title: WRITTEN QUESTION No. 3371/98 by James NICHOLSON to the Council. Persecution of Baha'is in Iran

eurovoc_concepts:
Iran
UNO
human rights
penalty
religious discrimination
religious group

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/143 (1999/C 118/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2792/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Viviane Reding (PPE) neuvostolle (18. syyskuuta 1998) Aihe: Baha(cid:146)i-yhteis(cid:246)n vainoaminen Iranissa 21. hein(cid:228)kuuta 1998 teloitettiin Mashadissa Iranissa er(cid:228)s Iranin kansalainen ja baha(cid:146)i-uskontokunnan j(cid:228)sen, Ruhollah Rawhani, tuomittuna er(cid:228)(cid:228)n nuoren naisen k(cid:228)(cid:228)nnytt(cid:228)misest(cid:228) islamin uskosta baha(cid:146)i- uskoon. Kyseinen nuori nainen kielt(cid:228)(cid:228) tulleensa k(cid:228)(cid:228)nnytetyksi, koska h(cid:228)nt(cid:228) on kasvatettu baha(cid:146)i-uskoon jo lapsuudesta saakka. Tuomittu eristettiin t(cid:228)ysin, eik(cid:228) h(cid:228)n saanut valita vapaasti asianajajaansa. Ruhollah Rawhani on ensimm(cid:228)inen baha(cid:146)i-uskontokunnan j(cid:228)sen, joka on teloitettu vuoden 1992 j(cid:228)lkeen. Nelj(cid:228) muuta samanuskoista pid(cid:228)tettiin ja tuomittiin samaan aikaan kuin Rawhani. Heid(cid:228)n kohdallaan pel(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n pahinta. Miten neuvosto suhtautuu Iranissa tapahtuvaan Iranin kansalaisten t(cid:228)ysin rankaisemattomaan vainoami- seen, jonka ainoana syyn(cid:228) on heid(cid:228)n uskonnollinen vakaumuksensa? Mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) neuvosto aikoo toteuttaa, jotta n(cid:228)it(cid:228) nelj(cid:228)(cid:228) tuomittua baha(cid:146)i-yhteis(cid:246)n j(cid:228)sent(cid:228) uhkaava teloitus v(cid:228)ltett(cid:228)isiin ja kansainv(cid:228)- lisen yhteis(cid:246)n huomio saataisiin her(cid:228)tetty(cid:228) Iranin viranomaisten painostamiseksi yhden perustavinta laatua olevan ihmisoikeuden puolesta? (1999/C 118/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3371/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): James Nicholson (I-EDN) neuvostolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Bahaiden vaino Iranissa Bahai-uskontoa Euroopassa edustavien tahojen mukaan t(cid:228)m(cid:228)n uskonnon harjoittajia on vainottu Iranissa jatkuvasti vuosikymmenten ajan, ja vainon tuloksena on kuollut ehk(cid:228) yli 20 000 ihmist(cid:228). Samojen l(cid:228)hteiden mukaan bahait eiv(cid:228)t nauti Iranissa kansalaisoikeuksia, uskonnonvapautta eiv(cid:228)tk(cid:228) ihmisoikeuk- sia. Uskonnon edustajat ovat my(cid:246)s huolestuneita Ruhollah Rowhanin kuolemasta, sill(cid:228) heid(cid:228)n mukaansa h(cid:228)net teloitettiin 21. hein(cid:228)kuuta 1998 ilman lainmukaista oikeudenk(cid:228)ynti(cid:228). Samoin levottomuutta ovat her(cid:228)tt(cid:228)neet v(cid:228)itetyt kuolemantuomiot kahdelle muulle bahaille ja kymmenen vuoden vankeus er(cid:228)(cid:228)lle bahaille. Mit(cid:228) mielt(cid:228) neuvosto on Iranin bahai-uskoisten v(cid:228)itetyst(cid:228) jatkuvasta vainosta? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2792/98 ja E-3371/98 (30. marraskuuta 1998) Neuvosto, joka on useissa tilaisuuksissa ottanut esille Iranin viranomaisten kanssa Baha(cid:146)i-yhteis(cid:246)n tilanteen Iranissa, ilmaisi niille huolestuneisuutensa Mashadissa 21. hein(cid:228)kuuta 1998 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npannun Ruhu(cid:146)llah Rawhanin teloituksen ja kolmelle muulle Baha(cid:146)i-yhteis(cid:246)n j(cid:228)senelle langetetun kuolemantuo- mion j(cid:228)lkeen. Saatuaan my(cid:246)hemmin selostuksia siit(cid:228), ett(cid:228) Sirus Dhabihi-Muqaddamin ja Hidayat-Kashifi Najafabadin kuolemantuomiot oli vahvitettu, neuvosto kehotti EU:n Teheranin edustuston p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)n v(cid:228)lityksell(cid:228) Irania toteuttamaan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti toimenpiteit(cid:228) sen varmistamiseksi, ettei kyseisi(cid:228) henkil(cid:246)it(cid:228) teloiteta. Neuvosto toisti my(cid:246)s huolestuneisuutensa nelj(cid:228)n muun Baha(cid:146)i-yhteis(cid:246)n j(cid:228)senen eli Bihnam Mithaqin, Kayvan Khalajabadin, Musa Talibin ja Dhabihu(cid:146)llah Mahramin puolesta, jotka on my(cid:246)s tuomittu kuolemaan. Neuvosto toisti n(cid:228)iss(cid:228) yhteyksiss(cid:228) EU:n kannan kuolemantuomioihin yleisesti ottaen ja vetosi Iranin hallitukseen, jotta t(cid:228)m(cid:228) suojelisi Baha(cid:146)i-yhteis(cid:246)(cid:228) ja kunnioittaisi uskonnollisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen oikeuksia. Neuvosto palautti mieleen YK:n ihmisoikeustoimikunnan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman 1998/80, jossa ilmaistaan huolestuneisuus Baha(cid:146)i-yhteis(cid:246)n ihmisoikeuksien vakavan loukkaamisen jatkumiseen ja jossa kehotetaan Irania olemaan langettamatta kuolemantuomioita uskonnollisten vakaumusten tai uskosta luopumisen perusteella. Neuvosto korosti lis(cid:228)ksi, kuinka merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) rakentavalle yhteisty(cid:246)lle ihmisoikeuksien alalla on, ett(cid:228) Iranin hallitus sallii YK:n ihmisoikeusraportoijan Maurice Copithornen Iranin vierailun


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3352/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Médicos dentistas

eurovoc_concepts:
Italy
capacity to exercise rights
dental medicine
dentist
doctor
medical specialisation
professional qualifications
recognition of diplomas

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3363/98 by Viviane REDING to the Commission. Qualibat - French barrier to the freedom to provide services under public works contracts

eurovoc_concepts:
European standard
award of contract
building
freedom to provide services
international standard
invitation to tender
professional qualifications
public contract
quality label
restriction on competition

