title: Dépenses et recettes de protection sociale 1980-1995 : Premier annuaire suivant la nouvelle méthodologie (Manuel Sespros 1996).

eurovoc_concepts:
EU Member State
health expenditure
social cost
social security
statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3573/98 von Georg JARZEMBOWSKI an die Kommission. Wettbewerbsverzerrungen durch südkoreanische Werften

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
international aid
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: Yttrande från Regionkommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om Europeiska regionala utvecklingsfonden"

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Regional Development Fund
cross-border cooperation
regional development

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 51/1 II (Förberedande rättsakter) REGIONKOMMITTÉN Yttrande från Regionkommittén om ”Förslag till rådets förordning (EG) om Europeiska regionala utvecklingsfonden” BAKGRUND (1999/C 51/01) — Förslag till rådets förordning (EG) om Europeiska regionala utvecklingsfonden (KOM(98) 131 slutlig — 98/0114 SYN) (1). — Rådets beslut av den 19 maj 1998 att rådfråga kommittén i detta ärende i enlighet med artikel 130e och artikel 198c första stycket i EG-fördraget. — Presidiets beslut av den 13 maj 1998 att ge utskott 1 ”Regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser” i uppdrag att utarbeta yttrandet. — Det utkast till yttrande som antogs av utskott 1 den 30 september 1998 (CdR 240/98 rév. ) (föredragande: Manuel Chavez Gonza´lez och Markku Kauppinen). — ReK:s yttrande om ”Regionala och lokala myndigheters roll med avseende på strukturfon- dernas partnerskapsprincip” (CdR 234/95) (2). — ReK:s yttrande om ”Innovativa åtgärder inom ramen för strukturfonderna 1995-1999 — riktlinjer för det andra åtgärdsprogrammet i enlighet med artikel 10 i förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)” (CdR 303/95) (3). — ReK:s yttrande om ”Kommissionens meddelande till rådet och parlamentet. Stärkande av Europeiska unionens politik i Medelhavsområdet: Förslag till genomförande av ett euromediterrant partnerskap” (CdR 371/95) (4). — ReK:s yttrande om ”Europeiska unionens nordiska dimension samt politik för gränsöver- skridande samarbete mellan Europeiska unionen och Ryska republiken och området kring Barents hav” (CdR 10/96 fin) (5). — ReK:s yttrande om ”EU:s nuvarande och framtida unionspolitik för O¨ stersjöområdet med särskild betoning på lokala och regionala aspekter” (CdR 141/96 fin)(6). (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 35. (2) EGT C 100, 2. 4. 1996, s. 72. (3) EGT C 100, 2. 4. 1996, s. 124. (4) EGT C 126, 29. 4. 1996, s. 12. (5) EGT C 337, 11. 11. 1996, s. 7. (6) EGT C 42, 10. 2. 1997, s. 6. C 51/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 1999 — ReK:s yttrande om ”Gemenskapsinitiativet Interreg II C och de lokala och regionala myndigheternas roll” (CdR 108/97 fin) (1). — ReK:s yttrande om ”Lokala och regionala myndigheter och samarbetet EU- Medelhavsområdet” (CdR 125/97 fin) (2). — ReK:s yttrande om ”Regionernas och kommunernas åsikter om utformningen av den europeiska strukturpolitiken efter 1999” (CdR 131/97 fin)(3). — ReK:s yttrande om ”Agenda 2000: Finansiering av Europeiska unionen efter 1999 med hänsyn till 2000-talets utvidgningsperspektiv och utmaningar” (CdR 303/97 fin) (4). — ReK:s yttrande om ”Förslag till rådets förordning (EG) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna” (CdR 167/98 fin)(5). Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 26:e plenarses- sion den 18-19 november 1998 (sammanträdet den 18 november). 1. Allmänna kommentarer 1. 1. Regional- och strukturpolitiken är central för att skapa ett enat Europa. En tredjedel av EU:s budget kanaliseras via strukturfonderna för att utjämna skillna- der i utvecklingsnivå och skapa förutsättningar för utveckling i eftersläpande regioner. I denna process har Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) en fundamental roll. 1. 2. Kommissionens förslag till nya bestämmelser för strukturfonderna är en viktig impuls för att främja en balanserad ekonomisk och social utveckling i Europa och minska skillnaderna i utvecklingsnivå mellan regio- nerna. 1. 3. O¨ versynen av bestämmelserna sker vid en tid- punkt då regionerna och de lokala myndigheterna står inför stora förändringar på grund av samhällets och teknikens snabba utvecklingstakt och de utmaningar som dessa förändringar medför, vilket bland annat innebär att man måste motverka de problem som utvecklingen för med sig och maximalt utnyttja de möjligheter den erbjuder. Enligt ReK är det också viktigt att betrakta EU:s 1. 4. strukturpolitik ur ett praktiskt perspektiv som ett inslag i den allmänna utvecklingsverksamhet som medlemssta- terna, regionerna och de lokala myndigheterna bedriver. 1. 5. Det är också viktigt att vara medveten om hur betydelsefull samverkan är mellan aktörerna på de olika regionala nivåerna. (1) EGT C 224, 11. 8. 1997, s. 19. (2) EGT C 64, 27. 2. 1998, s. 59. (3) EGT C 64, 27. 2. 1998, s. 5. (4) EGT C 64, 27. 2. 1998, s. 40. (5) EGT C 373, 2. 12. 1998, s. 1. Globaliseringen av ekonomin för med sig djup- 1. 6. gående förändringar av den socioekonomiska strukturen hos de lokala myndigheterna och i regionerna. Här har de lokala och regionala administrationerna ansvaret för att säkerställa en harmonisk och balanserad utveckling. 1. 7. Kommissionens förslag präglas av ett helhetsper- spektiv och utgör ett avsteg från det normala tillväga- gångssättet på så sätt att denna gång har ett förslag till rådets förordning (EG) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna utarbetats som gemensam bas för alla fonder, vid sidan om separata förslag om Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbru- ket och om strukturåtgärder i fiskerisektorn. 2. Europeiska regionala utvecklingsfondens uppgifter 2. 1. Föreliggande yttrande om Europeiska regionala utvecklingsfonden anknyter till ett annat yttrande om förslaget till förordning (EG) om allmänna bestämmelser om strukturfonderna. 2. 2. I artikel 130c i EG-fördraget anges att Europeiska regionala utvecklingsfondens (ERUF) syfte är att avhjäl- pa de viktigaste regionala obalanserna i gemenskapen. I enlighet med de allmänna bestämmelserna för 2. 3. strukturfonderna skall ERUF ha som viktigaste uppgift att stödja mål 1 och 2 i enlighet med artikel 1 i ovannämnda förordning och bidra till att finansiera gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete. ERUF skall också stödja nyskapande åtgär- der på gemenskapsnivå och ge tekniskt bistånd. 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 51/3 3. Analys av ERUF:s uppgifter enligt kommissionens förslag 3. 1. Mål 1 3. 1. 1. Mål 1 syftar till att främja utveckling och strukturanpassning i regioner som släpar efter i utveck- lingen. Enligt förslaget skall mål 1 omfatta de regioner påNUTS II-nivå som har en BNP per capita — mätt enligt köpkraftsparitet och beräknad utifrån gemenskapens statistik från de tre senaste åren — som är 75 % lägre än gemenskapens genomsnitt. Mål 1 omfattar också de mest avlägsna regionerna och mål 6-regioner under perioden 1995-1999. Kommissionen skall senare upprät- ta en förteckning över mål 1-regioner för perioden 2000-2006. 3. 1. 2. De regioner som är mål 1-områden under den nuvarande programperioden men som inte längre kan bli det under nästa period kommer att få övergångsstöd inom ramen för mål 1 under en sexårsperiod. 3. 1. 3. ReK är medveten om svårigheten att fastställa mål 1-områdena och anser att kommissionen har lagt fram ett balanserat förslag som överensstämmer med ReK:s ståndpunkt från november 1997. 3. 2. Mål 2 3. 2. 1. Enligt förslaget skall mål 2 omfatta fyra olika områdestyper som har ekonomiska och sociala omställ- ningssvårigheter och vars befolkning eller yta är tillräck- ligt stor. Dessa omfattar områden som står inför ekonomisk och social omställning inom industri- och tjänstesektorn, landsbygdsområden på tillbakagång, stadsområden i svårigheter och krisdrabbade områden som är beroende av fiske. Befolkningen i dessa områden får inte överstiga 18 % av gemenskapens totala befolk- ning. Att inom mål 2 samla skilda problemställningar (landsbygd, stadsmiljö, omställning och fiske) är ett exempel på kommissionens vilja att förenkla och skapa en tydligare bild av gemenskapens åtgärder. ReK erinrar om sin önskan att denna förenkling också på lokal nivå skall vara lika märkbar för de aktörer som skall genomföra strukturfonderna. 3. 2. 2. Kommissionen och medlemsstaterna skall till- sammans bestämma vilka områden som är stödberätti- gade enligt mål 2. De områden som i dag omfattas av mål 2 och mål 5(b) och som inte får bli nya mål 2-områden kommer att få övergångsstöd inom ramen för mål 2 under en fyraårsperiod. 3. 2. 3. Vissa bestämmelser om mål 2 måste omarbetas i linje med ReK:s yttrande från november 1997 och yttrandet om förslaget till förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna. 3. 2. 4. Det kommer att bli svårt för medlemsstaterna att fastställa vilka områden som skall bli mål 2-områden. För regionerna och de lokala myndigheterna är det viktigt att besluten baseras på så öppna statistiska och kvalitativa undersökningar som möjligt och på strävan att uppnå balans mellan regionerna och mellan de enskilda områden som utgör regionerna. 3. 3. De nya gemenskapsinitiativen för gränsöverskri- dande, transnationellt och interregionalt samar- bete 3. 3. 1. Antalet gemenskapsinitiativ har begränsats till tre i förslaget så att varje initiativ får stöd från en av strukturfonderna. ReK erinrar emellertid om sitt konstaterande att den anser det vara nödvändigt att skapa ytterligare ett instrument för att komplettera den industriella och sektoriella strukturförändringen samt den militära omställningen; detta är en förutsättning för att kunna reagera adekvat på oförutsedda krissitua- tioner. 3. 3. 2. Genom finansiering via ERUF avser kommis- sionen att främja gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete för att stimulera en harmo- nisk och balanserad regional utveckling i ett europeiskt perspektiv. 3. 3. 3. Detta nya initiativ utgör således en väsentlig del av ERUF:s uppgift. ReK kommer uppmärksamt att följa hur effektivt gemenskapsinitiativet fungerar i praktiken. 3. 3. 4. Varje projekt som genomförs inom ramen för ett gemenskapsinitiativ skall finansieras av en och samma fond. Förordningen medger dock i vanlig ordning att finansieringen utvidgas till att omfatta alla åtgärder som är nödvändiga för att respektive projekt skall kunna genomföras. 3. 4. Nyskapande åtgärder 3. 4. 1. På kommissionens förslag skall fonderna finan- siera nyskapande åtgärder på gemenskapsnivå med högst 0,7 % av sina årliga medel. Dessa åtgärder innefat- tar studier, pilotprojekt och erfarenhetsutbyte. 3. 4. 2. Varje projektområde skall finansieras av endast en fond. Förordningen tillåter som brukligt att finansie- ringen ökas för att omfatta alla åtgärder som krävs för att genomföra pilotprojekt. C 51/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 1999 3. 5. Tekniskt bistånd Fonderna kan på kommissionens eget initiativ 3. 5. 1. eller för dess räkning och upp till ett tak på 0,3 % av respektive årliga anslag finansiera de åtgärder för förberedelse, övervakning och kontroll som krävs för att genomföra strukturfondsåtgärderna. 3. 5. 2. Närmare detaljer för tekniskt bistånd anges i artikel 22. 4. Sammanfattning av förslaget till förordning om ERUF 4. 1. Enligt förslaget är syftet med denna förordning att fastställa vilken typ av åtgärder som kan finansieras av ERUF och åtgärderna för regional utveckling. 4. 2. Utöver ingressen består förslaget till förordning av endast nio artiklar, varav fem behandlar de allmänna administrativa bestämmelserna. Artiklarna 1-4 definie- rar fondens mål, artikel 2 dess tillämpningsområde, artikel 3 bestämmelserna för gemenskapsinitiativ och artikel 4 bestämmelserna för nyskapande åtgärder. ReK konstaterar med tillfredsställelse att det 4. 3. finns en strukturell klarhet mellan de allmänna bestäm- melserna och förordningarna om de enskilda fonderna. 5. Utvärdering av förslaget till förordning om ERUF 5. 1. Ingress 5. 1. 1. ReK anser att ingressen bildar en sammanhäng- ande helhet. Det framgår också klart av förordningsförs- laget att det finns flera fonder, var och en med sina särskilda mål och uppgifter. I till exempel punkt 4 hänvisas till det stöd som avsätts till en harmonisk, balanserad och hållbar ekonomisk utveckling. När det gäller den regionala utvecklingen som helhet bör dock också andra samhällsområden uppmärksammas. I dag finansieras åtgärder på vissa av dessa områden via Europeiska socialfonden. På grund av de nuvarande svårigheterna med handläggningen anser ReK att det är nödvändigt med en bättre samordning mellan de olika strukturfonderna för att rent allmänt underlätta plane- ringen av utvecklingen. 