title: WRITTEN QUESTION No. 3567/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Traffic in women from Eastern and Central Europe to the European Union

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU action
EU initiative
EU programme
Greece
child protection
cooperation policy
prostitution
trafficking in human beings
women's rights

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/101 (1999/C 182/134) SKRIFTLIG FRÅGA E-3581/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (3 december 1998) Angående: De turkiska myndigheternas åtgärder mot den teologiska skolan i Chalki De turkiska myndigheterna har avsatt styrelsen för den teologiska fakulteten i Chalki dels för att skada det ekumeniska patriarkatets anseende, dels för att skrämma greker i Turkiet till att dra sig ur styrelserna för stiftelser som förvaltar grekiska tillgångar så att dessa tillgångar förlorar sina ägare. Patriarken Bartholomeos har fördömt åtgärden, och den amerikanska regeringen har sagt att den tänker lägga fram en protest. Då de turkiska myndigheternas åtgärder är ett klart brott mot de mänskliga rättigheterna, religionsfriheten, likheten inför lagen och rättvisan ombes kommissionen upplysa om huruvida den har för avsikt att fördöma dessa oacceptabla åtgärder som Turkiet nyligen vidtagit mot patriarkatet och vidta de åtgärder som krävs för att se till att den teologiska skolan i Chalki kan öppna igen och att beslutet om styrelsens avskaffande återkallas. Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3566/98 och E-3581/98 ingivna av Hans Van den Broek för kommissionen (23 december 1998) Kommissionen är medveten om att styrelsen för den teologiska skolan Chalkis i Istanbul nyligen avskedats. Kommissionen är oroad över den senaste utvecklingen i Turkiet som kommer att få oundvikliga konsekvenser för de mänskliga rättigheterna och i synnerhet för de religiösa minoriteternas situation i landet. Kommissionen följer ingående alla aspekter på situationen för de mänskliga rättigheterna i Turkiet. I sin första återkommande rapport om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning, antagen den 4 november 1998, framhöll kommissionen de problem som finns i detta avseende samt vikten av att situationen förbättras. I detta sammanhang instämmer kommissionen helt och hållet i det som sades i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997, dvs. att ”stärkandet av Turkiets band med Europeiska unionen även är avhängigt av att de politiska och ekonomiska reformer som Turkiet har inlett fortsätter, särskilt i fråga om [. ] respekt för och skydd av minoriteter [. ]”. Trots Turkiets beslut att avbryta all politisk dialog med unionen är kommissionen fast besluten att fortsätta att uttrycka sin oro i dessa frågor vid alla kontakter med de turkiska myndigheterna. (1999/C 182/135) SKRIFTLIG FRÅGA E-3567/98 från Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen (1 december 1998) Angående: Central- och östeuropeiska kvinnors invandring till Europeiska unionen De senaste åren har man lagt märke till en oroväckande utveckling vad gäller att prostituerade kvinnor från länder i Central- och Östeuropa flyttar till vissa länder i Europeiska unionen, bl. a till Grekland. Den senaste tiden har detta fenomen fått oroväckande dimensioner. Gemenskapsbudgeten innehåller budgetpost B3-4109 som bland annat syftar till att finansiera åtgärder som bekämpar detta fenomen


title: QUESTION ECRITE no 3571/98 de Jan ANDERSSON à la Commission. Aide de l'UE en faveur des chiens de course (Greyhounds)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal show
domestic animal
economic support
livestock farming
protection of animals

formats: html pdf print

text: C 207/90 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 Cette station est indépendante. Elle appartient à un consortium de plus de 18 télévision publiques d’Europe et du bassin méditerranéen associé à la société de production d’information audiovisuelle ITN. L’Union européenne n’est pas impliquée dans son capital. En accord avec l’Autorité budgétaire, la Commission a négocié en 1998 pour une durée de trois ans un mémorandum d’entente avec cette station. Cet accord prévoit la coproduction, la coréalisation et la diffusion de programmes d’information spécifiques destinés au grand public, liés aux différents aspects de l’actualité européenne. Une convention annuelle établit la liste précise des actions programmées et leurs conditions de financement. En dehors de ces coproductions la Commission n’assume aucune responsabilité particulière vis à vis de cette station aussi bien en ce qui concerne sa politique éditoriale qu’en ce qui concerne sa gestion. Le sujet évoqué par l’Honorable Parlementaire n’a pas été traité dans le cadre des coproductions faisant partie du contrat avec Euronews. De ce fait la Commission, qui n’a aucune mission de contrôle éditorial à exercer sur une chaîne de télévision indépendante, estime qu’elle n’a pas lieu d’intervenir auprès de la station pour influencer sa présentation de l’information. (1) JO C 96 du 8. 4. 1999, p. 22. (1999/C 207/120) QUESTION ÉCRITE E-3571/98 posée par Jan Andersson (PSE) à la Commission (1er décembre 1998) Objet: Aide de l’UE en faveur des chiens de course (Greyhounds) Un certain nombre d’articles publiés dans la presse mettent l’accent sur les mauvais traitements infligés aux chiens de course connus sous le nom de Greyhounds en faisant notamment valoir que les chiens qui ne sont plus jugés aptes à courir sont particulièrement maltraités. Sachant que l’élevage des chiens de course peut bénéficier d’une aide de l’UE dans le cadre des aides accordées au secteur agricole, la Commission voudrait-elle indiquer si elle est informée des mauvais traitements infligés aux chiens de course et, dans l’affirmative, préciser quelles sont les conclusions qu’elle en tire quant au maintien, à l’avenir, d’une aide de l’UE en faveur de l’élevage de ce type de chiens. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (15 janvier 1999) La Commission a pris connaissance des articles de presse faisant état des mauvais traitements infligés aux lévriers de course. Actuellement, aucune mesure d’aide communautaire n’est prévue pour les élevages de lévriers dans la Communauté. (1999/C 207/121) QUESTION ÉCRITE E-3579/98 posée par Angela Sierra González (GUE/NGL) à la Commission (1er décembre 1998) Objet: Résolution sur les incendies de forêts Le Parlement européen a adopté récemment la résolution B4-0815/98 sur les incendies de forêts survenus dans l’Union européenne au cours de l’été 1998. Il est demandé à la Commission européenne de libérer les crédits nécessaires pour pallier, dans la mesure du possible, les dommages économiques et environnementaux subis dans les zones concernées. La Commission peut-elle indiquer si les décisions prises par le Parlement européen dans ce sens ont été mises en application?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3559/98 van Franz LINSER Tol aan de Brenner/Transito-onderhandelingen met Zwitserland

eurovoc_concepts:
Switzerland
axle tax
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
pollution control measures
road transport
toll
transit

text: C 289/60 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/079) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3559/98 van Franz Linser (NI) aan de Raad (1 december 1998) Betreft: Tol aan de Brenner/Transito-onderhandelingen met Zwitserland Tijdens het op 16 september 1998 in het Europees Parlement in Straatsburg gehouden vragenuur voor vragen aan de Raad heeft de Oostenrijkse staatssecretaris Ferrero-Waldner als fungerend voorzitter van de Raad op de vraag van de heer Frischenschlager (ELDR) over de onderhandelingen tussen de EU en Zwitserland opgemerkt dat hogere heffingen op het verkeer over de weg in Zwitserland ook tot hogere tol aan de Brenner zou moeten leiden. Verder wees zij erop dat de Zwitserse heffing onder meer gebaseerd zou moeten worden op de infrastructuurkosten. Kan de Raad, na het positieve referendum dat op 27 september 1998 in Zwitserland plaatsvond over op vermogen gebaseerde heffingen voor zwaar verkeer over de weg, de volgende vragen beantwoorden: 1. Is de Raad, na bovengenoemd referendum en de daarmee gepaard gaande verhoging van de heffingen op het vervoer over de weg, van mening dat de tol aan de Brenner dient te worden verhoogd? 2. Zo neen, hoe motiveert de Raad zijn standpunt? 3. Is de Raad van mening dat bovenbedoelde heffing beantwoordt aan het beginsel dat heffingen op het vervoer over de weg ook gebaseerd dienen te worden op de infrastructuurkosten? 4. Zo neen, in hoeverre zal dit zijn neerslag vinden in de aanbevelingen van de Raad aan de Commissie inzake verdere onderhandelingen met Zwitserland? Antwoord (29 maart 1999) Op 18 januari 1999 heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt betreffende het in rekening 1. en 2. brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen (eurovignet) vastgesteld. Eén van de meest in het oog springende punten van het akkoord is dat Oostenrijk toestemming krijgt om onder bepaalde voorwaarden tol te heffen op het gedeelte van de autosnelweg tussen Kufstein en de Brennerpas; de rest van het Oostenrijkse grondgebied valt onder de eurovignetregeling. Deze maatregel is gerechtvaardigd vanwege de bijzondere situatie van bepaalde Alpenwegen en maakt het mogelijk de infrastructuurkosten naar evenredigheid in rekening te brengen. Voor het traject Kufstein/Brennerpas heeft Oostenrijk verklaard dat het gewogen gemiddelde tarief 84 € zal bedragen. De Commissie heeft gezegd dat zij dit bedrag redelijk vindt, gezien de verhouding tussen het gewogen gemiddelde tolgeld en de kosten voor de aanleg, het onderhoud en de ontwikkeling van de infrastructuur. 3. en 4. Wat betreft de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederenvervoer per spoor en over de weg, heeft de Raad in 1995 een onderhandelingsmandaat aan de Commissie gegeven. Sedertdien gaan deze onderhandelingen onverminderd door. Wat de kosten van het transitoverkeer over Zwitserland betreft, heeft de Raad kennis genomen van een verslag over de nog onopgeloste punten in de onderhandelingen. Hij heeft een beginselakkoord bereikt over een regeling waarbij vrachtwagens met een gewicht van ten hoogste 40 ton na het jaar 2005 onbeperkt toegang krijgen tot de Zwitserse wegen voor transito- en bilateraal verkeer, gekoppeld aan een belastingheffing. In het kader van deze regeling zal de gemiddelde belasting voor een vrachtwagen van 40 ton ten hoogste 200 € bedragen. De belasting is lager voor minder vervuilende vrachtwagens en hoger voor meer vervuilende vrachtwagens. Tot de openstelling van de eerste spoorwegtunnel of tot 1 januari 2008 (als die datum eerder valt) bedraagt de belasting niet meer dan 180 €


