title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3355/98 του Maartje van PUTTEN Εγγυήσεις για την ελευθερία επιλογής των καταναλωτών όσον αφορά την αγορά προiόντων που δεν περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς

eurovoc_concepts:
agricultural product
biotechnology
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/7 (1999/C 325/007) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3355/98 υποβολη΄: Maartje van Putten (PSE) προς την Επιτροπη΄ (16 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Εγγυη΄σεις για την ελευθερι΄α επιλογη΄ς των καταναλωτω΄ν ο΄σον αφορα΄ την αγορα΄ προïο΄ντων που δεν περιε΄χουν γενετικα΄ τροποποιηµε΄νους οργανισµου΄ς Συµµερι΄ζεται η Επιτροπη΄ την α΄ποψη ο΄τι: 1. 2. 3. 4. θα πρε΄πει να διασφαλισθει΄ η ελευθερι΄α επιλογη΄ς των καταναλωτω΄ν, εξασφαλι΄ζοντας την προσφορα΄ τροφι΄µων που παρα΄γονται χωρι΄ς τη συνειδητη΄ χρη΄ση γενετικα΄ τροποποιηµε΄νων οργανισµω΄ν; τα προι¨ο΄ντα που φε΄ρουν το οικολογικο΄ ση΄µα δεν θα πρε΄πει επι΄ του παρο΄ντος να περιε΄χουν κανε΄ναν γενετικα΄ τροποποιηµε΄νο οργανισµο΄, ω΄στε να µην προκαλει΄ται συ΄γχυση στους καταναλωτε΄ς; θα πρε΄πει να ελε΄γχεται αυστηρα΄ η προτασσο΄µενη απουσι΄α γενετικα΄ τροποποιηµε΄νων οργανισµω΄ν, καθη΄ν περι΄πτωση καλει΄ται η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει µε ποιο΄ν τρο΄πο προτι΄θεται να πραγµατοποιει΄ ενδεχοµε΄νως τον ε΄λεγχο αυτο΄ν; το κο΄στος που συνεπα΄γεται η οργα΄νωση και ο ε΄λεγχος δεν θα πρε΄πει να αντανακλα΄ται στους τοµει΄ς που δεν προτι΄θενται να κα΄νουν χρη΄ση γενετικα΄ τροποποιηµε΄νων οργανισµω΄ν, κυρι΄ως δε στο βιολογικο΄ τοµε΄α; Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συµφωνει΄ ο΄τι ει΄ναι καλο΄ οι καταναλωτε΄ς να ε΄χουν τη δυνατο΄τητα ελευ΄θερης επιλογη΄ς ανα΄µεσα σε προι¨ο΄ντα παραγο΄µενα µε και χωρι΄ς γενετικα΄ τροποποιηµε΄νους οργανισµου΄ς (GMOs). Η παρου΄σα κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α στον τοµε΄α της ε΄γκρισης προι¨ο΄ντων που αποτελου΄νται, περιε΄χουν η΄ προε΄ρχονται απο΄ γενετικα΄ τροποποιηµε΄νους οργανισµου΄ς δεν επιβα΄λλει κανε΄να περιορισµο΄ στην ελευ΄θερη επιλογη΄ των οικονοµικω΄ν παραγο΄ν- των να χρησιµοποιου΄ν η΄ να µην χρησιµοποιου΄ν, εγκεκριµε΄να προι¨ο΄ντα για τους σκοπου΄ς για τους οποι΄ους εγκρι΄θηκαν. Ωστο΄σο, η πολιτικη΄ επιση΄µανσης της Επιτροπη΄ς για τα ει΄δη διατροφη΄ς αναµε΄νεται να διευκολυ΄νει την ανα΄πτυξη τµηµα΄των της αγορα΄ς τα οποι΄α διαφοροποιου΄νται ανα΄λογα µε το κατα΄ πο΄σο η΄ ο΄χι ε΄χουν χρησιµοποιηθει΄ γενετικα΄ τροποποιηµε΄να προι¨ο΄ντα. Το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου αναφε΄ρεται στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς προς τη γραπτη΄ ερω΄τηση΄ της E-3354/98 (1) σχετικα΄ µε την επισκο΄πηση της κατα΄στασης προο΄δου των εργασιω΄ν για την εφαρµογη΄ του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1139/98 σχετικα΄ µε την επιση΄µανση ορισµε΄νων τροφι΄µων και των συστατικω΄ν τους που παρα΄γονται απο΄ γενετικω΄ς τροποποιηµε΄νη σο΄για και αραβο΄σιτο (2). Εθελοντικε΄ς απαιτη΄σεις επιση΄µανσης επιτρε΄πονται γενικα΄ υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι τηρου΄νται οι ο΄ροι της οδηγι΄ας 79/112/ΕΟΚ περι΄ προσεγγι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε την επιση΄µανση και την παρουσι΄αση των τροφι΄µων καθω΄ς επι΄σης και τη διαφη΄µιση΄ τους (3). Έτσι, οι εθελοντικε΄ς απαιτη΄σεις επιση΄µανσης πρε΄πει να ει΄ναι αληθινε΄ς και να βασι΄ζονται σε αντικειµενικα΄ κριτη΄ρια. Επι΄σης δεν πρε΄πει να παραπλανου΄ν τους καταναλωτε΄ς. Αυτη΄ η δυνατο΄τητα εθελοντικω΄ν απαιτη΄σεων επιση΄µανσης αναφε΄ρεται σαφω΄ς στην ισχυ΄ουσα κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α που ορι΄ζει υποχρεωτικε΄ς απαιτη΄σεις επιση΄µανσης για την παραγωγη΄ γενετικα΄ τροποποιηµε΄νων οργανισµω΄ν (2) (4). Με βα΄ση το Συµβου΄λιο Γεωργι΄ας που πραγµατοποιη΄θηκε στις 14-15 ∆εκεµβρι΄ου 1998, φαι΄νεται ο΄τι η τελικη΄ ε΄γκριση κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου για την τροποποι΄ηση του ισχυ΄οντος κοινοτικου΄ πλαισι΄ου για την οργανικη΄ παραγωγη΄ γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων (κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 2092/91 περι΄ του βιολογικου΄ τρο΄που παραγωγη΄ς γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων και των σχετικω΄ν ενδει΄ξεων στα γεωργικα΄ προι¨ο΄ντα και στα ει΄δη διατροφη΄ς (5)) µπορου΄ν να συµβου΄ν στις αρχε΄ς του 1999 και ε΄τσι να καθιερωθει΄ η αρχη΄ απαγο΄ρευσης της χρησιµοποι΄ησης της γενετικα΄ τροποποιηµε΄νης τεχνολογι΄ας στις οργανικε΄ς γεωργικε΄ς εκµεταλλευ΄σεις. Επι΄ του παρο΄ντος, η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει την ανα΄γκη και τη δυνατο΄τητα καθιε΄ρωσης ενο΄ς κοινοτικου΄ πλαισι΄ου µε σκοπο΄ τη θε΄σπιση λεπτοµερε΄στερων προτυ΄πων για την εθελοντικη΄ παραγωγη΄ και επιση΄µανση των τροφι΄µων χωρι΄ς τη χρησιµοποι΄ηση γενετικα΄ τροποποιηµε΄νων παραγο΄ντων. (1) (2) (3) (4) (5) ΕΕ C 289 της 11. 10. 1999. ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998. ΕΕ L 33 της 8. 2. 1979. Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 258/97 σχετικα΄ µε τα νε΄α τρο΄φιµα και τα νε΄α συστατικα΄ τροφι΄µων (Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 10), ΕΕ L 43 της 14. 2. 1997. ΕΕ L 198 της 22. 7. 1991


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2462/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price

formats: pdf print

text: L 307/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2462/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 17. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 307/7 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 504 508 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 48,8 145,6 97,2 68,7 35,6 52,1 58,9 58,9 64,1 64,1 55,2 57,2 76,5 63,0 154,7 245,9 280,1 193,8 218,6 23,7 45,6 21,0 84,3 65,2 48,0 90,5 59,0 83,9 52,9 71,6 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3346/98 von Kyösti VIRRANKOSKI Prämien für Bullenkälber und verschwundene Anmeldung

eurovoc_concepts:
EU control
Finland
agricultural guidance
aid system
cattle
farm accountancy data network
livestock
livestock farming

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/43 Der Kommissionsvorschlag wird derzeit in der dafür zuständigen Arbeitsgruppe des Rates erörtert. Ein Zwischenbericht wurde auf der Tagung des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ im Dezember vorgelegt. Das Parlament debattiert ebenfalls über eine Stellungnahme, die hoffentlich Anfang 1999 vorliegen wird. (1) ABl. L 76 vom 23. 3. 1992. (2) KOM(97) 30. (1999/C 320/056) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3346/98 von Kyösti Virrankoski (ELDR) an die Kommission (16. November 1998) Betrifft: Prämien für Bullenkälber und verschwundene Anmeldung In Finnland ist der Landwirt verpflichtet, ein eigenes Rinderregister zu führen. Darin müssen unter anderem das Geburtsdatum sowie die Nummern der Ohrkennzeichnungen aller geborenen Kälber aufgeführt werden. Außerdem muß der Landwirt die Informationen dem von der Landwirtschaftsbehörde geführten Rechen- zentrum zukommen lassen. Für die übermittelten Informationen gibt es keine Empfangsbestätigung. Ein finnischer Landwirt hat im Januar vergangenen Jahres ein Schreiben an das Rechenzentrum gesandt, das verschwunden ist. Im März hat er die Prämien für Bullenkälber beantragt, die ihm im Oktober verweigert wurden, da über diese Tiere aufgrund des verlorengegangen Schreibens keine Informationen im Rechen- zentrum vorlagen. Auf dem Bauernhof wurde eine Überprüfung durchgeführt, in der festgestellt wurde, daß die Tiere existent gewesen sind und im Rinderregister des landwirtschaftlichen Hofes aufgeführt worden waren. Später wurden die Kälber verkauft, jedoch wurde keine Kälberprämie bewilligt, sondern der Landwirt ist ohne Beihilfe geblieben. Eine entsprechende Beschwerde wird immer noch geprüft. Wird die Prämie für Bullenkälber dafür gezahlt, daß auf dem landwirtschaftlichen Hof Rindfleisch erzeugt wird, oder dafür, daß das Informationsschreiben im Rechenzentrum eintrifft? Sind das auf dem landwirtschaftlichen Hof zu führende Rinderregister und die vor Ort durchgeführte Überprüfung bedeutungslos? Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit den finnischen Landwirten auch dann Rechtschutz gewährt wird, wenn die Post bzw. das Rechenzentrum das Informationsschreiben verloren haben? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (15. Dezember 1998) Gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für den Veterinärsektor und Rinderprämien sind die Erzeuger verpflichtet, aktuelle Register über ihren Rinderbestand und die Umsetzung in ihren Betrieben (Zu- und Abgänge) zu führen. Geburten und Tierbewegungen müssen den nationalen Datenbanken gemeldet werden. Mit diesen Auflagen sollen die Gesundheit und die Prämienfähigkeit der betreffenden Rinder sichergestellt werden. Die Einhaltung dieser Vorschriften wird in allen Mitgliedstaaten durch von den Behörden durchgeführte Kontrollen gewährleistet. Derartige Kontrollen zur Feststellung der Prämienfähigkeit umfassen die Über- prüfung der Herdbücher und der Geschäftspapiere. Selbstverständlich sehen die gemeinschaftlichen Rechts- vorschriften angesichts der Notwendigkeit der Bekämpfung von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten für den Fall der Nichteinhaltung der Bestimmungen auch Sanktionen und Bußgelder vor, deren Ausmaß der Schwere des Vergehens angepaßt ist. (1999/C 320/057) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3376/98 von Anneli Hulthén (PSE) an die Kommission (17. November 1998) Betrifft: Sicherheitsanforderungen für Spielplätze Jährlich verletzen sich Tausende von Kindern auf Spielplätzen, die nicht den Sicherheitsanforderungen entsprechen. In Schweden, dessen Regelungen im übrigen zu den strengsten innerhalb der EU gehören,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3343/98 von Graham MATHER an die Kommission. Der Krieg ums Himbeereis

