title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji

text: 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 31998R2532 L 318/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 11. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską (zwany dalej „Traktatem”), w szczególności jego art. 108a ust. 3, oraz art. 34. 3 protokołu (nr 3) w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem”), uwzględniając zalecenie Europejskiego Banku Centralnego (zwa- nego dalej „EBC”) (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komisji (3), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 106 ust. 6 Traktatu i w art. 42 Statutu oraz zgodnie z warunkami określo- nymi w art. 109k ust. 5 Traktatu i ust. 7 protokołu (nr 11) w spra- wie niektórych przepisów dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Niniejsze rozporządzenie, zgodnie z art. 34. 3 Statutu, łącz- nie z art. 43. 1 Statutu, ust. 8 protokołu nr 11 i ust. 2 pro- tokołu (nr 12) w sprawie niektórych przepisów dotyczą- cych Danii, nie przyznaje żadnych praw ani nie nakłada żadnych obowiązków na nieuczestniczące Państwo Człon- kowskie. Artykuł 34. 3 statutu zobowiązuje Radę do określenia gra- nic i warunków, zgodnie z którymi EBC jest upoważniony do nakładania grzywien lub okresowych kar pieniężnych na przedsiębiorstwa nieprzestrzegające obowiązków nało- żonych na nie przez rozporządzenia i decyzje EBC. Naruszenia obowiązków wynikających z rozporządzeń i decyzji EBC mogą powstawać w różnych dziedzinach kompetencji EBC. (4) W celu zapewnienia jednolitego podejścia do nakładania sankcji w różnych dziedzinach kompetencji EBC, należy umieścić wszystkie przepisy ogólne i proceduralne doty- czące nakładania takich sankcji w jednym rozporządzeniu Rady; inne rozporządzenia Rady przewidują nakładanie szczególnych sankcji w szczególnych dziedzinach i odwo- łują się do niniejszego rozporządzenia w zakresie zasad i procedur dotyczących nakładania takich sankcji. (5) W celu zapewnienia efektywnego systemu służącego admi- nistrowaniu sankcjami, niniejsze rozporządzenie musi zapewniać EBC pewną swobodę działania, zarówno w odniesieniu do odpowiednich procedur, jak i ich wdra- żania, w ramach granic i warunków określonych w niniej- szym rozporządzeniu. (6) Europejskiemu Systemowi Banków Centralnych (zwanemu dalej „ESBC”) oraz EBC powierzono zadanie przygotowa- nia się do prowadzenia pełnej działalności w trzecim eta- pie Unii Gospodarczej i Walutowej (zwanym dalej „trze- cim etapem”); przygotowanie na czas jest zasadnicze dla umożliwienia ESBC realizacji powierzonych mu zadań w trzecim etapie; niezbędnym elementem przygotowania jest przyjęcie, przed trzecim etapem, systemu nakładania sankcji na przedsiębiorstwa nieprzestrzegające obowiąz- ków nałożonych na nie przez rozporządzenia i decyzje EBC; należy jak najwcześniej poinformować uczestników rynku o szczegółowych przepisach, których przyjęcie EBC może uznać za konieczne w celu nakładania sankcji; z tego względu konieczne jest wyposażenie EBC, od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, w uprawnienia regu- lacyjne. (7) Przepisy niniejszego rozporządzenia mogą być skutecznie stosowane jedynie wtedy, gdy uczestniczące Państwa Członkowskie przyjmą środki niezbędne do zapewnienia, że ich władze mają uprawnienia umożliwiające pomoc i pełną współpracę z EBC w wykonaniu postępowania w sprawie naruszenia określonego w niniejszym rozporzą- dzeniu, zgodnie z art. 5 Traktatu. (8) W zakresie uznanym za możliwy i właściwy, EBC ma prawo odwołania się do krajowych banków centralnych w zakresie realizacji zadań ESBC. (1) Dz. U. C 246 z 6. 8. 1998 r. , str. 9. (2) Dz. U. C 328 z 26. 10. 1998 r. (3) Opinia wydana 8 października 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (9) Decyzje o nałożeniu zobowiązań pieniężnych, wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia, podlegają wykona- niu zgodnie z art. 192 Traktatu, 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: 3. EBC uwzględnia tam, gdzie to istotne, okoliczności szczegól- nego przypadku, jak np. : Artykuł 1 Definicje Do celów niniejszego rozporządzenia: a) z jednej strony, dobrą wiarę i stopień otwartości przedsiębior- stwa przy interpretacji i wypełnianiu obowiązku wynikającego z rozporządzenia lub decyzji EBC, a także stopień staranności i współpracy wykazywany przez przedsiębiorstwo lub, z dru- giej strony, wszelkie dowody rozmyślnego oszustwa ze strony kierownictwa przedsiębiorstwa; 1) „uczestniczące Państwo Członkowskie” oznacza Państwo Członkowskie, które przyjęło jedną walutę zgodnie z Trakta- tem; b) powagę skutków naruszenia; 2) „krajowy bank centralny” oznacza bank centralny uczestniczą- c) powtarzanie się, częstotliwość lub czas trwania naruszenia cego Państwa Członkowskiego; przez to przedsiębiorstwo; 3) „przedsiębiorstwa” oznaczają te osoby fizyczne lub prawne, prywatne lub publiczne, z wyjątkiem osób publicznych reali- zujących swe uprawnienia publiczne, w uczestniczącym Pań- stwie Członkowskim, które podlegają obowiązkom wynikają- cym z rozporządzeń i decyzji EBC oraz określenie to obejmuje oddziały lub inne stałe placówki znajdujące się w uczestniczą- cym Państwie Członkowskim, których centrala lub statutowa siedziba znajduje się poza granicami uczestniczącego Państwa Członkowskiego; d) zyski osiągnięte przez przedsiębiorstwo w wyniku naruszenia; e) rozmiar przedsiębiorstwa; i f) wcześniejsze sankcje oparte na tych samych faktach i nało- żone na to samo przedsiębiorstwo przez inne władze. 4) „naruszenie” oznacza wszelkie niewypełnienie przez przedsię- biorstwo obowiązków wynikających z rozporządzeń lub decyzji EBC; 4. W każdym przypadku, gdy naruszenie polega na niewypełnie- niu obowiązku, zastosowanie sankcji nie zwalnia przedsiębior- stwa z jego wypełnienia, chyba że decyzja przyjęta zgodnie z art. 3 ust. 4 wyraźnie stanowi inaczej. 5) „grzywna” oznacza pojedynczą kwotę pieniędzy, którą przed- siębiorstwo jest zobowiązane zapłacić jako sankcję; 6) „okresowe kary pieniężne” oznaczają kwoty pieniędzy, które przedsiębiorstwo jest zobowiązane zapłacić jako sankcję w przypadku ciągłego naruszenia i które są wyliczane za każdy dzień ciągłego naruszenia od momentu zawiadomienia przedsiębiorstwa o decyzji, zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit dru- gi, wymagającej zaprzestania tego naruszenia; 7) „sankcje” oznaczają grzywny i okresowe kary pieniężne nakła- dane w konsekwencji naruszenia. Artykuł 2 Sankcje 1. Limity, w ramach których EBC może nakładać na przedsię- biorstwa grzywny i okresowe kary pieniężne, o ile inaczej nie przewidują szczególne rozporządzenia Rady, są następujące: a) grzywny: górny limit w wysokości 500 000 EUR; oraz b) okresowe kary pieniężne: górny limit w wysokości 10 000 EUR za każdy dzień naruszenia. Okresowe kary pie- niężne można nakładać w terminie nieprzekraczającym sze- ściu miesięcy, liczonym od momentu powiadomienia przed- siębiorstwa o decyzji zgodnie z art. 3 ust. 1. Artykuł 3 Reguły postępowania 1. Decyzję w sprawie wszczęcia lub zaniechania wszczęcia postę- powania w sprawie naruszenia podejmuje Zarząd EBC, działając z własnej inicjatywy lub na podstawie wniosku w tej sprawie skierowanego do niego przez krajowy bank centralny Państwa Członkowskiego, w ramach jurysdykcji którego doszło do zarzu- canego naruszenia. Taka sama decyzja może być także podjęta, z inicjatywy własnej lub na podstawie wniosku skierowanego do niego przez EBC, przez krajowy bank centralny Państwa Człon- kowskiego, w ramach jurysdykcji którego doszło do zarzucanego naruszenia. Pisemne powiadomienie o decyzji o wszczęciu postępowania w sprawie naruszenia przekazywane jest zainteresowanemu przedsiębiorstwu, właściwemu organowi nadzorczemu, krajo- wemu bankowi centralnemu Państwa Członkowskiego, w ramach jurysdykcji którego doszło do zarzucanego naruszenia lub EBC. W powiadomieniu znajdują się szczegóły zarzutów wysuwanych pod adresem przedsiębiorstwa oraz dowody, na których są oparte zarzuty. W razie konieczności, decyzja wprowadzi nakaz zaprze- stania zarzucanych naruszeń oraz zawiadomi dane przedsiębior- stwo o możliwości nałożenia okresowych kar pieniężnych. 2. Przy podejmowaniu decyzji dotyczącej nałożenia sankcji oraz przy podejmowaniu decyzji dotyczącej właściwej sankcji, EBC kieruje się zasadą proporcjonalności. 2. Decyzja określona w ust. 1, może zobowiązywać przedsiębior- stwo do poddania się postępowaniu w sprawie naruszenia. Pro- wadząc postępowanie w sprawie naruszenia, EBC lub krajowy bank centralny, zależnie od okoliczności, ma prawo: 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21 a) wymagać przedłożenia dokumentów; 8. Sankcji nie wykonuje się w stosunku do przedsiębiorstwa do czasu uprawomocnienia się decyzji, ca nsatępuje na wskutek: b) przeprowadzić kontrolę ksiąg i zapisów przedsiębiorstwa; c) otrzymać kopie lub wyciągi z takich ksiąg lub zapisów; i d) uzyskać wyjaśnienia w formie pisemnej lub ustnej. Jeśli przedsiębiorstwo przeszkadza w prowadzeniu postępowania w sprawie naruszenia w celu realizacji wyżej wymienionych uprawnień, uczestniczące Państwo Członkowskie, na którego terytorium znajdują się stosowne lokale przedsiębiorstwa, zobo- wiązane jest do udzielenia koniecznej pomocy, łącznie z zapew- nieniem dostępu EBC lub krajowego banku centralnego do tych obiektów. 3. Dane przedsiębiorstwo może być wysłuchane, zależnie od okoliczności, przez EBC lub krajowy banki centralny. Przedsię- biorstwo ma nie mniej niż trzydzieści dni na przedstawienie obrony. 