title: Règlement (CE) n° 2446/98 de la Commission du 12 novembre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 303/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2446/98 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 6 au 22 novembre 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3478/98 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Verifica degli aiuti di stato destinati alla Lenzing Lyocell Werk nel Burgenland

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
control of State aid
industrial plot
investment aid
market prices
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 142/136 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 Tirolo per progetti pilota, azioni o sulla base di altre linee di bilancio − sotto forma di erogazione diretta − per esempio a istituti di ricerca, università, imprese o altri beneficiari; 2. il numero di posti di lavoro creati o mantenuti grazie a tali mezzi finanziari? (1999/C 142/177) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3466/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Concessione di mezzi dell’UE al Land federale austriaco Voralberg Può la Commissione comunicare, informazioni seguenti: in merito alla concessione di mezzi dell’EU al Voralberg, le 1. l’importo totale dei mezzi dai Fondi strutturali e la relativa suddivisione nei singoli Fondi, ovvero nei diversi programmmi e iniziative comunitarie, nonché l’importo totale dei mezzi erogati dal 1995 al Voralberg per progetti pilota, azioni o sulla base di altre linee di bilancio − sotto forma di erogazione diretta − per esempio a istituti di ricerca, università, imprese o altri beneficiari; 2. il numero di posti di lavoro creati o mantenuti grazie a tali mezzi finanziari? (1999/C 142/178) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3467/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Concessione di mezzi dell’UE al Land federale austriaco Vienna Può la Commissione comunicare, in merito alla concessione di mezzi dell’EU a Vienna, le informazioni seguenti: 1. l’importo totale dei mezzi dai Fondi strutturali e la relativa suddivisione nei singoli Fondi, ovvero nei diversi programmmi e iniziative comunitarie, nonché l’importo totale dei mezzi erogati dal 1995 a Vienna per progetti pilota, azioni o sulla base di altre linee di bilancio − sotto forma di erogazione diretta − per esempio a istituti di ricerca, università, imprese o altri beneficiari; 2. il numero di posti di lavoro creati o mantenuti grazie a tali mezzi finanziari? Risposta comune data dal sig. Santer in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3459/98, E-3460/98, E-3461/98, E-3462/98, E-3463/98, E-3464/98, E-3465/98, E-3466/98 e E-3467/98 (19 gennaio 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 142/179) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3478/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (12 novembre 1998) Oggetto: Verifica degli aiuti di stato destinati alla Lenzing Lyocell Werk nel Burgenland A metà ottobre la Commissione ha annunciato che verificherà gli aiuti di stato concessi dall’Austria alla Lenzing Lyocell Werk nel Burgenland


title: WRITTEN QUESTION No. 3503/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Taxi services in Denmark

eurovoc_concepts:
Denmark
harmonisation of prices
restriction on competition
taxi
transport company
transport licence

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/141 (1999/C 142/185) WRITTEN QUESTION P-3503/98 by Karin Riis-Jørgensen (ELDR) to the Commission (12 November 1998) Subject: Taxi services in Denmark Under Danish legislation on taxi services, taxi companies can only operate with a special permit issued by a local authority. Independent taxi operators must in addition be connected to a reservation office, which handles bookings and arranges for a taxi to be sent to the customer. The taxi company does not thus have direct contact with customers. The requirement to be connected to a reservation office applies only in communes where the number of taxi licences is 10 or more. Taxi operators cannot decide to set up a reservation office themselves because that requires the approval of the Minister of Transport In many Danish provincial towns there is often only one approved reservation office, and the local authorities determine the maximum prices. Individual reservation offices have coordinated practices so that there is no price difference whichever reservation office or taxi operator is chosen. In practice the legislative requirement to be connected to a reservation office means that the Danish taxi market is completely closed to competition between independent taxi operators. Does the Commission consider it to be in keeping with the internal market’s rules on free and equal competition for independent taxi operators to have to be connected to an approved reservation office under Danish legislation? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (7 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 142/186) WRITTEN QUESTION E-3517/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (25 November 1998) Subject: Monitoring of State aid With reference to the proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(98) 0073 final − 98(0060 CNS) (1), whilst supporting the Commission’s effort to make the recovery of unlawful aid more efficient, in particular by means of suspension injunctions and provisional recovery of aid (Article 11) and the provision laid down in Article 14 (3) that ‘remedies under national law shall not have suspensive effect’, I would point out that the regulation does not say what will happen if the national legal procedures do not allow immediate and effective execution of the Commission’s decision. To comply with the fundamental principle of equality of conditions, the Member States must undertake to ensure that unlawful aid can be recovered immediately. Can the Commission therefore ensure that time-wasting procedures are not established or implemented, given that aid granted unlawfully must be recovered as soon as it becomes incompatible with the Community rules and therefore intrinsically illegal? (1) OJ C 116, 16. 4. 1998, p. 13


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3478/98 von Daniela RASCHHOFER an die Kommission. Überprüfung der staatlichen Beihilfe für das Lenzing Lyocell-Werk im Burgenland

text: C 142/136 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 die für Pilotprojekte, Maßnahmen oder − als direkte Zuwendung − für z. B. Forschungseinrichtungen, Universitäten, Unternehmen und andere Träger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1995 an Tirol vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Gelder geschaffenen und gesicherten Arbeitsplätze? (1999/C 142/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3466/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Vorarlberg/Österreich Kann die Kommission über die Vergabe von EU-Mitteln an das Bundesland Vorarlberg folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufschlüsselung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie die Summe der EU-Mittel, die für Pilotprojekte, Maßnahmen oder − als direkte Zuwendung − für z. B. Forschungseinrichtungen, Universitäten, Unternehmen und andere Träger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1995 an Vorarlberg vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Gelder geschaffenen und gesicherten Arbeitsplätze? (1999/C 142/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3467/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Wien/Österreich Kann die Kommission über die Vergabe von EU-Mitteln an das Bundesland Wien folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufschlüsselung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie die Summe der EU-Mittel, die für Pilotprojekte, Maßnahmen oder − als direkte Zuwendung − für z. B. Forschungseinrichtungen, Universitäten, Unternehmen und andere Träger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1995 an Wien vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Gelder geschaffenen und gesicherten Arbeitsplätze? Gemeinsame Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3459/98, E-3460/98, E-3461/98, E-3462/98, E-3463/98, E-3464/98, E-3465/98, E-3466/98 und E-3467/98 (19. Januar 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 142/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3478/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (12. November 1998) Betrifft: Überprüfung der staatlichen Beihilfe für das Lenzing Lyocell-Werk im Burgenland Die Kommission hat Mitte Oktober die Überprüfung der von Österreich gewährten Beihilfe für das Lenzing Lyocell-Werk im Burgenland angekündigt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3493/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Kapitalisatie van intresten en niet-omzetting van communautaire richtlijnen

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
application of EU law
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
interest
loan
national implementing measure

