title: A Tanács 98/83/EK irányelve (1998. november 3.) az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről

eurovoc_concepts:
drinking water
human nutrition
hydraulic works
water management
water supply

text: 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 31998L0083 1998. 12. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 330/32 A TANÁCS 98/83/EK IRÁNYELVE (1998. november 3. ) az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, fektetni a hangsúlyt, a tagállamok belátására bízva azt, hogy további paramétereket is meghatározzanak, amenny- iben jónak látják; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), (3) mivel a szubszidiaritás elvének megfelelően a közösségi intézkedéseknek támogatniuk kell és ki kell egészíteniük a tagállamok illetékes hatóságainak intézkedéseit; tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), (4) tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (3), a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (4), (1) (2) mivel az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1980. július 15-i 80/778/EGK tanácsi irányelvet (5) hozzá kell igazítani a tudományos és műszaki fejlődéshez; mivel az említett irányelv végrehajtásával kapcsolatban szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy szükséges kialakítani egy kellőképpen rugalmas és átlátható jogi keretrendszert a tagállamok számára az előírásoknak való megfelelésben elkövetett mulasztások kezelésére, mivel továbbá szükség van az irányelv felülvizsgálatára az Európai Unióról szóló szerződés figyelembevételével, különös tekintettel a szub- szidiaritás elvére; mivel a Szerződés 3b. cikkének betartása érdekében – amely úgy rendelkezik, hogy a közösségi intézkedések nem terjedhetnek túl azon a mértéken, amely a Szerződés cél- jainak eléréséhez szükséges – szükség van a 80/778/EGK irányelv átdolgozására, amelynek keretében az alapvető minőségi és egészségügyi paraméterek betartására kell (1) HL C 131. , 1995. 5. 30. , 5. o. és HL C 213. , 1997. 7. 15. , 8. o. (2) HL C 82. , 1996. 3. 19. , 64. o. (3) HL C 100. , 1996. 4. 2. , 134. o. (4) Az Európai Parlament 1996. december 12-i véleménye (HL C 20. , 1997. 1. 20. , 133. o. ), a Tanács 1997. december 19-i közös álláspontja (HL C 91. , 1998. 3. 26. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1998. május 13-i határozata (HL C 167. , 1998. 6. 1. , 92. o. ). (5) HL L 229. , 1980. 8. 30. , 11. o. A legutóbb az 1994. évi Csatlakozási Okmány által módosított irányelv. (5) (6) (7) (8) mivel a szubszidiaritás elvének megfelelően az Unió térsé- gei között meglévő természeti és társadalmi-gazdasági különbségek megkívánják, hogy az ellenőrző rendszerre és elemzésre vonatkozó döntések túlnyomó többségét, illetve a mulasztások kijavítására irányuló intézkedéseket helyi, regionális és nemzeti szinten hozzák meg, addig a mérté- kig, amíg az említett különbségek nem gyengítik az irány- elv szerint megalkotandó törvényi, rendeleti és közigazga- tási rendelkezések keretét; mivel szükség van az emberi fogyasztásra szánt víz lénye- ges és preventív jellegű, egészséggel kapcsolatos minőségi paramétereire vonatkozó közösségi szabványokra, a többi közösségi intézkedéssel együttesen elérendő minimális környezetminőségi célok meghatározása érdekében, az emberi fogyasztásra szánt víz fenntartható felhasználásá- nak biztosítására és előmozdítására; mivel az emberi fogyasztásra szánt víz minőségének az emberi egészséggel kapcsolatos jelentősége miatt közösségi szinten van szükség azoknak az alapvető minőségi határ- értékeknek a meghatározására, amelyeknek az e célra szánt víznek meg kell felelnie; mivel az élelmiszeriparban használt vizet is ide kell érteni, hacsak nem állapítható meg, hogy az ilyen víz használata nem befolyásolja a kész termékek élvezhetőségét; mivel annak érdekében, hogy a vízszolgáltató társaságok teljesíteni tudják az ivóvízzel kapcsolatos minőségi előírá- sokat, megfelelő vízvédelmi intézkedéseket kell foganato- sítani a felszíni és felszín alatti vizek tisztaságának megőr- zése érdekében; mivel ez a cél elérhető a szolgáltatás előtt alkalmazandó megfelelő vízkezelési intézkedések révén is; 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 (9) mivel a következetes európai vízügyi politika előfeltétele, hogy egy megfelelő vízügyi keretirányelv elfogadása a szükséges időben megtörténjen; (10) mivel ezen irányelv hatálya alól ki kell zárni a természetes ásványvizeket és a gyógyászati terméknek minősülő viz- eket, hiszen az ilyen típusú vizekre speciális szabályok vonatkoznak, (11) mivel minőségromlás esetén intézkedésekre van szükség az összes egészséggel közvetlenül kapcsolatos paraméternek és az egyéb paramétereknek való megfelelés érdekében; mivel, ezen túlmenően, ezeket az intézkedéseket körülte- kintően össze kell hangolni a növényvédő szerek forga- lomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv (1), és a biocid termékek forgalomba hoza- taláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parla- menti és tanácsi irányelv (2) alkalmazásával; (12) mivel szükség van az egész Közösség területén jelentős anyagokra vonatkozóan olyan egyedi számszerű értékek megállapítására, amelyek elég szigorúak ahhoz, hogy biz- tosítsák az irányelv céljainak elérését; (13) mivel a számszerű értékek a rendelkezésre álló tudomá- nyos ismeretekre és az elővigyázatosság elvére épülnek; mivel az értékeket úgy választották ki, hogy biztosítsák az emberi fogyasztásra szánt víz egész életen át történő biz- tonságos fogyasztását, és így az egészség magas szintű védelmét képviselik; (16) mivel különösen az I. mellékletben szereplő határértékek általában az Egészségügyi Világszervezetnek az ivóvíz minőségére vonatkozó iránymutatásaira és a Bizottság tudományos tanácsadó testületének a kémiai vegyületek toxicitásának és ökológiai toxicitásának vizsgálatával kap- csolatos véleményére épülnek; (17) mivel a tagállamoknak meg kell határozniuk az I. mellék- letben nem szereplő további paraméterekre vonatkozó értékeket, amennyiben ez a területükön az emberi egész- ség védelme érdekében szükséges; (18) mivel a tagállamok meghatározhatják az I. mellékletben nem szereplő további paraméterek értékeit, amennyiben úgy vélik, hogy ez szükséges a minőség biztosítására az emberi fogyasztásra szánt víz előállítása, szolgáltatása és ellenőrzése során; (19) mivel, ha a tagállamok szükségesnek tartják, hogy az I. mel- léklet A. és B. részében meghatározottaknál szigorúbb elő- írásokat fogalmazzanak meg, illetve meghatározzák az I. mellékletben nem szereplő, de az emberi egészség védel- méhez szükséges további paraméterekre vonatkozó előírá- saikat, akkor kötelesek tájékoztatni a Bizottságot ezekről az előírásokról; (20) mivel a szigorúbb védelmi intézkedések bevezetése vagy fenntartása során a tagállamok kötelesek tiszteletben tar- tani a Szerződés alapelveit és szabályait, amint azokat a Bíróság értelmezi; (21) mivel a számszerű értékeket azon a ponton kell betartani, ahol az emberi fogyasztásra szánt vizet a megfelelő felhasz- náló rendelkezésére bocsátják; (14) mivel mind a mikrobiológiai, mind a kémiai kockázatok megelőzése érdekében ezek között egyensúlyt kell terem- teni; mivel ebből a célból, és a számszerű értékek jövőbeni felülvizsgálatának fényében, az emberi fogyasztásra szánt vízre alkalmazandó számszerű értékek meghatározását közegészségügyi megfontolásokra és kockázat-értékelési módszerekre kell építeni; (22) mivel az emberi fogyasztásra szánt víz minőségét befolyá- solhatják a házi elosztó rendszerek; mivel ezen túlmenően elismert tény, hogy előfordul, hogy sem a házi elosztó rendszerek, sem azok karbantartása nem tartozik a tagál- lamok felelősségi körébe; (15) mivel jelenleg nem áll rendelkezésre elegendő bizonyíték ahhoz, hogy megalapozzuk közösségi szinten a belső elvá- lasztási szerveket károsító vegyi anyagok számszerű érté- keit, annak ellenére, hogy egyre növekszik az aggodalom az egészséget károsító anyagoknak az emberre és az élővi- lágra gyakorolt potenciális hatása miatt; (23) mivel minden egyes tagállam köteles ellenőrző programo- létrehozni annak ellenőrzésére, hogy az emberi kat fogyasztásra szánt víz megfelel-e ezen irányelv előírásai- nak; mivel az ilyen ellenőrző programoknak meg kell felel- niük a helyi igényeknek és ezen irányelv ellenőrzésre vonat- kozó minimális követelményeinek; (1) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. A legutóbb a 96/68/EK bizottsági irány- elvvel (HL L 277. , 1996. 10. 30. , 25. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 123. , 1998. 4. 24. , 1. o. (24) mivel az emberi fogyasztásra szánt víz minőségének elem- zésére használt módszereknek biztosítaniuk kell a kapott eredmények megbízhatóságát és összehasonlíthatóságát; 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet (25) mivel abban az esetben, ha az irányelv által meghatározott követelmények nem teljesülnek, az érintett tagállamnak minél előbb meg kell vizsgálnia az okokat, és meg kell ten- nie a szükséges javító intézkedéseket a víz minőségének helyreállítása érdekében; illetékes hatóságok által végzett javító intézkedésekről; mivel továbbá tekintetbe kell venni a Bizottság technikai és statisztikai igényeit, valamint az egyén jogát arra, hogy megfelelő információt kapjon az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről; (26) mivel fontos megelőzni, hogy a szennyezett víz potenciá- lis veszélyt jelentsen az ember egészségére; mivel be kell til- tani az ilyen víz szolgáltatását, vagy korlátozni kell a hasz- nálatát; (33) mivel rendkívüli körülmények között és földrajzilag körül- határolt térségekben szükség lehet arra, hogy a tagállamok tágabb határidőket kapjanak az ezen irányelvben foglalt egyes rendelkezések végrehajtására; (27) mivel abban az esetben, ha a meg nem felelés valamelyik indikátor jellegű paraméterrel kapcsolatos, az érintett tag- államnak meg kell vizsgálnia, hogy a hiányosság jelent-e valamilyen kockázatot az emberi egészségre nézve; mivel az érintett tagállamnak javító intézkedést kell hoznia a víz minőségének helyreállítására, ha erre szükség van az emberi egészség védelme érdekében; (34) mivel ezen irányelv nem befolyásolhatja a tagállamok köte- lezettségeit a nemzeti jogszabályokba történő átültetésre, illetve alkalmazásra vonatkozó, a IV. mellékletben foglalt határidőkkel kapcsolatban, (28) mivel abban az esetben, ha az emberi fogyasztásra szánt víz minőségének helyreállításához javító intézkedésre van szükség, a Szerződés 130r. cikkének (2) bekezdésével össz- hangban előnyben kell részesíteni azokat az intézkedé- seket, amelyek a problémát annak forrásánál orvosolják; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: (29) mivel a tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy bizo- nyos feltételek mellett eltérést engedjenek ezen irányelv alól; mivel továbbá szükség van az ilyen eltérések megfe- lelő kereteinek kialakítására azzal a feltétellel, hogy azok nem képezhetnek potenciális veszélyt az ember egészsé- gére nézve, továbbá azzal a feltétellel, hogy az emberi fogyasztásra szánt vízzel történő ellátást az érintett terüle- ten nem lehet más ésszerű eszközökkel biztosítani; (30) mivel tekintettel arra, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz előkészítése vagy elosztása során adott esetben szük- ség lehet bizonyos anyagok használatára, szabályozni kell az ilyen anyagok használatát az emberi egészségre gyako- rolt esetleges káros hatások elkerülése érdekében; 1. cikk Célok (1) Ezen irányelv az emberi fogyasztásra szánt víz minőségére vonatkozik. (2) Ezen irányelv célja az emberi egészség megóvása az emberi fogyasztásra szánt víz szennyezettsége által okozott káros hatá- soktól, a víz egészségességének és tisztaságának biztosítása által. 