title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3332/98 του Roberto MEZZAROMA Πολιτισμός

text: C 289/38 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 Οι κυβερνη΄σεις των υποψη΄φιων κρατω΄ν, µε πολλε΄ς πιεστικε΄ς προενταξιακε΄ς απαιτη΄σεις, ευρι΄σκονται σε δια΄φορα στα΄δια κατα΄ την αντιµετω΄πιση των προκλη΄σεων της πληροφορι΄ας απο΄ την πλευρα΄ τους. Εντου΄τοις, η Επιτροπη΄, µε΄σω των αντιπροσωπειω΄ν της στις χω΄ρες της Ανατολικη΄ς και Κεντρικη΄ς Ευρω΄πης, αποβλε΄πει στη ενι΄σχυση των δεσµω΄ν και προσφε΄ρει συνεργασι΄α στις προσπα΄θειες ενηµε΄ρωσης των κυβερνη΄σεων των υποψη΄φιων χωρω΄ν, σε οποιοδη΄ποτε επι΄πεδο επιβα΄λλεται. Όµως, οι προσπα΄θειες αυτε΄ς και απο΄ τις δυο πλευρε΄ς απαιτου΄ν ε΄να ορισµε΄νο βαθµο΄ σταθερο΄τητας και προβλεψιµο΄τητας στις µελλοντικε΄ς τους προοπτικε΄ς χρηµατοδο΄τησης. (1999/C 289/050) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3332/98 υποβολη΄: Roberto Mezzaroma (PPE) προς την Επιτροπη΄ (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πολιτισµο΄ς Ει΄ναι γνωστο΄ το τερα΄στιο χα΄σµα που υπα΄ρχει ανα΄µεσα στην Ευρω΄πη της πολιτικη΄ς και της οικονοµι΄ας και την Ευρω΄πη του πολιτισµου΄ που βρι΄σκεται ακο΄µη στο στα΄διο της ελευ΄θερης ανταλλαγη΄ς µεταφρα΄σεων. Στον τοµε΄α του πολιτισµου΄, πρε΄πει να υπερβου΄µε τη φα΄ση της ελευ΄θερης αγορα΄ς των µεταφρα΄σεων και να καταλη΄ξουµε σε ε΄να συ΄στηµα που θα δηµιουργει΄ πρου¨ ποθε΄σεις για ε΄να ευρωπαι¨κο΄ κοινο΄. Η προ΄ταση αυτη΄ παρουσια΄στηκε στην 50η΄ ε΄κθεση βιβλι΄ου της Φρανκφου΄ρτης απο΄ τον εκδο΄τη Laterza, ο οποι΄ος προκειµε΄νου να προασπι΄σει και να διατηρη΄σει την ταυτο΄τητα των µικρω΄ν και µεσαι΄ων εκδοτικω΄ν οι΄κων προτει΄νει ε΄αν «university press» της Ευρω΄πης που θα προωθη΄σει την ε΄ρευνα και την κυκλοφορι΄α των ιδεω΄ν που απευθυ΄νονται στους νε΄ους, µε ε΄δρα το Ευρωπαι¨κο΄ Πανεπιστη΄µιο της Φλωρεντι΄ας και µε στο΄χο τον ε΄λεγχο της επιστηµονικη΄ς εγκυρο΄τητας των κειµε΄νων. Η µο΄νη συµβολη΄ που ζητει΄ται απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση ει΄ναι η χρηµατοδο΄τηση των µεταφρα΄σεων; οι εκδο΄τες και τα µετε΄χοντα κρα΄τη µε΄λη θα αναλα΄βουν τον επιχειρηµατικο΄ κι΄νδυνο των εκδο΄σεων. Μπορει΄ να µας πει η Επιτροπη΄ κατα΄ πο΄σον η προ΄ταση ει΄ναι εφαρµο΄σιµη, ποιες θα η΄ταν οι διαδικασι΄ες για τη διαµο΄ρφωση ενο΄ς τε΄τοιου µηχανισµου΄ και πο΄τε θα µπορου΄σε να καταστει΄ λειτουργικο΄ς ο εν λο΄γω µηχανισµο΄ς; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν µπορει΄να χορηγη΄σει ενι΄σχυση σε πολιτιστικε΄ς πρωτοβουλι΄ες παρα΄ µο΄νο στο πλαι΄σιο των υφισταµε΄νων προγραµµα΄των της, και ειδικο΄τερα στον τοµε΄α του βιβλι΄ου, της ανα΄γνωσης και της µετα΄φρασης, για σχε΄δια που εµπι΄πτουν στο πεδι΄ο εφαρµογη΄ς του προγρα΄µµατος Ariane. Το προ΄γραµµα αυτο΄ ε΄χει ως στο΄χο να ενθαρρυ΄νει τη συνεργασι΄α µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν στον τοµε΄α του βιβλι΄ου και της ανα΄γνωσης, να ενισχυ΄ει και να συµπληρω΄νει τη δρα΄ση του στον τοµε΄α αυτο΄ ω΄στε να συµβα΄λει στην ανα΄πτυξη των πολιτισµω΄ν σεβο΄µενο τις εθνικε΄ς και περιφερειακε΄ς πολυµορφι΄ες τους, να αυξα΄νει τη γνω΄ση και τη δια΄δοση της λογοτεχνικη΄ς δηµιουργι΄ας και της ιστορι΄ας των ευρωπαι¨κω΄ν λαω΄ν καθω΄ς και την προ΄σβαση των ευρωπαι΄ων πολιτω΄ν σε αυτε΄ς µε την ενι΄σχυση της µετα΄φρασης λογοτεχνικω΄ν και θεατρικω΄ν ε΄ργων, την υποστη΄ριξη των σχεδι΄ων συνεργασι΄ας που εκτελου΄νται απο΄ κοινου΄ και την τελειοποι΄ηση των ειδικω΄ν που δραστηριοποιου΄νται στον τοµε΄α αυτο΄. Το προ΄γραµµα αυτο΄, συ΄µφωνα µε την απο΄φαση για τη θε΄σπιση΄ του (αριθ. 2085/97/ΕΚ) (1), θα ε΄πρεπε να ει΄χε τελειω΄σει το 1998. Το περασµε΄νο Σεπτε΄µβριο η Επιτροπη΄ 6 στην προσπα΄θεια΄ της να εξασφαλι΄σει τη συνε΄χιση των δραστηριοτη΄των της Κοινο΄τητας στον τοµε΄α του βιβλι΄ου και της ανα΄γνωσης πριν την ε΄ναρξη της ισχυ΄ος του προγρα΄µµατος «Πολιτισµο΄ς 2000», η οποι΄α προβλε΄πεται για την 1η Ιανουαρι΄ου 2000 6 προ΄τεινε στο Κοινοβου΄λιο την παρα΄ταση του προγρα΄µµατος Ariane για το ε΄τος 1999. Το Κοινοβου΄λιο στις 9 Οκτωβρι΄ου 1998 καθω΄ς και το Συµβου΄λιο κατα΄ τη συνεδρι΄αση΄ του της 17ης Νοεµβρι΄ου 1998 ενε΄κριναν την παρα΄ταση του προγρα΄µµατος αυτου΄ µε τον ι΄διο πρου¨ πολογισµο΄ ο΄πως και κατα΄ το 1998. Εντο΄ς του Ιανουαρι΄ου του 1999 προ΄κειται να δηµοσιευθει΄ στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα µια νε΄α προ΄σκληση υποβολη΄ς υποψηφιοτη΄των για το προ΄γραµµα Ariane στο πλαι΄σιο του ιδι΄ου προγρα΄µµατος. Κατα΄ συνε΄πεια οι πολιτιστικοι΄ φορει΄ς των χωρω΄ν που συµµετε΄χουν θα ε΄χουν τη δυνατο΄τητα να παρουσια΄σουν τα σχε΄δια΄ του µε΄χρι το Μα΄ιο του 1999 που λη΄γει η προθεσµι΄α. Εα΄ν επιλεγει΄ τελικα΄ το σχε΄διο, µετα΄ την αξιολο΄γηση ο΄λων των προτα΄σεων που θα υποβληθου΄ν, θα ει΄ναι δυνατο΄ν να τεθει΄ σε εφαρµογη΄ το δευ΄τερο εξα΄µηνο του 1999. (1) ΕΕ L 291 της 24. 10. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3305/98 by Kenneth COATES to the Council. Code of conduct on arms exports