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commissioner
United Kingdom
book trade
costing
withdrawal from the market

text: C 182/68 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 sehanstalten, Conseil supérieur de l’ audiovisuel (CSA-Oberster Rat für den audiovisuellen Bereich), Staat und Sportverbände) zu veranlassen, sich auf Verbesserungen und Klarstellungen zu verständigen, die in den französischen Verhaltensregeln für aus dem Ausland übertragene Sportveranstaltungen vorzunehmen sind, bei denen Werbeplakate für alkoholische Getränke zu sehen sein können. Der CSA und die Fernsehanstalten haben bereits Gespräche aufgenommen, und die Kommission erwartet, daß die Werbetreibenden, die ursprünglich nicht an der Ausarbeitung des Verhaltenskodex beteiligt waren, demnächst zu den Arbeiten hinzugezogen werden. Die Kommission wird im Laufe des Jahres 1999 die Ergebnisse dieser Gespräche bewerten und sodann über den weiteren Verlauf des eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahrens beschließen. 2. Was das Verbot der Fernsehwerbung für Kinderspielzeug in Griechenland betrifft, wurde Griechenland im März 1997 im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 169 EG-Vertrag ein Fristsetzungsschreiben zugeleitet. Aufgrund der Antwort der griechischen Behörden hielt es die Kommission für sinnvoll, weiter die Gefahren zu untersuchen, denen Kinder unter Umständen durch die Fernsehwerbung ausgesetzt sind. Die Kommission will demnächst mit den griechischen Behörden zu diesem Thema Gespräche aufnehmen. (1999/C 182/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3343/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (16. November 1998) Betrifft: Der Krieg ums Himbeereis Der britischen Presse zufolge wurden im Vereinigten Königreich 75. 000 Kopien einer von der Kommission herausgegebenen Kinderzeitschrift mit dem Titel „Der Krieg ums Himbeereis“ aus dem Verkehr gezogen. Kann die Kommission dies bestätigen, genauere Angaben dazu machen und eine Kostenschätzung für das Drucken und Einstampfen dieser Zeitschrift vorlegen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (5. Februar 1999) Es trifft zu, daß aufgrund eines Beschlusses der Kommission die 65. 000 Exemplare der von dem Herrn Abgeordneten genannten Publikation, die für das Vereinigte Königreich bestimmt waren, nicht in dem Land verteilt wurden. (Die Produktionskosten betragen je Exemplar 0,30 ECU). Da an der englischsprachigen Fassung außerhalb des Vereinigten Königreichs jedoch hinreichend Interesse bestand, mußte die Schrift nicht eingestampft werden. (1999/C 182/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3351/98 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (16. November 1998) Betrifft: Zweiter Bericht gemäß Artikel 26 der Richtlinie 86/609/EWG In ihren Antworten auf die schriftlichen Anfragen E-2376/97 (1) und E-0038/98 (2) erklärte die Kommission, daß „der Bericht bis Ende April 1998 vorliegen (soll)“. Aus welchen Gründen hat die Kommission diese Frist nicht eingehalten, und wann gedenkt sie nun diesen zweiten Bericht, der bereits bis zum 27. Mai 1997 hätte vorgelegt werden müssen, zu veröffentlichen? (1) ABl. C 76 vom 11. 3. 1998, S. 102. (2) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998, S. 20


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3342/98 del Graham MATHER Konver- alueiden järjestelyt vuoden 1999 jälkeen

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds
aid for restructuring
eligibility criteria
employment aid
regional aid
regional cooperation
terms for aid

text: C 289/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 La Comisión está suministrando ya ayuda al desarrollo dirigida a promover el bienestar humano en la India: en 1997 la Comunidad emprendió el mayor proyecto nunca financiado para un único país con cargo a la línea presupuestaria de ayuda a los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (PVD/ALA). Se trata de un programa de inversión sectorial titulado «Ayuda al desarrollo de la salud y del bienestar familiar», que proporciona 200 millones de ecus durante un período de seis años para su utilización en todo el país. Su objetivo principal es la prestación de servicios de salud reproductiva e infantil a grupos de mujeres y niños que no han disfrutado hasta ahora de esos servicios. La Comisión agradece siempre toda nueva información de particulares u organizaciones sobre las emergencias humanitarias que afectan a los más vulnerables en la India, así como sugerencias para solucionar tales problemas, teniendo en cuenta las restricciones financieras impuestas por el presupuesto comunitario. (1999/C 289/053) PREGUNTA ESCRITA E-3342/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisión (16 de noviembre de 1998) Asunto: Acuerdos sobre zonas KONVER después de 1999 Por una decisión de la Comisión de 1997, el programa KONVER II se ampliaba hasta 1999. ¿Tiene previstas la Comisión disposiciones específicas para zonas que puedan optar a financiación a 1. cargo de KONVER II después de 1999, es decir, KONVER III? 2. En ausencia de un KONVER III, ¿tiene prevista la Comisión financiación alternativa para dichas zonas? ¿Qué acuerdos transitorios prevé la Comisión para las zonas que han recibido financiación a cargo de 3. KONVER para cubrir los años siguientes a 1999? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (16 de diciembre de 1998) La Comisión no ha propuesto la prolongación de la iniciativa comunitaria Konver después de 1999. Considera que las operaciones similares a las cofinanciadas por Konver deben incluirse en el futuro en los programas principales de acuerdo con los diferentes objetivos de los Fondos Estructurales. Las zonas que actualmente se benefician de la financiación de Konver II y que cumplen los criterios de subvencionabilidad de las zonas de los objetivos no 1 y no 2 podrán beneficiarse de estos programas. Otras zonas con problemas socioeconómicos derivados de la reestructuración de la industria militar podrán beneficiarse de las medidas de apoyo del objetivo no 3 en favor del empleo. La Comisión también ha propuesto la posibilidad de apoyar la cooperación interregional, a través de la Comunidad, gracias a la próxima generación de iniciativas comunitarias. Por lo tanto, la Comisión no considera necesario ofrecer una financiación de transición a las zonas sobre la base de su derecho a la subvención en virtud de la actual iniciativa Konver. (1999/C 289/054) PREGUNTA ESCRITA E-3348/98 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisión (16 de noviembre de 1998) Asunto: Presuntas irregularidades en el proyecto de saneamiento del Banco di Napoli La Comisión Europea se ha manifestado recientemente en favor del proyecto de reestructuración y privatización del Banco di Napoli y ha autorizado las ayudas previstas por el Gobierno italiano así como la fusión entre dicho instituto partenopeo y la Banca Nazionale del Lavoro (BNL). Al parecer, según algunos datos proporcionados por la prensa, el propio Sr. Van Miert, Comisario europeo responsable de la competencia,


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3355/98 van Maartje van PUTTEN Waarborgen van keuzevrijheid van consumenten ten aanzien van de aankoop van GGO-vrije producten

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/7 (1999/C 325/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3355/98 van Maartje van Putten (PSE) aan de Commissie (16 november 1998) Betreft: Waarborgen van keuzevrijheid van consumenten ten aanzien van de aankoop van GGO-vrije producten Deelt de Commissie de mening dat: 1. ee keuzevrijheid van consumenten gegarandeerd moet worden door het zeker stellen van een aanbod van voedingsmiddelen die zijn geproduceerd zonder opzettelijk gebruik te maken van genetisch gemodifi- ceerde organismen; 2. producten die een Eco-keurmerk dragen vooralsnog GGO-vrij moeten zijn, dit ter voorkoming van verwarring bij de consument; 3. 4. dat een deugdelijke controle moet plaats vinden op non-GMO claims en kan de Commissie aangeven op welke wijze zij een dergelijke controle eventueel wil uitvoeren; dat de met de organisatie en controle gepaard gaande kosten niet mogen worden afgewenteld op de sectoren die geen gebruik willen maken van GMO’s zoals de biologische sector? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (11 februari 1999) De Commissie is het ermee eens dat het wenselijk is dat de consumenten vrij kunnen kiezen tussen al dan niet met genetisch gemodificeerde organismen (GGO’s) geproduceerde voedingsmiddelen. De gemeenschaps- wetgeving die thans van kracht is op het gebied van toegelaten uit GGO’s bestaande, GGO’s bevattende of van GGO’s afgeleide voedingsproducten legt geen beperkingen op met betrekking tot de keuzevrijheid van de consumenten om al dan niet toegelaten producten te gebruiken voor de daartoe vastgestelde doeleinden. Men verwacht echter dat het gemeenschapsbeleid op het gebied van de etikettering van levensmiddelen de ontwikkeling zal vergemakkelijken van marktsegmenten die van elkaar verschillen naargelang er al dan niet gebruik is gemaakt van genetisch gemodificeerde producten. Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-3354/98 (1) waarin een overzicht wordt gegeven van de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) 1139/98 betreffende de etikettering van uit genetisch gemodifi- ceerde soja en maïs geproduceerde voedingsmiddelen en voedselingrediënten (2). Vrijwillige etikettering wordt over het algemeen toegestaan op voorwaarde echter dat de vereisten in acht worden genomen van Richtlijn 79/112/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (3). Vrijwillige etikettering dient derhalve waarheidsgetrouw te zijn, uit te gaan van objectieve criteria en mag de consument niet misleiden. Naar deze mogelijkheid van vrijwillige etikettering wordt expliciet verwezen in de thans vigerende gemeenschapswetgeving betreffende de vereisten inzake de verplichte etikettering van op basis van GGO’s gefabriceerde producten (2) (4). Na de Raad Landbouw van 14. en 1. december 1998 lijkt het waarschijnlijk dat begin 1999 een Verordening van de Raad tot wijziging van het bestaande communautair kader voor de biologische productie van landbouwproducten (Verordening (EEG) 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (5)) zal worden goedgekeurd en dat derhalve het beginsel zal worden vastgesteld van het verbod op de toepassing van de genetische modificatie in de biologische sector. De Commissie gaat momenteel na in hoeverre een communautair kader dat specifiek gericht is op de vaststelling van meer gedetailleerde regels voor de vrijwillige productie en etikettering van levensmiddelen waarbij geen gebruik wordt gemaakt van genetisch gemodificeerde producten, noodzakelijk is en hoe het tot stand kan worden gebracht. PB C 289 van 11. 10. 1999. PB L 159 van 3. 6. 1998. PB L 33 van 8. 2. 1979. (1) (2) (3) (4) Verordening (EG) 258/97 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten (10e overweging), PB L 43 van 14. 2. 1997. PB L 198 van 22. 7. 1991. (5)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3341/98 do Deputado Robin TEVERSON à Comissão. Comunicação da Comissão sobre espírito empresarial