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/71 (1999/C 182/091) SKRIFTLIG FRÅGA E-3363/98 från Viviane Reding (PPE) till kommissionen (16 november 1998) Angående: ”Qualibat” (cid:18) franskt hinder för fritt erbjudande av tjänster vid offentlig upphandling inom byggnadssektorn Vid offentlig anbudsinfordran är det brukligt att byggherren och den upphandlande myndigheten begär att de anbudsgivande företagen lämnar vissa uppgifter som är av vikt för kontraktstilldelningen, bland annat för att säkerställa kvaliteten på det berörda företagets tjänster. Detta i grunden ganska öppna förfarande utvidgas ofta av de upphandlande myndigheterna som inför extra minimivillkor, t. ex. att företagets tjänster skall överensstämma med de kvalitetsintyg som lämnas av den franska yrkesorganisationen ”Qualibat” (som är underställd ministeriet för infrastrukturer). Utländska företag som inte har sitt huvudsäte i Frankrike utesluts automatiskt från Qualibats kvalifikation och har alltså betydande konkurrensnackdelar. Även om ”Qualibatintyget” inte är ett absolut krav för att få delta i ett upphandlingsförfarande möts de luxemburgska företagen av brist på öppenhet när de ställs inför de utlåtanden som de upphandlande myndigheterna utfärdar. I praktiken är dessa företags manöverutrymme begränsat när det gäller möjligheten att teckna offentliga kontrakt i Frankrike. Känner kommissionen till dessa hinder för det fria tjänsteutbudet? Vad ämnar kommissionen göra för att se till att de hinder som döljs bakom kravet på kvalitetsgarantier inte motverkar den fria rörligheten för tjänster? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (14 januari 1999) Kommissionen är väl medveten om det problem som den ärade parlamentsledamoten tar upp. Det rör sig i själva verket om två olika situationer. När det saknas europeiska eller internationella regler för det område som anbudsinfordran gäller, kan den upphandlande myndigheten hänvisa till system som Qualibat eller Qualiferlec, under förutsättning att myndigheten anger att det rör sig om riktlinjer och samtidigt erkänner andra medlemsstaters system som likvärdiga. Följer inte myndigheten dessa restriktioner innebär det också en överträdelse av EU:s bestämmelser om friheten att tillhandahålla tjänster och principen om ömsesidigt erkännande, som EG-domstolen har uttolkat i fråga om dessa bestämmelser. När det finns europeiska eller internationella regler för det område som anbudsinfordran gäller, är den upphandlande myndigheten skyldig att följa dessa, enligt tillämpliga EU-direktiv för offentlig upphandling. Myndigheten är emellertid också skyldig att godkänna likvärdiga kvalifikationssystem som tillämpas i andra medlemsstater, i enlighet med ovannämnda princip om ömsesidigt erkännande. Kommissionen har anhängiggjort detta ärende vid EG-domstolen (mål C-225/98 kommissionen mot Frankrike, som ännu inte är avgjort). (1999/C 182/092) SKRIFTLIG FRÅGA E-3364/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till rådet (16 november 1998) Angående: Revidering av Genèvekonventionen om flyktingar Ordförandelandet Österrike har offentliggjort ett dokument om en strategi för invandrings- och asylpolitiken. I dokumentet ingår förslag om att revidera eller avskaffa de bestämmelser i 1951 års flyktingkonvention som handlar om medlemsstaternas rättsliga åtagande att erbjuda internationellt skydd till dem som har behov av


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3370/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Popolazione Karen in Birmania

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU visa policy
International Labour Organisation
civil law
common position
democracy
human rights
international sanctions
slavery
the EU's international role

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/69 La Commissione è convinta che il funzionamento del regime di distribuzione di latte alle scuole sia coerente con la politica sanitaria. (1999/C 297/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3370/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (16 novembre 1998) Oggetto: Popolazione Karen in Birmania Ha esaminato la Commissione il recente rapporto OIL sulla Birmania? Quali azioni intende adottare al riguardo? Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (4 dicembre 1998) Risulta chiaro dai recenti rapporti dei capi missione a Rangoon e da altre fonti, come il rapporto dell’Organizzazione internazionale del lavoro, che la situazione in Birmania si sta deteriorando. Vi sono evidenti indizi della diffusione del lavoro forzato e dell’aumento delle vessazioni nei confronti degli oppositori regolarmente eletti e della leader della Lega nazionale per la democrazia (NLD), Aung Sang Suu Kyi. I maltrattamenti di civili, le esecuzioni extragiudiziali e i programmi massicci di trasferimento forzato sono attività quotidiane del Consiglio di Stato per la pace e lo sviluppo (SPDC). Il Consiglio Affari generali riunitosi a Lussemburgo il 26 ottobre 1998 ha esaminato nuovamente il deteriorarsi della situazione in Birmania e si è detto profondamente preoccupato dalla mancanza di una risposta positiva da parte delle autorità birmane di fronte ai ripetuti inviti ad adottare misure per promuovere la democrazia, i diritti umani e la riconciliazione nazionale. Il Consiglio ha pertanto rafforzato la posizione comune dell’Unione (1), che scadeva il 28 ottobre 1998, estendendone l’applicazione per sei mesi fino al 28 aprile 1999. La nuova posizione comune (2) estende il divieto di rilasciare visti e include esplicitamente i visti di transito per le autorità birmane del settore del turismo, garantendo inoltre che il divieto sia applicato rigorosamente a tutti i singoli membri dell’SPDC, ai militari e alle loro famiglie. Riprende inoltre il parere di Daw Aung Suu Kyi, secondo il quale, data la situazione attuale, non è opportuno che i turisti visitino la Birmania. (1) GU L 287 dell’8. 11. 1996. (2) 98/303/PESC. (1999/C 297/092) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3378/98 di Gunilla Carlsson (PPE) alla Commissione (17 novembre 1998) Oggetto: Direttiva sulla protezione dei dati Il 24 ottobre è entrata in vigore in Svezia la cosiddetta legge sulle informazioni personali. Alla base di questa legge vi è, tra l’altro, la direttiva comunitaria sulla protezione dei dati. A causa dell’interpretazione letterale data da varie autorità, tra cui quelle svedesi, questa legge verrà applicata anche alle homepage di Internet. I titolari di siti abilitati alla cosiddetta funzione chat potrebbero pertanto trovarsi ad infrangere la legge, e ciò sia perché le chat-page contengono informazioni riguardanti le persone e le loro opinioni, sia perché Internet è globale e le informazioni possono essere divulgate in paesi al di fuori dell’UE e del SEE. Quando è stata adottata la direttiva sulla protezione dei dati, era intenzione della Commissione limitare il tipo di uso di Internet sopra descritto?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3361/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Στελέχωση του E.T.F. στο Τορίνο

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
European official
administrative autonomy
equal treatment
nationality
professional qualifications
recruitment
servant (EU)

