9. 1997, s. 33). 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/45 S’ aut(cid:147) tg l(cid:146)hodo ousiastij(cid:145) g paqacyc(cid:147) se tq(cid:146)wouser til(cid:146)r ejtil(cid:145)tai le amtijeilemij(cid:149) tq(cid:149)po wqgsilopoi(cid:150)- mtar dedol(cid:146)ma cia pos(cid:149)tgter jai poi(cid:149)tgter jatoiji(cid:150)m jai tir til(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkomtai cia tg wq(cid:147)sg tour. Epol(cid:146)myr, ha up(cid:145)qwoum en’ oqislo(cid:151) oi pkgqovoq(cid:148)er cia tir til(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou wqei(cid:145)fomtai cia tom apopkghyqi- sl(cid:149). Oi (cid:148)dier pkgqovoq(cid:148)er cia tir til(cid:146)r, tgm poi(cid:149)tgta jai tgm pos(cid:149)tgta ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) tym ejtil(cid:147)seym se staheq(cid:146)r til(cid:146)r. G evaqloc(cid:147) tgr pqos(cid:146)ccisgr pou paqousi(cid:145)fetai paqap(cid:145)my lpoqe(cid:148) ma waqajtgqiste(cid:148) l(cid:146)hodor A. Paq(cid:146)wei tgm eujaiq(cid:148)a ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi letabok(cid:146)r tgr poi(cid:149)tgtar tgr paqew(cid:149)lemgr upgqes(cid:148)ar st(cid:146)casgr. Koip(cid:146)r upgqes(cid:148)er ejl(cid:148)shysgr, diawe(cid:148)qisgr aj(cid:148)mgtgr peqious(cid:148)ar jai epiweiqglatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym Cia tir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r, lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai d(cid:151)sjokg g sukkoc(cid:147) dedol(cid:146)mym cia tir til(cid:146)r paqacyco(cid:151), p. w. k(cid:149)cy tou lomadijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, lpoqo(cid:151)m amt(cid:148) cia aut(cid:145) ma wqgsilopoigho(cid:151)m pokk(cid:145) diavoqetij(cid:145) emakkajtij(cid:145) l(cid:146)tqa tym letabok(cid:150)m tym til(cid:150)m (cid:147) tou (cid:149)cjou jai suwm(cid:145) (cid:146)llesa (cid:147) deuteqe(cid:151)omta l(cid:146)tqa. G jatakkgk(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym (cid:146)llesym l(cid:146)tqym ha pq(cid:146)pei ma aniokoce(cid:148)tai cia j(cid:145)he upgqes(cid:148)a pou emt(cid:145)ssetai stom t(cid:148)tko aut(cid:149). Eneidijeul(cid:146)mg jahod(cid:147)cgsg ha amaptuwhe(cid:148) sta pka(cid:148)sia tou eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator. Sto eqeumg- tij(cid:149) pq(cid:149)cqalla ha pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) stom apopkghyqisl(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r kocislijo(cid:151), pou peqikalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr s’ aut(cid:147) tgm ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym. CPA L: Ejpaideutij(cid:146)r upgqes(cid:148)er CPA M: Upgqes(cid:148)er uce(cid:148)ar jai joimymij(cid:147)r l(cid:146)qilmar Se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, to j(cid:151)qio l(cid:146)qor tgr paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m uce(cid:148)ar jai ejpa(cid:148)deusgr jatacq(cid:145)vetai yr elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147), em(cid:150) se (cid:145)kka lpoqe(cid:148) ma jatacq(cid:145)vetai yr lg elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147). Oi l(cid:146)hodoi pou apaito(cid:151)mtai cia tg l(cid:146)tqgsg tgr paqacyc(cid:147)r se staheq(cid:146)r til(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tgm am(cid:145)cjg ep(cid:148)teungr sucjq(cid:148)silym statistij(cid:150)m cia tir d(cid:151)o ol(cid:145)der wyq(cid:150)m. Oi statistij(cid:146)r