title: Kertomus Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön (Bilbao) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä järjestön vastaus

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/19 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön (Bilbao) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä järjestön vastaus KERTOMUS (98/C 406/03) 1. 1 Tämä kertomus annetaan Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön hallintoneuvostolle neuvoston ase- tuksen (EY) N:o 2062/94 (1) 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti. TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUKSET EUROOPAN TYÖTUR- VALLISUUS- JA TYÖTERVEYSJÄRJESTÖN TALOUSAR- VION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1997 PÄÄT- TYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA 1. 2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan työ- turvallisuus- ja työterveysjärjestön tilinpäätöksen 31. jou- lukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta. Neuvos- ton asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan 1 kohdan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut joh- taja. Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpäätöksen laa- timinen ja esittäminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 15 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koske- vien sisäisten sääntöjen mukaisesti. Tilintarkastustuomio- istuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla. toimitti 1. 3 Tilintarkastustuomioistuin tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukai- sesti. Niissä sovelletaan yleisesti hyväksyttyjä kansainväli- siä tarkastusstandardeja yhteisön näkökulmasta. Se suo- ritti kirjanpitoa koskevia tarkastuksia sekä käytti muita tässä yhteydessä tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusme- nettelyjä. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyä kantaa var- ten. Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito 1. 5 Kuten tilintarkastustuomioistuin oli huomauttanut järjestön varainhoitovuoden 1996 tilinpäätöstä koske- vassa kertomuksessaan (3), järjestön talousarviokirjanpi- toa oli syytä parantaa joiltakin osin. Varainhoitovuoden 1997 tilien tarkastamisen yhteydessä ilmeni kuitenkin edelleen kyseisiä epäkohtia. 1. 6 Viitevarainhoitovuoden aikana ei ole pidetty lain- kaan yleistä kirjanpitoa. Tilinpitäjä, joka otettiin palve- lukseen ylimääräisenä toimihenkilönä vasta marraskuussa 1997, joutui selvittämään omaisuustilanteen kokonaan uudelleen voidakseen laatia varainhoitovuoden lopun taseen, jota jouduttiin lisäksi korjaamaan tilintarkastus- tuomioistuimen tarkastuksen jälkeen. 1. 7 Talousarviokirjanpito tapahtuu edelleen taulukkolas- kennan avulla asianmukaisen kirjanpito-ohjelmiston si- jaan. Kirjanpito ei ole tarpeeksi yksityiskohtaista ja käsit- tää vain talousarviokirjausten riittämättömän seurannan. 1. 4 Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perus- teella riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. Ennakkomaksujärjestelmä (1) EYVL L 216, 20. 8. 1994, s. 5. (2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, järjestön kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 30. 3. 1998 ja toimi- tettiin tämän jälkeen järjestön hallintoneuvostolle, komissi- olle ja tilintarkastustuomioistuimelle. Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 3. 4. 1998. Tilinpää- töksen lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liit- teenä olevissa taulukoissa. 1. 8 Lähes 46 prosenttia varainhoitovuoden maksuista (1,4 miljoonaa ecua yhteensä 3 miljoonan ecun mää- järjestön ennakkomaksujärjestelmän rästä) suoritettiin kautta. Kyseisiä ennakkomaksuja ei selvitetty säännölli- sesti, ja näin ollen syyskuussa 1997 yhteensä 1,1 miljoo- nan ecun (vaikka järjestelmän osalta enimmäismääräksi on vahvistettu 25 000 ecua) maksujen osittainen selvittä- minen suoritettiin siten, että ne käsiteltiin yhtenä koko- (3) EYVL C 393, 29. 12. 1997, s. 58. C 406/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 naisuutena. Lisäksi on huomattava, että selvitysmääräyk- sissä mainittiin vain menojen kokonaismäärä; yksityis- kohtaisia tietoja asianomaisista talousarviokirjauksista ei annettu. 1. 9 Järjestön ennakkomaksujärjestelmän perustamista koskevat päätökset olisi tarkistettava ja korjattava siten, että niissä vahvistetaan maksuille erityinen enimmäis- määrä. Tarjouskilpailu 1. 10 Järjestön olisi järjestettävä tarjouskilpailu sopimus- puolten uutta valintaa varten; toimintansa alkuvaiheessa järjestö teki sopimukset suoraan ilman tarjouskilpailua tai rajoitetun tarjouskilpailun perusteella. Muut huomautukset 1. 11 Toisin kuin järjestön varainhoitoasetuksessa sääde- tään, varainhoitovuoden 1997 talousarviota ja henkilös- tön määrää kuvaavaa taulukkoa ei julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 1. 12 Lisäksi on syytä huomata, että marraskuussa 1996 oli pidetty kokous, jossa hallintoneuvosto tarkasteli jär- jestön talousarvioesitystä; kokouksen pöytäkirjaan ei kui- tenkaan sisältynyt mainintaa esityksen hyväksymisestä tai hyväksytyn asiakirjan sisällöstä. 1. 13 Varainhoitovuoden maksut vastaavat vain 46,1 prosenttia (1,94 miljoonaa ecua) nykyisistä määrärahoista (4,21 miljoonaa ecua). Peruuntuneiden (1,15 miljoonaa ecua eli 27,3 prosenttia) ja varainhoitovuoteen 1998 siirrettyjen (1,12 miljoonaa ecua eli 26,6 prosenttia) määrärahojen määrä on siis huomattava järjestön vuoden 1997 talousarvion osalta. Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 5. marraskuuta 1998 pitämässään kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/21 Taulukko 1 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestö Tase varainhoitovuosilta 1996 ja 1997 Vastaavaa 1997 1996 Vastattavaa 1997 1996 (1 000 ecua) Käyttöomaisuus Laitteet ja kalusto Kulkuvälineet Atk-laitteisto Varastot Toimistotarvikkeet Saamiset Muut saamiset Perittävät maksut ja alv Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit — avistatilit Ennakkomaksujärjestelmä Kassa yhteensä yhteensä yhteensä 295 30 235 560 15 5 152 157 25 7 32 34 16 50 1 799 58 1 1 858 1 975 100 2 075 Pysyvä pääoma Oma pääoma (1) Varainhoitovuoden saldo 575 731 1 306 32 830 862 yhteensä Lyhytaikaiset velat yhteensä Budjettivallan käyttäjän siirtämät määrärahat Automaattisesti siirretyt määrära- hat Muut velat Perittävät maksut ja alv yhteensä 74 1 048 10 152 1 284 234 969 76 16 1 295 Vastaavaa yhteensä 2 590 2 157 Vastattavaa yhteensä 2 590 2 157 (1) Määrä vastaa käyttöomaisuutta ja varastoja kuvaavaa määrää. Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu järjestön toimittamiin tietoihin. C 406/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestö Varainhoitovuosien 1996 ja 1997 saldo Taulukko 2 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Menot Henkilöstö — I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Kiinteistöt, koneet jne. — II osasto Maksut Siirretyt määrärahat Toimintamenot — III osasto Maksut Siirretyt määrärahat Tulot yhteensä (1 000 ecua) 1997 1996 2 592 263 2 855 3 000 36 3 036 808 28 562 358 573 736 292 81 884 630 319 Varainhoitovuoden tulos Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty tulos Peruuntuneet siirretyt määrärahat Kurssierot Menot yhteensä 3 065 2 206 830 (210) 830 144 (33) Varainhoitovuoden saldo 731 830 Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu järjestön toimittamiin tietoihin. 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/23 EUROOPAN TYÖTURVALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTON VASTAUS 1. Tilintarkastustuomioistuin on ajalla 30. maaliskuuta — 3. huhtikuuta 1998 vieraillut Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastossa ja tehnyt varainhoitovuotta 1997 koskevan tarkastuksen. 2. Tilintarkastustuomioistuimen tehtävän helpottamiseksi sen käyttöön annettiin tilinpito ja siihen liittyvät kaikki tositteet. Myös henkilöstöä koskevat kansiot ja tehdyt sopimukset esitettiin. 3. Viraston tilinpitoa varainhoitovuonna 1997 koskevan vuosikertomuksen laatimista varten tilintarkastustuomioistuin on 15. heinäkuuta 1998 päivätyssä kirjeessä antanut virastolle tiedoksi varainhoitovuoden 1997 tilinpitoa koskevat pääasialliset huomautuksensa. 4. Virasto haluaa esittää jäljempänä olevia kohtia koskevat kommenttinsa. Budjettikirjanpito ja yleinen kirjanpito tiedot ovat pakolliset ja joiden maksatus on kiireellistä ja ennakoimatonta. 1. 5 ja 1. 7 Exel-ohjelman käytöstä budjettikirjanpidossa virasto on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa nykyisen käytössä olevan järjestelmän heikkouk- sista. Tulee kuitenkin korostaa, että virastot noudattavat tällä hetkellä yhteisiä menettelyjä ottaakseen käyttöön Euroopan komission toimittaman S12 -ohjelman. Tässä tilanteessa olisi ollut sopimatonta ottaa käyttöön jokin muu järjestelmä. 1. 6 Kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut, tilin- pitäjä otettiin palvelukseen varainhoitovuoden 1997 lopussa marraskuun puolivälissä. Tämä viive selittää ylei- sen kirjanpidon puuttumisen vuonna 1997. Tilinpitäjän on täytynyt laatia uudelleen varainhoitovuoden taloudel- listen toimien selvitys pääasiassa kassan maksuliikkeisiin perustuen. Tässä suhteessa tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1996 tarkastus on tehnyt mahdolliseksi tietyt pysyvät muutokset. Tarjouspyynnöt 1. 10 Virasto pyrkii noudattamaan tilintarkastustuomio- istuimen suositusta esittämällä tarjouspyyntöjä. Se on esittänyt kiinnostuksenilmaisupyynnön (tavarantoimituk- set, palvelujen tuottaminen, tekninen apu ja yhteistyö työohjelman toteuttamisessa), kolme avointa tarjouspyyn- töä (vartiointipalvelut, matkatoimistopalvelut sekä puhe- linkeskuksen hoitajan ja vastaanottovirkailijan palvelut). Lopuksi virasto on esittänyt useita rajoitettuja tarjous- pyyntöjä (turvallisuus-, help-desk-, henkilöstön valinta- ja koulutuspalvelut, vastaanottovirkailijan palvelut, aineis- ton varastointipalvelut, lääkintäpalvelut ja matkavakuu- tukset). Tällä hetkellä virastolla on ajan tasalla oleva yleinen kirjanpito. Muut huomautukset Ennakkomaksujärjestelmä 1. 8 Ennakkomaksujärjestelmän suhteen tarvittava hal- lintohenkilöstö otettiin palvelukseen toukokuussa 1997. Tämä selittää kaikkien tilien sääntöjen mukaiseksi saatta- misen syyskuussa. Tämän jälkeen nimettiin uusi ennakko- maksujärjestelmän hoitaja. Mainitun maksujärjestelmän varantoa vähennettiin puoleen ja siinä esitetyt talousar- vion momentit kattavat ainoastaan menot, joiden pankki- 1. 11 Tilanteen toistumisen välttämiseksi vuoden 1998 talousarviossa, varainhoitoasetuksen noudattamiseksi ja julkaisun erittäin suurten kustannusten (35 000 — 50 000 ecua) välttämiseksi virasto on tehnyt aloitteen, jonka tavoite on julkaista useiden virastojen talousarvio yhdessä. Tästä syystä Euroopan yhteisöjen virallisten jul- kaisujen toimistoa pyydettiin ilmoittamaan suunnitellun kuuden viraston yhteisen julkaisun hinta ja aikataulu. Virasto haluaa saada talousarviolleen mahdollisimman suuren määrän julkisuutta julkaisemalla sen INTERNE- Tissä (http://www. eu-osha. es). C 406/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 1. 12 On totta, ettei missään asiakirjassa ole osoitettu, että viraston hallintoneuvosto on hyväksynyt viraston vuoden 1996 talousarvion. Tällaisten huomautusten vält- tämiseksi on hallintoneuvoston johtoryhmän 5. — 6. huhtikuuta 1998 pidetyssä kokouksessa sovittu, että kokousten pöytäkirjat sisältävät kokousten kuvausten lisäksi hyväksytyt muodolliset päätökset selittävän asia- kirjan, jotta päätökset voitaisiin löytää helpommin. henkilöstökulut ovat olleet pienemmät kuin talousarvi- ossa ennakoidut. Otsikon II maksujen ja maksusitoumus- ten välinen ero selittyy nimenomaan tietoteknisten ja turvallisuuslaitteiden tilauksilla, jotka tehtiin varainhoito- vuoden lopussa ja jotka tuli maksaa vasta vuonna 1998. 1. 13 Erityisesti otsikon I merkittävä määrärahojen käyt- tämättä jättäminen johtuu siitä, että vuonna 1997 aloite- tut henkilöstön hankintamenettelyt eivät tuottaneet tulosta ennen kuin vasta vuonna 1998. Näyttää taloudel- lisesti loogiselta, että varainhoitovuoden 1997 aikaiset Otsikon III toiminnallisten määrärahojen käyttö on suora seuraus vuoden 1997 henkilöstötilanteesta. Maksusitou- musten täytäntöönpanon määrä oli kuitenkin hyvin kor- kea ja tutkimuksia ja koehankkeita koskeviin työturvalli- suuteen ja -terveyteen liittyvien sopimusten toteutus jat- kui koko vuoden 1998 ajan. 5. Virasto haluaa vakuuttaa, että se ottaa huomioon tuomioistuimen kaikki huomautukset noudattaakseen varainhoito- ja muiden asetusten kaikkia sääntöjä, joiden mukaisesti sen on toimittava


