title: Nõukogu direktiiv 98/83/EÜ, 3. november 1998, olmevee kvaliteedi kohta

eurovoc_concepts:
drinking water
human nutrition
hydraulic works
water management
water supply

text: 90 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd 31998L0083 5. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 330/32 NÕUKOGU DIREKTIIV 98/83/EÜ, 3. november 1998, olmevee kvaliteedi kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, kvaliteedi- ja terviseparameetrite vastavusele ning jätta liik- mesriikidele vabadus lisada muid parameetreid oma äranä- gemisel; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 130s lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) võttes arvesse regioonide komitee arvamust, (3) toimides artiklis 189c ettenähtud menetluse kohaselt (4) ning arvestades, et: (1) olmevett käsitlevat nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiivi 80/778/EMÜ (5) on tarvis kohandada teaduse ja tehnika arenguga; kõnealuse direktiivi kohaldamisel saadud koge- mus näitab, et liikmesriikidele on tarvis luua nõuetekoha- selt paindlik ja läbipaistev õigusraamistik standardite mit- tetäitmise juhtudeks; lisaks tuleks see direktiiv uuesti läbi vaadata Euroopa Liidu lepingut ning eelkõige subsidiaar- susprintsiipi silmas pidades; (3) subsidiaarsusprintsiibi kohaselt peavad ühenduse meetmed toetama ja täiendama liikmesriikide pädevate asutuste tege- vust; (4) (5) subsidiaarsusprintsiibi kohaselt nõuavad liidu piirkondade vahelised looduslikud ja sotsiaalmajanduslikud erinevused enamiku seire ja analüüsiga seotud otsuste ning mittetäit- mise puhul võetavate meetmete võtmist kohalikul, piir- kondlikul või siseriiklikul tasandil, kuivõrd nimetatud eri- nevused ei takista käesoleva direktiiviga ette nähtud õigusraamistiku loomist; vajalikud on ühenduse standardid olmevee oluliste ja pre- ventiivsete tervisekaitsega seotud kvaliteediparameetrite osas, kui soovitakse teiste ühenduse meetmetega seosta- tuna taotletavad minimaalsed keskkonnakvaliteedi eesmär- gid püstitada selliselt, et olmevett kaitstaks ning parenda- taks; (6) pidades silmas olmevee kvaliteedi olulisust inimese tervise jaoks on tarvis ühenduse tasandil ette näha peamised kva- liteedistandardid, millele nimetatud vesi peab vastama; (2) vastavalt asutamislepingu artiklile 3b, millega nähakse ette, et ühenduse meetmed ei lähe kaugemale, kui on vajalik asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks, on tarvis direktiivi 80/778/EMÜ muuta, et keskenduda peamiste (7) selle hulka on tarvis arvata toiduainetetööstuses kasutatav vesi, kui ei ole tõendatud, et kõnealune vesi ei mõjuta lõpp- toote tervislikkust; (1) EÜT C 131, 30. 5. 1995, lk 5, ja EÜT C 213, 15. 7. 1997, lk 8. (2) EÜT C 82, 19. 3. 1996, lk 64. (3) EÜT C 100, 2. 4. 1996, lk 134. (4) Euroopa Parlamendi 12. detsembri 1996. aasta arvamus (EÜT C 20, 20. 1. 1997, lk 133), nõukogu 19. detsembri 1997. aasta ühine seisu- koht ja Euroopa Parlamendi 13. mai 1998. aasta otsus (EÜT C 167, 1. 6. 1998, lk 92). (EÜT C 91, 26. 3. 1998, lk 1) (5) EÜT L 229, 30. 8. 1980, lk 11. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (8) võimaldamaks veevarustuse-ettevõtjatel täita joogivee kva- liteedistandardeid tuleks kohaldada nõuetekohaseid vee- kaitsemeetmeid, et tagada pinna- ja põhjavee puhtana hoidmine; sama eesmärki on võimalik saavutada sobilike veepuhastusmeetmete abil, mida rakendatakse enne veeva- rustuse toimumist; 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 (9) Euroopa veepoliitika ühtsus eeldab, et aja jooksul võetakse vastu sobilik veealane raamdirektiiv; (16) eelkõige I lisa standardid põhinevad üldjuhul Maailma Ter- vishoiuorganisatsiooni “Joogivee kvaliteedi juhistel” ning komisjoni teaduskomitee hinnangul, et tuleks uurida kee- miliste ühendite toksilisust ja ökotoksilisust; (10) käesoleva direktiivi rakendusalast on tarvis välja jätta loo- duslikud mineraalveed ja raviotstarbelised veed, kuna seda liiki vee osas on kehtestatud erieeskirjad; (17) liikmesriigid peavad kehtestama teiste I lisas nimetamata lisaparameetrite väärtused, kui see on vajalik inimeste ter- vise kaitseks nende territooriumil; (11) meetmeid on vaja kõikide parameetrite osas, mis seondu- vad otseselt tervisega, ning muude parameetrite osas, kui kvaliteet on halvenenud; lisaks tuleks kõnealused meetmed viia hoolikalt kooskõlla taimekaitsevahendite turuleviimist juuli 1991. aasta direktiivi käsitleva nõukogu 15. 91/414/EMÜ (1) ning biotsiidide turuleviimist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ (2) rakendamisega; (12) kogu ühenduses laialdaselt kasutatavate ainete osas on vaja individuaalsed parameetrite väärtused sätestada piisavalt rangel tasemel, et tagada käesoleva direktiivi eesmärgi saa- vutamine; (13) parameetrite väärtus põhineb olemasolevatel teaduslikel andmetel ning arvesse on võetud ka ettevaatuse printsiipi; kõnealused väärtused on valitud tagamaks, et olmevett oleks võimalik turvaliselt kasutada kogu elu, ning need esindavad seega tervisekaitse kõrget taset; (18) liikmesriigid võivad määrata muude I lisas nimetamata täiendavate parameetrite väärtused, kui seda peetakse olmevee tootmise, jaotamise ja kontrollimise kvaliteedi tagamiseks vajalikuks; (19) kui liikmesriik leiab, et vaja on vastu võtta I lisa A ja B osas sätestatuist rangemad standardid või standardid I lisas nimetamata täiendavate parameetrite osas, mis on aga vajalikud inimeste tervise kaitseks, peavad nad komisjoni neist standarditest teavitama; (20) rangemate kaitsemeetmete kehtestamisel peavad liikmes- riigid austama asutamislepingu põhimõtteid, nagu neid tõl- gendab Euroopa Kohus; (21) parameetrite väärtused peavad olema täidetud kohas, kus olmevesi asjassepuutuvale kasutajale kättesaadavaks tehak- se; (14) tuleks saavutada tasakaal nii mikrobioloogiliste kui keemi- liste ohtude vältimises; sel eesmärgil ning parameetrite väärtuste edaspidist muutmist silmas pidades tuleks olme- vee suhtes kohaldatavate parameetrite väärtuse kehtestami- sel tugineda tervisekaitsenõuetele ning riskianalüüsi mee- todile; (22) olmevee kvaliteeti võib mõjutada elamusisene jaotussüs- teem; lisaks ollakse seisukohal, et koduse jaotussüsteemi ega selle hooldamise eest ei vastuta liikmesriigid; (15) hetkel ei ole piisavalt tõendeid, mille alusel määrata ühen- duse tasandil kindlaks sisesekretsiooni häirivate kemikaa- lide parameetrite väärtusi, ehkki mure tervistkahjustavate ainete võimaliku mõju pärast inimestele ja metsloomadele üha kasvab; (23) iga liikmesriik peaks looma seireprogrammid, et jälgida olmevee vastavust käesoleva direktiivi nõuetele; kõnealu- sed seireprogrammid peaksid vastama kohalikele vajadus- tele ning käesoleva direktiiviga ettenähtud minimaalsetele seirenõuetele; (1) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komis- joni direktiiviga 96/68/EÜ (EÜT L 277, 30. 10. 1996, lk 25). (2) EÜT L 123, 24. 4. 1998, lk 1. (24) olmevee kvaliteedi analüüsimiseks kasutatavad meetodid peaksid olema sellised, et tagada saadud tulemuste usaldus- väärsus ja võrreldavus; 92 (25) ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd käesoleva direktiiviga kehtestatud standarditele mittevasta- vuse korral peaks asjassepuutuv liikmesriik välja uurima põhjuse ning võtma niipea kui võimalik vajalikke paran- dusmeetmeid, et vee kvaliteet taastada; võtta komisjoni tehnilisi ja ka statistilisi vajadusi ning isiku õigust saada tõest teavet olmevee kvaliteedi kohta; (26) oluline on vältida inimeste tervise võimalikku kahjustamist saastatud vee poolt; kõnealuse veega varustamine tuleks keelata või selle kasutamist piirata; (33) erandjuhtudel ning geograafiliselt määratletud piirkonda- des võib olla tarvis võimaldada liikmesriikidele teatavate käesoleva direktiivi sätete täitmiseks pikem tähtaeg; (27) indikaatorfunktsiooniga parameetrile mittevastavuse kor- ral peab asjassepuutuv liikmesriik kaaluma, kas mittevas- tavus kujutab ohtu inimeste tervisele; ta peaks võtma parandusmeetmeid veekvaliteedi taastamiseks, kui see on inimeste tervise kaitsmiseks vajalik; (34) käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohus- tusi, mis on seotud VI lisas nimetatud siseriiklikku õigusse ülevõtmise või kohaldamise tähtaegadega, (28) kui olmevee kvaliteedi taastamiseks on vajalikud sellised parandusmeetmed, eelistatakse vastavalt asutamislepingu artikli 130r lõikele 2 meetmeid, mis likvideerivad prob- leemi põhjuse; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: (29) liikmesriikidel tuleks lubada teatud tingimustel käesolevast direktiivist erandeid teha; lisaks on vaja ette näha sobilik raamistik kõnealuste erandite tegemiseks, tingimusel, et need ei kujuta potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ning asjassepuutuva piirkonna olmeveevarustust ei ole muul vii- sil võimalik mõistlike vahenditega korraldada; Artikkel 1 Eesmärk 1. Käesolev direktiiv käsitleb olmevett. 2. Käesoleva direktiivi eesmärk on kaitsta inimeste tervist olme- vee mistahes saastatusest tulenevate kahjulike mõjude eest, taga- des olmevee tervislikkus ja puhtus. (30) kuna olmevee töötlemine või jaotamine võib hõlmata tea- tavate ainete või materjalide kasutamist, on tarvis norme, mis reguleeriksid nende kasutamist, et vältida võimalikku kahjulikku mõju inimeste tervisele; Artikkel 2 Mõisted (31) teaduse ja tehnika areng võib kaasa tuua vajaduse II ja III lisas sätestatud tehnilisi nõudeid kiiresti kohandada; lisaks on vaja selleks vajalike meetmete kohaldamise soo- dustamiseks ette näha protseduur, mida kasutades saaks ühendus kõnealuseid kohandusi vastu võtta liikmesriikide esindajatest koosneva komisjoni abiga; Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1. olmevesi – a) kogu vesi, algkujul või pärast töötlemist, mis on mõeldud joomiseks, keetmiseks, toiduvalmistamiseks või muudeks olmeotstarveteks, olenemata päritolust ning sellest, kas see toimetatakse kätte jaotusvõrgu kaudu, paagiga, pudelites või mahutites; (32) tarbijaid tuleks tõeselt ja nõuetekohaselt teavitada olmevee kvaliteedist, liikmesriikide tehtud eranditest ning pädevate asutuste võetud parandusmeetmetest; lisaks tuleks arvesse b) kogu vesi, mida mistahes toiduainetetööstuse ettevõtja kasutab inimtarbimiseks mõeldud toodete või ainete toot- miseks, töötlemiseks, säilitamiseks või turustamiseks, välja 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 arvatud juhul, kui pädevad siseriiklikud asutused on veen- dunud, et vee kvaliteet ei saa mõjutada valmis toiduainete tervislikkust; tingitud kahjuliku mõju eest. Lisaks antakse asjassepuutuvale ela- nikkonnale viivitamata asjakohast nõu, kui kõnealuse vee kvali- teedi tõttu tekib võimalik ettenähtav oht inimeste tervisele. 2. elamu jaotussüsteem — torustik, tarvikud ja seadmed, mis pai- galdatakse üldjuhul inimtarbimiseks kasutatavate kraanide vahele ning jaotusvõrk, kuid üksnes juhul kui need ei kuulu vee-ettevõtja vastutusalasse, kes tegutseb vee-ettevõtjana vas- tavalt asjaomastele siseriiklikele õigusaktidele. Artikkel 4 Üldkohustused Artikkel 3 Erandid 1. Käesolevat direktiivi ei kohaldata: a) sellistena looduslike mineraalvete suhtes, mis on siseriiklike asutuste poolt nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiivile 80/777/EMÜ, mis käsitleb looduslike mineraalvete kasutuse ja turustusega seonduvate seaduste ühtlustamist liikmesriikides; (1) tunnustatud vastavalt b) vee suhtes, mis on ravim ravimitega seotud õigus- ja haldus- jaa- normide 26. nuari 1965. aasta direktiivi 65/65/EMÜ tähenduses. (2) ühtlustamist nõukogu käsitleva 2. Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta: a) vee, mis on ette nähtud üksnes otstarbeks, mille puhul päde- vad asutused on veendunud, et vee kvaliteet asjassepuutuvate tarbijate tervist mingil viisil otseselt ega kaudselt ei mõjuta; b) olmevee, mis pärineb isiklikust veevarustusest jõudlusega keskmiselt kuni 10 m3 ööpäevas või mida kasutab kuni 50 ini- mest, välja arvatud juhul, kui selle veega varustamine toimub kommerts- või avalik-õigusliku tegevuse raames. 