title: Besluit van de Raad van 3 november 1998 houdende vaststelling van de regels voor het gebruik van analysebestanden van Europol

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
disclosure of information
personal data

text: 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 3 november 1998 houdende vaststelling van de regels voor het gebruik van analysebestanden van Europol (1999/C 26/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op de overeenkomst op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van (Europol-overeen- een Europese politiedienst komst) (1), inzonderheid op artikel 10, lid 1, Met inachtneming van het verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van perso- nen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens, Met inachtneming van aanbeveling R(87)15 van het comité van ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied, Gezien de door de raad van bestuur voorgelegde ont- werp-regels, Overwegende dat de Raad met eenparigheid van stemmen regels voor het gebruik van analysebestanden dient vast te stellen, BESLUIT: met name aan de hand van een identificatienummer of van een of meer specifieke elementen die kenmer- kend zijn voor zijn of haar fysieke, fysiologische, psychische, economische, culturele of sociale identi- teit; b) „analysebestand”: een bestand dat is aangelegd voor analysedoeleinden als bedoeld in artikel 10, lid 1, van de Europol-overeenkomst; c) „analyse”: het compileren, verwerken of gebruiken van gegevens ter ondersteuning van strafrechtelijk onderzoek, overeenkomstig het bepaalde in artikel 10, lid 2, van de Europol-overeenkomst; d) „verwerking van persoonsgegevens” („verwerking”): elke bewerking of elk geheel van bewerkingen met betrekking tot persoonsgegevens, al dan niet uitge- voerd met behulp van geautomatiseerde procédés, zoals het verzamelen, vastleggen, ordenen, bewaren, bijwerken, wijzigen, opvragen, raadplegen, gebruiken, verstrekken door middel van doorzending, versprei- den of op enigerlei andere wijze ter beschikking stellen, samenbrengen, met elkaar in verband brengen, alsmede het afschermen, uitwissen of vernietigen van gegevens. HOOFDSTUK I ALGEMENE BEGINSELEN Artikel 1 Definities Artikel 2 Toepassingsgebied De voorschriften die in dit besluit worden vastgesteld, zijn van toepassing op de verwerking van gegevens voor analysedoeleinden als bedoeld in artikel 10, lid 1, van de Europol-overeenkomst. Artikel 3 In dit besluit wordt verstaan onder: a) „persoonsgegevens”: iedere informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke per- soon; als identificeerbaar wordt beschouwd een per- soon die direct of indirect kan worden geïdentificeerd, (1) PB C 316 van 27. 11. 1995, blz. 2. Gegevensverstrekking voor analysedoeleinden 1. Gegevens kunnen zowel in gestructureerde als in ongestructureerde vorm worden aangeboden voor opne- ming in een analysebestand. De lidstaat die de gegevens verstrekt, stelt Europol in kennis van het doel waarvoor de gegevens worden verstrekt en van alle beperkingen C 26/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 inzake het gebruik, het uitwissen of het vernietigen ervan, met inbegrip van eventuele algemene of specifieke beper- kingen inzake de toegankelijkheid. De lidstaten kunnen Europol ook in een later stadium van dergelijke beperkin- gen in kennis stellen. Europol moet ervoor zorgen dat derden die dergelijke gegevens verstrekken, Europol in kennis stellen van het doel waarvoor de gegevens worden verstrekt en van alle beperkingen inzake het gebruik ervan. Na ontvangst moet zo spoedig mogelijk worden vastge- steld in welk analysebestand de gegevens mogen worden opgenomen en in hoeverre zij in dat bestand zullen worden opgenomen. 2. Overeenkomstig artikel 15, lid 1, van de Europol- overeenkomst blijven de gegevens, totdat zij in een analy- sebestand zijn opgenomen, onder de verantwoordelijk- heid van de lidstaat die de gegevens heeft verstrekt, en onderworpen aan de betreffende nationale wetgeving, onverminderd de in dit lid omschreven verantwoordelijk- heden van Europol voor deze gegevens. Europol zorgt ervoor dat de gegevens uitsluitend toegan- kelijk zijn voor de lidstaat die de gegevens heeft verstrekt, of voor een in overeenstemming met artikel 10, lid 2, punt 1, van de Europol-overeenkomst gemachtigde ana- list van Europol, om vast te stellen of de gegevens in een analysebestand mogen worden opgenomen. Indien Europol na beoordeling van de gegevens reden heeft om aan te nemen dat zij niet nauwkeurig of niet langer actueel zijn, stelt Europol de lidstaat die de gege- vens heeft verstrekt, daarvan in kennis. 3. Gegevens die na te zijn beoordeeld, niet zijn geselec- teerd voor opneming in een analysebestand, en papieren bestanden of documenten die gegevens bevatten die wel zijn opgenomen, blijven overeenkomstig artikel 15, lid 1, van de Europol-overeenkomst onder de verantwoordelijk- heid van de lidstaat die de gegevens heeft verstrekt, en onderworpen aan de betreffende nationale wetgeving, onverminderd de in dit lid omschreven verantwoordelijk- heden van Europol voor deze gegevens. Europol zorgt ervoor dat de gegevens, papieren bestanden of documenten afzonderlijk van het analysebestand wor- den opgeslagen en uitsluitend toegankelijk zijn voor de lidstaat die de gegevens heeft verstrekt, of voor een in overeenstemming met artikel 10, lid 2, punt 1, van de Europol-overeenkomst gemachtigde analist van Europol, voor de volgende doeleinden: a) latere opneming in een analysebestand; c) onderzoek of aan de voorschriften van dit besluit en van de Europol-overeenkomst is voldaan. De gegevens zijn ook toegankelijk om de belangen van de betrokkenen te beschermen. In dat geval mogen de gege- vens uitsluitend worden gebruikt met instemming van de betrokken persoon. De gegevens, papieren bestanden en documenten moeten worden geretourneerd aan de lidstaat die ze heeft ver- strekt, dan wel uitgewist of vernietigd, indien zij niet langer nodig zijn voor de hierboven omschreven doelein- den. Zij moeten in ieder geval worden uitgewist of vernietigd nadat het analysebestand afgesloten is. 4. Wanneer de gegevens als bedoeld in dit artikel zijn verstrekt door derden, dient Europol te waarborgen dat de in dit artikel neergelegde beginselen op die gegevens worden toegepast overeenkomstig de voorschriften die de Raad uit hoofde van artikel 10, lid 4, van de Europol- overeenkomst heeft vastgesteld. Artikel 4 Gegevensverwerking 1. Voor zover dit noodzakelijk is voor de verwezenlij- king van de in artikel 2 van de Europol-overeenkomst omschreven doelstelling, mogen de in de artikelen 5 en 6 genoemde gegevens door Europol verwerkt worden voor zover zij adequaat, nauwkeurig en relevant zijn voor en in een redelijke verhouding staan tot het doel van het analysebestand waarin zij zijn opgenomen, mits zij niet langer worden opgeslagen dan voor dit doel noodzakelijk is. De noodzaak van verdere bewaring van de gegevens voor het doel van het analysebestand wordt regelmatig getoetst overeenkomstig artikel 7 van dit besluit en arti- kel 21 van de Europol-overeenkomst. Elke bij een analyseproject betrokken 2. lidstaat besluit, overeenkomstig het betreffende nationale recht als bedoeld in artikel 10, lid 3, van de Europol-overeen- komst, in hoeverre hij dergelijke gegevens kan verstrek- ken. Artikel 5 Bestandsreglementen In elk bestandsreglement van een analysebestand als 1. bedoeld in artikel 12 van de Europol-overeenkomst legt Europol vast welke van de in artikel 6 genoemde catego- rieën gegevens zijns inziens voor het doel van het betrok- ken analysebestand noodzakelijk zijn. b) onderzoek of de reeds in het analysebestand opgeno- men gegevens nauwkeurig en relevant zijn; 2. Europol legt in dit bestandsreglement eveneens vast of gegevens betreffende ras, godsdienstige of andere 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/3 levensbeschouwing, politieke overtuiging, seksueel gedrag of gezondheid in het analysebestand onder de in artikel 6 genoemde categorieën mogen worden opgenomen en om welke redenen dergelijke gegevens voor het doel van het betrokken analysebestand absoluut noodzakelijk worden geacht. Wanneer deze gegevens betrekking hebben op de in artikel 6, leden 3 tot en met 6, genoemde personen, moeten daarvoor in het bestandsreglement specifieke redenen worden genoemd en mogen ze alleen op uitdruk- kelijk verzoek van twee of meer van de aan het analyse- project deelnemende lidstaten worden verwerkt. De betrokken gegevens worden gewist wanneer zij niet lan- ger nodig zijn voor het doel waarvoor zij zijn opgesla- gen. De in dit artikel genoemde bestandsreglementen, 3. inclusief latere wijzigingen daarvan, moeten worden goedgekeurd door de raad van bestuur van Europol, die rekening houdt met eventuele opmerkingen ter zake van het gemeenschappelijk controleorgaan, in overeenstem- ming met artikel 12, leden 1 en 2, van de Europol- overeenkomst. b) Lichamelijke kenmerken: 1. Lichamelijk signalement 2. Onderscheidende kenmerken (littekens/tatoeages enz. ) c) Identificatiemiddelen: 1. Identiteitsdocumenten 2. Nummer nationale identiteitskaart/paspoort 3. Nationale identificatienummers, indien van toe- passing 4. Afbeeldingen en andere gegevens over het uiter- lijk 5. Forensische identificatiegegevens, zoals vingeraf- drukken, DNA-onderzoeksresultaten (voor zover nodig voor identificatie en zonder gegevens betref- stemprofiel, fende persoonlijkheidskenmerken), bloedgroep, gebitsgegevens d) Beroep en vaardigheden: 1. Huidig werk en beroep 2. Eerdere werkkring en beroep Artikel 6 3. Opleiding (school/universiteit/beroepsopleiding) Persoonsgegevens in analysebestanden 4. Kwalificaties 1. Wanneer persoonsgegevens in werkbestanden voor analyse worden opgeslagen, wordt daarbij vermeld op welke categorie personen deze gegevens betrekking heb- ben. 2. Met betrekking tot de in artikel 10, lid 1, punt 1, van de Europol-overeenkomst bedoelde categorieën per- sonen kunnen de volgende soorten persoonsgegevens, inclusief daaraan gerelateerde administratieve gegevens, worden verwerkt: a) Personalia: 1. Huidige en eerdere achternamen 2. Huidige en eerdere voornamen 3. Meisjesnaam 4. Naam vader (waar nodig voor identificatie) 5. Naam moeder (waar nodig voor identificatie) 6. Geslacht 7. Geboortedatum 8. Geboorteplaats 9. Nationaliteit 10. Burgerlijke staat 11. Alias 12. Bijnaam 13. Gebruikte of valse naam 14. Huidige en vroegere verblijfplaats en/of woon- 5. Bekwaamheden en andere kennis (taal/andere) e) Economische en financiële informatie: 1. Financiële gegevens (bankrekingen en -codes, cre- ditcards enz. ) 2. Liquide middelen 3. Aandelen/andere activa 4. Eigendommen 5. Banden met ondernemingen 6. Contacten met banken en kredietinstellingen 7. Fiscale situatie 8. Andere gegevens over de wijze waarop de betrok- kene zijn financiën beheert f) Informatie betreffende het gedrag: 1. Levensstijl (zoals het feit dat men boven zijn middelen leeft) en gewoonten 2. Verplaatsingen 3. Frequent bezochte plaatsen 4. Wapens en andere gevaarlijke voorwerpen 5. Mate van gevaarlijkheid 6. Specifieke risico’s zoals ontsnappingsgevaar, ge- bruik van dubbelagenten, banden met rechtshand- havingspersoneel 7. Kenmerken en profielen in de criminele sfeer plaats 8. Drugsgebruik C 26/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 g) Contact- en begeleidende personen, met inbegrip van type en aard van het contact of de begeleiding h) Gebruikte communicatiemiddelen zoals telefoon (vast/ mobiel), fax, semafoon, elektronische post, postadres- sen, Internetverbinding(en) i) Gebruikte vervoermiddelen, zoals voertuigen, vaartui- gen, luchtvaartuigen, inclusief identificatiegegevens betreffende deze vervoermiddelen (registratienum- mers) j) Informatie betreffende strafbare feiten waarvoor Europol op grond van