title: Comunicación de la Comisión al Consejo - Programa de medidas para el fomento del consumo en la Comunidad y la ampliación de los mercados de la leche y los productos lácteos durante la campaña lechera de 1998-1999

eurovoc_concepts:
advertising
consumption
milk
milk product
sales promotion

text: C 357/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 11. 98 COMUNICACIŁN DE LA COMISIŁN AL CONSEJO Programa de medidas para el fomento del consumo en la Comunidad y la ampliaci(cid:246)n de los mercados de la leche y los productos l‘cteos durante la campa(cid:253)a lechera 1998/99 (98/C 357/02) I. (cid:217)OBJETO DE LA COMUNICACIŁN a)(cid:217)El apartado 2 del art(cid:242)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2073/92 del Consejo(cid:216)(˛) contiene una enumeraci(cid:246)n exhaustiva de las medidas que puede adoptar la Co(cid:220) misi(cid:246)n para el fomento del consumo en la Comuni(cid:220) dad y la ampliaci(cid:246)n de los mercados de la leche y los productos l‘cteos. b) El art(cid:242)culo 2 del Reglamento citado impone a la Co(cid:220) misi(cid:246)n la obligaci(cid:246)n de comunicar al Consejo antes del 1 de abril de cada a(cid:253)o el programa de medidas que se propone adoptar durante la campa(cid:253)a siguiente. c) De conformidad con el art(cid:242)culo 2 del Reglamento (CE) no 3582/93 de la Comisi(cid:246)n(cid:216)(ˇ), el programa debe precisar la medida o medidas escogidas de entre las que enumera el Reglamento (CEE) no 2073/92, as(cid:242) como el tema o temas que vayan a ser objeto de esas medidas, la distribuci(cid:246)n del importe disponible para la financiaci(cid:246)n de las mismas y el calendario de aplicaci(cid:246)n de los procedimientos de tramitaci(cid:246)n y se(cid:220) lecci(cid:246)n de las solicitudes de financiaci(cid:246)n. d) La presente Comunicaci(cid:246)n se compone de cinco par(cid:220) tes: -(cid:217)resumen de los resultados de las campa(cid:253)as ante(cid:220) riores; -(cid:217)estrategia de la campa(cid:253)a 1998/99; -(cid:217)procedimientos de tramitaci(cid:246)n y selecci(cid:246)n de las solicitudes; -(cid:217)presentaci(cid:246)n de las propuestas; -(cid:217)seguimiento. II. (cid:217)RESUMEN DE LOS RESULTADOS DE LA CAMPA(cid:239)A 1995/96 Los œltimos informes disponibles se refieren a la cam(cid:220) pa(cid:253)a 1995/96. La campa(cid:253)a 1996/97 comenz(cid:246) en junio de 1997. Los informes definitivos ser‘n presentados a la Comisi(cid:246)n en septiembre(cid:220)octubre de 1998. No obstante, ya est‘n disponibles algunas evaluaciones (Alemania, Grecia, Espa(cid:253)a, Portugal, Reino Unido y Austria) referi(cid:220) das a la campa(cid:253)a 1996/97. (˛)(cid:217)DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 67. (ˇ)(cid:217)DO L 326 de 28. 12. 1993, p. 23. En 1996/97, la mayor(cid:242)a de los pa(cid:242)ses que participaron en la campa(cid:253)a de promoci(cid:246)n de los productos l‘cteos utili(cid:220) zaron los medios de comunicaci(cid:246)n cl‘sicos, es decir, prensa y televisi(cid:246)n, con un porcentaje de utilizaci(cid:246)n de los recursos asignados menor que en la campa(cid:253)a prece(cid:220) dente para los medios cl‘sicos, pero con un aumento de utilizaci(cid:246)n de la televisi(cid:246)n (medio absoluto en lo que se refiere a la cobertura del pœblico destinatario). No obs(cid:220) tante, se observa un menor inter~s por la utilizaci(cid:246)n de la prensa y la radio y un considerable aumento de la utili(cid:220) zaci(cid:246)n de actividades deportivas diversas como soporte de comunicaci(cid:246)n y medio de consumo desestructurado con el objetivo de modificar la imagen de la leche (joven, sana y din‘mica) y de influir en los h‘bitos alimenticios (consumo fuera del ‘mbito familiar). En siete pa(cid:242)ses (B~lgica, Francia, Dinamarca, Alemania, Portugal, Reino Unido y Pa(cid:242)ses Bajos) se organizaron actividades deportivas. Las evaluaciones ponen de mani(cid:220) fiesto que esas actividades son un buen medio para fo(cid:220) mentar el consumo de leche entre los j(cid:246)venes, ya que sitœan el producto en un ambiente deportivo que les inte(cid:220) resa y, al mismo tiempo, transmiten un mensaje positivo sobre los beneficios que produce. As(cid:242) pues, se celebraron varios miles de encuentros deportivos que tuvieron un eco considerable en la prensa y la televisi(cid:246)n con un gran nœmero de art(cid:242)culos y reportajes sobre una nueva imagen y una nueva forma de consumo de los productos l‘cteos. En Francia, por ejemplo, la campa(cid:253)a se bas(cid:246) en la finan(cid:220) ciaci(cid:246)n de actividades deportivas (vela) y en el concepto (cid:133)productos l‘cteos = sensaciones puras(cid:176). Esta campa(cid:253)a es fruto de la cooperaci(cid:246)n, iniciada hace cinco a(cid:253)os, en(cid:220) tre la Federaci(cid:246)n de Vela francesa y el sector de los pro(cid:220) ductos l‘cteos, que permite sacar partido de los buenos resultados obtenidos por medidas de fomento del con(cid:220) sumo fuera de casa, en un ambiente deportivo y que pro(cid:220) porciona a los j(cid:246)venes una imagen que relaciona los pro(cid:220) ductos l‘cteos y los deportes de vela. Gracias a las dife(cid:220) rentes medidas deportivas se han visto involucrados m‘s de 800(cid:216)000 j(cid:246)venes (licenciados) a trav~s las 4(cid:216)000 escue(cid:220) las de vela y se han organizado m‘s de 100(cid:216)000 actos de degustaci(cid:246)n. En Alemania, la campa(cid:253)a divulg(cid:246) las cualidades nutriti(cid:220) vas de la leche utilizando un personaje de tebeo, Milli(cid:220) max, y actividades deportivas muy populares con anima(cid:220) ci(cid:246)n y degustaciones en cada etapa. El estudio demuestra que el eco que esta campa(cid:253)a recibi(cid:246) en los medios de 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 357/3 comunicaci(cid:246)n (prensa y televisi(cid:246)n) le otorg(cid:246) un recono(cid:220) cimiento de imagen en el pœblico destinatario (j(cid:246)venes de hasta 25 a(cid:253)os, es decir, 8,5 millones de personas) muy superior al de la publicidad de las numerosas marcas que tienen productos de las mismas caracter(cid:242)sticas (producto joven, natural, sano y din‘mico). Solamente una famosa marca de pasta para untar (Nutella) obtuvo mejores re(cid:220) sultados, pero hay que decir que su campa(cid:253)a dura desde hace m‘s de veinte a(cid:253)os. En t~rminos cuantitativos, el consumo de productos l‘cteos en familias con hijos de menos de 18 a(cid:253)os aument(cid:246) 4 litros por persona, pasando as(cid:242) de 191 litros en 1995 a 195 litros por persona en 1996. En Espa(cid:253)a, Alemania, el Reino Unido, los Pa(cid:242)ses Bajos y Dinamarca se organizaron campa(cid:253)as integradas que in(cid:220) clu(cid:242)an actividades de publicidad, deportivas, pedag(cid:246)gicas y de relaciones pœblicas. En Espa(cid:253)a, por ejemplo, la organizaci(cid:246)n de la Semana de la Leche y de la Salud en Barcelona (toda una semana de exposiciones, informaci(cid:246)n, coloquios y degustaci(cid:246)n) permiti(cid:246) llegar de forma directa a 5(cid:216)100(cid:216)000 personas (mediante la distribuci(cid:246)n de hojas informativas y paque(cid:220) tes pedag(cid:246)gicos a colegios y universidades) y de forma indirecta, a trav~s de anuncios de televisi(cid:246)n, a m‘s de 28 millones de personas, mientras que al acontecimiento asistieron 60(cid:216)000 personas. En Dinamarca, la campa(cid:253)a de promoci(cid:246)n comunitaria supuso una continuaci(cid:246)n de la campa(cid:253)a publicitaria an(cid:220) terior en los medios de comunicaci(cid:246)n (televisi(cid:246)n, prensa y cine) y tuvo un gran ~xito. La asociaci(cid:246)n del mensaje publicitario. (cid:133)Medio litro de leche al d(cid:242)a, en forma toda la vida(cid:176) con actividades deportivas (escuelas de fœtbol) permiti(cid:246) asociar la imagen de la leche a la de una bebida joven y deportiva. El consumo de leche aument(cid:246) un 2(cid:216)% en relaci(cid:246)n con el a(cid:253)o anterior. No obstante, hay que a(cid:253)adir que esta campa(cid:253)a general se vio apoyada por otras importantes medidas (consumo de leche en los co(cid:220) legios y actividades deportivas) financiadas por empresas privadas. En Irlanda y en Grecia la campa(cid:253)a de promoci(cid:246)n se