title: PREGUNTA ESCRITA n. 3695/98 del Patrick COX a la Comisión. Liikennesääntöjä koskeva kirjanen

eurovoc_concepts:
EU publication
accident prevention
approximation of laws
dissemination of EU information
public awareness campaign
road network
road traffic
road transport
trans-European network
transport accident

text: C 297/96 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (29 de enero de 1999) La pregunta de Su Señoría aborda una situación que no está regulada por el Derecho comunitario. La legislación fiscal griega en materia de impuestos sobre la renta no está incluida en un ámbito armonizado. No corresponde, por lo tanto, a la Comisión valorar la aplicación de esta legislación por parte de las autoridades griegas. (1999/C 297/128) PREGUNTA ESCRITA P-3695/98 de Patrick Cox (ELDR) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Folleto explicando las normas de circulación Considerando el número creciente de accidentes y muertes en carretera, y teniendo en cuenta el compromiso de la Comisión de desarrollar un programa sobre seguridad vial, ¿estudiará la Comisión la posibilidad de producir un folleto en todas las lenguas que detalle las normas de circulación en cada Estado miembro? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (21 de diciembre de 1998) La Comisión llama la atención de Su Señoría sobre el hecho de que la mayoría de las normas de circulación aplicables en Europa han sido armonizadas en el contexto de los convenios de Ginebra y Viena bajo los auspicios de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas. No obstante, existen aún diferencias que pueden tener bastante importancia para las personas que viajan por carretera en Europa. Por ello, la Comisión, en colaboración con la Alianza Internacional del Turismo (AIT), publicó un folleto en 1991 en el que se indicaban las principales diferencias en las normas y señales de tráfico. El folleto, editado en inglés, francés y alemán, ha sido ampliamente difundido a través de las asociaciones nacionales miembros de la AIT. El asesoramiento que proporciona este folleto mantiene su validez. Se realizará una evaluación del coste y de la eficacia potencial de la publicación del tipo de documento que sugiere Su Señoría, pudiendo esta evaluación efectuarse con relación a otras campañas de publicidad. (1999/C 297/129) PREGUNTA ESCRITA E-3734/98 de Aline Pailler (GUE/NGL) al Consejo (11 de diciembre de 1998) Asunto: Convenio internacional sobre los derechos de los trabajadores migrantes En su respuesta a la pregunta escrita E-2283/96 (1) planteada por la autora de la presente pregunta, la Comisión indicó que ningún Estado miembro había ratificado el Convenio internacional sobre los derechos de todos los trabajadores migrantes y de los miembros de sus familias. ¿Está dispuesto el Consejo a adoptar iniciativas para incitar a la ratificación de dicho Convenio tal y como lo había solicitado el Parlamento Europeo en su Resolución sobre los derechos humanos en la Unión Europea? (1) DO C 365 de 4. 12. 1996, p. 103. Respuesta (22 de abril de 1999) El Consejo reconoce la importancia que otorga el Parlamento Europeo a la aplicación de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familiares, adoptada por la Resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas 45/158 de 18 de diciembre de


title: 98/695/EC: Commission Decision of 24 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico (notified under document number C(1998) 3586) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Mexico
aquaculture
fishery product
health certificate
health legislation
originating product

formats: html pdf print

text: 8. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 332/9 COMMISSION COMMISSION DECISION of 24 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico (notified under document number C(1998) 3586) (Text with EEA relevance) (98/695/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by the Council Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, Whereas a Commission expert has conducted an inspec- tion visit to Mexico to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community; Whereas the provisions of legislation of Mexico on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC; Whereas, in Mexico the ‘Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud' is capable of effectively verifying the application of the laws in force; Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it; regarding the language(s) Whereas, pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/ 493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin; Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/ 493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/ 48/EEC (3) must be drawn up; whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the DGCSBS to the Commission; whereas it is therefore for the DGCSBS to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/ 493/EEC; Whereas the DGCSBS has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of estab- lishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels of origin; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The ‘Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud' shall be the competent authority in Mexico for verifying and certi- fishery and aquaculture products fying compliance of with the requirements of Directive 91/493/EEC. (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 41. L 332/10 EN Official Journal of the European Communities 8. 12. 98 Article 2 Article 3 Fishery and aquaculture products originating in Mexico must meet the following conditions: 1. each consignment must be a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accord- ance with the model in Annex A hereto; accompanied by 2. the products must come from approved establish- ments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto; 3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word ‘MEXICO' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. 1. Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out. 2. Certificates must bear the name, capacity and signa- ture of the representative of the DGCSBS and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements. This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 24 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 8. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 332/11 ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Mexico and intended for export to the Euro- pean Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No. Country of dispatch: MEXICO Competent authority: Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secre- taria de Salud I. Details identifying the fishery products (cid:190) Description of fishery/aquaculture products (1): (cid:190) species (scientific name):. (cid:190) presentation of product and type of treatment (2):. (cid:190) Code number (where available):. (cid:190) Type of packaging:. (cid:190) Number of packages:. (cid:190) Net weight:. (cid:190) Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DGCSBS for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. L 332/12 EN Official Journal of the European Communities 8. 12. 98 IV. Health attestation (cid:190) The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: 1. were caught, and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; 3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/ 493/EEC; 4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; 5. do not come from toxic species or species containing biotoxins; 6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the imple- menting decisions thereto. (cid:190) The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 98/695/EC. Done at. , on. (Place) (Date) Official stamp (1). Signature of official inspector (1). (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 8. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 332/13 ANNEX B I. LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS Number Name Address AEAJ-390701 RD5 Alverde Alonso Jesús Guaymas-Sonora ASP-940805 VC4 Ahome Shrimp Packing SA de CV (Ahome Acuí- cola) Los Mochis-Sinaloa AUM-920902 S27 Atuneros Unidos de México SA de CV Ensenada-Baja California BIN-951208 DM2 BGB Internacional SA de CV Ensenada-Baja California CAG-920908 JQA Congelados Agromar SA de CV Escuinapa-Sinaloa CBA-770419 6Z2 Congeladora Bahum SA de CV Los Mochis-Sinaloa CFM-970224 TV3 Congeladora Friomar SA de CV Mazatlán-Sinaloa CME-940613 683 Camarón Mexicano SA de CV Ensenada-Baja California CMP-970613 658 Congeladora Mazatlán del Pacífico SA de CV Mazatlán-Sinaloa CMS-960711 D34 Congeladora de Mariscos Selecta de Guaymas SA de CV Guaymas-Sonora CUN 510316 436 Congeladora Unión SA FCO-820127 8G1 Frigoríficos Coppel SA IEM-921001 8Q8 Importadora y Exportadora Mexicana de Mariscos SA de CV Mazatlán-Sinaloa Mazatlán-Sinaloa Mazatlán-Sinaloa LPR-920701 BN8 Legaspi Products SA de CV Mazatlán-Sinaloa MAR-820430 IV2 Maristmo SA de CV MAR-930817 4P1 Marinductrias SA de CV Manzanillo-Colima Manzanillo-Colima MCM-900330 LH1 Mariscos Congelados de Los Mochis SA de CV Los Mochis-Sinaloa NAU-950525 MQ7 Náutico SA de CV PCO-910715 HZ9 Pesquera Cozar SA de CV Guaymas-Sonora Guaymas-Sonora PIN-821123 4X6 Pescados Industrializados SA de CV Mazatlán-Sinaloa PPE-960824 E17 SCPP Estero de Babarazas SCL de CV Guasave-Sinaloa PPL-920131 E69 Productos Pesqueros de Loreto SA de CV Loreto-Baja California Sur PPR-950370 E56 Sociedad Cooperativa de Producción Pesquera Ribereña ‘Leyes de Reforma SC de RL' Mulege-Baja California Sur PRO-960828 KR8 Promarex SA de CV Mazatlán-Sinaloa AOAC300914 U38 Congeladora Arroyo Telchac Puerto-Yucatán ASU-690728 745 Atlántida del Sur SA de CV Mérida-Yucatán L 332/14 EN Official Journal of the European Communities 8. 12. 98 Number Name Address CPI-830518 PF2 Complejo Pesquero Industrial de Mayab SA de CV Progreso-Yucatán EPR-891011 A38 Empacadora Promarmex SA de CV Progreso-Yucatán GUAF620331 2F7 José Francisco Gutiérrez Aguilar Progreso-Yucatán GUYJ540601 551 Gutiérrez Yerves Jorge Progreso-Yucatán IMC-8312149WA Impulsora Marítima Campechana SA de CV Campeche-Campeche IME-860520 6U1 Icthios Mexicana SA de CV Progreso-Yucatán INT-960424 141 Intermarex SA de CV Progreso-Yucatán IPM-910202 3S7 Industrializadora de Pescados (Inpesmar) y Mariscos SA Mérida-Yucatán LOSE620329 3D9 Eduardo José Losa Seijo Mérida-Yucatán OGP-570510 S52 Ocean Garden Products Inc. Tampico-Tamaulipas PCA-940629 D73 Pesquerías Centro Americanas SA de CV Tampico-Tamaulipas PES-960319 JM3 Empacadora y Congeladora Pescormex SA de CV Mérida-Yucatán PME-851201 GH5 Pescados Mexicanos SA de CV Progreso-Yucatán PTA-950518 3Z4 Pescafina Tampico SA de CV Tampico-Tamaulipas TPS-930607 SG0 Tecno Pesca SA de CV Progreso-Yucatán II. LIST OF FREEZER VESSELS Number Name Port BMSSA0001 DELFÍN V (Atunera Alfas SA de CV) BMSSA0002 Theresa Janene (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0003 Karla Paola (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0004 Chac Mool (Atunera Maya SA de CV) BMSSA0005 Atún VI (Atunera peninsular SA de CV) BMSSA0006 Donna Cristina (Atunera Don Víctor SA de CV) BMSSA0007 Atun VII (Cía. Atunera Santa Clara SA de CV) BMSSA0008 Atilano Castaño (Comextun SA de CV) BMSSA0009 Cabo San Lucas (Comextun SA de CV) BMSSA0010 Lupe del Mar (Comextun SA de CV) 8. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 332/15 Number Name Port BMSSA0011 Mariano Otero (Comextun SA de CV) BMSSA0012 María Verónica (Maratún SA de CV) BMSSA0013 María Fernanda (Maratún SA de CV) BMSSA0014 María Luisa (Maratún SA de CV) BMSSA0015 María Valeria (Maratún SA de CV) BMSSA0016 Akalan I (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0017 Akalan II (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0018 Azteca 1 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0019 Azteca 2 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0020 Azteca 3 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0021 Azteca 4 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0022 Azteca 5 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0023 Azteca 6 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0024 Azteca 7 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0025 Azteca 8 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0026 Azteca 9 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0027 Azteca 10 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0028 Jurel XV (Pesca y Procesados Marinos SA de CV) BMSSA0029 Óscar I (Pesquera Aldevel SA de CV) BMSSA0030 Guaymas (Pesquera Buena Esperanza SA de CV) BMSSA0031 Olivia (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0032 Pastora (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0033 Miriam I (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0034 Miriam II (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0035 Miriam III (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0036 Miriam IV (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0037 Nair (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0038 Nair II (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0039 Isabel I (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0040 Isabel II (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0041 Isabel III (Atunera Nair SA de CV) L 332/16 EN Official Journal of the European Communities 8. 12. 98 Number Name Port BMSSA0042 Nair III (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0043 Marflota I (Marflota SA de CV) BMSSA0044 Marflota II (Marflota SA de CV) BMSSA0045 Marflota III (Marflota SA de CV) BMSSA0046 Marflota IV (Marflota SA de CV) BMSSA0047 El Diamante (Marflota SA de CV) BMSSA0048 Antonio Alzate (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0049 Doña Albina (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0050 El Quijote (Supremos del Golfo y del Pacífico SA de CV) BMSSA0051 Atún IV (Tuna Atún del Pacífico SA de CV) BMSSA0052 María Rosana (Empacadora 4 Hermanos SA de CV) BMSSA0053 Ensenada (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0054 Maranatha (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0055 Macel (Tunipac SA de CV) BMSSA0056 María Gabriela (Víctor Manuel López Félix)


title: WRITTEN QUESTION No. 3420/98 by Amedeo AMADEO Cabin crews in civil aviation

eurovoc_concepts:
air transport
carrier
civil aviation
competence of the Member States
crew
population of working age
professional qualifications
transport regulations
transport safety