artikel 2 van de Europol- overeenkomst bevoegd is: 1. Eerdere veroordelingen 2. Vermoedelijke betrokkenheid bij criminele activi- teiten 3. Modus operandi 4. Voor de voorbereiding en/of het begaan van straf- bare feiten gebruikte of mogelijk te gebruiken middelen 5. Lidmaatschap van criminele groepen/organisaties en positie in de groep/organisatie 6. Situatie en functie in de criminele organisatie 7. Geografisch bereik van de strafbare feiten 8. In de loop van het onderzoek verzameld mate- riaal, zoals videobanden en foto’s k) Verwijzingen naar andere databanken waarin infor- matie over de betrokken persoon is opgeslagen: 1. Europol 2. Politie-/douanediensten 3. Andere wetshandhavingsinstanties 4. Internationale organisaties 5. Openbare instanties 6. Particuliere instanties l) Informatie over rechtspersonen waarmee de onder e) of j) vermelde informatie verband houdt: 1. Naam van de rechtspersoon 2. Locatie 3. Datum en plaats van oprichting 4. Registratienummer 5. Rechtsvorm 6. Kapitaal 7. Activiteiten 8. Nationale en internationale filialen 9. Directie 3. Met de in artikel 10, lid 1, punt 4, van de Europol- overeenkomst genoemde contact- en begeleidende perso- nen worden bedoeld personen die in dusdanige mate andere dan toevallige contacten met de in lid 2 bedoelde personen hebben dat er voldoende reden is om te veron- derstellen dat via hen voor de analyse nuttige informatie betreffende de onder lid 2 bedoelde personen kan worden verkregen, mits zij niet behoren tot een van de in lid 2 of de leden 4 tot en met 6 genoemde categorieën van personen. Wat contact- en begeleidende personen betreft, mogen de in lid 2 genoemde gegevens zo nodig worden opgeslagen, mits er reden is om aan te nemen dat zij nodig zijn voor de analyse van hun rol als contact- of begeleidend per- soon. In dit verband moet rekening worden gehouden met het volgende: — de betrekkingen tussen deze personen en de in lid 2 bedoelde personen moeten zo spoedig mogelijk wor- den opgehelderd; — indien de in de eerste alinea genoemde veronderstel- ling ongegrond blijkt, worden de gegevens onverwijld gewist; — indien dergelijke personen verdacht worden van een strafbaar feit waarvoor Europol ingevolge artikel 2 van de Europol-overeenkomst bevoegd is, indien zij wegens dergelijke strafbare feiten veroordeeld zijn, of indien er op grond van de nationale wetgeving ern- stige reden bestaat om aan te nemen dat zij dergelijke strafbare feiten zullen plegen, mogen alle in lid 2 bedoelde gegevens worden opgeslagen; — indien geen zekerheid kan worden verkregen omtrent de in de voorgaande streepjes bedoelde zaken, wordt daarmee rekening gehouden bij het besluit over de vraag of en in hoeverre de gegevens moeten worden opgeslagen voor verdere analyse; — gegevens over contact- en begeleidende personen van contact- en begeleidende personen mogen niet worden opgeslagen, met uitzondering van gegevens over de soort en de aard van hun contacten met, of begelei- ding van, de onder lid 2 bedoelde personen. 4. Wat betreft de in artikel 10, lid 1, punt 3, van de Europol-overeenkomst genoemde personen die het slacht- offer zijn geworden van een van de betrokken strafbare feiten of ten aanzien van wie zich bepaalde omstandighe- den voordoen die doen vermoeden dat zij het slachtoffer van een dergelijk strafbaar feit kunnen worden, mogen de in lid 2, onder a) tot en met c), punt 3, genoemde gegevens worden opgeslagen, alsmede de volgende soor- ten gegevens: a) identificatiegegevens van het slachtoffer b) redenen van slachtofferschap c) schade (lichamelijke/financiële/psychologische/andere) 10. Relaties met banken. d) noodzaak om de anonimiteit te waarborgen 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/5 e) mogelijkheid om ter rechtszitting te verschijnen g) negatieve ervaringen f) door of via dergelijke personen verstrekte informatie in de criminele sfeer, inclusief informatie over hun relatie met andere personen indien nodig om de in lid 2 genoemde personen te identificeren. Zo nodig mogen andere in lid 2 bedoelde gegevens worden opgeslagen, mits er reden is om aan te nemen dat zij nodig zijn voor de analyse van de rol van deze personen als slachtoffer of mogelijk slachtoffer. Gegevens die niet nodig zijn voor verdere analyse worden gewist. 5. Wat betreft de in artikel 10, lid 1, punt 2, van de Europol-overeenkomst genoemde personen, die wellicht als getuige moeten optreden bij onderzoeken naar de betrokken strafbare feiten of bij daaropvolgende strafver- volgingen, mogen de in lid 2, onder a) tot en met c), punt 3, genoemde gegevens worden opgeslagen, alsmede de volgende soorten gegevens: a) door dergelijke personen verstrekte informatie in de criminele sfeer, waaronder informatie over hun relatie met andere personen die in het analysebestand zijn opgenomen b) noodzaak om de anonimiteit te waarborgen c) het feit dat de bescherming gewaarborgd is en de daarvoor verantwoordelijke instantie d) nieuwe identiteit e) mogelijkheid om ter rechtszitting te verschijnen. Zo nodig mogen andere in lid 2 bedoelde gegevens worden opgeslagen, mits er reden is om aan te nemen dat zij nodig zijn voor de analyse van de rol van deze personen als getuigen. Gegevens die niet nodig zijn voor verdere analyse worden gewist. 6. Wat betreft de in artikel 10, lid 1, punt 5, van de Europol-overeenkomst bedoelde personen, die informatie kunnen verschaffen over de betrokken strafbare feiten, mogen de in lid 2, onder a) tot en met c), punt 3, bedoelde gegevens worden opgeslagen, alsmede de vol- gende soorten gegevens: a) gecodeerde personalia b) soort verstrekte informatie c) noodzaak om de anonimiteit te waarborgen d) het feit dat de bescherming gewaarborgd is en de daarvoor verantwoordelijke instantie e) nieuwe identiteit f) mogelijkheid om ter rechtszitting te verschijnen h) beloningen (financiële/gunsten). Zo nodig mogen andere in lid 2 genoemde gegevens worden opgeslagen, mits er reden is om aan te nemen dat zij nodig zijn voor de analyse van de rol van deze personen als informant. Gegevens die niet nodig zijn voor verdere analyse worden gewist. 7. Indien het op enig moment tijdens de analyse op basis van serieuze ondubbelzinnige aanwijzingen duidelijk wordt dat een in een bepaalde categorie van het analyse- bestand opgenomen persoon dient te worden opgenomen in een andere categorie van personen overeenkomstig dit artikel, mag Europol alleen gegevens betreffende deze persoon verwerken die op grond van deze andere catego- rie zijn toegestaan en moeten alle andere gegevens wor- den gewist. Indien het op grond van bovengenoemde aanwijzingen duidelijk wordt dat een persoon in twee of meer in dit artikel genoemde categorieën moet worden opgenomen, mogen alle op grond van deze categorieën toegestane gegevens door Europol worden verwerkt. Artikel 7 Controletermijnen en duur van de opslag 1. Bij een besluit in de zin van artikel 21 van de Europol-overeenkomst over de vraag of persoonsgegevens verder moeten worden bewaard uit hoofde van artikel 6, moeten de belangen van Europol bij de uitoefening van zijn taak worden afgewogen tegen de legitieme belangen inzake gegevensbescherming van de betrokkene van wie gegevens worden opgeslagen. De noodzaak van verdere bewaring van alle in een analysebestand opgenomen persoonsgegevens wordt jaar- lijks getoetst. Onverminderd deze jaarlijkse toetsing moet de noodzaak van verdere bewaring worden getoetst indien zich omstandigheden voordoen die doen vermoe- den dat de gegevens moeten worden gewist of gerectifi- ceerd. Bij deze toetsing wordt rekening gehouden met de nood- zaak om gegevens verder te bewaren in het licht van de afsluiting van een onderzoek in een bepaalde zaak, een onherroepelijk vonnis, met name vrijspraak, eerherstel, uitgezeten straffen, amnestie, leeftijd van de betrokkene, bepaalde categorieën gegevens. De noodzaak van verdere bewaring van persoonsgegevens in een analysebestand wordt beoordeeld door de deelne- mers aan de analyse overeenkomstig artikel 10, lid 8, van de Europol-overeenkomst. Indien de deelnemers geen C 26/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 overeenstemming bereiken over de noodzaak van verdere gegevensbewaring, neemt de raad van bestuur een besluit overeenkomstig artikel 28, lid 1, punt 7, van de Europol- overeenkomst. Artikel 8 Verzamelen en opslaan van gegevens 2. Wanneer strafvervolgingen tegen personen als bedoeld in artikel 6, lid 2, onherroepelijk zijn afgedaan bij een rechterlijke beslissing of anderszins, en Europol door de betrokken lidstaat of een betrokken derde partij van deze beslissing in kennis wordt gesteld, gaat Europol na of de gegevens in verband met een dergelijke beslissing nog mogen worden opgeslagen, gewijzigd of gebruikt. Indien uit de motivering voor de beslissing of uit andere gegevens kan worden afgeleid dat de betrokkene het feit niet, of niet wederrechtelijk, heeft gepleegd of indien de redenen voor de beslissing deze vraag openlaten, worden de gegevens waarop deze beslissing betrekking heeft, gewist, tenzij op goede gronden kan worden aangenomen dat zij nog relevant zijn voor de doeleinden van het analysebestand. In dat geval wordt de informatie over de rechterlijke beslissing toegevoegd aan de gegevens die zich reeds in het bestand bevinden. Voorts mogen deze gege- vens alleen worden verwerkt en bewaard als de context en de uitspraak van voornoemde beslissing alsmede de rechten die de betrokkene daaraan ontleent naar behoren in acht worden genomen. Persoonsgegevens mogen in totaal niet langer dan 3. drie termijn begint jaar worden opgeslagen. Deze opnieuw op de dag dat een feit plaatsvindt dat aanleiding geeft tot het opslaan van gegevens over de betrokkene. Blijven gegevens over personen als bedoeld in artikel 6, leden 3 tot en met 6, ingevolge een dergelijke verlengde termijn langer dan vijf jaar opgeslagen, dan wordt het gemeenschappelijk controleorgaan daarvan in kennis gesteld. 4. Indien het in artikel 24 van de Europol-overeen- komst genoemde toezicht van het gemeenschappelijke controleorgaan op de werkzaamheden van Europol uit- wijst dat persoonsgegevens in strijd met deze regels worden bewaard, stelt het gemeenschappelijk controleor- gaan de directeur van Europol daarvan in kennis indien het zulks nodig acht, in overeenstemming met artikel 24, lid 5, van de Europol-overeenkomst. Wanneer het gemeenschappelijk controleorgaan overeen- komstig artikel 24, lid 5, van de Europol-overeenkomst een zaak betreffende de verplichting tot het uitwissen van gegevens naar de raad van bestuur heeft verwezen, is doorzenden van de betrokken gegevens verboden zonder voorafgaande toestemming van de raad van bestuur. In uitzonderlijke gevallen kan de directeur toestaan dat de resultaten worden doorgegeven voordat de raad van bestuur daarmee heeft ingestemd, indien zulks absoluut noodzakelijk wordt geacht om de essentiële belangen van de betrokken lidstaten binnen het kader van de doelstel- ling van Europol te beschermen of om een ernstig en dreigend gevaar af te wenden. De toestemming van de directeur wordt in dergelijke gevallen opgenomen in een document, dat aan de raad van bestuur en het gemeen- schappelijk controleorgaan wordt toegezonden. De gegevens die worden opgeslagen in werkbestanden voor analyse worden onderscheiden naar gelang van het oordeel dat over de bron kan worden uitgesproken en van de mate van juistheid of betrouwbaarheid van de informatie, zoals bepaald in artikel 11. Gegevens die op feiten stoelen, worden onderscheiden van gegevens die op persoonlijke meningen of beoordelingen gebaseerd zijn. Artikel 9 Interne gegevensbescherming De directeur van Europol neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze regels en andere gegevens- beschermingsvoorschriften worden nageleefd. Daartoe wijst hij een ervaren personeelslid aan dat voor de vervulling van zijn taken rechtstreeks verantwoording verschuldigd is aan de directeur. HOOFDSTUK II RUBRICERING Artikel 10 Categorieën analysebestanden De voor analysedoeleinden aangelegde werkbestanden zijn: a) van algemene of strategische aard wanneer zij tot doel hebben relevante informatie te verwerken over een bepaald vraagstuk, of tot ontwikkeling dan wel verbe- tering strekken van de initiatieven die genomen wor- den door de in artikel 2, lid 4, van de Europol- overeenkomst genoemde bevoegde autoriteiten; b) van operationele aard wanneer het doel is informatie te verkrijgen over een of meer van de in artikel 2 van de Europol-overeenkomst genoemde strafbare feiten, op basis van een casus, een persoon of een organisa- tie, teneinde bilateraal of multilateraal onderzoek van internationale draagwijdte in te leiden, uit te bouwen of af te sluiten, in de zin van artikel 10, lid 2, van de Europol-overeenkomst, mits twee of meer van de betrokken landen lidstaten zijn. Artikel 11 Beoordeling van de bron en de informatie De bron van de uit een lidstaat afkomstige informa- 1. tie wordt zoveel mogelijk beoordeeld door de lidstaat die de informatie heeft verstrekt, en wel aan de hand van de volgende criteria. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/7 A. Er bestaat geen twijfel omtrent de authenticiteit, de betrouwbaarheid of de bevoegdheid van de informa- tiebron, of de bron is in het verleden in alle gevallen betrouwbaar gebleken. Informatie in een analysebestand die het resultaat is 6. van een analyse, wordt door Europol beoordeeld overeen- komstig dit artikel en in overeenstemming met de lidsta- ten die aan de analyse hebben deelgenomen. B. De informatiebron is in het verleden in de meeste gevallen betrouwbaar gebleken. HOOFDSTUK III C. De informatiebron is in het verleden in de meeste gevallen onbetrouwbaar gebleken. REGELS VOOR HET GEBRUIK VAN ANALYSEBESTANDEN EN ANALYSEGEGEVENS D. De betrouwbaarheid van de informatiebron kan niet worden beoordeeld. 2. De uit een lidstaat afkomstige informatie wordt zoveel mogelijk beoordeeld door de lidstaat die de infor- matie heeft verstrekt, en wel op basis van de betrouw- baarheid van de gegevens waarbij de volgende criteria in aanmerking worden genomen. 1. Informatie die zonder enige twijfel correct is. 2. 3. Informatie die de bron uit eerste hand heeft, maar de informerende ambtenaar niet. Informatie die de bron niet uit de eerste hand heeft, maar die gestaafd wordt door andere reeds opgesla- gen informatie. 4. Informatie die de bron niet uit de eerste hand heeft en die op geen enkele manier kan worden bevestigd. 3. Indien Europol aan de hand van de reeds beschik- bare informatie tot de conclusie komt dat de beoordeling moet worden bijgesteld, brengt hij de betrokken lidstaat op de hoogte en tracht hij overeenstemming te bereiken over een wijziging van de beoordeling. Zonder overeen- stemming wijzigt Europol de beoordeling niet. Indien Europol van een lidstaat gegevens of infor- 4. tracht hij de matie zonder beoordeling ontvangt, betrouwbaarheid van de bron of de informatie zoveel mogelijk te beoordelen aan de hand van de reeds beschik- bare informatie. De beoordeling van specifieke gegevens en informatie geschiedt in overeenstemming met de lid- staat die de gegevens heeft verstrekt. Een lidstaat en Europol kunnen ook tot een algemene overeenstemming komen over de beoordeling van bepaalde soorten gege- vens en bepaalde bronnen. Een dergelijke algemene over- eenstemming wordt meegedeeld aan de raad van bestuur. Indien gegevens aan Europol zijn verstrekt op basis van een dergelijke algemene overeenstemming, wordt dit bij de gegevens vermeld. Indien in een specifiek geval geen overeenstemming wordt bereikt of bij gebreke van een algemene overeenstemming beoordeelt Europol de informatie of de gegevens overeen- komstig lid 1, onder D, en lid 2, punt 4. 5. Dit artikel is van overeenkomstige toepassing op gegevens of informatie die Europol van derden ont- vangt. Artikel 12 Aanleggen van bestanden 1. Bestanden voor analysedoeleinden worden volgens de procedure van artikel 12 van de Europol-overeen- komst aangelegd op initiatief van Europol of op verzoek van de lidstaten waarvan de gegevens afkomstig zijn. 2. Overeenkomstig artikel 12, lid 1, van de Europol- overeenkomst kan het gemeenschappelijk controleorgaan zijn eigen opmerkingen schriftelijk aan de raad van bestuur doorgeven. De raad van bestuur moet het gemeenschappelijk controleorgaan daartoe een termijn van twee maanden toestaan. Een afschrift van deze schrif- telijke opmerkingen wordt aan de directeur van Europol toegezonden. De raad van bestuur kan vertegenwoordigers van het gemeenschappelijk controleorgaan uitnodigen om deel te nemen aan de besprekingen over de bestandsreglemen- ten. 3. Overeenkomstig artikel 12, lid 2, van de Europol- overeenkomst moet de directeur van Europol het spoedei- send karakter van het aanleggen van een bestand schrifte- lijk motiveren. Daartoe dient hij aan de leden van de raad van bestuur de omschrijving, het onderwerp en het doel van het bestand mede te delen, alsmede alle gegevens die nuttig zijn om het spoedeisend karakter ervan te beoordelen. Met de analysewerkzaamheden mag worden begonnen zodra de procedure van artikel 12, lid 1, van de Europol- overeenkomst is ingeleid, maar de resultaten mogen slechts worden doorgegeven voor zover de raad van bestuur daar overeenkomstig de procedure van artikel 12, lid 1, van de Europol-overeenkomst mee instemt. Bij gebreke van instemming worden de gegevens onmiddellijk gewist. In uitzonderlijke gevallen kan de directeur toestaan dat de resultaten worden doorgegeven voordat de raad van bestuur daarmee heeft ingestemd, indien zulks absoluut noodzakelijk wordt geacht om de belangen van de betrokken lidstaten binnen het bestek van de doelstelling van Europol te beschermen of om een ernstig en dreigend gevaar af te wenden. De toestemming van de directeur wordt in dergelijk gevallen opgenomen in een document, dat aan de raad van bestuur en het gemeenschappelijk controleorgaan wordt toegezonden. C 26/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 Indien het in de loop van een analyse nodig blijkt 4. het bestandsreglement te wijzigen, zijn de procedures van artikel 12 van de Europol-overeenkomst en van dit artikel van overeenkomstige toepassing. Artikel 13 Doorgifte van gegevens of informatie uit analysebestanden Van de doorgifte van persoonsgegevens uit analysebestan- den aan een lidstaat of een derde partij dient aantekening te worden gemaakt in het bestand waaruit de gegevens zijn overgenomen. In samenwerking met de lidstaat of de derde partij die de gegevens verstrekt, verifieert Europol zo nodig uiterlijk op het tijdstip waarop de gegevens worden doorgegeven, of deze correct en conform de Europol-overeenkomst zijn. Voorzover mogelijk moet bij elke doorgifte van gegevens opgave worden gedaan van rechterlijke beslis- singen, alsmede van beslissingen om niet te vervolgen, en moeten gegevens die op een persoonlijke mening of beoordeling berusten in samenwerking met de lidstaat of de derde partij die de informatie verstrekt heeft worden getoetst alvorens zij worden meegedeeld en moet hun mate van juistheid en betrouwbaarheid worden vermeld. De lidstaat die de gegevens ontvangt, meldt de lidstaat die de gegevens heeft doorgegeven desgevraagd welk gebruik van de gegevens is gemaakt en welke resultaten met behulp daarvan zijn verkregen, mits de wetgeving van de lidstaat die de gegevens heeft ontvangen zulks toestaat. Eventuele beperkingen op het gebruik van gegevens op grond van artikel 17 van de Europol-overeenkomst moe- ten samen met de gegevens worden opgeslagen en moeten ter kennis worden gebracht van de ontvangers van de analysesresultaten. Artikel 14 Controleprocedures De beveiliging van de gegevens overeenkomstig artikel 25 van de Europol-overeenkomst moet worden verzekerd aan de hand van een beveiligingsplan voor gegevensver- werking door Europol, dat voortdurend wordt bijgewerkt in het licht van de analyses van de veiligheidsrisico’s voor Europol. Het beveiligingsplan dient door de raad van bestuur te worden goedgekeurd. Artikel 15 Gebruik en opslag van analysegegevens en analyseresultaten komstig het doel van het bestand of ter bestrijding van andere ernstige vormen van criminaliteit, en conform eventuele door een lidstaat op grond van artikel 17, lid 2, van de Europol-overeenkomst meegedeelde gebruiksbe- perkingen. De in artikel 5, lid 2, genoemde gegevens mogen alleen worden doorgegeven in overleg met de lidstaat die deze gegevens heeft verstrekt. 2. Na de sluiting van een analysebestand worden alle gegevens uit dat bestand door Europol opgeslagen in een afzonderlijk bestand dat alleen toegankelijk is voor interne of externe controle. Onverminderd artikel 21, lid 5, van de Europol-overeenkomst mogen dergelijke gegevens niet langer dan drie jaar na de sluiting van het bestand worden bewaard. 3. De resultaten van een analysebestand mogen elek- tronisch door Europol worden opgeslagen gedurende ten hoogste drie jaar na de sluiting van het bestand, op voorwaarde dat zij in een apart bestand worden opgesla- gen en dat er geen nieuwe gegevens aan worden toege- voegd. Na deze periode mogen de resultaten alleen wor- den opgeslagen in de vorm van een papieren document. 4. Om na te gaan of de opvraging van persoonsgege- vens uit werkbestanden voor analyse toelaatbaar is, wordt ten minste een op tien opvragingen automatisch vastgelegd overeenkomstig artikel 16 van de Europol- overeenkomst. De vastlegging omvat een uniek referentienummer dat verwijst naar de identiteit van de gebruiker, de datum en tijd van opvraging, de identiteit van de persoon wiens gegevens werden opgevraagd en ingezien, en het analyse- bestand waaruit de gegevens werden opgevraagd. De vastgelegde gegevens worden gebruikt en verwijderd overeenkomstig artikel 16, tweede zin, van de Europol- overeenkomst en de regels ter uitvoering van de derde zin van dat artikel. 5. In het bestandsreglement van een analysebestand kan worden bepaald dat er vaker in vastlegging moet worden voorzien dan vermeld in lid 4, of dat dergelijke vastleggingen meer gegevens moeten bevatten dan ver- meld in lid 4, met inachtneming van de regels ter uitvoe- ring van artikel 16, derde zin, van de Europol-overeen- komst. Artikel 16 Koppeling van bestanden 1. Alle persoonsgegevens en analyseresultaten uit een analysebestand mogen alleen worden gebruikt overeen- 1. Wanneer blijkt dat gegevens in een analysebestand ook relevant kunnen zijn voor andere analysebestanden, worden de volgende procedures gevolgd. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/9 a) b) Indien een volledige koppeling van de gegevens uit twee bestanden wordt voorgesteld, wordt overeen- komstig artikel 12 van de Europol-overeenkomst een nieuw bestand met die gegevens aangelegd. Het besluit tot koppeling van beide bestanden wordt genomen door alle deelnemers aan die bestanden. Zij besluiten tevens of het bestand waaraan zij deelnemen al dan niet zal worden gesloten. Indien de gegevens in een bestand geheel of gedeelte- lijk relevant zijn voor een ander bestand, besluiten de deelnemers aan het eerste bestand of deze gegevens moeten worden overgedragen naar het tweede bestand. Indien ten gevolge van de overdracht een bestandsreglement moet worden gewijzigd, wordt overeenkomstig artikel 12 van de Europol-overeen- komst een nieuw reglement vastgesteld. De deelne- mers aan een oorspronkelijk bestand besluiten tevens of dat bestand al dan niet zal worden gesloten. 2. In de in lid 1 genoemde gevallen heeft de overdracht geen gevolgen voor de termijnen voor de toetsing van de gegevens die van het ene naar het andere analysebestand zijn overgedragen. Artikel 17 Nieuwe technologieën Het gebruik van nieuwe technologieën bij de verwerking van gegevens voor analysedoeleinden is alleen toegestaan indien alle redelijke maatregelen zijn getroffen om te garanderen dat het gebruik voldoet aan de voor Europol geldende voorschriften inzake de bescherming van per- soonsgegevens. De directeur van Europol dient met het gemeenschappelijk controleorgaan vooraf overleg te ple- gen wanneer het gebruik van dergelijke technologieën problemen meebrengt voor de toepassing van de voor- schriften inzake gegevensbescherming. HOOFDSTUK IV SLOTBEPALINGEN Artikel 18 Inwerkingtreding Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. Binnen drie jaar na de inwerkingtreding worden deze regels onder toezicht van de raad van bestuur geëva- lueerd. Artikel 19 Herziening van de regels Voorstellen tot wijziging van deze regels worden bestu- deerd door de raad van bestuur met het oog op de goedkeuring ervan door de Raad volgens de procedure van artikel 10, lid 1, van de Europol-overeenkomst. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter B. PRAMMER