5. 1. 2. I punkt 5 formuleras miljömålen och -villkoren mer ingående än i andra punkter. För tydlighetens skull bör man i denna punkt ge en preciserad hänvisning till stöden till små och medelstora företags internationalise- ring till en global nivå som ett inslag i åtgärderna för att stärka företagens konkurrenskraft. Man bör också nämna betydelsen av att det finns tillräckliga vattenre- surser för att bromsa och bekämpa markförstöring och erosion och för att säkerställa en hållbar utveckling inom stora delar av EU. 5. 1. 3. Eftersom ERUF:s särskilda uppgift är att främja ekonomisk och social sammanhållning genom att utjäm- na regionala obalanser och delta i regionernas utveckling och omvandling, anser kommittén att ö-kriteriet och kriteriet landsbygd på tillbakagång måste omnämnas som bidragande faktorer när det gäller en rad strukturella problem, i enlighet med artikel 158 i EG-fördraget (konsoliderad version; ändring införd genom Amster- damfördraget, ö. a. ). Detsamma gäller, i enlighet med artikel 299 i EG-fördraget (konsoliderad version; ändring införd genom Amsterdamfördraget, ö. a. ), kriteriet regio- ner i gemenskapens yttersta randområden, som tar hänsyn till avståndet och de stadigvarande nackdelar som dessa regioner har. Slutligen måste även periferikri- teriet omnämnas, dels på grund av de nackdelar som det geografiska läget i periferin skapar, dels för att regionerna i randområdena måste sammanlänkas och struktureras i enlighet med deras geografiska struktur och deras ställning i ett vidare europeiskt sammanhang. 5. 2. Artikel 1 — Fondens uppgift Formuleringen av artikel 1 är relativt allmän 5. 2. 1. men samtidigt tillräckligt precis, och ReK har därför inga kommentarer. 5. 3. Artikel 2 — Fondens tillämpningsområde 5. 3. 1. Detta är den viktigaste artikeln i förordnings- förslaget eftersom den fastställer de områden och pro- jekttyper som har rätt till stöd från ERUF. ReK anser att detta förslag ger Europas regioner och lokala myndigheter möjlighet att i enlighet med sina resurser vidta åtgärder på de områden som de anser lämpliga för att främja en balanserad och hållbar ekonomisk och social utveckling. 5. 3. 2. Förteckningen över projektområden som är stödprioriterade bör innefatta reformer av produktions- strukturen och av tjänstesektorn för att hjälpa företagen, särskilt de små och medelstora företagen, att anpassa sig till konkurrensen på den inre marknaden och till euron, samtidigt som man bör utgå från varje kommuns eller regions särart och ta hänsyn till den europeiska integrationens utveckling. 5. 3. 3. Kommittén skriver under på betydelsen av medfinansiering av infrastrukturinvesteringar genom ERUF:s försorg. Den har dock ingen förståelse för kommissionens hållning när det gäller lokala och regio- nala myndigheters önskemål att medverka i sådana investeringar, bland annat i områden med industrier på tillbakagång, när det enligt kommissionens uppfattning är nödvändigt att modernisera transportinfrastrukturen. 5. 3. 4. Kulturens stora betydelse för de lokala myndig- heterna och regionernas identitet och livskraft innebär att man i en alltmer globaliserad värld måste säkerställa att kulturaktiviteterna och deras olika uttrycksformer beaktas i den regionala utvecklingen. ReK föreslår 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 51/5 därför att kulturaktiviteter av strukturpolitisk betydelse — bland annat utnyttjande av kulturtillgångar och utveckling av kulturell turism — läggs till förteckningen över de områden som stödet skall inriktas till inom ramen för artikel 2. regioners olika ekonomiska och sociala underområden. På så sätt främjas utformningen och tillkomsten av nya funktionella och sammanlänkade ekonomiska och kulturella områden i överensstämmelse med dessa områ- dens ställning i ett vidare europeiskt sammanhang. Kommittén understryker att det är nödvändigt 5. 3. 5. att ERUF:s insatsområde utöver transeuropeiska nät även omfattar infrastrukturer av regionalt och interre- gionalt intresse inom transport-, telekommunikations- och energisektorerna, särskilt med avseende på ö- regionerna, de yttersta randområdena, bergsjordbruks- områdena samt de perifera områdena där det finns speciella strukturella problem. 5. 4. Artikel 3 — Gemenskapsinitiativ för gränsöver- skridande, transnationellt och interregionalt sam- arbete 5. 4. 1. Detta gemenskapsinitiativ — det reviderade Interregprogrammet — avser gränsöverskridande, trans- nationellt och interregionalt samarbete som syftar till att stimulera en harmonisk och balanserad regional utveckling och fysisk planering på europeisk nivå. 5. 4. 2. Finansieringen av programmet skall endast ske via ERUF men åtgärder som erhållit stöd kan också vara sådana som traditionellt faller under strukturfonderna. 5. 4. 3. ReK ser positivt på kommissionens förslag till innehåll och finansiering. Att finansieringen kommer från en enda fond kan göra genomförandet enklare. Det förfarande som föreslås utgör också en bra möjlighet att utprova principen om en enda fond i praktiken. Interregprogrammen har, bortsett från några få problem, varit mycket effektiva och behovet av ett gränsöverskri- dande, transnationellt och interregionalt samarbete är mycket stort. Eftersom de detaljerade bestämmelserna är 5. 4. 4. under utarbetande vill ReK uppmärksamma vissa frågor som bör beaktas i de nya bestämmelserna och kommis- sionens åtgärder. 5. 4. 5. Gemenskapsinitiativet består av tre delar: gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete. ReK anser att tyngdpunkten i programmet bör ligga framför allt på de lokala myndigheternas och regionernas medverkan i gränsöverskridande och interregionalt samarbete, eftersom det på nationell nivå redan finns många möjligheter att främja transnationellt samarbete. 5. 4. 7. När det gäller gränsöverskridande samarbete skulle ReK önska att särskild uppmärksamhet ägnas åt att lösa problem i samband med det gränsöverskridande samarbetet över EU:s yttre gränser. 5. 4. 8. Projekt som genomförts vid EU:s yttre gränser inom ramen för programmen Meda, Phare och Tacis, som främjar gränsöverskridande samarbete, har i realite- ten stött på en mängd problem som har lett till att samarbetet försvårats. Förfarandena måste därför klargöras för att åtgärderna inom det nya ERUF- initiativet skall samordnas bättre med Meda-, Phare- och Tacisprogrammen, särskilt med avseende på deras gränsöverskridande inslag. Eftersom regionerna och de lokala myndigheterna har en central roll i det gränsöverskridande samarbetet är kommittén villig att samarbeta för att bidra till att finna praktiska lösningar. 5. 4. 9. Inför den förestående utvidgningen är det särskilt viktigt att samordna Phareprogrammet och det nya initiativet för gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete. En effektiv samordning kommer också att bidra till att lösa de problem som kan uppstå i EU:s gränsområden i samband med utvidgning. På samma sätt bör samordningen förbättras 5. 4. 10. mellan det nya initiativet och Medaprogrammet för att regionerna och de lokala myndigheterna skall delta effektivare i det samarbete mellan EU-Medelhavsområ- det som inrättades vid Barcelonakonferensen i november 1995. På så sätt och genom lokalt och regionalt samarbete kommer de att bidra till att skapa ett område av fred, stabilitet och utveckling i Medelhavsområdet. 5. 4. 11. Tillsammans med det nya gemenskapsinitiati- vet skulle det gränsöverskridande samarbetet inom ramen för Tacisprogrammet kunna bli ett ytterst effek- tivt medel för att inleda ett samarbete mellan Ryssland och EU:s gränsregioner. Just dessa europeiska gränsre- gioner uppvisar de största skillnaderna i utvecklingsnivå, såväl i fråga om levnadsnivå som de demokratiskt valda lokala och regionala administrationernas effektivitet. 5. 4. 6. Inom detta gemenskapsinitiativ är det ReK:s uppfattning att särskild uppmärksamhet och stöd, både kvalitativt och kvantitativt, måste riktas till de samar- betsprocesser och de sammanlänkningsansträngningar som syftar till att intensifiera kontakterna mellan dessa 5. 4. 12. ReK anser även att detta nya initiativ med prioritet bör uppmärksamma de områden och regioner som har en gemensam minoritetskultur eller ett gemen- samt minoritetsspråk, som förekommer på bägge sidor av gränsen. C 51/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 1999 5. 4. 13. Det interregionala samarbetet är centralt i den europeiska integrationen. ReK vill särskilt framhålla vikten av detta samarbete. För att stärka sammanhåll- ningen i Europa måste det finnas en ömsesidig förståelse inom Europa. Med det nya gemenskapsinitiativet finns möjlighet att uppnå detta mål. Bestämmelserna för det nya initiativet för 5. 4. 14. gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete bör tillåta att programmen kombineras, särskilt gränsöverskridande och interregionalt samar- bete. 5. 4. 15. Kommittén anser att man inom ramen för initiativet rörande gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete bör utforma särskilda interregionala projekt för samarbete mellan regionerna i unionens yttersta randområden. 5. 5. Artikel 4 — Nyskapande åtgärder I de nyskapande åtgärderna ingår studier på 5. 5. 1. kommissionens initiativ, pilotprojekt och utbyte av nyskapande erfarenheter. ReK stöder kommissionens förslag eftersom 5. 5. 2. det har framgått hur viktiga de nyskapande åtgärderna är för regionerna och de lokala myndigheterna. De projekt som genomförts på kommissionens initiativ har också uppnått betydande resultat. Regionerna och de lokala myndigheterna har dessutom upprättat en nära relation med kommissionen, vilket har bidragit till ökad ömsesidig förståelse. 5. 5. 3. Det är också mycket positivt att de nyskapande åtgärderna kan finansieras via ERUF genom att dess räckvidd utsträcks till andra strukturfonders tillämp- ningsområde. Förslaget vittnar om att kommissionen saknar förutfattade meningar och förstår regionernas och de lokala myndigheternas behov. ReK hyser för- hoppningen att kommissionen skall utforma enkla och effektiva förfarandebestämmelser, genom att särskilt främja förenklade regler för rätt till stöd för utgifter, genom att införa ekonomisk kontroll i efterskott och genom att införa mekanismer för ett ömsesidigt ansvar för de risker som härrör från de småskaliga projekten. Bryssel den 18 november 1998. 5. 5. 4. I fråga om de nyskapande åtgärderna vill ReK fästa uppmärksamheten på att kommissionen nyligen har beslutat prioritera projekt med stor ekonomisk betydelse, vilket medför att antalet samfinansierade projekt minskas. ReK förstår bakgrunden till detta men motsätter sig bestämt en fortsatt utveckling i denna riktning. 5. 5. 5. Många europeiska regioner och lokala myndig- heter är mycket små och när EU ger stöd till storskaliga projekt har de ytterst små möjligheter att medverka i dem. Det är därför viktigt att kommissionen även ger utrymme för småskaliga nyskapande projekt, särskilt för de som kommer från samhällets intresseorganisationer. Mindre regioner och lokala myndigheter behöver också innovationer för att anpassa sig till den höga utvecklings- takten. 5. 5. 6. ReK anser att det interregionala samarbetet bör stärkas inom ramen för de nyskapande åtgärderna. Kommittén anser också att programmen Ecos-ouverture och Recite bör fortsätta och förbättras för att uppnå en bättre samordning mellan de projekt som finansieras av ERUF och de som ingår i programmen Meda, Phare och Tacis. 5. 6. Artiklarna 5-9 5. 6. 1. ReK har inga kommentarer om dessa artiklar. 6. Sammanfattning Föreliggande yttrande utgör ett fristående komplement till ReK:s yttrande om de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna, och ReK vill be kommissionen att vid sin översyn av förslaget till rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden beakta ReK:s rekommendationer. Kommittén vill också be kommis- sionen att ta hänsyn till ReK:s förslag i föreliggande yttrande vid fastställandet av konkreta bestämmelser för det nya initiativet för gränsöverskridande, transna- tionellt och interregionalt samarbete samt för de nyska- pande åtgärderna, och att kommissionen följaktligen ser över bestämmelserna för programmen Meda, Phare och Tacis för att skapa ett effektivt system för planering och tillämpning av de gränsöverskridande och interre- gionala programmen. Regionkommitténs ordförande Manfred DAMMEYER


