title: 98/690/CE: Decisione della Commissione del 20 novembre 1998 relativa al contributo della Comunità al finanziamento di un programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali a favore di Madera per il 1998 [notificata con il numero C(1998) 3561] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)

text: 3. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 325/15 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1998 relativa al contributo della Comunit(cid:133) al finanziamento di un programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali a favore di Madera per il 1998 [notificata con il numero C(1998) 3561] (Il testo in lingua portoghese (cid:138) il solo facente fede) (98/690/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 33, para- grafo 3, la che decisione considerando 93/522/CEE della Commissione (3), modificata dalla decisione 96/633/CE (4), definisce le misure ammissibili al finanziamento di programmi di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali nei dipartimenti francesi d’oltremare e nelle Azzorre e a Madera; considerando che le condizioni specifiche della produ- zione agricola a Madera richiedono una particolare atten- zione e che in tale regione devono essere adottate o rafforzate misure relative alle produzioni vegetali, in parti- colare nel settore fitosanitario; considerando il elevato delle suddette misure da adottare o da rafforzare nel settore fitosanitario; costo particolarmente considerando che il programma di tali misure (cid:138) stato presentato alla Commissione dalle competenti autorit(cid:133) del Portogallo e che esso precisa, in particolare, gli obiettivi da raggiungere, le azioni da realizzare, nonch(cid:130) la loro durata e il loro costo, ai fini di un eventuale contributo comunitario; considerando che la partecipazione finanziaria della Comunit(cid:133) pu(cid:149) raggiungere il 75 % delle spese ammissi- bili, escluso il finanziamento delle misure di protezione delle banane; considerando che le operazioni fitosanitarie a Madera previste nel programma operativo e nell’iniziativa comu- nitaria REGIS II per il periodo 1994-1999 con il finanzia- (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 251 dell’8. 10. 1993, pag. 35. (4) GU L 283 del 5. 11. 1996, pag. 58. mento dei Fondi strutturali non possono essere le stesse di quelle contenute nel presente programma; considerando che le operazioni previste nel programma quadro della Comunit(cid:133) per azioni di ricerca e di sviluppo tecnologico non possono essere le stesse di quelle conte- nute nel presente programma; considerando che le operazioni previste nel programma ambientale per la regione di Madera nell’ambito del rego- lamento (CEE) n. 2078/92 del Consiglio (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2772/95 (6), non possono essere le stesse di quelle contenute nel presente programma; considerando che gli elementi tecnici comunicati dal Portogallo hanno consentito al comitato fitosanitario permanente di effettuare un’analisi tecnica corretta e globale della situazione; considerando che le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario perma- nente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) approvato il contributo finanziario della Comunit(cid:133) al programma ufficiale di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali a Madera, presentato per il 1998 dalle competenti autorit(cid:133) del Portogallo. Articolo 2 Il programma ufficiale comprende due sottoprogrammi: 1) un sottoprogramma di lotta autocida contro la mosca della frutta (Ceratitis capitata Wied); 2) un sottoprogramma di lotta contro la mosca bianca dei Citrus (Aleurothrixus floccosus Maskell). (5) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 85. (6) GU L 288 dell’1. 12. 1995, pag. 35. L 325/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 12. 98 Articolo 3 Il contributo massimo della Comunit(cid:133) al finanziamento del programma nel 1998 (cid:138) fissato a 500 000 ECU per le spese relative alle misure ammissibili, quali definite dalla decisione 93/522/CEE, su una spesa totale di 666 667 ECU (IVA esclusa). relativo finanziamento, Il piano finanziario del programma, comprendente i costi e il figura all’allegato I della presente decisione. Qualora la spesa totale ammissibile per il 1998, presentata dal Portogallo, fosse inferiore all’importo previsto di 666 667 ECU, il contributo comu- nitario sarebbe ridotto in proporzione. Il rimborso comunitario sar(cid:133) effettuato a concorrenza dell’importo indicato al primo comma in base al tasso aprile 1998, ossia contabile dell’ecu vigente 1 ECU = 203,243 ESC. il 1o Articolo 4 Un primo acconto di 250 000 ECU (cid:138) versato al Portogallo subito dopo la notifica ufficiale della presente decisione. Articolo 5 connesse L’aiuto comunitario riguarda le spese per misure ammissi- bili alle operazioni previste dal presente programma, per la cui attuazione il Portogallo abbia prov- veduto, tra il 1o dicembre 1997 e il 31 dicembre 1998, ad impegnare gli stanziamenti necessari. La data limite per la chiusura dei pagamenti relativi alle suddette operazioni (cid:138) fissata al 31 marzo 1998, pena la perdita per il Portogallo del diritto al finanziamento comunitario. Nel caso in cui risulti necessaria una proroga della data limite per la chiusura dei pagamenti, le autorit(cid:133) responsa- bili dovranno presentare la richiesta prima della data limite insieme alla relativa documentazione giustificativa. Articolo 6 Le disposizioni d’applicazione finanziaria del programma, quelle relative al rispetto delle politiche comunitarie e le informazioni che il Portogallo deve fornire figurano nell’allegato II. Articolo 7 Gli eventuali appalti pubblici concernenti gli investimenti che sono oggetto della presente decisione dovranno essere conformi al diritto comunitario. Articolo 8 La Repubblica portoghese (cid:138) destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 3. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 325/17 ALLEGATO I TABELLA FINANZIARIA PER IL 1998 Ceratitis capitata Aleurothrixus floccosus CE 471 328 28 672 (1) Tasso dell’ecu: 1 ECU = 203,243 ESC (1o aprile 1998). Totale 500 000 Spese ammissibili 1998 (in ecu) (1) Madera 157 109 9 558 166 667 Totale 628 437 38 230 666 667 L 325/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 12. 98 ALLEGATO II I. DISPOSIZIONI D’APPLICAZIONE DEL PROGRAMMA A. Disposizioni d’applicazione finanziaria 1. La Commissione intende instaurare una collaborazione con le autorit(cid:133) responsabili dell’attuazione del programma. Conformemente al programma, dette autorit(cid:133) sono appresso indicate. Impegni e pagamenti 2. Il Portogallo s’impegna a garantire che per le azioni cofinanziate dalla Comunit(cid:133) tutti gli organismi pubblici o privati che si occupano della gestione e dell’attuazione delle operazioni tengano una contabilit(cid:133) adeguata di tutte le transazioni, al fine di agevolare la verifica delle spese da parte della Comunit(cid:133) e delle autorit(cid:133) nazionali di controllo. 3. L’impegno di bilancio iniziale, valido per un anno, si basa su un piano finanziario indicativo. 4. La decisione d’impegno (cid:138) subordinata all’approvazione della forma d’intervento da parte del comitato fitosanitario permanente, secondo la procedura di cui all’articolo 16 bis, lettera a) della direttiva 77/93/CEE del Consiglio (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (2). 5. Il primo acconto di 250 000 ECU (cid:138) versato al Portogallo subito dopo la notifica ufficiale della presente decisione. 6. Il saldo di 250 000 ECU (cid:138) versato su presentazione alla Commissione di una relazione finale e della distinta delle spese effettuate, previa accettazione di queste ultime da parte della Commissione. Autorit(cid:133) responsabili dell’attuazione del programma — A m m i n i s t r a z i o n e c e n t r a l e : Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral de Protec(cid:135)(cid:209)o das Culturas Quinta do Marqu(cid:136)s P-2780 Oeiras — A m m i n i s t r a z i o n e l o c a l e : Regi(cid:209)o aut(cid:155)noma da Madeira Secretaria regional da agricultura, florestas e pescas Direc(cid:135)(cid:209)o regional da agricultura Av. Arriaga, 21 A Edif(cid:146)cio Golden Gate, 4º piso P-9000 Funchal 7. Alla Commissione dev’essere presentata una distinta delle spese effettivamente sostenute, ripartite per tipo di azione o sottoprogramma, affinch(cid:130) sia comprovata la loro conformit(cid:133) al piano finanziario indicativo. Se il Portogallo tiene un’adeguata contabilit(cid:133) informatizzata, questa (cid:138) ritenuta accettabile. 