title: WRITTEN QUESTION No. 3283/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Production and marketing of wine in Denmark

eurovoc_concepts:
Denmark
common organisation of markets
production
sale
viticulture
wine

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/47 (1999/C 207/061) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3280/98 esittäjä(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (30. lokakuuta 1998) Aihe: Viemärilietteen käsittely Koska EU tulee lähiaikoina kieltämään viemärilietteen laskemisen mereen, mitä vaihtoehtoja lietteen käsittelemiseen on olemassa? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (17. joulukuuta 1998) Perinteisiä lietteenkäsittelymenetelmiä on neljä: uudelleenkäyttö maataloudessa, poltto, kaatopaikalle sijoitta- minen ja mereen johtaminen. Lietteen johtaminen mereen on yhteisön lainsäädännön mukaan lopetettava ympäristösyistä vuoden 1998 loppuun mennessä. Yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin 91/271/ETY (1) 14 artiklan 3 kohdan mukaan ”jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lietteen päästäminen pintavesiin laivoista, putkissa johtamalla tai muilla keinoin lopetetaan 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä”. Jos puhdistamolietteen raskasmetallipitoisuudet pysyvät ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytet- täessä puhdistamolietettä maanviljelyssä annetussa direktiivissä 86/278/ETY (2) säädetyissä rajoissa, ja jos lietettä käsitellään taudinaiheuttajien määrän ja hajuhaittojen vähentämiseksi, lietettä voidaan käyttää maanviljelyksessä lannoitteena tai maanparannusaineena. Puhdistamolietehän on orgaanisen aineksen sekä typen ja kaliumin kaltaisten ravinteiden sekoitus. Direktiivin 91/271/ETY 14 artiklan 1 kohdassa säädetään: ”Jäteveden käsittelyssä muodostuva liete on käytettävä uudelleen aina, kun se on tarkoituksenmukaista. Uudelleenkäyttö on toteutettava siten, että siitä aiheutuu mahdollisimman vähän ympäristöhaittoja. ” Direk- tiivin 86/278/ETY tavoitteena on edistää puhdistamolietteen asianmukaista käyttöä. Puhdistamolietteen poltto 3 mahdollisuuksien mukaan siten, että energia otetaan talteen 3 voi olla järkevä käsittelymenetelmä, jos liete on niin saastunutta, että sitä ei saa käyttää maanviljelyssä. Poltto on yleensä varsin kallista, joten siihen on syytä turvautua vain, jos maatalouskäyttö ei ole mahdollista. Vaikka yhteisön lainsäädännössä ei kielletä puhdistamolietteen sijoittamista kaatopaikalle, sitä on pidettävä ympäristölle haitallisimpana lietteenkäsittelymenetelmänä. Puhdistamoliete koostuu pääosin orgaanisesta aineksesta, joka mätänee kaatopaikalla muodostaen kasvihuonekaasu metaania. (1) (2) EYVL L 135, 30. 5. 1991. EYVL L 181, 4. 7. 1986. (1999/C 207/062) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3283/98 esittäjä(t): Karin Riis-Jørgensen (ELDR) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Viinin tuotanto- ja myyntimahdollisuudet Tanskassa Neuvoston vastattua kysymykseen 82 (H-0909/98) (1) seuraavia täsmennyksiä. lokakuun istuntojakson I kyselytunnilla pyydän 3 Koska Tanskan viinintuotanto ei ylitä 25 000 hehtolitraa markkinointivuoden aikana, merkitseekö se käytännössä, että tanskalaiset viinintuottajat todella voivat hyödyntää 11 artiklaa ja siten myydä viiniään yleisölle, vai pitääkö tuottajien itse kuluttaa tämä tanskalainen tuotanto? 3 Eikö neuvoston ja komission asetuksia pidä muuttaa vastaavasti vain siinä tapauksessa, että Tanska haluaa viinintuottajamaan aseman (ts. maa, jolla on vähäisen määrän rajan ylittävä tuotanto)? (1) Sanatarkkojen istuntoselostusten liite, istunto 9. lokakuuta 1998


title: Verordening (EG) nr. 2418/98 van de Commissie van 9 november 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2246/98 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
Yemen
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: L 299/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2418/98 VAN DE COMMISSIE van 9 november 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2246/98 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, bepaalde punten van de bijlage bij die verordening moeten worden gewijzigd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Artikel 1 Voor part¶ C wordt de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2246/98 vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening. Artikel 2 Overwegende dat in het raam van Verordening (EG) nr. 2246/98 van de Commissie (2) een inschrijving is openge- steld voor de levering van granen als voedselhulp; dat Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 282 van 20. 10. 1998, blz. 7. 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/25 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 49/98 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: Jemen 5. Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 2 500 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1. a)) 9. Verpakking (7) : zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 2 A 1. d), 2. d) en B. 1) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium (8): franco laadhaven — fob gestuwd 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 23. 11 — 13. 12. 1998 — tweede term¶n: 14. 12. 1998 — 3. 1. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 3. 11. 1998 — tweede term¶n: 24. 11. 1998 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 30. 10. 1998, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2061/98 van de Commissie (PB L 264 van 29. 9. 1998, blz. 42) L 299/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 11. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een plantengezond- heidscertificaat voor. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991, bladz¶de 1, wordt de tekst van punt II. B. 3. c) als volgt gelezen: de vermelding „Europese Gemeenschap”. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) Artikel 7, lid 6, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie (PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23) is niet van toepassing. ”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2415/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Νοεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
common wheat
food aid

text: 10. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 299/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2415/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr sitgq(cid:150)m yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse sitgq(cid:145) se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr jah(cid:150)r jai ma jahoqi- sto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg sitgq(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)- mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 299/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 11. 98 PAQAQTGLA PAQTIDES A, B 1. Dq(cid:145)seir up’ aqih. : 762-764/96+285/97 (A)· 765-767/96 (B) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Aihiop(cid:148)a 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: lakaj(cid:149)r s(cid:148)tor 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 36 793 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (8): 2 se 7 l(cid:146)qg 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5) (7): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1. a)] 9. Susjeuas(cid:148)a: bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [ 1. 0 A. 1. a, 2. a+B. 2] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr — fob voqt(cid:148)o epilek(cid:150)r stoibacl(cid:146)mo jai fucostahlisl(cid:146)mo 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: A: 14. 12. 1998 — 3. 1. 1999· B: 11 — 31. 1. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: A: 28. 12. 1998 — 17. 1. 1999· B: 25. 1 — 14. 2. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jai pqohesl(cid:148)a sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 24. 11. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 8. 12. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alime- ntaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147): (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 30. 10. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)shgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2061/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr (EE L 264 tgr 29. 9. 1998, s. 42). 10. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 299/17 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andr(cid:130) Debongnie Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou III. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”» (7) O (cid:146)kecwor tgr pos(cid:149)tgtar jai tgr poi(cid:149)tgtar ha dienawhe(cid:148) am(cid:145) paqt(cid:148)da 2 500 t(cid:149)mym. (8) Paqt(cid:148)da Leqij(cid:146)r pos(cid:149)tgter (se t(cid:149)mour) Dq(cid:145)sg aqih. A B 750 4 000 15 000 2 000 21 750 2 141 4 902 8 000 15 043 762/96 763/96 764/96 285/97 765/96 766/96 767/96


title: QUESTION ECRITE no 3291/98 de Jesús CABEZÓN ALONSO Violences domestiques

eurovoc_concepts:
EU initiative
child
family
gender equality
principle of subsidiarity
sexual violence
social problem
violence
woman

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/39 de l’Union, en se concentrant sur certaines aires géographiques, méthodes, tendances, sources et centres d’excellence, de dégager une vue d’ensemble et d’identifier certains grands groupes criminels. Ce projet couvrira la prévention, la mise au point de programmes de formation et la protection des témoins. Le Conseil a par ailleurs adopté en février 1997 une action commune visant à ériger en infraction pénale la traite d’êtres humains (4). Pour finir, la Commission a adopté le 9 décembre 1998 une communication concernant de nouvelles actions dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes. (1) COM(96) 567 final. (2) (3) (4) JO L 322 du 12. 12. 1996. JO C 259 du 18. 8. 1998. JO L 63 du 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) QUESTION ÉCRITE E-3289/98 posée par Arthur Newens (PSE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: DG XVII 6 budget relatif à l’information La Commission voudrait-elle bien confirmer qu’un budget de 4,5 millions d’écus a été alloué en 1998 à la DG XVII (énergie) aux fins de sa politique d’information et peut-elle fournir des détails sur les modalités d’affectation de cette somme, eu égard notamment aux sociétés LOIR et DEIRA? Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (13 janvier 1999) La DG XVII ne dispose pas de ligne budgétaire spécifique en matière de politique d’information. Les activités d’information et de diffusion relevant du domaine de l’énergie sont entreprises et financées dans le cadre de divers programmes, en particulier les programmes JOULE-Thermie, SAVE, Altener et Synergy conformément aux dispositions spécifiques prévues par ces programmes. Dans le cadre du volet Thermie du programme JOULE-Thermie, la ligne B6-7517-01 (code 10 6 dépenses d’exploitation) et la ligne B6-7151-01 (code 50 6 information, publications). les activités d’information sont financées par deux lignes budgétaires différentes: En 1998, 23 actions ont été imputées sur le budget de fonctionnement, auxquelles ont été alloués 2,17 millions d’écus. En outre, 250 000 écus correspondant au code administratif 50 (information, publications), ont également été alloués pour des brochures relatives aux programmes, des dossiers d’information ainsi que pour les rapports d’activité des programmes. Quant aux deux sociétés mentionnées par l’Honorable Parlementaire, la société LOIR (GEIE) et sa société de gestion DEIRA S. A. , elles ont été choisies en 1998 pour participer à deux projets. L’un de ceux-ci était inscrit au budget de fonctionnement du programme JOULE-Thermie tandis que l’autre figurait dans celui du programme Altener. Les activités soutenues ont trait à l’élaboration d’un CD-ROM multimédia interactif sur l’énergie photovoltaïque (soit une aide totale de 120 000 écus fournie dans le cadre du programme JOULE-Thermie) et à la création du site web «Agores» sur les sources d’énergie renouvelables (aide totale de 170 175 écus). (1999/C 320/052) QUESTION ÉCRITE E-3291/98 posée par Jesús Cabezón Alonso (PSE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Violences domestiques Le problème des abus et mauvais traitements contre les femmes dans les relations de couple s’est aggravé considérablement. Dans les sociétés de certains États membres, il fait l’objet d’un large débat spécifique ou est associé à d’autres formes de violence domestique (mauvais traitements à enfants). Quelles initiatives (études ou actions) la Commission a-t-elle prises et/ou envisage-t-elle de prendre?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3383/98 del Freddy BLAK a la Comisión. Programas de ayuda