text: C 182/70 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 φαρµακοποιου΄ και του ιατρου΄ (προ΄κειται για το λεγο΄µενο πιλοτικο΄ σχε΄διο «Slim»), της 2ας ∆εκεµβρι΄ου 1997 (1), αφορα΄ τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και τους α΄λλους ιατρικου΄ς τι΄τλους που χορηγου΄νται σε α΄τοµα τα οποι΄α ε΄χουν ξεκινη΄σει την ιατρικη΄ τους εκπαι΄δευση µετα΄ τις 28 Ιανουαρι΄ου 1980 και το αργο΄τερο µε΄χρι τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1984. (1) ΕΕ C 28 της 6. 1. 1998. (1999/C 182/090) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3361/98 υποβολη΄: Νικη΄τας Κακλαµα΄νης (UPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Στελε΄χωση του E. T. F. στο Τορι΄νο Το «EUROPEAN TRAINING FOUNDATION» (E. T. F. ) ει΄ναι ε΄νας αποκεντρωµε΄νος Οργανισµο΄ς της ΕΕ, του οποι΄ου η στελε΄χωση µε προσωπικο΄ δηµιουργει΄ ευ΄λογες απορι΄ες σχετικα΄ µε τα κριτη΄ρια που ακολουθου΄νται γι’ αυτη΄ν. Πιο συγκεκριµε΄να, στη λι΄στα µε τους «TEMPORARY AGENTS» µε ηµεροµηνι΄α 30. 06. 1998 µπορει΄ να δει κανει΄ς ο΄τι το ETF απασχολει΄ 123 α΄τοµα, ανα΄µεσα στους οποι΄ους υπα΄ρχουν 20 Ιταλοι΄, 17 Βε΄λγοι, 8 Ιρλανδοι΄ και 9 Ολλανδοι΄. Στην ι΄δια λι΄στα αναφε΄ρεται ο΄τι απασχολου΄νται µο΄λις 3 Έλληνες, 1 Πορτογα΄λος και 3 Ισπανοι΄. Η προκλητικη΄ αυτη΄ κατανοµη΄ ανα΄ εθνικο΄τητα του προσωπικου΄ του ETF δηµιουργει΄ αυτονο΄ητα ερωτη΄µατα, αφου΄ βλε΄πει κανει΄ς χω΄ρες µε πληθυσµο΄ παρο΄µοιο µε της Ελλα΄δας να ε΄χουν σχεδο΄ν εξαπλα΄σιο αριθµο΄ υπαλλη΄λων (17 Βε΄λγοι ε΄ναντι µο΄νο 3 Ελλη΄νων), ενω΄ και η Ολλανδικη΄ εκπροσω΄πηση ει΄ναι εξαιρετικα΄ αυξηµε΄νη εν σχε΄σει π. χ. µε την Ισπανικη΄, χω΄ρα µε πληθυσµο΄ κατα΄ πολυ΄ ανω΄τερο του Ολλανδικου΄. Θα επιθυµου΄σα να πληροφορηθω΄ απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ αν ε΄χει παριε΄λθει εις γνω΄ση της η απαρα΄δεκτη κατα΄σταση που επικρατει΄ σχετικα΄ µε τη στελε΄χωση του ETF, καθω΄ς και το πω΄ς σκε΄πτεται να αντιδρα΄σει ω΄στε να διορθωθει΄ α΄µεσα η προφανη΄ς αυτη΄ ανισορροπι΄α που παρατηρει΄ται στην κατανοµη΄ ανα΄ εθνικο΄τητα του προσωπικου΄ του, τη στιγµη΄ που ο΄λοι οι Ευρωπαι΄οι πολι΄τες στηρι΄ζουν 5 µε΄σω του Πρου¨ πολογισµου΄ της ΕΕ 5 τη λειτουργι΄α του. Απα΄ντηση της κας Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ εφιστα΄ την προσοχη΄ του κυρι΄ου βουλευτη΄ στο γεγονο΄ς ο΄τι το Ίδρυµα ε΄χει αυτο΄νοµη πολιτικη΄ προσωπικου΄. Πρα΄γµατι, το α΄ρθρο 7 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1360/90, υ΄στερα απο΄ την τροποποι΄ηση της (κανονισµο΄ς ΕΟΚ 1572/98) για τη συ΄σταση Ευρωπαι¨κου΄ Ιδρυ΄µατος Επαγγελµατικη΄ς 17ης Ιουλι΄ου 1998, Εκπαι΄δευσης (1), ορι΄ζει ο΄τι ο διευθυντη΄ς ει΄ναι αρµο΄διος για ο΄λα τα θε΄µατα που αφορου΄ν το προσωπικο΄. Όσον αφορα΄ τον κανονισµο΄ υπηρεσιακη΄ς κατα΄στασης του προσωπικου΄, το α΄ρθρο 14 του καταστατικου΄ του Ιδρυ΄µατος προβλε΄πει ο΄τι το προσωπικο΄ του Ιδρυ΄µατος διε΄πεται απο΄ τους κανο΄νες και τους κανονισµου΄ς που εφαρµο΄ζονται στους µο΄νιµους υπαλλη΄λους και στο λοιπο΄ προσωπικο΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. Το Ίδρυµα ασκει΄ ε΄ναντι του προσωπικου΄ του τις εξουσι΄ες που ε΄χουν ανατεθει΄ στην αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄. Το διοικητικο΄ συµβου΄λιο θεσπι΄ζει, κατο΄πιν συµφωνι΄ας µε την Επιτροπη΄, τις κατα΄λληλες διατα΄ξεις εφαρµογη΄ς. Απο΄ αυτα΄ τα δυο α΄ρθρα προκυ΄πτει ο΄τι η Επιτροπη΄ δεν παρεµβαι΄νει στη διαδικασι΄α επιλογη΄ς του προσωπικου΄ του Ιδρυ΄µατος, εκτο΄ς εα΄ν προ΄κειται για την παροχη΄ διοικητικη΄ς υποστη΄ριξης στο Ίδρυµα µε σκοπο΄ να εναρµονιστου΄ν οι πρακτικε΄ς του µε εκει΄νες των θεσµικω΄ν οργα΄νων σε ο΄,τι αφορα΄ την εφαρµογη΄ του κανονισµου΄ υπαλληλικη΄ς κατα΄στασης και του κανονισµου΄ που εφαρµο΄ζεται για το λοιπο΄ προσωπικο΄ (ΚΕΛΠ). Απο΄ τα ανωτε΄ρω καθι΄σταται σαφε΄ς ο΄τι δεν ισχυ΄ει καµι΄α εθνικη΄ ποσο΄στωση που µπορει΄ να υποχρεω΄σει το Ίδρυµα να προσλαµβα΄νει το προσωπικο΄ του βα΄σει κριτηρι΄ου εθνικο΄τητας. Η επιλογη΄ γι΄νεται συνεπω΄ς αποκλειστικα΄ βα΄σει των απαιτου΄µενων προσο΄ντων και ικανοτη΄των επιδιω΄κοντας παρα΄λληλα, στο µε΄τρο του δυνατου΄, πλη΄ρη γεωγραφικη΄ κα΄λυψη. Η Επιτροπη΄ εκτιµα΄ ο΄τι η προ΄σληψη του προσωπικου΄ του Ιδρυ΄µατος γι΄νεται συ΄µφωνα µε τους σχετικου΄ς κανο΄νες. (1) ΕΕ L 206 της 23. 7. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3370/98 von Graham WATSON an die Kommission. Karen-Bevölkerung von Myanmar

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/69 Die Kommission ist davon überzeugt, daß die gemeinschaftliche Schulmilchregelung mit gesundheitlichen Belangen im Einklang steht. (1999/C 297/091) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3370/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (16. November 1998) Betrifft: Karen-Bevölkerung von Myanmar Hat die Kommission den jüngsten ILO-Bericht über Myanmar untersucht? Was gedenkt sie zu unternehmen? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (4. Dezember 1998) Aus den jüngsten Berichten der Leiter der Delegation in Rangun und aus anderen Quellen, wie dem Bericht der Internationalen Arbeitsorganisation, geht klar hervor, daß sich die Situation in Burma verschlechtert. Es gibt deutliche Anzeichen für weitverbreitete Zwangsarbeit und zunehmende Schikanierung der aus Wahlen hervorgegangenen Opposition und des Anführers der Nationalen Liga für Demokratie (NLD), Daw Aung Sang Suu Kyi. Die Mißhandlung der Zivilbevölkerung, Hinrichtungen ohne gerichtliches Verfahren und breit angelegte Zwangsumsiedlungsprogramme stehen auf der Tagesordnung des Staatsrats für Frieden und Entwicklung (SPDC). Der Rat Allgemeine Angelegenheiten erörterte auf seiner Tagung am 26. Oktober 1998 in Luxemburg erneut die sich verschlechternde innere Lage in Burma und zeigte sich nach wie vor tief besorgt über das Ausbleiben einer positiven Antwort der burmesischen Regierung auf die wiederholten Forderungen nach Schritten zur Förderung der Demokratie und Menschenrechte sowie der nationalen Versöhnung. Der Rat bekräftigte daher den gemeinsamen Standpunkt (1), dessen Geltungsdauer am 28. Oktober 1998 auslief, und verlängerte seine Gültigkeit um sechs Monate bis zum 28. April 1999. Der neue gemeinsame Standpunkt (2) enthält eine ausdrückliche Ausdehnung des Verbotes der Erteilung von Einreisevisa auch auf Transitvisa und auf burmesische Behörden im Tourismussektor unter gleichzeitiger Sicherstellung, daß das Verbot rigoros auf alle einzelnen Mitglieder der SPDC und des Militärs einschließlich ihrer Familien angewandt wird. Er gibt ferner die Auffassung von Daw Aung Suu Kyi wieder, daß in der derzeitigen Situation Reisen von Touristen nach Burma unangebracht sind. (1) ABl. L 287 vom 8. 11. 1996. (2) 98/303/GASP. (1999/C 297/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3378/98 von Gunilla Carlsson (PPE) an die Kommission (17. November 1998) Betrifft: Datenschutzrichtlinie Am 24. Oktober ist in Schweden das sogenannte Personaliengesetz in Kraft getreten. Hintergrund für das Gesetz ist u. a. die EG-Datenschutzrichtlinie. Folgt man der engen Auslegung des Gesetzes durch die Behörden unter anderem in Schweden, muß es auf die Homepages im Internet angewandt werden. Betreiber von Homepages mit sogenannten Chat-Funktionen können somit gegen die Regelungen verstoßen, und zwar einerseits, weil Chat-Seiten Angaben über Personen und deren Meinungen beinhalten, und andererseits, weil das Internet global ausgelegt ist und Informationen somit in Länder außerhalb der Europäischen Union und außerhalb des EWR gelangen können. Verfolgte die Kommission bei der Verabschiedung der Datenschutzrichtlinie die Absicht, die oben genannte Nutzungsmöglichkeit im Internet zu beschränken?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3353/98 af Maartje van PUTTEN Krydsning af transgene planter med beslægtede ikke- transgene foderplanter

