title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 710/95 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων δεκτών έγχρωμης τηλεόρασης καταγωγής Μαλαισίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης

eurovoc_concepts:
Far East
South-East Asia
anti-dumping duty
import
television equipment

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 10. 11. 1998 COM(1998) 645 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 710/95 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων δεκτών έγχρωμης τηλεόρασης καταγωγής Μαλαισίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Θέμα: Έρευνα επανεξέτασης μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές έγχρωμων δεκτών τηλεόρασης καταγωγής Κορέας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΑΚ) 1. Το 1990 το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων δεκτών τηλεόρασης (ΕΔΤ) μικρής οθόνης, καταγωγής Κορέας. Ομοίως, το 1991 το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΕΔΤ μικρής οθόνης καταγωγής, μεταξύ άλλων, ΛΑΚ. 2. Οι παρούσες έρευνες επανεξέτασης άρχισαν στις 26 Απριλίου 1995 ως προς την Κορέα και στις 8 Αυγούστου 1995 ως προς τη ΛΑΚ, λίγο μετά την απόφαση του Συμβουλίου, την 1η Απριλίου 1995, να επιβάλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές όλων των ΕΔΤ (μεγάλης και μικρής οθόνης) καταγωγής Μαλαισίας, Ταϊλάνδης και Σιγκαπούρης και στις εισαγωγές ΕΔΤ μεγάλης οθόνης καταγωγής ΛΑΚ και Κορέας. 3. Επειδή όλοι οι ΕΔΤ (μικρής και μεγάλης οθόνης) θεωρείται πλέον ότι αποτελούν ένα προϊόν, είναι ευκαιρία, με αφορμή τις δύο έρευνες επανεξέτασης σχετικά με την Κορέα και τη ΛΑΚ, να επέλθουν οι δέουσες προσαρμογές στα υφιστάμενα μέτρα που αφορούν τους ΕΔΤ μικρής οθόνης, ώστε αυτά τα μέτρα να είναι σύμφωνα με τις διαπιστώσεις σχετικά με τον νέο ορισμό του προϊόντος. 4. Από την έρευνα προέκυψε ότι είναι πιθανό, με εξαίρεση δύο Κορεάτες παραγωγούς/εξαγωγείς των οποίων το περιθώριο ντάμπινγκ είναι αμελητέο, η συνέχιση ή/και η επανεμφάνιση πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας να εξακολουθήσει να επιδεινώνει σημαντικά την ήδη αδύνατη θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αν τα ισχύοντα μέτρα ανακληθούν ή αφεθούν να λήξουν. Επομένως, τα μέτρα πρέπει να διατηρηθούν σε ισχύ, με εξαίρεση τους δύο προαναφερθέντες Κορεάτες παραγωγούς/εξαγωγείς. 5. Λόγω της μακράς διάρκειας της έρευνας και της μεταβολής που σημειώθηκε στον ορισμό του προϊόντος, προτείνεται τα αναθεωρημένα μέτρα να λήξουν στις 2 Απριλίου 2000, ώστε η λήξη τους να συμπίπτει με τη λήξη των μέτρων που ισχύουν όσον αφορά τις εισαγωγές ΕΔΤ από τη Μαλαισία, την Ταϊλάνδη και τη Σιγκαπούρη. 6. Η διαβούλευση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής κατέδειξε ότι η πλειονότητα των κρατών μελών τάσσεται υπέρ της διατήρησης των μέτρων. 7. Κατά συνέπεια, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τον συνημμένο κανονισμό. 2/ Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. J. του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. 1998 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 710/95 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων δεκτών έγχρωμης τηλεόρασης καταγωγής Μαλαισίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για χην άμυνα καχά χων εισαγωγών που αποχελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας1, όπως χροποποιήθηκε χην τελευταία φορά με χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 905/982, και ιδίως χο άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3, χην πρόχαση χης Επιτροπής, που υποβλήθηκε κατόπιν διαβουλεύσεως με χη συμβουλευτική επιχροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Α. ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) Με χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1048/903, χο Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό ανχινχάμπινγκ σχις εισαγωγές έγχρωμων δεκτών τηλεόρασης με μικρή οθόνη, δηλ. με διαγώνιο οθόνης που υπερβαίνει τα 15,5 cm, αλλά δεν υπερβαίνει χα 42 cm, καχαγωγής Δημοκρατίας χης Κορέας (εφεξής καλούμενης "η Κορέα"), οι οποίοι εφεξής αναφέρονχαι ως ΜΕΔΤ. (2) Με χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2093/914, χο Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντινχάμπινγκ στις εισαγωγές ΜΕΔΤ καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας χης Κίνας (εφεξής καλούμενης "ΛΑΚ"). 1 2 3 4 ΕΕ αριθ. L 56 της 6. 3. 1996. ΕΕ αριθ. L 128 της 30. 04. 1998, σ. 18. ΕΕ αριθ. L 107 της 27. 4. 1990, σ. 56, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2900/91 του Συμβουλίου της 1ης Οκτωβρίου 1991, ΕΕ αριθ. L 275 της 2. 10. 1991, σ. 24. ΕΕαριθ. L 195 της 18. 07. 1991, σ. 1. ^ (3) Με χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/955, χο Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων δεκτών τηλεόρασης με διαγώνιο οθόνης που υπερβαίνει τα 15,5 cm (που αναφέρονται εφεξής ως ΕΔΤ), καταγωγής Μαλαισίας, ΛΑΚ, Κορέας, Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης. Αν και κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας διαπιστώθηκε ότι δεν υπήρχε πλέον λόγος διαφοροποίησης των έγχρωμων δεκτών τηλεόρασης αναλόγως του μεγέθους της οθόνης τους και ότι, ως εκ τούτου, κινήθηκε για όλους τους ΕΔΤ, συμπεριλαμβανομένων των ΜΕΔΤ, λόγω του γεγονότος ότι ίσχυαν ήδη μέτρα αντιντάμπινγκ σε σχέση με τους ΜΕΔΤ καταγωγής Κορέας και ΑΔΚ, το πεδίο εφαρμογής της έρευνας και οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95 περιορίστηκαν, όσον αφορά τη ΛΑΚ και την Κορέα, στις έγχρωμες τηλεοράσεις με διαγώνιο οθόνης που υπερβαίνει τα 42 cm, ήτοι στους ΕΔΤ μεγάλης οθόνης. Β. ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ (4) Μετά τη δημοσίευση, τον Οκτώβριο του 1994, ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη, τον Δεκέμβριο του 1994, του ισχύοντος δασμού αντιντάμπινγκ6 όσον αφορά τους ΜΕΔΤ καταγωγής Κορέας, η Επιτροπή παρέλαβε αίτηση επανεξέτασης που κατέθεσε η Association of European Consumer Electronics Manufacturer (Ενωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Ηλεκτρονικών Ειδών Ευρείας Κατανάλωσης - EACEM) για λογαριασμό κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό της συνολικής παραγωγής του εν λόγω προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Το αίτημα περιείχε αποδεικτικά στοιχεία αυξημένης πρακτικής ντάμπινγκ, τα οποία βασίζονταν σε σύγκριση των τιμών του εν λόγω προϊόντος που πωλήθηκε στην Κορέα και των κορεατικών τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα. Επιπλέον, η EACEM ισχυρίστηκε ότι, αν τα μέτρα έπαυαν να ισχύουν, η πρακτική ντάμπινγκ θα συνεχιζόταν και θα εντεινόταν ακόμη περισσότερο. Όσον αφορά τη ζημία, η αίτηση περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την πώληση των κορεατικών εξαγωγών σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις κοινοτικές και για την ανεπαρκή αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. (5) Τον Μάιο του 1995, η EACEM υπέβαλε, για λογαριασμό των ίδιων κοινοτικών παραγωγών, αίτηση ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που ίσχυαν ως προς τους ΜΕΔΤ καταγωγής ΛΑΚ, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3283/94 του Συμβουλίου7 όπως αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (καλούμενο εφεξής "ο βασικός κανονισμός"). Το αίτημα περιείχε αποδεικτικά στοιχεία αυξημένης πρακτικής ντάμπινγκ, τα οποία βασίζονταν σε σύγκριση της κατασκευασμένης κανονικής αξίας που καθορίστηκε για τη Σιγκαπούρη (η οποία είχε προταθεί ως ανάλογη χώρα) με τις κινεζικές τιμές εξαγωγής του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα. Όσον αφορά τη ζημία, η EACEM προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία για την πώληση των κινεζικών εξαγωγών σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις κοινοτικές και για την ανεπαρκή αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών. 5 6 7 ΕΕαριθ. L 73 της 1. 4. 1995, σ. 3. ΕΕαριθ. C 303 της29. 10. 1994, σ. 3. ΕΕαριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σ. 1. ^ (6) Ας σημειωθεί ακόμη, όχι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 710/95 καχέληγε σχο συμπέρασμα όχι χόσο οι δύο χύποι MEAT όσο και οι ΕΔΤ μεγάλης οθόνης πρέπει να θεωρείχαι όχι αποχελούν ενιαίο προϊόν. Επομένως, θεωρήθηκε όχι ενδεχόμενη επανεξέχαση δεν πρέπει να περιορίζεται μόνον στους έγχρωμους δέκτες τηλεόρασης που καλύπτονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1048/90 και 2043/91, αλλά και στους έγχρωμους δέκτες χηλεόρασης που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95. (7) Η Επιχροπή, με δύο ανακοινώσεις που δημοσιεύθηκαν σχην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χον Απρίλιο χου 1995 και χον Αύγουσχο χου 1995 ανχίσχοιχα8, ανήγγειλε χην έναρξη χων προαναφερθεισών ερευνών επανεξέχασης, σύμφωνα με χο άρθρο 11 παράγραφος 3 χου βασικού κανονισμού. (8) Καθώς αμφόχερες οι ενδιάμεσες επανεξεχάσεις ήχαν σε εξέλιξη σχο χέλος της περιόδου εφαρμογής των μέτρων που αφορούσαν τους MEAT, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 7 οι επανεξετάσεις κάλυπταν επίσης τις περιστάσεις που ορίζονται σχο άρθρο 11 παράγραφος 2, δηλ. χην επανεξέχαση ενόψει της λήξης ισχύος ενός μέχρου. (9) Η Επιχροπή ειδοποίησε επίσημα για χην έναρξη της έρευνας χους παραγωγούς, χους εξαγωγείς και χους εισαγωγείς που ήχαν γνωσχό ou έχουν σχέση, χους εκπροσώπους χης χώρας εξαγωγής και χους καχαγγέλλονχες κοινοχικούς παραγωγούς. Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς χις απόψεις χους και να ζητήσουν ακρόαση εντός καθορισμένης προθεσμίας. (10)Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στα μέρη που ήταν γνωστό ότι έχουν σχέση. Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια της έλαβε από δύο κορεαχικές επιχειρήσεις (εφεξής καλούμενες "οι δύο συνεργαζόμενοι Κορεάχες παραγωγοί/εξαγωγείς"), δέκα εισαγωγείς σχην Κοινόχηχα συνδεόμενους με χους παραγωγούς/εξαγωγείς και χέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς. (11)Η Επιχροπή αναζήχησε και επαλήθευσε όλες χις πληροφορίες που έκρινβ απαραίτητες για τη συναγωγή διαπιστώσεων και διεξήγαγε έρευνες στις εγκατασταθείς των ακόλουθων επιχειρήσεων: (α) Καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί Bang & Olufsen AS, Struer, Δανία Grundig AG, Forth, ΰερμανία, και τα εργοστάσια ή/και τα υποκαταστήματα του στη Γερμανία, την Αυστρία, την Ισπανία και την Ιταλία. Philips Industrial Activities, Brugges, Βέλγιο· Philips S. p. Α. , Monza, Ιταλία Philips Electronic Grand Publique, Dreux, Γαλλία, και υποκαταστήματα πωλήσεων της Philips στην Ιταλία, την Ισπανία, τη Γαλλία και τη Γερμανία. Thomson Multimedia, Courbevoie, Γαλλία, και τα εργοστάσια ή/και τα υποκαταστήματα του στη Γαλλία, την Ισπανία, τη Γερμανία και την Ιταλία. ΕΕ αριθ. C 105 της 26. 