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
competence of the Member States
exchange of information
export licence
illicit trade
report

formats: html pdf print

text: C 182/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) SKRIFTLIG FRÅGA E-3304/98 från Kenneth Coates (GUE/NGL) till rådet (10 november 1998) Angående: Uppförandekod för vapenexport Målet med den nyligen upprättade uppförandekoden för vapenexport är att hindra export av utrustning som kan användas för internt förtryck. Vad gäller för utrustning som kan användas till att kränka mänskliga rättigheter utanför det mottagande landets gränser? Täcker reglerna i uppförandekoden denna situation? (1999/C 182/079) SKRIFTLIG FRÅGA E-3305/98 från Kenneth Coates (GUE/NGL) till rådet (10 november 1998) Angående: Uppförandekod för vapenexport Medlemsstaterna har ännu inte kommit överens om en gemensam förteckning över utrustning som skall omfattas av uppförandekoden. De nu gällande nationella och internationella förteckningarna utelämnar en stor del av militär-, säkerhets- och polisutrustning som ofta används för att kränka mänskliga rättigheter. Kommer den gemensamma förteckningen att vara heltäckande och omfatta sådan utrustning? (1999/C 182/080) SKRIFTLIG FRÅGA E-3306/98 från Kenneth Coates (GUE/NGL) till rådet (10 november 1998) Angående: Uppförandekod för vapenexport Hur kommer vapenhandlare som t. ex. Sandline International att påverkas av uppförandekoden för vapen- export? (1999/C 182/081) SKRIFTLIG FRÅGA E-3307/98 från Kenneth Coates (GUE/NGL) till rådet (10 november 1998) Angående: Uppförandekod för vapenexport Vilka förberedande åtgärder vidtas för att upprätta ett gemensamt system för samtliga medlemsstater vad gäller såväl kontroll av den slutliga användningen av exporterade vapen som uppföljningskontroller, i syfte att förhindra de slutliga användarna att vidareexportera eller använda vapen för icke tillåtna ändamål? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 och E-3307/98 (22-23 februari 1999) Som den ärade ledamoten är medveten om antogs uppförandekoden för vapenexport den 8 juni 1998 i syfte att fastställa stränga gemensamma normer som skall uppfattas som miniminormer i fråga om hantering av och återhållsamhet beträffande överföring av konventionella vapen av alla EU:s medlemsstater samt att förstärka utbytet av relevant information för att uppnå ökad insyn inom unionen


title: Regulamento (CE) nº 2426/98 da Comissão de 10 de Novembro de 1998 que fixa as restituições à exportação de azeite

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 11. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 300/15 REGULAMENTO (CE) Nº 2426/98 DA COMISSÃO de 10 de Novembro de 1998 que fixa as restituições à exportação de azeite A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das maté- rias gordas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que, nos termos do artigo 3º do Regula- mento nº 136/66/CEE, quando o preço na Comunidade for superior às cotações mundiais, a diferença entre esses preços pode ser coberta por uma restituição à exportação de azeite para países terceiros; Considerando que as modalidades relativas à fixação e concessão da restituição à exportação de azeite se determi- naram no Regulamento (CEE) nº 616/72 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2962/77 (4); Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 3º do Regulamento nº 136/66/CEE, a restituição deve ser a mesma em relação a toda a Comunidade; Considerando que, nos termos do nº 4 do artigo 3º do Regulamento nº 136/66/CEE, a restituição para o azeite deve ser fixada tendo em consideração a situação e as perspectivas de evolução, no mercado da Comunidade, dos preços do azeite e das disponibilidades, bem como os preços do azeite no mercado mundial; que, todavia, no caso de a situação do mercado mundial não permitir determinar as cotações mais favoráveis do azeite, pode ter-se em consideração o preço, nesse mercado, dos prin- cipais óleos vegetais concorrenciais e a diferença verifi- cada, durante um período representativo, entre esse preço e o do azeite; que o montante da restituição não pode ser superior à diferença existente entre o preço do azeite na Comunidade e o preço do azeite no mercado mundial, ajustado, quando for caso disso, de modo a ter em conta os custos de exportação dos produtos neste último mercado; Considerando que, nos termos do nº 3, terceiro parágrafo da alínea b), do artigo 3º do Regulamento nº 136/66/CEE, pode ser decidido que a restituição seja fixada por concurso; que o concurso incide sobre o montante da restituição e pode ser limitado a determinados países de destino, bem como a determinadas quantidades, quali- dades e formas de apresentação; Considerando que, em conformidade com o nº 3, segundo parágrafo do artigo 3º do Regulamento nº 136/ /66/CEE, as restituições relativas ao azeite podem ser fixadas em níveis diferentes consoante o destino quando a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados o exigem; Considerando que as restituições devem ser fixadas pelo menos uma vez por mês; que, em caso de necessidade, podem ser alteradas no intervalo; Considerando que a aplicação dessas modalidades à situação actual dos mercados no sector do azeite, nomea- damente ao preço desse produto na Comunidade e nos mercados dos países terceiros, leva a que se fixe a resti- tuição nos montantes constantes do anexo; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), são utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos países terceiros e estão na base de determinação das taxas de conversão agrícolas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplicação e determinação relativas a essas conversões foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (8); Considerando que o Comité de Gestão das Matérias Gordas não emitiu qualquer parecer no prazo limite esta- belecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação dos produtos referidos no nº 2, alínea c), do artigo 1º do Regulamento nº 136/66/CEE são fixadas nos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Novembro de 1998. (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) JO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 300/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 11. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento da Comissão, de 10 de Novembro de 1998, que fixa as restituições à exportação de azeite (Em ECU/100 kg) Código do produto Montante da restituição (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Para os destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão (JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1) alterado bem como para as exportações para os países terceiros. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão, alterado


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3313/98 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Britse quarantaine-maatregelen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal health
border control
customs inspection
disease prevention
health control
public health
rabies

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3302/98 do Deputado Kenneth COATES ao Conselho. Código de conduta relativo à exportação de armas

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/61 O Conselho tem a impressão de que o período de transição tem decorrido, até agora, de forma positiva, e espera que o pleno respeito pelo elevado grau de autonomia da futura Região Administrativa Especial continue a garantir a conservação da identidade social, jurídica, económica e cultural específica de Macau. Além disso, o Conselho, notando embora que a Declaração Conjunta Sino-Portuguesa concede ao Governo chinês a competência exclusiva nas questões de política de defesa e dos negócios estrangeiros, prefere partir do pressuposto de que as autoridades chinesas não tomarão qualquer iniciativa unilateral que viole a Declaração Conjunta e confia em que a eventual colocação de tropas em Macau depois da transferência da administração se fará nos termos da Declaração Conjunta e com o único objectivo de manter a defesa do território. (1999/C 182/075) PERGUNTA ESCRITA E-3301/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) ao Conselho (10 de Novembro de 1998) Objecto: Código de conduta relativo à exportação de armas Segundo o código de conduta relativo à exportação de armas, um país que deseje exportar armas é obrigado a consultar outros Estados-membros que eventualmente tenham recusado conceder licenças de exportação? Se esse país tiver de consultar todos os restantes Estados-membros, o processo tornar-se-á mais transparente e proporcionará melhor protecção contra logros? (1999/C 182/076) PERGUNTA ESCRITA E-3302/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) ao Conselho (10 de Novembro de 1998) Objecto: Código de conduta relativo à exportação de armas Está previsto que os Estados-membros publiquem anualmente uma lista exaustiva das suas exportações de armas, em prol de uma maior transparência, no âmbito do novo código de conduta relativo à exportação de armas? (1999/C 182/077) PERGUNTA ESCRITA E-3303/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) ao Conselho (10 de Novembro de 1998) Objecto: Código de conduta relativo à exportação de armas O novo código de conduta relativo à exportação de armas proibirá a produção de armamento sob licença, além da exportação de armas, sempre que esse armamento possa ser utilizado em situações em que o código de conduta não autoriza a exportação de armas? Se não, de que forma será dada resposta a este problema?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3323/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Virkningerne af Ruslands krise i Estland

eurovoc_concepts:
Estonia
Russia
accession to the European Union
bank
economic recession
gross domestic product
political crisis