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/5 I förslaget erkänns dock de olika villkor som gäller för förare som är egna företagare och det innehåller en definition av arbetstid och behovet av att föra journal. Om man inte skulle ta med förare som är egna företagare i det sektorsspecifika förslaget skulle det innebära snedvriden konkurrens. (1) (2) (3) KOM(98) 662 slutlig. EGT L 307, 13. 12. 1993. EGT L 370, 31. 12. 1985. (1999/C 341/006) SKRIFTLIG FRÅGA E-3420/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Kabinpersonal inom civil luftfart Mot bakgrund av förslaget till rådets direktiv om säkerhetskrav och intygande av yrkesmässig kompetens för kabinpersonal inom civil luftfart (KOM(97) 0382 2 SYN 97/0212) (1) undrar jag om kommissionen kan ge en mer exakt definition av begreppet ”kabinpersonal” (artikel 1. 1). Min åsikt är att kabinpersonalen omfattar alla personer som tjänstgör ombord på ett flygplan. Direktivet bör därför tillämpas utan undantag på alla personer som ingår i personalen ombord på flygplanet. (1) EGT C 263, 29. 8. 1997, s. 5. (1999/C 341/007) SKRIFTLIG FRÅGA E-3446/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Personal på civila flygplan Rörande förslag till rådets direktiv om krav på säkerhetsutrustning och dokumentation av personalens kompetens inom trafikflyget (KOM(97) 0382-97/0212(SYN)) (1) frågar jag om kommissionen kan fastställa minimiåldern till 21 år (artikel 4. 1) för personer med ledande funktion inom trafikflyget, så som planeras för andra sektorer av persontransport. Besättningsmedlemmar med ledande funktioner, som har ett ansenligt ansvar, särskilt i nödsituationer, bör besitta en viss livserfarenhet, men även praktiska kunskaper om kabinservice. (1) EGT C 263, 29. 8. 1997, s. 5. Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3420/98 och E-3446/98 ingivna av Neil Kinnock för kommissionen (4 februari 1999) Det är helt riktigt att kommissionens förslag till direktiv om säkerhetskrav och intygande av yrkesmässig kompetens för kabinpersonal inom civil luftfart endast skulle gälla den personal som utsetts till uppgifter i passagerarkabinen på en luftfarkost, med undantag av extra besättningsmedlemmar som endast utför andra uppgifter än säkerhetsuppgifter, exempelvis försäljning av varor. Även fortsättningsvis är det endast de nationella luftfartsmyndigheterna eller lufttrafikföretagen som kan utöka förslagets räckvidd till att även omfatta personal som endast utsetts till andra uppgifter än säkerhetsuppgifter


title: WRITTEN QUESTION No. 3427/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Imposition by Turkey of duty on cotton imports

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
CCT duties
Türkiye
cotton
customs union
import tax

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/83 (1999/C 182/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3425/98 esittäjä(t): Dietrich Elchlepp (PSE) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Baden-Württembergille myönnetyn EU:n tuen jakautuminen 1. Mitä EU:n ohjelmien mukaista tukea annettiin Baden-Württembergille vuosina 1995*1997? 2. Kuinka paljon, mille hankkeille ja mille alueille? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama täydentävä vastaus (25. helmikuuta 1999) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio lähettää sen suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle. (1999/C 182/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3427/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Turkin puuvillan tuonnille asettamat maksut (24. marraskuuta 1998) Turkin hallitus asetti äskettäin 35 Yhdysvaltain sentin tuontimaksun jokaista puhdistettua puuvillakiloa kohden, vaikka tulliunionisopimuksen mukaan allekirjoittaneet valtiot eivät saa asettaa maksuja tai tulleja kahdenkeskisessä kaupassa. Koska tämä maksu ei sovi yhteen Turkin Euroopan unionille antamien sitoumusten kanssa, voisiko komissio ilmoittaa, 1. onko tällaisen maksun asettaminen tulliunionin hengen ja kirjaimen mukaista, ja 2. vaatiko Turkki ehdottomasti, että EU antaa ennakkoon suostumuksen tämän maksun asettamiselle, ja antoiko EU suostumuksensa? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1998) jossa raakapuuvillakilolle vahvistetaan 35 sentin suuruinen tulli Kuten arvoisa parlamentin jäsen mainitsee, Turkin viranomaiset ovat antaneet 13. syyskuuta 1998 päivätyn asetuksen nro 23462, ja puuvillakilon viennille 35 sentin suuruinen lisävero. Vientivero poistettiin ja tuontitulli laskettiin 35 sentistä kilolta 5,2 prosenttiin 10. lokakuuta 1998 päivätyllä asetuksella nro 23 489. Nämä asetukset on annettu kuulematta ennalta komissiota. Tulliliittoon kuuluvia asioita käsittelevän yhteisön ja Turkin assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 1/95 säädetään kuulemisesta teollisuustuotteita koskevien kauppatoimenpiteiden osalta. Komissio katsoo, että yhä voimassa oleva toimenpide ei vastaa tulliliitosta johtuvia velvoitteita, joista säädetään päätöksen N:o 1/95 4 artiklassa. Näiden velvoitteiden mukaisesti sopimuspuolet eivät saa ottaa käyttöön uusia tuonti- tai vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja niiden välisessä kaupassa. Komissio ottaa asian esille Turkin viranomaisten kanssa tarkoituksenmukaisia kanavia käyttäen


title: Sector melk en zuivelproducten : De hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

eurovoc_concepts:
milk
milk product
reform of the CAP


title: QUESTION ECRITE no 3465/98 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Octroi de subventions européennes au Tyrol (Autriche)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/135 (1999/C 142/173) QUESTION ÉCRITE E-3462/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Octroi de subventions européennes à la Haute-Autriche (Autriche) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré de Haute-Autriche, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? (1999/C 142/174) QUESTION ÉCRITE E-3463/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Octroi de subventions européennes à Salzbourg (Autriche) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré de Salzbourg, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? (1999/C 142/175) QUESTION ÉCRITE E-3464/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission Objet: Octroi de subventions européennes à la Styrie (Autriche) (24 novembre 1998) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré de Styrie, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? (1999/C 142/176) QUESTION ÉCRITE E-3465/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission Objet: Octroi de subventions européennes au Tyrol (Autriche) (24 novembre 1998) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré du Tyrol, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres


title: Komission asetus (EY) N:o 2521/98, annettu 24 päivänä marraskuuta 1998, levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 sekä maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettävien nimitysten suojelemisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 577/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
fats
marketing standard
milk
milk product
product designation
product quality

text: L 315/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2521/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, levitett(cid:132)vi(cid:132) ravintorasvoja koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 sek(cid:132) maidon ja maitotuotteiden kaupan pit(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)- vien nimitysten suojelemisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 577/97 muut- tamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon levitett(cid:132)vi(cid:132) ravintorasvoja koskevista annetun vaatimuksista 1994 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan, 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden kaupan pit(cid:132)- misess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vien nimitysten suojelemisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityi- sesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) koskevista ravintorasvoja levitett(cid:132)vi(cid:132) vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 sek(cid:132) maidon ja maitotuotteiden kaupan pit(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)- annetun neuvoston vien nimitysten suojelemisesta asetuksen (ETY) N:o 1898/87 tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 577/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1298/98 (4), 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan levitett(cid:132)vien ravintoras- vojen rasvapitoisuuden ilmoittamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t lukuun ottamatta niit(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 2991/94 tarkoitettuja tuotteita, joiden v(cid:132)himm(cid:132)israsvapitoisuus on 80 prosenttia; menetelm(cid:132) kyseisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen noudatta- misen tarkistamiseksi on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 577/97 2 artiklan 3 kohdassa sek(cid:132) liitteess(cid:132) II; kyseisen menetelm(cid:132)n ensimm(cid:132)ist(cid:132) soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) on siirretty 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 1999, jotta k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t ehtisiv(cid:132)t tutustua siihen ja jotta sen k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisuudesta voidaan tehd(cid:132) tarkka tutkimus komissiolle toimitettujen tulosten perus- tella, toimitettujen tietojen tarkastelun perusteella on havaittu, ett(cid:132) ilmoitetun rasvapitoisuuden tarkistusta varten s(cid:132)(cid:132)detyt poikkeamat ovat liian tiukat; vaikuttaa perustellulta kaksinkertaistaa poikkeamat otettujen n(cid:132)ytteiden tulosten (1) EYVL L 316, 9. 12. 1994, s. 2 (2) EYVL L 182, 3. 7. 1987, s. 36 (3) EYVL L 87, 2. 4. 1997, s. 3 (4) EYVL L 180, 24. 6. 1998, s. 5 keskiarvon sek(cid:132) yksitt(cid:132)isten tulosten osalta; n(cid:132)iss(cid:132) olosuh- teissa ei olisi en(cid:132)(cid:132) mahdollista jatkaa vaatimusta, ett(cid:132) jokaisen n(cid:132)ytteen on noudatettava asetuksen (EY) N:o 2991/94 liitteess(cid:132) vahvistettuja rajoja; on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen pitoisuuden on vastattava kyseisi(cid:132) rajoja, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 577/97 seuraavasti: 1. Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a) korvataan 1 kohdan b ja c alakohdat seuraavasti: ”b) rasvapitoisuus saa poiketa ainoastaan 5 1 prosenttiyksik(cid:148)n ilmoitetusta prosenttiluvusta. Yksitt(cid:132)iset n(cid:132)ytteet voivat poiketa ainoastaan 5 2 prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) ilmoitetusta prosenttilu- vusta; c) keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen rasvapitoisuuden on kaikissa tapauksissa noudatettava asetuksen (EY) N:o 2991/94 liitteess(cid:132) vahvistettuja rajoja” b) korvataan 2 kohta seuraavasti: 1 kohdasta asetuksen ”2. T(cid:132)m(cid:132)n poiketen asetuksen (EY) N:o 2991/94 liitteess(cid:132) olevissa A1, B1 ja C1 osissa tarkoitettujen tuotteiden osalta ilmoitetun pitoisuuden on vastattava tuotteen v(cid:132)himm(cid:132)israsvapitoisuutta. ” 2. Korvataan liite II seuraavasti: ”LIITE II Levitett(cid:132)vien ravintorasvojen ilmoitetun rasvapitoi- suuden tarkistaminen Er(cid:132)st(cid:132) otetaan sattumanvaraisesti viisi n(cid:132)ytett(cid:132) tarkistet- taviksi ja analysoitaviksi. K(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n seuraavia kahta menetelm(cid:132)(cid:132): 25. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 315/13 A. Viiden saadun tuloksen aritmeettista keskiarvoa verrataan ilmoitettuun rasvapitoisuuteen. Rasvapi- toisuus katsotaan ilmoituksen mukaiseksi, jos rasva- pitoisuuden aritmeettinen keskiarvo eroaa enint(cid:132)(cid:132)n yhden prosentin ilmoitetusta rasvapitoisuudesta. B. Viitt(cid:132) saatua yksitt(cid:132)ist(cid:132) tulosta verrataan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ilmoitettuun sallittuun poik- keamaan (5 2 prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) ilmoitetusta rasva- pitoisuudesta). Jos viiden yksitt(cid:132)isen tuloksen enimm(cid:132)is- ja v(cid:132)himm(cid:132)isarvon v(cid:132)linen ero on enin- t(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132) prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132), tulosta pidet(cid:132)(cid:132)n 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan edellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)- v(cid:132)n(cid:132). Jos vaatimustenmukaisuus on vahvistettu A ja B kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyll(cid:132) menetelm(cid:132)ll(cid:132), tarkastetun er(cid:132)n katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan edellytykset, vaikka yksi viidest(cid:132) arvosta ylitt(cid:132)isi ilmoi- tetun 5 2 prosenttiyksik(cid:148)n poikkeaman. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: 1998 m. lapkričio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2518/98 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
footwear industry
leather
motor vehicle
toy industry

