title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2586/98 af 1. december 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
customs regulations
fruit vegetable
import price
pip fruit
reference price

text: L 324/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2586/98 af 1. december 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/17 BILAG til Kommissionens forordning af 1. december 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 50,7 50,7 82,5 82,5 59,9 59,9 57,4 57,4 56,5 47,6 37,2 53,4 85,3 56,0 94,1 14,6 44,9 79,2 62,3 59,0 85,3 60,9 108,3 47,4 75,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regulamento (CE) nº 2591/98 da Comissão de 1 de Dezembro de 1998 que determina, para o algodão não descaroçado, a nova estimativa da produção para a campanha de 1998/1999, bem como a percentagem de majoração correspondente

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cotton
marketing year
production aid

formats: html pdf print

text: 2. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 324/25 REGULAMENTO (CE) Nº 2591/98 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Dezembro de 1998 que determina, para o algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado, a nova estimativa da produ(cid:135)(cid:209)o para a campanha de 1998/1999, bem como a percentagem de majora(cid:135)(cid:209)o correspondente A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o da Gr(cid:130)cia e, nomeada- mente, o Protocolo nº 4 relativo ao algod(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algod(cid:209)o e revoga o Regula- mento (CEE) nº 2169/81 (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1419/98 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 8º, Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1554/95, o Regula- mento (CE) nº 1844/98 da Comiss(cid:209)o (4) determinou, para o algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado, a produ(cid:135)(cid:209)o estimada para a campanha de 1998/1999; Considerando que o nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1554/95 prev(cid:136) que a nova estimativa da produ(cid:135)(cid:209)o de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado, bem como a percentagem de majora(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) determina(cid:135)(cid:209)o do montante do adian- tamento aplic(cid:145)vel a partir de 16 de Dezembro da campanha em curso devem ser estabelecidas antes de 1 de Dezembro de cada campanha, tendo em conta o estado de avan(cid:135)o da colheita; que, com base nos dados dispon(cid:146)veis, conv(cid:130)m fixar os referidos elementos para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999 da forma a seguir indicada; que, para garantir que o novo montante do adiantamento possa ser aplicado no prazo previsto, se deve estabelecer que o regulamento entre em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Linho e do C(cid:131)nhamo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, a nova estimativa da produ(cid:135)(cid:209)o de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) fixada em: — 1 170 000 toneladas para a Gr(cid:130)cia, — 328 000 toneladas para a Espanha, — 120 toneladas para os outros Estados-membros. 2. Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, a percentagem de majora(cid:135)(cid:209)o referida no nº 3A, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 (cid:130) fixada em 7,5 %. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 240 de 28. 8. 1998, p. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3568/98 by Gary TITLEY to the Commission. Alleged jamming of MED TV broadcasts by the Turkish authorities

eurovoc_concepts:
Türkiye
United Kingdom
association agreement (EU)
audiovisual piracy
customs union
freedom of expression
law relating to information
satellite communications
television
the EU's international role

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/81 Täydennyksenä näihin tietoihin komissio vahvistaa syöpää aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyvien vaarojen osalta arvoisalle parlamentin jäsenelle, että hänen ehdotuksensa on jo otettu huomioon muutetussa ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi (5) työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta toisen kerran. Komissio antoi muutetun ehdotuksen 12. marraskuuta 1998 Euroopan parlamentin lausunnon jälkeen. (1) (2) (3) (4) (5) EYVL L 137, 30. 5. 1990. EYVL L 150, 22. 6. 1993. EYVL L 262, 27. 9. 1976. EYVL L 365, 31. 12. 1994. EYVL C 392, 16. 12. 1998. (1999/C 297/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3568/98 esittäjä(t): Gary Titley (PSE) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: Epäilyt Turkin viranomaisten harjoittamasta MED TV:n lähetysten häirinnästä Kysyttäessä komissiolta viimeksi tästä ongelmasta se ilmoitti, että tarvitaan vahvoja todisteita, ennen kuin Turkin viranomaisille voidaan esittää valitus MED TV:n lähetysten epäillystä häirinnästä. Koska nämä ongelmat koskevat Britanniassa sijaitsevaa MED TV -järjestöä, jolla ei ole tarvittavia varoja yksityiskohtaisten todisteiden hankkimiseen häirinnän lähteestä, ryhtyykö komissio tutkimaan tätä ongelmaa itse? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (15. tammikuuta 1999) Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että ehdotetun kaltaiset tutkimukset eivät kuulu yhteisön Turkin-suhteiden, jotka nykyisellään perustuvat assosiaatiosopimukseen ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen, soveltamisalaan. (1999/C 297/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3585/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NG) komissiolle Aihe: Maakaasu-toimintaohjelman eteneminen (3. joulukuuta 1998) Kreikalle suunnattuun toiseen yhteisön tukikehykseen kuuluu toimintaohjelma ”Maakaasu”, jonka aiheuttama julkisten menojen kokonaissumma on 747 miljoonaa ecua. Ohjelmaan sisältyvät seuraavat alaohjelmat: 1. korkeapaineputki; 2. keskipaineverkot; 3. matalapaineverkot; 4. pakkolunastukset, maanpäälliset rakenteet ja kaukovalvontajärjestelmä sekä kaukokäsittelyjärjestelmä; 5. tekninen apu. Ottaen huomioon, että alaohjelmille on laadittu aikataulu jo vuonna 1994, komissiolta kysytään: 1. Miten kukin alaohjelma on edistynyt ja mikä on kunkin alaohjelman määrärahojen käyttöönoton aste? 2. Onko määrärahojen käyttöönotossa ilmennyt viivästymisiä, mitkä ovat viivästymisen tärkeimmät syyt kussakin alaohjelmassa?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3553/98 del Heidi HAUTALA Tartuntatautien seuranta

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
co-financing
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network
information policy
public health

formats: html print


title: 98/680/ΕΚ: Ισολογισμός εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία για το οικονομικό έτος 1998

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

formats: pdf print


title: 98/680/EC: Statement of revenue and expenditure of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year (amending budget)


title: WRITTEN QUESTION No. 3561/98 by Klaus LUKAS to the Commission. UNRWA and missing EU funds

eurovoc_concepts:
EU financing
UNRWA
aid to refugees
control of State aid


title: 98/679/EC: Statement of revenue and expenditure of the Community Plant Variety Office for the financial year

eurovoc_concepts:
EU office or agency
crop production
expenditure
financial management
financial year
revenue


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3567/98 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Trata de mujeres en la Unión Europea procedentes de la Europa Central y Oriental

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU action
EU initiative
EU programme
Greece
child protection
cooperation policy
prostitution
trafficking in human beings
women's rights

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/101 (1999/C 182/134) PREGUNTA ESCRITA E-3581/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Actuación de las autoridades turcas contra la Escuela de Teología de Chalki Las autoridades turcas han destituido a la comisión rectora de la Escuela de Teología de Chalki con el fin, por un lado, de atacar el prestigio del Patriarcado Ecuménico y, por el otro, de amedrentar a los griegos de Turquía para que abandonen la administración de las instituciones gestionadas por «bienes de ciudadanos extranjeros» con el fin de que ponerlos en situación de «bienes nullius». Esta actuación ha sido denunciada por el patriarca Bartolomé, en tanto que el Gobierno estadounidense ha hecho pública su intención de presentar una protesta por este motivo. Dado que, con esta intervención de las autoridades tucas, se violan brutalmente los derechos humanos, la libertad de culto, la igualdad de derechos ante la ley y los principios de la justicia, ¿puede decir la Comisión si tiene intención de condenar las nuevas actuaciones inadmisibles de Turquía contra el Patriarcado y de adoptar las medidas necesarias para permitir la reanudación de las actividades de la Escuela de Teología de Chalki y anular la decisión de suprimir la comisión rectora de la Escuela? Respuesta común a las preguntas escritas E-3566/98 y E-3581/98 dada por el Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (23 de diciembre de 1998) La Comisión está al corriente de la reciente destitución del consejo de dirección de la escuela teológica Chalki de Estambul. La Comisión está preocupada por estos nuevos acontecimientos que acarrean inevitablemente consecuencias para los derechos humanos en Turquía y en particular para la situación de las minorías religiosas en ese país. La Comisión sigue de cerca todos los aspectos de la situación de los derechos humanos en Turquía. En su primer informe sobre los avances realizados por Turquía en el camino hacia la adhesión, adoptado el 4 de noviembre de 1998, la Comisión subrayó los problemas a este respecto y la necesidad de mejorar la situación actual. En este contexto, la Comisión está completamente de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Luxemburgo en diciembre de 1997 que afirmaban que la consolidación de las relaciones de Turquía con la Unión Europea también depende de que este país prosiga con las reformas políticas emprendidas, incluido el respeto a las minorías y su protección. En todos sus contactos con las autoridades turcas, y a pesar de la decisión adoptada por Ankara de suspender todo diálogo político con la Unión, la Comisión está decidida a seguir expresando sus preocupaciones en lo relativo a estos asuntos. (1999/C 182/135) PREGUNTA ESCRITA E-3567/98 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Trata de mujeres en la Unión Europea procedentes de la Europa Central y Oriental En los últimos años se constata un preocupante incremento del fenómeno de la trata de mujeres destinadas a la prostitución procedentes sobre todo de la Europa Central y Oriental que entran en distintos países de la Unión Europea, Grecia entre ellos. Sobre todo en dicho país el fenómeno ha adquirido dimensiones inquietantes en los últimos tiempos. En el presupuesto comunitario figura la líne B3-4109, destinada, entre otras cosas, a financiar acciones para combatir dicho fenómeno


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3578/98 του Angela SIERRA GONZALEZ Μαζικός τουρισμός και νησιωτικές περιφέρειες

eurovoc_concepts:
declining industrial region
environmental protection
international conference
mass tourism
pollution
tourism policy
tourist region
urbanisation