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/77 verklaring van 25 september 1998 van het „Afrikaans Democratisch Congres” doet evenwel twijfel ontstaan of de oprichters wel van zins zijn naar politieke oplossingen te zoeken, zij roepen immers op tot „strijd tegen de dictatuur die in Rwanda aan de macht is”. De Commissie is zich bewust van de noodzaak om van het boeken in Rwanda van nieuwe voortgang op de weg naar democratisering, maar deze voortgang moet via dialoog tot stand komen. De aansporing tot gewapende strijd kan de conflicten en de etnische en politieke polarisatie alleen maar verergeren en leiden tot nieuwe humanitaire rampen. De Commissie kan de door het geachte parlementslid gesignaleerde feiten slechts bevestigen en zijn bezorgdheid over de verontrustende ontwikkeling van de situatie in Kivu delen. Omdat zij er zich van bewust is dat de sleutels van de oplossing van het conflict zich in de handen van de Afrikaanse volkeren zelf bevinden, neemt de Commissie deel aan de inspanningen om de voorwaarden te creëren voor onderhandelingen en een dialoog zowel in het land als daarbuiten die tot de totstandbrenging van duurzame vrede in de regio van de Grote Meren en Midden-Afrika kunnen leiden. De Commissie blijft beschikbaar om bij te dragen aan het herstel en de wederopbouw van Kivu en de totstandbrenging van de structuren die nodig zijn voor de opbouw van een rechtsstaat te steunen zodra de situatie in het land zulks toestaat. In het huidige stadium worden er ook stappen genomen om de mogelijkheid te bestuderen van het bieden van humanitaire hulp aan de zwaar door dit maar voortdurende conflict getroffen bevolkingsgroepen. (1999/C 297/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3493/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (12 november 1998) Betreft: Kapitalisatie van intresten en niet-omzetting van communautaire richtlijnen Duizenden Griekse burgers zitten werkelijk in de problemen wegens de toepassing van wet 2601/98 over de regeling inzake de intrestberekening bij de banken. Onlangs hebben de Griekse boeren erop gewezen dat deze wet indruist tegen de grondwet alsook tegen de bepalingen van de communautaire richtlijnen 87/102 (1) en 90/88 (2), die een verbod leggen op de kapitalisatie van intresten in alle EU-lidstaten. Wat denkt de Commissie te doen om ervoor te zorgen dat hoger genoemde richtlijnen in de Griekse wetgeving worden opgenomen en dat de bepalingen ervan ook in Griekenland zelf correct worden toegepast? (1) (2) PB L 42 van 12. 2. 1987, blz. 48. PB L 61 van 10. 3. 1990, blz. 14. Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (3 december 1998) De Commissie is niet op de hoogte van wet nr. 2601/98 als nationale maatregel tot omzetting van Richtlijn 90/88/EEG van de Raad van 22 februari 1990 tot wijziging van Richtlijn 87/102/EEG betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake het consumentenkrediet. De Commissie is niet bevoegd om zich uit te laten over de conformiteit van een nationale wet met de grondwet van een lidstaat. Er zij echter op gewezen dat de Richtlijnen 87/102/EEG en 90/88/EEG rentekapitalisatie niet verbieden. Het doel van deze richtlijnen is de consument een hoog niveau van informatie te verstrekken om hem in staat te stellen beter de kosten te vergelijken van de kredieten die hem door verschillende kredietgevers worden aangeboden. Dit doel wordt bereikt door de uniforme toepassing van de methode voor de berekening van het jaarlijks kostenpercentage, als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder e) van Richtlijn 87/102/EEG. Deze bepaling is echter niet bedoeld om rentekapitalisatie uit te sluiten. Er zij ook op gewezen dat de Richtlijnen 87/102/EEG en 90/88/EEG slechts van toepassing zijn op de kredietovereenkomsten, als omschreven in artikel 1, lid 2, onder c) van Richtlijn 87/102/EEG. Leningen aan landbouwers vallen bijgevolg daaronder niet


title: Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 2458/98 do Conselho de 12 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 que fixa o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, o Regime aplicável aos Outros Agentes destas Comunidades, assim como os outros regulamentos aplicáveis a esses funcionários e agentes, no que diz respeito à fixação em euros das remunerações, pensões e outros direitos pecuniários

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
regulations for civil servants
servant (EU)

text: 17. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) Nº 2458/98 DO CONSELHO de 12 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 que fixa o Estatuto dos Funcion(cid:145)rios das Comunidades Europeias, o Regime aplic(cid:145)vel aos Outros Agentes destas Comunidades, assim como os outros regulamentos aplic(cid:145)veis a esses funcion(cid:145)rios e agentes, no que diz respeito (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o em euros das remune- ra(cid:135)(cid:210)es, pens(cid:210)es e outros direitos pecuni(cid:145)rios O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Considerando que se deve alterar em consequ(cid:136)ncia o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 (7), Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho (cid:156)nico e uma Comiss(cid:209)o (cid:156)nica das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 24º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, apresentada ap(cid:155)s parecer do Comit(cid:130) do Estatuto (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justi(cid:135)a (3), Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas (4), Considerando que o euro ser(cid:145) a moeda dos Estados- -membros que adoptam o euro a partir de 1 de Janeiro de 1999 (5); que a unidade monet(cid:145)ria (cid:130) o euro; que o euro ser(cid:145) subdividido em cents; que o euro ser(cid:145) durante um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, igualmente subdividido em unidades monet(cid:145)rias nacionais (6); Considerando que se dever(cid:145) fixar em euros, a partir de 1 de Janeiro de 1999, nos Estados-membros que tenham adoptado o euro, as remunera(cid:135)(cid:210)es, pens(cid:210)es e outros direitos pecuni(cid:145)rios dos funcion(cid:145)rios e outros agentes das Comunidades; Considerando que o poder de compra desses direitos pecuni(cid:145)rios n(cid:209)o deve ser afectado pela presente altera(cid:135)(cid:209)o regulamentar; (1) JO C 192 de 19. 6. 1998, p. 7. (2) JO C 313 de 12. 10. 1998. (3) Parecer emitido em 15 de Setembro de 1998. (4) Parecer emitido em 16 e 17 de Setembro de 1998. (5) Regulamento (CE) nº 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1). (6) Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1). ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No Estatuto, no Regime aplic(cid:145)vel aos Outros Agentes e nos outros regulamentos aplic(cid:145)veis aos funcion(cid:145)rios e agentes das Comunidades, os termos «francos belgas» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelo termo «euros» e os montantes em francos belgas pelos montantes equivalentes em euros (cid:133) taxa de convers(cid:209)o fixada pelo Conselho. S(cid:209)o aplic(cid:145)veis as regras relativas ao arredondamento dos montantes estabelecidas no Regulamento (CE) nº 1103/ /97. Artigo 2º No nº 1 do artigo 16º do anexo VII do Estatuto, os termos «para o franco belga» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos termos «para o cent». Artigo 3º Para a convers(cid:209)o dos vencimentos de base mensais que figuram no artigo 66º do Estatuto e no artigo 63º do Regime aplic(cid:145)vel aos Outros Agentes, o primeiro escal(cid:209)o e a diferen(cid:135)a entre o primeiro e o segundo escal(cid:210)es de cada grau resultam da aplica(cid:135)(cid:209)o directa da taxa de convers(cid:209)o fixada pelo Conselho. Os restantes escal(cid:210)es s(cid:209)o obtidos acrescentando essa diferen(cid:135)a ao escal(cid:209)o precedente. (7) JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom), nº 781/98 (JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 4). L 307/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 98 Artigo 4º Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999, a data que figura no segundo par(cid:145)grafo do artigo 63º do Estatuto (cid:130) substitu(cid:146)da pela data de 1 de Janeiro de 1999. Consequentemente, os novos coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o determinados pelas rela(cid:135)(cid:210)es entre as paridades econ(cid:155)- micas em vigor e as novas taxas de c(cid:131)mbio, ambas expressas em euros, previstas no artigo 63º do Estatuto. Por ocasi(cid:209)o da adapta(cid:135)(cid:209)o anual com efeitos a partir de 1 de Julho de 1999, a data que figura no segundo par(cid:145)grafo do artigo 63º do Estatuto ser(cid:145) substitu(cid:146)da pela data de 1 de Julho de 1999. Artigo 5º A partir de 1 de Janeiro de 1999, os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o em vigor nos pa(cid:146)ses terceiros ser(cid:209)o recalculados igualmente em fun(cid:135)(cid:209)o das rela(cid:135)(cid:210)es entre as paridades econ(cid:155)micas em vigor e as novas taxas de c(cid:131)mbio corres- pondentes de 1 de Janeiro de 1999 expressas em euros. Para as adapta(cid:135)(cid:210)es dos coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o fixados com datas de produ(cid:135)(cid:209)o de efeitos posteriores a 1 de Janeiro de 1999 a taxa de c(cid:131)mbio voltar(cid:145) a ser a do m(cid:136)s que procede a data de produ(cid:135)(cid:209)o de efeitos. Artigo 6º (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/ Nos Regulamentos (CECA, CEE, Euratom) nº 1546/73 (2), nº 2150/ /72 (1), (Euratom, CECA, /82 (3), nº 1679/85 (4), nº 3518/85 (5), CEE) nº 2274/87 (6), (CE, Euratom, CECA) nº 2688/95 (8), e nº 2689/95 (9), os termos s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelo termo «euros» e os montantes em francos belgas pelos montantes (CEE) nº 1857/89 (7), «francos belgas» e equivalentes em euros (cid:133) taxa de convers(cid:209)o fixada pelo Conselho. S(cid:209)o aplic(cid:145)veis as regras relativas ao arredondamento dos montantes estabelecidas no Regulamento (CE) nº 1103/ /97. Artigo 7º Em 1 de Janeiro de 1999, a Comiss(cid:209)o proceder(cid:145), a t(cid:146)tulo do presente regulamento, (cid:133) convers(cid:209)o em euros dos montantes das diversas express(cid:210)es pecuni(cid:145)rias que figuram no Estatuto e no Regime aplic(cid:145)vel aos Outros Agentes e ao ajustamento dos coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o que decorre da varia(cid:135)(cid:209)o das taxas de c(cid:131)mbio, devendo os respectivos valores assim estabelecidos ser objecto de publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias durante o m(cid:136)s de Janeiro de 1999. Artigo 8º Qualquer montante devido por aplica(cid:135)(cid:209)o do Estatuto, do Regime aplic(cid:145)vel aos Outros Agentes e dos outros regula- mentos aplic(cid:145)veis aos funcion(cid:145)rios e agentes das Comuni- dades relacionado, quanto (cid:133) sua liquida(cid:135)(cid:209)o, quer com um facto constituinte ocorrido anteriormente (cid:133) data de apli- ca(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento, quer com per(cid:146)odos ante- riores a essa data, continua a ser estabelecido segundo as regras estatut(cid:145)rias aplic(cid:145)veis anteriormente a essa data. Artigo 9º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente E. HOSTASCH (1) JO L 272 de 5. 12. 1972, p. 1. (2) JO L 155 de 11. 6. 1973, p. 1. (3) JO L 228 de 4. 8. 1982, p. 1. (4) JO L 162 de 21. 6. 1985, p. 1. (5) JO L 335 de 13. 12. 1985, p. 56. (6) JO L 209 de 31. 7. 1987, p. 1. (7) JO L 181 de 28. 6. 1989, p. 2. (8) JO L 280 de 23. 11. 1995, p. 1. (9) JO L 280 de 23. 11. 1995, p. 4


