title: Amended proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme for youth

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training
young person
youth employment

text: * * * ** COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 27. 11. 1998 COM(1998) 695 final 98/0197 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing the Community action programme for youth (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM In the light of the opinion of the European Parliament of 5 November 1998, the Commission, in accordance with Article 189 A §2 of the EC Treaty, is submitting an amended proposal for a decision to the Council and the European Parliament. The amended proposal largely retains the same structure and the same objectives as the initial proposal but goes into certain aspects in greater detail: in relation to the initial proposal, one set of amendments provides useful additional information and clarification on specific aspects of cooperation policy in the field of youth; a second set of amendments improves the proposal by incorporating features designed to make access to the programme easier for young people, particularly those who may have difficulties in taking part. 61 amendments were tabled by the European Parliament. 12 were rejected and 12 considered unnecessary. 36 amendments were accepted in full or in part, while 13 were partly modified. The Commission has not agreed to the modification of the eligibility age limits for the programme, for this would detract from concentration of resources on the target public. Similarly, amendments relating to the EU's external policy have not been accepted because this policy goes beyond the framework of Article 126 which is the legal basis for the programme proposal. The Commission is most appreciative of the increase in funding proposed by the European Parliament, but has opted to abide by its initial proposal on this. Lastly, with regard to committee procedures, the Commission has rejected the amendment on the procedures to be followed by the Committee as it does not conform to the 13 July 1987 decision on comitology. The Commission has accepted the amendments designed to stress the importance of the cooperation policy's contribution in the area of youth and the development of non-formal education, and the need to remove the legal or administrative obstacles to transnational mobility among young people and to guarantee the safeguarding of their rights, particularly when it comes to social protection. Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing the Community action programme for youth £A Amended proposal following the EP's opinion '- 'v>'->: j - AVf ! ; jpf OS November 1998 Commission's initial proposal Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing the Community action programme for youth THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community in particular Article 126 thereof, and Having regard Commission1, to the proposal from the Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with referred to in Article 189b of the Treaty4, the procedure 1. Whereas this was the Treaty the establishing European Community stipulates that the latter's action shall inter alia contribute to the development of quality education and training; whereas resolutely reiterated by the Treaty of Amsterdam signed on 2 October 1997 which states that the Community's objective is also to promote the highest possible level of knowledge for its peoples through wide access to education and through a continuous updating of knowledge; '. f '1 ixmssta-n's initial proposal Amended proposal following the EP*s opinio,: •: of 05 November! 998 an action programme 1er -is. by their Decision No 818/95/EC5, , to European Parliament and the Council set up regarding cooperation in the field of youth; whereas it is appropriate, on the basis of the experience acquired from that programme, to pursue and strenghten and Community action in that field; cooperation 1997 adopted 21 November Whereas the extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and a coordinated employment strategy in which lifelong education and training have a role to play in implementing fundamental guidelines6 States' for employment policies in order to enhance employability, adaptability, and the culture of to promote equal entrepreneurship opportunities; the Member and in Commission "Towards a Europe set out guidelines on its the Whereas of communication knowledge"* the creation of a European education area capable of achieving the objective of lifelong education and training, defining six types of measures to be developed at Community level, focusing on transnational cooperation and designed to bring added value to the action taken by the Member States in full respect of the principle of subsidiarity, in a context of simplified procedures; in the Commission set out guidelines on Whereas its communication "Towards a Europe of knowledge"9 the creation of a European education area capable of achieving the objective of. lifelong education and training, defining six types of measures to be developed at Community level, focusing on transnational cooperation and designed to bring added value to the action taken by the Member States in full respect of the principle of subsidiarity; and whereas in order to make it easier for the the target publics programme, it has decided to simplify the application and selection procedures: to have access to O J L K 7, 20. 4. 1995, p. 1. O J C 3 0, 28. 1. 1998, p. 1. Communication from the Commission to Hie Council "Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future" (COM(1998) 222 llnal/2, 21. 4. 1998). Communication from the Commission to the Council, European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions - COM(97) 563 final of 12. 11. 1997. Communication from the Commission to the Council, European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions - COM(97) 563 final of 12. 11. 1997. Commission's initial proposal Amended proposal following the EP's opinion of 05 November 1998 Whereas the White Paper10 Teaching and learning - Towards the learning society states that the emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new knowledge and to this end providing motivation to learn at every opportunity; and whereas the Green Paper11 Education, to training, research: transnational mobility highlighted the advantages mobility brings to people and competitiveness in the Union; the obstacles Whereas there is a need to promote active citizenship, to strengthen the links between measures pursued under this programme, and to step up the fight against exclusion in racism and all xenophobia; whereas special attention should be focused on removing all forms of inequality equal promoting on opportunities for women and men; including forms, and its excessive nationalism special 6. Whereas there is a need to promote active citizenship, to strengthen the links between measures pursued under this programme, and to step up the fight for human rights and against exclusion in all its forms, including racism, and xenophobia; whereas attention should be focused on the respect of minorities, the removal of all forms of discrimination and inequality, and on promoting equal opportunities for women and men: whereas the Commission and the Member States should endeavour to get the message through to all young people, not just youth organisations; and whereas a special effort. including the allocation of extra funding, should be targeted at young people who have the greatest difficulty taking part in the programme because of their cultural, social. physical. geographical circumstances: those who financial belong or to Commission's White Paper: Education and training: Teaching and learning - Towards the learning society". Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996. Commission's Green Paper: Education, training, research: the obstacles to transnational mobility, COM(96) 462 final, 2. 10. 1996. Commission's initial proposal tmmmmmmmmam Amended proposal following the EP's opinion of 05 November 1998 6a, Whereas the integration of young people in the occupational world - a crucial part of their integration in society - depends inter alia on recognition and development of all the skills and qualifications they have acquired via non- formal education: whereas exchanges of young to establishing people contribute greatly strengthening to mutual democracy, to developing a spirit of tolerance, cooperation and solidarity between the new generations, and are therefore vital to the cohesion and further development of the Union : confidence. in 6b whereas in its report on information and communication policy the European Union12, the European Parliament "considers that, with regard to support and action programmes, the selection of projects should be more transparent and the reasons for the choice should be clearer to those who submit whereas youth-related the projects' programmes can be strengthened if training and mobility of trainers, along with language training, are included among the priorities: the European Parliament has whereas acknowledged the essential role played by non- profit-making organisations in implementing the EU's social policy and programmes and has asked for appropriate steps to be taken13 to enhance their capabilities: (Minutes of the meet in g on 14. 5. 98. A4-0115/98) Resolution on Commission's communication on promoting the role of associations and foundations in Europe (Doc. A4-0203/98 and OJ C. ) Commission's initia) proposa! 