title: Verslag over de financiële staten van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD- Lissabon) betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van het antwoord van het Centrum

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

formats: html pdf print

text: 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/43 over de financiële staten van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD-Lissabon) betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van het antwoord van het Centrum VERSLAG (98/C 406/08) 1. 1. Dit verslag is overeenkomstig artikel 11, lid 11, van Verordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad (1) aan de Raad van bestuur van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving gericht. controle redelijke zekerheid verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn. 1. 2. De Kamer heeft de financiële staten van het Euro- pees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begro- tingsjaar onderzocht. Overeenkomstig artikel 11, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de directeur uitgevoerd. Tot diens verantwoordelijkheid behoren de opstelling en indiening van de financiële staten (2) over- eenkomstig de interne financiële bepalingen, zoals voorge- schreven in artikel 11, lid 12, van Verordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad, zoals gewijzigd bij artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3294/94 van de Raad (3). De Rekenkamer is krachtens artikel 188 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehouden, deze rekeningen te onderzoeken. 1. 3. De Kamer heeft haar controle uitgevoerd overeen- komstig haar controlebeleidslijnen en -normen. Deze zijn op basis van de algemeen aanvaarde internationale con- trolenormen afgestemd op het specifieke karakter van de communautaire context. Zij heeft de boekhoudkundige stukken gecontroleerd en de in dit kader noodzakelijk geachte controleprocedures toegepast. De Kamer heeft met deze controle een redelijke basis gelegd ter onderbou- wing van het hierna volgende oordeel. 1. 4. De opmerkingen in de paragrafen 1. 6, 1. 7, 1. 8 en 1. 11 wijzen erop dat bepaalde gebruiken niet voldoen aan de voorschriften. 1. 5. Onder voorbehoud van hetgeen in paragraaf 1. 4 werd opgemerkt, heeft de Kamer aan de hand van deze (1) PB L 36 van 12. 2. 1993, blz. 6. (2) Overeenkomstig artikel 11, lid 10, van Verordening (EG) nr. 302/93 van de Raad zijn de gedetailleerde rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Centrum betreffende het begrotingsjaar 1997 opgemaakt op 16 april 1998, waarna ze zijn toegezonden aan de Raad van bestuur van het Centrum, aan de Commissie en aan de Rekenkamer. Deze rekeningen zijn bij de Kamer ingekomen op 17 april 1998. De financiële staten zijn verkort weergegeven in de tabellen bij dit ver- slag. (3) PB L 341 van 30. 12. 1994, blz. 7. BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN BETREFFENDE DE BE- GROTINGSUITVOERING VAN HET EUROPEES WAARNE- MINGSCENTRUM VOOR DRUGS EN DRUGSVERSLAVING VOOR HET PER 31 DECEMBER 1997 AFGESLOTEN BEGROTINGSJAAR Begrotingsboekhouding en algemene boekhouding 1. 6. De begrotingsboekhouding wordt nog steeds gevoerd met behulp van een tabel (Excel) en niet met een computerprogramma. Het gebruik van een tabel is in de voorgaande begrotingsjaren reeds bekritiseerd: er kunnen wijzigingen in worden aangebracht zonder sporen na te laten (controletraject). Daarom heeft de presentatie van de begrotingsuitvoering per 30 september 1997, zoals de Kamer daarvan tijdens een in december 1997 verrichte controle ter plaatse kennis heeft genomen, wijzigingen in de financiële staten aan het einde van het begrotingsjaar ondergaan. Er zijn bedragen direct gewijzigd, toegevoegd of geannuleerd terwijl op een latere datum nog correctie- boekingen van eventuele fouten hadden moeten worden verricht. Deze gang van zaken is in strijd met het grond- beginsel van onaantastbaarheid van de boekhoudkundige stukken. Bovendien heeft het EWDD de bewijsstukken omtrent de betrokken wijzigingen nog niet toegezonden. 1. 7. Het verslag van de Kamer over de financiële staten van het Waarnemingscentrum voor het begrotingsjaar 1996 (4) bevatte een voorbehoud inzake de buiten de begroting om gefinancierde verbouwingswerkzaamheden van het hoofdkantoor, alsmede een voorbehoud inzake de op de begroting aangewezen 0,04 Mio ECU en inzake het bedrag van 0,1 Mio ECU dat over verschillende balans- posten was verdeeld. Aangezien het Waarnemingscentrum sindsdien geen toereikende bewijsstukken voor al deze saldi heeft verstrekt, kan het door de Kamer geformu- leerde voorbehoud inzake de financiële staten voor het begrotingsjaar 1996 nog steeds niet worden opgeheven. (4) PB C 393 van 29. 12. 1997, blz. 35. C 406/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 1. 8. Aan het eind van het begrotingsjaar gaf de post „lopende overschrijvingen” een bedrag van 1,82 Mio ECU te zien. De debetberichten van de bank inzake een deel van deze betalingen, voor een totaalbedrag van 0,36 Mio ECU (waarvan 0,05 Mio ECU reeds in januari 1997 openstond), zijn tijdens de controles door de Kamer niet door het Waarnemingscentrum overgelegd. De banksaldi zijn niet op bevredigende wijze op elkaar aangesloten. Contracten en raadgevende commissie voor aankopen en overeenkomsten (CCAM) 1. 9. Een aanzienlijk gedeelte van de gecontroleerde over- eenkomsten werd ondershands en na een niet-openbare offerteaanvraag gesloten. Het EWDD zou op grotere schaal tot openbare offerteaanvragen moeten overgaan. Voorschotkas 1. 