text: C 142/120 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 Skulle Belgien ikke efterkomme denne begrundede udtalelse, kan Kommissionen dernæst beslutte at indbringe sagen for Domstolen med henblik på at få fastslået, om der er tale om manglende overholdelse. Det skal endelig bemærkes, at oplysninger om overtrædelsesprocedurer, ifølge reglerne for offentlighed herom, er fortrolige. Når det drejer sig om bemærkninger fremsat af en medlemsstat som led i en sådan procedure, er det op til myndighederne i den pågældende medlemsstat at tillade offentlig indsigt i disse bemærkninger eller ej. (1) IP/98-367 af 7. 7. 1998. (1999/C 142/150) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3320/98 af Katerina Daskalaki (UPE) til Kommissionen (10. november 1998) Om: Omdannelse af klostret Agios Makarios på Cypern til et kasino Ifølge en artikel for nylig i den europæiske presse (avisen »l’Alsace« af 17. oktober 1998), er det armenske kloster Agios Makarios i den tyrkisk besatte del af Cypern i fare for at blive ødelagt og omdannet til et kasino. I den samme artikel henvises der til et fortroligt udkast til en rapport, som er blevet behandlet af Europarådet, og til den omstændighed, at dette yderst vigtige kristne bygningsværk fra det 11. århundrede konstant har været udsat for vandalisme siden den tyrkiske invasion af Cypern. Kommissionen understregede i sit svar af 23. april 1998 på skriftlig forespørgsel E-0968/97 (1) af Katerina Daskalaki, at den »er underrettet om de forhold«, og at den vil »rejse spørgsmålet under sine kontakter med de tyrkiske myndigheder«. Kommissionen bedes endnu en gang oplyse, om den rent faktisk har truffet foranstaltninger over for de tyrkiske myndigheder i denne sag, og i benægtende fald hvilke foranstaltninger den agter at træffe, førend det er for sent i betragtning af, at den på nuværende tidspunkt søger at finde frem til, hvorledes den kan omgå indvendingerne mod den europæiske støtte til invasionen af Cypern, hvilket yderligere vil fremme Tyrkiets vilkårlige handlinger? (1) EFT C 323 af 21. 10. 1998, s. 100. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (15. december 1998) Som følge af den tyrkiske regerings beslutning om at suspendere enhver politisk dialog med Den Europæiske Union efter Det Europæiske Råd i Luxembourg, har forholdet mellem Fællesskabet og Tyrkiet været af en sådan art, at Kommissionen ikke har kunnet give sig i kast med spørgsmålet om klostret Agios Makarios i form af en henvendelse til de tyrkiske myndigheder. I øvrigt beklager Kommissionen, at der i adskillige måneder ikke har været nogen kontakt til det civile samfund på den nordlige del af Cypern. Derfor kan Kommissionen ikke for øjeblikket tage nogen konkrete skridt til bevarelse af kulturarven i forbindelse med ovennævnte kloster. (1999/C 142/151) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3323/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (10. november 1998) Om: Virkningerne af Ruslands krise i Estland Den stadigt forværrede økonomiske og politiske krise i Rusland har skabt uforudset store problemer i Estland, der kan have vidtrækkende virkninger bl. a. for landets forhandlinger om tiltrædelse af EU. En af Estlands største banker er som følge af konkursrisiko underlagt centralbankens kontrol, ligesom sektorer, der er afhængige af eksporten til Rusland, såsom landbruget og levnedsmiddelindustrien, er i særdeles store vanskeligheder


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3336/98 van Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER Introductietests en "in de handel brengen" genetisch gemanipuleerde planten

eurovoc_concepts:
Germany
environmental impact
genetically modified organism
marketing
oil seed rape
public health
seed


title: QUESTION ECRITE no 3318/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Indication des modifications génétiques dans la publicité

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
labelling
maize
new product
soya bean

text: C 182/66 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/084) QUESTION ÉCRITE E-3318/98 posée par Hiltrud Breyer (V) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Indication des modifications génétiques dans la publicité 1. Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour garantir l’information des consomma- teurs sur les modifications génétiques dans la production de maïs et de soja ainsi que d’autres produits alimentaires nouveaux dans la publicité? 2. La Commission ne partage-t-elle pas l’avis des députés selon lequel il conviendrait de répondre au souhait des consommateurs en matière d’information et de transparence sur les modifications génétiques éventuelles y compris dans la publicité? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (5 janvier 1999) De manière générale, les mentions obligatoires imposées par la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (1), comme la liste des ingrédients, ne doivent pas apparaître dans la publicité concernant lesdites denrées. Seul l’article 2 de la directive 79/112/CEE qui précise notamment que l’étiquetage et les modalités selon lesquelles il est réalisé ne doivent pas être de nature à induire l’acheteur en erreur s’applique à la publicité faite à l’égard des denrées alimentaires. La Commission n’envisage pas à l’heure actuelle de déroger à ce principe pour rendre obligatoire, dans la publicité, des informations portant sur les modifications génétiques du produit concerné ou de ses ingrédients. L’étiquetage des denrées alimentaires demeure, aux yeux de la Commission, l’endroit le plus approprié, pour apposer les mentions obligatoires visant à assurer l’information des consommateurs sur les caractéristiques du produit. (1) JO L 33 du 8. 2. 1979. (1999/C 182/085) QUESTION ÉCRITE E-3321/98 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Jugement des dissidents cubains qui estiment que «la Patrie appartient à tous» Dans sa réponse du 8 juin dernier à ma question écrite E-0975/98 (1), le Conseil a rappelé la déclaration de l’Union européenne demandant la libération, entre autres, des quatre membres du groupe de dissidence intérieure cubaine auteurs de l’écrit intitulé «la Patrie appartient à tous». Après les avoir maintenus en détention pendant quatorze mois, le gouvernement cubain vient finalement de les mettre en accusation dans le cadre d’une procédure judiciaire. Des peines de cinq ou six ans d’emprisonnement ont été requises contre eux. Le Conseil a-t-il l’intention de suivre de près cette affaire, d’informer le Parlement et de continuer à faire pression pour la réforme du Code civil cubain en faveur de personnes dont le seul crime est «d’avoir exprimé pacifiquement leurs opinions politiques»? (1) JO C 304 du 2. 10. 1998, p. 162


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2420/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 300/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2420/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Moelbq(cid:148)ou 1998. 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,47 7,80 0,19 0,00 — — (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: Regulamento (CE) nº 2420/98 da Comissão de 10 de Novembro de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

text: L 300/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2420/98 DA COMISSÃO de 10 de Novembro de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; com o Regulamento (CEE) nº Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regu- lamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Novembro de 1998. 11. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 300/7 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em ecus do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em ecus do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em ecus do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,47 7,80 0,19 0,00 — — (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: WRITTEN QUESTION No. 3336/98 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER Experiments with the release of genetically modified plants into the environment and the 'placing on the market' of such plants


title: QUESTION ECRITE no 3335/98 de Michl EBNER Harmonisation de la fiscalité sur le mazout

eurovoc_concepts:
EU Member State
VAT
competition law
diesel fuel
excise duty
fuel oil
hydrocarbon
mineral oil
petrol
tax harmonisation


title: WRITTEN QUESTION No. 3313/98 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. British quarantine


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3299/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Anlage eines Golfplatzes in einem Feuchtbiotop in Griechenland

eurovoc_concepts:
Greece
biotope
environmental protection
leisure
protection of animal life
sport


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3328/98 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Ευρωπαiκό Ταμείο Εγγυήσεων για τις συντάξεις

eurovoc_concepts:
application of EU law
budgetary reserve (EU)
competence of the Member States
equal treatment
gender equality
migrant worker
pension scheme
population ageing
provision
social security

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/185 Θα επιθυµου´σα να πληροφορηθω´ απο´ την Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ αν γνωρι´ζει το παραπα´νω γεγονο´ς, πως σκε´πτεται να αντιδρα´σει, και αν ει´ναι εφικτο´ να ενταχθει´ η παραπα´νω περιοχη´ στο πανευρωπαι¨κο´ δι´κτυο «NATURA 2000», κα´τι που θα συµβα´λλει και´ρια στην προστασι´α του πολυ´τιµου αυτου´ υγρο´βιο´τοπου απο´ τα σχε´δια µετατροπη´ς του σε γη´πεδο γκολφ. (1) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992, σελ. 7. Απα´ ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (05 Ιανουαρι´ου 1999) Το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου παρακαλει´ται να ανατρε´ξει στην απα´ντηση της Επιτροπη´ς στην προφορικη´ ερω´ τηση Η-1164/98 του κ. Tamino κατα´ την ω´ ρα των ερωτη´σεων της συνο´δου της ∆εκεµβρι´ου 1998 (1) του Κοινοβουλι´ου. (1) Συζητη´σεις του Κοινοβουλι´ου (∆εκεµβρι´ου 1998). (1999/C 135/233) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3328/98 υποβολη´ : Gerardo Fernández-Albor (PPE) προς την Επιτροπη´ Θε´µα: Ευρωπαïκο´ Ταµει´ο Εγγυη´σεων για τις συντα´ξεις (10 Νοεµβρι´ου 1998) Οι συνεχει´ς ανησυχι´ες για το µε´λλον των συντα´ξεων ε´χουν οδηγη´σει, σε ορισµε´να κρα´τη µε´λη, στη δηµιουργι´α ενο´ς δηµο´σιου αποθεµατικου´ για την µεσοπρο´θεσµη και µακροπρο´θεσµη χρηµατοδο´τηση των συντα´ξεων. Το εν λο´γω αποθεµατικο´ θα τι´θεται σε λειτουργι´α ο´ταν το συ´στηµα κοινωνικη´ς ασφα´λισης αποδεικνυ´εται ανεπαρκε´ς λο´γω της γη´ρανσης του πληθυσµου´ και θα καλυ´πτει στο µε´λλον ενδεχο´µενες διαφορε´ς µεταξυ´ των συνεισφορω´ ν και των παροχω´ ν, κοινωνικη´ς ασφα´λισης. Πιστευ´ει η Επιτροπη´ ο´τι θα ε´πρεπε να µελετη´σει µι´α φο´ρµουλα, σε κοινοτικο´ επι´πεδο, για τη δηµιουργι´α ενο´ς Κοινου´ Ταµει´ου για ο´λη την Ευρωπαι¨κη´ 4νωση, υπο´ τη µορφη´ των υπαρχο´ντων εθνικω´ ν ταµει´ων, που θα επιτρε´πει να καλυ´πτονται τα ενδεχο´µενα µελλοντικα´ ελλει´µµατα που θα αντιµετω´ πιζε κα´ποιος εθνικο´ς οργανισµο´ς κοινωνικη´ς ασφα´λισης, υλοποιω´ ντας ε´τσι την κοινοτικη´ αλληλεγγυ´η για ο´λα τα συνταξιοδοτικα´ καθεστω´ τα που υπα´ρχουν στα κρα´τη µε´λη της 4νωση´ς µας; Απα´ ντηση του κ. Flynn εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (16 ∆εκεµβρι´ου 1998) Στον τοµε´α της κοινωνικη´ς προστασι´ας τα κρα´τη µε´λη ει´ναι ελευ´θερα να καθορι´ζουν τη δικη´ τους πολιτικη´ σε ο´,τι αφορα´ την οργα´νωση και τη χρηµατοδο´τηση των συστηµα´των κοινωνικη´ς ασφα´λισης, υπο´ τον ο´ρο ο´τι τηρει´ται το κοινοτικο´ δι´καιο σχετικα´ µε την ι´ση µεταχει´ριση ανδρω´ ν και γυναικω´ ν και σχετικα´ µε την κοινωνικη´ ασφα´λιση των διακινου´µενων εργαζοµε´νων. Τα κρα´τη µε´λη µπορου´ν συνεπω´ ς να συµφωνη´σουν, εφο´σον το επιθυµου´ν, για τη δηµιουργι´α δηµο´σιου αποθεµατικου´ για τη µεσοπρο´θεσµη και µακροπρο´θεσµη χρηµατοδο´τηση των συντα´ξεων. Η Επιτροπη´ δεν προτι´θεται να προωθη´σει την ιδε´α για τη δηµιουργι´α ενο´ς τε´τοιου κοινου´ ταµει´ου για ολο´κληρη την Κοινο´τητα. (1999/C 135/234) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3396/98 υποβολη´ : Marco Cellai (NI) προς την Επιτροπη´ (17 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: ∆ιαγωνισµο´ς της 14ης Σεπτεµβρι´ου 1998 στην Επιτροπη´ 4χοντας υπο´ψη ο´τι οι διαγωνισµοι´ αποσκοπου´ν στην επιλογη´ µεταξυ´ των υποψηφι´ων των καταλληλο´τε- ρων (που εποµε´νως θεωρου´νται οι καλυ´τεροι) για την κα´λυψη υπευθυ´νων θε´σεων στην Επιτροπη´;