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho que adopta uma série de acções e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das - e o acesso às - redes transeuropeias para transferência electrónica de dados entre administrações (IDA) (COM(97)0661 C4-0067/98 97/ 0341(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2487/98 της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά που εξάγονται με τη μορφή του «Irish Whiskey» για την περίοδο 1998/99

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
cereals
customs inspection
distillation
export refund

text: 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2487/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym sumtekest(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta sitgq(cid:145) pou en(cid:145)comtai le tg loqv(cid:147) tou «Irish Whiskey» cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2825/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia oqisl(cid:146)mer keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) jai tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m pou pqosaql(cid:149)fomtai cia ta sitgq(cid:145) pou en(cid:145)comtai le tg loqv(cid:147) oqisl(cid:146)mym akjooko(cid:151)wym pot(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3098/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2825/93 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter sitgq(cid:150)m stir opo(cid:148)er evaql(cid:149)fetai g epistqov(cid:147), e(cid:148)mai oi pos(cid:149)tgter sitgq(cid:150)m pou t(cid:148)hemtai up(cid:149) (cid:146)kecwo jai apost(cid:145)fomtai jai oi opo(cid:148)er pokka- pkasi(cid:145)fomtai ep(cid:148) sumtekest(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai jat’ (cid:146)tor cia j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti o sumtekest(cid:147)r aut(cid:149)r ejvq(cid:145)fei tg sw(cid:146)sg pou up(cid:145)qwei am(cid:145)lesa stir sumokij(cid:145) enac(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter jai stir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)qio cia to em k(cid:149)cy akjooko(cid:151)wo pot(cid:149) le b(cid:145)sg tgm t(cid:145)sg pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) stgm en(cid:146)king tym posot(cid:147)tym aut(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aqihlo(cid:151) et(cid:150)m pou amti- stoiwe(cid:148) stg l(cid:146)sg peq(cid:148)odo pakai(cid:150)seyr tou em k(cid:149)cy akjoo- ko(cid:151)wou poto(cid:151)· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)woum apostake(cid:148) ap(cid:149) tgm Iqkamd(cid:148)a jai avoqo(cid:151)m tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997, aut(cid:147) g l(cid:146)sg peq(cid:148)o- dor pakai(cid:150)seyr, jat(cid:145) to 1997, (cid:147)tam p(cid:146)mte (cid:146)tg cia to iqkamdij(cid:149) ou(cid:148)sju· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma jahoqisto(cid:151)m oi sumtekest(cid:146)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 3 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo (3) apojke(cid:148)ei tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor to Kiwtem- st(cid:145)im, tgm Iskamd(cid:148)a jai tg Moqbgc(cid:148)a· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2825/93, ha pq(cid:146)pei aut(cid:149) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg stom upokocisl(cid:149) tou sumtekesto(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999, oi sumtekest(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2825/93, jai evaql(cid:149)fomtai sta sitgq(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm Iqkamd(cid:148)a cia tgm paqasjeu(cid:147) tou «Irish Whiskey» jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 258 tgr 16. 10. 1993, s. 6. (2) EE L 328 tgr 20. 12. 1994, s. 12. (3) EE L 1 tgr 3. 1. 1994, s. 1. L 309/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 PAQAQTGLA Sumtekest(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stgm Iqkamd(cid:148)a Peq(cid:148)odor evaqloc(cid:147)r Sumtekest(cid:147)r evaqlof(cid:149)lemor Stgm jqih(cid:147) pou wqgsilopoie(cid:148)tai stgm paqasjeu(cid:147) «Irish whiskey», jatgcoq(cid:148)a B (1) Sta sitgq(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm paqasjeu(cid:147) «Irish whiskey», jatgcoq(cid:148)a A 1 Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 0,108 0,225 (1) Sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei letapoighe(cid:148) se b(cid:151)mg


title: Verordening (EG) nr. 2485/98 van de Commissie van 18 november 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 309/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2485/98 VAN DE COMMISSIE van 18 november 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 2379/98 van de Commissie (3) indicatieve restitutievoeten zijn vastgesteld, alsmede indicatieve hoeveelheden voor andere dan in het kader van de voedselhulp aangevraagde uitvoercertificaten van het A2-stelsel; Overwegende dat voor sinaasappelen, citroenen, druiven voor tafelgebruik en appelen met als bestemming de geografische zone XY, gezien de economische situatie in verschillende betrokken bestemmingsgroepen als de vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2379/98, op basis van de door de marktdeelnemers in hun aanvragen voor certificaten van het A2-stelsel verstrekte aanwijzingen definitieve restitutievoeten moeten worden vastgesteld die verschillen van de indicatieve restitutie- voeten, alsmede afgiftepercentages die op de gevraagde hoeveelheden moeten worden toegepast; dat de defini- tieve restitutievoeten maximaal dubbel zo hoog mogen zijn als de indicatieve restitutievoeten; Overwegende dat op grond van artikel 3, lid 5, van Veror- dening (EG) nr. 2190/96 de aanvragen voor hogere restitu- tievoeten dan de overeenkomstige definitieve restitutie- voeten als nietig moeten worden beschouwd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor uitvoercertificaten van het A2-stelsel die zijn aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2379/98, is de daadwerkelijke aanvraagdatum, als bedoeld in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2190/96, 19 november 1998. Voor de in lid 1 bedoelde certificaten geldt de defini- 2. tieve restitutievoet die in de bijlage bij deze verordening is aangegeven en worden op de aangevraagde hoeveelheden de daar vermelde afgiftepercentages toegepast. 3. Op grond van artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2190/96 worden de in lid 1 bedoelde aanvragen voor hogere restitutievoeten dan de in de bijlage vermelde overeenkomstige definitieve restitutievoeten als nietig beschouwd. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 19 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 295 van 4. 11. 1998, blz. 15. 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/17 B(cid:246)LAGE Product Bestemming of groep van bestemmingen (1) Definitieve restitutievoet (ECU/ton nettogewicht) Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentages Tomaten Sinaasappelen Citroenen Druiven voor tafelgebruik Appelen F XYC F F XY 20 50 40 50 50 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) De codes voor de bestemming z¶n als volgt: X: Noorwegen, (cid:246)sland, Groenland, Faer(cid:148)er, Polen, Hongar¶e, Roemeni(cid:137), Bulgar¶e, Albani(cid:137), Estland, Letland, Litouwen, Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), Sloveni(cid:137), Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (Servi(cid:137) en Montenegro) en Malta; Y: Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgi(cid:137), Kazachstan, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekra(cid:139)ne, in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; C: Zwitserland, Tsjechi(cid:137), Slowak¶e; E: alle andere bestemmingen dan Zwitserland; F: alle bestemmingen