bas(cid:246) exclusivamente en una campa(cid:253)a en televisi(cid:246)n con los mismos mensajes publicitarios de la campa(cid:253)a anterior con el fin de alcanzar una cobertura m‘xima del pœblico destinatario y reforzar la comunicaci(cid:246)n colectiva, mien(cid:220) tras que en Italia la campa(cid:253)a se bas(cid:246) principalmente en la televisi(cid:246)n editorial informativa tras una campa(cid:253)a que obtuvo un gran ~xito (consumo de leche en las discote(cid:220) cas). Esta campa(cid:253)a preve(cid:242)a la distribuci(cid:246)n gratuita de leche y material publicitario en todo el territorio nacional ita(cid:220) liano. Toda la campa(cid:253)a estuvo apoyada por la coloca(cid:220) ci(cid:246)n de carteles en las marquesinas de las paradas de au(cid:220) tobœs y por publicidad en la radio. Esta campa(cid:253)a tuvo un ~xito enorme de afluencia a las discotecas y de ella se hicieron eco la prensa y la televisi(cid:246)n, tanto en Italia como en otros pa(cid:242)ses europeos (el peri(cid:246)dico The Euro(cid:220) pean y un programa emitido por la BBC). Numerosas autoridades pœblicas han mostrado esta campa(cid:253)a como ejemplo de medio para luchar contra el alcoholismo y los (cid:133)tr‘gicos accidentes de la noche del s‘bado(cid:176) a la salida de las discotecas. En lo que respecta al consumo, de acuerdo con el estudio de evaluaci(cid:246)n del periodo poste(cid:220) rior a la campa(cid:253)a, se observa un aumento del 1 al 3(cid:216)% segœn los productos, al que con seguridad ha contribuido la campa(cid:253)a de promoci(cid:246)n. Hay que se(cid:253)alar que algunas campa(cid:253)as se llevaron a cabo paralelamente a campa(cid:253)as nacionales financiadas con fondos propios (Francia y Dinamarca) y centradas fundamentalmente en la informaci(cid:246)n did‘ctica sobre las cualidades nutritivas del producto, haciendo hincapi~ en determinadas formas de promoci(cid:246)n concretas (activida(cid:220) des deportivas) en las campa(cid:253)as financiadas con fondos comunitarios. La informaci(cid:246)n cient(cid:242)fica tambi~n ha estado presente en los programas de promoci(cid:246)n y ha sido puesta a disposi(cid:220) ci(cid:246)n de todos los Estados miembros por el CERIN en Francia. Este banco de datos, que se actualiza diaria(cid:220) mente, es un medio muy eficaz para la informaci(cid:246)n sobre los datos cient(cid:242)ficos y es cada vez m‘s consultado por los profesionales de la salud y del mundo cient(cid:242)fico. III. (cid:217)ESTRATEGIA DE LA CAMPA(cid:239)A 1998/99 La campa(cid:253)a 1998/99 debe inscribirse en una estrategia global de promoci(cid:246)n basada en la experiencia de los a(cid:253)os anteriores. En la campa(cid:253)a 1997/98 se est‘n llevando a cabo distin(cid:220) tos tipos de programas en los quince Estados miembros, cuyo objetivo es fomentar el consumo de leche y produc(cid:220) tos l‘cteos entre los j(cid:246)venes de edades comprendidas en(cid:220) tre 15 y 25 a(cid:253)os. En diez Estados miembros (B~lgica, Luxemburgo, Francia, Grecia, Irlanda, los Pa(cid:242)ses Bajos, Austria, Finlandia, Suecia y el Reino Unido), los progra(cid:220) mas son, total o parcialmente, la prolongaci(cid:246)n y el desa(cid:220) rrollo de los programas puestos en marcha en 1995/96 y 1996/97. Algunos programas son innovadores, bien por estar aso(cid:220) ciados a un acontecimiento especial (Sal(cid:246)n del Estu(cid:220) diante Europeo, en B~lgica, o Comunicaci(cid:246)n basada en la Copa Mundial de Fœtbol, en Dinamarca), bien por el propio car‘cter innovador de los medios utilizados (In(cid:220) ternet y creaci(cid:246)n de nuevos anuncios publicitarios y ma(cid:220) terial did‘ctico, en Espa(cid:253)a; Internet y acontecimientos deportivos itinerantes, en Alemania; o nuevo anuncio pu(cid:220) blicitario, en Austria). Los programas aprobados en 1997/98 se dirigen esen(cid:220) cialmente a los j(cid:246)venes de hasta 25 a(cid:253)os, excepto en cua(cid:220) C 357/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 11. 98 tro (dos programas franceses, uno holand~s y uno ita(cid:220) liano): neladas en 1996 a aproximadamente 119,4 millones de toneladas en 2001 y a alrededor de 118,1 millones de toneladas en 2005. 1)(cid:217)prensa cl‘sica y televisi(cid:246)n: Irlanda, Finlandia, Suecia, Portugal, Espa(cid:253)a, Pa(cid:242)ses Bajos, Italia, B~lgica, Dina(cid:220) marca, Austria, Francia, Grecia y Alemania; la 2)(cid:217)actividades diversas, principalmente deportivas, por leche, ejemplo, d(cid:242)a de triathl(cid:246)n juvenil, campeonato de vela, concursos y otras actividades dirigidas a j(cid:246)venes: B~lgica, Francia, Alemania, Pa(cid:242)ses Bajos, Finlandia, Suecia y Dinamarca; leche, caravana de los la 3)(cid:217)campa(cid:253)as integradas (publicidad, informaci(cid:246)n, rela(cid:220) ciones pœblicas, deporte y otras actividades): Reino Unido, Alemania, Espa(cid:253)a y Pa(cid:242)ses Bajos; 4)(cid:217)programas centrados principalmente en la difusi(cid:246)n de informaci(cid:246)n acerca de las cualidades nutritivas de la leche: Francia (dos programas) y Pa(cid:242)ses Bajos (un programa). Estos programas, financiados al 100(cid:216)% por la Comuni(cid:220) dad, se desarrollan en la mayor(cid:242)a de los casos paralela(cid:220) mente a las campa(cid:253)as nacionales mantenidas por (cid:133)cotiza(cid:220) ciones obligatorias(cid:176) que han sustituido a los fondos de corresponsabilidad. Al respecto, se ha observado que es(cid:220) tas campa(cid:253)as desarrollan actividades pr(cid:246)ximas al mer(cid:220) cado. Ahora bien, en determinados Estados miembros (Espa(cid:253)a, Portugal, Italia y Grecia) estas cotizaciones no existen; de ah(cid:242) la necesidad de que en estos casos se lle(cid:220) ven a cabo medidas m‘s cercanas al mercado, mientras que en los dem‘s Estados miembros la acci(cid:246)n comunita(cid:220) ria se puede orientar hacia fases previas y difundir un mensaje de contenido esencialmente nutritivo. A este res(cid:220) pecto, sin embargo, se impone la mayor prudencia, a fin de no difundir un mensaje que no est~ fundamentado cient(cid:242)ficamente. Se comprende f‘cilmente que es imposible llevar a cabo una campa(cid:253)a paneuropea œnica sea cual fuere el inter~s econ(cid:246)mico aparente. Es conveniente, por tanto, elaborar una estrategia diversificada que respete las caracter(cid:242)sticas de las diferentes zonas de consumo. En la campa(cid:253)a 1998/99, como en las anteriores, las me(cid:220) didas que se adopten deben apoyarse en las disposiciones de las letras a) y c) del apartado 2 del art(cid:242)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2073/92. 1. Objetivos El consumo total de leche y productos l‘cteos est‘ li(cid:220) geramente en alza y los datos provisionales para 1997 parecen confirmar un ligero aumento respecto a 1996. As(cid:242) por ejemplo, el consumo de leche l(cid:242)quida por ha(cid:220) bitante pas(cid:246) de 88,7 kg en 1994 (media de la Uni(cid:246)n de los Doce) a 91,6 kg en 1996 (media de la Uni(cid:246)n de los Doce). El consumo total de leche de consumo experiment(cid:246) un nuevo aumento (1,7(cid:216)%) en 1995, hasta alcanzar cerca de 28 millones de toneladas. En la actualidad, la leche entera s(cid:246)lo representa el 47(cid:216)% del consumo, mientras que en 1986 representaba los dos tercios, es decir, el doble de las leches con menos contenido de materias grasas. S(cid:246)lo est‘ en aumento el consumo de leche semidesnatada, mientras que el de leche entera y desnatada disminuye a(cid:253)o tras a(cid:253)o. El consumo medio total de leche y productos l‘cteos en la Comunidad, medido en equivalente de leche en(cid:220) tera, pas(cid:246) de 306 kg por habitante en 1990 a 319 kg por habitante en 1996. El consumo nacional m‘s bajo se registr(cid:246) en Espa(cid:253)a (cid:134)163 kg por habitante, lo que representa 7 kg menos que en el a(cid:253)o anterior(cid:134), y el m‘s elevado en Suecia, con 453 kg frente a los 405 kg de 1995. El consumo de productos l‘cteos medido en equivalente de leche entera experiment(cid:246) una reduc(cid:220) ci(cid:246)n en la Comunidad entre 1990 y 1996 en los Pa(cid:242)ses Bajos, el Reino Unido, Dinamarca, B~lgica, Luxem(cid:220) burgo e Irlanda, mientras que aument(cid:246) en