title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών

eurovoc_concepts:
Chile
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

text: L 336/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Wik(cid:147)r swetij(cid:145) le tir pq(cid:149)dqoler jai wglij(cid:146)r ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai suwm(cid:145) cia tgm paq(cid:145)molg paqasjeu(cid:147) maqjytij(cid:150)m (cid:147) xuwotq(cid:149)pym ousi(cid:150)m SULVYMIA G EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA, apojako(cid:151)lemg even(cid:147)r «g Joim(cid:149)tgta», avem(cid:149)r, jai G DGLOJQATIA TGS WIKGS, apojako(cid:151)lemg even(cid:147)r «g Wik(cid:147)», avet(cid:146)qou, apojako(cid:151)lemer even(cid:147)r «sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg», STO PKAISIO tgr s(cid:151)lbasgr tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m tou 1988 jat(cid:145) tou paq(cid:145)molou elpoq(cid:148)ou maqjytij(cid:150)m jai xuwotq(cid:149)pym ousi(cid:150)m, pou upecq(cid:145)vg stir 20 Dejelbq(cid:148)ou 1988 stg Bi(cid:146)mmg jai apojake(cid:148)tai even(cid:147)r «g s(cid:151)lbasg tou 1988», EWOMTAS APOVASISEI ma elpod(cid:148)soum jai ma jatapokel(cid:147)soum tgm paq(cid:145)molg paqasjeu(cid:147) maqjytij(cid:150)m (cid:147) xuwotq(cid:149)pym ousi(cid:150)m le tgm paqelp(cid:149)disg tgr ejtqop(cid:147)r tym pq(cid:149)dqolym jai tym wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai suwm(cid:145) cia t(cid:146)toiour sjopo(cid:151)r, EJTILYMTAS to (cid:145)qhqo 12 tgr s(cid:151)lbasgr tou 1988, EJTILYMTAS tgm tekij(cid:147) (cid:146)jhesg tgr eidij(cid:147)r ol(cid:145)dar cia dq(cid:145)sg stom tol(cid:146)a tym wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m (Chemical Action Task Force — CATF), pou ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm oijomolij(cid:147) sum(cid:145)mtgsg joquv(cid:147)r tgr Ol(cid:145)dar tym 7 (G-7) sto Komd(cid:148)mo stir 15 Iouk(cid:148)ou 1991 jai ejvq(cid:145)fomtar tgm sulvym(cid:148)a tour le tg s(cid:151)stasg cia em(cid:148)swusg tgr diehmo(cid:151)r sumeqcas(cid:148)ar l(cid:146)sy tgr s(cid:151)maxgr dileq(cid:150)m sulvymi(cid:150)m letan(cid:151) peqiveqei(cid:150)m jai wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stgm enacyc(cid:147), tgm eisacyc(cid:147) jai tg dialetaj(cid:149)lisg tym em k(cid:149)cy ousi(cid:150)m, EWOMTAS PEISHEI (cid:149)ti to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tgm ejtqop(cid:147) tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma sumavho(cid:151)m jai ma evaqlosto(cid:151)m sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tym emdiaveq(cid:149)lemym peqiow(cid:150)m cia tgm jahi(cid:146)qysg euqe(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr cia tg dias(cid:151)mdesg tym ek(cid:146)cwym jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai tgm enacyc(cid:147), EPIBEBAIYMOMTAS tgm joim(cid:147) tour d(cid:146)sleusg ma pqobk(cid:146)xoum lgwamislo(cid:151)r sumdqol(cid:147)r jai sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Wik(cid:147)r jai tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:150)ste ma paqelpodiste(cid:148) g ejtqop(cid:147) ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m se paq(cid:145)moler wq(cid:147)seir, s(cid:151)lvyma le tir jateuh(cid:151)mseir jai tir dq(cid:145)seir pou apovas(cid:148)fomtai se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo, AMACMYQIFOMTAS (cid:149)ti aut(cid:146)r oi wglij(cid:146)r ous(cid:148)er wqgsilopoio(cid:151)mtai, jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co jai sto lecak(cid:151)teqo bahl(cid:149), cia m(cid:149)lilour sjopo(cid:151)r jai (cid:149)ti dem pq(cid:146)pei ma paqelpodiste(cid:148) to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio le upeqbokij(cid:146)r diadijas(cid:148)er ek(cid:146)cwou, APOVASISAM ma sum(cid:145)xoum sulvym(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm paqelp(cid:149)disg tgr ejtqop(cid:147)r tym pq(cid:149)dqolym jai wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai suwm(cid:145) cia tgm paq(cid:145)molg paqasjeu(cid:147) maqjytij(cid:150)m (cid:147) xuwotq(cid:149)pym ousi(cid:150)m jai (cid:149)qisam cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) yr pkgqenous(cid:148)our tour: G EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA: Judith GEBETSROITHNER, Pkgqeno(cid:151)sio upouqc(cid:149), Amapkgqyt(cid:147) l(cid:149)milo amtipq(cid:149)sypo tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar, Pq(cid:149)edqo tgr Epitqop(cid:147)r tym L(cid:149)milym Amtipqos(cid:150)pym — Coreper I Michel VANDEN ABEELE, Cemij(cid:149) Dieuhumt(cid:147) tgr Cemij(cid:147)r Die(cid:151)humsgr XXI — Voqokoc(cid:148)a jai Tekymeiaj(cid:147) (cid:130)mysg — tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 336/49 G DGLOJQATIA TGS WIKGS: Mariano FERNÁNDEZ, Uvupouqc(cid:149) Enyteqij(cid:150)m OI OPOIOI, let(cid:145) tgm amtakkac(cid:147) tym pkgqenous(cid:148)ym eccq(cid:145)vym tour pou bq(cid:146)hgjam emt(cid:145)nei, SULVYMGSAM STA AJOKOUHA: (cid:129)qhqo 1 Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar 1. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a jahoq(cid:148)fei l(cid:146)tqa cia tgm em(cid:148)- swusg tgr dioijgtij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tym sulbakko- l(cid:146)mym leq(cid:150)m, (cid:150)ste ma apotqape(cid:148) g ejtqop(cid:147) ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai suwm(cid:145) stgm paq(cid:145)molg paqa- sjeu(cid:147) maqjytij(cid:150)m jai xuwotq(cid:149)pym ousi(cid:150)m, wyq(cid:148)r ma h(cid:148)ce- tai g amacm(cid:150)qisg tym m(cid:149)lilym sulveq(cid:149)mtym tym jk(cid:145)dym tou elpoq(cid:148)ou jai tgr biolgwam(cid:148)ar. 2. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg upowqeo(cid:151)- mtai, s(cid:151)lvyma le tir molij(cid:146)r jai emdewol(cid:146)myr tir sumtac- latij(cid:146)r diat(cid:145)neir tour, jah(cid:150)r jai to molij(cid:149) tour pka(cid:148)sio, ma paq(cid:146)woum aloiba(cid:148)a bo(cid:147)heia, jat(cid:145) tq(cid:149)po jai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) ta en(cid:147)r: — tgm paqajoko(cid:151)hgsg tym letan(cid:151) tour sumakkac(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er, le sjop(cid:149) tgm paqelp(cid:149)disg tgr ejtqop(cid:147)r tour se paq(cid:145)moler wq(cid:147)seir, — tgm paqow(cid:147) aloiba(cid:148)ar dioijgtij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r pou ha diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti evaql(cid:149)fomtai oqh(cid:145) oi diat(cid:145)neir tgr swetij(cid:147)r molohes(cid:148)ar peq(cid:148) ek(cid:146)cwou tou elpoq(cid:148)ou tym ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang piham(cid:150)m tqopopoi(cid:147)seym pou emd(cid:146)- wetai ma ecjqiho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tym aqlodiot(cid:147)tym tgr joim(cid:147)r ol(cid:145)dar paqajoko(cid:151)hgsgr, g paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a evaql(cid:149)fetai stir ous(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai stour p(cid:148)majer I jai II tou paqaqt(cid:147)lator tgr s(cid:151)lbasgr tou 1988, oi opo(cid:148)er, stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a jako(cid:151)mtai «ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er». (cid:129)qhqo 2 Paqajoko(cid:151)hgsg tou elpoq(cid:148)ou Ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg diabouke(cid:151)omtai jai emgleq(cid:150)- 1. momtai aloiba(cid:148)a, jat(cid:149)pim id(cid:148)ar pqytobouk(cid:148)ar, j(cid:145)he voq(cid:145) pou upopte(cid:151)omtai (cid:149)ti oi ekecw(cid:149)lemer wglij(cid:146)r ous(cid:148)er emd(cid:146)we- tai ma ejtqapo(cid:151)m pqor tgm paq(cid:145)molg paqasjeu(cid:147) maqjy- tij(cid:150)m (cid:147) xuwotq(cid:149)pym ousi(cid:150)m, id(cid:148)yr stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi em k(cid:149)cy ous(cid:148)er letav(cid:146)qomtai se asum(cid:147)heir pos(cid:149)tgter (cid:147) up(cid:149) asum(cid:147)heir peqist(cid:145)seir. 2. (cid:133)som avoq(cid:145) tir ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)- mtai sto paq(cid:145)qtgla A tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou sulbakk(cid:149)lemou l(cid:146)qour enacyc(cid:147)r, tg sticl(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ejd(cid:148)detai g (cid:145)deia enacyc(cid:147)r jai pqim ap(cid:149) tgm amaw(cid:150)qgsg tgr apostok(cid:147)r, apost(cid:146)kkei amt(cid:148)cqavo tgr (cid:145)deiar enacyc(cid:147)r stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou sulbakk(cid:149)lemou l(cid:146)qour eisacyc(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o (cid:146)lpo- qor diah(cid:146)tei, stg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r, cemij(cid:147) atolij(cid:147) (cid:145)deia pou jak(cid:151)ptei pokkapk(cid:146)r pq(cid:145)neir enacyc(cid:147)r, paq(cid:146)womtai eidij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er. 3. (cid:133)som avoq(cid:145) tir ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)- mtai sto paq(cid:145)qtgla B tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, g enacyc(cid:147) ecjq(cid:148)metai l(cid:149)mom ev(cid:149)som sulvym(cid:147)sei to sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor eisacyc(cid:147)r. Ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg amakalb(cid:145)moum tgm upowq(cid:146)ysg 4. ma emgleq(cid:150)momtai, aloiba(cid:148)a jai (cid:146)cjaiqa, cia tir keptol(cid:146)- qeier swetij(cid:145) le tg sum(cid:146)weia pou d(cid:149)hgje stir pkgqovoq(cid:148)er pou paqasw(cid:146)hgjam (cid:147) sta l(cid:146)tqa pou fgt(cid:147)hgjam b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. 5. Jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym pqoamaveq(cid:149)lemym l(cid:146)tqym, tgqo(cid:151)mtai de(cid:149)mtyr ta m(cid:149)lila sulv(cid:146)qomta tou elpoq(cid:148)ou. Edij(cid:149)teqa, stir jakupt(cid:149)lemer ap(cid:149) tgm paq(cid:145)cqavo 3 peqipt(cid:150)seir, to sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor eisacyc(cid:147)r ove(cid:148)kei ma apamt(cid:147)sei emt(cid:149)r dejap(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a pou (cid:146)kabe tgm cmystopo(cid:148)gsg tou sulbakk(cid:149)lemou l(cid:146)qour enacyc(cid:147)r. G (cid:146)kkeixg ap(cid:145)mtgsgr emt(cid:149)r tgr pqoama- veq(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar heyqe(cid:148)tai yr woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar eisacyc(cid:147)r. G (cid:145)qmgsg woq(cid:147)cgsgr (cid:145)deiar eisacyc(cid:147)r joimo- poie(cid:148)tai cqapt(cid:150)r sto sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor enacyc(cid:147)r emt(cid:149)r tgr em k(cid:149)cy pqohesl(cid:148)ar jai pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)mg. (cid:129)qhqo 3 Amastok(cid:147) tgr letavoq(cid:145)r 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r swetij(cid:150)m epiweiqg- siaj(cid:150)m l(cid:146)tqym, amast(cid:146)kketai g apostok(cid:147) e(cid:145)m, jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg opoioud(cid:147)pote sulbakk(cid:149)lemou l(cid:146)qour, up(cid:145)qwoum epaqje(cid:148)r emde(cid:148)neir ma piste(cid:151)etai (cid:149)ti oi sucjejqil(cid:146)mer ekec- w(cid:149)lemer ous(cid:148)er emd(cid:146)wetai ma ejtqapo(cid:151)m se paq(cid:145)molg paqa- sjeu(cid:147) maqjytij(cid:150)m (cid:147) xuwotq(cid:149)pym ousi(cid:150)m (cid:147) (cid:149)tam, stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3, to sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor eisacyc(cid:147)r fgte(cid:148) tgm amastok(cid:147), up(cid:149) tgm pqo(cid:4) up(cid:149)hesg p(cid:145)mtote (cid:149)ti up(cid:145)qwei pk(cid:147)qgr sulvym(cid:148)a le tour jam(cid:149)mer jai tir diadijas(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm (cid:146)mmolg t(cid:145)ng tou sulbakk(cid:149)lemou l(cid:146)qour pou pq(cid:149)jeitai ma k(cid:145)bei to l(cid:146)tqo amastok(cid:147)r. 2. Ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg sumeqc(cid:145)fomtai pqojeil(cid:146)mou ma paq(cid:146)woum aloiba(cid:148)a pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pihamo- koco(cid:151)lemer pq(cid:145)neir ejtqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 4 Aloiba(cid:148)a dioijgtij(cid:147) sumdqol(cid:147) 1. Ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg paq(cid:146)woum aloiba(cid:148)a, e(cid:148)te jat(cid:149)- pim id(cid:148)ar pqytobouk(cid:148)ar (cid:147) ev(cid:149)som tour fgtghe(cid:148), (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er cia tgm paqelp(cid:149)disg tgr ejtqop(cid:147)r ekecw(cid:149)- lemym ousi(cid:150)m pqor tgm paq(cid:145)molg paqasjeu(cid:147) maqjytij(cid:150)m (cid:147) xuwotq(cid:149)pym ousi(cid:150)m (cid:147) dieqeumo(cid:151)m tir peqipt(cid:150)seir cia tir opo(cid:148)er up(cid:145)qwoum upox(cid:148)er ejtqop(cid:147)r. Ev(cid:149)som e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, hesp(cid:148)foum ta jat(cid:145)kkgka pqokgptij(cid:145) l(cid:146)tqa cia ma paqe- lpod(cid:148)soum tgm ejtqop(cid:147). L 336/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 J(cid:145)he a(cid:148)tgsg cia paqow(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m (cid:147) k(cid:147)xg pqokg- 2. ptij(cid:150)m l(cid:146)tqym apaite(cid:148)tai ma ijamopoie(cid:148)tai to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149). Oi ait(cid:147)seir cia dioijgtij(cid:147) sumdqol(cid:147) diejpeqai(cid:150)metai 3. s(cid:151)lvyma le tir molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai (cid:145)kker diat(cid:145)- neir tou sulbakk(cid:149)lemou l(cid:146)qour sto opo(cid:148)o upobk(cid:147)hgjam. 4. Up(cid:145)kkgkoi sulbakk(cid:149)lemou l(cid:146)qour, ev(cid:149)som sulvyme(cid:148) to (cid:145)kko sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor, d(cid:151)mamtai ma paqebq(cid:148)sjomtai stir (cid:146)qeumer pou pqaclatopoio(cid:151)mtai sto (cid:146)davor tou tekeu- ta(cid:148)ou. Ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg paq(cid:146)woum aloiba(cid:148)a sumdqol(cid:147) 5. cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr amtakkac(cid:147)r apodeijtij(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym. 6. G dioijgtij(cid:147) sumdqol(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo dem h(cid:148)cei tour jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum tgm dijastij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a se poimij(cid:146)r upoh(cid:146)seir jai dem evaql(cid:149)fetai stgm peq(cid:148)ptysg pkgqovoqi(cid:150)m pou kalb(cid:145)momtai jat(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg enousi(cid:150)m jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator dijastij(cid:147)r aqw(cid:147)r, ejt(cid:149)r e(cid:145)m sulvyme(cid:148) g aqw(cid:147). 7. Lpoqe(cid:148) ma fgto(cid:151)mtai pkgqovoq(cid:148)er cia wglij(cid:146)r ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai suwm(cid:145) cia tgm paq(cid:145)molg paqasjeu(cid:147) maqjytij(cid:150)m (cid:147) xuwotq(cid:149)pym ousi(cid:150)m akk(cid:145) oi opo(cid:148)er dem peqi- kalb(cid:145)momtai sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar sulvy- m(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 5 Amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m jai elpisteutij(cid:149)tgta Oi pkgqovoq(cid:148)er pou kalb(cid:145)momtai, up(cid:149) opoiad(cid:147)pote 1. loqv(cid:147), s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a, e(cid:148)mai elpisteu- tij(cid:146)r (cid:147) peqioqisl(cid:146)mgr wq(cid:147)sgr, am(cid:145)koca le tour jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fei j(cid:145)he sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor. Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg t(cid:147)qgsgr tou epacceklati- jo(cid:151) apoqq(cid:147)tou jai tucw(cid:145)moum tgr (cid:148)diar pqostas(cid:148)ar pou paq(cid:146)wetai, se paq(cid:149)loier pkgqovoq(cid:148)er, ap(cid:149) tgm evaqlof(cid:149)- lemg swetij(cid:147) molohes(cid:148)a sto (cid:146)davor tou sulbakk(cid:149)lemou l(cid:146)qour pou tir kalb(cid:145)mei. 2. Stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma amtakk(cid:145)ssomtai l(cid:149)mom ev(cid:149)som to sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor pou ta paqakalb(cid:145)mei desle(cid:151)etai ma enasvak(cid:148)sei sta stoi- we(cid:148)a aut(cid:145) pqostas(cid:148)a touk(cid:145)wistom tou (cid:148)diou bahlo(cid:151) le tgm pqostas(cid:148)a pou paq(cid:146)wei se am(cid:145)kocg peq(cid:148)ptysg to sulbak- k(cid:149)lemo l(cid:146)qor to opo(cid:148)o ta pqolghe(cid:151)ei. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg paq(cid:146)woum aloiba(cid:148)a pkgqovoq(cid:148)er cia tour jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)foum, peqikalbamol(cid:146)mym, (cid:149)pou jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo, jai tym molij(cid:150)m jam(cid:149)mym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar. 3. Oi kalbam(cid:149)lemer pkgqovoq(cid:148)er wqgsilopoio(cid:151)mtai apo- jkeistij(cid:145) cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. (cid:133)tam (cid:146)ma ap(cid:149) ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg epihule(cid:148) ma wqgsilopoi(cid:147)sei tir pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r, fgt(cid:145) pqogcou- l(cid:146)myr tg cqapt(cid:147) sucjat(cid:145)hesg tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r pou pqol(cid:147)heuse tir pkgqovoq(cid:148)er. Epipk(cid:146)om, g wq(cid:147)sg aut(cid:147) up(cid:149)- jeitai se (cid:149)kour tour peqioqislo(cid:151)r pou ha h(cid:146)sei g em k(cid:149)cy aqw(cid:147). 4. G paq(cid:145)cqavor 3 dem paqajyk(cid:151)ei tg wq(cid:147)sg tym pkgqo- voqi(cid:150)m sto pka(cid:148)sio diadijasi(cid:150)m em(cid:150)piom dijastgq(cid:148)ou (cid:147) dioijgtij(cid:147)r aqw(cid:147)r, oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)pomtai se peq(cid:148)ptysg lg sull(cid:149)qvysgr pqor tg molohes(cid:148)a peq(cid:148) ekecwol(cid:146)mym ousi(cid:150)m. G wq(cid:147)sg aut(cid:147) cmystopoie(cid:148)tai stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pou (cid:146)dyse tir pkgqovoq(cid:148)er. (cid:129)qhqo 6 Enaiq(cid:146)seir ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg paqow(cid:147)r sumdqol(cid:147)r 1. Ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma aqmgho(cid:151)m tgm paqow(cid:147) sumdqol(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a, (cid:149)tam up(cid:145)qwei piham(cid:149)tgta: a) ma paqabiaste(cid:148) g juqiaqw(cid:148)a tgr Wik(cid:147)r (cid:147) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tgr Joim(cid:149)tgtar· b) ma hice(cid:148) sobaq(cid:145) g dgl(cid:149)sia t(cid:145)ng jai asv(cid:145)keia (cid:147) (cid:145)kko fytij(cid:149) sulv(cid:146)qom, id(cid:148)yr stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:147) c) ma paqabiaste(cid:148) biolgwamij(cid:149), elpoqij(cid:149) (cid:147) epaccekla- tij(cid:149) ap(cid:149)qqgto. E(cid:145)m sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor 2. fgt(cid:147)sei sumdqol(cid:147) tgm opo(cid:148)a, jat(cid:149)pim paq(cid:149)loiou ait(cid:147)lator, to (cid:148)dio dem ha lpo- qo(cid:151)se ma paq(cid:145)swei em (cid:149)ky (cid:147) em l(cid:146)qei, ove(cid:148)kei ma to amav(cid:146)- qei stgm a(cid:148)tgs(cid:147) tou. To (cid:145)kko sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor apova- s(cid:148)fei le poio tq(cid:149)po ha ijamopoi(cid:147)sei to em k(cid:149)cy a(cid:148)tgla. 3. E(cid:145)m g paqow(cid:147) sumdqol(cid:147)r dem ecjqihe(cid:148), g ap(cid:149)vasg jah(cid:150)r jai g swetij(cid:147) aitiok(cid:149)cgsg joimopoio(cid:151)mtai wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg sto (cid:145)kko sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor. (cid:129)qhqo 7 Tewmij(cid:147) jai epistglomij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a Ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg sumeqc(cid:145)fomtai cia tom emtopisl(cid:149) m(cid:146)ym leh(cid:149)dym ejtqop(cid:147)r, jah(cid:150)r jai jat(cid:145)kkgkym amt(cid:148)- letqym, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar cia tgm em(cid:148)swusg tym dioijgtij(cid:150)m dol(cid:150)m jai tym dol(cid:150)m (cid:146)qeumar jai ek(cid:146)cwou stom tol(cid:146)a aut(cid:149) jai tgm pqo(cid:150)hgsg tgr sumeqcas(cid:148)ar le tom elpoqij(cid:149) jai biolgwamij(cid:149) jk(cid:145)do. G em k(cid:149)cy tewmij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a avoq(cid:145) eidij(cid:149)teqa tgm jat(cid:145)qtisg jai ta pqocq(cid:145)llata amtakkac(cid:150)m cia tour emdia- veq(cid:149)lemour upakk(cid:147)kour, jah(cid:150)r jai ta amacja(cid:148)a l(cid:146)sa cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 8 L(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r 1. Ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg leqilmo(cid:151)m cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm am(cid:145)cjg cia sumep(cid:147) pqos(cid:146)ccisg tgr molohes(cid:148)ar swetij(cid:145) le tom (cid:146)kecwo tym ekecw(cid:149)lemym wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m sto s(cid:151)moko tgr aleqijamij(cid:147)r gpe(cid:148)qou. 11. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 336/51 (cid:130)jasto sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor jahoq(cid:148)fei tgm aql(cid:149)dia (cid:147) 2. tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r cia to sumtomisl(cid:149) tgr evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. Oi aqw(cid:146)r aut(cid:146)r epijoimymo(cid:151)m apeuhe(cid:148)ar letan(cid:151) tour cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. 3. Ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)momtai aloiba(cid:148)a swe- tij(cid:145) le tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)foum cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 9 Joim(cid:147) ol(cid:145)da paqajoko(cid:151)hgsgr «joim(cid:147) ol(cid:145)da paqajoko(cid:151)hgsgr», stgm 1. Sucjqote(cid:148)tai joim(cid:147) ol(cid:145)da paqajoko(cid:151)hgsgr cia tom (cid:146)kecwo tym pq(cid:149)dqolym jai wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m, even(cid:147)r jako(cid:151)- lemg opo(cid:148)a ejpqosype(cid:148)tai j(cid:145)he sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. G ol(cid:145)da aut(cid:147) heyqe(cid:148)tai yr upodia(cid:148)qesg tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r pou sucjqote(cid:148)tai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar-pka(cid:148)sio cia tg sumeqcas(cid:148)a, pou (cid:146)wei tekij(cid:149) st(cid:149)wo tgm pqoetoilas(cid:148)a s(cid:151)mdesgr pokiti- jo(cid:151) jai oijomolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Wik(cid:147)r, avet(cid:146)qou (1). 2. G joim(cid:147) ol(cid:145)da paqajoko(cid:151)hgsgr dqa b(cid:145)sei joim(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. Sum(cid:146)qwetai jamomij(cid:145) l(cid:148)a voq(cid:145) to wq(cid:149)mo, g de gleqolgm(cid:148)a, o t(cid:149)por jai to pq(cid:149)cqalla jahoq(cid:148)fomtai jat(cid:149)- pim joim(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. Oi sumedqi(cid:145)seir aut(cid:146)r oqcam(cid:150)mo- mtai, ev(cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149), taut(cid:149)wqoma le tir sumedqi(cid:145)seir (cid:145)kkym leijt(cid:150)m epitqop(cid:150)m (cid:147) leijt(cid:150)m ol(cid:145)dym cia tom (cid:146)kecwo tym pq(cid:149)dqolym jai wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m pou (cid:146)woum sustahe(cid:148) letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Oqc(cid:145)mysgr Aleqijamij(cid:150)m Jqat(cid:150)m. G joim(cid:147) ol(cid:145)da paqajoko(cid:151)hgsgr d(cid:151)matai ma pqaclatopoie(cid:148) (cid:146)jtajter sumedqi(cid:145)seir jat(cid:149)pim sulvym(cid:148)ar tym sulbakko- l(cid:146)mym leq(cid:150)m. G joim(cid:147) ol(cid:145)da paqajoko(cid:151)hgsgr hesp(cid:148)fei tom esyte- 3. qij(cid:149) tgr jamomisl(cid:149). (cid:129)qhqo 10 Aqlodi(cid:149)tgta tgr joim(cid:147)r ol(cid:145)dar paqajoko(cid:151)hgsgr 1. G joim(cid:147) ol(cid:145)da paqajoko(cid:151)hgsgr e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tg diawe(cid:148)qisg tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar jai enasvak(cid:148)fei tgm oqh(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149): — enet(cid:145)fei jai amapt(cid:151)ssei tir amacja(cid:148)er keptol(cid:146)qeier pou enasvak(cid:148)foum tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, — emgleq(cid:150)momtai tajtij(cid:145) ap(cid:149) ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg cia tgm elpeiq(cid:148)a tour ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, — kalb(cid:145)mei apov(cid:145)seir stir peqipt(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, (1) EE L 209 tgr 19. 8. 1996, s. 5. — upob(cid:145)kkei sust(cid:145)seir stir peqipt(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)po- mtai stgm paq(cid:145)cqavo 3, — enet(cid:145)fei jai amapt(cid:151)ssei tir dq(cid:145)seir tewmij(cid:147)r bo(cid:147)heiar pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7, — enet(cid:145)fei jai amapt(cid:151)ssei (cid:145)kker piham(cid:146)r loqv(cid:146)r sumeqca- s(cid:148)ar se h(cid:146)lata pou avoqo(cid:151)m ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er. G joim(cid:147) ol(cid:145)da paqajoko(cid:151)hgsgr ecjq(cid:148)mei, le joim(cid:147) 2. sulvym(cid:148)a, apov(cid:145)seir cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym paqaqtg- l(cid:145)tym A jai B. Oi apov(cid:145)seir aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg s(cid:151)lvyma le tir molohes(cid:148)er tour. E(cid:145)m, sto pka(cid:148)sio tgr joim(cid:147)r ol(cid:145)dar paqajoko(cid:151)hgsgr, o amtipq(cid:149)sypor sulbakk(cid:149)lemou l(cid:146)qour apodewte(cid:148) ap(cid:149)vasg le tgm epiv(cid:151)kang tgr okojk(cid:147)qysgr tym amacja(cid:148)ym pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) diadijasi(cid:150)m, g ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg l(cid:146)qa tou de(cid:151)teqou l(cid:147)ma let(cid:145) tg cmystopo(cid:148)gsg tgr okojk(cid:147)qysgr tym diadijasi(cid:150)m, ev(cid:149)som dem pqobk(cid:146)petai se aut(cid:147)m (cid:145)kkg gleqolgm(cid:148)a. G joim(cid:147) ol(cid:145)da paqajoko(cid:151)hgsgr sumist(cid:145) sta sulbak- 3. k(cid:149)lema l(cid:146)qg: a) tqopopoi(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar· b) j(cid:145)he (cid:145)kko l(cid:146)tqo pou apaite(cid:148)tai cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 11 Upowqe(cid:150)seir pou epib(cid:145)kkomtai sulvymi(cid:150)m sto pka(cid:148)sio (cid:145)kkym 1. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym amt(cid:148)stoiwym aqlodiot(cid:147)tym tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr, oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar: — dem epgqe(cid:145)foum tir upowqe(cid:150)seir tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio (cid:145)kkym diehm(cid:150)m sulvymi(cid:150)m (cid:147) sulb(cid:145)- seym, — heyqo(cid:151)mtai sulpkgqylatij(cid:146)r sulvymi(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum sumavhe(cid:148) (cid:147) emd(cid:146)we- tai ma sumavho(cid:151)m letan(cid:151) lelomyl(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Wik(cid:147)r jai — dem epgqe(cid:145)foum tir diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum tgm joimo- po(cid:148)gsg, letan(cid:151) tym aqlod(cid:148)ym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r jai tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pkgqo- voqi(cid:150)m pou kalb(cid:145)momtai b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar sulvy- m(cid:148)ar jai oi opo(cid:148)er emd(cid:146)wetai ma emdiav(cid:146)qoum tgm Joi- m(cid:149)tgta. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tgr paqacq(cid:145)vou 1, oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar upeqisw(cid:151)oum tym diat(cid:145)neym dileq(cid:150)m sulvymi(cid:150)m cia tir ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum sumavhe(cid:148) (cid:147) emd(cid:146)wetai ma sumavho(cid:151)m letan(cid:151) lelomyl(cid:146)mym jqat(cid:150)m jai tgr Wik(cid:147)r, sto l(cid:146)tqo pou oi diat(cid:145)neir tour dem sulbib(cid:145)fomtai le aut(cid:146)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. L 336/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 3. (cid:133)som avoq(cid:145) h(cid:146)lata pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tgm evaq- loc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg pqaclatopoio(cid:151)m diabouke(cid:151)seir letan(cid:151) tour cia tgm ene(cid:151)- qesg k(cid:151)seym sto pka(cid:148)sio tgr joim(cid:147)r ol(cid:145)dar paqajo- ko(cid:151)hgsgr, tou (cid:145)qhqou 9. 4. Ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg amtakk(cid:145)ssoum ep(cid:148)sgr pkgqo- voq(cid:148)er cia ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)moum le (cid:145)kker w(cid:150)qer (cid:149)som avoq(cid:145) tir ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er. (cid:129)qhqo 12 (cid:130)maqng isw(cid:151)or G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou de(cid:151)teqou l(cid:147)ma let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg amt(cid:147)kkanam ta amt(cid:148)stoiwa (cid:146)ccqava epij(cid:151)qysgr, apodow(cid:147)r (cid:147) (cid:146)cjqisgr s(cid:151)lvyma le tg molohe- s(cid:148)a j(cid:145)he sulbakk(cid:149)lemou l(cid:146)qour. (cid:129)qhqo 13 Di(cid:145)qjeia jai jataccek(cid:148)a G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a sum(cid:145)ptetai cia lia pemtaet(cid:148)a 1. jai, ejt(cid:149)r e(cid:145)m oq(cid:148)fetai (cid:145)kkyr, amame(cid:150)metai siypgq(cid:145) cia diadowij(cid:146)r peqi(cid:149)dour tgr (cid:148)diar di(cid:145)qjeiar. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a tqopopoie(cid:148)tai jat(cid:149)pim joim(cid:147)r 2. sulvym(cid:148)ar tym sulbakk(cid:149)lemym leq(cid:150)m. 3. Opoiod(cid:147)pote ap(cid:149) ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqe(cid:148) ma jatacce(cid:148)kei tgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a le swetij(cid:147) cqapt(cid:147) cmystopo(cid:148)gsg sto (cid:145)kko sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor d(cid:150)deja l(cid:147)mer myq(cid:148)teqa. (cid:129)qhqo 14 Auhemtij(cid:145) je(cid:148)lema G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a sumt(cid:145)ssetai se d(cid:151)o amt(cid:148)tupa stgm acckij(cid:147), cakkij(cid:147), ceqlamij(cid:147), damij(cid:147), ekkgmij(cid:147), ispamij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147), poqtocakij(cid:147), sougdij(cid:147) jai vimkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa jai (cid:149)ka ta je(cid:148)lema e(cid:148)mai en(cid:148)sou auhemtij(cid:145). Jata- t(cid:148)hetai sta aqwe(cid:148)a tgr Cemij(cid:147)r Cqallate(cid:148)ar tou Sulbou- k(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Emysgr, g opo(cid:148)a diabib(cid:145)fei epijuqy- l(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo aut(cid:147)r se j(cid:145)he sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir e(cid:148)josi t(cid:146)sseqir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdek- sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta. 11. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 336/53 Por la Comunidad Europea For Det Europaeiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la República de Chile For Republikken Chile Für die Republik Chile Cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr Wik(cid:147)r For the Republic of Chile Pour la République du Chili Per la Repubblica del Cile Voor de Republiek Chili Pela República do Chile Chilen tasavallan puolesta För Republiken Chile L 336/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 PAQAQTGLA A OUSIES UPACOLEMES STA LETQA TOU AQHQOU 2 PAQACQAVOS 2 Lehukaihukojet(cid:149)mg Tokou(cid:149)kg Upolaccamij(cid:149) j(cid:145)kio Heiij(cid:149) on(cid:151) Ajet(cid:149)mg Aihukaih(cid:146)qar Udqowkyqij(cid:149) on(cid:151) Onij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr Amhqamikij(cid:149) on(cid:151) Vaimukonij(cid:149) on(cid:151) Pipeqid(cid:148)mg PAQAQTGLA B OUSIES UPACOLEMES STA LETQA TOU AQHQOU 2 PAQACQAVOS 3 Sgle(cid:148)ysg: G jat(cid:145)stasg ousi(cid:150)m apaite(cid:148)tai ma amav(cid:146)qei p(cid:145)mtote ta (cid:145)kata aut(cid:150)m, ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3446/98 του Amedeo AMADEO Πολιτική αεροπορία - προσωπικό εντός του αεροσκάφους