10. Ondanks de inspanningen in de afgelopen jaren verricht het EWDD nog steeds een groot deel van zijn uitgaven via de voorschotkas. De betalingen uit de voor- schotkas belopen 2,4 Mio ECU ofwel 36 % van de betalingen van het begrotingsjaar (6,7 Mio ECU). Bij de regularisaties van de betalingen uit de voorschotkas zou een (door de ordonnateur en de financieel controleur geviseerde) samenvatting van de aanwijzingen op elke begrotingspost moeten worden gevoegd. Hoofdkantoor maakt voor de inrichting van zijn hoofdkantoor. Deze subsidie alsmede de renteopbrengst daarvan zijn volledig buiten de begroting om besteed. Deze gang van zaken, die in strijd is met de bepalingen van het financieel regle- ment, is in eerdere verslagen van de Kamer reeds bekriti- seerd. Voorts heeft het Waarnemingscentrum de kosten van de verrichte werkzaamheden, aangezien deze niet geheel door de subsidie werden gedekt, gedeeltelijk uit eigen middelen gefinancierd (0,2 Mio ECU in 1996 en 0,1 Mio ECU in 1997), ook weer buiten de begroting om. Het Waarnemingscentrum heeft derhalve 0,3 Mio ECU aan uitgaven buiten de begroting om verricht en pas tijdens de definitieve regularisatie ter goedkeuring aan de financieel controleur voorgelegd. DE CCAM heeft pas bij het begin van de werkzaamheden in 1995 advies uitge- bracht over de keuze van de contractanten. Overige opmerkingen 1. 12. Artikel 16 van het financieel reglement bekrachtigt het beginsel van scheiding van de functies van ordonna- teur en rekenplichtige. Bij het Waarnemingscentrum bereidt de boekhoudkundige dienst de voorstellen tot het aangaan van betalingsverplichtingen alsmede de betaling- sopdrachten voor. De interne controleprocedures zijn onbevredigend en zouden moeten worden versterkt, met name om de tijdens de controle geconstateerde dubbele betalingen te voorkomen. Artikel 13 van het financieel reglement van het Waarne- mingscentrum bepaalt dat de begroting in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen wordt bekendgemaakt. Dit is niet gebeurd. In 1995 heeft de Portugese regering een subsidie 1. 11. van 0,61 Mio ECU aan het Waarnemingscentrum overge- De saldi van BTW-rekeningen op de balans zijn onjuist. De boekhoudkundige afwikkeling is niet doeltreffend. Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 5 november 1998. Voor de Rekenkamer Bernhard FRIEDMANN Voorzitter 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/45 Tabel 1 Financiële balans voor de begrotingsjaren 1996 en 1997 Activa 1997 1996 Passiva 1997 1996 (1 000 ECU) Vastgelegde waarden Materiële vaste activa Voorraden Kantoorbenodigdheden Realiseerbare middelen Subsidie van de Commissie Diverse debiteuren Voorschot Portugese regering In te vorderen BTW Kasmiddelen Bank Voorschotkas Lopende overschrijvingen Kas Subtotaal Subtotaal Subtotaal Subtotaal 3 409 3 409 12 266 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (1 820) 1 190 3 345 3 345 1 198 160 371 298 213 1 042 2 977 534 (629) 1 2 883 Vast kapitaal Eigen vermogen (1) Saldo van het begrotingsjaar Subtotaal 3 421 (1 569) 1 852 3 885 4 231 Passiva op korte termijn Door de begrotingsautoriteit over- gedragen kredieten Van rechtswege overgedragen kre- dieten Diverse crediteuren Portugese regering In te vorderen BTW Herbestedingsrekeningen Tegenwaarde subsidie van de Commissie 135 1 930 2 429 21 172 15 2 668 119 93 213 51 Subtotaal 4 806 3 040 Totaal activa 6 658 7 271 Totaal passiva 6 658 7 271 (1) Het bedrag komt overeen met de vastgelegde waarden en de voorraden, exclusief de nieuwe inrichting (circa 1 Mio ECU). Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Waarnemingscentrum. C 406/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 Tabel 2 Saldo van de begrotingsjaren 1996 en 1997 Ontvangsten Van de Commissie ontvangen subsidie Van de Commissie te ontvangen subsidie Diverse ontvangsten Uitgaven Personeelsuitgaven — titel I Betalingen Overgedragen kredieten Gebouwen, materieel enz. — titel II Betalingen Overgedragen kredieten Beleidsuitgaven — titel III Betalingen Overgedragen kredieten (1 000 ECU) 1997 1996 3 632 90 5 848 160 131 Totaal ontvangsten 3 722 6 139 2 517 6 884 43 829 1 881 1 764 128 497 540 781 1 896 5 606 533 369 (17) 885 Totaal uitgaven 6 160 Resultaat van het begrotingsjaar Uit het voorgaande begrotingsjaar overgedragen resultaat Correctie resultaat van het voorgaande begrotingsjaar (1) Geannuleerde overgedragen kredieten Wisselkoersverschillen (2 438) 885 (81) 92 (27) Saldo van het begrotingsjaar (1 569) (1) Dit bedrag valt onder de voor het begrotingsjaar 1996 te ontvangen subsidies, en is vervolgens niet geïnd. Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Waarnemingscentrum. 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/47 ANTWOORD VAN HET CENTRUM Punten 1. 1-1. 5 Het EWDD neemt kennis van de opmerkingen van de Rekenkamer. Het EWDD heeft alle noodzakelijke maat- regelen getroffen of verplicht zich tot het treffen van de noodzakelijke maatregelen om de door de Rekenkamer geconstateerde specifieke anomalieën te corrigeren (cf. gedetailleerde antwoorden hierna voor de verschillende punten) en is verheugd te vernemen dat de rekeningen voor het begrotingsjaar 1997 betrouwbaar zijn en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel wettig en regelmatig zijn. Punt 1. 