title: WRITTEN QUESTION No. 3359/98 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Council. Eco-audit

text: C 142/124 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 Voisiko komissio tähän liittyen kertoa, − onko tällainen asetus valtiontukea? − eikö ole olemassa riittävästi perusteita rikkomusmenettelyn aloittamiseksi Italian valtiota vastaan, joka edelleen säilyttää tämän alan markkinoiden suojan, mikä on avoimesti ristiriidassa vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön säännösten kanssa? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1998) Komissio pyysi Italian viranomaisilta huhtikuussa 1997 tietoja väitetystä Poligraficolle myönnetystä valtiontuesta. Italian viranomaisten eri yhteyksissä toimittamat tiedot eivät ole vakuuttaneet komissiota siitä, että kyseessä ei ole valtiontuki. Sen vuoksi komissio on 28 päivänä lokakuuta 1998 päättänyt aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn. Menettelyn avulla komissio voi arvioida, sisältyykö Poligraficon määräysvallassa olevan Cartiere Miliani di Fabrianon pääomankorotuksiin ja Poligraficolle itselleen annettuihin, tuotteiden ja palvelujen toimituksia valtiolle koskeviin yksinoikeudellisiin sopi- muksiin valtiontukea, ja soveltuuko mahdollinen valtiontuki yhteismarkkinoille. Komissio aikoo arvioida toimenpiteet Italian hallituksen esittämien tietojen pohjalta EY:n perustamisso- pimuksen valtiontukisääntöjen ja erityisesti sen 92 ja 93 artiklan mukaisesti. (1999/C 142/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3359/98 esittäjä(t): Irene Soltwedel-Schäfer (V) neuvostolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä 1. Euroopan unionissa on 29. 6. 1993 lähtien ollut ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä, jota on tähän mennessä toteutettu noin 1 960 yrityksessä. Miten neuvoston asetus (ETY) 1836/93 (1) on otettu huomioon Euroopan parlamentin uudisrakennuksissa Brysselissä (Rue Wiertz) ja Strasbourgissa? 2. Mitä veden- ja energiansäästömahdollisuuksia on otettu huomioon kummassakin uudisrakennuk- sessa, ja mitä teknisiä ratkaisuja on käytetty hyväksi? 3. Miten paljon energiaa voidaan säästää aurinkokennolaitteistojen asennuksen ansiosta? 4. Mitä strategioita Euroopan parlamentin hallinnolla on tällä hetkellä suunnitteilla tai käytössä parlamentin rakennuksissa syntyvien jätteiden määrän vähentämiseksi? (1) EYVL L 168, 10. 7. 1993, s. 1. Vastaus (25. tammikuuta 1999) Neuvosto katsoo, että on Euroopan parlamentin tehtävä vastata Arvoisan parlamentin jäsenen kysymyk- siin


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3350/98 af Gianni TAMINO Budgetpost vedrørende beskyttelse af dyr under transport

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
agrarian law
animal welfare
protection of animals
slaughter animal
transport of animals

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3347/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Wrongful maintaining of the monopoly of the Italian State Printing Works

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
judgment of the Court (EU)
monopoly
printing
public administration
restriction on competition


title: Reglamento (CE) n° 2464/98 de la Comisión de 16 de noviembre de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 307/9 REGLAMENTO (CE) No 2464/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de noviembre de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, apli- cables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de noviembre de 1998. Ser(cid:145) aplicable del 18 noviembre al 1 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 307/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 ANEXO (en ecus por 100 unidades) Per(cid:146)odo: 18 de noviembre a 1 de diciembre de 1998 Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 14,99 12,58 34,06 14,83 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza 10,00 14,64 — — — 6,86 14,41 — — — 9,93 8,83 — — — — — — — —


title: Commission Regulation (EC) No 2463/98 of 16 November 1998 on the issuing of a standing invitation to tender for the resale on the internal market of 17 500 tonnes of barley held by the Finnish intervention agency

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
intervention agency
marketing

text: L 307/8 EN Official Journal of the European Communities 17. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2463/98 of 16 November 1998 on the issuing of a standing invitation to tender for the resale on the internal market of 17 500 tonnes of barley held by the Finnish intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas, in the present market situation, a standing in- vitation to tender for the resale on the internal market of 17 500 tonnes of barley held by the Finnish intervention agency should be issued; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Finnish intervention agency shall issue pursuant to Regulation (EEC) No 2131/93 a standing invitation to tender for the resale on the internal market of 17 500 tonnes of barley held by it. 1. The final date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 25 November 1998. The final date for the submission of tenders for the 2. last partial invitation to tender shall expire on 27 January 1999. Tenders must be lodged with the Finnish interven- 3. tion agency at the following address: Maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Maatalouspolitiikan osasto, interventioelin Mariankatu 23, P. O. Box 232, FIN-00171 HELSINKI Fax (358) 0 160 97 60. Article 3 Not later than Tuesday of the week following the final date for the submission of tenders, the Finnish interven- tion agency shall notify the Commission of the quantities and average prices of the various lots sold. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 57. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3342/98 dell'on. Graham MATHER Disposizioni per le regioni KONVER dopo il 1999

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds
aid for restructuring
eligibility criteria
employment aid
regional aid
regional cooperation
terms for aid

formats: html pdf print

text: C 289/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 La Commissione sta già fornendo un aiuto allo sviluppo volto a promuovere il benessere della popolazione in India: nel 1997, la Comunità ha varato il più grande progetto mai finanziato per un unico paese nell’ambito della linea di bilancio per lo sviluppo dei paesi in via di sviluppo dell’Asia e dell’America latina (PVS-ALA). Si tratta di un programma di investimenti settoriali intitolato «Sostegno allo sviluppo nel settore sanitario e del benessere delle famiglie», che erogherà 200 Mecu nell’arco di sei anni destinati a tutto il paese. Il programma, volto essenzialmente a fornire servizi sanitari alle donne (sanità riproduttiva) e ai bambini, è destinato a gruppi che finora non hanno beneficiato di tali servizi. La Commissione sarà sempre lieta di ricevere, da singoli od organizzazioni, ulteriori informazioni in merito alle emergenze umanitarie che colpiscono i più deboli in India, nonché suggerimenti su come far fronte a tali problemi, tenendo conto delle limitazioni finanziarie imposte dal bilancio comunitario. (1999/C 289/053) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3342/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (16 novembre 1998) Oggetto: Disposizioni per le regioni KONVER dopo il 1999 Con la decisione della Commissione del 1997, il programma Konver II è stato esteso al 1999. La Commissione prepara disposizioni specifiche per le aree ammissibili al finanziamento Konver II dopo 1. il 1999, ad esempio un Konver III? In mancanza di un Konver III, la Commissione è orientata verso misure di finanziamento alternative per 2. queste aree? Quali misure transitorie ha in mente la Commissione per le aree che hanno ricevuto finanziamenti 3. Konver a copertura degli anni immediatamente successivi al 1999? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (16 dicembre 1998) La Commissione non ha proposto che l’iniziativa comunitaria Konver continui oltre il 1999. Essa ritiene infatti che le operazioni del tipo cofinanziato da Konver dovranno essere integrate in futuro nei principali programmi dei diversi obiettivi dei Fondi strutturali. Le zone attualmente ammissibili al funzionamento nell’ambito di Konver II e che rispettano i requisiti di ammissibilità delle zone dell’obiettivo 1 e dell’obiettivo 2 potranno beneficiare di quei programmi. Altre zone confrontate a problemi di tipo socio-economico a seguito della ristrutturazione dell’industria della difesa potranno beneficiare delle misure di sostegno dell’obiettivo 3 a favore dell’occupazione. La Commissione ha proposto altresì che il sostegno alla cooperazione interregionale sia possibile in tutta la Comunità nell’ambito della prossima generazione di iniziative comunitarie. La Commissione non ritiene pertanto necessario offrire alle regioni finanziamenti transitori in base alla loro ammissibilità nell’ambito dell’attuale iniziativa Konver. (1999/C 289/054) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3348/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (16 novembre 1998) Oggetto: Presunte irregolarità nel piano di risanamento del Banco di Napoli La Commissione europea si è recentemente espressa a favore del progetto di ristrutturazione e di privatizzazione del Banco di Napoli, autorizzando gli aiuti previsti dal Governo italiano e la fusione tra lo stesso istituto partenopeo e la Banca Nazionale del Lavoro (BNL). Sulla base di alcuni dati forniti dalla stampa, si può a ragione ritenere che lo stesso Commissario europeo alla concorrenza Van Miert abbia imposto al


