title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών που σύναψαν η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (FST)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
crew
occupational safety
organisation of work
transport staff
working time

text: 17. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 43/9 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) νÆψÆν η (cid:229)(cid:139)νω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (ECSA) κÆØ η (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (FST) (1999/C 43/03) (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204)) COM(1998) 662 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 98/0320(PRT) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 24 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222) µØÆς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (ÆρØθ. 14) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (3) (4) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØ- κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη, (cid:244)Æ κρ(cid:192)- (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)- λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Β(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ «(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη») (cid:229)(cid:240)Øθυµω(cid:139) ν(cid:244)Æς νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łÆρ(cid:192)łθηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Κ(cid:239)Ø- νωνØκ(cid:222) (cid:204)(cid:192)ρ(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ 1989, (cid:243)υ(cid:139) νÆψÆν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø ((cid:239)Ø κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) , νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/104/ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆØ- ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ˆργ(cid:192)νω(cid:243)ης ΕργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) νﬂ (6) (7) (8) (9) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη η Æν(cid:192)ληψη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)ης, (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ης µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ˛νω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (ECSA) κÆØ η (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (FST) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)Æν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) νÆψÆν, (cid:243)(cid:244)Øς 30 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η- µÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 6ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µØÆς κ(cid:239)ØνωνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης: (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)η (cid:244)ης ˛νω- (cid:243)ης, κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς νÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλ- λ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς γØÆ (10) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) C 43/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 2. 1999 (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ςﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:192)Œη γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221), Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ- łθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υ- Œη Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνω- νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)υς (cid:222)- ρ(cid:239)υς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æςﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆŒ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)- ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) ρη(cid:139) (cid:244)ρÆς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)- Æςﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η(cid:139) /κÆØ (cid:239)Ø κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øςﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ςﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ, (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ, Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) , (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) νÆψÆν (cid:243)(cid:244)Øς 30 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (ECSA κÆØ FST). ˝ρθρ(cid:239) 2 Ελ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (15) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆŒ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς «Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆνÆγκÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØœÆν (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων»ﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ης 14ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (ÆρØθ. 14) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æﬂ 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. 2. Η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υν, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. 17. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 43/11 ˝ρθρ(cid:239) 3 Κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)- ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην ηµ(cid:229)- ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222). νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2001, η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˝ρθρ(cid:239) 4 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ˝ρθρ(cid:239) 5 Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. C 43/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 2. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ˆΡΓΑΝΩΣΗ ΤˆΥ (cid:204)ΡˆΝˆΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης ΕΚ κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ, ΤÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 1 1. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ. 2. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ θÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 2 Æ) (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς» (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς νÆ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:226)) (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης» (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων ωρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:228)ØÆλ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æﬂ γ) ως «νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æﬂ (cid:228)) ως «(cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως (cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) νÆυλω(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς. Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 3 Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 5, θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς ωρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:239) (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς ωρω(cid:139) ν Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 4 Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης ρη(cid:139) (cid:244)ρÆς 5, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νηθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) ωρ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµη ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ωρω(cid:139) ν µ(cid:229) µØÆ ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ µ(cid:229) Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς Æργ(cid:221)(cid:229)ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν. 17. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 43/13 Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 5 1. Τ(cid:239) (cid:239)ρØÆκ(cid:222) ωρ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ: (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ωρ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η: i) 14 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 24 ωρω(cid:139) ν κÆØ ii) 72 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ωρω(cid:139) ν Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222): i) 10 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 24 ωρω(cid:139) ν κÆØ ii) 77 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν. 2. ˆØ ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς, µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ŒØ ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς 14 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 3. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Æ γυµν(cid:192)(cid:243)ØÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)υρκÆγØ(cid:192)ς κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης µ(cid:229) νÆυÆγ(cid:239)(cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης κÆØ νÆ µη (cid:240)ρ(cid:239)Œ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:222)(cid:240)ω(cid:243)η. 4. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) νÆς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆ µηłÆν(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:230)υ(cid:139) λÆκ(cid:244)(cid:239), (cid:239) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:229)(cid:192)ν η κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æρ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ς κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. 5. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 3 κÆØ 4, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)υλλ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) , (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς. 6. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2. ˆØ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). (cid:217)µως µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς γØÆ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:230)υ(cid:139) λÆκ(cid:229)ς η(cid:139) γØÆ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µØκρ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ. 7. ˛νÆς (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν: Æ) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØµ(cid:192)νØ κÆØ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ωρ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ωρω(cid:139) ν Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 8. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 7 (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆγγλØκ(cid:192). Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 6 ˆØ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 18 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)η νυ(cid:139) κ(cid:244)Æ. Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης ρη(cid:139) (cid:244)ρÆς, ως «νυ(cid:139) κ(cid:244)Æ» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ν ωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:243)(cid:192)νυκ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 5 (cid:240). µ. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)Æρ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) 16 (cid:229)(cid:139) ως 18 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)Æ. C 43/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 2. 1999 Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 7 1. ˆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ. 2. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ωρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) ωρω(cid:139) ν Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης κÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)µÆλη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. 3. Μ(cid:222)λØς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)µÆλη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ. Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 8 1. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)ων κÆθηµ(cid:229)ρØνω(cid:139) ν ωρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ων κÆθηµ(cid:229)ρØνω(cid:139) ν ωρω(cid:139) ν Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 5. ˆ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222). 2. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων Æρł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων Æρł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων ωρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ων ωρω(cid:139) ν Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς. Η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 8. 3. Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υλλ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ. Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 9 ΤÆ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 8 (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Øς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 10 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ων (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η Æν(cid:192)γκη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν ωρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)η κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η κ(cid:222)(cid:240)ω(cid:243)η. 2. Ε(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Øς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 3. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς, Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:228)ρωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139). Σ(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ ηλØκ(cid:221)Æς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 16 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 11 Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 12 ˆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. ˆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. 17. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 43/15 Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 13 1. (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ. Η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:230)υ(cid:139) λÆκ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) ØÆ(cid:244)ρ(cid:222) ως (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν νυκ(cid:244)(cid:229)ρØνη(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), (cid:243)(cid:229) ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø. 2. Η υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν κÆØ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239). Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)υ(cid:139) λÆκ(cid:229)ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η νυ(cid:139) κ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)θνØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 14 Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 15 ˆØ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:222)ληψης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:244)η νυ(cid:139) κ(cid:244)Æ. Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ 16 Κ(cid:192)θ(cid:229) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:244)Øς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139). Η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς µ(cid:229)(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)µÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς λη(cid:139) γ(cid:229)Ø η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 30 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (FST) ˛νω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (ECSA)