eurovoc_concepts:
air transport
carrier
civil aviation
competence of the Member States
crew
population of working age
professional qualifications
transport regulations
transport safety

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/5 Η προ΄ταση, εντου΄τοις, αναγνωρι΄ζει τις διαφορετικε΄ς συνθη΄κες που ισχυ΄ουν στην περι΄πτωση των αυτοαπασχολου΄- µενων οδηγω΄ν και διατυπω΄νει τον ορισµο΄ του χρο΄νου εργασι΄ας και την ανα΄γκη τη΄ρησης µητρω΄ου αναλο΄γως. Πα΄ντως, ο αποκλεισµο΄ς των αυτοαπασχολου΄µενων οδηγω΄ν απο΄ µια τε΄τοια προ΄ταση που αναφε΄ρεται ειδικα΄ σ’ε΄ναν κλα΄δο, θα προκαλου΄σε αθε΄µιτο ανταγωνισµο΄. (1) COM(98)662 τελικο΄. (2) (3) ΕΕ L 307 της 13. 12. 1993. ΕΕ L 370 της 31. 12. 1985. (1999/C 341/006) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3420/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ιπτα΄µενο προσωπικο΄ πολιτικη΄ς αεροπορι΄ας Όσον αφορα΄ την προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου για τις απαιτη΄σεις ασφαλει΄ας και την πιστοποι΄ηση της επαγγελµατικη΄ς επα΄ρκειας του ιπταµε΄νου προσωπικου΄ στον τοµε΄α της πολιτικη΄ς αεροπορι΄ας (ε΄γγρ. COM(97)382 τελ. + 97/0212 SYN) (1), ζητει΄ται απο΄ την Επιτροπη΄ να παρα΄σχει ε΄ναν ακριβε΄στερο ορισµο΄ της ε΄ννοιας «ιπτα΄µενο προσωπικο΄» (α΄ρθρο 1 παρ. 1). Κατα΄ τη γνω΄µη µας το ιπτα΄µενο προσωπικο΄ αποτελει΄ται απο΄ ο΄λα τα α΄τοµα που παρε΄χουν υπηρεσι΄ες στο εσωτερικο΄ ενο΄ς αεροσκα΄φους. Η υπο΄ εξε΄ταση οδηγι΄α πρε΄πει ως εκ του΄του να εφαρµο΄ζεται χωρι΄ς εξαιρε΄σεις, στο συ΄νολο των µελω΄ν του προσωπικου΄ εντο΄ς του αεροσκα΄φους. (1) ΕΕ C 263 της 29. 8. 1997, σελ. 5. (1999/C 341/007) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3446/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πολιτικη΄ αεροπορι΄α + προσωπικο΄ εντο΄ς του αεροσκα΄φους Αναφορικα΄ µε την προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις απαιτη΄σεις ασφαλει΄ας και πιστοποι΄ησης επαγγελµατικη΄ς αρτιο΄τητας του προσωπικου΄ εντο΄ς του αεροσκα΄φους στον τοµε΄α της πολιτικη΄ς αεροπορι΄ας (εγγρ. COM(97)382 τελ. + 97/0212 SYN) (1) ζητει΄ται απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ να καθορι΄σει το ελα΄χιστο ο΄ριο ηλικι΄ας στα 21 (α΄ρθρο 4, παρ. 1) για το προσωπικο΄ που ασκει΄ διευθυντικα΄ η΄ ιεραρχικω΄ς ανω΄τερα καθη΄κοντα στον τοµε΄α των εναερι΄ων µεταφορω΄ν, ο΄πως προβλε΄πεται για τους α΄λλους τοµει΄ς µεταφορα΄ς προσω΄πων. Πρα΄γµατι, τα µε΄λη του προσωπικου΄ εντο΄ς του αεροσκα΄φους µε ανω΄τερα καθη΄κοντα απο΄ τα οποι΄α ζητου΄νται σηµαντικε΄ς ευθυ΄νες, ιδι΄ως σε καταστα΄σεις ε΄κτακτης ανα΄γκης, πρε΄πει να διαθε΄τουν κα΄ποια εµπειρι΄α ζωη΄ς αλλα΄ και πρακτικε΄ς γνω΄σεις για την επαρκη΄ α΄σκηση των καθηκο΄ντων τους. (1) ΕΕ C 263 της 29. 8. 1997, σελ. 5. Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-3420/98 και E-3446/98 (4 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η προ΄ταση της Επιτροπη΄ς για οδηγι΄α σχετικα΄ µε τις απαιτη΄σεις ασφα΄λειας και τη βεβαι΄ωση επαγγελµατικη΄ς επα΄ρκειας των πληρωµα΄των θαλα΄µου στην πολιτικη΄ αεροπορι΄α, στην πραγµατικο΄τητα θα ι΄σχυε µο΄νον για ο΄λα τα µε΄λη πληρωµα΄των που εκτελου΄ν καθη΄κοντα στο θα΄λαµο επιβατω΄ν αεροσκα΄φους, µε µο΄νη εξαι΄ρεση προ΄σθετο «ιπτα΄µενο» πλη΄ρωµα που απασχολει΄ται αποκλειστικα΄ σε καθη΄κοντα µη σχετιζο΄µενα µε την ασφα΄λεια, ο΄πως η α΄σκηση εµπορικω΄ν δραστηριοτη΄των. Η απο΄φαση για την επε΄κταση των διατα΄ξεων της προ΄τασης στο προσωπικο΄ που εκτελει΄ αποκλειστικα΄ καθη΄κοντα µη σχετιζο΄µενα µε την ασφα΄λεια, θα εναπο΄κειται αποκλειστικα΄ στις εθνικε΄ς αρχε΄ς πολιτικη΄ς αεροπορι΄ας η΄ στις αεροπορικε΄ς εταιρει΄ες


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3435/98 van María ESTEVAN BOLEA Illegale reiniging van de reservoirs van olietankers

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
Portugal
coastal pollution
competence of the Member States
marine pollution
oil pollution
petroleum
pollution from ships
prevention of pollution
tanker

text: C 289/48 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/063) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3435/98 van María Estevan Bolea (PPE) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Illegale reiniging van de reservoirs van olietankers Op 3 oktober 1998 werden verschillende olievlekken opgemerkt, die meer dan 60 km van de Portugese kust hebben verontreinigd. Deze olievlekken zijn vermoedelijk het gevolg van de illegale reiniging van de reservoirs van niet-geïdentificeerde olietankers op volle zee. Over welke systemen voor toezicht en controle beschikken de lidstaten om dergelijke incidenten te voorkomen? Is het schoonmaken van de reservoirs van olietankers op volle zee een gangbare praktijk voor de kusten van de Gemeenschap? Welke sancties worden opgelegd aan tankers die zich hieraan schuldig maken? Heeft de Commissie kennis van soortgelijke gevallen in de Gemeenschap? Zo ja, kan zij hierover gedetailleerde informatie verstrekken? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (28 januari 1999) Toezicht en controle op verontreiniging van de zee worden uitgevoerd door de afzonderlijke lidstaten binnen hun kustwateren. Geen enkele lidstaat beschikt over de mogelijkheden om 24 uur per dag op bedoelde verontreiniging toe te zien aangezien daarvoor gespecialiseerde vliegtuigen nodig zijn. Het is met name bijzonder moeilijk om toe te zien op schepen die ’s nachts en bij slecht weer verontreiniging kunnen veroorzaken. Het is nog niet mogelijk om het vervuilende schip op basis van een analyse van het verontreinigende materiaal op te sporen, maar de werkzaamheden om olieschepen een „vingerafdruk” te geven en daardoor verontreinigende schepen te kunnen opsporen, zijn goed gevorderd. Het schoonmaken van de reservoirs van olietankers op volle zee wordt strikt gecontroleerd door het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen (Marpol), als aangenomen door de Internationale Maritieme Organisatie (IMO), en dat bedoeld is om dergelijke lozingen tot een absoluut minimum te beperken. Hoewel bepaalde olietankers hun reservoirs nu en dan moeten schoonmaken, is dit verboden in de meeste kustwateren, alsmede in internationaal overeengekomen specifieke gebieden, met inbegrip van de noordwest-Europese wateren en de Oost- en Middellandse-Zee, maar momenteel niet in de zee bij Portugal. Tankwaswater en ladingresiduen moeten in speciale gebieden derhalve in havens worden afgevoerd in daarvoor geschikte ontvangstfaciliteiten die door alle partijen bij het Marpol-verdrag (met inbegrip van alle lidstaten van de Europese Unie) moeten worden aangeboden. De Commissie heeft onlangs een voorstel aangenomen voor een richtlijn van de Raad betreffende havenont- vangstfaciliteiten voor scheepsafval en ladingresiduen (1), waarbij de Marpol-voorschriften worden aangevuld en krachtens hetwelk alle havens over dergelijke faciliteiten moeten beschikken en alle schepen die daadwerkelijk moeten gebruiken. Naar verwachting zal deze maatregel de illegale verontreiniging door olie aanzienlijk doen teruglopen. Voorts voorziet Verordening (EG) 2978/94 van de Raad van 21 november 1994 (betreffende de tenuitvoerlegging van IMO-resolutie A. 747(18) inzake de toepassing van tonnagemeting op de ballastruimten in tankers met gescheiden-ballasttanks (2)) in lagere havenrechten in communautaire havens op olietankers met gescheiden-ballasttanks. Bij tankers van een dergelijk type is er veel minder of in bepaalde gevallen zelfs geen verontreiniging door het schoonmaken van reservoirs. Krachtens het Marpol-verdrag is het aan de afzonderlijke lidstaten om overeenkomstig hun eigen wetgeving sancties op te leggen tegen schepen die de Marpol-voorschriften overtreden. Bedoelde sancties variëren, maar ze kunnen hoge boetes omvatten. De nationale instanties die belast zijn met het toezicht op en het schoonmaken van dit soort olieverontreini- ging houden een register bij van dergelijke incidenten. De nationale administratie moet de IMO kennisgeving doen van het incident en van de getroffen maatregelen. Er bestaat momenteel geen verplichting dergelijke incidenten aan de Commissie te melden. (1) (2) PB C 271 van 31. 8. 1998. PB L 319 van 12. 12. 1994