Alemania, Italia, Grecia, Espa(cid:253)a, Portugal, Austria, Finlandia y Suecia y permaneci(cid:246) estable en Francia. El objetivo primordial de la campa(cid:253)a 1998/99 es au(cid:220) mentar el consumo medio total mediante una infor(cid:220) maci(cid:246)n m‘s completa del consumidor europeo sobre los aspectos de nutrici(cid:246)n y una modificaci(cid:246)n de la imagen de los productos l‘cteos que evolucione hacia un producto joven, sano, natural, din‘mico y adap(cid:220) tado a la vida moderna de todos los d(cid:242)as. Se trata, pues, de frenar su retroceso en los Estados miembros grandes consumidores y de fomentar su aumento en aqu~llos donde el consumo es menor. Dadas las ca(cid:220) racter(cid:242)sticas particulares de estos mercados, dichos objetivos podr‘n alcanzarse destacando algœn deter(cid:220) minado aspecto positivo de los productos l‘cteos, en particular sus cualidades nutritivas y las propiedades que poseen para prevenir ciertas patolog(cid:242)as o riesgos. Hay que se(cid:253)alar que estas propuestas son complemen(cid:220) tarias de los programas comunitarios de distribuci(cid:246)n de leche en los colegios. En relaci(cid:246)n con el documento de trabajo de la Comi(cid:220) si(cid:246)n (cid:133)Situaci(cid:246)n y panorama en el sector l‘cteo(cid:176), pu(cid:220) blicado en mayo de 1997, se calcula que la produc(cid:220) ci(cid:246)n de leche de vaca descender‘ ligeramente cada a(cid:253)o a medio plazo, pasando de 121,6 millones de to(cid:220) 2. Pœblico Como en las campa(cid:253)as anteriores, el segmento del mercado constituido por los j(cid:246)venes de hasta 25 a(cid:253)os 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 357/5 (sin distinci(cid:246)n de renta) constituir‘ la meta principal. Es importante que este grupo de edad, bastante indi(cid:220) ferenciado socialmente, considere el consumo de le(cid:220) che como una elecci(cid:246)n personal. -(cid:217)Otras actividades(cid:216)(—): 0,29(cid:216)% -(cid:217)Personal(cid:216)((cid:209)): 9,67(cid:216)% -(cid:217)Gastos generales: 0,78(cid:216)% Ciertos segmentos que se componen de personas que practican deporte y poblaciones consideradas de alto riesgo nutritivo (embarazadas, ni(cid:253)os, ancianos y po(cid:220) secundarias blaciones al(cid:246)genas) constituyen metas para las que conviene adoptar el argumento nutritivo (calcio y vitaminas). 3. Temas se Como en las tres campa(cid:253)as anteriores, los programas que la campa(cid:253)a 1998/99 tratar‘n al menos uno de los dos temas si(cid:220) guientes: finalmente para seleccionen - nutrici(cid:246)n: la leche y los productos l‘cteos son ali(cid:220) mentos sanos cuya utilizaci(cid:246)n proporciona el cal(cid:220) cio y las vitaminas necesarios y cuya carencia puede inducir graves trastornos; - modernidad y disfrute: la leche y los productos l‘c(cid:220) teos son productos puros y naturales que se adap(cid:220) tan perfectamente a los h‘bitos actuales de con(cid:220) sumo; adem‘s, son fuente de sensaciones agrada(cid:220) bles compatibles con los valores y gustos actuales. La ampliaci(cid:246)n a los productos l‘cteos se acepta con la condici(cid:246)n de no especificarlos: el tema ser‘ la leche l(cid:242)quida y/o los productos l‘cteos. IV. (cid:217)MEDIOS PRESUPUESTARIOS PARA LA CAMPA(cid:239)A 1998/99 En 1997/98, el presupuesto total de 10(cid:216)045(cid:216)129 ecus se utiliz(cid:246) de la forma siguiente: -(cid:217)Medios de comunicaci(cid:246)n cl‘sicos: 53,71(cid:216)% -(cid:217)Televisi(cid:246)n: 41,32(cid:216)% -(cid:217)Prensa: 9,59(cid:216)% -(cid:217)Radio: 2,36(cid:216)% -(cid:217)Otros(cid:216)(˛): 0,62(cid:216)% -(cid:217)Material(cid:216)(ˇ): 14,06(cid:216)% -(cid:217)Relaciones pœblicas tradicionales: 1,55(cid:216)% -(cid:217)Actividades deportivas leche, triathlon juvenil, juegos, d(cid:242)a de la leche, patrocinio de actividades de vela y fœtbol, etc. ): 19,6(cid:216)% (caravana de la (˛)(cid:217)Internet, carteles y vallas. (ˇ)(cid:217)Edici(cid:246)n, folletos, etc. En comparaci(cid:246)n con la campa(cid:253)a 1996/97, disminuy(cid:246) el gasto en los medios de comunicaci(cid:246)n cl‘sicos, con un aumento de utilizaci(cid:246)n de la televisi(cid:246)n en detrimento de la prensa y la radio. Efectivamente, en lo que se refiere a la cobertura del pœblico destinatario, la televisi(cid:246)n es el medio m‘s eficaz y con los menores costes t~cnicos por cada 1(cid:216)000 destinatarios del mensaje. Hay que se(cid:253)alar el aumento progresivo de la comunicaci(cid:246)n v(cid:242)a multimedios e Internet, nuevos medios de comunicaci(cid:246)n que deber‘n experimentar un desarrollo en el futuro. Por otra parte, cabe destacar el incremento de la partida (cid:133)personal(cid:176), debido principalmente al hecho del aumento de la utilizaci(cid:246)n de la televisi(cid:246)n y del recurso a agencias compradoras de espacio, as(cid:242) como al aumento de las ac(cid:220) tividades deportivas que necesitan m‘s personal. No obs(cid:220) tante, estas cantidades demuestran que se han seguido ampliamente las orientaciones indicadas en la secci(cid:246)n V de la Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n sobre las campa(cid:253)as 1996/97(cid:216)((cid:210)) y 1997/98(cid:216)((cid:211)). En 1998/99, en la hip(cid:246)tesis de una dotaci(cid:246)n de al menos 10 millones de ecus consignada en el presupuesto de 1999 para las medidas de promoci(cid:246)n en el sector de los productos l‘cteos, las dotaciones de los cap(cid:242)tulos de (cid:133)personal(cid:176) y (cid:133)gastos generales(cid:176) deber(cid:242)an mantenerse en un nivel inferior al de la campa(cid:253)a 1997/98 con el fin de aumentar la dotaci(cid:246)n dedicada a los dem‘s medios. Las cantidades asignadas a los medios de comunicaci(cid:246)n de(cid:220) ber‘n mantenerse en torno al 60(cid:216)% y deber‘ fomentarse al m‘ximo la utilizaci(cid:246)n de las nuevas tecnolog(cid:242)as de co(cid:220) municaci(cid:246)n (Internet, CD(cid:220)ROM y videoconferencias). Las evaluaciones de las campa(cid:253)as anteriores ofrecen re(cid:220) sultados muy favorables del deporte y otras actividades dirigidas a reforzar el v(cid:242)nculo entre los productos l‘cteos y conceptos tales como juventud, energ(cid:242)a, salud, lozan(cid:242)a y diversi(cid:246)n muy favorables del deporte y otras activida(cid:220) des dirigidas a reforzar el v(cid:242)nculo entre los productos l‘cteos y conceptos tales como juventud, energ(cid:242)a, salud, lozan(cid:242)a y diversi(cid:246)n (v~anse ejemplos en el anexo II). En este contexto es importante subrayar que la actividad en cuesti(cid:246)n debe utilizarse como instrumento para promo(cid:220) cionar el consumo de leche, es decir, que exista una clara conexi(cid:246)n y una relaci(cid:246)n natural entre dicha actividad y los productos l‘cteos y aprovechar al m‘ximo las siner(cid:220) gias existentes a nivel nacional entre los productos l‘c(cid:220) teos y determinados deportes. Las actividades organiza(cid:220) das deber‘n combinarse de preferencia con actividades tradicionales de relaciones pœblicas, degustaciones, etc. y deber(cid:242)an dirigirse asimismo a los deportistas menos j(cid:246)ve(cid:220) nes. Adem‘s, las evaluaciones de las campa(cid:253)as anteriores (—)(cid:217)Base de datos sobre aspectos cient(cid:242)ficos de los productos l‘c(cid:220) teos, visitas m~dicas, etc. ((cid:209))(cid:217)Gastos de agencia, que pueden incluir parcial e indirecta(cid:220) mente gastos de personal externo. ((cid:210))(cid:217)DO C 226 de 3. 8. 1996, p. 9. ((cid:211))(cid:217)DO C 235 de 2. 8. 1997, p. 6. C 357/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 11. 