4. 1995, σ. 2 σχετικά με την Κορέα και ΕΕ αριθ. C 203 της 08. 08. 1995, σ. 4 σχετικά με τη ΛΔΚ. r (β) Εξαγωγείς/παραγωγοί LG Electronics Inc. , Σεούλ (Δημοκρατία της Κορέας) Samsung Electronics Co. , Ltd, Σεούλ (Δημοκρατία της Κορέας) (γ) Εισαγωγείς συνδεόμενοι με τους εξαγωγείς/παραγωγούς LG Deutschland GmbH, Willich (Γερμανία) LG Goldstar France S. A. , Lognes (Γαλλία) Samsung Electronics GmbH, Sulzbach (Γερμανία) Samsung Electronics (UK) Ltd, Surbiton (Ηνωμένο Βασίλειο) Samsung Electronics France S. A. , Roissy (Γαλλία) Samsung Electronics Svenska AB. , Upplands (Σουηδία) (12)H περίοδος έρευνας για τον καθορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ ήταν από την 1η Ιανουαρίου 1994 μέχρι τις 31 Μαρτίου 1995 (καλούμενη εφεξής "η περίοδος έρευνας"). Η εξέταση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1991 μέχρι τις 31 Μαρτίου 1995. (13)Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν εγγράφως για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις διαπιστώσεις, βάσει των οποίων επρόκειτο να διατυπωθεί σύσταση για την τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων. Στα μέρη παραχωρήθηκε επίσης εύλογο χρονικό διάστημα για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινοποίηση. Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν, ώστε αυτές να ληφθούν υπόψη. Γ. ΠΡΟΪΟΝ 1. Προϊόν υπό εξέταση (14)Το προϊόν που καλύπτουν οι ανωτέρω έρευνες επανεξέτασης είναι έγχρωμοι δέκτες χηλεόρασης με ενσωματωμένο σωλήνα εικόνας, με διαγώνιο οθόνης που υπερβαίνει χα 15,5 cm. Το εν λόγω προϊόν καχαχάσσεχαι σχους κωδικούς ΣΟ ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 και 8528 12 669. (15)Με χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95 επιβεβαιωνόταν όχι όλοι οι ΕΔΤ με ενσωμαχωμένο σωλήνα εικόνας και διαγώνιο οθόνης που υπερβαίνει χα 15,5 cm, με εξαίρεση εκείνους που αναφέρονται στο ακόλουθο αιχιολογικό σημείο, πρέπει να θεωρούνχαι ένα προϊόν. Έτσι, οι Η έρευνα άρχισε για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 8528 10 52, 8528 10 54, 8528 10 56, 8528 10 58, ex 8528 10 62 και 8528 10 66. Στη συνέχεια, οι κωδικοί ΣΟ του εν λόγω προϊόντος άλλαξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2448/95 της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 1995 που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ αριθ. L 259 της 30. 10. 1995, σ. 1). Το προϊόν για το οποίο κινήθηκε η διαδικασία καλύπτεται πλέον από τους κωδικούς ΣΟ ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 και 8528 12 66. 6 ΜΕΔΤ και οι ΕΔΤ μεγάλης οθόνης, ανεξάρχηχα από χο αν ο λόγος πλάχος/ύψος αυχής είναι 1,5:1 ή 16:9, θεωρούνται ένα προϊόν. Η παρούσα έρευνα άρχισε, μεχαξύ άλλων, διότι, όπως και στην περίπτωση χων εισαγωγών ΕΔΤ καταγωγής Μαλαισίας, Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης, έπρεπε να θεσπιστεί ομοιόμορφη μεχαχείριση, ως προς χο επίπεδο και χη διάρκεια χων μέχρων, για όλους χους ΕΔΤ καταγωγής ΛΑΚ και Κορέας που υπάγονται στο πεδίο χων προαναφερθέντων κανονισμών, καθώς οι εν λόγω ΕΔΤ θεωρείχαι όχι αποχελούν ενιαίο προϊόν. Καχά χη διάρκεια της έρευνας που διενεργήθηκε στη συνέχεια, δεν υπήρξε καμία αμφισβήτηση της διαπίστωσης ότι οι ΕΔΤ, όπως ορίζονται ανωτέρω και καλύπτονται από χις παρούσες έρευνες, πρέπει να θεωρούνχαι ένα και μόνον προϊόν. Πράγματι, οι ΕΔΤ που αποχελούν χο αντικείμενο χης έρευνας έχουν παρόμοια βασικά φυσικά και χεχνικά χαρακτηριστικά, εξυπηρετούν την ίδια λειτουργία, είναι εναλλάξιμοι σε σημαντικό βαθμό, ανχαγωνίζονχαι άμεσα ο ένας χον άλλον και δεν μπορούν να διαφοροποιηθούν στην αγορά ως χωριστά προϊόντα. (16)Τα μέτρα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95 δεν κάλυπταν τις συσκευές D2MAC και την χηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV), διόχι αυχά χα προϊόνχα, που εισήγαγαν ποιοχικού χαρακτήρα τεχνικές αλλαγές στους ΕΔΤ, ήταν εκείνη την περίοδο ακόμα σε πειραματικό στάδιο και δεν διετίθεντο στο κοινό, πλην πολύ περιορισμένων περιπτώσεων. Εντούχοις, σχον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95 διαπισχώνεχαι όχι η θέση αυχών χων δύο προϊόντων πρέπει να επανεξεχασχεί με βάση πληροφορίες σχεχικά με την πρακτική ντάμπινγκ και χη ζημία, προκειμένου να καθοριστεί αν η μη εφαρμογή χων μέχρων θα δικαιολογείχο ως προς αυχά χα προϊόντα και σε περίπτωση επανεξέχασης χων μέχρων. Σχην αίχηση επανεξέχασης δεν ζηχείχο να περιληφθούν χα ως άνω προϊόντα σχο πεδίο χης επανεξέχασης και, επομένως, η σχεχική ανακοίνωση χα απέκλειε από χο πεδίο χης αντίστοιχης έρευνας. Επιπλέον, ούχε καχά χη διάρκεια χης έρευνας ζητήθηκε να συμπεριληφθούν οι συσκευές D2MAC και HDTV σχο πεδίο χης έρευνας. Έτσι, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι περιστάσεις όσον αφορά αυτά τα προϊόνχα δεν είχαν μεταβληθεί σε σχέση με χην προηγούμενη έρευνα και όχι η νέα έρευνα δεν πρέπει να καλύψει αυχούς χους δύο τύπους ΕΔΤ. (17)Υπ'αυτές τις συνθήκες, πρέπει να θεωρηθεί ότι, για τους σκοπούς χης παρούσας διαδικασίας, όλοι οι ΕΔΤ, όπως ορίζονται σχα σημεία (14) έως (16), αποχελούν ένα και μόνον προϊόν. 2. Ομοειδές προϊόν (18)Η έρευνα έδειξε όχι οι ΕΔΤ που κατασκευάζονται και πωλούνται σχην Κοινόχηχα από χον κοινοχικό κλάδο παραγωγής παρουσιάζουν ιδιαίτερη ομοιόχηχα με χους ΕΔΤ που εξάγονχαι από χη ΛΑΚ και χην Κορέα. Επομένως, αποχελούν ομοειδές προϊόν, καχά χην έννοια χου άρθρου 1 παράγραφος 4 χου βασικού κανονισμού. Το ίδιο ισχύει όσον αφορά χους ΕΔΤ που παράγονται και πωλούνται σχη Σιγκαπούρη, η οποία χρησίμευσε ως χώρα αναφοράς για χον καθορισμό χης κανονικής αξίας για τις εξαγωγές καταγωγής ΛΑΚ. Αυχό χο συμπέρασμα συνήχθη παρά χις διαφορές που υφίσχανχαι στα συστήματα μετάδοσης και λήψης μεταξύ, αφενός, ορισμένων κρατών μελών και, αφετέρου, των υπόλοιπων κρατών μελών και της Σιγκαπούρης. Όσον αφορά τους ΕΔΤ που παράγονται και πωλούνται στην Κορέα σε σχέση με τους κορεατικούς ΕΔΤ που εξάγονται στην Κοινότητα, διαπιστώθηκε επίσης ότι πρόκειται για % ? ομοειδή προϊόντα, καχά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι αυτά τα προϊόντα έχουν παρόμοια χρήση και διαθέτουν τα ίδια βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά, ενώ διαφέρουν μόνον όσον αφορά το σύστημα μετάδοσης και λήψης. Διαπιστώθηκε ότι οι ΕΔΤ που κατασκευάζονται στην Κορέα, πωλούνται στην εγχώρια αγορά και εξάγονται στην Κοινότητα και οι ΕΔΤ που κατασκευάζονται και πωλούνται στην Κοινότητα από τους κοινοτικούς παραγωγούς είναι όμοιοι ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά και τη χρήση τους. Κατά συνέπεια, θεωρούνται ομοειδές προϊόν, σύμφωνα με χο άρθρο 1 παράγραφος 4 χου βασικού κανονισμού. Δ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1. Κανονική αξία (α) Κορέα (19)Η έρευνα επιβεβαίωσε χα συμπεράσματα χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 710/95 όσον αφορά σχις χεχνικές διαφορές μεχαξύ χων ΕΔΤ που εξήχθησαν σχην Κοινότητα και εκείνων που πωλήθησαν στην κορεατική αγορά. Οι τύποι που πωλήθησαν στην εγχώρια αγορά της Κορέας χρησιμοποιούσαν διαφορετικά συστήματα μετάδοσης και λήψης σε σχέση με τους τύπους που εξήχθησαν στην Κοινότηχα. Επιπλέον, οι εξαγόμενοι τύποι και οι εγχώριοι τύποι παρουσίαζαν ποικίλες διαφορές και συνδυασμούς χαρακτηριστικών. Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά μεταξύ των ΕΔΤ που εξήχθησαν από την Κορέα και εκείνων που πωλήθησαν στην εγχώρια αγορά ήταν χέχοιες, ώσχε η χρήση των εγχώριων πωλήσεων να μην επιτρέπει χη δέουσα σύγκριση. Επομένως, σύμφωνα με χο άρθρο 2 παράγραφος 3 χου βασικού κανονισμού, αποφασίστηκε οι κανονικές αξίες να καθοριστούν με βάση τις κατασκευασμένες αξίες για κάθε τύπο του εν λόγω προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα. (20)Για τον υπολογισμό των κατασκευασμένων αξιών, στο κόστος παραγωγής που βάρυνε τους εξαγωγείς/παραγωγούς κατά την παραγωγή του εκάστοτε τύπου προϊόντος προστέθηκε ένα εύλογο ποσό για την κάλυψη των εξόδων πωλήσεως, των γενικών και των διοικητικών δαπανών (εφεξής καλούμενων "έξοδα ΠΓΔ") και του κέρδους. Το ποσό για τα έξοδα ΠΓΔ και το κέρδος καθορίστηκε, σύμφωνα με την πρώτη φράση του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, με βάση τις εγχώριες πωλήσεις όλων των τύπων ομοειδών προϊόντων κατά τη συνήθη ροή του εμπορίου, που πραγματοποίησαν κάθε ένας από τους δύο ενδιαφερόμενους Κορεάτες εξαγωγείς/παραγωγούς. (β) ΛΑΚ (ί) Επιλογή της τρίτης χώρας με οικονομία αγοράς (21)Καθώς η ΛΑΚ δεν ήταν δυνατόν, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, να θεωρηθεί χώρα με οικονομίας αγοράς, η κανονική αξία έπρεπε να καθοριστεί με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε μια τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς. Στην ανακοίνωση για την έναρξη της έρευνας, η Επιτροπή ανέφερε ότι προτίθεται να χρησιμοποιήσει τη Σιγκαπούρη ως κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς και παρείχε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να υποβάλουν τις σχετικές παρατηρήσεις τους. Οι παρατηρήσεις που ήταν δεόντως τεκμηριωμένες ελήφθησαν υπόψη. S (22)Καχά πρώχον, η Επιτροπή διαπίσχωσε όχι, αν και καχά χην αρχική έρευνα σχεχικά με χους κινεζικούς MEAT είχε επιλεγεί ως χρίχη χώρα με οικονομία αγοράς η Κορέα10, στην πιο πρόσφατη έρευνα που ολοκληρώθηκε με χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95 ως χρίχη χώρα με οικονομία αγοράς επελέγη η Σιγκαπούρη. Η μεγάλη πλειονότητα των εισαγωγών από την Κίνα δεν είναι MEAT, αλλά ΕΔΤ μεγάλης οθόνης, τους οποίους αφορούσε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 710/95,. Έτσι, όσον αφορά την επιλογή μιας χώρας αναφοράς, η επιλογή της Σιγκαπούρης σήμαινε ότι για το σημαντικότερο τμήμα των κινεζικών εξαγωγών εφαρμόστηκε η ίδια μεθοδολογία που τηρήθηκε και κατά την έρευνα που οδήγησε στην επιβολή ενός από τα υπό επανεξέταση μέτρα αντιντάμπινγκ. (23)Δεύτερον, ο όγκος των συνολικών πωλήσεων ΕΔΤ στη Σιγκαπούρη είναι υψηλότερος από τον όγκο των κινεζικών εξαγωγών ΕΔΤ στην Κοινότητα. Ακόμη, οι πωλήσεις ΕΔΤ του μόνου συνεργαζόμενου παραγωγού στη Σιγκαπούρη, της Philips Singapore Pte Ltd, που προορίζονταν για εγχώρια κατανάλωση ήταν αρκεχά πάνω από χο καχώχαχο όριο 5% σε σχέση με χις κινεζικές εξαγωγές σχην Κοινότητα. (24)Τρίτον, διαπιστώθηκε ότι η αγορά ΕΔΤ της Σιγκαπούρης είναι ανταγωνιστική. Στη Σιγκαπούρη υπάρχουν πέντε παραγωγοί ΕΔΤ, οι οποίοι πραγματοποιούν επίσης πωλήσεις στην εγχώρια αγορά, Οι εγχώριες πωλήσεις τους ανταγωνίζονται τις εισαγωγές από διάφορες χώρες και ιδίως από την Ιαπωνία. Οι εισαγωγές ΕΔΤ δεν υπόκεινται σε δασμό και δεν υπάρχουν άλλοι περιορισμοί στην πρόσβαση