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
biotechnology
crop production
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
public health
research and development
research project

text: C 325/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 indirekte virkninger som følge af en udsætning af GMO’er. Tilladelse til markedsføring af GMO’er gives derfor kun, hvis der ikke er grund til at tro, at udsætningen vil medføre negative virkninger for sundhed og miljø. Dette er i tråd med forsigtighedsprincippet i EF-traktatens artikel 130. (1) (2) EFT L 117 af 8. 5. 1990. EFT L 37 af 15. 2. 1996. (1999/C 325/006) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3353/98 af Maartje van Putten (PSE) til Kommissionen (16. november 1998) Om: Krydsning af transgene planter med beslægtede ikke-transgene foderplanter Er Kommissionen klar over muligheden af, at der gennemføres markeksperimenter med transgene planter, idet der gøres brug af genstrukturer, der ved forbrug rummer en mulig fare for follkesundheden? Er Kommissionen klar over muligheden af, at sådanne genstrukturer ved krydsning utilsigtet kan havne i ikke- transgene, beslægtede foderplanter? Agter Kommissionen som led i ændringen af direktiv 90/220 (1) at vedtage bestemmelser, der forhindrer krydsning ved markeksperimenter, så længe der ikke er garanti for fødevaresikkerheden af genstrukturer og ekspressionsprodukter i forskellige varieteter? (1) EFT L 117 af 8. 5. 1990 s. 15. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (8. januar 1999) Direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO’er) indeholder bestemmelser om udsætning af GMO’er i forsknings- og udviklingsøjemed (markforsøg). I henhold til direktivet er medlemsstaterne forpligtet til at sikre, at alle passende foranstaltninger træffes for at undgå negative virkninger på sundhed og miljø som følge af udsætning af GMO’er. Udsætning af genetisk modificerede organismer i forsknings- og udviklingsøjemed tillades kun efter en tilbundsgående risikovurdering. I henhold til direktivet tages der i risikovurderingen hensyn til alle de spørgsmål, det ærede medlem nævner. Tilladelse til udsætning af GMO’er gives kun, hvis der ikke er grund til at tro, at udsætningen vil have negative virkninger på sundhed og miljø. Hvis det på grundlag af risiko- vurderingen skønnes nødvendigt at kræve foranstaltninger til minimering af genoverførsel, som f. eks. en isoleringsafstand, knyttes dette som en betingelse til tilladelsen. Siden 1986 har Kommissionen brugt 31 mio. ECU på forskning i biosikkerhed, herunder i sundheds- og miljørisici i forbindelse med GMO’er. Resultaterne af denne forskning viser, at gensplejsningsteknologien ikke i sig selv er farlig. Eventuelle risici som følge af anvendelsen af denne teknologi afhænger af, hvilke egenskaber der tilføres planten. Resultaterne af denne forskning vil bidrage til at opbygge det videnskabelige grundlag, der er en forudsætning for en fuldstændig og fyldestgørende vurdering af GMO’er. I artikel 4, stk. 3, hedder det, myndighederne sørger for tilsyn og andre kontrolforanstaltninger for at sikre, at direktivet og tilladelser udstedt i henhold til direktivet overholdes. Kommissionens forslag til ændring af direktiv 90/220/EØF (1) tager sigte på at bevare den høje standard for risikovurdering af udsætning og dermed garantere sikkerhed for miljø og sundhed. Det tager også sigte på at harmonisere risikovurderingen og skabe større effektivitet og åbenhed, så der på lang sigt kan opbygges tillid hos befolkningen til lovgivningen på dette område. (1) KOM(98) 85 endelig udg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3348/98 του Ernesto CACCAVALE Υποψίες ανωμαλιών στο πλαίσιο του σχεδίου εξυγίανσης της Banco di Napoli

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
Italy
State aid
aid for restructuring
bank
job cuts
merger
privatisation
use of aid