eurovoc_concepts:
aid programme
disabled person
management
management audit
sport

formats: html print


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Bedingungen für den Betrieb eines Linienverkehrs mit Ro-Ro-Fahrgastfährschiffen und Fahrgast- Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
transport safety

text: 10. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 384/23 Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Rates (cid:190)ber die Bedingungen f(cid:190)r den Betrieb eines Linienverkehrs mit Ro(cid:220)Ro(cid:220)Fahrgastf…hrschiffen und Fahrgast(cid:220)Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen in der Gemeinschaft(cid:216)(˛) (98/C 384/10) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 636 endg. - 98/0064(SYN) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 10. November 1998) (˛)(cid:217)ABl. C 108 vom 7. 4. 1998, S. 122. URSPR˜NGLICHE FASSUNG GE´NDERTE FASSUNG Artikel 1 Zweck Zweck dieser Richtlinie ist die Aufstellung von Bedin(cid:220) gungen f(cid:190)r einen sicheren Betrieb von Liniendiensten mit Ro(cid:220)Ro(cid:220)Fahrgastf…hrschiffen und Fahrgast(cid:220)Hochge(cid:220) schwindigkeitsfahrzeugen von oder nach einem Hafen eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft. Ferner werden die Mitgliedstaaten erm…chtigt, jedwede Untersuchung von Seeunf…llen oder Ereignissen im Linienverkehr zu leiten, daran teilzunehmen oder mitzuarbeiten. Zweck dieser Richtlinie ist die Einrichtung eines Systems obligatorischer ˜berpr(cid:190)fungen zur Gew…hrleistung des sicheren Betriebs von Liniendiensten mit Ro(cid:220)Ro(cid:220)Fahr(cid:220) gastf…hrschiffen Fahrgast(cid:220)Hochgeschwindigkeits(cid:220) fahrzeugen von oder nach einem Hafen eines Mitglied(cid:220) staats der Gemeinschaft. Ferner werden die Mitgliedstaa(cid:220) ten erm…chtigt, jedwede Untersuchung von Seeunf…llen oder Ereignissen im Linienverkehr zu leiten, daran teil(cid:220) zunehmen oder mitzuarbeiten. und Artikel 2 Begriffsbestimmungen ba)(cid:217),,Fahrgast"" ist jede Person mit Ausnahme i)(cid:217)des Kapit…ns und der Mitglieder der Schiffsbesat(cid:220) zung oder anderer Personen, die in irgendeiner Eigenschaft an Bord eines Schiffes f(cid:190)r dessen Be(cid:220) lange angestellt oder besch…ftigt sind; ii)(cid:217)von Kindern unter einem Jahr; fa) ,,Hafengebiet"" ein von einem Mitgliedstaat festge(cid:220) legtes Gebiet, das kein Seegebiet ist und das sich bis zu den …u¤eren festen Hafenanlagen erstreckt, die Teil des Hafens sind, oder bis zu den Grenzen, die durch die nat(cid:190)rlichen landschaftlichen Gegebenhei(cid:220) ten gebildet werden, durch die ein M(cid:190)ndungsgebiet oder ein …hnlich gesch(cid:190)tzter Bereich abgeschirmt wird; j)(cid:217),,Gaststaat"" ein Mitgliedstaat, zu oder von dessen H…fen ein Ro(cid:220)Ro(cid:220)Fahrgastf…hrschiff oder Fahrgast(cid:220) Hochgeschwindigkeitsfahrzeug im Linienverkehr ein(cid:220) gesetzt ist; j)(cid:217),,Gaststaat"" ein Mitgliedstaat, zu oder von dessen ein Ro(cid:220)Ro(cid:220)Fahrgastf…hrschiff oder im Linien(cid:220) Hafen/H…fen Fahrgast(cid:220)Hochgeschwindigkeitsfahrzeug verkehr eingesetzt ist; C 384/24 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 10. 12. 98 URSPR˜NGLICHE FASSUNG GE´NDERTE FASSUNG Artikel 6 Absatz 3 Die Unternehmen setzen die Gaststaaten davon in Kenntnis, wenn die Verwaltung des Flaggenstaats f(cid:190)r Schiffe oder Fahrzeuge, die unter der Flagge eines Dritt(cid:220) landes fahren, die Zusage des Unternehmens akzeptiert hat, die von den Gaststaaten als Voraussetzung f(cid:190)r die Bereitstellung eines Linienverkehrs von einem oder meh(cid:220) reren ihrer H…fen gestellten Anforderungen zu erf(cid:190)llen. Gestrichen Artikel 7 Absatz 2a (neu) Vor der Aufnahme des Linienverkehrsbetriebs mit einer Ro(cid:220)Ro(cid:220)F…hre oder einem Fahrgast(cid:220)Hochgeschwindig(cid:220) keitsfahrzeug oder im Fall von bereits im Linienverkehr eingesetzten Ro(cid:220)Ro(cid:220)F…hren oder Fahrgast(cid:220)Hochge(cid:220) schwindigkeitsfahrzeugen innerhalb von zw‰lf Monaten nach dem in Artikel 15 Absatz 1 genannten Datum pr(cid:190)(cid:220) fen die Gaststaaten bei Schiffen oder Fahrzeugen, die unter einer anderen Flagge als der des Mitgliedstaats fahren, ob die Mitwirkung dieses Flaggenstaats in der Weise gegeben ist, da¤ er die Zusage des Unternehmens, die Anforderungen dieser Richtlinie zu erf(cid:190)llen, akzep(cid:220) tiert hat. Artikel 8 Verfahren im Zusammenhang mit gezielten ˜berpr(cid:190)fungen (3)(cid:218)(cid:217)Bei der Planung einer ersten ˜berpr(cid:190)fung ber(cid:190)ck(cid:220) sichtigt der Gaststaat in geb(cid:190)hrender Weise den Einsatz(cid:220) und Instandhaltungsplan des Schiffs oder Fahrzeugs. (4)(cid:218)(cid:217)Die Ergebnisse der gezielten ˜berpr(cid:190)fung werden in einem Bericht festgehalten, dessen Format gem…¤ dem Verfahren des Artikels 12 festzulegen ist. (3)(cid:218)(cid:217)Bei der Planung einer ersten ˜berpr(cid:190)fung setzt der Gaststaat eine Frist von h‰chstens einem Monat f(cid:190)r den Abschlu¤ dieser ˜berpr(cid:190)fung und ber(cid:190)cksichtigt in geb(cid:190)hrender Weise den Betriebs(cid:220) und Instandhaltungs(cid:220) plan des Schiffs oder Fahrzeugs. (4)(cid:218)(cid:217)Die Ergebnisse der gezielten ˜berpr(cid:190)fung werden in einem Bericht festgehalten, dessen Format gem…¤ dem Verfahren des Artikels 12 festzulegen ist. Diese Ergeb(cid:220) nisse werden auch dem Flaggenstaat mitgeteilt, falls die(cid:220) ser nicht mit dem Gaststaat identisch ist. (7)(cid:218)(cid:217)Werden bei gezielten ˜berpr(cid:190)fungen hinsichtlich der Erf(cid:190)llung der Anforderungen dieser Richtlinie M…n(cid:220) gel best…tigt oder festgestellt, die eine Untersagung des Betriebs rechtfertigen, so sind alle mit der ˜berpr(cid:190)fung verbundenen Kosten innerhalb eines gew‰hnlichen Ab(cid:220) rechnungszeitraums vom Unternehmen abzugelten. Artikel 15a (neu) Drei Jahre nach dem f(cid:190)r die Umsetzung dieser Richtlinie festgesetzten Zeitpunkt wird die Kommission auf der Grundlage von Informationen, die von den Mitgliedstaa(cid:220) ten zu (cid:190)bermitteln sind, eine Bewertung der Umsetzung dieser Richtlinie vornehmen und gegebenenfalls geeig(cid:220) nete Ma¤nahmen vorschlagen


title: Proposition modifiée de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates

eurovoc_concepts:
customs regulations
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
storage

