title: 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2531/98 dėl Europos centrinio banko privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo

text: 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R2531 1998 11 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 01/3 t. L 318/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2531/98 1998 m. lapkričio 23 d. dėl Europos centrinio banko privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Protokolą Nr. 3 dėl Europos centrinių bankų sis- temos ir Europos centrinio banko statuto (Statutas), ypač į jo 19. 2 straipsnį, atsižvelgdama į Europos centrinio banko (ECB) rekomendaciją (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Komisijos nuomonę (3), veikdama remiantis Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – Sutartis) 106 straipsnio 6 dalyje ir Statuto 42 straipsnyje nustatyta tvarka bei laikydamasi Protokolo Nr. 11 dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų 8 pastraipoje nustatytų sąlygų, (1) (2) (3) kadangi, vadovaujantis Statuto 19. 2 straipsniu, siejant su 43. 1 straipsniu, Protokolo Nr. 11 8 pastraipa ir Protokolo Nr. 12 dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų 2 pastrai- pa, nedalyvaujančiai valstybei narei nesuteikiamos jokios teisės ir nenustatomi jokie įpareigojimai; inter alia, kadangi pagal Statuto 19. 2 straipsnį Taryba, apibrėžia privalomųjų atsargų bazę bei maksimalius leisti- nus tų atsargų ir jų bazės santykius; kadangi pagal Statuto 19. 2 straipsnį Taryba taip pat nus- tato atitinkamas sankcijas reikalavimų nevykdymo atveju; kadangi šiame reglamente yra išdėstytos specialios sankci- jos; kadangi šiame reglamente daroma nuoroda į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2532/98 dėl Europos centrinio banko teisių taikyti sankcijas (4), kalbant apie sankcijų taikymo principus ir procedūras, bei nuro- doma supaprastinta sankcijų taikymo procedūra tam tikrų rūšių pažeidimams; kadangi, esant prieštaravimui tarp Reglamento (EB) Nr. 2532/98 ir šio reglamento, įgalinan- čio ECB taikyti sankcijas, nuostatų, reikėtų vadovautis šio reglamento nuostatomis; (4) kadangi Statuto 19. 1 straipsnis nustato, kad ECB Valdan- čioji taryba gali patvirtinti privalomųjų atsargų skaičiavimo ir nustatymo taisykles; (5) (6) kadangi tam, kad privalomųjų atsargų taikymo sistema būtų efektyvi pinigų rinkos valdymo ir pinigų kontrolės funkcijų vykdymo priemonė, ji turi būti sukurta taip, kad kintančiomis ekonominėmis ir finansinėmis sąlygomis ECB, atsižvelgdamas į šiuos pokyčius, galėtų lanksčiai tai- kyti privalomųjų atsargų reikalavimus valstybėse narėse; kadangi šiuo atveju ECB privalo lanksčiai reaguoti į naujas mokėjimo technologijas, tokias kaip elektroninių pinigų kūrimas; kadangi ECB, siekdamas apriboti klastojimo gali- mybes, gali taikyti privalomąsias atsargas įsipareigojimams, susijusiems su nebalansiniais straipsniais, ypač su tais, kurie atskirai arba kartu su kitais balansiniais ar nebalansi- niais straipsniais, atitinka balanse nurodytus įsipareigoji- mus; kadangi ECB, patvirtindamas išsamius privalomųjų atsargų taikymo reglamentus, įskaitant faktines atsargų normas, bet kokio atlyginimo už atsargas, bet kokių atleidimų nuo privalomųjų atsargų vykdymo ar bet kokių minėtų reika- lavimų pakeitimų bet kokiai konkrečiai įstaigų grupei ar grupėms nustatymą, privalo siekti Europos centrinių bankų sistemos tikslų, nustatytų Sutarties 105 straipsnio 1 dalyje ir išdėstytų Statuto 2 straipsnyje; kadangi, inter alia, tai yra susiję su principu neskatinti nepa- geidautino netinkamo perskirstymo ir tarpininkavimo (ECBS) (1) OL C 246, 1998 8 6, p. 6. (2) OL C 328, 1998 10 26. (3) 1998 m. spalio 8 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje). (4) OL L 318, 1998 11 27, p. 4. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 ribojimo; kadangi privalomosios atsargos gali būti taiko- mos nustatant ir įgyvendinant Bendrijos pinigų politiką, kaip vieną iš pagrindinių ECBS uždavinių, nurodytų Sutar- ties 105 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje ir Statuto 3 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje; 4. „privalomųjų atsargų norma“ reiškia privalomųjų atsargų bazės procentinį dydį, kurį pagal Statuto 19. 