title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2441/98 af 12. november 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
nut
pip fruit

text: L 303/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2441/98 af 12. november 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/98 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for valnødder med skal og æbler til den geografiske destinationsgruppe X som er fastsat for den igangværende eksportperiode, allerede overskredet eller kan snart blive overskredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportresti- tutioner for frugt og grøntsager; for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvis- ning af ansøgninger om licenser af type B for valnødder med skal og æbler til den geografiske destinationsgruppe X der udføres efter den 12. november 1998, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For valnødder med skal og æbler til den geografiske desti- nationsgruppe X afvises de ansøgninger om eksportli- censer af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1875/98, og for hvilke produkternes udførselsan- givelse blev antaget efter den 12. november 1998, men inden den 16. november 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 243 af 2. 9. 1998, s. 3


title: Nariadenie Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2459/98 z 12. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev

eurovoc_concepts:
Community tax
European Monetary System
European official
exchange rate
servant (EU)

formats: pdf print

text: 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 13 31998R2459 L 307/3 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 11. 1998 NARIADENIE RADY (ES, ESUO, EURATOM) č. 2459/98 z 12. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spo- ločenstiev, najmä na jeho článok 13, so zreteľom na návrh Komisie, keďže so zreteľom na nariadenie Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2458/98 z 12. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, ktorým sa ustano- vuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a ostatné nariadenia uplatniteľné na úradníkov a ostatných zamestnancov vzhľadom na stanovenie odmien, dôchodkov a iných finančných nárokov v eurách (1), by sa nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 (2) malo zmeniť a doplniť, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Uplatňujú sa pravidlá týkajúce sa zaokrúhľovania čiastok ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1103/97 zo 17. júna 1997 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura (3). Článok 2 Článok 8 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 sa nahrádza takto: „Článok 8 Daň sa vyberá zrážkou pri zdroji. Výška sa zaokrúhľuje nadol na celé stotiny eura. “ Článok 3 januára 1999 Podľa tohto nariadenia uskutoční Komisia 1. prepočet čiastok v belgických frankoch v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 na euro; tieto hodnoty sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v januári 1999. Článok 1 Článok 4 V nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 sa pojem „belgické franky“ nahrádza pojmom „eurá“ a čiastky vyjadrené v belgických frankoch sa nahrádzajú príslušnými čiastkami v jednotkách eura podľa prepočítavacieho kurzu ustanoveného Radou. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje od 1. januára 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. novembra 1998 Za Radu predseda E. HOSTASCH (1) Ú. v. ES L 307, 17. 11. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 56, 4. 3. 1968, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 1197/98 (Ú. v. ES L 166, 11. 6. 1998, s. 1. ) (3) Ú. v. ES L 162, 19. 6. 1997, s. 1


title: Regulamento (CE) nº 2445/98 da Comissão de 12 de Novembro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund

text: 13. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 303/41 REGULAMENTO (CE) Nº 2445/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Novembro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1564/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2309/ /98 (6); foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de cevada exportada a partir da Espanha para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 6 a 12 de Novembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada referido no Regula- mento (CE) nº 1564/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2441/98 av den 12 november 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

text: L 303/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2441/98 av den 12 november 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ligt f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)n- saker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r valn(cid:148)tter med skal och (cid:132)pplen till de geografiska destinationsgrupperna X som exporterats efter den 12 november 1998. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande exportperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1875/98 (3) fastst(cid:132)lls v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r valn(cid:148)tter med skal och (cid:132)pplen till de geografiska destina- tionsgrupperna X som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r innevarande exportpe- riod att snart (cid:148)verskridas. Detta (cid:148)verskridande vore skad- Exportlicensans(cid:148)kningar under system B f(cid:148)r valn(cid:148)tter med skal och (cid:132)pplen till de geografiska destinations- grupperna X som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1875/98 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdeklaration har godk(cid:132)nts efter den 12 november 1998 och f(cid:148)re den 16 november 1998 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 243, 2. 9. 1998, s. 3


title: QUESTION ECRITE no 3503/98 de Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Les entreprises de taxis au Danemark

eurovoc_concepts:
Denmark
harmonisation of prices
restriction on competition
taxi
transport company
transport licence

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/141 (1999/C 142/185) QUESTION ÉCRITE P-3503/98 posée par Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à la Commission (12 novembre 1998) Objet: Les entreprises de taxis au Danemark Selon la législation danoise relative à la circulation des taxis etc, au Danemark, la création d’une entreprise de taxis est assujettie à l’octroi d’une autorisation spéciale délivrée uniquement par les autorités communales. Par ailleurs, les chauffeurs de taxi indépendants doivent adhérer à une centrale des réservations. Cette centrale a pour fonction de réceptionner les commandes de taxi et de dépêcher auprès des clients un chauffeur figurant sur la liste de ses adhérents. C’est ainsi que dans leurs activités, les chauffeurs de taxi ne peuvent entrer en contact direct avec les clients. L’obligation d’adhérer à une centrale des réservations vaut uniquement dans les communes où le nombre de licences d’exploitation d’un taxi est fixé au minimum à dix. Les chauffeurs de taxi ne peuvent librement constituer une centrale de réservations dans la mesure où l’agrément du ministre danois des Transports leur est indispensable. En de nombreuses villes danoises de province, il n’existe souvent qu’une seule centrale agréée des réservations, les autorités communales fixant des prix plafond. Certaines centrales des réservations pratiquent une tarification harmonisée, éliminant ainsi toute divergence de prix entre les différentes centrales des réservations et, partant, les différents chauffeurs de taxi retenus. Dans la pratique, cette disposition législative relative à l’adhésion obligatoire à une centrale des réservations, a pour effet d’interdire totalement, sur le marché des entreprises de taxi, la moindre concurrence entre chauffeurs de taxi indépendants. La Commission juge-t-elle conforme aux dispositions du marché intérieur et au principe de la libre concurrence équitable que les entreprises danoises de taxi indépendantes, aux termes de la législation danoise afférente, soient tenues d’adhérer à une centrale agréée des réservations? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (7 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 142/186) QUESTION ÉCRITE E-3517/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (25 novembre 1998) Objet: Contrôle des aides d’État S’agissant de la «Proposition de règlement (CE) du Conseil portant modalités d’application de l’article 93 du traité» (COM(98) 0073 final − 98/0060 CNS) (1), il convient de souligner que bien qu’il appuie les efforts de la Commission visant à rendre la récupération des aides illégales plus efficace, notamment par l’injonction de suspendre ou de récupérer provisoirement l’aide (article 11) et par les dispositions du paragraphe 3, de l’article 14 qui prévoit que «les recours offerts par le droit national n’ont pas d’effet suspensif», le règlement ne précise pas ce qui se passe si les procédures judiciaires nationales ne permettent pas une exécution immédiate et effective de ces mesures. Pour des raisons élémentaires d’égalité de conditions, les États membres doivent s’engager à faire en sorte qu’une récupération immédiate des aides illégales soit possible. Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle veiller à ce que des procédures dilatoires ne soient pas mises en place ou appliquées, étant entendu que les aides appliquées abusivement doivent être récupérées à partir du moment où elles deviennent incompatibles avec les règles communautaires, c’est-à-dire lorsqu’elles sont devenues fondamentalement illégales? (1) JO C 116 du 16. 4. 1998, p. 13


