title: Rozporządzenie (WE) nr 2818/98 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 1 grudnia 1998 r. w sprawie zastosowania stopy rezerw obowiązkowych (EBC/1998/15)

text: 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 31998R2818 30. 12. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 356/1 ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 2818/98 EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 1 grudnia 1998 r. w sprawie zastosowania stopy rezerw obowiązkowych (EBC/1998/15) RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Central- nych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej „Statu- tem”), w szczególności jego art. 19 ust. 1, Artykul 1 Definicje uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące stosowania przez Europejski Bank Centralny stóp rezerw obowiązkowych (1), uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakladania sankcji (2), a także mając na uwadze, co następuje: artykul 19 ust. 1 Statutu stanowi, że Europejski Bank Centralny (EBC) podejmuje decyzje o zobowiązywaniu instytucji kredyto- wych zarejestrowanych w uczestniczących Państwach Czlon- kowskich do utrzymywania stopy rezerw obowiązkowych, które mają być zlożone na rachunkach w EBC i uczestniczą- cych krajowych bankach centralnych (uczestniczących KBC); uznaje się za wlaściwe, aby rezerwy te byly utrzymywane na rachunkach w uczestniczących KBC; aby instrument stóp rezerw obowiązkowych byl skuteczny, wymaga on specyfikacji dotyczącej obliczania i utrzymywania wymaganych rezerw, zasad sprawozdawczości i weryfikacji; aby wylączyć zobowiązania międzybankowe z podstawy nali- czania rezerwy, wszystkie znormalizowane potrącenia mające zastosowanie do zobowiązań o terminie zapadalności do dwu lat w kategorii dlużnych papierów wartościowych i dla papierów wartościowych rynku pieniężnego powinny zostać oparte na wskaźniku makro dla calego obszaru EUR wyrażają- cego stosunek pomiędzy pakietem odnośnych instrumentów wyemitowanych przez instytucje kredytowe, posiadanych przez inne instytucje kredytowe i EBC oraz uczestniczących KBC z jednej strony, a calkowitą pozostalą kwotą tych instrumentów wyemitowanych przez instytucje kredytowe z drugiej, (1) Dz. U. L 318 z 27. 11. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 318 z 27. 11. 1998, str. 4. Dla potrzeb niniejszego rozporządzenia przyjmuje się nastę- pujące definicje: — „uczestniczące Państwo Czlonkowskie” oznacza Państwo Czlonkowskie UE, które przyjęlo wspólną walutę zgodnie z Traktatem, — „uczestniczący krajowy bank centralny” (uczestniczący KBC) oznacza krajowy bank centralny uczestniczącego Pań- stwa Czlonkowskiego, — „instytucje” oznacza każdy podmiot w uczestniczącym Pań- stwie Czlonkowskim, który zostanie objęty przez EBC, zgodnie z warunkami art. 19 ust. 1 Statutu, obowiązkiem utrzymywania rezerw obowiązkowych, — „rachunek rezerwy” oznacza rachunek instytucji w uczest- niczącym KBC, którego saldo na koniec dnia zaliczane jest na poczet wypelniania obowiązku utrzymywania rezerwy, — „obowiązek utrzymywania rezerw” oznacza obowiązek instytucji do utrzymywania stóp rezerw obowiązkowych na rachunkach rezerw w uczestniczących KBC, — „stopa rezerwy” oznacza odsetek wskazany w art. 4 dla danej pozycji w podstawie rezerwy, — „okres utrzymywania” oznacza okres, na który oblicza się zgodność z wymogami obowiązku utrzymywania rezerwy i dla którego rezerwy obowiązkowe muszą być utrzymy- wane na rachunkach rezerwy, — „saldo końca dnia” oznacza saldo w chwili zakończenia operacji platniczych i księgowań związanych z możliwym dostępem do otwartych depozytów i kredytów w Europej- skim Systemie Banków Centralnych (ESBC), — „dzień roboczy KBC” oznacza dowolny dzień, w którym dany uczestniczący KBC jest otwarty dla potrzeb prowa- dzenia operacji polityki pieniężnej ESBC, 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 — „rezydent” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną rezy- dującą w dowolnym uczestniczącym Państwie Czlonkow- skim w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. w sprawie zbiera- nia przez Europejski Bank Centralny informacji statystycz- nych (1), — „środki reorganizacyjne” oznaczają środki przedsiębrane w celu zachowania lub przywrócenia sytuacji finansowej danej instytucji, które mogą wplynąć na wcześniej nabyte prawa osób trzecich i obejmują środki polegające na możli- wości zawieszenia wyplat, zawieszenia środków egzekucji lub obniżenia roszczeń, — „postępowanie likwidacyjne” oznacza postępowanie zbio- rowe dotyczące instytucji i niezbędnie obejmujące inter- wencję organów sądowych lub innych wlaściwych organów uczestniczącego Państwa Czlonkowskiego, mające na celu realizację aktywów pod nadzorem powyższych wladz, obejmujące przypadki, w których postępowanie jest zakoń- czone ukladem lub innym analogicznym środkiem. Artykul 2 Instytucje podlegające obowiązkom utrzymywania rezerw Poniższe kategorie 1. utrzymywania rezerw: instytucji podlegają obowiązkom a) instytucje kredytowe wedlug definicji zawartej w art. 1 tiret pierwsze dyrektywy Rady 77/780/EWG (2), z wyjątkiem uczestniczących KBC; art. 1 dyrektywy Rady 77/780/EWG, b) oddzialy instytucji kredytowych wedlug definicji w pierw- szym tiret z wyjątkiem uczestniczących KBC; obejmuje te oddzialy instytucji kredytowych, które nie mają ani swojej siedziby, ani swojej centrali w uczestniczącym Państwie Czlonkow- skim. Oddzialy instytucji kredytowych zalożonych w uczestniczących Państwach Czlonkowskich, które znajdują się poza uczestniczą- cymi Państwami Czlonkowskimi, nie są objęte obowiązkiem utrzymywania rezerw. EBC może wylączyć następujące instytucje z obowiązku 2. utrzymywania rezerw na podstawie zasady niedyskryminacji: a) b) instytucje podlegające postępowaniu likwidacyjnemu lub dzialaniom reorganizacyjnym; instytucje, dla których cel systemu rezerw obowiązkowych ESBC nie zostalby osiągnięty poprzez nalożenie na nie obowiązku utrzymywania rezerw. Przed podjęciem decyzji w sprawie wylączenia EBC weźmie pod uwagę przynajm- niej jedno z poniższych kryteriów: i) ii) instytucja realizuje funkcje o specjalnym przeznacze- niu; instytucja nie wykonuje aktywnych funkcji bankowych w konkurencji z innymi instytucjami kredytowymi; iii) instytucja przeznacza wszystkie swoje depozyty na cele związane z pomocą dla rozwoju regionalnego i/lub międzynarodowego. 3. EBC opublikuje listę instytucji objętych obowiązkiem utrzymywania rezerw. EBC opublikuje również listę instytucji wylączonych z obowiązku utrzymywania rezerw z powodów innych niż objęcie ich dzialaniami reorganizacyjnymi. Instytu- cje mogą opierać się na tych listach przy podejmowaniu decyzji, czy ich zobowiązania są należne innej instytucji, która sama objęta jest obowiązkiem utrzymywania rezerw. Powyższe listy nie przesądzają o objęciu instytucji obowiązkiem utrzymy- wania rezerw zgodnie z art. 2. Artykul 3 Podstawa rezerwy Podstawa rezerwy instytucji sklada się z następujących 1. zobowiązań (zgodnie z definicjami w ramach sprawozda- wczości statystyki pieniężnej i bankowej EBC przewidzianej rozporządzeniem (WE) nr 2819/98 Europejskiego Banku Cen- tralnego z dnia 1 grudnia 1998 r. dotyczącego skonsolidowa- nych bilansów w sektorze monetarnych instytucji finansowych (EBC/1998/16) (3) wynikających z przyjęcia następujących środków: a) lokat; b) wyemitowanych dlużnych papierów wartościowych; c) papierów wartościowych rynku pieniężnego. Z podstawy rezerwy wylącza się następujące zobowiąza- 2. nia: Zobowiązania należne dowolnej innej instytucji niewymienio- nej na liście jako wylączonej z systemu rezerw obowiązkowych ESBC zgodnie z art. 2 ust. 3 i zobowiązań w stosunku do EBC lub uczestniczącego KBC. Aby można zastosować niniejszy przepis, odnośna instytucja powinna być w stanie przedstawić wlaściwemu uczestniczącemu KBC dowody na faktyczną kwotę jej zobowiązań należnych dowolnej innej instytucji niewymie- nionej na liście wylączonych z systemu rezerw obowiązkowych ESBC oraz jej zobowiązań w stosunku do EBC lub uczestniczą- cego KBC w celu wylączenia ich z podstawy naliczania rezerwy. W przypadku gdy takie dowody nie mogą być przed- stawione dla dlużnych papierów wartościowych wyemitowa- nych z uzgodnionym terminem zapadalności do dwu lat, odnośna instytucja może zastosować znormalizowane potrące- nie dla pozostalej do uregulowania kwoty wartości dlużnych papierów wartościowych wyemitowanych z uzgodnionym ter- minem zapadalności do dwu lat od podstawy rezerwy. Jeśli powyższy dowód nie może zostać dostarczony dla papierów wartościowych rynku pieniężnego, odnośna instytucja może zastosować znormalizowane potrącenie dla pozostalej do ure- gulowania kwoty zobowiązań z tytulu papierów rynku pienięż- nego od podstawy rezerwy. Kwota takich znormalizowanych potrąceń zostanie opublikowana przez EBC w takim samym trybie jak publikacja listy opisywanej w art. 2 ust. 3. (1) Dz. U. L 318 z 27. 11. 1998, str. 8. (2) Dz. U. L 322 z 17. 12. 1977, str. 30. (3) Dz. U. L 356 z 30. 12. 1998, str. 7. 158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Podstawa rezerwy dla danego okresu jej utrzymywania 3. jest obliczana przez instytucję na podstawie ostatnich danych przekazywanych przez tę instytucję odpowiedniemu uczest- niczącemu KBC przed rozpoczęciem danego okresu utrzymy- wania zgodnie z definicją w ramach monetarnej i bankowej statystycznej EBC, ustanowionej w roz- sprawozdawczości porządzeniu (WE) nr 2819/98. Artykul 4 Wskaźniki rezerwy 1. Wskaźnik rezerwy 0 % ma zastosowanie do następują- cych kategorii należności (zgodnie z definicją w ramach mone- tarnej i bankowej sprawozdawczości statystycznej EBC, ustano- wionej rozporządzeniem (WE) nr 2819/98). a) lokaty z uzgodnionym okresem zapadalności na ponad dwa lata; b) lokaty wymagalne za wypowiedzeniem ponaddwuletnim; c) transakcje repo; d) dlużne papiery wartościowe wyemitowane z uzgodnionym terminem zapadalności na ponad dwa lata. 2. Wskaźnik rezerwy 2,0 % ma zastosowanie do wszystkich innych zobowiązań zawartych w podstawie rezerwy. Artykul 5 Kalkulacja obowiązku utrzymywania rezerwy 1. Wysokość stóp rezerw obowiązkowych do utrzymywania dla poszczególnych instytucji i danego okresu utrzymywania jest obliczana przez zastosowanie wskaźników rezerwy do każdej pozycji podstawy rezerwy dla tego okresu zgodnie z określeniem w art. 4. 2. Każda instytucja otrzyma możliwość odliczenia 100 000 EUR od kwoty rezerwy obowiązkowej, przy zachowaniu prze- pisów zawartych w art. 11. Artykul 6 Utrzymywanie rezerw Instytucje utrzymują stopy rezerw obowiązkowych na 1. jednym lub więcej rachunkach rezerw w krajowym banku cen- tralnym w każdym uczestniczącym Państwie Czlonkowskim, w którym posiadają swoje placówki, w relacji do swoich podstaw rezerwy w odpowiednim Państwie Czlonkowskim. Rachunki rezerw są prowadzone w euro. Instytucje mogą wykorzystywać rachunki rozliczeniowe posiadane w uczestniczących KBC jako rachunki rezerw. rachunkach rezerw za okres utrzymywania rezerw jest nie mniejsze niż kwota określona zgodnie z art. 5 dla tego okresu. 3. Jeśli dana instytucja posiada więcej niż jedną placówkę w uczestniczącym Państwie Czlonkowskim, jej siedziba statutowa lub centrala — o ile znajduje się w tymże Państwie Czlonkow- skim — będzie odpowiedzialna za wypelnienie obowiązku utrzymywania rezerwy przez tę instytucję. Jeśli instytucja nie posiada w danym Państwie Czlonkowskim ani swojej siedziby statutowej, ani centrali, to powinna wskazać oddzial znajdujący się w tym Państwie Czlonkowskim, który będzie odpowie- dzialny za wypelnienie obowiązku utrzymywania rezerwy przez tę instytucję. Wszystkie rezerwy utrzymywane przez te placówki są liczone do ogólnej kwoty, jaką dana instytucja jest obowiązana utrzymywać w danym Państwie Czlonkowskim. Artykul 7 Okres utrzymywania Okresem utrzymywania wynosi jeden miesiąc, poczynając od 24. dnia kalendarzowego każdego miesiąca i kończąc na 2. dniu kalendarzowym miesiąca następnego. Artykul 8 Wynagrodzenie Kwoty utrzymywanej rezerwy są wynagradzane po śred- 1. nim kursie ESBC za okres utrzymywania (liczony zgodnie z liczbą dni kalendarzowych) dla glównych operacji refinanso- wych na podstawie poniższego wzoru: Ht. nt. Xn i = 1 360 MRi nt. 100 Rt = W przypadku gdy: Rt Ht nt i = wynagrodzenie platne od kwoty utrzymywanej rezerwy obowiązkowej dla okresu utrzymywania t = kwoty utrzymywanej okresu utrzymywania t rezerwy obowiązkowej dla = liczba dni kalendarzowych w okresie utrzymywania t = i-ty dzień kalendarzowy okresu utrzymywania t MRi = marginalna stopa procentowa dla ostatnich glównych refinansowych za okres dnia kalendar- operacji zowego i. Uznaje się, że dana instytucja wywiązala się z obowiązku 2. utrzymywania rezerwy, jeżeli średnie saldo na koniec dnia na 2. Wynagrodzenie jest wyplacane w drugim dniu roboczym następującym po zakończeniu okresu utrzymywania, w którym wynagrodzenie zostalo zarobione. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159 Artykul 9 Odpowiedzialność za weryfikację i jakości Prawo do weryfikowania dokladności informacji dostarczanych przez instytucje w celu wykazania zgodności z obowiązkiem utrzymania rezerwy, zgodnie z art. 6 rozporzą- dzenia (WE) nr 2531/98 w sprawie stosowania stóp rezerw obowiązkowych, jest egzekwowane przez uczestniczące KBC, bez uszczerbku dla uprawnienia EBC do samodzielnego wyko- nywania tego prawa. Artykul 10 Pośrednie utrzymywanie rezerw obowiązkowych poprzez pośrednika 1. Instytucje mają prawo występować o zezwolenie na utrzymywanie calości swoich rezerw obowiązkowych pośred- nio z wykorzystaniem pośrednika będącego rezydentem tego samego Państwa Czlonkowskiego. Pośrednik powinien być instytucją podlegającą obowiązkowi utrzymywania rezerw, która zazwyczaj wykonuje część obslugi administracyjnej (np. zarządzania skarbem) w instytucji, dla której dziala on jako pośrednik, nie ograniczając się do utrzymywania rezerwy obo- wiązkowej. 2. Wniosek o zezwolenie powinien być adresowany do kra- jowego banku centralnego uczestniczącego Państwa Czlonkow- skiego, w którym zlokalizowana jest wnioskująca instytucja. Wniosek powinien zawierać egzemplarz umowy pomiędzy pośrednikiem i wnioskującym, w której obydwie strony wyrażają zgodę na takie uzgodnienie. Umowa powinna również precyzować, czy instytucja wnioskująca chce korzystać z otwartych instrumentów ESBC i operacji na otwartym rynku. W umowie powinien znajdować się termin wypowiedzenia nie krótszy niż 12 miesięcy. Po wypelnieniu powyższych wymagań odnośny uczestniczący KBC może udzielić pozwolenia na okres równy okresowi obowiązywania powyższej umowy mię- dzy stronami, przy zachowaniu postanowień ust. 4 niniejszego artykulu. Pozwolenie to staje się skuteczne w chwili rozpoczę- cia pierwszego okresu utrzymania po jego otrzymaniu. 3. Pośrednik utrzymuje kwotę rezerwy obowiązkowej zgod- nie z ogólnymi warunkami systemu rezerw obowiązkowych ESBC. Pośrednik, równolegle z instytucją, na rzecz której dziala w charakterze pośrednika, jest odpowiedzialny za przestrzega- nie obowiązku utrzymywania rezerwy. W przypadku nieprze- strzegania tego obowiązku EBC może nalożyć odpowiednie sankcje na pośrednika, na instytucję, na rzecz której dziala on jako pośrednik, lub na jedno i drugie, zgodnie z odpowiedzial- nością za nieprzestrzeganie. EBC lub odnośny uczestniczący KBC mogą w każdej 4. chwili cofnąć zezwolenie na pośrednie utrzymywanie rezerw jeżeli instytucja utrzymująca rezerwy w obowiązkowych, sposób pośredni poprzez pośrednika lub sam pośrednik nie stosują się do swoich obowiązków w ramach systemu rezerw obowiązkowych ESBC, jeśli warunki wymagane dla pośred- niego utrzymywania rezerw podane w ust. 1 i 2 niniejszego artykulu przestaly być spelniane lub ze względów ostrożnoś- ciowych związanych z pośrednikiem. Jeśli zezwolenie zostalo wycofane z powodów ostrożnościowych związanych z pośred- nikiem, takie cofnięcie może mieć skutek natychmiastowy. Z zachowaniem wymagań ust. 5 niniejszego artykulu każde cofnięcie zezwolenia z innych powodów staje się skuteczne z końcem bieżącego okresu utrzymania. Instytucja utrzymująca swoje rezerwy poprzez pośrednika lub sam pośrednik mogą, w dowolnym momencie, wystąpić o cofnięcie zezwolenia. Cofnię- cie zezwolenia staje się skuteczne po uprzednim zawiadomie- niu odpowiedniego uczestniczącego KBC. Instytucja utrzymująca rezerwy obowiązkowe poprzez 5. pośrednika oraz sam pośrednik zostaną poinformowani o każdym cofnięciu zezwolenia z powodów innych niż ostroż- nościowe przynajmniej na pięć dni roboczych przed końcem okresu utrzymania, w czasie trwania którego udzielone pozwo- lenie straci swą moc. poprzez pośrednik przekazuje pośrednika, 6. Przy zachowaniu indywidualnych zobowiązań sprawoz- dawczych instytucji, która utrzymuje swoje rezerwy obowiąz- kowe dane dotyczące podstawy rezerwy w sposób wystarczająco szczegó- lowy, aby EBC mógl zweryfikować ich dokladność i jakość, zgodnie z przepisami art. 9, a także ustalać odpowiednie wymagania co do rezerwy i kwoty utrzymywanej rezerwy dla siebie i dla każdej instytucji, dla której występuje jako pośred- nik. Dane te powinny zostać przekazane uczestniczącemu, KBC, w którym odnośne rezerwy obowiązkowe są utrzymy- wane. Pośrednik dostarcza powyższe dane dotyczące rezerwy obowiązkowej zgodnie z częstotliwością i harmonogramem ustalonym w ramach sprawozdawczości dla statystyki pienięż- nej i bankowej EBC, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 2819/98. Artykul 11 Rezerwa utrzymywana na zasadzie skonsolidowanej Instytucje, którym umożliwiono podawanie danych statystycz- nych jako grupom w postaci skonsolidowanej (zgodnie z defi- i nicją w ramach sprawozdawczości dla statystyki pieniężnej bankowej EBC, jak ustanowiono w rozporządzeniu (WE) nr 2819/98), muszą, z zachowaniem przepisów zawartych w art. 10, utrzymywać stopy rezerw obowiązkowych poprzez jedną z instytucji w grupie, która dziala jako pośrednik wylącz- nie dla tych instytucji. Instytucja dzialająca jako pośrednik dla grupy może wystąpić do EBC o wylączenie z obowiązku prze- strzegania przepisów art. 10 ust. 6. Jeżeli wniosek ten zostanie przyjęty przez EBC, wtedy tylko grupa jako calość będzie uprawniona do możliwości odliczenia określonej w art. 5 ust. 2. 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Artykul 12 Dni robocze KBC Artykul 14 Poprawki do niniejszego rozporządzenia jeden lub więcej oddzialów uczestniczących KBC jest Jeśli zamkniętych w dniu roboczym KBC z powodu lokalnych lub regionalnych dni wolnych od pracy, to odnośny uczestniczący KBC ma obowiązek uprzednio poinformować instytucje o dzia- laniach, które należy przedsięwziąć w związku z transakcjami angażującymi te oddzialy. Wszelkie poprawki do niniejszego rozporządzenia stają się skuteczne wylącznie w odniesieniu do pelnego okresu utrzy- mywania i muszą być ogloszone przed tym okresem. Artykul 15 Postanowienie końcowe Artykul 13 Przepisy przejściowe Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1999 r. Pierwszy okres utrzymywania rozpoczyna się dnia 1 sty- 1. cznia 1999 r. i kończy dnia 23 lutego 1999 r. 2. Podstawa rezerwy dla instytucji za pierwszy okres utrzy- mywania zostanie określona w odniesieniu do elementów jej bilansu na dzień 1 stycznia 1999 r. , zgodnie ze sprawozdaniem do uczestniczącego KBC w ramach pieniężnej i bankowej spra- wozdawczości statystycznej EBC, jak ustanowiono w rozporzą- dzeniu (WE) nr 2819/98. Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 1 grudnia 1998 r. W imieniu Rady Naczelnej EBC Willem F. DUISENBERG Przewodniczący


