title: A Bizottság határozata (1998. november 16.) a szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára a tagállamok által feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek összeállításáról szóló 97/365/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1998) 3504. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

text: 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998D0662 1998. 11. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 314/19 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. november 16. ) a szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek beho- zatalára a tagállamok által feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek összeállításáról szóló 97/365/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1998) 3504. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/662/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tagállamokba tekintettel a legutóbb a 97/34/EK határozattal (1) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók feljogosított harmadik országbeli időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikkének (1) bekezdésére, létesítmények átmeneti behozatalára történő mivel a Közösség helyszíni ellenőrzése megállapította, hogy a létesítmények higiéniai szabványai megfelelőek, és így fel lehet őket venni azon létesítmények első jegyzékébe, amelyekből húskészítmények behozatala engedélyezhető; mivel következésképpen Mexikó tekintetében össze lehet állí- tani a húskészítményeket előállító létesítmények ideiglenes jegy- zékeit; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban mivel a 97/222/EK bizottsági határozat (3) megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok húské- szítmények behozatalát engedélyezik; ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk mivel a 97/221/EK bizottsági határozat (4) megállapította az e jegyzékben szereplő országok számára a húskészítmények behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és állatorvosi bizo- nyítványokkal kapcsolatos követelményeket; mivel a 97/365/EK bizottsági határozat (5) megállapította a lófélék, valamint tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések, juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegy- zékeit; amelyekkel kapcsolatban mivel a Bizottság megkapta Mexikótól azon létesítmények jegy- zékét, teljes mértékben teljesítik a vonatkozó közösségi egészségügyi köve- telményeket és azt, hogy – amennyiben egy létesítmény már nem felel meg a fenti követelményeknek – felfüggeszti az Európai Közösségbe történő kiviteli tevékenységét; biztosított, hogy A 97/365/EGK határozat melléklete e határozat mellékletével egészül ki. Ezt a határozat 1998. november 20-tól kell alkalmazni. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. november 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 33. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 89. , 1997. 4. 4. , 39. o. (4) HL L 89. , 1997. 4. 4. , 32. o. (5) HL L 154. , 1997. 6. 12. , 41. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: MÉXICO/Land: MEXICO/Land: MEXIKO/Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ/Country: MEXICO/Pays: MEXIQUE/Paese: MESSICO/Land: MEXICO/País: MÉXICO/Maa: MEKSIKO/Land: MEXIKO 1 TIF 86 TIF 150 TIF 209 2 3 4 Sana International S. de R. L. de C. V. San Luis Río Colorado Sonora Delimex Mexicana SA de C. V. San Nicolás de los Garza Nuevo León SIGMA Alimentos Congelados SA de C. V. Linares Nuevo León 5 6 6 6


title: WRITTEN QUESTION No. 3368/98 by Richard HOWITT to the Commission. Sewage treatment plant: San Juan De Los Terreros (Pulpi)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
wastewater
water treatment

formats: html print


title: Europeiska centralbankens yttrande på begäran av Europeiska unionens råd enligt artikel 105a.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen avseende ett förslag till rådsförordning (EG) som ändrar förordning (EG) nr 975/98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
euro
issue of securities
money
technical specification

formats: html pdf print

text: C 77/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 EUROPEISKA CENTRALBANKEN EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDE p¿ beg…ran av Europeiska unionens r¿d enligt artikel 105a. 2 i F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen avseende ett f‰rslag till r¿dsf‰rordning (EG) som …ndrar f‰rordning (EG) nr 975/98 om val‰rer och tekniska specifikationer f‰r mynt i euro som skall s…ttas i omlopp (1999/C 77/05) 1. (cid:217)Den 26 oktober 1998 mottog Europeiska centralban(cid:220) ken (ECB) en beg…ran fr¿n Europeiska unionens r¿d om ett ECB(cid:220)yttrande ‰ver en r¿dsf‰rordning (EG) som …ndrar f‰rordning (EG) nr 975/98 om val‰rer och tekniska specifikationer f‰r mynt i euro som skall s…ttas i omlopp. 2. (cid:217)In enlighet med artikel 1091. 2 i F‰rdraget om uppr…t(cid:220) tandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallad f‰r(cid:220) draget), har ECB tagit ‰ver de r¿dgivande funktio(cid:220) nerna fr¿n Europeiska monet…ra institutet (EMI), vil(cid:220) ket f‰rsattes i likvidation d¿ ECB uppr…ttades den 1 juni 1998. ECB:s befogenhet att avge ett yttrande grundas p¿ artiklarna 105a. 2 och 109f. 8 i f‰rdraget. I ‰verensst…mmelse med artikel 17. 5, f‰rsta meningen, i arbetsordningen f‰r ECB, har detta ECB(cid:220)yttrande an(cid:220) tagits av ECB(cid:220)r¿det. 3. (cid:217)Syftet med f‰rslaget till en r¿dsf‰rordning (EG) …r att, genom en f‰r…ndring av vikten p¿ 50(cid:220)centsmyntet samt utformningen av randen p¿ 10(cid:220)cents(cid:220) och 50(cid:220)centsmynten, ta fasta p¿ den oro som uttryckts av varuautomatsindustrin, ¿ ena sidan, och av den euro(cid:220) peiska sammanslutningen f‰r synskadade (European Blind Union), ¿ andra sidan. ECB v…lkomnar …n(cid:220) dringsf‰rslagen vilka kommer att minska risken f‰r bedr…gligt beteende i f‰rh¿llande till varuautomater samt f‰rv…xlingsrisken f‰r blinda och synskadade. 4. (cid:217)Detta ECB(cid:220)yttrande kommer att offentligg‰ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf…rdad i Frankfurt am Main den 16 november 1998. Willem F. DUISENBERG ECB:s ordf‰rande


title: Rozhodnutí Komise ze dne 16. listopadu 1998, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/467/EHS, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně dubové (Quercus L.) kulatiny s kůrou pocházející z Kanady a ze Spojených států amerických (oznámeno pod číslem K(1998) 3503)

eurovoc_concepts:
Canada
United States
plant disease
plant health control
plant health legislation
wood product

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 139 31998D0661 L 314/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24. 11. 1998 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. listopadu 1998, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/467/EHS, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně dubové (Quercus L. ) kulatiny s kůrou pocházející z Kanady a ze Spojených států amerických (oznámeno pod číslem K(1998) 3503) (98/661/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 77/93/EHS ze dne 21. pro- since 1976 o ochranných opatřeních proti zavlékání orga- nismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společen- ství (1), naposledy pozměněnou směrnicí 98/2/ES (2), a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedené směrnice, s ohledem na žádosti Belgie, Dánska, Německa, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Lucemburska a Portugalska, vzhledem k tomu, že podle směrnice 77/93/EHS nesmí být dubová (Quercus L. ) kulatina s kůrou pocházející ze severoame- rických zemí v zásadě dovážena do Společenství z důvodu nebezpečí zavlečení Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt; tzv. vadnutí dubů („oak wilt“); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/467/EHS (3) napo- sledy pozměněné rozhodnutím 96/724/ES (4) stanoví oprávnění k odchylkám pro dubovou (Quercus L. ) kulatinu s kůrou pocházející z Kanady a ze Spojených států amerických při splnění zvláštních podmínek; vzhledem k tomu, že rozhodnutí 93/467/EHS v posledním znění stanoví, že použitelnost oprávnění končí dnem 31. pro- since 1998; vzhledem k tomu, že na základě jsou dostupné v současné době, by měly být podmínky odchylek stanovené ve výše uvedeném rozhodnutí zachovány; informací, které vzhledem k tomu, k odchylkám stále trvají; že okolnosti odůvodňující oprávnění vzhledem k tomu, že by proto oprávnění mělo být prodlou- ženo o další omezené období; vzhledem k tomu, že Komise zajistí, aby Kanada a Spojené státy americké informace nezbytné ke sledování účinnosti ochranných opatření požado- vaných na základě výše uvedených technických podmínek; zpřístupnily všechny technické vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí 93/467/EHS se mění takto: 1. V čl. 1 odst. 2 písm. b) se za slovo „– Valencie“ vkládá slovo „– Vigo“. 2. V článku 3 se den „31. prosince 1998“ nahrazuje dnem „31. prosince 2000“. 3. V příloze I bodu 7 se číslo „96/724/ES“ nahrazuje číslem „98/661/ES“. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 16. listopadu 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) Úř. věst. L 15, 21. 1. 1998, s. 34. (3) Úř. věst. L 217, 27. 8. 1993, s. 49. (4) Úř. věst. L 329, 19. 12. 1996, s. 47