title: Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2460/98 af 12. november 1998 om ændring af forordning nr. 7/66/Euratom og 122/66/EØF om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes befordringstilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf

eurovoc_concepts:
European Monetary System
European official
exchange rate
indemnification
servant (EU)

text: L 307/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 2460/98 af 12. november 1998 om ændring af forordning nr. 7/66/Euratom og 122/66/EØF om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes befordringstilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles R(cid:134)d og en fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: under hensyntagen til R(cid:134)dets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2458/98 af 12. november 1998 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fælles- skaber, ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte ved for disse Fællesskaberne samt de andre forordninger tjenestemænd og øvrige ansatte ved Fællesskaberne vedrø- rende fastsættelse af vederlag, pensioner og andre beløb i euro (1) bør 122/ 66/EØF (2) ændres — forordning nr. 7/66/Euratom og belgiske franc erstattes med de tilsvarende beløb i euroen- heder til omregningskursen, som fastsættes af R(cid:134)det. De regler om afrunding af pengebeløb, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (3), finder anvendelse. Artikel 2 Den 1. januar 1999 omregner Kommissionen i overens- stemmelse med denne forordning de beløb i belgiske i R(cid:134)dets forordninger nr. 7/66/ franc, der er anført Euratom og 122/66/EØF, til euro, og de s(cid:134)ledes fastlagte beløb offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i januar 1999. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 4 Artikel 1 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I forordning nr. 7/66/Euratom og 122/66/EØF erstattes udtrykket »belgiske franc« med »euro«, og beløbene i Den finder anvendelse fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne E. HOSTASCH Formand (1) Se side 1 i denne Tidende. (2) EFT 150 af 12. 8. 1966, s. 2751/66. (3) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1


title: Reglamento (CE) n° 2441/98 de la Comisión de 12 de noviembre de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
nut
pip fruit

text: L 303/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2441/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de noviembre de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/ 96 del Consejo, en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 1875/98 de la Comisi(cid:155)n (3) fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, se corre el riesgo de rebasar las cantidades indicativas previstas para el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso en lo tocante a las nueces comunes con c(cid:145)scara y las manzanas con destino al grupo geogr(cid:145)fico X; que estos rebasamientos obstaculizar(cid:146)an la buena gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exporta- ci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situaci(cid:155)n, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para las nueces comunes con c(cid:145)scara y las manzanas con destino al grupo geogr(cid:145)fico X exportados despu(cid:130)s del 12 de noviembre de 1998 hasta que finalice el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, presentadas en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1875/98 relativas a las nueces comunes con c(cid:145)scara y las manzanas con destino al grupo geogr(cid:145)fico X para los que se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos despu(cid:130)s del 12 de noviembre de 1998 y antes del 16 de noviembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 243 de 2. 9. 1998, p. 3


title: Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2459/98 του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

eurovoc_concepts:
Community tax
European Monetary System
European official
exchange rate
servant (EU)

text: 17. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 307/3 JAMOMISLOS (EJ, EJAW, EUQATOL) aqih. 2459/98 TOU SULBOUKIOU tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 260/68 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym (cid:149)qym jai tgr diadijas(cid:148)ar epibok(cid:147)r tou v(cid:149)qou tou hespish(cid:146)mtor up(cid:146)q tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg emia(cid:148)ou Sulbouk(cid:148)ou jai emia(cid:148)ar Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, to pqyt(cid:149)jokko peq(cid:148) pqomol(cid:148)ym jai asuki(cid:150)m tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou jamomislo(cid:151) (EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l) aqih. 2458/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 259/68 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tou jamomi- slo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tym upakk(cid:147)kym jai tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai ep(cid:148) tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, jah(cid:150)r jai tym koip(cid:150)m jamo- misl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai stour em k(cid:149)cy upakk(cid:147)kour jai to koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tym Joimot(cid:147)tym, (cid:149)som avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym apodow(cid:150)m, tym sumt(cid:145)neym jai tym (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym se euq(cid:150) (1), e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) ma tqopopoighe(cid:148) amtisto(cid:148)wyr o jamomisl(cid:149)r (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 260/68 (2), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: Evaql(cid:149)fomtai swetij(cid:150)r oi jam(cid:149)mer pou avoqo(cid:151)m tg stqoc- cukopo(cid:148)gsg tym wqglatij(cid:150)m pos(cid:150)m oi opo(cid:148)oi hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 97, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avo- qo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (3). (cid:129)qhqo 2 To (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 260/68 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 8 O v(cid:149)qor eispq(cid:145)ttetai di(cid:145) paqajqat(cid:147)seyr stgm pgc(cid:147). To pos(cid:149) stqoccukopoie(cid:148)tai sto walgk(cid:149)teqo ejatost(cid:149) tou euq(cid:150). » (cid:129)qhqo 3 Tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, g Epitqop(cid:147) ha pqobe(cid:148), dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), stg letatqop(cid:147) se euq(cid:150) tym pos(cid:150)m se bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja pou peqikalb(cid:145)momtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 260/68. Oi an(cid:148)er pou ha jahoqisto(cid:151)m le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) ha dglosieuho(cid:151)m stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym tom Iamou(cid:145)qio 1999. (cid:129)qhqo 1 (cid:129)qhqo 4 Stom jamomisl(cid:149) (EOJ, EJAW, Euqat(cid:149)l) aqih. 260/68 oi (cid:149)qoi «bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tom (cid:149)qo «euq(cid:150)» jai ta pos(cid:145) se bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja ap(cid:149) ta isod(cid:151)mal(cid:145) tour se lom(cid:145)der euq(cid:150) b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r letatqop(cid:147)r pou oq(cid:148)fei to Sulbo(cid:151)kio. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor E. HOSTASCH (1) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (2) EE L 56 tgr 4. 3. 1968, s. 8· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l) aqih. 1197/ 98 (EE L 166 tgr 11. 6. 1998, s. 1). (3) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1