98 presentan unos resultados muy favorables de la publici(cid:220) dad y de los programas de sensibilizaci(cid:246)n. Por consi(cid:220) guiente, se invita a los candidatos: -(cid:217)a realizar programas en los que est~n presentes el de(cid:220) porte u otras actividades (como el d(cid:242)a de la leche), o la publicidad como una forma de fomentar el con(cid:220) sumo de productos l‘cteos y, -(cid:217)asimismo, se invita a reforzar, en el m‘ximo de men(cid:220) sajes publicitarios, la informaci(cid:246)n relativa a las cuali(cid:220) dades nutritivas de los productos l‘cteos, incluidos sus efectos ben~ficos en la prevenci(cid:246)n de determina(cid:220) das patolog(cid:242)as o riesgos. Adem‘s, hay que destacar que la experiencia demuestra la necesidad de excluir en el futuro la financiaci(cid:246)n de campa(cid:253)as publicitarias o de promoci(cid:246)n asociadas a ven(cid:220) tas por correspondencia o a trav~s de canales de radio o televisi(cid:246)n, ya que en este tipo de medidas es dif(cid:242)cil sepa(cid:220) rar el aspecto comercial del mensaje institucional y gen~(cid:220) rico. Asimismo, es necesaria cierta cautela ante las campa(cid:220) (cid:253)as de promoci(cid:246)n en los puntos de venta con objeto de no favorecer a las marcas comerciales. V. (cid:217)PRESENTACIŁN DE PROPUESTAS Las propuestas incluir‘n, en concreto, los cap(cid:242)tulos si(cid:220) guientes: 1)(cid:217)Concreci(cid:246)n de los objetivos, las metas y los medios propuestos mostrando c(cid:246)mo se integran en la estrate(cid:220) gia global establecida en el anterior punto II. 2)(cid:217)Un estudio previo de la relaci(cid:246)n coste(cid:220)eficacia de la propuesta (segœn se establece en el anexo II de la pre(cid:220) sente Comunicaci(cid:246)n). 3)(cid:217)La propuesta incluir‘ una descripci(cid:246)n detallada de c(cid:246)mo se evaluar‘n a posteriori los resultados del pro(cid:220) grama, en la que se incluir‘ informaci(cid:246)n sobre las medidas que se evaluar‘n, los m~todos de evaluaci(cid:246)n y el presupuesto. Los costes de dicho estudio de eva(cid:220) luaci(cid:246)n estar‘n incluidos en el presupuesto general. El evaluador independiente ser‘ elegido, antes del final del contrato, por la autoridad competente, previa aprobaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n. La selecci(cid:246)n se efectuar‘ entre al menos tres propuestas presentadas por el con(cid:220) tratista (segœn se establece en el anexo III de la pre(cid:220) sente Comunicaci(cid:246)n). 4)(cid:217)Un presupuesto claro y preciso, en ecus, que incluya informaci(cid:246)n detallada sobre todas las actividades pro(cid:220) puestas. En el caso de las campa(cid:253)as publicitarias, de(cid:220) ber‘ presentarse un plan provisional de medios de co(cid:220) municaci(cid:246)n que incluya la cobertura prevista, el coste de cada mensaje publicitario o anuncio y los gastos de agencia. Por lo que se refiere a los gastos de per(cid:220) sonal del contratista, deber‘ presentarse para cada ac(cid:220) tividad y para cada categor(cid:242)a de empleados el gasto por hora, el nœmero de personas empleadas y la dura(cid:220) ci(cid:246)n de la actividad. Adem‘s, es conveniente distin(cid:220) guir los costes inherentes a los gastos del contratante y los costes de personal de los subcontratantes. Por œltimo, se facilitar‘ toda la informaci(cid:246)n posible sobre todas las actividades previstas. Por ejemplo, en el caso de la producci(cid:246)n de folletos, el coste por unidad y el nœmero de unidades que deber‘n producirse; si est‘ prevista la celebraci(cid:246)n de una conferencia de prensa, se facilitar‘ informaci(cid:246)n precisa sobre las distintas partidas de gasto (alquiler de local, alojamiento, etc. ). 5)(cid:217)Un compromisso de transmitir exclusivamente mensa(cid:220) jes positivos y no hacer comparaciones con otros pro(cid:220) ductos. 6)(cid:217)Un compromiso de no utilizar mensajes publicitarios asociados a la venta de productos por corresponden(cid:220) cia o por medio de la radio o la televisi(cid:246)n (televenta). 7)(cid:217)Un compromiso de presentar un informe de evalua(cid:220) ci(cid:246)n de los resultados del programa, elaborado por un organismo independiente y basado en el sistema a que se refiere el punto 2. Se entiende que las medidas propuestas deben ajustarse a lo dipuesto en el apartado 2 del art(cid:242)culo 3 del Regla(cid:220) mento (CE) no 3582/93. VI. (cid:217)TRAMITACIŁN Y SELECCIŁN DE LAS SOLICITUDES 1)(cid:217)Las propuestas, junto con un resumen, deber‘n entre(cid:220) garse a los organismos competentes, por triplicado, a m‘s tardar el 14 de diciembre de 1998. 2)(cid:217)A m‘s tardar el 14 de enero de 1999, todas las pro(cid:220) puestas deber‘n remitirse a la Comisi(cid:246)n por dupli(cid:220) cado, acompa(cid:253)adas de un dictamen motivado estable(cid:220) cido por el organismo competente. Adem‘s, las solici(cid:220) tudes que no se ajusten a los Reglamentos (CEE) no 2072/92 y (CE) no 3582/93 al igual que al punto VI de la presente Comunicaci(cid:246)n quedar‘n excluidas por el organismo competente. Finalmente, este dictamen incluir‘ una clasificaci(cid:246)n de las propuestas por orden de prioridad. 3)(cid:217)La Comisi(cid:246)n establecer‘ la relaci(cid:246)n de las medidas seleccionadas y la notificar‘ a los Estados miembros. Se dar‘ prioridad a las medidas que: -(cid:217)pongan de relieve los aspectos positivos ((cid:133)cualida(cid:220) des(cid:176)) de la leche y los productos l‘cteos, 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 357/7 -(cid:217)est~n presentadas con claridad e incluyan descrip(cid:220) ciones detalladas de las actividades propuestas as(cid:242) como un presupuesto detallado en ecus, -(cid:217)respecten las l(cid:242)neas directrices relativas a los m~to(cid:220) dos establecidos en el anterior punto V, -(cid:217)se justifiquen por el informe de evaluaci(cid:246)n de las campa(cid:253)as anteriores, en caso de que el interesado haya participado ya en dichas campa(cid:253)as. Adem‘s se tendr‘n en cuenta los criterios de prioridad indicados en el apartado 3 del art(cid:242)culo 5 del Reglamento (CE) no 3582/93. VII. (cid:217)SEGUIMIENTO Al tratarse de una gesti(cid:246)n indirecta, el organismo contra(cid:220) tista nacional ser‘ responsable del seguimiento de las ac(cid:220) tividades del programa [art(cid:242)culos 7 y 8 del Reglamento (CE) no 3582/93(cid:129). Para efectuar los pagos, el organismo competente recibir‘ facturas trimestrales acompa(cid:253)adas de los justificantes y de un informe provisional de ejecuci(cid:246)n del contrato y, asimismo, una solicitud de pago del saldo acompa(cid:253)ada de los justificantes, de un estado recapitula(cid:220) tivo de las realizaciones y de un informe de los resulta(cid:220) dos obtenidos elaborado por un organismo indepen(cid:220) diente y de acuerdo con un plan general y una metodo(cid:220) log(cid:242)a similar para cada Estado miembro, teniendo en cuenta las peculiaridades de cada tipo de programa. Este organismo competente adoptar‘ las medidas necesarias para comprobar la exactitud de los datos y justificantes aportados y el cumplimiento de todas las obligaciones del contrato, concretamente mediante controles t~cnicos, administrativos y contables de los contratistas y sus posi(cid:220) bles socios. VIII. (cid:217)CONCLUSIŁN En los cuatro primeros a(cid:253)os de aplicaci(cid:246)n del Regla(cid:220) mento (CE) no 3582/93 se han desarrollado programas coherentes pero lo suficientemente diversificados como para poder seguir de cerca las preocupaciones espec(cid:242)ficas de los consumidores y de los mercados a los que se diri(cid:220) gen. La Comisi(cid:246)n se propone seguir esta orientaci(cid:246)n en 1998/99. Entre las propuestas que se le presenten, tratar‘ de escoger aqu~llas que aporten la mejor relaci(cid:246)n coste(cid:220) eficacia y las mejores sinergias y permitan as(cid:242) una conso(cid:220) lidaci(cid:246)n duradera del mercado europeo de la leche y de los productos l‘cteos. ANEXO I Consumo por habitante de leche y productos l‘cteos, medido en equivalente de leche entera 1990 1994 1995 1996 (en kg) Alemania Francia Italia Pa(cid:242)ses Bajos UEBL Reino Unido Irlanda Dinamarca Grecia Espa(cid:253)a Portugal Suecia Finlandia Austria 362 403 285 311 367 308 360 465 189 154 145 358 460 351 375 399 274 277 368 274 342 405 197 170 161 347 430 340 379 401 278 285 365 283 350 420 202 170 163 405 422 334 387 403 295 301 330 280 308 396 197 163 169 453 446 354 C 357/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 11. 