title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2468/98 του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους

eurovoc_concepts:
aquaculture
common fisheries policy
fishing industry
intervention policy
marketing
structural policy

formats: html pdf print

text: 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/19 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 2468/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 3ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ (cid:222)ρων (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ης υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139)ργ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «(cid:204)ΜΠΑ», (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øςﬂ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ (cid:222)ρων (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ- (cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ης υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (3), (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2052/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 24ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1988, γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆς Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων (5), κÆØ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988, γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2052/88 (6), κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (1) ΕΕ C 313 (cid:244)ης 12. 10. 1998. (2) ΕΕ C 129 (cid:244)ης 27. 4. 1998, (cid:243). 74. (3) ΕΕ L 346 (cid:244)ης 31. 12. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 25/97 (ΕΕ L 6 (cid:244)ης 10. 1. 1997, (cid:243). 7). (4) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Β. (5) ΕΕ L 185 (cid:244)ης 15. 7. 1988, (cid:243). 9ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (6) ΕΕ L 374 (cid:244)ης 31. 12. 1988, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3193/94 (ΕΕ L 337 (cid:244)ης 24. 12. 1994, (cid:243). 11). (3) (4) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ- (cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (7), κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)- (cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ, νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (8)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2080/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2052/88 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (9), κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ης υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς»ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6, (cid:229)(cid:139) γκ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ΜΠΑ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ΜΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (7) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 (cid:244)ης 9. 6. 1998, (cid:243). 1). (8) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2635/97 (ΕΕ L 356 (cid:244)ης 31. 12. 1997, (cid:243). 14). (9) ΕΕ L 193 (cid:244)ης 31. 7. 1993, (cid:243). 1. (6) (7) (8) L 312/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ- (cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρ- ρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)- (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν- (cid:244)ων η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ- (cid:243)ης µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) , (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2081/ 92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ η łρη(cid:139) (cid:243)η γ(cid:229)ωγρÆ- (cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:230)(cid:192)- (cid:243)µÆ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων œωνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) νﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς νÆ µην ł(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)υνÆµØκ(cid:192) κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Ø- κ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ, λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)υνÆ- µØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, Ø(cid:228)(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:239) ηλØκØωµ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)(cid:139) ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7(cid:226) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3759/ 92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 17ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ρ- γ(cid:229)ØÆς (2), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)- Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ηﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υ (ITC 69) (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ- (cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2930/86 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1986, (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (3)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης θÆ γ(cid:229)νØκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)ν κÆØρω(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2004, (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)λØκη(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς ως µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ΜΠΑ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)- ψη Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ- λ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), µη θØγ(cid:222)µ(cid:229)- νης (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2080/93ﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:226)ÆθØ(cid:192)ς κρ(cid:221)(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (1) ΕΕ L 208 (cid:244)ης 27. 7. 1992, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1068/97 (ΕΕ L 156 (cid:244)ης 13. 6. 1998, (cid:243). 10). (2) ΕΕ L 388 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3318/94 (ΕΕ L 350 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 15). (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υρØ(cid:243)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)η ΒÆλ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων Ø(cid:228)Ø- Æ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρων κλØµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æγω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, λ(cid:222)γω (cid:244)ης łÆµηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λÆς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)θνØκη(cid:139) κÆØ η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ Æλ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ, κυρ(cid:221)ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)κłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)νﬂ (3) ΕΕ L 274 (cid:244)ης 25. 9. 1986, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3259/94 (ΕΕ L 339 (cid:244)ης 29. 12. 1994, (cid:243). 11). 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/21 (15) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆλÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς υψηλ(cid:222), γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 3 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)- λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ. ΤÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Τ(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς ((cid:204)ΜΠΑ) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς II, III κÆØ IV, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92. 2. Τ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς II, III κÆØ IV. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ- (cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. ΤΙΤΛˆΣ I ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜˆΣ ˝ρθρ(cid:239) 2 Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 1. ˆØ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4. 2. Η ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:240)λÆØ(cid:243)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)- λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. ˝ρθρ(cid:239) 3 Τ(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)ØÆ κÆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «(cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239)»: — (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239), — µØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ﬂ η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88. Σ(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2052/88. 