title: 98/662/CE: Décision de la Commission du 16 novembre 1998 modifiant la décision 97/365/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins [notifiée sous le numéro C(1998) 3504] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Mexico
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: 24. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 314/19 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 16 novembre 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/365/CE (cid:130)tablissant les listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent l’importation de produits (cid:133) base de viande des esp(cid:138)ces bovine, porcine, des (cid:130)quid(cid:130)s, des ovins et des caprins [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3504] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/662/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement, pour une p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements des pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 97/34/CE (2), et notamment son article 2, para- graphe 1, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/222/CE de la Commis- la liste des pays tiers en provenance sion (3) (cid:130)tablit desquels les (cid:144)tats membres autorisent les importations de produits (cid:133) base de viande; consid(cid:130)rant que, pour les pays figurant sur cette liste, la Commission a (cid:130)tabli, dans sa d(cid:130)cision 97/221/CE (4), les conditions sanitaires et les mod(cid:138)les de certificats sani- taires requis (cid:133) l’importation de produits (cid:133) base de viande; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/365/CE de la Commis- sion (5) (cid:130)tablit les listes provisoires des (cid:130)tablissements des pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres auto- risent l’importation de produits (cid:133) base de viande des esp(cid:138)ces bovine, porcine, des (cid:130)quid(cid:130)s, des ovins et des caprins; consid(cid:130)rant que la Commission a re(cid:135)u du Mexique une liste d’(cid:130)tablissements, accompagn(cid:130)e de garanties selon lesquelles ces (cid:130)tablissements remplissent toutes les condi- tions sanitaires requises et, si un (cid:130)tablissement ne les respectait pas, ses importations vers la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne seraient suspendues; consid(cid:130)rant qu’une inspection communautaire effectu(cid:130)e sur place a montr(cid:130) que les normes d’hygi(cid:138)ne de ces suffisantes et que ces derniers (cid:130)tablissements sont peuvent, par cons(cid:130)quent, (cid:136)tre inscrits dans une premi(cid:138)re liste d’(cid:130)tablissements en provenance desquels les importa- tions de produits (cid:133) base de viande peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’une liste provisoire d’(cid:130)tablissements produisant des produits (cid:133) base de viande peut donc (cid:136)tre (cid:130)tablie pour le Mexique; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est ajout(cid:130)e (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 97/365/CE. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est 20 novembre 1998. applicable (cid:133) compter du Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 89 du 4. 4. 1997, p. 39. (4) JO L 89 du 4. 4. 1997, p. 32. (5) JO L 154 du 12. 6. 1997, p. 41. L 314/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 11. 98 ANEXO/BILAG/ANHANG/PAQAQTGLA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/ BILAGA Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Land: MEXICO/Land: MEXIKO/W(cid:150)qa: LENIJO/Country: MEXICO/Pays: MEXIQUE/Paese: MESSICO/Land: MEXICO/Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Maa: MEKSIKO/Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 TIF 86 Sana International S. de R. L. de C. V. San Luis R(cid:146)o Colorado Sonora TIF 150 Delimex Mexicana SA de C. V. San Nicol(cid:145)s de los Garza Nuevo Le(cid:155)n TIF 209 SIGMA Alimentos Congelados SA de C. V. Linares Nuevo Le(cid:155)n 6 6 6


title: WRITTEN QUESTION No. 3369/98 by Graham WATSON to the Commission. Semi-skimmed milk

eurovoc_concepts:
EU aid
child
delivery
educational institution
harmonisation of prices
nutrition
public health
selling price
skimmed milk
whole milk


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3344/98 van Graham MATHER aan de Commissie. "Chemicals in the European Environment" - Een publicatie van het EMA

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Environment Agency
air quality
application of EU law
chemical product
data processing
public health
publication
report


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3363/98 van Viviane REDING aan de Commissie. "Qualibat" - Franse belemmering van het vrij verrichten van diensten bij overheidsopdrachten in de bouw

eurovoc_concepts:
European standard
award of contract
building
freedom to provide services
international standard
invitation to tender
professional qualifications
public contract
quality label
restriction on competition

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/71 (1999/C 182/091) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3363/98 van Viviane Reding (PPE) aan de Commissie (16 november 1998) Betreft: „Qualibat” (cid:19) Franse belemmering van het vrij verrichten van diensten bij overheidsopdrachten in de bouw Bij overheidsopdrachten is het gebruikelijk dat de opdrachtgever en, respectievelijk, de aanbestedende dienst de kandidaat-ondernemingen verzoeken om bepaalde gegevens te verstrekken die essentieel zijn voor het plaatsen van de opdrachten en die voornamelijk dienen om zich te verzekeren van de kwaliteit van de door de betrokken onderneming te leveren prestaties. Deze op zich nogal doorzichtige procedure wordt echter door de aanbestedende diensten vaak uitgebreid, doordat zij aanvullende minimumeisen stellen, zoals b. v. conformiteit van de diensten van de onderneming met de kwaliteitscertificaten die worden afgegeven door de Franse beroepsvereniging „Qualibat” (onder toezicht van het Ministerie van Overheidsinvesteringen). Buitenlandse ondernemingen die niet in Frankrijk zijn gevestigd, zijn bij voorbaat uitgesloten van de kwalificatie „Qualibat” en ondervinden dus grote nadelen op het stuk van de concurrentie. Ook al is het certificaat „Qualibat” strikt genomen niet verplicht voor deelneming aan een uitnodiging tot inschrijving, toch worden de Luxemburgse ondernemingen geconfronteerd met een gebrek aan doorzichtigheid ten aanzien van de door de aanbestedende diensten geformuleerde aankondi- gingen. In de praktijk hebben deze ondernemingen niet veel kans op toegang tot de overheidsopdrachten in Frankrijk. Is de Commissie op de hoogte van deze belemmeringen van het vrij verrichten van diensten? Wat denkt de Commissie te doen om te voorkomen dat het vrij verrichten van diensten aldus belemmerd wordt onder het mom van kwaliteitsgaranties? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (14 januari 1999) De Commissie is op de hoogte van het door de geachte afgevaardigde ter sprake gebrachte probleem, dat in feite betrekking heeft op twee situaties. In het geval dat er geen Europese of internationale normen zijn met betrekking tot aanbestedingen, mag de aanbestedende dienst verwijzen naar systemen zoals die van het type Qualibat of Qualiferlec, mits hij preciseert dat het hier om aanwijzingen gaat en dat hij iedere keer de gelijkwaardigheid van de systemen van andere lidstaten erkent. Wanneer hij dit niet doet, schendt hij inderdaad de communautaire voorschriften met betrekking tot het vrij verrichten van diensten en het beginsel van wederzijdse erkenning, dat het Hof van Justitie uit deze voorschriften heeft afgeleid. Wanneer Europese of internationale normen met betrekking tot de aanbestedingen bestaan, moet de aanbestedende dienst zich hieraan houden uit hoofde van de communautaire richtlijnen die van toepassing zijn op het sluiten van overheidsopdrachten. De aanbestedende dienst moet eveneens uit hoofde van het bovenvermelde beginsel van wederzijdse erkenning de geldigheid van in de andere lidstaten afgegeven gelijkwaardige kwalificatiestelsels erkennen. De Commissie heeft deze kwestie bij het Hof van Justitie aanhangig gemaakt (zaak C-225/98 Commissie/ Frankrijk, die momenteel nog hangende is). (1999/C 182/092) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3364/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Raad (16 november 1998) Betreft: Herziening van het Verdrag van Genève inzake de vluchtelingen Het Oostenrijkse Raadsvoorzitterschap heeft een strategie-paper uitgegeven over het immigratie- en asielbe- leid. In dit document staan voorstellen voor een herziening van het Verdrag van Genève van 1951 inzake de vluchtelingen, die de afschaffing behelsen van een aantal bepalingen ervan. Het gaat hier om de wettelijke verplichting van de lidstaten om internationale bescherming te bieden aan personen die in nood verkeren. Het


title: WRITTEN QUESTION No. 3355/98 by Maartje van PUTTEN Guaranteed consumer choice of products free of genetically modified organisms (GMOs)

eurovoc_concepts:
agricultural product
biotechnology
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/7 (1999/C 325/007) WRITTEN QUESTION E-3355/98 by Maartje van Putten (PSE) to the Commission (16 November 1998) Subject: Guaranteed consumer choice of products free of genetically modified organisms (GMOs) Does the Commission agree: 1. That free consumer choice must be guaranteed by ensuring a supply of foodstuffs produced without the deliberate use of GMOs; 2. That products bearing the ECO quality symbol must as yet continue to be GMO-free to avoid confusing consumers; 3. That there must be reliable monitoring of GMO-free product claims; can the Commission state how it intends to conduct any such monitoring operation? 4. That the costs arising from organisation and monitoring must not be passed on to sectors that have no intention of using GMOs, in particular the biological sector. Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (11 February 1999) The Commission agrees that it is desirable that consumers retain a free choice between foodstuffs produced with and without the use of genetically modified organisms (GMOs). Current Community legislation in the area of authorisation of products consisting of, containing or derived from GMOs does not impose any restrictions on the free choice of economic operators to use, or not to use, approved products for the purposes for which they have been authorised. However, the Community’s labelling policy for foodstuffs is expected to facilitate the development of market segments which are differentiated according to whether or not genetically modified products have been used. The Honourable Member is referred to the answer the Commission gave to her Written Question E-3354/ 98 (1) for an overview of the state of work on implementing Regulation (EC) 1139/98 concerning the labelling of foods and food ingredients produced from genetically modified soya and maize (2). Voluntary label claims are in general permitted on condition that they respect the requirements of Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (3). Thus, voluntary label claims must be truthful, based on objective criteria and should not mislead the consumers. This possibility for voluntary label claims is explicitly recalled in current Community law laying down mandatory label requirements for GMO produce (2) (4). In light of the Agriculture Council held on 14-15 December 1998, it appears likely that final adoption of a Council regulation to amend the existing Community framework for organic production of agricultural products (Regulation (EEC) 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (5)) could occur early in 1999 and thus establish the principle of a prohibition on the use of genetic modification technology in organic farming. The Commission is currently examining the need and possibility for a Community framework intended specifically to establish more detailed standards for voluntary production and labelling of foodstuffs without use of genetically modified inputs. (1) OJ C 289, 11. 10. 1999. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998. (3) OJ L 33, 8. 2. 1979. (4) Regulation (EC) 258/97 on novel food and food ingredients (Recital 10), OJ L 43, 14. 2. 1997. (5) OJ L 198, 22. 7. 1991