8. I contributi concessi dalla Comunit(cid:133) nel quadro della presente decisione sono versati all’autorit(cid:133) designata dal Portogallo, che (cid:138) inoltre responsabile del rimborso di eventuali importi eccedenti. 9. Tutti gli impegni e i pagamenti si effettuano in ecu. I piani finanziari dei quadri comunitari di sostegno e gli importi dell’intervento comunitario sono espressi in ecu al tasso fissato dalla presente decisione. I versamenti sono effettuati sul conto seguente: Banco de Fomento Exterior Nº de conta 70/30/005156/0 NIB 000900700. 00. 0005156002 Titular: Governo da Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma da Madeira Endere(cid:135)o: Av. de Zarco P-9000 Funchal (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34. 3. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 325/19 Controllo finanziario 10. La Commissione o la Corte dei conti delle Comunit(cid:133) europee possono effettuare controlli di propria iniziativa. Il Portogallo e la Commissione si scambiano immediatamente ogni informazione pertinente sull’esito di tali controlli. 11. L’autorit(cid:133) competente per l’attuazione del programma tiene a disposizione della Commissione tutti i documenti giustificativi delle spese per un periodo di tre anni a decorrere dall’ultimo pagamento relativo al contributo comunitario. 12. Nel presentare le domande di pagamento, il Portogallo mette a disposizione della Commissione tutte le relazioni ufficiali concernenti il controllo delle operazioni in oggetto. Riduzione, sospensione e soppressione del contributo 13. Il Portogallo e i beneficiari dichiarano che il finanziamento comunitario (cid:138) utilizzato per i fini previsti. Se la realizzazione di un’azione o di una misura sembra giustificare solo una parte del contributo finanziario concesso, la Commissione recupera immediatamente l’importo indebitamente versato. In caso di controversia, la Commissione procede ad un esame appropriato del caso nel quadro della compartecipazione, invitando il Portogallo o le autorit(cid:133) da esso designate a presentare le loro osserva- zioni nel termine di due mesi. 14. A seguito di tale esame, la Commissione pu(cid:149) ridurre o sospendere il contributo per l’azione o la misura in oggetto, qualora sia stata accertata un’irregolarit(cid:133), segnatamente una modifica sostanziale che alteri la natura o le condizioni d’esecuzione dell’azione o della misura e per la quale non (cid:138) stata richiesta l’approvazione della Commissione. Ripetizione dell’indebito 15. Gli importi indebitamente versati devono essere rimborsati alla Comunit(cid:133) dall’autorit(cid:133) designata al punto 8. Le somme non rimborsate possono essere maggiorate di un interesse di mora. Se, per qualsiasi motivo, l’autorit(cid:133) designata al punto 8 non rimborsa l’importo dovuto, al Portogallo incombe il versamento di tale importo alla Commissione. Prevenzione e rilevazione di irregolarit(cid:133) 16. I partner si conformano a un codice di condotta stabilito dal Portogallo per garantire la rilevazione di irregolarit(cid:133) nella forma di assistenza. In particolare, il Portogallo provvede affinch(cid:130): — siano prese tutte le misure necessarie; — l’eventuale indebito conseguente ad un’irregolarit(cid:133) venga rimborsato; — sia avviata un’azione per prevenire le irregolarit(cid:133). B. Sorveglianza e valutazione I. Comitato di sorveglianza 1. I s t i t u z i o n e Indipendentemente dal finanziamento della presente azione, il Portogallo e la Commissione istitui- scono un comitato di sorveglianza con il compito di fare regolarmente il punto sull’andamento del programma, proponendo eventualmente i necessari adattamenti. 2. Il comitato decide le proprie procedure interne entro un mese dalla notifica della presente decisione al Portogallo. 3. C o m p e t e n z a d e l c o m i t a t o d i s o r v e g l i a n z a Il comitato: — ha la responsabilit(cid:133) di sorvegliare la corretta esecuzione del programma, affinch(cid:130) siano raggiunti gli obiettivi stabiliti. La competenza del comitato si estende alle misure del programma, nei limiti dell’aiuto comunitario. In particolare, esso vigila sul rispetto delle disposizioni regolamen- tari, comprese quelle relative all’ammissibilit(cid:133) delle operazioni e dei progetti; — sulla base delle informazioni relative alla selezione dei progetti gi(cid:133) approvati e realizzati, si pronuncia sull’applicazione dei criteri di selezione definiti nel programma; — propone le misure eventualmente necessarie per accelerare l’esecuzione del programma, in caso di ritardo rivelato dagli indicatori di sorveglianza e dalle valutazioni intermedie; L 325/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 12. 98 — pu(cid:149) procedere, d’intesa con i rappresentanti della Commissione, a un adattamento dei piani di finanziamento nei limiti del 15 % del contributo comunitario a un sottoprogramma o a una misura per l’intero periodo, ovvero del 20 % per l’esercizio annuale, purch(cid:130) non sia superato l’importo globale previsto dal programma n(cid:130) siano compromessi gli obiettivi principali del medesimo; — formula un parere sugli adattamenti proposti dalla Commissione; — formula un parere sui progetti di assistenza tecnica previsti dal programma; — formula un parere sui progetti della relazione finale d’esecuzione; — riferisce regolarmente (almeno due volte per il periodo considerato) al comitato fitosanitario permanente sullo stato di avanzamento dei lavori e sulle spese. II. Sorveglianza e valutazione del programma durante il periodo di esecuzione (sorveglianza e valuta- zione continue) 1. All’organismo nazionale responsabile dell’esecuzione sono affidate la sorveglianza e la valutazione continue del programma. 2. Per sorveglianza continua s’intende un sistema d’informazione sullo stato d’avanzamento dell’esecu- zione del programma. La sorveglianza continua, che verte sulle misure che rientrano nel programma, si avvale di indicatori finanziari e fisici, strutturati in modo da consentire una valuta- zione della conformit(cid:133) delle spese destinate a ciascuna misura con parametri fisici, da cui risulta il grado di realizzazione della misura stessa. 3. La valutazione continua del programma comprende un’analisi dei risultati quantitativi basata su considerazioni operative, giuridiche e procedurali, con l’obiettivo di garantire la conformit(cid:133) delle misure agli obiettivi del programma. Relazione d’esecuzione ed esame approfondito del programma 4. Il Portogallo comunica alla Commissione, entro un mese dall’adozione del programma, il nome dell’autorit(cid:133) competente per la stesura e la presentazione della relazione finale di esecuzione. La relazione finale contiene un bilancio circostanziato dell’insieme del programma (livello di realizzazione degli obiettivi fisici e qualitativi e dei progressi compiuti) ed una valutazione dell’im- patto fitosanitario ed economico immediato. Per il presente programma, la competente autorit(cid:133) presenter(cid:133) la relazione finale alla Commissione entro il 31 marzo 1999 e successivamente quanto prima possibile al comitato fitosanitario perma- nente. 