title: Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 2459/98 do Conselho de 12 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 que fixa as condições e o processo de aplicação do imposto estabelecido em proveito das Comunidades Europeias

text: 17. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/3 REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) Nº 2459/98 DO CONSELHO de 12 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 que fixa as condi(cid:135)(cid:210)es e o processo de aplica(cid:135)(cid:209)o do imposto estabelecido em proveito das Comunidades Europeias O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho (cid:156)nico e uma Comiss(cid:209)o (cid:156)nica das Comunidades Europeias, Tendo em conta o protocolo relativo aos Privil(cid:130)gios e Imunidades das Comunidades Europeias e, nomeada- mente, o seu artigo 13º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, tendo em conta o Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 2458/98 do Conselho, de 12 de Novembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 que fixa o Estatuto dos Funcion(cid:145)rios das Comunidades Europeias, o Regime apli- c(cid:145)vel aos Outros Agentes destas Comunidades, assim como os outros regulamentos aplic(cid:145)veis a esses funcion(cid:145)- rios e agentes, no que diz respeito (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o em euros das remunera(cid:135)(cid:210)es, pens(cid:210)es e outros direitos pecuni(cid:145)rios (1), h(cid:145) que alterar o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 (2), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: S(cid:209)o aplic(cid:145)veis as regras relativas ao arrendondamento dos montantes estabelecidas no Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (3). Artigo 2º O artigo 8º do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 8º O imposto (cid:130) cobrado pelo processo de reten(cid:135)(cid:209)o na fonte. O seu montante (cid:130) arrendondado para o cent(cid:130)- simo de euro inferior. ». Artigo 3º Em 1 de Janeiro de 1999, a Comiss(cid:209)o proceder(cid:145), a t(cid:146)tulo do presente regulamento, (cid:133) convers(cid:209)o em euros dos montantes em francos belgas que figuram no Regula- mento (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68, devendo os respectivos valores assim estabelecidos ser objeto de publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias durante o m(cid:136)s de Janeiro de 1999. Artigo 1º Artigo 4º «francos belgas» No Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68, os termos s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelo termo «euros» e os montantes em francos belgas pelos montantes equivalentes em euros (cid:133) taxa de convers(cid:209)o fixada pelo Conselho. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente E. HOSTASCH (1) Ver p(cid:145)gina 1 do presente Jornal Oficial. (2) JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 8. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 1197/98 (JO L 166 de 11. 6. 1998, p. 1). (3) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2444/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rye
third country

text: L 303/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2444/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 ap(cid:149) tgm 6g (cid:146)yr tgm 12g Moelbq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr jahoq(cid:148)fetai se 69,75 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 219 tgr 7. 8. 1998, s. 3


title: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2459/98 of 12 November 1998 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 17. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 307/3 COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 2459/98 of 12 November 1998 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the condi- tions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in par- ticular Article 13 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, having regard to Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2458/98 of 12 November 1998 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the Euro- pean Communities and the other Regulations applicable to them with regard to the establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euros (1), Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 (2), should be amended, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rules relating to the rounding of amounts laid down in Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (3), shall apply. Article 2 Article 8 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 shall be replaced by the following: ‘Article 8 Tax shall be collected by means of deduction at source. The amount shall be rounded down to one hundredth of a euro. ' Article 3 On 1 January 1999, pursuant to this Regulation, the Commission shall effect the conversion into euros of the amounts in Belgian francs in Council Regulation (EEC, shall be Euratom, ECSC) No 260/68; published in the Official Journal of the European Communities in January 1999. these values Article 4 In Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 the term ‘Belgian francs' shall be replaced by the term ‘euros' and amounts expressed in Belgian francs are replaced by their equivalent in euro units at the conversion rate laid down by the Council. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 November 1998. For the Council The President E. HOSTASCH (1) See page 1 of this Official Journal. (2) OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 1197/98 (OJ L 166, 11. 6. 1998, p. 1. ) (3) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1


title: Regulamento (CE) nº 2479/98 do Conselho de 12 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 66/98 que fixa certas medidas de conservação e de controlo aplicáveis às actividades de pesca no Antárctico