title: QUESTION ECRITE no 3301/98 de Kenneth COATES au Conseil. Code de conduite pour les exportations d'armements

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/61 Le Conseil a pour sa part le sentiment que la période de transition s’est déroulée jusqu’ici de manière favorable. Le Conseil est convaincu que le plein respect d’un degré élevé d’autonomie de la future Région administrative spéciale continuera de garantir la préservation de l’identité sociale, juridique, économique et culturelle spécifique de Macao. En outre, tout en notant que la déclaration commune sino-portugaise confère au gouvernement chinois une compétence exclusive en matière de défense et de politique extérieure, le Conseil veut croire que les autorités chinoises n’engageront aucune action unilatérale en violation de la déclaration commune et est persuadé que tout déploiement de troupes à Macao après le changement d’administration se fera conformément à la déclaration commune et dans le seul but de renforcer la défense du territoire. (1999/C 182/075) QUESTION ÉCRITE E-3301/98 posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Code de conduite pour les exportations d’armements Dans le cadre du code de conduite pour les exportations d’armements, un pays souhaitant exporter des armes doit-il se consulter avec d’autres États membres ayant refusé de délivrer des licences d’exportation? Si cet État membre doit se consulter avec tous les autres, cette consultation peut-elle renforcer la transparence de la procédure et opposer de meilleurs garde-fous contre les risques de collusion? (1999/C 182/076) QUESTION ÉCRITE E-3302/98 posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Code de conduite pour les exportations d’armements Les États membres publieront-ils des rapports annuels complets sur leurs exportations d’armements afin de favoriser la transparence dans le cadre du nouveau code de conduite pour les exportations d’armements? (1999/C 182/077) QUESTION ÉCRITE E-3303/98 posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Code de conduite pour les exportations d’armements Le code de conduite pour les exportations d’armements interdit-il la production d’armements sous licence, distincte de l’importation, lorsque ces armes peuvent être utilisées dans des situations couvertes par le code de conduite? Dans la négative, comment se problème sera-t-il réglé?


title: WRITTEN QUESTION No. 3330/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. EU assistance for the democratization of Morocco

eurovoc_concepts:
EU aid
Morocco
OECD
debt reduction
democratisation
external debt
financial aid
the EU's international role

text: C 207/52 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/068) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3329/98 esittäjä(t): Gerardo Fernández-Albor (PPE) komissiolle (10. marraskuuta 1998) Aihe: Yliopisto-opettajien yrityksissä tapahtuvan harjoittelun helpottamiseen tähtäävä yhteisön ohjelma Yliopisto-opiskelijat ovat tuoneet julki harjoittelussa vallitsevat puutteet. Tämä on johtanut siihen, että yhteisön eri maissa sijaitsevat suuret, opiskelijoiden tulevat mahdolliset työnantajayritykset ovat neuvotelleet yliopistojen kanssa siitä, miten opiskelijoiden taidot saataisiin vastaamaan näiden yritysten koulutukselle asettamia vaatimuksia. Ehdotuksena on, että aloitetaan opettajista mahdollistamalla heidän harjoittelunsa yrityksissä, jotta he olisivat paremmin valmistautuneita opetustyöhönsä ja tuntisivat käytännössä pitämiensä luentojen aiheet. Katsooko komissio, että sen olisi edistettävä aloitetta opettajien harjoitteluvaihto-ohjelmasta jäsenvaltioissa sijaitsevissa yrityksissä, jotta sekä opettajat että yritykset hyödyttäisivät yliopisto-opiskelijoiden koulutusta ja täten mahdollistettaisiin, että opiskelijat eivät enää olisi syyllisiä puutteisiin, joista suuret yritykset heitä syyttävät valmistuneiden siirtyessä työhön näihin yrityksiin? Komission jäsenen Édith Cressonin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 1999) Yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi laaditussa Leonardo da Vinci -ohjelmassa joulukuuta 1994 (1)) säädetään mahdollisuudesta järjestää kouluttajille (neuvoston päätös 94/819/EY, 6. tarkoitettuja kansainvälisiä vaihto-ohjelmia (toimenpiteet I. 1. 2. c ja II. 1. 2. b). Komissio myöntää tätä tarkoitusta varten rahoitustukea kansainvälisille vaihto-ohjelmille yritysten ja oppilaitosten tai korkeakoulujen välillä kansainvälisten koulutusohjelmien laadintaa varten. Komission ehdotuksessa Tietojen ja taitojen Eurooppaan (2) määritellään Euroopan koulutusaluetta koskevat suuntaviivat, ja siinä asetetaan tavoitteeksi elinikäinen koulutus. Arvoisa parlamentin jäsen voi siten huomata komission olevan kanssaan samoilla linjoilla näiden toimenpiteiden kehittämisen suhteen. Komission ehdotuksessa yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta (3) säädetään henkilöiden liikkuvuuden tukemisesta. Tähän sisältyvät myös kansainväliset vaihto- ohjelmat yritysten ja oppilaitosten tai korkeakoulujen välillä koulu- ja työmaailman tuomiseksi lähemmäksi toisiaan. Euroopan sosiaalirahaston nykyisten sääntöjen mukaan eri ohjelmien avulla on kaikissa tavoitteeseen 1 kuuluvissa jäsenvaltioissa ja joillakin muilla alueilla mahdollista parantaa korkeakoulujen tuotosta siten, että ne voivat täyttää korkeammat vaatimukset. Sama mahdollisuus tarjotaan tekniseen ja ammatilliseen koulutuk- seen osallistuville organisaatioille koko yhteisön alueella sekä opettajainkoulutuslaitoksille silloin, kun ne eivät ole osa korkeakoulujärjestelmää. Kaikilla näillä aloilla toimintaan voidaan tarpeen vaatiessa sisällyttää koulutusjakso yrityksissä. Uudistetussa rakennerahastojen tavoitteessa 3 tuetaan koulutus- ja työllisyysalan politiikan ja järjestelmien mukauttamista ja uudenaikaistamista. Tämä lisää korkeakoulujen opettajien mahdollisuuksia osallistua harjoittelujaksoon yrityksissä. (1) (2) (3) EYVL L 340, 29. 12. 1994. KOM(97) 563 lopullinen. EYVL C 309, 9. 10. 1998. (1999/C 207/069) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3330/98 esittäjä(t): Gerardo Fernández-Albor (PPE) komissiolle (10. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n tuki Marokon demokratisoitumiselle Marokon uusi pääministeri on vastauksena hallituksensa herättämiin odotuksiin ilmoittanut, että hallituksen onnistuminen ei hyödytä ainoastaan Marokon kansainvälisiä kumppaneita vaan myös kansallisia ja ulkomaa- laisia sijoittajia, koska tavoitteiksi on asetettu uuden ympäristön luominen, oikeusvaltion vakauttaminen ja demokratian edistäminen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3313/98 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Βρετανικά μέτρα καραντίνας