6ç Whereas there is a need to further develop European voluntary service, both as a valid experience in terms of informal education and as a factor of development of European citizenship and belonging to the European Union, its quality being largely dependent on appropriate preparation; whereas this service must relate only to activities not intended to replace potential or paid jobs and must not result in a reduction in the number of jobs: and whereas the projects concerned - particularly the host projects - must not be commercial or for profit, and must abide by the principles and rules of the European Community: 6jd whereas the Commission and the Member States must seek to ensure complementarity between EVS activities and similar ventures undertaken nationally: whereas the Member and take States legal and to coordinated administrative obstacles in order to further improve access to the programme for young people and the specificity of young people's voluntary activities: recognition of appropriate facilitate remove should steps 7. Whereas the European Parliament and the Council of the European Union in their /99/EC [education]14 and Decision No the Council in its Decision No /99/EC [training]15 have established Community action programmes for the education and training fields respectively, which contribute together with to implementing a knowledge policy; the youth programme 7. Whereas the European Parliament and the Council of the European Union in their /99/EC [education]16 and Decision No the Council in its Decision No /99/EC [training]17 have established Community action programmes for the education and training fields respectively, which contribute together with the youth programme to promotrng-a Europe of knowledge: Commission's initial proposal it in order Whereas to is necessary, reinforce the added value of Community action to ensure, at all levels, a coherence and a complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and the Community interventions, in particular in the domains of culture18, audio-visual media, the completion of the Single market, the environment, consumer protection, the information society, SMEs, social policies, employment and public health; Amended proposal following the EP's opinion of 05 November 1998 8. Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, for the Commission to ensure, in conjunction with the Member States, a coherence and a complementarity at all levels between the actions implemented in the framework of this Decision and the Community interventions, in the domains of culture19, particular research and development, audio-visual media, the completion of the Single market, the environment, consumer protection, the information society, SMEs, social policies, employment and public health; in the Structural 9. Whereas the Commission's proposals for Funds20, reforming particularly the European Social Fund, and the Community stemming therefrom, are based on objectives designed to and modernisation of policies and systems relating and education, to employment; adaptation initiatives training support the the initiatives Structural 9. Whereas the Commission's proposals for Funds21, reforming particularly the European Social Fund, and the Community stemming therefrom, are based on objectives designed to support the adaptation and modernisation to of policies and education, training and employment; and whereas the Commission and the Member States should ensure a coherence and a the measures complementarity between funded under this programme and those funded under the Structural Funds on the basis of clear guidelines drawn up by the Commission: systems relating Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (2000). OJ C 211,7. 7. 1998, p. 18. Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (2000). OJ C 211,7. 7. 1998, p. 18. Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds, OJ C 176,9. 6. 1998, p. 1. Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisioas on the Structural Funds, OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. Commission's initial proposal Amended proposal following the EP's opinion of 05 November 1998 10. Whereas the European Councils of Essen (9 and 10 December 1994) and Cannes (26 and 27 June 1995) stressed the need for further action to enhance the social and vocational integration of young people in Europe; whereas the conclusions of the European Council of Florence (21 and 22 June 1996) emphasised the importance of making it easier for young people to enter the the force; European Council meeting in Amsterdam (16 and 17 June 1997) expressed its support for non-profit making activities; whereas the European Parliament and adopted Decision No Council have 1686/98/EC establishing a Community action programme "European Voluntary Service for Young People"22; whereas labour 11. Whereas provision should be made to open up this programme to participation by the associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conditions the relevant agreements, established notably to Cyprus on the same terms as those applied to the EFTA/EEA countries as well as to the Turkey and Malta according procedures those countries; the association agreements, to be agreed with to in 12. Whereas this should programme be monitored and continually assessed in co operation between the Commission and the Member States for in order readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures; whereas this assessment include an external evaluation and be carried out by indépendant organisations: to allow should 12. Whereas should be this programme monitored and continually assessed in co operation between the Commission and the Member States to allow for in order readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures, OJL214, 31. 7. 1998, p. 1. , proposed the youth concerning of05NwèJEtp«fjHA(--«>^. Amended proposal foMowm^tllefe^mjiioa ' 13. Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as defined in Article 3b of the Treaty, the objectives of the the action of strengthening development a and field, in cooperation policy including the European voluntary, service and youth exchanges both within the Community and with the third countries, the cannot be sufficiently achieved by Member States because the complexity and diversity of the youth field and can therefore be better achieved by the Community thanks of to Community actions and measures; whereas this Decision does not go beyond what is necessary these objectives; whereas it is up to the Member States to develop and strengthen provisions aimed at the programme's target publics in order to make the European Community action more effective: transnational to achieve dimension the 13. 14. of the the field, subsidiarity and proportionality proposed development Whereas, in accordance with the principles of as defined in Article 3b of the Treaty, the action objectives concerning and strengthening of a cooperation policy in the youth the European including voluntary service and youth exchanges both within the Community and with the third countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States because the complexity and diversity of the youth field and can therefore be better the transnational to Community dimension of Community actions and measures; whereas this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives; achieved by thanks the Whereas this Decision lays down, for the the programme, a entire duration of financial framework offering the budgetary authority the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 199523, during budgetary procedure; annual the 15. the European Parliament, Whereas an agreement was reached on 20 December 1994 on a modus vivendi the between Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted pursuant to the procedure referred to in Article 189b of the Treaty24, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: OJ C 102. 4. 4 1996, p. 4. O JC 102 4. 4 1996, p. 1. 10 Amended proposal following the Ws opinion of 05 November 1998 Commission's initial proposal Article one Establishment of the programme This Decision establishes the Community action programme for youth, hereinafter referred to as "this programme", concerning the cooperation policy in the youth field, including the European Voluntary Service and youth exchanges both within the Community and with third countries. This programme shall be implemented in the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2004. to of through the This programme shall contribute Europe the knowledge implementation of a European education area fostering the development of lifelong education and training. It shall permit the development of the knowledge and skills conducive to the full exercise of citizenship. in order their participation 3. This programme shall contribute to active citizenship to enhance young people's chances and their employability. and further development of the European Community and in the promotion of a Europe of knowledge through the development of a European education area. the in shall programme This and supplement action taken by and in the Member States, while fully respecting their cultural and linguistic diversity. support Article 2 Aims of the programme In order to allow young people to acquire knowledge and skills, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of society, notably by promoting the role of young women, the objectives of this programme are as follows: In order to allow young people to acquire knowledge and skills, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of society, notably by promoting the role of young women, the objectives of this programme are as follows: 11 to strengthen ihek sefrëe of solidarity through fflw« C3ft«*iiv« partK&rçwrtkè* Ipy ympg fosfte living Iflffttty in * Mimfry State in tr^mftfitiefuU C w w r f ty a a r ^i activities within the Coawnunfty of in noa- mémfeer ce>un{rk«, i« pefftoular those with which the Community has concluded cooperation agreements; (b) to promote an active contribution by young people to the building of Europe through their participation in transnational exchanges within the Community or with non-member countries, by means of which they may discover the true nature of Europe in all its diversity and become more aware of other environments, thus helping to combat racism, anti-Semitism and xenophobia; involve exchanges within b) to promote an active contribution by young people to the building of Europe through their participation in transnational projects which the Community or with non-member countries, by means of which they may discover the true nature of Europe in all its social and cultural diversity and become more aware of other environments, thus standing up for human rights and helping to combat racism, exagerated nationalism. anti-Semitism and xenophobia; (c) to encourage young peoples' sense of initiative, enterprise and creativity so that they may play an active role in society while time the stimulating recognition of the value of informal education acquired within a European context. same at implementing these objectives, In the Commission and the Member States shall ensure that action under this programme is consistent with the Community's other actions and policies, particularly with regard the removal of to to employment, inequality, for to equal opportunities women and men, and to social policy. implementing these objectives, In the Commission and the Member States shall ensure that action under this programme is consistent with the Community's other actions and policies, particularly with regard to employment, to the removal of all and forms discrimination inequality, 'to equal opportunities for women and men, particularly by integrating this dimension in all initiatives