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 309/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2479/98 DO CONSELHO de 12 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 66/98 que fixa certas medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o e de controlo aplic(cid:145)veis (cid:133)s actividades de pesca no Ant(cid:145)rctico O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1627/ /94 (3), podem exercer actividades de pesca; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 66/98 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa certas medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o e de controlo aplic(cid:145)veis (cid:133)s activi- dades de pesca no Ant(cid:145)rctico e revoga o Regulamento (CE) nº 2113/96 (1), e, nomeadamente, o seu artigo 21º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que a Conven(cid:135)(cid:209)o sobre a Conserva(cid:135)(cid:209)o da Fauna e da Flora Marinhas da Ant(cid:145)rctida, a seguir desig- nada aprovada pela Decis(cid:209)o 81/ /691/CEE (2) e entrou em vigor na Comunidade em 21 de Maio 1982; «conven(cid:135)(cid:209)o», foi Considerando a declara(cid:135)(cid:209)o do presidente da Confer(cid:136)ncia sobre a Conserva(cid:135)(cid:209)o da Fauna e da Flora Marinhas da Ant(cid:145)rctida de 19 de Maio de 1980, anexa (cid:133) acta final da referida confer(cid:136)ncia, nomeadamente o nº 5 dessa decla- ra(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a Comiss(cid:209)o para a Conserva(cid:135)(cid:209)o da Fauna e da Flora Marinhas da Ant(cid:145)rctida, a seguir desig- nada «CCAMLR», criada pela conven(cid:135)(cid:209)o, adoptou, na sua reuni(cid:209)o anual de 7 de Novembro de 1997 e sob recomen- da(cid:135)(cid:209)o do seu Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico, medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o e de gest(cid:209)o aplic(cid:145)veis na zona de regulamenta(cid:135)(cid:209)o CCAMLR no per(cid:146)odo compreendido entre 7 de Novembro de 1997 e 6 de Novembro de 1998; Considerando que estas medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o se tornam obrigat(cid:155)rias a partir de 10 de Maio de 1998; Considerando que (cid:130) conveniente prever que s(cid:155) os navios que disp(cid:210)em de uma licen(cid:135)a de pesca especial, emitida (1) JO L 6 de 10. 1. 1998, p. 1. (2) JO L 252 de 5. 9. 1981, p. 26. Considerando que os membros da CCAMLR acordaram em aplicar as medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o adoptadas em 7 de Novembro de 1997, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, sem esperar que se tornem vinculativas, atendendo ao facto de algumas destas medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o dizerem respeito a campanhas de pesca iniciadas a partir de 7 de Novembro de 1997; Considerando que a Comunidade, enquanto parte contra- tante na conven(cid:135)(cid:209)o, deve garantir que as medidas adop- tadas pela CCAMLR sejam aplicadas aos navios de pesca que arvoram pavilh(cid:209)o dos Estados-membros com efeitos nas datas fixadas; Considerando que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar nesse sentido o Regulamento (CE) nº 66/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 66/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O nº 1 do artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «1. S(cid:155) podem exercer actividades de pesca na zona definida no artigo 1º os navios constantes da lista mencionada no nº 2 que disponham de uma licen(cid:135)a de pesca especial, emitida nos termos do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1627/94 (*), pelo respectivo Estado-membro de pavilh(cid:209)o. (*) JO L 171 de 6. 7. 1994, p. 7. ». (3) JO L 171 de 6. 7. 1994, p. 7. L 309/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 2. No artigo 4º: a) No nº 3, a data de «7 de Novembro de 1997» (cid:130) substitu(cid:146)da pela de «6 de Novembro de 1998». b) S(cid:209)o aditados os seguintes n(cid:156)meros: «4. (cid:144) proibida, de 7 de Novembro de 1997 a 6 de Novembro de 1998, a pesca dirigida de Dissos- tichus spp. na subzona FAO 48. 5 Ant(cid:145)rctico e nas divis(cid:210)es FAO 58. 4. 1 e 58. 4. 2 Ant(cid:145)rctico. 5. (cid:144) proibida, a partir de 7 de Novembro de 1997, a pesca dirigida de Lepidonotothen squami- frons na divis(cid:209)o FAO 58. 4. 4 Ant(cid:145)rctica, excepto para fins cient(cid:146)ficos. 6. (cid:144) proibida, de 8 de Novembro de 1997 a 7 de Novembro de 1998, a pesca dirigida de Lepido- notothen squamifrons, Notothenia rossii, Chan- nichthys rhinoceratus ou Bathyraja spp. na divis(cid:209)o FAO 58. 5. 2 Ant(cid:145)rctico. 7. (cid:144) proibida, a pesca dirigida de D. Mawsoni na subzona FAO 48. 4 Ant(cid:145)rctico, excepto para fins cient(cid:146)ficos. ». 3. No artigo 5º: a) Os n(cid:16) 2 e 3 passam a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. O TAC de Dissostichus eleginoides (cid:130) fixado em: a) 3 300 toneladas na subzona FAO 48. 3 Ant(cid:145)rc- tico, durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril e 31 de Agosto de 1998, ou at(cid:130) ser atingida a captura; b) 28 toneladas na subzona FAO 48. 4 Ant(cid:145)rctico, durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril e 31 de Agosto de 1998 ou at(cid:130) ao esgota- mento do TAC especificado na al(cid:146)nea a); c) 3 700 toneladas na divis(cid:209)o FAO 58. 5. 2 Ant(cid:145)rc- tico, durante o per(cid:146)odo compreendido entre 7 de Novembro de 1997 e 6 de Novembro de 1998. Se, no decurso da pesca dirigida de Dissostichus eleginoides, na sub-zona FAO 58. 5. 2 Ant(cid:145)rctico, as capturas acess(cid:155)rias de Lepidonotothen squami- frons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoce- ratus ou Bathyraja spp. num mesmo lan(cid:135)o de rede: i) forem superiores a 100 kg e representarem mais de 5 % do peso total das capturas de peixe, ou ii) tiverem peso igual ou superior a 2 toneladas, o navio deslocar-se-(cid:145) para outro pesqueiro que diste do anterior no m(cid:146)nimo 5 milhas mar(cid:146)timas. Durante pelo menos cinco dias, o navio de pesca n(cid:209)o pode regressar a um raio de 5 milhas mar(cid:146)- timas em torno do local em que as captura acess(cid:155)- rias excederam o limite m(cid:145)ximo de 5 %. Ser(cid:209)o comunicados o n(cid:156)mero total e o peso de Dissostichus eleginoides, incluindo os dos peixes “desfeitos”. Estas capturas ser(cid:209)o deduzidas do TAC. 3. O TAC de Champsocephalus gunnari (cid:130) fixado em 4 520 toneladas na subzona FAO 48. 3 Ant(cid:145)rctico, durante o per(cid:146)odo compreendido entre 7 de Novembre de 1997 e 31 de Mar(cid:135)o de 1998. A pesca dirigida de Champsocephalus gunnari na mesma subzona ser(cid:145) encerrada se as capturas aces- s(cid:155)rias de qualquer uma das esp(cid:130)cies referidas na al(cid:146)nea i) do nº 5 excederem o limite fixado. Se, no decurso da pesca de Champsocephalus gunnari, as capturas acess(cid:155)rias das esp(cid:130)cies refe- ridas na al(cid:146)nea i) do nº 5 num mesmo lan(cid:135)o de rede: i) forem superiores a 100 kg e representarem mais de 5 % do peso total das capturas de peixe, ou ii) tiverem peso igual ou superior a 2 toneladas, o navio de pesca deslocar-se-(cid:145) para outro pesqueiro que diste do anterior no m(cid:146)nimo 5 milhas mar(cid:146)timas. Durante pelo menos cinco dias, o navio de pesca n(cid:209)o pode regressar a um raio de 5 milhas mar(cid:146)timas em torno do local em que as capturas acess(cid:155)rias excederam o limite m(cid:145)ximo de 5 %. Se, num lan(cid:135)o de rede, as capturas de Champsoce- phalus gunnari forem superiores a 100 kg e mais de 10 %, em n(cid:156)mero, dessas capturas tiverem um comprimento total inferior a 24 cm, o navio de pesca deslocar-se-(cid:145) para outro pesqueiro que diste do anterior no m(cid:146)nimo 5 milhas mar(cid:146)timas. Durante pelo menos cinco dias, o navio de pesca n(cid:209)o pode regressar a um raio de 5 milhas mar(cid:146)- timas em torno do local em que as capturas de Champsocephalus gunnari de comprimento total inferior a 24 cm foram superiores a 10 %. ». b) No nº 4: i) no primeiro e segundo par(cid:145)grafos, o texto «durante o per(cid:146)odo compreendido entre 2 de Novembro de 1996 e 7 de Novembro de 1997» (cid:130) substitu(cid:146)do por «durante o per(cid:146)odo compreen- dido entre 7 de Novembro de 1997 e 6 de Novembro de 1998», ii) o quarto par(cid:145)grafo passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: as «Se, no decurso da pesca dirigida de Electrona carlsbergi, acess(cid:155)rias de uma esp(cid:130)cie que n(cid:209)o seja uma das esp(cid:130)cies-alvo referidas na al(cid:146)nea i) do nº 5 num mesmo lan(cid:135)o de rede: capturas — forem superiores a 100 kg e representarem mais de 5 % do peso total das capturas de peixe, ou — tiverem peso igual ou superior a 2 toneladas, 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 309/3 o navio de pesca deslocar-se-(cid:145) para outro pesqueiro que diste do anterior no m(cid:146)nimo 5 milhas mar(cid:146)timas. Durante pelo menos cinco dias, o navio de pesca n(cid:209)o pode regressar a um raio de 5 milhas mar(cid:146)timas em torno do local em que as capturas acess(cid:155)rias excederam o limite m(cid:145)ximo de 5 %. »; ii) na al(cid:146)nea b), o texto «de 2 de Novembro de 1996 a 31 de Mar(cid:135)o de 1997» (cid:130) substitu(cid:146)do por «de 7 de Novembro de 1997 a 31 de Mar(cid:135)o de 1998»; iii) s(cid:209)o revogadas as al(cid:146)neas c) e d); b) (cid:144) revogado o nº 5. c) Ao nº 5 (cid:130) aditada a seguinte al(cid:146)nea: «iii) Durante o per(cid:146)odo compreendido entre 7 de Novembro de 1997 e 6 de Novembro de 1998, na pesca dirigida na divis(cid:209)o FAO 58. 