title: Reglamento (CE) nº 2584/98 del Consejo de 27 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 710/95 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de receptores de televisión en color originarios de Malasia, la República Popular de China, la República de Corea, Singapur y Tailandia y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto

eurovoc_concepts:
China
South Korea
South-East Asia
anti-dumping duty
import
television equipment

formats: html pdf print

text: 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 324/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2584/98 DEL CONSEJO de 27 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 710/95 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de receptores de televisi(cid:155)n en color originarios de Malasia, la Rep(cid:156)blica Popular de China, la Rep(cid:156)blica de Corea, Singapur y Tailandia y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), en adelante denominado «el Reglamento de base», y, en particular, los apartados 2 y 3 de su art(cid:146)culo 11, Vista la propuesta presentada por la Comisi(cid:155)n previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) A. PROCEDIMIENTO PREVIO Mediante el Reglamento (CEE) no 1048/90 (2), el Consejo estableci(cid:155) un derecho antidumping defini- tivo sobre las importaciones de aparatos receptores de televisi(cid:155)n en color de peque(cid:157)a pantalla, es decir, los que tienen una diagonal de pantalla superior a 15,5 cm, pero inferior o igual a 42 cm, en adelante denominados «SCTV», originarios de la Rep(cid:156)blica de Corea (en adelante denominada «Corea»). Mediante el Reglamento (CEE) no 2093/91 (3), el Consejo estableci(cid:155) un derecho antidumping defini- tivo sobre las importaciones de SCTV originarios, entre otros pa(cid:146)ses, de la Rep(cid:156)blica Popular de China (en adelante denominada «China»). Mediante el Reglamento (CE) no 710/95 (4), el Consejo estableci(cid:155) un derecho antidumping defini- tivo sobre las importaciones de receptores de televi- si(cid:155)n en color con diagonal de pantalla superior a 15,5 cm (en adelante denominados «TVC») y origi- narios de Malasia, China, Corea, Singapur y Tailandia. Aunque este procedimiento estableci(cid:155) (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) DO L 107 de 27. 4. 1990, p. 56; Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) no 2900/91 (DO L 275 de 2. 10. 1991, p. 24). (3) DO L 195 de 18. 7. 1991, p. 1. (4) DO L 73 de 1. 4. 1995, p. 3. que ya no exist(cid:146)a ning(cid:156)n motivo para diferenciar los receptores de televisi(cid:155)n en color en funci(cid:155)n de la dimensi(cid:155)n de su pantalla, y en consecuencia se inici(cid:155) respecto de todos los TVC, incluidos los SCTV, dado que ya estaban en vigor las medidas antidumping por lo que se refiere a los SCTV origi- narios de Corea y de China, el (cid:145)mbito de la investi- gaci(cid:155)n y los derechos antidumping definitivos esta- blecidos por el Reglamento (CE) no 710/95 en rela- ci(cid:155)n con China y Corea se limitaron a los recep- tores de televisi(cid:155)n en color con una diagonal de pantalla superior a 42 cm, es decir, los TVC de pantalla ancha. (4) B. INVESTIGACIONES DE RECONSIDERACI(cid:222)N Tras la publicaci(cid:155)n, en octubre de 1994, de un aviso del inminente vencimiento del derecho anti- dumping en vigor por lo que se refiere a los SCTV originarios de Corea (5), en diciembre de 1994 la Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) una solicitud de reconsideraci(cid:155)n presentada por la Asociaci(cid:155)n Europea de Fabri- cantes de Electr(cid:155)nica de Consumo (EACEM) en nombre de productores comunitarios que repre- sentan una proporci(cid:155)n importante de la produc- ci(cid:155)n total del producto afectado en la Comunidad. La solicitud conten(cid:146)a pruebas de un incremento del dumping, basadas en una comparaci(cid:155)n de los precios del producto afectado vendido en Corea con los precios coreanos de exportaci(cid:155)n a la Comu- nidad. Por otra parte, la EACEM afirm(cid:155) que, en caso de que las medidas dejaran de tener efecto, el dumping proseguir(cid:146)a e incluso se incrementar(cid:146)a. Por la solicitud present(cid:155) pruebas de la considerable subcotizaci(cid:155)n de precios de las exportaciones coreanas y de la insuficiente rentabilidad de la industria de la Comunidad. lo que se refiere al perjuicio, (5) DO C 303 de 29. 10. 1994, p. 3. L 324/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 (5) (6) (7) (8) (9) En mayo de 1995, la EACEM present(cid:155) una soli- citud de reconsideraci(cid:155)n provisional con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3283/94 (1), sustituido por el Reglamento de base, de las medidas antidumping aplicables a los SCTV originarios de China, en nombre de los mismos productores comunitarios. calculado comprobado valor normal La solicitud inclu(cid:146)a pruebas del constante incre- mento del dumping basadas en una comparaci(cid:155)n del en Singapur (que fue sugerido como pa(cid:146)s an(cid:145)logo) con los precios de exportaci(cid:155)n chinos del producto afectado a la Comunidad. Por lo que se refiere al perjuicio, la EACEM present(cid:155) pruebas de la consi- derable subcotizaci(cid:155)n de precios de las importa- ciones chinas y la insuficiente rentabilidad de los productores comunitarios. Debe tenerse adem(cid:145)s en cuenta que el Reglamento (CE) no 710/95 concluy(cid:155) que tanto los SCTV como los TVC de pantalla ancha deben considerarse un (cid:156)nico producto. Por lo tanto, se estim(cid:155) que la reconsideraci(cid:155)n no deb(cid:146)a restringirse a los recep- tores de televisi(cid:155)n en color contemplados por los Reglamentos (CEE) nos 1048/90 y 2043/91, sino que deb(cid:146)a cubrir tambi(cid:130)n los receptores de televi- si(cid:155)n en color contemplados por el Reglamento (CE) no 710/95. En abril de 1995 y en agosto de 1995, respectiva- mente, la Comisi(cid:155)n comunic(cid:155), mediante dos anun- cios publicados en el Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas (2), la iniciaci(cid:155)n de las investiga- ciones de reconsideraci(cid:155)n antes mencionadas, con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Regla- mento de base. Dado que ambas reconsideraciones provisionales estaban en curso al final del per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n de las medidas por lo que se refiere a los SCTV, y de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, las reconsidera- ciones tambi(cid:130)n contemplaron las circunstancias expuestas en el apartado 2 de su art(cid:146)culo 11, es decir, las de una reconsideraci(cid:155)n por expiraci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) oficialmente la iniciaci(cid:155)n de la investigaci(cid:155)n a los productores, exportadores e importadores notoriamente afectados, a los repre- sentantes del pa(cid:146)s exportador y a los productores comunitarios denunciantes. Dio a las partes intere- sadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar ser o(cid:146)das en un plazo determinado. (10) La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) cuestionarios a las partes noto- riamente afectadas. Recibi(cid:155) contestaciones a sus cuestionarios por parte de dos empresas coreanas (en adelante denominadas «los dos productores- exportadores coreanos cooperantes»), diez importa- dores en la Comunidad vinculados con los produc- (1) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 1. (2) DO C 105 de 26. 4. 1995, p. 2, para Corea, y DO C 203 de 8. 8. 