98 ANEXO II ELEMENTOS DEL AN@LISIS COSTE(cid:220)EFICACIA Objetivos espec(cid:242)ficos cuantificables, poblaci(cid:246)n considerada -(cid:217)Objetivos espec(cid:242)ficos: conexiones con el objetivo general. -(cid:217)Poblaci(cid:246)n considerada: determinar los beneficiarios finales de la intervenci(cid:246)n presupuestaria de la Co(cid:220) munidad y los intermediarios utilizados, en su caso, segœn el objetivo. Justificaci(cid:246)n de la medida -(cid:217)Necesidad de la intervenci(cid:246)n presupuestaria comunitaria. -(cid:217)Elecci(cid:246)n de las f(cid:246)rmulas de intervenci(cid:246)n: -(cid:217)ventajas con relaci(cid:246)n a las medidas alternativas (ventajas comparativas), -(cid:217)an‘lisis de las medidas similares, comunitarias o nacionales, que pueden llevarse a cabo. -(cid:217)Factores principales de incertidumbre que pueden incidir en los resultados espec(cid:242)ficos de la medida. Seguimiento y evaluaci(cid:246)n de la medida -(cid:217)Indicadores de rendimiento: -(cid:217)indicadores de productividad (evaluaci(cid:246)n de las actividades desarrolladas), -(cid:217)indicadores de resultados segœn los objetivos perseguidos. -(cid:217)Formas y periodicidad de la evaluaci(cid:246)n prevista. -(cid:217)Valoraci(cid:246)n de los resultados obtenidos. ANEXO III 1. Introducci(cid:246)n 1. 1. Evaluador Descripci(cid:246)n, debidamente justificada, de la capacidad del organismo independiente para realizar este tipo de estudio, as(cid:242) como de su independencia respecto de la organizaci(cid:246)n beneficiaria y de otros importantes agentes econ(cid:246)micos del sector. 2. M~todos de evaluaci(cid:246)n y t~cnicas de estudio Justificaci(cid:246)n, por parte parte del evaluador, de los m~todos elegidos para evaluar los resultados de las diferentes actividades de promoci(cid:246)n. Demostraci(cid:246)n, por parte del evaluador, de que las t~cnicas de estudios han sido aplicadas correcta(cid:220) mente y de que los resultados obtenidos son v‘lidos. En la medida de lo posible, se realizar‘n encues(cid:220) tas de panel, constituidas por una muestra de los beneficiarios de las actividades de promoci(cid:246)n y de representantes de grupos testigo estrictamente definidos. 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 357/9 2. 1. M~todo Descripci(cid:246)n en el informe de la estructura de la encuesta y demostraci(cid:246)n de que el m~todo de investi(cid:220) gaci(cid:246)n elegido permite obtener informaci(cid:246)n v‘lida sobre las actividades llevadas a cabo. Descripci(cid:246)n detallada de las t~cnicas de encuesta, que incluye las preguntas concretas de la misma (~stas pueden presentarse en un anexo del informe). La muestra se basar‘ en una definici(cid:246)n precisa de las fechas y de las caracter(cid:242)sticas socioecon(cid:246)micas, edad, etc. , de la poblaci(cid:246)n considerada. La unidad de muestra estar‘ adaptada a dicha poblaci(cid:246)n. El m~todo de muestreo elegido deber‘ garantizar la selecci(cid:246)n de una muestra representativa y permitir‘ alcanzar conclusiones estad(cid:242)sticas v‘lidas. El tama(cid:253)o de la muestra y la proporci(cid:246)n de la poblaci(cid:246)n estudiada ser‘n suficientes para obtener conclusiones que puedan extrapolarse a toda la poblaci(cid:246)n con un grado de fiabilidad razonable. Asimismo, se analizar‘ la adecuaci(cid:246)n de la tasa de respuesta a la encuesta a la proporci(cid:246)n de la poblaci(cid:246)n estudiada cubierta. 2. 2. Inferencias Se examinar‘n las posibles deficiencias del m~todo utilizado. Entre los aspectos negativos m‘s impor(cid:220) tantes figuran: -(cid:217)las ausencias de respuesta: el evaluador examinar‘ si las personas que no han respondido son susceptibles de ser sistem‘ticamente diferentes de las personas que han respondido a la encuesta, -(cid:217)la clasificaci(cid:246)n de la muestra: si no se han aplicado m~todos de muestreo rigurosos durante la encuesta, el evaluador examinar‘ la posible existencia de una anomal(cid:242)a de clasificaci(cid:246)n de la mues(cid:220) tra, as(cid:242) como sus posibles consecuencias para llevar a cabo la extrapolaci(cid:246)n de los resultados de la encuesta al conjunto de la poblaci(cid:246)n. 3. Punto de partida Presentaci(cid:246)n del nivel de consumo del producto antes de la campa(cid:253)a, as(cid:242) como de las actitudes y el grado de conocimiento del grupo estudiado en relaci(cid:246)n con el producto en ese momento. 4. Resultados -(cid:217)Presentaci(cid:246)n del nivel de consumo del producto despu~s de la campa(cid:253)a, as(cid:242) como de las actitudes y el grado de conocimiento del grupo estudiado en relaci(cid:246)n con el producto en comparaci(cid:246)n con los datos obtenidos con arreglo al punto 3. -(cid:217)Repercusi(cid:246)n de las campa(cid:253)as de publicidad: definici(cid:246)n precisa de poblaci(cid:246)n a la que se dirige la campa(cid:253)a y cobertura de esta œltima. -(cid:217)Repercusi(cid:246)n de las actividades de promoci(cid:246)n en los puntos de venta: en la medida de lo posible, se utilizar‘n los resultados de las encuestas y las cifras de venta objetivos para evaluar la incidencia de las actividades de promoci(cid:246)n en los puntos de venta. Los grupos testigo (los establecimientos que no lleven a cabo actividades de promoci(cid:246)n) se seleccionar‘n con rigor con el fin de poder realizar comparaciones. -(cid:217)Repercusi(cid:246)n de las actividades de relaciones pœblicas: como complemento de las posibles encues(cid:220) tas, se realizar‘ una presentaci(cid:246)n de la cobertura de los medios de comunicaci(cid:246)n. En lo que se refiere a la participaci(cid:246)n en ferias y seminarios, se facilitar‘ una descripci(cid:246)n detallada del aconteci(cid:220) miento, los participantes, el programa, etc. 5. An‘lisis y conclusiones Las conclusiones de la evaluaci(cid:246)n ser‘n confirmadas por los resultados. Las recomendaciones para llevar a cabo nuevas acciones se desprender‘n de las conclusiones. El an‘lisis examinar‘ todos los elementos distintos de las acciones estudiadas (como la variaci(cid:246)n de los precios en el sector), suscepti(cid:220) bles de influir en los resultados. En caso de que los resultados sean desfavorables, se analizar‘n las posibles causas. Adem‘s, se presentar‘ una propuesta sobre las diversas formas de interpretar estos resultados desfavorables y de mejorar la eficacia de las acciones


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (COM(97)0478 C4-0503/97 97/0244(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
approximation of laws
defective product
primary product
producer's liability
public health
raw material

formats: html print


title: Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ : Συλλογή κειμένων XXI.

eurovoc_concepts:
EU act
directory
financial cooperation
technical cooperation


title: Regulamentul (CE) nr. 2390/98 al Comisiei din 5 noiembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1706/98 al Consiliului privind regimul importului anumitor produse de substituție pentru cereale și produse transformate din cereale și orez, originare din Țările din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) sau din țările și teritoriile de peste mări (ȚTM) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2245/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
Combined Nomenclature
cassava
cereal product
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
substitute product
tariff exemption