4. Zarząd EBC jak najszybciej po otrzymaniu wniosków z krajo- wego banku centralnego, który wszczyna postępowanie w spra- wie naruszenia, lub po skonsultowaniu się z krajowym bankiem centralnym Państwa Członkowskiego, w ramach jurysdykcji którego doszło do zarzucanego naruszenia, podejmuje uzasad- nioną decyzję w sprawie tego, czy doszło do naruszenia przez przedsiębiorstwo oraz nałożenia ewentualnej sankcji. 5. Dane przedsiębiorstwo zostanie poinformowane na piśmie o decyzji oraz o przysługującym mu prawie do ponownego zbada- nia. Powiadomienie o decyzji zostanie także przekazane właści- wym organom nadzorczym oraz krajowemu bankowi central- nemu Państwa Członkowskiego, w ramach jurysdykcji którego doszło do naruszenia. 6. Dane przedsiębiorstwo ma prawo żądać ponownego zbada- nia decyzji Zarządu przez Radę Prezesów EBC. Wniosek w tej sprawie, zawierający wszelkie wspierające go informacje i zarzu- ty, można złożyć w ciągu trzydziestu dni od otrzymania powia- domienia o decyzji. Wniosek taki składa się na piśmie do Rady Prezesów EBC. 7. Decyzja Rady Prezesów EBC w sprawie wniosku, złożonego na mocy ust. 6, będzie zawierać uzasadnienie tej decyzji, a pisemne powiadomienie o decyzji zostanie przekazane danemu przedsię- biorstwu, właściwemu organowi nadzorczemu tego przedsiębior- stwa oraz krajowemu bankowi centralnemu Państwa Członkow- skiego, w ramach jurysdykcji którego doszło do naruszenia przepisów. W powiadomieniu znajdzie się informacja o przysłu- gującemu przedsiębiorstwu prawie odwołania się. Jeżeli Rada Pre- zesów EBC nie podejmie żadnej decyzji w ciągu dwóch miesięcy od złożenia wniosku, dane przedsiębiorstwo może, zgodnie z Traktatem, odwołać się od decyzji Zarządu. a) upływu okresu trzydziestu dni określonego w ust. 6, o ile przedsiębiorstwo nie złoży wniosku o ponowne zbadanie do Rady Prezesów EBC; albo b) poinformowania przedsiębiorstwa przez Radę Prezesów o podjętej decyzji lub upływu okresu określonego w ust. 7, jeśli Rada Prezesów nie podejmie decyzji. 9. Wpływy z tytułu sankcji nakładanych przez EBC należą do EBC. 10. Jeżeli naruszenie dotyczy wyłącznie zadania powierzonego ESBC zgodnie z Traktatem i statutem, postępowanie w sprawie naruszenia, bez względu na jakikolwiek przepis ustawowy lub wykonawczy, który może przewidywać odrębną procedurę, można wszcząć jedynie na podstawie niniejszego rozporządze- nia. Jeżeli naruszenia dotyczy także jednego lub większej liczby dziedzin pozostających poza kompetencjami ESBC, prawo do wszczęcia postępowania w sprawie naruszenia na podstawie niniejszego rozporządzenia jest niezależne od wszelkich praw kompetentnych władz krajowych do wszczęcia odrębnych postę- powań w odniesieniu do tego co należy do dziedzin pozostają- cych poza kompetencją ESBC. Przepis ten nie narusza możliwości stosowania prawa karnego i uprawnień nadzoru ostrożnościo- wego w uczestniczących Państwach Członkowskich. 11. W przypadku podjęcia decyzji stwierdzającej, że przedsię- biorstwo dopuściło się naruszenia, koszty postępowania w spra- wie naruszenia ponosi przedsiębiorstwo. Artykuł 4 Terminy 1. Prawo do podjęcia decyzji o wszczęciu postępowania w spra- wie naruszenia, określone w niniejszym rozporządzeniu, wygasa po upływie roku od powzięcia po raz pierwszy wiadomości przez EBC lub krajowy bank centralny Państwa Członkowskiego, w ramach jurysdykcji którego doszło do zarzucanego naruszenia, o zaistnieniu tego naruszenia oraz, w każdym razie, po upływie pięciu lat od naruszenia lub, w przypadku naruszenia o charak- terze ciągłym, pięciu lat po ustaniu naruszenia. 2. Prawo do podjęcia decyzji dotyczącej nałożenia sankcji w związku z naruszeniem, określone w niniejszym rozporządze- niu, wygasa po upływie roku od podjęcia decyzji o wszczęciu postępowania, określonego w art. 3 ust. 1. 3. Prawo do wszczęcia postępowania egzekucyjnego wygasa po upływie sześciu miesięcy od uprawomocnienia się decyzji, zgod- nie z art. 3 ust. 8. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 Artykuł 5 Środki odwoławcze Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich posiada nieograniczoną jurysdykcję w rozumieniu art. 172 Traktatu w zakresie kontroli prawomocnych decyzji dotyczących nakładania sankcji. Artykuł 6 Przepisy ogólne i uprawnienia regulacyjne 2. Z zastrzeżeniem ograniczeń i warunków określonych w niniej- szym rozporządzeniu, EBC może przyjąć rozporządzenia mające w bardziej precyzyjny sposób określić warunki, według których są nakładane sankcje zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a także wytyczne do koordynacji i harmonizacji procedur dotyczą- cych prowadzenia postępowania w sprawie naruszenia. Artykuł 7 Postanowienia końcowe Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 1. W przypadku niezgodności przepisów niniejszego rozporzą- dzenia z przepisami innych rozporządzeń Rady umożliwiającymi EBC nakładanie sankcji,tym drugim przyznaje się pierwszeństwo. Artykuł 6 ust. 2 stosuje się od dnia wejścia w życie niniejszego artykuły obowiązują od dnia rozporządzenia. Pozostałe 1 stycznia 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1998 r. W imieniu Rady R. EDLINGER Przewodniczący


title: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit

formats: html pdf print

text: 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 2548/98 of 23 November 1998 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 209 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 78h thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Court of Auditors (3), Whereas the conciliation instituted by the Joint Declara- tion of 4 March 1975 by the European Parliament, the Council and the Commission has taken place within a conciliation committee; Whereas the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European (hereinafter ‘the Financial Regulation') Communities (4) must be amended to improve financial management within the institutions; Whereas the management of commitments is sometimes subject to considerable delays and the control of ongoing commitments must therefore be strengthened; whereas to that end the provision in Article 1(7), inserted when Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 of 13 March 1990 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (5) was should be supplemented by providing for general provisions on cancelling appropriations in Articles 1(7) and 36(2); whereas however it should be provided that these provi- sions do not apply to the Structural Funds or the Cohe- adopted, (1) OJ C 296, 8. 10. 1996, p. 13 and OJ C 359, 25. 11. 1997, p. 9. (2) OJ C 286, 22. 9. 1997, p. 330. (3) Opinion delivered on 9 and 10 July 1997 (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2444/97 (OJ L 340, 11. 12. 1997, p. 1). (5) OJ L 70, 16. 3. 1990, p. 1. sion Fund, so as not to affect the possible development of particular provisions concerning them and having regard to the need to ensure consistency between them all; Whereas there must be strict control of the delegation and subdelegation of powers to sign; whereas staff who exercise powers which are not delegated or subdelegated to them or who exercise powers in excess of the limits of the powers expressly conferred on them must be made liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation; Whereas, if management of Community programmes is subcontracted, this must be governed by appropriate provisions to guarantee the transparency of operations and to lay down the procedure for the entry in the accounts of the funds available for use in financing the programmes in question; Whereas the financial controller is responsible for the internal audit of his institution; whereas, in this respect, he must be consulted about setting up and altering in- ventory systems and systems of financial management used by the authorising officers; whereas the analysis of financial management should also be submitted to the financial controller; the possibilities Whereas account must be taken of deriving from computerised systems of financial manage- ment; Whereas the system of accounts must be improved; Whereas the Financial Regulation should contain adequate provisions for the entry in the accounts of tradi- tional own resources, which have their own specific features as compared with the other own resources (VAT and GNP); Whereas the legal commitments made by the institution and the accounting commitments submitted to financial control and recorded in the central accounts must cor- respond exactly, while leaving a reasonable length of time for the conclusion of the legal commitments in cases L 320/2 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 where the Commission’s decisions count as global budgetary commitments; Whereas the degree and nature of the risks incurred as a result of commitments and payments vary according to the sector involved; whereas consequently the financial controller should, while maintaining a minimum prior control over all the commitments and payments for all recipients as well as a systematic control in the risk sectors, be able to make distinctions in the methods of control in such a way as to enable an allocation of means while taking account of the risks; whereas systematic control must be maintained or reinstated in the risk sectors; Whereas time limits should be set for the procedure for overruling the withholding of approval by the financial controller; it is essential Whereas, with the introduction of the statement of assur- ance, the discipline required with regard to inventories be strengthened by laying down the respective duties of the authorising officer and the accounting officer; that Whereas the procedure for the authorisation of transfers between chapters in the EAGGF Guarantee Section should be adjusted by allowing the Commission addi- tional time to