til(cid:150)m cia tom apopkghyqisl(cid:149) tgr elpoqe(cid:151)silgr paqacyc(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma amtamajko(cid:151)m tg sumokij(cid:147) til(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jai (cid:149)wi l(cid:149)mo tg sulletow(cid:147) tou jatamakyt(cid:147) stg sumokij(cid:147) til(cid:147) (cid:147) lia sulbatij(cid:147) til(cid:147) wq(cid:146)ysgr. Oi statistij(cid:146)r til(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma epitq(cid:146)poum tg sumejt(cid:148)lgsg tym letabok(cid:150)m poi(cid:149)tgtar sta pqo(cid:152)(cid:149)mta uce(cid:148)ar jai ejpa(cid:148)deusgr. Eneidijeul(cid:146)mg jahod(cid:147)cgsg cia tir pqajtij(cid:146)r pou ha wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), wqgsilopoi(cid:150)mtar statistij(cid:146)r til(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kker leh(cid:149)dour, ha amaptuwhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator. To pq(cid:149)cqalla ha jak(cid:151)xei t(cid:149)so tgm elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:149)so jai, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai paqap(cid:145)my, tg lg elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147) tour. CPA O: (cid:129)kker upgqes(cid:148)er up(cid:146)q tou joimymijo(cid:151) sum(cid:149)kou, joimymijo(cid:151) jai atolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa Cia tir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r suwm(cid:145) dem up(cid:145)qwoum diah(cid:146)sila dedol(cid:146)ma cia tir til(cid:146)r paqacyco(cid:151) jai, stg h(cid:146)sg tour, wqgsilopoio(cid:151)mtai sum(cid:147)hyr emakkajtijo(cid:148) de(cid:148)jter. (cid:133)pyr sulba(cid:148)mei jai le tgm uce(cid:148)a jai tgm ejpa(cid:148)deusg, lpoqe(cid:148) ma up(cid:145)qwei t(cid:149)so elpoqe(cid:151)silg (cid:149)so jai lg elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym ap(cid:149) tir dqastgqi(cid:149)tgter pou am(cid:147)joum stom t(cid:148)tko aut(cid:149) jai oi statistij(cid:146)r l(cid:146)hodoi ha pq(cid:146)pei ma to kalb(cid:145)moum aut(cid:149) up(cid:149)xg. Sucjejqil(cid:146)mg jahod(cid:147)cgsg cia tir pqajtij(cid:146)r pou ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) ha amaptuwhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator. CPA Q: Idiytij(cid:145) moijojuqi(cid:145) pou apaswoko(cid:151)m oijiaj(cid:149) pqosypij(cid:149) G paqacyc(cid:147) aut(cid:147), pou e(cid:148)mai paqacyc(cid:147) cia (cid:148)dia tekij(cid:147) wq(cid:147)sg, apotil(cid:145)tai sulbatij(cid:145) yr to eis(cid:149)dgla enaqtg- l(cid:146)mgr eqcas(cid:148)ar tou pqosypijo(cid:151), peqikalbamol(cid:146)mou tuw(cid:149)m eisod(cid:147)lator se e(cid:148)dor. Oi sum(cid:147)heir l(cid:146)hodoi cia tgm paqacyc(cid:147) tym ejtil(cid:147)seym se staheq(cid:146)r til(cid:146)r e(cid:148)mai g wq(cid:147)sg dedol(cid:146)mym DTJ (cid:147) dedol(cid:146)mym cia tour lisho(cid:151)r cia apopkghyqisl(cid:149), (cid:147) g wq(cid:147)sg pqobok(cid:147)r tou (cid:149)cjou ((cid:149)sou yr sumtekest(cid:147)r pqobok(cid:147)r wqgsilopoie(cid:148)tai o aqihl(cid:149)r tym lishyt(cid:150)m). Jat’ aqw(cid:147)m, oi wqgsilopoio(cid:151)lemoi apopkghyqist(cid:146)r (dedol(cid:146)ma DTJ (cid:147) lish(cid:150)m) ha pq(cid:146)pei ma epakghe(cid:151)omtai cia ma enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti kalb(cid:145)moum syst(cid:145) up(cid:149)xg to eis(cid:149)dgla se e(cid:148)dor. Oi l(cid:146)hodoi auto(cid:148) dem kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tir