eurovoc_concepts:
EU programme
business activity
competitiveness
industrial counterfeiting
intellectual property
single market
small and medium-sized enterprises

text: C 142/122 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) PERGUNTA ESCRITA E-3341/98 apresentada por Robin Teverson (ELDR) à Comissão (16 de Novembro de 1998) Objecto: Comunicação da Comissão sobre espírito empresarial A Comunicação (COM(98) 0222) apresenta muitas propostas louváveis para apoiar o espírito empresarial na União Europeia, mas um grande número de novas empresas são confrontadas com outro problema que não é referido nas prioridades − a contrafacção. Tenciona a Comissão incluir este infeliz aspecto da actividade empresarial numa estratégia de promoção destinada a assistir as empresas na resolução deste problema? Irá ser dada assistência, sob a forma de financiamento ou de orientação, às empresas mais pequenas, que não têm os mesmos meios financeiros que as grandes para combater as contrafacções? Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissão (5 de Janeiro de 1999) Apesar de a contrafacção não ser explicitamente mencionada na comunicação «Estimular o espírito empresarial na Europa: prioridades para o futuro», a Comissão está ciente do impacto negativo da contrafacção no espírito empresarial, inovação e competitividade. Foi nesse sentido que publicou recentemente um livro verde sobre o combate à contrafacção e à pirataria no mercado interno (1). Esta publicação assinala o início de uma ampla consulta de todos os interessados, incluindo empresas, Estados- -membros e instituições comunitárias. A referida consulta visa determinar o impacto económico da contrafacção e pirataria no mercado interno, avaliar a eficácia da legislação relevante e propor iniciativas susceptíveis de melhorarem a situação. Estas poderiam compreender o apoio ao acompanhamento do sector privado, protecção legal dos dispositivos de segurança e de autenticação, avaliação das penalizações e outros meios apropriados à aplicação dos direitos de propriedade intelectual e instituição das devidas medidas de cooperação administrativa entre as entidades nacionais em causa. Uma vez que a contrafacção e a pirataria afectam uma vasta panóplia de sectores (incluindo a informática, brinquedos, têxteis, perfumes, discos compactos, medicamentos e relógios), uma iniciativa horizontal poderá revelar-se adequada a uma abordagem abrangente. No que toca ao mercado interno, a referida metodologia complementaria igualmente o mecanismo vigente de controlo dos produtos contrafeitos e pirateados na fronteira externa da Comunidade, reforçando assim a coerência da acção comunitária. Sem pretender antecipar o desenlace do processo de consulta, as acções da Comissão poderiam assumir uma índole jurídica ou financeira relativamente a actividades anti-contrafactoras, um cariz organizativo ou administrativo ou ainda de incentivo. As referidas acções podem incluir igualmente a prestação, em determinadas circunstâncias e sob a forma de consultoria ou de financiamento, de assistência a pequenas empresas. (1) COM(98) 569 final. (1999/C 142/154) PERGUNTA ESCRITA E-3345/98 apresentada por Ulla Sandbæk (I-EDN) à Comissão (16 de Novembro de 1998) Objecto: CIPD + 5 Tendo em conta o Fórum Iternacional CIPD + 5, (Haia, 8-12 de Fevereiro de 1999) que irá rever e apreciar a implementação do Programa de Acção do CIPD para os próximos 5 anos, poderia a Comissão dar algumas informações sobre as seguintes questões: 1. De que forma está a Comissão a preparar o Fórum Internacional CIPD + 5? Foram preparados alguns documentos? Em caso afirmativo, quando é que os membros do Parlamento poderão ter acesso aos documentos?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3371/98 af James NICHOLSON til Rådet. Irans forfølgelse af bahaierne

eurovoc_concepts:
Iran
UNO
human rights
penalty
religious discrimination
religious group

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/143 (1999/C 118/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2792/98 af Viviane Reding (PPE) til R(cid:229)det (18. september 1998) Om: Forfłlgelse af baha(cid:146)i-samfundet i Iran Den 21. juli 1998 blev en iransk statsborger og medlem af baha(cid:146)i-trossamfundet, Ruhollah Rawhani, henrettet i Mashad i Iran efter en dom for at have omvendt en ung kvinde fra den muslimske tro til baha(cid:146)i. Den unge kvinde, der er opvokset i baha(cid:146)i-troen siden sin barndom, n(cid:230)gter at v(cid:230)re blevet omvendt. Det har ikke v(cid:230)ret muligt at komme i forbindelse med den dłmte; han har ikke frit kunnet v(cid:230)lge advokat. Rawhani er det fłrste medlem af baha(cid:146)i-samfundet, der er blevet henrettet siden 1992. Fire trosf(cid:230)ller blev arresteret og dłmt samtidig med ham. Man m(cid:229) frygte det v(cid:230)rste for deres videre sk(cid:230)bne. Hvad mener R(cid:229)det om det forhold, at iranske statsborgere helt ustraffet uds(cid:230)ttes for forfłlgelse i Iran alene p(cid:229) grund af deres tro? Hvilke foranstaltninger agter R(cid:229)det at tr(cid:230)ffe for at forhindre, at de fire andre dłmte baha(cid:146)i-tilh(cid:230)ngere henrettes, for at alarmere det internationale samfund og l(cid:230)gge pres p(cid:229) de iranske myndigheder, s(cid:229) de respekterer en af de mest fundamentale menneskerettigheder? (1999/C 118/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3371/98 af James Nicholson (I-EDN) til R(cid:229)det (16. november 1998) Om: Irans forfłlgelse af bahaierne Repr(cid:230)sentanter for bahaisamfundene i Europa h(cid:230)vder, at bahaierne i Iran i flere (cid:229)rtier har v(cid:230)ret udsat for vedvarende forfłlgelse og at den har kostet over 20. 000 menneskeliv. De h(cid:230)vder, at bahaierne i Iran hverken har borgerlige og religiłse rettigheder eller menneskerettigheder, og foruroligelsen over Ruhollah Rowanis dłd vokser stadig. Det forlyder, at han blev henrettet den 21. juli 1998 uden nogen form for rettergang. De har ogs(cid:229) udtrykt deres bekymring over forlydender om, at yderligere to medlemmer af bahaisamfundet er dłmt til dłden og at en tredje person er idłmt ti (cid:229)rs f(cid:230)ngsel. Hvordan forholder R(cid:229)det sig til disse forlydender om vedvarende forfłlgelse af bahaierne i Iran? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2792/98 og E-3371/98 (30. november 1998) R(cid:229)det har ved flere lejligheder rejst spłrgsm(cid:229)let om baha(cid:146)i-trossamfundets situation i Iran over for de iranske myndigheder og udtrykt sin bekymring efter henrettelsen af Ruhu(cid:146)llah Rawhani den 21. juli 1998 og dłdsdommene over de andre tre baha(cid:146)i-tilh(cid:230)ngere i Mashad. Efter senere at have modtaget rapporter om, at dłdsdommene over Sirus Dhabihi-Muqaddam og Hidayat- Kashifi Najafabadi var blevet stadf(cid:230)stet, henstillede R(cid:229)det gennem EU(cid:146)s missionschefer i Teheran til Iran, at det tr(cid:230)ffer omg(cid:229)ende foranstaltninger for at sikre, at de ikke bliver henrettet. R(cid:229)det gentog ogs(cid:229) sin bekymring for fire andre medlemmer af baha(cid:146)i-trossamfundet, der ogs(cid:229) er blevet dłmt til dłden, nemlig Bihnam Mithaqi, Kayvan Khalajabadi, Musa Talibi og Dhabihu(cid:146)lla Mahrami. R(cid:229)det gentog ved disse lejligheder EU(cid:146)s holdning til dłdsstraf generelt og henstillede til den iranske regering om at beskytte baha(cid:146)i-trossamfundets eksistens og overholde religiłse mindretals rettigheder. Det mindede om FN(cid:146)s Menneskerettighedskommissions resolution 1998/80, hvori der udtrykkes bekym- ring over de fortsatte alvorlige overtr(cid:230)delser af baha(cid:146)iernes menneskerettigheder, og opfordrede Iran til at undlade at afsige dłdsdomme p(cid:229) grundlag af religion eller apostasi. R(cid:229)det understregede endvidere betydningen af, at den iranske regering giver FN(cid:146)s s(cid:230)rlige rapportłr om menneskerettigheder, Maurice Copithorne, tilladelse til at besłge Iran med henblik p(cid:229) et konstruktivt samarbejde om menneske- rettigheder


title: Decisão do Conselho de 16 de Novembro de 1998 relativa à nomeação de membros efectivos e suplentes do Comité Consultivo para a formação no domínio dos cuidados de enfermagem

eurovoc_concepts:
Ireland
advisory committee (EU)
appointment of staff
nursing care
vocational training