text: C 377/16 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 5. 12. 98 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition modifi~e de r(cid:127)glement (CE) du Conseil modifiant le r(cid:127)glement (CE) no 3295/94 du Conseil, du 22 d~cembre 1994, fixant des mesures en vue d’interdire la mise en libre pratique, l’exportation, la r~exportation et le placement sous un r~gime suspensif des marchandises de contrefa(cid:136)on et des marchandises pirates (˛) (98/C 377/05) COM(1998) 639 final - 98/0018(ACC) (Pr~sent~e par la Commission le 10 avril 1998, conform~ment { l’article 189(cid:216)A, paragraphe 2, du trait~ CE) (˛)(cid:217)JO C 108 du 7. 4. 1998, p. 63. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI^E Article premier, point 5 (cid:133)Article 5 (cid:133)Article 5 1. (cid:218)(cid:217)La d~cision faisant droit { la demande du titulaire du droit est communiqu~e imm~diatement aux bureaux de douane de l’^tat membre susceptibles d’(cid:240)tre concern~s par des marchandises de contrefa(cid:136)on ou des marchan(cid:220) dises pirates soup(cid:136)onn~es dans ladite demande. 1. (cid:218)(cid:217)La d~cision faisant droit { la demande du titulaire du droit est communiqu~e imm~diatement aux bureaux de douane de l’^tat membre susceptibles d’(cid:240)tre concern~s par des marchandises de contrefa(cid:136)on ou des marchan(cid:220) dises pirates soup(cid:136)onn~es dans ladite demande. 2. (cid:218)(cid:217)Lorsque la demande est effectu~e conform~ment { l’article 3 paragraphe 1 deuxi(cid:127)me alin~a, l’article 250 premier tiret du r(cid:127)glement (CEE) no 2913/92 s’applique mutatis mutandis { la d~cision faisant droit { ladite demande ainsi qu’aux d~cisions la prorogeant ou l’abro(cid:220) geant. 2. (cid:218)(cid:217)Lorsque la demande est effectu~e conform~ment { l’article 3 paragraphe 1 deuxi(cid:127)me alin~a, l’article 250 premier tiret du r(cid:127)glement (CEE) no 2913/92 s’applique mutatis mutandis { la d~cision faisant droit { ladite demande ainsi qu’aux d~cisions la prorogeant ou l’abro(cid:220) geant. Le service qui a adopt~ ces d~cisions transmet lesdites d~cisions, sous la forme d’une copie certifi~e conforme, au service relevant de l’autorit~ douani(cid:127)re du ou des ^tats membres dans lesquels le demandeur a sollicit~ l’intervention des autorit~s douani(cid:127)res. Le service qui a adopt~ ces d~cisions transmet lesdites d~cisions, sous la forme d’une copie certifi~e conforme, au service relevant de l’autorit~ douani(cid:127)re du ou des ^tats membres dans lesquels le demandeur a sollicit~ l’intervention des autorit~s douani(cid:127)res. Le ou les ^tats membres destinataires accusent imm~(cid:220) diatement r~ception des d~cisions vis~es au premier alin~a. Le ou les ^tats membres destinataires accusent imm~(cid:220) diatement r~ception des d~cisions vis~es au premier alin~a. Lesdites d~cisions sont communiqu~es imm~diate(cid:220) ment aux bureaux de douane susceptibles d’(cid:240)tre concern~s par des marchandises soup(cid:136)onn~es de contre(cid:220) faire des marchandises vis~es par celles(cid:220)ci. 5. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 377/17 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI^E La p~riode vis~e { l’article 3 paragraphe 5 troisi(cid:127)me alin~a court { compter de la date de l’adoption de la d~cision faisant droit { la demande. Les ^tats membres destinataires de ladite d~cision peuvent surseoir { sa mise en §uvre tant que la redevance vis~e { l’article 3 para(cid:220) graphe 4 deuxi(cid:127)me alin~a n’a pas ~t~ acquitt~e et que la garantie vis~e { l’article 3 paragraphe 6 n’a pas ~t~ constitu~e. (cid:176) La p~riode vis~e { l’article 3 paragraphe 5 troisi(cid:127)me alin~a court { compter de la date de l’adoption de la d~cision faisant droit { la demande. Les ^tats membres destinataires de ladite d~cision peuvent surseoir { sa mise en §uvre tant que la redevance vis~e { l’article 3 para(cid:220) graphe 4 deuxi(cid:127)me alin~a n’a pas ~t~ acquitt~e et que la garantie vis~e { l’article 3 paragraphe 6 n’a pas ~t~ constitu~e. (cid:176) Article premier, point 5(cid:216)bis (nouveau) 5(cid:216)bis [ l’article 6, paragraphe 1, est ins~r~ le 2(cid:127)me alin~a suivant: (cid:133)Dans le cas de marchandises suspect~es de porter atteinte { un brevet de produit ou { un certificat et n~cessitant des conditions de stockage r~glemen(cid:220) t~es, le bureau de douane ne peut suspendre l’octroi de la mainlev~e ou proc~der { la retenue desdites marchandises que: -(cid:217)lorsqu’il a { sa disposition des intallations de stockage appropri~es de fa(cid:136)on { ne pas endom(cid:220) mager, affecter ou modifier, d’une mani(cid:127)re quelconque, la nature, la qualit~ ou la valeur desdites marchandises, et -(cid:217)lorsque l’importateur n’est pas en mesure de pr~senter une autorisation valable de mise sur le march~ lorsque cette autorisation est requise pour la commercialisation desdites marchan(cid:220) dises sur le territoire de la Communaut~ ou de l’^tat membre concern~. (cid:176) Article premier, point 9 (nouveau) 9. (cid:217)[ l’article 11, la deuxi(cid:127)me phrase est remplac~e par le texte suivant: (cid:133)Ces sanctions doivent avoir un caract(cid:127)re effectif, proportionn~ et dissuasif. (cid:176)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3286/98 do Deputado Herbert BÖSCH Åtgärder för att förhindra kvinnohandel

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Europol
association
fight against crime
mass media
non-governmental organisation
prostitution
public awareness campaign
trafficking in human beings
woman

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/37 Em consequência, os líquidos que são elementos nutritivos favoráveis às bactérias perigosas penetram na madeira e contaminam as carnes em caso de contacto no decurso do processo de produção. Por conseguinte, foi proposto utilizar materiais como o plástico ou os metais, cuja manuntenção é mais fácil e que não se impregnam de líquidos contaminados pelas bactérias. Tendo em conta todas as discussões e estudos acima referidos, bem como a obrigação de garantir a protecção efectiva e preventiva do consumidor, a Comissão não é favorável a uma derrogação relativamente à utlização da madeira nos estabelecimentos de produção de carne onde as carnes expostas podem ser contaminadas. (1999/C 320/049) PERGUNTA ESCRITA E-3274/98 apresentada por Kyösti Virrankoski (ELDR) à Comissão Objecto: Adiamento dos subsídios agrícolas baseados na superfície (30 de Outubro de 1998) A União Europeia apoia a agricultura, nomeadamente, mediante ajudas baseadas na superfície. Para esse fim o agricultor deve declarar a superfície dos seus terrenos agrícolas com uma precisão de 0,01 hectares. O Ministério finlandês da agricultura encomendou a uma empresa irlandesa «Mallon Group» o levantamento das superfícies agrícolas. Este levantamento contém inúmeros erros e imprecisões que os agricultores têm procurado corrigir. Devido às imprecisões o Ministério da agricultura declarou que alguns subsídios poderão vir a ser adiados. 1. Se o ministério da agricultura e o seu assistente técnico fizeram um mau trabalho e com imprecisões, poder-se-á, por esse motivo, castigar os agricultores com um adiamento dos pagamentos, embora estes tenham feito as suas declarações correctamente e de acordo com a legislação? Não deverão os agricultores receber a remuneração do seu trabalho com uma pontualidade idêntica à das 2. outras profissões? 3. Não poderão as eventuais imprecisões, num sentido ou noutro, serem corrigidas posteriormente? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (8 de Dezembro de 1998) A Sra Deputada deverá referir-se à resposta que a Comissão deu às perguntas escritas P-2826/98 da Sra Hautala (1) e P-3048/98 da Sra Ryynänen (2). Os pagamentos compensatórios para o regime das culturas arvenses devem regulamentarmente ser pagos entre 16 de Outubro e 31 de Dezembro, segundo a colheita. De acordo com as informações de que a Comissão dispõe, esse prazo de pagamento será respeitado pelas autoridades finlandesas. Por conseguinte, com a preocupação de, por um lado, respeitar a responsabilidade que lhe incumbe de garantir controlos eficazes e de, por outro lado, assegurar o pagamento das ajudas aos agricultores nos prazos regulamentares, a Comissão considera que o reforço pedido dos controlos no local não deveria provocar atrasos no pagamento das ajudas aos agricultores finlandeses. (1) (2) JO C 207 de 21. 7. 1999, p. 13. JO C 207 de 21. 7. 1999, p. 24. (1999/C 320/050) PERGUNTA ESCRITA E-3286/98 apresentada por Herbert Bösch (PSE) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Medidas de combate ao tráfico de mulheres No âmbito da Conferência Leste-Oeste subordinada ao tema do tráfico de mulheres e que realizou no início do mês de Outubro do corrente ano, Anita Gradin, Membro da Comissão responsável pelo pelouro da imigração, assuntos internos e de justiça, declarou que «50. 000 mulheres, dois terços das quais provenientes da Europa Central e Oriental, são vítimas de tráfico de mulheres na União Europeia»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3289/98 del Arthur NEWENS PO XVII - tiedotusbudjetti

eurovoc_concepts:
EU programme
activity report
budget
computer network
dissemination of EU information
energy policy
information network
information policy
optical medium