5. 2 Ant(cid:145)rctico: 7. Ao artigo 16º (cid:130) aditado o seguinte par(cid:145)grafo: «Fica proibido, at(cid:130) que seja autorizado nos termos do anexo V, o exerc(cid:146)cio de uma pesca explorat(cid:155)ria na zona da conven(cid:135)(cid:209)o CCAMLR. ». — as capturas acess(cid:155)rias de Lepidonotothen squamifrons ser(cid:209)o limitadas a 325 tone- ladas, — as capturas acess(cid:155)rias de Channichthys rhinoceratus ser(cid:209)o limitadas a 80 tone- ladas, e — as capturas acess(cid:155)rias de Bathyraja spp. ser(cid:209)o limitadas a 120 toneladas. As capturas acess(cid:155)rias de qualquer esp(cid:130)cie de peixe n(cid:209)o referida no par(cid:145)grafo anterior e em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) qual n(cid:209)o esteja em vigor nenhuma outra limita(cid:135)(cid:209)o de capturas n(cid:209)o podem, na divis(cid:209)o FAO 58. 5. 2 Ant(cid:145)rctico, ser superiores a 50 toneladas. »; d) O nº 6 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: Por taxas local em que as capturas acess(cid:155)rias «6. excedem as fixadas no presente artigo entende-se o trajecto do navio de pesca desde o ponto em que a arte de pesca (cid:130) inicialmente calada, at(cid:130) ao ponto em que esta (cid:130) alada para o navio. ». 4. No artigo 8º: a) Na al(cid:146)nea i) do nº 1, a data de «1 de Mar(cid:135)o de 1997» (cid:130) substitu(cid:146)da pela de «1 de Abril de 1998» e a al(cid:146)nea iii) (cid:130) suprimida; b) Na al(cid:146)nea i) do nº 2, as refer(cid:136)ncias ao ano de 1997 s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao ano de 1998. 5. Nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º, as refer(cid:136)ncias ao ano de 1997 s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao ano de 1998. 6. No artigo 12º: a) No nº 1: 8. O artigo 18º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 18º A pescaria de caranguejo (cid:130) definida como qualquer actividade de explora(cid:135)(cid:209)o comercial em que a esp(cid:130)cie- -alvo seja um membro do grupo dos caranguejos (ordem Decapoda, subordem Reptantia). ». 9. No artigo 19º: a) A al(cid:146)nea a) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «a) Caranguejo na subzona FAO 48. 3 Ant(cid:145)rctico, de compreendido no Novembro de 1997 e 6 de Novembro de 1998»; per(cid:146)odo entre 7 b) Na al(cid:146)nea b), o texto «no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Mar(cid:135)o e 31 de Agosto de 1997» (cid:130) substitu(cid:146)do por «no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril de 1997 e 31 de Agosto de 1998»; c) A al(cid:146)nea c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «c) Champsocephalus gunnari na subzona FAO 48. 3 Ant(cid:145)rctico, no per(cid:146)odo compreendido entre 7 de Novembro de 1997 e 31 de Mar(cid:135)o de 1998»; d) Na al(cid:146)nea d), a express(cid:209)o «no per(cid:146)odo compreen- dido entre 2 de Novembro de 1996 e 31 de Agosto de 1997» (cid:130) substitu(cid:146)da por «no per(cid:146)odo compreen- dido entre 7 de Novembro de 1997 e 6 de Novembro de 1998»; e) (cid:144) revogada a al(cid:146)nea e). i) na al(cid:146)nea a), o texto «de 2 de Novembro de 1996 a 31 de Agosto de 1997» (cid:130) substitu(cid:146)do por «de 8 de Novembro de 1997 a 6 de Novembro de 1998» e o texto «a partir de 1 de Mar(cid:135)o de 1997» (cid:130) substitu(cid:146)do por «no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril a 31 de Agosto de 1998», 10. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo I do presente regulamento. 11. (cid:144) revogado o anexo II. 12. O anexo IV (cid:130) modificado de acordo com as altera(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo II do presente regulamento. L 309/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente E. HOSTASCH 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 309/5 ANEXO I «ANEXO I DADOS EXIGIDOS SOBRE A PESCARIA DE CARANGUEJO NA SUBZONA FAO 48. 3 ANT(cid:214)RCTICO Dados relativos (cid:133)s capturas e ao esfor(cid:135)o de pesca: Descri(cid:135)(cid:209)o da campanha c(cid:155)digo da campanha, c(cid:155)digo do navio, n(cid:156)mero de autoriza(cid:135)(cid:209)o, ano. Descri(cid:135)(cid:209)o das nassas: gr(cid:145)ficos e outras informa(cid:135)(cid:210)es, incluindo forma, dimens(cid:210)es e malhagens das nassas, posi(cid:135)(cid:209)o, abertura e orienta(cid:135)(cid:209)o da entrada, n(cid:156)mero de c(cid:131)maras, presen(cid:135)a de uma porta de sa(cid:146)da. Descri(cid:135)(cid:209)o do esfor(cid:135)o de pesca data, hora, latitude e longitude no in(cid:146)cio da imers(cid:209)o, orienta(cid:135)(cid:209)o das nassas, n(cid:156)mero total de nassas caladas, intervalos entre as nassas no cabo de alagem, n(cid:156)mero de nassas perdidas, profundidade, tempo de imers(cid:209)o, tipo de isco. Descri(cid:135)(cid:209)o das capturas capturas retidas em n(cid:156)mero de indiv(cid:146)duos e peso, capturas acess(cid:155)rias de todas as esp(cid:130)cies (ver quadro 1), num(cid:130)ro de ordem para estabelecer uma liga(cid:135)(cid:209)o com as informa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s amostras correspondentes. Quadro 1: Dados relativos (cid:133)s esp(cid:130)cies das capturas acess(cid:155)rias exigidos na pescaria de caranguejo na subzona FAO 48. 3 Ant(cid:145)rctico Esp(cid:130)cies Dados exigidos Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Outras esp(cid:130)cies Dados biol(cid:155)gicos N(cid:156)mero e peso total estimado N(cid:156)mero e peso total estimado Peso total estimado Para obten(cid:135)(cid:209)o destes dados, os caranguejos devem ser colhidos do cabo alado pouco antes do meio-dia, devendo ser colhida a totalidade do conte(cid:156)do de um certo n(cid:156)mero de nassas colocadas ao longo do cabo, de forma a que estejam representados na subamostra entre 35 e 50 esp(cid:130)cimes. Descri(cid:135)(cid:209)o da campanha c(cid:155)digo da campanha, c(cid:155)digo do navio, n(cid:156)mero da autoriza(cid:135)(cid:209)o. Descri(cid:135)(cid:209)o da amostra data, posi(cid:135)(cid:209)o no in(cid:146)cio da imers(cid:209)o,. orienta(cid:135)(cid:209)o das nassas, n(cid:156)mero do cabo. Dados Esp(cid:130)cie, sexo, comprimento de pelo menos 35 indiv(cid:146)duos, presen(cid:135)a/aus(cid:136)ncia de parasitas rizoc(cid:130)falos, registo do destino dado ao caranguejo (conservado, devolvido, destru(cid:146)do), registo do n(cid:156)mero da nassa de que (cid:130) origin(cid:145)rio o caranguejo. ». L 309/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 ANEXO II ALTERAÇ(cid:213)ES A INTRODUZIR NO ANEXO IV 1. No nº 2, a primeira frase passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Os palangres s(cid:155) ser(cid:209)o fundeados de noite (na obscuridade, entre os crep(cid:156)sculos n(cid:145)uticos, cuja hora consta dos quadros do almanaque n(cid:145)utico para todas as latitudes e horas locais e para todos os dias. Todas as horas mencionadas, quer a respeito das opera(cid:135)(cid:210)es do navio quer nas declara(cid:135)(cid:210)es dos observadores, devem ser fornecidas com a indica(cid:135)(cid:209)o da diferen(cid:135)a em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) hora TMG). ». 2. O nº 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «3. (cid:144) proibido deitar ao mar desperd(cid:146)cios de peixes enquanto os palangres est(cid:209)o a ser calados. Deve evitar-se, na medida do poss(cid:146)vel, deitar ao mar desperd(cid:146)cios durante a alagem dos palangres; se tal for inevit(cid:145)vel, a opera(cid:135)(cid:209)o dever(cid:145) realizar-se no lado do navio oposto (cid:133)quele em que est(cid:209)o fundeados ou s(cid:209)o alados os palangres. ». 3. (cid:144) revogado o nº 8