3. Liikmesriigid, kes on kasutanud lõike 2 punktis b nimetatud erandeid, tagavad asjassepuutuva elanikkonna teavitamise kõne- alusest faktist ning mistahes meetmetest, mida on võimalik võtta inimeste tervise kaitseks olmevee mistahes viisil saastamisest 1. Olenemata muudest ühenduse sätetest tulenevatest kohustus- test võtavad liikmesriigid meetmeid, mis on vajalikud olmevee ter- vislikkuse ja puhtuse tagamiseks. Käesoleva direktiivi miinimum- nõuete kohaldamisel käsitatakse olmevett tervisliku ja puhtana, kui see: a) ei sisalda mikroorganisme ja parasiite ega mistahes aineid sel- lisel arvul ega sellises koguses, mis kujutavad potentsiaalset ohtu inimeste tervisele, ja b) vastab I lisa A ja B osas sätestatud miinimumnõuetele; ja kui liikmesriigid võtavad vastavalt artiklite 5—8 ja artikli 10 asjaomastele sätetele ning kooskõlas asutamislepinguga mistahes muid meetmeid, et tagada olmevee vastavus käesoleva direktiivi nõuetele. 2. Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi rakendamiseks võetavad meetmed ei tooks otseselt ega kaudselt kaasa olmevee praeguse kvaliteedi halvenemist, kuivõrd see on inimeste tervise kaitse seisukohast oluline, ega ka joogivee valmistamiseks kasu- tatavate vete saastatuse mistahes viisil suurenemist. Artikkel 5 Kvaliteedistandardid 1. Liikmesriigid kehtestavad olmevee osas kohaldatavate I lisas sätestatud parameetrite väärtused. 2. Lõike 1 alusel sätestatud väärtused ei tohi olla leebemad, kui on ette nähtud I lisaga. I lisa C osas sätestatud parameetrite osas on tarvis väärtused kindlaks määrata üksnes seire eesmärgil ning artikliga 8 ettenähtud kohustuste täitmiseks. (1) EÜT L 229, 30. 8. 1980, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 96/70/EÜ (EÜT L 299, 23. 11. 1996, lk 26). (2) EÜT 22, 9. 2. 1965, lk 369. Direktiivi on viimati muudetud direktii- viga 93/39/EMÜ (EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 22). 3. Liikmesriik kehtestab I lisas nimetamata täiendavate parameet- rite väärtused, kui seda nõuab inimeste tervise kaitse tema 94 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd territooriumil või selle osas. Kehtestatud väärtused peavad vas- tama vähemalt artikli 4 lõike 1 punkti a tingimustele. Artikkel 6 Vastavuskoht 1. Artikli 5 alusel kehtestatud parameetrite väärtused peavad olema täidetud: a) jaotusvõrgu kaudu antava vee puhul ruumi või rajatise selles paigas, kus see väljub üldjuhul inimtarbimiseks kasutatavatest kraanidest; b) paakautost antava vee puhul kohas, kus see paakautost väljub; c) müügiks mõeldud pudelitesse või mahutitesse pandud vee puhul kohas, kus vesi pudelitesse või mahutitesse pannakse; d) toiduainetetööstuse ettevõttes kasutatava vee puhul kohas, kus ettevõttes vett kasutatakse. 2. Lõike 1 punkti a alla kuuluva vee puhul loetakse, et liikmesrii- gid on oma käesolevast artiklist ning artiklist 4 ja artikli 8 lõi- kest 2 tulenevad kohustused täitnud, kui on võimalik tõendada, et mittevastavus artikli 5 alusel kindlaksmääratud parameetrite väärtustele on tingitud elamu jaotusvõrgust või selle hooldusest, välja arvatud ruumides ja rajatistes, kus vett pakutakse avalikku- sele, nagu koolid, haiglad ja restoranid. 3. Kui kohaldatakse lõiget 2 ning on oht, et lõike 1 punkti a alla kuuluv vesi võib mitte vastata artikli 5 alusel kindlaksmääratud parameetrite väärtustele, tagavad liikmesriigid sellest hoolimata, et: a) võetakse nõuetekohased meetmed parameetrite väärtustele mittevastavuse ohu vähendamiseks, näiteks vara omanike nõustamine võimalike parandusmeetmete alal, mida nad või- vad võtta, või võetakse muid meetmeid, nagu asjakohased puhastusmeeto- did, et vee omaduste iseloomu enne selle jaotusse suunamist muuta, vähendades või likvideerides seeläbi ohu, et vesi pärast jaotusvõrgu läbimist parameetrite väärtustele ei vasta; ja Artikkel 7 Järelevalve 1. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada olme- vee kvaliteedi korrapärane järelevalve, kontrollimaks, et tarbija- tele kättesaadav vesi vastab käesoleva direktiivi nõuetele ning eel- kõige artikli 5 alusel kindlaksmääratud parameetrite väärtustele. Proove tuleks võtta sellisel viisil, et need esindaksid tarbitava vee kvaliteeti kogu aasta lõikes. Lisaks võtavad liikmesriigid meetmeid tagamaks, et kui olmevee valmistamise või jaotamise osaks on desinfitseerimine, kontrollitakse desinfitseerimise tõhusust ning võimalikku desinfitseerimise kõrvalsaadustest tulenev saaste hoi- takse nii madalal kui võimalik, ilma et see desinfitseerimist kah- justaks. 2. Lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmiseks näevad pädevad asu- tused ette järelevalveprogrammid igasuguse olmevee jaoks. Need järelevalveprogrammid peavad vastama II lisas sätestatud miini- mumtingimustele. 3. Proovivõtukohad määravad kindlaks pädevad asutused ning need peavad vastama II lisas sätestatud asjaomastele tingimustele. 4. Artiklis 12 sätestatud korras võib koostada ühenduse juhised käesoleva artikliga ettenähtud järelevalve kohta. 5. a) Liikmesriigid peavad järgima III lisas sätestatud parameet- rite analüüsi spetsifikatsioone. b) Kasutada võib III lisa 1. osas nimetamata meetodeid, kui on võimalik tõendada, et saadud tulemused on vähemalt sama usaldusväärsed, kui saadakse ettenähtud meetoditega. Alternatiivseid meetodeid kasutavad liikmesriigid annavad komisjonile kogu vajaliku teabe kõnealuste meetodite ja nende samaväärsuse kohta. c) III lisa 2. ja 3. osas loetletud parameetrite osas võib kasu- tada mistahes meetodit, kui see vastab käesolevaga ettenäh- tud nõuetele. b) asjassepuutuvaid tarbijaid teavitatakse ja nõustatakse kõikide võimalike täiendavate parandusmeetmete alal, mida nad peak- sid võtma. 6. Liikmesriigid tagavad, et iga juhtumi puhul eraldi teostatakse täiendavat järelevalvet ainete ja mikroorganismide üle, mille osas ei ole parameetri väärtust artikli 5 alusel kindlaks määratud, kui 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 on alust arvata, et neid võib olla sellistes kogustes või sellisel arvul, mis kujutab potentsiaalset ohtu inimeste tervisele. Artikkel 9 Erandid Artikkel 8 Parandusmeetmed ja kasutuspiirangud 1. Liikmesriigid tagavad, et artikli 5 alusel kehtestatud parameet- rite väärtustele mittevastavust uuritakse viivitamata, et teha kind- laks selle põhjus. 1. Liikmesriigid võivad ette näha erandeid I lisa B osas sätestatud või artikli 5 lõike 3 alusel kehtestatud parameetrite väärtustest kuni nende poolt kindlaksmääratava väärtuseni, tingimusel, et ükski kõrvalekalle ei kujuta potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ning olmeveevarustust asjassepuutuvas piirkonnas ei ole muude mõistlike abinõudega võimalik säilitada. Kõrvalekalded on piira- tud nii lühikese ajaga kui võimalik ning ei tohi ületada kolme aas- tat, mille lõppedes viiakse läbi ülevaatus, et teha kindlaks, kas saa- vutatud on piisavat edu. Kui liikmesriik kavatseb teha teise erandi, edastab ta ülevaatuse tulemused koos teise erandi tegemise otsuse põhjendustega komisjonile. Teise erandi kehtivus ei tohi ületada kolme aastat. 2. Kui artikli 4 lõikega 1 ettenähtud kohustuste täitmiseks võe- tud meetmetest hoolimata ei vasta olmevesi artikli 5 alusel keh- testatud parameetrite väärtustele ning kui artikli 6 lõikest 2 ei tulene teisiti, tagavad asjassepuutuvad liikmesriigid, et niipea kui võimalik võetakse vajalikud parandusmeetmed selle kvaliteedi taastamiseks ning korraldavad eelisjärjekorras nende ellurakenda- mise, pidades muu hulgas silmas asjassepuutuva parameetri väär- tuse ületamise määra ning potentsiaalset ohtu inimeste tervisele. 2. Erandlike asjaolude korral võib liikmesriik taotleda komisjo- nilt kolmandat erandit, mille kehtivus ei ületa kolme aastat. Komisjon teeb iga kõnealuse taotluse kohta otsuse kolme kuu jooksul. 3. Mistahes erandites, mida lõigete 1 või 2 alusel tehakse, märgi- takse järgmised andmed: 3. Olenemata sellest, kas parameetrite väärtustele mittevastavust on esinenud või mitte, tagavad liikmesriigid, et inimeste tervisele potentsiaalselt ohtliku olmevee tarbimiseks andmine keelatakse või selle kasutamist piiratakse või võetakse mistahes muid selli- seid meetmeid, mis on vajalikud inimeste tervise kaitseks. Kõne- alustel juhtudel teavitatakse tarbijaid sellest viivitamata ning antakse neile vajalikku nõu. a) erandi põhjus; b) asjassepuutuv parameeter, eelnevad asjaomased järelevalvetu- lemused ning erandiga lubatav maksimaalne lubatud väärtus; c) geograafiline piirkond, ööpäevas tarbimiseks antava vee kogus, asjassepuutuva elanikkonna arv ning kas mõjutatud on mõni asjassepuutuv toiduainetetööstuse ettevõte; 4. Pädevad asutused või muud asjaomased organid otsustavad, milliseid meetmeid lõike 3 alusel võtta, pidades silmas võimalikke katkestamisest või piiramisest tulenevaid ohte inimeste tervisele. d) asjakohane järelevalveskeem, vajadusel tihedama järelevalve- sagedusega; 5. Liikmesriigid võivad kehtestada juhised, et aidata pädevatel asutustel vastavalt lõikele 4 nende kohustusi täita. e) vajalike parandusmeetmete kava lühikokkuvõte, sealhulgas tööde ajakava ja maksumuse prognoos ning sätted ülevaatuse kohta; 6. Parameetrite väärtustele või I lisa C osas sätestatud spetsifikat- sioonidele mittevastavuse korral kaaluvad liikmesriigid, kas mit- tevastavus kujutab ohtu inimeste tervisele. Nad võtavad parandus- meetmeid veekvaliteedi taastamiseks, kui see on inimeste tervise kaitsmiseks vajalik. f) erandi vajalik kehtivusaeg. 4. Kui pädevad asutused leiavad, et parameetrite väärtusele mit- tevastavus on väga väike ning artikli 8 lõike 2 alusel võetavatest meetmetest piisab probleemi lahendamiseks 30 päeva jooksul, ei ole tarvis lõike 3 nõudeid kohaldada. 7. Liikmesriigid tagavad, et parandusmeetmete võtmisel teavita- takse tarbijaid, välja arvatud juhul, kui pädevad asutused leiavad parameetrite väärtustele mittevastavuse olevat väga väikese. Sel juhul määravad pädevad asutused või muud asjaomased orga- nid kindlaks üksnes asjassepuutuva parameetri maksimumväär- tuse ning probleemi lahendamiseks võimaldatava aja. 96 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd 5. Lõikele 4 ei tohi enam tugineda, kui konkreetse veevarustuse mittevastavus ühe parameetri väärtusele on väldanud viimase 12 kuu jooksul kokku rohkem kui 30 päeva. Artikkel 11 Lisade läbivaatamine 6. Iga liikmesriik, kes tugineb käesolevas artiklis sätestatud eran- ditele, tagab, et mistahes kõnealusest erandist mõjutatud elanik- konda kiiresti nõuetekohasel viisil erandist ja selle tingimustest teavitatakse. Lisaks tagab liikmesriik vajadusel nende konkreetsete elanikkonna gruppide nõustamise, kellele erand võib olla eriti ohtlik. Nimetatud kohustused ei kehti lõikes 4 kirjeldatud olukorras, kui pädevad asutused ei otsusta teisiti. 7. Välja arvatud lõike 4 alusel tehtud erandite puhul teeb liikmes- riik komisjonile kahe kuu jooksul teatavaks mistahes erandi, seal- hulgas lõikes 3 sätestatud andmed, kui see hõlmab konkreetset veevarustust, mille keskmine kasutusmaht on vähemalt 1 000 m3 ööpäevas või mis teenindab vähemalt 5 000 inimest. 