title: Beslutning om Kommissionen meddelelse om integration gennem partnerskab (KOM(98)0333 C4-0410/98)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU policy
environmental impact
environmental protection
ministerial meeting

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 2391/98 de la Commission du 5 novembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 297/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2391/98 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 297/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 11. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 5 novembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 62,0 80,8 84,2 84,2 67,4 67,4 63,9 63,9 63,3 41,8 50,0 51,7 138,0 266,9 202,4 29,5 41,1 30,3 82,2 80,7 143,6 67,9 87,8 58,1 84,2 54,6 126,7 82,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Regolamento (CE) n. 2391/98 della Commissione del 5 novembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 6. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 297/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2391/98 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 297/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 11. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 5 novembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 62,0 80,8 84,2 84,2 67,4 67,4 63,9 63,9 63,3 41,8 50,0 51,7 138,0 266,9 202,4 29,5 41,1 30,3 82,2 80,7 143,6 67,9 87,8 58,1 84,2 54,6 126,7 82,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Comunicación de la Comisión de 5 de noviembre de 1998 sobre la concesión de derechos de prioridad derivados de las solicitudes de marca comunitaria en virtud de la Ley de marcas del Taipei Chino (apartado 5 del artículo 29 del Reglamento (CE) n° 40/94 del Consejo sobre la marca comunitaria)

eurovoc_concepts:
EU trade mark
Taiwan
industrial property
international trade
trademark law