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2466/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Νοεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 17. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 307/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2466/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le diacymisl(cid:149) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le diacymisl(cid:149) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2404/98 (4), (cid:145)moine tir acoq(cid:146)r le diacymisl(cid:149) se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cia oqisl(cid:146)mer poiotij(cid:146)r ol(cid:145)der· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 2, 3 jai 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 jah(cid:150)r jai g amacjai(cid:149)tgta ma peqioqiste(cid:148) g paq(cid:146)l- basg stir amacja(cid:148)er acoq(cid:146)r cia ma enasvakishe(cid:148) oqhoko- cij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r odgco(cid:151)m, le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r tir opo(cid:148)er cmyq(cid:148)fei g Epitqop(cid:147), stgm tqopopo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) tou jatak(cid:149)cou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) peqiow(cid:150)m jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)pou o diacy- misl(cid:149)r e(cid:148)mai amoijt(cid:149)r jah(cid:150)r jai tym poiotij(cid:150)m ol(cid:145)dym pou lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo acoq(cid:150)m stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (4) EE L 298 tgr 7. 11. 1998, s. 12. L 307/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland France Great Britain Ireland Nederland Northern Ireland (cid:153)sterreich Suomi/Finland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U (cid:253) (cid:253) R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: QUESTION ECRITE no 3343/98 de Graham MATHER à la Commission. La guerre de la glace à la framboise

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commissioner
United Kingdom
book trade
costing
withdrawal from the market

text: C 182/68 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 diffuseurs, Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), autorités publiques et fédérations sportives) à s’entendre collectivement sur des améliorations et des clarifications à apporter au code de conduite existant en matière de diffusion en France de rencontres sportives se déroulant à l’étranger, à l’occasion desquelles des panneaux publicitaires pour des boissons alcoolisées sont susceptibles d’apparaître à l’écran. Des discussions entre le CSA et les diffuseurs sont en cours sur ce sujet. La Commission s’attend à ce que les annonceurs, qui n’avaient pas participé à l’origine à l’élaboration du code de conduite, soient prochainement associés aux travaux. La Commission évaluera, dans le courant de l’année 1999, le résultat de ces discussions et décidera, en fonction de cette évaluation, de la suite à apporter à la procédure d’infraction en cours. En ce qui concerne l’interdiction de publicité télévisée pour des jouets d’enfants en Grèce, une mise en 2. demeure a été envoyée à la Grèce en mars 1997 dans le cadre de la procédure prévue à l’article 169 du traité CE. Sur base de la réponse des autorités helléniques, la Commission a jugé opportun d’approfondir la question des risques que la publicité télévisée ferait courir aux enfants. La Commission envisage d’ouvrir prochainement un dialogue à ce sujet avec les autorités helléniques. (1999/C 182/087) QUESTION ÉCRITE E-3343/98 posée par Graham Mather (PPE) à la Commission (16 novembre 1998) Objet: La guerre de la glace à la framboise Selon les informations rapportées par la presse britannique, 75 000 exemplaires d’une bande dessinée pour enfants intitulée «La guerre de la glace à la framboise», éditée par la Commission, ont été retirés de la circulation au Royaume-Uni. La Commission peut-elle confirmer cette information, fournir des détails et évaluer le coût d’édition et de mise au pilon de cette bande dessinée? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (5 février 1999) La Commission a en effet décidé de ne pas distribuer au Royaume-Uni les 65 000 copies de la publication mentionnée par l’Honorable Parlementaire (coût de production 0,30 écus l’exemplaire) mais il n’a pas été nécessaire de les mettre au pilon, en raison de la demande importante de versions en langue anglaise à l’extérieur du Royaume-Uni. (1999/C 182/088) QUESTION ÉCRITE E-3351/98 posée par Gianni Tamino (V) à la Commission (16 novembre 1998) Objet: Deuxième rapport sur l’article 26 de la directive 86/609/CEE Dans ses réponses aux questions E-2376/97 (1) et E-0038/98 (2), la Commission indiquait que le rapport serait disponible avant la fin du mois d’avril 1998. La Commission pourrait-elle préciser pour quels motifs elle n’a pas respecté ce délai et quand elle prévoit de publier ce deuxième rapport, dont le délai de présentation a expiré le 27 mai 1997? (1) (2) JO C 76 du 11. 3. 1998, p. 102. JO C 304 du 2. 10. 1998, p. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 3368/98 by Richard HOWITT to the Commission. Sewage treatment plant: San Juan De Los Terreros (Pulpi)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
wastewater
water treatment


title: Verordening (EG) nr. 2480/98 van de Raad van 16 november 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 50/98 houdende verdeling, voor 1998, van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/7 VERORDENING (EG) Nr. 2480/98 VAN DE RAAD van 16 november 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 50/98 houdende verdeling, voor 1998, van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visser¶ en de aquacultuur (1), inzonder- heid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 50/98 (2) het vangstquotum van de Gemeenschap voor lodde in de wateren van Groenland voor 1998 is vastgesteld, uitgaande van de TAC voor 1997/1998; Ovewegende dat ondertussen een herziening van de betrokken TAC heeft plaatsgevonden, hetgeen een aanpassing van het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel met zich brengt; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 50/98 b¶gevolg moet worden gew¶zigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 50/98 worden de gegevens betreffende lodde en de voetnoot vervangen door de tekst in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. FARNLEITNER (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gew¶zigd b¶ de Akte van toetreding van 1994. (2) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 72. L 309/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 BIJLAGE Verdeling van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland, voor 1998 „Soort Gebied Vangstquota van de Gemeenshap (in ton) Aan de lidstaten toegewezen quota Aan Noor- wegen toegekende hoeveelheden Aan IJsland toegekende hoeveelheden Quota van de Faer(cid:148)er op grond van het protocol EG/Groenland Lodde ICES XIV/V 109 340 (6) Gemeenschap: 53 340 16 000 30 000 10 000 (6) 70 % van het Groenlandse TAC-aandeel voor lodde, min 10 000 ton voor de Faer(cid:148)er. Bij eventuele andere herzieningen van de TAC in 1998 zal de communautaire quota overeenkomstig worden aangepast. ”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3370/98 del Graham WATSON a la Comisión. Myanmarin Karen-kansa

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU visa policy
International Labour Organisation
civil law
common position
democracy
human rights
international sanctions
slavery
the EU's international role

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/69 La Comisión está convencida de que el funcionamiento del régimen comunitario de distribución gratuita de leche a las escuelas es coherente con la política sanitaria. (1999/C 297/091) PREGUNTA ESCRITA E-3370/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisión (16 de noviembre de 1998) Asunto: Los karen de Birmania ¿Ha examinado la Comisión el reciente informe de la OIT sobre Birmania? ¿Qué medidas piensa tomar? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (4 de diciembre de 1998) De los recientes informes de los Jefes de Misión en Rangún y de otras fuentes, como el informe de la Organización Internacional del Trabajo, se desprende claramente que la situación en Birmania se está deteriorando. Existen indicios inequívocos de la generalización del trabajo forzado y de un creciente hostigamiento a la oposición elegida y al líder de la Liga Nacional para la Democracia (LND), Aung Sang Suu Kyi. Los abusos contra la población civil, las ejecuciones extrajudiciales y los programas masivos de traslados forzosos son el orden del día cotidiano del Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo (CEPD). El Consejo de Asuntos Generales celebrado en Luxemburgo el 26 de octubre de 1998 consideró de nuevo el deterioro de la situación interna de Birmania y quedó profundamente preocupado por la falta de respuesta positiva de las autoridades birmanas a los repetidos llamamientos a la promoción de la democracia, los derechos humanos y la reconciliación nacional. El Consejo reforzó en consecuencia la posición común (1) de la Unión, que expiraba el 28 de octubre de 1998, y prorrogó su aplicación por seis meses, hasta el 28 de abril de 1999. La nueva posición común (2) supone una ampliación de la prohibición de concesión de visados al incluir explícitamente los visados de tránsito bajo la prohibición actual y extenderla para abarcar a las autoridades birmanas del sector turístico, asegurándose al mismo tiempo de que la prohibición se aplique rigurosamente a todos los miembros del CEPD y a los militares, así como a sus familias. Se hace además eco de la opinión, expresada por Daw Aung Suu Kyi, de que, en la actual situación, no es conveniente que los turistas visiten Birmania. (1) DO L 287 de 8. 11. 1996. (2) 98/303/PESC. (1999/C 297/092) PREGUNTA ESCRITA E-3378/98 de Gunilla Carlsson (PPE) a la Comisión (17 de noviembre de 1998) Asunto: Directiva relativa a la protección de datos El 24 de octubre entró en vigor en Suecia la ley relativa a los datos personales. Esta ley se basa fundamentalmente en la Directiva comunitaria relativa a la protección de datos. Dado que las autoridades, sobre todo de Suecia, han interpretado estrictamente la ley, ésta se aplicará también a las páginas de Internet. Los titulares de páginas de Internet con función de «charla» pueden contravenir las normas, debido, por una parte, a que estas páginas de «charla» contienen datos de personas y de sus opiniones y, por otra, porque Internet es mundial y las informaciones que contiene se pueden difundir a países fuera de la UE y del EEE. ¿Tenía la Comisión la intención de limitar esta utilización de Internet cuando se aprobó la Directiva relativa a la protección de datos?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3369/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Ημιαποκορυφωμένο γάλα


title: WRITTEN QUESTION No. 3370/98 by Graham WATSON to the Commission. Karen people of Burma