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3549/98 do Deputado Katerina DASKALAKI à Comissão. Preço da hospitalização nas clínicas privadas na Grécia

eurovoc_concepts:
Greece
competition law
health insurance
hospital expenses
medical institution
private sector

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/97 Neste contexto, apresenta-se, nomeadamente, o número de habitantes nascidos fora do território da União Europeia, os países de origem dos imigrantes, dados numéricos sobre o recrutamento de mão-de-obra, bem como dados relativos à idade das pessoas nascidas no estrangeiro. Esta publicação do Eurostat fornece informações relativas à Bélgica, à Dinamarca, à Espanha, à Finlândia, à França, à Irlanda, ao Luxemburgo, aos Países Baixos, a Portugal, ao Reino Unido e à Suécia, mas não à Alemanha. Por que motivo apresenta o Serviço de Estatística estudos sobre a estrutura demográfica nos Estados-membros da União Europeia, sem incluir neste contexto o Estado-membro mais populoso, e, em termos comunitários, que valor representativo atribui a Comissão a um estudo que não contem quaisquer dados sobre os estrangeiros e as pessoas nascidas no estrangeiro em relação à Alemanha? Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissão (5 de Fevereiro de 1999) Na sequência de pedidos periódicos dirigidos à Comissão sobre dados da população por país de origem, foi solicitado aos Estados-membros, em 1996, que prestassem a necessária informação ao Eurostat. Diversos Estados-membros, incluindo a Alemanha, não puderam fornecer todos os dados requeridos, mas, visto o interesse do público, foi julgado pertinente publicar a informação disponível em «Statistics in Focus» e na base de dados «New Cronos» do Eurostat. Não foram calculados quaisquer totais para a Comunidade no seu todo, dada a ausência de informação por parte da Alemanha e outros Estados-membros. Logo que os Estados- -membros disponibilizarem mais informação (por exemplo, após um recenseamento), esta será prontamente colocada na base de dados. (1999/C 182/129) PERGUNTA ESCRITA E-3549/98 apresentada por Katerina Daskalaki (UPE) à Comissão (1 de Dezembro de 1998) Objecto: Preço da hospitalização nas clínicas privadas na Grécia Na Grécia, o preço da hospitalização nos hospitais públicos aumentou de 60 a 100 % e de 35 % nas clínicas psiquiátricas, custos estes cobertos pela segurança social. No entanto, os preços correspondentes das clínicas generalistas do sector privado mantêm-se os mesmos há já seis anos, apesar das repetidas diligências da União Pan helénica das clínicas privadas chamando a atenção para esta desigualdade de tratamento. Pergunta-se à Comissão se esta situação se coaduna com as regras de concorrência e se há algum modo de reequilibrar estas desigualdades? Resposta dada por Karel Van Miert em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) A Comissão pode informar a Senhora Deputada que as possíveis práticas anti-concorrência, que têm consequências sobretudo num determinado mercado nacional, têm, em princípio, de ser examinadas pelas autoridades desse Estado-membro ao abrigo da lei nacional da concorrência. As práticas descritas pela Senhora Deputada parecem estar relacionadas apenas com os hospitais e clínicas gregos, pelo que as autoridades gregas responsáveis pela concorrência são as mais competentes para lidar com esta questão. No que diz respeito à compatibilidade da situação com as regras da concorrência, a Comissão não dispõe de informações suficientes que lhe permitam tomar uma posição


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3569/98 dell'on. Manuel ESCOLÁ HERNANDO Esodo dalle campagne

eurovoc_concepts:
Aragon
EAGGF Guidance Section
economic situation
expropriation
reflation
rural migration
rural settlement
rural tourism
urban infrastructure
urban renewal

text: C 289/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 (1999/C 289/081) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3569/98 di Manuel Escolá Hernando (ARE) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Esodo dalle campagne L’esodo dalle campagne in vaste zone della Comunità autonoma di Aragona si è tradotto nell’abbandono totale di più di un centinaio di villaggi nel corso degli ultimi decenni. Molti di quelli che furono gli abitanti di questi villaggi sono emigrati nelle città di fronte alla mancanza di prospettive economiche nelle proprie località di origine, altri si sono visti costretti ad abbandonare le proprie case a seguito di espropriazioni dovute alla realizzazione di opere di regolazione idrica o di altro tipo. Attualmente, le nuove fonti di reddito provenienti dall’agriturismo, da attività ricreative o sportive e dal crescente fenomeno della seconda casa hanno dato nuova vita ad alcuni di questi villaggi. È stata infatti già avviata una mezza dozzina di progetti nei Pirenei aragonesi, promossa da organismi a sfondo sociale o dagli ex abitanti di alcuni di questi villaggi che sono stati espropriati e che hanno sollecitato la restituzione delle loro case, progetti che dimostrano la validità di queste formule. Tuttavia, nella maggior parte dei casi, l’assenza di infrastrutture di base in detti villaggi, come per esempio le forniture di acqua potabile, di elettricità, le vie di accesso, lo smaltimento dei rifiuti ecc. rendono difficile la realizzazione dei progetti di ricupero. In considerazione delle implicazioni di tali progetti per quanto riguarda l’assetto territoriale, l’insediamento della popolazione in aree depresse, la creazione di posti di lavoro, di ricchezza e la protezione dell’ambiente, ritiene possibile la Commissione sostenere questo tipo di iniziative a carattere sociale, tenuto conto dei vantaggi che esse possono offrire alla collettività? Fornisce attualmente la Commissione un sostegno ad alcune di esse? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (18 gennaio 1999) investimenti per lo sviluppo rurale della regione, Il ripristino delle infrastrutture dei villaggi abbandonati potrebbe essere cofinanziato con i fondi strutturali e in particolare col Fondo Europeo Agricolo di Orientamento e di Garanzia-sezione orientamento, nell’ambito del regolamento n. 2085/93 (1) del Consiglio, articolo 5, lettera c). È necessario tuttavia dimostrare l’importanza di tali il rapporto costo/efficacia rispetto agli obiettivi menzionati nel documento unico di programmazione (DOCUP), nonché la sua vitalità e il suo contributo alla creazione di posti di lavoro. La ricostruzione dei villaggi è intesa allo sviluppo del territorio, al miglioramento delle condizioni abitative e alla qualità di vita dei suoi abitanti. Ciò non esclude che, nel quadro di un progetto globale, seconde case o altre attività possano beneficiare indirettamente del miglioramento delle infrastrutture. I fondi strutturali cofinanziano, nell’ambito del DOCUP della regione di Aragona, progetti di rinnovamento e di sviluppo dei villaggi. I progetti vengono selezionati dalle amministrazioni nazionali, regionali e locali che cofinanziano tale misura, secondo le priorità segnalate nel DOCUP. È pertanto compito di tali autorità scegliere i progetti più interessanti, tra i quali non sono esclusi a priori quelli consistenti nella ricostruzione dei villaggi abbandonati. (1) GU L 193 del 31. 7. 1993. (1999/C 289/082) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3572/98 di Astrid Thors (ELDR) alla Commissione (18 novembre 1998) Oggetto: Trasporto di contanti Il ministro finlandese responsabile ha adottato una decisione di massima riguardo a un programma d’azione per il periodo 1999-2001, il cui scopo è quello di combattere la criminalità economica e la cosiddetta economia sommersa


