title: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o určených látkach a chemických látkach často používaných na nedovolenú výrobu omamných a psychotropných látok

eurovoc_concepts:
Chile
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

text: 126 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 21998A1211(02) 11. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 336/48 medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o určených látkach a chemických látkach často používaných na nedovolenú výrobu omamných a psychotropných látok DOHODA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane a ČÍLSKA REPUBLIKA, ďalej len „Čile“, na druhej strane, ďalej len „zmluvné strany“, V RÁMCI PROGRAMU a rozvoja Dohovoru Organizácie Spojených národov z roku 1988 proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami, podpísaného dňa 20. decembra 1988 vo Viedni, ďalej len „Dohovor z roku 1988“; ROZHODNUTÍ predchádzať nedovolenej výrobe omamných látok a psychotropných látok prostredníctvom predchádzania zneužívaniu určených látok a chemických látok často používaných na túto nedovolenú výrobu a bojovať proti nej; UZNÁVAJÚC článok 12 Dohovoru z roku 1988; UZNÁVAJÚC záverečnú správu o chemických látkach pracovnej skupiny o chemických látkach (CATF), ktorá bola odsúhlasená na ekonomickom summite G-7 v Londýne dňa 15. júla 1991, a súhlasiac s odporúčaním posilniť medzinárodnú spoluprácu prostredníctvom uzatvárania dvojstranných dohôd medzi regiónmi a krajinami, kde dochádza k vývozu, dovozu a tranzitu týchto chemických látok; PRESVEDČENÍ, že medzinárodný obchod môže byť priestorom na zneužívanie týchto látok a že je nevyhnutné uzatvoriť a uplatňovať dohody medzi príslušnými regiónmi, a tak zakladať širokú spoluprácu, najmä formou spájania kontroly vývozu a dovozu; POTVRDZUJÚC svoje spoločné odhodlanie vytvoriť medzi Čile a spoločenstvom mechanizmy vzájomnej pomoci a spolupráce v boji proti zneužívaniu kontrolovaných látok na nedovolené účely, v súlade so smermi a činnosťami, o ktorých bolo rozhodnuté na medzinárodnej úrovni; UZNÁVAJÚC, že tieto chemické látky sú väčšinou a v širokom rozsahu používané na dovolené účely a že tento medzinárodný obchod nesmie byť zdržiavaný prostredníctvom intenzívneho monitorovania; ROZHODLI SA uzatvoriť dohodu o predchádzaní zneužívaniu určených látok a chemických látok často používaných na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok a na tento účel menovali týchto svojich splnomocnených zástupcov: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: Judith GEBETSROITHNER, splnomocnený minister, zástupca stáleho zástupcu Rakúskej republiky, predseda Výboru stálych zástupcov – časť 1 Michel VANDEN ABEELE, generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva XXI – Daňová a colná únia – Komisie Európskych spoločenstiev 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 127 ČÍLSKA REPUBLIKA: Mariano FERNÁNDEZ, štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí, KTORÍ po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Pôsobnosť dohody 1. Táto dohoda ustanovuje opatrenia na posilnenie správnej spo- lupráce medzi zmluvnými stranami s cieľom zabránenia zneuží- vaniu kontrolovaných látok často používaných na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok bez toho, aby bolo dotknuté uznávanie legitímnych záujmov obchodu a priemyslu. 2. Na tento účel si budú zmluvné strany v súlade so svojimi práv- nymi, a ak je to relevantné, aj ústavnými predpismi a v rámci svojho práva navzájom pomáhať spôsobom a za podmienok ustanovených v tejto dohode, najmä pri: — monitorovaní vzájomného obchodu s kontrolovanými lát- kami s cieľom zabrániť ich zneužívaniu na nedovolené účely a — poskytovaní vzájomnej správnej pomoci s cieľom zabezpeče- nia presného dodržiavania príslušných právnych predpisov o kontrole obchodu s kontrolovanými látkami. 3. Bez toho, aby boli dotknuté možné zmeny, ktoré by mohli byť prijaté v rámci právomoci zmiešanej skupiny pre dohľad, táto dohoda sa vzťahuje na látky uvedené v tabuľke I a II prílohy k Dohovoru z roku 1988 v platnom znení, (ďalej len „kontrolo- vané látky“). Článok 2 Monitorovanie obchodu 1. Zmluvné strany budú z vlastného podnetu konzultovať a navzájom sa informovať o každom podozrení, že kontrolované látky by mohli byť zneužívané na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok, najmä ak dochádza k zásielkam neobvyklého množstva alebo za neobvyklých okolností. 2. Pri kontrolovaných látkach uvedených v prílohe A tejto dohody zašle príslušný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany súčasne s vydaním vývozného povolenia a pred odoslaním zásielky kópiu vývozného povolenia príslušnému orgánu dová- žajúcej zmluvnej strany. Zvláštne informácie sa poskytujú, ak dopravca vo vyvážajúcej krajine využíva výhody všeobecného osobného povolenia vzťahujúceho sa na rôzne vývozné transak- cie. 3. Pri kontrolovaných látkach uvedených v prílohe B k tejto dohode sa vývoz povolí len v prípade, že dovážajúca zmluvná strana dala svoj súhlas. 4. Zmluvné strany sa zaväzujú, že si poskytnú navzájom a v pri- meranom čase spätnú väzbu na všetky podľa tohto článku poskyt- nuté informácie alebo požadované opatrenia. 5. Pri uplatňovaní vyššie uvedených opatrení budú plne rešpek- tované legitímne obchodné záujmy. Najmä v prípadoch uvede- ných v odseku 3 musí byť odpoveď dovážajúcej zmluvnej strany poskytnutá do 15 pracovných dní po prijatí správy od vyvážajú- cej zmluvnej strany. Absencia odpovede v tejto lehote sa pova- žuje za udelenie dovozného povolenia. Odmietnutie udeliť dovozné povolenie sa zmluvnej strane oznámi písomne v tejto lehote a musí byť zdôvodnené. Článok 3 Odklad zásielky 1. Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie príslušných pre- vádzkových opatrení, zásielky sa odkladajú, ak sú podľa názoru jednej zo zmluvných strán dostatočné dôvody sa domnievať, že by isté kontrolované látky mohli byť zneužité na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok alebo ak v prípadoch uvedených v článku 2 ods. 3 odklad požaduje dová- žajúca strana, avšak vo všetkých prípadoch až na základe súladu s pravidlami a postupmi uvedenými v právnom systéme zmluv- nej strany, ktorá chce uplatniť odklad zásielky. 2. Zmluvné strany budú spolupracovať pri vzájomnom poskyto- vaní si všetkých informácií týkajúcich sa operácií, pri ktorých sa predpokladá zneužitie. Článok 4 Vzájomná správna pomoc 1. Zmluvné strany si budú navzájom poskytovať, z vlastného podnetu alebo na žiadosť, všetky informácie na zabránenie zneu- žívaniu kontrolovaných látok na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok a budú vyšetrovať prípady pod- ozrenia zo zneužitia. Ak to bude nutné, zmluvné strany prijmú vhodné bezpečnostné opatrenia na zabránenie zneužívaniu. 128 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 2. Všetkým žiadostiam o informácie alebo bezpečnostné opatre- nia sa vyhovie v najkratšej možnej lehote. 3. Žiadostiam o správnu pomoc sa vyhovie v súlade s právnymi predpismi a inými právnymi nástrojmi požiadanej zmluvnej strany. 4. Úradníci jednej zmluvnej strany sa môžu so súhlasom druhej zmluvnej strany zúčastniť na zisťovaní, ktoré sa bude konať na jej území. 5. Zmluvné strany si budú navzájom pomáhať pri získavaní dôkazov. 4. Odsek 3 nebráni použitiu informácií v akýchkoľvek súdnych alebo správnych konaniach, ktoré boli následne začaté v dôsledku nedodržania právnych predpisov o kontrole látok. Príslušný orgán, ktorý tieto informácie poskytol, bude o tomto použití informácií informovaný. Článok 6 Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc 1. Zmluvné strany môžu odmietnuť poskytnúť pomoc uvedenú v tejto dohode, ak sa domnievajú, že poskytnutie pomoci by: a) porušilo suverenitu Čile alebo členského štátu spoločenstva, 6. Správna spolupráca poskytnutá podľa tohto článku sa nedo- týka pravidiel, ktorými sa riadi vzájomná právna pomoc v trest- ných veciach, a nevzťahuje sa ani na informácie získané na základe právomocí vykonávaných na žiadosť súdu, iba ak tento súd s tým súhlasí. b) porušilo verejný poriadok a bezpečnosť alebo iné základné záujmy, najmä prípady uvedené v článku 5 ods. 2, alebo c) znamenalo porušenie priemyselného, obchodného alebo slu- žobného tajomstva. 7. Je možné vyžiadať informácie o chemických látkach, ktoré sa často používajú na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok, ale nie sú zahrnuté do pôsobnosti tejto dohody. 2. Ak jedna zmluvná strana požiada o pomoc, ktorú by na pod- obnú žiadosť sama nemohla poskytnúť vôbec alebo čiastočne, uvedie tento stav vo svojej žiadosti. Druhá zmluvná strana potom rozhodne o tom, v akej podobe môže žiadosti vyhovieť. Článok 5 3. Ak bude pomoc odmietnutá, rozhodnutie a vysvetľujúce dôvody sa bezodkladne oznámia druhej zmluvnej strane. Výmena informácií a dôvernosť 1. Všetky informácie poskytnuté v akejkoľvek forme podľa tejto dohody sú dôverné alebo vyhradené v závislosti od pravidiel plat- ných v každej zo zmluvných strán. Na tieto informácie sa vzťa- huje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo a tieto informácie požívajú ochranu, ktorá sa vzťahuje na podobné informácie podľa príslušných právnych predpisov prijímajúcej zmluvnej strany. 2. Osobné údaje je možné vymieňať len v prípade, že sa prijíma- júca zmluvná strana zaviaže chrániť tieto údaje prinajmenej rov- nakým spôsobom, akým ich v danom konkrétnom prípade chráni zmluvná strana, ktorá ich má poskytnúť. Na tento účel si zmluvné strany navzájom poskytnú informácie vysvetľujúce používané štandardy zmluvných strán, tam, kde to je vhodné, vrátane práva členských štátov spoločenstva. Článok 7 Technická a vedecká spolupráca Zmluvné strany budú spolupracovať pri zisťovaní nových metód zneužívania, ako aj vhodných protiopatrení, vrátane technickej spolupráce na posilnenie správnych vyšetrovacích a kontrolných štruktúr na tomto poli, a podporovať spoluprácu s obchodom a priemyslom. Táto technická spolupráca sa môže týkať najmä výcviku a výmeny programov pre príslušných úradníkov, ako aj vybavenia nevyhnutného na uplatňovanie tejto dohody. Článok 8 Vykonávacie opatrenia 3. Získané informácie sa použijú len na účely tejto dohody. Ak chce jedna zo zmluvných strán používať tieto informácie na iné účely, požiada o predchádzajúci písomný súhlas príslušný orgán, ktorý informácie poskytol. Okrem toho takéto použitie podlieha všetkým obmedzeniam stanoveným týmto orgánom. 1. Zmluvné strany sa budú usilovať vykonávať túto dohodu, pri- čom budú zohľadňovať nutnosť sústavného zbližovania právnych predpisov o kontrolovaných látkach na celom americkom konti- nente. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 129 2. Každá zmluvná strana určí príslušný orgán alebo príslušné orgány, ktoré budú koordinovať uplatňovanie tejto dohody. Tieto orgány budú na účely tejto dohody navzájom priamo komuniko- vať. — prijíma rozhodnutia v prípadoch ustanovených v odseku 2, — vydáva odporúčania v prípadoch ustanovených v odseku 3, 3. Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o opatreniach, ktoré prijmú na účel uplatňovania tejto dohody. — analyzuje a vyvíja technickú spoluprácu v záležitostiach týka- júcich sa článku 7, Článok 9 — analyzuje a vyvíja iné možné spôsoby spolupráce v záležito- stiach týkajúcich sa kontrolovaných látok. Zmiešaná skupina pre dohľad 2. Zmiešaná skupina pre dohľad prijíma na základe vzájomnej dohody rozhodnutia o zmene prílohy A a B. 1. Zriaďuje sa zmiešaná skupina pre dohľad nad kontrolou urče- ných látok a chemických látok, ďalej len „zmiešaná skupina pre dohľad“, v ktorej bude zastúpená každá zmluvná strana tejto dohody. Táto skupina sa považuje za podskupinu zmiešanej sku- piny zriadenej podľa článku 35 ods. 1 dohody o spolupráci, čo v konečnom dôsledku viedlo k vytvoreniu politického a ekono- mického združenia medzi Európskym spoločenstvom a jeho člen- skými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane dru- hej (1). Zmluvné strany budú vykonávať tieto rozhodnutia v súlade s vlastnými právnymi predpismi. Ak zástupca zmluvnej strany v zmiešanej skupine pre dohľad pri- jal rozhodnutie, ktoré vyžaduje doplnenie vnútroštátnych postu- pov nevyhnutných na tento účel, nadobudne rozhodnutie plat- nosť, ak v ňom nie je uvedený iný deň, v prvý deň druhého mesiaca po oznámení uvedeného doplnenia. 2. Zmiešaná komisia koná na základe vzájomnej dohody. Zvy- čajne zasadá raz za rok, pričom sa dátum, miesto a program sta- noví na základe vzájomnej dohody. Ak to bude možné, budú tieto zasadnutia organizované paralelne so zasadnutiami iných zmiešaných výborov alebo zmiešaných skupín o kontrole urče- ných látok a chemických látok, ktoré boli vytvorené zo zástup- cov spoločenstva a iných členských štátov Organizácie americ- kých štátov. Mimoriadne zasadnutia zmiešanej skupiny pre dohľad je možné zvolať so súhlasom zmluvných strán. 3. Zmiešaná skupina pre dohľad odporúča zmluvným stranám: a) zmeny tejto dohody; b) všetky ďalšie opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tejto dohody. Článok 11 Záväzky vyplývajúce z iných dohôd 3. Zmiešaná skupina pre dohľad prijme svoj rokovací poriadok. 1. Pri zohľadnení príslušných právomocí spoločenstva a jeho členských štátov ustanovenia tejto dohody: Článok 10 — nebudú mať vplyv na záväzky zmluvných strán vyplývajúce z iných medzinárodných dohôd alebo dohovorov, Právomoci zmiešanej skupiny pre dohľad 1. Zmiešaná skupina pre dohľad je výkonným orgánom tejto dohody a zabezpečuje jej správne uplatňovanie. Na tento účel: — analyzuje a vyvíja potrebné podrobné pravidlá na zabezpeče- nie správneho fungovania tejto dohody, — je pravidelne informovaná zmluvnými stranami o ich skúse- nostiach získaných pri uplatňovaní dohody, (1) Ú. v. ES L 209, 19. 8. 1996, s. 5. — sa považujú za doplnkové voči dohodám o kontrolovaných látkach, ktoré boli alebo by mohli byť uzatvorené medzi jed- notlivými členskými štátmi a Čile, a — nebudú mať vplyv na ustanovenia týkajúce sa komunikácie medzi príslušnými oddeleniami spoločenstva a colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na informácie, ktoré boli získané v rámci tejto dohody a ktoré môžu byť pre spoločen- stvo zaujímavé. 2. Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 majú ustanovenia tejto dohody prednosť pred ustanoveniami dvojstranných dohôd o kontrolovaných látkach, ktoré boli alebo môžu byť uzatvorené medzi jednotlivými členskými štátmi a Čile, ak sú ustanovenia skoršej dohody nezlučiteľné s ustanoveniami tejto dohody. 130 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 3. S ohľadom na otázky súvisiace s uplatňovaním tejto dohody budú zmluvné strany navzájom konzultovať riešenie náležitostí v rámci zmiešanej skupiny pre dohľad vytvorenej podľa článku 9. 4. Zmluvné strany sa budú takisto informovať o všetkých opat- reniach prijatých spolu s inými krajinami v oblasti kontroly látok. 2. Táto dohoda môže byť pozmenená na základe vzájomnej dohody oboch zmluvných strán. 3. Každá zmluvná strana môže od dohody odstúpiť za predpo- kladu, že to 12 mesiacov vopred písomne oznámi druhej zmluv- nej strane. Článok 12 Platnosť Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si zmluvné strany vymenili svoje listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení v súlade s právnymi predpismi každej zmluvnej strany. Článok 14 Autentické znenia Článok 13 Trvanie a vypovedanie 1. Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov, a ak nebude vyhlásené inak, bude jej platnosť predĺžená na ďalšie obdobia s rovnakou dĺžkou. francúzskom, nemeckom, gréckom, Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické a sú uložené v archívoch Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, ktorý doručí jednu overenú kópiu každej zo zmluvných strán. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdek-sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 131 Por la Comunidad Europea For Det Europaeiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la República de Chile For Republikken Chile Für die Republik Chile Για τη Δημοκρατία της Χιλής For the Republic of Chile Pour la République du Chili Per la Repubblica del Cile Voor de Republiek Chili Pela República do Chile Chilen tasavallan puolesta För Republiken Chile 132 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 PRÍLOHA A LÁTKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 2 Metyletyl ketón Toluén Manganistan draselný Kyselina sírová Acetón Etyléter Kyselina soľná Anhydrid kyseliny octovej Antranilová kyselina Fenyloctová kyselina Piperidin 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 133 PRÍLOHA B LÁTKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 3 Poznámka: Zoznam látok musí vždy obsahovať odkaz na soli týchto látok, ak je to relevantné