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/69 Kommissionen är övertygad om att verksamheten i samband med gemenskapens skolmjölksprogram överensstämmer med dess politik i hälsofrågor. (1999/C 297/091) SKRIFTLIG FRÅGA E-3370/98 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (16 november 1998) Angående: Karenerna i Burma Har kommissionen studerat den nyligen utgivna ILO-rapporten om Burma? Vilka åtgärder har den för avsikt att vidta? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (4 december 1998) Av nyligen avgivna rapporter från beskickningscheferna i Rangoon och från andra källor, t. ex. Internationella arbetsorganisationen, framgår tydligt att situationen i Myanmar håller på att försämras. Det finns klara indikationer på att det förekommer omfattande tvångsarbete och skärpta trakasserier mot den valda oppositionen och ledaren för National League for Democracy (NLD), Aung Sang Suu Kyi. Kränkningar av de medborgerliga rättigheterna, avrättningar utanför rättsordningen och omfattande tvångsförflyttningspro- gram är kännetecknande för den verksamhet som bedrivs av Statens råd för fred och utveckling (SPDC). Vid rådets möte (allmänna frågor) i Luxemburg den 26 oktober 1998 behandlades återigen den försämrade inrikespolitiska situationen i Myanmar, och rådet vidhöll sin stora oro för att myndigheterna i Myanmar inte reagerat positivt på de upprepade uppmaningarna till åtgärder för att främja demokrati och de mänskliga rättigheterna samt till nationell försoning. Rådet beslutade i enlighet med detta om en förstärkning av unionens gemensamma ståndpunkt (1), vilken skulle upphöra att gälla den 28 oktober 1998, och förlängde dess giltighet med sex månader fram till den 28 april 1999. I rådets nya gemensamma ståndpunkt (2) föreskrivs om en utvidgning av visumförbudet genom att transitvisum uttryckligen inkluderas i det nuvarande förbudet och genom att förbudet även omfattar myndigheter i Myanmar med ansvar för turism, samtidigt som det sörjs för att förbudet tillämpas strikt på alla enskilda medlemmar i SPDC och av militären samt deras familjer. Vidare tillstyrks uttalandet från Daw Aung Suu Kyi om att det i nuvarande läge inte är lämpligt att turister besöker Myanmar. (1) (2) EGT L 287, 8. 11. 1996. 98/303/GUSP. (1999/C 297/092) SKRIFTLIG FRÅGA E-3378/98 från Gunilla Carlsson (PPE) till kommissionen (17 november 1998) Angående: Dataskyddsdirektivet Den 24 oktober trädde den s k personuppgiftslagen i kraft i Sverige. Bakgrunden till lagen är bl a EG:s dataskyddsdirektiv. Så som myndighetsföreträdare i bl a Sverige strikt tolkat lagen kommer den att tillämpas på hemsidor på Internet. Innehavare av hemsidor med s k chat-funktioner kan då komma att bryta mot reglerna. Detta dels eftersom chat-sidor innehåller uppgifter om personer och deras åsikter, dels eftersom Internet är globalt och informationen då kan spridas till länder utanför EU och EES. Var det kommissionens mening att begränsa den typ av användande av Internet som ovan beskrivs, när dataskyddsdirektivet antogs?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3366/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Tjenestefrihed for de græske tjenestemænd i Fællesskabets institutioner med henblik på deltagelse i valg

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
Greece
electoral law
length of journey
local election
paid leave
ticket


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3371/98 del James NICHOLSON al Consejo. Persecución de los bahai en Irán

eurovoc_concepts:
Iran
UNO
human rights
penalty
religious discrimination
religious group

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/143 (1999/C 118/177) PREGUNTA ESCRITA E-2792/98 de Viviane Reding (PPE) al Consejo (18 de septiembre de 1998) Asunto: Persecuci(cid:243)n de la comunidad Baha(cid:146)ie en IrÆn El 21 de julio de 1998 se ejecut(cid:243) en Mashad, IrÆn, a Ruhollah Rawhani, ciudadano iran(cid:237) y miembro de la religi(cid:243)n baha(cid:146)ie, condenado por haber convertido a una joven de religi(cid:243)n islÆmica a la religi(cid:243)n baha(cid:146)ie. Educada en la religi(cid:243)n baha(cid:146)ie desde su infancia, la joven niega haber sido convertida. No se pudo mantener comunicaci(cid:243)n alguna con el condenado y no se le permiti(cid:243) elegir libremente a su abogado. El Sr. Rawhani es el primer miembro de la religi(cid:243)n baha(cid:146)ie ejecutado desde 1992. En la misma ocasi(cid:243)n, cuatro correligionarios han sido detenidos y condenados, y cabe albergar el mÆximo temor a su respecto. ¿CuÆl es la posici(cid:243)n del Consejo respecto de la persecuci(cid:243)n impune de ciudadanos iran(cid:237)es en IrÆn, basada œnicamente en su credo religioso? ¿QuØ medidas piensa adoptar el Consejo para evitar la ejecuci(cid:243)n inminente de los cuatro condenados baha(cid:146)ie, para alertar a la comunidad internacional y ejercer presi(cid:243)n ante las autoridades iran(cid:237)es en favor de uno de los mÆs importantes derechos humanos? (1999/C 118/178) PREGUNTA ESCRITA E-3371/98 de James Nicholson (I-EDN) al Consejo (16 de noviembre de 1998) Asunto: Persecuci(cid:243)n de los bahai en IrÆn Representantes de la comunidad religiosa bahai en Europa afirman que los miembros de esta religi(cid:243)n han sido perseguidos durante dØcadas en IrÆn de manera sistemÆtica y que, como consecuencia de ello, podr(cid:237)an haber muerto mÆs de 20. 000 personas. TambiØn afirman que los bahai no disfrutan de ningœn derecho civil, religioso o humano en IrÆn y estÆn manifestando su preocupaci(cid:243)n por la muerte del Sr. Ruhollah Rowhani, que segœn ellos fue ejecutado el 21 de julio de 1998 sin ningœn tipo de proceso legal y por la supuesta condena a muerte de otros dos bahai y la condena a diez aæos de cÆrcel de otro. ¿CuÆl es la posici(cid:243)n del Consejo en cuanto a esta supuesta persecuci(cid:243)n sistemÆtica de los bahai en IrÆn? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-2792/98 y E-3371/98 (30 de noviembre de 98) El Consejo, que en varias ocasiones ha planteado la cuesti(cid:243)n de la situaci(cid:243)n de los miembros de la comunidad Baha(cid:146)ie en IrÆn en relaci(cid:243)n con las autoridades iran(cid:237)es, expres(cid:243) su preocupaci(cid:243)n tras la ejecuci(cid:243)n de Ruhu(cid:146)llah Rawhani el 21 de julio de 1998 y la sentencia a la pena capital contra otros tres miembros baha(cid:146)ie en Mashad. Posteriormente, tras ser informado de que se hab(cid:237)an confirmado las sentencias a la pena capital contra Sirus Dhabihi-Muqaddam y Hidayat-Kashifi Najafabadi, el Consejo, a travØs de los jefes de la misi(cid:243)n de la UE en TeherÆn, inst(cid:243) a IrÆn a que tomara medidas inmediatas para que aquØllos no fueran ejecutados. TambiØn reiter(cid:243) su preocupaci(cid:243)n por otros cuatro miembros de la Comunidad Baha(cid:146)ie asimismo sentenciados a muerte: los Sres. Bihnam Mithaqi, Kayvan Khalajabadi, Musa Talibi y Dhabihu(cid:146)llah Mahrami. En dichas ocasiones el Consejo reiter(cid:243) la posici(cid:243)n de la UE respecto a las sentencias a la pena capital en general e inst(cid:243) al Gobierno iran(cid:237) a que protegiera la vida de la comunidad Baha(cid:146)ie y respetara los derechos de las minor(cid:237)as religiosas. Record(cid:243) la resoluci(cid:243)n 1998/80 de la Comisi(cid:243)n de derechos humanos de las Naciones Unidas, que expresaba preocupaci(cid:243)n por las violaciones graves y continuadas de los derechos humanos de los Baha(cid:146)ie, e hizo un llamamiento a IrÆn para que renunciara a dictar sentencias de muerte por creencias o apostas(cid:237)a religiosas. El Consejo subray(cid:243) asimismo la importancia de que el Gobierno iran(cid:237) permitiera que el relator especial de las Naciones Unidas para los derechos humanos, Sr. Maurice Copithorne, visite IrÆn con miras a una cooperaci(cid:243)n constructiva sobre derechos humanos


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3348/98 von Ernesto CACCAVALE Vermutliche Unregelmäßigkeiten im Sanierungsplan für die Banco di Napoli