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health

text: C 53/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 2. 1999 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Rates (cid:190)ber Grenzwerte f(cid:190)r Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft (1999/C 53/07) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 591 endg. - 98/0333(SYN) (Von der Kommission vorgelegt am 20. Januar 1999) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130(cid:216)s Ab(cid:220) satz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, in Zusammenarbeit mit dem Europ…ischen Parlament ge(cid:220) m…¤ dem Verfahren des Artikels 189(cid:216)c EG(cid:220)Vertrag, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Aufgrund der in Artikel 130(cid:216)r EG(cid:220)Vertrag genannten Grunds…tze sieht das Gemeinschaftsprogramm f(cid:190)r Umweltpolitik und Ma¤nahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (F(cid:190)nftes Umweltaktionsprogramm)(cid:216)(˛) ´nderungen der bestehenden Rechtsvorschriften (cid:190)ber Luftschad(cid:220) stoffe vor. Das genannte Programm empfiehlt die Aufstellung langfristiger Luftqualit…tsziele. Nach Ar(cid:220) tikel 130(cid:216)r EG(cid:220)Vertrag ist bei Ma¤nahmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Um(cid:220) welt nach dem Vorsorgeprinzip vorzugehen. (2)(cid:217)Nach Artikel 129 EG(cid:220)Vertrag sind Gesundheits(cid:220) schutzanforderungen Bestandteil der anderen Politi(cid:220) ken der Gemeinschaft. Artikel 3 Buchstabe o) EG(cid:220) Vertrag sieht ebenfalls vor, da¤ die T…tigkeit der Gemeinschaft einen Beitrag zur Erreichung eines ho(cid:220) hen Gesundheitsschutzniveaus umfassen soll. (3)(cid:217)Nach Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 96/62/EG des Rates vom 27. September 1996 (cid:190)ber die Beurtei(cid:220) lung und die Kontrolle der Luftqualit…t(cid:216)(ˇ) hat der Rat die in dessen Absatz 1 vorgesehenen Rechtsvor(cid:220) schriften und die in dessen Abs…tzen 3 und 4 vorge(cid:220) sehenen Bestimmungen zu erlassen. (4)(cid:217)Artikel 8 Richtlinie 96/62/EG schreibt die Erstellung von Aktionspl…nen f(cid:190)r Gebiete vor, in denen die Luftschadstoffkonzentrationen die Grenzwerte zu(cid:220) z(cid:190)glich vor(cid:190)bergehend anwendbarer Toleranzmar(cid:220) gen (cid:190)berschreiten, um die Einhaltung der Grenz(cid:220) werte ab den festgelegten Zeitpunkten zu gew…hrlei(cid:220) sten. (5)(cid:217)Die Richtlinie 96/62/EG bestimmt, da¤ die quantifi(cid:220) zierten Grenzwerte auf den Arbeitsergebnissen von auf diesem Gebiet t…tigen internationalen Forscher(cid:220) gruppen beruhen sollen. Die Kommission mu¤ bei der ˜berpr(cid:190)fung der Grundlagen f(cid:190)r die Festlegung der Grenzwerte den j(cid:190)ngsten wissenschaftlichen For(cid:220) schungsergebnissen in den betreffenden Bereichen der Epidemiologie und Umweltforschung sowie den j(cid:190)ngsten Fortschritten auf dem Gebiet der Metrolo(cid:220) gie Rechnung tragen. (6)(cid:217)Um die ˜berpr(cid:190)fung der Richtlinie zu erleichtern, sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten eine F‰rderung der Forschung auf dem Gebiet der betref(cid:220) fenden Schadstoffe, Benzol und Kohlenmonoxid, in Erw…gung ziehen. (7)(cid:217)Einheitliche genaue Me¤methoden und gemeinsame Kriterien f(cid:190)r die Wahl des Standortes der Me¤statio(cid:220) nen sind bei der Bewertung der Luftqualit…t im Hin(cid:220) blick darauf wichtig, gemeinschaftsweit vergleichbare Informationen zu erhalten. (8)(cid:217)Aktuelle Informationen (cid:190)ber die Konzentration von Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft sollten der ˆffentlichkeit ohne weiteres zug…nglich sein - (˛)(cid:217)ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 5. (ˇ)(cid:217)ABl. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 55. 24. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 53/9 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Ziele Ziele dieser Richtlinie sind: a)(cid:217)die Festlegung von Grenzwerten f(cid:190)r die Konzentra(cid:220) tion von Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft zur Vermeidung, Verh(cid:190)tung oder Verringerung sch…dli(cid:220) cher Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt insgesamt; b) die Beurteilung der Konzentration von Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft anhand einheitlicher Me(cid:220) thoden und Kriterien; c) die Beschaffung sachdienlicher Informationen (cid:190)ber die Konzentration von Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft und die Unterrichtung der ˆffentlichkeit hier(cid:190)ber; d) die Erhaltung der Luftqualit…t, sofern sie gut ist, und andernfalls der Luftqualit…t hinsichtlich der Belastung mit Benzol und Kohlen(cid:220) monoxid. die Verbesserung Artikel 2 Begriffsbestimmungen Es gelten die Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Richtlinie 96/62/EG. Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet: 1. (cid:217),,obere Beurteilungsschwelle"" den in Anhang III ge(cid:220) nannten Wert, bei dessen Unterschreitung zur Beur(cid:220) teilung der Luftqualit…t gem…¤ Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 96/62/EG eine Kombination von Messun(cid:220) gen und Modellrechnungen angewandt werden kann; 2. (cid:217),,untere Beurteilungsschwelle"" den in Anhang III ge(cid:220) nannten Wert, bei dessen Unterschreitung zur Beur(cid:220) teilung der Luftqualit…t gem…¤ Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 96/62/EG nur die Modellrechnungen oder Techniken der objektiven Sch…tzung angewandt wer(cid:220) den brauchen; 3. (cid:217),,ortsfeste Messungen"" Messungen im Sinne von Arti(cid:220) kel 6 Absatz 5 der Richtlinie 96/62/EG. Artikel 3 Benzol (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Ma¤nahmen, um sicherzustellen, da¤ die in Anhang I genannten Grenzwerte f(cid:190)r die Benzolkonzentration in der Luft, die nach Artikel 5 beurteilt wird, eingehalten werden. Die in Anhang I festgelegten Toleranzmargen sind ge(cid:220) m…¤ Artikel 8 der Richtlinie 96/62/EG anzuwenden. (2)(cid:218)(cid:217)Im Hinblick auf Gebiete und Ballungsr…ume, in denen die Anwendung der Ma¤nahmen zur Einhaltung des in Anhang I vorgesehenen Grenzwertes zu schweren sozio‰konomischen Problemen f(cid:190)hren k‰nnte und f(cid:190)r die die Mitgliedstaaten dies nachweisen k‰nnen, kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 12 Ab(cid:220) satz 2 der Richtlinie 96/62/EG eine Verl…ngerung der Frist f(cid:190)r die Einhaltung des Grenzwertes um Zeitr…ume von bis zu f(cid:190)nf Jahren genehmigen. Artikel 4 Kohlenmonoxid Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Ma¤nah(cid:220) men, um sicherzustellen, da¤ die Grenzwerte in Anhang I f(cid:190)r die Kohlenmonoxidkonzentration in der Luft, die nach Artikel 5 beurteilt wird, eingehalten werden. Die in Abschnitt I von Anhang II festgelegten Toleranz(cid:220) margen sind gem…¤ Artikel 8 der Richtlinie 96/62/EG anzuwenden. Artikel 5 Beurteilung der Konzentration (1)(cid:218)(cid:217)Untere und obere Beurteilungsschwellen im Sinne von Artikel 6 der Richtlinie 96/62/EG sind f(cid:190)r Benzol und Kohlenmonoxid in Abschnitt I von Anhang III fest(cid:220) gelegt. jedes Gebiets oder Ballungsraums im Die Einstufung Hinblick auf Artikel 6 ist sp…testens alle f(cid:190)nf Jahre nach den in Abschnitt II von Anhang III festgelegten Verfah(cid:220) ren zu (cid:190)berpr(cid:190)fen. Die Einstufung ist bei signifikanten ´nderungen der f(cid:190)r die Konzentration von Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft relevanten Aktivit…ten fr(cid:190)her zu (cid:190)berpr(cid:190)fen. (2)(cid:218)(cid:217)In Anhang IV sind Kriterien f(cid:190)r die Festlegung von Probenahmestellen zur Messung von Benzol und Kohlenmonoxid enthalten. In Anhang V ist die Mindest(cid:220) zahl von Probenahmestellen f(cid:190)r ortsfeste Messungen f(cid:190)r jeden relevanten Schadstoff festgelegt, die in jedem Ge(cid:220) biet oder Ballungsraum zu errichten sind, in dem Mes(cid:220) sungen vorzunehmen sind, sofern Daten (cid:190)ber Konzen(cid:220) trationen in dem Gebiet oder Ballungsraum ausschlie¤(cid:220) lich durch ortsfeste Messungen gewonnen werden. (3)(cid:218)(cid:217)In Gebieten und Ballungsr…umen, in denen Infor(cid:220) mationen von ortsfesten Me¤stationen durch Informatio(cid:220) nen aus anderer Quelle, zum Beispiel Emissionskataster, punktuelle Me¤methoden und Luftqualit…tsmodelle, er(cid:220) g…nzt werden, m(cid:190)ssen die Zahl ortsfester Me¤stationen und die r…umliche Aufl‰sung anderer Techniken ausrei(cid:220) chen, um die Konzentration von Luftschadstoffen gem…¤ Anhang IV Abschnitt I und Anhang VI Abschnitt I zu ermitteln. C 53/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 2. 