title: Rådets Afgørelse af 16. november 1998 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet

eurovoc_concepts:
Ireland
advisory committee (EU)
appointment of staff
nursing care
vocational training

text: C 367/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 27. 11. 98 Ilsedore ZOPFY udn»vnes til suppleant til Det R¿dgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeomr¿det som efterf(cid:192)lger for Christa NOVAKIEWITSCH for resten af dennes mandat(cid:220) periode, dvs. indtil den 5. juli 2001. Artikel 2 Claudia NEUMANN udn»vnes til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeomr¿det som efterf(cid:192)lger for Hermann KURTENBACH for resten af dennes mandatpe(cid:220) riode, dvs. indtil den 5. juli 2001. Artikel 3 Udf»rdiget i Bruxelles, den 16. november 1998. P¿ R¿dets vegne J. FARNLEITNER Formand R¯DETS AFG˘RELSE af 16. november 1998 om udn»vnelse af medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeomr¿det (98/C 367/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 77/454/E˘F af 27. juni 1977 om neds»ttelse af et r¿dgi(cid:220) vende udvalg for uddannelse inden for sygeplejeomr¿det(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, under henvisning til tiltr»delsesakten fra 1994, s»rlig artikel 165, stk. 1, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til afg(cid:192)relsens artikel 3 er udvalget sammensat af tre sagkyndige fra hver medlems(cid:220) stat samt en suppleant for hvert medlem; i henhold til samme afg(cid:192)relses artikel 4 g»lder disse sagkyndiges og suppleanters mandat i tre ¿r; ved afg(cid:192)relse af 6. juli 1998(cid:216)(ˇ) udn»vnte R¿det medlemmer af og suppleanter til dette udvalg for perioden fra den 6. juli 1998 til den 5. juli 2001; den irske regering har foretaget indstillinger med henblik p¿ udn»vnelse af nye medlemmer og suppleanter, udpegelse af efterf(cid:192)lgere eller fornyelse af mandater - (˛)(cid:217)EFT L 176 af 15. 7. 1977, s. 11. (ˇ)(cid:217)EFT C 219 af 15. 7. 1998, s. 1. 27. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 367/3 TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: F(cid:192)lgende udn»vnes til medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for Uddan(cid:220) nelse inden for Sygeplejeomr¿det for perioden fra den 16. november 1998 til den 5. juli 2001: Eneste artikel A. Sagkyndige, der ud(cid:192)ver virksomhed inden for faget Irland Medlem Ann CARRIGY Suppleant Patrick MURRAY B. Sagkyndige fra de institutioner, der varetager uddannelse inden for sygeplejeomr¿det Irland Medlem Mary HODSON Suppleant Seamus COWMAN C. Sagkyndige fra kompetente myndigheder i medlemsstaten Irland Medlem Yvonne O’SHEA Suppleant Peta TAAFE Udf»rdiget i Bruxelles, den 16. november 1998. P¿ R¿dets vegne J. FARNLEITNER Formand


title: WRITTEN QUESTION No. 3344/98 by Graham MATHER to the Commission. 'Chemicals in the European Environment' - EEA publication

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Environment Agency
air quality
application of EU law
chemical product
data processing
public health
publication
report

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3341/98 dell'on. Robin TEVERSON alla Commissione. Comunicazione della Commissione sull'imprenditorialità

eurovoc_concepts:
EU programme
business activity
competitiveness
industrial counterfeiting
intellectual property
single market
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: C 142/122 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3341/98 di Robin Teverson (ELDR) alla Commissione (16 novembre 1998) Oggetto: Comunicazione della Commissione sull’imprenditorialità La comunicazione (COM(98) 222 def. ) mette sul tavolo molte lodevoli proposte per assitere l’imprendi- torialità nell’Unione europea, ma un gran numero di nuove imprese dovranno affrontare un altro problema cui non si fa riferimento tra le priorità − le contraffazioni. La Commissione ha intenzione di inserire questo aspetto negativo dell’imprenditorialità in tutte le strategie promozionali intese ad assistere l’attività economica nell’affrontare questo problema? Sarà resa disponibile un’assistenza sia sotto forma di finanziamento che di consulenza mirata ad aiutare quelle imprese più piccole che non dispongono dei medesimi mezzi finanziari delle aziende più grandi per affrontare la questione della contraffazione? Risposta data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (5 gennaio 1999) Sebbene la contraffazione non sia menzionata in modo specifico nella comunicazione «Promuovere lo spirito imprenditoriale in Europa: priorità per il futuro», la Commissione è consapevole dell’impatto negativo della contraffazione su spirito imprenditoriale, innovazione e competitività. Essa ha perciò recentemente pubblicato un Libro verde sulla lotta contro la contraffazione e la pirateria nel mercato unico (1), che segna l’inizio di un ampi processo di consultazione di tutte le parti interessate, comprendenti imprese, Stati membri ed istituzioni comunitarie. Queste consultazioni hanno lo scopo di determinare le ripercussioni economiche della contraffazione e pirateria nel mercato unico, valutare l’efficacia della relativa normativa e proporre una serie di iniziative per migliorare la situazione. Tra queste iniziative potrebbero rientrare il sostegno alle attività di sorveglianza esercitate dal settore privato, la tutela giuridica dei dispositivi di sicurezza e di autentica- zione, l’istituzione di sanzioni e di altri strumenti per garantire l’osservanza dei diritti di proprietà intellettuale, nonché la conclusione di accordi per un’adeguata cooperazione amministrativa tra le autorità nazionali competenti. Dato che la contraffazione e la pirateria colpiscono un gran numero di settori (fra cui informatica, giocattoli, tessili, profumi, compact disc, medicinali e orologi da polso) un’iniziativa orizzontale potrebbe rivelarsi un approccio utile per affrontare il problema in modo sistematico. Per il mercato unico essa completerebbe l’esistente meccanismo per il controllo di prodotti contraffatti e prodotti pirata ai confini esterni della Comunità e rafforzerebbe così la coerenza dell’azione comunitaria. Senza voler anticipare quello che potrà essere il risultato del processo di consultazione, le azioni della Commissione potrebbero essere di natura legislativa oppure consistere in un sostegno finanziario alle attività anti-contraffazione, in misure organizzative, amministrative o di facilitazione. Potrebbero comprendere anche l’assistenza alle piccole imprese, sotto forma di consulenza e, in determinate circostanze, anche di sovvenzioni. (1) COM(98) 569 def. (1999/C 142/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3345/98 di Ulla Sandbæk (I-EDN) alla Commissione (16 novembre 1998) Oggetto: ICPD + 5 Alla luce del prossimo Forum internazionale ICPD + 5 (L’Aia, 8-12 febbraio 1999), che riesaminerà e soppeserà i risultati dell’attuazione del programma d’azione quinquennale ICPD, la Commissione potrebbe riferire sui punti seguenti: 1. In qual modo si sta preparando per il Forum internazionale sull’ICPD + 5? Vengono redatti documenti? In caso affermativo quando saranno resi disponibili ai membri del Parlamento?


title: 98/662/EC: Commission Decision of 16 November 1998 amending Decision 97/365/EC on the drawing up of provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (notified under document number C(1998) 3504) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Mexico
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: 24. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 314/19 COMMISSION DECISION of 16 November 1998 amending Decision 97/365/EC on the drawing up of provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (notified under document number C(1998) 3504) (Text with EEA relevance) (98/662/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1) as amended by Decision 97/34/EC (2), and in particular Article 2(1) thereof, Whereas Commission Decision 97/222/EC (3), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of meat products; Whereas, for the countries on that list the animal health and veterinary certification requirements for importation of meat products have been laid down in Commission Decision 97/221/EC (4); Whereas provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of prod- ucts prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats have been drawn up by the Commission Decision 97/365/EC (5); Whereas the Commission has received from Mexico a list of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended; Whereas a Community on-the-spot inspection has shown that the hygiene standard of the establishments is suffi- cient and they may therefore be entered on a first list of establishments from which imports of meat products may be authorised; lists of establishments producing Whereas provisional meat products can thus be drawn up in respect of Mexico; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to this Decision is added to the Annex of Decision 97/365/EEC. Article 2 This Decision shall apply with effect from 20 November 1998. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 33. (3) OJ L 89, 4. 4. 1997, p. 39. (4) OJ L 89, 4. 4. 1997, p. 32. (5) OJ L 154, 12. 6. 1997, p. 41. L 314/20 EN Official Journal of the European Communities 24. 11. 98 ANEXO/BILAG/ANHANG/PAQAQTGLA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/ BILAGA Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Land: MEXICO/Land: MEXIKO/W(cid:150)qa: LENIJO/Country: MEXICO/Pays: MEXIQUE/Paese: MESSICO/Land: MEXICO/Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Maa: MEKSIKO/Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 TIF 86 Sana International S. de R. L. de C. V. San Luis R(cid:146)o Colorado Sonora TIF 150 Delimex Mexicana SA de C. V. San Nicol(cid:145)s de los Garza Nuevo Le(cid:155)n TIF 209 SIGMA Alimentos Congelados SA de C. V. Linares Nuevo Le(cid:155)n 6 6 6


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3366/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Verkiezingsverlof voor Griekse ambtenaren van de instellingen van de Europese Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
Greece
electoral law
length of journey
local election
paid leave
ticket


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3345/98 dell'on. Ulla SANDBÆK alla Commissione. ICPD + 5

eurovoc_concepts:
demography
developing countries
exchange of information
non-governmental organisation
public health
working population