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 2460/98 tat-12 Novembru 1998 li jemenda r-Regolament Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE li jistabbilixxi l-lista ta' postijiet li ghalihom tista' tingħata allowance ghat-trasport, l-għola ammont ta' dik l-allowance u r-regoli biex tingħata

eurovoc_concepts:
European Monetary System
European official
exchange rate
indemnification
servant (EU)

text: 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 31998R2460 17. 11. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 307/4 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, KEFA, EURATOM) Nru 2460/98 tat-12 Novembru 1998 li jemenda r-Regolament Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE li jistabbilixxi l-lista ta’ postijiet li ghalihom tista’ tingħata allowance ghat-trasport, l-għola ammont ta’ dik l-allowance u r-regoli biex tingħata IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kum- missjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, (KE, KEFA, Billi, wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill EURATOM) Nru 2458/98 tat-Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta’ l-impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-Regolamenti l-oħra applikabbli għalihom fir-rigward ta’ l-istabbiliment tar-rimunerazzjoni, pensjonijiet u drittijiet oħra f’euro (1), finanzjarji 7/66/Euratom, 122/66/KEE (2) għandu jiġi amendat, ir-Regolament Nru ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolament Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE il-frażi “Frank Belgjan” tinbidel bil-frażi “euro” u l-ammonti espressi fil-Frank Belgjan jinbiddlu bl-ammont ekwivalenti ta’ unitajiet ta’ euro bir-rata ta’ konverżjoni adottata mill-Kunsill. Ir-regoli li għandhom x’jaqsmu ma’ l-irrotondjar ta’ l-ammonti stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta’ Ġunju 1997 dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-introduzzjoni ta’ l-Euro (3) għandhom jgħoddu. Artikolu 2 Fl-1 ta’ Jannar 1999, skond dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha twettaq il-konverżjoni għall-euro ta’ ammonti fil-Frank Belgjan fir-Regolament Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE; dawn il-valuri fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Europea f’Jannar 1999. għandhom jiġu ppubblikati Artikolu 3 ir-Regolament Dan fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. fis-seħħ għandu jidħol Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-12 Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President E. HOSTASCH (1) Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (2) ĠU C 150, tat-12. 8. 1966, p. 2751/66. (3) ĠU L 162, tad-19. 6. 1997, p. 1


title: Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98 des Rates vom 12. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften

text: 17. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 307/3 VERORDNUNG (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 2459/98 DES RATES vom 12. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens f(cid:129)r die Erhebung der Steuer zugunsten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Einsetzung eines Gemein- samen Rates und einer Gemeinsamen Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, gest(cid:129)tzt auf das Protokoll (cid:129)ber die Vorrechte und Befrei- ungen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Angesichts der Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2458/98 des Rates vom 12. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 zur Festlegung des Statuts der Beamten, der Besch(cid:132)ftigungs- bedingungen f(cid:129)r die sonstigen Bediensteten der Gemein- schaften sowie der anderen auf die Beamten und anwendbaren Verordnungen sonstigen Bediensteten hinsichtlich der Festsetzung der Dienst- und Versor- gungsbez(cid:129)ge und der sonstigen finanziellen Anspr(cid:129)che in Euro (1) notwendig ist, die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (2) entsprechend zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: nungskurses durch ihren Gegenwert in Euro-Einheiten ersetzt. Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (3) (cid:129)ber die Rundung der Geldbetr(cid:132)ge finden Anwendung. Artikel 2 Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 8 Die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben. Der Steuerbetrag wird auf den n(cid:132)chstniedrigeren Cent gerundet. “ Artikel 3 Am 1. Januar 1999 rechnet die Kommission gem(cid:132)ß dieser Verordnung die in der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 in belgischen Franken ange- gebenen Betr(cid:132)ge in Euro um. Die dabei festgesetzten Werte werden im Laufe des Monats Januar 1999 im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffent- licht. Artikel 1 Artikel 4 In der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 werden die Worte „belgische Franken“ durch das Wort „Euro“ ersetzt; die Betr(cid:132)ge in belgischen Franken werden unter Zugrundelegung des vom Rat festgelegten Umrech- Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 12. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident E. HOSTASCH (1) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. (2) ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 1197/98 (ABl. L 166 vom 11. 6. 1998, S. 1). (3) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1


title: Commission Regulation (EC) No 2442/98 of 12 November 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 303/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 2442/98 of 12 November 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 2399/98 (6); Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 297, 6. 11. 1998, p. 22. L 303/38 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 12 November 1998 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (ECU) 17,69 17,69 17,69 17,69 19,18 19,18 19,18 0,19 7,46 13,56 7,27 13,05 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Regulamento (CE) nº 2442/98 da Comissão de 12 de Novembro de 1998 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