title: Verordening (EG) nr. 2419/98 van de Commissie van 10 november 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 300/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 11. 98 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2419/98 VAN DE COMMISSIE van 10 november 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 11 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 11. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/5 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 10 november 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 53,8 76,7 66,7 37,7 52,2 52,6 52,6 57,7 57,7 52,6 41,8 39,4 44,6 135,5 265,3 200,4 31,8 43,4 30,5 78,8 60,7 143,6 64,8 86,0 60,0 84,0 54,6 126,7 82,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: QUESTION ECRITE no 3306/98 de Kenneth COATES au Conseil. Code de conduite pour les exportations d'armements

text: C 182/62 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) QUESTION ÉCRITE E-3304/98 posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Code de conduite pour les exportations d’armements Le code de conduite pour les exportations d’armements, récemment arrêté, a pour objectif d’«empêcher les exportations d’équipements susceptibles d’être utilisés dans des opérations de répression intérieure»? Qu’en est- il des équipements susceptibles d’être utilisés dans le cadre de violations des droits de l’homme en dehors des frontières du pays destinataire? Cette situation est-elle couverte par le code? (1999/C 182/079) QUESTION ÉCRITE E-3305/98 posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Code de conduite pour les exportations d’armements Les États membres doivent encore se mettre d’accord sur une liste commune d’équipements couverts par le code de conduite. Or, les listes nationales et internationales actuellement en vigueur omettent une bonne part des équipements militaires, policiers et de sécurité fréquemment utilisés lors de violations des droits de l’homme. La liste commune sera-t-elle complète et inclura-t-elle ces équipements? (1999/C 182/080) QUESTION ÉCRITE E-3306/98 posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Code de conduite pour les exportations d’armements Les courtiers en armements, tels que Sandline International, entreront-ils dans le champ d’application du code de conduite pour les exportations d’armements? (1999/C 182/081) QUESTION ÉCRITE E-3307/98 posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Code de conduite pour les exportations d’armements Quelles mesures sont en préparation pour la mise en place d’un système commun de contrôle de la destination finale des exportations d’armements, accompagné de contrôles de suivi, et applicable à tous les États membres, afin d’empêcher que les utilisateurs finaux ne réexportent ces armements ou les utilisent à des fins interdites? Réponse commune aux questions écrites E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 et E-3307/98 (22-23 février 1999) L’Honorable Parlementaire n’ignore pas que le code de conduite pour les exportations d’armements a été adopté le 8 juin 1998 dans le but d’instaurer des normes communes élevées qui seraient considérées comme le minimum en matière de gestion et de modération dans le domaine des transferts d’armes conventionnelles par tous les États membres de l’UE et de renforcer les échanges d’informations dans ce domaine en vue d’assurer une plus grande transparence au sein de l’Union


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3338/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Multilateraal Investeringsakkoord (MIA)

eurovoc_concepts:
OECD
investment policy
multilateral agreement

text: C 118/186 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 Voor het standpunt van de Commissie met betrekking tot een spoedige sluiting van kernreactoren 1 tot en met 4 van Kozloduy wordt het geachte parlementslid verwezen naar het antwoord van de Commissie op zijn schriftelijke vraag nr. E-2174/98 (2). Op het belang deze reactoren binnen realistische termijnen te sluiten overeenkomstig de overeenkomst met Bulgarije betreffende de (cid:132)rekening nucleaire veiligheid(cid:148) werd opnieuw gewezen ter gelegenheid van de ontmoeting tussen de Voorzitter van de Commissie en de Eerste Minister van Bulgarije op 8 Oktober 1998. (1) PB L 82 van 29. 3. 1990. (2) Zie blz. 38. (1999/C 118/240) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3207/98 van Livio Filippi (PPE) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Sluiting van de Solvay-fabriek te Ferrara De firma Solvay heeft besloten tot de sluiting van een fabriek met 200 werknemers te Ferrara, waartegen vakbonden en plaatselijke instellingen terecht hebben geprotesteerd. Het gebeurt thans maar al te vaak dat multinationale bedrijven personeel ontslaan en fabrieken sluiten zonder zich te bekommeren om de sociale gevolgen hiervan. Kan Commissielid Flynn derhalve nagaan of het bedrijf heeft voldaan aan de plicht om de werknemers te raadplegen overeenkomstig de richtlijn betreffende de Europese ondernemingsraad en mededelen welke maatregelen hij wil treffen om de fundamentele arbeidsrechten te doen naleven ter bescherming van de werkgelegenheid? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (16 november 1998) De Commissie is zich bewust van de problemen die verband houden met de sluiting van de Solvay-fabriek in Ferrara (Italiº). Artikel 13 van Richtlijn 94/45/EG van de Raad inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers (1), bood de sociale partners de mogelijkheid om op vrijwillige basis een overeenkomst te sluiten met betrekking tot het instellen van een Europese ondernemingsraad teneinde te voldoen aan de verplichtingen uit hoofde van de richtlijn. Een soortgelijke overeenkomst conform artikel 13 bestaat binnen de Solvay-groep. Het is de Commissie evenwel momenteel niet bekend of deze overeenkomst al dan niet volledig is nagekomen in de context van de sluiting van de fabriek in Ferrara. De Commissie wint meer informatie in. Benadrukt dient te worden dat in eerste instantie de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoer- legging, de toepassing en de naleving van de richtlijnen van de Unie. (1) PB L 10 van 16. 1. 1998. (1999/C 118/241) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3338/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (10 november 1998) Betreft: Multilateraal Investeringsakkoord (MIA) Kan de Commissie, nu de in het kader van de OESO gevoerde onderhandelingen met het oog op de sluiting van een multilateraal investeringsakkoord zijn hervat, mededelen welke rol zij daarbij denkt te vervullen, en zal het Parlement opnieuw in de gelegenheid worden gesteld zijn standpunten bij de herziening van de desbetreffende teksten kenbaar te maken?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3319/98 von Paul RÜBIG Vertikale Beschränkungen und das Gebietskriterium des EuGH

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
beer
beverage industry
case law (EU)
competition law
consumer protection
equal treatment
market-sharing agreement
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 3308/98 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO to the Commission. Problems in the alabaster industry in Aragon

eurovoc_concepts:
Aragon
application of EU law
dominant position
mining extraction
mining industry
mining operation
monopoly
ore processing
processing industry
raw material

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/117 (1999/C 142/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3298/98 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Ampumaratojen rakentamista koskeva direktiivi Kuulemani mukaan komissio suunnittelee direktiiviä, jolla luodaan yhtenäiset säännökset ampumaratojen rakentamisen edellytyksille koko Euroopassa. Tällöin on otettu esille paitsi turvallisuusmääräyksiä myös uusia rahoitusta koskevia määräyksiä, eli korkeita takuusummia. Takuusumma saattaisi estää uuden ampumaradan rakentamisen. EY:n perustamissopimuksen 3 b artiklan mukaista toissijaisuusperiaatetta ajatellen herää periaatteellinen kysymys, missä määrin Euroopan unionissa voidaan antaa tällaisia säännöksiä. Pitääkö paikkansa, että komissio suunnittelee aloitetta ampumaratojen rakentamisen yhdenmukaistami- sesta? Jos pitää, millaisia ovat asiaan liittyvät yksityiskohdat? Miten komissio perustelee toimivaltansa asiassa? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1999) Komissio ei suunnittele direktiivin antamista ampumaratojen rakentamista koskevista yhdenmukaisista säännöistä. (1999/C 142/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3308/98 esittäjä(t): Manuel Escolá Hernando (ARE) komissiolle Aihe: Alabasteriteollisuuden ongelmat Aragónissa (Espanja) (10. marraskuuta 1998) Maailman alabasterituotannosta (48 000 tonnia) on nykyisin 95 % peräisin Aragónin autonomiasta, Bajo Martinin, Caspen ja Ribera Baja del Ebron alueilta. Kaikki alabasteri viedään alueen ulkopuolelle ennen jalostusvaihetta, koska kaivosoikeudet ovat tuotanto- alueen ulkopuolella sijaitsevan muutaman yrityksen hallussa. Nämä yritykset ovat monopolisoineet markkinat toimittamalla materiaalin pääasiassa omien käsittelykeskuksiensa käyttöön ja soveltamalla täysin perusteettomia hintoja. Joidenkin kaivosalueella sijaitsevien yritysten on ollut pakko lopettaa toimintansa, koska niillä oli huomattavia vaikeuksia hankkia alabasteria. Syynä tähän oli kaivosoikeuksien omistajien harjoittama valvonta. Kaivosoikeuksien kerääntyminen muutamien käsiin estää jalostusalan yritysten kehitystä alueella, josta alabasteri on peräisin. Tämä taasen vaikeuttaa työpaikkojen luomista ja väestön pysyvyyttä. Onko komissio tietoinen tästä alabasteriteollisuudessa vallitsevasta monopolista? Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin estääkseen sen, että tämä raaka-aine ei tulevaisuudessakaan luo lisäarvoa sen kaivupaikoilla? Mikäli vastaus on kyllä, mitkä ovat nämä toimenpiteet? Voiko komissio taata vapaiden markkinoiden ja täten yhtäläisten hintojen olosuhteissa tämän raaka- aineen toimittamisen yrityksille, jotka voitaisiin perustaa kaivosalueille?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3285/98 dell'on. Marialiese FLEMMING Impegno del Consiglio per addivenire a standard uniformi di sicurezza per le centrali nucleari dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
European Union
application of EU law
environmental protection
nuclear power station
nuclear safety
public safety
radioactivity
safety standard


