title: Οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης

eurovoc_concepts:
drinking water
human nutrition
hydraulic works
water management
water supply

text: L 330/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 ˆ∆ΗΓΙΑ 98/83/ΕΚ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 3ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, θ(cid:229)ρ(cid:221)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Σ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (3), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (4), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 80/778/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς ν(cid:239)µØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ- (cid:230)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υ- ρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:222)ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 80/778/ΕˆΚ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ- (1) ΕΕ C 131 (cid:244)ης 30. 5. 1995, (cid:243). 5 κÆØ ΕΕ C 213 (cid:244)ης 15. 7. 1997, (cid:243). 8. (2) ΕΕ C 82 (cid:244)ης 19. 3. 1996, (cid:243). 64. (3) ΕΕ C 100 (cid:244)ης 2. 4. 1996, (cid:243). 134. (4) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 12ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ C 20 (cid:244)ης 20. 1. 1997, (cid:243). 133), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 91 (cid:244)ης 26. 3. 1998, (cid:243). 1) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 167 (cid:244)ης 1. 6. 1998, (cid:243). 92). (5) ΕΕ L 229 (cid:244)ης 30. 8. 1980, (cid:243). 11ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)- (cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς, ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø- κ(cid:222), (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ- (cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ- µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω- θ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Ø- νη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)- µων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:139) (cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς η κÆθÆρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υﬂ 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/33 (9) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ- (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς- (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)ﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)Æλ- λØκ(cid:192) ν(cid:229)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ ν(cid:229)ρ(cid:192) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ- łθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)- (cid:244)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/414/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (1), κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/8/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 18ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν- (cid:244)ων (2)ﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)- (cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ- (cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) łθη(cid:243)Æν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192) (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)- ληψη (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ων µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ων łηµØ- κω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), κÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)λλ(cid:239)- ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν, η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)- Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ- µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς łηµØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æρ(cid:192)(cid:243)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κρØνω(cid:139) ν Æ(cid:228)(cid:229)(cid:139) νων, (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:222)µως η Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)γρØÆ œωη(cid:139) ﬂ (1) ΕΕ L 230 (cid:244)ης 19. 8. 1991, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/68/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 277 (cid:244)ης 30. 10. 1996, (cid:243). 25). (2) ΕΕ L 123 (cid:244)ης 24. 4. 1998, (cid:243). 1. (16) (cid:222)(cid:244)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØÆς ˆργ(cid:192)νω(cid:243)ης Υγ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)- ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων łηµØκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων µη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ- (cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ηﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κρ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I µ(cid:229)(cid:139) ρη Α κÆØ Β, η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)ﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Ø- νη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)η(cid:139) ﬂ (22) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)’ (cid:239)(cid:221)κ(cid:239)ν (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)’ (cid:239)(cid:221)κ(cid:239)ν (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (23) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κÆØ νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (24) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υγκρØ(cid:243)Øµ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ L 330/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 (25) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æς, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)(cid:221)ων κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (26) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς η (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (27) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης µØÆς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν Æν η (cid:229)ν λ(cid:222)γω µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης υγ(cid:229)(cid:221)- Æςﬂ (28) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Ρ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υﬂ (29) (cid:222)(cid:244)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Ø- νη υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:228)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ﬂ (30) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η, µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νÆ υλØκ(cid:192), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) - γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æν(cid:229)(cid:240)Øθυ(cid:139) µη(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æﬂ (31) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η γρη(cid:139) γ(cid:239)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ II κÆØ IIIﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:221)Æ µØÆς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (32) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ηςﬂ (33) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ γØÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (34) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. 2. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης υγ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)- λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ υγØ(cid:229)Øν(cid:222) κÆØ κÆθÆρ(cid:222). ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: 1. «ν(cid:229)ρ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης»: Æ) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:222)(cid:243)η, µÆγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:239)ØκØÆκ(cid:229)(cid:139) ς ρ(cid:229)υµÆ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)υ(cid:244)(cid:221)(cid:239), η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/35 (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ﬂ 2. «(cid:239)ØκØÆκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς»: (cid:239) (cid:243)ωληνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)ρυ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) θως łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, Æλλ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ υ(cid:139) (cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 3 ΕŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/777/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκω(cid:139) ν ν(cid:229)ρω(cid:139) ν (1)ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 65/65/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1965, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ (2). 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς: Æ) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)Æ, (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ηγη(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 10 m3 ηµ(cid:229)ρη- (cid:243)(cid:221)ως κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) 50 (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρØκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ- θ(cid:229)(cid:221) η Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (1) ΕΕ L 229 (cid:244)ης 30. 8. 1980, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/70/ΕΚ (ΕΕ L 299 (cid:244)ης 23. 11. 1996, (cid:243). 26). (2) ΕΕ L 22 (cid:244)ης 9. 2. 1965, (cid:243). 369ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/39/ΕˆΚ (ΕΕ L 214 (cid:244)ης 24. 8. 1993, (cid:243). 22). (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω- (cid:243)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λλη- λ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222). ˝ρθρ(cid:239) 4 Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:192)λλων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æνθρω(cid:139) - (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ υγØ(cid:229)Øν(cid:222) κÆØ κÆθÆρ(cid:222). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)λÆł(cid:221)(cid:243)(cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς, (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ υγØ(cid:229)Øν(cid:222) κÆØ κÆθÆρ(cid:222) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν: Æ) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆλλÆγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:221)(cid:244)ων, κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Øων(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:226)) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I µ(cid:229)(cid:139) ρη Α κÆØ Β, κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρ- θρων 5 (cid:229)(cid:139) ως 8 κÆØ 10, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη, (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) κÆµØ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 5 Π(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 2. ˆØ (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Γ, (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ- µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:222)(cid:244)Æν L 330/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ˆØ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ). ˝ρθρ(cid:239) 7 ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 6 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης 1. ˆØ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ: Æ) γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:244)Øρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:244)ØρØÆκη(cid:139) ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)γÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:226)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ηﬂ (cid:226)) γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)υ(cid:244)(cid:221)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:226)γÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:226)υ(cid:244)(cid:221)(cid:239)ﬂ γ) γØÆ ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æﬂ (cid:228)) γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. 2. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ØκØÆκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων κ(cid:244)Øρ(cid:221)ων κÆØ κ(cid:244)ØρØÆκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)Æ ν(cid:239)(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆρ(cid:222)- ρØÆ. 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, κÆØ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:222)λÆ (cid:244)Æυ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØ- κω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν η(cid:139) /κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:222)(cid:240)ως κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:239)Ø Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)- (cid:243)η κÆØ (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)- ν(cid:244)ως κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)- (cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆλ(cid:192)- (cid:226)(cid:239)υν. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆθ(cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Ε(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:228)ØÆ- ν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)λυν(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)ν (cid:240)Ø(cid:239) łÆµηλ(cid:192) (cid:222)ρØÆ, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆ- ν(cid:243)η. 2. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)λη- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II. 3. ΤÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)- (cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II. 4. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ- (cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12. 5. Æ) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. (cid:226)) Αν(cid:244)(cid:221) (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ III µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 1, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)ης. γ) ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III µ(cid:229)(cid:139) ρη 2 κÆØ 3, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 6. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν λ(cid:222)γ(cid:239)Ø νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/37 Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 9 ΠÆρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς ˝ρθρ(cid:239) 8 Ε(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υν(cid:192)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:221)(cid:244)ØÆ. 2. Ε(cid:192)ν, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 5, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρ- θω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ, κÆØ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)ν (cid:226)Æθµ(cid:222) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ. 3. Αν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υ Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:222)łØ η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς. 4. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) - ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυ(cid:240)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4. 6. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Γ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης υγ(cid:229)(cid:221)Æς. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ I µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Β η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:229)ν(cid:222)ς Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ØθÆ- ν(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- łη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). ˆØ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω- θ(cid:229)(cid:221) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η, γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ. 2. Σ(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν. 3. Σ(cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 η(cid:139) 2, (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: Æ) (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, κÆØ η Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ηςﬂ γ) η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) , η ηµ(cid:229)ρη(cid:243)(cid:221)ως (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) θØγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:222)łØ θ(cid:221)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µωνﬂ (cid:228)) (cid:229)(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, µ(cid:229) ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) - νη (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØﬂ (cid:229)) η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Æ- ν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ηﬂ (cid:243)(cid:244)) η ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης. 4. Ε(cid:192)ν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 30 (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3. 7. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØ- κω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)ην Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. L 330/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 5. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) Æν η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µØÆς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) 30 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ- µ(cid:229)(cid:139) νων µηνω(cid:139) ν. 6. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) θØγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληθυ- (cid:243)µØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). 7. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) - ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:192)νω (cid:244)ων 1 000 m3 ηµ(cid:229)ρη(cid:243)(cid:221)- ως κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)νω (cid:244)ων 5 000 Æ(cid:244)(cid:222)µων, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 3. 8. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 10 ΕŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ υλØκω(cid:139) ν ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) υλØκ(cid:222) ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)- Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) υλØκ(cid:192) ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)Æ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æﬂ (cid:244)Æ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/106/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (1), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 11 ΑνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων 1. Τ(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. 2. Τ(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ II κÆØ III (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239). ˆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12. ˝ρθρ(cid:239) 12 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) - ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η γνω(cid:139) µη (cid:229)κ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθ- µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), Æν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) : Æ) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ). ˝ρθρ(cid:239) 13 Ενηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Øς (1) ΕΕ L 40 (cid:244)ης 11. 2. 1989, (cid:243). 12ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/68/ΕˆΚ (ΕΕ L 220 (cid:244)ης 30. 8. 1993, (cid:243). 1). 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)λλη- 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/39 λ(cid:229)ς κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. 2. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/313/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (1), κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø Æν(cid:192) (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 2002, 2003 κÆØ 2004. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:244)Øς Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ 1 000 m3 ηµ(cid:229)ρη(cid:243)(cid:221)ως κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239), η(cid:139) (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)νω (cid:244)ων 5 000 Æ(cid:244)(cid:222)µων, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 4. Η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 6 κÆØ 7 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ, Æν(cid:192) (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 6. ΜÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς I µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Β (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 10. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12. ˝ρθρ(cid:239) 15 ΕŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1. Σ(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς γ(cid:229)ω- γρÆ(cid:230)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- (cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)- Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, νÆ (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239) (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ. 2. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως, (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνÆν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως κÆØ µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληθυ(cid:243)µØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 16 ΚÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η 1. Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/778/ΕˆΚ κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, η κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV. ˝ρθρ(cid:239) 14 (cid:204)ρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆ- κÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:192)λω(cid:243)ης Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 2, 4 κÆØ 10 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Β. (1) ΕΕ L 158 (cid:244)ης 23. 6. 1990, (cid:243). 56. 