8. Käesolevat artiklit ei kohaldata olmevee suhtes, mis on ette nähtud pudelites või mahutites müümiseks. Artikkel 10 Töötlemise, seadmete ja materjalide kvaliteedi tagamine rajatistes Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et ükski jaotamiseks aine ega materjal olmevee valmistamiseks või kasutatavates uutes või ainete või kõnealuste materjalidega seotud uutes rajatistes seonduvaid lisandeid ei jääks olmevette suuremas kontsentratsioonis, kui on vajalik nende kasutamiseks ning need ei vähendaks käesoleva direktiiviga ettenähtud inimeste tervise kaitset otseselt ega kaudselt; nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ (ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) (1) vastav tõlgendusdokument ja tehnilised spetsifikatsioonid peavad olema kooskõlas käesoleva direktiivi nõuetega. artiklile lõikele artikli ja 4 1 3 1. Vähemalt iga viie aasta järel vaatab komisjon I lisa läbi, pida- des silmas teaduse ja tehnika arengut, ning teeb vajadusel muu- datusettepanekud asutamislepingu artikliga 189c ettenähtud menetluse kohaselt. 2. Vähemalt iga viie aasta järel kohandab komisjon II ja III lisa teaduse ja tehnika arenguga. Vajalikud muudatused võetakse vastu artiklis 12 ettenähtud menetluse kohaselt. Artikkel 12 Komiteemenetlus 1. Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esin- dajad ja eesistujana komisjoni esindaja. 2. Komisjoni esindaja edastab komiteele võetavate meetmete eel- nõu. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta arvamuse. Arva- mus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asuta- mislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. 3. Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivi- tamata. Kui aga need meetmed ei ole komitee arvamusega koos- kõlas, teeb komisjon need viivitamata teatavaks nõukogule. Sel juhul: a) lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest; b) võib nõukogu punktis a sätestatud tähtaja jooksul teha kvali- fitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse. Artikkel 13 Teave ja aruandlus (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 93/68/EMÜ (EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1). 1. Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et tarbi- jatele on kättesaadav nõuetekohane ning ajakohane teave olme- vee kvaliteedi kohta. 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 juuni 1990. aasta direktiivist 2. Olenemata nõukogu 7. 90/313/EMÜ, mis käsitleb vaba juurdepääsu keskkonnateabe- le, (1) avaldab iga liikmesriik iga kolme aasta järel aruande olme- vee kvaliteedi kohta, et tarbijaid teavitada. Esimene aruanne hõl- mab aastaid 2002, 2003 ja 2004. Iga aruanne sisaldab vähemalt kõiki üksikuid veevarustusi, mille keskmine päevane maht on üle 1 000 m3 või mis teenindavad vähemalt 5 000 inimest ning hõl- mab kolme kalendriaastat ja see avaldatakse ühe kalendriaasta jooksul alates aruandlusperioodi lõppemisest. 3. Liikmesriigid saadavad oma aruanded komisjonile kahe kuu jooksul alates nende avaldamisest. Artikkel 15 Erandlikud asjaolud 1. Liikmesriik võib erandlike asjaolude korral ning geograafiliselt määratletud piirkondade osas esitada komisjonile eritaotluse pikema kui artiklis 14 sätestatud tähtaja kohta. Lisatähtaeg ei tohi ületada kolme aastat, mille möödudes teostatakse ülevaatus ning edastatakse see komisjonile, kes võib ülevaatusest lähtudes lubada teise kuni kolmeaastase lisatähtaja. Käesolevat sätet ei kohaldata olmevee suhtes, mida pakutakse müügiks pudelites või mahuti- tes. 4. Lõikes 2 sätestatud aruannete vorm ja minimaalne teave mää- ratakse kindlaks, võttes eelkõige arvesse artikli 3 lõikes 2, artikli 5 lõigetes 2 ja 3, artikli 7 lõikes 2, artiklis 8, artikli 9 lõigetes 6 ja 7 ning artikli 15 lõikes 1 nimetatud meetmeid ning vajadusel muu- detakse seda artikliga 12 ettenähtud korras. 2. Igas sellises taotluses, mis peab olema põhjendatud, märgitakse ettetulnud raskused ning lisatakse vähemalt kogu artikli 9 lõikes 3 sätestatud teave. 5. Komisjon vaatab liikmesriikide aruanded läbi ning avaldab iga kolme aasta järel kokkuvõtva aruande olmevee kvaliteedi kohta ühenduses. Kõnealune aruanne avaldatakse üheksa kuu jooksul alates liikmesriikide aruannete kättesaamisest. 6. Koos esimese käesolevast direktiivist tuleneva aruandega, nagu on märgitud lõikes 2, esitavad liikmesriigid ka komisjonile edas- tatava aruande meetmete kohta, mida nad on võtnud või kavat- sevad võtta oma artikli 6 lõikest 3 ja I lisa B osa 10. märkusest tulenevate kohustuste täitmiseks. Komisjon teeb vajadusel ettepa- neku artiklis 12 sätestatud korras nimetatud aruande vormi koh- ta. 3. Komisjon vaatab selle taotluse läbi artiklis 12 sätestatud kor- ras. 4. Iga käesolevale artiklile tuginev liikmesriik tagab, et taotlusest mõjutatud elanikkonda taotluse tulemusest viivitamata nõueteko- hasel viisil teavitatakse. Lisaks tagab see liikmesriik vajadusel nende konkreetsete elanikkonna gruppide nõustamise, kellele taotlus võib olla eriti ohtlik. Artikkel 16 Kehtetuks tunnistamine Artikkel 14 Nõuete täitmise tähtaeg 1. Viie aasta möödudes käesoleva direktiivi jõustumise kuupäe- vast tunnistatakse kehtetuks direktiiv 80/778/EMÜ. Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ei mõjuta kehtetukstunnistamine liikmesriikide kohustusi seoses IV lisas märgitud siseriiklikku õigusesse ülevõt- mise ja kohaldamise tähtaegadega. Liikmesriigid võtavad olmevee kvaliteedi käesolevale direktiivile vastavuse tagamiseks vajalikud meetmed viie aasta jooksul alates selle jõustumisest, ilma et see mõjutaks I lisa B osa 2. , 4. ja 10. märkuse kohaldamist. Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid loetakse V lisas esitatud vastavus- tabeli kohaselt. (1) EÜT L 158, 23. 6. 1990, lk 56. 2. Niipea, kui liikmesriik on jõustanud käesoleva direktiivi täit- miseks vajalikud õigus- ja haldusnormid ning võtnud artikliga 14 ettenähtud meetmed, kohaldatakse kõnealuses liikmesriigis olme- vee suhtes käesolevat direktiivi, mitte direktiivi 80/778/EMÜ. 98 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Artikkel 17 Siseriiklikku õigusesse ülevõtmine 1. Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi täitmiseks vaja- likud õigus- ja haldusnormid kahe aasta jooksul pärast selle jõus- tumist. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. Artikkel 18 Jõustumine Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 19 Adressaadid Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nen- desse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise kor- ral nende juurde viited käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näe- vad ette liikmesriigid. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 3. november 1998 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Nõukogu nimel eesistuja B. PRAMMER 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 I LISA PARAMEETRID JA PARAMEETRITE VÄÄRTUSED A OSA Mikrobioloogilised parameetrid Parameeter Parameetri väärtus (arv/100 ml) 0 0 Escherichia coli (E. coli) Enterokokid Pudelites või mahutites müügiks pakutavale veele kehtib järgmine: Parameeter Parameetri väärtus Escherichia coli (E. coli) Enterokokid Pseudomonas aeruginosa Kolooniate arv 22 °C juures Kolooniate arv 37 °C juures 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml 100 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd B OSA Keemilised parameetrid Parameeter Parameetri väärtus Akrüülamiid Antimon Arseen Benseen* Benso(a)püreen Boor Bromaat Kaadmium Kroom Vask Tsüaniid 1,2-dikloroetaan Epiklorohüdriin Fluoriid Plii Elavhõbe Nikkel Nitraat Nitrit Pestitsiidid Pestitsiidid — kokku Polütsüklilised aromaatsed süsivesini- kud Seleen Tertrakloroeteen ja trikloroeteen Trihalometaanid — kokku Vinüülkloriid 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 Märkused Märkus 1 Märkus 2 Ühik μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l mg/l μg/l μg/l μg/l mg/l Märkus 3 μg/l μg/l μg/l mg/l μg/l μg/l μg/l Märkus 1 Märkused 3 ja 4 Märkus 3 mg/l Märkus 5 mg/l Märkus 5 μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l Märkused 6 ja 7 Märkused 6 ja 8 Märgitud ühendite kontsentratsioo- nide summa; Märkus 9 Märgitud parameetrite kontsentrat- sioonide summa Märgitud ühendite kontsentratsioo- nide summa; Märkus 10 μg/l Märkus 1 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 Märkus 1: Parameetri väärtus näitab monomeeride jääksisaldust vees, arvutatuna lähtudes maksimaalse eraldumise spetsifikatsioonidest vastava polümeeri kokkupuutel veega. Märkus 2: Võimalusel, desinfitseerimist kahjustamata, peaksid liikmesriigid püüdlema madalama väärtuse poole. Artikli 6 lõike 1 punktides a, b ja d nimetatud väärtus tuleb saavutada hiljemalt 10 kalendriaasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest. Bromaadi parameetri väärtus alates viie aasta möödumisest käesoleva direktiivi jõustumisest kuni 10 aasta möödumiseni selle jõustumisest on 25 μg/l. Märkus 3: Väärtust kohaldatakse olmevee proovi suhtes, mis on nõuetekohase proovivõtumeetodiga (1) saadud kraani juurest ning võetud selliselt, et see esindaks tarbijate poolt manustatavat keskmist nädalakogust. Vajadusel tuleb proovivõtu ja järelevalvemeetodeid kohaldada ühtlustatud viisil, mis kehtestatakse vastavalt artikli 7 lõikele 4. Liikmesriigid peavad arvesse võtma maksimumtasemeid, mis võivad inimeste tervist kahjustada. Märkus 4: Artikli 6 lõike 1 punktides a, b ja d nimetatud vee puhul tuleb väärtus saavutada hiljemalt 15 kalendriaasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest. Plii parameetri väärtus alates viie aasta möödumisest käesoleva direktiivi jõustumisest kuni 15 aasta möödumiseni selle jõustumisest on 25 μg/l. Liikmesriigid peavad parameetri väärtusele vastavuse saavutamiseks vajalikul ajavahemikul tagama, et võetakse kõik asjakohased meetmed plii kontsentratsiooni vähendamiseks olmevees niipalju kui võimalik. Väärtusele vastavuse saavutamiseks vajalikke meetmeid rakendades peavad liikmesriigid järk-järgult andma eelistuse paikadele, kus plii kontsentratsioon olmevees on kõrgeim. Märkus 5: Liikmesriigid peavad tagama, et täidetud oleks nõue (nitraat)/50 + (nitrit)/3 ≤ 1, kus ümarsulud tähistavad nitraadi (NO3) ja nitriti (NO2) kontsentratsiooni mg/l, ning veepuhastusjaamast väljumisel oleks vee nitrititesisaldus 0,10 mg/l. Märkus 6: Pestitsiidid on: — orgaanilised insektitsiidid, — orgaanilised herbitsiidid, — orgaanilised fungitsiidid, — orgaanilised nematotsiidid, — orgaanilised akaritsiidid, — orgaanilised algitsiidid, — orgaanilised rodentitsiidid, — orgaanilised limatõrjevahendid, — seonduvad tooted (kaasa arvatud kasvuregulaatorid) ning nende asjassepuutuvad metaboliidid, lagunemis- ja reaktsioonisaadused. Järelevalvet kohaldatakse üksnes pestitsiidide suhtes, mis võivad asjaomases veevarustuses olla. Märkus 7: Parameetri väärtus kehtib iga üksiku pestitsiidi kohta. Aldriini, dieldriini, heptakloori ja heptakloorepoksiidi osas on parameetri väärtus 0,030 μg/l. Märkus 8: “Pestitsiidid — kokku” tähistab kõikide järelevalve käigus tuvastatud ja mõõdetud pestitsiidide koguste summat. Märkus 9: Märgitud ühendid on: — benso(b)fluoranteen, — benso(k)fluoranteen, — benso(ghi)perüleen, — indeno(1,2,3-cd)püreen. Märkus 10: Võimalusel, desinfitseerimist kahjustamata, peaksid liikmesriigid püüdlema madalama väärtuse poole. Märgitud ühendid on: kloroform, bromoform, dibromoklorometaan, bromodiklorometaan. Artikli 6 lõike 1 punktides a, b ja d nimetatud vee puhul tuleb väärtus saavutada hiljemalt 10 kalendriaasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest. Trihalometaanide parameetri väärtus kokku alates viie aasta möödumisest käesoleva direktiivi jõustumisest kuni 10 aasta möödumiseni selle jõustumisest on 150 μg/l. (1) Lisatakse pärast hetkel teostatava uuringu tulemuste selgumist. 