title: 2000/825/EF: Den Europæiske Centralbanks beslutning af 3. november 1998, ændret ved beslutning af 14. december 2000, om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter og ECB's tab i regnskabsårene 1999 til 2001 (ECB/2000/19)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
financial loss
income

formats: html pdf print

text: 30. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/119 DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 3. november 1998 ændret ved beslutning af 14. december 2000 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter og ECB's tab i regnskabsårene 1999 til 2001 (ECB/2000/19) (2000/825/EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR — under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »statutten«), særlig artikel 32 og artikel 34. 2, sidste led, og skal bevare deres status som lovlige betalingsmidler inden for deres territoriale grænser. Disse nationale pengesedler udstedes af de deltagende NCB'er. Penge- sedler i euro vil først blive sat i omløb den 1. januar 2002. ESCB's pengepolitiske aktivitet i overgangspe- rioden forventes ikke at have nogen væsentlig indvirk- ning på seddelomløbet. ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) I henhold til statuttens artikel 32. 2 er størrelsen af den enkelte deltagende nationale centralbanks (NCB's) mone- tære indtægter identisk med den årlige indtægt, som den har af de aktiver, den besidder som modværdi for sed- delomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes deltagende NCB'ers balancestruktur efter indledningen af tredje fase ikke giver mulighed for at anvende den metode til forde- ling af de deltagende NCB'ers monetære indtægter, som er omhandlet i statuttens artikel 32. 2, kan Styrelsesrådet midlertidigt foreskrive en anden metode. Såfremt indlån. de I henhold til statuttens artikel 32. 4 reduceres den enkelte deltagende NCB's monetære indtægter med et beløb svarende til den pågældende NCB's rentebetalinger på forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutters indlån i overensstemmelse med statuttens artikel 19. Ifølge statuttens artikel 32. 5 fordeles summen af de deltagende indtægter mellem disse banker NCB'ers monetære indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele af ECB's kapital. I henhold til statuttens artikel 32. 6 og 32. 7 fastsætter Styrelsesrådet for ECB retningslinjer for udligningen og betalingen i ECB af saldi hidrørende fra fordelingen af de monetære indtægter og træffer alle andre foranstalt- ninger, der er nødvendige for anvendelsen af statuttens artikel 32. Det bestemmes i statuttens artikel 10. 3, at ved beslut- ninger, der træffes i henhold til statuttens artikel 32, skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overens- stemmelse med NCB'ernes andel af ECB's indskudte kapital. Det fastsættes i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (1), særlig i forordnin- gens artikel 1, 9 og 10, at pengesedler i en national valutaenhed i overgangsperioden (dvs. tidsrummet mellem den 1. januar 1999 og den 31. december 2001) (6) Indførelsen af euroen i Grækenland den 1. januar 2001 har gjort det nødvendigt at tilpasse en lang række ECB- retsakter, herunder denne beslutning. Denne beslutning træder følgelig i kraft på ovennævnte dato — TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Definitioner I denne beslutning forstås ved: — »hertil svarende fordringer«: de fordringer, deltagende NCB'er har på ECB som følge af overførsel af valutareser- veaktiver fra NCB'erne til ECB i medfør af statuttens artikel 30 første led, — »modparter i den finansielle sektor i euroområdet«: i) kredit- institutter, bortset fra deltagende NCB'er, som defineret i artikel 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (2), som har et vedtægtsmæssigt hjemsted eller hovedkontor i en delta- gende medlemsstat; og ii) filialer af kreditinstitutter som defineret i artikel 1, tredje led, i Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000, beliggende i en deltagende medlemsstat, hvis vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontor ikke ligger i en deltagende medlemsstat — »HB«: den harmoniserede balance i overensstemmelse med formatet i bilag IX til ECB's retningslinje ECB/2000/18 af 1. december 1998 om den retlige ramme for bogføring og rapportering i Det Europæiske System af Centralbanker, som ændret den 15. december 1999 og den 14. december 2000 (3) — »passivgrundlag«: summen af de særligt angivne passiver i den enkelte deltagende NCB'ers balance, som nærmere specificeret i bilaget til denne beslutning (1) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. (2) EFT L 126 af 26. 5. 2000, s. 1. (3) Endnu ikke offentliggjort i EFT. L 336/120 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 2000 — »referencerente«: den senest — »deltagende NCB«: en national centralbank i en medlems- stat, der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab foreliggende rentesats, som anvendes af ESCB i forbindelse med dens primære markeds- operationer i henhold til punkt 3. 1. 2 i bilag I til ECB's retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosyste- mets pengepolitiske instrumenter og procedurer (1) — »overgangsperiode«: tidsrummet mellem den 1. januar 1999 og den 31. december 2001. Artikel 2 Metode til fastsættelse af de monetære indtægter 1. I overgangsperioden fastsættes størrelsen af den enkelte deltagende NCB's monetære indtægter efter følgende formel: MI = [LB × RR] hvor: — MI er størrelsen af den enkelte deltagende NCB's monetære indtægter, som sammenlægges — LB er den enkelte deltagende NCB's passivgrundlag — RR er referencerenten. Den enkelte deltagende NCB's monetære indtægter redu- rentebetalingerne på de 2. ceres med et beløb svarende til passiver, der indgår i passivgrundlaget. Artikel 3 Beregning og fordeling af de monetære indtægter 1. Beregningen af den enkelte deltagende NCB's monetære indtægter foretages dagligt af ECB. Beregningen baseres på de regnskabsmæssige oplysninger, de deltagende NCB'er tilstiller ECB i henhold til ECB's retningslinje ECB/2000/18. Summen af de deltagende NCB's monetære indtægter 2. fordeles mellem disse banker i forhold til deres indbetalte andele i ECB's kapital. Fordelingen af de monetære indtægter sker ved udgangen af hvert regnskabsår. ECB underretter hvert kvartal NCB'erne om størrelsen af de akkumulerede beløb. 3. Størrelsen af de monetære indtægter, der tildeles den enkelte deltagende NCB, justeres i overensstemmelse med ECB's Styrelsesråds beslutninger truffet i henhold til statuttens artikel 32. 4, andet stykke. 4. De monetære indtægter, der tildeles den enkelte delta- gende NCB, udlignes med de beløb, som den pågældende delta- gende NCB bidrager med på basis af beregningerne i henhold til artikel 2. Nettosaldiene fra fordelingen af de monetære indtægter udlignes i ECB. Artikel 4 Direkte afgift på de deltagende NCB'ers indtægter fra det nationale seddelomløb i overgangsperioden for 1. De indtægter, den enkelte deltagende NCB har af de seddelomløbet aktiver, den besidder som modværdi (NCB'ernes slagskat), pålægges en afgift. Afgiften giver ECB adgang til NCB'ernes slagskat udelukkende med det formål at dække de tab, ECB ikke kan finansiere i regnskabsårene 1999, 2000 og 2001, enten i) efter den fremgangsmåde, som er anført i statuttens artikel 33. 2; eller ii) via den del af de »hertil svarende fordringer«, som delvis kan modregnes valutatab i henhold til ECB's retningslinje ECB/2000/15 af 3. november 1998, som ændret ved retningslinje af 16. november 2000, om sammensætning, værdiansættelse og fremgangsmåde vedrø- rende den første overførsel af valutareserveaktiver samt påly- dende og forrentning af hertil svarende fordringer (2). 2. Ud over at godkende ECB's årsregnskab i de enkelte regnskabsår fastsætter ECB' Styrelsesråd afgiftens størrelse og opstiller den nærmere fremgangsmåde for udligningen af udæk- kede tab. 3. Der fastsættes en øvre grænse for afgiften svarende til den vækst, der ville være sket i ESCB's samlede monetære indtægter, hvis pengesedler i nationale valutaenheder havde været indregnet i passivgrundlaget. Størrelsen af den afgift, der svares af den enkelte deltagende NCB, fastsættes i forhold til dens vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB. Denne grænse nedsættes i det omfang, det er nødvendigt for at sikre, at ingen deltagende NCB hæfter for mere end den samlede slagskatteindtægt fra det nationale seddelomløb i det pågæl- dende regnskabsår. Hvad dette stykke angår, beregnes den nati- onale slagskat ved at anvende referencerenten på det nationale seddelomløb. Artikel 5 Afsluttende bestemmelser Denne beslutning, som ændret ved beslutning ECB/2000/NP 17, træder i kraft den 1. januar 2001. Denne beslutning gælder for regnskabsårene 1999, 2000 og 2001. Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. november 1998. Denne beslutning er ændret og godkendt med henblik på offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 14. december 2000. Formand for ECB Willem F. DUISENBERG (1) EFT L 310 af 11. 12. 2000, s. 1. (2) Se side 114 i denne Tidende. 30. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/121 BILAG PASSIVGRUNDLAGETS SAMMENSÆTNING A. Passivgrundlaget omfatter udelukkende: 1. Forpligtelser i euro over for modparter i den finansielle sektor i euroområdet, herunder: a) anfordringskonti (post 2. 1 i HB) b) mindstereservekrav i henhold til statuttens artikel 19. 1 (post 2. 1 i HB) c) indlån inden for rammerne af ESCB's indlånsfacilitet (post 2. 2 i HB) d) tidsindskud (post 2. 3 i HB) e) indlån i forbindelse med marginbetalinger som følge af ESCB's pengepolitiske operationer (post 2. 5 i HB) f) forpligtelser som følge af likviditetsopsugende genkøbsforretninger (omvendte repoer) i henhold til kapitel 3. 1 i bilag I til retningslinie ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer (1). 2. Deltagende NCB'ers forpligtelser i forbindelse med egenveksler udstedt til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser i henhold til kapitel 3. 3 i bilag I til ECB's retningslinje ECB/2000/7 (post 10. 2 i HB). B. Størrelsen af den enkelte deltagende NCB's passivgrundlag beregnes i overensstemmelse med de harmoniserede regnskabsprincipper og -regler, som er fastsat i ECB's retningslinje ECB/2000/18 af 1. december 1998 om den retlige ramme for bogføring og rapportering i det europæiske system af centralbanker, som ændret den 15. december 1999 og den 14. december 2000 (2). (1) EFT L 310 af 11. 12. 2000, s. 1. (2) Endnu ikke offentliggjort i EFT


title: Verordening (EG) nr. 2375/98 van de Commissie van 3 november 1998 houdende achttiende wijziging van Verordening (EG) nr. 913/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Spanje