6 De beslissing om terug te grijpen op de tot nu toe gebruikte software Excel is genomen als gevolg van het ontbreken van een uitvoerbaar alternatief. Deze software is een erg praktisch instrument dat op grote schaal gebruikt wordt en niet duur is. Het EWDD heeft zich met de Europese Commissie en andere agentschappen geasso- cieerd voor de invoering van een software die aan de behoeften tegemoet komt en hoopt dat dit initiatief, waarvan het EWDD afhankelijk is, op termijn zal vol- doen aan de verwachtingen. Met betrekking tot de configuratie van het systeem Excel is het juist dat in 1997 zeven feitelijke fouten (op een totaal van diverse duizenden budgettaire verrichtingen) zijn opgetreden in de boekhouding, die handmatig zijn gerectificeerd voor het einde van het begrotingsjaar. Deze fouten zijn door het EWDD aan de basis geïdentificeerd en alle verklarende opmerkingen en de desbetreffende bewijsstukken zijn ter beschikking van de Rekenkamer gehouden. Het moet evenwel gepreciseerd worden dat voor de verrichtingen inzake de algemene boekhouding een speci- fieke software gebruikt wordt, Cubic, waarmee het soort wijzigingen of correcties waarnaar de Rekenkamer ver- wijst, onmogelijk is en de onaantastbaarheid derhalve gewaarborgd wordt. EWDD blijft ter beschikking van de Rekenkamer voor een grondiger onderzoek van de resterende verrichtingen waarover laatstgenoemde verdere detaillering nog nood- zakelijk acht. Punt 1. 8 De debetberichten kunnen niet bestaan totdat de desbe- treffende verzoeken tot betaling door de begunstigden zijn ingediend. Het is juist dat er op 31 december 1997 nog 89 lopende overschrijvingen waren, die nog niet geregulariseerd waren (waarvan 69 uit de voorschotkas), voor een totaalbedrag van 362 736 ECU. Het belangrijk- ste gedeelte van deze verrichtingen was reeds gesoldeerd op 30 september 1998 en het EWDD verplicht zich ertoe dit in zijn geheel te regulariseren voor 31 december 1998. De banksaldi worden maandelijks met elkaar in overeen- stemming gebracht en naar behoren gecontroleerd. De desbetreffende bewijsstukken zullen ter beschikking van de Rekenkamer worden gehouden. Punt 1. 9 In de loop van het jaar 1997 heeft het EWDD in totaal 47 contracten gesloten, waarvan 28 middels aanbeste- dingsprocedures (60 % van het totaal), 17 ondershands (36 % van het totaal) en twee door een order aan het Publicatiebureau van de Europese Gemeenschappen (4 % van het totaal) in het kader van de kaderovereenkomst met laatstgenoemde instelling. Deze resultaten zijn voor verbetering vatbaar, maar opgemerkt moet worden dat het EWDD in de tussentijd diverse maatregelen heeft getroffen (oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling, publiciteit. ) om te proberen een markt die op zich uiterst beperkt is, uit te breiden — vanwege met name de zeer technische specialisatie — en derhalve niet zou kunnen worden geassimileerd aan een klassieke commerciële markt. Punt 1. 10 Punt 1. 7 Dit punt in het verslag van de Rekenkamer betreft verrichtingen die aan het eind van het jaar 1996 geregula- riseerd zijn. De bewijsstukken zijn aan de Rekenkamer verstrekt in 1997 en 1998. De Rekenkamer heeft zelf toegegeven dat deze analyse het mogelijk gemaakt heeft duidelijkheid te krijgen over een gedeelte van de saldi in kwestie. Het De Rekenkamer heeft op juiste titel geconstateerd dat het bedrag van de uitgevoerde betalingen uit de voorschotkas opliep tot 36 % van de betalingen van het begrotingsjaar 1997. Een dergelijk percentage kan hoog lijken, maar betekent desalniettemin een belangrijke vermindering ten opzichte van het vorige begrotingsjaar. Bij wijze van voorbeeld worden de salarissen, die volgens de voor- schriften uit de voorschotkas zouden mogen worden betaald, sinds 1997 niet meer uit de voorschotkas betaald. Het EWDD zal zich inspannen om deze tendens voort te zetten in de loop van de komende jaren. C 406/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 Punt 1. 11 De Rekenkamer verwijst onder dit punt naar een opmer- king uit het verslag over het begrotingsjaar 1996. Het EWDD heeft reeds toegegeven in zijn antwoorden op het verslag van de Rekenkamer van het verleden jaar dat het juist zou zijn geweest deze uitgaven op te nemen in de begroting. De Raad van bestuur van het EWDD van 29 en 30 juni 1995 heeft de subsidie van de Portugese regering aan- vaard en heeft de procedure voor het aanwenden van deze kredieten vastgesteld. De financieel controleur heeft zijn akkoord gegeven ex ante aan de boeking buiten de begroting en ex post aan de regularisering van de uitgaven. Het is juist dat de CCAM een positief advies heeft gegeven inzake de keuze van de contractanten die met de uitvoering van de werkzaamheden belast zijn. EWDD begin 1997 alle noodzakelijke maatregelen getrof- fen om scheiding van de functies te waarborgen. Derhalve is een transparante en doelmatige budgettaire en interne financiële procedure ingesteld. Dit algemene mechanisme is uiteindelijk goedgekeurd door de Raad van bestuur en volledig operationeel; opgemerkt moet worden dat uit- voering ervan, die verdubbeling van functies en aanwer- vingen noodzakelijk maakt, afhankelijk is van de beslis- singen van de raad van bestuur terzake en van de tenuitvoerlegging van deze beslissingen (termijnen aan- wervingsprocedures). De Rekenkamer noemt een gering aantal gevallen van dubbele betaling, met name ten gunste van Focal Points. Deze gevallen die voortkomen uit een wijziging in de indiening van de betalingsverzoeken op verzoek van de financiële controle, zijn onmiddellijk geïdentificeerd door de interne controle van het EWDD en geregulariseerd na aftrek van de laatste betalingen aan de nationale Focal Points. Deze situatie was op het moment van de controle reeds volledig nagezien en in orde bevonden. Het EWDD heeft de aanbeveling van de Rekenkamer aanvaard en aangenomen om ervoor te zorgen dat, in het vervolg, alle verrichtingen, zelfs die van buitengewone aard zoals hierboven vermeld, geboekt worden onder de in de begroting voor dit doel opgenomen specifieke posten. De publicatie van de begroting van het EWDD in het Publicatieblad is onderhevig aan coördinatie met zes andere agentschappen, met name in het licht van het komen tot een oplossing om de buiten proportionele kosten van een dergelijke publicatie terug te dringen. Punt 1. 