title: PREGUNTA ESCRITA n. 3318/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Comunicación de la manipulación genética en la publicidad

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
labelling
maize
new product
soya bean

text: C 182/66 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/084) PREGUNTA ESCRITA E-3318/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Comunicación de la manipulación genética en la publicidad 1. ¿De qué forma prevé la Comisión garantizar que en la publicidad se informe a los consumidores sobre la manipulación genética en los productos derivados de la soja y el maíz, así como en otros productos Novel- Food? 2. ¿Comparte la Comisión la opinión de los diputados de que es necesario tener en cuenta, empezando por la publicidad, el deseo de información y transparencia de los consumidores en cuanto a posibles manipula- ciones genéticas? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (5 de enero de 1999) En general, las menciones obligatorias exigidas por la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (1), así como la lista de ingredientes no deben figurar en la publicidad sobre dichos productos. Sólo el artículo 2 de la citada Directiva, que precisa que el etiquetado y las modalidades según las cuales se realice no deberán ser de tal naturaleza que induzcan a error al comprador, se aplica a la publicidad sobre los productos alimenticios. Por el momento, la Comisión no tiene intención de establecer excepciones a dicho norma para obligar a proporcionar información, en la publicidad, sobre las modificaciones genéticas del producto de que se trate o de sus ingredientes. Según la Comisión, el etiquetado de los productos alimenticios sigue siendo el lugar adecuado para consignar las menciones obligatorias destinadas a garantizar la información de los consumi- dores sobre las características del producto. (1) DO L 33 de 8. 2. 1979. (1999/C 182/085) PREGUNTA ESCRITA E-3321/98 de Carlos Robles Piquer (PPE) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Juicio a los disidentes cubanos que creen que «La Patria es de todos» En su respuesta de 8 de junio pasado a mi pregunta escrita E-0975/98 (1), el Consejo recordó la Declaración de la Unión Europea pidiendo la liberación, entre otros, de los cuatro miembros de la disidencia interna cubana autores del escrito titulado «La Patria es de todos». Después de mantenerlos durante catorce meses en prisión, por fin han sido acusados mediante un procedimiento judicial por el Gobierno cubano. Se piden contra ellos penas de cinco o seis años de prisión. ¿Tiene el Consejo la intención de seguir de cerca este proceso, de informar sobre él a este Parlamento y de continuar presionando por la reforma del Código Civil cubano en beneficio de personas sólo culpables de «haber expresado pacíficamente sus convicciones políticas»? (1) DO C 304 de 2. 10. 1998, p. 162


title: WRITTEN QUESTION No. 3312/98 by Giulio FANTUZZI , António CAMPOS , Irini LAMBRAKI , Juan COLINO SALAMANCA , Georges GAROT Alcohol exports to third countries

eurovoc_concepts:
alcohol
alcoholic beverage
customs document
excise duty
export
fraud
report
third country
tobacco
transport document

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 2427/98 de la Comisión de 10 de noviembre de 1998 relativo a la fijación de las restituciones máximas a la exportación de aceite de oliva para la primera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) n° 2269/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 11. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300/17 REGLAMENTO (CE) No 2427/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de noviembre de 1998 relativo a la fijaci(cid:155)n de las restituciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva para la primera licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente abierta por el Reglamento (CE) no 2269/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 2269/98 de la Comisi(cid:155)n (3) abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n permanente para la determinaci(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2269/98, teniendo en cuenta espe- cialmente la situaci(cid:155)n y la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del aceite de oliva en la Comunidad y en el mercado mundial, y bas(cid:145)ndose en las ofertas recibidas, se procede a la fijaci(cid:155)n de los importes m(cid:145)ximos de las restituciones a la exportaci(cid:155)n; que la licitaci(cid:155)n se atribuye a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e en el nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o en un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones antes mencionadas conduce a fijar las restituciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n en los importes contemplados en el anexo; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas no ha emitido dictamen alguno en el plazo estable- cido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las restituciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva para la primera licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente abierta por el Regla- mento (CE) no 2269/98 se fijan en el anexo sobre la base de las ofertas presentadas para el 6 de noviembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) DO L 284 de 22. 10. 1998, p. 25. L 300/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 11. 98 ANEXO al Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 10 de noviembre de 1998, relativo a la fijaci(cid:155)n de las restituciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva para la primera licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente abierta por el Reglamento (CE) no 1978/97 C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n (en ecus/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado


title: QUESTION ECRITE no 3300/98 de Graham WATSON à la Commission. Obligation de visa pour touristes slovaques

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Ireland
Slovakia
United Kingdom
admission of aliens
competence of the Member States
foreign national
tourism

formats: html pdf print

text: C 207/48 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (21 décembre 1998) Compte tenu des implications économiques, administratives et juridiques qui découlent de cette affaire, il y a lieu d’examiner la situation dans l’optique non seulement de la législation actuellement en vigueur mais aussi de l’organisation commune de marché (OCM) qui sortira des négociations actuellement en cours au Conseil. La Commission procède actuellement à un examen approfondi du problème évoqué par l’Honorable Parlementaire. (1999/C 207/063) QUESTION ÉCRITE E-3300/98 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Obligation de visa pour touristes slovaques Que pense la Commission de la décision prise ce mois-ci par le gouvernement britannique d’imposer le visa obligatoire aux visiteurs en provenance de Slovaquie? D’autres États membres ont-ils pris des initiatives similaires? Compte tenu du changement récent de gouvernement en Slovaquie, cette action n’est-elle pas particulièrement malvenue? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (28 janvier 1999) Le règlement (CE) 2317/95 du Conseil, du 25 septembre 1995 (1), déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d’un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres (2), comporte en annexe la liste des États dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa par tous les États membres. Le règlement laisse la faculté aux États membres de soumettre à l’obligation de visa les ressortissants de pays tiers qui ne sont pas repris dans la liste. Le Royaume-Uni a fait usage de cette faculté et la Commission n’entend pas commenter l’initiative du Royaume-Uni, qui relève de sa seule compétence. À la connaissance de la Commission, l’Irlande a également décidé d’introduire l’obligation de visa pour les ressortissants slovaques. (1) (2) Par arrêt du 10 juin 1997 (aff. C-392/95), la Cour de justice a fait droit au recours intenté par le Parlement et a annulé le règlement (CE) 2317/95. Elle en a toutefois maintenu les effets jusqu’à l’adoption d’un nouveau règlement par le Conseil. JO L 234 du 3. 10. 1995. (1999/C 207/064) QUESTION ÉCRITE E-3310/98 posée par Encarnación Redondo Jiménez (PPE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Agriculture > Importation de souchets des pays tiers dans l’Union européenne La culture du souchet, Cyperus esculentus L. , est une des cultures traditionnelles de la région de L’horta de Valencia (Espagne). Il ressort de la documentation bibliographique relative à cette plante que le souchet y est cultivé depuis le XVIe siècle dans des conditions agronomiques et climatologiques uniques et propres à cette région méditerranéenne. Le souchet sert essentiellement à l’élaboration de l’orgeat, boisson rafraîchissante d’une valeur nutritive indiscutable. À l’heure actuelle, le souchet est toujours cultivé dans la «huerta» valencienne mais traverse ces dernières années une crise grave qui met en péril la continuité de cette culture traditionnelle et autochtone de Valence. Ce déclin résulte entre autres de l’importation massive de souchets en provenance de pays africains


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3305/98 van Kenneth COATES aan dee Raad. Gedragscode voor wapenexporten

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
competence of the Member States
exchange of information
export licence
illicit trade
report

text: C 182/62 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3304/98 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Raad (10 november 1998) Betreft: Gedragscode voor wapenexporten Het oogmerk van de recente gedragscode voor wapenexporten is „de export te verhinderen van materiaal dat zou kunnen worden gebruikt voor binnenlandse repressie”. Wat is het standpunt ten aanzien van materiaal dat gebruikt zou kunnen worden voor de schending van mensenrechten buiten de grenzen van het ontvangende land? Is dit aspect ook in de de gedragscode inbegrepen? (1999/C 182/079) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3305/98 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Raad (10 november 1998) Betreft: Gedragscode voor wapenexporten De lidstaten moeten het nog eens worden over een gemeenschappelijke lijst van materialen waarop de gedragscode van toepassing is. Op de bestaande nationale en internationale lijsten ontbreekt veel van het materiaal dat vaak door militairen, veiligheidsdiensten en politiekrachten gebruikt wordt bij het begaan van schendingen van de mensenrechten. Zullen deze materialen wel op de gemeenschappelijke lijst komen te staan? (1999/C 182/080) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3306/98 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Raad (10 november 1998) Betreft: Gedragscode voor wapenexporten Hoe kunnen commissionairs in de wapenhandel, zoals Sandline International, onder de bepalingen van de gedragscode voor wapenexporten worden gebracht? (1999/C 182/081) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3307/98 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Raad (10 november 1998) Betreft: Gedragscode voor wapenexporten Welke voorbereidingen worden thans getroffen om te komen tot een gemeenschappelijk systeem voor de controle op de eindbestemming van geëxporteerde wapens, dat ook controles op de verdere bestemming van het materiaal omvat en dat door alle lidstaten moet worden toegepast om de ontvangers te verhinderen de wapens opnieuw uit te voeren of voor verboden doeleinden te gebruiken? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 en 3307/98 (22/23 februari 1999) Zoals het geachte parlementslid weet, is de Gedragscode voor wapenuitvoer op 8 juni 1998 aangenomen ten einde hoge gemeenschappelijke normen vast te stellen die moeten worden beschouwd als minimumnormen voor het beheer van en het betrachten van terughoudendheid bij de overdrachten van conventionele wapens door alle lidstaten, en de uitwisseling van relevante informatie te intensiveren met het oog op meer transparantie in de Unie