present its proposals for transfer; Whereas Title IX of the Financial Regulation should be amended to bring its provisions into line with the criteria of transparency, publicity and competition contained in the Council Directives on the award of contracts and the to which the European agreements international Community is a signatory, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Financial Regulation is amended as follows: 1. in Article 1(7): (a) the first subparagraph shall be replaced by the following: the and corresponding The legal commitments entered into for ‘7. measures extending over more than one financial year commitment proposals shall contain a time limit for imple- mentation. This date must be notified to the reci- pient in the appropriate legal form. The parts of those commitments not used six months after this date shall be cancelled in accordance with Article 7(6). However, the third sentence of this subpara- graph shall apply to neither the Structural Funds nor the Cohesion Fund. '; (b) the third subparagraph shall be replaced by the following: ‘The Commission may, in special circumstances, adjust the time limit for implementation of these commitments, where appropriate reasons are given by the recipients. '; (c) the following subparagraph shall be added: ‘In this case, the date shall be adjusted in accord- ance with the same procedure as that provided for in Articles 36 to 39 for the commitment proposal and shall be notified to the recipient in the appro- priate legal form. '; 2. in Article 7: (a) in the first indent of point (a) of paragraph (2), the words ‘which relate' shall be replaced by the word ‘relating', the semi-colon shall be deleted and the words ‘these amounts must' shall be replaced by the word ‘must'; (b) in paragraph 6, the first subparagraph shall be replaced by the following: and payment appropriations ‘When commitments in budget headings where there is a distinction between commitment appro- priations are cancelled as a result of total or partial non-imple- mentation of the projects for which they were earmarked in any financial year after that in commitment appropriations were which the entered appropriations the budget, concerned shall, as a rule, lapse. In addition, any amounts unduly paid shall be recovered. '; in the 3. in Article 22: (a) in paragraph 2, the following subparagraph shall be added: ‘The Commission and other institutions may not, under any form or upon any basis whatsoever, delegate to outside entities or organisations tasks of implementing the budget which may give rise to missions on the part of the European public service, especially where powers to enter into public contracts are involved. '; (b) in paragraph 4, the following shall be inserted as the third subparagraph: ‘All acts implementing the budget which are capable of giving rise to a confusion of interests between delegator, delegatee and third party re- cipient of expenditure shall be prohibited. implementing arrangements The in Article 139 shall govern the conditions for imple- menting this Article, in particular the following aspects: set out — causes of the confusion of interests, — persons between whom the confusion of inter- ests may arise, — consequences of the confusion of interests. '; (c) in paragraph 4, the following subparagraph shall be added: ‘Any member of staff who authorises commit- ments or payments without having been delegated or subdelegated the necessary powers, or in excess of the limits of the powers expressly conferred to upon him, render himself liable shall 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/3 to disciplinary action and, where appropriate, payment of compensation in accordance with Title V. Each institution shall adopt internal rules which shall specify the procedure for issuing acts shall obligatorily of specify in detail the powers conferred. '; subdelegation. Such acts (d) the following paragraph shall be inserted: ‘4a. When the institutions commission an outside person, body or firm to perform a Community activity, the contracts and subcon- tracts concluded for that purpose must contain all appropriate provisions for ensuring the transpar- ency of the contracted and subcontracted opera- tions in accordance with the implementing rules provided for in Article 139. the payments made to the subcontractors If generate interest which may be used to finance the programmes in question, the following proce- dure shall be applied: — periodically, at intervals of no more than six months, recovery orders shall be issued for the interest generated by these funds, which will then be booked to the statement of revenue, — at the same time, appropriations for the cor- responding amount, in both commitments and payments, shall be made available in the heading of the statement of expenditure to which the initial expenditure was charged. '; 4. in Article 24, the fourth and fifth paragraphs shall be replaced by the following: ‘The financial controller must be consulted on the setting up and alteration of the accounting systems and inventory systems of the institution to which he is attached and on the setting up and alteration of the systems of financial management used by authorising officers. He shall have access to the data of such systems. shall be responsible for Monitoring shall be carried out by that official by means of inspection of the files relating to expend- iture and revenue and, if necessary, on the spot. The financial controller the internal audit of the institution, in accordance with the implementing rules provided for in Article 139. That audit shall include, inter alia, assessment of the effectiveness of the management and control systems and verification that operations have been effected in a regular manner. '; 5. in Article 25, the following paragraph shall be inserted after the fourth paragraph: ‘The accounting officer shall be consulted on the setting up and alteration of the accounting systems of financial management used by authorising officers, where such systems are intended to supply data to the central accounts. He shall, at his request, have access to the data of such systems. The accounting officer shall also be consulted on the setting up and altera- tion of the inventory systems. '; 6. in Article 27: (a) in paragraph 2, point (f) shall be deleted; (b) the following paragraph shall be inserted after paragraph 2: ‘2a. Notwithstanding Article 4, where products or services supplied to the Commission incor- porate taxes which are refunded by Member States pursuant and Immunities, the net price shall be charged to the budget. to the Protocol on Privileges The refund of these taxes shall be monitored separately in the accounts. Such refund shall be recorded by entry of the definitive amount in the in the year institution’s accounts at following the financial year in which it was collected. '; the latest 7. in Article 28, the following paragraph shall be added: ‘3. Notwithstanding paragraph 1, no forward estimate shall be made for the own resources defined in Article 2(1) and (2) of Decision 94/728/EC, Euratom, which are paid at fixed intervals by the Member States, before the Member States make the amounts available directly to the Commission. The authorising officer responsible shall issue a recovery order for them. The recovery orders for the revenue referred to at Article 2(1)(a) and (b) of that Decision shall be based on the monthly statements of entitlements estab- lished by the Member States, which they send to the Commission. The recovery orders shall be sent to the financial controller for approval. After they have received his approval, they shall be registered by the accounting officer in accordance with the implementing rules provided for in Article 139. '; 8. in Article 36: (a) the correction in paragraph 1 concerns French language version; the (b) paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: ‘2. Without prejudice to Article 99, the de- cisions taken by the Commission in accordance with the provisions authorising it to grant finan- cial aid from the various funds or similar opera- tions shall constitute commitments of expend- iture. Unless these decisions stipulate a different time limit for implementation in accordance with these commit- the abovementioned provisions, ments shall cover the cor- responding individual legal commitments up to 31 December of year n + 1. the total cost of L 320/4 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 During the period of implementation referred to in the first subparagraph, the conclusion of each individual legal commitment shall be registered by the authorising officer in the central accounts and booked to the commitment referred to in the first subparagraph. The unused balance shall be released after the time limit laid down. However, this paragraph shall apply neither to the Structural Funds nor to the Cohesion Fund. implementation is for 3. The procedure for implementing paragraphs 1 and 2 shall ensure that an exact account is kept of commitments and authorisations in terms of actual needs and, as regards paragraph 2, that the specific legal commitments correspond to the overall budget commitment provided for by the Commission decision. The procedure shall be determined by the implementing rules provided for in Article 139. '; 9. in Article 37, the following paragraph shall be added: ‘The proposals for commitments referred to in Article 36(1) and the proposals for individual legal commit- ments referred to in the second subparagraph of Article 36(2) may be subject to spot checks. Such checks shall be carried