text: C 289/64 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 (1999/C 289/084) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3577/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιευ΄ρυνση των ποσοστω΄σεων εξαγωγη΄ς ιαπωνικω΄ν αυτοκινη΄των στην ΕΕ Στο πλαι΄σιο της εφαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας ΕΕ/Ιαπωνι΄ας, του 1991, σχετικα΄ µε τον περιορισµο΄ των εξαγωγω΄ν ιαπωνικω΄ν αυτοκινη΄των στην ΕΕ, οι διαπραγµατευτε΄ς της Επιτροπη΄ς και του ιαπωνικου΄ MITI (Υπουργει΄ου ∆ιεθνου΄ς Εµπορι΄ου και Βιοµηχανι΄ας) συµφω΄νησαν τη ∆ευτε΄ρα το απο΄γευµα ο΄σον αφορα΄ το οριστικο΄ υ΄ψος των ποσοστω΄σεων για το 1998. Με βα΄ση τη συµφωνι΄α αυτη΄, η Ιαπωνι΄α µπορει΄ να εξαγα΄γει φε΄τος κατα΄νω΄τατο ο΄ριο 1. 190. 000 αυτοκι΄νητα στην κοινοτικη΄ αγορα΄, δηλαδη΄ περι΄που 23. 000 περισσο΄τερα απο΄ πε΄ρυσι. Έχει αξιολογη΄σει η Επιτροπη΄ τις συνε΄πειες που µπορει΄ να ε΄χει η αυ΄ξηση αυτη΄ για την κοινοτικη΄ αυτοκινητοβιοµη- χανι΄α; Έχει προβλε΄ψει, επι΄σης, κα΄ποιο αντα΄λλαγµα που θα ωφελη΄σει α΄λλους κοινοτικου΄ς βιοµηχανικου΄ς τοµει΄ς; Απα΄ντηση του κου Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η ρυ΄θµιση για τα µηχανοκι΄νητα οχη΄µατα που συµφωνη΄θηκε απο΄ την Κοινο΄τητα και την Ιαπωνι΄α τον Ιου΄λιο του 1991 («τα στοιχει΄α της συναι΄νεσης») προβλε΄πει ο΄τι η Ιαπωνι΄α θα παρακολουθει΄ τις εξαγωγε΄ς προς την Κοινο΄τητα και τα πε΄ντε κρα΄τη µε΄λη που ει΄χαν, σε προ΄τερο χρο΄νο, περιορι΄σει τις εισαγωγε΄ς (Ισπανι΄α, Πορτογαλι΄α, Γαλλι΄α, Ιταλι΄α και Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), για µεταβατικη΄ περι΄οδο που λη΄γει στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1999. Ο κυ΄ριος στο΄χος για τη µεταβατικη΄ αυτη΄ περι΄οδο ει΄ναι να παρασχεθει΄ στους κοινοτικου΄ς κατασκευαστε΄ς µια σαφη΄ς περι΄οδος λη΄ψεως των αναγκαι΄ων µε΄τρων προσαρµογη΄ς ου΄τως ω΄στε να επιτευχθει΄ ανταγωνιστικο΄τητα σε διεθνε΄ς επι΄πεδο, µε παρα΄λληλη σταδιακη΄ ελευθε΄ρωση των προηγουµε΄νως περιορισµε΄νων αγορω΄ν στις εξαγωγε΄ς απο΄ την Ιαπωνι΄α. Το σταδιακο΄ αυτο΄ α΄νοιγµα συνδε΄εται βεβαι΄ως µε την εξε΄λιξη της ζη΄τησης για αυτοκι΄νητα στις εν λο΄γω αγορε΄ς. Αυτο΄ς ει΄ναι και ο λο΄γος για τον οποι΄ο οι αρχε΄ς των «στοιχει΄ων συναι΄νεσης» στηρι΄ζονται σε προβλε΄ψεις για τις εξαγωγε΄ς απο΄ την Ιαπωνι΄α, που συνδε΄ονται µε υποθε΄σεις για τη συνολικη΄ ζη΄τηση αυτοκινη΄των. Οι προβλε΄ψεις πρε΄πει να ανανεω΄νονται µε΄σω εξαµηνιαι΄ων διαβουλευ΄σεων µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς και της κυβε΄ρνησης της Ιαπωνι΄ας. Στη διαδικασι΄α αυτη΄ πρε΄πει να λαµβα΄νονται υπο΄ψιν οι εξελι΄ξεις της αγορα΄ς. Οι τελευται΄ες σχετικε΄ς διαβουλευ΄σεις ε΄λαβαν χω΄ρα στις 12 Οκτωβρι΄ου 1998. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η πραγµατικη΄ ζη΄τηση το 1998 η΄ταν υψηλο΄τερη απ’ο΄,τι ει΄χε αρχικα΄ υποτεθει΄, το΄σο στην Ισπανι΄α, ο΄σο και στο συ΄νολο της Κοινο΄τητας, οι υποθε΄σεις ο΄σον αφορα΄ τη ζη΄τηση και τις εξαγωγε΄ς αναθεωρη΄θηκαν αντι΄στοιχα. Η διαφορα΄ µεταξυ΄ της αρχικη΄ς προ΄βλεψης του Μαρτι΄ου 1998 και της αναθεωρηµε΄νης προ΄βλεψης του Οκτωβρι΄ου, που αντιστοιχει΄ σε 23. 000 µονα΄δες, ει΄ναι, κατα΄ συνε΄πειαν, το λογικο΄ αποτε΄λεσµα µιας υψηλο΄τερης ζη΄τησης αυτοκινη΄των και πραγµατοποιη΄θηκε, ο΄πως κα΄θε χρο΄νο, τηρουµε΄νων των αρχω΄ν της ρυ΄θµισης. Η ρυ΄θµιση αυτη΄ συνι΄σταται σε µια αυτο΄νοµη συµφωνι΄α στο πλαι΄σιο των GATT/ΠΟΕ και αφορα΄ κατ’ αποκλει- στικο΄τητα τον κλα΄δο των αυτοκινη΄των. Οι κοινοτικοι΄ αυτοκινητοκατασκευαστε΄ς βελτι΄ωσαν σηµαντικα΄ την ανταγωνι- στικο΄τητα΄ τους κατα΄ τη µεταβατικη΄ περι΄οδο, πρα΄γµα που τους επε΄τρεψε να βελτιω΄σουν την παρουσι΄α τους στην ευρωπαι¨κη΄ και στην παγκο΄σµια αγορα΄. Το γεγονο΄ς αυτο΄ δηµιου΄ργησε επι΄σης ευκαιρι΄ες για την κοινοτικη΄ αυτοκινητοβιοµηχανι΄α στο συ΄νολο΄ της, συµπεριλαµβανοµε΄νων των προµηθευτω΄ν αυθεντικω΄ν εξοπλιστικω΄ν µερω΄ν και υπηρεσιω΄ν. (1999/C 289/085) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3578/98 υποβολη΄: Angela Sierra González (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μαζικο΄ς τουρισµο΄ς και νησιωτικε΄ς περιφε΄ρειες Τον Οκτω΄βριο του τρε΄χοντος ε΄τους διεξη΄χθη στο Lanzarote (Κανα΄ρια Νησια΄) διεθνη΄ς δια΄σκεψη µε θε΄µα «Βιω΄σιµος τουρισµο΄ς σε αναπτυσσο΄µενα µικρα΄ νησιωτικα΄ κρα΄τη και σε α΄λλα νησια΄», την οποι΄α ει΄χε διοργανω΄σει ο Παγκο΄σµιος Οργανισµο΄ς Τουρισµου΄. Στη δια΄ρκεια της δια΄ασκεψης, οι εισηγητε΄ς επεση΄µαναν τα περιβαλλοντικα΄ προβλη΄µατα που µπορει΄ να προκαλε΄σει η αυ΄ξηση της τουριστικη΄ς ζη΄τησης σε µικρα΄ νησια΄ περιορισµε΄νης ικανο΄τητας υποδοχη΄ς, µε τους συνεπαγο΄µενους κινδυ΄νους τουριστικη΄ς µαζικοποι΄ησης


title: Propuesta de directiva del Consejo sobre los valores límite de benceno y monóxido de carbono en el aire ambiente