1995, p. 4, para China. tores-exportadores y cuatro productores comunita- rios. (11) La Comisi(cid:155)n busc(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria a los fines de su determi- naci(cid:155)n y llev(cid:155) a cabo investigaciones en los locales de las empresas siguientes: a) productores comunitarios denunciantes: — Bang & Olufsen A/S, Struer, Dinamarca, — Grundig AG, F(cid:129)rth, Alemania, y sus f(cid:145)bricas y/o filiales en Alemania, Austria, Espa(cid:157)a e Italia, — Philips Industrial Activities, Brujas, B(cid:130)lgica; Philips SpA, Monza, Italia; Philips Electronic Grand Publique, Dreux, Francia; y filiales de ventas de Philips en Italia, Espa(cid:157)a, Francia y Alemania, — Thomson Multimedia, Courbevoie, Francia, y sus f(cid:145)bricas y/o filiales en Francia, Espa(cid:157)a, Alemania e Italia; b) productores-exportadores: — LG Electronics Inc. , Se(cid:156)l, Rep(cid:156)blica de Corea, — Samsung Electronics Co. , Ltd, Se(cid:156)l, Rep(cid:156)- blica de Corea; c) importadores vinculados con los productores- exportadores: — LG Deutschland Gmbh, Willich, Alemania, — LG Goldstar France SA, Lognes, Francia, — Samsung Electronics GmbH, Sulzbach, Alemania, — Samsung Electronics (UK) Ltd, Surbiton, Reino Unido, — Samsung Electronics France S. A. , Roissy, Francia, — Samsung Electronics Svenska AB. , Uppland, Suecia. El per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del dumping fue el comprendido entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de marzo de 1995 (en adelante denominado «el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n»). El examen del perjuicio abarc(cid:155) el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1991 y el 31 de marzo de 1995. Se inform(cid:155) por escrito a las partes interesadas acerca de los hechos y las consideraciones esen- ciales sobre cuya base se pretend(cid:146)a recomendar modificar las medidas existentes. Tambi(cid:130)n se concedi(cid:155) a las partes un plazo razonable para presentar observaciones posteriormente a la comu- nicaci(cid:155)n. Se consideraron los comentarios orales y escritos presentados por las partes y, llegado el caso, se modificaron las conclusiones para tenerlos en cuenta. (12) (13) 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 324/3 C. PRODUCTO 1. Producto considerado (14) El producto contemplado por estas investigaciones de reconsideraci(cid:155)n son los receptores de televisi(cid:155)n en color, con tubo de imagen incorporado, con diagonal de pantalla superior a 15,5 cm. en los c(cid:155)digos NC ex La investigaci(cid:155)n se abri(cid:155) para los productos clasifi- cados 8528 10 52, 8528 10 54, 8528 10 56, 8528 10 58, ex 8528 10 62 y 8528 10 66. Posteriormente, los c(cid:155)digos NC para el producto en cuesti(cid:155)n fueron cambiados por el Reglamento (CE) no 2448/95 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de octubre de 1995, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y al arancel aduanero com(cid:156)n (1). El producto para el cual se abri(cid:155) el procedimiento est(cid:145) cubierto ahora por los c(cid:155)digos NC ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, y 8528 12 66. 8528 12 58, 8528 12 62 ex (15) El Reglamento (CE) no 710/95 confirm(cid:155) que todos los TVC con tubo de imagen incorporado, con diagonal de pantalla superior a 15,5 cm, a excep- ci(cid:155)n de los mencionados en el considerando 16 del presente Reglamento, deben considerarse un (cid:156)nico producto. As(cid:146) pues, los SCTV y los TVC de pantalla ancha, relaci(cid:155)n anchura/altura es 1,5:1 o 16:9, se consideran un (cid:156)nico producto. independientemente de la si Se inici(cid:155) la actual investigaci(cid:155)n debido, entre otras cosas, al hecho de que, al igual que en el caso de las importaciones de TVC originarios de Malasia, Singapur y Tailandia, debe concederse un trata- miento uniforme, tanto por lo que se refiere al nivel como a la duraci(cid:155)n de las medidas, a todos los TVC originarios de China y de Corea contem- plados por los Reglamentos anteriormente mencio- nados, dado que estos TVC deben considerarse un (cid:156)nico producto. Durante la investigaci(cid:155)n llevada a cabo posteriormente no se recibi(cid:155) ninguna observa- ci(cid:155)n que contradijera la conclusi(cid:155)n de que los TVC, tal como se definieron anteriormente y tal como son contemplados por las actuales investiga- ciones, deben considerarse un (cid:156)nico producto. Efectivamente, los TVC objeto de la investigaci(cid:155)n tienen caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas y t(cid:130)cnicas b(cid:145)sicas simi- lares, cumplen la misma funci(cid:155)n, son en gran medida permutables, compiten directamente entre s(cid:146) y no se pueden diferenciar en el mercado como productos distintos. (16) Las medidas adoptadas por el Reglamento (CE) no 710/95 no afectaron a los aparatos D2MAC y a la televisi(cid:155)n de alta definici(cid:155)n (en adelante denomi- nada «TVAD»), dado que estos productos, que introdujeron cambios t(cid:130)cnicos cualitativos en los (1) DO L 259 de 30. 10. 1995, p. 1. TVC, todav(cid:146)a estaban en aquella (cid:130)poca en una etapa de desarrollo y no se hallaban disponibles para el p(cid:156)blico, excepto en circunstancias muy limitadas. No obstante, el Reglamento (CE) no 710/95 confirm(cid:155) que la situaci(cid:155)n de estos dos productos deb(cid:146)a reexaminarse sobre la base de la informaci(cid:155)n relativa al dumping y al perjuicio, con objeto de determinar si se justificar(cid:146)a esta no aplicaci(cid:155)n de medidas en caso de que se llevase a cabo una reconsideraci(cid:155)n de las medidas. La solicitud de reconsideraci(cid:155)n no conten(cid:146)a una solicitud de incluir tales productos en el (cid:145)mbito de la reconsi- deraci(cid:155)n, por lo que el anuncio de apertura los excluy(cid:155) del (cid:145)mbito de esta investigaci(cid:155)n. Adem(cid:145)s, no se recibi(cid:155) ninguna observaci(cid:155)n en el curso de la investigaci(cid:155)n que solicitara la inclusi(cid:155)n de los aparatos D2MAC y de la TVAD en el (cid:145)mbito de la investigaci(cid:155)n. Por lo tanto, se concluy(cid:155) que las circunstancias a este respecto no hab(cid:146)an cambiado en relaci(cid:155)n con la investigaci(cid:155)n previa y que la investigaci(cid:155)n no deb(cid:146)a contemplar estos dos tipos de TVC. (17) En estas circunstancias, todos los TVC, tal como se definen en los considerandos 14 a 16, deber(cid:145)n considerarse un (cid:156)nico producto a efectos del actual procedimiento. 2. Producto similar (18) La investigaci(cid:155)n mostr(cid:155) que los TVC manufactu- rados y vendidos en la Comunidad por la industria de la Comunidad se asemejaban estrechamente a los TVC exportados de China y de Corea. Por lo tanto, son similares a efectos del apartado 4 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento de base. Lo mismo ocurre con los TVC producidos y vendidos en Singapur, que sirvi(cid:155) de pa(cid:146)s de refe- rencia para establecer el valor normal para las exportaciones originarias de China. Esta conclusi(cid:155)n se alcanz(cid:155) a pesar de las diferencias en los sistemas de emisi(cid:155)n y recepci(cid:155)n que existen entre, por una parte, algunos Estados miembros, y, por otra, los restantes Estados miembros y Singapur. Al comparar los TVC producidos y vendidos en Corea con los TVC coreanos exportados a la Comu- nidad, se comprob(cid:155) que tambi(cid:130)n eran similares a efectos del apartado 4 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento de base, puesto que estos productos tienen un uso id(cid:130)ntico y poseen las mismas caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas b(cid:145)sicas, difiriendo solamente en el sistema de emisi(cid:155)n y recepci(cid:155)n. Se constat(cid:155) que los TVC manufacturados escala nacional y exportados a la Comunidad, y los TVC manufacturados y vendidos en la Comunidad por son similares en sus productores comunitarios caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas y aplicaciones. Por lo tanto, se consideran un producto similar con arreglo al apar- tado 4 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento de base. en Corea, vendidos a L 324/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 D. DUMPING (22) 1. Valor normal a) Corea (23) (24) En primer lugar, la Comisi(cid:155)n constat(cid:155) que, aunque se seleccion(cid:155) a Corea como pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado a efectos de la investigaci(cid:155)n original referente a los SCTV chinos, lo que llev(cid:155) a la adopci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2093/91, se eligi(cid:155) a Singapur como pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado en la investigaci(cid:155)n m(cid:145)s reciente concluida por el Reglamento (CE) no 710/95. La gran mayor(cid:146)a de las importaciones chinas no son de SCTV, sino de los TVC de pantalla ancha contemplados por el Reglamento (CE) no 710/95. As(cid:146) pues, por lo que respecta a la selecci(cid:155)n de un pa(cid:146)s de referencia, la selecci(cid:155)n de Singapur supuso que se aplic(cid:155) la misma metodolog(cid:146)a para el porcentaje m(cid:145)s signifi- cativo de las exportaciones chinas, como en la investigaci(cid:155)n que llev(cid:155) a una de las medidas anti- dumping objeto de reconsideraci(cid:155)n. En segundo lugar, el volumen de las ventas totales de TVC en Singapur es m(cid:145)s elevado que el volumen de las exportaciones chinas de TVC a la Comunidad. Por otra parte, las ventas de TVC destinados al consumo local por el (cid:156)nico productor cooperante de Singapur, Philips Singapore Pte Ltd, eran muy superiores al umbral del 5 % si se comparan con las exportaciones chinas a la Comu- nidad. En tercer lugar, se constat(cid:155) que el mercado de TVC de Singapur es competitivo. Hay cinco productores de TVC en Singapur que tambi(cid:130)n venden en su mercado interior. Sus ventas nacionales compiten con las importaciones procedentes de diversos pa(cid:146)ses, en especial Jap(cid:155)n. Las importaciones de TVC no est(cid:145)n sujetas a derechos de aduana y no hay ninguna otra restricci(cid:155)n para el acceso al mercado de