102 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Liikmesriigid peavad tagama, et võetakse kõik asjakohased meetmed trihalometaanide kontsentratsiooni vähendamiseks olmevees nii palju, kui on parameetri väärtusele vastavuse saavutamiseks vajalikul ajavahemikul võimalik. Kõnealuse väärtuse saavutamiseks vajalikke meetmeid rakendades peavad liikmesriigid järk-järgult andma eelistuse paikadele, kus trihalometaanide kontsentratsioon olmevees on kõrgeim. C OSA Indikaatorparameetrid Parameeter Parameetri väärtus Ühik Märkused Alumiinium Ammoonium Kloriid 200 0,50 250 μg/l mg/l mg/l Märkus 1 Clostridium perfringens (k. a eosed) 0 arv/100 ml Märkus 2 Värv Tarbijatele vastu- võetav ja ebaloo- mulike muutus- teta Juhtivus 2 500 μs/cm— 1 20 °C juures Märkus 1 Lämmastikuioonide kontsentratsioon ≥ 6,5 ja ≤ 9,5 pH ühikut Märkused 1 ja 3 Raud Mangaan Lõhn Hapnikusiduvus Sulfaat Naatrium Maitse Kolooniate arv 22 °C juures 200 50 μg/l μg/l Tarbijatele vastu- võetav ja ebaloo- mulike muutus- teta 5,0 250 200 mg/l O2 Märkus 4 Märkus 1 mg/l mg/l Tarbijatele vastu- võetav ja ebaloo- mulike muutus- teta Ebaloomulike muutusteta Kolibakterid 0 arv/100 ml Märkus 5 TOC (orgaanilise süsiniku koguhulk) Hägusus Ebaloomulike muutusteta Tarbijatele vastu- võetav ja ebaloo- mulike muutus- teta Märkus 6 Märkus 7 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 RADIOAKTIIVSUS Parameeter Parameetri väärtus Ühik Märkused Triitium Kumulatiivne doos 100 0,10 Bq/l Märkused 8 ja 10 mSv aastas Märkused 9 ja 10 Märkus 1: Vesi ei tohiks olla terav. Märkus 2: Käesolevat parameetrit ei ole tarvis mõõta, kui vesi on pärit või mõjutatud pinnaveest. Käesoleva parameetri väärtusele mittevastavuse korral peavad asjassepuutuvad liikmesriigid veevarustust uurima, tagamaks, et puudub patogeensete mikroorganismide, nt cryptosporidium, sisaldusest tulenev oht inimeste tervisele. Liikmesriigid peavad kõikide nimeta- tud uurimiste tulemused märkima artikli 13 lõike 2 kohaselt esitatavatesse aruannetesse. Märkus 3: Pudelitesse või mahutitesse pandud gaseerimata vee puhul võib miinimumväärtust alandada kuni 4,5 pH ühikuni. Pudelitesse või mahutitesse pandud vee puhul, mis on loomulikult rikas süsinikdioksiidi poolest või sellega kunstlikult rikastatud, võib miinimumväärtus olla madalam. Märkus 4: Käesolevat parameetrit ei ole vaja mõõta, kui analüüsitakse TOC-d. Märkus 5: Pudelitesse või mahutitesse pandud vee puhul on ühikuks arv/250 ml. Märkus 6: Käesolevat parameetrit ei ole tarvis mõõta veevarustuse puhul alla 10 000 m3 ööpäevas. Märkus 7: Pinnavee töötlemise puhul peaksid liikmesriigid püüdlema parameetri väärtuse poole, mis vee puhastusjaamast välju- misel ei ületa 1,0 NTU (nefelomeetriline hägususühik). Märkus 8: Järelevalve sagedus määratakse kindlaks hiljem II lisas. Märkus 9: Välja arvatud triitium, kaalium –40, radoon ja radooni lagunemissaadused; järelevalvesagedused, järelevalvemeetodid ja järelevalvepunktide sobilikemad asukohad määratletakse hiljem II lisas. Märkus 10: 1. Märkusega 8 järelevalvesageduse osas nõutavad ettepanekud ning järelevalvesagedust, järelevalvemeetodeid ja järe- levalvepunktide sobilikemad asukohad II lisas võetakse vastu artikliga 12 ettenähtud korras. Kõnealuste ettepa- nekute arutamisel võtab komisjon arvesse muu hulgas olemasolevate õigusaktide asjassepuutuvaid sätteid või asja- kohaseid järelevalveprogramme, sealhulgas neist saadud järelevalvetulemusi. Komisjon teeb kõnealused ettepanekud hiljemalt 18 kuud pärast direktiivi artiklis 18 nimetatud kuupäeva. Liikmesriik ei pea kumulatiivse doosi kindlakstegemiseks kontrollima joogivee triitiumisisaldust või radioaktiiv- sust, kui ta on teostatud muu järelevalve käigus veendunud, et triitiumisisaldus või väljaarvutatav kumulatiivne doos on palju väiksemad, kui parameetri väärtus. Sellisel juhul edastab ta oma otsuse põhjused, sealhulgas kõne- aluse muu järelevalve tulemused komisjonile. 2. 104 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd II LISA JÄRELEVALVE TABEL A Parameetrid, mida tuleb analüüsida 1. Kontrolljärelevalve Kontrolljärelevalve eesmärk on saada korrapäraselt teavet olmevee organoleptilise ja mikrobioloogilise kvaliteedi kohta ning andmeid joogivee puhastamise (eelkõige desinfitseerimise) tõhususe kohta, kui seda kasutatakse, et teha kindlaks, kas olmevesi vastab käesoleva direktiiviga ettenähtud asjaomastele parameetrite väärtustele. Kontrolljärelevalve peab hõlmama allpool loetletud parameetreid. Liikmesriigid võivad käesolevasse loendisse lisada teisi parameetreid, kui nad seda vajalikuks peavad. Alumiinium (Märkus 1) Ammoonium Värv Juhtivus Clostridium perfringens (k. a eosed) (Märkus 2) Escherichia coli (E. coli) Lämmastikuioonide kontsentratsioon Raud (Märkus 1) Nitrit (Märkus 3) Lõhn Pseudomonas aeruginosa (Märkus 4) Maitse Kolooniate arv 22 °C ja 37 °C juures (Märkus 4) Kolibakterid Hägusus Märkus 1: Märkus 2: Märkus 3: Märkus 4 2. Üldjärelevalve Vajalik üksnes juhul, kui seda kasutatakse flokulandina. (*) Vajalik üksnes juhul, kui vesi on pärit või mõjutatud pinnaveest. (*) Vajalik üksnes juhul, kui desinfektsioonivahendina kasutatakse kloorimist. (*) Vajalik üksnes vee puhul, mida pakutakse müügiks pudelites või mahutites. (*) Kõikidel muudel juhtudel on parameetrid üldjärelevalve loendis. Üldjärelevalve eesmärk on saada teavet, et teha kindlaks, kas kõik direktiivi parameetrite väärtused on täidetud või mitte. Üldjärelevalve peab hõlmama kõiki artikli 5 lõigete 2 ja 3 alusel määratud parameetreid, välja arvatud juhul, kui pädevatel asutustel on võimalik nende poolt kindlaksmääratud ajavahemikuks tõendada, et konkreetset parameetrit ei ole asjassepuutuvas veevarustuses sellises kontsentratsioonis, mis võiks kaasa tuua asjaomase parameetri väärtuse rikkumise. Käesolevat lõiget ei kohaldata radioaktiivsuse parameetrite suhtes, mida vastavalt I lisa C osa märkustele 8, 9 ja 10 jälgitakse vastavalt artikli 12 alusel vastu võetud järelevalvenõuetele. 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 TABEL B1 Proovide võtmise ja analüüside miinimumsagedus olmevee puhul, mida antakse jaotusvõrgu kaudu või paakautost või mida kasutatakse toiduainetetööstuse ettevõttes Et tagada olmevee vastavus käesoleva direktiivi nõuetele, peavad liikmesriigid võtma proove artikli 6 lõikes 1 määratletud vastavuskohtadest. Jaotusvõrgu puhul võib liikmesriik siiski konkreetsete parameetrite osas proove võtta veevarustustsoonis või puhastusjaamades, kui on võimalik tõendada, et see asjassepuutuvate parameetrite mõõdetavat väärtust ei halvenda. Veevarustustsoonis ööpäevas jaotatava või toodetava vee kogus (Märkused 1 ja 2) m3 > 100 > 1 000 ≤ ≤ 100 1 000 ≤ 10 000 Kontrolljärelevalve proove aastas (Märkused 3, 4 ja 5) Üldjärelevalve proove aastas (Märkused 3 ja 5) (Märkus 6) 4 (Märkus 6) 1 1 + 1 iga 3 300 m3/pv ning selle osa kohta kogumahust > 10 000 ≤ 100 000 4 + 3 iga 1 000 m3/pv ning selle osa kohta kogumahust 3 + 1 iga 10 000 m3/pv ning selle osa kohta kogumahust > 100 000 10 + 1 iga 25 000 m3/pv ning selle osa kohta kogumahust Märkus 1: Veevarustustsoon on geograafiliselt määratletud piirkond, kus olmevesi võetakse ühest või mitmest allikast ning mille piires vee kvaliteedi võib lugeda umbes ühetaoliseks. Märkus 2: Mahud arvutatakse kalendriaasta keskmistena. Liikmesriik võib miinimumsageduse kindlaksmääramiseks vee hulga ase- mel kasutada veevarustustsooni elanike arvu, eeldades veetarbimiseks 200 l ööpäevas inimese kohta. Märkus 3: Lühiajalise katkendliku veevarustuse korral otsustab paakautodega jaotatava vee järelevalvesageduse asjassepuutuv liik- mesriik. Märkus 4: I lisa eri parameetrite puhul võib liikmesriik tabelis märgitud proovide arvu vähendada, kui: a) proovidest saadud tulemuste väärtused on vähemalt kahe järjestikuse aasta jooksul püsivad ning märkimisväärselt paremad, kui I lisas sätestatud piirmäärad, ja b) tõenäoliselt ei põhjusta ükski tegur vee kvaliteedi halvenemist. Madala m kohaldatav sagedus ei tohi olla alla 50 % tabelis märgitud proovidest, välja arvatud märkuses 6 sätes- tatud erandjuhul. Märkus 5: Niipalju kui võimalik peaks proovide arv jagunema aja ja koha lõikes võrdselt. Märkus 6: Sageduse otsustab asjassepuutuv liikmesriik. 106 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Minimaalne proovide võtmise ja analüüside sagedus müügiks mõeldud pudelitesse või mahutitesse pandava vee puhul TABEL B2 Pudelites või mahutites müügiks pakku- miseks toodetava vee kogus päevas (1) m3 Kontrolljärelevalve proovide arv aastas Üldjärelevalve proovide arv aastas ≤ 10 > 10 > 60 ≤ 60 1 12 1 1 1 iga 5 m3 ja selle osa kohta kogu- mahust 1 iga 100 m3 ja selle osa kohta kogu- mahust (1) Mahud arvutatakse kalendriaasta keskmistena. 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 III LISA PARAMEETRITE ANALÜÜSI SPETSIFIKATSIOONID Iga liikmesriik peab tagama, et kõikides laborites, kus proove analüüsitakse, on analüütilise kvaliteedi kontrollsüsteem, mida aeg-ajalt kontrollib isik, kes ei ole labori alluvuses ning kelle on sel eesmärgil heaks kiitnud pädev asutus. 1. PARAMEETRID, MILLE JAOKS NÄHAKSE ETTE ANALÜÜSIMEETODID Alljärgnevad põhimõtted mikrobioloogiliste parameetritega seotud meetodite kohta on antud kasutamiseks juhtudel, kus märgitud on CEN/ISO meetod, või juhistena juhuks, kui tulevikus võetakse vastavalt artiklis 12 sätestatud menetlusele nende parameetrite osas vastu täiendavad rahvusvahelised CEN/ISO meetodid. Liikmesriigid võivad kasutada alternatiivseid meetodeid, kui täidetud on artikli 7 lõike 5 tingimused. Kolibakterid ja Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1) Enterokokid (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Kasvada võivate mikroorganismide loetelu — kolooniate loendamine 22 °C juures (prEN ISO 6222) Kasvada võivate mikroorganismide loetelu — kolooniate loendamine 37 °C juures (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (k. a eosed) Membraanfiltreerimine, millele järgneb membraani anaeroobne inkubeerimine m-CP agaril (vt märkus 1) 44 ± 1 °C juures 21 ± 3 tundi. Lugeda kokku läbipaistmatud kollased kolooniad, mis pärast 20—30 sekundi pikkust lämmastikhüdroksiidi aurudes hoidmist muutuvad roosaks. Märkus 1: m-CP agar koosneb järgmistest komponentidest: Põhisööde Trüptoos Pärmiekstrakt Sahharoos L-tsüsteiini vesinikkloriid MgSo4 7H2O Bromokresoolpurpur Agar Vesi 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml Koostisosad lahustada põhisöötes, seada pH tasemele 7,6 ning autoklaavida 121 °C juures 15 minutit. Lasta lahusel jahtuda ning lisada järgmised ained: D-tsükloseriin Polümüksiin-B sulfaat Indoksüül-β-D-glükosiid Enne lisamist lahustada 8 ml steriilses vees Filter — steriliseeritud 0,5 % fenoolftaleiin Filter — steriliseeritud 4,5 % FeCl3 6H2O 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml 2. PARAMEETRID, MILLE JAOKS NÄHAKSE ETTE TÄPSUSNÄITAJAD 2. 1. Alljärgnevate parameetrite osas tähendavad täpsusnäitajad, et kasutatav analüüsimeetod peab võimaldama parameetri väärtusele vastavaid kontsentratsioone mõõta vähemalt ettenähtud tõesuse, täpsuse ja avastamispiiri tasemel. Kasutatava analüüsimeetodi tundlikkusest olenemata peab tulemuse esitama vähemalt sama arvu kümnendkohtadega, kui I lisa B ja C osas käsitletud parameetri väärtusel. 108 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Parameetrid Parameetri väärtuse tõe- suse % (Märkus 1) Parameetri väärtuse täp- suse % (Märkus 2) Parameetri väärtuse avas- tamispiiri % (Märkus 3) Tingimused Märkused Akrüülamiid Alumiinium Ammoonium Antimon Arseen Benso(a)püreen Benseen Boor Bromaat Kaadmium Kloriid Kroom Juhtivus Vask Tsüaniid 1,2-dikloroetaan Epiklorohüdriin Fluoriid Raud Plii Mangaan Elavhõbe Nikkel Nitraat Nitrit Hapnikusiduvus Pestitsiidid Polütsüklilised aromaat- sed süsivesinikud 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 Vastavalt toote spetsi- fikatsioonile Märkus 4 Vastavalt toote spetsi- fikatsioonile Märkus 5 Märkus 6 Märkus 7 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 Parameetrid Parameetri väärtuse tõe- suse % (Märkus 1) Parameetri väärtuse täp- suse % (Märkus 2) Parameetri väärtuse avas- tamispiiri % (Märkus 3) Tingimused Märkused Seleen Naatrium Sulfaat Tetrakloroeteen Trikloroeteen Trihalometaanid — kokku Vinüülkloriid 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 Märkus 8 Märkus 8 Märkus 7 Vastavalt toote spetsi- fikatsioonile 2. 