eurovoc_concepts:
Spain
market support
pigmeat
swine

text: 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/7 VERORDENING (EG) Nr. 2375/98 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1998 houdende achttiende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 913/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Spanje DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector varkensvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 20, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 913/97 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2268/98 (4), wegens het uitbreken van klassieke varkenspest in bepaalde productiegebieden in Spanje, buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de varkensvleesmarkt in dat land z¶n vastgesteld; Overwegende dat voor de berekening van de steun voor biggen van 13 tot 16 kg moet worden uitgegaan van de nationale notering, in plaats van de notering op de markt van Lerida; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 913/97 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 4, lid 4, eerste alinea, wordt vervangen door: „4. Voor biggen met, voor de part¶, een gemiddeld gewicht van ten minste 13 maar minder dan 16 kg per dier wordt de in artikel 1, lid 4, bedoelde steun, af bedr¶f, berekend op basis van de gemiddelde pr¶s per kilogram van „nationale biggen” van de categorie van 12 tot 15 kg die op de markt „Mercolerida” is geno- teerd voor de week die voorafgaat aan de levering van de biggen aan de bevoegde autoriteiten. ”. 2. B¶lage I wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat, in verband met de handhaving van de veterinairrechtel¶ke en de handelsbeperkingen, het aantal Iberische biggen en varkens dat aan de bevoegde autori- teiten mag worden geleverd, dient te worden verhoogd zodat de buitengewone maatregelen ook na 14 oktober 1998 verder kunnen worden toegepast; Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1, punt 2, is evenwel van toepassing met ingang van 14 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 131 van 23. 5. 1997, blz. 14. (4) PB L 284 van 22. 10. 1998, blz. 23. L 295/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Maximumaantal dieren dat in totaal mag worden geleverd vanaf 6 mei 1997: Mestvarkens Biggen Uitstootzeugen Mestvarkens van het Iberische ras 695 000 stuks 510 000 stuks 11 000 stuks 11 500 stuks”


title: 98/708/EC: Council Decision of 3 November 1998 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances

eurovoc_concepts:
Chile
agreement (EU)
application of EU law
chemical product
narcotic

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 336/46 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 3 November 1998 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (98/708/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and Article 228(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, on 25 September 1995, the Council authorised the Commission to negotiate with the Member States of the Organisation of American States, on behalf of the Community, agreements on the control of drugs precur- sors and chemical substances; whereas, in accordance with this authorisation, the Commission completed nego- tiations with Chile on 3 December 1997; between the Agreement Whereas the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manu- facture of narcotic drugs and psychotropic substances should be approved; it the Council is appropriate that Whereas should authorise the Commission, in consultation with a special committee appointed by the Council, to approve amend- ments on behalf of the Community where the Agreement provides for them to be adopted by the Joint Follow-up Group; whereas such authorisation must, however, be limited to the amendment of the Annexes to the Agree- ment in so far as such amendment concerns substances already covered by Community legislation on drugs precursors and chemical substances, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 is hereby authorised to The President of the Council designate the person empowered to sign the Agreement. Article 3 The President of the Council shall carry out, on behalf of the Community, the exchange of instruments provided for in Article 12 of the Agreement (1). Article 4 1. The Community shall be represented in the Joint Follow-up Group provided for in Article 9 of the Agree- ment by the Commission, assisted by the representatives of the Member States. (1) The date of entry into force will be published in the Official Journal of the European Commun- ities by the General Secretariat of the Council. the Agreement’s 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 336/47 The Commission is authorised to approve, on behalf 2. of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement adopted by the Joint Follow-up Group under the procedure laid down in Article 10 of the Agreement. The Commission shall be assisted in carrying out this task by a special committee appointed by the Council with instructions to establish a common position. 3. The authorisation referred to in paragraph 2 shall be limited to those substances which are already covered by the relevant Community legislation on drugs precursors and chemical substances. Article 5 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 3 November 1998. For the Council The President B. PRAMMER


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 317/29 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d’Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swazi- land, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period A. Letter No 1 Brussels, Sir, The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following: For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be: (a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union L 317/30 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 98 B. Letter No 2 Brussels, Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows: ‘The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following: For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be: (a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community. ' I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 8 26. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 317/31 Hecho en Bruselas, el tres de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredje november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dritten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqeir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì tre novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de derde november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em três de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tredje november nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados L 317/32 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 98 For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte-d’Ivoire For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica 26. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 317/33 For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname L 317/34 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 98 For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Reglamento (Euratom) nº 2387/98 de la Comisión de 3 de noviembre de 1998 relativo a la adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y de la Comunidad Europea, actuando como parte única, al Acuerdo entre Canadá, Suecia, Ucrania y los Estados Unidos de América por el que se crea, en 1993, el Centro para la Ciencia y la Tecnología de Ucrania

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
applied research
research body
scientific research
third country

text: L 297/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 11. 98 REGLAMENTO (EURATOM) No 2387/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de noviembre de 1998 relativo a la adhesi(cid:155)n de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y de la Comunidad Europea, actuando como parte (cid:156)nica, al Acuerdo entre Canad(cid:145), Suecia, Ucrania y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica por el que se crea, en 1993, el Centro para la Ciencia y la Tecnolog(cid:146)a de Ucrania LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo de su art(cid:146)culo 101, Acuerdo), as(cid:146) como la Declaraci(cid:155)n de la Comunidad Europea relativa al art(cid:146)culo 1. Los textos del Acuerdo, del Instrumento de adhesi(cid:155)n y de la Declaraci(cid:155)n se adjuntan al presente Reglamento (1). Vista la aprobaci(cid:155)n del Consejo, Considerando que la adhesi(cid:155)n de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y de la Comunidad Europea, actuando como parte (cid:156)nica, al Acuerdo entre Canad(cid:145), Suecia, Ucrania y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica por el que se crea, en 1993, el Centro para la Ciencia y la Tecnolog(cid:146)a de Ucrania deber(cid:146)a aprobarse en nombre de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica la adhesi(cid:155)n de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y la Comunidad Europea, actuando como parte (cid:156)nica, al Acuerdo entre Canad(cid:145), Suecia, Ucrania y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica por el que se crea, en 1993, el Centro para la Ciencia y la Tecnolog(cid:146)a de Ucrania, seg(cid:156)n las modificaciones del Protocolo de 7 de julio de 1997 (considerado a partir de ahora como el Art(cid:146)culo 2 De conformidad con el art(cid:146)culo IV (C) del Acuerdo, los representantes del Consejo y de la Comisi(cid:155)n designar(cid:145)n a un representante de la Comunidad en el consejo de admi- nistraci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 El Centro para la Ciencia y la Tecnolog(cid:146)a de Ucrania tendr(cid:145) personalidad jur(cid:146)dica y gozar(cid:145) de la capacidad jur(cid:146)- dica m(cid:145)s amplia que se concede a las personas jur(cid:146)dicas conforme a las leyes aplicables en la Comunidad y, en especial, podr(cid:145) contratar, adquirir o disponer de bienes muebles e inmuebles y personarse en procedimientos judiciales. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n El Presidente Jacques SANTER (1) DO L 225 de 12. 8. 1998, p. 4


title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 3/98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Liettuan tasavallan välinen assosiaatio, tehty 3 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen nojalla tehtyyn sekakomitean päätökseen N:o 1/97 sisältyvien muutosten hyväksymisestä Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjaan N:o 3

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Lithuania
agreement (EU)
association agreement (EU)
liberalisation of trade

text: 21. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 313/21 ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 3/98, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden ja Liettuan tasavallan v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Euroopan yhteis(cid:148)n, Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n sek(cid:132) Euroopan hiili- ja ter(cid:132)s- yhteis(cid:148)n ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Liettuan tasavallan vapaakauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskevan sopimuksen nojalla tehtyyn sekakomi- tean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen N:o 1/97 sis(cid:132)ltyvien muutosten hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) Eurooppa-sopi- muksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan N:o 3 (98/655/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- assosiaatiota tioiden sek(cid:132) Liettuan tasavallan v(cid:132)list(cid:132) koskevan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 111 ja 132 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Eurooppa-sopimuksen 132 artiklan mukaisesti assosiaatio- neuvoston olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) ensimm(cid:132)isess(cid:132) kokoukses- saan kaikki kyseist(cid:132) sopimusta ja erityisesti sen p(cid:148)yt(cid:132)kir- joja ja liitteit(cid:132) koskevat muutokset, jotka ovat v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t- niiden t(cid:148)mi(cid:132) muutosten kanssa, jotka sekakomitea on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt tehd(cid:132) vapaakauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskevaan sopimukseen Eurooppa-sopimuksen allekirjoittamisen ja sen voimaantulon v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, yhdenmukaistamiseksi sopimuksen ja n(cid:132)it(cid:132) muutoksia olisi oikeudellisen jatkuvuuden varmista- miseksi sovellettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 tapahtu- neesta Eurooppa-sopimuksen voimaantulosta lukien. ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Liettuan tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) koskeva p(cid:148)yt(cid:132)- kirja N:o 3 Euroopan yhteis(cid:148)jen ja Liettuan tasavallan vapaakauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskevan sopimuksen nojalla 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 tehdyn sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1/97 (1) mukaisesti (asian- omaiset yhteiset julistukset mukaan lukien). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ja Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios -lehdess(cid:132) (Liettuan virallinen lehti). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1998. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja (1) EYVL L 136, 27. 5. 1997, s. 1 ja Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios (Liettuan virallinen lehti), N:o 51 (7. 6. 1997)


title: Europeiska Centralbankens beslut av den 3 november 1998 avseende allmänhetens tillgång till europeiska centralbankens dokument och arkiv (ECB/1998/12)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
access to information
archives
document