through positive action, and to social policy. social of 12 Commission's initial proposal Amended proposal following the EP's opinion of051Novemberl998 Article 3 Community actions 1. The aims of this programme shall be pursued by means of the following actions, the operational content and the application procedures of which are described in the Annex to this Decision: (a) European voluntary service; (b) Youth for Europe; (c) Opportunity for Youth; (d) Joint actions; (e) Support measures 2. The actions shall be implemented through the following types of measures, in the form of operations which may use several of them in combination: (a) support for the mobility of young people; (b) promotion of virtual mobility; b) Promotion of the use of and access to communication and information technologies: (c) support the development for of level cooperation networks of European permitting experience and good practice; exchange mutual (d) promotion skills understanding of different cultures; language of and d) Fostering cultural CommunTtyf the respect for diversity in linguistic and European the (e) support for based designed to develop innovation; innovatory pilot projects partnerships transnational on 13 Commission's initial proposal (f) the constant the Community terms of references with regard to youth systems and policies. improvement of Amended proposal following the EE's opinion of 05November if93? f) the constant improvement of the Community terms of references through: - the observation and analysis of national policies on youth: - the observation and dissemination of good practice and innovation: - extensive exchanges of information. There shall be special focus on projects combining two or more different measures. Article 4 Access to the programme This programme is aimed at young people, in principle between the ages of 15 and 25, who are legal residents of a Member States, as well as those involved in youth work. The Commission and Member States shall ensure that all young people, without discrimination, have access to the activities of this programme. 3. The Commission and Member States shall ensure that special efforts are made to assist young people who, for cultural, social, economical or geographical physical, reasons, find it more difficult to participate in at Community, national, regional or local level and shall accordingly take account of the difficulties faced by this target group. programmes existing action The Commission and Member States shall ensure that special efforts are made to assist young people and small local groups who, for cultural, social, physical, economical or geographical reasons, find it more difficult to participate in existing action programmes at Community, national, regional or local level and shall accordingly take account of the difficulties faced by this target group. 14 Commission's initial proposal Amended proposal following the EP's opinion of 05 November 1998 Article 5 Implementation of the programme and cooperation with the Member States 1. The Commission shall the implementation of the Community actions covered by this programme in accordance with the Annex. ensure 2. In conjunction with the Member States, the Commission shall take the steps described in the Annex (Action 5. 3) in order to make the best use of what has been achieved through Community cooperative action in* the field of youth. to local action for under appropriate 3. The Commission and Member States shall take develop structures established at Community and national level to achieve the objectives of the programme, to facilitate access to the programme for young people and other level, to evaluate and partners at monitor actions called the programme and to apply consultation and selection arrangements. The Commission and the Member States shall ensure that they take measures designed adequately to inform and raise the awareness of young in people moving particular briefing volunteers on their rights and obligations at European, national and local level. The Member States shall ensure that appropriate information and publicity is provided on actions supported by the programme. to another country, to action appropriate The Commission and Member States shall take develop structures established at Community and national level to achieve the objectives of the programme, render implementation user- friendly and geared to young people, so that the programme becomes more accessible for young people and other partners at local level, to evaluate and monitor actions called to apply for under the programme and consultation and selection arrangements. The Commission and the Member States shall ensure take measures designed adequately to inform and raise the awareness of young people moving to another briefing volunteers on their rights and obligations at level. The European, national and Member States shall ensure that appropriate information and publicity is provided on actions supported by the programme. The Commission States undertake to provide an appropriate flow of information the actions of this programme so that it reaches the general public. and dissemination the Member in particular country, local they that and for 15 Commission's initial proposal 4. Each Member State shall endeavour to take the necessary steps to ensure the efficient take running of the programme and to any remove appropriate measures obstacles this to in gaining programme. to access 5. The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed in the framework of the previous community programmes in the field of youth (Youth for and European Voluntary Europe that will be the actions Service) and implemented the in present programme. the framework of III Article 6 Joint actions As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may implemented as joint actions with other be the forming Community particularly Community knowledge programmes the area of education and training. actions policy, in part of the programme and Amended proposal following the EP's opinion of 05 November 199& 4. Each Member State shall endeavour to take the necessary steps to ensure the efficient take running of appropriate measures to remove any legal or administrative obstacles in gaining access to this programme, particularly bv guaranteeing that young people taking part in activities and transnational this exchanges rights. programme do not social particularly when protection, and have access to health care. under their to comes forfeit to it in and conformity with As part of the process of building up a Europe of knowledge, the procedures set out in Art. 7 of the Decision, the be measures implemented actions with other Community programmes actions, inter alia in the area of education and training, research and development, and new technologies. programme may joint this as of Article 7 Committee 1. The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken as regards: 16 Commission's initial proposal Amended proposal following the EP^s opinion of05November 1998 jff,i,: (a) the arrangements for implementing this programme, where appropriate the annual plan of work for the implementation of the programme's actions; including (b) the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis; (c) the arrangements for assessing the programme. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: - the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of up to one month from the date of the communication; a(2) the overall balance between the different actions of the programme: 17 Amended proposal following the EP's opinio» 71 its ^^If^^oyemberlS»^' - the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent. 5. The Commission may the committee on any other matter concerning implementation of the programme. consult to shall event, submit the Commission that In representative the Committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. Article 8 Funding 1. The financial resources the implementation of this programme for the period specified in Article 1 shall be set at ECU 600 million. for 2. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives. 18 Commission's initial proposal Article 9 Consistency and complementarity 1. The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency with other Community activities. Coordination shall be ensured in particular between the activities of this programme and the other Community actions in particular those covered by the knowledge policy. Amended proposal following the EP's opinion of 05 November 1998 1. The Commission shall, in cooperation with the Member States, and in full respect of the intrinsic and specific nature of each programme, ensure the overall consistency and coordination between the programme activities and the other Community policies and actions, particularly those contributing to a Europe of knowledge in the area of education, training, youth, research and development, and innovation. in The Commission shall ensure in cooperation with the Member States consistency between the implementation of this programme and the other Community actions relating to youth the audiovisual sector, the completion of the information society, internal market, environment, consumer protection, SMEs, social policies, employment, and public health. the area of culture and the The Commission shall ensure an efficient link-up between this programme and the programmes and actions in the area of youth undertaken as part of the Community's external relations. 