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3557/98 dell'on. Amedeo AMADEO Procedure e mezzi per potenziare le reti d'informazione e valorizzazione dei programmi RST applicati in Europa

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
action programme
aid system
information network
principle of subsidiarity
research and development
school-industry relations
small and medium-sized enterprises

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/53 Tuttavia, visto che il Parlamento non ha ancora completato l’esame della proposta di direttiva, la Commissione ritiene che sia prematuro, a questo stadio, prendere posizione sulle preoccupazioni espresse dall’onorevole parlamentare. Essa lo invita quindi a presentare le sue eventuali proposte nel quadro delle discussioni in corso presso i competenti organi del Parlamento. (1999/C 320/070) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3524/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: Procedure e mezzi per potenziare le reti d’informazione e valorizzazione dei programmi RST applicati in Europa In relazione al tema «Procedure e mezzi per potenziare le reti d’informazione e di valorizzazione dei programmi RST applicati in Europa» (CES 965/98), potrebbero i servizi della Commissione europea presentare una comunicazione che definisca una strategia globale nel settore delle reti d’informazione, d’accompagna- mento e di valorizzazione in materia di ricerca-sviluppo ed innovazione, essendo inteso che tale strategia dovrà contemplare la razionalizzazione dei meccanismi esistenti ed integrare le diverse politiche europee interessate? Nel quadro di tale strategia globale, si raccomanda di avvalersi dei mezzi esistenti (Quinto programma quadro di RST, fondi strutturali, programmi d’istruzione e formazione, programmi PMI, ecc. ) al servizio delle reti di supporto specializzate intese a promuovere il principio di mediazione. Tramite tali reti di mediazione occorre favorire le strategie d’alleanza tra imprese, i legami impresa-ricerca-università, il controllo tecnologico e l’intelligenza economica, l’ingegneria di progetto (sul piano giuridico, finanziario, ecc. ). (1999/C 320/071) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3557/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Procedure e mezzi per potenziare le reti d’informazione e valorizzazione dei programmi RST applicati in Europa In relazione al tema «Procedure e mezzi per potenziare le reti d’informazione e di valorizzazione dei programmi RST applicati in Europa» (doc. CES 965/98) e con riferimento alle reti comunitarie d’informazione/ accompagnamento, da un lato, e di valorizzazione, dall’altro, si chiede alla Commissione europea di garantire un migliore coordinamento assicurandone l’indispensabile complementarità. La Commissione deve integrarle in un dispositivo più ampio di sostegno alla mediazione ed orientarle esclusivamente in funzione delle esigenze degli utenti e non in quanto reti di promozione delle proprie politiche. Risposta comune data dal sig. Bangemann in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3524/98 e E-3557/98 (18 gennaio 1999) La Commissione attribuisce estrema importanza al coordinamento e alla razionalizzazione delle reti di informazione, di assistenza e di valorizzazione dei programmi europei di ricerca e sviluppo tecnologico (RST). Il Quinto programma quadro di ricerca e sviluppo prevede una serie di iniziative di coordinamento e razionalizzazione delle reti di informazione e di valorizzazione, tenendo conto in particolare delle esigenze degli utilizzatori e del ruolo di mediazione di tali reti. In base al principio della sussidiarietà, le iniziative in questione verranno avviate in collaborazione con gli Stati membri, onde ottenere le migliori sinergie possibili all’interno della Comunità


title: WRITTEN QUESTION No. 3576/98 by Concepció FERRER Ratification of ILO Convention 177 on homeworking

eurovoc_concepts:
EU Member State
International Labour Organisation
home working
humanisation of work
ratification of an agreement
working conditions

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/63 I beslutet hänvisas till ett förslag, som enligt uppgift förbereds av EU-kommissionen, om att införa en allmän förpliktelse att meddela om transport av kontanter över EU-medlemsstaternas interna gränser. Stämmer det att ett sådant förslag förbereds av kommissionen och om så är fallet, strider det inte emot principerna om kapitalets fria rörlighet? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (14 december 1998) Kommissionen har för tillfället inga planer på att föreslå en allmän förpliktelse att meddela om transport av kontanter över EU-medlemsstaternas interna gränser. Saken tas dock upp i de fyrtio rekommendationerna från den internationella finansiella aktionsgruppen (Financial Action Task Force, FATF). Detta är ett mellanstatligt organ som strävar efter att utveckla och inleda program mot penningtvätt. Alla medlemsstater och kommissionen ingår i FATF. I rekommendation 22 i de fyrtio rekommendationerna uppges det att för att underlätta upptäckt och kontroll av transport av kontanter och utan att på något sätt hota den fria rörligheten för kapital kan medlemmarna överväga möjligheten att låta alla transporter över statsgränserna ovanför ett bestämt tröskelvärde underkastas kontroll, administrativ uppföljning, deklaration eller krav på registrering. Några länder utför redan kontroller av detta slag i enlighet med denna rekommendation. (1999/C 289/083) SKRIFTLIG FRÅGA E-3576/98 från Concepció Ferrer (PPE) till rådet (1 december 1998) Angående: Ratificering av ILO-konvention nr 177 om arbete i hemmet Europeiska kommissionen godkände den 27 maj i år ett meddelande i vilket man rekommenderar medlemsstaterna att ratificera konvention nr 177 om arbete i hemmet. Denna ratificering medför en rad åligganden som syftar till en förbättring av situationen för arbetstagare med denna typ av arbete och till en regelbunden översyn av medlemsstaternas politik för arbete i hemmet som skulle göra det möjligt att förbättra arbetsvillkoren för dessa arbetstagare. De personer som arbetar i hemmet inom EU är 6,9 miljoner och utgör 4,9 procent av EU:s yrkesverksamma befolkning. Konventionen har för närvarande endast ratificerats av Finland. Vilka åtgärder avser kommis- sionen mot bakgrund av detta att vidta för att få de övriga medlemsstaterna att ratificera konventionen i fråga? Svar (29 mars 1999) Rådet är underrättat om att Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention nr 177 som den ärade parlamentsledamoten hänvisar till hittills endast har ratificerats av en av Europeiska gemenskapens medlemsstater, nämligen Finland. Eftersom denna konvention inte har ratificerats av någon annan stat har den ännu inte trätt i kraft. Kommissionen antog den 26 maj 1998 en rekommendation till medlemsstaterna att ratificera konventionen. Medlemsstaterna har ombetts underrätta kommissionen senast i november 1999 om vilka åtgärder de har vidtagit för att följa upp rekommendationen. När den tid som anges i rekommendationen går ut, dvs. i december 1999, åvilar det kommissionen att besluta om den vill ta ytterligare initiativ i frågan


title: AUSSEN- UND INTRAHANDEL DER EUROPÄISCHEN UNION. Monatliche Statistiken 11 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


eurovoc_concepts:
Pakistan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
development aid
human rights

text: C 17/6 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 1999 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan (1999/C 17/06) COM(1998) 357 final - 98/0199(CNS) (Submitted by the Commission on 1 December 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130(cid:216)Y, in conjunction with first sentence of Article 228 paragraph 2 and the first subparagraph of Article 228 paragraph 3 thereof, the Having regard to the proposal from the Commission, Article 1 The Cooperation Agreement between Community and the Islamic Republic of Pakistan hereby approved on behalf of the Community. the European is The text of this Agreement is attached to this Decision. Having Parliament, regard to the opinion of the European Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 23 of the Agreement(cid:216)(˛). Whereas, under Article 130(cid:216)U of the Treaty, Community policy in the sphere of development cooperation should foster the sustainable economic and social development of the developing countries, their smooth and gradual integration into the world economy and the alleviation of poverty in these countries; Article 3 The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Commission provided for in Article 16 of the Agreement. Whereas the Community should approve, in pursuit of its objectives in the sphere of external relations, the European Cooperation Agreement Community and the Islamic Republic of Pakistan, between the Article 4 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. (˛)(cid:217)The date of entry into force of the Cooperation Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council


title: WRITTEN QUESTION No. 3543/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Sale of the Maccarese farm