1 straipsnį gali nustatyti ECB; 5. „sankcijos“ reiškia vienkartines baudas, periodiškai mokamas baudas, baudos palūkanas ir indėlius, už kuriuos nemokamos palūkanos. (7) (8) (9) kadangi sankcijos, numatytos už šiame reglamente nusta- tytų įpareigojimų nevykdymą, nepažeidžia ECBS įgaliojimų santykiuose su sandorio šalimis nustatyti atitinkamas sank- cijų taikymo nuostatas, įskaitant draudimą įstaigai vykdyti visas arba kai kurias pinigų politikos operacijas, jeigu įstaiga rimtai pažeidžia privalomųjų atsargų reikalavimus; visiškai politikos priemones, kadangi ECBS ir ECB buvo patikėta užduotis parengti pinigų veikiančias Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (toliau – Trečiasis etapas); kadangi šio pasirengimo metu svarbiau- sia, kad iki Trečiojo etapo pradžios ECB priimtų taisykles, reikalaujančias, jog nuo 1999 m. sausio 1 d. įstaigos lai- kytų privalomąsias atsargas; kadangi per visus 1998 m. pageidautina informuoti rinkos dalyvius apie išsamias nuo- statas, kurių, ECB nuomone, gali prireikti privalomųjų atsargų sistemai įgyvendinti; kadangi dėl to nuo šio regla- mento įsigaliojimo datos ECB reikia suteikti reguliavimo įgaliojimus; kadangi visos šio reglamento nuostatos veiksmingai gali būti taikomos tik tuo atveju, jeigu dalyvaujančios valstybės narės priims būtinas priemones, užtikrinančias, kad jų ins- titucijoms būtų suteikti įgaliojimai padėti ECB ir visapusiš- kai su juo bendradarbiauti renkant bei tikrinant šiame reglamente Sutarties 5 straipsnį, informaciją nustatytą pagal PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Apibrėžimai Šiame reglamente: 2 straipsnis Teisė atleisti įstaigas nediskriminaciniu ECB ECB pagrindu, nustatytais kriterijais, gali atleisti įstaigas nuo privalomųjų atsargų reikalavimo. vadovaudamasis 3 straipsnis Privalomųjų atsargų bazė 1. ECB, vadovaudamasis Statuto 19. 1 straipsniu, gali reikalauti, kad įstaigos laikytų privalomąsias atsargas, kurių bazę, nepažei- džiant šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatų, sudaro: i) įstaigos įsipareigojimai, atsiradę dėl lėšų priėmimo, kartu su ii) nebalansiniais įsipareigojimais, bet išskyrus iii) visus ar kai kuriuos įsipareigojimus bet kuriai kitai įstaigai pagal ECB nustatytas sąlygas, ir iv) įsipareigojimai ECB arba nacionaliniam centriniam bankui. 2. Kaip alternatyvą 1 dalies iii punkto nuostatai, ECB gali nustatyti, kad vienos įstaigos apyvartinių skolos priemonių for- mos įsipareigojimai kitai įstaigai nebūtų visiškai ar dalinai įskai- tomi į pastarosios įstaigos privalomųjų atsargų bazę. 3. ECB nediskriminaciniu pagrindu gali leisti išskaityti konkrečių rūšių turtą iš įsipareigojimų, įskaitomų į privalomųjų atsargų bazę. 4 straipsnis Atsargų normos 1. „dalyvaujanti valstybė narė“ reiškia valstybę narę, kuri vado- vaudamasi Sutartimi įsivedė bendrą valiutą; 2. „nacionalinis centrinis bankas“ reiškia dalyvaujančios valstybės narės centrinį banką; 1. Atsargų normos, kurias vadovaudamasis Statuto 19. 1 straips- niu gali apibrėžti ECB, neturi viršyti 10 % bet kokių atitinkamų įsi- pareigojimų, įskaitomų į privalomųjų atsargų bazę, bet gali būti lygios 0 %. 3. „įstaiga“ reiškia bet kokį dalyvaujančios valstybės narės teisinį subjektą, iš kurio ECB, vadovaudamasis Statuto 19. 1 straips- niu, gali reikalauti laikyti privalomąsias atsargas; 2. Nepažeisdamas 1 dalies, ECB nediskriminaciniu pagrindu gali apibrėžti skirtingas atsargų normas konkrečių kategorijų įsiparei- gojimams, įskaitomiems į privalomųjų atsargų bazę. 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 5 straipsnis 7 straipsnis Teisė leisti norminio pobūdžio teisės aktus Sankcijos už reikalavimų nevykdymą Vadovaudamasis 2, 3 ir 4 straipsniais, ECB prireikus priima reglamentus ar sprendimus. 6 straipsnis Teisė rinkti ir tikrinti informaciją 1. ECB turi teisę rinkti iš įstaigų privalomųjų atsargų taikymui rei- kalingą informaciją. Ši informacija yra konfidenciali. 2. ECB turi teisę tikrinti, ar įstaigų teikiama informacija apie privalomųjų atsargų reikalavimų vykdymą yra tiksli ir kokybiška. ECB praneša įstaigai apie savo sprendimą tikrinti duomenis arba reikalauti juos pateikti privaloma tvarka. 3. Teisė tikrinti duomenis apima teisę: a) reikalauti pateikti dokumentus; b) tikrinti įstaigų buhalterines knygas ir apskaitos dokumentus; c) daryti tokių knygų ir dokumentu kopijas bei išrašus; ir d) gauti raštiškus ar žodinius paaiškinimus. Kai įstaiga trukdo rinkti ir (arba) tikrinti informaciją, dalyvaujanti valstybė narė, kurioje yra susijusios patalpos, suteikia reikiamą pagalbą, įskaitant galimybės patekti į įstaigos patalpas užtikri- nimą, kad būtų galima pasinaudoti pirmiau nurodytomis teisėmis. 