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3462/98 do Deputado Daniela RASCHHOFER à Comissão. Apoio financeiro da UE à Alta Áustria

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/135 (1999/C 142/173) PERGUNTA ESCRITA E-3462/98 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Apoio financeiro da UE à Alta Áustria No que se refere à concessão de apoios financeiros da UE à Alta Áustria, solicito à Comissão que forneça as seguintes informações: 1. O total dos fundos estruturais da UE recebido e a sua repartição pelos diversos fundos, ou pelos diversos programas e iniciativas comunitárias, bem como o total dos financiamentos da UE atribuídos desde 1995 à Alta Áustria no âmbito de projectos-piloto, acções ou − como aplicação directa − por exemplo, a instituições de investigação, universidades, empresas e outros beneficiários, no âmbito de outras rubricas orçamentais; 2. O número de postos de trabalho criados e mantidos com o auxílio destes financiamentos. (1999/C 142/174) PERGUNTA ESCRITA E-3463/98 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Apoio financeiro da UE a Salzburg/Áustria No que se refere à concessão de apoios financeiros da UE a Salzburg, solicito à Comissão que forneça as seguintes informações: 1. O total dos fundos estruturais da UE recebido e a sua repartição pelos diversos fundos, ou pelos diversos programas e iniciativas comunitárias, bem como o total dos financiamentos da UE atribuídos desde 1995 a Salzburg no âmbito de projectos-piloto, acções ou − como aplicação directa − por exemplo, a instituições de investigação, universidades, empresas e outros beneficiários, no âmbito de outras rubricas orçamentais; 2. O número de postos de trabalho criados e mantidos com o auxílio destes financiamentos. (1999/C 142/175) PERGUNTA ESCRITA E-3464/98 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Apoio financeiro da UE à Estíria/Áustria No que se refere à concessão de apoios financeiros da UE à Estíria, solicito à Comissão que forneça as seguintes informações: 1. O total dos fundos estruturais da UE recebido e a sua repartição pelos diversos fundos, ou pelos diversos programas e iniciativas comunitárias, bem como o total dos financiamentos da UE atribuídos desde 1995 à Estíria no âmbito de projectos-piloto, acções ou − como aplicação directa − por exemplo, a instituições de investigação, universidades, empresas e outros beneficiários, no âmbito de outras rubricas orçamentais; 2. O número de postos de trabalho criados e mantidos com o auxílio destes financiamentos. (1999/C 142/176) PERGUNTA ESCRITA E-3465/98 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Apoio financeiro da UE ao Tirol/Áustria No que se refere à concessão de apoios financeiros da UE ao Tirol, solicito à Comissão que forneça as seguintes informações: 1. O total dos fundos estruturais da UE recebido e a sua repartição pelos diversos fundos, ou pelos diversos programas e iniciativas comunitárias, bem como o total dos financiamentos da UE atribuídos


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3420/98 do Deputado Amedeo AMADEO Kabinpersonal inom civil luftfart

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/5 A proposta reconhece, no entanto, as diferentes circunstâncias dos motoristas independentes e define tempo de trabalho, exigindo a manutenção de registos. No entanto, excluir os motoristas independentes dessa proposta específica do sector criaria uma concorrência desleal. (1) COM(98) 662 final. (2) (3) JO L 307 de 13. 12. 1993. JO L 370 de 31. 12. 1985. (1999/C 341/006) PERGUNTA ESCRITA E-3420/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Tripulações de cabina no sector da aviação civil No que respeita à proposta de directiva do Conselho relativa a requisitos de segurança e atestação de competência profissional para tripulações de cabina na aviação civil (COM(97) 382 final 4 97/0212 SYN (1)), poderia a Comissão fornecer uma definição mais exacta do conceito de «tripulação de cabina» (no 1 do artigo 1o). Na nossa opinião, a tripulação de cabina é formada por todas as pessoas que participam no serviço de cabina a bordo de um avião. Em consequência, a directiva em causa deveria aplicar-se, sem excepções, à totalidade dos membros do pessoal de cabina. (1) JO C 263 de 29. 8. 1997, p. 5. (1999/C 341/007) PERGUNTA ESCRITA E-3446/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Tripulações de cabina na aviação civil Relativamente à proposta de directiva do Conselho relativa aos requisitos de segurança e atestação de competência profissional para tripulações de cabina aviação civil (COM(97) 382 final 4 97/0212 SYN) (1)), poderá a Comissão fixar em 21 anos o limite mínimo de idade (no 1 do artigo 4o) para o pessoal que desempenha funções de comando ou superior no âmbito dos transportes aéreos, como previsto para os demais sectores de transportes de passageiros? Na realidade, os membros das tripulações de responsabilidade superior e de que quem se exigem grandes responsabilidades, em especial em situações de emergência, devem possuir não só uma certa experiência da vida, mas também conhecimentos práticos de serviço de cabina. (1) JO C 263 de 29. 8. 1997, p. 5. Resposta comum às perguntas escritas E-3420/98 e E-3446/98 dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (4 de Fevereiro de 1999) A proposta de directiva da Comissão relativa aos requisitos de segurança e à certificação da competência profissional das tripulações de cabina aplicar-se-á efectivamente apenas aos membros da tripulação que exercem funções no compartimento de passageiros de um avião, sendo a única excepção o pessoal de bordo suplementar que apenas é contratado para exercer funções não relacionadas com a segurança, como por exemplo actividades comerciais. A extensão das disposições desta proposta ao pessoal apenas afecto a tarefas não relacionadas com a segurança continuará a ser uma decisão que apenas pode ser tomada pelas autoridades nacionais da aeronáutica ou os operadores das companhias aéreas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3459/98 von Daniela RASCHHOFER an die Kommission. EU-Mittelvergabe an Burgenland/Österreich

text: C 142/134 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 Im Rahmen des politischen Dialogs zwischen dem GCC und der Gemeinschaft ermutigt die Kommission Bahrain und die anderen GCC-Länder, die Demokratie zu fördern, den internationalen Menschen- rechtskonventionen beizutreten und sie in vollem Umfang anzuwenden. (1) Beschluß des Rates vom 20. Februar 1989; 89/147/EWG. (1999/C 142/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3459/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Burgenland/Österreich Kann die Kommission zur Vergabe von EU-Mitteln an das Bundesland Burgenland folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufteilung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie der EU-Mittel, die für Pilotprojekte, Maßnahmen oder − als direkte Zuwendung − z. B. für Forschungseinrichtungen, Universitäten, Unternehmen und andere Träger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1995 an Burgenland vergeben wurden; 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Gelder geschaffenen und erhaltenen Arbeitsplätze? (1999/C 142/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3460/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Kärnten/Österreich Kann die Kommission über die Vergabe von EU-Mitteln an das Bundesland Kärnten folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufschlüsselung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie die Summe der EU-Mittel, die für Pilotprojekte, Maßnahmen oder − als direkte Zuwendung − für z. B. Forschungseinrichtungen, Universitäten, Unternehmen und andere Träger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1995 an Kärnten vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Gelder geschaffenen und gesicherten Arbeitsplätze? (1999/C 142/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3461/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Niederösterreich Kann die Kommission über die Vergabe von EU-Mitteln an das Bundesland Niederösterreich folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufschlüsselung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie die Summe der EU-Mittel, die für Pilotprojekte, Maßnahmen oder − als direkte Zuwendung − für z. B. Forschungseinrichtungen, Universitäten, Unternehmen und andere Träger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1995 an Niederösterreich vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Gelder geschaffenen und gesicherten Arbeitsplätze?


title: WRITTEN QUESTION No. 3431/98 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Commission. Free movement of goods

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Spain
approximation of laws
free movement of goods
infringement procedure (EU)
intra-EU trade
jewellery and goldsmith's articles
marketing
product quality
production control

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/69 (1999/C 207/089) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3431/98 esittäjä(t): Jaime Valdivielso de Cué (PPE) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Tavaroiden vapaa liikkuvuus Kultasepänalalla toimii pääasiassa pieniä tai keskisuuria perheyrityksiä, jotka periaatteessa ovat EU:n tuen ja edistämisen kohteena. Espanjassa ala työllistää noin 200 000 henkeä. Jäsenvaltioiden lainsäädännön erot aiheuttavat monissa tapauksissa sen, että yhteisön sisäinen kauppa näillä tuotteilla (esimerkiksi korukelloilla sekä kulta- ja hopeakoruilla) on mahdotonta. Kohdemaassa toteutettu kontrolli (lävistyskoe) heikentää tuotteita huomattavasti ja tekee niiden jälleenmyynnin mahdottomaksi. Toisaalta viranomaiset ovat jo kontrolloineet tuotteet Espanjassa alaa koskevan Espanjan lainsäädännön mukaisesti. Mitä erityistoimia komissio valmistelee, jotta lopetettaisiin yhtä Euroopan unionin pääperiaatetta loukkaava tilanne? (1999/C 207/090) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3432/98 esittäjä(t): Jaime Valdivielso de Cué (PPE) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Tavaroiden vapaa liikkuvuus Kultasepänalalla ei ole yhteisön direktiiviä, jolla yhdenmukaistetaan jalometalleista valmistettujen tuotteiden valmistus ja myynti. Joissakin jäsenvaltioissa on kielletty espanjalaisten tuotteiden myynti turvautumalla maan sisäisiin sääntöihin, joiden mukaan tuotteet tutkitaan (lävistämällä) niiden maahan saapumisen yhteydessä. Tämä käytäntö merkitsee toisaalta lisäkustannusta espanjalaisille tuottajille, koska heidän tuotteensa on jo tutkittu riippumattomissa laboratorioissa Espanjan lainsäädännön mukaisesti. Toisaalta se merkitsee sitä, että on mahdotonta viedä huomattavaa osaa tuotannosta (kulta- ja hopeakorut, korukellot jne. ), koska tuotteet vahingoittuvat korjaamattomasti, kun niitä kontrolloidaan tällä tavoin. Mitä erityistoimia komissio valmistelee jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseksi ja tällaisen käytännön lopettamiseksi? (1999/C 207/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3433/98 esittäjä(t): Jaime Valdivielso de Cué (PPE) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Tavaroiden vapaa liikkuvuus Kultasepänalaa ei säädellä erityisellä yhteisön direktiivillä. Täten tietyt EU:n jäsenvaltiot turvautuvat tähän lainsäädännön puutteeseen ja vaikeuttavat alan tuotteiden myyntiä EU:n jäsenvaltioiden kesken perustamalla tämän omaan lainsäädäntöönsä. Mihin pisteeseen saakka yhteisöjen perustamissopimuksien periaatteita, kuten tavaroiden vapaata liikkuvuut- ta, voidaan rikkoa perustelemalla sitä sillä, että erityinen yhteisön direktiivi puuttuu? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3431/98, E-3432/98 ja E-3433/98 (29. tammikuuta 1999) Kuten komissio totesi C. Ferrerin kirjalliseen kysymykseen E-3158/98 antamassaan vastauksessa (1), useita toimia on jo aloitettu sen varmistamiseksi, että tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta noudatetaan kultasepänalalla