Singapur. El hecho de que el productor cooperante del pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado est(cid:130) vinculado con uno de los productores comunitarios solicitantes que pidi(cid:155) la iniciaci(cid:155)n de la reconsideraci(cid:155)n, no invalida la elecci(cid:155)n de Singapur, porque la investigaci(cid:155)n ha mostrado que dicha vinculaci(cid:155)n no influenci(cid:155) la informaci(cid:155)n en la que se basaban las conclusiones referentes al dumping. A este respecto, debe tenerse en cuenta que, tal como se explica a continuaci(cid:155)n, el valor normal se bas(cid:155) sobre todo en los precios de las ventas nacionales de la empresa afectada en Singapur, las cuales, tal como se ha mencionado anteriormente, fueron consecuencia de las fuerzas normales del mercado. (25) En cuarto lugar, los productos producidos y vendidos en Singapur y las exportaciones chinas a la Comunidad, excepto las exportaciones a Francia y al Reino Unido, tienen el mismo sistema de emisi(cid:155)n y recepci(cid:155)n. Seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n dispo- nible, por lo que respecta a las dem(cid:145)s caracter(cid:146)s- ticas, los TVC producidos y vendidos en Singapur son tambi(cid:130)n comparables con los exportados de (19) (20) (21) La investigaci(cid:155)n confirm(cid:155) las conclusiones que figuran en el Reglamento (CE) no 710/95 por lo que se refiere a las diferencias t(cid:130)cnicas entre los TVC exportados a la Comunidad y los vendidos en el mercado coreano. Los modelos vendidos en el mercado interior coreano utilizaban sistemas de emisi(cid:155)n y recepci(cid:155)n diferentes de los de los modelos exportados a la Comunidad. Adem(cid:145)s, los modelos exportados, por una parte, y los modelos nacionales, por amplia variedad de diferencias y de combinaciones de caracter(cid:146)sticas. Por lo tanto, se concluy(cid:155) que las diferencias f(cid:146)sicas entre los TVC exportados de Corea y los vendidos a escala nacional eran tales que la utilizaci(cid:155)n de las ventas nacionales no permitir(cid:146)a una comparaci(cid:155)n adecuada. Por lo tanto, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, los valores normales sobre la base de los valores calcu- lados para cada modelo del producto afectado exportado a la Comunidad. otra, mostraban una se decidi(cid:155) establecer Los valores calculados se determinaron a(cid:157)adiendo a los costes de producci(cid:155)n contra(cid:146)dos por los expor- tadores-productores al producir el modelo en cues- ti(cid:155)n una cantidad razonable para los gastos de venta, generales y administrativos (en adelante denominados «gastos VGA») y el beneficio. El importe de los gastos VGA y el beneficio se esta- bleci(cid:155), de conformidad con la primera frase del apartado 6 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, sobre la base de las ventas nacionales de todos los tipos del producto similar en el curso de opera- ciones comerciales normales, efectuadas por cada uno de los dos exportadores-productores coreanos en cuesti(cid:155)n. b) RPC i) E l e c c i (cid:155) n d e l p a (cid:146) s t e r c e r o d e e c o n o m (cid:146) a d e m e r c a d o Puesto que a efectos de la presente investigaci(cid:155)n China no pod(cid:146)a ser considerada un pa(cid:146)s de econom(cid:146)a de mercado, hubo que determinar el valor normal sobre la base del precio o del valor calculado en un pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado. En el anuncio de iniciaci(cid:155)n se declar(cid:155) que la Comisi(cid:155)n preve(cid:146)a utilizar a Singapur como pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado apropiado, y se dio a todas las partes interesadas la oportunidad de hacer observaciones al respecto. Se tuvieron debidamente en cuenta los comentarios recibidos, cuando fueron documentados. 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 324/5 China a la Comunidad. Las diferencias en el sistema de emisi(cid:155)n y recepci(cid:155)n, en todo caso, no afectan a la comparabilidad de los productos en cuesti(cid:155)n, ya que estas diferencias s(cid:155)lo tienen un impacto insignificante en su coste de producci(cid:155)n y su valor de mercado. (26) Habida cuenta de lo anterior y de conformidad con el apartado 7 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, se concluye que Singapur es un pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado apropiado. ii) C (cid:145) l c u l o d e l v a l o r n o r m a l comunicado importaciones (27) Dado que ning(cid:156)n exportador ni importador chino del producto afectado lleg(cid:155) a cooperar, a efectos de establecer el valor normal no fue posible selec- cionar modelos en el pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado que correspondieran exactamente a los tipos del producto afectado importado en la Comu- nidad. Se decidi(cid:155), por lo tanto, establecer un valor normal para cada c(cid:155)digo NC contemplado por la investigaci(cid:155)n de reconsideraci(cid:155)n, a excepci(cid:155)n de los c(cid:155)digos NC 8528 12 62 y 8528 12 66. En cuanto al c(cid:155)digo NC 8528 12 62, se constat(cid:155) que el volumen de por Eurostat era muy peque(cid:157)o y que el (cid:156)nico productor cooperante en el pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado no produjo ni vendi(cid:155) un modelo clasifi- cado en este c(cid:155)digo NC en su mercado interior. Teniendo en cuenta que la cantidad importada y comunicada bajo este c(cid:155)digo NC solamente supuso el 4,7 % de las importaciones totales del producto afectado, se decidi(cid:155) que ya se pod(cid:146)a considerar que la investigaci(cid:155)n de los otros modelos era represen- tativa para las importaciones chinas en cuesti(cid:155)n. Por lo que se refiere a los TVC clasificados en el c(cid:155)digo NC 8528 12 66, se constat(cid:155) que estas importaciones representaron menos del 0,01 % de las importaciones totales procedentes de China, y no pudieron por lo tanto, tener ning(cid:156)n efecto en el c(cid:145)lculo del margen de dumping. (28) Teniendo en cuenta la amplia variedad de modelos de TVC producidos y vendidos por el productor cooperante en el pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado, se decidi(cid:155), sobre la base de la informa- ci(cid:155)n disponible procedente de la EACEM, selec- cionar para cada uno de los cuatro c(cid:155)digos NC restantes un modelo que correspondiese mejor a las caracter(cid:146)sticas del producto importado en cuesti(cid:155)n. La informaci(cid:155)n disponible referente a las caracte- r(cid:146)sticas de las importaciones chinas en la Comu- nidad fue la presentada por la EACEM y confir- mada por un estudio de mercado independiente. (29) Entonces se evalu(cid:155) para cada modelo seleccionado si se hab(cid:146)an efectuado suficientes ventas en el curso de operaciones comerciales normales, de confor- midad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento de base. En el caso de tres modelos, el precio de venta medio ponderado era igual o m(cid:145)s elevado que el coste unitario de producci(cid:155)n medio ponderado, y el valor normal se estableci(cid:155) sobre la base de los precios de venta medios ponderados realmente pagados por todas las ventas nacionales de ese modelo. En el caso de un modelo, se produ- jeron insuficientes ventas en el curso de las opera- ciones comerciales normales, por lo que el valor normal se calcul(cid:155) de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 y con el apartado 6 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, es decir, sobre la base de los costes de fabricaci(cid:155)n contra(cid:146)dos por esta empresa al producir el modelo en cuesti(cid:155)n, m(cid:145)s una cantidad razonable para los gastos VGA y en concepto de beneficio. (30) El importe de los gastos VGA y en concepto de beneficio se bas(cid:155) en los datos reales referentes a la producci(cid:155)n y las ventas, en el curso de operaciones comerciales normales, de los modelos representa- tivos del producto similar, efectuados por el productor cooperante del pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado. 2. Precio de exportaci(cid:155)n a) Corea (31) De conformidad con el apartado 8 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, cuando las ventas de exportaci(cid:155)n se hicieron directamente a los importa- dores no vinculados, los precios de exportaci(cid:155)n se establecieron sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por el producto vendido para la exportaci(cid:155)n. (32) De conformidad con el apartado 9 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, cuando las exportaciones se efectuaron a empresas vinculadas que impor- taron el producto afectado en la Comunidad, los precios de exportaci(cid:155)n se calcularon sobre la base de los precios a los que los productos importados se revendieron por primera vez a compradores inde- pendientes. Se efectuaron