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/39 especial de la Unión (cid:12)centrado en las distintas zonas geográficas, métodos, tendencias, fuentes y centros de excelencia(cid:12), desarrollar una visión de conjunto e identificar a los principales grupos criminales que actúan en áreas específicas. Este proyecto cubrirá la prevención, el desarrollo de programas de formación y la protección de los testigos. Además, en febrero de 1997 el Consejo adoptó una acción conjunta dirigida a criminalizar la trata de seres humanos (4). Por último, el 9 de diciembre de 1998 la Comisión adoptó una comunicación para la adopción de nuevas medidas en materia de lucha contra la trata de blancas. (1) COM(96)567 final. (2) DO L 322 de 12. 12. 1996. (3) DO C 259 de 18. 8. 1998. (4) DO L 63 de 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) PREGUNTA ESCRITA E-3289/98 de Arthur Newens (PSE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: DG XVII (cid:12) Recursos presupuestarios destinados a información ¿Podría confirmar la Comisión la asignación de un presupuesto de 4,5 millones en favor de la política de información en 1998 a la DG XVII (Energía)? ¿Podría facilitar detalles sobre cómo se procedió a la asignación de dichos fondos, especialmente en lo que respecta a las empresas LOIR y DEIRA? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (13 de enero de 1999) La DG XVII no dispone de una línea presupuestaria específica para la política de información. Las actividades de información y difusión en materia energética se realizan y financian con arreglo a diversos programas, especialmente JOULE/Thermie, SAVE, Altener y Synergy, de conformidad con las disposiciones específicas establecidas en dichos programas. En el ámbito de Thermie, parte del programa JOULE/Thermie, las actividades de información se financian con cargo a dos partidas presupuestarias diferentes: B6-7517-01 (código 10 (cid:12) gastos operativos) y B6-7151-01 (código 50 (cid:12) información, publicaciones). En 1998, se asignaron 2,17 millones de ecus para 23 acciones con arreglo al presupuesto operativo. Por otro lado, se asignaron 250. 000 ecus, procedentes del código administrativo 50 (información, publicaciones) a folletos sobre el programa, carpetas de documentación e informes sobre las actividades del programa. Las dos empresas señaladas por Su Señoría, LIOR (Agrupación europea de interés económico (cid:12) AEIE) y su empresa de gestión DEIRA S. A. , se seleccionaron en 1998 para participar en dos proyectos. Uno se financió con cargo al presupuesto operativo del programa JOULE/Thermie y el otro con arreglo al programa Altener. Las actividades financiadas se refieren a la producción de un CD-ROM interactivo multimedia sobre energía fotovoltaica (financiación total de 120. 000 ecus dentro del programa JOULE/Thermie) y a la creación de un sitio en Internet, denominado Agores, sobre las energías renovables (financiación total de 170. 175 ecus). (1999/C 320/052) PREGUNTA ESCRITA E-3291/98 de Jesús Cabezón Alonso (PSE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Malos tratos a domicilio El problema de los abusos y malos tratos contra las mujeres en sus relaciones de pareja ha aumentado considerablemente. En las sociedades de algunos Estados miembos está siendo objeto de un profundo debate específico o es asociado a otras formas de violencia doméstica (malos tratos a niños). ¿Qué iniciativas (de análisis o de acción) tiene en curso y/o programadas la Comisión?


title: WRITTEN QUESTION No. 3405/98 by John CUSHNAHAN to the Commission. Competition

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer price
dominant position
food processing
producer price
supermarket
tax-free allowance

text: C 142/130 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) WRITTEN QUESTION P-3403/98 by Luis Campoy Zueco (PPE) to the Commission (9 November 1998) Subject: New anti-drugs strategy Can the Commission supply details of the new anti-drugs strategy introduced following the adoption at the Cardiff summit of the report on activities on drugs and drugs-related issues, including a post-1999 strategy? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (6 January 1999) The Commission is in the process of preparing a communication to the Council and the Parliament on a Union action plan to combat drugs for the years 2000-2004, as a follow-up to the Cardiff European Council conclusions. Building on the key elements for a post 1999 drugs strategy which were endorsed at Cardiff, the new plan will provide a general framework reference for the development of a balanced, integrated and multi- disciplinary approach, taking in particular into account the opportunities afforded by the coming into force of the Amsterdam Treaty and the conclusions of the United Nations General Assembly special session on drugs which took place in New York in June 1998. (1999/C 142/164) WRITTEN QUESTION P-3405/98 by John Cushnahan (PPE) to the Commission (9 November 1998) Subject: Competition Irish farmers have been paid low prices for their produce for a considerable period of time, yet Irish consumers have not experienced a similar drop in prices in their weekly shopping baskets. Will the Commission investigate a possible abuse of their dominant position by either processors or supermarket grocery chains? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (2 December 1998) The Commission has not received any complaints from Irish farmers or other interested parties, alleging that Irish processors or retailers have abused a possible dominant position. The Commission has been informed, however, that the Irish government has announced its intention to launch an investigation into the pricing practices of processors and retailers. (1999/C 142/165) WRITTEN QUESTION E-3423/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Cancellation of a competition On 23 September 1998 the Commissioner responsible for personnel and the budget, Erkki Liikanen, announced the cancellation of the first round of the mega-competition held on 14 September, in which 30 700 candidates had taken part