4. ECB gali įgalioti nacionalinius centrinius bankus vykdyti 1–3 dalyse nurodytas teises. Vadovaujantis Statuto 34. 1 straipsnio pirma įtrauka, ECB įgaliojamas reglamente detaliau pateikti sąly- gas, kurioms esant galima pasinaudoti informacijos tikrinimo tei- se. 1. Jeigu įstaiga nelaiko šiame ir su juo susijusiuose ECB reglamen- tuose ar sprendimuose nustatytų visų arba dalies privalomųjų atsargų, ECB gali taikyti bet kurią iš toliau išvardytų sankcijų: a) reikalauti, kad būtų sumokėta suma, iki 5 procentinių punktų arba dvigubai didesnė už ECBS ribinę skolinimo palūkanų normą, abiem atvejais taikomą atitinkamos įstaigos nepateik- tai privalomųjų atsargų sumai; b) reikalauti, kad atitinkama įstaiga Europos centriniame banke arba nacionaliniame centriniame banke laikytų indėlį be palū- kanų, ne daugiau kaip 3 kartus didesnį už tokios įstaigos nepa- teiktą privalomųjų atsargų kiekį. Indėlio terminas neturi būti ilgesnis už laikotarpį, per kurį įstaiga nelaiko reikiamų privalomųjų atsargų. 2. 1 dalyje nustatyta sankcija taikoma pagal Reglamente (EB) Nr. 2532/98 nustatytus principus ir procedūras. Tačiau minėto reglamento 2 straipsnio 1 ir 3 dalys bei 3 straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalys netaikomos, o 3 straipsnio 6, 7 ir 8 dalyse nurodyti lai- kotarpiai sutrumpinami iki penkiolikos dienų. 3. Įstaigai, nevykdančiai šiame reglamente arba su juo susiju- siuose ECB reglamentuose ar sprendimuose nustatytų įpareigo- jimų, kitų nei 1 dalyje nustatyti įpareigojimai, už minėtų įparei- gojimų nevykdymą taikomos Reglamente (EB) Nr. 2532/98 nustatytos sankcijos ir tokių sankcijų taikymo apribojimai bei sąlygos. 8 straipsnis Baigiamosios nuostatos reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų 5 straipsnis taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Kiti straipsniai taikomi nuo 1999 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. EDLINGER


title: Verordnung (EG) Nr. 2515/98 der Kommission vom 23. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1209/98 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen des Vereinigten Königreichs zu im voraus festgesetzten Preisen an die Streitkräfte

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: 24. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 314/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2515/98 DER KOMMISSION vom 23. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1209/98 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs zu im voraus festgesetzten Preisen an die Streitkr(cid:132)fte DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1209/98 der Kommission (3) sieht den Verkauf von Rindfleisch aus Interventionsbe- st(cid:132)nden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs vor. Die in jener Verordnung genannten Mengen und Preise sollten ge(cid:132)n- dert werden, um den bereits verkauften Best(cid:132)nden Rech- nung zu tragen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1209/98 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 166 vom 11. 6. 1998, S. 39. L 314/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 95 265 90 80 380 270 270 2 650 2 850 2 600 6 400 3 150 4 100 1 800 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). “


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2515/98 af 23. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1209/98 om salg til forudfastsatte priser til de væbnede styrker af oksekød, som Det Forenede Kongerige ligger inde med

text: 24. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 314/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2515/98 af 23. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1209/98 om salg til forudfastsatte priser til de væbnede styrker af oksekød, som Det Forenede Kongerige ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: forordning 1209/98 (3) Kommissionens omhandler salg af interventionslagre, som Det Forenede Kongerige ligger inde med; de mængder og priser, der er angivet i forordningen, bør ændres, s(cid:134)ledes at der kan tages hensyn til lagre, der allerede er solgt; (EF) nr. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til forordning (EF) nr. 1209/98 affattes som bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 166 af 11. 6. 1998, s. 39. L 314/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA »ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 95 265 90 80 380 270 270 2 650 2 850 2 600 6 400 3 150 4 100 1 800 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). «