2. The Commission and the Member States shall ensure that the measures of this programme will, as part of the implementation of the be coordinated consistent with the orientations established annually for the employment guidelines and in conjunction with the other actions contributing to the implementation of the action plans to be drawn up in this context. employment strategy, The Commission shall ensure in cooperation with the Member States consistency and synergy between the implementation of this programme and the other Community actions relating to youth in the area of culture, research and development, and the audiovisual sector, the completion of the information society, environment, consumer protection, SMEs, social policies, employment, and public health. interna! market, the 2. The Commission and the Member States shall ensure that the measures of this programme will, as part of the implementation of the coordinated employment strategy, contribute to the attainment of the objectives set in the European employment guidelines and to the drafting of national action plans: 19 Commission's initial proposal Amended proposal following the E P 'S opinion of 05 November 1998 Hie Commission and the Member States shall complementarity ensure this under between programme and Community action under the Structural Funds consistency action and undertaken and undertaken consistency action The Commission and the Member States shall complementarity ensure this under between programme and Community action under the Structural Funds. They shall in particular transfer and dissemination on a facilitate greater the Community scale Structural Funds, approaches and innovatory methods developed under this programme. through Article 10 Participation of the associated Central and Eastern European countries,Cyprus, Turkey and Malta Article 10 Participation of the associated Central and Eastern European countries, EFTA countries which belong to the EEA, Cyprus, Turkey and Malta to these countries This programme shall be open the participation of the associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions fixed in the in existing or Europe agreements or anticipated additional protocols governing the participation of in Community programmes. This programme shall also be open to the participation, funded by additional appropriations, of Cyprus under those applied to the countries of the European (EFTA) which Free Trade Association belong to the European Economic Area (EEA) according to the procedures to be agreed with this country. This programme is to participation by Turkey also open according to be to established with that country. the same rules as the procedures 1. This programme shall be open to (CEEC) these countries the participation of the associated Central and Eastern European countries in accordance with the conditions fixed in the in existing or Europe agreements or anticipated additional protocols governing the participation of in Community programmes. This programme shall also be open to the participation of the countries of the European Free Trade Association (EFTA^ which belong to the European Economic Area fEEAY This the programme shall also be open participation, additional appropriations, of Cyprus according to the procedures to be agreed with this country. to is This participation by Turkey according to the procedures that country. to be established with programme funded open also by to This programme shall also be open to participation by Malta according to the procedures to be agreed with that country. 20 Commission's initial proposal Article 11 International cooperation Amended proposal following the EPfs opwiciu | of 05 November 1998 The Commission its cooperation with non-Community countries and the organisations, international particularly the Council of Europe. strengthen relevant shall this programme, the framework of the In Commission shall strengthen its cooperation with non-Community countries and the relevant the international Council of Europe. organisations, particularly Article 12 Monitoring and assessment The Commission shall continually monitor this programme in cooperation with the Member States. This monitoring shall be effected through the reports referred to in paragraph 3 and through specific activities. shall evaluate The Commission this programme periodically in cooperation with the Member States. The evaluation shall seek to appraise the effectiveness of the actions implemented, by reference to the objectives set out in Article 2. The evaluation shall also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other Community programmes, particularly action supported by the European Social Fund. There shall be regular external evaluations of the results of the Community actions in accordance with criteria established using the procedure under Article 7(2). 3. Member States submit the shall Commission by 31 December 2002 and 30 June 2005 respectively reports on the implementation of this programme. impact and the to 2. The Commission shall evaluate this programme periodically in cooperation with the Member States. The evaluation shall seek to appraise the relevance, effectiveness and impact of implemented, by reference to the objectives set out in Article 2. the actions 21 Commission's initial proposal Amended proposal following the EP's opinion -, V. '. • of 05 November I5>98 ; - ,V shall the The Commission European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions submit to the Council, - an interim report on the implementation of this programme no later than 30 June 2003. an interim report, no later than 30 June 2003. on the qualitative and quantitative aspects of programme implementation in relation to the funds allocated. - no later than 31 December 2005, a final implementation of the report on this programme. Article 13 Entry into force This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, on For the European Parliament: The President For the Council The President 22 SM^SS®J^SBHlffS!i ANNEX ANNEX I Funding approved under this programme shall ji the principles of co-financing and |j respect additionality. In accordance with Article 4(3) of sj the Decision, steps must be taken to facilitate jj access to the programme for young people and jj small local groups who face difficulties of a j! cultural, social, economic, physical, mental or jj geographical nature. The committee referred to |1 in Article 7 of this Decision shall lay down the ;; specific take. || these efforts Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure that there is a balance in the mobility actions undertaken and that the^young people of every Member State have an equal opportunity of participation. should form Funding approved under this programme shall the principles of co-financing and respect additionally. In accordance with Article 4(3) of the Decision, efforts must be made to facilitate access to the programmé for young people who face difficulties of a cultural, social, economic, physical, mental or geographical nature. The committee referred in Article 7 of this to Decision shall lay down the specific form these efforts should take. Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure that there is a balance in the mobility actions undertaken and that the young people of every Member State have an equal opportunity of participation. In order to achieve the objectives of this programme, five categories of action are to be implemented on the basis of the measures described in Article 3 of the Decision: • Action 1 : European voluntary service; • Action 2: Youth for Europe; • Action 3: Opportunity for youth; • Action 4: Joint actions; • Action 5: Support measures ACTION 1 - EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE For the purposes of this programme, "young volunteer" is taken to be a person between the ages of 18 and 25 who is a legal resident of a Member State of the European Community. For the purposes of this programme, "young volunteer" is taken to be a person between the ages of 18 and 25 (but allowing for the possibility of duly justified exceptions whereby consideration may be given to applications from young people outside that age bracket) who is a legal resident of a Member State of the European Community. 23 Coosmission's initial proposal skills social this end, and personal the young volunteer The young volunteer shall undertake, as an active citizen, to carry out an activity which gives tangible form to solidarity, with the aim of and acquiring establishing the basis for a future career while at the same time contributing to society as a whole. To shall participate, in a Member State other than the one in which he is living, or in a non-member country, in a non-profit-making and unpaid activity which is of value to the community and lasts for a limited period (maximum of 12 months) as part of a project recognised by the Member State and by the Community. Full board and the supervision of a tutor shall be provided. The voluntary service project shall ensure that is covered by sickness the young volunteer insurance appropriate any other and by insurance. The young volunteer shall receive a small remuneration/sum as pocket money. >< <s Amended proposal following thÉEP's opinion of 05 November 199$ The young volunteer shall undertake, as an active citizen, to carry out an activity which gives tangible form to solidarity, which will help him to acquire social and personal skills. To this end, the young volunteer shall participate, in a Member State other than the one in which he is living, or in a non-member country, in a non- profit-making and unpaid activity which is of value to the community and lasts for a limited period (maximum of 12 months). This activity must be part of a project recognised by the Member State and by the Community, and must comply with the objectives of this programme as set out in Art. 2 and with the other Community policies. In particular, it should not result in job substitution. Full board and the supervision of a tutor shall be provided. The voluntary service project shall ensure that the young volunteer is covered by sickness insurance and by any other appropriate insurance. The young volunteer shall receive a small remuneration/sum as pocket money. issued by In accordance with the provisions relating to the programme committee referred to in Article 7, a the Commission, shall certificate, confirm the young volunteers' participation in the European voluntary service and set out the experience and skills they have acquired during this period. Action 1. 1 : Intra-Community European voluntary service The Community shall support transnational projects (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve in young people, actively and personally, activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, socio- cultural, environmental, cultural, etc. ). These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages, exposing them to new ideas and projects within a multicultural civilian context. 24 r- Commission's initial proposal Amended proposal following the EP's opiaioi of 05 November 1998 support a schemes, The Community may particularly linguistic or those with intercultural element, which aim at preparing young volunteers for their departure and easing their integration during these activities as well as when they have completed their period of European voluntary service. These schemes may take the form of mentor arrangements for the young person. Action 1. 