title: 98/653/CE: Decisión de la Comisión de 18 de noviembre de 1998 relativa a medidas de emergencia para hacer frente a la presencia de casos de encefalopatía espongiforme bovina en Portugal [notificada con el número C(1998) 3544] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
animal product
cattle
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 20. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 311/23 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de noviembre de 1998 relativa a medidas de emergencia para hacer frente a la presencia de casos de encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina en Portugal [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3544] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/653/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zoot(cid:130)cnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ci(cid:155)n del mercado interior (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 10, Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intracomunitarios con vistas a la realizaci(cid:155)n del mercado interior (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE, y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 9, intercambios (1) (2) a(cid:157)os por Considerando que varias encefalopat(cid:146)as espongi- formes transmisibles (EET) diferentes fueron detec- separado en tadas durante muchos humanos y en animales; que la encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina (EEB) fue detectada por primera vez en el ganado vacuno en 1986 y, en los a(cid:157)os siguientes, se detect(cid:155) en otras especies de animales; que, en 1996 fue descrita una nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (nv-ECJ); que la evidencia est(cid:145) demostrando que el agente causante de la EEB es id(cid:130)ntico al que causa la nueva variante de la ECJ; Considerando que, entre el 1 de enero de 1998 y el 14 de octubre de 1998, se han notificado 66 casos de EEB en Portugal; que esto supone una tasa de incidencia de EEB de 105,6 casos por mill(cid:155)n de animales de m(cid:145)s de dos a(cid:157)os de edad, calculada sobre los doce (cid:156)ltimos meses; que se detectaron dos casos en animales nacidos tras la aplicaci(cid:155)n de la rumiantes con prohibici(cid:155)n de alimentar a los prote(cid:146)nas derivadas de mam(cid:146)feros; que el desarrollo de la incidencia de la enfermedad demuestra un posible reciclado y una acumulaci(cid:155)n del agente causante de la EEB en la caba(cid:157)a bovina portuguesa; (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (4) Considerando que la Oficina de inspecci(cid:155)n y control veterinario y fitosanitario de la Comisi(cid:155)n, del 7 al 12 de julio de 1996, y la Oficina alimen- taria y veterinaria de la Comisi(cid:155)n, del 15 al 21 de junio de 1997 y del 11 al 15 de mayo de 1998, realizaron visitas de inspecci(cid:155)n en Portugal relacio- nadas con la EEB; que estas visitas contribuyeron a evaluar la aplicaci(cid:155)n y eficacia de las medidas en materia de protecci(cid:155)n contra la EEB; que tras estas visitas se lleg(cid:155) a la conclusi(cid:155)n de que a pesar de las importantes mejoras, todos los factores de riesgo no estaban controlados de forma adecuada; que la Oficina alimentaria y veterinaria realiz(cid:155), del 28 de septiembre al 2 de octubre de 1998, una visita de seguimiento; que esta visita confirm(cid:155) la mayor(cid:146)a de las conclusiones de las visitas anteriores y dej(cid:155) entrever, a pesar de una mejora general de la situa- ci(cid:155)n, la persistencia de algunos defectos en la ejecuci(cid:155)n de las medidas para prevenir los factores de riesgo; que el fuerte incremento de la incidencia de la EEB, en particular desde junio de 1998, suscita serias preocupaciones con vistas a la evolu- ci(cid:155)n de la enfermedad en un futuro inmediato; que, tomando como referencia esta visita de inspecci(cid:155)n, se llega a la conclusi(cid:155)n de que debido a las defi- ciencias existentes hasta hace muy poco en la apli- caci(cid:155)n de la normativa comunitaria relativa a la identificaci(cid:155)n y registro de animales, y de las medidas para la vigilancia de la EET y la erradica- ci(cid:155)n de la EEB, no es posible ofrecer garant(cid:146)as adecuadas sobre antecedentes de EEB de los reba(cid:157)os de origen, de tr(cid:145)nsito, ni de las madres de los bovinos; (CCD) cient(cid:146)fico director Considerando que, el 27 de marzo de 1998, el Comit(cid:130) aprob(cid:155) un dictamen sobre el riesgo de EEB; que, en dicho dictamen, el CCD identifica tres cuestiones impor- tantes relativas al riesgo de infecci(cid:155)n por EEB: en primer lugar, el riesgo de exposici(cid:155)n humana deri- vada del consumo directo de material potencial- mente pat(cid:155)geno; en segundo lugar, el riesgo para el ser humano de ingerir o estar expuesto a material transformado potencialmente pat(cid:155)geno, y, en tercer lugar, el riesgo de propagaci(cid:155)n de la infecci(cid:155)n a L 311/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 11. 98 trav(cid:130)s del reciclado del material pat(cid:155)geno en los piensos para animales; que la Comisi(cid:155)n del c(cid:155)digo zoosanitario de la Oficina internacional de epizoo- tias (OIE) tambi(cid:130)n propone que la evaluaci(cid:155)n del riesgo para la salud humana y la sanidad animal en pa(cid:146)ses, o regiones de pa(cid:146)ses, se base en una combi- naci(cid:155)n de la propagaci(cid:155)n de la EEB y la aplicaci(cid:155)n de las medidas para prevenir el riesgo; los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (1), prev(cid:130) un sistema que permite seguir el rastro de los animales hasta su madre y reba(cid:157)o de origen; que dicho sistema es una condici(cid:155)n previa para la erradicaci(cid:155)n eficaz de la EEB y conviene que Portugal vele por que estas disposiciones comunitarias se cumplan efectiva- mente; (8) (9) (5) (6) Considerando que, en estas circunstancias y como medida de emergencia, conviene prohibir con car(cid:145)cter temporal el env(cid:146)o desde Portugal a los dem(cid:145)s Estados miembros de todos los animales de la especie bovina y de todos los productos obte- nidos a partir de ellos, o que incluyan materiales derivados de los mismos, que puedan entrar en la cadena alimentaria humana o animal o se destinen para utilizarse en cosm(cid:130)ticos, medicamentos o productos sanitarios; que, para evitar desviaciones del tr(cid:145)fico comercial, deben aplicarse las mismas prohibiciones a las exportaciones a terceros pa(cid:146)ses; que es necesario prohibir, con car(cid:145)cter temporal, la expedici(cid:155)n desde Portugal de las harinas de carne y hueso de mam(cid:146)feros, de piensos para animales y de abonos que contengan harina de carne y hesos de mam(cid:146)feros, que, por sus caracter(cid:146)sticas, puedan entrar en la cadena alimentaria animal; Considerando que el nivel de riesgo de propaga- ci(cid:155)n o introducci(cid:155)n de la enfermedad en las pobla- ciones de animales indemnes a partir de bovinos se considera elevado; que se consideran vivos adecuadas las medidas adicionales propuestas por Portugal para controlar el riesgo de exposici(cid:155)n de los humanos y de los animales al material pat(cid:155)- geno; que conviene tener en cuenta la ejecuci(cid:155)n eficaz y la evaluaci(cid:155)n del cumplimiento efectivo de estas medidas; que, por lo tanto, la prohibici(cid:155)n de expedir productos de origen bovino puede limitarse temporalmente, siempre que una evaluaci(cid:155)n de riesgo realizada sobre la base de las conclusiones de una visita de inspecci(cid:155)n de la Oficina alimentaria y veterinaria que tenga en cuenta la evoluci(cid:155)n de la enfermedad, demuestre que se han adoptado las medidas adecuadas para prevenir cualquier riesgo y que se han cumplido y aplicado de forma eficaz las pertinentes medidas comunitarias y nacionales; que el per(cid:146)odo previsto de prohibici(cid:155)n de exportar carne y otros productos puede reducirse en funci(cid:155)n del resultado favorable de dicha evaluaci(cid:155)n de riesgo; la notificaci(cid:155)n obligatoria, Considerando que la Decisi(cid:155)n 98/272/CE de la Comisi(cid:155)n, de 23 de abril de 1998, relativa a la vigilancia epidemiol(cid:155)gica de las encefalopat(cid:146)as espongiformes transmisibles y por la que se modi- fica la Decisi(cid:155)n 94/474/CE (2), prev(cid:130) un programa de formaci(cid:155)n continua para promover la declara- ci(cid:155)n de las EET, la restricci(cid:155)n de movimientos, el posible sacrificio, el examen y eliminaci(cid:155)n de los animales sospechosos, la realizaci(cid:155)n de un programa de muestreo y vigi- lancia y el informe anual a la Comisi(cid:155)n y a los Estados miembros de este programa y, en particular, de la informaci(cid:155)n rela- tiva al n(cid:156)mero y resultado de las investigaciones cl(cid:146)nicas y epidemiol(cid:155)gicas de los animales sospe- chosos; que, en raz(cid:155)n de la gravedad de la situaci(cid:155)n, est(cid:145) justificado solicitar a Portugal que aumente la frecuencia de los informes enviados a la Comisi(cid:155)n y a los Estados miembros a uno cada cuatro semanas; resultados de los Considerando que la Decisi(cid:155)n 96/381/CE de la Comisi(cid:155)n, de 20 de junio de 1996, por la que se aprueban las medidas que han de aplicarse en Portugal en relaci(cid:155)n con la encefalopat(cid:146)a espongi- forme bovina (3), hace referencia al principio, esta- blecido en el punto 6 de las conclusiones de la sesi(cid:155)n del Consejo celebrada del 1 al 3 de abril de 1996, de que un programa para prevenir la EEB y reducir el n(cid:156)mero de casos futuros debe centrarse en la eliminaci(cid:155)n de animales o, en caso necesario, reba(cid:157)os con mayores posibilidades de haber estado expuestos a harinas de carne y huesos infectadas; que los elementos fundamentales del plan son: a) el sacrificio obligatorio de los animales identifi- cados como importados del Reino Unido, de todos los animales de reba(cid:157)os donde se hayan producido casos de EEB y de todos los animales de otros reba(cid:157)os identificados como pertene- cientes a la misma cohorte de nacimiento que los animales afectados; b) un sistema mejorado de control sanitario de las explotaciones de animales de la especie bovina y vigilancia intensificada de la industria de fabri- caci(cid:155)n de alimentos para animales para prevenir el posible uso de harina de carne y huesos; (7) Considerando que el Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificaci(cid:155)n y registro de (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 122 de 24. 4. 1998, p. 59. (3) DO L 149 de 22. 6. 1996, p. 25. 20. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 311/25 que la Comisi(cid:155)n acept(cid:155), en las circunstancias espe- ciales de Portugal y para restablecer la confianza de los consumidores, la adopci(cid:155)n en este pa(cid:146)s de una pol(cid:146)tica de sacrificio completo de los reba(cid:157)os; que el plan aprobado por la Decisi(cid:155)n 96/381/CE prev(cid:130) el sacrificio de todos los animales pertenecientes a la misma cohorte de nacimiento que los animales afectados; que, por lo tanto, Portugal debe identi- ficar a todos los animales pertenecientes a la misma cohorte de nacimiento independientemente de si los animales afectados han nacido o se han criado en el mismo o distinto reba(cid:157)o de aquel al que pertenec(cid:146)an en el momento de la confirmaci(cid:155)n de la EEB; (10) Considerando que las disposiciones de la Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificaci(cid:155)n de las enfermedades de los animales en la Comunidad (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la la Decisi(cid:155)n 98/ constituye 12/CE (2), establece que cada Estado miembro noti- ficar(cid:145) directamente a la Comisi(cid:155)n, al menos el primer d(cid:146)a laborable de cada semana, los focos secundarios de EEB confirmados en su territorio; (11) Considerando que, para proteger la salud humana y la sanidad animal en la Comunidad, la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) la Decisi(cid:155)n 94/381/CE, de 27 de junio de 1994, sobre medidas de protecci(cid:155)n contra la ence- falopat(cid:146)a espongiforme bovina y la utilizaci(cid:155)n como alimento de prote(cid:146)nas derivadas de mam(cid:146)feros (3), modificada por la Decisi(cid:155)n 95/60/CE (4), con el fin de prohibir la utilizaci(cid:155)n de prote(cid:146)nas de mam(cid:146)- feros en la alimentaci(cid:155)n de los rumiantes en toda la Comunidad, la Decisi(cid:155)n 96/449/CE, de 18 de julio de 1996, por la que se autorizan sistemas alterna- tivos de tratamiento t(cid:130)rmico para la transformaci(cid:155)n de desperdicios animales con vistas a la inactiva- ci(cid:155)n de los agentes pat(cid:155)genos de la encefalopat(cid:146)a espongiforme (5), los mejores m(cid:130)todos disponibles de transformaci(cid:155)n de los desperdicios animales en lo que respecta a los agentes de la encefalopat(cid:146)a espongiforme, y la Decisi(cid:155)n 97/735/CE, de 21 de octubre de 1997, relativa a determinadas medidas de protecci(cid:155)n con respecto al comercio de determinados tipos de desperdicios de mam(cid:146)feros (6); establecer para (12) Considerando que Portugal ha adoptado medidas, notificadas a la Comisi(cid:155)n el 12 de octubre de 1998, para prohibir la incorporaci(cid:155)n de harina de carne y huesos en todos los piensos para animales y para exigir su destrucci(cid:155)n; que se adoptaron posteriores compromisos para retirar y destruir cualquier exis- tencia de harina de carne y huesos y piensos para animales que contengan harina de carne y huesos presentes en los establecimientos de transforma- ci(cid:155)n de desperdicios animales, en plantas de (1) DO L 378 de 31. 