στην αγορά της Σιγκαπούρης. Το γεγονός ότι ο συνεργαζόμενος παραγωγός oxrfv τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς συνδέεται με έναν από τους αιτούντες την έναρξη της επανεξέτασης κοινοτικούς παραγωγούς δεν ακυρώνει την επιλογή της Σιγκαπούρης, διότι από την έρευνα προκύπτει όχι η σχέση δεν επηρέασε χις πληροφορίες, σχις οποίες βασίσχηκαν οι διαπιστώσεις όσον αφορά χην πρακτική ντάμπινγκ. Ως προς αυτό το σημείο, πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως εξηγείται στη συνέχεια, rf κανονική αξία καθορίστηκε κυρίως με βάση τις εγχώριες τιμές πωλήσεως της ενδιαφερόμενης επιχείρησης στη Σιγκαπούρη, οι οποίες, σύμφωνα με' τα ανωτέρω, διαμορφώθηκαν από τη φυσιολογική δυναμική της αγοράς. * » (25)Τέταρτον, τα προϊόντα που παράγονται και πωλούνχαι σχη Σιγκαπούρη και οι κινεζικές εξαγωγές σχην Κοινόχηχα, με εξαίρεση χις εξαγωγές προς χη Γαλλία και χο Ηνωμένο Βασίλειο, χρησιμοποιούν χο ίδιο σύσχημα μεχάδοσης και λήψης. Σύμφωνα με χις διαθέσιμες πληροφορίες, οι ΕΔΤ που παράγονται και πωλούνται σχη Σιγκαπούρη είναι επίσης συγκρίσιμοι καχά χα λοιπά χαρακτηριστικά γνωρίσματα με εκείνους που εξάγονται από τη ΛΑΚ στην Κοινότητα. Εν πάση περιπτώσει, οι διαφορές στο σύσχημα μεχάδοσης και λήψης δεν έχουν επιπτώσεις σχη δυναχόχηχα σύγκρισης χων εν λόγω προϊόντων, δεδομένου όχι αυχές οι διαφορές δεν επηρεάζουν σημαντικά χο κόσχος παραγωγής και χην αγοραία αξία τους. (26)Με βάση τα ανωτέρω και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Σιγκαπούρη αποτελεί κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς. (η) Υπολογισμός της κανονικής αξίας 10 Έρευνα που οδήγησε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2093/91. 3 (27)Καθώς κανένας Κινέζος εξαγωγέας ή εισαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος δεν συνεργάστηκε, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας δεν κατέστη δυνατόν να επιλεγούν τύποι προϊόντος στην τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς που να αντιστοιχούν ακριβώς στους τύπους προϊόντων που εισήχθησαν στην Κοινότηχα. Έτσι, αποφασίστηκε να καθοριστεί μια κανονική αξία για κάθε κωδικό ΣΟ που κάλυπτε η έρευνα επανεξέτασης, εκτός από τους κωδικούς ΣΟ 8528 12 62 και 8528 12 66. Όσον αφορά τον κωδικό ΣΟ 8528 12 62, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των εισαγωγών που αναφέρθηκαν από την EUROSTAT ήταν πολύ μικρός και ότι ο μόνος συνεργαζόμενος παραγωγός στην τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς δεν παρήγαγε ή δεν πώλησε στην εγχώρια αγορά του τύπο προϊόντος που να υπάγεται σε αυτόν τον κωδικό ΣΟ. Λαμβανομένου υπόψη ότι η ποσότητα που εισήχθη και που αναφέρθηκε σε σχέση με αυτόν τον κωδικό ΣΟ αποτελούσε μόνον το 4,7% των συνολικών εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος, αποφασίστηκε ότι η έρευνα για τους άλλους τύπους προϊόντος θα μπορούσε ήδη να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική για τις συγκεκριμένες κινεζικές εισαγωγές. Όσον αφορά τους ΕΔΤ που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 8528 12 66, διαπιστώθηκε ότι αυτές οι εισαγωγές αντιπροσώπευαν λιγότερο από το 0,01% των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΑΚ και, κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατόν να επηρεάσουν τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ. (28)Με δεδομένη τη μεγάλη ποικιλία τύπων ΕΔΤ που παρήγαγε και πώλησε ο συνεργαζόμενος παραγωγός στην τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, αποφασίστηκε να επιλεγεί, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες της EACEM, για κάθε έναν από τους υπόλοιπους τέσσερις κωδικούς ΣΟ ο τύπος που αντιστοιχούσε καλύτερα στα χαρακτηριστικά του εισαγόμενου προϊόντος. Οι διαθέσιμες πληροφορίες σχεχικά με χα χαρακτηριστικά των κινεζικών εισαγωγών στην Κοινότητα ήταν αυτές που προσκόμισε η EACEM, οι οποίες επιβεβαιώθηκαν με ανεξάρτητη έρευνα αγοράς. (29)Στη συνέχεια, αξιολογήθηκε, για κάθε τύπο που επελέγη, κατά πόσον είχαν πραγματοποιηθεί επαρκείς πωλήσεις κατά τη συνήθη ροή του εμπορίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Για τρεις τύπους, η σταθμισμένη μέση τιμή πώλησης ήταν ίση ή υψηλότερη από το σταθμισμένο μέσο κόστος παραγωγής ανά • μονάδα και η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις σταθμισμένες μέσες τιμές πωλήσεως που όντως καταβλήθηκαν για όλες τις εγχώριες πωλήσεις του ίδιου τύπου προϊόντος. Για έναν τύπο διαπιστώθηκαν ανεπαρκείς πωλήσεις κατά τη συνήθη ροή του εμπορίου και, κατόπιν αυτού, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, ήτοι με βάση το κόστος παραγωγής που βάρυνε την επιχείρηση κατά την παραγωγή του εν λόγω τύπου, με την προσθήκη εύλογου ποσού για τα έξοδα ΠΓΔ και το κέρδος. (30)Το ποσό για τα έξοδα ΠΓΔ και το κέρδος βασίστηκε σε πραγματικά στοιχεία όσον αφορά την παραγωγή και τις πωλήσεις κατά τη συνήθη ροή του εμπορίου αντιπροσωπευτικών τύπων ομοειδούς προϊόντος, που πραγματοποίησε ο συνεργαζόμενος παραγωγός στην τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς. 2. Τιμή εξαγωγής (α) Κορέα (31 )Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, όταν οι πωλήσεις προς εξαγωγή πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε μη συνδεόμενους εισαγωγείς, οι τιμές εξαγωγής > καθορίστηκαν με βάση χις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές για το προϊόν που πωλείται προς εξαγωγή. (32)Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, όταν οι εξαγωγές πραγματοποιήθηκαν σε συνδεόμενες επιχειρήσεις που εισήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές, στις οποίες τα εισαγόμενα αγοραστή. Πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές, ώστε να ληφθούν υπόψη όλες οι δαπάνες που ανέκυψαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των δασμών, των δασμών αντιντάμπινγκ, εύλογου περιθωρίου για έξοδα ΠΓΔ, καθώς επίσης και το κέρδος. μεταπωλήθηκαν ανεξάρτητο προϊόντα πρώτο στον (33)Πρέπει να σημειωθεί ως προς αυτό χο σημείο, ότι ορισμένοι συνδεόμενοι εισαγωγείς εισέπρατταν αποζημιώσεις από χις κορεαχικές μηχρικές εχαιρείες χους γιαδιαφήμιση και για δαπάνες μεχά χην πώληση, που αφορούσαν χις πωλήσεις ΕΔΤ στην Κοινότητα. Καθώς αυτές οι αποζημιώσεις αντιπροσώπευαν δαπάνες που καταβλήθηκαν αρχικά από τον συνδεόμενο εισαγωγέα και ανέκυψαν κανονικά μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, ενσωματώθηκαν στα έξοδα ΠΓΔ του συνδεόμενου εισαγωγέα. Κάθε άλλη μέθοδος θα ήταν αντίθετη με τις διατάξεις του τρίχου εδαφίου χου άρθρου 2 παράγραφος 9 χου βασικού κανονισμού, σύμφωνα με χον οποίο οι δαπάνες που βαρύνουν κανονικά έναν εισαγωγέα, αλλά εξοφλούνχαι από οποιοδήποχε άλλο μέρος, είχε εντός είχε εκχός χης Κοινόχηχας, αφαιρούνχαι από χην χιμή μεχαπώλησης. (34)0 καθορισμός χου επιπέδου κέρδους βασίστηκε σε αξιόπιστες και αντιπροσωπευχικές πληροφορίες που προσκόμισε ενδιαφερόμενος εξαγωγέας/παραγωγός και αναφέρουν το κέρδος που πέτυχαν ή τις απώλειες που υπέστησαν μη συνδεόμενοι εισαγωγείς στη βρετανική, δανική, ολλανδική, γαλλική και γερμανική αγορά. Για τον καθορισμό του περιθωρίου κέρδους ελήφθησαν υπόψη μόνο τα στοιχεία που αφορούν μη συνδεόμενους εισαγωγείς, των οποίων οι μεταπωλήσεις ΕΔΤ ήταν πράγματι επικερδείς. (β) ΛΑΚ (35)Λόγω ελλείψεως συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών και των εισαγωγέων στην Κοινότητα, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν σύμφωνα με τα διαθέσιμα πραγματικά γεγονότα, όπως προβλέπει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Ως προς αυτό το σημείο, θεωρήθηκε ότι τα καλύτερα διαθέσιμα πραγματικά γεγονότα είναι χα στοιχεία σχεχικά με χις ποσόχηχες και τις χιμές που αναφέρουν η EUROSTAT και οι τελωνειακές αρχές χων χριών νέων κραχών μελών σε σχέση με χις εισαγωγές ΕΔΤ χων κωδικών ΣΟ ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56 και 8528 12 58 από χη ΛΑΚ. Σχοιχεία για χα χρία νέα κράτη μέλη ήχαν διαθέσιμα μόνο για χον Ιανουάριο, χον Φεβρουάριο και χον Μάρτιο χου 1995, επειδή πριν από χο 1995 οι εν λόγω χώρες εφάρμοζαν διαφορεχική χελωνειακή ονομαχολογία από αυχήν χης Κοινόχηχας. (3 6)Ας σημειωθεί όχι η χιμή εξαγωγής βασίστηκε επίσης σε σχοιχεία χης EUROSTAT και χων χελωνειακών αρχών χων χριών νέων κραχών μελών που αφορούν χον κωδικό ΣΟ 8528 12 52, αν και αυχός ο κωδικός ΣΟ καλύπχει επίσης χις εισαγωγές ΕΔΤ με διαγώνιο οθόνης 15,5 cm ή λιγόχερο, επειδή σύμφωνα με χα σχοιχεία που προσκόμισε η EACEM ο όγκος χων εισαγωγών χέχοιων πολύ μικρών ΕΔΤ ήχαν αμελητέος. 3. Σύγκριση ΛΑ (37/Οσον αφορά χην Κορέα, σύμφωνα με χο άρθρο 2 παράγραφος 11 χου βασικού κανονισμού, η κατασκευασμένη κανονική αξία ανά χύπο προϊόνχος συγκρίθηκε, σε βάση "εκ χου εργοστασίου" και σχο ίδιο στάδιο εμπορίας, με χην αντίστοιχη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής. Για λόγους δίκαιης σύγκρισης, επήλθαν οι δέουσες προσαρμογές προκειμένου να ληφθούν υπόψη, όπως ζητήθηκε, ορισμένες διαφορές, οι οποίες αποδείχθηκε ότι έχουν επιπτώσεις στο συγκρίσιμο των τιμών. Αυτές οι προσαρμογές·αφορούσαν, όπως προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, τις επιστροφές, τη συσκευασία, τη μεταφορά, την ασφάλεια, τον χειρισμό και τα παρεπόμενα έξοδα, το κόστος χρηματοδότησης και την εγγύηση. (38)Οσον αφορά τη ΛΑΚ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία, όπως υπολογίστηκε ανωτέρω, συγκρίθηκε με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής. Για λόγους δίκαιης σύγκρισης και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, επήλθαν οι δέουσες προσαρμογές προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες διαφορές, οι οποίες έχουν επιπτώσεις στο συγκρίσιμο των τιμών και αφορούν τη μεταφορά, την ασφάλεια, το κόστος χρηματοδότησης, τους έμμεσους φόρους και τις προμήθειες. Οι εν λόγω προσαρμογές βασίστηκαν στα διαθέσιμα στοιχεία, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως. 4. Περιθώριο ντάμπινγκ (α) Κορέα (3 9)Από τη σύγκριση προέκυψε η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ, το περιθώριο της οποίας αντιστοιχεί στο ποσό καχά από χο οποίο η κανονική αξία κάθε εξαγόμενου χύπου προϊόνχος υπερβαίνει την τιμή εξαγωγής. (40)Τα σταθμισμένα μέσα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν σε σχέση με τους δύο συνεργαζόμενους Κορεάτες εξαγωγείς/παραγωγούς, εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα", είναι αμελητέα, κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού: LG Electronics Inc. : Samsung Electronics Co. : 1,4% 1,8% (41)Για όλους τους Κορεάτες παραγωγούς/εξαγωγείς που εμπλέκονται στη διαδικασία και ούχε απάντησαν πλήρως στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής ούτε εμφανίστηκαν κατ'άλλον