1999 (4)(cid:218)(cid:217)In Gebieten und Ballungsr…umen, f(cid:190)r die keine Messungen vorgeschrieben sind, k‰nnen Methoden der Modellrechnung und objektiven Sch…tzung angewandt werden. (5)(cid:218)(cid:217)Referenzmethoden f(cid:190)r die Analyse und Probe(cid:220) nahme von Benzol und Kohlenmonoxid sind in den Ab(cid:220) schnitten I und II von Anhang VII festgelegt. Abschnitt III von Anhang VII enth…lt Referenztechniken f(cid:190)r die Modellrechnung der Luftqualit…t. (6)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission sp…testens an dem in Artikel 9 genannten Datum (cid:190)ber die Methoden f(cid:190)r die vorl…ufige Beurteilung der Luft(cid:220) qualit…t gem…¤ Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe d) der Richtlinie 96/62/EG. (7)(cid:218)(cid:217)´nderungen, die zur Anpassung dieses Artikels und der Anh…nge III bis VII an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt n‰tig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 12 der Richtlinie 96/62/EG vor(cid:220) genommen. Artikel 6 Information der ˆffentlichkeit (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten sorgen daf(cid:190)r, da¤ die ˆffent(cid:220) lichkeit sowie zust…ndige Organisationen wie Umwelt(cid:220) schutzorganisationen, Verbraucherverb…nde, Interessen(cid:220) vertretungen anf…lliger Personengruppen und andere mit dem Gesundheitsschutz befa¤te Stellen (cid:190)ber Presse, Rundfunk und Fernsehen, Anzeigetafeln und Computer(cid:220) netze aktuelle Informationen (cid:190)ber die Konzentrationen von Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft erhalten. Die Informationen (cid:190)ber die Konzentrationen von Benzol in der Luft sind mindestens einmal im Monat zu aktuali(cid:220) sieren. Die Informationen (cid:190)ber die Konzentrationen von Kohlenmonoxid in der Luft sind mindestens einmal am Tag zu aktualisieren. Anzugeben sind mindestens die ˜berschreitungen der in den in den Anh…ngen I und II genannten Grenzwerte in den dort vorgesehenen Mittelungszeitr…umen. Die Infor(cid:220) mationen m(cid:190)ssen ferner eine kurze Beurteilung der Grenzwerte und Angaben (cid:190)ber die gesundheitlichen Aus(cid:220) wirkungen umfassen. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten legen bei der Ver‰ffentli(cid:220) chung von Pl…nen und Programmen gem…¤ Artikel 8 Ab(cid:220) satz 3 der Richtlinie 96/62/EG diese gleichzeitig auch den in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Or(cid:220) ganisationen vor. (3)(cid:218)(cid:217)Die der ˆffentlichkeit und den in den Abs…tzen 1 und 2 genannten Organisationen zur Verf(cid:190)gung gestell(cid:220) ten Informationen m(cid:190)ssen klar, verst…ndlich und leicht zug…nglich sein. Artikel 7 Bericht legt dem Europ…ischen Parla(cid:220) (1)(cid:218)(cid:217)Die Kommission ment und dem Rat sp…testens am 31. Dezember 2004 ei(cid:220) nen Bericht (cid:190)ber die Erfahrungen mit der Anwendung der vorliegenden Richtlinie vor, insbesondere (cid:190)ber die Ergebnisse der neuesten wissenschaftlichen Forschungs(cid:220) arbeiten (cid:190)ber die Folgen einer Benzol(cid:220) und Kohlenmon(cid:220) oxidbelastung f(cid:190)r die menschliche Gesundheit und f(cid:190)r die ˆkosysteme sowie (cid:190)ber technologische Entwicklun(cid:220) gen, darunter Fortschritte bei den Methoden zur Mes(cid:220) sung oder anderweitigen Beurteilung der Benzol(cid:220) und Kohlenmonoxidkonzentrationen in der Luft. (2)(cid:218)(cid:217)Der Bericht wird im Rahmen einer Luftqualit…ts(cid:220) strategie zur Pr(cid:190)fung von Luftqualit…tszielen der Ge(cid:220) meinschaft und zum Vorschlag solcher Ziele sowie zur Entwicklung von Umsetzungsstrategien vorgelegt, um si(cid:220) cherzustellen, da¤ diese Ziele erreicht werden. Die Stra(cid:220) tegie wird folgendes ber(cid:190)cksichtigen: a)(cid:217)die Anwendung der vorhandenen Bestimmungen (cid:190)ber die Luftqualit…t, die Versauerung und Eutrophierung, einschlie¤lich des Fortschritts bei der Anwendung von Grenzwerten und Zielvorgaben, die gem…¤ Artikel 4 der Richtlinie 96/62/EG festgelegt wurden; b) die Verbreitung von Schadstoffen (cid:190)ber Landesgren(cid:220) zen hinweg; c) die Notwendigkeit neuer oder revidierter Ziele f(cid:190)r die Luftqualit…t, die Versauerung und Eutrophierung; d) die derzeitige Luftqualit…t und Tendenzen bis zum Jahr 2010 und danach; e) die M‰glichkeit einer weiteren Verminderung der Schadstoffemissionen s…mtlicher Quellen unter Be(cid:220) r(cid:190)cksichtigung der technischen Durchf(cid:190)hrbarkeit und der Kostenwirksamkeit; f) die Wechselwirkungen zwischen Schadstoffen und die M‰glichkeiten f(cid:190)r kombinierte Strategien zur Errei(cid:220) chung der Luftqualit…tsziele und damit verbundenen Ziele der Gemeinschaft; g) derzeitige und k(cid:190)nftige Vorschriften (cid:190)ber die Unter(cid:220) richtung der ˆffentlichkeit und (cid:190)ber den Informa(cid:220) tionsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission; h) die bei der Anwendung dieser Richtlinie in den Mit(cid:220) gliedstaaten gemachten Erfahrungen, insbesondere mit den Bedingungen gem…¤ Anhang IV f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung von Messungen. (3)(cid:218)(cid:217)Zur Gew…hrleistung eines hohen Gesundheits(cid:220) und Umweltschutzniveaus werden mit dem Bericht gegebe(cid:220) nenfalls auch Vorschl…ge zur ´nderung der Richtlinie unterbreitet. Die Kommission wird insbesondere eine endg(cid:190)ltige Frist vorschlagen, (cid:190)ber die hinaus die nach 24. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 53/11 Artikel 3 Absatz 2 gew…hrte Frist f(cid:190)r die Einhaltung des Grenzwertes f(cid:190)r Benzol in Anhang I nicht verl…ngert werden kann. Artikel 8 Sanktionen Die Mitgliedstaaten legen Sanktionen f(cid:190)r die Verletzung der einzelstaatlichen Vorschriften fest, die gem…¤ dieser Richtlinie erlassen wurden. Die Sanktionen m(cid:190)ssen wirk(cid:220) sam, verh…ltnism…¤ig und abschreckend sein. Bei Erla¤ dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaa(cid:220) ten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hin(cid:220) weis bei der amtlichen Ver‰ffentlichung auf diese Richt(cid:220) linie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschrift mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlas(cid:220) sen haben. Artikel 10 Inkrafttreten Artikel 9 Umsetzung Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemein(cid:220) schaften in Kraft. (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtli(cid:220) nie sp…testens am 31. Dezember 2001 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:190)glich davon. Artikel 11 Adressaten Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. ANHANG I GRENZWERT F˜R BENZOL Grenzwerte werden in mg/m3 angegeben. Das Volumen ist bei einer Temperatur von 293(cid:216)K und einem Druck von 101,3(cid:216)kPA zu messen. Mittelungs(cid:220) zeitraum Grenzwert Toleranzmarge Grenzwert f(cid:190)r den Schutz der menschlichen Gesundheit Kalender(cid:220) jahr 5 (cid:216)mg/m3 5 (cid:216)mg/m3 (100(cid:216)%) bei Inkrafttreten dieser Richtlinie, Reduzierung am 1. Januar 2003 und alle 12 Monate danach um ei(cid:220) nen j…hrlich gleichen Prozentsatz bis auf 0(cid:216)% am 1. Januar 2010 Datum, bis zu dem der Grenzwert zu erreichen ist 1. Januar 2010(cid:216)(˛) (˛)(cid:217)Au¤er in Gebieten und Ballungsr…umen, denen nach Artikel 3 Absatz 2 eine befristete Verl…ngerung der Einhaltungs(cid:220) frist gew…hrt wurde. ANHANG II GRENZWERT F˜R KOHLENMONOXID Grenzwerte werden in mg/m3 angegeben. Das Volumen ist bei einer Temperatur von 293(cid:216)K und einem Druck von 101,3(cid:216)kPA zu messen. Mittelungs(cid:220) zeitraum Grenzwert Toleranzmarge Grenzwert f(cid:190)r den Schutz der menschlichen Gesundheit 8 Stunden (fortlau(cid:220) fend) 10 mg/m3 5 mg/m3 (50(cid:216)%) bei Inkrafttreten dieser Richtlinie, Reduzierung am 1. Januar 2003 und alle 12 Monate danach um ei(cid:220) nen j…hrlich gleichen Prozentsatz bis auf 0(cid:216)% am 1. Januar 2005 Datum, bis zu dem der Grenzwert zu erreichen ist 1. Januar 2005 C 53/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 2. 1999 ANHANG III FESTLEGUNG DER ANFORDERUNGEN ZUR BEURTEILUNG DER KONZENTRATION VON BENZOL UND KOHLENMONOXID IN DER LUFT INNERHALB EINES GEBIETES ODER BALLUNGSRAUMS I. (cid:217)Obere und untere Beurteilungsschwellen Es gelten die folgenden oberen und unteren Beurteilungsschwellen: a) Benzol Obere Beurteilungsschwelle 70(cid:216)% des Grenzwertes (3,5 mg/m3) Untere Beurteilungsschwelle 40(cid:216)% des Grenzwertes (2 mg/m3)(cid:216)(cid:217) Jahresdurchschnitt b) Kohlenmonoxid Obere Beurteilungsschwelle 70(cid:216)% des Grenzwertes (7 mg/m3) Untere Beurteilungsschwelle 50(cid:216)% des Grenzwertes (5 mg/m3) 8(cid:220)Stunden(cid:220)Mittelwert II. (cid:217)˜berschreitung der oberen und unteren Beurteilungsschwellen Die ˜berschreitung der oberen und unteren Beurteilungsschwellen ist auf der Grundlage der Konzentratio(cid:220) nen w…hrend der vorhergehenden f(cid:190)nf Jahre zu ermitteln, sofern entsprechende Daten vorliegen. Eine Beurteilungsschwelle gilt als (cid:190)berschritten, falls es w…hrend dieser f(cid:190)nf Jahre zu mehr als dreimal so vielen ˜berschreitungen der numerischen Konzentrationen kam, als j…hrlich erlaubt. Stehen Daten f(cid:190)r weniger als die vorhergehenden f(cid:190)nf Jahre zur Verf(cid:190)gung, so k‰nnen die Mitgliedstaaten die Ergebnisse von Me¤kampagnen kurzer Dauer w…hrend derjenigen Jahreszeit und an denjenigen Stel(cid:220) len, die f(cid:190)r die h‰chsten Schadstoffwerte typisch sind, mit Informationen aus Emissionskatastern und Mo(cid:220) dellrechnungen kombinieren, um die ˜berschreitungen der oberen und unteren Beurteilungsschwellen zu ermitteln. LAGE VON PROBENAHMESTELLEN ZUR BEURTEILUNG DER KONZENTRATION VON BENZOL UND KOHLENMONOXID IN DER LUFT ANHANG IV Folgende Bestimmungen gelten f(cid:190)r die ortsfeste Messung. I. (cid:217)Standortwahl auf Makroebene Probenahmestellen, an denen Messungen f(cid:190)r den Schutz der menschlichen Gesundheit vorgenommen wer(cid:220) den, sind so auszuw…hlen, da¤ i) Daten (cid:190)ber Zonen in Gebieten und Ballungsr…umen gewonnen werden, in denen die h‰chsten Konzen(cid:220) trationen auftreten, denen die Bev‰lkerung wahrscheinlich direkt oder indirekt (cid:190)ber einen Zeitraum ausgesetzt sein wird, der im Vergleich zum Mittelungszeitraum der betreffenden Grenzwerte signifikant ist; 24. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 53/13 ii)(cid:217)Daten zu Konzentrationen in anderen Zonen von Gebieten und Ballungsr…umen gewonnen werden, die f(cid:190)r die Exposition der Bev‰lkerung allgemein repr…sentativ sind. Der Standort von Probenahmestellen sollte im allgemeinen so gew…hlt werden, da¤ die Messung sehr klei(cid:220) ner Mikrozonen in ihrer unmittelbaren N…he vermieden wird. In der Regel sollten die Probenahmestellen so gew…hlt werden, da¤ sie in verkehrsnahen Zonen f(cid:190)r die Luftqualit…t eines Gebiets von nicht weniger als 200(cid:216)m2 und in Gebieten mit typischen st…dtischen Hintergrundwerten f(cid:190)r die Luftqualit…t eines Gebiets von mehreren Quadratkilometern repr…sentativ sind. Probenahmestellen sollten m‰glichst auch f(cid:190)r …hnliche Standorte repr…sentativ sein, die nicht in ihrer un(cid:220) mittelbaren N…he gelegen sind. Der Notwendigkeit, Probenahmestellen - wenn zum Gesundheitsschutz n‰tig - auf Inseln einzurichten, sollte Rechnung getragen werden. II. (cid:217)Standortwahl auf Mikroebene Folgende Leitlinien sollten so weit wie m‰glich beachtet werden: -(cid:217)Der Luftstrom um den Me¤einla¤ darf nicht beeintr…chtigt werden, und es d(cid:190)rfen keine den Luftstrom beeinflussenden Hindernisse in der N…he des Me¤einlasses vorhanden sein (die Me¤sonde mu¤ in der Regel einige Meter von Geb…uden, Balkonen, B…umen und anderen Hindernissen sowie im Fall von Probenahmestellen f(cid:190)r die Luftqualit…t an der Baufluchtlinie mindestens 0,5(cid:216)m vom n…chsten Geb…ude entfernt sein). -(cid:217)Im allgemeinen sollte sich der Me¤einla¤ in einer H‰he zwischen 1,5(cid:216)m (Atemzone) und 4(cid:216)m (cid:190)ber dem Boden befinden. Eine h‰here Lage des Einlasses (bis zu 8(cid:216)m) kann unter Umst…nden angezeigt sein. Ein h‰hergelegener Einla¤ kann auch angezeigt sein, wenn die Me¤station f(cid:190)r ein gr‰¤eres Gebiet repr…(cid:220) sentativ ist. -(cid:217)Der Me¤einla¤ darf nicht in unmittelbarer N…he von Quellen plaziert werden, um den unmittelbaren Einla¤ von Emissionen, die nicht mit der Umgebungsluft vermischt sind, zu vermeiden. -(cid:217)Die Abluftleitung des Me¤probensammlers ist so zu legen, da¤ ein Wiedereintritt der Abluft in den Me¤einla¤ vermieden wird. -(cid:217)Probenahmestellen in verkehrsnahen Zonen: -(cid:217)f(cid:190)r alle Schadstoffe sollten die Probenahmestellen mindestens 25(cid:216)m vom Rand verkehrsreicherer Kreuzungen und nicht weniger als 4(cid:216)m von der Mitte der n…chstgelegenen Fahrspur entfernt sein; -(cid:217)f(cid:190)r Kohlenmonoxid sollte der Me¤einla¤ weniger als 5(cid:216)m vom Fahrbahnrand entfernt sein; -(cid:217)f(cid:190)r Benzol sollte der Me¤einla¤ repr…sentativ f(cid:190)r die Luftqualit…t nahe der Baufluchtlinie sein. Die folgenden Faktoren sind unter Umst…nden ebenfalls zu ber(cid:190)cksichtigen: -(cid:217)St‰rquellen -(cid:217)Sicherheit -(cid:217)Zug…nglichkeit -(cid:217)Stromversorgung und Telekommunikationsleitungen -(cid:217)Sichtbarkeit der Me¤station in der Umgebung -(cid:217)Sicherheit der ˆffentlichkeit und des Betriebspersonals -(cid:217)Zusammenlegung der Probenahmestellen f(cid:190)r verschiedene Schadstoffe -(cid:217)bebauungsplanerische Anforderungen. III. (cid:217)Dokumentation und ˜berpr(cid:190)fung der Standortwahl Die Verfahren f(cid:190)r die Standortwahl sind in der Einstufungsphase vollst…ndig zu dokumentieren, z. (cid:216)B. mit Fotografien der Umgebung in den Haupthimmelsrichtungen und einer detaillierten Karte. Die Standorte sollten regelm…¤ig (cid:190)berpr(cid:190)ft und wiederholt dokumentiert werden, damit sichergestellt ist, da¤ die Krite(cid:220) rien f(cid:190)r die Standortwahl weiterhin erf(cid:190)llt sind. C 53/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 2. 1999 ANHANG V KRITERIEN ZUR FESTLEGUNG DER ZAHL DER PROBENAHMESTELLEN F˜R ORTSFESTE MESSUNGEN VON BENZOL UND KOHLENMONOXID IN DER LUFT Mindestzahl der Probenahmestellen f(cid:190)r ortsfeste Messungen zur Beurteilung der Einhaltung von Grenzwer(cid:220) ten f(cid:190)r den Schutz der menschlichen Gesundheit in Gebieten und Ballungsr…umen, in denen ortsfeste Mes(cid:220) sungen die einzige Informationsquelle darstellen a) Diffuse Quellen Bev‰lkerung des Ballungsraums oder Gebiets (in Tausend) Falls die Konzentration die obere Beurteilungsschwelle (cid:190)berschreitet Falls die maximale Konzentration zwischen der oberen und der unteren Beurteilungsschwelle liegt 0-250(cid:217) 250-499 500-749 750-999 1(cid:216)000-1(cid:216)499 1(cid:216)500-1(cid:216)999 2(cid:216)000-2(cid:216)749 2(cid:216)750-3(cid:216)749 3(cid:216)750-4(cid:216)749 4(cid:216)750-5(cid:216)999 r 6(cid:216)000 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 b) Punktquellen Zur Beurteilung der Luftverschmutzung in der N…he von Punktquellen sollte die Zahl der Probenahme(cid:220) stellen f(cid:190)r kontinuierliche Messungen unter Ber(cid:190)cksichtigung der Emissionsdichte, der wahrscheinli(cid:220) chen Verteilung der Luftschadstoffe und der m‰glichen Exposition der Bev‰lkerung berechnet werden. 24. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 53/15 ANHANG VI DATENQUALIT´TSZIELE UND ZUSAMMENSTELLUNG DER ERGEBNISSE DER LUFT(cid:220) QUALIT´TSBEURTEILUNG I. (cid:217)Datenqualit…tsziele Qualit…tssicherungsprogramme sollten auf folgende Ziele f(cid:190)r die Datenqualit…t hinsichtlich der erforder(cid:220) lichen Genauigkeit und Zuverl…ssigkeit der Beurteilungsmethoden und der Mindestzeitdauer und Me¤(cid:220) datenerfassung ausgerichtet sein. Kontinuierliche Messung Genauigkeit Mindestdatenerfassung Punktuelle Messung Genauigkeit Mindestdatenerfassung Mindestzeitdauer Modellrechnung Genauigkeit: 8(cid:220)Stunden(cid:220)Mittelwerte Jahresmittelwerte Objektive Sch…tzung Genauigkeit: Benzol Kohlenmonoxid 25(cid:216)% 90(cid:216)% 15(cid:216)% 90(cid:216)% 30(cid:216)% 90(cid:216)% 14(cid:216)% (eine Zufallsmessung pro Woche verteilt gleichm…¤ig (cid:190)ber das Jahr oder 8 Wochen gleichm…¤ig verteilt (cid:190)ber das Jahr) 25(cid:216)% 90(cid:216)% 14(cid:216)% (eine Zufallsmessung pro Woche verteilt gleichm…¤ig (cid:190)ber das Jahr oder 8 Wochen gleichm…¤ig verteilt (cid:190)ber das Jahr) - 50(cid:216)% 100(cid:216)% 50(cid:216)% - 75(cid:216)% Die Genauigkeit der Messung entspricht der Definition des ,,Leitfadens des Zuverl…ssigkeitsmanagements"" (ISO 1993) oder in ISO 5725(cid:220)1 ,,Genauigkeit (Richtigkeit und Pr…zision) von Me¤verfahren und (cid:220)ergeb(cid:220) nissen"" (1994). Die Prozents…tze in der Tabelle sind f(cid:190)r einzelne Messungen als Durchschnittswerte f(cid:190)r den jeweiligen Zeitraum und f(cid:190)r den Grenzwert mit einem 95(cid:216)%(cid:220)Vertrauensbereich (systematische Feh(cid:220) ler(cid:216)+(cid:216)Standardabweichung mal zwei) angegeben. Die Genauigkeit der kontinuierlichen Messungen sollte f(cid:190)r die Region des geeigneten Grenzwerts gelten. Die Genauigkeit der Modellrechnung und objektiven Sch…tzung ist als die maximale Abweichung der ge(cid:220) messenen und berechneten Konzentrationen im jeweiligen Zeitraum f(cid:190)r den Grenzwert ohne Ber(cid:190)cksichti(cid:220) gung des Zeitpunkts der Abweichungen definiert. Die Anforderungen f(cid:190)r die Mindestdatenerfassung und den Zeitraum der Messungen umfassen nicht den Verlust von Daten aufgrund einer regelm…¤igen Kalibrierung oder der normalen Wartung der Instrumente. II. (cid:217)Ergebnisse der Luftqualit…tsbeurteilung Die folgenden Informationen sollten f(cid:190)r Gebiete oder Ballungsr…ume zusammengestellt werden, in denen zus…tzlich oder anstelle von Messungen andere Datenquellen zur Erg…nzung der Me¤daten zur Luftquali(cid:220) t…tsbeurteilung genutzt werden: -(cid:217)Beschreibung der vorgenommenen Beurteilung -(cid:217)eingesetzte spezifische Methoden mit Verweisen auf Beschreibungen der Methode C 53/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 2. 1999 -(cid:217)Quellen von Daten und Informationen -(cid:217)Beschreibung der Ergebnisse, einschlie¤lich der Genauigkeit; insbesondere die Ausdehnung von Fl…chen oder gegebenenfalls die L…nge des Stra¤enabschnitts innerhalb des Gebiets oder Ballungsraums, in dem die Schadstoffkonzentrationen die Grenzwerte zuz(cid:190)glich etwaiger Toleranzmargen (cid:190)bersteigen, sowie alle geographischen Bereiche, in denen die Konzentration die obere oder die untere Beurteilungs(cid:220) schwelle (cid:190)berschreitet -(cid:217)bei Grenzwerten zum Schutz der menschlichen Gesundheit die potentiell einer Konzentration oberhalb des Grenzwertes ausgesetzte Bev‰lkerung. Wo m‰glich, sollten die Mitgliedstaaten kartographische Darstellungen der Konzentrationsverteilung in(cid:220) nerhalb jedes Gebiets und Ballungsraums erstellen. III. Normung F(cid:190)r Benzol und Kohlenmonoxid wird das Volumen bei einer Temperatur von 293(cid:216)K und einem Druck von 101,3(cid:216)kPa gemessen. ANHANG VII REFERENZMETHODEN F˜R DIE BEURTEILUNG DER KONZENTRATION VON BENZOL UND KOHLENMONOXID I. (cid:217)Referenzmethode f(cid:190)r die Probenahme/Analyse von Benzol Die Referenzmethode f(cid:190)r die Messung von Benzol ist die Pumpprobenahme mit einem Absorptionsproben(cid:220) nehmer gefolgt von einer chromatographischen Gasbestimmung. Diese Methode wird derzeit von CEN genormt. Solange keine genormte CEN(cid:220)Methode vorliegt, k‰nnen die Mitgliedstaaten die innerstaatlichen Standardmethoden auf der Grundlage der gleichen Me¤methoden verwenden. Ein Mitgliedstaat kann auch eine andere Methode verwenden, wenn er nachweisen kann, da¤ diese die gleichen Ergebnisse erbringt wie obige Methode. II. (cid:217)Referenzmethode f(cid:190)r die Analyse von Kohlenmonoxid Referenzmethode f(cid:190)r die Messung von Kohlenmonoxid wird die Methode der nichtdispersiven Infrarot(cid:220) spektrometrie (NDIR) sein, die derzeit von CEN genormt wird. Solange keine genormte CEN(cid:220)Methode vorliegt, k‰nnen die Mitgliedstaaten die innerstaatlichen Methoden auf der Grundlage der gleichen Me¤(cid:220) methode verwenden. Ein Mitgliedstaat kann auch eine andere Methode verwenden, wenn er nachweisen kann, da¤ diese die gleichen Ergebnisse erbringt wie obige Methode. III. (cid:217)Referenz(cid:220)Modellrechnungstechniken Referenz(cid:220)Modellrechnungstechniken k‰nnen derzeit nicht spezifiziert werden