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health

text: C 53/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 1999 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de directiva del Consejo sobre los valores l(cid:242)mite de benceno y mon(cid:246)xido de carbono en el aire ambiente (1999/C 53/07) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 591 final - 98/0333(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 20 de enero de 1999) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:242)culo 130(cid:216)S, Vista la Propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el Dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Visto el Dictamen del Comit~ de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 189(cid:216)C del tratado, en cooperaci(cid:246)n con el Parla(cid:220) mento Europeo, (1)(cid:217)Considerando que, con arreglo a los principios con(cid:220) sagrados en el art(cid:242)culo 130(cid:216)R del tratado, el Pro(cid:220) grama de la Comunidad Europea de pol(cid:242)tica y actua(cid:220) ci(cid:246)n en el campo del medio ambiente y el desarollo sostenible (V Programa de Medio Ambiente)(cid:216)(˛) prev~, en particular, la modificaci(cid:246)n de la legislaci(cid:246)n vigente sobre contaminantes atmosf~ricos; que el mencionado Programa recomienda fijar objetivos a largo plazo de calidad del aire; que el art(cid:242)culo 130(cid:216)R del Tratado impone la aplicaci(cid:246)n del principio de cautela en relaci(cid:246)n con la protecci(cid:246)n de la salud y del medio ambiente; (2)(cid:217)Considerando que, en virtud del art(cid:242)culo 129 del Tratado, las exigencias en materia de protecci(cid:246)n de la salud deben constituir un componente de las de(cid:220) m‘s pol(cid:242)ticas de la Comunidad; que la letra o) del art(cid:242)culo 3 del Tratado establece, adem‘s, que la ac(cid:220) ci(cid:246)n de la Comunidad debe implicar una contribu(cid:220) ci(cid:246)n al logro de un alto nivel de protecci(cid:246)n de la salud; (3)(cid:217)Considerando que, con arreglo al apartado 5 del ar(cid:220) t(cid:242)culo 4 de la Directiva 96/62/CE del Consejo de 27 de septiembre de 1996 sobre evaluaci(cid:246)n y gesti(cid:246)n de la calidad del aire ambiente(cid:216)(ˇ), el Consejo debe adoptar la legislaci(cid:246)n prevista en el apartado 1 as(cid:242) como las disposiciones establecidas en los apartados 3 y 4 del mismo art(cid:242)culo; (4)(cid:217)Considerando que el art(cid:242)culo 8 de la Directiva 96/62/CE establece la elaboraci(cid:246)n de planes de ac(cid:220) ci(cid:246)n para las zonas en las que las concentraciones de los contaminantes en el aire ambiente superan los va(cid:220) lores l(cid:242)mite incrementados por los m‘rgenes tempo(cid:220) rales de exceso tolerado para que se cumplan los va(cid:220) lores l(cid:242)mite en la fecha o las fechas establecidas; (5)(cid:217)Considerando que la Diretiva 96/62/CE establece que los valores num~ricos de los valores l(cid:242)mite deben basarse en los resultados de la labor realizada por grupos cient(cid:242)ficos internacionales que se ocupan de esta materia; que la Comisi(cid:246)n debe tener en cuenta los datos obtenidos en los trabajos de investigaci(cid:246)n cient(cid:242)fica m‘s recientes sobre epidemiolog(cid:242)a y medio ambiente, as(cid:242) como de los œltimos avances en metro(cid:220) log(cid:242)a, a la hora de volver a estudiar los elementos en los que se basan los valores l(cid:242)mite: (6)(cid:217)Considerando que, para facilitar la revisi(cid:246)n de esta Directiva, la Comisi(cid:246)n y los Estados miembros debe(cid:220) r(cid:242)an considerar la posibilidad de fomentar la investi(cid:220) gaci(cid:246)n sobre los efectos de los contaminantes a los que se refiere la presente Directiva, a saber el ben(cid:220) ceno y el mon(cid:246)xido de carbono; (7)(cid:217)Considerando que las t~cnicas de medici(cid:246)n precisas normalizadas y los criterios comunes para decidir la ubicaci(cid:246)n de las estaciones de medici(cid:246)n constituyen un elemento importante para la evaluaci(cid:246)n de la cali(cid:220) dad del aire ambiente con vistas a obtener informa(cid:220) ci(cid:246)n comparable en toda la Comunidad; (8)(cid:217)Considerando que debe ponerse r‘pidamente a dis(cid:220) posici(cid:246)n de la poblaci(cid:246)n informaci(cid:246)n actualizada so(cid:220) bre las concentraciones de benceno y mon(cid:246)xido de carbono en el aire ambiente, (˛)(cid:217)DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 5. (ˇ)(cid:217)DO L 296 de 21. 11. 1996, p. 55. 24. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53/9 HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:242)culo 1 Objetivos La presente Directiva tiene por objeto: a)(cid:217)establecer valores l(cid:242)mite con respecto a las concentra(cid:220) ciones de benceno y mon(cid:246)xido de carbono en el aire ambiente para evitar, prevenir o reducir los efectos nocivos para la salud humana y para el medio am(cid:220) biente en su conjunto; b) evaluar a partir de m~todos y criterios comunes las concentraciones de benceno y mon(cid:246)xido de carbono en el aire ambiente; c) obtener informaci(cid:246)n adecuada sobre las concentracio(cid:220) nes de benceno y mon(cid:246)xido de carbono en el aire ambiente y velar por que la poblaci(cid:246)n tenga conoci(cid:220) miento de la misma; d) mantener la calidad del aire ambiente cuando ~sta sea buena y mejorarla en los dem‘s casos con respecto al benceno y al mon(cid:246)xido de carbono. Art(cid:242)culo 2 Definiciones Se aplicar‘n las definiciones del art(cid:242)culo 2 de la Directiva 96/62/CE. A efectos de la presente Directiva, se entender‘ por: 1. (cid:217)(cid:133)umbral de evaluaci(cid:246)n m‘ximo(cid:176): el nivel especificado en el Anexo III, por debajo del cual podr‘ utilizarse una combinaci(cid:246)n de medidas y t~cnicas de modeliza(cid:220) ci(cid:246)n para evaluar la calidad del aire ambiente, con arreglo al apartado 3 del art(cid:242)culo 6 de la Directiva 96/62/CE; 2. (cid:217)(cid:133)umbral de evaluaci(cid:246)n m(cid:242)nimo(cid:176): el nivel especificado en el Anexo III, por debajo del cual s(cid:246)lo pueden utili(cid:220) zarse t~cnicas de modelizaci(cid:246)n o de estimaci(cid:246)n obje(cid:220) tiva para evaluar la calidad del aire ambiente de con(cid:220) formidad con el apartado 4 del art(cid:242)culo 6 de la Direc(cid:220) tiva 96/62/CE; 3. (cid:217)(cid:133)mediciones fijas(cid:176): las mediciones hechas de confor(cid:220) midad con el apartado 5 del art(cid:242)culo 6 de la Directiva 96/62/CE. Art(cid:242)culo 3 Benceno 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros tomar‘n las medidas necesa(cid:220) rias para garantizar que las concentraciones de benceno en el aire ambiente, evaluadas de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:242)culo 5, no superen el valor l(cid:242)mite esta(cid:220) blecido en el Anexo 1. El margen de exceso tolerado establecido en el Anexo I se aplicar‘ de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:242)(cid:220) culo 8 de la Directiva 96/62/CE. 2. (cid:218)(cid:217)En las zonas o aglomeraciones en que los Estados miembros pueden demostrar que la aplicaci(cid:246)n de medi(cid:220) das para cumplir el valor l(cid:242)mite establecido en el Anexo I causar(cid:242)a graves problemas socioecon(cid:246)micos, la Comi(cid:220) si(cid:246)n, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del art(cid:242)culo 12 de la Directiva 96/62/CE, po(cid:220) dr‘ conceder pr(cid:246)rrogas de hasta cinco a(cid:253)os para cumplir el valor l(cid:242)mite. Art(cid:242)culo 4 Mon(cid:246)xido de carbono Los Estados miembros tomar‘n las medidas necesarias para garantizar que las concentraciones de mon(cid:246)xido de carbono en el aire ambiente, evaluadas de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:242)culo 5, no superen el valor l(cid:242)(cid:220) mite establecido en el Anexo II. El margen de exceso tolerado establecido en el Anexo II se aplicar‘ de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:242)(cid:220) culo 8 de la Directiva 96/62/CE. Art(cid:242)culo 5 Evaluaci(cid:246)n de las concentraciones 1. (cid:218)(cid:217)A efectos del cumplimiento del art(cid:242)culo 6 de la Di(cid:220) rectiva 96/62/CE, los umbrales m‘ximo y m(cid:242)nimo de evaluaci(cid:246)n del benceno y el mon(cid:246)xido de carbon ser‘n los establecidos en la secci(cid:246)n I del Anexo III. La clasificaci(cid:246)n de cada zona o aglomeraci(cid:246)n a efectos del mismo art(cid:242)culo 6 se revisar‘ como m(cid:242)nimo cada 5 a(cid:253)os de conformidad con el procedimiento establecido en la secci(cid:246)n II del Anexo III. Si hubiere un cambio sig(cid:220) nificativo en las actividades relacionadas con las concen(cid:220) traciones ambientales de benceno y mon(cid:246)xido de car(cid:220) bono, la clasificaci(cid:246)n deber‘ revisarse antes. 2. (cid:218)(cid:217)Los criterios para determinar la ubicaci(cid:246)n de los puntos de toma de muestras para la medici(cid:246)n del ben(cid:220) ceno y el mon(cid:246)xido de carbono en el aire ambiente ser‘n los enumerados en el Anexo IV. El nœmero m(cid:242)nimo de puntos de toma de muestras para las mediciones fijas de las concentraciones del contaminante de que se trate ser‘ el establecido en el Anexo V. Los puntos de toma de muestras estar‘n instalados en cada zona o aglomeraci(cid:246)n en la que sea obligatorio efecturar la medici(cid:246)n, si la me(cid:220) dici(cid:246)n fija es la œnica fuente de datos sobre las concen(cid:220) traciones en dicha zona o aglomeraci(cid:246)n. 3. (cid:218)(cid:217)En lo que respecta a las zonas y aglomeraciones en las que la informaci(cid:246)n obtenida en las estaciones fijas de informaci(cid:246)n de otras medici(cid:246)n se complemente con fuentes, tales como inventarios de emisiones, m~todos in(cid:220) dicativos de medici(cid:246)n y modelizaci(cid:246)n de la calidad del aire, el nœmero de estaciones de medici(cid:246)n fijas que de(cid:220) ban instalarse y la resoluci(cid:246)n espacial de otras t~cnicas ser‘ suficiente en lo que respecta a las concentraciones de los contaminantes atmosf~ricos que se establezcan con arreglo a la secci(cid:246)n I del Anexo IV y de la secci(cid:246)n I del Anexo VI. C 53/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 1999 4. (cid:218)(cid:217)En las zonas o aglomeraciones en las que no sea obligatorio efectuar mediciones, podr‘n utilizarse t~cni(cid:220) cas de modelizaci(cid:246)n o de estimaci(cid:246)n objetiva. Art(cid:242)culo 7 Informes 5. (cid:218)(cid:217)Los m~todos de referencia para el an‘lisis y la toma de muestras de benceno y mon(cid:246)xido de carbono ser‘n los establecidos en las secciones I y II del Anexo VII. En la secci(cid:246)n III del Anexo VII figuran las t~cnicas de refe(cid:220) rencia para la modelizaci(cid:246)n de la calidad del aire. 6. (cid:218)(cid:217)El plazo para que los Estados miembros informen a la Comisi(cid:246)n sobre los m~todos utilizados para la evalua(cid:220) ci(cid:246)n preliminar de la calidad del aire establecida en la letra d) del apartado 1 del art(cid:242)culo 11 de la Directiva 96/62/CE ser‘ la fecha fijada en el art(cid:242)culo 9. 7. (cid:218)(cid:217)Las modificaciones necesarias para adaptar las dis(cid:220) posiciones de este art(cid:242)culo y de los Anexos III a VII al progreso cient(cid:242)fico y t~cnico se adoptar‘n segœn el pro(cid:220) cedimiento establecido en el art(cid:242)culo 12 de la Directiva 96/62/CE. Art(cid:242)culo 6 Informaci(cid:246)n pœblica 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros difundir‘n peri(cid:246)dicamente informaci(cid:246)n actualizada sobre las concentraciones en el aire ambiente de benceno y mon(cid:246)xido de carbono a la poblaci(cid:246)n y a las organizaciones interesadas en el campo del medio ambiente, las organizaciones de consumidores, las organizaciones que representan los intereses de gru(cid:220) pos de poblaci(cid:246)n vulnerables y otros organismos sanita(cid:220) rios pertinentes a trav~s, por ejemplo, de la radio y la televisi(cid:246)n, la prensa, pantallas de informaci(cid:246)n o servicios de redes inform‘ticas. La informaci(cid:246)n sobre las concentraciones en el aire am(cid:220) biente de benceno se actualizar‘ al menos una vez al mes. La informaci(cid:246)n sobre las concentraciones en el aire ambiente de mon(cid:246)xido de carbono se actualizar‘ al me(cid:220) nos diariamente. Esta informaci(cid:246)n indicar‘ como m(cid:242)nimo los casos de su(cid:220) peraci(cid:246)n de los valores l(cid:242)mite de las concentraciones a lo largo de los per(cid:242)odos de referencia establecidos en los Anexos I y II. La informaci(cid:246)n tambi~n deber‘ contener una breve evaluaci(cid:246)n relativa a los valores l(cid:242)mite y los datos pertinentes en relaci(cid:246)n con los efectos sobre la sa(cid:220) lud. 2. (cid:218)(cid:217)Cuando elaboren los planes o programas a disposi(cid:220) ci(cid:246)n de la poblaci(cid:246)n con arreglo al apartado 3 del art(cid:242)(cid:220) culo 8 de la Directiva 96/62/CE, los Estados miembros tambi~n los pondr‘n a disposici(cid:246)n de las organizaciones mencionadas en el apartado 1 del presente art(cid:242)culo. 3. (cid:218)(cid:217)La informaci(cid:246)n facilitada a la poblaci(cid:246)n y a las or(cid:220) ganizaciones en virtud de los apartados 1 y 2 ser‘ clara, comprensible y accesible. 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n presentar‘ al Parlamento Europeo y al Consejo, a m‘s tardar el 31 de diciembre de 2004, un informe sobre la experiencia adquirida en la aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva, y, en particular, sobre los resul(cid:220) tados de los estudios de investigaci(cid:246)n cient(cid:242)fica m‘s re(cid:220) cientes en relaci(cid:246)n con los efectos en la salud humana y en los ecosistemas de la exposici(cid:246)n al benceno y al mo(cid:220) n(cid:246)xido de carbono, y sobre la evoluci(cid:246)n de la tecnolo(cid:220) g(cid:242)a, as(cid:242) como sobre los avances realizados en relaci(cid:246)n con los m~todos de medici(cid:246)n y de otros tipos de an‘lisis de las concentraciones de benceno y mon(cid:246)xido de car(cid:220) bono en el aire ambiente. 2. (cid:218)(cid:217)El informe se presentar‘ como parte integrante de una estrategia de calidad del aire dise(cid:253)ada para revisar y proponer objetivos comunitarios en ese ‘mbito y para elaborar estrategias de aplicaci(cid:246)n que garanticen el cum(cid:220) plimiento de dichos objetivos. La estrategia tendr‘ en cuenta: a)(cid:217)la aplicaci(cid:246)n de los requisitos actuales relativos a la calidad del aire, la acidificaci(cid:246)n y la eutrofizaci(cid:246)n, in(cid:220) cluidos los avances en la aplicaci(cid:246)n de los valores l(cid:242)(cid:220) mite y los objetivos establecidos de conformidad con el art(cid:242)culo 4 de la Directiva 96/62/CE; b) la propagaci(cid:246)n de la contaminaci(cid:246)n a trav~s de las fronteras estatales; c) la necesidad de objetivos nuevos o revisados en rela(cid:220) ci(cid:246)n con la calidad del aire, la acidificaci(cid:246)n y la eu(cid:220) trofizaci(cid:246)n; d) la calidad actual del aire y las tendencias de aqu(cid:242) al a(cid:253)o 2010 y posterior; e) el margen para lograr nuevas reducciones de las emi(cid:220) siones contaminantes de todas las fuentes pertinentes, habida cuenta de su viabilidad t~cnica y de su rentabi(cid:220) lidad; f) las relaciones entre los contaminantes y las oportuni(cid:220) dades de las estrategias combinadas en la realizaci(cid:246)n de objetivos combinados en materia de calidad del aire y sus objetivos conexos; g) los requsitos actuales y futuros en relaci(cid:246)n con la in(cid:220) formaci(cid:246)n de la poblaci(cid:246)n y el intercambio de infor(cid:220) maci(cid:246)n entre los Estados miembros y la Comisi(cid:246)n; h) la experiencia adquirida en la aplicaci(cid:246)n de esta Di(cid:220) rectiva en los Estados miembros, as(cid:242) como, en parti(cid:220) cular, las condiciones establecidas en el Anexo IV en las que se hayan realizado las mediciones. 3. (cid:218)(cid:217)Con vistas a mantener un nivel elevado de protec(cid:220) ci(cid:246)n de la salud y del medio ambiente, el informe ir‘ acompa(cid:253)ado, llegado el caso, de propuestas de modifica(cid:220) ci(cid:246)n de la presente Directiva. En particular, la Comisi(cid:246)n propondr‘ un l(cid:242)mite absoluto para la duraci(cid:246)n de cual(cid:220) quier pr(cid:246)rroga adicional que pudiera concederse, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:242)culo 3, en relaci(cid:246)n 24. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53/11 con el calendario de consecuci(cid:246)n del valor l(cid:242)mite de ben(cid:220) ceno que figura en el Anexo I. Art(cid:242)culo 8 Sanciones Los Estados miembros determinar‘n el r~gimen de san(cid:220) ciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicaci(cid:246)n de la presente Direc(cid:220) tiva. Estas sanciones deber‘n ser efectivas, proporciona(cid:220) das y disuasorias. Art(cid:242)culo 9 Aplicaci(cid:246)n 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros pondr‘n en vigor las disposi(cid:220) ciones legales, reglamentarias y administrativas necesa(cid:220) rias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a m‘s tardar el 31 de diciembre de 2001 e in(cid:220) formar‘n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:246)n. Directiva o deber‘n incluir dicha referencia en el mo(cid:220) mento de su publicaci(cid:246)n oficial. Los Estados miembros determinar‘n las disposiciones de aplicaci(cid:246)n de dicha re(cid:220) ferencia. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n el texto de las disposiciones de derecho interno que adopten en el ‘mbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:242)culo 10 Entrada en vigor La presente Directiva entrar‘ en vigor el vig~simo d(cid:242)a si(cid:220) guiente al de su publicaci(cid:246)n el el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 11 Destinatarios Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio(cid:220) nes, ~stas deber‘n contener una referencia a la presente Los destinatorios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros. ANEXO I VALOR L(cid:228)MITE DE BENCENO El valor l(cid:242)mite se expresar‘ en mg/m3. El volumen se ajustar‘ a una temperatura de 293(cid:216)K y a una presi(cid:246)n de 101,3(cid:216)kPa Per(cid:242)odo de referencia Valor l(cid:242)mite Margen de exceso tolerado Valor l(cid:242)mite para la protecci(cid:246)n de la salud humana A(cid:253)o civil 5 (cid:216)mg/m3 5 (cid:216)mg/m3 (100(cid:216)%) a la entrada en vigor de la Directiva, con una disminuci(cid:246)n li(cid:220) neal a partir del 1 de enero de 2003 y posteriormente cada 12 meses hasta al(cid:220) canzar el 0(cid:216)% el 1 de enero de 2010 Fecha de cumplimiento del valor l(cid:242)mite 1 de enero de 2010(cid:216)(˛) (˛)(cid:217)Excepto en las zonas o aglomeraciones respecto a las cuales se haya concedido una pr(cid:246)rroga de conformidad con el apartado 2 del art(cid:242)culo 3. ANEXO II VALOR L(cid:228)MITE DE MONŁXIDO DE CARBONO El valor l(cid:242)mite se expresar‘ en mg/m3. El volumen se ajustar‘ a una temperatura de 293(cid:216)K y a una presi(cid:246)n de 101,3(cid:216)kPa Per(cid:242)odo de referencia Valor l(cid:242)mite Margen de exceso tolerado Valor l(cid:242)mite para la protecci(cid:246)n de la salud humana 8 horas (de forma(cid:220) escalonada) 10 mg/m3 5 mg/m3 (50(cid:216)%) a la entrada en vigor de la Directiva, con una disminuci(cid:246)n li(cid:220) neal a partir del 1 de enero de 2003 y posteriormente cada 12 meses hasta al(cid:220) canzar el 0(cid:216)% el 1 enero de 2005 Fecha de cumplimiento del valor l(cid:242)mite 1 de enero de 2005 C 53/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 1999 ANEXO III DETERMINACIŁN DE LOS REQUISITOS NECESARIOS PARA LA EVALUACIŁN DE LAS CONCENTRACIONES DE BENCENO Y MONŁXIDO DE CARBONO EN EL AIRE AMBIENTE DENTRO DE UNA ZONA O AGLOMERACIŁN I. (cid:217)Umbrales m‘ximo y m(cid:242)nimo de evaluaci(cid:246)n Ser‘n aplicables los siguientes umbrales m‘ximo y m(cid:242)nimo de evaluaci(cid:246)n: a) Benceno Umbral de evaluaci(cid:246)n m‘ximo 70(cid:216)% del valor l(cid:242)mite (3,5 mg/m3) Umbral de evaluaci(cid:246)n m(cid:242)nima 40(cid:216)% del valor l(cid:242)mite (2 mg/m3) Media anual b) Mon(cid:246)xido de carbono Media de un per(cid:242)odo de 8 horas Umbral de evaluaci(cid:246)n m‘ximo 70(cid:216)% del valor l(cid:242)mite (7 mg/m3) Umbral de evaluaci(cid:246)n m(cid:242)nimo 50(cid:216)% del valor l(cid:242)mite (5 mg/m3) II. (cid:217)Determinaci(cid:246)n de la extralimitaci(cid:246)n de los umbrales m‘ximo y m(cid:242)nimo de evaluaci(cid:246)n La extralimitaci(cid:246)n de los umbrales m‘ximo y m(cid:242)nimo de evaluaci(cid:246)n se determinar‘ sobre la base de las concentraciones registradas durante los cinco a(cid:253)os anteriores, si se dispone de datos suficientes. Se consi(cid:220) derar‘ que se ha rebasado un umbral de evaluaci(cid:246)n si el nœmero total de casos de estraminitaci(cid:246)n del valor num~rico del umbral en esos cinco a(cid:253)os es tres veces superior al nœmero de casos anuales de extralimina(cid:220) ci(cid:246)n autorizados. Cuando los datos disponibles se refieren a un per(cid:242)odo inferior a cinco a(cid:253)os, los Estados miembros podr‘n combinar las campa(cid:253)as de medici(cid:246)n de corta duraci(cid:246)n realizadas durante el per(cid:242)odo del a(cid:253)o y en los lugares susceptibles de registrar los niveles m‘s altos de contaminaci(cid:246)n con los resultados obtenidos de los inventarios de emisiones y con la modelizaci(cid:246)n para determinar los casos de extralimitaci(cid:246)n de los umbra(cid:220) les m‘ximo y m(cid:242)nimo de evaluaci(cid:246)n. ANEXO IV UBICACIŁN DE LOS PUNTOS DE TOMA DE MUESTRAS PARA LA MEDICIŁN DE LAS CON(cid:220) CENTRACIONES DE BENCENO Y MONŁXIDO DE CARBONO EN EL AIRE AMBIENTE Las consideraciones que a continuaci(cid:246)n se exponen se aplican a la medici(cid:246)n fija. I. (cid:217)Macroimplantaci(cid:246)n Los puntos de toma de muestras orientados a la protecci(cid:246)n de la salud humana estar‘n situados de manera que: i) proporcionen datos sobre las ‘reas situadas dentro de las zonas o aglomeraciones que registren las concentraciones m‘s altas a las que la poblaci(cid:246)n puede llegar a verse expuesta, directa o indirectamente, durante un per(cid:242)odo largo en comparaci(cid:246)n con el per(cid:242)odo de referencia utilizado para el c‘lculo del valor o valores l(cid:242)mite; 24. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53/13 ii)(cid:217)proporcionen datos sobre las concentraciones registrados en otras ‘reas dentro de las zonas y aglomera(cid:220) ciones que son representativas del grado de exposici(cid:246)n de la poblaci(cid:246)n. Por regla general, los puntos de toma de muestras estar‘n situados de tal manera que se evite la medici(cid:246)n de microambientes muy peque(cid:253)os en sus proximidades. A t(cid:242)tulo indicativo, un punto de toma de muestras estar‘ situado de manera que sea representativo de la calidad del aire en una zona perif~rica de al menos 200(cid:216)m2 en los emplazamientos orientados al tr‘fico y de varios km2 en los emplazamientos de contexto urbano. En la medida de lo posible, los puntos de toma de muestras deber‘n ser representativos de ubicaciones similares que no est~n en su proximidad inmediata. Deber‘ tenerse en cuenta la necesidad de ubicar puntos de toma de muestras en islas cuando sea necesario para proteger la salud humana. II. (cid:217)Microimplantaci(cid:246)n En la medida de lo posible, se seguir‘n las directrices siguientes: -(cid:217)El orificio de entrada de la sonda de muestreo estar‘ despejado; no habr‘ ningœn obst‘culo en las proximidades del tomamuestras (que se colocar‘, por regla general, a varios metros de edificios, balco(cid:220) nes, ‘rboles y otros obst‘culos, y, como m(cid:242)nimo, a 0,5(cid:216)m del edificio m‘s pr(cid:246)ximo en el caso de puntos de toma de muestras representativos de la calidad del aire en la l(cid:242)nea de edificios). -(cid:217)En general, el punto de admisi(cid:246)n de aire estar‘ situado entre 1,5(cid:216)m (zona de respiraci(cid:246)n) y 4(cid:216)m sobre el nivel del suelo. En algunos casos podr‘ resultar necesaria una posici(cid:246)n m‘s elevada (hasta 8(cid:216)m), tam(cid:220) bi~n adecuada si la estaci(cid:246)n representa a una zona extensa. -(cid:217)La sonda de entrada no estar‘ situada en las proximidades de fuentes de emisi(cid:246)n para evitar le entrada directa de emisiones sin mezclar con el aire ambiente. -(cid:217)El orificio de salida del tomamuestras se colocar‘ de manera que se evite la recirculaci(cid:246)n del aire de escape en direcci(cid:246)n de la entrada del aparato. -(cid:217)Ubicaci(cid:246)n de los tomamuestras orientados al tr‘fico: -(cid:217)en lo que respecta a todos los contaminantes, los puntos de toma de muestras deber‘n estar al menos a 25(cid:216)m del borde de los cruces principales y al menos a 4(cid:216)m del centro del carril de tr‘fico m‘s pr(cid:246)ximo; -(cid:217)en lo que respecta al mon(cid:246)xido de carbono, los orificios de entrada no deber‘n estar situados a m‘s de 5(cid:216)m del borde de la acera; -(cid:217)en lo que respecta al benceno los orificios de entrada deber‘n estar situados de forma que sean representativos de la calidad del aire junto a la l(cid:242)nea de edificios. Adem‘s, podr‘n tenerse en cuenta los factores siguientes: -(cid:217)fuentes de interferencias; -(cid:217)seguridad; -(cid:217)acceso; -(cid:217)posibilidad de conexi(cid:246)n a la red el~ctrica y telef(cid:246)nica; -(cid:217)visibilidad de lugar en relaci(cid:246)n con su entorno; -(cid:217)seguridad de la poblaci(cid:246)n y de los t~cnicos; -(cid:217)inter~s de una implantaci(cid:246)n comœn de puntos de toma de muestras de distintos contaminantes; -(cid:217)normas urban(cid:242)sticas. III. (cid:217)Documentaci(cid:246)n y reevaluaci(cid:246)n de la elecci(cid:246)n del emplazamiento Los procedimientos de elecci(cid:246)n del emplazamiento deber‘n documentarse completamente en la fase de clasificaci(cid:246)n, por ejemplo mediante fotograf(cid:242)as con indicaci(cid:246)n de la orientaci(cid:246)n y un mapa detallado. La elecci(cid:246)n del emplazamiento deber‘ revisarse a intervados regulares con nueva documentaci(cid:246)n para demos(cid:220) trar que los criterios de selecci(cid:246)n siguen siendo v‘lidos. C 53/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 1999 ANEXO V CRITERIOS DE DETERMINACIŁN DEL N(cid:236)MERO DE PUNTOS DE TOMA DE MUESTRAS PARA LA MEDICIŁN FIJA DE LAS CONCENTRACIONES DE BENCENO Y MONŁXIDO DE CARBONO EN EL AIRE AMBIENTE Nœmero m(cid:242)nimo de puntos de toma de muestras para la medici(cid:246)n fija dirigida a evaluar el cumplimiento de los valores l(cid:242)mite establecidos con respecto a la protecci(cid:246)n de la salud humana en zonas y aglomeraciones donde la medici(cid:246)n sea la œnica fuente de informaci(cid:246)n a) Fuentes difusas Poblaci(cid:246)n de la zona o aglomeraci(cid:246)n Si las concentraciones superan el umbral de evaluaci(cid:246)n m‘ximo Si las concentraciones m‘ximas se encuentran entre los umbrales m‘ximo y m(cid:242)nimo de evaluaci(cid:246)n 0(cid:220)250 250(cid:220)499 500(cid:220)749 750(cid:220)999 1(cid:216)000(cid:220)1(cid:216)499 1(cid:216)500(cid:220)1(cid:216)999 2(cid:216)000(cid:220)2(cid:216)749 2(cid:216)750(cid:220)3(cid:216)749 3(cid:216)750(cid:220)4(cid:216)749 4(cid:216)750(cid:220)5(cid:216)999 r 6(cid:216)000 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 b) Fuentes concretas Para evaluar la contaminaci(cid:246)n en las proximidades de fuentes concretas, el nœmero de puntos de toma de muestras para la medici(cid:246)n continua debe calcularse teniendo en cuenta las densidades de emisi(cid:246)n, las pautas probables de distribuci(cid:246)n de la contaminaci(cid:246)n del aire ambiente y la exposici(cid:246)n potencial de la poblaci(cid:246)n. 24. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53/15 ANEXO VI OBJETIVOS DE CALIDAD DE LOS DATOS Y PRESENTACIŁN DE LOS RESULTADOS DE LA EVALUACIŁN DE LA CALIDAD DEL AIRE I. (cid:217)Objetivo de calidad de los datos A t(cid:242)tulo orientativo para los programas de aseguramiento de la calidad, se han establecido los siguientes objetivos con respecto a la precisi(cid:246)n de los m~todos de evaluaci(cid:246)n, la periodicidad m(cid:242)nima de cada medi(cid:220) ci(cid:246)n y la toma m(cid:242)nima de datos que esa medici(cid:246)n garantiza. Medici(cid:246)n continua Precisi(cid:246)n: Toma m(cid:242)nima de datos Medici(cid:246)n indicativa Precisi(cid:246)n: Toma m(cid:242)nima de datos Periodicidad m(cid:242)nima Modelizaci(cid:246)n Precisi(cid:246)n: Medidas cada 8 horas Medidas anuales Estimaci(cid:246)n objetiva Precisi(cid:246)n: Benceno Mon(cid:246)xido de carbono 25(cid:216)% 90(cid:216)% 15(cid:216)% 90(cid:216)% 30(cid:216)% 90(cid:216)% 14(cid:216)% (Una medici(cid:246)n semanal al azar, distribuida uniformemente a lo largo del a(cid:253)o, u 8 semanas distribuidas uniformemente a lo largo del a(cid:253)o) 25(cid:216)% 90(cid:216)% 14(cid:216)% (Una medici(cid:246)n semanal al azar, distribuida uniformemente a lo largo del a(cid:253)o, u 8 semanas distribuidas uniformemente a lo largo del a(cid:253)o) - 50(cid:216)% 100(cid:216)% 50(cid:216)% - 75(cid:216)% La precisi(cid:246)n de la medici(cid:246)n viene definida en al (cid:133)Guide to the Expression of Uncertainty of Measure(cid:220) ments(cid:176) (ISO 1993), o en la norma ISO 5725(cid:220)1 (cid:133)Accuracy (trueness and precision) of measurement meth(cid:220) ods and results(cid:176) (1994). Los porcentajes que figuran en el cuadro corresponden a la media de las medicio(cid:220) nes individuales, en el per(cid:242)odo de que se trate, por el valor l(cid:242)mite, con un intervalo de confianza del 95(cid:216)% (margen de error m‘s dos veces la desviaci(cid:246)n normal). Debe interpretarse que la exactitud de las medicio(cid:220) nes continuas es aplicable en la regi(cid:246)n del valor l(cid:242)mite apropiado. La exactitud de la modelizaci(cid:246)n y de la estimaci(cid:246)n objetiva viene definida como la desviaci(cid:246)n m‘xima de los niveles de concentraci(cid:246)n medidos y calculados, durante el per(cid:242)odo considerado por el valor l(cid:242)mite, sin tener en cuenta la periodicidad de los sucesos. Los requisitos correspondientes a la toma de datos y a la periodicidad m(cid:242)nimas no incluyen las p~rdidas de datos debidas a la calibraci(cid:246)n peri(cid:246)dica o al mantenimiento normal de los aparatos. II. (cid:217)Resultados de la evaluaci(cid:246)n de la calidad del aire Deber‘ reunirse la informaci(cid:246)n siguiente con respecto a las zonas o aglomeraciones donde se empleen fuentes de informaci(cid:246)n que completan los datos de la medici(cid:246)n o son los œnicos medios de evaluaci(cid:246)n de la calidad del aire: -(cid:217)Descripci(cid:246)n de las actividades de evaluaci(cid:246)n realizadas. -(cid:217)M~todos espec(cid:242)ficos utilizados, con referencias a descripciones del m~todo. C 53/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 1999 -(cid:217)Fuentes de datos de informaci(cid:246)n. -(cid:217)Descripci(cid:246)n de los resultados, incluidas las incertidumbres a, en particular, la extensi(cid:246)n de cada ‘rea o, si procede, la longitud de la carretera en el interior de la zona o aglomeraci(cid:246)n en la que las concentra(cid:220) ciones superan el valor o valores l(cid:242)mite o, segœn el caso, el valor o los valores l(cid:242)mite incrementados por el margen o m‘rgenes de exceso tolerado de cada zona donde las concentraciones superen el umbral de evaluaci(cid:246)n m‘ximo o el umbral de evaluaci(cid:246)n m(cid:242)nimo. -(cid:217)Con respecto a los valores l(cid:242)mite en relaci(cid:246)n con la protecci(cid:246)n de la salud humana, la poblaci(cid:246)n poten(cid:220) cialmente expuesta a concentraciones superiores al valor l(cid:242)mite. Cuando sea posible, los Estados miembros elaborar‘n mapas que indiquen la distribuci(cid:246)n de las concentra(cid:220) ciones dentro de cada zona y aglomeraci(cid:246)n. III. Normalizaci(cid:246)n En relaci(cid:246)n con el benceno y el mon(cid:246)xido de carbono, el volumen deber‘ ajustarse a una temperatura de 293(cid:216)K y a una presi(cid:246)n de 101,3(cid:216)kPa. ANEXO VII M^TODOS DE REFERENCIA PARA LA EVALUACIŁN DE LAS CONCENTRACIONES DE BEN(cid:220) CENO Y MONŁXIDO DE CARBONO I. (cid:217)M~todo de referencia para la toma de muestras y el an‘lisis del benceno El m~todo de referencia para la medici(cid:246)n del benceno ser‘ el de toma de muestras por bombeo en un cartucho absorbente seguido de determinaci(cid:246)n por cromatograf(cid:242)a de gases, que est‘ siendo normalizado por el CEN. En ausencia de un m~todo normalizado del CEN, los Estados miembros podr‘n utilizar los m~todos normalizados nacionales basados en el mismo m~todo de medici(cid:246)n. Los Estados miembros tambi~n podr‘n utilizar otros m~todos si pueden demostrar que dan resultados equivalentes al m~todo mencionado anteriormente. II. (cid:217)M~todo de referencia para el an‘lisis del mon(cid:246)xido de carbono El m~todo de referencia para la medici(cid:246)n del mon(cid:246)xido de carbono ser‘ el del espectr(cid:246)metro infrarrojo no dispersivo (NDIR) que est‘ siendo normalizado por el CEN. A falta del m~todo normalizado del CEN, los Estados miembros podr‘n utilizar m~todos normalizados nacionales basados en el mismo m~todo de medi(cid:220) ci(cid:246)n. Los Estados miembros tambi~n podr‘n utilizar cualquier otro m~todo que puedan demostrar que da resul(cid:220) tados equivalentes al m~todo mencionado anteriormente. III. (cid:217)T~cnicas de modelizaci(cid:246)n de referencia En este momento no puede especificarse ninguna t~cnica de modelizaci(cid:246)n de referencia