formats: html pdf print

text: 18. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 351/3 COMUNICACIŁN DE LA COMISIŁN de 5 de noviembre de 1998 sobre la concesi(cid:246)n de derechos de prioridad derivados de las solicitudes de marca comunitaria en virtud de la Ley de marcas del Taipei Chino (apartado 5 del art(cid:242)culo 29 del Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo sobre la marca comunitaria) (98/C 351/03) En virtud de la Comunicaci(cid:246)n 96/C(cid:216)335/03 de la Comisi(cid:246)n(cid:216)(˛), los nacionales taiwaneses po(cid:220) dr‘n ser titulares de una marca comunitaria conforme a la letra d) del apartado 1 del art(cid:242)culo 5 del Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo(cid:216)(ˇ), en la versi(cid:246)n modificada del Reglamento (CE) no 3288/94(cid:216)(—), sobre la marca comunitaria. Sin embargo, en esa misma Comunicaci(cid:246)n, la Comisi(cid:246)n se(cid:253)alaba que los nacionales taiwaneses no podr‘n disfrutar de un derecho de prioridad basado en el registro previo de una marca en Taiw‘n al presentar una solicitud de marca comunitaria para esa misma marca, puesto que no se ha celebrado un acuerdo entre la Comunidad y Taiwan en ese sentido. El apartado 5 del art(cid:242)culo 29 del Reglamento (CE) no 40/94, establece que una persona que haya presentado debidamente la solicitud de una marca comunitaria en un Estado que no sea parte en el Convenio de Par(cid:242)s o en el Acuerdo por el que se establece la Organizaci(cid:246)n Mundial del Comercio, s(cid:246)lo podr‘ invocar la prioridad de la fecha de presentaci(cid:246)n a los efectos de la presentaci(cid:246)n de esa marca como marca comunitaria si dicho Estado acepta las solicitudes de marca comunitaria como primera presentaci(cid:246)n a los efectos de una solicitud de prioridad en relaci(cid:246)n con la presentaci(cid:246)n de esa misma marca ante su propia Oficina de Marcas. Desde la publicaci(cid:246)n de la citada Comunicaci(cid:246)n, la Comisi(cid:246)n y las autoridades del Taipei Chino han debatido diversas soluciones para alcanzar un acuerdo sobre la cuesti(cid:246)n de la prioridad. Las delegaciones del Taipei Chino y de la Comisi(cid:246)n Europea alcanzaron el siguiente acuerdo sobre dicha cuesti(cid:246)n. (cid:133)Registro de marcas La Oficina Nacional de Normalizaci(cid:246)n del Taipei Chino aceptar‘, con arreglo al art(cid:242)culo 4 de la Ley de marcas del Taipei chino, los derechos de prioridad derivados de una primera solicitud de registro de una marca de la Comunidad Europea presentada ante la Oficina de Armonizaci(cid:246)n del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos). La oficina de Armonizaci(cid:246)n aceptar‘, con arreglo al apartado 5 del art(cid:242)culo 29 del Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo sobre la marca comunitaria, los derechos de prioridad derivados de una primera solicitud de registro de una marca presentada ante la Oficina Nacional de Normalizaci(cid:246)n del Taipei Chino. A los efectos de la aplicaci(cid:246)n de las citadas disposiciones, ambas partes se atendr‘n a lo establecido en el art(cid:242)culo 4 del Convenio de Par(cid:242)s sobre la protecci(cid:246)n de la propiedad industrial. (cid:176) Estas conclusiones se incluyeron en las actas de las negociaciones entre la Comisi(cid:246)n Europea y el Territorio Aduanero Separado de Taiw‘n, Penghu y Matsu sobre la adhesi(cid:246)n a la OMC, de 23 de julio de 1998. Las partes convinieron en que el acuerdo surtir‘ efectos a partir del 1 de agosto de 1998. (˛)(cid:217)DO C 335 de 9. 11. 1996, p. 3. (ˇ)(cid:217)DO L 11 de 14. 1. 1994, p. 1. (—)(cid:217)DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 84


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2401/98 av den 5 november 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 297/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2401/98 av den 5 november 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i skillnaden förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utveck- lingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värme- behandling efter exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. vilken ett De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förord- ning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förord- ning (EG) nr 1518/95. 6. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/27 Denna förordning träder i kraft den 6 november 1998. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 november 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 5 november 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 71,26 61,08 61,08 68,15 46,34 77,29 77,29 91,62 71,26 61,08 61,08 49,06 70,42 23,97 46,34 68,15 85,88 68,70 23,97 81,44 66,17 68,15 68,15 90,86 72,69 68,70 73,00 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 76,35 58,54 23,97 23,50 23,50 5,88 12,73 41,83 80,87 47,00 47,00 81,44 81,44 81,44 81,44 47,12 47,12 0,00 92,06 70,48 92,06 70,48 70,48 92,06 70,48 96,47 66,96 70,48 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Regulamento (CE) nº 2396/98 da Comissão de 5 de Novembro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 6. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/17 REGULAMENTO (CE) Nº 2396/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Novembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1746/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest(cid:209)o dos cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 30 de Outubro a 5 de Novembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio (cid:130) fixada em 69,74 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Beslut nr 2/98 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, av den 5 november 1998 om antagande av villkoren för Polens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
aid to undertakings
association agreement (EU)
financing plan
small and medium-sized enterprises