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 109/98 (1998. gada 1. decembris), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 21999D1028(04) L 277/44 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 10. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 109/98 (1998. gada 1. decembris), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma IX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 17. Nr. 74/98 (1); jūlija Lēmumu tā kā līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/32/EK, ar ko īpaši attiecībā uz hipotēkām groza Padomes Direktīvu 89/647/EEK par kredītiestāžu maksātspējas koefi- cientu (2); tā kā Padomes Direktīvas 89/647/EEK a) un c) pielāgojums ir jāsvītro, jo Austrija, Somija un Zviedrija ir pievienojusies Eiropas Savienībai, un b) pielāgojums ir jāsvītro, jo minētās direktīvas 11. panta 4. punkts ir aizstāts; tā kā līgumā jāiekļauj Padomes Direktīvas 89/647/EEK pielāgojumi, kas izdarīti ar I pielikuma XI, B, III nodaļas 2. punktu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievie- nošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, ar ko izveido Eiropas Savienību (3); tā kā līgumā kā tiesību akts, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/647/EEK, jāiekļauj arī Padomes 1992. gada 6. aprīļa Direktīva 92/30/EK par kredītiestāžu konsolidētu uzraudzību (4), kura kā 20. punkts ir iekļauta ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21 marta Lēmumu Nr. 7/94 (5), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma IX pielikuma 18. punkta tekstu (Padomes Direktīva 89/647/EEK) aizstāj ar šādu: “389 L 0647: Padomes 1989. gada 18. decembra Direktīva 89/647/EEK par kredītiestāžu maksātspējas koeficientu (OV L 386, 30. 12. 1989. , 14. lpp. ), kas grozīta ar — 392 L 0030: Padomes 1992. gada 6. aprīļa Direktīvu 92/30/EEK (OV L 110, 28. 4. 1992. , 52. lpp. ), — 1 94 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, ar ko izveido Eiropas Savienību (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kas pielāgots ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ), — 394 L 0007: Komisijas 1994. gada 15. marta Direktīvu 1994/7/EK (OV L 89, 6. 4. 1994. , 17. lpp. ), — 395 L 0015: Komisijas 1995. gada 31. maija Direktīvu 95/15/EK (OV L 125, 8. 6. 1995. , 23. lpp. ), (1) OV L 172, 8. 7. 1999. , 53. lpp. (2) OV L 204, 21. 7. 1998. , 26. lpp. (3) OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kas labots ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. (4) OV L 110, 28. 4. 1992. , 52. lpp. (5) OV L 160, 28. 6. 1994. , 1. lpp. 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. — 395 L 0067: Komisijas 1995. gada 15. decembra Direktīvu 95/67/EK (OV L 314, 28. 12. 1995. , 72. lpp. ), — 396 L 0010: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 21. marta Direktīvu 96/10/EK (OV L 85, 3. 4. 1996. , 17. lpp. ), — 398 L 0032: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvu 98/32/EK (OV L 204, 21. 7. 1998. , 26. lpp. ). ” 2. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/32/EK un ar I pielikuma XI, B, III nodaļas 2. punktu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, ar ko izveido Eiropas Savienību, izdarīto Padomes Direktīvas 89/647/EEK pielāgo- jumu teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir auten- tisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 2. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 1. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: WRITTEN QUESTION No. 3570/98 by W.G. van VELZEN Beating the millennium bug - the nuclear industry