2. cikk Fogalommeghatározások (31) mivel előfordulhat, hogy a II. és III. mellékletben megfogal- mazott műszaki követelményeket gyorsan kell a tudomá- nyos és műszaki fejlődéshez igazítani; mivel az ehhez szük- séges intézkedések alkalmazásának elősegítése érdekében gondoskodni kell egy olyan eljárásról, amelynek keretében a tagállamok képviselőiből álló testület segítségével a Bizottság elfogadhatja ezt a hozzáigazítást; (32) mivel a fogyasztókat megfelelő és alkalmas módon tájé- koztatni kell az emberi fogyasztásra szánt víz minőségé- illetve az ről, a tagállamok által engedett eltérésekről, Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: 1. „emberi fogyasztásra szánt víz”: a) minden, eredeti állapotában vagy kezelés utáni állapotban levő, ivásra, főzésre, ételkészítésre és egyéb háztartási célokra szánt víz, függetlenül az eredetétől és attól, hogy szolgáltatása hálózatról, tartálykocsiból vagy palackozott formában vagy tartályokból történik-e; b) bármely élelmiszergyártó vállalkozás által, emberi fogyasz- tásra szánt termékek vagy anyagok gyártásához, feldolgo- zásához, tartósításához vagy forgalmazásához használt valamennyi víz, hacsak az illetékes nemzeti hatóságok nem győződnek meg arról, hogy a víz minősége nem 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 befolyásolhatja károsan a végtermék formában levő élelmi- szerek egészségességét; veszélyt jelent az emberi egészségre, akkor az érintett lakosságot haladéktalanul megfelelő tanácsokkal kell ellátni. 2. „házi elosztó rendszer”: minden olyan vízvezeték, szerelvény és berendezés, amely az emberi fogyasztáshoz általában használt csap és az ellátó hálózat között van, de csak abban az esetben, ha a vonatkozó nemzeti szabályozás értelmében nem tartoz- nak a vízszolgáltató ilyen minőségében meglévő felelősségi körébe. 4. cikk Általános kötelezettségek 3. cikk Kivételek (1) Ez az irányelv nem vonatkozik: a) a tagállamokban a természetes ásványvizek kinyerésére és for- galmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/777/EGK tanácsi irányelvvel (1) összhangban az eljárni jogosult nemzeti hatóságok által elis- mert természetes ásványvizekre; (1) Más közösségi rendelkezések értelmében meglévő kötelezett- ségeik sérelme nélkül a tagállamok kötelesek megtenni az emberi fogyasztásra szánt víz egészségességének és tisztaságának bizto- sításához szükséges intézkedéseket. Ezen irányelv minimális köve- telményei szempontjából az emberi fogyasztásra szánt víz akkor egészséges és tiszta, ha: a) nem tartalmaz semmilyen mikroorganizmust és parazitát, valamint anyagot az emberi egészségre nézve potenciális veszélyt jelentő mennyiségben, illetve koncentrációban; és b) megfelel az I. melléklet A. és B. részében foglalt minimális követelményeknek; b) a bejegyzett gyógyszerkészítményekre vonatkozó törvényi, intézkedésekben megállapított rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések közelítéséről január 26-i szóló, 1965. 65/65/EGK tanácsi irányelv (2) értelmezése szerint gyógyászati terméknek minősülő vizekre. és akkor, ha az 5-8. , illetve 10. cikk vonatkozó rendelkezései, valamint a Szerződés értelmében a tagállamok minden további szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz megfeleljen ezen irányelv követel- ményeinek. (2) A tagállamok eltérést engedhetnek ezen irányelv rendelkezé- sei alól: a) a kizárólag olyan célokra szolgáló vizek esetén, amelyekkel jogosult hatóságok meggyőződtek kapcsolatban az eljárni arról, hogy a víz minősége sem közvetve, sem közvetlenül nem gyakorol hatást az érintett fogyasztók egészségére; b) a napi átlagban 10 m3 – nél kevesebb vizet szolgáltató vagy 50 személynél kevesebbet kiszolgáló egyedi ellátásból származó, emberi fogyasztásra szánt víz esetén, hacsak azt nem kereske- delmi vagy közszolgáltatáshoz kapcsolódó tevékenység kere- tében szolgáltatják. (3) Azok a tagállamok, amelyek a (2) bekezdés b) pontjában fog- lalt kivételeket alkalmazzák, kötelesek biztosítani, hogy az érin- tett lakosság tájékoztatást kapjon e kivételekről, illetve minden olyan intézkedésről, amelyet az emberi egészség védelmére, az emberi fogyasztásra szánt víz bárminemű szennyezettségéből származó negatív hatások ellen tehetnek. Ezen túlmenően, ha nyilvánvalóvá válik, hogy az ilyen víz minősége potenciális (2) A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv megvalósítá- sára szolgáló intézkedések semmilyen körülmények között ne eredményezzék az emberi fogyasztásra szánt víz meglévő minő- ségének közvetett vagy közvetlen romlását, amennyiben az kihat az emberi egészség védelmére, illetve az ivóvíz előállításához használt vizek szennyezettségének bárminemű növekedését. 5. cikk Minőségi előírások (1) A tagállamok meghatározzák az I. mellékletben foglalt, az emberi fogyasztásra szánt vízre alkalmazandó paraméterek érté- keit. (2) A fenti (1) bekezdésnek megfelelően meghatározott értékek nem lehetnek kevésbé szigorúak, mint az I. mellékletben foglal- tak. Ami az I. melléklet C. részében foglalt paramétereket illeti, az értékeket csupán ellenőrzés céljából, illetve a 8. cikkben megha- tározott kötelezettségek teljesítése végett kell rögzíteni. (1) HL L 229. , 1980. 8. 30. , 1. o. A legutóbb a 96/70/EK irányelvvel (HL L 299. , 1996. 11. 23. , 26. o. ) módosított irányelv. (2) HL 22. , 1965. 2. 9. , 369. o. A legutóbb a 93/39/EGK irányelvvel (HL L 214. , 1993. 8. 24. , 22. o. ) módosított irányelv. (3) Az érintett tagállam meghatározza az I. mellékletben nem szereplő további paraméterek értékeit, amennyiben nemzeti terü- letén vagy annak egy részén az emberi egészség védelme azt 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet megkívánja. Az így meghatározott értékeknek legalább a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában foglalt követelményeket teljesíte- niük kell. 7. cikk Ellenőrzés 6. cikk A megfelelés helye (1) Az 5. cikk alapján meghatározott számszerű értékeket telje- síteni kell: a) elosztó hálózatból szolgáltatott víz esetén a létesítményen belül azon a ponton, ahol az az általában az emberi fogyasz- tás céljára történő vízkivételre használt csapból kilép; b) tartályból szolgáltatott víz esetén azon a ponton, ahol a víz kilép a tartályból; c) palackokba vagy tartályokba töltött, értékesítésre szánt víz esetében azon a ponton, ahol a vizet a palackokba vagy tar- tályokba töltik; (d) élelmiszeripari vállalkozásnál használt víz esetében azon a ponton, ahol a vizet a vállalkozás használja. (2) Az (1) bekezdés a) pontjában leírt víz esetében akkor lehet úgy tekinteni, hogy a tagállamok teljesítik e cikk, illetve a 4. cikk és a 8. cikk (2) bekezdése értelmében meglévő kötelezettségeiket, ha megállapítható, hogy az 5. cikkel összhangban meghatározott számszerű értékek a házi elosztó rendszer vagy annak karbantar- tása miatt nem teljesülnek, kivéve azokat a helyiségeket és létesít- ményeket, ahol a vizet a nagyközönség részére szánják, például iskolák, kórházak és éttermek. (3) Amennyiben a fenti (2) bekezdés esetén fennáll annak a koc- kázata, hogy az (1) bekezdés a) pontjában leírt víz nem felel meg az 5. cikknek megfelelően meghatározott paraméterértékeknek, akkor a tagállamok biztosítják, hogy: a) megfelelő intézkedéseket hoznak a paraméterek nem teljesíté- sével járó kockázat csökkentésére vagy felszámolására, például tájékoztatják az ingatlantulajdonosokat a lehetséges javító intézkedésekről, és/vagy egyéb intézkedéseket hoznak, például a víz szolgáltatását meg- előzően olyan vízkezelési technikákat alkalmaznak a víz jelle- gének vagy tulajdonságainak a megváltoztatására, amelyekkel lecsökken vagy megszűnik annak a kockázata, hogy a víz a szolgáltatást követően nem felel meg a paramétereknek; és (1) A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést az emberi fogyasztásra szánt víz minőségének rendszeres ellenőrzé- sének biztosítására, hogy meggyőződjenek arról, hogy a fogyasz- tók rendelkezésére álló víz megfelel-e az irányelv követelmé- nyeinek és különösen az 5. cikkel összhangban megállapított paramétereknek. A mintákat olyan módon kell venni, hogy azok az egész év során fogyasztott víz minőségét reprezentatív módon jellemezzék. Ezen túlmenően a tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy ahol a fertőtlení- tés az emberi fogyasztásra szánt víz előállításának vagy szolgálta- tásának részét képezi, ott ellenőrizzék az alkalmazott fertőtlenítő kezelés hatékonyságát és a lehető legcsekélyebb mértékre szorít- sák le a fertőtlenítés melléktermékei által okozott bárminemű szennyeződést a fertőtlenítés hatásának kockáztatása nélkül. (2) Az (1) bekezdésben előírt kötelezettségek teljesítése érdeké- ben az illetékes hatóságok megfelelő ellenőrző programokat ala- kítanak ki valamennyi emberi fogyasztásra szánt vízre vonatko- felelniük a II. zóan. Az ellenőrző programoknak meg kell mellékletben megfogalmazott minimális követelményeknek. (3) A mintavételi helyeket az illetékes hatóságok határozzák meg, és azoknak meg kell felelniük a II. mellékletben megfogalmazott vonatkozó követelményeknek. (4) A 12. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően közös- ségi iránymutatásokat lehet megfogalmazni az e cikkben előírt folyamatos ellenőrzésre vonatkozóan. (5) a) A tagállamok betartják a III. mellékletben szereplő, a para- méterek elemzésével kapcsolatos előírásokat. b) A III. melléklet 1. részében meghatározott módszereken kívül egyéb módszerek is használhatók, amennyiben bizo- nyítható, hogy az ily módon kapott eredmények legalább olyan megbízhatóak, mint a meghatározott módszerek segítségével kapottak. Az alternatív módszereket alkal- mazó tagállamok kötelesek ellátni a Bizottságot a módsze- rekre és azok egyenértékűségére vonatkozó minden infor- mációval. c) A III. melléklet 2. és 3. táblázatában felsorolt paraméterek esetében bármilyen elemzési módszer használható, feltéve hogy megfelel az ott leírt követelményeknek. b) az érintett fogyasztókat megfelelő módon tájékoztatják és tanácsokkal látják el az általuk megtehető minden további lehetséges javító intézkedésről. (6) A tagállamok biztosítják, hogy esetenkénti megítélés alapján kiegészítő ellenőrzést végeznek az olyan anyagok és mikroorga- nizmusok tekintetében, amelyekre az 5. cikknek megfelelően nem 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 határoztak meg számszerű értéket, ha okkal gyanítható, hogy azok olyan mennyiségben vagy számban lehetnek jelen, amelyek potenciális veszélyt jelentenek az emberi egészség számára. 9. cikk Eltérések 8. cikk Javító intézkedések és a használat korlátozása (1) Az 5. cikk szerinti paramétereknek való meg nem felelés ese- tén a tagállamok biztosítják az azonnali vizsgálatot az okok fel- tárása érdekében. (2) Ha a 4. cikk (1) bekezdésében előírt kötelezettségek teljesítése érdekében tett intézkedések betartása ellenére az emberi fogyasz- tásra szánt víz nem felel meg az 5. cikknek megfelelően megha- tározott paramétereknek, akkor a 6. cikk (2) bekezdése függvé- nyében az érintett tagállam köteles gondoskodni arról, hogy a lehető legrövidebb időn belül megtegyék a szükséges javító intéz- kedéseket a víz minőségének helyreállítására, és elsőbbséget kell biztosítani ezen intézkedéseknek. Ezeknél tekintettel kell lenni többek között arra, hogy milyen mértékben haladták meg a vonatkozó paramétereket, illetve hogy mekkora az emberi egész- ség potenciális veszélyeztetettsége. (3) Akár betartották, akár nem a paramétereket, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy bármilyen víz emberi fogyasztásra tör- ténő szolgáltatását betiltsák, amely potenciális veszélyt jelent az emberi egészségre, vagy korlátozzák annak használatát, vagy az ember egészségének védelmében szükséges egyéb intézkedéseket tegyenek. Ezekben az esetekben a fogyasztókat erről haladéktala- nul tájékoztatni kell és megfelelő tanácsadásban kell részesíteni. (4) Az illetékes hatóságok vagy egyéb megfelelő szervek döntik el, hogy a 3. pont értelmében milyen intézkedést kell hozni, szem előtt tartva azt, hogy milyen kockázatot jelenthet az ember egész- ségére nézve az emberi fogyasztásra szánt vízellátás megszakítása vagy a használat korlátozása. (1) A tagállamok átmeneti eltérést engedélyezhetnek az I. mellék- let B. részében foglalt, vagy az 5. cikk (3) bekezdésének megfele- lően meghatározott paraméterek teljesítése alól, az általuk meg- határozandó maximális mértékig, feltéve, hogy az átmeneti eltérés nem jelent potenciális veszélyt az emberi egészségére, és feltéve hogy az adott térségben az emberi fogyasztásra szánt víz szolgál- tatását más, ésszerű módon nem lehet fenntartani. Az átmeneti eltérést a lehető legrövidebb időre kell korlátozni, ami nem halad- hatja meg a három