title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus 2000-2006)»

text: C 51/86 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 22. 2. 1999 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł (Tempus 2000-2006)» (1999/C 51/14) ‚ ¶ƒ„˘˜ˆƒ‚ ˘¿` ƒ¶˜„…¶˜¶„¿`, (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł (Tempus „„„ 2000-2006) [COM(98) 454 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139) — 98/0246 CNS](1)· (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 1Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 198¡ (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)øı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ¶˘ƒﬂ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) 13Ł(cid:247) »ÆØ(cid:135)(cid:239)ø 1998 (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) 7 ˙ƒÆØ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:139)Æ, (cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł, (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247), (cid:238)(cid:229)(cid:239)(cid:236)ÆØ(cid:139)Æ, Æı(cid:236)Ł(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247), (cid:228)ØºÆØ(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:244)Ł¨, (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247)ﬂ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (CdR 301/98 rev. ) (cid:240)(cid:239)ø øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) 7 (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:242)ØÆ: Ł º. Morsblech)· øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 26Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 18Ł(cid:247) ºÆØ 19Ł(cid:247) `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 19Ł(cid:247) `(cid:239)(cid:229)(cid:237)- (cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) £(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø 1. 1. “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139) (cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł (Tempus „„„ 2000-2006). ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø- (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Tempus (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2006. 1. 2. ˘(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tempus (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)ıŁº(cid:229) (cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) 7Ł(cid:247) »ÆØ(cid:135)(cid:239)ø 1990 ((cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł 90/233/¶ˆ” (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø). ‚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Tempus Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:139) º(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ ºÆØ Ł Æ(cid:238)Æ(cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:244)(cid:242)Ø(cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł, Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:139) (cid:242)łØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1990. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Æ(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:237)(cid:229) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (92/240/¶ˆ”) (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1994. “(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)º(cid:242)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 23 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1. 3. 1993, (cid:244)Ł (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:237)ØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:244)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Æ(cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1994 ((cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł 93/246/¶ˆ”). ‚ (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Tempus (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Æ(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 21 `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1996, (cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:229)(cid:139) (cid:244)Ł, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239) 2000 ((cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł 96/663/¶” (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø). 1. 4. ‚ ¶˘ƒ, (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 19Ł(cid:247) “(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1996, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) 93/246/¶ˆ” (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1993 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł(cid:247) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247)¨ (Tempus „„) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1994-1998 (2). “(cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247), Ł ¶˘ƒ ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) - (cid:231)Ł(cid:243)(cid:229) ı(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tempus (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)- (cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł. ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Tempus „„ ºÆØ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒ(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) ºø(cid:139) (cid:242)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Tacis ºÆØ Phare. ‚ ¶˘ƒ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ ºÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ø(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)(cid:242)ø(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Ø(cid:229)º(cid:229)ø(cid:139) (cid:239)ø(cid:243)Æ(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)- (cid:228)(cid:239)ø, (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)- (cid:242)ø(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247), Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ. ‚ ¶˘ƒ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247), ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Tempus. ˘(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139) (cid:238)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø- º(cid:229)(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)(cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:240)(cid:239)ø łÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)- (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) ª(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) , (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:226)(cid:239)ŁıŁı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø Tempus, (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø- (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 1. 5. ‚ ¶˘ƒ, (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 20Ł(cid:139) (cid:247) “(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1995, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ: ˙ˆ (cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)Ø(cid:139)ºŁ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247)¨(3). “(cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247), Ł ¶˘ƒ ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (1) ¶¶ C 270 (cid:244)Ł(cid:247) 29. 8. 1998, (cid:243). 9. (2) CdR 193/96 fin — ¶¶ C 34 (cid:244)Ł(cid:247) 3. 2. 1997, (cid:243). 49. (3) CdR 298/95 — ¶¶ C 100 (cid:244)Ł(cid:247) 2. 4. 1996, (cid:243). 98. 22. 2. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 51/87 ºÆØ (cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:242)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØºŁ(cid:139) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)Ø(cid:139)ºŁ(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:242)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247). ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)- (cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:247). ‚ ¶˘ƒ, (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247), łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tempus (cid:243)Æ(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)øłŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239), (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246), (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:242)Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). “(cid:244)Ø(cid:247) 29 »ÆØ(cid:135)(cid:239)ø 1998, Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) ˙(cid:139)¶(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239) 1. 