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural cooperative
cessation of trading
right of pre-emption
sale

text: C 207/86 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 Does the Commission not believe, therefore, that it should make specific provision for aid to reafforest fire- damaged areas? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (8 January 1999) The Honourable Member’s attention is drawn to the Commission’s answer to Written Question E-3579/98 by Mrs Sierra Gonzále (1) on measures taken by it in regions affected by forest fires. The Commission takes the view that the instruments referred to in that answer are the appropriate framework for such measures. (1) See page 90. (1999/C 207/114) WRITTEN QUESTION E-3543/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (1 December 1998) Subject: Sale of the Maccarese farm The large Maccarese farm just outside Rome, hitherto owned by a public company, Iritecna, is about to be put up for sale. Offers are being considered from a number of potential buyers, including the Benetton Group, which, it is thought, may be intending to use the property for public relations purposes or at any rate not for farming. Some local agricultural cooperatives and the farm’s present work-force have also expressed an interest in buying the land, and the local authorities have therefore been asked to take steps to enable them, should they so decide, to exercise their right of pre-emption. In the light of the foregoing: 1. Does the Commission not believe that local agricultural production, already in difficulty, could be severely hit by the change of ownership of the farm? 2. Are there any Directives or acts which allow farm workers to exercise a right of pre-emption in such cases, bearing in mind that they may be in danger of losing their jobs? 3. What is the Commission’s general view of the matter? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (13 January 1999) Under Article 222, the EC Treaty does not in any way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership. There are no Directives or other acts in Community law containing provisions allowing agricultural cooperatives or workers to exercise a right of pre-emption when the holding on which they work is sold. Any provisions establishing such a right for the above entities, to which the Honourable Member refers, would thus be governed exclusively by national law. The Commission may not therefore demand the application of a provision establishing a right of pre-emption on the sale of the Maccarese farm. From a more general point of view, the Commission may not give an opinion on this matter in the absence of specific elements on which it would be called to give an opinion under the terms of the applicable legal provisions


title: Decizia nr. 108/98 a Comitetului mixt al SEE din 1 decembrie 1998 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

formats: html pdf print xhtml

text: 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 21999D1028(03) 28. 10. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 277/43 DECIZIA NR. 108/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 1 decembrie 1998 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 74/98 a Comitetului mixt al SEE din 17 iulie 1998 (1); întrucât se încoporează în acord Directiva 98/31/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 iunie 1998 de modificare a Directivei 93/6/CEE a Consiliului privind adecvarea capitalului întreprinderilor de investiții ș(cid:13)i instituțiilor de credit (2), DECIDE: Articolul 1 La punctul 30a (Directiva 93/6/CEE a Consiliului) din anexa IX la acord, înainte de adaptări, se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 398 L 0031: Directiva 98/31/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 iunie 1998 (JO L 204, 21. 7. 1998, p. 13), astfel cum a fost corectată în JO L 248, 8. 9. 1998, p. 20. ” Textele Directivei 98/31/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la textele în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 2 decembrie 1998 cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 172, 8. 7. 1999, p. 53. JO L 204, 21. 7. 1998, p. 13


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 108/98, de 1 de diciembre de 1998, por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE

text: 28. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/43 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 108/98 de 1 de diciembre de 1998 por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 74/98, de 17 de julio de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se modifica la Directiva 93/6/CEE del Consejo, sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 30a (Directiva 93/6/CEE del Consejo) del anexo IX del Acuerdo, antes de las adaptaciones, se añadirá lo que sigue: «, modificada por: — 398 L 0031: Directiva 98/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998 (DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 13), modificada en el DO L 248 de 8. 9. 1998, p. 20. ». Artículo 2 Los textos de la Directiva 98/31/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. La presente Decisión entrará en vigor el 2 de diciembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 53. (2) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 13


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3555/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Escola de vela de Santa Teresa de Lerici

eurovoc_concepts:
EU financing
Liguria
educational institution
investment project
physical education
project management
sport
use of aid

text: C 135/188 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 (1999/C 135/238) PERGUNTA ESCRITA E-3537/98 apresentada por Richard Corbett (PSE) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Rubrica orçamental 3029 Poderá a Comissão publicar uma lista das organizações que beneficiaram de subvenções a título da rubrica orçamental 3029 nos últimos cinco anos? Como reage a Comissão às críticas de parcialidade a favor de organizações católicas, supostamente subjacente à concessão de tais subvenções, enquanto organizações não religiosas e de centro-esquerda, mesmo as com um elevado número de aderentes, terão beneficiado muito menos de tal rubrica? Resposta dada pela Comissária Edith Cresson em nome da Comissão (14 de Dezembro de 1998) A Comissão transmitiu anualmente ao Parlamento a lista das organizações apoiadas ao abrigo da linha orçamental «Apoio às organizações internacionais não governamentais de juventude» (actual linha A-3029). Enviamos ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento as listas dos beneficiários desde 1995. Os critérios de elegibilidade e de selecção aplicados foram publicados no Jornal Oficial, no convite para a apresentação de propostas (para a selecção de 1998) (1). Estes critérios não fazem qualquer referência ao eventual carácter confessional das organizações. Assim, verifica-se que figuram na lista das organizações beneficiárias organizações representativas de diversas religiões e que estas organizações correspondem a uma reduzida proporção dos beneficiários: em 1998, foram menos de 10 % as organizações apoiadas que se definiam em primeiro lugar como organizações confessionais. Se estas são na sua maioria católicas, é por que o número de pedidos apresentados por organizações católicas foi maior. Convém sublinhar que, nos últimos anos, não foi recusado nenhum pedido que emanasse de organizações confessionais não católicas. Além disso, um dos critérios de selecção é a representatividade das organizações. É óbvio que este critério também foi aplicado às organizações políticas. Por último, a lista dos beneficiários demonstra inequivocamente que a maioria das organizações não é nem confessional nem política, tratando-se sim de organizações que se articulam em torno de outros objectivos, a saber, um determinado tipo de actividades proporcionadas aos jovens, ou organizações de estudantes. (1) JO C 374 de 10. 12. 1997. (1999/C 135/239) PERGUNTA ESCRITA E-3555/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) à Comissão (1 de Dezembro de 1998) Objecto: Escola de vela de Santa Teresa de Lerici Em 30 de Dezembro de 1993, a assembleia municipal de Lerici aprovou o projecto relativo à escola referida em epígrafe, financiado pela região da Ligúria e subvencionado pelo programa RENEVAL da Comunidade Europeia. Em 16 de Abril de 1997, os trabalhos foram concluídos e enviados ao município de Lerici. Até à data, cinco anos após a aprovação do financiamento do projecto e 18 meses após a data da conclusão dos trabalhos, o município não pôde ainda pôr a funcionar esta escola de vela. Esta inactividade prolongada provoca, nomeadamente, uma deterioração natural das estruturas, agravada por actos de vandalismo que causam danos suplementares


title: Règlement (CE) nº 2588/98 de la Commission du 1er décembre 1998 établissant le montant final de l'aide en faveur de certaines légumineuses à grains pour la campagne 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

text: L 324/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2588/98 DE LA COMMISSION du 1er d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant le montant final de l’aide en faveur de certaines l(cid:130)gumineuses (cid:133) grains pour la campagne 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1577/96 du Conseil du 30 juillet 1996 portant une mesure sp(cid:130)cifique en faveur de certaines l(cid:130)gumineuses (cid:133) grains (1), adapt(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1826/97 de la Commission (2), et notamment son article 6, consid(cid:130)rant que l’article 6, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1577/96 dispose que la Commission fixe le d(cid:130)passement de la superficie maximale garantie et qu’elle d(cid:130)termine le montant final de l’aide pour la campagne de commercialisation en question; consid(cid:130)rant que la superficie maximale garantie vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1577/96 a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pass(cid:130)e de 10,08 % en 1998/1999; que, en cons(cid:130)quence, le montant de l’aide vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 1577/96 doit (cid:136)tre r(cid:130)duit proportionnellement pour la campagne en cause; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) conjoint de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, des mati(cid:138)res grasses et des fourrages s(cid:130)ch(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le montant final de l’aide en faveur de certaines l(cid:130)gumi- neuses (cid:133) grains pour la campagne 1998/1999 est fix(cid:130) (cid:133) 164,42 (cid:130)cus par hectare. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 4. (2) JO L 260 du 23. 9. 1997, p. 11


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3579/98 van Angela SIERRA GONZÁLEZ aan de Commissie. Resolutie over bosbranden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guarantee Section
afforestation
fire
fire protection
forest conservation