ajustes para todos los costes contra(cid:146)dos entre la importaci(cid:155)n y la reventa, incluidos los derechos de aduana, los derechos anti- dumping y un margen razonable para los gastos VGA y en concepto de beneficio. (33) Debe tenerse en cuenta en este contexto que los importadores vinculados recibieron reembolsos de sus casas matrices coreanas para los gastos de publi- cidad y posventa contra(cid:146)dos en relaci(cid:155)n con las ventas de TVC en la Comunidad. Dado que estos reembolsos representaban los gastos que fueron pagados originalmente por el importador vinculado y contra(cid:146)dos normalmente entre la importaci(cid:155)n y la L 324/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 reventa, se incorporaron a los gastos VGA del importador vinculado. Cualquier otro plantea- miento estar(cid:146)a en conflicto con las disposiciones del tercer p(cid:145)rrafo del apartado 9 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, con arreglo al cual los costes contra(cid:146)dos normalmente por un importador, pero pagados por cualquier parte, dentro o fuera de la Comunidad, se deducir(cid:145)n del precio de reventa. (34) La determinaci(cid:155)n del nivel de beneficio se bas(cid:155) en la informaci(cid:155)n fiable y representativa presentada por un productor-exportador afectado, que indicaba el beneficio o las p(cid:130)rdidas de los importadores no vinculados en los mercados brit(cid:145)nicos, daneses, neerlandeses, franceses y alemanes. Solamente los datos referentes a los importadores no vinculados cuyas reventas de TVC fueron realmente rentables se han tomado en consideraci(cid:155)n para la determina- ci(cid:155)n del margen de beneficio. b) China (35) Dada la falta de cooperaci(cid:155)n de los productores chinos y de los importadores de la Comunidad, los precios de exportaci(cid:155)n se determinaron con arreglo a los datos disponibles de conformidad con el ar- t(cid:146)culo 18 del Reglamento de base. A este respecto, se consider(cid:155) que los mejores datos disponibles eran los referentes a las cantidades y precios comuni- cados por Eurostat y por las autoridades aduaneras de los tres nuevos Estados miembros por lo que se refiere a las importaciones de TVC de China clasifi- cados 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56 y 8528 12 58. Los datos para los tres nuevos Estados miembros estaban solamente disponibles para enero, febrero y marzo de 1995, ya que antes de 1995 estos pa(cid:146)ses ten(cid:146)an una nomenclatura aduanera diferente de la de la Comunidad. c(cid:155)digos NC ex en los (36) Debe tenerse en cuenta que el precio de exporta- ci(cid:155)n tambi(cid:130)n se bas(cid:155) en la informaci(cid:155)n de Eurostat y de las autoridades aduaneras de los tres nuevos Estados miembros por lo que se refiere al c(cid:155)digo NC 8528 12 52, aunque este c(cid:155)digo NC tambi(cid:130)n cubri(cid:155) las importaciones de TVC cuya diagonal de pantalla es igual o inferior a 15,5 cm, porque, seg(cid:156)n la la informaci(cid:155)n disponible presentada por EACEM, los vol(cid:156)menes de importaci(cid:155)n de estos TVC de muy peque(cid:157)as dimensiones eran insignifi- cantes. 3. Comparaci(cid:155)n (37) Con respecto a Corea, de conformidad con el apar- tado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, el valor normal calculado por modelo se compar(cid:155) sobre una base en f(cid:145)brica y en la misma fase comercial con la media ponderada de los precios de exportaci(cid:155)n correspondientes. Para una comparaci(cid:155)n ecu(cid:145)nime, se tuvieron debi- damente en cuenta mediante los correspondientes ajustes las diferencias alegadas, que se demostr(cid:155) afectaban a la comparabilidad de los precios. Estos ajustes, de conformidad con el apartado 10 del ar- t(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, se efectuaron en relaci(cid:155)n con las rebajas, el envasado, el transporte, los seguros, los costes de mantenimiento y acceso- rios, los costes de cr(cid:130)dito y la garant(cid:146)a. (38) Con respecto a China, de conformidad con el apar- tado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, el valor normal medio ponderado, tal como se calcul(cid:155) anteriormente, se compar(cid:155) con el precio de expor- taci(cid:155)n medio ponderado. A efectos de una compa- raci(cid:155)n ecu(cid:145)nime, y de conformidad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, se tuvieron debidamente en cuenta mediante los correspondientes ajustes las diferencias que afec- taban a la comparabilidad de los precios por lo que se refiere al transporte, los seguros, los costes de cr(cid:130)dito, los impuestos indirectos y las comisiones, sobre la base de los datos disponibles, tal como se se(cid:157)al(cid:155) anteriormente. (39) (40) (41) 4. Margen de dumping a) Corea La comparaci(cid:155)n revel(cid:155) la existencia de dumping, correspondiendo el margen de dumping a la cantidad en la que el valor normal para cada modelo exportado exced(cid:146)a del precio de exporta- ci(cid:155)n. Los m(cid:145)rgenes de dumping medios ponderados establecidos para los dos productores-exportadores coreanos cooperantes, expresados como porcentaje del precio franco frontera de la Comunidad, es insignificante con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento de base: — LG Electronics Inc. : — Samsung Electronics Co. : 1,4 % 1,8 %. Por lo que respecta a los productores-exportadores coreanos implicados en el procedimiento que no contestaron a la totalidad del cuestionario de la Comisi(cid:155)n ni se personaron, el margen de dumping se determin(cid:155) sobre la base de los datos disponibles de conformidad con lo dispuesto por el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base. Una comparaci(cid:155)n de los datos sobre el volumen de exportaciones a la Comunidad proporcionados por los dos productores-exportadores coreanos coope- rantes con las estad(cid:146)sticas de Eurostat mostr(cid:155) que hab(cid:146)a un elevado nivel de falta de cooperaci(cid:155)n. Efectivamente, las dos empresas representaron alre- dedor del 20 % de las exportaciones totales de TVC de Corea durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 324/7 Se decidi(cid:155) que los datos m(cid:145)s razonables disponibles eran los comprobados en la investigaci(cid:155)n. Por lo tanto, se consider(cid:155) que el margen de dumping medio ponderado m(cid:145)s alto comprobado para un solo modelo exportado representativo constitu(cid:146)a la base m(cid:145)s apropiada para aplicar el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base en este contexto. Este planteamiento se consider(cid:155) necesario para no premiar la falta de cooperaci(cid:155)n ni hacer posible la elusi(cid:155)n. Por otra parte, no hay ninguna raz(cid:155)n para creer que un productor-exportador no cooperante de Corea exportar(cid:146)a sus TVC a precios m(cid:145)s altos que el precio de exportaci(cid:155)n practicado para este modelo de referencia. En consecuencia, el margen de dumping (expre- sado como porcentaje del precio franco frontera de la Comunidad) establecido para los exportadores coreanos, con excepci(cid:155)n de los dos mencionados anteriormente, es el 21,2 %. b) China (42) De conformidad con el apartado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, el margen de dumping se calcul(cid:155) comparando el valor normal medio ponde- rado «fob en el puerto de Singapur» de cada modelo seleccionado con el precio de exportaci(cid:155)n medio ponderado «fob en el puerto chino», basado en la informaci(cid:155)n obtenida de Eurostat y debidamente ajustada en la misma fase comercial. La comparaci(cid:155)n revel(cid:155) la existencia de dumping, correspondiendo el margen de dumping a la cantidad en la que el valor normal para cada modelo seleccionado exced(cid:146)a del precio de exporta- ci(cid:155)n. El margen de dumping medio ponderado de todos los modelos considerados, expresado como porcentaje del precio de exportaci(cid:155)n real franco frontera de la Comunidad, ascendi(cid:155) al 44,6 %. E. PERJUICIO 1. Consumo, volumen y cuota de mercado comunitarios de las importaciones objeto de dumping (43) (44) El consumo comunitario en unidades disminuy(cid:155) entre 1991 y 1992, pasando de alrededor de 25,9 millones a alrededor de 23 millones. Desde 1992 hasta el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, el consumo se mantuvo estable a un nivel de alrededor de 23 millones de unidades. Entre 1991 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n las impor- taciones de TVC originarios de Corea disminu- yeron, pasando de alrededor de 1 355 000 unidades a alrededor de 357 000 unidades en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. La cuota resultante del mercado comunitario de las importaciones procedentes de Corea disminuy(cid:155), pasando del 5,2 % en 1991 al 1,6 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Las importaciones de TVC originarios de China disminuyeron, pasando de alrededor de 666 000 unidades en 1991 a alrededor de 264 000 unidades en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. La cuota del mercado comunitario resultante de las importa- ciones procedentes de China disminuy(cid:155), pasando del 2,6 % en 1991 al 1,1 % en el per(cid:146)odo de inves- tigaci(cid:155)n. La disminuci(cid:155)n de las importaciones de TVC de Corea y de China debe considerarse a la luz de la existencia de las medidas antidumping aplicables a estas importaciones. 