6. (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:228)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247)¨(1). “(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247), Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:237)ØÆ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:139) - (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ıÆ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)ØÆ. ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)ØÆ (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:242)ø(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Tempus „„„ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)(cid:229)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł, (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:237)ØÆ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł, Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø. 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:181)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) 2. 1. Tempus Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)º(cid:236)Ł(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)Łø(cid:139) ıø(cid:238)(cid:229), (cid:244)(cid:239) 1989, (cid:244)(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Øłı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)(cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247). ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØ(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ı(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:228)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ, Æ(cid:238) ºÆØ, (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:242)ŒŁ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ, (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ ºÆØ Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ(cid:247) (cid:243)(cid:229) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239) (cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239). 2. 2. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)- (cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) Tempus Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:237)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ `(cid:229)(cid:139)Æ (cid:176)(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)Æ ”(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) »(cid:239)(cid:231)(cid:231)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)Æ. ‚ ¶˘ƒ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:139)(cid:237)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)(cid:239)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:139) - (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:238)ı(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:238)(cid:239)ø (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:237)Øº(cid:239)ø(cid:139). ¶(cid:240)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238), (cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)- 2. 3. (cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ, Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), ºÆØ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø. (1) SEK(98) 909 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139) — ¶¶ C 100 (cid:244)Ł(cid:247) 2. 4. 1996, (cid:243). 98. 2. 4. „(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ `(cid:229)(cid:139)Æ (cid:176)(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)Æ ”(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) »(cid:239)(cid:231)(cid:231)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)Æ ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247), Ł ¶˘ƒ (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł ¶¶ ºÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)ŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) - (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)łŁ(cid:139). ‚ ¶˘ƒ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)- (cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) Tempus, (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:139)º(cid:238)ø(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ. 2. 5. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Æ, (cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ- (cid:236)Æ(cid:139) (cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247). ‚ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø Tempus (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø ÆøŒŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æı(cid:237)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł, (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)- (cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ, (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) - ıŁº(cid:229) (cid:237)ØÆ ÆøŒÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:229)Ø(cid:228)Ø(cid:139)º(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ(cid:247), Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)(cid:231)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)ø(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:247). 2. 6. ‚ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø- (cid:243)Ł(cid:247) Tempus (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł. (cid:176)º(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł, Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆŒØÆºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:231)ØºŁ(cid:139) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ(cid:247). ˘(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247), (cid:239)Ø (cid:204)”(cid:176)¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:238) (cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ 2. 7. Tempus (cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶. ˘(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) Tempus Æ(cid:240)(cid:239)- 2. 8. (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (1990-1994), (cid:229)(cid:139) (cid:238)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:238)Æ(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)(cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı- (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ(cid:247) ºÆØ, (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Æ, ºÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ. 2. 9. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (1994-1998), (cid:244)(cid:239) Tempus (cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:246)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)- (cid:237)Æ(cid:244)Æ Leonardo ºÆØ “(cid:246)º(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:247). ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) Tempus Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:244)øŒ(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ (cid:243)(cid:229) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ ºÆØ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ø(cid:247) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)- (cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). 2. 10. “(cid:229) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247), Ł (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:228)ØÆº(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:246)(cid:238), (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ÆøŒÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ¶¶ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247). ‚ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:236)ØŒŁ C 51/88 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 22. 2. 1999 Æø(cid:244)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ÆØ(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:238)Æ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶. 3. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 11. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:242)ŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł(cid:247) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tempus (cid:229)(cid:240)(cid:229)º(cid:244)Æ(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ `(cid:229)(cid:139)Æ (cid:176)(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)Æ ”(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł ºÆØ (cid:244)Ł »(cid:239)(cid:231)(cid:231)(cid:239)- (cid:236)Ø(cid:139)Æ. 3. 1. ‚ ¶˘ƒ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Tempus (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247). 2. 12. “(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł(cid:247) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (1998- 2000), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tempus (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:139) (cid:243)ıŁº(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Æ, Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:226)Æ(cid:242)ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Ł(cid:243)Æ(cid:238) Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Æ ºÆØ (cid:239) (cid:243)ø(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Æ. 3. 2. ‚ ¶˘ƒ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:139)(cid:237)Ł(cid:243)Ł (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Æ (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø Tempus (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆıŁ(cid:139) º(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238). ƒÆ(cid:242)Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)Ł (cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł ºÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)(cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). ˘(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Tempus (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)ø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)ŒŁ(cid:247). 2. 13. ‚ ¶˘ƒ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:139)(cid:237)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), Ł ¶˘ƒ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)(cid:139) łØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)ØÆºÆ(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247). 2. 14. ‚ ¶˘ƒ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø Tempus Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tacis, (cid:243)(cid:244)Æ `(cid:229)(cid:139)Æ (cid:176)(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)Æ ”(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł »(cid:239)(cid:231)(cid:231)(cid:239)- (cid:236)Ø(cid:139)Æ. 2. 15. ‚ ¶˘ƒ ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Tacis, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:242)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) “(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:238)ø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:237)ØÆ (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:228)ø(cid:243)ł(cid:229)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:236)Æ(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)- (cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247), (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø ºÆØ Ł Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)Ł- (cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ł(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:242)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) “(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247). 2. 16. ‚ ¶˘ƒ ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)Æ(cid:139) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºÆ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)ØÆ (”¶“) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:228)(cid:229)Øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø Tempus. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ºø(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł- (cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ”¶“, (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) , Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶¶, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)øł(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)- (cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) Tempus. 2. 17. ‚ ¶˘ƒ ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239) ø(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ø- º(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:246)(cid:247) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)øłŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø Tempus, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø ı(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247). 3. 3. ‚ ¶˘ƒ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Tempus (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:226)Æ(cid:236)(cid:229) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)ŒØ(cid:139)(cid:243)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ø(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶. 3. 4. ‚ ¶˘ƒ ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247). ¡ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tempus (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Phare ºÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tacis. ˘(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247), Ł ¶˘ƒ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Tempus (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) 3. 5. (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ¶¶. “ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ, łÆ(cid:139) (cid:242)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239) Tempus (cid:228)(cid:239)(cid:139) ıŁº(cid:229) Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Æ “(cid:246)º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ºÆØ Leonardo. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ, Ł ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)- 3. 6. (cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) “(cid:246)º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ºÆØ Leonardo (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) ª(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Æ ıÆ (cid:229)(cid:237)(cid:226)Æıø(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ¶¶. (cid:176)º(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł, Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)øºÆØ(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ł(cid:139) ıŁºÆ(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) Tempus. 3. 7. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Tempus (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Tacis. ‚ ¶˘ƒ ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Tempus ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø Tacis, Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:238), Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)(cid:242)ø(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). 22. 2. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 51/89 3. 8. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ, Ł ¶˘ƒ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºø(cid:139) (cid:242)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Tacis, (cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)º(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆ- º(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238). 3. 9. ⁄(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)ıŁºÆ(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) Tempus, Ł ¶˘ƒ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Ł ØºÆ(cid:238)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Tempus (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2006. 3. 10. ‚ ¶˘ƒ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø Tempus ıÆ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:139) (cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tacis, (cid:244)Æ `(cid:229)(cid:139) Æ (cid:176)(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)Æ ”(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł ºÆØ (cid:244)Ł »(cid:239)(cid:231)(cid:231)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Phare, (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247). ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł, Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tempus (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Phare, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:236)ØŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)ø(cid:139) (cid:236)(cid:236)ŁªŁ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Tempus. 3. 11. ‚ ¶˘ƒ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)Ø ºÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Tempus „„„ (cid:237)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Ø(cid:139)(cid:243)łøÆ(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)łÆ(cid:238) (cid:229)Œ Æ(cid:242)łŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tempus. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:242)łØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:242)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:229)ºÆ(cid:229)(cid:244)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:213)90 ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Tacis. 3. 12. ‚ ¶˘ƒ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Æ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆº(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø Tempus ıÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:242)Æ(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø Ł(cid:139) ºÆØ ıÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł. ‚ ¶˘ƒ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:237)Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)- (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:228)(cid:229)(cid:238) ıÆ ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Tempus „„„. 3. 13. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) “(cid:246)º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ºÆØ Leonardo (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ºÆØ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)ıŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247), (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)Ø(cid:139)Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:228)(cid:229)ø(cid:244)(cid:229)- (cid:242)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ ºÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø, (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶. ‚ ¶˘ƒ Æ(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Æ “(cid:246)º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ºÆØ Leonardo. ¶ŒÆ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø, (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶, Ł ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:236)ŁªŁ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Æ “(cid:246)º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ºÆØ Leonardo (cid:228)(cid:229)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆıØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)(cid:239)ø Tempus, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:239)Ø ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ, (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) Tempus „„„. 3. 14. ‚ ¶˘ƒ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Phare, (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:139)ŒØ(cid:237)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) - (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tempus ºÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ, Ł (cid:176)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:238)Ø(cid:139)Æ, (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ıÆ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:243)ł(cid:229)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ. ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), Ł ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)- (cid:244)Ł(cid:244)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) Ł(cid:238) ¡Ø(cid:239)ø(cid:231)º(cid:239)(cid:243)(cid:236)Æ- (cid:226)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) (cid:181)(cid:239)(cid:243)(cid:238)Ø(cid:139)Æ ¶(cid:242)œ(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:139)(cid:238)Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ƒ(cid:242)(cid:246)(cid:139) Ł(cid:238) ¡Ø(cid:239)ø(cid:231)º(cid:239)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:226)ØºŁ(cid:139) ¢Ł(cid:237)(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) »Æº(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ‚ ¶˘ƒ º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)Ł (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)łØ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Tempus (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247). (cid:176)º(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł, Æ(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) ıÆ (cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ºÆØ (cid:243)(cid:229) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)- º(cid:229)(cid:139) (cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:237)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ı(cid:229)(cid:244)Ł (cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:242)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 3. 15. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)- (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Phare, Ł ¶˘ƒ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Tempus (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247), Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) Ł(cid:238) ¡Ø(cid:239)ø- (cid:231)º(cid:239)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:226)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)º(cid:243)ø(cid:231)ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)Ø(cid:139)- ºŁ(cid:243)Ł(cid:247), (cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Tempus (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247). 3. 16. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) º(cid:229)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:242)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Tempus (cid:243)(cid:244)Æ `(cid:229)(cid:139)Æ (cid:176)(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)Æ ”(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł »(cid:239)(cid:231)(cid:231)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)Æ. ‚ ¶˘ƒ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł- (cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247). ˘(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ºÆØ Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ø(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)Ł(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:228)Æº(cid:244)Ø- º(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:139) , (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:228)Ø(cid:228)Æº(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)ı(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)º(cid:243)ø(cid:231)ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)Ø(cid:139)ºŁ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238). (cid:176)º(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł, Ł ¶˘ƒ Æ(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ. 3. 17. ‚ ¶˘ƒ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) Tempus (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) Tacis. ‚ ¶˘ƒ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)ŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:246)(cid:238). 4. “ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ 4. 1. ‚ ¶˘ƒ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ø(cid:243)ł(cid:229)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆØ (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:139) (cid:236)ıÆ(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:242)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) “(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), ºÆØ Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)Æ(cid:139) , (cid:244)Ł ˜(cid:246)(cid:243)ØºŁ(cid:139) ˆ(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)ıŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)Ł(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:237)ØÆ (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆØ (cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:242)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ ºÆØ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ. ‚ (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:238)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:139)(cid:237)Ł(cid:244)Ł. “ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247), Ł ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:238)Æ(cid:237)(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Ł (cid:244)Ł(cid:238) ÆŒØ(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Tacis ºÆØ. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)- (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) Tempus. C 51/90 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 22. 2. 1999 4. 2. ‚ ¶˘ƒ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:228)(cid:229)ºÆ(cid:229)(cid:244)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)(cid:239)ø Tempus, (cid:239)Ø (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØ(cid:139)œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:238)Æ ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:139) - œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247), Æ(cid:238) ºÆØ Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)ØÆ ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł. ¡ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , Ł ¶˘ƒ º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:228)ØÆº(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Tempus (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238). (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶ ºÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:238) ø(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). (cid:176)(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)ºøªÆ(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:236)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) “(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), ºø(cid:139) (cid:242)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247). ‚ ¶˘ƒ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)ŒÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) Tempus ıÆ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)- (cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) , Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł. 4. 3. ‚ ¶˘ƒ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ø(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ ºÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ø(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- (cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:247) (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:231)ø(cid:139) (cid:242)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:231)ø(cid:139) (cid:242)(cid:239). 4. 7. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶, (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)Æ(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) “(cid:246)º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ºÆØ Leonardo, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)øº(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Æ. (cid:176)Ø(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:230)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:228)ØÆº(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) 4. 4. Tempus (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:230)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (ƒ(cid:239)(cid:236)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ, ˘(cid:243)(cid:229)łØºŁ(cid:139) ¢Ł(cid:237)(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)Ø(cid:139)Æ, ˆø(cid:231)(cid:231)Æ(cid:242)Ø(cid:139)Æ, “(cid:236)(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)Æ ºÆØ ¶(cid:243)ı(cid:239)- (cid:238)Ø(cid:139)Æ), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:243)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139). ‚ ¶˘ƒ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) , (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247). ‚ ¶˘ƒ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)- (cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)łØ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) Tempus (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:231)ø(cid:139) (cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ(cid:247), (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æłø(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)Ø(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)ø(cid:240)Æ. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238), Ł ¶˘ƒ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆº(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247). 4. 5. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶ (˜(cid:239)ø(cid:237)Æ(cid:238)Ø(cid:139)Æ, (cid:181)(cid:239)ø(cid:236)(cid:231)Æ(cid:242)Ø(cid:139)Æ, “(cid:236)(cid:239)(cid:226)ÆºØ(cid:139)Æ, ⁄(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)Æ ºÆØ ⁄Øı(cid:239)øÆ- (cid:238)Ø(cid:139)Æ), Ł ¶˘ƒ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:237)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:238)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:228)ØÆº(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ Tempus. ‚ ¶˘ƒ º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:229)Æ(cid:139) (cid:238) Ł ºÆ(cid:139) ı(cid:229) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:247) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Tempus Ł(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)- (cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Phare. “(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , Ł ¶˘ƒ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 4. 6. (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºø(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Tempus (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶ ºÆØ Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:236)Ł(cid:243)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ºÆıØ(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)Ł(cid:139) Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ- (cid:243)Ø(cid:139)Æ. “ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ Ł (cid:229)ŒÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ Tempus (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:139) º(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:229)ø(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) łÆ(cid:237)Ł(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ. ˆØ (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ `(cid:229)(cid:139)Æ (cid:176)(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)Æ ”(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶, (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:176)º(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł, Ł ¶˘ƒ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø Tempus 4. 8. (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)Æ(cid:139) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºÆ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (”¶“). ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æø(cid:244)Ł(cid:139) Ł (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247), Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238), (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)- (cid:238)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238). 4. 9. ‚ ¶˘ƒ (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:236)Ł- (cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ÆøŒÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:243)(cid:244)Æ ”¶“. (cid:139)¶(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) ıŁºÆ(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)(cid:229)ºÆ(cid:229)(cid:244)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) Tempus, ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tempus, (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) - (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Tacis ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 4. 10. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)Æ(cid:139) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºÆ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)ØÆ (”¶“) ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tempus ıÆ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶ ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). ‚ ¶˘ƒ (cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶, ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø Tacis ºÆØ (cid:237)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:236)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łøı(cid:229)Ø(cid:139) Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)- (cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:236)(cid:229)ø(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ- (cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 4. 11. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)- (cid:244)(cid:229)øŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:228)(cid:229)ø(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ‚ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)(cid:239)ø Tempus (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ¶˘ƒ, (cid:238)Æ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)- (cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ˘(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:231)ØÆ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)Ø(cid:231)(cid:237)Æ, (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) 22. 2. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 51/91 (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139)- (cid:242)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247)ﬂ (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) º(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238). (cid:176)º(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł, Ł ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:229)ø(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø- (cid:243)Ł(cid:247), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ Ł (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238). 4. 16. ‚ ¶˘ƒ (cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) (cid:244)Ł(cid:247) łÆ(cid:139) (cid:242)ÆŒŁ(cid:247) (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247), Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ıÆ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ø(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)øºÆØ(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł ¢ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł, ºÆØ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:230)(cid:246)(cid:247), (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:236)(cid:229)ø(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)(cid:242)ı(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)Ł(cid:139). (cid:176)(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) ıÆ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)Æ(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:244)øł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ø(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 4. 12. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)Ø(cid:139)ºŁ(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)º(cid:243)ø(cid:231)ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)Ø(cid:139)ºŁ(cid:243)Ł(cid:247). ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ¶¶ (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:228)(cid:229)ø(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:242)Ø- (cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247). 4. 13. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:242)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ `(cid:229)(cid:139)Æ (cid:176)(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)Æ ”(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł, (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247). “(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , Ł ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)- (cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ‚ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)(cid:239)ø Tempus (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247), (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 4. 14. ‚ ¶˘ƒ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø Tempus, (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:229)ø(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:231)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)Ø- º(cid:229)(cid:139)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Æ Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ Tempus. 4. 15. ‚ ¶˘ƒ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø Tempus, (cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:247), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)- (cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:228)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)Ø(cid:139)ºŁ(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:239)(cid:242)ıÆ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)º(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238). (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 19 `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. 4. 17. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Tempus (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:242)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ- (cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ ºÆØ (cid:244)Æ `(cid:229)(cid:139)Æ (cid:176)(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)Æ ”(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ (cid:244)Ł(cid:247) ¶˘ƒ, (cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)ØÆ ºÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:242)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). “(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247), (cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)- (cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:237)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139). 4. 18. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Tempus. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶˘ƒ, ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:236)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) - (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)ıÆ(cid:242)(cid:242)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ Tempus. 4. 19. ‚ ¶˘ƒ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239) ºÆıŁ(cid:139) º(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238), Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ `(cid:229)(cid:139)Æ (cid:176)(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)Æ ”(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł, (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)ıÆ(cid:242)(cid:242)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)Ł- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)Ø- º(cid:239)ø(cid:139) ºÆØ (cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:242)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). (cid:176)º(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł, (cid:244)(cid:239) Tempus (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:239)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247). 4. 20. ˘(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247), Ł ¶˘ƒ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)- (cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Tempus. ‚ ¶˘ƒ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ `(cid:229)(cid:139)Æ (cid:176)(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)Æ ”(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł. ¶ŒÆ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø, Ł ¶˘ƒ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) º(cid:236)Ł(cid:242)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ Tempus, (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)(cid:242)ı(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)º(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Manfred DAMMEYER