text: 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 31998R2518 1998 11 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 315/3 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2518/98 1998 m. lapkričio 23 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, kadangi Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistikos nomenk- latūros skyrius per jo pirmininko nustatytą laiką nepareiškė nuomonės dėl lentelėje pateikto produkto Nr. 1; atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 2248/98 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi, siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat tai- komos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuosta- tomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; kadangi laikantis minėtų bendrųjų taisyklių šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti klasifikuo- jamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skil- tyje išdėstytais motyvais; kadangi pripažįstama, kad, remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tary- bos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Euro- pos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 82/97 (4), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduo- tos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, turėtojas gali dar tris mėnesius ja remtis; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistikos nomenklatūros skyriaus nuomonę dėl lentelėje pateiktų produktų Nr. 2–7, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos klasifikuojamos prekės priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. Kombinuotojoje nomenklatūroje 2 straipsnis Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, dar galima remtis tris mėnesius. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 23 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 282, 1998 10 20, p. 55. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (4) OL L 17, 1997 1 21, p. 1. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 Prekių aprašymas 1 PRIEDAS Klasifikavimas (KN) kodas 2 Motyvai 3 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 bendrąja aiškinimo taisykle ir 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktu bei KN kodą 4205 00 00 atitinkančiu prekės aprašymu. Odinis viršelis yra komponentas, kuris suteikia dirbiniui jo esminį charakterį. 1. Dirbinys (užrašinė), kurio apytiksliai matmenys: 10,5 cm 4205 00 00 (plotis), 14 cm (ilgis) ir 4 cm (storis). Dirbinio viršelis odinis. Jį sudaro: — odinis užsegamasis dirželis su spaude, — odinis rašiklio laikiklis, — trys atviros kišenės popieriui laikyti, — keturios kišenės kredito kortelėms, — atverčiama kišenė su skaidriu plastiku, — kišenė su užtrauktuku. Viršelį galima naudoti daug kartų. Viršelis taip pat turi žiedinį susegimo mechanizmą, ant kurio sukabinami išimami vidiniai puslapiai. Puslapius sudaro: — kalendorius su kasdienėmis, savaitinėmis, mėnesinėmis ir metinėmis skiltimis, — telefonų knygelė, — aštuonios plastikinės kišenėlės kredito kortelėms, — skiriamieji kartoniniai lapai. 2. Piešimo knygelė vaikams, kurią sudaro šių dalių rinkinys: 4903 00 00 — knygelė su nuimamomis kortelėmis, kurios naudojamos kaip pavyzdžiai piešiant, su trumpais nurodymais, — 10 plastiko buteliukų su spalvotu smėliu, — plastiko kišenė, kurioje yra keli spalvoti vokai ir kortelės. Šios kortelės turi lipnų paviršių su nuplėšiamomis viršu- tinio sluoksnio juostelėmis, kurios atitinka piešinio smėliu formas, — spausdintas kartoninis viršelis, kurio vidinėje pusėje yra priklijuotos išvardytos sudedamosios dalys. Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 bendrąja aiškinimo taisykle ir 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktu bei KN kodą 4903 00 00 atitinkančiu prekės aprašymu. Pritaikius 3 bendrosios taisyklės b punktą, knygelė su nuimamo- mis kortelėmis, kurios naudojamos kaip pavyzdžiai piešiant, yra komponentas, kuris prekei suteikia esminį piešimo knygelės cha- rakterį. 3. Siuvinėjimo kryželiu instrukcijos, kurias sudaro: 4911 99 00 — perlenkta kartoninė kortelė arba Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 4911, 4911 99 ir 4911 99 00 atitinkančiais prekių aprašymais. — knygelės su kartoniniu viršeliu ir vidiniais popieriaus lapais. Prekės neklasifikuotinos 4902 pozicijoje, nes jos nėra išleidžia- mos kaip to paties pavadinimo tęstinė serija. Pirmasis viršelio puslapis yra spalvotas, ant jo atspausdinta kaina, autoriaus vardas ir pavardė bei instrukcijos numeris. Vidinėje dalyje arba puslapiuose dažniausiai yra figūros, nau- dojamos kaip siuvinėjimo kryželiu pavyzdžiai, ir šiek tiek teks- to, kuriame parašyta, kokių rūšių ir spalvų siūlų reikia, ir yra paaiškinta, kaip siuvinėti. Kadangi prekės nėra daugiausia skirtos skaityti, jų negalima kla- sifikuoti 4901 pozicijoje. 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Prekių aprašymas 1 4. Avalynė su batviršiais iš tekstilinės medžiagos ir išoriniais padais iš plastikų, padengtų maždaug 1 mm storio austos tekstilinės medžiagos sluoksniu, pasižyminčiu prastomis avėjimo savybėmis. Ši austa tekstilinė medžiaga liečiasi su žeme. Klasifikavimas (KN) kodas 2 6404 19 90 Motyvai 3 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 64 skirsnio 4b pastaba bei KN kodus 6404, 6404 19 ir 6404 19 90 atitinkančiais pre- kių aprašymais. Kadangi taikoma minėto skirsnio pastaba, išoriniai padai turi būti laikomi padais iš plastikų. Todėl šios prekės neklasifikuotinos pagal KN kodą 6405. 8703 21 10 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 8703, 8703 21 ir 8703 21 10 atitinkančiais prekių aprašymais. Kelių transporto priemonės, kurios tinka ne tik žmonėms vežti sudėtingo reljefo sąlygomis (pvz. , pramogaujant), bet ir kitai kelių transporto priemonei, įrenginiui arba kroviniui traukti arba stum- ti, neatitinka 87 skirsnio 2 pastabos reikalavimų, nes jos nėra dau- giausia pritaikytos kitoms kelių transporto priemonėms, įrengi- niams arba kroviniams traukti ar stumti. 5. Naujos keturratės kelių transporto priemonės (visureigiai) su vieno cilindro keturtakčiu 395 cm3 darbinio tūrio stūmokli- niu vidaus degimo varikliu su kibirkštiniu uždegimu, pavarų dėže su penkiomis priekinės eigos ir viena atbuline pavaro- mis bei sudvejintais priekiniais hidrauliniais stabdžiais. Trans- porto priemonėse yra tik viena keleivio vieta ir vairas, ant kurio sumontuoti valdymo įtaisai. Vairavimo mechanizmo konstrukcija pagrįsta Akermano principu. Šiose kelių transporto priemonėse yra įrengti bagažo dėklai ir buksyravimo kablys, kurio buksyravimo galia yra 880 kg (su stabdžiais). Jose taip pat įrengtas valandų skaitiklis, tepalo radiatorius ir užsiblokuojantis diferencialas. Matmenys (ilgis, plotis, aukštis): 1 944 mm, 1 156 mm, 1 080 mm, tuščios transporto priemonės masė 249 kg. Žr. nuotrauką (*). 6. Baterijomis varomas elektroninis aparatas su plokščiu apva- liu maždaug 6 cm skersmens korpusu, skystųjų kristalų displėjumi, miniatiūriniu garsiakalbiu, keliais paspaudžiamais mygtukais ir raktų pakabuku. Žaislas vaizduoja menamą padarą, kurio „gyvybė“ turi būti palaikoma įvedimo mygtukais. 9503 90 32 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 9503, 9503 90 ir 9503 90 32 atitinkančiais prekių aprašymais. Produktas neturi kambario žaidimo, klasifikuojamo 9504 pozici- joje, savybių, nes jam trūksta būtino konkuravimo elemento. Be to, aparatas gali rodyti laiką. Žr. paveikslėlį (*). 7. Pripučiamasis ratas, pagamintas iš spalvingos plastikinės foli- jos su gyvūnų požymių atspaudais (žuvies nugaros peleku, uodegos ir krūtinės pelekais). Ratas skirtas naudoti vandeny- je. Išorinis rato skersmuo siekia apie 40 cm, o vidinis — apie 20 cm. 9503 90 32 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 9503, 9503 90 ir 9503 90 32 atitinkančiais prekių aprašymais. Žaislas skirtas vaikų pramogoms ir žaidimams sekliame vande- nyje ir netinkamas naudoti kaip saugos priemonė atsitikus nelai- mei giliame vandenyje. Jis turi apsauginį vožtuvą. Žr. nuotrauką (*). (*) Iliustracijos ir nuotraukos skirtos tik informacijai. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55


title: Rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European System of Central Banks
disclosure of information
economic statistics
exchange of information