letabok(cid:146)r tgr paqacycij(cid:149)tgtar, aut(cid:147) (cid:149)lyr g paq(cid:145)keixg (cid:146)wei ek(cid:145)wister sum(cid:146)peier cia to AEcwP. Oi l(cid:146)hodoi auto(cid:148) e(cid:148)mai l(cid:146)hodoi B, ejt(cid:149)r am kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tir letabok(cid:146)r tgr paqacycij(cid:149)tgtar (op(cid:149)te e(cid:148)mai l(cid:146)hodoi A). V(cid:149)qoi jai epidot(cid:147)seir pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai eisacyc(cid:150)m jai VPA To ESK 95, paq(cid:145)cqavoi 10. 47 (cid:146)yr 10. 52, oq(cid:148)fei le epaqj(cid:147) keptol(cid:146)qeia tir aqw(cid:146)r pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym v(cid:149)qym jai tym epidot(cid:147)seym cia pqo(cid:152)(cid:149)mta jai eisacyc(cid:146)r jah(cid:150)r jai tou VPA se staheq(cid:146)r til(cid:146)r. Oi aqw(cid:146)r aut(cid:146)r amtipqosype(cid:151)oum tg l(cid:146)hodo A. L 340/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 II. 3. Lg elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai paqap(cid:145)my, oi statistij(cid:146)r l(cid:146)hodoi cia tg l(cid:146)tqgsg tgr paqacyc(cid:147)r se staheq(cid:146)r til(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)woum sucjq(cid:148)siler statistij(cid:146)r t(cid:149)so cia tgm elpoqe(cid:151)silg (cid:149)so jai cia tg lg elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147), idia(cid:148)teqa cia upgqes(cid:148)er (cid:149)pyr g ejpa(cid:148)deusg jai g uce(cid:148)a. Cia tir lg elpoqe(cid:151)siler upgqes(cid:148)er, g paqacyc(cid:147) se staheq(cid:146)r til(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma ejtilghe(cid:148) wqgsilopoi(cid:150)mtar e(cid:148)te de(cid:148)jter (cid:149)cjou tgr paqacyc(cid:147)r e(cid:148)te leh(cid:149)dour eisqo(cid:150)m (cia paq(cid:145)deicla, apopkghyqisl(cid:149) tgr eqcas(cid:148)ar jai (cid:145)kkym eisqo(cid:150)m, (cid:147) pqobok(cid:147) tou (cid:149)cjou eisqo(cid:150)m eqcas(cid:148)ar tou (cid:146)tour b(cid:145)sgr). Lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma up(cid:145)qwoum oqisl(cid:146)ma dedol(cid:146)ma cia tir til(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m. (cid:133)som avoq(cid:145) tir leh(cid:149)dour A, B jai C cia lg elpoqe(cid:151)siler upgqes(cid:148)er, oi diajq(cid:148)seir letan(cid:151) tour ha oqisto(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tou eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator. II. 3. 1. CPA L: Ejpa(cid:148)deusg G paqacyc(cid:147) lg elpoqe(cid:151)silym upgqesi(cid:150)m ejpa(cid:148)deusgr se staheq(cid:146)r til(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma ejtilghe(cid:148) wqgsilopoi(cid:150)mtar e(cid:148)te de(cid:148)jter (cid:149)cjou paqacyc(cid:147)r e(cid:148)te leh(cid:149)dour eisqo(cid:150)m. Sucjejqil(cid:146)mg jahod(cid:147)cgsg cia tir leh(cid:149)dour pou ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr paqacyc(cid:147)r ejpa(cid:148)deusgr (e(cid:148)te l(cid:146)sy deijt(cid:150)m (cid:149)cjou paqacyc(cid:147)r (cid:147) le leh(cid:149)dour eisqo(cid:150)m e(cid:148)te, cia tgm elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147), le dedol(cid:146)ma til(cid:150)m) ha amaptuwhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator. To pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) ha ejtil(cid:147)sei ep(cid:148)sgr tom tq(cid:149)po sumejt(cid:148)lgsgr tym letabok(cid:150)m tgr poi(cid:149)tgtar. II. 3. 