title: Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1997/1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

formats: html pdf print

text: 26. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 317/29 ABKOMMEN IN FORM VON BRIEFWECHSELN zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d’Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauri- tius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1997/1998 A. Schreiben Nr. 1 Brüssel, den Herr. , die Vertreter der im Protokoll Nr. 8 über AKP-Zucker im Anhang zum Vierten AKP-EG- Abkommen bezeichneten AKP-Staaten und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen Gemeinschaft, nach Maßgabe des genannten Protokolls folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Protokolls: a) für Rohzucker: 52,37 ECU je 100 kg, b) für Weißzucker: 64,65 ECU je 100 kg. Die Preise gelten für Zucker der Standardqualität, wie sie in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegt ist, lose, cif „free out“ europäische Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziert nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der obengenannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union L 317/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 11. 98 B. Schreiben Nr. 2 Brüssel, den Herr. , ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat: „Die Vertreter der im Protokoll Nr. 8 über AKP-Zucker im Anhang zum Vierten AKP-EG- Abkommen bezeichneten AKP-Staaten und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen Gemeinschaft, nach Maßgabe des genannten Protokolls folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Protokolls: a) für Rohzucker: 52,37 ECU je 100 kg, b) für Weißzucker: 64,65 ECU je 100 kg. Die Preise gelten für Zucker der Standardqualität, wie sie in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegt ist, lose, cif ‚free out‘ europäische Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziert nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der obengenannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt. “ Ich beehre mich, Ihnen, das Einverständnis der Regierungen der in diesem Schreiben genannten AKP-Staaten mit dem Vorstehenden zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierungen der im Protokoll Nr. 8 genannten AKP-Staaten 26. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 317/31 Hecho en Bruselas, el tres de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredje november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dritten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqeir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì tre novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de derde november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em três de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tredje november nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados L 317/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 11. 98 For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte-d’Ivoire For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica 26. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 317/33 For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname L 317/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 11. 98 For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Atto del Consiglio del 3 novembre 1998 che stabilisce le norme per la ricezione da parte dell'Europol di informazioni provenienti da Stati e organismi terzi

eurovoc_concepts:
Europol
information processing
source of information
technology assessment
third country

text: 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 26/17 ATTO DEL CONSIGLIO del 3 novembre 1998 che stabilisce le norme per la ricezione da parte dell’Europol di informazioni provenienti da Stati e organismi terzi (1999/C 26/03) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la convenzione basata sull’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea che istituisce un ufficio europeo di polizia (convenzione Europol) (1), in particolare l’arti- colo 10, paragrafo 4, previa consultazione del consiglio di amministrazione, considerando che spetta al Consiglio stabilire, all’unani- mità, a complemento delle disposizioni della convenzione concernenti la ricezione da parte dell’Europol di informa- zioni provenienti da Stati o organismi terzi, le norme che l’Europol dovrà osservare in materia, HA ADOTTATO LE NORME CHE SEGUONO: Articolo 1 Definizioni Ai fini delle presenti norme, s’intende per: a) «Stati terzi», gli Stati non membri dell’Unione euro- pea cui rimanda l’articolo 10, paragrafo 4, punto 4), della convenzione Europol; g) «dati personali», qualsiasi informazione concernente una persona fisica identificata o identificabile; si con- sidera identificabile la persona che può essere identifi- cata, direttamente o indirettamente, in particolare mediante riferimento ad un numero di identificazione o ad uno o più elementi specifici caratteristici della sua identità fisica, fisiologica, psichica, economica, culturale o sociale; h) «trattamento di dati», qualsiasi operazione o insieme di operazioni compiute con o senza l’ausilio di pro- cessi automatizzati e applicate a dati personali, come la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la con- servazione, l’elaborazione o la modifica, l’estrazione, la consultazione, l’impiego, la comunicazione me- diante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, il raffronto o l’interconnes- sione, nonché il congelamento, la cancellazione o la distruzione. Articolo 2 Accordi 1. L’Europol può concludere accordi con Stati ed organismi terzi sulla ricezione di informazioni trasmesse all’Europol. 2. Il Consiglio determina con quali Stati terzi o organi- smi non connessi all’Unione europea debbano essere negoziati accordi. Tali decisioni vengono adottate all’una- nimità. b) «organismi terzi», gli organismi cui rimanda l’arti- colo 10, paragrafo 4, punti 1), 2), 3) e 5), 6) e 7), della convenzione Europol; 3. Il consiglio di amministrazione può determinare con quali organismi connessi all’Unione europea debbano essere negoziati accordi. c) «organismi connessi all’Unione europea», gli organi- smi cui rimanda l’articolo 10, paragrafo 4, punti 1), 2) e 3), della convenzione Europol; d) «organismi non connessi all’Unione europea», gli organismi cui rimanda l’articolo 10, paragrafo 4, punti 5), 6) e 7), della convenzione Europol; e) «accordo», un accordo concluso al fine di raggiungere gli obiettivi di cui all’articolo 2 della convenzione Europol; f) «informazioni», dati di carattere personale e non personale; (1) GU C 316 del 27. 11. 1995, pag. 1. 4. Il direttore dell’Europol, previa consultazione del consiglio di amministrazione e previa autorizzazione all’unanimità del Consiglio, avvia negoziati per la conclu- sione di accordi con Stati terzi o organismi non connessi all’Unione europea. Gli accordi possono essere conclusi soltanto previa approvazione unanime del Consiglio, pre- ceduta dal parere dell’autorità di controllo comune otte- nuto tramite il consiglio di amministrazione, per quanto riguarda la ricezione di dati personali. 5. Il direttore dell’Europol, previa autorizzazione del consiglio di amministrazione, avvia negoziati per la con- clusione di accordi con organismi connessi all’Unione europea. Gli accordi possono essere conclusi soltanto previa approvazione del consiglio di amministrazione, preceduta dal parere dell’autorità di controllo comune, per quanto riguarda la ricezione di dati personali. C 26/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 1. 1999 Articolo 3 Valutazione della fonte e delle informazioni 1. L’Europol, per poter determinare l’affidabilità delle informazioni e della loro fonte, chiede allo Stato o organismo terzo una valutazione, per quanto possibile, delle informazioni e della loro fonte, conformemente ai criteri stabiliti all’articolo 11 delle norme applicabili agli archivi d’analisi. 2. In mancanza di detta valutazione, l’Europol cerca, per quanto possibile, di valutare l’affidabilità della fonte o delle informazioni, basandosi sulle informazioni già in suo possesso, conformemente ai criteri stabiliti all’arti- colo 11 delle norme applicabili agli archivi d’analisi. 3. L’Europol ed uno Stato o organismo terzo possono convenire in un accordo, in termini generali, la valuta- zione di alcuni tipi specifici di informazioni e di determi- nate fonti, conformemente ai criteri stabiliti all’arti- colo 11 delle norme applicabili agli archivi d’analisi. Articolo 4 Rettifica e cancellazione delle informazioni 1. Un accordo stabilisce che lo Stato o l’organismo terzo comunica all’Europol l’avvenuta correzione o can- cellazione delle informazioni trasmesse all’Europol. 2. Quando uno Stato o un organismo terzo comunica all’Europol l’avvenuta correzione o cancellazione delle informazioni ad esso trasmesse, l’Europol corregge o cancella di conseguenza le informazioni. Esso non can- cella le informazioni se esse sono ancora necessarie per un trattamento ai fini di un archivio d’analisi o se, qualora le informazioni siano memorizzate in un altro archivio di dati dell’Europol, quest’ultimo nutre per esse un altro interesse, confortato da dati di intelligence più completi rispetto a quelli in possesso dello Stato o organismo terzo di trasmissione. L’Europol comunica allo Stato o all’organismo terzo interessato che tali informa- zioni continuano ad essere memorizzate. 3. L’Europol, se ha motivo di presumere che le infor- mazioni fornite non siano esatte o aggiornate, ne informa lo Stato o organismo terzo che le ha fornite e lo invita a comunicargli la sua posizione in merito. L’Europol, se rettifica o cancella le informazioni a norma dell’arti- colo 20, paragrafo 1 e dell’articolo 22 della convenzione Europol, comunica allo Stato o organismo terzo l’avve- nuta rettifica o cancellazione. 4. Fatto salvo il disposto dell’articolo 20 della conven- zione Europol, le informazioni che sono state manifesta- mente ottenute da uno Stato terzo in palese violazione dei diritti dell’uomo non sono memorizzate nel sistema di informazione o negli archivi di lavoro per fini di analisi dell’Europol. Un accordo prevede che lo Stato o organismo terzo 5. informi l’Europol, per quanto possibile, se ha motivo di presumere che le informazioni fornite non siano esatte o aggiornate. Articolo 5 Entrata in vigore Le presenti norme entrano in vigore il 1o gennaio 1999. Fatto a Bruxelles, addì 3 novembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente B. PRAMMER


title: Πρόταση οδηγιας του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/53/ΕΚ για τον καθορισμό των αρχών των σχετικών με τη διοργάνωση των επισήμων ελέγχων στον τομέα των ζωοτροφών