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3354/98 af Maartje van PUTTEN Mærkning af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
maize
product quality
soya bean


title: Verordnung (EG) Nr. 2464/98 der Kommission vom 16. November 1998 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 17. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 307/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2464/98 DER KOMMISSION vom 16. November 1998 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige und kleinbl(cid:129)tige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. M(cid:132)rz 1988 zur Durchf(cid:129)hrung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjor- danland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/ 97 (4), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelten gewichteten Angaben f(cid:129)r den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstm(cid:148)glich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle bestimmt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverz(cid:129)glich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhr- preise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken, mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige Rosen und kleinbl(cid:129)tige Rosen gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. November 1998 in Kraft. Sie gilt vom 18. November bis zum 1. Dezember 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 307/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 11. 98 ANHANG (in ECU/100 St(cid:129)ck) Zeitraum: 18. November bis 1. Dezember 1998 Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 14,99 12,58 34,06 14,83 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) 10,00 14,64 — — — Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 6,86 14,41 — — — 9,93 8,83 — — — — — — — —


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3344/98 del Graham MATHER a la Comisión. Publicación de la AEMA titulada "Productos químicos en el medio ambiente europeo"


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3367/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Uit derde landen afkomstige toiletartikelen die in de Gemeenschap circuleren

eurovoc_concepts:
Egypt
Greece
Türkiye
commercial law
floor coverings
import
industrial counterfeiting
originating product
plumbing equipment
restriction on competition

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/73 EU-ambtenaren enerzijds aanspraak maken op buitengewoon verlof en anderzijds op reisdagen. Hieraan ligt de gedachte ten grondslag dat de ambtenaren in de gelegenheid moeten worden gesteld om op de verkiezingsdatum aan hun kiesplicht te voldoen en vervolgens naar hun standplaats terug te keren. Het toegekende verlof is afhankelijk van het gekozen vervoermiddel. Buitengewoon verlof (1 dag) wordt de ambtenaren enkel toegekend wanneer de verkiezingen op een werkdag plaatsvinden. De toekenning van reisdagen geschiedt aan de hand van bepaalde criteria. Voor afstanden boven de 2000 km wordt de werkelijk benodigde reistijd op drie dagen vastgesteld (1,5 dag voor de heenreis, 1,5 dag voor de terugreis), wanneer de reis per auto, trein of boot geschiedt. Indien de reis per vliegtuig wordt gemaakt, worden 2 reisdagen toegekend (1 voor de heenreis en 1 voor de terugreis). Om de betrokken reisdagen te kunnen toekennen, verzoekt de Commissie de ambtenaren een afschrift van de vervoerbiljetten en andere bewijsstukken te overleggen. Deze criteria zijn ook van toepassing indien er twee verkiezingsronden zijn. De Commissie is van oordeel dat de bestaande regeling toereikend is om alle personeelsleden in de gelegenheid te stellen om aan hun kiesplicht te voldoen en hun kiesrecht uit te oefenen. (1999/C 182/094) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3367/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (16 november 1998) Betreft: Uit derde landen afkomstige toiletartikelen die in de Gemeenschap circuleren De „Griekse Bond van handelaars in toiletartikelen” meldt dat er duizenden uit Turkije en Egypte afkomstige verpakkingsdozen van papieren zakdoekjes op de Griekse markten worden afgezet en daar circuleren als producten uit lidstaten van de EU. Het illegale is gelegen in de vervalsing van de aanduiding van oorsprong van de papieren zakdoekjes en toiletartikelen die uit bovengenoemde landen worden ingevoerd. Het gevolg is dat de indruk wordt gewekt dat deze producten van communautaire oorsprong zijn, iets waardoor de belangen van de producenten in de Europese Unie ernstig worden geschaad. Is de Europese Gemeenschap op de hoogte van deze gang van zaken? Wat denkt zij te ondernemen tegen de personen die verantwoordelijk zijn voor deze wetsovertredingen? Zal zij de nodige stappen ondernemen bij de autoriteiten van de landen waaruit deze toiletartikelen afkomstig zijn? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (29 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 182/095) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3385/98 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (17 november 1998) Betreft: EU-classificatie van de reactie van bouwmaterialen bij brand De Commissie houdt zich momenteel bezig met het opstellen van communautaire brandclassificatiemethoden voor bouwmaterialen. Als bouwmaterialen realistisch getest moeten worden, moet dit in een grootschalige test gebeuren, bijvoorbeeld de ISO-goedgekeurde „Room Corner”-test en niet alleen met bijvoorbeeld de „Single Burning”-methode (SBI-methode), een middenschalige test zonder plafond, met kleinere gasbranders en met afzuiging. 1. Welke concrete verbeteringen van de SBI-methoden zal de Commissie uitvoeren zodat de betrouw- baarheid wordt verhoogd en wordt voorkomen dat hetzelfde materiaal kan worden geclassificeerd als brandveilig als de producent één brandlaboratorium kiest, maar als brandgevaarlijk als de producent een ander testinstituut heeft gekozen?


title: 98/661/EG: Beschikking van de Commissie van 16 november 1998 houdende wijziging van Beschikking 93/467/EEG tot machtiging van de lidstaten om voor stammen van eikenhout (Quercus L.), met bast, van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika, afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3503)

eurovoc_concepts:
Canada
United States
plant disease
plant health control
plant health legislation
wood product

text: L 314/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 11. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 november 1998 houdende w¶ziging van Beschikking 93/467/EEG tot machtiging van de lidstaten om voor stammen van eikenhout (Quercus L. ), met bast, van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika, afw¶kingen van sommige bepa- lingen van Richtl¶n 77/93/EEG van de Raad toe te staan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3503) (98/661/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadel¶ke organismen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/2/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 14, lid 1, Gelet op de verzoeken van Belgi(cid:137), Denemarken, Duits- land, Griekenland, Spanje, Frankr¶k, Itali(cid:137), Luxemburg en Portugal, Overwegende dat stammen van eikenhout (Quercus L. ), met bast, van oorsprong uit Noord-Amerikaanse landen, op grond van Richtl¶n 77/93/EEG in principe niet in de Gemeenschap mogen worden binnengebracht wegens het gevaar voor insleep van het schadel¶ke organisme Cerato- cystis fagacearum (Bretz) Hunt. , dat eikenverwelking veroorzaakt; Overwegende dat op grond van Beschikking 93/467/EEG van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 96/724/EG (4), afw¶kingen mogen worden toegestaan voor (Quercus L. ), met bast, van stammen van eikenhout oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika, mits aan b¶zondere voorwaarden wordt voldaan; Overwegende dat b¶ de gew¶zigde Beschikking 93/ 467/EEG is bepaald dat de geldigheidsduur van de boven- bedoelde machtiging verstr¶kt op 31 december 1998; Overwegende dat, op basis van de momenteel beschikbare gegevens, de in bovengenoemde beschikking vastgestelde voorwaarden voor het toestaan van de afw¶kingen moeten worden gehandhaafd; Overwegende dat de omstandigheden die de machtiging rechtvaardigen, nog alt¶d aanwezig z¶n; Overwegende dat de geldigheidsduur van de machtiging derhalve nogmaals met een beperkte periode moet worden verlengd; Overwegende dat de Commissie erop zal toezien dat Canada en de Verenigde Staten van Amerika alle techni- sche informatie beschikbaar stellen die nodig is om te kunnen bl¶ven nagaan of de beschermende maatregelen die op grond van de bovenbedoelde technische voor- waarden moeten worden genomen, deugdel¶k functio- neren; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 93/467/EEG wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 1, lid 2, onder b), wordt „— Vigo” ingevoegd na „— Valencia”. 2. In artikel 3 wordt „31 december 1998” vervangen door „31 december 2000”. 3. In b¶lage I, punt 7, wordt „96/724/EG” vervangen door „98/661/EG”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 16 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (2) PB L 15 van 21. 1. 1998, blz. 34. (3) PB L 217 van 27. 8. 1993, blz. 49. (4) PB L 329 van 19. 12. 1996, blz. 47


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3354/98 του Maartje van PUTTEN Η επισήμανση ορισμένων προiόντων διατροφής που παράγονται με οργανισμούς οι οποίοι έχουν υποστεί γενετική επέμβαση