5. D’intesa con il Portogallo, la Commissione pu(cid:149) avvalersi di un esperto indipendente, incaricato di procedere alla sorveglianza e alla valutazione continua di cui al punto 3 sopraindicato. In particolare, egli pu(cid:149) presentare proposte di adattamento dei sottoprogrammi e/o delle misure, proposte di modifica dei criteri di selezione dei progetti, ecc. , tenuto conto dei problemi incontrati nel corso dell’esecuzione. In base a tale sorveglianza della gestione, egli pu(cid:149) formulare un parere sulle misure amministrative da adottare. Al fine di garantire l’imparzialit(cid:133) dell’esperto, la Commissione non si assume la totalit(cid:133) del costo della consulenza. C. Informazione e pubblicit(cid:133) Nel quadro della presente azione, l’organismo responsabile dell’esecuzione di questa forma d’intervento provvede ad un’adeguata pubblicit(cid:133) della medesima. In particolare esso deve: — sensibilizzare i beneficiari potenziali e le organizzazioni professionali alle possibilit(cid:133) offerte dall’azione; — sensibilizzare l’opinione pubblica alla funzione svolta dalla Comunit(cid:133) in rapporto all’azione. Il Portogallo e l’organismo responsabile dell’esecuzione dell’azione consultano la Commissione sulle iniziative previste in questo settore, ricorrendo eventualmente al comitato di sorveglianza. Essi comunicano regolarmente alla Commissione le misure d’informazione e di pubblicit(cid:133) adottate, nell’ambito della relazione finale oppure tramite il comitato di sorveglianza. Devono essere rispettate le disposizioni giuridiche nazionali in materia di riservatezza delle informazioni. 3. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 325/21 II. RISPETTO DELLE POLITICHE COMUNITARIE (cid:221) richiesto il rispetto delle politiche comunitarie pertinenti. L’esecuzione del programma deve rispettare le disposizioni relative al coordinamento e al rispetto delle politiche comunitarie. A tale riguardo, devono essere fornite dal Portogallo le informazioni che seguono. 1. Aggiudicazione di appalti pubblici Il questionario «appalti pubblici» (1) dev’essere compilato per i seguenti contratti: — appalti pubblici superiori ai limiti fissati dalle direttive «forniture» e «prestazioni d’opera», stipulati dall’ente appaltatore a norma delle suddette direttive e che non rientrano nelle esenzioni ivi previste; — appalti pubblici inferiori a detti limiti, qualora costituiscano lotti di un’unica opera o di forniture omogenee di valore superiore al limite corrispondente. Per «prestazione d’opera» s’intende il risultato di un insieme di lavori edilizi o d’ingegneria civile atto ad assolvere una funzione economica o tecnica. I limiti sono quelli vigenti alla data della notifica della presente decisione. 2. Protezione dell’ambiente a) Informazioni generali — Descrizione dei principali elementi e problemi dell’ambiente nella regione interessata, con partico- lare riguardo alle zone che presentano una rilevanza ai fini della conservazione (zone sensibili). — Descrizione globale dei principali effetti, positivi e negativi, che gli investimenti previsti dal programma potrebbero avere sull’ambiente. — Descrizione delle misure previste per evitare, ridurre o compensare eventuali effetti negativi sull’am- biente. — Sintesi dei risultati ottenuti in seguito a consultazione delle autorit(cid:133) responsabili dell’ambiente (parere del ministero dell’ambiente o di un ente omologo) ed eventualmente dell’opinione pubblica. b) Descrizione delle misure previste Per quanto riguarda le misure del programma che potrebbero avere un considerevole impatto negativo sull’ambiente, andranno indicate: — le procedure da applicare per la valutazione dei singoli progetti nel corso dell’esecuzione del programma; — i dispositivi previsti per il controllo dell’impatto ambientale durante l’esecuzione del programma, per la valutazione dei risultati e per l’eliminazione, la riduzione o la compensazione degli effetti negativi. (1) Comunicazione C(88) 2510 della Commissione agli Stati membri sul controllo del rispetto delle norme in materia di pubblici appalti nei progetti e nei programmi finanziati dai Fondi strutturali e dagli strumenti finanziari (GU C 22 del 28. 1. 1989, pag. 3)


title: Smernica Komisie 98/89/ES z 20. novembra 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 74/152/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktoryText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

formats: html pdf print

text: 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 317 31998L0089 L 322/40 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 1. 12. 1998 SMERNICA KOMISIE 98/89/ES z 20. novembra 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 74/152/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, 1. Od 1. januára 2000 členské štáty nesmú: so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných trakto- rov (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES (2), najmä na jej článok 13, — odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť ES typové schvá- lenie, odmietnuť vydať doklad podľa článku 10 ods. 1, posledná zarážka smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť udeliť národné typové schválenie, alebo — zakázať uvedenie traktorov do prevádzky, so zreteľom na smernicu Rady 74/152/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o maximál- nej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (3), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/54/ES, najmä na jej článok 5, ak tieto traktory spĺňajú požiadavky smernice 74/152/EHS v znení tejto smernice. 2. Od 1. októbra 2004 členské štáty: keďže, vzhľadom na zvýšenie maximálnej konštrukčnej rýchlosti na 40 km/h a na najmodernejší vývoj techniky, je teraz vhodné prispôsobiť požiadavky týkajúce sa tolerancie v meraní rýchlosti uvedené v bode 1. 5 prílohy k smernici 74/152/EHS; keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanovi- skom Výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku ustano- venému smernicou 74/150/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Bod 1. 5 prílohy k smernici 74/152/EHS sa mení a dopĺňa takto: hodnotu maximálnej „že konštrukčnej rýchlosti o 3 km/h. “ nameraná presiahne rýchlosť (1) Ú. v. ES L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) Ú. v. ES L 84, 28. 3. 1974, s. 33. — nesmú ďalej vydávať doklad podľa článku 10 ods. 1, posledná zarážka, smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/152/EHS v znení tejto smernice, — môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie, pokiaľ ide smernice o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky 74/152/EHS v znení tejto smernice. Článok 3 1. Členské štáty najneskôr do 31. decembra 1999 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komi- siu. Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, uvedú priamo v nich alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Pod- robnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. 318 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 20. novembra 1998 Článok 5 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Joint Action concerning solidarity in the admission and residence of beneficiaries of the temporary protection of displaced persons (COM(98)0372 C4- 0506/98 98/0222(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
aid to refugees
foreign national
short-term economic policy
social security

formats: html print


title: 98/690/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. November 1998 über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung eines Programms zur Bekämpfung von Schadorganismen der Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnisse auf Madeira im Jahr 1998 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3561) (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Madeira
crop production
parasitology
plant health treatment