text: C 367/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 Ilsedore ZOPFY ~ nomeada membro suplente do Comit~ Consultivo para a forma(cid:136)}o no dom(cid:242)(cid:220) nio dos cuidados de enfermagem, em substitui(cid:136)}o de Christa NOVAKIEWITSCH, pelo per(cid:242)odo remanescente do seu mandato, que termina em 5 de Julho de 2001. Artigo 2o. Claudia NEUMANN ~ nomeada membro efectivo do Comit~ Consultivo para a forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio dos cuidados de enfermagem, em substitui(cid:136)}o de Hermann KURTENBACH, pelo pe(cid:220) r(cid:242)odo remanescente do seu mandato, que termina em 5 de Julho de 2001. Artigo 3o. Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. FARNLEITNER DECIS]O DO CONSELHO de 16 de Novembro de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de membros efectivos e suplentes do Comit~ Consultivo para a forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio dos cuidados de enfermagem (98/C 367/02) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 77/454/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1977, relativa { cria(cid:136)}o de um Comit~ Consultivo para a forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio dos cuidados de enferma(cid:220) gem(cid:216)(˛), e, nomeadamente, os seus artigos 3o. e 4o. , Tendo em conta o Acto de Ades}o de 1994 e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 165o. , Considerando que, nos termos do artigo 3o. da dita decis}o, o comit~ em quest}o comporta tr(cid:240)s peritos por Estado(cid:220)membro e um suplente de cada um destes peritos; que, nos termos do artigo 4o. da mesma decis}o, o mandato destes peritos e suplentes tem uma dura(cid:136)}o de tr(cid:240)s anos; Considerando que, pela sua decis}o de 6 de Julho de 1998(cid:216)(ˇ), o Conselho nomeou os mem(cid:220) bros efectivos e suplentes do dito comit~ para o per(cid:242)odo de 6 de Julho de 1998 a 5 de Julho de 2001; Considerando que o Governo irland(cid:240)s apresentou uma lista de candidatos tendo em vista a nomea(cid:136)}o, a substitui(cid:136)}o ou a renova(cid:136)}o do mandato dos membros efectivos e suplentes, (˛)(cid:217)JO L 176 de 15. 7. 1977, p. 11. (ˇ)(cid:217)JO C 219 de 15. 7. 1998, p. 1. 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 367/3 DECIDE: S}o nomeados membros efectivos e suplentes do Comit~ Consultivo para a forma(cid:136)}o no dom(cid:242)(cid:220) nio dos cuidados de enfermagem, para o per(cid:242)odo compreendido entre 16 de Novembro de 1998 e 5 de Julho de 2001: Artigo œnico A. Peritos da profiss}o em exerc(cid:242)cio Irlanda Efectivo Ann CARRIGY Suplente Patrick MURRAY B. Peritos dos estabelecimentos que asseguram a forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio dos cuidados de enfer(cid:220) magem Irlanda Efectivo Mary HODSON Suplente Seamus COWMAN C. Peritos das autoridades competentes do Estado(cid:220)membro Irlanda Efectivo Yvonne O’SHEA Suplente Peta TAAFE Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. FARNLEITNER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3371/98 του James NICHOLSON προς το Συμβούλ ο. Καταδίωξη των Μπαχάι στο Ιράν

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/143 (1999/C 118/177) GRAPTH ERVTHSH E-2792/98 ypobolh· : Viviane Reding (PPE) prow to Symboy·lio (18 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Divgmo·w thw koino·thtaw Mpaxa·i sto Ira·n Stiw 21 Ioyli·oy 1998, e·naw irano·w poli·thw opado·w thw urhskei·aw mpaxa·i, o k. Ruhollah Rawhani, ektele·sthke sto Masxa·nt toy Ira·n, afoy· katadika·sthke gia ton proshlytismo· nearh·w gynai·kaw moysoylmanikoy· urhskey·matow sth urhskei·a mpaxa·i. Megalvme·nh apo· ta paidika· thw xro·nia sth urhskei·a mpaxa·i h en lo·gv nearh· gynai·ka arnei·tai o·ti proshlyti·sthke. Me ton kata·diko den e·gine dynato·n na ypa·rjei kamia· epikoinvni·a; den mpo·rese kan na diale·jei eley·uera to dikhgo·ro toy. O k. Rawhani ei·nai to prv· to me·low thw urhskei·aw mpaxa·i¤ poy ektele·sthke meta· to 1992. Te·sseriw omo·urhskoi· toy synelh·fuhsan kai katadika·sthkan thn i·dia epoxh· m(cid:146) ayto·n. Gia thn ty·xh toyw ypa·rxoyn oi xeiro·teroi fo·boi. Poia· ei·nai h ue·sh toy Symboyli·oy gia ton en plh·rei atimvrhsi·a divgmo· iranv· n politv· n sto Ira·n apokleistika· lo·gv tvn urhskeytikv· n toyw pepoiuh·sevn; Poia· me·tra skopey·ei na pa·rei to Symboy·lio gia na apotre·cei thn epikei·menh ekte·lesh tvn tessa·rvn katadi·kvn mpaxa·i, na jeshkv· sei th dieunh· koino·thta kai na askh·sei pi·esh stiw iranike·w arxe·w gia thn prostasi·a apo· ta shmantiko·tera dikaiv· mata toy anurv· poy; (1999/C 118/178) GRAPTH ERVTHSH E-3371/98 ypobolh· : James Nicholson (I-EDN) prow to Symboy·lio (16 Noembri·oy 1998) Ue·ma: Katadi·vjh tvn Mpaxa·i sto Ira·n Ekpro·svpoi toy do·gmatow tvn Mpaxa·i sthn Eyrv· ph isxyri·zontai o·ti ypa·rxei synexh·w katadi·vjh tvn Mpaxa·i sto Ira·n epi· polle·w dekaeti·ew kai o·ti ende·xetai na e·xoyn peua·nei e·vw kai 20. 000 a·toma vw apote·lesma ayth·w thw katadi·vjhw. Isxyri·zontai o·ti oi Mpaxa·i sto Ira·n den apolay·oyn kaneno·w politikoy·, urhskeytikoy· h· anurv· pinoy dikaiv· matow kai epi· toy paro·ntow ekfra·zoyn anhsyxi·ew sxetika· me to ua·nato toy Ruhollah Rowhani o opoi·ow le·getai o·ti ektele·suhke stiw 21 Ioyli·oy 1998 xvri·w th diejagvgh· di·khw. (cid:201)xoyn epi·shw ekfra·sei anhsyxi·ew sxetika· me ton isxyrismo· thw katadi·khw se ua·nato dy·o a·llvn Mpaxa·i kai thn katadi·kh se dekaeth· fyla·kish eno·w a·lloy. Poia· ei·nai h ue·sh toy Symboyli·oy se sxe·sh me ton isxyrismo· thw synexoy·w katadi·vjhw tvn Mpaxa·i sto Ira·n; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2792/98 kai E-3371/98 (30 Noembri·oy 1998) To Symboy·lio, to opoi·o e·xei anaferuei· arkete·w fore·w sto ue·ma thw kata·stashw tvn Mpaxa·i sto Ira·n kata· tiw epafe·w toy me tiw iranike·w arxe·w, eje·frase stiw arxe·w ayte·w tiw anhsyxi·ew toy meta· thn ekte·lesh toy Ruhu(cid:146)llah Rawhani stiw 21 Ioyli·oy 1998 kai thn epibolh· thw uanatikh·w poinh·w se trei·w a·lloyw Mpaxa·i sto Masa·nt. Afoy· e·labe mete·peita anafore·w o·ti epibebaiv· uhkan oi uanatike·w poine·w kata· tvn Sirus Dhabihi-Muqad- dam kai Hidayat-Kashifi Najafabadi, to Symboy·lio, me·sv tvn Arxhgv· n Apostolh·w thw EE sthn Texera·nh, ka·lese to Ira·n na anala·bei a·mesh dra·sh gia· na diasfali·sei o·ti den ua ektelesuoy·n. Epane·labe epi·shw tiw anhsyxi·ew toy gia· a·lla te·ssera me·lh thw koino·thtaw Mpaxa·i sta opoi·a e·xei epi·shw epiblhuei· uanatikh· poinh·, toyw kk. Bihnam Mithaqi, Kayvan Khalajabadi, Musa Talibi kai Dhabihu(cid:146)llah Mahrami. Se ayte·w tiw eykairi·ew, to Symboy·lio epane·labe th ue·sh thw EE gia· thn uanatikh· poinh· en ge·nei kai ka·lese thn iranikh· pleyra· na prostatey·sei th zvh· tvn ato·mvn poy anh·koyn sthn koino·thta Mpaxa·i kai na sebastei· ta dikaiv· mata tvn urhskeytikv· n meionoth·tvn. Ypenuy·mise to ch·fisma 1998/80 thw Epitroph·w Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn tvn HE, me to opoi·o ekfra·zetai anhsyxi·a gia· tiw synexizo·menew sobare·w parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn tvn Mpaxa·i kai ka·lese to Ira·n na mhn apagge·lei uanatike·w poine·w gia· ue·mata urhskeytikh·w pi·sthw h· apostasi·aw. To Symboy·lio ypogra·mmise peraite·rv o·ti ei·nai shmantiko· na epitre·cei h iranikh· kybe·rnhsh ston eishghth· tvn HE gia· ta anurv· pina dikaiv· mata, k. Maurice Copithorne, na episkefuei· to Ira·n gia· epoikodomhtikh· synergasi·a gia· ta anurv· pina dikaiv· mata