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3350/98 του Gianni TAMINO Κεφάλαιο του προϋπολογισμού για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
agrarian law
animal welfare
protection of animals
slaughter animal
transport of animals


title: WRITTEN QUESTION No. 3345/98 by Ulla SANDBÆK to the Commission. ICPD + 5

text: C 142/122 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3341/98 esittäjä(t): Robin Teverson (ELDR) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Yrittäjyyttä koskeva komission tiedonanto Tässä tiedonannossa (KOM(98) 0222 lopull. ) tehdään useita kiitettäviä ehdotuksia yrittäjyyden avusta- miseksi Euroopan unionin alueella, mutta monet uudet yritykset joutuvat kohtaamaan ongelman, jota prioriteeteissa ei mainita: väärentämisen. Aikooko komissio sisällyttää tämän valitettavan yrittäjyyden muodon strategiaansa, jolla avustettaisiin yrityksiä torjumaan tätä ongelmaa? Jaetaanko rahoituksena tai neuvoina annettavaa avustusta siten, että väärennöksiä voidaan torjua myös pienemmissä yrityksissä, joilla ei ole suuryritysten kaltaisia varoja väärennösten torjumiseksi? Komission jäsenen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (5. tammikuuta 1999) Vaikka tiedonannossa ”Yrittäjyyden edistäminen Euroopassa: tulevaisuuden painopistealat” ei nimen- omaan mainita väärentämistä, komissio on tietoinen, että väärentäminen vaikuttaa kielteisesti yrittäjyy- teen, innovaatiotoimintaan ja kilpailukykyyn. Siksi komissio on äskettäin julkaissut vihreän kirjan väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisesta toiminnasta sisämarkkinoilla (1). Se aloittaa kaikkien asian osapuolten, kuten yritysten, jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielimien, laajan kuulemisen. Kuulemisen tarkoituksena on selvittää väärentämisen ja laittoman valmistamisen taloudelliset vaikutukset yhtenäismarkkinoilla, arvioida asiaan liittyvän lainsäädännön tehokkuutta sekä ehdottaa aloitteita tilan- teen parantamiseksi. Nämä aloitteet voisivat liittyä esimerkiksi seurannan tukemiseen yksityisellä sektorilla, turva- ja varmennuslaitteiden oikeudelliseen suojaan, rangaistusten arviointiin ja muihin keinoihin, joilla voidaan varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen. Tarkoituksena on myös perustaa sopivia hallinnollisia yhteistyöjärjestelyjä asiaa käsittelevien kansallisten viranomaisten välille. Väärentäminen ja laiton valmistus vaikuttavat moniin aloihin (tietojenkäsittely, lelut, tekstiilit, parfyymit, CD-levyt, lääkkeet, kellot), ja monialaisen aloitteen avulla asia voitaisiin hoitaa kattavasti. Yhtenäis- markkinoilla tämä täydentäisi nykyisiä väärentämisen ja laittoman valmistuksen vastaisia järjestelyjä yhteisön ulkorajoilla ja vahvistaisi siten yhteisön toiminnan yhdenmukaisuutta. Ennakoimatta kuulemisen tuloksia voidaan ajatella, että komission toimet voisivat olla lainsäädännöllisiä tai ne voisivat liittyä rahoitustuen antamiseen väärentämisen ehkäisyyn tarkoitetuille toimille ja organi- satorisiin, hallinnollisiin tai ongelman hoitamista edistäviin toimenpiteisiin. Tietyissä olosuhteissa voitaisiin myös avustaa (neuvonnalla tai rahallisesti) pieniä yrityksiä. (1) KOM(98) 569 lopullinen. (1999/C 142/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3345/98 esittäjä(t): Ulla Sandbæk (I-EDN) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: ICPD+5 Koska tulevassa ICPD+5-foorumissa (Haag, 8. —12. helmikuuta 1999) arvioidaan ICPD:n toimintaohjel- man toteutumista viisi vuotta sen käynnistämisen jälkeen, voiko komissio antaa tietoja seuraavista kysymyksistä: 1. Miten komissio valmistautuu kansainväliseen ICPD+5-foorumiin? Onko se laatimassa asiakirjoja? Jos on, milloin ne ovat parlamentin jäsenten saatavilla?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3352/98 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Tandlæger

eurovoc_concepts:
Italy
capacity to exercise rights
dental medicine
dentist
doctor
medical specialisation
professional qualifications
recognition of diplomas


title: QUESTION ECRITE no 3353/98 de Maartje van PUTTEN Croisement entre plantes transgéniques et plantes alimentaires non transgéniques apparentées

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
biotechnology
crop production
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
public health
research and development
research project

text: C 325/6 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 énoncé dans l’article 130 du traité CE, le consentement pour la mise sur le marché de produits consistant en OGM ou en contenant n’est accordé que s’il n’existe aucune raison de croire que ces produits puissent avoir un quelconque effet nocif pour la santé humaine ou pour l’environnement. (1) (2) JO L 117 du 8. 5. 1990. JO L 37 du 15. 2. 1996. (1999/C 325/006) QUESTION ÉCRITE E-3353/98 posée par Maartje van Putten (PSE) à la Commission (16 novembre 1998) Objet: Croisement entre plantes transgéniques et plantes alimentaires non transgéniques apparentées La Commission est-elle consciente qu’il n’est pas exclu que soient réalisés des essais au champ impliquant des plantes transgéniques et faisant appel à des structures géniques qui représenteraient, en cas de consommation, un danger potentiel pour la santé humaine? Sait-elle que le croisement peut entraîner l’apparition, accidentelle, de telles structures géniques dans des plantes alimentaires non transgéniques apparentées? Compte-t-elle arrêter dans le contexte de la révision de la directive 90/220 (1), des mesures empêchant le croisement au stade des essais au champ, tant qu’il n’existe aucune certitude quant à la sécurité alimentaire de la structure génique concernée et des produits d’expression dans les différentes variétés? (1) JO L 117 du 8. 5. 1990, p. 15. Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (8 janvier 1999) La directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l’environnement fixe les modalités selon lesquelles une personne peut procéder à une dissémination volontaire d’OGM à des fins de recherche et de développement (essais au champ). Conformément à la directive, les États membres ont le devoir de veiller à ce que toutes les mesures appropriées soient prises afin d’éviter les effets négatifs pour la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter de la dissémination volontaire d’OGM. Les disséminations volontaires d’organismes génétiquement modifiés à des fins de recherche et de développe- ment ne sont autorisées qu’au terme d’une évaluation approfondie des risques. Conformément à la directive, l’évaluation des risques prend en compte toutes les questions soulevées par l’Honorable Parlementaire. Les disséminations d’OGM ne sont autorisées que s’il n’y a aucune raison de croire qu’elles présentent de quelconques effets néfastes pour la santé humaine ou l’environnement. Si, d’après l’évaluation des risques, on estime nécessaire d’exiger que des mesures, telles que l’imposition d’une distance d’isolement, soient prises afin de réduire au minimum le transfert de gènes, celles-ci deviendront une condition nécessaire à l’obtention de l’autorisation. Depuis 1986, la Commission a consacré 31 millions d’écus à la recherche en matière de biosécurité. C’est dans ce cadre qu’ont été étudiés les risques potentiels liés aux OGM pour la santé humaine et l’environnement. Les résultats de cette recherche montrent que la technique de la modification génétique n’est pas dangereuse en soi. Les risques découlant de l’application de cette technique dépendent des caractéristiques introduites dans la plante. Les résultats de cette recherche viendront étayer la base scientifique indispensable à une évaluation complète et suffisante des risques liés aux OGM. En vertu de l’article 4, paragraphe 3, les autorités sont tenues d’organiser des inspections et d’autres mesures de contrôle afin d’assurer le respect de la directive et des autorisations délivrées conformément à cette directive. La proposition de modification de la directive 90/220/CEE (1) présentée par la Commission a pour but de maintenir des normes sévères concernant l’évaluation complète des risques découlant des disséminations volontaires afin d’assurer la protection de l’environnement et de la santé humaine. Elle vise également à harmoniser l’évaluation des risques et à en accroître l’efficacité et la transparence afin de faire naître dans l’opinion publique une confiance durable vis-à-vis du système de réglementation. (1) COM(98) 85 final


title: Règlement (CE) n° 2465/98 de la Commission du 16 novembre 1998 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation d'oeillets uniflores (standard) originaires du Maroc

eurovoc_concepts:
Morocco
customs duties
floriculture
import
tariff preference

text: 17. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 307/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2465/98 DE LA COMMISSION du 16 novembre 1998 r(cid:130)tablissant le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel (cid:133) l’importation d’œillets uniflores (standard) originaires du Maroc LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de la Cisjor- danie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point b), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 d(cid:130)termine les conditions d’application d’un droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)- rentiel pour les roses (cid:133) grande fleur, les roses (cid:133) petite fleur, les œillets uniflores (standard) et les œillets multi- flores (spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l’importation dans la Commu- naut(cid:130) de fleurs fra(cid:140)ches coup(cid:130)es; (CE) no 1981/94 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 650/98 de la Commission (4), porte ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires de Chypre, d’(cid:144)gypte, d’Isra(cid:137)l, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie, ainsi que modalit(cid:130)s de prorogation ou d’adaptation desdits contingents; (CE) no 2464/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5) a fix(cid:130) les prix communautaires (cid:133) la production et (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime; (CEE) no 700/88 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (7), a d(cid:130)termin(cid:130) les modalit(cid:130)s d’applica- tion du r(cid:130)gime en cause; no 150/95 (9), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (10), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (11); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, pour les œillets uniflores (standard) origi- naires du Maroc, le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1981/94 a (cid:130)t(cid:130) suspendu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2377/98 de la Commission (12); consid(cid:130)rant que, sur la base des constatations effectu(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 sont remplies pour un r(cid:130)tablissement du droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel pour les œillets uniflores (standard) originaires du Maroc; qu’il y a lieu de r(cid:130)tablir le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel; consid(cid:130)rant que, dans l’intervalle des r(cid:130)unions du comit(cid:130) de gestion, la Commission doit prendre ces mesures, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Pour les importations d’œillets uniflores (standard) 0603 10 53) origi- (codes NC ex 0603 10 13 et ex naires du Maroc, le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1981/94 est r(cid:130)tabli. 2. Le r(cid:138)glement (CE) no 2377/98 est abrog(cid:130). consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) Article 2 (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 8. (5) Voir page 9 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (6) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. (8) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 novembre 1998. (9) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (10) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (11) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. (12) JO L 295 du 4. 11. 1998, p. 11. L 307/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 11. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Odločba Komisije z dne 16. novembra 1998 o spremembi Odločbe Komisije 93/467/EGS o pooblastilih državam članicam, da predvidijo odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 77/93/EGS v zvezi s hrastovimi (Quercus L.) hlodi z lubjem, s poreklom iz Kanade ali Združenih držav Amerike (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 3503)