text: L 318/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av protokoll nr 3 om stadgan f(cid:148)r Euro- peiska centralbankssystemet och Europeiska central- banken (nedan kallad stadgan), s(cid:132)rskilt artikel 5. 4 i denna, med beaktande av Europeiska centralbankens kallad ECB) rekommendation (1), (nedan med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av kommissionens yttrande (3), i enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 106. 6 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen samt i artikel 42 i stadgan, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) I artikel 5. 1 i stadgan kr(cid:132)vs det att ECB, med de nationella centralbankernas st(cid:148)d, skall samla in de statistiska uppgifter som beh(cid:148)vs, antingen fr(cid:134)n de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna eller direkt fr(cid:134)n de ekonomiska akt(cid:148)rerna, f(cid:148)r att Europeiska cen- tralbankssystemets (nedan kallat ECBS) uppgifter skall kunna utf(cid:148)ras. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta utf(cid:148)randet av dessa uppgifter, enligt artikel 105 i f(cid:148)rdraget, och d(cid:134) s(cid:132)rskilt den monet(cid:132)ra politiken, skall dessa statistiska uppgifter fr(cid:132)mst anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att ta fram aggregerad statistik d(cid:132)r de ekonomiska akt(cid:148)rernas identitet (cid:132)r irrelevant, men de kan (cid:132)ven anv(cid:132)ndas p(cid:134) niv(cid:134)n enskilda ekonomiska akt(cid:148)rer. I artikel 5. 2 i stadgan kr(cid:132)vs det att de nationella centralban- kerna s(cid:134) l(cid:134)ngt som m(cid:148)jligt skall utf(cid:148)ra de uppgifter som anges i artikel 5. 1 i stadgan. I artikel 5. 4 i stadgan kr(cid:132)vs det att r(cid:134)det skall fastst(cid:132)lla kretsen av uppgiftsskyldiga fysiska och juridiska personer, sekretessf(cid:148)reskrifter samt l(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser om genomf(cid:148)rande och p(cid:134)f(cid:148)ljder. De nationella centralbankerna f(cid:134)r samarbeta med andra beh(cid:148)riga myndigheter, d(cid:132)ribland nationella statistiska organ och andra akt(cid:148)rer som reglerar marknaden, f(cid:148)r (cid:132)ndam(cid:134)len i artikel 5. 1 i stadgan. (2) F(cid:148)r att statistiska uppgifter skall kunna bli ett effektivt instrument f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av ECBS:s uppgifter m(cid:134)ste formerna och f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r (1) EGT C 246, 6. 8. 1998, s. 12. (2) EGT C 328, 26. 10. 1998. (3) Yttrandet avgivet den 8 oktober 1998 ((cid:132)nnu inte offentliggjort i EGT). insamling av dessa uppgifter struktureras s(cid:134) att ECB snabbt och smidigt skall kunna anv(cid:132)nda stati- stik av h(cid:148)g kvalitet som speglar v(cid:132)xlande ekono- miska och finansiella villkor samt tar h(cid:132)nsyn till uppgiftsl(cid:132)mnarnas arbetsb(cid:148)rda. N(cid:132)r detta g(cid:148)rs m(cid:134)ste uppm(cid:132)rksamhet riktas inte bara mot ECBS:s uppgifter och dess oavh(cid:132)ngighet utan ocks(cid:134) mot att h(cid:134)lla nere de rapporterande tj(cid:132)nstem(cid:132)nnens arbets- b(cid:148)rda s(cid:134) mycket som m(cid:148)jligt. (3) Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att fastst(cid:132)lla en referenspo- pulation av uppgiftsl(cid:132)mnare, dvs. de kategorier av ber(cid:148)rda ekonomiska enheter och statistiktill(cid:132)mp- ningar till vilka ECB:s befogenheter p(cid:134) omr(cid:134)det statistik skall begr(cid:132)nsas och bland vilka ECB genom sina f(cid:148)reskrivande befogenheter skall fast- st(cid:132)lla kretsen av faktiska uppgiftsl(cid:132)mnare. (4) En homogen population av uppgiftsl(cid:132)mnare (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av en konsoliderad balansr(cid:132)kning f(cid:148)r sektorn monet(cid:132)ra finansinstitut i de deltagande medlemsstaterna, vars fr(cid:132)msta syfte (cid:132)r att f(cid:148)rse ECB med en helt(cid:132)ckande statistisk bild av den monet(cid:132)ra utvecklingen i de deltagande medlemsstaterna, ekonomiskt omr(cid:134)de. ECB har uppr(cid:132)ttat och h(cid:134)ller i en ”f(cid:148)rteck- ning (cid:148)ver monet(cid:132)ra finansinstitut f(cid:148)r statistik(cid:132)n- dam(cid:134)l” som grundar sig p(cid:134) en g(cid:132)ngse definition av dessa institut. som ett sedda (5) I n(cid:132)mnda g(cid:132)ngse definition f(cid:148)r statistik(cid:132)ndam(cid:134)l specificeras det att monet(cid:132)ra finansinstitut omfattar kreditinstitut som de definieras i gemenskapslag- stiftningen och alla finansinstitut med hemvist i gemenskapen som mottager inl(cid:134)ning och/eller n(cid:132)rbesl(cid:132)ktade substitut f(cid:148)r inl(cid:134)ning fr(cid:134)n andra enheter (cid:132)n monet(cid:132)ra finansinstitut och, f(cid:148)r egen r(cid:132)kning ((cid:134)tminstone i ekonomiska termer), beviljar krediter och/eller g(cid:148)r investeringar i v(cid:132)rde- papper. andra (6) De postgiroinstitut som inte (cid:132)r monet(cid:132)ra finansin- stitut enligt den g(cid:132)ngse definitionen f(cid:148)r statistiska (cid:132)ndam(cid:134)l kan (cid:132)nd(cid:134) underkastas ECB:s krav p(cid:134) rapportering av statistiska uppgifter p(cid:134) omr(cid:134)det penning- och bankverksamhetsstatistik samt betal- i betydande ningssystemsstatistik, eftersom de 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/9 utstr(cid:132)ckning kan mottaga inl(cid:134)ning och/eller n(cid:132)rbe- sl(cid:132)ktade substitut f(cid:148)r inl(cid:134)ning och f(cid:148)reta betal- ningssystemsaff(cid:132)rer. (7) I Europeiska national- och regionalr(cid:132)kenskapssys- temet 1995 (1) (nedan kallat ENS 95) omfattar d(cid:132)rf(cid:148)r de monet(cid:132)ra finansinstituten underavdel- ningarna ”centralbanken” och ”andra monet(cid:132)ra finansinstitut” och kan endast utvidgas genom att kategorier av institut fr(cid:134)n underavdelningen ”(cid:148)vriga finansinstitut, och pensionsinstitut” tas med. utom f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag (8) Statistik om betalningsbalansen, den internationella investeringspositionen, v(cid:132)rdepapper, elektroniska pengar och betalningssystem (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att ECBS skall kunna genomf(cid:148)ra sina uppgifter p(cid:134) ett oavh(cid:132)ngigt s(cid:132)tt. (9) Anv(cid:132)ndningen av begreppen ”fysiska och juridiska personer” i artikel 5. 4 i stadgan m(cid:134)ste tolkas p(cid:134) ett s(cid:132)tt som st(cid:132)mmer (cid:148)verens med medlemsstaternas praxis p(cid:134) omr(cid:134)det f(cid:148)r penning-, bank- betalnings- statistik och omfattar d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ven objekt som varken (cid:132)r fysiska eller juridiska personer enligt lagstiftning, men (cid:132)nd(cid:134) faller respektive nationell inom de relevanta underavdelningarna i ENS 95. Uppgiftsskyldighet kan d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)l(cid:132)ggas enheter som handelsbolag, f(cid:148)retag f(cid:148)r kollektiv inve- stering i v(cid:132)rdepapper och fonder som enligt respek- tive lands nationella lagstiftning inte (cid:134)tnjuter status som juridisk person. I dessa fall (cid:134)l(cid:132)ggs uppgiftsskyl- digheten de personer som enligt till(cid:132)mplig natio- nell lagstiftning f(cid:148)retr(cid:132)der de ber(cid:148)rda enheterna i juridiska fr(cid:134)gor. filialer, (10) De statistiska balansr(cid:132)kningsrapporterna f(cid:148)r de institut som n(cid:132)mns i artikel 19. 1 i stadgan kan (cid:132)ven anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ber(cid:132)kning av de minimireserver som de kan kr(cid:132)vas h(cid:134)lla. (11) ECB-r(cid:134)dets uppgift (cid:132)r att f(cid:148)rdela uppgifterna mellan ECB och de nationella centralbankerna n(cid:132)r insamla och verifiera statistiska det g(cid:132)ller att uppgifter och deras genomf(cid:148)rande och p(cid:134)f(cid:148)ljder, med beaktande av principen i artikel 5. 2 i stadgan, samt de uppgifter som kommer att sk(cid:148)tas av natio- nella myndigheter inom ramen f(cid:148)r deras beh(cid:148)- righet, f(cid:148)r att kunna ta fram statistik med j(cid:132)mn och h(cid:148)g kvalitet. (12) Under de f(cid:148)rsta (cid:134)ren efter inf(cid:148)randet av den gemensamma valutan kan kostnadseffektiviteten kr(cid:132)va att ECB:s rapporteringskrav i fr(cid:134)ga om statis- tiska uppgifter tillfredsst(cid:132)lls genom (cid:148)verg(cid:134)ngsf(cid:148)r- faranden beroende p(cid:134) begr(cid:132)nsningar i insamlings- systemen. Detta kan under de f(cid:148)rsta (cid:134)ren av det gemensamma valutaomr(cid:134)det eventuellt medf(cid:148)ra att, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller den finansiella redog(cid:148)relsen f(cid:148)r betalningsbalansen, uppgifter om s. k. cross- borderpositioner eller cross-bordertransaktioner i de deltagande medlemsstaterna kan sammanst(cid:132)llas med anv(cid:132)ndande av alla positioner eller transak- tioner mellan de som har sin hemvist i en delta- gande medlemsstat och de som har sin hemvist i andra l(cid:132)nder. i fastst(cid:132)llts (13) Gr(cid:132)nserna och villkoren f(cid:148)r ECB:s r(cid:132)tt att f(cid:148)rel(cid:132)gga sanktioner f(cid:148)r (cid:134)sidos(cid:132)ttande av kraven i ECB:s r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar och beslut har f(cid:148)rordning (EG) nr 2532/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens r(cid:132)tt att f(cid:148)re- l(cid:132)gga sanktioner (2) i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 34. 3 i stadgan. N(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (cid:132)r underordnad den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen n(cid:132)r det g(cid:132)ller ECB:s r(cid:132)tt att inf(cid:148)ra sanktioner. Sanktionerna f(cid:148)r (cid:134)sidos(cid:132)ttande av kraven i den h(cid:132)r inte ECBS:s m(cid:148)jlighet att fastst(cid:132)lla l(cid:132)mpliga best(cid:132)m- melser f(cid:148)r genomf(cid:148)rande och p(cid:134)f(cid:148)ljder i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till sina motparter, inklusive partiell eller total utest(cid:132)ngning av en uppgiftsl(cid:132)mnare fr(cid:134)n penningpolitiska transaktioner i h(cid:132)ndelse av ett allvarligt (cid:134)sidos(cid:132)ttande av kravet p(cid:134) att rapportera statistiska uppgifter. f(cid:148)rordningen p(cid:134)verkar (14) F(cid:148)rordningar utf(cid:132)rdade av ECB enligt artikel 34. 1 i stadgan ger inte icke-deltagande medlemsstater n(cid:134)gra r(cid:132)ttigheter eller skyldigheter. best(cid:132)mmelser ang(cid:134)ende Danmark (15) Med h(cid:132)nvisning till punkt 1 i protokoll nr 12 om vissa har Danmark i Edinburghbeslutet av den 12 december 1992 meddelat att det inte kommer att delta i den tredje etappen av Ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen. I enlighet med punkt 2 i sagda protokoll kommer d(cid:132)rf(cid:148)r alla artiklar och best(cid:132)mmelser i f(cid:148)rdraget och stadgan som avser undantag att till- l(cid:132)mpas p(cid:134) Danmark. (1) EGT L 310, 30. 