title: 98/633/PESC: Posizione comune del 9 novembre 1998 definita dal Consiglio ai sensi dell'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa al processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
company constituted under civil law
cooperation policy
diplomatic profession
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 12. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 302/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) POSIZIONE COMUNE del 9 novembre 1998 definita dal Consiglio ai sensi dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, relativa al processo di stabilit(cid:133) e di buon vicinato nell’Europa sudorientale (98/633/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 2, il Consiglio europeo del 15/16 considerando che dicembre 1995 ha accolto favorevolmente l’adozione, in data 13 dicembre 1995 a Royaumont su iniziativa dell’U- nione europea, della dichiarazione sul processo di stabilit(cid:133) e di buon vicinato nell’Europa sudorientale rilasciata dai ministri di ventisette paesi a margine della conferenza di Parigi sulla pace in Bosnia-Erzegovina; — incoraggiare la normalizzazione delle relazioni nonch(cid:130) il ripristino e lo sviluppo del dialogo e della fiducia tra i paesi interessati; — incoraggiare le relazioni tra i popoli della regione e promuovere la cooperazione regionale nell’ambito della societ(cid:133) civile (ad esempio nei settori culturale, dei media, scientifico, professionale, sindacale, delle ONG e religioso, nonch(cid:130) i contatti tra i rappresentanti parlamentari); — promuovere, a tale scopo, la definizione e l’attuazione di progetti connessi con la stabilit(cid:133), il buon vicinato e la societ(cid:133) civile. considerando che il processo (cid:138) destinato ad essere incor- porato nell’OSCE a tempo debito; Articolo 2 considerando che, nel frattempo, il Consiglio ha appro- vato il 26 febbraio 1996 una «piattaforma» di sviluppo del processo; che il 27 ottobre 1997 ha approvato la descri- zione dei compiti del coordinatore del processo di Royau- mont e il 28 novembre 1997 la nomina del coordinatore; che il 26 gennaio 1998 il Consiglio ha altres(cid:141) approvato il piano d’azione del coordinatore; considerando che l’impostazione del processo di Royau- mont (cid:138) volta ad accompagnare l’attuazione dell’accordo di pace di Parigi/Dayton, inquadrandolo in una prospettiva pi(cid:151) ampia al fine di promuovere la stabilit(cid:133) e il buon vicinato, in particolare incoraggiando il dialogo, i contatti e la cooperazione a tutti i livelli della societ(cid:133) civile nell’in- tera regione dell’Europa sudorientale, Il coordinatore del processo svolge i suoi compiti sotto la responsabilit(cid:133) della presidenza UE conformemente al mandato contenuto nell’allegato I e mette in atto le iniziative descritte nel piano d’azione contenuto nell’alle- gato II. Articolo 3 L’Unione europea pu(cid:149) sostenere progetti nel settore della stabilit(cid:133), del buon vicinato e della societ(cid:133) civile sotto forma di misure di accompagnamento del processo. Fatto salvo l’articolo 4, il Consiglio decide in merito a principi, modalit(cid:133) e finanziamento di tali progetti sulla base di proposte concrete. Articolo 4 HA DEFINITO LA SEGUENTE POSIZIONE COMUNE: Il Consiglio prende atto di quanto segue: Articolo 1 — la Commissione continuer(cid:133) a orientare le proprie azioni verso il raggiungimento degli obiettivi e delle priorit(cid:133) della presente posizione comune, se del caso attraverso opportune misure comunitarie; La presente posizione comune (cid:138) intesa a consolidare l’ap- poggio al processo di Royaumont sulla stabilit(cid:133) e sul buon vicinato nell’Europa sudorientale, volto in particolare a: — gli Stati membri possono appoggiare progetti confor- memente ai rispettivi programmi nazionali, nonch(cid:130) alle loro risorse e priorit(cid:133). L 302/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 11. 98 La presente posizione comune ha efficacia a decorrere dal giorno dell’adozione. Articolo 5 La presente posizione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 novembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL 12. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 302/3 ALLEGATO I Descrizione dei compiti del coordinatore del processo di Royaumont 1. I compiti del coordinatore del processo di Royaumont che, nella fase iniziale, consiste nell’accompagnare l’attuazione del piano di pace di Parigi/Dayton, inquadrandolo allo stesso tempo in una prospettiva pi(cid:151) ampia che abbraccia tutta la regione. L’obiettivo del processo di Royaumont (cid:138) di contribuire ad avviare una azione comune vasta e continua di dialogo e di cooperazione con la partecipazione di tutti i protagonisti governativi e non governativi e gruppi della societ(cid:133) civile. Questa cultura del dialogo e della cooperazione consentir(cid:133) di superare le divisioni e di andare oltre le differenze contribuendo in tal modo ad instaurare, a tutti i livelli della societ(cid:133) civile, la fiducia sulla quale potr(cid:133) a sua volta fondarsi una rete di relazioni di buon vicinato tra Stati, fattore di stabilit(cid:133) per l’intera regione. Per questo, la piena partecipazione della Repubblica federale di Iugoslavia (RFI) riveste particolare importanza. Il processo (cid:138) destinato ad inserirsi, a tempo debito, nell’Organizzazione sulla sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE). 2. I campi d’azione privilegiati del processo sono i seguenti: — normalizzazione delle relazioni tra i paesi interessati (compresa la conclusione eventuale di trattati di buon vicinato), — ripristino della piena libert(cid:133) di movimento e di espressione e organizzazione di eventi e di progetti che siano di incentivo per questo obiettivo in uno spirito di rispetto e comprensione reciproci, — promozione della cooperazione regionale nei settori culturale, religioso, scientifico e tecnico e ricostituzione di una societ(cid:133) civile quale strumento dimostrativo della positivit(cid:133) di una simile cooperazione per affrontare i problemi della regione. L’obiettivo del processo di Royaumont sar(cid:133) conseguito in maniera ottimale definendo, concependo e organizzando — eventualmente in coordinamento con altre organizzazioni e iniziative nazionali, regionali e sovrannazionali attive nella regione — qualsiasi progetto o programma che promuova la finalit(cid:133) del processo stesso. 3. I progetti/programmi saranno selezionati in base alla loro idoneit(cid:133) a rispondere ai criteri di buon vicinato e di stabilit(cid:133) regionale. Saranno pertanto privilegiati i progetti/programmi di sviluppo e ravvicinamento delle societ(cid:133) civili, con finalit(cid:133) regionale e transfrontaliera, svolti nella regione con la partecipazione di molti attori e diretti a questi ultimi. Royaumont privileger(cid:133) i progetti/programmi a scopo civile rispondenti all’obiettivo di cui al punto 1. 4. Il coordinatore del processo di Royaumont provveder(cid:133): — a curare la visibilit(cid:133), la continuit(cid:133) e gli sviluppi del processo, tra cui la preparazione dell’ordine del giorno, la sorvegianza e l’attuazione degli orientamenti e delle decisioni adottati nelle riunioni del processo; — a rappresentarlo nell’ambito di iniziative, organizzazioni e conferenze internazionali attive nella regione; — a realizzare il nesso con il processo di pace in Bosnia-Erzegovina; — a fungere da punto di contatto, in seno al processo di Royaumont, per tutti gli Stati e le Organizzazioni internazionali membri del processo e per tutti i soggetti non governativi che possono partecipare a progetti/programmi nazionali e regionali e ad iniziative locali in rispondenza con la finalit(cid:133) del medesimo, tra cui la messa a disposizione di informazioni sulle possibilit(cid:133) di cooperazione regionale e transfrontaliera rispondenti all’obiettivo della stabilit(cid:133) e del buon vicinato. A tal fine potrebbe rivelarsi utile creare una base di dati dei soggetti (istituti, ONG, imprese, ecc. ) che potrebbero partecipare alle misure di accompagnamento del processo; — a curare il coordinamento con altre iniziative regionali e subregionali come la Black Sea Economic Cooperation (BSEC), la Conferenza dei Ministri dell’Europa sudorientale, l’Iniziativa centro europea (ICE) e la Southeast Europe Cooperative Initiative (SECI); — a individuare e concepire progetti/programmi di incontro e di cooperazione regionale e transfrontaliera nei settori della cultura, della religione, dello sport, dell’informazione, dell’istruzione (anche a livello della fascia dei giovanissimi), della scienza ed della tecnica; L 302/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 11. 98 — ad organizzare incontri di carattere regionale e transfrontaliero tra differenti gruppi della societ(cid:133) civile, in particolare di giovani provenienti da ambienti etnici, culturali e religiosi diversi (ad es. universitari, giornalisti, membri di Organizzazioni non governative (ONG), sindacalisti, membri di partiti politici) assicurandosi che la presenza di uomini e donne sia quanto pi(cid:151) equilibrata possibile. Sar(cid:133) favorita la creazione di una rete di contatti diretti tra istituti accademici, culturali e scientifici e tra ONG; — a porre in contatto uomini e donne di buona volont(cid:133) provenienti da tutte le fasce della societ(cid:133) civile e disposti ad unire le loro forze per promuovere l’intesa e la comprensione reciproche e favorire in tal modo l’instaurazione di un clima di buon vicinato; — a individuare e mobilitare mezzi finanziari e a porre in contatto promotori di progetti/programmi e di iniziative locali con i donatori e i potenziali finanziatori; — a curare i contatti, se necessario, con il rappresentante speciale dell’OSCE incaricato di dare attuazione all’articolo V dell’allegato I B dell’accordo di pace. Nell’individuare i progetti/programmi, sar(cid:133) rivolta particolare attenzione all’aspirazione e alla capacit(cid:133) degli stessi di promuovere la libera circolazione delle idee nonch(cid:130) di informazioni obiettive e costruttive che favoriscano l’intesa a scapito degli stereotipi e della propaganda a favore di comportamenti aggressivi e dei contrasti tra nazionalit(cid:133), religioni ed etnie. 5. L’adempimento dei compiti elencati al punto 4 presuppone una conoscenza approfondita delle realt(cid:133) geopolitiche, sociali, religiose, etniche e culturali della regione. Il processo risulter(cid:133) tanto pi(cid:151) visibile se esso potr(cid:133) radicarsi grazie all’azione e alla presenza regolari del coordinatore nella regione. 12. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 302/5 ALLEGATO II Processo di stabilit(cid:133) e di buon vicinato nell’Europa sudorientale (Processo di Royaumont) Piano d’azione del coordinatore Con la decisione 28 novembre 1997 il Consiglio dell’Unione europea (UE) ha designato il Dr. P. Roumeliotis quale coordinatore del processo di stabilit(cid:133) e di buon vicinato nell’Europa sudorientale (Processo di Royau- mont). Il presente piano d’azione, definito con il coordinatore, si basa sui seguenti elementi di riferimento: — dichiarazione sul processo di stabilit(cid:133) e di buon vicinato nell’Europa sudorientale, del 13 dicembre 1995; — relazione della Commissione al Consiglio, del 26-27 febbraio 1996, sulle prospettive di sviluppo della cooperazione regionale per i paesi dell’ex Iugoslavia; — piattaforma per lo sviluppo del processo di Royaumont, approvata dal Consiglio il 26-27 febbraio 1996; — decisione del Consiglio, del 27 ottobre 1997, concernente l’adozione del mandato di un coordinatore del processo di Royaumont. Inoltre, durante la riunione del processo tenutasi a Istanbul il 27 ottobre 1997 l’UE ha comunicato ai paesi partecipanti al processo di Royaumont che intende designare e mettere a disposizione del processo un coordinarore. I partecipanti al processo hanno espresso il loro sostegno all’iniziativa dell’UE di mettere a disposizione del processo un coordinatore e hanno preso favorevolmente atto della descrizione dei compiti di quest’ultimo. PROGRAMMA DEL COORDINATORE Per potere assolvere i suoi compiti, il coordinatore dovrebbe prendere le seguenti iniziative: 1. Preparare, in collaborazione con la presidenza del Consiglio, le riunioni di follow-up del processo. 2. Organizzare a tal fine, in collaborazione con i rappresentanti diplomatici presso l’UE dei paesi partecipanti al processo e con la Commissione europea, contatti in questi paesi per discutere di varie possibilit(cid:133) derivanti dal processo con i rappresentanti dei governi, della societ(cid:133) civile e delle ONG. Pi(cid:151) precisamente, tali contatti saranno intesi a: — assicurare la visibilit(cid:133), la continuit(cid:133) e gli sviluppi del processo e a rappresentarlo; — sondare le priorit(cid:133) dei governi riguardo al processo ed esaminare la possibilit(cid:133) di creare nei paesi partecipanti cellule specificamente orientate verso il processo di Royaumont; — organizzare incontri con i rappresentanti della societ(cid:133) civile e delle ONG per: a) motivarli su base permanente riguardo agli obiettivi del processo; b) metterli in contatto con i rappresentanti delle ONG di altri paesi partecipanti e redigere un primo elenco e un primo calendario di incontri di carattere regionale in vari settori della vita professionale, civile o religiosa; c) preparare le riunioni del processo con la componente non governativa; — diffondere l’informazione e individuare progetti/programmi di carattere regionale o transfrontaliero; — effettuare una preselezione dei progetti/programmi rispondenti ai criteri del processo. 3. Associare alle riunioni del processo una componente non governativa, in particolare attraverso l’organizza- zione di riunioni tematiche periodiche e di forum annuali con i rappresentanti della societ(cid:133) civile. L 302/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 11. 98 A tal fine, il coordinatore dovrebbe esaminare la possibilit(cid:133) di associare alla prossima riunione del processo (che si terr(cid:133) ad Atene) una tavola rotonda parallela tra i rappresentanti dei paesi partecipanti e del mondo dei mezzi di comunicazione di massa per promuovere la stabilit(cid:133) e il buon vicinato. In tale occasione si potrebbero in particolare esaminare i seguenti aspetti: eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione della stampa e delle informazioni, promozione attraverso i mezzi di comunicazione di massa del buon vicinato e dell’immagine dell’altro, libero funzionamento di tali mezzi di comunicazione e cooperazione tra di essi (scambio di programmi e informazioni, formazione di giornalisti, coproduzioni, assistenza giuridica per la liberalizzazione della legislazione concernente i mezzi di comunicazione di massa, elaborazione di un codice deontologico, ecc. ). 4. Si potrebbero altres(cid:141) prevedere i seguenti altri temi: — una tavola rotonda tra i rappresentanti dei paesi partecipanti e degli ambienti economici che consenta di individuare, per eliminarli, gli ostacoli di ordine amministrativo, legislativo o altro tipo che si frappongono alla promozione delle attivit(cid:133) del settore privato; — la promozione del parlamentarismo e della democrazia e la cooperazione tra Parlamenti nazionali; — la promozione del dialogo sociale e della cooperazione tra sindacati; — la cooperazione tra le amministrazioni pubbliche nel settore della lotta alla corruzione; — lo sviluppo di prassi, basate sui rispettivi impegni internazionali, in materia di stato di diritto, diritti dell’uomo e parit(cid:133) di opportunit(cid:133) tra uomo e donna. A tal fine si dovrebbero mobilitare rappresentanti di giornalisti, partiti politici, sindacati, amministrazioni nazionali ed organizzazioni internazionali. Si potrebbe prevedere un sostegno ai progetti individuati dal coordinatore in base ai programmi comunitari, nel rispetto delle norme e delle procedure esistenti nonch(cid:130) nel quadro di finanziamento degli Stati partecipanti e delle fondazioni private. 5. Fare l’inventario (ad esempio sotto forma di un registro) degli accordi bilaterali o regionali che contribui- scono al buon vicinato e valutarne, in coordinamento con altre iniziative e istituzioni, l’applicazione. 6. Consultarsi, in occasione della preparazione delle riunioni di follow-up, con altre iniziative e istituzioni, in particolare sulla promozione e sul finanziamento di progetti comuni. 7. Esaminare la possibilit(cid:133) di tenere, a tempo debito, una riunione ad alto livello (ministeriale) del processo di Royaumont. CALENDARIO DEL COORDINATORE Durante il primo semestre del 1998 il coordinatore dovrebbe: — preparare la prossima riunione del processo, prevista ad Atene all’inizio del 1998, e fare l’inventario dei progetti/programmi gi(cid:133) sottoposti al processo; — esaminare, in occasione di tale riunione e delle seguenti, i progetti proposti nelle precedenti riunioni nonch(cid:130) eventuali nuovi progetti dei partecipanti. Valutarne la fattibilit(cid:133) e le modalit(cid:133) di realizzazione (progetto di calendario). Nella prossima riunione di Atene si potrebbe decidere la selezione di 2-3 progetti; — organizzarsi per fungere da «punto di contatto» tra UE, governi, organizzazioni internazionali e ONG dei paesi membri dell’UE e i partecipanti al processo; — avviare le discussioni con la presidenza dell’UE, la Commissione europea e i promotori delle altre iniziative nell’Europa sudorientale per coordinare il processo di Royaumont con questi ultimi; — visitare i paesi dell’Europa sudorientale che partecipano al processo e avviare il dialogo con i rappresentanti delle organizzazioni governative, della societ(cid:133) civile e delle ONG, rispettando la diversit(cid:133) e la specificit(cid:133) di queste ultime; — individuare i progetti/programmi prioritari ed esaminare le possibilit(cid:133) relative al loro finanziamento da parte della Commissione europea, degli Stati partecipanti, degli istituti finanziari e delle fondazioni private; — creare, con l’aiuto della Commissine europea, una banca dati su progetti/programmi, ONG, iniziative, ecc. , concernenti l’Europa sudorientale. 12. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 302/7 Durante il secondo semestre del 1998 il coordinatore preparer(cid:133) le riunioni del processo, provveder(cid:133) al follow-up delle sue decisioni e dei suoi orientamenti, stabilir(cid:133) un primo elenco e un primo calendario di incontri di carattere regionale in diversi settori della vita professionale, civile o religiosa e supervisioner(cid:133) la realizzazione dei progetti/programmi prioritari selezionati dal processo. Dovr(cid:133) inoltre seguire una procedura di valutazione dei risultati ottenuti rispetto al piano d’azione. A medio termine il coordinatore dovrebbe provvedere ad una visibilit(cid:133) e ad un ritmo sostenuto delle attivit(cid:133) privilegiate del processo (riunioni plenarie e incontri tematici intermedi, tra organizzazioni governative e no, ecc. ), esplorare le possibilit(cid:133) di conclusione di accordi di buon vicinato e preparare la riflessione sullo status del processo e il suo nesso organizzativo con l’OSCE