2. Precios de las importaciones objeto de dumping a) Corea (45) La Comisi(cid:155)n analiz(cid:155) si las importaciones de TVC coreanos han subcotizado los precios de los productores comunitarios. (46) Con respecto a los dos productores-exportadores coreanos cooperantes, teniendo en cuenta el insig- nificante margen de dumping comprobado, no se ha considerado necesario examinar la subcotizaci(cid:155)n de precios. (47) Para los otros productores-exportadores coreanos, la subcotizaci(cid:155)n de precios se examin(cid:155) sobre la base del apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base. Los datos disponibles utilizados corresponden a la informaci(cid:155)n verificada procedente de los dos cooperantes. exportadores/productores coreanos Para hacer una comparaci(cid:155)n de modelos, los TVC exportados —como en el procedimiento antidum- ping que llev(cid:155) a la adopci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 710/95— fueron clasificados por categor(cid:146)as en funci(cid:155)n de las caracter(cid:146)sticas de un TVC que se considera tienen el mayor impacto en el coste de fabricaci(cid:155)n y el precio de un TVC, a saber, el tama(cid:157)o de pantalla, la salida audio (mono o est(cid:130)reo), el tipo de tubo (pantalla convencional o plana) y la disponibilidad de teletexto. Los m(cid:145)rgenes de subcotizaci(cid:155)n medios ponderados calculados por modelo, expresados como porcentaje de los precios de los productores comunitarios, oscilaban entre el 7 y el 47 %, siendo su media del 24 %, a pesar de la existencia de derechos anti- dumping. b) China (48) Para el examen de la subcotizaci(cid:155)n de precios, habida cuenta de la falta de cooperaci(cid:155)n de los productores chinos y con arreglo al art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base, los precios de exportaci(cid:155)n utilizados fueron los proporcionados por Eurostat. L 324/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 Para permitir una comparaci(cid:155)n en estas circunstan- cias, los TVC exportados se clasificaron por catego- r(cid:146)as en funci(cid:155)n de su tama(cid:157)o de pantalla, que es la (cid:156)nica caracter(cid:146)stica en funci(cid:155)n de la cual son clasi- ficadas por Eurostat las importaciones de TVC. Los precios de exportaci(cid:155)n medios resultantes por cate- gor(cid:146)a, ajustados al despacho de aduana, incluido el derecho antidumping aplicable, se compararon con los correspondientes precios medios de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario. Los m(cid:145)rgenes medios ponderados de subcotizaci(cid:155)n, expresados como porcentaje de los precios de los productores comunitarios, oscilaron entre el 7,9 y el 58,6 %, siendo su media del 45,7 %. 3. Situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad (49) Debe recordarse que en el Reglamento (CE) no 710/95, el Consejo concluy(cid:155) que la industria de la Comunidad hab(cid:146)a sufrido un perjuicio importante. Esta conclusi(cid:155)n se alcanz(cid:155) sobre la base de datos que pertenec(cid:146)an en gran parte al mismo per(cid:146)odo que el aplicable para el an(cid:145)lisis del perjuicio en la presente reconsideraci(cid:155)n. (50) (51) a) Producci(cid:155)n La producci(cid:155)n de la industria de la Comunidad disminuy(cid:155), pasando de 8,9 millones de unidades vendidas en 1991 a 7,52 millones de unidades en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, lo que supuso una dismi- nuci(cid:155)n del 15 %. b) Ventas y cuota de mercado El volumen de ventas de la industria de la Comu- nidad disminuy(cid:155), pasando de alrededor de 2 800 millones de ecus en 1991 a alrededor de 2 300 millones de ecus en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, lo que supuso una disminuci(cid:155)n del 17 %. Con respecto al volumen de ventas, las ventas en la Comunidad de TVC manufacturados por la indus- tria de la Comunidad disminuyeron, pasando de 7,2 millones de unidades en 1991 a 6,6 millones de lo que unidades en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, supuso una disminuci(cid:155)n del 6 %. Aunque la producci(cid:155)n disminuy(cid:155), la cuota de mercado de la industria comunitaria se increment(cid:155), pasando de alrededor del 28 % en 1991 hasta alrededor del 30,5 % en 1992, a consecuencia de la contracci(cid:155)n del consumo, pero disminuy(cid:155) entre 1992 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, pasando de alrededor del 30,4 % a alrededor del 28,9 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, per(cid:146)odo durante el cual el consumo comunitario sigui(cid:155) siendo estable. c) Rentabilidad (52) Durante el per(cid:146)odo considerado, la industria de la Comunidad sufri(cid:155) p(cid:130)rdidas, que como porcentaje del volumen de negocios experiment(cid:155) una mejor(cid:146)a, pasando de una p(cid:130)rdida del 5,3 % en 1991 a una p(cid:130)rdida del 3,8 % en 1992. La rentabilidad dismi- nuy(cid:155), con una p(cid:130)rdida del 6,7 % en 1993, y experi- ment(cid:155) una ligera mejor(cid:146)a durante el per(cid:146)odo consi- derado, pasando a una p(cid:130)rdida del 5,3 %. d) Empleo (53) El empleo de la industria de la Comunidad sufri(cid:155) una disminuci(cid:155)n, pasando de 20 015 en 1991 a 11 223 en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, lo que supuso una disminuci(cid:155)n del 43 %. Durante el mismo per(cid:146)odo, un fabricante comuni- tario de TVC cerr(cid:155) sus instalaciones de producci(cid:155)n. Debido al cierre de sus instalaciones, este fabricante comunitario no pudo cooperar en la investigaci(cid:155)n. 4. Conclusi(cid:155)n (54) Un an(cid:145)lisis de los factores de perjuicio antes mencionados muestra que la situaci(cid:155)n de la indus- tria de la Comunidad no ha mejorado entre 1991 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Al contrario, la indus- tria de la Comunidad se halla a(cid:156)n en una posici(cid:155)n muy precaria. F. EFECTO PROBABLE DE LA SUPRESI(cid:222)N DE LOS DERECHOS ANTIDUMPING (55) Se examinaron los posibles efectos de la supresi(cid:155)n de los derechos antidumping actualmente aplica- bles a Corea y a China. De conformidad con los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, se ha prestado especial atenci(cid:155)n a los factores siguientes: — si las circunstancias por lo que se refiere al dumping y al perjuicio han cambiado percepti- blemente desde la (cid:156)ltima investigaci(cid:155)n, — la eficacia de las medidas existentes, y — la probabilidad de que se mantengan o reapa- rezcan el dumping y el perjuicio. (56) a) Cambio en las circunstancias en cuanto al dumping y el perjuicio El mercado de TVC se caracteriza por la madurez del producto, su normalizaci(cid:155)n y su considerable transparencia. Los comerciantes, los distribuidores autorizados y los consumidores son, por lo tanto, muy dependientes de los precios. En consecuencia, la subcotizaci(cid:155)n de precios por un participante en el mercado, incluso en una cantidad relativamente peque(cid:157)a y/o en relaci(cid:155)n con un volumen limitado de ventas, puede tener un considerable impacto en el comportamiento en materia de precios de los otros agentes econ(cid:155)micos, con el resultado de una tendencia general a la baja de los precios. 