12. 1982, p. 58. (2) DO L 4 de 8. 1. 1998, p. 63. (3) DO L 172 de 7. 7. 1994, p. 23. (4) DO L 55 de 11. 3. 1995, p. 43. (5) DO L 184 de 24. 7. 1996, p. 43. (6) DO L 294 de 28. 10. 1997, p. 7. producci(cid:155)n de alimentos para animales, estableci- mientos agr(cid:146)colas o cualquier otro lugar; que estas medidas se consideran adecuadas para reducir el riesgo de propagaci(cid:155)n de la enfermedad a trav(cid:130)s de los piensos para animales; (13) Considerando que Portugal ha adoptado medidas para destruir determinados materiales de riesgo, notificadas a la Comisi(cid:155)n el 12 de octubre de 1998, incluidos los tejidos de animales de la especie bovina, ovina y caprina definidos como materiales especificados de riesgo en la Decisi(cid:155)n 97/534/CE de la Comisi(cid:155)n, de 30 de julio de 1997, relativa a la prohibici(cid:155)n de uso de los materiales de riesgo en espongiformes relaci(cid:155)n con las transmisibles (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye la Decisi(cid:155)n 98/248/CE del Consejo (8); que estas medidas se consideran adecuadas para reducir el riesgo de exposici(cid:155)n de los seres humanos o de los animales directa o indirectamente al agente causante de la EEB presente en los materiales de riesgo; encefalopat(cid:146)as solicitar conviene emergencia, (14) Considerando que, en estas circunstancias y como medida de a Portugal que ponga en marcha programas que garanticen el cumplimiento efectivo de toda la normativa la presente Decisi(cid:155)n y de la normativa nacional correspondiente, e informe detalladamente a la Comisi(cid:155)n, cada cuatro semanas, acerca de los resul- tados de los programas; correspondiente, de comunitaria (15) Considerando que deben aplicarse rigurosas condi- ciones con respecto a la excepci(cid:155)n de determinados productos de la prohibici(cid:155)n y a los productos deri- vados de animales de la especie bovina sacrificados fuera de Portugal; (16) Considerando que no debe aplicarse la presente Decisi(cid:155)n a la regi(cid:155)n de Azores, en raz(cid:155)n de la situaci(cid:155)n epidemiol(cid:155)gica y los movimientos de ganado vivo a esta regi(cid:155)n aut(cid:155)noma; (17) Considerando que, con el fin de ofrecer un apoyo financiero a los esfuerzos realizados por Portugal, la Comisi(cid:155)n propondr(cid:145), a la mayor brevedad posible, las medidas adecuadas; (18) Considerando que la Comisi(cid:155)n debe seguir llevando a cabo inspecciones en Portugal para comprobar la aplicaci(cid:155)n de las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n; (19) Considerando que, a la espera de un examen global de la situaci(cid:155)n, la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145) revi- sarse en funci(cid:155)n de los nuevos datos cient(cid:146)ficos; (20) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, (7) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 95. (8) DO L 102 de 2. 4. 1998, p. 26. L 311/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 11. 98 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: CAP(cid:237)TULO I (cid:214)MBITO DE APLICACI(cid:222)N Art(cid:146)culo 1 1. Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias adop- tadas en materia de protecci(cid:155)n contra la encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina (EEB), la presente Decisi(cid:155)n esta- blece medidas de emergencia para hacer frente a la presencia de casos de EEB en Portugal. Las disposiciones de la presente Decisi(cid:155)n no se apli- 2. car(cid:145)n a la regi(cid:155)n aut(cid:155)noma de Azores. No obstante, Portugal velar(cid:145) por que las disposiciones de los art(cid:146)culos 2 a 12 se apliquen a los env(cid:146)os desde las dem(cid:145)s zonas de Portugal a las Azores. CAP(cid:237)TULO II ANIMALES BOVINOS VIVOS, EMBRIONES BOVINOS, HARINA DE CARNE Y HUESOS Y PRODUCTOS AFINES Art(cid:146)culo 2 Portugal velar(cid:145) por que los productos siguientes no se env(cid:146)en desde su territorio a otros Estados miembros ni a pa(cid:146)ses terceros: a) animales de la especie bovina vivos y embriones bovinos; b) harina de carne, harina de huesos y harina de carne y huesos procedentes de mam(cid:146)feros; c) piensos y abonos que contengan materiales mencio- nados en la letra b). Art(cid:146)culo 3 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2, los alimentos destinados a los carn(cid:146)voros dom(cid:130)sticos que contengan materiales mencionados en la letra b) del art(cid:146)culo 2 podr(cid:145)n enviarse a otros Estados miembros o a pa(cid:146)ses terceros a condici(cid:155)n de que dichos materiales no procedan de Portugal y de que cumplan las condiciones establecidas en los art(cid:146)culos 8 y 9. CAP(cid:237)TULO III MATERIALES PROCEDENTES DE ANIMALES SACRI- FICADOS EN PORTUGAL Art(cid:146)culo 4 Portugal velar(cid:145) por que, hasta el 1 de agosto de 1999, los productos siguientes no se env(cid:146)en desde su territorio a otros Estados miembros ni a pa(cid:146)ses terceros, cuando procedan de animales de la especie bovina sacrificados en dicho pa(cid:146)s: a) carne; b) productos que puedan entrar en la cadena alimentaria humana o animal; c) materiales destinados a ser utilizados en cosm(cid:130)ticos, medicamentos o productos sanitarios. Art(cid:146)culo 5 1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 4, Portugal podr(cid:145) autorizar la producci(cid:155)n y la expedici(cid:155)n desde su territorio a otros Estados miembros o a pa(cid:146)ses terceros de: a) amino(cid:145)cidos, p(cid:130)ptidos y sebo producidos en estableci- mientos bajo supervisi(cid:155)n veterinaria oficial que hayan demostrado que funcionan en las condiciones estable- cidas en el anexo; b) productos de sebo y productos derivados del sebo mediante saponificaci(cid:155)n, transesterificaci(cid:155)n o hidr(cid:155)- lisis que se hayan producido a partir de sebo obtenido con arreglo al presente art(cid:146)culo; c) muestras, enviadas desde los Laboratorios veterinarios nacionales en Lisboa y Oporto a institutos oficialmente autorizados, procedentes de animales de la especie bovina sacrificados en Portugal y que est(cid:130)n destinados a ser utilizados con fines de examen en laboratorio o investigaci(cid:155)n sobre la EEB y pruebas de diagn(cid:155)stico de la EEB. 2. Portugal velar(cid:145) por que los productos mencionados en las letras a) y b) del apartado 1 se etiqueten o se identifiquen de otro modo para indicar el establecimiento de producci(cid:155)n y precisar que son aptos para su utilizaci(cid:155)n en la alimentaci(cid:155)n humana o animal o en los productos cosm(cid:130)ticos, medicamentos o productos sanitarios. 3. Portugal velar(cid:145) por que los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 que se expidan a otros Estados miembros con arreglo al presente art(cid:146)culo vayan acompa- (cid:157)ados de un certificado sanitario expedido por un veteri- nario oficial en el que se haga constar que cumplen las condiciones establecidas en la presente Decisi(cid:155)n y que acredite la frecuencia de los controles oficiales realizados. 4. Antes de que un establecimiento pueda comenzar o reanudar la expedici(cid:155)n de productos de conformidad con el presente art(cid:146)culo, Portugal enviar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros la lista de los establecimientos a que se refiere la letra a) del apartado 1, especificando para cada establecimiento la finalidad para la que haya sido autorizado. Notificar(cid:145) inmediatamente a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros cualquier modificaci(cid:155)n de dicha lista. 20. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 311/27 Art(cid:146)culo 6 a) que hayan sido aprobados por la autoridad competente; Portugal velar(cid:145) por que la gelatina, el fosfato dic(cid:145)lcico, el col(cid:145)geno, el sebo, los productos de sebo y los productos derivados del sebo mediante saponificaci(cid:155)n, transesterifi- caci(cid:155)n o hidr(cid:155)lisis, producidos para ser destinados a usos t(cid:130)cnicos procedentes de materias primas derivadas de animales de la especie bovina sacrificados en Portugal, se etiqueten o identifiquen de otro modo para indicar el establecimiento de producci(cid:155)n y su inadecuaci(cid:155)n para ser empleados en la alimentaci(cid:155)n humana o animal, en productos cosm(cid:130)ticos, en medicamentos o en productos sanitarios. CAP(cid:237)TULO IV MATERIALES PROCEDENTES DE ANIMALES DE LA ESPECIE BOVINA QUE NO SE HAYAN SACRIFICADO EN PORTUGAL Art(cid:146)culo 7 Portugal garantizar(cid:145) el cumplimiento de las disposiciones de los art(cid:146)culos 8 a 12 cuando los productos siguientes, procedentes de animales de la especie bovina que no se hayan sacrificado en Portugal, se expidan desde su terri- torio a otros Estados miembros o a pa(cid:146)ses terceros: a) «carnes frescas», definidas en la Directiva 64/433/CEE del Consejo (1); b) «carne picada» y «preparados de carne», definidos en la Directiva 94/65/CE del Consejo (2); c) «productos a base de carne» y «otros productos de origen animal», definidos en la Directiva 77/99/CEE del Consejo (3); d) alimentos destinados a los carn(cid:146)voros dom(cid:130)sticos; e) transesterificaci(cid:155)n o hidr(cid:155)lisis, la gelatina, el fosfato dic(cid:145)lcico, el sebo, los productos de sebo y los productos derivados del sebo mediante saponificaci(cid:155)n, los amino(cid:145)cidos, los p(cid:130)ptidos y el col(cid:145)geno que puedan entrar en la cadena de la alimentaci(cid:155)n humana o animal o que est(cid:130)n destinados a ser utilizados en productos cosm(cid:130)ticos, medicamentos o productos sani- tarios. Art(cid:146)culo 8 1. Los productos a que se refiere el art(cid:146)culo 7 deber(cid:145)n proceder y, en su caso, haber pasado a trav(cid:130)s de estableci- mientos de Portugal: (1) DO 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. (2) DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (3) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. b) que sean supervisados por un veterinario oficial y apro- bados por la autoridad competente o, en el caso de los productos derivados del sebo mediante saponificaci(cid:155)n, transesterificaci(cid:155)n o hidr(cid:155)lisis, supervisados y autori- zados por la autoridad competente; c) que hayan establecido un sistema de localizaci(cid:155)n de las materias primas que garantice el origen de las mismas en la cadena de producci(cid:155)n; d) que hayan establecido un sistema de registro de las entradas y salidas de materiales, que permita el control cruzado de los env(cid:146)os que entren o salgan; e) en los que los productos se descarguen, transformen, almacenen, manipulen, carguen y transporten separa- damente, en el tiempo o en el espacio, de los productos que no cumplan las condiciones estable- cidas en el presente art(cid:146)culo y en los art(cid:146)culos 9, 10 y 11. 2. Portugal enviar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros la lista de los establecimientos que cumplan las condiciones mencionadas en el apartado 1, especificando para cada establecimiento la finalidad para la que haya sido autorizado. Notificar(cid:145) inmediatamente a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros cualquier modificaci(cid:155)n de dicha lista. Art(cid:146)culo 9 1. Los productos a los que se refieren las letras a) a d) del art(cid:146)culo 7 deber(cid:145)n proceder y, en su caso, haber pasado a trav(cid:130)s de establecimientos de Portugal: a) en los que la descarga, transformaci(cid:155)n, almacena- miento o dem(cid:145)s manipulaciones y carga de los productos se realicen bajo supervisi(cid:155)n oficial; b) en los que los productos se almacenen en c(cid:145)maras frigor(cid:146)ficas que no se utilicen al mismo tiempo para el almacenamiento de productos de bovino que no cumplan las condiciones establecidas en el presente art(cid:146)culo, ni en los art(cid:146)culos 8, 10, 11 y 12 y se mantengan cerradas con el precinto de la autoridad competente cuando (cid:130)sta no est(cid:130) presente; c) en los que los productos est(cid:130)n marcados o etiquetados con un sello suplementario visible que no pueda confundirse con el sello sanitario de la Comunidad; d) en los que los productos admisibles para su expedici(cid:155)n desde Portugal en virtud del presente art(cid:146)culo y de los art(cid:146)culos 8, 10, 11 y 12, pero que est(cid:130)n destinados a ser comercializados en Portugal no lleven el sello suple- mentario a que se refiere la letra c). Cuando dicho sello est(cid:130) presente, se borrar(cid:145) o eliminar(cid:145) de la carne o se borrar(cid:145) en las etiquetas en el momento en que la carne o los productos salgan del establecimiento. Portugal enviar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros el modelo de sello suplementario. L 311/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 11. 