title: 98/657/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. November 1998 zur Annahme des Programms zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft zuzuteilen und im Haushaltsjahr 1999 zu verbuchen sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3485)

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
distribution cost
food aid
intervention stock
intra-EU transport

text: 21. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 313/25 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. November 1998 zur Annahme des Programms zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitglied- staaten f(cid:129)r die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbest(cid:132)nden zur Verteilung an Bed(cid:129)rftige in der Gemeinschaft zuzuteilen und im Haushaltsjahr 1999 zu verbuchen sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3485) (98/657/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 des Rates vom 10. Dezember 1987 zur Einf(cid:129)hrung der Grundregeln f(cid:129)r die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventions- best(cid:132)nden an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/95 (2), insbesondere auf Artikel 6, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 267/96 (6), wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbe- st(cid:132)nden zur Verteilung an Bed(cid:129)rftige in der Gemeinschaft festgelegt. Zur Verteilung von Nahrungsmitteln aus Inter- ventionsbest(cid:132)nden an Bed(cid:129)rftige beschließt die Kommis- sion gem(cid:132)ß Artikel 2 der genannten Verordnung ein Programm, das aus den f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1999 verf(cid:129)g- baren Mitteln zu finanzieren ist. In diesem Programm jede Art von sind insbesondere die Menge, die auf Erzeugnis entf(cid:132)llt, das zur Verteilung in den Mitglied- staaten Interventionsbest(cid:132)nden entnommen werden kann, (1) ABl. L 352 vom 15. 12. 1987, S. 1. (2) ABl. L 260 vom 31. 10. 1995, S. 3. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (5) ABl. L 313 vom 30. 10. 1992, S. 50. (6) ABl. L 36 vom 14. 2. 1996, S. 2. und die zur Programmdurchf(cid:129)hrung in den Mitglied- staaten bereitgestellten finanziellen Mittel anzugeben. In dem Programm wird auch der zur Deckung der in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 genannten Kosten der Bef(cid:148)rderung der Interventionserzeugnisse innerhalb der Gemeinschaft notwendige Mittelansatz festgelegt. Die an der Aktion im Rahmen dieses Programms interes- sierten Mitgliedstaaten haben die gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 erforderlichen Angaben (cid:129)bermittelt. Die zur Durchf(cid:129)hrung des Programms notwendigen innergemeinschaftlichen Transfers m(cid:129)ssen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 genehmigt werden. Zur Durchf(cid:129)hrung des Programms sind die Umrech- nungskurse zu bestimmen, die auf die den Mitgliedstaaten zugeteilten Finanzmittel anzuwenden sind, und ist Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 anzu- wenden. Um dazu beizutragen, daß die Haushaltsmittel optimal eingesetzt werden, muß dem Ausmaß Rechnung getragen in dem die Mitgliedstaaten die ihnen in den wrden, Verf(cid:129)gung vorangegangenen Haushaltsjahren gestellten Mittel verwendet haben. zur Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 hat die Kommission bei Erstellung dieses Programms die wichtigsten Organisationen angeh(cid:148)rt, die mit den Problemen der Bed(cid:129)rftigen in der Gemeinschaft vertraut sind. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme aller zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse — L 313/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 11. 98 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 3 Artikel 1 Nahrungsmittellieferungen, die in Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 zur Verteilung an Bed(cid:129)rftige in der Gemeinschaft bestimmt sind, werden im Haushaltsjahr 1999 gem(cid:132)ß dem j(cid:132)hrlichen Vertei- lungsprogramm in Anhang I durchgef(cid:129)hrt. In Ecu ausgedr(cid:129)ckte Betr(cid:132)ge werden zu den Kursen in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet, die am 1. Oktober 1998 galten und im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften, Reihe C, ver(cid:148)ffentlicht wurden. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 12. November 1998 Artikel 2 Die in Anhang II beschriebenen Maßnahmen des inner- gemeinschaftlichen Transfers werden genehmigt. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 21. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 313/27 ANHANG I Verteilungsprogramm f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1999 a) Zur Durchf(cid:129)hrung des Programms in jedem Mitgliedstaat verf(cid:129)gbare Finanzmittel (in ECU) Mitgliedstaat Belgien D(cid:132)nemark Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Portugal Finnland Finanzmittel 3 298 000 1 095 000 19 276 000 51 976 000 36 728 000 2 031 000 51 414 000 44 000 19 938 000 1 200 000 b) Menge jeder Erzeugnisart, die den Interventionsbest(cid:132)nden der Gemeinschaft zur Verteilung in jedem Mitgliedstaat bis zu den unter Buchstabe a) aufgef(cid:129)hrten H(cid:148)chstbetr(cid:132)gen entnommen werden darf Insgesamt 187 000 000 Mitgliedstaat Belgien D(cid:132)nemark Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Portugal Finnland Erzeugnis Reis (Rohreis) Oliven(cid:148)l Milchpulver Butter (in Tonnen) Rindfleisch (Schlachtk(cid:148)rper- gewicht) 14 900 12 000 1 800 21 785 12 500 4 500 4 000 4 000 2 000 480 3 200 9 800 7 000 4 000 60 500 300 1 590 8 154 3 515 500 5 000 700 200 Getreide 3 500 30 000 17 240 26 000 6 500 3 760 Insgesamt 87 000 62 985 14 500 24 480 60 20 459 c) Zuteilung an Luxemburg zum Ankauf auf dem Gemeinschaftsmarkt — Rindfleisch: 17 375 ECU — Milchpulver: 24 662 ECU. Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 werden diese Betr(cid:132)ge zu den am 1. Oktober 1998 geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskursen in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet. d) Die Mittel zur Deckung der Kosten der innergemeinschaftlichen Bef(cid:148)rderung der Interventionserzeugnisse werden auf 3 Millionen ECU festgesetzt. L 313/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 11. 98 ANHANG II Mit der vorliegenden Entscheidung genehmigte innergemeinschaftliche Transfers Erzeugnis 1. Oliven(cid:148)l 2. Milchpulver 3. Milchpulver 4. Weichweizen 5. Reis 6. Milchpulver 7. Rindfleisch 8. Rindfleisch Menge (in t) 2 000 3 200 7 000 6 500 12 500 4 000 200 1 590 Besitzer Empf(cid:132)nger FEGA Intervention Board BLE ONIC FEGA Irisches Landwirtschaftsmini- sterium INGA FEGA AIMA INGA INGA INGA D(cid:132)nisches ministerium Landwirtschafts- Finnisches Landwirtschaftsmi- nisterium Irisches Landwirtschaftsmini- sterium Griechisches Landwirtschafts- ministerium 9. Milchpulver 9 800 BLE Franz(cid:148)sisches Landwirtschafts- ministerium


title: 98/673/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση των αποφάσεων 94/755/ΕΚ, 95/100/ΕΚ και 97/31/ΕΚ, σχετικά με χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για τη βελτίωση του καθεστώτος κτηνιατρικού ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, αντιστοίχως [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3344] (Τα κείμενα στη γερμανική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
Finland
Sweden
customs inspection
veterinary inspection