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3305/98 del Kenneth COATES al Consejo. Código de conducta en materia de exportación de armas

text: C 182/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) PREGUNTA ESCRITA E-3304/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas El objetivo del reciente código de conducta en materia de exportación de armas es «evitar la exportación de armamento que pueda utilizarse como medio de represión interna». ¿Cuál es la posición en relación con armamento que pueda utilizarse para la violación de los derechos humanos fuera de las fronteras del país receptor? ¿Abarca el código de conducta este aspecto? (1999/C 182/079) PREGUNTA ESCRITA E-3305/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas Los Estados miembros no han acordado aún una lista común de armas a las que haya de aplicarse el código de conducta. Las actuales listas nacionales e internacionales en uso omiten muchos de los armamentos militares, policiales y de seguridad, utilizados a menudo para la violación de derechos humanos. ¿Tendrá esta lista común carácter exhaustivo e incluirá este tipo de armamentos? (1999/C 182/080) PREGUNTA ESCRITA E-3306/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas ¿De qué manera se conseguirá que agentes comerciales de armas como Sandline International se encuentren dentro del ámbito de aplicación del código de conducta en materia de exportación de armas? (1999/C 182/081) PREGUNTA ESCRITA E-3307/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas ¿Cuáles son los preparativos en curso en relación con la creación de un sistema común, para todos los Estados miembros, de control de la utilización de las armas objeto de exportación en el destino final, con controles de seguimiento, con vistas a evitar que los destinatarios vuelvan a exportar las armas o las utilicen para fines prohibidos? Respuesta común a las preguntas escritas E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 y E-3307/98 (22-23 de febrero de 1999) Como sabe Su Señoría, el Código de Conducta de la UE en materia de exportación de armas fue adoptado el 8 de junio de 1998 con vistas a establecer normas comunes de elevada exigencia que debían considerarse como el mínimo para la gestión de las transferencias de armas convencionales, así como de su restricción por parte de todos los Estados miembros, y para fortalecer el intercambio de información pertinente con vistas a conseguir una mayor transparencia dentro de la Unión


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3337/98 του Markus FERBER προς την Επ τροπή. Περιορισμοί στη διαφήμιση για το αλκοόλ και τα παιγνίδια στη Γαλλία και την Ελλάδα

eurovoc_concepts:
France
Greece
advertising
alcoholic beverage
approximation of laws
restriction on competition
selective dissemination of information
television
toy industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3312/98 tων βουλετών Giulio FANTUZZI , Antonio CAMPOS , Irini LAMBRAKI , Juan COLINO SALAMANCA , Georges GAROT Εξαγωγές οινοπνεύματος σε τρίτες χώρες


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3308/98 von Manuel ESCOLÁ HERNANDO an die Kommission. Probleme der Alabasterindustrie in Aragonien

eurovoc_concepts:
Aragon
application of EU law
dominant position
mining extraction
mining industry
mining operation
monopoly
ore processing
processing industry
raw material