évet, s amely időszak végén meg kell vizsgálni, hogy történt-e elegendő fejlődés. Amennyiben valamely tagállam még egyszer átmeneti eltérést szándékozik engedélyezni, köteles tájékoztatni a Bizottságot vizsgálatáról a második átmeneti elté- résre vonatkozó döntést megalapozó indokokkal együtt. A máso- dik átmeneti eltérés időtartama nem haladhatja meg a három évet. (2) Rendkívüli körülmények esetén az adott tagállam kérhet a Bizottságtól egy harmadik, három évet meg nem haladó időtar- tamra szóló átmeneti eltérést. A Bizottság három hónapon belül döntést hoz minden ilyen kérelemről. (3) A fenti (1) vagy (2) bekezdésben foglaltakkal összhangban engedélyezett átmeneti eltérésekben meg kell határozni a követ- kezőket: a) az eltérés oka; b) a szóban forgó paraméter, a megelőző vonatkozó ellenőrzési eredmények, valamint az átmeneti eltérés ideje alatt megen- gedhető maximális érték; c) a földrajzi térség, a naponta szolgáltatott víz mennyisége, az érintett lakosság, illetve az, hogy az átmeneti eltérés érint-e valamilyen releváns élelmiszeripari vállalkozást; d) megfelelő ellenőrzési rendszer, szükség szerint megnövelt ellenőrzési gyakorisággal; (5) A tagállamok iránymutatásokat határozhatnak meg, amelyek- kel támogatják az illetékes hatóságaikat a 4. bekezdésben foglalt kötelezettségeik teljesítése során. e) a szükséges javító intézkedések tervének rövid összefoglalása, beleértve a munkálatok ütemtervét, a becsült költségeket és a felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezéseket; (6) Amennyiben az I. melléklet C. részében foglalt paraméterek vagy előírások nem teljesülnek, a tagállamok megvizsgálják, hogy a teljesülés hiánya jelent-e valamilyen kockázatot az ember egész- ségére nézve. A tagállamok javító intézkedéseket hoznak a víz minőségének helyreállítására, amennyiben ez az emberi egészség védelme érdekében szükséges. f) az átmeneti eltérés igényelt időtartama. (4) Ha az illetékes hatóságok úgy vélik, hogy a paraméter jelen- téktelen mértékben nem teljesül, és ha a 8. cikk (2) bekezdésnek megfelelő javító intézkedés elegendő a probléma 30 napon belül történő orvosolására, akkor nincs szükség a fenti (3) bekezdés elő- írásainak alkalmazására. (7) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amennyiben javító intézkedések történnek, a fogyasztókat erről értesítsék, kivéve ha az illetékes hatóságok véleménye szerint a paraméterek teljesülé- sének hiánya jelentéktelen. Ebben az esetben az illetékes hatóságoknak vagy egyéb szervek- nek csak az érintett paraméter megengedett legnagyobb értékét és a probléma orvosolására rendelkezésre álló időt kell meghatároz- niuk. 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet (5) A 4. bekezdés alkalmazása nem lehetséges többé, ha egy adott vízellátás a megelőző 12 hónapban összesen 30 napot meghaladó ideig nem felelt meg bármelyik számszerű értéknek. 11. cikk Mellékletek felülvizsgálata (6) Az e cikkben foglalt eltéréseket igénybe vevő tagállamnak biz- tosítania kell, hogy az átmeneti eltérés által érintett lakosságot haladéktalanul és megfelelő módon tájékoztassák az eltérésről és annak meghatározó feltételeiről. Továbbá az adott tagállam szük- ség szerint biztosítja a tanácsadást a lakosság egyes konkrét csoportjainak, amelyeknél az eltérés különleges kockázatot jelent- het. Amennyiben az illetékes hatóságok másként nem döntenek, ezek a kötelezettségek nem vonatkoznak a 4. bekezdésben meghatá- rozott esetre. (7) A 4. pontban foglaltak szerinti eltérés kivételével, a tagállam az engedélyezett eltérésről két hónapon belül tájékoztatja a Bizott- ságot az érintett, átlagosan napi 1 000 m3 – t meghaladó vagy 5 000 főnél többet ellátó vízszolgáltatásról, beleértve a (3) bekez- désben megkövetelt információkat is. (8) Ez a cikk nem vonatkozik a palackokban vagy tartályokban eladásra kínált emberi fogyasztásra szánt vízre. 10. cikk A kezelés, a berendezések és az anyagok minőségbiztosítása A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy az új létesítményeknél az emberi fogyasztásra szánt víz előállításával, illetve szolgáltatásával kapcsolatban használt anyagok vagy az ilyen anyagokban lévő szennyeződések ne maradjanak az emberi fogyasztásra szánt vízben a szükséges alkalmazási koncentrációnál nagyobb koncentrációban, és azok sem közvetve, sem közvetlenül ne csökkentsék az emberi egészség ezen irányelvben előírt védelmét; az építőipari törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelv (1) 3. cikke és 4. cikkének (1) bekezdése szerint készült értelmező okiratnak és műszaki felelniük ezen irányelv követelményeinek. termékekre vonatkozó tagállami előírásoknak meg kell (1) A Bizottság legalább ötévente, a tudományos és műszaki fej- lődés tükrében áttekinti az I. mellékletet, és a Szerződés 189c. cik- kében szabályozott eljárás szerint javaslatot tesz annak szükség szerinti módosítására. (2) A Bizottság legalább ötévente, a tudományos és műszaki fej- lődéshez igazítja a II. és III. mellékletet. A szükség szerinti módo- sításokat a 12. cikkben foglalt eljárásnak megfelelően kell meg- hozni. 12. cikk Bizottsági eljárás (1) A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság egy képviselőjének elnökletével működő bizottság segí- ti. (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a szükséges intéz- kedésekről a bizottság számára. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfoga- dandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottság- ban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. (3) A Bizottság azonnal érvénybe lépő intézkedéseket hoz. Azon- ban ha ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, akkor a Bizottság azokat köteles haladéktalanul bejelenteni a Tanácsnak. Ebben az esetben: a) a Bizottság a bejelentéstől számított három hónapos időszakra elhalasztja az általa hozott intézkedések végrehajtását; b) a Tanács az a) pontban meghatározott határidőn belül minő- sített többséggel eltérő határozatot hozhat. 13. cikk Tájékoztatás és jelentéskészítés (1) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. A legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. ) módosított irányelv (1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy megfelelő és naprakész információ álljon a fogyasztók rendelkezésére az emberi fogyasztásra szánt víz minő- ségéről. 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 (2) A környezeti információkhoz való hozzáférés szabadságáról szóló, 1990. június 7-i 90/313/EGK tanácsi irányelv (1) sérelme nélkül minden tagállam köteles háromévente jelentést közzétenni az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről a fogyasztók tájé- koztatása céljából. Az első jelentés a 2002. , 2003. és 2004. évre vonatkozik. Minden egyes jelentésben szerepelnie kell legalább minden, az átlag napi 1 000 m3 – t meghaladó hozamú vagy 5 000 főnél többet ellátó vízszolgáltató létesítménynek, és a jelen- tésnek három naptári évre kell kiterjednie, és a jelentési időszak végét követő naptári év végéig kell közzétenni. (3) A tagállamok a közzétételtől számított két hónapon belül megküldik jelentésüket a Bizottságnak. (4) A 2. bekezdésben meghatározott jelentések formátumát és minimális információtartalmát a 3. cikk (2) bekezdésében, az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 7. cikk (2) bekezdésében, a 8. cikkben, a 9. cikk (6) és (7) bekezdésében és a 15. cikk (1) bekez- désében foglalt intézkedésekre való tekintettel kell meghatározni, és szükség szerint a 12. cikkben meghatározott eljárásnak meg- felelően kell módosítani. (5) A Bizottság megvizsgálja a tagállamok jelentéseit, és három- évente összefoglaló jelentést tesz közzé az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről a Közösségben. Ezt a jelentést a tagállamok- tól kapott jelentések kézhezvételétől számított kilenc hónapon belül teszi közzé. (6) A 2. bekezdésben említett, az irányelvvel kapcsolatos első jelentéssel együtt a tagállamok jelentést készítenek a Bizottság szá- mára a 6. cikk (3) bekezdésében és az I. melléklet B. részének 10. megjegyzésben foglalt kötelezettségeik teljesítése érdekében meg- tett vagy tervezett intézkedésekről. A Bizottság a 12. cikkben meghatározott eljárás szerint adott esetben javaslatot tesz ennek a jelentésnek a formátumára vonatkozóan. 14. cikk Teljesítési ütemterv A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz minősége megfeleljen ezen irányelv követelményeinek, a hatályba léptetéstől számított öt éven belül, nem sértve az I. melléklet B. részének 2. , 4. és 10. megjegyzését. (1) HL L 158. , 1990. 6. 23. , 56. o. 15. cikk Rendkívüli körülmények (1) Rendkívüli körülmények esetén és földrajzilag meghatározott területekre vonatkozóan a tagállamok kérhetik a Bizottságtól a 14. cikkben meghatározott időtartam meghosszabbítását. A határidő ily módon történő meghosszabbítása nem haladhatja meg a három évet, amely időszak vége előtt vizsgálatot kell végezni és annak eredményeit a Bizottságnak meg kellküldeni, amely a vizsgálat alapján jogosult egy második, maximum három- éves hosszabbítást engedélyezni. Ez a rendelkezés nem vonatko- zik a palackokban vagy tartályokban eladásra kínált emberi fogyasztásra szánt vízre. (2) Az ilyen megindokolt kérelmekben ismertetni kell a tapasz- talt nehézségeket, valamint legalább a 9. cikk (3) bekezdésében meghatározott valamennyi információt. (3) A Bizottság a 12. cikkben meghatározott eljárásnak megfele- lően vizsgálja meg a kérelmet. (4) Az e cikket igénybe vevő tagállam köteles gondoskodni arról, hogy a kérelem által érintett lakosságot haladéktalanul és megfe- lelő módon tájékoztassák a kérelem végeredményéről. Ezen túl- menően a tagállam szükség szerint köteles gondoskodni arról, hogy megfelelő tanácsadásban részesítsék a lakosság azon konk- rét csoportjait, amelyeknél különleges kockázat léphet fel. 16. cikk Hatályon kívül helyezés (1) Ezen irányelv hatálybalépésétől számított öt év elteltével a 80/778/EGK irányelv hatályát veszti. Figyelemmel a 2. bekezdés rendelkezéseire is, ez a hatályvesztés nem érinti a tagállamok a nemzeti törvényekbe történő átültetésre és az alkalmazásra vonat- kozó IV. mellékletben meghatározott határidőkkel kapcsolatos kötelezettségeit. A hatályát vesztett irányelvre történő bármely utalást úgy kell értelmezni, mint erre az irányelvre történő utalást, és azt az V. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell értel- mezni. (2) Amint egy adott tagállam hatályba léptette az ezen irányelv teljesítéséhez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási ren- delkezéseket, és meghozta a 14. cikkben foglalt intézkedéseket, a 80/778/EGK irányelv helyett ezen irányelv alkalmazandó az adott tagállamban az emberi fogyasztásra szánt víz minőségére. 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 17. cikk Átültetés a nemzeti jogrendbe 18. cikk Hatálybalépés (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek a hatálybalépésétől számított két éven belül meg- feleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 19. cikk Címzettek Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. november 3-án. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. a Tanács részéről az elnök B. PRAMMER 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 1. MELLÉKLET PARAMÉTEREK ÉS HATÁRÉRTÉKEK A. RÉSZ Mikrobiológiai paraméterek Paraméter Escherichia coli (E. coli) Enterococcusok A palackban vagy tartályban eladásra felkínált vízre a következők vonatkoznak: Paraméter Escherichia coli (E. coli) Enterococcusok Pseudomonas aeruginosa Telepszám 22°C-on Telepszám 37°C-on Határérték (egyedszám/100 ml) 0 0 Határérték 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet B. RÉSZ Kémiai paraméterek Paraméter Határérték Mértékegység Megjegyzések Akrilamid Antimon Arzén Benzol Benzo(a)pirén Bór Bromát Kadmium Króm Réz Cianid 1,2 – diklóretán Epiklórhidrin Fluorid Ólom Higany Nikkel Nitrát Nitrit Növényvédő szerek Növényvédő szerek – összesen Policiklikus aromás szénhidrogének Szelén Tetraklór-etilén és triklór-etilén Trihalometánok – összesen Vinilklorid 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 1 megjegyzés. 2. megjegyzés μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l mg/l μg/l μg/l μg/l mg/l 3. megjegyzés μg/l μg/l μg/l mg/l μg/l μg/l μg/l 1 megjegyzés. 