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) ÆρØθ. 1 κÆØ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 1 (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2052/88 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88. ˝ρθρ(cid:239) 4 Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229) γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ΜΠΑ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2080/93 κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6 κÆØ 7 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2052/88. ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 4253/88. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. 2. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µØÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. L 312/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2080/93, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2052/88 κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 3. ΤÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων. ˝ρθρ(cid:239) 5 Π(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υς 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως «(cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υς» (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) ÆνÆγκÆ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µØÆς γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς κÆØ µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς. 2. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)- (cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 18 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92. 3. ΤÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)- (cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2080/93 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 6 ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)- λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) ÆνÆκ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 18 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92. 5. ΚÆ(cid:244)’ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221). 6. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92. 7. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 24 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93. ΤΙΤΛˆΣ II ΕΦΑΡΜˆΓΗ ΤΩΝ ΠˆΛΥΕΤΩΝ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΡˆΣΑΝΑΤˆΛΙΣΜˆΥ ΓΙΑ ΤˆΥΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚˆΥΣ ΣΤˆΛˆΥΣ ˝ρθρ(cid:239) 7 Κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 1. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψÆν νÆ Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, η ν(cid:229)(cid:139) Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:244)ης ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:221)(cid:243)κων (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)ØÆς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων 220 kW γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/23 (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1. 3 κÆØ 2. 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III, (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). 2. Σ(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η νÆυ- (cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ- θ(cid:229)Øω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 8 Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν. 2. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, — (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς µØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, — (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)κ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)λην (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) 25 κ(cid:239)ł η(cid:139) 27 GT µ(cid:222)ν(cid:239)ν η (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ. 3. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς. ΓØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˝ρθρ(cid:239) 9 ΑνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων — Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υν κ(cid:221)νη(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν- θÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) /κÆØ µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)ων µØÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, Æυ(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)- µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ων κ(cid:229)ρ(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων œηµØω(cid:139) ν (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æλ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) /κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , ως «µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:139) νÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø µØÆς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κυρØÆρł(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2080/93, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 10 ΑνÆν(cid:229)(cid:139)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων κÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:229)λØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)- λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ. L 312/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς. — (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, — (cid:229)κ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, ΤΙΤΛˆΣ III ΕΝΙΣ(cid:204)ΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΤˆΥΣ ΤˆΜΕΙΣ ΤΗΣ Υ∆ΑΤˆΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ, ΤΗΣ ∆ΙΕΥΘΕΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΤΙΩΝ ΠΕΡΙˆ(cid:204)ΩΝ, ΤˆΥ Ε¥ˆΠΛΙΣΜˆΥ ΤΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠˆΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠˆΡΙΑΣ ˝ρθρ(cid:239) 11 ΚÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς υλØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς: — υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ, — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆκ(cid:244)(cid:221)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)- ρω(cid:139) ν η(cid:139) κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νων υ(cid:240)(cid:239)θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:221)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν, — (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων λØµ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, — (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υ(cid:228)Æ- (cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ, νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκω(cid:139) ν (cid:222)ρων, (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222) νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ΜΠΑ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 1. ΤΙΤΛˆΣ IV ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ˝ρθρ(cid:239) 12 — (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η, — (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η, — (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς κ. λ(cid:240). , — (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν γØÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, — µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:230)υγµ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:229)κ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, — (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ł(cid:239)ν(cid:228)ρØκη(cid:139) ς κÆØ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Σ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:240)λην (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2081/92. Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æγωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2081/92. ˝ρθρ(cid:239) 13 Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:229)ν(cid:229)ρ- γ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ως (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 7 κÆØ 7(cid:226) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3759/92. Πρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139)ων (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης ˝ρθρ(cid:239) 14 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν κυρ(cid:221)ως: Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/25 Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ΜΠΑ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)- (cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)ρØκη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ- µØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς λ(cid:222)γω Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ων κÆØ µη (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:244)ων, (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως ÆØ(cid:244)(cid:221)ων. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:192) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)- γØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)ην Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν: 350 000 Ecu η(cid:139) 0,85% (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 15 Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως «ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) ς» κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æ. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92. 3. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:204)ΜΠΑ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ: Æ) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ωρη (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)(cid:139) ων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø: — η ηλØκ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ωρη (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 10 (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:222)µØµη ηλØκ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 55 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, — (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)(cid:139) λµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)(cid:139) ως. ˆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆν(cid:239)νØκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)(cid:139) ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)ωρης (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ΜΠΑ. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν λ(cid:222)γω (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3ﬂ (cid:226)) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ 7 000 Ecu Æν(cid:192) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239), κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) ÆλØ(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. Η (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226))ﬂ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)(cid:139) ως κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν pro rata temporis (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)(cid:139) ως (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ŒØ µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. 5. Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:221)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΤΙΤΛˆΣ V ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ (cid:204)ΡΗΜΑΤˆΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ ˝ρθρ(cid:239) 16 Τη(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρων (cid:222)ρων (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø- Æς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 3. Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης, œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης νÆ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)Æ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς. L 312/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø, νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ΜΠΑ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2. ˝ρθρ(cid:239) 17 Κλ(cid:221)µÆκ(cid:229)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς 1. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. 2. ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)(cid:229) Ecu (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:192) ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) C. Η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η. 3. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)ρ(cid:239)υς η(cid:139) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) Æκ(cid:222)µÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 92, 93 κÆØ 94 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. 4. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2004, µ(cid:222)ν(cid:239)ν η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς GT (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). ˝ρθρ(cid:239) 18 ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 1. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ων (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88. 2. ˆØ ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:230)λØÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µω(cid:139) ν. 3. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)- (cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2080/93. ˝ρθρ(cid:239) 19 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς 1. Η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88 κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:230)λØÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς. 2. ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. 3. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)- (cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2080/93. ˝ρθρ(cid:239) 20 ΚÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Α. ˝ρθρ(cid:239) 21 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 3 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς B. PRAMMER 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚˆ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝˆ ΤΩΝ ΤˆΜΕΑΚΩΝ Σ(cid:204)Ε∆ΙΩΝ 1. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æν(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (1) — Πλ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. — Α(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆØ Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. — Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. 2. Σ(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ — Γ(cid:229)νØκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. — ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς. — ΑνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης, (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, κ. λ(cid:240). ) 3. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων — Ε(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (ν(cid:239)µØκ(cid:192), łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:192)λλÆ) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. — Εν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆκ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. — Εν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ΜΠΑ (µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, κ. λ(cid:240). ) — ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. (1) Ως «(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως, (cid:240). ł. : — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν, — ÆνÆν(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, — υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ, — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς, — (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων λØµ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, — µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, — (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. L 312/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΕΙ∆ΙΚˆΙ ˆΡˆΙ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 1. Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς II) 1. 1. ˆρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2) Æ) Η (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 75 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ γØÆ κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µηνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης, η(cid:139) Æκ(cid:222)µη, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 80 % (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Σ(cid:244)η ΒÆλ(cid:244)Øκη(cid:139) Θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων 75 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 60 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆλλη(cid:139) λ(cid:239)υ 59° 309 N. (cid:226)) ˆØ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:192)νω (cid:244)ων 10 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. 1. 2. Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 9) Æ) ˆØ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς: — νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων 25 κ(cid:239)ł η(cid:139) 27 GT, κÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ λØµ(cid:192)νØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) (cid:244)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ νη(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ λØµ(cid:192)νØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1989 κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, — νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ŒØ µηνω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) łω(cid:139) ρÆ, łωρ(cid:221)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ. (cid:226)) ˆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς µ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2908/83 (1) κÆØ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86 (2). ˆØ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ pro rata temporis κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: — (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, — (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς. 1. 3. ΝÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10) Æ) ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν νÆυ(cid:240)ηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν. Εν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. (cid:226)) Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς. 1. 4. Εκ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10) Æ) ˆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων η(cid:139) /κÆØ (1) ΕΕ L 290 (cid:244)ης 22. 10. 1983, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3733/85 (ΕΕ L 361 (cid:244)ης 31. 12. 1985, (cid:243). 78). (2) ΕΕ L 376 (cid:244)ης 31. 12. 1986, (cid:243). 7ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2080/93 (ΕΕ L 193 (cid:244)ης 31. 7. 1993, (cid:243). 1). 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/29 — (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆλυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων η(cid:139) /κÆØ — (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς η(cid:139) /κÆØ — (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. (cid:226)) ˆØ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η ηλØκ(cid:221)Æς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 30 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) ηλØκ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. 2. Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) III 2. 0. Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æ) ˆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:222)νØµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω- (cid:243)ης, — νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)νÆ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγØκη(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (cid:226)) Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) III (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:239)Ø υλØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς η(cid:139) υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)łλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. γ) ˆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γη(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ων, (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)(cid:239)υ 12 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς. 2. 1. Υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν υλØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Æ) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως — (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:244)Øρ(cid:221)ων, — (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης η(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, — (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ µηłÆνω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µηłÆν(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ργÆ µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒη, (cid:243)(cid:229) κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)ØµÆ η(cid:139) κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς. 2. 2. ∆Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Øων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν ˆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς: Æ) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)ØÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. 2. 3. ΕŒ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων λØµ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Æ) ˆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222): — (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ λØµ(cid:192)νØÆ, — γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (Æν(cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:229) κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ κÆØ (cid:240)(cid:192)γ(cid:239), (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) ν(cid:229)ρ(cid:222), (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν), — γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æθρω(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. L 312/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 (cid:226)) ∆(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: — (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ, — (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)(cid:221)ς. 2. 4. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æ) ˆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:244)Øρ(cid:221)ων κÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην µηłÆν(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:244)ηλ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ), — (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νης ÆŒ(cid:221)Æς. (cid:226)) ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:192)λλ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)ρρØµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, — (cid:244)(cid:239) λØÆνØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). 3. Πρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η ((cid:192)ρθρ(cid:239) 12) Æ) ˆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)ηµØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:243)ων (cid:192)λλων (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, — (cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ν(cid:239)ØκØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łω(cid:139) ρων (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης, (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)ηµØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µηνυµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, — (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ων łω(cid:139) ρων κÆØ (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. (cid:226)) ∆(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ: — (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:192)œ(cid:239)υν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης, — (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, — (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ρ- γ(cid:229)ØÆς. γ) ΤÆ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222), υλØκ(cid:222), (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ. λ(cid:240). ) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ. 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΚΛΙΜΑΚΕΣ ΚΑΙ ΠˆΣˆΣΤΑ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)ΗΣ 1. Κλ(cid:221)µÆκ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υς ((cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς II) 1. 1. ˆρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η κÆØ µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3ﬂ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1. 1 κÆØ 1. 2) ΠΙΝΑΚΑΣ 1 ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν Æν(cid:192) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) Κ(cid:239)ł Μ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς 15 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (Ecu) 0 , 25 25 , 50 50 , 100 100 , 400 400 κÆØ (cid:192)νω 6 215/κ(cid:239)ł 5 085/κ(cid:239)ł + 28 250 4 520/κ(cid:239)ł + 56 500 2 260/κ(cid:239)ł + 282 500 1 130/κ(cid:239)ł + 734 500 ΠΙΝΑΚΑΣ 2 (*) ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν Æν(cid:192) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) GT Μ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς 15 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (Ecu) 0,2 , 10 10 , 25 25 , 100 100 , 300 300 , 500 500 κÆØ (cid:192)νω 8 130/GT + 1 200 4 100/GT + 41 500 3 520/GT + 56 000 2 348/GT + 173 200 1 912/GT + 304 000 1 045/GT + 737 500 (*) ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:192)νω (cid:244)ων 24 µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)Øν(cid:192)κων 2 η(cid:139) 4. Æ) ˆØ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192): — (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η 15 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν: κλ(cid:221)µÆκ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)Øν(cid:192)κων 1 κÆØ 2, — (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 15 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν: κλ(cid:221)µÆκ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)Øν(cid:192)κων 1 κÆØ 2 µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5 % (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 15(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, — (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:192)νω (cid:244)ων 15 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν: κλ(cid:221)µÆκ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)Øν(cid:192)κων 1 κÆØ 2 µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5 % (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 15(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) ως 30 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, ηλØκ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η 30 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:226)) ˆØ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)νη(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)(cid:192) 50 %. L 312/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 1. 2. Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 14 κÆØ (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2) ˆØ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η) κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κλ(cid:221)µÆκ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)Øν(cid:192)κων 3 κÆØ 4. ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν Æν(cid:192) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ł Μ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Æν(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (Ecu/ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ) ΠΙΝΑΚΑΣ 3 0 , 25 25 , 50 50 , 70 70 , 100 100 , 200 200 , 300 300 , 500 500 , 1 000 1 000 , 1 500 1 500 , 2 000 2 000 , 2 500 2 500 κÆØ (cid:192)νω 20 4,52/κ(cid:239)ł + 25 4,30/κ(cid:239)ł + 65 3,50/κ(cid:239)ł + 3,12/κ(cid:239)ł + 88 2,74/κ(cid:239)ł + 120 2,36/κ(cid:239)ł + 177 2,05/κ(cid:239)ł + 254 1,76/κ(cid:239)ł + 372 1,50/κ(cid:239)ł + 565 1,34/κ(cid:239)ł + 764 1,23/κ(cid:239)ł + 956 1,15/κ(cid:239)ł + 1 137 ΠΙΝΑΚΑΣ 4 (*) ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν Æν(cid:192) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) GT Μ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Æν(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς Æν(cid:192) ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) GT 0 , 10 10 , 25 25 , 50 50 , 100 100 , 250 250 , 500 500 , 1 500 1 500 , 2 500 2 500 κÆØ (cid:192)νω 20 5,2 /GT + 30 4,3 /GT + 55 3,2 /GT + 2,5 /GT + 90 2,0 /GT + 140 1,5 /GT + 265 1,1 /GT + 465 0,9 /GT + 765 0,67/GT + 1 340 (*) ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:192)νω (cid:244)ων 24 µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)Øν(cid:192)κων 2 η(cid:139) 4. 1. 3. ΕνØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10 κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 3) ˆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κλ(cid:221)µÆκ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)Øν(cid:192)κων 1 κÆØ 2, ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) 37,5 %. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ η(cid:139) (cid:221)ν(cid:229)ς γυÆλØ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ 92,5 %. 1. 4. ΕνØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10 κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 4) ˆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 3. 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/33 2. Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς ΓØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς II, III κÆØ IV, (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (Α), (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν ((cid:229)θνØκω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (Β) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων Ø(cid:228)Øω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (Γ) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν: 2. 1. Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ 1: κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ. ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ 2: (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ 1 ˝λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς ΠΙΝΑΚΑΣ 5 ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ 1 ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ 2 Α # 50 % 5 % Β $ Γ $ 40 % Α # 30 % Β $ 5 % Γ $ 60 % Α # 50 % 5 % Β $ Γ $ 25 % Α # 30 % Β $ 5 % Γ $ 50 % 2. 2. ˝λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ: (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η, (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ 1 ˝λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς ΠΙΝΑΚΑΣ 6 50 % # Α # 75 % Β $ 25 % 25 % # Α # 50 % Β $ 50 % L 312/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Μ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Α ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤˆΙ(cid:204)ΙΑΣ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93 ΠÆρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς ˝ρθρ(cid:239) 1 ˝ρθρ(cid:239) 2 ˝ρθρ(cid:239) 1 ˝ρθρ(cid:239) 2 ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην (cid:192)νω (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æ) — ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην (cid:192)νω (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æ) ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 4 ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 ˝ρθρ(cid:239) 6 ˝ρθρ(cid:239) 7 ˝ρθρ(cid:239) 8 ˝ρθρ(cid:239) 9 ˝ρθρ(cid:239) 4 ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 — ˝ρθρ(cid:239) 6 ˝ρθρ(cid:239) 7 ˝ρθρ(cid:239) 8 ˝ρθρ(cid:239) 9 ˝ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ˝ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) — ˝ρθρ(cid:239) 11 ˝ρθρ(cid:239) 12 ˝ρθρ(cid:239) 13 ˝ρθρ(cid:239) 14 ˝ρθρ(cid:239) 14Æ ˝ρθρ(cid:239) 15 ˝ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1Æ ˝ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ˝ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ˝ρθρ(cid:239) 17 ˝ρθρ(cid:239) 18 — — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II ˝ρθρ(cid:239) 11 ˝ρθρ(cid:239) 12 ˝ρθρ(cid:239) 13 ˝ρθρ(cid:239) 14 ˝ρθρ(cid:239) 15 ˝ρθρ(cid:239) 16 ˝ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ˝ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ˝ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 ˝ρθρ(cid:239) 18 ˝ρθρ(cid:239) 19 ˝ρθρ(cid:239) 20 ˝ρθρ(cid:239) 21 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I — 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/35 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93 ΠÆρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΙ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1 (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1 (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1 (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 1Æ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1 (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2 (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2 (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 3 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2 (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 2Æ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2 (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 4 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1. 3 κÆØ 1. 4 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1. 3 κÆØ 1. 4 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1 (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 3 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1 (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 4 — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1 (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 5 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1 (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 6 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV Μ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Β ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΙ ΠˆΥ ΤΡˆΠˆΠˆΙˆΥΝ ΤˆΝ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1624/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2719/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 965/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 28ης ΜÆØ(cid:239)υ 1996 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 25/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ 1 3 1 7 6. 7. 1995 25. 11. 1995 1. 6. 1996 10. 1. 1997 ÆρØθ. L 155 L 283 L 131 L 6