2 : European voluntary service with non-member countries The Community shall support transnational projects with non-member countries (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, actively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc. ). These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages, exposing them to new ideas and projects within a multicultural civilian context. Support may be given to action laying or the necessary foundations for consolidating developing transnational European voluntary service projects with non-member countries. support a schemes, The Community may particularly linguistic or those with intercultural element, which aim at preparing young volunteers for their departure and easing their integration during these activities as well as when they have completed their period of European voluntary service. These schemes may take the form of mentor arrangements for the young person. 25 Amended proposiïïoli^iné ib^ lK*s opinion of05N6vémVërI993 ACTION 2 -YOUTH FOR EUROPE Action 2. 1 Intra-community exchanges for young people The Community shall support mobility activities for young people provided these last at least one week, are carried out on the basis of joint projects within the Community and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State. on activities, based These transnational partnerships between groups of young people shall involve their active participation and be designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level. Particular attention is to be paid to participation by young people for whom it is their first European activity and to small-scale or local groups without experience at European level. After a launch period expected to last some two years, Community support shall be focused group-mobility primarily activities. Bilateral group mobility will receive funding only if this is justified in terms of the target group or a specific educational approach. on multilateral After a launch period expected to last some two years, Community support shall be focused primarily on multilateral group- mobility activities. Bilateral group mobility will receive further funding if this is justified in terms of the target group or a specific educational approach. Activities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding under this action, particularly in the form of activities to give these young people intercultural and preparation before their departure. linguistic 26 Commission's initial proposal ! ;-K Amended proposal following t h e E F* opin i'jii of 05 November 1998 H; Action 2. 2 Exchanges of young people with non-member countries The Community shall support mobility activities for young people provided these last at least one week, are carried out on the basis of joint projects and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State or in a non- member country. These mobility activities shall involve at least two Member States. on activities, These transnational based partnerships between groups of young people shall involve their active participation and be designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level. Moreover, these projects shall make it possible for partners in the non-member countries to gain experience of this kind of activity in the field of informal education and to contribute to the development of youth clubs and associations and of youth work in these countries. Activities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding, particularly in the form of activities to give these young people linguistic and intercultural preparation before their departure. 27 Commission's initial proposal Amended proposal following the EP's opinion of 05 November 1998 ACTION 3 - OPPORTUNITY FOR YOUTH In order to encourage initiative and creativity among young people, the Community shall support projects in which young people actively and directly participate in innovative and creative schemes and in those which focus on the social commitment of young people at local, regional, national or European level. These projects allow young people to develop their initiative and to put into practice activities they have themselves devised and in which they play the key roles. support initiatives shall The Community designed to help young volunteers to make the best possible use of the experience they have gained during their period of voluntary service and to encourage their active integration into society. These initiatives taken by young people on completing their European voluntary service will allow them to launch and promote activities of a social, cultural, socio-cultural and economic nature and/or to participate in supplementary educational activities. Priority access will be given to those young people most in need. Initiatives designed to encourage tolerance and the acceptance of differences, as well measures combating all forms of exclusion, should be given specific encouragement and stimulation. The Community shall be receptive to initiatives involving cultural and sporting activities as a vital form of communication between young people at Community level. support initiatives shall The Community designed to help young volunteers to make the best possible use of the experience they have gained during their period of voluntary service and to encourage their active integration into society. These initiatives taken by young people on completing their European voluntary service will allow them to launch and promote activities of a social, cultural, socio-cultural and economic nature and/or to participate in supplementary educational activities which can enhance their employment prospects. Priority access will be given to those young people most in need. 28 Support for "Youth Initiatives" shall encourage extension of these projects to include similar initiatives conducted in other Member States in order to strengthen their transnational nature and greatly expand exchanges of experience and cooperation between young people. This aid may include organising meetings of young promoters of Europe-wide initiatives. Financial aid may be granted the effective establishment of stable partnerships designed to of and enhance transnational youth initiatives. permanence towards impact the ACTION 4 - J O I NT ACTIONS Amended proposal following the EP's opinion ofOji November 1998 for support Community 'Youth Initiatives' shall be organised in partnership with other local players, such as political leaders in towns, associations, social services. these The actions referred to in Article 6 of the present Decision, Community aid may qualify for support for activities to be undertaken jointly with other Community schemes in the field of in particular Community knowledge policy, programmes field of education and vocational training. the in of system common information Coordination between programmes may be implemented by means of calls for joint projects. The Commission intends in particular to develop a and observation concerning good practice in the field of knowledge, alongside joint actions with regard to multimedia for educational and training purposes. These projects may cover a range of schemes from a number of different sectors including youth. They may be funded in a complementary manner by a number of different Community programmes. 29 Amended proposal following the EP's opinion ,'of 05November 1998 Appropriate measures, including in particular the creation of "European knowledge points", may be adopted to provide, at regional and local level, contact and interaction between those participating in the present programme and in programmes dealing with vocational training and education. ACTION 5: SUPPORT MEASURES Action 5. 1 Training and cooperation for those involved in youth policy Funding shall be granted to: 1. Activities designed to give further training to persons who are involved in youth work - particularly European Voluntary Service instructors, youth workers, those running initiative European projects and youth counsellors - in schemes, directly involving young people, of the kind described in Sections I, II and III of the present programme; the aim being to ensure such schemes are of an appropriately high quality. Particular attention shall be paid to activities the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions; encourage seeking to 2. Activities designed to develop European the requirements for modules fulfilling transnational cooperation; on particularly 3. Activities - such as study visits, feasibility studies, seminars, work-experience - which focus exchanges of experience and good practice with relation to joint actions or issues of common interest, or which are designed to facilitate and to promote the establishment of lasting and/or transnational multilateral networks between those active in the field of youth work; partnerships 30 Commission's initial proposal Amended proposal following the EP's opinion of 05November 1998 4. Experimental activities which comprise a source of innovation and enrichment of youth policy through the implementation of forms of new approaches and new cooperation, as well as through the shared efforts from differing backgrounds; participants of 5. Community support may also be awarded to conferences and seminars which seek to promote cooperation and the exchange of good practice in the field of youth, as well as other promotion and dissemination measures regarding the results of the projects and activities supported in the framework of the Community actions related to youth. Activities associated with these measures may be solely intra-Community in nature or involve non- member countries. Particular attention shall be paid to those who work with youth at a regional level and who have no or little or local experience of, or scope for, contacts at European level, as well as to activities in which young people play the key roles. 31 Commission's initial proposal Amended proposal following the EP's opinion i l , ?, > >: *ot 05 November 4S>98 Action 5. 2 Information for young people and youth studies 1. line with the objectives of In the programme, and in particular to improve access for all young people and to enhance their initiative and active participation in society, the Commission shall encourage those active in the field of youth work to become involved in informing young people at European level, as well as boosting cooperation between the information and communication systems for young people established in the Member States and at Community level. In this context, particular laid on broadening stress cooperation fields of include education and training as well as on the dialogue between and with young people. to be to the is 2. Accordingly, funding shall be provided for initiatives involving: - the acquisition the necessary of experience and skills to carry out youth information on projects transnational cooperation and projects which provide in particular, advisory services for young people; information and, based - cooperative projects focusing on information dissemination, enhancing the awareness among young people of the field covered by the programme and to all giving young people access necessary information to achieve the objectives of the programme; initiatives could if necessary be These organised in conjunction with similar actions envisaged, for instance, under the Socrates and Leonardo programmes: 32 ;-Con|MI|s|o||||niiiilp| j | i i ê i d |i - as part implementation, the of transnational cooperation projects, of mechanisms permitting dialogue between and with young people, particularly through the use of youth-oriented media and new technologies. 