3. és 4. megjegyzés 3. megjegyzés mg/l 5. megjegyzés mg/l 5. megjegyzés μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l 6. és 7. megjegyzés 6. és 8. megjegyzés Meghatározott vegyületek koncentrá- ciójának összege; 9. megjegyzés A kiválasztott összetevők koncentrá- ciójának összege Meghatározott vegyületek koncentrá- ciójának összege; 10. megjegyzés μg/l 1. megjegyzés 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 1. megjegyzés: A paraméterek határértéke a monomerek vízben maradó koncentrációjára vonatkozik, amit a szóban forgó polimer vízben való maximális kioldódási jellemzői alapján számítottak ki. 2. megjegyzés: Amennyiben lehetséges, a fertőtlenítés hatásának veszélyeztetése nélkül, a tagállamoknak törekedniük kell az alacsonyabb értékekre. A 6. cikk (1) bekezdésének a), b) és d) pontjaiban említett víz esetében az adott értéket legkésőbb ezen irányelv hatálybalépésétől számított tíz naptári év elteltével kell elérni. A bromátra vonatkozó határérték ezen irányelv hatálybalépésétől számított ötödik évtől a tizedik évig 25 μg/l. 3. megjegyzés: Ez az érték az emberi fogyasztásra szánt vízből megfelelő mintavételezési módszerrel (1) a vízkivételi helynél oly módon vett mintára vonatkozik, amely reprezentatív a fogyasztók átlag heti fogyasztási értékére. A mintavételezési és ellenőrző módszereket szükség szerint olyan harmonizált formában kell alkalmazni, amelyet a 7. cikk (4) bekezdésének megfelelően állapítanak meg. A tagállamok figyelembe veszik az emberi egészségre esetleg káros hatást gyakorló csúcsszintek előfordulását. 4. megjegyzés: A 6. cikk (1) bekezdésének a), b) és d) pontjában említett víz esetében az adott értéket legkésőbb ezen irányelv tizenöt naptári év elteltével kell elérni. Az ólom határértéke az ezen irányelv hatálybalépésétől számított hatálybalépésétől számított ötödik évtől a tizenötödik évig 25 μg/l. A tagállamok gondoskodnak arról, hogy meghozzanak minden megfelelő intézkedést az emberi fogyasztásra szánt víz ólomkoncentrációjának lehető legnagyobb mértékű csökkentésére a határérték eléréséhez szükséges időszak alatt. Az érték teljesítéséhez szükséges intézkedések megvalósítása fokozatosan történik, és ennek során a tagállamok előnyben részesítik azokat a területeket, ahol a legmagasabb az emberi fogyasztásra szánt víz ólomkoncentrációja. 5. megjegyzés: A tagállamok biztosítják, hogy teljesüljön a [nitrát]/50 + [nitrit]/3 ≤ 1 feltétel, ahol a szögletes zárójelek a nitrát (NO3) és nitrit (NO2) mg/l-ben kifejezett koncentrációit jelzik, és hogy a 0,10 mg/l nitrit érték teljesüljön a vízkezelő művek kivezetésénél. 6. megjegyzés: „Növényvédő szerek”: – – – – – – – – – szerves rovarölő szerek (inszekticidek), szerves gyomirtó szerek (herbicidek), szerves gombaölő szerek (fungicidek), szerves féregirtó szerek (nematocidek), szerves atkairtó szerek (akaricidek), szerves algairtó szerek (algicidek), szerves rágcsálóirtó szerek (rodenticidek), szerves csigairtó szerek (szlimicidek), egyéb hasonló termékek (többek között növekedésszabályozók) és ezek metabolitjai, bomlási és reakciótermékei. Csak azokat a növényvédő szereket kell ellenőrizni, amelyek az adott vízellátásban valószínűleg jelen vannak. 7. megjegyzés: A határérték minden egyes növényvédő szerre külön-külön vonatkozik. Az aldrin, dieldrin, heptaklór és heptaklór-epoxid esetében a határérték 0,030 μg/l. 8. megjegyzés: „Növényvédő szerek – összesen”: az ellenőrzés során észlelt és számszerűsített egyes növényvédő szer-tartalmak összege. 9. megjegyzés: A meghatározott vegyületek a következők: – – – – benzo(b)fluorantén, benzo(k) fluorantén, benzo(ghi)perilén, indeno(1,2,3-cd)pirén. 10. megjegyzés: Amennyiben lehetséges, a fertőtlenítés hatásának veszélyeztetése nélkül, a tagállamoknak törekedniük kell az alacsonyabb értékekre. A meghatározott vegyületek a következők: kloroform, bromoform, dibrómklórmetán, brómdiklórmetán. A 6 cikk (1) bekezdésének a), b) és d) pontjaiban említett víz esetében az adott értéket legkésőbb az irányelv hatálybalépésétől számított tíz naptári év elteltével kell elérni. Az összes THM határértéke az irányelv hatálybalépésétől számított ötödik évtől a hatálybalépésétől számított tizedik évig 150 μg/l. (1) A jelenleg végzett tanulmány eredményét követően kell beírni. 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet A tagállamok gondoskodnak arról, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak az emberi fogyasztásra szánt víz THM koncentrációjának lehető legnagyobb mértékű csökkentésére a határérték teljesüléséhez szükséges időszak alatt. Az érték teljesítéséhez szükséges intézkedések megvalósításakor a tagállamok elsőbbséget biztosítanak azoknak a területeknek, ahol a legmagasabb az emberi fogyasztásra szánt víz THM koncentrációja. C. RÉSZ Indikátor paraméterek Paraméter Határérték Mértékegység Megjegyzés Alumínium Ammónium Klorid 200 0,50 250 μg/l mg/l mg/l Clostridium perfringens (beleértve a spórákat is) 0 egyedszám /100 ml 1. megjegyzés 2. megjegyzés Szín a Elfogadható fogyasztók szá- mára, rendellenes eltérés nélkül Vezetőképesség 2 500 μS cm–1 20°C-on 1. megjegyzés Hidrogénion koncentráció ≥ 6,5 és ≤ 9,5 pH egység 1. és 3. megjegyzés Vas Mangán Szag Oxidálhatóság Szulfát Nátrium Íz 200 50 μg/l μg/l a Elfogadható szá- fogyasztók mára, rendellenes eltérés nélkül 5,0 250 200 mg/l O2 4. megjegyzés 1. megjegyzés mg/l mg/l a Elfogadható fogyasztók szá- mára, rendellenes eltérés nélkül Telepszám 22oC-on (összes csíraszám) Rendellenes rés nélkül elté- Coliform baktériumok 0 egyedszám /100 ml 5. megjegyzés Összes szerves szén (TOC) Zavarosság Rendellenes rés nélkül elté- a Elfogadható fogyasztók szá- mára, rendellenes eltérés nélkül 6. megjegyzés 7. megjegyzés 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 RADIOAKTIVITÁS Paraméter Határérték Mértékegység Megjegyzés Trícium Teljes indikatív dózis 100 0,10 Bq/l 8. és 10. megjegyzés mSv/év 9. és 10. megjegyzés 1. megjegyzés: A víz nem lehet korróziót előidéző. 2. megjegyzés: Ezt a paramétert nem szükséges mérni, csak ha a víz felszíni vízből származik, vagy ilyen víz befolyása alatt áll. Amennyiben ez a határérték nem teljesül, az érintett tagállamnak meg kell vizsgálnia az ellátórendszert, és meg kell győződnie arról, hogy az emberi egészséget potenciálisan nem veszélyezteti patogén mikroorganizmusok, például cryptosporidium jelenléte. A tagállamok felveszik e vizsgálatok eredményét a 13. cikk (2) bekezdés értelmében beterjesztendő jelentéseikbe. 3. megjegyzés: A palackokba vagy tartályokba töltött szénsavmentes víz esetében a minimum- érték 4,5 pH egységre csökkent- hető. A palackokba vagy tartályokba töltött természetes szénsav tartalmú vagy mesterségesen szénsavval dúsított víz ese- tében a minimum érték alacsonyabb is lehet. 4. megjegyzés: Ezt a paramétert nem szükséges mérni, ha a TOC paramétert (összes szerves szén) elemzik. 5. megjegyzés: A palackokba vagy tartályokba töltött víz esetében a mértékegység: egyedszám/250 ml. 6. megjegyzés: Ezt a paramétert nem szükséges mérni a napi 10 000 m3 – nél kisebb kapacitású szolgáltatás esetében. 7. megjegyzés: Felszíni vízből nyert víz esetében törekedni kell arra, hogy a zavarosság a kezelő művet elhagyó vízben ne legyen nagyobb 1,0 NTU-nál (nefelometriás turbiditási egység). 8. megjegyzés: Az ellenőrzés gyakoriságát később határozza meg a II. melléklet. 9. megjegyzés: Kivéve a tríciumot, kálium-40-et, radont és a radon bomlástermékeit; az ellenőrzés gyakoriságát, az ellenőrzési mód- szereket és az ellenőrzési pontok legmegfelelőbb elhelyezkedését később határozza meg a II. melléklet. 10. megjegyzés: 1. A 8. megjegyzésében az ellenőrzés gyakoriságával, és a 9. megjegyzésében a II. melléklet vonatkozásában az ellenőrzés gyakoriságával, az ellenőrzési módszerekkel és az ellenőrzési pontok legfontosabb elhelyezkedésével kapcsolatos javaslatokat a 12. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni. A javaslatok kidol- gozása során a Bizottságnak többek között figyelembe kell vennie a meglévő jogszabályok, illetve megfelelő ellenőrzési programok vonatkozó rendelkezéseit, beleértve az azokból származó ellenőrzési eredményeket is. A Bizottságnak az említett javaslatokat az irányelv 18. cikkében említett dátumot követő legkésőbb 18 hónapon belül be kell terjesztenie. 2. A tagállamnak nem kell ellenőriznie az ivóvíz tríciumtartalmát vagy radioaktivitását ahhoz, hogy meghatározza a teljes indikatív dózist, ha egyéb végrehajtott ellenőrzések alapján meggyőződött arról, hogy a számított teljes indikatív dózis vagy a trícium szintje jóval a határérték alatt van. Ebben az esetben a tagállam köteles a döntését alátámasztó okokat ismertetni a Bizottsággal, beleértve az említett egyéb ellenőrzés eredményeit. 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet II. MELLÉKLET ELLENŐRZŐ RENDSZER A. MELLÉKLET Vizsgálandó paraméterek 1. Üzemszerű ellenőrzés Az üzemszerű ellenőrzés célja az, hogy rendszeresen információt biztosítson az emberi fogyasztás céljára szolgáltatott víz organoleptikus és mikrobiológiai minőségéről, valamint információt szolgáltasson az esetlegesen alkalmazott ivóvízkezelés (különösen a fertőtlenítés) hatékonyságáról, annak megállapítására, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz megfelel-e vagy sem az ezen irányelvben meghatározott vonatkozó határértékeknek. Az üzemszerű ellenőrzésnek ki kell terjednie az alábbi paraméterekre. A tagállamok, ha szükségesnek tartják, további paramétereket vehetnek fel a listára. Alumínium (1. megjegyzés) Ammónia Szín Vezetőképesség Clostridium perfringens (beleértve a spórákat is) (2. megjegyzés) Escherichia coli (E. coli) Hidrogénion koncentráció Vas (1. megjegyzés) Nitrit (3. megjegyzés) Szag Pseudomonas aeruginosa (4. megjegyzés) Íz Telepszám (összes csíraszám) 22°C-on és 37°C-on (4. megjegyzés) Coliform baktériumok Zavarosság 1. megjegyzés: Csak akkor szükséges, ha pelyhesítő anyagként alkalmazzák (*) 2. megjegyzés: Csak akkor szükséges, ha a víz felszíni vízből származik vagy annak befolyása alatt áll. (*) 3. megjegyzés: Csak akkor szükséges, ha klórdioxidos fertőtlenítés történik. (*) 4. megjegyzés: Csak akkor szükséges, ha a vizet palackokba vagy tartályokba töltve kínálják eladásra (*) Minden egyéb esetben a paraméterek a minősítő ellenőrzési listán szerepelnek. 2. Minősítő ellenőrzés A minősítő ellenőrzés célja az, hogy információkat biztosítson annak megállapításához, hogy az irányelv valamennyi határértéke teljesül-e. Az 5. cikk (2) és (3) bekezdéseiben foglaltakkal összhangban meghatározott valamennyi paraméter tárgya a minősítő ellenőrzésnek, hacsak az illetékes hatóságok az általuk meghatározott időtartamra vonatkozóan meg nem állapítják, hogy egy adott paraméter előfordulása nem valószínű az adott vízellátásban olyan koncentrációban, amelynél fennáll az a veszély, hogy a vonatkozó határérték nem teljesül. Ez a pont nem érvényes a radioaktivitással kapcsolatos paraméterekre, amelyeket az I. melléklet C. részének 8. , 9. és 10. megjegyzésében foglaltaknak megfelelően a 12. cikkben elfogadott ellenőrzési követelmények szerint kell ellenőrizni. 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 B1. TÁBLÁZAT Szolgáltató hálózatról vagy tartályból szolgáltatott, illetve élelmiszeripari vállalkozás által használt emberi fogyasztásra szánt víz minimális mintavételezési és elemzési gyakorisága A tagállamok a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott megfelelési helyeken vesznek mintát annak biztosítására, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz megfeleljen az irányelv követelményeinek. Azonban szolgáltató hálózat esetében az adott tagállam az ellátási területen belül vagy a vízkezelő műnél is vehet mintát konkrét paraméterekre vonatkozóan, ha bizonyítható, hogy az nem okozza a kapott értékek megfelelőségének romlását. Az ellátási területen naponta szolgáltatott vagy előállított víz mennyisége (1. és 2. megjegyzés) m3 Üzemszerű ellenőrzések éves mintaszáma (3. , 4. és 5. megjegyzés) Minősítő ellenőrzések éves mintaszáma (3. és 5. megjegyzés) >100 >1 000 ≤ ≤ 100 1 000 ≤ 10 000 (6. megjegyzés) (6. megjegyzés) 4 1 1 + 1 minta minden megkezdett 3 300 m3/nap mennyiségre >10 000 ≤ 100 000 4 + 3 minta minden megkezdett 1 000 m3/nap mennyiségre 3 + 1 minta minden megkezdett 10 000 m3/nap mennyiségre > 100 000 10 + 1 minta minden megkezdett 25 000 m3/nap mennyiségre 1. megjegyzés: Az ellátási terület az a földrajzilag meghatározott térség, amelyen belül az emberi fogyasztásra szánt víz egy vagy több forrásból származik, és amelyen belül a víz minősége hozzávetőlegesen egységesnek tekinthető. 