title: Council Decision of 16 November 1998 appointing two members and an alternate of the Advisory Committee on Nursing Training

eurovoc_concepts:
Germany
advisory committee (EU)
appointment of staff
nursing care
vocational training

text: 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 367/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL DECISION of 16 November 1998 appointing two members and an alternate of the Advisory Committee on Nursing Training (98/C 367/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Decision 77/454/EEC of 27 June 1977 setting up an Advisory Committee on Nursing Training(cid:216)(˛), and in particular Articles 3 and 4 thereof, Whereas, in its Decision of 6 July 1994(cid:216)(ˇ), the Council appointed: -(cid:217)Ms Barbara SCHWOCHERT a member, -(cid:217)Ms Christa NOVAKIEWITSCH an alternate, -(cid:217)Mr Hermann KURTENBACH a member, of the Committee for the period ending on 5 July 2001; Whereas the German Government has nominated: -(cid:217)Ms Christa NOVAKIEWITSCH to replace Ms Barbara SCHWOCHERT, member, -(cid:217)Ms Ilsedore ZOPFY to replace Ms Christa NOVAKIEWITSCH, alternate, -(cid:217)Ms Claudia NEUMANN to replace Mr Hermann KURTENBACH, member, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Ms Christa NOVAKIEWITSCH is hereby appointed a member of the Advisory Committee on Nursing Training in place of Ms Barbara SCHWOCHERT for the remainder of her term of office, which ends on 5 July 2001. Article 1 (˛)(cid:217)OJ L 176, 15. 7. 1977, p. 11. (ˇ)(cid:217)OJ C 219, 15. 7. 1998, p. 1. C 367/2 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 Ms Ilsedore ZOPFY is hereby appointed an alternate of the Advisory Committee on Nursing Training in place of Ms Christa NOVAKIEWITSCH for the remainder of her term of office, which ends on 5 July 2001. Article 2 Ms Claudia NEUMANN is hereby appointed a member of the Advisory Committee on Nursing Training in place of Mr Hermann KURTENBACH for the remainder of his term of office, which ends on 5 July 2001. Article 3 Done at Brussels, 16 November 1998. For the Council The President J. FARNLEITNER COUNCIL DECISION of 16 November 1998 appointing the members and alternates of the Advisory Committee on Nursing Training (98/C 367/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Decision 77/454/EEC of 27 June 1977 setting up an Advisory Committee on Nursing Training(cid:216)(˛), and in particular Articles 3 and 4 thereof, Having regard to the Act of Accession of 1994, and in particular Article 165(1) thereof, Whereas, under Article 3 of the Decision, the Committee consists of three experts from each Member State and an alternate for each member; whereas, under Article 4 of that same Decision, the term of office of these members and alternates is three years; Whereas, by its Decision of 6 July 1998(cid:216)(ˇ), the Council appointed the members and alternates of the Committee for the period from 6 July 1998 to 5 July 2001; Whereas the Irish Government has submitted a list of candidates for the appointment, replacement or renewal of the term of office of the members and alternates, (˛)(cid:217)OJ L 176, 15. 7. 1977, p. 11. (ˇ)(cid:217)OJ C 219, 15. 7. 1998, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3350/98 by Gianni TAMINO Budget chapter for the protection of animals during transport

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
agrarian law
animal welfare
protection of animals
slaughter animal
transport of animals


title: Parere della banca centrale europea su richiesta del Consiglio dell'Unione europea, ai sensi dell'articolo 105 A, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità europea, concernente una proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifichi il regolamento (CE) n. 975/98 riguardante i valori unitari e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione

text: C 77/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 20. 3. 1999 BANCA CENTRALE EUROPEA PARERE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA su richiesta del Consiglio dell’Unione europea, ai sensi dell’articolo 105(cid:216)A, paragrafo 2, del trat(cid:220) tato che istituisce la Comunit{ europea, concernente una proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifichi il regolamento (CE) n. 975/98 riguardante i valori unitari e le specifica(cid:220) zioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione (1999/C 77/05) 1. (cid:217)Il 26 ottobre 1998 la Banca centrale europea (BCE) ha ricevuto dal Consiglio dell’Unione europea una ri(cid:220) chiesta di parere su una proposta di regolamento (CE) del Consiglio che emendi (CE) n. 975/98 sui valori unitari e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circola(cid:220) zione. regolamento il in 2. (cid:217)Ai sensi dell’articolo 109 L, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunit{ europea (in seguito deno(cid:220) minato (cid:133)trattato(cid:176)), la BCE ha rilevato le funzioni consultive dell’Istituto monetario europeo (IME), po(cid:220) sto liquidazione al momento della costituzione della BCE, il 1o giugno 1998. La BCE (cid:127) competente a formulare un parere ai sensi degli articoli 105(cid:216)A, para(cid:220) grafo 2, e 109(cid:216)F, paragrafo 8, del trattato. Conforme(cid:220) mente all’articolo 17 paragrafo 5, prima frase, del re(cid:220) golamento interno della BCE, il presente parere (cid:127) stato adottato dal Consiglio direttivo della BCE. 3. (cid:217)L’obiettivo della proposta di regolamento (CE) del Consiglio, (cid:127) quello di tener conto - modificando il peso della moneta metallica di 50 cent e la definizione del bordo di quelle da 10 e 50 cent - delle preoccu(cid:220) pazioni espresse, da un lato, dall’industria delle mac(cid:220) chine distributrici e, dall’altro, dall’Unione europea dei ciechi. La BCE esprime il proprio compiacimento per le modifiche proposte, che ridurranno il rischio di frode associato alle macchine distributrici e il rischio di confusione per i ciechi e le persone portatrici di handicap visivi. 4. (cid:217)Il presente parere della BCE (cid:127) pubblicato nella Gaz(cid:220) zetta ufficiale delle Comunit{ europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 16 novembre 1998. Il presidente della BCE Willem F. DUISENBERG


title: WRITTEN QUESTION No. 3366/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Electoral leave for Greek officials of the Community institutions

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
Greece
electoral law
length of journey
local election
paid leave
ticket


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3363/98 del Viviane REDING a la Comisión. Qualibat - obstáculo por parte de Francia a la libre prestación de servicios en los contratos públicos de la construcción

eurovoc_concepts:
European standard
award of contract
building
freedom to provide services
international standard
invitation to tender
professional qualifications
public contract
quality label
restriction on competition