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87 31998R2390 L 297/7 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 11. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 2390/98 AL COMISIEI din 5 noiembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1706/98 al Consiliului privind regimul importului anumitor produse de substituție pentru cereale ș(cid:13)i produse transformate din cereale ș(cid:13)i orez, originare din Țările din Africa, zona Caraibelor ș(cid:13)i Pacific (ACP) sau din țările ș(cid:13)i teritoriile de peste mări (ȚTM) ș(cid:13)i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2245/90 COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1706/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 privind regimul aplicabil produselor agricole ș(cid:13)i mărfurilor rezultate din transformarea acestor produse agricole, originare din Țările din Africa, zona Caraibelor ș(cid:13)i Pacific (ACP), ș(cid:13)i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 715/90 (1), în special articolul 30 alineatul (1), întrucât, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1706/98, anumite produse care figurează la anexa A din Regu- lamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 pri- vind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei (3), sunt importate în Comunitate cu scutire de drepturi vamale ș(cid:13)i întrucât celelalte produse care figu- rează la anexa A menționată anterior ș(cid:13)i la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței orezului (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regula- mentul (CE) nr. 2072/98 (5), sunt importate în Comunitate cu o reducere a drepturilor vamale aplicabile atunci când sunt origi- nare din Statele ACP; întrucât normele de aplicare a unui astfel de regim ar trebui să se limiteze, pentru produsele încadrate la codurile NC 0714 10 91 ș(cid:13)i 0714 90 11, la stabilirea, pe de o parte, a obligației de a importa produsul cu scutire sau reducere a dreptului vamal din statul ACP indicat în certificatul de import ș(cid:13)i, pe de altă parte, la instaurarea unui regim de comunicare periodică; întrucât, în temeiul articolului 27 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1706/98, produsele încadrate la codurile NC 0714 10 91 ș(cid:13)i 0714 90 11, originare din Statele ACP ș(cid:13)i din țările ș(cid:13)i teritoriile de peste mări (ȚTM), nu sunt supuse la perceperea unei drept vamal în cazul importului direct în departamentele franceze de peste mări, în limita unui contigent anual de 2 000 tone; întrucât normele de aplicare a unui astfel de regim trebuie să se refere la (1) (2) (3) (4) (5) JO L 215, 1. 8. 1998, p. 12. JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37. JO L 329, 30. 12. 1995, p. 18. JO L 265, 30. 9. 1998, p. 4. depunerea cererilor ș(cid:13)i la eliberarea certificatelor de import, la garantarea importului direct în departamentele de peste mări, precum ș(cid:13)i la respectarea cantității maxime fixate; întrucât, pentru a respecta obiectivul acestei măsuri ș(cid:13)i a asigura gestionarea ș(cid:13)i controlul contingentului tarifar, se impune limitarea strictă a uti- lizării certificatelor pentru punerea în liberă circulație în departa- mentele menționate anterior; întrucât aceste norme sunt fie complementare, fie derogatorii, după caz, față de dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1988 de stabilire a normelor de aplicare a regimului certificatelor de import, de export ș(cid:13)i de fixare anticipată pentru produsele agricole (6), astfel cum a fost modifi- cat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1044/98 (7) sau față de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1162/95 al Comisiei din 23 mai 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului cer- tificatelor de import ș(cid:13)i de export în sectorul cerealelor ș(cid:13)i orezului (8), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regula- mentul (CE) nr. 444/98 (9); întrucât, pentru a se urmări mai bine utilizarea efectivă a certifi- catelor, este necesar ca dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 privind prezentarea anticipată a probelor de punere în liberă circulație să fie aplicabile; întrucât este necesar să se reamintească faptul că rambursarea par- țială a drepturilor la import care rezultă din reducerea drepturilor aplicabile de la 1 ianuarie 1996 operează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (10), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 82/97 (11)ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (12), astfel (CE) cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1677/98 (13); (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) JO L 331, 2. 12. 1988, p. 1. JO L 149, 20. 5. 1998, p. 11. JO L 117, 24. 5. 1995, p. 2. JO L 56, 26. 2. 1998, p. 12. JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 17, 21. 1. 1997, p. 1. JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. JO L 212, 30. 7. 1998, p. 18. 88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 18 întrucât este necesar să se abroge Regulamentul (CEE) nr. 2245/90 al Comisiei din 31 iulie 1990 privind normele de aplicare a regi- mului la import al produselor din codurile NC 0714 10 91 ș(cid:13)i 0714 90 11, originare din Țările din Africa, zonaCaraibelor ș(cid:13)i Pacific (ACP) sau din țările ș(cid:13)i teritoriile de peste mări (ȚTM) (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1431/97 (2); întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, — ACP product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) — produit ACP: — exemption du droit de douane — Règlement (CE) no 1706/98, article 15 paragraphe 1 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: — prodotto ACP: — esenzione dal dazio doganale Articolul 1 — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1 Prezentul regulament stabileș(cid:13)te normele regimului de import: — Product ACS: — al produselor din codurile NC 0714 10 91 ș(cid:13)i 0714 90 11, ori- ginare din Statele ACP, în Comunitate (Titlul I); — al produselor din codurile NC 0914 10 91 ș(cid:13)i 0714 90 11, ori- ginare din Statele ACP ș(cid:13)i din ȚTM, în departamentele franceze de peste mări (Titlul II). TITLUL I Articolul 2 în liberă circulație în Comunitate, (1) În vederea punerii în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1706/98, a produselor din codurile NC 0714 10 91 ș(cid:13)i 0714 90 11, cererea pentru certificat ș(cid:13)i certificatul de import conțin, la rubrica 8, mențiunea statului ACP din care este originar produsul. Certificatul obligă la importul din acel stat. (2) Certificatul de import conține, la rubrica 24, una dintre men- țiunile următoare: Razdelek 24 uvoznih dovoljenj vsebuje enega izmed naslednjih vnosov: — Producto ACP: — exención del derecho de aduana — apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 — AVS-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 — Erzeugnis AKP: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 — Προϊόν ΑΚΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 15 παράγραφος 1 (1) (2) JO L 203, 1. 8. 1990, p. 47. JO L 196, 24. 7. 1997, p. 43. — vrijgesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 — produto ACP: — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. o. 1706/98, n. o. 1 do artigo 15. o. — AKT-maista: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta — AVS-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. Articolul 3 Statele membre comunică Comisiei, înainte de sfârș(cid:13)itul fiecărei luni, cantitățile pentru care au fost cerute certificate de import pentru produsele originare din Statele ACP prevăzute la articolul 1, pentru cele patru săptămâni precedente, prin repartizarea informațiilor în funcție de Codul Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i al țării de origine. TITLUL II Articolul 4 În vederea punerii în liberă circulație în departamentele franceze de peste mări, în conformitate cu articolul 27 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1706/98, a produselor încadrate la codurile NC 0714 10 91 ș(cid:13)i 0714 90 11, se aplică următoarele dispoziții speciale: 1. Cererea de certificat nu poate fi adresată pentru o cantitate mai mare de 500 de tone pentru un solicitant care acționează pe cont propriu. 2. Cererea de certificat ș(cid:13)i certificatul de import conțin, la rubrica 8, mențiunea statului ACP sau din ȚTM din care este originar produsul. Certificatul obligă la importul din acea țară sau teritoriu. 