text: 13. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 303/37 REGULAMENTO (CE) Nº 2442/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Novembro de 1998 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 624/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1379/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2399/98 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 297 de 6. 11. 1998, p. 22. L 303/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 11. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 12 de Novembro de 1998, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em ecus) 17,69 17,69 17,69 17,69 19,18 19,18 19,18 0,19 7,46 13,56 7,27 13,05 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: Komission asetus (EY) N:o 2436/98, annettu 12 päivänä marraskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2436/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 303/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 508 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 999 99,6 86,4 93,0 69,8 35,6 52,7 62,8 62,8 58,6 58,6 65,7 41,8 48,1 51,9 139,4 265,7 193,8 199,6 31,8 40,2 30,5 80,5 72,7 143,6 66,6 82,2 59,6 97,6 54,6 73,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 98/660/CE: Decisión de la Comisión de 12 de noviembre de 1998 por la que se autoriza a los Estados miembros para permitir temporalmente la comercialización de material de reproducción forestal que no cumpla los requisitos de las Directivas 66/404/CEE y 71/161/CEE del Consejo [notificada con el número C(1998) 3489]

eurovoc_concepts:
forestry development
marketing
marketing standard
plant propagation
seed

text: 24. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 314/11 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de noviembre de 1998 por la que se autoriza a los Estados miembros para permitir temporalmente la comer- cializaci(cid:155)n de material de reproducci(cid:155)n forestal que no cumpla los requisitos de las Directivas 66/404/CEE y 71/161/CEE del Consejo [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3489] (98/660/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/404/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializaci(cid:155)n de dos materiales forestales de reproducci(cid:155)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su art(cid:146)culo 15, Vista la Directiva 71/161/CEE del Consejo, de 30 de marzo de 1971, relativa a las normas de calidad exterior de los materiales forestales de reproducci(cid:155)n comercializados en la Comunidad (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su art(cid:146)culo 15, Vistas las Estados miembros, solicitudes presentadas por determinados Considerando que la producci(cid:155)n de material de reproduc- ci(cid:155)n de las especies recogidas en los anexos es actual- mente insuficiente en todos los Estados miembros, de manera que no puede verse satisfecha su demanda de material de reproducci(cid:155)n que se ajuste a lo dispuesto en las Directivas 66/404/CEE y 71/161/CEE; Considerando que los terceros pa(cid:146)ses no est(cid:145)n en situa- ci(cid:155)n de suministrar suficiente material de reproducci(cid:155)n de las especies necesitadas que proporcione las mismas garant(cid:146)as que el material de reproducci(cid:155)n comunitario y que cumpla lo dispuesto en las Directivas anteriormente mencionadas; Considerando que, por lo tanto, los Estados miembros deben ser autorizados para permitir, durante un per(cid:146)odo limitado, la comercializaci(cid:155)n de material de reproducci(cid:155)n de las especies en cuesti(cid:155)n que cumpla requisitos menos estrictos para compensar la escasez de material de repro- ducci(cid:155)n que se ajuste a las Directivas 66/404/CEE y 71/ 161/CEE; Considerando que, por motivos gen(cid:130)ticos, el material de reproducci(cid:155)n debe recogerse en los lugares de origen y en el medio natural de las especies en cuesti(cid:155)n, debiendo adem(cid:145)s proporcionarse las mayores garant(cid:146)as posibles sobre la identidad de dicho material; (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2366/66. (2) DO L 87 de 17. 4. 1971, p. 14. Considerando que, adem(cid:145)s, dicho material de reproduc- ci(cid:155)n s(cid:155)lo puede comercializarse si va acompa(cid:157)ado de un documento en el que figuren determinados datos respecto del mismo; Considerando que, adem(cid:145)s, debe autorizarse a cada Estado miembro para permitir la comercializaci(cid:155)n en su terri- torio de semillas y plantones que cumplan requisitos de procedencia menos estrictos que los de la Directiva 66/ 404/CEE o de semillas que cumplan requisitos de pureza espec(cid:146)fica menos rigurosos que los de la Directiva 71/ 161/CEE si la comercializaci(cid:155)n de dicho material ha sido autorizada en otros Estados miembros al amparo de la presente Decisi(cid:155)n; Considerando que las medidas de la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de semillas y de plantones agr(cid:146)colas, hort(cid:146)colas y forestales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros quedan autorizados para 1. permitir la comercializaci(cid:155)n en su territorio, en los t(cid:130)rminos del anexo I, de semillas que no cumplan los requisitos de procedencia establecidos en la Directiva 66/ 404/CEE, a condici(cid:155)n de que se proporcione la prueba indicada en el art(cid:146)culo 2 sobre el lugar de procedencia de las semillas y la altitud a la que se han recolectado. 2. Los Estados miembros quedan autorizados para permitir la comercializaci(cid:155)n en su territorio de plantones producidos en la Comunidad a partir de las semillas ante- riormente mencionadas. Art(cid:146)culo 2 1. Se considerar(cid:145) que se ha proporcionado la prueba mencionada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 cuando el material de reproducci(cid:155)n pertenezca a la categor(cid:146)a «mate- rial de reproducci(cid:155)n de procedencia identificada», seg(cid:156)n se define (cid:130)sta en el plan de control de material forestal de reproducci(cid:155)n destinado al comercio internacional de la Organizaci(cid:155)n de Cooperaci(cid:155)n y Desarrollo Econ(cid:155)mico (OCDE), o a otra categor(cid:146)a definida en dicho plan. L 314/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 11. 