text: L 110/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 1999 EUROPEISKA CENTRALBANKEN EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT av den 3 november 1998 avseende allm(cid:132)nhetens tillg(cid:134)ng till europeiska centralbankens dokument och arkiv (ECB/1998/12) (1999/284/EG) EUROPEISKA CENTRALBANKENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT, VILKET SKALL UTG(cid:153)RA EN INTEG- RERAD DEL AV GEMENSKAPSR(cid:142)TTEN, specificeras som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r tillg(cid:134)ng till ECB:s doku- mentation och arkiv. med beaktande av stadgan f(cid:148)r Europeiska centralbanks- systemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), s(cid:132)rskilt artikel 12. 3 i denna, med beaktande av arbetsordningen f(cid:148)r Europeiska cen- tralbanken (ECB) och s(cid:132)rskilt artikel 23. 2 och artikel 23. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: inom ramen f(cid:148)r en Europeiska ombudsmannen har unders(cid:148)kning p(cid:134) eget initiativ utf(cid:132)rdat ett beslut om allm(cid:132)nhetens tillg(cid:134)ng till handlingar (2). Rekommendatio- nerna i detta beslut g(cid:132)llde endast EMI:s administrativa dokument. Samma begr(cid:132)nsningar i omfattningen av till- l(cid:132)mpningen av beslutet g(cid:132)ller ECB. Artikel 10. 4 i stadgan fastst(cid:132)ller att ECB-r(cid:134)dets (cid:148)verl(cid:132)gg- ningar skall vara hemliga, men ECB-r(cid:134)det kan besluta att offentligg(cid:148)ra resultatet av (cid:148)verl(cid:132)ggningarna. F(cid:148)rklaringen om r(cid:132)tten till tillg(cid:134)ng till information, som utg(cid:148)r bilaga till slutakten i f(cid:148)rdraget om Europeiska unionen betonar att insyn i beslutsprocessen st(cid:132)rker insti- tutionernas demokratiska karakt(cid:132)r och allm(cid:132)nhetens f(cid:148)rtroende f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen. Artikel 23. 1 i ECB:s arbetsordning fastst(cid:132)ller att (cid:148)verl(cid:132)gg- ningarna i ECB:s beslutande organ och i kommitt(cid:130)er och grupper som tillsatts av dem skall vara hemliga om inte ECB-r(cid:134)det bemyndigar ordf(cid:148)randen att offentligg(cid:148)ra resultaten av (cid:148)verl(cid:132)ggningarna. I Birmingham och Edinburgh enades Europeiska r(cid:134)det om ett antal principer f(cid:148)r att fr(cid:132)mja en gemenskap som (cid:132)r n(cid:132)rmare medborgarna. Artikel 23. 2 i ECB:s arbetsordning f(cid:148)reskriver att samtliga dokument som uppr(cid:132)ttas av ECB skall vara sekretessbe- lagda, s(cid:134)vida inte ECB-r(cid:134)det beslutar annorlunda. I K(cid:148)penhamn betonade Europeiska r(cid:134)det (cid:134)ter principen om att ge allm(cid:132)nheten en s(cid:134) omfattande tillg(cid:134)ng till infor- mation som m(cid:148)jligt. Medborgarna har ett ber(cid:132)ttigat intresse i hur institutioner och inr(cid:132)ttningar som finansieras med offentliga medel (cid:132)r organiserade och hur de fungerar. Beslut nr 9/97 som fattades av r(cid:134)det f(cid:148)r Europeiska mone- t(cid:132)ra institutet (EMI) (1) f(cid:148)rutser att allm(cid:132)nheten skall ha tillg(cid:134)ng till EMI:s administrativa dokument. EMI tr(cid:132)dde i likvidation den 1 juni 1998. Det kr(cid:132)vs att de principer Detta beslut utg(cid:148)r en kompletterande best(cid:134)ndsdel i ECB:s informations- och kommunikationspolitik. Tydliga regler kan fr(cid:132)mja god f(cid:148)rvaltning genom att hj(cid:132)lpa tj(cid:132)nstem(cid:132)n att noggrant och prompt handl(cid:132)gga allm(cid:132)nhetens beg(cid:132)ran om tillg(cid:134)ng till handlingar. ECB kommer att bevilja tillg(cid:134)ng till dokument inneh(cid:134)l- lande information fr(cid:134)n en centralbank i en medlemsstat f(cid:148)rst efter samr(cid:134)d med den centralbanken. I enlighet med artikel 11. 6 i stadgan skall ECB:s direktion ansvara f(cid:148)r ECB:s l(cid:148)pande verksamhet. (1) EGT L 90, 25. 3. 1998, s. 43. (2) 616/PUBAC/F/IJH av den 20 december 1996. 28. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 110/31 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 4 Undantag Tillg(cid:134)ng till administrativa dokument Tillg(cid:134)ng till ett administrativt dokument f(cid:134)r inte beviljas om ett offentligg(cid:148)rande kan undergr(cid:132)va Allm(cid:132)nheten skall ha tillg(cid:134)ng till ECB:s administra- 1. tiva dokument och arkiv enligt de villkor som anges i detta beslut. 2. Med ”administrativt dokument” avses i detta beslut alla handlingar, oavsett form av medium, inneh(cid:134)llande information som ber(cid:148)r ECB:s effektiva organisation och funktion. Dessutom avses alla s(cid:134)dana handlingar som ber(cid:148)r EMI:s effektiva organisation och funktion. Artikel 2 Ans(cid:148)kan om tillg(cid:134)ng En ans(cid:148)kning om tillg(cid:134)ng till ett administrativt dokument skall ges in skriftligen till ECB (1). ECB skall bem(cid:148)da sig att efterkomma ans(cid:148)kningen. Om ans(cid:148)kan inte (cid:132)r till- r(cid:132)ckligt preciserad eller saknar upplysningar som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att identifiera det efterfr(cid:134)gade dokumentet, skall ECB anmoda den s(cid:148)kande att ytterligare precisera sin ans(cid:148)kan. Artikel 3 Typ av tillg(cid:134)ng, kostnader, reproduktion i kommer- siellt syfte S(cid:148)kanden skall 1. f(cid:134) tillg(cid:134)ng till ett administrativt dokument, antingen genom att ta del av det p(cid:134) platsen eller genom att p(cid:134) egen bekostnad f(cid:134) sig tills(cid:132)nd en kopia. En avgift p(cid:134) 10 ecu (10 euro fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999) skall tas ut f(cid:148)r kopior av tryckta handlingar som totalt (cid:148)verstiger 100 sidor, plus 0,05 ecu per blad (0,05 euro fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999). 2. ECB skall str(cid:132)va efter att finna rimliga l(cid:148)sningar f(cid:148)r att handl(cid:132)gga upprepade ans(cid:148)kningar avseende samma administrativa dokument fr(cid:134)n samma s(cid:148)kande och ans(cid:148)k- ningar som g(cid:132)ller ett stort antal eller s(cid:132)rskilt omfattande administrativt dokument. 3. Den som ges tillg(cid:134)ng till ett administrativt doku- ment i enlighet med denna artikel f(cid:134)r inte m(cid:134)ngfaldiga eller sprida dokumentet i kommersiellt syfte genom direkt f(cid:148)rs(cid:132)ljning utan f(cid:148)reg(cid:134)ende tillst(cid:134)nd fr(cid:134)n ECB, som kan f(cid:148)rv(cid:132)gra tillst(cid:134)nd utan skyldighet att ge en moti- vering. (1) St(cid:132)lls till Europeiska centralbanken, Directorate External Rela- tions, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main. (cid:190) skyddet f(cid:148)r det allm(cid:132)nna samh(cid:132)llsintresset, s(cid:132)rskilt allm(cid:132)n s(cid:132)kerhet, internationella f(cid:148)rbindelser, monet(cid:132)r stabilitet och v(cid:132)xelkursstabilitet, r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rfaranden, inspektioner och unders(cid:148)kningar, (cid:190) skyddet f(cid:148)r den enskilde och privatlivet, (cid:190) skyddet f(cid:148)r upphovsr(cid:132)tt och f(cid:148)r kommersiella hemlig- heter samt bank- och f(cid:148)retagshemligheter, (cid:190) skyddet f(cid:148)r ECB:s finansiella intressen, (cid:190) skyddet f(cid:148)r den konfidentialitet som beg(cid:132)rts av den fysiska eller juridiska person som tillhandah(cid:134)llit n(cid:134)gon del av den information som (cid:134)terfinns i hand- lagstiftningen i den lingen, eller som kr(cid:132)vs enligt medlemsstat vars lag (cid:132)r till(cid:132)mplig avseende denna person. Artikel 5 Beslut om ans(cid:148)kan; bekr(cid:132)ftande ans(cid:148)kan; domsto- lens granskning ECB skall str(cid:132)va efter att handl(cid:132)gga ans(cid:148)kningarna 1. inom rimlig tid. Senast inom en m(cid:134)nad skall den s(cid:148)kande informeras skriftligen av direkt(cid:148)ren f(cid:148)r ECB:s direktorat f(cid:148)r extern kommunikation om att ans(cid:148)kningen har bifal- lits eller om avsikten (cid:132)r att ans(cid:148)kan skall avsl(cid:134)s. I det senare fallet skall s(cid:148)kanden dessutom underr(cid:132)ttas om grunderna f(cid:148)r det avsedda avslaget, om att han/hon inom en m(cid:134)nad kan ge in en bekr(cid:132)ftande ans(cid:148)kan med beg(cid:132)ran om ompr(cid:148)vning av det avsedda st(cid:132)llningstagandet och om att han/hon i annat fall skall anses ha (cid:134)terkallat sin ursprungliga ans(cid:148)kan. 2. Underl(cid:134)tenhet att besvara en ans(cid:148)kan inom en m(cid:134)nad efter det att den ingivits skall r(cid:132)knas som ett avslag, utom i det fall d(cid:134) s(cid:148)kanden inom den f(cid:148)ljande m(cid:134)naden ger in en bekr(cid:132)ftande ans(cid:148)kan enligt ovan. Beslut avseende en bekr(cid:132)ftande ans(cid:148)kan skall fattas 3. av ECB:s direktion inom en m(cid:134)nad efter det att en s(cid:134)dan ans(cid:148)kan emottagits. Beslut om att avsl(cid:134) en bekr(cid:132)ftande ans(cid:148)kan skall 4. ange grunderna f(cid:148)r beslutet. S(cid:148)kanden skall skriftligen underr(cid:132)ttas om beslutet s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt och samti- i artiklarna 138e och digt informeras om inneh(cid:134)llet L 110/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 1999 f(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av den Europeiska 173 i gemenskapen, s(cid:134)vitt g(cid:132)ller villkoren f(cid:148)r fysiska personers klagom(cid:134)l hos ombudsmannen respektive domstolens granskning av lagenligheten i ECB:s r(cid:132)ttsakter. Artikel 6 Ers(cid:132)ttning av EMI:s beslut nr 9/97 Detta beslut skall ers(cid:132)tta EMI-r(cid:134)dets beslut nr 9/97 med omedelbar verkan. Utf(cid:132)rdat i Frankfurt am Main den 3 november 1998. 5. Underl(cid:134)tenhet att besvara en bekr(cid:132)ftande ans(cid:148)kan inom en m(cid:134)nad efter det att den ingivits skall j(cid:132)mst(cid:132)llas med ett avslag. ECB:s ordf(cid:148)rande Willem F. DUISENBERG