out under a system which identifies risk sectors, in which there is a high prob- ability that the conditions set out in Article 38(1) will not be fulfilled. Individual commitments shall be checked systematically in risk sectors. '; 10. in Article 39, the second and third paragraphs shall be replaced by the following: ‘Cases where approval is withheld and the authorising officer maintains his proposal shall be referred for a decision to the superior authority of the competent institution among those listed in Article 22(1) and (2) within two months of the date of the decision to withhold approval. Except where the availability of the appropriations is in doubt, the said superior authority may, by a decision stating the full reasons therefor, taken on its sole responsibility, overrule such a refusal. This decision shall be final and binding with effect from the date on which approval was withheld. It must be taken by 15 February of year n + 1. It shall be information to the financial communicated for controller. The superior authority of each institution shall inform the Court of Auditors of all such de- cisions within one month. The Court of Auditors shall report annually to the Parliament and the Council, within the context of the discharge pro- cedure, on the consequences of the decision to over- rule, from the point of view of the legality of, or non-compliance with, a directive as regards public works or service contracts. '; 11. in Article 44, in the third indent, the following shall be added after the words ‘national currency': ‘However, when payment orders are sent to the banks by means of computerised procedures, the amount need not be expressed in words,'; 12. in Article 46(1), the following subparagraph shall be added: ‘The decision to authorise the balance shall be adopted within the time limit laid down in Article 1(7). '; 13. in Article 47, the following paragraph shall be added: ‘Prior approval may be given on the basis of a spot check; this shall be carried out under a system which identifies risk sectors, in which there is a high prob- ability that the conditions set out in the second para- graph will not be fulfilled. Payment orders shall be checked systematically in risk sectors. '; 14. in Article 58(3) the following sentence shall be added: ‘The tenderer’s offer must from the outset contain all the essential elements required in the invitation to tender, subject to being considered inadmissible. The implementing arrangements set out in Article 139 shall apply for the purpose of establishing the criteria for identifying the essential elements of the tender. '; 15. in Article 65, the following paragraphs shall be added: ‘The inventory system shall be established by the authorising officer with the technical assistance of the accounting officer. This inventory system, which shall be administered by the authorising officer, shall provide the central system of accounts with all the appropriate information needed to draw up the insti- tution’s balance sheet. The institutions shall each adopt, their own purposes, provisions relating to the keeping of the equipment recorded in their respective balance sheets and shall determine the departments responsible for this task. '; for 16. Article 70 shall be amended as follows: (a) in the first paragraph, the word ‘budgetary' shall ‘expenditure and be replaced by the words revenue'; (b) in the second paragraph, point (a) shall be replaced by the following: ‘(a) accounts of expenditure and revenue, subdi- vided into two separate subcategories: — accounts of budgetary expenditure and revenue, which allow implementation of the budget to be monitored and the balance for the financial year to be deter- mined, — accounts of non-budgetary expenditure and revenue, which complement the previous accounts and can be used to produce a broader accounting result;'; 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/5 17. the following Article shall be inserted: ‘Article 70a The rules for the entry in the accounts of the depre- ciation of assets and the rules for writing down the value of assets and for constituting provisions shall be determined by the implementing rules provided for in Article 139. '; 18. Article 76 shall be replaced by the following: ‘Article 76 The liability of authorising officers, financial control- lers, accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds to disciplinary action and, if necessary, payment of compensation may be determined in accordance with the provisions of Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations of officials of the European Communities. information, relevant data or including any All reports and withholdings of approval by the financial controller, shall be communicated to the authority empowered to initiate the procedure concerning disciplinary and financial responsibility. '; 19. Article 79 shall be replaced by the following: ‘Article 79 Each institution shall, not than 1 March, transmit to the Commission, after submitting them to its financial controller, the information required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet and a contribution to the analysis of the financial management referred to in Article 80. '; later 20. in Article 104(2), the words ‘one month before 31 January' shall be replaced by the words ‘10 January'; 21. Article 109(3) shall be replaced by the following: ‘3. It shall transmit to the Commission for agree- ment the results of the examination of the tendering procedure and a proposal the contract. It shall sign contracts, additions to contracts the award of for and estimates and shall notify the Commission thereof. For contracts, additions to contracts, and es- timates, the Commission, where appropriate, shall enter into individual commitments in accordance with the procedures laid down in Articles 36 to 39. Individual commitments the commitments agreements the provided for in Article 106(2), in accordance with the second subparagraph of Article 36(2). '; shall count financing towards under 22. Article 112 shall be replaced by the following: ‘Article 112 The provisions of this section shall apply instead of those under Title IV to cases in which the Commis- sion, in connection with external aid financed from the general budget of the European Communities, acts as contracting authority in the award of works, supply or service contracts not covered: — by the Council Directives coordinating the award of public works, supply or service contracts, or — by the Plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation. '; 23. Article 113 shall be replaced by the following: ‘Article 113 The procedure to be followed for the award of works, supply or service contracts financed from the general budget of the European Communities for recipients of external aid shall be specified in the financing agreement or the contract, subject to the following principles. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 November 1998. For the Council The President R. EDLINGER


title: Regulamento (CE) nº 2514/98 da Comissão de 23 de Novembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 314/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2514/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Novembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 314/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 11. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Novembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 41,1 145,6 93,4 70,8 35,6 53,2 69,7 69,7 57,3 57,3 57,1 47,8 53,4 84,3 60,7 62,2 19,4 46,5 79,9 70,8 55,8 93,2 58,4 99,0 55,2 201,4 101,4 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Beschluß Nr. 5/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits vom 23. November 1998 zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme der Republik Bulgarien an den Programmen der Gemeinschaft in den Bereichen Gesundheit und Sozialpolitik

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: L 35/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 BESCHLUSS Nr. 5/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits vom 23. November 1998 zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme der Republik Bulgarien an den Programmen der Gemeinschaft in den Bereichen Gesundheit und Sozialpolitik (1999/112/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST: gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (1), gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäi- schen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Republik Bulgarien andererseits über die Teilnahme Bulgariens an den Programmen der Gemein- schaft (2), insbesondere auf die Artikel 1 und 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 1 des Zusatzprotokolls kann sich Bulgarien an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Pro- jekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem in den Bereichen Gesundheit und Sozialpolitik beteiligen. Nach Artikel 2 des Zusatzprotokolls beschließt der Asso- ziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu wel- chen Bedingungen Bulgarien sich an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann — Artikel 1 Bulgarien nimmt an den Programmen der Europäischen Gemeinschaft zur Krebsbekämpfung und zur Präventa- tion von AIDS und anderen übertragbaren Krankheiten unter den Voraussetzungen und zu den Bedingungen teil, die in den Anhängen I und II festgelegt sind; die Anhänge sind Bestandteil dieses Beschlusses. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt bis zum 31. Dezember 2000. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 23. November 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident N. MIHAILOVA (1) ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 2. (2) ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 25. 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/27 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN FÜR DIE TEILNAHME DER REPUBLIK BULGARIEN AN DEN PROGRAMMEN ZUR KREBSBEKÄMPFUNG UND ZUR PRÄVENTION VON AIDS UND ANDEREN ÜBERTRAGBAREN KRANKHEITEN 1. Bulgarien nimmt, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beachtung der Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen, die im Beschluß Nr. 646/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über einen Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996—2000) (1), insbesondere in Artikel 6 Absatz 2, und im Beschluß Nr. 647/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996—2000) (2), insbesondere in Artikel 6 Absatz 2, festgelegt sind, an allen Maßnahmen der Programme zur Krebsbekämpfung und zur Prävention von AIDS und anderen übertragbaren Krankheiten (im folgenden die „Programme“ genannt) teil. 2. Für die Einreichung, Prüfung und Auswahl der Anträge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verbände und Einzelpersonen aus Bulgarien gelten soweit wie möglich dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. 3. Zur Gewährleistung der Gemeinschaftsdimension der Programme wird verlangt, daß die von Bulgarien vorgeschlagenen transnationalen Projekte und Maßnahmen eine bestimmte Mindestzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft umfassen. Diese Mindestzahl wird bei der Durchführung der Programme unter Berücksichtigung der Art der Maßnahmen, der Zahl der Projektpartner und der Zahl der an den Programmen teilnehmenden Länder festgesetzt. 4. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an den Programmen zahlt Bulgarien jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 5. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Bulgarien unternehmen im Rahmen der geltenden Bestim- mungen alle Anstrengungen, um allen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Bulgarien und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleichtern. 6. Unbeschadet der sich aus den Beschlüssen über die Krebsbekämpfung und über die Prävention von AIDS und anderen übertragbaren Krankheiten (jeweils Artikel 7) ergebenden Zuständigkeiten der Kommission und des Rechnungshofs der Europäischen Gemeinschaften für das Monitoring und die Evaluierung der Programme findet ein kontinuierliches Monitoring der Teilnahme Bulgariens an den Programmen auf partnerschaftlicher Grundlage unter Einbeziehung Bulgariens und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften statt. Bulgarien legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und beteiligt sich an den spezifischen Maßnahmen, die die Kommission in diesem Zusammenhang festlegt. 7. Unbeschadet der in Artikel 5 des Beschlusses über die Krebsbekämpfung und Artikel 5 des Beschlusses über die Prävention von AIDS und anderen übertragbaren Krankheiten festgelegten Verfahren wird Bulgarien vor den ordentlichen Sitzungen der Programmausschüsse zu Koordinierungstreffen über Fragen der Durchführung dieses Beschlusses eingeladen. Die Kommission unterrichtet Bulgarien über die Ergebnisse der ordentlichen Ausschußsitzungen. 8. Im Antragsverfahren, in den Verträgen, in den vorzulegenden Berichten und in den Verwaltungsverein- barungen für die Programme ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. (1) ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 9. (2) ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 16. L 35/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 ANHANG II FINANZBEITRAG DER REPUBLIK BULGARIEN ZU DEN PROGRAMMEN ZUR KREBSBEKÄMPFUNG UND ZUR PRÄVENTION VON AIDS UND ANDEREN ÜBERTRAGBAREN KRANKHEITEN 1. Der Finanzbeitrag Bulgariens umfaßt — die finanzielle Unterstützung aus den Programmen für die bulgarischen Teilnehmer, — die der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung der Programme. 2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die bulgarischen Begünstigten aus den Programmen erhalten, den von Bulgarien gezahlten Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten nicht übersteigen. Ist der von Bulgarien in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten höher als die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die bulgarischen Begünstigten aus den Programmen erhalten, so wird der Saldo von der Kommission in das folgende Haushaltsjahr übertragen und vom Beitrag für das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit der Programme, so wird Bulgarien der entsprechende Betrag erstattet. 3. Krebsbekämpfung Der jährliche Beitrag Bulgariens beträgt 71 914 ECU ab 1998. Von dieser Summe ist ein Betrag von 4 704 ECU für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entstehenden zusätzli- chen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt. 4. Prävention von AIDS und anderen übertragbaren Krankheiten Der jährliche Beitrag Bulgariens beträgt 55 319 ECU ab 1998. Von dieser Summe ist ein Betrag von 3 619 ECU für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entstehenden zusätzli- chen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt. 5. Die für den Gesamthaushalt der Gemeinschaft geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch für die Verwaltung des Beitrags Bulgariens. Bei Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres übersendet die Kommission Bulgarien eine Aufforderung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschluß. Der Beitrag wird in Ecu ausgedrückt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission zu überweisen. Bulgarien zahlt seinen jährlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß gemäß der Zahlungsaufforderung spätestens drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden Bulgarien ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erhöhte Zinssatz des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit für Ecu-Geschäfte für den Monat angewandt, in dem der Betrag fällig wird. 6. Bulgarien zahlt die in den Nummern 3 und 4 genannten zusätzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushaltsmitteln. 7. Von den übrigen Kosten seiner Teilnahme am Programm zur Krebsbekämpfung zahlt Bulgarien 1998 20 % (13 442 ECU), 1999 40 % (26 884 ECU) und 2000 60 % (40 326 ECU) aus eigenen Haushalts- mitteln. Die restlichen 80 % (53 768 ECU) für 1998, 60 % (40 326 ECU) für 1999 und 40 % (26 884 ECU) für 2000 werden — vorbehaltlich der normalen PHARE-Programmierungsverfahren — aus den Bulgarien jährlich zugewiesenen PHARE-Mitteln gezahlt. Von den übrigen Kosten seiner Teilnahme am Programm zur Prävention von AIDS und anderen übertragbaren Krankheiten zahlt Bulgarien 1998 20 % (10 340 ECU), 1999 40 % (20 680 ECU) und 2000 60 % (31 020 ECU) aus eigenen Haushaltsmitteln. Die restlichen 80 % (41 360 ECU) für 1998, 60 % (31 020 ECU) für 1999 und 40 % (20 680 ECU) für 2000 werden — vorbehaltlich der normalen PHARE-Programmierungsverfahren — aus den Bulgarien jährlich zugewiesenen PHARE-Mitteln gezahlt


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen para 1999 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de la Federación Rusa

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 11. 1998 COM(1998) 669 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen para 1999 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de la Federación Rusa (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS De conformidad con el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, los acuerdos de pesca celebrados por estos países con terceros deben ser gestionados por la Comunidad. Basándose en el Acuerdo de pesca bilateral celebrado por la Federación Rusa y Suecia en 1992, la Comunidad ha mantenido, en nombre de Suecia, consultas con la Federación Rusa que han desembocado en un Acuerdo de pesca recíproco para 1999. La presente propuesta de Reglamento tiene por objeto autorizar a los buques rusos para que, en aplicación de los regímenes recíprocos arriba citados, capturen en aguas comunitarias las cuotas a ellos asignadas en 1999. & Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° / 99 DEL CONSEJO de de 1998 por el que se establecen para 1999 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de la Federación Rusa EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de acuerdo con el artículo 124 del Acta de adhesión de 1994, los acuerdos de pesca celebrados con terceros países por el Reino de Suecia deben ser gestionados por la Comunidad; Considerando que, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 3 del Acuerdo de pesca de 11 de diciembre de 1992 firmado por el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la Federación Rusa, la Comisión, en nombre del Reino de Suecia, ha celebrado consultas con la Federación Rusa acerca de sus derechos de pesca recíprocos en 1999; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones acordaron recomendar a sus respectivas autoridades que fijaran determinadas cuotas de capturas para 1999 en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que procede adoptar las disposiciones necesarias para aplicar en 1999 los resultados de las consultas mantenidas con la Federación Rusa; Considerando que corresponde al Consejo fijar las condiciones concretas en las que deben efectuar sus capturas los buques que enarbolen pabellón de la Federación Rusa; Considerando que las actividades pesqueras reguladas por el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común2; DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1) 2A Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de los barcos de pesca3, dispone que todo buque con depósitos de agua de mar refrigerada conserve a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de aquéllos a intervalos de 10 centímetros; Considerando que, por razones imperativas de interés común, el presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. 