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
Italy
State aid
aid for restructuring
bank
job cuts
merger
privatisation
use of aid

text: C 289/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 Die Kommission leistet bereits Entwicklungshilfe für das Wohlergehen der Menschen in Indien: 1997 startete die Gemeinschaft das größte Projekt, das je im Rahmen des Haushaltspostens Entwicklungshilfe für die unterentwickelten Länder Asiens und Lateinamerikas (PVD-ALA) zugunsten eines einzigen Entwicklungs- landes finanziert wurde. Dabei handelt es sich um ein sektorbezogenes Investitionsprogramm mit der Bezeichnung „Unterstützung für den Ausbau der Gesundheits- und Familienfürsorge“, mit dem 200 Mio. ECU über einen Zeitraum von sechs Jahren zur Verwendung im ganzen Land bereitgestellt werden. Mit ihm wird hauptsächlich das Ziel der Bereitstellung von reproduktiven Gesundheitsdiensten für Mutter und Kind zugunsten solcher Bevölkerungsgruppen verfolgt, die bisher noch nicht von solchen Dienstleistungen profitieren konnten. Die Kommission ist immer für weitere Informationen von Einzelpersonen oder Organisationen über humanitäre Notlagen dankbar, von denen die schwächsten Bevölkerungsgruppen in Indien betroffen sind, sowie für Vorschläge, wie solche Probleme gelöst werden können, wobei die vom Haushaltsplan der Gemeinschaft auferlegten Finanzzwänge zu berücksichtigen sind. (1999/C 289/053) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3342/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (16. November 1998) Betrifft: Pläne für KONVER-Gebiete nach 1999 Mit einem Beschluß der Kommission aus dem Jahr 1997 wurde das KONVER-Programm bis 1999 verlängert. Zieht die Kommission für die Zeit nach 1999 Sonderbestimmungen für die unter Konver-II förder- 1. fähigen Gebiete, also ein Konver-III-Programm, in Betracht? Zieht die Kommission in Ermangelung eines Konver-III-Programms andere Regelungen zur Förderung 2. dieser Gebiete in Erwägung? 3. Welche Übergangsregelungen zieht die Kommission für die erste Zeit nach 1999 für jene Gebiete in Betracht, die im Rahmen von Konver Fördermittel erhielten? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (16. Dezember 1998) Die Kommission hat keine Fortsetzung der Gemeinschaftsinitiative KONVER nach 1999 vorgeschlagen. Sie ist der Ansicht, daß die nach Art von Konver kofinanzierten Maßnahmen in Zukunft in die allgemeinen Programme im Rahmen der verschiedenen Ziele der Strukturfonds integriert werden sollten. Gebiete, die derzeit Förderungen unter Konver II erhalten und die die Förderkriterien für Ziel 1 und Ziel 2 erfüllen, werden dann von diesen Programmen profitieren. Andere Gebiete mit sozio-ökonomischen Problemen infolge der Umstrukturierung von Rüstungsbetrieben werden in den Genuß von Ziel-3-Unter- stützungsmaßnahmen zur Förderung der Beschäftigung kommen. Die Kommission hat auch vorgeschlagen, daß Unterstützung für interregionale Zusammenarbeit im Rahmen der nächsten Generation von Gemein- schaftsinitiativen gemeinschaftsweit möglich sein soll. Die Kommission hält es daher nicht für notwendig, den Gebieten, die unter der bestehenden Konver-Initiative Fördermittel erhielten, Übergangsförderungen anzubieten. (1999/C 289/054) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3348/98 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (16. November 1998) Betrifft: Vermutliche Unregelmäßigkeiten im Sanierungsplan für die Banco di Napoli Die Europäische Kommission hat sich vor kurzem für den Umstrukturierungs- und Privatisierungsplan für die Banco di Napoli ausgesprochen und den Zusammenschluß der Banco di Napoli und der Banca Nazionale del Lavoro (BNL) genehmigt. Presseinformationen zufolge soll das für den Wettbewerb zuständige Kommissions- mitglied, Herr Van Miert, die Banco di Napoli zur Aufgabe oder Schließung von 18 Zweigstellen bis Ende 1998


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2463/98 av den 16 november 1998 om inledande av en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av 17 500 ton korn som innehas av det finska interventionsorganet

text: L 307/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2463/98 av den 16 november 1998 om inledande av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den inre marknaden av 17 500 ton korn som innehas av det finska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING anbudsinfordran f(cid:148)r (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den inre mark- naden av 17 500 ton korn som det innehar. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 2 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande : I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorganen. I den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden (cid:132)r det l(cid:132)mp- ligt att inleda en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)lj- ning p(cid:134) den inre marknaden av 17 500 ton korn som innehas av det finska interventionsorganet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det finska interventionsorganet skall i enlighet med vill- koren i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 inleda en st(cid:134)ende Tidsfristen f(cid:148)r 1. inl(cid:132)mnande av anbud under den f(cid:148)rsta delanbudsinfordringen skall vara den 25 november 1998. 2. Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud till den sista delanbudsinfordringen skall vara den 27 januari 1999. 3. Anbuden skall inges till det finska interventionsor- ganet under adressen : Ministry of Agriculture and Forestry Maatalouspolitiikan osasto, Intervention Unit Mariankatu 23, P. O. Box 232, FIN–00171HELSINKI (358) 160 9760 Telefax: Artikel 3 Senast tisdag, veckan efter utg(cid:134)ngen av tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mning av anbud skall det finska interventionsorganet underr(cid:132)tta kommissionen om kvantiteten av och de genomsnittliga priserna p(cid:134) de olika s(cid:134)lda partierna. Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 57. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3359/98 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Council. Eco-audit

eurovoc_concepts:
European Parliament
building industry
energy saving
environmental monitoring
solar architecture

text: C 142/124 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 Kan kommissionen, mot bakgrund av ovanstående, ange − om förordningen i fråga inte föreskriver statligt stöd? − om det inte föreligger tillräckliga motiv för att inleda ett överträdelseförfarande mot den italienska staten som fortsätter att upprätthålla en skyddad marknad på detta område, i tydlig strid mot gemenskapslagstiftningen om fri konkurrens? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (15 december 1998) Kommissionen frågade i april 1997 de italienska myndigheterna om påstått statligt stöd till Poligrafico. De uppgifter som har inkommit vid flera tillfällen från de italienska myndigheterna har inte övertygat kommissionen om att statligt stöd inte förekommer. Därför beslutade kommissionen genom ett beslut av den 28 oktober 1998 att inleda förfarandet enligt artikel 93. 2 i EG-fördraget. Genom förfarandet kommer kommissionen att kunna bedöma huruvida stöd förekommer och, om så är fallet, stödets förenlighet med den gemensamma marknaden med avseende på kapitalökningarna till Cartiere Miliani di Fabriano, kontrollerat av Poligrafico, och med avseende på de exklusiva avtal om tillhandahållande av produkter och tjänster till staten som tilldelats Poligrafico. Kommissionen kommer att utifrån de uppgifter som lämnas av den italienska regeringen att bedöma dessa åtgärder i enlighet med reglerna för statligt stöd i EG-fördraget, i synnerhet med avseende på artiklarna 92-93. (1999/C 142/156) SKRIFTLIG FRÅGA E-3359/98 från Irene Soltwedel-Schäfer (V) till rådet (16 november 1998) Angående: Miljörevision Sedan den 29 juni 1993 har det i EU funnits miljörevision. En sådan har hittills genomförts av c:a 1. 1 960 företag. I vilken utsträckning har det tagits hänsyn till rådets förordning (EEG) 1836/93 (1) vid uppförandet av Europaparlamentets nya byggnader i Bryssel (på rue Wiertz) och i Strasbourg? Vilka potentialer för vatten- och energibesparing beaktades i dessa båda nya byggnader, och vilka 2. tekniska möjligheter använde man sig av? 3. Vilka potentialer för energibesparing möjliggjordes av att solcellsanläggningar installerades? Vilka aktuella strategier för att undvika produktion av avfall i Europaparlamentets byggnader 4. planeras eller har genomförts av Europaparlamentets administration? (1) EGT L 168, 10. 7. 1993, s. 1. Svar (25 januari 1999) Rådet bedömer att det är parlamentets sak att besvara de frågor som väckts av den ärade parlaments- ledamoten


title: Regolamento (CE) n. 2463/98 della Commissione del 16 novembre 1998 relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 17 500 t di orzo detenuto dall'organismo d'intervento finlandese

text: L 307/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2463/98 DELLA COMMISSIONE del 16 novembre 1998 relativo all’apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 17 500 t di orzo detenuto dall’organismo d’intervento finlandese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che, stante l’attuale situazione del mercato, (cid:138) opportuno aprire una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 17 500 t di orzo detenuto dall’orga- nismo d’intervento finlandese; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (CEE) n. 2131/93, per la rivendita sul mercato interno di 17 500 t di orzo da esso detenuto. Articolo 2 Il termine per la presentazione delle offerte per la 1. prima gara parziale (cid:138) fissato al 25 novembre 1998. Il termine per la presentazione delle offerte per l’ul- 2. tima gara parziale scade il 27 gennaio 1999. Le offerte devono essere presentate presso l’orga- 3. nismo di intervento finlandese: Maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Maatalouspolitiikan osasto, interventiollin Mariankatu 23, PO Box 232, FIN-00171Helsinki, Telefax: (358) 160 97 60. Articolo 3 finlandese d’intervento alla L’organismo Commissione, entro e non oltre il marted(cid:141) della settimana successiva allo scadere del termine per la presentazione delle offerte, il quantitativo e i prezzi medi delle varie partite vendute. comunica Articolo 1 L’organismo d’intervento finlandese indice una gara regolamento permanente, alle condizioni stabilite dal Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 57. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3346/98 by Kyösti VIRRANKOSKI Bull premiums and lost notifications

eurovoc_concepts:
EU control
Finland
agricultural guidance
aid system
cattle
farm accountancy data network
livestock
livestock farming