title: Verordening (EG) nr. 2378/98 van de Commissie van 3 november 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2259/98 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/13 VERORDENING (EG) Nr. 2378/98 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2259/98 bedoelde openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat een openbare inschrijving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2259/98 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimum- verkoopprijzen van het vlees dat bij openbare inschrijving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprijzen van rundvlees voor de open- bare inschrijving voorzien in Verordening (EG) nr. 2295/ 98, waarvoor tot uiterlijk 26 oktober 1998 aanbiedingen konden worden ingediend, zijn vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 283 van 21. 10. 1998, blz. 11. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. L 295/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 202 851 1 203


title: Verordening (EG) nr. 2374/98 van de Commissie van 3 november 1998 tot toelating van nieuwe toevoegingsmiddelen in diervoeding (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bioprocess
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation

text: 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/3 VERORDENING (EG) Nr. 2374/98 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1998 tot toelating van nieuwe toevoegingsmiddelen in diervoeding (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/19/EG van de Commissie (2), en met name op de artikelen 3 en 9, onder j), Overwegende dat in Richtl¶n 70/524/EEG is bepaald dat nieuwe toevoegingsmiddelen of nieuwe gebruiksvormen van toevoegingsmiddelen mogen worden toegestaan, daarb¶ rekening houdend met de ontwikkeling van de wetenschappel¶ke en technische kennis; gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/40/EG (4), Overwegende dat b¶ Richtl¶n 93/113/EG van de Raad (3), de laatstel¶k in afw¶king van Richtl¶n 70/524/EEG, z¶n lidstaten, gemachtigd om het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-orga- nismen en preparaten daarvan t¶del¶k toe te staan; Overwegende dat, na bestudering van de door de lidstaten overeenkomstig artikel 3 van Richtl¶n 93/113/EG inge- diende dossiers, bl¶kt dat een aantal stoffen die tot de groep „enzymen” behoren, voorlopig kan worden toege- laten; Overwegende dat het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de diervoeding een gunstig advies heeft gegeven betreffende de onschadel¶kheid van deze stoffen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor veevoeders, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De stoffen die tot de groep „enzymen” behoren en in de b¶lage b¶ deze verordening worden vermeld, worden overeenkomstig Richtl¶n 70/524/EEG als toevoegings- middel in diervoeding toegelaten onder de in de b¶lage vastgestelde voorwaarden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. (2) PB L 96 van 28. 3. 1998, blz. 39. (3) PB L 334 van 31. 12. 1993, blz. 17. (4) PB L 180 van 9. 7. 1997, blz. 21. L 295/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 e d n a v r u u D g n i t a l e o t 9 9 9 1. 9. 0 3 E G A L (cid:246) B n e g n i l a p e b e r e d n A n e d e h n e e s t i e t i v i t c a l a t n a A r e d e o v r e i d g i d e l l o v g k r e p m u m i x a M m u m i n i M - m u m i x a M d ¶ t f e e l f o t r o o s r e i D e i r o g e t a c , e l u m r o f e h c s i m e h C g n i v ¶ r h c s e b l e d d i m s g n i g e o v e o T - m e t g a l s p o e d , l e s g n e m r o o v e l a m i x a m e d , r u u t a r e p t i e t i l i b a t s e d n e r u u d g a l s p o s t e l l e p t o t g n i k r e w r e v ¶ b n a v t e h n e l e d d i m s g n i g e o v e o t t e h g n i z ¶ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1. n e d l e m r e v t e h n a v g k / s i s o d n e l o v e b n a A. 2 : r e d e o v r e i d e g i d e l l o v. U B 0 0 0 0 5 - 0 0 0 5 2 - y l o p l e e m t e z - t e i n n a a k ¶ r , ) n e n a c u l g l a r o o v ( n e d i r a h c a s n a d r e e m d l e e b r o o v ¶ b e i d e g g o r % 0 3 f o t s r e g % 0 2 s r e d e o v r e i d n i k i u r b e g r o o V. 3. n e t t a v e b - m e t g a l s p o e d , l e s g n e m r o o v e l a m i x a m e d , r u u t a r e p t i e t i l i b a t s e d n e r u u d g a l s p o s t e l l e p t o t g n i k r e w r e v ¶ b n a v t e h n e l e d d i m s g n i g e o v e o t t e h g n i z ¶ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1. n e d l e m r e v t e h n a v g k / s i s o d n e l o v e b n a A. 2 : r e d e o v r e i d e g i d e l l o v. U B 0 0 0 5 3 - 0 0 0 6 2 - y l o p l e e m t e z - t e i n n a a k ¶ r , ) n e n a c u l g l a r o o v ( n e d i r a h c a s n a d r e e m d l e e b r o o v ¶ b e i d. n e t t a v e b e w r a t f o t s r e g % 0 6 s r e d e o v g n e m n i k i u r b e g r o o V. 3 — U B 0 0 0 3 2 — n e p p i k t s e M — U B 0 0 0 6 2 r e i V n e g g i B n e d n a a m ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e , n a v g n i d i e r e B e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , r o o d d r e e c u d o r p e g , e s a n a c u l g ). 4 9 6 2 5 S B C ( i e s e e r a m r e d o h c i r T : n a v t i e t i v i t c a e l a i m n i m t e m g / U B 0 0 0 0 5 : r a a b i e o l v ) 1 ( g / U B 0 0 0 0 5 3 : t s a v. 6 1 2 3 C E. r N 6 2 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/5 9 9 9 1. 9. 0 3 t e h n e l e d d i m s g n i g e o v e o t t e h - m e t g a l s p o e d , l e s g n e m r o o v e l a m i x a m e d , r u u t a r e p t i e t i l i b a t s e d n e r u u d g a l s p o s t e l l e p t o t g n i k r e w r e v ¶ b. n e d l e m r e v t e h n a v g k / s i s o d n e l o v e b n a A. 2 : r e d e o v r e i d e g i d e l l o v U X B 0 0 0 0 1. U B 0 0 0 0 1 — — - y l o p l e e m t e z - t e i n n a a k ¶ r - y x o n i b a r a l a r o o v ( n e d i r a h c a s e i d , ) n e n a c u l g n e n e n a l % 0 4 e g g o r n a d r e e m d l e e b r o o v ¶ b % 0 3 f o e w r a t s r e d e o v g n e m n i k i u r b e g r o o V. 3. n e t t a v e b - m e t g a l s p o e d , l e s g n e m r o o v e l a m i x a m e d , r u u t a r e p t i e t i l i b a t s e d n e r u u d g a l s p o s t e l l e p t o t g n i k r e w r e v ¶ b n a v t e h n e l e d d i m s g n i g e o v e o t t e h g n i z ¶ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1. n e d l e m r e v t e h n a v g k / s i s o d n e l o v e b n a A. 2 : r e d e o v r e i d e g i d e l l o v. U P P 0 5 7 - 0 0 5 d l e e b r o o v ¶ b , s r e d e o v g n e m % 0 5 n a d r e e m e i d s r e d e o v , ) e w r a t n e d a z e d n e d u o h e i l o , a c o i p a t , t s r e g , s (cid:139) a m ( n e n a r g. n e t t a v e b n e t h c u r v l u e p n e e k ¶ r t a a t y f n i k i u r b e g r o o V. 3 9 9 9 1. 9. 0 3 n a v g n i z ¶ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1 — e d n a v r u u D g n i t a l e o t n e g n i l a p e b e r e d n A n e d e h n e e s t i e t i v i t c a l a t n a A r e d e o v r e i d g i d e l l o v g k r e p m u m i x a M m u m i n i M - m u m i x a M d ¶ t f e e l f o t r o o s r e i D e i r o g e t a c , e l u m r o f e h c s i m e h C g n i v ¶ r h c s e b l e d d i m s g n i g e o v e o T. r N — U P P 0 5 2 r e i V n e d n a a m n e g g i B - u d o r p e g e s a t y f - 3 n a v g n i d i e r e B i e s e e r a m r e d o h c i r T r o o d d r e e c a m r e d o h c i r T d r e e c u d o r p e g e s a n n e e t e m ). 4 9 6 2 5 S B C ( i e s e e r : n a v t i e t i v i t c a e l a m i n i m ) 2 ( g / U X B 0 0 0 0 0 2 ) 1 ( g / U B 0 0 0 0 0 2 — — g / U X B 0 0 0 0 3 g / U B 0 0 0 0 3 — — : r a a b i e o l v : t s a v i e l a m n m n e e i t e m ). 4 9 8 2 5 S B C ( : n a v t i e t i v i t c a g / U P P 0 0 0 1 : r a a b i e o l v ) 3 ( g / U P P 0 0 0 5 : t s a v U X B 0 0 5 U B 0 0 5 2 2 — n e p p i k t s e M - a t e b - 4 1 - o d n e , n a v r o o d d r e e c u d o r p e g g n i d i e r e B e s a n a l y x ). 4 9 9 2 5 S B C ( i e s e e r a m r e d o h c i r T - a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , n a v n e e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( ,. 6 1 2 3 C E e s a t y F - 3 8 2. 8 3 1 3 C E e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , 7 2. 8 1 2 3 C E L 295/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 e d n a v r u u D g n i t a l e o t 9 9 9 1. 9. 0 3 - m e t g a l s p o e d , l e s g n e m r o o v e l a m i x a m e d , r u u t a r e p t i e t i l i b a t s e d n e r u u d g a l s p o s t e l l e p t o t g n i k r e w r e v ¶ b n a v t e h n e l e d d i m s g n i g e o v e o t t e h g n i z ¶ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1. n e d l e m r e v t e h n a v g k / s i s o d n e l o v e b n a A. 2 : r e d e o v r e i d e g i d e l l o v. U P P 0 5 7 - 0 0 5 d l e e b r o o v ¶ b , s r e d e o v g n e m % 0 5 n a d r e e m e i d s r e d e o v , ) e w r a t n e d a z e d n e d u o h e i l o , a c o i p a t , t s r e g , s (cid:139) a m ( n e n a r g. n e t t a v e b n e t h c u r v l u e p n e e k ¶ r t a a t y f n i k i u r b e g r o o V. 3 — U P P 0 0 5 — n e g g i b t s e M n e g n i l a p e b e r e d n A n e d e h n e e s t i e t i v i t c a l a t n a A r e d e o v r e i d g i d e l l o v g k r e p m u m i x a M m u m i n i M - m u m i x a M d ¶ t f e e l f o t r o o s r e i D e i r o g e t a c , e l u m r o f e h c s i m e h C g n i v ¶ r h c s e b l e d d i m s g n i g e o v e o T. r N. C (cid:190) 0 5 ¶ b n e 8 4 , n a v H p n e e ¶ b t s r e g n a v n a a c u l g - a t e b t i u t k a a m ¶ r v t u u n i m r e p ) t n e l a v i u q e - e s o c u l g ( s r e k i u s e d n e r e c u d e r l o m o r c i m 6 0 0 , e i d m y z n e d i e h l e e v e o h e d s i U B. C (cid:190) 0 5 ¶ b n e 3 5 , n a v H p n e e ¶ b n a a l y x t u o h n e k r e b t i u t k a a m ¶ r v t u u n i m r e p ) t n e l a v i u q e - e s o l y x ( s r e k i u s e d n e r e c u d e r l o m o r c i m 6 0 0 , e i d m y z n e d i e h l e e v e o h e d s i U X B. C (cid:190) 7 3 ¶ b n e 5 n a v H p n e e ¶ b t a a t y f m u i r t a n t i u t k a a m ¶ r v t u u n i m r e p t a a f s o f h c s i n a g r o n a l o m o r c i m 1 e i d m y z n e d i e h l e e v e o h e d s i U P P 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (


title: 98/623/GBVB: Besluit van de Raad van 3 november 1998 betreffende de uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 97/288/GBVB inzake de bijdrage van de Europese Unie aan de bevordering van de doorzichtigheid bij exportcontroles op nucleair gebied met het oog op de financiering van de tweede NSG-studiebijeenkomst over exportcontroles op nucleair gebied