eurovoc_concepts:
EU control
animal health
animal nutrition
food inspection
third country

text: 14. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)346/9 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 95/53/EK gia ton kaqorism(cid:246) tvn arx(cid:215)n tvn sxetik(cid:215)n me th diorg‘nvsh tvn epis(cid:254)mvn el~gxvn ston tom~a tvn zvotrof(cid:215)n (98/C 346/09) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 602 telik(cid:246) - 98/0301(COD) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 3 Noembr(cid:242)oy 1998) TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 100(cid:216)A, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy anaf~retai sto ‘rqro 189(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti h odhg(cid:242)a 95/53/EK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 25hw Oktv(cid:220) br(cid:242)oy 1995, gia ton kaqorism(cid:246) tvn arx(cid:215)n tvn sxetik(cid:215)n me th diorg‘nvsh tvn epis(cid:254)mvn el~gxvn ston tom~a tvn zvo(cid:220) trof(cid:215)n(cid:216)(˛), probl~pei tiw arx~w s(cid:255)mfvna me tiw opo(cid:242)ew pr~pei na dienergo(cid:255)ntai oi ep(cid:242)shmoi ~legxoi(cid:221) (cid:246)ti h empeir(cid:242)a ~deije (cid:246)ti qa pr~pei na yf(cid:242)statai se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, endexom~nvw, h dynat(cid:246)thta prosdiorismo(cid:255) tvn arx(cid:215)n ayt(cid:215)n me periss(cid:246)terh akr(cid:242)beia, prokeim~noy na katar(cid:220) t(cid:242)zetai mia aji(cid:246)pisth enarmonism~nh diadikas(cid:242)a kai na t(cid:242)qetai se efarmog(cid:254) to n~o s(cid:255)sthma el~gxoy gia ta proı(cid:246)nta ta opo(cid:242)a xrhsimopoio(cid:255)ntai stiw zvotrof~w kai pro~rxontai ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew(cid:221) (cid:246)ti, prokeim~noy na prostateyqe(cid:242) h yge(cid:242)a tvn anqr(cid:215)pvn, tvn z(cid:215)vn kai to perib‘llon qa pr~pei na problefqe(cid:242) h dynat(cid:246)thta gia toyw empeirogn(cid:215)monew thw Epitrop(cid:254)w kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n na dienergo(cid:255)n el~gxoyw (cid:246)xi m(cid:246)no sthn Koin(cid:246)thta all‘ kai stiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, id(cid:242)vw met‘ thn emf‘(cid:220) nish se mia tr(cid:242)th x(cid:215)ra en(cid:246)w fainom~noy to opo(cid:242)on e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na ephre‘sei arnhtik‘ thn ygiein(cid:254) tvn zvotrof(cid:215)n poy t(cid:242)qentai se kyklofor(cid:242)a sthn Koin(cid:246)thta(cid:221) (cid:246)ti, ‘llvste, e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na doqe(cid:242) sthn Epitrop(cid:254) h dynat(cid:246)thta apostol(cid:254)w se per(cid:242)ptvsh an‘gkhw, empeirognv(cid:220) m(cid:246)nvn sthn Koin(cid:246)thta epit(cid:246)poy, prokeim~noy na epalhqe(cid:255)(cid:220) soyn e‘n oi kanonistik~w apait(cid:254)seiw thw Koin(cid:246)thtaw thro(cid:255)ntai kai na qesp(cid:242)soyn, endexom~nvw, koinotik‘ m~tra(cid:221) (˛) EE L (cid:216)265 thw 8. 11. 1995, s. 17. (cid:246)ti, gia ton (cid:242)dio l(cid:246)go, e(cid:242)nai apara(cid:242)thto na qespiste(cid:242) ~na kaqest(cid:215)w diaf(cid:255)lajhw (cid:246)ti, sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), h Epitrop(cid:254) pr~pei na mpore(cid:242) na energe(cid:242) qesp(cid:242)zontaw m~tra anal(cid:246)gvw thw peript(cid:215)sevw(cid:221) (cid:246)ti me thn odhg(cid:242)a 95/53/EK, to Symbo(cid:255)lio kaq(cid:246)rise thn arx(cid:254) thw diorg‘nvshw eths(cid:242)vn syntonism~nvn koinotik(cid:215)n programm‘tvn el~gxoy me b‘sh mia s(cid:255)stash thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w(cid:221) (cid:246)ti, stiw idia(cid:242)terew peript(cid:215)seiw, (cid:246)poy aitiologe(cid:242)tai gia l(cid:246)goyw yge(cid:242)aw tvn anqr(cid:215)pvn (cid:254) tvn z(cid:215)vn, na enisxyqo(cid:255)n oi ~legxoi poy dienergo(cid:255)ntai ap(cid:246) kai sta kr‘th m~lh (cid:246)ti, stiw peript(cid:215)seiw ayt~w, gia thn enia(cid:242)a kai apotelesmatik (cid:254) efarmog(cid:254) tvn el~gxvn kai tvn ereyn(cid:215)n sthn Koin(cid:246)thta, qa pr~pei na anateqe(cid:242) sthn Epitrop(cid:254) h q~spish eidik(cid:215)n syntonism~nvn programm‘tvn el~gxvn, EJEDVSAN THN PAROYSA ODHGIA: (cid:190)Arqro 1 H odhg(cid:242)a 95/53/EK tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)Sto ‘rqro 5, prost(cid:242)qetai to ak(cid:246)loyqo ed‘fio: (cid:133)Endexom~nvw, oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow ‘rqroy qesp(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me thn problep(cid:246)menh sto ‘rqro 23 diadikas(cid:242)a(cid:176). 2. (cid:217)Sto ‘rqro 7, prost(cid:242)qetai to ak(cid:246)loyqo ed‘fio: (cid:133)Endexom~nvw, oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow ‘rqroy qesp(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me thn problep(cid:246)menh sto ‘rqro 23 diadikas(cid:242)a(cid:176). 3. (cid:217)Prost(cid:242)qetai to ak(cid:246)loyqo ‘rqro 9a: (cid:133)(cid:190)Arqro 9a 1. (cid:218)(cid:217)Mporo(cid:255)n na dienerghqo(cid:255)n epit(cid:246)pioi ~legxoi stiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew ap(cid:246) empeirogn(cid:215)monew thw Epitrop(cid:254)w kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, se per(cid:242)ptvsh an‘gkhw, prokeim~noy na epalhqeyqe(cid:242) e‘n oi eggy(cid:254)seiw oi sxetik~w me toyw (cid:246)royw paragvg(cid:254)w kai q~shw se empor(cid:242)a zvotrof(cid:215)n poy prosf~rontai ap(cid:246) tiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew d(cid:255)nantai na qevrh(cid:220) qo(cid:255)n vw toyl‘xiston isod(cid:255)namew me eke(cid:242)new poy apai(cid:220) to(cid:255)ntai ap(cid:246) thn Koin(cid:246)thta. C (cid:216)346/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 14. 11. 98 2. (cid:218)(cid:217)Oi ~legxoi poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1 qa dienergo(cid:255)ntai gia logariasm(cid:246) thw Koin(cid:246)thtaw h opo(cid:242)a analamb‘nei tiw ant(cid:242)stoixew dap‘new. 3. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) enhmer(cid:215)nei ta kr‘th m~lh gia to apo(cid:220) t~lesma tvn el~gxvn poy anaf~rontai sthn par‘(cid:220) grafo 1. 4. (cid:218)(cid:217)Oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow ‘rqroy apofas(cid:242)zontai, e‘n e(cid:242)nai apara(cid:242)thto, s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 23(cid:176). prokeim~noy na parataqo(cid:255)n, tropopoihqo(cid:255)n (cid:254) katargh(cid:220) qo(cid:255)n ta eqnik‘ prosvrin‘ asfalistik‘ m~tra(cid:176). 5. (cid:217)O t(cid:242)tlow toy tm(cid:254)matow 3 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)(cid:220) loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)Synergas(cid:242)a se per(cid:242)ptvsh diap(cid:242)stvshw parab‘sevn kai epiqevr(cid:254)sevn(cid:176). 6. (cid:217)Prost(cid:242)qetai to ak(cid:246)loyqo ‘rqro 15a: 4. (cid:217)Prost(cid:242)qetai to ak(cid:246)loyqo ‘rqro 9b: (cid:133)(cid:190)Arqro 15a (cid:133)(cid:190)Arqro 9b 1. (cid:218)(cid:217)An mia per(cid:242)ptvsh h opo(cid:242)a end~xetai na apotel~sei sobar(cid:246) k(cid:242)ndyno gia thn anqr(cid:215)pinh yge(cid:242)a, thn yge(cid:242)a tvn z(cid:215)vn (cid:254) to perib‘llon, paroysiaste(cid:242) (cid:254) epektaqe(cid:242) sto ~dafow miaw tr(cid:242)thw x(cid:215)raw, h Epitrop(cid:254), me dik(cid:254) thw prv(cid:220) toboyl(cid:242)a (cid:254) kat(cid:246)pin ait(cid:254)sevw en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw, ana(cid:220) lamb‘nei d(cid:242)xvw kaqyst~rhsh, synart(cid:254)sei thw sobar(cid:246)(cid:220) thtaw thw kat‘stashw, ta ak(cid:246)loyqa m~tra: -(cid:217)anastol(cid:254) tvn eisagvg(cid:215)n poy pro~rxetai ap(cid:246) tm(cid:254)ma (cid:254) (cid:246)lh th sxetik(cid:254) tr(cid:242)th x(cid:215)ra kai, endexom~nvw, thn tr(cid:242)th x(cid:215)ra diametak(cid:246)mishw (cid:254)/kai -(cid:217)kaqorism(cid:246) eidik(cid:215)n (cid:246)rvn gia ta proı(cid:246)nta poy pro~r(cid:220) xontai ap(cid:246) (cid:246)lh (cid:254) m~row thw tr(cid:242)thw sxetik(cid:254)w x(cid:215)raw. 2. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) symboyle(cid:255)etai, me eja(cid:242)resh tiw epe(cid:242)(cid:220) goysew peript(cid:215)seiw, ta kr‘th m~lh prin efarm(cid:246)sei ta m~tra poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1. 3. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) koinopoie(cid:242) d(cid:242)xvw kaqyst~rhsh sto Sym(cid:220) bo(cid:255)lio kai sta kr‘th m~lh k‘qe ap(cid:246)fash h opo(cid:242)a lam(cid:220) b‘netai s(cid:255)mfvna me thn par‘grafo(cid:216)1. K‘qe kr‘tow m~low mpore(cid:242), ent(cid:246)w proqesm(cid:242)aw tri‘nta hmer(cid:215)n ap(cid:246) thn koinopo(cid:242)hsh poy anaf~retai sto pr(cid:215)to ed‘fio, na parap~mcei sto Symbo(cid:255)lio thn ap(cid:246)fash thw Epitrop(cid:254)w. To Symbo(cid:255)lio, apofas(cid:242)zontaw me eidik(cid:254) pleiochf(cid:242)a, mpore(cid:242) na epibebai(cid:215)sei, tropopoi(cid:254)sei (cid:254) katarg(cid:254)sei thn ap(cid:246)fash thw Epitrop(cid:254)w. E‘n to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio den ~xei p‘rei ap(cid:246)fash ent(cid:246)w proqesm(cid:242)aw tri‘nta hmer(cid:215)n h ap(cid:246)fash thw Epitrop(cid:254)w qevre(cid:242)tai (cid:246)ti ~xei katarghqe(cid:242). 4. (cid:218)(cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh kat‘ thn opo(cid:242)a ~na kr‘tow m~low enhmer(cid:215)nei epis(cid:254)mvw thn Epitrop(cid:254) gia thn anagkai(cid:246)(cid:220) thta l(cid:254)chw m~trvn diaf(cid:255)lajhw kai ef(cid:246)son h teleyta(cid:242)a den ~xei prosf(cid:255)gei stiw diat‘jeiw thw paragr‘foy 1, mpore(cid:242) na l‘bei prosvrin‘ asfalistik‘ m~tra ~nanti tvn eisagvg(cid:215)n proı(cid:246)ntvn. Ef(cid:246)son ~na kr‘tow m~low lamb‘nei prosvrin‘ asfalistik‘ m~tra, enhmer(cid:215)nei ta yp(cid:246)loipa kr‘th m~lh kai thn Epitrop(cid:254). Ent(cid:246)w proqe(cid:220) sm(cid:242)aw d~ka erg‘simvn hmer(cid:215)n, h Epitrop(cid:254) apeyq(cid:255)netai sth m(cid:246)nimh epitrop(cid:254) zvotrof(cid:215)n gia to q~ma ayt(cid:246), s(cid:255)m(cid:220) fvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 23, 1. (cid:218)(cid:217)Me thn epif(cid:255)lajh tvn diat‘jevn toy ‘rqroy 15, se per(cid:242)ptvsh an‘gkhw, ~legxoi mporo(cid:255)n na dienerghqo(cid:255)n epit(cid:246)poy ap(cid:246) empeirogn(cid:215)monew thw Epitrop(cid:254)w kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, se synergas(cid:242)a me tiw arm(cid:246)diew eqnik~w arx~w, prokeim~noy na dieykriniste(cid:242) e‘n oi diat‘jeiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw kai id(cid:242)vw eke(cid:242)new tvn ‘rqrvn 5, 7, 11 kai 12 efarm(cid:246)zontai pr‘gmati. Oi empeirogn(cid:215)monew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n or(cid:242)zontai ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) kat(cid:246)pin prot‘sevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. 2. (cid:218)(cid:217)To kr‘tow m~low sto ~dafow toy opo(cid:242)oy pragmato(cid:220) poie(cid:242)tai h epiqe(cid:215)rhsh par~xei stoyw empeirogn(cid:215)monew thw Epitrop(cid:254)w kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n k‘qe anagka(cid:242)a bo(cid:254)qeia gia thn per‘tvsh thw apostol(cid:254)w toyw. 3. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) enhmer(cid:215)nei ta kr‘th m~lh gia to apo(cid:220) t~lesma tvn dienerghq~ntvn el~gxvn. 4. (cid:218)(cid:217)Ef(cid:246)son h Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti ta apotel~smata toy el~gxoy to aitiologo(cid:255)n, proba(cid:242)nei sto pla(cid:242)sio thw m(cid:246)nimhw epitrop(cid:254)w zvotrof(cid:215)n, se ej~tash thw kat‘(cid:220) stashw. Mpore(cid:242) na qesp(cid:242)sei, s(cid:255)mfvna me thn problep(cid:246)(cid:220) menh sto ‘rqro 23 diadikas(cid:242)a, tiw apara(cid:242)thtew apof‘(cid:220) seiw. 5. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) parakoloyqe(cid:242) thn ej~lijh thw kat‘(cid:220) stashw kai, s(cid:255)mfvna me thn problep(cid:246)menh sto ‘rqro 23 diadikas(cid:242)a, tropopoie(cid:242) (cid:254) katarge(cid:242) synart(cid:254)sei thw ej~(cid:220) lijhw ayt(cid:254)w, tiw apof‘seiw poy anaf~rontai sthn par‘(cid:220) grafo(cid:216)4. 6. (cid:218)(cid:217)Oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow ‘rqroy apofas(cid:242)zontai, e‘n e(cid:242)nai anagka(cid:242)o, s(cid:255)mfvna me th dia(cid:220) dikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 23(cid:176). 7. (cid:217)Sto ‘rqro 22, prost(cid:242)qetai h ak(cid:246)loyqh par‘grafow(cid:216)4: (cid:133)4. (cid:218)(cid:217)Me thn epif(cid:255)lajh tvn diat‘jevn tvn para(cid:220) gr‘fvn 1 ~vw 3 kai sto m~tro sto opo(cid:242)o h prostas(cid:242)a thw yge(cid:242)aw tvn z(cid:215)vn, thw yge(cid:242)aw tvn anqr(cid:215)pvn (cid:254) toy perib‘llontow apaito(cid:255)n thn taxe(cid:242)a efarmog(cid:254) en(cid:246)w eidiko(cid:255) progr‘mmatow to opo(cid:242)o qa synton(cid:242)zei toyw eqni(cid:220) ko(cid:255)w el~gxoyw se ep(cid:242)pedo thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, h Epitrop(cid:254) lamb‘nei ta anagka(cid:242)a m~tra s(cid:255)mfvna me thn problep(cid:246)menh sto ‘rqro 23 diadikas(cid:242)a(cid:176). 14. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)346/11 (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw anagka(cid:242)ew nomoqe(cid:220) tik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw prokeim~noy na symmorfvqo(cid:255)n prow thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a, to arg(cid:246)tero ~vw tiw 30 Dekembr(cid:242)oy 1998. Efarm(cid:246)zontai oi diat‘jeiw ayt~w ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999. Enhmer(cid:215)noyn am~svw thn Epitrop(cid:254) sxetik‘. 2. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)soyn tiw diat‘jeiw ayt~w, oi teleyta(cid:242)ew ayt~w perilamb‘noyn anafor‘ sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) mia t~toia anafor‘ kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. Oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w thw anafor‘w ayt(cid:254)w qesp(cid:242)zontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh anakoin(cid:215)noyn sthn Epitrop(cid:254) to ke(cid:242)meno tvn kyriot~rvn diat‘jevn esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy poy qesp(cid:242)zoyn ston tom~a poy di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. (cid:190)Arqro 3 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn eikost(cid:254) hm~ra ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 4 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2380/98 του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1567/97 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σακιδίων χεριού από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: 5. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 296/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2380/98 TOU SULBOUKIOU tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1567/97 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sajid(cid:148)ym weqio(cid:151) ap(cid:149) d(cid:146)qla, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) I. PQOGCOULEMG DIADIJASIA Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1567/97 (2) (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «o oqistij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), to Sul- bo(cid:151)kio ep(cid:146)bake oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sajid(cid:148)ym weqio(cid:151) ap(cid:149) d(cid:146)qla, pou up(cid:145)co- mtai stom jydij(cid:149) SO 4202 21 00, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. Ta l(cid:146)tqa sum(cid:148)stamtai se dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj jat’ an(cid:148)a 38 % pou evaql(cid:149)fe- tai se (cid:149)kour tour enacyce(cid:148)r ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er Jane Shilton (Pacific) Ltd (0,0 %) jai Picard Inter- national Ltd (7,7 %). II. EPAMENETASG Stir 13 Septelbq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) dglos(cid:148)euse amajo(cid:148)mysg (3), le tgm opo(cid:148)a jako(cid:151)se tour jim(cid:146)four enacyce(cid:148)r sajid(cid:148)ym weqio(cid:151) ap(cid:149) d(cid:146)qla ma upob(cid:145)koum pkgqovoq(cid:148)er le sjop(cid:149) ma jahoq(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som up(cid:147)qwam epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou dijaioko- co(cid:151)sam tgm (cid:146)maqng emdi(cid:145)lesgr epamen(cid:146)tasgr tou oqi- stijo(cid:151) jamomislo(cid:151) swetij(cid:145) le to h(cid:146)la tgr atolij(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr tym enacyc(cid:146)ym. Le b(cid:145)sg tir pkgqovo- q(cid:148)er pou paqak(cid:147)vhgjam let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg aut(cid:147)r (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 208 tgr 2. 8. 1997, s. 31. (3) EE C 278 tgr 13. 9. 1997, s. 4. (3) (4) (5) tgr amajo(cid:148)mysgr, g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti up(cid:147)qwam epaqje(cid:148)r k(cid:149)coi pou dijaiokoco(cid:151)sam, jat’ ena(cid:148)qesg, tgm (cid:146)maqng pq(cid:149)yqgr emdi(cid:145)lesgr epamen(cid:146)tasgr tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le to h(cid:146)la tgr atolij(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr. Evgleq(cid:148)da Em sumewe(cid:148)a, le amajo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- tym mot(cid:147)tym (4), g Epitqop(cid:147), let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «o basij(cid:149)r jamomi- sl(cid:149)r»), tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj jai (cid:145)qwise (cid:146)qeuma. G epamen(cid:146)tasg peqioq(cid:148)stgje sto h(cid:146)la tou jat(cid:145) p(cid:149)som oi enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam, lpoqo(cid:151)sam ma t(cid:151)woum atolij(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm til(cid:147) enacyc(cid:147)r tour, op(cid:149)te jai lpoqo(cid:151)sam ma jahoqi- sto(cid:151)m atolij(cid:145) peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj jai tgr fgl(cid:148)ar ci’ auto(cid:151)r tour enacyce(cid:148)r. epamen(cid:146)tasgr diadijas(cid:148)a j(cid:148)mgse G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ep(cid:148)sgla tir aqw(cid:146)r tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r. Epipk(cid:146)om, (cid:146)dyse sta (cid:145)lesa emdiaveq(cid:149)- lema l(cid:146)qg tgm eujaiq(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg. G Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia sta l(cid:146)qg pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai jai (cid:146)kabe keptole- qe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher etaiqe(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tir enacyc(cid:146)r tour stgm Joim(cid:149)tgta sajid(cid:148)ym weqio(cid:151) ap(cid:149) d(cid:146)qla pou paq(cid:145)coum oi (cid:148)dier (cid:147) etaiqe(cid:148)er pou e(cid:148)mai sumdedel(cid:146)mer le aut(cid:146)r stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar: — The Well Leatherware Manufactory Limited, Hong Kong*, — The IQ Handbag Connections Limited, Hong Kong* ((cid:149)som avoq(cid:145) tgm IQ Handbag Industrial Ltd), — Lucci Creation Limited, Hong Kong*, (4) EE C 378 tgr 13. 12. 1997, s. 8. L 296/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 11. 98 — South Sea Leatherwares Limited, Hong Kong* ((cid:149)som avoq(cid:145) tgm Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd jai Nam Chow Leather Products Co. Ltd), — Colleen Handbags Manufacturer Limited, Hong ((cid:149)som avoq(cid:145) tgm Shenzhen Colleen Kong*, Handbag Co. Ltd), — Crownwick Enterprises Limited, Hong Kong ((cid:149)som avoq(cid:145) tgm Shenzhen Crownwick Leather- wares Co. Ltd), — C-Duck Leather Goods Company Limited, Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, — Lai Wah Industries Limited, Hong Kong*, — WK Maxy Industries Limited, Hong Kong* ((cid:149)som avoq(cid:145) tgm WK Maxy Industries Ltd jai WK Maxy Leather Goods Industries Zhongs- han Co. Ltd), — Wideland Trading Company, Hong Kong*, — Sitoy (HK) Handbag Fty, Limited, Hong Kong* ((cid:149)som avoq(cid:145) tgm Dongguan Sitoy Leather Pro- ducts Factory Ltd), — Superior Leather Limited, Hong Kong ((cid:149)som avoq(cid:145) tgm Ever Trust Leather Products Shenz- hen Co. Ltd), — C & S Company Limited, Kyongki-Do, South Korea ((cid:149)som avoq(cid:145) tgm Kunshan C & S Leather Products Co. Ltd), — Taiwan Yamani Inc. , Taipei, Taiwan ((cid:149)som avoq(cid:145) tgm Yamani Continental Inc. ). G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia tour sjopo(cid:151)r tgr (cid:146)qeum(cid:145)r tgr jai pqaclatopo(cid:148)gse epit(cid:149)pier epa- kghe(cid:151)seir stir ecjatast(cid:145)seir tym etaiqei(cid:150)m pou upodeijm(cid:151)omtai amyt(cid:146)qy le asteq(cid:148)sjo. Epipk(cid:146)om, oi aj(cid:149)kouhoi sumdedel(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi stgm Joim(cid:149)tgta, sumeqc(cid:145)stg- jam le tgm (cid:146)qeuma jai oi apamt(cid:147)seir tour epa- kghe(cid:151)tgjam epit(cid:149)pou: — Plastimoda SpA, Itak(cid:148)a, — Medici Grimm KG, Ceqlam(cid:148)a. Epeid(cid:147) to ped(cid:148)o tgr (cid:146)qeumar (cid:146)wei peqioqiste(cid:148) sto h(cid:146)la tgr atolij(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr jai cia ma lpoq(cid:146)sei g Epitqop(cid:147) ma epitaw(cid:151)mei tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr, heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma wqgsilopoighe(cid:148), jat’ ena(cid:148)qesg, cia tgm epamen(cid:146)tasg g (cid:148)dia peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeumar le eje(cid:148)mg tgr aqwij(cid:147)r (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) 1g Apqik(cid:148)ou 1995 (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1996 (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «g peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeumar»), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g s(cid:151)- cjqisg tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r le tgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a emt(cid:149)r tgr id(cid:148)ar wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou ((cid:149)pyr apaite(cid:148)tai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151)). (6) (7) (8) III. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM (9) To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai to (cid:148)dio le aut(cid:149) pou peqicq(cid:145)vetai sto (cid:145)qhqo 1 tou oqistijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), dgkad(cid:147) saj(cid:148)dia weqio(cid:151) le enyteqij(cid:147) epiv(cid:145)meia ap(cid:149) vusij(cid:149) d(cid:146)qla, ap(cid:149) amaswglatisl(cid:146)mo d(cid:146)qla (cid:147) ap(cid:149) d(cid:146)qla beqmijyl(cid:146)mo (koustq(cid:148)mi), (cid:146)sty jai le kouq(cid:148) sucjq(cid:145)tgsgr ap(cid:149) tom (cid:150)lo, sta opo(cid:148)a peqikal- b(cid:145)momtai jai ta wyq(cid:148)r kab(cid:147), pou (cid:146)woum swediaste(cid:148) juq(cid:148)yr cia ma peqi(cid:146)woum lijqoamtije(cid:148)lema pqosy- pij(cid:147)r wq(cid:147)sgr (cid:149)pyr jkeidi(cid:145), poqtov(cid:149)kia, l(cid:146)ij ap, tsic(cid:145)qa j. kp. , amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to l(cid:146)cehor jai tg loqv(cid:147) tour, pou tanimolo(cid:151)mtai s(cid:147)leqa stom jydij(cid:149) SO 4202 21 00 (pou sto en(cid:147)r ha jako(cid:151)mtai «saj(cid:148)dia weqio(cid:151) ap(cid:149) d(cid:146)qla»). Yr pqor aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma dieujqimiste(cid:148) (cid:149)ti oi kec(cid:149)le- moi ejdqolijo(cid:148) s(cid:145)joi jai oi s(cid:145)joi cia x(cid:150)mia hey- qo(cid:151)mtai yr «saj(cid:148)dia weqio(cid:151)» jai (cid:146)tsi jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma (jai ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa pou ha epibkg- ho(cid:151)m) am sulvymo(cid:151)m le tgm amyt(cid:146)qy peqicqav(cid:147), amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to sucjejqil(cid:146)mo l(cid:146)cehor jai tg loqv(cid:147) pou lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. Ta kec(cid:149)lema saj(cid:148)dia f(cid:150)mgr, dgkad(cid:147) ta saj(cid:148)dia pou dem pqooq(cid:148)fomtai ma letav(cid:146)qomtai dia weiq(cid:149)r (cid:147)/jai stour (cid:150)lour, dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma. IV. MTALPIMCJ 1. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a Epeid(cid:147) g (cid:146)qeuma peqioq(cid:148)fetai sto h(cid:146)la tgr atolij(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr, dgkad(cid:147) se (cid:146)ma h(cid:146)la pou avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) atolijo(cid:151) peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj le b(cid:145)sg tg s(cid:151)cjqisg tym atolij(cid:150)m til(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou enacyc(cid:146)a le tgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai stgm am(cid:145)kocg w(cid:150)qa, diatgq(cid:147)hgje g jamomij(cid:147) an(cid:148)a (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma stgm Imdomg- s(cid:148)a — g opo(cid:148)a epik(cid:146)cg yr g am(cid:145)kocg w(cid:150)qa s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 7 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). Aut(cid:149) heyq(cid:147)hgje aj(cid:149)lg jatakkgk(cid:149)teqo sto bahl(cid:149) pou g peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeumar tgr epamen(cid:146)tasgr sulp(cid:148)- ptei le eje(cid:148)mg tgr aqwij(cid:147)r (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jai g jamomij(cid:147) an(cid:148)a pou sucjq(cid:148)hgjam, e(cid:148)wam pq(cid:145)clati jahoqiste(cid:148) cia tgm (cid:148)dia wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo (cid:149)pyr apaite(cid:148)tai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (10) 2. Til(cid:147) enacyc(cid:147)r a) Atolij(cid:147) letawe(cid:148)qisg (11) (cid:133)koi oi enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam le tgm (cid:146)qeuma, f(cid:147)tgsam ma tour woqgcghe(cid:148) atolij(cid:147) letawe(cid:148)- qisg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 5 tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:146)cime epak(cid:147)heusg cia ma diapisty- he(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som aut(cid:146)r oi etaiqe(cid:148)er lpoqo(cid:151)sam ma apode(cid:148)noum epaqj(cid:150)r (cid:149)ti di(cid:146)hetam j(cid:145)poio bahl(cid:149) molij(cid:147)r jai pqaclatij(cid:147)r amenaqtgs(cid:148)ar ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, sucjq(cid:148)silo le eje(cid:148)mom pou ha epijqato(cid:151)se se w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti, am aut(cid:146)r oi etaiqe(cid:148)er t(cid:151)cwamam atolij(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr, dem ha up(cid:147)qwe akghim(cid:149)r j(cid:148)mdumor ma dioweteuho(cid:151)m l(cid:146)sy aut(cid:150)m tym etaiqei(cid:150)m oi enacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er pou up(cid:149)jeimtai se uxgk(cid:149)teqo dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj. 5. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 296/3 (12) (13) Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike keptole- qe(cid:148)r eqyt(cid:147)seir s’ aut(cid:146)r tir etaiqe(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tgm idiojtgs(cid:148)a, tom (cid:146)kecwo tgr paqacyc(cid:147)r jai tir elpoqij(cid:146)r pokitij(cid:146)r. tg diawe(cid:148)qisg jai Oi etaiqe(cid:148)er pou up(cid:146)bakam apamt(cid:147)seir sto eqytgla- tok(cid:149)cio stgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma, (cid:147)tam etaiqe(cid:148)er le peqioqisl(cid:146)mg euh(cid:151)mg tgr Eidij(cid:147)r Dioijgtij(cid:147)r Peqiv(cid:146)- qeiar tou Womcj Jomcj (pou dem apoteke(cid:148) tl(cid:147)la tou tekymeiajo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar) (cid:147) ejt(cid:149)r tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar akk(cid:145) pqaclatopoio(cid:151)sam enacyc(cid:146)r sajid(cid:148)ym weqio(cid:151) ap(cid:149) d(cid:146)qla stgm Joim(cid:149)tgta, ta opo(cid:148)a jatasjeu(cid:145)fo- mtam se ejletakke(cid:151)seir stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar pou (cid:147)kecwam oi (cid:148)dier. Aut(cid:146)r oi ejletakke(cid:151)seir (cid:147)tam e(cid:148)te etaiqe(cid:148)er wyq(cid:148)r dij(cid:147) tour molij(cid:147) tau- t(cid:149)tgta, pou paq(cid:147)cam saj(cid:148)dia weqio(cid:151) b(cid:145)sei tym keco- l(cid:146)mym sulvymi(cid:150)m «jateqcas(cid:148)ar le n(cid:146)ma ukij(cid:145)» (cid:147) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa le dij(cid:145) tour dijai(cid:150)lata sto pka(cid:148)- sio tgr jimefij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, diaqhqyl(cid:146)ma jat(cid:145) tir kec(cid:149)lemer «n(cid:146)mer, jimefij(cid:146)r sumetaiqistij(cid:146)r joim(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir» g «en okojk(cid:147)qou ekecw(cid:149)lemer n(cid:146)mer epi- weiq(cid:147)seir». Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi ap(cid:149) tour enacyce(cid:148)r up(cid:149)- jeimtam se peqioqislo(cid:151)r stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amakoc(cid:148)a tgr paqacyc(cid:147)r tour pou lpoqe(cid:148) ma pyke(cid:148)tai stgm jimefij(cid:147) ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). Yst(cid:149)so, o amyt(cid:146)qy peqioqisl(cid:149)r, pou va(cid:148)me- tai (cid:149)ti dem (cid:146)wei epibkghe(cid:148) austgq(cid:145) ap(cid:149) tir jimefij(cid:146)r aqw(cid:146)r, (cid:146)pqepe ma aniokocghe(cid:148) sto sucjejqil(cid:146)mo oijomolij(cid:149) peqib(cid:145)kkom emt(cid:149)r tou opo(cid:148)ou keitouq- co(cid:151)se jahel(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r tir etaiqe(cid:148)er stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, (cid:150)ste ma aniokocghe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som oi aqw(cid:146)r s’ aut(cid:147) tg w(cid:150)qa ha e(cid:148)wam aqjet(cid:147) epiqqo(cid:147) cia ma amacj(cid:145)soum aut(cid:146)r tir etaiqe(cid:148)er ma diowete(cid:151)soum tir enacyc(cid:146)r (cid:145)kkym jim(cid:146)fym jata- sjeuast(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtam se uxgk(cid:149)teqa posost(cid:145) tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj. Aut(cid:147) g epiqqo(cid:147) enaqt(cid:145)- tai ap(cid:149) to ep(cid:148)pedo tym episvak(cid:150)m epemd(cid:151)seym stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar swetij(cid:145) le tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m. To ep(cid:148)pedo tym epemd(cid:151)seym enaqt(cid:145)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) ta waqajtgqistij(cid:145) tgr jatasjeuastij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta. Yr pqor aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti g jatasjeu(cid:147) sajid(cid:148)ym weqio(cid:151) ap(cid:149) d(cid:146)qla e(cid:148)mai uxgk(cid:147)r emt(cid:145)seyr eqcas(cid:148)ar jai ek(cid:145)wista autolatopoigl(cid:146)mg biolgwa- m(cid:148)a. G an(cid:148)a tym stoiwe(cid:148)ym tou emeqcgtijo(cid:151) pou ama- ecjatast(cid:145)seir paqacyc(cid:147)r stg pt(cid:151)ssomtai stir Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam pok(cid:151) walgk(cid:147), eidij(cid:149)teqa se s(cid:151)cjqisg le tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m. Ta peqioqisl(cid:146)ma lgwam(cid:147)lata pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai, sum(cid:148)stamtai se ekavq(cid:151) jai swetij(cid:145) sulbatij(cid:149) enopkisl(cid:149), (cid:149)pyr lgwam(cid:146)r qaptij(cid:147)r jai pkejtij(cid:147)r, o opo(cid:148)or se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir e(cid:148)we epi- pk(cid:146)om pk(cid:147)qyr upobahliste(cid:148). B(cid:145)sei aut(cid:150)m tym diapist(cid:150)seym, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar dem ha e(cid:148)wam epaqj(cid:147) epiqqo(cid:147) cia ma epgqe(cid:145)soum pqaclatij(cid:145) tgm elpoqij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) tym em k(cid:149)cy enacyc(cid:146)ym, kal- bamol(cid:146)mou ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti to j(cid:149)stor jai oi apaito(cid:151)lemer diadijas(cid:148)er cia to jke(cid:148)- silo tym jatasjeuastij(cid:150)m ejletakke(cid:151)seym e(cid:148)mai pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mer. Sumep(cid:150)r, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti aut(cid:149)r o peqioqisl(cid:149)r dem apoteke(cid:148) tqowop(cid:146)dg cia ma woqgcghe(cid:148) atolij(cid:147) letawe(cid:148)qisg ev(cid:149)som dem dgliouqce(cid:148) akghim(cid:149) j(cid:148)mdumo jatastqat(cid:147)cgsgr l(cid:146)sy piham(cid:147)r diow(cid:146)teusgr tym enacyc(cid:150)m (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 11 amyt(cid:146)qy). (14) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar elva- m(cid:148)stgje (cid:146)mar enacyc(cid:146)ar o opo(cid:148)or e(cid:148)we sumeqcaste(cid:148) stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma jai e(cid:148)we t(cid:151)wei atolij(cid:147)r letawe(cid:148)- qisgr jai lgdemijo(cid:151) daslo(cid:151) stom oqistij(cid:149) jamomi- sl(cid:149), ev(cid:149)som dem e(cid:148)we asj(cid:147)sei pqajtij(cid:146)r mt(cid:145)lpimcj (cid:149)pyr diapist(cid:150)hgje. G etaiqe(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epi- tqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm akkac(cid:147) tgr dol(cid:147)r tym pq(cid:145)ne(cid:150)m tgr pou (cid:146)kabe w(cid:150)qa let(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pou e(cid:148)we yr sum(cid:146)peia ma letabkghe(cid:148) to molij(cid:149) pq(cid:149)sypo pou e(cid:148)we waqajtgqiste(cid:148) yr «enacyc(cid:146)ar» stom oqistij(cid:149) jamomisl(cid:149). Avo(cid:151) upobk(cid:147)hgjam ta jat(cid:145)kkgka apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou f(cid:147)tgse g Epi- tqop(cid:147), diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti to m(cid:146)o molij(cid:149) pq(cid:149)sypo enajokouhe(cid:148) ma pkgqo(cid:148) (cid:149)ker tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia atolij(cid:147) letawe(cid:148)qisg jai epol(cid:146)myr pq(cid:146)pei ma tou apodohe(cid:148) lgdemij(cid:149) posost(cid:149) tou daslo(cid:151). To keitouq- cij(cid:149) l(cid:146)qor tou oqistijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma tqo- popoighe(cid:148) (cid:150)ste ma amav(cid:146)qetai g omolas(cid:148)a tou m(cid:146)ou molijo(cid:151) pqos(cid:150)pou. b) Jahoqisl(cid:149)r tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r (15) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), stgm peq(cid:148)ptysg pou oi enacyc(cid:146)r pqac- latopoi(cid:147)hgjam se lg sumdedel(cid:146)mour eisacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta, oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou (cid:146)woum pq(cid:145)clati pkgqyhe(cid:148) (cid:147) pq(cid:146)- pei ma pkgqyho(cid:151)m cia tir enacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta. Stgm peq(cid:148)ptysg pou oi enacyc(cid:146)r pqaclatopoi(cid:147)hg- jam se sumdedel(cid:146)mo eisacyc(cid:146)a stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) pou