title: WRITTEN QUESTION No. 3459/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Allocation of EU funds to Burgenland (Austria)

text: C 142/134 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 GCC:n ja yhteisön poliittisen vuoropuhelun puitteissa komissio kannustaa Bahrainia ja muita GCC-maita edistämään demokratiaa sekä allekirjoittamaan kansainväliset ihmisoikeusasiakirjat ja soveltamaan niitä täysimääräisesti. (1) Neuvoston päätös 89/147/ETY, tehty 20. 2. 1989. (1999/C 142/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3459/98 esittäjä(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n myöntämä tuki Itävallan Burgenlandille Pyydän komissiota antamaan seuraavat tiedot EU:n Burgenlandin osavaltiolle myöntämästä tuesta: 1. Mikä on EU:n rakennetuen määrä ja sen jakautuminen eri rahastojen tai eri yhteisöohjelmien ja -hankkeiden mukaan sekä niiden EU:n varojen määrä, jotka on myönnetty Burgenlandille muista budjettikohdista vuodesta 1995 lähtien sen pilottihankkeita ja toimia varten tai − suorina avustuksina − esimerkiksi tutkimuslaitoksille, yliopistoille, yrityksille ja muille laitoksille? 2. Kuinka paljon työpaikkoja on luotu ja säilytetty näillä varoilla? (1999/C 142/171) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3460/98 esittäjä(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n myöntämä tuki Itävallan Kärntenille Pyydän komissiota antamaan seuraavat tiedot EU:n Kärntenin osavaltiolle myöntämästä tuesta: 1 Mikä on EU:n rakennetuen määrä ja sen jakautuminen eri rahastojen tai eri yhteisöohjelmien ja -hankkeiden mukaan sekä niiden EU:n varojen määrä, jotka on myönnetty Kärntenille muista budjettikohdista vuodesta 1995 lähtien sen pilottihankkeita ja toimia varten tai − suorina avustuksina − esimerkiksi tutkimuslaitoksille, yliopistoille, yrityksille ja muille laitoksille? 2. Kuinka paljon työpaikkoja on luotu ja säilytetty näillä varoilla? (1999/C 142/172) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3461/98 esittäjä(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n myöntämä tuki Ala-Itävallalle Pyydän komissiota antamaan seuraavat tiedot EU:n Ala-Itävallan osavaltiolle myöntämästä tuesta: 1. Mikä on EU:n rakennetuen määrä ja sen jakautuminen eri rahastojen ja eri yhteisöohjelmien ja -hankkeiden mukaan sekä niiden EU:n varojen määrä, jotka on myönnetty Ala-Itävallalle muista budjettikohdista vuodesta 1995 lähtien sen pilottihankkeita ja toimia varten tai − suorina avustuksina − esimerkiksi tutkimuslaitoksille, yliopistoille, yrityksille ja muille laitoksille? 2. Kuinka paljon työpaikkoja on luotu ja säilytetty näillä varoilla?


title: Regulamento (CE) nº 2519/98 da Comissão de 24 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1249/96 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
product quality
representative price
stock-exchange listing

text: 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/7 REGULAMENTO (CE) Nº 2519/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1249/96 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 10º, Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es que regulam o trata- mento das importa(cid:135)(cid:210)es de cereais na Comunidade foram desenvolvidas pelo Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), de de aplica(cid:135)(cid:209)o determinadas Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da experi(cid:136)ncia adquirida com a aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no Regulamento (CE) nº 1249/96, e tendo em vista uma maior clareza e facili- dade disposi(cid:135)(cid:210)es, afigurou-se oportuno introduzir certas adapta(cid:135)(cid:210)es no texto, nomeadamente no caso das importa(cid:135)(cid:210)es de trigo duro de teor de gr(cid:209)os v(cid:146)treos compreendido entre 60 % e 73 %, relativamente a aspectos de natureza t(cid:130)cnica respei- tantes ao pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF representativo a consi- derar para o c(cid:145)lculo do direito de importa(cid:135)(cid:209)o correspon- dente; que, por conseguinte, o Regulamento (CE) nº 1249/96 deve ser alterado; que, para evitar problemas para os operadores, as altera(cid:135)(cid:210)es devem ser exclusiva- mente aplicadas aos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o emitidos a partir da data de entrada em vigor do presente regula- mento; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo definido pelo seu presi- dente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1249/96 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No artigo 4º, os n(cid:16) 1 e 2 passam a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: Para a determina(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o «1. CIF representativos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, s(cid:209)o utilizados os elementos a seguir indicados para o trigo mole de alta, (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. m(cid:130)dia e baixa qualidades, o trigo duro de alta e m(cid:130)dia qualidades, o milho e os outros cereais forrageiros: a) A cota(cid:135)(cid:209)o em bolsa representativa no mercado dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica; b) Os pr(cid:130)mios comerciais (positivos ou negativos) — “premiums and discounts” — conhecidos ligados a essa cota(cid:135)(cid:209)o no mercado dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica no dia da cota(cid:135)(cid:209)o e, nomeadamente, no caso do trigo duro, os ligados (cid:133) qualidade para a produ(cid:135)(cid:209)o de s(cid:136)meas; c) O frete mar(cid:146)timo entre os Estados Unidos da Am(cid:130)rica (golfo do M(cid:130)xico ou Duluth) e o porto de Roterd(cid:209)o para um navio de, pelo menos, 25 000 toneladas. A Comiss(cid:209)o verificar(cid:145) em cada dia (cid:156)til: — o elmento referido na al(cid:146)nea a), com base nas bolsas e nas qualidades de refer(cid:136)ncia constantes do anexo II, informa(cid:135)(cid:210)es — os elementos referidos nas al(cid:146)neas b) e c), com base dispon(cid:146)veis. nas Todavia, no caso do trigo duro de m(cid:130)dia qualidade, ser(cid:145) considerado, a t(cid:146)tulo da al(cid:146)nea b), um pr(cid:130)mio negativo — “discount” — de um montante de 10 ecus por tonelada. publicamente 2. Os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF representativos para a cevada, o milho e, no caso do trigo mole e do trigo duro, para cada qualidade-padr(cid:209)o, s(cid:209)o constitu(cid:146)dos pela soma dos elementos indicados no nº 1, al(cid:146)neas a), b) e c) verificados pela Comiss(cid:209)o em conformidade com o segundo par(cid:145)grafo do nº 1. Todavia, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF representativos para as importa(cid:135)(cid:210)es de cevada, milho e, no caso do trigo mole e do trigo duro, para cada qualidade-padr(cid:209)o, efectuadas: — por via terrestre ou fluvial, ou — por via mar(cid:146)tima em barcos que cheguem (cid:133) Comu- nidade em proveni(cid:136)ncia de portos situados no Mediterr(cid:131)neo, no Mar Negro ou no Mar B(cid:145)ltico, s(cid:209)o diminu(cid:146)dos de um montante de 10 ecus por tone- lada. Nesses casos, as redu(cid:135)(cid:210)es do direito de impor- ta(cid:135)(cid:209)o previstas no nº 4 do artigo 2º n(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis. No que refere ao trigo mole de qualidade-padr(cid:209)o m(cid:130)dia ou baixa, quando os pre(cid:135)os no mercado mundial forem objecto de subs(cid:146)dios concedidos por pa(cid:146)ses terceiros (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es com destino a um pa(cid:146)s L 315/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 europeu ou da bacia mediterr(cid:131)nica, a Comiss(cid:209)o pode ter em conta esses subs(cid:146)dios aquando do estabeleci- mento do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF representativo para a Comunidade. ». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. 3. No artigo 6º, o (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo do nº 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A mercadoria ser(cid:145) classificada na qualidade-padr(cid:209)o relativamente (cid:133) qual todos os crit(cid:130)rios de classifica(cid:135)(cid:209)o constantes do anexo I estejam satisfeitos. Todavia, no caso do trigo duro do c(cid:155)digo NC 1001 10, se a quali- dade for inferior (cid:133) qualidade definida no anexo I para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) o aplic(cid:145)vel ao trigo mole de baixa qualidade. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/9 ANEXO «ANEXO I Classifica(cid:135)(cid:209)o dos produtos importados (com base num teor de humidade de 12 % em peso ou equivalente) Produto Trigo mole e espelta (1) excluindo a mistura de trigo com centeio Trigo duro Milho v(cid:146)treo Milho sem ser v(cid:146)treo Outros cereais C(cid:155)digo NC 1001 90 1001 10 1005 90 00 1005 10 90 e 1005 90 00 1002, 1003 e 1007 00 90 Qualidade Alta M(cid:130)dia Baixa Alta M(cid:130)dia Baixa 1. Teor m(cid:146)nimo prote(cid:146)nas, percentagem de em 2. Peso espec(cid:146)fico m(cid:146)nimo, em kg/hl 14,0 11,5 — — — — — 77,0 74,0 — 76,0 76,0 — 76,0 3. Teor m(cid:145)ximo de 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — — impurezas (Schwarzbesatz), em percentagem 4. Teor m(cid:146)nimo v(cid:146)treos, gr(cid:209)os percentagem de em — — — 75,0 62,0 — 95,0 5. (cid:237)ndice m(cid:145)ximo de — — — — — — 25,0 flutua(cid:135)(cid:209)o (1) Estes crit(cid:130)rios entendem-se para a espelta descascada. — — — — — — — — — — Toler(cid:131)ncia Toler(cid:131)ncia prevista para: Trigo duro e trigo mole Milho v(cid:146)treo Taxa de teor de prote(cid:146)nas Peso espec(cid:146)fico m(cid:146)nimo Taxa m(cid:145)xima de impurezas Taxa de gr(cid:209)os v(cid:146)treos (cid:237)ndice de flutua(cid:135)(cid:209)o –0,7 –0,5 +0,5 –2,0 — — –0,5 — –3,0 +1,0»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3442/98 del Amedeo AMADEO Ilman laatu