2. 3. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, se autoriza a los buques con pabellón de la Federación Rusa para que capturen las especies indicadas en el Anexo 1 en la zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el mar Báltico dentro de los límites geográficos y cuantitativos establecidos en dicho Anexo y de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, queda prohibida toda la pesca entre el 15 de mayo y el 31 de agosto de 1999 en la zona delimitada por las coordenadas siguientes: - 55° 30* de latitud norte, 15° 30* de longitud este, - 55° 30* de latitud norte, 16° 10' de longitud este, - 55° 15' de latitud norte, 16° 10' de longitud este, - 55° 15' de latitud norte, 15° 30* de longitud este; Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán a las partes de la zona de pesca de 200 millas que están situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca de los Estados miembros. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y siempre que se respeten los límites establecidos en las medidas de conservación vigentes en la zona de que se trate, se autorizarán las capturas accesorias inevitables que consistan en especies para las que no se haya fijado ninguna cuota en dicha zona. 4. Las capturas accesorias efectuadas en una zona dada que consistan en especies para las que se haya fijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota. Articulo 2 1. Los buques que faenen en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 observarán las medidas de conservación y control y las demás disposiciones reguladoras de la pesca en las zonas a las que se refiere dicho artículo. DO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. 2. Los buques contemplados en el apartado 1 llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información indicada en el Anexo n. 3. Dichos buques remitirán a la Comisión la información contemplada en el Anexo III, siguiendo a tal efecto las normas fijadas en el mismo. 4. Los buques en cuestión que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 10 centímetros. 5. Las letras y los números de matrícula de los buques contemplados en el apartado 1 deberán figurar claramente a ambos lados de la proa de los mismos. Artículo 3 1. Los buques que capturen las especies recogidas en el Anexo I deberán estar en posesión de una licencia y un permiso especial de pesca expedidos por la Comisión en nombre de la Comunidad y respetar las condiciones establecidas en dichos documentos. Las autoridades rusas notificarán a la Comisión el nombre y las características de los buques a los que pueden expedirse licencias y permisos especiales de pesca. 2. La Comisión expedirá las licencias y los permisos especiales de pesca mencionados en el apartado 1 a todos los buques para los que las autoridades rusas los soliciten. Las solicitudes de modificación de la lista de buques en posesión de una licencia y de un permiso especial de pesca podrán presentarse en cualquier momento, debiendo tramitarse con la mayor brevedad. 3. Al presentarse a la Comisión las solicitudes de licencias y de permisos especiales de pesca, deberán facilitarse los datos siguientes: nombre del buque; número de matrícula; letras y números de identificación externa; puerto de matriculación; nombre, apellidos y domicilio del propietario o armador; tonelaje bruto y eslora total; potencia del motor; indicativo de llamada y frecuencia de radio; a) b) c) d) e) f) g) h) i) método de pesca previsto; j) k) 1) zona de pesca prevista; especies que se desee pescar; período para el que se soliciten la licencia y el permiso especial de pesca. 4. La expedición de las licencias y de los permisos especiales de pesca estará supeditada a la condición de que el número de licencias y permisos especiales válidos en cualquier momento dado no sobrepase las cantidades indicadas en el Anexo I. 5. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. Cuando dos o más buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de. ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso especial de pesca. 6. 7. 8. Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efectos el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las nuevas licencias y permisos especiales. Éstos y aquéllas serán válidos a partir de su fecha de expedición. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el artículo 1, las respectivas licencias y permisos especiales de pesca se retirarán total o parcialmente antes de la fecha de su expiración. En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el presente Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y permisos especiales de pesca. 9. Durante un período máximo de doce meses no se expedirá ninguna licencia ni permiso especial de pesca para los buques que no hayan respetado las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. 10. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presentará a las autoridades rusas los nombres y las características de los buques rusos que, por haber infringido las normas comunitarias, no puedan faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el mes o los meses siguientes. Artículo 4 Los buques que estén autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando al principio del año siguiente hasta que las listas de los buques autorizados para el año en cuestión hayan sido presentadas a la Comisión y aprobadas por ésta en nombre de la Comunidad. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el de 1998. Por el Consejo El Presidente ANEXO I ANEXO I ANEXO I Cuotas de capturas de la Federación Rusa para 1999 Cuotas de capturas de la Federación Rusa para 1999 Cuotas de capturas de la Federación Rusa para 1999 Zona de pesca de Suecia(1) Zona de pesca de Suecia(1) Zona de pesca de Suecia(1) (') (2) (3) (4) ' Situada al sur de los 59°30* N en el mar Báltico. El número de licencias y permisos especiales de pesca válidos en cualquier momento figura entre paréntesis. Incluidas las capturas accesorias inevitables. Simultáneamente, podrá utilizarse también un máximo de 5 buques nodriza no pesqueros. 6 ANEXO II Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas que, situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad, está sujeta a la normativa comunitaria en materia de pesca, los datos que figuran a continuación se consignarán en el cuaderno diario de pesca inmediatamente después de las operaciones siguientes: 1. Después de cada operación de pesca: 1. 1. cantidad (en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie; 1. 2. fecha y hora de la operación de pesca; 1. 3. posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; 1. 4. método de pesca empleado. indicación "recibido de" o "transbordado a"; 2. Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: 2. 1. 2. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie; 2. 3. nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo; 2. 4. el transbordo de bacalao no estará autorizado. 3. Después de cada desembarco en un puerto de la Comunidad: 3. 1. nombre del puerto; 3. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada especie. 4. Después de cada transmisión de información, por mediación de las autoridades competentes suecas, a la Comisión Europea: 4. 1. fecha y hora de la transmisión; 4. 2. tipo de mensaje: "IN", "OUT" o "TWO WEEKS"; 4. 3. en el caso de las transmisiones por radio: nombre de la estación de radio. ANEXO III 1. La información que deberá transmitirse a la Comisión, por mediación de las autoridades competentes suecas, y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican: a) b) 1. 1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria: la información que se especifica en el punto 1. 4; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada. c) c) d) e) 1. 2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1. 1: a) b) la información que se especifica en el punto 1. 4; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde que el buque entró en la zona, e identificación del buque o buques con los que se hayan efectuado los transbordos. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida. 1. 3. Cada catorce días a partir del decimocuarto día siguiente a la primera entrada del buque en la zona mencionada en el punto 1. 1: la información que se especifica en el punto 1. 4; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del buque; el número de licencia, si el buque cuenta con una; la identificación del tipo de mensaje (IN/OUT/TWO WEEKS); la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. a) b) c) 1. 4. a) b) c) d) 2. 1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión de las Comunidades Europeas en Bruselas (télex: 24189 FISEU-B) por mediación de alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada en el punto 4. 2. 2. Si por causa de fuerza mayor no pudiere el buque transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre. 3. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada de la estación de radio Stockholm (Estocolmo) Gryt Maarianhamina Helsinki SDJ (sin indicativo) OHM OHG 4. Forma de las comunicaciones La información requerida en el punto 1 deberá incluir por el orden que se indica a continuación los datos siguientes: - nombre del buque; - - - indicativo de llamada; letras y números de identificación externa; indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: - mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1. 1: "IN", - mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1. 1: "OUT", - mensaje cada dos semanas "TWO WEEKS"; fecha, hora y posición geográfica; fecha en la que esté previsto comenzar a faenar; - - - cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; - cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; - división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; - cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión; - nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya efectuado el transbordo; 5. Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad con el punto 4, las especies llevadas a bordo son los siguientes: COD SAL HER SPR OTH - - - - - bacalao (Gadus morhua), salmón {Salmo salar), arenque {Clupea harengus), espadín (Sprattus sprattus), otras. ISSN 0257-9545 COM(98) 669 final DOCUMENTOS ES 03 07 11 14 N° de catálogo : CB-CO-98-673-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 10