98 2. A los fines de la aplicaci(cid:155)n del sello sanitario y de los sellos suplementarios previstos en la normativa comuni- taria, la autoridad competente guardar(cid:145) y conservar(cid:145) bajo su responsabilidad: indicar que se han producido con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n y, en su caso, que son aptos para su uso en la alimentaci(cid:155)n humana y animal, en productos cosm(cid:130)ticos, en medicamentos o en productos sanitarios. a) los instrumentos destinados a aplicar a la carne el sello sanitario y los sellos suplementarios, que podr(cid:145)n entre- garse al personal auxiliar (cid:156)nicamente en el momento de efectuar el marcado y durante el tiempo necesario para ello; b) las etiquetas que lleven el sello sanitario o el sello suplementario. Dichas etiquetas llevar(cid:145)n n(cid:156)meros de serie y podr(cid:145)n entregarse al personal auxiliar, en la cantidad necesaria, en el momento en que vayan a utilizarse. 3. Los productos a que se refiere el apartado 1 se trans- portar(cid:145)n en medios de transporte precintados por la auto- ridad competente. Cuando dichos productos se expidan a otros Estados miembros, deber(cid:145)n ir acompa(cid:157)ados de un certificado sanitario expedido por un veterinario oficial en el que conste que se cumplen las condiciones establecidas en el presente art(cid:146)culo y en los art(cid:146)culos 8, 10, 11 y 12, y en el que se especifiquen todos los establecimientos en los que se hayan obtenido, transformado, manipulado o almace- nado y todas las etiquetas y sus n(cid:156)meros de serie del env(cid:146)o. La carne ir(cid:145) acompa(cid:157)ada del certificado sanitario a que se refiere el anexo IV de la Directiva 64/433/CEE, en cuya secci(cid:155)n «Identificaci(cid:155)n de la carne» se har(cid:145) referencia a todas las etiquetas y sus n(cid:156)meros de serie del env(cid:146)o. La frase siguiente se a(cid:157)adir(cid:145) a todos los certificados: «producidos de conformidad con la Decisi(cid:155)n 98/ 653/CE de la Comisi(cid:155)n». Portugal 4. informar(cid:145) a la autoridad competente del lugar de destino de cada env(cid:146)o mediante el sistema ANIMO, previsto en la Decisi(cid:155)n 91/398/CEE de la Comisi(cid:155)n (1), o por fax. Art(cid:146)culo 10 Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 9, cuando los productos a que se refiere la letra a) del art(cid:146)culo 7 procedan y, en su caso, hayan pasado a trav(cid:130)s de establecimientos de Portugal, los sellos sanita- rios no se suprimir(cid:145)n, a menos que resulte inevitable en el proceso de despiece. Art(cid:146)culo 11 Los productos a que se refiere la letra e) del art(cid:146)culo 7 que se expidan a otros Estados miembros se etiquetar(cid:145)n para identificar el establecimiento de producci(cid:155)n y para (1) DO L 221 de 9. 8. 1991, p. 30. Art(cid:146)culo 12 Los Estados miembros que expidan la carne a que se 1. refiere la letra a) del art(cid:146)culo 7 desde un establecimiento o puesto de inspecci(cid:155)n fronterizo, aprobado por la Comu- nidad y situado en su territorio, a trav(cid:130)s del territorio de Portugal o a un establecimiento aprobado en virtud del art(cid:146)culo 8, garantizar(cid:145)n que la carne vaya acompa(cid:157)ada de un certificado veterinario expedido por un veterinario oficial o del certificado expedido por la autoridad compe- tente del puesto de inspecci(cid:155)n fronterizo. Los originales de todos los certificados acompa(cid:157)ar(cid:145)n al env(cid:146)o hasta el establecimiento de destino. La carne a que se refiere la letra a) del art(cid:146)culo 7 se 2. transportar(cid:145) en un veh(cid:146)culo precintado oficialmente. El precinto s(cid:155)lo romperse para realizar oficiales. inspecciones 3. Los Estados miembros que expidan productos de los indicados en la letra e) del art(cid:146)culo 7 o materias primas para elaborar dichos productos a un establecimiento apro- bado en virtud del art(cid:146)culo 8 velar(cid:145)n por que se etiqueten o se identifiquen de otro modo para indicar el estableci- miento y el Estado miembro en los que se hayan produ- cido. CAP(cid:237)TULO V CONTROL, INFORMES E INSPECCIONES Art(cid:146)culo 13 1. Portugal completar(cid:145) los esfuerzos emprendidos, y aplicar(cid:145) un programa que garantice el cumplimiento efec- tivo de toda la normativa comunitaria pertinente sobre identificaci(cid:155)n y registro de animales, la notificaci(cid:155)n de las enfermedades animales, la vigilancia epidemiol(cid:155)gica de la encefalopat(cid:146)a espongiforme transmisible y el resto de la normativa comunitaria en materia de protecci(cid:155)n contra la EEB. Portugal adoptar(cid:145) un programa que demuestre la 2. aplicaci(cid:155)n efectiva de: a) las disposiciones de la presente Decisi(cid:155)n; b) las pertinentes medidas nacionales en materia de protecci(cid:155)n contra la EEB, en particular, las relativas a la erradicaci(cid:155)n de la EEB. 20. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 311/29 Los programas contemplados en los apartados 1 y 2 3. incluir(cid:145)n un control permanente de la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones y, en caso necesario, un examen f(cid:146)sico con arreglo a un m(cid:130)todo autorizado de los productos en cues- ti(cid:155)n. Art(cid:146)culo 14 Cada cuatro semanas, Portugal enviar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n un informe sobre la aplicaci(cid:155)n de las medidas adoptadas en materia de protecci(cid:155)n contra las EET, con arreglo a las disposiciones comunitarias y nacionales, y sobre los resul- tados de los programas a que se hace referencia en el art(cid:146)culo 13. efectivo de las correspondientes medidas, y en funci(cid:155)n de los nuevos conocimientos cient(cid:146)ficos. 2. Previa petici(cid:155)n de Portugal, la presente Decisi(cid:155)n se modificar(cid:145) para tener en cuenta los diferentes sistemas de control que ofrezcan garant(cid:146)as equivalentes a las previstas en los art(cid:146)culos 5 a 12. 3. Cuando se considere oportuno, la presente Decisi(cid:155)n se modificar(cid:145), previa consulta al Comit(cid:130) cient(cid:146)fico perti- nente, de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 17 de la Directiva 89/662/CEE. Art(cid:146)culo 15 Art(cid:146)culo 17 La Comisi(cid:155)n llevar(cid:145) a cabo inspecciones comunitarias sobre el terreno en Portugal para: a) comprobar la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones de la presente Decisi(cid:155)n, especialmente en lo que ata(cid:157)e a la realizaci(cid:155)n de los controles oficiales, b) examinar la evoluci(cid:155)n de la incidencia de la enfer- medad, el cumplimiento efectivo de las correspon- dientes medidas nacionales y realizar una evaluaci(cid:155)n de riesgo que demuestre si se han adoptado las medidas adecuadas para prevenir cualquier riesgo. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas necesarias para cumplir la presente Decisi(cid:155)n. Informar(cid:145)n inmediata- mente de ello a la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 18 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. CAP(cid:237)TULO VI DISPOSICIONES FINALES Art(cid:146)culo 16 Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 1998. 1. La presente Decisi(cid:155)n se revisar(cid:145), a m(cid:145)s tardar, 18 meses despu(cid:130)s de su adopci(cid:155)n, a la espera de un examen global de la situaci(cid:155)n, en particular a la vista de la evolu- ci(cid:155)n de la incidencia de la enfermedad y el cumplimiento Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 311/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 11. 98 ANEXO CAP(cid:237)TULO 1 1. Los siguientes productos podr(cid:145)n exportarse desde Portugal, en aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del art(cid:146)culo 5: a) amino(cid:145)cidos y p(cid:130)ptidos producidos a partir de pieles mediante un proceso que comprenda una exposici(cid:155)n de las materias a un pH de 1 a 2, seguida por un pH ;11 y por un tratamiento t(cid:130)rmico de 140 (cid:190)C durante 30 minutos a 3 bar; b) sebo y productos de sebo producidos con materiales que se hayan obtenido de animales aptos para el consumo humano y se hayan sometido a alguno de los procesos descritos en el cap(cid:146)tulo 2; c) productos derivados del sebo mediante uno de los procedimientos descritos en el cap(cid:146)tulo 3. 2. Los productos contemplados en el punto 1 deber(cid:145)n filtrarse despu(cid:130)s de la producci(cid:155)n. 3. Los animales de la especie bovina que presenten s(cid:146)ntomas de EEB no podr(cid:145)n utilizarse como materiales de base para la elaboraci(cid:155)n de los productos a que se refiere el punto 1. 4. No podr(cid:145)n utilizarse los tejidos siguientes para la elaboraci(cid:155)n de los productos a que se refiere el punto 1: el cr(cid:145)neo, la columna vertebral, los sesos, la m(cid:130)dula espinal, los ojos, las am(cid:146)gdalas, el timo, los intestinos ni el bazo. CAP(cid:237)TULO 2 A. Normas de producci(cid:155)n relativas al sebo producido en Portugal a partir de materiales derivados de animales de la especie bovina sacrificados en ese pa(cid:146)s 1. El sebo s(cid:155)lo podr(cid:145) producirse mediante los sistemas descritos en los cap(cid:146)tulos I, II, III, IV, VI y VII del anexo de la Decisi(cid:155)n 92/562/CEE de la Comisi(cid:155)n (1), en los que se alcancen las siguientes condiciones m(cid:146)nimas: CAP(cid:237)TULO I (proceso discontinuo atmosf(cid:130)rico/grasa natural) Tama(cid:157)o m(cid:145)ximo de las particulas: 150 mm Temperatura ;100 (cid:190)C ;110 (cid:190)C ;120 (cid:190)C Tiempo 125 min. 120 min. 50 min. CAP(cid:237)TULO II (proceso discontinuo a presi(cid:155)n/grasa natural) Tama(cid:157)o m(cid:145)ximo de las particulas: 50 mm Temperatura ;100 (cid:190)C ;133 (cid:190)C Tiempo 25 min. 20 min. Presi(cid:155)n (absoluta) 3 bar CAP(cid:237)TULO III (proceso continuo atmosf(cid:130)rico/grasa natural) Tama(cid:157)o m(cid:145)ximo de las particulas: 30 mm Temperatura ;100 (cid:190)C ;110 (cid:190)C ;120 (cid:190)C Tiempo 95 min. 55 min. 13 min. CAP(cid:237)TULOS IV Y VI (proceso continuo atmosf(cid:130)rico/grasa a(cid:157)adida y proceso continuo a presi(cid:155)n/ grasa a(cid:157)adida) Tama(cid:157)o m(cid:145)ximo de las particulas: 30 mm Temperatura ;100 (cid:190)C ;110 (cid:190)C ;120 (cid:190)C ;130 (cid:190)C Tiempo 16 min. 13 min. 8 min. 3 min. (1) DO L 359 de 9. 12. 1992, p. 23. 20. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 311/31 CAP(cid:237)TULO VII (proceso continuo atmosf(cid:130)rico/desgrasado) Tama(cid:157)o m(cid:145)ximo de las particulas: 20 mm Temperatura ;80 (cid:190)C ;100 (cid:190)C Tiempo 120 min. 60 min. Los requisitos antes citados, relativos a la temperatura y al tiempo, podr(cid:145)n aplicarse simult(cid:145)neamente. 2. Portugal podr(cid:145) autorizar las plantas (cid:156)nicamente si (cid:130)stas demuestran mediante los m(cid:130)todos establecidos en la secci(cid:155)n B que funcionan de acuerdo con las condiciones contempladas en el punto 1. 3. Se podr(cid:145)n autorizar tambi(cid:130)n los sistemas discontinuos que alcancen los par(cid:145)metros establecidos en el punto 2 para los sistemas continuos que se ajustan a lo establecido en los cap(cid:146)tulos III, IV, VI o VII. B. Procedimientos para la validaci(cid:155)n de plantas de transformaci(cid:155)n de desperdicios de rumiantes en la producci(cid:155)n de sebo en Portugal mediante los m(cid:130)todos descritos en el anexo de la Decisi(cid:155)n 92/562/CEE 1. Temperatura: procesos continuo y discontinuo Se colocar(cid:145)n regularmente dispositivos de control en todo el equipo, a fin de registrar la temperatura en distintas fases del proceso. Se conservar(cid:145)n los registros y se realizar(cid:145)n calibraciones a intervalos regulares. 2. Presi(cid:155)n (cap(cid:146)tulo II (cid:156)nicamente) Se instalar(cid:145)n dispositivos de control, a fin de registrar la presi(cid:155)n en distintas fases del proceso. Se conservar(cid:145)n los registros y se realizar(cid:145)n calibraciones a intervalos regulares. 3. Tama(cid:157)o de las part(cid:146)culas: todos los procesos. CAP(cid:237)TULO 3 Productos alimenticios, piensos, medicamentos o productos sanitarios, sus materiales de base o productos intermedios Los derivados del sebo podr(cid:145)n utilizarse siempre que se produzcan mediante la aplicaci(cid:155)n de m(cid:130)todos adecuados, validados y estrictamente certificados, tales como los siguientes: 1. transesterificaci(cid:155)n o hidr(cid:155)lisis a no menos de 200 (cid:190)C y, como m(cid:146)nimo, durante 20 minutos bajo presi(cid:155)n (producci(cid:155)n de glicerol, (cid:145)cidos grasos y (cid:130)steres de (cid:145)cidos grasos); o 2. saponificaci(cid:155)n con NaOH 12M (producci(cid:155)n de glicerol y jab(cid:155)n): — mediante un proceso discontinuo: a no menos de 95 (cid:190)C y, como m(cid:146)nimo, durante 3 horas, o — mediante un proceso continuo: a no menos de 140 (cid:190)C, 2 bar y, como m(cid:146)nimo, 8 minutos, o condiciones equivalentes. Productos cosm(cid:130)ticos, materiales de base o productos intermedios Los derivados del sebo podr(cid:145)n utilizarse siempre que hayan sido utilizados y estrictamente certificados por el productor los m(cid:130)todos siguientes: 1. transesterificaci(cid:155)n o hidr(cid:155)lisis a no menos de 200 (cid:190)C, 40 bar y, como m(cid:146)nimo, durante 20 minutos (glicerol, (cid:145)cidos grasos y sus (cid:130)steres); o 2. saponificaci(cid:155)n con NaOH 12M (glicerol y jab(cid:155)n): — mediante un proceso discontinuo: a 95 (cid:190)C durante 3 horas, o — mediante un proceso continuo: a 140 (cid:190)C, 2 bar y, como m(cid:146)nimo, 8 minutos, o condiciones equivalentes