title: WRITTEN QUESTION No. 3444/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Emissions of nitrogen oxides from aircraft

eurovoc_concepts:
EU Member State
air quality
air transport
aircraft
directive (EU)
legal basis

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3457/98 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ EU-stöd till OSS och de central- och östeuropeiska länderna på området kärnkraft

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Commonwealth of Independent States
EU aid
EU programme
Joint Research Centre
consultancy
nuclear industry
nuclear safety
project evaluation
self-employed person


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3460/98 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. Χορήγηση πιστώσεων της ΕΕ στο ομόσπονδο κράτος Kaernten/ Αυστρία

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds

formats: html pdf print

text: C 142/134 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 Κατα´ τη δια´ρκεια της προ´σφατης κοινη´ς συνεδρι´ασης του Συµβουλι´ου στο Λουξεµβου´ργο στις 27 Οκτωβρι´ου 1998, οι υπουργοι´ της Κοινο´τητας επανε´λαβαν τη δε´σµευση´ τους για την προω´ θηση των ανθρωπι´νων δικαιωµα´των και την αρχη´ ο´τι ο´λα τα ανθρω´ πινα δικαιω´ µατα ει´ναι παγκο´σµια, αδιαι´ρετα και αλληλεξαρτου´µενα. Στο πλαι´σιο του πολιτικου´ διαλο´γου µεταξυ´ του GCC και της Κοινο´τητας, η Επιτροπη´ ενεθα´ρρυνε το Μπαχρε´ι¨ν και τις α´λλες χω´ ρες του GCC να προωθη´σουν τη ∆ηµοκρατι´α και να υπογρα´ψουν τη συ´µβαση ως µε´λη ενω´ θα πρε´πει να εφαρµο´σουν πλη´ρως τα διεθνη´ µε´τρα σε σχε´ση µε τα ανθρω´ πινα δικαιω´ µατα. (1) Απο´φαση του Συµβουλι´ου της 20ηςΦεβρουαρι´ου 1989; 89/147/EE. (1999/C 142/170) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3459/98 υποβολη´ : Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπη´ (24 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στο οµο´σπονδο κρα´τος Burgenland Μπορει´ να παρα´σχει η Επιτροπη´ τις ακο´λουθες διευκρινι´σεις σχετικα´ µε τη χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στο οµο´σπονδο κρα´τος Burgenland: 1. Σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πο´ροι των διαρθρωτικω´ ν ταµει´ων της ΕΕ, κατανεµηµε´νοι ανα´ ταµει´ο η´ ως προς τα δια´φορα κοινοτικα´ προγρα´µµατα και τις πρωτοβουλι´ες, και σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πιστω´ σεις της ΕΕ που ε´χουν διατεθει´ απο´ το 1995 για πιλοτικα´ σχε´δια, µε´τρα η´ − ως α´µεσες επιδοτη´σεις − λ. χ. για ερευνητικα´ ιδρυ´µατα, πανεπιστη´µια, επιχειρη´σεις και α´λλους φορει´ς στο πλαι´σιο α´λλων θε´σεων του πρου¨πολογισµου´; 2. Πο´σες θε´σεις εργασι´ας δηµιουργη´θηκαν η´ διατηρη´θηκαν µε τη βοη´θεια των κονδυλι´ων αυτω´ ν; (1999/C 142/171) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3460/98 υποβολη´ : Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπη´ (24 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στο οµο´σπονδο κρα´τος Kärnten/Αυστρι´α Μπορει´ να παρα´σχει η Επιτροπη´ τις ακο´λουθες διευκρινι´σεις σχετικα´ µε τη χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στο οµο´σπονδο κρα´τος Kärnten: 1. Σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πο´ροι των διαρθρωτικω´ ν ταµει´ων της ΕΕ, κατανεµηµε´νοι ανα´ ταµει´ο η´ ως προς τα δια´φορα κοινοτικα´ προγρα´µµατα και τις πρωτοβουλι´ες, και σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πιστω´ σεις της ΕΕ που ε´χουν διατεθει´ απο´ το 1995 για πιλοτικα´ σχε´δια, µε´τρα η´ − ως α´µεσες επιδοτη´σεις − λ. χ. για ερευνητικα´ ιδρυ´µατα, πανεπιστη´µια, επιχειρη´σεις και α´λλους φορει´ς στο πλαι´σιο α´λλων θε´σεων του πρου¨πολογισµου´; 2. Πο´σες θε´σεις εργασι´ας δηµιουργη´θηκαν η´ διατηρη´θηκαν µε τη βοη´θεια των κονδυλι´ων αυτω´ ν; (1999/C 142/172) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3461/98 υποβολη´ : Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπη´ (24 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στην Κα´τω Αυστρι´α Μπορει´ να παρα´σχει η Επιτροπη´ τις ακο´λουθες διευκρινι´σεις σχετικα´ µε τη χορη´γηση πιστω´ σεων της ΕΕ στο οµο´σπονδο κρα´τος της Κα´τω Αυστρι´ας: 1. Σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πο´ροι των διαρθρωτικω´ ν ταµει´ων της ΕΕ, κατανεµηµε´νοι ανα´ ταµει´ο η´ ως προς τα δια´φορα κοινοτικα´ προγρα´µµατα και τις πρωτοβουλι´ες, και σε ποιο´ υ´ψος ανη´λθαν συνολικα´ οι πιστω´ σεις της ΕΕ που ε´χουν διατεθει´ απο´ το 1995 για πιλοτικα´ σχε´δια, µε´τρα η´ − ως α´µεσες επιδοτη´σεις − λ. χ. για ερευνητικα´ ιδρυ´µατα, πανεπιστη´µια, επιχειρη´σεις και α´λλους φορει´ς στο πλαι´σιο α´λλων θε´σεων του πρου¨πολογισµου´; 2. Πο´σες θε´σεις εργασι´ας δηµιουργη´θηκαν η´ διατηρη´θηκαν µε τη βοη´θεια των κονδυλι´ων αυτω´ ν;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3429/98 af Bill MILLER til Kommissionen. Støtte til vinbranchen