title: Europeiska centralbankens beslut av den 1 december 1998 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln till Europeiska centralbankens kapital (ECB/1998/13)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
central bank

text: 19. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 125/33 EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT av den 1 december 1998 om de nationella centralbankernas procentandelar i f(cid:148)rdelningsnyckeln till Europeiska centralbankens kapital (ECB/1998/13) (1999/331/EG) EUROPEISKA CENTRALBANKENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 29 i Stadgan f(cid:148)r Europeiska centralbankssystemet centralbanken (nedan kallad stadgan), och och Europeiska av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: i Artikel 2 i ECB:s beslut av den 9 juni 1998 avseende den metod som skall till(cid:132)mpas vid fastst(cid:132)llandet av de natio- f(cid:148)rdelnings- nella centralbankernas procentandelar (ECB/ nyckeln till Europeiska centralbankens kapital 1998/1) (1) fastst(cid:132)ller att f(cid:148)rdelningsnyckeln kan komma att innan etapp tre inleds om Europeiska kommissionen f(cid:148)re december 1998 inkommer med ett reviderat statistiskt underlag som skall anv(cid:132)ndas vid fast- st(cid:132)llandet av f(cid:148)rdelningsnyckeln vilket skulle leda till en f(cid:148)r(cid:132)ndring p(cid:134) 0,01 % eller mer i en nationell central- banks andel. justeras av f(cid:148)rdelningsnyckeln tillhandah(cid:148)lls Ett reviderat statistiskt underlag som skall anv(cid:132)ndas vid av fastst(cid:132)llandet Europeiska kommissionen i november 1998 i enlighet med de regler som antogs av Europeiska unionens r(cid:134)d den 5 juni 1998 (2). f(cid:148)rdel- De nationella centralbankernas (NCB) vikter i ningsnyckeln m(cid:134)ste justeras d(cid:134) det reviderade statistiska underlaget leder till en f(cid:148)r(cid:132)ndring p(cid:134) 0,01 % eller mer i en nationell centralbanks andel. Skulle Europeiska kommissionens siffror inte sammanlagt uppg(cid:134) till 100 % skall avvikelsen utj(cid:132)mnas genom till(cid:132)gg i stigande ordning av 0,0001 procentenheter till den minsta andelen (de minsta andelarna), tills exakt 100 % uppn(cid:134)s f(cid:148)r de fall d(cid:134) initialsumman (cid:132)r under 100 %. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De nationella centralbankernas vikter f(cid:148)rdelnings- nyckeln som avses i artikel 29. 1 i stadgan skall vara f(cid:148)ljande: i (cid:190) Nationale Bank van Belgi(cid:137)/Banque Nationale de Belgique 2,8658 % (1) EGT L 8, 14. 1. 1999, s. 31. (2) Se r(cid:134)dets beslut 98/382/EG, offentliggjort i EGT L 171, 17. 6. 1998, s. 33. (cid:190) Danmarks Nationalbank (cid:190) Deutsche Bundesbank (cid:190) Bank of Greece (cid:190) Banco de Espa(cid:157)a (cid:190) Banque de France (cid:190) Central Bank of Ireland (cid:190) Banca d’Italia (cid:190) Banque centrale du Luxembourg (cid:190) De Nederlandsche Bank (cid:190) (cid:153)sterreichische Nationalbank (cid:190) Banco de Portugal (cid:190) Suomen Pankki (cid:190) Sveriges Riksbank (cid:190) Bank of England 1,6709 % 24,4935 % 2,0564 % 8,8935 % 16,8337 % 0,8496 % 14,8950 % 0,1492 % 4,2780 % 2,3594 % 1,9232 % 1,3970 % 2,6537 % 14,6811 % Artikel 2 1. Detta beslut skall ers(cid:132)tta ECB:s beslut av den 9 juni 1998 avseende den metod som skall till(cid:132)mpas vid fastst(cid:132)l- landet av de nationella centralbankernas procentandelar i f(cid:148)rdelningsnyckeln till Europeiska centralbankens kapital (ECB/1998/1). 2. Detta beslut skall tr(cid:132)da i kraft retroaktivt fr(cid:134)n den 1 juni 1998. Europeiska centralbankens direktion befull- m(cid:132)ktigas h(cid:132)rmed att vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att utf(cid:148)ra justeringar av de belopp som redan har betalats av de nationella centralbankerna enligt ECB:s beslut av den 9 juni 1998 avseende best(cid:132)mmelser som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r inbetalning av Europeiska centralbankens kapital (ECB/1998/2). 3. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Frankfurt am Main den 1 december 1998. ECB:s ordf(cid:148)rande Willem F. DUISENBERG