text: C 289/40 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 Η Επιτροπη΄ παρε΄χει η΄δη αναπτυξιακη΄ βοη΄θεια µε σκοπο΄ την ανθρω΄πινη ευηµερι΄α στην Ινδι΄α: κατα΄ το 1997 η Κοινο΄τητα ξεκι΄νησε το µεγαλυ΄τερο προ΄γραµµα που ει΄χε ποτε΄ χρηµατοδοτηθει΄ συ΄µφωνα µε τη γραµµη΄ του πρου¨ πολογισµου΄ για τις υποανα΄πτυκτες χω΄ρες της Ασι΄ας και της Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς (PVD-ALA) προς ο΄φελος µιας µο΄νο αναπτυσσο΄µενης χω΄ρας. Αυτο΄ αποτελει΄ ε΄να τοµεακο΄ επενδυτικο΄ προ΄γραµµα µε τι΄τλο «Support to health and family welfare development (στη΄ριξη προς την υγει΄α και την ανα΄πτυξη της οικογενειακη΄ς ευηµερι΄ας)» που προσφε΄ρει 200 εκατ. ECU σε µια περι΄οδο ε΄ξι ετω΄ν για να χρησιµοποιηθου΄ν σο΄λο΄κληρη τη χω΄ρα. Ο κυ΄ριος στο΄χος του ει΄ναι η παροχη΄ υπηρεσιω΄ν για την γονιµο΄τητα των γυναικω΄ν και την παιδικη΄ υγει΄α σε οµα΄δες που δεν ει΄χαν ε΄ως τω΄ρα επωφεληθει΄ απο΄ τις υπηρεσι΄ες αυτε΄ς. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι πα΄ντα ε΄τοιµη να δεχθει΄περαιτε΄ρω πληροφορι΄ες απο΄ α΄τοµα η΄ οργανω΄σεις για ανθρωπιστικε΄ς ε΄κτακτες ανα΄γκες που επηρεα΄ζουν την ευπα΄θεια στην Ινδι΄α, καθω΄ς επι΄σης και για εισηγη΄σεις για τον τρο΄πο µε τον οποι΄ο µπορου΄ν να θιγου΄ν τα προβλη΄µατα αυτα΄, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τους οικονοµικου΄ς περιορισµου΄ς που επιβα΄λει ο κοινοτικο΄ς πρου¨ πολογισµο΄ς. (1999/C 289/053) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3342/98 υποβολη΄: Graham Mather (PPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ρυθι΄σεις για τις περιοχε΄ς του προγρα΄µµατος KONVER µετα΄ το 1999 Με απο΄φαση που ε΄λαβε η Επιτροπη΄ το 1997 επεκτα΄θηκε η ισχυ΄ς του προγρα΄µµατος KONVER II ε΄ως το 1999. Προβλε΄πονται απο΄ την Επιτροπη΄ ειδικε΄ς ρυθµι΄σεις για τις επιλε΄ξιµες για χρηµατοδο΄τηση περιοχε΄ς στο πλαι΄σιο 1. του KONVER II µετα΄ το 1999, υπο΄ την µορφη΄ ενο΄ς KONVER III; Εα΄ν δεν υπα΄ρξει ε΄να νε΄ο προ΄γραµµα KONVER III, ποιε΄ς εναλλακτικε΄ς ρυθµι΄σεις προβλε΄πονται απο΄ την 2. Επιτροπη΄ για τη χρηµατοδο΄τηση αυτω΄ν των περιοχω΄ν; Ποιε΄ς µεταβατικε΄ς ρυθµι΄σεις προβλε΄πονται απο΄ την Επιτροπη΄ για τις περιοχε΄ς οι οποι΄ες ε΄χουν λα΄βει 3. χρηµατοδο΄τηση απο΄ το προ΄γραµµα KONVER που καλυ΄πτει την αµε΄σως µετα΄ το 1999 χρονικη΄ περι΄οδο; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει προτει΄νει τη συνε΄χιση της κοινοτικη΄ς πρωτοβουλι΄ας KONVER πε΄ραν του 1999. Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι οι επιχειρη΄σεις του ει΄δους που συγχρηµατοδοτου΄νται απο΄ το KONVER πρε΄πει να ενσωµατωθου΄ν, στο µε΄λλον, στα βασικα΄ προγρα΄µµατα στο πλαι΄σιο των διαφο΄ρων στο΄χων των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων. Οι περιοχε΄ς που ει΄ναι τω΄ρα επιλε΄ξιµες για χρηµατοδο΄τηση στο πλαι΄σιο του KONVER ΙΙ και οι οποι΄ες πληρου΄ν τα κριτη΄ρια επιλεξιµο΄τητας για τις περιοχε΄ς του στο΄χου 1 και 2 θα δυ΄νανται να επωφεληθου΄ν απο΄ αυτα΄ τα προγρα΄µµατα. Άλλες περιοχε΄ς µε κοινωνικο-οικονοµικα΄ προβλη΄µατα που προκυ΄πτουν απο΄ την αναδια΄ρθρωση της αµυντικη΄ς βιοµηχανι΄ας θα δυ΄νανται να επωφελου΄νται απο΄ µε΄τρα στη΄ριξης της απασχο΄λησης στο πλαι΄σιο του στο΄χου 3. Η Επιτροπη΄ προ΄τεινε επι΄σης να ει΄ναι δυνατη΄ η στη΄ριξη για τη διαπεριφερειακη΄ συνεργασι΄α στην Κοινο΄τητα στο πλαι΄σιο της επο΄µενης γενια΄ς των κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν. Ως εκ του΄του, η Επιτροπη΄ δεν θεωρει΄ αναγκαι΄ο να παρα΄σχει µεταβατικη΄ χρηµατοδο΄τηση σε περιοχε΄ς που βασι΄ζονται, ο΄σον αφορα΄ την επιλεξιµο΄τητα΄ τους, στην υπα΄ρχουσα πρωτοβουλι΄α KONVER. (1999/C 289/054) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3348/98 υποβολη΄: Ernesto Caccavale (UPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Υποψι΄ες ανωµαλιω΄ν στο πλαι΄σιο του σχεδι΄ου εξυγι΄ανσης της Banco di Napoli Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ τα΄χθηκε προ΄σφατα υπε΄ρ του σχεδι΄ου αναδια΄ρθρωσης και ιδιωτικοποι΄ησης της Banco di Napoli, εγκρι΄νοντας τις προβλεπο΄µενες απο΄ την ιταλικη΄ κυβε΄ρνηση ενισχυ΄σεις και τη συγχω΄νευση του ιδρυ΄µατος αυτου΄ της Napoli µε τη Banca Nazionale del Lavoro (BNL). Βα΄σει πληροφοριω΄ν που παρε΄χει ο τυ΄πος, µπορου΄µε ευλο΄γως να θεωρη΄σουµε ο΄τι ο κ. Van Miert, ο αρµο΄διος για τον ανταγωνισµο΄ Επι΄τροπος, επε΄βαλε στη Banco di


title: Règlement (CE) n° 2463/98 de la Commission du 16 novembre 1998 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de 17 500 tonnes d'orge détenues par l'organisme d'intervention finlandais

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
intervention agency
marketing

formats: pdf print

text: L 307/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2463/98 DE LA COMMISSION du 16 novembre 1998 relatif (cid:133) l’ouverture d’une adjudication permanente pour la revente sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur de 17 500 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention finlandais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2193/96 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente de c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; consid(cid:130)rant que, dans la situation actuelle du march(cid:130), il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour la revente sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur de 17 500 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention finlandais; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier march(cid:130) int(cid:130)rieur de 17 500 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par lui. Article 2 Le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres pour la premi(cid:138)re 1. adjudication partielle est fix(cid:130) au 25 novembre 1998. Le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation pour la derni(cid:138)re adjudica- 2. tion partielle expire le 27 janvier 1999. Les offres doivent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es aupr(cid:138)s de l’orga- 3. nisme d’intervention finlandais: Ministry of Agriculture and Forestry Maatalouspolitiikan osasto, Intervention Unit Mariankatu 23, P. O. Box 232, FIN-00171 HELSINKI T(cid:130)l(cid:130)copieur: (358) 160 9760 Article 3 L’organisme d’intervention finlandais communique (cid:133) la Commission, au plus tard le mardi de la semaine suivant l’expiration du d(cid:130)lai pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres, la quantit(cid:130) et les prix moyens des diff(cid:130)rents lots vendus. L’organisme d’intervention finlandais proc(cid:138)de, dans les conditions fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93, (cid:133) le une adjudication permanente pour la revente sur Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 57. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1


title: QUESTION ECRITE no 3347/98 de Ernesto CACCAVALE à la Commission. Maintien irrégulier du monopole de l'Imprimerie nationale italienne (Istituto poligrafico dello Stato)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
judgment of the Court (EU)
monopoly
printing
public administration
restriction on competition


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2466/98 av den 16 november 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 17. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 307/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2466/98 av den 16 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbudsinfordran EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2404/98 (4), inleds uppk(cid:148)p av vissa kvalitetsgrupper genom anbudsinfordran i eller regioner i en medlemsstat. vissa medlemsstater Till(cid:132)mpningen av artikel 6. 2–6. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 och behovet av att begr(cid:132)nsa intervention till uppk(cid:148)p av de kvantiteter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att garantera marknaden ett rimligt st(cid:148)d medf(cid:148)r, p(cid:134) grundval av de f(cid:148)rteck- priser kommissionen har k(cid:132)nnedom om, att i en ningen (cid:148)ver de medlemsstater eller medlemsstat d(cid:132)r uppk(cid:148)p genom anbudsinfordran inletts, liksom de kvalitetsgrupper som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r intervention, b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. regioner De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (4) EGT L 298, 7. 11. 1998, s. 12. L 307/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland France Great Britain Ireland Nederland Northern Ireland (cid:153)sterreich Suomi/Finland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U (cid:253) (cid:253) R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3344/98 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. "Χημικές ουσίες στο ευρωπαiκό περιβάλλον"- έκδοση ΕΟΠ

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Environment Agency
air quality
application of EU law
chemical product
data processing
public health
publication
report


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3360/98 von Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER an die Kommission. Öko-Audit

eurovoc_concepts:
European Parliament
building industry
energy saving
environmental monitoring
solar architecture