2. CPA M (jat(cid:145) (cid:146)ma l(cid:146)qor): Uce(cid:148)a G lg elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147) upgqesi(cid:150)m uce(cid:148)ar se staheq(cid:146)r til(cid:146)r lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma ejtilghe(cid:148) wqgsilopoi(cid:150)mtar e(cid:148)te de(cid:148)jter (cid:149)cjou paqacyc(cid:147)r e(cid:148)te leh(cid:149)dour eisqo(cid:150)m. Sucjejqil(cid:146)mg jahod(cid:147)cgsg cia tir leh(cid:149)dour pou ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr paqacyc(cid:147)r uce(cid:148)ar (e(cid:148)te l(cid:146)sy deijt(cid:150)m (cid:149)cjou paqacyc(cid:147)r (cid:147) le leh(cid:149)dour eisqo(cid:150)m e(cid:148)te, cia tgm elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147), le dedol(cid:146)ma til(cid:150)m) ha amaptuwhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator. To pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) ha ejtil(cid:147)sei ep(cid:148)sgr tom tq(cid:149)po sumejt(cid:148)lgsgr tym letabok(cid:150)m tgr poi(cid:149)tgtar, pou e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:146)r cia tgm paqacyc(cid:147) upgqesi(cid:150)m uce(cid:148)ar. II. 3. 3. Koip(cid:147) lg elpoqe(cid:151)silg paqacyc(cid:147) Oi koip(cid:146)r lg elpoqe(cid:151)siler paqacyc(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum pokk(cid:146)r diavoqetij(cid:146)r loqv(cid:146)r. Oqisl(cid:146)mer paq(cid:146)womtai se atolij(cid:147) b(cid:145)sg (p. w. upgqes(cid:148)er joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr), em(cid:150) (cid:145)kker paq(cid:146)womtai sukkocij(cid:145) (p. w. upgqes(cid:148)er (cid:145)lumar). (cid:129)kker aj(cid:149)lg lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum (cid:146)ma atolij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jai (cid:146)ma sukkocij(cid:149) stoiwe(cid:148)o (p. w. astumolij(cid:146)r upgqes(cid:148)er — pou tanimolo(cid:151)mtai jat(cid:145) sumh(cid:147)jg stir sukkocij(cid:146)r upgqes(cid:148)er sto ESK 95). Lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m de(cid:148)jter (cid:149)cjou paqacyc(cid:147)r cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr paqacyc(cid:147)r tym upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai se atolij(cid:147) b(cid:145)sg jai, emdewol(cid:146)myr, oqisl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai se sukkocij(cid:147) b(cid:145)sg. L(cid:146)hodoi eisqo(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia (cid:149)ker aut(cid:146)r tir upgqes(cid:148)er. Cia ma up(cid:145)qwoum sucjq(cid:148)sila apotek(cid:146)slata ha apaitghe(cid:148) j(cid:145)poia emaql(cid:149)misg tou tq(cid:149)pou le tom opo(cid:148)o evaql(cid:149)fomtai oi d(cid:151)o l(cid:146)hodoi. Sucjejqil(cid:146)mg jahod(cid:147)cgsg cia tir leh(cid:149)dour pou ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) (e(cid:148)te de(cid:148)jter (cid:149)cjou paqacyc(cid:147)r e(cid:148)te l(cid:146)hodoi eisqo(cid:150)m) ha amaptuwhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator. LEQOS III LETQGSG TYM TILYM JAI TYM OCJYM SULVYMA LE TGM PQOSECCISG DAPAMYM Ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tym dapam(cid:150)m, to AEcwP se staheq(cid:146)r til(cid:146)r e(cid:148)mai to (cid:145)hqoisla tgr tekij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr, tou ajah(cid:145)qistou swglatislo(cid:151) jevaka(cid:148)ou jai tym jahaq(cid:150)m enacyc(cid:150)m. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm jatakkgk(cid:149)tgta tym emdeijt(cid:150)m pou ha wqgsilopoio(cid:151)mtai e(cid:148)te cia tom apopkghyqisl(cid:149) tym til(cid:150)m tq(cid:146)womtor (cid:146)tour e(cid:148)te cia tgm pqobok(cid:147) tym til(cid:150)m tou (cid:146)tour b(cid:145)sgr ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tym dapam(cid:150)m, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: — pkgq(cid:149)tgta tgr j(cid:145)kuxgr tou t(cid:148)tkou tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tom emde(cid:148)jtg. Cia paq(cid:145)deicla, e(cid:145)m o emde(cid:148)jtgr jak(cid:151)ptei (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou emt(cid:145)ssomtai sto t(cid:148)tko (cid:147) l(cid:149)mo lia epikoc(cid:147) ap(cid:149) aut(cid:145)· 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/47 — b(cid:145)sg apot(cid:148)lgsgr tou emde(cid:148)jtg. Cia tgm tekij(cid:147) jatam(cid:145)kysg jai tom ajah(cid:145)qisto swglatisl(cid:149) jevaka(cid:148)ou g b(cid:145)sg apot(cid:148)lgsgr ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai oi til(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkoum oi acoqast(cid:146)r jai (cid:149)wi, cia paq(cid:145)deicla, oi til(cid:146)r paqacyco(cid:151). — o emde(cid:148)jtgr ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir letabok(cid:146)r tgr poi(cid:149)tgtar, jatacq(cid:145)vomt(cid:145)r ter stir ejtil(cid:147)seir (cid:149)cjou jai (cid:149)wi stir ejtil(cid:147)seir til(cid:150)m· — emmoiokocij(cid:147) sum(cid:146)peia letan(cid:151) tou emde(cid:148)jtg jai tym emmoi(cid:150)m tym ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m. Ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145) odgco(cid:151)m sta en(cid:147)r cemij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le tir diadijas(cid:148)er ejt(cid:148)lgsgr letq(cid:147)seym til(cid:147)r jai (cid:149)cjou stir di(cid:145)voqer jatgcoq(cid:148)er tgr pqos(cid:146)ccisgr dapam(cid:150)m. Tekij(cid:147) jatam(cid:145)kysg moijojuqi(cid:150)m G tekij(cid:147) jatam(cid:145)kysg tym moijojuqi(cid:150)m (TJM) ha pq(cid:146)pei —(cid:149)pou wqei(cid:145)fetai— ma apopkghyq(cid:148)fetai (cid:149)so to dumat(cid:149) peqiss(cid:149)teqo wqgsilopoi(cid:150)mtar pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) tom DTJ. O DTJ lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) jat(cid:145)kkgkor e(cid:145)m pkgqo(cid:148) ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: — e(cid:148)mai de(cid:148)jtgr pou jak(cid:151)ptei ajqib(cid:150)r aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) aut(cid:147) tgm ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym· — kalb(cid:145)mei de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg tir letabok(cid:146)r tgr poi(cid:149)tgtar tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· — apotil(cid:145)tai se til(cid:146)r acoq(cid:145)r, peqikalbamol(cid:146)mou tou VPA· — oi (cid:146)mmoier stir opo(cid:148)er bas(cid:148)fetai o DTJ amtistoiwo(cid:151)m le tir (cid:146)mmoier tym ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m. Am (cid:146)mar DTJ dem e(cid:148)mai diah(cid:146)silor cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m, t(cid:149)te lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m (cid:145)kkoi, kic(cid:149)teqo ajqibe(cid:148)r emde(cid:148)jter. Auto(cid:148) lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai DTP, de(cid:148)jter til(cid:150)m enacyc(cid:150)m (cid:147) eisacyc(cid:150)m (cid:147) (cid:148)syr, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, emde(cid:148)jter (cid:149)cjou. Oi l(cid:146)hodoi aut(cid:146)r e(cid:148)mai l(cid:146)hodoi B. Oi l(cid:146)hodoi C bas(cid:148)fomtai stg wq(cid:147)sg deijt(cid:150)m pou dem amtistoiwo(cid:151)m jah(cid:149)kou le to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta. Tekij(cid:147) jatam(cid:145)kysg tom dglos(cid:148)ou (TJD) jai tekij(cid:147) jatam(cid:145)kysg tym LJIEM Cia auto(cid:151)r tour t(cid:148)tkour tgr tekij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr lpoqo(cid:151)m ma diatupyho(cid:151)m oi (cid:148)dier paqatgq(cid:147)seir pou avoqo(cid:151)m tgm ejt(cid:148)lgsg lg elpoqe(cid:151)silgr paqacyc(cid:147)r stgm pqos(cid:146)ccisg paqacyc(cid:147)r (tl(cid:147)la II. 3 paqap(cid:145)my), ev(cid:149)som oi an(cid:148)er tym acah(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) to dgl(cid:149)sio jai ta LJIEM e(cid:148)mai basij(cid:146)r sumist(cid:150)ser tym jatgcoqi(cid:150)m aut(cid:150)m (ESK 95, paq(cid:145)cqavoi 3. 78 jai 3. 79). Oi ej l(cid:146)qour tou dglos(cid:148)ou acoq(cid:146)r acah(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) paqacyco(cid:151)r elpoqe(cid:151)silou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai pou woqgco(cid:151)mtai se moijojuqi(cid:145) — wyq(cid:148)r jal(cid:148)a letapo(cid:148)gsg — yr joimymij(cid:146)r letabib(cid:145)seir se e(cid:148)dor, apoteko(cid:151)m ep(cid:148)sgr l(cid:146)qor tgr tekij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr tou dglos(cid:148)ou (ESK 95, paq(cid:145)cqavor 3. 79), ha pq(cid:146)pei ma apopkghyq(cid:148)fomtai le jat(cid:145)kkgkour de(cid:148)jter til(cid:150)m pou ha amtistoiwo(cid:151)m s’ aut(cid:145) ta (elpoqe(cid:151)sila) acah(cid:145) jai upgqes(cid:148)er. To ESK 95 paq(cid:145)cqavor 3. 85, peqicq(cid:145)vei tg di(cid:145)jqisg letan(cid:151) atolij(cid:150)m jai sukkocij(cid:150)m acah(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) lom(cid:145)der tou dglos(cid:148)ou. (cid:133)tam c(cid:148)metai g di(cid:145)jqisg aut(cid:147), lpoqe(cid:148) e(cid:151)joka ma pqoj(cid:151)xei g (cid:146)mmoia tgr pqaclatij(cid:147)r tekij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr. Aut(cid:147) g amapaq(cid:145)stasg tym kocaqiasl(cid:150)m dem h(cid:146)tei sucjejqil(cid:146)ma pqobk(cid:147)- lata (cid:149)som avoq(cid:145) tir ejtil(cid:147)seir se staheq(cid:146)r til(cid:146)r. Ajah(cid:145)qistor swglatisl(cid:149)r pac(cid:148)ou jevaka(cid:148)ou Cia tom ajah(cid:145)qisto swglatisl(cid:149) pac(cid:148)ou jevaka(cid:148)ou (ASPJ), g l(cid:146)hodor A e(cid:148)mai g wq(cid:147)sg cm(cid:147)siym deijt(cid:150)m til(cid:150)m epemd(cid:151)seym. (cid:130)mar t(cid:146)toior de(cid:148)jtgr ha pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:148) ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: — e(cid:148)mai de(cid:148)jtgr pou jak(cid:151)ptei ajqib(cid:150)r aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) aut(cid:147) tgm ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym· — kalb(cid:145)mei de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg tir letabok(cid:146)r tgr poi(cid:149)tgtar tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· — apotil(cid:145)tai se til(cid:146)r acoq(cid:145)r, peqikalbamol(cid:146)mou tou lg ejpest(cid:146)ou VPA· — oi (cid:146)mmoier stir opo(cid:148)er bas(cid:148)fetai o de(cid:148)jtgr amtistoiwo(cid:151)m le tir (cid:146)mmoier tym ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m. Stgm pq(cid:145)ng ha wqgsilopoio(cid:151)mtai suwm(cid:145) DTP, pq(cid:145)cla