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 324/9 (57) Por lo que respecta a un cambio de circunstancias en relaci(cid:155)n con el dumping, los m(cid:145)rgenes de dumping comprobados han aumentado en cada nueva investigaci(cid:155)n llevada a cabo. La primera investigaci(cid:155)n referente a los SCTV originarios de Corea, que se concluy(cid:155) en 1990, constat(cid:155) m(cid:145)rgenes de dumping que oscilaban entre el 10,3 y el 19,6 %; la primera investigaci(cid:155)n referente a los SCTV originarios de China, concluida en 1991, constat(cid:155) un margen de dumping que oscilaba entre el 7,5 y el 15,3 %. Los m(cid:145)rgenes de dumping comprobados para los exportadores/productores de TVC en la investigaci(cid:155)n concluida en 1995 osci- laron entre el 16,8 y el 18,8 % en el caso de Corea y ascendieron al 25,6 % en el caso de China. La actual investigaci(cid:155)n constat(cid:155) un margen de dumping incluso m(cid:145)s elevado, del 21 % en el caso de Corea (con la excepci(cid:155)n de los dos productores- exportadores coreanos cuyo margen era insignifi- cante) y del 44,6 % en el caso de China. (58) Por lo que respecta a un cambio en circunstancias en relaci(cid:155)n con el perjuicio, la investigaci(cid:155)n ha mostrado que la industria de la Comunidad experi- ment(cid:155) p(cid:130)rdidas significativas entre 1991 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Al mismo tiempo y a pesar de la existencia de derechos antidumping, se ha producido una consi- derable subcotizaci(cid:155)n de precios de las exporta- ciones coreanas y chinas, lo que, debido a las carac- ter(cid:146)sticas particulares del mercado de los TVC, ha contribuido a la precaria situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad. (59) Se concluye que las presentes investigaciones han mostrado que el dumping y el perjuicio se han seguido produciendo durante el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n, a efectos del apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base. A pesar de la baja cuota de mercado de las exporta- ciones coreanas y chinas, debe tenerse en cuenta que ni siquiera en una nueva investigaci(cid:155)n (distinta de la actual investigaci(cid:155)n de reconsideraci(cid:155)n) se considerar(cid:146)an insignificantes, ni con arreglo al apar- tado 7 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento de base, ni con arreglo al apartado 8 del art(cid:146)culo 5 del Acuerdo antidumping de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio (OMC). (61) (62) (63) Por lo tanto, ning(cid:156)n beneficio para la industria de la Comunidad imputable a las medidas antidum- ping impuestas por el Reglamento (CE) no 710/95 puede reflejarse plenamente en la situaci(cid:155)n econ(cid:155)- mica antes analizada, puesto que se refiere princi- palmente a un per(cid:146)odo en el que estas medidas no estaban todav(cid:146)a vigentes. S(cid:155)lo una proporci(cid:155)n limi- tada de las importaciones totales de TVC de Corea y de China fue efectivamente contemplada por los Reglamentos actualmente reconsiderados. Por otra parte, debe tenerse en cuenta lo siguiente. Entre 1991 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, las importaciones totales de TVC de todos los or(cid:146)genes a la Comunidad disminuyeron en un 52 %, es decir, pas(cid:155) de alrededor de 8,5 millones de unidades en 1991 a 4,1 millones de unidades en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Esta tendencia coincide con un aumento en la capacidad de producci(cid:155)n instalada en la Comunidad por empresas vinculadas con los productores-exportadores de terceros pa(cid:146)ses, especialmente Corea. Efectivamente, durante el mismo plazo, la producci(cid:155)n en la Comunidad de las empresas vinculadas con los productores-expor- tadores de Corea se increment(cid:155), pasando de alre- dedor de 300 000 unidades en 1991 a alrededor de 1 238 000 unidades en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, lo que supuso un incremento de m(cid:145)s del 300 %. El incremento en la producci(cid:155)n de las empresas vinculadas con los productores-exportadores de Jap(cid:155)n ascendi(cid:155) a alrededor del 16 %, pasando la producci(cid:155)n de alrededor de 5 190 000 unidades en 1991 a alrededor de 6 039 000 unidades en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. La disminuci(cid:155)n de las importaciones y el incre- mento correspondiente de la producci(cid:155)n comuni- taria por las empresas vinculadas con los produc- tores-exportadores de los terceros pa(cid:146)ses parece ser debida en parte a la existencia de medidas anti- dumping vigentes, especialmente las impuestas en los TVC de pantalla ancha en septiembre de 1994 mediante el Reglamento (CE) no 2376/94 de la Comisi(cid:155)n (1). De hecho, entre 1993 y 1994, la producci(cid:155)n de TVC en la Comunidad de compa- (cid:157)(cid:146)as a productores-exportadores de Corea se increment(cid:155), pasando de aproximadamente 400 000 unidades a aproximadamente 1 200 000 unidades. En caso de que las medidas antidumping se deroguen o dejen de tener efecto, existe el riesgo de que se incrementen las importaciones a precios objeto de dumping, causando un perjuicio todav(cid:146)a mayor a la industria de la Comunidad. vinculadas b) Eficacia de las medidas objeto de la reconside- raci(cid:155)n (60) Durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, alrededor del 72 % de las exportaciones totales de TVC coreanos y alrededor del 80 % de las exportaciones totales de TVC chinos fueron TVC de pantalla ancha. (cid:144)stos fueron objeto de derechos antidumping solamente a partir de octubre de 1994, es decir, durante la parte final del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n utilizado en la presente reconsideraci(cid:155)n. c) Posibilidad de que prosigan el dumping y el perjuicio (64) Por lo que respecta a los productores-exportadores coreanos, con excepci(cid:155)n de los dos con m(cid:145)rgenes de dumping insignificantes, as(cid:146) como a los produc- de chinos, tores-exportadores dumping comprobados en la actual investigaci(cid:155)n los m(cid:145)rgenes (1) DO L 255 de 1. 10. 1994, p. 50. L 324/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 son m(cid:145)s elevados que los comprobados en las investigaciones previas. Por lo tanto, se concluye que, en caso de reducci(cid:155)n o derogaci(cid:155)n de los derechos antidumping actuales, proseguir(cid:145)n las exportaciones chinas y coreanas de TVC a la Comunidad a precios objeto de considerable dumping, que subcotizan significativamente los de la industria de la Comunidad. (65) Por otra parte, con arreglo a la informaci(cid:155)n dispo- nible, la capacidad de producci(cid:155)n de TVC en China ha aumentado durante el per(cid:146)odo conside- rado, mientras que el consumo nacional no ha podido absorber la producci(cid:155)n. Por lo tanto, se considera sumamente probable que, en caso de que las medidas se deroguen o dejen de tener efecto, las exportaciones objeto de dumping a la Comunidad y a otros terceros pa(cid:146)ses de TVC chinos se incre- menten considerablemente. (66) Con respecto a la probabilidad de que se mantenga el perjuicio y de que reaparezca el perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping, se deben tener en cuenta las caracter(cid:146)sticas particulares del mercado de TVC (es decir, la madurez del producto y su sensibilidad a los precios del mercado), los considerables m(cid:145)rgenes de subcotizaci(cid:155)n compro- bados y la continua bajada de los precios provocada por las importaciones chinas y coreanas. En este contexto, y a pesar de la baja cuota de mercado china y coreana, se considera que, en ausencia de medidas, el impacto perjudicial de las importa- ciones en cuesti(cid:155)n en la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad no solamente se mantendr(cid:145), sino que incluso se incrementar(cid:145). (67) (68) Efectivamente, teniendo en cuenta el nuevo dete- rioro de la situaci(cid:155)n de la industria de la Comu- nidad entre 1991 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, per(cid:146)odo en que las medidas antidumping estu- vieron vigentes, se considera probable que, en ausencia de medidas antidumping, se incrementen las importaciones de los pa(cid:146)ses interesados, afec- tando negativamente a la rentabilidad de la indus- tria de la Comunidad y causando una nueva dismi- nuci(cid:155)n de su empleo, y por ende un importante perjuicio. Sin embargo, por lo que respecta a los dos produc- tores-exportadores con m(cid:145)rgenes de coreanos la comparaci(cid:155)n de los dumping insignificantes, valores normales comprobados en las investiga- ciones previas con los comprobados en la presente investigaci(cid:155)n muestra que los valores normales han disminuido. No hay indicaciones de que esta tendencia en el desarrollo de los valores normales vaya a cambiar en un futuro pr(cid:155)ximo. A este respecto debe tenerse en cuenta que los dos productores-exportadores coreanos cooperantes han efectuado considerables inversiones en el sector de los TVC en la Comunidad en el per(cid:146)odo conside- rado y aprovisionan el mercado comunitario princi- palmente con su producci(cid:155)n comunitaria. Estas inversiones representan una cantidad de alrededor de 400 millones de ecus, incluidas las inversiones en nuevas f(cid:145)bricas y la fabricaci(cid:155)n de subcompo- nentes. El volumen total de importaciones en la Comunidad del producto afectado de los dos productores-exportadores coreanos cooperantes era, por lo tanto, bastante bajo. Debido a las considera- bles inversiones efectuadas, es poco probable que, en ausencia de medidas antidumping, esta situaci(cid:155)n cambie de forma significativa, y por ello es tambi(cid:130)n poco probable que la actual estructura de exporta- ciones, incluida la pol(cid:146)tica de fijaci(cid:155)n de precios, cambie de forma considerable. En estas circunstan- cias, puede concluirse que no es probable que la derogaci(cid:155)n de las