2. Vesinikuioonide kontsentratsiooni osas tähendavad täpsusnäitajad, et kasutatav analüüsimeetod peab võimaldama parameetri väärtusele vastavaid kontsentratsioone mõõta tõesusega 0,2 pH ühikut ja täpsusega 0,2 pH ühikut. Märkus 1 (*): Tõesus on süstemaatiline viga ning see on keskmise tulemuse lähedusaste etaloni väärtusele. Märkus 2 (*): Täpsus on juhuslik viga ning seda väljendatakse üldjuhul tulemuste keskmise standardhälbena (partii pii- res ja partiide vahel). Aktsepteeritav täpsus on kahekordne suhteline standardhälve. (*) Kõnealused mõisted on täpsemalt määratletud ISO 5725 standardis. Märkus 3: Avastamispiir on kas: — parameetrit väikeses koguses sisaldava loodusliku proovi partii kolmekordne suhteline standardhäl- ve, või — võrdlusproovi partii viiekordne suhteline standardhälve. Meetod peaks võimaldama tuvastada mistahes vormis tsüaniidi üldkogust. Oksüdeerimist tuleks teostada 10 minuti jooksul 100 °C juures happelises keskkonnas, kasutades per- manganaati. Täpsusnäitajad kehtivad iga üksiku pestitsiidi kohta ning sõltuvad asjassepuutuvast pestitsiidist. Avasta- mispiir ei pruugi praegu olla saavutatav kõikide pestitsiidide puhul, kuid liikmesriigid peaksid püüdlema kõnealuse standardi poole. Täpsusnäitajad kehtivad üksikute aine kohta, mis on sätestatud tasemel 25 % I lisa parameetri väärtusest. Täpsusnäitajad kehtivad üksikute aine kohta, mis on sätestatud tasemel 50 % I lisa parameetri väärtusest. Märkus 4: Märkus 5: Märkus 6: Märkus 7: Märkus 8: 3. PARAMEETRID, MILLE JAOKS ANALÜÜSIMEETODIT EI SÄTESTATA Värv Lõhn Maitse Summaarne orgaanilise süsiniku sisaldus Hägusus (Märkus 1) Märkus 1: Töödeldud pinnavee hägususe järelevalve puhul tähendavad ettenähtud täpsusnäitajad, et kasutatav ana- lüüsimeetod peab võimaldama parameetri väärtusele vastavaid kontsentratsioone mõõta vähemalt ette- nähtud 25 % tõesuse, 25 % täpsuse ja 25 % tuvastusmäära tasemel. 110 A S I L V I t k a s i m e n h ü i i s t o o R a j e m o o S , a i r t s u A D A V E Ä P T H Ä T E S I M A D N E K A R A J E S I M T Õ V E L Ü E S S E S U G Õ U K K I L K I I I R E S I S Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd ET Ü M E / 2 9 6 / 1 9 v i i t k e r i D 7 1 i l k i t r a e s k a t a s i L a t k n u p 5 9 9 1 1 1. s e t a l a d u t e d u u M 6 8 9 1 1 1. s e t a l a d u t e d u u M d u t e d u u M d u t e d u u M 1 8 9 1 1 1. s e t a l a d u t e d u u M 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. i e n m a d n e k a r i e n m a d n e k a r i e n m t õ v e l ü i e n m a d n e k a r i e n m t õ v e l ü i e n m t õ v e l ü : a i r t s u A : e m o o S : i s t o o R e t u u a a m a s k a S Ü M E / 6 5 6 / 0 9 v i i t k e r i D a t h o k e d a a m u d i i l. 5 9 9 1 2 1 1 3. i e n m a d n e k a R 6 8 9 1 1 1. 6 8 9 1 1 1. 6 8 9 1 1 1. 9 8 9 1 1 1. i e n m t õ v e l ü : a i n a a p s i H Ü M E / 8 5 8 / 1 8 v i i t k e r i D i e n m a d n e k a r i e n m t õ v e l ü i e n m a d n e k a r : l a g u t r o P ) a g - e s i m e n h ü i a k e e r K s e s o e s e s k a t a d n a h o K ( t k a s i m e n h ü i i l a g u t r o P a j a i n a a p s i H Ü M E / 8 7 7 / 0 8 v i i t k e r i D 2 8 9 1 7 7 1. i e n m t õ v e l Ü 5 8 9 1 7 7 1. i e n m a d n e k a R l a g u t r o P , a i n a a p s i H a. v , d i g i i r s e m k i i l k i õ K d a a m u d i i l d e u u a a m a s k a S a j 4 1 - 1 d i l k i t r A 5 1 l e k k i t r A 6 1 l e k k i t r A 7 1 l e k k i t r A 8 1 l e k k i t r A 9 1 l e k k i t r A 0 2 l e k k i t r A 1 2 l e k k i t r A 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 V LISA VASTAVUSTABEL Käesolev direktiiv Direktiiv 80/778/EMÜ Artikli 1 lõige 1 Artikli 1 lõige 2 Artikli 2 lõige 1 punktid a ja b Artikli 2 lõige 2 Artikli 3 lõige 1 punktid a ja b Artikli 3 lõige 2 punktid a ja b Artikli 3 lõige 3 Artikli 4 lõige 1 Artikli 4 lõige 2 Artikli 5 lõige 1 Artikli 1 lõige 1 — Artikkel 2 — Artikli 4 lõige 1 — — Artikli 7 lõige 6 Artikkel 11 Artikli 7 lõige 1 Artikli 5 lõike 2 esimene lause Artikli 7 lõige 3 Artikli 5 lõike 2 teine lause Artikli 5 lõige 3 Artikli 6 lõige 1 — — Artikli 12 lõige 2 Artikli 6 lõiked 2-3 — Artikli 7 lõige 1 Artikli 7 lõige 2 Artikli 7 lõige 3 Artikli 7 lõige 4 Artikli 7 lõige 5 Artikli 7 lõige 6 Artikkel 8 Artikli 9 lõige 1 Artikli 12 lõige 1 — Artikli 12 lõige 3 — Artikli 12 lõige 5 — — Artikli 9 lõige 1 ja artikli 10 lõige 1 Artikli 9 lõiked 2-6 — Artikli 9 lõige 7 Artikli 9 lõige 8 Artikkel 10 Artikli 9 lõige 2 ja artikli 10 lõige 3 — Artikkel 8 112 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Käesolev direktiiv Direktiiv 80/778/EMÜ Artikli 11 lõige 1 Artikli 11 lõige 2 Artikli 12 lõige 1 Artikli 12 lõiked 3 ja 4 Artikli 13 lõige 1 — Artikkel 13 Artikkel 14 Artikkel 15 — Artikli 13 lõiked 2-5 Artikli 17 punkt a (lisatud direktiiviga 91/692/EMÜ) Artikkel 14 Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 19 Artikkel 20 — Artikkel 18 — Artikkel 21


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2411/98 od 3. studenoga 1998. o priznavanju razlikovnih oznaka država članica u kojima su registrirana motorna vozila i njihove prikolice u prometu unutar Zajednice

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: L_1998299HR. 01000101. xml 07/Sv. 20 HR Službeni list Europske unije 39 31998R2411 L 299/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2411/98 od 3. studenoga 1998. o priznavanju razlikovnih oznaka država članica u kojima su registrirana motorna vozila i njihove prikolice u prometu unutar Zajednice VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njezin članak 75. stavak 1. točku (d), uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. c Ugovora (3), budući da: (1) Zajednica je usvojila određeni broj mjera čiji je cilj osigurati neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta koji obuhvaća područje bez granica u kojem je slobodno kretanje robe, osoba, usluga i kapitala osigurano u skladu s odredbama Ugovora. (2) Neke su države članice ugovorne stranke Bečke konvencije o cestovnom prometu iz 1968. (4), dalje u tekstu „Konvencija”, čijim se članakom 37. propisuje da u međunarodnom prometu na stražnjem dijelu svakog vozila pored registarske oznake mora biti istaknuta i razlikovna oznaka države u kojoj je vozilo registrirano. (3) Zajednica nije ugovorna stranka Konvencije i budući da neke njezine države članice, koje jesu njezine ugovorne stranke, primjenjuju odredbe članka 37. Konvencije; budući da te države članice zahtijevaju da vozila drugih država članica istaknu razlikovnu oznaku utvrđenu u Prilogu 3. Konvenciji; budući da neke od tih država članica ne priznaju druge razlikovne oznake poput onih na registarskim pločicama, koje, iako označuju državu članicu u kojoj je vozilo registrirano, nisu u skladu s Prilogom 3. Konvenciji. (4) Nekoliko je država članica uvelo model registarske pločice čiji je krajnji lijevi rub plave boje na kojem se nalazi dvanaest žutih zvjezdica, a koji predstavlja europsku zastavu te razlikovnu oznaku države članice u kojoj je vozilo registrirano; budući da je radi prijevoza unutar Zajednice ta razlikovna oznaka u skladu s ciljem članka 37. Konvencije prema kojem je potrebno utvrditi državu u kojoj je vozilo registrirano. (5) Države članice koje zahtijevaju da vozila iz drugih država članica istaknu razlikovnu oznaku države u kojoj je vozilo registrirano također trebaju priznavati oznaku iz Priloga ovoj Uredbi, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Ova se Uredba primjenjuje na vozila registrirana u državama članicama koja prometuju unutar Zajednice. Članak 2. Za potrebe ove Uredbe: 1. „razlikovna oznaka države članice u kojoj je vozilo registrirano” znači niz od jednog do tri velika latinična slova koja označuju državu članicu u kojoj je vozilo registrirano; 2. „vozilo” znači svako motorno vozilo i njegova prikolica kako je definirano u: — Direktivi Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (5), — Direktivi Vijeća 92/61/EEZ od 30. lipnja 1992. o homologaciji tipa motornih vozila na dva ili tri kotača (6). Članak 3. Države članice koje zahtijevaju da vozila registrirana u nekoj drugoj državi članici istaknu razlikovnu oznaku za vrijeme prometovanja njihovim državnim područjem priznaju razlikovnu oznaku države članice u kojoj je vozilo registrirano, koja je istaknuta na krajnjem lijevom rubu registarske pločice i koja je u skladu s Prilogom ovoj Uredbi, kao jednaku svim ostalim razlikovnim oznakama koje priznaju s ciljem utvrđivanja države u kojoj je vozilo registrirano. Članak 4. Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. studenoga 1998. Za Vijeće Predsjednik B. PRAMMER (1)  SL C 290, 24. 9. 1997. , str. 25. i SL C 159, 26. 5. 1998. , str. 16. (2)  SL C 95, 30. 3. 1998. , str. 32. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 19. veljače 1998. (SL C 80, 16. 3. 1998. , str. 210. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 5. lipnja 1998. (SL C 227, 20. 7. 1998. , str. 31. ) i Odluka Europskog parlamenta od 7. listopada 1998. (još nije objavljena u Službenom listu). (4)  Bečka konvencija od 8. studenoga 1968. , sklopljena pod pokroviteljstvom Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu. (5)  SL L 42, 23. 2. 1970. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/27/EZ (SL L 233, 25. 8. 1997. , str. 1. ). (6)  SL L 225, 10. 8. 1992. , str. 72. Direktiva kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. PRILOG SPECIFIKACIJE RAZLIKOVNE OZNAKE DRŽAVE ČLANICE U KOJOJ JE VOZILO REGISTRIRANO, KOJA MORA BITI PRIČVRŠĆENA NA KRAJNJI LIJEVI RUB REGISTARSKE PLOČICE OBRAZAC 1. (primjer) Boje: 1. Retroreflektirajuća pozadina plave boje (5,9 pb 3,4/15,1 po Munsellu) 2. Dvanaest retroreflektirajućih žutih zvjezdica 3. Retroreflektirajuća razlikovna oznaka države članice u kojoj je vozilo registrirano žute ili bijele boje Sastav i dimenzije: 1. Plava pozadina:   visina = minimalno 98 mm   širina = minimalno 40 mm, maksimalno 50 mm 2. Središta 12 zvjezdica posložena su u krugu polumjera 15 mm, a udaljenost između dva suprotna kraka bilo koje zvjezdice = od 4 do 5 mm 3. Razlikovna oznaka države članice u kojoj je vozilo registrirano:   visina = minimalno 20 mm   širina znaka = od 4 do 5 mm Ako su dimenzije plave pozadine umanjene kod registarskih pločica čije oznake zauzimaju dva reda (vidjeti obrazac 2. ) i/ili kod registarskih pločica za motorna vozila na dva ili tri kotača, dimenzije zvjezdica i razlikovnih oznaka država članica u kojima je vozilo registrirano mogu se razmjerno umanjiti. OBRAZAC 2. (primjer)


title: 2000/295/EG: Rådets beslut av den 3 november 1998 om ingående av ett bilateralt avtal mellan gemenskapen och Republiken Cypern om Republiken Cyperns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens åtgärder på det audiovisuella området

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
European Communities
audiovisual communications policy
bilateral agreement

formats: html pdf print

