title: Verordening (EG) nr. 2401/98 van de Commissie van 5 november 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

text: L 297/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2401/98 VAN DE COMMISSIE van 5 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke laatstel¶k gew¶zigd b¶ ordening van de r¶stmarkt (3), Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerz¶ds van de beschik- bare hoeveelheden granen, r¶st en breukr¶st, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeenschap, en ander- z¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere bete- kenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het b¶zonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. 6. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 297/27 Deze verordening treedt in werking op 6 november 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 5 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten (in ecu/ton) (in ecu/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 71,26 61,08 61,08 68,15 46,34 77,29 77,29 91,62 71,26 61,08 61,08 49,06 70,42 23,97 46,34 68,15 85,88 68,70 23,97 81,44 66,17 68,15 68,15 90,86 72,69 68,70 73,00 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 76,35 58,54 23,97 23,50 23,50 5,88 12,73 41,83 80,87 47,00 47,00 81,44 81,44 81,44 81,44 47,12 47,12 0,00 92,06 70,48 92,06 70,48 70,48 92,06 70,48 96,47 66,96 70,48 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Commission Regulation (EC) No 2396/98 of 5 November 1998 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: 6. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 297/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2396/98 of 5 November 1998 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1746/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 30 October to 5 November 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regu- lation (EC) No 1746/98, the maximum refund on ex- portation of rye shall be ECU 69,74 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 219, 7. 8. 1998, p. 3


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse (C4-0418/98 97/0321(SYN)) (Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
EU action
apprentice
apprenticeship
redemption
retail price
school-industry relations
school-working life relations

formats: html print


title: Έκθεση για τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (Λισαβώνα) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1997 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