text: 3. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 325/15 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20. November 1998 (cid:129)ber die Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung eines Programms zur Bek(cid:132)mpfung von Schadorganismen der Pflanzen und pflanzlichen Erzeug- nisse auf Madeira im Jahr 1998 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3561) (Nur der portugiesische Text ist verbindlich) (98/690/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 33 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Entscheidung 93/522/EWG der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 96/633/EG (4), sind die Maßnahmen festgelegt, die f(cid:129)r eine gemeinschaftliche Finanzierung der Programme zur Bek(cid:132)mpfung von Schadorganismen der Pflanzen und pflanzlichen Erzeug- nisse in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements sowie auf den Azoren und Madeira in Betracht kommen. Die spezifischen Bedingungen der landwirtschaftlichen Erzeugung auf Madeira m(cid:129)ssen besonders ber(cid:129)cksichtigt werden; f(cid:129)r diese Region sind Maßnahmen im Bereich der pflanzlichen Erzeugung, insbesondere hinsichtlich der Pflanzengesundheit, zu treffen oder zu verst(cid:132)rken. Die im Bereich Pflanzengesundheit zu treffenden oder zu verst(cid:132)rkenden Maßnahmen sind ausgesprochen kosten- intensiv. und in der Gemeinschaftsinitiative REGIS II f(cid:129)r den Zeitraum 1994 bis 1999 vorgesehen sind und aus den Strukturfonds finanziert werden. Die in diesem Programm vorgesehenen Maßnahmen d(cid:129)rfen sich nicht mit den im Rahmenprogramm der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Forschung und techni- sche Entwicklung festgelegten Aktionen (cid:129)berschneiden. Die in diesem Programm vorgesehenen Maßnahmen d(cid:129)rfen sich nicht mit den Maßnahmen (cid:129)berschneiden, die in dem Umweltschutzprogramm vorgesehen sind, das im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2772/ 95 (6), f(cid:129)r die Region Madeira genehmigt wurde. Die von Portugal vorgelegten technischen Angaben haben es dem St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflanzenschutz erm(cid:148)glicht, eine korrekte und umfassende technische Bewertung durchzuf(cid:129)hren. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz — des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die zust(cid:132)ndigen portugiesischen Beh(cid:148)rden haben der in Kommission ein Maßnahmenprogramm vorgelegt, dem insbesondere die zu erreichenden Ziele, die durch- zuf(cid:129)hrenden Maßnahmen sowie deren Dauer und Kosten aufgef(cid:129)hrt wurden, damit die Gemeinschaft unter Umst(cid:132)nden zu ihrer Finanzierung beitragen kann. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an dem amtlichen Programm zur Bek(cid:132)mpfung von Schadorga- nismen der Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnisse auf der Insel Madeira f(cid:129)r das Jahr 1998, das von den zust(cid:132)n- digen portugiesischen Beh(cid:148)rden vorgelegt wurde, wird genehmigt. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft kann bis zu 75 % der f(cid:148)rderungsw(cid:129)rdigen Ausgaben betragen, darf sich jedoch nicht auf Schutzmaßnahmen f(cid:129)r Bananen erstrecken. Die in diesem Programm vorgesehenen Maßnahmen d(cid:129)rfen sich nicht mit den Pflanzenschutzmaßnahmen auf Madeira (cid:129)berschneiden, die im operationellen Programm (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 251 vom 8. 10. 1993, S. 35. (4) ABl. L 283 vom 5. 11. 1996, S. 58. Artikel 2 Das amtliche Programm umfaßt drei Teilprogramme: 1. ein Teilprogramm zur Bek(cid:132)mpfung der Fruchtfliege (Ceratitis capitata Wied) durch die Autozid-Methode; 2. ein Teilprogramm zur Bek(cid:132)mpfung der Zitrusmotten- schildlaus (Aleurothrixus floccosus Maskell). (5) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 85. (6) ABl. L 288 vom 1. 12. 1995, S. 35. L 325/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 12. 98 Artikel 3 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an dem Programm f(cid:129)r 1998 beschr(cid:132)nkt sich auf 500 000 ECU f(cid:129)r Ausgaben in Zusammenhang mit f(cid:148)rderungsw(cid:129)rdigen Maßnahmen, die in der Entscheidung 93/522/EWG fest- gelegt wurden, wobei die Gesamtausgaben 666 667 ECU (ohne Mehrwertsteuer) betragen. Der Finanzplan f(cid:129)r das Programm mit Kostenaufschl(cid:129)s- selung und Finanzierung ist in Anhang I dieser Entschei- dung aufgef(cid:129)hrt. Wenn Portugal f(cid:129)r 1998 f(cid:148)rderungsw(cid:129)r- dige Gesamtausgaben vorlegt, die unter dem vorgese- henen Betrag von 666 667 ECU liegen, wird die Gemein- schaftsbeteiligung entsprechend verringert. Die gemeinschaftlichen Erstattungen beziehen sich auf den im ersten Absatz genannten Betrag, wobei der am 1. April 1998 geltende Kurs des Ecu (1 ECU = 203,243 PTE) gilt. Artikel 4 Die erste Rate in H(cid:148)he von 250 000 ECU wird an Portugal unmittelbar nach der offiziellen Notifizierung der vorliegenden Entscheidung (cid:129)berwiesen. Artikel 5 Ausgaben f(cid:129)r Maßnahmen Die gemeinschaftliche Beihilfe bezieht sich auf f(cid:148)rde- dieses rungsw(cid:129)rdige Programms, das in Portugal durch Bestimmungen abge- deckt worden sein muß, deren Finanzierung durch entsprechende Mittelbindungen dem 1. Dezember 1997 und dem 31. Dezember 1998 erfolgt. Portugal beendet die mit diesen Vorg(cid:132)ngen verbundenen zwischen Zahlungen sp(cid:132)testens am 31. M(cid:132)rz 1999, anderenfalls erlischt der Anspruch auf gemeinschaftliche Finanzie- rung. F(cid:129)r den Fall, daß eine Verl(cid:132)ngerung des Datums der mit diesen Vorg(cid:132)ngen verbundenen Zahlungen erforderlich ist und beantragt wird, haben die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden diesen Antrag vor diesem Datum zu stellen und zu begr(cid:129)nden. Artikel 6 Die Anwendungsbedingungen f(cid:129)r die Finanzierung des Programms, die Bestimmungen (cid:129)ber die Beachtung der Gemeinschaftspolitiken und die von Portugal zu (cid:129)bermit- telnden Informationen sind in Anhang II aufgef(cid:129)hrt. Artikel 7 Die etwaige Vergabe (cid:148)ffentlicher Antr(cid:132)ge f(cid:129)r Investi- tionen im Rahmen dieser Entscheidung erfolgt unter Einhaltung des Gemeinschaftsrechts. Artikel 8 Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 20. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 3. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 325/17 ANHANG I FINANZPLAN F(cid:154)R 1998 (in ECU) (1) F(cid:148)rderungsw(cid:129)rdige Ausgaben 1998 EG Madeira Insgesamt Ceratitis capitata Aleurothrixus floccosus 471 328 28 672 Insgesamt 500 000 157 109 9 558 166 667 628 437 38 230 666 667 (1) 1 ECU = 203,243 PTE (1. April 1998). L 325/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 12. 98 ANHANG II I. ANWENDUNGSBESTIMMUNGEN F(cid:154)R DAS PROGRAMM A. Anwendungsbestimmungen f(cid:129)r die Finanzierung 1. Es ist die Absicht der Kommission, eine echte Zusammenarbeit zwischen den f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung des Programms zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden zu erm(cid:148)glichen. In (cid:154)bereinstimmung mit dem Programm handelt es sich bei diesen Beh(cid:148)rden um die nachstehend genannten. Mittelbindungen und Zahlungen 2. Portugal tr(cid:132)gt daf(cid:129)r Sorge, daß bei den von der Gemeinschaft kofinanzierten Maßnahmen alle an der Verwaltung und Durchf(cid:129)hrung dieser Vorg(cid:132)nge beteiligten (cid:148)ffentlichen oder privaten Einrichtungen ein gesondertes Buchf(cid:129)hrungssystem f(cid:129)r s(cid:132)mtliche betroffene Transaktionen w(cid:132)hlen, um die (cid:154)berpr(cid:129)- fung der Ausgaben durch die Gemeinschaft und die nationalen Kontrollbeh(cid:148)rden zu erleichtern. 3. Die erste Mittelbindung erfolgt auf der Grundlage eines indikativen Finanzierungsplans f(cid:129)r die Dauer eines Jahres. 4. Die Mittelbindung findet statt, sobald die Entscheidung (cid:129)ber die Genehmigung der Interventionsform vom St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflanzenschutz nach dem Verfahren des Artikels 16a Buchstabe a) der Richtlinie 77/93/EWG des Rates (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/2/EG der Kommis- sion (2), genehmigt wurde. 5. Eine erste Rate in H(cid:148)he von 250 000 ECU wird unmittelbar nach der offiziellen Notifizierung der vorliegenden Entscheidung an Portugal (cid:129)berwiesen. 6. Der Restbetrag der gebundenen Mittel in H(cid:148)he von 250 000 ECU wird nach Vorlage eines Abschluß- berichts und einer Schlußabrechnung s(cid:132)mtlicher Ausgaben an die Kommission und nach deren Billigung durch die Kommission (cid:129)berwiesen. F(cid:129)r die Programmdurchf(cid:129)hrung zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rden — F (cid:129) r d i e Z e n t r a l v e r w a l t u n g : Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral de Protec(cid:135)(cid:209)o das Culturas Quinta do Marqu(cid:136)s P-2780 Oeiras — F (cid:129) r d i e (cid:148) r t l i c h e V e r w a l t u n g : Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma da Madeira Secretaria Regional da Agricultura, Florestas e Pescas Direc(cid:135)(cid:209)o Regional da Agricultura Av. Arriaga, 21 A Edif(cid:146)cio Golden Gate, 4º piso P-9000 Funchal 7. Der Kommission ist eine Aufstellung der tats(cid:132)chlich get(cid:132)tigten Ausgaben vorzulegen, die nach Art der Maßnahmen oder Teilprogrammen aufgeschl(cid:129)sselt ist, so daß der Zusammenhang zwischen dem indikativen Finanzierungsplan und den tats(cid:132)chlich get(cid:132)tigten Ausgaben ersichtlich ist. Wenn Portugal eine geeignete EDV-Buchf(cid:129)hrung unterh(cid:132)lt, so wird diese anerkannt. 