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3369/98 von Graham WATSON an die Kommission. Teilentrahmte Milch

eurovoc_concepts:
EU aid
child
delivery
educational institution
harmonisation of prices
nutrition
public health
selling price
skimmed milk
whole milk

formats: html print


title: 98/662/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. November 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/365/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen aus Fleisch von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3504) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Mexico
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: 24. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 314/19 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. November 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/365/EG zur Aufstellung der vorl(cid:132)ufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen aus Fleisch von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3504) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/662/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:129)ber die Bedingungen f(cid:129)r die Aufstellung vorl(cid:132)ufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einf(cid:129)hren d(cid:129)rfen, w(cid:132)hrend einer (cid:154)bergangszeit (1), ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/34/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, bestimmte tierische Eine Vor-Ort-Kontrolle der Gemeinschaft hat gezeigt, daß der Hygienestandard der Betriebe ausreichend ist und sie daher auf eine erste Liste der Betriebe gesetzt werden k(cid:148)nnen, von denen Einfuhren von Fleischerzeugnissen zugelassen werden d(cid:129)rfen. F(cid:129)r Mexiko kann somit eine vorl(cid:132)ufige Liste der Fleischerzeugnisse herstellenden Betriebe aufgestellt werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Mit der Entscheidung 97/222/EG der Kommission (3) wurde das Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeug- nissen zulassen. Mit der Entscheidung 97/221/EG der Kommission (4) wurden die Veterin(cid:132)rbedingungen und das Muster der Veterin(cid:132)rbescheinigung f(cid:129)r die Einfuhr von Fleischer- zeugnissen aus den in dieser Liste aufgef(cid:129)hrten L(cid:132)ndern festgesetzt. Mit der Entscheidung 97/365/EG der Kommission (5) wurden die vorl(cid:132)ufigen Listen der Drittlandsbetriebe aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen aus Fleisch von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen zulassen. Mexiko hat der Kommission eine Liste von Betrieben (cid:129)bermittelt und Garantien gegeben, daß diese Betriebe den einschl(cid:132)gigen Hygienevorschriften der Gemeinschaft in vollem Umfang entsprechen und daß — sollte dies bei einem Betrieb nicht mehr der Fall sein — seine Ausfuhren in die Gemeinschaft ausgesetzt werden. Artikel 1 Der Anhang dieser Entscheidung wird an den Anhang der Entscheidung 97/365/EG angef(cid:129)gt. Artikel 2 Diese Entscheidung gilt ab 20. November 1998. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 16. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 33. (3) ABl. L 89 vom 4. 4. 1997, S. 39. (4) ABl. L 89 vom 4. 4. 1997, S. 32. (5) ABl. L 154 vom 12. 6. 1997, S. 41. L 314/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 11. 98 ANEXO/BILAG/ANHANG/PAQAQTGLA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/ BILAGA Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Land: MEXICO/Land: MEXIKO/W(cid:150)qa: LENIJO/Country: MEXICO/Pays: MEXIQUE/Paese: MESSICO/Land: MEXICO/Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Maa: MEKSIKO/Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 TIF 86 Sana International S. de R. L. de C. V. San Luis R(cid:146)o Colorado Sonora TIF 150 Delimex Mexicana SA de C. V. San Nicol(cid:145)s de los Garza Nuevo Le(cid:155)n TIF 209 SIGMA Alimentos Congelados SA de C. V. Linares Nuevo Le(cid:155)n 6 6 6


title: Решение на Комисията от 16 ноември 1998 година за изменение на 97/365/ЕО относно изготвяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти от говеждо, свинско, овче и козе месо и месо от еднокопитни животни (нотифицирано под номер C(1998) 3504) (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 31998D0662 24. 11. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 314/19 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 ноември 1998 година за изменение на 97/365/ЕО относно изготвяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти от говеждо, свинско, овче и козе месо и месо от еднокопитни животни (нотифицирано под номер C(1998) 3504) (текст от значение за ЕИП) (98/662/EО) като има предвид, че временните списъци с предприятия, произвеждащи месни продукти, може да бъде изготвен по отно- шение на Мексико; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Приложението приложението към Решение 97/365/EИО. към настоящото решение се добавя в Член 2 Настоящото решение се прилага от 20 ноември 1998 г. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 16 ноември 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне, за преходен период, на временни списъци с предприятията в трети страни, от които държавите- членки имат право да внасят някои продукти от животински про- изход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 97/34/EО (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него, като има предвид, че Решение 97/222/EО на Комисията (3) изготвя списък с трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят месни продукти; като има предвид, че за страните от този списък изискванията за ветеринарно сертифициране и здравето на животните за внос на месни продукти са установени в Решение 97/221/EО на Комисията (4); като има предвид, че временните списъци от предприятия в трети страни, от които държавите-членки са разрешили вноса на про- дукти, приготвени от говеждо, свинско, овче и козе месо и месо от еднокопитни животни, са изготвени с Решение 97/365/EО на Комисията (5); като има предвид че Комисията е получила от Мексико списък с предприятия с гаранции, че те отговарят напълно на всички съот- ветни здравни изисквания на Общността и ако някое предприятие не отговаря на тях, неговите експортни дейности за Европейската общност ще бъдат спрени; като има предвид, че инспекцията на Общността на място е показала, че хигиенните стандарти на предприятията са доста- тъчни, за да могат те да влязат в първия списък с предприятия, от които може да бъде разрешен вносът на месни продукти; (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 33. (3) ОВ L 89, 4. 4. 1997 г. , стр. 39. (4) ОВ L 89, 4. 4. 1997 г. , стр. 32. (5) ОВ L 154, 12. 6. 1997 г. , стр. 41. 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 ANEXO/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BĲLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA País: MÉXICO/Land: MEXICO/Land: MEXIKO/Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ/Country: MEXICO/Pays: MEXIQUE/Paese: MESSICO/Land: MEXICO/País: MÉXICO/Maa: MEKSIKO/Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 TIF 86 Sana International S. de R. L. de C. V. San Luis Río Colorado Sonora TIF 150 Delimex Mexicana SA de C. V. San Nicolás de los Garza Nuevo León TIF 209 SIGMA Alimentos Congelados SA de C. V. Linares Nuevo León 6 6 6


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3369/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Mellanmjölk


title: WRITTEN QUESTION No. 3367/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Bathroom goods from third countries marketed in the EU

eurovoc_concepts:
Egypt
Greece
Türkiye
commercial law
floor coverings
import
industrial counterfeiting
originating product
plumbing equipment
restriction on competition

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/73 att tjänstemän skall beviljas den ledighet som är nödvändig, beroende på transportmedel, för att de skall hinna utöva sin rösträtt/röstplikt på valdagen och sedan återkomma. Särskild ledighet beviljas endast om valet äger rum en arbetsdag. Resdagar beviljas på vissa villkor. Om avståndet överstiger 2 000 km är den nödvändiga restiden beräknad till tre dagar (en och en halv dag i varje riktning) om resan görs med bil, tåg eller båt. Om resan görs med flyg, är antalet resdagar fastställt till två dagar (en dag i varje riktning). För att bevilja resdagar som motsvarar restiden begär kommissionen således kopior av biljetter eller andra verifikationer. Samma villkor gäller om resan för att rösta måste företas två gånger. Kommissionen anser att de gällande bestämmelserna är tillräckligt generösa för att de anställda skall kunna fullgöra sin rösträtt och, i förekommande fall, röstplikt. (1999/C 182/094) SKRIFTLIG FRÅGA E-3367/98 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (16 november 1998) Angående: Sanitetsvaror från tredje land som säljs inom gemenskapen Enligt klagomål från det grekiska förbundet för handel med sanitetsvaror sprids tusentals paket med kakel som tillverkas i Turkiet och Egypten på den grekiska marknaden och säljs som varor med ursprung i EU. Det olagliga i denna situation är att uppgifterna om kaklets och sanitetsvarornas ursprung förfalskas så att de framstår som gemenskapsvaror, något som allvarligt underminerar EU-producenternas intressen. Känner kommissionen till denna situation, vad avser den att göra för att fastställa vilka som bär ansvaret för denna överträdelse och kommer den att utfärda nödvändiga rekommendationer till myndigheterna i de länder från vilka dessa sanitetsvaror kommer? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Mario Monti (29 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 182/095) SKRIFTLIG FRÅGA E-3385/98 från John Iversen (PSE) till kommissionen (17 november 1998) Angående: EU-klassificering av brandegenskaper för byggmaterial Kommissionen håller för närvarande på att färdigställa gemensamma klassificeringsmetoder för byggmaterial. Om byggmaterialen skall testas realistiskt måste detta göras i full skala, till exempel med det ISO-godkända ”Room Corner”-testet och inte bara med till exempel SBI-metoden (”Single Burning Item”), ett test i mindre skala utan tak, med mindre gasbrännare och med utsugning. 1. Vilka konkreta förbättringar av SBI-metoden kommer kommissionen att genomföra för att öka pålitligheten och undvika att samma material kan klassificeras som brandsäkert om tillverkaren väljer ett brandlaboratorium, men brandfarligt om tillverkaren väljer ett annat?


title: Komisjoni otsus, 16. november 1998, millega muudetakse otsust 97/365/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiseliha-, sealiha-, hobuslaste liha tooteid ning lamba- ja kitselihatooteid (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3504 all)EMPs kohaldatav tekst

text: 140 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998D0662 24. 11. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 314/19 KOMISJONI OTSUS, 16. november 1998, millega muudetakse otsust 97/365/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loete- lude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiseliha-, sealiha-, hobuslaste liha tooteid ning lamba- ja kitselihatooteid (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3504 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/662/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vahepe- rioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) muudetud otsusega 97/34/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1, kohapeal tehtud ühenduse kontroll on näidanud, et kõnealuste ettevõtete hügieenistandardid on piisavad, ning seetõttu võib ettevõtted kanda nende ettevõtete esimesse loetellu, millest võib lubada lihatooteid importida; seega on võimalik koostada ajutine loetelu lihatooteid valmista- vate Mehhiko ettevõtete kohta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: komisjoni otsusega 97/222/EÜ (3) koostatakse loetelu kolman- date riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida liha- tooteid; komisjoni otsuses 97/221/EÜ (4) sätestatakse loomatervishoiu- nõuded ja veterinaarsertifikaadid kõnealuses loetelus nimetatud riikidest lihatoodete importimiseks; komisjoni otsusega 97/365/EÜ (5) koostatakse ajutised loetelud liikmesriigid kolmandate lubavad importida veiseliha-, sealiha-, hobuslaste liha ning lamba- ja kitselihatooteid; ettevõtete kohta, millest riikide Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsuse 97/365/EMÜ lisale. Artikkel 1 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 20. novembrist 1998. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 16. november 1998 komisjon on saanud Mehhikolt ettevõtete loetelu koos tagatis- tega selle kohta, et need ettevõtted vastavad täielikult asjakohas- tele ühenduse tervishoiunõuetele, ning selle kohta, et kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse selle eksport Euroopa Ühendusse; Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 33. (3) EÜT L 89, 4. 4. 1997, lk 39. (4) EÜT L 89, 4. 4. 1997, lk 32. (5) EÜT L 154, 12. 6. 1997, lk 41. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: MÉXICO/Land: MEXICO/Land: MEXIKO/Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ/Country: MEXICO/Pays: MEXIQUE/Paese: MESSICO/Land: MEXICO/País: MÉXICO/Maa: MEKSIKO/Land: MEXIKO 1 TIF 86 TIF 150 TIF 209 2 3 4 Sana International S. de R. L. de C. V. San Luis Río Colorado Sonora Delimex Mexicana SA de C. V. San Nicolás de los Garza Nuevo León SIGMA Alimentos Congelados SA de C. V. Linares Nuevo León 5 6 6 6


title: Decyzja Komisji z dnia 16 listopada 1998 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/467/EWG upoważniającą Państwa Członkowskie do ustanowienia odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 77/93/EWG w odniesieniu do kłód dębowych (Quercus L.) z korą, pochodzących z Kanady lub Stanów Zjednoczonych Ameryki (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 3503)

eurovoc_concepts:
Canada
United States
plant disease
plant health control
plant health legislation
wood product