98 Si el plan de la OCDE mencionado en el apartado 1 2. no se aplicare en el lugar de procedencia del material de reproducci(cid:155)n, se aceptar(cid:145) cualquier otra prueba de car(cid:145)cter oficial. antes de la concesi(cid:155)n de cualquier autorizaci(cid:155)n. Los Estados miembros solicitantes podr(cid:145)n negarse s(cid:155)lo si ya ha sido asignado el importe total establecido en la presente Decisi(cid:155)n. Si no se pudiere presentar prueba oficial alguna, los 3. Estados miembros podr(cid:145)n aceptar otras pruebas no oficiales. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros quedan autorizados para permitir en los t(cid:130)rminos del anexo II, la comercializaci(cid:155)n en su territorio, de semillas que no cumplan los requisitos de procedencia establecidos en la Directiva 66/404/CEE ni los requisitos de pureza espec(cid:146)fica dispuestos en el anexo I de la Directiva 71/161/CEE, a condici(cid:155)n de que: — se proporcione la prueba indicada en el art(cid:146)culo 2 lugar de procedencia de las semillas y la sobre el altitud a la que se han recolectado, y — en el documento contemplado en el art(cid:146)culo 9 de la Directiva 66/404/CEE se haga constar la indicaci(cid:155)n siguiente: «Semillas que no se ajustan a las normas de pureza espec(cid:146)fica». Art(cid:146)culo 4 Los Estados miembros distintos de los solicitantes 1. quedan asimismo autorizados para permitir, en los t(cid:130)rminos de los anexos I y II y para los fines previstos por los Estados miembros solicitantes, la comercializaci(cid:155)n en sus territorios de semillas y plantones cuya comercializa- ci(cid:155)n quede autorizada al amparo de la presente Decisi(cid:155)n. 2. A efectos de aplicaci(cid:155)n del apartado 1, los Estados miembros en cuesti(cid:155)n se prestar(cid:145)n asistencia mutua de car(cid:145)cter administrativo. Los Estados miembros solicitantes ser(cid:145)n advertidos por otros Estados miembros de su inten- ci(cid:155)n de permitir la comercializaci(cid:155)n de dichas semillas, Art(cid:146)culo 5 Las autorizaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1, en el art(cid:146)culo 3 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 expirar(cid:145)n el 30 de noviembre de 1999 cuando se refieran a la introducci(cid:155)n por primera vez en el mercado comuni- tario de material de reproducci(cid:155)n forestal. En caso de referirse a introducciones subsiguientes en el mercado comunitario, dichas autorizaciones expirar(cid:145)n el 31 de diciembre de 2000. Art(cid:146)culo 6 Con ocasi(cid:155)n de la primera comercializaci(cid:155)n de material de reproducci(cid:155)n forestal a la que hace referencia el ar- t(cid:146)culo 5, los Estados miembros notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros, antes del 1 de enero de 2000, las cantidades de dicho material que, cumpliendo requisitos menos estrictos, hayan recibido la autorizaci(cid:155)n pertinente para ser comercializadas en su territorio con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 7 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 24. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 314/13 1. Estados miembros C(cid:222)DIGOS EMPLEADOS B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Reino de B(cid:130)lgica = Reino de Dinamarca = Rep(cid:156)blica Federal de Alemania = Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica = Reino de Espa(cid:157)a = Rep(cid:156)blica Francesa = Irlanda = Rep(cid:156)blica Italiana = Gran Ducado de Luxemburgo = Reino de los Pa(cid:146)ses Bajos = Rep(cid:156)blica de Austria = Rep(cid:156)blica Portuguesa = Reino Unido de Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte 2. Estados o regiones de procedencia BG CH CN CZ EC HR HU LT NO PL RO SI SK TR = Bulgaria = Suiza = China = Rep(cid:156)blica Checa = Comunidad Europea = Croacia = Hungr(cid:146)a = Lituania = Noruega = Polonia = Rumania = Eslovenia = Rep(cid:156)blica Eslovaca = Turqu(cid:146)a 3. Otras abreviaturas OEP = o procedencia equivalente. L 314/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 11. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Fagus sylvatica L. Larix decidua Mill. Picea abies Karst. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst B — — DK 5 700 CH, CZ, SI, SK, RO D EL E F IRL I L — — 765 EC (E/OEP) — — 2 000 EC (I/OEP) 500 EC (I/OEP) NL — — — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — — PL CZ kg — — 50 — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — — CZ, HU, PL, RO, SK kg — 50 50 — 30 EC (E/OEP), PL, SK 150 EC (E/OEP) 125 CZ (Sud(cid:138)tes), PL — 60 CZ, PL, SK 120 CZ, PL, SK — — — — — — — — — 50 CZ, SK — — 50 30 — CZ PL A P 700 CZ, HR, HU, RO, SI, SK 325 CZ, HR, HU, PL, SI, SK 20 EC (P/OEP) — — UK 8 000 EC (UK/OEP) 225 EC (UK/OEP), CZ, PL, SI 200 EC (UK/OEP), CZ, RO 24. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 314/15 Pinus nigra Arn. Pinus sylvestris L. Quercus borealis Michx. Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — kg — kg — kg — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst 80 SI, TR 70 LT, NO 1 000 PL 200 SI 50 PL — — — — — — 850 EC (E/OEP) 940 EC (E/OEP) 10 740 EC (E/OEP) 100 BG (Kustendil) 40 PL (Taborz) Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L — — — — — — — — NL 60 HR, SI A P UK 580 HR, HU, SI — — — — — — — — — — — — — — — 130 CZ, HU, PL, SI 3 150 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK — — 8 000 EC (P/OEP) 250 EC (UK/OEP) 500 EC (UK/OEP) — — — — — — — — L 314/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 11. 98 Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Larix leptolepis Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst B — DK 18 500 NO, PL D EL E F IRL I L — — 13 280 EC (E/OEP) — — 5 000 EC (I/OEP) 1 000 EC (L/OEP) NL — — — — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst kg — 65 000 NO, PL — — 5 460 EC (E/OEP) — — 4 000 EC (I/OEP) 300 EC (L/OEP) — — — — — — — A P 7 500 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, 4 500 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK SK 3 000 EC (P/OEP) — — UK 30 000 EC (UK/OEP) 30 000 EC (UK/OEP), NO Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — — — — — — — — — — — — kg — — — — — — — — — — — — 50 CN 24. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 314/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Especies Arter Arten E(cid:148)dg Species Esp(cid:138)ces Specie Soorten Esp(cid:130)cies Lajit Arter Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat D UK D UK kg 40 000 16 000 65 000 13 000


title: Règlement (CE) nº 2479/98 du Conseil du 12 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 66/98 fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'Antarctique