formats: html pdf print

text: 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/43 γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139)ν(cid:244)ρ(cid:239)υ ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) 'η(cid:243)ης ΝÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ Τ(cid:239)ŒØκ(cid:239)µÆν(cid:221)Æς (ΛØ(cid:243)Æ(cid:226)ω(cid:139) νÆ) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139)ν(cid:244)ρ(cid:239)υ ΕΚΘΕΣΗ (98/C 406/08) 1. 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης νÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)µÆν(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (ΕˆΚ) ÆρØθ. 302/93 (1) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 11, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, ν(cid:222)µØµ(cid:229)ς κÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς. 1. 2. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης νÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)µÆν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11, (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 8, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 302/93, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139). Η (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (2) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω- (cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 12, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 302/93, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3294/94. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 1. 3. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)- κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)θηκÆν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µØÆ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. 1. 4. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1. 6, 1. 7, 1. 8 κÆØ 1. 11 (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. 1. 5. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:222)(cid:243)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 4, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (1) ΕΕ L 36 (cid:244)ης 12. 2. 1993, (cid:243). 6. (2) ΚÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 10, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 302/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 16 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 17 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)µηµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. (3) ΕΕ L 341 (cid:244)ης 30. 12. 1994, (cid:243). 7. ΚΥΡΙˆΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚΕΝΤΡˆΥ ΠΑΡΑΚˆΛˆΥΘΗΣΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ Τˆ¥ΙΚˆΜΑΝΙΑΣ ΓΙΑ Τˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ ΠˆΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1997 Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ γ(cid:229)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) 1. 6. Η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (EXCEL) κÆØ (cid:222)łØ (cid:229)ν(cid:222)ς λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139). Η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)ØκρØθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρ(cid:221)ς νÆ Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:221)łνη (audit trail). ˛(cid:244)(cid:243)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν η(cid:139) Æκυρω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æν(cid:244)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ. Η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης Æκ(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρÆ- (cid:230)ω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 1. 7. Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (4) (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆρρυ(cid:139) θµØ- (cid:243)ης (cid:244)ων γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη γØÆ 0,04 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ 0,1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø ØκÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη νÆ Æρθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1996. (4) ΕΕ C 393 (cid:244)ης 29. 12. 1997, (cid:243). 35. C 406/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 1. 8. Σ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)µ(cid:230)ÆνØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 1,82 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:243)(cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) «µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η». ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆς γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) 0,36 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu ((cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων 0,05 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997). ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ ΣΕΑΣ 1. 9. ΣηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłθηκÆν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ. Η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229), (cid:228)Æ(cid:240)Æνη(cid:139) θηκÆν (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)θηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (0,2 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ 0,1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:244)(cid:239) 1997) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς 0,3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). Η ΣΕΑΣ (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) µØÆ γνω(cid:139) µη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆ(cid:228)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Π(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. 10. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)γ(cid:192)- λ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:230)θ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 36 %, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 2,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (6,7 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu). ˆØ (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (θ(cid:229)ωρη- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) ) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 1. 12. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆθØ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æκ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ υ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:222)γων. Σ(cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239), η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:192)ληψης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:244)Æλµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ωνﬂ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229). ˛(cid:228)ρÆ 1. 11. Τ(cid:239) 1995, η (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)- ρη(cid:139) γη(cid:243)η 0,61 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης ΤÆ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΦΠΑ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)ρθ(cid:192). Η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)η(cid:139) ς 5ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/45 Π(cid:221)νÆκÆς 1 Ι(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1996 κÆØ 1997 Εν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 ΠÆθη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 (1 000 Ecu) Π(cid:192)γØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) ΑκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139)µÆ(cid:244)Æ Πρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων łρ(cid:229)ω(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη- (cid:243)ης Ε(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς ΦΠΑ Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ Π(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 3 409 3 409 12 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (1 820) 1 190 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 6 658 3 345 3 345 1 1 160 371 298 213 1 042 2 977 534 (629) 1 2 883 7 271 Π(cid:192)γØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ Ι(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (1) Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 3 421 (1 569) 1 852 3 346 885 4 231 ΒρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρ- łη(cid:139) Αυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)ω(cid:139) ν Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η Ε(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς ΦΠΑ Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Αν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 930 21 172 15 2 668 4 806 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 6 658 135 2 429 119 93 213 51 3 040 7 271 (1) Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:192)γØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu). Πηγη(cid:139) : ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239). C 406/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 2 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1996 κÆØ 1997 (1 000 Ecu) 1997 1996 ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ΕØ(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς II Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ακ(cid:221)νη(cid:244)Æ, υλØκ(cid:222), κ. λ(cid:240). — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς II Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς III Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 3 632 90 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων 3 722 5 848 160 131 6 139 1 764 128 497 540 781 1 896 5 606 533 369 (17) 885 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 (2 438) 885 (81) 92 (27) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) ∆Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (1) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æκυρω(cid:139) θηκÆν ΣυνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (1 569) (1) Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)łθηκ(cid:229). Πηγη(cid:139) : ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239). 