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 139 31998D0661 L 314/18 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 24. 11. 1998 ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. novembra 1998 o spremembi Odločbe Komisije 93/467/EGS o pooblastilih državam članicam, da predvidijo odsto- panja od nekaterih določb Direktive Sveta 77/93/EGS v zvezi s hrastovimi (Quercus L. ) hlodi z lubjem, s poreklom iz Kanade ali Združenih držav Amerike (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 3503) (98/661/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 77/93/EGS z dne 21. decembra 1976 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov v Skup- nost, ki so škodljivi rastlinam ali rastlinskim proizvodom, in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/2/ES (2), zlasti člena 14(1) Direktive, ob upoštevanju zahtev Belgije, Danske, Nemčije, Grčije, Španije, Francije, Italije, Luksemburga in Portugalske, ker v skladu z določbami Direktive 77/93/ES hrastovih (Quercus L. ) hlodov z lubjem, s poreklom iz Kanade ali Združenih držav Amerike, načeloma ni dovoljeno vnašati v Skupnost zaradi tveganja vnosa glive Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. , povzročiteljice sušenja hrastov; ker Odločba Komisije 93/467/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/724/ES (4), dopušča odstopanja za hrastove hlode (Quercus L. ) z lubjem, s poreklom iz Kanade in Združenih držav Amerike, če so izpolnjeni posebni pogoji; ker Odločba 93/467/EGS, kakor je bila spremenjena, določa, da preneha to pooblastilo veljati 31. decembra 1998; ker bo Komisija zagotovila, da bosta dali Kanada in Združene države Amerike na razpolago vse razpoložljive tehnične infor- macije, ki so potrebne za nadaljnje spremljanje delovanja varstvenih ukrepov, zahtevanih v skladu s prej navedenimi tehničnimi pogoji; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem stalnega Odbora za zdravstveno varstvo rastlin, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Odločba 93/467/EGS se s tem spremeni: 1. V členu 1(2)(b) se za „–Valencia“ doda „–Vigo“. 2. V členu 3 se „31. december 1998“ nadomesti z „31. december 2000“. 3. V delu 7 Priloge I se „96/724/ES“ nadomesti z „98/661/ES“. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 ker bi bilo treba na podlagi sedaj razpoložljivih podatkov ohra- niti pogoje za odstopanja v prej navedeni odločbi; V Bruslju, 16. novembra 1998 ker še obstajajo okoliščine, ki to pooblastilo upravičujejo; ker je zato treba podaljšati pooblastilo za dodatno določeno obdobje; Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 26, 31. 1. 1977, str. 20. (2) UL L 15, 21. 1. 1998, str. 34. (3) UL L 217, 27. 8. 1993, str. 49. (4) UL L 329, 19. 12. 1996, str. 47


title: QUESTION ECRITE no 3363/98 de Viviane REDING à la Commission. Qualibat - barrière française à la libre prestation de services dans les marchés publics de la construction

eurovoc_concepts:
European standard
award of contract
building
freedom to provide services
international standard
invitation to tender
professional qualifications
public contract
quality label
restriction on competition

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/71 (1999/C 182/091) QUESTION ÉCRITE E-3363/98 posée par Viviane Reding (PPE) à la Commission (16 novembre 1998) Objet: Qualibat (cid:17) barrière française à la libre prestation de services dans les marchés publics de la construction Dans le cadre des appels d’offres publics, il est d’usage pour le maître d’ouvrage et, respectivement, le pouvoir adjudicateur, de demander aux entreprises candidates de fournir un certain nombre d’informations essentielles à la passation des marchés, servant notamment à s’assurer de la qualité des prestations de l’entreprise concernée. Cette procédure, somme toute assez transparente, est cependant souvent étendue par les pouvoirs adjudica- teurs, par le fait que ceux-ci introduisent des conditions minimales supplémentaires, comme par exemple la conformité des services de l’entreprise avec les certificats de qualification délivrée par l’association profes- sionnelle française «Qualibat» (sous tutelle du ministère de l’équipement). Les entreprises étrangères, sans siège social en France, sont exclues d’office de la qualification «Qualibat» et souffrent donc d’un désavantage compétitif important. Même si le certificat «Qualibat» n’est pas à strictement parler obligatoire pour la participation à un appel d’offres, les entreprises luxembourgeoises se voient confrontées à un manque de transparence face aux avis formulés par les pouvoirs adjudicateurs. Dans la pratique, les marges de manœuvre de ces entreprises sont réduites en vue d’accéder aux marchés publics en France. La Commission a-t-elle connaissance de ces barrières à la libre prestation de services? Que compte faire la Commission pour éviter que sous le couvert de garanties de qualité, de telles barrières n’entravent la libre circulation des services? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (14 janvier 1999) La Commission connaît le problème évoqué par l’Honorable Parlementaire, qui couvre en fait deux situations. Dans l’hypothèse où il n’y a pas des normes européennes ou internationales qui couvrent le domaine de l’appel d’offres, le pouvoir adjudicateur peut faire référence à des systèmes comme ceux du type Qualibat ou Qualiferlec, pour autant qu’il précise qu’il s’agit d’indications et qu’il admet les équivalences de systèmes d’autres États membres à chaque fois. En ne respectant pas ces limites, il enfreint effectivement les règles communautaires relatives à la libre prestation de services et le principe de reconnaissance mutuelle que la Cour de justice a dégagé de ces règles. Lorsque des normes européennes ou internationales couvrent le domaine de l’appel d’offres, le pouvoir adjudicateur est tenu de s’y référer, en vertu des directives communautaires applicables à la passation de marchés publics. Toutefois, il est tenu également d’accepter la validité des systèmes de qualifications équivalents délivrés dans les autres États membres, en vertu du principe de reconnaissance mutuelle précité. La Commission a saisi actuellement pendante). la Cour de justice de cette question (affaire C-225/98 Commission c. France (1999/C 182/092) QUESTION ÉCRITE E-3364/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) au Conseil Objet: Révision de la Convention de Genève sur les réfugiés (16 novembre 1998) La Présidence autrichienne a publié un document stratégique sur la politique d’immigration et d’asile. Ce document comprend des propositions de révision ou d’abrogation de certaines dispositions de la Convention de Genève de 1951 sur les réfugiés, relatives à l’obligation juridique des États membres d’accorder une


title: WRITTEN QUESTION No. 3342/98 by Graham MATHER Arrangements for KONVER areas after 1999

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds
aid for restructuring
eligibility criteria
employment aid
regional aid
regional cooperation
terms for aid

text: C 289/40 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 The Commission is already providing development aid aimed at human welfare in India: in 1997 the Community launched the largest project ever funded under the underdeveloped countries (cid:29) Asia and Latin America countries (PVD-ALA) development budget line for the benefit of a single developing country. This is a sector investment programme entitled ‘Support to health and family welfare development’ which provides ECU 200 million over a six year period to be used across the whole country. Its main objective is the provision of women’s reproductive and child health services to groups that have hitherto not benefited from such services. The Commission is always grateful for further information from individuals or organisations on humanitarian emergencies affecting the vulnerable in India, as well as for suggestions as to how such problems may be addressed, taking into account the financial constraints imposed by the Community budget. (1999/C 289/053) WRITTEN QUESTION E-3342/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (16 November 1998) Subject: Arrangements for KONVER areas after 1999 Under a 1997 Commission decision, the Konver II Programme was extended until 1999. Does the Commission envisage specific provision for areas eligible for Konver II funding after 1999, i. e. a 1. Konver III? In the absence of a Konver III, does the Commission envisage alternative funding arrangements for these 2. areas? 3. What transitional arrangements does the Commission envisage for areas that have received Konver funding to cover the years immediately after 1999? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (16 December 1998) The Commission has not proposed the continuation of the Konver Community initiative beyond 1999. It considers that operations of the type co-financed by Konver should in the future be integrated in the mainstream programmes under the different objectives of the structural funds. Areas currently eligible for funding under Konver II and which fulfil the eligibility critera for objective 1 and 2 areas will be able to benefit from those programmes. Other areas with socio-economic problems following the restructuring of the defence industry will be able to benefit from objective 3 support measures in favour of employment. The Commission has also proposed that support for interregional co-operation should be possible across the Community under the next generation of Community initiatives. The Commission does not therefore consider it necessary to offer transitional funding to areas based on their eligibility under the existing Konver initiative. (1999/C 289/054) WRITTEN QUESTION E-3348/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (16 November 1998) Subject: Alleged irregularities in the plan to reorganize the Banco di Napoli The European Commission recently indicated that it approved of the plan to restructure and privatize the Banco di Napoli, authorising the aid envisaged by the Italian Government and the merger between that bank and the Banca Nazionale del Lavoro (BNL). According to certain press reports, there is reason to believe that the Commissioner responsible for competition, Mr Van Miert, has instructed the Banco di Napoli to hand over


title: Regolamento (CE) n. 2462/98 della Commissione del 16 novembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price

text: L 307/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2462/98 DELLA COMMISSIONE del 16 novembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 307/7 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 16 novembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 504 508 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 48,8 145,6 97,2 68,7 35,6 52,1 58,9 58,9 64,1 64,1 55,2 57,2 76,5 63,0 154,7 245,9 280,1 193,8 218,6 23,7 45,6 21,0 84,3 65,2 48,0 90,5 59,0 83,9 52,9 71,6 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3370/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Karen-folket i Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU visa policy
International Labour Organisation
civil law
common position
democracy
human rights
international sanctions
slavery
the EU's international role