title: WRITTEN QUESTION No. 3384/98 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Shutdown of waste incineration plants in the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
air quality
cessation of trading
infringement procedure (EU)
waste recycling

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/127 Turning to the second part of the question, the current position is that in Case C-106/96 the Court of Justice ruled that it was necessary to have a legal basis accompanied by secondary legislation for items to be entered in the Community budget. (1) As a consequence of this ruling, the Commission verified what budget headings existed without a legal basis; these included item B-3 2020, Sport in Europe. An exception was made and the payment of commitments planned for 1998 to organisations that had taken part in an expression of interest procedure was authorised, as the organisations had legitimate expecta- tions. This included Sport for the Disabled. In line with the agreement reached with the budgetary authority (at the tripartite budget meeting on 17 July 1998), it will no longer be possible to enter headings considered to be lacking a legal basis in the Community budget. This includes sport, which means that the Commission will be unable to organise the Sport for the Disabled programme. Nevertheless, since sport is viewed as a means of obtaining broader goals, sport can also be taken into consideration in Community programmes dealing with education, young people, social integration or health which may benefit the disabled. (1) United Kingdom, supported by Denmark, Germany and the Council v the Commission, supported by Parliament. Judgment given on 12 May 1998. (1999/C 142/160) WRITTEN QUESTION P-3384/98 by Fernando Fernández Martín (PPE) to the Commission Subject: Shutdown of waste incineration plants in the Canary Islands (9 November 1998) Community provisions on solid waste incineration plants establish a series of requirements and conditions including maximum emission levels for polluting gases. The European Commission has notified the Kingdom of Spain that it should close three waste incineration plants on the island of La Palma (Canary Islands), two in the municipality of Mazo and one in the municipality of Barlovento. Despite the amount of time that has passed since the Commission notification, a simple visual inspection of the affected areas shows that there has been no change in the situation and that the competent authorities, i. e. the autonomous government of the Canaries and the La Palma Island Council have not adopted any measures to remedy the situation. What measures does the Commission intend to take and when will it initiate infringement proceedings? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (8 December 1998) The Commission has initiated infringement proceedings against Spain under Article 169 of the EC Treaty in the matter raised by the Honourable Member. As part of this procedure it has addressed a reasoned opinion to that Member State. The reply to the reasoned opinion by Spain has just been received by the Commission and is now being examined. Should the Commission feel that the response from the Spanish authorities to the reasoned opinion is insufficient it may decide to bring the matter before the Court of Justice in order to establish whether Spain has failed to fulfil its obligations


title: 98/650/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με μια συμπληρωματική χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Γερμανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3358] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/47 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le lia sulpkgqylatij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tgr en(cid:145)keixgr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym stg Ceqlam(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3358] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/650/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iou- m(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/370/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, G Ceqlam(cid:148)a d(cid:151)matai ma k(cid:145)bei sulpkgqylatij(cid:147) wqglatodo- tij(cid:147) sumdqol(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:151)xour 2 ejatolluq(cid:148)ym Ecu cia tir epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer pou pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tym l(cid:146)tqym en(cid:145)keixgr tym esti(cid:150)m jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym pou elvam(cid:148)stgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour 1997· Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti elvam(cid:148)stgjam est(cid:148)er jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym stg Ceqlam(cid:148)a to 1997· (cid:149)ti g elv(cid:145)misg aut(cid:147)r tgr ash(cid:146)meiar amtipqosype(cid:151)ei sobaq(cid:149) j(cid:148)mdumo cia to joimotij(cid:149) fyij(cid:149) jev(cid:145)kaio jai (cid:149)ti, cia ma sulb(cid:145)kei stgm en(cid:145)keixg tgr m(cid:149)sou to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), g Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei tg duma- t(cid:149)tgta ma sullet(cid:145)swei stg wqglatod(cid:149)tgsg tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoie(cid:148) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tir uvist(cid:145)lemer ap(cid:150)keier· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)nedyse tgm ap(cid:149)vasg 98/60/EJ (3) swetij(cid:145) le lia wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)- sio tgr en(cid:145)keixgr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym stg Ceqlam(cid:148)a· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) jat(cid:146)stgse dumat(cid:147) tgm pkgqyl(cid:147) liar pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr yr pqojatabok(cid:147)r, (cid:151)xour 5 ejatolluq(cid:148)ym Ecu· (cid:149)ti, stir 26 La(cid:155)ou 1998, g Ceqlam(cid:148)a up(cid:146)bake a(cid:148)tgsg epi- stqov(cid:147)r cia to s(cid:151)moko tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hg- jam sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr to 1997· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir b(cid:145)sei tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tou tq(cid:146)womtor (cid:146)tour dem epitq(cid:146)poum ma jakuvhe(cid:148) to s(cid:151)moko tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m, jai (cid:149)ti l(cid:149)mom (cid:146)ma sulpkgqylatij(cid:149) tl(cid:147)la (cid:151)xour 2 ejatolluq(cid:148)ym Ecu lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) sto st(cid:145)dio aut(cid:149)· (cid:149)ti sulpkgqylatij(cid:146)r wqglatodotij(cid:146)r sumdqol(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m letacem(cid:146)steqa, ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) ek(cid:146)cnei ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)momtai stgm a(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (cid:129)qhqo 2 To pos(cid:149) tgr wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 woqgce(cid:148)tai stg Ceqlam(cid:148)a al(cid:146)syr let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 3 1. G Epitqop(cid:147), se sumeqcas(cid:148)a le tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, d(cid:151)matai ma diemeqc(cid:147)sei epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour cia ma bebaiyhe(cid:148) cia tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym jai tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia ta poq(cid:148)slata tym pqaclatopoigh(cid:146)mtym ek(cid:146)cwym. 2. Evaql(cid:149)fomtai, tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m, ta (cid:145)qhqa 8 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) tgr wqglatodot(cid:147)seyr tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (4). (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 9 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 19. (2) EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 31. (3) EE L 16 tgr 21. 1. 1998, s. 37. (4) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13


title: QUESTION ECRITE no 3283/98 de Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Production et vente de vin au Danemark