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
financial aid
redirection of production
single market
wine

text: C 182/84 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/108) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3429/98 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Støtte til vinbranchen Jeg henviser til kommissionsmedlem Fischlers svar (E-2198/98 (1)) i forbindelse med ovennævnte emne. I følge dette svar vil forslaget til en rådsforordning (EF) med henblik på en fælles markedsordning for vin give anledning til et forhøjet udgiftsniveau i forhold til gennemsnittet for de seneste vinårgange. Er dette indbefattet i, eller vil det være ud over den støtte, som man forventer under Agenda 2000 + forslaget? (1) Se side 3. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Frans Fischler (22. december 1998) I de oprindelige overslag over udgifterne til vinsektoren i forbindelse med Agenda 2000 (1), der blev fremlagt den 15. juli 1997, blev der ikke taget højde for forslaget til reform af sektoren. Overslagene svarede til de udgifter, der blev anslået ud fra produktionsskønnene for det følgende produktionsår og på grundlag af de gældende bestemmelser. Det forslag til reform af den fælles markedsordning for vin, som Kommissionen fremlagde den 16. juli 1998 (2) (et år efter Agenda 2000), omfatter omstilling til efterspurgte vinstoksorter for at undgå overskud på længere sigt. Udgifterne til denne omstilling medfører en mindre stigning i udgifterne til sektoren i de første år efter reformen, men omstillingen vil sanere markedet på mellemlang sigt. Den finansielle ramme for Agenda 2000 ajourføres efterhånden som mere præcise oplysninger kendes. Dette var tilfældet med den fælles markedsordning for vin, der vil blive behandlet i de nye finansoverslag for Agenda 2000. (1) (2) KOM(97) 2000 endelig udg. EFT C 271 af 31. 8. 1998. (1999/C 182/109) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3430/98 af Jaime Valdivielso de Cué (PPE) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Fiskeri Den 17. juli 1998 afholdtes der en første runde af konsultationer på højt niveau om fiskeri mellem EU (repræsenteret ved Kommissionens generaldirektør for fiskeri, Antonio Cavaco) og Japan. En af de konkrete sager var konflikten om forsøgsanordninger for fiskekoncentration, så Japan kan fange tun i Biscaya-bugten. Denne fiskerizone, der historisk set har været benyttet af de baskiske fiskere med traditionelle både og redskaber, er et stort antal baskiske familier den dag i dag afhængige af. Kan Kommissionen oplyse om resultaterne af dette møde i almindelighed og i særdeleshed om, hvilken virkning det vil have på de baskiske fiskere, der er afhængige af fiskeriet i dette område? Svar afgivet af Emma Bonino på Kommissionens vegne (21. december 1998) Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at den japanske fiskerflåde, så vidt Kommissionen ved, ikke fisker efter tun i Biscayabugten med »fishing agregating devices«


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3448/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Indústria europeia dos têxteis

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
South-East Asia
action programme
clothing industry
competitiveness
financial market
research and development
small and medium-sized enterprises
textile industry

text: C 207/66 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (1999/C 207/083) PERGUNTA ESCRITA E-3421/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Indústria europeia têxtil No que respeita à comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões - Plano de acção para a competitividade da indústria europeia do têxtil e do vestuário (COM(97) 454 final), poderia a Comissão flexibilizar a utilização dos recursos financeiros da União já existentes (fundos estruturais europeus e programa Leonardo) destinados a melhorar a qualificação do pessoal e a acelerar a difusão das novas tecnologias no sector das PME, do artesanato e da subcontratação em geral? (1999/C 207/084) PERGUNTA ESCRITA E-3447/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Indústria têxtil europeia No âmbito da comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões Plano de acção para a competitividade da indústria europeia do têxtil e do vestuário (COM(97) 0454 final), poderá a Comissão canalizar uma parte substancial do futuro programa-quadro de investigação e desenvolvimento para o apoio à inovação, à criação de emprego e à utilização das tecnologias da informação (procedimento CRAFT, Eureka de inovação)? O sector têxtil e de vestuário deve, além disso, poder beneficiar das novas medidas de engenharia financeira «crescimento e emprego» estabelecidas na Cimeira do Luxemburgo para a cooperação entre empresas, a criação e o relançamento das empresas, bem como a introdução das novas tecnologias. (1999/C 207/085) PERGUNTA ESCRITA E-3448/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Indústria europeia dos têxteis No que se refere à comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões - Plano de acção para a competitividade da indústria europeia do têxtil e do vestuário (COM(97) 0454 final), poderá a Comissão encomendar um estudo sobre os efeitos das turbulências monetárias verificadas na Ásia sobre a actividade do sector, que figura entre os mais atingidos? (1999/C 207/086) PERGUNTA ESCRITA E-3449/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Indústria têxtil europeia No que se refere à comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões - Plano de acção para a competitividade da indústria europeia do têxtil e do vestuário (COM(97) 0454 final), poderá a Comissão atribua ao plano de acção recursos significativos (projectos-piloto, análises comparativas) a fim de encorajar a cooperação entre empresas: acções colectivas de promoção relativamente aos países terceiros, criação através do intercâmbio de dados electrónicos, de sistemas que assegurem a rapidez de resposta e que desenvolvam as PME, o artesanato, os sub-fornecedores e os distribuidores especializados; o reforço do instrumento JEV para as empresas e, por último, a ligação em rede de institutos de formação especializados, em associação com os operadores?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3452/98 van Mark WATTS aan de Commissie. Slachting onder babyzeehonden in de Witte Zee

eurovoc_concepts:
Russia
animal skin
hides and furskins industry
import restriction
marine mammal
protected species
protection of animal life
report
scientific research
slaughter of animals

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/85 Daarom was deze kwestie geen discussiepunt tijdens de besprekingen op hoog niveau tussen de Gemeenschap en Japan op 14 en 15 juli 1998. De resultaten van deze bijeenkomst zijn opgenomen in een persmededeling die de Commissie het geachte parlementslid en het secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks zal toesturen. (1999/C 182/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3439/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Hygiënische voorschriften op het kerkhof van Prima Porta Op het kerkhof van Prima Porta hebben zich flagrante schendingen van de hygiënische voorschriften en respectloos gedrag voorgedaan. Er is aan het licht gekomen dat lijkevocht is doorgesijpeld, dat met kranten en zaagsel wordt opgevangen, en dat voor het mortuarium waarin 200 kisten reeds maanden op teraardebe- stelling wachtten, desinfecterende middelen ontbreken. 1. Is hier volgens de Commissie, naast schendingen van Italiaanse hygiënische voorschriften, niet ook sprake van een schending van communautaire richtlijnen en verordeningen? Zo ja, van welke? 2. Beschikt de Commissie over onderzoeken en documenten over dit vraagstuk? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (28 januari 1999) 1. Wat de bescherming van werknemers betreft, zijn de maatregelen die zijn voorzien door de communautaire wetgeving inzake de bescherming van de gezondheid en de veiligheid op het werk, zoals de Richtlijnen 80/1107/EEG (1), 89/391/EEG (2), 89/654/EEG (3), 89/655/EEG (3), 89/656/EEG (3), 90/394/ EEG (4), 90/679/EEG (5), 98/24/EG (6) van de Raad, relevant. Hierin worden uit hoofde van artikel 118A van het EG-Verdrag minimumeisen vastgelegd, die op de werkplek moeten worden toegepast ten einde te waarborgen dat alle noodzakelijke stappen zijn ondernomen om blootstelling van de werknemers te voorkomen of onder passende controle te houden. 2. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Er zijn over dit onderwerp geen studies of documenten van de Commissie beschikbaar. PB L 327 van 3. 12. 1980. PB L 183 van 29. 6. 1989. PB L 393 van 30. 12. 1989. PB L 196 van 26. 7. 1990. PB L 374 van 31. 12. 1990. PB L 131 van 5. 5. 1998. (1999/C 182/111) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3452/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Slachting onder babyzeehonden in de Witte Zee Kan de Commissie naar aanleiding van mijn vraag E-2693/97 (1) over de slachting onder babyzeehonden in de Witte Zee in Rusland zeggen of zij van de Russische autoriteiten al antwoord heeft ontvangen over de bevindingen van het in 1995 verrichte wetenschappelijk onderzoek naar de zeehondenpopulaties? Zo niet, kan zij de Russische autoriteiten nogmaals naar de resultaten van dit onderzoek vragen?