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/69 Kommissionen er overbevist om, at skolemælksordningen er i overensstemmelse med EU’s sundhedspolitik. (1999/C 297/091) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3370/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (16. november 1998) Om: Karen-folket i Burma Har Kommissionen gennemgået den nylige ILO-rapport om Burma? Hvad agter den at gøre? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (4. december 1998) Det er tydeligt set ud fra nylige rapporter fra missionslederne i Rangoon og andre kilder som f. eks. Den Internationale Arbejdsorganisations rapporter, at situationen i Burma er under konstant forværring. De er klare tegn på udbredt anvendelse af tvangsarbejde og stærk chikane af den folkevalgte opposition og lederen af National leage for democracy Aung Sang Suu Kyi. Mishandling af civile, henrettelser uden rettergang og massive tvangsforflyttelser er en daglig foreteelse på State peace and development council’s (SPDC’s) dagsorden. Rådet (almindelige anliggender) drøftede på ny på samlingen i Luxembourg den 26. oktober 1998 den forværrede situation i Burma og er fortsat dybt bekymret over manglende positiv respons fra de burmesiske myndigheders side på de gentagne opfordringer til at tage skridt til at fremme demokratiet og menneske- rettighederne og national forsoning. Rådet tog derfor Unionens fælles holdning (1), hvis gyldighedsperiode udløb den 28. oktober 1998, op til fornyet overvejelse og forlængede den med seks måneder indtil den 28. april 1999. Den nye fælles holdning (2) omfatter en udvidelse af visumforbuddet til også udtrykkeligt at omfatte transitvisa og visa til burmesiske myndigheder i turistsektoren, samtidig med at det sikres, at forbuddet gøres strengt gældende over for alle enkelte medlemmer af SPDC og militæret og deres familiemedlemmer. Den gengiver desuden Daw Aung Suu Kyis synspunkt, at det under de nuværende omstændigheder ikke er det rette tidspunkt for turister at besøge Burma. (1) (2) EFT L 287 af 8. 11. 1996. 98/303/FUSP. (1999/C 297/092) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3378/98 af Gunilla Carlsson (PPE) til Kommissionen (17. november 1998) Om: Direktivet om databeskyttelse Den 24. oktober trådte den svenske lov om personlige data i kraft. Baggrunden for denne lov er bl. a. EU’s direktiv om databeskyttelse. Da myndighederne i bl. a. Sverige har anvendt en strikt fortolkning af denne retsakt, vil den finde anvendelse på Internettets hjemmesider. Ejere af en hjemmeside med chat-funktion kan i så fald komme til at overtræde reglerne. Det skyldes dels, at chatsiderne indeholder oplysninger om personer og deres meninger, og dels at Internettet er verdensomspændende og at oplysningerne derfor kan udbredes til lande uden for EU og EØS. Var det Kommissionens hensigt i forbindelse med vedtagelsen af direktivet om databeskyttelse at begrænse ovennævnte anvendelse af Internettet?


title: WRITTEN QUESTION No. 3351/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Second report pursuant to Article 26 of Directive 86/609/EEC

eurovoc_concepts:
animal experimentation
official language
protection of animals
report
scientific research
statistics
translation

text: C 182/68 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 broadcasters, the Conseil superieur de l’audiovisuel (CSA), the public authorities and sports federations) to agree on how to improve and clarify the existing code of conduct on the broadcasting in France of sports events which take place abroad and at which advertising hoardings for alcoholic beverages may appear on screen. Discussions are currently being held between the CSA and broadcasters on this topic. The Commission hopes that the advertisers, who had played no part in drawing up the original code of conduct, might soon be involved in the work. The Commission will assess the results of these discussions in 1999 and decide, on the basis of this assessment, whether to take any further action on the infringement proceedings which are currently under way. As regards the ban on television advertising of children’s toys in Greece, a letter of formal notice was sent 2. to Greece in March 1997 under the procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty. On the basis of the reply from the Greek authorities, the Commission felt there was a need to have a closer look at the issue of the risks which television advertising might pose to children. The Commission intends to open talks with the Greek authorities on this topic in the near future. (1999/C 182/087) WRITTEN QUESTION E-3343/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (16 November 1998) Subject: The Raspberry Ice Cream War It has been reported in the British press that 75 000 copies of a children’s comic entitled ‘The Raspberry Ice Cream War’, produced by the Commission, have been withdrawn from circulation in the UK. Can the Commission please confirm whether this is true, provide further details and estimate the cost of producing and pulping this comic? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (5 February 1999) It is correct that the Commission decided not to distribute in the United Kingdom the 65 000 copies of the publication mentioned by the Honourable Member (production cost ECU 0,30 a copy) but it was not necessary to pulp them, due to demand for the english language version outside the United Kingdom. (1999/C 182/088) WRITTEN QUESTION E-3351/98 by Gianni Tamino (V) to the Commission (16 November 1998) Subject: Second report pursuant to Article 26 of Directive 86/609/EEC In its answers to Written Questions E-2376/97 (1) and E-0038/98 (2) the Commission said ‘the report is scheduled to be available by the end of April 1998. ’ Why has the Commission not adhered to this schedule and when does it now expect to publish the second report, the original deadline for which was 27 May 1997? (1) OJ C 76, 11. 3. 1998, p. 102. (2) OJ C 304, 2. 10. 1998, p. 20


title: Commission Regulation (EC) No 2462/98 of 16 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: L 307/6 EN Official Journal of the European Communities 17. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2462/98 of 16 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 17. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 307/7 to the Commission Regulation of 16 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 504 508 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 48,8 145,6 97,2 68,7 35,6 52,1 58,9 58,9 64,1 64,1 55,2 57,2 76,5 63,0 154,7 245,9 280,1 193,8 218,6 23,7 45,6 21,0 84,3 65,2 48,0 90,5 59,0 83,9 52,9 71,6 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 1998 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/365/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 3504)tekstas svarbus EEE

text: 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998D0662 1998 11 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 314/19 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. lapkričio 16 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/365/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių vals- tybės narės leidžia importuoti produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 3504) (tekstas svarbus EEE) (98/662/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, trečiųjų šalių įmonių, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikotarpį, sudarymo reikalavimų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 97/34/EB (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį, taikytinų pereinamąjį laikinųjų sąrašų, kadangi Komisijos sprendimas 97/222/EB (3) sudaro trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia įvežti mėsos produktus, sąrašą; kadangi tame sąraše esančioms šalims gyvūnų sveikatos ir vete- rinarinio importuojant mėsos reikalavimai produktus yra nustatyti Komisijos sprendimu 97/221/EB (4); sertifikavimo kadangi trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti produktus, paruoštus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, laikinieji sąrašai yra sudaryti Komisijos sprendimu 97/365/EB (5); kadangi Komisija iš Meksikos gavo įmonių sąrašą su garanti- jomis, kad jos vykdo visus atitinkamus Bendrijos sveikatos reikalavimus ir kad tuo atveju, jos eksportas į Europos bendriją bus sustabdytas; įmonė jų nevykdytų, jei kadangi todėl galima sudaryti Meksikos įmonių, gaminančių mėsos produktus, laikinuosius sąrašus; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimo 97/365/EEB priedas papildomas šio sprendimo priedu. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1998 m. lapkričio 20 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 16 d. kadangi Komisijos patikrinimas vietoje parodė, kad įmonių higienos standartas yra pakankamas, jos gali būti įrašytos į įmonių, iš kurių gali būti leidžiamas mėsos produktų importas, pirmą sąrašą; ir todėl Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 33. (3) OL L 89, 1997 4 4, p. 39. (4) OL L 89, 1997 4 4, p. 32. (5) OL L 154, 1997 6 12, p. 41. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: MÉXICO/Land: MEXICO/Land: MEXIKO/Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ/Country: MEXICO/Pays: MEXIQUE/Paese: MESSICO/Land: MEXICO/País: MÉXICO/Maa: MEKSIKO/Land: MEXIKO 1 TIF 86 TIF 150 TIF 209 2 3 4 Sana International S. de R. L. de C. V. San Luis Río Colorado Sonora Delimex Mexicana SA de C. V. San Nicolás de los Garza Nuevo León SIGMA Alimentos Congelados SA de C. V. Linares Nuevo León 5 6 6 6


title: Reglamento (CE) n° 2465/98 de la Comisión de 16 de noviembre de 1998 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Marruecos

text: 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 307/11 REGLAMENTO (CE) No 2465/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de noviembre de 1998 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importaci(cid:155)n de claveles de una flor (est(cid:145)ndar) originarios de Marruecos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales por la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 determina las condiciones de aplicaci(cid:155)n de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) y los flor peque(cid:157)a, claveles de varias flores (spray) dentro del l(cid:146)mite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importaci(cid:155)n en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 650/98 de la Comisi(cid:155)n (4), se refiere a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y de la Franja de Gaza, T(cid:156)nez y Turqu(cid:146)a as(cid:146) como a las modalidades de pr(cid:155)rroga o adaptaci(cid:155)n de dichos contingentes; Considerando que el Reglamento (CE) no 2464/98 de la Comisi(cid:155)n (5) comunitarios de producci(cid:155)n y de importaci(cid:155)n de los claveles y rosas en aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; los precios establece convertir el importe expresado en las monedas de los terceros pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de determinaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (10), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/98 (11); Considerando que el derecho de aduana preferencial de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) originarios de Marruecos fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo ha sido suspendido en virtud del Reglamento (CE) no 2377/ 98 de la Comisi(cid:155)n (12); Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para el restablecimiento del derecho de aduana preferen- cial para los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) originarios de Marruecos; que procede restablecer el derecho de aduana preferencial; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe adoptar dichas medidas en el intervalo de las reuniones del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicaci(cid:155)n de dicho r(cid:130)gimen; 1. Queda restablecido el derecho de aduana preferencial para las importaciones de claveles de una flor (est(cid:145)ndar) (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 13 y ex 0603 10 53) originarios de Marruecos fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94. Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye se utilizan para el Reglamento (CE) no 150/95 (9), (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 9 del presente Diario Oficial. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. (8) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (9) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 2. Queda derogado el Reglamento (CE) no 2377/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de noviembre de 1998. (10) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (11) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. (12) DO L 295 de 4. 11. 1998, p. 11. L 307/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3361/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Pessoal da FEF de Turim