3. With regard to the youth studies associated with the the programme objectives, Community shall support studies focusing on the impact of measures taken on behalf of young people and, in particular, measures that seek to promote cooperation in this field. This research may take the form of case studies. Action 5. 3: Support measures 1. National agencies Community assistance may be provided to support the activities of the structures set up by Member States, in accordance with Article 5 of the Decision. 2. Technical assistance and operational support the programme, In carrying out the Commission can have recourse to technical assistance organisations the financing of which may be provided for the within the overall envelope for the programme. It can, under the same conditions, have recourse to experts. studies, evaluation Furthermore, the Commission will be able to undertake organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme. The Commission can also take foward information, publication and dissemination actions. "''"BîHJiiil^Sftrii^98:! 33 Commission's initial proposal Amended proposal following the EP's opinion of 05 November 1998 The Commission shall set up a structure designed inter alia to develop youth projects, to collect information and documentation on youth, bringing together publications, specific studies, programmes and/or measures taken on youth-related matters by the Community Institutions, the Member States, organisations An Europa-based and Commission-run in site "Youth Internet Europe" will further highlight the steps taken for young people at Community level and in the Member States, in a wide range of social and contexts: education, political leisure. rights, matters. accommodation. audiovisual and media, etc. It is also expected to make dialogue easier with young people in general. associations. consumer training, health. sport. 34 ISSN 0254-1475 COM(98) 695 final DOCUMENTS EN 16 05 01 09 Catalogue number : CB-CO-98-701-EN-C Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 3>5"


title: Informe al Consejo sobre la aplicación del Reglamento (CEE) n° 2990/82 del Consejo relativo a la venta de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de asistencia social

eurovoc_concepts:
Ireland
butter
consumption
discount sale
reduced price
social assistance


title: Commission Regulation (EC) No 2562/98 of 27 November 1998 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 904/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import
import licence
pigmeat

formats: html pdf print

text: L 320/34 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2562/98 of 27 November 1998 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 904/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 concerning the arrangements applicable to resulting from the agricultural products and goods processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90 (1), and in par- ticular Article 30 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (2), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (3), and in particular Article 22 thereof, Whereas Regulation (EC) No 1706/98 implements the amendments to the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the mid-term review of the Fourth Lom(cid:130) Convention; whereas Article 9 in Regula- tion (EC) No 1706/98 in particular introduces arrange- ments for reducing import duties on certain products in the pigmeat sectors within the limit of quotas; whereas in comparison to the provisions in Regulation (EEC) No 715/90 Article 9 of Regulation (EC) No 1706/98 provides for an increase in the tariff quotas and for an additional reduction in the customs duties applicable for products the said Regulation; listed in Article 9(2) and (3) of whereas there is also a provision for a reduction in the customs duties without a quota applicable to certain pigmeat products listed in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1706/98; Whereas detailed rules for the application of that Regula- tion should be adopted as regards the pigmeat products concerned with a view to administering the quotas concerned; whereas those detailed rules are either supple- mentary to or derogate from Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certi- ficates for agricultural products (4), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (5); (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (3) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (4) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (5) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. Whereas, in order to ensure proper administration of the quotas, a security should be required for applications for import licences and certain conditions be laid down as regards applicants themselves; whereas the quotas should be staggered over the year and the term of validity of licences should be specified; Whereas taking into account the quantities that have already been available under the arrangements laid down in Regulation (EEC) No 715/90, the new quantities for 1998 should be made available with regard to the quotas fixed in Regulation (EC) No 1706/98; Whereas the groups ACP1, ACP2 and ACP3 in this Regulation refer to the products listed in Article 9(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1706/98, respectively; Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 of 9 April 1990 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States or in the overseas and territories last as should be amended by Regulation (EC) 1369/98 (7), repealed; (OCT) (6), countries Whereas detailed rules for the issue of import licences for certain pigmeat products qualifying for reduced duties should be laid down; Whereas this Regulation should apply from 1 December 1998 to enable proper management of the 1998 quotas; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 All imports into the Community under Article 9 of Regu- lation (EC) No 1706/98 of products covered by CN codes listed in Annex I to this Regulation shall be subject to the presentation of an import licence. (6) OJ L 93, 10. 4. 1990, p. 23. (7) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 14. 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/35 Licences shall be issued under the conditions laid down in this Regulation and within the limit of the quotas fixed by Regulation (EC) No 1706/98. The annual quantities from the ACP countries referred to in this Regulation shall bear the following order numbers: the quota for group ACP2: 09. 4029 and group ACP3: 09. 4028. — AVS-produkt — forordning (EF) nr. 1706/98 og (EF) nr. 2562/98 — AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 1706/98 und (EG) Nr. 2562/98 — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — Jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1706/98 jai (EJ) aqih. 2562/98 — ACP product — Regulations (EC) No 1706/98 and (EC) No 2562/98 — Produit ACP — r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 et (CE) no Article 2 2562/98 The overall annual quota of 500 tonnes referred to in Article 9(2) and annual quota of 500 tonnes referred to in Article 9(3) of Regulation (EC) No 1706/98 shall be stag- gered over the year as follows: — 25 % in the period 1 January to 31 March, — 25 % in the period 1 April to 30 June, — Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 1706/98 e (CE) n. 2562/98 — ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 1706/98 en (EG) nr. 2562/98 — Produto ACP — Regulamentos (CE) nº 1706/98 e (CE) nº 2562/98 — AKT-tuote — asetukset (EY) N:o 1706/98 ja (EY) N:o — 25 % in the period 1 July to 30 September, 2562/98 — 25 % in the period 1 October to 31 December. — AVS-produkt — f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1706/98 och (EG) nr 2562/98. However, for the year 1998, the quantity available for group ACP2 shall amount to 500 tonnes and the quantity available for group ACP3 shall amount to 250 tonnes. Article 3 the import 1. Applicants for licences for products referred to in the third subparagraph of Article 1 shall be natural or legal persons who, at the time when applica- tions are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they have been active in trade with third countries in the pigmeat sector for at the preceding 12 months; however, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from this system. least 2. The licence application may mention only one of the group numbers defined in Annex I hereto; it may involve several products covered by different CN codes. In such cases, all the CN codes shall be indicated in Section 16 and their description in Section 15 of the licences application. The application must be for a minimum of one tonne and a maximum of 100 % of the quantity available for the group concerned and the period as specified in Article 2. Section 8 of the licence application and the licence 3. shall indicate the country of origin; licences shall entail an obligation to import from the country indicated. Section 24 of the licence shall carry one of the 5. following entries: — Reducci(cid:155)n del derecho de aduana en virtud del Regla- mento (CE) no 2562/98 — Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2562/98 — Erm(cid:132)ßigung des Zollsatzes nach dem GZT gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2562/98 — Le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2562/98 — Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2562/98 — R(cid:130)duction du droit de douane comme pr(cid:130)vu au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2562/98 — Riduzione del dazio doganale a norma del regola- mento (CE) n. 2562/98 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2562/98 — Redu(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) nº 2562/98 — Tullialennus, 2562/98 josta on s(cid:132)(cid:132)detty asetuksessa (EY) N:o — Neds(cid:132)ttning av tullavgiften enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2562/98. Article 4 Section 20 of the licence application and the licence 4. shall carry one of the following entries: — Producto ACP — Reglamentos (CE) no 1706/98 y (CE) no 2562/98 1. Licence applications referred to in Article 3 may only be lodged during the first 10 days of each period specified in Article 2. However, licence applications for 1998 must be lodged during the period 1 to 10 December 1998. L 320/36 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 2. Applications shall be invalid if the applicant does not declare in writing that he has not lodged and will not lodge, for the period in question, other applications for products of the same group in the Member State of lodge- ment or another Member State. If an applicant lodges more than one application for products of one group none of the applications shall be valid. 