title: 98/696/CE: Decisione della Commissione del 24 novembre 1998 che stabilisce le disposizioni per l'esecuzione di prove comparative comunitarie sui tuberi-seme di patate in applicazione della direttiva 66/403/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1998) 3633]

eurovoc_concepts:
Community certification
analytical chemistry
health legislation
plant health control
potato
seedling

text: 8. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 332/17 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 novembre 1998 che stabilisce le disposizioni per l’esecuzione di prove comparative comunitarie sui tuberi-seme di patate in applicazione della direttiva 66/403/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1998) 3633] (98/696/CE) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permenente delle sementi e dei materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Nel corso del 1999 verranno effettuate prove compa- rative comunitarie sui tuberi-seme di patate raccolti nel 1998. Tutti gli Stati membri parteciperanno alle prove 2. comparative comunitarie. Articolo 2 Le disposizioni generali per l’esecuzione delle prove figurano nell’allegato della comunitarie 1. comparative presente decisione. 2. Le ulteriori modalit(cid:133) per l’esecuzione delle prove verranno definite nell’ambito del comitato permanente delle sementi e dei materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 66/403/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate (1), modificata da ultimo dalla decisione 98/111/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 14, para- grafo 4, considerando che l’articolo 14, paragrafo 4, della direttiva 66/403/CEE prevede che vengano eseguite prove compa- rative comunitarie sui tuberi-seme; considerando che (cid:138) necessario che tutti gli Stati membri partecipino alle prove comparative comunitarie, dato che i tuberi-seme di patate vengono generalmente moltiplicati o commercializzati nel loro territorio, per garantire che da queste prove vengano tratte le conclusioni adeguate; considerando che spetta alla Commissione stabilire le disposizioni necessarie per l’esecuzione delle prove comparative comunitarie; considerando che le disposizioni relative all’esecuzione delle prove debbono riguardare, tra l’altro, alcuni orga- nismi nocivi che rientrano nel campo d’applicazione della direttiva 66/403/CEE, come pure della direttiva 77/ 93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concer- nente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunit(cid:133) di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:133) (3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (4), della direttiva 93/85/CEE del Consiglio, del 4 ottobre 1993, concernente la lotta contro il marciume anulare della patata (5), nonch(cid:130) della direttiva 98/57/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, concernente la lotta contro Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (6); (1) GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2320/66. (2) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 42. (3) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (4) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34. (5) GU L 259 del 18. 10. 1993, pag. 1. (6) GU L 235 del 21. 8. 1998, pag. 1. L 332/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 12. 98 ALLEGATO DISPOSIZIONI GENERALI PER L’ESECUZIONE DELLE PROVE COMPARATIVE COMUNI- TARIE SUI TUBERI-SEME DI PATATE NEL 1998/99 1. Organismo responsabile Landbrugs- og fiskeriministeriet Plantedirektoratet Danemark 2. Numero di campioni Il numero totale di campioni (cid:138) 250: a) 223 campioni sono prelevati negli Stati membri produttori; b) 20 campioni supplementari sono prelevati negli Stati membri di destinazione sul materiale commercia- lizzato dal produttore in un altro Stato membro; c) 7 campioni sono prelevati in Svizzera secondo le disposizioni comunitarie in materia di equivalenza di cui all’articolo 15, paragrafo 1, della direttiva 66/403/CEE. 3. Campioni Per il prelievo di campioni di cui al precedente paragrafo 2, lettera a), deve essere seguita una procedura ufficiale di campionamento. Il campionamento della partita deve avvenire mediante una tecnica appro- priata. Per il prelievo dei campioni i servizi della Commissione designano alcune persone, che agiscono sotto la responsabilit(cid:133) degli stessi servizi. Il campionamento avviene nell’azienda del produttore, nel luogo di carico, nei locali di cernita oppure in qualsiasi altro posto dove sono immagazzinati i tuberi-seme. Ognuno dei campioni prelevati ai sensi del precedente paragrafo 2 deve consistere di 320 tuberi. 4. Determinazione delle condizioni minime cui debbono soddisfare i tuberi-seme di patate della progenie diretta del campione Debbono essere effettuate delle prove di controllo a posteriori sul campo, da confermare eventualmente con prove di laboratorio. Il campione deve consistere di 100 piante. 5. Determinazione dell’assenza dai tuberi-seme di marciume bruno della patata (Pseudomonas solanacearum) e di marciume anulare delle patate (Corynebacterium sepedonicum Clavibacter michiganensis) Vanno effettuate prove di laboratorio in base a metodi adeguati. Il campione deve consistere di 200 tuberi. 6. Determinazione dell’assenza dai tuberi-seme del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patate (PSTV) Debbono essere condotte prove di laboratorio utilizzando metodi adeguati. L’organismo responsabile di cui al punto 1 deve assicurarsi che la consistenza del campione sia quella prevista da tali metodologie, qualora esista una simile specificazione. 7. Carattere confidenziale Per quanto concerne le valutazioni previste ai precedenti punti 5 e 6, ad ogni campione da sottoporre a prove di laboratorio deve essere precedentemente attribuito un codice da parte dell’organismo responsabile di cui al punto 1, sotto la responsabilit(cid:133) dei servizi della Commissione. Qualora per determinati campioni venga confermata la presenza di uno degli organismi nocivi considerati, la Commissione deve assicurarsi che vengano adottate le misure previste dalla direttiva 77/93/CEE o dalla direttiva 93/85/CEE, a seconda dei casi, e le relative misure di attuazione. Ci(cid:149) non pregiudica le condizioni generali applicabili all’esame delle relazioni annue sui risultati e sulle conclusioni delle prove comparative comunitarie


title: WRITTEN QUESTION No. 3439/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Hygiene standards at the Prima Porta cemetery

eurovoc_concepts:
Italy
cemetery
health legislation
infringement of EU law
occupational health
occupational safety

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/85 Denna fråga diskuterades därför inte vid samtalsrundan på hög nivå mellan EU och Japan den 14-15 juli 1998. Resultaten av detta möte presenterades i en presskommuniké som kommissionen översänder direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (1999/C 182/110) SKRIFTLIG FRÅGA E-3439/98 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Hygieniska normer vid kyrkogården Prima Porta På kyrkogården Prima Porta har man konstaterat uppenbara brott mot sanitära normer och mot respekten för kyrkogården. Det har konstaterats likvätska upptorkad med tidningar och sågspån, och frånvaron av desinficering av bårhuset, där ca 200 kistor står i väntan på jordfästning varje månad. Därför vill jag fråga kommissionen: 1. om det, utöver brott mot italienska hygieniska och sanitära normer, även kan betraktas som brott mot europeiska direktiv och föreskrifter och i så fall vilka; 2. om det finns studier eller dokument i ämnet hos kommissionen. Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (28 januari 1999) Vad gäller skydd för arbetstagarnas hälsa är de åtgärder som fastställs genom gemenskapslagstiftningen 1. om hälsa och säkerhet i arbetet tillämpliga. Aktuella direktiv är bl. a. rådets direktiv 80/1107/EEG (1), 89/391/EEG (2), 89/654/EEG (3), 89/655/EEG (3), 89/656/EEG (3), 90/394/EEG (4), 90/679/EEG (5) och 98/24/EG (6). I dessa direktiv fastställs de minimikrav enligt artikel 118a i EG-fördraget som skall tillämpas på arbetsplatsen för att säkerställa att alla nödvändiga steg har vidtagits för att förebygga arbetstagarnas exponering eller på lämpligt sätt kontrollera denna. 2. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Kommissionen har inte gjort några undersökningar och har inga dokument som behandlar denna fråga. EGT L 327, 3. 12. 1980. EGT L 183, 29. 6. 1989. EGT L 393, 30. 12. 1989. EGT L 196, 26. 7. 1990. EGT L 374, 31. 12. 1990. EGT L 131, 5. 5. 1998. (1999/C 182/111) SKRIFTLIG FRÅGA E-3452/98 från Mark Watts (PSE) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Slakt på sälungar i Vita havet Kan kommissionen med anledning av min fråga E-2693/97 (1) om slakt på sälungar i Vita havet utanför Ryssland ange om den ännu har erhållit något svar från de ryska myndigheterna vad gäller resultatet av de vetenskapliga studierna om sälfångst som skulle genomföras under 1995? Om detta inte är fallet, kommer kommissionen att kontakta de ryska myndigheterna på nytt och be om resultaten av detta forskningsprogram?