title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/68/CE per quanto concerne le scrapie

eurovoc_concepts:
animal disease
consumer protection
disease prevention
epidemiology
health legislation
sheep
veterinary legislation

text: 19. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 45/33 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/68/CEE del Consiglio per quanto concerne la scrapie (1999/C 45/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 623 def. - 98/0324(COD) (Presentata dalla Commissione il 7 gennaio 1999) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 100(cid:216)A(cid:216)(˛), vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando in conformit{ della procedura di cui all’arti(cid:220) colo 189(cid:216)B del trattato, considerando che le condizioni di polizia sanitaria rela(cid:220) tive alla scrapie e applicabili all’immissione sul mercato di animali sono stabilite dalla direttiva 91/68/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, relativa alle condizioni di polizia sanitaria da applicare negli scambi intracomu(cid:220) nitari di suini e caprini(cid:216)(ˇ), modificata da ultimo dalla de(cid:220) cisione 94/953/CE della Commissione(cid:216)(—); considerando che alla Commissione sono pervenuti nuovi pareri scientifici su vari aspetti delle EST, in particolare dal comitato scientifico direttivo; che le norme stabilite nella direttiva 91/68/CEE del Consiglio devono essere riesaminate alla luce di tali pareri; considerando che occorre disciplinare tutti gli aspetti re(cid:220) lativi alle EST; che le pertinenti norme devono applicarsi alla produzione e all’immissione sul mercato di animali vivi e prodotti di origine animale; che il Parlamento eu(cid:220) ropeo e il regolamento [. (cid:216). (cid:216). (cid:129)(cid:216)((cid:209)); il Consiglio hanno adottato considerando che la presente direttiva concerne la sanit{ pubblica e incide sul funzionamento del mercato interno e che appare pertanto appropriato assumere quale fase giuridica l’articolo 100(cid:216)A; considerando che (cid:127) pertanto necessario modificare la di(cid:220) rettiva 91/68/CEE, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 1. (cid:217)All’articolo 2, punto 7, le parole (cid:133)che sono elencate nell’allegato B, rubriche I e II(cid:176) sono sostituite dalle parole (cid:133)che sono elencate nell’allegato B, rubrica I(cid:176). 2. (cid:217)All’articolo 6, la lettera b) (cid:127) soppressa. 3. (cid:217)All’articolo 7, paragrafo 1, le parole (cid:133)figurante nell’al(cid:220) legato B, rubriche II e III(cid:176) sono sostituite dalle parole (cid:133)figurante nell’allegato B, rubrica III(cid:176). 4. (cid:217)All’articolo 8, paragrafo 1, le parole (cid:133)che sono enu(cid:220) merate nell’allegato B, rubriche II e III(cid:176) sono sosti(cid:220) tuite dalle parole (cid:133)che sono enumerate nell’allegato B, rubrica III(cid:176). 5. (cid:217)Nell’allegato B, la rubrica II (cid:127) soppressa. Articolo 2 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative per confor(cid:220) marsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2000. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que(cid:220) ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit{ di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni nazionali da essi adottate nel settore con(cid:220) templato dalla presente direttiva. La Commissione ne in(cid:220) forma gli altri Stati membri. Articolo 1 Articolo 3 La direttiva 91/68/CEE (cid:127) modificata come segue. (˛)(cid:217)A decorrere dall’entrata in vigore dell trattato di Amster(cid:220) dam, leggasi (cid:133)articolo 152(cid:176). (ˇ)(cid:217)GU L 46 del 19. 2. 1991, pag. 19. (—)(cid:217)GU L 371 del 31. 12. 1994, pag. 14. ((cid:209))(cid:217)GU L. (cid:216). (cid:216). La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta uffi(cid:220) ciale delle Comunit{ europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva


title: QUESTION ECRITE no 3544/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Transposition des directives sur les télécommunications dans la législation grecque

eurovoc_concepts:
Greece
competition
infringement of EU law
national implementing measure
satellite communications
telecommunications
trade licence
transmission network

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/95 (1999/C 182/126) QUESTION ÉCRITE E-3535/98 posée par Richard Corbett (PSE) au Conseil (25 novembre 1998) Objet: Évaluation des propositions relatives à la base légale par le Conseil Depuis l’entrée en vigueur de l’Acte unique européen, combien de fois le Conseil a-t-il modifié la base légale proposée par la Commission? À combien d’occasions la proposition de modifier la base légale a-t-elle émané du service juridique du Conseil lui-même, et combien de fois cette proposition a-t-elle été avancée par un ou plusieurs membres du Conseil? Réponse (8 février 1999) L’examen par le Conseil de la base juridique d’une proposition de la Commission fait partie intégrante de l’examen d’ensemble de cette proposition. Il arrive que le Conseil estime que la base juridique proposée par la Commission n’est pas correcte et qu’il décide de la changer. Dans un tel cas, et comme la base juridique est un élément essentiel d’un acte, le Conseil reconsulte le Parlement européen. Lorsqu’il délibère sur la base juridique d’un acte proposé, le Conseil prend très souvent l’avis de son Service juridique. Le Conseil ne dispose pas des données demandées par l’Honorable Parlementaire. Tenir de telles statistiques nécessiterait des ressources en effectifs dont il ne dispose pas à l’heure actuelle. (1999/C 182/127) QUESTION ÉCRITE P-3544/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (18 novembre 1998) Objet: Transposition des directives sur les télécommunications dans la législation grecque Les autorités grecques ont procédé à la transposition d’un certain nombre de directives sur les télécommu- nications et, plus spécialement, des directives 95/51/CE (1) (Suppression des restrictions à l’utilisation des réseaux câblés de télévision pour la fourniture de services de télécommunications déjà libéralisés), 96/2/CE (2) (Communications mobiles et personnelles), 93/97/CEE (3) (Équipements de stations terrestres de communica- tion par satellite), 94/46/CEE (4) (Communications par satellite) et 96/19/CE (5) (Réalisation de la pleine concurrence sur le marché des télécommunications) par le truchement, respectivement, des décrets présidentiels 123 (Journal officiel de la République hellénique A 103, du 15 mai 1998), 124 (Journal officiel de la République hellénique A 103, du 15 mai 1998), 122 (Journal officiel de la République hellénique A 103, du 15 mai 1998), 212 (Journal officiel de la République hellénique A 166, du 25 août 1997) et de la loi 2578/98. Dès lors que la Commission met en doute, selon diverses informations, la bonne transposition des directives mentionnées ci-dessus: 1. pense-t-elle que la transposition de ces directives par la Grèce a donné lieu à des erreurs ou à des lacunes? 2. Existe-t-il d’autres États membres où la transposition de ces directives pose des problèmes? Si tel est le cas, quels sont ces États? À quels problèmes se heurtent-ils? 3. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre, pour chaque pays, en vue de la bonne transposition des directives? (1) (2) (3) (4) (5) JO L 256 du 26. 10. 1995, p. 49. JO L 20 du 26. 1. 1996, p. 59. JO L 290 du 24. 11. 1993, p. 1. JO L 268 du 19. 10. 1994, p. 15. JO L 74 du 22. 3. 1996, p. 13