title: QUESTION ECRITE no 3562/98 de Klaus LUKAS à la Commission. La "vache à lait" du Fonds européen de développement

eurovoc_concepts:
Congo
Democratic Republic of the Congo
EDF
EU financing
Lomé Convention
corruption
development aid
dictatorship
humanitarian aid
non-governmental organisation

text: C 182/98 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/130) QUESTION ÉCRITE E-3551/98 posée par Katerina Daskalaki (UPE) à la Commission Objet: Nouvelles menaces turques contre Chypre (1er décembre 1998) Lors de sa récente visite (le 5 novembre 1998) dans la partie septentrionale de Chypre, occupée par les forces armées de son pays, le Premier ministre de Turquie, M. Gilmaz, a tenu une conférence de presse avec le dirigeant chypriote turc Rauf Denktash. À cette occasion, il a répété que toute progression des négociations relatives à l’adhésion de Chypre à l’Union européenne aurait pour conséquence l’annexion par la Turquie des territoires chypriotes occupés. La Commission, qui se livre à de multiples acrobaties juridiques pour obtenir une assistance financière communautaire au bénéfice de la Turquie, a-t-elle l’intention de répondre à de telles menaces? Compte-t-elle continuer à autoriser un pays tiers à faire obstacle 7 et de quelle manière! 7 aux négociations en cours entre l’Union européenne et un État indépendant représenté dans toutes les grandes organisations internationales? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (18 décembre 1998) La Commission est au courant des déclarations mentionnées par l’Honorable Parlementaire. Comme le sait l’Honorable Parlementaire, M. Denktash et le Président Demirel avaient déjà signé, en janvier 1997, une déclaration conjointe en vue de réaliser l’intégration progressive de la partie nord de l’île de Chypre avec la Turquie. En juillet 1998, la Turquie et la partie nord de l’île ont également signé un accord d’association. Dans le «rapport régulier sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion», adopté le 4 novembre 1998, la Commission a exprimé son opinion sur les déclarations ou mesures mentionnées ci- dessus, en considérant qu’elles «ne sont pas compatibles avec la légalité internationale en la matière, telle qu’elle ressort des résolutions pertinentes des Nations unies, auxquelles l’Union européenne souscrit pleinement», résolutions fondées notamment sur la mise en place d’une fédération bizonale et bicommunautaire. Dans le même document, la Commission a également indiqué sa conviction que «la mission de bons offices conduite par le Secrétaire général des Nations unies, avec l’appui du Conseil de Sécurité et de l’Union européenne, doit recevoir le soutien actif de toutes les parties intéressées». Selon le calendrier prévu, les négociations d’adhésion avec Chypre sont entrées dans une phase concrète depuis le 10 novembre 1998. La Commission espère que des représentants chypriotes turcs répondront positivement à la proposition de la partie chypriote grecque de participer à ces négociations. La Commission est d’accord avec le Conseil pour dire que «des progrès vers l’adhésion et des progrès vers une solution juste et viable du problème chypriote se renforceront l’un l’autre». (1999/C 182/131) QUESTION ÉCRITE E-3562/98 posée par Klaus Lukas (NI) à la Commission (1er décembre 1998) Objet: La «vache à lait» du Fonds européen de développement Dans son livre intitulé «The lost vision», M. Nikolas Alexandrakis a formulé de vives critiques à l’encontre de la gestion financière de la Commission au titre de l’aide au développement. Sur instruction du directeur général de la DG VIII, ces crédits substantiels auraient servi notamment à engraisser, par le biais du Fonds de Lomé, des dictatures. C’est ainsi que le régime sanguinaire du sergent Doe au Libéria, où M. Alexandrakis était accrédité en tant que chef de la délégation de la Commission de l’UE, a bénéficié d’un tel soutien. D’après les informations, M. Alexandrakis aurait informé les services de la DG VIII à Bruxelles que des ministres et des fonctionnaires du régime Doe considéraient le Fonds européen de développement comme une «vache à lait», dont ils pourraient personnellement tirer profit pour s’enrichir (page 49). C’est ainsi que des crédits de la Commission destinés à des projets de développement auraient régulièrement et systématiquement atterri dans


title: 98/679/EG: Staat van ontvangsten en uitgaven van het Communautair Bureau voor plantenrassen voor het begrotingsjaar 1998 (gewijzigde begroting)


title: WRITTEN QUESTION No. 3552/98 by Katerina DASKALAKI Child labour in subsidiaries of European companies in Turkey

eurovoc_concepts:
European undertaking
Türkiye
branch
child labour
labour law
mining operation
multinational enterprise
working conditions

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/59 Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (11 januari 1999) Kommissionen vill fästa parlamentsledamotens uppmärksamhet på det faktum att de uppgifter som 1. hänför sig till de aktuella åren har ännu inte publicerats av Eurostat. När det gäller uppgifterna om kolgruvor, tas utvinningsindustrin för närvarande inte med i statistiken från Europeisk statistik över olycksfall i arbetet som en särskild del av den verksamhet som beaktas. Icke desto mindre har arbete när det gäller harmonisering av statistik på detta område inletts inom ramen för Ständiga kommissionen för säkerhet och hälsa inom gruvindustrin och annan utvinningsindustri. 2. Kommissionen kan bara beklaga att antalet olycksfall i arbetet ökar i Spanien. Det åligger dock de nationella myndigheterna att analysera och dra eventuella slutsatser av denna situation. Detta gäller särskilt de som ansvarar för tillämpningen av den nationella lagstiftningen genom vilken de direktiv som är tillämpliga i detta fall genomförs. Kommissionen, å sin sida, ser till att medlemsstaterna genomför gemenskapsdirektiven i sina nationella rättsordningar. Om så inte är fallet, inleder kommissionen överträdelsförfaranden mot berörda medlemsstater. För närvarande har Spanien genomfört alla direktiv om hälsa och säkerhet i arbetet. Inom ramen för behörigheten för Ständiga kommissionen för säkerhet och hälsa inom gruvindustrin och 3. annan utvinningsindustri har de spanska myndigheterna gjort en detaljerad uppföljning av allvarligare olyckor eller olyckor med dödlig utgång genom att utarbeta specifika rapporter. Analysen av dessa rapporter som har utarbetats av Ständiga kommissionen för säkerhet och hälsa inom gruvindustrin och annan utvinningsindustri kan mynna ut i rekommendationer till medlemsstaterna för att förbättra säkerheten inom utvinningsindustrin och för att undvika att sådana olyckor upprepas. (1999/C 289/078) SKRIFTLIG FRÅGA E-3552/98 från Katerina Daskalaki (UPE) till rådet (1 december 1998) Angående: Barnarbete i europeiska företag i Turkiet Nyligen publicerades information om att små barn utnyttjades i arbete i turkiska fabriker som tillhör filialer till stora västerländska multinationella företag (huvudsakligen europeiska). En italiensk dagstidning och en italiensk veckotidning refererade till konkreta fall där barn utnyttjades under långa arbetspass i europeiska- gemenskapsägda fabriker. Känner rådet till frågan och föreslår det några åtgärder eftersom arbete för minderåriga och utnyttjande av små barn till arbete är strängt förbjudet i Europeiska unionen och att det till och med i Europaparlamentet har ägt rum ett stort antal omröstningar i denna fråga. Svar (29 mars 1999) I de avtal som reglerar förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet, dvs. Ankaraavtalet från 1963, tilläggsprotokollen och associeringsrådets beslut, förekrivs inte något samarbete när det gäller arbets- förhållandena i Turkiet. Rådet undersöker emellertid för närvarande möjligheterna att genomföra en europeisk strategi för Turkiet. Enligt uppgifter från kommissionen skulle man i en nära framtid kunna föreslå ett förberedande möte med de turkiska myndigheterna för att behandla de sociala aspekterna, däribland grundläggande sociala rättigheter


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2593/98 av den 1 december 1998 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 2. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 324/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2593/98 av den 1 december 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2442/ 98 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1379/ I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 303, 13. 11. 1998, s. 37. L 324/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 1 december 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (ecu) 17,69 17,69 17,69 17,69 20,48 20,48 20,48 0,20 7,46 13,56 7,27 13,05 16,07 10,62 10,62 0,44 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3566/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Decisioni arbitrarie della Turchia concernenti la Scuola di teologia di Chalchi, a Istanbul

eurovoc_concepts:
Christianity
Türkiye
freedom of religious beliefs
protection of minorities
religious discrimination
theology