τρόπο, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπουν οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Από σύγκριση των στοιχείων για τον όγκο των εξαγωγών προς την Κοινότητα που προσκόμισαν οι δύο συνεργαζόμενοι Κορεάτες εξαγωγείς/παραγωγοί με τις στατιστικές της EUROSTAT προέκυψε ότι υπήρξε υψηλός βαθμός άρνησης συνεργασίας. Πράγματι, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας οι δύο επιχειρήσεις αντιπροσώπευαν περίπου 20% των συνολικών εξαγωγών ΕΔΤ από την Κορέα. Αποφασίστηκε ότι τα πλέον εύλογα διαθέσιμα στοιχεία ήταν εκείνα που διαπιστώθηκαν κατά την έρευνα. Έτσι, το υψηλότερο σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ που / τ διαπιστώθηκε για έναν αντιπροσωπευτικό εξαγόμενο τύπο προϊόντος θεωρήθηκε ότι αποτελεί την πλέον κατάλληλη βάση για την εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Αυτή η προσέγγιση θεωρήθηκε αναγκαία, προκειμένου να αποφευχθεί η επιβράβευση της άρνησης συνεργασίας και να μην δοθεί ευκαιρία καταστρατήγησης των μέτρων. Επιπλέον, δεν υπάρχει κανένας λόγος να θεωρείται ότι κάποιος μη συνεργαζόμενος Κορεάτης παραγωγός/εξαγωγέας μπορεί να εξήγε ΕΔΤ σε τιμές υψηλότερες από την τιμή εξαγωγής που χρεωνόταν για τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος αναφοράς. Έτσι, το περιθώριο ντάμπινγκ (εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα") που καθορίστηκε για τους Κορεάτες εξαγωγείς, πλην των δύο προαναφερθέντων, είναι 21,2%. (β) ΛΑΚ (42)Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε με σύγκριση χης σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας κάθε επιλεγμένου χύπου προϊόνχος σχο στάδιο "FOB στον λιμένα χης Σιγκαπούρης" με χη σταθμισμένη μέση χιμή εξαγωγής σχο οτάδιο "FOB στον κινεζικό λιμένα", σύμφωνα με χις πληροφορίες που ελήφθησαν από χην EUROSTAT, αφού προσαρμόστηκαν δεόντως σχο ίδιο στάδιο εμπορίας. Από χη σύγκριση προέκυψε η ύπαρξη χης πρακτικής ντάμπινγκ, χο περιθώριο χης οποίας αντιστοιχεί σχο ποσό καχά χο οποίο η κανονική αξία κάθε επιλεγμένου χύπου προϊόνχος υπερβαίνει χην χιμή εξαγωγής. Το σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ όλων των εξεταζόμενων προτύπων, εκφραζόμενο ως ποσοστό της πραγματικής τιμής εξαγωγής στο στάδιο "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα", ανέρχεται σε 44,6%. Ε. ΖΗΜΙΑ 1. Κοινοτική κατανάλωση, όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ (43 )Η κοινοτική κατανάλωση σε μονάδες μειώθηκε μεταξύ των ετών 1991 και 1992 από περίπου 25,9 εκατ. σε περίπου 23 εκατ. Από το 1992 μέχρι την περίοδο έρευνας, η κατανάλωση παρέμεινε σταθερή στο επίπεδο περίπου των 23 εκατ. μονάδων. (44)Μεταξύ του 1991 και της περιόδου έρευνας οι εισαγωγές ΕΔΤ καταγωγής Κορέας μειώθηκαν από περίπου 1. 355. 000 μονάδες σε περίπου 357. 000 μονάδες την περίοδο έρευνας. Το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που καλύπτουν οι εισαγωγές από την Κορέα μειώθηκε από 5,2% το 1991 σε 1,6% την περίοδο έρευνας. Οι εισαγωγές ΕΔΤ καταγωγής ΛΑΚ μειώθηκαν από περίπου 666. 000 μονάδες το 1991 σε περίπου 264. 000 μονάδες την περίοδο έρευνας. Το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που καλύπτουν σι εισαγωγές από τη ΛΑΚ μειώθηκε από 2,6% το 1991 σε 1,1% την περίοδο έρευνας. Η μείωση των εισαγωγών ΕΔΤ από την Κορέα και τη ΛΑΚ πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της ύπαρξης των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί σε αυτές τις εισαγωγές. //3> 2. Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ (α) Κορέα (45)Η Επιτροπή ανέλυσε κατά πόσον οι εισαγωγές κορεατικών ΕΔΤ πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες απ'αυτές των κοινοτικών παραγωγών. (46)Όσον αφορά τους δύο συνεργαζόμενους Κορεάτες εξαγωγείς/παραγωγούς, με δεδομένο το διαπιστωθέν αμελητέο περιθώριο ντάμπινγκ, δεν κρίθηκε απαραίτητο να εξεταστεί η πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές. (47)Όσον αφορά τους άλλους Κορεάτες εξαγωγείς/παραγωγούς, η πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές εξετάστηκε με βάση το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Τα διαθέσιμα πραγματικά γεγονότα που χρησιμοποιήθηκαν αντιστοιχούν στις επαληθευμένες πληροφορίες που παρείχαν οι δύο συνεργαζόμενοι Κορεάτες εξαγωγείς/παραγωγοί. Προκειμένου να γίνει σύγκριση των τύπων προϊόντος, οι εξαγόμενοι ΕΔΤ ταξινομήθηκαν σε κατηγορίες (όπως και κατά τη διαδικασία αντιντάμπινγκ που οδήγησε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) 710/95) με βάση εκείνα τα χαρακτηριστικά που θεωρείται ότι επηρεάζουν περισσότερο το κόστος κατασκευής και την τιμή ενός ΕΔΤ, δηλαδή με βάση το μέγεθος της οθόνης, την έξοδο ήχου (μονοφωνική ή στερεοφωνική), τον τύπο του σωλήνα (συμβατική ή επίπεδη οθόνη) και την ύπαρξη τελετέξτ. Τα σταθμισμένα μέσα περιθώρια πωλήσεως σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, υπολογιζόμενα ανά τύπο προϊόντος και εκφραζόμενα ως ποσοστό των τιμών των κοινοτικών παραγωγών, κυμαίνονται από 7% ως 47%, άρα ανέρχονται σε 24% κατά μέσον όρο παρά την ύπαρξη των δασμών αντιντάμπινγκ. (β) ΛΑΚ (48)Λαμβανομένης υπόψη την άρνησης συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών και σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, οι τιμές εξαγωγής που χρησιμοποιήθηκαν για να εξεταστούν οι πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν εκείνες που. παρείχε η EUROSTAT. Προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύγκριση υπ'αυτές τις συνθήκες, οι εξαγόμενοι ΕΔΤ ταξινομήθηκαν σύμφωνα με το μέγεθος της οθόνης τους, το οποίο αποτελεί χο μόνο χαρακτηριστικό γνώρισμα, με βάση το οποίο ταξινομούνται από την EUROSTAT οι εισαγωγές ΕΔΤ. Οι προκύπτουσες μέσες τιμές εξαγωγής ανά κατηγορία, αφού αναπροσαρμόστηκαν αναλόγως του καταβληθέντος δασμού, συμπεριλαμβανομένου του εφαρμοζόμενου δασμού αντιντάμπινγκ, συγκρίθηκαν με τις αντίστοιχες μέσες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά. Τα σταθμισμένα μέσα περιθώρια πωλήσεως σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, που εκφραζόμενα ως ποσοστό των τιμών των κοινοτικών παραγωγών, κυμαίνονται από 7,9% ως 58,6%, άρα ανέρχονται σε 45,7% κατά μέσον όρο. 3. Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (49)Υπενθυμίζεται ότι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95 το Συμβούλιο κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε υποστεί σοβαρή ζημία. Αυτό το ΛΗ συμπέρασμα συνήχθη με βάση στοιχεία που αναφέρονται εν πολλοίς σχην ίδια περίοδο με αυχή που χρησιμοποιήθηκε για την ανάλυση της ζημίας στην παρούσα επανεξέταση. (α) Παραγωγή (50)Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 8,9 εκατ. μονάδες, που. πωλήθησαν το 1991, σε 7,52 εκατ. μονάδες την περίοδο έρευνας, ήτοι παρουσίασε πτώση 15%. (β) Πωλήσεις και μερίδιο αγοράς (51)0 κύκλος εργασιών όσον αφορά τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από περίπου 2800 εκατ. ECU το 1991 σε περίπου 2300 εκατ. ECU την περίοδο έρευνας, ήτοι σημείωσε πτώση 17%. Όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων, οι πωλήσεις στην Κοινότητα ΕΔΤ κατασκευασμένων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκαν από 7,2 εκατ. μονάδες το 1991 σε 6,6 εκατ. μονάδες την περίοδο έρευνας, ήτοι κατά 6%. Παρά τη μείωση της παραγωγής, το μερίδιο αγοράς που κατείχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκε από περίπου 28% το 1991 σε περίπου 30,5% το 1992, ως αποτέλεσμα της συρρίκνωσης της κατανάλωσης, αλλά μειώθηκε μεταξύ του 1992 και της περιόδου έρευνας, οπότε η κοινοτική κατανάλωση παρέμεινε σταθερή, από περίπου 30,4% σε περίπου 28,9% την περίοδο έρευνας. (γ) Αποδοτικότητα (52)Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη απώλειες; οι οποίες εκφραζόμενες ως ποσοστό του κύκλου εργασιών του εν λόγω κλάδου παραγωγής σημείωσαν βελτίωση από 5,3% το 1991 σε 3,8% το 1992. Η αποδοτικότητα σημείωσε απώλειες 6,7% το 1993 και βελτιώθηκε ελαφρά με απώλειες 5,3% κατά την υπό εξέταση περίοδο. % (δ) Απασχόληση (53)Οι θέσεις απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκαν από 20. 015 το 1991 σε 11. 223 την περίοδο έρευνας, ήτοι κατά 43%. Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, ένας κοινοτικός κατασκευαστής ΕΔΤ διέκοψε τη λειτουργία των εγκαταστάσεων του. Ως συνέπεια της διακοπής λειτουργίας των εγκαταστάσεων του, ο εν λόγω κοινοτικός κατασκευαστής δεν ήταν σε θέση να συνεργαστεί κατά την έρευνα. Ai 4. Συμπέρασμα (54)Από χην ανάλυση χων ανωχέρω ζημιογόνων παραγόνχων προκύπτει όχι η κατάσταση χου κοτνοχικού κλάδου παραγωγής δεν έχει βελτιωθεί μεταξύ του 1991 και της περιόδου έρευνας. Αντιθέτως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρίσκεται σε ακόμη πιο αδύνατη θέση. ΣΤ. ΠΙΘΑΝΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ (55)Εξετάστηκαν οι πιθανές επιπτώσεις της κατάργησης των δασμών αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται επί του παρόντος όσον αφορά την Κορέα και τη ΛΑΚ. Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού, αποδόθηκε ιδιαίτερη σημασία στους ακόλουθους παράγοντες: - αν οι περιστάσεις όσον αφορά την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία έχουν μεταβληθεί σημαντικά από την τελευταία έρευνα, - η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μέτρων, και - η πιθανότητα συνέχισης ή επανεμφάνισης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας. (α) Αλλαγή των περιστάσεων όσον αφορά την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία (56)Η αγορά ΕΔΤ χαρακτηρίζεται από την ωριμότηχα χου προϊόνχος, χην χυποποίησή χου και χην ιδιαίτερη διαφάνεια της. Επομένως, οι έμποροι, οι αντιπρόσωποι και οι καταναλωτές είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι σε θέματα τιμών. Ως εκ τούτου, η μείωση των τιμών εκ μέρους ενός φορέα της αγοράς, έστω και κατά μικρό σχετικά ποσό ή/και για περιορισμένο όγκο πωλήσεων, είναι δυνατόν να ασκήσει ιδιαίτερη επίδραση στην τιμολογιακή συμπεριφορά και των άλλων οικονομικών φορέων, με συνέπεια γενικότερη πτωτική τάση των τιμών. (57)Όσον αφορά την αλλαγή των περιστάσεων σε σχέση με την πρακτική ντάμπινγκ, τα διαπιστούμενα περιθώρια ντάμπινγκ αυξάνονται σε κάθε νέα έρευνα που διεξάγεται. Στην πρώτη έρευνα σχετικά με τους ΜΕΔΤ καταγωγής Κορέας, που ολοκληρώθηκε το 1990, διαπιστώθηκαν περιθώρια ντάμπινγκ που κυμαίνονταν από 10,3 ως 19,6%· στην πρώτη έρευνα σχετικά με τους ΜΕΔΤ καταγωγής ΛΑΚ, που ολοκληρώθηκε το 1991, διαπιστώθηκε περιθώριο ντάμπινγκ μεταξύ 7,5% και 15,3%. Τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν ως προς χους εξαγωγείς/παραγωγούς ΕΔΤ σχην έρευνα που ολοκληρώθηκε χο 1995 κυμαίνονχαν μεχαξύ 16,8% και 18,8% για χην Κορέα και ανέρχονταν σε 25,6% για τη ΛΑΚ. Σχην παρούσα έρευνα διαπιστώθηκε ακόμα