title: Komission asetus (EY) N:o 2526/98, annettu 24 päivänä marraskuuta 1998, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 317/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2526/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tiettyjen herk(cid:132)sti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tarkoitet- tujen yksikk(cid:148)arvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/98 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taiset yksikk(cid:148)arvot mainitun asetuksen liitteess(cid:132) 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, ja edell(cid:132) mainituissa artikloissa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti toimitettuihin tek¶(cid:148)ihin johtaa yksikk(cid:148)arvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikk(cid:148)arvot vahvistetaan, kuten liitteess(cid:132) olevassa taulukossa esitet(cid:132)(cid:132)n. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 18 26. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 317/9 LIITE Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Ker(cid:132)salaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 463,58 728,56 16,61 98,92 155,47 100,07 595,97 936,63 52,28 311,36 489,33 75,84 451,67 709,84 59,69 355,49 558,68 102,16 608,42 956,19 105,95 630,99 991,66 57,59 342,98 539,03 152,67 909,23 1 428,95 21,82 129,95 204,23 42,68 254,18 399,47 173,89 1 035,61 1 627,56 1072,57 511,17 3 144,60 228,87 109,08 671,02 1 378,87 657,15 4 042,66 720,37 343,32 2 112,02 1 045,01 498,03 3 063,81 822,47 391,98 2 411,37 1 407,67 670,87 4 127,09 1 459,90 695,76 4 280,20 793,54 378,19 2 326,54 2 103,66 1 002,57 6 167,61 300,66 143,29 881,49 588,09 280,28 1 724,20 2 396,05 1 141,92 7 024,86 375,79 2 238,03 3 517,29 5 178,05 2 467,78 15 181,28 152,44 61,33 54,43 32,53 13,09 11,61 195,98 78,84 69,97 102,39 41,19 36,56 148,53 59,75 53,03 116,90 47,03 41,74 200,07 80,49 71,43 207,49 83,48 74,09 112,78 45,37 40,27 298,99 120,28 106,75 42,73 17,19 15,26 83,58 33,63 29,84 340,55 137,00 121,59 735,95 296,07 262,77 579,57 150 930,20 25 572,39 171,88 12 962,31 15 635,41 123,67 32 206,46 5 456,80 36,68 2 765,98 3 336,38 745,09 194 033,73 32 875,50 220,97 16 664,16 20 100,66 389,26 101 369,87 17 175,29 115,44 8 705,93 10 501,27 564,68 147 052,24 24 915,34 167,47 12 629,26 15 233,68 444,43 115 737,72 19 609,66 131,80 9 939,88 11 989,69 760,65 198 086,20 33 562,11 225,58 17 012,19 20 520,47 788,87 205 434,93 34 807,22 233,95 17 643,32 21 281,75 428,80 111 665,86 18 919,75 127,17 9 590,17 11 567,87 1 136,73 296 024,08 50 155,91 337,12 25 423,37 30 666,21 162,46 42 308,54 7 168,42 48,18 3 633,58 4 382,90 317,78 82 755,67 14 021,45 94,24 7 107,29 8 572,96 1 294,73 337 169,23 57 127,21 383,98 28 957,03 34 928,59 2 798,00 123 456,41 829,80 728 649,29 62 578,43 75 483,43 L 317/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 11. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 H(cid:132)rk(cid:132)pavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 — vihre(cid:132) ex 0709 20 00 1. 200. 2 — muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,17 697,81 1 096,68 1 614,50 769,44 4 733,47 229,47 92,32 81,93 872,41 227 190,29 38 493,27 258,73 19 511,73 23 535,47 125,44 747,06 1 174,08 1 728,45 823,75 5 067,56 157,74 939,43 1 476,40 2 173,52 1 035,86 6 372,43 — — — — — — 348,72 2 076,81 3 263,93 304,04 1 810,72 2 845,73 4 805,05 2 290,01 14 087,70 4 189,40 1 996,60 12 282,70 55,11 328,21 515,81 759,37 361,90 2 226,35 38,40 228,69 359,41 529,12 252,17 1 551,29 245,66 98,83 87,71 308,92 124,28 110,30 — — — 682,94 274,75 243,84 595,43 239,54 212,60 107,93 43,42 38,54 75,20 30,25 26,85 933,98 243 225,65 41 210,18 276,99 20 888,90 25 196,63 1 174,48 305 854,71 51 821,53 348,31 26 267,65 31 684,60 — — — — — — 2 590,45 114 563,24 770,03 676 161,11 58 070,60 70 045,99 2 263,78 589 527,48 99 884,74 671,37 50 630,26 61 071,30 410,33 106 857,19 18 105,01 121,69 9 177,19 11 069,73 285,91 74 456,83 12 615,36 84,79 6 394,56 7 713,25 1 110,07 6 611,06 10 389,96 15 295,77 7 289,72 44 844,94 2 173,97 874,59 776,21 8 265,20 364 685,75 184 854,41 2 451,20 222 975,32 2 152 403,53 80,32 478,35 751,77 73,55 438,03 688,41 1 106,74 527,45 3 244,79 1 013,45 483,00 2 971,29 48,07 286,28 449,92 662,36 315,67 1 941,95 239,09 1 423,91 2 237,82 3 294,45 1 570,08 9 658,83 69,65 414,80 651,91 959,71 457,38 2 813,74 157,30 63,28 56,16 144,04 57,95 51,43 94,14 37,87 33,61 468,24 188,37 167,18 136,40 54,88 48,70 598,04 155 738,87 26 387,13 177,36 13 375,29 16 133,56 547,63 142 611,98 24 163,01 162,41 12 247,91 14 773,69 357,91 93 206,77 15 792,20 106,15 8 004,86 9 655,63 1 780,18 463 590,73 78 547,04 527,95 39 814,46 48 025,05 518,59 135 049,96 22 881,77 153,80 11 598,47 13 990,32 26. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 317/11 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 — veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1 — klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 — monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 — mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 — tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 — valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,18 787,20 1 237,17 1 821,32 868,01 5 339,85 258,86 104,14 92,43 984,17 256 294,38 43 424,43 291,87 22 011,27 26 550,47 93,32 555,77 873,45 1 285,87 612,82 3 769,97 182,76 73,52 65,25 694,83 180 945,61 30 657,95 206,06 15 540,11 18 744,82 26,76 159,37 250,47 368,73 175,73 1 081,06 30,13 179,44 282,01 35,48 211,30 332,08 415,16 197,86 1 217,20 488,88 232,99 1 433,33 52,41 21,08 18,71 59,01 23,74 21,07 69,48 27,95 24,81 199,25 51 887,10 8 791,33 59,09 4 456,21 5 375,17 224,34 58 421,47 9 898,46 66,53 5 017,40 6 052,09 264,17 68 795,01 11 656,07 78,35 5 908,31 7 126,73 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 126,55 753,67 1 184,47 1 743,75 831,04 5 112,40 247,84 99,71 88,49 942,25 245 377,92 41 574,84 279,44 21 073,74 25 419,59 34,08 202,96 318,98 469,59 223,80 1 376,77 47,96 285,63 448,89 660,85 314,95 1 937,50 66,74 26,85 23,83 93,93 37,79 33,54 253,75 66 080,44 11 196,13 75,25 5 675,17 6 845,51 357,09 92 993,48 15 756,06 105,90 7 986,54 9 633,53 217,86 1 297,47 2 039,11 3 001,91 1 430,66 8 801,17 426,66 171,65 152,34 1 622,11 422 426,18 71 572,46 481,07 36 279,14 43 760,67 L 317/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 11. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (my(cid:148)s Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (my(cid:148)s Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2 — muut ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t: 2. 140. 1 Nipponinp(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- m(cid:132)t) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,60 205,26 302,18 144,01 885,93 42,95 17,28 15,33 163,28 42 521,83 7 204,55 48,42 3 651,89 4 404,99 45,58 271,45 426,62 113,84 677,98 1 065,51 628,05 299,32 1 841,35 1 568,61 747,58 4 598,94 89,26 35,91 31,87 222,95 89,69 79,60 339,37 88 378,71 14 974,17 100,65 7 590,21 9 155,47 847,61 220 733,48 37 399,29 251,38 18 957,21 22 866,59 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 286,91 1 708,70 2 685,40 3 953,36 1 884,11 11 590,68 561,89 226,05 200,62 2 136,23 556 312,75 94 257,11 633,54 47 777,69 57 630,46 — — — — — — — — — — — — — — — 190,44 1 134,17 1 782,47 2 624,09 1 250,60 7 693,45 283,59 1 688,93 2 654,33 3 907,61 1 862,31 11 456,55 146,86 874,63 1 374,57 2 023,60 964,41 5 932,89 327,09 1 947,99 3 061,47 4 507,01 2 147,97 13 213,88 341,59 2 034,35 3 197,19 4 706,80 2 243,19 13 799,66 218,02 1 298,42 2 040,61 135,55 807,27 1 268,71 3 004,12 1 431,72 8 807,64 1 867,76 890,14 5 475,99 372,96 150,04 133,16 555,39 223,43 198,30 287,61 115,71 102,69 640,58 257,71 228,72 668,97 269,13 238,86 426,97 171,77 152,45 265,46 106,80 94,78 1 417,95 369 259,35 62 564,30 420,52 31 713,02 38 252,92 2 111,51 549 875,34 93 166,40 626,21 47 224,82 56 963,59 1 093,47 284 758,60 48 247,18 324,29 24 455,86 29 499,18 2 435,40 107 457,24 722,26 634 220,97 54 468,66 65 701,26 2 543,36 112 220,85 754,28 662 336,18 56 883,27 68 613,82 1 623,30 422 736,42 71 625,02 481,42 36 305,78 43 792,81 1 009,26 262 828,74 44 531,56 299,31 22 572,46 27 227,39 26. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 317/13 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delm(cid:132)t) (my(cid:148)s saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 79,46 473,23 743,72 1 094,89 521,81 3 210,05 160,97 958,66 1 506,64 2 218,02 1 057,07 6 502,91 346,48 2 063,47 3 242,96 4 774,18 2 275,30 13 997,20 155,62 62,60 55,56 315,25 126,82 112,56 678,55 272,98 242,27 591,63 154 071,35 26 104,60 175,46 13 232,08 15 960,81 1 198,53 312 117,61 52 882,67 355,45 26 805,53 32 333,40 2 579,77 113 827,34 765,08 671 817,79 57 697,58 69 596,05


title: QUESTION ECRITE no 3669/98 de Gérard d'ABOVILLE à la Commission. Importations de conserves de thon en provenance d'Équateur

eurovoc_concepts:
CCT duties
Ecuador
developing countries
import (EU)
originating product
preserved product
quantitative restriction
sea fish
tariff quota

text: C 182/116 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/157) QUESTION ÉCRITE E-3657/98 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) au Conseil (4 décembre 1998) Objet: Sanctions de la BCE Le 7 juillet 1998, la Banque centrale européenne (BCE) a publié son projet de recommandation sur le règlement du Conseil concernant les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions, dont la date d’entrée en vigueur est fixée au 1er janvier 1999. Le paragraphe 8 de l’article 3, relatif aux règles de procédure, indique que le produit des sanctions imposées par la BCE reviendra à cette dernière. Le Conseil peut-il expliquer s’il existe des dispositions spécifiques sur la finalité de ces recettes dans les statuts de la BCE? Réponse (8 février 1999) Le 23 novembre 1998, le Conseil a adopté, en application de l’article 108, paragraphe 3, du traité et de l’article 34, paragraphe 3, des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, un règlement fixant les limites et les conditions dans lesquelles la BCE est habilitée à appliquer des sanctions. Ce règlement sera applicable dans son intégralité à partir du 1er janvier 1999. L’article 3, paragraphe 9, de ce règlement prévoit que les recettes provenant des sanctions infligées aux entreprises par la BCE en cas de manquement aux obligations au titre des règlements ou décisions adoptées par la BCE reviennent à la BCE. Les statuts de la BCE ne comportent aucune disposition spécifique concernant la finalité de ces recettes. (1999/C 182/158) QUESTION ÉCRITE P-3669/98 posée par Gérard d’Aboville (UPE) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Importations de conserves de thon en provenance d’Équateur En janvier 1998, la Commission a ouvert une enquête relative aux importations de conserves de thon originaires d’Équateur en vue du rétablissement du droit du tarif douanier commun à l’égard de ces produits (1). En effet, les importations de conserves de thon originaires d’Équateur mises en libre pratique au bénéfice préférentiel ont dépassé au cours de l’année 1997 la moyenne annuelle des trois dernières années (1994-1995- 1996), ce qui a justifié l’ouverture de cette enquête conformément à l’article 14 du règlement CE 1256/96 (2). À ce jour, aucun résultat de cette enquête n’a, semble-t-il, été communiqué, ni aux États membres, ni donc aux professionnels concernés. La Commission peut-elle donner les raisons de ce manque de transparence? L’enquête a-t-elle abouti, et dans ce cas, quels en sont les résultats? Pourquoi n’ont-ils pas été communiqués aux États membres? (1) (2) JO C 8 du 13. 1. 1998. JO L 160 du 29. 6. 1996, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3452/98 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Abate de focas-bebé no Mar Branco

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/85 Em consequência, este assunto não foi objecto de debates aquando do encontro a alto nível entre a Comunidade e o Japão, em 14 e 15 de Julho de 1998. Os resultados do encontro foram objecto de um comunicado de imprensa que a Comissão envia directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento. (1999/C 182/110) PERGUNTA ESCRITA E-3439/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Normas sanitárias no cemitério de Prima Porta No cemitério de Prima Porta, registaram-se graves violações das normas sanitárias e do respeito que o local merece: verificou-se a presença de resíduos de humores cadavéricos, que foram secos com jornais e serradura, e não existe um sistema de desinfecção para a câmara mortuária onde 200 caixões esperam, há meses, inumação. Neste contexto, pode a Comissão indicar: 1. Além da violação das normas higiénico-sanitárias italianas, estes factos constituem também qualquer violação de directivas ou regulamentos europeus? Em caso afirmativo, quais? 2. Existem estudos ou documentos da Comissão sobre a matéria? Resposta dada por Pádraig Flynn em nome da Comissão (28 de Janeiro de 1999) 1. No que diz respeito à protecção dos trabalhadores, são aplicáveis as medidas previstas na legislação comunitária relativa à saúde e segurança no trabalho, tais como as Directivas 80/1107/CEE (1), 89/391/CEE (2), 89/654/CEE (3), 89/655/CEE (3), 89/656/CEE (3), 90/394/CEE (4), 90/679/CEE (5) e 98/24/CE (6). Estas directi- vas têm por base as prescrições mínimas previstas no artigo 118o-A do Tratado CE que devem ser aplicadas no local de trabalho no sentido de assegurar a tomada das disposições necessárias para prevenir ou controlar de forma adequada a exposição dos trabalhadores. 2. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Não existem estudos ou documentos da Comissão sobre a matéria. JO L 327 de 3. 12. 1980. JO L 183 de 29. 6. 1989. JO L 393 de 30. 12. 1989. JO L 196 de 26. 7. 1990. JO L 374 de 31. 12. 1990. JO L 131 de 5. 5. 1998. (1999/C 182/111) PERGUNTA ESCRITA E-3452/98 apresentada por Mark Watts (PSE) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Abate de focas-bebé no Mar Branco Remetendo para a minha pergunta E-2693/97 (1) sobre o abate de focas no Mar Branco, na Rússia, poderá a Comissão indicar se já recebeu uma resposta por parte das autoridades russas relativamente aos resultados dos estudos científicos sobre operações envolvendo focas e cuja realização estava prevista para 1995? Em caso negativo, poderá a Comissão envidar, mais uma vez, diligências junto das autoridades russas para obter os resultados deste programa de investigação?