11. 1996, s. 1. (2) Se sida 4 i denna tidning. L 318/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 (16) Enligt punkt 8 i protokoll nr 11 om vissa best(cid:132)m- melser ang(cid:134)ende F(cid:148)renade konungariket Storbri- tannien och Nordirland, (cid:132)r inte artikel 34 i stadgan till(cid:132)mplig p(cid:134) F(cid:148)renade kungariket s(cid:134)vida det inte deltar i tredje etappen av Ekonomiska och mone- t(cid:132)ra unionen. (17) De statistiskuppgifter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att uppfylla ECB:s rapporteringskrav (cid:132)r inte desamma f(cid:148)r delta- gande som f(cid:148)r icke-deltagande medlemsstater, men artikel 5 i stadgan g(cid:132)ller s(cid:134)v(cid:132)l deltagande som icke- deltagande medlemsstater. Detta f(cid:148)rh(cid:134)llande och artikel 5 i f(cid:148)rdraget medf(cid:148)r en skyldighet att p(cid:134) nationell niv(cid:134) utforma och genomf(cid:148)ra alla de (cid:134)tg(cid:132)rder som medlemsstaterna anser l(cid:132)mpliga f(cid:148)r att kunna inh(cid:132)mta de statistiska uppgifter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att uppfylla ECB:s rapporteringskrav och f(cid:148)r att i r(cid:132)tt tid fullborda f(cid:148)rberedelserna p(cid:134) statis- tikomr(cid:134)det f(cid:148)r att de skall bli deltagande medlems- stater. 18 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier. (21) Den m(cid:148)jliga anv(cid:132)ndningen av statistiska uppgifter f(cid:148)r utf(cid:148)randet av de uppgifter ECBS har i enlighet med artikel 105 i f(cid:148)rdraget, samtidigt som den samlade rapporteringsb(cid:148)rdan minskas, medf(cid:148)r att f(cid:148)reskrifterna om insynsskydd i denna f(cid:148)rordning i viss utstr(cid:132)ckning m(cid:134)ste skilja sig fr(cid:134)n allm(cid:132)nna gemenskapsprinciper och internationella principer g(cid:132)llande insynsskyddade statistiska uppgifter, och fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna om insynsskyddade s(cid:132)rskilt statistiska uppgifter i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapssta- tistik (2). Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r denna punkt skall ECB ta h(cid:132)nsyn till de grundl(cid:132)ggande principerna f(cid:148)r gemenskapsstatistiken enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 322/97. (18) f(cid:148)rordning genomf(cid:148)ra ECBS:s f(cid:148)rtroende. N(cid:132)r denna Insynsskyddade statistiska uppgifter som ECB och de nationella centralbankerna m(cid:134)ste erh(cid:134)lla f(cid:148)r att kunna (cid:134)ligganden m(cid:134)ste skyddas f(cid:148)r att vinna och beh(cid:134)lla uppgiftsl(cid:132)m- narnas (cid:132)r utf(cid:132)rdad kommer det inte l(cid:132)ngre att finnas anled- ning att (cid:134)beropa best(cid:132)mmelser om insynsskydd vilka hindrar utbyte av insynsskyddade statistiska uppgifter (cid:134)ligganden enligt best(cid:132)mmelserna i Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd f(cid:148)r enskilda personer med avseende p(cid:134) behandling av personuppgifter och om det fria fl(cid:148)det av s(cid:134)dana uppgifter (1). som r(cid:148)r ECBS:s (19) I artikel 38. 1 i stadgan f(cid:148)reskrivs det att ledam(cid:148)- terna i de beslutande organen och personalen i ECB och de nationella centralbankerna, (cid:132)ven efter det att deras uppdrag har upph(cid:148)rt, (cid:132)r f(cid:148)rpliktade att inte l(cid:132)mna ut upplysningar som omfattas av sekre- tess, och i artikel 38. 2 i stadgan f(cid:148)reskrivs det att f(cid:148)r personer som har tillg(cid:134)ng till uppgifter som enligt gemenskapsf(cid:148)reskrifter omfattas av sekretess skall de f(cid:148)reskrifterna g(cid:132)lla. (20) Varje brott mot de regler som g(cid:132)ller f(cid:148)r ECB:s personal, antingen de beg(cid:134)tts med upps(cid:134)t eller av f(cid:148)rsumlighet, kan medf(cid:148)ra disciplin(cid:132)ra sanktioner och eventuellt laga straff f(cid:148)r brott mot tystnads- plikten, enligt best(cid:132)mmelserna i artiklarna 12 och (22) F(cid:148)reskrifterna om insynsskydd i denna f(cid:148)rordning g(cid:132)ller endast insynsskyddade statistiska uppgifter som l(cid:132)mnats till ECB f(cid:148)r att ECBS skall kunna utf(cid:148)ra sina uppgifter, och p(cid:134)verkar inte s(cid:132)rskilda nationella gemenskapsbe- st(cid:132)mmelser som r(cid:148)r (cid:148)verl(cid:132)mnandet av andra typer av uppgifter till ECB. De regler f(cid:148)r insynsskydd av statistiska uppgifter som till(cid:132)mpas av nationella statistikinstitut och kommissionen p(cid:134) de uppgifter de samlar in f(cid:148)r egen del m(cid:134)ste respekteras. best(cid:132)mmelser eller (23) N(cid:132)r det g(cid:132)ller artikel 5. 1 i stadgan skall ECB samarbeta p(cid:134) statistikomr(cid:134)det med gemenskapsin- stitutioner och gemenskapsorgan, med beh(cid:148)riga myndigheter i medlemsstaterna eller i tredje land och med internationella organisationer. ECB och kommissionen kommer l(cid:132)mpliga samarbetsformer p(cid:134) statistikomr(cid:134)det f(cid:148)r att kunna utf(cid:148)ra sina uppgifter p(cid:134) effektivast m(cid:148)jliga s(cid:132)tt i ett f(cid:148)rs(cid:148)k att begr(cid:132)nsa uppgiftsl(cid:132)mnarnas arbetsbelast- ning. fastst(cid:132)lla att (24) ECBS och ECB har anf(cid:148)rtrotts uppgiften att utar- beta kraven p(cid:134) statistikrapportering s(cid:134) att denna kan vara i full g(cid:134)ng vid den tredje etappen av den ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen (nedan kallat den tredje etappen). F(cid:148)rberedelser gjorda i tid p(cid:134) statistikomr(cid:134)det (cid:132)r av v(cid:132)sentlig betydelse f(cid:148)r att ECBS skall kunna fullf(cid:148)lja sina uppgifter vid tiden f(cid:148)r den tredje etappen. Ett v(cid:132)sentligt inslag i dessa f(cid:148)rberedelser (cid:132)r antagandet f(cid:148)re den tredje etappen (1) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (2) EGT L 52, 22. 2. 1997, s. 1. 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/11 av ECB:s statistikf(cid:148)rordningar. Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att under 1998 underr(cid:132)tta marknadsakt(cid:148)rer om de detaljerade best(cid:132)mmelser som ECB kan anse sig beh(cid:148)va anta f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra kraven p(cid:134) statistik- rapportering. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r den h(cid:132)r f(cid:148)rordningens ikrafttr(cid:132)- dande utrusta ECB med f(cid:148)reskrivande befogen- heter. 6) elektroniska pengar: valuta som lagrats elektroniskt med hj(cid:132)lp av en teknisk anordning, d(cid:132)ribland kontant- kort, som i omfattande utstr(cid:132)ckning kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r betalningar till andra enheter (cid:132)n utst(cid:132)llaren utan att ett bankkonto n(cid:148)dv(cid:132)ndigtvis ing(cid:134)r i transaktionen; dessa kort fungerar som instrument d(cid:132)r inbetalning gjorts i f(cid:148)rv(cid:132)g av innehavaren. (25) Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning kan endast till- l(cid:132)mpas effektivt om alla deltagande medlemsstater i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rdraget har antagit de (cid:134)tg(cid:132)rder som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att deras myndigheter skall ha befogenhet att fullt ut bist(cid:134) och samarbeta med ECB i genomf(cid:148)randet av den kontroll av och den obligatoriska insamlingen av statistiska uppgifter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Definitioner I denna f(cid:148)rordning avses med 1) ECB:s rapporteringskrav i fr(cid:134)ga om statistiska uppgifter: de statistiska uppgifter som uppgiftsl(cid:132)m- narna skall tillhandah(cid:134)lla och som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att ECBS:s uppgifter skall kunna utf(cid:148)ras, 2) uppgiftsl(cid:132)mnare: de fysiska och juridiska personer som anges i artikel 2. 3 och som (cid:132)r uppgiftsskyldiga enligt ECB:s rapporteringskrav i fr(cid:134)ga om statistiska uppgifter, 3) deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har inf(cid:148)rt den gemensamma valutan i enlighet med f(cid:148)rdraget, 4) som har sin hemvist: den som har ett ekonomiskt intressecentrum i ett lands ekonomiska omr(cid:134)de som det beskrivs i bilaga A. I detta sammanhang avser s. k. cross-borderpositioner respektive cross-bordertransak- tioner positioner respektive transaktioner i tillg(cid:134)ngar och/eller skulder hos dem som har sin hemvist i delta- gande medlemsstater, som ett ekonomiskt sedda omr(cid:134)de, gentemot de som har sin hemvist i icke-delta- gande medlemsstater och/eller i tredje land, 5) internationell investeringsposition: balansr(cid:132)kningen mellan samtliga finansiella cross-bordertillg(cid:134)ngar och -skulder, Artikel 2 Referenspopulation av uppgiftsl(cid:132)mnare 1. F(cid:148)r att ECB:s rapporteringskrav ifr(cid:134)ga om statistiska uppgifter skall efterlevas har ECB r(cid:132)tt att med hj(cid:132)lp av de i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med nationella artikel 5. 2 i stadgan insamla statistiska uppgifter inom ramen f(cid:148)r referenspopulationen av uppgiftsl(cid:132)mnare och f(cid:148)r vad som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att utf(cid:148)ra ECBS:a uppgifter. centralbankerna 2. Referenspopulationen uppgiftsl(cid:132)mnare: skall omfatta f(cid:148)ljande a) Fysiska och juridiska personer som kan h(cid:132)nf(cid:148)ras till underavdelningarna ”centralbanken”, ”andra monet(cid:132)ra finansinstitut” och ”(cid:148)vriga finansinstitut, utom f(cid:148)rs(cid:132)k- ringsf(cid:148)retag och pensionsinstitut” s(cid:134)som de beskrivs i bilaga B och har sin hemvist i en medlemsstat i den utstr(cid:132)ckning som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r fullg(cid:148)randet av ECB:s rapporteringskrav i fr(cid:134)ga om penning-, bank- och betalningssystemsstatistik. b) Postgiroinstitut i den utstr(cid:132)ckning som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att fullg(cid:148)ra ECB:s rapporteringskrav i fr(cid:134)ga om penning-, bank- och betalningssystemsstatistik. c) Fysiska och juridiska personer som har sin hemvist i en medlemsstat, om de innehar s. k. cross-borderposi- tioner eller utf(cid:148)r s. k. cross-bordertransaktioner och om de statistiska uppgifter som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till s(cid:134)dana posi- tioner eller transaktioner (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att efterleva ECB:s rapporteringskrav ifr(cid:134)ga om statistiska uppgifter som r(cid:148)r betalningsbalans och internationell investe- ringsposition. d) Fysiska och juridiska personer som har sin hemvist i en medlemsstat om statistiska uppgifter r(cid:148)rande de v(cid:132)rdepapper eller de elektroniska pengar som ges ut av dem (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att efterleva ECB:s rapporte- ringskrav ifr(cid:134)ga om statistiska uppgifter. L 318/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 En enhet som annars skulle omfattas av definitionen 3. i punkt 2, men, som enligt den nationella lagstiftningen i det land d(cid:132)r den har sin hemvist, varken (cid:132)r en juridisk person eller en samling fysiska personer, fast(cid:132)n den kan ha r(cid:132)ttigheter och skyldigheter, skall vara uppgiftsl(cid:132)m- nare. En s(cid:134)dan enhets rapporteringsplikt skall fullg(cid:148)ras av dess r(cid:132)ttsliga f(cid:148)retr(cid:132)dare. N(cid:132)r en juridisk person, en samling av fysiska personer eller en enhet enligt f(cid:148)rsta stycket i denna punkt har en filial i ett annat land, skall filialen vara uppgiftsl(cid:132)mnare i sig sj(cid:132)lv, oavsett var huvudkontoret (cid:132)r bel(cid:132)get, s(cid:134) l(cid:132)nge som filialen uppfyller villkoren i punkt 2, med undantag av kravet att inneha sj(cid:132)lvst(cid:132)ndig r(cid:132)ttskapacitet. Alla filialer i samma medlemsland skall betraktas som en enda filial n(cid:132)r de tillh(cid:148)r samma underavdelning i ekonomin. En filials rapporteringsskyldighet skall fullg(cid:148)ras av de som (cid:132)r dess f(cid:148)retr(cid:132)dare i juridiska fr(cid:134)gor. Artikel 5 ECB:s f(cid:148)reskrivande befogenheter 1. ECB f(cid:134)r anta f(cid:148)rordningar som g(cid:132)ller utformning och genomf(cid:148)rande av de rapporteringskrav p(cid:134) statistiska uppgifter som den (cid:134)l(cid:132)gger den faktiska rapporteringspo- pulationen i deltagande medlemsstater. 