υψηλόχερο περιθώριο ντάμπινγκ, ήχοι 21% για χην Κορέα (με εξαίρεση χους δύο Κορεάχες εξαγωγείς/παραγωγούς που είχαν αμεληχέο περιθώριο) και 44,6% για τη ΛΑΚ. (58)Όσον αφορά την αλλαγή των περιστάσεων σε σχέση με τη ζημία, από την έρευνα προέκυψε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει υποστεί σημαντικές απώλειες μεταξύ του 1991 και της περιόδου έρευνας. Συγχρόνως και παρά την ύπαρξη των δασμών αντιντάμπινγκ, πραγματοποιούνται κορεατικές και κινεζικές εξαγωγές σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις κοινοτικές, οι U οποίες, λόγω χων ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της αγοράς των ΕΔΤ, συνέβαλαν στην αδύνατη θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. (59)Από τις τρέχουσες έρευνες συνάγεται το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ και η ζημία συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Παρά το χαμηλό μερίδιο αγοράς των κορεατικών και κινεζικών εξαγωγών, πρέπει να σημειωθεί ότι ακόμη και σε νέα έρευνα (σε αντιδιαστολή με την παρούσα έρευνα επανεξέτασης) αυτές δεν θα θεωρούνταν αμελητέες ούτε σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού ούτε σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ. (β) Αποτελεσματικότητα των υπό επανεξέταση μέτρων (60)Κατά την περίοδο έρευνας, περίπου 72% των συνολικών εξαγωγών κορεατικών ΕΔΤ και περίπου 80% των συνολικών εξαγωγών κινέζικων ΕΔΤ ήταν ΕΔΤ μεγάλης οθόνης. Αυτοί οι δέκτες υπέκειντο σε δασμούς αντιντάμπινγκ μόνον από τον Οκτώβριο του 1994, δηλ. μόνον κατά το τελευταίο διάστημα της περιόδου έρευνας που χρησιμοποιήθηκε για χην παρούσα επανεξέχαση. (61)Συνεπώς, χο ενδεχόμενο πλεονέκτημα για χον κοινοχικό κλάδο παραγωγής από χα μέχρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) 710/95 δεν μπορεί να απεικονίζεται πλήρως στην οικονομική κατάσταση που αναλύεται ανωτέρω, καθόσον συνδέεται κυρίως με μια περίοδο, κατά την οποία τα εν λόγω μέτρα δεν είχαν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή. Οι κανονισμοί που τελούν σήμερα υπό εξέταση κάλυψαν αποτελεσματικά μικρό μόνον ποσοστό των συνολικών εισαγωγών ΕΔΤ από την Κορέα και την ΛΑΚ. (62)Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί το εξής: μεταξύ του 1991 και της περιόδου έρευνας, οι συνολικές εισαγωγές στην Κοινότηχα ΕΔΤ οποιασδήποχε καταγωγής μειώθηκε καχά 52%, ήχοι από περίπου 8,5 εκαχ. μονάδες χο 1991 σε 4,1 εκαχ. μονάδες χην περίοδο έρευνας. Αυτή η τάση συμπίπτει με αύξηση της παραγωγικής ικανότητας που έχουν εγκαταστήσει στην Κοινότητα επιχειρήσεις, οι οποίες συνδέονται με εξαγωγείς/παραγωγούς σε τρίτες χώρες και ιδίως στην Κορέα. Πράγματι, κατά τη διάρκεια του ίδιου χρονικού διαστήματος, η παραγωγή στην Κοινότητα επιχειρήσεων που συνδέονται με εξαγωγείς/παραγωγούς στην Κορέα αυξήθηκε από περίπου 300. 000 μονάδες το 1991 σε περίπου 1. 238. 000 μονάδες την περίοδο έρευνας, ήτοι κατά περισσότερο από 300%. Η αύξηση της παραγωγής των επιχειρήσεων που συνδέονται με εξαγωγείς/παραγωγούς στην Ιαπωνία ανήλθε σε 16% περίπου, ήτοι από περίπου 5. 190. 000 μονάδες το 1991 σε περίπου 6. 039. 000 μονάδες την περίοδο έρευνας. (63 )Η μείωση των εισαγωγών και η αντίστοιχη αύξηση της κοινοτικής παραγωγής από επιχειρήσεις που συνδέονται με εξαγωγείς/παραγωγούς σε τρίτες χώρες φαίνεται ότι οφείλεται εν μέρει στη θέσπιση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, ιδίως δε εκείνων που επιβλήθηκαν στους ΕΔΤ μεγάλης οθόνης τον Σεπτέμβριο του 199411. Πράγματι, μεταξύ των ετών 1993 και 1994 η παραγωγή στην Κοινότηχα ΕΔΤ από επιχειρήσεις που συνδέονται με εξαγωγείς/παραγωγούς στην Κορέα αυξήθηκαν από περίπου 400. 000 μονάδες σε περίπου Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2376/94 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 1994, ΕΕ L 255 της 1. 10. 1994. / !> 1. 200. 000 μονάδες. Εάν χα μέχρα ανχιντάμπινγκ καταργηθούν ή αφεθούν νά λήξουν, υπάρχει κίνδυνος αύξησης χων εισαγωγών σε χιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, με αποτέλεσμα να προκληθεί περαιτέρω ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. (γ) Πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας (64)Όσον αφορά τους Κορεάτες εξαγωγείς/παραγωγούς, εκτός από τους δύο με τα αμελητέα περιθώρια ντάμπινγκ, και χους Κινέζους εξαγωγείς/παραγωγούς, χα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν καχά την παρούσα έρευνα είναι υψηλότερα από εκείνα που διαπιστώθηκαν στις προηγούμενες έρευνες. Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση που περιοριστούν ή καταργηθούν οι υφιστάμενοι δασμοί ανχινχάμπινγκ, οι κινεζικές και κορεαχικές εξαγωγές ΕΔΤ προς την Κοινότητα θα εξακολουθήσουν να πραγματοποιούνται σε τιμές που αποτελούν σε μεγάλο βαθμό αντικείμενο ντάμπινγκ και είναι σημαντικά χαμηλότερες εκείνων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. (65)Επιπλέον, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η παραγωγική ικανότητα ΕΔΤ της ΛΑΚ αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο, ενώ η εγχώρια κατανάλωση δεν ήταν σε θέση να απορροφήσει την παραγωγή. Κατά συνέπεια, θεωρείται εξαιρετικά πιθανό, αν τα μέτρα καταργηθούν ή αφεθούν να λήξουν, να αυξηθούν σημαντικά οι εξαγωγές κινέζικων ΕΔΤ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ τόσο προς την Κοινότητα όσο και προς άλλες τρίτες χώρες. (66)Σχετικά με την πιθανότητα να συνεχιστεί η ζημία και να προκύψει περαιτέρω ζημία από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ιδιαίτερη σημασία πρέπει να αποδοθεί στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της αγοράς των ΕΔΤ (δηλ. στην ωριμότητα του προϊόντος και στην ευαισθησία της αγοράς έναντι των τιμών), στα διαπιστωθέντα σημαντικά περιθώρια πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και στη συνεχή συμπίεση των τιμών που ασκούν οι κινεζικές και κορεατικές εισαγωγές. Σε αυτό το πλαίσιο και παρά το χαμηλό μερίδιο αγοράς των κινεζικών και κορεατικών εισαγωγών, θεωρείται ότι χωρίς τη λήψη μέτρων οι καταστρεπτικές επιπτώσεις αυτών των εισαγωγών στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όχι μόνο θα συνεχιστούν, αλλά θα ενταθούν. (67)Πράγματι, αν ληφθεί υπόψη ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε περαιτέρω μεταξύ του 1991 και της περιόδου έρευνας, δηλαδή σε περίοδο κατά την οποία ήδη ίσχυαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, θεωρείται πιθανό ότι, χωρίς μέτρα αντιντάμπινγκ, οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες θα αυξηθούν, επηρεάζοντας δυσμενώς την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και προκαλώντας περαιτέρω μείωση των θέσεων απασχόλησης, και θα επιφέρουν με αυτόν τον τρόπο σοβαρή ζημία. (68)Εντούτοις, όσον αφορά τους δύο Κορεάτες εξαγωγείς/παραγωγούς με τα αμελητέα περιθώρια ντάμπινγκ, από τη σύγκριση των κανονικών αξιών που διαπιστώθηκαν στις προηγούμενες έρευνες με εκείνες που διαπιστώθηκαν κατά την τρέχουσα έρευνα προκύπτει ότι οι αυτές έχουν μειωθεί. Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι αυτή η τάση στην εξέλιξη των κανονικών αξιών θα μεταβληθεί στο προβλέψιμο μέλλον. Ως προς αυτό το σημείο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι δύο συνεργαζόμενοι Κορεάτες εξαγωγείς/παραγωγοί πραγματοποίησαν κατά την υπό εξέταση περίοδο σημαντικές επενδύσεις στον τομέα των ΕΔΤ στην Κοινότητα και εφοδιάζουν την κοινοτική αγορά κυρίως με την κοινοτική παραγωγή τους. Αυτές οι επενδύσεις αντιπροσωπεύουν ποσό περίπου 400 εκατ. ECU, στα οποία περιλαμβάνονται λΊ επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις κατασκευής και στην κατασκευή επιμέρους εξαρτημάτων. Καχά συνέπεια, ο συνολικός όγκος χων εισαγωγών χου υπό εξέχαση προϊόντος στην Κοινότητα από τους δύο συνεργαζόμενους Κορεάτες εξαγωγείς/παραγωγούς ήταν αρκετά χαμηλός. Λόγω χων σημαντικών επενδύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί, φαίνεται απίθανο να επέλθει οποιαδήποχε σημαντική μεταβολή σε περίπτωση λήξης των μέτρων αντιντάμπινγκ, επομένως, φαίνεται επίσης απίθανο να μεταβληθεί σημαντικά η παρούσα δομή των εξαγωγών, συμπεριλαμβανομένης της τιμολογιακής πολιτικής. Υπό τις περιστάσεις αυτές, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ανάκληση των μέτρων ανηντάμπινγκ όσον. αφορά τους δύο συνεργαζόμενους Κορεάτες εξαγωγείς/παραγωγούς που παρουσιάζουν αμελητέα περιθώρια ντάμπινγκ είναι απίθανο να οδηγήσει στην επανεμφάνιση πρακτικής ντάμπινγκ πέρα από ένα αμεληχέο επίπεδο. (δ) Συμπέρασμα (69)Με βάση χα ανωχέρω, συνάγεχαι χο συμπέρασμα όχι, αν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που αφορούν τους ΕΔΤ καταγωγής Κορέας και ΛΑΚ αφεθούν να λήξουν ή ανακληθούν, θα επανεμφανιστεί ή θα εξακολουθήσει να υφίσταται σοβαρή ζημία. Ζ. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (70)Κατά την παρούσα έρευνα, κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη (εισαγωγείς, έμποροι, οργανώσεις καταναλωτών) δεν προέβαλε επιχείρημα σχετικό με το συμφέρον της Κοινότητας. (71)Κατά την πλέον πρόσφατη έρευνα που αφορούσε ΕΔΤ το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υφίστατο κανένας αποχρών λόγος να μην λάβει μέτρα αντιντάμπινγκ, αφού είχε ήδη διαπιστωθεί ότι, αν δεν λαμβάνονταν διορθωτικά μέτρα, διέτρεχε*κίνδυνο η ίδια η ύπαρξη κοινοτικής παραγωγής ΕΔΤ, με επακόλουθο κίνδυνο δυσμενών επιπτώσεων στους τομείς ανάντη και κατάντη. Επιπλέον, οι συνέπειες στους καταναλωτές θεωρήθηκαν πολύ περιορισμένες, καθώς τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν θα περιόριζαν*ούτε το φάσμα του προσφερόμενου προϊόντος ούτε τον ανταγωνισμό χιμών μεχαξύ χων εμπορικών σημάχων, δεδομένου χου μεγάλου αριθμού ανταγωνιστών στην κοινοχική αγορά. Θεωρήθηκε όχι οι χυχόν αρνητικές επιπτώσεις σχους εισαγωγείς ΕΔΤ ήχαν περιορισμένες. Ως προς αυχό χο σημείο, η Επιχροπή δεν έχει εντοπίσει οποιαδήποχε πτυχή που να αφορά χο συμφέρον χης Κοινόχηχας και να καθιστά άκυρα χα σχεχικά συμπεράσματα που περιλαμβάνονταν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95. Επομένως, θεωρείχαι όχι χα πραγμαχικά γεγονόχα, χα αριθμητικά στοιχεία και τα επιχειρήματα που περιλαμβάνει ο εν λόγω κανονισμός εξακολουθούν να ισχύουν και, κατά συνέπεια, ότι δεν υφίσταται αποχρών λόγος σχετικός με το συμφέρον της Κοινότητας» για χον οποίο χα υπάρχοντα μέχρα αντιντάμπινγκ θα έπρεπε να ανακληθούν ή να αφεθούν να λήξουν. Η. ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ (72)Όσον αφορά τους δύο συνεργαζόμενους Κορεάτες εξαγωγείς/παραγωγούς, λαμβανομένης υπόψη της αμελητέας πρακτικής ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε και χης ανύπαρκτης πιθανότητας να επαναληφθεί ή να συνεχιστεί αυτή η πρακτική, προτείνεται τα μέτρα να καταργηθούν και να αφεθούν να λήξουν, αντιστοίχως. (73)Όσον αφορά τους Κορεάτες και Κινέζους εξαγωγείς/παραγωγούς, οι οποίοι είτε δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας είτε δεν συνεργάστηκαν ^ σχην έρευνα, χα μέχρα πρέπει να διατηρηθούν με χη μορφή δασμού αντινχάμπινγκ κατ'αξία. Αυχή η προσέγγιση θεωρείται απαραίτητη, δεδομένου του υψηλού επίπεδου άρνησης συνεργασίας που διαπιστώθηκε στην Κορέα. (74)Καθώς το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ δεν πρέπει να υπερβαίνει το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ, αλλά μπορεί να είναι χαμηλόχερο από αυχό χο περιθώριο, σε περίπτωση που ένας χέχοιος χαμηλόχερος δασμός θα ήχαν επαρκής για την εξάλειψη της ζημίας, την οποία που υφίσταται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, υπολογίστηκε επίσης ο δασμός που είναι απαραίτητος με βάση το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας. (75)Θεωρήθηκε ότι το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας πρέπει να παρέχει στον κοινοχικό κλάδο παραγωγής χη δυνατότητα να επανέλθει σε μη ζημιογόνο κατάσταση, η οποία να καλύπτει το κόστος παραγωγής του και να περιλαμβάνει εύλογη απόδοση των πωλήσεων. (76)Γι'αυτόν τον σκοπό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν υπόψη το σταθμισμένο μέσο κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και μια εύλογη απόδοση των πωλήσεων. Όσον αφορά το τελευταίο στοιχείο, με βάση τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς, τις τρέχουσες μακροπρόθεσμες επενδυτικές ανάγκες του κλάδου και την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95, θεωρήθηκε εύλογη μια απόδοση των πωλήσεων 10%. (77)Στην περίπτωση των ως άνω Κορεατών εξαγωγέων/παραγωγών, η τιμή εκείνου του χύπου προϊόντος που αποτελούσε αντικείμενο ντάμπινγκ, ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του υπόλοιπου περιθωρίου ντάμπινγκ, συγκρίθηκε με το κόστος παραγωγής των συγκρίσιμων τύπων προϊόντος των κοινοτικών παραγωγών που ερευνήθηκαν, στο οποίο προστέθηκε και το ανωτέρω περιθώριο κέρδους 10%. Η διαφορά, εκφραζόμενη σε βάση "CIF στα κοινοτικά σύνορα", κατέδειξε περιθώριο ζημίας 15,1%. (78)Αφού το υπολογισθέν περιθώριο ζημίας είναι χαμηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, ο δασμός αντιντάμπινγκ για τους ως άνω Κορεάτες παραγωγούς/εξαγωγείς, υπολογιζόμενος με βάση την καθαρή τιμή "CIF ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα τιμής, πριν από την επιβολή δασμού", πρέπει να ανέλθει σε 15,1%. (79)Όσον αφορά τη ΛΑΚ, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ του σταθμισμένου μέσου κόστους παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με την προσθήκη εύλογου περιθωρίου κέρδους, και των μέσων κινεζικών τιμών εξαγωγής στο στάδιο "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα", για κάθε έναν από τους κωδικούς ΣΟ που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ. Η διαφορά που προκύπτει μεταξύ του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας και των κινεζικών τιμών εξαγωγής είναι υψηλότερη από το περιθώριο ντάμπινγκ· συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, πρέπει να ισχύσει το τελευταίο, που ανέρχεται σε 44,6%. (80)Αφού με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95 επιβεβαιώθηκε ότι όλοι οι ΕΔΤ, είτε πρόκειται για ΜΕΔΤ είτε για ΕΔΤ μεγάλης οθόνης, αποτελούν ένα προϊόν, τα μέτρα αντιντάμπινγκ Ιο που ισχύουν όσον αφορά χις εισαγωγές ΜΕΔΤ καταγωγής Κορέας και ΛΑΚ12 αφήνονται να λήξουν. Τα μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στους ΕΔΤ μεγάλης οθόνης καταγωγής Κορέας και ΛΑΚ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95 τροποποιούνται δεόντως, ούτως ώστε να καλύπτουν το σύνολο των ΕΔΤ, ήτοι τόσο των ΜΕΔΤ όσο και των ΕΔΤ μεγάλης οθόνης. επιμέρους (81)Λόγω της πολυπλοκότητας ορισμένων πτυχών αυτής της υπόθεσης, όπως είναι η ευρεία διαφοροποίηση των τύπων του προϊόντος, σημειώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις κατά τις έρευνες επανεξέτασης. Οι αρχικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ΜΕΔΤ και ΕΔΤ μεγάλης οθόνης καταγωγής Κορέας και ΛΑΚ εξακολούθησαν να ισχύουν καθ'όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Μετά την καθυστέρηση που σημειώθηκε κατά την ολοκλήρωση της επανεξέτασης και, επιπλέον, μετά τον νέο ορισμό των ΕΔΤ που προέκυψε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95, βάσει του οποίου απαιτείται η εξομοίωση των υπό επανεξέταση δασμών με τους δασμούς που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό 710/95, θεωρήθηκε σκόπιμο οι εισαγωγές όλων των ΕΔΤ καταγωγής Κορέας και ΛΑΚ να αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο με τις εισαγωγές ΕΔΤ καταγωγής Μαλαισίας, Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης. Κατά συνέπεια, υπό τις προαναφερθείσες ιδιαίτερες περιστάσεις, η περίοδος εφαρμογής των ανανεωθέντων μέτρων που αφορούν τις εισαγωγές ΕΔΤ από την Κορέα και τη ΛΑΚ πρέπει να είναι περιορισμένη, ώστε η λήξη των εν λόγω μέτρων να συμπίπτει, με την επιφύλαξη των ισχυουσών διατάξεων σχετικά με τις επανεξετάσεις, με την λήξη των δασμών που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές ΕΔΤ καταγωγής Μαλαισίας* Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης, ήτοι με την ημερομηνία της 2ας Απριλίου 2000. 12 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2900/91 του Συμβουλίου και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2093/91 του Συμβουλίου. η ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ. Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 710/95 του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 710/95 του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ακόλουθο κείμενο: Αρθρο 1 Άρθρο 1 "Άρθρο 1 "Άρθρο 1 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις έγχρωμων δεκτών έγχρωμων δεκτών τηλεόρασης με διαγώνιο οθόνης που υπερβαίνει τα 15,5 cm. , με ενσωματωμένο ή όχι στην τηλεόρασης με διαγώνιο οθόνης που υπερβαίνει τα 15,5 cm. , με ενσωματωμένο ή όχι στην ίδια συσκευή ραδιοφωνικό δέκτη ή/και ρολόι, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 8528 ίδια συσκευή ραδιοφωνικό δέκτη ή/και ρολόι, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 8528 12 52 (κωδικός TARIC ex 8528 12 52 *10), 8528 12 54, 8528 12 56, 8528Ί2 58, ex 8528 12 52 (κωδικός TARIC ex 8528 12 52 *10), 8528 12 54, 8528 12 56, 8528Ί2 58, ex 8528 12 62 (κωδικός TARIC 8528 12 62 * 10 και 8528 12 62 *91) και 8528 12 66, καταγωγής 12 62 (κωδικός TARIC 8528 12 62 * 10 και 8528 12 62 *91) και 8528 12 66, καταγωγής Μαλαισίας, Σιγκαπούρης, Ταϊλάνδης, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Δημοκρατίας της Μαλαισίας, Σιγκαπούρης, Ταϊλάνδης, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Δημοκρατίας της Κορέας. Κορέας. εισαγωγές εισαγωγές 2. Ο συντελεστής του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα κοινοτικά 2. Ο συντελεστής του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την επιβολή δασμού" έχει ως εξής: σύνορα, πριν από την επιβολή δασμού" έχει ως εξής: • • Aaauoq Aaa(ioq npoaOexoc; KOO8IKO<; TARIC np6o0exo<; KOO8IK6<; TARIC MaAmaia M a l a i a ia Aa'iicf| At||ioKpaTia Trig Kivaq Aa'iicf| At||ioKpaTia Tr\q Kivaq Ar|jj. OKpatia rr\q Kopeac; ArifiOKpaTia rr\q Kopeac; LiYKa7toi3pT| LiYKa7toi3pT| Ta'&dv5T| Ta'&dv5T| 23,4% 23,4% 44,6% 44,6% 15,1% 15,1% 23,6% 23,6% 29,8% 29,8% 8801 8801 ~ ~ 8807 8807 8812 8812 8816 8816 Με εξαίρεση τις εισαγωγές που κατασκευάζονται από τις ακόλουθες επιχειρήσεις, οι οποίες Με εξαίρεση τις εισαγωγές που κατασκευάζονται από τις ακόλουθες επιχειρήσεις, οι οποίες υπόκεινται στους ακόλουθους συντελεστές δασμού: υπόκεινται στους ακόλουθους συντελεστές δασμού: (a) EATxaxaycoyriq Malaiaiaq KOV KaxamcevdCovxai auto: (a) EATxaxaycoyriq Malaiaiaq KOV KaxamcevaCovxai auto: - Makonka Electronics SDN BHD, Ehsan, ornv MaAmoia - Makonka Electronics SDN BHD, Ehsan, ornv MaAmoia - Orion Electric SDN BHD, Melaka, ornv MaAmoia - Orion Electric SDN BHD, Melaka, ornv Matauoia - Technol Silver (M) SDN BHD, arnv MaAmoia - Technol Silver (M) SDN BHD, arnv MaXaiaia - LG Mitr Co. Ltd, Samutsakorn, crrnv TdftavSri - LG Mitr Co. Ltd, Samutsakorn, crrnv TdiA,dv8T| - World Electric (Thailand) Ltd. , Chonburi, crrnv TaiiXdvSTi - World Electric (Thailand) Ltd. , Chonburi, arnv TaKXavSn, Aaa\i6q Aaa\i6q rip6o0ETO<; rip6o0ETO<; KCO8IK6<; KCO8IK6<; TARIC TARIC 2,3% 2,3% 10,1% 10,1% 7;5% 7;5% 19,6% 19,6% 13,5% 13,5% 8796 8796 8797 8797 8798 8798 8799 8799 8800 8800 (P) EAT Karaycoyriq AtjpoKpaxiag xr\q Koptaq TCOV Kaxacncev&Covxai (P) EAT KaxaycQyf(<; AtjpoKpaxiag xrjg Koptaq TCOV Kaxacncev&Covxai and: and: 0,0% 0,0% 8456 8456 - LG Electronics Inc. , Seoul, crrnv Kopeaq - Samsung Electronic Co. , Seoul, crrnv Kopeaq 0,0% 8456 (y) EATKaxaycoy^qEiyKaKovptjq TCOV KaxamcevaCovxai and: - Funai Electric (Singapore) Pte Ltd, crrnv EiyKarcovpTi - Hitachi Consumer Products (S. ) Pte Ltd, ornv ZiyKaTcovpTi - Philips Singapore Pte Ltd, ornv 2iyKaitoupT| - Sanyo Electronics (Singapore) Pte Ltd, crrnv EiyKa7covpTi - Thomson Television Singapore Pte Ltd, arm/ EiyKarcotipTi 0,0% 0,0% 2,8% 4,3% 2,6% 8808 8808 8809 88010 88011 (S) EA T Kaxaycoyf\q TailavSrjq itov KaxamcevaCovxai and: - Teletech (Thailand) Ltd, Chonburi, crrnv TaiXdvSTi - Thai Samsung Electronics Co. Ltd, Chonburi, OTT|V TaiMv5T| - Thomson Television (Thailand) Co. Ltd, Pathumthani, ornv Ta'iA. dv8r| 29,8% 12,1% 3,0% 8813 8814 8815 3. Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις 3. Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους δασμούς. " σχετικά με τους δασμούς. " Άρθρο 2 Άρθρο 2 Στο άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 710/95 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Στο άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 710/95 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Ο παρών κανονισμός λήγει στις 2 Απριλίου 2000, εκτός εάν κατά την εν λόγω ημερομηνία "Ο παρών κανονισμός λήγει στις 2 Απριλίου 2000, εκτός εάν κατά την εν λόγω ημερομηνία εκκρεμεί οιαδήποτε επανεξέταση των μέτρων πού θεσπίζονται με αυτόν, οπότε εξακολουθεί να εκκρεμεί οιαδήποτε επανεξέταση των μέτρων πού θεσπίζονται με αυτόν, οπότε εξακολουθεί να ισχύει μέχρις ότου ολοκληρωθεί αυτή η επανεξέταση. " ισχύει μέχρις ότου ολοκληρωθεί αυτή η επανεξέταση. " Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 3 Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. 1998 Βρυξέλλες,. 1998 Για χο ΣυμΡουλιο Για χο ΣυμΡουλιο ISSN 0254-1483 COM(98) 645 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 10 11 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-636-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο «4