8. Alle von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Entscheidung gew(cid:132)hrten Beihilfezahlungen werden an die von Portugal benannte Beh(cid:148)rde (cid:129)berwiesen, die auch f(cid:129)r die R(cid:129)ckzahlung von etwa zuviel gezahlten Betr(cid:132)gen an die Gemeinschaft verantwortlich ist. 9. Alle Mittelbindungen und Zahlungen werden in Ecu vorgenommen. Die Finanzierungspl(cid:132)ne der gemeinschaftlichen F(cid:148)rderkonzepte sind in Ecu ausgedr(cid:129)ckt, wobei der in dieser Entscheidung festgelegte Kurs gilt. Die (cid:154)berweisungen erfolgen auf nachstehendes Konto: Banco de Fomento Exterior Nº de conta 70/30/005156/0 NIB 000900700. 00. 0005156002 Titular: Governo da Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma da Madeira Endere(cid:135)o: Av. de Zarco P-9000 Funchal (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (2) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 34. 3. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 325/19 Finanzkontrolle 10. Die Kommission oder der Europ(cid:132)ische Rechnungshof k(cid:148)nnen Kontrollen durchf(cid:129)hren, falls sie dies f(cid:129)r notwendig erachten. Portugal und die Kommission (cid:129)bermitteln einander unverz(cid:129)glich alle sach- dienlichen Informationen (cid:129)ber die Ergebnisse dieser Kontrollen. 11. Die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde h(cid:132)lt der Kommission nach der letzten Zahlung f(cid:129)r eine Interventionsform drei Jahre lang s(cid:132)mtliche Belege (cid:129)ber die im Zusammenhang mit dieser Maßnahme get(cid:132)tigten Ausgaben zur Verf(cid:129)gung. 12. Bei der Einreichung von Auszahlungsantr(cid:132)gen stellt Portugal der Kommission alle geeigneten natio- nalen Kontrollberichte zu der betreffenden Interventionsform zur Verf(cid:129)gung. K(cid:129)rzung, Aussetzung und Streichung der Beteiligung 13. Portugal und die Beg(cid:129)nstigten erkl(cid:132)ren, daß die Gemeinschaftsmittel f(cid:129)r die vorgesehenen Zwecke verwendet wurden. Wird eine Aktion oder eine Maßnahme so ausgef(cid:129)hrt, daß nur ein Teil der gew(cid:132)hrten finanziellen Beteiligung gerechtfertigt erscheint, so fordert die Kommission unverz(cid:129)glich den f(cid:132)lligen Betrag zur(cid:129)ck. In Streitf(cid:132)llen nimmt die Kommission im Rahmen der Partnerschaft eine geeignete Pr(cid:129)fung vor und fordert insbesondere Portugal oder andere von Portugal f(cid:129)r die Durchf(cid:129)h- rung der Maßnahme benannte Beh(cid:148)rden auf, sich innerhalb einer Frist von zwei Monaten zu (cid:132)ußern. 14. Nach dieser Pr(cid:129)fung kann die Kommission die finanzielle Beteiligung an der betreffenden Aktion oder Maßnahme k(cid:129)rzen oder aussetzen, wenn durch die Pr(cid:129)fung best(cid:132)tigt wird, daß eine Unregelm(cid:132)- ßigkeit oder insbesondere eine erhebliche Ver(cid:132)nderung der Art oder der Durchf(cid:129)hrungsbedingungen der Aktion oder Maßnahme vorliegt und diese Ver(cid:132)nderung der Kommission nicht zur Zustimmung unterbreitet wurde. R(cid:129)ckforderung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:132)ge 15. Zu Unrecht gezahlte Betr(cid:132)ge sind von der in Nummer 8 benannten Beh(cid:148)rde an die Gemeinschaft zur(cid:129)ckzuzahlen. Auf nicht zur(cid:129)ckgezahlte Betr(cid:132)ge k(cid:148)nnen Verzugszinsen erhoben werden. Zahlt die in Nummer 8 benannte Beh(cid:148)rde einen f(cid:132)lligen Betrag aus irgendeinem Grund nicht zur(cid:129)ck, so ist Portugal zur R(cid:129)ckzahlung verpflichtet. Verh(cid:129)tung und Aufdeckung von Unregelm(cid:132)ßigkeiten 16. Die Partner halten sich an einen von Portugal ausgearbeiteten Verhaltenskodex, um sicherzustellen, daß Unregelm(cid:132)ßigkeiten im Zusammenhang mit der Interventionsform aufgedeckt werden. Portugal tr(cid:132)gt insbesondere daf(cid:129)r Sorge, daß — geeignete Vorkehrungen getroffen werden, — gegebenenfalls infolge von Unregelm(cid:132)ßigkeiten zu Unrecht gezahlte Betr(cid:132)ge zur(cid:129)ckgezahlt werden und — Maßnahmen getroffen werden, um Unregelm(cid:132)ßigkeiten zu verhindern. B. Begleitung und Bewertung I. Begleitausschuß 1. E i n s e t z u n g Unabh(cid:132)ngig von der Finanzierung dieser Maßnahme setzen Portugal und die Kommission einen Begleitausschuß f(cid:129)r das Programm ein, dessen Aufgabe darin besteht, regelm(cid:132)ßig (cid:129)ber die Durch- f(cid:129)hrung des Programms zu berichten und gegebenenfalls die notwendigen Anpassungen vorzu- schlagen. 2. Der Begleitausschuß gibt sich sp(cid:132)testens einen Monat nach der Notifizierung dieser Entscheidung an Portugal eine Gesch(cid:132)ftsordnung. 3. Z u s t (cid:132) n d i g k e i t e n d e s B e g l e i t a u s s c h u s s e s Der Ausschuß — wacht generell dar(cid:129)ber, daß das Programm reibungslos abgewickelt wird, um die gesteckten Ziele zu erreichen. Die Zust(cid:132)ndigkeit des Ausschusses erstreckt sich auf die Maßnahmen des Programms im Rahmen der gemeinschaftlichen Beihilfe. Er (cid:129)berwacht die Einhaltung der Rechtsvorschriften, insbesondere bez(cid:129)glich der F(cid:148)rderungsw(cid:129)rdigkeit von Maßnahmen und Vorhaben; — (cid:132)ußert sich aufgrund von Informationen (cid:129)ber die Auswahl bereits genehmigter und durchge- f(cid:129)hrter Vorhaben zu den im Programm vorgeschlagenen Auswahlkriterien; — schl(cid:132)gt Maßnahmen zur schnelleren Abwicklung des Programms vor, wenn aus den regelm(cid:132)ßig beobachteten Indikatoren und zwischenzeitlichen Bewertungen eine Verz(cid:148)gerung der Abwick- lung ersichtlich ist; L 325/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 12. 98 — kann in Abstimmung mit dem (den) Vertreter(n) der Kommission Anpassungen der Finanzie- rungspl(cid:132)ne vorschlagen, die 15 % der gemeinschaftlichen Beteiligung f(cid:129)r ein Teilprogramm oder eine Maßnahme (cid:129)ber den gesamten Zeitraum bzw. 20 % f(cid:129)r das Haushaltsjahr nicht (cid:129)berschreiten d(cid:129)rfen, sofern der im operationellen Programm vorgesehene Gesamtbetrag einge- halten wird. Es ist darauf zu achten, daß die im operationellen Programm festgelegten wichtig- sten Ziele nicht in Frage gestellt werden; — nimmt Stellung zu den von der Kommission vorgeschlagenen Anpassungen; — gibt eine Stellungnahme zu den im Programm vorgesehenen Vorhaben (cid:129)ber technische Hilfe ab; — nimmt Stellung zum Entwurf des Abschlußberichts; — informiert den St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflanzenschutz regelm(cid:132)ßig, d. h. mindestens zweimal w(cid:132)hrend der betreffenden Laufzeit, (cid:129)ber den Fortgang der Arbeiten und den Stand der Ausgaben. II. Begleitung und Bewertung des operationellen Programms w(cid:132)hrend der Durchf(cid:129)hrung (st(cid:132)ndige Begleitung und Bewertung) 1. Die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung zust(cid:132)ndige nationale Stelle wird mit der laufenden Begleitung und Bewertung des Programms beauftragt. 2. Die laufende Begleitung ist als Information (cid:129)ber den Fortgang der Programmdurchf(cid:129)hrung anzu- sehen und bezieht sich auf die Maßnahmen des Programms. Sie erfolgt auf der Grundlage finan- zieller und materieller Indikatoren, wobei die Ausgaben f(cid:129)r jede Maßnahme den vorher definierten materiellen Indikatoren gegen(cid:129)bergestellt werden, inwieweit die Maßnahmen durchgef(cid:129)hrt worden sind. so daß ersichtlich wird, 3. Die laufende Bewertung eines Programms umfaßt die Analyse der quantitativen Ergebnisse der Durchf(cid:129)hrung aufgrund von operationellen, rechtlichen und verfahrenstechnischen Erw(cid:132)gungen. Dadurch soll sichergestellt werden, daß die Maßnahmen mit den Zielen des Programms (cid:129)berein- stimmen. Durchf(cid:129)hrungsbericht und eingehende Pr(cid:129)fung der Programme 4. Portugal teilt der Kommission sp(cid:132)testens einen Monat nach Annahme des Programms den Namen der f(cid:129)r die Ausarbeitung des Abschlußberichts zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde mit. Der Abschlußbericht soll einen genauen (cid:154)berblick (cid:129)ber das gesamte Programm (Erreichung der materiellen und qualitativen Ziele sowie Fortschritte) und eine Bewertung der direkten wirtschaftli- chen und phytosanit(cid:132)ren Auswirkungen geben. Der Abschlußbericht (cid:129)ber dieses Programm wird der Kommission bis zum 31. M(cid:132)rz 1999 und dem St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflanzenschutz so bald wie m(cid:148)glich nach diesem Datum vorgelegt. 