text: C 207/90 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Dit televisiestation is onafhankelijk. Het is eigendom van een consortium van ruim 18 openbare tv-zenders in Europa en het Middellandse-Zeegebied en is geassocieerd met het audiovisuele nieuwsvoorzieningsbedrijf ITN. De Europese Unie neemt niet deel in het kapitaal ervan. In overeenstemming met de Begrotingsautoriteit heeft de Commissie in 1998 met dit televisiestation een intentieverklaring opgesteld voor een duur van drie jaar. Deze overeenkomst voorziet in de coproductie, de gezamenlijke uitvoering en de uitzending van specifieke voor het grote publiek bestemde voorlichtings- programma’s in verband met de verschillende aspecten van de Europese actualiteit. Bij een jaarlijkse overeenkomst wordt de exacte lijst van geprogrammeerde activiteiten en de wijze van financiering daarvan vastgesteld. Afgezien van deze coproducties draagt de Commissie geen enkele bijzondere verantwoordelijk- heid ten aanzien van dit station, noch wat betreft het beleid van de programmaredactie, noch wat betreft het beheer van het station. Het door het geachte parlementslid genoemde onderwerp behoort niet tot de coproducties ten aanzien waarvan de overeenkomst met Euronews is gesloten. Bijgevolg is de Commissie, die niet tot taak heeft controle uit te oefenen ten aanzien van het programmabeleid van een onafhankelijke televisiezender, van oordeel dat het niet op haar weg ligt stappen te nemen bij het betrokken station om invloed uit te oefenen op de wijze waarop het informatie verstrekt. (1) PB C 96 van 8. 4. 1999, blz. 22. (1999/C 207/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3571/98 van Jan Andersson (PSE) aan de Commissie (1 december 1998) Betreft: Steun van de EU voor het fokken van honden voor hondenrennen (greyhounds) In een aantal krantenartikelen wordt melding gemaakt van de wrede behandeling van greyhounds. Blijkbaar worden honden die niet meer geschikt worden geacht voor het lopen van wedstrijden het slachtoffer van afschuwelijke wreedheden. Uit informatie die ik heb ontvangen blijkt dat het fokken van honden voor hondenrennen via de landbouwsteun door de EU wordt gesubsidieerd. Is de Commissie op de hoogte van de informatie waaruit blijkt dat greyhounds wreed worden behandeld? Welke conclusies trekt de Commissie uit deze informatie met betrekking tot de toekomstige toekenning van communautaire steun voor het fokken van dit soort honden? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (15 januari 1999) De Commissie is bekend met een aantal artikelen in de pers waarin gewag wordt gemaakt van mishandeling van windhonden bestemd voor hondenrennen. Er wordt thans geen communautaire steun verleend aan bedrijven die in de Gemeenschap windhonden fokken. (1999/C 207/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3579/98 van Angela Sierra González (GUE/NGL) aan de Commissie (1 december 1998) Betreft: Resolutie over bosbranden Onlangs heeft het Europees Parlement resolutie B4-0815/98 aangenomen over de bosbranden die zich in de zomer van 1998 in de Europese Unie hebben voorgedaan. In paragraaf 2 van deze resolutie wordt er bij de Europese Commissie op aangedrongen de noodzakelijke kredieten vrij te maken om de economische en milieuschade in de betrokken regio’s zoveel mogelijk te beperken en/of te verhelpen. Is aan deze resolutie van het Europees Parlement een gevolg gegeven?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3548/98 do Deputado Ursula STENZEL à Comissão. Banco Central Europeu

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
monetary policy

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/87 (1999/C 207/115) PERGUNTA ESCRITA P-3545/98 apresentada por Friedrich Wolf (V) à Comissão (18 de Novembro de 1998) Objecto: Harmonização fiscal Que conclusões tira a Comissão, no domínio da harmonização e coordenação fiscal, da alteração das relações de força no Conselho decorrente das eleições para o Bundestag (parlamento federal) da Alemanha? O facto de, tal como noutros países de peso, também na Alemanha os Verdes e os Sociais-democratas estarem agora no governo poderá criar novas oportunidades para a redução das práticas de dumping fiscal na Europa? Resposta do Comissário Monti em nome da Comissão (14 de Janeiro de 1999) A luta contra a concorrência fiscal prejudicial foi objecto do apoio unânime do Conselho ECOFIN de 1 de Dezembro de 1997. Este objectivo foi claramente reafirmado no Conselho ECOFIN de 1 de Dezembro de 1998. Deste modo, a fim de reduzir as distorções ainda existentes no mercado único, de evitar importantes perdas de receitas fiscais e de orientar as estruturas fiscais num sentido mais favorável ao emprego, a necessidade de uma acção coordenada a nível europeu deu origem à aprovação de um código de conduta no domínio da fiscalidade das empresas, destinado a suprimir as medidas fiscais prejudiciais. Este compromisso político baseia-se na unanimidade. O Senhor Deputado concordará com a Comissão de que se trata nesse caso da expressão de uma atitude positiva, cuja acção merece ser prosseguida e incentivada. (1999/C 207/116) PERGUNTA ESCRITA E-3548/98 apresentada por Ursula Stenzel (PPE) à Comissão (1 de Dezembro de 1998) Objecto: Banco Central Europeu Um novo estudo do «Centre for Economic Policy Research» (CEPR) constata que os Governadores do Bancos Centrais dos Estados-membros detêm demasiado poder no Banco Central Europeu em comparação com a comissão executiva do mesmo. Segundo o estudo, corre-se o risco de os Governadores se deixarem orientar em demasia pelos interesses dos seus próprios países. Tal faceta poderia manifestar-se nomeadamente perante a necessidade de rápidas tomadas de decisão. Qual é a opinião da Comissão sobre o referido estudo que, entre outros aspectos, também critica a ausência de controlo dos bancos, bem como a insuficiência de estruturas claras no domínio da gestão de crises? Resposta dada pelo Comissário de Silguy em nome da Comissão (5 de Fevereiro de 1999) O estudo em questão, tal como outros estudos recentes sobre o mesmo assunto, constitui de facto um contributo valioso para o debate público sobre a realização da política monetária na União Económica e Monetária (UEM). A Comissão considera que as disposições do Tratado e dos estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) relativas à sua estrutura e funções e respectivos instrumentos são adequadas para a condução de uma política monetária única, eficiente e orientada para a estabilidade, na zona euro


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3555/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Escuela de vela de Santa Teresa de Lerici

text: C 135/188 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 (1999/C 135/238) PREGUNTA ESCRITA E-3537/98 de Richard Corbett (PSE) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Línea presupuestaria 3029 ¿Podría la Comisión publicar una lista de las organizaciones beneficiarias de las ayudas otorgadas con cargo a la línea presupuesta 3029 durante los últimos cinco años? ¿Cómo responde la Comisión a las críticas según las cuales estas subvenciones se dirigen más a organizaciones católicas, mientras que organizaciones no religiosas y de centro izquierda han resultado mucho menos beneficiadas, incluso teniendo un gran número de miembros? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (14 de diciembre de 1998) La Comisión envía cada año al Parlamento la lista de las organizaciones subvencionadas con cargo a la línea presupuestaria «Apoyo a organizaciones juveniles internacionales y no gubernamentales» (actual- mente, la línea A-3029). Las listas de beneficiarios desde 1995 son enviadas directamente a su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. Los criterios de subvencionabilidad y de selección aplicados figuran en la convocatoria de propuestas para la selección de 1998, publicada en el Diario Oficial (1). Dichos criterios no hacen referencia alguna al carácter confesional o aconfesional de las organizaciones. Así, se puede constatar que en la lista de organizaciones beneficiarias figuran organizaciones representativas de varias religiones y que este tipo de organizaciones sólo representan un porcentaje poco elevado: en 1998, menos del 10 % de las organiza- ciones subvencionadas se definen en principio como organizaciones confesionales. Si se trata en su mayoría de organizaciones católicas es porque efectivamente se ha recibido un mayor número de solicitudes de subvención procedentes de este tipo de organizaciones. Permítame recordarle que en los últimos años no se ha denegado ninguna solicitud procedente de organizaciones confesionales no católicas. Por otra parte, uno de los criterios de selección es la representatividad de las organizaciones; naturalmente este criterio se ha aplicado igualmente a las organizaciones de carácter político. Finalmente, a la vista de la lista de las organizaciones subvencionadas, se puede constatar que la mayoría de ellas no tienen ni carácter confesional ni político, sino que se articulan en torno a otros objetivos, por ejemplo ciertos tipos de actividades para los jóvenes, o son organizaciones estudiantiles. (1) DO C 374 de 10. 12. 1997. (1999/C 135/239) PREGUNTA ESCRITA E-3555/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Escuela de vela de Santa Teresa de Lerici El 30 de diciembre de 1993, el pleno municipal de Lerici aprobó el proyecto de la mencionada escuela, financiado a través de la región de Liguria por el programa RENEVAL de la CE. El 16 de abril de 1997, concluyeron las obras y se entregó la escuela al Ayuntamiento de Lerici. Cinco años después de la aprobación de la financiación del proyecto y dieciocho meses después del término de las obras, el Ayuntamiento todavía no ha logrado que la escuela de vela funcione y sea operativa. La prolongada inactividad, entre otras cosas, está provocando el natural deterioro de las estructuras, acentuado por actos de vandalismo que ocasionan daños adicionales


title: Decisione della Banca centrale europea, del 1o dicembre 1998, relativa alle quote percentuali delle banche centrali nazionali nello schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE/1998/13)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
central bank