11/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89 3. Certificatul de import cuprinde, la rubrica 24, una dintre men- — produto ACP/PTU: țiunile următoare: — Producto ACP/PTU: — exención del derecho de aduana — apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 — exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar — AVS/OLT-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 — gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer — Erzeugnis AKP/ÜLG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Ver- kehr in den französischen überseeischen Departements — Προϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 27 παράγραφος 5 — Ισχύει αποκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα — ACP/OCT product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — Règlement (CE) no 1706/98, article 27 paragraphe 5 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d’outre-mer — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5 — valido esclusivamente per l’immissione in libera pratica nei DOM — Product ACS/LGO: — vrijgesteld van douanerecht — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. o 1706/98, n. o 5 do artigo 27. o — válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai-silta alu- eilta peräisin oleva tuote: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta — voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — AVS/ULT-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5 — Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna. Articolul 5 (1) Cererile de certificat sunt depuse la autoritățile competente ale statelor membre în fiecare zi de luni până la orele 13 (ora de la Bruxelles), iar dacă această ultimă zi nu este lucrătoare, în prima zi lucrătoare care urmează. (2) Statele membre comunică Comisiei prin telex sau fax, cel târziu până la orele 13 ale zilei lucrătoare următoare zilei de depu- nere a cererii, originea produsului, cantitatea cerută, precum ș(cid:13)i numele solicitantului. (3) Cel târziu în a patra zi lucrătoare care urmează după ziua depunerii cererilor, Comisia hotărăș(cid:13)te ș(cid:13)i precizează prin telex sau fax statelor membre în ce măsură se dă curs cererilor de certificat. (4) Certificatele sunt eliberate, sub rezerva aplicării alineatului (3), în a cincea zi lucrătoare care urmează zilei de depunere a cereri- lor transmise în conformitate cu alineatul (2). (5) Certificatele eliberate sunt valabile exclusiv pentru punerea în liberă circulație în departamentele franceze de peste mări, înce- pând cu ziua eliberării lor efective până la sfârș(cid:13)itul celei de-a doua luni de la această dată. Cu toate acestea, durata de valabilitate nu poate depăș(cid:13)i ziua de 31 decembrie a anului în care s-a eliberat certificatul. Articolul 6 Prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate depăș(cid:13)i cantitatea indicată la rubricile 17 ș(cid:13)i 18 din certificatul de import; cifra 0 se înscrie, în acest sens, la rubrica 19 a certificatului respectiv. TITLUL III Dispoziții generale Articolul 7 — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen (1) Prin derogare de la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, valoarea garanției pentru certificatul de import este de 0,5 ECU/tonă. 90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 18 (2) În cazul în care, ca urmare a aplicării articolului 5 alinea- tul (3), cantitatea pentru care se eliberează certificatul este mai mică decât cea pentru care acesta a fost cerut, garanția corespun- zătoare diferenței se restituie. Articolul 8 Regulamentul (CEE) nr. 2245/90 se abrogă. (3) Dispozițiile articolului 5 alineatul (1), a patra liniuță din Regu- lamentul (CEE) nr. 3719/88 nu se aplică. Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 9 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 5 noiembrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 3/98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välinen assosiaatio, tehty 5 päivänä marraskuuta 1998, Puolan osallistumista yhteisön kulttuurialan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
association agreement (EU)
cultural policy
financing plan

formats: html pdf print

text: L 315/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 11. 98 ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 3/98, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Puolan tasavallan v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Puolan osallistumista yhteis(cid:148)n kulttuurialan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksist(cid:132) (98/671/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Puola osallistuu Euroopan yhteis(cid:148)n Kaleidoskooppi-, Ariane- ja Rafael-ohjelmiin ehdoin ja edellytyksin, jotka vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen erottamattoman osan muodostavissa liitteiss(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan ohjelmien koko keston ajan. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. seuraavan Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Puolan v(cid:132)lisest(cid:132) tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), assosiaatiosta ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Puolan v(cid:132)lisest(cid:132) tehdyn Eurooppa-sopimuksen lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan, joka koskee Puolan osallistumista yhteis(cid:148)n ohjelmiin, ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan (2), assosiaatiosta sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) mainitun lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 1 artiklan mukaisesti Puola voi osallistua yhteis(cid:148)n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hank- keisiin ja muihin toimiin muun muassa kulttuurialalla, ja mainitun lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaatio- neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) niist(cid:132) ehdoista ja edellytyksist(cid:132), joilla Puola osallistuu 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, (1) EYVL L 348, 31. 12. 1993, s. 2 (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 35 25. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 315/39 LIITE I PUOLAN TASAVALLAN OSALLISTUMISTA KALEIDOSKOOPPI-, ARIANE- JA RAFAEL -OHJELMIIN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Puola osallistuu, jollei t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), kaikkiin Kaleidoskooppi-, Ariane- ja Rafael-ohjel- miin, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ohjelmat”, sis(cid:132)ltyviin toimiin niiden tavoitteiden, perusteiden, menettelytapojen ja joista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen mukaisesti, tukiohjelmasta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Kaleidoskooppi”, 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 719/96/EY (1), kirjan ja lukemisen alaa koskevasta k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)misen kattavasta tukiohjelmasta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Ariane”, 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 2085/97/EY (2) sek(cid:132) kulttuuriperint(cid:148)(cid:132) koskevasta yhteis(cid:148)n toimintaohjelmasta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Rafael”, 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 2228/97/ EY (3). 2. Vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)viin puolalaisiin laitoksiin, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja henkil(cid:148)ihin sovelletaan samoja hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132), arviointia ja valintaa koskevia ehtoja ja edellytyksi(cid:132) kuin vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)viin yhteis(cid:148)n laitok- siin, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja henkil(cid:148)ihin. 3. Ohjelmien yhteis(cid:148)llisen ulottuvuuden varmistamiseksi Puolan ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on otettava mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kumppaneita yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista. T(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon yhteydess(cid:132) ottaen huomioon toimien luonne, yksitt(cid:132)isen hank- keen osanottajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja toimintaan osallistuvien maiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 4. Puola suorittaa vuosittain Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon osuuden, jonka tarkoituksena on kattaa sen osallistumisesta ohjelmiin aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitealla on oikeus tarvittaessa tarkistaa t(cid:132)t(cid:132) rahoitusosuutta. 5. Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ja Puola tekev(cid:132)t voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten puitteissa kaikkensa helpottaakseen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistuvien vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)vien henkil(cid:148)iden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Puolassa ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioissa. 