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3380/98 do Deputado Luigi VINCI Sabotage mot satelliter som används av kurdisk TV

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
Kurdistan question
Türkiye
accession to the European Union
broadcasting
free movement of programmes
freedom of communication
human rights
satellite communications
television


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3340/98 af Anita POLLACK Bhopal

eurovoc_concepts:
EU aid
India
aid to disaster victims
chemical pollution
development aid
drinking water
health care
medicinal product
non-governmental organisation
shortage

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/39 (1999/C 289/051) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3339/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (10. november 1998) Om: Behandlingen af dyr i zoologiske haver Efter mange års klager over dyrevelfærden i den zoologiske have i Fuengirola i det sydlige Spanien blev haven lukket for ca. et halvt år siden. Dyrene, som blev taget i forvaring, er dog efter forlydende i en sørgelig tilstand. Det drejer sig bl. a. om en tiger, sneleoparder, chimpanser og en hanelefant. Kan der træffes foranstaltninger på EU-plan for at lindre dyrenes fortsatte lidelser? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (3. december 1998) Der findes i dag ingen fællesskabslovgivning vedrørende bortskaffelse af dyr i tilfælde af, at zoologiske haver lukkes. I artikel 6 i Rådets fælles holdning om vedtagelse af Rådets direktiv om hold af vilde dyr i zoologiske haver (1) hedder det: »Lukkes en zoologisk have, bør den kompetente myndighed sikre, at dyrene behandles eller aflives på forsvarlig måde, enten ved overførsel til en godkendt zoologisk have eller ved aflivning på en human måde, som medlemsstaterne skønner er hensigtsmæssig og i fuld overensstemmelse med dette direktivs formål og bestemmelser«. For så vidt angår den sag, det ærede medlem omtaler, er det følgelig ikke muligt at iværksætte nogen foranstaltning på fællesskabsplan. Kommissionen er imidlertid indstillet på at henlede de spanske myndighe- ders opmærksomhed på denne konkrete sag, forudsat at den kan få yderligere oplysninger om de nærmere omstændigheder i forbindelse hermed. (1) KOM(95) 619; 95/333/SYN. (1999/C 289/052) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3340/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (10. november 1998) Om: Bhopal Siden Bhopal-tragedien i Indien for 14 år siden har 10-15 mennesker om måneden mistet livet, lægehjælpen er skåret ned, og Union Carbide har endnu ikke udbetalt passende erstatning. Er Kommissionen klar over de vedvarende problemer, herunder manglen på medicin, rent drikkevand og sanitære faciliteter, giftige kemikalier i de lokale brønde og lukning af uddannelsesfaciliteterne for kvinder? Har Kommissionen støtteprojekter, som kan hjælpe befolkningen i området? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (9. december 1998) Kommissionen har længe været vidende om Bhopal-katastrofen og dens tragiske følger for befolkningen i området. Den bliver holdt underrettet om situationen både via den lokale og internationale presse og via sin delegation i Indien. Kommissionen har imidlertid ikke modtaget nogen henvendelse fra hverken de indiske myndigheder eller ikke-statslige organisationer (NGO’er) med forslag til et projekt, der henvender sig direkte til Bhopal-området. NGO’er, der arbejder i Bhopal-området, kan indgive projektforslag til samfinansiering fra Kommissionens side via den decentrale NGO-støttefacilitet (budgetpost B7-6000). Sådanne forslag vil blive behandlet som alle andre på basis af de kriterier, der gælder for faciliteten. Ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, viste udbetalingen af den aftalte skadeserstatning til ofrene for Bhopal-katastrofen sig at være yderst kompliceret og langvarig. Det kan ikke udelukkes, at det også vil gælde for eventuel fremtidig bistand


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3285/98 von Marialiese FLEMMING Bestrebungen des Rates zur Realisierung einheitlicher Sicherheitsstandards für Kernkraftwerke in der Europäischen Union


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3295/98 dell'on. José BARROS MOURA al Consiglio. Cessione di Macao all'amministrazione cinese - Pena di morte

eurovoc_concepts:
China
Macao
agreement (EU)
common foreign and security policy
death penalty
human rights
the EU's international role


title: QUESTION ECRITE no 3338/98 de Anita POLLACK à la Commission. Accord multilatéral sur les investissements (AMI)

text: C 118/186 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 En ce qui concerne la position de la Commission sur la fermeture anticipØe des unitØs 1 (cid:224) 4 de la centrale nuclØaire de Kozloduy, l(cid:146)Honorable Parlementaire est invitØ (cid:224) se rØfØrer (cid:224) la rØponse donnØe par la Commission (cid:224) la question Øcrite E-2174/98 (2). L(cid:146)importance de la fermeture de ces unitØs (cid:224) des dates rØalistes conformØment (cid:224) l(cid:146)accord concernant le compte de sßretØ nuclØaire conclu avec la Bulgarie, a ØtØ soulignØe une nouvelle fois lors de la rencontre entre le prØsident de la Commission et le Premier ministre de Bulgarie, le 8 octobre 1998. JO L 82 du 29. 3. 1990. (1) (2) Voir page 38. (1999/C 118/240) QUESTION (cid:201)CRITE P-3207/98 posØe par Livio Filippi (PPE) (cid:224) la Commission (16 octobre 1998) Objet: Fermeture de l(cid:146)usine Solvay (cid:224) Ferrare L(cid:146)entreprise Solvay a dØcidØ de fermer une usine qui occupe 200 travailleurs (cid:224) Ferrare ce qui a soulevØ les protestations lØgitimes des syndicats et des institutions locales. Il existe dØsormais trop d(cid:146)entreprises multinationales qui licencient du personnel ou ferment des Øtablissements sans se prØoccuper des consØquences sociales. Je demande dŁs lors au commissaire Flynn de vØrifier si l(cid:146)entreprise Solvay a assumØ l(cid:146)obligation de consulter les travailleurs, comme le prØvoit la directive sur le comitØ d(cid:146)entreprise europØenne, et d(cid:146)indiquer les mesures qu(cid:146)il a l(cid:146)intention de prendre pour faire respecter les droits fondamentaux du travail dans le but de sauvegarder l(cid:146)emploi RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (16 novembre 1998) La Commission est au courant des problŁmes qui se posent en rapport avec la fermeture de l(cid:146)usine de production Solvay (cid:224) Ferrara (Italie). L(cid:146)article 13 de la directive 94/45/CE du Conseil concernant l(cid:146)institution d(cid:146)un comitØ d(cid:146)entreprise europØen ou d(cid:146)une procØdure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d(cid:146)en- treprises de dimension communautaire en vue d(cid:146)informer et de consulter les travailleurs (1) a donnØ aux partenaires sociaux la possibilitØ de conclure un accord volontaire sur l(cid:146)institution d(cid:146)un comitØ d(cid:146)entreprise europØen afin de satisfaire aux obligations dØcoulant de la directive. Un tel accord au titre de l(cid:146)article 13 existe au sein du groupe Solvay, mais la Commission ne dispose pas (cid:224) l(cid:146)heure actuelle d(cid:146)informations lui permettant de dØterminer si cet accord a ØtØ pleinement respectØ ou non dans le cadre de la fermeture de l(cid:146)usine de Ferrara. Elle s(cid:146)efforce d(cid:146)obtenir davantage d(cid:146)informations sur ce point. Il convient de souligner que ce sont les (cid:201)tats membres qui sont responsables pour la mise en (cid:156)uvre, l(cid:146)application et le contr(cid:244)le du respect des directives communautaires. (1) JO L 10 du 16. 1. 1998. (1999/C 118/241) QUESTION (cid:201)CRITE E-3338/98 posØe par Anita Pollack (PSE) (cid:224) la Commission (10 novembre 1998) Objet: Accord multilatØral sur les investissements (AMI) AprŁs la reprise des nØgociations au sein de l(cid:146)OCDE en vue de parvenir (cid:224) un accord sur l(cid:146)AMI, quel r(cid:244)le la Commission entend-elle dØsormais jouer? Le Parlement aura -t-il (cid:224) nouveau l(cid:146)occasion de se prononcer sur le texte rØvisØ?


title: Relatório anual sobre a evolução do fenómeno da droga na União Europeia 1997.

eurovoc_concepts:
EU programme
criminal procedure
drug addiction
drug traffic
narcotic
public health
social problem
social rehabilitation


title: WRITTEN QUESTION No. 3334/98 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. European measures to achieve sustainable development on a global scale