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative transparency
export monitoring
general budget (EU)
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: 6. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 297/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 3 november 1998 betreffende de uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 97/288/GBVB inzake de b¶drage van de Europese Unie aan de bevordering van de doorzichtigheid b¶ exportcontroles op nucleair gebied met het oog op de financiering van de tweede NSG-studieb¶eenkomst over exportcontroles op nucleair gebied (98/623/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op de artikelen J. 3 en J. 11, Overwegende dat de Raad op 29 april 1997 Gemeen- schappel¶k Optreden 97/288/GBVB (1) heeft vastgesteld inzake de b¶drage van de Europese Unie aan de bevorde- ring van de doorzichtigheid b¶ exportcontroles op nucleair gebied; Overwegende dat moet worden b¶gedragen aan de finan- ciering van de tweede NSG-studie-b¶eenkomst over exportcontroles op nucleair gebied, als onderdeel van de extra maatregelen die de Europese Unie moet nemen ter verwezenl¶king van de doelstellingen van artikel 1 en als bepaald in artikel 3 van het Gemeenschappel¶k Optre- den, ring van de tweede NSG-studieb¶eenkomst over export- controles op nucleair gebied, die op 8-9 april 1999 in New York wordt gehouden. 2. De uitgaven die met het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, worden beheerd overeenkomstig de procedures en regels van de Europese Gemeenschap die op de genoemde begroting van toepassing z¶n. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de dag van z¶n aanne- ming. Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. BESLUIT: Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Artikel 1 1. Een b¶drage van ten hoogste 75 000 ecu wordt aangewezen op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1998 met het oog op de financie- Voor de Raad De Voorzitter B. PRAMMER (1) PB L 120 van 12. 5. 1997, blz. 1


title: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims(ECB/2000/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Japan
United States
capital transfer
central bank
euro
foreign-exchange reserves
gold-exchange standard
national currency

formats: html print


title: 2000/295/CE: Décision du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la conclusion d'un accord bilatéral entre la Communauté et la République de Chypre sur la participation de la République de Chypre à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle de la Communauté

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
European Communities
audiovisual communications policy
bilateral agreement

text: 18. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 96/61 DÉCISION DU CONSEIL du 3 novembre 1998 relative à la conclusion d'un accord bilatéral entre la Communauté et la République de Chypre sur la participation de la République de Chypre à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle de la Communauté (2000/295/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 127, paragraphe 4, et son article 130, para- graphe 3, en liaison avec l'article 228, paragraphe 3, premier alinéa, dudit traité, secteur audiovisuel, y compris la participation au programme MEDIA II, permettant à Chypre de participer au programme MEDIA II. (7) Cet accord doit être approuvé, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) La résolution du Conseil d'association EU-Chypre du 12 juin 1995 a défini certains éléments d'une stratégie de préadhésion qui comprennent la participation de Chypre aux programmes communautaires. le développement En vertu de la décision 95/563/CE (3) et de la décision 95/564/CE (4), la Communauté a établi un programme la distribution encourageant d'œuvres audiovisuelles européennes et un programme de formation pour les professionnels de l'industrie euro- péenne (ci-après dénommés «programme MEDIA II»). programmes audiovisuels des et Les décisions susmentionnées prévoient à leurs articles 6 et 5 respectivement l'ouverture du programme MEDIA II à la participation de la République de Chypre. Une coopération fructueuse dans ce domaine implique un engagement général des parties contractantes à consentir des efforts complémentaires en vue de stimuler la dimension européenne dans le secteur audiovisuel. La République de Chypre a ratifié la convention sur la télévision transfrontalière du Conseil de l'Europe, ce qui constitue une étape importante sur la voie de l'aligne- ment législatif. La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord entre la Communauté européenne et la Répu- blique de Chypre établissant une coopération dans le DÉCIDE: Article premier L'accord entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant une coopération dans le secteur audiovisuel, y compris la participation au programme MEDIA II, est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 La Commission représente la Communauté au comité mixte visé à l'article 6 de l'accord. Article 3 Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification visée à l'article 14 de l'accord. Article 4 La présente décision est publiée au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1998. Par le Conseil Le président B. PRAMMER (1) JO C 162 du 28. 5. 1998, p. 5. (2) JO C 313 du 12. 10. 1998, p. 28. (3) JO L 321 du 30. 12. 1995, p. 25. (4) JO L 321 du 30. 12. 1995, p. 33


title: Recomendação do BCE sobre um regulamento do Conselho (CE) relativo aos limites e condições dos aumentos de capital do Banco Central Europeu (BCE/1998/11)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
banking policy
capital increase

text: C 411/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 II (Actos preparat(cid:246)rios) BANCO CENTRAL EUROPEU RECOMENDA(cid:137)]O DO BCE sobre um regulamento do Conselho (CE) relativo aos limites e condi(cid:136)øes dos aumentos de capi(cid:220) tal do Banco Central Europeu (BCE/1998/11) (98/C 411/07) (Apresentada pelo Banco Central Europeu em 3 de Novembro de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir denominado (cid:133)Estatutos(cid:176)) e, nomeadamente, o seu artigo 28o. (cid:220)1, Tendo em conta a recomenda(cid:136)}o feita pelo Banco Cen(cid:220) tral Europeu (BCE), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer da Comiss}o das Comunida(cid:220) des Europeias, Actuando nos termos do procedimento previsto no artigo 106o. (cid:220)6 do Tratado que institui a Comunidade Europeia (a seguir denominado (cid:133)Tratado(cid:176)) e no artigo 42o. dos Estatutos, racional no momento da institui(cid:136)}o do BCE; que o ar(cid:220) tigo 28o. (cid:220)1 dos Estatutos estabelece que o Conselho do BCE especifique os limites e condi(cid:136)øes nos termos dos quais os aumentos do capital do BCE acima do limite definido naquele artigo podem ser realizados pelo BCE, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. Aumentos do capital do BCE O Conselho do BCE pode aumentar o capital do BCE acima do montante especificado na primeira frase do ar(cid:220) tigo 28o. (cid:220)1 dos Estatutos por um montante adicional at~ 5(cid:216)000 milhøes de euros. Artigo 2o. Disposi(cid:136)}o final O presente regulamento entra em vigor 1 de Janeiro de 1999. Considerando que os artigos 28o. (cid:220)1 e 28o. (cid:220)2 dos Estatutos estabelecem que o BCE seja dotado pelos bancos centrais nacionais de um capital de 5(cid:216)000 milhøes de euros, ope(cid:220) O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros


title: Verordnung (EG) Nr. 2386/98 des Rates vom 3. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 45/98 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1998)

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: L 297/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 11. 98 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2386/98 DES RATES vom 3. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 45/98 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen f(cid:129)r bestimmte Fisch- best(cid:132)nde oder -bestandsgruppen (1998) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einf(cid:129)hrung einer gemein- schaftlichen Regelung f(cid:129)r die Fischerei und die Aqua- kultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 45/98 (2) wurden f(cid:129)r bestimmte Fischbest(cid:132)nde oder -bestandsgruppen TAC und Fangbedingungen f(cid:129)r 1998 festgelegt. Aus wissenschaftlichen Gutachten geht hervor, daß die in der Nordsee (ICES-Unterabteilung IV) und im (cid:148)stlichen (cid:142)rmelkanal (ICES-Bereich VIId) gefangenen Kabeljaue ein und demselben Bestand angeh(cid:148)ren. Die den Mitgliedstaaten zugeteilten Fangmengen an Kabeljau sind f(cid:129)r die Nordsee und ein Gebiet, das den (cid:148)stlichen (cid:142)rmelkanal umfaßt, getrennt festgelegt. Einige Mitgliedstaaten t(cid:132)tigen 1998 erhebliche Kabeljau- f(cid:132)nge im (cid:148)stlichen (cid:142)rmelkanal, was zu umfangreichen R(cid:129)ckw(cid:129)rfen dieser Art f(cid:129)hren k(cid:148)nnte, sobald die einzel- staatlichen Quoten f(cid:129)r dieses Gebiet ausgesch(cid:148)pft sind. Wird ein kleiner Teil der f(cid:129)r die Nordsee festgelegten Kabeljauquoten im (cid:148)stlichen (cid:142)rmelkanal gefischt, so hat dies keine nachteiligen Auswirkungen auf den betref- fenden Kabeljaubestand. Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 sollte daher entspre- chend ge(cid:132)ndert werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Eintragungen im Anhang der vorliegenden Verord- nung ersetzen die entsprechenden Elemente in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 45/98. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 3. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident B. PRAMMER (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1957/98 (ABl. L 254 vom 16. 9. 1998, S. 3). 6. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 297/3 „Art: Kabeljau Gadus morhua ANHANG Bereich: IIa (1), Nordsee (1) Gemeinschaftsgew(cid:132)sser. (2) Wovon nicht mehr als 60 000 Tonnen in Gew(cid:132)ssern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens gefischt werden d(cid:129)rfen. (3) Wovon nicht mehr als 17 Tonnen im ICES-Bereich VIId gefischt werden d(cid:129)rfen. (4) Wovon nicht mehr als 21 Tonnen im ICES-Bereich VIId gefischt werden d(cid:129)rfen. (5) Wovon nicht mehr als 54 Tonnen im ICES-Bereich VIId gefischt werden d(cid:129)rfen. (6) Wovon nicht mehr als 220 Tonnen im ICES-Bereich VIId gefischt werden d(cid:129)rfen“ 4 460 (3) 5 510 (4) 25 610 16 240 Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 58 740 (6) 14 470 (5) 170 EC TAC 125 200 (2) 140 000