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/117 (1999/C 142/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3298/98 von Paul Rübig (PPE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Richtlinie für den Bau von Schießständen Dem Vernehmen nach plant die Kommission eine Richtlinie, die die Voraussetzungen für den Bau von Schießständen europaweit einheitlich regeln wird. Dabei sind neben Sicherheitsvorschriften auch neue finanzielle Bestimmungen, nämlich hohe Kautionen im Gespräch. Eine derartige Kaution könnte den Bau eines neuen Schießstandes gefährden. Im Sinne des Subsidiaritätsprinzips gemäß Artikel 3b des EG-Vertrages stellt sich auch grundsätzlich die Frage, inwieweit eine derartige Regelung auf EU-Ebene erlassen werden kann. Stimmt es nun, daß eine Kommissions-Initiative geplant ist, die den Bau von Schießständen harmoni- sieren soll? Wenn ja, wie sehen die Details dazu aus? Wie begründet die Kommission ihre Zuständigkeit hierfür? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (6. Januar 1999) Die Kommission plant keine Richtlinie zur einheitlichen Regelung des Baus von Schießständen. (1999/C 142/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3308/98 von Manuel Escolá Hernando (ARE) an die Kommission Betrifft: Probleme der Alabasterindustrie in Aragonien (10. November 1998) Derzeit entfallen 95 % der weltweiten Alabastergewinnung (48000 Tonnen) auf die Autonome Region Aragonien, und zwar auf die Bezirke Bajo Martín, Caspe und Ribera Baja del Ebro. Dennoch wird der gesamte Alabaster unbearbeitet ausgeführt, da sich die Schürfrechte in der Hand einer kleinen Zahl von Unternehmen befinden, die nicht in den Abbaugebieten ansässig sind und den gesamten Markt monopolisieren, indem sie den Alabaster grundsätzlich für den Verbrauch in ihren eigenen Verarbeitungszentren verwenden, und dies bei völlig mißbräuchlicher Preisgestaltung. Nun hat es sich in einigen Fällen ergeben, daß im Abbaugebiet angesiedelte Betriebe schließen mußten, da sie sich bei der Mineralbeschaffung aufgrund der Kontrolle durch die Inhaber der Schürfrechte vor größte Probleme gestellt sahen. Diese unverhältnismäßige Anhäufung von Abbaurechten in den Händen weniger verhindert die Ent- wicklung von Verarbeitungsbetrieben am Ort des Alabastervorkommens, was die Schaffung von Arbeits- plätzen erschwert und den Bestand der Bevölkerung in Frage stellt. Weiß die Kommission von der Monopolsituation, die den Alabastermarkt beeinträchtigt? Gedenkt die Kommission Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, daß bei diesem Rohstoff in den Abbaugebieten weiterhin keine Wertschöpfung erzielt wird? Falls ja, um welche Maßnahmen handelt es sich? Kann die Kommission unter Bedingungen freier Marktwirtschaft und folglich bei Preisgleichheit die Rohstofflieferungen an die Betriebe, die in diesen Abbaugebieten entstehen könnten, gewährleisten?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2432/98 της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1998 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: L 302/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2432/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr daslokocgt(cid:146)ar an(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym amak(cid:150)silym elpoqeul(cid:145)tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimoti- j(cid:149)r tekymeiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sul- bouk(cid:148)ou le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimotij(cid:149)r tekymeia- j(cid:149)r j(cid:150)dijar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1677/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: jat(cid:145)tang pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla 26 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou jaho- q(cid:148)fomtai sta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa ep(cid:148) tym stoiwe(cid:148)ym pou ama- joim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 173 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, odgce(cid:148), cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, stom jahoqisl(cid:149) tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tom tq(cid:149)po pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat(cid:145) lom(cid:145)da an(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:149)ti sta (cid:145)qhqa 173 (cid:146)yr 177 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 pqobk(cid:146)pomtai ta jqit(cid:147)qia cia tg h(cid:146)spisg, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m peqiodij(cid:147)r isw(cid:151)or cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 18. 12. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 302/23 PAQAQTGLA Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar 1. 10 E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Jqell(cid:151)dia (cid:145)kka jai pqor v(cid:151)teusg 0703 10 19 1. 40 Sj(cid:149)qda 0703 20 00 1. 50 Pq(cid:145)sa ex 0703 90 00 1. 60 Joumoup(cid:148)dia jai lpq(cid:149)joka ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Kawam(cid:145)jia Bqunekk(cid:150)m 0704 20 00 1. 80 Jq(cid:145)lber keuj(cid:146)r jai jq(cid:145)lber equhq(cid:146)r 0704 90 10 1. 90 Lpq(cid:149)joka [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 K(cid:145)wamo tou e(cid:148)dour j(cid:147)mor ex 0704 90 90 1. 110 Laqo(cid:151)kia stqoccuk(cid:145) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Amt(cid:148)dia ex 0705 29 00 1. 130 Jaq(cid:149)ta ex 0706 10 00 1. 140 Qavam(cid:148)der ex 0706 90 90 1. 160 Lpif(cid:146)kia (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 462,73 711,73 8,76 52,08 80,10 97,75 581,09 893,78 55,58 330,41 508,20 75,84 450,85 693,45 59,69 354,84 545,78 102,16 607,31 934,11 105,95 629,84 968,76 57,59 342,35 526,58 152,67 907,58 1 395,95 21,82 129,71 199,51 42,68 253,72 390,25 173,89 1 033,72 1 589,97 304,88 1 812,42 2 787,69 1070,56 510,22 3 138,84 120,48 57,42 353,24 1 344,39 640,72 3 941,70 764,41 364,31 2 241,22 1 043,05 497,11 3 058,19 820,93 391,25 2 406,96 1 405,04 669,63 4 119,53 1 457,16 694,47 4 272,36 792,05 377,48 2 322,28 2 099,72 1 000,70 6 156,31 300,10 143,02 879,88 586,99 279,75 1 721,04 2 391,56 1 139,80 7 011,99 4 193,11 1 998,39 12 294,07 152,16 61,17 55,16 17,12 6,88 6,21 191,08 76,82 69,27 108,65 43,68 39,39 148,25 59,60 53,75 116,68 46,91 42,30 199,71 80,28 72,40 207,11 83,26 75,08 112,58 45,26 40,81 298,44 119,98 108,19 42,65 17,15 15,46 83,43 33,54 30,25 339,93 136,65 123,23 595,99 239,59 216,06 578,48 150 522,32 25 556,27 171,57 12 941,29 15 604,12 65,10 16 939,56 2 876,07 19,31 1 456,39 1 756,06 726,44 189 023,08 32 093,08 215,45 16 251,43 19 595,36 413,05 107 477,27 18 247,91 122,51 9 240,45 11 141,79 563,62 146 654,84 24 899,64 167,16 12 608,78 15 203,19 443,60 115 424,94 19 597,30 131,56 9 923,76 11 965,70 759,22 197 550,88 33 540,97 225,17 16 984,61 20 479,40 787,38 204 879,75 34 785,29 233,53 17 614,72 21 239,16 427,99 111 364,09 18 907,83 126,94 9 574,63 11 544,72 1 134,59 295 224,09 50 124,31 336,50 25 382,15 30 604,84 162,16 42 194,21 7 163,90 48,09 3 627,68 4 374,12 317,18 82 532,02 14 012,61 94,07 7 095,76 8 555,80 1 292,29 336 258,05 57 091,22 383,28 28 910,08 34 858,68 2 265,76 589 558,65 100 097,59 672,00 50 687,82 61 117,46 L 302/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 11. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 1. 170 Vas(cid:149)kia: 1. 170. 1 Vas(cid:149)kia (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) aqih. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Vas(cid:149)kia (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 J(cid:151)aloi ex 0708 90 00 1. 190 Accim(cid:145)qer 0709 10 00 1. 200 Spaq(cid:145)ccia: 1. 200. 1 — Pq(cid:145)sima ex 0709 20 00 1. 200. 2 — (cid:130)teqa ex 0709 20 00 1. 210 Lekitf(cid:145)mer 0709 30 00 1. 220 S(cid:146)kima le qabd(cid:150)seir [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Lamit(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Ckujopipeqi(cid:146)r 0709 60 10 1. 250 L(cid:145)qahom 0709 90 50 1. 270 Ckujopat(cid:145)ter ok(cid:149)jkgqer, myp(cid:146)r (pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg) 0714 20 10 2. 10 J(cid:145)stama (Castanea spp. ), myp(cid:145) ex 0802 40 00 2. 30 Amam(cid:145)der, mypo(cid:148) ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 118,58 704,92 1 084,24 1 630,87 777,26 4 781,66 125,44 745,70 1 146,97 1 725,21 822,22 5 058,28 157,74 937,72 1 442,30 2 169,45 1 033,94 6 360,76 231,80 93,19 84,04 245,21 98,58 88,90 308,35 123,96 111,79 881,25 229 302,89 38 931,95 261,37 19 714,52 23 771,02 932,23 242 568,35 41 184,21 276,49 20 855,03 25 146,20 1 172,27 305 028,15 51 788,88 347,68 26 225,06 31 621,19 — — — — — — — — — — — — — — — 338,13 2 010,08 3 091,71 263,77 1 568,03 2 411,79 4 650,40 2 216,34 13 634,86 3 627,71 1 728,93 10 636,34 84,73 503,69 774,73 1 165,32 555,38 3 416,68 38,40 228,28 351,11 528,13 251,70 1 548,45 660,99 265,72 239,63 515,63 207,29 186,93 165,63 66,59 60,05 75,07 30,18 27,21 2 512,87 653 855,51 111 014,17 745,28 56 215,80 67 782,89 1 960,25 510 062,60 86 600,44 581,38 43 853,08 52 876,39 629,68 163 845,79 27 818,38 186,76 14 086,79 16 985,31 285,38 74 255,62 12 607,41 84,64 6 384,19 7 697,82 1 116,60 6 637,84 10 209,69 15 356,93 7 318,97 45 026,11 2 182,76 877,49 791,31 8 298,19 2 159 214,08 366 599,88 2 461,13 185 640,33 223 838,10 80,17 476,59 733,04 73,55 437,23 672,51 47,53 282,55 434,59 140,29 833,98 1 282,75 61,59 366,13 563,15 1 102,60 525,49 3 232,80 1 011,56 482,10 2 965,85 653,69 311,54 1 916,61 1 929,45 919,56 5 657,10 847,07 403,70 2 483,57 156,72 63,00 56,81 143,78 57,80 52,12 92,91 37,35 33,68 274,24 110,25 99,42 120,40 48,40 43,65 595,80 155 027,94 26 321,25 176,71 13 328,66 16 071,20 546,60 142 226,58 24 147,79 162,11 12 228,06 14 744,13 353,23 91 910,66 15 604,95 104,76 7 902,10 9 528,05 1 042,59 271 284,38 46 059,73 309,22 23 323,91 28 123,09 457,72 119 099,05 20 221,11 135,75 10 239,65 12 346,58 12. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 302/25 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 40 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar Avocats, myp(cid:145) ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar goyaves jai l(cid:145)ccer, mypa(cid:148) ex 0804 50 00 2. 60 Poqtoj(cid:145)kia ckuj(cid:145), myp(cid:145): 2. 60. 1 — Ailat(cid:149)saqja jai gliailat(cid:149)saqja 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Ver- nas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ova- lis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — (cid:130)teqa 0805 10 50 2. 70 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta Tangerines jai ta Satsumas) myp(cid:145). Jkglemt(cid:148)- mer (Cl(cid:130)mentines), Wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)- dia espeqidoeid(cid:150)m, myp(cid:145): 2. 70. 1 — Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monr(cid:130)ales jai Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Lamtaq(cid:148)mia jai eje(cid:148)ma tou e(cid:148)dour wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines jai (cid:146)teqa ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Ckujok(cid:146)loma (Citrus aurantifolia), myp(cid:145) ex 0805 30 90 2. 90 Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip-vqout, myp(cid:145): 2. 90. 1 — Keuj(cid:145) ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Qof ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Stavuka(cid:148) epitqap(cid:146)fioi ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 93,48 555,71 854,74 1 285,66 612,73 3 769,52 182,74 73,46 66,25 694,71 180 766,02 30 691,17 206,04 15 541,52 18 739,37 99,90 593,87 913,44 1 373,95 654,81 4 028,40 195,29 78,51 70,80 742,42 193 180,63 32 798,97 220,19 16 608,87 20 026,35 26,76 159,08 244,68 368,04 175,40 1 079,08 35,39 210,38 323,59 35,48 210,92 324,41 486,73 231,97 1 427,08 487,97 232,56 1 430,71 52,31 21,03 18,96 69,18 27,81 25,08 69,36 27,88 25,14 198,87 51 746,88 8 785,79 58,98 4 448,98 5 364,42 263,01 68 435,06 11 619,17 78,00 5 883,76 7 094,42 263,68 68 609,10 11 648,72 78,20 5 898,73 7 112,46 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 136,51 811,51 1 248,19 1 877,46 894,78 5 504,67 266,85 107,28 96,74 1 014,50 263 974,85 44 818,69 300,89 22 695,47 27 365,34 20,41 121,33 186,62 56,79 337,60 519,26 280,70 133,78 823,02 781,05 372,24 2 290,02 39,90 16,04 14,46 111,01 44,63 40,25 151,68 39 467,63 6 700,97 44,99 3 393,26 4 091,47 422,04 109 817,09 18 645,18 125,17 9 441,62 11 384,35 — — — — — — — — — — — — — — — L 302/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 11. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 110 Jaqpo(cid:151)fia 0807 11 00 2. 120 P(cid:146)pomer (ejt(cid:149)r tym udqopep(cid:149)mym): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (sulpeqikalb(cid:145)- metai Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sulpeqikalb(cid:145)metai Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — (cid:130)teqoi ex 0807 19 00 2. 140 Awk(cid:145)dia: 2. 140. 1 Awk(cid:145)dia-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:130)teqoi ex 0808 20 50 2. 150 Beq(cid:148)joja ex 0809 10 00 2. 160 Jeq(cid:145)sia 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Qod(cid:145)jima 0809 30 90 2. 180 Qod(cid:145)jima up(cid:149) tgm omolas(cid:148)a Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Dal(cid:145)sjgma 0809 40 05 2. 200 Vq(cid:145)ouker 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Sl(cid:146)ouqa 0810 20 10 2. 210 Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m Myrtilles (jaqpo(cid:148) tou Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ajtim(cid:148)dia (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,37 200,52 301,61 143,74 884,31 42,87 17,23 15,54 162,98 42 406,92 7 200,01 48,34 3 645,97 4 396,18 51,09 303,71 467,14 97,95 582,28 895,61 702,66 334,88 2 060,17 1 347,14 642,03 3 949,77 99,87 40,15 36,21 191,48 76,97 69,42 379,68 98 794,78 16 773,77 112,61 8 493,97 10 241,71 727,93 189 409,83 32 158,75 215,89 16 284,68 19 635,45 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 233,94 1 390,70 2 139,04 3 217,45 1 533,40 9 433,47 457,31 183,84 165,79 1 738,56 452 379,14 76 806,71 515,63 38 893,69 46 896,55 — — — — — — — — — — — — — — — 150,00 891,70 1 371,53 327,09 1 944,45 2 990,76 2 062,99 983,20 6 048,65 4 498,57 2 143,97 13 189,68 341,59 2 030,65 3 123,35 4 697,99 2 239,02 13 774,38 218,02 1 296,06 1 993,48 131,13 779,53 1 198,99 2 998,49 1 429,05 8 791,50 1 803,47 859,52 5 287,73 293,22 117,88 106,30 639,41 257,05 231,80 667,75 268,44 242,08 426,19 171,33 154,51 256,34 103,05 92,93 1 114,75 290 061,00 49 247,70 330,62 24 938,25 30 069,60 2 430,82 632 507,02 107 389,53 720,95 54 380,35 65 569,77 2 538,58 660 546,25 112 150,15 752,91 56 791,05 68 476,50 1 620,25 421 593,99 71 579,89 480,54 36 246,92 43 705,16 974,51 253 571,33 43 052,34 289,03 21 801,02 26 286,84 12. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 302/27 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 230 Q(cid:149)dia ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:149)spuqor (sulpeqikalb(cid:145)metai to Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 K(cid:148)tsi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 89,39 531,40 817,34 142,60 847,71 1 303,87 346,48 2 059,72 3 168,06 1 229,41 585,92 3 604,59 1 961,22 934,70 5 750,25 4 765,24 2 271,07 13 971,56 174,74 70,25 63,35 278,76 112,06 101,06 677,31 272,28 245,54 664,32 172 857,02 29 348,35 197,03 14 861,53 17 919,48 1 059,75 275 751,32 46 818,15 314,31 23 707,96 28 586,17 2 574,92 670 002,24 113 755,62 763,69 57 604,03 69 456,77