2. N(cid:132)rhelst det finns anknytning till kommissionens krav p(cid:134) statistiska uppgifter, skall ECB samr(cid:134)da med kommissionen om f(cid:148)rslag till f(cid:148)rordningar f(cid:148)r att garan- tera den enhetlighet som kr(cid:132)vs f(cid:148)r framtagandet av statis- tik som uppfyller deras respektive krav. Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik skall inom ramen f(cid:148)r sin beh(cid:148)righet delta i samarbetet mellan kommissionen och ECB. Artikel 3 N(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r definitionen av kravet p(cid:134) rapportering av statistiska uppgifter Artikel 6 I utformningen och (cid:134)l(cid:132)ggandet av rapporteringskrav skall ECB specificera den faktiska rapporteringspopulationen inom ramarna f(cid:148)r referenspopulationen av uppgiftsl(cid:132)m- nare som den definieras i artikel 2. Utan hinder f(cid:148)r full- g(cid:148)randet av ECB:s rapporteringskrav a) skall ECB s(cid:134) l(cid:134)ngt som m(cid:148)jligt begr(cid:132)nsa rapporterings- i g(cid:148)rligaste m(cid:134)n anv(cid:132)nda b(cid:148)rdan, bl. a. genom att befintlig statistik, b) skall ECB ta h(cid:132)nsyn till statistiska standarder p(cid:134) s(cid:134)v(cid:132)l gemenskapsniv(cid:134) som internationell niv(cid:134), c) f(cid:134)r ECB helt eller delvis befria s(cid:132)rskilda klasser av uppgiftsl(cid:132)mnare fr(cid:134)n sina krav p(cid:134) rapportering av statistiska uppgifter. R(cid:132)tt till verifikation och inh(cid:132)mtning av statistisk- uppgifter f(cid:148)r 1. Om en uppgiftsl(cid:132)mnare som har sin hemvist i en deltagande medlemsstat misst(cid:132)nks (cid:134)sidos(cid:132)ttande, enligt artikel 7, av ECB:s rapporteringskrav ifr(cid:134)ga om statistiska uppgifter, skall ECB, och i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 5. 2 i stadgan, den nationella centralbanken i den ber(cid:148)rda deltagande medlemsstaten, ha r(cid:132)tt att veri- fiera korrektheten och kvaliteten p(cid:134) de statistiska uppgif- terna och att inh(cid:132)mta dem. Skulle de statistiska uppgif- terna d(cid:132)remot vara n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att visa att kraven p(cid:134) minimireserver efterlevs, skall verifikationen utf(cid:148)ras i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 6 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2531/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens till(cid:132)mpning av minimireserver (1). R(cid:132)tten att verifiera statistiska uppgifter och inh(cid:132)mta s(cid:134)dana skall omfatta r(cid:132)tten att a) beg(cid:132)ra att dokument (cid:148)verl(cid:132)mnas, Artikel 4 b) granska uppgiftsl(cid:132)mnarens r(cid:132)kenskaper och register, Medlemsstaternas f(cid:148)rpliktelser c) ta kopior av eller g(cid:148)ra utdrag ur s(cid:134)dana r(cid:132)kenskaper och register, och Medlemsstaterna skall organisera sig sj(cid:132)lva p(cid:134) statistikom- r(cid:134)det och skall helt och fullt samarbeta med ECBS f(cid:148)r att garantera att f(cid:148)rpliktelserna i artikel 5 i stadgan fullg(cid:148)rs. d) beg(cid:132)ra skriftliga eller muntliga f(cid:148)rklaringar. (1) Se sida 1 i denna tidning. 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/13 ECB eller den beh(cid:148)riga nationella centralbanken 2. skall skriftligen meddela uppgiftsl(cid:132)mnaren sitt beslut om verifikation av de statistiska uppgifterna eller om inh(cid:132)mt- ning; beslutet skall ocks(cid:134) ange tidsgr(cid:132)nsen f(cid:148)r efterkom- mande av verifikationskravet, de sanktioner som till(cid:132)mpas i h(cid:132)ndelse av att kraven ej f(cid:148)ljs samt r(cid:132)tten till (cid:148)verpr(cid:148)v- ning. ECB och den ber(cid:148)rda nationella centralbanken skall underr(cid:132)tta varandra innan de beg(cid:132)r s(cid:134)dana verifikationer. F(cid:148)r 3. statistiska verifikation och inh(cid:132)mtning av uppgifter skall nationella f(cid:148)rfaranden f(cid:148)ljas. Kostnaderna f(cid:148)r f(cid:148)rfarandet skall b(cid:132)ras av den ber(cid:148)rda uppgiftsl(cid:132)m- naren om det sl(cid:134)s fast att uppgiftsl(cid:132)mnaren har brutit mot kraven p(cid:134) rapportering av statistiska uppgifter. 4. ECB f(cid:134)r utf(cid:132)rda f(cid:148)rordningar som specificerar vill- koren f(cid:148)r att r(cid:132)tten att verifiera eller inh(cid:132)mta statistiska uppgifter skall f(cid:134) ut(cid:148)vas. Inom ramen f(cid:148)r sin beh(cid:148)righet skall deltagande 5. medlemsstaters nationella myndigheter ge n(cid:148)dv(cid:132)ndigt bist(cid:134)nd till ECB och de nationella centralbankerna vid ut(cid:148)vandet av de befogenheter som f(cid:148)reskrivs i denna artikel. 6. N(cid:132)r en uppgiftsl(cid:132)mnare mots(cid:132)tter sig eller hindrar verifikationsprocessen eller inh(cid:132)mtningen av de beg(cid:132)rda statistiska uppgifterna, skall den deltagande medlemsstat i vilken uppgiftsl(cid:132)mnarens lokaler (cid:132)r bel(cid:132)gna ge n(cid:148)dv(cid:132)n- digt bist(cid:134)nd, d(cid:132)ribland tillf(cid:148)rs(cid:132)kra ECB eller den natio- nella centralbanken tilltr(cid:132)de till uppgiftsl(cid:132)mnarens lokaler f(cid:148)r att de r(cid:132)ttigheter som n(cid:132)mns i punkt 1 skall kunna ut(cid:148)vas. b) de statistiska uppgifterna (cid:132)r oriktiga, ofullst(cid:132)ndiga eller har en form som inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med kraven. Skyldigheten att till(cid:134)ta ECB och de nationella cent- 3. ralbankerna att verifiera korrektheten och kvaliteten p(cid:134) de statistiska uppgifter som uppgiftsl(cid:132)mnarna (cid:148)vers(cid:132)nder till ECB eller den nationella centralbanken skall anses ha (cid:134)sidosatts n(cid:132)rhelst en uppgiftsl(cid:132)mnare hindrar denna verksamhet. S(cid:134)dana hinder omfattar, men (cid:132)r inte begr(cid:132)n- sade till, undanr(cid:148)jande av dokument och att ECB eller den nationella centralbanken nekas s(cid:134)dant fysiskt till- tr(cid:132)de, vilket (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r dem f(cid:148)r utf(cid:148)randet av veri- fikationen eller inh(cid:132)mtningen. 4. ECB kan inf(cid:148)ra sanktioner enligt f(cid:148)ljande: a) Vid (cid:134)sidos(cid:132)ttande som det definieras i punkt 2 a, vite som inte (cid:148)verstiger 10 000 euro per dag, totalt inte (cid:148)verstigande 100 000 euro. b) Vid (cid:134)sidos(cid:132)ttande som det definieras i punkt 2 b, b(cid:148)ter inte (cid:148)verstigande 200 000 euro. c) Vid (cid:134)sidos(cid:132)ttande som det definieras i punkt 3, b(cid:148)ter inte (cid:148)verstigande 200 000 euro. 5. Sanktionerna i punkt 4 i denna f(cid:148)rordning g(cid:132)ller ut(cid:148)ver uppgiftsl(cid:132)mnarens skyldighet att b(cid:132)ra kostnaderna f(cid:148)r verifikation och inh(cid:132)mtning enligt artikel 6. 3. 6. Vid ut(cid:148)vandet av de befogenheter som f(cid:148)reskrivs i denna artikel skall ECB agera i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de principer och f(cid:148)rfaranden som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 2532/98. Artikel 7 Sanktioner Artikel 8 F(cid:148)reskrifter om insynsskydd 1. ECB skall ha r(cid:132)tt att f(cid:148)rel(cid:132)gga de sanktioner som (cid:134)terfinns i denna artikel mot de uppgiftsl(cid:132)mnare som har sin hemvist i den deltagande medlemsstaten och som inte efterlever kraven i denna f(cid:148)rordning eller i ECB:s f(cid:148)rord- ningar eller beslut om utformning och fastst(cid:132)llande av ECB:s rapporteringskrav ifr(cid:134)ga om statistiska uppgifter. 2. Skyldigheten att (cid:148)verl(cid:132)mna vissa statistiska uppgifter till ECB eller till de nationella centralbankerna skall anses ha (cid:134)sidosatts om a) inga statistiska uppgifter erh(cid:134)lls av ECB eller den nationella centralbanken inom utsatt tid, eller I denna f(cid:148)rordning och f(cid:148)r de f(cid:148)reskrifter om insyns- 1. skydd vilka g(cid:132)ller de statistiska uppgifter som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att ECB:s uppgifter skall kunna utf(cid:148)ras, skall statistiska uppgifter vara insynsskyddade n(cid:132)r de kan iden- tifiera uppgiftsl(cid:132)mnare eller andra juridiska eller fysiska personer, enheter eller filialer, antingen direkt genom namn, adress eller genom en officiellt tilldelad identi- tetskod, eller indirekt genom deduktion, och d(cid:132)rvid r(cid:148)ja uppgifter om individer. F(cid:148)r att avg(cid:148)ra huruvida en uppgiftsl(cid:132)mnare eller annan fysisk eller juridisk person, enhet eller filial g(cid:134)r att identifiera skall h(cid:132)nsyn tas till allt som en tredje part kan anv(cid:132)nda f(cid:148)r att identifiera sagda fysiska person, uppgiftsl(cid:132)mnare eller juridiska person, L 318/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 enhet eller filial. Statistiska uppgifter som h(cid:132)mtats fr(cid:134)n k(cid:132)llor som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r allm(cid:132)nheten i enlighet med nationell lagstiftning (cid:132)r inte insynsskyddade. c) Om den anv(cid:132)nds p(cid:134) tillsynsomr(cid:134)det eller f(cid:148)r ut(cid:148)vande, i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 14. 4 i stadgan, av andra uppgifter (cid:132)n de som n(cid:132)mns i stadgan. 