text: 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/35 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET BESLUT nr 2/98 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Polen, (cid:134) andra sidan av den 5 november 1998 om antagande av villkoren f(cid:148)r Polens deltagande i gemenskapens program f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag (98/670/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Polen, (cid:134) andra sidan (1), med beaktande av till(cid:132)ggsprotokollet till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Polen (2), (cid:134) andra sidan, ang(cid:134)ende Polens deltagande i gemenskapens program, s(cid:132)rskilt artiklarna 1 och 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 1 i f(cid:134)r Polen delta i till(cid:132)ggsprotokollet gemenskapens ramprogram, s(cid:132)rskilda program, projekt eller andra gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder, bland annat f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag. Enligt artikel 2 i till(cid:132)ggsprotokollet skall villkoren f(cid:148)r Polens deltagande i den verksamhet som anges i artikel 1 beslutas av associeringsr(cid:134)det. Artikel 1 Polen skall delta i det tredje fler(cid:134)riga programmet f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag (SMF) i Europeiska unionen (1997–2000) enligt de villkor som fastst(cid:132)lls i bilagorna I och II, som utg(cid:148)r en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut programmet. skall g(cid:132)lla under giltighetstiden f(cid:148)r Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad som f(cid:148)ljer p(cid:134) dess antagande. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 5 november 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 348, 31. 12. 1993, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 35. L 315/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 BILAGA I VILLKOR F(cid:153)R POLENS DELTAGANDE I DET TREDJE FLER(cid:143)RIGA PROGRAMMET F(cid:153)R SM(cid:143) OCH MEDELSTORA F(cid:153)RETAG I EUROPEISKA UNIONEN (1997–2000) 1. Polen skall delta i all verksamhet inom ramen f(cid:148)r det tredje fler(cid:134)riga programmet f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag (SMF) i Europeiska unionen (1997–2000) (nedan kallat programmet) i enlighet med de m(cid:134)l, kriterier, f(cid:148)rfaranden och tidsramar som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag i Europeiska unionen (1997–2000) (1), s(cid:132)rskilt artikel 7. 1 i detta, om inte annat f(cid:148)reskrivs i det h(cid:132)r beslutet. 2. Villkoren f(cid:148)r inl(cid:132)mnande, bed(cid:148)mning och urval av ans(cid:148)kningar avseende ber(cid:132)ttigade institutioner, organi- sationer och enskilda i Polen skall vara desamma som det som g(cid:132)ller f(cid:148)r ber(cid:132)ttigade institutioner, organisationer och enskilda i gemenskapen. 3. F(cid:148)r att programmets gemenskapsdimension skall s(cid:132)kerst(cid:132)llas kr(cid:132)vs, n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r relevant, att de transnationella projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)resl(cid:134)s av Polen omfattar ett l(cid:132)gsta antal partner fr(cid:134)n gemenskapens medlems- stater. Detta l(cid:132)gsta antal skall fastst(cid:132)llas inom ramen f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av programmet, med beaktande av de olika (cid:134)tg(cid:132)rdernas natur, antalet partner i ett visst projekt och antalet l(cid:132)nder som deltar i programmet. 4. Polen kommer varje (cid:134)r att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget f(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnader som uppst(cid:134)tt p(cid:134) grund av landets deltagande i programmet (se bilaga II). Associeringskommitt(cid:130)n har r(cid:132)tt att anpassa detta bidrag n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. 5. Gemenskapens medlemsstater och Polen kommer att anstr(cid:132)nga sig f(cid:148)r att, inom ramen f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser, underl(cid:132)tta fri r(cid:148)rlighet och bos(cid:132)ttning f(cid:148)r alla personer som uppfyller villkoren f(cid:148)r att delta i programmet och som reser mellan Polen och gemenskapens medlemsstater i syfte att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 6. Utan att det p(cid:134)verkar ansvarsomr(cid:134)dena f(cid:148)r Europeiska gemenskapens kommission och revisionsr(cid:132)tt i fr(cid:134)ga om utv(cid:132)rdering av programmen i enlighet med beslutet om ett tredje fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag i Europeiska unionen (artikel 6), skall Polens deltagande i programmen kontinuerligt utv(cid:132)rderas inom ramen f(cid:148)r ett partnerskap mellan Polen och Europeiska gemenskapernas kommission. Polen skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna n(cid:148)dv(cid:132)ndiga rapporter och delta i andra specifika (cid:134)tg(cid:132)rder som gemenskapen i detta sammanhang har fastst(cid:132)llt. 7. Utan att det p(cid:134)verkar de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 4 i beslutet om ett tredje fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag i Europeiska unionen, skall Polen f(cid:148)re programkommitt(cid:130)ns ordinarie m(cid:148)ten inbjudas till samordningsm(cid:148)ten om varje fr(cid:134)ga som g(cid:132)ller genomf(cid:148)randet av detta beslut. Kommissionen skall underr(cid:132)tta Polen om resultaten av dessa ordinarie m(cid:148)ten. 8. Det spr(cid:134)k som skall anv(cid:132)ndas i samband med ans(cid:148)kningsf(cid:148)rfarandet, kontrakt, rapporter som skall framl(cid:132)ggas och andra administrativa rutiner f(cid:148)r programmet skall vara ett av gemenskapens officiella spr(cid:134)k. (1) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 25. 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/37 BILAGA II POLENS FINANSIELLA BIDRAG TILL DET TREDJE FLER(cid:143)RIGA PROGRAMMET F(cid:153)R SM(cid:143) OCH MEDELSTORA F(cid:153)RETAG I EUROPEISKA UNIONEN (1997–2000) 1. Polens finansiella bidrag skall omfatta f(cid:148)ljande: — Finansiellt st(cid:148)d fr(cid:134)n programmet till polskt deltagande i den verksamhet som anges i punkt 1 i bilaga I. — Administrativa till(cid:132)ggskostnader f(cid:148)r kommissionens programf(cid:148)rvaltning till f(cid:148)ljd av Polens deltagande. 2. F(cid:148)r varje budget(cid:134)r g(cid:132)ller att det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt st(cid:148)d som polska mottagare har f(cid:134)tt fr(cid:134)n programmet inte skall (cid:148)verstiga det bidrag som betalats av Polen efter avdrag f(cid:148)r administrativa till(cid:132)ggskostnader. Om det bidrag som betalats av Polen till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget efter avdrag f(cid:148)r administrativa till(cid:132)ggskostnader (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt st(cid:148)d som polska mottagare har f(cid:134)tt fr(cid:134)n programmet, skall kommissionen (cid:148)verf(cid:148)ra saldot till n(cid:132)sta (cid:134)rs budget, varefter det skall dras av fr(cid:134)n det (cid:134)rets bidrag. Om ett s(cid:134)dant saldo finns kvar d(cid:134) programmet avslutas skall motsvarande belopp (cid:134)terbetalas till Polen. 3. Polens (cid:134)rliga bidrag skall uppg(cid:134) till 1 006 014 ecu fr(cid:134)n och med 1998. Av denna summa kommer ett belopp p(cid:134) 65 814 ecu att t(cid:132)cka administrativa till(cid:132)ggskostnader i samband med kommissionens programf(cid:148)r- valtning till f(cid:148)ljd av Polens deltagande. 4. Budgetf(cid:148)rordningarna f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget skall till(cid:132)mpas bland annat avse- ende f(cid:148)rvaltningen av Polens bidrag. N(cid:132)r detta beslut har tr(cid:132)tt i kraft och i b(cid:148)rjan av varje p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:134)r skall kommissionen s(cid:132)nda en betalningsinfordran till Polen vars belopp skall motsvara landets bidrag enligt beslutet. Detta bidragsbelopp skall vara uttryckt i ecu och betalas till ett av kommissionens ecu-konton. Polen skall betala sitt bidrag till de (cid:134)rliga kostnader som avses i detta beslut i enlighet med betalningsin- fordran och senast tre m(cid:134)nader efter det att betalningsinfordran har s(cid:132)nts. F(cid:148)rseningar i betalningen av bidraget skall leda till att Polen betalar r(cid:132)nta p(cid:134) det utest(cid:134)ende beloppet fr(cid:134)n och med f(cid:148)rfallodagen. R(cid:132)ntesatsen skall motsvara den r(cid:132)ntesats som Europeiska fonden f(cid:148)r monet(cid:132)rt samarbete (EFMS) f(cid:148)r sina transaktioner i ecu anv(cid:132)nder under den m(cid:134)nad d(cid:134) f(cid:148)rfallodagen infaller, plus 1,5 procentenheter. 5. Polen skall med medel fr(cid:134)n den nationella budgeten betala de administrativa till(cid:132)ggskostnader som avses i punkt 3. 6. Polen skall med medel fr(cid:134)n den nationella budgeten betala 3 % (1998), 13 % (1999) och 23 % (2000) av de resterande kostnaderna f(cid:148)r sitt deltaganda i programmet. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r Phares ordinarie planeringsf(cid:148)rfarande skall 97 % (1998), 87 % (1999) och 77 % (2000) betalas med medel fr(cid:134)n Polens (cid:134)rliga Phare-anslag


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2399/98 af 5. november 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 297/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2399/98 af 5. november 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2336/98 (6); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import af for ud fra følgende betragtninger: (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ i 95 omhandlede produkter, bilaget. som angivet fastsættes Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 291 af 30. 10. 1998, s. 20. 6. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/23 BILAG til Kommissionens forordning af 5. november 1998 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (ECU) 16,20 16,20 16,20 16,20 19,18 19,18 19,18 0,19 8,30 14,61 8,07 14,09 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Verslag over de financiële staten van de Europese Stichting voor opleiding (ESO-Turijn) betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van het antwoord van de Stichting

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
financial control
financial year
management audit
report