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/71 (1999/C 182/091) PREGUNTA ESCRITA E-3363/98 de Viviane Reding (PPE) a la Comisión (16 de noviembre de 1998) Asunto: Qualibat (cid:17) obstáculo por parte de Francia a la libre prestación de servicios en los contratos públicos de la construcción En el marco de los concursos públicos, el propietario y la entidad contratante tienen por costumbre pedir a las empresas candidatas que faciliten una serie de informaciones fundamentales para la adjudicación de los contratos, y que sirven principalmente para asegurarse de la calidad de los servicios de la empresa de que se trata. Sin embargo, este procedimiento, después de todo bastante transparente, a menudo se ve ampliado por las entidades contratantes, al introducir éstas unas condiciones mínimas adicionales como, por ejemplo, la conformidad de los servicios de la empresa con los certificados de cualificación expedidos por la asociación profesional francesa «Qualibat» (bajo tutela del Ministerio de Infraestructuras). Las empresas extranjeras, sin domicilio social en Francia, son excluidas de oficio de la cualificación «Qualibat», lo que les supone una desventaja importante por lo que se refiere a la competitividad. Incluso si el certificado «Qualibat» no es, hablando de forma rigurosa, obligatorio para la participación en un concurso público, las empresas luxemburguesas se enfrentan a una falta de transparencia frente a las opiniones formuladas por las entidades contratantes. En la práctica, queda reducido el margen de maniobra de estas empresas para tener acceso a los contratos públicos en Francia. ¿Tiene conocimiento la Comisión de estos obstáculos a la libre prestación de servicios? ¿Qué piensa hacer la Comisión para evitar que, con el pretexto de las garantías de calidad, dicho procedimiento obstaculice la libre circulación de servicios? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (14 de enero de 1999) La Comisión conoce el problema mencionado por Su Señoría, que abarca en realidad dos situaciones. En el supuesto de que no haya normas europeas o internacionales que cubran el ámbito del concurso, el órgano de contratación puede remitirse a los regímenes de tipo Qualibat o Qualiferlec, siempre que precise que lo hace a título indicativo y admita la equivalencia de los regímenes de otros Estados miembros. Si no respeta estos límites, el órgano de contratación infringe las normas comunitarias sobre la libre prestación de servicios y el principio de reconocimiento mutuo que el Tribunal de Justicia ha extraído de dichas normas. Cuando haya normas europeas o internacionales que cubran el ámbito del concurso, el órgano de contratación debe remitirse a ellas, en virtud de las directivas comunitarias aplicables a la adjudicación de contratos públicos. No obstante, el órgano de contratación tiene también que aceptar la validez de los regímenes de cualificación equivalentes de los demás Estados miembros, en virtud del citado principio de reconocimiento mutuo. La Comisión ha planteado ante el Tribunal de Justicia esta cuestión (asunto C-225/98 Comisión contra Francia, que está pendiente). (1999/C 182/092) PREGUNTA ESCRITA E-3364/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) al Consejo (16 de noviembre de 1998) Asunto: Revisión de la Convención de Ginebra sobre los refugiados La Presidencia austríaca ha publicado un documento estratégico sobre la política de inmigración y asilo que recoge propuestas para la revisión o supresión de las disposiciones de la Convención de Ginebra de 1951 sobre los refugiados relativas a la obligación legal de los Estados miembros de proporcional protección internacional


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3341/98 van Robin TEVERSON aan de Commissie. Mededeling van de Commissie over ondernemerschap

eurovoc_concepts:
EU programme
business activity
competitiveness
industrial counterfeiting
intellectual property
single market
small and medium-sized enterprises

text: C 142/122 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3341/98 van Robin Teverson (ELDR) aan de Commissie (16 november 1998) Betreft: Mededeling van de Commissie over ondernemerschap De bovenvermelde mededeling (COM(98) 0222 def. ) bevat tal van lofwaardige voorstellen ter ondersteu- ning van het ondernemerschap in de Europese Unie, maar een groot aantal nieuwe bedrijven zullen te maken krijgen met een ander probleem waaraan in de geformuleerde prioriteiten niet wordt gerefereerd, namelijk piraterij. Is de Commissie voornemens dit betreurenswaardige aspect van het ondernemerschap aan de orde te stellen als onderdeel van een steunprogramma om bedrijven te helpen dit probleem te bestrijden? Ligt het in de bedoeling steun in de vorm van subsidies of advies te verstrekken om kleinere bedrijven die niet over dezelfde financiële middelen beschikken als grote ondernemingen, te helpen piraterij tegen te gaan? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (5 januari 1999) Hoewel namaak niet specifiek wordt genoemd in de Mededeling „Bevordering van het ondernemerschap in Europa: prioriteiten voor de toekomst”, is de Commissie zich wel bewust van de negatieve gevolgen ervan voor het ondernemerschap, voor innovatie en voor de concurrentiepositie. Daarom heeft zij onlangs een Groenboek gepubliceerd over de bestrijding van namaak en piraterij in de interne markt (1). Dit zal de basis vormen voor een brede raadpleging van alle betrokken partijen, zoals het bedrijfsleven, de lidstaten en de communautaire Instellingen. Deze raadpleging is bedoeld om vast te stellen wat de economische gevolgen van namaak en piraterij voor de interne markt zijn, te bekijken in hoeverre de wetgeving op dit gebied doelmatig is en een aantal initiatieven voor verbetering van de situatie voor te stellen. Deze initiatieven kunnen bestaan uit steun aan het toezicht door de privé-sector, rechtsbescherming van beveiligings- en authenticatieapparatuur, evaluatie van de sancties en middelen tot handhaving van intellectuele-eigendomsrechten en totstandbren- ging van een passende administratieve samenwerking tussen de bevoegde nationale autoriteiten. Omdat namaak en piraterij in uiteenlopende sectoren voorkomen (bv. informatica, speelgoed, kleding, parfums, compact discs, geneesmiddelen en horloges), kan een horizontale aanpak zinvol zijn om het probleem over de hele linie aan te pakken. Voor de interne markt zou zo’n initiatief tevens een aanvulling vormen op het bestaande controlemechanisme voor nagemaakte producten en piraterij aan de buiten- grenzen van de Gemeenschap, waarmee de samenhang van de communautaire actie wordt vergroot. Zonder vooruit te lopen op de uitkomsten van de raadpleging, kan worden aangegeven dat de Commissie actie kan ondernemen op het gebied van wetgeving, financiële steun kan verlenen aan activiteiten ter bestrijding van namaak, maatregelen op organisatorisch of administratief vlak kan nemen, of de bestaande maatregelen kan vereenvoudigen. Ook zou onder bepaalde voorwaarden steun kunnen worden verleend aan kleine ondernemingen in de vorm van advies of financiële middelen. (1) COM(98) 569 def. (1999/C 142/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3345/98 van Ulla Sandbæk (I-EDN) aan de Commissie (16 november 1998) Betreft: International Conference on Population and Development (ICPD + 5) Kan de Commissie, in het licht van het „ICPD + 5 International Forum”, dat van 8 t/m 12 februari 1999 in Den Haag plaatsvindt en waarop het bestek wordt opgemaakt van de eerste vijf jaar dat het ICPD- actieprogramma loopt, nadere informatie verschaffen over de volgende punten: 1. Hoe zij zich voorbereidt op het International Forum on ICPD + 5? Heeft zij daarover enigerlei documenten in voorbereiding en, zo ja, wanneer denkt zij die aan de leden van het Europees Parlement ter beschikking te stellen?


title: Regulamento (CE) nº 2463/98 da Comissão de 16 de Novembro de 1998 relativo à abertura de um concurso permanente para a revenda, no mercado interno, de 17 500 toneladas de cevada detidas pelo organismo de intervenção finlandês