title: QUESTION ECRITE no 3323/98 de Kirsi PIHA à la Commission. Conséquences de la crise russe sur l'Estonie

eurovoc_concepts:
Estonia
Russia
accession to the European Union
bank
economic recession
gross domestic product
political crisis

formats: html pdf print

text: C 142/120 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 Dans l’hypothèse où la Belgique ne se conformerait pas à cet avis motivé, la Commission pourrait alors être amenée à décider de porter l’affaire devant la Cour de justice en vue de faire constater l’existence d’un éventuel manquement. Il convient de préciser, en dernier lieu, que, en vertu des règles applicables en matière de publicité des procédures d’infraction, les détails de celles-ci sont confidentiels. S’agissant des observations formulées par un État membre dans le cadre d’une telle procédure, il appartient aux autorités de cet État d’autoriser ou non l’accès du public à ces observations. (1) IP/98-367 du 7. 7. 1998. (1999/C 142/150) QUESTION ÉCRITE E-3320/98 posée par Katerina Daskalaki (UPE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Transformation en casino du monastère de saint Macaire, à Chypre De nouveaux articles parus dans la presse européenne (L’Alsace du 17 octobre 1998) soulignent le danger que court le monastère arménien de saint Macaire, situé dans la partie de Chypre occupée par les Turcs, d’être complètement détruit pour être transformé en casino. L’un des articles fait référence à un projet de rapport secret consacré à ce sujet par le Conseil de l’Europe et rappelle que, depuis l’invasion de Chypre par la Turquie, ce haut lieu de la chrétienté, construit au 11e siècle, est constamment la cible d’actes de vandalisme. Dans sa réponse, datée du 23 avril 1998, à une question que j’avais posée à ce sujet (E-0968/97) (1), la Commission se disait «au courant des faits» et indiquait qu’elle «s’efforcerait (. ) de soulever ce point dans ses contacts avec les autorités turques». Peut-elle indiquer si elle a effectivement procédé à cette démarche et préciser, dans le cas contraire, les mesures qu’elle compte prendre avant qu’il ne soit trop tard, alors même qu’elle cherche à passer outre l’opposition suscitée par l’octroi d’une aide financière communautaire aux envahisseurs de Chypre, encourageant ainsi ceux-ci à commettre d’autres actes arbitraires du même genre? (1) JO C 323 du 21. 10. 1998, p. 100. Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (15 décembre 1998) Suite à la décision du gouvernement turc de suspendre tout dialogue politique avec l’Union européenne après le Conseil européen de Luxembourg, la situation des relations entre la Communauté et la Turquie n’a pas permis à la Commission d’aborder la question du monastère de Sant Magar avec les autorités turques. Par ailleurs, la Commission regrette l’absence de ses contacts avec la société civile de la partie nord de Chypre depuis plusieurs mois. Cette situation ne permet pas, pour le moment, à la Commission d’énvisager de démarche concrète à préserver le patrimoine culturel. (1999/C 142/151) QUESTION ÉCRITE E-3323/98 posée par Kirsi Piha (PPE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Conséquences de la crise russe sur l’Estonie La crise économique et politique qui s’aggrave en Russie a provoqué en Estonie des problèmes économiques plus sérieux que prévus qui pourraient avoir des conséquences durables, entre autres sur les négociations d’adhésion du pays à l’Union européenne. L’une des plus grandes banques estoniennes a été placée sous le contrôle de la banque centrale en raison d’un risque de faillitte et les secteurs dépendant des exportations russes, comme l’agriculture et l’alimentation, se trouvent dans une passe particulièrement difficile


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3337/98 von Markus FERBER an die Kommission. Werbebeschränkungen für Alkohol und Spielzeug in Frankreich und Griechenland

eurovoc_concepts:
France
Greece
advertising
alcoholic beverage
approximation of laws
restriction on competition
selective dissemination of information
television
toy industry

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3307/98 του Kenneth COATES προς το Συμβούλ ο. Κώδικας δεοντολογίας περί εξαγωγών όπλων

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
competence of the Member States
exchange of information
export licence
illicit trade
report

text: C 182/62 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3304/98 υποβολη΄: Kenneth Coates (GUE/NGL) προς το Συµβου΄λιο (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κω΄δικας δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων Στο΄χος του προ΄σφατου κω΄δικα δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων ει΄ναι να ε΄µποδι΄ζει την εξαγωγη΄ εξοπλισµου΄ ο οποι΄ος θα µπορου΄σε να χρησιµοποιηθει΄ για εσωτερικη΄ καταπι΄εση’. Ποι΄α ει΄ναι η θε΄ση ο΄σον αφορα΄ εξοπλισµο΄ ο οποι΄ος µπορει΄ να χρησιµοποιηθει΄ σε περιπτω΄σεις παραβια΄σεως των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των εκτο΄ς των συνο΄ρων της χω΄ρας αποδε΄κτη; Καλυ΄πτεται απο΄ τον κω΄δικα; (1999/C 182/079) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3305/98 υποβολη΄: Kenneth Coates (GUE/NGL) προς το Συµβου΄λιο (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κω΄δικας δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων Με΄νει ακο΄µη να συµφωνη΄σουν τα κρα΄τη µε΄λη σχετικα΄ µε ε΄ναν κοινο΄ κατα΄λογο εξοπλισµου΄ ο οποι΄ος θα καλυ΄πτεται απο΄ τον κω΄δικα. Οι υπα΄ρχοντες κατα΄λογοι κρατω΄ν µελω΄ν και διεθνει΄ς κατα΄λογοι που χρησιµοποιου΄νται επι΄ του παρο΄ντος παραλει΄πουν πολυ΄ν στρατιωτικο΄ εξοπλισµο΄, εξοπλισµο΄ ασφαλει΄ας και εξοπλισµο΄ της αστυνοµι΄ας που χρησιµοποιει΄ται συχνα΄ σε περιπτω΄σεις προσβολη΄ς των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των. Θα ει΄ναι ο κοινο΄ς κατα΄λογος περιεκτικο΄ς ω΄στε να περιλαµβα΄νει και αυτο΄ν τον εξοπλισµο΄; (1999/C 182/080) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3306/98 υποβολη΄: Kenneth Coates (GUE/NGL) προς το Συµβου΄λιο (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κω΄δικας δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων Με ποι΄ον τρο΄πο θα επιτευχθει΄ η ε΄νταξη µεσιτω΄ν ο΄πλων, ο΄πως ει΄ναι οι µεσι΄τες Sandline International, στο πεδι΄ο που καλυ΄πτει ο κω΄δικας δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων; (1999/C 182/081) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3307/98 υποβολη΄: Kenneth Coates (GUE/NGL) προς το Συµβου΄λιο (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κω΄δικας δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων Ποι΄ες προετοιµασι΄ες διεξα΄γονται για ε΄να κοινο΄ συ΄στηµα ελε΄γχου της τελικη΄ς χρη΄σεως σχετικα΄ µε τις εξαγωγε΄ς ο΄πλων, µε τη διεξαγωγη΄ ελε΄γχων µε΄χρι τε΄λους για ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη για να εµποδισθου΄ν οι τελικοι΄ χρη΄στες απο΄ του να εξαγα΄γουν εκ νε΄ου η΄ να χρησιµοποιη΄σουν τα ο΄πλα για απαγορευµε΄νους σκοπου΄ς; Κοινη΄ απα΄ντηση στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 και E-3307/98 (22-23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Όπως σι΄γουρα γνωρι΄ζει ο αξιο΄τιµος κ. βουλευτη΄ς, ο κω΄δικας συµπεριφορα΄ς για τις εξαγωγε΄ς ο΄πλων εγκρι΄θηκε στις 8 Ιουνι΄ου 1998 προκειµε΄νου να θε΄σει υψηλα΄ κοινα΄ προ΄τυπα τα οποι΄α θα πρε΄πει να θεωρου΄νται ως το ελα΄χιστο επι΄πεδο για τη διαχει΄ριση και τον περιορισµο΄ των µεταφορω΄ν συµβατικω΄ν ο΄πλων απο΄ ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ, και να ενισχυ΄σει την ανταλλαγη΄ σχετικω΄ν πληροφοριω΄ν ω΄στε να επιτευχθει΄ µεγαλυ΄τερη διαφα΄νεια εντο΄ς της Ένωσης


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2420/98 av den 10 november 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 300/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2420/98 av den 10 november 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas Det representativa priset för melass beräknas för ett gräns- övergångsställe i gemenskapen, i detta fall Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmarknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitets- skillnader i förhållande till standardkvaliteten. Standardk- valiteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarkanden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genom- snitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutvecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melassens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det represen- tativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 11 november 1998. 11. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/7 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 november 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Den tull i ecu som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,47 7,80 0,19 0,00 — — (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3329/98 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Programa comunitario para facilitar a los docentes prácticas empresariales

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
higher education
school-industry relations
teacher training
traineeship
type of business
vocational training

text: C 207/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 (1999/C 207/068) PREGUNTA ESCRITA E-3329/98 de Gerardo Fernández-Albor (PPE) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Programa comunitario para facilitar a los docentes prácticas empresariales Las carencias que manifiestan los universitarios, que luego puedan ser sus futuros empleados, en su proceso de aprendizaje, han llevado a grandes empresas de distintos países comunitarios a negociar, con las correspon- dientes universidades, para conseguir que los estudiantes respondan a los requisitos de formación que requieren las citadas empresas. Para ello, proponen que se empiece por los docentes, facilitando que los profesores realicen prácticas en las empresas para luego enfrentarse a su labor formadora con una preparación más completa, justificando que deben predicar con el ejemplo. ¿Entiende la Comisión que le correspondería la iniciativa de promover un programa de intercambios de prácticas de los respectivos profesores en empresas de distintos países miembros, para facilitar que los mismos enriquezcan la formación de los universitarios, permitiendo, de este modo, que éstos dejen de evidenciar las carencias que les achacan las grandes empresas cuando acuden a trabajar, como empleados de ellas, al concluir su periodo formativo? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (17 de febrero de 1999) El programa Leonardo da Vinci para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea (Decisión 94/819/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1994 (1)) contempla la posibilidad de programas transnacionales de intercambio de docentes (medidas I. 1. 2. c y II. 1. 2. b). A este efecto, la Comisión concede ayudas a los programas transnacionales de intercambio entre, por una parte, las empresas y, por otra, los organismos de formación o las universidades orientadas a la preparación de programas transnacionales de formación. Como se indica en la propuesta «Por una Europa del conocimiento» (2), en la que se establecen las orientaciones sobre un espacio educativo europeo con su objetivo de educación y de formación a lo largo de toda la vida, la Comisión está de acuerdo con Su Señoría en el desarrollo de dichas acciones. La propuesta de la Comisión para la segunda fase del programa Leonardo da Vinci (3) prevé, en efecto, el refuerzo de las acciones de movilidad física, incluidos los programas transnacionales de intercambio entre, por una parte, las empresas y, por otra, los organismos de formación o las universidades, para proseguir el acercamiento entre el mundo de la educación y la formación y el mundo del trabajo. De conformidad con la reglamentación actual del Fondo Social Europeo, son varios los programas en todos los Estados miembros del objetivo 1 (y en algunas otras regiones) destinados a mejorar los resultados de las universidades y su calidad. Lo mismo cabe decir de las organizaciones que se dedican a la formación técnica y profesional en toda la Comunidad, así como de los centros universitarios de formación del profesorado, cuando no forman parte del sistema universitario. En todas estas áreas se incluyen períodos de prácticas en empresas cuando es necesario. En el objetivo 3 de los Fondos Estructurales reformados se contempla el «fomento de la adaptación y modernización de las políticas y los sistemas de educación, formación y empleo», lo que redundará en un mayor apoyo a la posibilidad, para el profesorado universitario, de realizar períodos de prácticas en empresas. (1) DO L 340 de 29. 12. 1994. (2) COM(97)563 final. (3) DO C 309 de 9. 10. 1998. (1999/C 207/069) PREGUNTA ESCRITA E-3330/98 de Gerardo Fernández-Albor (PPE) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Ayuda de la UE a la democratización de Marruecos El nuevo primer ministro de Marruecos ha manifestado, ante las expectativas que ha despertado su Gobierno, que el éxito de mismo beneficiará no sólo a los socios internacionales de dicho país, sino también a los inversores nacionales y extranjeros, porque se ha fijado como objetivo crear un entorno nuevo, consolidar el Estado de Derecho y promover la democracia


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3295/98 van José BARROS MOURA aan dee Raad. Overdracht van Macau aan het Chinese bestuur - Doodstraf

eurovoc_concepts:
China
Macao
agreement (EU)
common foreign and security policy
death penalty
human rights
the EU's international role


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3380/98 dell'on. Luigi VINCI Sabotaggio dei satelliti utilizzati dalla televisione curda

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
Kurdistan question
Türkiye
accession to the European Union
broadcasting
free movement of programmes
freedom of communication
human rights
satellite communications
television


title: WRITTEN QUESTION No. 3340/98 by Anita POLLACK Bhopal

eurovoc_concepts:
EU aid
India
aid to disaster victims
chemical pollution
development aid
drinking water
health care
medicinal product
non-governmental organisation
shortage