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/47 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤˆΥ ΚΕΝΤΡˆΥ Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1. 1. (cid:229)(cid:139) ως 1. 5 Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης ΝÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ Τ(cid:239)ŒØκ(cid:239)µÆν(cid:221)Æς (ΕΚΠΝΤ) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ˛λÆ(cid:226)(cid:229) η(cid:139) θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρθωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆνωµÆλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) ((cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)), κÆØ łÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1997 (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, ν(cid:222)µØµ(cid:229)ς κÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς. Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 6 Η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) Excel (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) λ(cid:222)γω (cid:240)Æν(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης (cid:229)νÆλλÆ- κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς λυ(cid:139) (cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ως łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222). Τ(cid:239) ΕΚΠΝΤ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ, κÆØ (cid:229)λ(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ, κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239), θÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø, (cid:229)ν κÆØρω(cid:139) , νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Excel, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)łθηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λ- µÆ(cid:244)Æ ((cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ Æρκ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν łØλØ(cid:192)(cid:228)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)) (cid:243)(cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)(cid:139) ρØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ηγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΚΠΝΤ, κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ- (cid:230)Æ θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222) CUBIC, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γγυ- (cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ην Æκ(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρÆ- (cid:230)ω(cid:139) ν. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων. Τ(cid:239) ΕΚΠΝΤ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ µØÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 8 ˆØ ÆνÆγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. Αληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 89 µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æκ(cid:222)µη (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ((cid:239)Ø 69 Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν), (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 362 736 Ecu. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 30 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) ΕΚΠΝΤ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:244)ρÆ- (cid:240)(cid:229)œØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µη(cid:139) νÆ κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 9 ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) ΕΚΠΝΤ (cid:243)υ(cid:139) νÆψ(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) 47 (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς 28 µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (60 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ), 17 µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ (36 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ), κÆØ 2 µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (4 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ), (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς. Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ΕΚΠΝΤ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς κ. λ(cid:240). ), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθω(cid:139) ν(cid:244)Æς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø µØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)νη (cid:244)ης (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη, κυρ(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)ης υψηλη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, κÆØ (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, νÆ (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) µØÆ κλÆ(cid:243)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 10 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 7 Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1996. ΤÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 1997 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1998. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)łηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ως (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ- (cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 36 % (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1997, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη υψηλ(cid:222), Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, η µØ(cid:243)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), κÆØ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997. Τ(cid:239) ΕΚΠΝΤ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:244)(cid:192)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. C 406/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 11 Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996. Τ(cid:239) ΕΚΠΝΤ (cid:240)ÆρÆ- (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η, (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)ρθ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΠΝΤ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ- (cid:243)η (cid:244)ης 29ης κÆØ 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ψ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:244)ην (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. ΓØÆ (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ, η ΣΕΑΣ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) γνω(cid:139) µη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆ(cid:228)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) ΕΚΠΝΤ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆłωρØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων. Τ(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µØÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) , (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) - ρως. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:139) - ψ(cid:229)ων, (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ((cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψης). Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:239)λØγ(cid:192)ρØθµ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, κυρ(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων. Αυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æµ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΠΝΤ κÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ. Αυ(cid:244)η(cid:139) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)κκÆ- θÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ. Τ(cid:239) ΕΚΠΝΤ (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:244)ηκ(cid:229) κÆØ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)- γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:229)υ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρØµνÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως η (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)Æ, νÆ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æν(cid:239)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222). (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΠΝΤ (cid:243)(cid:244)ην Η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων ΕΚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)ργÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κυρ(cid:221)ως νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µØÆς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς. Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 12 ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) Η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΦΠΑ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) θηκ(cid:229) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:222)λØς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΦΠΑ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1997