title: QUESTION ECRITE no 3433/98 de Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ à la Commission. Libre circulation des marchandises

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Spain
approximation of laws
free movement of goods
infringement procedure (EU)
intra-EU trade
jewellery and goldsmith's articles
marketing
product quality
production control

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/69 (1999/C 207/089) QUESTION ÉCRITE E-3431/98 posée par Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Libre circulation des marchandises Dans son écrasante majorité, le secteur de la bijouterie est constitué de petites et moyennes entreprises familiales, qui bénéficient, en principe, du soutien et de l’encouragement de l’Union européenne. En Espagne, ce secteur emploie quelque 200 000 personnes. Le commerce intracommunautaire des articles produits par ce secteur (par exemple montres bijoux, pièces d’orfèvrerie) est, dans nombre de cas, rendu impossible par la multiplicité des réglementations nationales. Les contrôles effectués dans le pays de destination (poinçonnage) détériorent fortement ces produits, ce qui rend impossible leur commercialisation ultérieure. En outre, ces contrôles ont déjà été réalisés, en ce qui concerne l’Espagne, par des services de l’administration, conformé- ment à la législation espagnole pertinente. Quelles mesures particulières prépare la Commission pour faire cesser une situation qui porte atteinte à un des principes de base de l’Union européenne? (1999/C 207/090) QUESTION ÉCRITE E-3432/98 posée par Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Libre circulation des marchandises Il n’existe pas, dans le secteur de la bijouterie, de directive communautaire harmonisant la fabrication et la commercialisation des objets fabriqués avec des métaux précieux. Certains États membres empêchent la commercialisation des produits espagnols en vertu de leur réglementation: ils font contrôler (poinçonner) les marchandises lors de leur entrée dans le pays. D’un côté, pareille pratique implique un surcoût pour les producteurs espagnols puisque leurs marchandises ont été contrôlées dans des laboratoires indépendants, conformément à la législation espagnole, et, de l’autre, elle implique l’impossibilité d’exporter quantité de leurs produits (orfèvrerie, montres bijoux, etc. ), irréparablement endommagés lorsque ces contrôles sont effectués sur des objets finis. Quelles mesures particulières prépare la Commission afin d’harmoniser la législation des pays membres et d’en terminer avec lesdites pratiques? (1999/C 207/091) QUESTION ÉCRITE E-3433/98 posée par Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Libre circulation des marchandises Dans le secteur de la bijouterie de l’Union européenne, dans lequel il n’existe pas de directive communautaire ad hoc, certains pays, se retranchant derrière cette absence de législation applicable, entravent la commercia- lisation de produits entre États membres de l’Union européenne, ce au nom de leur réglementation nationale. Jusqu’à quel point les principes sanctionnés par les traités des Communautés européennes, telle la libre circulation des marchandises, peuvent-ils être enfreints au motif de l’inexistence de directive communautaire ad hoc? Réponse commune aux questions écrites E-3431/98, E-3432/98 et E-3433/98 donnée par M. Monti au nom de la Commission (29 janvier 1999) Comme la Commission l’a mentionné dans sa réponse à la question écrite E-3158/98 de Mme Ferrer (1), plusieurs actions ont déjà été lancées pour assurer le respect du principe de la libre circulation des marchandises dans le secteur des bijoux


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3418/98 del Amedeo AMADEO Ilman laatu

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
air quality
anhydride
atmosphere
environmental standard
lead
oxide
pollution control
public health
quality of the environment

text: C 289/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 Con arreglo a estos principios, la Comisión únicamente puede intervenir en aquellos casos en los que las medidas adoptadas por los Estados miembros infringen la legislación comunitaria. Esto ocurría con las normas de distribución del tráfico que inicialmente había adoptado Italia para el sistema aeroportuario de Milán, puesto que no respetó el principio de no discriminación ni el principio de proporcionalidad. La Decisión aprobada por la Comisión el 16 de septiembre de 1998 llegó a esta conclusión debido a que el nivel del tráfico que el aeropuerto de Malpensa tendría que gestionar hubiera sido incompatible con las infraestructuras de acceso existentes y porque todas las compañías de aviación no recibían igual trato. No obstante, la Comisión no tiene capacidad legal para asumir responsabilidades relativas a la calidad de la gestión aeroportuaria en los Estados miembros, ni puede tampoco imponer el funcionamiento de rutas aéreas específicas en regiones determinadas. (1999/C 289/060) PREGUNTA ESCRITA P-3406/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Ayuda humanitaria para las víctimas del incendio de Atiworo El 17 de octubre la catástrofe de Atiworo cobró la vida de más de setecientos nigerianos. Se calcula que aproximadamente 1000 heridos sufren en hospitales que lamentablemente carecen de medios para tratar sus heridas. Muchas de estas personas gravemente heridas han sido han sido evacuadas de los hospitales por amigos y familiares por temor a que estas víctimas fueran detenidas. ¿Ha ofrecido la Comisión ayuda y asistencia médica a las autoridades nigerianas para socorrer a las víctimas de Atiworo? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (7 de diciembre de 1998) Desde que se produjo la explosión, la Delegación de la Comisión ha seguido muy de cerca la evolución de la situación y ha mantenido debidamente informada a la Comisión. Se ha atendido a las necesidades mediante donaciones bilaterales en materia de asistencia médica de emergencia, alimentos y artículos domésticos. La Comisión no ha recibido ninguna solicitud formal de (ONG) ni de las autoridades financiación, ni de organismos, ni de organizaciones no gubernamental nigerianas. Además, según el Delegado Regional de la Federación Internacional de la Cruz Roja, la organización de la Cruz Roja Nigeriana en el lugar del desastre es adecuada. (1999/C 289/061) PREGUNTA ESCRITA E-3418/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Aire ambiente En relación con la propuesta de directiva del Consejo relativa a los valores límite de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente (COM(97)500 final = 97/0266 SYN) (1), ¿podría la Comisión comprobar, por lo que se refiere a los valores límite de bióxido de azufre (SO2), si dichos valores serán suficientemente rigurosos, tanto en relación con la salud pública como en la prevención de daños materiales, y considerar asimismo la posibilidad de determinar un valor límite para dicho producto con el fin de prevenir daños materiales? (1) DO C 9 de 14. 1. 1998, p. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 3622/98 by Ulf HOLM Discriminatory checks within the Schengen area

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
Sweden
anti-discriminatory measure
communications profession
foreign national
free movement of persons
police checks
racial discrimination
television

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/61 There has been no request from the Portuguese authorities, nor from the Spanish or French authorities, to exempt fighting bulls from the provisions. This question needs careful examination in the light of the inherent risks to human and animal health, the safeguards provided and the feasibility of the indicated controls. However, any changes in Commission Decision 98/653/EC would need a qualified majority in the standing veterinary committee. In the case that no such majority can be obtained, the proposal has to be sent to the Council for further examination. (1) OJ L 311, 20. 11. 1998. (1999/C 320/081) WRITTEN QUESTION P-3622/98 by Ulf Holm (V) to the Commission (24 November 1998) Subject: Discriminatory checks within the Schengen area A programme was recently broadcast on Swedish television in which two TV reporters with foreign backgrounds travelled through the EU to test freedom of movement for individuals. It turned out that they were subjected to systematic checks both at borders and after they had entered the country where they intended to stay, the apparent reason being that they were originally of a non-European background. They were subjected to visual discrimination even though they were born in Sweden and are Swedish citizens. Human rights organizations throughout the Schengen area confirm this discrimination. 1. Is it the Commission’s view that such systematic discrimination is the price to be paid for Schengen? 2. What does the Commission intend to do to prevent the visual discrimination that results from having no checks at borders within Schengen? Does the Commission consider that a ‘non-European appearance’ is sufficient grounds for checks on 3. individuals within the Schengen area? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (14 January 1999) 1. No. I would refer the honourable Member to the answer from the Commission to Written Question 2. P-2892/98 by Mrs Waddington (1). 3. No. (1) OJ C 118, 29. 4. 1999, p. 161. (1999/C 320/082) WRITTEN QUESTION E-3636/98 by Peter Truscott (PSE) to the Commission (3 December 1998) Subject: Rights of the disabled in the Member States Are disabled people treated equally in all Member States in respect of disability living allowances? In particular, do totally deaf people qualify for disability allowances in every Member State?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3429/98 του Bill MILLER προς την Επ τροπή. Επιδοτήσεις στον αμπελοοινικό τομέα