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
anhydride
application of EU law
atmosphere
environmental standard
lead
oxide
proposal (EU)
public health

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/49 (1999/C 289/064) PREGUNTA ESCRITA E-3440/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Secuestro de dos niñas en Libia Recientemente, la prensa italiana publicó la historia de Anisa y Amira, hijas de dos mujeres, Antonia Bartoli y Barbara de Dominicis, y de un libio, Abukader al Sherif. En 1996, esta persona, que se decía refugiado político, raptó a las dos niñas. Tras una serie de recursos, el Tribunal libio, de acuerdo con las leyes del país, reconoció el derecho de custodia de la madre natural extranjera, siempre que ésta residiera en Libia. El 21 de junio, con ocasión del recurso presentado por el padre, se confirmó la sentencia que confiaba la custodia de las niñas a las respectivas madres. Hoy en día, Abukader al Sherif se encuentra en Libia, junto con las dos niñas. ¿Considera oportuno la Comisión intervenir ante las autoridades libias para solicitar mayor atención en las investigaciones realizadas para capturar al padre y confiar a las dos niñas a las madres respectivas, según ha reconocido definitivamente la ley libia? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (7 de diciembre de 1998) Al no tener vínculos contractuales con Libia, la Comisión carece de información de primera mano sobre los hechos mencionados por Su Señoría. El objeto de la pregunta no es competencia de la Comisión, sino de las autoridades nacionales y consulares competentes. (1999/C 289/065) PREGUNTA ESCRITA E-3442/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Calidad del aire Respecto de la propuesta de directiva del Consejo relativa a los valores límite de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente (COM(97)500 ; 97/0266 SYN) (1), ¿podría la Comisión verificar, en concreto para los valores límite del dióxido de azufre (SO2), si estos podrían entrar en vigor en 2005, como se ha previsto para otras sustancias nocivas, en lugar de 2010 como establece la propuesta de directiva? (1) DO C 9 de 14. 1. 1998, p. 6. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (26 de enero de 1999) Los valores límite para el dióxido de azufre que establece la propuesta de Directiva del Consejo relativa a los valores límite de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, partículas y plomo (1) entrarán en vigor de hecho el 2005. Si Su Señoría se refiere a los valores límite para el dióxido de nitrógeno (NO2) establecidos para proteger la salud que deben respetarse a partir del primero de enero de 2010, la Comisión considera que no es posible técnicamente adelantar la fecha en toda la Comunidad. Los Estados miembros que lo deseen sí que pueden fijar una fecha más cercana. (1) DO C 360 de 23. 11. 1998


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2526/98 της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 1998 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 317/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2526/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr daslokocgt(cid:146)ar an(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym amak(cid:150)silym elpoqeul(cid:145)tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimoti- j(cid:149)r tekymeiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sul- bouk(cid:148)ou le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimotij(cid:149)r tekymeia- j(cid:149)r j(cid:150)dijar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1677/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: jat(cid:145)tang pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla 26 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou jaho- q(cid:148)fomtai sta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa ep(cid:148) tym stoiwe(cid:148)ym pou ama- joim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 173 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, odgce(cid:148), cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, stom jahoqisl(cid:149) tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tom tq(cid:149)po pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat(cid:145) lom(cid:145)da an(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:149)ti sta (cid:145)qhqa 173 (cid:146)yr 177 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 pqobk(cid:146)pomtai ta jqit(cid:147)qia cia tg h(cid:146)spisg, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m peqiodij(cid:147)r isw(cid:151)or cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 18. 26. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 317/9 PAQAQTGLA Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar 1. 10 E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Jqell(cid:151)dia (cid:145)kka jai pqor v(cid:151)teusg 0703 10 19 1. 40 Sj(cid:149)qda 0703 20 00 1. 50 Pq(cid:145)sa ex 0703 90 00 1. 60 Joumoup(cid:148)dia jai lpq(cid:149)joka ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Kawam(cid:145)jia Bqunekk(cid:150)m 0704 20 00 1. 80 Jq(cid:145)lber keuj(cid:146)r jai jq(cid:145)lber equhq(cid:146)r 0704 90 10 1. 90 Lpq(cid:149)joka [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 K(cid:145)wamo tou e(cid:148)dour j(cid:147)mor ex 0704 90 90 1. 110 Laqo(cid:151)kia stqoccuk(cid:145) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Amt(cid:148)dia ex 0705 29 00 1. 130 Jaq(cid:149)ta ex 0706 10 00 1. 140 Qavam(cid:148)der ex 0706 90 90 1. 160 Lpif(cid:146)kia (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 463,58 728,56 16,61 98,92 155,47 100,07 595,97 936,63 52,28 311,36 489,33 75,84 451,67 709,84 59,69 355,49 558,68 102,16 608,42 956,19 105,95 630,99 991,66 57,59 342,98 539,03 152,67 909,23 1 428,95 21,82 129,95 204,23 42,68 254,18 399,47 173,89 1 035,61 1 627,56 375,79 2 238,03 3 517,29 1072,57 511,17 3 144,60 228,87 109,08 671,02 1 378,87 657,15 4 042,66 720,37 343,32 2 112,02 1 045,01 498,03 3 063,81 822,47 391,98 2 411,37 1 407,67 670,87 4 127,09 1 459,90 695,76 4 280,20 793,54 378,19 2 326,54 2 103,66 1 002,57 6 167,61 300,66 143,29 881,49 588,09 280,28 1 724,20 2 396,05 1 141,92 7 024,86 5 178,05 2 467,78 15 181,28 152,44 61,33 54,43 32,53 13,09 11,61 195,98 78,84 69,97 102,39 41,19 36,56 148,53 59,75 53,03 116,90 47,03 41,74 200,07 80,49 71,43 207,49 83,48 74,09 112,78 45,37 40,27 298,99 120,28 106,75 42,73 17,19 15,26 83,58 33,63 29,84 340,55 137,00 121,59 735,95 296,07 262,77 579,57 150 930,20 25 572,39 171,88 12 962,31 15 635,41 123,67 32 206,46 5 456,80 36,68 2 765,98 3 336,38 745,09 194 033,73 32 875,50 220,97 16 664,16 20 100,66 389,26 101 369,87 17 175,29 115,44 8 705,93 10 501,27 564,68 147 052,24 24 915,34 167,47 12 629,26 15 233,68 444,43 115 737,72 19 609,66 131,80 9 939,88 11 989,69 760,65 198 086,20 33 562,11 225,58 17 012,19 20 520,47 788,87 205 434,93 34 807,22 233,95 17 643,32 21 281,75 428,80 111 665,86 18 919,75 127,17 9 590,17 11 567,87 1 136,73 296 024,08 50 155,91 337,12 25 423,37 30 666,21 162,46 42 308,54 7 168,42 48,18 3 633,58 4 382,90 317,78 82 755,67 14 021,45 94,24 7 107,29 8 572,96 1 294,73 337 169,23 57 127,21 383,98 28 957,03 34 928,59 2 798,00 728 649,29 123 456,41 829,80 62 578,43 75 483,43 L 317/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 11. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 1. 170 Vas(cid:149)kia: 1. 170. 1 Vas(cid:149)kia (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) aqih. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Vas(cid:149)kia (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 J(cid:151)aloi ex 0708 90 00 1. 190 Accim(cid:145)qer 0709 10 00 1. 200 Spaq(cid:145)ccia: 1. 200. 1 — Pq(cid:145)sima ex 0709 20 00 1. 200. 2 — (cid:130)teqa ex 0709 20 00 1. 210 Lekitf(cid:145)mer 0709 30 00 1. 220 S(cid:146)kima le qabd(cid:150)seir [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Lamit(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Ckujopipeqi(cid:146)r 0709 60 10 1. 250 L(cid:145)qahom 0709 90 50 1. 270 Ckujopat(cid:145)ter ok(cid:149)jkgqer, myp(cid:146)r (pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg) 0714 20 10 2. 10 J(cid:145)stama (Castanea spp. ), myp(cid:145) ex 0802 40 00 2. 30 Amam(cid:145)der, mypo(cid:148) ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,17 697,81 1 096,68 1 614,50 769,44 4 733,47 125,44 747,06 1 174,08 1 728,45 823,75 5 067,56 157,74 939,43 1 476,40 2 173,52 1 035,86 6 372,43 229,47 92,32 81,93 245,66 98,83 87,71 308,92 124,28 110,30 872,41 227 190,29 38 493,27 258,73 19 511,73 23 535,47 933,98 243 225,65 41 210,18 276,99 20 888,90 25 196,63 1 174,48 305 854,71 51 821,53 348,31 26 267,65 31 684,60 — — — — — — — — — — — — — — — 348,72 2 076,81 3 263,93 304,04 1 810,72 2 845,73 4 805,05 2 290,01 14 087,70 4 189,40 1 996,60 12 282,70 55,11 328,21 515,81 759,37 361,90 2 226,35 38,40 228,69 359,41 529,12 252,17 1 551,29 682,94 274,75 243,84 595,43 239,54 212,60 107,93 43,42 38,54 75,20 30,25 26,85 2 590,45 676 161,11 114 563,24 770,03 58 070,60 70 045,99 2 263,78 589 527,48 99 884,74 671,37 50 630,26 61 071,30 410,33 106 857,19 18 105,01 121,69 9 177,19 11 069,73 285,91 74 456,83 12 615,36 84,79 6 394,56 7 713,25 1 110,07 6 611,06 10 389,96 15 295,77 7 289,72 44 844,94 2 173,97 874,59 776,21 8 265,20 2 152 403,53 364 685,75 2 451,20 184 854,41 222 975,32 80,32 478,35 751,77 73,55 438,03 688,41 48,07 286,28 449,92 239,09 1 423,91 2 237,82 69,65 414,80 651,91 1 106,74 527,45 3 244,79 1 013,45 483,00 2 971,29 662,36 315,67 1 941,95 3 294,45 1 570,08 9 658,83 959,71 457,38 2 813,74 157,30 63,28 56,16 144,04 57,95 51,43 94,14 37,87 33,61 468,24 188,37 167,18 136,40 54,88 48,70 598,04 155 738,87 26 387,13 177,36 13 375,29 16 133,56 547,63 142 611,98 24 163,01 162,41 12 247,91 14 773,69 357,91 93 206,77 15 792,20 106,15 8 004,86 9 655,63 1 780,18 463 590,73 78 547,04 527,95 39 814,46 48 025,05 518,59 135 049,96 22 881,77 153,80 11 598,47 13 990,32 26. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 317/11 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 40 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar Avocats, myp(cid:145) ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar goyaves jai l(cid:145)ccer, mypa(cid:148) ex 0804 50 00 2. 60 Poqtoj(cid:145)kia ckuj(cid:145), myp(cid:145): 2. 60. 1 — Ailat(cid:149)saqja jai gliailat(cid:149)saqja 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Ver- nas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ova- lis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — (cid:130)teqa 0805 10 50 2. 70 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta Tangerines jai ta Satsumas) myp(cid:145). Jkglemt(cid:148)- mer (Cl(cid:130)mentines), Wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)- dia espeqidoeid(cid:150)m, myp(cid:145): 2. 70. 1 — Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monr(cid:130)ales jai Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Lamtaq(cid:148)mia jai eje(cid:148)ma tou e(cid:148)dour wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines jai (cid:146)teqa ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Ckujok(cid:146)loma (Citrus aurantifolia), myp(cid:145) ex 0805 30 90 2. 90 Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip-vqout, myp(cid:145): 2. 90. 1 — Keuj(cid:145) ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Qof ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Stavuka(cid:148) epitqap(cid:146)fioi ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,18 787,20 1 237,17 1 821,32 868,01 5 339,85 258,86 104,14 92,43 984,17 256 294,38 43 424,43 291,87 22 011,27 26 550,47 93,32 555,77 873,45 1 285,87 612,82 3 769,97 182,76 73,52 65,25 694,83 180 945,61 30 657,95 206,06 15 540,11 18 744,82 26,76 159,37 250,47 368,73 175,73 1 081,06 30,13 179,44 282,01 35,48 211,30 332,08 415,16 197,86 1 217,20 488,88 232,99 1 433,33 52,41 21,08 18,71 59,01 23,74 21,07 69,48 27,95 24,81 199,25 51 887,10 8 791,33 59,09 4 456,21 5 375,17 224,34 58 421,47 9 898,46 66,53 5 017,40 6 052,09 264,17 68 795,01 11 656,07 78,35 5 908,31 7 126,73 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 126,55 753,67 1 184,47 1 743,75 831,04 5 112,40 247,84 99,71 88,49 942,25 245 377,92 41 574,84 279,44 21 073,74 25 419,59 34,08 202,96 318,98 47,96 285,63 448,89 469,59 223,80 1 376,77 660,85 314,95 1 937,50 66,74 26,85 23,83 93,93 37,79 33,54 253,75 66 080,44 11 196,13 75,25 5 675,17 6 845,51 357,09 92 993,48 15 756,06 105,90 7 986,54 9 633,53 217,86 1 297,47 2 039,11 3 001,91 1 430,66 8 801,17 426,66 171,65 152,34 1 622,11 422 426,18 71 572,46 481,07 36 279,14 43 760,67 L 317/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 11. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 110 Jaqpo(cid:151)fia 0807 11 00 2. 120 P(cid:146)pomer (ejt(cid:149)r tym udqopep(cid:149)mym): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (sulpeqikalb(cid:145)- metai Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sulpeqikalb(cid:145)metai Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — (cid:130)teqoi ex 0807 19 00 2. 140 Awk(cid:145)dia: 2. 140. 1 Awk(cid:145)dia-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:130)teqoi ex 0808 20 50 2. 150 Beq(cid:148)joja ex 0809 10 00 2. 160 Jeq(cid:145)sia 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Qod(cid:145)jima 0809 30 90 2. 180 Qod(cid:145)jima up(cid:149) tgm omolas(cid:148)a Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Dal(cid:145)sjgma 0809 40 05 2. 200 Vq(cid:145)ouker 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Sl(cid:146)ouqa 0810 20 10 2. 210 Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m Myrtilles (jaqpo(cid:148) tou Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ajtim(cid:148)dia (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,60 205,26 302,18 144,01 885,93 42,95 17,28 15,33 163,28 42 521,83 7 204,55 48,42 3 651,89 4 404,99 45,58 271,45 426,62 113,84 677,98 1 065,51 628,05 299,32 1 841,35 1 568,61 747,58 4 598,94 89,26 35,91 31,87 222,95 89,69 79,60 339,37 88 378,71 14 974,17 100,65 7 590,21 9 155,47 847,61 220 733,48 37 399,29 251,38 18 957,21 22 866,59 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 286,91 1 708,70 2 685,40 3 953,36 1 884,11 11 590,68 561,89 226,05 200,62 2 136,23 556 312,75 94 257,11 633,54 47 777,69 57 630,46 — — — — — — — — — — — — — — — 190,44 1 134,17 1 782,47 283,59 1 688,93 2 654,33 146,86 874,63 1 374,57 327,09 1 947,99 3 061,47 2 624,09 1 250,60 7 693,45 3 907,61 1 862,31 11 456,55 2 023,60 964,41 5 932,89 4 507,01 2 147,97 13 213,88 341,59 2 034,35 3 197,19 4 706,80 2 243,19 13 799,66 218,02 1 298,42 2 040,61 135,55 807,27 1 268,71 3 004,12 1 431,72 8 807,64 1 867,76 890,14 5 475,99 372,96 150,04 133,16 555,39 223,43 198,30 287,61 115,71 102,69 640,58 257,71 228,72 668,97 269,13 238,86 426,97 171,77 152,45 265,46 106,80 94,78 1 417,95 369 259,35 62 564,30 420,52 31 713,02 38 252,92 2 111,51 549 875,34 93 166,40 626,21 47 224,82 56 963,59 1 093,47 284 758,60 48 247,18 324,29 24 455,86 29 499,18 2 435,40 634 220,97 107 457,24 722,26 54 468,66 65 701,26 2 543,36 662 336,18 112 220,85 754,28 56 883,27 68 613,82 1 623,30 422 736,42 71 625,02 481,42 36 305,78 43 792,81 1 009,26 262 828,74 44 531,56 299,31 22 572,46 27 227,39 26. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 317/13 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 230 Q(cid:149)dia ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:149)spuqor (sulpeqikalb(cid:145)metai to Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 K(cid:148)tsi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 79,46 473,23 743,72 160,97 958,66 1 506,64 346,48 2 063,47 3 242,96 1 094,89 521,81 3 210,05 2 218,02 1 057,07 6 502,91 4 774,18 2 275,30 13 997,20 155,62 62,60 55,56 315,25 126,82 112,56 678,55 272,98 242,27 591,63 154 071,35 26 104,60 175,46 13 232,08 15 960,81 1 198,53 312 117,61 52 882,67 355,45 26 805,53 32 333,40 2 579,77 671 817,79 113 827,34 765,08 57 697,58 69 596,05