2. Α(cid:230)’ ης (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)łØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/778/ΕˆΚ. L 330/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 ˝ρθρ(cid:239) 17 Μ(cid:229)(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 18 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- νÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 19 Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139)κ(cid:244)(cid:229)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς 3 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς B. PRAMMER 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/41 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΑΡΑΜΕΤΡˆΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΕΤΡΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΜΕΡˆΣ Α ΜØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø ΠÆρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς ΠÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (ÆρØθµ(cid:222)ς/100 ml) 0 0 Escherichia coli (E. coli) Εν(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)κ(cid:239)κκ(cid:239)Ø ΓØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: ΠÆρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς ΠÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) Escherichia coli (E. coli) Εν(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)κ(cid:239)κκ(cid:239)Ø Pseudomonas aeruginosa ΑρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)ØκØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) 22 °C ΑρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)ØκØω(cid:139) ν 37 °C 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml L 330/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 ΜΕΡˆΣ Β (cid:204)ηµØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø ΠÆρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς ΠÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΑκρυλÆµ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Αν(cid:244)Øµ(cid:222)νØ(cid:239) Αρ(cid:243)(cid:229)νØκ(cid:222) Β(cid:229)νœ(cid:222)λØ(cid:239) Β(cid:229)νœ(cid:239)-Æ-(cid:240)υρ(cid:229)(cid:139) νØ(cid:239) Β(cid:222)ρØ(cid:239) ΒρωµØκ(cid:192) (cid:192)λÆ(cid:244)Æ Κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239) (cid:204)ρω(cid:139) µØ(cid:239) (cid:204)Æλκ(cid:222)ς ΚυÆνØ(cid:239)υ(cid:139) łÆ (cid:192)λÆ(cid:244)Æ 1,2-(cid:228)Øłλωρ(cid:239)ÆØθ(cid:192)νØ(cid:239) Ε(cid:240)Øłλωρυ(cid:228)ρ(cid:221)νη Φθ(cid:239)ρØ(cid:239)υ(cid:139) łÆ (cid:192)λÆ(cid:244)Æ Μ(cid:222)λυ(cid:226)(cid:228)(cid:239)ς Υ(cid:228)ρ(cid:192)ργυρ(cid:239)ς ΝØκ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:239) ΝØ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:192)λÆ(cid:244)Æ ΝØ(cid:244)ρω(cid:139) (cid:228)η (cid:192)λÆ(cid:244)Æ ΠÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων Π(cid:239)λυκυκλØκ(cid:239)(cid:221) ÆρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:228)ρ(cid:239)- γ(cid:239)ν(cid:192)νθρÆκ(cid:229)ς Σ(cid:229)λη(cid:139) νØ(cid:239) Τ(cid:229)(cid:244)ρÆłλωρ(cid:239)ÆØθ(cid:229)(cid:139) νØ(cid:239) κÆØ ΤρØłλω- ρÆØθ(cid:229)(cid:139) νØ(cid:239) ˆλØκ(cid:192) (cid:244)ρØÆλ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)θ(cid:192)νØÆ ΒØνυλ(cid:239)łλωρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 3 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 3 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1 Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 3 κÆØ 4 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 3 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 5 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 5 Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 6 κÆØ 7 Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 6 κÆØ 8 ˝θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 9 ˝θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρων ˝θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 10 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/43 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1: Η (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:222)(cid:240)ως υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µ(cid:229)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222). Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2: ΕØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)Øµη(cid:139) łωρ(cid:221)ς νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ), (cid:226)) κÆØ (cid:228)), η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)ρωµØκ(cid:192) (cid:192)λÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ 25 µg/l. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 3: Η (cid:244)Øµη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη- ψ(cid:221)Æς (1) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρυ(cid:139) (cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 4: ΓØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ), (cid:226)) κÆØ (cid:228)), η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), 15 ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)λυ(cid:226)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 15 (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ 25 µg/l. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:239)λυ(cid:139) (cid:226)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:239)Ø υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:239)λυ(cid:139) (cid:226)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω- (cid:243)ης. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 5: ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς [νØ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:192)λÆ(cid:244)Æ]/50 + [νØ(cid:244)ρω(cid:139) (cid:228)η (cid:192)λÆ(cid:244)Æ]/3 # 1, (cid:239)Ø Æγκυ(cid:139) λ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) mg/l γØÆ (cid:244)Æ νØ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:192)λÆ(cid:244)Æ (Νˆ3) κÆØ γØÆ (cid:244)Æ νØ(cid:244)ρω(cid:139) (cid:228)η (cid:192)λÆ(cid:244)Æ (Νˆ2), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)Øµη(cid:139) 0,10 mg/l γØÆ (cid:244)Æ νØ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:192)λÆ(cid:244)Æ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 6: Ως «(cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ» ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ: — (cid:239)ργÆνØκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, — (cid:239)ργÆνØκ(cid:192) œØœÆνØ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, — (cid:239)ργÆνØκ(cid:192) µυκη(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, — (cid:239)ργÆνØκ(cid:192) νηµÆ(cid:244)ω(cid:228)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, — (cid:239)ργÆνØκ(cid:192) ÆκÆρØ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, — (cid:239)ργÆνØκ(cid:192) (cid:230)υκ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, — (cid:239)ργÆνØκ(cid:192) (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, — (cid:239)ργÆνØκ(cid:192) γλØν(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, — (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:239)Ø ρυθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης) κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κÆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης. Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139). Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 7: Η (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Æλν(cid:244)ρ(cid:221)ν, (cid:244)(cid:239) ν(cid:244)Ø(cid:229)λν(cid:244)ρ(cid:221)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æłλω(cid:139) ρ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)ŒØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æłλω(cid:139) ρ, η (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ 0,030 µg/l. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 8: Ως «(cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 9: ˆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ: — (cid:226)(cid:229)νœ(cid:239)((cid:226))(cid:230)θ(cid:239)ρÆνθ(cid:229)(cid:139) νØ(cid:239), — (cid:226)(cid:229)νœ(cid:239)(λ)(cid:230)θ(cid:239)ρÆνθ(cid:229)(cid:139) νØ(cid:239), — (cid:226)(cid:229)νœ(cid:239)(ηθØ)(cid:240)(cid:229)ρυλ(cid:229)(cid:139) νØ(cid:239), — Øν(cid:228)(cid:229)ν(cid:239)(1,2,3-γ(cid:228))(cid:240)υρ(cid:229)(cid:139) νØ(cid:239). Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 10: ΕØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)Øµη(cid:139) łωρ(cid:221)ς νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η. ˆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ: łλωρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρµØ(cid:239), (cid:226)ρωµ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρµØ(cid:239), (cid:228)Ø(cid:226)ρωµ(cid:239)łλωρ(cid:239)µ(cid:229)θ(cid:192)νØ(cid:239), (cid:226)ρωµ(cid:239)(cid:228)Øłλωρ(cid:239)µ(cid:229)θ(cid:192)- νØ(cid:239). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ), (cid:226)) κÆØ (cid:228)), η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) γØÆ (cid:239)λØκ(cid:192) (cid:244)ρØÆλ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)θ(cid:192)νØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ 150 µg/l. (1) ΘÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:222)µ(cid:229)νης µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης. L 330/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)ρØÆλ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)θÆν(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρØÆλ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)θÆν(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. ΜΕΡˆΣ Γ Εν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø ΠÆρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς ΠÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Αργ(cid:221)λØ(cid:239) Αµµω(cid:139) νØ(cid:239) (cid:204)λωρØ(cid:239)υ(cid:139) łÆ (cid:192)λÆ(cid:244)Æ Clostridium perfringens ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)ων) (cid:204)ρω(cid:139) µÆ 200 0,50 250 0 µg/l mg/l mg/l Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1 ÆρØθµ(cid:222)ς/100 ml Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2 Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:192)ν(cid:229)υ Æ(cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ΑγωγØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 2 500 µS cm-1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 20 °C Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1 Συγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η Ø(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ $ 6,5 κÆØ # 9,5 µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς pH Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1 κÆØ 3 Σ(cid:221)(cid:228)ηρ(cid:239)ς ΜÆγγ(cid:192)νØ(cid:239) ˆ(cid:243)µη(cid:139) ˆŒ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Θ(cid:229)ØØκ(cid:192) (cid:192)λÆ(cid:244)Æ Ν(cid:192)(cid:244)ρØ(cid:239) Γ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)η ΑρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)ØκØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) 22°C µg/l µg/l mg/l ˆ2 mg/l mg/l 200 50 Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:192)ν(cid:229)υ Æ(cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς 5,0 250 200 Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ- νÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:192)ν(cid:229)υ Æ(cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ˝ν(cid:229)υ Æ(cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 4 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1 Κ(cid:239)λ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) 0 ÆρØθµ(cid:222)ς/100 ml Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 5 ˆλØκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØκ(cid:222)ς (cid:192)νθρÆκÆς (TOC) ˝ν(cid:229)υ Æ(cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς Θ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ- νÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:192)ν(cid:229)υ Æ(cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 6 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 7 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/45 ΡΑ∆ΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠÆρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς ΠÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Τρ(cid:221)(cid:244)Ø(cid:239) ˆλØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:222)(cid:243)η 100 0,10 becquerel/l mSv/(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229)Øς 8 κÆØ 10 Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 9 κÆØ 10 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1: Τ(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:222) Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2: Η (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)νων µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240). ł. Cryptosporidium. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 3: ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ, η κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 4,5 µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς pH. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)νθρÆκÆ, η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 4: Η (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)νθρÆκÆ. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 5: ΓØÆ ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ, η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ: ÆρØθµ(cid:222)ς/250 ml. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 6: Η (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 10 000 m3 ηµ(cid:229)ρη(cid:243)(cid:221)ως. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 7: Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην 1,0 NTU (ν(cid:229)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ θ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 8: ˆØ (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 9: ΕŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ κÆλ(cid:221)(cid:239)υ -40, (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:228)(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:228)(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - θη(cid:243)ης θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 10: 1. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 8 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 9 γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239) υ(cid:139) (cid:228)ωρ γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Ø(cid:239) η(cid:139) ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ γØÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:222)(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)λλης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) η (cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:222)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:192)λλης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης. L 330/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΑΡΑΚˆΛˆΥΘΗΣΗ ΠΙΝΑΚΑΣ Α ΑνÆλυ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø 1. ∆(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ργÆν(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:221)µ(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς (Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν- (cid:243)ης) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239). Αργ(cid:221)λØ(cid:239) ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1) Αµµω(cid:139) νØ(cid:239) (cid:204)ρω(cid:139) µÆ ΑγωγØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Clostridium Perfringens ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)ων) ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2) Escherichia coli (E. coli) Συγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η Ø(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ Σ(cid:221)(cid:228)ηρ(cid:239)ς ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1) ΝØ(cid:244)ρω(cid:139) (cid:228)η (cid:192)λÆ(cid:244)Æ ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 3) ˆ(cid:243)µη(cid:139) Pseudomonas aeruginosa ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 4) Γ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)η ΑρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)ØκØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) 22 °C κÆØ 37 °C ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 4) Κ(cid:239)λ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) Θ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1: Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως κρ(cid:239)κØ(cid:228)ω(cid:244)Øκ(cid:222) (*). Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2: Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) (*). Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 3: Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ łλωρÆµ(cid:221)νω(cid:243)η (*). Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 4: Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ. (*) Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης. 2. Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς, (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)ης νÆ (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 8, 9 κÆØ 10 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Γ, (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12. 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/47 ΠΙΝΑΚΑΣ Β1 Ελ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)υ(cid:244)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης œω(cid:139) νης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ. (cid:217)γκ(cid:239)ς (cid:228)ØÆν(cid:229)µ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ηµ(cid:229)ρη(cid:243)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) µØÆ œω(cid:139) νη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1 κÆØ 2) m³ ∆(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως (Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 3, 4 κÆØ 5) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως (Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 3 κÆØ 5) # 100 (Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 6) (Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 6). 100 # 1 000 4 1. 1 000 # 10 000 1 + 1 Æν(cid:192) 3 300 m³ κÆØ (cid:192)νω/ηµ(cid:229)ρη- (cid:243)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)γκ(cid:239)υ. 10 000 # 100 000 4 + 3 Æν(cid:192) 1 000 m³ κÆØ (cid:192)νω/ηµ(cid:229)ρη- (cid:243)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)γκ(cid:239)υ 3 + 1 Æν(cid:192) 10 000 m³ κÆØ (cid:192)νω/ηµ(cid:229)ρη- (cid:243)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)γ(cid:239)υ. 100 000 10 + 1 Æν(cid:192) 25 000 m³ κÆØ (cid:192)νω/ηµ(cid:229)ρη- (cid:243)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)γκ(cid:239)υ Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1: Ως œω(cid:139) νη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µØÆ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:192) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2: ˆØ (cid:222)γκ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ης (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:221)κων µØÆς œω(cid:139) νης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) , θ(cid:229)ωρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)Ø 200 l/ηµ(cid:229)ρη(cid:243)(cid:221)ως. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 3: Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:226)ρÆł(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:221)Æς, η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)υ(cid:244)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 4: ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:229)(cid:192)ν: Æ) (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ς κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I κÆØ (cid:226)) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139). Η κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ 50 % (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης 6. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 5: Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239). Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 6: Η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. L 330/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 Ελ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η ΠΙΝΑΚΑΣ Β2 (cid:217)γκ(cid:239)ς ηµ(cid:229)ρη(cid:243)(cid:221)ως (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (*) m³ ∆(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως # 10. 10. 60 # 60 1 12 1 1 1 Æν(cid:192) 5 m³ κÆØ (cid:192)νω/ηµ(cid:229)ρη(cid:243)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)γκ(cid:239)υ 1 Æν(cid:192) 100 m³ κÆØ (cid:192)νω/ηµ(cid:229)ρη(cid:243)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)γκ(cid:239)υ (*) ˆØ (cid:222)γκ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/49 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΡˆ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) κÆØρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Øς κÆØρ(cid:222)ν,, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) µη (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 1. ΠΑΡΑΜΕΤΡˆΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ˆΠˆΙΕΣ ΚΑΘˆΡΙ•ΕΤΑΙ ΜΕΘˆ∆ˆΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ˆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ISO GEN η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η, (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νης µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12, ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων CEN/ISO γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5. Κ(cid:239)λ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) κÆØ Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1) Εν(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)κ(cid:239)κκ(cid:239)Ø (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Α(cid:240)Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)Øµων µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν — ΑρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)ØκØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) 22 °C (prEN ISO 6222) Α(cid:240)Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)Øµων µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν — ΑρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)ØκØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) 37 °C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)ων) ∆Øη(cid:139) θη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)νη κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) Æ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)νης υ(cid:240)(cid:222) ÆνÆ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:226)Ø(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) Clostridium perfringens ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1) (cid:243)(cid:229) 44 6 1 °C (cid:229)(cid:240)(cid:221) 21 6 3 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)κ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øνω(cid:139) ν κ(cid:221)(cid:244)ρØνων Æ(cid:240)(cid:239)ØκØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ρ(cid:239)œ η(cid:139) κ(cid:222)κκØν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)µ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:228)ρ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æµµων(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) 20 (cid:229)(cid:139) ως 30 (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1: Τ(cid:239) «θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) Clostridium perfringens» (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: ΒÆ(cid:243)Øκ(cid:222) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) Τρυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)œη Εκłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ µυκη(cid:139) (cid:244)ων ΣÆκłÆρ(cid:222)œη Υ(cid:228)ρ(cid:239)łλωρØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς L-κυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øνη MgSO4 · 7H2O Ιω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς (cid:226)ρωµ(cid:239)κρ(cid:229)œ(cid:222)λης ˝γÆρ (cid:139)Υ(cid:228)ωρ 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 g 15 g 1 000 ml ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)(cid:239) pH (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 7,6. Τ(cid:239) υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 121 °C (cid:229)(cid:240)(cid:221) 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192). (cid:244)(cid:239) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) ψυ(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ: D-κυκλ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ρ(cid:221)νη Β-θ(cid:229)ØØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυµυŒ(cid:221)νη Ιν(cid:228)(cid:239)Œυλ(cid:239)-(cid:226)-D-γλυκ(cid:239)œ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆλυµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) 8 ml Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη ∆Ø(cid:192)λυµÆ 0,5 % (cid:228)Ø(cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:230)ÆØν(cid:239)λ(cid:239)(cid:230)θÆλ(cid:229)Øνης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωµ(cid:229)(cid:139)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:228)Øη(cid:139) θη(cid:243)η ∆Ø(cid:192)λυµÆ 4,5 % (cid:228)Ø(cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) FeCl3 · 6H2O 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml 2. ΠΑΡΑΜΕΤΡˆΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ˆΠˆΙΕΣ ΚΑΘˆΡΙ•ˆΝΤΑΙ (cid:204)ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΠΙ∆ˆΣΕΩΝ 2. 1. ΓØÆ (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς, (cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ µ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:222)ρØÆ Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης. (cid:217)(cid:240)(cid:239)ØÆ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκω(cid:139) ν ψη(cid:230)(cid:221)ων µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς I µ(cid:229)(cid:139) ρη Β κÆØ Γ. L 330/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 ΠÆρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ % (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1) Ακρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ % (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2) (cid:217)ρØ(cid:239) Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης % (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)- (cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 3) Συνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΑκρυλÆµ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Αργ(cid:221)λØ(cid:239) Αµµω(cid:139) νØ(cid:239) Αν(cid:244)Øµ(cid:222)νØ(cid:239) Αρ(cid:243)(cid:229)νØκ(cid:222) Β(cid:229)νœ(cid:239)-Æ-(cid:240)υρ(cid:229)(cid:139) νØ(cid:239) Β(cid:229)νœ(cid:222)λØ(cid:239) Β(cid:222)ρØ(cid:239) ΒρωµØκ(cid:192) (cid:192)λÆ(cid:244)Æ Κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239) (cid:204)λωρØ(cid:239)υ(cid:139) łÆ (cid:192)λÆ(cid:244)Æ (cid:204)ρω(cid:139) µØ(cid:239) ΑγωγØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:204)Æλκ(cid:222)ς ΚυÆνØ(cid:239)υ(cid:139) łÆ (cid:192)λÆ(cid:244)Æ 1,2-(cid:228)Øłλωρ(cid:239)ÆØθØ(cid:239)(cid:192)- νØ(cid:239) Ε(cid:240)Øłλωρυ(cid:228)ρ(cid:221)νη Φθ(cid:239)ρØ(cid:239)υ(cid:139) łÆ (cid:192)λÆ(cid:244)Æ Σ(cid:221)(cid:228)ηρ(cid:239)ς Μ(cid:222)λυ(cid:226)(cid:228)(cid:239)ς ΜÆγγ(cid:192)νØ(cid:239) Υ(cid:228)ρ(cid:192)ργυρ(cid:239)ς ΝØκ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:239) ΝØ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:192)λÆ(cid:244)Æ ΝØ(cid:244)ρω(cid:139) (cid:228)η (cid:192)λÆ(cid:244)Æ ˆŒ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΠÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ Π(cid:239)λυκυκλØκ(cid:239)(cid:221) Æρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:192)ν- θρÆκ(cid:229)ς 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 4 Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 5 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 6 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 7 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/51 ΠÆρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ % (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1) Ακρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ % (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2) (cid:217)ρØ(cid:239) Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης % (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)- (cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 3) Συνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Σ(cid:229)λη(cid:139) νØ(cid:239) Ν(cid:192)(cid:244)ρØ(cid:239) Θ(cid:229)ØØκ(cid:192) (cid:192)λÆ(cid:244)Æ Τ(cid:229)(cid:244)ρÆłλωρ(cid:239)ÆØθ(cid:229)(cid:139) νØ(cid:239) ΤρØłλωρ(cid:239)ÆØθ(cid:229)(cid:139) νØ(cid:239) ˆλØκ(cid:192) (cid:244)ρØÆλ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:239)- µ(cid:229)θ(cid:192)νØÆ ΒØνυλ(cid:239)łλωρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 8 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 8 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 7 Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς 2. 2. ΓØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η Ø(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ µ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 0,2 µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων pH κÆØ Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ 0,2 µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων pH. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1 (*): ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2 (*): Ακρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)υłÆ(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ κÆØ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως ως η κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)κλØ(cid:243)η ((cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) µØÆς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων γυ(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239). Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)ØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) θης Æ(cid:240)(cid:222)κλØ(cid:243)η. (*) ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) ISO 5725. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 3: (cid:217)ρØ(cid:239) Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ — η (cid:244)ρØ(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)ØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) θης Æ(cid:240)(cid:222)κλØ(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µØÆς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς, (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µØκρη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ η(cid:139) — η (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)ØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) θης Æ(cid:240)(cid:222)κλØ(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µØÆς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς, (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:230)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 4: Η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)λØκ(cid:192) κυÆνØ(cid:239)υ(cid:139) łÆ (cid:192)λÆ(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 5: Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 6: Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 7: Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 8: Η (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)ω(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ 10 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) 100 °C µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)ρµÆγγÆνØκω(cid:139) ν Æλ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:229) (cid:222)ŒØν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. ΤÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239). Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, Æλλ(cid:192) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ΤÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 25 % (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I. ΤÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I. 3. ΠΑΡΑΜΕΤΡˆΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ˆΠˆΙΕΣ ∆ΕΝ ΚΑΘˆΡΙ•ΕΤΑΙ ΜΕΘˆ∆ˆΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ (cid:204)ρω(cid:139) µÆ ˆ(cid:243)µη(cid:139) Γ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)η Συν(cid:239)λØκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØκ(cid:222)ς (cid:192)νθρÆκÆς Θ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1) Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1: ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης θ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:221)(cid:243)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 25 %, Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ 25 % κÆØ (cid:222)ρØ(cid:239) Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης 25 %. L 330/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 V I Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π Η Γ ˆ Μ Ρ Α Φ Ε Ν Η Τ Α Ι Γ Ι Α Κ Α Ι Σ Ε Θ ˆ Μ ˆ Ν Η Κ Ι Ν Θ Ε Ν Η Τ Σ Η Φ Α Ρ Γ Α Τ Ε Μ Η Τ Α Ι Γ Σ Ε Ι Μ Σ Ε Θ ˆ Ρ Π Æ (cid:221) γ η (cid:228) ˆ Κ ˆ Ε / 2 9 6 / 1 9 - (cid:221) ρ (cid:244) (cid:243) υ Α ς η (cid:244) ς η (cid:243) η ρ ω(cid:139) ł (cid:243) (cid:239) ρ (cid:240) η Œ (cid:192) ρ Π - η υ (cid:239) Σ ς η (cid:244) Ø Æ κ ς Æ (cid:221) (cid:228) ν Æ λ ν Ø Φ ς η (cid:244) , ς Æ 5 9 9 1. 1. 1 5 9 9 1. 1. 1 5 9 9 1. 1. 1 5 9 9 1. 1. 1 5 9 9 1. 1. 1 5 9 9 1. 1. 1 η(cid:139) (cid:230) Æ ρ γ Æ (cid:244) (cid:229) µ η(cid:139) γ (cid:239) µ ρ Æ (cid:230) (cid:229) η(cid:139) (cid:230) Æ ρ γ Æ (cid:244) (cid:229) µ η(cid:139) (cid:230) Æ ρ γ Æ (cid:244) (cid:229) µ η(cid:139) γ (cid:239) µ ρ Æ (cid:230) (cid:229) η(cid:139) γ (cid:239) µ ρ Æ (cid:230) (cid:229) ς Æ (cid:221) (cid:228) : Æ (cid:221) ρ (cid:244) (cid:243) υ Α : Æ (cid:221) (cid:228) ν Æ λ ν Ø Φ : Æ (cid:221) (cid:228) η υ (cid:239) Σ ς Æ (cid:221) ν Æ µ ρ (cid:229) Γ ς η (cid:244) r e d n ä L ς Æ (cid:221) λ Æ γ (cid:239) (cid:244) ρ (cid:239) Π ς η (cid:244) Ø Æ κ Æ (cid:229)(cid:139) ν Æ (cid:244) Æ Ø γ Κ ˆ Ε / 6 5 6 / 0 9 Æ (cid:221) γ η (cid:228) ˆ ς Æ (cid:221) ν Æ (cid:240) (cid:243) Ι ς η (cid:244) ς η (cid:243) η ρ ω(cid:139) ł (cid:243) (cid:239) ρ (cid:240) η Œ (cid:192) ρ Π Κ ˆ Ε / 8 5 8 / 1 8 Æ (cid:221) γ η (cid:228) ˆ Κ ˆ Ε / 8 7 7 / 0 8 Æ (cid:221) γ η (cid:228) ˆ 6 8 9 1. 1. 1 η(cid:139) γ (cid:239) µ ρ Æ (cid:230) (cid:229) 6 8 9 1. 1. 1 9 8 9 1. 1. 1 η(cid:139) γ (cid:239) µ ρ Æ (cid:230) (cid:229) η(cid:139) (cid:230) Æ ρ γ Æ (cid:244) (cid:229) µ : Æ (cid:221) λ Æ γ (cid:239) (cid:244) ρ (cid:239) Π ) ς Æ (cid:228) (cid:192) λ λ Ε ς η (cid:244) ς η (cid:243) 6 8 9 1. 1. 1 η(cid:139) (cid:230) Æ ρ γ Æ (cid:244) (cid:229) µ : Æ (cid:221) ν Æ (cid:240) (cid:243) Ι - η ρ ω(cid:139) ł (cid:243) (cid:239) ρ (cid:240) ς η (cid:244) ω γ (cid:222) λ η(cid:139) γ (cid:239) µ ρ Æ (cid:243) (cid:239) ρ Π ( 2 8 9 1. 7. 7 1 η(cid:139) (cid:230) Æ ρ γ Æ (cid:244) (cid:229) Μ 5 8 9 1. 7. 7 1 η(cid:139) γ (cid:239) µ ρ Æ (cid:230) Ε - (cid:221) ν Æ (cid:240) (cid:243) Ι ς η (cid:244) ς (cid:222) (cid:244) κ (cid:229) η λ (cid:229)(cid:139) µ η (cid:244) (cid:192) ρ κ Æ (cid:244) Æ λ (cid:217) ν ω (cid:229)(cid:139) ν ν ω (cid:244) Ø Æ κ ς Æ (cid:221) λ Æ γ (cid:239) (cid:244) ρ (cid:239) Π ς η (cid:244) , ς Æ ς Æ (cid:221) ν Æ µ ρ (cid:229) Γ ς η (cid:244) r e d n ä L (cid:222) (cid:240) Æ υ(cid:139) ł (cid:243) Ø (cid:229) µ (cid:239) ν (cid:229)(cid:139) µ η Ø (cid:239) (cid:240) (cid:239) (cid:240) (cid:239) ρ Τ 5 9 9 1. 1. 1 6 8 9 1. 1. 1 1 8 9 1. 1 1. (cid:222) (cid:240) Æ υ(cid:139) ł (cid:243) Ø (cid:229) µ (cid:239) ν (cid:229)(cid:139) µ η Ø (cid:239) (cid:240) (cid:239) (cid:240) (cid:239) ρ Τ (cid:222) (cid:240) Æ υ(cid:139) ł (cid:243) Ø (cid:229) µ (cid:239) ν (cid:229)(cid:139) µ η Ø (cid:239) (cid:240) (cid:239) (cid:240) (cid:239) ρ Τ 5 1 (cid:239) ρ θ ρ ˝ 5 9 9 1. 2 1. 1 3 η(cid:139) γ (cid:239) µ ρ Æ (cid:230) Ε 4 1 ς ω (cid:229)(cid:139) 1 Æ ρ θ ρ ˝ υ (cid:239) (cid:244) η(cid:139) λ (cid:239) (cid:226) µ (cid:229) ρ Æ Π Æ 7 1 υ (cid:239) ρ θ ρ (cid:192) (cid:239) ν (cid:229)(cid:139) µ η Ø (cid:239) (cid:240) (cid:239) (cid:240) (cid:239) ρ Τ (cid:239) ν (cid:229)(cid:139) µ η Ø (cid:239) (cid:240) (cid:239) (cid:240) (cid:239) ρ Τ 6 1 (cid:239) ρ θ ρ ˝ 7 1 (cid:239) ρ θ ρ ˝ 8 1 (cid:239) ρ θ ρ ˝ 9 1 (cid:239) ρ θ ρ ˝ 0 2 (cid:239) ρ θ ρ ˝ 1 2 (cid:239) ρ θ ρ ˝ 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/53 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤˆΙ(cid:204)ΙΑΣ ΠÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/778/ΕˆΚ ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ˝ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) — ˝ρθρ(cid:239) 2 ˝ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 — ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) ˝ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 — — ˝ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 ˝ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ˝ρθρ(cid:239) 11 ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 — — ˝ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ˝ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 — ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 — ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 — ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 ˝ρθρ(cid:239) 8 — — ˝ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 (cid:229)(cid:139) ως 6 — ˝ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 ˝ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ˝ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 8 ˝ρθρ(cid:239) 10 — ˝ρθρ(cid:239) 8 L 330/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 ΠÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/778/ΕˆΚ ˝ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 ˝ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 (cid:229)(cid:139) ως 5 ˝ρθρ(cid:239) 14 ˝ρθρ(cid:239) 15 ˝ρθρ(cid:239) 16 ˝ρθρ(cid:239) 17 ˝ρθρ(cid:239) 18 ˝ρθρ(cid:239) 19 — ˝ρθρ(cid:239) 13 ˝ρθρ(cid:239) 14 ˝ρθρ(cid:239) 15 — ˝ρθρ(cid:239) 17 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) ((cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/ 692/ΕˆΚ) ˝ρθρ(cid:239) 19 ˝ρθρ(cid:239) 20 — ˝ρθρ(cid:239) 18 — ˝ρθρ(cid:239) 21