title: 98/683/CE: Decisión del Consejo de 23 de noviembre de 1998 sobre el régimen cambiario aplicable al franco CFA y al franco comorano

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
France
exchange rate
national currency
single market

text: L 320/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 23 de noviembre de 1998 sobre el r(cid:130)gimen cambiario aplicable al franco CFA y al franco comorano (98/683/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 109, Vista la recomendaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Banco Central Europeo (1), (1) Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducci(cid:155)n del euro (2), a partir del 1 de enero de 1999 el euro sustituir(cid:145) a las monedas de los Estados miembros participantes, al tipo de conversi(cid:155)n; (2) Considerando que, a partir de esa misma fecha, la pol(cid:146)tica monetaria y cambiaria de los Estados miembros que adopten el euro ser(cid:145) competencia de la Comunidad; (3) Considerando que corresponde al Consejo dictar las normas apropiadas para negociar y celebrar acuerdos de pol(cid:146)tica monetaria o cambiaria; (4) Considerando que Francia ha celebrado diversos acuerdos con la UEMOA (Uni(cid:155)n Econ(cid:155)mica y la CEMAC Monetaria del (cid:214)frica Occidental), (1) Dictamen emitido el 23 de septiembre de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (2) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (Comunidad Econ(cid:155)mica y Monetaria del (cid:214)frica Central) y con Las Comoras, con el objeto de garantizar la convertibilidad entre los francos CFA y comorano y el franco franc(cid:130)s a una paridad fija (3); (5) Considerando que, a partir del 1 de enero de 1999, el euro sustituir(cid:145) al franco franc(cid:130)s; (6) Considerando que la convertibilidad de los francos CFA y comorano est(cid:145) garantizada mediante compromiso presupuestario de las autoridades fran- cesas; que las autoridades francesas han asegurado que los acuerdos con la UEMOA, la CEMAC y Las Comoras no tienen consecuencias econ(cid:155)micas importantes para Francia; (7) Considerando que es improbable que los citados acuerdos repercuten de manera significativa en la pol(cid:146)tica monetaria y cambiaria de la zona del euro; que, por consiguiente, en su actual forma y estado (3) Convenio de cooperaci(cid:155)n monetaria, de 23 de noviembre de 1972, celebrado entre los Estados miembros del Banco de los Estados del (cid:214)frica Central (BEAC) y la Rep(cid:156)blica Francesa, en su versi(cid:155)n modificada; Convenio sobre una cuenta de opera- ciones, de 13 de marzo de 1973, entre el Ministro de Econom(cid:146)a y Hacienda de la Rep(cid:156)blica Francesa y el Presi- dente del Consejo de Administraci(cid:155)n del Banco de los Estados del (cid:214)frica Central, en su versi(cid:155)n modificada; Acuerdo de cooperaci(cid:155)n, de 4 de diciembre de 1973, entre la Rep(cid:156)- blica Francesa y las Rep(cid:156)blicas pertenecientes a la Uni(cid:155)n Monetaria del (cid:214)frica occidental, en su versi(cid:155)n modificada; Convenio sobre una cuenta de operaciones, de 4 de diciembre de 1973, entre el Ministro de Econom(cid:146)a y Hacienda de la Rep(cid:156)blica Francesa y el Presidente del Consejo de Ministros de la Uni(cid:155)n Monetaria del (cid:214)frica occidental, en su versi(cid:155)n modificada; Acuerdo de cooperaci(cid:155)n monetaria, de 23 de noviembre de 1979, entre la Rep(cid:156)blica Francesa y la Rep(cid:156)- blica Federal Isl(cid:145)mica de Comoras, en su versi(cid:155)n modificada; cuenta de operaciones, de 23 de Convenio sobre una noviembre de 1979, entre el Ministro de Econom(cid:146)a y Hacien- da de la Rep(cid:156)blica Francesa y el Ministro de Finanzas, Econom(cid:146)a la Rep(cid:156)blica Federal de Comoras, en su versi(cid:155)n modificada. y Planificaci(cid:155)n de 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/59 de aplicaci(cid:155)n, es improbable que esos acuerdos supongan obst(cid:145)culo alguno al buen funciona- miento de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria; que nada en dichos acuerdos implica la obligaci(cid:155)n para el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de apoyar la convertibilidad del franco CFA o del franco comorano; que las modifica- ciones de los acuerdos existentes no conllevan obli- gaci(cid:155)n alguna para el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales; (8) Considerando que Francia y los pa(cid:146)ses africanos signatarios desean mantener los actuales acuerdos tras la sustituci(cid:155)n del franco franc(cid:130)s por el euro; que resulta oportuno garantizar que Francia pueda mantener los actuales acuerdos tras dicha sustitu- ci(cid:155)n y que Francia y los pa(cid:146)ses signatarios les den cumplimiento bajo su exclusiva responsabilidad; (9) Considerando que es necesario que se informe peri(cid:155)dicamente a la Comunidad sobre la aplicaci(cid:155)n de dichos acuerdos y cualquier posible modifica- ci(cid:155)n que est(cid:130) previsto introducir en los mismos; (10) Considerando que la modificaci(cid:155)n o aplicaci(cid:155)n de los acuerdos existentes se har(cid:145) sin perjuicio del objetivo primordial de la pol(cid:146)tica de tipos de cambio de la Comunidad para mantener la estabi- lidad de precios, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 A del Tratado; (11) Considerando que para efectuar alguna modifica- ci(cid:155)n de la naturaleza y alcance de los actuales acuerdos es necesaria, previamente, la intervenci(cid:155)n de las instancias comunitarias competentes; que esto es v(cid:145)lido en lo que respecta a la participaci(cid:155)n en los acuerdos y al principio de libre convertibi- lidad a una paridad fija entre el euro y los francos CFA y comorano, convertibilidad garantizada por el Tesoro franc(cid:130)s, mediante compromiso presupues- tario; (12) Considerando que la presente Decisi(cid:155)n no consti- tuye un precedente respecto a cualquier acuerdo que pueda decidirse en el futuro referente a la negociaci(cid:155)n y conclusi(cid:155)n de acuerdos similares relativos a cuestiones de r(cid:130)gimen monetario o divisas extranjeras por parte de la Comunidad con otros Estados u organizaciones internacionales; (13) Considerando que, sin perjuicio de la competencia comunitaria y los acuerdos de la Comunidad respecto de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria, los Estados miembros pueden negociar en organismos internacionales y celebrar acuerdos internacionales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Francia podr(cid:145) mantener sus actuales acuerdos en materia cambiaria con la UEMOA (Uni(cid:155)n Econ(cid:155)mica y Monetaria del (cid:214)frica Occidental), la CEMAC (Comunidad Econ(cid:155)- mica y Monetaria del (cid:214)frica Central) y Las Comoras con posterioridad a la sustituci(cid:155)n del franco franc(cid:130)s por el euro. Art(cid:146)culo 2 La responsabilidad de la aplicaci(cid:155)n de los citados acuerdos seguir(cid:145) recayendo exclusivamente sobre Francia y los pa(cid:146)ses signatarios. Art(cid:146)culo 3 Las autoridades francesas competentes informar(cid:145)n peri(cid:155)- dicamente a la Comisi(cid:155)n, al Banco Central Europeo y al Comit(cid:130) econ(cid:155)mico y financiero de la aplicaci(cid:155)n de los acuerdos. Las autoridades francesas informar(cid:145)n al Comit(cid:130) econ(cid:155)mico y financiero antes de introducir cualquier posible cambio en la paridad entre el euro y los francos CFA o comorano. Art(cid:146)culo 4 Francia podr(cid:145) negociar y acordar modificaciones de los actuales acuerdos, siempre y cuando ello no suponga modificar la naturaleza o el alcance de los mismos. Antes de introducir esas modificaciones, informar(cid:145) de ellas a la Comisi(cid:155)n, al Banco Central Europeo y al Comit(cid:130) econ(cid:155)- mico y financiero. Art(cid:146)culo 5 Francia presentar(cid:145) todo plan de modificaci(cid:155)n de la natu- raleza o el alcance de los citados acuerdos a la Comisi(cid:155)n, al Banco Central Europeo y al Comit(cid:130) econ(cid:155)mico y financiero. Dichos planes deber(cid:145)n ser aprobados por el Consejo, bas(cid:145)ndose en una recomendaci(cid:155)n de la Comi- si(cid:155)n y previa consulta al Banco Central Europeo. Art(cid:146)culo 6 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 7 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Francesa. Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente R. EDLINGER