3. The Member States shall notify the Commission on the third working day following the end of the applica- tion submission period, of applications lodged for each of the products of the group in question. Such notification shall comprise a list of applicants, the product code and quantities applied for by group and the countries of origin. All notifications, including notifications of nil applica- tions, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, using the model shown in Annex II in cases where no applications have been made, and the models shown in Annexes II and III in cases where applications have been made. Subject to a decision on acceptance of applications 4. by the Commission, licences shall be issued as quickly as possible. 5. The Commission shall decide to what extent quant- ities may be awarded in respect of applications as referred to in Article 3. If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commis- sion shall fix a single percentage reducing the quantities applied for. Article 5 Pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/ 88, import licences for the products referred to in the third subparagraph of Article 1 shall be valid for 150 days from the date of actual issue. Import licences, issued pursuant to this Regulation shall not be transferable. Article 6 A security of ECU 30 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1. Article 7 Importation under the arrangements for a reduction in import duties provided for in this Regulation may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lom(cid:130) on 15 December 1989. Article 8 Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply subject to the provisions of this Regulation. Article 9 Regulation (EEC) No 904/90 is hereby repealed. Article 10 If the overall quantity covered by applications is less than the quantity available, the Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period for the same year. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/37 ANNEX I Products referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1706/98 Customs duty reduction (%) 16 Order No Group No ACP1 CN code 0103 91 10 0103 92 11 0103 92 19 1501 00 11 1501 00 19 1602 10 00 1602 20 90 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 ex 1602 90 10 1602 90 51 1902 20 30 Products referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1706/98 Customs duty reduction (%) Annual quantity (tonnes) 50 500 Order No Group No 09. 4029 ACP2 CN code 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 (1) 0203 29 59 0206 30 21 0206 30 31 0206 41 91 0206 49 91 0209 00 11 0209 00 19 0209 00 30 0210 11 11 to 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10 to 0210 19 89 0210 90 39 (1) With the exception of tenderloin presented alone Products referred to in Article 9(3) of Regulation (EC) No 1706/98 Order No Group No CN code Customs duty reduction (%) Annual quantity (tonnes) 09. 4028 ACP3 1601 00 65 500 L 320/38 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 ANNEX II Regulation (EC) No 2562/98 — ACP imports COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D/3 (cid:190) Pigmeat Application for import licences Date Period Member State: Sender: Contact: Telephone No: Fax No: To: DG VI/D/3 (cid:190) Fax No: (32 2) 296 62 79; 296 12 27 Group No ACP2 ACP3 Quantity applied for 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/39 ANNEX III Regulation (EC) No 2562/98 (cid:190) ACP imports COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D/3 (cid:190) Pigmeat Application for import licences Date Period Member State: Group No CN code Applicant (name and address) Quantity Country of origin (tonnes) ACP2 Total Group No CN code Applicant (name and address) Quantity Country of origin (tonnes) ACP3 Total


title: Décision n° 6/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part, du 27 novembre 1998, portant adoption des conditions et modalités de la participation de l'Estonie au programme communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
association agreement (EU)
health education
health policy
public awareness campaign

text: L 343/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 12. 98 D(cid:144)CISION No 6/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Estonie, d’autre part du 27 novembre 1998 portant adoption des conditions et modalit(cid:130)s de la participation de l’Estonie au programme communautaire de promotion, d’information, d’(cid:130)ducation et de formation en mati(cid:138)re de sant(cid:130) (98/724/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Estonie, d’autre part (1), et notam- ment son article 108, consid(cid:130)rant que, selon l’article 108 de l’accord europ(cid:130)en, l’Estonie peut participer aux programmes-cadres, aux programmes sp(cid:130)cifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communaut(cid:130), notamment dans le domaine de la sant(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon l’article 108 dudit accord europ(cid:130)en, le Conseil d’association d(cid:130)cide des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de l’Estonie aux activit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 108, expos(cid:130)es dans les annexes I et II, qui font partie int(cid:130)- grante de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable jusqu’au 31 d(cid:130)- cembre 2000. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de son adoption. D(cid:144)CIDE: Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Article premier L’Estonie participe au programme communautaire de promotion, d’information, d’(cid:130)ducation et de formation en mati(cid:138)re de sant(cid:130) selon les modalit(cid:130)s et les conditions Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 68 du 9. 3. 1998, p. 3. 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 343/43 ANNEXE I MODALIT(cid:144)S ET CONDITIONS DE LA PARTICIPATION DE L’ESTONIE AU PROGRAMME COMMUNAUTAIRE DE PROMOTION, D’INFORMATION, D’(cid:144)DUCATION ET DE FORMA- TION EN MATI(cid:221)RE DE SANT(cid:144) 1. L’Estonie prend part (cid:133) toutes les activit(cid:130)s du programme de promotion de la sant(cid:130) (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «programme») et cela, sauf dispositions contraires de la d(cid:130)cision, dans le respect des objectifs, crit(cid:138)res, proc(cid:130)dures et d(cid:130)lais d(cid:130)finis dans la d(cid:130)cision no 645/96/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un programme d’action communautaire de promotion, d’information, d’(cid:130)ducation et de formation en mati(cid:138)re de sant(cid:130) dans le cadre de l’action dans le domaine de la sant(cid:130) publique (1996- 2000) (1), et notamment son article 6, paragraphe 2. 2. Les conditions et les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)sentation, d’(cid:130)valuation et de s(cid:130)lection des demandes des institutions, organisations et particuliers (cid:130)ligibles de l’Estonie sont les m(cid:136)mes que celles applicables aux institutions, aux organisations et aux particuliers (cid:130)ligibles de la Communaut(cid:130). 3. Pour garantir la dimension communautaire du programme, les projets et actions transnationaux propos(cid:130)s par l’Estonie doivent inclure un nombre minimal de partenaires des (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130). Ce nombre minimal est d(cid:130)termin(cid:130) dans le cadre de la mise en œuvre du programme, en tenant compte de la nature des diverses activit(cid:130)s, du nombre de partenaires d’un projet donn(cid:130), et du nombre de pays participant au programme. 4. L’Estonie verse chaque ann(cid:130)e une contribution au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes pour couvrir les co(cid:150)ts de sa participation au programme (voir annexe II). Le Comit(cid:130) d’association peut adapter cette contribution si besoin est. 5. Dans le cadre des dispositions existantes, les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) et l’Estonie mettent tout en œuvre pour faciliter la libre circulation et le s(cid:130)jour de toute personne b(cid:130)n(cid:130)ficiant des programmes, qui voyage entre l’Estonie et les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) en raison de sa participation aux activit(cid:130)s couvertes par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 6. Sans pr(cid:130)judice des responsabilit(cid:130)s de la Commission et de la Cour des comptes de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne en mati(cid:138)re de suivi et d’(cid:130)valuation du programme conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision concernant la promotion de la sant(cid:130) (article 7), la participation de l’Estonie au programme fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un partenariat entre l’Estonie et la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L’Estonie pr(cid:130)sente (cid:133) la Commission les rapports n(cid:130)cessaires et est associ(cid:130)e aux autres mesures sp(cid:130)cifiques prises par la Communaut(cid:130) dans ce contexte. 7. Sans pr(cid:130)judice des proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5 de la d(cid:130)cision concernant la promotion de la sant(cid:130), l’Estonie est invit(cid:130)e aux r(cid:130)unions de coordination traitant des questions relatives (cid:133) la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; ces r(cid:130)unions ont lieu avant les r(cid:130)unions ordinaires du comit(cid:130) du programme. La Commission informe l’Estonie des r(cid:130)sultats de ces r(cid:130)unions ordinaires. 8. La langue utilis(cid:130)e pour les proc(cid:130)dures relatives aux demandes, pour les contrats, pour les rapports pr(cid:130)sent(cid:130)s et pour les autres aspects administratifs du programme, est une des langues officielles de la Communaut(cid:130). (1) JO L 95 du 16. 4. 1996, p. 1. L 343/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 12. 