text: C 406/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 over de financiële staten van de Europese Stichting voor opleiding (ESO-Turijn) betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van het antwoord van de Stichting VERSLAG (98/C 406/07) 1. 1. Dit verslag is overeenkomstig artikel 11, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1360/90 van de Raad (1) aan de Raad van bestuur van de Europese Stichting voor oplei- ding gericht. BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN BETREFFENDE DE BE- GROTINGSUITVOERING VAN DE EUROPESE STICHTING VOOR OPLEIDING VOOR HET PER 31 DECEMBER 1997 AFGESLOTEN BEGROTINGSJAAR 1. 2. De Kamer heeft de financiële staten van de Euro- pese Stichting voor opleiding betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar onderzocht. Overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1360/90 van de Raad is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de directeur uitgevoerd. Tot diens verantwoordelijkheid behoren de opstelling en indiening van de rekeningen (2) overeenkomstig de in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1360/90 van de Raad voorgeschreven interne financiële bepalingen. De Rekenkamer is krachtens artikel 188 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehouden, deze rekeningen te onderzoeken. 1. 3. De Kamer heeft haar controle uitgevoerd overeen- komstig haar controlebeleidslijnen en -normen. Deze zijn op basis van de algemeen aanvaarde internationale con- trolenormen afgestemd op het specifieke karakter van de communautaire context. Zij heeft de boekhoudkundige stukken gecontroleerd en de in dit kader noodzakelijk geachte controleprocedures toegepast. De Kamer heeft met deze controle een redelijke basis gelegd ter onderbou- wing van het hierna volgende oordeel. 1. 4. Aan de hand van deze controle heeft de Kamer redelijke zekerheid verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar betrouw- baar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn. Subsidies buiten de begroting om (Phare, Tacis en Tem- pus) 1. 5. In het kader van de programma’s Phare, Tacis en voor Tempus beheert de Stichting door de Commissie beschikbaar gestelde gelden. De hoge subsidies (van onge- veer 380 Mio ECU in 1997) zijn niet in de rekeningen van de Stichting, maar in een aparte boekhouding opge- nomen. Voorts komt het totaalsaldo (56,6 Mio ECU per 31 december 1997) van een dertigtal bankrekeningen, waarover de Stichting voor het beheer van deze transac- ties beschikt, niet in de financiële staten van de Stichting voor. De Kamer verzoekt de Stichting andermaal (3) de verrich- tingen betreffende het beheer van deze middelen in haar eigen boekhouding op te nemen. Nieuwe procedure voor de uitvoeringsvoorschriften inzake betalingen 1. 6. Nu het nieuwe computersysteem SI 2 wordt gebruikt, verlopen alle boekingen van betalingsverplich- tingen en betalingsopdrachten sneller en doeltreffender. 1. 7. Het zou niettemin wenselijk zijn dat SI 2 niet enkel het begrotingsbeheer bevat, maar dat daarin ook zo spoedig mogelijk de algemene boekhouding wordt opge- nomen. Inventaris (1) PB L 131 van 23. 5. 1990, blz. 4. (2) Overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1360/90 van de Raad zijn de gedetailleerde rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van de Stichting betreffende het begrotingsjaar 1997 opgemaakt op 31 maart 1998, waarna ze zijn toegezonden aan de Raad van bestuur van de Stichting, aan de Commissie en aan de Rekenkamer. Deze rekeningen zijn bij de Kamer ingekomen op 17 april 1998. De financiële staten zijn verkort weergegeven in de tabellen bij dit verslag. 1. 8. Bij controle van de fysiche aanwezigheid van de geïnventariseerde goederen heeft de Kamer vastgesteld dat verouderde computerapparatuur (PC’s, printers, enz. ) met een inventariswaarde van ongeveer 0,3 Mio ECU in de kantoorruimte van de Stichting was opgeslagen. De Stich- ting zou het verouderde materiaal moeten verkopen of afdanken. (3) PB C 393 van 29. 12. 1997, blz. 41. 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/39 Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 5 november 1998. Voor de Rekenkamer Bernhard FRIEDMANN Voorzitter C 406/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 Tabel 1 Financiële balans voor het begrotingsjaar 1997 Activa 1997 1996 Passiva 1997 1996 (1 000 ECU) Vastgelegde waarden Materieel en meubilair Voorraden 1 892 13 1 905 1 562 16 1 578 Subtotaal Vast kapitaal Eigen vermogen Over te dragen resultaat 1 905 2 212 4 117 1 578 1 794 3 372 Subtotaal Realiseerbare middelen Diverse debiteuren Subsidie Commissie (1995) Subsidie Commissie (1996) Subtotaal Kasmiddelen Banken — direct opvraagbare reke- ningen Voorschotkas Subtotaal 10 10 4 459 1 860 6 319 12 543 431 986 6 088 6 088 Schulden op korte termijn Niet-automatische kredietover- drachten Subsidie Commissie 1996 Automatische kredietoverdrachten Lopende betalingen Inhoudingen op salarissen Diverse crediteuren Vergoedingen rekenplichtigen Invorderingsopdrachten Ontvangsten met een bestemming Subtotaal 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 2 727 658 311 391 4 10 16 4 117 Totaal activa 8 234 8 652 Totaal passiva 8 234 8 652 Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van de Stichting. 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/41 Tabel 2 Jaarrekening voor het begrotingsjaar 1997 (1 000 ECU) 1997 1996 15 303 391 3 262 16 069 132 27 23 Totaal ontvangsten 15 959 16 251 Ontvangsten Van de Commissie ontvangen subsidie Bankrenten Diverse ontvangsten Koerswinsten Uitgaven Personeelsuitgaven — titel I van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven — titel II van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Beleidsuitgaven — titel III van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Koersverliezen 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 8 277 439 1 743 711 1 201 2 802 1 030 Totaal uitgaven 15 397 16 203 Resultaat van het begrotingsjaar Uit het voorgaande jaar overgedragen resultaat Terugbetalingen aan de Commissie Geannuleerde subsidie 1995 Geannuleerde uit het voorgaande jaar overgedragen kredieten 562 1 794 0 − 543 399 48 1 566 − 184 364 Over te dragen resultaat 2 212 1 794 Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van de Stichting. C 406/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 ANTWOORD VAN DE STICHTING Extrabudgettaire subsidies — Phare, Tacis, Tempus Nieuwe procedure voor wijzigingen in de uitvoering van de betalingen De Rekenkamer heeft opnieuw het verzoek gedaan, dat reeds vermeld was in het verslag over de boekhouding van 1996, om alle van de Commissie aan de Stichting overgedragen fondsen op te nemen in de eigen boekhou- ding van de Stichting. Op 27 oktober 1998 is een vergadering gehouden met de Rekenkamer, de Commissie (DG XX, DG XXII) en de Stichting. Er werd overeenstemming bereikt over opname van alle door de Stichting beheerde bedragen in de boekhouding. Alle bedragen die zijn geïntegreerd in de boekhouding van de Stichting zullen eveneens in het jaarverslag verschijnen. Bovendien is besloten om alle bedragen in het begrotingsdocument te presenteren. De subsidie voor de Stichting is onderworpen aan de goed- keuring van de Raad van bestuur terwijl alle andere bedragen, te weten die in verband met technische bijstand en met de Commissie overeengekomen conventies, ter informatie gepresenteerd zullen worden in een bijlage bij het begrotingsdocument. Aldus worden de zichtbaarheid en de transparantie voor iedereen die betrokken is bij het beheer, de bewaking en de controle van de Stichting, verbeterd. De Rekenkamer verwijst naar de verbeteringen dankzij de invoering van SI 2, het nieuwe begrotingssysteem, en stelt toepassing ervan op alle algemene boekhoudingskwesties voor. De Stichting verwelkomt de positieve visie van de Rekenkamer en stemt in met de geformuleerde aanbeve- lingen. Het personeel van de Stichting is al actief op dit gebied en een projectplan en specificaties terzake zijn reeds opgesteld en werkzaamheden worden verricht op het gebied van informaticaontwikkeling. De overdracht van gegevens van het grootboek zal mogelijk zijn en verwacht wordt dat het nieuwe systeem begin 1999 operationeel zal zijn. Inventaris De Rekenkamer heeft de kwestie verouderde computer- en overige apparatuur aan de orde gesteld. Met betrek- king hiertoe is door de Stichting en de financieel contro- leur overeenstemming bereikt op basis waarvan een non- profit organisatie geselecteerd is om de apparatuur te hergebruiken. De apparatuur zal worden overgedragen aan de organisatie in kwestie in de eerste week van november en dientengevolge zal de inventaris op dat tijdstip aangepast worden


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied SOCRATES (COM(98)0329 C4-0510/98 98/ 0195(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU action
European citizenship
continuing education
integration into employment
mechanisation of agriculture
student mobility
young person


title: Verordnung (EG) Nr. 2397/98 der Kommission vom 5. November 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Hafer