text: 19. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 125/33 DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 1o dicembre 1998 relativa alle quote percentuali delle banche centrali nazionali nello schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE/1998/13) (1999/331/CE) IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, visto l’articolo 29 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato «statuto»), considerando che l’articolo 2 della decisione della BCE, del 9 giugno 1998, relativa al metodo da applicare per la determinazione delle quote percentuali delle banche centrali nazionali nello schema di sottoscrizione del capi- (BCE/1998/1) (1), tale della Banca dispone che lo schema possa essere rivisto prima dell’avvio della terza fase se la Commissione fornisce, prima del mese di dicembre 1998, dati statistici rivisti da utilizzare per la determinazione dello schema, che comportino una variazione di almeno lo 0,01 % della quota di una BCN; centrale europea considerando che dati statistici rivisti da utilizzare per la determinazione dello schema sono stati forniti dalla Commissione delle Comunit(cid:133) europee nel novembre 1998, in conformit(cid:133) delle norme adottate dal Consiglio dell’UE il 5 giugno 1998 (2); considerando che le ponderazioni assegnate alle banche centrali nazionali (BCN) nello schema devono essere modificate in quanto i dati rivisti comportano una varia- zione di almeno lo 0,01 % della quota di una BCN; considerando che, qualora le cifre fornite dalla Commis- sione delle Comunit(cid:133) europee non ammontino al 100 %, la deviazione sar(cid:133) corretta addizionando 0,0001 punti percentuali, in ordine crescente, alla quota pi(cid:151) piccola o alle quote pi(cid:151) piccole fino a raggiungere esattamente il 100 %, se il totale iniziale (cid:138) inferiore al 100 %, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le ponderazioni assegnate alle BCN nello schema di cui all’articolo 29. 1 dello statuto sono fissate nel modo seguente: (cid:190) Nationale Bank van Belgi(cid:137)/Banque Nationale de Belgique: 2,8658 %, (1) GU L 8 del 14. 1. 1999, pag. 31. (2) Decisione 98/382/CE del Consiglio (GU L 171 del 17. 6. 1998, pag. 33). (cid:190) Danmarks Nationalbank: (cid:190) Deutsche Bundesbank: (cid:190) Banca di Grecia: (cid:190) Banco de Espa(cid:157)a: (cid:190) Banque de France: (cid:190) Central Bank of Ireland: (cid:190) Banca d’Italia: (cid:190) Banque centrale du Luxembourg: (cid:190) De Nederlandsche Bank: (cid:190) (cid:153)sterreichische Nationalbank: (cid:190) Banco de Portugal: (cid:190) Suomen Pankki: (cid:190) Sveriges riksbank: (cid:190) Bank of England: 1,6709 %, 24,4935 %, 2,0564 %, 8,8935 %, 16,8337 %, 0,8496 %, 14,8950 %, 0,1492 %, 4,2780 %, 2,3594 %, 1,9232 %, 1,3970 %, 2,6537 %, 14,6811 %. Articolo 2 La presente decisione sostituisce la decisione della 1. BCE, del 9 giugno 1998, relativa al metodo da applicare per la determinazione delle quote percentuali delle banche centrali nazionali nello schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE/1998/1). 2. La presente decisione ha effetto retroattivo a partire dal 1o giugno 1998. Con la presente si conferisce al Comi- tato esecutivo della Banca centrale europea il potere di adottare qualunque atto necessario a modificare gli importi gi(cid:133) erogati dalle BCN ai sensi della decisione della BCE del 9 giugno 1998, che adotta le misure neces- sarie per il versamento del capitale della Banca centrale europea (BCE/1998/2). La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta 3. ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 1o dicembre 1998. Il presidente della BCE Willem F. DUISENBERG


title: WRITTEN QUESTION No. 3568/98 by Gary TITLEY to the Commission. Alleged jamming of MED TV broadcasts by the Turkish authorities

eurovoc_concepts:
Türkiye
United Kingdom
association agreement (EU)
audiovisual piracy
customs union
freedom of expression
law relating to information
satellite communications
television
the EU's international role

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/81 Som tillägg till dessa uppgifter när det gäller de risker vid exponering för carcinogener i arbetet bekräftar kommissionen för parlamentsledamoten att dennes förslag redan har beaktats i det ändrade förslaget till rådets direktiv (5) om ändring för andra gången av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet som antogs av kommissionen den 12 november 1998 efter yttrande av parlamentet. (1) (2) (3) (4) (5) EGT L 137, 30. 5. 1990. EGT L 150, 22. 6. 1993. EGT L 365, 31. 12. 1994. EGT L 262, 27. 9. 1976. EGT C 392, 16. 12. 1998. (1999/C 297/107) SKRIFTLIG FRÅGA E-3568/98 från Gary Titley (PSE) till kommissionen (1 december 1998) Angående: Påstående om att de turkiska myndigheterna orsakar störningar av MED TV:s sändningar När denna fråga senast togs upp gjorde kommissionen gällande att det var nödvändigt att uppvisa tillförlitliga bevis innan klagomål kunde framföras till de turkiska myndigheterna vad gäller påståendet om att dessa orsakar störningar av MED TV:s sändningar. Mot bakgrund av att dessa problem påverkar MED TV som har sitt säte i Förenade kungariket och som inte disponerar över tillräckliga medel för att inkomma med säkra bevis om källans ursprung: kommer kommissionen att initiera en undersökning av denna situation? Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (15 januari 1999) Kommissionen önskar underrätta frågeställaren om att utförande av den typ av undersökning som föreslås faller utanför ramen för gemenskapens förbindelser med Turkiet enligt associeringsavtalet och tullunions- avtalet. (1999/C 297/108) SKRIFTLIG FRÅGA E-3585/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NG) till kommissionen Angående: Genomförandet av det operativa programmet för naturgas (3 december 1998) EU:s andra gemenskapsstödram för Grekland omfattar det operativa programmet för naturgas till vilket det anslagits 747 miljoner ecu. Detta program har följande delprogram: 1. Högtrycksledning, 2. Nät med medelhögt tryck, 3. Nät med lågt tryck, 4. Expropriation, underjordiska anläggningar, system för fjärrstyrning och ledning samt 5. Tekniskt bistånd. Då delprogrammen har löpt sedan 1994 ombes kommissionen svara på följande: 1. Hur stor del av anslagen till vart och ett av de enskilda delprogrammen har använts? 2. Vilka är huvudorsakerna till användningen av anslagen till de olika delprogrammen har försenats i vissa fall?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2587/98 af 1. december 1998 om fastsættelse for november 1998 af den specifikke landbrugsomregningskurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 324/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2587/98 af 1. december 1998 om fastsættelse for november 1998 af den specifikke landbrugsomregningskurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 junli 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 59/97 (6), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: refusionsbeløbet I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg- ningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennem- lageromkostninger, for som gælder i snit af de landbrugsomregningskurser, landbrugsomreg- oplagringsm(cid:134)neden; den specifikke ningskurs skal fastsættes hver m(cid:134)ned for den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned; anvendelsen af disse bestemmelser fører for november 1998 til fastsættelse af den specifikke landbrugsomreg- ningskurs for omregning af refusionsbeløbet for lagerom- kostninger som angivet i bilaget til nærværende forordning — til de forskellige nationale valutaer UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes til omregning af refusionsbeløbet for lageromkostninger som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81 til de enkelte nationale valutaer, fastsættes for november 1998 som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. december 1998. Den anvendes fra den 1. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (6) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 25. 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/19 BILAG til Kommissionens forordning af 1. december 1998 om fastsættelse for november 1998 af den specifikke landbrugsomregningskurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,35538 0,698159 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer spanske pesetas franske francs irske pund italienske lire nederlandske gylden østrigske schilling portugisiske escudos finske mark svenske kroner pund sterling


title: Euroameritel '98 : Proceedings book, 8 to 10 June 1998, Santiago, Chile.

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
education
information network
information technology
public health
research and development
telecommunications
telematics
vocational training


title: Decisão do Banco Central Europeu de 1 de Dezembro de 1998 relativa ao exercício, pelo Banco Central Europeu, de determinadas funções relacionadas com o apoio financeiro, a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros (BCE/1998/NP15)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
balance of payments
central bank
short-term monetary support

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3554/98 af Cristiana MUSCARDINI Projektet "Termodynamik i komplekse systemer" under det tredje rammeprogram for forskning, menneskelige ressourcer og mobilitet

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
contract
cooperation policy
fund (EU)
industrial counterfeiting
labour mobility
learning
research programme