5. Zusammen mit Portugal kann die Kommission einen unabh(cid:132)ngigen Bewerter einschalten. Dieser kann auf der Grundlage der laufenden Begleitung die in Nummer 3 beschriebene laufende Bewer- tung vornehmen. Er kann, ausgehend von den Problemen, die sich bei der Durchf(cid:129)hrung ergeben insbesondere Anpassungsvorschl(cid:132)ge f(cid:129)r die Teilprogramme und/oder Maßnahmen und haben, (cid:142)nderungen der Auswahlkriterien vorschlagen. Auf der Basis der verwaltungstechnischen Beglei- tung nimmt er Stellung zu den zu treffenden Maßnahmen. Um die Unparteilichkeit des Bewerters sicherzustellen, wird die Kommission nicht die Gesamtkosten seines Besch(cid:132)ftigungsverh(cid:132)ltnisses (cid:129)bernehmen. C. Information und (cid:153)ffentlichkeitsarbeit Die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieser Interventionsform zust(cid:132)ndige Stelle sorgt daf(cid:129)r, daß f(cid:129)r die Maßnahmen eine angemessene (cid:153)ffentlichkeitsarbeit in die Wege geleitet wird. Dazu geh(cid:148)ren insbesondere: — die Aufkl(cid:132)rung der m(cid:148)glichen Beg(cid:129)nstigten und berufsst(cid:132)ndischen Organisationen (cid:129)ber die mit dieser Maßnahme verbundenen M(cid:148)glichkeiten; — die Aufkl(cid:132)rung der (cid:153)ffentlichkeit (cid:129)ber die Rolle der Gemeinschaft im Zusammenhang mit dieser Maßnahme. Portugal und die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung zust(cid:132)ndige Stelle konsultieren die Kommission zu den auf diesem Gebiet geplanten Aktionen, wobei sie gegebenenfalls den Begleitausschuß einschalten. Sie unterrichten die Kommission regelm(cid:132)ßig (cid:129)ber alle Maßnahmen zur Information und (cid:153)ffentlichkeitsarbeit, sei es durch den Abschlußbericht oder (cid:129)ber den Begleitausschuß. Die nationalen Rechtsvorschriften im Bereich der Vertraulichkeit von Daten werden eingehalten. 3. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 325/21 II. (cid:154)BEREINSTIMMUNG MIT DEN GEMEINSCHAFTSPOLITIKEN Die Gemeinschaftspolitiken in diesem Bereich m(cid:129)ssen ber(cid:129)cksichtigt werden. Das Programm wird in (cid:154)bereinstimmung mit den Bestimmungen (cid:129)ber die Koordinierung und die Einhal- tung der Gemeinschaftspolitiken durchgef(cid:129)hrt. Zu diesem Zweck liefert Portugal folgende Informationen: 1. Vergabe von (cid:148)ffentlichen Auftr(cid:132)gen Der Fragebogen „(cid:148)ffentliche Auftr(cid:132)ge“ (1) muß f(cid:129)r folgende Auftr(cid:132)ge ausgef(cid:129)llt werden: — alle (cid:148)ffentlichen Auftr(cid:132)ge, die die in den Richtlinien „(cid:148)ffentliche Lieferauftr(cid:132)ge“ und „(cid:148)ffentliche Bauauftr(cid:132)ge“ genannten Schwellenwerte (cid:129)berschreiten, von den (cid:148)ffentlichen Auftraggebern im Sinne dieser Richtlinien vergeben wurden und nicht unter eine der dort vorgesehenen Befreiungen fallen; — alle (cid:148)ffentlichen Auftr(cid:132)ge, die unter diesen Schwellenwerten liegen, wenn sie Lose f(cid:129)r ein einziges Bauwerk oder gleichartige Lieferungen darstellen, deren Wert oberhalb der jeweiligen Schwelle liegt. Ein „Bauwerk“ ist das Ergebnis einer Gesamtheit von Hoch- und Tiefbauarbeiten und erf(cid:129)llt als solches eine wirtschaftliche Funktion. Es gelten die am Tag der Notifizierung dieser Entscheidung bestehenden Schwellenwerte. 2. Umweltschutz a) Allgemeine Informationen — Beschreibung der wichtigsten Umweltgegebenheiten und -probleme der betreffenden Region mit Angabe der f(cid:129)r die Erhaltung wichtigen Gebiete (Gebiete mit empfindlicher Umwelt); — globale Beschreibung der wichtigsten positiven und negativen Auswirkungen, die das Programm infolge der darin vorgesehenen Investitionen auf die Umwelt haben kann; — Beschreibung der Maßnahmen, durch die etwaige negative Auswirkungen auf die Umwelt verhin- dert, gemildert oder ausgeglichen werden k(cid:148)nnen; — Zusammenfassung der Ergebnisse der Beratungen mit den zust(cid:132)ndigen Umweltbeh(cid:148)rden (Stellung- nahme des Umweltministeriums oder eines vergleichbaren Ministeriums) und der etwaigen (cid:148)ffentli- chen Anh(cid:148)rungen der Betroffenen. b) Beschreibung der geplanten Maßnahmen Bei Maßnahmen des Programms, die wesentliche negative Auswirkungen auf die Umwelt haben k(cid:148)nnen, — sind die Verfahren zu nennen, die zur Bewertung einzelner Vorhaben bei der Durchf(cid:129)hrung des Programms angewendet werden; — ist auszuf(cid:129)hren, welche Vorkehrungen getroffen werden, um die bei der Durchf(cid:129)hrung des Programms entstehenden Auswirkungen auf die Umwelt zu kontrollieren, die Ergebnisse zu bewerten und etwaige negative Auswirkungen zu verhindern, zu mildern oder auszugleichen. (1) Mitteilung C(88) 2510 der Kommission an die Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Kontrolle der Befolgung der Vorschriften (cid:129)ber (cid:148)ffentliche Auftr(cid:132)ge (ABl. C 22 vom 28. 1. 1989, S. 3)


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een gemeenschappelijk optreden betreffende de solidariteit bij de opvang en het oponthoud van tijdelijke bescherming genietende ontheemden (COM(98)0372 C4-0506/98 98/0222(CNS))(Raadplegingsprocedure)


title: Verordening (EG) nr. 2511/98 van de Commissie van 20 november 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2144/98 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 313/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2511/98 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2144/98 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde pr¶zen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2144/98 van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2320/ 98 (4), voorziet in een verkoop uit interventievoorraden van verscheidene lidstaten; dat de in de genoemde veror- dening vermelde hoeveelheden en pr¶zen moeten worden gew¶zigd om rekening te houden met de reeds verkochte voorraden; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2144/98 wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 1: a) wordt het v¶fde streepje vervangen door: „— ongeveer 2 000 voorvoeten met been, in het bezit van het Oostenr¶kse interventiebureau;”; b) wordt het v¶ftiende streepje vervangen door: „— ongeveer 10 000 ton rundvlees zonder been in interventiebureau van het het bezit van het Verenigd Koninkr¶k. ”. 2. B¶lage I wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 270 van 7. 10. 1998, blz. 31. (4) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 25. 21. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 313/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 2 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 1 000 1 000 1 500 1 500 500 1 000 1 500 500 1 500 500 500 500 1 000 500 1 000 800 600 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 750 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 L 313/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 11. 98 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 600 800 1 100 800 1 100 850 750 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ” jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 69/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου 1998 για την έκδοση της απόφασης αριθ. .../98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 719/96/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (Καλειδοσκόπιο)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural heritage
cultural policy