2. megjegyzés: A víz mennyiségét a naptári évben vett átlagok alapján számítják ki. A tagállamok az ellátási területen lakók számát is használhatják a víz mennyisége helyett a minimális gyakoriság meghatározásához, 200 l/nap/fő vízfogyasztást feltételezve. 3. megjegyzés: Időszakos rövid távú ellátás esetén a tartállyal szállított víz ellenőrzési gyakoriságát az érintett tagállam határozza meg. 4. megjegyzés: Az I. melléklet különböző paramétereire vonatkozóan az adott tagállam csökkentheti a táblázatban meghatározott mintavételek számát, ha: a) b) legalább két, egymást követő éven keresztül vett minták eredményei alapján az értékek állandóan és lényege- sen jobbak, mint az I. mellékletben meghatározott határértékek; és valószínűsíthető, hogy nincs olyan tényező, amely minőségromlást okozna. Az ily módon alkalmazott alacsonyabb gyakoriság nem lehet kisebb, mint a táblázatban meghatározott minta- vételezési gyakoriság 50 %-a, kivéve a 6. megjegyzés különös esetét. 5. megjegyzés: Amennyiben lehetséges, a mintavételezések számát időben és térben egyenletesen kell elosztani. 6. megjegyzés: A gyakoriságot az érintett tagállam határozza meg. 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet Palackokba vagy tartályokba töltött, eladásra szánt víz mintavételezésének és elemzésének minimális gyakorisága B2. TÁBLÁZAT Palackba vagy tartályba töltött, eladásra szánt víz napi előállítása (1) m3 Üzemszerű ellenőrzések éves mintaszáma Minősítő ellenőrzések éves mintaszáma ≤ 10 > 10 > 60 ≤ 60 1 12 1 1 1 minden megkezdett 5 m3 – re 1 minden megkezdett 100 m3 – re, (1) A mennyiségek a naptári év átlagai alapján kerülnek kiszámításra. 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 III. MELLÉKLET A PARAMÉTEREK ELEMZÉSÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Minden tagállam gondoskodik arról, hogy azoknak a laboratóriumoknak, ahol a mintákat elemzik, olyan minőségellenőrző rendszere legyen, amelyet időről időre ellenőriz egy olyan személy, aki nem tartozik a laboratóriumhoz, és akit az illetékes hatóság erre a célra jóváhagy. 1. OLYAN PARAMÉTEREK, AMELYEK VIZSGÁLATI MÓDSZEREI MEG VANNAK HATÁROZVA A mikrobiológiai paraméterek módszereire vonatkozó következő alapelvek referencia-módszerek, amennyiben CEN/ISO módszerek, egyéb esetekben, további nemzetközi CEN/ISO módszerek valószínű jövőbeni elfogadásának függvényében, a 12. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően útmutatásnak számítanak. A tagállamok használhatnak alternatív módszereket is, feltéve hogy teljesülnek a 7. cikk (5) bekezdésének rendelkezései. Coliform baktériumok és Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1) Enterococcusok (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Tenyészthető mikroorganizmusok számlálása – telepszám 22°C-on (prEN ISO 6222) Tenyészthető mikroorganizmusok számlálása – telepszám 37°C-on (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (beleértve a spórákat is) Membránszűrést követően a membránt anaerob körülmények között kell inkubálni m-CP agaron (1. megjegyzés) 44 ± 1°C-on 21 ± 3 órán keresztül. Meg kell számolni azokat az átlátszatlan sárga telepeket, amelyek rózsaszínűre vagy pirosra változnak 20-30 másodperces, ammóniumhidroxid gőzzel történő kezelést követően. 1. megjegyzés Az m-CP agar összetétele Alaptáptalaj Triptóz Élesztőkivonat Szacharóz L-cisztein hidroklorid MgSO4. 7H2O Brómkrezol bíbor Agar Víz 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml Az alaptáptalaj alkotóelemeit fel kell oldani, be kell állítani a 7,6 pH értéket és autoklávozni kell 121°C-on 15 percig. Hagyni kell kihűlni és hozzá kell adni az alábbiakat: D-cikloszerin Polimixin-B szulfát Indoxil-ß-D-glukozid 8 ml steril vízben feloldani hozzáadás előtt Szűréssel sterilizált 0,5 %-os fenolftalein difoszfát oldat Szűréssel sterilizált 4,5 %-os FeCl3. 6H2O oldat 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml 2. OLYAN KÖVETELMÉNYEKET PARAMÉTEREK, AMELYEKRE MEGHATÁROZTÁK A MÓDSZERREL SZEMBENI 2. 1. A következő paraméterekre vonatkozóan meghatározott módszerrel szembeni követelmény, hogy az alkalmazott elemzési módszer legalább arra képes, hogy a határértéknek megfelelő koncentrációkat az alább meghatározott pontossággal, precizitással és kimutatási határral mérje. Az alkalmazott elemzési módszer érzékenységétől függetlenül az eredményt legalább annyi tizedes jegyig kell meghatározni, amennyivel az I. melléklet B. és C. részében a határértékeket meghatározták. 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet Paraméterek A mérés pon- tossága a határérték %- ában (1. megjegy- zés) A mérés precizitása a határérték %- ában (2. megjegy- zés) A mérés kimu- tatási határa a határérték %- ában (3. megjegy- zés) Akrilamid Alumínium Ammónia Antimon Arzén Benzo(a)pirén Benzol Bór Brómát Kadmium Klorid Króm Vezetőképesség Réz Cianid 1,2-diklóretán Epiklorohidrin Fluorid Vas Ólom Mangán Higany Nikkel Nitrát Nitrit Oxidálhatóság Peszticidek Policiklikus szénhidrogének aromás 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 Feltételek Megjegyzések A termék minősíté- sével kell ellenőrizni 4. megjegyzés A termék minősíté- sével kell ellenőrizni 5. megjegyzés 6. megjegyzés 7. megjegyzés 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 Paraméterek Szelén Nátrium Szulfát Tetraklóretilén Triklóretilén Trihalometánok– összesen Vinilklorid A mérés pon- tossága a határérték %- ában (1. megjegy- zés) A mérés precizitása a határérték %- ában (2. megjegy- zés) A mérés kimu- tatási határa a határérték %- ában (3. megjegy- zés) 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 Feltételek Megjegyzések 8. megjegyzés 8. megjegyzés 7. megjegyzés A termék minősíté- sével kell ellenőrizni 2. 2. A hidrogénion koncentráció esetében a meghatározott teljesítmény jellemzőnek biztosítania kell, hogy az alkalmazott elemzési módszer képes legyen mérni a határértéknek megfelelő koncentrációkat 0,2 pH egység pontossággal és 0,2 pH egység precizitással. 1. megjegyzés: (*) A pontosság az a rendszeres hiba (módszerhiba), ami a nagy számú ismételt mérés átlagértéke és a valós érték közötti különbség. 2. megjegyzés: (*) A precizitás (véletlen hiba vagy szórás): az eredmények átlagérték körüli (egy sorozaton belüli és soro- zatok közötti) szórásának standard deviációjaként fejezzük ki. Az elfogadható precizitás a standard deviá- ció kétszerese. (*) Ezeket a kifejezéseket részletesebben az ISO 5725 írja le. 3. megjegyzés: A kimutatási határ vagy: – a paraméter kis koncentrációját tartalmazó természetes minta egy sorozaton belüli standard deviá- ciójának a háromszorosa, vagy –egy vakpróba egy sorozaton belüli standard deviációjának ötszöröse. 4. megjegyzés: A módszernek meg kell határoznia az összes cianid tartalmat annak minden formájában. 5. megjegyzés: Az oxidációt 10 percig kell végezni 100°C-on savas körülmények között, permanganát alkalmazásával. 6. megjegyzés: 7. megjegyzés: 8. megjegyzés: A módszerrel szembeni követelmények egy-egy peszticidre vonatkoznak, és teljesíthetőségük az adott peszticidtől függ. A kimutatási határ adott esetben nem minden peszticid estében érhető el, azonban a tagállamoknak törekedniük kell a norma elérésére. A módszerrel szembeni követelmények az egyes anyagokra vonatkoznak, és meg kell, hogy feleljenek az I. mellékletben az egyes anyagokra vonatkozó határértékek 25 %-ának A módszerrel szembeni követelmények az egyes anyagokra vonatkoznak, és meg kell, hogy feleljenek az I. mellékletben az egyes anyagokra vonatkozó határértékek 50 %-ának. 3. OLYAN PARAMÉTEREK, AMELYEKRE NINCS MEGHATÁROZVA ELEMZÉSI MÓDSZER Szín Szag Íz Összes szerves szén Zavarosság (1. megjegyzés) 1. megjegyzés: A kezelt felszíni vizek zavarosságának ellenőrzésénél a módszerrel szembeni követelmény az, hogy az alkalmazott módszernek alkalmasnak kell lennie a határérték mérésére 25 %-os pontossággal, 25 %-os precizitással és 25 %-os kimutatási határral. 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet v l e y n á r i K G E / 2 9 6 / 1 9 - t a s c g á z s r o d é v S s é g á z s r o n n i F , a i r t z s u A j ú g á z s r o t e m é N v l e y n á r i K G E / 6 5 6 / 0 9 i s á z o k a l t a s c a i l á g u t r o P s é l g á z s r o o y n a p S v l e y n á r i K G E / 8 5 8 / 1 8 v l e y n á r i K G E / 8 7 7 / 0 8 T E L K É L L E M. V I A R S Á Z A M L A K L A S É E R S É T E T L Ü T Á Ő N É T R Ö T A B G O J I T E Z M E N A K Ő D R Á T A H I a j t n o p ) a k k i c 7 1 e v t z s e l l i e b a v t í s o d ó M a v t í s o d ó M. l a y l l á t a h i e j - 1 0 1 0. 5 9 9 1 a v t í s o d ó M l a y l l á t a h i e j - 1 0. 1 0. 6 8 9 1 a v t í s o d ó M l a y l l á t a h i e j - 1 0. 1 0. 1 8 9 1 a v t í s o d ó M. 1 1 5 9 9 1. 1 1 5 9 9 1. 1 1 5 9 9 1. 1 1 5 9 9 1. 1 1 5 9 9 1. 1 1 5 9 9 1 : s á z a m l a k l a : s á z a m l a k l a : s á z a m l a k l a : s é t e t l ü t á : g á z s r o n n i F : s é t e t l ü t á : a i r t z s u A : s é t e t l ü t á : g á z s r o d é v S. 1 3 2 1 5 9 9 1. : s á z a m l a k l A. 1 1 6 8 9 1. 1 1 6 8 9 1 ,. 1 1 6 8 9 1. 1 1 9 8 9 1 : s á z a m l a k l a : s é t e t l ü t á : s á z a m l a k l a : a i l á g u t r o P : s é t e t l ü t á : l g á z s r o o y n a p S ) t t a i m a y n á m k o i s á z o k a l n a ó z o k t a n o v a r i a y n á m o t r a t a y n á m k o a s á z o k a l t a s c g á z s r o g ö r ö G a v t í z a g i i K (. 7 1 7 2 8 9 1 s é t e t l ü t Á. 7 1 7 5 8 9 1 s á z a m l a k l A e v é v i k , m a l l á g a t i y n n e m a l a V - r o t e m é N s é t á i l á g u t r o P , t o g á z s r o o y n a p S l t i a y n á m o t r a t j ú g á z s k k i c. 4 1 - 1 k k i c. 5 1 k k i c. 6 1 k k i c. 7 1 k k i c. 8 1. k k i c 9 1 k k i c. 0 2 k k i c. 1 2 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 V. MELLÉKLET MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT Ezen irányelv 80/778/EGK irányelv 1. cikk (1) bekezdése 1. cikk (1) bekezdése 1. cikk (2) bekezdése 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja 2. cikk (2) bekezdése 3. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja 3. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja 3. cikk (3) bekezdése – 2. cikk – 4. cikk (1) bekezdése – – 4. cikk (1) bekezdése 7. cikk (6) bekezdése 4. cikk (2) bekezdése 11. cikk 5. cikk (1) bekezdése 7. cikk (1) bekezdése 5. cikk (2) bekezdésének, első mondata 7. cikk (3) bekezdése 5. cikk (2) bekezdésének, második mondata 5. cikk (3) bekezdése – – 6. cikk (1) bekezdése 12. cikk (2) bekezdése 6. cikk (2) és (3) bekezdése – 7. cikk (1) bekezdése 12. cikk (1) bekezdése 7. cikk (2) bekezdése – 7. cikk (3) bekezdése 12. cikk (3) bekezdése 7. cikk (4) bekezdése – 7. cikk (5) bekezdése 12. cikk (5) bekezdése 7. cikk (6) bekezdése 8. cikk – – 9. cikk (1) bekezdése 9. cikk (1) bekezdése és 10. cikk (1) bekezdése 9. cikk (2)–(6) bekezdése – 9. cikk (7) bekezdése 9. cikk (2) bekezdése és 10. cikk (3) bekezdése 9. cikk (8) bekezdése 10. cikk – 8. cikk 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet Ezen irányelv 80/778/EGK irányelv 11. cikk (1) bekezdése 11. cikk (2) bekezdése 12. cikk (1) bekezdése 12. cikk (2) és (3) bekezdése 13. cikk (1) bekezdése – 13. cikk 14. cikk 15. cikk – 13. cikk (2)–(5) bekezdései 17. cikk a) pontja (beillesztette a 91/692/EGK irányelv) 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 19. cikk 20. cikk – 18. cikk – 21. cikk


title: Reglamento (CE) nº 2402/98 del Consejo de 3 de noviembre de 1998 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de magnesio en bruto sin alear originarias de la República Popular de China y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto

eurovoc_concepts:
CCT duties
China
anti-dumping duty
import
magnesium
originating product

formats: html pdf print