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/55 Beslutningen indeholder ikke nogen slutdato for anvendelsen, og der er ikke afsat nogen specifikke bevillinger til nettet på EU-plan. Driftsomkostningerne på nationalt plan skal afholdes af medlemsstaterne, mens udgifterne til udvikling og opretholdelse af nettet samt til epidemiologiske analyser på EU-plan afholdes over Rådets og Parlamentets årlige bevillinger til disse aktiviteter. Epiet er underlagt de samme kriterier som alle andre eksisterende eller fremtidige projekter i forbindelse med nettet og med overførbare sygdomme, og der kan ikke på nuværende tidspunkt gives nogen garantier for finansieringen på lang sigt. (1999/C 320/073) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3554/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (1. december 1998) Om: Projektet »Termodynamik i komplekse systemer« under det tredje rammeprogram for forskning, menneskelige ressourcer og mobilitet Det italienske atomenergiinstitut, ENEA, og Kommissionens GD XII har indgået en kontrakt nr. ERBCHRX- CT92-0007 om den administrative ledelse af EU-midlerne til projektet » Termodynamik i komplekse systemer«, der indgår i det tredje rammeprogram med henblik på udveksling af videnskabelige resultater gennem et europæisk netværk med 16 europæiske partnere. 1. Kan Kommissionen oplyse, om finansieringen på 600. 000 ecu for den første toårsperiode (1. juni 1993- 31. maj 1995) er blevet anvendt i overensstemmelse med målsætningerne for det pågældende projekt? Er finansieringen i bekræftende fald blevet fornyet for den næste toårsperiode? 2. Til hvilke formål er midlerne i benægtende faldt blevet anvendt? 3. Har regnskabsaflæggelsen været korrekt og forvaltningen gennemsigtig, selv om der eventuelt har været tale om afvigende målsætninger? 4. Har Revisionsretten udtalt sig om udgifternes formelle rigtighed set i forhold til de formål, som midlerne var bevilget til? 5. Finder Kommissionen ikke, at det, såfremt midlerne ikke har været anvendt korrekt, er nødvendigt med dybtgående undersøgelser for at sikre, at det oprindeligt vedtagne projekt faktisk gennemføres, og for at beskytte troværdigheden i forbindelse med EU’s rammeprogrammer for teknologisk forskning? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (26. januar 1999) Kommissionen indgik kontrakt ERBCHRX-CT 92-0007 som led i sit »Human Capital and Mobility (HCM) Network« med otte forskellige kontraktparter, herunder Ente per le Nuove technologie, l’Energia e l’Ambiente (ENEA), som i 1993 fungerede som koordinerende institution i et indledende tidsrum på to år. ENEA besluttede at trække sig ud af nettet i 1995. Berlins Tekniske Universitet (TUB), én af de andre oprindelige kontraktparter, overtog derpå rollen som koordinerende institution i 1997. Som følge heraf forlængedes kontrakten; den udløb med udgangen af 1998. Kommissionens finansielle bidrag til projektet som helhed er i kontrakten fastsat med et loft på 600. 000 euro. Der udbetaltes i 1993 et første forskudsbeløb af bevillingerne. Kommissionen har siden da godtgjort omkostninger, som påløb under kontraktens første år. Omkostningsopgørelserne for samtlige parter i nettet er blevet kontrolleret, og kun de omkostninger, der var støtteberettigede i henhold til kontraktens bestemmelser, blev godtgjort. Som følge af omstruktureringen af nettet er der siden da ikke blevet behandlet yderligere omkostningsopgørelser. Kommissionen gennemfører regelmæssigt stikprøvekontrol af netværkskontrakter og hver enkelt kontrakt kan blive revideret indtil to år efter kontraktens udløb. Revisionsretten har ligeledes ret til at revidere disse kontrakter, selv om der ikke er blevet foretaget nogen revision af denne specifikke kontrakt. Når det konstateres, at Kommissionens bidrag er blevet benyttet til andet, end hvad der var fastsat i kontraktens bestemmelser, træffes der alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at inddrive de pågældende midler (herunder også retsforfølgning)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 108/98, 1. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)

text: 48 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 21999D1028(03) 28. 10. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 277/43 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 108/98, 1. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. juuli 1998. aasta otsusega nr 74/98 (1); lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/31/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/6/EMÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punktile 30a (nõukogu direktiiv 93/6/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 398 L 0031: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/31/EÜ, 22. juuni 1998 (EÜT L 204, 21. 7. 1998, lk 13), parandatult EÜT L 248, 8. 9. 1998, lk 20. ” Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/31/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 2. detsembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 1. detsember 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 172, 8. 7. 1999, lk 53. (2) EÜT L 204, 21. 7. 1998, lk 13


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3577/98 do Deputado Concepció FERRER Ökad kontingent för bilimport från Japan

eurovoc_concepts:
European industrial area
GATT
Japan
World Trade Organisation
competitiveness
export restriction
international competition
motor car
motor vehicle industry
quantitative restriction

text: C 289/64 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 (1999/C 289/084) PERGUNTA ESCRITA E-3577/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (1 de Dezembro de 1998) Objecto: Aumento dos contingentes à exportação de automóveis provenientes do Japão No âmbito da aplicação do compromisso UE/Japão de 1991 relativo à limitação das exportações de automóveis japoneses para a UE, os negociadores da Comissão Europeia e o MITI japonês chegaram, na tarde de segunda-feira, a um acordo sobre os contingentes definitivos para o ano de 1998. Nos termos do acordo, o Japão poderá exportar este ano, no máximo, 1. 190. 000 automóveis para o mercado comunitário, o que representa um aumento de 23. 000 unidades. Procedeu a Comissão à avaliação do impacto que pode ter este aumento no sector automóvel comunitário? Previu a Comissão qualquer contrapartida que beneficie outros sectores industriais comunitários? Resposta dada por Martin Bangemann em nome da Comissão (8 de Fevereiro de 1999) O compromisso celebrado entre a Comunidade e o Japão em Julho de 1991 relativo aos veículos automóveis (os «elementos de consenso») prevê que o Japão controle as exportações para a Comunidade bem como para os cinco Estados-membros que anteriormente haviam aplicado restrições às importações (Espanha, Portugal, França, Itália e Reino Unido), durante um período de transição que termina em 31 de Dezembro de 1999. O objectivo-chave deste período de transição é facultar aos fabricantes comunitários um prazo para tomar as medidas necessárias de ajustamento que lhes permita alcançar a competitividade a nível internacional e, ao mesmo tempo, abrir progressivamente os mercados previamente limitados às exportações provenientes do Japão. Esta abertura progressiva está naturalmente relacionada com a evolução da procura de automóveis nesses mercados. Por este motivo, os princípios subjacentes aos elementos de consenso baseiam-se em previsões das exportações provenientes do Japão, as quais estão relacionadas com as hipóteses assumidas acerca da procura de automóveis em geral. As previsões devem ser elaboradas através de consultas semestrais entre a Comissão e o Governo do Japão. Neste processo, devem tomar-se em consideração os desenvolvimentos do mercado. As últimas consultas ocorreram em 12 de Outubro de 1998. Como a procura real em 1998 foi superior à prevista originalmente, tanto em Espanha como em toda a Comunidade, a procura e as previsões de exportações foram revistas em conformidade. A diferença entre a previsão inicial feita em Março de 1998 e a previsão revista feita em Outubro, que se eleva a 23 000 unidades, é, por conseguinte, o resultado lógico de uma procura mais elevada para automóveis e foi elaborada, como cada ano, no cumprimento dos princípios subjacentes ao compromisso. Este compromisso consiste num acordo autónomo ao abrigo do GATT/OMC e refere-se exclusivamente ao sector automóvel. De facto, os fabricantes comunitários de automóveis melhoraram a sua competitividade durante o período transitório, o que lhes permitiu igualmente melhorar a sua presença na Europa e no mercado mundial. Isto criou igualmente oportunidades para a indústria automóvel comunitária no seu conjunto, incluindo a de componentes originais e de fornecedores de serviços. (1999/C 289/085) PERGUNTA ESCRITA E-3578/98 apresentada por Angela Sierra González (GUE/NGL) à Comissão Objecto: O turismo de massas e as regiões insulares (1 de Dezembro de 1998) Durante o mês de Outubro do ano em curso, realizou-se em Lanzarote uma conferência internacional subordinada ao tema «Turismo sustentável em pequenos Estados insulares em desenvolvimento e em outras ilhas», organizada pela Organização Mundial do Turismo. Durante a Conferência, os relatores chamaram a atenção para os problemas ambientais que o aumento da procura turística pode originar em pequenas ilhas de limitada capacidade de carga, com os riscos inerentes de massificação turística


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3554/98 van Cristiana MUSCARDINI Project 'thermodynamica van complexe systemen' van het derde kaderprogramma voor onderzoek, onderdeel menselijk kapitaal en mobiliteit

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/55 In de beschikking wordt geen einddatum voor de toepassing genoemd en het netwerk is op communautair niveau niet gebonden aan een specifieke begrotingslijn. De exploitatiekosten op het niveau van de lidstaten komen ten laste van de nationale begrotingen. De ontwikkelingskosten, het voortbestaan van het netwerk en de epidemiologische analyses op communautair niveau zullen moeten worden gefinancierd uit de begrotingen die de Raad en het Europees Parlement jaarlijks voor dit soort werkzaamheden opstelt. Voor het EPIET-programma geldt dan ook dezelfde regeling als voor alle andere bestaande of toekomstige projecten die op het terrein van het netwerk en van de overdraagbare ziekten worden uitgevoerd. Op het ogenblik kan geen enkele garantie voor de financiering op de lange termijn worden gegeven. (1999/C 320/073) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3554/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (1 december 1998) Betreft: Project „thermodynamica van complexe systemen” van het derde kaderprogramma voor onderzoek, onderdeel menselijk kapitaal en mobiliteit Contract nr. ERBCHRX-CT92-0007 tussen de ENEA en DG XII van de Commissie heeft betrekking op de administratieve afwikkeling van de communautaire fondsen voor het project „thermodynamica van complexe systemen” van het derde kaderprogramma, ten behoeve van de uitwisseling van wetenschappelijke kennis via een Europees netwerk van 16 Europese partners. 1. Kan de Commissie bevestigen dat het bedrag van 600. 000 ecu als financiering voor de eerste twee jaar (1 juni 1993 9 31 mei 1995) ten goede is gekomen aan de doelstellingen van het project, en zo ja, of de financiering voor de tweede periode van twee jaar is verlengd? 2. 3. Indien dit niet het geval is, voor welke doelen zijn de middelen dan gebruikt? Indien deze aan andere doelen zijn besteed, was de economische verslaglegging dan correct en was het beheer doorzichtig? 4. Heeft de Rekenkamer reeds een standpunt uitgesproken over de regelmatigheid van deze uitgaven met betrekking tot de doelstellingen waarvoor de middelen waren bestemd? 5. Is de Commissie van oordeel dat het, indien de middelen op oneigenlijke wijze zijn gebruikt, noodzakelijk is nader onderzoek te verrichten, omwille van het welslagen van het oorspronkelijk goedgekeurde project en omwille van de geloofwaardigheid van de kaderprogramma’s voor het communautaire wetenschappe- lijk onderzoek? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (26 januari 1999) De Commissie heeft haar contract voor het netwerk menselijk kapitaal en mobiliteit, nr. ERBCHRXCT 920007, afgesloten met acht contractanten waaronder Ente per le Nuove tecnologie, l’Energia e l’Ambiente (ENEA) dat vanaf 1993 gedurende een eerste periode van twee jaar een coördinerende rol speelde. In 1995 besloot ENEA zich uit het netwerk terug te trekken. De technische universiteit van Berlijn, een van de andere oorspronkelijke contractanten, nam uiteindelijk in 1997 de rol van coördinator over. Bijgevolg werd het contract verlengd tot einde 1998. De financiële bijdrage van de Commissie voor het netwerk als geheel is contractueel vastgelegd op een plafond van 600 000. In 1993 werd een eerste voorschot betaald. Vervolgens heeft de Commissie kosten terugbetaald gedurende het eerste jaar van het contract. De kostenverklaringen van alle partners van het netwerk zijn gecontroleerd en uitsluitend die kosten welke overeenkomstig de bepalingen van het contract in aanmerking kwamen, zijn daadwerkelijk vergoed. Gezien de herstructurering van het netwerk zijn geen nieuwe kosten- verklaringen ingediend. De Commissie ziet op gezette tijden toe op de uitvoering van de netwerkcontracten en elk contract kan tot twee jaar na de beëindiging ervan aan een audit worden onderworpen. De Rekenkamer heeft eveneens het recht dergelijke contracten aan een audit te onderwerpen, maar in dit geval is dit niet gebeurd. Wanneer wordt ontdekt dat de bijdrage van de Commissie niet overeenkomstig de bepalingen van het contract is gebruikt, worden alle noodzakelijke maatregelen (inclusief gerechtelijke) genomen om deze middelen terug te vorderen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3542/98 von Concepció FERRER an die Kommission. Wiederaufforstung von abgebrannten Flächen