pou apoteke(cid:148) leh(cid:149)dour B e(cid:145)m auto(cid:148) dem amatil(cid:150)mtai stir til(cid:146)r pou jatab(cid:145)koum oi acoqast(cid:146)r. Cia tour DTP sucjejqil(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, isw(cid:151)oum oi (cid:148)dier paqatgq(cid:147)seir pou diatup(cid:150)momtai sto tl(cid:147)la II. 2, peqikalbamol(cid:146)mym tym amavoq(cid:150)m sto eqeumgtij(cid:149) pq(cid:149)cqalla. Letabok(cid:146)r apohel(cid:145)tym (cid:130)wei sglas(cid:148)a ma apopkghyq(cid:148)fomtai ta apoh(cid:146)lata eneidijeul(cid:146)ma jai amen(cid:145)qtgta letan(cid:151) tour, jai (cid:149)wi ma upokoc(cid:148)fomtai yr to jat(cid:145)koipo tym sumew(cid:150)m upokocisl(cid:150)m til(cid:150)m. TO ESK 95 (paq(cid:145)cqavor 10. 56) amav(cid:146)qei (cid:149)ti oi letabok(cid:146)r apohel(cid:145)tym se staheq(cid:146)r til(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma upokoc(cid:148)fo- mtai apopkghyq(cid:148)fomtar newyqist(cid:145) tir eis(cid:149)dour sta, jai tir en(cid:149)dour ap(cid:149), ta apoh(cid:146)lata le tour jat(cid:145)kkgker de(cid:148)jter til(cid:150)m. (cid:133)tam oi letabok(cid:146)r (cid:149)cjym jai til(cid:150)m tym apohel(cid:145)tym dem e(cid:148)mai pok(cid:151) lec(cid:145)ker, o apeuhe(cid:148)ar apopkghyqisl(cid:149)r tgr letabok(cid:147)r apohel(cid:145)tym le (cid:146)ma l(cid:146)so de(cid:148)jtg til(cid:150)m tou (cid:146)tour paq(cid:146)wei lia emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg. L 340/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 Up(cid:145)qwoum t(cid:146)sseqa e(cid:148)dg apohel(cid:145)tym (ESK 95, paq(cid:145)cqavor 3. 119): — ukij(cid:145) jai pqol(cid:147)heier: ed(cid:150) lpoqo(cid:151)m ma amaveqho(cid:151)m oi (cid:148)dier aqw(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai cia tom apopkghyqisl(cid:149) tgr emdi(cid:145)lesgr am(cid:145)kysgr sto tl(cid:147)la II. 2· — sumewif(cid:149)lemer eqcas(cid:148)er: g jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)lla- tor· — (cid:146)toila pqo(cid:152)(cid:149)mta: aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma apopkghyq(cid:148)fomtai wqgsilopoi(cid:150)mtar DTP se basij(cid:146)r til(cid:146)r· — acah(cid:145) pqor letap(cid:150)kgsg: aut(cid:145) apotil(cid:150)mtai stir til(cid:146)r le tir opo(cid:148)er acoq(cid:145)stgjam, cia tir opo(cid:148)er (cid:146)mar DTP ha e(cid:148)mai suwm(cid:145) ijamopoigtij(cid:149)r de(cid:148)jtgr. To pq(cid:149)bkgla tym jeqd(cid:150)m jt(cid:147)sgr ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma enetaste(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator. Acoq(cid:146)r le(cid:148)om pyk(cid:147)seir tilakv(cid:150)m G jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator. Enacyc(cid:146)r jai eisacyc(cid:146)r acah(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m G jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator. 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/49 PAQAQTGLA II LETABATIJES PEQIODOI Letabatij(cid:146)r peq(cid:148)odoi cia tgm aqw(cid:147) 3 W(cid:150)qa L(cid:146)wqi Iqkamd(cid:148)a Poqtocak(cid:148)a Dam(cid:148)a Vimkamd(cid:148)a J(cid:145)ty W(cid:150)qer Itak(cid:148)a Ceqlam(cid:148)a B(cid:146)kcio Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio Cakk(cid:148)a Ispam(cid:148)a Ekk(cid:145)da Sougd(cid:148)a Kounelbo(cid:151)qco Austq(cid:148)a 2004 — 2000 (to 1999 to (cid:146)tor b(cid:145)sgr ha e(cid:148)mai to 1990) 2005 — 2003 2005 — 2003 — 2003 — — — 2005