text: 7. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 298/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2402/98 DEL CONSEJO de 3 de noviembre de 1998 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importa- ciones de magnesio en bruto sin alear originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1) y, en parti- cular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 9, Vista la propuesta presentada por la Comisi(cid:155)n previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, (4) Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) A. MEDIDAS PROVISIONALES Mediante el Reglamento (CE) no 1002/98 (2) (en lo sucesivo denominado «el Reglamento provisional») la Comisi(cid:155)n estableci(cid:155) un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comu- nidad de magnesio en bruto sin alear originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China y clasificado en los c(cid:155)digos NC 8104 11 00 y ex 8104 19 00 (c(cid:155)digo Taric 8104 19 00*10). B. PROCEDIMIENTO ULTERIOR Tras la imposici(cid:155)n de las medidas provisionales, los exportadores y el denunciante presentaron observa- ciones escritas. A las partes que as(cid:146) lo pidieron se les concedi(cid:155) la oportunidad de ser o(cid:146)das por la Comisi(cid:155)n. Se inform(cid:155) a las partes de los principales hechos y consideraciones sobre los que se preve(cid:146)a reco- mendar la imposici(cid:155)n de derechos definitivos y la percepci(cid:155)n definitiva de los importes garantizados mediante el derecho provisional y se les concedi(cid:155) un plazo razonable para presentar sus observaciones tras esta comunicaci(cid:155)n. Los comentarios de las (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) DO L 142 de 14. 5. 1998, p. 24. partes fueron considerados y las conclusiones se alteraron cuando as(cid:146) se consider(cid:155) apropiado. C. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR El producto considerado es el magnesio en bruto sin alear. El magnesio en bruto se puede obtener puro, es decir, sin alear, con peque(cid:157)as cantidades de impurezas, o aleado con elementos de aleaci(cid:155)n como aluminio y cinc. La letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento provisional clarific(cid:155) que el magnesio aleado definido como «magnesio en bruto que contiene m(cid:145)s del 3 % en peso de elementos de aleaci(cid:155)n a(cid:157)adidos intencionalmente talas como aluminio y cinc» no estaba cubierto por las medidas provisio- nales. El objetivo de esta disposici(cid:155)n era limitar el efecto de las medidas al producto cubierto por la investigaci(cid:155)n, es decir, el magnesio puro en bruto, evitando al mismo tiempo la elusi(cid:155)n de las medidas. Sin embargo, se ha puesto de manifiesto que sectores importantes de usuarios del magnesio puro en bruto (por ejemplo, la industria del aluminio) pueden de hecho utilizar el magnesio definido anteriormente como magnesio aleado. Hay un riesgo, por lo tanto, de que la elusi(cid:155)n de las medidas pudiera producirse a trav(cid:130)s de la importa- ci(cid:155)n de aleaciones artificiales de magnesio con m(cid:145)s de un 3 % de elementos de aleaci(cid:155)n que, sin embargo, se usar(cid:146)an como magnesio puro. Tales «aleaciones» no corresponder(cid:146)an a normas indus- triales previamente establecidas y no podr(cid:146)an utili- zarse para ninguna aplicaci(cid:155)n para la cual se requiera el magnesio aleado normal. En este sentido se recibieron pruebas, bajo la forma de ofertas, que mostraban que las partes chinas est(cid:145)n contemplando ya este tipo de elusi(cid:155)n. L 298/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 11. 98 Por ello debe considerarse que todas las formas de magnesio aleado utilizado por las industrias trans- formadoras antes de la imposici(cid:155)n de medidas provisionales en el presente procedimiento est(cid:145)n definidas por normas europeas (Comit(cid:130) europeo de normalizaci(cid:155)n, CEN) o internacionales equiva- lentes para esta industria. Estas aleaciones se destinan a aplicaciones espec(cid:146)ficas y requieren t(cid:130)cnicas sofisticadas de producci(cid:155)n (que tienen un efecto significativo en el coste de producci(cid:155)n) lo que claramente no ocurre en el caso de las «alea- ciones» artificiales previamente mencionadas. Para impedir tal elusi(cid:155)n y asegurarse de que las medidas logren su resultado previsto se propone, pues, especificar en la etapa definitiva del presente procedimiento los tipos de magnesio aleado a los cuales las medidas no se aplicar(cid:145)n. Una lista de las especificaciones del CEN y sus equivalentes internacionales para estos tipos de aleaciones magnesio se adjunta como anexo al presente Reglamento. (5) A falta de nuevos argumentos referentes a la defini- ci(cid:155)n del producto considerado y del producto similar, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 8 a 13 del Reglamento provi- sional. D. DUMPING 1. Valor normal a) Utilizaci(cid:155)n de un pa(cid:146)s de referencia (6) En la etapa provisional el valor normal se estableci(cid:155) utilizando los datos de un pa(cid:146)s de referencia, Noruega. Los exportadores chinos que cooperaron alegaron que utilizar un pa(cid:146)s de referencia para determinar el valor normal es injusto pues ignora los costes en la Rep(cid:156)blica Popular de China y que, adem(cid:145)s, el producto afectado se produce en China en condi- ciones de econom(cid:146)a de mercado. Debe considerarse a este respecto que como conse- cuencia del Reglamento (CE) no 905/98 del Consejo, de 27 de abril de 1998, que modifica el Reglamento (CE) no 384/96 relativo a la defensa importaciones que sean objeto de contra las dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), para las investigaciones antidumping abiertas despu(cid:130)s del 1 de julio de 1998 ser(cid:145) posible establecer el valor normal en la Rep(cid:156)blica Popular de China siempre que se cumplan ciertas condiciones fijadas en dicho Reglamento. Puesto que el presente procedimiento se inici(cid:155) el 21 de agosto de 1997, el valor normal tiene que establecerse a(cid:156)n sobre la base de los datos obte- (1) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. nidos de un pa(cid:146)s an(cid:145)logo. La solicitud no puede, por lo tanto, aceptarse. b) Competitividad en el mercado interior noruego (7) Los exportadores chinos que cooperaron tambi(cid:130)n expresaron dudas en cuanto a si los precios de venta en el mercado interior de Noruega, que se utilizaron para establecer el valor normal, pod(cid:146)an considerarse como el resultado de un mercado competitivo. Seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n obtenida durante la investiga- ci(cid:155)n, se concluy(cid:155) que Noruega es un mercado libre porque m(cid:145)s del 50 % del consumo nacional de magnesio es importado y comprado por empresas que no est(cid:145)n vinculadas con Norsk Hydro, el productor que cooper(cid:155) en el pa(cid:146)s an(cid:145)logo. Esto indica que el mercado noruego y por lo tanto los precios internos de Norsk Hydro se rigen por las fuerzas competitivas del mercado. c) Representatividad de las ventas interiores (8) Los exportadores chinos que cooperaron se intere- saron por la representatividad de las ventas inte- riores del productor del pa(cid:146)s an(cid:145)logo a clientes independientes. La investigaci(cid:155)n confirm(cid:155) que las ventas interiores totales del productor del pa(cid:146)s an(cid:145)logo en Noruega son representativas ya que representaron mucho m(cid:145)s del 5 % de las ventas totales del producto afectado originario de la Rep(cid:156)blica Popular de China vendido para la exportaci(cid:155)n a la Comunidad Europea. d) Ventaja comparativa (9) Los exportadores chinos sostuvieron adem(cid:145)s que su industria del magnesio se caracteriza por reservas amplias y convenientemente situadas de materias primas, as(cid:146) como por una baja inversi(cid:155)n, bajos costes de mano de obra y bajos costes de produc- ci(cid:155)n que les proporcionan una ventaja comparativa que debe tenerse en cuenta al determinar el valor normal. Sin embargo, se constat(cid:155) que el productor noruego tiene un acceso igualmente bueno a las materias primas. Adem(cid:145)s, como act(cid:156)a en una escala mucho m(cid:145)s amplia y tiene una inversi(cid:155)n continua, es muy la producci(cid:155)n china de poco probable que magnesio sea m(cid:145)s eficaz que la noruega. En cual- quier caso, no consta ninguna informaci(cid:155)n en sentido contrario. La aserci(cid:155)n de que ciertos costes son m(cid:145)s baratos en China, como tal, no se consi- dera pertinente porque esos costes no pueden tomarse en consideraci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del valor normal por las razones expuestas anterior- mente en el considerando 6. 7. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 298/3 Se confirm(cid:155) la constataci(cid:155)n de la etapa provisional en el sentido de que los productores chinos no disfrutaron de una ventaja comparativa y por lo tanto no se concedi(cid:155) ning(cid:156)n ajuste a este respecto. e) Conclusi(cid:155)n (10) A falta de otros argumentos referentes a la determi- naci(cid:155)n del valor normal, se confirma la determina- ci(cid:155)n provisional. 2. Precio de exportaci(cid:155)n (11) A falta de otros argumentos referentes a la determi- naci(cid:155)n del precio de exportaci(cid:155)n, se confirma la determinaci(cid:155)n provisional. (12) (13) 3. Comparaci(cid:155)n entre el valor normal y el precio de exportaci(cid:155)n a) Caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas Los exportadores chinos que cooperaron alegaron un ajuste para diferencias f(cid:146)sicas y de calidad entre el magnesio chino y el noruego en la etapa provi- sional del procedimiento, aunque las pruebas proporcionadas en esa etapa para conceder tal ajuste se consideraron insuficientes. Tras la comunicaci(cid:155)n provisional los exportadores chinos que cooperaron indicaron que el valor de mercado de las diferencias de calidad debidas a la oxidaci(cid:155)n o al temor de recibir magnesio oxidado de China se estiman en alrededor del 10-15 %. Sin los exportadores que cooperaron no embargo, fueron capaces de justificar esta cuantificaci(cid:155)n porque los compradores perciben el riesgo de oxidaci(cid:155)n como propio de todo el magnesio de China. Se han considerado las pruebas disponibles por lo que se refiere a este ajuste alegado. i) Hay pruebas que sugieren que la oxidaci(cid:155)n es m(cid:145)s probable en el magnesio chino, por ejemplo: — pruebas de magnesio oxidado registradas en un informe de inspecci(cid:155)n incluido en una respuesta al cuestionario de una parte china; — los comentarios por escrito recibidos de tres importadores que cooperaron que indican que el proceso Pidgeon, utilizado por los peque(cid:157)os productores de China y que supone la mayor(cid:146)a de las exportaciones a la Comunidad Europea, conlleva una mayor cantidad de material oxidado que en los m(cid:130)todos usados por Norsk Hydro (el (cid:156)nico productor del pa(cid:146)s an(cid:145)logo) y Pechiney Elec- trometallurgie (PEM) (el (cid:156)nico productor comunitario); — pruebas de magnesio oxidado en las listas de compra de dos importadores; — verificaci(cid:155)n f(cid:146)sica del magnesio oxidado de China en los locales de los usuarios por miembros de los servicios de la Comisi(cid:155)n. ii) Sin embargo tambi(cid:130)n se recibieron comentarios en el sentido de la inconveniencia de tal ajuste: — los denunciantes mencionan que general- mente el magnesio chino que lleg(cid:155) a la Comunidad Europea durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n era de gran pureza (99,95 % o m(cid:145)s), que por ello no estaba sujeto a los derechos aduaneros del 5,3 % y que, por lo tanto, no es normal que los exportadores aleguen ahora una diferencia de calidad para una supuesta oxidaci(cid:155)n que es una impureza f(cid:146)sica. Sin embargo, no discuten espec(cid:146)ficamente la alegaci(cid:155)n de que el material chino est(cid:145) m(cid:145)s sujeto a la oxidaci(cid:155)n y que, por otra parte, una proporci(cid:155)n significativa de las importa- ciones procedentes de la Rep(cid:156)blica Popular de China llegaron a la Comunidad, durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, con una pureza declarada inferior al 99,95 % del contenido de magnesio. Debe tambi(cid:130)n considerarse que la oxidaci(cid:155)n puede continuar despu(cid:130)s del despacho a libre pr(cid:145)ctica, cuando el producto est(cid:145) a(cid:156)n en almac(cid:130)n; — Hydro Magnesium indic(cid:155) en una carta que «la oxidaci(cid:155)n de la superficie est(cid:145) presente en todo magnesio, independientemente de qui(cid:130)n lo produzca o d(cid:155)nde se haga». Sin embargo, debe considerarse que el producto chino est(cid:145) particularmente expuesto a la oxidaci(cid:155)n superficial a causa de la exposi- ci(cid:155)n a la humedad durante el largo viaje por mar y al bajo nivel tecnol(cid:155)gico utilizado al producirlo. (14) (15) El an(cid:145)lisis de estas pruebas sugiere que el magnesio chino est(cid:145) m(cid:145)s expuesto a la oxidaci(cid:155)n y que, como consecuencia, los compradores esperan que su precio sea inferior. Se decidi(cid:155) que el nivel del ajuste deber(cid:146)a ser del 6,25 % porque este nivel es una valoraci(cid:155)n razo- nable de la opini(cid:155)n de los compradores sobre el precio inferior asociado a la diferencia de calidad entre los dos productos. b) Otros ajustes (16) A falta de otros comentarios referentes a la compa- raci(cid:155)n del precio de exportaci(cid:155)n con el valor normal, se confirman las conclusiones establecidas en el considerando 23 del Reglamento provisional. L 298/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 11. 