medidas antidumping respecto de coreanos cooperantes con m(cid:145)rgenes de dumping insignifi- cantes provoque una reaparici(cid:155)n del dumping por encima de un nivel m(cid:146)nimo. los dos productores-exportadores d) Conclusi(cid:155)n (69) Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, se concluye que, en caso de que se dejen expirar las medidas antidumping sobre los TVC originarios de Corea y de China, ello llevar(cid:145) a una reaparici(cid:155)n o a una continuaci(cid:155)n de un importante perjuicio. G. INTER(cid:144)S COMUNITARIO (70) Ning(cid:156)n argumento referente a aspectos de inter(cid:130)s comunitario fue presentado por ninguna de las partes comerciantes, organizaciones de consumidores) en la actual inves- tigaci(cid:155)n. (importadores, interesadas (71) En el curso de la (cid:156)ltima investigaci(cid:155)n referente a los TVC el Consejo concluy(cid:155) que no exist(cid:146)a ninguna raz(cid:155)n que obligara a no tomar medidas antidumping, puesto que se concluy(cid:155) que, a menos de que se tomaran medidas correctoras, corr(cid:146)a peligro la existencia de la producci(cid:155)n comunitaria de TVC, con el consiguiente riesgo de efectos nega- tivos en los sectores correspondientes a fases ante- riores y posteriores. Adem(cid:145)s, se consider(cid:155) que el impacto en los consumidores era muy limitado, puesto que las medidas antidumping no restringi- r(cid:146)an la gama de productos ni la competencia de precios entre las marcas, habida cuenta de los numerosos competidores existentes en el mercado comunitario. Se consider(cid:155) que el impacto negativo en los importadores de TVC era limitado. A este respecto, la Comisi(cid:155)n no ha podido hallar ning(cid:156)n 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 324/11 aspecto de inter(cid:130)s comunitario que invalide las conclusiones relativas al inter(cid:130)s comunitario alcan- zadas en el Reglamento (CE) no 710/95. Por lo tanto, se considera que los datos, cifras y argu- mentos que figuran en ese Reglamento siguen siendo aplicables y que no existe ninguna raz(cid:155)n que obligue a derogar las medidas antidumping existentes o a dejarlas sin efecto por razones de inter(cid:130)s comunitario. La diferencia cif en la frontera comunitaria supuso un margen de perjuicio del 15,1 %. (78) Dado que el margen de perjuicio calculado es m(cid:145)s bajo que el margen de dumping, y con arreglo al apartado 4 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento de base, el derecho antidumping para dichos productores- exportadores coreanos calculado sobre la base del precio cif neto franco frontera comunitaria, no despachado de aduana, deber(cid:145) ascender al 15,1 %. H. NIVEL DEL DERECHO (79) (72) Con respecto a los dos productores-exportadores coreanos cooperantes, teniendo en cuenta el insig- nificante dumping comprobado y la escasa proba- bilidad del dumping, se propone que se deroguen las medidas y se dejen expirar, respectivamente. reaparici(cid:155)n/continuaci(cid:155)n de la (73) (74) (75) Por lo que se refiere a los productores-exportadores coreanos y chinos que no efectuaron ninguna exportaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n o que no cooperaron en la investigaci(cid:155)n, deben mantenerse las medidas en forma de derecho anti- dumping ad valorem. Este planteamiento se consi- dera necesario habida cuenta del elevado nivel de falta de cooperaci(cid:155)n comprobado en el caso de Corea. Puesto que el importe del derecho antidumping no debe exceder del margen de dumping establecido, sino que debe ser inferior al margen en caso de que este derecho m(cid:145)s reducido sea adecuado para eliminar el perjuicio de la industria de la Comu- nidad, tambi(cid:130)n se ha calculado el derecho necesario basado en un nivel de eliminaci(cid:155)n del perjuicio. Se consider(cid:155) que el nivel de eliminaci(cid:155)n de perjuicio deber(cid:146)a permitir a la industria de la Comunidad recuperar una situaci(cid:155)n libre de perjuicio, cubriendo su coste de producci(cid:155)n y obte- niendo unos beneficios razonables sobre las ventas. (76) Con este fin, los servicios de la Comisi(cid:155)n tuvieron en cuenta el coste de producci(cid:155)n medio ponderado de la industria de la Comunidad y unos beneficios razonables sobre las ventas. En cuanto a estos (cid:156)ltimos, bas(cid:145)ndose en las condiciones de mercado normales y en las necesidades de inversi(cid:155)n a largo y actualmente plazo que siguiendo el enfoque adoptado en el Reglamento (CE) no 710/95, se consideraron razonables unos beneficios sobre las ventas del 10 %. industria, tiene la (77) Para dichos productores-exportadores coreanos, el precio del modelo de dumping utilizado para el c(cid:145)lculo del margen de dumping residual se compar(cid:155) con el coste de producci(cid:155)n de los modelos comparables de los productores comunita- rios investigados, al que se a(cid:157)adi(cid:155) el margen de beneficio sobre las ventas previamente mencionado del 10 %. Por lo que respecta a China, se hizo una compara- ci(cid:155)n entre el coste de producci(cid:155)n medio ponderado de la Comunidad m(cid:145)s un margen de beneficio razonable y los precios de exportaci(cid:155)n chinos medios a nivel de frontera comunitaria para cada uno de los c(cid:155)digos NC utilizados para el c(cid:145)lculo del margen de dumping. Al ser la diferencia resul- tante entre el nivel de eliminaci(cid:155)n de perjuicio y los precios chinos de exportaci(cid:155)n m(cid:145)s elevada que el margen de dumping, deber(cid:145) aplicarse este (cid:156)ltimo, es decir, el 44,6 %, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento de base. (80) Dado que el Reglamento (CE) no 710/95 confirm(cid:155) que todos los TVC, ya sean SCTV o TVC de se consideran como un (cid:156)nico pantalla ancha, producto, las medidas antidumping impuestas por los Reglamentos (CEE) nos 2900/91 y 2093/91 sobre las importaciones de SCTV originarios de Corea y de China respectivamente deber(cid:145)n dejar de tener efecto. Las medidas antidumping impuestas sobre los TVC de pantalla ancha originarios de Corea y de China por el Reglamento (CE) no 710/95 deber(cid:145)n ser modificadas para que abarquen todos los TVC, los SCTV y los TVC de pantalla ancha. (81) Dada la complejidad de varios de los aspectos de este caso, como la gran diversidad de modelos, se incurri(cid:155) en considerables demoras al realizar las investigaciones de reconsideraci(cid:155)n. Los derechos antidumping originales sobre las importaciones de SCTV y TVC de pantalla ancha de Corea y de China siguieron vigentes durante la totalidad de este per(cid:146)odo. A la luz de la demora para finalizar la reconsideraci(cid:155)n y, por otra parte, a la luz de la nueva definici(cid:155)n del producto correspondiente a los TVC derivada del Reglamento (CE) no 710/95, que requiere la asimilaci(cid:155)n de los derechos reconsi- derados a los derechos establecidos por dicho las Reglamento, importaciones de todos los TVC de Corea y de China de la misma manera que las importaciones de TVC de Malasia, Singapur y Tailandia. En consecuencia, en estas circunstancias excepcionales, deber(cid:145) limitarse el per(cid:146)odo de funcionamiento de las medidas renovadas relativas a las importaciones de TVC de Corea y de China, de modo que su expiraci(cid:155)n coincida con la de los derechos estable- cidos sobre las importaciones de TVC de Malasia, Singapur y Tailandia, es decir, el 2 de abril de 2000, sin perjuicio de las disposiciones aplicables a las reconsideraciones, se considera apropiado tratar L 324/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: El Reglamento (CE) no 710/95 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Art(cid:146)culo 1 «Art(cid:146)culo 1 Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de recep- 1. tores de televisi(cid:155)n en color con diagonal de pantalla superior a 15,5 cm, combinados o no en una misma caja con un aparato receptor de radio y/o un reloj, clasificados en los c(cid:155)digos NC ex 8528 12 52 (c(cid:155)digo Taric: ex 8528 12 52*10), 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 (c(cid:155)digo Taric: 8528 12 62*10 y 8528 12 62*91) y 8528 12 66, originarios de Malasia, Singapur, Tailandia, la Rep(cid:156)blica Popular de China y la Rep(cid:156)- blica de Corea. El tipo del derecho aplicable al precio neto franco frontera comunitaria, no 2. despachado de aduana, ser(cid:145) el siguiente: Malasia Rep(cid:156)blica Popular de China Rep(cid:156)blica de Corea Singapur Tailandia Tipo del derecho C(cid:155)digo Taric adicional 23,4 % 44,6 % 15,1 % 23,6 % 29,8 % 8801 — 8807 8812 8816 Se except(cid:156)an las importaciones manufacturadas por las siguientes empresas, que estar(cid:145)n sujetas al tipo del derecho siguiente: Tipo del derecho C(cid:155)digo Taric adicional a) TVC originarios de Malasia manufacturados por: — Makona Electronics SDN BHD, Ehsan, Malasia — Orion Electric SDN BHD, Melaka, Malasia — Technol Silver (M) SDN BHD, Malasia — LG Mitr Co. Ltd, Samutsakorn, Tailandia — World Electric (Thailand) Ltd, Chonburi, Tailandia b) TVC originarios de la Rep(cid:156)blica de Corea manufacturados por: — LG Electronics Inc. , Se(cid:156)l, Rep(cid:156)blica de Corea — Samsung Electronics Co. , Se(cid:156)l, Rep(cid:156)blica de Corea c) TVC originarios de Singapur manufacturados por: — Funai Electric (Singapore) Pte Ltd, Singapur — Hitachi Consumer Products (S. ) Pte Ltd, Singapur — Philips Singapore Pte Ltd, Singapur — Sanyo Electronics (Singapore) Pte Ltd, Singapur — Thomson Television Singapore Pte Ltd, Singapur d) TVC originarios de Thailandia manufacturados por: 2,3 % 10,1 % 7,5 % 19,6 % 13,5 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 2,8 % 4,3 % 2,6 % — Teletech (Thailand) Ltd, Chonburi, Tailandia — Thai Samsung Electronics Co. Ltd, Chonburi, Tailandia — Thomson Television (Thailand) Co. Ltd, Pathumthani, en 29,8 % 12,1 % 3,0 % Tailandia 8796 8797 8798 8799 8800 8456 8456 8808 8808 8809 8810 8811 8813 8814 8815 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 324/13 Salvo que se disponga lo contrario, ser(cid:145)n aplicables las disposiciones vigentes en 3. materia de derechos de aduana. ». 