eurovoc_concepts:
EU action
Mediterranean region (EU)
afforestation
fire
fire protection

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/85 (1999/C 207/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3541/98 von Laura González Álvarez (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: EFRE-Beihilfen für das Projekt eines Verbrennungskraftwerks für forstliche Biomasse in Salinas de Pisuerga (Palencia ’ Spanien) In seiner Antwort vom 5. Oktober 1998 auf die schriftliche Anfrage E-2145/98 (1) stellt Herr Papoutsis, Mitglied der Kommission, fest, daß weder EFRE-Zuschüsse noch Mittel aus dem Kohäsionsfonds für das Projekt eines Verbrennungskraftwerks für forstliche Biomasse in Salinas de Pisuerga (Spanien) bereitgestellt werden (Ziffer 2 der Antwort). Der spanische Staatssekretär für die Beziehungen zu den Cortes (Parlament) erklärte in seiner Antwort vom 13. April 1998 auf eine Anfrage des Senators Heliodoro Gallego, daß das genannte Projekt vom EFRE mit 279. 902. 000 Peseten bezuschußt wird und daß im spanischen Gesamthaushaltsplan ein weiterer Zuschuß in Höhe von 119. 958. 000 Peseten vorgesehen ist. Kann die Kommission angesichts des Widerspruchs zwischen den beiden Antworten die ihr vor- 1. liegenden Informationen über die Gewährung der vom Staatssekretär erwähnten EFRE-Zuschüsse für das Verbrennungskraftwerk vorlegen? Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß dieser Punkt so eingehend wie möglich geklärt werden 2. sollte, um den Zugang der Unionsbürger zu Informationen zu gewährleisten? (1) ABl. C 135 vom 14. 5. 1999, S. 23. Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (22. Januar 1999) In Beantwortung dieser Anfrage sei zunächst darauf hingewiesen, daß das System der Strukturfondspro- grammplanung auf dem Grundsatz der Subsidiarität beruht und dementsprechend vorsieht, daß von der Kommission allgemeine Leitlinien (Gemeinschaftliche Förderkonzepte) beschlossen werden, die die Grundlage für die Genehmigung der Programme bilden. Die im Rahmen dieser Förderkonzepte finanzierten Vorhaben werden ’ mit Ausnahme bereits als solche in den Programmen aufgeführter Großvorhaben ’ von den für die Abwicklung verantwortlichen Behörden ausgewählt. Genauere Informationen zu den einzelnen Vorhaben erhält die Kommission erst im Laufe der Durchführung, d. h. mit Eingang der Jahresberichte bzw. durch die Teilnahme an den Begleitausschüssen. Was die Verbrennungsanlage für Biomasse in Salinas de Pisuerga angeht, so lagen der Kommission zum Zeitpunkt der schriftlichen Anfrage E-2145/98 (1) keine offiziellen Angaben vor. Auf eine entsprechende Anfrage an die spanischen Behörden haben ihr diese mitgeteilt, daß für dieses Vorhaben keinerlei Unter- stützung aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) vorgesehen sei. Inzwischen haben die spanischen Behörden der Kommission detailliertere Informationen übermittelt, denen zufolge das Ministerium für Industrie sich verpflichtet habe, Mittel in der Höhe von 400 Mio. Peseten (2,4 Mio. Ecu) für das genannte Vorhaben bereitzustellen, das für eine EFRE-Beteiligung in der Höhe von 280 Mio. Peseten (1,8 Mio. ECU) in Frage komme. Bislang wurde jedoch noch keine diesbezügliche Zahlung getätigt. (1) ABl. C 135 vom 14. 5. 1999, S. 23. (1999/C 207/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3542/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (1. Dezember 1998) Betrifft: Wiederaufforstung von abgebrannten Flächen Diesen Sommer kam es im gesamten Mittelmeerraum der Europäischen Union zu zahlreichen Bränden, insbesondere in Katalonien, wo mehr als 27. 000 Hektar Wald verbrannten. In Anbetracht des hohen Risikos einer Verödung und von Schwankungen im Ökosystem, das die Waldbrände in bereits benachteiligten Gebiete mit sich bringen, in denen die Holzproduktion in vielen Fällen eine wichtige Einnahmequelle darstellt, wird die Kommission um die Beantwortung folgender Frage ersucht:


title: Commission Regulation (EC) No 2591/98 of 1 December 1998 determining the revised estimate of production of unginned cotton for the 1998/99 marketing year and the relevant percentage increase

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cotton
marketing year
production aid

text: 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 324/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 2591/98 of 1 December 1998 determining the revised estimate of production of unginned cotton for the 1998/99 marketing year and the relevant percentage increase THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/ 81 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1419/98 (3), and in particular Article 8(2) thereof, Whereas in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1554/95, Commission Regulation (EC) No 1844/ 98 (4) lays down the estimated production of unginned cotton for the 1998/99 marketing year; Whereas Article 8(2) of Regulation (EC) No 1554/95 lays down that the revised estimate of production of unginned cotton and the percentage increase used in calculating the advance applicable from 16 December of the current marketing year must be determined by 1 December of each marketing year, account being taken of the progress of the harvest; whereas, those figures should be fixed for the 1998/99 marketing year as indicated below on the basis of the information available; whereas, in order to ensure that the new level of advance may be applied from the deadline laid down, this Regulation should enter into force on the day following its publication; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1998/99 marketing year, the revised estimate 1. of production of unginned cotton is: — 1 170 000 tonnes for Greece, — 328 000 tonnes for Spain, — 120 tonnes for other Member States. For the 1998/99 marketing year, 2. the percentage increase referred to in the second subparagraph of Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1554/95 shall be 7,5 %. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 240, 28. 8. 1998, p. 3


title: Commission Regulation (EC) No 2593/98 of 1 December 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 324/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 2593/98 of 1 December 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 2442/98 (6); Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 303, 13. 11. 1998, p. 37. L 324/28 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 1 December 1998 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (ECU) 17,69 17,69 17,69 17,69 20,48 20,48 20,48 0,20 7,46 13,56 7,27 13,05 16,07 10,62 10,62 0,44 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Reglamento (CE) n° 2589/98 de la Comisión de 1 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2198/98 y se eleva a 749 960 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency
storage

text: 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 324/21 REGLAMENTO (CE) No 2589/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2198/98 y se eleva a 749 960 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 2198/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 249 775 toneladas de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n; que Alemania, ha informado a la Comisi(cid:155)n que su organismo de interven- ci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 500 185 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 749 960 tone- ladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n; Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las canti- dades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 2198/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2198/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 749 960 toneladas de cebada que habr(cid:145)n de exportarse a cualquier pa(cid:146)s tercero con excepci(cid:155)n de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. En el anexo I se detallan las regiones en las que se de almacenadas toneladas 749 960 2. encuentran cebada. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. L 324/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 263 990 34 911 229 624 221 435»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3567/98 von Konstantinos HATZIDAKIS an die Kommission. Handel mit Frauen aus Ländern Mittel- und Osteuropas in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU action
EU initiative
EU programme
Greece
child protection
cooperation policy
prostitution
trafficking in human beings
women's rights