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/125 (1999/C 142/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3360/98 von Irene Soltwedel-Schäfer (V) an die Kommission (16. November 1998) Betrifft: Öko-Audit 1. Seit dem 29. 6. 1993 gibt es in der EU ein Öko-Audit, welches bislang von ca. 1. 960 Unternehmen umgesetzt wurde. Inwieweit ist die Verordnung (EWG) 1836/93 (1) des Rates der Europäischen Gemein- schaft für den Neubau des Europäischen Parlamentes in Brüssel (Rue Wiertz) und für den Neubau des Europäischen Parlamentes in Straßburg berücksichtigt worden? 2. Welche Einsparpotentiale für Wasser und Energie mit welchen technischen Möglichkeiten wurden bei beiden Neubauten berücksichtigt? 3. Welche Einsparpotentiale bei Energie wurden durch den Einbau von Solarzellanlagen ermöglicht? 4. Welche Abfallvermeidungs-Strategien sind derzeit in der Administration des Europäischen Parla- mentes für Bauten des Europäischen Parlamentes vorgesehen oder umgesetzt? (1) ABl. L 168 vom 10. 7. 1993, S. 1. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (21. Dezember 1998) Wie die Frau Abgeordnete richtig feststellt, ist die Verordnung (EWG) 1836/93 über die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS) am 13. Juli 1993 in Kraft getreten; sie gilt seit dem 13. April 1995. Seither sind 1962 Unternehmen mit den in Artikel 2 Ziffer (i) der Verordnung genannten gewerblichen Tätigkeiten in das System eingetragen worden. Das Baugewerbe gehört jedoch nicht zu den Sektoren, die sich an dem System beteiligen können. Der Grund hierfür ist, daß man sich in erster Linie auf die Sektoren Industrie/Herstellung konzentrieren wollte. Am 30. Oktober 1998 hat die Kommission einen Vorschlag zur Änderung der EMAS-Verordnung (1) angenommen; darin wird vorgeschlagen, den Anwendungsbereich des Systems auf alle Sektoren ein- schließlich des Baugewerbes auszudehnen. Nach Inkrafttreten der vorgeschlagenen Änderung können die Bauunternehmen zusammen mit ihren Baustandorten in das EMAS-System eingetragen werden. Für die Verwaltung der Parlamentsgebäude ist die Kommission nicht zuständig. (1) KOM(98) 622 endg. (1999/C 142/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3375/98 von Quinídio Correia (PSE) an die Kommission (17. November 1998) Betrifft: Beihilfen für Aufforstungen und die Pflege aufgeforsteter Flächen Kann die Kommission unter Bezugnahme auf die aus der Begründung des Berichts A4-0346/98 vom 30. September 1998 hervorgehenden Informationen, nach denen die Autonome Region Madeira für die Wiederaufforstung und die Pflege aufgeforsteter Flächen die höchsten Beihilfen innerhalb der EU in einer Höhe von 6 000 Ecu je Hektar/Jahr erhalten haben soll, Auskunft zu folgenden Punkten erteilen: 1. Kann die Kommission diese Behauptung, die dem Bericht zufolge auf fremde industrienahe Quellen zurückgeht, bestätigen? 2. Für wieviel Hektar wurden in Anwendung der Verordnung (EWG) 2080/92 (1), mit der eine gemeinschaftliche Beihilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft eingeführt wurde, Beihilfen bereitgestellt und kann die Kommission genaue Angaben zu den Beihilfeemp- fängern machen? 3. Wie wurden die betreffenden Beihilfen vor Ort verwendet?


title: Règlement (CE) nº 2480/98 du Conseil du 16 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 50/98 répartissant, pour 1998, les quotas de captures de la Communauté dans les eaux du Groenland

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 309/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2480/98 DU CONSEIL du 16 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 50/98 r(cid:130)partissant, pour 1998, les quotas de captures de la Communaut(cid:130) dans les eaux du Groenland LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1992 instituant un r(cid:130)gime communautaire de la p(cid:136)che et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 50/98 (2) a fix(cid:130), pour 1998, les quotas de captures de la Communaut(cid:130) pour le capelan dans les eaux du Groenland sur la base du TAC pour 1997/1998; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 50/98 du Conseil doit (cid:136)tre modifi(cid:130) en cons(cid:130)quence, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Dans l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 50/98, la rubrique et la note se rapportant au capelan sont remplac(cid:130)es par le texte figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 consid(cid:130)rant qu’une r(cid:130)vision du TAC correspondant inter- venue entre-temps a entra(cid:140)n(cid:130) une modification de la part disponible pour la Communaut(cid:130); Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 novembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FARNLEITNER (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par l’acte d’adh(cid:130)sion de 1994. (2) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 72. L 309/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 11. 98 ANNEXE R(cid:130)partition des quotas de capture de la Communaut(cid:130) dans les eaux du Groenland pour l’ann(cid:130)e 1998 «Esp(cid:138)ces Zone g(cid:130)ographique Quotas de captures de la Communaut(cid:130) (t) Quotas attribu(cid:130)s aux (cid:144)tats membres Quantit(cid:130)s allou(cid:130)es (cid:133) la Norv(cid:138)ge Quantit(cid:130)s allou(cid:130)es (cid:133) l’Islande Quotas f(cid:130)ringiens sur la base du protocole de p(cid:136)che CE/Groenland Capelan CIEM XIV/V 109 340 (6) Communaut(cid:130): 53 340 16 000 30 000 10 000 (6) 70 % de la part groenlandaise du TAC pour le capelan moins 10 000 t pour les (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130). Lors de toute nouvelle r(cid:130)vision du TAC correspondant au cours de l’ann(cid:130)e 1998, le quota communautaire devra (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130) en cons(cid:130)quence. »


title: 98/662/EG: Kommissionens beslut av den 16 november 1998 om ändring av beslut 97/365/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter [delgivet med nr K(1998) 3504] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Mexico
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: 24. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 314/19 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 november 1998 om (cid:132)ndring av beslut 97/365/EG om uppr(cid:132)ttande av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av k(cid:148)ttprodukter av n(cid:148)tkreatur, svin, h(cid:132)stdjur, f(cid:134)r och getter [delgivet med nr K(1998) 3504] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/662/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande, under en (cid:148)verg(cid:134)ngspe- riod, av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land, fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna f(cid:134)r importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tv(cid:134)skaliga mollusker (1), senast (cid:132)ndrat genom beslut 97/34/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i detta, och En kontroll p(cid:134) plats genomf(cid:148)rd av gemenskapen har visat att anl(cid:132)ggningarnas hygieniska standard (cid:132)r tillr(cid:132)cklig och de kan d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)ras upp p(cid:134) f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver anl(cid:132)gg- ningar fr(cid:134)n vilka import av k(cid:148)ttprodukter kan till(cid:134)tas. S(cid:134)ledes kan en provisorisk f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar som producerar k(cid:148)ttprodukter uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r Mexiko. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 I kommissionens beslut 97/222/EG (3) uppr(cid:132)ttas en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemssta- terna till(cid:134)ter import av k(cid:148)ttprodukter. I kommissionens beslut 97/221/EG (4) f(cid:148)r l(cid:132)nderna i denna f(cid:148)rteckning best(cid:132)mmelser om djurh(cid:132)lso- villkor och veterin(cid:132)rintyg f(cid:148)r import av k(cid:148)ttprodukter. fastst(cid:132)lls I kommissionens beslut 97/365/EG (5) uppr(cid:132)ttas proviso- riska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av k(cid:148)ttprodukter av n(cid:148)tkreatur, svin, h(cid:132)stdjur, f(cid:134)r och getter. Kommissionen har fr(cid:134)n Mexiko mottagit en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar tillsammans med garantier f(cid:148)r att dessa anl(cid:132)ggningar till alla delar uppfyller gemenskapens h(cid:132)lso- krav och f(cid:148)r att exportr(cid:132)ttigheterna till gemenskapen kommer att upph(cid:132)vas om en anl(cid:132)ggning inte uppfyller dessa krav. Texten till bilagan till detta beslut skall l(cid:132)ggas till bilagan till beslut 97/365/EG. Artikel 2 Detta beslut skall 20 november 1998. till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 16 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) EGT L 89, 4. 4. 1997, s. 39. (4) EGT L 89, 4. 4. 1997, s. 32. (5) EGT L 154, 12. 6. 1997, s. 41. L 314/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 11. 98 ANEXO/BILAG/ANHANG/PAQAQTGLA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/ BILAGA Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Land: MEXICO/Land: MEXIKO/W(cid:150)qa: LENIJO/Country: MEXICO/Pays: MEXIQUE/Paese: MESSICO/Land: MEXICO/Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Maa: MEKSIKO/Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 TIF 86 Sana International S. de R. L. de C. V. San Luis R(cid:146)o Colorado Sonora TIF 150 Delimex Mexicana SA de C. V. San Nicol(cid:145)s de los Garza Nuevo Le(cid:155)n TIF 209 SIGMA Alimentos Congelados SA de C. V. Linares Nuevo Le(cid:155)n 6 6 6