title: WRITTEN QUESTION No. 3323/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Effects of the Russian crisis on Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
Russia
accession to the European Union
bank
economic recession
gross domestic product
political crisis

text: C 142/120 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 Jos Belgia ei noudata tätä perusteltua lausuntoa, komissio voi joutua pyytämään yhteisön tuomioistuimen päätöstä siitä, onko Belgia jättänyt täyttämättä sille kuuluvat velvollisuudet. On vielä syytä muistuttaa, että jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn julkisuuteen sovellettavien sääntöjen mukaan näiden menettelyjen yksityiskohdat ovat luottamuksellisia. Jäsenvaltion tällaisen menettelyn yhteydessä esittämien huomautusten osalta kyseisen valtion viranomaiset voivat päättää siitä, ovatko nämä huomautukset yleisön saatavilla vai eivät. (1) IP/98-367, 7. 7. 1998. (1999/C 142/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3320/98 esittäjä(t): Katerina Daskalaki (UPE) komissiolle (10. marraskuuta 1998) Aihe: Kyproksessa sijaitsevan Agios Makariosin luostarin muuttaminen kasinoksi Eurooppalaisessa lehdistössä (L’Alsace-sanomalehti 17. 10. 1998) on viime aikoina varoitettu siitä vaa- rasta, että Agios Makariosin armenialainen luostari, joka sijaitsee turkkilaisten miehittämässä Kyproksen osassa, tuhotaan täydellisesti ja muutetaan kasinoksi. Samassa artikkelissa viitataan tähän asiaan liittyvään salaiseen mietintöluonnokseen, jota Euroopan neuvosto on käsitellyt, sekä siihen, että tämä erittäin merkittävä 11. vuosisadalta peräisin oleva kristillinen uskonnollinen muistomerkki on ollut jatkuvasti vandalismin kohteena sinä aikana, jona osa Kyproksesta on ollut Turkin miehittämänä. Vastauksessa, jonka komissio antoi (23. 4. 1998) parlamentin jäsen Katerina Daskalakin asiaa koskevaan kysymykseen (E-0968/97 (1)), se korosti olevansa tietoinen tapahtumista ja pyrkivänsä ottamaan asian esille ollessaan yhteydessä turkkilaisiin viranomaisiin. Komissiolta kysytään jälleen: Ottiko se todellakin asian esiin turkkilaisten viranomaisten kanssa ja mitä se aikoo tehdä tässä asiassa ennen kuin on aivan liian myöhäistä, kun otetaan vielä huomioon, että nyt se pyrkii löytämään tapoja kiertää vastustuksen, joka kohdistuu siihen, että Kyproksen miehittäjälle myönnettäisiin Euroopasta rahoitusta, ja tällä tavoin kannustaa Turkkia uusiin omavaltaisuuksiin? (1) EYVL C 323, 21. 10. 1998, s. 100. Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1998) Turkin hallituksen päätettyä keskeyttää kaiken poliittisen vuoropuhelun Euroopan unionin kanssa Eurooppa-neuvoston Luxembourgissa pitämän kokouksen jälkeen komissio ei ole voinut yhteisön ja Turkin suhteiden vuoksi käsitellä Agios Makariosin luostarin kysymystä Turkin viranomaisten kanssa. Komissio pitää myös valitettavana, että sillä ei ole ollut yhteyksiä Kyproksen pohjoisosan väestöön useiden kuukausien ajan. Tässä tilanteessa komissio ei voi toistaiseksi suunnitella kulttuuriperinnön säilyttämiseksi tarvittavia konkreettisia toimia. (1999/C 142/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3323/98 esittäjä(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (10. marraskuuta 1998) Aihe: Venäjän kriisin vaikutukset Virossa Venäjän syvenevä taloudellinen ja poliittinen kriisi on aiheuttanut Virossa ennakoitua suurempia talou- dellisia ongelmia, joilla saattaa olla kauaskantoisia vaikutuksia mm. maan EU-jäsenyysneuvotteluihin. Yksi Viron suurimmista pankeista on konkurssiuhan vuoksi keskuspankin valvonnassa ja Venäjän viennistä riippuvaiset alat, kuten maatalous ja elintarviketeollisuus, ovat erittäin suurissa vaikeuksissa


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2432/98 av den 10 november 1998 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