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/43 Ehdotuksesta keskustellaan parhaillaan asiasta vastaavan neuvoston työryhmässä. Väliaikainen kertomus esitettiin Ecofin-neuvoston kokouksessa joulukuussa. Parlamentti käy myös mielipidekeskustelua, ja ehdotus hyväksytään toivottavasti vuoden 1999 alkupuolella. (1) (2) EYVL L 76, 23. 3. 1992. KOM(97) 30 lopullinen. (1999/C 320/056) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3346/98 esittäjä(t): Kyösti Virrankoski (ELDR) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Sonnipalkkio ja kadonnut ilmoitus Suomessa viljelijän on pidettävä tilallaan nautarekisteriä. Siihen on merkittävä mm. kaikkien syntyneiden nautojen syntymäaika ja korvamerkkien numerot. Tämän lisäksi viljelijän on lähetettävä tiedot maatalous- hallinnon ylläpitämään laskentakeskukseen. Lähetetyistä tiedoista ei tule mitään vastaanottoilmoitusta. Eräs suomalainen viljelijä lähetti vuosi sitten tammikuussa laskentakeskukseen kirjeen, joka katosi. Maalis- kuussa hän haki sonnipalkkiota, josta tuli hylkäävä päätös lokakuussa, koska laskentakeskuksessa ei ollut noista eläimistä tietoja, olihan kirje kadonnut. Tilalla pidettiin tarkastus, jossa todettiin, että eläimet olivat olemassa ja ne oli merkitty tilalla pidettyyn nautarekisteriin. Naudat on sittemmin myyty, mutta sonnipalk- kiota ei ole myönnetty, vaan viljelijä on jäänyt ilman tukea. Asiasta tehty valitus on edelleen käsittelyssä. Edellä olevan perusteella kysyn, maksetaanko sonnipalkkio siitä, että tilalla tuotetaan naudanlihaa, vai siitä että ilmoituskirje saapuu laskentakeskukseen? Eikö tilalla pidettävällä nautarekisterillä ja paikan päällä pidetyllä tarkastuksella ole mitään merkitystä? Mikä komissio aikoo tehdä, jotta suomalaisten viljelijäin oikeusturva toteutuisi myös silloin, kun posti tai laskentakeskus on kadottanut ilmoituskirjeen? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1998) Sekä eläinlääkintää että nautapalkkioita koskevan yhteisön lainsäädännön mukaan tuottajien on pidettävä ajan tasalla olevaa rekisteriä nautakarjastaan ja sen liikkeistä tilalle ja tilalta pois. Eläinten syntymästä ja liikkeistä on ilmoitettava kansalliseen tietokantaan. Näiden vaatimusten tarkoituksena on taata nautojen terveys ja palkkiokelpoisuus. Jäsenvaltioiden viranomaiset valvovat sääntöjen noudattamista tarkastuksia tekemällä. Näihin tarkastuksiin sisältyy nautarekisterien ja kaupallisten asiakirjojen tarkastuksia, jotta oikeus nautapalkkioon pystytään varmistamaan. Koska on luonnollisesti tarpeen ehkäistä petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia, yhteisön lainsää- dännössä säädetään myös seuraamuksista ja sakoista silloin kun säännöksiä jätetään noudattamatta. Nämä seuraamukset ja sakot on määritelty niin, että ne ovat oikeassa suhteessa rikkomiseen. (1999/C 320/057) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3376/98 esittäjä(t): Anneli Hulthén (PSE) komissiolle (17. marraskuuta 1998) Aihe: Leikkikenttien turvallisuus Joka vuosi tuhannet lapset saavat vammoja leikkikentillä, joka eivät täytä turvallisuusvaatimuksia. Yhdet EU:n alueen tiukimmista määräyksistä tällä alalla ovat voimassa Ruotsissa, jossa tutkimusten mukaan 7 prosenttia


title: WRITTEN QUESTION No. 3361/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Recruitment to the European Training Foundation in Turin

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
European official
administrative autonomy
equal treatment
nationality
professional qualifications
recruitment
servant (EU)

text: C 182/70 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 annetun parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksen (1) 9 artiklan 8 kohdassa viitataan SLIM-aloitteen mukaisesti sellaisille henkilöille myönnettyihin lääketieteen tutkintotodistuksiin, todistuksiin ja muihin muodollista kelpoisuutta osoittaviin asiakirjoihin, jotka ovat aloittaneet lääketieteen opinnot 28. tammikuuta 1980 jälkeen ja viimeistään 31. joulukuuta 1984. (1) EYVL C 28, 6. 1. 1998. (1999/C 182/090) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3361/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Torinossa sijaitsevan Euroopan koulutussäätiön henkilöstön työhönotto Euroopan koulutussäätiö on yksi EU:n erillisvirastoista, ja sen henkilöstön työhönotto aiheuttaa oikeutettua ihmetystä säätiön käyttämien valintaperusteiden suhteen. Tarkemmin sanoen väliaikaisten toimihenkilöiden luettelosta, joka on päivätty 30. 06. 1998, on nähtävissä, että Euroopan koulutussäätiö työllistää 123 henkilöä, joiden joukossa on 20 italialaista, 17 belgialaista, 8 irlantilaista ja 9 alankomaalaista. Samassa luettelossa mainitaan, että säätiössä työskentelee vain 3 kreikkalaista, 1 portugalilainen ja 3 espanjalaista. On itsestään selvää, että tämä Euroopan koulutussäätiön henkilöstön provosoiva kansallisuusjakauma synnyttää ihmetystä, sillä on nähtävissä, että maista, joiden väkiluku vastaa Kreikan väkilukua, on otettu töihin lähes kuusinkertainen määrä virkamiehiä (17 belgialaista, kun kreikkalaisia on vain 3), ja myös Alankomaiden edustus on erittäin suuri suhteessa esimerkiksi Espanjaan, jonka väkiluku on huomattavasti suurempi kuin Alankomaiden. Haluaisin saada tietää komissiolta: Onko sen tietoon tullut tämä Euroopan koulutussäätiön henkilöstön suhteen vallitseva ikävä tilanne, sekä mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta tämä ilmeinen epätasapaino, joka on havaittavissa säätiön henkilöstön kansallisuusjakaumassa, välittömästi oikaistaisiin, varsinkin kun otetaan huomioon, että säätiön toimintaa tukevat 5 EU:n talousarvion kautta 5 kaikki Euroopan kansalaiset. Komission jäsenen Édith Cressonin komission puolesta antama vastaus (5. tammikuuta 1999) Komissio kiinnittää arvoisan parlamentin jäsenen huomion säätiön itsenäiseen päätösvaltaan henkilöstöpo- litiikan alalla. Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) 1360/90 muuttamisesta 17. heinäkuuta 1998 annetun asetuksen (ETY N:o 1572/98) (1) 7 artiklassa säädetään, että johtaja on vastuussa kaikista henkilöstöä koskevista kysymyksistä. Säätiöstä annetun asetuksen 14 artiklassa säädetään henkilöstösäännöistä, että säätiön henkilöstöön sovelle- taan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia sääntöjä ja asetuksia. Säätiö käyttää henkilöstöönsä nähden valtuuksia, jotka kuuluvat nimitysvaltaa käyttävälle viranomaiselle. Säätiön hallitus päättää yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavista soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. Näistä kahdesta artiklasta johtuu, ettei komissio puutu säätiön henkilöstön valintaan. Poikkeuksen muodostaa säätiölle annettava hallintoapu, jolla helpotetaan säätiön käytänteiden mukauttamista henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien sääntöjen alalla toimielinten käytäntöjen mukaisiksi. Edellä sanotusta käy ilmi, että ei ole mitään kansallisia kiintiöitä, jotka velvoittaisivat säätiön valitsemaan henkilöstönsä kansallisuuden perusteella. Henkilöstö valitaan näin ollen yksinomaan pätevyyden perusteella. Tosin valinnassa pyritään mahdollisuuksien mukaan varmistamaan, että eri maantieteelliset alueet ovat riittävästi edustettuina. Komissio katsoo, että säätiön henkilöstön hankinta on täysin asiasta annettujen sääntöjen mukaista. (1) EYVL L 206, 23. 7. 1998


title: QUESTION ECRITE no 3362/98 de Anita POLLACK à la Commission. Changement industriel

eurovoc_concepts:
economic growth
education
industrial restructuring
job creation
report
social dialogue
type of business
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 3343/98 by Graham MATHER to the Commission. The Raspberry Ice Cream War