text: 18. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/61 RÅDETS BESLUT av den 3 november 1998 om ingående av ett bilateralt avtal mellan gemenskapen och Republiken Cypern om Republiken Cyperns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens åtgärder på det audiovisuella området (2000/295/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 127. 4 och 130. 3, jämförda med artikel 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlaments yttrande (2), och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Genom Associeringsrådet EU–Cyperns resolution av den 12 juni 1995 fastläggs vissa element i en föranslutnings- strategi, som omfattar Republiken Cyperns deltagande i gemenskapsprogram. I enlighet med beslut 95/563/EG (3) och beslut 95/ 564/EG (4) har gemenskapen inrättat ett program för att främja utveckling och distribution av europeiska audio- visuella verk och ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella program (i det följande tillsammans kallade Media II- programmet). industrin för I artiklarna 6 respektive 5 i de ovannämnda besluten anges att Media II-programmet skall stå öppet för Repu- bliken Cyperns deltagande. För ett framgångsrikt samarbete på området krävs att de avslutande parterna på ett övergripande sätt åtar sig att tillsammans arbeta för att främja en europeisk dimen- sion på det audiovisuella området. Republiken Cypern har ratificerat Europarådets konven- tion om television utan gränser, som utgör ett viktigt steg i anpassningen av lagstiftningen. Komissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern om samarbete på det audiovisuella området, inbegripet deltagande i Media II-programmet, för att göra det möjligt för Republiken Cypern att delta i Media II-programmet. (7) Det avtalet bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern om samarbete på det audiovisuella området, inbegripet deltagande i Media II-programmet, godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Avtalstexten bifogas detta beslut. Artikel 2 Komissionen skall förträda gemenskapen i den gemensamma kommitté som anges i artikel 6 i avtalet. Artikel 3 Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 14 i avtalet. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Utfärdat i Bryssel den 3 november 1998. På rådets vägnar B. PRAMMER Ordförande (1) EGT C 162, 28. 5. 1998, s. 5. (2) EGT C 313, 12. 10. 1998, s. 28. (3) EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 25. (4) EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 33


title: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και τα αρχεία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/1998/12)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
access to information
archives
document

text: L 110/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 1999 EUQYPA(cid:136)JG JEMTQIJG TQAPEFA APOVASG TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg tou joimo(cid:151) sta (cid:146)ccqava jai ta aqwe(cid:148)a tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (EJT/1998/12) (1999/284/EJ) TO DIOIJGTIJO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: to jatastatij(cid:149) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «jatastatij(cid:149)»), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)- cqavor 3, tom esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)- pefar (EJT) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 23, paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stg d(cid:147)kysg cia to dija(cid:148)yla tgr pq(cid:149)sbasgr stgm pkgqov(cid:149)qgsg, pou (cid:146)wei pqosaqtghe(cid:148) stgm tekij(cid:147) pq(cid:145)ng tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, upo- cqall(cid:148)fetai (cid:149)ti g diav(cid:145)meia tgr diadijas(cid:148)ar k(cid:147)xgr apov(cid:145)- seym emisw(cid:151)ei tg dglojqatij(cid:149)tgta tym oqc(cid:145)mym, jah(cid:150)r jai tgm elpistos(cid:151)mg tom joimo(cid:151) pqor to dioijgtij(cid:149) lgwa- misl(cid:149)· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio, jat(cid:145) tir sum(cid:149)dour tou sto Lp(cid:146)qlimcwal jai sto Edilbo(cid:151)qco, jah(cid:149)qise oqisl(cid:146)mer aqw(cid:146)r cia tgm pqo(cid:150)hgsg liar Euq(cid:150)pgr pou bq(cid:148)sjetai pkgsi(cid:146)steqa stour pok(cid:148)ter tgr· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tgr Jopecw(cid:145)cgr epibeba(cid:148)yse tgm aqw(cid:147) liar (cid:149)so to dumat(cid:149)m euq(cid:151)teqgr pq(cid:149)sbasgr tym pokit(cid:150)m stir pkgqovoq(cid:148)er· (cid:149)ti oi pok(cid:148)ter (cid:146)woum (cid:146)mmolo sulv(cid:146)qom ma cmyq(cid:148)foum tgm oqc(cid:145)mysg jai keitouqc(cid:148)a tym heslij(cid:150)m jai (cid:145)kkym oqc(cid:145)mym pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) dgl(cid:149)siour p(cid:149)qour· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aqih. 9/97 tou Sulbouk(cid:148)ou tom Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Molislatijo(cid:151) Idq(cid:151)lator (EMI) (1) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to joim(cid:149) (cid:146)wei dija(cid:148)yla pq(cid:149)sbasgr sta dioijgtij(cid:145) (cid:146)ccqava tou EMI· (cid:149)ti to EMI t(cid:146)hgje up(cid:149) ejjah(cid:145)qisg tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti apaite(cid:148)tai ma jahoqisto(cid:151)m oi aqw(cid:146)r oi opo(cid:148)er ha di(cid:146)poum tgm pq(cid:149)sbasg sta (cid:146)ccqava jai ta aqwe(cid:148)a tgr EJT· (cid:146)woum stgm jatow(cid:147) tour ta joimotij(cid:145) (cid:149)qcama (2)· (cid:149)ti oi sust(cid:145)seir aut(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr (cid:148)swusam cia to EMI l(cid:149)mo (cid:149)som avoq(cid:145) ta dioijgtij(cid:145) (cid:146)ccqava· (cid:149)ti oi peqioqislo(cid:148) tou ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r tgr sucjejqil(cid:146)mgr ap(cid:149)vasgr evaql(cid:149)fo- mtai jai cia tgm EJT· eqcas(cid:148)er (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 4 tom jatastati- jo(cid:151), oi tym sumedqi(cid:145)seym tou Dioijgtijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tgr EJT e(cid:148)mai lustij(cid:146)r· emto(cid:151)toir, to Dioijg- tij(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tgr EJT lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei ma dglo- sie(cid:151)sei to apot(cid:146)kesla tym susj(cid:146)xe(cid:150)m tour· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 23, paq(cid:145)cqavor 1, tou esyteqijo(cid:151) jamomislo(cid:151) tgr EJT, oi eqcas(cid:148)er tym aqlod(cid:148)ym cia tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym oqc(cid:145)mym tgr EJT jai opoiasd(cid:147)pote epi- tqop(cid:147)r (cid:147) ol(cid:145)dar g opo(cid:148)a (cid:146)wei sustahe(cid:148) ap(cid:149) aut(cid:145) e(cid:148)mai elpisteutij(cid:146)r, ejt(cid:149)r e(cid:145)m to Dioijgtij(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tgr EJT enousiodot(cid:147)sei tom pq(cid:149)edqo tgr EJT ma dglosiopoi(cid:147)sei to apot(cid:146)kesla tym susj(cid:146)xe(cid:150)m tour· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 23, paq(cid:145)cqavor 2, tou esyteqijo(cid:151) jamomislo(cid:151) tgr EJT, (cid:149)ka ta (cid:146)ccqava pou sumt(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tgm EJT e(cid:148)mai elpisteutij(cid:145), ejt(cid:149)r e(cid:145)m apovas(cid:148)sei diavoqetij(cid:145) to Dioijgtij(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tgr EJT· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apoteke(cid:148) sulpkgqylatij(cid:149) stoi- we(cid:148)o tgr pokitij(cid:147)r emgl(cid:146)qysgr jai epijoimym(cid:148)ar tgr EJT· (cid:149)ti oi save(cid:148)r jam(cid:149)mer sulb(cid:145)kkoum stgm pqo(cid:150)hgsg tgr e(cid:151)quhlgr keitouqc(cid:148)ar tou dioijgtijo(cid:151) lgwamislo(cid:151), dieu- jok(cid:151)momtar tour upakk(cid:147)kour ma diejpeqai(cid:150)moum le ajq(cid:148)- beia jai taw(cid:151)tgta tir ait(cid:147)seir tou joimo(cid:151) cia pq(cid:149)sbasg se (cid:146)ccqava· (cid:149)ti g EJT, pqoto(cid:151) ma epitq(cid:146)xei tgm pq(cid:149)sbasg se opoiod(cid:147)- pote (cid:146)ccqavo to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei pkgqovoq(cid:148)er oi opo(cid:148)er pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ha fgt(cid:145) tg cm(cid:150)lg aut(cid:147)r tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar· (cid:149)ti o Euqypa(cid:148)or Dialesokabgt(cid:147)r en(cid:146)dyse ap(cid:149)vasg sto pka(cid:148)sio (cid:146)qeumar pou dien(cid:147)cace le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg tou joimo(cid:151) sta (cid:146)ccqava pou (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 6 tou jatastati- jo(cid:151), g ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) tgr EJT e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia ta tq(cid:146)womta h(cid:146)lata tgr EJT· (1) EE L 90 tgr 25. 3. 1998, s. 43. (2) 616/PUBAC/F/IJH tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996. 28. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 110/31 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: swetij(cid:149) a(cid:148)tgla wyq(cid:148)r ma upowqeo(cid:151)tai ma amav(cid:146)qei tour swetijo(cid:151)r k(cid:149)cour. (cid:129)qhqo 1 Pq(cid:149)sbasg sta dioijgtij(cid:145) (cid:146)ccqava 1. To joim(cid:149) (cid:146)wei dija(cid:148)yla pq(cid:149)sbasgr sta (cid:146)ccqava jai ta aqwe(cid:148)a tgr EJT, (cid:149)som avoq(cid:145) ta dioijgtij(cid:145) (cid:146)ccqava, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Cia tour sjopo(cid:151)r 2. tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, yr «dioijgtij(cid:149) (cid:146)ccqavo» moe(cid:148)tai j(cid:145)he cqapt(cid:149) je(cid:148)lemo, ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom wqgsilopoio(cid:151)lemo ukij(cid:149) voq(cid:146)a, pou peqi(cid:146)- wei tq(cid:146)wousa oqc(cid:145)mysg jai keitouqc(cid:148)a tgr EJT. Epipk(cid:146)om, yr «dioijg- tij(cid:149) (cid:146)ccqavo» moe(cid:148)tai j(cid:145)he cqapt(cid:149) je(cid:148)lemo pou avoq(cid:145) tgm oqc(cid:145)mysg jai keitouqc(cid:148)a tou EMI. uvist(cid:145)lema stoiwe(cid:148)a jai avoq(cid:145) tgm (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 4 Enaiq(cid:146)seir G pq(cid:149)sbasg se dioijgtij(cid:149) (cid:146)ccqavo dem epitq(cid:146)petai se peq(cid:148)ptysg pou g joimopo(cid:148)gs(cid:147) tou ha lpoqo(cid:151)se ma apobe(cid:148) eir b(cid:145)qor: (cid:190) tgr pqostas(cid:148)ar tou dglos(cid:148)ou sulv(cid:146)qomtor, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg dgl(cid:149)sia asv(cid:145)keia, tir diehme(cid:148)r sw(cid:146)seir, tg molislatij(cid:147) jai sumakkaclatij(cid:147) staheq(cid:149)tgta, tir dijastij(cid:146)r diadijas(cid:148)er, tir epiheyq(cid:147)seir jai tir (cid:146)qeumer, (cid:190) tgr pqostas(cid:148)ar tgr pqosypij(cid:149)tgtar jai tou idiytijo(cid:151) b(cid:148)ou, (cid:190) tgr pqostas(cid:148)ar tgr pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tou elpoqijo(cid:151), tqapefijo(cid:151) jai biolgwamijo(cid:151) apoqq(cid:147)- tou, A(cid:148)tgsg pq(cid:149)sbasgr (cid:190) tgr pqostas(cid:148)ar tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tgr G a(cid:148)tgsg pq(cid:149)sbasgr se (cid:146)ma dioijgtij(cid:149) (cid:146)ccqavo tgr EJT upob(cid:145)kketai eccq(cid:145)vyr se aut(cid:147) (1). G EJT pqospahe(cid:148) ma to swetij(cid:149) a(cid:148)tgla. E(cid:145)m g a(cid:148)tgsg dem ijamopoi(cid:147)sei diatup(cid:150)metai le sav(cid:147)meia (cid:147) dem peqi(cid:146)wei stoiwe(cid:148)a pou ma epitq(cid:146)poum tom pqosdioqisl(cid:149) tom sucjejqil(cid:146)mou eccq(cid:145)vou, g EJT jake(cid:148) tom aito(cid:151)mta ma sulpkgq(cid:150)sei tgm a(cid:148)tgsg, paq(cid:146)womtar peqait(cid:146)qy dieujqim(cid:148)seir. (cid:129)qhqo 3 Loqv(cid:147) tgr pq(cid:149)sbasgr, (cid:146)noda, amapaqacyc(cid:147) cia elpoqi- jo(cid:151)r sjopo(cid:151)r Sto pka(cid:148)sio tgr pq(cid:149)sbasgr se 1. (cid:146)ma dioijgtij(cid:149) (cid:146)ccqavo tgr EJT, o ait(cid:150)m lpoqe(cid:148) e(cid:148)te ma sulboukeuhe(cid:148) to (cid:146)ccqavo sta cqave(cid:148)a tgr EJT, e(cid:148)te ma fgt(cid:147)sei tgm apo- stok(cid:147) amticq(cid:145)vou le dij(cid:145) tou (cid:146)noda. Epib(cid:145)kketai wqgla- tij(cid:147) epib(cid:145)qumsg 10 Ecu (10 euq(cid:150) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999) cia