text: L 302/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2432/98 av den 10 november 1998 om fastst(cid:132)llande av enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r tullv(cid:132)rdesbest(cid:132)mmelse n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING periodiska enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1677/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 173. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom till(cid:132)mpningen av de regler och kriterier som fast- st(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda artiklar p(cid:134) de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 173. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- v(cid:132)rdena f(cid:148)r de avsedda produkterna fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De enhetsv(cid:132)rden som avses i artikel 173. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artikel 173–177 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 fast- st(cid:132)lls kommissionens kriterier f(cid:148)r best(cid:132)mmande av de Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 18. 12. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302/23 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 F(cid:132)rskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 L(cid:148)k (annan (cid:132)n s(cid:132)ttl(cid:148)k) 0703 10 19 1. 40 Vitl(cid:148)k 0703 20 00 1. 50 Purjol(cid:148)k ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Vitk(cid:134)l och r(cid:148)dk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladsk(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Mor(cid:148)tter ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:132)disor ex 0706 90 90 1. 160 (cid:142)rter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 462,73 711,73 1070,56 510,22 3 138,84 8,76 52,08 80,10 97,75 581,09 893,78 55,58 330,41 508,20 75,84 450,85 693,45 59,69 354,84 545,78 102,16 607,31 934,11 105,95 629,84 968,76 57,59 342,35 526,58 152,67 907,58 1 395,95 21,82 129,71 199,51 42,68 253,72 390,25 173,89 1 033,72 1 589,97 120,48 57,42 353,24 1 344,39 640,72 3 941,70 764,41 364,31 2 241,22 1 043,05 497,11 3 058,19 820,93 391,25 2 406,96 1 405,04 669,63 4 119,53 1 457,16 694,47 4 272,36 792,05 377,48 2 322,28 2 099,72 1 000,70 6 156,31 300,10 143,02 879,88 586,99 279,75 1 721,04 2 391,56 1 139,80 7 011,99 304,88 1 812,42 2 787,69 4 193,11 1 998,39 12 294,07 152,16 61,17 55,16 17,12 6,88 6,21 191,08 76,82 69,27 108,65 43,68 39,39 148,25 59,60 53,75 116,68 46,91 42,30 199,71 80,28 72,40 207,11 83,26 75,08 112,58 45,26 40,81 298,44 119,98 108,19 42,65 17,15 15,46 83,43 33,54 30,25 339,93 136,65 123,23 595,99 239,59 216,06 578,48 150 522,32 25 556,27 171,57 12 941,29 15 604,12 65,10 16 939,56 2 876,07 19,31 1 456,39 1 756,06 726,44 189 023,08 32 093,08 215,45 16 251,43 19 595,36 413,05 107 477,27 18 247,91 122,51 9 240,45 11 141,79 563,62 146 654,84 24 899,64 167,16 12 608,78 15 203,19 443,60 115 424,94 19 597,30 131,56 9 923,76 11 965,70 759,22 197 550,88 33 540,97 225,17 16 984,61 20 479,40 787,38 204 879,75 34 785,29 233,53 17 614,72 21 239,16 427,99 111 364,09 18 907,83 126,94 9 574,63 11 544,72 1 134,59 295 224,09 50 124,31 336,50 25 382,15 30 604,84 162,16 42 194,21 7 163,90 48,09 3 627,68 4 374,12 317,18 82 532,02 14 012,61 94,07 7 095,76 8 555,80 1 292,29 336 258,05 57 091,22 383,28 28 910,08 34 858,68 2 265,76 100 097,59 672,00 589 558,65 50 687,82 61 117,46 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 302/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 B(cid:148)nor: 1. 170. 1 B(cid:148)nor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 B(cid:148)nor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondb(cid:148)nor ex 0708 90 00 1. 190 Kron(cid:132)rtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 — gr(cid:148)n ex 0709 20 00 1. 200. 2 — annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer ((cid:132)ggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stj(cid:132)lkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 F(cid:132)nk(cid:134)l 0709 90 50 1. 270 S(cid:132)ttpotatis, hela, medel) 0714 20 10 f(cid:132)rska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), f(cid:132)rska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, f(cid:132)rsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 118,58 704,92 1 084,24 1 630,87 777,26 4 781,66 231,80 93,19 84,04 881,25 229 302,89 38 931,95 261,37 19 714,52 23 771,02 125,44 745,70 1 146,97 1 725,21 822,22 5 058,28 157,74 937,72 1 442,30 2 169,45 1 033,94 6 360,76 — — — — — — 338,13 2 010,08 3 091,71 263,77 1 568,03 2 411,79 4 650,40 2 216,34 13 634,86 3 627,71 1 728,93 10 636,34 84,73 503,69 774,73 1 165,32 555,38 3 416,68 38,40 228,28 351,11 528,13 251,70 1 548,45 245,21 98,58 88,90 308,35 123,96 111,79 — — — 660,99 265,72 239,63 515,63 207,29 186,93 165,63 66,59 60,05 75,07 30,18 27,21 932,23 242 568,35 41 184,21 276,49 20 855,03 25 146,20 1 172,27 305 028,15 51 788,88 347,68 26 225,06 31 621,19 — — — — — — 2 512,87 111 014,17 745,28 653 855,51 56 215,80 67 782,89 1 960,25 510 062,60 86 600,44 581,38 43 853,08 52 876,39 629,68 163 845,79 27 818,38 186,76 14 086,79 16 985,31 285,38 74 255,62 12 607,41 84,64 6 384,19 7 697,82 1 116,60 6 637,84 10 209,69 15 356,93 7 318,97 45 026,11 2 182,76 877,49 791,31 8 298,19 366 599,88 185 640,33 2 461,13 223 838,10 2 159 214,08 80,17 476,59 733,04 73,55 437,23 672,51 1 102,60 525,49 3 232,80 1 011,56 482,10 2 965,85 47,53 282,55 434,59 653,69 311,54 1 916,61 140,29 833,98 1 282,75 1 929,45 919,56 5 657,10 61,59 366,13 563,15 847,07 403,70 2 483,57 156,72 63,00 56,81 143,78 57,80 52,12 92,91 37,35 33,68 274,24 110,25 99,42 120,40 48,40 43,65 595,80 155 027,94 26 321,25 176,71 13 328,66 16 071,20 546,60 142 226,58 24 147,79 162,11 12 228,06 14 744,13 353,23 91 910,66 15 604,95 104,76 7 902,10 9 528,05 1 042,59 271 284,38 46 059,73 309,22 23 323,91 28 123,09 457,72 119 099,05 20 221,11 135,75 10 239,65 12 346,58 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 12. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302/25 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, f(cid:132)rsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, f(cid:132)rska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, f(cid:132)rska: 2. 60. 1 — Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) f(cid:132)rska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, f(cid:132)rska: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), f(cid:132)rska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, f(cid:132)rska: 2. 90. 1 — blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 93,48 555,71 854,74 1 285,66 612,73 3 769,52 182,74 73,46 66,25 694,71 180 766,02 30 691,17 206,04 15 541,52 18 739,37 99,90 593,87 913,44 1 373,95 654,81 4 028,40 195,29 78,51 70,80 742,42 193 180,63 32 798,97 220,19 16 608,87 20 026,35 26,76 159,08 244,68 368,04 175,40 1 079,08 35,39 210,38 323,59 35,48 210,92 324,41 486,73 231,97 1 427,08 487,97 232,56 1 430,71 52,31 21,03 18,96 69,18 27,81 25,08 69,36 27,88 25,14 198,87 51 746,88 8 785,79 58,98 4 448,98 5 364,42 263,01 68 435,06 11 619,17 78,00 5 883,76 7 094,42 263,68 68 609,10 11 648,72 78,20 5 898,73 7 112,46 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 136,51 811,51 1 248,19 1 877,46 894,78 5 504,67 266,85 107,28 96,74 1 014,50 263 974,85 44 818,69 300,89 22 695,47 27 365,34 20,41 121,33 186,62 280,70 133,78 823,02 56,79 337,60 519,26 781,05 372,24 2 290,02 39,90 16,04 14,46 111,01 44,63 40,25 151,68 39 467,63 6 700,97 44,99 3 393,26 4 091,47 422,04 109 817,09 18 645,18 125,17 9 441,62 11 384,35 — — — — — — — — — — — — — — — a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 302/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra (cid:132)n vattenmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — andra slag ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)ron: 2. 140. 1 P(cid:132)ron — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 K(cid:148)rsb(cid:132)r 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 B(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,37 200,52 301,61 143,74 884,31 42,87 17,23 15,54 162,98 42 406,92 7 200,01 48,34 3 645,97 4 396,18 51,09 303,71 467,14 97,95 582,28 895,61 702,66 334,88 2 060,17 1 347,14 642,03 3 949,77 99,87 40,15 36,21 191,48 76,97 69,42 379,68 98 794,78 16 773,77 112,61 8 493,97 10 241,71 727,93 189 409,83 32 158,75 215,89 16 284,68 19 635,45 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 233,94 1 390,70 2 139,04 3 217,45 1 533,40 9 433,47 457,31 183,84 165,79 1 738,56 452 379,14 76 806,71 515,63 38 893,69 46 896,55 — — — — — — — — — — — — — — — 150,00 891,70 1 371,53 2 062,99 983,20 6 048,65 327,09 1 944,45 2 990,76 4 498,57 2 143,97 13 189,68 341,59 2 030,65 3 123,35 4 697,99 2 239,02 13 774,38 218,02 1 296,06 1 993,48 2 998,49 1 429,05 8 791,50 131,13 779,53 1 198,99 1 803,47 859,52 5 287,73 293,22 117,88 106,30 639,41 257,05 231,80 667,75 268,44 242,08 426,19 171,33 154,51 256,34 103,05 92,93 1 114,75 290 061,00 49 247,70 330,62 24 938,25 30 069,60 2 430,82 107 389,53 720,95 632 507,02 54 380,35 65 569,77 2 538,58 112 150,15 752,91 660 546,25 56 791,05 68 476,50 1 620,25 421 593,99 71 579,89 480,54 36 246,92 43 705,16 974,51 253 571,33 43 052,34 289,03 21 801,02 26 286,84 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 12. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302/27 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granat(cid:132)pplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 89,39 531,40 817,34 142,60 847,71 1 303,87 1 229,41 585,92 3 604,59 1 961,22 934,70 5 750,25 346,48 2 059,72 3 168,06 4 765,24 2 271,07 13 971,56 174,74 70,25 63,35 278,76 112,06 101,06 677,31 272,28 245,54 664,32 172 857,02 29 348,35 197,03 14 861,53 17 919,48 1 059,75 275 751,32 46 818,15 314,31 23 707,96 28 586,17 2 574,92 113 755,62 763,69 670 002,24 57 604,03 69 456,77 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Asociación de los países y territorios de Ultramar : Departamentos de Ultramar: Conjunto de textos XXI.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agricultural product
association agreement
decision
overseas countries and territories
overseas department (France)
regulation
trading operation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3330/98 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Aiuto dell'UE alla democratizzazione del Marocco

eurovoc_concepts:
EU aid
Morocco
OECD
debt reduction
democratisation
external debt
financial aid
the EU's international role

text: C 207/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 (1999/C 207/068) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3329/98 di Gerardo Fernández-Albor (PPE) alla Commissione (10 novembre 1998) Oggetto: Programma comunitario destinato ad agevolare l’effettuazione, da parte dei docenti, di periodi di pratica presso le imprese Grandi imprese di vari paesi comunitari, di fronte alle carenze riscontrate nella preparazione degli studenti universitari che un giorno potranno essere loro dipendenti, sono state indotte a trattare con le università per ottenere che la formazione degli studenti risponda ai requisiti che sono indispensabili per le imprese stesse. A tal fine esse propongono che si cominci dai docenti, creando le condizioni affinché i professori possono svolgere periodi di pratica presso le aziende in modo da poter poi affrontare il loro lavoro di formazione avendo alle spalle una preparazione più completa, e ciò nel presupposto che è meglio predicare con l’esempio. Non ritiene la Commissione che sarebbe suo compito prendere l’iniziativa di promuovere un programma di scambi che preveda lo svolgimento di periodi di pratica dei rispettivi professori presso imprese di diversi Stati membri, affinché i docenti possano poi fornire agli studenti universitari una formazione migliore in modo che questi ultimi non manifestino più le carenze che le grandi imprese riscontrano nella loro preparazione quando, alla conclusione del loro corso formativo, essi passano a lavorare alle dipendenze delle stesse? Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (17 febbraio 1999) Il programma Leonardo da Vinci per l’attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità (decisione 94/819/CE del Consiglio del 6 dicembre 1994 (1)) prevede la possibilità di programmi transnazio- nali di scambi di formatori (provvedimenti I. 1. 2. c e II. 1. 2. b). A tale scopo la Commissione concede un supporto ai programmi transnazionali di scambi fra imprese, da un lato, e organi di formazione o università focalizzate sulla preparazione di programmi transnazionali di formazione, dall’altro. Come afferma nell’ambito della sua proposta «Per un’Europa delle conoscenze» (2), la quale definisce gli orientamenti relativi a uno spazio educativo europeo avente lo scopo dell’istruzione e della formazione vita natural durante, la Commissione concorda con l’Onorevole interrogante per quanto attiene allo sviluppo di tali azioni. La proposta della Commissione per la seconda fase del programma Leonardo da Vinci (3) prevede infatti il potenziamento delle azioni di mobilità fisica, compresi i programmi transnazionali di scambi fra imprese, da un lato, e organi di formazione o università, dall’altro, onde ravvicinare sempre più i mondi dell’istruzione e della formazione al mondo del lavoro. In base alle norme vigenti del Fondo sociale europeo numerosi programmi in tutti gli Stati membri dell’Obiettivo 1 e in un certo numero di altre regioni prevedono un aumento della produttività delle università per consentire a queste ultime di raggiungere livelli più alti. Lo stesso vale per le organizzazioni che si occupano di istruzione tecnica e professionale in tutta la Comunità, nonché per gli istituti di formazione degli insegnanti, qualora non facciano parte del sistema universitario. In tutti questi settori sono compresi periodi di tirocinio presso le imprese, qualora ciò si riveli opportuno. Nel Fondo strutturale modificato l’Obiettivo 3 prevede un «supporto all’adeguamento e all’ammodernamento delle politiche e dei sistemi di formazione, di addestramento e di impiego», che offrirà un ulteriore sostegno alla possibilità per i professori universitari di effettuare periodi di addestramento presso imprese. (1) GU L 340 del 29. 12. 1994. (2) COM(97) 563 def. (3) GU C 309 del 9. 10. 1998. (1999/C 207/069) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3330/98 di Gerardo Fernández-Albor (PPE) alla Commissione Oggetto: Aiuto dell’UE alla democratizzazione del Marocco (10 novembre 1998) Il nuovo Primo Ministro marocchino, di fronte alle aspettative suscitate dal suo governo, ha dichiarato che il successo della sua azione andrà a beneficio non solo dei partner internazionali del paese, ma anche degli investitori nazionali e stranieri, dal momento che l’esecutivo si è posto l’obiettivo di creare un contesto nuovo, consolidando lo Stato di diritto e promuovendo la democrazia