text: 23. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 404/19 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 69/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. /98/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 719/96/ΕΚ γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (ΚÆλ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)) (98/C 404/04) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ΚÆλ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239), (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 128, ΑΠˆΦΑΣΙ•ˆΥΝ: (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 719/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (3), θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (Πρ(cid:222)γρÆµµÆ ΚÆλ(cid:229)Ø- (cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η λη(cid:139) ψη κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229), (cid:243)(cid:244)Øς 28 ΜÆØ(cid:239)υ 1998, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2004ﬂ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 719/96/ΕΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ «31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ «31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999»ﬂ 2. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) «26,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu», Æν(cid:244)ØκÆ- θ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) «36,7 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)υρω(cid:139) ». (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (1) ΕΕ C 319 (cid:244)ης 16. 10. 1998, (cid:243). 14. (2) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 9ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 328 (cid:244)ης 26. 10. 1998, (cid:243). 238) κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (3) ΕΕ L 99 (cid:244)ης 20. 4. 1996, (cid:243). 20. C 404/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 12. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 25 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 719/96/ΕΚ γØÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (Πρ(cid:222)γρÆµµÆ ΚÆλ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)). 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 9 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. 3. Σ(cid:244)Øς 29 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 19 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. 5. Σ(cid:244)Øς 20 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. II. ΣΚˆΠˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Øς κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς «Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς 2000», (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Σ(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. III. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Øς κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς «Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς 2000», (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000


title: Verordnung (EG) Nr. 2509/98 der Kommission vom 20. November 1998 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen einiger Interventionsstellen zur Versorgung der Kanarischen Inseln im Rahmen des Verfahrens der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2310/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 21. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 313/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2509/98 DER KOMMISSION vom 20. November 1998 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen einiger Interventionsstellen zur Versorgung der Kanarischen Inseln im Rahmen des Verfahrens der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2310/98 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, zusätzliche Maßnahmen getroffen werden. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaß- nahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Bestimmte Interventionsstellen verfügen über erhebliche Mengen an Interventionsrindfleisch. Angesichts der hohen Lagerkosten sollte eine Verlängerung der Lagerzeit des Fleisches vermieden werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1319/98 der Kommission (5) zur Festlegung des geschätzten Bedarfs der Kanarischen Inseln an Erzeugnissen des Rindfleischsektors wurde die vorläufige Versorgungsbilanz für gefrorenes Rindfleisch für die Zeit vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 festgelegt. In Anbetracht der traditionellen Handelsströme sollte Interventionsrindfleisch zur Versorgung der Kanarischen Inseln während dieses Zeitraums bereitgestellt werden. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 der Kommis- sion vom 5. September 1984 mit besonderen Einzelheiten für bestimmte Verkäufe von gefrorenem Rindfleisch aus Beständen der Interventionsstellen (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (7), kann beim Verkauf von Rindfleisch aus Interventionsbeständen ein Verfahren in zwei Phasen angewendet werden. Zur Gewährleistung einer regelmäßigen und einheitli- chen Durchführung des Ausschreibungsverfahrens müssen neben den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (8), zuletzt geändert (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (4) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (5) ABl. L 183 vom 26. 6. 1998, S. 22. (6) ABl. L 238 vom 6. 9. 1984, S. 13. (7) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (8) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission vom 16. November 1994 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Sonder- regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen (9), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/98 (10), erteilen die zuständigen spanischen Behörden zur Versorgung aus der Gemein- schaft Beihilfebescheinigungen. Um die Anwendung der betreffenden Regelung zu erleichtern, sollten bestimmte Ausnahmen vorgesehen werden, insbesondere hinsicht- lich der Beantragung und Erteilung der Beihilfebeschei- nigungen. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gemäß den Verord- (EWG) Nr. 3002/92 der nungen (EWG) Nr. 2539/84, Kommission (11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (12), und (EG) Nr. 2790/94 vorzunehmen, wobei allem wegen des besonderen Verwendungszwecks der betreffenden Erzeugnisse gewisse Abweichungen erforderlich sind. allerdings vor Es ist die Stellung einer Sicherheit vorzusehen, um zu gewährleisten, daß das Rindfleisch seiner Bestimmung zugeführt wird. Die Verordnung (EG) Nr. 2310/98 der Kommission (13) ist aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden annähernd die nachfolgenden Mengen an Interventionsrindfleisch zum Verkauf gebracht, das gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ange- kauft wurde: (9) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (10) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. (11) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (12) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (13) ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 12. L 313/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 11. 98 — rund 351 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der französischen Interventionsstelle, — rund 1 500 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der irischen Interventionsstelle, — rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der österreichischen Interventionsstelle, — rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der belgischen Interventionsstelle, — rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der dänischen Interventionsstelle, — rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle, — rund 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der spanischen Interventionsstelle, — rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der französischen Interventionsstelle, — rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der italienischen Interventionsstelle, — rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der niederländischen Interventionsstelle. Artikel 2 (1) Das Angebot oder der Kaufantrag wird von einem Marktteilnehmer eingereicht, der in das in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 genannte Register eingetragen ist, oder von einem Antragsteller, der vom Marktteilnehmer durch eine schriftliche Erklärung ordnungsgemäß bevollmächtigt ist, in seinem Namen zu handeln. (2) Nach Eingang eines Angebots oder Kaufantrags stellt die Interventionsstelle den Vertrag aus, sobald sie sich bei den in Anhang III genannten zuständigen Stellen vergewissert hat, daß eine entsprechende Menge im Rahmen der vorläufigen Versorgungsbilanz zur Verfügung steht. (3) Die zuständige spanische Stelle reserviert dem Antragsteller die beantragte Menge, bis der Antrag auf Erteilung der betreffenden Beihilfebescheinigung einge- gangen ist. Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 muß diesem Antrag ledig- lich das Original der von der verkaufenden Interventions- stelle ausgestellten Ankaufsrechnung oder eine beglau- bigte Kopie davon beigefügt sein. (2) Dieses Fleisch wird zur Lieferung nach den Kanari- schen Inseln im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1319/ 98 verkauft. Die Beihilfebescheinigung ist spätestens 14 Tage nach dem Tag zu beantragen, an dem die Ankaufsrechnung ausgestellt wird. (3) Vorbehaltlich dieser Verordnung erfolgt der Verkauf gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 2539/84, (EWG) Nr. 3002/92 und (EG) Nr. 2790/94. (4) Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 wird die Beihilfe für das im Rahmen der vorliegenden Verordnung verkaufte Rindfleisch nicht gewährt. (4) Qualität und Mindestpreise gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 sind in Anhang I aufgeführt. (5) Die Interventionsstellen verkaufen vorrangig die Erzeugnisse in jeder Erzeugnisgruppe mit der längsten Lagerdauer. Auskünfte über die Mengen und Lagerorte der Erzeug- nisse können die Interessenten bei den in Anhang II genannten Anschriften erhalten. (6) Berücksichtigt werden nur Angebote, die bis späte- stens 25. November 1998 um 12. 00 Uhr bei den betref- fenden Interventionsstellen eingehen. (5) Abweichend von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 enthalten der Antrag auf Erteilung einer Beihilfebescheinigung und die Beihilfebe- scheinigung in Feld 24 die Angabe „Auf den Kanarischen Inseln zu verwendende Beihilfebescheinigung — ohne Beihilfe“. Artikel 3 Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 dürfen die Kaufanträge ab dem zehnten Arbeitstag nach dem in Artikel 1 Absatz 6 genannten Zeitpunkt eingereicht werden. (7) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zuständigen Interventionsstellen in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung ange- geben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zuständigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 6 genannten Angebotsfrist geöffnet werden. Der Betrag der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 vorgesehenen Sicherheit beläuft sich auf — 3 000 ECU/Tonne Rindfleisch ohne Knochen, — 2 000 ECU/Tonne Rindfleisch mit Knochen. Artikel 4 21. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 313/5 Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1) ist die Lieferung der jeweiligen Erzeugnisse spätestens am 30. Juni 1999 zu den Kanarischen Inseln. Die Einhaltung dieser Pflicht ist spätestens zwei Monate nach Erfüllung der Förmlich- keiten bei den zuständigen Behörden der Kanarischen Inseln nachzuweisen. Artikel 5 Der Abholschein gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 und das Kontrollex- emplar T 5 werden durch folgenden Vermerk vervollstän- digt: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2509/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2509/98) Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2509/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2509/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2509/98) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 2509/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2509/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2509/98) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2509/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2509/98) Interventionskött (Förordning (EG) nr 2509/98). för Kanarieöarna — utan bidrag Artikel 6 Die Verordnung (EG) Nr. 2310/98 wird aufgehoben. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 20. November 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. L 313/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 11. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Semelle (INT 14) — Entrecôte (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 153 198 400 200 100 100 500 200 1 100 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 600 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arrière/ BELGIË Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPAÑA — Quartiers arrière FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel ÖSTERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 21. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 313/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGIË: Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32 2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 313/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 11. 98 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 ÖSTERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 68/98 antagen av rådet den 20 november 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../98/EG, av den ..., om ändring av beslut nr 2085/97/EG om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
literature
translation

text: 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 404/17 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 68/98 antagen av rådet den 20 november 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr. /98/EG, av den. , om ändring av beslut nr 2085/97/EG om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane) (98/C 404/03) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE turinsatser på de områden som omfattas av Ariane- programmet. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 128 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Regionkommitténs yttrande, Artikel 1 i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (2), och Beslut nr 2085/97/EG ändras enligt följande: av följande skäl: Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2086/ 97/EG (3) inrättades ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane-programmet) för perioden 1 januari 1997–31 december 1998. I artikel 8 tredje stycket i nämnda beslut föreskrivs att åtgärder skall vidtas för att undvika avbrott i det sålunda inrättade programmet. Den 28 maj 1998 lade kommission för Europaparlamen- tet och rådet fram ett förslag till beslut om upprättande av ett enhetligt instrument för finansiering och program- planering för det kulturella samarbetet för perioden 1 ja- nuari 2000–31 december 2004. I väntan på att det förslaget antas är det nödvändigt att garantera kontinuiteten i Europeiska gemenskapens kul- 1. 2. I artikel 1 skall datumet den 31 december 1998 ersättas med datumet den 31 december 1999. I artikel 6 skall beloppet 7 miljoner ecu ersättas med beloppet 11,1 miljoner euro. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1999. Utfärdat i. På Europaparlamentets vägnar Ordförande På rådets vägnar Ordförande (1) EGT C 319, 16. 10. 1998, s. 13. (2) Europaparlamentets yttrande av den 9 oktober 1998 (EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 237), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 november 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 291, 24. 10. 1997, s. 26. C 404/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen förelade den 25 september 1998 rådet ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 2085/97/EG om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane). 2. Europaparlamentet yttrande sig den 9 oktober 1998. 3. Regionkommittén yttrande sig den 19 november 1998. 4. Den 29 oktober 1998 lade kommissionen fram ett ändrat förslag. 5. Den 20 november 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189b i EG-fördraget. II. FÖRSLAGETS SYFTE Förslaget syftar till att skapa kontinuitet i gemenskapens verksamhet för stöd till böcker och läsning inför det planerade ikraftträdandet av programmet ”Kultur 2000” den 1 januari 2000. Allmänna kommentarer I sin gemensamma ståndpunkt godkände rådet kommissionens ändrade förslag som följer Europaparlamentets ändringsförslag. III. SLUTSATSER Rådet anser att dess gemensamma ståndpunkt gör det möjligt att skapa kontinuitet i gemenskapens verksamhet för stöd till böcker och läsning inför det planerade ikraftträdan- det av programmet ”Kultur 2000” den 1 januari 2000