12 In vervolg op de door de Rekenkamer over dit punt gemaakte opmerkingen in het vorige verslag heeft het De opmerking betreffende de saldi van BTW-rekeningen is te wijten aan een boekingsfout. Dit is onmiddellijk gecorrigeerd na identificatie ervan en heeft dientengevolge geen gevolgen meer op de juistheid van de saldi van de BTW-rekeningen van het begrotingsjaar 1997


title: Regulamento (CE) nº 2394/98 da Comissão de 5 de Novembro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 6. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/15 REGULAMENTO (CE) Nº 2394/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Novembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2004/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para determi- nados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 30 de Outubro a 5 de Novembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 31,75 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4


title: Έκθεση για τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Κοινοτικού Γραφειου Φυτικών Ποικιλιών (Angers) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1997, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου

eurovoc_concepts:
Community body
crop production
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/49 γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)Ø(cid:239)υ(cid:139) Φυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Π(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (Angers) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΕΚΘΕΣΗ (98/C 406/09) 1. 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 111 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94 (1) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ΚΥΡΙˆΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ ΤˆΥ ΚˆΙΝˆΤΙΚˆΥ ΓΡΑΦΕΙˆΥ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠˆΙΚΙΛΙΩΝ ΓΙΑ Τˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ ΠˆΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1997 1. 2. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 110 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (2) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 112 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 118 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 1. 3. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)- κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)θηκÆν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µØÆ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. 1. 4. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, ν(cid:222)µØµ(cid:229)ς κÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς. Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ γ(cid:229)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) 1. 5. ˆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)νθηκÆν (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρυ(cid:243)Ø, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)- µη κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221). 1. 6. ΚÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, η γ(cid:229)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æœ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η Æρκ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς. 1. 7. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆλµÆ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 1. 8. Η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Æ- λη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ØκØ- λØω(cid:139) ν, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κ(cid:239)µµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æρκ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)(cid:228)ων (cid:243)υµ(cid:240)ηρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) 1997. 1. 9. ˆØ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς κÆØ η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς (cid:244)ων γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (1) ΕΕ L 227 (cid:244)ης 1. 9. 1994, (cid:243). 27. (2) ΚÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 111 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:228)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)µηµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 1. 10. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 1. 11. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. 1. 12. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221). C 406/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 ∆Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων 1. 13. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:240)λη(cid:139) ρως η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)η κÆØ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υ. ˆ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æν(cid:192)ληψης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς, (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης, (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)η(cid:139) ς 5ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/51 Π(cid:221)νÆκÆς 1 Ι(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1997 Εν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 ΠÆθη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Ecu) Π(cid:192)γØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)λÆ ΥλØκ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Α(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΦΠΑ ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ-Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ψ(cid:229)ως Π(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 40 68 6 114 41 5 46 6 068 150 6 218 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 6 378 15 35 2 52 0 20 20 4 498 150 4 648 4 720 Π(cid:192)γØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:216)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 114 5 131 5 245 52 3 885 3 937 ΒρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Αυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΑØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ΦΠΑ 916 132 43 41 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 133 472 283 28 0 783 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 6 378 4 720 Σηµ. : ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η łØλØ(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:192)θ(cid:229) ÆκρØ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς κÆØ (cid:222)łØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Πηγη(cid:139) : ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239). C 406/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 2 Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1997 ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Ecu) 1997 1996 ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ΕØ(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ΕØ(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (1) ΤρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς I (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ακ(cid:221)νη(cid:244)Æ, υλØκ(cid:222) κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς II (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς III (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:204) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 1995) Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) •ηµ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκυρω(cid:139) θηκÆν Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν 0 3 959 206 4 165 1 392 49 374 80 147 787 300 12 3 142 1 022 3 885 223 5 131 0 1 825 197 2 022 507 9 195 21 42 442 0 8 1 224 798 3 065 22 3 885 (1) Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 78 800 Ecu (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)łθηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998. Σηµ. : ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η łØλØ(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:192)θ(cid:229) ÆκρØ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς κÆØ (cid:222)łØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Πηγη(cid:139) : ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239). 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/53 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤˆΥ ΓΡΑΦΕΙˆΥ 1. ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η ˆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης λ(cid:239)γØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)- λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως: (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:244)(cid:192)ρÆł(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκω(cid:139) ν γØÆ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (γ(cid:229)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłω- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς), (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υłν(cid:229)(cid:139) ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:230)(cid:192)(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η λ(cid:239)γØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) ηµØÆυ(cid:244)(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς SI 2 (λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1999. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)ης λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (P. V. R. -∆. Φ. Π. ), γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υ κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης µηνØÆ(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:244)Æλµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192). 2. ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς Æ) Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ Η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)µ(cid:222)λ(cid:239)γÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØνÆν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν. Τ(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)µ(cid:222)λ(cid:239)γÆ γρÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ νÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:239)υν. Εν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:244)Æ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ˆ łÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς, λ(cid:222)γω (cid:244)ης κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221). (cid:226)) Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØ- ν(cid:229), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)- γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ. ΑρłØκ(cid:192), η (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1999 (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) «(cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ς-(cid:229)κρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ς» (in-out), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239). 3. ˝λλ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η Æ) Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ˆ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 10/6/98, θÆ (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:229)ŒÆµη(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1998 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239). Ε(cid:221)νÆØ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (Μ(cid:240)Øλµ(cid:240)(cid:192)(cid:239), ΛØ(cid:243)Æ(cid:226)(cid:222)νÆ, Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), Ανœ(cid:229)(cid:139) ), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Μ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω- (cid:243)ης. Η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø: — (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1996 — (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1997 — (cid:244)(cid:239)ν ÆρłØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 — (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998. (cid:226)) Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ Æυ(cid:244)(cid:239)łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:222)ργÆνÆ µ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:221)Æ (ΑλØκ(cid:192)ν(cid:244)(cid:229), Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239)) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆ- κ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239). Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1998. C 406/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 γ) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ΥΕΕΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ- (cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:229)ŒÆµη(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1998. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995, η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. 4. Αν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆłωρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192)- ληψης (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)λµÆ- (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)- ψ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:239) (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκÆ- ν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Ση(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:222)ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2391/98 af 5. november 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 6. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2391/98 af 5. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 297/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 5. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 62,0 80,8 84,2 84,2 67,4 67,4 63,9 63,9 63,3 41,8 50,0 51,7 138,0 266,9 202,4 29,5 41,1 30,3 82,2 80,7 143,6 67,9 87,8 58,1 84,2 54,6 126,7 82,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Verordnung (EG) Nr. 2396/98 der Kommission vom 5. November 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 6. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 297/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2396/98 DER KOMMISSION vom 5. November 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen wird f(cid:129)r die vom 30. Oktober bis zum 5. November 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 eingereichten Angebote auf 69,74 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 219 vom 7. 8. 1998, S. 3


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção da decisão do Conselho relativa à promoção de percursos europeus de formação em alternância, incluindo a aprendizagem (C4-0418/98 97/0321(SYN))(Processo de cooperação: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
EU action
apprentice
apprenticeship
redemption
retail price
school-industry relations
school-working life relations

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (COM(97)0478 C4-0503/97 97/0244(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
approximation of laws
defective product
primary product
producer's liability
public health
raw material


title: Regulamento (CE) nº 2393/98 da Comissão de 5 de Novembro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

text: L 297/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2393/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Novembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2005/ /98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 30 de Outubro a 5 de Novembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 28,59 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8