title: Decisione n. 3/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica d'Ungheria, dall'altro, del 23 novembre 1998, recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione dell'Ungheria a programmi comunitari nel settore della cultura

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
association agreement (EU)
cultural policy

text: 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 343/39 DECISIONE N. 3/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica d’Ungheria, dall’altro recante adozione delle condizioni e delle modalit(cid:133) di partecipazione dell’Ungheria a programmi comunitari nel settore della cultura del 23 novembre 1998 (98/723/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, HA DECISO QUANTO SEGUE: visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica d’Ungheria dall’altro (1), visto il protocollo addizionale dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica d’Ungheria, dall’altro (2), relativo alla partecipazione dell’Ungheria ai programmi comunitari, in particolare gli articoli 1 e 2, considerando che, ai sensi dell’articolo 1 del protocollo l’Ungheria pu(cid:149) partecipare ai programmi addizionale, quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunit(cid:133), in particolare nel settore della cultura; considerando che, ai sensi dell’articolo 2 del protocollo addizionale, il Consiglio di associazione decide le condi- zioni e le modalit(cid:133) della partecipazione dell’Ungheria alle attivit(cid:133) di cui all’articolo 1, Articolo 1 L’Ungheria partecipa ai programmi della Comunit(cid:133) europea Caleidoscopio, Arianna e Raffaello, conforme- mente alle condizioni e alle modalit(cid:133) riportate negli alle- gati I e II che formano parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La decisione (cid:138) applicabile per la durata dei programmi. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno della sua adozione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 23 novembre 1998. Per il Consiglio di associazione Il Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 347 del 31. 12. 1993, pag. 269. (2) GU L 317 del 30. 12. 1995, pag. 30. L 343/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 12. 98 ALLEGATO I CONDIZIONI E MODALIT(cid:211) DELLA PARTECIPAZIONE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA AI PROGRAMMI CALEIDOSCOPIO, ARIANNA E RAFFAELLO 1. L’Ungheria partecipa a tutte le azioni previste dai programmi Caleidoscopio, Arianna e Raffaello (in appresso denominati «i programmi») nel rispetto — salvo disposizioni contrarie della presente decisione — degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione n. 719/96/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che istituisce un programma di sostegno alle attivit(cid:133) artistiche e culturali di dimensione europea (in appresso denominato «Caleidoscopio») (1), la decisione n. 2085/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 ottobre 1997, che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (in appresso denominato «Arianna») (2) e la decisione n. 2228/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1997, che istituisce un programma comunitario di azione in materia di beni culturali (in appresso denominato «Raffaello») (3). 2. Le condizioni e le modalit(cid:133) di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e di cittadini ungheresi aventi diritto sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i cittadini aventi diritto nella Comunit(cid:133). 3. Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, le azioni e i progetti transnazionali proposti dall’Ungheria devono includere un numero di partner degli Stati membri della Comunit(cid:133). Tale numero minimo (cid:138) determinato, nell’ambito dell’attuazione dei programmi, in base alla natura delle varie attivit(cid:133), al numero dei partecipanti ai diversi progetti e al numero dei paesi che partecipano ai programmi. 4. L’Ungheria versa ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee per coprire il costo della sua partecipazione ai programmi (cfr. allegato II). Il comitato di associazione sar(cid:133) autorizzato a adattare tale contributo ongiqualvolta ci(cid:149) sia necessario. 5. Gli Stati membri della Comunit(cid:133) e l’Ungheria si impegneranno al massimo, nell’ambito delle disposizioni esistenti, per favorire la libera circolazione e il soggiorno di tutte le persone aventi diritto a partecipare ai programmi, che viaggiano tra l’Ungheria e gli Stati membri della Comunit(cid:133) a causa della loro partecipa- zione ad azioni coperte dalla presente decisione. 6. Fatte salve le responsabilit(cid:133) della Commissione e della Corte dei conti della Comunit(cid:133) europea in merito al controllo e alla valutazione dei programmi definiti dalle decisioni relative ai programmi Caleidoscopio, Arianna e Raffaello (articoli 8, 8 e 10 rispettivamente), la partecipazione dell’Ungheria ai programmi (cid:138) seguita costantemente e congiuntamente dall’Ungheria e dalla Commissione delle Comunit(cid:133) europee. L’Ungheria presenta alla Commissione le relazioni necessarie e partecipa alle altre attivit(cid:133) specifiche stabilite dalla Comunit(cid:133) in questo contesto. 7. Fatte salve le procedure di cui all’articolo 5 della decisione relativa a Caleidoscopio, all’articolo 5 della decisione relativa ad Arianna e all’articolo 7 della decisione relativa a Raffaello, l’Ungheria (cid:138) invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l’attuazione della presente decisione, che si svolgeranno anteriormente alle riunioni periodiche dei comitati dei programmi. La Commissione informer(cid:133) l’Ungheria circa i risultati di tali riunioni periodiche. 8. La lingua utilizzata nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi (cid:138) una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133). (1) GU L 99 del 20. 4. 1996, pag. 20. (2) GU L 291 del 24. 10. 1997, pag. 26. (3) GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 31. 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 343/41 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELL’UNGHERIA AI PROGRAMMI CALEIDOSCOPIO, ARIANNA E RAFFAELLO 1. Il contributo finanziario dell’Ungheria copre i seguenti elementi: — l’aiuto finanziario dei programmi ai partecipanti ungheresi; — i costi amministrativi supplementari legati alla gestione dei programmi da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione dell’Ungheria. 2. Per ogni esercizio finanziario l’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari versati al programma dai beneficiari ungheresi non deve eccedere il contributo versato dall’Ungheria, previa detra- zione dei costi amministrativi supplementari. Qualora il contributo versato dall’Ungheria al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari, fosse superiore all’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti dai beneficiari ungheresi nell’ambito dei programmi, la Commissione rinvie- rebbe il saldo all’esercizio finanziario successivo ed esso sarebbe dedotto dal contributo dell’anno successivo. Se un’eccedenza di questo tipo permane alla fine dei programmi, l’importo corrispondente (cid:138) rimborsato dall’Ungheria. 3. Caleidoscopio A partire dal 1998, il contributo annuo dell’Ungheria ammonta a 91 523 ecu. Di questi, 5 987 copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, deter- minati dalla partecipazione dell’Ungheria. 4. Arianna A partire dal 1998, il contributo annuo dell’Ungheria ammonta a 26 001 ecu. Di questi 1 701 copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, deter- minati dalla partecipazione dell’Ungheria. 5. Raffaello A partire dal 1998, il contributo annuo dell’Ungheria ammonta a 112 324 ecu. Di questi, 7 348 copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, deter- minati dalla partecipazione dell’Ungheria. 6. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale della Comunit(cid:133) si applica, in particolare, alla gestione del contributo dell’Ungheria. Dopo l’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno successivo, la Commissione invia all’Ungheria una richiesta di fondi, che corrisponde al suo contributo ai costi, previsto dalla presente decisione. Questo contributo (cid:138) espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione. L’Ungheria versa il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, in funzione della richiesta di fondi e al pi(cid:151) tardi tre mesi dopo la spedizione di quest’ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo dar(cid:133) luogo ad un pagamento, da parte dell’Ungheria, di interessi sull’importo restante alla data di scadenza. Il tasso d’interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria nel corso del mese di scadenza, per le sue operazioni in ecu, maggiorato dell’1,5 %. 7. L’Ungheria paga i costi amministrativi supplementari di cui ai paragrafi 3, 4 e 5, attingendo dal suo bilancio nazionale. 8. Per il 1998, l’Ungheria paga il 50 % dei rimanenti costi di partecipazione a Caleidoscopio, Arianna e Raffaello attingendo dal suo bilancio nazionale, e il 50 % facendo ricorso al programma nazionale Phare, fatte salve le consuete procedure di programmazione Phare. Per il 1999, l’Ungheria paga il 50 % dei rimanenti costi di partecipazione a Raffaello attingendo dal suo bilancio nazionale, e il 50 % facendo ricorso al programma nazionale Phare, fatte salve le consuete procedure di programmazione Phare. Per il 2000, per la partecipazione dell’Ungheria a Raffaello si applica la stessa ripartizione, a condizione che siano disponibili i relativi stanziamenti di bilancio nella Comunit(cid:133) e in Ungheria