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 297/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2397/98 DER KOMMISSION vom 5. November 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Hafer DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 der Kommission vom 21. September 1998 (cid:129)ber eine beson- dere Interventionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden (5), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden L(cid:132)ndern erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung 1766/92 beschließen, der Ausschreibung nicht stattzugeben. (EWG) Nr. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Hafer gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/ 98 vom 30. Oktober bis zum 5. November 1998 einge- reichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 13


title: Informe sobre los estados financieros de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (AESS-Bilbao) correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997, acompañado de la respuesta de la Agencia

text: 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/19 sobre los estados financieros de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (AESS-Bilbao) correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997, acompañado de la respuesta de la Agencia INFORME (98/C 406/03) 1. 1. El presente informe va dirigido al Consejo de Admi- nistración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, de conformidad con el apartado 4 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2062/94 del Consejo (1). PRINCIPALES OBSERVACIONES SOBRE LA EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA DE LA AGENCIA EUROPEA PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD EN EL TRABAJO CORRESPON- DIENTES AL EJERCICIO QUE FINALIZÓ EL 31 DE DICIEMBRE DE 1997 1. 2. El Tribunal examinó los estados financieros de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo del ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997. De conformidad con el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2062/94, la ejecución del presu- puesto es competencia del Director. Dicha competencia incluye la elaboración y presentación de los estados financieros (2) de conformidad con las disposiciones financieras internas previstas en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2062/94. El Tribunal de Cuentas deberá examinar dichas cuentas conforme a lo dispuesto en el artículo 188 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 1. 3. El Tribunal realizó la fiscalización siguiendo sus principios y normas de auditoría, que resultan de la adaptación de las normas internacionales de auditoría generalmente aceptadas, para reflejar las características específicas del ámbito comunitario. El Tribunal examinó los documentos contables y aplicó los procedimientos de fiscalización que estimó necesarios con arreglo a las circunstancias. Mediante esta fiscalización, el Tribunal recabó suficiente información para formarse la opinión que a continuación se expresa. Contabilidad presupuestaria y general 1. 5. Como observó el Tribunal en su informe sobre los estados financieros de la Agencia correspondientes al ejercicio 1996 (3), e´sta debía mejorar la contabilidad presupuestaria en determinados aspectos. Sin embargo, la fiscalización de las cuentas del ejercicio 1997 ha revelado que siguen existiendo deficiencias. 1. 6. Durante el mencionado ejercicio, no se ha llevado contabilidad general alguna. El contable, un agente auxi- liar cuya contratación no se realizó hasta noviembre de 1997, tuvo que reconstruir toda la situación patrimonial para poder elaborar el balance de fin de ejercicio, balance que, por otro lado, tuvo que rectificarse tras las compro- baciones del Tribunal. 1. 7. La contabilidad presupuestaria continúa llevándose mediante una hoja de cálculo, y no con un programa informatizado de contabilidad adecuado, y además no resulta suficientemente detallada, limitándose a constituir un seguimiento rudimentario de las imputaciones presu- puestarias. 1. 4. Dicho examen le ha permitido al Tribunal obtener garantías suficientes de que las cuentas anuales del ejerci- cio que finalizó el 31 de diciembre de 1997 son fiables y que las operaciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares. Administración de anticipos (1) DO L 216 de 20. 8. 1994, p. 5. (2) Según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2062/94 del Consejo, el 30 de marzo de 1998 se elaboraron las cuentas correspondientes al ejerci- cio 1997 y, a continuación, se remitieron al Consejo de Administración de la Agencia, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas; este último las recibió el 3 de abril de 1998. Un resumen de las mismas se acompaña al presente informe en los cuadros anexos. 1. 8. Casi el 46 % de los pagos del ejercicio (1,4 millones de ecus de un total de 3 millones de ecus) se ha efectuado por medio de la administración de anticipos de la Agen- cia. Dicha administración no se ha liquidado a intervalos regulares, por lo que en septiembre de 1997 se realizó en bloque una regularización parcial de los pagos por un importe total de 1,1 millones de ecus, si bien el (3) DO C 393 de 29. 12. 1997, p. 58. C 406/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 límite de la administración estaba fijado en 25 000 ecus. Además, las órdenes de regularización sólo mencionaban el importe total gastado, sin precisar detallamente las imputaciones presupuestarias correspondientes. 1. 9. Deberían revisarse las decisiones sobre la creación de la administración de anticipos de la Agencia e incluir, en particular, la fijación de un límite concreto para los pagos. Licitación pública 1. 10. La Agencia debería recurrir a la licitación pública para llevar a cabo una nueva selección entre los contratis- tas a los que se dirigió durante su primera etapa mediante contratación directa o licitaciones restringidas. Otras observaciones 1. 11. En contra de lo dispuesto en el reglamento finan- ciero de la Agencia, ni el presupuesto ni el cuadro de personal para el ejercicio 1997 se han publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 1. 12. Por otro lado, el acta de la reunión celebrada en noviembre de 1996, durante la cual el Consejo de Admi- nistración examinó el proyecto de presupuesto de la Agencia, no menciona ni la aprobación de e´ste ni el contenido del documento aprobado. 1. 13. Los pagos del ejercicio ascienden sólo al 46 % (1,94 millones de ecus) de los cre´ditos corrientes (4,21 millones de ecus). Las anulaciones (1,15 millones de ecus, es decir, el 27,3 %) y las prórrogas de cre´ditos a 1998 (1,12 millones de ecus, es decir, el 26,6 %) suponen por ello unos importes significativos para el presupuesto de la Agencia de 1997. El presente informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reunión de 5 de noviembre de 1998. Por el Tribunal de Cuentas Bernhard FRIEDMANN Presidente 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/21 Cuadro 1 Balance financiero de los ejercicios 1996 y 1997 Activo 1997 1996 Pasivo 1997 1996 (en miles de ecus) Valores inmovilizados Instalaciones y mobiliario Material móvil Material informático Subtotal Existencias Artículos de oficina Valores realizables Deudores varios IVA e impuestos por recuperar Subtotal 295 30 235 560 15 5 152 157 25 7 32 34 16 50 Cuentas de tesorería Depósitos bancarios a la vista Administración de anticipos Caja Subtotal 1 799 58 1 1 858 1 975 100 2 075 Capitales permanentes Capitales propios (1) Saldo del ejercicio 575 731 1 306 32 830 862 Subtotal Pasivo a corto plazo Cre´ditos prorrogados por la Auto- ridad presupuestria Cre´ditos prorrogados automática- mente Acreedores varios IVA e impuestos por recuperar Subtotal 74 1 048 10 152 1 284 234 969 76 16 1 295 Total activo 2 590 2 157 Total pasivo 2 590 2 157 (1) Este importe se corresponde con el de los valores inmovilizados y de existencias. Fuente: Elaborado por el Tribunal a partir de los datos proporcionados por la Agencia. C 406/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 Cuadro 2 Saldo de los ejercicios 1996 y 1997 Ingresos Subvención de la Comisión Ingresos varios Gastos Personal — Título 1 Pagos Cre´ditos prorrogados Inmuebles, material, etc. — Título II Pagos Cre´ditos prorrogados Operativos — Título III Pagos Cre´ditos prorrogados Resultado del ejercicio Resultado prorrogado del ejercicio anterior Anulación de cre´ditos prorrogados Diferencias por cambio Total ingresos (en miles de ecus) 1997 1996 2 592 263 2 855 3 000 36 3 036 808 28 562 358 573 736 292 81 884 630 319 Total gastos 3 065 2 206 830 (210) 830 144 (33) Saldo del ejercicio 731 830 Fuente: Elaborado por el Tribunal a partir de los datos proporcionados por la Agencia. 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/23 RESPUESTA DE LA AGENCIA EUROPEA PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD EN EL TRABAJO 1. Durante los días 30 de marzo a 3 de abril de 1998, el Tribunal de Cuentas visitó la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo y efectuó el control relativo al ejercicio 1997. 2. Con el fin de facilitar la tarea del Tribunal, se le entregaron las cuentas y todos los justificantes correspondientes. Se le presentaron asimismo los expedientes del personal y los contratos celebrados. 3. Mediante carta fechada el 15 de julio de 1998, el Tribunal puso en conocimiento de la Agencia sus principales observaciones con vistas a la elaboración del informe anual del Tribunal relativo a los documentos contables de la Agencia (ejercicio 1997). 4. La Agencia está en condiciones de presentar comentarios en relación a los siguientes puntos: Contabilidad presupuestaria y general gastos que han de ser obligatoriamente domiciliados, o cuyo pago es urgente e imprevisible. 1. 5. y 1. 7. Por cuanto se refiere a la utilización del programa Excel para la contabilidad presupuestaria, la Agencia reconoce que el sistema que actualmente se utiliza tiene sus puntos de´biles; no obstante, cabe desta- car que las agencias llevan a cabo en la actualidad una acción común para aplicar el programa Sincom 2 facili- tado por la Comisión Europea. En tales condiciones, no hubiera sido oportuno instalar un sistema específico. 1. 6. Tal y como sugirió el Tribunal de Cuentas, se contrató al contable a finales del ejercicio, a mediados de noviembre de 1997. Este plazo explica la ausencia de contabilidad general en 1997. El contable tuvo que reconstituir las operaciones financieras del ejercicio basándose principalmente en los movimientos de tesore- ría. En este contexto, la auditoría del Tribunal, que había sido efectuada para el ejercicio 1996, permitió proceder algunos ajustes pertinentes. Licitación 1. 10. La Agencia se esfuerza en seguir la recomendación del Tribunal de recurrir a la libre competencia. En este sentido, publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas dos convocatorias de manifestaciones de intere´s (suministro de bienes, prestación de servicios y asistencia te´cnica y cooperación en la ejecución de su programa de trabajo) y tres concurso abiertos (vigilancia, agencia de viajes y servicios de recepcionista-telefonista) y, por últi- mo, organizó varios concursos restringidos (seguridad, helpdesk, selección de personal, formación, recepcionista, almacenamiento del material, servicio me´dico y seguros de viajes). En la actualidad, la Agencia lleva al día su contabilidad general. Otras observaciones Anticipos 1. 8. Por lo que se refiere a la administración de antici- pos, se contrató al personal administrativo necesario en mayo de 1997, lo que explica la regularización global del mes de septiembre. Desde entonces, se ha nombrado a un nuevo administrador de anticipos. Se ha reducido a la mitad el importe de dicha administración y las partidas presupuestarias que en ella figuran cubren solamente los 1. 11. Con el fin de no repetir esta situación con el presupuesto de 1998 y ajustarse al Reglamento financiero y de reducir los muy elevados costes de publicación (entre 35 000 y 50 000 ecus), la Agencia tomó la iniciativa de realizar una publicación conjunta del presupuesto de varias Agencias. En este sentido, ha pedido a la OPOCE que le comunique el precio y calendario de esta publica- ción conjunta para seis Agencias. La Agencia se preocupó por dar la mayor publicidad a su presupuesto divulgándolo a trave´s de internet (http:/ /www. eu-osha. es). C 406/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 1. 12. Es cierto que ningún documento demuestra que el Consejo de Administración de la Agencia aprobara el presupuesto para 1996. Con el fin de evitar tales observa- ciones se acordó en la reunión de la Mesa del Consejo de Administración, celebrada los días 5 y 6 de junio de 1997, que las actas de las reuniones incluirán, junto con la descripción de las deliberaciones de la reunión, un documento donde se expliciten las decisiones formales adoptadas, con el fin de facilitar su localización. 1997 hayan sido inferiores a las previsiones contempladas en el presupuesto. Por lo que se refiere al título II, la discrepancia entre los compromisos y los pagos se justifica, en particular, por los pedidos de equipos informáticos y seguridad, que tuvieron lugar a final de ejercicio y habrían de pagarse en 1998. 1. 13. El insuficiente gasto de cre´ditos, importante, se debe en el caso del título I a que los procedimientos de contratación del personal, iniciados en 1997, no finaliza- ron hasta 1998. Desde un punto vista económico, es lógico que los gastos de personal durante el ejercicio El nivel de consumo del título III, gastos operativos, es consecuencia directa de la situación del personal en 1997. No obstante, el nivel de los compromisos fue muy elevado, y la ejecución de los contratos relativos a los estudios y proyectos piloto sobre la seguridad y la salud en el trabajo continuará a lo largo del año 1998. 5. La Agencia desea insistir en que tendrá en cuenta todas las observaciones del Tribunal para respetar íntegramente las normas derivadas de las normativas financieras y de otras a las cuales debe supeditar todas sus acciones