title: 2000/825/ΕΚ: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 3ης Νοεμβρίου 1998, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών και των ζημιών της ΕΚΤ για τα οικονομικά έτη 1999 έως 2001 (ΕΚΤ/2000/19)

text: 30. 12. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/119 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Νοεµβρίου 1998 όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της 14ης ∆εκεµβρίου 2000 σχετικά µε την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συµµετε- χόντων κρατών µελών και των ζηµιών της ΕΚΤ για τα οικονοµικά έτη 1999 έως 2001 (ΕΚΤ/2000/19) (2000/825/ΕΚ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ- ΖΑΣ, Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεν- τρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούµενο «καταστατικό»), και ιδίως το άρθρο 32 και το άρθρο 34. 2 πέµπτο εδάφιο, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) Σύµφωνα µε το άρθρο 32. 2 του καταστατικού, το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε συµµετέχουσας εθνικής κεντρικής τράπεζας (ΕθνΚΤ) ισούται µε το ετήσιο εισόδηµα το οποίο της αποφέρουν τα στοιχεία του ενεργητικού που έχει στην κατοχή της έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζο- γραµµατίων και των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυµάτων. Σύµφωνα µε το άρθρο 32. 3 του καταστατικού, εάν οι δοµές του ισολογισµού των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ µετά την έναρξη του τρίτου σταδίου της Οικονοµικής Νοµισµατικής Ένωσης δεν επιτρέπουν την εφαρµογή της µεθόδου που προβλέπεται στο άρθρο 32. 2 του καταστατικού σχετικά µε την κατανοµή του νοµισµατι- κού εισοδήµατος των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ, το ∆ιοικητικό Συµβούλιο µπορεί, προσωρινά, να υιοθετήσει µία εναλλα- κτική µέθοδο. Σύµφωνα µε το άρθρο 32. 4 του καταστατικού, από το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ αφαιρείται ποσό, το οποίο αντιστοιχεί µε τους τόκους που καταβάλλει η εν λόγω ΕθνΚΤ επί των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυµάτων σύµφωνα µε το άρθρο 19 του καταστατικού. Σύµφωνα µε το άρθρο 32. 5 του καταστατικού, το συνολικό ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ κατα- νέµεται µεταξύ τους κατ’ αναλογία µε τα καταβεβληµένα µερίδια συµµετοχής τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ. Σύµφωνα µε τα άρθρα 32. 6 και 32. 7 του καταστατικού, το ∆ιοικητικό Συµβούλιο της ΕΚΤ µεριµνά για τον συµψηφι- σµό και τον διακανονισµό από την ΕΚΤ των υπολοίπων που προέρχονται από την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµα- τος και λαµβάνει όλα τα υπόλοιπα µέτρα που απαιτούνται για την εφαρµογή του άρθρου 32 του καταστατικού. Το άρθρο 10. 3 του καταστατικού ορίζει ότι, για κάθε απόφαση που λαµβάνεται δυνάµει του άρθρου 32 του κατα- στατικού, οι ψήφοι στο ∆ιοικητικό Συµβούλιο της ΕΚΤ σταθµίζονται σύµφωνα µε την κατανοµή του εγγεγραµµένου κεφαλαίου της ΕΚΤ µεταξύ των ΕθνΚΤ. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συµβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ (1), και ιδίως τα άρθρα 1, 9 και 10, προβλέπει για τα εκφρασµένα σε εθνικές νοµισµατικές µονάδες τραπεζογραµµάτια τη διατήρηση, στη διάρκεια της µεταβατικής περιόδου (δηλαδή της περιόδου µεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1999 και 31ης ∆εκεµβρίου 2001), της ιδιότητας νοµίµου χρήµατος εντός των εδαφικών τους ορίων. Τα εν λόγω εθνικά τραπεζογραµµάτια εκδίδονται από τις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ. Τα εκφρασµένα σε ευρώ τραπεζο- γραµµάτια δεν θα τεθούν σε κυκλοφορία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002. Πιθανότατα, η άσκηση των καθηκόντων των ΕθνΚΤ στον τοµέα της νοµισµατικής πολιτικής του ΕΣΚΤ κατά τη µεταβατική περίοδο δεν πρόκειται να έχει ουσιαστική επίδραση στα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµά- τια. (6) Η εισαγωγή του ευρώ στην Ελλάδα την 1η Ιανουαρίου 2001 επέφερε την ανάγκη προσαρµογής αρκετών νοµικών πράξεων της ΕΚΤ, καθώς και της παρούσας απόφασης. Συνεπώς, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ανωτέρω ηµεροµηνία, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης: — µε τον όρο «ισοδύναµες απαιτήσεις» νοούνται οι απαιτήσεις των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ από την ΕΚΤ, οι οποίες προκύπτουν από τη µεταβίβαση από τις ΕθνΚΤ συναλλαγµατικών διαθεσίµων στην ΕΚΤ, δυνάµει του άρθρου 30 του καταστατικού, — µε τον όρο «αντισυµβαλλόµενοι του χρηµατοπιστωτικού τοµέα της ζώνης ευρώ» νοούνται i) τα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός από τις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι- νοβουλίου και του Συµβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων (2), η καταστατική έδρα ή η κεντρική διοίκηση των οποίων βρίσκεται σε συµµετέχον κράτος µέλος, και ii) τα εγκατεστηµένα σε συµµετέχον κράτος µέλος υποκα- ταστήµατα πιστωτικών ιδρυµάτων, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ, η καταστα- τική έδρα ή η κεντρική διοίκηση των οποίων δεν βρίσκεται σε συµµετέχον κράτος µέλος, — µε τον όρο «ΕΙ» νοείται ο εναρµονισµένος ισολογισµός, η διάρθρωση του οποίου παρουσιάζεται στο παράρτηµα ΙΧ της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ/2000/18, της 1ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε το νοµικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακο- λούθηση και την υποβολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών (3), όπως τροποποιήθηκε στις 15 ∆εκεµ- βρίου 1999 και στις 14 ∆εκεµβρίου 2000, — µε τον όρο «βάση υπολογισµού» νοείται το ποσό των απο- δεκτών υποχρεώσεων, στο πλαίσιο του ισολογισµού κάθε συµ- µετέχουσας ΕθνΚΤ, όπως ειδικότερα ορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα της παρούσας απόφασης, (1) ΕΕ L 139 της 11. 5. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 126 της 26. 5. 2000, σ. 1. (3) ∆εν δηµοσιεύθηκε ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα L 336/120 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 2000 — µε τον όρο «συµµετέχουσα ΕθνΚΤ» νοείται µία εθνική κεντρική τράπεζα κράτους µέλους, το οποίο έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω- παϊκής Κοινότητας, — µε τον όρο «επιτόκιο αναφοράς» νοείται το τελευταίο διαθέσιµο επιτόκιο που χρησιµοποιείται για τις πράξεις κύριας αναχρηµα- τοδότησης του ΕΣΚΤ βάσει της παραγράφου 3. 1. 2 του παραρτήµατος Ι της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ/2000/7, της 31ης Αυγούστου 2000, σχετικά µε τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος (1), — µε τον όρο «µεταβατική περίοδος», νοείται η περίοδος µεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1999 και 31ης ∆εκεµβρίου 2001. Άρθρο 2 Μέθοδος προσδιορισµού του νοµισµατικού εισοδήµατος 1. Κατά τη µεταβατική περίοδο, το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ προσδιορίζεται σύµφωνα µε τον ακόλουθο τύπο: ΝΕ = [ΒΥ × ΕΑ] Όπου: — ΝΕ είναι το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε συµµετέ- χουσας ΕθνΚΤ το οποίο πρόκειται να συγκεντρωθεί, — ΒΥ είναι η βάση υπολογισµού κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ, και — ΕΑ είναι το επιτόκιο αναφοράς. 2. Από το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε συµµετέ- χουσας ΕθνΚΤ αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί µε τους τόκους που καταβάλλονται επί των υποχρεώσεων που περιλαµβάνο- νται στη βάση υπολογισµού. Άρθρο 3 Υπολογισµός και κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος Ο υπολογισµός του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε συµµε- 1. τέχουσας ΕθνΚΤ πραγµατοποιείται από την ΕΚΤ σε καθηµερινή βάση. Ο υπολογισµός βασίζεται σε λογιστικά στοιχεία που οι συµµετέχουσες της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ/2000/18. ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ δυνάµει 2. Το συνολικό ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος των συµ- µετεχουσών ΕθνΚΤ κατανέµεται στις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ κατ’ αναλογία µε τα καταβεβληµένα µερίδια συµµετοχής τους στο κεφά- λαιο της ΕΚΤ. Η παραπάνω κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµα- τος πραγµατοποιείται στο τέλος κάθε οικονοµικού έτους. Η ΕΚΤ ενηµερώνει τις ΕθνΚΤ σε τριµηνιαία βάση σχετικά µε τα σωρευτικά ποσά. Το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος που κατανέµεται σε 3. κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ προσαρµόζεται σύµφωνα µε τυχόν απο- φάσεις που λαµβάνει το ∆ιοικητικό Συµβούλιο της ΕΚΤ στο πλαί- σιο του άρθρου 32. 4 δεύτερο εδάφιο του καταστατικού. Το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος που κατανέµεται 4. µεταξύ των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ συµψηφίζεται µε τα ποσά που αυτές µεταβιβάζουν σύµφωνα µε τον υπολογισµό που παρουσιάζε- ται στο άρθρο 2. Ο διακανονισµός των καθαρών υπολοίπων που προκύπτουν από την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος πραγµατοποιείται από την ΕΚΤ. Άρθρο 4 Μεταβατική άµεση που συγκεντρώνουν οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ από τα κυκλοφορού- ντα εθνικά τραπεζογραµµάτια εισοδήµατος επιβάρυνση του Για το εισόδηµα που συγκεντρώνει κάθε συµµετέχουσα 1. ΕθνΚΤ από στοιχεία ενεργητικού που έχει στην κατοχή της έναντι των κυκλοφορούντων εθνικών τραπεζογραµµατίων (έσοδα από την προσφορά χρήµατος της ΕθνΚΤ), καθιερώνεται επιβάρυνση. Η εν λόγω επιβάρυνση επιτρέπει στην ΕΚΤ να έχει πρόσβαση στα έσοδα από την προσφορά χρήµατος µίας ΕθνΚΤ, αποκλειστικά για την κάλυψη των ζηµιών της ΕΚΤ κατά τα οικονοµικά έτη 1999, 2000 και 2001, οι οποίες δεν µπορούν να χρηµατοδοτηθούν είτε i) µε τον τρόπο που περιγράφεται στο άρθρο 33. 2 του καταστατικού, είτε ii) από το τµήµα εκείνο των ισοδύναµων απαιτήσεων που µπορεί να συµψηφιστεί µερικώς µε τις συναλλαγµατικές ζηµίες, δυνάµει της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ/2000/15, της 3ης Νοεµβρίου 1998, όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραµµή της 16ης Νοεµβρίου 2000, σχετικά µε τη σύνθεση και αποτίµηση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων και τις λεπτοµέρειες της αρχικής µεταβίβασής τους, το νόµισµα στο οποίο εκφράζονται οι ισοδύναµες απαιτήσεις και την απόδοσή τους (2). 2. Το ∆ιοικητικό Συµβούλιο της ΕΚΤ, πέραν της έγκρισης των ετήσιων λογαριασµών της ΕΚΤ σε κάθε οικονοµικό έτος, αποφασί- ζει σχετικά µε το ποσό της επιβάρυνσης και καθορίζει τις λεπτοµέ- ρειες συµψηφισµού σε ό,τι αφορά τις µη χρηµατοδοτούµενες ζηµίες. Το ποσό της επιβάρυνσης δεν υπερβαίνει κατ’ ανώτατο όριο 3. την αύξηση του συνολικού νοµισµατικού εισοδήµατος του ΕΣΚΤ που θα προέκυπτε εάν τα εκφρασµένα σε εθνικές νοµισµατικές µονάδες τραπεζογραµµάτια είχαν περιληφθεί στη βάση υπολογι- σµού. Το ποσό της επιβάρυνσης κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ είναι ανάλογο της στάθµισής της στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ. Το όριο αυτό µειώνεται, στο βαθµό που κρίνεται απαραίτητο, ώστε να διασφαλίζεται ότι καµία συµµετέχουσα ΕθνΚΤ δεν θα ευθύνεται για ποσό µεγαλύτερο του συνόλου των εσόδων της από την προσφορά των κυκλοφορούντων εθνικών τραπεζογραµµατίων για το οικείο οικονοµικό έτος. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, τα εθνικά έσοδα από την προσφορά χρήµατος υπολογίζονται µε εφαρµογή του επιτοκίου αναφοράς επί του ποσού των εθνικών τραπεζογραµµατίων σε κυκλοφορία. Άρθρο 5 Τελικές διατάξεις Η παρούσα απόφαση, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ/ 2000/ΝΡ17, αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2001. Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται στα οικονοµικά έτη 1999, 2000 και 2001. Έγινε στην Φρανκφούρτη, στις 3 Νοεµβρίου 1998. Η παρούσα απόφαση τροποποιήθηκε και η δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εγκρίθηκε στις 14 ∆εκεµβρίου 2000. Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG (1) ΕΕ L 310 της 11. 12. 2000, σ. 1. (2) Βλέπε σελίδα 114 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. 30. 12. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/121 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ A. Η βάση υπολογισµού περιλαµβάνει αποκλειστικά τα ακόλουθα στοιχεία: 1. Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι αντισυµβαλλόµενων του χρηµατοπιστωτικού τοµέα της ζώνης ευρώ, στις οποίες περιλαµβάνο- νται: α) τρεχούµενοι λογαριασµοί (στοιχείο 2. 1 του ΕΙ)· β) υποχρεώσεις σε ελάχιστα αποθεµατικά βάσει του άρθρου 19. 1 του καταστατικού (στοιχείο 2. 1 του ΕΙ)· γ) ποσά καταθέσεων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων του ΕΣΚΤ (στοιχείο 2. 2 του ΕΙ)· δ) καταθέσεις προθεσµίας (στοιχείο 2. 3 του ΕΙ)· ε) καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων, που προκύπτουν από πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του ΕΣΚΤ (στοιχείο 2. 5 του ΕΙ)· στ) υποχρεώσεις που απορρέουν από πράξεις επαναγοράς για την απορρόφηση ρευστότητας, σύµφωνα µε το κεφάλαιο 3. 1 του παραρτήµατος Ι της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ/2000/7, της 31ης Αυγούστου 2000, σχετικά µε τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος (1). 2. Υποχρεώσεις των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ που απορρέουν από την έκδοση γραµµατίων υπέρ της ΕΚΤ σε συνδυασµό µε την έκδοση χρεογράφων από την ΕΚΤ, σύµφωνα µε το κεφάλαιο 3. 3 του παραρτήµατος Ι της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ/2000/7 (στοιχείο 10. 2 του ΕΙ). B. Το ποσό της βάσης υπολογισµού κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ υπολογίζεται σύµφωνα µε τους εναρµονισµένους κανόνες και αρχές λογιστικής που θεσπίζει η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ/2000/18, της 1ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε το νοµικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών (2), όπως τροποποιήθηκε στις 15 ∆εκεµβρίου 1999 και στις 14 ∆εκεµβρίου 2000. (1) ΕΕ L 310 της 11. 12. 2000, σ. 1. (2) ∆εν δηµοσιεύθηκε ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα


title: 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl pirmtakų ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai, sudarymo

text: 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. 31998D0708 1998 12 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 336/46 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. lapkričio 3 d. dėl Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl pirmtakų ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai, sudarymo (98/708/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, NUSPRENDĖ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 4 dalimi, 1 straipsnis ir Čilės Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos Respublikos susitarimas dėl pirmtakų ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai. atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. kadangi 1995 m. rugsėjo 25 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendri- jos vardu derėtis dėl susitarimų su Amerikos valstybių organiza- cijos valstybėmis narėmis dėl narkotikų pirmtakų ir cheminių medžiagų kontrolės; kadangi Komisija, remdamasi šiuo įgalioji- mu, 1997 m. gruodžio 3 d. baigė derybas su Čile; 2 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą. 3 straipsnis kadangi Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimas dėl pirmtakų ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai nar- kotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai turėtų būti patvirtin- tas; Susitarimo (1) 12 straipsnyje numatytą pasikeitimą dokumentais Bendrijos vardu atliks Tarybos pirmininkas. kadangi reikėtų, kad Taryba įgaliotų Komisiją pasikonsultuoti su specialiuoju Tarybos paskirtu komitetu ir Bendrijos vardu patvir- tinti pataisas, jeigu Susitarime numatyta, kad jas tvirtina Jungtinė tolesnės veiklos grupė; kadangi remiantis šiuo įgaliojimu bus tvir- tinamos tik Susitarimo priedų pataisos, susijusios su medžiago- mis, kurioms jau taikomi Bendrijos teisės aktai dėl narkotikų pirmtakų ir cheminių medžiagų; 4 straipsnis 1. Bendrijai Jungtinėje tolesnės veiklos grupėje, numatytoje Susi- tarimo 9 straipsnyje, atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai. (1) Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 2. Komisija įgaliojama Bendrijos vardu tvirtinti Susitarimo priedų pataisas, kurias priėmė Jungtinė tolesnės veiklos grupė Susitarimo 10 straipsnyje nustatyta tvarka. 5 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šią užduotį vykdyti Komisijai padeda Tarybos paskirtas specialu- sis komitetas, kuriam pavedama nustatyti bendrąją poziciją. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 3 d. 3. Straipsnio 2 dalyje minimas įgaliojimas taikomas tik medžia- gomis, kurioms jau taikomi atitinkami Bendrijos teisės aktai dėl narkotikų pirmtakų ir cheminių medžiagų. Tarybos vardu Pirmininkas B. PRAMMER


title: Rozporządzenie Komisji (Euratom) nr 2387/98 z dnia 3 listopada 1998 r. dotyczące przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i Wspólnoty Europejskiej, występujących jako jedna strona, do Umowy ustanawiającej w 1993 r. centrum nauki i technologii na Ukrainie między Kanadą, Szwecją, Ukrainą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki

text: 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31998R2387 L 297/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 6. 11. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EURATOM) NR 2387/98 z dnia 3 listopada 1998 r. dotyczące przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i Wspólnoty Europejskiej, występujących jako jedna strona, do Umowy ustanawiającej w 1993 r. centrum nauki i technologii na Ukrainie między Kanadą, Szwecją, Ukrainą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, uwzględniając zgodę Rady, a także mając na uwadze, co następuje: przystąpienie Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i Wspól- noty Europejskiej, występujących jako jedna strona, do Umowy ustanawiającej w 1993 r. centrum nauki i technologii na Ukrai- nie między Kanadą, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki, powinno zostać zatwierdzone w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej przystąpienie Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i Wspólnoty Europejskiej, występujących jako jedna strona, do Umowy ustanawiającej w 1993 r. centrum nauki i technologii na Ukrainie między Kanadą, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki, zmienionej Protokołem z dnia 7 lipca 1997 r. (zwana dalej „Umową”), oraz oświadczenie Wspólnot Europejskich odnoszące się do art. 1. Teksty Umowy, dokumentu przystąpienia oraz oświadczenie są załączone do niniejszego rozporządzenia (1). Artykuł 2 Zgodnie z art. IV ust. C Umowy do zarządu wyznaczany jest przez Radę i Komisję jeden przedstawiciel Wspólnoty. Artykuł 3 Centrum nauki i technologii na Ukrainie posiada osobowość prawną i posiada zdolność prawną o najszerszym zakresie przyznawanym przez ustawodawstwo wspólnotowe osobom prawnym, w szczególności może podpisywać umowy, nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz być stroną postępowania sądowego. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1998 r. W imieniu Komisji Jacques SANTER Członek Komisji (1) Dz. U. L 225 z 12. 8. 1998, str. 4


title: Az Európai Központi Bank 2000. november 16-i iránymutatással módosított 1998. november 3-i iránymutatása a devizatartalékokat megtestesítő eszközök kezdeti átadásának összetételéről, értékeléséről és szabályairól, valamint kamatozásáról