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2531/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

eurovoc_concepts:
European Central Bank
financial institution
financial legislation
foreign-exchange reserves

text: 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2531/98 TOU SULBOUKIOU tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: to pqyt(cid:149)jokko aqih. 3 cia to jatastatij(cid:149) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Je- mtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r «Jatastatij(cid:149)»), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19. 2, tg s(cid:151)stasg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r «EJT») (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r (3), Emeqc(cid:150)mtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 106 paq(cid:145)cqavor 6 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (even(cid:147)r «sumh(cid:147)jg»), jai sto (cid:145)qhqo 42 tou jatastatijo(cid:151) jai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 43. 1 tou jatastatijo(cid:151) jai stgm paq(cid:145)- cqavo 8 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 11 cia oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 19. 2 se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 43. 1 tou jatastatijo(cid:151), tgm paq(cid:145)cqavo 8 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 11 cia oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar jai tgm paq(cid:145)cqavo 2 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 12 swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tg Dam(cid:148)a, dem paq(cid:146)wei jam(cid:146)ma dija(cid:148)yla jai dem epib(cid:145)kkei jal(cid:148)a upowq(cid:146)ysg se lg sullet(cid:146)wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (2) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 19. 2 tou jatastatijo(cid:151) apaite(cid:148) ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio, letan(cid:151) (cid:145)kkym, ma oq(cid:148)sei tg b(cid:145)sg cia ta ek(cid:145)wista upowqeytij(cid:145) apohelatij(cid:145) jai tir l(cid:146)cister epitqep(cid:149)lemer amakoc(cid:148)er letan(cid:151) tym apohelatij(cid:150)m aut(cid:150)m jai tgr b(cid:145)sgr tour· (3) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 19. 2 tou jatastatijo(cid:151) apaite(cid:148) ep(cid:148)sgr ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio ma oq(cid:148)sei tir jat(cid:145)kkgker juq(cid:150)seir se peq(cid:148)ptysg lg sull(cid:149)qvysgr le aut(cid:147) tgm upo- wq(cid:146)ysg· (cid:149)ti di(cid:145) tou paq(cid:149)mtor oq(cid:148)fomtai eidij(cid:146)r juq(cid:150)- seir· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r amav(cid:146)qetai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2532/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tir enous(cid:148)er tgr Euqy- (1) EE C 246 tgr 6. 8. 1998, s. 6. (2) EE C 328 tgr 26. 10. 1998. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 8 Ojtybq(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). pa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar cia epibok(cid:147) juq(cid:150)seym (4) cia tir aqw(cid:146)r jai diadijas(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tgm epibok(cid:147) tym juq(cid:150)seym jai pqobk(cid:146)pei apkousteul(cid:146)mg diadija- s(cid:148)a cia tg epibok(cid:147) juq(cid:150)seym stgm peq(cid:148)ptysg sucje- jqil(cid:146)mym paqab(cid:145)seym· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg s(cid:151)cjqousgr tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2532/98 jai tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pou paq(cid:146)wei stgm EJT to dija(cid:148)yla ma epib(cid:145)kkei juq(cid:150)seir, jatis- w(cid:151)ei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r· (4) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 19. 