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 309/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2479/98 DU CONSEIL du 12 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 66/98 fixant certaines mesures de conservation et de contr(cid:147)le applicables aux activit(cid:130)s de p(cid:136)che dans l’Antarctique LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, ment au r(cid:138)glement (CE) no 1627/94 (3) sont autoris(cid:130)s (cid:133) exercer des activit(cid:130)s de p(cid:136)che; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 66/98 du Conseil du 18 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1997 fixant certaines mesures de conservation et de contr(cid:147)le applicables aux activit(cid:130)s de p(cid:136)che dans l’Antarctique et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 2113/ 96 (1), et notamment son article 21, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que la convention sur la conservation de la faune et de la flore maritimes de l’Antarctique, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «convention», a (cid:130)t(cid:130) approuv(cid:130)e par la d(cid:130)cision 81/691/CEE (2) et est entr(cid:130)e en vigueur pour la Commu- naut(cid:130) le 21 mai 1982; consid(cid:130)rant la d(cid:130)claration du pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)rence sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique du 19 mai 1980 jointe (cid:133) l’acte final de ladite conf(cid:130)rence, et notamment son paragraphe 5; consid(cid:130)rant que la commission pour la conservation de la faune et de la flore marine de l’Antarctique, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «CCAMLR», institu(cid:130)e par la convention, a adopt(cid:130) sur recommandation de son comit(cid:130) scientifique, lors de sa r(cid:130)union annuelle du 7 novembre 1997, des mesures de conservation et de gestion dans la zone de r(cid:130)glementation CCAMLR pour la p(cid:130)riode allant du 7 novembre 1997 au 6 novembre 1998; consid(cid:130)rant que ces mesures de conservation sont obliga- toires depuis le 10 mai 1998; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir que seuls les navires disposant d’un permis de p(cid:136)che sp(cid:130)cial d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)- (1) JO L 6 du 10. 1. 1998, p. 1. (2) JO L 252 du 5. 9. 1981, p. 26. consid(cid:130)rant que les membres du CCAMLR ont convenu d’appliquer les mesures de conservation, adopt(cid:130)es le 7 novembre 1997, sur une base transitoire, sans attendre qu’elles deviennent obligatoires, en raison du fait que certaines mesures de conservation se rapportent (cid:133) des campagnes de p(cid:136)che qui ont (cid:130)t(cid:130) engag(cid:130)es (cid:133) partir du 7 novembre 1997; consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130), partie contractante (cid:133) la convention, est tenue de veiller (cid:133) ce que les mesures adopt(cid:130)es par la CCAMLR s’appliquent aux navires de p(cid:136)che battant pavillon des (cid:144)tats membres, avec effet aux dates fix(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, de modifier le r(cid:138)gle- ment (CE) no 66/98, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 66/98 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:133) l’article 2, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Seuls les navires de p(cid:136)che cit(cid:130)s dans la liste mentionn(cid:130)e au paragraphe 2 et disposant d’un permis de p(cid:136)che sp(cid:130)cial d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 leur (cid:144)tat du r(cid:138)glement membre de pavillon sont autoris(cid:130)s (cid:133) exercer des acti- vit(cid:130)s de p(cid:136)che dans la zone d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er. (CE) no 1627/94 (*) par (*) JO L 171 du 6. 7. 1994, p. 7. ». (3) JO L 171 du 6. 7. 1994, p. 7. L 309/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 11. 98 2) l’article 4 est modifi(cid:130) comme suit: a) au paragraphe 3, la date du «7 novembre 1997» est remplac(cid:130)e par la date du «6 novembre 1998»; b) les paragraphes suivants sont ajout(cid:130)s: «4. La p(cid:136)che directe de Dissostichus spp. dans la sous-zone FAO 48. 5 Antarctique et dans les divisions FAO 58. 4. 1 et 58. 4. 2 Antarctique est interdite du 7 novembre 1997 au 6 novembre 1998. 5. La p(cid:136)che directe de Lepidonotothen squami- frons dans la division FAO 58. 4. 4 Antarctique est interdite (cid:133) partir du 7 novembre 1997, sauf (cid:133) des fins scientifiques. 6. La p(cid:136)che directe de Lepidonotothen squami- frons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoce- ratus ou Bathyraja spp. est interdite dans la divi- sion FAO 58. 5. 2 Antarctique du 7 novembre 1997 au 6 novembre 1998. La p(cid:136)che directe de D. Mawsoni dans la 7. sous-zone FAO 48. 4 Antarctique est interdite, sauf (cid:133) des fins scientifiques. » 3) l’article 5 est modifi(cid:130) comme suit: a) les paragraphes 2 et 3 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: Le TAC de Dissostichus eleginoides est fix(cid:130) «2. (cid:133): a) 3 300 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 31 ao(cid:150)t 1998 ou jusqu’(cid:133) ce que la capture soit atteinte; b) 28 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 4 Antarc- tique pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 31 ao(cid:150)t 1998 ou jusqu’(cid:133) l’(cid:130)puisement du TAC vis(cid:130) au point a); c) 3 700 tonnes dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique pour la p(cid:130)riode du 7 novembre 1997 au 6 novembre 1998. Si au cours de la p(cid:136)che directe de Dissostichus eleginoides dans la division FAO 58. 5. 