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3361/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Personeelsbezetting bij de Europese Stichting voor opleiding in Turijn

text: C 182/70 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 kunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts genoemd „Slim”, van 2 december 1997 (1), wordt melding gemaakt van diploma’s, certificaten en andere titels van arts die zijn afgegeven aan personen die hun universitaire artsenopleiding na 28 januari 1980 en uiterlijk tot 31 december 1984 zijn begonnen. (1) PB C 28 van 6. 1. 1998. (1999/C 182/090) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3361/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (16 november 1998) Betreft: Personeelsbezetting bij de Europese Stichting voor opleiding in Turijn De Europese Stichting voor opleiding is een gedecentraliseerde EU-instelling, waarvan de personeelsbezetting gegronde twijfels oproept ten aanzien van de bij de aanwerving gevolgde criteria. Met name komen op de lijst van de tijdelijke beambten per 30 juni 1998 123 personen voor, van wie twintig Italianen, zeventien Belgen, acht Ieren en negen Nederlanders, terwijl er slechts drie Grieken, één Portugees en drie Spanjaarden in dienst waren. Deze provocatieve verdeling naar nationaliteit roept uiteraard vragen op, aangezien men kan vaststellen dat landen met een bevolking die overeenkomt met die van Griekenland ongeveer zes maal zoveel personeelsleden leveren (zeventien Belgen tegen slechts drie Grieken), terwijl ook de Nederlandse vertegenwoordiging bovenmatig groot is vergeleken met bijvoorbeeld die van Spanje, een land met een veel grotere bevolking dan Nederland. Is deze onaanvaardbare personeelssituatie de Commissie ter kennis gekomen? Hoe denkt zij te reageren opdat deze aperte ongelijkheid bij de verdeling naar nationaliteit wordt rechtgezet, zulks met de bijkomende overweging dat alle Europese burgers via de communautaire begroting het functioneren van genoemde instelling steunen? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (5 januari 1999) De Commissie wijst de geachte afgevaardigde erop dat de Stichting op het gebied van het personeelsbeleid autonoom is. Artikel 7 van Verordening (EEG) 1360/90 tot oprichting van een Europese Stichting voor Opleiding (1) bepaalt na de wijziging van 17 juli 1998 (Verordening (EG) 1572/98)dat de directeur verant- woordelijk is voor alle personeelsaangelegenheden. Wat de status van het personeel betreft, bepaalt artikel 14 van de Verordening van de Stichting dat het personeel van de Stichting onder de verordeningen en regelingen valt die van toepassing zijn op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen. Ten aanzien van het personeel oefent de Stichting de bevoegdheden uit van het tot aanstelling bevoegde gezag. De directie stelt in overeenstemming met de Commissie de passende uitvoeringsbepalingen vast. Uit deze twee artikelen blijkt dat de Commissie geen rol speelt bij de selectie van het personeel van de Stichting. De Commissie verleent de Stichting alleen administratieve steun om ervoor te zorgen dat de gang van zaken bij de toepassing van het Statuut en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden (RAP) in de pas loopt met die bij de instellingen. Hieruit volgt duidelijk dat er geen nationale quota bestaan op basis waarvan de Stichting verplicht zou zijn om bij de aanstelling van het personeel het nationaliteitsbeginsel te hanteren. De selectie vindt dan ook alleen plaats aan de hand van opleidings- en vakbekwaamheidseisen en daarbij wordt voor zover mogelijk een gepaste geografische spreiding in acht genomen. De Commissie is van mening dat de aanstelling van personeelsleden bij de Stichting geheel conform de daarvoor bestaande regels verloopt. (1) PB L 206 van 23. 7. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3348/98 del Ernesto CACCAVALE Väitetyt laittomuudet Banco di Napolin uudelleenorganisoinnissa

text: C 289/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 La Comisión está suministrando ya ayuda al desarrollo dirigida a promover el bienestar humano en la India: en 1997 la Comunidad emprendió el mayor proyecto nunca financiado para un único país con cargo a la línea presupuestaria de ayuda a los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (PVD/ALA). Se trata de un programa de inversión sectorial titulado «Ayuda al desarrollo de la salud y del bienestar familiar», que proporciona 200 millones de ecus durante un período de seis años para su utilización en todo el país. Su objetivo principal es la prestación de servicios de salud reproductiva e infantil a grupos de mujeres y niños que no han disfrutado hasta ahora de esos servicios. La Comisión agradece siempre toda nueva información de particulares u organizaciones sobre las emergencias humanitarias que afectan a los más vulnerables en la India, así como sugerencias para solucionar tales problemas, teniendo en cuenta las restricciones financieras impuestas por el presupuesto comunitario. (1999/C 289/053) PREGUNTA ESCRITA E-3342/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisión (16 de noviembre de 1998) Asunto: Acuerdos sobre zonas KONVER después de 1999 Por una decisión de la Comisión de 1997, el programa KONVER II se ampliaba hasta 1999. ¿Tiene previstas la Comisión disposiciones específicas para zonas que puedan optar a financiación a 1. cargo de KONVER II después de 1999, es decir, KONVER III? 2. En ausencia de un KONVER III, ¿tiene prevista la Comisión financiación alternativa para dichas zonas? ¿Qué acuerdos transitorios prevé la Comisión para las zonas que han recibido financiación a cargo de 3. KONVER para cubrir los años siguientes a 1999? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (16 de diciembre de 1998) La Comisión no ha propuesto la prolongación de la iniciativa comunitaria Konver después de 1999. Considera que las operaciones similares a las cofinanciadas por Konver deben incluirse en el futuro en los programas principales de acuerdo con los diferentes objetivos de los Fondos Estructurales. Las zonas que actualmente se benefician de la financiación de Konver II y que cumplen los criterios de subvencionabilidad de las zonas de los objetivos no 1 y no 2 podrán beneficiarse de estos programas. Otras zonas con problemas socioeconómicos derivados de la reestructuración de la industria militar podrán beneficiarse de las medidas de apoyo del objetivo no 3 en favor del empleo. La Comisión también ha propuesto la posibilidad de apoyar la cooperación interregional, a través de la Comunidad, gracias a la próxima generación de iniciativas comunitarias. Por lo tanto, la Comisión no considera necesario ofrecer una financiación de transición a las zonas sobre la base de su derecho a la subvención en virtud de la actual iniciativa Konver. (1999/C 289/054) PREGUNTA ESCRITA E-3348/98 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisión (16 de noviembre de 1998) Asunto: Presuntas irregularidades en el proyecto de saneamiento del Banco di Napoli La Comisión Europea se ha manifestado recientemente en favor del proyecto de reestructuración y privatización del Banco di Napoli y ha autorizado las ayudas previstas por el Gobierno italiano así como la fusión entre dicho instituto partenopeo y la Banca Nazionale del Lavoro (BNL). Al parecer, según algunos datos proporcionados por la prensa, el propio Sr. Van Miert, Comisario europeo responsable de la competencia,


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Novembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/467/KEE li tawtorizza l-Istati Membri biex jipprovdu għal derogi minn ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, rigward zkuk tal-ballut (Quercus L.) flimkien mal-qoxra li joriġinaw fil-Kanada jew fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika (notifikati bid-dokument numru C(1998) 3503)

eurovoc_concepts:
Canada
United States
plant disease
plant health control
plant health legislation
wood product