tgm apostok(cid:147) amticq(cid:145)vym (cid:146)mtupou ukijo(cid:151) pou upeqba(cid:148)- mei sumokij(cid:145) tir 100 sek(cid:148)der, le pq(cid:149)shetg epib(cid:145)qumsg 0,05 Ecu (0,05 euq(cid:150) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999) am(cid:145) sek(cid:148)da. 2. G EJT epidi(cid:150)jei tgm ene(cid:151)qesg d(cid:148)jaigr k(cid:151)sgr sto f(cid:147)tgla tym epamakalbam(cid:149)lemym ait(cid:147)seym ap(cid:149) tom (cid:148)dio aito(cid:151)mta cia to (cid:148)dio dioijgtij(cid:149) (cid:146)ccqavo (cid:147) tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) eccq(cid:145)vym (cid:147) pokus(cid:146)kida dioijgtij(cid:145) (cid:146)ccqava. Se peq(cid:148)ptysg po(cid:151) epitqape(cid:148) g pq(cid:149)sbasg se dioijg- 3. tij(cid:149) (cid:146)ccqavo, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), apacoqe(cid:151)etai g amapaqacyc(cid:147) (cid:147) g jujkovoq(cid:148)a tou eccq(cid:145)vou cia elpoqi- jo(cid:151)r sjopo(cid:151)r le (cid:145)lesg di(cid:145)hesg auto(cid:151) wyq(cid:148)r tgm pqogco(cid:151)- lemg (cid:145)deia tgr EJT, g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma apoqq(cid:148)xei to (1) G a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma apeuh(cid:151)metai stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa, Die(cid:151)humsg Enyteqij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Kaiserstrasse 29, D-60311 Vqamjvo(cid:151)qtg ep(cid:148) tou L(cid:145)im. EJT, (cid:190) tgr pqostas(cid:148)ar tou apoqq(cid:147)tou tgm opo(cid:148)a fgt(cid:145) to vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo to opo(cid:148)o paq(cid:146)swe opoiad(cid:147)- pote ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou peqi(cid:146)wei to (cid:146)ccqavo (cid:147) tgm opo(cid:148)a epib(cid:145)kkei g molohes(cid:148)a g opo(cid:148)a di(cid:146)pei tir (cid:146)mmoler sw(cid:146)seir auto(cid:151) tou pqos(cid:150)pou. (cid:129)qhqo 5 Ap(cid:149)vasg ep(cid:148) tgr ait(cid:147)seyr, epamakgptij(cid:147) a(cid:148)tgsg, dijastij(cid:149)r (cid:146)kecwor 1. G EJT epidi(cid:150)jei tg diejpeqa(cid:148)ysg tym ait(cid:147)seym emt(cid:149)r e(cid:151)kocgr pqohesl(cid:148)ar. To aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r, g die(cid:151)- humsg enyteqij(cid:150)m sw(cid:146)seym tgr EJT pkgqovoqe(cid:148) cqapt(cid:150)r tom aito(cid:151)mta e(cid:145)m g a(cid:148)tgs(cid:147) tou ecjq(cid:148)hgje (cid:147) e(cid:145)m up(cid:145)qwei pq(cid:149)hesg ap(cid:149)qqix(cid:147)r tgr. Stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, cmysto- poio(cid:151)mtai stom aito(cid:151)mta jai oi k(cid:149)coi aut(cid:147)r tgr pq(cid:149)hesgr jai tou upodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti diah(cid:146)tei pqohesl(cid:148)a em(cid:149)r lgm(cid:149)r cia ma upob(cid:145)kei epamakgptij(cid:147) a(cid:148)tgsg, pqojeil(cid:146)mou ma epit(cid:151)wei tgm amahe(cid:150)qgsg aut(cid:147)r tgr h(cid:146)sgr, eid(cid:145)kkyr heyqe(cid:148)- tai (cid:149)ti paqaite(cid:148)tai ap(cid:149) tgm aqwij(cid:147) a(cid:148)tgs(cid:147) tou. G paq(cid:145)keixg ap(cid:145)mtgsgr se a(cid:148)tgsg emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r 2. ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr isodumale(cid:148) le ap(cid:149)qqixg, ejt(cid:149)r e(cid:145)m o ait(cid:150)m upob(cid:145)kei epamakgptij(cid:147) a(cid:148)tgsg emt(cid:149)r tou l(cid:147)ma pou ajokouhe(cid:148), s(cid:151)lvyma le ta pqoamaveqh(cid:146)mta. G ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) tgr EJT apovas(cid:148)fei swetij(cid:145) 3. le tgm epamakgptij(cid:147) a(cid:148)tgsg emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr. Stgm ap(cid:149)vasg ap(cid:149)qqixgr liar epamakgptij(cid:147)r a(cid:148)tgsgr 4. amav(cid:146)qomtai oi k(cid:149)coi stour opo(cid:148)our bas(cid:148)fetai g em k(cid:149)cy ap(cid:149)qqixg. G ap(cid:149)vasg cmystopoie(cid:148)tai stom aito(cid:151)mta cqapt(cid:150)r to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m, em(cid:150) sucwq(cid:149)myr aut(cid:149)r L 110/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 1999 emgleq(cid:150)metai swetij(cid:145) le to peqiew(cid:149)lemo tym (cid:145)qhqym 138 E jai 173 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, (cid:149)som avoq(cid:145) tg dumat(cid:149)tgta tym vusij(cid:150)m pqos(cid:150)pym cia upobok(cid:147) jataccek(cid:148)ar sto dialesokabgt(cid:147), jah(cid:150)r jai tom (cid:146)kecwo tgr molil(cid:149)tgtar tym pq(cid:145)neym tgr EJT ap(cid:149) to Dijast(cid:147)qio. (cid:129)qhqo 6 Amtijat(cid:145)stasg tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 9/97 tou EMI G ap(cid:149)vasg aqih. 9/97 tou Sulbouk(cid:148)ou tou EMI amtijah(cid:148)- statai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg g opo(cid:148)a (cid:146)wei (cid:145)lesg isw(cid:151). Vqamjvo(cid:151)qtg ep(cid:148) tou L(cid:145)im, 3 Moelbq(cid:148)ou 1998. 5. G paq(cid:145)keixg ap(cid:145)mtgsgr stgm epamakgptij(cid:147) a(cid:148)tgsg emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr isodumale(cid:148) le ap(cid:149)q- qixg. O pq(cid:149)edqor tgr EJT Willem F. DUISENBERG


title: Regulamento (CE) nº 2379/98 da Comissão de 3 de Novembro de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 295/15 REGULAMENTO (CE) Nº 2379/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Novembro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 11 do seu artigo 35º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/98 (4), estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, na medida do necess(cid:145)rio para permitir uma exporta(cid:135)(cid:209)o economicamente impor- tante, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio interna- cional dos produtos referidos no mesmo artigo e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, nos termos do nº 4 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, a fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es deve ter em conta a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, por um lado, dos pre(cid:135)os das frutas e produtos hort(cid:146)colas no mercado comunit(cid:145)rio e das respectivas disponibili- dades e, por outro, dos pre(cid:135)os praticados no mercado mundial; que devem igualmente ser tidas em conta as despesas referidas na al(cid:146)nea b) do mesmo n(cid:156)mero, bem como o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, a fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es deve ter em conta os limites decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; Considerando que, nos termos do nº 5 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, os pre(cid:135)os no mercado da Comunidade s(cid:209)o estabelecidos em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os que se revelarem mais favor(cid:145)veis para efeitos de exporta(cid:135)(cid:209)o; que os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional devem ser esta- (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. belecidos em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os e cota(cid:135)(cid:210)es referidos no segundo par(cid:145)grafo do mesmo n(cid:156)mero; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o no com(cid:130)rcio internacional ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, para um determinado produto, em fun(cid:135)(cid:209)o do destino deste; Considerando que os tomates, os lim(cid:210)es, as laranjas, as ma(cid:135)(cid:209)s e extra, I e II das normas comuns da qualidade, as uvas de mesa das categorias extra e I, as am(cid:136)ndoas sem casca, as avel(cid:209)s e as nozes com casca podem ser actual- mente objecto de exporta(cid:135)(cid:210)es economicamente impor- tantes; Considerando que as taxas representativas de mercado definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter os montantes expressos em moedas de pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base da determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de determina(cid:135)(cid:209)o e aplica(cid:135)(cid:209)o dessas taxas de convers(cid:209)o s(cid:209)o estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (8); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras acima referidas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado e (cid:133)s suas perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, designadamente aos pre(cid:135)os e cota(cid:135)(cid:210)es das frutas e produtos hort(cid:146)colas na Comunidade e no com(cid:130)rcio internacional, leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es nos valores constantes no anexo; recursos dispon(cid:146)veis, Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, deve permitir-se a m(cid:145)xima efic(cid:145)cia de utiliza(cid:135)(cid:209)o dos sem contudo criar qualquer discrimina(cid:135)(cid:209)o entre os operadores interessados; que, nesta perspectiva, (cid:130) conveniente velar por que os fluxos comerciais anteriormente induzidos pelo regime das restitui(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o sejam perturbados; que, por esses motivos, e dada a sazonalidade das exporta(cid:135)(cid:210)es de frutas e produtos hort(cid:146)colas, importa fixar contingentes por produto; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2138/98 (10), estabeleceu a nomenclatura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. (9) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 270 de 7. 10. 1998, p. 4. L 295/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 98 Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (2), estabeleceu normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas; Considerando que, dada a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado e a fim de permitir a utiliza(cid:135)(cid:209)o mais eficaz poss(cid:146)vel dos recursos dispon(cid:146)veis, atendendo (cid:133) estrutura das exporta(cid:135)(cid:210)es da Comunidade, (cid:130) conveniente escolher o m(cid:130)todo mais adequado de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para certos produtos e certos destinos e, por conseguinte, n(cid:209)o fixar simultanea- mente para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:210)es em causa restitui- (cid:135)(cid:210)es de acordo com os sistemas A1 e A2 referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2190/96, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que as quantidades previstas para os diversos produtos devem ser repartidas de acordo com os diferentes sistemas de concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, atendendo nomeadamente ao seu grau de perecibilidade; Considerando que devem ser tidas em contas as taxas definitivas do sistema A2 fixadas no per(cid:146)odo anterior de pedido dos certificados; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest(cid:209)o das frutas e produtos hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas s(cid:209)o fixadas em anexo. 2. Os certificados emitidos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar, referidos no artigo 14ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/ /88 n(cid:209)o s(cid:209)o imputados (cid:133)s quantidades eleg(cid:146)veis referidas no nº 1. 3. Sem preju(cid:146)zo da aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2190/96, o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia dos certificados de tipo A1 e A2 (cid:130) de dois meses. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. 4. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 295/17 RESTITUIÇ(cid:213)ES (cid:211) EXPORTAÇ(cid:212)O NO SECTOR DAS FRUTAS E PRODUTOS HORT(cid:237)COLAS ANEXO Produto [As defini(cid:135)(cid:210)es completas dos produtos constam no sector «frutas e produtos hort(cid:146)colas» do Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o alterado] Sistema Per(cid:146)odo de pedido dos certificados C(cid:155)digo do produto Destino ou grupo de destino (1) A1 de 9. 11. 1998 a 7. 1. 1999 A2 de 10. 11. a 12. 11. 1998 B de 16. 11. 1998 a 14. 1. 1999 Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativa (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativa (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Tomates 0702 00 00 9100 Am(cid:136)ndoas sem casca 0802 12 90 9000 Avel(cid:209)s com casca 0802 21 00 9000 Avel(cid:209)s sem casca 0802 22 00 9000 Nozes comuns com casca Laranjas 0802 31 00 9000 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 Lim(cid:210)es 0805 30 10 9100 Uvas de mesa 0806 10 10 9100 Ma(cid:135)(cid:209)s 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F F XY ZD 20 50 59 114 73 35 20 25 25 54 330 69 1 551 191 7 724 20 1 941 35 20 25 25 56 954 16 991 4 072 7 494 20 50 59 114 73 35 20 25 25 54 4 416 364 130 1 866 208 113 742 16 819 6 406 6 533 5 738 (1) Os c(cid:155)digos de destino s(cid:209)o definidos do seguinte modo: X: Noruega, Isl(cid:131)ndia, Gronel(cid:131)ndia, Ilhas Faro(cid:130), Pol(cid:155)nia, Hungria, Rom(cid:130)nia, Bulg(cid:145)ria, Alb(cid:131)nia, Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia, Litu(cid:131)nia, B(cid:155)snia-Herzegovina, Cro(cid:145)cia, Eslov(cid:130)nia, Antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia, Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (S(cid:130)rvia e Montenegro) e Malta. Y: Arm(cid:130)nia, Azerbaij(cid:209)o, Bielorr(cid:156)ssia, Ge(cid:155)rgia, Cazaquist(cid:209)o, Quirguizist(cid:209)o, Mold(cid:145)via, R(cid:156)ssia, Tajiquist(cid:209)o, Turcomenist(cid:209)o, Usbequist(cid:209)o e Ucr(cid:131)nia, destinos a que se refere o artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado. Z: Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios de (cid:214)frica (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o da (cid:214)frica do Sul, pa(cid:146)ses da Pen(cid:146)nsula Ar(cid:145)bica [Ar(cid:145)bia Saudita, Bar(cid:130)m, Catar, Om(cid:209), Emiratos (cid:214)rabes Unidos (Abu Dabi, Dubai, Charja, Ajman, Umm al-Qaiwan, Ras al-Khaima e Fujaira), Kuwait e I(cid:130)men], S(cid:146)ria, Ir(cid:209)o e Jord(cid:131)nia, Bol(cid:146)via, Brasil, Venezuela, Peru, Panam(cid:145), Equador e Col(cid:147)mbia. C: Su(cid:146)(cid:135)a, Rep(cid:156)blica Checa e Eslov(cid:145)quia. D: RAE Hong Kong, Singapura, Mal(cid:145)sia, Indon(cid:130)sia, Tail(cid:131)ndia, Taiwan, Papu(cid:145)sia-Nova Guin(cid:130), Laos, Camboja, Vietname, Uruguai, Paraguai, Argentina, M(cid:130)xico, Costa Rica. E: Todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a. F: Todos os destinos


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2379/98 av den 3 november 1998 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

text: 4. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 295/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2379/98 av den 3 november 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING som avses i andra stycket i artikel 26. 5 i samma f(cid:148)rord- ning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 35. 11 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (4) fastst(cid:132)lls till-l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker I enlighet med artikel 35. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96, (cid:132)r det m(cid:148)jligt att med exportbidrag t(cid:132)cka skill- naden mellan priserna inom internationell handel p(cid:134) de produkter som anges i den artikeln och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen i den utstr(cid:132)ckning som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra ekonomiskt v(cid:132)sentlig export. I enlighet med artikel 35. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastst(cid:132)llas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till hur utveck- lingen v(cid:132)ntas bli f(cid:148)r priserna p(cid:134) frukt och gr(cid:148)nsaker p(cid:134) den gemensamma marknaden och f(cid:148)r de disponibla medlen, (cid:134) ena sidan, och f(cid:148)r de priser som till(cid:132)mpas inom internationell handel, (cid:134) andra sidan. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r ocks(cid:134) tas till de kostnader som anges i artikel 26. 4 b i samma f(cid:148)rordning liksom till den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. I enlighet med artikel 35. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de begr(cid:132)nsningar som f(cid:148)ljer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i f(cid:148)rdraget. I enlighet med artikel 35. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 fastst(cid:132)lls priserna p(cid:134) den gemensamma marknaden med h(cid:132)nsyn till vilka priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur expor- th(cid:132)nseende. Priserna inom internationell handel skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de prisnoteringar och priser (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. Situationen inom den internationella handeln eller s(cid:132)rskilda krav fr(cid:134)n vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att differentiera bidraget f(cid:148)r en viss produkt beroende p(cid:134) dess destination. Tomater, citroner, apelsiner och (cid:132)pplen av de gemen- samma kvalitetsklasserna Extra, I och II, bordsdruvor av kvalitetsklasserna Extra och I, skalade mandlar, hassel- n(cid:148)tter och valn(cid:148)tter med skal f(cid:134)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande expor- teras i ekonomiskt v(cid:132)sentliga kvantiteter. De representativa marknadskurser som anges i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att r(cid:132)kna om belopp uttryckta i tredje lands valuta och ligger till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. F(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r till- l(cid:132)mpning och fastst(cid:132)llande av dessa omr(cid:132)kningar fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). Till(cid:132)mpningen av dessa f(cid:148)reskrifter p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen och dess framtida utveckling, s(cid:132)rskilt p(cid:134) prisnoteringar och priser p(cid:134) frukt och gr(cid:148)nsaker inom gemenskapen och inom internationell handel inneb(cid:132)r att exportbidragen fastst(cid:132)lls i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 35. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 b(cid:148)r de tillg(cid:132)ngliga resurserna anv(cid:132)ndas p(cid:134) det mest effektiva s(cid:132)ttet samtidigt som man undviker att diskriminera de ber(cid:148)rda akt(cid:148)rerna. Ur detta perspektiv (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att se till att de handelsfl(cid:148)den som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n bidragssystemet inte st(cid:148)rs. Av dessa sk(cid:132)l och p(cid:134) grund av att exporten av frukt och gr(cid:148)nsaker (cid:132)r s(cid:132)songs- bunden b(cid:148)r kvoter fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje produkt. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2138/98 (10) uppr(cid:132)ttas en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r jordbrukspro- dukter. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. (9) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (10) EGT L 270, 7. 10. 1998, s. 4. L 295/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 98 I f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (2), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import-, export- och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jord- bruksprodukter. P(cid:134) grund av den r(cid:134)dande situationen p(cid:134) marknaden och f(cid:148)r att uppn(cid:134) s(cid:134) effektiv anv(cid:132)ndning som m(cid:148)jligt av till- g(cid:132)ngliga resurser samt med h(cid:132)nsyn till gemenskapens exportstruktur (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att v(cid:132)lja den mest passande metoden f(cid:148)r exportbidragen f(cid:148)r vissa produkter och vissa destinationer och att d(cid:132)rf(cid:148)r inte samtidigt f(cid:148)r exportpe- rioden i fr(cid:134)ga fastst(cid:132)lla de bidrag enligt system A1 och A2 som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilagan till denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls exportbi- 1. dragen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. 2. De licenser som utf(cid:132)rdats med avseende p(cid:134) livsme- delsbist(cid:134)nd och som omfattas av artikel 14 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall inte h(cid:132)nf(cid:148)ras till de bidragsber(cid:132)tti- gande kvantiteter som avses i punkt 1. De kvantiteter som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r de olika produkterna b(cid:148)r f(cid:148)rdelas efter de olika systemen f(cid:148)r beviljande av bidrag med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt till deras grad av h(cid:134)llbarhet. 3. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 skall giltighetstiden f(cid:148)r A1- och A2-licenser vara tv(cid:134) m(cid:134)nader. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att ta h(cid:132)nsyn till de definitiva beloppen i system A2 som fastst(cid:132)llts under den period som f(cid:148)regick licensans(cid:148)kan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. 4. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 295/17 BILAGA EXPORTBIDRAG F(cid:153)R FRUKT OCH GR(cid:153)NSAKER Produkt (De kompletta definitionerna av produkter som ber(cid:132)ttigar till bidrag anges i sektorn ”frukt och gr(cid:148)nsaker” i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen) System Ans(cid:148)kningsperiod f(cid:148)r licenserna Produkt- kod Destination eller destina- tionsgrupp (1) A1 9. 11. 1998–7. 1. 1999 A2 10. 11. 1998–12. 11. 1998 B 16. 11. 1998–14. 1. 1999 Bidrags- belopp (ecu/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) V(cid:132)gledande bidrags- belopp (ecu/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) V(cid:132)gledande bidrags- belopp (ecu/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) Tomater 0702 00 00 9100 Skalad mandel 0802 12 90 9000 Hasseln(cid:148)tter med skal 0802 21 00 9000 Skalade hasseln(cid:148)tter 0802 22 00 9000 Valn(cid:148)tter med skal 0802 31 00 9000 Apelsiner 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 Citroner 0805 30 10 9100 Bordsdruvor 0806 10 10 9100 (cid:142)pplen 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 (1) Destinationskoderna (cid:132)r f(cid:148)ljande: F F F F F XYC F F XY ZD 20 50 59 114 73 35 20 25 25 54 330 69 1 551 191 7 724 20 1 941 35 20 25 25 56 954 16 991 4 072 7 494 20 50 59 114 73 35 20 25 25 54 4 416 364 130 1 866 208 113 742 16 819 6 406 6 533 5 738 X: Norge, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)arna, Polen, Ungern, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. Y: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 med (cid:132)ndringar. Z: L(cid:132)nderna och territorierna i Afrika med undantag av Sydafrika, l(cid:132)nderna p(cid:134) arabiska halv(cid:148)n (Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, F(cid:148)renade Arabemiraten [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra], Kuwait, Yemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. C: Schweiz, Tjeckien, Slovakien. D: Hongkong SFO, Singapore, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Costa Rica. E: Alla destinationer utom Schweiz. F: Alla destinationer