text: C 182/84 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/108) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3429/98 υποβολη΄: Bill Miller (PSE) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επιδοτη΄σεις στον αµπελοοινικο΄ τοµε΄α Η απα΄ντηση του επιτρο΄που κ. Fischler (E-2198/98) (1) επι΄ του προειρηµε΄νου θε΄µατος, αναφε΄ρει ο΄τι συ΄µφωνα µε την προ΄ταση κανονισµου΄ (ΕΚ) του Συµβουλι΄ου για την κοινη΄ οργα΄νωση αγορα΄ς στον αµπελοοινικο΄ τοµε΄α, προβλε΄πεται η δυνατο΄τητα χρηµατοδο΄τησης υψηλο΄τερης απο΄ το µε΄σο ο΄ρο των τελευται΄ων αµπελοοινικω΄ν περιο΄δων. Προ΄κειται για ενι΄σχυση πε΄ραν της προβλεποµε΄νης στο πλαι΄σιο των προτα΄σεων της Ατζε΄ντα 2000; (1) βλε΄πε σελι΄δα 3. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Οι αρχικε΄ς προβλε΄ψεις δαπανω΄ν του αµπελο-οινικου΄ τοµε΄α στο πλαι΄σιο του Προγρα΄µµατος ∆ρα΄σης 2000 (1), που παρουσια΄στηκαν στις 15 Ιουλι΄ου 1997, δεν ελα΄µβαναν υπο΄ψη την προ΄ταση µεταρρυ΄θµισης του τοµε΄α. Οι προβλε΄ψεις αυτε΄ς αντιστοιχου΄σαν στην προβλεπο΄µενη δαπα΄νη βα΄σει των προβλε΄ψεων της παραγωγη΄ς της επο΄µενης αµπελο-οινικη΄ς περιο΄δου και βα΄σει των ισχυουσω΄ν διατα΄ξεων. Η προ΄ταση µεταρρυ΄θµισης της κοινη΄ς οργα΄νωσης αγορα΄ς αµπελο-οινικω΄ν προι¨ο΄ντων, που παρουσια΄στηκε απο΄ την Επιτροπη΄ στις 16 Ιουλι΄ου 1998 (2) (ε΄να ε΄τος µετα΄ Προ΄γραµµα ∆ρα΄σης 2000), προβλε΄πει δρα΄σεις µετατροπη΄ς των αµπελω΄νων προκειµε΄νου να επιτευχθει΄ προσαρµογη΄ προς την αγορα΄ και να αποφευχθου΄ν µακροπρο΄θεσµα τα πλεονα΄σµατα. Η δαπα΄νη που συνδε΄εται µε την µετατροπη΄ αυτη΄ ενισχυ΄ει ελαφρω΄ς τις δαπα΄νες του τοµε΄α κατα΄ τα πρω΄τα ε΄τη µετα΄ τη µεταρρυ΄θµιση, αλλα΄ µεσοπρο΄θεσµα θα προκαλε΄σει εξυγι΄ανση της αγορα΄ς. Το δηµοσιονοµικο΄ πλαι΄σιο του Προγρα΄µµατος ∆ρα΄σης 2000 υφι΄σταται συνεχω΄ς ενηµε΄ρωση µε τη γνω΄ση πλε΄ον επακριβω΄ν στοιχει΄ων. Αυτο΄ συνε΄βη για την ΚΟΑ αµπελο-οινικω΄ν προι¨ο΄ντων, η οποι΄α θα αποτελε΄σει αντικει΄µενο των νε΄ων δηµοσιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν του Προγρα΄µµατος ∆ρα΄σης 2000. (1) COM(97)2000 τελικο΄. (2) ΕΕ C 271 της 31. 8. 1998. (1999/C 182/109) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3430/98 υποβολη΄: Jaime Valdivielso de Cué (PPE) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αλιει΄α Στις 17 παρελθο΄ντος Ιουλι΄ου, ε΄γινε ο πρω΄τος γυ΄ρος συνοµιλιω΄ν σε υψηλο΄ επι΄πεδο µεταξυ΄ της ΕΕ (εκπροσωπου΄µενης απο΄ τον Antonio Cavaco, Γενικο΄ ∆ιευθυντη΄ για θε΄µατα αλιει΄ας στην Επιτροπη΄) και της Ιαπωνι΄ας στον τοµε΄α της αλιει΄ας. Ένα απο΄ τα ειδικα΄ θε΄µατα που συζητη΄θηκαν η΄ταν η διε΄νεξη σχετικα΄ µε τις διατα΄ξεις για την ε΄γκριση αλιει΄ας το΄νου στον κο΄λπο της Βισκα΄για εκ µε΄ρους της Ιαπωνι΄ας. Απο΄ την αλιει΄α στη ζω΄νη αυτη΄ εξαρτα΄ται το εισο΄δηµα πολυ΄ µεγα΄λου αριθµου΄ βασκικω΄ν οικογενειω΄ν, αφου΄ κατα΄ παρα΄δοση στην περιοχη΄ αυτη΄ αλι΄ευαν οι Βα΄σκοι ψαρα΄δες µε τον αλιευτικο΄ τους στο΄λο. Μπορει΄ να µας πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ για τα αποτελε΄σµατα αυτη΄ς της ∆ια΄σκεψης γενικα΄, αλλα΄ και ειδικο΄τερα για τις επιπτω΄σεις που θα ε΄χει για τους Βα΄σκους αλιει΄ς των οποι΄ων το εισο΄δηµα εξαρτα΄ται απο΄ την αλιευτικη΄ αυτη΄ ζω΄νη; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ πληροφορει΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου ο΄τι δεν διεξα΄γεται, εξ ο΄σων γνωρι΄ζει, καµι΄α δραστηριο΄τητα αλιει΄ας το΄νου µε «ολοκληρωµε΄να εργαλει΄α αλιει΄ας» απο΄ τον στο΄λο της Ιαπωνι΄ας στον κο΄λπο Gascogne


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3439/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Hygiejniske regler på Prima Porta-kirkegården

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/85 Dette emne blev ikke drøftet under mødet på højt niveau mellem EU og Japan den 14. og 15. juli 1998. Resultaterne af dette møde blev offentliggjort i en pressemeddelelse, som Kommissionen sender direkte til det ærede medlem og til Europa-Parlamentets generalsekretariat. (1999/C 182/110) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3439/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Hygiejniske regler på Prima Porta-kirkegården Det er kommet frem, at der på Prima Porta-kirkegården er sket klare overtrædelser af sundhedsbestemmelserne og kravet om behørig respekt for stedet. Der er således fundet udsivende væsker fra lig, der er blevet tørret op med avispapir og savsmuld, og i kapellet mangler der disinficerende midler, selv om 200 ligkister i flere måneder har ventet på at blive gravsat. Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse, 1. om der ud over overtrædelse af de italienske sundheds- og hygiejniske bestemmelser også er sket overtrædelse af EU-direktiver eller -forordninger og i givet fald hvilke? 2. om der findes undersøgelser eller dokumenter om emnet udarbejdet af Kommissionen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (28. januar 1999) Hvad angår arbejdstagernes beskyttelse, er de foranstaltninger, som er fastlagt i fællesskabslovgivningen 1. om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen som f. eks. i Rådets direktiv 80/1107/EØF (1), 89/391/EØF (2), 89/ 654/EØF (3), 89/655/EØF (3) 89/656/EØF (3), 90/394/EØF (4), 90/679/EØF (5) og 98/24/EF, (6) relevante. I disse er der fastlagt minimumsforskrifterne i henhold til artikel 118A i EF-traktaten, som skal anvendes på arbejdspladsen for at sikre, at der tages alle nødvendige skridt for at forebygge eksponering af arbejdstagere eller for at kontrollere denne på passende måde. 2. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Der findes ikke nogen undersøgelser eller dokumenter fra Kommissionen om dette emne. EFT L 327 af 3. 12. 1980. EFT L 183 af 29. 6. 1989. EFT L 393 af 30. 12. 1989. EFT L 196 af 26. 7. 1990. EFT L 374 af 31. 12. 1990. EFT L 131 af 5. 5. 1998. (1999/C 182/111) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3452/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Nedslagtning af sælunger i Hvidehavet Kan Kommissionen i forlængelse af min forespørgsel E-2693/97 (1) om jagten på sælunger i Hvidehavet i Rusland oplyse, om den stadig ikke har modtaget noget svar fra de russiske myndigheder om resultatet af de videnskabelige undersøgelser af sælfangsterne, som skulle gennemføres i 1995? Vil Kommissionen i benægtende fald endnu en gang henvende sig til de russiske myndigheder og anmode om resultaterne af dette forskningsprogram?


title: Regolamento (CE) n. 2526/98 della Commissione del 24 novembre 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

text: L 317/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2526/98 DELLA COMMISSIONE del 24 novembre 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/98 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 18. 26. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 317/9 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 463,58 728,56 16,61 98,92 155,47 100,07 595,97 936,63 52,28 311,36 489,33 75,84 451,67 709,84 59,69 355,49 558,68 102,16 608,42 956,19 105,95 630,99 991,66 57,59 342,98 539,03 152,67 909,23 1 428,95 21,82 129,95 204,23 42,68 254,18 399,47 173,89 1 035,61 1 627,56 1072,57 511,17 3 144,60 228,87 109,08 671,02 1 378,87 657,15 4 042,66 720,37 343,32 2 112,02 1 045,01 498,03 3 063,81 822,47 391,98 2 411,37 1 407,67 670,87 4 127,09 1 459,90 695,76 4 280,20 793,54 378,19 2 326,54 2 103,66 1 002,57 6 167,61 300,66 143,29 881,49 588,09 280,28 1 724,20 2 396,05 1 141,92 7 024,86 375,79 2 238,03 3 517,29 5 178,05 2 467,78 15 181,28 152,44 61,33 54,43 32,53 13,09 11,61 195,98 78,84 69,97 102,39 41,19 36,56 148,53 59,75 53,03 116,90 47,03 41,74 200,07 80,49 71,43 207,49 83,48 74,09 112,78 45,37 40,27 298,99 120,28 106,75 42,73 17,19 15,26 83,58 33,63 29,84 340,55 137,00 121,59 735,95 296,07 262,77 579,57 150 930,20 25 572,39 171,88 12 962,31 15 635,41 123,67 32 206,46 5 456,80 36,68 2 765,98 3 336,38 745,09 194 033,73 32 875,50 220,97 16 664,16 20 100,66 389,26 101 369,87 17 175,29 115,44 8 705,93 10 501,27 564,68 147 052,24 24 915,34 167,47 12 629,26 15 233,68 444,43 115 737,72 19 609,66 131,80 9 939,88 11 989,69 760,65 198 086,20 33 562,11 225,58 17 012,19 20 520,47 788,87 205 434,93 34 807,22 233,95 17 643,32 21 281,75 428,80 111 665,86 18 919,75 127,17 9 590,17 11 567,87 1 136,73 296 024,08 50 155,91 337,12 25 423,37 30 666,21 162,46 42 308,54 7 168,42 48,18 3 633,58 4 382,90 317,78 82 755,67 14 021,45 94,24 7 107,29 8 572,96 1 294,73 337 169,23 57 127,21 383,98 28 957,03 34 928,59 2 798,00 123 456,41 829,80 728 649,29 62 578,43 75 483,43 L 317/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 11. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 — verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 — altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,17 697,81 1 096,68 1 614,50 769,44 4 733,47 229,47 92,32 81,93 872,41 227 190,29 38 493,27 258,73 19 511,73 23 535,47 125,44 747,06 1 174,08 1 728,45 823,75 5 067,56 157,74 939,43 1 476,40 2 173,52 1 035,86 6 372,43 — — — — — — 348,72 2 076,81 3 263,93 304,04 1 810,72 2 845,73 4 805,05 2 290,01 14 087,70 4 189,40 1 996,60 12 282,70 55,11 328,21 515,81 759,37 361,90 2 226,35 38,40 228,69 359,41 529,12 252,17 1 551,29 245,66 98,83 87,71 308,92 124,28 110,30 — — — 682,94 274,75 243,84 595,43 239,54 212,60 107,93 43,42 38,54 75,20 30,25 26,85 933,98 243 225,65 41 210,18 276,99 20 888,90 25 196,63 1 174,48 305 854,71 51 821,53 348,31 26 267,65 31 684,60 — — — — — — 2 590,45 114 563,24 770,03 676 161,11 58 070,60 70 045,99 2 263,78 589 527,48 99 884,74 671,37 50 630,26 61 071,30 410,33 106 857,19 18 105,01 121,69 9 177,19 11 069,73 285,91 74 456,83 12 615,36 84,79 6 394,56 7 713,25 1 110,07 6 611,06 10 389,96 15 295,77 7 289,72 44 844,94 2 173,97 874,59 776,21 8 265,20 364 685,75 184 854,41 2 451,20 222 975,32 2 152 403,53 80,32 478,35 751,77 73,55 438,03 688,41 1 106,74 527,45 3 244,79 1 013,45 483,00 2 971,29 48,07 286,28 449,92 662,36 315,67 1 941,95 239,09 1 423,91 2 237,82 3 294,45 1 570,08 9 658,83 69,65 414,80 651,91 959,71 457,38 2 813,74 157,30 63,28 56,16 144,04 57,95 51,43 94,14 37,87 33,61 468,24 188,37 167,18 136,40 54,88 48,70 598,04 155 738,87 26 387,13 177,36 13 375,29 16 133,56 547,63 142 611,98 24 163,01 162,41 12 247,91 14 773,69 357,91 93 206,77 15 792,20 106,15 8 004,86 9 655,63 1 780,18 463 590,73 78 547,04 527,95 39 814,46 48 025,05 518,59 135 049,96 22 881,77 153,80 11 598,47 13 990,32 26. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 317/11 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, variet(cid:133), codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 — Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 — altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1 — Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 — bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,18 787,20 1 237,17 1 821,32 868,01 5 339,85 258,86 104,14 92,43 984,17 256 294,38 43 424,43 291,87 22 011,27 26 550,47 93,32 555,77 873,45 1 285,87 612,82 3 769,97 182,76 73,52 65,25 694,83 180 945,61 30 657,95 206,06 15 540,11 18 744,82 26,76 159,37 250,47 368,73 175,73 1 081,06 30,13 179,44 282,01 35,48 211,30 332,08 415,16 197,86 1 217,20 488,88 232,99 1 433,33 52,41 21,08 18,71 59,01 23,74 21,07 69,48 27,95 24,81 199,25 51 887,10 8 791,33 59,09 4 456,21 5 375,17 224,34 58 421,47 9 898,46 66,53 5 017,40 6 052,09 264,17 68 795,01 11 656,07 78,35 5 908,31 7 126,73 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 126,55 753,67 1 184,47 1 743,75 831,04 5 112,40 247,84 99,71 88,49 942,25 245 377,92 41 574,84 279,44 21 073,74 25 419,59 34,08 202,96 318,98 469,59 223,80 1 376,77 47,96 285,63 448,89 660,85 314,95 1 937,50 66,74 26,85 23,83 93,93 37,79 33,54 253,75 66 080,44 11 196,13 75,25 5 675,17 6 845,51 357,09 92 993,48 15 756,06 105,90 7 986,54 9 633,53 217,86 1 297,47 2 039,11 3 001,91 1 430,66 8 801,17 426,66 171,65 152,34 1 622,11 422 426,18 71 572,46 481,07 36 279,14 43 760,67 L 317/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 11. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,60 205,26 302,18 144,01 885,93 42,95 17,28 15,33 163,28 42 521,83 7 204,55 48,42 3 651,89 4 404,99 45,58 271,45 426,62 113,84 677,98 1 065,51 628,05 299,32 1 841,35 1 568,61 747,58 4 598,94 89,26 35,91 31,87 222,95 89,69 79,60 339,37 88 378,71 14 974,17 100,65 7 590,21 9 155,47 847,61 220 733,48 37 399,29 251,38 18 957,21 22 866,59 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 286,91 1 708,70 2 685,40 3 953,36 1 884,11 11 590,68 561,89 226,05 200,62 2 136,23 556 312,75 94 257,11 633,54 47 777,69 57 630,46 — — — — — — — — — — — — — — — 190,44 1 134,17 1 782,47 2 624,09 1 250,60 7 693,45 283,59 1 688,93 2 654,33 3 907,61 1 862,31 11 456,55 146,86 874,63 1 374,57 2 023,60 964,41 5 932,89 327,09 1 947,99 3 061,47 4 507,01 2 147,97 13 213,88 341,59 2 034,35 3 197,19 4 706,80 2 243,19 13 799,66 218,02 1 298,42 2 040,61 3 004,12 1 431,72 8 807,64 135,55 807,27 1 268,71 1 867,76 890,14 5 475,99 372,96 150,04 133,16 555,39 223,43 198,30 287,61 115,71 102,69 640,58 257,71 228,72 668,97 269,13 238,86 426,97 171,77 152,45 265,46 106,80 94,78 1 417,95 369 259,35 62 564,30 420,52 31 713,02 38 252,92 2 111,51 549 875,34 93 166,40 626,21 47 224,82 56 963,59 1 093,47 284 758,60 48 247,18 324,29 24 455,86 29 499,18 2 435,40 107 457,24 722,26 634 220,97 54 468,66 65 701,26 2 543,36 112 220,85 754,28 662 336,18 56 883,27 68 613,82 1 623,30 422 736,42 71 625,02 481,42 36 305,78 43 792,81 1 009,26 262 828,74 44 531,56 299,31 22 572,46 27 227,39 26. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 317/13 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 79,46 473,23 743,72 160,97 958,66 1 506,64 1 094,89 521,81 3 210,05 2 218,02 1 057,07 6 502,91 346,48 2 063,47 3 242,96 4 774,18 2 275,30 13 997,20 155,62 62,60 55,56 315,25 126,82 112,56 678,55 272,98 242,27 591,63 154 071,35 26 104,60 175,46 13 232,08 15 960,81 1 198,53 312 117,61 52 882,67 355,45 26 805,53 32 333,40 2 579,77 113 827,34 765,08 671 817,79 57 697,58 69 596,05