text: C 182/68 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 broadcasters, the Conseil superieur de l’audiovisuel (CSA), the public authorities and sports federations) to agree on how to improve and clarify the existing code of conduct on the broadcasting in France of sports events which take place abroad and at which advertising hoardings for alcoholic beverages may appear on screen. Discussions are currently being held between the CSA and broadcasters on this topic. The Commission hopes that the advertisers, who had played no part in drawing up the original code of conduct, might soon be involved in the work. The Commission will assess the results of these discussions in 1999 and decide, on the basis of this assessment, whether to take any further action on the infringement proceedings which are currently under way. As regards the ban on television advertising of children’s toys in Greece, a letter of formal notice was sent 2. to Greece in March 1997 under the procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty. On the basis of the reply from the Greek authorities, the Commission felt there was a need to have a closer look at the issue of the risks which television advertising might pose to children. The Commission intends to open talks with the Greek authorities on this topic in the near future. (1999/C 182/087) WRITTEN QUESTION E-3343/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (16 November 1998) Subject: The Raspberry Ice Cream War It has been reported in the British press that 75 000 copies of a children’s comic entitled ‘The Raspberry Ice Cream War’, produced by the Commission, have been withdrawn from circulation in the UK. Can the Commission please confirm whether this is true, provide further details and estimate the cost of producing and pulping this comic? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (5 February 1999) It is correct that the Commission decided not to distribute in the United Kingdom the 65 000 copies of the publication mentioned by the Honourable Member (production cost ECU 0,30 a copy) but it was not necessary to pulp them, due to demand for the english language version outside the United Kingdom. (1999/C 182/088) WRITTEN QUESTION E-3351/98 by Gianni Tamino (V) to the Commission (16 November 1998) Subject: Second report pursuant to Article 26 of Directive 86/609/EEC In its answers to Written Questions E-2376/97 (1) and E-0038/98 (2) the Commission said ‘the report is scheduled to be available by the end of April 1998. ’ Why has the Commission not adhered to this schedule and when does it now expect to publish the second report, the original deadline for which was 27 May 1997? (1) OJ C 76, 11. 3. 1998, p. 102. (2) OJ C 304, 2. 10. 1998, p. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 3371/98 by James NICHOLSON to the Council. Persecution of Baha'is in Iran

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/143 (1999/C 118/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-2792/98 fr(cid:229)n Viviane Reding (PPE) till r(cid:229)det (18 september 1998) Ang(cid:229)ende: F(cid:246)rf(cid:246)ljelser av bahaisamfundet i Iran Den 21 juli 1998 avr(cid:228)ttades i Mashhad i Iran en iransk medborgare som bek(cid:228)nde sig till bahaireligonen, Ruhollah Rawhani, sedan han d(cid:246)mts f(cid:246)r att ha omv(cid:228)nt en ung kvinna av muslimsk tro till bahai. Den unga kvinnan har uppfostrats inom bahai alltsedan sin barndom och f(cid:246)rnekar d(cid:228)rf(cid:246)r att hon skulle ha blivit omv(cid:228)nd. Ingen har f(cid:229)tt meddela sig med den d(cid:246)mde och han har inte fritt f(cid:229)tt v(cid:228)lja advokat. Ruhollah Rawhani (cid:228)r den f(cid:246)rste bahaimedlem som avr(cid:228)ttats sedan 1992. Fyra andra samfundsmedlemmar arresterades och d(cid:246)mdes samtidigt som han. F(cid:246)r deras del (cid:228)r det v(cid:228)rsta att frukta. Hur st(cid:228)ller sig r(cid:229)det till den ostraffade f(cid:246)rf(cid:246)ljelsen av iranska medborgare i Iran enbart till f(cid:246)ljd av deras religi(cid:246)sa (cid:246)vertygelse? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser r(cid:229)det att vidta f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra den f(cid:246)rest(cid:229)ende avr(cid:228)ttningen av de fyra d(cid:246)mda bahaitroende, f(cid:246)r att sl(cid:229) larm inom det internationella samfundet samt ut(cid:246)va p(cid:229)tryckningar p(cid:229) de iranska myndigheterna till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r en av de mest grundl(cid:228)ggande m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna? (1999/C 118/178) SKRIFTLIG FR¯GA E-3371/98 fr(cid:229)n James Nicholson (I-EDN) till r(cid:229)det (16 november 1998) Ang(cid:229)ende: F(cid:246)rf(cid:246)ljelse av bahaier i Iran F(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r bahaireligionen i Europa h(cid:228)vdar att st(cid:228)ndig f(cid:246)rf(cid:246)ljelse av bahaier i Iran har (cid:228)gt rum under flera decennier och att (cid:246)ver 20 000 m(cid:228)nniskor kan ha d(cid:246)dats som ett resultat av denna f(cid:246)rf(cid:246)ljelse. De h(cid:228)vdar vidare att bahaier i Iran inte (cid:229)tnjuter n(cid:229)gra medborgerliga, religi(cid:246)sa eller m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och de hyser f(cid:246)r n(cid:228)rvarande oro (cid:246)ver Ruhollah Rowhanis d(cid:246)d, vilken enligt uppgift avr(cid:228)ttades den 21 juli 1998 utan n(cid:229)gon f(cid:246)reg(cid:229)ende r(cid:228)tteg(cid:229)ng. De (cid:228)r ocks(cid:229) oroade (cid:246)ver de p(cid:229)st(cid:229)dda d(cid:246)dsdomarna mot tv(cid:229) andra bahaier och den tio(cid:229)riga f(cid:228)ngelsedomen mot en annan. Vilken inst(cid:228)llning har kommissionen till den enligt uppgift st(cid:228)ndigt p(cid:229)g(cid:229)ende f(cid:246)rf(cid:246)ljelsen av bahaier i Iran? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2792/98 och E-3371/98 (30 november 1998) R(cid:229)det, som flera g(cid:229)nger har tagit upp fr(cid:229)gan om situationen f(cid:246)r bahaimedlemmarna i Iran med de iranska myndigheterna, framf(cid:246)rde sin oro till dessa efter avr(cid:228)ttningen av Ruhullah Rawhani den 21 juli 1998 och d(cid:246)dsdomen mot tre andra bahaimedlemmar i Mashad. Efter att d(cid:228)refter ha f(cid:229)tt rapporter om att d(cid:246)dsdomarna mot Sirus Dhabihi-Muqaddam och Hidayat-Kashifi Najafabadi hade bekr(cid:228)ftats uppmanade r(cid:229)det Iran genom EU:s delegationschefer i Teheran att vidta omedelbara (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att d(cid:246)dsdomarna inte verkst(cid:228)lls. R(cid:229)det uttryckte ocks(cid:229) (cid:229)ter sin oro (cid:246)ver fyra andra medlemmar i Bahaisamfundet som ocks(cid:229) (cid:228)r d(cid:246)mda till d(cid:246)den, n(cid:228)mligen Bihnam Mithaqi, Kayvan Khalajabadi, Musa Talibi och Dhabihullah Mahrami. Vid dessa tillf(cid:228)llen bekr(cid:228)ftade r(cid:229)det EU:s inst(cid:228)llning till d(cid:246)dsdomar i allm(cid:228)nhet och v(cid:228)djade till den iranska regeringen att skydda Bahaisamfundet och respektera de religi(cid:246)sa minoriteternas r(cid:228)ttigheter. Det p(cid:229)minde om resolution 1998/80 fr(cid:229)n FN:s kommission f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i vilken man uttrycker oro f(cid:246)r de fortsatta allvarliga brotten mot bahaimedlemmarnas m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och uppmanar Iran att avh(cid:229)lla sig fr(cid:229)n att avkunna d(cid:246)dsdomar p(cid:229) grundval av religi(cid:246)s tro eller apostasi. R(cid:229)det understr(cid:246)k dessutom hur viktigt det (cid:228)r att den iranska regeringen l(cid:229)ter FN:s rapport(cid:246)r om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, Maurice Copithorne, bes(cid:246)ka Iran f(cid:246)r ett konstruktivt samarbete om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna


title: WRITTEN QUESTION No. 3364/98 by Alexandros ALAVANOS to the Council. Revision of the Geneva Convention on refugees

eurovoc_concepts:
aid to refugees
immigration
international human rights law
international issue
public safety
refugee
revision of an agreement
right of asylum

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/71 (1999/C 182/091) WRITTEN QUESTION E-3363/98 by Viviane Reding (PPE) to the Commission (16 November 1998) Subject: Qualibat (cid:17) French barrier to the freedom to provide services under public works contracts When tenders are invited for public works, it is customary for the client and the contracting authority to ask candidates to provide certain information essential for the award of the contracts so that the quality of the services provided by the undertaking concerned may be determined. This procedure, through fairly transparent by and large, is often extended by contracting authorities to include additional minimum requirements, such as the conformity of the undertaking’s services with the qualification certificates issued by the French industrial association Qualibat (under the supervision of the Minister for Public Works). As foreign undertakings without a registered place of business in France are automatically excluded from the Qualibat qualification, they are at a major competitive disadvantage. Even though the Qualibat certificate is not, strictly speaking, compulsory for participation in a call for tenders, Luxembourg undertakings come up against a lack of transparency when faced with the opinions expressed by the contracting authorities. In practice, these undertakings have less room for manoeuvre when it comes to gaining access to public contracts in France. Does the Commission know about these barriers to the freedom to provide services? What does it intend to do to prevent such barriers in the guise of quality guarantees from impeding the freedom to provide services? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (14 January 1999) The Commission is aware of the problem raised by the Honourable Member, a problem which is in fact double-sided. If there are no European or international standards covering the field concerned by an invitation to tender, the contracting authority may refer to systems such as Qualibat or Qualiferlec, provided that it is clearly stated that these are indications and the authority accepts equivalent systems in other Member States on each occasion. In failing to observe these conditions, it is indeed in violation of Community regulations governing the freedom to provide services and the principle of mutual recognition which the Court of Justice has developed from these regulations. When there are European or international standards covering the field concerned by an invitation to tender, the contracting authority is obliged to refer to them, pursuant to the Community Directives applying to the award of public contracts. The authority is also, however, obliged to accept the validity of equivalent qualification certificates issued in other Member States, in accordance with the afore-mentioned principle of mutual recognition. The Commission has referred this matter to the Court of Justice (case C-225/98 Commission v. France, currently pending). (1999/C 182/092) WRITTEN QUESTION E-3364/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Council (16 November 1998) Subject: Revision of the Geneva Convention on refugees The Austrian Presidency has issued a strategy document on migration and asylum policy. The document contains proposals to revise or abrogate the provisions of the 1951 Geneva Convention on refugees concerning the legal obligation on the Member States to provide persons in need with international protection