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
intervention agency
marketing

formats: pdf print

text: L 307/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2463/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Novembro de 1998 relativo (cid:133) abertura de um concurso permanente para a revenda, no mercado interno, de 17 500 toneladas de cevada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o finland(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), estabelece os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais na posse dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, na situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado, (cid:130) conveniente abrir um concurso permanente para a revenda, no mercado interno, de 17 500 toneladas de cevada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o finland(cid:136)s; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o finland(cid:136)s procede, nas condi- (cid:135)(cid:210)es fixadas pelo Regulamento (CEE) nº 2131/93, a um concurso permanente para a revenda no mercado interno de 17 500 toneladas de cevada que det(cid:130)m. Artigo 2º 1. O prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o primeiro concurso parcial (cid:130) fixado em 25 de Novembro de 1998. 2. O prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o (cid:156)ltimo concurso parcial termina em 27 de Janeiro de 1999. 3. As propostas devem ser apresentadas junto do orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o finland(cid:136)s: Maa- ja mets(cid:132)talousministerio Maatalouspolitiikan osasto, interventioelin Mariankatu 23, P. O. Box 232, FIN-00171 HELSINKI (Telecopiador: 358 160 9760). Artigo 3º O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o finland(cid:136)s comunicar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar na ter(cid:135)a-feira da semana seguinte ao termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas, a quantidade e os pre(cid:135)os m(cid:130)dios dos diferentes lotes vendidos. Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 57. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1


title: Rozhodnutie Komisie zo 16. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 93/467/EHS oprávňujúce členské štáty poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS, pokiaľ ide o dubovú (Quercus L.) guľatinu s kôrou, pochádzajúcu z Kanady alebo Spojených štátov amerických (oznámené pod dokumentačným číslom C(1998) 3503)

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 139 31998D0661 L 314/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 11. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 93/467/EHS oprávňujúce členské štáty poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS, pokiaľ ide o dubovú (Quercus L. ) guľa- tinu s kôrou, pochádzajúcu z Kanady alebo Spojených štátov amerických (oznámené pod dokumentačným číslom C(1998) 3503) (98/661/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 77/93/EHS z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločen- ich šíreniu v rámci spoločenstva (1), naposledy stva a proti zmenenú a doplnenú smernicou 98/2/ES (2), a najmä na jej článok 14 (1), so zreteľom na žiadosti, ktoré podali Belgicko, Dánsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxem- bursko a Portugalsko, keďže podľa ustanovení smernice 77/93/EHS dubová (Quercus L. ) guľatina s kôrou pochádzajúca zo severoamerických krajín sa v podstate nemôže dovážať do spoločenstva kvôli riziku zavlečenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. , pôvodcu odumierania duba; keďže rozhodnutie Komisie 93/467/EHS (3), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/724/ES (4), povoľuje výnimky pre dubovú (Quercus L. ) guľatinu s kôrou, pochádzajúcu z Kanady a Spojených štátov amerických za predpokladu, že sú splnené špeciálne podmienky; keďže zmenené a doplnené rozhodnutie Komisie 93/467/EHS ustanovilo, že platnosť povolenia uplynie 31. decembra 1998; súčasne dostupných informácií by sa keďže na základe podmienky pre výnimku vo vyššie uvedenom rozhodnutí mali zachovať; keďže okolnosti oprávňujúce povolenie stále trvajú; keďže povolenie by sa preto malo rozšíriť na ďalšiu obmedzenú dobu; keďže Komisia zabezpečí, aby Kanada a Spojené štáty americké poskytli všetky dostupné technické informácie potrebné na to, aby sa naďalej monitorovalo fungovanie ochranných opatrení požadovaných podľa vyššie uvedených technických podmienok; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Rozhodnutie 93/467/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V článku 1 (2) b), za „— Valencia“ sa pridá „— Vigo“. 2. V článku 3 sa dátum „31. december 1998“ nahrádza dátumom „31. december 2000“. 3. V prílohe I, časť 7, sa „96/724/ES“ nahrádza „98/661/ES“. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 16. novembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) Ú. v. ES L 15, 21. 1. 1998, p. 34. (3) Ú. v. ES L 217, 27. 8. 1993, p. 49. (4) Ú. v. ES L 329, 19. 12. 1996, p. 47


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3348/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE Presunte irregolarità nel piano di risanamento del Banco di Napoli

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
Italy
State aid
aid for restructuring
bank
job cuts
merger
privatisation
use of aid

text: C 289/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 La Commissione sta già fornendo un aiuto allo sviluppo volto a promuovere il benessere della popolazione in India: nel 1997, la Comunità ha varato il più grande progetto mai finanziato per un unico paese nell’ambito della linea di bilancio per lo sviluppo dei paesi in via di sviluppo dell’Asia e dell’America latina (PVS-ALA). Si tratta di un programma di investimenti settoriali intitolato «Sostegno allo sviluppo nel settore sanitario e del benessere delle famiglie», che erogherà 200 Mecu nell’arco di sei anni destinati a tutto il paese. Il programma, volto essenzialmente a fornire servizi sanitari alle donne (sanità riproduttiva) e ai bambini, è destinato a gruppi che finora non hanno beneficiato di tali servizi. La Commissione sarà sempre lieta di ricevere, da singoli od organizzazioni, ulteriori informazioni in merito alle emergenze umanitarie che colpiscono i più deboli in India, nonché suggerimenti su come far fronte a tali problemi, tenendo conto delle limitazioni finanziarie imposte dal bilancio comunitario. (1999/C 289/053) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3342/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (16 novembre 1998) Oggetto: Disposizioni per le regioni KONVER dopo il 1999 Con la decisione della Commissione del 1997, il programma Konver II è stato esteso al 1999. La Commissione prepara disposizioni specifiche per le aree ammissibili al finanziamento Konver II dopo 1. il 1999, ad esempio un Konver III? In mancanza di un Konver III, la Commissione è orientata verso misure di finanziamento alternative per 2. queste aree? Quali misure transitorie ha in mente la Commissione per le aree che hanno ricevuto finanziamenti 3. Konver a copertura degli anni immediatamente successivi al 1999? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (16 dicembre 1998) La Commissione non ha proposto che l’iniziativa comunitaria Konver continui oltre il 1999. Essa ritiene infatti che le operazioni del tipo cofinanziato da Konver dovranno essere integrate in futuro nei principali programmi dei diversi obiettivi dei Fondi strutturali. Le zone attualmente ammissibili al funzionamento nell’ambito di Konver II e che rispettano i requisiti di ammissibilità delle zone dell’obiettivo 1 e dell’obiettivo 2 potranno beneficiare di quei programmi. Altre zone confrontate a problemi di tipo socio-economico a seguito della ristrutturazione dell’industria della difesa potranno beneficiare delle misure di sostegno dell’obiettivo 3 a favore dell’occupazione. La Commissione ha proposto altresì che il sostegno alla cooperazione interregionale sia possibile in tutta la Comunità nell’ambito della prossima generazione di iniziative comunitarie. La Commissione non ritiene pertanto necessario offrire alle regioni finanziamenti transitori in base alla loro ammissibilità nell’ambito dell’attuale iniziativa Konver. (1999/C 289/054) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3348/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (16 novembre 1998) Oggetto: Presunte irregolarità nel piano di risanamento del Banco di Napoli La Commissione europea si è recentemente espressa a favore del progetto di ristrutturazione e di privatizzazione del Banco di Napoli, autorizzando gli aiuti previsti dal Governo italiano e la fusione tra lo stesso istituto partenopeo e la Banca Nazionale del Lavoro (BNL). Sulla base di alcuni dati forniti dalla stampa, si può a ragione ritenere che lo stesso Commissario europeo alla concorrenza Van Miert abbia imposto al