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 31998D0661 L 314/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24. 11. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 16 listopada 1998 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/467/EWG upoważniającą Państwa Członkowskie do ustanowienia odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 77/93/EWG w odniesieniu do kłód dębo- wych (Quercus L. ) z korą, pochodzących z Kanady lub Stanów Zjednoczonych Ameryki (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 3503) (98/661/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 77/93/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Państw Członkowskich organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych oraz przed ich rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 98/2/WE (2), w szczególności jej art. 14 ust. 1, uwzględniając wnioski Belgii, Danii, Niemiec, Grecji, Hiszpanii, Włoch, Luksemburga i Portugalii, a także mając na uwadze, co następuje: stosownie do przepisów dyrektywy 77/93/EWG, kłody dębowe (Quercus L. ) z korą, pochodzące z krajów Ameryki Północnej, nie mogą być w zasadzie wprowadzane do Wspólnoty z powodu ryzyka wprowadzenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. , powodującego usychanie dębu; decyzja Komisji 93/467/EWG (3) ostatnio zmieniona decyzją 96/724/WE (4), dopuszcza odstępstwa dotyczące kłód dębo- wych (Quercus L. ) z korą pochodzących z Kanady i Stanów Zjednoczonych Ameryki pod warunkiem spełnienia specjal- nych warunków; zmieniona decyzja 93/467/EWG przewiduje, że zezwolenie wygasa z dniem 31 grudnia 1998 r. ; na podstawie obecnie dostępnych informacji warunki dotyczące odstępstw w wymienionej powyżej decyzji powinny zostać utrzymane; okoliczności uzasadniające zezwolenie ciągle utrzymują się; dlatego też zezwolenie to powinno zostać przedłużone na dalszy okres; Komisja zapewni, aby Kanada i Stany Zjednoczone Ameryki udostępniły wszelkie informacje techniczne niezbędne do kontynuacji monitoringu funkcjonowania środków ochronnych wymaganych na podstawie wymienionych powyżej warunków technicznych; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W decyzji 93/467/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. W art. 1 ust. 2 lit. b) po wyrazie „- Valencia” dodaje się wyraz „- Vigo” 2. W art. 3 „31 grudnia 1998 r. ” zastępuje się „31 grudnia 2000 r. ”. 3. W załączniku I część 7, „96/724/WE” zastępuje się „98/ 661/WE”. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 26 z 31. 1. 1977, str. 20. (2) Dz. U. L 15 z 21. 1. 1998, str. 34. (3) Dz. U. L 217 z 27. 8. 1993, str. 49. (4) Dz. U. L 329 z 19. 12. 1996, str. 47


title: Komisjoni otsus, 16. november 1998, millega muudetakse komisjoni otsust 93/467/EMÜ, millega lubatakse liikmesriikidel Kanadast või Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkide (Quercus L.) osas ette näha erandeid nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ teatavatest sätetest (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3503 all)

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 31998D0661 L 314/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 24. 11. 1998 KOMISJONI OTSUS, 16. november 1998, millega muudetakse komisjoni otsust 93/467/EMÜ, millega lubatakse liikmesriikidel Kanadast või Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkide (Quercus L. ) osas ette näha erandeid nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ teatavatest sätetest (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3503 all) (98/661/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/93/EMÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike orga- nismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) viimati muudetud komisjoni direktii- viga 98/2/EÜ, (2) eriti selle artikli 14 lõiget 1, võttes arvesse Belgia, Taani, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi ja Portugali taotlusi, ning arvestades, et: direktiivi 77/93/EMÜ sätete kohaselt ei tohi Kanadast ja Amee- rika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalke (Quercus L. ) tammede närbumistõve tekitaja Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt’i sissetoomise ohu tõttu põhimõtteliselt ühendusse tuua; komisjoni otsusega 93/467/EMÜ, (3) viimati muudetud otsusega 96/724/EÜ, (4) lubatakse Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkidele (Quercus L. ) teha erandeid, kui on täidetud erinõuded; parandatud otsusega 93/467/EMÜ sätestatakse, et see luba kaotab kehtivuse 31. detsembril 1998; praegu kättesaadavale teabele tuginedes tuleks eespool nime- tatud otsusega kehtestatud erandite tingimused säilitada; luba õigustavad asjaolud on endiselt aktuaalsed; luba tuleks seetõttu piiratud ajaks pikendada; komisjon tagab, et Kanada ja Ameerika Ühendriigid teevad kättesaadavaks igasuguse tehnilise teabe, mis on vajalik eespool nimetatud tehnilistel nõuetel põhinevate kaitsemeetmete raken- damise jälgimiseks; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsust 93/467/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõike 2 punkti b lisatakse “– Valencia” järele “– Vigo”. 2. Artiklis 3 asendatakse kuupäev kuupäevaga “31. detsember 2000”. “31. detsember 1998” 3. I lisa 7. osas asendatakse number “96/724/EÜ” numbriga “98/661/EÜ”. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 16. november 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 20. (2) EÜT L 15, 21. 1. 1998, lk 34. (3) EÜT L 217, 27. 8. 1993, lk 49. (4) EÜT L 329, 19. 12. 1996, lk 47


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3370/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Karen-bevolking van Birma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU visa policy
International Labour Organisation
civil law
common position
democracy
human rights
international sanctions
slavery
the EU's international role

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/69 De Commissie is ervan overtuigd dat de toepassing van de communautaire schoolmelkregeling in overeen- stemming is met het beleid dat op gezondheidsgebied wordt gevoerd. (1999/C 297/091) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3370/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (16 november 1998) Betreft: Karen-bevolking van Birma Heeft de Commissie het recente ILO-verslag over Birma bestudeerd? Welke maatregelen denkt zij te nemen? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (4 december 1998) Uit recente verslagen van de hoofden van missies in Rangoon en uit andere bronnen, zoals het verslag van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), is het duidelijk dat de situatie in Birma verslechtert. Er zijn duidelijke tekenen die wijzen op wijdverbreide dwangarbeid en steeds ernstigere agressie tegen de verkozen oppositie en de leider van het Nationaal Verbond voor Democratie, Aung Sang Suu Kyi. Op de dagelijkse agenda van de Raad voor vrede en ontwikkeling (SPDC) staan het molesteren van burgers, wederrechtelijke terechtstellingen en massale programma’s van gedwongen verhuizingen. De op 26 oktober 1998 in Luxemburg gehouden Raad Algemene Zaken hield zich opnieuw bezig met de steeds slechter wordende interne situatie in Birma en bleef uiterst bezorgd over het niet gehoor geven door de Birmaanse autoriteiten aan de herhaalde verzoeken om maatregelen ter bevordering van de democratie en de mensenrechten en nationale verzoening. De Raad versterkte derhalve het gemeenschappelijk standpunt van de Unie (1), dat op 28 oktober 1998 verstreek, en verlengde dit voor zes maanden tot 28 april 1999. Het nieuwe gemeenschappelijke standpunt (2) omvat uitbreiding van het visumverbod door doorreisvisa uitdrukkelijk onder het huidige verbod te brengen en dit uit te breiden tot Birmaanse autoriteiten in de sector toerisme, terwijl tegelijkertijd wordt verzekerd dat aan het verbod streng de hand wordt gehouden voor alle individuele leden van de SPDC en hun gezinnen en militairen en hun gezinnen. Ook wordt in het nieuw gemeenschappelijk standpunt de door Daw Aung Suu Kyi geuite mening uitgedragen dat toeristen in de huidige situatie Birma niet zouden moeten bezoeken. (1) (2) PB L 287 van 8. 11. 1996. 98/303/GBVB. (1999/C 297/092) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3378/98 van Gunilla Carlsson (PPE) aan de Commissie (17 november 1998) Betreft: Richtlijn inzake gegevensbescherming Op 24 oktober jl. trad in Zweden de zogeheten wet persoonsgegevens in werking. Achtergrond van deze wet is onder meer de EG-richtlijn inzake gegevensbescherming. Volgens de strenge interpretatie van de wet door bepaalde overheidsfunctionarissen in onder meer Zweden zal deze wet ook worden toegepast op home pages op Internet. Wie een home page met een zogenaamde chat-functie heeft, kan hierdoor de regels overtreden. Chat pages bevatten namelijk gegevens over personen en hun meningen, en bovendien is Internet wereldwijd en kan informatie via Internet naar landen buiten de EU en de EER worden verspreid. Hoe denkt de Commissie over het beperken van de boven beschreven vorm van Internetgebruik wanneer de richtlijn inzake gegevensbescherming is goedgekeurd?