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
European official
administrative autonomy
equal treatment
nationality
professional qualifications
recruitment
servant (EU)

text: C 182/70 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 dita «Slim», de 2 de Dezembro de 1997 (1), apresenta os diplomas, certificados e outros títulos de médico concedidos a pessoas que tenham iniciado a sua formação médica após 28 de Janeiro de 1980 e, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1984. (1) JO C 28 de 6. 1. 1998. (1999/C 182/090) PERGUNTA ESCRITA E-3361/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) à Comissão (16 de Novembro de 1998) Objecto: Pessoal da FEF de Turim A Fundação Europeia para a Formação (FEF) é um organismo descentralizado da UE, cuja dotação em pessoal se processa segundo critérios que suscitam legítimas dúvidas. Mais concretamente, da lista dos agentes temporários resulta que, à data de 30 de Junho de 1998, a Fundação emprega 123 pessoas, das quais 20 italianos, 17 belgas, 8 irlandeses e 9 holandeses; ainda segundo a referida lista, do pessoal apenas fazem parte 3 gregos, 1 português e 3 espanhóis. Esta repartição arbitrária, por nacionalidade, do pessoal da Fundação suscita compreensíveis dúvidas, uma vez que países com uma população comparável à da Grécia contam com quase seis vezes mais de agentes (17 belgas contra apenas 3 gregos); por outro lado, a representação neerlandesa é extraordinariamente elevada em relação, por exemplo, à espanhola, não obstante a Espanha ter uma população bastante mais elevada que a dos Países Baixos. Poderia a Comissão indicar se tem conhecimento da inaceitável situação reinante no que respeita ao pessoal da FEF e de que modo tenciona agir no sentido de que seja imediatamente corrigido o manifesto desequilíbrio observado na repartição, por nacionalidade, do pessoal em questão, quando todos os cidadãos europeus contribuem @ através do orçamento da UE @ para o funcionamento da referida Fundação? Resposta de Edith Cresson em nome da Comissão (5 de Janeiro de 1999) A Comissão chama a atenção do Senhor Deputado para a autonomia de que goza a Fundação em matéria de política de pessoal. Com efeito, o artigo 7o do Regulamento (CEE) 1360/90, com a nova redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) 1572/98 em 17 de Julho de 1998, que institui uma Fundação Europeia para a Formação (1) precisa que o director é responsável por todas as questões relacionadas com o pessoal. No que se refere ao estatuto do pessoal, o artigo 14o do Regulamento da Fundação prevê que o pessoal da Fundação obedeça às normas e regulamentos aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias. A Fundação exerce relativamente ao seu pessoal os poderes que incumbem à Autoridade Investida do Poder de Nomeação. O conselho de direcção decide, em acordo com a Comissão, as modalidades de aplicação apropriadas. Destes dois artigos se deduz que a Comissão só intervém no processo de selecção do pessoal da Fundação no que se refere à assistência administrativa prestada à Fundação para facilitar o alinhamento das suas práticas pelas das Instituições em matéria de aplicação do estatuto e do regulamento aplicável aos outros agentes (RAA). Daí se deduz claramente que não existe nenhuma quota parte nacional que possa obrigar a fundação a recrutar o seu pessoal com base no critério da nacionalidade. A selecção é feita portanto exclusivamente com base nas qualificações e competências exigidas, tentando na medida do possível assegurar uma repartição geográfica correcta. A Comissão considera que o recrutamento do pessoal da Fundação é feito em conformidade com as disposições aplicáveis. (1) JO L 206 de 23. 7. 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 2465/98, annettu 16 päivänä marraskuuta 1998, Marokosta peräisin olevien yksikukkaisten (vakiotyyppisten) neilikoiden tuonnin etuustullin uudelleen käyttöön ottamisesta

text: 17. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 307/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2465/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Marokosta per(cid:132)isin olevien yksikukkaisten (vakiotyyppisten) neilikoiden tuonnin etuustullin uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista tai Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontiin 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 4088/87 m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n etuustullin soveltamisedellytykset isokukkaisiin ruusuihin, pienikuk- kaisiin ruusuihin, isokukkaisiin neilikoihin (vakiotyyppi) ja terttuneilikoihin (spraytyyppi) vuosittain vahvistettavien leikkokukkien rajoissa tullikiinti(cid:148)iden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuonnin osalta, tuoreiden neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1981/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 650/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n vahvistamisesta Kyproksesta, Egyptist(cid:132), Israelista, Maltasta, Marokosta, L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista per(cid:132)isin olevien tiettyjen tuotteiden yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta sek(cid:132) mainittujen kiinti(cid:148)iden pident(cid:132)mist(cid:132) tai mukauttamista sek(cid:132) mainittujen kiinti(cid:148)iden pident(cid:132)mist(cid:132) tai mukautta- mista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), ja hallinnoinnista komission asetuksessa (EY) N:o 2464/98 (5) vahvistetaan yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihinnat neilikoille ja ruusuille j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi, komission asetuksessa (ETY) N:o 700/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2062/97 (7), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22 (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1 (4) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 8 (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 9 (6) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16 (7) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (9), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuutassa ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssin soveltamista ja vahvistamista koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (11), Marokosta per(cid:132)isin oleville yksinkertaisille (vakiotyyppi- sille) neilikoille asetuksessa (EY) N:o 1981/94 vahvistettu etuustullin soveltaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n komission asetuk- sella (EY) N:o 2377/98 (12), asetusten (ETY) N:o 4088/87 ja (ETY) N:o 700/88 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti toteutettujen hintanoteerausten perus- teella olisi todettava, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t etuus- tullin uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseksi Marokosta per(cid:132)isin oleville yksinkertaisille (vakiotyyppisille); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi etuustulli olisi otettava uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, ja komission on toteutettava n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet hallintoko- mitean kokousten v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Marokosta per(cid:132)isin olevien yksikukkaisten (vakio- tyyppisten) neilikoiden (CN-koodit ex 0603 10 13 ja ex 0603 10 53) (EY) N:o 1981/94 tuonnille asetuksessa vahvistettu etuustulli otetaan uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. 2. Kumotaan asetus (EY) N:o 2377/98. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. (8) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (9) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (10) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (11) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 (12) EYVL L 295, 4. 11. 1998, s. 11 L 307/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 11. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: WRITTEN QUESTION No. 3347/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Wrongful maintaining of the monopoly of the Italian State Printing Works

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
judgment of the Court (EU)
monopoly
printing
public administration
restriction on competition


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3370/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Οι Καρένοι της Βιρμανίας