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais (ICVV- Angers) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997, acompanhado da resposta do Instituto

eurovoc_concepts:
Community body
crop production
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/49 RELATÓRIO sobre as demonstrações financeiras do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais (ICVV — Angers) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997, acompanhado da resposta do Instituto (98/C 406/09) 1. 1. O presente relatório e´ dirigido ao Conselho de Administração do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais, em conformidade com o no. 2 do artigo 111o. do Regulamento (CE) no. 2100/94 do Conselho (1). PRINCIPAIS OBSERVAÇÕES SOBRE A EXECUÇÃO ORÇA- MENTAL DO INSTITUTO COMUNITÁRIO DAS VARIEDA- DES VEGETAIS NO EXERCÍCIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1997 1. 2. O Tribunal examinou as demonstrações financeiras do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais relati- vas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997. De acordo com o artigo 110o. do Regulamento (CE) no. 2100/94 do Conselho, o orçamento foi executado sob a responsabilidade do Presidente do Instituto. São igual- mente da sua competeˆncia a elaboração e a apresentação das demonstrações financeiras (2), em conformidade com as disposições financeiras internas previstas no artigo 112o. do Regulamento (CE) no. 2100/94 do Conselho. Nos termos do artigo 188o. -C do Tratado que institui a Comunidade Europeia, cabe ao Tribunal de Contas pro- ceder ao exame destas contas. 1. 3. O Tribunal efectuou a auditoria em conformidade com os seus princípios e normas de auditoria, que foram adaptados das normas internacionais de auditoria geral- mente aceites por forma a reflectirem as características específicas do contexto comunitário. Examinou os docu- mentos contabilísticos e aplicou os procedimentos de auditoria considerados necessários nestas circunstâncias. Atrave´s desta auditoria, o Tribunal obteve informações suficientes com base nas quais formulou as observações a seguir expostas. 1. 4. A auditoria permitiu ao Tribunal obter garantias suficientes de que as contas anuais do exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997 são fiáveis e de que as operações subjacentes são, no seu conjunto, legais e regulares. Contabilidade orçamental e geral 1. 5. Os atrasos no acompanhamento contabilístico das operações, já assinalados no ano anterior, ainda não foram superados. 1. 6. Durante todo o ano, a contabilidade geral registou um atraso de vários meses. Só foi possível reconciliá-la com a contabilidade orçamental muito depois do encerra- mento desta última. 1. 7. A totalidade das receitas do exercício foram objecto de uma única ordem de cobrança no final do exercício. Actividades te´cnicas 1. 8. O atraso na instituição do processo de verificação da elegibilidade das denominações de variedade e, em especial, na elaboração de contratos com os institutos nacionais envolvidos, impediu a concessão de várias cen- tenas de direitos de protecção suplementares em 1997. 1. 9. O Conselho de Administração ainda não tomou uma decisão sobre os elementos constitutivos e o me´todo de cálculo dos custos de exame, que deverão servir de base para a determinação da remuneração dos institutos responsáveis pela realização destes exames te´cnicos. Outras observações (1) JO L 227 de 1. 9. 1994, p. 27. (2) Em conformidade com o no. 2 do artigo 111o. do Regula- mento (CE) no. 2100/94 do Conselho, as contas da totalidade das receitas e das despesas do Instituto relativas ao exercício de 1997 foram elaboradas em 27 de Março de 1998, tendo sido posteriormente enviadas ao Conselho de Administração do Instituto, à Comissão e ao Tribunal de Contas, que as recebeu em 31 de Março de 1998. A versão resumida destas demonstrações financeiras e´ apresentada nos quadros anexos ao presente relatório. 1. 10. O orçamento do Instituto não foi publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 1. 11. As regras de execução do regulamento financeiro do Instituto ainda não foram aprovadas. 1. 12. O relatório anual relativo ao exercício de 1996 ainda não foi publicado. C 406/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 Separação de funções 1. 13. Embora se tenham verificado melhorias, o princí- pio da separação das funções de gestor orçamental e de tesoureiro continua a não ser plenamente respeitado. O tesoureiro continua a colaborar na elaboração ou no controlo a priori dos documentos orçamentais (proposta de autorização, ordens de pagamento, ordens de cobran- ça e regularização de fundos para adiantamentos). O presente relatório foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reunião de 5 de Novembro de 1998. Pelo Tribunal de Contas Bernhard FRIEDMANN Presidente 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/51 Quadro 1 Balanço financeiro em 31 de Dezembro de 1997 Activo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (1 000 ECU) Valores imobilizados Instalações e mobiliário Material informático Imobilizações incorpóreas Valores realizáveis IVA Devedores diversos Contas de tesouraria Banco — Contas à ordem Fundo para adiantamentos Subtotal Subtotal Subtotal 40 68 6 114 41 5 46 15 35 2 52 0 20 20 6 068 150 6 218 4 498 150 4 648 Capitais permanentes Capitais próprios Saldo do exercício 114 5 131 5 245 52 3 885 3 937 Subtotal Dívidas a curto prazo Transições automáticas de dotações Requerentes Credores diversos IVA 916 132 43 41 Subtotal 1 133 472 283 28 0 783 Total activo 6 378 4 720 Total passivo 6 378 4 720 NB: Os montantes são arredondados aos milhares e representam sempre o arredondamento de cada valor exacto e não a soma dos arredondamentos. Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pelo Instituto. C 406/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 Quadro 2 Conta de gestão relativa ao exercício de 1997 (1 000 ECU) 1997 1996 Receitas Subvenção recebida da Comissão Taxas cobradas (1) Juros bancários 0 3 959 206 Total receitas 4 165 Despesas Despesas com o pessoal — Título I do orçamento Pagamentos Dotações transitadas Imóveis, equipamento e despesas diversas de funcionamento — Título II do orçamento Pagamentos Dotações transitadas Despesas operacionais — Título III do orçamento Pagamentos Dotações transitadas Despesas diversas — Título X do orçamento (reembolso da subvenção da Comissão 1995) Pagamentos Despesas diversas extra-orçamentais Perdas cambiais 1 392 49 374 80 147 787 300 12 0 1 825 197 2 022 507 9 195 21 42 442 0 8 Total despesas 3 142 1 224 Resultado do exercício Resultado transitado do exercício anterior Dotações transitadas do exercício anterior anuladas 1 022 3 885 223 Resultado a transitar 5 131 798 3 065 22 3 885 (1) Este valor inclui um montante de 78 800 ecus cobrado em 1998. NB: Os montantes são arredondados aos milhares e representam sempre o arredondamento de cada valor exacto e não a soma dos arredondamentos. Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pelo Instituto. 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/53 RESPOSTA DO INSTITUTO 1. Atrasos no seguimento contabilístico das operações Os atrasos verificados a nível do seguimento contabilísti- co das operações no decorrer do ano de 1997 devem-se a diversos factores, tais como: antecedentes atribulados do Instituto a nível estrutural, mudanças de local sucessivas e subsequentes recrutamentos de pessoal, inexisteˆncia de sistemas informáticos contabilísticos (contabilidade geral e orçamental) adaptados às necessidades comunitárias (repetição dos lançamentos contabilísticos), limitação e instabilidade dos efectivos, os procedimentos comunitá- rios resultantes da complexidade de gestão do sistema de taxas e da expansão rápida do sistema de protecção comunitária das variedades vegetais etc. Actualmente, o seguimento contabilístico, quer no plano da contabilidade orçamental quer no plano da contabili- dade geral, está assegurado. Foram desenvolvidos siste- mas de automatização parcial dos lançamentos no plano da contabilidade geral e tomadas todas as medidas para que se possa implantar o sistema S12 (contabilidade orçamental) em Janeiro de 1999. Por outro lado, os trabalhos de criação de um elo informático entre a contabilidade e o programa de gestão te´cnica dos dossiers de protecção (PCVV), o recrutamento de um tesoureiro subordinado e implementação de um sistema de ordem de cobrança mensal das receitas estão em vias de realiza- ção, enquanto que as reconciliações contabilísticas, de futuro, se efectuarão regularmente. 2. Atrasos ligados à actividade te´cnica a) Contratos com os organismos nacionais A criação de contratos relativos aos exames de deno- minação foi objecto de debates efectuados com os organismos nacionais em causa. Todos concordaram com o conteúdo dos projectos enviados. A versão final dos referidos contratos foi traduzida para que os respectivos organismos pudessem assiná-los rapida- mente. Seja como for, estes organismos já iniciaram a elaboração dos exames com base nas disposições previstas nos projectos de contrato. O atraso verifi- cado inicialmente ao nível da concessão de títulos foi de momento recuperado. b) Cálculo dos custos de exames Com base numa proposta apresentado pelo Instituto, o Conselho de Administração, na sua reunião de Abril de 1998, aceitou seleccionar, no seguimento de um concurso público, um te´cnico financeiro indepen- dente que terá por função avaliar o me´todo de cálculo dos custos com exames te´cnicos efectuados pelos diversos organismos em causa, me´todo esse que já foi, em grande parte, elaborado pelos serviços do Insti- tuto. Por ocasião desta mesma reunião, o Conselho de Administração do Instituto reafirmou a validade do seu acordo relativo ao princípio «in-out» segundo o qual os organismos de exame são pagos pelos traba- lhos efectuados com base nos montantes das taxas de exame recebidas pelo Instituto, ate´ Dezembro de 1999. 3. Outras inexisteˆncias de publicação a) Orçamento do Instituto O orçamento rectificativo do Instituto para 1998, aprovado pelo Conselho de Administração na sua reunião extraordinária de 10 de Junho de 1998, será publicado no final do segundo semestre de 1998 pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias. Com efeito, tendo em vista reduzir os custos de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias, várias ageˆncias (Bilbau, Lisboa, Luxemburgo, Angers) acordaram em compilar, sob a coordenação do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia, os respectivos orçamentos numa publicação conjunta. A publicação deste orçamento rectificativo para 1998 abordará o seguinte: — execução orçamental 1996, — execução orçamental 1997, — orçamento inicial 1998, — orçamento rectificativo 1998. b) Modalidades de execução do regulamento financeiro O projecto de regulamento relativo às modalidades de execução do regulamento financeiro do Instituto encontra-se actualmente em preparação. Dadas as particularidades do Instituto e nomeadamente do seu regulamento financeiro, a preparação deste projecto de regulamento deverá ser levada a cabo com rigor e tendo em conta as experieˆncias adquiridas pelas outras ageˆncias que se autofinanciam, uma vez que as suas particularidades de funcionamento (Alicante, Londres) se assemelham às do Instituto. Este projecto deverá ser apresentado ao Conselho de Administração do Instituto aquando da sua reunião que terá lugar em Dezembro de 1998. C 406/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 c) Relatório anual 1996 O projecto de relatório anual 1996 foi traduzido e enviado ao Serviço des Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, para publicação, durante o segundo semestre de 1998. Refira-se que, contraria- mente ao relatório anual de 1995, o relatório de 1996 inclui um anexo te´cnico considerável. 4. Insuficiente separação das funções da separação das funções tende a poder ser plenamente respeitado. As autorizações para dotações, as ordens de pagamento e as ordens de cobrança (excepto para as taxas) são geralmente preparadas pelos gestores financei- ros, após serem assinadas pelo gestor orçamental. No que se refere aos fundos para adiantamentos, o gestor de fundos para adiantamentos e o gestor de fundos para adiantamentos subordinado estabelecem os documentos relativos às regularizações. Actualmente e devido ao aumento progressivo dos efecti- vos da Unidade Administrativa e Financeira, o princípio Por fim, permito-me referir que um auxiliar de tesoureiro provisório assiste actualmente a tesoureira no exercício das suas funções


title: Règlement (CE) n° 2401/98 de la Commission du 5 novembre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

text: L 297/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 11. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2401/98 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1998 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er, paragraphe 1, point c), du règle- ment (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. 6. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 297/27 Le présent règlement entre en vigueur le 6 novembre 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 5 novembre 1998, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en écus/t) (en écus/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 71,26 61,08 61,08 68,15 46,34 77,29 77,29 91,62 71,26 61,08 61,08 49,06 70,42 23,97 46,34 68,15 85,88 68,70 23,97 81,44 66,17 68,15 68,15 90,86 72,69 68,70 73,00 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 76,35 58,54 23,97 23,50 23,50 5,88 12,73 41,83 80,87 47,00 47,00 81,44 81,44 81,44 81,44 47,12 47,12 0,00 92,06 70,48 92,06 70,48 70,48 92,06 70,48 96,47 66,96 70,48 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2393/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 297/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2393/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tgm 30(cid:147) Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 5g Moelbq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 28,59 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8