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/101 (1999/C 182/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3581/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Maßnahmen türkischer Behörden gegen das Theologische Seminar von Chalke Die türkischen Behörden haben die Aufsichtskommission für das Theologische Seminar von Chalke abgesetzt ( einmal mit der Absicht, der Autorität des ökumenischen Patriarchats einen Schlag zu versetzen, und zum anderen, um die Griechen, die in der Türkei leben, zu terrorisieren, um sie von der Verwaltung von Einrichtungen abzuschrecken, die Vermögen des Auslandsgriechentums verwalten, damit diese in einen „herrenlosen“ Zustand geraten. Diese Maßnahme wurde vom Patriarchen Bartholomaios verurteilt, während die amerikanische Regierung bereits öffentlich ihre Absicht bekundet hat, offiziell gegen dieses Vorgehen zu protestieren. Dieses Vorgehen der türkischen Behörden verstößt in dreister Weise gegen die Menschenrechte, die Glaubensfreiheit, die Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz und die Gerechtigkeit. Beabsichtigt die Kommission, diese neuen unannehmbaren Schritte der Türkei zu Lasten des Patriarchats zu verurteilen und die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Wiederaufnahme der Tätigkeit des Theologischen Seminars von Chalke zu ermöglichen und für eine Aufhebung des Beschlusses über die Absetzung der Aufsichtskommission für das Seminar zu sorgen? Gemeinsame Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3566/98 und E-3581/98 (23. Dezember 1998) Der Kommission ist die kürzliche Absetzung des Direktoriums des theologischen Seminars von Chalki bei Istanbul bekannt. Die Kommission ist besorgt über diese neuen Entwicklungen, die zwangsläufig Auswirkungen auf die Menschenrechte in der Türkei und insbesondere auf die Lage religiöser Minderheiten in diesem Land haben. Die Kommission verfolgt genau alle Aspekte der Menschenrechtslage in der Türkei. In ihrem am 4. November 1998 angenommenen ersten regulären Bericht über die Fortschritte der Türkei im Hinblick auf den Beitritt betonte die Kommission, daß es in dieser Hinsicht Probleme gibt und die derzeitige Lage verbessert werden muß. In diesem Zusammenhang stimmt die Kommission uneingeschränkt den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 1997 in Luxemburg zu, der daran erinnerte, daß „die Vertiefung der Verbindungen der Türkei zur Europäischen Union auch davon abhängt, daß dieses Land die eingeleiteten politischen Reformen einschließlich der Achtung und des Schutzes von Minderheiten fortsetzt. “. Trotz des Beschlusses Ankaras, den politischen Dialog mit der Gemeinschaft auszusetzen, ist die Kommission entschlossen, bei all ihren Kontakten mit den türkischen Behörden ihrer Sorge in diesem Punkt auch weiterhin Ausdruck zu geben. (1999/C 182/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3567/98 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (1. Dezember 1998) Betrifft: Handel mit Frauen aus Ländern Mittel- und Osteuropas in der Europäischen Union Während der letzten Jahre ist eine beunruhigende Steigerung des Frauenhandels zu verzeichnen, dessen Ziel es ist, Frauen vor allem aus Ländern Mittel- und Osteuropas als Prostitutierte in verschiedene Länder der Europäischen Union, darunter auch Griechenland, zu vermitteln. Im Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaft ist die Linie B3-4109 enthalten, die u. a. auch der Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Phänomens dient


title: Decision of the European Central Bank of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank by the non- participating national central banks (ECB/1998/14)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
free movement of capital

text: 28. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 110/33 DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank by the non-participating national central banks (ECB/1998/14) (1999/285/EC) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (herein- after referred to as the ‘Statute') and in particular to Article 48 thereof, (1) Whereas the European Central Bank (ECB) was established on 1 June 1998; (2) Whereas the capital of the ECB shall amount to ECU 5 000 million and shall become operational as of 1 June 1998; (3) Whereas the national banks of the Member States shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB; (4) Whereas the subscription to the ECB’s capital shall be in accordance with Article 1 of the ECB Decision on the method to be applied for deter- mining the national central banks’ percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank (ECB/1998/1); (5) Whereas the Governing Council of the ECB shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up; (6) Whereas national central banks of non-partici- pating Member States shall not pay up their subscribed capital unless the General Council of the ECB decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB; (7) Whereas, in accordance with Article 2. 1 of EU Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997, the euro shall be substituted for the ECU on a 1:1 basis as from 1 January 1999, Article 1 Extent to which the capital shall be paid up by the national central banks of the non-participating Member States 1. 1. The national central banks of non-participating Member States shall pay up 5 % of their subscription to the ECB’s capital. The amounts are due as at 1 June 1998. The Annex to this Decision specifies the indi- 1. 2. vidual amounts due from each of the national central banks of the non-participating Member States. Article 2 Manner in which the capital shall be paid up Amounts due to the ECB from the national central banks of the non-participating Member States in accordance with the previous Article shall be settled by offsetting them against repayments of their respective contributions to the financial resources of the European Monetary Insti- tute, and this settlement shall constitute payments of the subscribed capital of the ECB. Article 3 Final provision This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Frankfurt am Main, 1 December 1998. The President of the ECB Willem F. DUISENBERG L 110/34 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 ANNEX Amounts due as at 1 June 1998 from the national central banks of the non-participating Member States, being 5 % of their subscribed capital, according to the weightings assigned in the key for subscription of the ECB’s capital of ECU 5 000 million National central banks of non-participating Member States Danmarks Nationalbank Bank of Greece Sveriges Riksbank Bank of England Weighting Subscribed capital Amount to be paid up (ECU) 1,6709 % 2,0564 % 2,6537 % 14,6811 % 83 545 000 102 820 000 132 685 000 734 055 000 4 177 250 5 141 000 6 634 250 36 702 750


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3552/98 von Katerina DASKALAKI Arbeit Minderjähriger in Unternehmen von europäischem Interesse in der Türkei

eurovoc_concepts:
European undertaking
Türkiye
branch
child labour
labour law
mining operation
multinational enterprise
working conditions

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/59 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (11. Januar 1999) Die Kommission möchte zunächst darauf aufmerksam machen, daß die Zahlen für die betreffenden Jahre 1. noch nicht von Eurostat veröffentlicht wurden. Was die Zahlen für den Kohlenbergbau angeht, so werden in den SEAT (Statistiques européennes sur les accidents du travail = europäische Arbeitsunfallstatistiken) die mineralgewinnenden Industriezweige gegen- wärtig nicht als gesonderter Sektor ausgewiesen. Allerdings wurden im Rahmen der Tätigkeiten des Ständigen Ausschusses für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Industriezweigen Maßnahmen zur Vereinheitlichung der Statistiken in diesem Bereich eingeleitet. Die Kommission bedauert die von den Abgeordneten berichtete Zunahme der Arbeitsunfälle in Spanien. 2. Deren Untersuchung und daraus eventuell abzuleitende Schlußfolgerungen sind jedoch Angelegenheit der nationalen Behörden, insbesondere derjenigen, die zuständig sind für die Durchführung der einzelstaatlichen Bestimmungen zur Umsetzung der einschlägigen Richtlinien. Die Kommission wacht darüber, daß die Mitgliedstaaten die Gemeinschaftsrichtlinien in nationales Recht umsetzen. Werden Versäumnisse festgestellt, so leitet die Kommission Vertragsverletzungsverfahren gegen die betreffenden Mitgliedstaaten ein. Spanien hat bisher sämtliche Richtlinien über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz umgesetzt. Im Rahmen der Zuständigkeiten des Ständigen Ausschusses für die Betriebssicherheit und den Gesund- 3. heitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Industriezweigen ist vorgesehen, daß die spanischen Behörden ausführliche Berichte über schwere und tödliche Unfälle vorlegen; dadurch ist eine eingehende Untersuchung dieser Unfälle sichergestellt. Die Prüfung der Unfallberichte im Ständigen Ausschuß für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Industriezweigen führt ggf. dazu, daß an die Mitgliedstaaten Empfehlungen zur Verbesserungen der Betriebssicherheit in den mineralgewinnenden Indu- striezweigen gerichtet werden. Dies soll gewährleisten, daß derartige Unfälle sich nicht wiederholen. (1999/C 289/078) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3552/98 von Katerina Daskalaki (UPE) an den Rat (1. Dezember 1998) Betrifft: Arbeit Minderjähriger in Unternehmen von europäischem Interesse in der Türkei Vor kurzem gelangten Meldungen an die Öffentlichkeit, in denen von einer unbarmherzigen Ausnutzung der Kinderarbeit in türkischen Fabriken die Rede ist, die Töchtern großer westlicher (vor allem europäischer) multinationaler Unternehmen gehören. Eine Zeitung und eine Zeitschrift in Italien nannten konkrete Fälle, in denen Minderjährige vielstündige Arbeit in Fabriken leisten müssen, die für europäische bzw. Gemeinschafts- unternehmen tätig sind. Kann der Rat mitteilen, ob er hierüber in Kenntnis ist und ob er Maßnahmen zu ergreifen gedenkt, da die Europäische Union die Arbeit von Minderjährigen und die Ausbeutung von Kindern streng verbietet und zudem mehrere einschlägige Entschließungen des Europäischen Parlaments zu dieser Frage vorliegen? Antwort (29. März 1999) In den derzeitigen Übereinkünften zur Regelung der Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei, d. h. dem Abkommen von Ankara von 1963, den Zusatzprotokollen und den Beschlüssen des Assoziationsrates ist keine Zusammenarbeit in bezug auf die Arbeitsbedingungen in der Türkei vorgesehen. Der Rat prüft gegenwärtig jedoch die Umsetzung einer europäischen Strategie für die Türkei. Nach den von der Kommission gelieferten Informationen könnte in naher Zukunft eine Sondierungssitzung mit den türkischen Behörden zur Behandlung der sozialen Aspekte, einschließlich der sozialen Grundrechte, vorgeschlagen werden