text: C 182/100 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 Risposta comune data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3562/98 e E-3563/98 (20 gennaio 1999) La Commissione non ha intenzione di esprimere ulteriori giudizi circa il contenuto del libro al quale si è fatto riferimento, se non per constatare che si tratta d’accuse malevoli formulate da un ex funzionario licenziato in seguito ad una procedura disciplinare. Nell’ambito della Convenzione di Lomé, la Commissione applica una politica definita a livello della Comunità e concordata in partenariato con i paesi dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP). Che si tratti di progetti, programmi, finanziamenti per programmi settoriali o aiuti finanziari diretti o indiretti, l’obiettivo è di contribuire con gli Stati membri e gli altri enti finanziatori, ad uno sviluppo economico e sociale duraturo in questo paese. In altre parole, i beneficiari definitivi del sostegno devono essere le popolazioni, dato che per principio gli aiuti sono destinati a combattere la miseria e a permettere un miglioramento del loro tenore di vita. La Commissione cerca di attuare le condizioni necessarie affinché questo principio sia rispettato, che sia per mezzo dei fondi STABEX o altri aiuti finanziari diretti, in modo che i fondi destinati agli aiuti pubblici allo sviluppo non vengano deviati. Se si presentasse il rischio che gli esborsi fossero utilizzati a fini diversi da quelli concordati, e quindi approvati dalle autorità dei paesi partner, gli esborsi non verrebbero effettuati. Delle verifiche vengono compiute regolarmente e se i fondi non sono collocati come previsto nelle convenzioni di finanziamento, i finanziamenti sono bloccati fino alla regolarizzazione. La Commissione vorrebbe infine informare che riguardo al regime Abacha, ha preso l’iniziativa di bloccare tutti gli aiuti diretti alla Nigeria al momento del colpo di Stato nel ’93, e una posizione comune ha in seguito approvato il principio di una sospensione degli aiuti eccetto per esigenze umanitarie e a destinazione diretta delle popolazioni più bisognose. Per quanto riguarda l’ex Zaire e il regime di Mobutu, sempre per iniziativa della Commissione nel ’92 tutti i finanziamenti europei incanalati per il tramite delle autorità zairesi sono stati bloccati. Sul piano comunitario, lo Zaire e la Repubblica democratica del Congo hanno beneficiato soltanto degli aiuti umanitari o di riabilitazione realizzati dalle organizzazioni non governative (ONG) e dalle organizzazioni internazionali. (1999/C 182/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3566/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Decisioni arbitrarie della Turchia concernenti la Scuola di teologia di Chalchi, a Istanbul Nel 1971 la Turchia, con una decicione arbitraria e unilaterale, ha deciso di chiudere la scuola di teologia di Chalchi a Istanbul. E nonostante per tutti questi anni abbia promesso che la scuola avrebbe ripreso l’attività, pochi giorni fa ha deciso di ridurre le competenze della sua commissione amministrativa. Tale decisione del governo turco costituisce una violazione patente della parità dei diritti e della libertà di culto, principi che in teoria sono tutelati dalla Costituzione turca e che sono alla base del diritto internazionale. I cittadini turchi di religione cristiana non possono esercitare liberamente il proprio diritto di culto in tale paese. Pertanto, il numero di fedeli cristiani in Turchia si va continuamente riducendo e le comunità e le istituzioni religiose si vedono private di sacerdoti e relative gerarchie amministrative. Tale azione premeditata è volta a far sì che le suddette istituzioni ricadano sotto l’autorità turca, per mancanza di elementi cristiani, poiché sono in vigore le disposizioni della legge turca a carattere discriminante che proibiscono ai cittadini non turchi di partecipare agli organi direttivi delle istituzioni. In che modo intende la Commissione agire per persuadere le autorità della Turchia (paese associato all’UE) ad annullare la decisione di ridurre le competenze della commissione amministrativa della scuola di teologia di Chalchi e consentire la ripresa delle attività di questa grande istituzione della cristianità, la cui attività ha ripercussioni a livello mondiale?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3542/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Herbebossing van door brand verwoeste gebieden

eurovoc_concepts:
EU action
Mediterranean region (EU)
afforestation
fire
fire protection

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/85 (1999/C 207/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3541/98 van Laura González Álvarez (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: EFRO-subsidies voor de bouw van een thermische centrale voor de verbranding van biomassa uit de bosbouw in Salinas de Pisuerga (Palencia, Spanje) In zijn antwoord van 5 oktober 1998 op schriftelijke vraag E-2145/98 (1) verklaart commissaris Papoutsis dat voor de bouw van bovengenoemde thermische centrale geen subsidies zijn uitgetrokken ten laste van het EFRO, noch uit het Cohesiefonds (punt 2 van het antwoord). Toch heeft de Spaanse staatssecretaris voor de betrekkingen met het Spaanse parlement op een vraag van senator Heliodoro Gallego op 13 april 1998 geantwoord dat voor genoemd project een subsidie beschikbaar was gesteld uit het EFRO voor een bedrag van 279. 902. 000 pesetas, naast een andere subsidie afkomstig uit de nationale begroting, van 119. 958. 000 pesetas. Gelet op deze tegenstrijdigheden verzoek ik de Commissie gegevens te verstrekken over de toekenning 1. van een subsidie uit het EFRO voor deze verbrandingsinstallatie, waarnaar is verwezen door de staatssecretaris. Is de Commissie niet van oordeel dat hierover volledige openheid van zaken moet worden gegeven, 2. teneinde het recht op vrije toegang tot informatie van de Europese burgers te eerbiedigen? (1) PB C 135 van 14. 5. 1999, blz. 23. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (22 januari 1999) Er zij op gewezen dat de vaststelling van de programmering in het kader van de structuurfondsen gebaseerd is op het subsidiariteitsbeginsel; de Commissie bepaalt de algemene oriëntatie (communautaire bestekken) aan de hand waarvan de programma’s worden goedgekeurd. De binnen het kader van deze bestekken te financieren projecten, met uitzondering van de projecten van zodanige omvang dat ze reeds concreet worden genoemd in een bestek, worden gekozen door de voor de uitvoering ervan verantwoordelijke overheid. Pas tijdens de uitvoeringsprocedure, de bijeenkomsten van de toezichtcomités en naarmate de rapporten inzake het afsluiten van de jaarrekeningen over projecten aan de Commissie worden toegezonden, krijgt zij meer in detail kennis van de concrete projecten. Over de installatie voor verbranding van biomassa in Salinas de Pusuerga had de Commissie geen officiële gegevens toen zij schriftelijke vraag E-2145/98 van het geachte parlementslid ontving (1). Zij heeft dan ook de Spaanse overheid geraadpleegd. Deze heeft meegedeeld dat er voor dit project geen enkele financiële bijdrage uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) is verleend. De Commissie heeft intussen nadere informatie ontvangen van bovengenoemde autoriteiten. Het ministerie van Industrie zou zich ertoe verbonden hebben aan het project in kwestie steun toe te kennen ten bedrage van 400 miljoen pesetas (2,4 mln ecu) waarvan 280 miljoen pesetas (1,8 mln ecu) voor rekening zou komen van het EFRO. Er zijn echter nog geen betalingen voor dit project uitgevoerd. (1) PB C 135 van 14. 5. 1999, blz. 23. (1999/C 207/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3542/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (1 december 1998) Betreft: Herbebossing van door brand verwoeste gebieden De afgelopen zomer hebben zich in het gehele Middellandse-Zeegebied van de Europese Unie bosbranden voorgedaan, met name in Catalonië, waar ruim 27. 000 ha ten prooi zijn gevallen aan de vlammen. Een en ander maakt het gevaar van woestijnvorming zeer groot en heeft ook gevolgen voor het ecosysteem van gebieden die reeds over weinig hulpbronnen beschikken en waar de houtproductie meestal de belangrijkste inkomstenbron vormt


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 108/98 af 1. december 1998 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

text: 28. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/43 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 108/98 af 1. december 1998 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og uf fra følgende betragtninger: Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 74/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 17. juli 1998 (1); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/31/EF af 22. juni 1998 om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 30a (Rådets direktiv 93/6/EØF) i bilag IX til aftalen før tilpasningerne: »ændret ved: — 398 L 0031: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/31/EF af 22. juni 1998 (EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 13), berigtiget ved EFT L 248 af 8. 9. 1998, s. 20. « Artikel 2 Teksterne til direktiv 98/31/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 2. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 53. (2) EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 13


title: QUESTION ECRITE no 3550/98 de Katerina DASKALAKI au Conseil. Édifices historiques en péril au Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
architectural heritage
cultural cooperation
heritage protection
historic site

text: C 207/88 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/117) QUESTION ÉCRITE E-3550/98 posée par Katerina Daskalaki (UPE) au Conseil (1er décembre 1998) Objet: Édifices historiques en péril au Kosovo La presse internationale a évoqué à de multiples reprises les graves menaces qui pèsent sur divers édifices historiques d’une valeur inestimable situés au Kosovo: constructions de l’époque romaine, monastères chrétiens renfermant des incunables et des icônes fort rares, mosquées présentant un grand intérêt architectural, etc. Interrogée à ce sujet, la Commission se déclare incompétente et recommande de s’adresser au Conseil. Dans ces conditions, celui-ci peut-il indiquer s’il est informé de ces menaces et s’il envisage une éventuelle intervention sous la forme, par exemple, d’une mission d’experts qui analyseraient la situation sur place ou d’une démarche auprès des autorités nationales responsables? Réponse (9 mars 1999) 1. L’article 128 du traité instituant la Communauté européenne stipule entre autre le suivant: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture [. ] La mise en œuvre de cette disposition en ce qui concerne la Communauté, dont l’action dans le domaine de la culture, ne vise qu’à appuyer et compléter l’action des États membres, suppose la présentation d’une proposition de la Commission au Parlement européen et du Conseil. Le Parlement et le Conseil n’ayant pas été saisis d’une telle proposition concernant la question soulevée par l’Honorable Parlementaire, ils ne peuvent agir formellement dans ce contexte. 2. Le Conseil est cependant conscient des menaces qui pèsent sur le patrimoine historique au Kosovo. La question de la protection des sites et monuments de grande valeur culturelle et/ou religieuse a été abordée à plusieurs reprises par l’Union européenne dans ses propositions sur le futur statut du Kosovo, en particulier dans le contexte du Groupe de contact. Le Conseil espère que ces démarches contribueront à la résolution de la crise actuelle et à la sauvegarde des édifices historiques du Kosovo. (1999/C 207/118) QUESTION ÉCRITE E-3556/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (1er décembre 1998) Objet: Valorisation des produits agricoles typiques L’avis du comité économique et social sur «la valorisation des produits agricoles typiques de qualité en tant qu’instrument de développement dans le contexte d’une nouvelle PAC» permet de constater que les produits typiques de qualité sont des produits dérivés de méthodes originales de transformation qui incorporent toujours des matières premières de qualité ayant un aspect et un goût spécifique, autant de caractéristiques toujours liées à un territoire déterminé qui les rendent plus attractifs que d’autres produits semblables. Les produits typiques de qualité proviennent pour la plupart de régions défavorisées de montagne. Leur valeur ajoutée permet une plus grande stabilité de la production et de l’emploi, en contribuant au maintien sur place et à la dignité des populations et en fournissant ainsi un précieux soutien au développement rural. Dans le contexte de la nouvelle PAC et à la veille d’une nouvelle phase de grand changement pour les producteurs agricoles européens comme l’Agenda 2000, je demande à la Commission de mettre en œuvre des initiatives et des méthodes efficaces de valorisation et de promotion des produits typiques de qualité qui font partie intégrante du patrimoine historique et culturel de l’Europe. L’utilisation d’appellations d’origine pour l’imitation des produits fabriqués en dehors de la zone d’origine doit être interdite. Aucun pays, à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE, aucune région, aucun produit n’a le droit d’usurper ce qui a été mis au point grâce au dur travail des producteurs de produits typiques de qualité