6. Puola ja Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Puolan osallistumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteis(cid:148)jen tilintarkastustuomioistuimen velvollisuuksia valvoa ja arvioida ohjelmia Kaleidoskoopista, Arianesta ja Rafaelista tehtyjen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten (vastaavasti 8,8 ja 10 artikla) nojalla. Puola toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteis(cid:148)n t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miin erityistoimiin. 7. Puola kutsutaan kaikkia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevista kysymyksist(cid:132) j(cid:132)rjestettyihin yhteenso- vittamista k(cid:132)sitteleviin kokouksiin ennen ohjelmakomiteoiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) kokouksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Kaleidoskooppia koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 5 artiklassa, Arianea koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 5 artiklassa ja Rafaelia koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 7 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Puolalle n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisten kokousten tulokset. 8. Ohjelmia koskevissa hakumenettelyiss(cid:132), sopimuksissa, kertomuksissa ja muissa hallinnollisissa j(cid:132)rjestelyiss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jotakin yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132). (1) EYVL L 99, 20. 4. 1996, s. 20 (2) EYVL L 291, 24. 10. 1997, s. 26 (3) EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 31 L 315/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 11. 98 LIITE II PUOLAN TASAVALLAN RAHOITUSOSUUS KALEIDOSKOOPISTA, ARIANESTA JA RAFAELISTA 1. Puolan rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista puolalaisille osallistujille suoritettavat avustukset tai muun rahoitustuen, — Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle Puolan ohjelmiin osallistumisesta aiheutuvat hallinnolliset lis(cid:132)kustan- nukset. 2. Ohjelmista puolalaisille edunsaajille maksettujen avustusten tai muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei mink(cid:132)(cid:132)n varainhoitovuoden aikana saa ylitt(cid:132)(cid:132) Puolan rahoitusosuutta v(cid:132)hennettyn(cid:132) hallinnollisilla lis(cid:132)kustannuksilla. Jos Puolan Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lis(cid:132)kustan- nusten v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen on suurempi kuin puolalaisten edunsaajien ohjelmista saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), komissio siirt(cid:132)(cid:132) ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n seuraavaan talousarvioon ja v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) vastaavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n Puolan seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos t(cid:132)llaista ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) on j(cid:132)ljell(cid:132) ohjelmien p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), sit(cid:132) vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) palautetaan Puolalle. 3. Kaleidoskooppi Puolan vuotuinen rahoitusosuus on 266 284 ecua vuodesta 1998. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 17 420 ecua k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)kustannukset. kattamaan Puolan ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset 4. Ariane Puolan vuotuinen rahoitusosuus on 75 649 ecua vuodesta 1998. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 4 949 ecua k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)kustannukset. kattamaan Puolan ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset 5. Rafael Puolan vuotuinen rahoitusosuus on 326 804 ecua vuodesta 1998. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 21 380 ecua k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)kustannukset. kattamaan Puolan ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset 6. Yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan my(cid:148)s Puolan rahoitus- osuuden hallintoon. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan ja kunkin vuoden alussa komissio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) Puolalle pyynn(cid:148)n maksaa sen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina ja maksetaan komission ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iselle pankkitilille. Puola maksaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisen osuutensa vuotuisista kustannuksista maksupyynn(cid:148)n mukaisesti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:148)n l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). Jos osuuden maksu viiv(cid:132)styy, Puola maksaa viiv(cid:132)styskorkoa maksamattomasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien. Viiv(cid:132)styskorko on sama kuin Euroopan raha-asiain yhteisty(cid:148)rahaston (ERYR) er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n kuukautena ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin toimiinsa soveltama korko korotettuna 1,5 prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132). 7. Puola maksaa edell(cid:132) 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset kansallisesta talousarvios- taan. 8. Puola maksaa ohjelmiin osallistumisestaan aiheutuvista j(cid:132)ljell(cid:132) olevista kustannuksista kolme prosenttia vuoden 1998 kansallisesta talousarviostaan, 13 prosenttia vuoden 1999 talousarviostaan ja 23 prosenttia vuoden 2000 talousarviostaan. Jollei tavanomaisista Phare-ohjelmointimenettelyist(cid:132) muuta johdu, loput 97 prosenttia, 87 prosenttia ja 77 prosenttia maksetaan Puolan vuosien 1998, 1999 ja 2000 Phare-kansallisista kannustusohjelmista, jos kyseiset budjettivarat ovat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)


title: Regolamento (CE) n. 2395/98 della Commissione del 5 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 297/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2395/98 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1078/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 30 ottobre al 5 novembre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 61,47 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 20


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης "Νεολαία" (COM(98)0331 C4- 0511/98 98/0197(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
EU programme
continuing education
hiring
vocational training
young person
youth employment


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta dedecisão do Conselho que estabelece a segunda fase do programa comunitário de acção em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci (COM(98)0330 C4-0522/98 98/0196 (SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
EU programme
access to education
continuing education
fight against unemployment
hiring
integration into employment
professional qualifications
vocational training


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2401/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 297/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2401/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 6. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 297/27 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Moelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)- fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 71,26 61,08 61,08 68,15 46,34 77,29 77,29 91,62 71,26 61,08 61,08 49,06 70,42 23,97 46,34 68,15 85,88 68,70 23,97 81,44 66,17 68,15 68,15 90,86 72,69 68,70 73,00 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 76,35 58,54 23,97 23,50 23,50 5,88 12,73 41,83 80,87 47,00 47,00 81,44 81,44 81,44 81,44 47,12 47,12 0,00 92,06 70,48 92,06 70,48 70,48 92,06 70,48 96,47 66,96 70,48 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Commission Regulation (EC) No 2399/98 of 5 November 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 297/22 EN Official Journal of the European Communities 6. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2399/98 of 5 November 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 2336/98 (6); Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 291, 30. 10. 1998, p. 20. 6. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 297/23 ANNEX to the Commission Regulation of 5 November 1998 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (ECU) 16,20 16,20 16,20 16,20 19,18 19,18 19,18 0,19 8,30 14,61 8,07 14,09 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content