1 tou jatastatijo(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr EJT lpoqe(cid:148) ma hesp(cid:148)fei jam(cid:149)mer upokocislo(cid:151) jai pqosdioqislo(cid:151) tym ek(cid:145)- wistym upowqeytij(cid:150)m apohelatij(cid:150)m· (5) (cid:149)ti to s(cid:151)stgla cia tgm epibok(cid:147) ek(cid:145)wistym apohela- tij(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) apotekeslatij(cid:149) l(cid:146)so cia tgm ejt(cid:146)kesg tym keitouqci(cid:150)m tgr diawe(cid:148)qisgr tgr wqglatacoq(cid:145)r jai tou molislatijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, pq(cid:146)pei ma diaqhqyhe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste g EJT ma (cid:146)wei tgm euw(cid:146)qeia jai tgm euekin(cid:148)a ma epib(cid:145)kkei tgm upowq(cid:146)ysg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou jai se sum(cid:145)qtgsg le tir letabakk(cid:149)lemer oijomolij(cid:146)r jai wqglatopistytij(cid:146)r sumh(cid:147)jer pou isw(cid:151)oum sta sulle- t(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, yr pqor to h(cid:146)la aut(cid:149), g EJT pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tgm euekin(cid:148)a ma amtapojq(cid:148)metai stir m(cid:146)er tewmokoc(cid:148)er pkgqyl(cid:150)m, (cid:149)pyr g am(cid:145)ptung gkejtqomijo(cid:151) wq(cid:147)lator· (cid:149)ti g EJT lpoqe(cid:148) ma epib(cid:145)kkei ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145) cia upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) ejt(cid:149)r isokocislo(cid:151) stoiwe(cid:148)a, id(cid:148)yr aut(cid:146)r oi opo(cid:148)er e(cid:148)te lelomyl(cid:146)ma e(cid:148)te se sumduasl(cid:149) le (cid:145)kka stoiwe(cid:148)a tou isokocislo(cid:151) (cid:147) ejt(cid:149)r isokocislo(cid:151) e(cid:148)mai sucjq(cid:148)siler le tir upowqe(cid:150)seir pou elvam(cid:148)fomtai stom isokocisl(cid:149), pqojeil(cid:146)mou ma peqioqisto(cid:151)m oi piham(cid:149)tgter jata- stqat(cid:147)cgsgr· (6) (cid:149)ti g EJT, pqojeil(cid:146)mou ma hesp(cid:148)sei tour keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer cia tgm evaqloc(cid:147) tym ek(cid:145)wistym apohela- tij(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym pqaclatij(cid:150)m amako- ci(cid:150)m tym apohelatij(cid:150)m, tym j(cid:145)he e(cid:148)dour apokab(cid:150)m apohelatij(cid:150)m, tym emdew(cid:149)lemym enaiq(cid:146)seym ap(cid:149) tg diat(cid:147)qgsg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m (cid:147) tym tuw(cid:149)m tqo- popoi(cid:147)seym aut(cid:150)m tym upowqe(cid:150)seym, cia sucjejqi- l(cid:146)mg jatgcoq(cid:148)a (cid:147) jatgcoq(cid:148)er idqul(cid:145)tym, upowqeo(cid:151)tai ma emeqce(cid:148) tgq(cid:150)mtar tour st(cid:149)wour tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) sust(cid:147)lator jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m (even(cid:147)r «ESJT»), (cid:149)pyr auto(cid:148) jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 105 paq(cid:145)cqavor 1 (4) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 4 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. L 318/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 epamapqosdioqislo(cid:151) vaimol(cid:146)mym tym tgr sumh(cid:147)jgr jai amtijatoptq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jatastatijo(cid:151)· (cid:149)ti aut(cid:149) upodgk(cid:150)mei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm aqw(cid:147) tgr apovuc(cid:147)r pq(cid:149)jkgsgr sobaq(cid:150)m jai ame- pih(cid:151)lgtym tym idqul(cid:145)tym jai apodialeso- dqastgqiot(cid:147)tym k(cid:145)bgsgr· (cid:149)ti g epibok(cid:147) paq(cid:149)loiym ek(cid:145)wistym apohe- latij(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma apoteke(cid:148) stoiwe(cid:148)o tgr w(cid:145)qangr jai tgr evaqloc(cid:147)r tgr molislatij(cid:147)r pokitij(cid:147)r tgr Joi- m(cid:149)tgtar, pou apoteko(cid:151)m (cid:146)ma ap(cid:149) ta basij(cid:145) jah(cid:147)jomta tou ESJT, (cid:149)pyr aut(cid:149) oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 105 paq(cid:145)cqa- vor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tgr sumh(cid:147)jgr jai amtijatop- tq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 3. 1 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jatasta- tijo(cid:151)· (7) (cid:149)ti oi juq(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai se peq(cid:148)ptysg lg sull(cid:149)qvysgr le tir upowqe(cid:150)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), dem paqabk(cid:145)ptoum tg duma- t(cid:149)tgta tou ESJT ma hesp(cid:148)fei tir jat(cid:145)kkgker ejteke- stij(cid:146)r diat(cid:145)neir sto pka(cid:148)sio tym sw(cid:146)se(cid:150)m tou le ta amtisulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou leqijo(cid:151) (cid:147) okijo(cid:151) apojkeislo(cid:151) em(cid:149)r idq(cid:151)lator ap(cid:149) pq(cid:145)neir molislatij(cid:147)r pokitij(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg sobaq(cid:147)r paq(cid:145)basgr tym upowqe(cid:150)seym cia ek(cid:145)wista apohela- tij(cid:145)· (8) (cid:149)ti to ESJT jai g EJT epivoqt(cid:148)shgjam le tgm pqoe- toilas(cid:148)a tym l(cid:146)sym tgr molislatij(cid:147)r pokitij(cid:147)r pqo- jeil(cid:146)mou aut(cid:145) ma lpoq(cid:146)soum ma keitouqc(cid:147)soum pk(cid:147)qyr jat(cid:145) to tq(cid:148)to st(cid:145)dio tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molisla- tij(cid:147)r (cid:130)mysgr (even(cid:147)r «tq(cid:148)to st(cid:145)dio»)· (cid:149)ti (cid:146)ma basij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr pqoetoilas(cid:148)ar e(cid:148)mai g (cid:146)jdosg, pqim ap(cid:149) to tq(cid:148)to st(cid:145)dio, jamomisl(cid:150)m tgr EJT pou ha apaito(cid:151)m ap(cid:149) ta idq(cid:151)lata ma diatgqo(cid:151)m ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145) ap(cid:149) 1gr Iamouq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma emgle- qyho(cid:151)m oi voqe(cid:148)r tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1998 swetij(cid:145) le tir keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir tir opo(cid:148)er g EJT lpoqe(cid:148) ma jq(cid:148)mei amacja(cid:148)o ma hesp(cid:148)sei, cia tgm evaqloc(cid:147) tou sust(cid:147)lator ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai yr ej to(cid:151)tou amacja(cid:148)o ma dohe(cid:148) stgm EJT, ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), jamomistij(cid:147) enous(cid:148)a· (9) (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) lpoqo(cid:151)m ma evaqlosho(cid:151)m apotekeslatij(cid:145) sto s(cid:151)mok(cid:149) tour l(cid:149)mom ev(cid:149)som ta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg k(cid:145)boum ta ama- cja(cid:148)a l(cid:146)tqa le sjop(cid:149) ma enasvak(cid:148)soum (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tour diah(cid:146)toum tgm enous(cid:148)a cia ma sumeqcasto(cid:151)m pk(cid:147)qyr le tgm EJT jai ma tgm sumdq(cid:145)loum jat(cid:145) tg sukkoc(cid:147) jai epak(cid:147)heusg tym stoiwe(cid:148)ym pou apaito(cid:151)- mtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr sumh(cid:147)jgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), moo(cid:151)mtai yr: 1. «sullet(cid:146)wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor», (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to opo(cid:148)o (cid:146)wei uiohet(cid:147)sei to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg· 2. «ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pef(cid:145)», g jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa tou sul- let(cid:146)womtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· 3. «(cid:148)dqula», opoiosd(cid:147)pote voq(cid:146)ar sullet(cid:146)womtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ap(cid:149) tom opo(cid:148)o g EJT lpoqe(cid:148) ma apaite(cid:148) tg diat(cid:147)qgsg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19. 1 tou jatastatijo(cid:151)· 4. «amakoc(cid:148)a apohelatij(cid:150)m», to posost(cid:149) tgr b(cid:145)sgr tym ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, (cid:149)pyr aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma oqiste(cid:148) ap(cid:149) tgm EJT, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19. 1 tou jatastati- jo(cid:151)· 5. «juq(cid:150)seir» ta pq(cid:149)stila, oi peqiodij(cid:146)r wqglatij(cid:146)r poi- m(cid:146)r, ta epit(cid:149)jia poim(cid:147)r jai oi lg tojov(cid:149)qoi jatah(cid:146)seir. (cid:129)qhqo 2 Dija(cid:148)yla ena(cid:148)qesgr idqul(cid:145)tym G EJT lpoqe(cid:148), wyq(cid:148)r diajqitij(cid:147) letawe(cid:148)qisg, ma enaiqe(cid:148) idq(cid:151)lata ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145), s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fei g (cid:148)dia. (cid:129)qhqo 3 B(cid:145)sg cia ta ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145) 1. G b(cid:145)sg cia ta ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145), tg diat(cid:147)qgsg tym opo(cid:148)ym lpoqe(cid:148) ma apait(cid:147)sei g EJT ap(cid:149) ta idq(cid:151)lata s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19. 