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
International Atomic Energy Agency
USSR
computer systems
exchange of information
nuclear industry
nuclear power station
nuclear safety
technical cooperation

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2589/98 der Kommission vom 1. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 749 960 Tonnen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency
storage

formats: pdf print

text: 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 324/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 2589/98 DER KOMMISSION vom 1. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindli- cher Gerste auf 749 960 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 der Kommis- sion (5), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 249 775 Tonnen Gerste im Besitz der deutschen Inter- ventionsstelle er(cid:148)ffnet. Deutschland hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 500 185 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 749 960 Tonnen zu erh(cid:148)hen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- nehmen. Deshalb ist Verordnung (EG) Nr. 2198/98 zu (cid:132)ndern. insbesondere der Anhang I der Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2198/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft h(cid:148)chstens 749 960 Tonnen Gerste. Diese H(cid:148)chstmenge darf nach allen Drittl(cid:132)ndern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgef(cid:129)hrt werden. (2) Die Gebiete, in denen die 749 960 Tonnen Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 9. L 324/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 ANHANG „ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 263 990 34 911 229 624 221 435“


title: Règlement (CE) n° 2587/98 de la Commission du 1er décembre 1998 fixant, pour le mois de novembre 1998, le taux de conversion agricole spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: L 324/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2587/98 DE LA COMMISSION du 1er d(cid:130)cembre 1998 fixant, pour le mois de novembre 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 150/95 (4), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 de la Commission, du 30 juin 1993, (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 59/97 (6), et notamment son article 1er para- graphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 dispose que le montant du rembourse- ment des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 est converti en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:130)gal (cid:133) la moyenne, calcul(cid:130)e pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant le mois de stockage; que ce taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique doit (cid:136)tre fix(cid:130) chaque mois pour le mois pr(cid:130)c(cid:130)dent; consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer, pour le mois de novembre 1998, le taux de conver- sion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans les diff(cid:130)rentes monnaies natio- nales, comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:133) utiliser pour la conversion du montant du remboursement des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 dans chacune des monnaies nationales est fix(cid:130), pour le mois de novembre 1998, comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 2 d(cid:130)cembre 1998. Il est applicable avec effet (cid:133) partir du 1er novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (6) JO L 14 du 17. 1. 1997, p. 25. 2. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 324/19 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 1er d(cid:130)cembre 1998, fixant, pour le mois de novembre 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre Taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique 1 (cid:130)cu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,35538 0,698159 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques pesetas espagnoles francs fran(cid:135)ais livre irlandaise lires italiennes florins n(cid:130)erlandais schillings autrichiens escudos portugais marks finlandais couronnes su(cid:130)doises livre sterling


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3580/98 dell'on. Luciano VECCHI Iniziative sul debito estero dei paesi dell'America centrale colpiti da calamità naturali

eurovoc_concepts:
Central America
EU aid
debt reduction
development aid
economic reconstruction
emergency aid
external debt
humanitarian aid
natural disaster
poverty


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
development aid
human rights

text: C 17/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 22. 1. 1999 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo di cooperazione tra la Comunit{ europea e la Repubblica islamica del Pakistan (1999/C 17/06) COM(1998) 357 def. - 98/0199(CNS) (Presentata dalla Commissione il 1o dicembre 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDE: visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare gli articoli 113 e 130(cid:216)Y CE in combinato di(cid:220) sposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase e pa(cid:220) ragrafo 3, primo comma, Articolo 1 _ approvato a nome della Comunit{ l’accordo di coope(cid:220) razione tra la Comunit{ europea e la Repubblica islamica del Pakistan. vista la proposta della Commissione, Il testo dell’accordo (cid:127) accluso alla presente decisione. visto il parere del Parlamento europeo, considerando che, a norma dell’articolo 130(cid:216)U del trat(cid:220) tato, la politica della Comunit{ nel settore della coopera(cid:220) zione allo sviluppo dovrebbe favorire lo sviluppo econo(cid:220) mico e sociale sostenibile dei paesi in via di sviluppo, il loro inserimento armonioso e progressivo nell’economia mondiale e la lotta contro la povert{ nel loro territorio; Articolo 2 Il Presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 23 dell’accordo(cid:216)(˛). Articolo 3 La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunit{ nella commissione mi(cid:220) sta di cui all’articolo 16 dell’accordo. considerando che, per conseguire i suoi obiettivi in mate(cid:220) ria di relazioni esterne, la Comunit{ dovrebbe approvare l’accordo di cooperazione tra la Comunit{ europea e la Repubblica islamica del Pakistan, Articolo 4 La presente decisione (cid:127) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. (˛)(cid:217)Il Segretariato generale del Consiglio provveder{ a far pub(cid:220) blicare la data di entrata in vigore dell’accordo di coopera(cid:220) zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3555/98 af Cristiana MUSCARDINI Sejlerskolen Santa Teresa di Lerici (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Italy
Liguria
educational institution
financing method
shipbuilding