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3345/98 von Ulla SANDBÆK an die Kommission. ICPD + 5

eurovoc_concepts:
demography
developing countries
exchange of information
non-governmental organisation
public health
working population

text: C 142/122 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3341/98 von Robin Teverson (ELDR) an die Kommission (16. November 1998) Betrifft: Mitteilung der Kommission über die unternehmerische Initiative Diese Mitteilung (KOM(98) 0222 endg. ) enthält viele lobenswerte Vorschläge zur Unterstützung des Unternehmertums in der Europäischen Union; zahlreiche neue Unternehmen werden jedoch mit einem anderen Problem konfrontiert sein, das in dieser Mitteilung nicht erwähnt wird, nämlich Nachahmungen. Beabsichtigt die Kommission, diesen bedauerlichen Aspekt des Unternehmertums in einer Förderstrategie zu berücksichtigen, um die Unternehmen bei der Lösung dieses Problems zu unterstützen? Wird sie eine Hilfestellung entweder in Form von finanzieller Unterstützung oder Beratung bieten, um jenen kleineren Unternehmen, die nicht über die gleichen finanziellen Mittel wie große Firmen verfügen, zu helfen, das Problem der Nachahmungen zu bewältigen? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (5. Januar 1999) Auch wenn in der Mitteilung „Förderung von unternehmerischer Initiative in Europa: Prioritäten für die Zukunft“ nicht speziell auf das Problem der Nachahmungen eingegangen wurde, ist sich die Kommission der negativen Auswirkungen von Nachahmungen auf Unternehmertum, Innovation und Wettbewerbsfä- higkeit durchaus bewußt. Aus diesem Grund hat die Kommission kürzlich ein Grünbuch zur Bekämpfung von Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie im Binnenmarkt vorgelegt (1). Mit der Vorlage dieses Grünbuchs wird eine breit angelegte Konsultation aller Betroffenen, wie z. B. Unter- nehmen, Mitgliedstaaten und Institutionen der Gemeinschaft, eingeleitet. Die Konsultation zielt darauf ab, die wirtschaftlichen Auswirkungen von Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie im Binnenmarkt zu ermessen, die Wirksamkeit der einschlägigen Rechts- vorschriften zu beurteilen und eine Reihe von Initiativen zur Verbesserung der Situation vorzuschlagen. Schwerpunktbereiche könnten dabei die Unterstützung der Überwachungsaktivitäten des privatwirtschaft- lichen Sektors, der Rechtsschutz für technische Schutzvorkehrungen, die Bewertung der Sanktionen und sonstigen Mittel zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums sowie die Förderung der administrativen Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen Behörden sein. Da Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie die verschiedensten Wirtschaftszweige betreffen (z. B. Computer, Spielwaren, Textilien, Parfums, CDs, Medikamente und Uhren) könnten horizontal angelegte Maßnahmen einen sinnvollen Ansatz für eine wirksame Bekämpfung darstellen. Dadurch würden auch die Mechanismen, die bereits an den Außengrenzen der Gemeinschaft zur Überwachung von Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie eingesetzt werden, im Binnenmarkt ergänzt, wodurch die Kohärenz der Gemeinschaftsaktion gestärkt würde. Ohne den Ergebnissen des Konsultationsprozesses vorgreifen zu wollen, wäre vorstellbar, daß die von der Kommission durchzuführenden Aktionen gesetzgeberischen Charakter haben oder in einer finanziellen Unterstützung der Maßnahmen zur Bekämpfung von Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungs- piraterie, in organisatorischen bzw. administrativen Maßnahmen oder in einer Vereinfachung von verwaltungstechnischen Abläufen bestehen. Hierzu könnte unter bestimmten Umständen auch die Unterstützung kleiner Unternehmen, entweder in Form von Beratung oder durch die Gewährung von finanziellen Mitteln, zählen. (1) KOM(98) 569 endg. (1999/C 142/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3345/98 von Ulla Sandbæk (I-EDN) an die Kommission (16. November 1998) Betrifft: ICPD + 5 Könnte die Kommission im Hinblick auf das bevorstehende Internationale Forum ICPD + 5 (Den Haag, 8. - 12. Februar 1999), bei dem die Durchführung des seit fünf Jahren laufenden Aktionsprogramms der Internationalen Konferenz für Bevölkerung und Entwicklung geprüft und bewertet wird, folgende Fragen beantworten: 1. Wie bereitet sich die Kommission auf das Internationale Forum ICPD + 5 vor? Werden irgendwelche Unterlagen ausgearbeitet? Wenn dem so ist, wann werden diese den Mitgliedern des Parlaments zugänglich gemacht?


title: Regulamento (CE) nº 2464/98 da Comissão de 16 de Novembro de 1998 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
import price
producer price
third country

text: 17. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/9 REGULAMENTO (CE) Nº 2464/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Novembro de 1998 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º, e do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)- veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1ºB do Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1ºB do Regula- mento (CEE) nº 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Novembro de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 18 Novembro a 1 de Dezembro 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 307/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 98 ANEXO (em ecus por 100 unidades) Per(cid:146)odo: 18 de Novembro a 1 de Dezembro de 1998 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 14,99 12,58 34,06 14,83 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza 10,00 14,64 — — — 6,86 14,41 — — — 9,93 8,83 — — — — — — — —


title: WRITTEN QUESTION No. 3355/98 by Maartje van PUTTEN Guaranteed consumer choice of products free of genetically modified organisms (GMOs)

eurovoc_concepts:
agricultural product
biotechnology
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/7 (1999/C 325/007) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3355/98 esittäjä(t): Maartje van Putten (PSE) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Valinnanvapauden takaaminen kuluttajille GMO:ista vapaiden tuotteiden suhteen Katsooko komissiokin, että 1. Kuluttajille on taattava valinnanvapaus varmistamalla sellaisten elintarvikkeiden tarjonta, jotka on tuotettu käyttämättä tarkoituksellisesti geneettisesti muunnettuja organismeja; 2. Jotta kuluttajia ei hämmennettäisi, ekomerkinnällä varustetut tuotteet eivät yhäkään saa sisältää GMO:ja; 3. GMO:ista vapaita tuotteita on valvottava luotettavalla tavalla; voisiko komissio ilmoittaa, miten se tulee mahdollisesti harjoittamaan tällaista valvontaa; 4. Järjestelyistä ja valvonnasta aiheutuvia kustannuksia ei saa siirtää sellaisille aloille, kuten biologinen ala, jotka eivät halua käyttää GMO:ja? Komission jäsenen Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (11. helmikuuta 1999) Komissio on samaa mieltä, että on suotavaa, että kuluttajat voivat vapaasti valita geneettisesti muunnettuja organismeja (GMO) sisältävien ja niitä sisältämättömien elintarvikkeiden välillä. Nykyinen yhteisön lainsää- däntö, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja tai muodostuvat taikka ovat peräisin niistä, ei rajoita taloudellisten toimijoiden valinnanvapautta käyttää tai olla käyttämättä hyväksyttyjä tuotteita siihen tarkoitukseen, johon ne on hyväksytty. joka koskee niiden tuotteiden lupia, Elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevan yhteisön politiikan odotetaan helpottavan sellaisten markkina- segmenttien kehitystä, jotka erottuvat toisistaan sen perusteella, onko geneettisesti muunnettuja tuotteita käytetty. Komissio on jo esittänyt yleiskatsauksen geneettisesti muunnetuista soijapavuista tai maissista valmistettujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien pakkausmerkinnöistä annetun asetuksen (EY) 1139/98 (1) täytäntöönpanotilanteeseen vastauksessaan arvoisan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymyk- seen E-3354/98 (2). Vapaaehtoiset pakkausmerkinnät sallitaan yleensä ehdolla, että ne noudattavat kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 79/112/ETY (3) vaatimuksia. Vapaaehtoisten pakkausmerkintöjen on siten oltava totuudellisia, niiden on perustuttava objektiivisiin kriteereihin eivätkä ne saa johtaa kuluttajia harhaan. Tämä vapaaehtoisten pakkausmerkintöjen mahdollisuus mainitaan nykyisessä yhteisön lainsäädännössä, jossa säädetään geneettisesti muunnettujen tuotteiden pakollisista pakkausmerkinnöistä (2) (4). Joulukuun 14. 415. päivänä 1998 pidetyn maatalousneuvoston kokouksen perusteella näyttää todennäköi- seltä, että maataloustuotteiden luonnonmukaista tuotantotapaa koskevaa nykyistä yhteisön sääntökehystä (maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuot- teissa ja elintarvikkeissa annettu asetus (ETY) 2092/91) (5) muuttava neuvoston asetus hyväksyttäneen lopullisesti vuoden 1999 alkupuolella, ja siten vakiinnutetaan periaate, jonka mukaan geneettinen muunta- minen on kiellettyä luonnonmukaisessa viljelyssä. Komissio tutkii parhaillaan mahdollisuutta ja tarvetta laatia yhteisön sääntökehys, jonka nimenomaisena tarkoituksena on asettaa ilman geneettistä muuntamista tuotettujen elintarvikkeiden vapaaehtoista tuotantoa ja niiden pakkausmerkintöjä koskevat yksityiskohtaisemmat standardit. EYVL L 159, 3. 6. 1998. EYVL C 289, 11. 10. 1999. EYVL L 33, 8. 2. 1979. (1) (2) (3) (4) Uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annettu asetus (EY) 258/97 (johdanto-osan 10 kappale), EYVL L 43, 14. 2. 1997. EYVL L 198, 22. 7. 1991. (5)