2 Antarc- tique, la capture accessoire dans un quelconque trait de Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus ou Bathyraja spp. : i) est sup(cid:130)rieure (cid:133) 100 kg et exc(cid:138)de 5 % en poids de la capture totale de toutes les esp(cid:138)ces de poisson ou ii) est (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 2 tonnes, le navire se d(cid:130)place vers un autre lieu de p(cid:136)che (cid:130)loign(cid:130) d’au moins 5 milles. Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles du lieu o(cid:151) la capture accessoire exc(cid:138)de 5 %. Le nombre et le poids total de Dissostichus elegi- noides, y compris ceux r(cid:130)pondant (cid:133) la condition de “chair g(cid:130)latineuse”, doivent (cid:136)tre d(cid:130)clar(cid:130)s. Ces captures sont imput(cid:130)es sur le TAC. 3. Le TAC de Champsocephalus gunnari est fix(cid:130) (cid:133) 4 520 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la p(cid:130)riode du 7 novembre 1997 au 31 mars 1998. La p(cid:136)che directe de Champsocephalus gunnari dans la m(cid:136)me sous-zone est ferm(cid:130)e d(cid:138)s que les prises accessoires de l’une quelconque des esp(cid:138)ces le vis(cid:130)es au paragraphe 5, point plafond fix(cid:130). i), d(cid:130)passent Si au cours de la p(cid:136)che de Champsocephalus gunnari, les prises accessoires dans un quelconque trait des esp(cid:138)ces vis(cid:130)es au paragraphe 5, point i): i) sont sup(cid:130)rieures (cid:133) 100 kg et exc(cid:138)dent 5 % en poids de la capture totale de tous les poissons ou ii) sont (cid:130)gales ou sup(cid:130)rieures (cid:133) 2 tonnes, le navire de p(cid:136)che doit se d(cid:130)placer vers un autre lieu de p(cid:136)che distant d’au moins cinq milles nau- lui est tiques. Pendant au moins cinq jours, interdit de p(cid:136)cher dans un rayon de cinq milles nautiques autour de l’endroit o(cid:151) ses prises acces- soires ont d(cid:130)pass(cid:130) le plafon de 5 %. il Lorsque dans un trait quelconque, la capture de Champsocephalus gunnari d(cid:130)passe 100 kg et que plus de 10 % de ces poissons en nombre sont inf(cid:130)rieurs (cid:133) 24 cm de longueur totale, le navire de p(cid:136)che se d(cid:130)place vers un autre lieu de p(cid:136)che (cid:130)loign(cid:130) de 5 milles au moins. Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles du lieu o(cid:151) la capture de Champsocephalus gunnari d’une longueur totale inf(cid:130)rieure (cid:133) 24 cm exc(cid:130)dait 10 %. » b) le paragraphe 4 est modifi(cid:130) comme suit: i) aux premier et deuxi(cid:138)me alin(cid:130)as, les termes «pour la p(cid:130)riode du 2 novembre 1996 au 7 novembre 1997» sont remplac(cid:130)s par les termes «pour la p(cid:130)riode du 7 novembre 1997 au 6 novembre 1998. » ii) le quatri(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Si au cours de la p(cid:136)che directe d’Electrona carlsbergi, les captures d’une esp(cid:138)ce autre que l’esp(cid:138)ce cible vis(cid:130)e au paragraphe 5, point i), produites par un trait: i) sont sup(cid:130)rieures (cid:133) 100 kg et d(cid:130)passent 5 % en poids de la capture totale de toutes les esp(cid:138)ces de poisson ou ii) sont (cid:130)gales ou sup(cid:130)rieures (cid:133) 2 tonnes, 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 309/3 le navire de p(cid:136)che doit se d(cid:130)placer vers un autre lieu de p(cid:136)che distant d’au moins cinq milles nautiques. Pendant au moins cinq jours, il lui est interdit de p(cid:136)cher dans un rayon de cinq milles nautiques autour de l’endroit o(cid:151) ses prises accessoires ont d(cid:130)pass(cid:130) le plafond de 5 %. » c) au paragraphe 5, le point suivant est ajout(cid:130): «iii) Dans toute p(cid:136)cherie directe de la division FAO 58. 5. 2 Antarctique pendant la p(cid:130)riode du 7 novembre 1997 au 6 novembre 1998: — la capture accessoire de Lepidonotothen squamifrons ne doit pas exc(cid:130)der 325 tonnes, — la capture accessoire de Channichthys rhinoceratus ne doit pas exc(cid:130)der 80 tonnes et — la capture accessoire de Bathyraja spp. ne doit pas exc(cid:130)der 120 tonnes. La capture accessoire de toute esp(cid:138)ce de poisson non vis(cid:130)e (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)d(cid:130)cent, et pour laquelle aucune autre limite de capture n’est en vigueur, ne doit pas exc(cid:130)der 50 tonnes dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique. » ii) point b), les termes «entre le 2 novembre 1996 et le 31 mars 1997» sont remplac(cid:130)s par les termes «entre le 7 novembre 1997 et le 31 mars 1998»; iii) les points c) et d) sont supprim(cid:130)s; b) le paragraphe 5 est supprim(cid:130); 7) (cid:133) l’article 16, le paragraphe suivant est ajout(cid:130): «L’exercice d’une p(cid:136)che exploratoire dans la zone de longtemps convention CCAMLR est qu’il n’a pas (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe V» interdit aussi 8) l’article 18 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 18 La p(cid:136)cherie de crabe est d(cid:130)finie comme toute activit(cid:130) d’exploitation commerciale dans laquelle l’esp(cid:138)ce cible est un membre du groupe des crabes (ordre Decapoda, sous-ordre Reptantia ). » 9) l’article 19 est modifi(cid:130) comme suit: d) le paragraphe 6 est remplac(cid:130) par le texte suivant: a) le point a) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «6. On entend par “lieu o(cid:151) la capture accessoire exc(cid:138)de les taux vis(cid:130)s au pr(cid:130)sent article”, le trajet suivi par le navire de p(cid:136)che du point o(cid:151) l’engin de p(cid:136)che est d(cid:130)ploy(cid:130) au point o(cid:151) il est remont(cid:130) sur le navire. » 4) l’article 8 est modifi(cid:130) comme suit: a) au paragraphe 1, point i), la date du «1er mars 1997» est remplac(cid:130)e par la date du «1er avril 1998» et le point iii) est supprim(cid:130); b) au paragraphe 2, point i), toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’ann(cid:130)e 1997 doit (cid:136)tre remplac(cid:130)e par celle (cid:133) l’ann(cid:130)e 1998; «a) de crabe dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarc- le 6 tique entre le 7 novembre 1997 et novembre 1998»; b) au point b), les termes «entre le 1er mars et le 31 ao(cid:150)t 1997» sont remplac(cid:130)s par les termes «entre le 1er avril 1997 et le 31 ao(cid:150)t 1998»; c) le point c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «c) De Champsocephalus gunnari dans la sous- zone FAO 48. 