title: WRITTEN QUESTION No. 3425/98 by Dietrich ELCHLEPP to the Commission. Breakdown of EU subsidies for Baden-Württemberg (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU programme
financial aid

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/83 (1999/C 182/106) WRITTEN QUESTION E-3425/98 by Dietrich Elchlepp (PSE) to the Commission (24 November 1998) Subject: Breakdown of EU subsidies for Baden-Württemberg 1. What subsidies from EU programmes flowed to Baden-Württemberg in 1995-97? 2. What amounts were involved, for what projects and in what places? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 February 1999) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. (1999/C 182/107) WRITTEN QUESTION E-3427/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Imposition by Turkey of duty on cotton imports (24 November 1998) The Turkish Government recently imposed duty of 35 US cents a kilo on ginned cotton imports, despite the fact that the Customs Union Agreement provides that the signatory states may not impose customs duty or levies on trade amongst themselves. Since this duty is at odds with the commitments assumed by Turkey vis-à-vis the European Union, will the Commissions say: 1. Is the imposition of this duty in keeping with the spirit and letter of Customs Union? 2. Did Turkey absolutely require the prior consent of the EU before imposing this duty? Did the EU give its consent? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (16 December 1998) As mentioned by the Honourable Member, the Turkish authorities adopted a decree No 23462, dated 13 September 1998, establishing a customs levy of 35 cents per kilogramme on raw cotton and a surtax of 35 cents per kilogramme on cotton export. By another decree No 23489, dated 10 October 1998, the export tax has been removed and the import duties reduced from 35 cents per kilogramme to 5,2 %. These decrees have been adopted without the prior consultation of the Commission foreseen for such trade measures on industrial products in Decision No 1/95 of the Community-Turkey association council on the customs union. The Commission considers that the measure still in force is not in line with the customs union obligations as set out in Article 4 of Decision No 1/95 under which no new customs duties on imports or exports or any charges having equivalent effect can be introduced between the two parties. The Commission is raising the matter with the Turkish authorities through the appropriate channels


title: QUESTION ECRITE no 3432/98 de Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ à la Commission. Libre circulation des marchandises

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/69 (1999/C 207/089) QUESTION ÉCRITE E-3431/98 posée par Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Libre circulation des marchandises Dans son écrasante majorité, le secteur de la bijouterie est constitué de petites et moyennes entreprises familiales, qui bénéficient, en principe, du soutien et de l’encouragement de l’Union européenne. En Espagne, ce secteur emploie quelque 200 000 personnes. Le commerce intracommunautaire des articles produits par ce secteur (par exemple montres bijoux, pièces d’orfèvrerie) est, dans nombre de cas, rendu impossible par la multiplicité des réglementations nationales. Les contrôles effectués dans le pays de destination (poinçonnage) détériorent fortement ces produits, ce qui rend impossible leur commercialisation ultérieure. En outre, ces contrôles ont déjà été réalisés, en ce qui concerne l’Espagne, par des services de l’administration, conformé- ment à la législation espagnole pertinente. Quelles mesures particulières prépare la Commission pour faire cesser une situation qui porte atteinte à un des principes de base de l’Union européenne? (1999/C 207/090) QUESTION ÉCRITE E-3432/98 posée par Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Libre circulation des marchandises Il n’existe pas, dans le secteur de la bijouterie, de directive communautaire harmonisant la fabrication et la commercialisation des objets fabriqués avec des métaux précieux. Certains États membres empêchent la commercialisation des produits espagnols en vertu de leur réglementation: ils font contrôler (poinçonner) les marchandises lors de leur entrée dans le pays. D’un côté, pareille pratique implique un surcoût pour les producteurs espagnols puisque leurs marchandises ont été contrôlées dans des laboratoires indépendants, conformément à la législation espagnole, et, de l’autre, elle implique l’impossibilité d’exporter quantité de leurs produits (orfèvrerie, montres bijoux, etc. ), irréparablement endommagés lorsque ces contrôles sont effectués sur des objets finis. Quelles mesures particulières prépare la Commission afin d’harmoniser la législation des pays membres et d’en terminer avec lesdites pratiques? (1999/C 207/091) QUESTION ÉCRITE E-3433/98 posée par Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Libre circulation des marchandises Dans le secteur de la bijouterie de l’Union européenne, dans lequel il n’existe pas de directive communautaire ad hoc, certains pays, se retranchant derrière cette absence de législation applicable, entravent la commercia- lisation de produits entre États membres de l’Union européenne, ce au nom de leur réglementation nationale. Jusqu’à quel point les principes sanctionnés par les traités des Communautés européennes, telle la libre circulation des marchandises, peuvent-ils être enfreints au motif de l’inexistence de directive communautaire ad hoc? Réponse commune aux questions écrites E-3431/98, E-3432/98 et E-3433/98 donnée par M. Monti au nom de la Commission (29 janvier 1999) Comme la Commission l’a mentionné dans sa réponse à la question écrite E-3158/98 de Mme Ferrer (1), plusieurs actions ont déjà été lancées pour assurer le respect du principe de la libre circulation des marchandises dans le secteur des bijoux