title: Verordening (EG) nr. 2490/98 van de Commissie van 18 november 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1981/98 houdende toepassingsbepalingen inzake het uit productie nemen van grond als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/27 VERORDENING (EG) Nr. 2490/98 VAN DE COMMISSIE van 18 november 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1981/98 houdende toepassingsbepalingen inzake het uit productie nemen van grond als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1624/98 (2), en met name op artikel 12, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 762/94 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1981/98 (4), uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1765/92 ten aanzien van het uit productie nemen van grond bevat en met name voorschr¶ft dat de uit productie genomen oppervlakten in de twee aan de aanvraag voorafgaande jaren door de aanvrager moeten z¶n ge(cid:137)xploiteerd; dat deze voorwaarde b¶ Verordening (EG) nr. 1981/98 van de Commissie is geschrapt; Overwegende dat duidel¶kheidshalve dient te worden gepreciseerd wat het toepassingsgebied van deze w¶ziging is; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Gezamenl¶k Comit(cid:130) van beheer voor granen, oli(cid:137)n en vetten, en gedroogde voedergewassen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1981/98 wordt de volgende alinea toegevoegd: „Z¶ is van toepassing voor het uit productie nemen van grond uit hoofde van het verkoopseizoen 1999/ 2000 en de daaropvolgende verkoopseizoenen. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 18 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 3. (3) PB L 90 van 7. 4. 1994, blz. 8. (4) PB L 256 van 18. 9. 1998, blz. 8


title: Regolamento (CE) n. 2495/98 della Commissione del 18 novembre 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar
sugar product
syrup

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 309/43 REGOLAMENTO (CE) N. 2495/98 DELLA COMMISSIONE del 18 novembre 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione allo stato tal quale per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero sono state fissate nel regolamento (CE) n. 2349/98 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle regole, dei criteri e delle modalit(cid:133) richiamati nel regolamento (CE) n. 2349/ 98 ai dati di cui la Commissione (cid:138) ora a conoscenza induce a modificare le restituzioni all’esportazione attual- mente vigenti, come indicato nell’allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione da accordare all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere d), f) e g) del regolamento (CEE) n. 1785/81 esportati come tali, e fissata all’allegato del regolamento (CE) n. 2349/98 (cid:138) modificata conformemente agli importi indicati nell’alle- gato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 4. L 309/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 11. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 18 novembre 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali Codice prodotto Importo della restituzione — ECU/100 kg di sostanza secca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,73 45,73 86,89 (2) (2) (4) — ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4573 (1) — ECU/100 kg di sostanza secca — 1702 90 30 9000 45,73 (2) — ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4573 (1) 0,4573 (1) 0,4573 (1) (3) — ECU/100 kg di sostanza secca — 2106 90 30 9000 45,73 (2) — ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4573 (1) (1) L’importo di base non (cid:138) applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all’85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio (cid:138) determinato in conformit(cid:133) all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of a third- generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (C4-0534/98 98/0051(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
fisheries policy
radio telecommunications
telecommunications industry


title: 1999/130/CE: Recomendação da Comissão de 18 de Novembro de 1998 sobre a ratificação da Convenção n° 180 de Organização Internacional do Trabalho relativa à duração do trabalho dos marítimos e à lotação dos navios e a ratificação do protocolo de 1996 à convenção relativa às normas mínimas a observar nos navios mercantes de 1976 [notificada com o número C(1999) 372]

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
crew
merchant fleet
ratification of an agreement
working time

text: 17. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 43/9 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O RECOMENDAÇ(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 18 de Novembro de 1998 sobre a ratifica(cid:135)(cid:209)o da Conven(cid:135)(cid:209)o nº 180 de Organiza(cid:135)(cid:209)o Internacional do Trabalho relativa (cid:133) dura(cid:135)(cid:209)o do trabalho dos mar(cid:146)timos e (cid:133) lota(cid:135)(cid:209)o dos navios e a ratifica(cid:135)(cid:209)o do protocolo de 1996 (cid:133) conven(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133)s normas m(cid:146)nimas a observar nos navios mercantes de 1976 [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 372] (1999/130/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, conformes com as disposi(cid:135)(cid:210)es das conven(cid:135)(cid:210)es que figuram no seu anexo; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o segundo travess(cid:209)o do seu artigo 155º, Considerando que a Conven(cid:135)(cid:209)o nº 180 da Organiza(cid:135)(cid:209)o Internacional do Trabalho (OIT) relativa (cid:133) dura(cid:135)(cid:209)o do trabalho dos mar(cid:146)timos e (cid:133) lota(cid:135)(cid:209)o dos navios, adoptada na 84ª sess(cid:209)o mar(cid:146)tima da Confer(cid:136)ncia da Organiza(cid:135)(cid:209)o Internacional do Trabalho, de 22 de Outubro de 1996, estabelece os limites das horas de trabalho ou descanso dos mar(cid:146)timos a bordo dos navios; Considerando que os objectivos da conven(cid:135)(cid:209)o, a saber, a promo(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de e seguran(cid:135)a dos trabalhadores, o refor(cid:135)o da seguran(cid:135)a mar(cid:146)tima e a protec(cid:135)(cid:209)o do meio marinho s(cid:209)o igualmente objectivos da Comunidade; Considerando que o protocolo de 1996 (cid:133) Conven(cid:135)(cid:209)o nº 147 relativa (cid:133)s normas m(cid:146)nimas a observar nos navios mercantes de 1976, adoptado em simult(cid:131)neo com a Conven(cid:135)(cid:209)o nº 180, inclui no seu anexo suplementar a Conven(cid:135)(cid:209)o nº 180 relativa (cid:133) dura(cid:135)(cid:209)o do trabalho dos mar(cid:146)timos e (cid:133) lota(cid:135)(cid:209)o dos navios; Considerando que o artigo 4º da conven(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133)s normas m(cid:146)nimas a observar nos navios mercantes de 1976 para a qual remete o protocolo de 1996, estabelece que um pa(cid:146)s que a tenha ratificado pode inspeccionar um navio que fa(cid:135)a escala nos seus portos para verificar se as condi(cid:135)(cid:210)es de vida, trabalho e seguran(cid:135)a dos mar(cid:146)timos s(cid:209)o Considerando que a Comiss(cid:209)o acaba de apresentar ao Conselho uma proposta de directiva, adoptada no quadro do Protocolo Social, respeitante ao acordo europeu rela- tivo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o do tempo de trabalho dos mar(cid:146)timos, o qual se inspira na Conven(cid:135)(cid:209)o nº 180; Considerando que essa proposta respeita apenas aos mar(cid:146)- timos que servem a bordo dos navios que arvoram pavi- lh(cid:209)o de Estados-membros da Comunidade; s(cid:155) podem ser Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es relativas ao tempo de trabalho dos mar(cid:146)timos aplicadas e impostas, na Comunidade, aos navios que arvoram pavi- lh(cid:209)o de Estados terceiros se a Conven(cid:135)(cid:209)o nº 180 entrar em vigor e o protocolo de 1996 (cid:133) conven(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133)s normas m(cid:146)nimas a observar nos navios mercantes de 1976 for ratificado pelos Estados-membros da Comunidade; Considerando que a entrada em vigor da Conven(cid:135)(cid:209)o nº 180 e do protocolo de 1996 (cid:133) conven(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133)s normas m(cid:146)nimas a observar nos navios mercantes de 1976, permitir(cid:145) que os Estados-membros que tenham ratificado a Conven(cid:135)(cid:209)o nº 180 e o protocolo de 1996 controlem a aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de dura(cid:135)(cid:209)o do trabalho previsto na Conven(cid:135)(cid:209)o nº 180 relativamente a todos os navios que escalem os pontos da Comunidade, mediante uma directiva do Conselho; L 43/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 2. 1999 Considerando que a observ(cid:131)ncia das diposi(cid:135)(cid:210)es da Conven(cid:135)(cid:209)o nº 180 contribuir(cid:145) para refor(cid:135)ar a seguran(cid:135)a mar(cid:146)tima na Uni(cid:209)o Europeia e p(cid:147)r em p(cid:130) de igualdade os navios que operam sob bandeira de Estados-membros e os navios que operam sob bandeira de pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que seria desej(cid:145)vel que a directiva, relativa (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de dura(cid:135)(cid:209)o do trabalho dos mar(cid:146)timos a bordo dos navios que fazem escala nos portos da Comu- nidade, entrasse em vigor ao mesmo tempo que a direc- tiva respeitante (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de Acordo Europeu relativo (cid:133) organiza(cid:209)o do tempo de trabalho dos mar(cid:146)timos e que, para isso, (cid:130) importante que os Estados-membros ratifi- quem a Conven(cid:135)(cid:209)o nº 180 e o protocolo de 1996 e depositem os instrumentos de ratifica(cid:135)(cid:209)o no Secretariado Internacional do Trabalho (BIT) com a maior brevidade, ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇ(cid:212)O: 1) Os Estados-membros que ainda o n(cid:209)o fizeram dever(cid:209)o ratificar a Conven(cid:135)(cid:209)o nº 180 da OIT relativa (cid:133) dura(cid:135)(cid:209)o do trabalho dos mar(cid:146)timos e (cid:133) lota(cid:135)(cid:209)o dos navios, adoptada em 20 de Outubro de 1996. 2) Os Estados-membros que ainda o n(cid:209)o fizeram dever(cid:209)o ratificar o protocolo de 1996 (cid:133) Conven(cid:135)(cid:209)o nº 147 relativa (cid:133)s normas m(cid:146)nimas a observar nos navios mercantes de 1976. 3) Os Estados-membros dever(cid:209)o comunicar (cid:133) Comiss(cid:209)o, no prazo de um ano a contar da publica(cid:135)(cid:209)o da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o, as medidas tomadas em sua aplica(cid:135)(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o P(cid:145)draig FLYNN Membro da Comiss(cid:209)o