text: C 348/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 (1999/C 348/002) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3555/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (1. december 1998) Om: Sejlerskolen Santa Teresa di Lerici Den 30. december 1993 vedtog kommunalrådet i Lerici et projekt angående sejlerskolen Santa Teresa di Lerici, der er finansieret gennem regionen Liguria over EU’s Reneval-program. Den 16. april 1997 var arbejdet færdigt, og skolen blev overdraget til Lerici kommune. I dag, 5 år efter vedtagelsen af finansieringen af projektet og 18 måneder efter fuldførelsen af arbejdet, har kommunen stadig ikke formået at åbne skolen. Den langvarige inaktivitet medfører, at bygningerne undergår et naturligt forfald, hvortil komme yderligere skader som følge af hærværk. 1. Har Kommissionen kendskab til årsagerne til og ansvaret for den beklagelige forsinkelse? Kan Kommissionen oplyse, om der er overensstemmelse mellem udgifterne til gennemførelsen af 2. projektet og bevillingerne dertil? 3. Kan Kommissionen oplyse størrelsen af finansieringen over Reneval-programmet? Er der i de gældende bestemmelser fastsat en frist for tidsafstanden mellem støtteudbetaling og 4. projektgennemførelse? Hvis ja, hvor lang er denne frist? 5. Hvad er konsekvenserne, såfremt fristerne ikke overholdes? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (5. marts 1999) 1. Efter nærhedsprincippet udgør den situation, som beskrives af det ærede medlem, især et spørgsmål, som vedrører de italienske myndigheder. Ifølge de oplysninger, de har fremsendt, er det Kommissionens opfattelse, at forsinkelsen især skyldes to faktorer. Kommunalrådet i Lerici oprettede et særligt selskab, der skulle forestå driften af den bygning, som rådet formelt har overdraget selskabet. Det viste sig at være en langvarig procedure. I juli 1998 blev der indkaldt bud for udvælgelsen af det selskab, der skal lede sejlerskolen. Licitationsproceduren blev afsluttet i september 1998, da sejlercentret i Caprera blev udvalgt. 2. og 3. Projektomkostningerne blev oprindeligt anslået til 1,26 mia. ITL (ca. 651 000 EUR), hvoraf 475 mio. ITL (ca. 245 000 EUR) kom fra strukturfondene under RENAVAL programmet. De endelige udgifter beløb sig til 1,3 mia. ITL (ca. 671 000 EUR), men beløbet fra strukturfondene blev ikke ændret. Den normale frist for sidste udbetalinger til projekter er to år fra programmets afslutning. Sejle- 4. rskoleprojektet blev afsluttet inden fristens udløb, som var den 31. december 1996. Der skal dog skelnes nøje mellem den fysiske gennemførelse af et projekt, som i dette tilfælde omfattede renovering af bygninger i et industriområde, og den endelige anvendelse af projektet, som af ovennævnte ikke straks blev taget i brug. 5. Betalinger efter fristens udløb refunderes ikke af strukturfondene. (1999/C 348/003) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3561/98 af Klaus Lukas (NI) til Kommissionen (1. december 1998) Om: UNRWA og forsvundne EU-midler Ifølge de oplysninger, jeg har modtaget, er EU-midler til et beløb af ca. 12 mio ecu, der er stillet til rådig for UNRWA (De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten), forsvundet


title: 98/679/EY: Yhteisön kasvilajikeviraston tulo- ja menoarvio varainhoitovuodeksi 1998 (korjaava lisätalousarvio)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
crop production
expenditure
financial management
financial year
revenue


title: 98/681/EG: Redogörelse för inkomster och utgifter för överättningscentrumet för Europeiska Unionens organ för budgetåret 1998

eurovoc_concepts:
EU office or agency
expenditure
financial management
financial year
revenue
translation


title: Besluit van de Europese Centrale bank van 1 december 1998 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor het kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB/1998/13)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
central bank

text: 19. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/33 BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 1 december 1998 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeel- sleutel voor het kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB/1998/13) (1999/331/EG) DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, Gelet op artikel 29 van de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank (hierna aangeduid als de „Statuten”); Overwegende dat artikel 2 van het besluit van de ECB van 9 juni 1998 betreffende de w¶ze waarop het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeel- sleutel voor het kapitaal van de Europese Centrale Bank dient te worden bepaald (ECB/1998/1) (1), stelt dat de verdeelsleutel voor aanvang van de derde fase kan worden b¶gesteld in het geval dat de Commissie v(cid:155)(cid:155)r december 1998 gew¶zigde statistische gegevens voor de bepaling van de verdeelsleutel verstrekt die zouden resulteren in een verandering in het aandeel van een NCB van 0,01 % of meer; Overwegende dat gew¶zigde statistische gegevens voor de bepaling van de verdeelsleutel in november 1998 werden verstrekt door de Commissie van de Europese Gemeen- schappen overeenkomstig de door de Raad van de EU op 5 juni 1998 aangenomen regels (2); Overwegende dat de weging van de nationale centrale banken (NCB’s) te worden b¶gesteld aangezien de herziene gegevens resulteren in een verandering in het aandeel van een NCB van 0,01 % of meer; in de verdeelsleutel dient Overwegende dat, in het geval dat het totaal van de door van de Europese Gemeenschappen de Commissie verstrekte c¶fers niet 100 % is, het verschil zal worden weggewerkt door, als het totaal minder dan 100 % is, het kleinste aandeel met 0,0001 procentpunt te verhogen, eventueel gevolgd door eenzelfde verhoging van het op een na kleinste aandeel, enz. totdat het totaal precies 100 % bedraagt, (cid:190) Nationale Bank van Belgi(cid:137)/Banque Nationale de Belgique: (cid:190) Danmarks Nationalbank: (cid:190) Deutsche Bundesbank: (cid:190) Bank van Griekenland: (cid:190) Banco de Espa(cid:157)a: (cid:190) Banque de France: (cid:190) Central Bank of Ireland: (cid:190) Banca d’Italia: (cid:190) Banque centrale du Luxembourg: (cid:190) De Nederlandsche Bank: (cid:190) (cid:153)sterreichische Nationalbank: (cid:190) Banco de Portugal: (cid:190) Suomen Pankki: (cid:190) Sveriges riksbank: (cid:190) Bank of England: Artikel 2 2,8658 %, 1,6709 %, 24,4935 %, 2,0564 %, 8,8935 %, 16,8337 %, 0,8496 %, 14,8950 %, 0,1492 %, 4,2780 %, 2,3594 %, 1,9232 %, 1,3970 %, 2,6537 %, 14,6811 %. 1. Het onderhavige besluit vervangt het besluit van de ECB van 9 juni 1998 betreffende de w¶ze waarop het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor het kapitaal van de Europese Centrale Bank dient te worden bepaald (ECB/1998/1). treedt 2. Het onderhavige besluit in werking met terugwerkende kracht per 1 juni 1998. De directie van de Europese Centrale Bank kr¶gt hierb¶ de bevoegdheid om alle noodzakel¶ke maatregelen te treffen teneinde te komen tot aanpassing van de bedragen die reeds z¶n betaald door de NCB’s overeenkomstig het besluit van de ECB van 9 juni 1998 betreffende de maatregelen die nodig z¶n voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB/1998/2). 3. Dit besluit wordt Europese Gemeenschappen gepubliceerd. in het Publicatieblad van de HEEFT HET ONDERHAVIGE BESLUIT AANGENOMEN: Gedaan te Frankfurt am Main, 1 december 1998. Artikel 1 De weging van de NCB’s in de verdeelsleutel als bedoeld in artikel 29. 1 van de Statuten is als volgt: De President van de ECB Willem F. DUISENBERG (1) PB L 8 van 14. 1. 1999, blz. 31. (2) Besluit 98/382/EG van de Raad (PB L 171 van 17. 6. 1998, blz. 33)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3543/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Verkauf des landwirtschaftlichen Betriebs "Maccarese"

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural cooperative
cessation of trading
right of pre-emption
sale

text: C 207/86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 Hält sie es nicht für notwendig, einen Finanzierungsrahmen für Sonderhilfsmaßnahmen zur Wiederauf- forstung der abgebrannten Waldflächen zu schaffen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (8. Januar 1999) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, die die Kommission auf die schriftliche Anfrage E- 3579/98 von Frau Sierra Gonzáles (1) zu den Maßnahmen der Kommission zugunsten der durch Waldbrände geschädigten Regionen gegeben hat. Die Kommission ist der Auffassung, daß die in dieser Antwort genannten Instrumente einen angemessenen Rahmen für die betreffenden Maßnahmen darstellen. (1) Siehe Seite 90. (1999/C 207/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3543/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (1. Dezember 1998) Betrifft: Verkauf des landwirtschaftlichen Betriebs „Maccarese“ Vor den Toren Roms gibt es einen großen landwirtschaftlichen Betrieb namens „Maccarese“, der bisher im Besitz der öffentlichen Gesellschaft „Iritecna“ war und nun zum Verkauf ansteht. Unter den in Betracht gezogenen Angeboten ist auch das Angebot der Benetton-Gruppe, die, so wird vermutet, das Areal für Werbezwecke, aber auf keinen Fall für die Landwirtschaft nutzen will. Auch einige lokale landwirtschaftliche Genossenschaften sowie die derzeit dort beschäftigten Arbeiter haben Interesse am Kauf des Areals gezeigt und daher die lokalen Behörden gebeten, zu intervenieren, damit sie das Vorkaufsrecht erhalten. Die Kommission wird daher um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: 1. Ist sie nicht der Ansicht, daß durch diesen Verkauf die lokale landwirtschaftliche Erzeugung, die sich bereits in Schwierigkeiten befindet, erheblich benachteiligt wird? 2. Gibt es Richtlinien oder Dokumente, wonach in ähnlichen Fällen die Arbeiter des Betriebs, denen der Verlust ihres Arbeitsplatzes droht, das Vorkaufsrecht erhalten sollen? 3. Zu welchem allgemeinen Urteil gelangt sie in dieser Angelegenheit? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (13. Januar 1999) Der EG-Vertrag läßt gemäß seinem Artikel 222 die Eigentumsordnung seiner Mitgliedstaaten unberührt. Somit findet sich im Gemeinschaftsrecht weder eine Richtlinie noch ein sonstiger Rechtsakt, dem zufolge landwirt- schaftliche Genossenschaften oder Arbeitnehmer des Betriebs, in dem sie beschäftigt sind, im Falle der Veräußerung dieses Betriebs ein Vorkaufsrecht hätten. Sollte es Bestimmungen geben, die ein solches Recht begründen, wie es die Frau Abgeordnete andeutet, so kann es sich nur um einzelstaatliche Rechtsvorschriften handeln. Aus diesem Grund ist die Kommission nicht in der Lage, die Anwendung einer Rechtsvorschrift durch- zusetzen, die bestimmten Gruppen beim Verkauf des landwirtschaftlichen Betriebs „Maccarese“ ein Vorkaufs- recht einräumt. Mangels spezifischer Angaben, zu denen sie aufgrund geltender Rechtsvorschriften Stellung zu nehmen hätte, ist es der Kommission generell nicht möglich, sich zu dieser Frage zu äußern