title: 98/675/EC: Commission Decision of 16 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Estonia (notified under document number C(1998) 3507) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Estonia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 317/42 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 98 COMMISSION DECISION of 16 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Estonia (notified under document number C(1998) 3507) (Text with EEA relevance) (98/675/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, Whereas a Commission expert has conducted an inspec- tion visit to Estonia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community; Whereas the provisions of legislation of Estonia on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC; Whereas, in Estonia the ‘Veterinaar- ja toiduinspektsioon (Veterinary and Food Inspection, VFI)' is capable of ef- fectively verifying the application of the laws in force; Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it; regarding the language(s) Whereas, pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/ 493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin; Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/ 493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/ 48/EEC (3) must be drawn up; whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the VFI to the Commission; whereas it is therefore for the VFI to (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 41. ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC; Whereas assurances the VFI has provided official regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of estab- lishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels of origin; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The ‘Veterinaar- ja toiduinspektsioon (Veterinary and Food Inspection, VFI)' shall be the competent authority in Estonia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC. Article 2 Fishery and aquaculture products originating in Estonia must meet the following conditions: 1. each consignment must be a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accord- ance with the model in Annex A hereto; accompanied by 2. the products must come from approved establish- ments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto; 3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word ‘ESTONIA' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. 26. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 317/43 Article 3 Article 4 1. Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out. 2. Certificates must bear the name, capacity and signa- ture of the representative of the VFI and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements. This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 317/44 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 98 ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Estonia and intended for export to the Euro- pean Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No:. Country of dispatch: ESTONIA Competent authority: ‘Veterinaar- ja toiduinspektsioon (Veterinary and Food Inspection, VFI)' I. Details identifying the fishery products — Description of fishery/aquaculture products (1): — species (scientific name):. — presentation of product and type of treatment (2):. — Code number (where available):. — Type of packaging:. — Number of packages:. — Net weight:. — Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the VFI for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. 26. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 317/45 IV. Health attestation — The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: 1. were caught, and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; 3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/ 493/EEC; 4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; 5. do not come from toxic species or species containing biotoxins; 6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the imple- menting decisions thereto. — The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 98/675/EC. Done at. , (Place) on. (Date) Official stamp (1). Signature of official inspector (1). (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. L 317/46 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 98 ANNEX B I. LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS Number Name Address 201 204 205 206 207 208 210 216 218 219 223 269 290 294 AS JAPS Krevetitööstus AS Pärnu Laht AS CALAMARIS AS Sprattus Tootmine AS JAPS Kalatööstus AS Nas-Fil Külmhoone Paljassaare Kalatööstuse AS AS Peipsi Trade OU Viru Rand AS MAKRILL AS Baltic Enterprises TU PUUNIS ETK Pärnu Kalamajand Merekala O(cid:154) Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Saaremaa Tallinn Ida-Virumaa Ida-Virumaa Harjumaa Pärnumaa Harjumaa Pärnumaa Pärnumaa II. LIST OF FREEZER VESSELS Number Name Port 295 AS Reyktal ‘Merike' 97KD04 Tallinn


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3359/98 do Deputado Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER ao Conselho. Auditoria ambiental

text: C 142/124 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 Não considera a Comissão: − que o decreto em questão assume a forma de ajuda estatal? − e que existem razões suficientes para instaurar um processo por infracção contra o Estado italiano, que continua a manter um mercado protegido neste sector em violação flagrante das regras comunitárias da livre concorrência? Resposta dada pelo Comissário Van Miert em nome da Comissão (15 de Dezembro de 1998) Em Abril de 1997, a Comissão pediu informações às Autoridades italianas sobre um alegado auxílio estatal concedido ao Istituto Poligrafico Italiano. As informações prestadas em diversas ocasiões por estas autoridades não deram à Comissão a garantia da ausência de um auxílio estatal. Por conseguinte, a Comissão, mediante decisão de 28 de Outubro de 1998, deu início ao processo previsto no no 2 do artigo 93o do Tratado CE. Tal processo permitirá à Comissão concluir se existe de facto um auxílio estatal e, nesse caso, decidir da sua compatibilidade com o mercado comum, nos aumentos de capital a favor da Cartiere Miliani di Fabriano, controlada pelo Poligrafico e nos contratos de exclusividade celebrados pelo próprio Poligrafico para fornecimento de produtos e serviços ao Estado. Com base nas observações apresentadas pelo Governo italiano, a Comissão apreciará a compatibilidade das medidas com as disposições do Tratado em matéria de auxílios estatais, em especial, com os artigos 92o e 93o. (1999/C 142/156) PERGUNTA ESCRITA E-3359/98 apresentada por Irene Soltwedel-Schäfer (V) ao Conselho (16 de Novembro de 1998) Objecto: Auditoria ambiental Na União Europeia, existe desde 29. 6. 1993 uma auditoria ambiental, que até à data foi aplicada por 1. cerca de 1. 960 empresas. Em que medida foi tido em consideração o Regulamento (CEE) 1836/93 (1) do Conselho aquando da construção do novo edifício do Parlamento Europeu em Bruxelas (Rue Wiertz) e do novo edifício do Parlamento Europeu em Estrasburgo? Que potenciais em termos de poupança da água e de energia foram tidos em conta aquando da 2. construção dos dois novos edifícios, e que possibilidades técnicas foram utilizadas? 3. Qual foi o potencial de poupança de energia obtido através da instalação de células solares? Que estratégias para a prevenção de resíduos estão actualmente previstas ou são aplicadas pela 4. administração do Parlamento Europeu para os edifícios do Parlamento Europeu? (1) JO L 168 de 10. 7. 1993, p. 1. Resposta (25 de Janeiro de 1999) O Conselho é de opinião que compete ao Parlamento Europeu responder às questões referidas pela Senhora Deputada


title: Dictamen del Banco Central Europeo a instancias del Consejo de la Unión Europea, de conformidad con el apartado 2 del artículo 105 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, respecto de una propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 975/98 relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
euro
issue of securities
money
technical specification

text: C 77/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 1999 BANCO CENTRAL EUROPEO DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO a instancias del Consejo de la Uni(cid:246)n Europea, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:242)culo 105(cid:216)A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, respecto de una propuesta de Regla(cid:220) mento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 975/98 relativo a los valores nominales y las especificaciones t~cnicas de las monedas en euros destinadas a la circulaci(cid:246)n (1999/C 77/05) 1. (cid:217)El 26 de octubre de 1998, el Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado (cid:133)BCE(cid:176) recibi(cid:246) una solici(cid:220) tud de consulta del Conseja de la Uni(cid:246)n Europea con respecto a una propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 975/98 relativo a los valores nominales y las espe(cid:220) cificaciones t~cnicas de las monedas en euros destina(cid:220) das a la circulaci(cid:246)n. 2. (cid:217)De conformidad con el apartado 2 del art(cid:242)culo 109(cid:216)L del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo denominado (cid:133)el Tratado(cid:176)), el BCE ha asumido las funciones consultivas del Instituto Mone(cid:220) tario Europeo (en lo sucesivo denominado (cid:133)IME(cid:176)), que se liquid(cid:246) una vez constituido el BCE el 1 de ju(cid:220) nio de 1998. La potestad del BCE de emitir este dicta(cid:220) men se fundamenta en el apartado 2 del art(cid:242)culo 105(cid:216)A y en el apartado 8 del art(cid:242)culo 109(cid:216)F del Tra(cid:220) tado. De conformidad con la primera frase del apar(cid:220) tado 5 del art(cid:242)culo 17 del Reglamento interno del BCE, el presente Dictamen ha sido aprobado por el Consejo de gobierno del BCE. 3. (cid:217)Con esta propuesta de Reglamento (CE) del Consejo se quiere atender a las preocupaciones expresadas por un lado, por la industria de m‘quinas expendedoras, y, por otro, por la Uni(cid:246)n de invidentes europeos mo(cid:220) dificando para ello el peso de las monedas de 50 cents y el canto de las monedas de 10 y 50 cents. El BCE acoge con satisfacci(cid:246)n las modificaciones propuestas que reducir‘n el riesgo de falsificaci(cid:246)n en m‘quinas expendedoras y el riesgo de confusi(cid:246)n para personas indiventes y con deficiencias de visi(cid:246)n. 4. (cid:217)El presente Dictamen del BCE ser‘ publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Francfort del Meno, el 16 de noviembre de 1998. El Presidente del BCE Willem F. DUISENBERG