3 Antarctique du 7 novembre 1997 au 31 mars 1998»; 5) (cid:133) l’article 11, paragraphes 1 et 2, toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’ann(cid:130)e 1997 est remplac(cid:130)e par celle (cid:133) l’ann(cid:130)e 1998. d) au point d), les termes «entre le 2 novembre 1996 et le 31 ao(cid:150)t 1997» sont remplac(cid:130)s par les termes «entre le 7 novembre 1997 et le 6 novembre 1998»; 6) l’article 12 est modifi(cid:130) comme suit: a) au paragraphe 1: e) le point e) est supprim(cid:130); i) point a), les termes «entre le 2 novembre 1996 et le 31 ao(cid:150)t 1997» sont remplac(cid:130)s par les termes «entre le 7 novembre 1997 et le 6 novembre 1998» et les termes «(cid:133) partir du 1er mars 1997» sont remplac(cid:130)s par les termes «pour la p(cid:130)riode allant du 1er avril jusqu’au 31 ao(cid:150)t 1998»; 10) l’annexe I est remplac(cid:130)e par celle figurant (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; 11) l’annexe II est supprim(cid:130)e; 12) l’annexe IV est modifi(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L 309/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 11. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 novembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident E. HOSTASCH 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 309/5 ANNEXE I «ANNEXE I DONN(cid:144)ES REQUISES SUR LA P(cid:219)CHERIE DE CRABES DANS LA SOUS-ZONE FAO 48. 3 ANTARCTIQUE Donn(cid:130)es de capture et d’effort de p(cid:136)che Description de la campagne code de la campagne, code du navire, num(cid:130)ro du permis, ann(cid:130)e. Description du casier diagrammes et autres informations, y compris forme du casier, dimensions, taille du maillage, position, ouverture et orientation de la goulotte, nombre de compartiments, pr(cid:130)sence d’une trappe d’(cid:130)chappement. Description de l’effort de p(cid:136)che date, heure, latitude et longitude au commencement de la pose, direction de la pose, nombre de casiers pos(cid:130)s, intervalle des casiers sur la fili(cid:138)re, nombre de casiers perdus, profondeur, temps d’immersion, type d’app(cid:131)t. Description de la capture capture retenue en nombre d’individus et en poids, capture accessoire de toutes les esp(cid:138)ces (voir le tableau 1), num(cid:130)ro chronologique d’enregistrement permettant de lier la capture aux informations sur les (cid:130)chantillons correspondants. Tableau 1: Donn(cid:130)es devant (cid:136)tre d(cid:130)clar(cid:130)es sur les esp(cid:138)ces des captures accessoires de la p(cid:136)cherie de crabes de la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique Esp(cid:138)ces Donn(cid:130)es devant (cid:136)tre d(cid:130)clar(cid:130)es Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Autres esp(cid:138)ces Donn(cid:130)es biologiques Nombre et poids total estim(cid:130) Nombre et poids total estim(cid:130) Poids total estim(cid:130) Pour ces donn(cid:130)es, les crabes doivent (cid:136)tre (cid:130)chantillonn(cid:130)s (cid:133) partir de la fili(cid:138)re tir(cid:130)e juste avant midi, en vidant un certain nombre de casiers espac(cid:130)s le long de la fili(cid:138)re de mani(cid:138)re (cid:133) ce que le sous-(cid:130)chantillon soit constitu(cid:130) de 35 (cid:133) 50 sp(cid:130)cimens. Description de la campagne code de la campagne, code du navire, num(cid:130)ro du permis. Description de l’(cid:130)chantillon date, position au commencement de la pose, direction de la pose, num(cid:130)ro de la fili(cid:138)re. Donn(cid:130)es esp(cid:138)ces, sexe, longueur d’au moins 35 individus, pr(cid:130)sence/absence de parasites rhizoc(cid:130)phales, enregistre- ment du sort du crabe (conserv(cid:130), rejet(cid:130), d(cid:130)truit), enregistrement du num(cid:130)ro du casier d’o(cid:151) provient le crabe. » L 309/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 11. 98 ANNEXE II MODIFICATIONS (cid:211) APPORTER (cid:211) L’ANNEXE IV 1. Au point 2, la premi(cid:138)re phrase est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «Les palangres ne doivent (cid:136)tre pos(cid:130)es que la nuit ((cid:133) savoir, dans l’obscurit(cid:130), entre les cr(cid:130)puscules nautiques, l’heure des cr(cid:130)puscules est inscrite dans les tables de l’almanach nautique pour toutes les latitudes et les heures locales et pour tous les jours. Toutes les heures mentionn(cid:130)es, que ce soit pour les op(cid:130)rations du navire ou pour les d(cid:130)clarations des observateurs, doivent (cid:136)tre donn(cid:130)es en indiquant la diff(cid:130)rence avec le GMT). » 2. Le point 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «3. Le rejet en mer des d(cid:130)chets de poissons est interdit pendant la pose de palangres. Le rejet en mer des d(cid:130)chets pendant la remont(cid:130)e de la palangre doit (cid:136)tre (cid:130)vit(cid:130) dans la mesure du possible. Si le rejet de d(cid:130)chets de poissons pendant la remont(cid:130)e est in(cid:130)vitable, celui-ci doit prendre la place sur le bord oppos(cid:130) (cid:133) celui o(cid:151) les palangres sont pos(cid:130)es ou remont(cid:130)es. » 3. Le point 8 est supprim(cid:130)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2447/98 af 12. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