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3445/98 van Amedeo AMADEO Rechtsregels voor de deelneming aan onderzoek en de verspreiding van de resultaten

eurovoc_concepts:
EU programme
dissemination of information
information network
research and development
small and medium-sized enterprises
technological change

text: C 320/50 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 (1999/C 320/065) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3445/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Rechtsregels voor de deelneming aan onderzoek en de verspreiding van de resultaten Momenteel ligt er een voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de regels voor de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels voor de verspreiding van de onderzoeks- resultaten voor het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, alsmede een voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de regels voor de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels voor de verspreiding van de onderzoeksresultaten voor het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (COM(97) 587 def. 2 - SYN 97/0309 - 97/0310 CNS) (1). Is de Commissie niet van oordeel dat het, gezien de problemen die het midden- en kleinbedrijf ondervindt bij het afbakenen van zijn daadwerkelijke behoeften op technologisch gebied, wenselijk is voor hen aanvullende maatregelen vast te leggen om aan het kaderprogramma voor OTO te kunnen deelnemen, met name in de vorm van regels die het voor personen mogelijk maakt aan genoemd programma deel te nemen in de hoedanigheid van „technologische tussenpersonen”, waarbij de adviserende en begeleidende taak van de voorlichtingsnetwerken op dit gebied moet worden versterkt? (1) PB C 40 van 7. 2. 1998. Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (28 januari 1999) In het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling wordt bijzondere aandacht besteed aan het midden- en kleinbedrijf (MKB), met maatregelen die speciaal op het MKB gericht zijn (premies voor de verkennende fase en CRAFT-projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband). Bovendien zijn de lidstaten en de met het programma geassocieerde landen verzocht om nationale CRAFT- contactpunten aan te wijzen, die het MKB moeten voorlichten en helpen deel te nemen aan het kader- programma en de thematische programma’s. Dit ondersteuningsnetwerk zal worden gecoördineerd door de Commissie, die voor de opleiding en voorlichting van de leden zal zorgen. Verder kan de Commissie transnationale activiteiten financieren, en daarbij de rol van de aangewezen contactpunten in de diverse lidstaten coördineren. Het horizontale programma voor innovatie en participatie van het MKB voorziet met name in acties op het gebied van economische en technologische intelligentie, in het kader waarvan de nationale contactpunten met elkaar en met andere tussenpersonen zullen samenwerken om het MKB in bepaalde industriële sectoren en gebieden in Europa specifieke voorlichting en ondersteuning te geven. Ook kunnen zij fungeren als „technologisch tussenpersoon”, zoals het geachte parlementslid suggereert. (1999/C 320/066) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3454/98 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Permanente werkgroep voor het veilige vervoer van radioactieve stoffen Op verzoek van het Europees Parlement stelde de Commissie in 1982 (1) een permanente werkgroep in die zich zou bezighouden met het vervoer van radioactieve stoffen. De Commissie publiceert regelmatig mededelingen over de verslagen van deze werkgroep - de laatste dateert van april 1998. Deze mededelingen geven echter niet voldoende opheldering over wat in de permanente werkgroep is besproken. Tijdens het vervoersschandaal in de lente van 1998 verzocht het Europees Parlement de Commissie herhaaldelijk om toegang tot de notulen van de vergaderingen van de permanente werkgroep. Kan de Commissie mededelen waar de notulen van de vergaderingen van de permanente werkgroep 1. worden bewaard en, wanneer en hoe zij eindelijk zal voldoen aan het verzoek van het Europees Parlement om inzage in deze 2. notulen? (1) PB C 40 van 15. 2. 1982, blz. 42


title: WRITTEN QUESTION No. 3443/98 by Amedeo AMADEO Ambient air

eurovoc_concepts:
air quality
anhydride
atmosphere
atmospheric pollutant
environmental standard
lead
materials technology
metrology
oxide
ultra-fine particle

text: C 289/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/066) SKRIFTLIG FRÅGA E-3443/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Luftkvalitet Med hänvisning till förslag till rådets direktiv om gränsvärden för halter i luften av svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly (KOM(97) 500 slutlig + 97/0266(SYN) (1) instämmer jag i beslutet att temporärt fastställa gränsvärden endast för partiklar med diameter upp till 10 µm, med angivande endast av aktionsnivåer för mindre partiklar (2,5 µm). Dessa referensmått bör ses över när mer förfinade mätmetoder utarbetas och efter redovisning av resultaten av mätningarna. Kan kommissionen lägga fram en rapport om detta inom högst två år efter direktivets ikraftträdande? Kan vidare tiden för ikraftträdandet av gränsvärdena för partiklar med högst 10 µm diameter tidigareläggas, med tanke på att i några medlemsstater kan gränsvärdena som planeras till 2010 införas redan 2005? Slutligen: kan det beslutas att inget gränsvärde fastställs för materiella skador vad gäller partiklar? (1) EGT C 9, 14. 1. 1998, s. 6. Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (22 januari 1999) Kommissionen kommer att senast den 31 december 2003 lägga fram en rapport om genomförandet av rådets förslag till direktiv om gränsvärden för halter i luften av svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly. I samband med detta kommer man även att ompröva frågan om materiella skador. Enligt kommissionens mening kan tidsplanen för när de föreslagna gränsvärdena för partiklar skall följas inte påskyndas då dessa gränsvärden kommer att erbjuda en stor utmaning för större delen av gemenskapen. Kommissionen förmodar att de nationella normer frågeställaren nämner är de som ska gälla i Förenade kungariket 2005. Trots den synbara likheten kan dessa normer inte direkt jämföras med de föreslagna anvisningar om gränsvärden som ska gälla i gemenskapen 2010. Den mätmetod för partiklar som används i Förenade kungariket skiljer sig från den som beskrivs i rådets förslag till direktiv. Då detta beaktas blir de nationella normerna i Förenade kungariket mindre stränga än de föreslagna gränsvärdena. (1999/C 289/067) SKRIFTLIG FRÅGA P-3456/98 från Fernando Fernández Martín (PPE) till kommissionen Angående: Skydd av valar söder om Kanarieöarna (12 november 1998) Enligt forskningsstudier som nyligen genomförts har det varma vattnet söder om några av Kanarieöarna förvandlats till ett betydande valreservat. Totalt 27 olika arter har registrerats, av vilka 12 har sin naturliga hemvist i dessa vatten. Några av dessa arter är utrotningshotade, vilket t. ex. gäller öresvin, eller utsatta för flera faror, vilket gäller grindvalar. Gemenskapsprojektet Life har bidragit med medel för att skydda öresvinet samt sköldpaddsarten Caretta Caretta som också är utrotningshotad. Trots detta finns det många faktorer som allvarligt hotar dessa valdjur: turismnäringens överexploatering av dessa resurser, längs öarnas kuster, okontrollerade utsläpp av avloppsvatten och okontrollerade båtbesök. Trots att allt detta fortsätter att utgöra allvarliga hot förhåller sig ansvariga myndigheter passiva enligt säkra källor. förändringar i ekosystemet


title: QUESTION ECRITE no 3457/98 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Aides de l'UE au secteur nucléaire de la CEI et des PECO