98 ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCI(cid:221)RE DE L’ESTONIE (cid:211) LA PROMOTION DE LA SANT(cid:144) 1. La contribution financi(cid:138)re de l’Estonie couvre les (cid:130)l(cid:130)ments suivants: — aide financi(cid:138)re accord(cid:130)e dans le cadre du programme aux participants estoniens, — co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de l’Estonie. 2. Pour chaque exercice financier, le montant cumul(cid:130) des subventions ou des autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues du programme par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires estoniens n’exc(cid:138)de pas la contribution vers(cid:130)e par l’Estonie, apr(cid:138)s d(cid:130)duction des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires. Dans le cas o(cid:151) la contribution vers(cid:130)e par l’Estonie au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, d(cid:130)duction faite des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires, est sup(cid:130)rieure au montant cumul(cid:130) des subventions ou des autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires estoniens du programme, la Commission reportera le solde sur l’exercice financier suivant, auquel cas il sera d(cid:130)duit de la contribution de l’ann(cid:130)e suivante. S’il restait un exc(cid:130)dent de ce type (cid:133) la fin du programme, le montant correspondant serait rembours(cid:130) (cid:133) l’Estonie. 3. La contribution annuelle de l’Estonie au programme de promotion de la sant(cid:130) s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 21 400 (cid:130)cus (cid:133) partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 1 400 (cid:130)cus est destin(cid:130) (cid:133) couvrir les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de l’Estonie. 4. Le r(cid:138)glement financier applicable au budget g(cid:130)n(cid:130)ral de la Communaut(cid:130) s’applique notamment (cid:133) la gestion de la contribution de l’Estonie. Apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et au d(cid:130)but de chaque ann(cid:130)e suivant celle-ci, la Commission envoie (cid:133) l’Estonie un appel de fonds correspondant (cid:133) sa contribution aux co(cid:150)ts vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Cette contribution est exprim(cid:130)e en (cid:130)cus et vers(cid:130)e sur un compte bancaire de la Commission libell(cid:130) en (cid:130)cus. L’Estonie verse sa contribution aux co(cid:150)ts annuels vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision en fonction de l’appel de fonds et au plus tard trois mois apr(cid:138)s l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu (cid:133) un paiement par l’Estonie d’int(cid:130)r(cid:136)ts sur le montant restant d(cid:150) (cid:133) la date d’(cid:130)ch(cid:130)ance. Le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t correspond au taux appliqu(cid:130) par le Fonds europ(cid:130)en de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire, au cours du mois de l’(cid:130)ch(cid:130)ance, pour ses op(cid:130)rations en (cid:130)cus, major(cid:130) de 1,5 point de pourcentage. 5. L’Estonie impute (cid:133) son budget national les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires vis(cid:130)s au paragraphe 3. 6. L’Estonie impute (cid:133) son budget national 50 % des co(cid:150)ts restants de sa participation. Sous r(cid:130)serve des proc(cid:130)dures de programmation PHARE habituelles, les 50 % restants sont couverts par la dotation annuelle PHARE de l’Estonie


title: Az EGT-Vegyesbizottság 106/98 határozata (1998. november 27.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 21999D1028(01) L 277/40 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 10. 28. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 106/98 HATÁROZATA (1998. november 27. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. október 30-i 100/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállításánál használt extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/344/EGK irányelv harmadik alkalommal történő módosítá- irányelvet (2) be kell építeni a sáról szóló, 1997. október 27-i 97/60/EK európai parlamenti és tanácsi Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 43. pontja (88/344/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0060: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 27-i 97/60/EK irányelve (HL L 331. , 1997. 12. 3. , 7. o. ). ” 2. cikk A 97/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. november 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 197. , 1999. 7. 29. , 51. o. , helyesbítés: HL L 226. , 1999. 8. 27. , 44. o. (2) HL L 331. , 1997. 12. 3. , 7. o. 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. november 27-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione del 27 novembre 1998 recante apertura di una gara per la determinazione della restituzione all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di taluni paesi terzi

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/49 REGOLAMENTO (CE) N. 2566/98 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1998 recante apertura di una gara per la determinazione della restituzione all’esporta- zione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di taluni paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2) in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che l’esame del bilancio di previsione fa apparire l’esistenza di disponibilit(cid:133) esportabili di riso presso i produttori; che questa situazione potrebbe pregiu- dicare il normale sviluppo dei prezzi alla produzione della campagna 1998/1999; considerando che, per rimediare a tale situazione, occorre prevedere la concessione di restituzioni all’esportazione verso zone suscettibili di approvvigionarsi nella Comu- nit(cid:133); che la situazione particolare del mercato del riso rende appropriata la limitazione quantitativa delle restitu- zioni e quindi l’adozione delle disposizioni dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 che prevede che l’importo della restituzione all’esportazione pu(cid:149) essere fissato mediante gara; considerando che (cid:138) necessario indicare che le disposizioni del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione, del 6 marzo 1975, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione relative alla gara per la restituzione all’esportazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (4), si applicano nell’ambito della presente gara; considerando che, per evitare le perturbazioni sui mercati dei paesi produttori, (cid:138) opportuno prevedere la limitazione dei mercati a talune destinazioni di cui all’allegato del regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 3304/94 (6); considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Viene indetta una gara per la restituzione all’esporta- 1. lunghi del codice NC zione di riso lavorato a grani 1006 30 67 per le zone da I a VI esclusa la Turchia, e per la zona VIII, esclusi la Guyana, il Madagascar e il (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (4) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8. (5) GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20. (6) GU L 341 del 30. 12. 1994, pag. 48. Suriname, di cui all’allegato del regolamento (CEE) n. 2145/92. 2. La gara (cid:138) aperta sino al 24 giugno 1999. Durante questo periodo si procede a gare settimanali per le quali le date per la presentazione delle offerte sono determinate nel bando di gara. 3. La gara (cid:138) effettuata in conformit(cid:133) delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 584/75 e delle disposizioni che seguono. Articolo 2 Un’offerta (cid:138) ammissibile solamente se concerne un quan- titativo da esportare di almeno 50 t e di 3 000 t al massimo. Articolo 3 La garanzia di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 584/75 (cid:138) di 30 ECU/t. Articolo 4 1. In deroga alle disposizioni dell’articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commis- sione (7), i titoli d’esportazione rilasciati nell’ambito della presente gara si considerano, ai fini della determinazione della loro durata di validit(cid:133), rilasciati il giorno della presentazione dell’offerta. Tali titoli sono validi a decorrere dalla data del loro 2. rilascio, ai sensi del paragrafo 1, sino alla fine del quarto mese successivo. Articolo 5 Le offerte presentate devono pervenire alla Commissione, tramite gli Stati membri, al pi(cid:151) tardi un’ora e mezzo dopo la scadenza del termine per la presentazione settimanale delle offerte previsto dal bando di gara. Esse debbono essere trasmesse in conformit(cid:133) dello schema in allegato. Se non vengono presentate offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione nello stesso termine di quello previsto al comma precedente. Articolo 6 Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le ore del Belgio. (7) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. L 320/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 Articolo 7 Articolo 8 1. Sulla base delle offerte presentate, la Commissione decide, secondo la procedura prevista dall’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95: — la fissazione di una restituzione massima all’esporta- zione, tenendo conto dei criteri previsti dall’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, — o di non dar seguito alla gara. 2. Quando (cid:138) fissata una restituzione massima all’espor- tazione, la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente o agli offerenti la cui offerta non superi livello della restituzione il massima all’esportazione. Il termine per la presentazione delle offerte per la gara scade il 10 dicembre 1998 alle ore 10. La data ultima per la presentazione delle offerte (cid:138) il 24 giugno 1999. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/51 ALLEGATO Gara settimanale per la restituzione all’esportazione verso taluni paesi terzi di riso lavorato a grani lunghi Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora) 1 Numero degli offerenti 2 Quantit(cid:133) in tonnellate 3 Importo della restituzione all’esportazione (in ECU/tonnellata) 1 2 3 4 5 ecc


title: Komission asetus (EY) N:o 2551/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: L 320/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2551/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2355/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtu- neiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28 (4) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 17 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/11 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira 30,00 59,00 49,00 8,00 30,00 59,00 49,00 8,00