text: 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2447/98 af 12. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 6. indtil den 12. november 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 33,00 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2447/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/98

text: 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2447/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 6 (cid:146)yr tir 12 Moelbq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)- petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98, g l(cid:146)cistg epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 33,00 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 4


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3503/98 del Karin RIIS-JØRGENSEN a la Comisión. Empresas de taxis en Dinamarca

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/141 (1999/C 142/185) PREGUNTA ESCRITA P-3503/98 de Karin Riis-Jørgensen (ELDR) a la Comisión (12 de noviembre de 1998) Asunto: Empresas de taxis en Dinamarca De conformidad con la legislación danesa en materia de licencia de taxis, en Dinamarca, sólo se puede explotar una empresa de taxis si se está en posesión de una autorización especial que imparten los diferentes municipios. Los taxistas independientes, además, tienen que asociarse a una central de llamadas. Esta central recibe las solicitudes y envía al cliente uno de los taxis asociados al centro en cuestión. De este modo, la empresa de taxis no tiene por sí misma un contacto directo con los clientes. La obligación de asociarse a una central de llamadas es válida únicamente en aquellos municipios con 10 o más licencias de taxis. Los taxistas no pueden crear una central de llamadas, dado que es necesaria la autorización del Ministerio danés de Transportes. En muchas ciudades de provincias danesas sólo existe una central de llamadas autorizada y son los municipios los que fijan los precios máximos. Algunas centrales de llamadas han establecido una práctica concertada, de manera que no exista una diferencia de precios, independientemente de la central y del taxi que uno solicite. En la práctica, este requisito establecido por ley de asociarse a una central de llamadas, significa que el mercado danés de empresas de taxis está totalmente cerrado a la competencia entre los diferentes taxistas independientes. ¿Considera la Comisión que es conforme a las normas del mercado interior relativas a una competencia libre y leal el hecho de que la legislación danesa obligue a las empresas danesas de taxis independientes a asociarse a una central de llamadas autorizada? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (7 de enero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 142/186) PREGUNTA ESCRITA E-3517/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Control de las ayudas estatales En relación con la propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (COM(98)0073 final − 98/0060 CNS) (1), se puede comprobar que, al apoyar el esfuerzo de la Comisión por hacer más eficaz la situación de la recuperación de las ayudas ilegales, en particular mediante el requerimiento de suspensión y la recuperación a título provisional (artículo 11), así como con el apartado 3 del artículo 14, que prevé que «Los recursos interpuestos en virtud del Derecho nacional carecerán de efecto suspensivo», el reglamento no menciona qué sucede si los procedimientos judiciales nacionales no permiten la recuperación inmediata y efectiva. Por un principio elemental de igualdad de oportunidades, los Estados miembros deben comprometerse a hacer posible la recuperación. Tras todo lo expuesto, ¿podría velar la Comisión por que no se establezcan ni apliquen procedimientos dilatorios, quedando claro que las ayudas concedidas de manera abusiva se recuperarán cuando pasen a ser incompatibles con las normas comunitarias y, por lo tanto, sustancialmente ilegales? (1) DO C 116 de 16. 4. 1998, p. 13


title: Gesamtwirtschaftliche Ergebnisse für die Europäische Union 1997.

eurovoc_concepts:
European Union
economic development
economic policy
economic statistics


title: Recommandation de la Banque centrale européenne du 12 novembre 1998 concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales (BCE/1998/5)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
appointment of staff
central bank

text: 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 411/11 RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROP^ENNE du 12 novembre 1998 concernant la d~signation des commissaires aux comptes ext~rieurs des banques centrales nationales (BCE/1998/5) (98/C 411/08) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROP^ENNE, vu les statuts du syst(cid:127)me europ~en de banques centrales et de la Banque centrale europ~enne, et notamment leur article 27. 1, 1)(cid:217)consid~rant que les comptes de la Banque centrale (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~e (cid:133)BCE(cid:176)) et des europ~enne banques centrales nationales (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~es (cid:133)BCN(cid:176)) sont v~rifi~s par des commissaires aux comptes ext~rieurs ind~pendants d~sign~s sur recom(cid:220) mandation du Conseil des gouverneurs de la BCE et agr~~s par le Conseil; 2)(cid:217)consid~rant que la pr~sente recommandation concer(cid:220) nant la d~signation des commissaires aux comptes ext~rieurs tient compte des d~signations auxquelles ont proc~d~ les BCN participantes et ne pr~juge pas du droit qu’{ la BCE d’adopter une recommandation modifi~e de les circonstances l’exigent, la BCE lorsque A ADOPT^ LA PR^SENTE RECOMMANDATION: il recommande la d~signation des cabinets d’audit KPMG r~viseurs d’entreprises s. c. , Anvers, et Deloitte Touche Tohmatsu s. c. , Bruxelles, en tant que commis(cid:220) saires aux comptes ext~rieurs de la Nationale Bank van Belgiæ/Banque nationale de Belgique; il recommande la d~signation du cabinet d’audit KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG (Aktiengesellschaft) et PwC Deutsche Revision AG en tant que commissaires aux comptes ext~rieurs de la Deutsche Bundesbank; recommande la d~signation du cabinet d’audit il Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand, qui fait partie du cabinet interna(cid:220) tional PricewaterhouseCoopers, en tant que commissaire aux comptes ext~rieur du Banco de Espa(cid:253)a; la d~signation des cabinets d’audit il recommande Mazars(cid:216)&(cid:216)Gu~rard, Paris, et Deloitte Touche Tohmatsu Audit, Neuilly, en tant que commissaires aux comptes ext~rieurs de la Banque de France; il recommande la d~signation du cabinet d’audit Price(cid:220) waterhouseCoopers, Dublin, en tant que commissaire aux comptes ext~rieurs de la Central Bank of Ireland; il recommande la d~signation du cabinet d’audit Reconta Ernst(cid:216)&(cid:216)Young SpA (Societ{ per Azioni), Rome, en tant que commissaire aux comptes ext~rieurs de la Banca d’Italia; il recommande la d~signation du cabinet d’audit Price(cid:220) waterhouseCoopers d’entreprises, Luxembourg, en tant que commissaire aux comptes ext~(cid:220) rieurs de la Banque centrale du Luxembourg; r~viseur SARL, il recommande la d~signation du Pr Dr J. (cid:216)A. van Manen RA (Register Accountant), nomm~ { titre personnel et partenaire du cabinet d’audit PricewaterhouseCoopers, en tant que commissaire aux comptes ext~rieurs de la De Nederlandsche Bank; il recommande la d~signation des Pr Dr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr Peter Christian Gormasz et Dkfm. Leopold Wundsam, experts comptables agr~~s, en tant que commissaires aux comptes ext~rieurs de l’ˆsterreichische Nationalbank; il recommande la d~signation du cabinet d’audit Price(cid:220) waterhouseCoopers - Auditores e Consultores Lda (Limitada) en tant que commissaire aux comptes ext~(cid:220) rieurs du Banco de Portugal; il recommande la d~signation du cabinet d’audit Arthur Andersen Oy en tant que commissaire aux comptes ext~(cid:220) rieurs de la Suomen Pankki, La pr~sente recommandation sera publi~e au Journal offi(cid:220) ciel des Communaut~s europ~ennes. La pr~sente recommandation est adress~e au Conseil de l’Union europ~enne. Fait { Francfort(cid:220)sur(cid:220)le(cid:220)Main, le 12 novembre 1998. Le Pr~sident de la BCE Willem F. DUISENBERG