title: WRITTEN QUESTION No. 3353/98 by Maartje van PUTTEN Cross- fertilisation of transgenic crops with related non- transgenic food crops

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
biotechnology
crop production
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
public health
research and development
research project

text: C 325/6 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 to believe that there will be any adverse effect on human health and the environment. This is in accordance with the precautionary principle as set out in Article 130 of the EC Treaty. (1) OJ L 117, 8. 5. 1990. (2) OJ L 37, 15. 2. 1996. (1999/C 325/006) WRITTEN QUESTION E-3353/98 by Maartje van Putten (PSE) to the Commission (16 November 1998) Subject: Cross-fertilisation of transgenic crops with related non-transgenic food crops Is the Commission aware of the possibility that field experiments can be conducted with transgenic crops in which use is made of gene constructs that might well represent a potential danger to human health if consumed? Is the Commission aware of the possibility that such gene constructs could accidentally find their way into related non-transgenic food crops by way of cross-fertilisation? Will the Commission propose measures as part of the review of Directive 90/220 (1) that will prevent cross- fertilization at the stage of field experiments for as long as any uncertainty remains concerning the food-safety of the relevant gene construct and the expression products in different varieties? (1) OJ L 117, 8. 5. 1990, p. 15. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (8 January 1999) Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) lays down the provisions for undertaking a deliberate release of GMOs for research and development purposes (field experiments). Under the Directive the Member States have a duty to ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects to human health and the environment which might arise from the deliberate release of GMOs. Deliberate releases for research and development purposes of genetically modified organisms are only authorised following a thorough risk assessment. In accordance with the Directive the risk assessment takes into account all the issues mentioned by the Honourable Member. Consents for the release of GMOs are only granted if there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health and the environment. If it is deemed necessary from the risk assessment to require measures to minimise gene transfer, such as an isolation distance, these are made a condition of the consent. Since 1986 the Commission has spent ECU 31 million on biosafety research, which has addressed the potential risks for human health and the environment with regard to GMOs. The results from this research indicate that the technology of genetic modification is not inherently dangerous. Any risks arising from the application of the technology depend upon the characteristics introduced into the plant. The data from that research will contribute to the scientific basis required for a full and sufficient risk assessment of GMOs. Article 4 (3) requires the authorities to organise inspections and other control measures to ensure compliance with the Directive and consents issued under the Directive. The Commission proposal for amending Directive 90/220/EEC (1) aims to maintain the high standards for a complete risk assessment for deliberate releases in order to ensure safety for the environment and human health. It also aims to harmonise the risk assessment and increase efficiency and transparency in order to build up long term confidence in the regulatory system with the public. (1) COM(98) 85 final


title: 98/662/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/365/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισάγονται προϊόντα παρασκευασμένα από κρέας βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών και αιγοπροβάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3504] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Mexico
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: 24. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 314/19 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/365/EJ cia tgm jat(cid:145)qtisg pqosyqim(cid:150)m pim(cid:145)jym ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum ma eis(cid:145)comtai pqo(cid:152)(cid:149)mta paqasjeuasl(cid:146)ma ap(cid:149) jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m, woiqoeid(cid:150)m, ippoeid(cid:150)m jai aicopqob(cid:145)tym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3504] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/662/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier jat(cid:145)qtisgr, cia l(cid:148)a leta- batij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqosyqim(cid:150)m pim(cid:145)jym ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma eis(cid:145)coum oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pqo(cid:152)(cid:149)- mta akie(cid:148)ar (cid:147) f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/34/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 97/222/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:146)wei jataqtiste(cid:148) jat(cid:145)kocor tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)- petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma eis(cid:145)coum pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar· (cid:149)ti, cia tir w(cid:150)qer pou peqikalb(cid:145)momtai se aut(cid:149)m tom jat(cid:145)- koco, oi fyo(cid:153)ceiomolij(cid:146)r apait(cid:147)seir jai oi apait(cid:147)seir jtgmiatqij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar, (cid:146)woum hespiste(cid:148) le tgm ap(cid:149)- vasg 97/221/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 97/365/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:146)woum jataqtiste(cid:148) pqosyqimo(cid:148) jat(cid:145)kocoi ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacy- c(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m, wo(cid:148)qym, ippoeid(cid:150)m jai aicopqob(cid:145)tym· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei k(cid:145)bei ap(cid:149) to Lenij(cid:149) jat(cid:145)koco ecjata- st(cid:145)seym, le eccu(cid:147)seir swetij(cid:145) le to (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai jah’ okojkgq(cid:148)a oi swetij(cid:146)r joimotij(cid:146)r uceiomolij(cid:146)r apait(cid:147)seir jai (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ecjat(cid:145)stasgr g opo(cid:148)a dem pkgqo(cid:148) aut(cid:146)r tir apait(cid:147)seir, ha amastako(cid:151)m oi enacyc(cid:146)r tgr pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) joimotijo(cid:151) epitop(cid:148)ou ek(cid:146)cwou dia- pist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy ecjatast(cid:145)seir tgqo(cid:151)m epaqj(cid:150)r tour swetijo(cid:151)r uceiomolijo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqikgvho(cid:151)m se (cid:146)mam pq(cid:150)to jat(cid:145)koco ecjatast(cid:145)seym ap(cid:149) tir opo(cid:148)er e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epitq(cid:146)po- mtai eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar· (cid:149)ti e(cid:148)mai, epol(cid:146)myr, dumat(cid:149) ma jataqtiste(cid:148) pqosyqim(cid:149)r jat(cid:145)kocor tym ecjatast(cid:145)seym pou paq(cid:145)coum pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar, (cid:149)som avoq(cid:145) to Lenij(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqost(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/365/EOJ. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg t(cid:148)hemtai se isw(cid:151) ap(cid:149) tir 20 Moel- bq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 16 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 13 tgr 16. 1. 1997, s. 33. (3) EE L 89 tgr 4. 4. 1997, s. 39. (4) EE L 89 tgr 4. 4. 1997, s. 32. (5) EE L 154 tgr 12. 6. 1997, s. 41. L 314/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 11. 98 ANEXO/BILAG/ANHANG/PAQAQTGLA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/ LIITE/BILAGA Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Land: MEXICO/Land: MEXIKO/W(cid:150)qa: LENIJO/Country: MEXICO/Pays: MEXIQUE/Paese: MESSICO/Land: MEXICO/Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Maa: MEKSIKO/Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 TIF 86 Sana International S. de R. L. de C. V. San Luis R(cid:146)o Colorado Sonora TIF 150 Delimex Mexicana SA de C. V. San Nicol(cid:145)s de los Garza Nuevo Le(cid:155)n TIF 209 SIGMA Alimentos Congelados SA de C. V. Linares Nuevo Le(cid:155)n 6 6 6