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3321/98 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER al Consiglio. Processo ai dissidenti cubani che credono che "la patria è di tutti"

eurovoc_concepts:
Cuba
Lomé Convention
diplomatic relations
dissidence
freedom of expression
human rights
political prisoner
the EU's international role

text: C 182/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/084) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3318/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (10 novembre 1998) Oggetto: Indicazione delle operazioni di manipolazione genetica nella pubblicità Può la Commissione far sapere quali misure prevede di adottare per garantire che la pubblicità dei 1. prodotti a base di soia e granturco e degli altri nuovi prodotti alimentari (novel food) informi i consumatori in merito all’eventuale ricorso ad operazioni di manipolazione genetica? La Commissione è d’accordo sul fatto che occorre soddisfare già a livello della pubblicità le esigenze dei 2. consumatori in materia di informazione e trasparenza quanto al ricorso alla manipolazione genetica? Risposta data dal signor Bangemann in nome della Commissione (5 gennaio 1999) In linea di massima le diciture obbligatorie imposte dalla direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre l’etichettatura e la 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri concernenti presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità (1), e l’elenco degli ingredienti non devono comparire nella pubblicità relativa a detti prodotti. Solo l’articolo 2 della direttiva 79/112/CEE, che precisa che L’etichettatura e le relative modalità di realizzazione non devono essere tali da indurre in errore l’acquirente, può essere applicato alla pubblicità per i prodotti alimentari. Attualmente la Commissione non prevede di derogare a tale principio per rendere obbligatorie nella pubblicità informazioni relative alle manipolazioni genetiche del prodotto o dei suoi ingredienti. La Commissione ritiene che l’etichettatura dei prodotti alimentari sia la sede più adeguata per le diciture obbligatorie intese a garantire l’informazione dei consumatori sulle caratteristiche del prodotto. (1) GU L 33 dell’8. 2. 1979. (1999/C 182/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3321/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) al Consiglio (10 novembre 1998) Oggetto: Processo ai dissidenti cubani che credono che «la patria è di tutti» Nella sua risposta dell’8 giugno scorso all’interrogazione scritta E-0975/98 (1), di questo interrogante, il Consiglio ha ricordato la dichiarazione dell’Unione europea con cui si sollecitava la liberazione, fra gli altri, dei quattro esponenti della dissidenza interna cubana autori dello scritto intitolato «La patria è di tutti». Dopo 14 mesi di detenzione, a carico di queste quattro persone sono state infine formulate delle imputazioni nell’ambito di un procedimento giudiziario da parte del governo cubano, e sono state chieste pene di cinque o sei anni di reclusione. Ha intenzione il Consiglio di seguire da vicino il processo, di informare questo Parlamento sul suo svolgimento e di continuare a fare pressioni per la riforma del codice civile cubano, a beneficio di persone la cui unica colpa è quella di «aver espresso pacificamente le proprie opinioni politiche»? (1) GU C 304 del 2. 10. 1998, pag. 162


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3326/98 do Deputado Philippe MONFILS à Comissão. Irregularidade na autorização de construção de uma incineradora em Drogenbos (Bélgica)

eurovoc_concepts:
Flanders (Belgium)
environmental impact
environmental protection
infringement of EU law
location of industry
waste incineration

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/51 Em conformidade com a Acção Comum de 24 de Fevereiro de 1997 (2), os Estados-membros deverão criminalizar e penalizar a exploração sexual de crianças, inclusive a indução ou coacção de uma criança a participar em actividades sexuais ilícitas, a exploração de uma criança em actividades e materiais porno- gráficos, incluindo práticas e materiais pornográficos. Além disso, a Europol, no âmbito do seu mandato relativo ao tráfico de seres humanos, participa na luta contra a exploração sexual, em cooperação com as autoridades que velam pelo cumprimento da legislação nos Estados-membros. A Comissão adoptou o programa STOP, que apoia as autoridades públicas na luta contra o tráfico e a exploração sexual de crianças, e o programa DAPHNE que presta assistência às autoridades não governa- mentais (ONG) para combater todas as formas de violência contra as crianças, incluindo a exploração sexual. (1) (2) JO L 216 de 20. 8. 1994. JO L 63 de 4. 3. 1997. (1999/C 207/067) PERGUNTA ESCRITA E-3326/98 apresentada por Philippe Monfils (ELDR) à Comissão (10 de Novembro de 1998) Objecto: Irregularidade na autorização de construção de uma incineradora em Drogenbos (Bélgica) Em Março último, este deputado perguntou à Comissão (pergunta H-0329/98 (1)) se não seria conveniente proceder a um inquérito sobre o respeito das normas europeias pela Deputação permanente do Brabante flamengo no âmbito do respectivo processo de concessão de autorização ambiental relativamente à construção de uma incineradora de resíduos em Drogenbos e, eventualmente, iniciar uma acção por incumprimento contra o Estado belga (região flamenga) no caso de as autoridades se recusarem a respeitar o Direito europeu. A Comissão respondeu que fora apresentada uma queixa sobre o mesmo assunto e que, no caso de a instrução do processo confirmar a existência de infracção ao Direito comunitário sobre ambiente, poderia então decidir se conviria iniciar o processo de infracção previsto no artigo 169o do Tratado que institui a Comunidade Europeia. Entretanto, mais de seis meses passaram. Pode a Comissão indicar se a instrução do processo confirmou ou não a existência de infracção e, em caso afirmativo, se foi tomada uma decisão no sentido de iniciar um processo de infracção, bem como as razões que justificam tal decisão? (1) Debates do Parlamento Europeu (Março de 1998). Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (6 de Janeiro de 1999) A Comissão está actualmente a proceder à instrução de várias denúncias relativas à incineradora referida pelo Senhor Deputado. Na sequência de um pedido de informações da Comissão, as autoridades belgas apresentaram observações, que estão actualmente a ser analisadas. Na hipótese de a resposta das autoridades belgas não ser considerada satisfatória, a Comissão procederá à instrução do processo no quadro do procedimento previsto no artigo 169o do Tratado CE


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2423/98 av den 10 november 1998 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 11. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2423/98 av den 10 november 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g fryst buffelk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kvalitet samt f(cid:148)rordning (EG) nr 1680/98 (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls i artiklarna 4 och 5 villkoren ang(cid:134)ende ans(cid:148)kningar om och utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r det k(cid:148)tt som avses i artikel 2 f i samma f(cid:148)rordning. I artikel 2 f i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls att den kvantitet av f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet med ursprung i F(cid:148)renta staterna och i Kanada som f(cid:134)r importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall vara 11 500 ton. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att de licenser som utf(cid:132)rdas i enlighet med denna f(cid:148)rordning endast kan anv(cid:132)ndas under deras giltighetstid med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om h(cid:132)lsoskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Alla ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet i enlighet med artikel 2 f i f(cid:148)rordningen (EG) nr 936/97 som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 november 1998 skall beviljas i sin helhet. 2. Ans(cid:148)kningar om licenser f(cid:148)r 2 213,438 ton l(cid:132)mnas in i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 under de f(cid:148)rsta fem dagarna i december 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 36


title: Reglamento (CE) n° 2420/98 de la Comisión de 10 de noviembre de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 300/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2420/98 DE LA COMISIÓN de 10 de noviembre de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de noviembre de 1998. 11. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300/7 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en ecus del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,47 7,80 0,19 0,00 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Komission asetus (EY) N:o 2423/98, annettu 10 päivänä marraskuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

text: 11. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 300/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2423/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, j(cid:132)(cid:132)hdytetylle tai j(cid:132)(cid:132)dytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, on otettava huomioon, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tuontilupia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) j(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) muuta johdu, ottaa huomioon korkealaatuista, tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa ja koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1680/98 (2) toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden my(cid:148)nt(cid:132)misen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- dasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan korkealaatuisen tuoreen, jota voidaan 1 j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan, j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 ja tuoda erityisin edellytyksin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 11 500 tonnia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen 1–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 esitetty 1. asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dy- tetty(cid:132) naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyv(cid:132)ksy- t(cid:132)(cid:132)n kokonaisuudessaan. 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 2 213,438 tonnista j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lupahakemuksia joulukuun 1998 viiden ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n ajan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10 (2) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 36


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3317/98 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Miglioramento della produzione e commercializzazione del miele

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
apiculture
food chemistry
honey
marketing
product quality
production improvement
technical cooperation

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/65 (1999/C 182/083) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3317/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (10 novembre 1998) Oggetto: Miglioramento della produzione e commercializzazione del miele Il regolamento (CE) 1221/97 (1) prevede azioni volte a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele. Dal momento che il testo del regolamento cita esplicitamente gli agricoltori, a più riprese, come destinatari delle azioni, le modalità di applicazione del regolamento stesso danno adito agli interrogativi seguenti: 1. Il fatto che i programmi nazionali non si rivolgano alla categoria di beneficiari indicata nel regolamento risponde comunque allo spirito del regolamento? 2. Di quali meccanismi di controllo dispone la Commissione per garantire che gli stanziamenti comunitari siano correttamente destinati alla categoria prevista? 3. Dove trova applicazione, nel regolamento, il principio della trasparenza e della corretta assegnazione, se è vero che gli apicoltori ricevono direttamente solo una percentuale irrisoria degli stanziamenti? 4. Come valuta la Commissione il fatto che, a causa dell’impostazione nazionale delle azioni «dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele», sia stato utilizzato solo il 40 % delle risorse stanziate? (1) GU L 173 del 1. 7. 1997, pag. 1. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (22 dicembre 1998) Il regolamento (CE) 1221/97, inteso a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele, prevede che gli Stati membri inseriscano nei rispettivi programmi cinque azioni particolarmente importanti: a) assistenza tecnica, b) lotta contro la varroasi, c) razionalizzazione della transumanza, d) analisi delle caratteristiche fisico-chimiche del miele, e) ricerca in materia di miglioramento qualitativo del miele. In tale regolamento, la parola apicoltori figura due volte all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), ma è evidente che le azioni suindicate avranno tutte conseguenze positive, anche se non sempre dirette, sui redditi degli apicoltori. L’articolo 4 del regolamento (CE) 2300/97 della Commissione, del 20 novembre 1997, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) 1221/97 del Consiglio che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele (1), prevede alcune modalità di applicazione relative alle misure di controllo. Per il primo anno d’applicazione, la scadenza per effettuare le spese relative alle azioni realizzate nel quadro dei programmi nazionali intesi a migliorare le condizioni di produzione e di commercializzazione del miele è stata rinviata al 31 gennaio 1999 (regolamento (CE) 2070/98 del Consiglio, del 28 settembre 1998, che modifica il regolamento (CE) 1221/97 (2), sicché una parte del bilancio 1998 è stata riportata sul bilancio 1999. (1) GU L 319 del 21. 11. 1997. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 3303/98 by Kenneth COATES to the Council. Code of conduct on arms exports

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/61 It is the impression of the Council that the transition period so far has evolved in a positive way. The Council expects that full respect for a high degree of autonomy of the future Special Administrative Region will continue to guarantee the preservation of the specific social, juridical, economic and cultural identity of Macau. The Council furthermore, while noting that the Sino-Portuguese Joint Declaration grants the Government of China exclusive competence in defence and foreign policy matters, would like to presume that no unilateral actions taken by the Chinese authorities infringe upon the Joint Declaration and is confident that any deployment of troops in Macau after the transfer of administration will be in accordance with the Joint Declaration, and with the sole purpose of upholding the defence of the territory. (1999/C 182/075) WRITTEN QUESTION E-3301/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports Under the Code of conduct on arms exports, does a country wishing to export arms have to consult any other Member States which have refused export licences? If it had to consult with all other Member States, would that make the process more transparent and provide greater safeguards against any collusion? (1999/C 182/076) WRITTEN QUESTION E-3302/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports Will Member States publish comprehensive annual reports of their arms exports, in order to achieve greater transparency under the new code of conduct on arms exports? (1999/C 182/077) WRITTEN QUESTION E-3303/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports Will the code of conduct on arms exports prohibit the licensed production of arms, as distinct from arms exports, where they might be used in situations prescribed by the code of conduct? If not, how is this problem to be addressed?


title: WRITTEN QUESTION No. 3320/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Conversion of the monastery of Aghios Makarios in Cyprus into a casino

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
cultural heritage
diplomatic relations
gaming establishment
heritage protection
religious institution
the EU's international role

text: C 142/120 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 Om Belgien inte rättar sig efter det motiverade yttrandet kan kommissionen besluta att hänskjuta ärendet till domstolen för att konstatera om det rör sig om en överträdelse av bestämmelserna. Slutligen bör det nämnas att uppgifter som rör överträdelseförfaranden är konfidentiella enligt de regler som gäller för offentliggörande av desamma. Eftersom det handlar om observationer som har gjorts av en medlemsstat inom ramen för ett sådant förfarande är det staten själv som bestämmer om allmänheten skall ges tillgång till uppgifterna. (1) IP/98-367, 7. 7. 1998. (1999/C 142/150) SKRIFTLIG FRÅGA E-3320/98 från Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen (10 november 1998) Angående: Den helige Makarios kloster på Cypern förvandlas till kasino I europeisk press (tidningen L’Alsace den 17 oktober 1998) har man återigen kunnat läsa om Den helige Makarios kloster, ett armeniskt kloster beläget i den ockuperade delen av Cypern, som hotas såväl av total förstörelse som av att förvandlas till kasino. I ovannämnda tidning hänvisas till en rapport om klostret som varit uppe för behandling i Europarådet. Artikeln konstaterar att detta värdefulla kristna minnesmärke med anor från 1000-talet har blivit utsatt för kontinuerlig vandalisering ända sedan den turkiska invasionen av Cypern. Kommissionen underströk i sitt svar (den 23 april 1998) på parlamentsledamot Katerina Daskalakis fråga (E-0968/97) (1) att den ”känner till” denna fråga och att den ”kommer att ta upp denna punkt” i sina kontakter med de turkiska myndigheterna. Jag vill på nytt fråga kommissionen om den faktiskt har vänt sig till turkarna i detta ärende, och vad den ämnar göra för denna sak innan det är för sent, eftersom kommissionen ju nu försöker finna vägar för att kringgå protesterna mot den europeiska finansieringen av den stat som invaderat Cypern − ett sätt att vidare uppmuntra egenmäktighet och despotism. (1) EGT C 323, 21. 10. 1998, s. 100. Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (15 december 1998) Sedan den turkiska regeringen beslutat inställa all politisk dialog med Europeiska unionen efter Euro- peiska rådets möte i Luxemburg har läget i förbindelserna mellan gemenskapen och Turkiet inte tillåtit att kommissionen tar upp frågan om den helige Makarios kloster med de turkiska myndigheterna. För övrigt beklagar kommissionen avsaknaden av kontakt med det civila samhället i den norra delen av Cypern sedan flera månader tillbaka. Läget tillåter för ögonblicket inte att kommissionen vidtar några konkreta åtgärder för att bevara kulturarvet. (1999/C 142/151) SKRIFTLIG FRÅGA E-3323/98 från Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (10 november 1998) Angående: Den ryska krisens konsekvenser för Estland Rysslands allt djupare ekonomiska och politiska kris har medfört större ekonomiska problem för Estlands del än väntat − problem som på lång sikt kan ha konsekvenser bland annat för landets anslutnings- förhandlingar. En av Estlands största banker står på grund av konkurshot under centralbankens övervak- ning och sektorer som är beroende av export till Ryssland, som till exempel jordbruks- och livsmedels- sektorn, befinner sig i mycket stora svårigheter


title: Regolamento (CE) n. 2424/98 della Commissione del 10 novembre 1998 relativo alle domande di titoli di importazione di frumento tenero di qualità e di frumento duro nell'ambito dei contingenti tariffari di cui ai regolamenti (CE) n. 529/97 e (CE) n. 2228/96

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 300/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2424/98 DELLA COMMISSIONE del 10 novembre 1998 relativo alle domande di titoli di importazione di frumento tenero di qualit(cid:133) e di frumento duro nell’ambito dei contingenti tariffari di cui ai regolamenti (CE) n. 529/97 e (CE) n. 2228/96 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, dell’18 giugno 1996, relativo all’attuazione delle conces- sioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT (1), in particolare l’arti- colo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 529/97 della Commissione, del 21 marzo 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di un contingente tariffario di 300 000 tonnellate di frumento di qualit(cid:133) e che abroga il regolamento (CE) n. 1854/94 (2), modificato dal regola- mento (CE) n. 850/97 (3), reca disposizioni particolari in merito all’organizzazione delle importazioni nel quadro del contingente indetto dal regolamento (CE) n. 1095/96; che, a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 529/97, la Commissione stabilisce una percen- tuale di riduzione delle quantit(cid:133) se le domande di titoli di importazione superano i quantitativi che possono essere importati; che le domande di titoli presentate fra il 5 ottobre e il 4 novembre 1998 vertono su 7 570 120 tonnellate di frumento di qualit(cid:133), mentre la quantit(cid:133) massima che (cid:138) possibile mobilitare ammonta a 200 000 tonnellate; che (cid:138) necessario pertanto fissare la corrispon- dente percentuale di riduzione per le domande di titoli di importazione presentate fra il 5 ottobre e il 4 novembre 1998 e che beneficiano delle condizioni previste dal rego- lamento (CE) n. 1095/96; considerando che il regolamento (CE) n. 2228/96 della Commissione, del 21 novembre 1996 recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di un contingente tariffario di 50 000 tonnellate di frumento duro del codice NC 1001 10 00 (4), modificato dal reca disposizioni particolari in merito all’organizzazione delle importazioni nel quadro del contingente indetto dal rego- lamento (CE) n. 1095/96; che, a norma dell’articolo 3, la paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2410/98 (5), regolamento (CE) n. 2228/96, riduzione Commissione stabilisce una percentuale di delle qualit(cid:133) se le domande di titoli di importazione supe- rano i quantitativi che possono essere importati; che le domande di titoli presentate fra il 5 ottobre e il 4 novembre 1998 vertono su 810 985,831 tonnellate di frumento duro, mentre la quantit(cid:133) massima che (cid:138) possi- bile mobilitare ammonta a 50 000 tonnellate; che (cid:138) neces- sario pertanto fissare la corrispondente percentuale di riduzione per importazione presentate fra il 5 ottobre e il 4 novembre 1998 e che beneficiano delle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1095/96, le domande di titoli di HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 titoli di Le domande di importazione di cereali di frumento tenero, di qualit(cid:133), che beneficiano delle condi- zioni previste dal regolamento (CE) n. 1095/96, presen- tate fra il 5 ottobre e il 4 novembre 1998 e comunicate alla Commissione, sono accolte limitatamente ai quantita- tivi ivi indicati previa applicazione del coefficiente 0,0264. Le domande non comunicate alla Commissione sono respinte. Articolo 2 titoli di Le domande di importazione di cereali di frumento duro, che beneficiano delle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1095/96, presentate fra il 5 ottobre e il 4 novembre 1998 e comunicate alla Commis- sione, sono accolte limitatamente ai quantitativi ivi indi- cati, previa applicazione del coefficiente di 0,0616. Le domande non comunicate sono respinte. alla Commissione (1) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (2) GU L 82 del 22. 3. 1997, pag. 44. (3) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 10. (4) GU L 298 del 22. 11. 1996, pag. 8. (5) GU L 298 del 7. 11. 1998, pag. 45. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore l’11 novembre 1998. 11. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 300/13 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3317/98 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Verbetering productie en afzet honing

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/65 (1999/C 182/083) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3317/98 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (10 november 1998) Betreft: Verbetering productie en afzet honing Verordening 1221/97 (1) bevat maatregelen ter verbetering van de productie en de afzet van honing. Als doelgroep van de maatregel worden expliciet de bijenhouders genoemd. De Commissie wordt verzocht de volgende vragen ten aanzien van de uitvoering van de genoemde verordening te beantwoorden: 1. Is het in de zin van de verordening wanneer door nationale programma’s de in de verordening genoemde doelgroep niet wordt bereikt? 2. Over welke controlemechanismen beschikt de Commissie om te waarborgen dat de EU-middelen daadwerkelijk voor deze doelgroep worden gebruikt? 3. Kan er sprake zijn van transparantie en doeltreffendheid van de verordening wanneer slechts een uiterst klein deel van de middelen rechtstreeks bij de doelgroep van de bijenhouders terecht komt? 4. Hoe beoordeelt de Commissie het feit dat op grond van de nationale oriëntatie van de maatregelen „tot verbetering van de productie en de afzet van honing” slechts ongeveer 40 % van de geraamde middelen is besteed? (1) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 1. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (22 december 1998) Verordening (EG) 1221/97 ter verbetering van de voorwaarden voor de productie en de afzet van honing stelt voor dat de lidstaten in hun programma’s vijf maatregelen van uitzonderlijk belang opnemen: a) technische bijstand, b) bestrijding van de varroamijtziekte, c) rationalisatie van de transhumance, d) analyse van de fysische en chemische kenmerken van honing en e) toegepast onderzoek voor de verbetering van de honingkwaliteit. In deze verordening komt het woord bijenhouders tweemaal voor in artikel 1, lid 2, sub a) doch het ligt voor de hand dat bovengenoemde maatregelen positieve gevolgen, zij het niet altijd rechtstreeks, zullen hebben voor de inkomsten van de bijenhouders. Artikel 4 van Verordening (EG) 2300/97 van de Commissie van 20 november 1997 houdende uitvoerings- bepalingen van Verordening (EG) 1221/97 van de Raad houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing (1) voorziet in uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de controlemaatregelen. De uiterste datum voor het doen van de uitgaven voor de in het kader van de nationale programma’s ter verbetering van de voorwaarden voor de productie en de afzet van honing uitgevoerde maatregelen is voor het eerste toepassingsjaar verschoven naar 31 januari 1999 (Verordening (EG) 2070/98 van de Raad van 28 september 1998 tot wijziging van Verordening (EG) 1221/97 houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing (2)) waardoor een deel van de begroting 1998 naar de begroting 1999 wordt overgedragen. (1) (2) PB L 319 van 21. 11. 1997. PB L 265 van 30. 9. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3302/98 του Kenneth COATES προς το Συμβούλ ο. Κώδικας δεοντολογίας περί εξαγωγών όπλων

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/61 Το Συµβου΄λιο κρι΄νει ο΄τι µε΄χρι στιγµη΄ς η µεταβατικη΄ περι΄οδος ε΄χει εξελιχθει΄ θετικα΄. Το Συµβου΄λιο ευελπιστει΄ ο΄τι η πλη΄ρης τη΄ρηση υψηλου΄ βαθµου΄ αυτονοµι΄ας της µελλοντικη΄ς Ειδικη΄ς ∆ιοικητικη΄ς Περιφε΄ρειας θα εξακολουθη΄σει να εγγυα΄ται την ειδικη΄ κοινωνικη΄, νοµικη΄, οικονοµικη΄ και πολιτιστικη΄ ταυτο΄τητα του Μακα΄ο. Εξα΄λλου, ενω΄ σηµειω΄νει ο΄τι η Σινο-Πορτογαλικη΄ ∆η΄λωση παρε΄χει στην Κυβε΄ρνηση της Κι΄νας αποκλειστικη΄ αρµοδιο΄τητα σε θε΄µατα α΄µυνας και εξωτερικη΄ς πολιτικη΄ς, το Συµβου΄λιο θα επιθυµου΄σε να ει΄ναι σε θε΄ση να υποθε΄σει ο΄τι οι κινεζικε΄ς αρχε΄ς δεν θα αναλα΄βουν µονοµερει΄ς δρα΄σεις οι οποι΄ες θα παραβαι΄νουν την Κοινη΄ ∆η΄λωση και πιστευ΄ει ο΄τι οιαδη΄ποτε αναδι΄πλωση στρατευµα΄των στο Μακα΄ο µετα΄ απο΄ τη µεταβι΄βαση της διοι΄κησης θα γι΄νει συ΄µφωνα µε την Κοινη΄ ∆η΄λωση, και µε µο΄νο στο΄χο την την υποστη΄ριξη της προα΄σπισης του εδα΄φους. (1999/C 182/075) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3301/98 υποβολη΄: Kenneth Coates (GUE/NGL) προς το Συµβου΄λιο (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κω΄δικας δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων Συ΄µφωνα µε τον κω΄δικα δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων υποχρεου΄ται µι΄α χω΄ρα που επιθυµει΄ να εξαγα΄γει ο΄πλα να προβει΄ σε διαβουλευ΄σεις µε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη τα οποι΄α ε΄χουν αρνηθει΄ να εκδω΄σουν α΄δειες εξαγωγη΄ς; Εα΄ν ε΄πρεπε να διεξαγα΄γει διαβουλευ΄σεις µε ο΄λα τα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη, µη΄πως αυτο΄ θα καθιστου΄σε τη διαδικασι΄α περισσο΄τερο διαφανη΄ και θα παρει΄χε καλλι΄τερα εχε΄γγυα κατα΄ τυχο΄ν συµπαιγνι΄ας; (1999/C 182/076) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3302/98 υποβολη΄: Kenneth Coates (GUE/NGL) προς το Συµβου΄λιο (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κω΄δικας δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων Προτι΄θενται τα κρα΄τη µε΄λη να δηµοσιευ΄σουν περιεκτικε΄ς ετη΄σιες εκθε΄σεις των εξαγωγω΄ν ο΄πλων τις οποι΄ες πραγµατοποιου΄ν, για να επιτευχθει΄ συ΄µφωνα µε τον νε΄ο κω΄δικα δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων µεγαλυ΄τερη διαφα΄νεια; (1999/C 182/077) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3303/98 υποβολη΄: Kenneth Coates (GUE/NGL) προς το Συµβου΄λιο (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κω΄δικας δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων Θα απαγορευ΄ει ο κω΄δικας δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων την κατο΄πιν αδει΄ας παραγωγη΄ ο΄πλων, ως διαφορετικη΄ ενε΄ργεια απο΄ τις εξαγωγε΄ς ο΄πλων, ο΄ταν τα ο΄πλα θα µπορου΄σαν να χρησιµοποιηθου΄ν σε καταστα΄σεις τις οποι΄ες ο κω΄δικας δεοντολογι΄ας απαγορευ΄ει; Εα΄ν ο΄χι, πω΄ς θα αντιµετωπισθει΄ αυτο΄ το προ΄βληµα;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3302/98 del Kenneth COATES al Consejo. Código de conducta en materia de exportación de armas

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/61 El Consejo tiene la impresión de que el período de transición ha evolucionado hasta la fecha de forma positiva. El Consejo espera que el pleno respeto de un alto grado de autonomía de la futura Región Administrativa Especial seguirá garantizando el mantenimiento de la identidad social, jurídica, económica y cultural específica de Macao. El Consejo además, a la vez que toma nota de que la Declaración conjunta entre Portugal y China concede al Gobierno chino la competencia exclusiva en asuntos de defensa y de política exterior, quisiera suponer que no habrá acciones unilaterales por parte de las autoridades chinas que infrinjan la declaración conjunta y confía en que cualquier despliegue de tropas en Macao, después de la transferencia de la administración, estará de acuerdo con la Declaración conjunta y tendrá el único propósito de garantizar la defensa del territorio. (1999/C 182/075) PREGUNTA ESCRITA E-3301/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas En virtud del Código de conducta en materia de exportación de armas, un país que desee exportar armas, ¿tiene que consultar con cualquier otro Estado miembro que haya denegado licencias de exportación? Si hubiera de consultar con todos los Estados miembros restantes, ¿contribuiría ello a hacer que el procedimiento fuera más transparente y proporcionaría unas medidas de salvaguardia contra cualquier tipo de connivencia? (1999/C 182/076) PREGUNTA ESCRITA E-3302/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas ¿Tienen los Estados miembros intención de publicar informes anuales completos sobre sus exportaciones de armas a fin de conseguir una mayor transparencia, con arreglo al nuevo código de conducta en materia de exportación de armas? (1999/C 182/077) PREGUNTA ESCRITA E-3303/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas ¿Prohibirá el código de conducta en materia de exportación de armas la producción de armas bajo licencia, distintas de las armas destinadas a la exportación, cuando puedan utilizarse en situaciones previstas por el código de conducta? En caso negativo, ¿cómo piensa abordarse este problema?