up(cid:147)qwe amtistahlistij(cid:147) q(cid:151)hlisg letan(cid:151) tou enacyc(cid:146)a jai tou eisacyc(cid:146)a, g til(cid:147) enacyc(cid:147)r jaho- q(cid:148)stgje, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr stom pq(cid:150)to amen(cid:145)qtgto acoqast(cid:147), pqosaqlosl(cid:146)mer (cid:150)ste ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to sumokij(cid:149) j(cid:149)stor pou pqo(cid:146)- juxe letan(cid:151) tgr eisacyc(cid:147)r jai tgr letap(cid:150)kgsgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jai em(cid:149)r pososto(cid:151) 5 % cia to j(cid:146)qdor ep(cid:148) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m, dgkad(cid:147) to l(cid:146)so j(cid:146)qdor tym lg sumdede- l(cid:146)mym eisacyc(cid:146)ym pou sumeqc(cid:145)stgjam stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma. 3. S(cid:151)cjqisg (16) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 10 jai 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg jamomij(cid:147) an(cid:148)a sucjq(cid:148)hgje le tg l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg til(cid:147) enacyc(cid:147)r se ep(cid:148)pedo fob. Cia k(cid:149)cour oqh(cid:147)r s(cid:151)- cjqisgr letan(cid:151) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r ma enacyc(cid:147)r, pqosaqloc(cid:146)r fgt(cid:147)hgjam cia L 296/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (17) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r tym vusij(cid:150)m waqajtgqi- stij(cid:150)m, oi epibaq(cid:151)mseir tym eisacyc(cid:150)m, to ep(cid:148)pedo tou elpoq(cid:148)ou, ta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r, asv(cid:145)kisgr, weiqi- slo(cid:151), susjeuas(cid:148)ar, p(cid:148)stysgr, oi ejpt(cid:150)seir jai oi eccu(cid:147)seir, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti lpoqo(cid:151)se ma apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti epgq(cid:146)afam tir til(cid:146)r jai tg dumat(cid:149)tgta s(cid:151)cjqisgr tym til(cid:150)m. Oqisl(cid:146)moi enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam, dum(cid:145)lei tou (cid:145)q- hqou 2 paq(cid:145)cqavor 10 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:149)ti (cid:146)pqepe ma c(cid:148)mei pqosaqloc(cid:147) cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r tym vusij(cid:150)m waqajtgqi- stij(cid:150)m letan(cid:151) tym sajid(cid:148)ym weqio(cid:151) ap(cid:149) d(cid:146)qla pou paq(cid:145)comtai stgm Imdomgs(cid:148)a, b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym e(cid:148)we upokociste(cid:148) g jamomij(cid:147) an(cid:148)a, jai tym enacol(cid:146)mym sajid(cid:148)ym weqio(cid:151) ap(cid:149) d(cid:146)qla pou paq(cid:145)comtai stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, pou wqgsilopoi(cid:147)hg- jam cia ma upokocisto(cid:151)m oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg pou diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g enyteqij(cid:147) epiv(cid:145)- meia tym sajid(cid:148)ym weqio(cid:151) ap(cid:149) d(cid:146)qla pou en(cid:145)comtai ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar pqor tgm Joi- m(cid:149)tgta, (cid:147)tam (cid:146)mar t(cid:151)por d(cid:146)qlator sglamtij(cid:145) walg- k(cid:149)teqgr poi(cid:149)tgtar (d(cid:146)qla swisl(cid:146)mo jat(cid:145) l(cid:147)jor (cid:147) jast(cid:149)qi jai suqqav(cid:147) apojoll(cid:145)tym d(cid:146)qlator) ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta tym sajid(cid:148)ym weqio(cid:151) pou wqgsilopoi- (cid:147)hgjam cia ma jahoqiste(cid:148) g jamomij(cid:147) an(cid:148)a stgm Imdomgs(cid:148)a (auhemtij(cid:149) d(cid:146)qla), g jamomij(cid:147) an(cid:148)a pqo- saql(cid:149)stgje cia ma amtamajk(cid:145) tir epipt(cid:150)seir aut(cid:150)m tym diavoq(cid:150)m stgm an(cid:148)a acoq(cid:145)r tym sajid(cid:148)ym weqio(cid:151) ap(cid:149) d(cid:146)qla. 4. Peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj (18) Ta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m, ejvqasl(cid:146)ma yr posost(cid:145) tgr an(cid:148)ar cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, diapist(cid:150)hgjam (cid:149)ti e(cid:148)mai ta aj(cid:149)- kouha (cid:149)som avoq(cid:145) tour enacyce(cid:148)r pou jak(cid:151)ptoum ta jqit(cid:147)qia cia atolij(cid:147) letawe(cid:148)qisg: — C-Duck Leather Goods Company Ltd: — Wideland Trading Company: — Lucci Creation Ltd: 0,0 % 0,0 % 0,0 % — Kunshan C & S Leather Products Co. Ltd: 0,0 % — Yamani Continental Inc. : — IP Handbag Industrial Ltd: — WK Max Industries Ltd and WK Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd: — Lai Wah Industries Ltd: — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 0,0 % 0,0 % 0,0 % 3,1 % 4,2 % — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 % — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: 12,4 % 5. 11. 98 45,2 % 58,3 %. — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd: — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi omolas(cid:148)er oqisl(cid:146)mym ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy etaiqe(cid:148)er diav(cid:146)qoum ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou apaqihlo(cid:151)mtai sto sgle(cid:148)o 5 amyt(cid:146)qy, stir peqipt(cid:150)- seir pou g jatasjeu(cid:147) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor kalb(cid:145)- mei w(cid:150)qa se etaiqe(cid:148)er stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, pou (cid:146)woum tg dij(cid:147) tour molij(cid:147) taut(cid:149)tgta s(cid:151)lvyma le tgm jimefij(cid:147) molohes(cid:148)a jai pou pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma heyqgho(cid:151)m yr enacyce(cid:148)r cia tour k(cid:149)cour tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar. V. TQOPOPOIGSG TYM LETQYM POU EPAMENETAFOMTAI S(cid:151)lvyma le tom jam(cid:149)ma tou walgk(cid:149)teqou daslo(cid:151) (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), enet(cid:145)stgje ep(cid:148)sgr jat(cid:145) p(cid:149)som, cia j(cid:145)he etaiqe(cid:148)a pou jak(cid:151)ptei ta jqit(cid:147)qia cia ato- lij(cid:147) letawe(cid:148)qisg, to pos(cid:149) tou daslo(cid:151) b(cid:145)sei tou peqihyq(cid:148)ou tgr fgl(cid:148)ar lpoqo(cid:151)se ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)- teqo ap(cid:149) to dasl(cid:149) b(cid:145)sei tou peqihyq(cid:148)ou tou mt(cid:145)- lpimcj. G l(cid:146)hodor pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia ma upo- kocisto(cid:151)m ta peqih(cid:150)qia tgr fgl(cid:148)ar (cid:147)tam g (cid:148)dia le eje(cid:148)mg tgr aqwij(cid:147)r (cid:146)qeumar. Se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir ta peqih(cid:150)qia tgr fgl(cid:148)ar diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam uxg- k(cid:149)teqa ap(cid:149) ta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj jai ta posost(cid:145) tou daslo(cid:151) pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma stgqiwto(cid:151)m sta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgjam. Pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti ta posost(cid:145) tou daslo(cid:151) pou jahoq(cid:148)stgjam stgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum amadqolij(cid:147) isw(cid:151) ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1567/97. Aut(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla dem (cid:146)cime apodejt(cid:149) k(cid:149)cy tou lekkomtijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym l(cid:146)tqym pou hesp(cid:148)stgjam let(cid:145) tir (cid:146)qeumer epamen(cid:146)tasgr jai ep(cid:148)sgr epeid(cid:147) aut(cid:149) ha jat(cid:146)kgce cia tour enacyce(cid:148)r pou kalb(cid:145)moum yr tg sum(cid:146)peia tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar walgk(cid:149)teqo posost(cid:149) tou daslo(cid:151) ap(cid:149) tom up(cid:149)koipo dasl(cid:149), se adijaiok(cid:149)cgtg pqilod(cid:149)tgsg cia to (cid:149)ti dem sumeqc(cid:145)stgjam stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma. K(cid:149)cy tou swetij(cid:145) walgko(cid:151) (cid:149)cjou tym enacyc(cid:150)m tym etaiqei(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma t(cid:151)woum atolij(cid:147)r leta- we(cid:148)qisgr, se s(cid:151)cjqisg le tom sumokij(cid:149) (cid:149)cjo tym enacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor pqor tgm Joim(cid:149)tgta, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti (cid:147)tam peqitt(cid:147) g letabok(cid:147) tou poso- sto(cid:151) tou daslo(cid:151) pou isw(cid:151)ei cia (cid:149)kg tg w(cid:150)qa (cid:149)pyr pqosdioq(cid:148)fetai stom oqistij(cid:149) jamomisl(cid:149). Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le ta cecom(cid:149)ta jai tir paqatgq(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym up(cid:147)qwe g pq(cid:149)hesg ma tqopopoighe(cid:148) o oqistij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai (cid:146)kabam tgm eujaiq(cid:148)a ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour. Aut(cid:146)r oi paqatgq(cid:147)seir k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg jai, (cid:149)pou jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo, tqopo- poi(cid:147)hgjam am(cid:145)koca ta sulpeq(cid:145)slata. (19) (20) (21) — Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd and Nam Chow Leather Products Co. Ltd: 39,0 % (22) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, to Sulbo(cid:151)kio jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) o oqistij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r. 5. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 296/5 (23) Aut(cid:147) g epamen(cid:146)tasg dem epgqe(cid:145)fei tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr isw(cid:151)or tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1567/97, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1567/97 tqopopoie(cid:148)tai yr ajoko(cid:151)hyr: 1. Oi k(cid:146)neir «Jane Shilton (Pacific) Ltd» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «Zengcheng Jane Shilton Leather Goods Company Ltd». 2. Pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha: «— C-Duck Leather Goods Company Ltd: 0,0 % (pq(cid:149)- shetor jydij(cid:149)r Taric: 8961), — Wideland Trading Company: 0,0 % (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8961), — Lucci Creation Ltd: 0,0 % (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8961), — Kunshan C & S Leather Products Co. Ltd: 0,0 % (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8961), — Yamani Continental Inc. : 0,0 % (pq(cid:149)shetor jydi- j(cid:149)r Taric: 8961), — IP Handbag Industrial Ltd: 0,0 % (pq(cid:149)shetor jydi- j(cid:149)r Taric: 8961), — WK Maxy Industries Ltd and WK Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd: 0,0 % (pq(cid:149)- shetor jydij(cid:149)r Taric: 8961), — Lai Wah Industries Ltd: 3,1 % (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8310), — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 % (pq(cid:149)- shetor jydij(cid:149)r Taric: 8311), — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 % (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8451), — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: 12,4 % (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8452), — Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd and Nam Chow Leather Products Co. Ltd: 39,0 % (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8453), — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd: 45,2 % (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8454), — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: 58,3 % (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8455). » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor B. PRAMMER