title: 98/661/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. November 1998 zur Änderung der Entscheidung 93/467/EWG zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Eichenstämme (Quercus L.) mit Rinde mit Ursprung in Kanada oder den Vereinigten Staaten von Amerika Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates vorzusehen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3503)

text: L 314/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 11. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. November 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 93/467/EWG zur Erm(cid:132)chtigung der Mitglied- staaten, f(cid:129)r Eichenst(cid:132)mme (Quercus L. ) mit Rinde mit Ursprung in Kanada oder den Vereinigten Staaten von Amerika Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates vorzusehen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3503) (98/661/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzener- zeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/2/ EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1, auf Antrag Belgiens, D(cid:132)nemarks, Deutschlands, Grie- chenlands, Spaniens, Frankreichs, Italiens, Luxemburgs und Portugals, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach den Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG d(cid:129)rfen Eichenst(cid:132)mme (Quercus L. ) mit Rinde mit Ursprung in den Vereinigten Staaten wegen der Gefahr der Einschlep- pung von Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. , dem Verursacher der Eichenwelke, grunds(cid:132)tzlich nicht in die Gemeinschaft verbracht werden. Die Entscheidung 93/467/EWG der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 96/724/EG (4), sieht Abweichungen f(cid:129)r Eichenst(cid:132)mme (Quercus L. ) mit Rinde aus Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika vor, sofern besondere Bedingungen erf(cid:129)llt sind. Gem(cid:132)ß der Entscheidung 93/467/EWG in ihrer ge(cid:132)n- derten Fassung gilt die Erm(cid:132)chtigung bis 31. Dezember 1998. Aufgrund der derzeit vorliegenden Informationen sollten die Bedingungen f(cid:129)r die Ausnahmeregelung gem(cid:132)ß der vorgenannten Entscheidung beibehalten werden. Die Sachlage, die diese Erm(cid:132)chtigung rechtfertigt, weiterhin gegeben. ist Die Erm(cid:132)chtigung sollte daher begrenzten Zeitraum verl(cid:132)ngert werden. f(cid:129)r einen weiteren Die Kommission wird daf(cid:129)r Sorge tragen, daß Kanada und die Vereinigten Staaten von Amerika alle techni- schen Informationen zur Verf(cid:129)gung stellen, die n(cid:148)tig sind, um die Wirksamkeit der im Zuge der vorgenannten technischen Bedingungen erforderlichen Schutzmaß- nahmen weiterhin zu (cid:129)berwachen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Verwal- tungsausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 93/467/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) wird nach „— Valencia“ der Gedankenstrich „— Vigo“ eingef(cid:129)gt. 2. In Artikel 3 wird der „31. Dezember 1998“ durch den „31. Dezember 2000“ ersetzt. 3. In Anhang I Teil 7 wird die Angabe „96/724/EG“ durch die Angabe „98/661/EG“ ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 16. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (2) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 34. (3) ABl. L 217 vom 27. 8. 1993, S. 49. (4) ABl. L 329 vom 19. 12. 1996, S. 47


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2464/98 af 16. november 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
import price
producer price
third country

text: 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2464/98 af 16. november 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. november 1998. Den anvendes fra den 18. november til den 1. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 307/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 BILAG (ECU pr. 100 stk. ) Periode: 18. november til 1. december 1998 Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 14,99 12,58 34,06 14,83 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 10,00 14,64 — — — 6,86 14,41 — — — 9,93 8,83 — — — — — — — —


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3345/98 af Ulla SANDBÆK til Kommissionen. ICPD + 5

eurovoc_concepts:
demography
developing countries
exchange of information
non-governmental organisation
public health
working population

text: C 142/122 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3341/98 af Robin Teverson (ELDR) til Kommissionen (16. november 1998) Om: Kommissionens meddelelse om iværksætterånd Denne meddelelse (KOM(98) 222 endel. ) indeholder mange prisværdige forslag om at støtte iværksætte- rånden i Den Europæiske Union, men en lang række nye virksomheder vil blive konfronteret med et andet problem, som ikke er nævnt blandt prioriteterne − efterligninger. Agter Kommissionen at medtage dette uheldige aspekt af iværksætterånden i en eventuel støttestrategi med henblik på at hjælpe virksomhederne med at takle dette problem? Vil der blive ydet støtte, enten i form af finansiering eller rådgivning, til mindre virksomheder, der ikke har de samme finansielle midler som større firmaer til at takle problemet med efterligninger? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (5. januar 1999) Kommissionens meddelelse »Fremme af iværksætterånden i EU: prioriterede områder for det fremtidige arbejde« nævner ikke specielt efterligninger, men Kommissionen er klar over den negative indvirkning af efterligninger for iværksætterånd, innovation og konkurrenceevne. Derfor har den for nylig offentliggjort en grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked (1). Dette er starten til en vidtrækkende høring af alle de berørte parter, herunder virksomheder, medlemsstater og fællesskabsinstitutioner. Denne høring tager sigte på at definere den økonomiske indvirkning af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, at vurdere, hvorvidt den pågældende lovgivning fungerer effektivt, og at foreslå en række initiativer for at forbedre situationen. Disse initiativer vil f. eks. omfatte støtte til den private sektors overvågning, retslig beskyttelse af sikkerhedssystemer og systemer til bekræftelse af ægthed, bedømmelse af de strafferetlige sanktioner og andre midler for at sikre overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder samt etablering af passende ordninger for administrativt samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder. Da varmærkeforfalskning og piratkopiering indvirker på en lang række forskellige sektorer (bl. a. edb- industrien, legetøjsindustrien, tekstilindustrien, parfumeindustrien, den audiovisuelle industri, lægemid- delindustrien og urmagerindustrien) vil et horisontalt initiativ muligvis være en hensigtsmæssig frem- gangsmåde med henblik på en global behandling. For det indre marked vil dette desuden supplere den eksisterende mekanisme til kontrol af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer ved fællesskabets ydre grænser, og det vil således styrke fællesskabsaktionen. Uden at ville foregribe resultatet af høringsproceduren kan det tænkes, at de aktioner, Kommissionen vil iværksætte, kan være af lovgivningsmæssig art eller bestå i finansiel støtte til foranstaltninger til at forebygge forfalskning og kopiering, i organisatoriske eller administrative foranstaltninger eller foran- staltninger med henblik på lettelse af bestemmelserne. Der kan også blive tale om bistand, enten i form af rådgivning eller finansiering under visse omstændigheder af små virksomheder. (1) KOM(98) 569 endelig udg. (1999/C 142/154) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3345/98 af Ulla Sandbæk (I-EDN) til Kommissionen (16. november 1998) Om: ICPD + 5 Vil Kommissionen, med henblik på det kommende internationale forum ICPD + 5 (Haag, den 8. - 12. februar 1999), hvor der vil blive foretaget en evaluering af gennemførelsen af ICPD’s femårige handlingsprogram, svare på følgende spørgsmål: 1. Hvordan forbereder Kommissionen sig på det internationale forum om ICPD + 5? Er der ved at blive udarbejdet dokumenter? Hvornår vil de i bekræftende fald blive stillet til rådighed for Parlamentets medlemmer?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3350/98 dell'on. Gianni TAMINO Capitolo di bilancio per protezione animali durante il trasporto

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
agrarian law
animal welfare
protection of animals
slaughter animal
transport of animals


title: Eisen und Stahl : monatlich 10/1998.,Iron and steel : monthly 10/1998.,Sidérurgie : mensuel 10/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3344/98 af Graham MATHER til Kommissionen. "Chemicals in the European Environment" (Kemikalier i det europæiske miljø) - en publikation fra Det Europæiske Miljøagentur

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Environment Agency
air quality
application of EU law
chemical product
data processing
public health
publication
report


title: 98/675/CE: Decisione della Commissione del 16 novembre 1998 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari dell'Estonia [notificata con il numero C(1998) 3507] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Estonia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 317/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 novembre 1998 che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari dell’Estonia [notificata con il numero C(1998) 3507] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/675/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, VFI alla Commissione; che la VFI è pertanto tenuta ad accertare l’osservanza delle pertinenti disposizioni previste dall’articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE; vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l’articolo 11, considerando che un esperto della Commissione ha effet- tuato un’ispezione in Estonia per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità; considerando che le disposizioni della legislazione dell’E- stonia in materia d’ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE; considerando che in Estonia la «Veterinaar- ja toiduin- spektsioon [Veterinary and Food Inspection (VFI)]» è in grado di vigilare sull’effettiva applicazione della legisla- zione in vigore; considerando che le modalità di certificazione di cui all’articolo 11, paragrafo 4, lettera a), della direttiva 91/ 493/CEE comprendono l’elaborazione di un modello di certificato nonché la determinazione dei requisiti minimi relativi alla lingua o alle lingue in cui dev’essere redatto e alle qualifiche del firmatario; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera b), della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di ricono- scimento/registrazione dello stabilimento, della nave offi- cina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera c), della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi frigoriferi riconosciuti; che occorre compi- lare un elenco delle navi congelatrici registrate ai sensi della direttiva 92/48/CEE (3); che detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comunicazione della (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 187 del 7. 7. 1992, pag. 41. considerando che la VFI ha fornito garanzie ufficiali riguardo all’osservanza delle disposizioni del capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento o la registrazione degli stabilimenti, delle navi officina, dei depositi frigoriferi e delle navi congelatrici di provenienza; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La «Veterinaar- ja toiduinspektsioon [Veterinary and Food Inspection (VFI)]» è l’autorità competente in Estonia per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. Articolo 2 I prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari dell’E- stonia devono rispondere alle seguenti condizioni: 1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A; 2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi offi- cina, depositi frigoriferi riconosciuti o da navi congela- trici registrate, menzionati nell’elenco di cui all’alle- gato B; 3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili il nome «ESTONIA» e il numero di riconoscimento/registrazione dello stabili- mento, della nave officina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza. 26. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 317/43 Articolo 3 Articolo 4 1. Il certificato di cui all’articolo 2, punto 1, è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo. 2. Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del rappresentante della VFI, nonché il timbro uffi- ciale della VFI, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 317/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 98 ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell’acquacoltura, ad esclusione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini in qualsiasi forma, originari dell’Estonia e destinati alla Comunità europea N. di riferimento:. Paese speditore: ESTONIA Autorità competente: «Veterinaar -ja toiduinspeksioon [Veterinary and Food Inspection, (VFI)]» I. Identificazione dei prodotti — Descrizione del prodotto della pesca o dell’acquacoltura (1) — specie (nome scientifico):. — stato (2) e tipo di trattamento:. — Numero di codice (eventuale):. — Tipo d’imballaggio:. — Numero di colli:. — Peso netto:. — Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello(degli) stabilimento(i), della(e) nave(i) officina o del(i) deposito(i) frigorifero(i) riconosciuti o della(e) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) dalla VFI per l’esportazione verso la Comunità europea:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. 26. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 317/45 IV. Attestato di sanità — L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) sono stati sottoposti ai controlli organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d’applicazione. — Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/ 493/CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla decisione 98/675/CE. Fatto a. , (luogo) il. (data) Timbro ufficiale (1). Firma dell’ispettore ufficiale (1). (nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firma- tario) (1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. L 317/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 98 ALLEGATO B I. ELENCO DEGLI STABILIMENTI RICONOSCIUTI Numero Nome Indirizzo 201 204 205 206 207 208 210 216 218 219 223 269 290 294 AS JAPS Krevetitööstus AS Pärnu Laht AS CALAMARIS AS Sprattus Tootmine AS JAPS Kalatööstus AS Nas-Fil Külmhoone Paljassaare Kalatööstuse AS AS Peipsi Trade OU Viru Rand AS MAKRILL AS Baltic Enterprises TU PUUNIS ETK Pärnu Kalamajand Merekala O(cid:154) Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Saaremaa Tallinn Ida-Virumaa Ida-Virumaa Harjumaa Pärnumaa Harjumaa Pärnumaa Pärnumaa II. ELENCO DELLE NAVI CONGELATRICI Numero Nome Porto 295 AS Reyktal «Merike» 97KD04 Tallinn