text: 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 275 32000O0015 L 336/114 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 12. 30. MELLÉKLET AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK 2000. november 16-i iránymutatással módosított 1998. november 3-i IRÁNYMUTATÁSA a devizatartalékokat megtestesítő eszközök kezdeti átadásának összetételéről, értékeléséről és szabályairól, valamint kamatozásáról AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA, (EKB/2000/15) tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára (a továbbiakban: az Alapokmány), és különösen annak 12. 1. , 14. 3. , 30. és 32. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Az Alapokmány 30. 1. cikke a 43. 1. és 43. 3. cikkekkel összefüggésben előírja, hogy azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban elfogadták az egységes valutát (a részt vevő nemzeti központi bankok), devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel látják el az Európai Központi Bankot (EKB) legfeljebb 50 milliárd EUR-nak megfelelő összegben, amely nem állhat a tagállamok valu- táiból, euróból, (SDR). Az Alapokmány 30. 1. cikke továbbá előírja, hogy az EKB Kormányzótanácsa dönt arról, hogy az EKB létrehozását követően milyen arányban hívja le ezen eszközöket, illetve későbbi időpontokban milyen összegekben. Az Alapokmány 30. 1. cikke továbbá kimondja, hogy az EKB a részére átadott devizatartalékokat teljes joggal birtokolhatja és kezelheti, továbbá fel- használhatja azokat az Alapokmányban meghatározott célokra. IMF-tartalékpozícióból és különleges lehívási jogokból Az Alapokmány 30. 2. cikke a 43. 6. cikkel összefüggésben előírja, hogy az egyes résztvevő NKB-k hozzájárulását a tagállamoknak az EKB jegyzett tőkéjéből való részesedése arányában kell rögzíteni, kivétel nélkül. Az Alapokmány 30. 3. cikke előírja, hogy az EKB az egyes NKB-k javára hozzájárulásuk mértékével megegyező követelést ír jóvá. Az Alapokmány 30. 3. cikke kimondja továbbá, hogy ezen követelések devizanemét és kamato- zását az EKB Kormányzótanácsa határozza meg. Az Alapokmány 30. 6. cikke előírja, hogy az EKB Kormányzótanácsa minden egyéb szükséges intézkedést meg- tesz az Alapokmány 30. cikkének sikeres alkalmazása érdekében. Az Alapokmány 33. 2. cikke előírja, hogy amennyiben az EKB veszteséget realizál, a különbözet az EKB általános tartalékalapja terhére, szükség esetén pedig az adott pénzügyi év monetáris jövedelme terhére jóváírható a részt vevő NKB-k javára az Alapokmány 32. 5. cikkének megfelelő felosztás arányában és mértékéig. Az Alapokmány 32. 5 cikkének megfelelően az EKB Kormányzótanácsa elfogadta az 1999-től 2001-ig tartó pénzügyi évekre vonatkozóan a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris bevétele felosztásáról és az EKB vesz- teségéről szóló határozatot (1). Az Alapokmány 32. 7. cikke előírja, hogy az EKB Kormányzótanácsa megteszi az Alapokmány 32. cikkének alkalmazásához szükséges egyéb intézkedéseket. Az Alapokmány 10. 3. cikke a 43. 4. cikkel összefüggésben előírja, hogy bármely olyan határozat esetében, amit az Alapokmány 30. cikke alapján kell meghozni, az EKB Kormányzótanácsa tagjainak szavazatait a tagállamok NKB-jainak az EKB jegyzett tőkéjében való részesedése arányában kell súlyozni, kivétel nélkül. Az Alapokmány 12. 1. és 14. 3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képe- zik. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST: 1. cikk Fogalommeghatározások Ezen iránymutatás alkalmazásában: – – „készpénz”: az Egyesült Államok (USA dollár) vagy Japán (japán jen) törvényes fizetőeszköze, „devizatartalékokat megtestesítő eszközök”: értékpapírok, arany vagy készpénz, (1) HL L 336. , 2000. 12. 30. , 119. o. 276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet – – – – – „arany”: a London Bullion Market Association szabványainak megfelelő (tőzsdeképes) rudak formájában rendelke- zésre álló színarany, unciában kifejezve, „részt vevő tagállamok”: azon tagállamok, amelyek a Szerződéssel összhangban 1999. január 1-jén elfogadták az egységes valutát, „részt vevő NKB-k”: a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai, „értékpapírok”: az EKB által meghatározott minden alkalmas értékpapír vagy pénzügyi eszköz, „átmeneti időszak”: az 1999. január 1. és 2001. december 31. közötti időszak. A résztvevő NKB-k devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek átadása 2. cikk (1) Minden résztvevő NKB átad az EKB-nak az ezen iránymutatás függelékében meghatározott euro-összegekkel egyenértékű, USA dollárban vagy japán jenben denominált, devizatartalékokat megtestesítő eszközöket vagy aranyat, (2) Az ezen útmutató függelékében meghatározott euro-összeggel egyenértékű USA dollár és japán jen, valamint arany mennyiségét (színarany unciában) az ecu és az USA dollár vagy japán jen közötti, 1998. december 31-én brüsszeli idő szerint délelőtt 11. 30-kor telefonkonferencia keretében az ilyen eljárásban résztvevő központi bankok által meghatá- rozott átváltási arány alapján kell kiszámítani, valamint az arany esetében az 1998. december 31-én londoni idő szerint 10. 30-kor a londoni arany fixingen meghatározott színarany uncia USA dollár árat kell alapul venni. Az így kiszámított összegeket az EKB a résztvevő NKB-knak 1998. december 31-én, a lehető legkorábban visszaigazolja. (3) Minden résztvevő NKB átad az EKB-nak egy USA dollárban vagy japán jenben denominált értékpapír- vagy kész- pénzportfóliót az EKB által meghatározott taktikai benchmark portfóliók módosított átlagos futamideje körüli eltérési sávokon belül és az EKB által meghatározott hitelkorlátokkal összhangban. Az EKB-nak átadásra kerülő értékpapírok és készpénz elszámolási időpontjait az EKB határozza meg, és minden (4) részt vevő NKB kellő időben utasításokat ad az értékpapírok tulajdonjogának az elszámolási napokon az EKB-ra történő átruházására és a készpénz átadására. Minden értékpapír értékét az EKB által kijelölt árak alapján kell kiszámítani, és minden résztvevő NKB átutalja az értékpapírokat és készpénzt az EKB által meghatározott számlákra. (5) E napokon minden résztvevő NKB átutalja az aranyat az EKB által meghatározott számlákra és helyekre. A résztvevő NKB-k hozzájárulásával megegyező követelések denominációja, kamatozása és lejárata 3. cikk Az EKB minden egyes részt vevő NKB javára jóváír a devizatartalékokat megtestesítő eszközökhöz való hozzájá- (1) rulás aggregált, euróban kifejezett értékével megegyező összegű denominált követelést. Az egyes részt vevő NKB-k által átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök aggregált euro-összegével mege- (2) gyező értékét ezen iránymutatás függeléke határozza meg. (3) Az EKB által minden egyes részt vevő NKB javára jóváírt követelésre a KBER fő refinanszírozási műveleteiben használt határkamatláb 85 %-val egyenértékű kamatot kell meghatározni. Az EKB naponta elvégzi minden résztvevő tagállam követelése kamatának kiszámítását, a tényleges napok száma/360 típusú kamatszámítás használatával. A követelés minden pénzügyi év végén kamatozik. Az EKB negyedévente tájékoztatja az NKB-kat a felhalmozott (4) összegekről. (5) A követelések nem visszakövetelhetőek. 4. cikk A devizaátváltási veszteségek átmeneti rendszere (1) Minden résztvevő NKB lemond az EKB által az ilyen résztvevő NKB-k javára jóváírt követelésekről a (2) és (4) bekezdésekben meghatározott mértékben abban az esetben, ha az EKB-nál bármely pénzügyi évben nem realizált vesz- teség jelentkezik az átmeneti időszakban az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközei teljes euro-összege értékének a devizaárfolyam vagy az aranyár változásaiból származó csökkenése miatt, feltéve, hogy az ilyen veszteséget az Alapok- mány 33. 2. cikkének megfelelően ellentételezni lehet. (2) Az (1) bekezdésben említett bármely nem realizált veszteség esetében a kizárólag ilyen veszteségekből származó hiányt az adott pénzügyi évben minden résztvevő NKB-nak ellentételeznie kell követelése eredeti értékének egy részéről az ilyen veszteségben való részesedés arányában való lemondással, a (4) bekezdésben meghatározott korlátig. A (2) bekezdés szerint a veszteségek ellentételezését évente kell elvégezni, a KBER azonos pénzügyi évi monetáris (3) bevételének kiszámításával együtt. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 (4) Az egyes résztvevő NKB-k követeléseiről történő lemondásának értékét a tagállamok NKB-jainak az EKB jegyzett tőkéjében való részesedése arányában kell rögzíteni, kivétel nélkül. Az egyes résztvevő NKB-k követeléseiről történő lemondásának legmagasabb összesítettt értéke az átmeneti időszak alatt nem haladhatja meg a követelés eredeti értéké- nek 20 %-át. 5. cikk Záró rendelkezések Ennek az iránymutatásnak a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei. Ezt az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Frankfurt am Mainban, 1998. november 3-án, módosították és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirde- tésre jóváhagyták 2000. november 16-án. az EKB Kormányzótanácsa nevében az elnök Willem F. DUISENBERG 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet Függelék Az egységes valutát 1999. január 1-jén elfogadó minden egyes tagállam résztvevő NKB-ja által átadandó, devizatartalékokat megtestesítő eszközök értéke euróban kifejezve Nemzeti központi bank USA dollár vagy japán jen értékpapírok és készpénz értéke euróban kifejezve Arany értéke euróban kifejezve A devizatartalékokat megtestesítő eszközök aggregált értéke euróban kifejezve Nationale Bank van Belgie/ Banque Nationale de Belgique 1 217 965 000 214 935 000 1 432 900 000 Deutsche Bundesbank 10 409 737 500 1 837 012 500 12 246 750 000 Banco de España Banque de France 3 779 737 500 667 012 500 4 446 750 000 7 154 322 500 1 262 527 500 8 416 850 000 Central Bank of Ireland 361 080 000 63 720 000 424 800 000 Banca d'Italia 6 330 375 000 1 117 125 000 7 447 500 000 Banque centrale du Luxembourg 63 410 000 11 190 000 74 600 000 De Nederlandsche Bank 1 818 150 000 320 850 000 2 139 000 000 Österreichische Nationalbank 1 002 745 000 176 955 000 1 179 700 000 Banco de Portugal Suomen Pankki 817 360 000 593 725 000 144 240 000 104 775 000 961 600 000 698 500 000 Összesen 33 548 607 500 5 920 342 500 39 468 950 000