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2396/98 av den 5 november 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1746/98

text: 6. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2396/98 av den 5 november 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r r(cid:134)g inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av r(cid:134)g till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 30 oktober till och med den 5 november 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r r(cid:134)g fast- st(cid:132)llt till 69,74 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Convenções ACP-CE de Lomé : Compilação de textos XXI.

eurovoc_concepts:
EU act
directory
financial cooperation
technical cooperation


title: 98/648/EF: Kommissionens beslutning af 5. november 1998 om ændring af beslutning 97/217/EF om grupper af tredjelande, der kan benytte sundheds- og hygiejnecertifikaterne i forbindelse med indførsel af kød af vildtkød, opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande (meddelt under nummer K(1998) 3332) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country

text: L 308/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 11. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. november 1998 om ændring af beslutning 97/217/EF om grupper af tredjelande, der kan benytte forbindelse med indførsel af kød af sundheds- og hygiejnecertifikaterne i vildtkød, opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande (meddelt under nummer K(1998) 3332) (EØS-relevant tekst) (98/648/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) denne opdeling i regioner bør ogs(cid:134) gælde for indførsel af vildsvinekød fra Den Tjekkiske Republik; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 92/45/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 16, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens beslutning 97/217/EF (3) fastsættes grupper af tredjelande eller dele af tredjelande, der kan benytte sundheds- og hygiejnecertifikaterne i forbindelse med indførsel af kød af vildtkød, opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande, Kommissionens beslutning 98/372/EF (4), senest ændret ved beslutning 98/505/EF (5), indeholder bestemmelser om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundheds- certifikat ved indførsel af kvæg og svin fra visse europæ- iske lande; p(cid:134) grund af vedvarende forekomst af klassisk svinepest i den vildtlevende svinepopulation er der indført en række restriktioner for indførsel af levende svin fra visse dele af Den Tjekkiske Republik; Det Europæiske Fællesskab har indført sundhedsmæssige restriktioner for visse omr(cid:134)der af Kroatien p(cid:134) grund af problemer med veterinærkontrollen i disse omr(cid:134)der; en EF-veterinærinspektion foretaget i Kroatien for nylig synes at vise, at de kroatiske veterinærmyndigheder udøver en tilfredsstillende kontrol i hele landet; der bør derfor (cid:134)bnes mulighed for indførsel af kød af vildt fra hele Kroatien; af kontrollen med dyresygdomme i visse omr(cid:134)der Zimbabwe er tilfredsstillende; der bør derfor (cid:134)bnes mulighed for indførsel af kød af klovbærende vildt og af kød af vildtlevende hovdyr fra disse dele af Zimbabwe; det er derfor nødvendigt at ændre Kommissionens beslut- ning 97/217/EF; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: (1) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 35. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 88 af 3. 4. 1997, s. 201. (4) EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 34. (5) EFT L 226 af 13. 8. 1998, s. 50. Artikel 1 Bilaget til beslutning 97/217/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning. 18. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 308/43 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG Grupper af tredjelande, der kan benytte sundheds- og hygiejnecertifikaterne i beslutning 97/218/EF, 97/219/EF og 97/220/EF Klovbærende vildt, undtagen vildtlevende svin Vildtlevende svin Opdrættede kaniner og vildtlevende dyr af hareordenen Fjervildt Vildtlevende hovdyr Andre vildtlevende landpattedyr Kolonne A Kolonne B Kolonne C Kolonne D Kolonne F Kolonne G Kolonne H Kolonne I ISO- kode Land ISO- kode Land ISO- kode Land ISO- kode Land Kolonne E ISO- kode Land ISO- kode Land ISO- kode Land ISO- kode Land AR-1 Argentina (3) AR-3 +4 Argentina (3) (11) AU Australien (1) HU Ungarn AU Australien (1) BW Botswana (4) CA Canada (1) Tredjelande, der er op- første ført p(cid:134) listen i del af bilaget til beslut- ning 79/542/EØF, som senest ændret BG CA Canada (1) CH Schweiz Bulgarien NA Namibia (5) CH Schweiz SZ ZA Swaziland (6) CY Cypern (1) Sydafrika (7) NZ New Zealand (1) CL CY CZ Chile (1) ZW Zimbabwe (8) US USA (1) Cypern (1) Den Tjekkiske Republik CZ-1 Den Tjekkiske Republik (2) EE Estland GL HR Grønland Kroatien (2) HU Ungarn LI LV Litauen Letland NZ New Zealand (1) AU Australien (1) AR Argentina (1) BW Botswana AU Australien (1) TH Thailand NA Namibia CA Canada (1) (9) SZ ZA Swaziland Sydafrika ZW Zimbabwe EE GL LI Estland Grønland (1) Litauen LV Letland NZ New Zealand RO Rumænien RU Rusland BR Brasilien (1) (9) BG Bulgarien CA Canada (1) CH Schweiz CL CY Chile (1) Cypern (1) CZ Den Tjekkiske Republik Grønland (10) GL HR Kroatien HU Ungarn IL LI Israel (1) Litauen NZ New Zealand (1) PL Polen L 3 0 8 / 4 4 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 1 1. 9 8 Klovbærende vildt, undtagen vildtlevende svin Vildtlevende svin Opdrættede kaniner og vildtlevende dyr af hareordenen Fjervildt Vildtlevende hovdyr Andre vildtlevende landpattedyr Kolonne A Kolonne B Kolonne C Kolonne D Kolonne F Kolonne G Kolonne H Kolonne I ISO- kode Land ISO- kode Land ISO- kode Land ISO- kode Land Kolonne E ISO- kode Land ISO- kode Land ISO- kode Land ISO- kode Land RO Rumænien SL SK Slovenien Den Slovakiske Republik TN Tunesien (1) (10) US USA (1) PL Polen RO Rumænien SL Slovenien SK UY US Den Slovakiske Republik Uruguay USA (1) (1) Undtagen uplukkede/ufl(cid:134)ede og ikke udtagne, medmindre transporten foreg(cid:134)r pr. fly. (2) Opdelingen i regioner som fastsat i beslutning 98/371/EØF (som senest ændret) finder anvendelse. (3) Opdelingen i regioner som fastsat i beslutning 93/402/EØF (som senest ændret) finder anvendelse. (4) Opdelingen i regioner som fastsat i beslutning 92/22/EØF (som senest ændret) finder anvendelse. (5) Opdelingen i regioner som fastsat i beslutning 92/24/EØF (som senest ændret) finder anvendelse. (6) Opdelingen i regioner som fastsat i beslutning 92/23/EØF (som senest ændret) finder anvendelse. (7) Opdelingen i regioner som fastsat i beslutning 92/21/EØF (som senest ændret) finder anvendelse. (8) Opdelingen i regioner som fastsat i beslutning 92/25/EØF (som senest ændret) finder anvendelse. (9) Opdelingen i regioner som fastsat i beslutning 94/984/EØF (som senest ændret) finder anvendelse. (10) Kun vildtkød. (11) Kun kød af opdrættet vildt. 1 8. 1 1. 9 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 3 0 8 / 4 5


title: Reglamento (CE) n° 2396/98 de la Comisión de 5 de noviembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1746/98

text: 6. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/17 REGLAMENTO (CE) No 2396/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de noviembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de centeno en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1746/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1746/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de centeno a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 30 de octubre al 5 de noviembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 1746/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de centeno se fijar(cid:145) en 69,74 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Conseil sur la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage (C4-0418/98 97/0321(SYN)) (Procédure de coopération: deuxième lecture)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme for youth (COM(98)0331 C4-0511/98 98/0197(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
continuing education
hiring
vocational training
young person
youth employment


title: Règlement (CE) n° 2392/98 de la Commission du 5 novembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 6. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 297/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2392/98 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation d’orge export(cid:130) (cid:133) partir de l’Espagne vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2309/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 30 octobre au 5 novembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98, la restitution maximale (cid:133) l’ex- portation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 67,85 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 203 du 21. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 11