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/39 (1999/C 289/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3339/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (10. marraskuuta 1998) Aihe: Eläintarhan eläinten kohtelu Fuengirolan eläintarha Etelä-Espanjassa suljettiin noin puoli vuotta sitten vuosikausia kestäneiden, eläinten kohtelua koskeneiden valitusten jälkeen. Kaupunki takavarikoi eläimet, joiden sanotaan kuitenkin olevan erittäin huonossa kunnossa. Eläinten joukossa on tiikeri, lumileopardeja, simpansseja ja urosnorsu. Voidaanko EU:n tasolla ryhtyä toimiin näiden eläinten jatkuvien kärsimysten lievittämiseksi? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (3. joulukuuta 1998) Tällä hetkellä ei ole yhteisön lainsäädäntöä, joka koskee eläinten hävittämistä silloin, kun eläintarha suljetaan. Neuvoston yhteisen kannan, joka koskee neuvoston direktiivin antamista luonnonvaraisten eläinten pitämi- sestä eläintarhoissa (1), 6 artiklassa säädetään, että jos eläintarha tai osa siitä suljetaan, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kyseessä olevia eläimiä kohdellaan tai ne hävitetään sellaisten olosuhtei- den vallitessa, jotka jäsenvaltiot katsovat asianmukaisiksi ja jotka ovat kyseisen direktiivin tarkoitusten ja säännösten mukaisia. Näin ollen ei ole toimenpiteitä, joita voitaisiin toteuttaa yhteisön tasolla parlamentin jäsenen mainitsemassa tapauksessa. Komissio on kuitenkin valmis kiinnittämään Espanjan viranomaisten huomion kyseiseen tapaukseen, jos sille toimitetaan lisätietoja asiasta. (1) KOM(95) 619; 95/333/SYN. (1999/C 289/052) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3340/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (10. marraskuuta 1998) Aihe: Bhopal Intian Bhopalissa tapahtuneesta tragediasta on kulunut 14 vuotta, mutta 10615 ihmistä kuolee yhä joka kuukausi, lääketieteellistä hoitoa on karsittu, eikä Union Carbide -yhtiö ole vieläkään maksanut riittäviä korvauksia. Onko komissio tietoinen jatkuvista ongelmista, kuten lääkkeiden puutteesta, puhtaan juomaveden ja saniteettitilojen puutteesta, kemikaalien myrkyttämistä kaivoista sekä naisten koulutuspaikkojen lopetta- misesta? Aikooko komissio tukea hankkeita, jotka saattaisivat auttaa tällä alueella asuvia ihmisiä? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1998) Intian viranomaiset Komissio on ollut kauan tietoinen Bhopalin katastrofista ja sen järkyttävistä seurauksista alueen väestölle. Komissio saa jatkuvasti tilanteesta tietoja sekä paikalliselta ja kansainväliseltä lehdistöltä että sen Intian- järjestöt eivät kuitenkaan ole esittäneet edustustolta. komissiolle ehdotuksia erityisesti Bhopalin aluetta koskevasta hankkeesta. Bhopalin alueella työskentelevät valtiosta riippumattomat järjestöt voivat esittää komissiolle yhteisrahoitusta koskevia hanke-ehdotuksia valtiosta riippumattomille järjestöille annettavaa hajautettua rahoitustukea koskevasta budjettikohdasta B7- 6000. Kyseisiä ehdotuksia tarkastellaan kuten kaikkia muitakin ehdotuksia kyseisen välineen parametrien perusteella. ja valtiosta riippumattomat Komission saaman tiedon mukaan Bhopalin katastrofin uhreille sovitun korvauksen antaminen on osoit- tautunut äärimmäisen monimutkaiseksi ja aikaa vieväksi. On mahdollista, että jatkossa annettavan avun osalta tilanne voi olla samankaltainen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3328/98 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Europäischer Garantiefonds für Altersrenten

eurovoc_concepts:
application of EU law
budgetary reserve (EU)
competence of the Member States
equal treatment
gender equality
migrant worker
pension scheme
population ageing
provision
social security

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/185 Ist der Kommission der obenerwähnte Sachverhalt bekannt? Was gedenkt sie dagegen zu unternehmen? Besteht die Möglichkeit, das gesamte Feuchtgebiet in das gesamteuropäische Netz Natura 2000 ein- zubeziehen, wodurch ein wichtiger Beitrag zu seinem Schutz geleistet und die Umwandlung in einen Golfplatz möglicherweise vermieden würde? (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (5. Januar 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, die die Kommission in der Fragestunde der Tagung des Parlaments vom Dezember 1998 (1) auf die mündliche Anfrage H-1164/98 von Herrn Tamino erteilt hat. (1) Verhandlungen des Parlaments (Dezember 1998). (1999/C 135/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3328/98 von Gerardo Fernández-Albor (PPE) an die Kommission Betrifft: Europäischer Garantiefonds für Altersrenten (10. November 1998) Die ständigen Mutmaßungen über die Zukunft der Altersrenten haben einige Mitgliedstaaten dazu veranlaßt, einen öffentlichen Reservefonds zur mittel- und langfristigen Finanzierung derselben ein- zurichten. Der genannte Fonds soll in Funktion treten, wenn das Verteilungssystem der Sozialen Sicherheit aufgrund indem er etwaige künftige Abstimmungsmängel der Alterung der Bevölkerung unzureichend ist, zwischen Beiträgen und Leistungen abdeckt. Gedenkt die Kommission, eine gemeinschaftsweite Formel für die Einrichtung eines gemeinsamen Fonds für die gesamte Europäische Union untersuchen zu sollen, der in gleicher Weise wie die genannten einzelstaatlichen Fonds dazu beitragen wird, die möglichen künftigen Abstimmungsmängel, zu denen es in jedem Mitgliedstaat kommen kann, im Wege der gemeinschaftlichen Solidarität für die Zukunft sämtlicher Rentenpläne, die in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestehen, zu vermeiden? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (16. Dezember 1998) Im Bereich des Sozialschutzes können die Mitgliedstaaten ihre Politik zur Ausgestaltung und Arbeits- weise ihrer Systeme der sozialen Sicherheit nach eigenem Ermessen festlegen, vorausgesetzt das Gemeinschaftsrecht betreffend die Gleichbehandlung von Frauen und Männern sowie die soziale Sicherheit von Wanderarbeitnehmern wird berücksichtigt. Folglich können die Mitgliedstaaten nach Gutdünken entscheiden, einen öffentlichen Reservefonds zur mittel- und langfristigen Finanzierung der Altersrenten einzurichten. Die Kommission beabsichtigt nicht, ein Konzept für die Einrichtung eines gemeinsamen Fonds für die gesamte Gemeinschaft zu fördern. (1999/C 135/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3396/98 von Marco Cellai (NI) an die Kommission (17. November 1998) Betrifft: Auswahlverfahren der Kommission vom 14. September 1998 Durch die Auswahlverfahren sollen die geeigneten Kandidaten (mithin die Besten) für die Besetzung von verantwortlichen Stellen in der Kommission ausgewählt werden. Dies ist für die Gemeinschaft und damit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3309/98 do Deputado Manuel ESCOLÁ HERNANDO Energiutvinningsprojekt i Aragonien

eurovoc_concepts:
Aragon
EU programme
State aid
invitation to tender
nuclear fission
nuclear power station
project management
prototype
radioactive waste
waste disposal


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3301/98 von Kenneth COATES an den Rat. Verhaltenskodex für Rüstungsexporte

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/61 Der Rat hat den Eindruck, daß die Übergangsphase bisher positiv verlaufen ist. Der Rat erwartet, daß durch die uneingeschränkte Achtung des hohen Maßes an Autonomie für die künftige Sonderverwaltungsregion die besondere soziale, rechtliche, wirtschaftliche und kulturelle Identität Macaus gewahrt bleibt. Der Rat geht ferner davon aus, daß die chinesischen Behörden, selbst wenn mit der Gemeinsamen Portugiesisch-Chinesischen Erklärung der Regierung Chinas die ausschließliche Zuständigkeit im Bereich Verteidigung und Außenpolitik zugesprochen worden ist, keine einseitigen Maßnahmen treffen werden, die gegen die Gemeinsame Erklärung verstoßen; der Rat ist zuversichtlich, daß jegliche Stationierung von Truppen in Macau nach der Übergabe der Verwaltung im Einklang mit der Gemeinsamen Erklärung stehen und einzig und allein dem Ziel dienen wird, die Verteidigung des Gebietes zu gewährleisten. (1999/C 182/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3301/98 von Kenneth Coates (GUE/NGL) an den Rat (10. November 1998) Betrifft: Verhaltenskodex für Rüstungsexporte Muß ein Land, das Rüstungsgüter exportieren möchte, im Rahmen des Verhaltenskodex für Rüstungsexporte andere Mitgliedstaaten konsultieren, die Exportgenehmigungen verweigert haben? Falls ein solches Land alle anderen Mitgliedstaaten konsultieren müßte, würde dies den Prozeß transparenter gestalten und bessere Garantien gegen geheime Absprachen beinhalten? (1999/C 182/076) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3302/98 von Kenneth Coates (GUE/NGL) an den Rat (10. November 1998) Betrifft: Verhaltenskodex für Rüstungsexporte Können die Mitgliedstaaten umfassende Jahresberichte über ihre Rüstungsexporte veröffentlichen, um eine bessere Transparenz im Rahmen des neuen Verhaltenskodex für Rüstungsexporte zu verwirklichen? (1999/C 182/077) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3303/98 von Kenneth Coates (GUE/NGL) an den Rat (10. November 1998) Betrifft: Verhaltenskodex für Rüstungsexporte Ist aufgrund des Verhaltenskodex für Rüstungsexporte außer der Ausfuhr von Rüstungsgütern auch die Herstellung von Rüstungsgütern in Lizenz untersagt, wenn sie in Situationen verwendet werden könnten, wie sie im Verhaltenskodex beschrieben werden? Falls nein, wie kann dieses Problem in Angriff genommen werden?


title: WRITTEN QUESTION No. 3304/98 by Kenneth COATES to the Council. Code of conduct on arms exports

text: C 182/62 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) WRITTEN QUESTION E-3304/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports The objective of the recent code of conduct on arms exports is to ‘prevent the export of equipment which might be used for internal repression. ’ What is the position on equipment which may be used in violations of human rights outside the recipient country’s borders? Is it covered by the code? (1999/C 182/079) WRITTEN QUESTION E-3305/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports Member States have yet to agree on a common list of equipment to be covered by the code. Existing national and international lists currently in use omit much of the military, security and police equipment often used in human rights abuses. Will the common list be comprehensive and include such items? (1999/C 182/080) WRITTEN QUESTION E-3306/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports How will arms brokers such as Sandline International be brought within the scope of the code of conduct on arms exports? (1999/C 182/081) WRITTEN QUESTION E-3307/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports What preparations are in hand for a common system of end-use control on arms exports, with follow-up checks, for all Member States to prevent end-users from re-exporting or using arms for prescribed purposes? Joint answer to Written Questions E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 and E-3307/98 (22 and 23 February 1999) As the Honourable Member knows, the Code of Conduct on arms exports was adopted on 8 June 1998 with a view to setting high common standards which should be regarded as the minimum for the management of, and restraint in, conventional arms transfers by all Member States and to strengthen the exchange of relevant information with a view to achieving greater transparency within the Union


title: WRITTEN QUESTION No. 3331/98 by Graham MATHER to the Commission. The Intervention Board Executive Agency (UK) - CAP funds

eurovoc_concepts:
EAGGF
United Kingdom
budgetary control
closing of accounts
common agricultural policy
financial management
intervention agency
management audit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3322/98 του Kirsi PIHA Πληροφορίες για την ΕΕ στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Commission Delegation
European Union
accession to the European Union
centralisation of information
dissemination of information
information system
promotion of the European idea
public awareness campaign


title: Règlement (CE) n° 2425/98 de la Commission du 10 novembre 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 300/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2425/98 DE LA COMMISSION du 10 novembre 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, (CE) no 1875/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certifi- cats d’exportation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les citrons, les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exportation en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ces d(cid:130)passements seraient pr(cid:130)judiciables au bon fonctionnement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’expor- tation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les citrons export(cid:130)s apr(cid:138)s le 10 novembre 1998, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les citrons, les demandes de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1875/98, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’ex- portation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 10 novembre 1998 et avant le 16 novembre 1998, sont reje- t(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 243 du 2. 9. 1998, p. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3308/98 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO to the Commission. Problems in the alabaster industry in Aragon

eurovoc_concepts:
Aragon
application of EU law
dominant position
mining extraction
mining industry
mining operation
monopoly
ore processing
processing industry
raw material

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/117 (1999/C 142/146) WRITTEN QUESTION E-3298/98 by Paul Rübig (PPE) to the Commission (9 November 1998) Subject: Directive on the construction of shooting ranges It is understood that the Commission is planning a directive setting out uniform rules on the construction of shooting ranges throughout Europe. Besides safety requirements, new financial provisions concerning high security deposits are also under discussion. A deposit of this kind might threaten the construction of a new shooting range. In view of the subsidiarity principle laid down in Article 3b of the EC Treaty it has to be asked how such a directive can be adopted at EU level? Is it in fact true that a Commission initiative aimed at harmonising the construction of shooting ranges is planned? If so, what are the details? How does the Commission justify the inclusion of this sphere in its terms of reference? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (6 January 1999) The Commission has no plans for a directive setting out uniform rules on the construction of shooting ranges. (1999/C 142/147) WRITTEN QUESTION E-3308/98 by Manuel Escolá Hernando (ARE) to the Commission Subject: Problems in the alabaster industry in Aragon (10 November 1998) 95 % of the world’s alabaster production (48 000 tonnes) today takes place in the Autonomous Community of Aragon (Spain), in the area formed by Bajo Martín, Caspe and the lower banks of the Ebro. However, all of the alabaster mined is exported before the manufacturing stage. This is because the mining rights are in the hands of a small number of companies which are not based in the mining area, and which monopolise the entire market, sending the raw material to their own factories and practising quite unjustified prices. In some cases, companies located in the mining area have even had to close down, following severe exploitation problems arising from the power of the owners of the mining rights. This gross concentration of mining rights in the hands of a few is preventing the development of manufacturing enterprises in the places where the alabaster is mined, thus creating obstacles to job creation and population stability. Is the Commission aware of this monopoly on the market in alabaster? Does the Commission intend to take measures to stop this state of affairs, in which this raw material is generating no value added in the area where it is mined? If so, what is the nature of these measures? Can the Commission guarantee supplies of this raw material, in proper free-market conditions and at fair prices, to the enterprises which could be created in the mining area?