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/47 (1999/C 207/061) QUESTION ÉCRITE E-3280/98 posée par Mark Watts (PSE) à la Commission (30 octobre 1998) Objet: Rejet des boues d’épuration Étant donné que la législation européenne interdira sous peu le rejet des boues d’épuration en mer, quels sont les autres modes d’élimination auxquels il est possible de recourir? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (17 décembre 1998) Il existe traditionnellement quatre voies d’élimination des boues d’épuration: ré-utilisation en agriculture, incinération, mise en décharge et déversement en mer. Pour des raisons écologiques, le déversement en mer des boues d’épuration sera interdit par la législation communautaire à partir de la fin 1998. En effet, l’article 14, paragraphe 3, de la directive 91/271/CEE (1) relative au traitement des eaux urbaines résiduaires stipule que «Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 1998, le rejet des boues d’épuration dans les eaux de surface par déversement à partir de bateaux, par rejet à partir de conduites ou par tout autre moyen soit supprimé». Sous réserve que les concentrations de métaux lourds dans les boues d’épuration restent dans les limites fixées par la directive 86/278/CEE relative à la protection de l’environnement et notamment des sols, lors de l’utilisation des boues d’épuration en agriculture (2), et que les boues soient traitées de manière à réduire leur propriété fermentescible, il est possible d’utiliser ces boues d’épuration comme engrais ou comme amende- ment pour sol sur les terrains agricoles. Les boues d’épuration sont en fait un mélange de matières organiques et de nutriments tels que l’azote et le potassium. L’article 14, paragraphe 1, de la directive 91/271/CEE précise que «les boues d’épuration sont réutilisées lorsque cela s’avère approprié. Les itinéraires d’évacuation doivent réduire au maximum les effets négatifs sur l’environnement». La directive 86/278/CEE vise à encourager l’utilisation correcte des boues d’épuration. L’incinération des boues d’épuration, de préférence avec récupération d’énergie, peut s’avérer une option valable lorsque les boues sont trop contaminées pour pouvoir être utilisées en agriculture. L’incinération est en général assez coûteuse et ne doit être envisagée que lorsque le débouché agricole n’est pas possible. La mise en décharge, quoique non interdite par la législation communautaire, doit être considérée comme le mode d’élimination des boues d’épuration le moins écologique. Ces boues sont en effet principalement composées de matières organiques qui, dans les décharges, se décomposent en dégageant du méthane qui est l’un des gaz responsables de l’effet de serre. (1) (2) JO L 135 du 30. 5. 1991. JO L 181 du 4. 7. 1986. (1999/C 207/062) QUESTION ÉCRITE E-3283/98 posée par Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Production et vente de vin au Danemark Au vu de la réponse de la Commission à la question 82 (H-0909/98) (1), au cours de l’heure des questions de la session d’octobre I 1998, pourrait-elle approfondir les points suivants: A La production danoise de vin ne dépassant pas 25 000 hectolitres par an, cela implique-t-il en pratique que les viticulteurs danois peuvent se prévaloir de l’article 11 et vendre leur vin au public, ou bien cette production danoise ne peut-elle être consommée que par les producteurs eux-mêmes? A Ne suffit-il pas, si le Danemark souhaite bénéficier du statut de nation productrice de vin (c’est-à-dire avec une production dépassant un seuil minimal), de modifier en conséquence les règlements arrêtés par le Conseil et la Commission? (1) Cf. supplément au compte rendu in extenso de la séance du 9 octobre 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3379/98 af Luis CAMPOY ZUECO til Kommissionen. Støtte til små og mellemstore virksomheder

eurovoc_concepts:
EU aid
Mediterranean region (EU)
Structural Funds
administrative transparency
aid to undertakings
dissemination of EU information
family business
financial aid
size of business
small and medium-sized enterprises

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/187 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (24. november 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens indl(cid:230)g i debatten om den multilaterale investeringsaftale (MAI) under Parlamentets młde i oktober II 1998 (1). (1) Parlamentets forhandlinger (oktober II 1998). (1999/C 118/242) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3379/98 af Luis Campoy Zueco (PPE) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Stłtte til sm(cid:229) og mellemstore virksomheder Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af den g(cid:230)ldende definition af »sm(cid:229) og mellemstore virksomheder« (virksomheder med 50-500 medarbejdere) oplyse, hvilken stłtte der ydes til meget sm(cid:229) eller mindre virksomheder af typen familievirksomheder, som er uhyre udbredt og af afgłrende betydning for balancen i samfundets sociale, kulturelle og łkonomiske struktur i Sydeuropa? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (4. december 1998) Kommissionen deler det (cid:230)rede parlamentsmedlems synspunkt vedrłrende sm(cid:229) og mellemstore familie- virksomheders betydning for balancen i den łkonomiske, sociale og kulturelle struktur i F(cid:230)llesskabet og navnlig i de sydeurop(cid:230)iske lande, idet t(cid:230)theden af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) i dette omr(cid:229)de er stłrre. Anvender man den europ(cid:230)iske definition af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, der er fastsat i Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 (1), henhłrer langt stłrstedelen af familievirksom- hederne under kategorien meget sm(cid:229) virksomheder, der har mellem 1 og 9 ansatte, og som udgłr 93 % af alle virksomhederne. Hvis man tilfłjer kategorierne sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, der har mellem 50 og 249 ansatte, udgłr SMV(cid:146)erne 99,8 % af virksomhederne. Under hensyntagen til subsidiaritetspincippet er F(cid:230)llesskabets stłtteforanstaltninger rettet mod sm(cid:229) og mellemstore familievirksomheder at regne for komplement(cid:230)re i forhold til de nationale finansieringsin- strumenter til stłtte af virksomheder. Med henblik p(cid:229) at łge gennemsigtigheden vedrłrende disponible midler har Kommissionen i 1997 udgivet en vejledning om »Tilskud og l(cid:229)n fra EU-Kommissionen« (2). I łvrigt har Kommissionen i 1998 som fłlge af en anmodning fra Parlamentet iv(cid:230)rksat initiativet »V(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse«, der prioriterer mindre virksomheder hłjt. Ved sin afgłrelse af 19. maj 1998 har R(cid:229)det afsat 420mio. ECU til forbedring af adgangen for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i v(cid:230)kst til finansiering gennem venture-kapitalfonde, garantifonde eller til stłtte til skabelse af tv(cid:230)rnationale joint ventures inden for F(cid:230)llesskabet. Kommissionen yder disse omr(cid:229)der en s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksomhed, eftersom stłrstedelen af de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i Sydeuropa er placeret i stłtteberettigede regioner, og eftersom de bidrager til v(cid:230)kst og jobskabelse, hvorfor man har skabt en stłrre (cid:229)bning for, at deres finansieringsbehov kan d(cid:230)kkes via strukturfondene. (1) EFT L 107 af 30. 4. 1996. (2) ISBN › 92-8282854-9


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3407/98 van Sirkka-Liisa ANTTILA aan de Commissie. Ernstige problemen bij het functioneren van de marktordening voor levensmiddelen in de EU

eurovoc_concepts:
consumer price
distributive trades
foodstuff
intra-EU trade
marketing
over-production
producer price
restriction on competition


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3293/98 von María ESTEVAN BOLEA an die Kommission. Vom Aussterben bedrohte Vogelarten

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
bird
protected species
protection of animals


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3405/98 do Deputado John CUSHNAHAN à Comissão. Concorrência

text: C 142/130 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) PERGUNTA ESCRITA P-3403/98 apresentada por Luis Campoy Zueco (PPE) à Comissão Objecto: Nova estratégia no âmbito da luta contra a droga (9 de Novembro de 1998) Poderá a Comissão comunicar qual a nova estratégia no âmbito da luta contra a droga na sequência da aprovação, na Cimeira de Cardiff, do relatório sobre as actividades realizadas em matéria de luta contra a droga após 1999? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissão (6 de Janeiro de 1999) A Comissão está a preparar uma comunicação ao Conselho e ao Parlamento relativa a um plano de acção da União Europeia em matéria de luta contra a droga nos anos 2000-2004, na sequência das conclusões da Cimeira de Cardiff. Elaborado de acordo com os elementos-chave para uma estratégia de luta contra a droga pós-1999 aprovados em Cardiff, o novo plano irá fornecer um quadro geral de referência para o desenvolvimento de uma abordagem equlibrada, integrada e multidisciplinar, tendo especialmente em atenção as oportunida- des proporcionadas pela entrada em vigor do Tratado de Amsterdão e as conclusões da sessão extraordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre droga que se realizou em Nova Iorque em Junho de 1998. (1999/C 142/164) PERGUNTA ESCRITA P-3405/98 apresentada por John Cushnahan (PPE) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Concorrência Apesar de os agricultores irlandeses venderem há muito tempo os seus produtos a baixo preço, os consumidores irlandeses não beneficiaram de uma redução equivalente dos preços nas suas compras semanais. Tenciona a Comissão efectuar investigações no sentido de apurar um eventual abuso de posição dominante por parte das indústrias de transformação ou de cadeias de supermercados de produtos alimentares? Resposta dada pelo Comissário Van Miert em nome da Comissão (2 de Dezembro de 1998) A Comissão não recebeu quaisquer queixas de agricultores irlandeses ou outras partes interessadas, alegando que a indústria transformadora ou os retalhistas irlandeses abusaram da uma eventual posição dominante. Porém, a Comissão foi informada de que o Governo irlandês anunciou a sua intenção de proceder a uma investigação sobre as práticas da indústria transformadora e dos retalhistas em matéria de fixação de preços. (1999/C 142/165) PERGUNTA ESCRITA E-3423/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Concurso anulado No passado dia 23 de Setembro, o Comissário responsável pelo pelouro pessoal, administração e orçamento, Erkki Likanen, anunciou a anulação do megaconcurso de pré-selecção realizado em 14 de Setembro, no qual haviam participado 30 700 candidatos