text: 26. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 317/39 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym apov(cid:145)seym 94/755/EJ, 95/100/EJ jai 97/31/EJ, swetij(cid:145) le wqglato- dotij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr Joim(cid:149)tgtar cia tg bekt(cid:148)ysg tou jahest(cid:150)tor jtgmiatqijo(cid:151) ek(cid:146)cwou sta enyteqij(cid:145) s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar stgm Austq(cid:148)a, tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a, amtisto(cid:148)wyr [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3344] (Ta je(cid:148)lema stg ceqlamij(cid:147), vimkamdij(cid:147) jai sougdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (98/673/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iou- m(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/370/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 38, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), le tir apov(cid:145)seir tgr 97/31/EJ (3), 94/ 755/EJ (4) jai 95/100/EJ (5), jah(cid:149)qise tg wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sta pqocq(cid:145)llata pou up(cid:146)bakam g Sougd(cid:148)a, g Austq(cid:148)a jai g Vimkamd(cid:148)a, amtisto(cid:148)wyr, jai aposjopo(cid:151)m stg bekt(cid:148)ysg tou jahest(cid:150)tor jtgmiatqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mour sumoqiajo(cid:151)r stahlo(cid:151)r ek(cid:146)cwou sta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jai sta enyteqij(cid:145) s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti oi sougdij(cid:146)r, austqiaj(cid:146)r jai vimkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r f(cid:147)tgsam paq(cid:145)tasg tym pqohesli(cid:150)m pou e(cid:148)wam woqgcghe(cid:148) cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym amt(cid:148)stoiwym pqocqall(cid:145)tym tour, (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi jahusteq(cid:147)seir pou sglei(cid:150)hg- jam cia tgm jatasjeu(cid:147) jai tgm amaja(cid:148)misg tym upodol(cid:150)m, jai ta sulpkgqylatij(cid:145) (cid:146)qca pou wqei(cid:145)fomtai cia oqisl(cid:146)- mour sumoqiajo(cid:151)r stahlo(cid:151)r ek(cid:146)cwou· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m oi pqoamaveq(cid:149)lemer apov(cid:145)seir (cid:150)ste ma paqataho(cid:151)m oi pqohesl(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym pqocqall(cid:145)tym pou up(cid:146)bakam g Soug- d(cid:148)a, g Austq(cid:148)a jai g Vimkamd(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi tqopopoi(cid:147)seir pou (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) sta amt(cid:148)stoiwa pqocq(cid:145)llata ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Soug- (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 19. (2) EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 31. (3) EE L 12 tgr 15. 1. 1997, s. 40. (4) EE L 302 tgr 25. 11. 1994, s. 38. (5) EE L 76 tgr 5. 4. 1995, s. 19. d(cid:148)ar, b(cid:145)sei tgr jtghe(cid:148)sar pe(cid:148)qar sta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg let(cid:145) tgm (cid:146)mtan(cid:147) tour· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 94/755/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1 oi (cid:149)qoi «cia tq(cid:148)a (cid:146)tg ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1995» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «cia t(cid:146)s- seqa (cid:146)tg ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1995». 2. Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2, de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, g gleqolg- m(cid:148)a tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) eje(cid:148)mg tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1998. 3. Sto paq(cid:145)qtgla sto jev(cid:145)kaio I, to tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio jai oi amavoq(cid:146)r oi swetij(cid:146)r le tom sumoqiaj(cid:149) stahl(cid:149) tou Albern diacq(cid:145)vomtai. (cid:129)qhqo 2 G ap(cid:149)vasg 95/100/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 To pq(cid:149)cqalla pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla ecjq(cid:148)metai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1995 l(cid:146)wqi 1gr Iouk(cid:148)ou 1998. » 2. Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, g gleqolg- m(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 1996» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm «1 Iouk(cid:148)ou 1998». L 317/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 11. 98 3. Sto paq(cid:145)qtgla tou jevaka(cid:148)ou I, tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio oi (cid:149)qoi «Tohmaj(cid:132)rvi, Uusi-V(cid:132)rtsil(cid:132)» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tom (cid:149)qo «Ivalo». 2. Sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, g gleqolg- m(cid:148)a «1g Ioum(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a «1 Septelbq(cid:148)ou 1998». (cid:129)qhqo 3 G ap(cid:149)vasg 97/31/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha: «(cid:129)qhqo 1 jtgmiatqijo(cid:151) To pq(cid:149)cqalla to opo(cid:148)o aposjope(cid:148) stg bekt(cid:148)ysg tou jahest(cid:150)tor ek(cid:146)cwou sta enyteqij(cid:145) s(cid:151)moqa, jai (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tg Sougd(cid:148)a, ecjq(cid:148)metai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31 La(cid:155)ou 1998. » (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Soug- d(cid:148)ar, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Austq(cid:148)ar jai tg Dglojqat(cid:148)a tgr Vimkamd(cid:148)ar, cia tir diat(cid:145)neir pou tir avoqo(cid:151)m. Bqun(cid:146)kker, 12 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 98/659/CE: Décision de la Commission du 12 novembre 1998 modifiant la décision 97/87/CE en ce qui concerne la présentation de pièces techniques et financières justificatives liées à une contribution financière spécifique de la Communauté relative à des mesures de diagnostic et de gestion pour l'éradication de la fièvre aphteuse en Grèce [notifiée sous le numéro C(1998) 3450] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
financial aid
foot-and-mouth disease
health control
livestock

text: L 314/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 11. 98 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 12 novembre 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/87/CE en ce qui concerne la pr(cid:130)sentation de pi(cid:138)ces techniques et financi(cid:138)res justificatives li(cid:130)es (cid:133) une contribution financi(cid:138)re sp(cid:130)ci- fique de la Communaut(cid:130) relative (cid:133) des mesures de diagnostic et de gestion pour l’(cid:130)radication de la fi(cid:138)vre aphteuse en Gr(cid:138)ce [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3450] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/659/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/370/ CE (2), et notamment son article 3, paragraphe 3, et l’ar- ticle 11, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/87/CE de la Commission du 15 janvier 1997 concernant une contribution finan- ci(cid:138)re sp(cid:130)cifique de la Communaut(cid:130) relative (cid:133) des mesures de diagnostic et de gestion pour l’(cid:130)radication de la fi(cid:138)vre aphteuse en Gr(cid:138)ce (3) sp(cid:130)cifie, notamment, des exigences relatives (cid:133) l’achat et (cid:133) l’installation d’(cid:130)quipements; consid(cid:130)rant que, pour des raisons budg(cid:130)taires, la contribu- tion financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) pr(cid:130)vue par la d(cid:130)cision 97/87/CE exige la pr(cid:130)sentation de pi(cid:138)ces justificatives; que les exigences relatives auxdites pi(cid:138)ces justificatives sont sp(cid:130)cifi(cid:130)es dans ladite d(cid:130)cision; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s grecques ont demand(cid:130) une prolongation de la p(cid:130)riode pr(cid:130)vue pour l’achat et l’instal- lation des (cid:130)quipements et la pr(cid:130)sentation des pi(cid:138)ces justi- ficatives; que cette demande para(cid:140)t techniquement justi- fi(cid:130)e et acceptable; A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 97/87/CE est modifi(cid:130)e comme suit. 1) (cid:211) l’article 1er, paragraphe 3, les termes «30 juin 1997» sont remplac(cid:130)s par les termes «1er novembre 1998». 2) (cid:211) l’article 3, seconde phrase, les termes «1er mars 1998» sont remplac(cid:130)s par les termes «31 d(cid:130)cembre 1998». Article 2 La R(cid:130)publique hell(cid:130)nique est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 27 du 30. 1. 1997, p. 39