98 4. Margen de dumping a) Trato individual (17) Los exportadores chinos que cooperaron sostu- vieron que sus m(cid:145)rgenes de dumping aumentar(cid:146)an debido al uso de datos de exportadores que no cooperaron al calcular un (cid:156)nico margen de dumping y pidieron ser tratados diferentemente de los exportadores que no cooperaron. Por regla general se calcula un (cid:156)nico margen de dumping a nivel nacional para los pa(cid:146)ses sin econom(cid:146)a de mercado a menos que se conceda excepcionalmente un trato individual a algunos exportadores, lo que no ocurre en esta investiga- ci(cid:155)n. Adem(cid:145)s, todos los exportadores que cooperaron son operadores comerciales, no productores, y la pol(cid:146)- tica comunitaria consiste en no especificar tipos de derecho individuales para operadores comerciales pues (cid:130)stos pueden cambiar f(cid:145)cilmente su fuente de suministro. b) Margen de dumping (18) Una comparaci(cid:155)n del valor normal ponderado, revisado para tener en cuenta las diferencias de calidad, con la media ponderada de los precios de exportaci(cid:155)n tal como se estableci(cid:155) previamente, revel(cid:155) la existencia de dumping. El margen de dumping medio ponderado (cid:156)nico y revisado para todos los exportadores chinos, expresado como porcentaje del precio de exportaci(cid:155)n cif, franco en frontera de la Comunidad, es del 31,7 %. (19) E. PERJUICIO Y CAUSALIDAD Los exportadores que cooperaron criticaron el plan- teamiento de la Comisi(cid:155)n al examinar la evoluci(cid:155)n de los factores de perjuicio utilizando 1995 como a(cid:157)o de base principal al sostener que ello distor- sion(cid:155) la evaluaci(cid:155)n del perjuicio porque ese a(cid:157)o hubo incrementos del volumen de ventas y de los precios debido a condiciones de mercado favora- bles. Sin embargo, seg(cid:156)n lo explicado en el Regla- mento provisional (considerando 27), los datos de 1993 y 1994 tambi(cid:130)n se utilizaron por razones de exhaustividad y en inter(cid:130)s de una evaluaci(cid:155)n justa del perjuicio. En cualquier caso, las conclusiones sobre la evaluaci(cid:155)n del perjuicio no habr(cid:146)an sido diferentes si se hubiese tomado 1993 como a(cid:157)o de base. Por lo tanto se confirma el planteamiento adoptado en la etapa provisional. 1. Precio y volumen de las importaciones objeto de dumping (20) Una comparaci(cid:155)n de los precios de venta del productor comunitario con los de los exportadoras chinos en el mercado comunitario durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n mostr(cid:155) un margen de (21) (22) subcotizaci(cid:155)n del precio medio ponderado, expre- sado como porcentaje del precio de venta de la industria de la Comunidad, del 36,8 %. Esta comparaci(cid:155)n se hizo en la misma fase comercial. Puesto que los exportadores chinos vendieron a operadores comerciales que a su vez revendieron a usuarios finales mientras que los productores comunitarios vendieron directamente a usuarios finales, los precios de venta de la industria de la Comunidad se ajustaron a la baja deduciendo el transporte y determinados gastos de venta, lo que dio un precio comparable a los precios de importa- ci(cid:155)n cif. Tras la imposici(cid:155)n de un derecho antidumping provisional, el margen de subcotizaci(cid:155)n se ajust(cid:155) para tener en cuenta la diferencia de caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas entre el producto afectado originario de China y el producido por la industria de la Comu- nidad. El importe del ajuste se determin(cid:155) de la misma manera que el ajuste correspondiente utili- zado al comparar el precio de exportaci(cid:155)n con el valor normal seg(cid:156)n lo explicado en el considerando 15. 2. Causalidad del perjuicio Los exportadores sostuvieron que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad (es decir, p(cid:130)rdida de volumen de ventas y cuota de mercado y reducci(cid:155)n en los precios de venta) fue debido a costes asociados con la privatizaci(cid:155)n de PEM y a una iniciativa de reestructuraci(cid:155)n que la habr(cid:146)a afectado durante el per(cid:146)odo de evaluaci(cid:155)n del perjuicio. Este argumento no puede aceptarse puesto que la investigaci(cid:155)n demostr(cid:155) que la indus- tria de la Comunidad no era el (cid:156)nico vendedor en el mercado de la Uni(cid:155)n Europea que sufri(cid:155) p(cid:130)rdidas de cuota de mercado y reducciones en el volumen de ventas y precios durante el per(cid:146)odo de evaluaci(cid:155)n del perjuicio. todos Por otra parte, los costes previamente se excluyeron del coste total de mencionados producci(cid:155)n y no tuvieron ning(cid:156)n efecto en el c(cid:145)lculo del margen de perjuicio seg(cid:156)n lo descrito mas detalladamente en el considerando 27. Por lo tanto, se confirma que las importaciones objeto de dumping procedentes de la Rep(cid:156)blica Popular de China, consideradas de forma aislada, han causado un perjuicio importante a la industria de la Comunidad. La pol(cid:146)tica de precios de los exportadores chinos en el mercado comunitario (acoplada vez mayores) contrasta marcadamente con la de otros partici- pantes en el mercado y lleva a la conclusi(cid:155)n de que las importaciones objeto de dumping procedentes de la Rep(cid:156)blica Popular da China han causado un perjuicio que puede clasificarse como importante. vol(cid:156)menes cada a a 7. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 298/5 F. INTER(cid:144)S DE LA COMUNIDAD G. DERECHO 1. La industria de la Comunidad 1. Nivel de eliminaci(cid:155)n del perjuicio (23) Se confirman las conclusiones del Reglamento provisional (considerando 50). (27) 2. Operadores comerciales e importadores (24) Se confirman las conclusiones del Reglamento provisional (considerando 51). 3. Inter(cid:130)s de los usuarios (25) Desde la publicaci(cid:155)n del Reglamento provisional se efectuaron visitas de inspecci(cid:155)n a las dos empresas implicadas en el tratamiento de lingotes de magnesio en gr(cid:145)nulos, polvo y aleaciones, es decir, Pometon SpA, (Italia) y Magnesium Elektron, una filial de British Aluminium Ltd (Reino Unido). Como consecuencia, se confirman las conclusiones del Reglamento provisional (considerandos 52 a 54). 4. Conclusi(cid:155)n sobre el inter(cid:130)s de la Comu- nidad (26) Teniendo en cuenta la existencia de una amplia gama de fuentes da magnesio, se espera que la competencia siga siendo intensa en el mercado comunitario. Al mismo tiempo, cualquier incremento de los precios que resulte de las medidas antidumping podr(cid:146)a aumentar los costes de la industria transfor- madora, mientras que en caso de que el (cid:156)nico productor comunitario deje de producir magnesio habr(cid:146)a menos competencia en el mercado comuni- tario. En estas circunstancias la investigac(cid:146)(cid:155)n sugiere que el futuro de las industrias transformadoras no se ver(cid:145) comprometido ni afectado desproporcionada- mente como consecuencia de las medidas tomadas. Esto es particularmente cierto para los dos sectores de la industria que representan la mayor(cid:146)a del consumo del producto afectado, es decir, la fabrica- ci(cid:155)n de amoladoras de aluminio y magnesio, donde solamente tendr(cid:146)an que darse aumentos de costes marginales. sobrepasan los Por lo tanto, se considera que los beneficios de eliminar el perjuicio sufrido por el productor comunitario efectos negativos potenciales para los usuarios del producto afectado en caso de imposici(cid:155)n de medidas y se concluye que no hay ninguna raz(cid:155)n para considerar que tomar medidas no redundar(cid:146)a en el inter(cid:130)s general de la Comunidad. las evitar que Para importaciones objeto de dumping puedan causar nuevos perjuicios deber(cid:146)an adoptarse medidas antidumping bajo la forma de derechos definitivos. Con el fin de determinar el nivel de estos derechos, la Comisi(cid:155)n tuvo en cuenta los m(cid:145)rgenes de dumping constatados y el importe del derecho necesario para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad. Como el perjuicio consiste principalmente en la bajada y contenci(cid:155)n de los precios que trae consigo una p(cid:130)rdida de rentabilidad y una disminuci(cid:155)n de la cuota de mercado, la eliminaci(cid:155)n de tal perjuicio requiere que la industria pueda aumentar sus precios hasta un nivel no perjudicial. Para lograrlo, los precios de las importaciones del producto afec- tado originario de China deber(cid:146)an aumentarse en consecuencia. Por lo tanto se utilizaron los costes de producci(cid:155)n representativos de la industria de la Comunidad, as(cid:146) como un margen de beneficio del 5 %, conside- rado necesario para asegurar la viabilidad de la industria. El precio no perjudicial resultante basado en estos costes de producci(cid:155)n y el margen de beneficio se compararon con los precios de las importaciones objeto de dumping utilizadas para establecer la subcotizaci(cid:155)n seg(cid:156)n lo mencionado en el conside- rando 20. Las diferencias entre estos precios (sobre la base de la media ponderada y expresadas como porcentaje del precio cif) resultan en un margen de subcotiza- ci(cid:155)n del 41,0 %. Este margen es superior al margen de dumping establecido. De conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento de base, el derecho definitivo deber(cid:146)a por lo tanto establecerse al nivel del margen de dumping establecido del 31,7 %. 2. Forma y nivel del derecho (28) Para ser coherentes con las medidas adoptadas en el procedimiento previo referente al mismo producto y dado el perjuicio importante sufrido por la indus- tria de la Comunidad y la naturaleza del producto, se considera que en este caso un derecho variable es m(cid:145)s apropiado. Por ello se propone adoptar un derecho variable basado en un precio m(cid:146)nimo de 2 622 ecus por tonelada, cif en frontera de la Comunidad, para las importaciones de magnesio en bruto sin alear originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China. L 298/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 11. 