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/69 Η Επιτροπη΄ ει΄ναι πεπεισµε΄νη ο΄τι το προ΄γραµµα της Κοινο΄τητας για το σχολικο΄ γα΄λα ει΄ναι συ΄µφωνο µε την υγειονοµικη΄ πολιτικη΄. (1999/C 297/091) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3370/98 υποβολη΄: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (16 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Οι Καρε΄νοι της Βιρµανι΄ας Έχει µελετη΄σει η Επιτροπη΄ την προ΄σφατη ε΄κθεση της ∆ΟΕ για τη Βιρµανι΄α; Σε ποιε΄ς ενε΄ργειες προτι΄θεται να προβει΄; Απα΄ντηση του κυρι΄ου Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Έχει καταστει΄ σαφε΄ς απο΄ προ΄σφατες εκθε΄σεις των αρχηγω΄ν των αποστολω΄ν στη Rangoon και απο΄ α΄λλες πηγε΄ς ο΄πως οι εκθε΄σεις της διεθνου΄ς οργα΄νωσης εργασι΄ας ο΄τι η κατα΄σταση στη Βιρµανι΄α χειροτερευ΄ει. Υπα΄ρχουν σαφει΄ς ενδει΄ξεις ευρει΄ας ε΄κτασης καταναγκαστικη΄ς εργασι΄ας και εντατικοποιηµε΄νης ταλαιπωρει΄ας της εκλεγµε΄νης αντιπολι΄τευσης και του αρχηγου΄ του εθνικου΄ Συνασπισµου΄ για τη ∆ηµοκρατι΄α (NLD) Aung Sang Suu Kyi. Κακη΄ µεταχει΄ριση των πολιτω΄ν, παρα΄νοµες εκτελε΄σεις και µαζικα΄ προγρα΄µµατα καταναγκαστικη΄ς εκτο΄πισης αποτελου΄ν την ηµερη΄σια δια΄ταξη του εθνικου΄ συµβουλι΄ου για την ειρη΄νη και την ανα΄πτυξη(SPDC). Το Συµβου΄λιο Γενικω΄ν Υποθε΄σεων, που ε΄λαβε χω΄ρα στο Λουξεµβου΄ργο στις 26 Οκτωβρι΄ου 1998, για µια ακο΄µη φορα΄ εξε΄τασε την εσωτερικη΄ κατα΄σταση στη Βιρµανι΄α που συνεχω΄ς χειροτερευ΄ει και εξε΄φρασε τη βαθεια΄ του ανησυχι΄α για την ε΄λλειψη θετικη΄ς ανταπο΄κρισης απο΄ την πλευρα΄ των αρχω΄ν της Βιρµανι΄ας στις επαναλαµβανο΄µενες κλη΄σεις για βη΄µατα στην κατευ΄θυνση προς την προω΄θηση της δηµοκρατι΄ας και των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και την εθνικη΄ αποκατα΄σταση. Κατα΄ συνε΄πεια, το Συµβου΄λιο εδραι΄ωσε την κοινη΄ θε΄ση της Ένωσης (1), που επρο΄κειτο να λη΄ξει στις 28 Οκτωβρι΄ου 1998 και επεξε΄τεινε την ισχυ΄ της για ε΄ξι µη΄νες ως τις 28 Απριλι΄ου 1999. Η νε΄α κοινη΄ θε΄ση (2) περιλαµβα΄νει τη διευ΄ρυνση της απαγο΄ρευσης θεω΄ρησης περιλαµβα΄νοντας ρητα΄ τις θεωρη΄σεις διαµετακο΄µισης υπο΄ την τρε΄χουσα απαγο΄ρευση και την επε΄κταση΄ της ω΄στε να καλυ΄πτει τις αρχε΄ς της Βιρµανι΄ας στον τουριστικο΄ τοµε΄α, ενω΄ θα εξασφαλι΄ζει αυστηρα΄ ο΄τι η απαγο΄ρευση εφαρµο΄ζεται σε ο΄λα τα µεµονωµε΄να α΄τοµα-µε΄λη του Εθνικου΄ Συµβουλι΄ου για την ειρη΄νη και την ανα΄πτυξη και των στρατιωτικω΄ν, µαζι΄ µε τις οικογενειε΄ς τους. Επι΄ πλε΄ον, απηχει΄ την α΄ποψη, που εξε΄φρασε ο Daw Aung Suu Kyi, ο΄τι, στην παρου΄σα κατα΄σταση, δεν ει΄ναι ορθο΄ να επισκε΄πτονται τουρι΄στες τη Βιρµανι΄α. (1) (2) EE L 287 της 8. 11. 1996. 98/303/ΚΕΠΠΑ. (1999/C 297/092) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3378/98 υποβολη΄: Gunilla Carlsson (PPE) προς την Επιτροπη΄ (17 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Οδηγι΄α για την προστασι΄α των δεδοµε΄νων Στις 24 Οκτωβρι΄ου τε΄θηκε σε εφαρµογη΄ στη Σουηδι΄α ο λεγο΄µενος νο΄µος περι΄ προστασι΄ας των δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα. Ο νο΄µος αυτο΄ς βασι΄ζεται, µεταξυ΄ α΄λλων, στην κοινοτικη΄ οδηγι΄α περι΄ προστασι΄ας των δεδοµε΄νων. Συ΄µφωνα µε εκπροσω΄πους των επι΄σηµων Αρχω΄ν, µεταξυ΄ α΄λλων στη Σουηδι΄α, ο εν λο΄γω νο΄µος, υπο΄ αυστηρη΄ ερµηνει΄α, θα ε΄χει εφαρµογη΄ και στις ιστοσελι΄δες του ∆ιαδικτυ΄ου. Οι ιδιοκτη΄τες ιστοσελι΄δων που διαθε΄τουν τις λεγο΄µενες δυνατο΄τητες α΄µεσης συζη΄τησης («chat») θα µπορου΄σαν ε΄τσι να παραβου΄ν τους κανο΄νες. Και του΄το, αφενο΄ς διο΄τι οι σελι΄δες συζη΄τησης περιλαµβα΄νουν πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε προ΄σωπα και τις απο΄ψεις τους, και αφετε΄ρου διο΄τι το ∆ιαδι΄κτυο ει΄ναι παγκο΄σµιο και οι πληροφορι΄ες µπορου΄ν να διαδι΄δονται εκτο΄ς ΕΕ και ΕΟΧ. Ήταν ο΄ντως στις προθε΄σεις της Επιτροπη΄ς, µε την υιοθε΄τηση της οδηγι΄ας περι΄ προστασι΄ας των δεδοµε΄νων να περιορι΄σει το συγκεκριµε΄νο τρο΄πο χρησιµοποι΄ησης του ∆ιαδικτυ΄ου;


title: Colectânea da Jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias : 1979.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case-law
directory


title: Indices des prix à la consommation harmonisés : Septembre 1998.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Primer informe de aplicación en la Comunidad Europea del Convenio sobre la diversidad biológica.

eurovoc_concepts:
biodiversity
environmental protection
report


title: Harmonized indices of consumer prices : September 1998.


title: Situation and outlook : Rural developments.

eurovoc_concepts:
agricultural policy
agricultural statistics
regional policy
rural development
structural policy


title: Construire la société de l'information : L'approche Esprit.

eurovoc_concepts:
EU programme
information technology
new technology
research and development
research programme


title: Building the information society : Perspectives from Esprit.


title: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes : September 1998.


title: Inhalt- und handelgetriebene Strategien in globalen Netzwerken : Aufbau der Network Economy in Europa.

eurovoc_concepts:
information industry
information technology
international market
world economy


title: Content and commerce driven strategies in global networks : Building the network economy in Europe.


title: Stratégies induites par le contenu et le commerce sur les réseaux mondiaux : Construire l'économie des réseaux en Europe.


title: Gemeinsam die Informationsgesellschaft aufbauen : Neue Perspektiven aus dem Esprit-Programm.


title: First Report on the implementation of the convention on biological diversity by the European Community.


title: Erster Bericht über die Umsetzung des Übereinkommens über die biologische Vielfalt in der Europäischen Gemeinschaft.


title: Creando la sociedad de la información : Perspectivas desde Esprit.


title: Premier rapport sur la mise en œuvre de la convention sur la diversité biologique dans la Communauté européenne.


title: Costruire la società dell'informazione : Prospettive di Esprit.


title: Situation und Ausblick : Entwicklung des ländlichen Raums.


title: Solution et perspectives : Évolutions du monde rural.


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira à Bósnia-Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Community loan
EU aid
International Monetary Fund
economic reconstruction