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 139 31998D0661 L 314/18 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 11. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta’ Novembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/467/KEE li tawtorizza l-Istati Membri biex jipprovdu għal derogi minn ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, rigward zkuk tal-ballut (Quercus L. ) flimkien mal-qoxra li joriġinaw fil-Kanada jew fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika (notifikati bid-dokument numru C(1998) 3503) (98/661/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ organiżmi jew li prodotti tal-pjanti u kontra l-firxa tagħhom fil-Komunità (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/2/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 14(1) tagħha, jagħmlu ħsara lil pjanti id- il- li kkunsidrat il-Greċja, Spanja, Franza, ir-rikjesti magħmulin mill-Belġju, l-Italja, Wara il-Ġermanja, Danimarka, Lussemburgu u l-Portugal, Billi, in segwitu għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, joriġinaw zkuk tal-ballut (Quercus L. ) fi prinċipju, ma minn pajjiżi ta’ jintroduċuhomx fil-Komunità minħabba r-riskju ta’ l-introduzz- il-kawża tat- joni tmermir tal-ballut; fagacearum (Bretz) Hunt. , flimkien mal-qoxra, l-Amerika ta’ Fuq, ta’ Ceratocystis jistgħu, li id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/467/KEE (3), kif l-aħħar Billi emendata bid-Deċiżjoni 96/724/KE (4) tippermetti derogi għal zkuk tal-ballut (Quercus L. ) flimkien mal-qoxra li joriġinaw fil- Kanada u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika basta li jkunu sodisfatti l- kundizzjonijiet speċjali; id-Deċiżjoni 93/467/KEE kif emendata stipulat Billi awtoriżazzjoni għandha tagħlaq fil-31 ta’ Diċembru 1998; li l- ta’ fuq il-bażi informazzjoni fil-preżent disponibbli Billi, l- kundizzjonijiet dwar deroga li hemm fid-Deċiżjoni msemmija qabel għandhom jinżammu; Billi ċ-ċirkustanzi hemm; jiġġustifikaw l-awtoriżazzjoni għadhom li Billi l-awtoriżazzjoni għalhekk, imissha tkun estiża għal perjodu ieħor limitat; Billi l-Kummissjoni għandha tassigura li l-Kanada u l-Istati Uniti ta’ teknika kollha li hija meħtieġa biex tkompli tissorvelja l-funzjonament tal-miżuri protettivi meħtieġa skond il-kundizzjonijiet tekniċi msemmija qabel; l-Amerika jagħmlu disponibbli l-informazzjoni l-miżuri li hemm provdut għalihom f’din id-Deċiżjoni Billi huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 93/467/KEE hija għalhekk emendata kif ġej: 1) Fl-Artikolu 1(2)(b), “- Vigo” tiżdied wara “- Valencia”. 2) Fl-Artikolu 3, “31 ta’ Diċembru 1998” tinbidel ma’ “31 ta’ Diċembru 2000”. 3) Fl-Anness I, il-parti 7, “96/724/KE” tinbidel bi “98/661/KE”. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Article 2 Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 20. (2) ĠU L 15, tal-21. 1. 1998, p. 34. (3) ĠU L 217, tas-27. 8. 1993, p. 49. (4) ĠU L 329, tad-19. 12. 1996, p. 47


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3355/98 dell'on. Maartje van PUTTEN Tutela delle libertà di scelta del consumatore in merito all'acquisto di prodotti non contenenti OGM

eurovoc_concepts:
agricultural product
biotechnology
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/7 (1999/C 325/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3355/98 di Maartje van Putten (PSE) alla Commissione (16 novembre 1998) Oggetto: Tutela delle libertà di scelta del consumatore in merito all’acquisto di prodotti non contenenti OGM Conviene la Commissione che: 1. occorre garantire la libertà di scelta dei consumatori, assicurando un’offerta di prodotti alimentari realizzati senza l’impiego deliberato di organismi geneticamente modificati; 2. i prodotti recanti un marchio «Eco» per il momento non devono contenere OGM onde evitare confusione nei consumatori; 3. occorre applicare un controllo accurato sui prodotti che sono dichiarati esenti da OGM e può la Commissione far sapere in che modo essa intende eventualmente applicare tale forma di controllo; 4. i costi associati all’organizzazione e ai controlli non possono essere caricati sui settori che non intendono fare uso di OGM, come è il caso del settore biologico? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (11 febbraio 1999) La Commissione conviene della necessità di garantire ai consumatori la libertà di scelta fra i prodotti alimentari realizzati con l’impiego di organismi geneticamente modificati (OMG) e quelli realizzati senza di essi. La legislazione comunitaria attualmente in vigore nel settore dell’autorizzazione di prodotti costituiti o derivati da OMG o contenenti tali organismi non limita in alcun modo la libera scelta degli operatori economici quanto all’eventualità di utilizzare o meno i prodotti approvati per gli scopi per cui sono stati autorizzati. La politica comunitaria di etichettatura dei prodotti alimentari, tuttavia, dovrebbe favorire lo sviluppo di segmenti di mercato differenzianti proprio dal fatto di commercializzare o meno prodotti geneticamente modificati. Per una panoramica della situazione quanto al regolamento di attuazione CE n. 1139/98 concernente l’etichettatura di alcuni prodotti alimentari derivati da soia e mais geneticamente modificati (1), si rimanda l’onorevole parlamentare alla risposta data dalla Commissione alla sua interrogazione scritta E- 3354/98 (2). È di norma consentito fornire informazioni facoltative tramite l’etichettatura, a condizione che tali informazioni siano conformi ai requisiti della direttiva 79/112/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l’etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità (3). Le informazioni in questione devono essere veritiere, basarsi su criteri oggettivi e non indurre in errore i consumatori. Tale possibilità viene richiamata esplicitamente nell’attuale normativa comunitaria che fissa requisiti obbligatori di etichettatura per i prodotti contenenti OMG (2) (4). Alla luce delle conclusioni del Consiglio agricoltura del 14-15 dicembre 1998, appare probabile che all’inizio del 1999 venga definitivamente approvato un regolamento del Consiglio volto a modificare il quadro comunitario esistente per la produzione organica di prodotti agricoli (regolamento (CEE) 2092/91 (5)), definendo così il principio del divieto dell’uso di tecnologie geneticamente modificate nell’agricoltura organica. introdurre un quadro Attualmente la Commissione sta esaminando l’opportunità e la possibilità di comunitario volto specificamente a fissare norme più dettagliate per la produzione e l’etichettatura volontarie di prodotti alimentari realizzati senza l’uso di ingredienti geneticamente modificati. (1) GU C 289 dell’11. 10. 1999. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998. (3) GU L 33 dell’8. 2. 1979. (4) Regolamento (CE) 258/97 sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari (considerando 10), GU L 43 del 14. 2. 1997. (5) GU L 198 del 22. 7. 1991


title: Commission Regulation (EC) No 2464/98 of 16 November 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
import price
producer price
third country

text: 17. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 307/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2464/98 of 16 November 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain flori- cultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of above- mentioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and import prices The Community producer for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- large-flowered roses and small-flowered roses as tions, referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 November 1998. It shall apply from 18 November to 1 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. L 307/10 EN Official Journal of the European Communities 17. 11. 98 ANNEX (ECU/100 pieces) Period from 18 November to 1 December 1998 Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 14,99 12,58 34,06 14,83 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip 10,00 14,64 — — — 6,86 14,41 — — — 9,93 8,83 — — — — — — — —


title: WRITTEN QUESTION No. 3362/98 by Anita POLLACK to the Commission. Industrial change

eurovoc_concepts:
economic growth
education
industrial restructuring
job creation
report
social dialogue
type of business
vocational training