title: 98/675/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä marraskuuta 1998, Virosta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3507) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Estonia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 317/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 11. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä marraskuuta 1998, Virosta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityi- sistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3507) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/675/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas- tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, asiaa perusteella; VFI:n on siten varmistettava, että koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan, VFI on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/493/ETY liittessä olevan V luvun säännösten noudattamisesta sekä alkuperälaitosten, -kylmävarastojen ja -pakastusalusten hyväksymistä tai rekisteröintiä koskevia mainitun direktiivin säännöksiä vastaavien vaatimusten noudattamisesta, -tehdasalusten, ja sekä katsoo, että tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän komission asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Viroon tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet, kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Viron lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktii- vissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina, Viron ”Veterinaar- ja toiduinspektsioon (Veterinary and Food Inspection, VFI)” kykenee tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettuun menettelyyn terveystodistuksen saami- seksi on sisällyttävä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävää kieltä tai kieliä koskevat vähimmäisvaatimukset ja allekirjoittajan asemaa koskevien vaatimusten valinta, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitet- tävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkupe- rälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastus- aluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista; on myös laadittava luettelo neuvoston direktiivin 92/48/ETY (3) mukaisesti rekisteröidyistä pakastusaluksista; nämä luettelot on laadittava VFI:n komissiolle toimittaman ilmoituksen (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15 (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (3) EYVL L 187, 7. 7. 1992, s. 41 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla ”Veterinaar- ja toiduinspektsioon (Veterinary and Food Inspection, VFI)” on Viron toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. 2 artikla Virosta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset: 1. Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asian- mukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A, 2. Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luet- telossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluk- sesta, kylmävarastosta tai pakastusaluksesta, 3. Jos on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoite- tuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, sana pakkaukseen on merkittävä ”VIRO” -tehdas- ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, aluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväk- syntä- tai rekisterinumero. lähtemättömästi 26. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 317/43 3 artikla 4 artikla 1. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarkastus tehdään. 2. Todistuksessa on oltava VFI:n edustajan nimi, virka- asema ja allekirjoitus sekä VFI:n virallinen leima, jotka on merkittävä todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 317/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 11. 98 LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tarkoitetuille Virosta peräisin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja meriko- tiloita Viitenumero:. Lähettäjämaa: VIRO Toimivaltainen viranomainen: Veterinaar- ja toiduinspektsioon (Veterinary and Food Inspection, VFI) I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1) — laji (tieteellinen nimi):. — tuotteen tarjontamuoto ja käsittelytapa (2):. — Mahdollinen koodi:. — Pakkaustapa:. — Pakkausten lukumäärä:. — Nettopaino:. — Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II. Tuotteiden alkuperä VFI:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntänumero(t). III. Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään mistä:. (lähetyspaikka) mihin:. (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms. 26. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 317/45 IV. Vakuutus terveydestä — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukai- sesti, 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista, 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätök- sissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia. — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 98/675/EY säännökset. Tehty. , (Paikka). (Päiväys) Virallinen leima (1). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot. L 317/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 11. 98 LIITE B I. LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA Numero Nimi Osoite 201 204 205 206 207 208 210 216 218 219 223 269 290 294 AS JAPS Krevetitööstus AS Pärnu Laht AS CALAMARIS AS Sprattus Tootmine AS JAPS Kalatööstus AS Nas-Fil Külmhoone Paljassaare Kalatööstuse AS AS Peipsi Trade OU Viru Rand AS MAKRILL AS Baltic Enterprises TU PUUNIS ETK Pärnu Kalamajand Merekala O(cid:154) Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Saaremaa Tallinn Ida-Virumaa Ida-Virumaa Harjumaa Pärnumaa Harjumaa Pärnumaa Pärnumaa II. LUETTELO PAKASTUSALUKSISTA Numero Nimi Satama 295 AS Reyktal ”Merike” 97KD04 Tallinn


title: WRITTEN QUESTION No. 3370/98 by Graham WATSON to the Commission. Karen people of Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU visa policy
International Labour Organisation
civil law
common position
democracy
human rights
international sanctions
slavery
the EU's international role

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/69 Komissio on vakuuttunut, että yhteisön koulumaidon tukijärjestelmä on yhteensopiva terveyspolitiikan kanssa. (1999/C 297/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3370/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Myanmarin Karen -kansa Onko komissio tutustunut ILO:n äskettäiseen Myanmaria koskeneeseen kertomukseen? Mihin toimiin se aikoo ryhtyä? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1998) Tilanteen jatkuva heikkeneminen Myanmarissa on käynyt selvästi ilmi Rangoonissa sijaitsevien edustustojen päälliköiden kertomuksista ja muista lähteistä, kuten kansainvälisen työjärjestön kertomuksesta. Pakkotyön laajamittaisesta käytöstä sekä vaalien perusteella muodostetun opposition ja kansallisen demokratialiiton NLD:n johtajan Daw Aung Sang Suu Kyin voimakkaasta häirinnästä on olemassa selviä merkkejä. Siviilivä- estön huono kohtelu, teloitukset ilman tuomiota ja laajat ohjelmat, joissa ihmiset pakotetaan siirtymään asuinpaikaltaan, ovat valtiollisen rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) jokapäiväistä toimintaa. Luxemburgissa 26. lokakuuta 1998 kokoontunut yleisten asioiden neuvosto pohti jälleen kerran Myanmarin sisäisen tilanteen heikkenemistä ja ilmaisi syvän huolestuneisuutensa siitä, etteivät Myanmarin viranomaiset ole reagoineet myönteisellä tavalla demokratian ja ihmisoikeuksien sekä kansallisen sovinnon edistämistä koskeviin toistuviin pyyntöihin. Tämän vuoksi neuvosto vahvisti unionin yhteistä kantaa (1) ja jatkoi sen soveltamisaikaa, jonka oli tarkoitus päättyä 28. lokakuuta 1998, kuudella kuukaudella huhtikuun 28. päivään 1999. Uuteen yhteiseen kantaan (2) sisältyy viisumikiellon laajentaminen siten, että se koskee selvästi myös kauttakulkuviisumeja sekä kattaa myös Myanmarin viranomaisille matkailutarkoituksiin myönnettävät viisumit varmistaen, että kieltoa sovelletaan tiukasti kaikkiin SPDC:n ja armeijan yksittäisiin jäseniin ja näiden perheisiin. Lisäksi toistetaan Daw Aung Suu Kyin esittämä näkemys, että nykyisessä tilanteessa matkailijoiden ei pitäisi matkustaa Myanmariin. (1) (2) EYVL L 287, 8. 11. 1996. 98/303/YUTP. (1999/C 297/092) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3378/98 esittäjä(t): Gunilla Carlsson (PPE) komissiolle (17. marraskuuta 1998) Aihe: Tietosuojadirektiivi Niin sanottu tietosuojalaki tuli voimaan Ruotsissa 24. lokakuuta. Lain taustalla on mm. EY:n tietosuojadi- rektiivi. Muun muassa Ruotsin viranomaisten edustajat tulkitsevat lakia ankarasti ja sitä sovelletaan Internetin kotisivuihin. Niin sanotuilla chat-toiminnoilla varustettujen kotisivujen haltija saattaa siten rikkoa määräyksiä osittain siksi, että chat-sivut sisältävät tietoja henkilöistä ja heidän mielipiteistään ja osittain siksi, että Internet on maailmanlaajuinen, jolloin tieto voi levitä EU:n ja ETA:n ulkopuolelle. Kun tietosuojadirektiivi hyväksyttiin, oliko komission tarkoituksena rajoittaa Internetin käyttöä edellä mainitussa muodossa?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2480/98 του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 50/98 για την κατανομή, το 1998, των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations

text: 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2480/98 TOU SULBOUKIOU tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 50/98 cia tgm jatamol(cid:147), to 1998, tym posost(cid:150)- seym akieul(cid:145)tym tgr Joim(cid:149)tgtar sta (cid:151)data tgr Cqoikamd(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3760/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) sust(cid:147)la- tor cia tgm akie(cid:148)a jai tgm udatojakki(cid:146)qceia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 50/98 (2) h(cid:146)spise, cia to 1998, tir joimotij(cid:146)r posost(cid:150)seir akieul(cid:145)tym cia tom japek(cid:145)mo sta (cid:151)data tgr Cqoikamd(cid:148)ar le b(cid:145)sg ta sumokij(cid:145) epitqep(cid:149)- lema akie(cid:151)lata cia to 1997/98· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 50/98 ha pq(cid:146)pei ma tqopopoi- ghe(cid:148) amak(cid:149)cyr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 50/98, to tl(cid:147)la jai g uposgle(cid:148)ysg pou avoq(cid:145) tom japek(cid:145)mo amtijah(cid:148)sta- mtai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti g amahe(cid:150)qgsg tym swetij(cid:150)m sumokij(cid:150)m epitqep(cid:149)lemym akieul(cid:145)tym, sto letan(cid:151), od(cid:147)cgse se tqopopo(cid:148)gsg tou leqi- d(cid:148)ou pou diat(cid:148)hetai cia tgm Joim(cid:149)tgta· O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FARNLEITNER (1) EE L 389 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tou 1994. (2) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 72. L 309/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 PAQAQTGLA Jatamol(cid:147) tym posost(cid:150)seym akieul(cid:145)tym tgr Joim(cid:149)tgtar sta (cid:151)data tgr Cqoikamd(cid:148)ar cia to 1998 «E(cid:148)dor Ceycqavij(cid:147) f(cid:150)mg Posost(cid:150)seir akieul(cid:145)tym tgr Joim(cid:149)tgtar (t(cid:149)moi) Posost(cid:150)seir pou woqgco(cid:151)mtai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg Posost(cid:150)seir pou woqgco(cid:151)mtai stg Moqbgc(cid:148)a Posost(cid:150)seir pou woqgco(cid:151)mtai stgm Iskamd(cid:148)a Posost(cid:150)seir tym M(cid:147)sym Veq(cid:149)e s(cid:151)lvyma le to pqyt(cid:149)jokko EJ/Cqoikamd(cid:148)ar Japek(cid:145)mor CIEM XIV/V 109 340 (6) Joim(cid:149)tgta: 53 340 16 000 30 000 10 000 (6) 70 % tou leqid(cid:148)ou tgr Cqoikamd(cid:148)ar tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym cia tom japek(cid:145)mo, le(cid:148)om 10 000 t(cid:149)mour cia tir M(cid:147)sour Veq(cid:149)e. Let(cid:145) ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote peqait(cid:146)qy amahe(cid:150)qgsg tym swetij(cid:150)m sumokij(cid:150)m epitqep(cid:149)lemym akieul(cid:145)tym jat(cid:145) to 1998, oi joimotij(cid:146)r posost(cid:150)seir ha amaheyqgho(cid:151)m amak(cid:149)cyr. »


title: WRITTEN QUESTION No. 3341/98 by Robin TEVERSON to the Commission. Commission Communication on Entrepreneurship

text: C 142/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) SKRIFTLIG FRÅGA E-3341/98 från Robin Teverson (ELDR) till kommissionen (16 november 1998) Angående: Meddelande från kommissionen om företagandet i Europa Detta meddelande (KOM(98) 222 slutlig) framställer många berömvärda förslag för att stödja före- tagandet i Europeiska unionen, men ett stort antal nya företag kommer att ställas inför ett annat problem som inte nämns bland prioriteringarna: varumärkesförfalskning. Har kommissionen någon strategi att hjälpa företag att angripa problemet med varumärkesförfalskning? Kommer tillgången till stöd i form av finansiering eller rådgivning att finnas, med hänsyn till behovet att bistå mindre företag, som till skillnad från större företag inte har ekonomiska resurser för att hantera varumärkesförfalskning? Svar från Christos Papoutsis på kommissionens vägnar (5 januari 1999) Även om varumärkesförfalskning inte nämns uttryckligen i meddelandet ”Att uppmuntra företagandet i Europa: prioriteringar för framtiden”, är kommissionen medveten om varumärkesförfalskningens negativa inverkan på företagande, innovation och konkurrenskraft. Därför har kommissionen nyligen gett ut en grönbok om bekämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden (1). Detta är början på ett brett samråd med alla berörda parter, inbegripet näringslivet, medlemsstaterna och gemenskapens institutioner. Syftet med samrådet är att avgöra vilka ekonomiska konsekvenser varumärkesförfalskning och pirattill- verkning får för den inre marknaden, att bedöma hur effektiv tillämplig lagstiftning är samt att föreslå ett antal initiativ för att förbättra situationen. Initiativen kan ta formen av stöd till den privata sektorns övervakning, rättsligt skydd av säkerhets- och äkthetskontrollanordningar, bedömning av påföljder och andra sätt att hävda immateriell äganderätt samt inrättande av lämpliga former för förvaltningssamarbete mellan berörda nationella myndigheter. Då varumärkesförfalskning och pirattillverkning påverkar ett stort antal branscher (bland annat datorer, leksaker, textil, parfym, cd-skivor, läkemedel och ur) kan ett horisontellt initiativ vara användbart för att ta itu med problemet på ett övergripande sätt. För den inre marknadens vidkommande skulle detta också komplettera den befintliga ordningen för att kontrollera varumärkesförfalskade och pirattillverkade produkter vid gemenskapens yttre gränser, och därigenom öka enhetligheten i gemenskapens handlande. Utan att föregripa samrådets resultat kan man säga att kommissionens åtgärder kan ta formen av lagstiftning eller ekonomiskt stöd till bekämpning av varumärkesförfalskning, av organisatoriska eller administrativa åtgärder eller av underlättande åtgärder. Detta kan också inbegripa stöd, under vissa omständigheter i form av rådgivning eller bidrag till småföretag. (1) KOM(98) 569 slutlig. (1999/C 142/154) SKRIFTLIG FRÅGA E-3345/98 från Ulla Sandbæk (I-EDN) till kommissionen (16 november 1998) Angående: Internationella konferensen om befolkning och utveckling + 5 Kan kommissionen redogöra för följande frågor mot bakgrund av den kommande internationella konferensen om befolkning och utveckling + 5 (Haag den 8-12 februari 1999) som kommer att utvärdera genomförandet av konferensens femåriga åtgärdsprogram: 1. Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att förbereda den internationella konferensen om befolkning och utveckling + 5? Har dokument utarbetats? Om så är fallet, när kommer dessa att bli tillgängliga för parlamentsledamöterna?