text: C 396/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 Proposta de decis}o do Conselho relativa { concess}o de assist(cid:240)ncia macrofinanceira { B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina (98/C 396/08) COM(1998) 652 final - 98/0311(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 13 de Novembro de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o. , Considerando que as Autoridades da B(cid:246)snia(cid:220)Herzego(cid:220) vina solicitaram assist(cid:240)ncia financeira das institui(cid:136)øes fi(cid:220) nanceiras internacionais, da Comunidade e dos outros mutuantes bilaterais; Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que a Comiss}o consultou o Comit~ Mo(cid:220) net‘rio antes de apresentar a sua proposta; Considerando que a B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina est‘ a realizar reformas institucionais e pol(cid:242)ticas fundamentais com vista a estabelecer institui(cid:136)øes e pol(cid:242)ticas comuns; que a B(cid:246)s(cid:220) nia(cid:220)Herzegovina est‘ a desenvolver esfor(cid:136)os substanciais para promover a reforma econ(cid:246)mica e estabelecer um modelo de economia de mercado; Considerando que no |mbito da abordagem regional de(cid:220) finida pelo Conselho, ~ desej‘vel apoiar os esfor(cid:136)os des(cid:220) tinados a assegurar a estabilidade do clima pol(cid:242)tico e econ(cid:246)mico na B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina, a fim de permitir al(cid:220) can(cid:136)ar progressos no estabelecimento de uma rela(cid:136)}o de coopera(cid:136)}o completa com a Comunidade; Considerando que a assist(cid:240)ncia financeira da Comuni(cid:220) dade dar‘ uma contribui(cid:136)}o fundamental para a cria(cid:136)}o, na B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina, das institui(cid:136)øes e pol(cid:242)ticas co(cid:220) muns previstas no acordo de paz de Dayton, refor(cid:136)ando simultaneamente a confian(cid:136)a mœtua e aproximando este pa(cid:242)s da Comunidade; Considerando que a B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina acordou com o Fundo Monet‘rio Internacional (FMI) um vasto con(cid:220) junto de medidas de reforma econ(cid:246)mica e institucional, apoiado por um acordo de (cid:133)stand(cid:220)by(cid:176) de 12 meses que se reporta ao escal}o superior de cr~dito; que este acordo ser‘ seguido ou substitu(cid:242)do por um empr~stimo a t(cid:242)tulo do mecanismo de ajustamento estrutural refor(cid:136)ado (MAER); Considerando que, para al~m dos fundos suscept(cid:242)veis de ser fornecidos pelo FMI e pelo Banco Mundial, subsiste ainda um d~fice de financiamento importante que deve ser coberto nos pr(cid:246)ximos meses a fim de refor(cid:136)ar as re(cid:220) servas do pa(cid:242)s e promover os objectivos que subjazem aos esfor(cid:136)os de reforma das Autoridades; Considerando que, na Quarta Confer(cid:240)ncia de dadores a favor da B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina realizada em 7 e 8 de Maio de 1998, a comunidade internacional saudou os acordos celebrados com as institui(cid:136)øes de Bretton Woods e decidiu apoiar vigorosamente os programas de reconstru(cid:136)}o e de reforma econ(cid:246)mica da B(cid:246)snia(cid:220)Herze(cid:220) govina assumindo compromissos financeiros firmes; Considerando que as autoridades da Bosnia(cid:220)Herzego(cid:220) vina se comprometeram a regularizar na (cid:242)ntegra as obri(cid:220) ga(cid:136)øes financeiras pendentes de todas as entidades pœbli(cid:220) cas do seu pa(cid:242)s para com a Comunidade Europeia e o Banco Europeu de Investimento, e aceitaram garantir as obriga(cid:136)øes ainda n}o vencidas; Considerando que a concess}o de assist(cid:240)ncia macrofi(cid:220) nanceira { B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina pela Comunidade ~ ade(cid:220) quada para atenuar as limita(cid:136)øes financeiras externas deste pa(cid:242)s, ao apoiar a sua balan(cid:136)a de pagamentos e ao refor(cid:136)ar as suas reservas; Considerando que a B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina ~ um pa(cid:242)s de baixos rendimentos, eleg(cid:242)vel para a concess}o de empr~s(cid:220) timos e recursos pelo Banco Mundial e pelo FMI em condi(cid:136)øes muito favor‘veis; que a assist(cid:240)ncia macrofi(cid:220) nanceira da Comunidade dever‘, por conseguinte, incluir um importante elemento a fundo perdido; Considerando que a inclus}o de uma componente (cid:133)sub(cid:220) ven(cid:136)}o(cid:176) neste aux(cid:242)lio n}o prejudica a compet(cid:240)ncia da Autoridade Or(cid:136)amental; Considerando que a B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina acordou com a Banco Mundial uma s~rie de medidas de ajustamento es(cid:220) trutural que o Banco apoiar‘ atrav~s da concess}o, em condi(cid:136)øes muito favor‘veis, de dois empr~stimos e cr~di(cid:220) tos ao ajustamento estrutural, destinados a promover a reforma das finan(cid:136)as pœblicas e a privatiza(cid:136)}o das em(cid:220) presas e do sector banc‘rio; Considerando que esta ajuda deve ser gerida pela Comis(cid:220) s}o; Considerando que o Tratado n}o prev(cid:240), no que respeita { adop(cid:136)}o da presente decis}o, outros poderes para al~m dos conferidos pelo artigo 235o. , 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 396/17 TOMOU A PRESENTE DECIS]O: Artigo 1o. 1. (cid:218)(cid:217)A Comunidade Europeia conceder‘ { B(cid:246)snia(cid:220)Her(cid:220) zegovina assist(cid:240)ncia macrofinanceira sob forma de um empr~stimo a longo prazo e de uma subven(cid:136)}o a fundo perdido, a fim de garantir a viabilidade da sua balan(cid:136)a de pagamentos e refor(cid:136)ar as suas reservas. 2. (cid:218)(cid:217)A componente de empr~stimo desta assist(cid:240)ncia as(cid:220) cender‘ no m‘ximo a um capital de 30 milhøes de ecus, com uma dura(cid:136)}o m‘xima de quinze anos. Para o efeito, a Comiss}o fica habilitada a contrair, em nome da Co(cid:220) munidade Europeia, os recursos necess‘rios, que ser}o postos { disposi(cid:136)}o da B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina sob a forma de um empr~stimo. 3. (cid:218)(cid:217)A componente de subven(cid:136)}o desta assist(cid:240)ncia as(cid:220) cender‘ no m‘ximo a 30 milhøes de ecus para o per(cid:242)odo 1998(cid:220)1999. 4. (cid:218)(cid:217)A assist(cid:240)ncia financeira comunit‘ria ser‘ gerida pela Comiss}o, em estreita consulta com o Comit~ Monet‘rio e em conson|ncia com quaisquer acordos conclu(cid:242)dos en(cid:220) tre o FMI e a B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina. 5. (cid:218)(cid:217)A execu(cid:136)}o desta assist(cid:240)ncia fica sujeita ao pleno cumprimento pela B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina das suas obriga(cid:220) (cid:136)øes financeiras pendentes de todas as entidades pœblicas para com a Comunidade e o Banco Europeu de Investi(cid:220) mento e { aceita(cid:136)}o pela B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina da respon(cid:220) sabilidade, atrav~s de garantia, das obriga(cid:136)øes ainda n}o vencidas. Artigo 2o. 1. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o fica habilitada a acordar com as Auto(cid:220) ridades da B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina, ap(cid:246)s consulta do Co(cid:220) mit~ Monet‘rio, as condi(cid:136)øes de pol(cid:242)tica econ(cid:246)mica e institucional associadas { assist(cid:240)ncia macrofinanceira da Comunidade. Estas condi(cid:136)øes dever}o ser compat(cid:242)veis com os acordos referidos no no. 4 do artigo 1o. 2. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o verificar‘ regularmente, em colabora(cid:220) (cid:136)}o com o Comit~ Monet‘rio e em coordena(cid:136)}o com o FMI, se a pol(cid:242)tica econ(cid:246)mica e institucional da B(cid:246)snia(cid:220) (cid:220)Herzegovina est‘ em conformidade com os objectivos da presente assist(cid:240)ncia macrofinanceira e se as suas con(cid:220) di(cid:136)øes est}o a ser respeitadas. cumprimento do disposto no artigo 2o. e {s conclusøes satisfat(cid:246)rias da an‘lise intercalar do primeiro ano do programa apoiado por um acordo MAER entre o FMI e a B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina, sob reserva do disposto no no. (cid:216) 5 do artigo 1o. 2. (cid:218)(cid:217)Sem preju(cid:242)zo do disposto no artigo 2o. , o paga(cid:220) mento da segunda parcela ser‘ efectuado com base nas conclusøes satisfat(cid:246)rias de aplica(cid:136)}o do programa MAER e nunca antes de ter decorrido um trimestre ap(cid:246)s o pagamento da primeira parcela. 3. (cid:218)(cid:217)Os fundos ser}o pagos ao Banco Central da B(cid:246)s(cid:220) nia(cid:220)Herzegovina. Artigo 4o. 1. (cid:218)(cid:217)As opera(cid:136)øes de contrac(cid:136)}o e de concess}o de em(cid:220) pr~stimos a que se refere o no. 2 do artigo 1o. ser}o reali(cid:220) zadas com a mesma data(cid:220)valor e n}o devem implicar para a Comunidade qualquer convers}o de prazos de vencimento, qualquer risco cambial ou de taxa de juro, nem qualquer outro risco comercial. 2. (cid:218)(cid:217)Caso a B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina o solicite, a Comiss}o tomar‘ todas as medidas necess‘rias para incluir, nas condi(cid:136)øes do empr~stimo, uma cl‘usula de reembolso antecipado, bem como para permitir o seu exerc(cid:242)cio. 3. (cid:218)(cid:217)A pedido da B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina, e sempre que as condi(cid:136)øes permitam uma redu(cid:136)}o da taxa de juro do em(cid:220) pr~stimo, a Comiss}o pode proceder ao refinanciamento da totalidade ou de uma parte dos empr~stimos iniciais ou reestruturar as respectivas condi(cid:136)øes financeiras. As opera(cid:136)øes de refinanciamento ou de reestrutura(cid:136)}o de(cid:220) vem ser realizadas nas condi(cid:136)øes previstas no no. 1, n}o devendo ter como efeito a dilata(cid:136)}o da dura(cid:136)}o m~dia dos correspondentes empr~stimos contra(cid:242)dos ou o au(cid:220) mento do montante, expresso { taxa de c|mbio corrente, do capital em d(cid:242)vida { data do refinanciamento ou rees(cid:220) trutura(cid:136)}o. 4. (cid:218)(cid:217)A B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina suportar‘ todos os custos conexos incorridos pela Comunidade para a conclus}o e execu(cid:136)}o das opera(cid:136)øes decorrentes da presente decis}o. 5. (cid:218)(cid:217)O Comit~ Monet‘rio deve ser informado, pelo me(cid:220) nos uma vez por ano, sobre a evolu(cid:136)}o das opera(cid:136)øes referidas nos no. s 2 e 3. Artigo 3o. Artigo 5o. 1. (cid:218)(cid:217)As componentes de empr~stimo e de subven(cid:136)}o da assist(cid:240)ncia ser}o colocadas { disposi(cid:136)}o da B(cid:246)snia(cid:220)Her(cid:220) zegovina em pelo menos duas parcelas sucessivas. A dis(cid:220) ponibiliza(cid:136)}o da primeira parcela ser‘ condicionada ao A Comiss}o apresentar‘ ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pelo menos uma vez por ano, um relat(cid:246)rio de que constar‘ uma avalia(cid:136)}o da execu(cid:136)}o da presente de(cid:220) cis}o