2. (cid:153)vers(cid:132)ndande fr(cid:134)n de nationella centralbankerna till ECB av insynsskyddade statistiska uppgifter skall (cid:132)ga rum i den utstr(cid:132)ckning och med den typ av uppgifter som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att ECB:s uppgifter skall kunna utf(cid:148)ras av ECBS enligt artikel 105 i f(cid:148)rdraget. 3. Uppgiftsl(cid:132)mnare skall underr(cid:132)ttas om vad de statis- tiska uppgifter som de l(cid:132)mnat kan komma att anv(cid:132)ndas till p(cid:134) det statistiska omr(cid:134)det liksom (cid:148)vriga administrativa omr(cid:134)den. Uppgiftsl(cid:132)mnare skall ha r(cid:132)tt att erh(cid:134)lla infor- mation om den r(cid:132)ttsliga grunden f(cid:148)r (cid:148)verl(cid:132)mnandet och de vidtagna skydds(cid:134)tg(cid:132)rderna. d) F(cid:148)r att bevilja vetenskapliga forskningsorgan tillg(cid:134)ng som inte insynsskyddade statistiska uppgifter till medger direkt identifiering. 6. Denna artikel hindrar inte att insynsskyddade statis- tiska uppgifter som samlats in f(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l (cid:132)n att uppfylla ECB:s rapporteringskrav ifr(cid:134)ga om statistiska uppgifter, eller f(cid:148)rutom detta (cid:132)ndam(cid:134)l, anv(cid:132)nds f(cid:148)r dessa andra (cid:132)ndam(cid:134)l. 7. Denna artikel g(cid:132)ller endast insamling och (cid:148)verf(cid:148)- rande av insynsskyddade statistiska uppgifter f(cid:148)r uppfyl- landet av ECB:s rapporteringskrav ifr(cid:134)ga om statistiska uppgifter. Den ber(cid:148)r inte s(cid:132)rskilda nationella f(cid:148)reskrifter eller gemenskapsf(cid:148)reskrifter om (cid:148)verf(cid:148)rande av annan information till ECB. 4. De insynsskyddade statistiska uppgifter som (cid:148)ver- l(cid:132)mnats till ECB skall uteslutande anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ECBS utom i f(cid:148)ljande fall: 8. Denna f(cid:148)rordning p(cid:134)verkar inte till(cid:132)mpningen av direktiv 95/46/EG. a) Om uppgiftsl(cid:132)mnaren eller annan juridisk eller fysisk person, enhet eller filial som kan identifieras, uttryck- ligen har givit sitt samtycke till att sagda statistiska uppgifter f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l. I de fall d(cid:134) uppgifter inh(cid:132)mtade av nationella statistiska organ samt kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mnas till ECB skall den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen i fr(cid:134)ga om insynsskydd f(cid:148)r statistiska uppgifter, g(cid:132)lla utan att det p(cid:134)verkar f(cid:148)rordning (EG) nr 322/97. b) F(cid:148)r att framst(cid:132)lla s(cid:132)rskild gemenskapsstatistik, till f(cid:148)ljd av en (cid:148)verenskommelse mellan kommissionen och ECB i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 322/97. insynsskyddade statistiska uppgifter c) F(cid:148)r att bevilja vetenskapliga forskningsorgan tillg(cid:134)ng till som inte medger direkt identifiering, utan att det p(cid:134)verkar till- l(cid:132)mpningen av den nationella lagstiftningen, och med ett i f(cid:148)rv(cid:132)g uttryckligen givet samtycke fr(cid:134)n den natio- nella myndighet som tillhandah(cid:148)ll uppgifterna. 5. De nationella centralbankerna skall anv(cid:132)nda de insynsskyddade statistiska uppgifter som samlats in f(cid:148)r att uppfylla ECB:s rapporteringskrav uteslutande f(cid:148)r utf(cid:148)- randet av ECBS:s uppgifter utom i f(cid:148)ljande fall: a) Om uppgiftsl(cid:132)mnaren eller den juridiska eller fysiska person, enhet eller filial som kan identifieras uttryck- ligen har givit sitt samtycke till att sagda statistiska uppgifter anv(cid:132)nds f(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l. b) Om de anv(cid:132)nds p(cid:134) nationell niv(cid:134) f(cid:148)r statistiska (cid:132)ndam(cid:134)l till f(cid:148)ljd av en (cid:148)verenskommelse mellan de nationella statistikmyndigheterna och den nationella centralbanken, eller f(cid:148)r framst(cid:132)llning av gemenskaps- statistik i enlighet med artikel 9 f(cid:148)rordning (EG) nr 322/97. ECB och de nationella centralbankerna skall vidta 9. tekniska och alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga r(cid:132)ttsliga, administrativa, organisatoriska (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla skyddet av insynsskyddade statistiska uppgifter. ECB skall utforma gemensamma regler och miniminormer f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra olagligt r(cid:148)jande och otill(cid:134)ten anv(cid:132)ndning av uppgifter. Skydds(cid:134)tg(cid:132)rderna g(cid:132)ller alla insynsskyddade statistiska uppgifter s(cid:134)som de definieras i punkt 1. att 10. Medlemsstaterna skall anta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r insynsskyddade statistiska uppgifter, inklusive l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r genomf(cid:148)rande och p(cid:134)f(cid:148)ljder vid eventuellt (cid:134)sidos(cid:132)ttande. skyddet s(cid:132)kra f(cid:148)r Artikel 9 Slutbest(cid:132)mmelser Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5, artikel 6. 4 och artikel 8. 9 skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft. (cid:153)vriga artiklar skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/15 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 november 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. EDLINGER Ordf(cid:148)rande L 318/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 BILAGA A GR(cid:142)NSERNA F(cid:153)R LANDETS EKONOMI 2. 04 De enheter – vare sig de (cid:132)r institutionella, lokala verksamhetsenheter eller homogena produktionsen- heter – som tillsammans utg(cid:148)r ett lands ekonomi och vilkas transaktioner d(cid:132)rf(cid:148)r redovisas i ENS, (cid:132)r s(cid:134)dana som har ekonomisk hemvist inom det landets ekonomiska territorium. S(cid:134)dana enheter kallas inhemska enheter antingen de har eller inte har samma nationalitet som landet sj(cid:132)lvt. De antingen (cid:132)r eller (cid:132)r inte juridiska enheter. De antingen (cid:132)r eller (cid:132)r inte bel(cid:132)gna i det landets ekonomiska territorium vid det tillf(cid:132)lle d(cid:134) de genomf(cid:148)r en transaktion. Efter att ha definierat avgr(cid:132)nsningen av den nationella ekonomin i termer av inhemska enheter, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ven definiera inneb(cid:148)rden av begreppen ekonomiskt territorium och ekonomisk hemvist. 2. 05 Begreppet ekonomiskt territorium betyder a) det geografiska territorium som administreras av en regering och inom vilket personer, varor, tj(cid:132)nster och kapital r(cid:148)r sig fritt, b) alla frizoner inkluderande frihamnslager och fabriker som kontrolleras av tullen, c) det nationella luftrummet, territorialvattnen och kontinentalsockeln p(cid:134) internationellt vatten (cid:148)ver vilka landet (cid:134)tnjuter exklusiva r(cid:132)ttigheter (1), d) territoriella enklaver, dvs. geografiska territorier bel(cid:132)gna i utlandet som anv(cid:132)nds, genom internatio- nella avtal eller genom (cid:148)verenskommelser mellan stater, av landets regeringsorgan (ambassader, konsulat, milit(cid:132)rbaser, vetenskapliga baser osv. ), e) fyndigheter av olja, naturgas osv. p(cid:134) internationellt vatten utanf(cid:148)r landets kontinentalsockel, vilka drivs av enheter som (cid:132)r bel(cid:132)gna i territorier som har definierats enligt ovanst(cid:134)ende punkter. 2. 06 Det ekonomiska territoriet inkluderar inte extraterritoriella enklaver, (dvs. delar av landets egna geogra- fiska territorium som anv(cid:132)nds av andra l(cid:132)nders offentliga organ, av Europeiska unionens institutioner eller av internationella organisationer genom internationella avtal eller (cid:148)verenskommelser mellan stater (2). 2. 07 Begreppet ekonomisk hemvist inneb(cid:132)r att det finns n(cid:134)gon lokalitet inom det ekonomiska territoriet p(cid:134) eller fr(cid:134)n vilket en enhet (cid:132)gnar sig (cid:134)t, och (cid:132)mnar forts(cid:132)tta att (cid:132)gna sig (cid:134)t, ekonomiska aktiviteter och transaktioner i betydande omfattning, antingen under obegr(cid:132)nsad tid eller under en avgr(cid:132)nsad men l(cid:134)ng tidsperiod (ett (cid:134)r eller mera). H(cid:132)rav f(cid:148)ljer att en enhet som utf(cid:148)r s(cid:134)dana transaktioner inom det ekonomiska territoriet i flera l(cid:132)nder kommer att ha en ekonomisk hemvist i vart och ett av dem. (cid:142)gande av mark och byggnader inom det ekonomiska territoriet anses i sig vara tillr(cid:132)ckligt f(cid:148)r att (cid:132)garen skall ha en ekonomisk hemvist d(cid:132)r. 2. 08 P(cid:134) grundval av dessa definitioner kan enheter som anses vara inhemska i ett land indelas i a) enheter som fr(cid:132)mst (cid:132)gnar sig (cid:134)t produktion, finansiering, f(cid:148)rs(cid:132)kring eller omf(cid:148)rdelning med avseende p(cid:134) alla sina transaktioner utom de som har att g(cid:148)ra med (cid:132)gande av mark eller byggnader, b) enheter som fr(cid:132)mst (cid:132)gnar sig (cid:134)t konsumtion (3) med avseende p(cid:134) alla sina transaktioner utom de som har att g(cid:148)ra med (cid:132)gande av mark eller byggnader, c) alla enheter i sin egenskap av (cid:132)gare till mark eller byggnader med undantag f(cid:148)r (cid:132)gare till de extraterritoriella enklaver som utg(cid:148)r del av det ekonomiska territoriet i andra l(cid:132)nder eller som (cid:132)r statsterritorium sui generis (se 2. 06). (1) Fiskeb(cid:134)tar, andra fartyg, flytande plattformar och luftfarkoster behandlas i ENS p(cid:134) samma s(cid:132)tt som annan mobil utrust- ning, vare sig den (cid:132)gs och/eller drivs av inhemska enheter i landet eller (cid:132)gs av utl(cid:132)ndska enheter men drivs av inhemska enheter. Transaktioner som ber(cid:148)r (cid:132)garskap (fast bruttoinvestering) och anv(cid:132)ndning (hyra, f(cid:148)rs(cid:132)kring osv. ) av denna typ av utrustning f(cid:148)rs till det landets ekonomi d(cid:132)r respektive (cid:132)gare och/eller brukare har sin hemvist. I fall av finansiell leasing f(cid:148)rmodas en (cid:132)ndring i (cid:132)garskapet. (2) De territorier som anv(cid:132)nds av Europeiska unionens institutioner eller av internationella organisationer utg(cid:148)r s(cid:134)ledes p(cid:134) det viset ett statsterritorium sui generis. Utm(cid:132)rkande f(cid:148)r s(cid:134)dana stater (cid:132)r att de enda inhemska enheterna (cid:132)r institutio- nerna sj(cid:132)lva (se 2. 10 e). (3) Konsumtion (cid:132)r inte den enda m(cid:148)jliga aktiviteten f(cid:148)r hush(cid:134)ll. Hush(cid:134)ll kan som f(cid:148)retagare (cid:132)gna sig (cid:134)t varje form av ekonomisk aktivitet. 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/17 2. 