98 Sin embargo, este tipo de derecho s(cid:155)lo se aplicar(cid:146)a cuando el precio cif en frontera de la Comunidad fuera establecido sobre la base de una factura de un exportador establecido en la Rep(cid:156)blica Popular de China enviada a una parte no vinculada a dicho exportador. En los dem(cid:145)s casos ser(cid:145) aplicado un derecho ad valorem del 31,7 %. H. PERCEPCI(cid:222)N DE LOS DERECHOS PROVI- SIONALES (29) Dada la magnitud del perjuicio sufrido, los importes garantizados por el derecho antidumping provisional de conformidad con el Reglamento provisional deber(cid:146)an percibirse definitivamente al nivel del importe de los derechos definitivos impuestos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de magnesio en bruto sin alear clasificado en los c(cid:155)digos NC 8104 11 00 y ex 8104 19 00 (c(cid:155)digo Taric 8104 19 00*20) originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China. A efectos del presente Reglamento, el magnesio en bruto sin alear comprender(cid:145): — el magnesio inintencionalmente contenga peque(cid:157)as cantidades de otros elementos como impurezas, y en bruto que — el magnesio en bruto que contenga intencionalmente elementos tales como aluminio y cinc, que no corres- ponda a una de las aleaciones descritas en el anexo del presente Reglamento (c(cid:155)digo Taric adicional: 8592). El 2. Taric adicional: 8900): importe del derecho antidumping ser(cid:145) (c(cid:155)digo a) la diferencia entre el precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo de 2 622 ecus por tonelada y el precio cif en la frontera de la Comunidad siempre que (cid:130)ste: — sea inferior al precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo, y — sea establecido sobre la base de la factura de un exportador establecido en la Rep(cid:156)blica Popular de China cobrada a una parte no vinculada a dicho exportador; no se percibir(cid:145) ning(cid:156)n derecho cuando el precio cif en la frontera de la Comunidad por tonelada sea igual o superior al precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo; b) igual a un derecho ad valorem del 31,7 % en todos los dem(cid:145)s casos no contemplados en la letra a). Ser(cid:145)n aplicables las disposiciones vigentes en materia 3. de derechos de aduana. En los casos en que el valor en aduana se reduzca de 4. conformidad con el art(cid:146)culo 145 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n (1), el precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo mencionado en la letra a) del apartado 2 tambi(cid:130)n se reducir(cid:145) a prorrata, de modo que el derecho pagadero sea el importe en que el precio m(cid:146)nimo reducido sobre- pasa el valor en aduana reducido. Art(cid:146)culo 2 Los importes garantizados por el derecho antidumping provisional impuesto de conformidad con el Reglamento (CE) no 1002/98 se percibir(cid:145)n al nivel de los derechos definitivamente establecidos sobre las importaciones del magnesio en bruto sin alear originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China, tal como se definen en el Reglamento provisional. Los importes garantizados superiores a los niveles anti- dumping definitivos ser(cid:145)n liberados. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente B. PRAMMER (1) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1677/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18). ANEXO COMPOSICI(cid:222)N QU(cid:237)MICA DE LOS LINGOTES DE ALEACIONES DE MAGNESIO (C(cid:155)digo Taric adicional: 8592) Designaci(cid:155)n CEN (*) Composici(cid:155)n en % (fracci(cid:155)n de la masa) Grupo de aleaci(cid:155)n S(cid:146)mbolo Num(cid:130)rica Elemento Mg Al Zn Mn RE (1) Zr MgAlZn EN-MBMgAl8Zn1 EN-MB21110 M(cid:146)nimo Resto M(cid:145)ximo — EN-MBMgAl9Zn1(A) EN-MB21120 M(cid:146)nimo Resto EN-MBMgAl9Zn1(B) EN-MB21121 M(cid:146)nimo Resto M(cid:145)ximo — 7,2 8,5 8,5 9,5 8,0 M(cid:145)ximo — 10,0 MgAlMn EN-MBMgAl2Mn EN-MB21210 M(cid:146)nimo Resto M(cid:145)ximo — EN-MBMgAl5Mn EN-MB21220 M(cid:146)nimo Resto M(cid:145)ximo — EN-MBMgAl6Mn EN-MB21230 M(cid:146)nimo Resto M(cid:145)ximo — MgAlSi EN-MBMgAl2Si EN-MB21310 M(cid:146)nimo Resto M(cid:145)ximo — EN-MBMgAl4Si EN-MB21320 M(cid:146)nimo Resto M(cid:145)ximo — MgZnCu EN-MBMgZn6Cu3Mn EN-MB32110 M(cid:146)nimo Resto M(cid:145)ximo — 1,7 2,5 4,5 5,3 5,6 6,4 1,9 2,5 3,7 4,8 — — 0,45 0,17 — 0,9 — — 0,45 0,17 — 0,9 0,3 1,0 — — — — — — — 0,35 — 0,2 — — — 0,27 — 0,2 — — — 0,23 — 0,2 — 0,2 — 0,2 5,5 6,5 — 0,2 — 0,2 — — — — — — 0,25 — 0,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Ag — — — — — — — — — — — — — — — — — — Y — — — — — — — — — — — — — — — — — — Li — Si — Fe — Cu — Ni Otros — — — 0,05 0,004 0,025 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,025 0,001 0,01 — — — — — — — — 0,3 0,03 0,2 0,01 0,05 — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — 0,7 — — — — 1,2 0,004 0,008 0,001 0,01 0,7 — — — — 1,2 0,004 0,008 0,001 0,01 — — 2,4 — — 0,2 0,05 3 0,01 0,01 7. 1 1. 9 8 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 2 9 8 / 7 Grupo de aleaci(cid:155)n S(cid:146)mbolo Num(cid:130)rica Elemento Mg Designaci(cid:155)n CEN (*) Composici(cid:155)n en % (fracci(cid:155)n de la masa) MgZnREZr (2) EN-MBMgZn4RE1Zr EN-MB65110 M(cid:146)nimo Resto EN-MBMgRE3Zn2Zr EN-MB65120 M(cid:146)nimo Resto M(cid:145)ximo — M(cid:145)ximo — MgREAgZr (3) EN-MBMgRE2Ag2Zr EN-MB65210 M(cid:146)nimo Resto EN-MBMgRE2Ag1Zr EN-MB65220 M(cid:146)nimo Resto M(cid:145)ximo — M(cid:145)ximo — MgREYZr (4) EN-MBMgY5RE4Zr EN-MB95310 M(cid:146)nimo Resto EN-MBMgY4RE3Zr EN-MB95320 M(cid:146)nimo Resto M(cid:145)ximo — M(cid:145)ximo — Al — — — — — — — — — — — — Zn Mn RE (1) Zr 3,5 — 1 5 2 3 — 0,2 — 0,2 — 0,2 — 0,2 0,15 1,75 — 2,4 0,15 — 0,15 — 0,15 — 0,15 — 0,15 4 2 3 1,5 3 1,5 4 2,4 4,4 0,1 1 0,1 1 0,1 1 0,1 1 0,1 1 0,1 1 Ag — — — — 2 3 1,3 1,7 Y — — — — — — — — Li — Si — Fe — Cu — Ni Otros — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — 0,05 — — — 4,75 — — — — 0,01 0,01 0,1 — 0,005 0,01 — — — — — 5,5 3,7 4,3 0,2 — 0,2 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 (*) Referencias: norma EN 1753 adoptada por el Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n el 1 de mayo de 1997. (1) Tierras raras. (2) Rico en cerio. (3) Rico en neodimio. (4) Rico en neodimio y RE pesado. Designaci(cid:155)n CEN (*) Estados Unidos Alemania Reino Unido Francia Grupo de aleaci(cid:155)n ISO S(cid:146)mbolo Num(cid:130)rica ASTM DIN MgAlZn EN-MBMgAl8Zn1 EN-MB21110 Mg-Al8Zn1 AZ 81 MgAl8Zn1 EN-MBMgAl9Zn1(A) EN-MB21120 Mg-Al9Zn, No1 AZ 91 MgAl9Zn1 EN-MBMgAl9Zn1(B) EN-MB21121 — — — Designaci(cid:155)n com(cid:156)n anterior BS Designaci(cid:155)n com(cid:156)n anterior NF AZ 81 AZ 91 AZ 91 MAG 1 A8 G-A8Z MAG 7 C, AZ 91 G-A9Z1 — AZ 91 — L 2 9 8 / 8 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 7. 1 1. 9 8 Grupo de aleaci(cid:155)n Designaci(cid:155)n CEN (*) S(cid:146)mbolo Num(cid:130)rica MgAlMn EN-MBMgAl2Mn MgAlSi EN-MBMgAl5Mn EN-MBMgAl6Mn EN-MBMgAl2Si EN-MBMgAl4Si EN-MB21210 EN-MB21220 EN-MB21230 EN-MB21310 EN-MB21320 MgZnCu EN-MBMgZn6Cu3Mn EN-MB32110 ISO — — — — — — MgZnREZr (2) EN-MBMgZn4RE1Zr EN-MB65110 Mg-Zn4REZr EN-MBMgRE3Zn2Zr EN-MB65120 Mg-RE3Zn2Zr MgREAgZr (3) EN-MBMgRE2Ag2Zr EN-MB65210 Mg-Ag3RE2Zr EN-MBMgRE2Ag1Zr MgREYZr (4) EN-MBMgY5RE4Zr EN-MBMgY4RE3Zr EN-MB65220 EN-MB95310 EN-MB95320 — — — (*) Referencia: norma EN 1753 adoptada por el Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n el 1 de mayo de 1997. (1) Tierras raras. (2) Rico en cerio. (3) Rico en neodimio. (4) Rico en neodimio y RE pesado. — — AM 60 — AS 41 ZC 63 ZE 41 EZ 33 QE 22 EQ 21 WE 54 WE 43 Estados Unidos ASTM DIN Alemania Reino Unido Francia Designaci(cid:155)n com(cid:156)n anterior AM 20 AM 50 AM 60 AS 21 AS 41 — RZ 5 — — — — MgAl4Si1 — MgZn4SE1Zr1 MgSE3Zn2Zr1 ZRE 1 MgAg3SE2Zr1 MSR — — — — — — BS — — — — — — MAG 5 MAG 6 MAG 12 MAG 13 MAG 14 — Designaci(cid:155)n com(cid:156)n anterior — — — — — ZC 63 RZ 5 ZRE 1 MSE EQ 21 WE 54 — NF — — — — G-A4S1 — G-Z4TR G-TR3Z2 G-Ag2,5 — — — 7. 1 1. 9 8 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 2 9 8 / 9


title: Proposition de décision du Conseil établissant la procédure d'adoption de la position de la Communauté au sein du Comité de coopération douanière CE/Turquie institué par la décision 2/69 du Conseil d'association CE/Turquie

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
customs cooperation
customs union

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 03. 11. 1998 Bruxelles, le 03. 11. 1998 COM(1998)626 final COM(1998)626 final 98/0302 (ACC) 98/0302 (ACC) Proposition de Proposition de DECISION DU CONSEIL DECISION DU CONSEIL Établissant la procédure d'adoption de la position de la Communauté Établissant la procédure d'adoption de la position de la Communauté au sein du Comité de coopération douanière CE/Turquie au sein du Comité de coopération douanière CE/Turquie institué par la décision 2/69 du Conseil d'association CE/Turquie institué par la décision 2/69 du Conseil d'association CE/Turquie (présentée par la Commission) (présentée par la Commission) •êîr-Nir •êîr-Nir Exposé des motifs 1. Le Comité de coopération douanière CE/Turquie a été institué par la décision n° 2/69 du Conseil d'association CE/Turquie. Ce dernier a, par sa décision n° 1/95 relative à la mise en place de la phase finale de l'union douanière, conféré au Comité le pouvoir d'arrêter les dispositions douanières nécessaires au bon fonctionnement de l'union douanière. 2. Les dispositions dont question relèvent du champ d'application de l'article 113 du Traité instituant la Communauté européenne et la procédure prévue par cet article est applicable en principe. C'est d'ailleurs cette procédure qui a été suivie pour l'adoption de la décision n° 1/96 du Comité de coopération douanière. 3. Néanmoins, les dispositions dont question ont pour seul objet d'assurer, au niveau technique, la mise en oeuvre des décisions prises par le Conseil d'association. Le Conseil pourrait' donc habiliter la Commission à déterminer elle-même la position communautaire au sein du Comité de coopération douanière, en consultation avec le Groupe compétent du Conseil. 4. La Commission invite le Conseil à adopter la proposition jointe en annexe. X Proposition de décision du Conseil Établissant la procédure d'adoption de la position de la Communauté au sein du Comité de coopération douanière CE/Turquie institué par la décision 2/69 du Conseil d'association CE/Turquie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, Vu la proposition de la Commission, Considérant que, par sa décision 2/69 du 15 décembre 1969, le Conseil d'association CE/Turquie a institué le Comité de coopération douanière CE/Turquie1; que, par sa décision 1/95 du 22 décembre 1995 relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière2, le Conseil d'association CE/Turquie a conféré au Comité de coopération douanière le pouvoir d'arrêter les dispositions douanières nécessaires au bon fonctionnement de l'union douanière, Considérant que, en vue des mesures que le Comité de coopération douanière est appelé à prendre, il convient de déterminer les modalités d'adoption des positions sur la base desquelles la Communauté, représentée par la Commission au sein du Comité, s'engage vis-à-vis de la Turquie, Considérant que le Comité de coopération douanière est appelé à arrêter les dispositions douanières visant à assurer le bon fonctionnement de l'union douanière ; qu'il en découle que les positions à adopter par la Communauté relèvent du champ d'application de l'article 113 de Traité instituant la Communauté européenne et que la procédure prévue par cet article est applicable en principe ; 1 Décision non publiée 2JOn°L35dul3. 2. 1996,p. 1 Considérant toutefois que les dispositions dont question ont pour seul objet d'assurer, au niveau technique, la mise en oeuvre des décisions prises par le Conseil d'association, Considérant qu'il y a donc lieu de prévoir que la position communautaire au sein du Comité de coopération douanière est arrêtée par la Commission, A ARRETE LA PRESENTE DECISION : Article premier La position de la Communauté au sein du Comité de coopération douanière CE/Turquie est arrêtée par la Commission. Article 2 La présente décision est publiée an Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président v ISSN 0254-1491 COM(98) 626 final DOCUMENTS FR 02 11 10 N° de catalogue : CB-CO-98-611-FR-C Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg b