title: Verordening (EG) nr. 2818/98 van de Europese Centrale Bank van 1 december 1998 inzake de toepassing van reserveverplichtingen (ECB/1998/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
central bank
financial institution
financial regulation
foreign-exchange reserves

text: 30. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 356/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2818/98 VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 1 december 1998 inzake de toepassing van reserveverplichtingen (ECB/1998/15) DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna aange- duid als de „Statuten”), inzonderheid op artikel 19. 1, op Verordening (EG) nr. 2531/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot de toepassing van reserveverplichtingen door de Europese Centrale Bank (1), op Verordening (EG) nr. 2532/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot de bevoegdheid van de ECB om sancties op te leggen (2), Overwegende dat in artikel 19. 1 van de statuten wordt bepaald dat, indien de Europese Centrale Bank (ECB) besluit kredietinstellingen gevestigd in de lidstaten te verplichten tot het aanhouden van minimumreserves, deze worden aangehouden op rekeningen b¶ de ECB en deelnemende nationale centrale banken (deelnemende NCB’s); dat het passend wordt geacht dat dergel¶ke reserves op rekeningen b¶ deelnemende NCB’s worden aangehouden; Overwegende dat, om de effectiviteit van het instrument „minimumreserves” te kunnen bewerkstelligen, ook de berekening en handhaving van de reserveverplichtingen en de regels betreffende rapportage en verificatie dienen te worden gespecificeerd; Overwegende dat er, voor het van de reservebasis uitsluiten van interbancaire passiva, b¶ elke toe te passen genormaliseerde vermindering met betrekking tot passiva met een loopt¶d van maximaal twee jaar die tot de cate- gorie „schuldbrieven” behoren en met betrekking tot geldmarktpapieren, dient te worden uitgegaan van de binnen de eurozone geldende macroverhouding tussen de voorraad door kredietinstellingen uitgegeven relevante instrumenten die door andere kredietinstellingen en de ECB en deelnemende NCB’s worden aangehouden ener- z¶ds en het totale uitstaande bedrag aan dergel¶ke door kredietinstellingen uitgegeven instrumenten anderz¶ds, (1) PB L 318 van 27. 11. 1998, blz. 1. (2) PB L 318 van 27. 11. 1998, blz. 4. Artikel 1 Definities In deze verordening wordt bedoeld met: — „deelnemende een EU-lidstaat die de gemeenschappel¶ke munteenheid overeenkomstig het Verdrag heeft aangenomen; lidstaat”: — „deelnemende nationale centrale bank” (deelnemende NCB): de nationale centrale bank van een deelne- mende lidstaat; — „instelling”: elk in een deelnemende lidstaat gevestigd lichaam dat krachtens artikel 19. 1 van de statuten bepaalde minimumreserves kan aanhouden; — „reserverekening”: de rekening van een instelling b¶ een deelnemende NCB waarvan de dagbalans geldt als nakoming van de reserveverplichting van de desbe- treffende instelling; — „reserveverplichting”: de voor instellingen geldende verplichting minimumreserves aan te houden op reserverekeningen b¶ deelnemende NCB’s; — „reserveratio”: het in artikel 4 gespecificeerde percen- tage met betrekking tot elke afzonderl¶ke post in de reservebasis; — „reserveperiode”: de periode waarover nakoming van reserveverplichtingen wordt berekend en gedurende welke dergel¶ke minimumreserves dienen te worden aangehouden op reserverekeningen; — „dagbalans”: de balans op het moment waarop beta- lingsactiviteiten en boekingen die verband houden met eventuele toegang tot de vaste faciliteiten van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) z¶n afge- rond; — „NCB-werkdag”: elke dag waarop een specifieke deel- nemende NCB geopend is met als doel het verrichten van handelingen op het gebied van het monetair beleid van het ESCB; L 356/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 98 — „ingezetene”: elke natuurl¶ke of rechtspersoon die in een van de deelnemende lidstaten verbl¶f houdt in de zin van artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gege- vens door de Europese Centrale Bank (1); — „saneringsmaatregelen”: maatregelen die z¶n bedoeld om de financi(cid:137)le situatie van een instelling te hand- haven of te herstellen en die van invloed kunnen z¶n inclusief op eerder bestaande rechten van derden, maatregelen waarb¶ de mogel¶kheid bestaat van opschorting van betalingen, opschorting van dwang- maatregelen of verlaging van vorderingen; — „liquidatieprocedure”: de collectieve procedures met betrekking tot een instelling die per definitie maatre- gelen van het gerecht of elke andere bevoegde instantie van een deelnemende lidstaat met zich brengen en gericht z¶n op het realiseren van activa onder toezicht van die instanties, inclusief gevallen waarb¶ de procedures worden be(cid:137)indigd door middel van een akkoord of een andere analoge maatregel. Artikel 2 Instellingen die aan reserveverplichtingen z¶n onderworpen 1. De volgende categorie(cid:137)n instellingen z¶n aan reser- veverplichtingen onderworpen: a) kredietinstellingen als beschreven in artikel 1, eerste streepje, van Richtl¶n 77/780/EEG van de Raad (2), buiten de deelnemende NCB’s; b) b¶kantoren van kredietinstellingen als beschreven in artikel 1, eerste streepje, van Richtl¶n 77/780/EEG, buiten de deelnemende NCB’s; hiertoe behoren onder andere b¶kantoren van kredietinstellingen waarvan noch de maatschappel¶ke, noch de hoofdzetel in een deelnemende lidstaat is gevestigd. B¶kantoren van kredietinstellingen die hun zetel hebben in deelnemende lidstaten maar die zich buiten de deelne- mende lidstaat bevinden, z¶n niet onderworpen aan reser- veverplichtingen. 2. De ECB kan de volgende instellingen op een niet- discriminatoire basis van reserveverplichtingen ontheffen: a) instellingen die onderworpen z¶n aan een liquidatie- procedure of saneringsmaatregelen; b) instellingen waarvoor geldt dat het doel van het stelsel van reserveverplichtingen van het ESCB niet wordt bereikt door het opleggen van reserveverplichtingen. B¶ de besluitvorming over een dergel¶ke ontheffing neemt de ECB een of meer van de volgende criteria in aanmerking: i) de instelling verricht b¶zondere handelingen; ii) de instelling houdt zich niet actief bezig met bank- werkzaamheden en concurreert niet met andere kredietinstellingen; iii) de instelling heeft al haar deposito’s bestemd voor regionale doeleinden die verband houden met en/of internationale ontwikkelingsb¶stand. 3. De ECB publiceert een l¶st met instellingen die aan reserveverplichtingen z¶n onderworpen. Daarnaast publi- ceert de ECB een l¶st met instellingen die z¶n vr¶gesteld van de reserveverplichtingen van de ECB om andere redenen dan het feit dat z¶ aan saneringsmaatregelen z¶n onderworpen. Instellingen kunnen zich op deze l¶sten verlaten wanneer z¶ besluiten of z¶ al dan niet passiva verschuldigd z¶n aan een andere instelling die zelf aan reserveverplichtingen onderworpen is. Deze l¶sten z¶n niet bepalend voor het feit of instellingen al dan niet aan reserveverplichtingen z¶n onderworpen overeenkomstig dit artikel 2. Artikel 3 Reservebasis 1. De reservebasis van een instelling omvat de volgende passiva (zoals beschreven binnen het rapportagekader voor de monetaire en bancaire statistieken van de ECB als neergelegd in Verordening (EG) nr. 2819/98 van de Euro- pese Centrale Bank van 1 december 1998 met betrekking tot de geconsolideerde balans van de sector monetaire financi(cid:137)le instellingen (ECB/1998/16) (3)) die het resultaat z¶n van het aantrekken van kapitaal: a) deposito’s; b) uitgegeven schuldbrieven; c) geldmarktpapieren. 2. De volgende passiva behoren niet tot de reservebasis: passiva die verschuldigd z¶n aan elke andere instelling die niet staat geregistreerd als z¶nde vr¶gesteld van het stelsel van reserveverplichtingen van het ESCB overeen- komstig artikel 2, lid 3, en passiva die verschuldigd z¶n aan de ECB of aan een deelnemende NCB. Voor de toepassing van deze bepaling is de instelling in staat bew¶zen aan de desbetreffende deelnemende NCB te overleggen van het werkel¶ke bedrag van de passiva dat z¶ is verschuldigd aan elke andere instelling die niet staat geregistreerd als z¶nde vr¶gesteld van het stelsel van reserveverplichtingen van het ESCB en van de passiva die z¶ aan de ECB of aan een deelnemende NCB is verschul- digd teneinde deze uit te sluiten van de reservebasis. Indien een dergel¶k bew¶s niet kan worden overgelegd voor uitgegeven schuldbrieven met een overeengekomen loopt¶d van maximaal twee jaar, mag de instelling voor het uitstaande bedrag van de uitgegeven schuldbrieven met een overeengekomen loopt¶d van maximaal twee jaar een vast bedrag van de reservebasis in mindering brengen. Indien een dergel¶k bew¶s niet kan worden overgelegd voor geldmarktpapieren, mag de instelling voor het uitstaande bedrag van de geldmarktpapieren als passiva een vast bedrag van de reservebasis in mindering brengen. De hoogte van dergel¶ke vaste bedragen wordt door de ECB gepubliceerd, op dezelfde w¶ze als de in artikel 2, lid 3, genoemde l¶st. (1) PB L 318 van 27. 11. 1998, blz. 8. (2) PB L 322 van 17. 12. 1977, blz. 30. (3) Zie bladzijde 7 van dit Publicatieblad. 30. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 356/3 3. De reservebasis met betrekking tot een specifieke reserveperiode wordt door de instelling berekend op basis van de meest recente gegevens die de instelling aan de desbetreffende deelnemende NCB dient op te geven v(cid:155)(cid:155)r aanvang van de desbetreffende reserveperiode zoals beschreven binnen het rapportagekader voor de mone- taire en bancaire statistieken van de ECB als neergelegd in Verordening (EG) nr. 2819/98. Artikel 4 Reserveratio’s 1. Een reserveratio van 0 % is van toepassing op de volgende categorie(cid:137)n passiva (zoals beschreven binnen het rapportagekader voor de monetaire en bancaire statis- tieken van de ECB als neergelegd in Verordening (EG) nr. 2819/98: a) deposito’s met een overeengekomen loopt¶d van meer dan twee jaar; b) deposito’s, na twee jaar aflosbaar b¶ kennisgeving; c) overeenkomsten tot verkoop met terugkoopverplich- ting; d) uitgegeven schuldbrieven met een overeengekomen loopt¶d van meer dan twee jaar. Een reserveratio van 2,0 % is van toepassing op alle 2. andere passiva die tot de reservebasis behoren. Artikel 5 Berekening van reserveverplichtingen 1. Het bedrag aan minimumreserves dat door elke instelling met betrekking tot een specifieke reservepe- riode dient te worden aangehouden, wordt berekend door met betrekking tot die periode de reserveratio’s op elke relevante post van de reservebasis toe te passen, zoals beschreven in artikel 4. Een instelling heeft aan haar reserveverplichting 2. voldaan wanneer de gemiddelde dagbalans van haar reser- verekeningen gedurende de reserveperiode niet minder bedraagt dan het overeenkomstig artikel 5 voor die periode bepaalde bedrag. 3. Wanneer een instelling in een deelnemende lidstaat meer dan (cid:130)(cid:130)n vestiging heeft, is de maatschappel¶ke of hoofdzetel, indien gevestigd in de desbetreffende lidstaat, verantwoordel¶k voor nakoming van de reserveverplich- ting van de instelling. Wanneer noch de maatschappe- l¶ke, noch de hoofdzetel van de instelling in de desbetref- fende lidstaat is gevestigd, zal de instelling aangeven welk b¶kantoor in die lidstaat voor nakoming van de reserve- verplichting van de instelling verantwoordel¶k is. Al het reservebezit van deze vestigingen wordt b¶ elkaar opge- teld voor het nakomen van de totale reserveverplichting van de instelling in de desbetreffende lidstaat. Artikel 7 Reserveperiode De reserveperiode zal (cid:130)(cid:130)n maand bedragen, aan te vangen op de 24e kalenderdag van elke maand en eindigend op de 23e kalenderdag van de volgende maand. Artikel 8 Compensatie 1. Wat de voornaamste herfinancieringshandelingen betreft, wordt het aanhouden van de verplichte reserves overeenkomstig de volgende formule tegen de gemid- delde ESCB-koers (gewogen overeenkomstig het aantal kalenderdagen) gecompenseerd: H t · n t Rt = MRi nt · 100 n · S i = l 360 Een vergoeding van 100 000 euro, in mindering te 2. brengen op het bedrag van de reserveverplichting, zal, behoudens de in artikel 11 vastgelegde bepalingen, aan elke instelling worden toegekend. waarb¶: Artikel 6 Reservebezit 1. Een instelling houdt haar minimumreserves aan op een of meer reserverekeningen b¶ de nationale centrale bank in elke deelnemende lidstaat waarin z¶ een vestiging heeft, in verhouding tot haar reservebasis in de desbetref- fende lidstaat. De voor de reserverekeningen gehanteerde muntsoort is de euro. Vereffeningsrekeningen van instel- lingen b¶ de deelnemende NCB’s mogen als reservereke- ningen worden gebruikt. Rt =te betalen compensatie voor het aanhouden van verplichte reserves gedurende de reserveperiode t, Ht =het aanhouden van verplichte reserves gedurende de reserveperiode t, =aantal kalenderdagen die de reserveperiode t telt, nt =ie kalenderdag van de reserveperiode t, i MRi =marginale beleningsrente voor de meest recente voornaamste herfinancieringshandelingen die gedurende kalenderdag i plaatsvinden. 2. De compensatie wordt betaald op de tweede NCB- werkdag na afloop van de reserveperiode met betrekking waartoe de compensatie werd verdiend. L 356/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 98 Artikel 9 Verantwoordel¶kheid voor verificatie Het recht de juistheid en de kwaliteit te verifi(cid:137)ren van de informatie die door instellingen wordt verstrekt teneinde nakoming van de reserveverplichting aan te tonen — zoals beschreven in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2531/98 —, wordt uitgeoefend door de deelnemende NCB’s, onverminderd het recht van de ECB om dit recht zelf uit te oefenen. Artikel 10 Indirect aanhouden van minimumreserves via een bemiddelende instelling 1. Een instelling mag toestemming vragen al haar minimumreserves indirect aan te houden via een bemid- delende instelling die in dezelfde lidstaat is gevestigd. De bemiddelende instelling is een instelling die onder- worpen is aan reserveverplichtingen en die normaal gesproken, naast het aanhouden van minimumreserves, zorg draagt voor een deel van het bestuur (bv. beheer van liquide middelen) van de instelling waarvoor z¶ optreedt als bemiddelende instelling. 2. Het verzoek om toestemming wordt gericht tot de nationale centrale bank van de deelnemende lidstaat waarin de instelling die het verzoek indient, is gevestigd. Het verzoek bevat een kopie van een overeenkomst tussen de bemiddelende instelling en de aanvrager waarin beide part¶en hun overeenstemming met betrekking tot de overeenkomst betuigen. In de overeenkomst wordt tevens precies vermeld of de instelling die het verzoek indient, al dan niet toegang wenst tot de vaste faciliteiten van de ESCB en openmarkttransacties. De overeenkomst heeft een overeengekomen opzeggingsterm¶n van ten minste twaalf maanden. Wanneer aan de hierboven vermelde voorwaarden is voldaan, kan de deelnemende NCB waar- naar hierboven wordt verwezen, toestemming verlenen voor de periode waarin de voornoemde overeenkomst tussen de part¶en van kracht is, behoudens de bepalingen van lid 4. Een dergel¶ke toestemming wordt van kracht zodra de eerste reserveperiode na verlening van de toestemming aanvangt. 3. De bemiddelende instelling handhaaft deze mini- mumreserves overeenkomstig de algemene voorwaarden van het stelsel van reserveverplichtingen van het ESCB. De bemiddelende instelling is, naast de instellingen waar- voor z¶ als bemiddelende instelling optreedt, verantwoor- del¶k voor naleving van hun reserveverplichtingen. In geval van niet-naleving kan de ECB elke passende sanctie opleggen aan de bemiddelende instelling, aan de instel- ling waarvoor z¶ als bemiddelende instelling optreedt, of aan beide, overeenkomstig de mate waarin z¶ verantwoor- del¶k z¶n voor niet-naleving. 4. De ECB of desbetreffende deelnemende NCB mag te allen t¶de de toestemming om minimumreserves indi- rect aan te houden, intrekken indien een instelling die haar reserves indirect aanhoudt via een bemiddelende instelling, of de bemiddelende instelling zelf, verzaakt haar verplichtingen in het kader van het stelsel van reser- veverplichtingen van het ESCB na te komen, indien er niet langer wordt voldaan aan de voorwaarden voor het indirect aanhouden van reserves zoals beschreven in de leden 1 en 2 of uit beleidsoverwegingen die verband houden met de bemiddelende instelling. Indien een dergel¶ke toestemming wordt ingetrokken uit beleids- overwegingen die verband houden met de bemiddelende instelling, kan de intrekking onmiddell¶k effect sorteren. Behoudens de verplichtingen als genoemd in lid 5, zal elke intrekking die om andere redenen plaatsvindt, van kracht worden na afloop van de huidige reserveperiode. Een instelling die haar reserves via een bemiddelende instelling aanhoudt, of de bemiddelende instelling zelf, mag te allen t¶de vragen om intrekking van de toestem- ming. Een intrekking wordt uitsluitend van kracht wanneer er vooraf kennisgeving door de deelnemende NCB heeft plaatsgevonden. 5. De instelling die haar minimumreserves via een bemiddelende instelling aanhoudt, en de bemiddelende instelling zelf zullen op de hoogte worden gebracht van elke intrekking van toestemming wanneer deze uit andere dan beleidsoverwegingen geschiedt; dit zal gebeuren ten minste v¶f werkdagen v(cid:155)(cid:155)r het einde van de reservepe- langer zal worden riode waarin de toestemming niet verleend. 6. Onverminderd de individuele verplichtingen met betrekking tot het rapporteren van statistische gegevens van de instelling die haar minimumreserves via een bemiddelende instelling aanhoudt, rapporteert de bemid- delende instelling de gegevens betreffende de reservebasis op een dusdanig nauwkeurige manier dat de ECB in staat is de juistheid en de kwaliteit hiervan te verifi(cid:137)ren, behou- dens de in artikel 9 vastgelegde bepalingen, en de respec- tieve reserveverplichtingen en de gegevens vast te stellen betreffende reservebezit voor haarzelf, alsook voor elke instelling waarvoor instelling optreedt. Deze gegevens worden verstrekt aan de deelne- mende NCB waar de minimumreserves worden aange- houden. De bemiddelende instelling houdt b¶ de verstrekking van de voornoemde gegevens betreffende de reservebasis dezelfde frequentie en hetzelfde t¶dschema aan als was ingesteld binnen het rapportagekader voor de monetaire en bancaire statistieken van de ECB als neerge- legd in Verordening (EG) nr. 2819/98. z¶ als bemiddelende Artikel 11 Reservebezit op geconsolideerde basis Instellingen die het is toegestaan als een groep op gecon- solideerde basis statistische gegevens te rapporteren (zoals beschreven binnen het rapportagekader voor de mone- taire en bancaire statistieken van de ECB als neergelegd in Verordening (EG) nr. 2819/98, dienen, behoudens de in artikel 10 vastgelegde bepalingen, minimumreserves aan te houden via een van de instellingen in de groep die uitsluitend als bemiddelende instelling voor deze instel- lingen optreedt. De instelling die als de bemiddelende instelling voor de groep optreedt, kan de ECB verzoeken om vr¶stelling van de bepalingen als vastgelegd in artikel 10, lid 6. Indien het verzoek door de ECB wordt ingewil- ligd, heeft uitsluitend de groep als geheel recht op de in artikel 5, lid 2, genoemde vergoeding. 30. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 356/5 Artikel 12 NCB-werkdagen Artikel 14 W¶zigingen op deze verordening Indien een of meer b¶kantoren van een deelnemende NCB z¶n gesloten op een NCB-werkdag vanwege offi- ci(cid:137)le lokale of regionale feestdagen, brengt de desbetref- fende deelnemende NCB de tegenpart¶en van tevoren op de hoogte van de te treffen voorzorgsmaatregelen met betrekking tot transacties waarb¶ die b¶kantoren z¶n betrokken. Artikel 13 Overgangsbepalingen 1. De eerste reserveperiode vangt aan op 1 januari 1999 en eindigt op 23 februari 1999. 2. De reservebasis van een instelling wordt voor de eerste reserveperiode bepaald in verhouding tot onder- delen van haar balans op 1 januari 1999 en zoals gerap- porteerd aan de deelnemende NCB’s binnen het rappor- tagekader voor de monetaire en bancaire statistieken van de ECB als neergelegd in Verordening (EG) nr. 2819/98. Eventuele w¶zigingen op deze verordening worden uitsluitend van kracht met betrekking tot een volledige reserveperiode en worden voorafgaand aan deze periode aangekondigd. Artikel 15 Slotbepaling Deze verordening treedt op 1 januari 1999 in werking. Gedaan te Frankfurt am Main, 1 december 1998. Namens de raad van bestuur van de ECB De President Willem F. DUISENBERG


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 109/98 van 1 december 1998 tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

formats: html pdf print

text: L 277/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 109/98 van 1 december 1998 tot wĳziging van bĳlage IX (Financiële diensten) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: Bĳlage IX bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 74/98 van het Gemengd Comité van de EER (1). Richtlĳn 98/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 tot wĳziging, met betrekking tot door hypotheek gedekte waardepapieren, van Richtlĳn 89/647/EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. De aanpassingen a) en c) bĳ Richtlĳn 89/647/EEG naar aanleiding van de toetreding van Oostenrĳk, Finland en Zweden tot de Europese Unie, en aanpassing b) naar aanleiding van de vervanging van artikel 11, lid 4, van die richtlĳn dienen te worden geschrapt. De aanpassingen van Richtlĳn 89/647/EEG, opgenomen in hoofdstuk XI, deel B, onderdeel III, punt 2, van bĳlage I bĳ de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrĳk, de Republiek Finland en het Koninkrĳk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (3) dienen in de overeenkomst te worden opgenomen. Richtlĳn 92/30/EEG van de Raad van 6 april 1992 inzake toezicht op kredietinstellingen op geconsoli- deerde basis (4), die werd ingevoegd als punt 20 bĳ Besluit nr. 7/94 van het Gemengd Comité van de EER (5), dient eveneens te worden opgenomen in de lĳst van besluiten waarbĳ Richtlĳn 89/647/EEG werd gewĳzigd, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage IX bĳ de overeenkomst wordt de tekst van punt 18 (Richtlĳn 89/647/EEG van de Raad) vervangen door: „389 L 0647: Richtlĳn 89/647/EEG van de Raad van 18 december 1989 betreffende een solvabiliteits- ratio voor kredietinstellingen (PB L 386 van 30. 12. 1989, blz. 14), zoals gewĳzigd bĳ: — 392 L 0030: Richtlĳn 92/30/EEG van de Raad (PB L 110 van 28. 4. 1992, blz. 52); — 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrĳk, de Republiek Finland en het Koninkrĳk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, zoals gewĳzigd bĳ PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1); — 394 L 0007: Richtlĳn 94/7/EG van de Commissie (PB L 89 van 6. 4. 1994, blz. 17); — 395 L 0015: Richtlĳn 95/15/EG van de Commissie (PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 23); (1) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 53. (2) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 26. (3) PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21. (Aanpassing: PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1) (4) PB L 110 van 28. 4. 1992, blz. 52. (5) PB L 160 van 28. 6. 1994, blz. 1. 28. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/45 — 395 L 0067: Richtlĳn 95/67/EG van de Commissie (PB L 314 van 28. 12. 1995, blz. 72); — 396 L 0010: Richtlĳn 96/10/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 85 van 3. 4. 1996, blz. 17); — 398 L 0032: Richtlĳn 98/32/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 26). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlĳn 98/32/EG en van de aanpassingen van Richtlĳn 89/647/EEG opgenomen in hoofdstuk XI, deel B, onderdeel III, punt 2, van bĳlage I bĳ de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrĳk, de Republiek Finland en het Koninkrĳk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 2 december 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 1 december 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3561/98 von Klaus LUKAS an die Kommission. UNRWA und verschwundene EU-Gelder

eurovoc_concepts:
EU financing
UNRWA
aid to refugees
control of State aid

formats: html print


title: Rådets afgørelse af 1. december 1998 om udnævnelse af et medlem af og en suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
doctor
vocational training

text: C 387/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 12. 12. 98 R¯DETS AFG˘RELSE af 1. december 1998 om udn»vnelse af et medlem af og en suppleant til Det R¿dgivende Udvalg for L»geud(cid:220) dannelsen (98/C 387/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 75/364/E˘F af 16. juni 1975 om neds»ttelse af et r¿dgi(cid:220) vende udvalg for L»geuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, under henvisning til tiltr»delsesakten fra 1994, s»rlig artikel 165, stk. 1, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til artikel 3 i n»vnte afg(cid:192)relse best¿r udvalget af tre sagkyndige fra hver medlemsstat og en suppleant for hver af disse sagkyndige; i henhold til artikel 4 i samme afg(cid:192)relser g»lder mandatet for disse sagkyndige og suppleanter i tre ¿r; ved afg(cid:192)relse af 29. juni 1998(cid:216)(ˇ) udn»vnte R¿det ovenn»vnte udvalgs medlemmer og supple(cid:220) anter for perioden fra 29. juni 1998 til 28. juni 2001; den franske regering har foretaget indstillinger med henblik p¿ udn»vnelse af et medlem og en suppleant - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Eneste artikel Professor Philippe THIBAUT udn»vnes til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddan(cid:220) nelsen i kategorien sagkyndige fra de l»gevidenskabelige universitetsfakulteter for perioden fra 29. juni 1998 til 28. juni 2001. Professor Maurice BRUHAT udn»vnes til suppleant til Det R¿dgivende Udvalg for L»geud(cid:220) dannelsen i kategorien sagkyndige fra de l»gevidenskabelige universitetsfakulteter for perioden fra 29. juni 1998 til 28. juni 2001. Udf»rdiget i Bruxelles, den 1. december 1998. P¿ R¿dets vegne R. EDLINGER Formand (˛)(cid:217)EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 17. (ˇ)(cid:217)EFT C 222 af 16. 7. 1998, s. 3


title: Reglamento (CE) n° 2590/98 de la Comisión de 1 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1667/98 y se eleva a 189 714 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención sueco

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency
storage

formats: pdf print

text: 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 324/23 REGLAMENTO (CE) No 2590/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1667/98 y se eleva a 189 714 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n sueco LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1667/98 de la Comisi(cid:155)n (5) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2317/98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 126 559 toneladas de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n sueco; que Suecia, ha informado a la Comisi(cid:155)n que su organismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 63 155 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 189 714 toneladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n sueco; Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las canti- dades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 1667/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1667/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 189 714 toneladas de cebada que habr(cid:145)n de exportarse a todos los terceros pa(cid:146)ses, con excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. En el anexo I se detallan las regiones en las que se de almacenadas toneladas 189 714 2. encuentran cebada. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 17. (6) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 16. L 324/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n S(cid:148)r(cid:134)ker G(cid:132)vle Kalmar Halmstad (Engstr(cid:148)ms) Ormesta Ervalla H(cid:132)stholmen Vimmerby Gistad 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504 13 053 10 847 15 738 4 659 5 077 934 5 089 3 997 3 761»


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 109/98 av den 1 december 1998 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

text: L 277/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 109/98 av den 1 december 1998 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/98 av den 17 juli 1998 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 98/32/EG av den 22 juni 1998 om ändring, som särskilt gäller panträtt i fast egendom, av rådets direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut (2), bör införlivas med avtalet. Anpassningarna a och c av rådets direktiv 89/647/EEG bör utgå till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen och anpassning b bör utgå till följd av att artikel 11. 4 i det direktivet ersätts. De anpassningar av rådets direktiv 89/647/EEG som görs i kapitel XI B III punkt 2 i bilaga I till Akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (3) bör införlivas med avtalet. Rådets direktiv 92/30/EEG av den 6 april 1992 om gruppbaserad tillsyn över kreditinstitut (4), som infördes som punkt 20 genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 (5), bör också ingå i förteckningen över de rättsakter som ändrar rådets direktiv 89/647/EEG. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Texten i punkt 18 (rådets direktiv 89/647/EEG) i bilaga IX till avtalet skall ersättas med följande: ”389 L 0647: Rådets direktiv 89/647/EEG av den 18 december 1989 om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut (EGT L 386, 30. 12. 1989, s. 14), ändrat genom — 392 L 0030: Rådets direktiv 92/30/EEG av den 6 april 1992 (EGT L 110, 28. 4. 1992, s. 52), — 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, justerad i EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1), — 394 L 0007: Kommissionens direktiv 94/7/EG av den 15 mars 1994 (EGT L 89, 6. 4. 1994, s. 17), — 395 L 0015: Kommissionens direktiv 95/15/EG av den 31 maj 1995 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 23), (1) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 53. (2) EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 26. (3) EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, (4) EGT L 110, 28. 4. 1992, s. 52. (5) EGT L 160, 28. 6. 1994, s. 1. justerad i EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1. 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/45 — 395 L 0067: Kommissionens direktiv 95/67/EG av den 15 december 1995 (EGT L 314, 28. 12. 1995, s. 72), — 396 L 0010: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/10/EG av den 21 mars 1996 (EGT L 85, 3. 4. 1996, s. 17), — 398 L 0032: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/32/EG av den 22 juni 1998 (EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 26). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 98/32/EG och de anpassningar av direktiv 89/647/EEG som görs i kapitel XI B III punkt 2 i bilaga I till Akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och anpassning av fördragen på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 2 december 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 1 december 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3563/98 dell'on. Klaus LUKAS alla Commissione. Fondo europeo di sviluppo quale fonte di arricchimento personale

eurovoc_concepts:
Congo
Democratic Republic of the Congo
EDF
EU financing
Lomé Convention
corruption
development aid
dictatorship
humanitarian aid
non-governmental organisation

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/99 tasche dei ministri. Pur essendo a conoscenza di tali fatti, la Direzione della DG VIII non avrebbe però contrastato tali forme di corruzione. Si chiede alla Commissione quanto segue: ! Come giudica il libro del Dott. Alexandrakis «The Lost Vision»? ! Può la Commissione comunicare quale percentuale dei suoi fondi destinati agli aiuti allo sviluppo viene/ veniva incassata da governi beneficiari corrotti a titolo di «commissione»? ! In caso affermativo, quali sono/erano gli importi e i governi in questione? ! A quanto valuta la Commissione la somma complessiva che hanno lucrato dittatori come Mobutu, Moi, Bokassa, ecc. , in relazione a aiuti finanziari e progetti nell’ambito della Convenzione di Lomé? ! Può la Commissione indicare qual è stato il contributo dell’UE alla formazione dei patrimoni miliardari di Abacha e Mobuto? ! Sono in corso tentativi per recuperare questi fondi UE dal patrimonio lasciato da questi dittatori corrotti? In caso affermativo, con quali risultati? In caso negativo, per quale motivo? (1999/C 182/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3563/98 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Fondo europeo di sviluppo quale fonte di arricchimento personale Nel suo libro «The Lost Vision» il dott. Nikolas Alexandrakis formula pesanti accuse nei confronti della gestione finanziaria degli aiuti allo sviluppo da parte della Commissione. Fra l’altro, su istruzione del Direttore generale della DG VIII si sarebbe proceduto, tramite il Fondo di Lomé, ad un generoso foraggiamento di dittatori. In questo modo sarebbe stato appoggiato il sanguinoso regime del sergente Doe in Liberia, dove il dott. Alexandrakis era accreditato come Capo della delegazione della Commissione UE. A quanto si dice, il dott. Alexandrakis avrebbe informato i servizi a Bruxelles (DG VIII) del fatto che ministri e funzionari del regime Doe consideravano il Fondo europeo di sviluppo uno strumento di arricchimento personale (pag. 49). I fondi destinati dalla Commissione a progetti di sviluppo sarebbero così finiti regolarmente e sistematicamente nelle tasche dei ministri. Pur essendo a conoscenza di tali fatti, la Direzione della DG VIII non avrebbe però contrastato tali forme di corruzione. Si chiede alla Commissione quanto segue: ! Può la Commissione comunicare qual è l’importo dei suoi aiuti finanziari diretti (Stabex, Sysmin) che i paesi beneficiari utilizzano/utilizzavano per scopi militari o repressivi? ! Può la Commissione comunicare qual è l’importo dei suoi aiuti finanziari diretti (Stabex, Sysmin) che i paesi beneficiari utilizzano/utilizzavano per finanziare potenziali ed effettive milizie (si veda il caso di Doe)? ! Di quali possibilità dispone la Commissione per impedire tali fatti? ! Si è mai adoperata seriamente per impedire tale situazione? ! Come intende evitare in futuro questi sprechi miliardari?


title: Regulamento (CE) nº 2818/98 do Banco Central Europeu de 1 de Dezembro de 1998 relativo à aplicação das reservas mínimas obrigatórias (BCE/1998/15)

text: 30. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 356/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2818/98 DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 1 de Dezembro de 1998 RELATIVO (cid:211) APLICAÇ(cid:212)O DAS RESERVAS M(cid:237)NIMAS OBRIGAT(cid:222)RIAS (BCE/1998/15) O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta os estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir designados por «estatutos») e, nomeadamente, o seu artigo 19º-1, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2531/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo (cid:133) apli- ca(cid:135)(cid:209)o de reservas m(cid:146)nimas obrigat(cid:155)rias pelo Banco Central Europeu (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2532/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo ao poder do Banco Central Europeu de impor san(cid:135)(cid:210)es (2), Considerando que o artigo 19º-1 dos estatutos determina que, se o Banco Central Europeu (BCE) decidir exigir que institui(cid:135)(cid:210)es de cr(cid:130)dito estabelecidas nos Estados- as -membros participantes constituam reservas m(cid:146)nimas, estas ser(cid:209)o constitu(cid:146)das em contas junto do BCE e dos bancos centrais nacionais participantes (BCN partici- pantes); que se torna adequado que tais reservas sejam constitu(cid:146)das em contas junto dos BCN participantes; Considerando que, para ser eficaz, o instrumento de reservas m(cid:146)nimas implica igualmente que sejam especifi- cadas as regras relativas ao c(cid:145)lculo e (cid:133) manuten(cid:135)(cid:209)o das reservas m(cid:146)nimas, bem como as regras de informa(cid:135)(cid:209)o e verifica(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, para a exclus(cid:209)o das responsabilidades interbanc(cid:145)rias da base de incid(cid:136)ncia de reservas m(cid:146)nimas, qualquer dedu(cid:135)(cid:209)o padr(cid:209)o a aplicar (cid:133)s responsabilidades com vencimento at(cid:130) dois anos dentro das categorias dos t(cid:146)tulos de d(cid:146)vida e dos t(cid:146)tulos do mercado monet(cid:145)rio dever(cid:145) basear-se no r(cid:145)cio macro da zona do euro entre, por um lado, o montante dos instrumentos relevantes emitidos pelas institui(cid:135)(cid:210)es de cr(cid:130)dito e detidos por outras institui(cid:135)(cid:210)es de cr(cid:130)dito, pelo BCE e pelos BCN partici- pantes, e por outro lado, o valor total do saldo de tais instrumentos emitidos pelas institui(cid:135)(cid:210)es de cr(cid:130)dito, (1) JO L 318 de 27. 11. 1998, p. 1. (2) JO L 318 de 27. 11. 1998, p. 4. Artigo 1º Defini(cid:135)(cid:210)es Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: — «Estado-membro participante»: um Estado-membro que tenha adoptado a moeda (cid:156)nica de acordo com o Tratado, — «Banco Central Nacional participante» (BCN partici- pante): o banco central nacional de um Estado- -membro participante, — «institui(cid:135)(cid:209)o»: qualquer entidade de um Estado- -membro participante (cid:133) qual o BCE possa exigir a constitui(cid:135)(cid:209)o de reservas m(cid:146)nimas, nos termos do artigo 19º-1 dos estatutos, — «conta de reservas»: conta de uma institui(cid:135)(cid:209)o num BCN participante, cujo saldo em fim de dia conta para o cumprimento das reservas m(cid:146)nimas da institui(cid:135)(cid:209)o, — «reservas m(cid:146)nimas»: a obriga(cid:135)(cid:209)o de as institui(cid:135)(cid:210)es constitu(cid:146)rem reservas m(cid:146)nimas nas contas de reservas junto dos BCN participantes, — «r(cid:145)cio de reserva»: a percentagem indicada no artigo 4º para cada item espec(cid:146)fico inclu(cid:146)do na base de inci- d(cid:136)ncia de reservas m(cid:146)nimas, — «per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o»: o per(cid:146)odo durante o qual as reservas m(cid:146)nimas devem ser constitu(cid:146)das nas contas de reservas e relativamente ao qual (cid:130) calculado o cumpri- mento das reservas m(cid:146)nimas, — «saldo de fim de dia»: saldo existente ap(cid:155)s o encerra- mento das actividades de pagamento e de lan(cid:135)amento contabil(cid:146)stico relacionadas com o eventual acesso (cid:133)s facilidades permanentes do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC), — «dia (cid:156)til de um BCN»: os dias em que um determi- nado BCN participante est(cid:145) aberto para efeitos de realiza(cid:135)(cid:209)o de opera(cid:135)(cid:210)es de pol(cid:146)tica monet(cid:145)ria do SEBC, L 356/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 98 — «residente»: pessoa singular ou colectiva a residir num dos Estados-membros participantes na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2533/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo (cid:133) compila(cid:135)(cid:209)o de informa(cid:135)(cid:209)o estat(cid:146)stica pelo Banco Central Europeu (1); — «medidas de reorganiza(cid:135)(cid:209)o»: as medidas que se destinam a preservar ou restabelecer a situa(cid:135)(cid:209)o finan- ceira de uma institui(cid:135)(cid:209)o e que s(cid:209)o suscept(cid:146)veis de afectar os direitos preexistentes de terceiros, incluindo medidas que envolvam a possibilidade da suspens(cid:209)o de pagamentos, suspens(cid:209)o de medidas coercivas ou redu(cid:135)(cid:209)o de direitos de cr(cid:130)dito, — «ac(cid:135)(cid:209)o de liquida(cid:135)(cid:209)o»: ac(cid:135)(cid:209)o colectiva relativa a uma institui(cid:135)(cid:209)o que envolva obrigatoriamente a interven(cid:135)(cid:209)o do poder judicial ou de uma outra autoridade compe- tente de um Estado-membro participante dirigida (cid:133) liquida(cid:135)(cid:209)o de activos sob a supervis(cid:209)o dessas autori- dades, incluindo as inst(cid:131)ncias em que as ac(cid:135)(cid:210)es se concluem por concordata ou por outra medida an(cid:145)loga. Artigo 2º Institui(cid:135)(cid:210)es sujeitas a reservas m(cid:146)nimas 1. As seguintes categorias de institui(cid:135)(cid:210)es estar(cid:209)o sujeitas a reservas m(cid:146)nimas: a) Institui(cid:135)(cid:210)es de cr(cid:130)dito, tal como definidas no primeiro travess(cid:209)o do artigo 1º da Directiva 77/780/CEE (2), com excep(cid:135)(cid:209)o dos BCN participantes; b) Sucursais de institui(cid:135)(cid:210)es de cr(cid:130)dito, tal como definidas no primeiro travess(cid:209)o do artigo 1º da Directiva 77/ /780/CEE, com excep(cid:135)(cid:209)o dos BCN participantes; mas incluindo as sucursais de institui(cid:135)(cid:210)es de cr(cid:130)dito que n(cid:209)o t(cid:136)m sede estatut(cid:145)ria nem sede administrativa num Estado-membro participante. As sucursais de institui(cid:135)(cid:210)es de cr(cid:130)dito estabelecidas nos Estados-membros participantes que se situam fora dos Estados-membros participantes n(cid:209)o s(cid:209)o sujeitas a reservas m(cid:146)nimas. 2. O BCE pode, numa base n(cid:209)o discriminat(cid:155)ria, isentar as seguintes institui(cid:135)(cid:210)es de constituir reservas m(cid:146)nimas a) Institui(cid:135)(cid:210)es abrangidas por ac(cid:135)(cid:210)es de liquida(cid:135)(cid:209)o ou medidas de reorganiza(cid:135)(cid:209)o; b) Institui(cid:135)(cid:210)es para as quais o objectivo do sistema de reservas m(cid:146)nimas do SEBC n(cid:209)o seria realizado medi- ante a imposi(cid:135)(cid:209)o de reservas m(cid:146)nimas. Ao tomar uma decis(cid:209)o sobre uma eventual isen(cid:135)(cid:209)o, o BCE ter(cid:145) em conta um ou mais dos crit(cid:130)rios seguintes: i) a institui(cid:135)(cid:209)o tem finalidades espec(cid:146)ficas, ii) a institui(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o exerce fun(cid:135)(cid:210)es banc(cid:145)rias activas institui(cid:135)(cid:210)es de com outras em concorr(cid:136)ncia cr(cid:130)dito, iii) a institui(cid:135)(cid:209)o tem todos os seus dep(cid:155)sitos afectados a finalidades relacionadas com a assist(cid:136)ncia ao desenvolvimento regional e/ou internacional. 3. O BCE publicar(cid:145) uma lista das institui(cid:135)(cid:210)es sujeitas a reservas m(cid:146)nimas. O BCE publicar(cid:145) igualmente uma lista das institui(cid:135)(cid:210)es isentas das reservas m(cid:146)nimas por motivos que n(cid:209)o o de estarem abrangidas por medidas de reorga- niza(cid:135)(cid:209)o. As institui(cid:135)(cid:210)es podem recorrer a estas listas para decidirem se as suas responsabilidades s(cid:209)o devidas a outra institui(cid:135)(cid:209)o que est(cid:145) igualmente sujeita a reservas m(cid:146)nimas. Estas listas n(cid:209)o ir(cid:209)o determinar se as institui(cid:135)(cid:210)es est(cid:209)o sujeitas a reservas m(cid:146)nimas de acordo com o disposto no presente artigo. Artigo 3º Base de incid(cid:136)ncia de reservas m(cid:146)nimas 1. A base de incid(cid:136)ncia de reservas m(cid:146)nimas de uma institui(cid:135)(cid:209)o compreender(cid:145) as seguintes responsabilidades tal como definidas no sistema de informa(cid:135)(cid:209)o para as estat(cid:146)sticas monet(cid:145)rias e banc(cid:145)rias do BCE, o qual foi fixado no Regulamento (CE) nº 2819/98 do BCE, de 1 de Dezembro de 1998, relativo ao balan(cid:135)o consolidado do sector das institui(cid:135)(cid:210)es financeiras monet(cid:145)rias (BCE/1998/ /16) (3) resultantes da aceita(cid:135)(cid:209)o de fundos: a) Dep(cid:155)sitos; b) T(cid:146)tulos de d(cid:146)vida emitidos; c) T(cid:146)tulos do mercado monet(cid:145)rio. 2. As seguintes responsabilidades ser(cid:209)o exclu(cid:146)das da base de incid(cid:136)ncia de reservas m(cid:146)nimas: responsabilidades para com outra institui(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o classifi- cada como estando isenta do sistema de reservas m(cid:146)nimas do SEBC, de acordo com o nº 3 do artigo 2º, e responsa- bilidades para com o BCE ou para com os BCNs partici- pantes. Para a aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto neste n(cid:156)mero, a insti- tui(cid:135)(cid:209)o dever(cid:145) estar apta a comprovar ao BCN participante competente o montante efectivo das suas responsabili- dades para com qualquer outra institui(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o classificada como estando isenta do sistema de reservas m(cid:146)nimas do SEBC e das suas responsabilidades para com o BCE ou um BCN participante a fim de as excluir da base de incid(cid:136)ncia de reservas m(cid:146)nimas. Se tal prova n(cid:209)o puder ser apresentada no que se refere a t(cid:146)tulos de d(cid:146)vida emitidos com prazo at(cid:130) dois anos, a institui(cid:135)(cid:209)o pode aplicar (cid:133) sua base de incid(cid:136)ncia de reservas m(cid:146)nimas uma dedu(cid:135)(cid:209)o padr(cid:209)o ao saldo dos seus t(cid:146)tulos de d(cid:146)vida emitidos com um prazo at(cid:130) dois anos. Se tal prova n(cid:209)o puder ser apre- sentada no que se refere a t(cid:146)tulos do mercado monet(cid:145)rio, a institui(cid:135)(cid:209)o pode aplicar (cid:133) sua base de incid(cid:136)ncia de reservas m(cid:146)nimas uma dedu(cid:135)(cid:209)o padr(cid:209)o ao saldo das suas responsabilidades em t(cid:146)tulos do mercado monet(cid:145)rio. O valor dessas dedu(cid:135)(cid:210)es padr(cid:209)o ser(cid:145) publicado pelo BCE nos mesmos moldes da publica(cid:135)(cid:209)o da lista referida no nº 3 do artigo 2º (1) JO L 318 de 27. 11. 1998, p. 8. (2) JO L 322 de 17. 12. 1977, p. 30. (3) Ver p(cid:145)gina 7 do presente Jornal Oficial. 30. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 356/3 3. A base de incid(cid:136)ncia de reservas m(cid:146)nimas relativa a um per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fico ser(cid:145) calculada pela institui(cid:135)(cid:209)o com base nos dados mais recentes que devam ser comunicados pela institui(cid:135)(cid:209)o ao competente BCN participante antes do in(cid:146)cio desse per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o relevante, tal como definido no sistema de comunica(cid:135)(cid:209)o para as estat(cid:146)sticas monet(cid:145)rias e banc(cid:145)rias do BCE, que foi fixado no Regulamento (EC) nº 2819/98. Artigo 4º R(cid:145)cios de reserva 1. Um r(cid:145)cio de reserva de 0 % aplicar-se-(cid:145) (cid:133)s seguintes categorias de responsabilidades (tal como definidas no sistema de informa(cid:135)(cid:209)o para as estat(cid:146)sticas monet(cid:145)rias e banc(cid:145)rias do BCE, fixado no Regulamento (CE) nº 2819/ /98: a) Dep(cid:155)sitos com prazo de vencimento acordado superior a dois anos; b) Dep(cid:155)sitos reembols(cid:145)veis com pr(cid:130)-aviso superior a dois anos; c) Acordos de recompra; d) T(cid:146)tulos de d(cid:146)vida emitidos com prazo de vencimento acordado superior a dois anos. 2. Um r(cid:145)cio da reserva de 2,0 % aplicar-se-(cid:145) a todas as outras responsabilidades inclu(cid:146)das na base de incid(cid:136)ncia de reservas m(cid:146)nimas. Artigo 5º C(cid:145)lculo das reservas m(cid:146)nimas 1. O montante das reservas m(cid:146)nimas a constituir por cada institui(cid:135)(cid:209)o relativamente a um per(cid:146)odo de manu- ten(cid:135)(cid:209)o determinado ser(cid:145) calculado aplicando o r(cid:145)cio de reserva correspondente a cada rubrica relevante da base de incid(cid:136)ncia de reservas m(cid:146)nimas para esse per(cid:146)odo, tal como definido no artigo 4º per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o for inferior ao montante defi- nido de acordo com o artigo 5º para aquele per(cid:146)odo. 3. Se uma institui(cid:135)(cid:209)o tiver mais de um estabelecimento num Estado-membro participante, a sede estatut(cid:145)ria ou a sede administrativa, se situada nesse Estado-membro, ser(cid:145) respons(cid:145)vel por assegurar o cumprimento das reservas m(cid:146)nimas da institui(cid:135)(cid:209)o. Se a institui(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o tiver sede estatut(cid:145)ria nem sede administrativa nesse Estado-membro, designar(cid:145) a sucursal nesse Estado-membro que ser(cid:145) respons(cid:145)vel pelo cumprimento das reservas m(cid:146)nimas da institui(cid:135)(cid:209)o. Todas as reservas m(cid:146)nimas efectivamente constitu(cid:146)das por estes estabelecimentos contam para o cumprimento das reservas m(cid:146)nimas totais da institui(cid:135)(cid:209)o nesse Estado-membro. Artigo 7º Per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o O per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) de um m(cid:136)s, contado a partir do vig(cid:130)simo quarto dia de calend(cid:145)rio de cada m(cid:136)s at(cid:130) ao vig(cid:130)simo terceiro dia de calend(cid:145)rio do m(cid:136)s seguinte. Artigo 8º Remunera(cid:135)(cid:209)o 1. As reservas m(cid:146)nimas exigidas efectivamente const(cid:146)- tuidas s(cid:209)o remuneradas (cid:133) m(cid:130)dia das taxas das opera(cid:135)(cid:210)es principais de refinanciamento do SEBC obtidas durante o per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o considerado (ponderadas de acordo com o n(cid:156)mero de dias de calend(cid:145)rio), de acordo com a f(cid:155)rmula seguinte: H t · n t Rt = MRi nt · 100 n · S i = l 360 2. Uma dedu(cid:135)(cid:209)o fixa de 100 000 euros, a abater do montante das reservas m(cid:146)nimas a constituir, ser(cid:145) permi- tida a cada institui(cid:135)(cid:209)o, sob reserva das disposi(cid:135)(cid:210)es contidas no artigo 11º Em que: Artigo 6º Constitui(cid:135)(cid:209)o de reservas 1. Uma institui(cid:135)(cid:209)o constituir(cid:145) as suas reservas m(cid:146)nimas numa ou mais contas de reservas junto do banco central nacional em cada Estado-membro participante em que tenha um estabelecimento, relativamente (cid:133) sua base de incid(cid:136)ncia de reservas m(cid:146)nimas nesse Estado-membro. As contas de reservas ser(cid:209)o denominadas em euros. As contas de liquida(cid:135)(cid:209)o das institui(cid:135)(cid:210)es junto dos BCN partici- pantes podem ser usadas como contas de reservas. Rt Ht n t i =remunera(cid:135)(cid:209)o a pagar sobre as reservas m(cid:146)nimas efectivamente constitu(cid:146)das durante o per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o t =reservas m(cid:146)nimas exigidas efectivamente consti- tu(cid:146)das para o per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o t =n(cid:156)mero de dias de calend(cid:145)rio do per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o t =i-(cid:130)simo dia de calend(cid:145)rio do per(cid:146)odo de manu- ten(cid:135)(cid:209)o t MRi =taxa de juro marginal da mais recente opera(cid:135)(cid:209)o principal de refinanciamento no i-r(cid:130)simo dia de calend(cid:145)rio. 2. Uma institui(cid:135)(cid:209)o ter(cid:145) cumprido as suas obriga(cid:135)(cid:210)es de constitui(cid:135)(cid:209)o de reservas m(cid:146)nimas se a m(cid:130)dia do saldo de fim de dia existente nas suas contas de reservas durante o 2. A remunera(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) paga no segundo dia (cid:156)til do BCN subsequente ao fim do per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o sobre o qual incide a remunera(cid:135)(cid:209)o. L 356/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 98 Artigo 9º Responsabilidade de verifica(cid:135)(cid:209)o O direito de verificar a exactid(cid:209)o e a qualidade das infor- ma(cid:135)(cid:210)es prestadas pelas institui(cid:135)(cid:210)es para demonstrar o cumprimento das reservas m(cid:146)nimas, tal como especificado no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2531/98 ser(cid:145) exer- cido pelos BCN participantes sem preju(cid:146)zo do exerc(cid:146)cio do direito pelo pr(cid:155)prio BCE. Artigo 10º Constitui(cid:135)(cid:209)o indirecta das reservas m(cid:146)nimas atrav(cid:130)s de um intermedi(cid:145)rio 1. Uma institui(cid:135)(cid:209)o pode solicitar autoriza(cid:135)(cid:209)o para cons- tituir a totalidade das suas reservas m(cid:146)nimas indirecta- mente atrav(cid:130)s de um intermedi(cid:145)rio que seja residente no mesmo Estado-membro. O intermedi(cid:145)rio ser(cid:145) uma insti- tui(cid:135)(cid:209)o sujeita a reservas m(cid:146)nimas que normalmente efectue parte da administra(cid:135)(cid:209)o (por exemplo, a gest(cid:209)o de tesouraria) da institui(cid:135)(cid:209)o para a qual actua como interme- di(cid:145)rio, para al(cid:130)m da constitui(cid:135)(cid:209)o das reservas m(cid:146)nimas. 2. O pedido de autoriza(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) dirigido ao banco central nacional do Estado-membro participante no qual a institui(cid:135)(cid:209)o requerente est(cid:145) estabelecida. O pedido incluir(cid:145) uma c(cid:155)pia de um acordo entre o intermedi(cid:145)rio e o requerente em que ambos expressem o seu consenti- mento a tal disposi(cid:135)(cid:209)o. O acordo tamb(cid:130)m especificar(cid:145) se a institui(cid:135)(cid:209)o requerente pretende ter acesso (cid:133)s facilidades permanentes e (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es de mercado aberto do SEBC. No acordo ser(cid:145) previsto um per(cid:146)odo de pr(cid:130)-aviso conven- cionado de pelo menos 12 meses. Cumpridas as condi(cid:135)(cid:210)es acima mencionadas, o BCN participante acima referido pode conceder autoriza(cid:135)(cid:209)o para o per(cid:146)odo de tempo em que vigore o acordo supramencionado entre as partes, sob reserva do disposto no nº 4 do presente artigo. Essa auto- riza(cid:135)(cid:209)o produzir(cid:145) os seus efeitos a contar do in(cid:146)cio do primeiro per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o subsequente (cid:133) concess(cid:209)o da autoriza(cid:135)(cid:209)o. 3. O intermedi(cid:145)rio manter(cid:145) estas reservas m(cid:146)nimas de acordo com as condi(cid:135)(cid:210)es gerais do sistema de reservas m(cid:146)nimas do SEBC. O intermedi(cid:145)rio, juntamente com as institui(cid:135)(cid:210)es para as quais actua como intermedi(cid:145)rio, ser(cid:145) reservas m(cid:146)nimas respons(cid:145)vel pelo cumprimento das destas institui(cid:135)(cid:210)es. No caso de n(cid:209)o cumprimento, o BCE pode impor as san(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis ao intermedi(cid:145)rio, (cid:133) insti- tui(cid:135)(cid:209)o para a qual actua como intermedi(cid:145)rio, ou a ambos, em conformidade com a responsabilidade pelo n(cid:209)o cumprimento. 4. O BCE ou o BCN participante competente podem, a todo o tempo, revogar a autoriza(cid:135)(cid:209)o para constituir reservas m(cid:146)nimas indirectamente se a institui(cid:135)(cid:209)o que constitui as suas reservas indirectamente atrav(cid:130)s de um intermedi(cid:145)rio, ou o pr(cid:155)prio intermedi(cid:145)rio, n(cid:209)o cumprir as suas obriga(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do sistema de reservas m(cid:146)nimas do SEBC, se as condi(cid:135)(cid:210)es para a constitui(cid:135)(cid:209)o das reservas indirectamente, especificadas nos n(cid:16) 1 e 2 do presente artigo, deixarem de ser cumpridas ou por raz(cid:210)es pruden- ciais relacionadas com o intermedi(cid:145)rio. Se tal autoriza(cid:135)(cid:209)o for revogada por raz(cid:210)es prudenciais relacionadas com o intermedi(cid:145)rio, a revoga(cid:135)(cid:209)o pode ter efeito imediato. Sob reserva dos requisitos enunciados no nº 5 do presente artigo, qualquer revoga(cid:135)(cid:209)o por outros motivos produzir(cid:145) efeitos no termo do per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o em curso. Uma institui(cid:135)(cid:209)o que constitua as suas reservas atrav(cid:130)s de um intermedi(cid:145)rio, ou o pr(cid:155)prio intermedi(cid:145)rio, podem, em qualquer momento, solicitar a revoga(cid:135)(cid:209)o da autoriza(cid:135)(cid:209)o. A revoga(cid:135)(cid:209)o requer a notifica(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via pelo BCN partici- pante competente para produzir efeitos. 5. A institui(cid:135)(cid:209)o que constitui as suas reservas m(cid:146)nimas atrav(cid:130)s de um intermedi(cid:145)rio e o pr(cid:155)prio intermedi(cid:145)rio ser(cid:209)o informados de qualquer revoga(cid:135)(cid:209)o da autoriza(cid:135)(cid:209)o por outras raz(cid:210)es que n(cid:209)o as prudenciais, pelo menos cinco dias (cid:156)teis antes do termo do per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o durante o qual a autoriza(cid:135)(cid:209)o se extingue. 6. Sem preju(cid:146)zo das obriga(cid:135)(cid:210)es individuais em mat(cid:130)ria de comunica(cid:135)(cid:209)o dos dados estat(cid:146)sticos da institui(cid:135)(cid:209)o que constitui as suas reservas m(cid:146)nimas atrav(cid:130)s de intermedi- (cid:145)rio, o intermedi(cid:145)rio comunicar(cid:145) os dados referentes (cid:133) base de incid(cid:136)ncia de reservas m(cid:146)nimas de modo suficien- temente detalhado de forma a possibilitar que o BCE verifique a respectiva exactid(cid:209)o e qualidade, de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 9º e determinar(cid:145) as suas reservas m(cid:146)nimas e os dados da sua constitui(cid:135)(cid:209)o, bem como relativamente (cid:133) institui(cid:135)(cid:209)o para a qual actua como intermedi(cid:145)rio. Estes dados ser(cid:209)o comunicados ao BCN participante junto do qual foram constitu(cid:146)das as reservas m(cid:146)nimas. O intermedi(cid:145)rio fornecer(cid:145) os supramencionados respeitantes (cid:133) base de incid(cid:136)ncia de reservas dados m(cid:146)nimas de acordo com a frequ(cid:136)ncia e o calend(cid:145)rio que se encontra estabelecido no sistema de informa(cid:135)(cid:209)o para as estat(cid:146)sticas monet(cid:145)rias e banc(cid:145)rias do BCE, o qual foi fixado no Regulamento (CE) nº 2819/98. Artigo 11º Constitui(cid:135)(cid:209)o das reservas numa base consolidada As institui(cid:135)(cid:210)es autorizadas a comunicar dados estat(cid:146)sticos como um grupo numa base consolidada [tal como foi definido no (cid:131)mbito do sistema de informa(cid:135)(cid:209)o para as estat(cid:146)sticas monet(cid:145)rias e banc(cid:145)rias do BCE, o qual foi fixado no Regulamento (CE) nº 2819/98 do BCE] devem, de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 10º, constituir reservas m(cid:146)nimas atrav(cid:130)s de uma das institui(cid:135)(cid:210)es do grupo que actua como intermedi(cid:145)rio exclusivamente para estas institui(cid:135)(cid:210)es. A institui(cid:135)(cid:209)o que actua como intermedi(cid:145)rio para o grupo pode solicitar ao BCE a isen(cid:135)(cid:209)o do disposto no nº 6 do artigo 10º Se o seu pedido for aceite pelo BCE, s(cid:155) o grupo no seu conjunto estar(cid:145) habilitado a efectuar a dedu(cid:135)(cid:209)o fixa mencionada no nº 2 do artigo 5º 30. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 356/5 Artigo 12º Dias (cid:156)teis do BCN Artigo 14º Altera(cid:135)(cid:210)es ao presente regulamento Se uma ou mais sucursais de um BCN participante esti- verem encerradas num dia (cid:156)til de um BCN em virtude de feriados locais ou regionais, o BCN participante em causa dever(cid:145) informar antecipadamente as institui(cid:135)(cid:210)es das disposi(cid:135)(cid:210)es a tomar para as transac(cid:135)(cid:210)es que envolvam essas sucursais. Artigo 13º Disposi(cid:135)(cid:210)es transit(cid:155)rias 1. O primeiro per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o come(cid:135)a em 1 de Janeiro de 1999 e termina em 23 de Fevereiro de 1999. 2. A base de incid(cid:136)ncia de reservas m(cid:146)nimas de uma institui(cid:135)(cid:209)o para o primeiro per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) definida em fun(cid:135)(cid:209)o dos elementos do seu balan(cid:135)o em 1 de Janeiro de 1999, tal como comunicado aos bancos centrais nacionais participantes no (cid:131)mbito do sistema de informa(cid:135)(cid:209)o para as estat(cid:146)sticas monet(cid:145)rias e banc(cid:145)rias do BCE, o qual foi fixado no Regulamento (CE) nº 2819/98. As eventuais regulamento a um per(cid:146)odo de manuten(cid:135)(cid:209)o aplicar-se-(cid:209)o apenas completo e ser(cid:209)o anunciadas antes do per(cid:146)odo em causa. altera(cid:135)(cid:210)es presente ao Artigo 15º Disposi(cid:135)(cid:210)es finais O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Feito em Francoforte do Meno, em 1 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho do BCE O Presidente Willem F. DUISENBERG


title: 98/679/CE: Estado de ingresos y de gastos de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales para el ejercicio 1998 (presupuesto rectificativo)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
crop production
expenditure
financial management
financial year
revenue


title: Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om oprettelse af et europæisk kontor for undersøgelse af svig

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: C 21/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 26. 1. 1999 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets forordning (EF, Euratom) om oprettelse af et europ»isk kontor for unders(cid:192)gelse af svig (1999/C 21/06) KOM(1998) 717 endelig udg. - 98/0329(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 4. december 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235, stedet indenfor rammerne af f»llesskabsretten, uden at dette ber(cid:192)rer det ansvar og de bef(cid:192)jelser, som institutionerne ud(cid:192)ver i overensstemmelse med traktaterne; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 203, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)Institutionerne og medlemsstaterne till»gger beskyttelsen af De Europ»iske F»llesskabers finan(cid:220) sielle interesser og bek»mpelsen af svig og alle former for ulovlig virksomhed, der skader F»lles(cid:220) skabernes stor betydning; vigtigheden af denne indsats bekr»ftes af EF(cid:220)trak(cid:220) tatens artikel 209(cid:216)A og Euratom(cid:220)traktatens artikel 183(cid:216)A; interesser, finansielle (2)(cid:217)det er n(cid:192)dvendigt at anvende alle de midler, der er til r¿dighed, for at n¿ disse m¿l, bl. a. i forbindelse med de unders(cid:192)gelser, som skal udf(cid:192)res p¿ f»lles(cid:220) skabsplan, samtidig med at den nuv»rende ansvars(cid:220) fordeling og ansvarsbalance mellem medlemssta(cid:220) terne og F»llesskaberne bevares; (3)(cid:217)det er vigtigt at n¿ disse m¿l p¿ en effektiv m¿de, samtidig med at man sikrer den n(cid:192)dvendige selv(cid:220) st»ndighed under udf(cid:192)relsen af unders(cid:192)gelserne; for at styrke midlerne til bek»mpelse af svig m¿ der oprettes et organ, der juridisk, administrativt og finansielt er tillstr»kkeligt selvst»ndigt til, at det uafh»ngigt kan foretage kontrol og inspektion p¿ (4)(cid:217)der skal derfor oprettes et organ, som har status som juridisk person, med betegnelsen (cid:176)Det Euro(cid:220) p»iske Kontor for Unders(cid:192)gelse af Svig(cid:133) (herefter (cid:176)kontoret(cid:133)), som f¿r til opgave at foretage de admi(cid:220) nistrative unders(cid:192)gelser af svig i medlemsstaterne og i de institutioner og organer, som er oprettet ved eller p¿ grundlag af traktaterne; (5)(cid:217)hvis bek»mpelsen af svig og andre former for ulovlig virksomhed, der skader De Europ»iske F»llesskabers finansielle interesser, skal g(cid:192)res mere effektiv, kr»ver det, at kontoret bist¿r Kommis(cid:220) sionen og i givet fald de (cid:192)vrige institutioner og organer, som er oprettet ved traktaten eller ved den afledte ret; i forbindelse med denne bistand er det vigtigt, at kontoret bl. a. kan foretage unders(cid:192)gelser, uden at dette ber(cid:192)rer Kommissionens ansvar og rolle af budgettet, kontrollen med den korrekte anvendelse af f»llesskabsretten og samordningen af bek»m(cid:220) pelsen af svig i medlemsstaterne, eller Revisionsret(cid:220) tens ansvar for kontrollen med lovligheden og den formelle rigtighed af F»llesskabernes indt»gter og udgifter; forbindelse med gennemf(cid:192)relsen i (6)(cid:217)Kommissionen skal kunne p¿l»gge kontoret at foretage kontrol og inspektion p¿ stedet i medlems(cid:220) staterne eller at deltage deri, bl. a. med henblik p¿ at opdage uregelm»ssigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i R¿dets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europ»iske F»llesskabers inter(cid:220) esser(cid:216)(˛) og R¿dets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion p¿ stedet med henblik p¿ finansielle (˛)(cid:217)EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 1. 26. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 21/11 beskyttelse af De Europ»iske F»llesskabers finan(cid:220) sielle interesser mod svig og andre uregelm»ssig(cid:220) heder(cid:216)(˛) eller p¿ de betingelser, der er fastsat i reglerne for de enkelte sektorer; til det form¿l skal betingelserne og de s»rlige vilk¿r for disse unders(cid:192)(cid:220) gelser fasts»ttes separat med henblik p¿ at definere fordelingen af opgaverne og betingelserne for samarbejdet mellem Kommissionen og kontoret, i s»rlig under forberedelsen af unders(cid:192)gelserne samarbejde med medlemsstaterne og efter afslut(cid:220) ningen af unders(cid:192)gelserne; (7)(cid:217)da det er n(cid:192)dvendigt at styrke de interne unders(cid:192)(cid:220) gelser i de institutioner og organer, som er oprettet ved traktaten eller ved den afledte ret, er det vigtigt at give kontoret de bef(cid:192)jelser, der er n(cid:192)dvendige for, at det kan foretage disse unders(cid:192)gelser helt uafh»ngigt; (8)(cid:217)det er n(cid:192)dvendigt at fasts»tte betingelserne for, skal udf(cid:192)re deres hvordan kontorets ansatte opgave, og betingelserne for direkt(cid:192)rens ud(cid:192)velse af sit ansvar for kontorets ansattes gennemf(cid:192)relse af unders(cid:192)gelserne; (9)(cid:217)for at sikre et godt samarbejde mellem Kommis(cid:220) sionen og kontoret p¿ den ene side og mellem kontoret og medlemsstaterne p¿ den anden side samt et godt samarbejde med de ber(cid:192)rte institu(cid:220) tioner og organer, er det n(cid:192)dvendigt at lette udvekslingen af oplysninger under overholdelse af fortroligheden af disse oplysninger, som er omfattet af tavshedspligt, idet det sikres, at de nyder den beskyttelse, der gives oplysninger af denne art; (10)(cid:217)for at sikre, at der tages hensyn til resultaterne af foretages af kontorets de unders(cid:192)gelser, som ansatte, og g(cid:192)re det muligt for Kommissionen at foretage den n(cid:192)dvendige opf(cid:192)lgning, er det vigtigt at fasts»tte, at deres rapporter kan udg(cid:192)re gyldige bevismidler i administrative eller retlige procedurer, med henblik herp¿ skal de udarbejdes under hensyntagen til betingelserne for udarbejdelse af de nationale administrative rapporter; (11)(cid:217)kontoret skal have den st(cid:192)rst mulige selvst»ndighed ved udf(cid:192)relsen af sin opgave; bestyrelsen skal derfor ud over repr»sentanter for institutionerne, der har det direkte ansvar for beskyttelsen af F»llesskabets finansielle interesser, best¿ af uafh»n(cid:220) gige personer, som er eksperter p¿ kontorets kompetenceomr¿de; (12)(cid:217)de administrative unders(cid:192)gelser b(cid:192)r f(cid:192)retages under direkt(cid:192)ren for kontorets fulde ansvar, helt uafh»n(cid:220) gigt af f»llesskabsinstitutionerne og (cid:220)organerne samt af bestyrelsen; (13)(cid:217)overdragelsen af opgaven med at foretage admini(cid:220) strative unders(cid:192)gelser med henblik p¿ at beskytte F»llesskabets finansielle interesser til et uafh»ngigt kontor m¿ ikke medf(cid:192)re en formindskelse af den juridiske beskyttelse af de p¿g»ldende personer, bl. a. med hensyn til beskyttelse af personoplys(cid:220) ninger og overholdelsen af fortroligheden for de forbindelse med indhentes oplysninger; unders(cid:192)gelserne; De Europ»iske F»llesskabers Domstol b(cid:192)r derfor gives bef(cid:192)jelser til bl. a. at kontrollere, at kontorets handlinger er lovlige, og til at tr»ffe afg(cid:192)relse om kontorets ansvar uden for tjenestem»ndene og de (cid:192)vrige kontraktforhold; ansatte ved F»llesskaberne m¿ desuden sikres juri(cid:220) disk beskyttelse svarende til den, der er fastsat i artikel 90 og 91 i vedt»gten for tjenestem»nd og (cid:192)vrige ansatte i De Europ»iske F»llesskaber; som i (14)(cid:217)kontorets aktivitet b(cid:192)r evalueres ved udl(cid:192)bet af en tre¿rig periode; (15)(cid:217)denne forordning formindsker p¿ ingen m¿de medlemsstaternes bef(cid:192)jelser til og ansvar for at tr»ffe foranstaltninger til at bek»mpe svig, der skader F»llesskabets finansielle interesser, opret(cid:220) telsen af et uafh»ngigt kontor, som har til opgave at foretage de eksterne administrative unders(cid:192)gelser p¿ omr¿det, som hidtil har v»ret foretaget af Kommissionen, er fuldt ud i overensstemmelse med n»rhedsprincippet, i EF(cid:220)traktaten; oprettelsen af et s¿dant kontor vil g(cid:192)re bek»mpelsen af svig og alle andre former for ulovlig virksomhed, der skader F»llesskabernes interesser, mere effektiv, og den er finansielle dermed ogs¿ i overensstemmelse med proportionali(cid:220) tetsprincippet; i artikel 3(cid:216)B fastsat som (16)(cid:217)EF(cid:220)traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 235, og Euratom(cid:220)traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 203 - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Oprettelse af kontoret (˛)(cid:217)EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 2. Der oprettes et europ»isk kontor for unders(cid:192)gelse af svig, i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)kontoret(cid:133). C 21/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 26. 1. 1999 Artikel 2 Form¿l og opgaver som er fastsat i de retsakter, der giver kontoret bef(cid:192)jelser til at foretage eksterne unders(cid:192)gelser. finansielle Med henblik p¿ at styrke bek»mpelsen af svig og alle andre former for ulovlig virksomhed, som skader Det Europ»iske F»llesskabs og Det Europ»iske Atomenergi(cid:220) f»llesskabs kontoret Kommissionen og de (cid:192)vrige institutioner og organer, som er oprettet ved eller p¿ grundlag af EF(cid:220) og Euratom(cid:220)traktaterne (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)institu(cid:220) tioner og organer(cid:133)), ved at foretage administrative unders(cid:192)gelser i medlemsstaterne og i institutionerne og organerne. interesser, bist¿r Desuden kan kontoret bl. a. : a)(cid:217)hj»lpe Kommissionen med at udvikle begrebet bek»mpelse af svig og alle andre former for ulovlig virksomhed, der skader F»llesskabernes finansielle interesser b) deltage i udviklingen af de n(cid:192)dvendig infrastrukturer c) deltage i indsamlingen og udnyttelsen af oplysninger d) deltage i Kommissionens samarbejde med medlems(cid:220) staterne e) yde teknisk bistand til Kommissionen, de (cid:192)vrige insti(cid:220) tutioner og organer og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne. Artikel 3 Unders(cid:192)gelser 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan p¿ eget initiativ eller p¿ anmod(cid:220) ning af en medlemsstat eller kontoret selv p¿l»gge kontoret: a)(cid:217)at foretage kontrol og inspektion p¿ stedet i medlems(cid:220) staterne som fastsat i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 b) at foretage kontrol og inspektion p¿ stedet i henhold til de regler for de enkelte sektorer, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 c) at deltage i Kommissionens kontrol og inspektion p¿ stedet i medlemsstaterne som omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95. Denne kontrol og inspektion og deltagelsen i denne kontrol og inspektion, i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)eksterne unders(cid:192)gelser(cid:133), foretages p¿ de betingelser og vilk¿r, 2. (cid:218)(cid:217)Hver enkelt institution og hvert enkelt organ kan tildele kontoret den opgave at foretage interne admini(cid:220) strative unders(cid:192)gelser (herefter (cid:176)interne unders(cid:192)gelser(cid:133)) ved beslutning, der fasts»tter reglerne for de interne unders(cid:192)gelser. Institutionerne konsulterer hinanden om indholdet af en s¿dan beslutning. 3. (cid:218)(cid:217)Kontoret kan p¿l»gges unders(cid:192)gelsesopgaver p¿ andre omr¿der. Artikel 4 Gennemf(cid:192)relsen af unders(cid:192)gelserne 1. (cid:218)(cid:217)Direkt(cid:192)ren for kontoret er ansvarlig for gennemf(cid:192)(cid:220) relsen af unders(cid:192)gelserne. 2. (cid:218)(cid:217)Kontorets ansatte udf(cid:192)rer deres opgaver mod fore(cid:220) visning af en skriftlig bemyndigelse, hvori deres identitet og bef(cid:192)jelser er angivet. 3. (cid:218)(cid:217)De af kontorets ansatte, der er udpeget til at fore(cid:220) tage en unders(cid:192)gelse, skal i forbindelse med hver kontrol v»re i besiddelse af en skriftlig fuldmagt, som er udstedt af direkt(cid:192)ren og indeholder oplysninger om genstanden for og form¿let med unders(cid:192)gelsen. 4. (cid:218)(cid:217)De befuldm»gtigede optr»der under kontrol og inspektion p¿ stedet p¿ en m¿de, der er i overensstem(cid:220) melse med de regler og s»dvaner, der g»lder for tjene(cid:220) stem»nd i den p¿g»ldende medlemsstat. 5. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne s(cid:192)rger for, at deres kompetente myndigheder yder den bistand til de befuldm»gtigede, der er n(cid:192)dvendig for udf(cid:192)relsen af deres opgaver. Artikel 5 Udveksling af oplysninger 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen og i givet fald de (cid:192)vrige institutioner og organer fremsender p¿ anmodning af kontoret eller p¿ eget initiativ til kontoret alle dokumenter og oplys(cid:220) ninger, som de er i besiddelse af, og som er n(cid:192)dvendige for de igangv»rende unders(cid:192)gelser. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan sende kontoret alle dokumenter og oplysninger, som den er i besiddelse af, og som gene(cid:220) relt er nyttige for bek»mpelsen af svig og alle andre former for ulovlig virksomhed, som skader F»llesska(cid:220) bernes finansielle interesser. 26. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 21/13 3. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne sender kontoret alle dokumenter og oplysninger, som de mener er nyttige for en igangv»(cid:220) rende unders(cid:192)gelse. De kan desuden sende alle doku(cid:220) menter og oplysninger, som de mener generelt er nyttige for bek»mpelsen af svig og alle andre former for ulovlig virksomhed, der skader F»llesskabernes finansielle inter(cid:220) esser. 4. (cid:218)(cid:217)Med forbehold af artikel 6 og 7 kan kontoret, hvis det finder det hensigtsm»ssigt, n¿r som helst sende oplysninger, det har indhentet under eksterne unders(cid:192)(cid:220) gelser, til Kommissionen og de kompetente myndigheder i de p¿g»ldende medlemsstater, og oplysninger, det har indhentet under interne unders(cid:192)gelser, til den institution eller det organ, som anmodningen om unders(cid:192)gelsen kommer fra. I sidstn»vnte tilf»lde kan kontoret ogs¿ sende oplysninger direkte til retterne i den p¿g»ldende medlemsstat, hvis det finder det n(cid:192)dvendigt i betragtning af oplysningernes alvor. Artikel 6 Tavshedspligt og beskyttelse af oplysninger 1. (cid:218)(cid:217)Alle oplysninger, der indhentes i forbindelse med eksterne og interne unders(cid:192)gelser, uanset i hvilken form det m¿tte v»re, er omfattet af tavshedspligt og beskyttes p¿ samme m¿de som tilsvarende oplysninger i henhold til national ret i den medlemsstat, de er indhentet i, og de tilsvarende bestemmelser, der g»lder for f»llesskabsinsti(cid:220) tutionerne. Oplysningerne m¿ kun meddeles til andre end dem, der i f»llesskabsinstitutionerne eller medlemsstaterne i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre form¿l end til bek»mpelse af svig og alle andre former for ulovlig virksomhed, som skader F»llesska(cid:220) bernes finansielle interesser, hvis den medlemsstat, som de er indhentet i, eller den p¿g»ldende institution eller det p¿g»ldende organ p¿ forh¿nd har givet sit samtykke. 2. (cid:218)(cid:217)Direkt(cid:192)ren p¿ser, at de befuldm»gtigede og alle andre personer, der handler under hans myndighed, overholder f»llesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, navnlig bestemmelserne i Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv 95/46/EF(cid:216)(˛). (˛)(cid:217)EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. Artikel 7 Unders(cid:192)gelsesrapport 1. (cid:218)(cid:217)Ved afslutningen af en unders(cid:192)gelse, som foretages af kontoret, udarbejder kontoret under direkt(cid:192)rens myndighed en afsluttende rapport, som bl. a. indeholder oplysninger om de konstaterede forhold, i givet fald den fianansielle skade og konklusionerne af unders(cid:192)gelsen. 2. (cid:218)(cid:217)De afsluttende rapporter udarbejdes under hensyn(cid:220) tagen til de procedurekrav, der er fastsat i den p¿g»l(cid:220) dende medlemsstats lovgivning. Rapporterne kan p¿ lige fod med og p¿ samme vilk¿r som de administrative rapporter, de nationale administrative inspekt(cid:192)rer udar(cid:220) bejder, udg(cid:192)re gyldige bevismidler i administrative eller retslige procedurer i den medlemsstat, hvor dette m¿tte v»re p¿kr»vet. De er underlagt de samme vurderings(cid:220) regler som dem, der g»lder for de administrative rapporter, som de administrative nationale inspekt(cid:192)rer udarbejder, og har samme v»rdi som disse. 3. (cid:218)(cid:217)Den rapport, der udarbejdes efter en ekstern unders(cid:192)gelse, og alle relevante dokumenter vedr(cid:192)rende unders(cid:192)gelsen sendes til Kommissionen. 4. (cid:218)(cid:217)Den rapport, der udarbejdes efter en intern under(cid:220) s(cid:192)gelse, og alle relevante dokumenter vedr(cid:192)rende under(cid:220) s(cid:192)gelsen sendes til den institution eller det organ, som anmodningen om en unders(cid:192)gelse kommer fra. 5. (cid:218)(cid:217)Kommissionen eller i givet fald den p¿g»ldende institution eller det p¿g»ldende organ beslutter, hvordan unders(cid:192)gelsen skal f(cid:192)lges op p¿ grundlag af den rapport, kontoret har udarbejdet. Artikel 8 Status som juridisk person 1. (cid:218)(cid:217)Kontoret har status som juridisk person. 2. (cid:218)(cid:217)Kontoret har i alle medlemsstater den mest vidtg¿(cid:220) ende rets(cid:220) og handleevne, som medlemsstaternes lovgiv(cid:220) ning till»gger juridiske personer. Artikel 9 Bestyrelsen 1. (cid:218)(cid:217)Kontorets bestyrelse best¿r af ni medlemmer og sammens»ttes af: a)(cid:217)tre uafh»ngige personer, som er eksperter inden for kontorets kompetenceomr¿de, og som udpeges af Europa(cid:220)Parlamentet C 21/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 26. 1. 1999 b) tre uafh»ngige personer, som er eksperter inden for kontorets kompetenceomr¿de, og som udpeges af R¿det 3. (cid:218)(cid:217)Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommis(cid:220) sionen gennemf(cid:192)relsesbestemmelserne om anvendelsen af stk. 1 og 2. c) to repr»sentanter for Kommissionen d) en repr»sentant for Revisionsretten. Artikel 12 Privilegier og immuniteter 2. (cid:218)(cid:217)Mandatperioden er omhandlet i stk. 1, litra a) og b), er p¿ tre ¿r. Genud(cid:220) n»vnelse kan finde sted. for de medlemmer, der Protokollen vedr(cid:192)rende De Europ»iske F»llesskabers privilegier og immuniteter g»lder for kontoret. Ved mandatets udl(cid:192)b forts»tter bestyrelsesmedlemmerne med at udf(cid:192)re deres opgaver, indtil deres mandat fornyes, eller der er udn»vnt en efterf(cid:192)lger. Artikel 13 Budget 3. (cid:218)(cid:217)Bestyrelsens beslutninger tr»ffes med et flertal p¿ to tredjedele af medlemmerne. 1. (cid:218)(cid:217)Der udarbejdes et overslag over alle kontorets indt»gter og udgifter for hvert enkelt regnskabs¿r, der svarer til kalender¿ret, og disse poster opf(cid:192)res p¿ konto(cid:220) rets budget. 4. (cid:218)(cid:217)Bestyrelsen udpeger medlemmer, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b). formand blandt de en 5. (cid:218)(cid:217)Bestyrelsen fasts»tter selv sin forretningsorden. 6. (cid:218)(cid:217)Bestyrelsen afgiver p¿ anmodning af direkt(cid:192)ren eller p¿ eget initiativ udtalelser til direkt(cid:192)ren om konto(cid:220) rets aktiviteter, uden dog at at gribe ind i de igangv»(cid:220) rende unders(cid:192)gelsers forl(cid:192)b. 7. (cid:218)(cid:217)Bestyrelsen vedtager hvert ¿r en aktivitetsrapport, som den sender til institutionerne. Artikel 10 Direkt(cid:192)ren 1. (cid:218)(cid:217)Kontoret ledes af en direkt(cid:192)r, som efter indstilling fra Kommissionen udn»vnes af bestyrelsen for en fem¿rig periode, som kan forl»nges. 2. (cid:218)(cid:217)Direkt(cid:192)ren er kontorets lovm»ssige repr»sentant. Artikel 11 Personale 1. (cid:218)(cid:217)Ordninger og forordninger g»ldende for tjeneste(cid:220) m»nd og (cid:192)vrige ansatte ved De Europ»iske F»llesskaber finder ligeledes anvendelse p¿ agenturets personale. 2. (cid:218)(cid:217)I forhold til sit personale ud(cid:192)ver direkt(cid:192)ren de bef(cid:192)jelser, der tilkommer ans»ttelsesmyndigheden. Bestyrelsen ud(cid:192)ver disciplin»re bef(cid:192)jelser over for direk(cid:220) t(cid:192)ren. 2. (cid:218)(cid:217)Direkt(cid:192)ren opstiller senest den 15. februar hvert ¿r et forel(cid:192)bigt budgetforslag for det f(cid:192)lgende regnskabs¿r. Det forel(cid:192)bige budgetsforslag omfatter de forventede driftsudgifter for det f(cid:192)lgende regnskabs¿r. Direkt(cid:192)ren for bestyrelsen forel»gger dette sammen med en personaleoversigt. forel(cid:192)bige forslag 3. (cid:218)(cid:217)Budgettets indt»gter og udgifter skal balancere. fra 4. (cid:218)(cid:217)Bortset indt»gtskilder finansieres kontoret over De Europ»iske F»llesskabers almindelige budget. eventuelle andre 5. (cid:218)(cid:217)Kontorets udgifter omfatter bl. a. vederlag til perso(cid:220) nale, administrations(cid:220) og infrastrukturudgifter og drifts(cid:220) udgifter. 6. (cid:218)(cid:217)Bestyrelsen vedtager budgetforslaget og sender det til Kommissionen, som p¿ grundlag heraf udarbejder de tilsvarende overslag i det forel(cid:192)bige forslag til De Euro(cid:220) p»iske F»llesskabers almindelige budget, som Kommis(cid:220) sionen forel»gger R¿det i medf(cid:192)r af EF(cid:220)traktatens artikel 203 og Euratom(cid:220)traktatens artikel 177. 7. (cid:218)(cid:217)Bestyrelsen vedtager kontorets endelige budget inden begyndelsen af idet den om n(cid:192)dvendigt tilpasser det efter f»llesskabsfinansieringen og kontorets (cid:192)vrige midler. regnskabs¿ret, 8. (cid:218)(cid:217)Direkt(cid:192)ren gennemf(cid:192)rer kontorets budget. 9. (cid:218)(cid:217)Kontrollen med afholdelse og betaling af alle kontorets udgifter og kontrollen med fastl»ggelse og opkr»vning af alle dets indt»gter varetages af Kommis(cid:220) sionens finansinspekt(cid:192)r. 26. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 21/15 10. (cid:218)(cid:217)Senest den 31. marts hvert ¿r sender direkt(cid:192)ren bestyrelsen og Revisionsretten regnskaberne over samt(cid:220) lige kontorets indt»gter og udgifter for det forl(cid:192)bne regnskabs¿r. Revisionsretten reviderer de n»vnte regnskaber i over(cid:220) ensstemmelse med EF(cid:220)traktatens artikel 188(cid:216)C og Euratom(cid:220)traktatens artikel 160(cid:216)C. 11. (cid:218)(cid:217)Bestyrelsen meddeler direkt(cid:192)ren decharge gennemf(cid:192)relsen af budgettet. for 12. (cid:218)(cid:217)Bestyrelsen fastl»gger efter h(cid:192)ring af Kommis(cid:220) sionen og Revisionsretten de interne finansielle bestem(cid:220) melser, som bl. a. pr»ciserer, hvordan kontorets budget skal opstilles og gennemf(cid:192)res. Artikel 14 Pr(cid:192)velse af lovligheden 1. (cid:218)(cid:217)De Europ»iske F»llesskabers Domstol har kompe(cid:220) tence til at tr»ffe afg(cid:192)relse om de klager, der indgives over kontoret, p¿ betingelserne i artikel 173 og 175 i EF(cid:220)traktaten, jf. dog proceduren i stk. 2. Kontoret skal tr»ffe de foranstaltninger, der er n(cid:192)dven(cid:220) dige for at opfylde Domstolens dom. indeholder et klagepunkt 2. (cid:218)(cid:217)Enhver tjenestemand eller (cid:192)vrig ansat ved F»lles(cid:220) skaberne kan for bestyrelsen indbringe en klage over en imod ham, som akt, der kontoret har udstedt i forbindelse med en intern under(cid:220) s(cid:192)gelse. Klagen skal indbringes inden for en frist p¿ tre m¿neder fra den dag, hvor den p¿g»ldende har f¿et kendskab til akten. Bestyrelsen tr»ffer inden for en frist p¿ en m¿ned beslut(cid:220) ning om, hvorvidt klagen er begrundet. Hvis der ikke er afgivet svar p¿ klagen inden for denne frist, anses dette som en stiltiende afvisning af klagen. Den klageadgang, der er omhandlet i vedt»gten for tjenestem»nd ved De Europ»iske F»lles(cid:220) skaber, kan anvendes mod alle udtrykkelige og stiltiende beslutninger fra bestyrelsen. i artikel 91 Artikel 15 Ansvar 1. (cid:218)(cid:217)Kontorets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, som finder anvendelse p¿ den p¿g»l(cid:220) dende kontrakt. i Domstolen har kompetence til at tr»ffe afg(cid:192)relse henhold til en voldgiftsbestemmelse i en kontrakt, som kontoret har indg¿et. 2. (cid:218)(cid:217)For s¿ vidt ang¿r ansvar uden for kontraktforhold skal kontoret i overensstemmelse med de almindelige retsgrunds»tninger, der er f»lles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af agenturet eller dets ansatte under ud(cid:192)velsen af deres hverv. Domstolen har kompetence til at afg(cid:192)re alle tvister vedr(cid:192)rende s¿dan skadeserstatning. 3. (cid:218)(cid:217)Den ansattes personlige ansvar over for kontoret fasts»ttes i de bestemmelser, der g»lder for kontorets personale. Artikel 16 Evalueringsrapport I l(cid:192)bet af det tredje ¿r efter denne forordnings ikraft(cid:220) tr»den sender Kommissionen Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det en evalueringsrapport om kontorets aktiviteter sammen med eventuelle forslag til »ndring eller udvi(cid:220) delse af kontorets opgaver. Artikel 17 Ikrafttr»den Denne forordning tr»der i kraft dagen efter, at de kompetente myndigheder har truffet afg(cid:192)relse om konto(cid:220) rets hjemsted. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3551/98 dell'on. Katerina DASKALAKI alla Commissione. Nuove minacce turche contro Cipro

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
association agreement
military occupation
occupied territory

text: C 182/98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3551/98 di Katerina Daskalaki (UPE) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Nuove minacce turche contro Cipro Nel corso della sua recente visita, il 5. 11. 1998, nel territorio cipriota sotto occupazione turca, il Primo Ministro turco Yilmaz, in una intervista stampa rilasciata insieme al leader turco cipriota Rauf Denktas, ha ribadito che un eventuale avanzamento nei negoziati di adesione di Cipro avrebbe come «risposta» l’annessione alla Turchia dei territori occupati. La Commissione europea, dedida com’è a tante acrobazie giuridiche affinché la Turchia possa ottenere i finanziamenti dell’UE, può far sapere se e in che modo intende rispondere a queste minacce e se pensa pure di continuare a consentire a un paese terzo di ingerirsi 4 e in che modo! 4 nei negoziati che l’Unione conduce con un paese democratico indipendente, membro di tutti i più importanti organismi internazionali? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (18 dicembre 1998) La Commissione è al corrente delle dichiarazioni a cui fa riferimento l’onorevole parlamentare. Come è noto all’onorevole parlamentare, nel gennaio 1997 il sig. Denktash e il presidente Demirel avevano già firmato una dichiarazione comune intesa alla graduale assimilazione della parte settentrionale dell’isola di Cipro alla Turchia. Nel luglio 1998, la Turchia e la parte settentrionale dell’isola hanno altresì firmato un accordo di associazione. Nella relazione sui progressi realizzati dalla Turchia sulla strada verso l’adesione, adottata il 4 novembre 1998, la Commissione ha espresso la propria opinione sulle dichiarazioni o misure succitate ritenendo che esse non sono compatibili con la legalità internazionale in materia, quale risulta dalle relative risoluzioni delle Nazioni Unite che l’Unione europea sottoscrive totalmente, risoluzioni fondate sulla creazione di una federazione bizonale e bicomunitaria. Nello stesso documento la Commissione ha espresso altresì la convinzione che l’intermediazione del Segretario generale delle Nazioni Unite, con il sostegno del Consiglio di sicurezza e dell’Unione europea, debba essere attivamente appoggiata da tutte le parti interessate. Secondo il calendario previsto i negoziati di adesione con Cipro sono entrati in una fase concreta a partire dal 10 novembre 1998. La Commissione spera che i rappresentanti ciprioti turchi risponderanno positivamente alla proposta della parte cipriota greca di partecipare a questi negoziati. La Commissione è d’accordo con il Consiglio per dire che i progressi verso l’adesione e i progressi verso una soluzione equa ed efficace del problema cipriota potranno potenziarsi a vicenda. (1999/C 182/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3562/98 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Fondo europeo di sviluppo quale fonte di arricchimento personale Nel suo libro «The Lost Vision» il dott. Nikolas Alexandrakis formula pesanti accuse nei confronti della gestione finanziaria degli aiuti allo sviluppo da parte della Commissione. Fra l’altro, su istruzione del Direttore generale della DG VIII si sarebbe proceduto, tramite il Fondo di Lomé, ad un generoso foraggiamento di dittatori. In questo modo sarebbe stato appoggiato il sanguinoso regime del sergente Doe in Liberia, dove il dott. Alexandrakis era accreditato come Capo della delegazione della Commissione UE. A quanto si dice, il dott. Alexandrakis avrebbe informato i servizi a Bruxelles (DG VIII) del fatto che ministri e funzionari del regime Doe consideravano il Fondo europeo di sviluppo uno strumento di arricchimento personale (pag. 49). I fondi destinati dalla Commissione a progetti di sviluppo sarebbero così finiti regolarmente e sistematicamente nelle