title: WRITTEN QUESTION No. 3341/98 by Robin TEVERSON to the Commission. Commission Communication on Entrepreneurship

text: C 142/122 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) WRITTEN QUESTION E-3341/98 by Robin Teverson (ELDR) to the Commission (16 November 1998) Subject: Commission Communication on Entrepreneurship This Communication (COM(98) 222 final) sets out many laudable proposals to assist entrepreneurship in the European Union, but a large number of new businesses will be faced with another problem which is not referred to in the priorities − counterfeiting. Does the Commission intend to include this unfortunate aspect of entrepreneurship in any promotional strategy to assist businesses in tackling this problem? Will assistance, either in the form of funding or advice, be made available with a view to helping those smaller businesses which do not have the same financial means as larger firms to tackle counterfeiting? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (5 January 1999) While counterfeiting is not specifically mentioned in the communication ‘Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future’, the Commission is aware of the negative impact of counterfeiting on entrepreneurship, innovation and competitiveness. Therefore, it has recently published a green paper on combating counterfeiting and piracy in the single market (1). This will mark the start of a wide-ranging consultation of all the parties concerned, including businesses, the Member States and the institutions of the Community. This consultation aims to determine the economic impact of counterfeiting and piracy in the single market, to assess the effectiveness of the relevant legislation and to propose a number of initiatives to improve the situation. These initiatives could include support for private-sector monitoring, legal protection of security and authentication devices, assessment of the penalties and other means of enforcing intellectual property rights and the setting-up of suitable administrative co-operation arrangements between the relevant national authorities. As counterfeiting and piracy affect a wide variety of sectors (including computing, toys, textiles, perfumes, compact disks, medicines, and watches), a horizontal initiative could prove a useful approach to deal with it in a comprehensive way. For the single market this would also complement the existing mechanism for controlling counterfeit and pirate products at the external border of the Community, and would thereby reinforce the coherence of Community action. Without prejudging what the outcome of the consultation process might be, actions to be undertaken by the Commission could be of a legislative nature or consist in financial support to anti-counterfeiting activities, in organisational or administrative measures or in facilitating measures. This could also include assistance, either in the form of advice or funding, under certain circumstances, to small businesses. (1) COM(98) 569 final. (1999/C 142/154) WRITTEN QUESTION E-3345/98 by Ulla Sandbæk (I-EDN) to the Commission (16 November 1998) Subject: ICPD + 5 In the light of the forthcoming ICPD + 5 International Forum (The Hague, 8-12 February 1999), which will review and appraise the implementation of the ICPD Programme of Action five years on, could the Commission provide information on the following issues: 1. How is the Commission preparing for the International Forum on ICPD + 5? Are any documents being drawn up? If so, when will they be made available to Members of Parliament?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3347/98 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Αντικανονική διατήρηση του μονοπωλίου του ιταλικού εθνικού τυπογραφείου (Istituto poligrafico italiano)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
judgment of the Court (EU)
monopoly
printing
public administration
restriction on competition


title: Naiset ja kestävä kehitys : Elämänlaatuamme muokkaamassa.

eurovoc_concepts:
quality of life
sustainable development
urban area
woman


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3348/98 af Ernesto CACCAVALE Formodede uregelmæssigheder i Banco di Napolis saneringsplan

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
Italy
State aid
aid for restructuring
bank
job cuts
merger
privatisation
use of aid

text: C 289/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 Kommissionen leverer allerede udviklingsbistand til velfærdsprojekter i Indien: i 1997 iværksatte Fællesskabet det største projekt, der nogensinde er finansieret til fordel for et enkelt udviklingsland, via budgetposten for udviklingslande i Asien og Latinamerika (PVD-ALA). Det drejer sig om et sektorinvesteringsprogram med titlen »Støtte til udvikling af sundhed og familieforsorg«, gennem hvilket der stilles 200 mio. ECU til rådighed over en seksårsperiode forskellige steder i landet. Formålet er at levere reproduktiv sundhedsservice til kvindegrupper og deres børn, som hidtil ikke har haft adgang til sådan service. Kommissionen modtager altid gerne yderligere oplysninger fra enkeltpersoner eller organisationer om humanitære nødsituationer, der påvirker udsatte befolkningsgrupper i Indien, samt forslag til, hvordan disse problemer kan løses, idet der dog skal tages hensyn til, hvilken indsats EF-budgettets bevillinger tillader. (1999/C 289/053) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3342/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (16. november 1998) Om: Ordninger for Konver-områder efter 1999 Som følge af en Kommissionsafgørelse fra 1997 blev Konver II-programmet forlænget indtil 1999. Agter Kommissionen efter 1999 at indføre særlige bestemmelser for områder, der er støtteberettigede 1. under Konver II, f. eks. et Konver III-program? Agter Kommissionen, i mangel af et Konver III-program, at indføre alternative finansieringsordninger for 2. disse områder? Hvilke overgangsbestemmelser agter Kommissionen at indføre i årene efter 1999 for områder, som har 3. modtaget Konver-støtte? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (16. december 1998) Kommissionen har ikke foreslået en fortsættelse af Konver-programmet efter 1999. Den mener, at aktioner af den type, dette EF-initiativ medfinansierer, fremover bør integreres i de almindelige programmer under strukturfondenes forskellige mål. De områder, der nu kan modtage finansieringsbidrag under Konver II, og som opfylder støtteberettigelses- kriterierne for mål 1- og mål 2-områder, vil kunne drage fordel af disse programmer. Andre områder med socioøkonomiske problemer efter omstruktureringen af forsvarsindustrien vil kunne drage fordel af mål 3- foranstaltninger til støtte for beskæftigelsen. Kommissionen har også foreslået, at der skal være mulighed for at støtte tværregionalt samarbejde inden for Fællesskabet under den næste generation af EF-initiativer. Kommissionen finder det derfor ikke nødvendigt at tilbyde områder en overgangsfinansiering på grundlag af deres støtteberettigelse under det nuværende Konver-initiativ. (1999/C 289/054) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3348/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (16. november 1998) Om: Formodede uregelmæssigheder i Banco di Napolis saneringsplan Kommissionen har for nylig tilkendegivet, at den støtter Banco di Napolis omstrukturerings- og privatiserings- plan ved at give tilladelse til den planlagte støtte fra den italienske stat og fusionen mellem nævnte neapolitanske pengeinstitut og Banca Nazionale del Lavoro (BNL). På grundlag af visse oplysninger i pressen har vi grund til at tro, at kommissionsmedlemmet med ansvar for konkurrence, Van Miert, har pålagt Banco di


title: WRITTEN QUESTION No. 3364/98 by Alexandros ALAVANOS to the Council. Revision of the Geneva Convention on refugees

eurovoc_concepts:
aid to refugees
immigration
international human rights law
international issue
public safety
refugee
revision of an agreement
right of asylum

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/71 (1999/C 182/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3363/98 esittäjä(t): Viviane Reding (PPE) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: ”Qualibat” (cid:18) palvelujen vapaan tarjoamisen este rakennusalan julkisissa urakoissa Ranskassa Julkisissa tarjouskilpailuissa on tapana, että rakennuttaja ja hankintaviranomainen pyytävät tarjouskilpailuun osallistuvia yrityksiä toimittamaan sopimuksen saamista ajatellen olennaisia tietoja, joiden perusteella ne voivat vakuuttua kyseisen yrityksen palvelujen laadusta. Hankintaviranomainen kuitenkin laajentaa usein tätä periaatteessa suhteellisen avointa menettelyä asettamalla ylimääräisiä vähimmäisehtoja. Eräs tällainen ehto on se, että yrityksen palvelujen on vastattava ranskalaisen ”Qualibat”-yhdistyksen (yleisten töiden ministeriön alainen yhdistys) myöntämiä laatusertifikaatteja. Ulko- maiset yritykset, joiden kotipaikka ei ole Ranskassa, eivät voi saada Qualibat-sertifikaattia, joten niillä on merkittäviä kilpailuhaittoja. Vaikka Qualibat-sertifikaatti ei ole ehdoton edellytys tarjouskilpailuihin osallistu- luxemburgilaiset yritykset kärsivät avoimuuden puutteesta hankintaviranomaisen lausunnoissa. miselle, Käytännössä näiden yritysten mahdollisuudet saada julkisia urakkasopimuksia Ranskassa ovat rajalliset. Onko komissio tietoinen näistä palvelujen vapaan tarjoamisen esteistä? Mitä komissio aikoo tehdä sen välttämiseksi, että tällaiset esteet eivät laatutakeiden varjolla pääsisi haittaamaan palvelujen vapaata liikku- vuutta? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (14. tammikuuta 1999) Komissio on tietoinen parlamentin jäsenen esille tuomasta ongelmasta, jossa on itse asiassa kaksi puolta. Jos tarjouspyynnön alaa ei ole säännelty eurooppalaisilla tai kansanvälisillä standardeilla, hankintaviran- omainen voi viitata Qualibat- tai Qualiferlec-tyyppisiin järjestelmiin edellyttäen, että niiden korostetaan olevan ainoastaan ohjeellisia ja että muiden jäsenvaltioiden vastaavat järjestelmät hyväksytään kaikissa tapauksissa. Näiden edellytysten noudattamatta jättäminen on vastoin palvelujen vapaata tarjontaa koskevia yhteisön sääntöjä ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, jonka yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut näiden sääntöjen perusteella. Kun tarjouspyynnön alaa säännellään eurooppalaisilla tai kansainvälisillä standardeilla, hankintaviranomaisen on julkisista hankintasopimuksista annettujen yhteisön direktiivien mukaisesti viitattava näihin standardeihin. Hankintaviranomaisen on kuitenkin edellä mainitun vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti hyväksyttävä myös muissa jäsenvaltioissa myönnetyt vastaavat laatusertifikaatit. Komissio on saattanut asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi (vireillä oleva asia C-225/98, komissio vs. Ranska). (1999/C 182/092) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3364/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) neuvostolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Pakolaisia koskevan Geneven sopimuksen tarkistaminen Puheenjohtaja Itävalta on julkaissut asiakirjan, jossa esitetään siirtolais- ja turvapaikkapolitiikkaa koskeva toimintasuunnitelma. Asiakirjaan sisältyy ehdotuksia vuonna 1951 tehdyn, pakolaisia koskevan Geneven sopimuksen sellaisten määräysten tarkistamisesta tai kumoamisesta, jotka liittyvät jäsenvaltioiden oikeudelli-