2) En el art(cid:146)culo 3 se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente subp(cid:145)rrafo: «Expirar(cid:145) el 2 de abril de 2000, si bien en caso de que en esa fecha est(cid:130) pendiente una reconsideraci(cid:155)n de las medidas adoptadas por el presente Reglamento, seguir(cid:145) vigente hasta que se concluya esa reconsideraci(cid:155)n. ». El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente C. EINEM


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2553/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 320/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2553/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpo- mt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cak- kij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jaho- q(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2353/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei- (cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym cak- kij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym sta pos(cid:145) pou peqikal- b(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 391/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 43 tgr 19. 2. 1992, s. 23. (4) EE L 293 tgr 31. 10. 1998, s. 13. 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/15 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi (1003 00 90) Jakalp(cid:149)ji (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Couadeko(cid:151)pg Laqtim(cid:148)ja Cakkij(cid:147) Coui(cid:145)ma Qe(cid:153)mi(cid:149)m 33,00 62,00 52,00 12,00 33,00 62,00 52,00 12,00 33,00 62,00 52,00 12,00 36,00 65,00 55,00 16,00


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3753/98 του Mair MORGAN προς την Επ τροπή. Δαπάνες σε δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας στο Ηνωμένο Βασίλειο

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
administrative expenditure
communications policy
dissemination of information
image
public relations

formats: html print


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 106/98 ze dne 27. listopadu 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 45 21999D1028(01) L 277/40 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 10. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 106/98 ze dne 27. listopadu 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/98 ze dne 30. října 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/60/ES ze dne 27. října 1997, kterou se potřetí mění směrnice 88/344/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 43 (směrnice Rady 88/344/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0060: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/60/ES ze dne 27. října 1997 (Úř. věst. L 331, 3. 12. 1997, s. 7). “ Článek 2 Znění směrnice 97/60/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. listopadu 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 197, 29. 7. 1999, s. 51, ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 27. 8. 1999, s. 44. (2) Úř. věst. L 331, 3. 12. 1997, s. 7. 46 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 27. listopadu 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 111/98 от 27 ноември 1998 година за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
accounting system
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:24)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:885)(cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884) (cid:882)(cid:879)(cid:872)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:875)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887) (cid:9)(cid:862)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:19) (cid:1343) (cid:855)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:885)(cid:888)(cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:23)(cid:877) (cid:9)(cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:883)(cid:897)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:23)(cid:878)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:57) (cid:17)(cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:885)(cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884) (cid:882)(cid:879)(cid:872)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:875)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887) (cid:9)(cid:862)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:19) (cid:1343) (cid:855)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:885)(cid:888)(cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:15)


title: Komission asetus (EY) N:o 2558/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 21. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
farm price support
minimum price
sale

text: 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2558/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 21. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, jotka voidaan erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskil- jalostusvakuuksien pailun ratkaisematta; ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1982/98 (4), mukaisesti interventioelimet myyv(cid:132)t tarjouskilpailulla tiet- tyj(cid:132) hallussaan olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjouskilpailussa jokaisessa erityisess(cid:132) saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin 1 artikla osana Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- erityisess(cid:132) kilpailun tar- 21. jouskilpailussa v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta, tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (4) EYVL L 256, 18. 9. 1998, s. 9 L 320/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 21. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (ecua/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi ‡ 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi ‡ 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma — — — — 109 104 134 — 120 148 — 229 — 120 — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 114/98 (1998. gada 27. novembris), ar ko groza EEZ līguma 4. protokolu par izcelsmes noteikumiem

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

text: 56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 21999D1028(09) 28. 10. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 277/51 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 114/98 (1998. gada 27. novembris), ar ko groza EEZ līguma 4. protokolu par izcelsmes noteikumiem EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma 4. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 22. novembra Lēmumu Nr. 71/96 (1); tā kā 4. protokols, kas grozīts, lai attiecinātu kumulatīvas izcelsmes sistēmu uz Viduseiropas un Austru- meiropas valstīm, ietver noteikumus, kuri aizliedz muitas nodokļu atmaksu vai atbrīvojumu no tiem, tādejādi radot atšķirīgas interpretācijas; tā kā 4. protokols tādēļ jāgroza, lai Līguma darbība būtu pareiza, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Līguma 4. protokola 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu: 1. pants “1. Uz nenoteiktas izcelsmes materiāliem, ko izmanto, ražojot EEZ izcelsmes izstrādājumus šā pro- tokola nozīmē vai kādas 3. pantā minētas valsts izcelsmes izstrādājumus, par kuriem saskaņā ar V sadaļas noteikumiem ir izdots vai sagatavots izcelsmes apliecinājums, nevienā Līgumslēdzējā pusē neat- tiecas nekāda veida muitas nodokļu atmaksa vai atbrīvojums no tiem. ” Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 28. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 2. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 3. pants Briselē, 1998. gada 27. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 21, 23. 1. 1997. , 12. lpp