1 tou jatastatijo(cid:151), peqikalb(cid:145)- mei, le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tym paqacq(cid:145)vym 2 jai 3: i) upowqe(cid:150)seir tou idq(cid:151)lator pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm apodow(cid:147) jevaka(cid:148)ym, jah(cid:150)r jai ii) upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) ejt(cid:149)r isokocislo(cid:151) stoiwe(cid:148)a, akk(cid:145) apojke(cid:148)ei iii) pk(cid:147)qyr (cid:147) leqij(cid:150)r, tir upowqe(cid:150)seir (cid:146)mamti opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou idq(cid:151)lator s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou ha jaho- q(cid:148)sei g EJT jai iv) tir upowqe(cid:150)seir (cid:146)mamti tgr EJT (cid:147) liar ehmij(cid:147)r je- mtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar. 2. (cid:133)som avoq(cid:145) tir upowqe(cid:150)seir up(cid:149) tg loqv(cid:147) diapqac- late(cid:151)silym wqeycq(cid:145)vym, g EJT lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei, emakka- jtij(cid:145) pqor tg di(cid:145)tang tgr paqacq(cid:145)vou 1 sgle(cid:148)o iii), (cid:149)ti oi (cid:146)mamti (cid:145)kkou ejp(cid:148)ptoum upowqe(cid:150)seir pk(cid:147)qyr (cid:147) leqij(cid:150)r ap(cid:149) tg b(cid:145)sg cia ta ek(cid:145)wista apohela- tij(cid:145) tou idq(cid:151)lator pqor to opo(cid:148)o ove(cid:148)komtai. idq(cid:151)lator em(cid:149)r 3. G EJT lpoqe(cid:148), wyq(cid:148)r diajqitij(cid:147) letawe(cid:148)qisg, ma epi- tq(cid:146)xei tgm ena(cid:148)qesg sucjejqil(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym tou emeqcgti- jo(cid:151) ap(cid:149) tir jatgcoq(cid:148)er upowqe(cid:150)seym pou sulpeqikalb(cid:145)mo- mtai stg b(cid:145)sg tym ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 Amakoc(cid:148)er tym apohelatij(cid:150)m 1. Oi amakoc(cid:148)er tym apohelatij(cid:150)m, pou lpoqe(cid:148) ma jaho- q(cid:148)sei g EJT s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19. 1 tou jatastatijo(cid:151), dem lpoqo(cid:151)m ma upeqba(cid:148)moum to 10 % tym swetij(cid:150)m upo- wqe(cid:150)seym pou sulpeqikalb(cid:145)momtai stg b(cid:145)sg cia ta ek(cid:145)wi- sta apohelatij(cid:145), lpoqo(cid:151)m yst(cid:149)so ma e(cid:148)mai 0 %. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqacq(cid:145)vou 1, g EJT lpoqe(cid:148), wyq(cid:148)r diajqitij(cid:147) letawe(cid:148)qisg, ma jahoq(cid:148)sei diavoqetij(cid:146)r amakoc(cid:148)er apohelatij(cid:150)m cia sucjejqil(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er upowqe(cid:150)seym pou sulpeqikalb(cid:145)momtai stg b(cid:145)sg cia ta ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145). 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/3 (cid:129)qhqo 5 Jamomistij(cid:147) enous(cid:148)a Cia tour sjopo(cid:151)r tym (cid:145)qhqym 2, 3 jai 4, g EJT ejd(cid:148)dei, os(cid:145)jir emde(cid:148)jmumtai, jamomislo(cid:151)r (cid:147) apov(cid:145)seir. (cid:129)qhqo 6 Dija(cid:148)yla sukkoc(cid:147)r jai epak(cid:147)heusgr pkgqovoqi(cid:150)m 1. G EJT (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma sukk(cid:146)cei ap(cid:149) ta idq(cid:151)lata tir pkgqovoq(cid:148)er eje(cid:148)mer pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm evaq- loc(cid:147) tym ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m. Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r e(cid:148)mai elpisteutij(cid:146)r. 2. G EJT (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma epakghe(cid:151)ei tgm ajq(cid:148)beia jai tgm poi(cid:149)tgta tym pkgqovoqi(cid:150)m pou paq(cid:146)woum ta idq(cid:151)- lata pqojeil(cid:146)mou ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti sulloqv(cid:150)momtai le tgm upowq(cid:146)ysg tym ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m. G EJT joi- mopoie(cid:148) sto (cid:148)dqula tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma epakghe(cid:151)sei stoi- we(cid:148)a (cid:147) ma pqobe(cid:148) stgm upowqeytij(cid:147) sukkoc(cid:147) tour. To dija(cid:148)yla epak(cid:147)heusgr stoiwe(cid:148)ym peqikalb(cid:145)mei to 3. dija(cid:148)yla: a) ma apaite(cid:148) tgm upobok(cid:147) eccq(cid:145)vym· b) ma enet(cid:145)fei ta bibk(cid:148)a jai ta lgtq(cid:150)a tym idqul(cid:145)tym· c) ta kalb(cid:145)mei amt(cid:148)cqava (cid:147) aposp(cid:145)slata aut(cid:150)m tym bibk(cid:148)ym jai lgtq(cid:150)ym jai d) ma kalb(cid:145)mei cqapt(cid:146)r (cid:147) pqovoqij(cid:146)r engc(cid:147)seir. (cid:133)tam (cid:146)ma (cid:148)dqula paqajyk(cid:151)ei tg sukkoc(cid:147) (cid:147)/jai tgm epa- k(cid:147)heusg tym pkgqovoqi(cid:150)m, to