09 N(cid:132)r det g(cid:132)ller enheter som fr(cid:132)mst (cid:132)gnar sig (cid:134)t produktion, finansiering, f(cid:148)rs(cid:132)kring eller omf(cid:148)rdelning kan man med avseende p(cid:134) alla deras transaktioner, utom de som har att g(cid:148)ra med (cid:132)gande av land eller byggnader, urskilja f(cid:148)ljande tv(cid:134) fall: a) Aktiviteter som genomf(cid:148)rs uteslutande inom det ekonomiska territoriet i landet: Enheter som utf(cid:148)r s(cid:134)dana aktiviteter (cid:132)r inhemska enheter i landet. b) Aktiviteter som genomf(cid:148)rs under ett (cid:134)r eller mer inom de ekonomiska territorierna i flera l(cid:132)nder: Bara den del av enheten som har ekonomisk hemvist inom det ekonomiska territoriet i respektive land anses vara en inhemsk enhet d(cid:132)r. Det kan vara 1. antingen en institutionell inhemsk enhet vars aktiviteter under ett (cid:134)r eller mera i utlandet utesluts och behandlas separat (1), eller 2. en konstruerad inhemsk statistisk enhet avseende aktiviteter som utf(cid:148)rs i landet under ett (cid:134)r eller mera av en enhet som (cid:132)r inhemsk enhet i ett annat land. 2. 10 N(cid:132)r det g(cid:132)ller enheter som fr(cid:132)mst (cid:132)gnar sig (cid:134)t konsumtion, utom i sin egenskap av (cid:132)gare till mark eller byggnader, (cid:132)r de hush(cid:134)ll som har ekonomisk hemvist i landet att betrakta som inhemska enheter (cid:132)ven om de reser utomlands f(cid:148)r kortare perioder (mindre (cid:132)n ett (cid:134)r). D(cid:132)ri inkluderas s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande: a) Gr(cid:132)nsarbetare, dvs. personer som reser (cid:148)ver gr(cid:132)nsen dagligen f(cid:148)r att arbeta i ett grannland. b) S(cid:132)songsarbetare, dvs. personer som l(cid:132)mnar landet i flera m(cid:134)nader, men mindre (cid:132)n ett (cid:134)r, f(cid:148)r att arbeta i ett annat land i sektorer d(cid:132)r extra arbetskraft beh(cid:148)vs periodvis. c) Turister, patienter, studenter (2), bes(cid:148)kande tj(cid:132)nstem(cid:132)n, aff(cid:132)rsm(cid:132)n, f(cid:148)rs(cid:132)ljare, konstn(cid:132)rer och bes(cid:132)tt- ningsmedlemmar som reser utomlands. d) Lokalt anst(cid:132)lld personal som arbetar i utl(cid:132)nska regeringars extraterritoriella enklaver. e) Personal vid Europeiska unionens institutioner och vid civila eller milit(cid:132)ra internationella organisa- tioner som har sina huvudkontor i extraterritoriella enklaver. f) Officiella, civila eller milit(cid:132)ra representanter (s(cid:134)v(cid:132)l som deras hush(cid:134)ll) f(cid:148)r regeringen i det land som har etablerat sig i territoriella enklaver. 2. 11 Alla enheter i deras egenskap av (cid:132)gare till mark och/eller byggnader som utg(cid:148)r del av det ekonomiska territoriet anses vara inhemska enheter eller konstruerade inhemska statistiska enheter i det land inom vilket marken eller byggnaderna (cid:132)r bel(cid:132)gna. (1) Det (cid:132)r bara n(cid:132)r en s(cid:134)dan aktivitet p(cid:134)g(cid:134)r under mindre (cid:132)n ett (cid:134)r som den inte skall separeras fr(cid:134)n aktiviteterna i den producerande institutionella enheten. S(cid:134) kan man ocks(cid:134) g(cid:148)ra om aktiviteten, fast(cid:132)n den (cid:132)ger rum under ett (cid:134)r eller mer, (cid:132)r obetydlig liksom i samtliga fall om den avser installation av utrustning utomlands. En enhet som (cid:132)r bel(cid:132)gen i ett annat land och som bedriver byggnadsverksamhet i landet under kortare tid (cid:132)n ett (cid:134)r m(cid:134)ste dock anses ha en ekono- misk hemvist p(cid:134) det landets ekonomiska territorium om produktionen resulterar i fasta bruttoinvesteringar. En s(cid:134)dan enhet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r behandlas som en konstruerad inhemsk statistisk enhet. (2) Studenter anses alltid vara bofasta, oavsett hur l(cid:132)nge de studerar utomlands. L 318/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 BILAGA B UNDERAVDELNING: CENTRALBANKER (S. 121) 2. 45 Definition: Underavdelningen centralbanker (S. 121) best(cid:134)r av alla finansiella f(cid:148)retag och kvasibolag vars fr(cid:132)msta funktion (cid:132)r att utge sedlar och mynt, att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla det interna och externa v(cid:132)rdet p(cid:134) valutan och att h(cid:134)lla alla eller delar av de internationella reserverna i ett land. 2. 46 F(cid:148)ljande finansf(cid:148)rmedlare klassificeras i underavdelning S. 121: a) Den nationella centralbanken, ocks(cid:134) i de fall den (cid:132)r del av Europeiska centralbankssystemet. b) Centrala monet(cid:132)ra organ av huvudsakligen offentlig karakt(cid:132)r (t. ex. s(cid:134)dana som handhar utl(cid:132)ndsk valuta eller utger sedlar och mynt), som har fullst(cid:132)ndig bokf(cid:148)ring och (cid:134)tnjuter oavh(cid:132)ngighet i besluten i f(cid:148)rh(cid:134)llande till regeringen. Oftast genomf(cid:148)rs dessa aktiviteter antingen inom staten eller inom centralbanken. I dessa fall finns inga separata institutionella enheter. 2. 47 Underavdelning S. 121 inkluderar inte myndigheter eller organ, andra (cid:132)n centralbanken, som ut(cid:148)var tillsyn (cid:148)ver eller (cid:148)vervakar finansiella f(cid:148)retag eller finansiella marknader. UNDERAVDELNING: ANDRA MONET(cid:142)RA FINANSINSTITUT (S. 122) 2. 48 Definition: Underavdelningen andra monet(cid:132)ra finansinstitut (S. 122) best(cid:134)r av alla finansiella f(cid:148)retag och kvasibolag utom de som klassificeras i underavdelning centralbanker, som fr(cid:132)mst (cid:132)gnar sig (cid:134)t finansiell f(cid:148)rmedling och vars verksamhet (cid:132)r att ta emot inl(cid:134)ning och/eller n(cid:132)rbesl(cid:132)ktade substitut till inl(cid:134)ning fr(cid:134)n institutionella enheter andra (cid:132)n monet(cid:132)ra finansinstitut och att i egen r(cid:132)kning st(cid:132)lla ut l(cid:134)n och/eller investera i v(cid:132)rdepapper. 2. 49 Monet(cid:132)ra finansinstitut (MFI) omfattar underavdelningen centralbanker (S. 121) och underavdelningen andra monet(cid:132)ra finansinstitut (S. 122), och detta sammanfaller med de monet(cid:132)ra finansinstituten f(cid:148)r statistiska (cid:132)ndam(cid:134)l som de definieras av EMI. 2. 50 MFI kan inte beskrivas som endast banker, eftersom de kan t(cid:132)nkas inkludera vissa finansf(cid:148)retag som inte kallar sig sj(cid:132)lva f(cid:148)r banker och ocks(cid:134) n(cid:134)gra som inte till(cid:134)ts g(cid:148)ra s(cid:134) i vissa l(cid:132)nder, medan en del andra finansf(cid:148)retag som beskriver sig sj(cid:132)lva som banker kanske i sj(cid:132)lva verket inte (cid:132)r MFI. I allm(cid:132)nhet blir f(cid:148)ljande finansf(cid:148)rmedlare klassificerade i underavdelning S. 122: a) Aff(cid:132)rsbanker, s. k. helt(cid:132)ckande banker, s. k. full-service-banker. b) Sparbanker (inklusive lokala sparbanker samt spar- och l(cid:134)nekassor). c) Postverkens giroinstitutioner, postbanker, girobanker. d) Lantbrukskreditbanker, jordbrukskreditbanker. e) Kooperativa kreditbanker, kreditf(cid:148)retag. f) Specialiserade banker (t. ex. s. k. merchant-banker, emissionshus, privata banker). 2. 51 F(cid:148)ljande finansf(cid:148)rmedlare kan ocks(cid:134) klassificeras i underavdelning S. 122 om deras verksamhet (cid:132)r att l(cid:134)na upp kapital fr(cid:134)n allm(cid:132)nheten antingen i form av inl(cid:134)ning eller i liknande former s(cid:134)som en l(cid:148)pande utgivning av obligationer och andra j(cid:132)mf(cid:148)rliga v(cid:132)rdepapper. Annars skall de klassificeras i underavdel- ning S. 123: a) F(cid:148)retag som (cid:132)gnar sig (cid:134)t att ge krediter mot inteckning (inklusive olika typer av hypoteksinr(cid:132)tt- ningar). b) V(cid:132)rdepappersfonder (inklusive investmentbolag och andra kollektiva investeringsinstitut, t. ex. institut f(cid:148)r kollektiv investering i (cid:148)verf(cid:148)rbara v(cid:132)rdepapper – UCITS). c) Kommunala kreditinstitutioner. 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/19 2. 52 Underavdelning S. 122 inkluderar inte a) holdingbolag som endast kontrollerar och leder en grupp som huvudsakligen best(cid:134)r av andra monet(cid:132)ra finansinstitut, men som inte sj(cid:132)lva (cid:132)r andra monet(cid:132)ra finansinstitut – de klassificeras i underavdelning S. 123, b) intresseorganisationer som erk(cid:132)nns som sj(cid:132)lvst(cid:132)ndiga juridiska enheter och som betj(cid:132)nar andra monet(cid:132)ra finansinstitut, men inte (cid:132)gnar sig (cid:134)t finansiell f(cid:148)rmedling. UNDERAVDELNING: (cid:153)VRIGA FINANSINSTITUT, UTOM F(cid:153)RS(cid:142)KRINGSF(cid:153)RETAG OCH PENSIONSINSTITUT (S. 123) 2. 53 Definition: Underavdelningen (cid:148)vriga finansinstitut utom f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag och pensionsinstitut (S. 123) best(cid:134)r av alla finansiella f(cid:148)retag och kvasibolag som fr(cid:132)mst (cid:132)gnar sig (cid:134)t finansiell f(cid:148)rmedling genom att ta upp l(cid:134)n i andra former (cid:132)n ins(cid:132)ttningar och/eller n(cid:132)rbesl(cid:132)ktade substitut till inl(cid:134)ning fr(cid:134)n institutio- nella enheter andra (cid:132)n monet(cid:132)ra finansinstitut eller tekniska f(cid:148)rs(cid:132)kringsreserver. 2. 54 Underavdelning S. 123 inkluderar olika typer av finansf(cid:148)rmedlare, s(cid:132)rskilt dem som fr(cid:132)mst (cid:132)gnar sig (cid:134)t l(cid:134)ngsiktig finansiering. I de flesta fall betyder denna l(cid:134)ngsiktiga tidshorisont ocks(cid:134) en grund f(cid:148)r att dra gr(cid:132)nsen mot underavdelningen andra monet(cid:132)ra finansinstitut. Grundad p(cid:134) fr(cid:134)nvaron av (cid:134)taganden i form av f(cid:148)rs(cid:132)kringstekniska reserver kan gr(cid:132)nsen dras mot underavdelningen f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag och pensionsinstitut. 2. 55 S(cid:132)rskilt klassificeras f(cid:148)ljande finansiella f(cid:148)retag och kvasibolag i underavdelning S. 123 om de inte (cid:132)r MFI: a) F(cid:148)retag som (cid:132)gnar sig (cid:134)t finansiell leasing. b) F(cid:148)retag som (cid:132)gnar sig (cid:134)t avbetaltningsk(cid:148)p och (cid:134)t f(cid:148)rmedling av personliga eller kommersiella krediter. c) F(cid:148)retag som (cid:132)gnar sig (cid:134)t factoring. d) M(cid:132)klare som k(cid:148)per och s(cid:132)ljer v(cid:132)rdepapper (f(cid:148)r egen r(cid:132)kning). e) Specialiserade finansbolag som risk- och utvecklingskapitalbolag eller export/importfinansierande f(cid:148)retag. f) Finansf(cid:148)retag, som bildats f(cid:148)r att inneha v(cid:132)rdepapperiserade tillg(cid:134)ngar. g) Finansf(cid:148)rmedlare som mottar inl(cid:134)ning och/eller n(cid:132)rbesl(cid:132)ktade substitut till inl(cid:134)ning fr(cid:134)n enbart MFI. h) Holdingbolag som bara kontrollerar och leder en grupp dotterbolag som fr(cid:132)mst (cid:132)gnar sig (cid:134)t finansiell f(cid:148)rmedling och/eller finansiell st(cid:148)dverksamhet, men som inte (cid:132)r finansf(cid:148)retag sj(cid:132)lva. 2. 56 Underavdelning S. 123 inkluderar inte s(cid:134)dana organisationer utan vinstintresse som erk(cid:132)nns som sj(cid:132)lv- st(cid:132)ndiga juridiska enheter och som betj(cid:132)nar andra finansf(cid:148)rmedlare utom f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag och pensionsinstitut, men inte (cid:132)gnar sig (cid:134)t finansiell f(cid:148)rmedling