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3401/98 von Carmen FRAGA ESTÉVEZ an die Kommission. Berechtigung der Mindestgröße der Schwertfische im Mittelmeer

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources
fishing regulations

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/63 (1999/C 207/079) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3391/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (17. November 1998) Betrifft: Betrieb des CEDEFOP Kommissionsmitglied Liikanen teilte mir (in seiner Antwort vom 19. 10. 1998 auf meine Anfrage E-2549/ 98 (1)) mit, daß die Kommission entsprechend der Personalpolitik des CEDEFOP eine Kontrolle nur in dem Maße ausübt, in dem sie im Verwaltungsrat des Zentrums vertreten ist. Er fügte jedoch die interessante allgemeine Feststellung hinzu, daß „die Beziehungen zwischen der Kommission und den Agenturen eher informell“ seien. Trotz allem befürwortet die Kommission die Forderungen nach Finanzierung der dezentralen Agenturen (und mit Sicherheit des CEDEFOP) gegenüber dem Haushaltsausschuß des Europäischen Parla- ments und nennt Argumente für die Zweckmäßigkeit ihrer Bezuschussung. In diesem Sinne ist es eher merkwürdig, daß die sehr heikle Aufgabe (wie Kommissionsmitglied Liikanen in seiner Antwort einräumt), der Einstellung des Personals „für alle Laufbahnen und Dienstaltersstufen des Personals dem Direktor des Zentrums übertragen wurde“, wie das Kommissionsmitglied ergänzend feststellt. Die „Blanko“-Ermächtigung des Direktors des Zentrums verträgt sich nicht mit der Einlassung von Herrn Liikanen, wonach das CEDEFOP seine Praktiken in bezug auf die Anwendung des „Statuts für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften“ noch nicht an die der anderen Institutionen der Union angeglichen hat; aus diesem Grund rät die Kommission dem Zentrum, die genannte „Angleichung“ zu erleichtern. Der Gesamt- komplex, der wiederholt die griechische Presse beschäftigt hat, ist überaus heikel, und die bei der Einstellung von Personal für das Zentrum angewandten Praktiken zeugen nicht gerade von einer „Angleichung“. Kann die Kommission mitteilen, ob sie die Frage der Einstellung von Personal für das CEDEFOP gründlich untersucht hat, zu welchen Schlüssen sie hinsichtlich der von der Presse scharf kritisierten Praktiken bei der Personaleinstellung gekommen ist und wie sie zu reagieren gedenkt, damit transparente und untadelige Verfahren zur Einstellung von Personal für das Zentrum befolgt werden, was im übrigen nicht nur seinen eigenen guten Ruf sondern auch den der Stadt Thessaloniki, die das Zentrum beherbergt, zu wahren geeignet ist? (1) ABl. C 118 vom 29. 4. 1999, S. 92. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (22. Januar 1999) Die Kommission hat ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2549/98 (1) des Herrn Abgeordneten nichts hinzuzufügen. (1) ABl. C 118 vom 29. 4. 1999, S. 92. (1999/C 207/080) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3401/98 von Carmen Fraga Estévez (PPE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Berechtigung der Mindestgröße der Schwertfische im Mittelmeer In Anhang IV der Verordnung 1626/94 (1) des Rates ist die Mindestgröße für den Fang von Schwertfischen (Xiphias gladius) im Mittelmeer auf 120 cm festgelegt. Diese Größe stimmt mit der Empfehlung der ICCAT für den Atlantik überein. Die ICCAT hat jedoch nie eine Empfehlung über die Mindestgrößen für den Schwertfisch im Mittelmeer ausgesprochen, und in wissenschaftlichen Kreisen besteht breite Übereinstimmung darüber, daß diese Mindestgröße im Mittelmeer übertrieben ist, was auch durch die Erfahrungen des Fischereisektors bestätigt wird. So steht nachweislich fest, daß die Schwertfischbestände im Mittelmeer sich völlig von denen des Atlantik unterscheiden; diese Unterschiede sind u. a. darauf zurückzuführen, daß die Schwertfische im Mittelmeer von geringerer Größe und viel früher geschlechtsreif sind. Kann die Kommission deshalb im Hinblick darauf, daß einerseits die Bewirtschaftungsmaßnahmen im Mittelmeerraum weiterhin kohärent bleiben müssen und andererseits die Fischereitätigkeit nicht unnötiger- weise beeinträchtigt werden darf, erklären, aus welchen Gründen und anhand welcher biologischen Daten für Schwertfische im Mittelmeer eine Mindestanlandegröße von 120 cm festgelegt wurde? (1) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 1


title: 98/650/EF: Kommissionens beslutning af 9. november 1998 om et supplerende EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Tyskland (meddelt under nummer K(1998) 3358) (Kun den tyske udgave er autentisk)

text: 19. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 309/47 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. november 1998 om et supplerende EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Tyskland (meddelt under nummer K(1998) 3358) (Kun den tyske udgave er autentisk) (98/650/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Der udbrød klassisk svinepest i Tyskland i 1997; denne sygdoms udbrud er en alvorlig fare for svinebestanden i EF, og for at medvirke til at udrydde sygdommen s(cid:134) hurtigt som muligt kan EF yde tilskud til dækning af medlemsstatens tab; EF vedtog beslutning 98/60/EF (3) om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Tyskland; ifølge denne beslutning blev der udbetalt en første rate p(cid:134) 5 mio. ECU som forskud; den 26. maj 1998 indgav Tyskland en ansøgning om refusion af de samlede udgifter for hele landet i 1997; de disponible budgetbevillinger i indeværende regnskabs(cid:134)r tillader ikke at dække alle de støtteberettigede udgifter, og kun en supplerende rate p(cid:134) 2 mio. ECU kan udbetales p(cid:134) nuværende stade; supplerende rater kan senere udbetales efter Kommissio- nens efterprøvning af oplysningerne i refusionsansøg- ningen; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — Artikel 1 Tyskland kan f(cid:134) udbetalt en supplerende rate p(cid:134) 2 mio. ECU som finansielt tilskud fra EF til de støtteberettigede udgifter til udryddelse af klassisk svinepest, der brød ud i 1997. Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede rate udbetales til Tyskland straks efter vedtagelsen af nærværende beslutning. Artikel 3 1. Kommissionen kan i samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol p(cid:134) stedet for at sikre, at foranstaltningerne er gennemført og udgifterne afholdt. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resul- tatet af kontrollen. 2. Artikel 8 og 9 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugs- politik (4) finder tilsvarende anvendelse. Artikel 4 Denne beslutning er Tyskland. rettet til Forbundsrepublikken Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 16 af 21. 1. 1998, s. 37. (4) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13


text: C 142/130 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3403/98 esittäjä(t): Luis Campoy Zueco (PPE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Uusi huumausaineita koskeva strategia Cardiffissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi selvityksen huumeiden torjumiseen liittyvästä toiminnasta, mukaan lukien vuodesta 1999 alkaen toteutettavat toimenpiteet. Voisiko komissio selvittää, mitä tämä uusi huumausaineita koskeva strategia sisältää? Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1999) Komissio laatii parhaillaan tiedonantoa Euroopan parlamentille ja neuvostolle huumeiden torjumista koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2000—2004 osana Eurooppa-neuvoston Cardiffin kokouksen päätelmien jatkotoimia. Suunnitelman pohjana ovat Cardiffissa hyväksytyt pääperiaatteet, jotka koskevat huumeidentorjuntast- rategiaa vuoden 1999 jälkeen. Uusi suunnitelma tarjoaa yleiset puitteet tasapainoisen, kokonaisvaltaisen ja eri alat kattavan lähestymistavan luomiseksi, ja siinä otetaan erityisesti huomioon mahdollisuudet, joita Amsterdamin sopimuksen voimaantulo ja New Yorkissa kesäkuussa 1998 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen huumeita koskevan erityisistunnon päätelmät tarjoavat. (1999/C 142/164) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3405/98 esittäjä(t): John Cushnahan (PPE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Kilpailu Irlantilaisille maanviljelijöille on maksettu alhaisia tuotantohintoja jo melko pitkään, mutta irlantilaiset kuluttajat eivät ole todenneet samanlaista hinnanpudotusta viikottaisissa ostoksissaan. Aikooko komissio tutkia jalostussektorin tai suurten elintarvikeketjujen mahdollisesti harjoittamaa johtavan markkina-aseman väärinkäyttöä? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (2. joulukuuta 1998) Irlannin maanviljelijät tai muut, joita asia koskee, eivät ole toimittaneet komissiolle valitusta Irlannin jalostajien ja jälleenmyyjien mahdollisesti harjoittamasta johtavan markkina-aseman väärinkäytöstä. Komissio on kuitenkin saanut tietää Irlannin hallituksen aikeesta tutkia jalostajien ja jälleenmyyjien hinnoittelumenetelmiä. (1999/C 142/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3423/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Mitätöity kilpailu Komissio järjesti 14. syyskuuta 1998 laajan karsintakilpailun, johon osallistui 30 700 hakijaa. Henki- löstöstä ja talousarviosta vastaava komission jäsen Erkki Liikanen ilmoitti kilpailun mitätöimisestä 23. syyskuuta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3453/98 dell'on. Freddy BLAK alla Commissione. Utilizzo di pesticidi

eurovoc_concepts:
Denmark
EC Directive
animal health
foodstuff
fresh fruit
fresh vegetable
pesticide
pesticide residue
plant health product
public health