sullet(cid:146)wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, sto opo(cid:148)o euq(cid:148)sjomtai oi swetij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir, paq(cid:146)wei tgm amacja(cid:148)a sumdqol(cid:147), sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr enasv(cid:145)- kisgr tgr pq(cid:149)sbasgr sta cqave(cid:148)a tou idq(cid:151)lator, pqojeil(cid:146)- mou ma asjgho(cid:151)m ta pqoamaveqh(cid:146)mta dijai(cid:150)lata. 4. G EJT lpoqe(cid:148) ma amah(cid:146)tei stir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer tgm (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym sta opo(cid:148)a amav(cid:146)qo- mtai oi paq(cid:145)cqavoi 1 (cid:146)yr 3. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 34. 1 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jatastatijo(cid:151), g EJT (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma jahoq(cid:148)fei peqait(cid:146)qy le jamomisl(cid:149) tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqe(cid:148) ma asje(cid:148)tai to dija(cid:148)yla tgr epak(cid:147)heusgr. (cid:129)qhqo 7 Juq(cid:150)seir se peq(cid:148)ptysg lg sull(cid:149)qvysgr 1. Se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma (cid:148)dqula dem ejpkgq(cid:150)mei jah(cid:149)kou (cid:147) em l(cid:146)qei tgm upowq(cid:146)ysg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai tym sumav(cid:150)m jamomisl(cid:150)m (cid:147) apov(cid:145)seym tgr EJT, g EJT lpoqe(cid:148) ma epib(cid:145)kkei l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher juq(cid:150)seir: a) jatabok(cid:147) t(cid:149)jou le epit(cid:149)jio (cid:146)yr 5 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der (cid:145)my tou epitoj(cid:148)ou oqiaj(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr tou ESJT (cid:147) to dipk(cid:145)sio tou epitoj(cid:148)ou oqiaj(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr tou ESJT, evaqlof(cid:149)lemo jai stir d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir ep(cid:148) tou poso(cid:151) tym ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m to opo(cid:148)o to (cid:148)dqula dem diat(cid:147)qgse· b) tgm upowq(cid:146)ysg to emdiaveq(cid:149)lemo (cid:148)dqula ma amo(cid:148)nei lg tojov(cid:149)qo jat(cid:145)hesg stgm EJT (cid:147) stgm ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa (cid:146)yr jai to tqipk(cid:145)sio tou poso(cid:151) tym ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m to opo(cid:148)o to (cid:148)dqula dem diat(cid:147)qgse. G pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr jat(cid:145)hesgr dem upeqba(cid:148)mei tgm peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a to (cid:148)dqula paqake(cid:148)pei ma diatgq(cid:147)sei ta ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145). 2. Stir peqipt(cid:150)seir pou epib(cid:145)kketai j(cid:151)qysg s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1, isw(cid:151)oum oi aqw(cid:146)r jai oi diadijas(cid:148)er pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2532/98. Yst(cid:149)so, to (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavoi 1 jai 3, jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavoi 1, 2, 3 jai 4 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) dem evaql(cid:149)fomtai jai oi peq(cid:148)odoi pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavoi 6, 7 jai 8 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151) lei(cid:150)momtai stir dejap(cid:146)mte gl(cid:146)qer. 3. Se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma (cid:148)dqula dem sulloqv(cid:150)metai le tir upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomi- sl(cid:149) (cid:147) tour sumave(cid:148)r jamomislo(cid:151)r (cid:147) apov(cid:145)seir tgr EJT, ejt(cid:149)r tym upowqe(cid:150)seym pou oq(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, oi swetij(cid:146)r juq(cid:150)seir, ta (cid:149)qia jai oi (cid:149)qoi pou sumd(cid:146)omtai le aut(cid:147) tgm epibok(cid:147) juq(cid:150)seym jahoq(cid:148)fomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2532/98. (cid:129)qhqo 8 Tekij(cid:146)r diat(cid:145)neir O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gleqolgm(cid:148)a tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. To (cid:145)qhqo 5 evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Ta koip(cid:145) (cid:145)qhqa evaql(cid:149)- fomtai ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. EDLINGER