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing
EU programme
air quality
coal
energy production
soft energy
sustainable development
thermal energy
transport policy


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2424/98 af 10. november 1998 om ansøgninger om importlicenser for blød kvalitetshvede og for hård hvede i forbindelse med toldkontingenterne i forbindelse med forordningerne (EF) nr. 529/97 og (EF) nr. 2228/96

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 300/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2424/98 af 10. november 1998 om ansøgninger om importlicenser for blød kvalitetshvede og for h(cid:134)rd hvede i forbindelse med toldkontingenterne i forbindelse med forordningerne (EF) nr. 529/97 og (EF) nr. 2228/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, og i importlicensansøgningerne læggelsen af indførslerne i forbindelse med det kontin- gent, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1095/96; efter artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2228/96 fastsætter Kommissionen en procentsats for nedsættelse af mæng- derne, hvis de anførte mængder overstiger de mængder, der kan indg(cid:134)s forplig- telse om; de fra 5. oktober til 4. november 1998 indgivne licensansøgninger omfatter en mængde p(cid:134) 810 985, 831 tons h(cid:134)rd hvede, og den maksimale mængde, der kan indg(cid:134)s forpligtelse for, er p(cid:134) 50 000 tons; procentsatsen for nedsættelse af mængderne i de importlicensansøg- ninger, der blev indgivet fra 5. oktober til 4. november 1998, som opfylder betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1095/96, bør derfor fastsættes — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 529/97 af 21. marts 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent p(cid:134) 300 000 tons kvalitetshvede og ophævelse af forord- ning (EF) nr. 1854/94 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 850/97 (3), er der fastsat særlige bestemmelser for tilrette- læggelsen af indførslerne i forbindelse med det kontin- gent, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1095/96; efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 529/97 fastsætter Kommissionen en procentsats for nedsættelse af mæng- derne, hvis de anførte mængder overstiger de mængder, der kan indg(cid:134)s forplig- telse om; de fra 5. oktober til 4. november 1998 indgivne licensansøgninger omfatter en mængde p(cid:134) 7 570 120 tons kvalitetshvede, og den maksimale mængde, der kan indg(cid:134)s forpligtelse for, er p(cid:134) 200 000 tons; procentsatsen for nedsættelse af mængderne i de importlicensansøg- ninger, der blev indgivet fra 5. oktober til 4. november 1998, som opfylder betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1095/96, bør derfor fastsættes; importlicensansøgningerne i ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2228/96 af 21. november 1996 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkon- tingent p(cid:134) 50 000 tons h(cid:134)rd hvede henhørende under KN-kode 1001 10 00 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 2410/98 (5), er der fastsat særlige bestemmelser for tilrette- Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser for blød kvalitetshvede, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 1095/96, blev indgivet fra 5. oktober til 4. november 1998 og er meddelt Kommissionen, antages for de deri anførte mængde multipliceret med en koefficient p(cid:134) 0,0264. Ansøgninger, der ikke er meddelt Kommissionen, afvises. Artikel 2 Ansøgninger om importlicenser for h(cid:134)rd hvede, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 1095/96, blev indgivet fra 5. oktober til 4. november 1998 og er meddelt Kommissionen, antages for de deri anførte mængde multipliceret med en koefficient p(cid:134) 0,0616. Ansøgninger, der ikke er meddelt Kommissionen, afvises. (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 82 af 22. 3. 1997, s. 44. (3) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 10. (4) EFT L 298 af 22. 11. 1996, s. 8. (5) EFT L 298 af 7. 11. 1998, s. 45. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 11. november 1998. 11. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300/13 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 3296/98 by José BARROS MOURA to the Council. Transfer of Macao to Chinese administration - troops

eurovoc_concepts:
China
Macao
armed forces
common foreign and security policy
the EU's international role


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3333/98 dell'on. Roberto MEZZAROMA Cultura

eurovoc_concepts:
Italy
education policy
harmonisation of standards
higher education
recognition of diplomas

text: C 325/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 nell’uomo, negli animali domestici, nei mangimi di origine animale e nella selvaggina, accertate nel 1996. La relazione contiene dati su casi di infezioni zoonotiche verificatisi negli Stati membri nel 1996. Non sono disponibili i dati sul numero di persone morte a seguito delle infezioni in questione. Il sistema di relazione di cui sopra si basa sull’articolo 5 della direttiva 92/11/CEE. Nel 1999 avrà inizio un’analisi dei sistemi di sorveglianza degli Stati membri relativamente alle zoonosi degli animali e dell’uomo. Di recente il Parlamento e il Consiglio hanno adottato una decisione che istituisce nella Comunità una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili (decisione n. 2119/98/CE (3)). Tali basi di dati, aggiunte a quelle a livello nazionale e presso altre organizzazioni internazionali quali l’OMS, saranno importanti per raccogliere i dati di sorveglianza e per contribuire alla lotta contro le zoonosi. La precisione e la confrontabilità dei dati dovrà essere aumentata onde consentire una valutazione più precisa della tendenza e delle fonti di infezioni zoonotiche. (1) GU L 22 del 30. 4. 1997. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993. (3) GU L 268 del 3. 10. 1998. (1999/C 325/004) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3333/98 di Roberto Mezzaroma (PPE) alla Commissione (10 novembre 1998) Oggetto: Cultura La stampa italiana ha riportato la notizia che i corsi di laurea delle Università italiane verranno armonizzati ed equiparati a quelli degli altri Paesi. In concreto, un primo ciclo di studi della durata di un triennio definito «Titolo di primo livello» e un secondo ciclo specialistico di un anno corrispondente al Master europeo. Può la Commissione comunicare modi e tempi di attuazione di una simile equiparazione e dire se esiste un apposito progetto ed in quale modo si articola? Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (13 gennaio 1999) La Commissione presume che l’articolo pubblicato dalla stampa italiana si riferisca alla dichiarazione congiunta sull’armonizzazione dell’architettura del sistema europeo dell’insegnamento universitario, firmata a Parigi il 25 maggio 1998 dai quattro ministri responsabili dell’insegnamento universitario in Germania, Francia, Italia e Regno Unito in occasione della celebrazione dell’ottavo centenario della Sorbona. La dichiarazione sottolinea, in effetti, le prospettive positive di uno spazio aperto relativo all’insegnamento universitario, per la realizzazione del quale sarà necessario abolire le barriere e sviluppare un quadro comune di insegnamento, pur rispettando le differenze nazionali. La dichiarazione indica inoltre che sembra emergere un sistema in cui dovrebbero essere riconosciuti due cicli principali, pre-laurea e post-laurea, per agevolare i raffronti e le equivalenze a livello internazionale. La Commissione non può che rallegrarsi di questa dichiarazione. Tuttavia, poiché l’organizzazione dei sistemi di insegnamento universitario rientra nella competenza degli Stati membri, la Commissione si è limitata a far sapere che si mette a disposizione degli stessi al fine di condividere l’esperienza acquisita nel quadro dei propri programmi europei, nonché per agevolare lo scambio delle informazioni. I ministri dell’istruzione degli Stati membri interessati prevedono di organizzare un nuovo incontro nel 1999, aperto agli altri Stati membri, per esaminare piú a fondo i temi trattati dalla dichiarazione


title: WRITTEN QUESTION No. 3328/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. European guarantee fund for pensions

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/185 Haluaisin saada tietää komissiolta: Onko se tietoinen edellä mainitusta asiasta, kuinka se aikoo reagoida ja onko mahdollista liittää edellä mainittu alue eurooppalaiseen Natura 2000 -verkkoon, mikä edistäisi ratkaisevasti tämän arvokkaan kosteikkoalueen suojelemista niiltä suunnitelmilta, joissa siitä ollaan tekemässä golfkenttää? (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (5. tammikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Gianni Taminon esittämään suulliseen kysymykseen H-1164/98 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla joulukuuta 1998 (1). (1) Parlamentin keskustelut (joulukuuta 1998). (1999/C 135/233) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3328/98 esittäjä(t): Gerardo Fernández-Albor (PPE) komissiolle (10. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n eläketukirahasto Jatkuvat arvailut eläkkeiden tulevaisuudesta ovat saaneet aikaan sen, että muutamat jäsenvaltiot ovat perustaneet julkisen vararahaston eläkkeiden rahoittamiseksi keskipitkällä ja pitkällä tähtäimellä. Kyseinen rahasto otetaan käyttöön silloin, kun sosiaaliturvajärjestelmän maksut ovat riittämättömiä väestön vanhenemisen vuoksi. Rahastosta katetaan mahdolliset tulevat erot eläketulojen ja -maksujen välillä. Katsooko komissio, että sen olisi tutkittava yhteisönlaajuista mallia sellaisen Euroopan unionin yhteisen rahaston perustamiseksi, jossa varmistettaisiin samoin kuin jäsenvaltioiden rahastoissa se, että vältetään missä tahansa jäsenvaltiossa mahdollisesti esiin tulevat siirtymäkauden erot, ja täten tuotaisiin yhteisön solidaarisuus mukaan kaikkien jäsenvaltioiden tulevaisuuden eläkesuunnitelmiin? Komissin jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1998) Jäsenvaltiot voivat sosiaaliturva-alalla vapaasti päättää politiikastaan sosiaaliturvajärjestelmien järjestä- misen ja toiminnan suhteen. Niiden on kuitenkin noudatettava naisten ja miesten tasa-arvoisesta kohtelusta sekä siirtotyöläisten sosiaaliturvasta annettua yhteisön lainsäädäntöä. Jäsenvaltiot voivat näin ollen halutessaan sopia julkisen vararahaston perustamisesta eläkkeiden rahoitta- miseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä. Komissio ei aio edistää ajatusta koko yhteisön laajuisen rahaston perustamisesta. (1999/C 135/234) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3396/98 esittäjä(t): Marco Cellai (NI) komissiolle (17. marraskuuta 1998) Aihe: Komission kilpailut 14. syyskuuta 1998 Komission kilpailuissa tarkoituksena on valita kaikkein sopivimmat ehdokkaat (eli parhaimmiksi katsotut) komission vastuullisiin virkoihin. Tämä tavoite on ensiarvoisen tärkeä sekä yhteisölle että sen