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3555/98 dell'on. Cristiana MUSCARDINI Scuola di vela di S. Teresa di Lerici (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Italy
Liguria
educational institution
financing method
shipbuilding

text: C 348/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3555/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Scuola di vela di S. Teresa di Lerici Il 30 dicembre 1993 il consiglio comunale di Lerici ha approvato il progetto della scuola in oggetto, finanziato attraverso la regione Liguria, con il programma RENEVAL della CE. Il 16 aprile 1997 i lavori sono stati completati e rimessi al comune di Lerici. A tutt’oggi, a distanza di cinque anni dall’approvazione del finanziamento del progetto e di diciotto mesi dal completamento dei lavori, il comune non è ancora stato in grado di rendere funzionante e operativa la scuola di vela. La prolungata inattività, tra l’atro, sta provocando il naturale deterioramento delle strutture, accentuato da atti di vandalismo con danni supplementari. 1. 2. 3. La Commissione conosce i motivi e le responsabilità del deplorevole ritardo? E’ in grado di valutare la congruità tra le spese per la realizzazione dell’opera e i finanziamenti erogati? Può specificare l’entità del finanziamento RENEVAL? La normativa in vigore prevede un termine di scadenza tra l’erogazione degli aiuti e la realizzazione del 4. progetto? Se sì, qual era questo termine? 5. In caso di non rispetto dei termini, quali sono le conseguenze? Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (5 marzo 1999) 1. In applicazione del principio di sussidiarietà, spetta innanzitutto alle autorità italiane gestire la situazione cui fa riferimento l’onorevole parlamentare. Dalle informazioni che le autorità italiane hanno trasmesso alla Commissione risulta che le cause principali del ritardo sono due. L’amministrazione comunale di Lerici ha creato un’apposita società incaricata della gestione dell’edificio, che le doveva essere ceduto formalmente dall’amministrazione. Il passaggio ha richiesto tempi lunghi ed è stato seguito, nel luglio 1998, da una gara per aggiudicare la gestione della scuola di vela. La procedura di gara è terminata nel settembre 1998 ed è stata vinta dalla scuola di vela di Caprera. Per il progetto era prevista inizialmente una spesa di 1,26miliardi di ITL (circa 651000euro), di cui 2 e 3. 475milioni di lire (circa 245000euro) forniti dai Fondi strutturali a titolo del programma Renaval. La spesa finale è ammontata a 1,3miliardi di lire (circa 671000euro), ma l’importo del contributo dei Fondi strutturali è rimasto immutato. Per la liquidazione dei pagamenti relativi ai progetti è fissato di norma il termine di due anni dal 4. completamento del programma. Il progetto relativo alla scuola di vela è stato ultimato entro il termine fissato del 31 dicembre 1996. Tuttavia, si deve distinguere chiaramente tra la realizzazione materiale di un progetto, che in questo caso riguardava la ristrutturazione di edifici in una zona industriale, e la destinazione finale delle strutture che, per i motivi illustrati, non sono entrate immediatamente in attività. I pagamenti effettuati dopo la scadenza dei termini non possono beneficiare del contributo dei Fondi 5. strutturali. (1999/C 348/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3561/98 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: UNRWA e fondi UE scomparsi All’interrogante sono pervenute informazioni secondo cui sarebbero scomparsi fondi UE per un valore di circa 12 milioni di ecu messi a disposizione dell’Organizzazione UNRWA per l’assistenza ai profughi palestinesi


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3554/98 dell'on. Cristiana MUSCARDINI Progetto "Termodinamica dei sistemi complessi" del terzo programma quadro di ricerca, capitale umano e mobilità

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
contract
cooperation policy
fund (EU)
industrial counterfeiting
labour mobility
learning
research programme

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/55 La decisione non stabilisce un termine per l’applicazione e la rete non è legata ad un bilancio specifico a livello comunitario. Le spese di funzionamento a livello di Stati membri dovranno essere sostenute dai bilanci nazionali, mentre le spese di sviluppo, la caratteristica perenne della rete, nonché le analisi epidemiologiche a livello comunitario dipenderanno da stanziamenti annui concessi dal Consiglio e dal Parlamento per queste attività. Pertanto il Programma EPIET, come gli altri progetti esistenti o previsti per il futuro nel settore delle reti e delle malattie contaggiose, è sottoposto agli stessi obblighi e attualmente non è possibile dare alcuna garanzia di finanziamento a lungo termine. (1999/C 320/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3554/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Progetto «Termodinamica dei sistemi complessi» del terzo programma quadro di ricerca, capitale umano e mobilità Con riferimento al contratto n. ERBCHRX-CT92-0007, stipulato tra l’ENEA e la DG XII della Commissione europea per la gestione amministrativa dei Fondi comunitari relativi al progetto «Termodinamica dei sistemi complessi» iscritto nel Terzo programma quadro, per l’interscambio di conoscenze scientifiche attraverso una rete europea composta da 16 partner europei, 1. può la Commissione confermare che il finanziamento pari a 600. 000 ecu per il primo biennio (1o giugno 1993-31 maggio 1995) sia stato usato per le finalità del progetto in questione? In caso affermativo, il finanziamento è stato rinnovato per il secondo biennio? 2. 3. 4. In caso negativo, per quali fini sono stati utilizzati i fondi? Se le finalità erano diverse, i rendiconti economici sono risultati corretti e la gestione è stata trasparente? Si è già pronunciata la Corte dei conti sulla regolarità di queste spese in funzione delle finalità per le quali i fondi erano stati stanziati? 5. Non ritiene che, nel caso di un uso improprio dei fondi, siano necessarie indagini approfondite, a tutela della riuscita del progetto inizialmente approvato e a salvaguardia della credibilità dei Programmi quadro della ricerca tecnologica comunitaria? Risposta data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione (26 gennaio 1999) La Commissione nel 1993 ha stipulato, per un periodo iniziale di due anni, il contratto di rete del programma «Capitale umano e mobilità» (Human capital and mobility > HCM), N. ERBCHRXCT 920007, con otto contraenti tra cui l’Ente per le Nuove tecnologie, l’Energia e l’Ambiente (ENEA) in veste di istituzione di coordinamento. L’ENEA ha deciso di ritirarsi dalla rete nel 1995. Il Politecnico di Berlino, uno dei contraenti originari, ha successivamente assunto il ruolo di istituzione di coordinamento nel 1997. Di conseguenza il contratto è stato prorogato fino a tutto il 1998. Il contributo finanziario della Commissione alla rete nel suo insieme è stabilito nel contratto, per un massimale di 600 000 euro. Nel 1993 è stato effettuato un primo pagamento iniziale. La Commissione ha successivamente rimborsato i costi sostenuti nel primo anno del contratto. I rendiconti dei costi di tutti i partner della rete sono stati controllati e sono stati rimborsati soltanto i costi ammissibili ai termini del contratto. A causa della ristrutturazione della rete, non sono stati esaminati altri rendiconti dei costi. La Commissione svolge regolarmente audit dei contratti di rete mediante campionamento e ogni contratto può essere verificato fino a due anni dopo la sua conclusione. La Corte dei conti ha a sua volta il diritto di verificare questi contratti anche se ciò non è stato fatto per questo contratto specifico. Ogni volta che viene appurato che il contributo della Commissione è usato al di fuori delle condizioni di un contratto, sono prese tutte le misure necessarie (comprese le vie legali) per recuperare i fondi


title: Rådets beslut av den 1 december 1998 om utnämning av en ordinarie ledamot i Rådgivande kommittén för läkarutbildning

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 12. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 387/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 1 december 1998 om utn…mning av en ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r l…karutbildning (98/C 387/01) EUROPEISKA R¯DET HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 75/364/EEG av den 16 juni 1975 om inr…ttande av en r¿dgi(cid:220) vande kommitt~ f‰r l…karutbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, med beaktande av anslutningsakten fr¿n 1994, s…rskilt artikel 165. 1 i denna, och av f‰ljande sk…l: I enlighet med artikel 3 i ovann…mnda beslut skall n…mnda kommitt~ best¿ av tre experter fr¿n varje medlemsstat samt en suppleant f‰r var och en av experterna. I enlighet med artikel 4 i samma beslut skall mandatperioden f‰r dessa experter och suppleanter vara tre ¿r. Genom sitt beslut av den 29 juni 1998(cid:216)(ˇ) utn…mnde r¿det ordinarie ledam‰ter och suppleanter i n…mnda kommitt~ f‰r perioden den 29 juni 1998(cid:134)28 juni 2001. Den luxemburgska regeringen har f‰reslagit en kandidat till utn…mning som ordinarie ledamot. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Enda artikel F‰ljande ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r l…karutbildning har utn…mnts f‰r pe(cid:220) rioden den 29 juni 1998(cid:134)28 juni 2001: A. (cid:217)Experter fr¿n l…kark¿ren Ordinarie ledamot Luxemburg Dr Martine STEIN(cid:220)MERGEN Utf…rdat i Bryssel den 1 december 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. EDLINGER Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT L 167, 30. 6. 1975, s. 17. (ˇ)(cid:217)EGT C 222, 16. 7. 1998, s. 3


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3577/98 del Concepció FERRER Japanilaisten autojen tuontikiintiöiden kasvattaminen

eurovoc_concepts:
European industrial area
GATT
Japan
World Trade Organisation
competitiveness
export restriction
international competition
motor car
motor vehicle industry
quantitative restriction

text: C 289/64 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/084) PREGUNTA ESCRITA E-3577/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Ampliación de los contingentes a la exportación de automóviles procedentes del Japón En el marco de la aplicación del compromiso UE/Japón de 1991 relativo a la limitación de las exportaciones de automóviles japoneses a la UE, los negociadores de la Comisión Europea y del MITI japonés acordaron el lunes por la tarde los contingentes definitivos para el año 1998. Según este acuerdo, Japón podrá exportar este año como máximo 1. 190. 000 automóviles al mercado comunitario, lo que supone unas 23. 000 unidades más. ¿Ha valorado la Comisión el impacto que puede tener este aumento sobre el sector del automóvil comunitario? ¿Ha previsto, asimismo, alguna contrapartida que beneficie a otros sectores industriales comunitarios? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (8 de febrero de 1999) El compromiso sobre vehículos de motor suscrito por la Comunidad y Japón en julio de 1991 («elementos de consenso») establece que Japón controlará sus exportaciones a la Comunidad y a los cinco Estados miembros que restringieron previamente las importaciones (España, Portugal, Francia, Italia y Reino Unido) durante un período transitorio que concluirá el 31 de diciembre de 1999. El objetivo principal de este período transitorio es proporcionar a los fabricantes comunitarios un plazo preciso, no sólo para adoptar las medidas de ajuste oportunas que les permitan ser competitivos a escala internacional, sino también para abrir paulatinamente a las exportaciones de Japón unos mercados en los que se autorizaron previamente las restricciones. Huelga decir que esta apertura paulatina deberá ajustarse a la demanda de automóviles en esos mercados. Por ello, los principios que sustentan los elementos de consenso se basan en las previsiones de las exportaciones de Japón, que a su vez dependen de la demanda general prevista en el sector del automóvil. Las previsiones se establecen mediante consultas bianuales entre la Comisión y el Gobierno japonés, teniendo en cuenta la evolución del mercado. Las últimas consultas se celebraron el 12 de octubre de 1998. Dado que la demanda real en 1998 fue superior a la prevista en un principio, tanto en España como en el conjunto de la Comunidad, se revisaron en consecuencia las previsiones sobre demanda y exportaciones. La diferencia entre la previsión inicial realizada en marzo de 1998 y la previsión revisada en octubre, que asciende a 23. 000 unidades, es por tanto el resultado lógico de una demanda superior de automóviles y se determinó, como todos los años, de conformidad con los principios que sustentan el compromiso de referencia. Dicho compromiso consiste en un acuerdo autónomo en el marco del GATT/OMC y se refiere exclusivamente al sector del automóvil. De hecho, durante el período transitorio, la competitividad de los fabricantes comunitarios de automóviles ha mejorado de forma significativa, lo que les ha permitido aumentar su presencia en Europa y en el mercado mundial. Esta situación también ha generado oportunidades para el conjunto de la industria comunitaria automotriz, incluidos los componentes del equipo inicial y los proveedores de servicios. (1999/C 289/085) PREGUNTA ESCRITA E-3578/98 de Angela Sierra González (GUE/NGL) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Turismo masificado y regiones insulares Durante el mes de octubre del presente año se ha celebrado en Lanzarote una conferencia internacional sobre «Turismo sostenible en pequeños Estados insulares en desarrollo y otras islas», convocada por la Organización Mundial del Turismo. En el transcurso de esta Conferencia, los ponentes han advertido sobre los problemas medioambientales que puede producir el incremento de la demanda turística en pequeñas islas con una limitada capacidad de carga, con los peligros de masificación turística que conllevaría