title: Commission Regulation (EC) No 2423/98 of 10 November 1998 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 11. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 300/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2423/98 of 10 November 1998 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/ 97 of 27 May 1997 opening and providing for the admin- istration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and last frozen beef and for amended by Regulation (EC) No 1680/98 (2), frozen buffalo meat (1), as Whereas Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f); Whereas Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 at 11 500 tonnes; issued Whereas pursuant to this Regulation will, throughout the period of should be recalled that licences it validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. All applications for import licences from 1 to 5 November 1998 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full. for licences may be submitted, 2. Applications in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 1998 for 2 213,438 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 137, 28. 5. 1997, p. 10. (2) OJ L 212, 30. 7. 1998, p. 36


title: Verordnung (EG) Nr. 2421/98 der Kommission vom 10. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 300/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2421/98 DER KOMMISSION vom 10. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand ausgeführten Weißzucker und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbe- sondere der in Artikel 17a der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente festzusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirtschaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestim- mung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenz- übergangsorts der Gemeinschaft für die Berechnung der cif-Preise für Zucker (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 17a Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommis- sion vom 7. September 1995 mit Durchführungsvor- schriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können es notwendig machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (7), festgelegten repräsentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandswährungen ausgedrückten Beträge berücksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den Währungen der Mitgliedstaaten landwirtschaftlichen für diese Umrechnungskurse Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (9), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbeträge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. November 1998 in Kraft. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (6) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (7) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (8) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (9) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. 11. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 300/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 10. November 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 10. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in ECU/100 kg — 44,15 41,80 44,15 41,80 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in ECU/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4799 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in ECU/100 kg — 47,99 46,92 46,92 — in ECU/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4799 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3325/98 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Auswirkungen der Krise in Rußland auf die nukleartechnische Sicherheit des Landes

eurovoc_concepts:
Russia
economic recession
energy supply
nuclear power station
nuclear safety
political crisis

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/121 Für wie bedenklich hält die Kommission angesichts der zur Zeit vorliegenden Informationen die wirtschaftlichen Auswirkungen der Krise in Rußland auf die estnische Volkswirtschaft? Wie wird sich die schlimmer werdende Krise nach Ansicht der Kommission auf die EU-Beitrittsverhandlungen mit Estland auswirken? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (9. Dezember 1998) Die Kommission glaubt, daß die Auswirkungen der russischen Krise auf die estnische Wirtschaft begrenzt und von ziemlich kurzer Dauer sein werden. Das niedrigere Wachstum des Bruttoinlandsprodukts (BIP), das 1998 für Estland erwartet wird, kann zur Verringerung des außenwirtschaftlichen Ungleichgewichts beitragen, das sich aus den hohen Wachstumsraten in der Vergangenheit ergab. Die Kommission ist zuversichtlich, daß die langfristigen wirtschaftlichen Aussichten unter der Voraussetzung gut bleiben, daß umsichtige makroökonomische Konzepte beibehalten werden. Die Kommission ist nicht der Auffassung, daß die derzeitige Wirtschaftskrise in Rußland Auswirkungen auf die EU-Beitrittsverhandlungen Estlands haben wird. (1999/C 142/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3325/98 von Marjo Matikainen-Kallström (PPE) an die Kommission (10. November 1998) Betrifft: Auswirkungen der Krise in Rußland auf die nukleartechnische Sicherheit des Landes Die schlimmer werdende politische und wirtschaftliche Krise in Rußland hat bereits Probleme für die Energieversorgung im Land hervorgerufen. Nach aktuellen Pressemeldungen soll u. a. bei dem Kernkraft- werk Sosnovyj Bor in der Nähe von St. Petersburg wegen Überschuldung das Konkursverfahren eröffnet worden sein, und die Arbeiter der Kernkraftwerke auf der Kola-Halbinsel haben ihre Löhne seit einigen Monaten nicht mehr erhalten. Wie schätzt die Kommission das durch die Krise in Rußland entstandene Risiko für die nukleartechnische Sicherheit ein? Was gedenkt die Kommission zu tun, um zusammen mit den zuständigen russischen Behörden die durch die Krise hervorgerufenen Probleme der nukleartechnischen Sicherheit zu unter- suchen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (1. Dezember 1998) Die Kommission ist über die Auswirkungen, die die gegenwärtige Krise in Rußland auf die nukleare Sicherheit haben wird, in der Tat besorgt, und die derzeitige Lage bestätigt die Bedeutung, die sie den Aktionen in diesem Sektor beigemessen hat. Sie ist bemüht, insbesondere über Partnerschaften zwischen Versorgungsbetrieben der Gemeinschaft und den meisten Kernkraftwerken in Rußland die ständige Überwachung des Zustands der betreffenden Anlagen, den Transfer von Arbeitsmethoden der Gemein- schaft sowie bedeutende Lieferungen sicherheitsrelevanter Ausrüstungen zu unterstützen. Durch die russische Krise wurde auch veranschaulicht, daß es sich bei der nuklearen Sicherheit nicht nur um eine technische, sondern auch eine wirtschaftliche und strukturelle Frage handelt, die entsprechend anzugehen sind. Aus diesem Grunde hat die Kommission in ihrem Programm eine Hilfe für die Umstrukturierung des nuklearen Sektors in Rußland vorgesehen. Die Tatsache, daß keine Löhne ausgezahlt wurden, weist auf ein chronisches Problem hin, und man kann sich fragen, ob die derzeitige Krise es noch weiter verschärfen wird. Da jedoch die neue Regierung die Lohnzahlung zum Kernstück ihres Programms gemacht hat, ist zu hoffen, daß sie sich mit den grund- legenden Ursachen dieses Problem befassen wird


title: Verordening (EG) nr. 2428/98 van de Commissie van 10 november 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 11. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/19 VERORDENING (EG) Nr. 2428/98 VAN DE COMMISSIE van 10 november 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gew¶- zigd van de Commissie (2), b¶ Verordening (EG) nr. 2520/97 Gelet op Verordening (EG) nr. 1137/98 van de Commissie van 29 mei 1998 betreffende een vr¶waringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China (3), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat uit derde landen ingevoerde knoflook krachtens Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1662/ 94 (5), alleen na overlegging van een invoercertificaat in het vr¶e verkeer mag worden gebracht; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1137/98 is bepaald dat voor de in de periode van 1 juni 1998 tot en met 31 mei 1999 ingediende aanvragen voor knoflook van oorsprong uit China slechts invoercer- tificaten worden afgegeven tot een bepaalde maximum- hoeveelheid per maand; Overwegende dat, gelet op de in artikel 1, lid 2, van voornoemde verordening vastgestelde criteria en de reeds afgegeven invoercertificaten, met de hoeveelheden die op 6 november 1998 z¶n aangevraagd, de in de b¶lage b¶ genoemde verordening voor november 1998 vastgestelde maandel¶kse maximumhoeveelheid wordt overschreden; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre voor die aanvragen invoercertificaten kunnen worden afgegeven; dat na 6 november en v(cid:155)(cid:155)r 3 december 1998 ingediende aanvragen om afgifte van certificaten b¶gevolg moeten worden afgewezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten voor knoflook van GN-code 0703 20 00, van oorsprong uit China, die op 6 november 1998 krachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 z¶n ingediend, worden, rekening houdende met de door de Commissie op 10 november 1998 ontvangen informatie, ingewilligd voor 1,12685 % van de gevraagde hoeveelheid. Voor bovengenoemd product worden de na 6 november en v(cid:155)(cid:155)r 3 december 1998 ingediende aanvragen om invoercertificaten afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 11 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 107. (4) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (5) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3337/98 by Markus FERBER to the Commission. Advertising restrictions on alcohol and toys in France and Greece

eurovoc_concepts:
France
Greece
advertising
alcoholic beverage
approximation of laws
restriction on competition
selective dissemination of information
television
toy industry